Professional Documents
Culture Documents
Sukhmani Sahib Eng Rom Gurm
Sukhmani Sahib Eng Rom Gurm
sloku ]
salok.
Shalok:
siqgurey nmh ]
satgur-ay namah.
I bow to the True Guru.
AstpdI ]
asatpadee.
Ashtapadee:
sloku ]
salok.
Shalok:
AstpdI ]
asatpadee.
Ashtapadee:
sloku ]
salok.
Shalok:
mn kI mYlu n qn qy jwiq ]
man kee mail na tan tay jaat.
but the filth of your mind shall not leave your body.
sloku ]
salok.
Shalok:
AstpdI ]
asatpadee.
Ashtapadee:
ibriD BieAw aUpir swk sYn ] muiK AipAwau bYT kau dYn ]
biraDh bha-i-aa oopar saak sain. mukh api-aa-o baith ka-o dain.
As you grow old, family and friends are there to feed you as you
rest.
sloku ]
salok.
Shalok:
AstpdI ]
asatpadee.
Ashtapadee:
jo dIsY so cwlnhwru ]
jo deesai so chaalanhaar.
Whatever is seen, shall pass away;
sloku ]
salok.
Shalok:
AstpdI ]
asatpadee.
Ashtapadee:
sloku ]
salok.
Shalok:
AstpdI ]
asatpadee.
Ashtapadee:
bRhm igAwnI sdw inrlyp ]
barahm gi-aanee sadaa nirlayp.
The God-conscious being is always unattached,
sloku ]
salok.
Shalok:
auir DwrY jo AMqir nwmu ]
ur Dhaarai jo antar naam.
One who enshrines the Naam within the heart,
AstpdI ]
asatpadee.
Ashtapadee:
mn kI bwsnw mn qy trY ]
man kee baasnaa man tay tarai.
who banishes the mind's evil desires from his mind,
sloku ]
salok.
Shalok:
AstpdI ]
asatpadee.
Ashtapadee:
jh jh Bwxw qh qh rwKy ]
jah jah bhaanaa tah tah raakhay.
Wherever He wills, there He keeps us.
sloku ]
salok.
Shalok:
AstpdI ]
asatpadee.
Ashtapadee:
sloku ]
salok.
Shalok:
AstpdI ]
asatpadee.
Ashtapadee:
jo jwnY mY jobnvMqu ]
jo jaanai mai jobanvant.
One who deems himself to have the beauty of youth,
sloku ]
salok.
Shalok:
AstpdI ]
asatpadee.
Ashtapadee:
sloku ]
salok.
Shalok:
AstpdI ]
asatpadee.
Ashtapadee:
bfBwgI qy jn jg mwih ]
badbhaagee tay jan jag maahi.
Very fortunate are those humble beings in this world,
sloku ]
salok.
Shalok:
AstpdI ]
asatpadee.
Ashtapadee:
ijau mhw auidAwn mih mwrgu pwvY ] iqau swDU sMig imil joiq pRgtwvY ]
ji-o mahaa udi-aan meh maarag paavai. ti-o saaDhoo sang mil jot
paragtaavai.
The path is found through the great wilderness by joining the Saadh
Sangat, the Company of the Holy, and one's light shines forth.
sloku ]
salok.
Shalok:
AstpdI ]
asatpadee.
Ashtapadee:
sloku ]
salok.
Shalok:
AstpdI ]
asatpadee.
Ashtapadee:
sloku ]
salok.
Shalok:
AstpdI ]
asatpadee.
Ashtapadee:
sloku ]
salok.
Shalok:
swiQ n cwlY ibnu Bjn ibiKAw sglI Cwru ]
saath na chaalai bin bhajan bikhi-aa saglee chhaar.
Nothing shall go along with you, except your devotion. All corruption
is like ashes.
AstpdI ]
asatpadee.
Ashtapadee:
sloku ]
salok.
Shalok:
AstpdI ]
asatpadee.
Ashtapadee:
sloku ]
salok.
Shalok:
AstpdI ]
asatpadee.
Ashtapadee:
jb Akwru iehu kCu n idRstyqw ]
jab akaar ih kachh na daristaytaa.
When this world had not yet appeared in any form,
sloku ]
salok.
Shalok:
jIA jMq ky Twkurw Awpy vrqxhwr ]
jee-a jant kay thaakuraa aapay vartanhaar.
O Lord and Master of all beings and creatures, You Yourself are
prevailing everywhere.
AstpdI ]
asatpadee.
Ashtapadee:
so smdrsI qq kw byqw ]
so samadrasee tat kaa baytaa.
He looks impartially upon all, and he knows the essential reality.
sloku ]
salok.
Shalok:
AstpdI ]
asatpadee.
Ashtapadee:
sloku ]
salok.
Shalok:
AstpdI ]
asatpadee.
Ashtapadee:
pUry gur kw suin aupdysu ]
pooray gur kaa sun updays.
Listen to the Teachings of the Perfect Guru;
ieh Pl iqsu jn kY muiK Bny ] gur nwnk nwm bcn min suny ]6]
ih fal tis jan kai mukh bhanay. gur naanak naam bachan man sunay.
||6||
- these blessings come to one who, through Guru Nanak, chants the
Naam with his mouth, and hears the Word with his ears. ||6||