Shri Satcharitra

THE WONDERFUL LIFE AND TEACHINGS

OF SHRI SAI BABA
Marathi Book
SHRI SAI SATCHARITA
By Govind Raghunath Dabholkar alias 'Hemadpant'
1
~
66gv¿L
O
~~
66gv¿L_vv¿p
~ 0K©ds [r ~ v¿|Ls [r ~ 0wÀps© [r ~(·yQ¾©|Ls [r
~Lv¿r6S¾ps [r ~Q¾0wÀ[Os[r _Or(·sv¿pOL |Ã|g[g|3[^gv¿r^L
@ºQ¾©|L[2Ã_^L gd@º (·gv¿L r0yª r0y6v¿K6ª (·v¿K | g|3[6© g[|v¿K
@ºOgU¾ _s©9[ gp|Q¾[ (·y6ª _Or |Q¾ 0K^L |*·LE¼ Ã©v¿n rL 6LQ¾d
g|W6 gY^L r0y(£·gL 09r- ^©@º 6LQ¾d p|[ª r|L rÃK©g[ 0 L9 yn©Q¾v¿
rÃKL ^v¿d L©9Ygv¿ÃL g|3[©68¹LLsO p+·6s Ã© g|3[g|3L©^dr[ 0K[O
09[[ _Q¾ ^K (·v¿rX¾6[ @º0|Q¾[(·gv¿Lª r L p+·6(·v¿ g|3[ª
wÀ{ÂLL=sL©E¼v¿ L [r-^Ã9v¿ Q¾gv¿S¾ Q¾v¿^{Â©y L p|K6^©L <[Lr
<[9s©L L L=s #¶gU¾gU¾gÃL ^Ãª yygL r9(·E¼© 9s9s9 r(·|Ã[
g|3[(·[[g[(£·L[ g0gv¿9[Q¾[r0y|Q¾[ gp|Q¾[(·gv¿Lª r yY© g|3[^gv¿r^L
rÃK©g[ Ã©g6 gd@º6v¿s+· @ºQ¾©|L [r(£·L r0y_^LsO Q¾gv¿y Ã 6
09[[0K^L Ã63©!µg[^v¿d ÃL (·v¿©g[g|3[g|68¹N g[9|sL^gN(·wÀ(·
Ãg6 py6S¾ 09[[ Ãg6 %(·Q¾L 09(·K Ãg6 g|(·@º p0[v¿Q¾[ Ã g|3[(·[[g|68¹©Q¾(·
Ã© |r0yr0ys yn©Q¾v¿ 0Kv¿s p©Q¾wÀ^ Q¾s g[9-g[ys [© 0
L [r o(·rv¿ v¿|L9© 6LsyÃv¿ srrg9|Ã©Ã(·v¿ Ã© gL9|v¿
wÀI½ o|K g96© (·v¿ g[I½{Â v¿+· (·(·rg6v¿ Ã|gÃ[ dq|M (£·^ (·v¿
r9|v¿ Ã|0Q¾©|L90[rL [L s©6_]L 6I½©y(·sv¿|LÃL gyÃ|©y
0O(·sr9 9099[[Ã|©Q¾rL g|Wg|p|0Kgv¿L rO6gv¿Lr£L ^9©
rL r9(·v¿| 6p0|Lv¿|L (·v¿|K3©!µg[ÃL g[96gv¿M|sªg60L
U¾v¿OLp+·6s L^gNOgLÃv¿(·v¿ v¿9N|Lr0K(·v¿ og|K gKd(·v¿
[r(·v¿ Ls Ã© [O |_(·d rÃ LrÃ6 0KYd g|Md (·| v¿r©d
O| r©d LrÃ6 LrÃ6 rÃLª Q¾0wÀ LrÃ6 p|[Q¾6ª LwÀ rÃ p+· LsLy
LwÀ ^y^wÀQ¾g|9© (·ÃLv¿ysgd|s ^|9[r6© (£·L©^s (©·|9©E¼LyÃ©
^s %© C»s rÃLª [r[ r=ª (·yQ¾|L [v¿sK gQ¾[O 9© ,v¿0v¿
g[|(·L Q¾-ÃL (·{Â6 ^v¿dv¿rª rS¾ Ã@ºg|y L©Kª 9© [L[pp0g[gry
_L(·ª(·K
gpY[9sy L©O_0@ºy[v¿sK 9©Kª 9|g[sr(·^Kª LsgrL|ª
[v¿sKª (£·^(·@º,ª v¿,Kª Ls6s _©v¿K©Y[ r Lªg6 p0|ª s<5¸0L©
0E¼Q¾©ds9srÃr[ gKyªLsr{Â^wÀ LsQ¾v¿ª[r[Ãª L[r#¶gv¿9
0©M|rpv¿X¾9 #¶0|©Q¾d-d(·y
^|9 W0E¼ gX¾99L Î½L|Q¾ Yv¿rv¿
oK ^v¿o|Lv¿ r0 s<|y&sgQ¾ s©0d|v¿ p£0 ^v¿dv¿ [v¿Q¾ |©Q¾|s ^v¿dv¿
[(·[Q¾[[L(·rv¿ d(·d[(·M(·v¿ g|egrM|gC» |yr(·|rQ¾©|9gr[
|d^s[ gQ¾(·wÀ[ [|s©0S¾gQ¾(· r[ Ls 6v¿K y©@º0K L |Q¾ L99[
2
g[|£gN<[©d|v¿r&L©^[ %(·[O |r 9[Q¾[ L(·s (·[Ã [v¿Ãgv¿ (·{Â6
[rg[Q¾«d (·wÀ [^v¿© 2O|(·d rÃK©g[_Kr(·gv¿Lª | d|6[_gOLª r
L |Q¾ Q¾gd| g^LrÃ 9©^Ks_p| nQ¾v¿(©·Q¾v¿gQ¾yC»| v¿ ||r[L Î½ª
|Q¾ g[9g^L Q¾Q¾gd|v¿gYL (·C»wÀS¾,Yv¿K(·gv¿L v¿YsQ¾©|Lgd|9s
Î½L|Q¾ 9[rQ¾L ^©gyª g9[ª r9_L |sª (·@º©[Ã©v¿L ^(·v¿ g(·LC»|
n{Â^K0©yLs0[ (·@ºª p{Âg^L£|s^L[ C»©g|Lª p{Â gL6© 6v¿K Ãgv¿rv¿K g[v¿L 9
|3sÃg[ 9s©C» qL [^r 9s6 Ã©Q¾v¿L rQ¾O 9|_K |ªg6L 6v¿K rO
Ls6© L[r~©L©9[ _gOLª^yª %(·2r[ ^KL[|Y[ rY[r9
(·ª6ª ~©L 9| 9| 0K< 6Lv¿ (·O~|KO gL Lv¿ L| L| |+· Nv¿©Nv¿
_]Lv¿ yÃ© ^K9v¿[|Y[ (·sr0(·O©6ª _s©9[ rÃK©g[(·gv¿Lª @º0
|Q¾[ _]r[ ^gv¿|ª [Ã r9 |sL^gN<[ [Ã (©·y© 2O^v¿sK [Ã 3E¼yª
L(·O~|K Ãª ^K ^K9KL rÃ9Kª r=© |0K 9Kª r=ª rÃ[^K ^v¿
(·v¿|s0wÀ|6[ 2O_sL[Ãr= r=ªg6r[r90L (·rLrÃÎ½ªL£K|L ^v¿
r93s|ª ^Q¾v¿L (£·^|LÃ©!µg[ L (·wÀ Q¾0wÀrv¿K _©rª |Q¾ Ls6© 6v¿K 9!µ
(·s|6r[ªdv¿K ngU¾k·v¿KQ¾L9© 9©|Kv¿nL9©||s LC»©g|L©0©E¼3
Lg60wÀ|Q¾[2 3©!µg[[r[^| [r©Q¾0wÀv¿s 6v¿6v¿6sg|g|s
gYC»[ g|e |g3s Q¾s L %(· ^£O| ^LQ¾^ [|-E¼ ^L|0 ^L{Â
-E¼ sLª _|9ª gÃv¿Ks0pE¼ Lªg6oÃE¼ _gYQ¾ _|ª 9oE¼ss 9[rª
|s+·
| rs
Ls rs©g6sÃ ^y C»s Q¾0wÀv¿s g[9|L Ls6ª |[|s
rgÃr[ |©Q¾dMYgv¿yª r[ sg+·9+·6ª _rK L©Oª 9K6y©[ 9s9sQ¾9sL9
^r|ª L© L©Ã©Lg6|p|ª 9ª 9© (·ÃR¾g@º Ê¼|ª Lª Lª [@º|ª L| |sª %©gs
~[O(·wÀKK|Q¾0wÀrO ||©W|LL [W[LL9[r© _KrLLª
|«Nr g[Ls[Q¾ ^K(·r |_(·d r0yYr Lrv¿r 0wÀ|s (·wÀ 9L L=ª
L|[ |©Q¾~LÃYgv¿Lr[ L©Oª r=© (·©K<[ L9(·y[(·v¿s 9s9sQ¾0wÀ
(·wÀK0v¿ 9s9s0©Q¾Lv¿g|Ãv¿ 9s9so©dv¿r|v¿ Q¾N|Lv¿L9[r© o
9ª o^K Lª [Ã Q¾0wÀ|K (·v¿|E¼|© ^6_K [[sdv¿K gv¿3|ª (·v¿|ª rL(ª·
gp|Q¾[ Lªg6ÃLÃ6v¿K|Ã[ [s[^ÃL|ª |Q¾[ 4Kª |4K[LO6ª
~|Kª 0K~|K r[ª rL6ª Ys[ g6Nª -E¼ 6L[ v¿nY[L@º©y L[
r[Y[| p|ª Q¾0wÀ^sr^|ª -E¼ ss|ª6|ª 0wÀ©|©y0[ 0wÀ[rgK
0wÀÃ| 0wÀ(£·^gK0wÀ6v¿K^s 0wÀrMgK0wÀ0£Ã| rÃL_s_^LÃ
_6E¼ dg+·ss^©@º [[sp+· 3©Ly(·|@º p+·r©,X¾v¿|@º [©Lyy©@ºL[(·{ÂL
0wÀ0gL 009{Â ,g{ÂL© r{Â (·gv¿L© g[r{Â r[r Q¾9ª (·s 66{Â (·gv¿L© g[b6{Â
Ãgv¿6v¿K r6© |©Q¾dM^v¿K ~Q¾0wÀv¿6K©|[ rÃ s©0s0L^Y[ y©@º0K
0wÀ^s ~Q¾0wÀ[r^g|M Ãªg6r6© |©Q¾dM rO
r6rM sMLMÃLª
%(· oLs
Ã© g[9_LL 90[rOs
Ã© g[Ls90£L %©Ã^v¿r_^L6OL
g^L g[9p+· ^v¿rLr- ^v¿rLr_^L o[Q¾|wÀÔL LsgQ¾ Ã
3
dnQ¾9{Â60L [Q¾|£gN^gÃ9© 9snKyÃ%(·|£N Q¾|Q¾Ã%(·OL
-dgL rY[ g6N ^v¿r_g^L L Ã6 [Q¾|£N6 -K gys p+·
p0s6 9K ^v¿r[Q¾6 [Ã |K Q¾| ^gv¿^K 0v¿ gd|dg+· ^¿wÀ_(·£·L
_K0LQ¾^Q¾^L ÃdU¾o6L[sg|(£·L %(·(·gy^LX¾LL %(·(·[v¿rL©
Ã~L
nÃsr
%©gds_L |E¼y0©Q¾g9s60L ^[v¿g^gr{ÂL%(·L| dU¾owÀ^9©
OL L©Oª [^wÀ[_(£·L gQ¾[rK69©Oª |L gQ¾||v¿L(®·6L© 0KLL
r{Â g[0K p+·(·ysKy0 0K L© Ã g|ry0K [[s dv¿K Ls dv¿K
gv¿3y© rO LsÃ 6(·g|yª nÃL [O rÃK|g[ s r g[9|O ^s rO C»©g|Lª
LN|R¾@ºu 9© L{Â© g[v¿{Â pg+·-O v¿Ã 9© |©0{Â (·v¿ Q¾©|p+·6s yy Ls
_©r{Â _gK^L 9© | 9|6 g6L(·y g|Lk·v¿K© 9© gYgC»y 9© 9E¼6L[sª
(·v¿y Ls _©r{Â _gK^L L L|r=^v¿r0L Lg6r=g|~L ^v¿g|Lr9
L6 L -rgL 0wÀv¿s L s [r[6 -©v¿ pL p0|L _LsLv¿
9|rM r |Q¾[ (·v¿ 3s r9 ^Q¾v¿ ^ys [r[ (·y pL9L s©Kª -|©
g|epL L© g|epv¿ LnL %(·LrL p©Q¾ª %| ^gv¿^K =yª [r[ 9ª v¿nY
^gv¿r^L6ª Y[ Ãªg6 s 2O6ª r0y6v¿K L _s©9[ g[|©Q¾ [ r9 (£·^
(·wÀ[ [2gÃyªQ¾v¿ªL^ |y©(·%(·0KwÀ^ dU¾|wÀ^6© ^ÃL~6©r-
ÃwÀ[ 9L© LÃ[p(· (·s LsÎ½ª Lv¿ - Ê¼© p|Q¾-g|r£gL ^ÃL nn6©
[s[(·E¼© ^^K g|v¿ Ê¼© L[s©L9® _©r6© pE¼© |£gNnE¼© v¿v¿0 (·rYr
dM^v¿K s©0s0 [C»[ LOsM L^6v¿K r9 %(· 6v¿K 6© -E¼
0wÀ|&s[|£N R¾I½ Ygv¿L g6N|£N ~U¾©g6s I½{Â OL Os_g^L g[b6{Â Ã©g6
(·r[nYOL |I½y^Q¾+· _LssyL&sd+· (·srs g(·L|K|
9© dg+· ^9| p+· rO 6v¿K+· v¿ v¿Ãg[ v¿g[|£N [Q¾|£gN 9© Q¾©
[[_(·v¿[[rL p&L6© _(·v¿nÃL(·gOL ,©^© Ls6y,KgOL sOg[0L
(·O[ ||wÀ^[Y[
Ãª %(·p+·6ª r-sy,K rÃKL|©Q¾dM|sL^] <[^]
6s ^9gQ¾(· _©r|s+· 6[p+·6Ã©v¿L %©^v¿dv¿ |s©+· pg+·rÃKLL
%(· 0wÀ_LsO ^|[ ^gv¿9LgQ¾ ^^|6s 9K 0©rs E¼ r9[ 0|0K
=E¼|ª _Or [[ Ys (·v¿Kª 0wÀQ¾©|O 0Y 0{ÂK© ^6r£L[[ 3yKª
Y^Q¾^6[ª LQ¾^v¿[|©Wr^Kª v¿LY^v¿L(·v¿Kª %©ª 9ª _©r3E¼Kª 6[

[|s(·{Â ^y© £Q¾s6g6L(·y dU¾nU¾|p|g[ry rLLrMg[gL9y
6[y y0|ª r0 L© g6L(·y r0L ^9[6[ g|9[L g[9Q¾s ^|OL
|OL(·v¿| L|Lv¿p+·6©y,K 006srL9K r[Ã©s0K(·L[Lyy[
Ã©s g|y[Ãgv¿v¿0 -KE¼ Lr[Y[ (·O(·L[ g|gÃL6v¿K Ã© Lª Î½y p+·
9K dgE¼ys|6[Ãª %©ª 9sr[Y|ª|gÃL L© Lª6v¿L|©Q¾g|gÃL (·rg[gU¾
gKg|gÃL @ºg{ÂLg[9gÃLnY(·9ª (·©KsÃg*·s©6|k·y6 (·L p©+·[Ãr
6 Ã p| ^9© 9ª g[v¿Ã(£·L6 o^K6 L© s©0 %©gs v¿L (·gv¿L Ã9
^9©[(·rsL (·r(·Q¾g^[s©Lsg0L (·r(·L£LLs0s© (·@ºu[©(·@º(·gI½ysg|K
4
(·rOn©[(·r|6[ ÃLy0Lg[9Lr-K (·r^Kv¿Ãy k·yd©6^Kg|v¿r
(·rsLs06ª Ãªg6|r (·v¿Kª g[Ls[grgN(·(·r dU¾ |Yr
s[| | (·r p0|L
^K ,K(·g|rv¿Kª g[g|KKr[ %©© [v¿Q¾sp+·6ª |K[ gp]y,Kpg+·Ã© %©d
p+·6[©(·y,Kª %(·Ãg[%(·g|y,Kª ^K(©·|{Â0wÀ(·O[rv¿Kª (·©v¿E¼u6v¿Kªp|LwÀ
Ã0wÀ(·O~|K8¹Q¾ y0yr9=yªQ¾0 |s©Ã(·v¿|© (·O_nY [p|gU¾ |@ºyª
Î½ª %(·Q¾ gdv¿E¼ L Q¾d[O rgdQ¾ 9L nn Q¾©g-y© 0Ã Q¾{ÂL
gLg|rsL Q¾©y Y(·gOLª L(·O ~|K(·v¿||Og6N LsLg[ Q¾p|s
6gv¿L =y(©· Lr0^gv¿ Nrby©(·0K[|Q¾
Ls6_©r(·O|Q¾ (·gv¿L
Ã©yg6NdU¾ nU¾Ãg|dQ¾Ã©y ^Ksby©(·0K[|K[ LN(·OLyyy~|K s©Kª
p0|L^gv¿L©K &y©dg[|v¿K gML^ gYpLgQ¾L^g[g|KK LrgÃL©68¹ Lr_|K
|E¼Ls6©Ygv¿L6v¿K [p|^]r0Ã©L © LQ¾Ng6N |Ã9^gv¿0©E¼
|£LN |@º©y nn6© b6s nÃL (£·^|LL| ^Ãg[ %(©· gQ¾|d (·{Â 9K nn
(·v¿©g[ Q¾LY|[ v¿©[ r-_,{ÂK rE¼Q¾{ÂK v¿gpyª ÃL 3©Lyª %(· ^ 0©y©
0|Ã6©^©Lsr^ pv¿pwÀg[r^|v¿r^ 0Ã ^L(·gI½y© Q¾v¿gv¿(·r0©K^gv¿y
|v¿9Ls6C»|3Ly -@ºC»©(·g[3Aº (©·y |Ã|[gI½yQ¾{ÂL[ r0L[s
wÀg[|v¿ (·k·[63©{Â |v¿ n(·Q¾©!µg[9Ls6© d©9v¿ ^wÀg[^ny©
rÃQ¾b6s rg=s© r[ Q¾{ÂK6 Ã (·s (·y^[ ^gv¿2Ã (·6[ Ã (· g||6[ |
© -@º Yv¿©g[ ÃL r[ 3y©g[s -yL nn g[9ÃLª 9Lª ©gI½L |v¿
gv¿6g|Lg[d(· LQ¾©g-y©[©(· ^v¿Q¾{ÂKv¿Ãg6%(· 0Ãg^Ks6ªLª(·s-
Ls6ª (·L(·L© 9K© y©(·^ÃLb6s g6N Yv¿ [^sÃª (·s(·gv¿L 0|L
^v¿LÃ© |L ^LysLN|L [v¿[v¿ Y|L Y|LnsO(·ys 63y0n0rgdQ¾
6I½ys 9!µg[nn6© ÃL =ªnys -@º3©LygÃ(·©g[ nnLs|ª pE¼L Ls
%(·v¿Q¾{Ây0L Q¾{ÂLnn6syy|g[L 0Lª0Lnn6 ^Ãg[ns6©_©ry
[v¿0C»s6g[|y v¿06L© [v¿0=y Ã 0yLy0y© Q¾{ÂK=yª
^sy6ª ^gv¿(·rª =yª 6ª ns6© r0Lv¿0r[6© y0y© [6 g[|v¿ nn[
|sª p(·v¿ (·gv¿L Ls6 Lª _Ls, p,s|£N L© s g^C»6ª (·s (·gv¿L ns Lg(·L r[L
[Ãny[Ãyª(· nnLª %(·yL© %(· 3v¿Q¾v¿[v¿Q¾©- (·d(·gK(·%|I½
%(·rÃK© nn ^v¿r(£·^{Â rÃ_LsO Ls6 -©{Â L Ã (·gK(·g[-{Â Q¾©Ly
(·{Â rÃLª (·gv¿LyL 6v¿ p0 %(©·(·6%(©·(·g|p0 %©© r[LrE¼© Q¾©-
Ls (·{Â(· pg9L nn6© -©{Â nn C»|© (·©K [ Ls6 L ^|© ^v¿ ns6©
r[6© C»|© y©p© y@º|ª nn[ ^C» ^v¿yª 0©Yrv¿y© 9Lª pL@º©(·g[C»©g|yª
^Lns[^C» pgv¿yª [©!µ Q¾gv¿yª 3v¿©3v¿ L©O^sLnn(·Ã 6(·v¿ dnQ¾ |Q¾y©
[Ã p0(·gv¿L 6v¿ 63Ã |Q¾L^Ãr0(·© 6{Âys(·s(·C»ª [©L n^6
ry3©!µg[9L 9gd|©|v¿[©!µg[L ^C»LN|L@º(·Lª ysv¿E¼k·(·@º-!µ
y@ºsr9Y|Y| 0Ã r=©(·s(·9!µ ^C»[©!µ^ÃL
nsr[nÃ6v¿rv¿ys
y©p^sk·g9L^|ys ^^L(·9n9 y0ys LL(·{Â 0©ysgd|©|v¿ v¿p
5
nn6(·©KÃ [(·{Â© (·v¿K_OrL(·ÃÃ[(·{Â© Yv¿ Ygv¿L ^gv¿Kr k·{Â© (·L(·0{Âª
nn6© Î½ªr0rsy©(·^gyª Ã©(·nn[%©ª(©·yª v¿©0v¿^K3yg|yª 9[
|Q¾y© %©©[ 0©Yr·[ÃLrÃrv¿ pv¿E¼|s9LsL|v¿ L© r0pv¿E¼gd|©|v¿
^v¿ ^v¿ @º(·| ^C» @ºg(·yª ©gI½s(·C» L©Og[ v¿©0 y0y ©Ã@º Q¾gQ¾[ 0©y©
C» C» Ã© ÃL©@ºnn6 0|LÃ©Lrv¿6O (·gv¿LÃL©E¼0[O =y
v¿©06|LÃL 0|dLL|yYyª ^Ã©g[Q¾{ÂK6Q¾©-| (·L(·|@ºyª rg=s
9| (·(·s(·v¿Kp| 9{Â|| L{Âgr{Â|| Ã (· (·s| Ã [nY
0|Ãv¿©06(·snY ^Ãg[L&s(·v¿Kg[nY |@ºyª_nYgyÃ| ,v¿0v¿s|s
yÃv¿ _©r 6n{Ây© Lª Lv¿ |@ºyª 0| L ^©@ºpv¿ (·O rYv¿ nn6 Ã©rE¼
[O dv¿K ^yª L© r0y6v¿K ^yª ^L©@ºL[r[ Q¾0wÀ|Q¾[ -E¼
Î½y Yss 2O _s©9[
gY(·v¿
[nY
Q¾d[ sOrgL (·v¿[ (·O[ ~©L |Or[
^gv¿g9© L©6 ~©LsL|&Ns6© g[9gÃL %©© Ãª ~66gv¿L v¿g6L Ã (·©K
Ã©rE¼^L Ã©yÃ g|gQ¾L Î½v¿ |L ~L99[_©gv¿L© p+·Ã©rE¼^Lg|v¿g6L©
~rO66gv¿L© r0y6v¿K
[r_Or©Yss^K

~~Q¾0wÀ[OO^^KrL
ddpp|L
6
~
66gv¿L
O
~~66gv¿L
Yss
vv¿

~0K©ds[r ~v¿|Ls[r ~0wÀps©[r ~(·yQ¾©|Ls[r

~Lv¿r6S¾ps[r ~Q¾0wÀ[Os[r ^|Yssr0y6v¿K 9ÃyªQ¾©|L(·y0wÀ|Q¾[
6gv¿Mn9^©wÀ[ L_s©9[v¿p gY(·v¿[nYgQ¾0Q¾d[ gL(·gyL(·wÀ
g||©6[ 9©Kª~©Ls2O_|©d[ sª|K3E¼©y _OrYsssO[*·r (·wÀg[0©Yr
^©K©^*·r (©·yrÃrv¿6 ^dr b6s^v¿r2rO %©d6s0Yyy ~|K
(·gv¿L[Q¾=y L©g6s(·|swÀ^©_(·@ºy nÃ©v¿ L@ºy_©r^v¿ rÃKg[6©Y[s|Q¾
|@ºyªsOrL(·v¿|©g|dQ¾ Ã©LyL©p+·n©Y_Q¾ ^^^[©Q¾Ã©y LQ¾OÃª6ª
6gv¿M gyÃQ¾gv¿yªgL^g|M v¿gpyªÃª(·OM Ã^v¿M-sQ¾ [r0Q¾d(·
L6gv¿M [|Ã©Lª[ss|L(·dM Lv¿Ã©y9©L(£·^^M Ls[g|g6M(·Ã6
Lv¿Ã_O[~©Lsy0 |Ã|ª9s[Q¾g|p0 Y[sp0s6L©L0 (·O|s0
g[v¿L9© g6v¿^gv¿g6L9|6grM Ã|9s6gQ¾|v¿L Ls6ª[r9v¿©-@º|©g6M
L6gv¿M(·sgyÃ 9©Or=ªr9Lv¿0 ©{Â-s©[sO0 LsrsLr[6©Lv¿0
|K|©g[|s0(·©[ (·wÀ9L|wÀ^g[Yv¿ r(·|y©9©O|©Q¾Ã6v¿ LsL=swÀ^6
g|6v¿ (·{Â©y6v¿r9(· |sªYL|Ã|ª r0LsOO9K|ª L©Or
L(·s|[|ª Ãªr9C»|ªY6 ^L0v¿6©^K Ls6Ã(·v¿|©yr^K
(·d3y|©y0|K ^v¿[sKLs©L 9Kªr[r%(·^rv¿ ^v¿nn6
_L^g[|v¿ ^Ãg[ C»©0|s6yÃv¿ LÃ[|v¿Ãª^Ã© 9s9s9v¿s
Q¾[Q¾nzsg6sg|g|s 0Y[|K|©L=rs (·v¿(£·^sQ¾|v¿ yÃ[LªE¼
r©C»3 LªÃ©Ã©yr=ªÃ Ã©!µ[Q¾©r= ^Ã |@º©ÃgLÃgyÃ|
L6gv¿Mª9©9©gygÃL Ls|v¿p0|L6_L %©ªrÃv¿9<[©d|v¿|Q¾L Yv¿|pgLr0r
(· rg=sÃr[Ãk·L 6©Lg|LL6p0|LrL |sª9v¿r9E¼rI½rL
g[9(·s^LL9K© p+·99©|(·y^L L|sªg6(·v¿|g[3©L p+·(©·|{Â
(·v¿Kg[grN (·{Âk·gLL6 YLO|~Ãv¿ (·©KLªÃYwÀg[g[9(·v¿
^y(·O^K(·v¿ g[9(·v¿gdv¿C»©|[ 9d(©·Lv¿dªy rÃ^LnU¾
k·v¿y YLÃ©|3©Ly 6gv¿MªgyÃg|yLs(·v¿| L6©|C»v¿dªy
Q¾0K6sÃLª3©Ly Î½yL6gv¿MªgyÃg|y ^|[=y(·g{Â(· p+·gK
Lg|9s2O p+·gKLyyr£L Ã©6v¿9©rgÃ^Lv¿g6L Q¾0K(£·LQ¾©[L©
%(·6ª[|p+·yyr£L Q¾9s6ªLªL(·Or£L ^ynY|6[p+·L ps2OL|gKy©
LsLyp+·yyr£LL ~6ªrYv¿6gv¿L Ã©|gKyªYssMsL ~©LLªL©O
|6|ª Ldg60©E¼<[(·O (·gOL%(·p+· L|6|L(·Or£L Yss
N|[^Ã gd|s6yg(·(·yy v¿3[Og|Mp9[ry [p|^|(·g[||
9[y p0^Q¾y0!µ[ sLg6%(·nn6ªyª(·wÀ 9ªL£gL6(·©v¿r£L(·wÀ |yª
7
(·Or£L_©r^gE¼pwÀ ~©LLªQ¾wÀ©||ª Q¾0K6k·@º(·g|L LÃLsLv¿pgv¿L
[Q¾Q¾©y~©Lsg6N yy^gv¿Lnn6 Lªg609v¿9[(·gv¿L p+·rQ¾
p|[r©O s[Ã(·Ã6rL(·v¿(·O gL_©r{ÂLgygÃysL gd|s(·Ã
Q¾p+·gdv¿©rK _pÃª[|C»©|[ _gYQ¾(·v¿L^KsÂºK (·O~©Knn6s
%©%©gs(·OL s2O6(·s|ds(·L d(·s©y~©Lsg6N g[v¿(·v¿KL
(·gK9© 6gv¿MrÃ0v¿ [L^v¿v¿L[(·v¿ rg@º@º|L©gv¿L(·v¿Kv¿ 3E¼Kv¿
Ãª(·©[ Lª6ª6gv¿M0Ã[ d&s(·YgÃ5¸0|K[ rÃKg[(·v¿|©yLª(·O[
L©Kªg6rY[r[|ª ^v¿6s^|(·O dgLQ¾s(·p|Q¾|L ~©LsQ¾©Ly
~|K©yÃL g6NOv¿Lg[9p+· (·O|Q¾y©^v¿©^v¿6s |s|Ãgv¿(· ^Q¾©d6s
Ldg6|6s[p|6s |r6sg[9(·r6s ^wÀ©s~gLg|-sL 9d-s
-sgs(·g|~L Ldg6nnrYv¿Opgv¿L ^gv¿grL0L %©(·LLs|Y[ Lv¿
-ªL£Kr[ g|v¿©g[9sp(·LÃ[ rY[Lv¿ (·©K|Ã|os9sL
@º0s©0_|KsL rgY-g[pv¿L Ã©y(·O^gv¿Ls ~|KgOs6©(·r^d
L©E¼g[@ºg(·Ls(·Od© nU¾Q¾©L_(·d g[g|d©-(·y L©Kªr9k·v¿y
|[ %©d2(·O[[ ©|g[(·v¿|ªry2O[ Ãg6 ^[60y (·[
Ê¼L6v¿,v¿ª LL(·{Â9|6Q¾gQ¾[©v¿© ^K(·O%©(·LQ¾v¿ª p|O Lv¿©yp|^v¿
r=(·v¿©g[sy©-K nng6g0v¿g|Lyr=^K rLª(©·|{Âg[grNyYK ,v¿ª
|{ÂK|{Âg|L© |[|nn6yy ^Ã©g[y0yr[6{Â nn6s0©@º(·v¿|s
0©{Â p©zs_©r{Â(·v¿Kª Ã©!µg[s_Ls,Q¾d[ g[|y©[ÃL9s6©[s[ Ls
nn6©rÃLrs~|K ^Ks^|[3E¼|ª (·©Kp0sg6sr[ |6|s6Ã©y(·r[
^v¿r[Q¾Ã©yr[ rY[yÃ©yL© %©dr[L Q¾©y|£N rY|v¿|6©(·[|v¿L
3Ly^v¿d(·g6N (·ªr9_gLY©Ãª |s y@ºy|«C» nU¾Ã[C»|Ã©
[@º d&L^Kªv¿Ãy-@º^@º v¿y|@º|@ºLªE¼6 LLv¿|Ã|_LsO Y©y
(·ÃLv¿^v¿rO Lv¿MÃyLg[v¿O %LQ¾OÃsL[ [p|3©LgQ¾|v¿L |£NL
gyÃ|yªg6N 9s6s^gv¿dy[ªdL r[g|~gLyp©y LrL£^L6©
g[0«Q¾0v¿ |[pL6©gYC»[|v¿ nn Q¾0v¿y©|v¿|v¿ ~©LsQ¾v¿(·v¿|ª nÃL
|Q¾y©<[(·O [©(·yg|yªp9[Ô Ls62Ã(·v¿|^v¿L Ã©y0O6
LsLs(·O9©0L Q¾v¿r[©9©9©%©g(·L ps6sr[g|~L ^KdgLyp©y
%©(·L~r-6s(·O p+·g|v¿LyQ¾©Ã|sO Ls6ªYs[r[[(·gv¿L p|g[r+·L
^ ~r-6s|L r£L^gv¿v¿pgv¿L ^v¿r[Q¾Q¾@º©y^gv¿L (·srYv¿L
|[r %©gds(·O9©Q¾gp(·L I½{Â©yr90L|gKL |@º©Ls^Q¾v¿9Y{Â
y©{ÂL r©,ÃLs©y Ls6s0©@º6yg(·(·rE¼K Ldg6dnQ¾dnQ¾6C»©|K
^gv¿LLyy[~©L£0K -^K(·g{Â(· 9©0©@º%©(·|s(·[ (·|Q¾d[
3s|s[s[ Lªg6r[Ã©!µg[s [r[ Ã9Ys[y0|ª 0wÀr!µyr=9[[
(·gOLgLs©6s(·O9s9[ %©g(·9©gL|Q¾[©|Q¾[ Q¾v¿~|KC»| LsLsg6|v¿|v¿
C»| C»|LygLL&sC»| _©rnY[Ls0C»| r0y@º|^v¿^v¿ sLr=ª
8
(·Ãg6[Ã [O6_©v¿KÃ L©9ª|Q¾g|Ly(·Ã LªLª^Ãr|Q¾ª r|Q¾ª
ÃÃÃ(·v¿ g6|sªMYv¿ L©g6|6©6_|Lg|Kv¿ Lv¿L©|Q¾Kv¿r(·©K
r^Krg^L^s|v¿ -syY©y^v¿^v¿ (·{Â-6v¿ Ã(·v¿0©gys Ã
|£gN C»s|v¿ nng|6wÀ[ÃYv¿ y©rY|v¿|^sv¿|v¿ Ls6©(·[|v¿3Ly
L©g6|©{ÂrY|v¿|[ [ÃL©OªQ¾v¿ª(·©K %©g6_0Y[ nny0g[^gsyª
nnÃ©KKÃ©nrÃKL ^yª6gv¿MsOrL gyÃ|ª%©ªs©Lªg6N ^y[rL
gys rLª(©·|{Âgp(·v¿ gk·v¿Lªgp,©Q¾v¿©Q¾v¿ ©y(·©v¿E¼p9p(·v¿
-!µg[09v¿(·{Âr Lsr=(·O(·dy (·v¿KÃ©y ^Ãy
%©ª[rÃKs
gÃgv¿sy (·ªQ¾K9E¼g|y^gÃ9© ©^y[<(·s gygÃLy^Kys
Ãs (·|gyÃg|Ly^y©g6^s Q¾v¿^sQ¾|E¼[ LL6d|6[ª L®g6
^*·r2Ov¿6[© g|[^ys(£·^|y©(·[ª g[g|3[y©-[6y©[ 9K©g[rg=sr[©0L
(£·^ ^9yrO rÃKLyÃyr[©v¿O ^srsrOC»©g|y gQ¾Yyr9
Q¾6_Q¾ rL(·C»©g|yÃL|v¿Q¾ (·yYrg|dv¿Q¾ p|^[©Q¾p+·6 %©(·©g[
rY|v¿|6_O[ yr=(·wÀK Yv¿r[6sdL|[ Ys_Q¾[Q¾gv¿yª
p|O9K©g[r=©r[6 [<^[_|Ly|6 (·O|LgQ¾[p|6 2Ã6
(·v¿| Q¾`Lv¿C»©|nv¿ªÃ© Lsyr=©^KÃs© L©Lv¿(©·|{Âg[grN^Ãª gyÃ|ª
r=ªrg6(· r=(·Or6(·v¿| p+©·68¹r6^v¿|| Ls[ªÃ|£gNg9v¿||
g[v¿||Lrr^Q¾ %©©|L©9©|s|Ãv¿ Lsr^K(·v¿ Ã©(·O6(·s|L©^v¿
Ls3v¿v¿nªr Ã|£gN9©|Ãrv¿© L©|ÃLs6C»|Ã[v¿© r6r0r^Kª6v¿ª
r=sg6(·v¿ªgyÃ[r s©nU¾9ª(·rv¿gpyª ~|Kr[[|y©-[|gÃyª 9s6ª
Ls[ªg6Lª^gQ¾yª LsLª(©·yªg[grN |dsr©|Q¾`Lv¿C»©| 3v¿Q¾v¿(·C»ª|
|v¿|v¿C»|C»©| Ã©yg||9| (·gv¿Lrg=s(·O6©~|K Ls6©(·L[gK
6L[ Ã©yrQ¾p+·6ª9[[ g|Wg[v¿[v¿©(·E¼ª 9©Oªpg+·~U¾[|L Ls6r
g[Lsg(·L s©O[|Ã|ªdg(·L Lv¿M_^LrQ¾ Q¾p|ªs(·O^gv¿L g[C»
^9©y~©Lsg6N Ã9|[p||[Q¾L -|OyY©y p+·g[9wÀ^<[
9|gd|rY[ y,©yy,sg[0K 6L[s3[_(·@º©y %©ªsrL(·O6ª|Q¾[
sÃÃg[(·s^g9©[Ã Ã©Ã6~L6©Ys©s^K p&L^]s©O 9©O©|Q¾|Q¾6nYQ¾
L©Oªg|Wrsr£U¾ [ÃL©Oª|gÃLdU¾ Q¾Q¾nU¾(·L(· L©[Lr<[
^M Ls2<[rM [ÃLsÃ^v¿M -|M|Q¾ [(·©
|^,O^[ [(·©^v¿^,g[v¿(·v¿K [(·©^,X¾sLr(·g||v¿K (·sL©g[(·v¿Ks

[(·©^,X¾sNr(·g||v¿K
Ã©LsdnQ¾6ªrv¿K ^|~©LsgQ¾Yy©gp|6[ 9ÃyC»|K
Ls6 r0_OrYss^L |6[gQ¾Yyª©(·~©L Ã©rE¼
[r(·v¿K(·O Y
rL0©[ (·O©rYs©ÃE¼(·O ^gv¿LC»v¿©y ^s+·L Ã©yg9<©6^LL
ÃÃ_©v¿(·L6 Î½ªr0^|[Y[ Ã©y6gv¿Mg[|©Q¾[ rÃKg[~©L(·v¿|ª
~|K Q¾N|Y[L©(·O LÃyy
2O p+·Ã©rE¼^Lg|v¿g6L
%©ª9ª
_gLYss[L~L L©Ã©^L(·©K(· Ã9d(·~©Lsr[ (·v¿|sL9:<
9
dr[ (·v¿ps[r(·v¿K |Ã|ªLs~|KQ¾v¿ 9[rQ¾v¿psrv¿K|Y ©E¼d
(·v¿Q¾©ÃnY LsLy%(·[r(·v¿K
g|Y (·v¿gU¾_gYQ¾ LLnYy^(·O
~©L^gv¿g9©Q¾v¿g6N Ã©rE¼^L[r(·v¿KL _0©^NL_(·@º©y YÃy©-(·
-@ºu{Â 9-@ºu{ÂL|6{Â Lg6@º|{ÂgK(·@º{Â [Ãg|@º{Â<[6
[ÃC»|Q¾0wÀrgÃr (·ngU¾gK(·L(·_gLr Q¾g[9dÃK|©60gv¿r |Q¾(·r_|£N
^v¿_+·[v¿©n{Â L©Kªg66ª6v¿K(·r{Â Q¾£@ºÊ¼yªR¾@ºª(©·|{Â ÃLªg[b6{Â
|Q¾g[C» (·(·Ã©np+·_|v¿ [[Ã©n6Q¾©v¿(·v¿ s#¶K[nY[L9v¿ (·©C»g[
9Kv¿gdv¿E¼Ã (·(·Ã©n2ÃÊ¼y© gdv¿E¼6ª9K©g[gb6LC»v¿yª 9|s6©
gQ¾|d6nQ¾yyª r[Lªgk·v¿yª|g6L s6%(·^v¿rgrM L©ynY[2Ã0wÀ^M
Ly©K|zsÃ(·yM _0Lªgk·v¿yª|g6L s6%(·yL%(·L dv¿v¿ª
R¾I½0K|L LLsdU¾Ã|©6sO[L 9|v¿*·L9Ãy Ls6(·{Â ^s
r[| 9Ãy©Q¾©v¿© Lv¿©Q¾| 0wÀKg[g[Yn| -©v¿k·|LLsLª
_0^Ãg[%©gn(·@º g[|v¿|sQ¾Yv¿(·@º 0wÀng|yª^Mg[(·@º Lª|k·(·@º9Ãyª
%©Ãv¿rÃg|g6M (·©K6^M(·©K6ª(·yM _gKrM6ª(·rLM R¾@º|M
g[|v¿ (·[Ê¼LÃQ¾|L gL gX¾0[Lyg6N Ã6(·s0wÀ6 ^s+·L
^M%(·yLv¿-|©[ _v¿nY(·r_nysL L6Q¾d[gdgOyL _^L=ysrg=s
g6N Ê¼yr©E¼L0r[L g(·rO9|ªgdv¿E¼_L (·sLsr=s[©6OL
Ã6[yp0wÀ6©0L 0wÀ(·s(·gv¿L(·r ©y9ª9ªyy@ºgygÃyª LªLª6
9v¿Ã©Kv¿|gÃyª r0Lª0¿xÁg|[(·sE¼y© 9©K©C»©»y©dv¿E¼6© g(·rO^y©O[©E¼
(·d0¿xÁ6©r0©Q¾E¼ -69|Q¾-LÊ¼ (·|Ks6E¼(·{Â©[ 9ª9ª
sR¾68¹©3E¼© LªLªr©0-|(·E¼ª (·sÀ9!µg[s0wÀ6s(·E¼© 9v¿Ã©Kv¿Î½ª6y©[
9ª9s6ªg9L [(·©rÃKL6yg[s©L Ã©Kv¿Î½ª(·ÃÃ[6yL [©yªr9
-ª6Lgdv¿E¼ [[Ã©n_LgY(·v¿ (·wÀg[3y©|6k©·v¿ C»KsÃ[Q¾Q¾v¿|v¿
s©!µg[g|{Âpv¿nygLsªL rYsLv¿%(·L 0E¼|6s|s |@ºy©Ã|(·d
y|(·(·r%(·gQ¾s 9ÃyrM%©k·L L©g6yQ¾v¿|v¿L 0E¼%(·
(©·|{Â|Q¾fs^v¿L L©r0nLgLs©L s©L0E¼g[9O[ g[v¿©^yr9y0[
r0rp©@º3©LLL,K 6yL(·ÃKgdv¿E¼6 (©·|Ãg[3Kv¿Q¾d[
g(·rO{Âgdv¿E¼0r[ Q¾3ML(·_O[ g[d6Lr[(·[Ã ^ÃÃg[
[[6Lv¿L rÃdv¿ry©^y©g6LN ^v¿r[6=y©y66yL ^K_9{ÂLg[|©gQ¾y
Ls|v¿r0[[6n©Y (·{Â(·{Â6_©r{ÂdU¾ ^gv¿Lgdv¿E¼0r[©68¹©Q¾n©Y gL
r©Q¾_Q¾9Ãy LL(·{Âg[3L©
3©Lyª|6[ L©|Ã6[[[(©·yª_sK r0rÃr0ª
^v¿L©[ C»©g|yª_O[rÃL r0|r[|wÀ[ |g[v¿|g[v¿|(·wÀ[ L©g6
gQ¾|dLr[ gdv¿E¼y0g[g[3yª s(·{Â^C»yr©y Q¾Q¾v¿|v¿ pv¿Ãy
9Kg[Q¾Q¾v¿6ª6pv¿yªÃdy gL(·@ºL©Oy3©Lyª ^v¿r0E¼L9!µg[nL nS¾©
@º©d[0E¼L s|[%(·0E¼@ºL gL6^{ÂLLs© gL(·@º3©LyªQ¾Q¾v¿^sL
Lª6v¿p(·sg|3L _Or2rg,(·^L
LE¼©(·|LÃ©L(· |ª^Ãg[|
10
r[ s|[^©r9(·©C»©0r["
L|rÃKªrQ¾Q¾v¿9!µ[ r©yY[r[rE¼6
L|L©6||©{Â©|v¿ LwÀ[(·Ã©Q¾Q¾v¿|v¿ r©y[L©OªOn|Kv¿ n©v¿nQ¾0C»|ª
Ã©L[|©{ÂÃ6[ r©yQ¾Q¾v¿|v¿gr{ÂL[ [(·{Â©r0s66yr[ (·s(·y^[
C»LsLª ^v¿L©gQ¾|d_sKs©0 Y|%©g6Ã©Ls©0 rÃK©g[rYsLv¿Ã
(·Op0 3E¼yr[9©0|g6L gL(·E¼©p!µÃ©nQ¾g,L Ã©L©g6r0_L,(·v¿L
Q¾(·[!µQ¾Ã6©L 9Ãyªgdv¿E¼LQ¾v¿ |[%(·KdªQ¾Ã |Lr[Ãª
3E¼yª^Ã %(·C»u66|E¼L©|Ã Ã©Lv¿Ã|s LwÀ L0sLg[ Lv¿ys|v¿
Q¾d[L&sQ¾@ºyªLv¿ (·Y6v¿K|Q¾[gdv¿ [Q¾yÃv¿ {Âys L&sL6©
^v¿rp+· LLsÃ©n[y(·v¿g|-sL rgdQ¾Lg[y©^v¿L rÃKLL|gv¿LQ¾d[3s

y©g6nnrE¼{Âg[d |gE¼s6©(·©^fs^d 6yYY{Âp©@º r0L©yªE¼g[3Ly
Î½ªr0(·v¿[[ nn9ªs©LgLr0ª^v¿L©[ L©|Ãr0rdQ¾9!µ[ |OQ¾d[
3s^[Ã
%©ª%©(·g[33 Y|y©nnÃ©L©LsC» Y{ÂL3Lyªy©@º0K^

[Q¾[rr[L [[Ã©n0g[0©y© LsÃg[gY(·_Ls,^gÃyª Q¾d[ªrsY[s
rg[yª k·ys=yª[s[6© (·Y%©g(·y[ÃQ¾©g-y rL^Ãg[R¾g@ºg[|y
LÃ[p(·v¿Ãv¿^y L@ºOC»©ygS¾sª yYyª66v¿K^d ^|yª9©^v¿r
L©g6s9|6^v¿r©L(· [L[ssL©Og[ 9s6©g[yYyªÃL0 -|yªr
0_Ls0 Ls6©L© ^(·v¿|s0 v¿Ã©Lp0r9|v¿ 9s6©g[^|yª^v¿rOLª
L©g6(·-v¿©^LqL© ©sv¿©[ÃLLs^v¿L© %©ªg[9g6Nªr[r (©·|I½Ls6
^(·v¿ (·wÀ[©K©r_Ls^(·v¿ rÃK©g[(©·|{Â9©E¼g[(·v¿ 6v¿KÃªgdv¿C»©g|Lª
Q¾d[yp3E¼y rg=sr[6g|(·y^=E¼y |v¿r0r3E¼y ^v¿r_(·@ºy[Q¾
p0sªyYyª6v¿Kr[ |s6Ã©yÃ rÃLL|L ^v¿rÃW©0
^^L^Q¾[sg|[d %©gs6sQ¾d[ª ^[L99ÃyªrnÃ| ^Ksv¿d
r0rª ^|yg(·Ls©(·9[r6s^Ks0C» LÃrÃv¿9p©@º Ã%(·
r[gysR¾@º (·y£@ºwÀ^ s©Lg6gdv¿E¼_OrgQ¾|d n{ÂÃ©np@ºu^d
v¿p=y|Q¾|Q¾ 0wÀ(·d|Ã|(· nE¼|g[^y|LML ©I½g[3s|
(·^v¿LML 9©Oªg[9(·L|sQ¾,L (·s|ds(·L0wÀ6 9s6ªLs[ªg6(©·yª^gÃ9©
[(·v¿Ls0wÀ[ª(·s(·9© [Ãyg|LÃL^s9©g[9© LsQ¾9©(·s(·|Kª
Ãg6r=^, 9 _gL^,6g|wÀU¾n9 Q¾v¿2Ã66L©Lv¿9 |Q¾r9[v¿gÃy
0Q¾Yv¿Q¾©Ãgpr[ L©Kªg6|Q¾|Q¾6ª9[[ Ãp|6Ã-K [ÃLs|K|Q¾90
_gL^,6ªg[gb6LrL Ã©(·^gE¼L|©Q¾^v¿0L 0|[2Ã|sgLgv¿+· ^L(·r+·(©·|{Â
L© Q¾|O©v¿(·(·L£L|O©v¿ |Q¾6yyÃ3[3©v¿ (©·|{ÂQ¾||v¿@º(·g[pv¿ (·s
Ã©Kv¿rrÃKª L|n©y©g|wÀU¾^,(·v¿ Ã©Kv¿[Ã_gL(·v¿ Ã©srK[Ã@º{ÂKv¿
rrrÃKKv¿p0y© Q¾|Î½©(·©K9 %(·(·gv¿L%(·Ã© C»©|Lr6Ã6Lv¿
gpr[C»sÊ¼©[ rrÃKªÃ©rÃKL(·ªÃª (·v¿yLs6ª6|Ã© {Âd^v¿
ng[v¿Ã© Q¾|Ã©(·ªLª U¾v¿©Q¾Lr[Lr[
09«|sªr£gL|6[ Ls6[Q¾v¿
(·wÀ[ LwÀ[9Kªd&s Ãª9s6ªLs[ª6(·v¿|ªy0© y0|ªg(·rO0wÀ6©r0©ª ^K
11
ys|K90© 0wÀ[ªp0©(·©[ ^yQ¾gX¾6v¿ngU¾ ^yªY[g6NdU¾ Lª
=0wÀg[9©(·ngU¾ 0wÀ(·sggU¾Q¾©Ls s|Q¾6L[Ã g[](·Ã9Ãyª
[Ã g6N|OsLv¿yª^Ã Ã©g6(·rrs(©·y %©|Q¾3gyL3gyL
(·©KÃ[gL{Âpv¿O(·L %©dQ¾©[3@º(·y©@ºL |Q¾@º^L3©Ly Î½ªrE¼{Âr|©L
rÃ9Lª9ªrgdQ¾L nn(·(·Ã©n_L ^gv¿^L(·sLª |E¼u^g[
rdQ¾^sL rYsLv¿Lv¿nÃÃL nnd(·{Ây©(··©ªÃ©Ãª |£LN d6s6g(·Lrr[
©%©r|0nKÃL 9Ãy©g[dnQ¾y99|[L ^gÃys6p©@º(·Ãª[g6L 3E¼yª
g|gÃLr9(·v¿| ÃªÃ©rE¼^L
[r(·v¿K _L(·y6|Q¾s(·v¿K L©Kªg6nn
Ã©rE¼rv¿K r[r-KngYy Q¾©|g0v¿6©v¿9©sQ¾| Ã©g6L©Q¾yLnQ¾6©9Y|
L©v¿|©dL(·v¿9s|p| |I½g|yª0v¿|rÃv¿@ºº6ª _I½_L^6*·|L
rÃQ¾©|
[r
p^L ^LKsLs6^Ks(·L g|*··rª_-sL^|y L©ÃsQ¾|d6E¼rK v¿rv¿9

v¿92K rMs psL6nÃ0K |y,KÃ©rS¾
L©YrdM2O(·v¿ o|£[Q¾O
^v¿r Q¾v¿ 6v¿|s|O0L|v¿ v¿pv¿6Kv¿Ã©rS¾ }LQ¾[LOr©,-K [rª
6L|06LrK 2Ov¿g6yÃ©rS¾[ g|-sL(·v¿KLs6 0|KpªLÃ©rS¾^L
L©g6_(£·LÃ©rE¼^L rLT¾v¿9(·v¿Kg[KL Ã©Lg|-sLL©(·{Â ^v¿L©|Lr
pv¿X¾90©M L©^6rL[_|v¿ L©s9v¿r#¶0|©Q¾gY(·v¿ L©YrdMrrI½
L©rYsgQ¾[rd(·y L©Yr<rn(·y L©^gE¼Lrr-(·dy (·r9^©(·{ÂÃ^Q¾|
L©v¿9(·v¿KYv¿Yv¿rLT¾ ry^rLrQ¾nU¾ Ls6v¿9s_dL
_ggU¾ ©|
Yr9[(·v¿|© L©2O(·v¿(·ygp< rLª%©C»ªn< L©YrdMg|dv¿Q¾<
ry^_<Ã%© Ls6y©-[(·y^LwÀ
[[g6M(·|s6(·wÀ rÃ©Ã%©ª
nn6©y©(·wÀ s©[(·wÀ©|Ã 0©v¿6©-|Lr{Â g[|£gN<[©n[rgQ¾0{Â
p0|LYr_|L(·rE¼{Â Q¾sgys©(·{Â ^gE¼Ln©^Q¾©|g|X¾[rK 6r(©·9s6©
p0K L©Oªg6Ã©rE¼^Lv¿9(·v¿K -sL0gK0K9s6 L©Og[Î½ª Nv¿©Ã[
Lv¿yssQ¾©dk·9s|[ g9(·E¼©gL(·E¼©ryr[ rryQ¾g,Kr|{Ây 06
[s^Q¾|6ªQ¾[ 6Lv¿6Ã[r[ |Q¾|Q¾|v¿Ãn0nK gpr[-E¼K|Ã|s
Ã©!µg[YsÃ{Â(·E¼ªg^|{Âª 06s©0sL©|K9©nv¿{Â© Lsrg=s© 3gE¼y©E¼©{Â© 3yg[
|©{Â©|v¿9[ ©%©ªÃª^|«+·y,K r-©gQ¾Lg|y,K _0©g6NO[r(·v¿K
LªrspKrg[yª (·sLg[r9yY©gd,K |Q¾|Q¾Ãª(·y,K ^dª[r9
%(·Ã,K ^v¿r(·ysK(·v¿Lª 0{Âg[9||Q¾gpr[ %LQ¾OÃªgpY[ 9©Kª
rv¿Kv¿Ã|ªp[ g[Lsg[v¿gpr[|ª v¿rQ¾dv¿OQ¾©||Lv¿ ^K<[g|e
Lv¿ g-y#¶g0Kr[g|Ãv¿ 6v¿KYv¿|gC»6© (£·K^v¿o6ªwÀÊ¼ª LsÃ
0wÀ(·v¿KªÊ¼© Q¾^[6s0£Ãy(·E¼ª ©g[(·E¼ª|gÃy L©Oªr=(·srL
|Q¾|Q¾(·v¿|g(·rO 0wÀg|K<[|^v¿rO [ÃÃdMOR¾I½(©·y |Q¾|Q¾
[Ãnv¿ [(·©(·K6nv¿©nv¿ [L~U¾gKnv¿ ^v¿rOgL{Âpv¿Y©[ ÃªÃ
Î½ªyª[p| s©v¿Ls[r0v¿| _©r^v¿v¿g[9Q¾p| dU¾|p|Q¾gv¿yª
L©%©(·O[(· |^,^v¿^,g|68¹©Q¾(· |Q¾_|Q¾g[|L(· |Ãn©Y(·rrs
12
©%©©Ã©2O_s©9[ gY(·v¿[nY[Q¾d[ 2O(·v¿6ª[r(·v¿K (·O[~|K
(·v¿g|yª ^v¿©LÃYssg|Lv¿ Ã©rE¼6v¿KQ¾v¿ Î½ªsO[*·r(·Og|Lv¿
~|KLL^v¿|Ã|ª9 g6^y-^N 6^y-g|N 6^y
^v¿rg[|£N gLr0gL~ (£·^©g6s(·v¿Kª 6gv¿M~|K(·v¿Kª L©Kªg6
Q¾Lv¿p|psLv¿Kª (·gyryÃv¿K©ªg[ry |L~L99[_©gv¿L©
p+·Ã©rE¼^Lg|6v¿g6L© ~rO66gv¿L© (·O_s©9[[r(·v¿K[rgX¾Ls©Yss^K

~~Q¾0wÀ[OO^^KrL
ddpp|L

13
~
66gv¿L
O 66gv¿L
~~ Ysss
ggLv¿

~0K©ds[r ~v¿|Ls[r ~0wÀps©[r ~(·yQ¾©|Ls[r ~

Lv¿r6S¾ps[r ~Q¾00wÀ[Os[r L^|(·O©60L ^Ke[
Q¾©L rÃKL^y^K[rL 6gv¿MOL|K|s LrÃ^yª(·s(·v¿ r[
sL(·g6LÃ[(·6v¿ g|e^KrX¾6[Yv¿ g[Yv¿(·v¿r[6 (©·gysryyy©6ªy©-[
Ã©yg|WQ¾©g[v¿[ pg+·p|ª(·gv¿L~|K _^6p[r|{Â©y C»Ly~|K0v¿|v¿
pg+·_©rr£L6syÃv¿ ngE¼sQ¾©L ^v¿ ^v¿ s©Ly(·v¿n©Yv¿L[©
%©(·©g[g[d(·
=yªr[ ^Q¾(©·yª[r[ r0Ãª6gv¿My©-[ sOrv¿Kv¿p Ã©dnQ¾s©L6nn6©
©C» L6ngYyd([0C» 3E¼g[s©Kv¿LÃ©0©@º rLª|©C»6gn0v¿ ^Ã
0rsÃv¿6yy Ls|K[(·{Â©L[sy ~gLdMQ¾©|r(·ny O0y0y[(·©K
dMg|dv¿Q¾|©Q¾|Q¾ _<|L^gE¼LgQ¾ 3@º^@ºgQ¾|Q¾_|Q¾ s6s[Q¾pwÀ[(·
Ãv¿g[9p+·6(©·y pzsp©g{Âs6p(©·y _©ry0r{Âg|(·y Q¾ÃC»©yQ¾gp(·
sLg6Lr6ª(·ysKÃ© r=©Ã|Lv¿O&sÃª r=Lª3©(·Kg[Ls^Ãª (·{Â9
|ÃªÃ©6r |v¿%(·0L©dr _©rª3©y9©r]r Ls6sr(·y(·r ^v¿|
_©r|I½| r09©0|E¼ª(·©E¼ª r=ª6gv¿Mr=©^|E¼© Lsg6srr0ªÎ½ª 6©Ã(·E¼©
pg6 9©9©p+·r9(·v¿Kª Lyg|[@ºy©9|ª_Kª Lss(·O~|Kª [Q¾
Ã©KªÃ96 (·©KÃ(©·ysr=ª(·L[ LsQ¾©[[Q¾3[ g[Ls-srY[
Ls|6[r[|ª 9©r9y0[[sdv¿K g|es&L(·v¿rQ¾p9[ r=ª6L[r=ª
rv¿K Ls6ª U¾v¿KoQ¾r=ª r=ª[rr=p+· r=ªQ¾`Lv¿r=^©O r=ªYs[
,sg6N g|sk·L(®·6Ls (£·LL6sQ¾I½ªL[ (·I½[rg[9p+·©I½[ (·gv¿L
(©·|{ÂrL(·O~|K v¿©0g[v¿[Ã©y (·O(·v¿Q¾v¿~|K Ls|v¿(·v¿^Kr[[
r[[|v¿g[gQ¾Ys[ rY[^|y Ã©Ã
9yg|v¿©[ [r[Ã©y~©gLs6ªr[
g6NÃ©y6L[s3[ [[s^gv¿^K~U¾©[ª gL
[rrv¿K (·v¿y(·y
(·gyryQ¾Ã[ |K~|K0L^^p9[ %(·y©@º0K3gyL
(·s9v¿[|Ã©r[s
<(©·ygdv¿r[s nngv¿-L|Q¾[s (·^Q¾[sQ¾v¿|ª (·©KÃL
nYg|yv¿ {Âª (·©K(·L[v¿0yg|yª (·©KLOsM©YgE¼yª r9ng|y©gyÃ|s
|3s^v¿r^rv¿ (·|Ks0KªÃ(·wÀK0v¿ Q¾s3[©{Âyr9|v¿ rLv¿(·Ã
9Kª[ Ãg60wÀ(£·^©6[|y| (·9©O(·Ã[y|©y| L©OªÃg[nv¿LwÀk·y|
Q¾@º k·y|_sª (·©KÎ½ªngYLyrC» (·©KQ¾©|ysª(·©K3@º ^K3©!µY©^@º
|@º 6gv¿M^C»6 (·©KL(·v¿^|(·6[ (·©K(·gv¿L^Q¾|Ã[ L(·gC»L=yª
r=ªr[ 0K(·L[(·v¿|ª (£·Ls09ª_^LYs[©
M©Ls9[ª
X¾^v¿6[ª©
Lª_^L
|[r(·L[ª
0wÀp9[ª(·gys0 [gY(·v¿ 3E¼ 3E¼ 6Yspv¿pv¿%(·[YE¼
L©Oª%©ªÃª|9E¼ (·s|3E¼3s|ª(· sL[[(·gv¿L 0©n|ª <p0^L(·|Ã|ª
<^y[(·wÀ9|ª Lv¿|Ã|ªÃª(·ª rO6g[9OL sOO|Ks(·©K
14
0L |sª6p+·O(£·^(·gv¿L Lv¿L©|Q¾g|L|sªg6 |K69©O[6y©Y| L©Oªr
(·ngYyÃ| %©ªn©y|s|| C»©g|y[C»|(·|KLª 6gyy9©|ÃÃLy©-K
nn[Ãgv¿yªr=ªr^K gygÃL^y(·O^K 9s6ªpKLs9y gL0Ã[
Ls6©rgÃr[ |K|srrgLÃ[ Ls[6 6yg[^yª^K g[r&L|6[|Ã|ª(·
nn9v¿r9[rLoK Lv¿~gLr£gL[©Mg|Ã[ 9v¿Ãªs9[rQ¾K ^v¿r9
pK^yª ~gLr£gLÃ©oK[s[ (·KL©9©%(ª·Ã[ Yg6L©9© psg|Ã[
Ã[Q¾[Lr ^Kr9Y6(·C» Lr9(·s@º@º @º©(·L@º©(·L^C»
^C» Y©^@º|@º©6y©[ LÎ½v¿(·s(·v¿|ª r9^rv¿[ÃC»|ª ^Kg6
ngU¾Q¾s(·|Ã|ª ^Q¾|ªg[9(·s r(©·n£Ã^Lrn©yL ^0r©wÀ^|Lyg3L Ã
9s6L&sdg+· Ls6s+·LsC»| rLª(©·|{Â^s6Q¾ [(·(·wÀr9y
Q¾ 9ª|v¿sQ¾©Ãe g[9(·sYg[3s L^K~©L©9[ 9gKLyª9
2O_s©9[ 6gygÃLgyÃg|L^K p+·(·ysK(·v¿Kª (·|9©y^|(·^©@º
6L[Ã ps^©@º ÃLª|9g|Ls@º@º ^K(·@º(·|Ã|ª (·9ª6S¾(·L
M|L Lª(·sLs^©@º6ªr£L LLª6S¾6(·v¿rL 6S¾g[grL6S¾©Q¾s (·|0v¿
s©pv¿L L(·sLs6g[9(£·L LÃ6S¾©Q¾s6©ÃL 0v¿(£·gL[|Ã©L ©@º{Â©g[
p|v¿©-E¼(· 0v¿[|6y|sLE¼(· rÃK©g[9©yypE¼(· Q¾^g[Q¾d(·yg|L
Ldg6[O6s(·O 9s0©E¼[ªgÃKg|Lyr£L p|0v¿6©Q¾Lv¿Ô gLLv¿L
gKLy Y[sY[ssL(·O ~|KX¾v¿ªLv¿gv¿3L nÃ©v¿g[3©Q¾©Ãgpr[L Q¾X¾|L
[v¿©g6 9|9|s6ÃÃQ¾sC» L|L|g|(·y^^{Â©nv¿|@º <[6sÃ©syC»
Lv¿©LC»Q¾©Ã6 nn6sdU¾sd6ª|K[ _©rªLs6ª~|K Ã©yp&L(·dryQ¾Ã[
©^ªY[^v¿rO rsLLo(·s (·sLNv¿KO ^s (·rYr6v¿KªÃgv¿Ãg_s
(·©g[Ã©sg[9p+· LsgL(·,©rLª(·s pg+·rg+·g|v¿g+·(·s |K~rYr|L
X¾s LsgQ¾g|sgL0I½ %LQ¾O9sLª0©E¼ Ls[^v¿|sg[9|E¼ <[©n
%(·[OgQ¾(£·L2O^v¿|E¼ -g[v¿|E¼©|| (£·Ls0drQ¾r
~©Ls9[
X¾^v¿
^9[
(·gys0[r(·O(·L[
|y^Y[^v¿rO oKgQ¾6v¿|K |Y[
0wÀ(·O~|K ©MdS¾|9gLÃ[ Ãª%(·Y[(·{ÂLª ©y9s6©^Ks^Q¾v¿
L©6s(·O~|K(·v¿ (·©Ks©Lyg[S¾yÃv¿ LsÃ~Ãv¿90|y |Ã|©
g|sp©0[|v¿L L©[ypLL©Q¾[6N LsÃÃªL(·Or£L g|sg[r+·(·v¿y
s©0s0Ys[Yv¿K (·wÀ9L_s[[ s[y0©s(·O~|K %(·|Y[|6[
%©Ã6(·Og[r{Â ^gv¿©L99[~©L©_©r{Â 9{ÂLy^6rÃ^^©_n{Â
9Lyr{Âg|ysy rÃp|^d9-gE¼yª L©Kªg[9wÀ^|©gI½yª ~|KªL©|©I½©Ã©Ly
gI½y© |wÀ^^gÃyªyY©y |Ã|ª(·O6ªrv¿Krv¿K 3E¼|ªLs6ªg[Ls^gv¿dy[ Ã©|©
p|Q¾|LdL|[ rY[9|6ª |6L^gv¿Lpg+·p|ª Ã96©Ys[|Ã|ª
0KwÀÊ¼©{ÂgQ¾|ª g6NC»|ªR¾I½Lv¿ s©Kª3E¼|Q¾0wÀpg+· ^||v¿g|v¿g+·
9E¼©0wÀrv¿K_gL Ã©|©rgLg[ry %©6ngU¾Yv¿©g[r[ (£·^(©·y[O[
r9g[grNÎ½ª(·v¿©[ |sª(·v¿KÃ©(©·y ©@ºLE¼ny0y©I½ |v¿|K^[Ã[
15
©E¼ Ã©LªY©[Lª ^9-©E¼ Ld6|E¼6 r96L(·6©g[d© [Q¾3[Ã
r y|« ^v¿|g[rg=sy^L£© p+·_(·«g[||y (·spg+·_©r6ª(·L(· rL©
y0©n{Â6p(· Ls[ª[^gv¿LÃr- O[(·6(·L©(·ªQ¾ (·©K9K©gL6©dK
yª(·v¿[Ls69K [^Lg[9r y|K [s(·©KQ¾©O[ n{Â(·3gyLy©Kª
ny(·LsLy|v¿s[©K© Lª(·L(·%(·rL69K© Lª6(·v¿KªQ¾0wÀ6ª Ãr=
n{Â6y{Â ^v¿|y(·©K-©Ã{Â r y|K(·©K(·{Â|{Â L©g9|Ã{ÂQ¾gr{Â
[rL©6s^©@ºs©Kª rÃQ¾p0sªQ¾©|6ªQ¾©Kª Q¾-©g[9[rQ¾©Kª n{Â(·[©K©Ãª(·Ã
©s©OK(·|6[ n©gyy©nn(·v¿g|Lª~|K Ã©9^K~©L©99[ Q¾v¿©
|Y[Q¾©9© [%(·©Kdª©{Ây 6(·v¿v¿(·v¿^v¿=y sOs©0s^©[d[
ny |v¿ygdv¿E¼6 0wÀ^gKr©6L©gQ¾| p+·gr{Ây©0wÀ^9© KK
|sk·gLg|[g|Lnn (·gv¿Lgdk·v¿L^gv¿ KKr=r©C»(·{Â9 nn6s
r©v¿(·gv¿L99 s6s|I½Lsv¿r9 (£·^(·v¿9s9|v¿ y|(·sQ¾9
[©(·v¿ Ã^©[d[(·Ê¼©y^v¿ KKÃ©n66Lg[|v¿ %©ª(·v¿(·Ã0 nnL|
|Q¾L_LsNv¿ gr{Â©yr©yLs[©(·v¿ (·v¿|Lr=6(·v¿ -v¿yY©y
L@ºªs6pv¿yQ¾ s|99|[gv¿L(·Q¾ p|ªrL^v¿Ã©L|Q¾ Ãv¿Ly^Q¾
Ls6s (·Ã(©·yª(·s=yª rÃKL9[L©r96{Ây© Yr6v¿K9s[|g9yª
Ls^gÃyª|9|ª r©v¿s©Ln99|ª rÃps(·v¿L©r9|© Ls6s8¹s©Ã[
v¿Ã|ª Ê¼ysÃ|©(·@ºÃ 6v¿Ã[dyq@º g|6v¿Ã[(·r[@º Q¾©-©[9©@ºg[@º
(©·|L©p@º^|©y y0snYs|Kg|d© (·©K[s©^y©^d e[(·v¿(·
rd ÃE¼ÃE¼(·K(·wÀ[s© s©Og[Î½ªpg+·p| (·v¿|s[ªr=©| (·wÀKs©y
Q¾©|gYQ¾©| ,sC»©|yY©y r0Ã^9(·v¿|(· r(·©K(·9K|pv¿|
6L©Q¾©Ãg|[d og|[d^9s rLª@ºY_(£·gLwÀ^[ª pv¿yªÃª6®
n9[ª Ãªg69[p0|L[ª 0L|s-s[ªg[|©gQ¾yª s|]rwÀ^(£·gL O|v¿
90rLr(·Ã90L rg6[@ºyª@ºY_(£·gL Ã%(·6rL(£·gLr=6 _K|Ãr=
|6(· |6sLs6rg6%(· g|e(·v¿|L[©(· LsLÃr%(·pv¿y©y Lrgp]
|L[Ã L©O©(·r[(·d6^Ã rg6|3C»sC»s pv¿yªQ¾ÃgQ¾dL ^gv¿^K
|M%Kªp|ª rr=ªÃª9©Og|v¿|ª Ls(·r[s(·s|ª |||ª||
(·r[snU¾L 0|L LrsnY[Ygv¿L rÃv¿9g[9LrrgL (·r[k·gLL©Oª
(·ª6 (·r[6©[[_(·v¿ r(·©KÃª(·{ÂLg6v¿ g|v¿©g[9L90v¿
v¿g|(·v¿g[(·v¿L^L r[nQ¾YsgQ¾gS¾s(·@º [|Ã©rOyg|v¿@º [|Ã©rgÃv¿Ks0p
_(·@º ,r9[@º[gQ¾ %|0KgS¾s^v¿L [Ãr9g|sLL^v¿L [Ãr9|K
C»|gv¿L (·L(·v¿g|Lr[|Ã© r[nQ¾YsgQ¾gS¾s0K |39E¼Ã9©Oª©{Â-K
L©Oª6g|v¿+·
_(·@º©y9K v¿y|v¿K<[6ª |wÀ^6ª9ªg|rv¿K Lªg6rs©6ª
|Lv¿K dU¾^K[Q¾rv¿K L©g6r6L[s3[wÀ^ Lsr9(·E¼©gk·v¿g|Kª|£gN L6©|
L6rQ¾pg+·
g6Q¾[Q¾rÃ©L_LL dU¾OLLª<[
srLro _<[r[Q¾
o 90[rOsL|ª90Qqr LsL|ªoL©Ãr g[LsdU¾nU¾r+· |Q¾©|©
16
Ãr©r[|L Ls~U¾pg+·gÃL ^9[|gÃLÃªr=ª %©ªr(·©KLªr9[ (·v¿|ª
r=ªsOO^9[ |v¿|Ã|ª[[sdv¿K 9|ªrv¿[r9r9 [Q¾9LrS¾dv¿K
s©y(·L^[Ã^v¿L©[ v¿©y(·|©0{Âª[Q¾^K Q¾©Ly0[K| [©Ãs+·
(·^|L p©@º9LQ¾^(·9s©L |sª^|©gQ¾|sQ¾^L Lg60LL^Q¾ yy
ry(·6L[s3[ s|Kg6N[Ã6L[ dLg[^©,rQ¾d[ Ls6ªr^KLª(·ª6ª
g[rrL|g[v¿Ã(£·gL g[X¾X¾L|g[^gv¿2ÃgOgL sÃ6v¿0K69®|L r^KOLL®
(·ª g|epv¿yª9s6ªr^K Ls6g6dr=ªÃr^K (·v¿|ª^Q¾r^K Ã6
^Krr©| r=©|r=ªp9[ [[s^Kªr9dv¿K L©Ã©srS¾^9K
p0|L|6[p0|L (·@º(·Ãqrv¿Ys[ L©KªLy3©qrv¿^K gdsÃ(·gv¿L
g[0wÀp9[ g[90v¿xÁr[L©Ã©s r[dnQ¾ª9ª|©0{Â©^K LªÃ[Ã©0wÀ%(·,K
0wÀL|[|Ã©gds|K gdsL|gp]0wÀ^K
©^99s6<g^y L©r(·©K

Ã|s-s(©·y ^@º(·v¿KO0©@ºC»|y ©3yL(·gOLª gdv¿E¼y
%(·v¿©gÃy L©Ãnn6©0Kr©gÃy L©Oªg6nÃLgQ¾[v¿gÃy _©rª|gÃynn
dv¿v¿ª^@º9Ã©y |v¿|L[9r[(·©Ky k·+·(·k·[^s3©{Â0y s©!µg[v¿gÃy
rgdQ¾L gQ¾|©|g[d rgdgQ¾|6|E¼ (·yr©Î½© 6|v¿© gL
|©d|68¹Q¾ rÃv¿9dL6^L{Â 2ry©(·k·v¿(·@º{Ây rYsv¿MÃLs6
@º(·{Â E¼O{Â(·{Â=ª^©y gQ¾|-^|ª [ÃL[ÃL d©LLO|v¿[|[L
v¿MÃ=ª^[Ãg[|L y©(·g[LL(·Q¾v¿y© [©yÃ©Lnn[L^ y©(·6ªLªr©C»ª
^^ [Ãv¿M-6=ª^ yL^v¿©gÃys6 (·E¼©E¼gL(·E¼©g|Ãv¿ Yv¿|
(·©C»|v¿L©Yv¿ v¿MgQ¾[Ãg(·v¿(·v¿ r©C»gk·(·v¿LsÊ¼y v¿©gÃyYg6rO©gk·wÀ
|v¿nn6n{Â(·@ºYwÀ Ã©LLsÃg[Ã[|wÀ r0L©O©wÀ9Ãy 6I½©ygKLC»v¿
=y y©(·|v¿LªE¼@º(·y0y g[rn©k·r v¿k·@ºy 0|Ãgk·v¿yLs|v¿
LsLrs{Âr y dv¿K0L^C»3y rÃKg[0|6|rE¼{Â (·(·{ÂLy
nn ^v¿nn[y,Q¾©L 2rO6 y@º|Q¾L [(·L|v¿©gÃys_L L©r9
gLg_s|@º© sv¿©gÃys6ny3v¿3d [Q¾[3@º©Ls^d s|s@ºª(©·L
r9^d 6(·|g[LsL©g||d [Ãv¿E¼©yÊ¼Q¾^©d y9y99yg|y|©d
Ã(·g[nÃ©v¿3gyLgL9 nyL(·v¿ª3v¿3© ©v¿E¼On©L©g6Y gdwÀ^Ã©v¿E¼
Q¾nU¾ L©©v¿E¼LL^{Â©gMdU¾ -r£U¾r9L©Kª 9|ª[(·©KLs6s|@º©
©v¿E¼Wr+·(·C»ª Ls|Kr9v¿M[(·C»© -sr©C»ªLs6©[ s6Ã©v¿E¼%Kª^v¿
Ã©r9nÃgÃL(·v¿ %©Ãv¿©gÃy^v¿©^(·v¿ nÃ-(·v¿r9y0 ©v¿E¼W
LssO©@º LsLg6Ã©r=ª@º [Lv¿Lv¿©gÃyQ¾@º Q¾©y(·@ºr9y0 |sªg6
r09®O(©·y ^©^|Ov¿Ãy (·sp0Lr6Y©y r9Ã[n9©yLv¿E¼
%©ªrÃKLrÃv¿9 -@ºyr0L©Oªy9 nn6sr[[Ã09n9 (·sr0(·9rÃLª
Yg6v¿©gÃys yÃ |v¿Ãyk·y0[r (·yr©Î½L(·C»d©rÃ
rgE¼y 9[rLb6s^] (©·|I½©nn,r^] 9©Kª|Ã|ªrL(·gp] L©Kªg6
Lyy[L©Ã©L (·sps(·v¿L©v¿E¼ 3d(·[|Ã©(·©v¿E¼ nn6^gv¿%(·g6Ã©v¿E¼
17
[(·Q¾v¿E¼|Lsy gQ¾sv¿©gÃy|©E¼^v¿ ^v¿nn|v¿LsLQ¾v¿ (·yr©
g[9Yr[v¿ Ãg[pv¿Î½©L© |KÃ{Â|v¿(·|r©C» (·©Ks6g|6v¿^©@º
k·v¿K|ª C» C» 09L C»Ãgv¿[r g[0Q¾N33v¿|v¿ yyÃ©(·nv¿
[r09v¿
(·yr©Î½©[Q¾g[pv¿ g[Lsg[v¿Lv¿v¿©gÃy 9sÃgv¿[r6(·@º{Â nnpL
Ls6sg|@º{Â rÃKL 0(·v¿©gÃysg^@º{Â p9[6{Â9sLª rQ¾p+·sM
0sgL
gLC»ªL©Oªr g]S¾OL Ls(·v¿|sÃ©Ãp0|Q¾¾&L Q¾©¾_LgLQ¾g|y
©y©(·©v¿E©r0g[-y [Lv¿ ^dÃv¿Ãy Lsv¿©gÃys(®·6ny (·©C»g[9y
nnd v¿©gÃy(·k·yy(·gQ¾E¼(·pv¿ (·ª6©y0[(®·6[v¿ nnn{Âo6v¿ (·O
Ãv¿rgs(· (·v¿[(·(·C»d© nn(·yrs6L© %©(·Lv¿ÃLyÃg[d
g[S¾Lªg|LsÎ½ª (·©C»ª(·yrs6_n©Y|K (·©C»ª2rO6^©(·{Â0fÃK Ls
K|sgC»(·K nL|KÃnn6 Ãg6gp_s%Kªv¿L nn[(·{ÂQ¾g|y
_LL v¿©gÃys6|E¼©r90L [r_gLLsLª R¾dsS¾@ºgKQ¾d[ |3ªg6
9s6L[s3[ L©©oK|^C»K rr[Q¾©3©Ã %(·Q¾rYs[Ãv¿L=y
rE¼{Â|O[9|s^v¿Ly nn6sr-|@º©9g[3y rYv¿|6[|yL%©(·
(·C»ªÃ(·ÃÃ(·v¿ %|I½ª^KQ¾|rv¿ (·Lr6sLOpL(£·L6s-nv¿ r9g[v¿Lv¿
y0L s©Kªg[Q¾gdL%©9©r L©g6r|6sLsr L©g6r£Q¾sO|0r
ªr|r(·{Â6 pLnpsLv¿ pwÀg[ v¿yªr6v¿6v¿ Ãª(·{Â£M
ev¿ MYv¿rLs6 r(·{ÂpL6rL rgM0K6rs|O rg6
(·yªgS¾s_|L (·LYLÃL y,y|9©r9(·E¼© [ÃLs(®·6ªÃ(·E¼ª
L©g6r=9®g|v¿Ê¼© rs(·©v¿E¼© E¼|L® R¾ds9LÃ©rL|wÀ^ (·E¼r0v¿(·p^
ÃªOv¿90rg|er^ Ã©Ãg6g[9wÀ^nn6ª
(·sr9©6Ãdv¿ p©Q¾[ÃL

ev¿ p©Q¾wÀ^ª6v¿6v¿ g|e©YQ¾v¿|Lv¿ Ã©Kª9v¿0wÀ^Q¾y[ L©Kª(·v¿|ª
0wÀ0K0s[ O|(·v¿|ª0wÀ(·O(·L[ O|~|Kp+·[ª Y(ª·%©ª(·v¿|ª~|K
~©L~|s9g|v¿©[ _(·@ºÃ©y6L[s3[ r[ [r[^|©y L9v¿0(·v¿
Ê¼yL(·O(·[|v¿ sL[[(·gv¿LgL{Âpv¿ (·ysK(·v¿L|p|ª r0Lpg+·p|ª
^gv¿L (©·|I½ª~©s6I½©yÃL ~©Lg|6v¿(·v¿|g6N ^ysg[9gÃL(·v¿Kª
9E¼©yL©Kª0wÀ^Q¾_©r |I½©y*·rªLsgL(·,©r [y0©Q¾9g[C»[©r Ã©y^v¿r(·ysK
r[yg|L%©g[nY |I½©y(·O~|K8¹Q¾ Ã9L@ºLyg|snY ^v¿r[Q¾_(·@º©y
%©(·g[nn6rYv¿|K g[Yv¿(©·yrg[9r[ %Og[Î½ª[v¿©|Ls0g[
0wÀ©|[g6|ª ^v¿r[y0yÃv¿Ãv¿ gr{Â©yr©yLs[©(·v¿
Ã©9ªnn|Q¾y©
Nv¿ _LsLv¿s©Kv¿(· dnQ¾nn6-yÊ¼©y ÃªLªÃ(·YÃ[3E¼©y
[v¿©|©6nY9E¼©y ^v¿[9©E¼©ygÃLr©C»ª |sk·gLKK6^£68¹ -v¿LOg^
r=Ã68¹ [|ÃL%©©[Ãg[68¹ _v¿nYp©0©68¹Ã[|Ã© r=sÃ^©@º[©(·v¿
|Ã| g[|Ã©sy0| Ãn©@º[ª0{ÂQ¾-| ^v¿^9|Y LªYs
0{Â6©dª g^!µg[Yyªp0s|dª [©(·v¿Ã(·gy^Ly0y(·© S¾|sgpyª|(·gv¿y
0{Â=yLv¿d©|@º -L-Ls©Kv¿|@º nn6s ^Q¾©drY6©n©@º 6g-L6©-@º
18
|I½y© [©(·v¿[|ÃLg6v¿Os 6yg[0©ygys^s nn[ng|yªC»s6©C»s
-s[^sp©0|s Ãªg|e^K6v¿6v¿ p0|L|wÀ^g66v¿ ^v¿p0|L
g|eÃ[Ã^v¿ ^v¿L^v¿^v¿rLr ev¿_^6ªgp] _^6ev¿ªgp] _^6L©Og[
6©L[6©L[ LsgYC»[ev¿ p0|L6^9O[ª @º_(·v¿L9Kª _gLr
OgE¼ygQ¾[[ª |L{ÂKª0wÀ~©C» (£·K|sªo^K L©ÃYv¿Q¾^[6v¿K
rÃK©(·gv¿LQ¾0wÀrv¿K r[v¿sKL@ºª r9Ãg[r9Q¾0L|[ |E¼©(·
ÃM0K %©ªQ¾0wÀ6ª|gv¿C»^K rgÃr[0Ã[Ls6© 0wÀp9[9©^gC»r©v¿ L©
%(·p0^^-v¿ p©09[rrv¿Ks©v¿=v¿ (·v¿rL©v¿|O6 r0L9[rr0L
rv¿K ÃªLªy0yªg[LsqrK rÃKg[(·wÀs(·O~|K g[9©U¾v¿K^Q¾ Lr-6s
Ã90©@º g|W©6sL©gE¼L0C» Lv¿(·Ã©LgL(·@º rÃKg[^©@ºC»| [(·{Â©
(·r©{Â Ãyygrs6|-©{Â p+·_©r{Â_©,(· 0C»[L_<n{Â (·s
rÃK|ªÃªQ¾|n{Â 9©ryYy©0wÀ_n{Â ÃÃ%(·-©{ÂLs6 g[|©gQ¾yª2O
_s©9[ (·gOyªr9gQ¾Yyª9ªe[ 9©KªrL^v¿L|gKrL^9[ (·sLªgQ¾0Q¾d[9Ãyª
L^K~©L©9[ (·v¿yÎ½yYss~|K rO[O6©|Lv¿K gdv¿E¼L
(·©[9Ãyª yÃ[O©v¿LrÃ0{Â© Ãª6ª6gv¿M0{Âª Ã©!µg[,K(·v¿|©0{Â©
^gv¿p©{Â©pg|(·Ã© rO
sy^rMª YsL9s6^Q¾ª^g|Mª Ãy|9©
p+·p|r©,Mª ^|[6gv¿MªLs6 %|6^|[6gv¿M |6Ls6©^|[|&L
~©Ls6©^|[Ys©s Ã©y^g|MLv¿¿0 _©r©(·gv¿L(·O~|K Ã©yp|Q¾-6©Ãv¿K
©{Â©y(£·^3[ _(·@º©y^KdU¾n©Y ysg|,©^(·s v¿|Q¾Ã©~|K^s
Q¾v¿v¿Ã©Lv¿s ~|K-Q¾s(·Ã©y [y0©}L W^[ [y0© ^|dv¿v¿d©K
[y0©LOsM^s@º[ 6gv¿M~|K%(·^v¿© _©r|ª(£·gMr 9gKyª^gÃ9©p&L|r
Ã9yY©y^v¿rO^v¿r [©yg|rg|W [y0©Lv¿Y[dK (·wÀÃª
6gv¿M~|K g6LgKg*·srK y^_rKÃ[v¿| (£·^K||v¿©(·|KsÃ0|
g6Nr©v¿^v¿y©yC»©| 9LsÃg[dgQ¾| Lg6||r[ |L
~L99[_©gv¿L© p+·Ã©rE¼^Lg|v¿g6L© ~rO66gv¿L© 2O_s©9[[<^[[r
L£Ls©Yss^K

~~Q¾0wÀ[O^^KrL
ddpp|L
19
~
66gv¿L
O
~~66gv¿L Ysss

OO

~Lv¿r6S¾ps[r ^|yQ¾©Yssr0y6v¿K (·gOyª2O_s©9[ gY(·v¿[nY
g[wÀ^K 5¸0g||v¿K9Ãyª LsL6|Lv¿ (·g[grNs©Ygv¿M|v¿ %©ªÃª(·s
(·r-E¼Lv¿ 9©KªL©|Lv¿Lpy©(· L~©L©rÃv¿9 r%(·Lr66v¿Kv¿9 r9Lª
|Y[(£·^©6ª(·9 r0Ly9r9[Ã Yg60©E¼L6gv¿M LdLÃªLª(·Or£L
©|g[6©[[sp+· [Q¾s+·Ã©|©L oKÃ©{ÂgL~r|K dS¾Ã©!µ^ÃL
oK Yr6s6©r[-E¼K (·wÀQ¾E¼K^ÃL (·©K[r[Yr|6[ 3v¿©3v¿|g6
g|X¾[ %(·|v¿L%(·6LK r[[(·©K(·©K6ª ©|s©|sp,sp,s 6v¿g|6v¿^K
Q¾y, rWr|3sr, oK_Ls,©g|L 3©!µg[Yr6ª^3wÀK Ls6v¿
6yg|LL[ ÔX¾©9Lr9[ 9[99|[9L9® oK(·@º{ÂLYs[[
(·rC»(·@º{ÂL[C»[ s©0(·@º{ÂL9^L^Ys[ L|Lv¿KrsL© 9[Y[r[^M
Q¾v¿ Ãg6-||Ov¿ r[g[g|[r-^v¿rOg|6v¿ L|Lv¿L®s©L LsgL(·
~©s_g^L Yr0yg[^s9©®r(·L (·v¿|sYr90£L Ls©L(·v¿ sv¿v¿©0s
%©esr(·L 9[gdb[©Q¾v¿^v¿sKnÃ(·L g[9©U¾v¿K||Ã(·L |Lv¿s©LLªL
|Ã|s|K~rYrv¿,K (·v¿|sYr6©g[Q¾{ÂK Q¾[0v¿nQ¾nzs6©v¿,K g,L
|Lv¿KL6ª L|sªC»s6©r+· Q¾[©U¾v¿KQ¾| W+· |Lv¿Ls6(©·|{Â^v¿O
g[9|OLs[Ã g[|£N6^spv¿L _|£N6sE¼©yÃfsp|L ^v¿rO6ªrgQ¾v¿
pgv¿L p+· U¾gv¿LÃ90L Yr(·sYr90£gL (·wÀg[|Lv¿(·s^gQ¾L Ã©L
g[9(·s^gv¿^gL |Lv¿rg^L(·gv¿LL (·y90Q¾[Q¾(·wÀ _Ls0Lrg6^v¿r©ewÀ 9©
^v¿r©ewÀL©g60wÀ L©g6d(·v¿-(·wÀ L©g6L©g[v¿gLds_©r^Q¾ g[Lsg[v¿Lv¿p©Q¾
[©K©9©Q¾©d(·y|Lp©Q¾ ^gv¿68¹©Q¾LL9© ^v¿^dsLrYsr|-v¿ |K|gKL
O(·ys6v¿ [©gL[©L
gL3©LyÃv¿ |©Q¾6Lv¿6y©[ y9y@ºdMªE¼Q¾d[ª
O(·y^v¿KªgK(·L[ª -©v¿(·s|6r[ª C»v¿y[r[ªg6Y[ª %©gsL6ª
6gv¿M yy9s6sLsLg|g6M ^gv¿©g[9s6s(·O^g|M ^|[~©MÃ©!µL(·
L©g66y(·(·yªgS¾s ngU¾Q¾©2Ov¿6s sO*·r6gv¿M6s [sª(·v¿KL©
L©|6Lsr npsLv¿|0r r0Ã©(·{Â9(·v¿|(·r |sOgv¿(·rg(·rO
0K%(©·(·Ls6©C»g|L Ê¼©|£NL@ºOL s©y|6©(·L©|gKL Q¾£I½
r[LLL(·O[ 4Kªr[Ã0|ª L|6dL©K^d|ª [s[ª®Q¾s-3s|ª -||ª
^^K g9|Ãd(·v¿©6|Q¾ 9K©^v¿[©K©[|Q¾ Lg60K[|Q¾ (·wÀg|dQ¾
[©Kªr Q¾0wÀ6©g69|s©r[ L©g6|sªQ¾©_©v¿K g[|6[s6©g[|6[
|9[(·v¿|(·v¿|L© Ã[(©·|{Âgd@º6v¿ n©yÃ©[(©·|{Â ^6v¿ r[©p|6©Ã©
Q¾0v¿ |Y[Q¾v¿_gOLª 9ª0K0^v¿[£Ã|E¼ 9©Q¾nv¿|gpyy|E¼ Lªg6
20
^g|M0©Q¾©6©OE¼ ,©Mgdv¿E¼
_gU¾ 0©Q¾|v¿6ª^g|MLv¿ 0©Q¾|v¿6ª^g|M[v¿
0©Q¾|v¿6dLrv¿ Ãp|gLgrv¿[d(· 0©Q¾|v¿6ªrÃLrswÀg6v¿ _-sL9ªg-y
90L|v¿ %(·Ãg[%(·Yv¿Yv¿ L_|v¿L©Oª=y© [©(·LO«s0©rLLv¿ 3g|[d(·
9©Oy|v¿ p|v¿©0[[ªg[|v¿ ^v¿KLv¿|gKyª L©Ã©0©Q¾ÃrQ¾[0v¿ (·©^v¿0|
Ly&spLv¿ (·©^v¿0|g6sd©9v¿ r0Q¾©gdv¿E¼6 0©Q¾|{Â3g[^yLv¿rv¿ª
L[(·©|v¿ L0_|©dLg[r0|pLv¿ r©v¿gdv¿E¼gQ¾L© g[|£gN<[Q¾©|r+·n
[r9[0©v¿0©K L(·[v¿Ãv¿[v¿p 9[(·|L ^|LÃ©!µg[0©y©
_LÃL©nv¿©g6=y© |Y|(·@ºnpy© Yv¿v¿9ys09ys6© v¿rQ¾L_|v¿
©E¼g[s0©Q¾|Lv¿ _(·@º=y©(£·KL@º(·|v¿ 90Q¾U¾v¿(·v¿Kª L©g6Ã©s©0©ev¿
rÃ[gdv¿E¼6^Ks 90Q¾U¾v¿g6s©^s 0©Q¾©C»s|Lv¿y© ^v¿y©ÃQ¾©(·[(·OL
Ls^gv¿L ^grL L6^v¿yg(·(·(£·gL g[9wÀ^Q¾©Lp+·Lª E¼g[s
p©Q¾p| Ov¿6v¿|3ªor|p| ^KÃªg|eg|p| -E¼|p|o6ª %©ª
g-yg|e9©|Ã r6rÃª_n©Y©yL©|Ã r0Ls-6(·sÃ| ^v¿rQ¾p|^|©y
%©©r^K9©|Ã^||ª |v¿Lª(·v¿|ª(·©K|ª g(·rO|(·|Kps|ª [sg6C»|ª
9|[Ã Q¾r69©r0{Â|©I½ rOv¿rQ¾99[0E¼ [£Ãv¿|L9©|E¼
L©g6gdv¿E¼[O ^v¿rQ¾3@ºgKQ¾Lv¿ 9g(·y9s[ªÃv¿ dgL9s6
y(·v¿ rLpE¼v¿<[6ª |K|6ªÃªrÃ©v¿3v¿ Q¾v¿6Ã Q¾v¿ ^v¿rO(·K6
|Lv¿ v¿6ªv¿Ã _gL[Ã[gd|L Lr|wÀ^v¿0y|£gN y,%(·
^v¿r_^L (·sL©OgL|K| %©gÃ(·6[ L(·^(· rgM(·6[Ãr Lv¿0
g[ry9Q¾d |6|Lr£LQ¾ v¿9v¿(·Q¾gv¿S¾Q¾[ 9s6©R¾@ºrr[
|sC»|[r[^r[ pLp0|[pv¿y©y 9[|ªn©y©6y© ^Ãrv¿zs6©[66{Â©
099y0Kª%©(·LE¼©y© v¿©[Ãy©rgY yy
[r69srS¾ 9090L9s
s©g[S¾ 90©90y0LLS¾ dLrS¾r Q¾v¿ ~rg[b6s(·Ã[(·{Â© (·Ã
g[b6L(·r[L{Â© nÃYnysC»s6[I½{Â© |s|Ãv¿0{Â©9©9K© Q¾v¿nv¿6n
O@º 0©@º0©L[dªC» %©9v¿g[Ls6O@º r[60C»©E¼[ pL@º©(·g[
p©L (·{ÂQ¾^v¿k©·v¿gk·v¿L yªE¼|v¿|6|E¼9L LrOgL-E¼ [
9K(·|Ks9[rLv¿ (·|Ks_0(·|Ks|v¿ (©·y©rsL^(·gds^v¿ 3©Lyª^Q¾v¿
[ª Ãª(·srÃK|ªL^6ªk·{Â Lv¿rLª9[r6-{Â 6|sªQ¾[|Ly (£·^
Ãg[b6{ÂLs6 gU¾(·©@ºL9v¿9[[ Y(·%ªªLs6ª|L[ |£gNg[v¿gpr[gLy[
v¿-r[(·{Â6ª [OÃ9ª^C»K <[Q¾©|Ã{ÂQ¾9K Lªg6[gdv¿E¼
O[ rgÃr^](©·yª(· Y[sgdv¿E¼6©L£K^K [sª9s[gQ¾[ 3E¼yª
nn6©ª6v¿K6n[ ^Q¾v¿9Yv¿KrL(· gdv¿E¼6rÃÎ½v¿^v¿ gdv¿E¼690]O
X¾v¿(·[0v¿ gdv¿E¼60s(·dg|e©ev¿ v¿r©ev¿Ãgdv¿E¼6 gdv¿E¼6rÃngS¾(©·Q¾v¿
gdv¿E¼6[gd(·Msn(©·d|v¿ gdv¿E¼6 99gs[rÃ(·{Â©ev¿ gdv¿E¼6rÃn{Â©ev¿0©(·K
gdv¿E¼L6r0r L©g6rÃ0rg[0r L©g6(·{Âv¿©^dr LsL0r^v¿rO
rO6ª9ªQ¾d[ L©Kªg6rÃs©0Y[ (·gv¿LLspK Ã©s,y[^^6ª
21
Ls6ª9ª6v¿K|Ã[ Lªg6rÃgM|©K[[ Ls6©6v¿KLO©|[ Lªg6g[ry[
|[6© Ls6ª9©<^K Lªg6rÃ|©Q¾|6[ Ls6s Q¾_Q¾6ª©|[ ^Ks^|[
|O g6rÃ^v¿o g6r6^v¿rO^v¿r g6~(£·K~v¿r
g[9v¿r~ |sªX¾X¾LL (·Y[ gX¾0[| yygL Q¾|g[9|wÀÔL
Q¾©gQ¾L[rM gdv¿E¼(©·|{Â(ª·S¾O[ ,©Mnn6ªgLg|LK ^9n(·y(·N
ÃQ¾O[ 09v¿OQ¾--[(·[E¼ gdv¿E¼66rgY gLg6g-yL6rQ¾
9©Oyr0*·grL_gL^Q¾ L@ºL©2O9|6 O(·9[rgys6ª (©·|{ÂrgYQ¾d[
6ª r0©|©9s6ªss|ª6© p0sLs6ª(·s|[ rdQ¾gK|gE¼s|v¿ Q¾v¿
g[dK6sÃv¿ k·E¼(·L 600[©Q¾v¿ ^y|L(·v¿p+· nnrÃL_gU¾(·gL
0|©0|^v¿yrÃL (·©KLsL~U¾[|gL Q¾d[ªg[|L9[(·©K (·©K6ª
(·ªgÃr[©0L ©ngU¾dU¾|(·LL Q¾d[rMªg6g[|©g6N 9[g|rLLv¿
Î½v¿Lg|D»yv¿-r s6sQ¾d[9[|y Lªg6g|D»yQ¾d[Q¾© nngdv¿E¼L
(·©K|@ºysÃgLds©g+· %©(·|0{Ân|6 g+· 9sQ¾£I½g|D»y6pg+· dsg[|£gN
Ã©y Î½v¿6©Ã©|v¿(·v¿ 9|Î½v¿6k©·v¿ L6(·gv¿LÃ©gdv¿E¼6|v¿ _©r
pv¿nn6ª 0Q¾p%(·nv¿©nv¿ gds%(·OQ¾v¿ g9|Ãv¿r(£·KÃgv¿
09v¿ (·v¿
g[v¿Lv¿n|6© ^6KK|L|¬|s 6Lr00L@ºg[| Î½v¿^v¿@ºr p©@º
|nn6 nn(·E¼©^ÃL^ÃL rÃK|ªs[Ã©!µg[g|[L Ãg6L©rLÎ½v¿[O
[O[OQ¾s{Â Y©Mª[©g[v¿©dr(·[ Ã©Ly(·sL(·©K (·wÀy0LÃE¼6©rK
v¿+·6ª^Kg[9(·@ºª k·(·6(·sÃ©yQ¾©| Ãg6Ã©_Ls,Î½v¿v¿| 90|©E¼ªv¿©|©E¼ª
ÃR¾I½p| C»©|g[Q¾©|y,| 9sÎ½v¿[O6pg+· %©gsp0|Q¾p+·6Ã© g+· L©O
r9^rv¿6[p|g(·L ~©L_LL^Ã| [rrv¿Kr©C»_L yyry(·

-E¼|Q¾L [r^LÃ(·v¿|g[3©L gQ¾|v¿L[r- <%(·Q¾Q¾0Ky
[r^LÃrE¼|sy Ã©L0KQ¾|Q¾LLsy g|D»y_(·@ºy^gÃ9© nnL|8¹L
ÃLyg|L Q¾0Kg[,g[|Q¾L Ã©Ã©_(·@º©yg|D»yrgL p+·p|O^gÃ9©
E¼(·v¿[O6E¼(·^v¿ O|g|D»yv¿s6Î½v¿ LÃ6v¿K8¹©E¼X¾v¿(·[0v¿ 9Kª[Q¾v¿
^Ã|s g|D»y(·s%(·L6 C»[ s©Kv¿Ã©Q¾v¿(·C»[ p+·_©rª L(·@º[ %OªÃ
_(·@º[v¿Ãy Ê¼gy(ª·|gE¼y6©| (·wÀg[pyg|yªQ¾©|gYQ¾©| Ê¼gy(·6sLs
pg+·p| g|@º©g||3©Ly
©Ã©L^LÃ6rg^L =yrÃKLQ¾0K_L
gdv¿E¼g|D»yQ¾d[_^L Ã3s_LLnn6 %(·Q¾(·(·Ã©nQ¾g,L g[sr[v¿
_L[L L[OLYs[O Q¾d[^|Lg|D»y6ª Î½ª9Lnn6©Q¾d[
[|ynn^LLs[ g|D»y^@ºyyÃ©L[ p©@º=y[Ls6 r©C»^{Â^@ºu
nv¿ªL©g|D»y r©-rwÀg[(·v¿LsI½{Â R¾g@º6(·|g[(·I½y^{Â Ã©L^{Â%(·Q¾y,

ÃLª_L(·{Â_(·v¿ Î½ª9©|Ãpv¿yQ¾^v¿ ^ÃgK(·_LsLv¿ g|D»yQ¾d[©Ã{Â
Î½v¿^v¿6sg|C»©n6s 8¹ns^6^6|6s 3©!µg[(·©KnÃ©v¿0|6 g|(·|s6s
68¹ªs© (·{ÂYs[y9rL gLs©66^KÃ©L_gL(£·L ^Ãg[Q¾g,Lg|rL
g6N n©yC»|Lnn6© Q¾g,LL|gL_L g|(·Kv¿r©yQ¾©L 8¹n%(·g|(·L
22
3©L p|ªyg|L^9© g|D»y^9[6Q¾v¿ gK%(·(·O[(·Q¾v¿ ^gv¿nÃ
~|Kr[©Ãv¿ [Q¾g[pv¿r[ª p0|Lv¿|,v¿0v¿ |E¼yg|D»yp+·_|v¿ Î½v¿^v¿
|v¿|v¿ k©·v¿|v¿6©|v¿(·v¿L 3v¿LÃ©Lg|D»yrgL |E¼y^6L|^|ys|v¿L 9Ãy
^9[|©Wrg^L ~U¾gLOÃv¿gÃy [Ã|v¿6(·O|L p0|Lv¿|gdE¼s©L
nnC»|g[Ls6g^L rÃKLL©Ã©LQ¾©Lr= ÃLsr=s[©Ã6L rÃKg[
srgKy-ª6L [Ã(·YÃ[|©W(·v¿L ^dC»©|Lr9yÃ g|D»yÃ
C»©| ^d rÃKg[gdv¿E¼gKyªs LQ¾©[C»|K y|[^9©s9y

%(·Q¾^|g|d©9K[ (·v¿|ª_s0LO[[ Q¾0K6ª9Ãyªr[ y©<^[
3s|s nnQ¾©L_LsNv¿ [y0©LQ¾O9KªQ¾v¿ Ãªg6^yª_s0Lv¿ g|eYv¿R¾I½
r[ -v¿ªg60|ª(·s(·L(· nn6©6v¿KC»©g|LrL(· ps0C»g[O{Ây© Q¾(·
00sr[©Q¾(·^=v¿yª ^Ãg[sL©6rL(·v¿ Q¾0Ky0Ã|v¿ (·snn6
rÃQ¾^(·v¿ k·@ºy^=v¿[s[ |-v¿6I½yªk·v¿K _©ryª 6n{Â[ 0Y
dg+·3g@ºLyy|K[ (·wÀ[rY[^|y© Q¾0K6ª^Q¾Ãª0©E¼ |©{Â6^v¿|ª
~L©s6ª(·©E¼ rÃK©g[Ls_gQ¾(·^Q¾69©E¼ Q¾©|©g[ÃÃ©E¼^v¿g|Lª
^Q¾
0Ydg+·3g@ºLyyL|Q¾0wÀv¿s 9E¼9|Lªp|Lv¿sL[(·Q¾s Z

|©KrY|^KÃ©!µg[_s0^Q¾(©·yª 00sr[X¾s0C»_|ÃQ¾-g|y©
(·ry©Q¾p|(·ry|v¿gd|Ãv¿gM0KLr(·rL Lg6Ã© [rOg|6v¿p|v¿L
_Ãv¿gQ¾yorLª<[r-ª|Q¾ Lr©0KyYwÀg[wÀS¾wÀ^(·Y(·YQ¾-g|
(·Y(·Y~(£·KrLsnygyy(·gv¿ p+·r[v¿(·wÀ[rv¿{ÂLn[
s|[rÃK|ªLv¿C»©g|0Y|v¿_©r ÃQ¾rÃKLgv¿Q¾||rgdQ¾L-Yr
Yg[(·rÃK|ª9v¿LyLgv¿gp,@ºK(·gv¿ k·g(·v¿rÃK|ªLv¿(·n©v¿Q¾[ªy9g|
L|(·LªrgdQ¾rÃKLgv¿|[ÃL©C»s Y[LQ¾_9|{ÂLv¿Ã© gQ¾y©(·Ws
(·{Â^g[p+·nE¼©^9[L|(·gv¿L rYs[ÃygQ¾[(·v¿s©LÃ©L©v¿L
6Ãn9[^Q¾0Krp+· p©v¿ÃL 6gv¿6rv¿ª(·v¿YwÀ[L9|v¿I½{ÂL
d0(·E¼u{Âªv¿[ssQ¾KQ¾KLª3@º 6©^Q¾v¿yy(·v¿gLX¾v¿3yg[sÂº
v¿gLrsgQ¾|s[L(·ry|v¿gQ¾ _Q¾©(·{Âng[Yg[Î½ªrQ¾[Q¾Ã[Ã©
dyyLsMsQ¾©|6s_LsÃL|C»s _6Ls©LLr6sÃ©nn
%©ªL 06r[r[p@º(·LÃªgk·v¿Lª Lg|[LÃ6LynOv¿(·v¿LsLª
YrYrrrÃ^L(·dv¿KL=s^s yªg[|v¿Q¾0K6©gML^0wÀv¿s
©3©v¿^^ªY|s 9[9L00©6sC»s 00y0©L6©^s g[|v¿|sg[9^^ª
©E¼g[s6v¿K^g|M [y0©000©Q¾sM p|ª^gv¿sLL©M 0©E¼
6gv¿M6s 90©Kprv¿OL Lryp0OL [r(·nv¿d^ysL
Q¾|©_^L9Ãy© L©g6Ã©~[O LwÀK©{Â|6©|sL [nL{Âgdv¿E¼0|L
_Orp+·O_(·@ºy© _(·@ºLg6o<[ [Ãg|s|[|^[ rsLsg0yyOª
23
ÃK[ r+·6v¿Kg|[@ºy 9[rnn6(·©KsQ¾©d O|(·©Ks^g|M|d (·©Ks
rLg^Lv¿6s(·d Ãª(·©KC»|ª[ C»|[(·©K^||O (·©KL©LL|(·©K
rL O(·y©rL^L^L (·©K[^Ny0y ©E¼g[rLg^Lv¿^L
0K0©LgK9L^L Ls0g[(·yv¿9L _(·@ºy9[gÃLOgdv¿E¼L gdv¿E¼
%(·|£U¾n [[6©^Q¾v¿6 (·gOL=y^v¿r[|y nn6gv¿L6 rÃK©
v¿pÃª^©v¿ 0©v¿ª0©r@ºªgLQ¾v¿ [nL{Â[Ov¿ _OrR¾00©6v¿9Ãyª
^Ãg[Q¾v¿n{ÂwÀ^ y©(·r[g|rsr^ (·ª|zs|sL-E¼Lv¿L^ dLL^rrs
|s(·ª|{Âª[|yOL 2rO(·{Âg|rs^|L 0|©0|6©y©(·s©L
Q¾d[g[grNry6s gQ¾|[|Ã©(·©K60L v¿M[Ã(·©K6pL y
(·©C»g[ÃnyrgL b6sg6N(·g{Â(· wÀ^v¿©-gL0©g9v¿ ^ÃL_©rQ¾@º©Lv¿
[Ã(·K6©3v¿[Q¾v¿ ynd©9v¿Ãg[d 9©L©(·v¿b6sO©v¿ %©ª(·ªLv¿Ãª
^©v¿ |s(·ª|{ÂªwÀ^r[©Ãv¿ v¿Ã 3E¼u|v¿v¿MgQ¾[ nL(·v¿gQ¾©^©v¿ ^v¿(£·L[ª
O©v¿Ã[O©v¿ |v¿0s6^K|Lv¿ b6sk·v¿(·g{Â(· %(©·gQ¾|d[|y=yª
-E¼©nv¿©|v¿ªyª Q¾©3©63©3ry0y© ^y0y©9[_b[ (·©Kp0s6ªÃª^©v¿
(·©C»g[(·ªÃªyªO|v¿ Q¾©|-E¼©nLLv¿d©Y(·v¿ _b[g|6v¿LLª%(· Q¾©|rÃK©
9(·Q¾{ÂK Q¾g|LªL©90-K y0©ys^©v¿6gC»(·K (·Q¾{ÂÃKs©90
r0L©O©6Ls0|(·9|{Â Ls6[n|£,6©L{Â rgv¿L(·Q¾{Â|v¿(·Q¾{Â g|@ºL©O{Â
I½{Âys ^v¿Ã©L6g|@º6Ov¿ 9Ls6L{Âgv¿LQ¾v¿ R¾@ºÊ¼yª%(·psv¿
rs6v¿9{ÂL9® 6[©066L©L{Â3v¿ 0©r-^@ºr{Â Q¾v¿ Q¾©|rÃK©nv¿|«Ã
^©v¿ L^6v¿ys©O{Â r09[|b6s(·gv¿L -©Q¾-©Q¾g[^©v¿^L ^©v¿
L©nv¿ry-60rL (·OpyL6g0Ly rÃK©Ãªr=s0wÀ6ªO[ gL^g|MÃª
r=ª|L[ Ã©Lªg6(·v¿Ãª9L[ r[rX¾6[%|I½ª nn=y©%©©n©yL© (·gOL©
=y©~|K(·gv¿L© nn|Q¾y©Lª|Q¾y©pyLª %©Ã|{ÂL©g9|Ã(· b6s|@º©r=ªg6
r9 nng|sÃ(·r9 ^v¿L©LÊ¼y r9 ©yÃ9g|[©Q¾(· nn
r{Â6©g6g|[©Q¾g_s ©yÃpsv¿Ls6ª6ys ^v¿0wÀ6ªrÃKL(·s9s rÃN|(·s|ª6©
(· ©nn6s<©|wÀ[ ^|_rKªg|@ºy|[ psv¿@ºg(·yªnQ¾(·wÀ[
g[90wÀO[rÃK[Lª 9eNO|Q¾nv¿ Lg6nnL©[nLwÀ|v¿
_gLk·v¿
Ls[n|v¿ gLQ¾v¿Ls6 rÃ{Â^gLgQ¾(·wÀ[ 9[©gdv¿E¼6©2rO9[
nn6s0wÀ6ªÃªrgYO[ rÃKg[|Q¾[Ls(·gv¿L LsrgYg]Y[ X¾Q¾d|¬
r[Yv¿©[ L^d6s(·©·ynn[ _dYQ9[Ã|L rYKg[[nr©L
6k©·v¿903©!µg[g|(·L C»©Ã©nnn6ªp+· 6©^rv¿L C»g|L Ã6rv¿L
|E¼Ã6|E¼ sM©(·wÀ6r{Â-E¼ gys0©gys6v¿E¼ %(·g60I½L©O[
ngYyC»u[[n^v¿ rE¼u(·gI½ysQ¾g,K©Nv¿ Nv¿©6g9[Lsv¿ (·gv¿LÃ©psv¿
Q¾-g|yª g9[s-yQ¾g,Kgpr- (·©[E¼%(·Ã©v¿©- L©Oªg6^v¿|v¿Ls[r-
p+· Q¾5¸ r-nL 0wÀ|v¿gKd*·|v¿ sLv¿|g[s|v¿ !µQ¾9{Ây9©
,Kpv¿ Q¾©y~Ãgv¿-Ls
ÃgLds©g+·(·|-v¿ª d(·Ã©Ly~©Ls6Lv¿ª
24
^v¿Ãr-6,v¿ª ~|KX¾v¿ª^gv¿gy [Ãrg=s^Q¾v¿6ªg|Y[ d(·[Yv¿
K_rK _Ls,9s[(©·yªÃª~|K L©9g|Wr[L(· Î½ª=yQ¾g,L6
|E¼ ©s=y_dLgnfÃE¼ y^(·yLL©Oªg6Î½ Q¾0E¼|E¼Ã!µC»y Q¾g,L
Y6^Ks(·gL p|O6©L|rgL 0ypr6©sM©9L L©Ov¿©g|Lg[9n9
s©Oª~©L©3©Lyd(· ©E¼g[rOv¿(·dX¾v¿(· Yrn90ypgr(· ^v¿rOQ¾s(·(·
^ ~©Lsd(·ÃÃg9(· g[v¿LL|@º©y(·L(· g|sLv¿3E¼©yy^(· ,r
(·g{Â(·(·gv¿Ly (·d_s0nQ¾gv¿(©·Q¾v¿ rOv¿|£Q¾|[X¾v¿(·^v¿ LsgQ¾sM
^Ksg[(·v¿ ^Q¾v¿^|6Ls6© gd|s|gE¼y6^Ks Y[sp0s6^| |
^|g9L6pv¿^ 9ÃyªQ¾d[ sQ¾d[gQ¾(·v¿K _+·[6ª^0{Â^K
0yprLL9K ^sg[wÀ[9ªy© gQ¾sgQ¾y9v¿(·s©0 Lv¿^gv¿^(ª·
0wÀ^ss©0 L©Kªk·{ÂyQ¾W©0 ypss©06 6Q¾©v¿(·v¿60C»Ê¼y
6(·gL(·Ky rÃKL^ÃQ¾d[[|Ã{Â 9y^0{Â(·LL(·{Â ^v¿Ã
^s6y0E¼©^K Q¾g,L[r[L K©^K -v¿y0E¼©^KL©r[ 3y|rÃKy©
%(·©Kdª[!µ[ rgÃ[[©|Ãªnv¿Lv¿-Q¾©[ Q¾g,LLª^Ks^|[ Q¾d[v¿p
r0L©Î½ªLs6| ^[b60©y©gE¼ªnv¿r gdv¿E¼~6s^[Q¾d[ |Ã|ª
v¿gÃ|r[=yª (·I½|©^6|d©v¿ nY|ª%(·^Ms6ª8¹^^v¿ sM©(·wÀÃ©(·v¿
_Org|6v¿Ãk·v¿y Î½ªnY|%(·|E¼ %©9Ãyr[6YE¼ Î½y|6
rÃLr©I½ g[,©^Q¾0E¼^s6s [!µgE¼ªnv¿L©gQ¾[ nn6ª3©Lyª[r©Q¾[ L©g6
rÃLr[[ ^snY[gv¿yª n©y|[Ãs©Kv¿[|Ã©L© Q¾g,L6©nYÃL©Oª L©
gQ¾|dLs6rÃL« y©ÃÃ©L©Y6 ~sLQ¾Q¾Ã©n-Ê¼© ^|6y©Ã©L©E¼©
^v¿|[0r0Lnn(·E¼© (·©K(·E¼ªLsy ^v¿-Ê¼uLª3v¿9|s Q¾g,LLª^s
3y|s 9Ãyss< ps Q¾ÃgE¼ªnv¿sgQ¾[ K-sgQ¾|6rÃL
6|E¼69d©9v¿L LÃs6gQ¾|^g[(·v¿L ^v¿rpg+·_LsL Î½ª[
%(·Kdª(·v¿ v¿r[|r6rÃLnv¿ Yg[0£Ã_|©d(·v¿ g|gY^v¿v¿gv¿yª
Î½ª~rLnAº6ry y©@º^(·-63Ly Q¾©ÃÃnn6L©Og||y ^(·y0y
O(· |E¼©=y©L[L 9©Oª^|%(·Ã[|ÃL v¿pC»u6©|E¼u6 ^s+·L
k·v¿g6rL9Ãy gK(·%(·s|E¼u6rÃL v¿ps6O[|v¿L
k·y=E¼6n0Ã©L g[gryg[9ÃLnn[ n0©6sy^(·O Î½yYss
s©y|gKL Ã©rE¼6v¿KrO C»©|~©Lr|©L |r[LLs3E¼©^v¿|L
rO^Kd^L -v¿90n0 C»|L Î½ªL©0^L9Ãy© Î½ªv¿0nQ¾©^d
6Q¾^@ºyp©@ºy©Ls y0[g6s|fÃE¼ y©gdv¿E¼r0L© Î½ªQ¾©|Q¾6p©@º
Ê¼y9[(·Q¾60C» 000v¿6R¾@ºR¾@º gr{ÂyªgM(·@ºgdv¿E¼L r©gÃT¾[|ª
(·L L©Og[r0rgdQ¾|L 9E¼yE¼ª0{Âsy0_L p+·p©|Lgr{Ây© s|
(·O|L6©(·O[ Ã©yÎ½yYss~|K LÃ©rE¼dv¿K 3yLy©@º0K[[s
25
|L~L99[_©gv¿L© p+·Ã©rE¼^Lg|v¿g6L© rO66gv¿L© rO|Lv¿K[r
6LO«Yss^K
~Q¾0wÀ[O^KrL
ddpp|L
26
~
66gv¿L
O
~~66gv¿L
Ysss
||

~Lv¿r6S¾ps[r L^|y(·O[Y[ nngdv¿E¼L0^LÃ©!µ[ 6Q¾^@ºy|ª
^[v¿0r[ 9ÃyªLª(·O[^gv¿|ª |sªnn[|Ãg[9|[ (©·y(·n0g[rK
000v¿gQ¾Lr©y[ (·O|Q¾[^|[Lª Î½ª(·Ã(·y^sL nnÃ©L©9©9Ãy©0^L
ryr[6©|fÃE¼L I½{Âyªgdv¿E¼LÃªv¿L[ LsY6Q¾©|Q¾ (·wÀg[Ã©L©gdv¿E¼L
| Î½ªy©9[(·Q¾ 0©|gdv¿E¼v¿Ã|s L©(·3E¼y_(·v¿ (·gOLªL
g|Lv¿ Ã©!µg[s|Y[^v¿ ~©LQ¾v¿^gv¿g9© v¿0nQ¾g9yÃsLy Y^
-©E¼©0|rYy ryr[p0sdy 6Q¾^@ºy[|9s k·v¿(·gv¿Lv¿0nQ¾©6 3©E¼
%(·Ãv¿|yLs6 Q¾©[rgÃ[©Q¾Q¾[gL6 L(·d6I½{ÂL© ^@ºy^Kg[v¿d=y©
3©E¼y0nÃÃ{ÂÃ{Ây© -©0v¿^C»|v¿rgv¿yª r3v¿gk·v¿y©r0[© v¿0nQ¾r0ª
@ºg(·yª E¼©6v¿(·©y© r0Lns6ª=E¼y0yª L{ÂgQ¾yªÃªv¿L[ E¼©@º©^
0L(·k·[ -(©·@º(·Lr-6wÀ[ Lsv¿(©·yg6yrpwÀ[ [|y©L©O[|Lyª
6Q¾^@ºy8¹s©-yLn9v¿ k·(·v¿^©Ãª-©0v¿(·yª ^@ºyrÃK©93©E¼ª
Ãv¿|yª r0L©rÃK©9d©YL©[y© 3©E¼ªÊ¼yªLL(·{Â 6Q¾^@ºyg|rL=y
r[rÃK©|gysp©@ºy ^v¿[Ã(£·Lsy r[|yrÃK[s© Î½ªL©3©E¼
3©!µg[^v¿Ly ^@ºy^|O{Â^Ly k·(·v¿^n|Lsy g6r@º 6gyy|ÃLª
r0L©L©Oªg6rLL-^gy Lg[_Q¾^Lg[-v¿(·gI½y ÃLLyg6yr|v¿C»©g|y
@º(·3©Ly 6y[ Î½ª8¹^gp9||s ^K[Ã9|{Â^ @º(·^@º
9gr[ ^Kg[3|sy0yª 8¹^gp9|g[sg^g{Ây r0Lg6yrpª|L|©g@ºy
|sª^syLsÃ^g9y rL00y^@ºy6 Ê¼yk·(·v¿2Ã ^g|M(·v¿Ã©
r=ª0£Ã ^g@ºy|v¿(©·y[2Ã yyg|2ÃYv¿(ª·s Q¾v¿©gQ¾|d0|L0©y©
^g@ºy6ss©Oª Lv¿y© (·Ã(·{ÂL©Oªg6v¿gÃy© Î½ªL©^v¿Ly©gdv¿E¼ Ã6Q¾^@ºy
(·v¿pv¿ Y^-©E¼u62rgY(·v¿ |M6sp6sy0[©|v¿ 9{Ây©v¿(·gdE¼L
6Q¾p6s(·@ºn6 y0[s©0s9Ãyp6 s©0dv¿v¿nY6 3E¼ygdv¿E¼6s|Y6
3©!µ[|ª0E¼u3©E¼ |fÃE¼g[3yªs|sgdv¿E¼ r0Ls6Q¾p6©©I½ nnÃ
|fÃE¼_g|@º y0[=yª|fÃE¼^v¿Lyª nn%(·@º©g6r0ªv¿gÃy© v¿gÃy©L©v¿Ãg[0©y©
p0s Q¾©yªgdv¿E¼6© g|[d^v¿L[ [ÃÃQ¾[s|[ 9L^L(·{Â0©LÃ[
|wÀ^9Kg[9n©Y
rÃKL9©9[ LªLv¿(·s[rgpY[ s
rÃK|g[
nÃr[ ^v¿v¿n©Y[9ªLªÃª -E¼©n6©Q¾© {Â^d rÃ{Â^Lg6s-g{Âs
v¿pnn|fÃE¼g[d Lv¿ysgQ¾|dÃªÊ¼yª v¿pLªp0L6ª-{Âª Î½ªLª
r[p6ª=yª |fÃE¼y0[6©©9ªyª s©O©g6 Lv¿yª|E¼L{Â 0E¼u|@ºys
-zsL -E¼©n6©^@º0KL nnÃL©Oª|fÃE¼r©L |r|©L Lv¿y© Ã©nyk·(·v¿
0E¼Lg[ Lv¿y© _Orp0L6©R¾@º9®Ê¼yª s
rÃKg[r©v¿©0©y© [rLªÊ¼yª
27
L©Og[ Î½ªr0L©|Ã^[
%©©rÃK[ rwÀy0y©Ã(·Ã9[ [rgpY[Lª
=yª r0L©L©Oªg6yr^sy© rgdQ¾L|L|s(©·yª Q¾©|Q¾Ã|v¿ry© [Q¾y©
gdv¿E¼L (·YnC»(·6|E¼L (·YQ¾©|Q¾6©0LL (·YrwÀL6©Q¾©|ysL |68¹Q¾
v¿Lv¿Ã|ª Ã©Q¾©|Q¾gdv¿E¼0| Ã©L©Y6nn6©^| Î½ªy©9[(·Q¾0©|
rÃ[p|gdv¿E¼L Ls9[(·Q¾|ª rÃv¿9[n©yLn|ª (·|rÃv¿99©Oª
|© L©Oªn|ª9[(·Q¾ª psLr©C»ª_©r nC»(·Ã©Lg[Ls[©r %©Ls6
r0r -(·g{Â(· L©g6%(·000v¿ rÃ_gU¾|K||v¿ 0£ÃO~r^KLn©(·v¿
gdv¿E¼|v¿6©|v¿0r[ v¿pg|gÃv¿|v¿ psÃLrL6s30v¿ ^K|Ã
ÃªQ¾©-©g[Lv¿ b6s(·v¿L000v¿ %©Ã6Q¾£@ºR¾@º Ã©Lg6n||Q¾y©L®
^@º Y[sgdv¿E¼6ªp0s|gv¿C» 9©E¼yª~©C»Ãªv¿L[ Ã9-Q¾^K|Ã ^v¿Ã
rgLr[s[Ã Ã©Lªspr6ª^Ks(·Ã Lv¿6s©C»s^Ly L©g6%(·gK(·L
[Q¾[O[rªg|-sL Ls6ªÃÃªg6pg(·L (·L£L|Q¾pL(·gv¿LyÃ© rÃ_gU¾
[Q¾[O s©|yª2rrC»O^L (·Ãgdv¿E¼(·v¿r|©L y©L©gdv¿E¼L%(·Q¾
&(·y(·©@º(·v¿rÃ^wÀ [Q¾[OLs6©gds rÃKy©^ÃÃg[r, gÃv¿Ã©_Ls,Ã
gÃv¿
99v¿Ã g(·v¿E¼u|v¿ Lv¿ÃgÃv¿[Ã0v¿ [Q¾[O6©Ã© Q¾0v¿ nn6ª
^©v¿|sÃ©LªLª Ys[LC»©|Ã©r=©n©y Î½ªLrÃC»|s©y pg|s(·Og[ÃªÎ½y
r0L©s©|ys^v¿Ly© (©·drOs6©nYv¿-L E¼©(ª·[(·YrE¼|L ^gÃy|[r
^©Ã©v¿|(·v¿L LwÀK|sLÃ© v¿ÃLsnn9©|Ã9L =ªE¼99KL
g[9ÃLª -v¿-^L ^KÃ3yL[©r[ª |r[LLsLs6©p+· r£gN(©·6©3E¼©
LL_LsO (·66©Q¾©[_LsÃ^v¿|L nnd^Lg[9ÃLª E¼|v¿y(·E¼rY[ ^K
KL-Q¾|Ã[ 3E¼©r0Ã©LLr[ C»©|L[nL{Â C»©|Ks66|(·dL©O
906©906p0g[9L Q¾s(·LLsKg[Q¾©L 3E¼©Ls_L[L[ 3E¼p9y
g@º(·!µnv¿ ^v¿Lsy0©(·66(·©v¿ |s6©~r|K(·pv¿ Y6g|(·v¿3E¼u6
L[|«Ã6 Q¾s©0 3E¼s90 C»g|yn0 L©g6O[9Ãs©0 |E¼s6 ^p©09[
3©L s©Oªg6[nL{ÂY(· p[rªp+ª·%(· &(·y(·©@º6s|r6s^Q¾(·
^9(·r(·Og^ys &(·y(·©@º6©|rrO Ã©L©p6ª ^sQ¾|L 8¹n^9[
g[Lsg[sgrL p(·v¿Lg[C»©[© |@ºyª&(·y(·©@º9|ª ^Q¾(·6ªQ¾d[3s|ª
^9 ^6v¿r^|© r[©p|ª^Q¾(· rnÃg[g[3|s6 (©·y|Lsv¿6 W
g[3Kv¿L©g[b6sLg6 v¿Ãg[gdv¿E¼6|@ºYgv¿y W9Kv¿Lª9|^[
|rrO<^[ gdv¿E¼_LrrO[ L©OªL_O[(·v¿0 %©L<gdv¿
|Q¾[ pg[3y©rnÃ[ gdv¿E¼%(·Krv¿Ã[ [Q¾^]9Ãy© p^K
g[C»|L rv¿Kv¿Ã|L©R¾@ºL rÃK©g[[nL{ÂL©O ^Q¾(·O^L|r6s d(©·
C»v¿dª6Ly ~|KdU¾^|(·{Â ^Q¾(·Og^ys[nL{Â p9[r©{Â_©rª
Q¾Q¾(©·{Â(·v¿6sÃLª ^Q¾(·_O^[(·v¿g|yªrÃL© dMg|gYg|Y[Lª (©·y©g[9ÃLª
^[[ Î½y|s|O©6g[v¿|K ^9(·v¿Q¾g,LoK |s|O^Ãp+·0K
%©ªÃª-s[^Q¾(·6ª %©©g6Ã©Lg[g|(·v¿ _Ls,ev¿|Lv¿ (·v¿|s90Q¾U¾v¿
28
^(·v¿O|Lv¿L Î½ª(·ÃgQ¾|9L 3E¼yb6s(·v¿(·|L ~©LQ¾v¿~|K
(·gv¿L [|yg6N|@º©y Ln©{Â%(·r©gÃT¾[p Ls|ªL©I½Ê¼g[(·Ã 0©y=ªn
9^©g[^Ã y0yyI½^v¿^v¿ ^gÃy|[Q¾©3©(·dy Ã©Kv¿Î½ª[6y©ny r©gÃT¾[
Ã©!µg[_n{Â nnÃLn{Âg9L=y© L©Og[r0g[b6s(©·y ^©d-|3nn[
nQ¾yy (·k·[©gI½yy0©@ºyg|y k·E¼(·0E¼g{ÂyrOs (©·yª0©K6ª|v¿[
0©K6ªg6OwÀK k·@º(ª·L@º(ª·(·v¿©g[^gv¿Y[ LsLg6rY[r[|ª 0v¿n||y
nQ¾dÃ rv¿©y-| 0v¿nª(·yyp ,s|Q¾L(·
000v¿Ã
s©g6OgL Lgyrn96L_gL %(·Q¾-©{ÂLL(·L 9Ãy ^v¿LLsLª
_^L(·{Â3@º(·y %(·gU¾6|K|Q¾y Q¾©||ªg6(·v¿L(©·y L[Ãg=9g|y
^gÃ9©
(·L-©{ÂL-©{ÂL(·[ Ê¼y[2ÃwÀ^Ã|K v¿|v¿©Lg[^K
^v¿rOp9[y0y© ^KLnsg6sg[(·@º [Q¾6s ps_|Ã^©@º Ã©n|6rC»Ls
n©@º ©|©C»gdsÃ ©Î½ª[O g|6v¿ys6ªg6 Nv¿Q¾©L |sª^K
(·©Kr|©L(·YÃn©yL[LL© gQ¾|nC»(·[n-y (·Ygd|©6s©I½u9|{Â
np{Â6E¼|E¼Ã{Â n|ª gys©gLs©6s (·YL©Og[%(·ry|v¿ g[r0|
0|g6sd©9v¿ nngQ¾|Q¾^v¿gL^v¿ |©68¹6v¿ÃE¼L _gU¾Mn(·E¼ª0zs3v¿
g[r0|0|69Ãg0v¿Q¾v¿ L©OynnÃ©nE¼ª0zs|v¿ _gLpv¿nn6 g[r0||v¿
9Lk©·v¿ nn[9|ªLs6©3v¿ gL_©rªLsnv¿©nv¿ gQ¾|pv¿n©y|ª nYLs
Ã©L©yÃ[ [[Ã©n[rgpY[ Ls[|ÃLª^ML[ L©KªL©g-]r[ _Or
(·@ºns©0rQ¾ rÃKg[(©·ygX¾LsnY Lv¿Ã6(©·[#¶K[nY Q¾|g[nY0Y
Î½ªnnÃ©nLs ^C»|LQ¾d[ ^|L©9Ãy©d|Q¾ ^M_Q¾Ã[[
Î½ª6©Q¾d[y 9[rQ¾sy©@ºy0y rgÃr6|I½L0©y |L[0v¿y^©Ãª6y
L©Oªv¿(·v¿Q¾v¿nv¿6y[ [[6ªÃ©Lªr©C»ª|{ÂK L©g6g6Q¾nv¿(©·d|rÃK[ L©Ã
g6@ºK9Kg9yy rOQ¾d[^M 3©!µg[^y©@ºgrM Q¾d[Os|ª^M
(·yM YgE¼yª^MLs %©©%(·r0[%(· gdv¿E¼s©!µy0y©[©(· |I½y9
nn6yg(·(· ^gv¿|v¿ÃQ¾©-Lg6 [y0©9v¿(·©K60L Lv¿gQ¾|
p+·^gv¿|v¿*·L Lr[[Lv¿gdv¿E¼L Ê¼&srgdQ¾Lg[9|ª g6yrLr-@ºrv¿©y
0L(·k·[^s3©{Â rOsk·E¼(·Y|y @º(·9|{Â|Q¾ LªYL|M%(·Y|y
|r(·Kr0ªI½{Â 9@º9@ºrQ¾©!µg[^{Â 0E¼{ÂL©gdv¿ s|[6ª68¹Q¾[
C»C»gQ¾[[[g|Ã[ ^s9©E¼[|ÃK %(·[0©K6ª ^©Ls6L(·E¼%(·
Ls|v¿g[LsnC»(· L&s(·L©[ÃC»!µ(· v¿K(·(·©[ Lª|v¿Lª9KLv¿@º
L6Ls6|E¼LnC»(· Q¾|Q¾Ld6g[@º(· @º_Ãv¿L©90 Lªg6[|
Lv¿K (·©%(·(·^[^gv¿Y[ [ÃQ¾9ª|M_|v¿K dLg[|v¿K%(·Y[
Q¾,Kgpr-[O (·C»E¼u|v¿|rÃL r©v¿Y[(·E¼©|y©(·L nnrgdQ¾LnL
Ã(·v¿|[r|©L [[g|Y|£N6sÃL _^6_|£gNr2Ãg|L sg+·_s+·
Y[L %©gsLs_-v¿(·E¼ yg|y<[gpr[6ªE¼ yyry(·
Q¾|LªE¼
Ls6=ªE¼-E¼ rdQ¾Lv¿L(©· L |390Q¾©[-KL LsLg6nL C»L
29
g[9L p©@ºQ¾©LrL 0Q¾L&sÃªLªL p+·rQ¾sgr{Âyp|L v¿p
Ls6sg[(·@º9L (·{Âg[psL[|ÃL6 [%(·©Kdªnv¿ L©Og[[|_(·v¿
v¿ rgdQ¾g6sOLsLv¿ v¿p-v¿L©Og[ I½©^v¿I½©^v¿9gr[ -G¼©Ã©L©rgdQ¾
%(©·g[dL=yk·v¿ p|v¿p+·6s rgdQ¾g6s|LY nnv¿ÃL
Lg(·srY L©Oªg6g(·Ls©(·(·y|Y ngYLv¿ry©L© L©Oªg66v¿KnY©g[30v¿
-g9v¿g6sLy|v¿ [6|ªnn[gLQ¾v¿ 0|ªÃrYv¿_©r[© v¿prO
Q¾^©L|6r©C»Ã LQ¾O|sªQ¾(·[Q¾v¿ L©yr0|sL©9L 3©!µg[s@ºrv¿©y
ÃL |KsL©ys6sQ¾(·[_L |sªL©y6gp,r0L Kg[pv¿L^KLsL
^KLsy|L=0=0L Q¾© {ÂgKrgdQ¾L %©ª(·ÃgQ¾|^sL Q¾©gQ¾L6yyª
Q¾^v¿Y[nÃ_L gQ¾|{Â6ÃQ¾^©L|(·v¿L 6Ys(·I½[|L|{ÂL Q¾^ 9{ÂLrdQ¾
L©yLªv¿©9KLk·(·@º |gKsr[yª(·^@º |gr{Âg[(©·y(·@º ^v¿©(·@º(·@º
ÃL Î½ªg[Lsg[sr[v¿L nnL©yr0s©L |[Ã[ÃrÃKL (·s
b6sL|Ly nng[r@º0©y©^v¿L (·(·E¼©(©·g6C»©g|y©^KLsL L©y[LÃª(·s
(·v¿L |K^ÃLr9L rgdQ¾6s9©Ls|v¿y nn 6yg[3©L@ºrv¿©y LsLÃ©L©
|yªªL©y (·@ºªy0©y9|L LsL©yL3Lyª^K |sªnn0©y©g^!µ[ %©ª
Lªo^K(·wÀ[ g[||{Â^K3©Lyª r0Lª^K^KLsL©L[ (©·(·(·E¼©^K
gp9|[ Ls(·E¼ª©I½g[y|[ Q¾^^©@º|g[Q¾g|y© ^Ãg[Lª^K^©@º© |K
3gyLLªE¼Ln©@ºª nn^K|Q¾yª-©@ºª (©·yª©-@ºªr[rÃKL L©y[L
KrM ^KLs9{Âys|v¿M |K6s(£·^©^M |Q¾|My0y© nn6
Ã(·s_L^ LspKª=yª^^ gQ¾Yynn|sOL^ Ã^b6L^|gKs
nn6sLª[Ãr[ v¿©0X¾©[L{Â©9[ dMgrMLs[(·©K |Ã_Kgv¿-©
©L^|[Y[ (·LLsd|r©gÃT¾[ sÃg[Î½y6gv¿MrgÃr[ Q¾N|Y[^gv¿g9©
(·L[Lv¿^6|©| k·(·v¿ÃrQ¾[0v¿g[| 9|Ãv¿yy
[r9s y
v¿ÃLsgds ^Ãg[%(· 3E¼n-{Â |v¿pS¾6©Q¾©!µ{Â9|{Â k·g(·v¿[ªgQ¾YyL{Â
k·(·v¿L©n{ÂQ¾|6 9v¿[LL©Q¾|6 Lv¿LsLªyYL(®·6 v¿-gds
r9©6 E¼(·9s6|M y©(·0|LÃ©L©[©(· LsLÃÃ©L©rv¿C»©(·(· LsLy
p0Q¾k·{Â%(· 9Ãy©|(·Ls6 k·(·v¿Ã©Lr©C»Î½(· (·v¿Kdv¿k·
(·v¿Lyry(· |O^v¿rOgKpg|(· y0y©[©(·L66v¿K Q¾0nY|sv¿p
(©·y %©(·Ã(·{Â0©y |v¿pS¾Q¾©|n@ºg|y v¿©^yLs9|v¿ Î½ªL©Q¾0
nQ¾Ê¼y k·(·v¿0|nÃ©v¿3yg|y L©Og[r0L©gdv¿E¼y rgdQ¾Lv¿gÃynn^d
k·(·v¿r©C»r£Q¾pK 0|y0yLs6©p9[ nnÃ(·Ã(©·y(·v¿K 3Ly
r©gÃ[9[rÃKL Ã©rÃK©Lr=6©y |p|nn6nÃv¿0©y ÃrÃKLk·(·v¿
L©y 3©!µg[g[3ynn nngv¿-gdsYwÀ 9|Ãv¿yy9Ãy©0wÀ r0
Q¾©369Ãyg|6wÀ v¿gÃ|(·wÀv¿ÃLsL 0wÀ[©K©gds6(·{Â gds9K©0wÀ6s
|(·{Â ^v¿[(©·|ÃÃ[Q¾v¿(©·y |Yrv¿g-ygds6 0wÀr-Lg[nÃ©v¿yª
s©0ss©0s
[Ã^gÃyª |6[|gv¿6©|v¿=©gyyª ^KÃ|gÃyª0wÀ0£Ã %©6yy

30
0wÀ©| gdv¿E¼s|ª(©·|Ã(©·|Ã %©©Ã©!µy0yª9©|Ã (·sr0L©|Ã9Ãyª %©ª
|v¿6©|v¿Ã©!µy0yª v¿ÃLsg6v¿Ãy0y© k·v¿g6k·(·v¿[Q¾pv¿y© |@ºyªLv¿y©gdv¿E¼y
9[|@º©9|Ãv¿yy g[9s©0n{Âª(·{Â 6Lª(·{Â|©0{Â gpr[
9{ÂQ¾©Ã6 g(·©C»g[ygpr[ ~©L©Ã9(·gv¿Ly[r[ ^v¿Ãª
y©(·2ÃO6v¿K |Lv¿K(·sÃª6 gdv¿E¼Onn6ª_©rp+· nn6ªC»sgL
+· LsLªnn^g[g|s+· v¿ÃKªs+·|@ºyª ||LsY[ ^Ãg[
2rO gX¾0[r[ (·ª(·v¿|ªLs|Y[ g|6v¿g[r0[9Ãy© 9©(·[(·gK(·gL
9Q¾^gKQ¾g^L Lg6Ã©0wÀgdsOgL %©&s_LL ps r0Lªgdv¿E¼6ª
p+·rE¼{Â 0©yªv¿ÃLsLsQ¾0s9|{Â ^Ã_sL[|ª6g[_n{Â nnÃ(·{Âr0^v¿L
nnL®Q¾©L y@ºngU¾ k·(·v¿Ã©rÃ*·©Y y0[(·Ls6©[Q¾ L©r9(·Y6
[g|n© LrÃs©Og[(·v¿^ys[ N6s©y0|L[ (·v¿yLr6ªg[L[ ^v¿r
(·C»K*·©YLs6 v¿0Ls6r©C»(·E¼(· s©Lg6Ã©yyypE¼(· 99g[3[9
(·LE¼(· Yv¿(·E¼(·gdv¿E¼6
LÎ½ª(·s(·L|sL nnLª(·gOL y@º(·O

L&sLk·(·v¿y|g6N 9Ãy^LLsLª yL(·s^©v¿C» (·s
(·v¿Ls©O©0©@º gdv¿E¼r3v¿[s|ªÃª^©@º ^v¿s(·@ºÊ¼[(·
%©©9v¿L©
_Or|Q¾y 2rOÎ½ªL©Ã(·6v¿y rÃK©ryÃ3©!µg[6y |ªryy[©!µ(·
©k·(·v¿y|ª LsÃ[nn©E¼|© nnÃ[Lsg|n|© [(·{Â©p|©Ãª(·ª
^v¿o^L{Â 9|Ãv¿yyqr6p©^{Â Q¾©|Q¾ª(·yg|y p©^{Âk·@ºy
gdv¿E¼L Q¾©|Q¾6nYQ¾v¿ E¼©{Â©L©9wÀ^r[©Ãv¿ Q¾Ã(·v¿|6 rv¿ _Or
gdv¿E¼|v¿yL® %©L©y^|s %(·y0©@ºrM(·© rwÀL6©Q¾© {Â
LO|L© Lv¿y ^^gpyyrÃ{Â^L Ls(·E¼©9Ls©L (·dv¿rgQ¾(·gdY
Q¾©L |I½yrÃLLs6 |fÃE¼r|©L9®nny© LsY6nv¿yª Q¾©|Q¾
s©!µg[^gÃy© nL©9Ãy©gdv¿E¼L ^^gpyy^@º|v¿gd(·| |s(·@º©dL©MÎ½|
|(·v¿|r-Q¾0LrÃK| ^C»6y|[©r[ª Q¾©|Q¾rÃ<[ 0wÀL|3©LyªLLsn[
(·d[OgQ¾(·gds2K Ls6v¿Ky0y© LsÎ½ªL©k·(·v¿gKy dMs
|Q¾g||Q¾rgE¼y |v¿0s[ªk·(·v¿9g(·y Ã(·g[yg|yL©O[ r0L©9©L©Og[
g[@ºy |9^v¿9!µg[v¿gÃy Î½ªg(·Ls©(·|[y [r(·gv¿y[O ^K
0wÀ6©y Ã|Ls6qrg[v¿y nn[Ã^||LL(·gv¿y dU¾9Ãy^b6L^ª
%©nn60Yyy g[|E¼Ã©Ks6L©|Ã=y ^v¿L©0wÀ^K6©y p|Ã
Q¾gv¿yL©O|v¿ Ls6ª0wÀ^KLsy ^yª6©y©^K^Ky ÃLv¿%(· ^Q¾©d
%gOy |sª6gv¿y[Oª ^K(·©K6ªÃ©!µg[v¿Ã|ª (·|(·©K^yª(·v¿|ª
sÃg[[sKª[nv¿|ª L©K©[ Lv¿|©^v¿^v¿ Ãg6%(·s©|L[YE¼ ^v¿Q¾yp
%©g[YE¼ Ã©y9s6©r[6YE¼ g[v¿gpr[0E¼6I½©y s©Oª|ngU¾^gv¿(·y^L
6Lv¿[(·rs©L 9sr[Y|ª|gÃL gpr[v¿gÃL|L|ª 9©KªQ¾©Ã6gpr[
9g{Ây L©Kªg6ÃQ¾©ÃO(·yg|y L©r0(·©K6ÃÃ©y6©y Y|sy^v¿rO
^Ã©g[sLg[g|sOL yÃ[O©v¿g|rLg6N |syÃ[0©g9v¿rgL 6©9
31
(·gv¿L9[v¿© <[g6sQ¾©Ã|s^v¿ Ã©L©^|(·r[v¿ Ls[_v¿nY(·rpv¿
(·r(·Lv¿Ã©[©K© 9v¿sYv¿gv¿3| Lv¿6<g[6X¾Lp| ||wÀ^g69s
|3ªg|e |LC»|X¾L Ãª0wÀgds6ª6gv¿L [O6©^v¿rp+· rÃ{Â^L[
(·v¿g|yª~L Lªg6WL(·gOs©©yª ©LÃ©-s[ Î½y6gv¿MsÃg[0Ã[
Ã©yL©sO*·r(·O[ |Y[~|K|Ã rdQ¾^|Ã©L(· (·gs(·@º9Ãy
k·v¿ ÃQ¾|s|[|d [©K|©pv¿|dÃª(·|K Y©L^©L-E¼s©0 (·v¿Lp©0L
p&L6©p©0 Ãª|g[|©Q¾[sO0 Ã©y60Î½v¿ Ã©rE¼dv¿K 6v¿K_Q¾
Ãª(·Og[wÀ^K ~|KªÃ©yQ¾gv¿Lg[|v¿K ^Ks^|[Ã(·O |L~L99[_©gv¿L©
p+·Ã©rE¼^Lg|v¿g6L© ~rO66gv¿L© ~^[_(·@ºp|[[r^6r©Yss^K
~Q¾0¢wÀ[O^KrL
ddpp|L

32
~
66gv¿L
O
~~66gv¿L
Ysss
||

~0K©ds[r ~v¿|Ls[r ~0wÀps©[r ~(·yQ¾©|Ls[r ~Lv¿r6S¾ps
[r ~Q¾0wÀ[Os[r ©^v¿rO|¿xÁ 9©OªQ¾0wÀ(·KYwÀ Lªg6LwÀ
^y^wÀ [©!µg[ LwÀy|y Q¾0wÀdnQ¾ª|£gN C»L 6_OrC»|Lg6N p©6
C»(·L[r-L C»©g|LrOg[9ÃL Y[r9y Q¾r[|L Ê¼©9|rL(·|Q¾v¿ÃL
£Q¾s|[Q¾ª yg[s©L _©r©E¼L[©ML[ [|y0wÀÃL^d|Q¾[ _ys0[LÃ[
Ã©9©Q¾Ã[ Ls,rQ¾©Ã6ª(·v¿9|y[ prp|[(·v¿^d¬ 6(·g[Q¾©|6(·O|L
g[3ys C»©gLE¼(·rO |6_|Ã©n(·{ÂL LsÃOv¿LyY| gdv¿C»©g|L
(·v¿(·ry [©(·9[r6©^gv¿^&|ry 9LY|g[Ã©Lg[ry p+·_©r{Â6© wÀ^
^ÃLLª0©r@ºª ^v¿r[Q¾ª(·C»Q¾@º© [s[[Q¾^=v¿k·@º© £Q¾s_(·@º©@ºp|
©Ãp|90|L g[9[Q¾_(·@º|L C»s6rL^Kg|v¿|L rv¿sªX¾Lgrv¿|
|69L^©O^v¿K ^|y©^|yQ¾0rv¿K 6[@º©v¿r(£·K (·v¿|~|Kg[96gv¿M
^gv¿nLp0|L (£·Kg6[-gd-L |@º©0Lª X¾|0L p+·g[9gÃLYs
Ã9n|ª(·wÀ|L L©OªÃ[O6(·O (·y^Lg6C»|©g6N s©0sR¾@ºL
W|s (·0Q¾3©!µg[gyÃrÃKL ,v¿,v¿s©[9{Âg|L ^v¿L©g69©|ÃgyÃ|
|N gygÃLgygÃLgyÃ|©[ 9|9|Ãp|E¼©(·|L g[9(·v¿ªLsL{ÂQ¾E¼^L
|v¿(·v¿©g[g[9dg+·^L gds(£·LO(·v¿LL© (·s|6r[ªs©L y©@º0K
rO YrO(·rr©,ÃL 6I½L[r0L^© (·r<[s©0p+· s
6r0ev¿_^L 9v¿Ã6v¿6n9g[3L Lv¿Ã^ª6g|Lg[9C»s p+·Ã
np{Â|[6|@º -6-{Â0©gLgn(·@º %(·^|y^v¿L[@º Ãv¿g[(·@º[©(·
(·@º@º{Âg[@º(·^s Ãg6%(·yp ^s Lv¿6g[9Yr^|yg[ps g[,g[0wÀrs|Q¾©
Ãª r[6©r{Â©9®p+·dg^yª |v¿0s-y©<[k·y© (·|ysk·{Â©g6L- k·{Â© 6(·
6(·yª9[rrv¿K r{Â^v¿rLr|sgU¾ L©g6g66Q¾[Q¾gMg|Y ^gYs©0©=y_nU¾
_(·@ºn©Yp+·O 9L©sM0Ksª|s+· rsÃÃ©!µg[g*·s_s+· N|v¿9Lr
6{Â|L (·v¿|s+·g[90K r£gN(©·6g|gd@º(·v¿ Ls[r3@º6v¿ 3@ºk·@ºL
[rwÀ^g|(·v¿ g[3g[^v¿9LL Ãªg-y90rs©^| ^v¿^v¿(·s(·v¿Kp|
rsg6_Ls,|s| Ã©!µg[ Q¾p|y90wÀ^ª 90Yrs©6OL ^Ã9L[Ã
|sg+· ^v¿rLrwÀ^y[Ã©L ^v¿r|s+·6y |s+·Ã©LÃ^v¿rLrwÀ^ |s+·Lv¿
Ã^v¿rLrwÀ^ %|6Ãrs^v¿rLrwÀ^ p©Q¾wÀ^^v¿rLr rs©[ªLr©0K^[ (©·y©
9E¼^Q¾Og[rK g[9|6y[|y[d[s g*·s^KÃ_Or r0rs©6sv¿9©0K
^v¿rLrg6Q¾0K6gr{ÂK Ã©L 3E¼y6L[s-K |p|0K ps6© Î½ªsrs©6
N|0K (·v¿ngU¾LN|g[rK L©O^v¿rLrs6[Q¾0K gr{ÂL-©{Â^KL %|
rsrÃg|(·v¿ g*·s©^gY9ª[|(·v¿ ^|«+·^Q¾OLª[(·v¿ gM0KLª|v¿|s+·
0K[wÀ^g*·s(·Ã [(·gv¿Lrs|s+·[Ã v¿Ãd(©·|s+·^Ã |sª9®©|g*·sL|
33
rs(·s^v¿rLrs6ª 90Ãª(·sLsrs©6© |-y|Q¾o
L|6ª %©&sgLÃ6©Lª
Ãªg6 %©9©Ã©p©Q¾_LgL (·©g[_^LÃ©sg[gb6L %© L(·@º©68¹9sg6N |©Q¾
~gL^Ã| v¿v¿g|6v¿dg+· |©Q¾dM~gLr£gL 0wÀ|©Q¾L|&s_LgL
^v¿r[Q¾_g^LQ¾© rg=sp+·6©Yr ]|M[Ã(·r
s©O~Q¾©Ãr
p+·[©Ãr|0L r9p9L9©[[s^Kª ©g|Lg[Lsgps+·r[ª Ls6s©0,©r
6yg|Kª oQ¾Ãª9Kªrr=ª
Ãªg6p0|Q¾0L|6[ rÃKLr[_rK [Ã
]|M6|K LQ¾O_K|ª6[(· Q¾©|X¾v¿r[|Ã| Q¾©|Î½ªg6|^Q¾v¿^v¿|
Ls66_Q¾9©E¼| r[©E¼|yg(·(· (·sy©(·r[E¼©yg|y gLL&s[ª(·
pv¿py v¿YsrgLg6NS¾|y YrªE¼nE¼ny^gÃ9© Ãªg6Ys©sy0©0©E¼ |¬gS¾s
p+·6©|©E¼ gS¾sg|(·v¿p+·6©r©E¼ k·@º©L(·©E¼r0(·s Q¾|%©ªp9[3E¼© Lv¿
(·ÃÃ[|E¼© r[r]rrv¿K9E¼© g|v¿Ê¼©|3s6 [Ãr0Q¾©Ã0©Ãg|N
^v¿r[Q¾9E¼©yg6N r[rQ¾dgK_dL ^gv¿^Kg[gb6LÃ©y L0(©·gys6
-K |£N^gÃ9©rY[ [[C»s|©9ªr[ Lª(·syy[
rÃK|ª Lv¿Ã©!µg[
Q¾N|Y[ ~©Lp|O«^gv¿g9©g[wÀ^K (·gv¿LÃª6gv¿M~|K pg+·_|Kr[Ã©|©
(·O0LÃ©yL£g^L yY©y66yr[g|~gL Ã©yL{Âr{Â6g[|£gN -g|gN^|y
L^|y(·O[Y[ rdQ¾6ª9K«U¾v¿K v¿r9[r6ª(·O(·L[ 6y|g[wÀ^K
Î½v¿ %(·p+·0©^{Â0E¼ 9snn6pg+· Q¾E¼ r-nn6ª[|-E¼
(·{Â-E¼Ks©v¿L =yª0©^{Â0E¼6ªr[ sM%(·O| wÀ pv¿||gdE¼2r
| Ã©y yÃ|M LLs(·©L©Q¾Q¾(·©L© rY|v¿|gQ¾_r-9[Lª wÀ6y
g|6v¿Ã(·{ÂLª Lsv¿Lªy0y© ^v¿s|g(· L|y0[ Y%(·g[srg[nY[
g9yÃgY(·v¿s6ª[r©Q¾[ (·v¿Kª^Q¾[|ds(· LQ¾O W©0(·wÀ9L 0|9©%(·
(·{Â(·KÃ©L (·LL^Kª y@º9L yr©E¼L(·sL (·{Â(·K9©E¼|Ê¼y
^Ã(·^gv¿Kry sMpwÀ[s©gdE¼y Ã(·r=yg9y6 ^v¿ÃsMpv¿|
gdE¼L nn6©ÃÃªg6r[©0L <^Kd|Q¾s+· Ã©LLQ¾O=y©y 2rO[
g^68¹^v¿g|y g9|Ê¼sL[(©·y gY(·gv¿s[Ã(·rgk·v¿g|y r[v¿g-y(·{Â6
L©|Ã^g[nn6srLª sMC»v¿g|yv¿r[|rLª |s|O^ÃLLLs(·©L© sMs©L©^v¿^v¿
Ls6v¿r[|r6©gQ¾ p9[^9[rv¿pª L©63E¼©|9Mª sM6^0E¼09
|Q¾©[[|g[dKª rv¿pªÃ©grv¿g|Kª rgdQ¾6©(·{ÂnYKª L©Oªg6v¿©|Kª
-©v¿ LsLy%(·g[r©K(·v¿6ª Q¾9ªg[dKQ¾rKK6ª grv¿g|KªÃ©LªO@ºr@º6ª
k·E¼(·Lª(·{Â6©2p0 Î½ªv¿r[|r6 L| wÀ^©@º(·rQ¾p| ^gv¿Lª
(·O[(·gp[| |[Q¾0v¿|gdE¼6ª d(©·C»v¿dªL©ÃLy v¿r[|r_Or=y
wÀ^©@º9[ry L©Og[6yy|sÃL _gU¾(£·K90©ev¿pr L©Og[s
(·y^[©6 0r (·v¿|v¿r9[r©|*·r yY©y^v¿r(·ysK s©O^sL(©·|{Â xÁ sM
pv¿L©nÃ| LsLg[Ã9[r©L|v¿ y Q¾sL©y %(·Q¾pr
|Og6N |gE¼sr9LOL (·(·^9pv¿r|©L 9|srgdQ¾L W+·
Lv¿Q¾d[(·9 |v¿ wÀ6Ãr9 (·(·Y6%(·v¿©9 gdE¼LÃ9v¿ L|O
34
^Ãg[srs g6L prL©|Ã(·(·^L Q¾|£gN%(·r[k·v¿L Wy(·rQ¾L
r9y0 s©Oª|pv¿L© wÀ v¿r9[r6ÃgQ¾| Lv¿9[r©L|^Q¾s Ã©
[sÃY (·(·|E¼yL©g|6v¿ 3srÃKy©nn6Ã©(·v¿ Ã©Ls6s
<©|v¿ (·s dv¿[Ãr0 ^v¿ L|y0©(·L[ pv¿gÃyL©Ã_b[
-©E¼©0|Ãgv¿Q¾(·©C»[ Ã%(·E¼6Kv¿gÃy prrÃKL(·L[(·v¿ LrÃYv¿^©@º6
|v¿ v¿Y(£·KnLsv¿ C»|E¼|©{Â©|v¿(·gv¿Ly 6y(·r0nn(·E¼© g|ynÃª
dp(·s(·E¼ª dp9®d4L|9©E¼© Y©v¿©(·E¼ªL®(·s 6y^K^|s
<(·L[(·v¿|s %©©rÃKL6rgdQ¾ Q¾©3©L©rs^Ly© (·(·v¿p(·gv¿L
^9©Lª nn69Ãy©_b[^L© (·s|E¼uL6yyªÃ©Lª 6©[Lª(·(·[ LL(·{Â
nnpr_L L©6_b[[sv¿L (·n|(·srÃKL rÃK|g[^LLsLª L©|Ã
(·(·C»|=y gT¾@ºOg[|©gQ¾s©y g|6v¿nn6©r[wÀ6y g[gb6L(©·y L|
Q¾v¿©gQ¾|d_Lrsy ^Ãg[nn0©y©yªE¼y prE¼^^{ÂKngYy O@º(©·y
(·L[6 Î½ª|©{Â©|v¿~©L©9ry© nn^v¿Ly©pr C»y© (·(·^©@º|v¿s©!µ[ny©
n©y|^C»g|yªLs[ nnn©yg|LLrÃ
%©(·L(·(·6©^©@ºY (·s=yª[
(·{Â©r[ (·O©6g|v¿[Ã©|© %©(·g[nn6ªg[rMK (·(·6L©Oªg6=y0{ÂK
nn(·nv¿ª,nYr[ g[g|3[(·L[Ã©y[ Î½ª6yLr0ª^ÃL pLpL^sfs
6I½L rQ¾rQ¾^ yªÊ¼L 6L|LnÃ(·(· nnLs(·gv¿Lg|6v¿K (·ds©Oª
ngYy^{ÂK (·OLL^sgKs©9[ %©(·g[r[[Q¾y© r0L©Oª9|{Â[nv¿ L©Og[
3©!µg[%(·Ãv¿ 3Ly(·(·6s(·C»Q¾v¿ pr(·gv¿LgQ¾yQ¾9 ^{ÂKs6_b[
^gv¿L ^9yÃ©Lr©C»6L ^v¿0{ÂL©Ãv¿Ê¼L |g[b6LL9Ãy
Y6prnÃ~L g|g|Y(·O^v¿0L (·L[9Ãyªv¿pgv¿L [Q¾^gv¿grL~©Ls
nnÃ9®_]|Q¾[ 9ªgQ¾Yyª[r©Q¾[ Lg6 L|3©Ly(·v¿|[ (·L[p9[r|©L
v¿r9[rg6s|v¿ 0yynn6s[©MpLv¿ 9!µg[_(·@ºy©nn[v¿Ãv¿
(·ys©rgQ¾v¿~v¿r 0yy6©(©·|{Âgr v¿r9[r6L©|©d Ã©yÃv¿|K6[d
Q¾|£gNv¿,rv¿Ly %(·%(·y(·©^ _Ls,[v¿Ã6ªwÀ^ wÀ=y©gd|sd^
||r^9Ãy ^{ÂKs6©Ã©LyL(·E¼© v¿Y(£·Kr[0E¼nE¼© v¿Ãy(·YE¼Ãª
(·E¼ª s©!µg[Ê¼©gL9y0 ©E¼©E¼y|(·v¿©E¼ ^C»y0LgL6y(·E¼
(·(·v¿(·y©Î½ ^{ÂK©E¼|sLª L|LªnngL(·|y© (·(·g6s0|v¿Y|y©
^{ÂK©E¼Kª906v¿gÃyª |£N|v¿y©nnÃ Î½ªQ¾^v¿<^L nn(·s
|Q¾y©b6sL %|Ã6(®·6^{ÂK©gE¼L Ã©|ds(·L9[ Ã|ds(·LLv¿
(·y [sO[|Ã©|6[|y g|6v¿(·gv¿LngU¾k·v¿y 5¸0L[=y L|6
s©O|v¿ L|=y Q¾v¿gQ¾[9ª[Ã 0|y [Ã=y9ª0©^{Â(·y L|
v¿y[rÃK|ª %Kª_rKªQ¾v¿©gQ¾[ 0©^{Â(·y(·L[Ã©!µ[ ^{ÂKr0
©E¼sy0[ <nn[gQ¾Yy Î½y|pr[|ÃL© n{Ân|Lv¿(·v¿Lª
(·L[OKg|KªÃ©Lª 9Kª(·|C»uLªLs[ rÃKg[n{Ân|p9[ _gU¾|6[
L(·
rÃKg[ 3©!µg[y©(·(·rÃ9[ L|LsÃLg[(·v¿g|y Ã©Ã9v¿gr{Ây©
35
[L© (·(·6(·L[O p©v¿ÃL© Q¾0K(£·L-s[LsLª ^C»g6Ã©Lª[|r6ª gLv¿©
|Lv¿(·v¿ n{Ân|6ª6gdE¼|v¿ 0r[9Ãyª|©{Â©|v¿ (·ªQ¾v¿^gv¿Lª %©(·g[
nn6(·gL Q¾d[(·r Q¾p|yg6N ^v¿r0L^gÃ9©0L yp©y(©· LÃ68¹
n{Ân||sªÃgv¿Q¾ Lfs(·E¼©r{Âv¿gÃ| rn^v¿^v¿©{Â Ã©Lg[|s©rs
gnfÃE¼gU¾(·|C»ªrÃK[ Lv¿g9yLQ¾©|O[ L©Oªv¿[|r6ª(·L[ |[n|
I½6%(·Q¾d v¿r[|r6Mr sQ¾©[|g(· L| n{Ân|nY
nQ¾dÃ[Q¾^ÃL nE¼©nn6©-6(·gv¿L wÀ^s©6Lg|dLdL r{Â|s|O
O[ ©sQ¾©[ L|y0 wÀ^s©MdLn|6gnQ¾0 ^v¿L©|(·|C»urv¿0
Ê¼y©_02rO L©K©v¿r[|rv¿gÃy n|L©Og[^Mªy s|ªLÎ½y
y 2rg6-y=y© v¿dv¿r6©|6(·y gnQ¾0Ã90v¿gÃy gdE¼
9|sYk·|y p©@º3©LyQ¾g,L6 Q¾g,Lnn6©^v¿rp+· gdv¿E¼0r[6
r[©0L ^v¿©yLs[gKLr[L |O^v¿rOY©y |Q¾LL®L©Q¾g,Ly0[ sQ¾
v¿gÃy©|[ 3s|ª|@º©nn6ªQ¾d[ L©Oªg6(·L[(·v¿|ª p!µÃ©nL©|Ã|Q¾L
gnQ¾06[Ãg[gb6L Q¾©Kª[Q¾©Kªnn6©ÃL y0©yrgL(·L[ L(ª·pK
6yyªL (·(·rÃ9[s©!µg[|g6N gdv¿E¼_Q¾ Q¾|g@ºL dpd(·[L0ryL©
L©6|©{ÂrÃ9[ y©Ã©L©gdv¿E¼Ã[ ,©r(·dy|£N(·{Â|[ r0g[9Q¾[^v¿Ly©
©Î½ªn|_L Q¾g,LL©|Ã^v¿r_L rÃKLg|6v¿[nn6rL gQ¾Yys
g[gb6L(·{Â|[ ^Ms©Lgdv¿E¼s|ª |@º-6y0[ps|ª LQ¾O[y0©^K
g=9|ª g[d(·|ªr[L ©Î½ªQ¾g,L0©y© nn[[r©Q¾[ÃgQ¾Yyª n{Ân|
gdv¿E¼y© Q¾d[3E¼yªsO©@º nnÃ[r-0{Â v¿r[|r6 L|©Ã{Â
n{Ân|6sÃLª3©Ly (·v¿|g[[|y|_©r[ª n{Ân|Ãr[L@ºy© 6gLyª(·s^v¿
Ê¼yª Ã_]g6N9Ãy© r[©v¿O^v¿y©|6© p|[ÃsOOL dL©^v¿
^6dL wÀ^s©3s|s<Ã©L [Q¾^gv¿grLn| ^6|g(·(·|C»u6_g^L
%(·6 L|nnQ¾©L n{Ân|(·[[Q¾L pv¿Ã©Lnn6© ©Î½ª%(©·
gQ¾|d Q¾0Ks©LgdE¼ Q¾©|g|y_Og[nn L|_gL|Ls L©Og[Î½ª
Ã(·y|v¿ Ã©LÃ©9[r©L|0E¼09v¿ ]L^K(·C»|v¿ rÃv¿^©v¿[Q¾
rY6srÃX¾v¿ r0y|Wg6s09v¿ [r3©nv¿ [Q¾g[pv¿(·ªQ¾@º©
9sM| wÀ Lª6k·v¿yª0©^{Â0E¼ (·Ls9KrgdQ¾ wÀ^0ªE¼K|ª
rgdQ¾6Ã9K¬U¾v¿ |Ã|^y©ÃLª6v¿ p+·0©^{Â0E¼6g[Yv¿ ^K
Lsv¿(·v¿g|y© ^v¿Ã9K«U¾v¿s©0 [|ÃL|@º©0 E¼6p0 sg|gd@º(·s6s©0
yr[9©0Î½v¿ |@º©nn6sÃ©Lªr[ (·v¿|ªÃª[[[ k·v¿nQ¾r0Ã[
(·v¿|(·(·[LQ¾[Lv¿ Lªg6Î½ª3E¼g[yª Y<r0LO(·y© rÃ{Â^L
rYsO3Lyª [r©Q¾[gQ¾YyªnnÃ ©9©|ÃrgdQ¾ g[dL%(·=yk·v¿
L©Og[r0Q¾v¿©6gQ¾|d nn0Q¾ny© (·v¿yprE¼^ L©Ã_6E¼-@º@º©^
(©·|I½Lv¿rÃ|s^ 9ÃyOv¿(·^(·g{Â(· LªÃ(·ss©g6v¿L %©6(·y
^gv¿OL L^K(©·yªp+· %(©·v¿MLsª v¿M_sª-nQ¾@º|© (·{Â
36
nn[ ^@ºy0|ª |v¿Yg[^[Ãg6K|© %©©gdK|ª(·g{Â(· |[3y|
(· (·v¿|v¿M6gQ¾| ^v¿||r[6Ã|s gLs©g[ Ys©Oª 3E¼ª
0K Ã©L©|yªª^@º0K prE¼^s©0sO[ 9Ãyªk·v¿KQ¾g,L y0©y
gLL(·^(·y|[ y©Ã6©-n(·6sK[ nn6|E¼0©y©©^Ã[ (·rÃªY[3©Lyª
p+·[v¿M6(·v¿|gQ¾| -ng6K|©(·wÀg[s 6|E¼Lg[^v¿LKs6|(·d
y0|ª ^@ºKsnn[ %(·Q¾LsL(·©^sr[ %(·ÃLLLs6r[ Q¾g9s[ª
%(·-nÃy|[ ^@º[(·I½^ÃL ÃyÃy|g[(©·ygI½y LLs6©rOs6k©·@º
(·gI½y (·E¼ªy|[^©@º|g[gQ¾y -G¼sL@ºg(·yL|©[ª Lsrs6©L©E¼©{Â© gQ¾L
9©[y0©{Â© [r-^Ãy(·©KLs|©{Â© Ys0©yª(·{Â6ª y0©6g-dLÃL
3Ly wÀ^s%(·nÃ©v¿(·gI½y L©ÃL©Oªg6g[,©g^y 9KªL©(©·yrÃL
gd|sd^6||=y LLsÃr[nÃ3nv¿y _0nÃgn(·@ºy _(·v¿3E¼y(·Ã
9[y©(·g|rs^] Ãª(·s9Ã©Q¾gb6[Ã LLs^@ºy|v¿yÃªg|3[ Ã©y
g[|v¿K(·ª(· p0©9dW[ªYv¿(©·y Ã{ÂÃ{ÂÎ½ªv¿(·y L©ÃsL6Ê¼y
s©O©@º3rgynnÃ rY|v¿|ÃÃLy0y© L©Ãg|@º6_Q¾^|y© 9©9©
rYsO(·v¿|s0©y© |©{Â6[2gÃy©nnÃ nnÎ½ª9y(·©K (©·|LLs6(·v¿|
©E¼|K rÃKLrÃKL*·©YÃ,K =ydr[nn6 LL(·{ÂQ¾(·[Q¾v¿n©yg|y
9v¿(·C»k©·@ºKg|y |sªLLs6©E¼©&snYg|y gdv¿^|gQ¾Yy9KLs
b6s6g(·Ly©(·=y (·s(·v¿Ksv¿0y g(·rOLLs|v¿ÃÃyy (©·yg0yynn[
(·©^6I½y©(·g[grN ,KL^ÃL_]g6N sLy(·v¿KsL(·g6L (·©KÃ
g|gQ¾[Ã[ (·YLdLg6N _©r©0©@º|L|Q¾L (·Y[y0Lg[gr|g[grN
,nYg6N|g6L ©%©snn6s0©@º %(·0L%(·C»|L 0(·©KL
C»©|(·©KL _^6|£Nnv¿|[ (·v¿|©[r9Ã|E¼g[|E¼ 9g9ygr{Â©y|E¼
LL~©Ls6ÃÃ©E¼ ~|K(·©E¼^v¿|y Î½yYss(·v¿|©~|K |£U¾r-~L
^|(·O[ nnÃQ¾(·s|[ (·wÀg[wÀ^KsOrgL Q¾g,Kgr©3©!µg[^
9K«U¾v¿Oyg|y(· Y©L^©L-E¼Q¾-E¼ Q¾©Ã(·Q¾E¼L (·©^v¿O|©C»L
(·@º g[|v¿Lp+·(·@º Î½yYssÃ©y^@º ~©L©L@ºÃ©Ly |L
~L99[_©gv¿L© p+·Ã©rE¼^Lg|v¿g6L© ~rO66gv¿L© v¿r9[r©L|gQ¾(·O[[r
C»©Yss^K
~
Q¾0wÀ[O^^KrL
ddpp|L
37
~
66gv¿L
O
~~66gv¿L
Ysss
||


[r ~Q¾0wÀ[Os[r L^|(·O©60L rv¿K^|(·9Kg6N Q¾© {Â6s
9K«U¾v¿O¿ (·_gLnn ^v¿©^(·v¿O(·©~rL (·©g[9p+·p{ÂL (·
g[90©Q¾©Ãg=9|L Q¾-©Ã©dLp+·6 rYr|©L-E¼s©0 Y©L^©LLsgQ¾
_s©0 (·Q¾(·v¿^Q¾gdv¿g|s©0 (·Q¾s©0^||L ÃQ¾rÃKLgQ¾Ls|[ s|[rÃKL
ÃQ¾y,K %©Ã|Lv¿g|y,K (·©Kg|6,K|Ky 9LÃQ¾(·ryr[ O0
[y0yK_rK ps|0rr[ 9s6ª|L[|Q¾ v¿r[|rÃQ¾6K
(·v¿|L©|sª^K prE¼^^{ÂKnY|[ (·O(·L[(·v¿|L 6(·L[r-y0©
^{ÂK (·v¿|g[3©Lv¿r(·L[ L©g6v¿MQ¾ygrv¿|K [<s|[ÃQ¾©L 9r|g[
9rLygLL(©·s|[ rv¿pª©Q¾ygrv¿|K ps L|rr[ 3©L(·v¿|[[Q¾ª
s©Lv¿r[|r6gQ¾| (·Lsy|Ks6Ã 3©E¼©L©E¼©^0E¼un, gL yÃW|s
K0©(·{Â@ºry (·v¿|g[3©L0©^{Â(·y L6Q¾s©Ls|[y g[r9y
@º(·[ %(·Q¾yr©Ãv¿r6K y©rgdQ¾(·Ãs|[ rÃKL%(·L9n[|[
(·wÀgrv¿|K2rL <©v¿L9=y 6v¿gQ¾|C»©|ÃgQ¾Yy ^6|©gQ¾|d-y
(·gI½y [Ãr[y-Q¾- |YrÃKL|gYL(·[ ÃQ¾rÃKLL_rK %©
[ÃQ¾[s|[ |Lv¿^|[6 ÃQ¾rÃK|ª9v¿Ls rgdQ¾LQ¾g[|
s|[rÃK|ªLv¿ÃLd Ãg[drgdQ¾L rgdQ¾L9Ls6ªQ¾{ÂK rgdQ¾L3@ºd-|Q¾[
rgdQ¾Lg0[L^K ryr[(·©Ã© rgdQ¾LQ¾|p9[ rgdQ¾L]L^K
rgdQ¾L3s^W^9[ ryr[(·©Ã© rÃK|9v¿ry©68¹9L oK©Nr^9[
(·gv¿L g0[Ã©My©@º0Ks©L Ls0g[k·Lª|zs6 %©©9[g|rLg6N ^Ã
s©L9©9©_6L L©ÃL©g6^K|LL r0g0g{ÂLQ¾d[ª Lv¿9©|Q¾Ãv¿dv¿K
Ls(·srÃK|ªÃQ¾|s|[ ©dS¾gLdS¾sgLg|Ã[ 9L[_rKKrM
[Ã9sQ¾©Ãgpr[ ©ÃQ¾|ryr[ (·y|Krr[ Ls[gp]^K9L6ª
k·(·v¿^+·rp©9[ O|sR¾68¹rLs©|[ L©Oªg6LªE¼3gyLe[ g|@º©[r[
9s6ª 6y|6Y[s6C» (£·ny(·gv¿L©nY©g[r©@º (·Î½yygys
L©@º |©{Â^v¿|C»Ã©y Lª2Ã0|Ã6ª^©Lª Q¾{ÂsrgdQ¾L©9Lª ^-E¼|s
^ÃÃ©Lª [s[[|ÃLªv¿ prE¼^d©psr[ Q¾v¿-ªLy|£Q¾|[ L©O©g6
%(·y(·E¼sQ¾[ gLy,K(·L| Ã©Lª(·Ã^Ks0C» L©KªsX¾L6=yp©@º
%©R¾I½C»|ÃQ¾s^@º Ê¼©[L@ºrv¿K[L (·Ã^|g9Lp0sL L©KªÃ©^s
y©ÃL r[ypydLL g[b6LLÃ_^6 Î½ªg(·LÃ-^] =yªLv¿Lª
-[s©^v¿L©[ 9ª~rOr0r9[s p©g0LY[s=yªr |[Q¾(·g6¾3Q¾¾[
(·s|[Ls6[|y 9©L©v¿LyLs6s^s 9©9©C»s6ng|y g9[
38
Q¾E¼Yv¿L^ Ãgv¿X¾v¿gQ¾LO| LE¼LÊ¼[s Ls0 Q¾nÃs©L n©y©
6y©Ã© Q¾E¼ g9|Ã©yyry(·
-E¼ [|E¼©|Q¾(·|g|LE¼ g[(·@ºQ¾E¼|Q¾
L^|£gNdrQ¾[L |6M|©^K|©Q¾[L (·©KÃ[y0yL -©v¿^sLnn6
v¿|©|v¿(· rrs(·{Âg[@º(· y,r^M|gp(·v¿v¿(· ps%(·g6r^L©Oª
(·©K6ªnv¿ª|@º(·r 9KL©g9|Lyªrr 0g[Q¾©L-K|r b6s^v¿r
p+·[ 9K^K6ªLªC»|K [©KL^K6ª^3wÀK r[^Q¾[9sdK %|y,K
~ (·s9v¿r[|6 (·v¿K^|Q¾©|6 gdv¿E¼L_Ls,Q¾©|L©Ãg6 pg|L
Ãªg69[v¿© (·snn6©6rL(·v¿ g(·LrÃK[r|K^rv¿ Q¾©|Q¾© {Â6©Ã9K©U¾v¿
nn[^v¿(·v¿g|y© gdv¿E¼LLs^g@ºyÃL d[0K^Ld(·v¿^|L 2rQ¾©|gK
rwÀL s6ÃOLyg|y y©(·^g[Q¾g,Kgrª 3©LLnn9©^© (·Ã
YrO|@ºL9© (·ÃL©g6L©Q¾©L (·©Kv¿©9wÀ^s©L (·©KÃQ¾Ã^Yv¿^]
%©©r[r[©yLs |@ºL yÃ|£N[ª ÃLª|Yr6^ 3©Kv¿Ã^K
pv¿| g|g[s©0Ã|Ã|L Ã6r[nn6 ©g(·Ls©(·Q¾d[ª^@º g(·Ls©(·
=y©Q¾@º6©@º g(·Ls©(·6©0©y©(·@º ^|y©p@ºg(·L%(· [3gyL9[^yv¿
g(·L(·Y=y©E¼©{Â y©^sg(·L(·^0 (©·|{Â^sy0L rgÃrLs6
g[|v¿ (·©K[y0©Ls6^v¿ sMs©!µy0y^v¿ ^v¿^v¿6n9 Y[g[(·@º
L©g6O[ ryrMLªg|9[ (·Y^v¿©ª(·Y[[ g[LsYs[g[v¿L9© E¼©
k©·L^0©@ºª-ª |68¹Y©Lv¿y|L(·© 0LQ¾v¿(·^v¿K© ^©Ãv¿|%©v¿p
v¿p0||W(·(·v¿L ^Ãg[^Ãg[Q¾|Q¾©L ÃLyÃsdnÃL Ã(·rg|-sL
9Ãy© %(·Q¾%(·p+·6©E¼©{Â© 9g[=y©yy0©{Â© v¿+·nn{ÂQ¾©[nn{Âª |W[
gr{Â©gdv¿E¼L p+·gn6v¿©pg|(·p©{Â© nnQ¾-g|L©=y©E¼©{Â© gnn©C»ª6g[(·v¿g|y©
0©{Â© L|v¿L©|©{Â©nn[ (·©K3yyv¿rs6s(·E¼u (·©K06sQ¾Y6s3E¼u
(·©KdL{Â(·^v¿6s|E¼u Q¾©yÊ¼u9[6s nn6L© ^sg6|©0{Â |ÃLª
6gyy%(©·(·0©{Â g6Kg[pv¿y%(©·(·E¼©{Â k·E¼(·|@º©{Â|©g@ºy Q¾s(·E¼©zs6
Âº©gE¼y |v¿^Ks6Yv¿Ygv¿y 9Ã©LL|g[|{Ây nn{Âª9Ãyg[r{Â
E¼©{Âsgv¿-[9(·p0 [Ãgnns6=y0 gnns[ªQ¾|gE¼y[©Mv¿©0 %©©[©(·[p|
Y©L^©LLs|0L [(·{ÂL%(·[LO{Â9L [[(·gv¿LLE¼©(·L Y!µg[
@º(·L|{Â|s rgdQ¾Ãg[g9L(·E¼ gLL(ª·g6Î½ª|E¼6ª=E¼ LsÃ^y(·E¼©%(·
E¼ Q¾ªgQ¾|E¼9LL© pv¿Q¾^v¿_-v¿!µ[ (·©K[L©Oª%©©^Ã[ |sª
E¼Lg[^K(·I½[ r-r9[(·v¿L ©%©gs%(·_0 ny©L[[y0
LE¼(·I½g[y0|©0 Y!µL©90y0y© 9rgv¿LgL6LE¼ npsLv¿
(·wÀg[ 3E¼ Y!µg[3gyL3E¼|v¿3E¼ g[r{Â6©-E¼(·gv¿LL L6^yLE¼
(·I½[ L[nÃ©v¿|68¹Y!µ[ ^v¿y9n6©=E¼|wÀ[ b6s9[nÃ(©·yª
9sÃÃOLE¼©{ÂQ¾©g-y LsLy(·ÃÃsLrE¼{Â Ã©L9g[gdv¿E¼L v¿y rÃKL
|yyLª^| (·Yy|L-E¼s©0 (·v¿LÃL^Q¾gQ¾g|y0 %©©rgdQ¾L90©90
|s|y0L©Ê¼L Q¾©Ã%©-E¼g|-E¼ Q¾©-|L©ps(·v¿_6E¼ ^ÃY|Ly©(·
39
Q¾E¼ nn-E¼LsgQ¾L ^Ãg[%(·Q¾%©_(·v¿ ^ÃKv¿3nv¿yk·v¿ (·©K
Q¾@ºªnnC»v¿ (©·yªLs6v¿Ã rgdQ¾LgC»(·gC»(·K |s|gQ¾L6v¿Ã(·©©[
v¿MrYs[Ã9|{Â[(·©K 6Lr[ Q¾p|y 9|ª(·©K0|sy Ãy y@º
@º0|sy %©g|6v¿Ê¼yLsy 9!µg[nynÃ©v¿ ©y6Ãs©0(·Ã
ÃªLªLs6s|^[Ã[Ã ^Ã©g[g8¹]gp]LÃ pgLÃQ¾sYE¼(·y (·©KLv¿
(·{Â||_(·v¿ r[LLs6©s©k·v¿ ^v¿r6C»v¿©[0[Ã©0v¿ _Or-nv¿Q¾©Kv¿ rÃKg[
(·©K0|©[ s©Lr[L--s(·y^[ rÃKg[^Ã@ºª9!µg[^[Ã ^ÃLr[g|rL
R¾ds^|y|_(·v¿ nn(·dyO[Ov¿ Ãª|^[[Ã[%©g|6v¿ s©!µg[
^ÃKv¿b6s Ã©s©0Ã©Y©L^©L n{Â^K^g[6v¿L (·©K[(·{Â©L0rs0gL
s©0OLLs6 gQ¾E¼(·[Ã(·©K6sgd|y© 0K[ª_-sLLª^|y© 0v¿nQ¾nzs
v¿©0sgQ¾Yyª Ã(·r09y©L©_L Ã(·rÃLª(©·|{Â^v¿O gL Q¾L©g[9|O
Y|s^v¿(·sO [OÃL© s©O6gp[|(·O g[|©gQ¾Lªr
~©gLs(·gv¿L g|gQ¾LÃ©ynn6|s^(·L Ld6Q¾sS¾LLs6 [%(·©KdªQ¾Ã
y rsY[L©v¿gQ¾|{Â nnÃ9Y[9|{Â ny©9{ÂLy(·E¼ª _-v¿
L©|yÃ©LY[ g[9ÃLLsLg6-^[ nnny©g[b6Lr[ ÃLp9g[g[3y
rY|[rªLs6©|(· y,0©yªLs6ªÃg9(· Q¾©dÊ¼©ÃÃ©L©[9(· L©ÃLL(·gy(·Y|y©
9!µg[r0ªrwÀg[n(· (·nv¿©3Aº3Lyg|{Â- nnr0ª©I½©g[Q¾©- ^L
g|y©(·r0(·s ÃÃQ¾©|Ãª(·s(©·yª rÃKLnnYs[|v¿y© %(·^©v¿v¿©-(©·6ª
rÃKLg[@ºyª pAºLÊ¼yª%(·(· %©(·g[g[9^L6sÃ(©· y©Ãv¿6v¿E¼v¿©Y(©·
rwÀg[^ys^©v¿-(©· pLk·(©·pAº6 k·(·Lk·(·Ly,6(·y -(©·^©v¿Ãª
Lg|v¿y ^©v¿L6^{ÂL©Og[g[@ºy Ê¼Lg6 6yyrdr (·I½|sLs
^©v¿y 0©yªLªÃ_(·v¿3E¼y p9Q¾©v¿©ÃÃLr©y _Kv¿©|6y^©v¿6
L
sÃL6ªQ¾-Kª (· ^s(·v¿|(·|Kª 6Q¾©v¿(·v¿^M3yKª rY|v¿|[ªC»v¿g|yª
^MgygÃyªg|Lv¿ ^v¿r[Q¾
_gU¾E¼±&@ºv¿ r|©L3©!µg[sL|v¿ y©6Q¾©v¿(·v¿gdv¿E¼
^s©0Ê¼LQ¾Ã©^dr[ %©d3©LyYª[[ ^v¿r[Q¾r|©L[[ 6v¿K
^Ly© (·wÀg[nngp|Q¾[ ^L(·dy|Lr[ g[|©gQ¾yª0r[_s©9[
ÃL|y©(·[_gOy© Y6ÃL^©{Âys^[ p0©9dQ¾L^6©{Â[ ÂºsnYL©
(·v¿(·wÀ[ ^[nY[_LsÃ L©ÃL©E¼©g[s^Ã| ^v¿r[Q¾Q¾-|| Q¾| ^6v¿
wÀ(·v¿| 0KÊ¼|nn[ ÃgQ¾68¹YwÀg[r[ nÃL[[[(©·yr[Yv¿K
_sL[Ã(©·y^v¿r[Q¾[ Âºs©E¼g[^Ã|ª 9 W9 W(·wÀ[ |W^y
yyrÃK[ ÃL[gQ¾Yy^Ã|sy0[ -©Q¾Ã[r[Ls6 ^v¿r[Q¾6gKy©y
Q¾| Ls[y0ygdv¿E¼6Ã| ^v¿Q¾d[Ã| Ls3E¼|s©0Ã p0©966
g[Ls©| p0©9[ª6ÃL6©{Â| L©K©ª(·{ÂªÃLÃnv¿| Ã©!µg[|-=yª %©
9v¿ÃLnv¿=y [(·{Â©nns©(·sQ¾(·{Â L_L(·{Â6s©L|©{Â Âºs6©Ã{Â
_gLgQ¾[ [LÃL(·ÃÃ|©Q¾[ g[Lsg[(·v¿KLs69©^[ 3£LrQ¾[g[Ê¼[
9©^[ rv¿K[L6yg|y Ã ^[p0©96gU¾[|ds(·L96
40
p0©93E¼g|Lg[Ls[©r6 p+·(·96|E¼ ^|9[r6©rÃQ¾© p0©9^|y(·@º
&y©d ^v¿Ls6ªp0sg|d© Ã|yYy yªE¼|v¿g[3Lk©·v¿ p0©9nn6
8¹MYv¿ v¿+·g^Lpv¿ydv¿v¿ ^v¿©|©(·v¿_OrL© Y[^y©Lp^d nn9©|Ã
_Lrs _LsÃnLg[9v¿r Ã9v¿©|©L®p0s ÃL^s6sÂºs©E¼Kª
LsLsC»s6©[sr{ÂKª r{ÂysC»sL^6©{ÂKª ©|(·v¿Kªp0s[ª ^|9[r6
rÃ^g^@º |0pv¿y©v¿+·(·@º p0©9dQ¾rÃ|sgY@º ^v¿p+·|gv¿C»nn6
v¿+·g^L[ª=E¼yn©@ºª Q¾0Y[ª|0©-@ºª %©ª9s6ªQ¾p0sr©C»ª p0s6©-@ºª©|-ª
g(·LrÃKg[~©Lsy |Knn6s0Yyy %(·Q¾0|2gO9|v¿y 6rL(·v¿
=yL©^gv¿ Q¾Q¾Ã©n-Ê¼u6 ry0%(·yÃ[|s6 [Q¾Ã|6
g[9rL©6sÃp©0 Yg6L©ry0yÃ[ L^yk·Kk·K[ rL©6ªÃQ¾syª
y[ |Or[9Ãy rv¿|L|gLO[ yªr[(·v¿|ª_O[ s(·{Â6
|©{ÂY[ y<^[3s|s Lr[6(·gv¿Lk©·v¿ nns©L|gE¼sd©9v¿ n
9!µg[^sYv¿g[|©Q¾[(·v¿3E¼yª9ª Y6gMs69L3nv¿ LdLry6On©[
gdv¿gdv¿ 2gO9|v¿6pLÃpv¿ g[|©Q¾[(·v¿3E¼yªLª nnrÃKLr£Q¾ |6[

p{Ây©Ã©Ã9K Ê¼©¼y^ g^(·©[ p{Âg|L{Â K9y gpLg(·rO
%©ª
|Q¾[ (·k·[(·nv¿©^sL 6y[ Q¾g|L©=y©(·{Ây0[ 2O@º|@º|[ C»y©ys
(·&(·@º6sE¼u%|I½© 6v¿2O6©Ã(·E¼© rÃKL^ÃÃªp©0KªÊ¼© Lr6ª(·E¼ªr9y0

ÃªgQ¾|sgKyg(·(· (·r^Ã©g[g|rLy©(· p+·y0Q¾-ªÃ(·(· p©g0L
[©(·L(·d r©KÃg[r!µg6N n9ª[|[L ypª|Kp+·_L p+·g6
0K0©L9s6ª %(·Q¾%©|Ly_(·v¿ [[Ã©n6Q¾©v¿(·v¿ g[3y©©E¼g[[Q¾v¿nv¿
Î½v¿^v¿9|s [[^v¿rp0sdy 6[[s©|k·{Ây p|(·C»_^L3E¼y
rryLgr{ÂyL©Oy s©Lg6Ã(·r[Q¾v¿nv¿ 9KªÃ©LªgLL|v¿ LLE¼[ª(©·y
Lsv¿ Ã©LLv¿Q¾d[6 Ã(·@ºnÃ^gv¿|v¿ gdv¿E¼9Ks6=yg|6v¿
gdv¿E¼6_OrÎ½v¿^v¿ (·wÀ[r(·v¿nn [Ã(·©K^M^C»g|yª [Ãg[v¿©^|£N
(·{Âg|yª v¿r[||gv¿yª 0E¼Lny©y0n0 %©©9©Ã©[[g[3y© [©y
gdv¿E¼L(·©K(·{Âyª ^v¿|r9yª |ME¼©{Â©Ls6© [[g[3y©L|v¿
Lyg[r0|6©d|©|v¿ Lªgdv¿E¼L6rL(·v¿ 3E¼y6v¿L©^gv¿ nnÃ©L©
rgdQ¾L rÃ{Â^Lr|©L ^dQ¾©(·dv¿rp+· |L(·v¿Lny©y© L&sL
nnrÃKL|3© gr{Âg[(·wÀsp9[63© 3E¼y©Î½v¿6©Q¾v¿|9© p9[r9©[ª6y|

^KgM(·y<L (·{Âg[6(·yLsÃ|L [[d|©6s©I½uL
p9[©yyLnn
p9[
Î½v¿^v¿y9s6ª9s6ª gLOª6r9yv¿6ª
gLOª6r9yv¿6ªv¿6ª 3v¿Lªr=sv¿s6ª
41
|sªnnp9[rÃKL p+·ny©y©[|Q¾(·gv¿L Î½v¿6©_©rLv¿0L L&sLs©L[[Ã
Ã(·@ºn^sy0L rÃKLLrÃr|©L rÃv¿9[Î½v¿^v¿L g[|Lg[b6L
n|ª LªÃg|[L[(·©g6Ã©L Yg6nng6 yÃ|£gN Î½v¿0r[p9[OgL
9[g[|©gQ¾LLs [[r[gLg|grL yy^Ãg[d6s6g(·L Ls^sE¼©
C»©|L Q¾0gQ¾L9Ãy© 3©!µg[sd|6[ Q¾_Q¾rL(·|Q¾[ 6Q¾©v¿(·v¿
Î½v¿^v¿y0[ g[v¿©^3©!µ[g[3y© %©d0©@º09L Ãy2Og|Lv¿L
rÃK!µg[L^v¿Q¾-g[|£gNL g|s@º©^L3©!µÃ ^|ÃYssL L[Ã
nn6©6gv¿L Î½yYss|Lv¿(·O |Q¾©[|gÃLy0r Ãr^K6Ã|£N
g9v¿|9Lg9v¿©[g6N Ãr(·©K[(·{Â©g[gb6L g6|Q¾Lyg[9(·O |Q¾Ly
[v¿9[r6rÃL (·gOLyg[9p,s|£gN n9sn6Lp+· p©9[OLÃ^y
|ª3©!µg[rÃ{Â^L L©g6(·©L©LLs0K^L nng[9LrgdQ¾_L (·gs©v¿LLª^gv¿
^LÃ©rE¼dv¿K rÃK|p+·^s6|ÃK Ls6<_rK =yª
g[wÀ^Ks©O|v¿ |L~L99[_©gv¿L© p+·Ã©rE¼^Lg|v¿g6L© ~rO66gv¿L©
g|g|Y(·Og[wÀ^K[r^Lr©Yss^K
~
Q¾0wÀ[O^^KrL
ddpp|L
42
~
66gv¿L
O
~~66gv¿L
Ysss
||


[r ~Q¾0wÀ[Os[r r0yYss9Ãyª(·O[ (·©ÃQ¾|s|[ (·sLs
gdv¿E¼6ªp0s0Ã[ 9ªg[9O[nn6ª (··©nnv¿¿p^©v¿ Î½© 9Ãy©|©E¼© k·g(·v¿
(·n[g|yn0Q¾v¿ r{Â6s -v¿O{Â6 (·(·yª(·wÀ[Î½ Lsg690©|v¿
9Ãy|E¼ Y©L^©L-E¼s©00I½ |gKyg[YE¼nn6 g=9|g[sg[9(·s nn[
gÃy©(·©^s p+·(·|v¿v¿s |Kr(·sLsLª L%©(·[v¿9[r6ªrgÃr[
6sp,s|£N6ª|K[ ns9n6ªL©|[ nn6ªp©9[(·L(· LLsnnrÃ{Â^L
gL3©(·©rgdQ¾g[9L (·©-dy6Q¾6©0£Ã9L v¿ÃLs_LrO _LsÃ Q¾s
_LsÃL |[|«9Ãyk·L Y9[rg[g¾S¾ L|O v¿yÃ|Op©0|©[
n{Â^K*·E¼+· LwÀK^KLwÀKv¿+· |£U¾^(·{Â9v¿2L Q¾|ML|sY[ 9[r
s©!µg[^@ºÃ©Kª e©68¹|(·v¿Lv¿ÃKª Q¾3ss|v¿|6Kª Ãª(·s(©·Kªs9[r
^v¿rLr_g^LÃ©g66 gL(·L|sL[v¿9[r6 [Le[(·v¿gQ¾(·6 9g|(·g6(·s K
e[ªÃ^y^©@ºpgv¿L _9©L^Q¾[sO©@º(·gv¿L L©O©[v¿Q¾©Ã66(·srÃL
rsOL psL9® Ãv¿g[S¾gQ¾6L@ºs sLg6Ã©Lss,s r0e[r[|p©Q¾
(·s (·v¿g[Ksg||©(ª· Ã69v¿[v¿Q¾©Ãk·yL LwÀ9[r(·s[s[L pMÃ(·v¿
e©68¹|L dv¿v¿^@ºLe[Ã r[s_Kr+·Ã© L©g[psL©|LM^Ã© L©
deLÃ9K|v¿Ã© k·yLÃ©9[r6 y(·©C»g[Ã©(·©K [v¿9[r6ª(·s(·v¿K
%Oyn99K©L©_|K Ls|KdKr0v¿ 9[Q¾Q¾^69s©L %(·g6gQ¾©
gQ¾L ^v¿|©0{Â,K,K_L Ld6gOgLQ¾©Ã6 nysLwÀKs|Y&s|O sLª
_(·@º9[rL ^v¿s©L9L|p|L (·©K[(·{ÂL(·Q¾Ã gQ¾©L6LL,K[©
^gv¿grLLv¿%(·g6p© Lg6Q¾©Ã9©s,K© ,KL[©^|y Q¾©Ã
r{ÂrM6[ÃK by©r^sy{Â63K rv¿KC»©g|yª,K©,K (·y,Kr©C»Ã 9ªÃª
(£·gr(·@º(·6ª3v¿ [[v¿©06ª0v¿ eLOgK,Kp0v¿ LªÃªdv¿v¿r[|
rd©gKL[s60E¼ L©ÃO6r60E¼ rM^v¿Q¾0Y6v¿E¼ 9|-©E¼
_Ls, L|6rwÀgYv¿[s r©Q¾r99O|s r0y0ª Ô^s L©y^s
Ã©(·s %©r0ygK[ev¿ [v¿Q¾©Ã9v¿,Kp0v¿ Lv¿r0yYr~^v¿r©ev¿ ÃL
s©Kv¿%Kªg6 Q¾|y0yª9[rrv¿K (·y^[©6ªg6psQ¾wÀK [Ãy0L(·[y(·[
_KÃg[3[9y (·©Ky,gQ¾|v¿L g(·Ls©LgK(·9L r(·E¼©s6sssª
9[rL LsÃ(·y0gL6(©·[ %©gs,Kp0v¿[v¿Q¾©Ã ^Ksby©(·(·O|LÃ 0©y
(·{Âg6Ê¼©2Ã LgX¾v¿gÃLL©|sO Ã69K|=gysg[gb6L Ãªg69[rys6ª
gÃL ^v¿Ãg|e[Ã^@ºL [p||sgLgv¿+·(·©KÃ ^v¿s|sÃ[p| (·wÀy0©
psg|p| Lv¿deL-OÃ9| L©KªÃª|p|Y|ª Q¾v¿L|p|g|N ^£O|
43
rS¾|ysg(·L ev¿(£·^ªL(ª·Ã_^L Lv¿L©L£^Lr[ deL-gKdgL
Ãª6Ys©sC»©|g[g6N pLp0|LÃ©%(· ^L ^v¿r_g^LQ¾s(· L|6rwÀgYv¿ÃE¼
9©E¼g[(©·yÃQ¾©Ã0E¼ ^v¿rO6_Ls,-©E¼ rrL|©E¼Ls6ª r[|L©(©·|{Â
6(·v¿ [(·n|LsE¼©&s|v¿ yE¼[^v¿|g[v¿Lv¿ [v¿(·X¾v¿(·wÀ[(· g[|Ã^v¿Lª
]68¹Q¾[ Lª6LL^v¿L©yy[^y[ y|YsLr(· ]Ly0[ 9[rrv¿K6(·||s
9[rrv¿KgQ¾[OLr(· _gL,Kg|[d©[r- (·ª,gK(·s6ª- g[v¿Lv¿-9©
9g|WyyL^Ã LÃ©L[Ã ,gK(·0v¿Lv¿0LÃ g|6v¿(·Ã
(·v¿| Q¾©Ã0©Ã^LsM9[ Ã|[gd|L9K[ rLg^Ls-Q¾|Ã[ |sª9©
^K r9©[ r©ysr0ª-dyrv¿© gk·v¿©9[rrv¿K6©k©·v¿© ^v¿Lª(·©Ks0Kª|v¿©
g|6v¿[(·v¿,Kpv¿ (·gv¿Lg[Ls(·@ºn6pv¿ ss9L©pv¿pv¿ (·{Â
ss0K[LL^v¿ (·L|sg|v¿Ls[Ã pv¿L-©v¿63E¼ r0L©On©[%(·g6Ê¼
Y|v¿99{Âª©I½ rv¿KLE¼k·E¼9|L rÃQ¾p0sg6s^v¿|E¼ |ª6g[s
^Ks(·©E¼ yYy[v¿Q¾©Ã69©E¼ 3E¼[ª3E¼Y| (·wÀ9Lp0v¿Osg+· s
[v¿Q¾©Ã6[Ã_g^L (©·|{ÂR¾@ºªs©|6@ºÃL |sOg6rLLgr{Â|[ Î½y9[r
(·wÀrÃKL %(·Q¾ÃÃL69L Î½ªÃg6s©yÃg[gb6LL %©ªrg[LL©r-
g(·L%(·^^Q¾©Ã|L Ã©!µg[d*·n9r[|L s©g[X¾v¿Ã©L_^L dv¿v¿2ÃKOg[9(·r«
g(·L%(·L©LsÃg[Yr L90r|09[r r0LO|v¿p|^v¿r sO(·r_^L
Ls 9©Kª9ª ^g9yª<[ 9s6ª9ª(·r[C»[ LQ¾[v¿Lsdv¿v¿2ÃK
~gL_rKÃs©0 sO_<gÃp|
|Q¾©~gLrsgL(·K| 99s6g|<[C»©|
9[[Ã9|Lª6 L&sev¿|Q¾[ d&sLs6ª^K<[ drMªyY©9v¿
(·|K %(·L©Y[s[v¿Q¾©Ã ^v¿rp0sªÃ[v¿9[r rÃL^KsªoK|K d(£·^ª6©6v¿K
ypÃ^Kyps Ã©L9v¿[[s©[ r[|g6~©C»|Ã[ yª(·©C»[
g[gry©(·©K g||©(·~©Kr[|6 Lv¿s©[Ãª[9KL ^9LL[d^|L
pLp||Lr[0gL ev¿OL[©KL rÃK©g[Ã[v¿Q¾©Ãg[r[ ev¿=y[Q¾^]
(·g||©(·|v¿0sLª|wÀ[ [v¿rQ¾p9[(·v¿y g|[d[v¿(·gv¿LY[ Ã©yg|[d
[v¿sK [v¿Q¾©ÃrY[^] Q¾9[[s©£@º 0wÀE¼|sªr©C»6Lv¿ -©{Â[
(·v¿<g[sr©v¿ 9K©(·dyL©6ª|rv¿ L©_©,(·pv¿^©, Lg6^d^,
|£,pv¿ 9|9Lg[rg[^v¿ -©Q¾b6s^v¿r©ev¿ yyg[v¿0ryLs k·@ºÃ
oE¼g|Lv¿ 6S¾sLv¿pv¿ g[grLs6s(·L(·6g|6v¿ y|pv¿(·©KÃ(·v¿[ Ã
|-©{Â(·v¿KsL r=90Q¾d6(·sÃ©L s©O6g[b6srL %(·ÃL99K©[
r=Ly|p|r£gU¾ 9Ky%©(·d2ngU¾ _Kg[gry[ÃLQ¾|gY g|k·y
gMdgU¾rr(·s %©ª9Kg[90Q¾dª g[gry_Kr[||©© (·9©v¿v¿ngU¾|dª
r9rOs¬9Ky 0Yr=ª|p|Ld6r=dg+·^| r=srs©6Ã-©{Â|
b6s^|(·L©9K© L©g6(·v¿y<[^Q¾[ r66L[gKrQ¾|y©(·[ L©g6Ãy
b6s^] Ã©yL®^K-©{Âr= _©,(·69[Q¾^]L Lg6r9r=©-©{Â6
0L ^Ãg[r=90g]sL£L [v¿(£·LOLr[y (·rs(·rªS¾|s©^9[ %LQ¾O[
44
dv¿v¿^©K s|99|LN|<[^Q¾[ Ãª69|[k·ys LN|Lªg69ªp©Q¾<[ Lªg6
^g[Q¾¾o<[ Lªg6^v¿rLr©^[ Lªg6L©p0|[p+·6 0wÀo[|Ã©LQ¾©[ =yª
9sÃªp©Q¾<[ Ã6p+·3E¼L9K rsLv¿K0r9ª 9©~U¾|L^wÀs©0s
^gQ¾L<[|v¿0s ÃªLrLN|g6g[9p©0s p+·p0sL©9K ||wÀ^6ª9ªp[
Lª<[g[v¿ys|K |sª(£·LOr[9©^K _gLnYg|y,KÃ%(· <[gK
<[ Q¾©[Ã©g|(·v¿g|W9[s (·g@ºs[ª(·@ºk©·E¼[ L E¼|[WQ¾©[ <[[ª
Q¾v¿(·v¿<[ <[<[LLÃ©!µ[ g[r{Â||wÀ^|O[ Ãª%(·^s|[[v¿9[r
[(·gv¿L[©Ã6v¿0©{Â <[Lr6(·9{Â rrr
s|L6Ã©{Â <[[^9{Â
g[9_p [v¿Q¾©Ã0L9ª9ª(·s ©g[|s|g[|s ÃªLª|ngU¾(·L|s g[b6s_s
9K|ª [Ã^KQ¾9ª(·r |Op©0|ª%©esv¿r O|6L|ªv¿r[r Ã©!µ
g[(·rg[b6L dv¿v¿ªgS¾sr[ngU¾ sLª|Lrs6s ^Y Ã6Lrp©+£·L|
^Q¾ |sª[gQ¾p©+· Lrs6ªp©+£·L|^gY(· |sªp©+·|pg|(·
dM[ss[|s|sgLv¿©(· _rKQ¾©-s©O Ãª%(·9K©g[g[9|r nU¾gª^|ª
_^L(·r gL6©ÃLr[6©Yr |sªg[(·r|L|ª |Yr6ª[C»[ Q¾|
Lr[Lr6L[ Ãªg6[v¿9[r6ª^s|[ rY[|wÀ^ [Ã[v¿Q¾©Ã^v¿[ 6v¿
^wÀOYsY[ 9©[v¿ps^v¿sK L©[v¿sK^Q¾^|© rÃKg[=yª[9ª
dv¿v¿^L[ Lr<[O(·v¿sL[ [v¿9[r6%(·Ã,K ^©,[@º(·[(· rS¾6ª
,v¿©Q¾(· r©3ÃLÊ¼LQ¾©- Ã©Lª9ª0©E¼^s- Lª-9E¼L0wÀ^s %©gds
[v¿Q¾©Ã6Q¾0L 0wÀg|[[(·{Â©(·|Ks_L 0wÀg69©|ÃYv¿LÃL L®g6 U¾v¿L9E¼9|
rMLOQ¾©|gX¾9 9s©gL|«Q¾gKp©9 L©g6L|©0wÀv¿9 p|[(·9s|g3s
9s6sC»s9dp|[ gU¾ÃLd6Ls_rK |©09gY(· K gU¾Ã
9KLd6 nU¾(·gv¿Lrr,L rr,6(·gv¿Lr+· |s+·6©Ã©!µg[|s+·
^v¿©^(·v¿OÃª(·gv¿L (·s[|Ã©9ª|s-s[ª^v¿Kª (·v¿Ã©LªL^¿xÁ6v¿Kª Ls6ª
ÃyKª6yKª ^Q¾©dKªg[dnQ¾ ,rdgLg[0L pLQ¾s^v¿©^v¿(·v¿L gS¾sg[2Ã
g[v¿Ã(·v¿L s66v¿LQ¾yp 9ª[yp©Î½L2O ypLª^ÃL%(·g*·s|L
(·v¿9ª[Lv¿0K[L ^Q¾p|L%(·y L©g6Ã© Q¾v¿L Ã9g*·sLs6s
[L (·gv¿L9|nYr+· -sLsLQ¾©LL sLyg6%(·rÃL %©es|L
~rL ^v¿k·(·v¿r6gv¿L Lrg[v¿L|Q¾ [|68¹]9s6rL rr=ªÃ
[Ã|L 9|rMQ¾Q¾sL pLp0|LLrgLrL -sª9s[ÃÃgv¿-
Q¾-©9s[Ãd©(· gv¿©9sv¿|v¿(· Ãª(·s(·L(·r[s 9s6qg|,©^yÃv¿
,KLv¿(·6v¿|(·v¿ L©Ã3©!µg[6^y|(·v¿ Q¾v¿©Q¾v¿ÃE¼L© Y[sL©9[
9s6©X¾v¿ nnÃ©!µg[gp,©(·v¿ ^©v¿K0©6L(·v¿p(·v¿
rÃKg[^v¿g[9(·v¿
3©@ºrv¿©y%(©·(·v¿ Q¾g9sÃL6^Q¾v¿ |sªgk·v¿©Q¾v¿©Q¾v¿ g[sgrL3v¿_gLgQ¾[
p9nv¿ªQ¾YL(· ^Q¾OgLL(©·(·g{Â(· @ºrv¿©yL©gLLy©(· ^ÃÃª(·|L(·-Ks6ª
gd9ypLO|p(·v¿ 3s|s^v¿y6^Q¾v¿ ^L{Â^Q¾Or0(·Ã^v¿
@ºrv¿©ypLv¿gv¿6g|L ^Q¾O^Q¾O63s|s6| yy(·©C»g[|Ã| v¿g+·
45
g9|Ã©[C»| 9| C»|(·©[ =©{ÂLÊ¼yª9ªsR¾68¹©[ª L£^L|ªLs6s6©|[ª
wÀ6(·v¿(·n©6|Ãª[©K© 6|g6v¿[©[Ã(· _Ãv¿gQ¾||Ly0[ gp,r0L
_gLgQ¾[ L©Kª Q¾v¿^gL(·wÀ[ rY[|LL gp,Lv¿(·sg[sgrL 68¹©s©yL©|Ã
r0L (·Ynv¿|©{Â%(·gQ¾|L gp,©9L0|L %Kª^v¿9ª]KL rgdQ¾Ly
(·E¼LC»©|L (·|{Â©(·M©LsLg6-L (·Y[Ã(·LLs[ rdQ¾0K=E¼Kv¿
LsLg[Q¾Ãnv¿p(·v¿ 3©!µg[9^y©3v¿ (·©K[|v¿gL9y0 (·Msr9v¿
ÃE¼ÃE¼(·v¿Kª |^[LÃ9©(·Q¾[©K© L©(·s0v¿nQ¾n{Âs[(·©rÃK© Y[sg9KªLs6ª
v¿pÃ|©E¼k·(·v¿ s©g6[rª9[rÃdv¿ L(·E¼©r0g[pv¿9© Q¾v¿ (®·6ngE¼|v¿
Ls6 k·(·v¿^v¿ÃL6I½{Â g[v¿^©,gK[©Ã{Â n66yLv¿6{Â (·{Â
(·{ÂLs6 %©gsÃLs(·2rL 9LsL|Q¾s|L Ã©L©(·Ãp0s|L L©Ls
rÃLr[L LLs(·©L©s6 [|g9s©6ªns9n ^@ºLp(·fs3©!µg[E¼©s
v¿[L9Q¾^v¿ (·©(·©v¿[YE¼|ª Q¾@º=E¼=E¼^LE¼||ª |©E¼uk·(·v¿s
ÃE¼(·|ª ^sÊ¼|ªLs6s (·sgL6sLsL|6O©v¿ ©y(·©v¿E¼p9p(·v¿
v¿[|[Q¾^v¿gL^v¿ pv¿|[sÃv¿nnLª %©ªgL6ªL^6v¿K nnÃ[g|v¿y©
rv¿K (©·yªgL6s^M6ª(·ysK ^Krv¿K^|(· psLLsM^wÀ6 k·(·v¿^s
R¾I½p|6 k·(·v¿g6Q¾©|Ls psL6 p|gOs66Q¾©|(· k·(·v¿[ªYs[O|ª
ns9n[ª^[rE¼|ª ^@ºLy]|I½|ª -|||ª_sL[ª k·(·v¿||ynQ¾dÃ
k·(·v¿Ãg6v¿L[v¿Ã rv¿,Kp0v¿^Ã
Q¾nn[rÃK|ª Î½ªnn[v¿[
Lsg0yª 0|Ls©!µg[v¿Ãy0y© rdQ¾L]-!µQ¾gv¿yª (·@º6(·g|y©6©
%©Ã[©rL©|Ã^[ 96yg|yLs psL[ Lg6L©Ls6©r0[ LLs[Ã
6yg|y Y[sY[sL©LQ¾| 9s6©ÃQ¾s|Q¾©| Y[sLsp+·6ªQ¾|
r0r|p|9sLs6ª LLsrÃp0s|[ rÃ{Â^L6ªÃ^Ks0Ã[ nn6©r0r6
r[ rr[p©0L LLsgKrÃ{Â^gL rgdQ¾Lg6ds[(·gv¿L nn6Ã
[^r_L Q¾©3|v¿Lv¿- ^|^gb6r© Nv¿© E¼©sgL36sL[gQ¾d ^s
^v¿^v¿6©^s rYsnQ¾gpE¼g|L LKg[%©gdsÔfs 0©@º|L6yLfs
%(·s©Lg[S¾©6sy(©·fs LsQ¾fs[ª90||ª LLs3©wÀy0L C»|ªnn[
|g6L (·v¿©g[Ls yO^yO Q¾n|rOLs6 3©!µg[r|©LrÃ{Â^L
gny0LQ¾©3©LLs_L |{Âg[Ygv¿L^sQ¾gnL ^C»Ãv¿0gE¼LLs6 %©dnY
6|Q¾yª nn|ªLLsrgdQ¾Lg[9y© (·sp0s6©L©gQ¾|0©y© rv¿Kv¿gÃy©-E¼
3v¿C»©|g[srsn^ª nn6s|E¼rgdQ¾=ª^© _©rLªr^|ª(·|Ksr^ª r©ys
(£·^©6ª(·©K(·v¿ Î½ª|E¼y^6L|^|y© LLs3v¿v¿LÊ¼y© =y©3v¿Y[|sª
Q¾Q¾y© g[9y0y©g[90£Ã ©%©g[C»|Lp| Lsg66[p| [ÃL
p|sr©| p+·[|y|^Ãs© L©g6v¿ÃLsL%(·0£ÃO -dy6Q¾[rªg|-sL
Ã©L©nn6©p+·Y[|L [0v¿d©@º0|6© _gU¾^@ºy0K^L(·©L© 9©nn6©k·v¿
|E¼L© 6yL©-dy6Q¾6©Ã©L© L©g6nnLªg_snÃ 9v¿9L6©rv¿|E¼
nny0r©C»|E¼ ^v¿^v¿6s3E¼©3E¼ p©@º-^v¿|E¼L©3©L Ãv¿68¹©[ª(·Ã(·yª
46
|E¼yd©C»9^6L|^|y© Lv¿Ã[nng|v¿y© _©r^gÃyªQ¾K|yª Î½ªÃ
-dy6Q¾|v¿L |I½L0©ynn6_gL Q¾©Ã[LgQ¾|v¿L (·ysK90LLs6©
(·Y0©v¿O(·|Ãsv¿O |ª3©!µg[_©r6©0L L©Og[Q¾E¼ry|v¿L v¿ÃLs_L9Lnn
2rOy©(·r©v¿©s©L Ld©|9M|ª3©L nn0|6©|©d|v¿p©@ºL y©@º0K
s©L_©r[ª r0L©Og[0|L nnrv¿pª[©L gL_©rª|9L09L [Q¾pgv¿L
r[ª -dy6Q¾^y©Q¾[ nnr09L3©!µg[ L©Oªy^Ãv¿(·v¿|[
-[n|L r0Ls9[s^v¿Ks|L C»|g[(·gOL psL ^v¿^v¿6s[Q¾
g6N (·©K|gKLs©yL© %Kª_rKª[Q¾g|Ãv¿ ^KÃ©Lk·{ÂÃv¿ nnr0
|[Q¾g[pv¿ Ã^gv¿|v¿^v¿LL %(·(·E¼©Ãªv¿ÃLª0| Q¾v¿(·E¼©Lªg[r0| s
Q¾©Ã©6srYsªC»| gdv¿E¼0||L6 9v¿srYsnQ¾^[ sQ¾©[0|nÃ©v¿_sK
O{ÂQ¾©Ãª(©·yª[g[|K Lv¿Ls9K|M [ÃLv¿(·©C»ª_sK [Ãg0[v¿O6ª
Q¾d[ Lv¿Lsv¿O6ª0r[0r[ |©{Â_rKLsC»|ª Y|s0E¼6|©{Â p&L[
(·v¿|Lsv¿_n{Â <r09L9|{Â rÃK|ª L|{Â(·=y nn[(·gv¿L
LLLE¼ 6(©·yr=rn60E¼ [©(·v¿|v¿s©yYE¼ Ã©n(·I½yr9y(·
Ã©ns©Oª[ÃQ¾v¿ (·d|Ã|L(·L|v¿ 9-p(·v¿L(·E¼9v¿ 9Q¾^v¿9©|[
%©(·©K6Ã©_< (·Ls|K6(·v¿y|< yÃ[O©v¿dÃKs<
[p|g|<[(·{ÂÃª 9s[ª9s[ª<rg[y 0E¼Ls6(·Y[6(·y ^v¿
9s[©ªL|rg[y _6L3©Lyv¿©(·E¼ %(·r0[%(·gp[| -sg|v¿gÃL%©©
[p| [©(·6©[©(·^| ,©^^|(·0©[ Ã©rE¼^Q¾dv¿K Î½yYss
Ãªg6g[wÀ^Kp+·^v¿LL0|y0[ nn6ª<^[Ãªy0© <Ã©L©L©9
<[ÃL©L©v¿Ã |rg[LÊ¼©^s Î½yYssgQ¾0Q¾d[ Lªg6rY(·v¿
|£N6ªYv¿K g(·rOgp,]©|[ ^6[gQ¾^L(·,y[ (·Og[wÀ^KÎ½v¿
rÃKg[~©Ls6v¿K_O[ (·gv¿Lª2Ãª,K,K (·v¿s6gv¿M~|K g[9(·ysK(·v¿Kª
|L~L99[_©gv¿L© p+·Ã©rE¼^Lg|v¿g6L© ~rO66gv¿L© ~rO|Lv¿K
[r@ºr©Yss^K
~Q¾0wÀ[O^^KrL
ddpp|L
47
~
66gv¿L
O
~~66gv¿L
Yss ||

~0K©ds[r ~v¿|L[r ~0wÀps©[r ~(·yQ¾©|Ls[r ~Lv¿r6S¾ps

[r ~Q¾0wÀ[Os[r L^|(·O[Y[ [Ã©Lnn6ª[<^[ p+·g[9C»s
9L^v¿L©[ (·©L©dK^|L L6nn6p,s|£gN g[|K[L9©g|yÃ©L L
^6[gQ¾^^g[|£gN (·ysKOp+·6s Lªg6oO|v¿[L g6|M[sL
g6Ã©!µg[(£·^|L pLp0|LÃªC»| rÃK|g[(·{Â~©L©9[ _gOLªr~|K|Y[
Q¾v¿^gv¿Ls(·O^|[ (£·L(·ysK^|y gdv¿E¼6ssM©6ªÃª%(·y,K nn6[<
=ysg|K sM©(·xÁ^v¿LL9K (·v¿L©rMKg|3[Lª L6%(·Q¾<Ã©L gdv¿E¼L
s©[,K%(·|L |L6I½yªg6g|3[rO [p|rLÃ©6 <©nÃ©v¿9©9©
|0y© Ls6©|@ºªLÃy=y© g(·L%(·6©v¿[yg@ºyª rv¿Kv¿gÃyª9[r6ª p(·v¿L(·E¼
-!µg[9rÃKL (·©K ^d6 3[ªg[3L 0E¼[gr{ÂL ^dv¿-E¼L [©(·p+·Ã
^gÃyª %(·Q¾^@ºyLLs(·©L© (·©^v¿0|6yy©Ã©L© C»|E¼u6n9v¿L©Oª 9Ãyªs©L©
rgdQ¾ L0C»©g|y p(·xÁ[ 3©Lyªnn6ªQ¾d[ 6v¿K|gQ¾y©s©LªrÃK[ Ãª<^[gr
(©·yª p+·(·v¿©L@º{Â@º{Â nn9KL|©{Â|©{Â ^Ã©g[LLs L|{Â rÃKLr{Â
On|ª v¿ÃQ¾©Ã©yn9v¿ 9!µ[(·©0|nÃ©v¿ ^gv¿^Ãg[LLs62Ãk·v¿ rÃKy©
nv¿©nv¿dr[© (·sdrs6ªÃ©(·v¿K (©·yªLs<©6ª|0K[ ny©LLsL0sL
9!µ[ n9v¿y0[6yy© Q¾©Ãª3©E¼uL%(·6^{Â wÀ^s©L[dª6ª^C»n{Â !µ{Âg|Ãv¿
s©L9|{Â gL 68¹£-y6yy© (·Y[-Kv¿6n(·k·@º(· n9v¿9Kv¿[pv¿L
3@º(· 3©E¼Ê¼y(·nv¿ªLy@º(· pv¿y@º6(·%(·%(· (®·6n9v¿(®·6ª(·s LLs
C»|yrs |©{Â%©(·Lª@º{ÂL^s [Ã ^s0L0©@º %©ª6gK(·%(·Q¾3E¼yª
LLs(·©yÃv¿0|g[3y© L09©E¼[^sy© |gQ¾y^ yªnn6 L9!µ[s©Lª
rÃKy© ^K[r©Q¾[[|ÃLªgr{Âyª LOg^LLsL©6g[3y© ^gv¿|Lyª(·sÎ½ª L0
Y6L©gpv¿&s6 n©k·rpv¿Y| Y{Ây6 ^Ã[|@º-{Â0©-6 g9||v¿6_0
©L©(£·^©[ª@º{Ây L0np{Â|v¿Q¾{Ây nv¿ª=yªL©Oª6r©E¼y Q¾0|@º|y
Î½y %©g6%(·rn^v¿O 0yprO©v¿0£ÃO r[Yv¿©g[(·ÃÃ©L yQ¾d[O
6s Ã©L6Q¾©v¿(·v¿6|gdy ^Myg|yªrY|v¿|y Ln%(·r0[3©Ly g[|
yYy-6 nng6s68¹©g|wÀU¾ rÃK©y(·©K6I½©[rdQ¾ ^v¿L©[Q¾d[3©!µg[|68¹Q¾
d&sÃª_gU¾|M sL[(©·yL[|©{Â rgdQ¾6I½|sy ^gv¿L©|g[k·{Â0©y
^ÃKgÃv¿ryr[L 68¹Ã©LLs6©r[ rgdQ¾L|v¿L9!µg[ |Q¾|ªnn0E¼3©
@º©(·g[ ÃL6ng[n|ª 68¹Ls6%© nn[s©!µQ¾©LLs rgdQ¾Ln|s
^y©^dL©Y| -y6prE¼^|ª L©Oªg6^gÃ9©Lv¿n|ª Q¾d[3©KªL©Og[3s|ª
^gv¿[s|ª|v¿L©Kª ©Î½ªL©g[3©9|s 0Kyg[v¿©^3s|s 9dy Q¾s(·
rÃKLLs 3(·sÃL(· y©(·ÃnÃL(·gOyª [[^v¿Lsg|[g|yª ^v¿|[0[
48
Ã©L9©0©y© nÃ^L|y©rÃK|g[ Ã©Kv¿Î½ª(·Ã[6y© [ÃLs6sr[Lª^@ºyª
^v¿|[0g|v¿gÃLg[3y© Ãy9Ãy©r0L 0E¼v¿p[@º6yy Î½ª3©E¼u[|@º

©gE¼y !µ{Âg|Ãv¿rM©ygE¼y LªÎ½ªynsg(·y 0£ÃOÃ©Lr0ªny

Î½ªL0%(·(·6r(·y L©y9!µg[L6(·yOy r0ª yE¼yr0L rÃL_sL[ªL0
Ong|y 0£ÃO3v¿L3v¿L0©y r0 6yg[L0sLng|y L0Ãg(·yÎ½y
gdv¿E¼v¿gÃy%(·(·E¼© rnv¿gÃyQ¾v¿(·E¼© (·©^v¿0|^@ºyg9(·E¼© L0r0gL(·E¼©
3©Ly ©(·ÃgQ¾|L©O 0£ÃO^b6N^|sgOL Ã©L©|<_sgb6N p©+£·L|p©0L
Ê¼y©L© %©©-s[p|y© y©(·Ã9d(·y0y© nn6<^{Âv¿y© (·xÁ[

Y9y©|Ã©v¿ (·©Ks0E¼6ª 6*·g[@ºyª (·©K6ªLª3©E¼ªO(·yª 0E¼u6(·y© ^d

v¿gÃy© 6v¿rv¿©k·g(·y©g(·L%(· L6<9s[|gQ¾y |©{ÂÃ0E¼gYy
rdk·v¿Ã-6=y C»|v¿gÃy9[r6 |[|¬p,s|£gN wÀ6|(·nn_L %©ª
gys(·©K6©g6N d(·g[|£N|Yv¿ ^Ã9Lnn6ª6gv¿L gp,g6r0KªLsLª
g6L [Q¾Q¾©Yg[9gÃL Y0£ÃO(·L|s (·s|6g6Ng|N ^Q¾9©
rg^L %©9©6[[sp+· |E¼©LsL 9ª9ª]^(©·~r |rLs6
0£ÃO~r sLgKo6s~r sÃ©r_OrL [Q¾©LYLs|Q¾[ |sª
0£ÃO9®(·v¿©|[ 6xÁy0©6S¾sK dg[nY[gMdU¾ sLo6v¿s_L
g[©gYy©^(·g[^gN L©(·xÁ9L6S¾sKrO Q¾{Â©g[gb6LLs6s rÃK|g[Ls6
Q¾v¿^gL dMªg[v¿g|y0£ÃO|v¿L sL(·YÃ[ Wr(·gv¿L (·v¿spv¿L^©@º6 nn
[|Ã©L0£ÃO g(·|[|Ã©L|[_O (©·|{Âo6v¿n{Â[sL gp,g6_dLLs
g-yg|b|r=ª3v¿ r6|Q¾©|g|b|pv¿ r6^v¿o,v¿ ÃR¾I½n©Yg[Yv¿9s6
gp,]6^KgY(·v¿ Lsg|b|(·@ºgnsg66v¿ Lv¿6©g|E¼n[_(·v¿ 6|Ã@ºu|v¿
^Ã|© YLs9|^M©K r0g|N©Ky©(©·K 9©%KMsg[r+·9K L©Kªg6
gp,d[68¹|ª [Lv¿gp,^M|ynKª 9{Â©g9Kªyg9v¿|Kª
rÃv¿9L(·n6ª0Kª
Og|KªÃªg[v¿ rOrÃ[gU¾ yÃ[O©v¿ÃªLª_gU¾ ^gv¿rÃg6Q¾

dnU¾ ]U¾L^Q¾ ^6rÃs<g|K 0£ÃO9ªg[W9©|K Lªgdv¿E¼Lv¿©9^g|M

p©9[ |sª(·v¿|[3© _LsÃ^63v¿ª9 gLgOs<6ªrv¿KQ¾© p0s|[Ãyp
3© ^y©0©Ãn[ xÁg[s9©^6rÃs< |gd@º](·gv¿L©|[ <L^6[

^^0Ã[ Ls6ªg[Q¾Ã[L©K©g[ (·E¼K6yy^©K Q¾(·pgKr9[ Ã^6[s
[|[ Ã©L9[_gU¾ -{ÂY[sQ¾K3yg[ |v¿r{Â6©3|ÃKg[ L(·ªE¼
@ºg(·L(·I½g[ Ã©L©[9Kg[9|gÃ Ê¼©[LªY[s^6[ _s©0L(·9Ãys|6g[
rÃK©g[Ãª^6[2K ^^(·E¼K
s[| 6y^Ky(·E¼ªyg|y L©Kª^(·g[^gN
=y L©OªÃ[(·{ÂL9|ÃLs3E¼y Ls[|6yy
^^Q¾9ª 3©!µg[9Lª|9LK g^@º
(·gv¿LY[s6ª(·©K [(·{ÂL-s9|6Ã[ Ã©L©Ls^©K
Ãª[| |^(·^
LE¼0rYg[ (·p3©!µg[gKL^K g(·|[v¿[v¿YLYK -s_Krv¿LL Y|s
(·p|68¹L© 3gL| g@ºLÃLª g[68¹9ÃLs3E¼L© ^^6Oª Q¾(·p
Lªg6
dL©K Q¾(ª·[[ (·xÁ9LE¼r9[ 9|ÃLs3E¼©9Q¾wÀK r9[
9KLs
49
[| s^6^^g[r+· ^6rÃs<0£ÃO Ã©L^6[g[v¿ g6NdU¾yY©
L© g6NdU¾6ªÃªg6n{Â dU¾<[ ^9©©99|{Â <[[Lv¿r©,I½{Â ^|Lk·{Â
p0s6© ©Ãª6ªp,s}L gygÃLgygÃL|I½y2O ^gv¿%(·(·O[|O Yss
r^L(·xÁr0 _©r|ªrMg6N (·©KÃ|ª(·ÃÃYgE¼L 9Ãy9v¿Ls
g|rv¿KL nn[g|v¿Lr0L ©p9p(·v¿^©I½ pg+·p||0I½ p©@ºL%©
p+·g[YE¼ pE¼_©r6 L%(·_©r{Âp+·6(·O %©(·L[Q¾Ã©yg6N
(·©KÃ|(£·L(·s6(·L nng6v¿Lyg|L %©dÃ0©E¼gd,KÛ¾gL s©0s|©{ÂQ¾©L
90£gL Y[sp0s6©9©Ã©[pg|L [Q¾gOgL|Ks p+·~©C»v¿r6S¾[r |E¼y9s6©
Lrv¿r L-E¼9s ^[r g|~rYr9s ^gv¿9©Kªg[Lsn©Y[ L©nnÃ©n
L-E¼9K L©Kªg6Ã^©O6y|^K [Ã(·v¿Ks^v¿Lª _©rª 6n{Â[ L-E¼9®
9L©On[ (·xÁy0L[p|(·O[ (·sLª~|K-(·v¿ (·sLs6ªpg+·g|p| ^Q¾©^Q¾
6©[p| %(·r0g[%(·gp[| v¿g|p|9®(·gOL nnÃ©nLy_©r 6
y©-s_gLrYr p|s6Q¾[Q¾©|Ãv¿[r ^9[(·rgM(·{Â L-E¼r©C»©^Ks|[ ^MÃ
^©@ºpg+·r[ [|©Wrg^ysg|K (·v¿[]2ÃKL© (·xÁg[s_L[[
(·s|6r[ª(·xÁ[ (·v¿g[Ls8¹n6ª^9[ [|©Wr^Kp+·[ª ÃLs6g[Ls*·r L
6yyg|~r 9Ãyk·y^gv¿~r [p|[NryYy rLÃ6^v¿rp+·
gdv¿E¼9!µ=y L(· ry[ªr0LgL6sr|©L |©ÃÃ©L|gE¼y6 68¹
gLs©gdv¿E¼9|ª rO~6ªQ¾d[3s|ª L©Oªg6(·ÃgQ¾|*·r|© 6v¿K©||©_Ls,
%©9v¿|gE¼y6Ã©L 9Kª[|ÃLªry6ªr[L (·©Kr0ª^93v¿L (·v¿yg[sgrLÃ
g6L |E¼y_O[rg9@º LsrgL^9©6©(·@º Q¾©Kª(·ªÃ©y@º (·©E¼ªÃª_(£·@º
ryy Lv¿9K©g[Ls6ªr[©0L g6v¿9|_sK WL _©r^v¿v¿|gE¼yg|[|L (·s
LrL^gv¿| [|©W(©·ysg|Kª 3v¿(·©KÃ][©|Kª ÃªL(ª·r[s
(©·gysg|Kª 3E¼©[9Kªg[gb6L Ãªry6ªg[Ls}L |gE¼yÃ©LªY6|0L 9r
(·v¿[[|©Wg[L v¿ÃLg[gb6L
|Q¾LL© Y[(·gv¿Lr^K [(·xÁ(·©KÃ

]2ÃK Ãªr=ª|6[r[_rK [(·v¿[r[9|O
_^LÃ©LÃªb|[ ry0
gdv¿E¼(·v¿_sK Î½ª 0|LQ¾v¿gQ¾[ (·gv¿L^9[L-E¼|sª nnÃ©nL-E¼[
^9[v¿p6Q¾v¿©gQ¾[ y©-s_gLr©[r-s©!µg[ y©@º0K_gOs©yª ry09^9
(·v¿ L6nnr=6(·v¿ |(·|L[3E¼|r9(·v¿ _©rLv¿WrLª
orÃL[[(·xÁ[ %©ª_O[^|(·^9[ L-E¼(·xÁy0y©_gLgQ¾[ [|©Wr^Kr|©L
[|©WOd(·v¿-E¼ nnÃ©ng^L-E¼ %©g[sr6yy Q¾E¼ Ê¼yLs-E¼
%(·gQ¾[ |s|Ãv¿|s^£LL(·v¿K L-E¼[Ãv¿gÃyªrv¿K Ã©!µg[0©yª|6ªp©9[
[|©Wg|K%(·gQ¾[ %(·r©C»ug0v¿K|v¿ L-E¼Ã©nr-sgY(·v¿ LQ¾O_L(·{Â6©_Ãv¿
9KªnÃ©v¿g[LsLs Î½ªr0Q¾^v¿pv¿L nÃ©xÁ[^v¿Ls©L ^|g[|©gQ¾Ld(·v¿_Q¾L
p©9[nL^|LL© %©g[sr6yL Ê¼yª%(·Q¾g|rv¿Kg6N v¿gÃy
d(·v¿-E¼g[|©Q¾[L _Q¾2ÃKLLv¿y (·v¿|snLp©9[ d(·v¿d©|®^(·K ^M
|I½[gQ¾[ L6(·9K]dgU¾ ^gv¿L©gQ¾|d^9rs Ã©!µg[(·ÃLv¿3 d(·v¿
50
[|©Wv¿Ãg[9 _Q¾C»sÊ¼©[ Ls6|©{Â^M|xÁ[ L-E¼[L^s+·Ã©!µ[
_gLrgp|Q¾[ ~[s[n©yL nnÃ(·srsQ¾g|y (·r9ypy^gE¼y
(·|Lg6r9(·v¿3E¼g|y ,r|gÃyr9(·v¿ [|Ã©pyÃªrÃ^^ ^|yªrrÃQ¾[L^
6(·yª6(·yªrg[M^ |Ã|ªr9(£·^rÃv¿9 y©@º0K3Lyª8¹n6©6v¿K -©Q¾
0gÃ|v¿y©L(·v¿K rÃKLrÃv¿9Q¾s3[ (·v¿0(·wÀKr9|v¿ %©ª|Q¾Lry^M
YgE¼yªÃ©!µg[gLy6v¿ 3E¼yr9(·E¼g[_rQ¾O©v¿ ,r(·v¿0
_O|ª Q¾s(·v¿

s[[sdv¿K
%©p(·|(·wÀK ps(·v¿gKps|6[ r0|ªQ¾[

Q¾Lª |S¾ª2rÃ_(·v¿ gdv¿E¼dpv¿(·©Q¾v¿ LL(·{ÂL©Oª^|y-nv¿ ^gv¿L®
Q¾0v¿nn6© pLpg|s|Lr[ Q¾©d(·yW[|g68¹] rÃv¿9gM(·y<[ ^ÃLª_rK
_Ls, (·E¼©ry0gdv¿E¼L L©6gQ¾[L©rs9|L 3E¼y|Q¾9L
~©L|Y[L^gv¿| ry0s©!µg[gL yÃL r|©L6v¿K|gQ¾L 9ª
|Q¾y©Lª^gv¿L ^|yg|grLLLsL (·s(·v¿|ª9 0©yªr|S¾u
9v¿©9 [Ã-|s^s|s^©9 ^dr9s|ªy0yª (·^Ã#¶K[nY (·|E¼
Ã©Lª9v¿nQ¾ Lv¿r_|©dyª|68¹Q¾ (·©K_gLnYr9(·v¿ ry(·[Ãgr{Ây3v¿
LE¼r=(·{Â(·{Âypv¿ Lg6r]g|Kr3v¿ pv¿Q¾^v¿^v¿Lyª
%©©Ã©n©y
9©|Ã^gv¿gy© g6v¿9|[LL(·{ÂLgE¼yª ^y©|E¼ynÃYg|v¿y© Q¾|s6(·y©
[|©W ry0nn(·v¿g|[L r9y9!µW3v¿_L nnLs9!µ[Q¾©L L©Oªg6
3©LL©^9 Ls6gQ¾|dgdv¿E¼Ã[ YgE¼yªg|Lv¿^MgyÃ[ g|L{Âyª|gE¼y6ª
L(·v¿K ^MLª|6[^ÃL (·E¼y^MgL(·E¼©^|yª ryyÃb6s|@ºyª
Ls6sÃ[s[Q¾@ºy© ~y0y©|Ã|s ^Ã(·Ã6-©{Â (·ª[_©r 6n{Â©y
%©(·©K^K©y 9©[S¾|©ys©K©[ s6ry6_©r{Â gdv¿E¼L%(©·
rs (·v¿L[2Ãnn L[|y^gv¿g9© LL©Oªp©9[0v¿ ^Mª|I½g[
=yLsv¿ L&sL%(·b|[X¾v¿ p(©·yªQ¾^v¿^Lyª p(·v¿Ã©LL^M|v¿ b|[
n9ª3y6L(·v¿ Lª%(·g6-yLr-y(·v¿ L©Oªg6,YLv¿^Ly |L3E¼y
|pg|(·^K [Ãn6sYs[r[ ^gv¿Q¾^v¿^KÃ©!µg[ L6[(·gI½y
Q¾^v¿p©9[9Ãys[Lv¿ rgdQ¾Lg[Ls*·r[v¿ ns©!µg[nLQ¾v¿ Q¾v¿^L
L|9r99©|3Lyª L©KªÃª(·C»^©@ºpv¿yª Ã©L©Ã©_K|s(·{Â=y© L©L£^L(©·y©0©
L| %©ª6(·v¿L9|ªg[Ls Ãª6(·rs©yLs rgdQ¾Ln[rLs n©y©[Ãª
gMLs3E¼©[ %©d6r=Q¾s9K| p(©·ysp(·v¿YW| ^ys^©@º[Lv¿
-| Yv¿|ª9|Ãª[@º
(·s|Q¾y©ÃªrO n(·Ã6(·{Â©[O (·s|

(·p|O |Kg[v¿O(·[|Ã©(·Q¾ rÃK©rLrÃ|I½[%©ª 3E¼|ªLv¿r9(·v¿(·ª
r6^v¿LMQ¾©!µg[^© gr{Â©yLª-Lª ©|g[sL_©r6p(·v¿ 9ÃyªrL£^L
g[pv¿ 9[r9ys©LI½©(·v¿
nn_LsNv¿(·gv¿LL L9©|nLX¾v¿s©L ^©@º

,Y©69s|s(·yL L|Q¾©g-yª9sb|[|g6L r9%(·LrLLs|ª Lª|0
rg-yg6-y Q¾©g-yªL|9s(·v¿ p(©·[ª|s(·{Â=y©gys r=Ls
%(·LrL
%©(·©g[nn6|6[©+· n^|yg|rsg6N b|[ª(·v¿ªr9v¿ª||v¿L

51
nng6(·sLrL (·Yrb|[(·Y(·v¿ (·Yr0(·Yr9v¿ (·Yr0rd
9y6v¿ %©gsg|6v¿LxÁ^ªr ^ÃpLrM9©r9 L©g6rg=s_L6r9 Lv¿L
p©Q¾nU¾LªLs9 %©6p9r9y0
|6[[|ÃªLª^v¿rr£L ©|g[nQ¾0gQ¾L [©M

[Q¾~pgv¿L (·C»Q¾@ºLn^Ã %©6gK(·sn6 (·OQ¾v¿_©rv¿6 rO
6sp+·&sL©6 %(·LrL©6g[9-K 3©!µg[(·@ºnryªn{Âª %(·Q¾^v¿Q¾v¿©5 gdv¿E¼

g[3y© Q¾©L |£L(·^{Âª _©rr©{ÂªLs|ª g|[|Ls6©(·@ºn pv¿L%(·6ª(·v¿

nn Q¾9s6sL{Â[(·6fs-v¿^ |I½nÃ|LsLª nv¿ªrÃK©g[L|03©Ly n
9©|Ãgdv¿E¼^Ly v¿L^C»p©9[|©{Â 3©!µ[0©ypv¿L g[Ls_rKª[|©WQ¾|g[
n0©yL@ºC»©|g[ |6©[|©W0©{Â(·xÁg[ nnp©9[ny© pgv¿L66|6g-L
y0y©wÀ6(·v¿|g@ºyªrL (·6fs-|sª|@ºyªg6N |Q¾LLKLs g[v¿©^
0©yv¿Y(£·K nn-©{Âny©9©||s (·6fs|v¿0©yªr[ (·v¿|ª(·sr9©[
Ã0r[ÃÃ|0s6 LÃ^Q¾OÃ©Kv¿(®·6 d©Y^v¿Q¾fs6©(·@ºn6 gK(·pgv¿L6
6yy gLKªgKyª9ªL@º pv¿LÃªLªÃ©LªLsL LygLg6sr2L |0
(·Q¾g6L|@ºyª rÃKg[gL6©^^L (·{Ây(·6fs6[|OL %|I½ªnn6ª_©r(·
Ls(·gv¿L 6(·yªrL(·{Â[ nrÃK©pv¿L=yª %(·6ªQ¾^v¿^K=yª (·6fs
[©[r0Ã[rÃ@ºyª Q¾v¿ªLªg6gv¿yªLQ¾O Î½ªÃ|0s6r{Â|L Ã{ÂÃ{Â9®(·{Ây
rL 9©L©b6s(·v¿g6N ^Ãg[|s^(·L6 gK(·%(·Q¾gE¼ªnv¿r [
%(·Kdª^Yv¿6©| s6n[ªgL_©rª ^©I½nn^C»g|y n{Âv¿r^v¿y©(·|
g*·s(·rLv¿(·v¿|s ryLs6s9Kªgdv¿E¼ ^|s^Ly 9LªrÃKg[
0|s yry0L-E¼^d Ls|ª(·Ãnn W|ªr[(·@ºn6s
^©I½u|6[Q¾v¿ª(·Ã ^Ã9L3v¿L[Ã Y6g[|©gQ¾L^©I½L©Ã ry3
9Ks6 gd|sL©ry0L(· ^©I½Ã%(· g68¹@ºgdy(· L©g6^C»|Ls|ªg6(·
r-^|s rÃK©Q¾v¿ª(·Ã[Ã Ãg6L3©!µg[9 _©r^v¿v¿Ãg6Q¾©

-Ly|E¼[ª ^©I½ 0©g|Q¾9[ª[©y ^gv¿L©9©|ÃQ¾d[O0©y ^©I½gnfÃE¼

g|xÁg[v¿gÃy Yv¿L®Ygv¿ynn[ Î½ª9©|ÃgLv¿©_Ãv¿ ry0^[b6yQ¾v¿nv¿
L©|Ãg|v¿y^|6s^v¿ ygv¿+·(·v¿rgdQ¾ L|r9C»(·sgKyª
nn[
Ls^[^gÃyª (·Ã[Ã
rÃKL^gyª rv¿KgQ¾Yyªy|rM Ly(·©K(·Ã

|L gQ¾Yy[Ã(·r9_LsO
[Ã
rÃKLrO _b[^@ºO^gL v¿©

3v¿Ã[g[3L©|©{Â [Ã(·gQ¾YyLg=s9|{Â -!µ[ª_©rr©{Â
L©|Ãr0=y
C»|K 9ÃygLy99sr[ (·ªLv¿Ê¼yªg|rv¿K Y©|Q¾[,rr0[ 6v¿K|Q¾[
g[3y Y|LY|LgnfÃE¼0©y ^©I½Kg[nngQ¾Yy ÃLÊ¼L6r-rg^y
p|Lg^y6 %©ÃrÃ[p| 9sr[9p| LsLQ¾©!µg[[p|
p+·0v¿||I½| gK(·s(·O6ª0L pLQ¾|^Ã|p0|L Ãªg6(·ydMrL
Ãg6gU¾Ls©Oy LÎ½yYss~|K (·{Â©g[s©ynn6v¿ÃK (·©C»ªL©g[9L
(·|KsgC»(·K |g6N^K(·gK9© Ã©rE¼^Q¾dv¿K ~©LQ¾v¿ª(·gv¿9©r[[
52
=gys(·O©6ªg[gQ¾Ys[ (£·L(·ysK^|y |gL~L99[_©gv¿L©
p+·Ã©rE¼^Lg|v¿g6L© ~rO66gv¿L© [|r©Yss^K*

~~Q¾0wÀ[O^^KrL
ddpp|L
============================================
%(·Q¾LLsÃ©n[y(·v¿6|p!µÃ©nQ¾g,L6rE¼{Âgdv¿E¼Ã[g[3Kv¿Ã©L
rÃv¿9Ls[rÃKy© W(·{Â9|(·©^v¿0|Ã[9©|[9
Ls[Ls_rK©Lsv¿(©·y|
(·©^v¿0|6s-K|{ÂLLsv¿C»©|Ksg|sg[v¿©^^C»g|y^K(·©^v¿0|^©Ã©6y©L©|Ã9©|K
Lsv¿[|ÃL©gK0E¼6|©{Â9|{Âysr{Â©[9©|LL©6@º©d[|v¿0©y©L©O©^gÃy©L©0E¼y
Q¾E¼L dv¿Ã©Lr00|L@º0^C»|[@º0©|yoKÃ©LLs6sÃL-K|{ÂL[9©|K
Kg|y©|L|rE¼{Â@º©d[|v¿9©|y9©|ys|v¿Q¾Ãgrg[@º[0E¼yLs6s y@º
[r[^Ã
%(·Q¾v¿v¿3|v¿p(·v¿^v¿Q¾v¿©^ys|rE¼{ÂÃrÃv¿96sQ¾d[0©y©Ã©L©s©L[
Ls6s6s2Ã|xÁ[Ls[[gd(·y9Ks6^v¿|[0rg0LyrÃv¿9rÃKy©9Q¾©[
gQ¾|v¿ÃgKÎ½©9
Ls_rK©|rE¼{Â[gd(·y0©yLs6gQ¾|dLs6sY(·@ºup|
gLdsL^pv¿y|rE¼{Â3nv¿y|rnLnE¼L©ng[3[9|©©rÃKy0yLs6©
^Ys©ÃL©6rÃKy0y©^K^v¿Q¾v¿©rÃKy0y©rÃv¿9[Q¾©[gQ¾|v¿Ã|s6©g0Ly©
Ã©Lv¿Q¾©[gQ¾|=ysgd|srs©O[ÃyKv¿[Ã
r0[y9Ã©!µ[|rE¼{Âv¿gÃy
Q¾fsgQ¾|dp|6L^^©^0©y|gLfsgQ¾|drE¼{Ârns©O©-xÁ^s©!µ[^©Ã©6y
. gdv¿E¼^[Ã©gC»(·Krv¿©L[ry|v¿Ã©
. Ã[p|Lv¿-T¾s6gv¿My©-(·6Ã©Ãv¿p%(·Q¾ry©n{Â©|(·@ºnsÃ
~6©Q¾d[3©!µ[p(·v¿L(·E¼-!µ[Q¾^v¿[Lv¿^v¿L9|sg[3
©nnrÃKy©
Lv¿gL(·E¼©Q¾y,(·xÁ[33[©ny0E¼[©@º©d[6s|@º©y0y00E¼6|©{ÂY|rÃK[
0E¼pv¿Y|(·I½yLny0E¼6©E¼|(·E¼y6(·%(·%(·g[@º[0@ºv¿L9!µ[Ê¼y©Q¾|
O©v¿rÃK[0E¼r©E¼y[Ã|(·©KQ¾0|y©[Ã^KL©6(·K[|s|gOL^K©n|[0E¼
^[ÃxÁÃ©L©00E¼6|©{Âg[3[9!µ[(·©^v¿0|-K|{ÂL LxÁ[9©|[r0Q¾fs0E¼[©
Lsyrn9K©p0Ê¼y©
. |©Q¾Yss[Ãos<Ãgdv¿E¼Lv¿©96y©p+·6sgY(·v¿[xÁ^rÃv¿9Ã©(·©K(·E¼[
^g[Q¾©Lv¿(·©K(·E¼[0Lp0|LgQ¾2O|6|[3©L Q¾Ãv¿KO(·n{Â(·(·(·E¼[
prE¼^Lp0|Q¾0LgKÃS¾nQ¾6s%(·dMs(·E¼[gQ¾|p0|LgKv¿|=©s6s(·E¼[
v¿M%(·[Op0|L|6|Lv¿nC»©Ã©n6s|E¼uLv¿n^Ã©n9©0gKv¿p!µÃ©n
Q¾g,Ls6s|E¼uL-T¾Q¾g,L[Ã(·r©©^g|yÃ©LL©Q¾©3©gK(·n{ÂÃ©np@º©s6s
ÃL©ÃÃs<Ã©L©|Y(·v¿[©g^Lv¿gK|Ã(·v¿[©Q¾©|ÃLQ¾©K©Ãg^L£s<|
Q¾©|s<pL[ngyQ¾[ÃpLs<gKgLO[p©9[Q¾[Ãr[ss<.
nnspLs<gKr[ss<sC»v¿©93v¿©|Lgp,r0LgKy©ys
sM©(·xÁ(·E¼©Lv¿]OgLOC»rYs[Ã9©|K(·{Â(·©K(·E¼[Lv¿=©{Âgk·v¿|L
53
v¿3|v¿p(·v¿^v¿Q¾v¿©rÃK[~6©%(·p+·|S¾uLv¿ÃLÃ©L©L©
|0
n{Âv¿rr[(·v¿rÃK[nn6©%(·p+·Ã©L©Ls6Ãry0
*@º^~[O6s%(·Q¾p+·[©6g|y©Ã©(·sYss6g|sÃ©rE¼^L6s
[©Ãr6sÛ¾L_rK©d©|@º6s©|LgQ¾y©y[Ã©|@ºL©L©g|s<|<g|3[^6[gQ¾
^L(·,y[LOp+·L-E¼(·Og[xÁ^K
|
54
~
66gv¿L
O
~~66gv¿L
Yss

||
~0K©ds [r ~v¿|L [r ~0wÀps© [r ~(·yQ¾©|Ls [r ~Lv¿r6S¾ps

[r ~Q¾0wÀ[Os[r 9© |y©(·gÃLv¿L o|xÁ^g[LsgOL rv¿LsLª g|v¿L
_©rpgv¿LLv¿ª 9s6srv¿KrMª6 (·y© 9[rrv¿K6^ª6 Y[LY[Lª Ãª6 [Ã|ª6
(·^gQ¾(· y^_sª [y^k·{Â [sª ÃLs© (·{Â 9ª|v¿ÃgS¾s0Kg|(·y Lª|v¿
^{Â^{Â Y|ª Lv¿ Q¾©| v¿© rgs(· 0wÀg6 db|L Q¾©| %(· 6v¿K C»©g|L g|b| Q¾©-
v¿©-©|v¿ r©-rv¿
L© 9©Oª Q¾0wÀ©|6©-@º v¿6ª r{Â L{Â^@º [ssrrgQ¾ 3@º^@º

[y0© -@º^@º (·ÃÃ gYpLgKYsgLr(· gLv¿ª Q¾-Lª gYQ¾g|(· LxÁg[9Lp+·
pg|(· Ã©L [g|(·Q¾0wÀ LxÁ 9L yg(·(·0v¿ g|b|y0© [|gE¼s|v¿ L©6Lv¿|s
p|0v¿ g[90wÀ|v¿ C»©|| ^Ã©g[p+·6p|pg+· (·gv¿L© (·v¿Ly0Lg|gN [Q¾y,K

r©,_g^L Q¾©L© ÃLyy©[ª (·sT¾d[ª ÃQ¾s2O L@º© Ã© | g|sg[|£gN g6Lg*·srK,s
9L 0!µ6gv¿LLsLª @ºrYss9Ãyª(·O[ [v¿9[r6ª_s©9[ [|rgp,|£N6ª0Ã[
09|K[ ^gv¿gyª ns9n6 p9p(·v¿ -dy6Q¾6 r6v¿ rÃ{Â^L LLs6
ds[_(·v¿ ~|K-(·v¿ |g[y L ~©L©Q¾Ng6N %©(·Î½ynn6ª6gv¿L (·©L©v¿ÃL
(·©C»ª g[9L (·© g|6v¿L y,s (©·|I½ yg(·(· sQ¾s gÃQ¾s|[ ps rs
|3n(·fs6s g|b| C»s _©rª g[ds g|Ãv¿L =y ^©@º^Ks6 (·ÃK L (·
6 v¿ÃK (·©C»ª L© g[9L (·©Ks gC»(·K Q¾v¿ ~|K ~©L© |Ã 6ÃL yn y(·E¼
k·{Â wÀQ¾ %(· |Lg6 0{Â =©^zs|v¿ I½u @º0y g6YsÃ ngYy ps2 %©d
k·{Â|v¿nng[9L d^sOs^KLs9{ÂL (©·|Ã 6I½L(©·|Ã Lv¿L y,s0gLLs6
r[|(·|g[|v¿LnL g(·|gL6s|v¿ g[gS¾LL ^gv¿L©(©·|Ã6I½L(©·|Ã Lv¿L [(·{Â©L©
0gL(·|KÃ %©g6Ys[ngYyk·{Â |9[nn6ª (·ª p{Â rÃggU¾ L 9|{Â
[|yk·{Â(©·|{Â L gL,r(·KE¼©{Â-^© L©OªgKr|L-ª y^© rd(·E¼ r0s
xÁ^ª 6v¿ ©^© nn6© gKr 9s6© 3v¿6 Q¾ |©{Â (· LsLª Ã©L rd |©y 9©
YLv¿ (·d rL Ls (·s k·{Â6 gKrrgÃryg3r gQ¾ @ºggU¾ [|g[Y
nU¾9y ps9s6sg[Y k·{ÂLs[Lg[grN (·E¼r0(·v¿b|[ ^d^,r[s
9K v¿9 v¿(· O©v¿ [ rr[ ^Ã 9© gQ¾s 9v¿ gdv¿E¼g[| E¼©L[ ÃL6
grv¿d Lv¿ L© |ÃQ¾s| ^Ksv¿d rÃv¿9 Lv¿ g[0 Q¾ nÃ©v¿ y©(·2Ã6
© Lv¿9v¿^v¿rg[v¿d nÃ©v¿ ^dp+·6 Lv¿LsLg[(·r nLp+·O gL
(·r Lv¿g[9dL6ª Yr n_(·rL^L Lv¿^v¿ogOgL nÃ©v¿ Q¾|^d6|£gN
Lv¿ X¾L_gL nL 0L g|b|6 (·Y ^Ã _©rp|ª (·Y ^K 3©!µg[ Y|ª (·Y
gd|sd^Lª W|ª (·Y (·|@º{Â|ª |[Q¾ª (·Y dL Q¾L ^v¿L gLgL, Q¾ rgÃL
LrgOL gK Lrv¿L _]g6N p+· %(·[ g[Ls y[ [Ã 9s 0r[0r[
55
@º(·9s6ª Q¾E¼g[Y[ LKu|O[g[gb6L [Ã(·gLg|N©K gp,6s _Kv¿,K (·xÁg[
%©gds s©0v¿©ÃK (·y*·rK (·v¿ 9© _Ls, [s|© sgL @º(· L©g6 Q¾E¼ ÃL
yyrgy(·
|&s[|£N p+·_gL -E¼ %©d 6 0KrgL r[sxÁ^ª gp|sg+·

^|^Ksg9L Ã ^gN |g6L ÃL yYy Ls 9© r[s pg|L rQ¾p0s L© rQ¾rgL
g|g6M9s6Q¾|0gL Ls Ã© _^L(·©[ Lrn©Y6-K [Q¾g|2Ã^K Yv¿
(·Ls6LK p|K|^K Lv¿s -v¿ª69ª ^v¿ [L pv¿yª oLn^sL %©ª 9ª
g[v¿Lv¿ gp] LsL rgLrL Lª nn (·gys06 (·y_v¿ 6v¿ y, nN Ã9v¿ pv¿L
Oyr[ª ^6 Ã9v¿ =y |Lv¿ nn6 s©Oª ~©L© d(· 3©L C»| [L 9[rgLgO
(·s Yv¿ª (©·yª Ãª g[gb6L Q¾v¿ g6N ^gv¿g9© g[|K (£·L(·y^ª Ã©!µg[
gdv¿E¼,©Mg[| (·gC»yª C» |Lv¿ ,©M[s |£N[ª ©{Â |g6s |s v¿p
nn_(·@ºy© gdv¿E¼ L[|¬ L© rs (·xÁg[|Ã©L© L© L©Og[r09© (·©C»ª @º(·y©
Q¾v¿ g[9rdÃL I½{Ây© L© r0|fÃE¼r|©L y© gdv¿E¼Lv¿gÃy© ,s | |¬ Ã©L
|s L©Og[ -E¼ gdv¿E¼Ã| L©Oª6 C» |¬ | |M Ãª C»|ª d(©· C»v¿dª
6{Â gb|[ dU¾ Q¾dr g|9sQ¾dr6© rÃL nn g[9| ^|y© %| %ªd6
sQ¾s Oyr[6 Ã g[b6s (· d(©· Lv¿dª C» Ã©s 9[rg[Ks nn6 (·{Â6s
rO Q¾©Kv¿ ^s %©gs rÃLrs6 sQ¾s (·v¿|©y (·Y g[gb6L (·s |3E¼ Ãª (·s
Ys rÃLr© g[Ls |O[ gOL 9[r gK rv¿Kg|v¿gÃL gQ¾[rK(®·6 Q¾sL L©
L|6y|OQ¾ d(©·©{Âdª L[y v¿rQ¾6rY=y ^v¿Q¾©[Ã[dL(ª·
0©y Q¾s y Ã rgL pv¿Lpgr s|[*·L gÃQ¾ [£^ ^Q¾*·L pg+·r0 =y y^L
Yrv¿gÃL 9[ =y© L® v¿rQ¾ =y© g[rK gd|v¿sLª ÃL YxÁ[ (©·yª s|[^[
v¿9sv¿,K 0©oKv¿,K ^v¿ Q¾©[Ã [ dL(ª· 0©y ^|y 3E¼ ^[b6 gn3E¼y gÃQ¾
|YQ¾ÃÊ¼y Lr0L©gE¼ynn[ v¿rgKv¿Ãr%(· sgL(·g6LÃ[Ãk·v¿(· r0
p+·6Yv¿|(· @º(· |L|ªL@º(·g(·rO (·sLrÃyª(·v¿ªrI½ nYgÃQ¾|Y60E¼
|ÃR¾I½g|6v¿xÁI½ Lv¿6^yOE¼^|y |Q¾|Q¾[Ãnv¿ [(·©(·K6nv¿©nv¿ |Ãg[Ls
g[9gÃL6© g|6v¿ v¿,y~Ãv¿LrÃy s©0s0L^<[ Ãª | Ãgv¿_^L6ª Y[ g[
Ãª 9© Ãgv¿g|Ã[ |sO 9[[ Ls6ª (·©K (·Ã (©·gys ^(·v¿ ^K [ (·v¿Kª _gL(·v¿
(·v¿|©yLv¿(·v¿ ^(·v¿ ^Q¾©dv¿ÃLs6 |OLg6^v¿rO ^Q¾©dÃgÃL|Ã
nÃ| 66[6MdS¾ Y©^@º (·{ÂÃr0 |^[6sv¿9s6ª |p| 90ª =gys
9ª || Lg6 v¿ (©·|{Â r| p|[ Ã Ls6 Q¾©ÃgQ¾ -Q¾-grOsL| Ãªg6 9s6ª
_^6LN| g[9[Y[ª |^[qrL| Q¾|E¼©g[ r+·L| gYyª ^Ã©g[ gds6 nU¾L gL
(·{Â|{Â 9s6© g6N (· yY©y Q¾©ÃLLL Ã©g6 g6L Ãg[d Ão(·v¿|£gN
-E¼[Q¾6rgL g[g|(·y^g6NgOgL s© g[|£gNg|g|s 3©!µg[s @º{Â g|K© Q¾v¿©Q¾v¿
p@º(·Kª ys 0©ys (©·g|y|Kª ÃL ^v¿Kª C»|ª [ nÃL %©© L 0wÀ gds (·gv¿L
Yv¿YxÁ Q¾©Ln{Âªg6(·[rLxÁ gLxÁg[g|NO gdsYr6ª gd,K |sª Yr6ª 6v¿K
Ls6©g[ (·ª p|Lv¿K 9[rrv¿K 6(©·y ^ys Ygr(·L|6 -sgL |Ã| =ªE¼© k·E¼(·|©
90L Ãª y|Ã[9s6© g6N %©ÃrgL 6 Q¾©Ãgpr[[9©Oª |L gdsC»s
56
LsL_gL Q¾|9©OªÃ©g6_|£gN %©ÃrgL 6 g[sLgKg[sL0wÀ L0wÀ
Q¾© _(·wÀ %(©·(·6(·sg[YwÀ ^@º (·xÁ ~©gLs Q¾|^gN^gv¿^&|(·v¿Kª g[ryÃ©Kª
L(·v¿Kª %|I½ª6 g[sL 0wÀ6ª Q¾©Kª r0 y|Kª r©,6s g[sL 0wÀd Ã©L -s X¾L
9!µg[ Ã©s %©&s LN|rg
rÃ|&s Ls6 , L© Q¾| 6v¿6v¿ pv¿y© 0wÀ p+·O

Ã©L (·wÀ v¿L |Lv¿(·spwÀ g[9|LwÀ ^g|L s gX¾Ls (·©@ºLy 6gv¿M
Ls6ª|Kr(·s 9L©r9ngU¾Q¾© Lªg6Ã©y©-[Ãª yg(·(·g|W6©[©(·0wÀ
|xÁÔ^L©g6Q¾0wÀ rO L©g69© Q¾|p|^xÁ rgÃr0©6xÁLs6 9© 9© 9
(·v¿s Q¾d[ Ls6ª pL pg|s |Lr[ [ ^L (·gv¿L g[|©Q¾[ !µK-K ^K
op|ª pLrM |y©(·9© |M Q¾©-© rrsª gv¿grM p©Q¾ gL{ÂrM[©K© 9© g[v¿^©,
gKrQ¾d ^(·gv¿sÃr£L| rg6N L(·^(· g|(·y^[^d9sLª |LL
s[b|v¿ Q¾©Ã Q¾©Ã0©Ã9© 0Ly[Ã gQ¾sQ¾©ÃLv¿g|Q¾©Ã L© s©g6Q¾©Ãg[r+· Y[s
gdv¿E¼6© 9[ 6 9s6ª Q¾©|L6[ (·gv¿L d[ p©9[ ds[ -E¼ g6L[ 6ª Y[s
Y[s Ls6 _©r{ÂL -zsL ^v¿L (·rª (·gv¿L Q¾g{ÂL (·gE¼L E¼©v¿© 3g{ÂL rgÃr 0LL
nn6 [p©9[ds[ nn6s[|6,srv¿K %(·nng|KQ¾9(·©K Q¾©|
9s[ [C»g|y (·s Ls ns6 _©r Lv¿ (·s Ls6© _©r6 rYv¿ g[r{Â _©rg6 (·|[
(·v¿ g|X¾N[(·v¿(·|[ Yv¿{Â p-v¿ g|W[ÃgL{Âpv¿ LsLg[ 9ª (·g|L|
6r(·rv¿ r[6Lv¿E¼©yg|9© -fs_©r6ª g|p|[ Ls[|-v¿ª (·|[ Lª sns6s
|KrY[ ~©L ^Ã[ 3s|ª (· ©y nn6 68¹ ^K 2Ã yY©y s6 ^v¿©y
~©gLs6~|K©68¹ Yss(·|[6Ã©y ©g[v¿(·v¿p+·(£·^ª gdv¿E¼L_(·@ºy© xÁ^ª
Q¾©ÃÃ(·v¿g|(·v¿y©^ª pg+·|xÁ^ª ©{Âg-9© O| p+·6ª ^Ks k·{Âyª Lª _^L(·y |L
r©{Âª xÁ^ª ^K (·v¿yª k·{Â yª gdv¿E¼L g[|6s k·@ºy |6 9[rs 9[r
6 rL6srL66 (·wÀKv¿6©L| sd|LgK~rL |v¿0sdy<[|L
%©b|s Q¾srgE¼L E¼0Kg[|L rgL Ã© g|y,K nn6 g[2Ã |sª 9v¿ ^gv¿2Ã rL
Lv¿Ygv¿Lg|2Ã p+·[2Ã(·v¿Kª (·sLs6(£·^p| 3©Lp+·69E¼|g[p| [ÃLv¿
Ls6C»| (·©KQ¾©|g0|gL |0Q¾©|L9ª |Q¾ [Y9© ~|KÃ9ª ^gv¿L y9© %©© n©y
p+·(·ysK(·9ª rÃv¿9ª |Q¾|© 9s dnQ¾6 [|Q¾ (·v¿Kª LsÃ[ nv¿ª r(ª·6 Kª
^gv¿[nv¿|ª(·L|s6(·Kª rÃK©g[|Q¾Kª_^L=yª p+·(·K|nn6|K |Q¾L=ygL
y[^K Q¾[Q¾ r Lr6 #¶K g[3yª Q¾d[ Lrg6s Ã %(· Lr66 (£·^ r©C»
=yr9Lr6©^s6p©@º g(·E¼rLr6©g|C»©^©@º Y[sr£@ºL©K©[
(·snn6Ã
y[L [c^K6 Ã Ã g6N (·s Ã 66 g[v¿gpr[L dy[L Ã Ld6 |v¿y Ã©
nn6© Q¾0v¿ -v¿© rÃKg[(©·y© (·Q¾v¿ (·©K|@º©yÃ[Q¾v¿ Lv¿r^Q¾v¿ ^gv¿Lª
g|@º{Â =y ©y |6© ^^Ã @º{Â|s ~|K6ª |L[ (·xÁ [r6ª Q¾© (·{Â6©
9Ly 9[r©9[r6sr6sL^ k·{Â L(©·|{Â (£·^ L£L9_^ L^v¿
-Q¾L g9|ÃX¾v¿v¿6g-L %©©rL9v¿pL ^gv¿L©6g-yªÃª[©KL v¿k·gL
[ v¿[© 9s [Ã g|sk·gL (·© Lv¿ L© g|s ©g|L g|s 9s6s gS¾s [
gd|L L© (·s 0LL g|sL [s[X¾v¿ª |y©g(·L ^Q¾O 9© 9© s©Ly Î½L ^gv¿ L©
57
|y©g(·y© [©KL k·gL Q¾©-L L©O [ 9 Ã[rL6 0p(· 0©6v¿ %(· rL© (·
v¿r r0 Ls6© o6s Ly[ (·|K (·v¿|©y 9©Oª rL© [ y0|y©(·[ Lv¿6ª L®
(·s (·O[ nn6ª o6sÃ ^v¿r (·C»K ^K^K Lª ^| (·© (·^[ y0©@º gy0
90yL[(·©@º (©·|{Â rMg|0^gv¿^@º |s| ^©@º |s| %© nn6 Q¾©ÃgOL
gS¾sª 9v¿ (·r _|LL Lv¿ Ls g|sk·gL y| g|N ©[ N|v¿9NrgQ¾ 0K
|ª gS¾sª g-g{Ây C»K 9v¿ yg(·(· (·L«^K 0 (·©K [L{ÂL g[0 g6[rM
Lrv¿r (·r *·©Y g|~rYr nn Q¾| g[(·r |^L(·r ^KL|ª %© Ls6

r+·gOL g|sÃ 9so Ã©L ^Ks^^g6s ^v¿L ^Kg[|£gNO[Lª [[|yy[ª

!µC» rÃKL 0Q¾©E¼[=y9© ^v¿L 9sC»sQ¾©Ãgpr[L O|g|rL|^[[
Ãy©(· [ _^L|s (·Ã Ys ^v¿y©(·Ã v¿yª [Ã %© Ã (©·|{Â y©(·[2Ã L s© rÃ
|Lv¿y %©© Ã© L(·wÀK3[ |Lv¿s©Ks6ª _s©9[ ^v¿[2Ãg|K[[ (£·^{Â ^K
^v¿gÃL ÃQ¾s s6ª 9ª y©K L| r£Q¾ rÃKL (·©K ^gv¿ L S¾|Ly ^v¿L^K
g[9N^ª6 ^=v¿K y©gKs (·k·[ gC»0zs6 9s6ª |[ Lv¿@º 9s6ª [Lv¿K
|£gNd[s 9s6ª r[ v¿^sgÃ[ (·s Ls ^Ã©g[ p+·p|(·E¼© Ls 9v¿ 0ryª Lª
(·E¼ª Lv¿ L© y©g@ºL ^C»(·E¼© y,Ã gL(·E¼© Q¾©L [ nn gdv¿E¼v¿©|v¿6ª (·r{Â p+·
©g|L ^gv¿r{Â p0 p©(·6© |@ºu g6-y | (·{Â (·yg|L (·©K [ 0© [
_K^[ | gS¾sQ¾r[ rM LM | sMp9[ k·(·Kª (·[ LªÃ [ yg(·(· gQ¾L
y©(·6v¿ ^gv¿Lv¿6gK(·^v¿ LsLQ¾,|s|Ãv¿ [s©(·v¿Q¾9sLª p+·OYgv¿L
(·v¿ LQ¾Og6Ls6© g|(·v¿ Ã© L6© yg(·(·6v¿ 9K6v¿ (·g{Â(· rÃv¿9
Lg[Y[ (©·|{Â dU¾ ^v¿r[Q¾O[ Ls r=ª @º0 |Q¾[ g[v¿gpr[ g[y«^
rÃL^Ks^|[ Lª O[ 9©Oª rÃv¿9 y© 6y[ 0C» ^K g6L ysg|K %©ª g[Y[
Q¾yp dU¾ n9g6s ^©@º s©L k·{Âª v¿{Â 0©r@º
s _gU¾ +·6 (·|@º 3©Ly

gdv¿E¼L y©(·[ L© [ gÃQ¾ [ s|[ Ls [ ~r [ |K ^gv¿ (·v¿ r{Â g[(£·L[
g[L[p|6ª [L^v¿ 9ª 00[ Lª nn6ª 6gv¿M0Ã[ Ls6ª Lª sOO (·y[
Lsg|K (·©K (·v¿ g6N6ª (·r g6L[ ,K [ 0yª g6L[g|K g|s gQ¾ys Ls
g|sg6L[ 0wÀg6L[Ls0wÀgQ¾Yys Lv¿|¬gS¾s6© (·xÁg[(·[ %©g(·yªL9ª 0wÀrgÃr[
Lª Ã9rv¿KÃ9p9[ Ã9(·L[6ª ^6g0[Y[s<s0 rMNM@º0s©0
gX¾96 Ã© d&s _s©0 (·s ^s©0 Lv¿[ Ld [|Ã©L L(·O (·y yg|L Ls
LÔ p|ps6 Ãgv¿L |sO g[9 ^v¿rO _(·g@ºL L(·O ~|K r[[ ^gv¿dy[ |
g[gQ¾Ys[ gX¾9 dS¾ | M9[ s©K© ^|[ Ã©LL _©rg6 [Ã 9s6© C»s %© r[|
Ã©Kªg6[Ã (·©K6ª(·Ã(·©K6ª(·Ã gYC»[^Ã[[ (·©K6©_©r690LL
(·©K6LY[r[^gN Q¾©Ã0©Ãyg(·(·(·gL g|W_g^L(·©K6 _©r9ª g|s|@ºLª Lª
|9®%(·|@ºLª Ãgv¿6v¿KrdL9ª@ºLª L®Lª_(·@ºLªpg+·xÁ^ª rÃK|g[0©Ã_^6y©^
g6N6v¿Kr^ r0Ls6Ã©y(£·^ ^s©^Ã %(· %©gsÃy^ Y[
rÃyyp Ã© 3E¼L© 9[ Lv¿ s ~©s^Q¾[ Q¾[s (·ª ^ Ã9 ~©gLs Lv¿
d(©·6 C»©y yÃv¿ rÃyyp y^©^s Lv¿ [Q¾gv¿L (· nÃ9[ Ã© s %(·g6
58
(·v¿K yyÃ[^9©p0|L(£·^©g|K L©6p0|L9®_] _(·@º©~|Kyy Lv¿
9 dv¿K (£·^(·v¿y[v¿sK ~|Kyy©6ª Ã©y9[[ |y^Y[ÃLs© 0wÀ(·O©6
L0gL Yv¿ 0| v¿0L sLg6 Lr6ª O(· g[gb6L g|(·y^ g6N [ Yv¿|
©E¼g[s y- 6Lv¿ rv¿ g[v¿Lv¿
n©E¼ ^v¿
Ã©y ^Ã Q¾©Ã (·Ã [

Yv¿| Ã© [ÃLr=© n©y Lr-6© -©y r[ [(·Ã© Ã© k·©y s6ª Lª L©y
(·xÁ [(· (·0 L©Og[| -©@º L© rÃQ¾-6|@º [(·{ÂLg6[©y |Ã@º Q¾©y
k·@º-sy %(·[O|6[ O|%(·Q¾0wÀg|K (·06ª^gv¿r9[ (·v¿y[
(·|K (· (·{Â|zs6ª 0wÀr-L[ g[3yª 9ª 0wÀ|6[ (·v¿ (·v¿ p+· Ã© 9L[
(·0g[v¿[Ã©y £g@º9LE¼©{Âpv¿Lª ®Q¾sy©y^r[L®v¿rLª L6R¾@º9®r0ª^v¿L©
L® L6 v¿L© L0 L(ª· L06ª rgÃr[ r{Â g[Q¾{Â Q¾©Ãgpr[ rÃKg[ L0^v¿Lª
Y[ ^ÃL [©[ Yv¿|g[LsL0 Lv¿ 0g[Ls|s0 L0%(·g6g[|s0
0 _Ls0 g[r{Â L0 L©E¼ Q¾©Ãg+· %|I½ ny|Nv¿ Ls6 dg+· %O %(·Q¾ 9E¼ys
pg+· v¿g[rg+·v¿©(·E¼ p0sª3E¼ysL0 Ã9 ^Q¾©dsO0 LL,Kg|v¿©(·0
v¿rLª g[0 r[ L©Oª |Ã|s ^v¿rO gv¿3| g|sg|v¿g+· %(· ^| [ Ygv¿L L06
Ã| |xÁ^C»| y0©[ -^C» s©Lª Q¾- Q¾-^C»6 s©Lª - - 9| Q¾
[r- L©g6g|[r-Q¾- |Ã[r-|g|[r- Ã©Kv¿Ã©Lª|ds(· s psp©06
r©6(· 0g6 %(· L6 L0ª [© Q¾©Ãgpr[ L0ª L@º© 9[rrv¿K L0ª p©@º©
6L[s3[ 2gOg|68¹©Q¾[ LL(·{Â ^||s Nr 0gL ^|[ %(· L0gL dv¿K 9L
[[s0gL g[9 g|~L Q¾K [Ã [r [Ã [r[ [Ã p| [Ã p9[ Ls (·v¿s
g[9^v¿sK L rÃ9[ |Lv¿ 00 p0v¿O 0©Q¾ (£·K |©KK (·|©v¿ [rQ¾ sÃ
|g68¹L Y6s ^Q¾ s©Ly (·Q¾ [[O 906 ^L(ª· |sª ,gyL ^gv¿ Ls6
^^g[|£gN g|[L^Q¾_g^L Ã©[L(·Q¾g^ 9[rLv¿6ªp0s Q¾©yª rÃv¿96©6v¿K
9©E¼y© 9[rrv¿KC»s6C»©yª p|psÃv¿yª rL L L~©L©9[ (©·ys~|K6ª (·xÁ
r[[ g||3©!µ^K Î½yg[xÁ^KÎ½(·v¿ Ã©rE¼dv¿K rLªLs6s^s6
|ÃK (·v¿L v¿Ã[ (·Og[xÁ^K Ã©[ -^] gLL(©·[ (·s Lª r[©Ãv¿ 0©r@ºª Ys[
rgdQ¾6© (·E¼©|v¿ v¿Ã[ (·v¿L%(©·(· Q¾_Q¾[ p+·(·ysKÃ©L[ª v¿ grOs9s6ª <[
o[Q¾-E¼y[ r[Q¾| k·yyª r[ @º0[r[LsLª E¼©{Â 9®3y<[9[
C»s6Ê¼g[9g[Y[ %©ª 9s6ª rgÃr[ @º0|Q¾[LsLª Î½yYsssÃg[
nv¿ Lv¿ gdv¿L ~|KX¾v¿ (·v¿y ^[L ÃQ¾srgQ¾v¿ -{Â r{Â v¿ Q¾|E¼y |gL
~L99[_©gv¿L© p+·Ã©rE¼^Lg|v¿g6L© ~rO66gv¿L© ~rOrgÃr[ [rQ¾dr©Yss
^K
~Q¾0wÀ[O^^KrL d
dpp|L
59
[[|yyrÃK[%(·g^d6|£N[©v¿ÃKv¿©Y@º^@º0£ÃOnv¿6rQ¾Lgdv¿E¼Lv¿gÃy©Ã©L©
Ls[L©O©ysrQ¾LLL©[L|v¿|L[(©·y©~nn6sQ¾v¿nv¿6nQ¾©nLC»©|Ks(·E¼©
Ls6©k·v¿y,©yÃv¿ys(·©K(·|@º{ÂLLv¿(·©K6sO©nE¼LÃpE¼(·|L(·Y
|0g6-yLr-|[(·Y|[v¿|©3©!µ[|0|Ly^©v¿|[v¿|©Q¾©!µ[prE¼^Ls©L|
-^0E¼nE¼(·v¿LL~rO|v¿Ls6©|Ls6s|v¿~rO6©k·v¿_©r©%(·Q¾yÃv¿L
s©!µ[nn6ÃLYxÁ[Ls[s[0Q¾|xÁ[ C»g|y©|%(·grg[@ºpv¿^KLs6s0Q¾|v¿
ny©gKy0©6Ls[LsQ¾v¿^|(·0Q¾|v¿n|[Ls[@º0[r(·v¿3LyÃ©0£ÃO
nn(·(·
rÃK[Ã(·rv¿L|nn[Q¾©ÃC»©|ys^[Ls[9©Q¾-K©3©Ly©Ls
Q¾-Ks[©nn6sQ¾©Ã|[6sL©v¿|s6gQ¾|dLs[(·(·(·(·
rÃK[^yQ¾©Ã
C»©|yLs6©rv¿(·rÃK[gdv¿E¼Ls6sQ¾©Ã|v¿rYnYKsLy©yÃ©
^v¿&s=y©ysL^[©
60
~
66gv¿L
O
~~66gv¿L Ysss

||

wÀS¾Ysss
~
~0K©ds [r ~v¿|Ls [r ~0wÀps© [r ~(·yQ¾©|Ls [r ~Lv¿r6Q¾ps
[r ~S¾wÀ[Os [r 0L(·O©6ª [Y[ nn6© wÀQ¾ k·{Â|v¿ ds[ y,s v¿©ÃK
|Lv¿K (·{Â |Q¾[Ls6© © ÃQ¾ |s|[ psLrr[ 9Ãyª sQ¾s
^sy©6[ Lª ÃªQ¾©|6[gdv¿E¼6ª LÃYss(·v¿| 0©E¼ 0wÀ(·O©6Ã| |@ºyª
6v¿K |Ã| R¾I½ p|YwÀg[ 3E¼©ys©Kª 0KYs[ Ãª%(·Q¾dwÀS¾|L[ ^6pL|v¿
N_rK nn6© rgÃr[(·{Â©y (·© S¾ g0[|wÀK nn6s|6[Q¾©Lr[ L
(·wÀ Ls6© gQ¾0Q¾d[ ~©L |Y[Q¾©9© ^K g|v¿+·6g|v¿+· %©60KrgL
[[sp+· g[9g|~gL C»| g6N_©r 0wÀ|&s(·g|d|[ Ãªg6nsQ¾©!µ [
|(·y^[s[ (·wÀ ^9[s(·y^ª _gLrOgE¼yg0[L©9 srE¼y Q¾(·X¾9
s LÃ|v¿ 0wÀv¿9 [[s ^9[ (·wÀ (· 6v¿K Ygv¿L [[sp|ª 0wÀg6 (·s ^v¿o
Ã©y|© %©© 0wÀ^9©6© [|y|© [p||© 0wÀp+ª· ^9(·9©O|v¿ (·wÀ Q¾©ÃYv¿6|ds(·
0wÀ g[v¿(·v¿ g[v¿(·wÀ Ãg[YwÀ dM6 [(·gv¿L 0K6© Ys[ pg+·p|(·Q¾
_(·@º©[ gK_©r9| pg+·3E¼©[ (·{Â 3E¼©[r[6 Lª ryysg|K(·Ã (©·|{Â
(·gK(©·0Y[Ã [r(·v¿Q¾ [qrv¿ ^Ã L©Ov¿Ãy,Kpv¿ 0KLªg6(·v¿ g[0K
Lª g[v¿(·v¿ gp][Ã^v¿^v¿ (·v¿ g[v¿(·v¿ %(·g6 gO9yª Lv¿Lª 3£Lg66yª g|3v¿y©
LªÃ3£Lg6rÃgKLyª 0Kg[0K%(·g6 pv¿yª rv¿yª g|d|wÀ^ª E¼©{Â© pwÀg[9ª ^Ã s©
^Q¾ 9s6s s© C»©g|L E¼© 9©O Ys[6 y0© © |E¼ Ã© L© C»s 9sg6s© 0L
_©r|L (·wÀ s©L 9s ^9 s© 0Y,L rÃKg[ (£·gL ^gÃ9© g[0KÃg[ 0K6ª
(·y[nÃ (·v¿ 6ª R¾I½|ys_©r0K6ª g[0K6ª n©Y[Lª p+· g[0KC»sÊ¼|ª
nn[[L ^ss©9|© gY(·v¿[wÀ^Q¾v¿ n||ª Q¾d[|9|ª nÃ(·{Â %(·Q¾©dLv¿
^C»||ª %(·gdv¿E¼L%(·L(·©E¼|ª %(·|E¼sLE¼(·||ª [©rW|©^©O6© |[|
Ãps Ã©L |I½©yg[0KYs [ds[p©9[r[ 9E¼©yÃ|nn6 Q¾©Ã
Lv¿Ã[gd|L (·YLv¿Ã©Kv¿ L rÃKg[p+· [(·v¿|-L [W[Ly,|ª Ã
nÃg|Y R¾ds ^v¿ (·y |s+·6 v¿ |s+·Lg[ y (·v¿ 9Kv¿ r3v¿ |s+·
Ã oLn
£@º |s@º 9 L r@º ^9y 9s |s+·^©@º L©Oª6 d©|@º
rv¿© rÃK|g[(·©KÃ[rv¿K r0Lª nnLv¿(·©C»[ g[LsdU¾nU¾g[v¿9[ g[rv¿K
~ (·©KrÃK©Lp0|Q¾0p+· (·©KrÃK©LrÃp0|L ^v¿rÃL©,Lp0|L
rgLrL|@ºy© 00rS¾p©@º 9Lª |@º©[© L^L dLy(·gv¿L© Lv¿6© LwÀ9|[Q¾©L©
L£ Ãgv¿L© (·{Â6 L6 L6 |Lv¿gOgL _(·@º Ã©L gK 9L ^v¿ Ls6
6gv¿L v¿L ^|[ (·gv¿L 90Lª (·ry6 ,rdyL [g0(· g|y,K ,©psL
#¶9L r£Q¾L ©gd(·L L6 L@ºL g[wÀ^r gQ¾s 9v¿ Q¾©ÃYv¿ Lv¿ L© g[0K
61
g[g|(·v¿ g[0g[r+·g[9Lv¿ _^69v¿g|6v¿y (£·K|sª 9© ^v¿rLr L©ÃrÃK©
L rQ¾Lr L r= 9| _gLr L_©rL© r6 _gLrwÀ^Ã L [ 9© L
g[d6{Â |wÀ^r=ª rÃK|g[ rQ¾p+·6© ©=ª Ls6ª y9ª r |Ãª L 9© [[sdv¿K
rÃ|Q¾Ls6© 6v¿K %©ª |Q¾y U¾|^K LrgÃr[~(£·K 0KLy9© 0K
g[0KLy 9 g[0K 0K|LLy 9© [Nr0K 0gKs6 0gKs 0gKv¿9 ^s^L(·r
9© (£·L(£·Ls Q¾sQ¾£68¹ypL£^L 9© [|v¿LLrg[v¿L -Q¾-LL9© Lr[Q¾6ª 9©
|p| (·©K|K|©yLª 0v¿| g[|6s|O| oQ¾|LrL 9© (· Ãg[|6[sdg+·
R¾dswÀ^ª |Lv¿y g,L g66L-[Q¾6 rgL <[g|gN L6 L o(·v¿L(·v¿KrgL
=y 9s6 _^6 g[|£gN g[Ls g[_^6 oLrs&sOgL [Q¾rgL (©·|{Â L [Q¾©
o©gL
~gL ~©L© g[Ls~|K(·gv¿L ^L(·<[ ^©OL|g6L pg|(· _LLgdv¿E¼L
YrYrgQ¾ 9s6© y,K L© Ã v¿ gL g|y,K [Lr< ,K©,K (·v¿Kª v¿,K _^L (·
^v¿ Ã [ Lr<6 g|s Ls Lr|wÀ^6 ~s L© g[Lsr&L [Q¾rs Q¾
g6[rswÀ^ 9© nn6 |6© gYC»[ Ls (©· Lª [ LsÃ|v¿ v¿^s Ã[
p&Lp|[^v¿nn nÃL gQ¾69[nC»(· 0©KLs6L(·E¼%(· Ls|v¿3gyLp+·
pg|(· 0Q¾ v¿©- ns r0y @º©(·s6 pL L©Oª L&s C»©g|L p+· 9ª p+·6©
r[©0L nnÃ |0L L©6 |L|s gQ¾© gdv¿E¼L Lv¿ L© Ã©L© |0L Ã [p|
g[9p+·_L g[Ls Q¾-|L |sª 9v¿ g[g|(·v¿ g0(·v¿L ^9 ^6v¿
p&Lp|O[v¿ _(·v¿ | |(·v¿L (·©K (·v¿L 6rv¿Q¾©y[ (·©K Ly|£[L
^gv¿|9[ [s 63E¼© r0y |Q¾[ (·©K r^K ^9©6ª (·©K ÃL^Q¾_,y[ (·©K
Nv¿0Y6[ (·©K Ms©Q¾d0K LnyQ¾[ g[|©Q¾[ rÃ[|©W (·©K Q¾n©@º E¼|ª 0Y
gd|y0 Lª 6g6L y0 (·©K (·Lv¿grg~L 0Y Lªg6 6Q¾[ 66L %(·Q¾
LLsÃ©n[y(·v¿6© [©ÃE¼±&@ºv¿ ^gE¼L[|6© 3s|sQ¾d[nn6ª y© %(·Q¾6gdv¿E¼L
^!µyC»©g|L gdv¿E¼L v¿p0©y© rgdQ¾L (·wÀg[nn_gK^L ny© g[|L,Kpv¿
nnr0|Q¾LLsLª 9 Q¾Q¾p@º6ss©Oª 9© 9
rÃKg[n©@ºª ÃLª yg|L

r0Lª Ls ^gE¼L Q¾Q¾(·E¼© 0©y© Q¾Q¾[ s©0s |0L (©·yª r0 Q¾Q¾ nn6© ^9©
g[3y© s©L (· g|6gv¿yª Ls Q¾Q¾r|©L ^gE¼L 0©y© Q¾Q¾[ nn6© ^9[ (©·yª
(·©KÃ[Lª|v¿y|sY9yª 0Y6©g@º{Â©nn (·©K(·Ãs©|©p+· (·^{Â0Yy|
[Q¾©L rMrÃ{Â^L0zsk·L Lv¿L© y|L^sLª ^v¿Ã© ^gE¼Lp©{Â©pg|(·
Q¾Q¾6Ln(·E¼(©·yÃL(· YwÀg[s~6©rL(· v¿©g-yv¿©-gMÊ¼ ^Ãg[ÃªLs6ª
Ã Q¾Q¾6© r[YY 6I½Lynn^v¿r(·©^ (·sÃª YE¼rÃK|ª %©ª 3E¼L©
9v¿3E¼yª nn%(·Ã[,v¿ |Q¾y© (·nÃ[|£N[ª _]gQ¾y© r{Â[(·©^y© Ls|v¿
© L|©{Â 9!µ gQ¾y Q¾Q¾6© r[wÀ-wÀ-v¿gÃy r0L©g6gQ¾[s(·{Â nng|6gv¿y
L0©@º rÃ0Y6 yg@º{Â y| 9L ^gysg[I½{Â ^d(·wÀ W[(·^{Â
gK Ãª (·{Â (·s 3E¼y© r6s g@ºzs6 (·@º{Â ^gE¼L6s gMÊ¼6 g9|Ã{Â Ã
(·s[|y6©Ã{Â |©[L{Â0L L|rL|Q¾[_L Q¾Q¾y0|Q¾L
^gv¿| L rYv¿ +· Q¾v¿ g6L (·g{Â(· Q¾Q¾ Ls6 0wÀ nrK r 9L6
62
ryr[ Lv¿ r L©g6 %©ª r[[ (©·yª 0wÀ^9[ Ls[ª ^K r©C»© ^g|M oK Ã
9L6^g|Ms|[ (·© (·wÀ s6ª ^9[ %©© [L[r[d(·yª %©ª r9Ls[ª k·g|yª
L©O© r=© ^sÃv¿y© [(·© rÃKKª 906v¿gÃy© Y[(©·yª r9L©Kª
%©ª 9v¿ Nv¿

^gv¿gyª |@ºyª (©·|{Â g|[©Q¾ª pv¿yª ^v¿LsLyg0L(·{Âyª r3v¿^v¿Ly© 9® Q¾Q¾ Ã
nn6 g|0LL Q¾Q¾6s k·v¿g6 y0y g6N ^v¿ ^gE¼L|ª |L (·gv¿L (·{Ây 0LL
LL(·{Â Y©^©d|v¿6© v¿3[O gU¾ (·(· ^v¿gK(·
[rª _gU¾ ^gE¼L Ls6© ^Q¾ ]U¾
#¶K[nYgdsL|ª Ls[3Ly(·(·6C»| LsL6y[p| 9sr[9
p| pg+·_p|ÃLg6 © Ã© |«^6v¿ (·v¿|g[3©L (©·|{Â Ls6sgysg6L [
Lª ^9©6L@ºª gpv¿(·g|L wÀ^_(·g@ºL[v¿Ã Ãª wÀ^(· 9® _(·g@º9©y (·©KYv¿6^d
C»(©·y 9©L©9|p©Kª^{Â©y |£gN-|{Â©yL9©|Ã (·Y|g6L*·©Y|£gN p+·|v¿0
^-gE¼L (·Yr©KÃg[r!µpL ^L{ÂdgL,r©6 (·Y(·{Âg0[wÀ^pL p+·
-E¼06© Yv¿©|v¿Ygv¿L (·Yy©KsÃg[r|{Â Ã©L [Q¾|£gNg|yL 9v¿*·©Yª (·^y©
Ov¿Ov¿ E¼©{Â© 9v¿gk·v¿g|y© 0v¿0v¿ Lv¿^©@º(·wÀKs6=v¿ rLyª(·v¿LÃ ,KL
|£N|v¿s©L Ã(·rwÀg[|ÃLp+· rÃKLr(·©K|v¿Ãv¿0|L C»|ª [g6Nrg=s
rsÃKyª(·v¿yL rS¾ (·v¿[gQ¾s ^v¿L Lv¿6rÃ©sLrÃ |Ã©gv¿L (·v¿[gÃL
Lrg6s r rg=s p+·6 g(·y Ãª ^6 p C»(·y _©r6 r Q¾ p(©·y
Ã(·Ã(©·yQ¾©Lª
Ã(·Op0gygÃLgygÃL ©3[ªC»|yr^(·(·O Q¾Ãv¿KO

(·gOLª~©L Q¾v¿g6N^gv¿g9© y(·ysK|%(·s|[ gQ¾(·k·{Â(©·[rgpY[
r&(·rQ¾[sM(·wÀ[gdv¿E¼y0[^Ly Lv¿yL© |£U¾ Ã9 Nv¿gpr-6|E¼r9
_Or[!µrLv¿9 nn[v¿9LsL© y[ÃLs6Ã©v¿ |sO9Ãyss©v¿=v¿
(©·ys Ls[ª [[ LfÃ [9v¿[9v¿ Ã©[ rdQ¾ r+· X¾v¿ |3s (·©KÃ [
Ê¼Q¾^©d ^v¿[<Ls k·{Â&s 6I½|srdQ¾ k·{Â(· Lv¿g-]=y© (·s
Lv¿Ãª (·r |gÃyª rgdQ¾[ y0L^!µyª (·srs (©·yª ^^(· (·|Kss©0ª _]
ÃªL L nn r9|v¿ Î½L Ã6 g|6v¿ gQ¾|v¿L ÃÃS¾©0 g6N k·{Â&s6© gLL&sL
(·©K (·{Âg|yª Ls Ã©!µ [(· %©© Q¾ Yv¿ rY|v¿|6 (· ^v¿©y r[6
Y[3©L[Q¾6ªQ¾d[ d(·v¿Ã©y(·s_] Lss6r06ª|yn[ 0ryªY[Lªnv¿|ª
(£·T¾d[Ã gLds©g+· %©ª |@º©y~©Ls g6N ^v¿Ã[p|Q¾d[|+· p+·_L
gdv¿E¼L 9s r[ nn6© |ª O^Kª pK |Ã|ª Lsg6s r|©L 9|© rY|v¿|ª
v¿p y© Ã© (·©K (·©C»g[g(·rO 0©E¼ dnQ¾ª (·{Â||(·©sO L©|6 Ã©L6rO
Ã©Lr0 W+·n©ys %©(·©g[s L© Ã9[ª (·{Â rY|v¿|3Ly0{Â rÃKy© %(·Q¾
Ãr=L{Âr{Â 3y|Q¾gr{Â gr{Â|g[W Ê¼L rY|v¿|pE¼ (©·yr[6g[d6s
R¾I½ © | [© (·s |3E¼ ^Ã (· Q¾0E¼ @º(·[ 0©y© rgdQ¾ (©·y Yv¿ 0©@º
(·gI½ygLÃ{Â|v¿ nnL© rÃLv¿(·@ºk·v¿ (·v¿[ ^(·v¿ Ls|v¿ Ã9L© (·wÀg[
r&(· rQ¾[ gdv¿E¼ y ^y© Q¾d[ Ls6 (· © s©[ (·wÀK s©!µ6 W[ rdQ¾
9[s©L-sL 9!µg[rgdQ¾LQ¾d[3©L ÃL©ÃL6yy© 9L Ã6g-6^LÊ¼y(·
(·v¿(·%(·Q¾(£·^R¾@º Ã©|©LsrgdQ¾Lp©@º 9yr0L©Ã C» C» ^g[0©@º
63
r[6
drsL=s©C»69v¿ 9[[Ã|{ÂygL{Âpv¿ [L yy6-Q¾v¿L

Ls|v¿ r(·s(·v¿Kv¿ Ls [L yygrs6#¶K 6I½y© (·ssrgdQ¾(·K
3g@ºLs©Oyk·(·v¿6(·v¿K [ÃrYKLs6 ©nv¿|^y(·E¼©O©@º Ã©9%(·
^!µy|@º 6yg[s©y(·sL[@º g|6v¿ 9^@ºLsLª
Ã9|Q¾©g(·LÃgn(·@º
©[Lr6y©[[@º ^v¿r9W|_Ls,p©@º 6v¿Kg[(·@ºnW ^gv¿g[dr(·v¿|
Ã© Nv¿ nn|Q¾LK(·g|6v¿ 6v¿ |©{ÂL6{ÂÃ9v¿ wÀ^s© L Q¾©Kv¿ (·sr9

rY|v¿|Ãg[v¿©^0L Ã9rÃKy© Ãª (·s^L Q¾©[6{Ây-Ãr0L Ã9v¿6(·O
(·s ^gv¿©g[ nn |Q¾L Ls ^ 9 n©(·E¼ (·^|s6 r[ Ã© r6
rgdQ¾ L9(·s3©^gÃ9© (·|^gÃ9© L|v¿ O (·||£K|[g6N 9
g|6v¿ LsrÃLfs_L (·sg[d6L|8¹L©
rY|v¿|ª r2(·gOyª Ã9_Lnn

9ª |Q¾y© Ã9 g[,[ |Q¾L© =y© [y0© LsLyª %(·Ã r9 W|ª r9 (·Ã ©y
g6N Lv¿r9Ã© %(·g6O (·©{ÂnsLyL(·E¼ypL (£·L(·ysKL^|©[

Ã96Ãg[v¿©^3©!µ[ rY|v¿|y©^v¿L©[ (·gv¿L6nnL© g[|©Q¾[ nn9©LL,K-|{Ây©
(·©{ÂngK^Ks6s30v¿ |sª 6yg[gpv¿(·g|ysX¾v¿ ÃL6|©g[s (·v¿(·v¿
y©d©9v¿Ã96s YwÀg[^y(·k·[Q¾ª(·v¿ Ã9[r- 6yg[|v¿ rÃKLL
(·s r9y Lv¿ (·gv¿ k·dv¿ r9Î½ª nI½I½©^K6 L©v¿ Q¾g| %©ªg6 (·s L
(·v¿KÎ½ r&(·(©·ys6LC»|Ã ^v¿[9KL rLª
%©ª Lsg[pgLyª

|6s dnQ¾_Ãv¿ (©·y© Ã9 nÃ 00wÀg[ 0©y© nn ^v¿Ly© r3v¿ rgdQ¾6© 0K
gdv¿L rg{ÂK Q¾©g-ys n© g|g(·L -v¿©gQ¾ys Ls ^@ºu rL ^C»g|ys LL|L Ã9
L©g6 LL(·{Â r0© ^v¿Ly© ^[Ã Ls k·{Â&s^d 0©y© wÀ^s© ^6|] g-dLg[ (·gI½y©
ÃL|v¿ r©g9y© Ls6© L©Og[Î½ª r0_©r9E¼yª Ã99©||sg[rgMyª Q¾©3©Ã9K
|3ª g|v¿y© Ã9rv¿y© g[9v¿0 Î½ª r0L© 0©y© y© sO©68¹ nn6© _©rv¿0y©
[Lv¿Ãnn[|©{Â©|©{Â© wÀ^s© gQ¾Yy© Ls © %(·Q¾ rO r©3|v¿Ã9s6
N LsS¾^gÃyª _gOL d6s g6NQ¾@ºyª gLps(·v¿ Ã©Lrs [pr2
pv¿yª Lr©rs ^d^g,s Q¾p|yª ps =9 |s @ºy =y sL s(·{Â C»y
%(·%(· |Ã@º{Â @ºy |fs6 ©@º _n{Â E¼y -{Ân{Â Q¾Yv¿ LsLg6 r©36
0E¼0E¼@º g|WyyL6 (·E¼(·E¼@º |fs6 ps(·v¿ ©@º || 3[Q¾@º 9©v¿6 r©3
|yr{ÂYv¿ |9 y0ysk·@ºk·@º 0v¿ 2rO @ºyp©Q¾v¿ 0v¿I½©v¿ (·L
rgdQ¾6s |{Â6K-y pK0gp(·v¿ g[|fs y 0v¿ª I½©v¿ª |v¿ª %(·M gr{Ây pE¼ =y
rdQ¾ ^K6^K6k©·v¿ =yª 0|Lv¿ª |Ãg[0©yª ^(·Ã-zsLy| gp9yª
y©(· 09n9y© r[ |3© 2rO 3nv¿y© prE¼^ s©!µg[ pv¿y© (·©K rgdQ¾6©
|{Â6Kv¿gÃy© 0fÃKª 3Lyª nn[ 9©0 9- rv¿ dg[d(·v¿ nn
rwÀgL-E¼©nrÃ{Â C»sC»sgdv¿E¼L ^v¿|3E¼ _0s©L (·rÊ¼©[%(·Ã
2rO Ls6 L© 6yL n©yL Y|L (·@º ^|L %(· [y0© Ls n©(·E¼
(·ªnE¼ [y0©Ls@º(·Q¾©(·E¼ %(·p|6p(©·yv¿©(·E¼ (·v¿=E¼(·@º6 ^Ãg[
%©ª y©(· psy© rÃv¿9 k·v¿g6 Ã©y|y© 0Q¾ ©E¼[ Î½ª y© p© v¿gÃy© Yv¿©|v¿
64
r©3g[[Q¾ª pv¿ys [p (·E¼E¼L g|9 6r(·L _p LsLg6 rÃv¿9 p (·C» n©ps
66|v¿ª g[9 9|Ãg[ g[9p+· Q¾©| |E¼L YL Q¾©| Ls6© n©yL |LL
|Lv¿ 3©L Lsy0 ^gv¿©g[ p+·6 Y| Q¾©| y0© (·|v¿ 3s| |v¿6©|v¿ dnQ¾
=©y| p+·p| rv¿©g[ 6yy v¿©{Â |v¿ v¿©{Â [Q¾ Q¾rQ¾ry g[v¿{Â |@º©
rdQ¾E¼{Âr{Â (·@º{Âny(·{Â6 Lsg0v¿09v¿Lv¿|v¿ª Q¾rQ¾ryrdQ¾rgQ¾v¿ª L|
r©3g[909[|v¿© ||Ov¿© Yv¿6 Q¾E¼ nn6v¿©{Â |3prE¼Ê¼E¼{Â
09n9yp+·rE¼{Â L@ºOC»©yC»s6 L&s nn6© |Q¾[ 9Ãyª ||(·K
|sÃ|v¿yLL,K Y g|68¹]9Ãy Ã{ÂÃ{Â ^!µ 0|y ©@ºÃrQ¾|y
[,M0KgQ¾ y0y Lrg[v¿yL© (·{Â ^!µÎ½ª ^K 0|y ©@ºu6^|[Ã
g|v¿ry 6S¾ 00[ Q¾ y0y [Q¾ =y (·{ÂLª |@º© S¾ Q¾s y ^gÃ9©
L6|Kv¿g-y I½0ª nv¿|@ºk·(·y dL=y||@º{Â ^!µ||[v¿ry
|v¿ÃrQ¾ |Ã y0y 0E¼0E¼@º 906g9v¿y Yv¿ y^d^,s ©E¼g[s 3v¿6s
|{Â6K 0v¿© |v¿ª nÃ©v¿ Ê¼[ ||wÀ y0yg[psr[ ^,Ã00[ E¼y© ^Ãg[
^|y ps(·v¿ _(·v¿ r[g[s nn6© ^(·v¿ 9[ | 0©y© 3v¿©3v¿ 0v¿ªÃ gOv¿ k·v¿(·y
%©Ã Q¾s©6^L{Â Lsp+·6gLg9|Ã{Â yª(·v¿ 96(·{Â|{Â g(·L
r_©r{Â0!µ Ls 0[|v¿Ã%©6N s© O6g,^L(·O ~©L ^gv¿g9© Q¾v¿
g6N (·{Â©y^|Ld+·6 %(·Q¾ rYs[Ã6|©{Â Y[[© ^©@º 3©Lyn{Â (·©Kv¿Ãy
L©O9|{Â 9|{Â(·yy©{Â C»y _6E¼ |I½y9|{Âr{Â L+·^©dygd-gpE¼y |@º©
Ã©L© rgdQ¾6 Ã©{Â v¿-v¿0©{Â ,KL Lv¿ nn r[ |O (·{Â y©(· 6L2L
LªE¼Ln©@ºª 3yLrL (·sÃgd(·Lnn6 %(·rÃK© K(· ^K Q¾9rÃK©
3y|ª (·©K 3gyL rO @º(·ÃK (·©KLsgC»(·K9y r[9v¿| Yv¿
g|6v¿|s[ÃYv¿ nn6L|Ã©!µg[Ov¿ @º&s|v¿(·v¿@ºg(·sy ^Ã©g[9|{Â6
pE¼(· ÃL 3©!µg[s @º(· ÃgKL k·{Â&s|v¿ k·@º(· rÃKL Ã@º (· r3v¿

Y[^| %(· ÃL Lp|v¿ (·gv¿L 3L 9|{Â(·E¼© ^ÃL ^ÃL nv¿ nv¿
|Q¾L L©
k·@º&sk·@º&s-y-y 9|y[v¿rÊ¼ y0y pgLr{Â E¼g[0©y dL=y
L® Y[ L© Ã L|v¿ d|v¿6Q¾9|Lv¿ E¼© Ls6s^s|v¿ C»©g|L (£·^(·v¿
C»©|y Ã©!µg[~U¾pg+·s+· (·v¿y9© sYss6ª g[Ls ^v¿sKÃ©!µg[|Og6N
^Q¾g[r+· Ã©y k·v¿ (·s (·wÀ r (·O[ dU¾ (·v¿©g[s L(·v¿K [©rg[C» |Ã
^v¿sK o[L[^|y ^v¿©y^| 68¹L(·r |ÃyL^K g[(·r ^|y
Q¾yps9sYr -E¼v¿ryYy ©9sp+·6sg6N p©0|^v¿rO-g|N
L©Kª s© Yss[|£N Q¾v¿|£gN C»©|| dU¾ Ã©yg6N|£gN (·O©|[^v¿rO_|£gN
@º_g^L g[@ºg[|£gN ^Ã| _6gL nn6 Ã©rE¼^L dv¿K Î½y Yss
gL^|[ 0wÀgds6© Lª rgÃr[ 3©y^Q¾d[0wÀ^M gds(·Ã_0s©|© L©Kª [
Ls9|g[90wÀQ¾©|© Ls6_Ls,[p|© Q¾|R¾I½ p|© |I½| 9© 9© p+·y©
^s _Ls©(·Q¾d[6[| (·©K(·Ã(·©K(·Ã Q¾©!µg[C»s6R¾I½(©·y©
65
|L
~~L99[_©gv¿L© p
p+·Ã©rE¼^Lgg||v¿g6L© ~
~rO66gv¿L©
~rggÃr|K[[r
%%(·Q¾d©Yss
^K

~~Q¾0wÀ[O^^KrL
ddpp|L
66
~
66gv¿L
O
~~66gv¿L Ysss

||
~0K©ds [r ~v¿|Ls [r ~0wÀps© [r ~(·yQ¾©|Ls [r ~Lv¿r6S¾ps

[r ~Q¾0wÀ[Os [r 9s 9s Q¾0wÀ [O [grLª 6v¿K C»©|g[ rO g[g|(·v¿
-E¼(·|xÁ^L dv¿K0L(£·^(·v¿ g66Q¾[Q¾[Q¾(·Q¾ p|Q¾|L-sg[^Q¾ X¾Ln©Yª
X¾L8¹Q¾ rQ¾6sÃ|gv¿ |3sC»s^K pv¿yª 00[9©ª Ãªg|Lv¿yª Lªg6(·L||xÁ^
v¿©-@ºyª [p| py© Q¾|dy Y6ª |Ã|ª v¿,K Y6ª r{Â g[Q¾{ÂK %LQ¾Og6
b|v¿|Lv¿K LÃ© g|y,Ks^v¿L© Y Y L r[ %(·r©C» %(·!µ[ Ãª 9K©[
9s6ª r[ rr[ ps 9© b|v¿Ãg[Lr©C»© YYyg|L|@º© r[9s6ª
gL{ÂgL{Â L@º© _©rQ¾@º© Q¾[O p|0v¿6© Ã©0gL <[Lr6© Ã©0pgL ^v¿rLrs6%Oª6
|L |LL Ã© LQ¾gp] %©dLy Ã r= |Lv¿y p+·(·9 rgLrL <[v¿9
(·|ysL©9gYgC»L 9|rMLsLrrL Lv¿MLsL[+·L C»sNC»sg|v¿+·L
g[|¯v¿ rL |M 9s [ dMgrMp| gv¿© 9s v¿(·v¿| %© 9© rÃ[p| %©(·
_p| Ls6 L ^ys ^Ks(·©E¼ |ªg6L p+·_©r6s ©I½ [ ^ÃL E¼ ^|L Q¾v¿E¼
3gyL E¼p+·O %(·<[rÃKg[[©KL ^v¿rO (·s(·dd-L M^MY[(·r
y©y0L gn6v¿ [©KL L ©E¼ %© [©KL n{Âp©{Â Q¾©| LsLª (£·^ (·v¿|{Â Q¾©|
g|r- Q¾©|g[v¿{Â gpr[ ^©{Â LsLª <g[s6 s©y (·| L %(·Q¾ y|y 9|
g|b|_(·@º©yyC»| <[6LC»|g[k·{Â ^gE¼Lr[srI½rL d(·gpr[ª 06k·0L
pg+·Ô |Ã©gyL [(·© 0L Ls6 [(·© |K(·v¿ nE¼ [(·© |Kgpr[ O©LE¼ [ |Ã
|K~rYryE¼ ^-E¼^gE¼L[|Ã|ª |©Q¾|©Q¾0^v¿0L <[0|¬ rQ¾©[rN pg+·r06© E¼ s©L
Ls6YE¼0LgQ¾©[ <[g|b|^gE¼Ê¼ª Lv¿©yL© p|ps(·E¼ª ^gv¿ sdM^gE¼L6ª
(·©E¼ª (·Q¾[y0E¼© (·|KLª L^sC»©|L g|b| <g[s <[g[v¿ <[gprg[s [
g|(·y^s ^9©yLsQ¾p| © %(·Q¾ Q¾|^gv¿^@º (·3E¼yg|g6M0©@º
Ã©L %(· (·rC»6© yy@º yps p©@º 6 Ls6 (·y^ Ã©L |©0{Â s©0s©0 Ã©L
g[v¿{Â L©Kªg6 gdv¿E¼6 yp 3E¼y R¾@º Ê¼y g[90wÀ Lª gL v¿ (·O[(· 9ª
0wÀrÃLrs_(·d(· ~|K (·v¿ 9 |ds(· _©rg[Q¾d(· 0wÀp+· [gd(·,©MO (·rC»
ª|{Â© g0[Ã©M ^[rr{Â©
^|^Ks6sn{Âª gdv¿E¼y© %(·Q¾ 0C»[L Ãª n{Â
gdv¿E¼ (·©KÃ C»v¿©[ ^{Â (·©K6 g(·LÃ g[b6s _n{Â [ 6y© 6{Â|{Â nnÎ½ª (·©K
rÃK©yr9[ r[r[© Lª L©Oª v¿Ã[ [ÃLs6sÃª Y[ ^v¿Y[L© || %©ª r
rrÃKL O(·y© g(·Ls©(·g[b6s(·gv¿L %(·|LMQ¾©|L 0{Â© ÃLLv¿6 ^y
^{Âgysg|K nnÃ©[^yª rv¿K (·[[s©LQ¾0K|K[ Q¾d[k·v¿K(·©C»[
9|ª rOQ¾d[ L g(·Ls©(·6(·r[ s©0g6y[ÃLs[ g[|K^sL
Î½ª 9!µ 9!µ rÃKL E¼ s©!µg[ Q¾3ML v¿gÃy© g(·Ls©(· s©L s©L nnÃ g[Y[L
^|y© 9 W(·v¿Lv¿gÃy© -©v¿_Ls,p©@ºLv¿y© %©©^b6N^^|y© L[0|y©
67
Q¾d[ %©gs6 9 v¿gÃy p(· ^gv¿L (·O s Q¾v¿^|(· ^v¿|y Q¾Y6 LÃ[ L(·
g|b| %(· C»©g|L nv¿ª 9© p0sª (·©K 0©y© Q¾d[^d[ª g6N Yy© L© (·s L©Oª sO©68¹
v¿gÃy© nn[C»©g|yª ^gÃ9© ^ys^s(·©K[9||© v¿Ã rÃKL (·©K[v¿Ã|© <
Ã© Lª6||ª r3v¿9|ª 9rÃKL %(·Q¾ (·(·rÃ9[ gdv¿E¼0©y© rnÃg[ %(·
C»|E¼gdv¿E¼v¿Ãg[ ^v¿L|ª r[Ls6© 6|E¼Q¾v¿ d£0v¿L nnr©v¿ ^{ÂK@º0L
(£·K9[r6 L| (·v¿L [Q¾ª [6L p+·9[ 0©(·{Â@ºr6Ã ©Ã{Â [Q¾[ª ^Ã|
E¼©{Â Yg[%©r9©6|©{Â (·(·gdv¿E¼y^Ly© v¿p6nn6sQ¾d[ 9L nn
^LLs[ ^v¿LKv¿ (©·|Ã g[9Q¾[
g|grLr[L® (·(· p©@ºL,K6Ã(· _b[

(·(· 9Ãy© g|rs^] v¿Ã gdv¿E¼L C» gQ¾[ Ã©Lª (· r[ Ls6ª nng6 9©|Ã |sª
^L Nv¿ Q¾©Kª (·(·_L LªÃ |@º© nng6 6g|L rÃKg[ Q¾©L s©0s Lª nn 9©|Ã
Q¾©Ly < ^v¿L©[ L©|Ã ^y© Q¾[
_LsNv¿ s©Lg6 (·(·6s |Q¾[ Q¾s(· 9 [

rÃKy© < (©·y gdv¿ _rK (·xÁg[ nn gp|Q¾[ L @ºrv¿- K (©·yª
_sKL©6gQ¾[ Î½ª 9|L© 0|s©L ^©I½|v¿L9!µg[^ÃL ry(·r0_L,6(·gv¿L
(·(·^v¿LL(©·|Ã Ã r[r%(·%(·9v¿ ry(·(·(·69xÁv¿ (·(·[L|gv¿Ls|ª
r3v¿ ^Mgdv¿E¼|v¿r©(·gyyª (·(·L©Og[g[3ys|v¿ @º^y|yL^(·v¿ r0Lª ^M
^C»| r3v¿ gr{Âyª 3v¿ (·(· Lªg6 ^Ã (· s6© y@º ~|K (·v¿ Ã y^ 0©@º
p+· [ (·{Â© g[9p@º Lª ^@º 9KL© %(·Q¾ [gd(·6© _-sL |(·y [rª
p!µÃ©nYr{Â nn6© %(·p+·_©r{Â y©(©·|{Â Q¾d[ ps ps3s|ª Q¾d[ (·xÁg[s
^s[r[ 3©!µg[ Q¾d|6[ 9|ª^v¿L©[Ãª^©@º ^v¿LL|@º©|v¿g[k·E¼ Lv¿KªÃ©Lª
Yr{Â L©Oª %(· r(·Q¾rs 9Kª Ls |ds(· Ã 9v¿ Ls6 n©L nn 9KL
g6L[g6L ^v¿L9|s<r0L nn[Q¾©LLLs[ C»|E¼%(·C»©|g[3©Lyª <

Q¾©Ks6ª ^@º [(·gv¿yª [|K6ª (·s ynyª L©g6 0©y© L[ |v¿ C»|E¼u|v¿Ã (·Ã
gQ¾| C»©|g[ 3©Lyª Yr{Â (·E¼© r(·Q¾rs6© Lv¿-© [ssYd |OL 9[rL
(·YÃ [Ã C»| %© ^©@ºd{Â Q¾Yv¿ C»| r(·Q¾r ^^ Î½ª I½(·y| (·{Â y0|
O(· © Yr{Â Ã| ^,(·v¿6 g6Lg[v¿ 3E¼[ yª _s C»©g|L
g|b| |v¿ Î½ª r0 s©0s (·y Yr{ÂLª < gQ¾Yy (·s¬ | sOgOL =y

3g@ºL (©·y6 r(·Q¾r6yy 6v¿ r 9Ãy© 6v¿ [ssYd ^gv¿ -©v¿yª
sd v¿©^g[Q¾«@ºy %(·Q¾ %(·p+·_|v¿ [[Ã©n g[r©K(·v¿ (·Ls6s^L[6
(·|v¿ 3©LyL© _(·v¿ ^gv¿| g[r©K0|6© |L[Q¾v¿ [ssYd6(·v¿pv¿ ª^|9s

v¿(·v¿ |9[Q¾v¿ Ã© r©C»© rY|v¿|6© g^L£|s 9s©C» |s©|£U¾ ^9s ~©C» 9sÃ r©C»
%(·g[C» 6@º Q¾|L9s ©E¼g[s |L[0| gdv¿E¼LQ¾©3ÃgQ¾YyC»| 6v¿K
C»©|g[ p| -|p| |LL C»g[s orÃL _L[[ ^9[ gv¿L (·v¿s g[Ls
(·(·E¼v¿L 6|E¼_L L s©L Î½ª ^y L©Mª rÃKL [[ nn^d6 v¿ÃL Ã©
sLLª^sL ©|ªLg[v¿Lnn6s yªE¼|v¿nn[©L rgdQ¾LKg[3yL Ê¼©yL
L ©| (·v¿L _©rpgv¿L r[ª n[ªÃ ^ys^v¿ (·v¿|©y L nn6 6(·v¿ (·v¿|
gL_©rpv¿ gQ¾|pv¿L©Oª6 rM(·v¿s[[^[ |s^(·9©|K-K O|v¿M(·v¿s
68
ds[ g[9O[ ©||ª n(· |d© |(·{Â Q¾^v¿ gL^v¿ 9 (·{Â 3y| Ãª Q¾^Ls
_©r{Â v¿Ãg[ 9|{Â nn6s © s Q¾©36 ©| |gKL Ã©y nÃ 2Og|Lv¿L rÃKg[
_LL g|s^v¿L p0 r L %©(·g|Lª n 9Kª n©y^v¿ ry0 L©Oª O©E¼ 9v¿
(©·y ^L6s g|6v¿ L©Oª Lsv¿ 9Ks6 Î½ª g[Ls*·r[v¿ nn6Ã 3©Ly g|6v¿
Ê¼Lg6nn6Ã©(·v¿ 3Ly(·[|v¿ ^L6s © %©ª g[gb6L^Kª C»v¿yª n©y^v¿6ª 9Kª
Î½ª Ê¼yª [[6ª rÃKKª W6 ^v¿LKª r3v¿ [[ Ã©Lª (·Ã (·v¿K rÃKg[ rÃKL
gL9y0[ 9 ^gv¿ s© ^v¿L©[ Q¾gb6Lr[ (·@ºn Q¾v¿© gQ¾|d ^©zs6 | L©Ã L©Oªg6
(·I½| gQ¾| Ã©L n6s r[6 Ã s©[ r[ [[6s gd|s r|s©6 gQ¾[
[+·(·v¿s0r[0r[ nÊ¼yª (·©E¼ª 0Ã[ (·©E¼|KÃ©y n©y^v¿0©ysg|K
|@º©[gL9yrY[ Q¾-g|L[s©^L6ªr[ <©yy3[r0(®·6ª ©r0(©·yLsv¿
g[3y 9|s n©y^v¿ yªE¼ g[3y nn6 |v¿ [r(·v¿ LsLª (·©KÃ nÃ©v¿0|
9L ^||sg[g|3[L Q¾©|Î½ª -y|rO L6(·_Ogdv¿E¼L ^gv¿ L©O6Q¾©|
9|s6 g(·LÃ 3 g[3|s6© rs E¼© Ls6© ^s C»©|L s L©Oy *·r[v¿
C»ug6s |E¼ur©v¿ nn p© L ,Kpv¿ n[ª 6v¿K |gQ¾y© [[Ã©n g[r©K(·v¿
gQ¾(·xÁg[ [ O©v¿ s©!µg[ L©Oª Q¾d[LL^v¿ (·gv¿L [r(·v¿ nn[ %©gs rL
rE¼{ÂQ¾©-L g|d©L [[g6s r,L nn 9ª |Q¾y© n LN|L ^Ã| rs©g6LL
Ls6 ^sC»©|g[s rO g[3|s6<r0L 9nv¿ª y|(·v¿ 9L |Og6N
|ª 0©ysv¿-© 6v¿ gQ¾| - v¿Ã n©y^v¿ g|6xÁg[s |M r3v¿ gdv¿E¼
s© L
© nn6ª |6[ n (·gy^L dL|[ g[r©K(·v¿ ^@ºy -K rY[
psL v¿d ^K(·v¿|© n©L rÃ [ 9K|© gQ¾L gÃLgÃL9KL L (·Ã [
g|gQ¾L LsLª pLpg|s|Lr[ (·v¿Lyry(·|L Ls <[ (·gv¿L Ls6s <ªL |L[
-^] p+· Ã©L © L ^|[Y[ 6y| r-s (·Og[xÁ^K (· rzs|v¿ (£·^
(·xÁ[ gQ¾Yyª Q¾d[ 0wÀ6ª ~rL n^Ã©n nAº Ã©L 3s| Ls6 p©@º ^v¿L©g[ 9|ª
C» C» rzs6s ^©@º Ãª Ã©Lª © Ã 9v¿ Ls6 Ã©L nn6 LsL [s (©·L L©
6rL(·v¿ Lª g0L |g6N ^gv¿|ª ~rL6 p©@º =y rE¼{Â rgdQ¾y0 g[3y
rzs[Ã68¹ Q¾©y g[3y© rE¼{Âr|©L r{Â© @ºdMYss[ 9s©gLg|WªLgL_|K
rgS¾(·LÃL©g6^K v¿ry© Q¾d[Ã©L6 ^©I½© nN© nk·[v¿{Â [gv¿0gQ¾ k·{Âk·{Â|{Â
r^g^L9[_9{Â p+·_©r{Â nn gd|sL©Oª s©Lrg{ÂK 9n(©·{Â!µ3©!µg[
nn -v¿gQ¾L gys r[ ^© Q¾©!µg[ ^Q¾v¿6© ^yy|6 ^(· -6 (·v¿L ns6s ^@ºu
-v¿©Q¾L (©·{ÂÃ r^K|L |@ºLr[©+·p+·[ %(©·(·n3©!µg[(·v¿ YxÁg[Q¾©[Ã
L{ÂÃLpsLv¿ 6©{Âg[r!µ=gys|v¿ p+·(·v¿r0Q¾©L nyg|L ©C» v¿%(·Q¾6
Lv¿|^©@º 9pv¿yv¿6|@º ynC»kª·(·| (©·zs6L© ^| dy p+·[
3s|0p[|Ã{Â nn[©||sLLssy (·sLs(©·yQ¾pL Ã| k·{Âª ^y©
ÃL nnL©Oª |3s|g@ºL (·©(·ygysg6N |sª 6g-L%(·Q¾ª s*·rg6s
^gv¿^@º (©·|{Â p+·9[g6sC» -v¿Q¾g[(©·g{Âs6^@º nn|@ºLÃ©L© L® dMn|
b6s 0Ã[ 9Ãyª Q¾©-g[nn6© 6v¿K Y|9|;(·dv¿©-g[v¿,K (·v¿|ª r[9Ãyª p+·
69
(·(·Ã©n Q¾g,L Ã©L© L©|Ã g[(·@ºgOL 6yg[ 6v¿ v¿pk·{Âª Q¾©L nn6© ÃLL L©Y|
(·©K nn nÃ g|[g|yª nn Ã© ,©MO dM r{Â© ^Ly© 6v¿K ^Ksn{Âª _Q¾k·{Âª W (·
s g|[|(·©K|[g|[| nn6©gysg|K9| (·©KLª(·Ã[Q¾©LL©(©·|Ã (·gv¿L
L©|Ã (·sL© (©·{Â[r{Â© ÃLr0L LQ¾O Î½ª ÃL^gv¿L nn[gL(·E¼© g6NQ¾©L
_Q¾ |g@ºL (·g{Â(· r{Â© nn (·gv¿L g|[L k·{Âª [(·© ÃL W r0L ^Ã s©Lª
rgS¾(·|Q¾L nn[Q¾©LLsÃL Lv¿Ãr{Â©Î½ªv¿(·L rgS¾(·OÃLyn|L nn
[gL(·E¼© I½(·[^ÃL 9K [ÃL 0|6© Ls ^gv¿ysrzs6© ÃL nn L6v¿ (©·{Â
C»©g|L n rÃKL ^gv¿ [ Q¾©L rzs6© ÃL g[9ÃL 9[r b|v¿O g=9g|y (·s
LsrgS¾(·(·L|s(·s |^L(·{Â(·rv¿s Q¾p+· rsn^9© ^Ãg[nn6
g[^£ÃgOgL rgS¾(·O Q¾[|£gN dMn|ÃL|gv¿L [Q¾@ºg(·Lnn6 (·Ã
|©{Â |O ny© rE¼{Âr|©L |E¼uL 0©y© [[ (©·yª ©|{Âª ysy© v¿p v¿y©
g0[Ã©M (·E¼© g[Ls*·r[v¿ nng[3y© yªE¼|v¿ rÃKL0©xÁ3sv¿© nv¿©nv¿ p0|ª nv¿
^gv¿Y[ | |@ºy 6rL(·v¿ 0©xÁ6ª nn (·s (·v¿Kv¿ 9© L© (·xÁ y0© g|6v¿ 0©xÁ
rv¿y9(· nn6%©6gQ¾0Y|K (·sO 9K|(·©K ^gv¿ Q¾v¿ª C»g|ys
~|K O~©K |©0gv¿L (· L© L6© n©y (·YÃ 9© [Kv¿ k·©y Opgv¿L Q¾
-©y (·v¿|©yr©y(·|KLª Yg|6v¿ r0 66v¿ ÃLª g[Ls6|s|Ãv¿ 66v¿r0ª
6v¿ L 6v¿ Q¾gv¿L s |r[s gU¾L[v¿ L|6[ (·Y [ g[v¿ Ys[
YxÁg[ Ê¼Lg{ÂL k·v¿ Ê¼© |©{Â©|v¿ (·y Ls © (·E¼© nn ^v¿Ly© g[dK gd0 |9
y0yª n^Ã©n9©0|gÃyª |©{Â6g|yª rzsLª v¿L6rsy s©Q¾L (·s(·
rgdQ¾y dMn|6© ©|{Â©^Ky _0|@ºy|3E¼ L© |Q¾Lr0_LsNv¿ 3©!µ Q¾d[
gLv¿©_Ãv¿ y0y©9©0r0L©|v¿ (·xÁLsv¿v¿L6 (·E¼©nn^v¿Ls©|©g[ ny©
n©yL 9ª g[9[ Lª |6s ^9 Ã©!µg[ v¿L O[ O@ºy L&sL nn rÃKL
K Ls [|s nrK(·E¼[ Q¾g,K
n^Ã©n nAº6 LL,K 0©y© Q¾g,K r0|s

[(·L©6 r{Â© (·xÁg[ [[ ©|{Âª |M (·xÁg[ ^gv¿Y[ ny© Ã©L© 3yg[ [ |O r[
(·xÁg[s g[v¿©^ ^gv¿L L© |v¿ g|,©^ Q¾@ºy rzs6© Lv¿ Q¾g,K g(·rO rs W|
Lv¿ rg0[Ã©Mg[r{Â Lynnr©C»© L ^gv¿ r(·sLs6g(·L r9^d(·
Q¾g,Kr0L 9Ãyª Q¾gb6Nr[L©Kª gv¿-©Q¾g,Ksg6L (·©@ºuYdg[v¿©^gKL
r{Â© 9v¿ r[ d(·L Q¾g,K 3©L r|©L gK(· ds Ls6© r[ v¿nY(·r ^K
@º(·g[ 9|ª (©·| rgdQ¾y0g[ [Ã rÃK[Ã rÃK|©[ dsLrs [Ã g[gb6L Q¾
Q¾©ysr[ g6N Ls [ Ã [ L 0L gMd(· gOgL Ls6 LOg^ r0 (©·y g|6v¿
9|s6(©·yg[Yv¿ 0©y© prE¼^pLv¿ v¿gÃy© Q¾v¿ L© p© ^K©|{Â© rdQ¾ ©|{Â
9|ª (·ªnn9|{Â ynv¿Ãg[nU¾9{Â ^^9{Âkª·g(·L L&sL%©6rL(·v¿ =y
Ls6© R¾@ºr©v¿ nnR¾ds0Q¾|v¿ 3©y^0wÀ|v¿ gQ¾y© L® Lv¿g[Ls6© rO
rzs6© E¼©{Â 3©y^[O L© 9v¿ ^|6 opL b6s6g(·L nÃ r{Â© 0wÀ 9v¿ |LL
rgYO L©Ã9® R¾g@º0©6v¿ pL L©Kª r{Â© gLg|grL L©g6 dg(·Lr[ |^[
rÃK|ª [Ã g[9©y 90£gL L| 0wÀ (· C»©y qr (©· L 9| C»y n©y -@ºy
70
,Kpv¿ ^y^K3© g6r@º rÃK© [|Ã© Ã_(·v¿ -©@º g(·rO r[Ãdsk·(·@º
|(·@º r s©Oª r{Â© r{Â6© 3©y^p+· nng|s 9v¿ dg(·L ^gv¿ =y© Î½ª g(·L
(·yg(·Lr[ª |sª |K29oK |©Q¾|©Q¾0dM^] rgdQ¾L3©y^Q¾d[ g|rs^]
9Ãy© r0 |v¿L 0©y© 6I½©[ g[90wÀ6© 6v¿K |Q¾[ p© v¿gÃy© (·v¿ 9©E¼[ |6© r[
^gE¼s©yª p0| |Mª p0| 8¹@º 3©y^|r Q¾©-©g[ R¾@º Y|©g[ ^s 3Ly grC»
C» C»rzs[ L@ºy 66|Kgpr[ Ê¼yª E¼©g{Âsr9 9[ p©@ºL g[90wÀg[v¿9[
g[Y[^] L© =y© Ãv¿^y g|(·y^|£gN 9E¼y nn|v¿ _gL Y«[rgyL [©M^L @º(·
yg|L ^Q¾ [L 9[r6ª (£·L k·{Âyª R¾@º Ê¼y 6 ^ yª 6v¿KLO [[
3E¼yª Q¾| 3E¼yª |@ºyª b6s (©·yª (·g{Â(· Ãª (·s3E¼yª %(·%(· 9!µg[k·y6
kª·(·kª·(· ^s E¼©(· C»©g|L (· Lv¿ rÃKL nn6 v¿L r{Â© 3©y^ [rª 09L
6|v¿ª Ls66 v¿L 0L v¿0 v¿0L _©r ©|zs6 gE¼y k·L ^d^d6
g|v¿yk·L @º0Q¾E¼sr[Ã©L E¼©{Â©gr@ºL[Q¾ª C»ys|v¿E¼©{Â© 3gE¼L 3©y^
|rR¾dsL Ls6©O[rO Q¾g,Kr0LQ¾©g-yª ^Ã©g[nn6[Q¾rgL
gK Ls6 L L&sdg+· L@ºO =y g6N|£gN r{Â© g[9gOgL g|v¿y© %©ª Ãª
rÃv¿96ª (·L(· Q¾©-L Ãv¿yLÃ[p(· 9Ãyª g[90wÀQ¾d[- ^v¿rÃgv¿-rzs[
9Ãyªr[rY[ 3Lyªnny©@º0K [Q¾~pv¿Lªs©!µ[ rL(·6v¿K|gQ¾y©
Q¾g,K (·s Ã©L L gQ¾Yy ^[b6 E¼© 6v¿K C»©g|y [s[ _©r6 |ª y L[ =y
v¿©rg6L Q¾0gQ¾L(·C»=y @ºp|r[Q¾@ºy rÃKLr[6dsgk·@ºy |v¿p©@ºy
g[90wÀ ^Ã©g[ nn6 yg(·(· yy rzsÃ | 9[ 0gÃ|v¿y 0©xÁ6 O g|dQ¾
=y [p| y L©Y| Ã©g6 rÃv¿9 Ã©g6 r{Â© b6s (·ª s©g6 |©{Â© (·©K 9K©
rÃv¿96© (·{Â© 0Y y{Â© Ls6© %©©g6 %(· rryLQ¾v¿ YxÁg[ Q¾d[ Q¾v¿ |ª
3©!µg[ grM E¼±&@ºv¿ g[3y© gdv¿E¼ s|s E¼±&@ºv¿ <L[ª oK v¿r©^(· 6v¿|[
[[Ysg|gÃL6v¿K [©rg[nY[ |E¼ nn ryr[ ^yª v¿Ys 9[(·9|[
Y6[©C»©g|yª 0[ [Ãr [r[(·v¿Kv¿ ryr[6s^s[r[ (·v¿|sÃª
3©[ r[ rÃKg[ gdv¿E¼ (·v¿|s 0r[ _Or^[ dg(·L r ^s Ê¼
Ã (·©KÃ
2Ã Yv¿Kv¿ [Ã%©Q¾v¿2Ã (·xÁg[3©!µ [(·Ã2Ã (·v¿Ãg[2Ã r[6 (·v¿|
rLª [r(·v¿
nnÃ [(·Y|Q¾Kv¿ b|gL Ãª rryLQ¾v¿ _(·@ºyQ¾v¿ 0r[O

%© R¾I½g[b6s (·xÁ[ r[g[ ^y© grM6ª |6[ g|(·y^ |3 Q¾v¿ xÁ[ g[3y© Q¾d[
3s|s ^gv¿ b6s 9® gdv¿E¼ y© Q¾d[O rgdQ¾L 0©y© v¿p Ls[6 y©@º0K
3Lyª g|grL=y©nÃ[©Ã L|L©^LLsLª (·©g|v¿y(£·Lg[b6sLª rÃY6
y©@º0KLª ryr[Lª 3Lyª (·ª r0 L© E¼±&@ºv¿ (·gOL [|y v¿rxÁ^ rs Q¾©g-yª
dsry Lª rLL(·{Â |gQ¾yª g[ry Q¾v¿ (·©ryg9v¿ª Lªg6^ÃÃª [gOL Lªg6Ãª
||ªn©yL rÃKLrÃKL,KYL gQ¾ y0LxÁ^ L©Kª E¼±&@ºv¿g|rs^] rÃK|ª
Lv¿ Ãª (·s |^[ rÃK© Ã© (®·6© ryr[ s©0^] |Lv¿ 6©-r©{Â 9L6 rÃv¿
v¿©gÃQ¾ Ã Lª 6pv¿ 9[ (· gÃ (·v¿Kv¿ 9L6 g|6v¿ (·s s6s (©·|{Â
90g6s ^(·v¿ 6(·||s 9[rrv¿K6 k©·v¿ Ls0g[ g[0K g[v¿(·v¿ y© Ã© (·v¿ L
71
90 Ã Lª _Ls, (·y^S¾r ,KL ,KL v¿r r= Q¾gE¼y Ãqr Q¾E¼_Kr
(·v¿|g[ Q¾v¿© gQ¾|d 3©Lyª }L (£·^ [ (·gv¿L [O ^!µy [ C»©|Kª rgdQ¾L ny©
^©gL gdv¿E¼L %©© *·gry© gQ¾| L[ Î½ª 0|L 6O gQ¾[ (·s 3E¼yª |Lr[
Q¾N|Y[^gv¿Lª |L|s9s6ª -[Q¾©dL %©%(·(·rL [©ÃLs6^LyL©O
Q¾d[O 6s [!µ |[ 9Ãy p©@º ^v¿r[Q¾ r[ ^©@º E¼±&@ºv¿Ã 0©y© C» C»
Ls6© ^C» rgdQ¾ 9Lg6 3Ly [r(·v¿ nn ^L (· E¼±&@ºv¿ (·©K y (·
n©yg|Kv¿ y(· Nv¿ Q¾© r9 %©(·g[%©|r_b[ E¼±&@ºv¿ 0©y© g|v¿3{Â[ 9Ãyª
(£·Lg[b6s6ª rv¿K [L^g-] Lv¿ ^gv¿ L© gQ¾|d rYsv¿M (£·^ 9Ãy Ls|v¿
^v¿r[Q¾gOL6 rYv¿ g[S¾©r=v¿ 6g-y Î½ª E¼±&@ºv¿ |2r ^v¿LL Lv¿ L
^K|[Q¾gOgL ^K ^Yv¿ gQ¾[ [pg|L |I½y pg+· ^Q¾ %©©g6 6© [©(·
[p| 0 s©Ly%(©·(·gp[| |I½©ynÃL2O0v¿| g|Lv¿psL||gv¿Lª v¿p6
rzs6 (·O ^gv¿L g|rs ~©gLs g6N ^v¿ s©Oy LL^sOL L6 n©Y(·L
(·g{Â9© 9© 9© 9s6 0wÀ | Ls6©g6 C»s R¾I½ g|b| n| [sM (·©C»ªÃ L©
[| r[ C»| 0O Ã sÃg[ [s (·Ã Ã©L gQ¾©[ s nn6© yy©L (·©K
(·Ã g|6v¿|L © ^v¿L O Ãg6 (·©K6 (·gL g(·LÃ © ^y© 0wÀ6 r{ÂÃ
[© ^gv¿ |0wÀC»s6 g|b| |© Ãg6 ^Q¾©d© s©gOy ^©O ^v¿K YE¼ 9L Ãg6
^Q¾©d pv¿y LN|L ^gv¿ %© -K0C» [ ^@ºL g[C» |C»L |C»©[ [©g[ Lrg[b6s
|gv¿C» grv¿g|L^KLrg[C» Ls6s9[r6© |3© (·@º gQ¾L^@º C»sC»s Q¾
6 [gL ^v¿ 6 [
9[r Q¾| g||6[ Os yp©[ ,K(· r[ r+·6s |y0[

(·gv¿LL © Î½y Yss6 0©E¼ sÃg[ I½{Â©y 6©-E¼ (©·|{Â Q¾d[^v¿|E¼
[Q¾g[v¿|E¼ p©0| p+· gpr9 ^@ºy %© ,sv¿©0 Ls6 3yg|y (· p+·
6Q¾©v¿(·v¿6 pv¿| R¾@ºLgv¿ ^@ºg|y %© (©·|{Â Q¾d[_L^ %©gÃ(·6ª y| r^
rgr(·Ã Q¾© r^ Q¾d[ª g[^^ (·v¿ 9© (·v¿ 9® s©g0s6 R¾g@º^L [gL(·Ã
^^g[r+· gL(·6 L® (·s rL ^^^gv¿6sL Ã9ªg6 LN| 9s6 ngU¾ gOv¿ =y
9s^v¿©,,L(·v¿ 9© Ã©sLs6© R¾g@º0©6v¿ ^^Q¾Lv¿ Lv¿yL© %©nn6(·{Â
(·{Â nn LrÃy0 _©r{Â rÃK©g[ 9KL© [©KL© (·{Â Ã©!µg[ g[r{Â ~|K (·v¿ 9©Oª
pg+·_©r6 g9|Ã{Â 9©Oª 9| nn6 y{Â L©Oªg6 _(·@º© -v¿ (·{Â|{Â ~|K6 ©Ã{Â
L©Oª6 Ã©rE¼ [grL© 6v¿K |;^9v¿ 9© [[sdv¿K ^v¿ [Ã Ls6 (·|K
p|psÃv¿K d+· 9© |gL ~L99[_©gv¿L© p+·Ã©rE¼^Lg|v¿g6L© ~rO66gv¿L©
~L3©y^v¿rQ¾d[[rX¾Q¾d©Yss^K
~Q¾0wÀ[O^KrL dpp|L
============================================
[©ry©ysL[Lv¿-%(·|v¿rÃK9©%(·C»|E¼L[|v¿rÃK9©L[C»|E¼©
72
*·E¼yy
Ãr(·Q¾r%(·(·E¼[Q¾fs(·E¼©6yL6yL6v¿r±g9@º©@º(·E¼©|0Ã©L0©y
^L[
73
~
66gv¿L
O
~~66gv¿L
Ysss

||

[r ~Q¾0wÀ[Os [r (·v¿ª Mrs gL yÃ[ O0ps¬ gL 0Ã[ |s^(·L|ª nÃ
g|LK (·K Lv¿ gLL(©·6 %©© L© nn6© n©y O¬ LN|ª gL -©y (·y^LÃ [|ÃL
k·©y rL©y gK [r©y ^|^v¿[Y[ v¿Ã|ª sO_^L[|L |Ã|ª g[Ls L£^L Q¾
|ª [|ªg6L(·Q¾g^ v¿©9v¿r=yªk·(·v¿ 3v¿[Q¾v¿n©gk·(·v¿ nyª %(·C»s
gOv¿ v¿g(·v¿g(·v¿Ls0g[ Lv¿Lrsg[|v¿ ryÃ09|v¿6©|v¿ rg|v¿ª^gv¿gL9y
[ g|v¿ r9 L g[v¿Lv¿ (·|@º{Â gQ¾rs6 L© Ãv¿6 M©Y E¼g|L© ogQ¾(·6 L©O r9
Q¾nzsk·g(·v¿6 |L (®·6gL9Î½ª Ãv¿6Ã©y9©|Ã _] L©|Ã6Ã©yL© g|g68¹] g|[
g|g68¹]Ãgv¿p9[ rsg[v¿[[©Ã©^
%©Ãrs©6rÃL p+·y0nn(·gOL ©|ªg6

|Ã|sLg]|£gN p9[gOgL|g[L Lr=6©L[rL (£·K|sª rÃK© p0|L (·©K[
C»|Ã^@º©g+· U¾|_LÃv¿6 rÃK©g[p+·(·ysKO Q¾s3[rO |Q¾L© =y© 9ª
LsO ^gv¿gLg|[LÃ©!µg[ ^^9s6ª g|ys0©yª %©© 9© ^KsLr© |gÃy© L©g6
r=©p9[y0y© -KyYy©L©r=
g[LsrÃKy LrS¾(·v¿[[sÃy
sn©yg|b|C»©|y ^|y(·ysKg[b6sª [y0© r9^9pv¿ ©E¼d |@º©^6v¿
9©Oª p|^v¿^v¿ r9yOv¿ L© C»s
%©© nn|©{Â©|©{Â n©yg[0©y© p+·g9|Ã{Â L

C»|g[ Ls _©r{Â n©y (·xÁ g|v¿0{Â r[ %© Ã Q¾s{Â - dv¿K0L6
^gC»v¿- p+·(·|v¿ 3©!µg[g[(· [|yg|y©(·(©·yª Lª Q¾|E¼g[g6N6[©(·2L (·v¿©g[
Ls6%(·2L ^gv¿|Ã[L[(·O2L (£·L(·sLÃ©y r-6r£L|£g@º L6
9©Oª^g@ºLg@º (·©K(·@º{Â©gdv¿E¼6©(·@º g[9gÃLR¾g@ºC»©g|ys 0LYss[Y[ gQ¾Yyª
%(· g0[Ã©Msy0[ opLg[90wÀQ¾d[ [Q¾^] Ls (©·yª L Ã Yss LsÃg[
0©E¼ p+· %(· ,s v¿©E¼ gQ¾Yy Ls v¿©0s6 9©E¼ r©E¼g[ -©E¼ |^[L Lv¿ %©(·
pg|(·9[ Ã©!µg[s Q¾N|Y[ [O6gv¿M0Ã[ (·yrQ¾Ã[(·v¿(·9ª ^Ks^|[Ãª 6gv¿M
9y9ª 00©6ª ^g|M Y[s~|K(·Ls6© ~©M Ã^v¿MY(·Lª ^Ã r£L6 ^rQ¾©!µ[
^gv¿ r£L (·s 0©E¼ sÃ[ r£L (·v¿y _Kv¿,K 9[rg[|v¿K 6gv¿M Ãª 9| rÃKL
NYd (·v¿y9ª 9ªs©y68¹© %©ª9s6©|@º©r[ (·O[(·s^gv¿|ª 9|9v¿
-v¿ |LM -y0 (·@ºL Ã©v¿M ^Q¾v¿ Ê¼Lª Q¾- rM Ãª Lª 6gv¿M N©6ª Q¾-ª
@º{Â|sy0 L |Y[ 90©90 L LsYE¼L y0|©0 Ls66 r03©LL |xÁ
9L 0{Â Ê¼L =E¼g[ @ºg(·L gY(· gyÊ¼L | 0 9|6 YE¼Ê¼ L Ã©v¿L L©
dK 9| 9v¿ -v¿ ||d Lv¿ L© L ^K -|d Q¾-6 %(· y|y©d v¿©pv¿Ã
[L{ÂL ^^[6gv¿L(·Y ^Ks66(·gv¿Lr£gU¾ -66^gQ¾L|£gU¾ |LMngU¾
rÃK|©g[ ^gv¿ 9| [Ã |LM ^C» y0yª (·rLM Ls6 -©{Âg6 g|g6M ÃL (·{ÂM
(·r6ª ^Ks(·E¼© y, 9s ^^(·E¼© ©gI½L ^s L(·r6 d©gYL C»s (·(·r (·s
74
LE¼© ^Kª g9yLy 9]v¿r9 [v¿sK0|6 ^@ºy pr9 Ls6 (·O L ^gv¿
9 v¿v¿96 r£L6 pr9 3v¿6 -^] ys0©ys 3y ] (·Y [ 9s6ª r[
g-] _]|Q¾[ |Q¾ R¾@º6© g|y,K 9©0 [ (·{ÂL Ã©L ypg|s©0 6yg[ s©L
(·rp©0 [L© v¿©0 Q¾p|L |[%(·©Kdª [| pr9Ê¼Q¾Q¾¯| Ã©s(·k·,s
v¿©0©Q¾p| _Q¾p|9|v¿6 s©!µ y0y-©(·y 9|v¿Ãk·v¿ |I½ y0y gQ¾|ªgQ¾|
n{Â|L0©y g[v¿d=ypr9 LªE¼kª·|Q¾s©Kª r6{Â gKv¿+·6© 0{ÂK© ^©@ºL
,s(·{Âr{ÂKª 9|L0r0Kª v¿Ã[ d©9© g-g{ÂyQ¾-KL 0{Ây0Mª 6yy|{ÂL
^s6=ygd(·L =yL©MLLsL ]^[(·Ã[wÀ6© ^©9Ôs(·Ã[^6© L©Kª
|O(·Ã [6© Ãy g9|6© Q¾©|Q¾©|(· =y v¿ ÃL @º©g(·y© |WE¼±&@ºv¿
^K ©gE¼yª 9g|Ld©|v¿ Ê¼y g|6v¿ pr9 ^@ºy =y© gX¾0[ g6N gQ¾L O©E¼©
gQ¾6© ©nL Nv¿©Nv¿ k·v¿g6 O(·L gQ¾|0L y0y© v¿gYy (·yQ¾©|L LÃ Q¾©[
v¿©0sL 9©d^6,v¿rL O(·y©^^L^@ºy (·©KrÃKL0v¿©0 (·sLv¿Ã
Q¾|s©0 |@º© ©I½|y ^v¿ p©0 g[wÀ^s©0 r[ssL[ E¼±&@ºv¿ =y© Ã(·r =y© ^6v¿

(·gv¿L @º©(· y© (·©K6ª (·Ã6 [ 6y© _sL[ Ãv¿y© (·{Â6© ^@ºy LsL (·Q¾v¿y©
rÃKL Q¾©| rs (·s (©·yª (·Ã6 (· ^s©0 [ yª ^^ yª (®·6ª Ãª Q¾©| Lv¿ (·
g|y,K -sp©0Ls%(·Ã,K ^yªÃ©!µ[©Q¾rv¿K [|yg|Q¾[Ls6ª r0Ls6sg6
9® s© r[ (·@º^v¿^v¿YgE¼L© [[ (·v¿|g[3© ^ysrv¿K [v¿sKY|
rÃK|

© (·{Â|zs6 Y| %©g(·y Q¾©| LL(·{Â 0gÃ|v¿y ngU¾ ^9y pr9y ^M [[y
3y|ª (·gv¿Ly (·Ã Lv¿ [[ Lv¿ (·|K 9ª (·v¿|©[ %© ^K g|b| r[ ^@ºy[
|@ºy L©g6 Ls6 dpd(·[ Lªg6 v¿©06ª g[v¿[ Î½ª g|Lv¿ ^M gyÃ[ [[ Ls[
^C»g|yª [[Ã©n6ª rv¿K Lª6 [O6ª k·v¿K Q¾p|yª v¿©0g[|v¿K(·v¿K L&s
g|Q¾[3 L6ª Ã© (· (·y6*·6 v¿6[ L©OÃ gQ¾L© b|v¿ s©9[ sL| (·©K [sO
(·y^[ (·xÁg[ |y0[ [ (·v¿| nv¿ |@º g*·s v¿ b|v¿ L©O6 MYv¿ L©g6 Lv¿
L©g6rv¿ (·s(·v¿L© %(· ^@ºygygÃL6Q¾©v¿(·v¿ Yª -L yM (·Q¾v¿yª
r s 9g|L r0 Q¾ |@ºLª E¼±&@ºv¿[ d ©gE¼y |sY Q¾Ys %© C»v¿g|y
Ã(·r|W6nU¾O(·y r©Q¾ -6yr=Ã Lv¿L %(·g|[gL Ã© ^y© 6v¿K_L
|Ã|r9^y p©@º g[gb6L Ã%(·g6N© 6Q¾©v¿(·v¿[^M|g6yª Ls6ªÃr[
g-]=yª pr9^@ºynÃpy© [[S¾|y©Lv¿ Nv¿(·{Âg|L%(·g6 ^s nn6©
Yv¿|© ^s Ãg6 (©·|{Â Lv¿K©^s n^ rs L© %(· L6 (·[|{Â |6 Ã(©·v¿
Y|Ls© (·{Â|{Âg[ (·gE¼s© 3© 9K© © yª(·v¿6 ,sv¿©06(·O (·s rÃv¿©0Q¾d[ª
9s d(·[Yv¿gL{Â_s 3Aº ^sYv¿9 9© 9ª r0© LsLª Q¾© Ãª oQ¾ 9s[ª ngYyª
^s rÃK©g[ rÃKLª (·v¿ 0 3 Q¾d[ 3© 6ª psr9 r©C»ª ps rv¿K^gv¿ Q¾9ª
(·s 3Aº Yv¿96© ^s (·v¿yg[psL© %(· Q¾^@ºy6|sO ^Ly_KgL(·
|O (·Yp©@º©[[O (·Y(·sO Y©[ %©^@ºy=yn|v¿ rÃK© v¿r[
|v¿ Q¾s(·N|v¿ Lsv¿(·v¿ |@º Yv¿gdv¿E¼6 s©Kª_rKª R¾I½g[b6sª g[v¿©^^g[
(·g{Â(· rÃv¿96© Q¾d[ g[3y© gdv¿E¼ ^@ºy 3©Ly© ^L9[ nv¿©nv¿ pr9
75
g[3y© =E¼(·v¿ L(·C»k·v¿g6Lv¿ gdv¿E¼ N|v¿ (®· Q¾©-ª rgdQ¾6s6(·d©9v¿ 0E¼
y Î½y© X¾v¿ 63Ã |Ãg[s (·v¿ pr9 |v¿ gKy© [[Ã©n r|©L Ã©L©
rY|v¿|Ãy©L©Oª 9srY|v¿|g6sÃLª 0r^Q¾Lª|M ^@ºy^Ã©g[nn|Q¾L
drÃ© 6©v¿ Kg[g(·L 3ydr=© 0|v¿L (·sÃ© (£·gLnv¿(·
^Q¾C»©g|y
rO pr9 rÃK© [O (£·^ (·v¿ r9 [O Q¾[[O p{Â Q¾©-g[s ^@ºy6
|sO Q¾s ^9y [O L©v¿ dry Q¾-|O ^@ºy g6N g|b|y ^Ãg[
pr9|O (£·^0v¿ rO Ã©y|y^gv¿grL n©y© grLr-L©|Ã nL
©E¼-L -L[(·gv¿Lg|6v¿|L =yLg=sp©+£·L|L ^sgdv¿E¼L@ºg(·L (·C»
(·@ºK|nE¼y Ã© (· rÃT¾-0L¬L0I½y 9© srdQ¾r6^sv¿6I½y -xÁI½yL©
9K k·(·v¿ s©O6 r©C» Q¾s{Â (·v¿y |sO©6ª g[r{Â _©rª (·v¿y _gL^{Â L© (·[|{Â
(·{Â6 sy0L |O^Ã prn6sQ¾[v¿Ã v¿rL© %(·Q¾© gQ¾Ã 9(·
Ã©y L9_gL
9%(·Q¾ ssÃ[ ^|© Q¾|ª r£Lg6[ yY© LL(·{Â ^[wÀ99|[

Lª rY[ ^g@ºy %©(·g[ r-6ª |6[ rv¿K©[r- r£L^[ g(·| L£L yY|ª
9|[ LªrY[^g@ºy _gL^6grg[@º v¿+·6s0{ÂKss©Lr- nn[r-%(·
L nL g[v¿ ^|ys (©·yª [ |sO©6ª ^v¿,K ^gyª [ LQ¾Q¾p|(·v¿K (©·|{Â
(£·^g[v¿,K v¿©0[ry[LL(·{Â (£·^g[v¿,KÃ©L^v¿© |{Âys(·C»s©L(·ªpv¿© |Lg|K
k·yLLv¿© Lª k·{ÂE¼|v¿© v¿rKs v¿©0(·sv¿©0s(·s ^Ks^^6Ã©L ,s 9s6ª Ls[ª
p©g0ysgd|s [s ^s 6y©[ (©·|{Â p©0ª6 Ls ,s 9[r9[rLv¿ Ãg6 g[b6s
p©g0ysg|K[s ^s g[|£gNQ¾s(·[Ã6 LOg^p0sª LQ¾d[ Ãª %(·|sY6ª ^dr[
|sgY2L r0 |sY6ª Ã[ Q¾-ªg|K Ã9 (·v¿ |sY Q¾| p©0 Q¾wÀK L C»©| R¾g@º
(·wÀK L©Kª p©+£·L|Q¾-g|K Lg[|v¿K(·gv¿LL (©·|{Â nn6dnQ¾ _rK Lªg6Y
v¿rnK %(·Q¾ (£·K b|[ pg,L Q¾Ys©Q¾[ 9Ãyª g[|v¿K gÃr9|v¿6ª (·OªL |@ºLy
E¼(·O ^gv¿ s(·gyL~|K(·gv¿L gQ¾g[s©yr^(·L rv¿KQ¾LÃ6 r=
(·O r6 (·v¿[
6 0©y© Ã©L n©y[ Ls[6 s (·O6 C»|K gQ¾Yy r9y0[ s©
rs n{Â 0K^L [rª %(· 9L6 gd^ r©C» pg|(· s©!µg[ rgdQ¾L nn[r- gL
Q¾[r-g|[|L (·s%©ªrs(©·yª^^ (·Ã©E¼[r9gÃ|L^ nn=y© ^sr^
Ãy©[ LM^ 06 Lv¿ L r (·xÁ (·s 9Ãy | Yª (·s ^K Lv¿ 0
^s (·©g[ 9s Ã L^ L| Q¾s ^9y Lv¿ nn |Q¾L _LsNv¿ ^s Ls
gÃr9|v¿|v¿ L[|y^v¿^gv¿| Q¾ÃpL6© (·Ã(·|{Â y,r6sQ¾©|{Â9|{Â (·zs
(·Ms-!µ 3y nv¿Ã©dyLL(·{Â
n{Â pLpLg60©y 3v¿ 9!µg[ ^Ã y0y

=(·g[C»©g|ypLI½{Ây Q¾ÃÃyYyd©9v¿ n{Âr[g|6v¿ (·v¿ Q¾ÃpLgr{Ây
Lv¿ (·{Â6(·M|©{Â©|v¿ Q¾© {Âd©9v¿©y(· ^gv¿Ãn{Â6 06g6L g[gQ¾@ºO{Â
9!µg[ ^©Ãª6L (£·K b|[ %(· ^68¹ Ãyg|L r©v¿ s©L Q¾©g-yª ^Ãg[ %© Ã s©0
9{Ây n{Âr©C»[Q¾ 9Ãy Q¾ÃpL-!µ 3Ly |£NL(·{Âg|ynn v¿dÃ
9© _(·v¿ 3E¼y (·©K (·ÃÃ rÃK© Lsy L©|Ã^g[ gÃr9|v¿ 0©y v¿r 9Ãy
n{Â %©©6 n^Ã©n nAº OE¼ 9Ãy Ã©L ^©@º 9yn Ã©L ^ C»©^ C» y@º|v¿
76
y@º%(·v¿ |¯Y[(·^@ºpv¿yª ^gv¿%(·Ã[y0Ê¼yª n^Ã©nr[3nv¿y© nÃL
Ê¼y© g|6v¿ 9yn y@ºu Ã©!µ[ Ã©!µ[ n^Ã©n 9Ãy© ,K g[Ls[©r nn6ª Q¾d[
3s|s MK [v¿yª Ls 0©@º 0©y nn6© (·[ K|g[ ng|yª [r- Ls[ rÃKy©
-nv¿Q¾v¿ L^g[ ryg|9[ 9L [s© |LÃ v¿gÃy ^gÃ9© gC»(·K Ls[r-
Ãy|g[L9[ ^[b6^||LLs [y,g[ rÃ@ºyª nn[Lª6 LL^s (·sLsdnQ¾6
Q¾v¿v¿ Q¾©[Ã|sY[3©Lyp©Q¾v¿ (©·y^ÃLL(·{Â ^©nv¿ 9Ãyv¿rnAº %(·Q¾
0| |-s6 Q¾p| L 9Ãy Ls ^S¾| |L v¿©6 s6 rQ¾p| (·{Â|{Ây 9|
L£(·y ^d6Ã©L©E¼±&@ºv¿g^yy© Ls[ ^s||ª6y© d©|@º9©|Ã(·Ã6[6y© r0
L©0©y©nn(·E¼© Ã©Lª9ª 9ª 3E¼yª 6v¿K| g[|©gQ¾yª (·±k·W|(·^K60yª
g|6gv¿L g^yy© nn L| nn |Q¾L Lsy - Q¾Y nQ¾r 3y *·©E¼g^LsÃ
Lsy ^s|syWLv¿K L©Kª Ls6v¿ÃyLÃ[ Ã©yN|v¿ |sgYÃv¿K
v¿d%©ª
Ãª^g9LLv¿K ^S¾|g[v¿[9Ãyª -*·©E¼g^L©nQ¾r
s©Kª^@º(·Ê¼|v¿r
dnQ¾g6 nn6g|b|Yr d(©·6ª (·r [ L©Oª {ÂQ¾6© %(·|r rOQ¾d[(·r
y© %(·Q¾gdv¿E¼2r ^Ly© ~r6s Ã©LLs(·Kv¿©0 L©Kª|Osg[S¾p0
(·v¿g|LÃdM_s©0 (·Ã[ ^s©0gL{ÂrM C»K(·y0© [|v¿ 6y© [(·Ã_gL(·v¿
g[3|s6 (©·y g|6v¿ 0©y© d|Q¾ r0|s gp|Q¾g[ ^Q¾ ^|g[s Q¾_Q¾
|rr0Ld|Q¾ (£·^|Q¾| rY|v¿|Q¾©dÊ¼u[ (·[_LsO(©·yg|[|K
yy 68¹ (·v¿©0
rÃKg[ rÃv¿9[ b|gyª %© d|Q¾ yYg[ |r ^v¿Ly©

^KsÂºK ^M yª C» gQ¾[ C»K(· LL,K6 v¿gÃy 9 rM (·sr Ã©L
dM_s©0(·v¿|rÃKL ^[Ã L© _s©0(·v¿|s© O yª rn_Lr0L 0©yª Î½y
E¼±&@ºv¿(·E¼© [(·{Â© nn[Ê¼yª (·E¼ª E¼±&@ºv¿ ^Ã9ª (·[(·E¼© 9(·©K(·E¼© y,©[
dM_s©0|ds(·L E¼±&@ºv¿ rÃK© [y0© L |r6 Ãv¿y Q¾Yv¿ g6L g|rs rL
|@ºy %©d6 gK(· %(· (·O ©3 y 9 _0|dL L 0g[ ~©Ls L
Yss @º©^L 3©!µ Ã prE¼^6 k·v¿ nY v¿gpy 9© gQ¾| LsY C» gQ¾[
rÃ9[ 9Ãyr©E¼Q¾Yv¿ 9ynÃ©!µ y0y© k·v¿ r[6© r[nn|v¿ pv¿ (·v¿[L
Y| ^6v¿ LsLn©9v¿ 9Ãy© ^K L<[ 9KLÃ©L© rÃ9[ rÃK|g[Ãª
|OsLsy0g[ (©·yª [Ls[g[|©Q¾[ s©y9©|Ã Ls6© r[ (·gv¿Lyg[|v¿K^K
Ã©!µg[ %©ª ^K g|b|g[ |sY ©g[ v¿gÃy© p©0 p©0 ^K (·{Â ^gv¿ [ ^9©
Ê¼|-{Â Ã6%(·68¹_n{Â |(·{Â (·(· 9yng(·LQ¾ gK(©·|Ã _rKLL
=y© 9©|Ã 6(· [s© v¿gL©| rÃKg[ L©|Ã (·s (·gv¿L Lns %(· ^Ks[ª pv¿y
Yv¿LÃ y0©y ÃLy %©© 90 rgdQ¾y %(· n9y C»©|L |sª nL nn^d
6v¿K|Ã[(·v¿|s Ã9v¿ g[Lsv¿L g[Ls[©rª6y|L y9v¿^©@ºL(·{Â
Lns Ã©L6 ÃL9|{Â ^Ãg[ 9|{Â %(·LO{Â Ã©!µg[ g[r{Â ^v¿LL © k·v¿
(·v¿|s <r0Lnn^ gQ¾Yy^ÃLLLsn |Q¾LLs(·s^Ã 9Lª
rÃyªE¼|v¿ yªE¼|xÁ[^v¿Lys|v¿ (·v¿v¿pnv¿©nv¿ sk·v¿d6©(·s
Î½ªnn^v¿L
y© [|v¿9!µg[ny© ^Q¾|Ã[xÁ(©·yª s©!µg[|©{Â©|v¿ (·(·[ (·©^v¿0|Ã[
77
L0© OE¼(·y© rn(·E¼yp+·^Ly© ^9pv¿gÃL6I½y© s©!µg[gp|gQ¾yª nn Lv¿
rE¼{Âr|©L Y©v¿6© ^@ºyÃs©L 3©!µg[^9^^,L |@º ^ÃLny© L&sL-y
^@º0KL v¿O9©Oª C»©|LL (·Q¾{Â rxÁg[nv¿©nv¿L©O k·v¿d6wÀ|L9Ãy %©g(·y
L© |9rM nn[©v¿E¼ (©·yg|g6M Ygv¿yLL(·{Â [£gÃ|Lv¿ [©M@º|(·v¿ ps(·v¿
(·©K rv¿L© (·Q¾{Â6 k·@º(· (·gv¿Lª Lsy (·nv¿ªL y@º(· n©yL C»y©6 3©!µg[ @º(· pL6
YE¼(· rL (·Q¾{Â @º(·g[ r9v¿ ^{Ây 9© L© C»g[ Y|L @ºy (·(·6Ã 9|
Q¾6(·y Lª ÃLg6 Ygv¿y nn[ rÃKL 9L© (·C»ª n -y L&sL LLs y,r
y LsÃgd|s6y-©y r[©+·|gÃynn[ 0KnÃ©v¿ 9rE¼{Â LsÃ
gd|0{Â (©·y L&sL p9ys pr06 Oy ©I½g[ 3©Ly Ê¼y©y nn L
L|©|©d ^{Ây© 9© pL[ª 6^d %(·W6LrgdQ¾ g^d|©y(·Ê¼y©y Q¾K©
Ly^&(·d©v¿ rC»rC» (·I½g[nÃ©v¿ 6©{Âg[s ÃL|v¿ rxÁg[k·(·v¿ k·(·v¿L r0
L© |68¹ =y©y© Q¾K© rÃ9[(·E¼[ -|g|Kª %(·(·E¼© gd|sÃ Q¾©Kª %(·(·E¼© 6©{ÂKª
xÁ6 -!µg[ 3© rÃKL rÃKL |68¹ Q¾K© ÃL|v¿ C»©|L (·Ã ^KÃ LªE¼L @º(·L
g^d|^|Ls©v¿L Q¾K©^LrÃKLK ^Ky0yr9LÃ[ (·(·gKL=v¿
pxÁ[ |sªLªg^!µ[^rÃKL (·(·g^LLs|Q¾L =y9L=nQ¾n£ÃL r©y©(·C»ª
L© nrK rÃKL 9 Ls_L 3©!µg[ s© © Î½ª rE¼{Â y rdQ¾ ^|_rKª pv¿y
k·v¿d^[wÀ|L=y r©E¼dOny(·(·6 9yn|v¿ Ãª (·sY ^gv¿ YL©

L6 dnQ¾ Q¾©Ly L© 9© r[ _Q¾ Ls [ 0Q¾ gK(· Ãv¿Q¾ dÃv¿6© %(· 0£ÃO
^©@ºd{Â|sgY2L 6|Q¾ |¬ 9Ãy© ML ^s rL 9Ãy© [r Ls6ª Q¾N©^L
(·K«^(·K%©g(·yrL gdv¿E¼L rÃL Q¾d[ª Ãv¿LL^s ^gv¿g[s %©(·gL
0r[(©·yªgdv¿E¼_L 6v¿K6©rO |gQ¾L (·wÀKpg(·LLsLª nn6Q¾|¬ pv¿y
^©@ºd{Âª g^68¹^v¿g|y ^v¿© L ^v¿r|gY=y dg+·[ v¿yp©0|s (©·y[(·©K6
3L^L |rg[y [ rsLL [C»|© ^|9[r6 rL 9©Kª Ã© Ã©LL (·@º r9 (©·|{Â
L_©r|y©(·[ L_Q¾d|6[ s©Kª6 Ã©s |sgYg[v¿[ [y0© [ (·ÃÃ L6
[p|Q¾N©^L nn6(·v¿ Ê¼L rO g|pLd|Q¾ yYL v¿rg6N|@ºy r0

rÃv¿9[Ls C»©|g[3©Lyª (·ÃgQ¾| Ã{ÂÃ{Â ^©@ºd{Â6M 0©yg|ysr{Â

© %©© Ã© rÃ[p| (·s |[ r Ls6 _p| ^v¿©^(£·gL Ã g[Ls |p| 9s Q¾p|
6v¿6v¿ 0!µ 9L Ã© dnQ¾L©M %(·Ãg[ %(·g|g6M L ^|[Y[M pr96gv¿M
6y| ©nn Q¾r0g|L pr9O©E¼Q¾©L O©E¼Ls6s(·^{Âyk·gL gdv¿
C»©g|L g[9ÃL 9|s gnfÃE¼ < =y ^@ºy g[3y© ^s6y 0E¼^sL ^y©
^ y 0©y© Ãdv¿ |@ºy L©Og[ g[gQ¾@º 906 9L O[ 9v¿ Ã©Lª (·©g6L ^gv¿ Lª
nnÃ (©·yª g6L Ãª6 (· rÃN| Ls6ª 6©^Ks[ [|Ov¿ 6©g^y rÃKg[ 9r[ Ã©L
©y Lv¿nn6<rg[y © yg|yL©Oª6 0|Lgr{ÂL90(· pr96s
nÃL©{Â- ^gv¿ O[9ª yª nn6© r- ©E¼g[gK(·[|9Kª L©Oª6Q¾©[Ôgv¿y©
0©K |v¿^xÁg[s OxÁK (·xÁg[s|Or[ (©·yªds[^@ºy[ª L©6v¿M%©ª |Lyª
pr9|^[ Ê¼yª n{Â^K6© ^L©9 y© rxÁ y0y© LsLª ÃL %(· |©L6(·C»
78
rv¿rv¿©g[ k·©gE¼y ^C» | r-©Q¾0L |Ã|sC» (©·yª nÃ (·@º gdsLª | Lv¿
Ã©L(®·6 g9<_n{Â~©Ls6 rÃKg[,v¿ª,KLg6 Q¾©Lªr{Âg6^gv¿gy9
|
9 0r© ^Q¾ [s 0£Ã C»©g|syª 9K ^gdv¿ |&s g96ª gL Q¾yp 9s^gv¿ Q¾gr{Â Lª Y[
y©gp(·v¿ (·Lr0rLª60r© -^| [© 9gv¿ g|N3v¿ dLr[ª g[9(·LrLª (·gv¿ (£·LsL

9g[L6-v¿
^gv¿Ãªd[(·dC» Ã© Lª(·Ã6(·{Â©[0©C» ^L©9@º(·[|©L@º ^©@ºy

ÃAºg[|v¿ y0©6Ê¼yª Q¾v¿ª |^[ Lª Lª sÃg[g|y,K (·©K%(·0£ÃOs©!µ[ 8¹L
Q¾E¼^[ny ÃL3©Ly|v¿|@º |,O{Â6(©·y^@º _K(·|y© (·C» 9K
|(·C» g[3y© |^[v¿yª y0yE¼©{Â L©Kª r[O©E¼g|v¿0{Â Q¾s6ys y
90=y^@ºy Ãdv¿|@º© ^| r[ r{Â r|{Â© v¿©06(·y^[ ^@º|v¿|@º8¹E¼6s
-K C»| (·©K ^ÃKs6 |^[ 9[ p rÃKL ^gv¿ (·Y s© y@º _LgL L©6
rÃLv¿©0©g68¹gN Q¾-g[|£gN^g@ºy ^@ºyr[nÃ Yy (·|@º© ^[9[r=y r0L©
Ã{ÂÃ{Â g[3y Q¾d[ynn6© ^Ã©g[nn6© r-6S¾ ^g@ºy6© [Q¾rS¾ pv¿Lª Q¾@ºyª
[Q¾rS¾ [s[ LS¾ y0y _©r~6© |ÃL y©@º ^s|v¿ C»©g|yª yy@º |©Ld[
ÃQ¾sk·©@º ^gv¿Kr^@º-(·v¿ s ^(·v¿ Lv¿ Ã©[r^rv¿(· ÃªLªd&s
rÃK|g[^ (©·|{ÂE¼© C»©g|Lª %Kª6r=pv¿^ sÃg[[s ^s[Ã g6LsL&s
Ã© [|y nn ^y © %©© L© ^|E¼© 0L ^@ºyrgÃ[v¿gÃy© L©O Î½ª [[6©
^(·v¿ rv¿L Ã©!µg[(£·LO^v¿Ly© %©©L©pg+·~U¾g[|L ^@ºy[Q¾g[pv¿g6N (£·^
(£·L<Ls+· |v¿6©|v¿ s©L gdv¿E¼ Q¾©[ ÃL %(· rO Os ~U¾ [[sL [y0© Q¾9ª
[O %(· (£·L<L L© |Ã| Ã©L (·©K g|^Q¾2L Ls[v¿sK [|gL Ls6ª
5¸0}L 6v¿L (·@ºg[r+· Ã©LL Lª6 ^@ºy Ls}L L®^| (·xÁ y0L
_Ls©(· 0wÀ|v¿ Q¾©gQ¾L [L }LO v¿Ãg[ 9[ Ls[v¿sK(·O ^@ºy |6[
p+·yyr£L Q¾0K(£·L 6gv¿L _©rL |6L Ls ^6©6{Â 2OYss 0KQ¾
p+· [©(· 0 LsLy[OYssMs Ls(·OL }Lr9 Nr}L ^@ºy
Ã YssMs |6L ^|y© -s ^gv¿grL |Og6N 9Ãy© ^L@ºnYr©L ^@ºy
gr{Â|g[ ©sv¿© 0©L (·v¿L [©rª Ls}L [Q¾pgv¿L r[ª [|©W6 L6 |
r0y©L|Lg6^Ã L©Oª [v¿sKs©Oª [s[[Ã psO ^g@ºy[ª 3Ly^C»
0|L Ê¼y L©6 ^gv¿^C» s Ls}L6© ^C» y0©^C» 6yy© %©© Ã© L (£·^{Â
_^L Ã©L Q¾s(·{Â Q¾d[ª Ãgv¿L p|99{Â (·{ÂÃ r0ª ^v¿Lg|L L s©Og[ Î½y
(·O |Ky %(·6 LgLg6L LL6 %(·LrL 6rL(·v¿L _(·@º©y [Q¾©E¼ dÃv¿6
%(·v¿gÃ| r©C»~rL 9L6^v¿ gr{Â|ynn6© d|Q¾ ^M^©@ºs©y
ryÃ©nL©OyL Ls6-Knn^@º|L ^v¿r0[Q¾pgv¿L 0©y^v¿Lg[92r
gL _©r{Â Ã© (·O ~©L ^gv¿g9© |Og6N (·{Â©g[ s©y 6 |s^(·L L6 |LyL
Ls6 ^LÃ©rE¼ dv¿K L ~©Ls (·gv¿L© [r[ Î½yYssÃª g[xÁ^K Q¾v¿
~|K (·9© 9 |gL ~L99[_©gv¿L© p+·Ã©rE¼^Lg|v¿g6L© ~rO66gv¿L©
pr9,sg[|v¿KrMMs©Q¾d©Yss^K
79
~Q¾0wÀ[O^^KrL d
dpp|L
============================================
My©ÃLd=y©
[v¿sK0©g|Q¾6Q¾©v¿(·v¿!µk·[[Ã©n
yy
gdv¿E¼6©v¿rY|v¿|Q¾©dÊ¼©s[%(·Q¾r{Â|sY=yLs[rÃv¿9[g0Ly©rÃv¿9
rÃKy©^KQ¾^v¿Y(·xÁ
Ls_rK©Q¾ ^v¿rÃv¿9[©[r-6(·I½(©·y|
LsLyO©E¼rY|v¿|[gQ¾yLsnv¿©nv¿r{Â|sY%(·Q¾rnQ¾=yÎ½©Q¾©[|[Ls[^[Ã
r{Â|sY=yrÃv¿9[^|(·I½gQ¾yÃ©L rÃK[rY|v¿|[^ys6g|6v¿[©(·I½3v¿
Lsv¿(·xÁ[L©3©LyLs ^s[©nv¿©[|@ºLr{Â|sY9L6pE¼(·yÎ½©(·ÃgQ¾|[
rÃv¿96s(£·^©[©LnQ¾=yv¿d0K YL[[rÃv¿96sÃLL|d|Q¾L
©
(·(·rÃ9[6©|E¼nYv¿00Yv¿^Ls[^©@ºd{Â69v¿^(·{Â|«Ã©LQ¾v¿|
Ls^[Ls[gLdsMÃ©L©Ls[rÃv¿ 96(·L%©(·ys|xÁ[L©gL(·E¼©0©y©|
rÃv¿99|{Â0fÃK©(©·y©rÃv¿9[^©@ºyÃLy|y|s©O©Q¾-L©(·y
rÃK[g|6v¿y©
00Yv¿^L[Ã©s
© Nv¿gQ¾y©rÃv¿9rÃKy© yynv¿©(·v¿y
L©|Ã^[
00Yv¿^L6^©@ºd{Â9©0©yL©^[Ã r@ºy[Ã
%(·Q¾[[Ã©n6Q¾©v¿(·v¿s^©@ºd{Â6g|(·v¿=yL©L(·(·v¿MgQ¾|%(·v¿-©
L©L{Âr{ÂLLLs[E¼±&@ºv¿[g^6(·fsgQ¾ys^K(·Ã ^s©0=y[Ãd©|@ºL©
rÃv¿9(·E¼©0©y©|rÃv¿9[Ls[nk·L^L-y[-|sg0Ly|Ls ^s[ªLs6
^©@ºd{Âg9nLnQ¾=y
80
~
66gv¿L
O
~~66gv¿L
Yss

||
~0K©ds [r ~v¿|Ls [r ~0wÀps© [r ~(·yQ¾©|Ls [r

~Lv¿r6S¾ps [r ~Q¾0wÀ[Os [r 9s [O L|v¿ 9s 9s Q¾s{Â
0K0pv¿ 9s g[g|(·v¿ ^v¿L^v¿ 9s 9s ^v¿ g[v¿|W C»©|g[ y,s R¾@º g[9p+·O
Q¾s ^©@º [[grª p+· p©@º Q¾©!µg[ (·@º Lgv¿ (·v¿|s Q¾[©U¾v¿ ÃÃ %(·
yy|Lv¿ p+·Q¾|[ Q¾Yv¿ Q¾@º g[d6v¿ |Y|s Q¾p|ª Q¾d[ 9© 9© y© L© L©
|[Q¾v¿^sy© Lv¿[Q¾g[pv¿ Yy© E¼©y y0y© _©r-ª %|0KrO Ã[Q¾[r
gLg|[L Lsg6s 6v¿K_L @º0 _gK^L Q¾[6 L ^|(·O[Y[ (£·K e[
pg,L Q¾Ys©Q¾[ 9Ãyª gÃr9|v¿6ª g[v¿[ (·O g[|©Q¾[ 9Ãy Q¾Yv¿ |- gK r©E¼
0yN9[Nv¿KrMª pg9L pr0 ©||s Q¾©!µg[ [Ãd 9Ãy L6 %(·6
^©@ºd{Â %(·6 (·Kv¿©0 r{Â %(· ,sv¿©0 rÃ_n{Â (· g[Q¾{Ây Q¾d[ª (·©
~(£·^ª(·xÁ[ pr99Ãy© -^] y0(£·L<L^K 6v¿Kdv¿K-E¼ Lg6
gp[|ÃÃ_(·v¿ ÃÃ^| 6rL(·v¿ ~©gLs ~|KOnÃ Q¾v¿ 9K©g[Q¾v¿ (·v¿Lª
~©L [L |Y[ (·ª s©y |&Ls k·v¿K (·ª 0K 6I½©y (·O[ (·ª Lª v¿^K
Ã©y |+· (·s (·v¿y (·O[ |O| L© ~©Ls Y[ ~©L©6 Ls6© |yn[ v¿|Y[
L©K©[ Yg6 Ãª L6gv¿M |p|ªg6 0©E¼ npsLv¿ 0©E¼ L6© Ãv¿ g|Ãv¿
Ã9©Q¾0v¿Ã 0©E¼ 6gv¿M [|Ã© Ãª |[Q¾9|[ rÃv¿9 Q¾s3[ _©rª p+·y0[ |y©
Y[ g[9rv¿K 0©@º 0L _|£N6s r0 y|L g[|£N6s %©d _^6^v¿rO6s
L^wÀ6s s (·O Ã©L Lv¿ Ã©6 |© (· v¿ -ª |L|ª ^gv¿ g[Ls |Y v¿Ã|ª
O(· (·v¿|ª Q¾©Ã6ª [L ^Ks6s n{Âª |6@ºª 9| [v¿Q¾©Ã gr{Â© LsLÃ ^v¿rO 9s
(·{Â© p0sª0{Â©L© %(· L©OªÃ9©(·v¿[O(· 9[ryppv¿L©g[v¿O(· ^dÃg[(·s
gY(· 90Ks6ª -Lsy Ãv¿ g[S¾psrO[ sÃg[(·Ã[9K© 9© [ L© [v¿
(©·|{Â^dr[ ^68¹g|Kg|v¿gÃL (·ss[v¿9[r6rÃL %Kªg6Y©yp0|Q¾p+· ^s
y0Ly6v¿r+· g[9Lr_g^L%Kªg6 r©3rE¼{Âg|Wyy©- v¿ Ã66ygL9gv¿-
%Oª (·ygÃ2Ly©(· -63g@º(·Q¾gr{Â rLg^Lpg0[qL Q¾v¿^ML6yL
[Q¾_|Ã(·C»ª |ÃL %(·Mgr{ÂLLL© Ã© gQ¾y,K%(·%(·|@º y@º©v¿k·@ºk·@º
Ã©!µg[Ê¼© 9® L@ºL@º 9{Â©[L© 3@º ^[b6 gYyª [LrgÃL9[ |sOgdKg|yLs[ª
9[[ y0ys|K L6© 6v¿K Ã©y Ã[ 9[r6 _K 9©|Ã 9[r y L©|Ãg6
r£LsÔ y0y r0 9 W (· ^v¿|y g|ey [v¿ k·y L© C»©||ª s rv¿K6ª
rv¿K Q¾©Ã(©·|{Â(·{Â6ª|v¿K %©ªs_^66ªy,K |Y[|ª |s|Ãv¿^!µyC»©g|L
6(· ^v¿rO ^|©y _s rÃKg[ _^6 [| {Â ^wÀO Q¾ [s© _©rª
81
(·O ^gv¿L Ls Ã©y g[ ~©s_^L 6v¿K |I½©y p+· -g|gN yY©y
9s6ª _©r^K LsÃª (·O6ª C»|K Q¾©y^Q¾©^Q¾C»|K 6v¿K^(·96
g[ dnQ¾6ª dnQ¾ª (·O[ LgS¾s6ª gS¾sª ©|[ g(·LÃ (·v¿ Ãª (·Or£L^[ ^K rY[
Q¾yp L&s L6ª |Q¾[ g[|6[s L[rgÃr[ Ls6ª |6© ^K (·O[ (·v¿s (·©K
rO g[Ls Ê¼L s (·O ~|K gQ¾©y g[Ls [s[ r[ Ys[ gQ¾|v¿9[ rv¿K
6L[v¿Ãy gQ¾ y0©y90£gL|^[ [ds[gKp©9[ |ªÃs©y0r[0r[
9[|[g[v¿Lv¿ %©s©L g[gQ¾Ys[ r[^|©yOL [r[ %©ª Ã©!µ y0L [gQ¾[
g6N 6L[s rv¿©y L Î½y (·O©6 0L © 9 (·gOy ^|YssL (·xÁ gL6
^*·r_L Q¾v¿ ~©LÃ©9© p|p+·6gdv¿^v¿ g(·LÃ-Q¾^v¿ 9v¿(·C»
©g|yLv¿ L£g^L[^gv¿^K (·YÃ © L ÃQ¾v¿(·O ~©L ^KQ¾v¿ ^gv¿L
LQ¾d[O(·L Ã©yR¾I½Lr[6 nn[nL (·Ã6(·v¿L O[©E¼g[(·©C»ª [
9L ^gv¿ nysO{Â| 9KL [p|Q¾©L(·{Â 9[ 9ª NN|Ãg[9Ê¼ Lªg6(·
g-yoE¼ (·s©6(·v¿©g[(·v¿|E¼ -gE¼L|y©(· LsNN|9© dv¿K |C»
Ls%(·L|9K [[L|6ª (©·gysYv¿K 9[rrv¿K^v¿^v¿ [[L|O^Kv¿ngU¾ g|W6
9K| gMdU¾ 0|0rª g6NdgU¾ |xÁÔgL L©K©[ g|W©^| g[|£gN L6 %(·L|6
_g^L KrM L p©Q¾ g6N [[s OgL L (®·6 ogQ¾O|v¿[L 9ª 9ª
^gYr[|L g||©g(·s o|L ©L_©L o Lª Lª (·y g|<[3[|p| v¿Yr
9©O p| [rxÁ^6 ^gy C»| g[v¿|s| o Lª ^gY|p|p©Q¾ª g|Wr©ÃgQ¾ _rQ¾ª
[[L|Ãª g6N y©Y© %(·L|n©Yª |OÃ© r |©0{Â 9[|©0{Â© %©ª [ 9s (·Ãg[v¿{Âª
-E¼(·v¿^K 9ª pv¿yª Q¾9ª [ v¿yª LsLª [rxÁ^ (·s (·v¿Kª s | ^gY r9Kª
[[L||O|Ls9Kª oÃ©KªLªÃª6 r6%(·|3^Ã r9|Kgv¿LC»|[Ã |s^g[
d©gQ¾dQ¾Ã [Ã6(·ÃrQ¾[s Ã©g6p|[R¾I½ Yv¿| rspyQ¾v¿v¿| r9|K
[Ã |L ^v¿| |v¿| g[9R¾g@º ~©Ls Ã9s© ds Lv¿ Ã p©Q¾ (· Ã©s 9|
<Lo<©s (·©K ^sÃ9s p©Q¾ngU¾v¿gL_rK [[sL|Ê¼-K LL(·{Â L^Q¾
[[^K 9[rrv¿K(·v¿K g|WgLgrv¿R¾g@º y©^Ly©^©(·{Â£g@º |xÁ^(·pv¿©ygQ¾C»
[[L| C» C» ^{Â©y dU¾©Q¾(· dU¾©Q¾(· 3gyL Ã©Lª g[g-{Â %(· ^|^v¿ rv¿© Q¾©-
©{Â- [v¿© p©Q¾6 (·C»(·v¿ gp] gp] ^gv¿ L g0[|xÁ^ª gp] L© L© g|68¹]
(·v¿Ã[ |sª g|y[g[9xÁ^ %©ª6Lr&sg|<[ [y0© [s_gL^Q¾[ Lr|pL
^gv¿^K xÁ^g|Ã[|O g|^v¿LYsv¿©^g[grN L©Kª qgrL|Q¾g6N 9[rrv¿KgQ¾ Q¾ -ª
[pg|L _K Q¾gb6N |Q¾ Ls0g[ [rxÁ^gQ¾ ^Y g|dU¾ g|<[xÁ^ Y %©gds
gU¾rs[nY g[9[Q¾v¿LQ¾ %©gsOL6ª Q¾Ãv¿K rgLrL~6© 6v¿K
p0sª ypyª 9s Q¾d[ Y[sY[s9[%©© 6S¾ Q¾(·gQ¾© OL ^gv¿ L© 9 Q¾(·LL
L L©g6 p+·^gv¿|©g@ºL |LL gy^L Ls gQ¾© 9v¿ ^gv¿|gv¿y p+· ^gv¿ [ (·©C»ªÃ
+· ||xÁ^ g6N|£gN R¾dsg[|£gN |Q¾ %©© Ã© rÃ YL 9s6s n©yL |L«
p0|L (·Ã[_^sLs g|eL (·Ã[<LLsLª ^Q¾©dQ¾©LgK3©L %©© 0wÀ
gds-s90L ^gv¿ ^Q¾©d|ª [pgL Q¾©LÃLL© g|v¿{Â ^v¿ª L Ãª ^||K[ (·xÁ
82
r-s (·O|Lv¿K LQ¾O ~©L© ©L(·C» ^K ~|K^] Ã©|©L rª0y [Q¾©E¼ dÃv¿ ^v¿d
%(·_-sL|s^v¿ Ygr(·y©(·g_spv¿ [rg[Yv¿v¿L[9 Y[^Q¾©6©^v¿© 0E¼u3©E¼©
d©Lª gd|v¿ª |gE¼s6 r+·X¾v¿ª g|[r- r3v¿ª [6 (·©K %©© nL [Q¾0v¿ E¼nL
L Ã©v¿M Lv¿Q¾Yv¿ 6Lr0v¿ Q¾|3©v¿d©@ºLª Ãª Lª ev¿Mg6^Ã g[p«{Â
-s[Ã(·KÃ (·©K(·Ã(·©K(·Ã Ãv¿Ãv¿v¿Ã^C» (·©KrÃK©yr6r©C»
|¯es¬ r6 yC» 6y y0©y k·v¿@º [L LC» pv¿©y g[|s0L| y0©y R¾@º y|
|s0L|6ª 0yn©@º ^v¿r©C»|(·v¿ª6k·sO©@º %©ª Ã© ^@º |@ºLª v¿L[9Y[(·[(·^]
gys0©gys3y] Q¾[6ª g|68¹](·v¿Q¾[s _]|Q¾ %| d©@º9-LÃ©L©
3©Lyª 9v¿ Ãª 90g6s g6Nª ^gv¿ g|N6ª -s g|k·y Lª ^MÃ[Lª |O (·[s^N6
^v¿ %(·r0g[ %(· nv¿ (·©C»g[ yp©y -6 |v¿ r[ Ov¿ (®·6 Ls _©r|K
Ãgv¿(·L[ Ly|v¿|K 0s[ s<©^|L|K oK d©p (·|K Ls6 Ã©
(·y(·y_|K [Ãv¿v¿ <[ pLQ¾sÃ[6v¿^] d©p(·|KLs6 p{Âg@º{Â©
0©^6Q¾[ 0{Â L{Âdr{Â pK g9|Ã (·v¿ Lg|E¼n[ d©p (·|K Ls6 [L^|K
LO@º[ 0{Âv¿|K y(·v¿K ^M|K 0£ÃOQ¾[ d©p (·|K Ls6 %(· Lv¿ ^M
L[ Q¾©y (·s [v¿sK Ãª6 Ls [gQ¾[ 6L[ g[b6L r[ Ã©[ L©Kª d©@º9 Q¾
g-] 0©E¼ [ y0© ]^[ r[ v¿MgQ¾[ gX¾0[ 6Lr0[ |Q¾ Q¾©| r= %|I½ (·y(·
Y!µg[(·9© r9g[(·y(· Q¾© |dYv¿ %(· y99v¿-_pv¿s Q¾0K|v¿ r©C»p+·
9|6ª ÃQ¾ Ls g[|©gQ¾L L© rÃKL9gdv¿E¼_L r[©^L^| 3© nn6ª Q¾d[ 6v¿K
Ls6© |Q¾[ (·v¿ WL 0 g[|©Q¾[ d|6[ Q¾©Ly 9 Ã©y L=ª (·ysK L&s
nn6ª |Q¾[ 9 Ls[[sdv¿K (£·L(·ysKÃ©dy r[r[|yg|6v¿ v¿L[96
=yg[Yv¿ (·Ã gQ¾[ y©@ºgys|v¿ ^Ly© gdv¿E¼|v¿ v¿L[9 0©y© Q¾d[rgdQ¾ 3Lyª
y©@º0K ^Q¾ ^Ã©g[ rÃv¿9 ^Ksv¿d _©r Ls y©@ºyª (·v¿E¼ k·y6 ©gE¼y
r[Ãv¿ (·I½g[3©Ly _©rª nn6s0{Â 3Ly k·ypv¿ rg^y6v¿KLª Ã©!µg[s gL
g|[L v¿L[9 LsQ¾v¿s+· nn^d 9!µg[ nL _O[ (·v¿L L ^gv¿ 9[ Ê¼L
rÃL(·@º s©L ^ys ^sg[(·@º nn v¿g,L C» C» rs Ã© 0©@º %©g(·y rÃK©g[
O|v¿ yª p©@º Yv¿©g[ r©C» L(·C» ^©@º Q¾v¿ (·gv¿Lª 6v¿K^@º ^v¿L [ y©@º
rÃv¿9 r0 rÃKL nn Ls s©L s©L 9 s© Q¾© (·s r9 Q¾g,K Q¾© r0 L
Ã© (£·LO s©L (·©KÃ Q¾d[ y0L 6v¿K |Q¾|s © ÃQ¾ s|[ | ^v¿
Q¾g,KLs^r0L LLv¿(·sO©E¼O©E¼(· wÀ^s©%(·Q¾©[|^6(·E¼ r0LdLÃ
y,(·©E¼ |©68¹^v¿|E¼Q¾g,K gQ¾YyLv¿gK(·K ^yrÃKL [3s[ 9©|Ã
(·©C»ª [Ãgr{Â©[ L©|Ãr0s6[On|L gK(·Lsp+·rÃKL gk·(·v¿[(·v¿9
sL(·g6L Q¾©[L9ywÀ^s© rrL nª L g[b6Lr9^d Q¾g[srª g(·(·(·© Ã
v¿ g(·(·(·© Ã ^[L© sÃ (·© [ÃÃ ^[yyÃyyÃ (·v¿9© r9
9|_K %©gs66r9|K L© Q¾©L r9%(·0K Q¾©Lª rdL0KLs
©[r©C»
y,Yd LsÃ Q¾g,K r0|s g[Y[ 3v¿ 9|s (·v¿L <© rÃv¿9 r©C»
Y[I½u O| v¿(· 0v¿n Q¾n{Â O| -(· %(· K | %(· gY(· [Ã C»!µ(·
83
|Q¾g[s <gdv¿ g[v¿gpr[Ã©!µg[Lv¿ nny0s6[(·v¿ 9!µg[3v¿0v¿n6s
Lv¿s^©@ºÃ6v¿d Q¾g,K©6ª (·xÁg[gr nngd(·|Lg[9p+· |v¿|sy[L
^9©y(·©KÃ%©dd(· YLª ^gÃ9© Y[(· sQ¾Og|6v¿ (·gv¿L g[(· gk·@º©yd(·
r[6 9v¿ ^K(·r Q¾g,K©6ª (·s (·r (· ©y L© g[(·r p+· Q¾r r0©
9© 9s 0v¿ gK gÃv¿ Lc[Kª | |Kr©Ãv¿ %(·g6 ^gv¿rK6 g|(·v¿ L© (·
g[9(·v¿^gv¿L© Q¾v¿^LsO r0Lgp, |v¿0s6|gv¿yQ¾, Lsg|v¿+·g[v¿^©, (·s
^©, Q¾g,K©6 @ºggU¾ 9©gE¼ys (·v¿ 9s6© Q¾ gLC»L X¾v¿ [|g[gY 9s6©
<Yv¿ Ls(·y6v¿S¾|sO %©gÃ(·|v¿rxÁg[yO rr(·[I½(·[^ÃL %©©9©
rs0Q¾d g|v¿+· Y[ g(·rO Ls[ 9© L Y 99[ 9© Nrby©(·^v¿sK
p+·(·ysKO 9s6ª 9|[ LsY[(· |Ã|ª Yg(·rO |Ã|Q¾g,K Ls[|ª
g[gv¿68¹ r[ k·(·v¿ Ã©!µg[ y©p @º©[ g[Ls v¿Y[ ^d6 _OrQ¾d[ 3©L Q¾g,K
^[Q¾d[ r0L Q¾g,K g[v¿©^ 3©L K Q¾g,K ,K©,K Ãª (·s Y ^[s
Nv¿^©d[ Î½ª ÃLr-_,y[ (·v¿©X¾L[ LnyQ¾[ Lsr0[ Q¾g,K ^gv¿ nn6 *·r
g|y,K (·xÁ 9Lg6 6Q¾[g|y©^[ (·| ,LWy(·v¿K Q¾g,K_Q¾[ (·g,L v¿gpL6
^|v¿Y[ nnY6r0LQ¾g,K LLQ¾n^K LL,K6(·v¿Kª s© Lv¿sd(©·6ª
g[v¿[ (·v¿s [y0© rÃ_sL[ Ã©L ,K(· Q¾N|Y[ rY[ yYy Y[6 9© (·v¿Kª
6s[ Yr 3E¼| Ãg6 ds ^v¿ ,yy(· (·r gK g|s sLg6 gLds |ª6© Lª
Y[^|Yr 3E¼© Yr^|<[9©E¼© |O Lv¿L© ^v¿rO6I½© r[LE¼© rY[
v¿p nÃL(·y^sL nn (·ÃÃ [|ÃL© 3©L 9{Â&s (·E¼u6 2Ã (·v¿L L©6 (· pv¿L
g-dL ©p+·|p+· (·©KÃ^d(·Ã[r0L gQ¾E¼(·Q¾0KC»©g|ysL©O Lr-
KL|L©y Lr-6ª k·v¿ _©r ©I½Lg|E¼O|g6yr Lsg6yr6©|Ãg[r
nÃYg[Yc[© L Î½ª yª(·©K6© r[ gv¿+·ÃLª Q¾g,K©g|[ 9|ª(·ª LQ¾d[ LQ¾O
Q¾g,K L© 3©L gQ¾E¼(· gQ¾Yys 3yL g- C»©g|L (·©K I½n ^ ^v¿L (·v¿L 9d6
L *·rÃ%©nÃ(·{Â ^gv¿Î½ª (·Ã(·yª nn6ª rÃLrs|I½yª p+·6© O|© s©!µ
y0y© ^9[ 6yyª g|gY^|(· [Ã ^9©6 5¸0L 9K |K^^Q¾g,K©|K Ãª Lª
g[Ls^9©6ª g|Y[ ^9(· _rKC» (ª· v¿9sgp©(·6[ O|^gQ¾L ^Q¾^9[ ^9(·
gKL ^s[ L6Q¾g,K0wÀ^9© 66gQ¾g| Q¾g,K|L gÃv¿KsQ¾ r£L|L Ã©rQ¾L
dgU¾rL
rM|KL Ãª |6[ r0ys 0YQ¾[ª ss|Y[ ,L©[ª ~ %©es
^^Nny^Kª Q¾g,K©[ª nÃY[L 0Y,L^^ Lny ^9S¾|sL 9ª ry L6 Q¾g,K
|Kk·y nÃY[ k·y g|Lgv¿L© Q¾g,K y0© Q¾©|L^9[ L6 LL0LgU¾uO 9[
}L©W^[ |s[Q¾[ gÃv¿Ks y0© ^s 906 Ã 3E¼r©E¼ ^d|v¿6 v¿ r©E¼
o[(·[6Ã k©·E¼ k©·gE¼LL Ã ^d[ª gÃv¿Ks0p0pO
LsgQ¾ rM 66v¿L

Q¾©|^9©ÃQ¾g,KrL L^9[6(· [(·© LQ¾d[9L ^^ys<[[v¿L s©Lª
(·©K6s(·sg6N %(·|&sLQ¾gr{Â p9[p|O(·©Kr[ (·©KL^v¿,©y0g[ (·©K
rÃK© r[6ª 0g[ Q¾©y 9[ L© L (·©K _gOL Q¾3sL ÃLgÃv¿Ks^gNrN
(·©K ^M^M|N -gE¼L N r0L [|y nn6 0Y dy 9|©L (·©K (·v¿s
84
(·@º{Â Q¾nU¾6Ã©!µg[Ã©{Â 6v¿K(·r{Âg|[@ºL ÃªÃp0s[gysg6L [L^Lv¿
^|L g6N Ã©!µg[ g[v¿gpr[ g[gb6L R¾I½ _6L ^|L Ã© Lª | _(£·L p+· |O|
_^6+· Q¾g,KQ¾[ª dU¾g6N |Ã|©L Ãª r[©0L nn6ª s<©[ Q¾[©[ L^
Ã ~gL
Lr<[©L(·Ã_L Q¾g,K_Q¾[ Y[ s+· ^@º |6[©+· 0L© p+· |O |
^v¿rO Q¾©3|Ã|@º_g^L Lv¿Q¾g,Kg[90wÀ_L g[9gÃLOW|(· _9^LÃ
Q¾©| Q¾Ls r[|(·@º L[ ^Ls o6s| ^L ^Q¾©d r0L Ãªg6 |Q¾© Q¾
Ã
%(·,v¿ ^Q¾©d(©·y (·s%Kªn©Y=y L©Ãg|6xÁg[R¾I½(©·y gp[|yy0wÀgds
Q¾[L |Ã|ª
Q¾©| r9y© Q¾s (·v¿
v¿ r9y© Q¾[ W|ª
r[| r9y© _9^gL pyª

pyª
rÃK© Q¾©|[|Ã©L(·©K [s r[|g6^gv¿ |p|ª gp] Q¾[L Nr0K^] Q¾©|Ãª
gpY[Ls6ª r[|r96Ã©Lv¿ 9© Ã^v¿Q¾@º*·v¿ r[| 09y©pQ¾Yv¿ %|
gM_(·v¿ r[| Lv¿ y©p_Y[ [v¿ y©p0L¬Lg[ (·I½|s |v¿ p+·gÃL©68¹ ©I½| (·v¿
(£·^0v¿ [O LgNv¿s©^g[Q¾[|(· %(·Q¾d ~gLÃ Q¾©- Q¾[_(·v¿ <^ [©(·
LsLy _Ls©(· ^gv¿| Q¾©Kª g[Ls ~U¾©[ª W|ª g|[~U¾ gQ¾Yyª [ ^|© v¿9<© dM<©
ps|ª y99©[ª W|ª (·ÃLv¿ g||ÃgQ¾ y©(·6v¿ L©OªÃ Q¾©Kª y0© Ã©v¿ Q¾©!µg[ v¿-|
grM6v¿ y©(·|s|Ãv¿gd,Ã nnÃQ¾(·v¿ªp+·_L p+·gÃLOLªg6r0L (·v¿Q¾sQ¾[
|ÃQ¾[L -sLsLyYy Q¾[LL|gQ¾Q¾©Ms (·v¿|sÃgMQ¾©,s Ã%(·,v¿|y^
^s gdsO0wÀv¿ss©g9L (·r*·©YgKy©p Lr©]Ly0dp Ls69sgL
Q¾yp sQ¾O yp ^s Ã 9 Ã ~L L6 r£L gLs©6Ã %©6 [rL gLs©6ª
|Lv¿K~©Ls_L R¾I½_LLsOQ¾©Lª
gMg|Y[v¿(·s©Q¾X¾v¿[d[rLr[
(·r
**·©YLO
yy©pLrQ¾©LLMsLs9©L
~rQ¾p0|Q¾0Lby©
(·r *·©Y y©p 9K Ã [v¿(·6 X¾v¿ª L[ s6© ^s Lrg|[d[ sQ¾O g[,[
Ls0|ª ^v¿rQ¾s{Â rO Y|sp+·gÃLO Lsy0Q¾g,Kr0L gd,KÃQ¾©L
Ls06ª Q¾g,K©6 (·s (·rL Y|s 0wÀ|6[O _KÃ W|s [Ã 9© WL Ls6
^v¿rO (·s -v¿ª6 p+·(·ysK|K nn (·s Q¾g,K©6ª (·v¿K |sª Ls6ª [|ÃLª
9|[ |yn[ Q¾g,K©|v¿ ^©@ºC» gp, r0L Q¾g,K©^©@º [|ÃL |O Q¾g,KQ¾[ª
dU¾g6N |Ã|©Lg[9p+·ÃÃ©L ^gv¿g[gQ¾@º |©Q¾|6[ LQ¾[v¿ Q¾g,K_Q¾[ Y3E¼|g[
gKys|6[ [3E¼© ^9[^K ^v¿© L ÃQ¾g,K2O g|dQ¾ =yL[rgOLO [Ã
gpy [ |O p+·|gÃLO Q¾g,K rÃKg[ L (·Op0 Î½ª g[|©Q¾ sO0 %©(·
v¿L[9Q¾g,K_0 (·L(· 606ª ~©L^K (£·^^|(· ^gv¿g9© Ãª Q¾pL(·O[(·
|xÁ^ (·ª |s^(· (·ª y©g(·(· Q¾©g-9© d©@º^d Q¾g,K r0L (·gOL
^||£NL ^gv¿ L© [C»|© d©@º6© g6N |@ºy g|rsLLs L[ wÀ^s© 6Q¾ K© L|
r9 gQ¾Yy© L© r 9Kª n(· 9© gKy© r9(·v¿Kª L© r9 Q¾g,K© Q¾© 0 Ãªg6 nn6ª
_OrQ¾d[ %©(·g[nn6ª Ãª |6[ v¿L[9d©@º g|rs^] (·xÁ rv¿Ky0L gdv¿E¼^|
yª [Ã (·©K|ª [ ^C»g|yª (·Ã %©ª L b6s ^Ã rÃv¿9 |Q¾L Ã©
85
[Ã6 %©ª (·Y 3E¼yª v¿L[9 r[ nÃ |3E¼y© Q¾g,K gQ¾Yy ^s Ê¼y© Ls [y0E¼yª Lª
(·©E¼ª Lª gLL(ª·g6 v¿Ãg[ 0©yª _s©9[ s©Ks6ª g[|©Q¾[ (©·yª ^[b6 ^s y©@º0K 3Lyª
9©E¼g[ny© g[9ÃL d©@º9r[nÃ Yy© rÃKL nnnv¿ª (©·yª ^|p0s Q¾s yª
Q¾d[ =yª ^s6ª r Q¾Q¾¯| y^< [©Kª ^9 6 s< g|gY|dª Ãª gM(·y< _<Q¾d[
3E¼yª (· ^K 9KL r= 6L (·v¿ Q¾v¿ L (£·^|L y©@º [(· s [[sp+·
^s^v¿LQ¾s{Â Q¾s ^9y[O rÃKL6L[(·v¿|£O L|[@º6s«s©Og[L
^s Lv¿L y0y _Q¾ Q¾6 ÃL gQ¾y (£·^©6 (·v¿ gdv¿ C»©g|y r[6 rv¿Q¾
^v¿|yyy
d|Q¾gQ¾Yyd©@º r0<^[3©Lyª v¿L[9^v¿L©g[[Q¾©E¼y© 9ª
9ª 9ª 3E¼yª g|Lv¿ (·gOyª 0KQ¾ sOs©0s =yª Q¾d[ [Q¾g[pv¿ =yª r[
_Q¾^|(· e[ d|6[ ^|y© sOOL | =yª ^gv¿ %(· [Ã r9 r9yª
rÃv¿9Ãª (·s|Q¾y© (·ÃÃ[r9yª r9y0 L[wÀ^s© 6Q¾K© L| r9gQ¾y© r
9Kª
nn6ªÃª (·sn©yKª 0^@º^Kª r9v¿ª (·C»y©wÀ^s© (·C»y© K© (·C»g[^|

3E¼yªQ¾©Kª sLyg0L(·Ã6[©Kª _Org69KªgdE¼6ª r9Lª(·Ã (·y[Ê¼© p©
r9Ãª 0I½ v¿©(·E¼ª Q¾n«Y(©·|{Â Ãª r9(·©E¼ª ^K y0E¼© Lv¿(· ÃLv¿%(·6rL(·v¿
Q¾0K (·gv¿Lg|6v¿ (·s|ª sLyv¿ r[6g[Yv¿ Ã©[ C»|© ^K g|6v¿L
%(· |gys6 rgL ryÃ©n 9s |Q¾L C»|y g6N n|6s 9L6© Ã© ryr[
(·s*·r Lr[ YQ¾ Ãry6 (·xÁ[ _+·[Y[ |LL s6ª 6gv¿M g|Lv¿ Q¾©L
g|sLv¿ Ã©y2O ryÃ©n6gv¿M(·O C»|rL [Q¾©E¼ gdv¿E¼9Kª C»v¿ys|v¿
ryÃ©n s6 k©·v¿ Ã9 d©@º96© 3v¿ |©68¹6v¿ 9Ãy Ls psL ^v¿^v¿ _©r
Ã©Lª ^v¿^v¿ k·y^[r[Ãv¿ sO©^6v¿ g^y© d©@º9 Ã©!µg[ _©v¿K gQ¾Yy ry
8¹©@º-[ L©Oy-66(·y^[ rv¿yLL,K0KQ¾ -66sQ¾ Kg|y ^[
^ |Ã Yv¿y Ls6 r0 %(·Q¾v¿ (©·y n©v¿9 =y nv¿©nv¿ L[ wÀ^s© 6Q¾6 K©
LL©LL gY(· [ Kª Ls6 ^|L nn[ Q¾©Kª b6s nÃ0Kª |M rÃv¿9
<[v¿d 9K© n©g[s rgdQ¾ pLpg|s|Lr[ (·|KsÃQ¾©d3E¼© Lª pLrM
%(·LrL gys|K rO s©y (· Ã _(·v¿ [pg|L O| 0L Q¾g9sLª
gdv¿E¼^g[ [Q¾©E¼ Q¾v¿ Q¾©ÃrYsª rÃQ¾Lv¿ [©{Â- Ã© L ^v¿^v¿ Ã Lv¿ s|
(· rÃv¿9L© r%(· ryn|(·©KgK(· p©Q¾nU¾6Ãg||©(· [Ã[©(·L|
psL ryn|6L©g6Lr ©|6|Lv¿Lr ^gv¿s%(·LrL©6sYr Y[sLs
|r9K©L© nQ¾©Ãª9v¿g|s+· Lv¿Q¾©3©g[Lss+· L©Q¾©3©
Ã|Ks+· (·YÃ
g|p+·[|ÃLL© LsQ¾©36ª %(·<[ %(·_K%(·[Y[ Q¾©3©Ã%(·6L[s3[ rr[
|£N[ª gdv¿E¼[Q¾©E¼ rÃQ¾Lv¿ Ls Q¾©36ª %(· Lv¿ %(· _K %(· dv¿v¿ L©Kª Ã Lv¿
^v¿^v¿ (·s[|yÃª YL Lv¿sMª Lv¿v¿gÃL (·C»ª (·ÃÃ3E¼© £@ºL WL|0L
LsLª Î½ª s©0s (·{Â y©@ºy v¿L[9 Q¾©| ^|y gMs© Ls6s 0p v¿gÃy |£,
^y|yd©6 |©{Â(·@ºnn{ÂL=yª d|6[Ls=yª ^Mv¿L[^©@ºyª [Q¾y©
v¿L[9 Ê¼L nÃy |K |Ã|ª |6@º ^9[s|K L© Ã© d©@º9 g[|y© ^K
^ML[_^L[ª Î½ª L©|d|©y9©k·yy sO*·rg|Lv¿L0©y (·[s^M-ª E¼|v¿y
86
-s yYy v¿L[9 Î½ªÃ 9L Q¾d[ ^|g[ Ls6s d|6[ ^K 9Ãys
r[(·r[ L@ºy© r[ v¿L[9 |L 9v¿ c k·gyL |g6 k·{Âª ^&| [ Ã©L nv¿
ryL6v¿ ÃsL -ª [Q¾L_L sR¾68¹©[ª 9ª 9ª 3E¼|ª LsLg69s6ª g6N-|ª %©©
v¿L[90©E¼ |p|ª -©Q¾ [^|y© gL{Âpv¿ L Î½y(·O©6ª v¿ [ª pv¿yª Ov¿6v¿
(·©K (·C»ªÃ ng[ Ov¿ 3s| 6v¿ [p| C»Kª dÃv¿6 %(· 0v¿n y6v¿ ^[|
9s6ª 6©{Â(·v¿ (·© Ls6s p|O|v¿ 9Ãy© 0wÀ|v¿ _] ^| (·Y [ ^gÃyª Q¾©g-yª
Ls (·ª [|gyª (·© Ls6© r[©v¿O ^v¿y© [p| gQ¾Yy© (·© Ls (·sª p9[
_©r|K |6Kª ^©O O|K Q¾©| (®·6 p||K |3 dK L© v¿ (·(·rgLy(·|K
p{Â [p||K<[k·©y [ÃÃª^L(·g|W©6©n©y [p|ªL©y(·v¿|© g(·rOÃ_nY
yy [nYs6C»|[r9y r9(·v¿|9©[gyÃg|y C»|ªLs6_s©9[
gd|s 2O y0© gY(·v¿ r Lª 6 (·gv¿Lª 6(·v¿ Ls6 Ã Q¾`Lv¿Q¾v¿ <Yv¿
Ls6 ~©L© 6L(· L£(·K rO |[Q¾3[ |« 0Y (·O9|[ L£ dr[
(·v¿|s g9sN©[ª Ã© |K 9s6ª Ãª 6gv¿M|K Lsg6s^Q¾v¿9(·K 3©!µ y©{ÂKÃ©
(·s L©6s|6©6_|Lg|L L©6g[9(·O©6(·OgsL Ls6©6^sÃ©|© Ov¿L 66y
g6N rg=s 9ª Ãª (·gs(· gK |g6(· Lª6 p9[ Ãª r[g(· 3E¼© r9 ,s
-Q¾s(· Q¾[r^(·6 6gv¿M|Q¾LgK|Q¾g|L 9v¿6[@ºyLN|L Lv¿
(·sgp]L68¹©L L©Ã[^v¿L|K gQ¾sgQ¾© 6gv¿M(©·|{Â ^gv¿ Ã(·{Â 6
-©{Â |sª6 Ã©!µg[ -©g{Âs _©r{Â -©{Â Ã _n{Â rgE¼y 0Y nn6gv¿M p+·
[p| Q¾|g[ g|g6M (·xÁg[ r9y g[grNrM L@º|L g[98¹MrQ¾s 6gv¿M [|Ã© Ã
-6 C»©| g[9 ^v¿rr£L6 r©| p0sª 0{Â L©Kªg6 ©|| p+·p|(·v¿©[ [|y
0wÀ(£·^©6 rgÃr rv¿K v¿Ã|ª p+· rÃ rÃK|g[s 2O^gv¿~r p+·g|~rO ©g|yª
|E¼ Ãª 6gv¿M 0L yy©y ~|K^]L (·O[|£Ns[|Q¾ª p+· p+·_©r{ÂL |I½©y
~|K(·gv¿L v¿MgQ¾[ L@º©yrsr©ÃnY[ g[v¿©ygM^@º6ª p[ -^]~©L©9[ YxÁg[
~6v¿K Ã©rE¼ [[sp|ªdv¿K g|n[^|©%(·Ã,K ^s6y©@º0K-E¼ |L
~L99[_©gv¿L© p+·Ã©rE¼^Lg|v¿g6L© ~rO66gv¿L© v¿L[9r0r© [r
6LQ¾d©Yss ^K
~Q¾0wÀ[O^^KrL d
dpp|L
============================================
87
~
66gv¿L
O
~~66gv¿L Yss
||


[r ~Q¾0wÀ[Os [r k·{Ây 9s6 ^Ksª 0Yª Ls6 Q¾d[ yY© gMg|YL^
Ls [nY© Y[Y© ^v¿rO (£·^(·v¿9~©L©9[ ,K(·(·v¿©g[ g[90wÀ6L[ (·O©
(·v¿Q¾v¿ r[ W|Y[r9(·E¼© ÃLLrÃC»|© rÃ |sO ^gv¿~r(· Ã© LrÃ %©ª [
rÃK (·v¿ ,r ^r LrÃ 0v¿6 pv¿y 9v¿ ^v¿^v¿ Lv¿[ gv¿L© ^v¿L|0v¿ 3[
|L ÃYv¿ LsÃOv¿ Q¾© L© L© LrÃ~©L© 99[ LrÃr9(·v¿|ª r99[ 68¹
Ygv¿y [ (·v¿ L9[ Q¾[|9[ nv¿|ª [ s©|© 00©6ª 9y g[r{Â O| 0|6 yªE¼©Ã©{Â
0v¿^©@ºQ¾©ÃO{Â 0r-{Ân{Âg|v¿gÃL rÃK©g[LrÃ ~©gLs g6N L(·O~|K9©
O L©g6|sª ^|©yk·ysL (£·^©[ª ^ÃL r9(·E¼© nv¿gK~U¾s+· Q¾v¿ ©g|L
Ãª (·Or£L LE¼©yp+·_©rs+· ~©L© (£·L(£·LsÃ©Ly p+· Ã9^v¿r_g^L ~©Ls p+·
gKr+· p|gOs-sdgL g[9g|~gL(·g{Â(· 0wÀr-6s0©E¼(·O %©(·Lg[v¿©y
p|ps|sO Ã©y[Q¾ ~©gLs6sg6N |sª g[9LrL_(·@º©y s© Yssg[xÁ^K _©r{Â
p+·6ª _O[ Q¾d[Q¾©!µg[ _] Ã©L(·©g[Ls ^gv¿ [(·L6^9g[0©y
nÃ©v¿ r0L©g[y9v¿r9v¿ Lv¿gk·v¿gk·v¿©g[^©v¿ªgL9|v¿ Y|L_©rpv¿y6|s r0
L©(·@º{Âg[0v¿0v¿© ,K(·9v¿Q¾nL^©v¿ª g[|Lny^v¿© 3y©g[p|v¿©y6L y6L
I½©L _©rpv¿ª y0^[Ã^=v¿© r0L6^|y0v¿0v¿Kª g|v¿© _L[ª ^v¿© g,L|v¿
_©r©Q¾s Ãv¿^© (·@º{Â 6^s (·|@º{Â R¾I½ g[9n{Â |v¿6©|v¿ 6@º |y{Â (·s L© ©Ã{Â
y©gy(· ^©v¿6sL,K[-_Ãv¿ª 9ª9ª rL©6ª@ºg|Q¾v¿© Lª Lª gY(·_©r6© =v¿© Q¾0Y
©=v¿© nÃYv¿ 9 Ls n{Â6 [[s p+· rL© (·v¿ Q¾0Y©L^gN L6 Lr6
^Q¾+· S¾||y g6N Lª %(·Q¾ Ãgv¿p+·^v¿sK 0KQ¾6ª ~|s (·L[
(·^[©ev¿g]Y[ C»gKs6© 9[ (·v¿g|L Ê¼gys gd@º6 2Ã 0KQ¾ (·gv¿L
(·O[2Ã %(·(·|E¼6Ã^gv¿2Ã (·|Q¾v¿2Ã L©Oª [ (·L[[y0© Q¾©Kª (·|E¼ L[ 3E¼
E¼© [^0E¼ (·©Y6^6©9©E¼ g[|v¿ E¼~©Ls6 s^©-6Ã(·O r9
|@º©y~|K (·gv¿L |Yv¿L|Og6N ^Ãb6sL nn6 %(·Q¾ 0KQ¾6(·O
gdv¿E¼ 2r Ã©Kª L 0v¿- ^v¿Kª k©·@º rO ^©-r[|L g[3y©
gd@º6v¿[v¿L [Q¾ª nn |Q¾ 9L |Ã| [|v¿Q¾©| (· 9yg L
nn |Q¾L
Q¾©g-y© 9L©g (·©C»ª %© 9g[
nn ^L Lsy0g[ (·L[ (·v¿s 9Lª rÃKg[

Q¾0K[(·gOs©yª Î½ªnn|Q¾LLs 0v¿- ^v¿Kªk©·@º(·d g(·rO(©·yL(·
_s [y0L^ysL(·Ã (·I½ (·Lr9r©v¿ (·d0|v¿ s6pv¿
L|L
Ls6s[<©[v¿ L©Oª66v¿K|v¿ C»©g|y L®^g[ 3E¼© ©99|{Â ÃLg6^{Â0{Â r{Â
(·L[rs|(·{Â 0KQ¾Ã|©{Â^sL LfÃÃ9v¿9[g|wÀU¾ Lv¿LLsL^sdU¾
88
(·9© _nU¾6_nU¾ [v¿Q¾_gU¾ Ãr0 Ã[v¿Q¾sr{Â 0Q¾ s©O[g6Ãgv¿Q¾6rQ¾
n v¿06 [ 9s ^Y L dgU¾ Ys©s 9s Y©p0g6 |M68¹gQ¾L g6^zs |K
|9|L r- Ãgv¿[r 09L Ys[ g|~L [v¿Q¾6ª rO6© (£·^©[ª |sª v¿6g[ L6
-s[ª r©y|K(·gv¿L(·L[ª -sLL©Kª ^|y© yÃp+·6 Q¾0K[ªg|Lgv¿y
6 |I½g|y _©rv¿6 |[Q¾6 0v¿ p+·gdv¿©rK 6Q¾©v¿(·v¿ Ls6©Ã LsL
^(·v¿ 6v¿Kp+·g|Lv¿ (·v¿K6v¿Ãªr{Â Q¾0K6ª(·E¼©s©Kª %(·6Q¾©v¿(·v¿6s
(·v¿Kª 90©90 Ls6 (·L[ª 6 p9[ª 6yy ^Kª [0v¿ ©y^v¿_L ^|6
rÃv¿96 -sL ^gv¿ s (·ª(·K6s y©(·_L yg|y p+· s Q¾©3 rn _L 9
p+· gLs©6ª r{Â s Q¾©[ |s+· rÃv¿9 (£·^rgL Ls6© ÃL _(·@ºy©
~(·^[©ev¿rgQ¾v¿ (£·^©6s(·L[09v¿ Ãgv¿[r6s9s9s(·v¿ C»yyÃv¿6©{Â(·v¿
Ãgv¿(·L[ nÃL s©L ~|K~|K6s [©(· v¿L (·©K |E¼© n|6 |sL^gN Ã|p|OgL
(·|K (·©K |E¼ 0Ks^v¿L |Ã| n|(·s Ã© 0L (·s L© g|D»y[r v¿0L (·OªL
[6L _©r[ª (·©K ^|v¿0 p+· (·©K6 (·Op0 +· (·©K Ãgv¿Q¾ [(·y
wÀ6L -s[ _gL (·©K n| _(£·L (· |sL^] (· ^Q¾^Q¾On|ÃO^] (· (©·|{Â
Nv¿v¿0_|K (·O~|Ks©^v¿ %©© ~©L© nÃLL ^gv¿ ~|Kª 9©E¼© ~U¾p+· ev¿ |
L6v¿K _gL Ã~©L£OLQ¾gr{Â ~|K (©·yª pv¿pv¿ ^gv¿ g|W©6© Ov¿|v¿ Ov¿ Lª (·s
~|K6ª _LsLv¿ |sO pv¿pv¿ ~|KLª [3E¼© 9©K©g[r{Â,{ÂK LsLª (·srÃK|ª nK [
(·v¿9ª g|Wg[v¿[ Lª (·s~|KrÃK|ª Y66©{Â(·v¿ ~U¾{Â y_©r6 r{Â
r[L rÃKL nn (£·^{Â (·v¿ p{Â Q¾[6 gn6v¿ 0v¿n r©Q¾|v¿ ^© rO
(·@ºnpv¿ v¿(·v¿^Q¾v¿gr{Â|d©v¿ nnpv¿3Ly [|(·gv¿L(·r(·9[ Ã©y9v¿
p@º^Q¾[ Lv¿ 3y 68¹p©9[ (·xÁ oKL^K ~rL6ª [||6[ rÃKL 3y
Ãp©9[ O|(·xÁdL0©Q¾[ r[(·r[L£^LÃ©L 6©{Â(·v¿Y6g[Y[ [|(·v¿|s
=yª r[ C»|g[ ~6© 6v¿K Q¾[|Q¾[ L© n©y© nn 0v¿n6 v¿ [©(·v¿|v¿ v¿
rQ¾v¿ (·sr6 |Ã|s ^0v¿ ^v¿, ^v¿ Ãª y0© ^gv¿~rL (©·y Lsv¿ ^ Ã©Ks|v¿
gpLv¿ [Lv¿0C»6p(·v¿ r©Q¾|v¿9y =yª (£·^©[ª ^9v¿ Ã©[^y© ^s
Q¾v¿ |@º[ [|[© -E¼-v¿ Ãg6 g[Yv¿ ^® r= %Kª^v¿ [| (©·y r[9©0 [Q¾
=y [|k©·E¼sg|yny0y Ls0(©·y-v¿©6 |@ºªL0C»(·Ã|Ã|ª gv¿+·ÃLª
(·ª 9|ª 96ª W|v¿ y©@º|ª gQ¾|(·C»|© y0y© ©yE¼|©y[K©3@º S¾6(·E¼Ã
k·@º ^gv¿ _^g6(·Ã nv¿©3@º nÃ Q¾3@º©yE¼ [|[k©·gE¼Lgdv¿E¼6 ©|s^Q¾O
-v¿©6 6ÃÃ gn[-v¿©6 6©{Â(·v¿6 6yy 9L %©© (·Ã gQ¾| y |©{Â 0©y©
gdv¿E¼ k©·gE¼yL® (©·y©y[| [Q¾ r[9Ãy Ã©Lg66© Q¾d[ 6©{Â(·v¿ 3yL
y©@º0K |Q¾©g[s nn6© 6v¿K yÃQ¾^gv¿^K L© =y© r[(·xÁg[s g[r{Â |g@ºL-v¿
g^L ~k·{Â rÃKL g9 r[©v¿O (·{Â =y© k·{Â (· r=© [Q¾y© Q¾d[ª -
9Ãyª pKª Ã©L© 6©{Â(·v¿ 9©06©g6 ^ÃK© yª 9Kª 9©0(·E¼© 9©0 C»y© ^ÃK©
g[3y© nn9©0|Q¾L© =y© ^9s6Ã6©^sy© py© pv¿y© -v¿©6©
-K©6,v¿ª
Ê¼L (·[ 6©{Â(·v¿ 6rL(·v¿y© r[ [Q¾~ y© [s[ rO6v¿KC»©g|y (·L(·|@ºyª
89
9©0[ LsÃg[gX¾0K6©{Â(·v¿[ (·v¿KC»|ª Ls6ª Ls[ ^@ºys-Kr[6s 6Ã[Ã
nnC»| s©,K6(· C»|| 6©{Â(·v¿6g|e^@º| C» r@º|p+·6 L&sL
^v¿LgQ¾ydv¿ (·^|y|6Q¾Nd(·v¿ L=sLs06[©rÃ^v¿ 6©{Â(·v¿=y©
[||©{Â©6ªL=ªg6N Q¾3ML©6ª_sgb6N Ãª 9v¿L=ª C»©|Kª 0^L Lªr9rL(·{Âyª0
LrÃ(·©K(·C»ªÃ p|ª r9Î½ª ^gv¿L ^ rLrg6sp|gv¿ v¿MgQ¾ p6
r= Q¾©Ã 9v¿ (·E¼© LrÃ LrS¾^y(·E¼© LrÃ (·ÃÃ (·v¿ gL(·E¼© 9K| r9
LL(·{Â (·C»ªÃ 9 Q¾g[s©|v¿ r Lª LrÃnv¿©nv¿ LrÃ ÃQ¾s6 r=ª 3v¿ Lsr Lr6©
r %© LrÃ ÃQ¾sO9© r Ls[rg[Ls LrÃ pLrM6sÃ Lsr L©6L© r
|LLª sL|LrÃ 9© 9© p©@º© 3v¿ Q¾v¿ O||@º© L© L© C»sr6 v¿Ã@ºª r6 gLC»ª
Lsr9 (·E¼ r0 9y6v¿ -©6v¿ _gKrM e[ d(·v¿ |3s C»s r6 g[v¿Lv¿ pv¿yª
6v¿ |M r9dYxÁ [(·Lv¿ LrÃrÃg[v¿Lv¿ %©ª r99© 9Ky[v¿ p0sO©v¿
Ls6ª
gQ¾s Ã© |L L©(·E¼ ^gv¿ 0K[ª nÃ 6©-E¼ g(·L Ls 6©{Â(·v¿ 0©E¼ gQ¾Yy
9©E¼p+·6 Ã©Lª9ª9ªLsLv¿ LªLªnn[%K©^v¿ Q¾g|yªLs_LsLv¿ (·s(·v¿
L6 n©yg6nn6© [r©y p+·ÃQ¾sgdv¿L-©y _©r6© rzsgKL©y p+·
E¼©y Q¾g|L 6L(·N£K©6s ^gv¿Ãv¿ r©3 Q¾sL |« Yv¿ ^gv¿Kr g[|© g-y Yv¿ L©6
LfÃÃ© =y 6©{Â(·v¿ gn6v¿(·©C»y(·©K g[grNQ¾0K6ª (·L[ [|(·v¿|s=yª
r[ nnÃ_]9Ãy© L©Kª6Ã6rL(·v¿ (·{Âyª L6ª Lv¿ ^Q¾©dO nnLL^v¿ %©©
|v¿KL 6©{Â(·v¿6ª(©·|{Âg[grN (·{Âp+·6ªY|sgÃL (·{Ânn6(·{Âg[L
g|y©(·Lg6v¿Ã|ª %©6gK(·(·O|K[ r0ÃYss(·xÁ ^K (·%(ª·(©·y_b[
(·ª Lg]v¿[ nn[ %(·Q¾ nn rgdQ¾L L ^y© [ OL p+· %(· [r-
nL %©(©·6(·6(·L^y%(· ^yy^L[^yy|6[ Î½ypg|sO6ª 6[ Ã9nn
(·v¿_b[ g9<^]Ã©!µg[ nnÃ^C»pL|v¿ g(·rOÃ©^y6(·6(·(·v¿ (·s
|ªgLs©6© Lv¿ dp(·v¿[Ã["
Lsnn=y© |Q¾L© ^yyª[Q¾pv¿Lª

(·v¿0nQ¾©Ãg[s©L© nÃKs©Oª p©@º|s
Y^yL© 9|(·s gLy(®·6n^rs

(®·6 nÃK (®·6 ps v¿|s|s (·s gLs© rÃK©g[ nn Ãª (·ÃLv¿ n©gyy© g|[©Q¾ª
_LsNv¿ %©ª r[g[s Lv¿ |O ,Kpv¿ ny L&sL v¿0nQ¾©Ã[ 0£ÃO %(·
3©E¼u|xÁ[ y3s|snn6ªQ¾d[ nnL®[[(·v¿L Ls9KªÃ©LªÎ½ª 6Q¾|6[
6y©[3©E¼ª Ãv¿pv¿©g|(·L3s|sO©E¼© n9v¿(·E¼©g[3y ^y6_b[g|6v¿Kv¿ b6s
^Ã© [|Q¾0v¿ L&sLLs[ª (·-©6L©nv¿ =@º(·y(·6v¿=E¼|s Ê¼^@ºL6
g,L|v¿ ^y %(· Ê¼y nÃ©v¿ 3nfs 3nfs Y|y v¿v¿ [9v¿©r©v¿ (·{Â6s
_b[^Ls nn |Q¾L L y, C»©| gL9|v¿L ^y6 Ls nÃK Ã6 L ^Ã 6rL(£·L
gLs©6 L9L©Og[g[3yLE¼(· L(·v¿LÃ©L66(·6(· YxÁg[sLs|9|v¿v¿©-
6r(·LC»r(·L6yy ngÃKngÃK6L0C» nÃL gQ¾=yp©@º 6gnLr-yg0L
Q¾@º _©r6 O@º [^r %(·r©(· 3yL g0v¿&s [Q¾[ª rv¿L gpv¿&s 0©ys ps
E¼|sgLv¿&s |68¹Q¾gk·v¿&srv¿L (·©C»ªLªv¿0nQ¾dÃv¿ (·©C»ªgdv¿E¼(·sÃ_(·v¿
(· s| |g6L Ã |v¿ ^yÃ nv¿©nv¿ Ls6s ©y ^y v¿0nQ¾ ©y gdv¿y©y
90
L©nfsrY ^gv¿ Ls_b[©Nv¿nY (·ÃY^Ly ^y(·s6(·6(·| _b[k·gL L
(·s |Ã| O«^^gN (·s (·O| _6gL s| LL(·{Â %© Ã s©0 _gLr g|[©Q¾|v¿
|gM(·_©r LY[s©9g[[^r p+·,©r|I½g|L ^ÃÃs©Oª g9< [L O|
(·©KÃ[_b[^L (·6rgÃrr9L (·©K(·{ÂLÃO [©(·|©{ÂdnQ¾
(·gv¿L [©(·^yC»|srL (·©K^© LsdnQ¾6sO O||L Ls6 v¿d
Ã 906 -©{Â Mª 0^L gK (·{Â (·©K |Ã| Lv¿ Ã @º(·{Â b6s (·{Â
(·gv¿LL y@º s^ydnQ¾ (·gv¿L Q¾dg|L(·[O6(·L (£·K(£·K
|6© rÃKL
@º{ÂL© [OL9[|Q¾L ©[(· (·Ã|sL^gN ^v¿L Ã(·s6rL(£·gL p+·9E¼||s
g[9^Q¾_gL NrÃs+·nn6 |6y9© ÃYssQ¾v¿ O|[©r[ª |L[(·v¿
Ls6ª(·@º0wÀv¿sg[|v¿ -K¿Lv¿R¾I½nY [[sp|ª6v¿KrO 9©9©|ÃLs
LN|L ML ^L psQ¾L (·L ÃL L© %(· Lv¿ r[ [(· s©O %©6 Ã© Ã
[O g[9[p|60p|O p+·(·ysKO r(·gOLª 90^K rg6%(· Q¾9ª [
r9|K(·ÃgK(· [Ã(©·|{Â Ãg6y©(· g-yMy©&srg6r %©ª gX¾LsL|9©Oª
k·v¿© L©Oªps6|Lg6[v¿© g[v¿gpr[ªg[v¿Ã(·v¿ª g6[rMv¿ªpv¿yª9s Ã©rE¼^L
dv¿K ©E¼ [©K© ,K %(· 6v¿K (· LsL Ã© v¿Lv¿K 0©E¼ g[xÁ^K |Yv¿ Î½y
Yss_0Q¾v¿ g[rK(·gv¿Ly0wÀ|v¿ o<[(·ª|@º©|v¿ g6@º(·|v¿9[r0©
(·©K %(· y©p 9[ ^©y o<[ Lª Ls6©6 g-dL[ Q¾©Ly (·I½[ rÃv¿9
~©L ^gv¿L Ãª (·O[(· gQ¾g[ s©y nn6ª (·L(· y©p @ºys|6g[ g[@º(· o g[ d(·
_^s (·©KLs6gY(·v¿ Ls6(·©KÃg|6v¿ [(·v¿ (·©KLª _^L(·gds^v¿ LªÃ
g||v¿Ly rÃv¿9 r Lª Ls6 Q¾[Q¾ ^Q¾v¿ ^gv¿Lª (·gv¿Lª (· Ã
_©rg|y gL yÃª ^gv¿ 9 g6NÃ Ã©y _] yY©y 6L[s rY[ rÃK[
~©L W|ª |Y[ LrgÃr[ (·{Â©y |L ~L99[_©gv¿L© p+·Ã©rE¼^Lg|v¿g6L©
~rO66gv¿L© 6©{Â(·v¿d(·v¿-s[[r^6Q¾d©Yss ^K
~Q¾0wÀ[O^^KrL d
dpp|L
============================================
91
~
66gv¿L
O
~~66gv¿L
Yss

||

~Lv¿r6S¾ps[r ~Q¾0wÀ[Os[r v¿9gYv¿96*·|L dgLÃ[OrgL [r
|[Q¾c9s^gL [[s0L0wÀv¿9 p©Q¾p+·Ã9OgL psp06|fs|gv¿L
|[pgLW _LgL 9s|g9LLsQ¾v¿ª 8¹MYv¿|LrOgL |©MYv¿dgLg|gN
E¼gv¿rsr©Ã|£gN 9©Oª[L0L,Kpv¿ (·ssp©6O@º 6v¿ÃC»v¿p@º
g6[rs6Q¾|y-y-@º ^v¿y3[Q¾@º|[Q¾ g|v¿+·p+·dU¾<[ ~|Kr[[
g[gQ¾Ys[ g[9[Y[,L(·v¿K @º_Y[©|v¿L d[LQ¾[LgQ¾|srgK 6r(·L9s6s
(·C»pK |©Q¾[L0v¿YLv¿g0K rYv¿|K9s6 ={Â(©·9s6L©9Yv¿ (·v¿sLs
<[-5¸06_Ãv¿ ^Ã©g[9s6 WL(·v¿ (·^©Ov¿Ov¿p||£, 9sg[v¿9[|ss
0KLLs©g0v¿s ^v¿©^(·v¿OYgv¿y(·s U¾v¿sQ¾[9[ 0LYssg[xÁ^K
p+·p|O(·v¿©g[^K ^v¿|©g[Ls[ª(©·y©y^K ^@ºg|y-Kr[6 Q¾0wÀQ¾
|^L(·r gds(·s^v¿|LL(·r gds66©|(·r ^v¿|g[g[(·rL©(·v¿ p|ªg^L
k·y^[ gL_©rª(·v¿y©|[ Lª6g^Lgpr[ gk·v¿|yr[906 g66L-6©9©
0v¿ Lsn©^6v¿(·sQ¾v¿ ^gv¿L©(·gv¿Lp|O¬Q¾v¿ -sg[pv¿©g|L
[©KL^K6ª^3xÁK 3©!µg[<[Q¾©L<[ [(·gv¿LrsQ¾gL*·rK 0©E¼gd(·|KL©
Q¾©L Ls6©|(·gv¿Lp|ª ©|(·os9s^|© Lv¿|Y[C»(·|ª y[|Ã|ª
0wÀ©|© Ls©|©6y3(·6v¿ (·|L©Oy|6Lv¿ (·gv¿LY(·Ê¼©y^s g|e
^s^gÃ9© gdsª(·s(·9©|sª Q¾0wÀ6y|Kª©s© gds[C»|©g[9^s
[(·{ÂL ^s0wÀ(·v¿ 0wÀ^v¿gK(·|Q¾[s gMp|[^ÃL[Ã[s dv¿Ks6
^v¿rdv¿Ks dv¿K[[sÃ©!µLs ^r9L6LrK 6LrKQ¾©6gLLO 0wÀ
Q¾©y6Ls|L ^v¿rb6s«g[9p+· L{Â9L(·y^LwÀ LªL©^v¿|(·y^LO
Q¾©yg[g|(·yÔL (·y^L©0wÀv¿s (·rY©[(·gryª^v¿| 0wÀY©[6LÃ[O©v¿|
6LsQ¾[%©Ã^Q¾| (·©Kgrv¿|gL9|K L~©LsÃ©g6g|<g^L 0©[rÃgKLyª
0LYssL ogOso<[_g^L (·O0gL|Yv¿ o<[6gysp©+· nn(·
(·gv¿LL£^LL (·© ^Q¾©gdLg[9p+· Ls^v¿rO^gv¿9 Lg[Ls6©g[(·r (·{Â
^gv¿^K|^L(·r ^gv¿p+·LsL(·r L£^L(·r|Q¾ (·©Kr0©^MLgL (·©K
-E¼v¿9s^gN (·©Kr0©p|pg+· p|g[rg+·%(·Q¾ %©g6%(·p+·p|O ^gv¿
g[r0[Y[6sO %©(·g[nn6 Q¾E¼(·gL Q¾d[gL Q¾©y 3v¿ Q¾E¼LgL^gN
Q¾Q¾^gv¿grL Q¾d[3s|ªyªg6N Q¾v¿rgLnn6 nnr©C»©o<[
YLr(·@ºrgK rL(·C»©|Ls6©6v¿K 0Y(·v¿K9s6 [Ã^ysQ¾9|K
92
^Kr0o<[ Ã99ÃysÃªY[ r0rY[sÃ©[ r0LsL[rMrÃK© ©^ª
[Ão9KKª LªL9ry©gpsp©Kª _(·@ºÃ©KªQ¾3@º S¾|sQ¾v¿L^v¿L C»|[9s
-©L^gN LsoÃ(©·|{ÂqL (®·6g|~LQ¾©y ,KÃ©LgS¾sdg+· 90L(·©K
r[[Q¾©L L®gv¿(·r@º©(·E¼© 06nL L(·gLLo6ª LÃL=og9<
g6(·@ºÃL6[@ºL^ (·©K[ÃL=Y| ^v¿|y%©gr{Â©y ©%©O
r[ oOg[3ygdv¿E¼y0©g[ ^v¿LpE¼u6@º0(·v¿©g[ 6v¿K^Ly 3©Lyª6ª
Q¾d[ (©·yªLs^s[r[ r0|Q¾LrYv¿|6[ ~©L~|KLª(·9© Ã
(·O(·y^LwÀ |Y[^s ^[ªYxÁ 9|9||I½©~©LsQ¾wÀ _|©yk·ypwÀL|L|
v¿p|ª|0pv¿©y 0Y^^L©k·y©y rYv¿k·ypv¿L©y|©y 68¹^v¿©yp©&Ls6 rÃK©
L©nnoQ¾-| Ãª6yªYxÁg[9| 9[rÃKLgdv¿E¼(·v¿nn oQ¾g|L
g|ynª rÃK©g[L(·Q¾v¿yª r0(·gC»Lk·v¿~ryª Lv¿Lªo9v¿yYyª (£·L(£·Ls
=yªrÃK©[
nn|Q¾L[(·v¿6L oQ¾|[v¿©(·E¼ªL s©Oª[ Yv¿6|L

L9r^Lg6Q¾yp r0LnÃLY[^Q¾ g[|v¿rÃKLv¿©0^Q¾ r0Lyg(·(·r[
v¿9s^Q¾ -sQ¾r0L (©·|{Â%©gÃ(·-y0g[ 9[gdv¿E¼s©LY|g[ y0Lr9
k·g(·v¿6©p9[ o(·©KÃ[r0L Lgds6r9(·{Â L9gv¿-s66Q¾(·{Â
og9<6rp(·{Â ^|(·{ÂÃr9y 9so|Lp©Kª v¿g|dd6©g[sL6yKª g[srª
0|Kªg[srªr|{ÂKª _(·d6Q¾Kª[©rL 2r|LgQ¾#¶L(·{Â S¾gQ¾Q¾©|y©(·^{Â [©rª
(·gv¿L9©_9_gL^{Â Ls|r{ÂÃªo rÃK[dv¿v¿g|[Y Yo^wÀO
Y Ls|K^[v¿|L[g[v¿|Y y0©yngYL^C» LªÃªo9Kys|K Ã©y9v¿
dv¿v¿^L[ g^68¹^v¿|yv¿nY[ ^[9[[6(©·[ og6(·srL90{Âª Q¾g|Lª^Ã
o0E¼{Âª 9ªL9[-gd-L|ª@º{Â© Lªr0{Âª (·gyLª
(·sLYrYv¿|K
(©·|yX¾L-6-K dsQ¾©yxÁI½9©_K LQ¾U¾v¿KrO ^Lv¿rKs-_y©p[
0Ly©9©gQ¾|v¿9[ LsÃnn6|6[v¿K g|gÃL6v¿K_O^ 6LrgK_]Ã©L
yg(·(·-s6I½©yÃL yY©y|0^gNrN rÃªS¾Ã©L_] sÃg[0wÀ6yg(·(·L
0wÀr[[ÃQ¾L Q¾ypoQ¾g|Lyp+· _]L^|gys Ls0©E¼(·O©6s~|Kª
Ã©yv¿Q¾ -g|v¿Kª ogOs(·ªgd(·g|Kª LªÃ9KKªnnÃ ©r0LsLª
ng|yª ,K(·[s|s|sLs0Lg|yª 9KLs_b[6ªp[g6Ãv¿^yª %©ªQ¾g|yªLsy
r0nn[(·s(©·yª ry%(·g[(·@ºn©yg|yª 9rÃKLL|v¿|gÃyª Q¾©[Q¾yg[v¿©^
(· ^6wÀ^s© [|v¿ nnÃ©g[(·E¼pv¿ ÃL [©,Kpv¿ Q¾©=E¼(·v¿rÃK
Lsy ry00©y[Q¾6©3v¿ (·y^Ã©LªLs6©X¾v¿ s©!µg[LL(·{Âr3v¿ r6v¿
g[|©gQ¾yª nnrÃKL9^v¿L©g[ ©y3v¿n{Â|K L©6g[v¿©^LsLªQ¾©!µg[ wÀ^s©
3©!µg[s©9
|sO0©yÃÃk©·v¿ n{ÂÃL©|Ã[|ÃL3v¿ ry03E¼y9©9©^gv¿

Q¾v¿(·v¿nn K-%(·Q¾©3C»s nnYgE¼LLsy|yÃ O(·y
Ã©y^g@ºs^s (·^gQ¾(·(·ÃyY©[ [Q¾O|n{Â|K %(·ÃL©|©{Â3v¿[(·©K
nnÃ9K^K^K L<[rÃv¿9 6yLªn©yLªo ^6wÀ^sE¼©y(·
^gv¿LsogOs^s Ã©[|yrgE¼y ^ÃKs©L3v¿ Lsg6s^ÃK6v¿ (©·yª9ª
93
gr@º]|gdv¿ p©0ÃLv¿yY©L© LÃop©+· (·xÁg[sÎ½v¿g[grN rÃv¿9
^Q¾©gdLp+· (·ysKO(·{Â6s ^]gY(·Q¾©[dLª wÀ^s©[©@º6ªÊ¼(ª·Ã©Lª Ls
ogOs6©g-dLL©Oª Lª[Oª9gKyª Ãª(·sLsogOs[(·{Â© [|ÃL©(·sLs
E¼©{Â© g-dLL[©@º6ªpªE¼©{Âª g|(·y^3©{Âª[E¼y ^6wÀÊ¼u Yv¿ gK
LsÃ%(·3@º(·pv¿ LsÃW|s[ÃYv¿ o,L(·v¿r0s© rÃv¿9Ls|6[
v¿(·rÃyÃ[ÃL [ Q¾©!µg[^Ã|ªs©L6r[ g|(·y^s©!µg[Q¾{Â© ^6wÀ^s6(·OL
(·s ^gv¿L©W|s9|[Ã©s %|I½9sy||©[©s y©p|sr©|L©9[r© Lv¿(·©K
p{Âp©{Â 9synn6-v¿g9|Ã{Â [|v¿6L©©Ã{Â 3E¼uE¼©{Ân3L[
oO9©L(·L[Ã©y LsyÃ_b[[©y(· (·yy %©ª[sL(·g6L|@º©r9y ^gv¿L©
2gyY[r©Ãª |On|ªLªÃ[Ã @ºy^v¿L9Ks63 L©rÃK©Ã©nn
oC»sÊ¼(· nnrÃKLnysC»s oQ¾||ªs©6 ^s (©·y©s©O|v¿ ^s
^Ã (·{Ây©[Ã6(·LrÃ" oy0^6_K ^6^6ªgS¾s<[ Ã(·v¿ngU¾r[ y0L
r^K(·v¿|s o<[6r0gn(·@º yp[|v¿(·@º Q¾s(·yÃ©LLª_(·@º
yp©|6@ºp0s gÃv¿Ks0p^Q¾^sL | L(·9©g|v¿+· L©g6og|W©gY(£·L
[+·Lv¿M 0g|v¿+·[y|y©d %©gdsoLN|©^Q¾©d (·©KÃ9v¿(©·yd©
(·sLssds©y ngYLon©Y[ NrgY(·gv¿s2ÃK ^gv¿rYsrgY(·v¿9[ ^v¿^v¿©
Y[|Q¾ %(·g|Ã0rr0©|[ Q¾g9s^v¿^v¿©^[ ^gv¿s[gY(·gv¿sy0[ ||0
dKo6 %(·Lrg||©(·|6[ [Ãg[v¿gLds_g^LY[ Ãª9v¿Ls|©Q¾[L|6[ Lª
(·sY[|6s psgK~rv¿©(·E¼© (·xÁy0LÃE¼6(·E¼ª LLª
0wÀ(£·^ g9s©E¼ª ÃL6I½©Ã{ÂÃ{Â r%(·ev¿rg[sL gÃv¿Ks0p9®6I½©ÃL |xÁ^
Ê¼©g|rv¿KL _Q¾pLLg|e6 oÃrrgL
Ã©L<[ <LÃ©s|xÁ^y[ L®6
g|epg|9[ ~gL09[(·gv¿L©(· Ã©L|^[n©Y©L^gN o(·v¿L (·v¿K|£gN o0[L
g|e6ÃL Ã©L©g|pgL£@º6 9|6ÃÃ©6OgL Ã©L©9©|Ãqrg[|£gN v¿99g(·v¿K
gKd+· pr(·LLL(·{Â d&Ls<[Lª6v¿9Lp[ v¿9L<[Lªg6d+·<[
qrg[|£gN(·yv¿^s|[ d+·(·g|<[g[p«{Â [s©[sr©Ã6ªÃªy,K <[Q¾^6ª(·v¿
9{ÂK <[ry(·v¿,y[ g[Q¾{ÂKL®_gLp 9[rr£Ls6[LnY Lg(·rO
r©,g[nY |©Q¾[LrÃ(·snY r0Ã_nY(·s ÃªrnU¾|Ã|ªg[r+· %©9©
R¾I½g[b6s+· L©6s©OygY(·v¿k·+· [s+·Ls<|L9< nU¾g6[Ã(®·6r+· Ã©
LªÃ©|LOgL nU¾r+·L0K0L Ã©_LgL|g3s gX¾Ls6p|9©Oª nY
©E¼(·|K(·|KLª (·©KÃ[nU¾|r+·L©Oª X¾LX¾Lª0©gys gQ¾[v¿9[Ã©_(·v¿
L^Q¾(·sgQ¾[(·v¿ ÃLªR¾0Q¾©|s|Ãv¿ gQ¾|(·v¿gy^L r%(·(·Lr%(·p©+· Ã
gpr[YxÁg[g6N |0[v¿(·--[pg|L |[+·L|I½L© Lrg[Ls^v¿K
deL 9[r[dgQ¾g|(·v¿|g9L (·v¿,v¿_L(·|L [W[LLL9© 9s6
dv¿v¿rMLrR¾@º |sªg[v¿{Âg[v¿{Â£@º LsLr<[6(·@º ^v¿r£g@ºyY©[
|KsgQ¾|¬gS¾s6ys (·v¿r[|Ã(£·Lg[b6s Lsr[6(·v¿,s 3s|C»snU¾6
_(·d|xÁ^9©<[ngU¾ r[L©Oªy|rgY r[Ã|¬gS¾sr£gU¾ %(·|Y[
94
nU¾6s 3@ºW(·v¿KrL gS¾sngU¾Ld6v¿L L©Ls6g[LsOgL %©Ã©
|sg^LnU¾6 ngU¾g[9|s^(·^Kª |s^r[gQ¾(·y(·v¿Kª nU¾rÃNN|g[v¿g|Kª rÃL
r^KªLrL| %©6(·gv¿LrÃv¿ Ã©sLr|xÁ^g[Yv¿ r0v¿9Lr£09y^(·v¿
R¾0|(·v¿(©·|{ÂL© L©Ãd©g|d©v¿gÃL 9[r^,sg||g9L sT¾¾d[ª|K[Ã|gÃL Y
LLn©yL (·srMÃ©(·v¿K Lr|spg[(·v¿K ^v¿g^[|
Ã^v¿K ngU¾Ã[
|p|ª (·d|Lg|68¹] 9[rg|[dg|y,K _K|
9s6ªyn[ g[v¿yn[
g[(·y9© ^v¿oLª<L|s ^v¿oLª_^L|s LL_L(·YsL|s ^gL|s
|Q¾ ||©Q¾6ª9ªv¿ _K||xÁ^L©6(·v¿ Ls6O9©g[Yv¿ L©6g|6v¿
rÃ|&s6 |©Q¾|sª9ª_gL^gQ¾L 9ªgL_sL[ª9[^gQ¾L sQ¾Oo6s6gv¿L
^Q¾rÃKLLs ©Ls^Q¾6*·r (·xÁ9L9v¿Q¾0r Lv¿Lªpsgs0r
Ã©L^v¿r0wÀ(£·^ gS¾sr9y9Oy^v¿r L©Og[Ygv¿L[*·r Q¾gv¿L,r
Lv¿Lrs*·r Y©g|~rY(· LªÃªdnQ¾|6s,v¿ (·{ÂL^6ª9ªv¿ 66v¿rMª
k·v¿©Ov¿ ,L(·v¿|L[ª g|^gv¿y^L6L[s |£gU¾,sg|(·v¿d[s %©Lr9Ky
L©Y[s p+·[[sQ¾0wÀ6 YsLrgYpLgYQ¾| gMg|YL^L^y©9©Q¾| L©(®·6©
p©g0LÃªQ¾| |p|Ãª%(·L6ª g|W©^©@º ^9©£gL Ls^©[|Ã|sg[|£gN
Y[9ªoLr(·L||£gN Ls6_g^Ls©C»s g|s(·y^[d[sOgL ÃorgL

|£gN srÃ|&sg6s|£gN ngU¾_|£gNÃ©y9® 0wÀ|6[dM_LgL Ln(·v¿K|£gN
r[Ã ^v¿r^|L Lrg|gNyp©L® L®6rs0Q¾d[_g^L g|sOgQ¾9E¼g[|£gN L@º©
g|WgQ¾ÃQ¾s2gO Ã©s|s+·_g|@º (·|E¼dLygL,r(·K LsÃ[Ã,r_rK
LsKÃ[ÃKs[ Lr[r[g[Yv¿ r©C»uLr©C»ªoE¼9K LsÃ[ÃLr
rgÃr[ ^gv¿Ãª|^©,_rK Lr_rKLLL© ,rL|ªK©v¿Ks[
rÃN|ª
rÃL^gv¿rK|[ %|[rxÁ^gQ¾(©·|{Â ^Y9K Lr^gv¿^Kg[wÀ^gY(· Lrs[
9[r[rv¿K [ÃLsry(·v¿K 9g[LsdeL^v¿K Ã9g[Yv¿KQ¾0r (·v¿

_L(·9ªo Lª6Ls6ª|xÁ^^v¿r 0rg[0rÃQ¾0r Lª(·s0r|M 9s
g[Ygv¿L|©Q¾O(·y© L^||[|=y© ^g[Q¾ÃL@ºªg(·y© (·©K[=yªg[Q¾[
^||sLr|xÁ^g6sC»| p©Q¾Q¾d6sg6|Ã| LgQ¾Lv¿6(·©K(©·| gv¿3|[L©Oª
Lg(·(· (©·|{ÂLg(·(·[L©OªOv¿ qr|Lgk·v¿©y0v¿0v¿ 0r6s|KLv¿
Ov¿|©[LN|nU¾ |ngU¾(·y^[©6©[LLv¿© [6(·g|Ly-6fsdk©·v¿© 0r6s¬Q¾
%(·g6^v¿© r0Lr[v¿©y|y©d Lv¿[Y©9ªnÃsª Lª6YyL©y^sª 9©
R¾I½Yv¿LsQ¾0wÀ6©(·© Ls_(·d©gX¾W (·sg|W9©Ov¿© g66Q¾[Q¾|xÁ^
Ov¿© ||xÁÔgL|Lv¿© r©,Q¾v¿ª[rLs Ãª69|6ªLsLp@º sQ¾O(·gv¿L
nÃL(·@º 9ªg[v¿Lv¿os©0g[C» Lg[C»|Q¾ |xÁ^Ã©L66{Â C»©g|s6
-{Ân{Â =gys|xÁ^g[b6{Â s©g|(·{ÂLg|sLª |xÁ^9©g|r- g|sLsQ¾
[r- L©6Ã©L|xÁ^©[r- g|sr-gk·v¿g|L r©,rM6668¹(·v¿ [sO
g[gv¿68¹psLv¿ Ã^v¿MOL£Ky©d[Yv¿ L©6gY(·v¿r©,6 sLy9©%(·y,Kª
K rr,[|Ã©L©^@º9K L©(©·|{Ârr,6nÃK 9(·KQ¾©-K Ã(·v¿
95
0{Âys|K [Ã©Ly©p6ªg[ry[ [Ã©Lr[g[|[ o<[C»©[ Q¾©ÃLrngU¾Ã©6
qgL nY(·v¿K+· ©E¼g|s(·y^[k·gL o_g^LÃLs© g[g|d©^v¿o
,L(·v¿s©(·gC»K(·r g|d©g[xÁ^KÃªg6|r Ãg6YrYrQ¾ Lr0I½|pL Ãª
LN|9KL|©Q¾L Lv¿s||M[pL %©_LgL(·©[ Yy0©g6NdgU¾ |v¿
,r(·d2ngU¾ L©|Ã6_(·@º©ÃgMdgU¾ (£·^r£gU¾|sr©| Lrg[Lsg|(£·L Lrg|Q¾
L©d©(·v¿gÃL L©6Ys|LYrL p|g[r+·L©Q¾ s©O[6y©_|6[s+· (·|
2OOYv¿Kd+· O||©Q¾~gL|sL^N (·Ã ^^gNy0©[ Lrg[Lsg|(£·L dv¿v¿
g[Ls[|OL Ãª9K©g[Y©9©|gÃL g|gÃLg|gÃLQ¾,L© Lr<[Q¾g[ps
%(·%(·gX¾Ls Q¾9©^K6^gyC»s d©(·LssR¾I½k·{Â© Lr9v¿Q¾g|<©s [LE¼©
_|6[~|KªC»s (©·|{Âr©Y(·v¿y(·s Lv¿Ãg|<©s ^sª 9©|sª|Mg[(·r
Lr<[(·rM(·r %©9©Lrs_O_(·r Lsg6^v¿rypÃ ~|KgQ¾(·{ÂL©6
rÃª
%©gsp©Q¾R¾@º9©^Ã© Ãª6[Y[9s6ªv¿Ã© Lr[2Ãª|v¿Ls Q¾

Q¾b6gv¿L+· d[LgKrgÃL [Ã9s6ª%(·2g6N LsÃ_^L<g[s
~gLr£gL_gL^gQ¾L (·v¿9©g|gÃLLs0g|gÃL 9s6ªg[LsrgÃLg6N Lrg(·L
Ls6 Q¾b6gv¿L^|9©g|v¿L 6s0wÀ^Q¾9©g|[L k·y668¹9s6g[|£N
Ls6_^LÃLr [Ã©Lg|sg[(·r [Ã©L(©·|{ÂLr(·r [Ã©L
(·{Â|£gNg|v¿r Lrv¿rQ¾0r ^Ãg[g9<6sL^ |sªLrs ^9©y(£·^ L®6
_(·@ºg[9|xÁ^ 0wÀ|K©^[|Ã©6 Lv¿|xÁ^_^LsOY(ª· (·v¿|~|Kr[[gQ¾(ª·
p©Q¾p|[Y[g[(ª· Lv¿6-ªLryp _^6Ã<[rsv¿ <[ry(·Ls6
^v¿ <[|Kr©,Ov¿ [Ã9v¿Ãªr9 [r[gKsg+·_p| ÃL©dM6
[p| _^6[d6<[©Q¾p| p|[sO rÃLrÃ©(·^^Lr 9|LrL©6
^v¿rLr Ãª9Kg[|L«yL©rÃLr p©Q¾LrL©%(· oLr(·L|g|<[ Ãª6<[6ª
^s|[ =gys%(·Q¾Lr<[ rL<[r|{Â© Lr<[Ã©L^v¿ª |0L|sr0
(·Ã[v¿© (·v¿Ly0L|L9Lv¿ª ,L(·v¿ªLs Lrg|<[6ªk·{Â v¿g[|£gN
g|(·{Â ^v¿r[Q¾_g^LLL(·{Â Ls(·{Âr©,6 Lr,rÃ[,rLv¿ rÃLÃg[
rÃNv¿ ÃLª||s^(·L_(·v¿ ngU¾0©6v¿(·v¿|s L©|sª,r[rÃL Lv¿Lrp|L©Oª
(·y^L L©LªoLn^sL ^gv¿^gv¿L6v¿6v¿ LªÃªg[|6[sL nU¾L|Ã|s
(·gyL |6©[ª(·gv¿LrsgQ¾L rsgQ¾L9ª|sª (©·|{ÂngU¾|p|6©s©0ª -v¿ª|rÃL[
y0© YQ¾0wÀL0ª ©|[v¿0ªLL_^L og[xÁ^K(·sO©E¼ª ^©Os^L(·pv¿yª
v¿©(·E¼ª ^gv¿Q¾0wÀ(£·^9ª[3E¼© ÃL[6I½©(·y^L g[Ls[grgN(·(·rp|
dU¾(·v¿s+·9©r[[Ã Lª|v¿o[p|^Ã r{Â6(·Ã[0|© o(©·|{Âg[Ls
LQ¾|sgLgv¿+·|g[Ls R¾ds9L[ÃLLs LsLsgM|6 o6|+·ÃQ¾gr{Â
L6Q¾yp~©LÃg[r{Â |v¿_©r{ÂgK[p|dy Q¾0wÀg|v¿{ÂyYs o(·s
|@º©|v¿Ê¼yª g0gv¿(·Q¾v¿9©9©Q¾E¼y© srg[sr9©E¼(·y© 0I½y©Ys[Yv¿K Ls[Ã[
Ã©L0wÀ(£·^ s©[9ªoxÁ^ LªL9rsy©p|xÁ^ L{Â©n^(·©g[ 9s
Q¾E¼S¾|s+· Lso<[_^L [3E¼©(·YÃ(·y^L 0C»g[gb6LnY| (·gv¿L
96
^v¿rO~|K (·v¿g|s6ª6L[ gK_^66ªg[gQ¾Ys[ r0,L(·v¿KÃLª6 ry
g|,©^gK|v¿K %©ªgMQ¾©L (·v¿K g[(·r(·r¬ryg[ry[ g|,©^,y[ ^[
|(·rgK ^[(·gv¿L ^gv¿^&|Ls©L©(·Ls6©g6N ryg|,©^g[r{ÂÃ©L |v¿Kd©L
v¿ÃL© LªÃª|[On9|v¿K [g[9Lª_(·@ºL<[ Ã©Lv¿g|_(·dr[ 9©|
g[v¿[gLgrv¿6ª Ls<[[LgQ¾y,K |gKyª9ª|©Q¾Lg|6,K Lªo9s6L©69[
Ã©L<[g|yLª O©E¼Yv¿O©E¼ª6Q¾Kª %(·yÔOv¿[6yKª gn6(·yOK
L(·v¿p©Kª y^yL©KªL©Oª6 %(·yr9|{Â^ L©Lv¿@º^y|@ºÊ¼u9 L
(·v¿|g|6v¿(· [s©pv¿|9|6 Lª6Q¾xÁg[Q¾^s©L _(·@ºLOK6sOLrL
g|v¿yLs6pgL2LL (·{ÂyLpL6©v¿6
©Ls_^L g[|©gQ¾y©

|sLss~©Ls Î½yYss~©sgOs ~©s_(·dyg[9xÁ^ Ã©rE¼^Q¾y©{Â©
|6©s©yLªnv¿{Â© (£·^9ª9ª6|{Â© ^gv¿©Lp©{Â©pg|(·Lª |L
~L99[_©gv¿L© p+·Ã©rE¼^Lg|v¿g6L© ~rO66gv¿L© o<[(·O[[r©E¼d©Yss
^K
~Q¾0wÀ[O^^KrL d
dpp|L
============================================
97
~
66gv¿L
O
~~66gv¿L
Yss

||

[r ~Q¾0wÀ[Os[r 0LYssgp|6[ (·s©YssÃ©yg[xÁ^K ~©sgK
_©sy,K Q¾v¿ª~|KLª(·9© _(·dgKY(·v¿ 9ª[s©[s|£Ns(·v¿ gp]xÁ^Lª^v¿^v¿
~©s_©sLs^v¿ _©sO9s6ªr[Y|© |O^|L©qd^|© ~©sLªg||©(·xÁ^Ã©
g||©(·xÁ^_©s(· ~©s6g|s(©·|{Âg|W _©s6L©g[-{Âg|W _©s(·Y[py|
< ~©s<[|E¼© 9ª|v¿(·[(·(·gr[Ã©E¼ gS¾sg|s6|E¼ g||©(·|v¿0s[Ã
9©E¼ _©sg60©E¼Lª|v¿ [v¿,v¿6gr{Â L©|_©s~©s6p©{Â 9©|Q¾0YL©|I½ªg[|{Â
©g|Lrv¿{Âr[ L©|69©Yv¿ngU¾rL g||©(·gKp0s|L ~©s(©·|{Ây©y0L
_©sg|[r-|Q¾ L©6^ÃrQ¾nU¾ dv¿v¿^d^MY[r[gQ¾ s©0,©r6sy0©g[[Q¾
_©sgYL%(·yª ~©s(·s_©s(·s <L=yª9v¿ ps Lg62ÃK|s|s 9v¿|sN
^wÀ Lv¿Ã_^LÃ©L ps g[|E¼(·v¿Kª|3E¼g|s (·xÁg[rQ¾nU¾|v¿9s y0
_©sLs xÁ_©sQ¾xÁ~©s ^wÀOL©Ãg6Ã©s L^sgrg~LL©s ^sg63©Ã
9 ~©sgK_©sÃQ¾©[ 9v¿Ã^wÀ6©|Y[ rO(·v¿sÃªg||©6[ g||©(·Ã[
rQ¾rgL ~©sLªÃ©(·dL v¿p9gKyª^gÃ9©g[gb6L r0s©L_gLnYr0L _gL(·v¿
WL(·xÁs© s©Oª6^wÀOR¾@ºÎ½ s©|©g[C»(©·Q¾Ng[YE¼ rÃK©g[~©sOg6(·v¿=0E¼
(·v¿©g[YE¼nU¾6 L&sv¿6*·6©k©·v¿ -E¼qrL@º_Ãv¿ YsLr(·gQ¾gML^
_-v¿ Q¾g[|v¿[v¿Ã© L©KªLsgL(·Q¾ -(·Ãv¿ Ã[(·gv¿LÃ©99v¿ d©Yr0
Lg]|L[^v¿ ©^-(·v¿Y[ª Q¾ ÃÃªp|6*·^gv¿|L[ Ã©y(·ªs6ªLp[ LQ¾O
©y(·sY[ Ãª[|©KQ¾v¿ O©v¿p0sªÃ©ngU¾ ^9L L©Og[g[^9©^wÀOL r0
L©Q¾^sY(·L g[9|O|v¿y [gQ¾g|WO|rs d+·v¿9Lr£09y|L|s
YsxÁ^rÃQ¾Lv¿s g|ys[©yª^gÃ9© |^[L©[s6s0v¿|L _sL[ªC»|K(©·ys
grL |@º©|©{Â(·rs©L Ãv¿|[9L90£L R¾@ºR¾@ºp©0|[ dL£K|
(·r[ Q¾|_gLnY(·9K r{Â-KsY d&sgQ¾ss(·v¿ª nU¾9©Og[
r3v¿gk·v¿© 9©O©|©Q¾~L6ª^!µy[gdv¿© Lªg[9(·v¿ª0wÀQ¾| (·r*·©Y ps|£N (·xÁ[
Q¾©L<[_^L ~|Kr[[rgYg|68¹gN ÃL©ÃLLs(·gv¿L Q¾^(·^v¿Ã©Ly0@º p|©
(·sy©@ºy©@º psMp©@ºÃ©Ks6-©@º Q¾^L|ª C»©(·^v¿ ~gLr£Lyg|gÃL Q¾(·r
y©{Â©9©g|v¿L <[g[(·sgÃL g|gÃLg|gÃL9©[©K© L69©g[LsdL
L(·v¿KrgÃL gS¾syysªg|g,^Lg6N <[ªg[|£LÃ©[ 9s6©g6NrY[ 9©
0wÀ^M6v¿|[ 9s6ªg[b6yLr[Y[ <[^]L©%(· Ã©v¿|r©,0r 9Kª
9v¿g[9Yr Ã©dv¿v¿v¿O|r (©·|{Â|0r(·s(·v¿ s©Oª|6©[ÃOv¿ ps%(·
|v¿ v¿OO[s©9dv¿v¿ |sªOv¿n©0 sg[9dv¿v¿6sv¿O g[9nU¾(·v¿
v¿O |sª|rn©v¿O |Og6N%©L Q¾0rxÁ^v¿r0v¿9 (·C»|sr0v¿O
98
s©9 |v¿r[_2Ãr9 Q¾dªgS¾s|9 68¹£-{Â 3©E¼©9v¿v¿Y|L y0rv¿-y
O[|v¿L L©g[v¿|[v¿gOsÃL |Og6NnªL v¿O(·dygKg[^K Lv¿6
3©E¼©6yL(·[ L©6r[_2Ã^v¿Y[ Ã©LnyÃ[Ã©L© g||©(·nU¾6ªv¿Os9©O 9©
r[(·rgÃLg6N Ls6^v¿r^Q¾_^L Lv¿r0LO(·LL 9s6ªQ¾s+·r[
Ls[(·Q¾rY[ Ls[LL^Q¾gp0r[ v¿^gv¿|L[6(©·[ %©ªLª^Q¾^v¿rr©C»ª
|L|sLv¿Ls6ª(·©C»ª r[6d(·gk·@º© _(·@º9®Lª^ª s©Oª[6y©L(·|Q¾ [|Q¾
_|Q¾||Q¾ d(£·^©[ª6y0©yQ¾Q¾ Lv¿|Q¾L©|sO [6y©s©OL(·66Lv¿
L(·<rgL(·gC»LÃ© p©{Âp|g6gU¾9 Ã©6[|ys©Oy rs0<[9©(·v¿K
L©0gL[L©nU¾Ã[ L©0r<Ã|©0{Â69K Nr<[Q¾[9© (·sr©gy(·
6gyy|s Y[(·rÃQ¾^v¿68¹s 9K©g[Ãv¿6Q¾3@ºrs y0ª^sL6s L
p|0v¿6ªLxÁ LÃ©L©Oy%(· LxÁ Ls|K^y^xÁ (·©K LxÁrO g||©(·|v¿0s
s69©E¼ nYyLs69©0E¼ L©Ã©(·9E¼rI½Q¾0E¼ |3E¼[Lsp|Y
5¸0Kesp0|L6ª |v¿0s
Ãª_Ores6ª Ly9©rÃQ¾p0s6© g|[Lv¿6©|@ºu[
s© g|gÃL(·r(©·gys|K Ã©[g6NdU¾g[rK g6NdU¾[Ã©L9K <[^Q¾[
3E¼©[ LrL(·rg6%(·9K <[_^L6ªr{Â(·v¿K g[Ls[grgN(·(·r[C»[ L©Kª6
,{ÂKr{Â6ª %|dU¾=y©ysg6N g||©(·|v¿0s L^N drQ¾rgQ¾Y[^N
g|Q¾©Ãr+·s©ÃL k·y(·r(·y^Ls0ª g6L(·2L©6ss©0ª [[sL|ª9©0wÀdv¿Kgv¿3©
^Q¾v¿3©LsQ¾0wÀ 9©ngÃ_|£gNd[s pg|(·p+·[[s <[ypªÃ©_< ^s[s
6y©[ LªÃ<[ypys|v¿ Yrr0¬6v¿K(·v¿ M[rM-y[|v¿ gMd(·^v¿
y©{Â(·n© 9|69©<[|£N L6-v¿v¿_|£N =gysLr<[_^L L©6g[|£N
v¿ Lr<Q¾Ãp|v¿gÃL YrYrdpdpg|v¿gÃL LsLªv¿L0L gÃLgÃL
(·s^ g|v¿yQ¾©ÃÃ(·v¿|£N LL(·{ÂL©Oª66yg[|£N L69|6^v¿rLrOL -K
g[gb6LnY| _|£NC»sdMgrM g[|£N6ªLªÃªg|g6M r6r^ÃL|M dML|
grML|L®(®·6ª %©gsrÃ-Î½ª Q¾©ÃrÃT¾-LªnÊ¼ª L®(·©K%©gÃ(·-v¿E¼© rÃL-
LE¼©9® %©gÃ(·Q¾-6©E¼ª0v¿ (·©{Â©Lr0Ls|v¿ ^gv¿L©[Ãy©y|pv¿ g0gv¿|v¿(©·|{Â
Yv¿6 p0|L9s|v¿_]Ã©L© Lsy6r0L©|v¿0sQ¾©L© Lsdg||©(·60E¼
ngYL© ^v¿ Lv¿g|L©p|0v¿ Q¾d r@ºysr-^v¿ ^@ºLrQ¾d[Ã©L9©Yv¿ Ls
s©Oªp(·oy©(·|v¿ 90gLv¿[Ã6 s0Ã©LQ¾©|LL£^L g^L£y©(·6Ã©y_^L
yY©y(·rk·y©^p+· Lrg|NyY©[ 0Y|rÃ9[L^Ls L©OyLrQ¾d[gL
g|g|+· sy09©LrQ¾d[+· py©(·sO©+·|68¹L s©OªÃ©L©g6NdU¾ Q¾d^v¿
g[rynU¾ dU¾Lr|xÁ^gMdU¾ _gLngnLÃ©L© Q¾9ªO[9ªoy©(· L©OªÃÃ©L©
Lr|y©(· ^gv¿sy0L[©(· (·@º(·v¿(·gLLv¿L© ^|Krs|©@º{Â ,
L[LE¼g^{Â nÃ©v¿Ã|0(·|@º{Â rO@º{Â(·©KgLs© LrÃnysnys
^ÃL g-dL^]^@ºwÀ^s©L (·I½^ÃnÃ©v¿L oLªg-dLLr6©6
(·I½
rÃKLÃL3gyL 0£ÃOÊ¼(ª·g-dL[(·gI½L Q¾ÃQ¾Ã6s^6|dL [©@ºr©g9L
Ê¼&sL 0£ÃOg|v¿3{Ây©r[6©r[ (©·|I½©rÃv¿9L<[ rL(·C»©g|LLs6©6v¿K
99
d|6[ L(·C» r0nnrÃKLL©|©{Â© 0E¼{Â^yªo0E¼{Âª y©p6ª9Ãys|K
|@º©{Âª o[gr{Â©L9y0 ^MêgQ¾g|N9[ +·sLg69s6ªr[ Ls(®·6ª
o<[ S¾|s|s|Y[[@ºL rÃ(·gC»Kg|Nr©Ã L£K|LQ¾-0Ã rQ¾rLv¿r(·v¿Q¾Ã
%(·g[^£ÃLv¿©y y©pdo6ª-E¼|v¿ L©OªYs[[Ã|v¿ (®·6r+·g|v¿+·
6v¿ 6v¿q@ºy©gp@º y©pC»s[©dL [rY[[g[b6L %(·y©p|L
g6N 9LrLLY[ª ~gLr£Lg|gÃL %©ªg[gU¾9ªQ¾b6gv¿L LsLg6Q¾|9©
+· rgÃLg6NL© Ls[|g|g,^Lg6N
Q¾|Q¾(·r|s|£N -E¼g|s(·Q¾r
y©{ÂL gÃLgÃLQ¾©-©[ Ã©(·og|<[^] [Ã9©k·y©68¹©g[g|KK L©|v¿||Lª
og|<[ Lr^][ÃL© (·©K(·Ãr0s©L gY(·v¿^ÃLL_OrL 9
9s6s©0ss©0sL Lª6LsLªQ¾©LL© 9sr[v¿MgQ¾[ Q¾©Ãgpr[g|s6L[ Ls
0wÀ^Q¾©d6dK |sO[0|K psO g6NdU¾9Ãys|K ^v¿rOgv¿3^Ã©9©^K
<[0|6Lgrv¿|K (©·|{ÂdKL©-v¿ sL|wÀ6©yLª6n©y|ª ^6©ygLL(ª·g6]
-|ª [Lv¿|sO9K|Ã|ª ÃªLªC»|ª(·g{Â(· r=pE¼v¿pv¿^v¿Ã© Q¾©[9©9©9ª
9ª6Ã© ^gv¿2Ã(·6dg+·^Ãª Q¾©LªrÃ©Lª6(· %©(·y9v¿Ãªy,Q¾©!µ[ ^|y
LrÃ(£·L(·ysK s^g|MrgdQ¾Ln[ LspK[(·v¿r
ÃL|&sYgv¿L
p|O¬s©OªnE¼Q¾©L LnyY©dU¾L ,{ÂKÃ©Lr{Â6ª %©[O6rgÃr |K
9L[^v¿©r ^r(·ªLsg[wÀ^r dU¾_©rY[L© r yL(·{Â6 g|~L
L~L6 (·y^|yyg~L6 Q¾[Q¾nzs698¹s v¿|v¿^KQ¾©!µ[ g0gv¿(·^@º
r[YxÁ[ %(·L||(·xÁ[ g[9(·ysK(·Q¾,9© %©©LLnÃL (©·|{Â9©gYL
g[9|O O|(©·|{Âg[9^v¿rO (·s(·OLv¿Lª L©|[nnrÃL [L
^L©@º0K0©L 3v¿Q¾v¿|9sL _^6Lv¿ÃL (·v¿Lygp,^63v¿ LwÀLy|@º
_Ãv¿ rE¼g[gOL_^6^v¿ |s|Ãv¿v¿gd(·g|L Yg[g[9oOL 9[L©6s
(·ysKg=9L %©©LrÃrgL g|v¿{Â90LLy Y[sL©Q¾©dY[sLª(·{Â Y[sL
n^ªg[r{Â Y[sLs6(·|©99|{Â _|yg[r{ÂÃªv¿L[ [sª^gv¿yYy
^Kr9g[nÃL=0gv¿y gdv¿E¼Ls^v¿rp0|Ly (·©K[©{Âg-ynÃ(·{Â 9ª
g(·v¿E¼v¿L[Ê¼|ª ^©v¿n{ÂÊ¼|ª Ls[|@º©yL©Oª E¼||ª -dyLE¼||ªQ¾0E¼ª
©s^v¿L©o6p©+· d|6[^|©L£^LL L60LLrÃrÃrL gn(·@ºv¿L
©E¼| 9ª|v¿ng|s6ª©|[ dnQ¾~|K^d|©Q¾[ r©Q¾4K[n0Q¾d[ L|[
g|v¿©Y[g|sO =gys|KgS¾sg[v¿©Y[ |p|_|£N^v¿|L[ _Ls2^6ª|y©(·[ |
LQ¾n©Y[d&s Y|Ã|ª|¯Kg|Ã[ r0Q¾0wÀ[[sdv¿K %©9©R¾I½~U¾^]
Lrg|<[^ML© ~©MgQ¾^6<[ªgS¾sª Lsg09©Ly9®||g|sª r[(·y^g|(·y^
|sª Ls0yg[b6sª9©(·{Â %|_gLg[|£N9®Lv¿ nU¾ÃE¼yg[b6s|s^v¿ L©6L©
^v¿r0L6v¿ g[g|(·v¿oLª nU¾Ã©yg[b6sd[s g6NÃ9®^|©y6L[s L®6L©6
%(·[LQ¾[s LrsLªY[s9Ky Ã©Lg|s^[g|[r- Ã©LygS¾sªLr©[r-
L©|Ã6_(·@º©yg[9- Lv¿|-Lª 9ªg|sg|(·v¿_68¹] gL,rQ¾Q¾dLr<[
^v¿r[Q¾_^L6ªY[ gL0Ã[(·{Âs gÃv¿Ks0p^Q¾^sL ÃrMg|sg|v¿+· L©6%(·
100
o^Q¾gpg+· L©%(·r+·9K| g6Ng|s^[ Ã{ÂÃ{Âr3Lªgk·v¿|[ LrxÁ^
Ov¿(·xÁ[ Lr<[9©E¼|ª ÃrMk·{Âp©0g|v¿0 Ãd©(·gQ¾X¾X¾Ls0 ngU¾rL6Ã
p©0 YsLrs©0L©Ãg6 gYQ¾|YsLrgYpgL(· g[g-y|E¼|[y9|ygQ¾(· L^L
v¿K|©Q¾(· (·©K(·-©y L©Kª|Ã|sg[9rU¾v¿K |Ã|ª_Q¾^] (·v¿|ª
L66gv¿M|y©(·[ ~|Kr[[Q¾v¿ª Ãª~[O6gv¿M ~©L^MgrM(·yM ^gv¿L
Y©yÃ^v¿M yyg|g6Mnn6 p0s~U¾{Â~©L© L©g6s(·O6©^gv¿L© ^gv¿L
gLÃ{Â|v¿g6Nª dLL©s©L©dLL s(·Og[sQ¾g[=v¿ª (·r(·ry|Kg|v¿© ~|KX¾v¿ª
[s[gdv¿© xÁ^g9v¿ª6ª 6gv¿M~|Kª^L(·fÃ 6gv¿M~|Kª(·{Â|v¿(·
6gv¿M~|Kª^v¿r©yÃ ~©L©g[v¿s^|L ~|KªdU¾L(·v¿K ~|Kª6(©·y9[rrv¿K
~|Kª~©Lso^K (©·|{Âo^K(·r[ª %©Ã©|(·r ©|(·Q¾(·v¿g[(·r
g[9p+·~v¿r Q¾©yv¿r|Q¾ p0ds2O6ª|6[ O|~|KgK
^gv¿dy[ r[[gKg[gQ¾Ys[ (·v¿[gQ¾[~©L©Ã© [Q¾©o©gL|s9[L
Ã©Lv¿
LgNv¿s~gLg|-sL Lª6L©nn[|Q¾L ~gLg[KLp+·Lª gk·(·v¿[(·v¿|
sL(·g6L Q¾|ª[Q¾pgv¿L 6L[(·v¿|rv¿K[L
^Q¾©dg[Lsnn6 ©

oLN|g[Yv¿K ÃªsYss6ªY©v¿K (·Ã[(·p|Lv¿K 9ydv¿KLs
gÃL|6[|v¿|v¿ 0|ª(·v¿|^v¿©^(·v¿ nnLs6(·xÁg[[(·v¿ LQ¾[v¿_|LL Ãª
sg+·(·(·sg+·(· Ã©rLp©Q¾(©·|{Â|sg+·(· 9©Kªr[s9[L©L©- L©6(·v¿©-s©
2O Ãªg6Ã© s©Oª_s©9[ nn9KL(·s(·v¿K 9ªLs6ªr[©^L9K Ã©srKÃ
Lª6 0wÀr-6s(·O%©(·|s L&syy[p||s rv¿LyLs2ÃC»©||s
^gv¿||sLv¿Lª 6ªÃª6gv¿Mnv¿ª ~|K(·gv¿LLsQ¾v¿ª ~©gLs|&Ls6ªQ¾[sÃv¿©
Q¾gQ¾[©v¿©|3s6ª ^Ã©g[nn6yg(·(·yy (·©Kp06g(·L[=y (©·|{Â
Q¾d[rMªg6g[|y y[=y^Q¾(·ry g|dQ¾6gv¿Lªs6 _dLg6Nª%©(·|s6
Ys©L%©-6 (·©Kk·(·6Q¾|E¼y ^MgrM(·yM|L (·r*·©YgQ¾2Ãs+· [[
v¿©0gLrg0y©99£gpL X¾©gyLd(·yy©{Â |©{Â X¾©06=@º(· s©|©g[9L©
3@º(·©3@º(· X¾X¾r9g[ E¼L©-@º(· ^gv¿[L@º(·L©E¼|© |sª69|(·v¿|n©Y (·
L6Ã©odU¾ =yQ¾©Ã0ªnU¾ [gy(·g^[U¾d(·9 pyy(©·|{Âr©Ãrs©
L©Kªg|v¿yg[9©s© L=L6|YÃ©sª |xÁ^s©=E¼(·v¿ qrr{Âª|I½yqr
Q¾©Ãgpr[gQ¾qr r£09yrÃªrrr
9Kg[g[0rÃ©(· srL^K6©_^6

0L|ª(·[@ºg||6 ©E¼|{Ây©^s^6 G¼Kª 6g|Ãv¿(· r+·L©OªnU¾L©
nU¾L©^dr+·L|© ^v¿LÃ©!µg[s psQ¾d© dU¾||d©v¿Ãn ÃªLª,©^L©6ª<[
-|Q¾-|<[ Q¾|E¼©g[^Q¾g|<[ o<[^d6 Q¾©Ã9ª|v¿rL^K Lª[L
g[9gÃL6Q¾©-K L©@º(·^Ã^^K (£·^K^Kgpv¿(·| (·n©v¿Y[|L gp,|£N
9v¿g|6v¿L Lv¿Lª(©·|{Â[@º6gv¿L g|^v¿L^K<[[ª (·v¿|ªg[Ls68¹M~|K g|eª
^{Â|ªQ¾0wÀ|6[ v¿Ãg[Q¾|Y[ [Y[v¿-|ª ^Ã©g[9[L©6v¿Û¾L
g[9©U¾v¿r06©-{ÂL -s9 U¾v¿L Ã90LLs6©[ (·Q¾s©y%©3@º(·
3E¼©yp|^dLg[@º(· 9sÃg[dÃr[6@º(· |6@ºL@º(·L©©E¼ Y|©yL©
101
%(·[LY[ v¿g[v¿Ã0C»nY[ Yss[gKLr6L[ sLg6v¿L[|ª
pg+·~U¾[|Lr[ª gdsª^Kg|[s^]ª dv¿K@º00©gysg|Kª <[(©·Kª0wÀ[Q¾©
||0wÀd~(·v¿| nYr©,|£Ng||v¿| g|Wg|WgQ¾_b[Yv¿| 0wÀv¿|k·yL
Lr(·©K^v¿Lr(·©K (·©K[0|ª0wÀ|K 0wÀÃ[s©Ldv¿K^K Q¾©L[(·KÃ
<[6 0wÀg|[Lv¿ªQ¾©L<[ v¿g[|L(·LªÃ©[ r©,k·y_Q¾y|Ã©[ r[
C»©[(·Q¾g^ LrL0wÀg|[<[[©Ã© g|gQ¾L(·yg|X¾[Ãª oLr&sg|s©s©
rO^s0wÀ6© L©Oª[(·gv¿L[r[ E¼©g[LC»gpr[ Ã©|©g[-E¼Q¾E¼sr[
-y|r[0wÀ^Q¾ Q¾[Q¾rLr6 pv¿|%(·L|^Q¾6 Yv¿©g[^|yªrÃK|6
YE¼9|6R¾I½(·v¿ r0^Ã6rL(·v¿Ls6 L©0wÀQ¾sK|Ã©y|©6 g[9d©9
Lv¿06s =©y|v¿6s|v¿L© gdv¿C»©|psÃL E¼gÊ¼(·v¿©g[ Q¾Y|L 9{Â©g[
^L(·6sv¿drL Q¾rL(·k·L© %|ogOsog[xÁ^K ÃªLª(©·|{Âg[grN
9K 9|gd|&sL©6-K p+·^K(·gOs©y LrÃv¿96%|I½ Ly_<g|W
0I½ LOAº©6(·s_I½ (·s|E¼g|[©Q¾ Ã9d(·3©yr[ ^gv¿^ÃL
g|6xÁ[ %(·g6Ã©rY[ |Y[^gv¿g9© ryn{Â|ªn©yL Ls6sn©nE¼u
n©yLv¿rL _I½L|6s(·O|L (·YÃÃ©LL(·s(· [Lª_©r(·Ls|v¿ Lª(·s
|Kd(©·y|-v¿ ^gv¿n©Y_Q¾[(·v¿ g|[©Q¾r(·v¿Ã%(· (·sÃ© v¿©0^©@º Ã©(·s
Ã©n{ÂR¾@º rL©^9|y0©0@º 9v¿LªÃAºg^[ (·Y9xÁ[0ª9xÁ[
(·Y[©M^9xÁ[ (·Y6LQ¾dv¿L[_s©9[ (·Yy0[_©r L6Ã©!µy0L_I½
(·v¿|ª|@º©Ls6ª(·©E¼ ^gv¿nU¾L}|n©9E¼ L6g[|E¼<[6 L}nU¾6ªL}
2ÃK ^Q¾©dC»v¿L[y0©,K Lª69E¼nU¾6ªg|y,K nÃLv¿,Ks rO
<[g[Y 9sp+·69nU¾ Yg[YxÁ[^MdU¾ <[r£U¾g|Lv¿L Ls^K
L<[ LsY6|69K 9s9ªs©0sY[ Ls6ªg[sr[Lª6 9
9s6gY(·v¿ Ls6Y6(·xÁg[g|6v¿ s©0ss©0sL©[v¿ p+·6pv¿nn[ L©6
rÃgQ¾sO©v¿ ^gv¿LsgU¾r©v¿ -v¿©6rÃ^©v¿Ãg[^©v¿ g|[©Q¾Lv¿|Q¾
g|[©Q¾6ªnn0v¿ 9©9©C»s9sQ¾v¿ LªLªsO©@º^v¿|g[r2 v¿-L|s2
p+· nU¾|ngU¾rQ¾ |g6L_0@º©y^v¿r[Q¾ ^gv¿L|I½©y~|K8¹Q¾ r[[ª|[Q¾
L@º |L[^v¿rOn©Y g[gQ¾Ys[rÃQ¾yÃQ¾ -s ^9©y-E¼g[nY %©
0YÃyy p0sª9©Kª[p|s©gOy sL(·g6LÃ©yp©g0y (·s|6r[ªL©
g-g{Ây L&syy6 Ã©rE¼^sdv¿K g|[©Q¾r0¬<[_Q¾[ p+·(·ysK%(·
_s©9[ g[grN9KogOs Î½yYsssÃg[0©E¼ ~|KgOs6ª^v¿©y(·©E¼ rg=s
9|60^LÃ©E¼ k·©E¼k·©E¼©g[^v¿g|y r9[rY|^d nn6g[v¿©^Q¾©[Lsd
^|©[(·[2Ãd WLªd^gv¿9 |L~L99[_©gv¿L© p+·Ã©rE¼^Lg|v¿g6L©
~rO66gv¿L© o<[(·O[[r^LQ¾d©Yss ^K
~Q¾0wÀ[O^^KrL d
dpp|L
============================================
102
103
~
66gv¿L
O
~~66gv¿L Yss

||

[r ~Q¾0wÀ[Os [r 9s Q¾0v¿© ^v¿r g[Ls 9s Q¾0v¿© oLs [p|ª Q¾g|
90[rOs rsg[sLs 9s 9s 9s 9s9 [W[L 9s 9s9 X¾X¾LL 9s 9s9
g|(·v¿v¿gÃL g[9xÁ^n©gYLL %(· 0v¿gv¿3y(·xÁ 3©{Â ^v¿L©y(·s®Y|6^L{Â
Ãª Lª [ 3E¼© (·Q¾(·{Â L99|{ÂÃ Lª6 |©Q¾~gL Ã 9sg|d g||Q¾ (·gv¿L Ãg[d Lª
y,s L n©@º[ª Q¾g|d _sª p+· y6 Q¾|6 s©0 9v¿ (· Ê¼y ^v¿© (· L=
0(· r0Ã^y|Ã^v¿(· [Ãs(·L(·O[L® 0LYss(·O^|[ o0E¼zs6ª
g|(·v¿K ogOs6ª y©p|v¿K _gLnY(·v¿K|gKyª L rQ¾[2Ã(·O ~|K(·9© Q¾v¿ª
~©L [p|s©yLrg6sg6N r0Q¾d(·Lnn6 ÃÃ Ã© 0©E¼ |L Lr(·gOLª
sOOL ~©L^ygys|O |Og6N^gv¿| L~|KOQ¾v¿ |&Ls yÃ
gKQ¾v¿ ÃQ¾sk·@º© _©r^=v¿ [Q¾g[pv¿ psL [(·gv¿L ngU¾p©Q¾ gL{Âpv¿ 99s6
gY(·v¿ L6 Ls r0 6v¿ ^Q¾©d^v¿ v¿ Q¾g|L %©ª g(·L%(·6© rLª 0wÀ[ª 9ª
(·gOyª9sLª (·gOL[s© Lª Lv¿Lª g|k·yÃ©L©0wÀ|K Ãª Lª (©·|{Â(·y^g[(· [LªL©r
g[v¿O(· _Ls, (·s |^[©+·Ã Q¾©- (·gOL Q¾n©Y(· (·{ÂLª r[y 9v¿ Ãª _rK
nY(·gd(·#¶g_rK v¿rv¿,Q¾,©6ª |^[ (©·yª (·O[|M 0wÀ|(·{Â6© 3[ |E¼
|L|[Q¾9|[ Lª (·sC»©||ª (·ªn[ sO©68¹ ©|[©|||ª yª(·v¿6YxÁg[Ã[|@º rs
Ls6s v¿©0sC» rs{Â^Kª ^9 0@º L6 ÃL|@º nn6 r0 Ls6 [|ÃL 0^L
(·©Ksv¿L(·|g6L g[9p+·6Ã©L ^v¿g|L |g6NLª %©(· Y[sY[sQ¾0wÀ0L
(·©K |K|© gLs©6 rÃL C»g|L %(©·(· Ls6s +· g[9k·gL 6n{Â© _©rª (·gv¿L
ev¿6[ 0wÀ©| 0wÀ^9[ Ã©y 0wÀ0rs ^Q¾[ Lv¿ Y[ Lª k·©y g|,©^ gK
|v¿K L©Kª Ã p|r0 (·K 0wÀ|&s Q¾^g(·v¿K g[g|3[ r0Q¾d(· 0wÀ _Ls, ev¿
o g|K rÃ©ev¿ 0wÀg6 |LL ^v¿r©ev¿ o ^v¿L^v¿ 0wÀv¿s 0wÀ 9[[ 0wÀ g^L 0wÀ
MLQ¾©|(·©^L 0wÀ(·©^L (·©K[ML Q¾|Q¾9K|ª 0wÀQ¾d(·_|£N6 LO}L
g[|£N6 YrYr g|v¿+·6 |©Q¾~L6 _|+· 3E¼g[ nU¾6© E¼©{Â© L Q¾g|L g[9xÁ^
©Ã{Â© ^v¿g|Lp+·6© E¼©Ã{Â© gL(·©|{Â© (·wÀgK(· L©Kª g|s|[r|{Â© g[S¾ªLÃ<[g6
6|{Â© g||©(·|v¿0sk·{Â9|{Âª (£·^n{ÂªÃLs© 9ÃgysLr0r L©|L_©r |sª
p+·(·r(·y^S¾^ | ~rg[|v¿ Q¾|ª L^v¿sK (·v¿|sL(·O~|K |Q¾|© L6©
6v¿K ^^,y[ Ã©y y±E¼ v¿© 9® y-gY^L *·k·E¼dÃ 3Ly ^yO LL(·y[ %(·
_gU¾(·gL y0y© p+·nn6s Ãv¿N^Ms-©@º |s^v¿YWL y L©@º r[
(·@º{Â|@º r©C» 3©Lyy©@ºg[3y© g6N=yª gLOv¿ |@º© _|9|ª Q¾v¿ ©||
%(·[L-(·v¿ %©g|6v¿ R¾I½ (©·y 9|9® Ê¼© gL(·@º Q¾©|C»|© LQ¾(·@º r0L©
p+·(·v¿Ã(·@º y0© ^C»Q¾©|6s ^gv¿ [y0L Q¾(·r ©Ã@º Q¾©|6ª [|s©[©C»
104
r0 _©rL ^Ãg[ 909©C» Lp©@º (·v¿g|L© Lª6 Ls p+·6ª 9Ãyª ^Ãg[ v¿ gL
(·|y© [©ÃLs6© |Q¾L© =y© gÃL|6[|gÃyª Lª %©(· (· Ã© ^Kgdv¿E¼9[ rO
[O6© Q¾d[ (·v¿(·Ls_O[ Q¾s3[LsL ,K(·L0LyYL© 66y
r[ g[b6y Ã©Lª LL(·{Â Ãgv¿6v¿K 9E¼Lª r0 |3E¼ Lª ^v¿Ls Q¾©d©Q¾©d6© y©(· 9L
^Q¾v¿9y©{ÂL rÃv¿96s<ªL|LL p@º ^|L©|©[ª %©Ls6_gU¾ (·gL
ny|£U¾ | 9KL Lss©L (·(·{ÂL Q¾ -g[|£gNyYy gdv¿E¼_L^g|MO[
sM |Ã© v¿MgQ¾[ LrÃÃ ^Ã [p| 3©!µ[ LQ¾d[ gÃL(·v¿ |Kª gX¾0[ (·6[
|g6L|«g|^y3[ Ã©Lp(©·[ª|s(·{Â_K ^6^&|]|gI½yª L[©[ª(·gOy|L
r[|y L Ls p+· [p| 3s| yª g6N Ygv¿y v¿L gdv¿E¼6 y© 0| 3©Lyª
Q¾d[ ^s 3Lyª y©@º0K LL(·{Â g[|y© [s[ rY[ 9Ãyª 9ª ^Ko [L[
|s9s©gL g[v¿9[ ^Ãg[ %©ª 6ª Ys[ _] r[ 9Ãyª |@ºyª ^|g9L p0sL
L©Kªg6Ã© ^sy© ÃL g6NyYydLL g[b6LLQ¾d[ª ^[r9s6ª C»© Lv¿
g[b6s6© r©C»© 0wÀ6gv¿M^v¿sK [©@ºª [©rg[C»ª v¿gpyª ^LÃ ^K Ã©L g[d nn Q¾©L
R¾@ºL Ls g[9(·v¿ 3©!µg[ Ls ^©O O C»u r9|L |sª OL g[9[
r©v¿ C»u n|g[ 0wÀ6gv¿M6 ^©O 3©!µg[ g[xÁ^K LL^v¿ nn 2O|L[ (·gv¿L
^v¿gK(·© (·O g[xÁg^L C»© ~©L©^Kª |Og6N Q¾v¿ %©(·L 0wÀ(·O Ãª (·s %©ª
k·v¿@ºª g|6v¿LÊ¼y© C»© |@ºyª Lsb6s r©C»ª (·C» Q¾@º© _©r[ª <[Lr d
C»©|g[s r[©^d 3©v¿L Ê¼y© 9© |[(·d Ls 90g| Q¾s{Â ^Ã %©gsÃ
rs O^@º©g[s ^K 0wÀ6gv¿M^s ^g9yª (£·^{Â © %© R¾@º[L
3E¼L C»© 90£L=y© LN|L (·{Âg|L(·(·Ã©nQ¾g,L WL|L 3E¼yL rÃKL
[(·{Â©s6O 9KL%(·nnrO (·s(·[(·{Â©Ls6©r[L (·(·WL^(·
^[b6^C» xÁ(·v¿| (·=ygLL(·g6^v¿r9| r[©Q¾snn6^| L©Kª6g||s©
r[ r0(·(·nn_L rs^Ãg[|^[g[|©gQ¾L Q¾©|^KsR¾@º[L (·sC»u_L
9Kg|yª ^LÃ %©g6xÁC»©|| (·|s©Og[^v¿(·v¿| R¾@º[LO |sª g||v¿| r0
Q¾||LsLª L(·6^sr=g|[L C»©r©C»©p+·p|O (£·^|Ã|Ls|v¿L ^v¿||
LLs6 r0nn<g^L Ã©!µ WgK(·%(·|£N |g6L Ã0wÀ6^©O p+·
Ã©L g[r{Â s ^©O6ª ^v¿sK (·gv¿L Ã©y (·ysK ^v¿r©ev¿ Ã©y _] p|nY[
@º©y
Lª 9|nn[(©·yª (·O[ (·v¿LÃ©Lª r^Q¾|Ã[ =yª Lv¿g|rs^] |£gN

k·v¿K^|y nnLv¿Ãª%©ª(·ª C»uk·{ÂLª y^sª r=0©y|[|¬ Lg6
gQ¾|ª k·{Â Ls %(·g6^C» 0wÀ6gv¿M6 (©·yC»u[L gQ¾6 6{Â|6^C»
9s6 g|6v¿ Ls6[Ã6(· %(·k·{Â Lª LgQ¾|ª %(·6g[k·{Â L|¬ |@º
^Ãª r6L(·_(·¬ Q¾s3[ Ã |«y (®· s©y(®· %©gQ¾| _]Ã©yÃL|L
k©·E¼yrg=sr[6Ã Q¾©y ^Q¾©dr9(·s p+·|Ly~0wÀ ^ÃLs6(·s
[|y r[ |£gN C»y L© rs LL(·{Â LsÃ 9gKy %©d6 g|W©6sÃ ^©@º nfs
|@º (·©@ºu[(·©@º |[ C»L C» C» gLL&s6 R¾@º Ls[ r[ 6L Lª |v¿ [
6L
ÃªLª|C»|ªg[gb6L Lv¿(·©K9v¿Lª[©KL rÃv¿9©{Â-LLL(·{Â ^gv¿

105
LrsgL(£·^{Â ^©@ºL3y[W(·{Â [W^Ãg[_^L(·{Â gLL&s6y[Q¾©L
L| Lª r[©0L 9Kg[ nn |Q¾L r9y0g[ !µC» Ls drs(·E¼© 9!µg[ wÀ^s© 3©!µg[ ^Yv¿
s© nª Ls^ ,Kpv¿ 0©@º n©y ^v¿^v¿ Q¾g,K Q¾©y L 3©!µg[ N|v¿ s© r3v¿
^v¿L©[ (£·^ ^9y[O Q¾g,K©6s(·xÁg[g[grN rÃKLr09L6© L wÀ^s©
r9(·gv¿L dr(·E¼© =gys|v¿ %© < n|s Î½ª (·©K6 _< nL L Ã©y
|< 3©!µg[[< C»yª r0rLL(·{Â 0r[(©·yª drv¿|ÃnÃ©v¿ y© Ã©Lª [(·Lª6
[[ (©·yª [©L C»©y© Y©Lv¿ [(·Lª6 =yª Ã©Lª [[ YL|M ^gv¿Y[ (·xÁ[ Ã©L© 3yL
Y©Lv¿66K r-ª 0K0K[r6 rÃKL(·srYsª6(·©C»ª rgdQ¾Lg[yL|@º© 6s«|v¿
(·66yL r@º© %©© %(·@º© (· 9 snrL6[Ãyª Ã^ÃY©Lv¿ 6KLyª
9Lª Q¾©||v¿ ^K 3yª r9 ^v¿Lyª %©g6 ^K (·gv¿L Lny p,K Lª r gv¿Lª
^9g|Y[ (·xÁ r0 |L |Y[ rY[^|(· rY|v¿| 3v¿L 9L r0 L©Oª6
g-E¼(·|v¿L Ã©L [Op0|L6 ^©O Ã9 ÃL 3©Ly sR¾68¹©[ª 2O 3E¼y (·y^L
9©Oª v¿p (©·y _L (·{Â 9© ^K @ºg(·y |6|s y L©6 p0 gL b6s r[
|@ºyª _L (·{Â |6[ 9ª Ã©{Âgyª nn[ Lª ^K (·v¿g|yª |v¿ yg|yª g[sr[ g[sr[
rÃK9© g[srª |6[ [Ã©L ^K g[b6L^gv¿dy[ ^v¿ª @º(·g[g[sgrL©^[ O[^[6{Â
[s© L O©E¼ ^(·O ©3 y [ s© @ºg(·L ~©L ^gv¿| Q¾v¿L s
[Op0|LnYª Lª Ãª [Op0|L 0wÀp+·v¿ª ^gv¿^yL (£·^^MpL g[Ls Q¾g,L
|g6L 90Q¾U¾v¿g6s(·v¿Kª oÃrsC»s 9ª [v¿sKª ^©gv¿yª Lª r0 [v¿Q¾,©MLs[ª n9
gKyª (·K 9s,©M6Q¾dy,K (©·y|0KnQ¾v¿sK d(ª·^v¿g,L6s-zsL
r{ÂK (©·yg[|E¼K(·K6 |r~Yv¿ª rv¿yª ÃE¼^ |r9[Q¾[ª (©·y© r^ v¿pgv¿L
^&|]ª r^ [O_L^ p©9[ (·Y %(·Q¾d LsLy 9K p+·_©r-6 -K Lª Ãª
nN-K |£Q¾|[ g[Ls |6[ Q¾g,L gQ¾| Ls6ª (·gv¿L g[xÁ^K v¿M |g6L
p|Ov¿rsK ÃÃ 2O 0|< rÃK[ 9Ãy _rK Q¾g,L p+·-r£L6ª v¿
<[©ev¿6gX¾Ls|Lv¿ L© Ã[O6rL ^(·v¿ rÃv¿@º|v¿ Q¾E¼ (·v¿©g[s _L [[
g[Ls[©r ^9[ [s Q¾©| Q¾©|L6[ [|©W [v¿9[ v¿(·L r0 ~©Lsr|©L g|Lv¿
^s _Q¾ y^Ãv¿ v¿©g[g[Ls*·r[v¿ ^©OQ¾v¿ |g6L 9s0©gE¼s© Ã^v¿sKª
p0|L^v¿sK L(·v¿r[ª (©·y pE¼fs|v¿ %(·[L^Kª L© 0©E¼ (·|Kª |K| Ã rÃ_gQ¾(·
gQ¾|s2O Q¾g,Lgdsg[C»|L rÃK©g[9|6s U¾v¿O rO <g^L 9Kª [y0©
|[_L p0|L_(·@º© U¾|0L ~U¾s+·9©^v¿sK(·gv¿L p0|L_g^Lv¿©(·E¼ pv¿L|Q¾
(£·K9[6 LsÃg[v¿Ã(£·K©U¾|6 L© sp0|L ^Q¾©d6 _©r{Â |6[O6
© %© Ã _gQ¾(· 2O <[Q¾©| p|OQ¾g^(·r|©L rO (£·^{Â [O |6|L g[Ls
gdv¿E¼L -v¿r Ãv¿ 9©0 Ls Ã nn6 g[s©0 C»u6© |gE¼sL Ã s©0 p+·
^s©0Ãr©C» _LsÃs2O6ª ~|K nng(·Ls©(·p+·y0[ ~|K(·v¿g|L(·{Â|{Â[
p+·(·ysK|8¹©[ª 0Y nn6 [2Ã(·v¿ p+· ^Q¾©gdL ^v¿©^v¿ p+· 9|{Â |
Q¾©dLv¿ nnLv¿ g]Yg6 ^K9v¿rgdQ¾nL (·©KÃ(·Ã(·s [©grL Ls
Q¾©!µg[s g[9d+· (·v¿|g[3©LLª (·s n^Ã©n9©0_L |E¼uL^©O|6s0L L©
106
L |6L g[Ls [©rL ~©L©Ã s©L %©(·s 9©0Ã Q¾^v¿ p©9[L g[Ls 9!µg[ nn_L
6v¿K |Q¾g[ 3©!µg[ g|pgL <^[ 3©L ^©O6ª (·Y |6L <[©ev¿ (·Y L©
[Op0|L|v¿ ^v¿sK rE¼L [Q¾g[pv¿ |s-s[ (·v¿L O6ª %© [<
=gys^C» p+·9© s©Lnn6© p©@º g(·L%(· ^©O%©(·|sC» C» C»^C»|L (·Y
0L g,^L 0©@º ~©L 9ª C»| g[9(·K^@º Lª6 nn rÃKL 9 C» Ls ^©OC»
|E¼uL ~©L p|O ^©O 9L g[3| ^©OLÃ %©6 (·O (· 9 ^|y (·O©6
R¾I½L O|n©Y(·L ^K (·v¿ <[©ev¿6 <[©ev¿ O| %(·[O6 |-v¿ nn6s
(·O©66[|Q¾ (·v¿ ~©Ls [|y^v¿Ãr©C» %(·W^©O6g||g,Lp0 |6|%©
[LÃg[s©0 ^|g[|©gQ¾L0©@º6s©0 ^©OL9©0|6L p0|Q¾0Lp0|L r-sL
Ã©6 Q¾©[ 2O p0|LYr6ª v¿pL 9©0 Ã© g[Ls |6L 0L <[©ev¿ @º(· 9s [|
p|OQ¾g^(·
p0|L%(·Q¾d(·Yg[(· ^v¿rOpgr(·[O6 © sg[Ls*·r[v¿
p0|L|6[6 _6v¿ rÃ Lª |6 g[v¿Lv¿ Ê¼yª Lv¿ L© gQ¾[ (·O %(· Y |g6y
rE¼{ÂrgdQ¾9|sg[3y |6L |6L ^©OC»©g|y Y|rgv¿yrL©Oª 68¹%©(·|s
nn6s 0©@º nn6s^v¿ gK(·^©@º p0|L©E¼g[Lv¿ (·@º [Ã6L@ºLs[
s©6 O [©@ºª^@ºª v¿gÃyª p0|L |6g|yª |@º© %©ª Ãª nn6ª (·L(· r©C»ª _©r y©@º©
C»g|L ©p0|L(·O^y ^(·OÃs©Oªv¿y rY|v¿|6^9@º^y |v¿
ynÃ©v¿ Ã© nn6g[v¿©^Ã© L©6r3©!µg[ yª ^Ãª dr^[^Yv¿wÀ^s©
Q¾g,Ks© 3©!µg[
nyª Ã©Lª ©|(·v¿L (·rLLr6ª rv¿KÃ©L !µC» dr(·E¼© 9

rÃKL Q¾g,K©^v¿Ls©
nrÃKy©Ls6©3v¿ g|{Âpv¿Ls|ª|L(·v¿ n©y[6y[

^v¿^v¿ r0r3v¿Ls©
rY|v¿|9|Ãª^gv¿L =y©LsLb6s6g(·L wÀ^s%©|9

[r(·v¿ 0L Q¾g,KrÃKLÃr6 nv¿ª © %(·=yª ^Yv¿[r(·v¿ ^Q¾v¿nYy©
^gv¿ |L (·v¿|ss(·|gÃyª rÃKg[rÃ@ºyª Ls (·s0©@º0L 0 k©·E¼(·
r=s~|K^0 nn6g[r{Â sd00 Q¾gv¿Lp0(·xÁ(· r0rY|v¿|rÃKLn s
Q¾©|6-©{Âg6%© LrÃÃ| 9KL ,K(·g||3sn Ãª 3s^[Ã3s(·O
6[^v¿Ã© E¼nsL Ãryª %(·,KL @º©Ê¼©&sL3yg[ 0Ynn6s
yy g(·LrÃKg[r0LrÃy ^K(·sO©E¼uQ¾©g-ys gdv¿E¼ys^©g[ r
Lª (©·|{Â -©E¼|{Â ^KdÃv¿|(·{Â (·s|[|s^K9|{Â yy(·{Â Ls6s
s©Lª rÃKg[ 3v¿L 0©y© Q¾©| k·y ^[ |gÃyª LL(·{Â @º©^ 3yg[ y© n©yL ny©
r9|ª (·sQ¾©|6L&s yy (·©K9K©ys6(·{Â L[Ãs6s-©{Â -©{Âg[
-©{Âg[v¿{Â (·sLrÃg|W©6© p©+©· %(·Ãg[%(·<L© rÃ 0|I½{Â (·s(·{ÂLª 6gv¿M
(·{Â Lª nn6ª L© (·s0©@º|L [0L rÃ^dg(·rO ^C»g|L Ls6(·v¿KL©6
9KL r[| |£N [Ã L yª6 L ©3|v¿ 0©@ºÃ r9 C»|y nv¿ (·xÁ |L
(·ÃLv¿ |©{Â 9v¿(·xÁ (· _Ls,r6© R¾@ºr©v¿ (·gOLª s©Oª 3E¼y©y_(·v¿ 9s
r[9g[Yv¿ LL©^v¿^gE¼L (·Y(·YnnÃg(·L r[s6L^ÃL p+·_©r
(· yg|L L©|Ã6 Q¾©L ^Q¾©d ^Q¾©d
Ã dnQ¾ (·[ Ê¼L rv¿y C»u6
0wÀ6gv¿M(·O (£·T¾d[ 9K g|WyyL 6r(·y g6N rg=s [©y (· Ã dr6
107
s©9[ rgdQ¾Lyrr66yr[ Os K|sy0(·y^[ 3g@ºL3@º[nn6 ©
Ã9 C»y|£gN L6Q¾ng[C»©g|yg6N (·O~|KQ¾K|yL gLs©6^L^Q¾
r0 nn6s 0©@º |L O©E¼u O©E¼u xÁ Ã©L [Q¾ |@º y0y g6N p+·|LyL
^Ãg[ Î½ª gK(· (·O 0L rÃKL %(· Q¾©dr-K Ã©L gLs©6s ^Ã yª g6N
L0L (·v¿| %©(·g[ nn6 (·gL 0r[©v¿6© y©(·0L y n gdv¿E¼_L
Q¾d[_Lnn6s -dnQ¾©dr-6Ã [rs©6ªv¿Yn g[C»YxÁg[6©^s
Q¾d[ 3© 6ª Q¾d[ 3E¼y© sO5¸0 0©y r06 dKp0 9E¼y ~6v¿K [v¿0
(·sp0 C»|y Ã©L gLs©6s r[ L 0wÀ (·v¿|© rO (·gv¿Ly ^Q¾©d sOO
9©Kª ^v¿rO Y©y n |s[ª rÃLv¿ g[C» LsL nn|v¿ gr{Â| ^Q¾©d (·ÃLv¿
g[Yv¿ Lv¿ Ã (©·y nn 9ª|v¿ r9y |LM Q¾©L [ %(·Q¾ (·[rM (·gv¿L [ r9
(£·^^M Lª|v¿ [sM 9Kª [ |Ã| r-66 rM 3©L Lv¿M L© ^g|M ~
L2K ^g|M [2Ã^M r9 (·v¿© (·xÁg[ %© L (·v¿Kª R¾I½g[b6s Ls n[ª |9s
(·xÁg[ -Kª g^Kª 3©!µg[ Yv¿Kª ny Y6 |s[ª rÃLv¿ ^©@ºL ] [Ã gL{Âpv¿
^KÃ g^[ 3©@ºpv¿ ~U¾ pv¿ ^Q¾©d L[ gQ¾| Ãg[d rÃLv¿ v¿gÃy ^|d
nn ^Q¾©d Q¾©Ly 9© gQ¾d _s©^|©d Lª|v¿ rM©^Q¾©d3©Lysg|Kª g(·rO gdv¿E¼6ª 9Kª
s©Kª Lv¿ysO{Â3©Lyª Yv¿Kª g[|KgLKª rgE¼yª ]^[(©·yª |9[ %©ª L^Lª L[
gQ¾[ (·gv¿L (·@ºyQ¾©dr-K Q¾[nÃ =y rY|v¿|g|6v¿ Ê¼y _(·v¿ ÃL|
[Ã py (·s (·v¿|ª s pg|L|sy rÃLv¿ rv¿Ky gp[ r0 L© 9!µg[ rgdQ¾
nL© =y© nn^d g[Lsg6s (·dy|£N Q¾v¿ªdL© ^L dr9 (·s g|6v¿
C»(· Ã© [ r6v¿ L© [v¿sK L©y 6{Ây k·v¿ 09 g[|v¿ r9y0
^Ã©g[
rÃLv¿6 g|6v¿ dr Y6 (·@º k·v¿ (·ª (·v¿|ª Lv¿ 6v¿ ^© g[Yv¿ nn Ãª
(·s 0E¼n0y Q¾©| -©{Â ^y Lv¿ [ C»| L| rKª %(©·(· K| 0| rÃ ^|
g|6v¿ L Q¾©dr-K |sLL ]^Ksg|v¿gÃL v¿gÃy L[ gQ¾| ^©gL L9|v¿ Ã©L
YxÁg[ rÃLv¿L^v¿rÃAº Lg=s^sg[C»(·Aº L Lª L[^ÃR¾@º (·gv¿L©
(·@º(· L Y6Lª d(·(·C» Q¾v¿2ÃrÃ-@º ]|K|@ºLª ^@º _Kg6[@º
Ã©Ly rÃKLyrÃLv¿0©yQ¾d[ ^Q¾©d6YxÁg[|[ nn[Ã(·wÀK (©·yª
rv¿KY[gLy nn3E¼ª [W%©_|Q¾ 0©g[gL6gLygÃL|Q¾ (·v¿[(· gL9|v¿
_Q¾ Ã _rQ¾ g[v¿ (· 0L [Ã v¿yª MK (·| Ã©Ly _K rÃLv¿ L
^|©yrv¿K LrÃ^dv¿Ks©y rÃLv¿6ª Q¾Yv¿ }L rÃÊ¼y6LnÃL Q¾Q¾¯|ª
rÃLv¿ 9gys r£L 0©@º [g6L 3E¼©y rÃLv¿[ª rgE¼y M0 [ (·gv¿L gL9|v¿
(£·^[v¿0 gQ¾© [ YE¼0L gL6ry0 |r-ª 0L (·Ã =yrYss6
Î½y ~|K©68¹ ~©Ls6 Î½y Yss ^v¿©y 6 _©rv¿6 L 9©E¼ Î½ª nn[
_©r{Â^Kª ^Q¾©d 9© (©·y Ls rÃLv¿(·v¿Kª Lsg6s Q¾v¿ ~|Kª C»©y Yv¿Kª g|W©6ª
Ã©rE¼ ^s dv¿K ~©Ls 3y y©@º0K y^sª p|Lv¿K (·v¿s ~|K LL^v¿ |Ã
|L ~L99[_©gv¿L© p+·Ã©rE¼^Lg|v¿g6L© ~rO66gv¿L© rQ¾[2Ã© [r @ºQ¾d©Yss
^K
108
~Q¾0wÀ[O^^KrL d
dpp|L
============================================
109
~
66gv¿L
O
~~66gv¿L
Yss

||

[r ~Q¾0wÀ[Os[r ,rÃg[,rLsL rÃLÃg[LsLrÃL %©ª
oLn^sL |L9LÃ %©gsX¾L^Ã v¿0xÁ^gQ¾(·v¿(·Ã Q¾©!µg[^Ãª
6r6,Ã 68¹Ã Q¾©yLv¿ s(·E¼|L6v¿L pg+·p|ªv¿(·gv¿L (·|0{Â6
(·xÁg[0K^L 0{Âg[|©gQ¾L0K^Ls O|rÃK|6srYg[ ª9{Â[ª3©!µg[^K
3s^KLsy0g[ (£·T¾d[[g6L sK|rÃ_p| ^gv¿L©^ÃLp+·p| g6L[g6L
(®·6C»| p+·0v¿|Ls(·9 r[dy©|s[©-sr
Ã©9v¿Ãr[sg[sr
LMg^ÃQ¾©ÃLr0r ^|Q¾^v¿rg[|s |p|ªÃ©^v¿^v¿gp] ^gv¿Q¾©36[©Ãg|y,K
%(·[0r©Q¾g9s|K |©0{Â©[,Kv¿ÃL Lv¿ÃQ¾©ÃÃ©[ev¿ Lrg[g|(·v¿,v¿
Q¾©36ª_©r^v¿^v¿ L©Kª6v¿^gv¿qr LrLª6d+·rÃL gLs©Ãg[,r|s(£·L Lª6
(·d_(£·gL|s+· rsÃ|Q¾LgLs©g6 s|Ãg[^wÀ,r L©Oª6gS¾sgQ¾(·
^v¿r L6gLr0gL^v¿r dU¾oLªÃª6 %©LrÃv¿ p©rs(·r[v¿
g[|sªg[g|(·v¿ k·g@º(·^v¿g[y«^ k·g@º(·yy(·{Âg^|{Â 9v¿0L(·{Â
^gv¿L©|v¿0g[v¿{Â g|(·v¿|©0{Âg[r{Â r{Â|v¿y9ªr£09{Â dg+·(·gYgC»Lv¿^s
={Â{Â ^ÃLQ¾©v¿6ª|ª@º{Â [L|s{Âp© Q¾©v¿|v¿^v¿©^K |L0Ls_rK
Lª6rQ¾©Ã
Ãgpr[ grOsnY[r+· Q¾©ÃªgS¾sr[_K LrsÃ[Ãg|y,K

|s9s©gLdU¾6L[s g|(·v¿g|Ã[g[v¿(£·L Q¾©ÃnU¾r[_K s|69|gpr[ L|
Lª(·L£L|p©+£·L|_rK -Q¾-p[g[|s |@º(·gK(·,rg(·L 0pC»|
|@º|£,d+· 0gKL(·gK(·|£,^©@º |£,(·©@ºLsL %©©(·gK(©·0gKL|£, _ys[L
Q¾©Ly, %©ª6g|e_Ls, |y©(·y,Q¾©!µg[ deLLg[psLr+·L |LML
^v¿rLr_^LL Ã69|6k·ysL gL(·L|sL9[r6 r©,[Ã<[g|[ g|[g|v¿+·
[^|©<[ v¿9ª|@º©[g[Lsr[ k·v¿©[(·y^[g|v¿+·6 Lsg[LsL|6s|@º©
g|epªR¾@ºk·@º© L©KªÔOrYsª6(·@º© 9|ª(·©C»ª(·{Â©[ %©Ãg|ep
g6[rMgrOsrsg|y _^69L|^[g|[s LQ¾O_s(·|sO |^[Lg[90£LL
s©L6|^[Ã©sL0L rÃKg[9©g[9|xÁÔL Ls_^6Orv¿©[ g|[Lr&sL|
g|<[ g|[LrsOLrs_(·d[ L@º|sd©(·r©ÃgQ¾nY[ 90£L[©[ 9v¿
|Ãg[~©C»<[ nn ^Q¾©dLv¿MgQ¾[ Lv¿Ãpg+·r06ª|yn[ |Yv¿Kg[|©Q¾L
|Q¾L<[r06ªrgÃr[ r0L©v¿rk·{Âr[ pg+·r0Lk·{Â©|[ |y^Y[
v¿rYv¿ pg+·Ã©99|{ÂLk·{Â <[Ãª^gv¿^&|v¿rk·{Â %(·Ãg[%(·v¿{Â rYv¿
^gv¿r{ÂL6 v¿rk·{Â0p60v¿ k·{Â(·I½g[g^(·g|L 0v¿ |£,6g^(©·LªYv¿9©Yv¿
Ls6rYv¿y0©L© v¿rk·{Â60©E¼v¿ Q¾©C»ª^gv¿^&|Ã©9ªLxÁ 0v¿y0©
Ê¼Lp gLgrC»|v¿g^(·L |v¿6©|v¿9©g^(·|9K© L©Kª6Ls6|Q¾3©Kª
110
Lk·{ÂÃ©s[©K© y^0KªnÃr©y v¿rk·{Â^L[ps <g[sÃ[Ãg[ps =y
^gÃ9©ggU¾g|9s y|Ãs0s(·r[s© rÃKg[Q¾s3[ nÃYg[9gdsy0[ p+·
gK[rrv¿K s6ª6g||v¿K(·v¿L <[Ã[Ã~©C»Ys[ 9[y0(·Op0|[
L@º|sp+·p|nY[ ÃY[Ãª|Q¾© ©s©g|s6(·O ^|Yss|gKL|gKL
^Kv¿gÃyLrL (·gOLª~©L^gv¿g9© |s©|£U¾dg+·,K rÃLv¿%(·rE¼
g[|K rMr0|s^[ _s©^|©d[v¿p ^Ã©g[sgLs©6OL rY|v¿|
Ê¼ypL (·xÁ0©y©nndrYsO (·O[0L^|y (·y^g|W©L 9{ÂyÃ
6gv¿M9s©L r0Q¾d(·Ã©|©LT¾g^L r0p|O r0©L nng6s<©[v¿ rY|v¿|[
r9nv¿©nv¿ v¿gpy(·OQ¾v¿ L6Î½v¿6y| rÃKL^Ãg[rÃLv¿6g[2Ã nn[
LgQ¾Yy[2Ã gk·v¿g|ygLs©6©r[62Ã (·O2Ãgp[| Î½ªnn[_©r{Â^Kª Ã(·
rgv¿ygL9(·v¿Kª L(·0©3©LyªYv¿Kª (·L9rv¿KªC»|yª
(·©KÃ©_I½
n gL9yÃ(·rv¿L
^wÀ(·(·
n^
p
0©E¼[|yÃ(©·6 Lv¿0
9ª_©r{Â n©yÃL©6r9{Â v¿9ys09ys6©(·[|{Â Q¾[Q¾s{Â~ ©gL9y
Ã(·rgv¿y ^y©[r-ng|y g[90wÀL|60^Lg(·yy _©rªgQ¾Yyg[9ÃLª (·v¿s
p|L^dr[ p+·6(·©v¿N£^[s[ |yª9©nng6Q¾3[ |[Q¾9|[Lª©| rÃKL
-v¿ª60ª Ãy9|6©(·gv¿(·0© k·(·v¿r(©·|{ÂL(·E¼©r0ª ^Ã[v¿0ª
r9(·E¼© -v¿ª6ry©(·L Lr9(·E¼©y,Q¾© 0LªL9%(·[|y ^v¿r-Q¾
Ã©y Ã©L^Ãr=0wÀ r©C»|gys(£·^0xÁ O(·yªLs6©|(·v¿(·xÁ (·[rLxÁ
Q¾©[ r=sÃr[_n{Â (·Y[©E¼|Ls6(· Lsr-ª63s|ªrM Q¾3
s(·xÁg[ v¿pLs[ªr9rgE¼yª ^©r9Q¾©[g6sg6y© L©rLL(·{ÂQ¾©!µg[
@ºg(·y© nÃr_gOyªrM,v¿ r=0wÀ^K(·r Q¾©[^d6ª(·s(·r (·ªrÃK|ªLs
g[(·r gdsQ¾rr0©9© %©[d(·s©|©r[ |s|Ãgv¿(·^d6[Ls(·r[ Ã
Lª[ÃLs6(·y^[ (·L|s(·6[(·sLs g[C»gKnv¿Q¾©[ Ã©6L©^©[|ÃL©
[ rsL©L©|Ã6@ºg(·y©Q¾©!µ[ L©Kªr9_]0wÀrs YsL60©nnv¿ E¼[(·©
gL9yQ¾v¿ Ê¼L(©·|ÃÃ9E¼pv¿ Ã6^v¿^v¿[©y ^wÀ6ª^wÀLÃnv¿ ^^L^
Q¾[sLg[|v¿ sg+·_s+·^N|v¿ n9v¿pspL nv¿|v¿sd6|@º g|^N
^{Â|nv¿|@º s©Og|6v¿6(·@º [ÃC»|(·(·©KÃ nv¿Q¾0K6-K
gX¾6v¿v¿s6Ã©v¿K g[C»gKÃ-sngÃK 9|_KQ¾©3 nv¿|Kr[s_K
OLLs6Q¾[s|K ^gE¼L©(·r©C»Q¾0K |sOg9KªgÃ9|K 0wÀ9v¿rÃ
_n{Â ^©,gds_<6(©·|{Â 0wÀ^Q¾g[C»n{Â Ysn{Ânv¿ 9Q¾0E¼gKrK
9{ÂLQ¾©[Ã3gLÃK ^gv¿Q¾0E¼v¿Ã©Q¾0E¼^K rKL©rKL©9{Â %(·g6(·v¿
Q¾©3 9{ÂK Q¾0E¼6I½©y(·srKs6ª^K 3E¼©yrKs6L©9gÃv¿(·K Q¾0E¼g[90K
L{ÂL{ÂL nv¿|¬^s||@º (©·y0wÀ[ªyÃ[6r©C» ]|M[|ÃLL©@º _©r
^©@ºLg[|v¿ pg+·_©r6(©·|{Â^L{Â 9sgds6-v¿g9|Ã{Â r=s0wÀr0wÀ
g|v¿{Â -©Ã{Â[|K|© (·sLs_©r6ª(·v¿|ª|K[ r-^ÃLYs[O[s[ rÃ
psL[Q¾3[ [s|y©(·[[©Kªr _©rª0wÀr-|y©(·[ (·v¿|ªrsv¿MgQ¾[ [Ãr9
111
p(·[LÃ[ 0wÀ|Kr[|O Ls|K[ÃYs[ Ls|K[y,s[ L©6%(·g[Ls
[Y[ [|y|Q¾[0wÀ6ª Ã6r=s0wÀ6^©, (·Ã[68¹L©s^©, (©·y[r=
(©·|ÃÃ ^©, (·@ºv¿,Q¾| (·Yr9|^s^d (·YrS¾^v¿^v¿ ^gv¿[
Lv¿yª0r- (£·^R¾@ºp{Â (·|9^y©^©v¿ 3gyL©g[9R¾@º6
6v¿ L6r=©0wÀ6LfÃ R¾@º[ªyª(·v¿p{Â srgdQ¾Ln[ 0LªLªL
r[_rK 0wÀ[ª[k·(·y©r=©6(·[ L=©r(·©[k·(·xÁ (·|6_©rR¾@º L©Kª6
^©v¿-L@º 06g(·rO(·@º ^Q¾©d0©@º[©Kªr (·|[Q¾6©%(©·L@º
^©v¿ª^y|{Â|@º ^y[^©KR¾@ºR¾@º |sO-@º^@ºrM6s Lv¿L9]- [(·©Ã
3y9|^s %(·r9(·E¼©y,Q¾© ^v¿rOs©yÃL Lr9(·E¼©[[s^Ã ^Ã[
L9(·E¼©L6rÃ r=s0wÀ[ª[s(·Ã gd(·g|yª[Ã6r9y0 [y0©Y[^]L
[y0©@ºdM6LsL %(·g|e|^v¿L (·LÃL0wÀ%© rÃKg[0wÀ6O©v¿
rÃL 0wÀÃgv¿Ãv¿orL 9©(·©K9K©Ls60L L©%(·gM90LY[s0
s©Kª^v¿L
rÃLv¿n©gYL C»ygLs©6©r[L(·O C»©|g[rÃv¿96ª^srO }Lg[|£NL
Q¾gv¿y %©(·g[Ãr{Â(·O 9Kg[gL6r^(·L [Q¾g|rsrg=sg6N
(·OO(·L|y©g(·L ^Ã©g[nn6Ãyy ^v¿r[Q¾ª(·C»Q¾@ºy _©r©S¾©(ª·0Ã|v¿
y Lv¿C»yQ¾n©Y ^Ã©g[Q¾0Q¾(·C»=y rY|v¿||Q¾y©r9y (·Ã©
KKÃ©n0Ã|v¿y |OnyÃª(·s %©dnn6s0gKL(·O g(·LrÃKg[0
L %©ªrY|v¿|n©yLL 3@º|9L%©g(·y v¿©9Q¾^v¿9©|KY p+·9!µg[s
nLrgdQ¾ (·gv¿L0Y,L3s^WQ¾ ^9g|Ynn6 LQ¾[Lv¿L^6v¿L
n^Ã©n9©0(·gv¿L pg+·_©rªª|g{ÂL v¿LsrÃKLp+·9[ Lsv¿L6g[Q¾d(·
py 3@º3K3K|9y0y rÃrgdQ¾6|@ºYgv¿y r[gk·@ºyr[6
rYs[Ãrs6Ãv¿L [v¿[v¿gr{Âg[s(·gv¿L gMsrgdQ¾L|v¿L ^wÀ-yL
rE¼^ r0y|Wg6s09v¿ Lg6s=KL(·v¿ v¿LsrÃKL 66|v¿ Ãg[pv¿
L©Y| ^LyªrÃrE¼^X¾v¿ v¿L6yy3[09v¿ ^wÀrE¼{Â|©g@ºy^sv¿ v¿3[
|v¿9|s r=sr[|ª-y 9ª|v¿v¿L[Ã^y ^L6r0nn9|{Â 9|ª
rE¼{Âr|©L rÃK©g[r9©r[gKyª rY|v¿|^sv¿6I½y© (·v¿2YxÁg[r9Ã©gI½yª
9|{Â[©yªnn6© nng[9O[OL |Or[ªg6yr^L r©v¿9©0^6v¿L
ª|{ÂL 3@º|9|L|r(·v¿ª %©dLsv¿L6©v¿0 rY|v¿|nn6©Q¾g,Kp0 |sª
nLr9Ãng|L [r-OLnn6© r0dLrLLrK nnn©yLr9{Â|K
Q¾g,K(·sgQ¾YyK drv¿|[r9_L nnÃ©drv¿|s©Oª6L Q¾g,K©%©|9
[r(·v¿Q¾©L Ã©6^Yv¿wÀ^s©rÃKL nn_L^|© nv¿ª©(©·ys(·|L (·Ãn©yy
(· psL (·s0©@º(©·ysL 0rLr9_L ©[r(·v¿6(·O (©·ys
(·sLs|L (·s(·dLsr2L ^gv¿|Lr9_L 0©@º0|Ã L(·C»
v¿L6L©09v¿r©C» ^v¿r[Q¾r[^©@º _|Ã©©C»Lg[L© nn9©L&s©C»0y©
0©@º%©(·|sÎ½ª=yª rÃÎ½ª|Q¾[(©·yª (·xÁv¿gpyª(·O[Lª nnL©Oª=ys9s
|L |g6|@ºys0©E¼g6N LsLg6%(·LrÃLv¿6(·O gL[|yLgLs©6 drv¿|ª
112
L0©@º(·gOL gQ¾©g[y^y(·{ÂL 9KLs(·O©6sgrªr9|v¿L (©·yLg[gb6LL
[2Ã L|nngL L(·L rÃKL0r9Lr2(·O (·s^Ã(·[|yL
[2ÃLL(· 0©@ºÃ©LL9%©g(·y gd|sr[Lk·v¿g6C»y©y nn-gyL
g[|©Q¾[(©·y _]gQ¾yg6N|£N %©ª(·gOyª(·y|£N nnÃ%©(·LQ¾©!µg[g6N
|ªg6r0rLª|Q¾L 9|Yv¿L9|ªÃª gK(·^LgL yÃL g(·LÃ0©E¼
%©g(·y(·O nKy(·L©L|g6N -v¿6O(·Lr[y(·
nns(·O~|KL
yYyªrg[9g|~L gk·@ºyr=©r[6L r0g[gb6Lr9(·{Ây r0nn|Q¾L
Ls|v¿ (·{Â6r6Ã©[sv¿ Ã%(·60©@º9|Yv¿ k·v¿ ^(·v¿Ã©y Lrs6ª
rs0|<[ rs0|<[(·v¿KYs[ LªYs[g6Lr[C»[ L©©Kª6rY[|£N6ª Ã©!µg[
|«Kg|g[r+· Ys[K||pLO Ys[Ã©y|s|OL _^L|s_^LÃ©y (©·|{Â
9ªrL<[ 6L[sO|[Q¾3[ Lªg6r=ª|xÁ^9K Lªg[LsYs[(·v¿0 9v¿[
LE¼©%©ªYs[ (·v¿0KxÁ^[Y[ r[[-gd-[Lr0K v¿MgQ¾[K| %©ª
(·gv¿Lr=©Ys[ |£NÃ©y%(·L[ YsLYs[Ys©s6ªp[ [@ºÃ©!µ[9y %|Ã
gM^@ºg|ys9L YsL^|©6L[s3[L Ã6(·Ys[6gL(·L|sL orv¿L
^| (·|[Q¾6©%©y(·C» gL6g^yyª^yL@º [Q¾Y[!µn(©·|{ÂR¾@º Q¾©^@º
n{Â(· g^gysQ¾6ªYs[ [y0©(·Ã6(·v¿Kª[ [y0©Q¾0Y[6v¿[]
rLg[v¿,K^©KLs Ãª9ªg[v¿,K(·rR¾@º ÃLª_Ls,r£L|£@º g^gysyY©
|[Q¾^@º %©&s£@º0wÀgds Ã©LÃr-ª 66v¿ Onyv¿L609v¿
~g66Q¾[Q¾Q¾0wÀ9s9s(·v¿
(©·y^(·v¿(·{Â[ v¿y[v¿9[©^6v¿ v¿y

v¿Lg|Lv¿ 9©0r0g^L-E¼-v¿ nn(·v¿^9v¿^gv¿L LsLg[Ls*·r[v¿
-E¼-v¿Lª9{Âpv¿ 3gyL9©0_©r^v¿v¿ [r(·v¿^|(· LnYd(·v¿r=©ÃL
nngv¿6g|LgK|Q¾L s-v¿©|KÃ©yOL C»©g|Lg6NÃ0©@º 9
-E¼-v¿Ã0©E¼ Lª6^v¿©yr[6ª(·©E¼ Ã©yL=ª(·ysK6©-E¼ ^v¿©yÃ©E¼Lv¿6
r0rnngp|Q¾©[ rg0LyªÃªg6(£·^Q¾[ Ãªg6^v¿©r9d|6[ p{Â[3sr9
nn|Q¾L(·O~|K (·v¿r[[gKg[gQ¾Ys[ Ã©yrv¿KgKYs[ [Q¾3[
_(·@º©y %Kª^v¿9ª^gv¿gyª(·[ Lª9v¿LYgv¿yr[ 3E¼©yg[9(·ysK6-[
Ã©yYK^^6 |fs66yL©@º rS¾|v¿ {ÂLy@º -snQ¾nQ¾k©·K6
C» Q¾{ÂL(·C»s©!µg[ y@ºnE¼nE¼©k©·Kp|v¿© %(·^Ks6©_(·v¿v¿© Ã©(·{Â
R¾0qr6©^v¿© dL|v¿©Ã©LLª Ã©(·s_(·v¿rÃK|©=y© (·|rÃK|©(·[d^|y©
9K©g[rs©6ª|(©·yª =yª0©yªgv¿ª6 L6£@º63E¼r©E¼ g||©g(·s[Ls6ª
(·©E¼ L©[gd|L[Ygv¿LÃ©E¼ gYL9©E¼g[Ls6 rÃN|ª<[^v¿Ys[ LQ¾Oy0©
sOO<[ Ã©L[|L6ªWL(·y[ sOOYs[LE¼©[ rs0|<[r{ÂYs[ s
[|_Ls0Lr[C»[ ^gv¿9©g|g*·sv¿gÃL9K K|©Ys[(·©[ _Ls0LrL©g6exÁ
gK9©exÁL©g60wÀ gLÃLp©Q¾[ÃKrM [0|©(·xÁ9L© Ã©Lg[gQ¾Ys
^gv¿^&|L Ys[YsLg|v¿©g[9L g[|LQ¾^|Lg6N dLLL©rY
Ã©!µg[
|«Kg|g[r+· 9Kg[Ã©L©|pLO Ã©LgX¾LsL|ªps_^L r0L©s©LYs[Lª
113
r0g|W(£·L(·rnY L@ºLL@ºL@ºLs6©nY @ºLg|gYg[©Yg[nY p©0[Q¾
r+·6 YLrÃ©(·[Ã X¾L(·g[v¿{ÂC»sC»s (·L(·(·L^Ã Ã
dMªYE¼| Lr(·g|<[Ãªg6 ^v¿(·C»©<[6 r©,gK^v¿r[Q¾6 L^N
6L©Og[ YÃN6©|K[(·gv¿L gKyn£Ã^Lr[|+· |+£·L|ª|xÁ^s©[
g6N |6LL[|K|© |&Ls6ª|&M~©Ls6©~©M gKLy(·s0©y©y©[©M
ÃL|xÁ^|y©(·[^M (©·|{Â[©Mg6LsL|ª [©M[L(·ÃL s©yYg6s©_LL
L©6gQ¾|s[©M9®0wÀQ¾©L <[g|NL©Y| |xÁ^sOO<[ |sª9©^gv¿^K
g|<[3[ Ãª6Ls6ªYs[[C»[ Ãª6Q¾d[Ls6ª g|W(·r(·rnY[ s6ª|Ã|s
d©r©6[ [Ã[Ã[sY[ 0C»ÃnY[C»©|(· [ÃLr6|r6 L©
Lª|pLO6 s9(·y906 Ã(·{Â6L6 L^gv¿Ls6©n©y
|Yv¿KgK[r©y rv¿KC»©g|L|©{Â©|©{Â |Ok·{Â|Q¾ [ysy0nY
(·Ã (·©KÃ(·©C»ªÃ9Lg6[Ã [v¿(·s^d^,sÃ [(·v¿(·KÃÃE¼ÃE¼
ys0©ys6Q¾v¿(·v¿ L£gL9yp(©·ysp(·v¿ 3E¼u|Mns©v¿ Q¾©L~Ãv¿
L@º©y (·Ky|Ã|©y^ Lg=sg6NW|(· Q¾©!µ[(·©^gv¿|| e[%©
|L[(·© (·©KÃn©yn©y©dpv¿ |sª[©Q¾(·@º Nv¿ Ygv¿LgÃKLg[v¿Lv¿ -^v¿
yY©y Q¾g[s=gys(·E¼6gL(·E¼© ^K|Ã|ª[r0ªÎ½ª C»s6g[b6yv¿Ãg[v¿©(·E¼ª
(·L(·L©|I½ª^Ã|ª LrÃrÃrYypL Ê¼g[@º(·^ÃrL r09Kss©Ksr0
_dL gLg[YLÃ©y rL^K6p©Q¾|£N Ã©6L©0wÀgdsL0LpL L©[^gE¼L
g[gb6L p©Q¾OLQ¾0r yyrgy(·yyrgy(·
|y[Ls|K(·©KgK(·
(·v¿KLs6y©g(·(· r©gy(·(·{ÂL L©9ª(·v¿yLª6Ã©y r0Ls6L©6
Q¾|y ,K[y0L|©{Âs©y rv¿Q¾^v¿©yr[6 #¶K[nYg6s0C» p0sªrÃLrÃ
p©@º YxÁ^v¿^v¿_©r^©@º -L@º[p| (·©Ks©Oªrv¿Ã© (£·LOL©9©^v¿rO
yÃ© [Lv¿e©68¹||Ã© Lª|v¿v¿Ã©9|rM
(·[Ê¼LÃª(£·^|6[ -|yªr=ª
Lv¿r[ L£LryYyª9|[ [Q¾^]9Ãyª ©y0C»_<L{Â L6~U¾
r©C»I½{Â ^gv¿9©E¼sr0wÀn{Â Q¾|g6n{Â|ds(· ^Ã9LsLyv¿
p0|Ln©gyy©Ãg6g[Yv¿ s©sOr
Ã©g6 Q¾0v¿ g-ypv¿(·r|v¿ sO(·r

sO~L 9psLªgÃL Ãªg6sYssLyg0L Ãª6n©Yr£Ls©O6ª
[[sb6LsL©rr
Ãª6p0|Q¾0L|r %©dg[Lss+·6s©0,©r 6y|_(·r0©|Q¾

Ã0©E¼ ^Q¾©d%©(·[ pªv¿Ãr£L6ª|6[ Q¾©|[p|sL[©[
r0L©L9y0[
(·{Â|{ÂL LrÃ9©v¿(·I½y0 Q¾Y6(·{Â9||Ls0 |@º3©!µg[ p6rr0
^£C»p0Ãª(· rÃKy9©v¿rs(·I½|© Q¾Y6©^sy©LrÃgv¿6||© ÃªLª^K[Ã
C»|ª Q¾,|ª(·sO Ã©nn6_gL<|K _rKr[g[|LLy9©(·©K Ã^v¿M
-6-K 0gC»yLs[9K|ª LgK(·g|[g|Lª~©L ,K(·Ov¿(·v¿|ª
g6N ^gv¿%(·|[p|(·O g[b6s^©(·L6 X¾£N6ª(·gv¿Lg[sr[ rÃv¿9Q¾©L
(·ª N©9[ ^gv¿ªC»Ãyg|ys|6[ [2ÃQ¾[6ª p+ª·[[sdv¿K|Ã|ª (·L(·
p+·6ª|y©(·|ª r06s(·{Â©6©[|y|© [p||©g[Ls[|© ©_L(·{Â6©_Ãv¿
114
^LLg[s©L90v¿ X¾£N6 C»LyÃv¿ L6g[Yv¿|I½|| Ls6|£N6^gv¿^©
Ã©LÃ©ygLL© nU¾Ã^|©yg|(· Ã©yr[_]L Ã%(·Ã©L +·
|@ºyªgLs©63©!µ_6L [p|ª3E¼yr[dL [|yg6N|@ºyª gdv¿E¼v¿-ª^g|M
O[ 0wÀ|v¿rr0ygQ¾[ v¿r[r6ª-E¼|L[ (·v¿|ªr[9Ãyª nY|v¿v¿M
dss©|v¿ Q¾©Ãg[S¾|dÃ©Lª|v¿ r[v¿rrv¿KpLv¿ 3y[Lv¿v¿g-yª _L(·{Â90
s©L v¿r[rrv¿yªg6N r0L©%©|£N C»L g9|Ã©6O(·L9Ãy g[b6sª(©·y
r[6Yv¿K v¿©g[sd6r-r9[ g[3yª_LQ¾d[ _^Lr[3©!µg[ ©E¼g[
Q¾g,L6ª3v¿ Ê¼LnAº6s|E¼unÃ©v¿ ^Q¾%(·rYv¿v¿0nQ¾(·v¿ rÃKLQ¾v¿%©g(·yª
^Q¾6Lsrs©g6LL ©|xÁ^ª(·O9L 9yr{Â6|v¿sL Ã©yg|v¿L
~©gLs rÃK|g[Lª^Q¾g6r{Â ,v¿ª,v¿0Lªr(·{Â L©Kª6[gQ¾LÃ©Ly_©r{Â
^Q¾©dg[r{Âr{Â^Q¾
^Q¾
0wÀ(£·^9[^s©r©v¿©p v¿rgn[(·8¹r[L[Ã Y£
Q¾v¿v¿rnÃv¿v¿r ^[©rªQ¾©-LLv¿r
90Lv¿r©|Lv¿r 9ÃQ¾©-©|Ã^v¿[(·r
%(·9[Q¾[[p|[(· 9ÃQ¾©-©|Ãv¿rv¿- 0wÀ
Y6r[[ª(©·yªg[gb6L g[sr|ªv¿r[rg6N g[b6s9ª_v¿pÃ©L ^Q¾ÃªQ¾©LR¾I½L

Ls L©Kªr[=yªn©Y[ srg]b6s(·v¿y0[ rO(·wÀK3[ ^Q¾n©6[
(·gv¿L(· 3©!µg[sÃLLnv¿ [r-0KpLv¿ v¿0nQ¾(·v¿ 6|v¿ rÃKL
Ãy(©·v¿^gv¿gy v¿0nQ¾(·v¿nn6p+· r9rnn6©^s[v¿+· L[©(·
^Q¾ªr-©Q¾0L Ãª6(·k·v¿LL©|©{Â r=ªr[©0L(·©K[C»|ª Ãªg6^Q¾(·L®0yª
9|ª 9ªnn[MÃy||ª k·v¿K|Ã|ªLª6 rÃ(·{Â(©·|{ÂnÃy MYv¿
r y |sª[n©yL ^[py ÃLgQ¾Yy6(· Lv¿6r=|£N
_gLnny9Knn6©g6N %Kªr0¬_Ls,_LL |@º©g[gb6LQ¾-g|y (©·|I½s
[r6rÃL |gKy©LrÃL (·srs^rv¿ªL|[|g(·L |xÁ^_^Ls©K©[ Ã
Q¾©,v¿ª y@ºrv¿y L©(·©{Â|@ºÊ¼uÃ U¾v¿y |ys6|yr(·Ã©!µg[0©y |&U¾
^|y[|y6 rv¿rv¿
y@ºªrÃKL v¿r_(·@ºyg9|Ã©|v¿L 9[rY6

|Lv¿6gv¿L 9ÃygygÃLv¿r6© v¿r[rª^gLL^|[ v¿r[rªyp0Ã[ v¿r[rªp©Q¾
p9[ o^]s[rª v¿r[r6s|L[ª C»©y9[rrv¿K6ªYv¿Kª %(·v¿r[rg6s
rv¿Kª (·©g@º0KªÃ©yp 9©Oªv¿r[r6ª09[ gk·v¿©L©Oªg|K6ªQ¾d[ (·v¿(·©@º
g|3[6ªg[Q¾{ÂK Q¾[v¿,K[rÃª ^Q¾©d[O{Â [y0©rs(·{Â|©{Â nL
C»L6yLg[-{Â Ã9g6(·{Â ^Q¾©d s©g|s60©E¼(·O Q¾v¿~|K(·9©~©L
_Lsss©y6Q¾sL L6|s^(·LLs6 %(·Q¾%(·p+·~©C» (·©K6(·©K
n©yL0©@º |sªÃ©!µg[(·L(·(£·@º [Q¾g]@º9Ãy© 0Kv¿gÃy©%(·(·E¼ [Q¾_|Ã©
r-Q¾OE¼ 0©@º6Ã©|©g[s6OE¼ y(· pE¼^d[s ys(·ÃLv¿(·v¿K
115
ys(·©K6ª06v¿K (·v¿|ª[r-Ls6ª_n©Y[ (·|9K[Ls6 [Q¾(·YÃ
(·xÁ[s© ÃªLª_Ls©(·9K©|sª ^gv¿[|£gN9®Q¾gny9s© L[rs©^©@ºL L©Og[
r0s©(·C» (·C»Lg[g9|Ã©6©L@º L©Og[Ã{ÂÃ{Â©C» -L@º_|Ã© [ÃQ¾9
[Q¾(·^v¿ gMp|[LÃ(·©K ^(·v¿ [Q¾9s6Ls6ª(·v¿ ^v¿©^v¿(·ysK r{Â
(·gI½L(·©Kgv¿C»u[ª (·©KnKgQ¾(·Y[ª (·©KdU¾g[ry9|[ª [Q¾(·g9|Ã©[ª
(·gI½L |sr[g(·Y©0L ^v¿©^(·v¿O9©ÃL |K[sLrÃQ¾^(£·L [Q¾(·
g[gb6LgL|W ^|y©^|y|Y(·gv¿L [Q¾grªQ¾©(·{Âg|L p|^v¿6©[O
@º{Âg|L ^(·v¿Ã©g(·L|[r nÃL^v¿YL |gKy©9s6rÃL Ls
[Q¾(·|£[Q¾_L (·gv¿Lªr_KgL@º0 y~©gLsLsLg6{Â [Q¾(·Ãg[3y©
ngÃgQ¾d rE¼{Â6yyrgdQ¾ Q¾d[nn6s nn^KL<[ Q¾©L|©{Â6p+·
gd(·|K Î½ª(·_(·v¿Ls[ gKy3E¼|g[Lª^gv¿ rE¼{ÂÃ9LyªgE¼s© nn
^LLsp+·g| rE¼{ÂrÃK©©gI½s^ ngÃgQ¾d©0©y©L (·s*·r@º©^ys|v¿
yªE¼|xÁg[^v¿Ly|v¿ ©gI½s|xÁg[p+·Ãr3v¿ gk·v¿y©3v¿9|s p©@ºÃ©L
^v¿^v¿ 3E¼y9©|£NLLs©|v¿ g|[|~©Ls9©E¼g[(·v¿ L©|Yv¿Q¾v¿ L©Oª6
%(·(·^Kd©9v¿ sO©@ºg|C»gr@º]|v¿ %(·2r(·v¿gr@º&srv¿ nng[9(·v¿Q¾g|L
Ls ^ÃLsg9p©y(·s0©E¼ 9[y©(·6g|C»g6|E¼ nY|9[|v¿6E¼k·E¼ sO©@º
k©·E¼g[9Ã nÃL(£·Lg6s©9©E¼ y[v¿9[r%©9©Q¾|E¼ LsLr3[Ã
gdv¿E¼ -^v¿|E¼(·sQ¾©
%©ªn©yLnn0©y© p+·Lv¿nÃL-ª6y© _L|£N|

C»|yª n©yL©@ºª6y©nÃ|r ©nnLª^v¿©^v¿ p+·n©gYL_0[v¿ sLy
v¿C»g|ysLv¿ (·sÃ©Q¾v¿^v¿rO ©y9v¿r=Ãv¿ Lv¿r9Q¾©y
-@ºys|v¿
rÃK6sLsL-v¿ ^gv¿L]68¹Q¾[ ^gv¿L9©^v¿rOy|y

^v¿rO||[0|y 9ª9©(·v¿yLªpv¿y
r©yÃ©n©ynn6© gK(·Ã

nn6©n©y ^gv¿LQ¾©Ly|[Q¾E¼©y p|p+·6gys©y r{Âª-©y9Ly
9yOy(·C»_Q¾©d 9[|[Q¾©dg|Q¾©d 6yªrL©9(·d %(·Q¾©dr[|Ãª
@ºÃLQ¾©Ã^gv¿grL Ã©6rQ¾|s^L9©r[L Ls(·v¿|sg[qL rgLrLr=yª
g[(·rL|ª[[sp9[ (·gv¿L9©r=ªv¿MgQ¾[ L©_Ls,r=ªr^K Q¾9©^Kg|v¿gÃL 0{Â
v¿Ãy0©E¼|©0{Â 0v¿y@º^|g[v¿{Â L©9©E¼©g[v¿ÃyE¼©{Â r9|Kp©{Âp+·
L® 6(·|9[rrv¿K|L %©ª9s6©r[g[gb6L _sL[ªv¿Ã|ªYr|L |Og6N
|Q¾ Ls0|©L©Kªn©y|r (·©K8¹©Q¾[s©rr Q¾g[v¿LdU¾(·r g6N|Yr
C»©||ª rg=s©C»sr[nU¾ r^rv¿r9g[v¿|gY Q¾©Ã6ª(·ÃÃÃ©|©(·Y ps
gMdU¾Ls[Ã 9©^Ã©r9(·E¼©[[s |K^gv¿©rL(·OY[s [Yv¿p|[rQ¾[s
g6N6L[syY©y
r=ª[|3sr9dv¿Ks ÃªLª0L0©y©|g3s ^gv¿r(·©KÃª

9KgKs ~|Kr[[<g^yª %(·p0|]rrv¿K %(·p0|yyy~|K %(·
p0|L^Q¾^9[ [[g[sr[[[ (·©KYsLrv¿rsK (·©K<[©ev¿
^v¿b6v¿K (·©KÃgv¿|v¿Q¾^v¿sK 0wÀ6gv¿M|y©(·[(·©KLª (·©Kng|L^s9|{Â
(·©K-E¼©n6©Q¾© {Â (·©K6sg|KÃM[r|{Â ngYL0{Â(·{Â(·{Â[ª (·©K
116
^Q¾©gdLv¿rg|9s (·©KYs[[rrÃLrs (·©K8¹Q¾©0s0Lv¿Ãs g|eª|v¿s
[pg|9© (·©K(·Ã(·©K(·Ã Q¾,_(·v¿r6[Ã (·©K_Ls,(·©K
R¾@º[LÃ ^Q¾©d[|y^| p+·C»v¿^0E¼9L Y|Y|g[Q¾d[s©L 9s
rW|v¿gL_gL |^[Ã9LLs6© |,O{Â|v¿nL ÃL^s8¹LQ¾E¼g^L
^d6(·[-E¼y|g|L p(·3©LL|9L y0[0£ÃpL|v¿L 9s©gL9©
Ãgv¿Ãv¿(·gI½L 0wÀogQ¾
rMgygÃL (·©Ksp+·O|^[L (·©K6©xÁg[yg|L

[ª (·xÁQ¾gv¿LÃC»s©0Y[ª nn(·{Â©LªL<[ª 6(·nKª-ªg6L (·©K
^gv¿g6LÃLYxÁ[ g[v¿©^Q¾©L^C»|[ |O[n|ª(·p(·v¿-!µ[ nv¿YxÁ[
v¿Ã|ª (·©K_Ls,g[,[0L r6Lªr©C»(·E¼|9L 0[^Ã%(·Q¾©|+·
d©|@º60LnÃ(·gC»K 0%(·Q¾0Q¾©[Q¾ [(·v¿9©0r[r6©dnQ¾ Lsr0
^©@º6©^©v¿U¾ g6xÁg[gX¾Yk©·(·(· rÃ[p|L©rÃrgL (·sr^rv¿|[
6rL(£·L (·©KQ¾©<[_^Lg|v¿+· Q¾p|p+·(·|KQ¾© (·©K(·Ã|s|Ãv¿_dL
|L[6y|LgdL 6@º(·%(· Q¾Ãv¿KO ~©L£|£[Q¾Or(·gOLª %(·Q¾nnpv¿Q¾^v¿
(·syª[(·{Â©Lv¿ v¿Y(£·K6s3v¿d©9v¿ y|v¿|g6L r|©LÃ©L©(·Ã
9[ rÃKLKKv¿©g[K Lª%(·[ªLL(·{Â9!µ[ gdE¼L®K[C»©g|y nn
Ly|g|L3v¿|v¿ |sª6I½L8¹^v¿|v¿ (·©K[C»|ª(·sLv¿ s©9[Lv¿Ã©(·s
|r[0ªQ¾(·v¿6©3v¿ gdE¼y|g|yL©|v¿ 6I½y©gdE¼|xÁg[8¹^v¿ |sª=v¿=v¿
~ L©O[v¿Y(£·K6ª8¹^v¿ d©9v¿63v¿3v¿ L©Ã|{Â3g[0©y©L|v¿ (·sÃ
6rL(·v¿(·{Â©[ v¿Y(£·KnrM L©6Yr©C»_-v¿ yÃ©LdL9|v¿ LsL
Ov¿LsÃ©Ls Q¾©3ªQ¾©n9YxÁy0L L©|Ã6nn6yd(·L |sª%|I½©L
d+· (·©C»g[rOsyªÃª y0©6Q¾v¿©n96|{Â6K |{Â3©g[sL©Oy Lv¿K
L©OªÃy||©g[L6g[K y© LxÁ[-yL ^sy0LYv¿© Q¾©[wÀ^s©
g[K|ys gQ¾Yy©nn[gLQ¾,L© g|ygnL©LL(·{Â yg|yQ¾ªC»sgdE¼
Ã6(·sL~r6_I½ sQ¾Onnpv¿^%|I½ (·gv¿Lk©·E¼Ls6 9[Ã9
g9< g[K|ysL(·^ nnQ¾©LLv¿Ã(· rÃKLÃª^Ls (©·y
%(·[ªL©Y|Yv¿ nnQ¾©L_LsNv¿ (·©K6sÃ~r6pv¿ k·(·@ºy|pv¿3©!µ[s©
(·©KÃ^g[3s|ª(·r ^gv¿9K|©Ls6©~r y||9|%©g[sr k·(·@º^gv¿~r3©!µ
[s© (·©K9K|ª-v¿ªg0L nnÃª(·%©ª(·v¿L ÃªLªLs6ªLs|0L L[L0L
gL0I½ ^gv¿Lr-6© Q¾0v¿ L©6||rÃYv¿ C»©g|LL|L[g[Yv¿
6y©y|s|Ãv¿v¿{ÂL ©Î½yYss60©E¼ sÃg[Ã©gL6©-E¼ %(·
r©y(·gv¿K6^©v¿pnE¼ (·©E¼ª y0E¼~L6ª 0KQ¾_gQ¾(·Ãgv¿Q¾ ^(·v¿(·v¿|s
_(£·L9[ d|spLv¿ (·v¿|s(·3Ly (£·^ª2OgygÃy ^gv¿(·Ã
0I½Ov¿gÃy L©Kªr[dsÊ¼y (·k©·gE¼ynn[ nn|Q¾Lgdv¿E¼Ln[
^v¿ys9®9y^v¿L©[ (·(·6s3v¿6r©y(·v¿K d(·rY[(·v¿y
d|s^V^gv¿v¿ wÀ93yy|0Q¾©|qrv¿ L©r©Q¾©g|L(·{Â(·v¿ ~©L6Lv¿
p©g09© ©Î½yYssÃª(·O[ (·L(·v¿g|LQ¾s3[ ~©LsO|(·d~|K
117
(·v¿|ª(·ysKÃ©y ^LÃ©rE¼dv¿K L6pLp0|Ly[ ~©LQ¾©Kª
|Y[Q¾[ g[|©Q¾[0©E¼Ãª |L~L99[_©gv¿L© p+·Ã©rE¼^Lg|v¿g6L©
~rO66gv¿L© rQ¾[2Ã©[r%(·©[|d©Yss^K

118
~
66gv¿L
O
~~66gv¿L
Yss

||

[r ~Q¾0wÀ[Os[r [r©90wÀr[v¿ _Q¾|&sr+·(·v¿ [[sp+·
rv¿{Âg[(·v¿ 6v¿KOv¿L9^d Q¾~srÃ Q¾v¿ 3yg[_Q¾r+·6v¿ Q¾©!µg[
g[9g|~gLv¿ s©v¿=v¿6(·g| (·sL©gU¾~r Q¾d[ªg[|©v¿~r g[(·@º|L
p|qr Q¾|E¼g|~rÃ|ª r{Âg[v¿(·v¿ p+·(·9y0(·v¿ (·v¿©g[rs[@º6
|(·v¿ -©{Ây6v¿[@º9 %©gsKYs[ ,Kpv¿9!µgdv¿E¼O[
Q¾©[_Ãv¿6sv¿Lr0g[ y,y|g[^Ãs rYs[Ãv¿L^C» s©!µg[rgdQ¾6s(·C»
rÃv¿9gL(£·^R¾@º Q¾|@ºLp+· p+·Ã_©r{Â C» C» 3yLr6v¿KgrC»
ps[ªr-[sÃg{ÂLR¾@º p©0L|£@º Q¾6 nnÃpv¿pv¿©g[r@º 3yLp+·6s
(·v¿^@º 0C»ªy|LLs6syy@º _©r^©@ºg[|v¿ 9p!µ99©||s 9KK
9L-2 9|3©9g[9O[
_Ls©(·|Q¾LL© L9v¿Lª^Ã[gr{Â© ^gv¿

L©|0L©Ã{Â© gdv¿E¼LsLsO[LsLs|©{Â© R¾I½Ys[n{ÂªgQ¾LL ©%©ª(·xÁg[
Ys[ 0C»^g[r-|y©(·[ _©rª3yg[y©@º0K (·O[Y[6y| 0LYssg6s
L (·gOyªÃ©Lª~©Ls_L (·nnÃr©y(·gv¿KÃL O~L6 (·yg|y d|s
p|On©gY[ v¿gpyÃ©L0KQ¾[ d(· ^9L6Q¾0wÀ6v¿K 3Ly[©!µg[
gdE¼ nnL®|Q¾y©9ª|6[ L=ssd(©·6ªg[|v¿K (·v¿y(·(·6s3v¿6r©y(·v¿K
9dy^v¿L©[L©rs Lª6(·_L(·O[Y[ Ls©Og[6y|^K ~©LÃ©9©
Q¾N|Y[ Ã©y~|Kg|(·{Â (£·Lp[gp<O d|s©^g[Q¾O ª|X¾v¿^Q¾^Q¾O
(·gyLOg||v¿| %©OYv¿©g[r[ d|sp|On©gY[ _(£·Lp0rY[
0KQ¾[v¿gpy 0I½O_6v¿Ãª ^g[Q¾ pLv¿=yª^Q¾_^Q¾ g|[L0Lv¿Ãsn©Y
Ã©[[Q¾r[Lª 6Ã|©Q¾6ª9ªv¿ Lª6 ^g[Q¾6ªpE¼v¿ Ãgv¿0wÀ(£·^[gys|v¿ gL
Q¾Lv¿0C»|s rÃK©y(·©Kr<[ ^ysrLª(·v¿©g[sL[ (·v¿[ ^g[Q¾6ª(·y[
_gL^Q¾[sOO Lv¿Lª(·y^LÃ[3E¼© ÃªLª0wÀ(£·^[L(·E¼ª 0^L_r©sÃL[6I½©
r0|3E¼©^Q¾©^Q¾ Lª69©0wÀ^Q¾9E¼© Ls[ÃKrM(·E¼ª Lsg6sR¾@ºÎ½ª
^ª^ 3E¼©0I½O Lr<[6ªÃªdM 9[rrv¿K©68¹©Q¾(·dM 9©g[v¿gpr[g[ 0rM
L©6L^Mg||©6[ %©gs6(·Ygv¿L ,KL ^9©On©Y(·L nU¾69
_gLnU¾(·L Ã©sg|dQ¾L0I½O d|s_(£·LgKL Q¾0K6Ã©6|O ^gv¿
[Oª(£·^(·gv¿L LT¾0rLg|v¿y 0|Kp©6ªy^<[ LMg^6sg|Wv¿Ks |Q¾g[
nn6©6v¿K ª|y©-[Q¾gv¿yª 0KQ¾|KQ¾0YYv¿ _Q¾6LsLd(·v¿
L©OyrYs^v¿^v¿ ,K(·Q¾v¿9~©L© ©Ãªn©gY[gQ¾0Q¾d[ ÃQ¾0LO(·v¿
ry|y©(·[ srL(·O©6ª[Y[ Ã©(·[|Yv¿ g[9p+·(·gv¿L2O|y©(·[
I½{Â©9YQ¾n«Y|6[ rÃv¿9(·gv¿LrY[ n©yys|K(·ª^ Ã6s(·O©6Ã©L
119
~©Ls|Ã|LL^s¬g|gQ¾L L(ª·g6r=ªr[©0L Q¾Ng6N^gv¿9 ª|nU¾@º(·(©·y
g|X¾99[r[s=y 0KQ¾6r[gk·@ºy d(·v¿gÃy^®%(· rgE¼yL
^gE¼Lr©v¿ !µÃ^©Ã(©·yO©v¿ ^gv¿Ã©[rY[^v¿ d(·g[Yv¿(·©KÃ L&sL
gdv¿E¼(·Ã(·v¿Kª Q¾0K6ª3E¼yª9Kª d(©·6ªg[|v¿KÃ©Kª Ã9^Kª=yª(· 3©!µ
0©y©6ªQ¾d[ rL(·Ygv¿y©~6©6v¿K (·xÁg[s@º0|Q¾[ -^]9Ãy©
L(£·^©6ª|y©(·[ Lr-6ªrYv¿|6[ L6ªLªÃs|Q¾[ (£·L(·ysKp+·0K (©·|{Â
L6ªQ¾d[ (·v¿(·yQ¾©6ª,y[ 9sLs6ªg[Ls]Y[ (·sLª^Ks|K|ª (·
0K(·©C»g[0r[ ^Lnn|Lr[ (·dyÃ©[rY[ g6N_]|Q¾ 0KQ¾
Q¾©L_LsNv¿ L^yª(£·^8¹M g(·rO|Ã|ªrsg-]Lv¿ [Q¾g[pv¿ªr ^KÃ
Ãª|9KL y©(·©^6v¿O_b[(·gv¿L rÃ9Kg[Ãªg6N (·dy|£N(·^L |sª
r9(·v¿|v¿p(·v¿g|L Î½ªL©v¿0xÁ^s©L rYsª6%©r©-rgv¿L (·©KÃ (·gyL
(·y©[ %©ª^v¿^v¿6yyªpK (·v¿L0KQ¾^Q¾|Ã[ d|sp|On©Y[ n©Yª
_b[^gy d|sp|On©gY[ gyÃ9LE¼-{Â©y©-K d(·(·d(·v¿ÃLr[
nnLs (·yg[0|s WL3E¼y9©9©_(·v¿ (©·ynn6s^sQ¾v¿ d(·Ã
Q¾g[|v¿ rgE¼yr©v¿nn6s 0KQ¾g|[|[O r=©2O^gv¿~r|£O Ãs
d|s6(·O ^K|O9KL d(·Q¾v¿=ysg|[ 2O6s (·yÊ¼©[
rÃv¿9Q¾©Ld|6[ _]r[ªL (·sv¿©sLÃ©(·gC»K 9LgysO{Â
^v¿L©[ Ls(·(·6r©y(·v¿K d(·g[|v¿K(·v¿y(·
(·(·L©p!µÃ©nQ¾g,L nn6©
%(·_©r{Âp+· (·s|6r[ªLL 0wÀ©|g[v¿L|Q¾ _-sLrn^v¿[0v¿ L©Og[y^
Lv¿|v¿ ^v¿yª[r2rpLv¿ v¿ÃLÃgv¿p!µÃ© -v¿ª[|Ls6ªÃv¿ n^ªC»©g|yª3v¿
9[rÃKLp!µÃ©n9v¿ nn6ª^gv¿gLv¿ª6 rÃ9[nE¼©(·(· g[r©K(·v¿rÃLv¿©
(·(· p!µÃ©ny0E¼©(·(· nns(·(·ÃrÃKLL© n^ªC»©g|L%(· v¿d6ªLª
LªgK(· @º©^K[|ªÃrgv¿LÃ(· v¿LÃ[©(·^v¿6 rÃv¿9C»©g|L[rªg[v¿{Â
L6r06yL|©{Â©|©{Â 9KªL6r0gnwÀQ¾|{Â _©rr©{ÂYgv¿9©L (·Ygp,(·Y(·(·
nn[^gE¼yÃg6gd&(· Ls6[rªgdv¿E¼Ly©(· _gU¾(·(·9Ãy© b6s|@ºyª
0KQ¾ b6s(·{Â6©r[ (·s(·(·6r©y(·v¿K%© y0E¼(·(·v¿Kv¿
r©y(·v¿KLr©y(·v¿K (·sgL6ª|ªgd,K L(·s%©g|6,K |@º©g|y,KÃªv¿ª
(·©C»ª~L6O|sL^gN (·©C»ªr©y(·v¿K6rgL rÃv¿9ÃLªOAº(·gv¿L 9[|Q¾L
%Kª^v¿ rÃv¿9(©·|{Âg|[©Q¾(·gv¿L %©ª6|@ºyª|g6N ^gv¿nn6sg|[©Q¾©+· Lsg6
0rL0KQ¾ ^gv¿g[Ls6sn©y n©yy©|yy (£·T¾d[|@ºyª9[y
Q¾0KyLªLs n©yy©|yy ^gv¿n©yr9yyy Q¾|Q¾^Ã|sy
Lv¿=y9[y©(· ©|[©g|[©Q¾|K (·Q¾[LÃ©Kªg[(·v¿K nn6s%(©·(·
,v¿0K L-KO6s nn9ª9ª|6©|Q¾L n©y[|Ã©LLªogyg-L %(·Ã,v¿
[Ã©|sO Yy(·sO|©{Â©|v¿ ÃR¾I½p|[Q¾0K6 ©(·ÃLLv¿6 g[C»
9©Oª99s6 k·{ÂLsLª6 9p|[Lªk·{Â 9g|eLªn{Â L (·v¿K
9ª_©r{Â n©YÃg[r{ÂL6 <g[s6gdv¿©rK grOs[|Ã©Ls6|K g[9p+·6
120
^v¿||r0K oQ¾Ãª6v¿KngYyª 0wÀ|6[[|Ã©[sO r[y|g[^gv¿Ã(·O Ãv¿©y
(·{Âp||sO Y[Ôy0y ^v¿Ly©0KQ¾^v¿y©2r (·(·Ã©nQ¾g,LYr L(·C»
(·(·6r©y(·v¿K(·r Ê¼L©(·r^Ã[ Q¾v¿©gQ¾|d_Or_Ãv¿ 0KQ¾L
d©9©|v¿ -v¿=ª^©6s[Q¾pLv¿ L®[|y^v¿|Ly (·©K%(·(·Kns6^©v¿ 0LÃ©L
r9{Â|v¿ -ª6yLQ¾v¿y(©·v¿ g9|Ãv¿0KQ¾6s Q¾3y^s+·Lª0[ 9sL
r9{Â^Q¾nY[ ^gv¿©g[Lyy[=yªr[ y,Q¾©!µ[%©(·L -E¼nE¼g[90©=y©
0LOn©Y[y,|©Yyª |g6Ng6%©(·Lv¿gÃy© _]=y©psLv¿ rÃKLÃÃ©(·©K6
^©v¿ 0L©0pv¿gK|v¿ d|s6ªLª(·©E¼ªO©v¿ (·gyyª^v¿(·[ª ©Ã6L
r©y(·v¿K ^ÃLv¿Ã©(·©K g96s(£·L|KrY[ ~LsO-K^@ºg|y nÃ©v¿9!µg[
9ª^ÃL -v¿ª6(·Kns6^©v¿Ã©L L(·(·6sr©v¿|v¿L 3dLÃ©Ln[ª d©YL
(·{Ây[|y(·v¿ Ã©LL©|ÃQ¾g,L6©3v¿ [rs0E¼Ls6©6(·v¿ nÃKÃ^©v¿Ls6
Ã6L(·(·6r©y(·v¿K 0Lªs=yªd(·g[|v¿K v¿©E¼ur-|©Q¾0s[ L(·s[(©·yª
9 %©ªLª^©v¿6ª0s[ =yªQ¾0K6ªrY[ nn6sOAº©6ªÃrgÃr[ yª(·(·{Â[
(·{ÂLª (·©KrÃKL0KQ¾ ny©Ã©L©Q¾©|^9© (·(·6©s©OªQ¾©|3v¿ LQ¾s0L
^gv¿gyª ©Lª9ª©yLª LL^sO%(·g6© rÃv¿9g[9p+·gd(·g|L(·ª
[©(·grª|y©(· C»6n©g[r9y^ 06(·v¿[©r{Â0| ^v¿g|LªrLr6
Y| %|I½pv¿|v¿-| ªrpv¿yª|C»s r9|Kgv¿LC»|[Ã (·C»ªÃ(·Ã
_(·@ºª^Ã p|^sp+·6s
©LC»|v¿6^©v¿ (·©%(·k·@º(ª·k·@º(·v¿ ^gv¿

[gv¿0E¼6ngE¼|v¿ 0L|v¿0LL (·sLsE¼6pv¿9v¿ (·sLsE¼6
(·C»Q¾v¿ (·sr9©6gL6^Q¾v¿
sLg6L6v¿0L[ -sygr{Â©[^©@ºpv¿ 6Y[

|©I½sn©@ºpv¿ ^gv¿(·©K6s[gv¿0E¼|v¿ Ãg[pv¿LgQ¾y ^Ãg[gLs©6Q¾[sOL
gKr[6v¿0©y|£N (·| ^9y0KQ¾_L (·sg[|©gQ¾Lr©v¿©ev¿ ^ÃÃ©gÃ6ª0
3E¼ª W(·gLy%(·Q¾ªy0E¼ª wÀ9Ã©yev¿(·E¼© ^KsÃ3E¼©yLrÃLª Y6r©v¿©ev¿
(£·^rL |v¿Q¾0K6g|[L Q¾v¿E¼-v¿©Q¾(·gv¿L [Q¾ªg^L^©v¿Lª g[Ls-Kv¿
9(·Q¾] gLyyY|ª^6^&|] L©|Lry0_] 9Ãy^Ã[LE¼ Q¾v¿©gQ¾|d
LysyE¼ k©·v¿Yv¿L-©{Â©k·0E¼ gQ¾yLv¿^©v¿|v¿(·E¼ r©C»|E¼E¼6
L6Î½ªQ¾v¿ªgQ¾|d E¼C»©|g[Ê¼Q¾K 0E¼{Â^|yk·@º(·v¿ ^gv¿gÃv¿rgQ¾©[
[Ãysy(©·y9©0|K LOg^gL6ª^|yQ¾[s 0KQ¾p©=yªg|68¹] p|[©6s
gp]L|ª [|E¼C»©g|yQ¾[ 9v¿yk·@º(ª·[©[ Lv¿gQ¾©[g-]r[ [|ÃL(·
K|E¼6 rO^Kªk·@º(ª·y©Kª rO^KªÃLª6(·v¿Kª s[|Q¾[s^]^Kª
grv¿|Kª p|[©0Kª-Q¾ - Ãª6Lª0KQ¾6ª(·©E¼ª %Kª^v¿9©|Ã y0E¼© d|s6ª(©·Kª
Ê¼© C»s6Ê¼©On©Y dª668¹gQ¾y9©Oªv¿ Ã|3oE¼6^v¿ L©Oª
Ls|K 3E¼Ov¿ (·©Kg|6v¿r[s LªÃ^KÃªÃ^K ^K^| Q¾p|yª^K
^KLg[(·gI½L^K v¿Ãy^Kg6|d© ^©v¿6ªQ¾[sev¿d k·@º(·v¿E¼Ã©ÃLQ¾d
Q¾LQ¾©sQ¾[ÃªÃd© %(·g6dpv¿y©y rr=ª
Ãª^v¿Q¾|E¼|ª g[v¿gpr[L|©Q¾
|L|ª Ls0^|(·p©0p©0|© gpy|ª[6(·Ã %©nn6r©3|K _6gLgr{Âg|y
121
[©(·[ _K[Lgdv¿E¼[©E¼g[ 9[g|9[_(·@ºL (·©Kr68¹Q¾v¿0E¼|v¿ (·©K
(·©C»ªÃ©dÃv¿ (·©yÃ^v¿©y^v¿v¿r©ev¿ 68¹rM_(·@ºL (·©K^ysn|©
(·©K90£L||^[g|d© Q¾d[Q¾©LÃg[d ^v¿|L©dp+·6 %©©[p|%(·
[Q¾©[ g(·LrÃK©g[(·v¿|©|K[ gdv¿E¼L9v¿|gLO[ y,s_O[(·©C»ªÃ ^ÃÃ
^©v¿(·©K6(·©K s (·gb6L0v¿nr©y(·v¿K [gv¿0E¼|v¿gL6ªLª0s[ g[3yªr-L[
Ãg9(· d(·rÃKg[nn^| sr©y(·gv¿K[ªLg[v¿| LÃ(·(·6sOª
| v¿6[Ãrs|[Ã(· YÃL©Oªr©y(·v¿K |Ãª(·ªnn<[ LÃ
pg|s(·{ÂÃª0!µ[ ~LsOn©Y[|Ã|ª(·ª ^gv¿Lª=yª=yª- |@ºyªb6s
0KQ¾ d(©·6=yg[v¿ d|s(·{Âyª ~©gLsr[s©yd(· -@º@º©^Ã
Lv¿(·L(· |sª6|r-ªnn[6(· k©·gE¼y[d(·L©Oª6 Ãª(·s906[Lª
(·v¿|yª ^gv¿Lª[LªrgÃr[(·{Âyª dªLs^©v¿Ã68¹gQ¾yª _(·@ºÃª(©·yªnn[
LrsOLrsg[xÁ^K Ãª6|«^g[Q¾6ª^s|[ Ãª6r©,Yrg[(·K 0LO_|6[Lª
Ãª6 _Kgp]Lrgp] Lr(·L£L|p©+£·L|Ã[ L©[dU¾^^^KsY[ (·r6v¿K
Ls[Ã r9L[ª 66oK Lv¿r9Ãg[[6|K |©%©ª9©|v¿p©Q¾<[ (·r6v¿K
|ds(· rdv¿v¿|M%(· r9Ãg[(·©K[ÃgK(· r6(·(·y6|s^(·
|xÁ^©[r-Ãª<[ ^Ko|xÁ^6sL %©Ã9|Lr^||L (·YLv¿||xÁ^_L ^||
g[gb6LÃªYs©s ~gLr£gLgK|©Q¾[L s|6Ãg6gU¾[L Ãªg6gLrYsg[gb6L
6sL6sL^Q¾_^L r |«pL©
9ª|v¿_^LÃOgLg|d© Lª|v¿[pLLr
Ã(©·d <[_(·drO g|gÃL(·r¬g6NdU¾ Ã©LÃ©yp©Q¾n©Y d©(·r©ÃgQ¾
£Lg|wÀU¾ _(·@º©ygU¾<[Lª g-yMy©&s6v¿6v¿ 68¹Q¾9©d^v¿r©ev¿
g[*·sg[(·y9©^v¿L^v¿ L©dv¿v¿Q¾Lr(· [rxÁ^Lr(·Ãªg|e n68¹Q¾Ã
d L©r6pv¿yªd© g[g|d©xÁ^L|ª L|LL 9ªg[v¿(·v¿ rs0Kªp©(·v¿
(·r(·^C»Ãv¿ L©g6v¿g[(·r ÃªsL(·g6LpLpgL(· 90L6©L[6©L[Lr(·
ev¿g6ÃgX¾Ls%(· g[Yv¿g[ d(·(·v¿| 90Q¾nU¾6Ãg||©(· 9v¿r[^@º©[
Q¾©- Lv¿ÃªY[gÃv¿KsgQ¾(· s6gpy-[(·v¿| ÃªÃ9v¿[3E¼©Lv¿ 9K|ª^K
(·rgY(·v¿ rv¿K[LdL|Lv¿ (·rg6(·v¿Lv¿Ã|ª LªÃ||K~r©g6L
sO©+·[C»[gÃL g0[Ã©MgQ¾g[Lsg|gÃL g6N(·yg(·LÃ©Lª Ã%(·g6NdU¾6
r0 Q¾9|0^gv¿Ls0 Ãª[*·grL<[s©0 (·rp©0g6(©·|{Â Ãog|WÃª
^g[Q¾ |[Q¾©LgY(·v¿g|Q¾ |£N[9ª|v¿=yp©Q¾ ^g[Q¾n©YdnQ¾(· Lv¿
L©Ã|Ã|y0© g9<YL©6r0© rÃK©g[nnÃ^C»g|yªr0ª r©y(·v¿K0©y
rÃK©g[ |sª6nnÃn©YQ¾©L© Lv¿ÃªÎ½y(·s[3E¼Lª %(·r©|gX¾Ls
[Lª <[Ãª
(·{ÂLªnn6ª r9|6g[gK(·(·©K Ã©L(·(·6r©y(·v¿K r6LÃgQ¾Yy-K
d|s9Kg|yª ^v¿r©ev¿[2Ãy©d 6s[2Ãg|d© [LLr<[_|©d
gU¾©^Q¾©dg6|ds(· Lr_gL^Q¾(·9ª9ªdM ~|KK|ªLªLª6rM _gL^W9ªLª
r6|M r9|K[sM(·Ã6[ Ã©LLrLN|6ªg||v¿K L©6rLr[|Ã©[ Ãª
9sp©Q¾[Y[ LrÃ_]Ls6 ©Lrg[xÁ^KÃ©L %©ª6Lr[Y[
122
v¿g-L %©6g[b6yYgv¿LLrL ^v¿rLrÃLs©y Î½yYss(·O[Y[
g|[s(·C»(·v¿gQ¾(·O(·O[ ~©L©(·v¿©LQ¾v¿~|K ^v¿rO_|KÃ©Ly LsÃ(·O
%©d60©E¼ %©(·L^v¿©y~©gLs6ª(·©E¼ rÃ^wÀQ¾d[6Ã©E¼ ^v¿©y6E¼p+·6 9
0|LgQ¾[rK Yv¿9sg[v¿©[ L©|s(·O^s^[ rsÃv¿^©[9L© L&s
6ª|Q¾[ Ls|K(·©K(·v¿y(·O[ rLª%(·g[grN(·xÁ[ L©g6Lª|Q¾|[3©Ly
|L~L99[_©gv¿L© p+·Ã©rE¼^Lg|v¿g6L© ~rO66gv¿L© d|sp|On©Y[[r
|d©Yss ^K
123
~
66gv¿L
O
~~66gv¿L
Yss

||

[r ~Q¾0wÀ[Os[r 0LYssL(·O[Y[ C»(·v¿gQ¾(· rÃ^xÁQ¾d[ (·ª =yª L©
(·v¿|©~|K %(·2r[(·v¿©g[ (·sLs|&Ls6sn©yª ~|K9ªÊ¼L~©L[E¼©y© 06
v¿©r6Ã[Ãy© |sO0©y©L©n©y 9s~|K¿[~©L©gv¿=y© n^0Q¾0Q¾(·C»[Q¾@ºy© [s[
_©r[Q¾~ [|gÃy© |sO 0©yª Lª (·O[ |Knn6r[©Ãgv¿K ^Q¾©d6yg(·(·v¿K
9s6 _gL^Q¾ gp[| (·v¿K rL(· 6v¿K Ls6© [ s©L Q¾| Q¾s 0C» [ Ê¼©
YLd L© 9|{Â L d^d ^^v¿d gQ¾©[ s _r©s6s gU¾L© [y0© 9|ª
Q¾©dg|Q¾©d r6rg=s[p| ~©gLs(·gOLª (· ^v¿ ry[[rª _gU¾ Ã©L© |S¾ª
dÃv¿ gU¾ ÃQ¾ ^v¿d ^v¿Yr _nU¾ 3©L dU¾ Q¾d[ Lª r L© dÃv¿6 [ssYd r9|v¿
Ls6[r[ ^C» ^v¿g|yv¿MgQ¾| s|sQ¾d[Ls[ª Ã9v¿ª y©(·L©Oª s|© g(·rO
^KL©Oª 9|ª pE¼©pE¼©6spv¿pv¿|ª 6||ªg[9yg(·(· %©ª(·Ãr[p||© Q¾d[
(·YÃ[9|ª ^Kg6^ys8¹s©ps|ª Q¾Q¾¯|s|ª E¼|ª %©g(·Ls©(·|«0©y L©Og[
Î½ª nQ¾y =y Î½ª 9©|Ã L |©{Â y gdv¿E¼ 9©gE¼y -E¼ LL^s Ã Lr0r
p0s[L©Oª gv¿0r Ã©L ev¿(£·^(·0r [sOQ¾0rÃs©0 s© g|s60©E¼
(·O ~©L Q¾v¿ ^gv¿g9© L sL6s[gQ¾ O 0|s|O(·dLs sO(·y
|Lr[ 9s9ª 9ª |E¼© O[ |Lv¿ 3©L(·s(·v¿K ^v¿L© gp]^v¿^v¿ Q¾©d(·y
|L gp] ^v¿ %(·6 9 !µK-K Q¾9 L 9K© ^K Lv¿ %(·^K (·g{Â(· 9
|pr v¿96 C»K |g|y L gC»(·gC»(·K L©O L©O gY(·v¿ [©r[ nQ¾[
^gQ¾L L6 Ã |[Q¾ c@º 90©90 Ã©!µg[ _(·@º 6y| Ã g[9v¿9sd(·@º Mª
_(·@º Ãy| %(·Q¾ %(· 0yg|Wg|pgL n% ^^Q¾[ª s+· 9© Ã{Â Ã{Â r0 *·rL
=y© [rg(·L gY(·v¿ gr{Ây Î½ª rryL |I½L |I½L =y© _L Ls nn6
0L Q¾|ª _^L9Ãy gQ¾sÃrryLnv¿ E¼©0v¿9Q¾xÁg[9v¿ g[(·@º 9L
|©gI½y(·9v¿ r[ª ^v¿Lr©C»6 0©y© L© ^|y0©E¼ gQ¾| 9® Ã©LsgY(·v¿6Ã
_9Ã r[ gY(·gv¿s ^v¿^v¿ [Q¾ ^ [s© L6© Ãy -6 [©(·v¿ 0©y L©
(·{Â L 9nnQ¾v¿6 (·{Â y Q¾(·{Â ^d6 ^|y rryL6 ^[ Lª6 ^|y
_Lr[ |p|L s© [gQ¾[ [©(·v¿(·[(·v¿LÃ © LªÃgY(·v¿^Q¾[ y©@º
^(·|ª6ys|6[ [(·gv¿L LLpsdK Lv¿ (·©K(·xÁ d(©· YÃ©!µ y0© n%
r0L© [0Q¾(·v¿(·[Ã©s© rgÃ[^0v¿ LxÁ^s© r0« %©gs© L 0gL sO(·{Â 3@º|v¿
9|ª 9r[r^K (·r gd(·|ª r©9KQ¾v¿rYs© v¿Ã|ª ^ |Ã|© ^v¿,© Î½ª 9©|Ã %(·Q¾
r |sª 9y|(·C»Yr (·v¿y^y90gv¿(·r Ê¼©y(·rLs6s L ©
Ãª 6fÃ@º (·d ^gÃ9© [L |@º|@º %©d %(· 6 p©@º =y L 0©@º ^gv¿|
n©{Â0|g[(·@º Q¾©- 2rÃ© |E¼0|[r(· yª r©9KQ¾v¿6© Ô(· r&(·r%(·L® (©·y
124
0|Ã©L© %(·L^xÁ 0©y© Ls6© Q¾d[ 6v¿K|v¿C»©|yª d _Q¾d^|y© Ls
L^wÀ6© ÃLL Ã©Lg[b6{ÂQ¾(£·L g|6v¿0v¿
[r(·2O 9© L© |6LL® Ã©L© Î½ª
(·Ã|©{Â 9L s©Lª rÃKg[g[3 y0L L© Y 9ª |Q¾y© yÃL Ls0£ÃOLª ^gv¿
nv¿ª L ^Ks|ª s2O6ª |y©(·[(·v¿|ª L©Kª Lr6© r[©v¿O^v¿|© |ª Ã© y,L
LrÃÎ½© g[9(·s«T¾©dª 9L 9L Nv¿ gQ¾d© r0LrÃp0s|dª rÃ^wÀQ¾d[ Î½y
r0 L© Q¾g|Ly r[g[b6yLL© Q¾©Ly L©6r0 ^Q¾©gdLy C»g|Lyg[9n©Y L©Oy
r0Lª(·sv¿yª 9]v¿L©Og[nQ¾yy© [Kª3@º6I½Kª yª ©I½|yªLª (·@º r0L©gOy
gLgn(·@º v¿©E¼u|xÁg[6I½L3@º v¿©E¼Ã6LQ¾O d(·@º gKyg[(·@º xÁI½s Ã©Ly
Î½ª r©C»© gY(·v¿ gr{ÂLy3©E¼© 0E¼ur©@ºv¿ 9 Lª 3sv¿©E¼u6Ãg9v¿ |©{Â g9v¿(·v¿
(· 3@º 6I½Kª d&s ^s v¿©gE¼s|K [Ã © %© L [Kª3@º6 [|y ^|
|Ã[6 r0Ls[(©·yg|6v¿ ^ygKyv¿©E¼(©·yLsv¿ Ls|v¿6I½g|yª -©0v¿ (·@º©
|v¿ 9Ãy© |v¿ -v¿© ^KÃ©L6I½K v¿©gE¼sv¿-ª ^| |Ã[ =©(ª· gÃ(©·-L 9K
pv¿y(·K(·K^C»L © Î½ª Ã_|v¿y 9]v¿6(·s*·r^v¿y r0nQ¾y6Ã(·r
=y r&(·r Ãyy L©Og[ (·ysK =y nQ¾y 6Q¾©v¿(·v¿6 0C» Ê¼y [O6
(·gL %©g(·y nU¾ Q¾©y Q¾d[6 Q¾v¿© gQ¾|d y nv¿ =y 6Q¾©v¿(·v¿6 Lsv¿
rÃKL6y Ã© nv¿©nv¿ (·xÁ |v¿ gdv¿E¼6 3©!µ nn6© Q¾d[ (·xÁ psL Ls[r[
v¿Ã L©Oª %(·Q¾© gQ¾[ s©!µ ^v¿L©[(·ysK ^v¿L©6gQ¾[C»Kª dÃv¿L gQ¾|K6© Q¾yLL
r(·Q¾r[|Kg[KL Lsg0y©nLLQ¾O [[Ã©n2Ã (·v¿L 6yÃ© Ã©Lnn
rO ^v¿g|LyLr6Q¾d[O (·^Q¾O L©r(·Q¾r ^v¿Ãª (®·6ª Ls^@º© Lv¿-6(·g|L
ps |@º© 6(·Ly (©·| Ã©yÂº© pyÂº gygÃy©y© [[Ã©n 6Q¾©v¿(·v¿ª (·gOy ^|y
_LsLv¿ª Q¾d[(·rYgv¿L Lv¿© g|3[Lª v¿© n9y ^v¿s©[g|e9| (·gv¿Ly(·s
g[9|p| rÃKL Y 3©v¿ 6(·|| g[(·y y|| Q¾|s6 © r0 L© C»Ks 0©y©
6Q¾©v¿(·v¿ gdv¿E¼g[3y© Q¾d[3©!µg[^v¿Lgk·v¿y© [|y|Lyª (·E¼© ^® |©{Â9v¿Ã© Ã9v¿
v¿gÃy© Q¾|s6ª (·rÎ½ª [©gryª 6Q¾©v¿(·v¿ÃÃL6© 0©y© -9y=y© Lv¿ g|eC»©g|Lª
nv¿ª Ã©Lª 6Q¾©v¿(·v¿ |ª [©L© Q¾d[6ª (·s v¿(·Lª |Og6Nª gdv¿E¼L Q¾|s^v¿Q¾|v¿gÃy
Yr0rÃLv¿y C» C»g[b6s(©·y 9|sygdv¿E¼ [9Kª rgdv¿E¼9L
rs[[6p©@º Ã©L |sª g[v¿g|Ly [O [Q¾ g6NÃ©y gdv¿E¼ [Ã(·©K
^gv¿g6L L©Or|O|^gv¿g6L [[p©@ºL Ã©y g6L 9v¿&|g6Ls©0L© %©© g|6v¿
(·v¿L(·v¿L ny© L© g0[v¿OL Q¾v¿© gQ¾|d^|y© gdv¿E¼L [[L® OL [ÃL Ã© 9©
gQ¾[s|sg[3y© [[L© gQ¾[9|s0©y© L©Kª Ã© nÃ ÃLd=y© gLgÃv¿ry© r[L
© r0 Ls L©Oª p©@ºy© Ls6© Q¾v¿© [©Ã py© Ls[ 6© Q¾d[ (·v¿g|yª Ã©L ^v¿g|y©
r[6© Q¾d[ª ^s 9E¼y© g6N 3Ly© @º0 Q¾E¼|L dv¿v¿ =yª ^y(·g(·L [s[ ~|L
_©r~ r0 L© Ã©L ,K(· OL (·s Ls nn |Q¾L gM(·y< r- (·v¿©g[ rL
|g6NLª^gv¿ (·[E¼^^6ªLª 0Kª 9ªv¿©gE¼s0ª3@º6I½Kª %Â©ª[s©Oy©^ª
6yKª 0 g=9g|Kª g[|s
(·K Ê¼L -K©6 ,v¿ª Lv¿0 gY(·g6 0Ã|v¿© ^|y

L^xÁ|6[-v¿ª _LsLv¿ª C»v¿yª (· r09©E¼g[s psÃL ^Q¾C»©g|yrO rÃKL
125
(£·^(·v¿[O r9[O^Q¾v¿3s ^Kg6r=©rÃ^wÀ g[b6{ÂQ¾2O©^Q¾©d 9
r9(·{Âyd© g[g|d©-n©Y (·C»ª |E¼0|(·C»ª gdv¿E¼ (·sÃL^wÀrÃ^wÀ9©E¼
g(·L Ã |y^,v¿p 3E¼ ^Q¾©dg[v¿|E¼ (· Ã© %(· rÃKL 2O |6 Î½ª 0r
rÃ^wÀ6 r0 L© Î½y (·L|s6 ^Q¾©d 6 (·v¿Ly Q¾|s©0ª L©Ã p©@ºy© L©6 L© Ã©
-KÃ ^@ºg|yª ^v¿ Lª %(·6ª |g6yª Q¾g9s 6gv¿yª ^gÃ9© Ls rÃKL [O
^^[g0Lyª Lª sOO ^v¿ 9©|Ã Lª s©y (£·LL ^K r[©v¿O L® Ã©L
g[~6yQ¾
g|6v¿0v¿ |E¼0| p+·O =y 66v¿ (·{Âª 2O^v¿sK[Lv¿ gdv¿E¼L 6v¿ (·gOs©y
2O(·v¿|Y~|K Ls6ª6r0(·v¿|ªr[[ Ã©L^v¿sK|L[ g[gQ¾Ys[Ã©L© |g6yª
L© [Ã ^yª ^gÃ9© Lª (£·LL Lv¿yª s Ê¼u 3E¼u|v¿ L©s ©Lyª Lª 9Ãy© L©
(·{Â |sO |sO 2O|6[ ÃL [ s© 9ª [p|<[ o^] 0wÀ(£·^©|K ^L(· <[
g[k·{Â s© O6 y^ (·O Q¾|y p+·6 sOOL ^wÀO6 Ls|ds(·L ~ªL
g[9|O ^gv¿9© %(·Q¾ %(· ^KsÂºK(·v¿ [rª [Lv¿| ^@ºK(·v¿ Q¾d[ ^9y
Q¾v¿ y© L|v¿ gdE¼ |©Q¾[L~|K 9Ãy (·{Â @º(· ^g[Q¾ª |g6yr{Â ^v¿
L[r[ ,s 66{Â v¿Ã[ L{Âr{Â Ls6 3©L rO6ª Q¾d[ g[|y© ^@ºK(·v¿6©
[s[ (·xÁg[ ^s6ª gp|Q¾[ sO©+· ^9[ ^gQ¾yª r0 Ã©!µg[ nU¾9{Â ng[ [r-
nn6© 9|{Â [Lv¿|_©rr©{Â (·xÁ¿KnÃ{Â^L(· (©·yªg|g|Y2O|y©(·[ |©Q¾|©Q¾0
^g[Q¾Yss[ (·©yª 68¹M^v¿K~|K ^v¿Ã© g[g|KKr[(·ª |g6yª Lª |sO 0©yª %©ª6
L |@º y0yª ,v¿Ã[p|Opy© |@ºL60y© r9Ã[ |s 0©yª 2O|y©(·[ |s
dM^gv¿dy[ |sO Ãª (·{Â ^L(· <[ |O r[ Ãª 9ª|v¿ (·s L k·©y
dM|sL^N g(·rO rÃ|&s[|£N 9©Kª [ yY© g6N dgL og|gN (·d6
(·K«^(·K^gv¿gy |L Q¾d[ª g[|v¿ª 6L g|[©Q¾ 0©@º|L (·gv¿L Ã9LÔ yg|L
L© rÃK|[ rÃv¿9 L^©v¿d ^Lyª ^ys ^s^d s©y Os rg=s r[
d|6[W%©d L| rÃv¿9 =y© (·gOL© %(· g|[©Q¾^v¿ -sgs(©·Lª 9©Kª [Lv¿|
rY[L© ^|y© k·ysL© <[6s L y^,v¿ ^v¿rv¿ (·O (·gOLª |Ã ~|KLL^v¿
g|[©Q¾ ^v¿ L© n©Y^v¿ (·©K [Q¾v¿ (·v¿y nn Q¾©L _LsNv¿ %(·Q¾ %(· y Q¾0v¿
L©|Ã %(· 3©E¼ª r©v¿ 3y yªE¼v¿ [|6ª Q¾0v¿ g[9(·sLL^v¿ yªgE¼s Ê¼L ^gv¿y
^Q¾v¿ nY[3©L 3Aº Lsr2 g6L(·2syYy
Ãª(·s|Q¾y© rO (·s|(·

rgOLO yªgE¼s 2Ã Q¾0v¿ g(·rO (·ÃÃ O (·{Â©[ %© g|6v¿ (·v¿L (·v¿L
[Lv¿|r3v¿s©L (·gOyª pKLOpL (©·{Â(·v¿_LLs[ª rÃKL Q¾0v¿ L© (·©K
yªgE¼s6ª (·s _s©9[ [|6ª6 (·s (·v¿K 0 y0E¼[ Ãª r9y Q¾Q¾ Ãª (·s Ã©
(·©E¼ª ry^nU¾r0Lª[y0E¼© Ã©ynn6ªÃQ¾s 3E¼ª %©ªv¿©(·E¼ªr9(·O Q¾Q¾|Q¾L
r9Ã[(·{Â© %©ª6nn6©pK0{Âª (·v¿Ls6s6k·L6sn{Âª (·gOLª(·{Â©9ªr9
(£·^ ev¿ Lª Ãª 3©E¼ª Ãª Lª [|g|Y p+·6ª (·©E¼ª g|[p+· [ ^v¿r©ev¿ 9©E¼© <[ [ LE¼©
%(·ys ~|K(·L[g|Krv¿K 6v¿K©|[6[|Q¾[ Q¾s-sLrg[|©Q¾[ p+·Ã©9K
[|g|Y ^Kp|C»©|g[Lv¿ sL[%(·Ã3E¼y9v¿ p|6p(©·y~Ãv¿ _(·@º©y3v¿6
p+·6s 9^L^}Ls©0Y[ |©Q¾©^g[Q¾^gv¿dy[ Q¾E¼ YsLr<[g[xÁ^K p+·g|Ã[Lª
126
k·©y [(·© |©Q¾dM|sL^N [(·© <[ Ã© gQ¾0L(·gL [(·© d(·p9[_L _©r{Â p+·
^gÃ9© |sª ^K Q¾0v¿ r9 W6s s p|O r9 k·E¼(·L ~|KgQ¾ p+·6
Y|9 <[v¿9 yÃ© 3©E¼u[ª 3Lys yªE¼u [!µ Q¾0v¿ Lv¿Lª Y|y 3©!µ L6
[|g|Yp+·p| Ygv¿L g|| r[Lª L©Kª6 r[ s©y Os |C»sQ¾p| 0ps
Ls|K66ysÃª g[|s (·gOL0wÀ|s _©r Q¾v¿© gQ¾|d [Lv¿s |Q¾ 9L 6©
^s ^Q¾v¿ngYysyªE¼u(·s
^£68¹ÃÃ©sLs [Lv¿|L©|Ã_gOL (£·^|

gQ¾[|v¿L Ã9 r0 Ls ngYys 9L (·s L rÃL Ls6 L| nn d|Q¾ Q¾©L
(·ysKÃ©y
egL [Lv¿|[Q¾y© g6N -g|gNyYyª L K(·y^

(·O ~©L ^gv¿g9© Q¾v¿g6N (·{Â©y nn6 L<g[L [r0_|L(·L L6 %(·Q¾
%(·|(·yy© s©L,K6rgdQ¾0©y© [O6ª Q¾d[3©Lyª ^s|gQ¾y© Ls6© |ª6
r0 Q¾©!µ[ Q¾g,K ny© n9 |(·y LL,K L©Oª 6yys pK Q¾v¿ ~|K
^9y nn L| gL(·E¼© r- gk·v¿g|L |(·y [y,[ |Q¾L n©y L© |r 9!µ[
-ª6L |(·y ^|L [L^ y©(· Lv¿ Ã© ynE¼ g(·L ^s Ê¼L Q¾g,KÃ g^L
K(· L[gd|sÃQ¾©L (·s6rL(£·L 0|
%©(·[Ãª |(·y |Ov¿gÃy© (· L©

g[9Lv¿ ^K r9y© Q¾0v¿ [|O Ãª Ls ^@ºyª LL^s C»yª r[ Î½ª 9©|Ã L©
|E¼uL 0©y© Q¾g,Ly0 (·gOL© =y© (· 9© nn y|g[ n©yy© Og6 |gÃyª Lª |
s©L6r9|v¿ =gE¼yLd©v¿ L© r9(©·|{Â gQ¾Yydv¿ (·K6OAº[Q¾gQ¾ _(·v¿ Q¾© [Ov¿
Lv¿ dv¿v¿_(£·gL Ã©!µg[ |O r[k· r6© =y© ML v¿gÃy© v¿9©|v¿ s©Oª |O
^y _(£·L Yv¿|s |(·y6s -©yL L r[k·nYª g[3ys |L O«O
nY[L !µÃ^©ÃL6yy Y|Ksdv¿v¿^Q¾ @º{ÂLy(·y0L6s[Q¾
^|y© 9© r[k·6© ^Q¾ Ls Ã YQ¾ 9© (· %© Ls6 [Q¾ 6yL 6yy 6
^ÃL rÃLsLg6Ã©Lª dL gL6[g6LLQ¾dg|y Ld©v¿[|Ã©Ã[2Ã |sO
(·K6!µÃ^©Ã ^Ã[Q¾gQ¾ (·LL2Ã L^gv¿2Ã |9| K(·%(·Ãª _LsLv¿
L dpv¿ (·©6© Lv¿ 9Kª |psLv¿ -v¿© L<[L© gK(·%(·=yg[|E¼
©L rYsª ^|L ^ÃE¼ (·Ã [ 6s R¾@ºE¼ 0^LÃ 3E¼ Ls | © Î½ª
L©|Ã^[ (©·y g[d6s |(·y[ L^v¿ [Q¾Q¾wÀ+·|6[ -E¼ (·[ yg|y ^K
(·ÃÃ (·C»ªÃ (·gv¿L s© [ 6 R¾@º 6(·g|L s©g|s 9Ãy g[gb6LL L(·sOL
g|v¿y Q¾©y L(·s90xÁ(·L r0ª Î½ª g]YL rO (·©K Ls |g6L g[Yv¿
g6NÃC»y ^Ã 9Ls(·O© nY9v¿Ls|(·y Lv¿L|OgK|
gv¿- |(·y |+©· ~©L© r2 gK 6© p+· Lv¿ Ls6Ã %6 g[Yv¿ |Ã| r
6v¿ _gOLª (£·^r©3|L Ã©y^K |6L£^LL s© O(·Ã[Ã[|yL
(·{Â L£L g[||y 0Y [O6 rgÃr 0Y Ls6s (·O ^v¿r 0Y
6gv¿M6r rL^v¿o|Lv¿ LÎ½yYss(·O ^gv¿|Q¾v¿~U¾{Â~©L
^v¿|y Lr6s r[©v¿O Q¾©y g6N OsL p+·6 p| (·@º|O C»!µ(· Y6
rO OAºr(·v¿g|[©Q¾ |L ÃL-©{ÂL @ºg{ÂL p+·Ã©rE¼ dv¿K 9ÃyªÃª
(·O[(·^K Î½y(·O©6ª [Y[ (·@ºg[|v¿Kp+·6ª (·© (£·^0v¿ p+·6
127
p| (·@ºª Q¾Yv¿ Y 9Kg[ (·gv¿L ^gv¿Ãv¿ dv¿ |©{Â©|v¿ Q¾© [ |L
~L99[_gv¿L© p+·Ã©rE¼^Lg|v¿g6L© ~rO66gv¿L© [2Ã(·v¿K [r %(·|d©Yss
^K
128
~
66gv¿L
O
~~66gv¿L
Yss

||

[r ~Q¾0wÀ[Os [r 9s Q¾0v¿© [Q¾3[ <[|xÁ^ ^v¿r^|[ 9s 9s9
p|psg[(·Q¾[ (·gyryQ¾Ã[ ^gv¿^K L [Q¾0v¿ L9|v¿ C»L [[ |£gNyÃv¿ LsÃ
L6L6|v¿ (£·^(·v¿g[9p+· y^Yv¿69© ^ L©6_(·dQ¾©v¿ ^^ y^Yv¿
_(·d|xÁ^ Q¾©Ã6 n^L %(· ^(·v¿ |£N6 9g[L gL9y6 Q¾©v¿6 (·v¿ Q¾©L L6
pLLª L^](·L Lg[|gv¿LÃL6 Y9©|Ã ^KYv¿ [Ã^ [ÃQ¾©v¿ |£gN C»s
[ÃOv¿ L©Ãg[v¿(·v¿ L Ã© Î½ª g[v¿(·v¿6(·v¿ L©Ãy^_(·d6|v¿ L©Kª
p y0y g|-v¿ p (·v¿KÃ L6 %© R¾dsR¾ds p| Ã L| |£Ns[Q¾_p|
p|p|v¿gÃL |p| [y0© C»| (·|KÃ ~gL r[|ys %©gdsL| d© r-Ã (·gv¿LÃ
L| d©Ã[©K©|xÁ^|L| Lªr(·|K9K|s nnL||xÁ^Q¾d[ |6[(·ÃwÀ6©[
r[ |@º© K|ª Lª6 Ys[ C»©||ª y©6[r©v¿ (©·|{Â dU¾<[rgL |Ã|s LsgL(·
-s^gL [ÃLg=s^s^v¿L gK(·0gL rÃLª (·s L L|g[Ls6 nC»(· Q¾d[
s©L p+· [©(· C»©|g[s ^s rL(· _©rª g[9- y@ºL L©Ã L= ^s (· d-
6S¾[ss 9 ^Q¾0C» (·|{Â L Q¾d[g9< ^v¿| (£·K^,6 ^6Q¾d r|s
Yv¿g[d y@ºL 6S¾Q¾d[6© Ã©L© (·{Â6Ãg9(· v¿L |W^,6g[d
6S¾Q¾d[ ^9© d 9© L© |y©(· ^gd6r gQ¾d R¾g@º (·d y|[ L g[9p+·6
© ^v¿g|g[9^s^ |r9[|v¿Q¾g,K^s C»©|g[ n9© rs |r(·v¿
L9[ rYsr0{Â d- n©6(ª· 0C» 9© (·|{Â Ls Q¾g,K^Q¾0C»9|{Â [-6S¾ ={Â{Â
n9©6 Q¾d[6 g9<O©v¿ %v¿|Ã [p gQ¾©[ (·©v¿ <Lr0 sn©6&sr©v¿ K©g[
[9v¿ y|rÃK© ^ÃL sn©6&srY[ r©v¿ Ã©y6S¾Q¾d[ (·©v¿ 9v¿LÃ©LyÃ[
9Ãy L©O[ R¾00©6v¿ Y[s 0C»rgÃr[ |©KrY| |sª Ã©!µ[ 00 sr[ _(·@º|[
Q¾0KLª L@ºg|yª _s0LO(·v¿|ª [[ rÃK[r0L <^[ ÃrQ¾0C» _s09K
(·v¿|0Ã[L©Oª6
%©ª nnrÃKL E¼© Q¾0K[ª C»©g|L ^s 00sr[ psL©s

_(·@ºys ^Ã L© C»s %©gs Ls _0|v¿ Q¾0K6ª ^Q¾ Lª Q¾v¿ 0Y d+· 3g@ºL
yy^v¿
~|KLL^v¿ 9v¿ ~©L© 66gv¿L6LOYss Q¾0K g[9|K Lª 0 ^[b6

~©L |g6L L© C»s ^[ÃÃ [| _(·@º©y rÃK|g[ d-6S¾[ss 0C» L9[rYsr
ps C»©|g[ Q¾| rs ©^ ^s g[9p+· rÃK© Ã©!µg[ g[v¿gpr[ |pL -y|
r[ (·v¿ %(· 0C»Ys[ ©^ª Y[ p+·6ª L ^|y (·O[Y[ 9Ãyª p+·[2Ã
(·O[ Î½y^| 6gv¿M~|K |Y[^K ^gv¿g9© gdv¿E¼9Ãyª ^Ks,©M nn6©g[Lª gL
^g|M sM |Ã© Ã©v¿M s©L L^M ^KsO Q¾Ã gQ¾d 9s6 , ^@º[ v¿gÃy
_Ls, | ^v¿©, |©ª Ã (·y^|£, |Lv¿y _Ls, gdv¿E¼L (·6[ | ^gNr[ Q¾©-©
rL rr[ Q¾|[(·ÃL&s |Q¾[ p+·(·ysKY9© (·sLg[ r_©r{ÂL
129
[g0(· <[^]L L6 LsgL(· |Lrp|L Y[s [pg|L p0s6 (·Y R¾I½
r[Yv¿K Ãª69s6ª o|s-s[ (·Y6L[s[Q¾3[ p+·0K^gv¿|©g@ºL (·Y0I½OY|g[L
n©yKª (·YOAº©[ªg|[©Q¾(·v¿Kª (·YgQ¾0YL©E¼[Q¾©Kª (·L|Kª6y|ª (·Yp|O(·Y
g||©(· (·Y 3E¼ª g[b6sLr(· © [©(· [©(· ^Q¾©d Q¾©- (·v¿L L© %©ª Ãª
rO6gv¿L r[©ngU¾|6LL (·{Â (·v¿K(·y^L g[<L|g6L YK[^v¿© r-
|y©g(·L YK[^v¿©pK(·gv¿L YK[^v¿©|L^gv¿L [Q¾g6N[rs© r©9
s©Ly^9[sYv¿ nYs©yr©@º© |v¿ ^v¿s6s6rL(·v¿ (·|Kr^v¿r©9y ©
L Î½y(·O 6p+·v¿,K6L Ld6Q¾Yv¿_0g[|v¿(·L |Og6N^gv¿|
(·ª p+·6ª 0E¼Lv¿ 9K[Q¾©L|©{ÂYv¿ @º{Âg[(·v¿Lg[9^Q¾Ov¿ (·ysKLL^v¿ |Q¾
s© O6 -sgs(· gv¿=|y LrÃ ~|K©L(· |I½|y r0r- ~U¾ pg|(·
^9|y ©LÃ[Q¾[nÊ¼ |I½©y (·O©6|E¼ 9^L [rÃv¿3E¼ y|y
^v¿OE¼ Ls (·(·Ã©ngrv¿(·v¿ g[|dÃv¿ ÃrQ¾[0v¿ _]^Kª 9s v¿(·v¿ ^||
v¿v¿ ^Q¾|Lª g6v¿9|Ã(·L|sLL^v¿ (·©^v¿0|6©rry©Q¾v¿ L g6O{Â6© Q¾fs|v¿ y©
gdv¿E¼|v¿Q¾d[ rgdQ¾L9!µ[nL nn6©6v¿KrL(·C»©g|L ,©r(·dy^L|v¿L
(·O|L 6yys Ã©L L©Oª nv¿6 rE¼{Â rY|v¿|Ã Ã©L© 9|{Â (·Or£L6 L© [|{Â
|Y[d{Â ©g|9© (· p| (·@º6[ ©^s Lg]|v¿Ks©9[ (·xÁ[ (·ª v¿g,L
p+·9[ 3g@ºL3@º[ nn6 nn grv¿(·v¿L© C»s ^L_b[^Ã [|y Ã© L
^yX¾v¿(·r Ã© (·C»|LrÃLª
n{ÂÃ©nÃ(·Ã r{Â6 y0E¼=y[Ã

L| nn |Q¾L L ^Ã X¾v¿(·r L Ã6 Ã6 ^y X¾v¿(·rL rgdQ¾6© s (·
nL yª(·v¿ Q¾© L g[psL 6L©6 |L [v¿©g6 r©C» (£·^{Â Ã rdQ¾r p©zs
pg|(·6Ã (·©K(·ÃÊ¼© ^s (·v¿yÃC»s6 v¿,K %(·Q¾ gÃ6© 9© (·
ny n©E¼Ls6^v¿Ê¼y !µyLgÃ6© 9©^ÃE¼y L© xÁI½y-[ Ã6X¾v¿(·
X¾v¿|L
nn r0 Ls Q¾©L g|pgL ps ÃL gdv¿ C»©g|L 9|s g[3L grv¿(·v¿
K(· |@ºyª nn6© 9| grv¿(·v¿Lª _b[ ^| C»| (· L9 yn n| K(· [|y|
Ls6 r0rC» |{Âg[E¼|ÃL (·©^v¿^d 9|© ÃLL YxÁg[gk·v¿|Lr-ª |Q¾L %©
ps(·v¿ L© L© ^v¿L© (·s(·gv¿L© ^yª ^KX¾v¿(·r6g^yyª (·©K[ r0© gL6ª
(©·yª (·L(· 0yª ^Ã|ª X¾v¿(·r L Lgv¿L yn nn (·s rgv¿L Lgv¿LsÎ½ª
rgv¿Ls6 0L L (·s g(·L r9|
s6 _0 Ã -y nn[ (· (·v¿| %©

grv¿(·v¿dnY(· y0yg9<(·g{Â(· nn^s[ÃYv¿ Lª66v¿KC»©|g[
gdv¿ g6O{Â 9|s =y dv¿ rÃK[ grv¿(·v¿ Lv¿y© Ã©L© rY|v¿| nv¿©nv¿ Q¾©3© 9ª
^©Ãª6y© rE¼^X¾v¿ rY|v¿| nn r3v¿ s© ,Kpv¿
rÃKy© rÃKL dr LÃ

Lsv¿ (·v¿ 9 Ls6© nv¿©nv¿ rxÁ[ s© g6O{Â6k©·v¿ r9pv¿Ã©y
LL(·{Â dr
-y Lv¿y grv¿(·v¿g]Yy rÃK© ^y© @º0sLr9y s©Kª g6O{ÂyÃ© (· 3v¿
9!µ[(·gv¿Lª Lsv¿ Ãyª69KL|v¿ nnrÃKLLrÃnv¿©nv¿ g6O{Â|v¿9|ª rs
Ls |Q¾L grv¿(·v¿ g6O{Â^sL L(ª· Q¾v¿ LrÃ s©!µ[ (·s (·v¿Kv¿ |sO Ã 9©9v¿
LrÃy rY|v¿|r0ª ^v¿Ly© 9ª =yª Lª nn (·gOyª nnrÃKL nv¿ª =yª (·s(·
130
Ãv¿|yª ^yª rMLOgX¾9Q¾©| Q¾|<|W(·0wÀv¿| s6sC»s9p| L6 Q¾p|
k·y6 ^K 6L|ª g[Ls gÃL ^Q¾©d| O g|gÃL ©y 9ª 9s6© (·rL Lª6
g[gb6L 3E¼©y
L&sL grv¿(·v¿ d(·y© ^gÃ9©L nn6© dnQ¾ rg[y© rY|v¿| Ã{Â6

-Kg|yª 6y rÃKy© g6O{Ây r0 L© rÃKL On s©Lª ^[Ã nn6 [< 3©Lª Ã©
rÃKL L©,K6 ^v¿LLª L6 s©Lª r3v¿ g[3yª Ã©Lª LrÃ ^v¿Lg|yª nn rÃKy© nv¿ª
=yª (·s^yªLsLÃv¿|yª |Ong|yªr9y0 L^[b6g|6v¿3©Lª Ã©rÃKL6
L|v¿ s©Lª rÃKLy 9ª Lª (·gv¿Lª Q¾ r Lª <©6 r0 L© 9L nn_L rÃKL
grv¿(·v¿ n©yg|L g6O{Âr9y|ª [©L <r0L^y r0L© Ã[rÃKL
nv¿ªL©[©L©Lv¿L9 [|gÃ6ªrdQ¾r oQ¾(·3y|y LnÃrs{Â
yª(·v¿y0 gL (·[|{Â ^v¿ yª(·v¿ª6 g[3L @º|{Â (· p{Â (·v¿ L
r0 |Q¾©g[
^s g[3y© rY|v¿|9s grv¿(·v¿ Ã©L© 9sC»s L0sLns^Ly© psL L©
g6O{Â 0©y© L^L Ã9v¿|y© s©Kv¿ ^v¿ [Ã y© r0 L© ny© g[|L rwÀL6©
Q¾©|ys Lv¿Ks6 Ã©L ©s psLÃr0 L© C»s _sKy|yÃ(©·yª (· %(·_Ãv¿
=yg[d @º(·g[M9gn8¹[ d nNg6s 9©E¼^d |L ^Lny© |£N^MÃ©Lª
L©O 3E¼[grv¿(·v¿ |6 y0L [|yg|d©y©Yyª g6N Lª [|yg|g6M|Lyª ^ %(·Ls
(·{Â|©{Â© (·(·©C»g[y[(·{Â© ny(·xÁg[s|©@º©{Âª 6(·|g[E¼©{Â©(·{Â6© grv¿(·v¿6©
(·nv¿©|v¿ Ã©L ^v¿Ks6^Q¾v¿ Lsr£Q¾y[|v¿ dLg[3«v¿ ny _|©d(·gv¿L ©9ª
©9ª v¿ v¿ v¿ v¿ (·0Q¾ |9© ^v¿ [ (·©K Ls |9ª 3©Kª 9© ^d(· L(·
ps(·v¿ 9v¿ _0 grv¿(·v¿ -nv¿^ML Q¾0 ^v¿ Âº©|ys6ª Lv¿0 (·y^[Lv¿0 |Ãg|yª
s©L© (·©C»g[ L© |9 | (·d6 (·s (·9 rÃK©g[ 6gyL nN 99 ynrÃv¿9
Q¾©g-y© Q¾©-L6 L© 3nv¿y ^ v¿© ^ Ã{Â6 ©v¿E¼y grv¿(·v¿6 Yv¿g6 @ºy (·^
@ºy(·{Â0 drv¿|Ã6g(·L=y© rÃKLnnÃª(·s(©·yª [Lªg|3[(·©C»g[YgE¼yª
L g[v¿gyª ^gÃ9© r0^Ãg[ L© |O 9s6© 9ª 9ª y0yª ÃL Lª Lª 3©!µg[ Y|y©
LN|L |9 [Q¾©L ^Q¾Lª Lª L© ^ (·nv¿©-yL Q¾©g-yÃ{Â Ã{Â v¿(·L ^ (®·6L
rL [OL Lv¿LÃ© |@ºy ^ÃL ^ÃL Lª 2ÃK @ºyª nE¼0© Y6 Ã©L© 6yy©
YE¼YE¼ L© ^|v¿ Ê¼y© 9Ãy© L(·E¼© Ls6© %Kª^v¿ gv¿@º @º{Â{Âª ^Ãg[ grv¿(·v¿ gL
0Ã|v¿y© rOg6s|v¿yª _©r Lv¿Lv¿yª gLLv¿ Q¾ -6© dÃv¿© r|{Ây© _©r E¼©{Â |Ã
y0yª (©·|I½ª Ãª gv¿@º @º{Âyª (·ª (·{Âyª nn[ (·ª Ãª 0E¼Lv¿ 6(·yª nn[|©{Â(·ª
6g|yª [(·© rÃKL @º0sLng|yª drgQ¾Yyª O g(·LLv¿Q¾s^©@º (·sL
Ls6 LR¾g@º 9Kg[ Î½y|©{Â ©-@º |L 0©r@º (·gOs©y Q¾d[6ª rÃLrsQ¾g|yª
rgdQ¾6ª rÃN|C»g|yª g[9_©rg[Q¾d[gKyª Ã9yy©(·xÁ[ %(·Q¾ %(·r©C»© 9s©gL
[[E¼ª0{Â© [r9s Ã©L© ~rLnAº^ rÃKy© LsLª ^gv¿ g96gQ¾|dp
k·v¿ Ã© ^K 0E¼Lv¿ Lv¿ª W|Yv¿ |ª k·v¿ |Y E¼ª0zs[%©ª (·gOL
n^Ã©n|Og6N v¿Ã[v¿Ã[(·gv¿L6L gQ¾|9L 9[ Î½ª r0g[Ls6© |©{Â
rgdQ¾g[3yrE¼{Â n^Ã©n[[gQ¾(·{Â 9!µg[nynn(·E¼© LL(·{ÂnnnAº
^L (·s Ã© [[ (·s |Q¾L L© (·s L9 rv¿s n3L [y0© L pL ^K (·
131
rv¿L© ^Ã rv¿ -dy Ls[ Q¾© Nv¿
© %©ª =gys[Lv¿ ^Ã 6rL(·v¿ Î½y

s(·{ÂngÃgQ¾d© n^Ã©nd6g|Y 0©y© L d6(·^ yL© rs^ %(·
^Ãg[s Lª g|3[ ps(·v¿ n^Ã©n y© nÃ©v¿ yÃ[ Ls6 (·v¿ 9ª g|6v¿ Q¾0E¼[ª C»v¿ (·xÁ
s yÃ[Q¾0E¼ 6y9 n^Ã©n(·gv¿Lr[ rÃKL9(·C»3©!µ[s© nv¿[3
s© (·r 0E¼9ª 0©y(·C»(·gv¿L ^ pL|v¿ 6I½ y0L =ª(·9!µ[Ê¼y|g6L
0©yv¿^@ºp©(·L[ L©O[r0L© 0©y^{Â[ v¿yª [rv¿|s6ª (·v¿K 9Ãyª nn6s
dnQ¾6ªrv¿K (·@ºg[|v¿K psM ©Ãr0r©Ã{Â p0sª^gÃy9s[ªE¼©{Â
Ls L© rv¿K|©0{Â (·Q¾(·{Â(·v¿|©[ %©%©d_LsLv¿ª Q¾|[ (·gyp+·Lv¿ª |K
9L (·0Q¾ [^v¿© |K[ [v¿© (·Q¾g^ %©ª6 %(·(·OLv¿ v¿MÊ¼L Q¾©[_Ãv¿ _Ls,
3E¼yª 6|E¼|v¿ nn6© r©v¿ Lª ^gv¿ (·©v¿{Â© Ly(· (·©^v¿0| |L[|E¼6 r{Â 0|
rv¿ d&(·v¿ 9s [| 9s6 p| ^Q¾ 9L -g@º(· YQ¾ Q¾yy |S¾uL 9s6
n©yny Q¾-Ks[ª 09y _n{Â gL g|(·{Â 9Ãy Ê¼L (·@º C»|© Q¾©| ©gE¼y
YW6 C»C»©| g[v¿|[v¿Q¾©|3©| C»©g(·yY|gdv¿E¼ (·L^6Ê¼|6 <L
gK |[|^s (·@ºy 9v¿ [L ^s _O ^sg6 Q¾©|Lª rÃK© Q¾©| ^v¿r©ev¿
-sW9r0LsLv¿ r9Wg[v¿Lv¿ Q¾ -^v¿^v¿ Ê¼[g|v¿L|[r Lª6(·
Q¾©|r=ªr0Kª Q¾©KªLv¿r9Ãª6Q¾©Kª Ã©yr0L|[rL©Kª -E¼y©Kªrr(·C» ~©L
|+· Ãg[d Ãª6 (· r0 ^d g|v¿ [ |Ã| L| [rd ^s^d C»©g|9© ©
rv¿ª(©·yª[r[ g|gYs+·nn6ªÃL6n[ |sY6ªÃg|Lv¿g[|©Q¾[ Q¾ -g|r©6[_gOyª
9E¼y 9© Ã©L |Lg|(·v¿ ^gy Ls6 _gL(·v¿ nn r0 Q¾©L _LsNv¿ |Ã|ª Ov¿
6|E¼L rgdQ¾L[[©r[ªv¿L nn9s6|E¼_L %(·gQ¾|E¼9L rv¿|LL©
O[ rv¿09y©gY|Lª (·C»ªÃ0|L-[ªv¿ÃL© (·©v¿zsÃ9!µ[Ê¼L© gY(·
r[|Lª Ls[ 6|E¼Lrgy(·nv¿ 9K =y©y-y|v¿ 9©Oª v¿E¼ ^y|6 g|-v¿
|©68¹6v¿ [Q¾|ª LsLg6 |L v¿©0 (·@º (·M L©Oª6 -L @º rv¿ =y r©C»
(·@º 6yL[0©@ºnnÎ½ª r0yp0Lpv¿y (·6v¿ I½©^v¿ I½©^v¿ g8¹S¾ª Lv¿ Ãy
-[ Ls6© (·M L %(· sM6 9[r6 |xÁ[ ^!µ -y[ ©y 90 6 [6
-©y |fsOE¼6 %(·g6 (·yy©{Â r[ 3©{Â rv¿6© Y© Yv¿y© dv¿v¿6© O{Â Lª
|fs^ 6ª ©yLª L©Oª %©d^v¿6ª Ynn6ª |6[(· Lsnn6© C»rn©y |v¿
^!µ | © ©y 90 6 [6 | -©y Ls6ª L©y (·xÁ [s© 9v¿ Lª O[
g|(·y^^Q¾ r0r rÃ_Q¾ Ls6ª |6[ Ãªg6 0Q¾ r[g[ -Q¾ v¿gÃy 6|E¼
6I½L L©Oª r©v¿ gnLv¿ y|[ rYs|v¿ [!µ rgÃ[© Ls 6|E¼|v¿ rv¿ d&(·v¿ v¿gÃy
0 g-{Ây gY|L [^[ nL | g|^v¿L ^v¿ Lv¿ g|e g[gb6L L©Kª sOOL
9Ãyª [!µ rgÃ[© L©Oª6 | [©gry Ã©L rv¿ r[ Ã©L Q¾d[ rgdQ¾Ã
s|s ^v¿ L 6|E¼Â %©ª O[ gQ¾Yyª Ã©Lª Ls [©r[ (· nn6ª ^^ Q¾d[
_s|K 3E¼L© LªÃ v¿©9 9 (·{Â gd|s %(·Lv¿ Q¾©[ |©{Â L©Oª Ls 6|E¼6
©Ã{Â gr{Â© E¼©{Âpv¿ ^Ã|s v¿©9(·{Âgp,©9L 6|E¼|xÁ[6nn6v¿L Ã9
Q¾d[9L s©L O[[©gE¼L rv¿ L©6v¿©9Lr[ 6|E¼r©v¿ nns©!µ[
132
L9[ rL(· E¼©y|[ gQ¾0|Q¾[ g]C» L©O[ r0 r3v¿ 9L rgY0£Ã6© (·©[^sL
L©O[r3v¿rgdQ¾L p+·r|©LL© 9L 6|E¼%(·gQ¾E¼ [|y%(·Ê¼Q¾E¼
Q¾©3r9k·zs6ª (·|E¼ Q¾©3Ã|E¼ 0©@º6 L©Oª6^9L©Oª6v¿L Ã©!µ[p+·9[
3v¿©3v¿ 9L L©O[ Î½ª |O g6N r0 L© n©yL ^v¿^v¿ nL(·v¿ª ngQ¾| L[
R¾I½ Ã| p0s|K Ã yp Lv¿ p©0|s Q¾gr{Â Lv¿Ã rv¿ (·@º{Ây
%(©·6·O[v¿Ã|sy ngQ¾|g6L© Ls0ry rÃK© 0|y9|ª (·©C»ª |LMs6Ã
r[ Ls (·s |E¼© ^v¿LM^K ^v¿© L Ã ngQ¾-[ C»y (·y^[ rv¿ g[3y
nn6s [<©|K Ls0g[ ^yª g[sgrL O[ 0©y (·©^v¿0|y0[ v¿gÃy 9!µ[
Yrd{Â© L©Oª ^Ã 6rL(·v¿ rv¿s @º©(·y %(· k·(·v¿ L£©[ª |s(·{Â Ã©!µ[ k·v¿ ^9
3©@ºpv¿ ^KrÃK© rv¿yQ¾s 0©y^K^9|s ^K^L,KL© C»s Ê¼y
(·s g[6©g@ºL =yª Ls6ª Q¾©Ã|[ 9|{Â^ [Ã (·©K LsLÃ v¿M6 rs ^Ã[
0E¼nE¼yª r[rv¿6ª _L (·{Âpv¿©y9sv¿ Ls(·r(·rv¿K|v¿ Ã©yxÁYv¿Yv¿
L^ (·v¿y v¿(·v¿ 3E¼y©y |L 9v¿ -v¿ (£·T¾d[ (·©K g[Yv¿ g[(·y ,
^v¿|s|v¿ %©Ã^v¿[ss6 r6sLª^K^g9L k·(·v¿|g6Lr(·y9g|L %©
Ls |L r |Q¾L y0©[ ÃL sL6 r= nY s©y Y Ygv¿Ly r9yg6
snY Î½ª C»v¿L rv¿K6Q¾ rg[v¿^v¿YC»v¿©[ ^v¿Lª C»v¿©^sL6(·y 9yQ¾ Ã
Ã©Ly Ãy L6 ys |@º©[ª ^{Â (·I½| LL(·{Â Ãª C»v¿yª rÃK©[ rv¿ v¿L©v¿L
g[3y L©O[ (·©K [ Q¾©-L Î½ª 9L r0ª ^ÃL |Og6N r0L 6|E¼ (· s©L©
ÃL r[Lª|v¿ [g[b6L %©rv¿ dg(·L|£N gdv¿E¼_L6yy rÃK© nnÃª (·s
(©·yª (·s (· Ãª ^^ ©I½|yª r=ª6 (·r r9y k·{Âyª Lª r9 (·{Âyª ^K -y0
©gE¼y 6|E¼ rÃK[ r= L©gE¼y -©E¼ © L s Q¾ -Lg[ (·I½ [©!µg[ gdv¿E¼L 3y
0 (©·y Lsv¿ ÃL©ÃL rv¿ g[3y v¿L©v¿L @º(·[ L©Oª Lª6 _©L Yrd{ÂªL Ls
v¿M nnnn
r-ª|Q¾L ,r(·v¿(·wÀKp(·L ^Ly9©|Ã6|E¼_L 9Ãy|O

g6NL %|6ÃLv¿%(·YE¼ L©O[(·[yg|y-E¼ rv¿ |L y0yÎ½ ©E¼[
(·E¼(·r0 © g|eª 0Ky |L^[r+·=y Î½ª (·_0^Ly _(·v¿
3E¼yL© %©(· 6|E¼|3© L[-K 0[©s(·©Knn6ª gC»(·K 6Ã n9[k·zs6ª
|©@ºK (·gv¿L ds[ L® nn |3 v¿M nNs L©|L Q¾| 9©E¼L g[9L k·(·v¿ k·(·v¿©
nÃ©v¿nL n_Q¾©dYv¿ rv¿9KLsLg6%(· 9n9Lv¿ y©(· L©Ãy|E¼L
L©Og6 Q¾©- %©© (·(· L© L L©Oª6 nn6© ^b6Q¾p0 v¿r[ (·©C»6© 90 p+·
nQ¾y^v¿rg|v¿0 ©|©g[90LL^v¿ %©ª L rYsv¿M nn*·Q¾LnQ¾yy
rÃKLrg=sgn8¹[s6© (·d ^Ãv¿© g||dQ¾{Ây Ã(©·^C»Ã(·Q¾©L nQ¾y^Ly
nNÃL nn*·Q¾ª LsrÃKL L Ã©L[LL©Oª nQ¾yrÃK© v¿ª ^gÃyª s©Oª
[ (·Ã6 Q¾@º Ê¼yª nn rÃKL 3E¼[ E¼©{Â© [@º 0{Âª Q¾©-ª v¿© ^Ã nQ¾y
gk·v¿gk·xÁ[ nn@º&s[ª LgE¼L9r[ ngÃg[gS¾L(·{Â 9[ 90£LÃ©!µ[|y©g(·L
90=yrv¿ d&(·v¿ rÃK© Ã9(·s(·Ãv¿ Ã© ^v¿M@º&s6© _Ãv¿ Ã©LL|v¿6©|v¿ (·
nv¿ª ^Ãg[Ãnn6yy rv¿ LL(·{Â r[Lv¿(·y g|-v¿ (·©C»ª Lv¿_|©dy (·{Â©g[
133
ynn Lsnn6k·v¿[p| C»|Lsnn6|p| gKLs6sn©yKs6
r| Ls[ªÃª|9Kyª gv¿@º9©|Ãp+·6© dd rÃKLynnLª^y©(·d p
Ã|0Lrv¿ L©KªÃªr[dLgE¼yª L&sLLs6s6 d(·E¼© (·Ãg|{Âg|{ÂLR¾@º
Ê¼© nQ¾ynNv¿© nN(·E¼©
rÃK[©v¿E¼© rv¿ nNgKL6nÃ©v¿ ^v¿yª gQ¾yª

|©@º©{ÂªO©v¿ _(·dªL©gQ¾^yg|-v¿ r[-y|v¿(·v¿L© L©Oª6(©·yLs6dL nn6©
nÃQ¾^(·v¿ rg[L rÃKL(·sÃg|y,KÛ¾L Q¾©L90£L(·(· (®·6g||d(®·6
nN (·{Â|©{Â©6 W| 90£L g[9p+·6 (·@ºg[r+· Ã©6 s+· L© Ã©L %©d ^6s
0gKL (·O s©Ly nn6s 6gv¿M |gKL Ã©y 2O6 gL g|Lv¿L rÃK[ ,©^L
Q¾gv¿y ^|6[v¿sK
Y L(·v¿r6ª |6[ ^v¿L© | |Q¾|© Q¾xÁ[
ÃªÃ|6[
Ls6ª L©6 rÃKL Ls Yr
Ls ^9v¿6ª (·r
LsnYª |L[*·r (·{Â©[ C»r
g[nY 9s6 9 |p|Yr LQ¾[v¿ Ls6ª (·r 9 ev¿ [©r[©r Ãªg6 (· |r
L©Oy s d(©·6ª rY[ nn^d %(·6 9K 9|rM rr[ Ã _rK
|O |6 (·s^ (·s ev¿g6 |6 C»s Ls668¹ [L ^s (·v¿|©y(·s
Ls6©[ Ãª g|e |3ª ev¿Y[ |LM s©Oª (·Ã6Ã [ Ãª nn6ª [p|<[ rÃ
Q¾v¿gpr[©E¼[ LzsLÊ¼y|6 L{Âr{Â -y9L ^Ks6© L{Â %(·[Q¾ª |9|
@º{Â rÃK©L 8¹g{Â%©6 %(·%©(·g[sL@º{Â Y|LyLzs6©^{Â ^Ãg[|6
-L0@º0{Â (·wÀKnÃ{Â(·{Â|{Â© r0L©9!µg[Ls9|{Â Ã{Â6g6r@ºL|6(·|@º{Â
L©Kª9gL|p|ª {Â rxÁg[0{ÂE¼g-y s©Oª(·sr6ª<[ rÃ|O|^v¿Y[
ngU¾Q¾L [v¿sK 3E¼|y ^K Lª -v¿ª [©(·6© [©(· [p| rÃ (·gOLª g[9[p|
|6[ g|e0v¿| (©·|{Â |p| g[C»©6ª 9© (·(·Ã©n Q¾g,L gQ¾| |6L
[Op0|L L©6 L© _gLv¿M g[L v¿rsKp|O |6L @º{Â©y Q¾©||v¿6ª k·y @º{Â©y
%(·|©{Â 3©{Â @º{Â©yLv¿ [©r(·{Â |6[|©{Â @º{Â L Ã© Q¾©[Ã2O[O6© v¿||
^v¿rO6ª rO6s [2Ã6ª W©L(· 6ª Q¾g,L s gX¾Ls 0©E¼ 2O Lr<[
|v¿0s [gL s6 -E¼ gM0K 9s©gL gQ¾|sQ¾g^L _(·d© sLy n©Yr£L6 ^sy 9s
p0s6© ªC» y0y Ls6 gML^ %(·v¿ dry r©, y0y ^Lª (£·^ª
Q¾g,Ly ~|K~©L|Ã|=y s©0p0|L~|K6y ^(·v¿ =yr9L©Kª
9!µ y0yª gQ¾|v¿M %©(·|Ls(·O^g|M p0sª 3E¼yª ~|KM ^|[~©ML©K©[
© %© %(· v¿M (·O 6yL ^v¿r ^g|M E¼(·O 9 3E¼y g|g6M ~©L Lª 6gv¿M
%©g(·9© (·s (·xÁ %(· |g[L rYsª6 Q¾v¿ª k·v¿© g6N 9K©g[ Ls6 ~|KÃL g(·rO
^©g,L Ã©!µ r 6yy v¿ v¿rsK (·O ^@ºy rL©6 -K Ã[rL Lv¿ (· 9
|r6 rOL L [OL p©g0y y0L v¿rnKg^68¹6 |v¿ Ã[rL nv¿ gk·v¿©
0v¿0v¿ _K(·|3nv¿ g^LL©|v¿^|y %©(·©g[Ls6ªgÃL|6[ Ã[rLv¿r
ydv¿K Ã©L L s p06ª ~|K 3E¼yª g|y,KLª %©(· g6N(·O~|K y0[
~|K[Q¾(·{Â r0[ Lª %(·|£gd6(·rLg|3[ (·ª (· L^]9Ãyª [(·{Â© LsÃ(·s
|E¼ [(·{ÂL rg=s (·Y E¼ rgv¿y Q¾©!µg[ ny Q¾E¼ v¿-E¼ 6-L s©OªÃ
nn6,r=ª [|ÃLª gL(·E¼© y, ^v¿ 9© Ãgv¿(·O©Q¾, Lsv¿,(·Ãgv¿ |sª Ã9
134
0©yr=[9v¿ ^Ã 9L |6 ps(·v¿ rg=sQ¾g,K(·Y|v¿ ^v¿Ks|v¿ Ov¿ [Ã
6y[[|y[ |Og6NQ¾N|Y[ ~©L9K~|K^v¿sK |Og[9[g|v¿g9L 06
Q¾©||p|[v¿ [06{Âg|Ly|pv¿ Lv¿nsQ¾©L[Ov¿ Q¾ - g[|v¿ g|Lgv¿L
v¿r(·O©6 Ã©L v¿0 ~©L© |+©· ^©OL Q¾0 (·{Â6 (·gv¿L v¿p0 %© Ã (·0 Q¾Yv¿
v¿r(·O©6 Ãg6 rgÃr g|3[6 L©Oª [ 6yª 0gv¿r gLsª ^||ª y0© ^v¿r g[9Yr
g|xÁg[ v¿r(£·^©[ª yYyª ngU¾ Ã{Â6Q¾v¿ @º(·| ^Y g|n [s© L© 66yY ^v¿r|Y
Ã© Lª Ã©Lª 9ª ^v¿Kª ^3v¿yª Ã{Â6 Q¾ªn9 |gv¿yª L |6 R¾I½ 0gE¼yª [©!µg[
^gv¿yª n0ªL |6 9Ls6 ps(·v¿ |©{Â 9yÃ 9L|v¿ ps -v¿ª ^v¿ nn6 <Ã
Yv¿ rv¿|s(·v¿Y9©[ s©Oª~©gLsÃ9d(· |63L(·|Ys[|Ã©(· E¼g-LQ¾©y
(· L© - rxÁ [s© (· [(·{Â© (· | |6 g|v¿_K [^©,Ls (·Q¾(·©K nn
(·sLsy0©g[ W|ª ©E¼g[rÃKLy ~©gLs6d(·-v¿ r=ÃÃ©L L6^v¿ ^v¿
^|y %©gs _0pLv¿ ^gv¿ |-v¿ nn6 _b[ Ã©L sÃ[ gn(·@º gdv¿E¼L (·(·6©
|gE¼s _(·@º %(·Q¾ rE¼|v¿ g-E¼(·g[(·@º g|-v¿ gn(·@º I½{Ây 6(·@ºL{Â g6MX¾v¿ª
pLv¿ _|©d (©·y g|-v¿ª gQ¾^y Q¾^9s©gLg[(·v¿ª |©@º©{Âª (·xÁg[ ny Q¾^_(·Kª 9v¿
gQ¾^y r[s6s6Ãyª n9y 09n9=yL6r(·y ,K(· 0yv¿gÃy r0ª [
9 Î½ª [ s© -y|v¿ (·v¿ E¼© r0 %(·g6 E¼y 3 (·d ^s rv¿| (·©K
nE¼0(·©K(·C» 3©!µg[y© C» C» 90(·E¼ LsC» nÃL(·@º9Ãy© Ã9
rgv¿L %(· v¿^@º gK Lv¿L pLL{Â|@º _Or 0gC»L r=6 |{Â(·@º rÃL(·@º
@ºg(·L y0y |rLv¿L© 3| 6(·L E¼- Ygv¿L ^| nNKg[yg,LC»| L|
Ls||Ê¼y Ls6y[|ÃL|©{Â rÃ (·{Â6ª Q¾|Ãn{Â Ã©L9v¿L(·{Â
|©{Â (©·y _gL^{Â nn[ ys r0¬ (·xÁg[ L|v¿ g[3[ 0©y L© =v¿=v¿ |sª g[ps
g[psLv¿ -^v¿^v¿ |@ºyª r0r+·v¿r C»y rÃK© gn6v¿nv¿@ºy [LLs
g8¹S¾X¾v¿ªg[@ºy Ã©Lr(·y_Ky r+·v¿r6Q¾sS¾R¾@º ^Ã©g[=yªrr[(·@º
(·s (·r6 Q¾s Q¾@º 6y©y £@º (·©[ r+·v¿r s© (·Q¾(·{Â rÃ n L® 9
(·{Â r=Lª |{Â(·@ºg-E¼(·9|{Â r9L© n©y[|E¼y ^|^,Ls[ª (©·y Nv¿^,
rs 6gyy %(·g6|Q¾rL[v¿gÃy g[KsC»©yL6 %(·rÃK©^rv¿| ,K%(·Ã
[ ^©,| Q¾9rÃK©g[v¿^v¿Y9| (·Q¾@º|(·v¿| %(·r+·v¿r6gY&(·v¿ %(·r=
^v¿(·v¿ nQ¾n{Â|y^v¿^v¿ L^v¿s©[ 0©y©r+·v¿r-y rs^y90nQ¾yy
g8¹S¾ %(· 0E¼Q¾ ng|y |{Â(·@º ^v¿y g[9|s E¼©{Â© y0y© ^ª0|s rE¼{Â 0©y
g[9|s rÃ Q¾©!µ y0yª 9ps |Q¾ ^s Ony v¿M v¿y 9E¼yª d6
r-r9[@º©^yª nnyªE¼|xÁ[^v¿Ly© y©(·9ry© rdQ¾ g[Ls_rKª _L (·{Â yª
rgdQ¾g[Ls6© |©{Â r+·v¿rgQ¾ | rE¼{Â yny|O[ (·©KÃL|v¿ Lr-
6gv¿L (·©K nn6 g6yr pgv¿L (·©K L® ÃL^s Q¾gnL ©| s© v¿L 6yy nn
9KL (·{Â6s |£N r0 L© Ã{Â6 _b[ ^L |Q¾|Q¾ L (·s Ã©L L 0Lv¿L
|E¼uL r0r9ª9ª9ª3E¼yª LªLªnn(·gOyª rv¿|ª|[rv¿|ª^gyª ^
|gÃyªs©OL nn6Lª%(·g6^v¿ ^|6=y©Lv¿ ev¿[Q¾©|pLv¿ _©rg6Yv¿
135
|O ev¿ 906 MYv¿ Ls6s <ªL |LL v¿ Ã© (· g|-v¿ |6 Lv¿
<©nÃ©v¿ |L«[ rÃK|g[ _gKrM|v¿ _©r gK Q¾s6 (·v¿ ©E¼ Ã Yv¿ nv¿
v¿g,L ~Ãv¿ (·{ÂLª s©Kª^v¿ g(·Ld (·O nn6s s©Ly 0L rÃK|[ sLy
v¿g6LN|L g[|E¼g[~©L 3s|ª (· Î½yYsssÃ[0©E¼ p+·~U¾©6L9©E¼ p+·
Q¾g,L _0 |3E¼ g[3Ly n©(·E¼ rv¿|s |L ~L99[_©gv¿L©
p+·Ã©rE¼^Lg|v¿g6L© ~rO66gv¿L© ^r£Lsg[|v¿K[rX¾|d©Yss ^K
136
~
66gv¿L
O
~~66gv¿L Yss
||


[r ~Q¾0wÀ[Os [r Ã 9| |LL gM0KLL ^v¿ Ã©!µg[ rsg|r©gÃL
g66Q¾[Q¾|wÀ^g|v¿L Q¾©Ã r[L ^K r0LsQ¾©Ãg6sgpr[ª r(·L rp©+·

r[© ML Ã© [O^v¿^v¿©[ª r0 [©K© @º(©·6 0wÀ^Q¾ _©r p+·s©0 Ã6 %(·
[O«^drr0 rÃ[@º(· ~v¿0 p+· v¿0|g[9v¿0 rÃLsr[ |Lv¿ (·v¿K
y,Kª L6(·v¿ ^v¿rnQ¾yyg6s^Q¾v¿
|s© s©^v¿|Q¾LL© 9v¿|sª |Lv¿

Q¾| ^K y©(·6v¿ dU¾ |K~r6v¿ s©0s _6v¿ 6y| (·Y (·©K6 nv¿©nv¿ (·v¿ [
(·v¿| (·|KsÃ ^v¿ ^Ã 9© g|epv¿ 6v¿6v¿ Ls Ãv¿6 g9v¿ [ (·©K6 |0K[
(·©KÃL68¹ y©-[ pLrM[v¿sK 6L[s3[^ÃL© (·Y[rÃK¿|L[yÃ&(·

r%(·^v¿r©ev¿6^(· 0v¿nrsQ¾©Ã&(·
yyrgy(·
9^g[Ls (·©KL6(·s
9L (·© |LL(·s-L %Kª [(·{Â© Ls6OgL LLª s^v¿L|Q¾ |Ã|s9E¼
9|©U¾v¿ ^v¿©^(·v¿L|Lv¿ Ã©L^Ã£@º|v¿ Ã6|«ev¿(£·^ ©y9v¿^Ks0C»
Lv¿6 Q¾©9©y |E¼ ^©@º %©(·|s L6s 0©@º -L@º ^||s %(·Q¾ %(·
s©0ps |ª 3©!µg[ 6Q¾©v¿(·v¿ C»(·y© s©!µ[ rgdQ¾ Q¾d[ nn6s ^L9ygQ¾
s©0dM Ã©Lª psgyª 2 [p| ^Ã 9L g|g6M Y© [ ,KrM rY rÃv¿9
s©0ev¿ Ã©y 9v¿ (£·^ r9|v¿ d(· r=s Ã©Ly Q¾v¿ rY g[Yv¿ Ã©y %©
YxÁg[ ^©@º Ã©L 6© 9ª Q¾d[ 3©L Lª L© ny© Ã©L© -L ^yE¼r|©L p(·v¿ Ygv¿y
^Ã©g[ [r- r- gd{Â p(·v¿ (·Q¾ (· Ã© (·s |gv¿L r=s d(· _n{Â d(·
Q¾p|y g|(·y^ C»y Ls6© r[ rÃv¿9L<[ rÃKL [[ (·Q¾9s ^6[
Ê¼©Ls[6-|L© ^6g|Ks69©r|Ã| Ls[ª (·Q¾-dy-|
%©(·[6v¿(·ys©0
9| dv¿KQ¾p|L© 0©y © Î½ª L© s©0ps nns©!µ[nL 0Q¾ g[g|(·y^
L(·v¿K nn^ ny© ^L© =y© |Y[ ^|©g[ d(·rY[ yÃ©g[ Q¾
d|6[ _]r[^v¿Ly© %©d6gK(·nÃL(·O p+·p|O¬ ~|K(·gv¿L Q¾-r©ÃgQ¾
[O«^drL p+·L|v¿L^|L ©[y^9yds Q¾0gYs+·ÃgLds Lª6(·-s
g[v¿gLds r[ g[ds (·v¿ 9|d(·6 %(·g6 ^v¿ %(· Q¾©Ã Q¾9 ^9v¿ r(·y d(·
|LMs Lv¿ r[ L nv¿ ^v¿LML (·^rE¼(·r Ã d(· ^9v¿ Ls6ª | - 9K© [
|LMs6ª (·L(· 9|Ã (·r(· L6 (·s r9©6 r= ^9v¿ |KQ¾E¼6s s©v¿=v¿
y@º @º0yª Lv¿ r nv¿ ^s [ 9v¿Ã @º| nÃ©v¿ r0 s - 6|Kª [Ã r0
E¼{Ân6© Q¾K© [Ãs0©E¼ grv¿66ª -Kª |-[0|Kª |sª6 ^v¿s©L d(·63@º
p©@º© Ls3g@ºL3@º rv¿Ls_©rª O^@º 3yR¾@ºL9[ LsO^@º6sd+·^Lª
g[@ºy 3gE¼y [©M^L© g|ÃxÁ y0y ^,|Lª (·©K r0 LsLª |v¿ 90 k·@º Ls
3E¼yª sO©68¹ E¼{Ân ^©xÁ6© r{Â© 00[ |68¹Q¾ g|Ãv¿ r©(·{Âª |LMs©Ã{Â© r0 p©0
137
L6 s 9|6 OgL ev¿[2Ã 0wÀ_g^L psypª nQ¾[r+· |LMsr+· [p|
L Ã©!µg[ |Y[d{Â pg|(· ~©L LrÃ (·{Â dU¾ _©r6 (·O v¿{Â ^gv¿yy (·s
,Kpv¿ 0LYss 6rL(·v¿ Q¾©!µg[ dr nv¿©nv¿ g6O{Âg6s Q¾fs|v¿ nn grv¿(·v¿
^C»|L 9K©g[[0L<[ ynnn^[g|3[ (©·yª grv¿(·v¿ |Y[ (·@º6[
|©{Â6 [Ã(©·|{Â 6[(©·yª g[|v¿KO ^sÃs©g9y© [(·© rÃKL 0{ÂnYy© (·@º
v¿g,yª grv¿(·v¿ nn p+·(·ysKLL^v¿ n{ÂÃ©n grv¿(·v¿ @º{Âg[ Ls6ª 0E¼Lv¿ [p|
g|g6MQ¾g|y LsÃg[^Ã dr6OgL ^Q¾d Ã©!µg[ |g6L 9| 90Ks6 dÃ
[|ÃL (©·yg[r+·nn[ LÃ%(·nn6yy (·O Y~©Lsy g|-v¿9v¿Ã©L
E¼-y ^s (©·y (·s ^Ã Lg6s rv¿y ÃLg6s (·v¿0{Ây %(·%(· ^
E¼y p0=yg|Q¾0Y |©Q¾[LsL Ã©!µ ^Ã© _K[L rY|v¿|=y© pspL
6Ls+· Lv¿ 0 Ls6ª yy =yª ^L [©Ã | gr{Ây© gnv¿©n(·E¼© 6y rÃKy©
(·@ºÊ¼yª 9g|L g[r©K(·v¿ÃÎ½ª y© Q¾3©!µ[9|ª rÃKy© rY|v¿|rgdQ¾Y|y©
(·s(©·yª nn[ Ã©L nn6[9v¿[9v¿ ^Ãnn66rL(·v¿ gd|sQ¾©!µ y0y© g[|v¿
[©Q¾L|v¿s©!µLs 6I½[(·©p@ºv¿E¼u|v¿ 6I½dyLv¿-nv¿Q¾v¿ 6y[39-y Lv¿

(©·y Q¾3|v¿ 09[ LsQ¾pL nn (·©^y© 0 (·y^L ^-gE¼L© =y© rY|v¿| 6g(·L
=y© g(·rO LgE¼yª (·@º |6ª ^Ãg[Ã%©_(·v¿ rY|v¿|3nv¿y© k·v¿ (·Ã%(·6©[
g|6v¿ ny© gÃv¿ry© -y6 Q¾©|Ã 9©|Ã v¿0 y© rY|v¿| Lv¿ psy© |@ºyª
^sg6| Ãv¿y© 9©|Ã |Ã©gv¿yª nn[ (·©K[Ã3nv¿Kv¿ ^Ãg[|£gN-|{ÂyQ¾Yv¿
%©(·g[ gd|s0zs6 pgE¼rv¿ _0 ps(·v¿ |@ºy rdQ¾ r=ª rÃ©v¿3v¿ r 6ª ^©@º6ª
^©v¿ %©ª L 6^©v¿|v¿ (·©^yg[|v¿ (· 9 ^ E¼-yÃª 0fÃKª rL©|6[
(·©C»ª [©Kª ^v¿L69® yO© ÃK© (©·g|y|Kª r-(©·yª ny(·9ª rL©^d rY|v¿|L©
nnd L[Lª Ãª Ãg[d 9g6(·Ã©OgL rL69©|Ã yO© ÃK L©|Ã yª(·v¿
v¿-|ª (·©K 9g|Ld©|v¿ ©gE¼yª ^K rY|v¿|[ L© rs (·Ã (·{Â 0©ys[Lv¿ nn
Ã©L Ov¿O|v¿ rY|v¿|[ (©·y Yv¿ 9!µg[ |v¿ ny© nn rÃKy© [ ©E¼ Yv¿
(·ÃÃ r[ [ (·v¿ g9(·v¿ nv¿ª Ã©y ©E¼ gk·(·v¿ Q¾s{Â k·(·v¿ p{Ây 3v¿ 9!µ[
|On 3v¿nÃ©v¿ 9!µ [(·© v¿Ãg[psg[b6Lr[ C»©| g|er9|v¿
r0L©
r3v¿ 3v¿ ^©Ãª6Ks66 |(·d nn ^C»g|L© =y© LLs r6v¿ g[v¿©^Ã
g[9[(·©LsyrÃK|ª 3v¿6©3v¿gk·v¿Lv¿Ã|ª |@º©yLª-dy-|ª p{Â|ªÃªL(ª·

(·(·Ã©nQ¾g,L nnÃ|Q¾y© L©g[d yÃv¿ s©yLsv¿M g[9|sQ¾©!µ[(·
© %© |Yg0v¿ C»©g|L nY ^{Ây Q¾v¿ 9{Â9{Â O©E¼ v¿gÃy -v¿ 0ypLv¿
g|6 Î½ªLÃnv¿=y (·ps(·v¿ |©{Â@º{Ây %©(·[|{Âr y (£·^Ã©y|y
p+·O 6I½ [(·© p@ºv¿E¼u |v¿
%©© nn6© dnQ¾_Ãv¿ L© (·s rY|v¿||v¿ Ã©L© _©gv¿y©

nn[ rY|v¿| [y,[ [|ÃLª (·Lª dnQ¾Y[ Q¾d(·v¿(· g|-v¿y0[ [<^[Lª
L} 6I½dyLv¿ -nv¿Q¾v¿
r-6<_-v¿ 906g|6v¿ Ov¿ v¿©gYy_6v¿

Î½y L(ª·6 =yª [Ã Lv¿ 6y [3 9 -y Lv¿
Ã6 ^6,v¿ rM Lv¿|

g|-v¿ LL(·{Â [y0L(·ÃY[ª Q¾v¿ yg(·(·rM|^6,v¿ %© p+·(·|v¿
138
(·@ºª |v¿ ^v¿©^v¿ [Ã rM|L[ (©·yª [Ã LQ¾{Â ^K pv¿yª [Ã ^Ks6© gd@º(·|
rgv¿y© Lv¿Ã Lv¿yª g| (·ª (·s [|Ã© Ã 6rL(·v¿ (©·|{Â Lr-©Q¾0v¿ rY|v¿|
Ê¼y Lv¿ (£·^© ^v¿ [Ã s L 0LYss g6L (·O v¿ gK Q¾pL ~©L
Ã©!µg[Q¾Ng6N %©(·Kª WLLL (·O|gKy^|Yss gLs©Ã[gÃ6[|y (·
r|(·v¿LL ~©gLs 9y[|gQ¾y ^gv¿L Ã(·O[(ª·v¿ª |C»Ly0wÀ|6[6©
C»© (·r(·r g|(·r g[v¿© ~U¾ n© 0wÀ^s ©^sLy©^ ^s ÃQ¾s rv¿|© 6©
^s Ãg6 %(· Lv¿K©^s rs 9s g[v¿©g[ v¿ps nÃ Q¾E¼ rsrQ¾pL Ãª nE¼
(·O~|Kª Ã©y Q¾-E¼ 9©E¼©y -E¼ [Q¾ %(·Q¾ gdv¿E¼L rÃrv¿ s©L 2rO pspL
Lv¿ Q¾|E¼g^g@ºy %(·g|6v¿ v¿ÃQ¾v¿ v¿ nQ¾ (©·y rÃrv¿6r©C»Q¾v¿v¿ 2rO[
3©Lyp©Q¾v¿ ^v¿O63©L[|v¿ |s|sv¿C»©y(· rv¿9ª|v¿6y©0|L (·©K[
(·v¿|n(·fs63L 0E¼[s©!µ W|gd|ªL [©rª rL|L|ª 2rO6ÃQ¾©|p©{Â©^K
nn6sr{Â[|E¼© r[ Ls6srLª s(·(·y^[ E¼K^Ky©(·6 Ls[gL(·E¼© (·v¿|ª
g[sr[ nn[|v¿3y|ª g|v¿9K (·ª (·ª Lª (·v¿|ª ~|K Q¾v¿ r[Ã© [ 2r^66
Ãg[Yv¿ 2rO^g{ÂL6v¿ Q¾E¼ Q¾©Kª Ã6^gv¿Ãv¿ g[sry|pv¿ p0© 9ª nn[Ã
Q¾E¼6ª ps L© Q¾ |Q¾ g[ps 9{Â!µ y(·E¼ª |©dL s©L Ê¼© (·E¼ª 9[Lª |(·E¼ª
y0yª y(·E¼6L©Oª Q¾gr{ÂL 9K|Ã2rO6© g6N ^v¿g[sr©yy3[[g6LL L©Kª
Q¾gb6NL (·g{Â(· 0E¼|ys|v¿ L© gk·v¿y© 0E¼ Ls6 ^v¿L| y0y© Ãª |Lr[ nn
(·{Âyª s©!µg[ OE¼(·y© L© O[ |sª v¿gÃy© 0E¼Î½ª 0E¼|ys Yv¿ 6I½© 2rO6
Q¾v¿2Ã r©E¼© 3Lyª 0E¼ª |©dL L©Og[Lª rE¼^X¾v¿ K|g[gv¿6g|yª rE¼^pLv¿ 6(·v¿dnQ¾
r-nÃ©v¿ (·©K6s ^v¿ g[3©[ 2r dv¿Q¾ | Ã©rL #¶L © | | |L @º_Ãv¿
rgdQ¾L Y[L©|Lnn6 (·snn6g[Yv¿ g|g6M g0[Ã©Ms6ª g0[Ã©M Ld_9|gyL
Ã©v¿M Y[L^g|Mnn6 (©·|{ÂsY[_LsO r©zsk·@ºu6sg|(·L3©L nnr©v¿
rE¼^L I½0 gv¿6|L pLd Y[ n9v¿6 |©{Â nn[ (·v¿| y(·E¼ª 0©{Â Ls|v¿Ã
d©9gv¿s6E¼©{Â |Op©{ÂQ¾yp nn[Ã6yk·@ºª k·@ºug|[6y[^©@º© %©ª
(·gOLLª -©@ºª[@ºª k·@ºuL|@º© Ls6©Ã |O9[9Ls6X¾E¼ prE¼^[Ã(·|E¼
L©Kª Lsk·|© |E¼ 0v¿9ynE¼ gv¿-© nnLsL^v¿©^(·v¿ (·s|K|Ls6O©v¿
gQ¾s 2nL(·v¿ ^v¿Lv¿gLrs 0YLs6ªrgÃr[ |KÃ©!µg[g[v¿gpr[
(·v¿y L66v¿Kgp|Q¾[ Lv¿6 |0Ã[ (·v¿y |s^g[s Ov¿ 6v¿ v¿ v¿y g|epv¿
g|6xÁg[ Ãª g[v¿Lv¿ (·v¿[ |v¿ (·K L©6 pv¿y© | £@º Q¾Ã gQ¾d ^C» ^©@º
(·©K|v¿Ã|*·R¾@º (·gv¿LL©(·@ºÃ©L© 09v¿|v¿0s^K |sªy©(·2ÃO^K
(·v¿ _^g6(·6ª 6v¿K W|s gd(·|K g~L (·s s rÃLrs6 y[L %©(·L |@º©y
b6s g6N gQ¾[ s©y p+·_©r{ÂL |Lv¿O(·L Ls6 Ly Q¾[|LyL ^©@º
[^K6 |E¼ r©C» _LsLv¿ (·©@ºu[(·©@º s©L 0©@º 0|s (·Y [ ^ |
L^ ÃC»s©06Ãs (·Y[v¿+·6 y^Ãv¿©|L© 9!µg[sg[sgrL
3v¿ r0©©y(·©v¿E¼p(·v¿ Ã6gp,g[LsrY(·v¿ (·©E¼[(·v¿g9|Ã©6ª ^v¿|[v¿[©6©
yE¼ gr@º]6 Yv¿ [ Ã©E¼ _^L_^L YE¼0©E¼ LsLg6 0©E¼ r[ L© %©©^v¿ _KYv¿K
139
(·xÁ[ (·v¿ dv¿v¿v¿,K (· Lª <[ r©,Y[ g[v¿gpr[ |Q¾ g[9dgL 9s6ª pK
(·s Ls r{ÂrE¼K [y0© 6Q¾[g|pgL66[ o ^K ~ n©YQ¾s(· gL ^|[
p+·_Ys[s Ãª -s[ ~|K (·gv¿L 9© |Y[ g|v¿©y p|p[ Ls6ª 9| 9| p|O
~©L 9©E¼© L|L| 6ª pE¼v¿ 3E¼© (·L(· &y@º [Ãª y©E¼© p©+©·pnE¼© _©r
L Î½y (·O[Y[ ~©L ^gv¿gys %(·2r[ Ky _©r6ª k·v¿K [Q¾9|[
[s[Lª (·snn66Lsv¿gL (·sLs6s+·_s+· Ãª|r9gK9©Q¾p+· |+·©|+·
[p| Ãª 6gv¿M ^s^[ Q¾v¿ª (·v¿ Q¾N|Y[ 0wÀ6v¿K y|g[ r[ (·O[Y[
y,|ª Ã(·O^| v¿© ©g|L ~©L [(·v¿Kª 3 ^Q¾O^Q¾O6^| 6-|
[|y sO©@º L ^v¿© 0E¼6 (·O LsÃg[ g|y,K n©(·E¼6 |L d6s |@º©y
~©gLs g6N 0wÀp+· [Q¾ %(·Q¾ %(· |Lyª (·L(· (·©K gKy n©(·E¼ %(·
]rv¿K Q¾ny Q¾©- y© y©(· ^Ã|s 9s [ (·©K ry(· |y Ls p{Â
r y E¼yÊ¼ygK(·|y Lg|6|yrgdQ¾L r0L©Oª6Ls©|©{Â nE¼©nnÃ©L©
9|{Â nn rÃKL Q¾© Ls n{Â g[Q¾{Â %(· _Ãv¿ª nE¼©nn6 (·s rÃL ns O[
9|© ÃL nE¼©nn[©gI½ys|v¿L g6yr©g|Lr0nn 9snE¼©nn|6[ ÃyL[©
nn6ª ^[ 9s[ª [(·gv¿L 2©|[ [6y© 9©|Knn[ %(·Q¾ gQ¾^|{Âv¿-K
L@ºª ^&|]ª |gI½y^K ^0LÃ©L g[9O[^] 0©y© wÀ©[nE¼©nn nE¼©nn[L ^+·
nn ] [ ©g|L gK nn6 9| 2 [ 3©L Lv¿ 9©g|L (·©[ L©Kª |
-©{Âny© nE¼©nn d©Y[ gKyª r0 9©|Ã ^+· ng|yª ] ©g|yª nn[ L
©E¼[|Lr[(·O nE¼©nn6gQ¾0Q¾d[|L ^gv¿|||@º© ~©L E¼(·OÃ[0K|
nE¼©nnnn6© gLO prE¼^9©|K|+· |@º ^ÃL-ynL (·[yg|LÃ(©·y
Q¾©[ n9 Q¾©[ ^+· rYsp0 nn g|v¿9L nE¼© nn6 90 gv¿L |rÃL nn6©
[|©W (·{Â L@ºL Ê¼L L L@ºª ^+·L rE¼L 9©|Kv¿ g[9O[ nL rs s©L
p©9[6 nn r0 ^v¿r Q¾v¿ª |sª ^(·gv¿L Lv¿|v¿ª nE¼© grs
rÃKL L|v¿ª
[r[^v¿ v¿ |v¿ s©L ]|v¿ 9© g[(·v¿K wÀy Ls6 L© Q¾v¿ (·y 9©Kª ]6
^r[(©·y Ls6[r[(· L(· Lv¿Ã©Ãy©(·2Ãv¿L nn|sª 6xÁ[Q¾g|L
^+·3©Lys|6[gLO ]©g|Ls+·Lª Ã90£ÃO(·rrsQ¾ nn[ yyg3L
(·Q¾ 9©Kª @º{ÂLyp+·6s^Q¾ 6v¿LQ¾|sªÃ gLgO^9[ª @º_g^L L©Kª Ã©s
g[@ºg[|£gN Lª [ (·gv¿L _Ls|s g[gb6L rÃK©g[ ^g9L gd@º Ls gLgO v¿ÃL
d[g|Ã[ ^d^MY[Y[sg|[d[ gLO Ê¼L ^©K rMK Lª [O Ls
_LsÃrO wÀ^s©^]Q¾g,KQ¾©L Lsn©{Â|L^ yª%(·dL nn9L|sª(·
LsnE¼©nn|v¿ 9©|Ã y Lsn©(·E¼6_Or^{Â (·n© (·@º[(·-y
nng[3y
r-|@º© rY|v¿| Ã©L© L©Oª nn <g^L LsLª dr L Lv¿ K 9 v¿Lª (·^
n©(·E¼Lª 9 L rY|v¿| p+· g[YE¼© v¿Y(£·Kn(·E¼© 9!µg[ gKy v¿ gL(·E¼©
C»©g|L Î½ª nn6© 9v¿ L© v¿ K|s rY|v¿| Ê¼y© s v¿|9 ^Ãg[
Ls s©[ r[ nn6s L&sL s© |L«6 (·K(·K v¿Y(£·K©6s (·[ Ê¼[ v¿
r3v¿3©Lyr0|[ Q¾s ^9[Lv¿ r0rY|v¿|=y© 9L© K(·v¿K|sLª
140
L©gL(·E¼©6|E¼uL9Ãy©nL© (·[3E¼©ÃLª LÃLs r0(·(·6ª^Ã|sr[ nn
L|<g^LLs 9L v¿ K(·^|s g[r+·s(·v¿Ls (·(·n|[(·
|K nn9v¿C»|ª^K LOg^LªLg|ys|6[ g[|L[[s[9[6© Lª6©-Ã©(·
gÃK(· ^v¿, [ (·gv¿L 9[ 6(· 3©L [ yg|L y- | (·[ Ygv¿L [ g|e
n©y6 yYs gÃfs g[9|p| © y0L 3K6© 3| k·(·6 [ Q¾©|(·{Â 0v¿|
@º(·6© 3|[ÃL (·(·9v¿0zsLyLL Lv¿(·s|_6L gÃv¿ÃnY©g[
L ^v¿v¿- 0[L @ºg(·L L|6[ Ygv¿L g|(·y^ sd| Ls6© (·y^ g[ L|
g[k·{Â |09y^ ^v¿rO y^Ã Y©[ |W r[ 9© 0wÀ|6[O k·y Ls6 |O
^v¿rO Q¾©-© 9© Q¾©(·g@ºyLL©O Y ^L^|© L© 0wÀ©|©9© LL^v¿ 0|<©669s
Q¾v¿ @ºg[@ºL©6| g|6v¿ 0wÀgdv¿|v¿ L© C»©| 0|<©6L© (·(·v¿ |LM[ÃLs
g|6v¿ g[Ls0wÀ|6[^y[^v¿ v¿v¿ Q¾©-©[ g6N [rrv¿K R¾g@º rO6v¿K
|£gNYs[Yv¿K Q¾©Ã (·v¿K6s <^[<^y[ psL9L %(·,K L©Ã
g|yn[Ã©Ã[ Ãª g|y,K|Q¾[ Q¾g,Lg|dU¾N|YwÀ g[b6s6©rÃr©xÁ n©(·E¼ 9|ª
(©·| rxÁ g|6xÁ 9s gd|©[ g[v¿^v¿Y n©(·E¼ rv¿©y Lr Ls6 L{ÂL{Â©y |68¹
g[9sdÃr{Â©y L{Â©y^^rÃ Ãg|6v¿ [Ã6L©Oª <p0^^9©Oª <^gv¿^y[
|ygnLª Ls^v¿Lª ^Ks [ 0|< 9s _rK Ls g|y,K 6I½© k·v¿K Ã9 (·©ry
L (·v¿K 3©!µ _K W+· r0L© C»u6© |E¼uL0©y© <©_rKª dMgKyª n©(·E¼
rv¿|s gU¾ =y© [Ã (·6v¿y© gL{ÂrM 0|<©6ª ^gv¿^y[ Lª6 |v¿~6ª k·v¿K (©·yª
dM6ªyn[ L (·v¿KR¾I½(©·yª 9[rg[r{ÂoK|d 9[rQ¾v¿ps}LÃ Ls|v¿
Ã_0 %© ÃL (· |Ãy 0|<^y[ g[YE¼ (©·yr[6 %(·Q¾ YE¼ ^v¿8¹L
E¼© YE¼YE¼ 3rpE¼pE¼@ºy (·s|6r[ª dnQ¾_Ãv¿Ã9© [©K© L©Kª dM_Ãv¿ (·v¿Kª
Q¾3@º 3@ºKª Lª Ãª6 0wÀ|6[ |rg[L [Ã Ls Q¾v¿ 0L ^|^Ks(·r ^ÃL
9Ãy g[gb6L Ls6s 0|[<^gv¿^{ÂK Ãªg6 pKr9 pK Ã6 68¹s6 -K
<©yy3[rÃL^^ 0|<©6ª %(·,K 9!µ [Q©L(·v¿|ª ^y[ g|6v¿66v¿L© (·v¿@º
9K g|KÃ[ [v¿^d L©Oª [ ^ÃKª rÃL dpdp | LLLL LL(·{Â < r[ L©
YL Q¾3MQ¾p0 r0(·3y[%(©·ÃL Q¾g9s[ª dM|gv¿L L[sv¿L
v¿L s©L 9 Ã©L L© O[ b6s (·gv¿L 2rO y©(· Ãª (·s (£·Ls yg(·(·
(·(·6© r[6 L (·ª|{Â(· r|{Ây (· (·©[ ryr[ rÃv¿ Ls 6E¼k·E¼Ls
9|v¿ k·(·v¿nn dM [ Yv¿ L©Oª Lsv¿ (·(·6 |;Ã[Ã (·C»©v¿ (·rÃg[Ã
(·©ryLv¿ rÃKL L 9© y©(·©Nv¿ Ls6ª Lv¿ Lª -v¿ª r0 3Aº Yv¿©g[ v¿ ÃLª 6
(·v¿©g[s g[9(·v¿Lª rÃKL rxÁ6 (· nn sLª %(·Q¾ rLª |Q¾ (· LMKO
dMYv¿K L©Kª6 g[v¿^v¿Y 9Ã[[ ^v¿ 0wÀ©|© g|g(·y _K rÃK©[ [r[ 9|y
rxÁ 9L 3 3 (£·^ 9^yLs ÃQ¾s v¿66v¿© r0ª 9 ÃL[Ã© Î½v¿
Ã rv¿ L (·s n3
^gv¿g[ -©v¿6 < %© _Ãv¿ (·v¿|s |©d Y|L{Âª L©

|{Ây© fsgÃL(·v¿ 6gyy n©(·E¼6(·{Ây ^v¿Q¾©|g6Ls6v¿-K|y LL(·{Â
^|yLsy L Ã-(·v¿y3s %©ª ^Ã©g[rs L^Ã 9L ^s rÃK©
141
v¿© 9s v¿Ã Q¾© Ã Ã (·(· Ã©s ^v¿L (·s v¿© L= Ã g[C»v¿L oK Ã©!µg[ Ã
(·gv¿L g|6v¿g6N[Ã(·
%©ª^gv¿L@ºg(·yv¿ b6s|@ºyªyÃ[O©v¿ 9|[[

yYy n(·v¿ 0v¿p+· gd-v¿ 6I½g|y r0 (·(· v¿ @º(·©[ (·s |Q¾L W |Y[
nn^yª r£L|6[ Yrd[Lª rÃ rÃ[©K Q¾9Yr rÃ [Ãy9dv¿r
0wÀ|6[^y[ Ãª6 |r Ãg6 0r rÃLª 0|<^gv¿^y[ Ãªg6 gds6ª gds^K Ãªg6
rÃ g[9pK |<Q¾K|¿O Ã©!µ -O|(·@º ^gv¿Kr|v¿ [ÃR¾@º 3E¼©y
©y 9ª R¾@º ^v¿r©C»y (·{Â9 rÃ Lª %(·g6 C»|ª ^yª [r g[Ls C»||ª
|xÁ^ [s[ C»||ª <g(·L |Ã|ª Ãg[d Ã Ã rÃ [©K rÃ Lv¿(·
Q¾0wÀ6v¿K < g(·rO Ãª r[ [K _gL^y[ (·L|s 0|< 9©O ^@º s+·s+· |
@ºg[@º Ãª g|6v¿ L© gds [@º ©|q@º r r9ª 0|<©6ª yy3[ Lª6 9|6ª
Y ^L[ 0|<^gv¿^y[ r-sYr6v¿KÃª g6N0wÀ^Q¾|Y[ v¿Ã©L(·9|©L_K
rÃ 0xÁ66 < _rK ^gv¿Kr g[|K L© 9K© rÃ [©Kª O[O rÃ [©Kª
|O^v¿O 9K %(· 0wÀ(·sO L©g6 ^v¿rO rLª 0wÀ|6[g6sÎ½ª g|gYg[©Y |sO
nÊ¼© y, 0wÀg[s©0(·L|s(·E¼© gds6ª (·E¼ª 0wÀrO rÃ ^ys <©6© Q¾
s©0ss©0s [K r[ |©{Â |ª6 9g|L ^v¿ 0wÀ|6[ _gL^{Â
|p|ª 9ª Q¾spL

Lª6r[Ã©s^K|L ryª68¹Ã[9ª (·xÁ Y9L oK9L(·v¿|s |@º©yÃª ~©gLs
|3E¼ ^v¿ Ãª Q¾0wÀ3v¿6ª 0wÀE¼ |Ã %(·Q¾ 0wÀ|6[xÁI½ LL(·{Â 0I½ (·y©y %(·Q¾
Ls6 Yv¿ys (· ^s C»©g|ys ^K g|e r0 gds6 6L Ls [y0© s
(·v¿s |O| |Ã[ 3s ^s ps [Ã r0 Ls (©·|{Â L©6 Ls6 Lrg|e
^v¿Lv¿y|| gM_(·v¿ gdsL NrrYsrYr|£gN _(·v¿_Ls©(·gL(·gyL
gp|s+·gKLª [0Lp@º 9KKª 9KL6©|(·xÁy0Kª _Ls,<©y0[
-©{ÂnKª 9Kª Nrgds
L© 0xÁ[ª <(·v¿Lv¿ÃKª (·xÁ (·xÁ rÃKLg69Kª _gL^Q¾
_rQ¾ (·v¿Kª 9KYrgds
L© ^v¿r|v¿0s[ÃLv¿ g[Lsg[Lsg||©(·[(·v¿ (®·6
0wÀ(£·^ Ls|v¿ 9[r 9v¿ 3yg|y Lv¿ 9© 0wÀ^Q¾ g[v¿Lv¿ 68¹ Ls6 ^v¿| ev¿
g[b6{Â g[(·r(·v¿L|v¿ L© ^v¿L^v¿ ©v¿ |ª g[r{Â ~U¾n{Â |v¿_<©6ª n{Â _n{Â
nv¿6 9©E¼ I½{Â ^v¿rO n{Â Ls6 s©Oª [y0© _Kg[v¿©Y ^[©Q¾[ s6 d©Y
ÃC»s©0 rgY | Q¾n©Y Y[ Q¾n«Y Lª rÃ L gds6 pgr(· Lsv¿
Q¾0wÀgU¾[Ã dv¿ L© Lª Q¾|[2ÃLL^v¿ %(·g6^s|v¿ p© 0K,L(·v¿
_LgL p+·rM L©6 [pg|L pg|(·[ ^9© p+· ^-E¼s+· Lv¿[ Î½ª r0 nn
(·(· |Q¾L 3© Ãª @ºrv¿©y ^Ks6ª ÃL L r Ãyy
(·gv¿Lª g[gb6L Q¾©Lª Q¾0L
LsLª Y6 L© n©(·E¼ rv¿K©[r- L©Oª6 Ã© L&s [9(· k·(·v¿nn g|6v¿ %(·
rs6(· C»|y 3©Ly nn6 g|6v¿ n©(·E¼ rv¿| L&s|v¿ s©Kª grª (·v¿g|L6
OyLv¿ n©(·E¼Q¾©ÃLv¿ yYy n©(·E¼6r£Ls @º{Â 9K[6(·y© Ã©L© (·{Â ^v¿^Ãg[
s©0s |©{Â (©·y Ã -©{Â nn[ Q¾0xÁ dv¿K 0©y© Q¾0xÁxÁ^g6 L© 9Ãy© ®Y|
Y[[O gv¿3yª Lª (·sg[3yª nÃ©v¿ 9|Ãs906p©+· ev¿ 90Q¾p©0_Q¾L
^v¿ Q¾0wÀ %(· r©,Q¾L g[9Lr&sLg[Y[ (£·^ ^9gys ^©@º Q¾0wÀ Q¾©Ly gQ¾|s
142
R¾@º L©Kª r0 Ã (·y £@º r|©y gQ¾C» %(·Q¾g6 Ã©rE¼ ^s dv¿K L©Oª |Ã
Q¾©Ãgpr[ r[ rÃK© |Y[ nn g[v¿gpr[ r9 C»©| L Î½y YssX¾s
OAºg|[©Q¾6 v¿© (·v¿L (·© rÃv¿9 L [|y ^gv¿s© gQ¾s g|[©Q¾
(·v¿rK(· ^v¿ L LsL n©YQ¾s(· psy 9© p+· pg|(· ^v¿r- ^|©y |L
~L99[_©gv¿L© p+·Ã©rE¼^Lg|v¿g6L© ~rO66gv¿L© 0wÀp+·yyQ¾d[ [r
Ms©|dgLLr©Yss ^K
143
~
66gv¿L
O
~~66gv¿L
Yss

||

[r ~Q¾0wÀ[Os [r 0LYssL gQ¾Yyª |6[ [O0wÀ (·xÁK3[ OAºr(·v¿LÃ
Q¾©L gd(·|K (·dL (·O[ (·gv¿Lª r (·O[ (·gv¿Lª Ã Ã(·v¿ |ª 0wÀ^Q¾g[¾v¿Ã(·v¿
L©Kªg6(·O©^=v¿ k·@ºL© Q¾v¿ ©|| g[Lsg[ryg[(·yr Y 99[rÃ^wÀ |68¹
g[v¿q 9ª (·d dU¾ g[Q¾« L© L© rÃv¿9 6ª p9[ |O gK ^v¿rOY[
||xÁ^[Y[ rY[Lv¿ 9sr[|gÃLYK¿ª (·O©Q¾v¿ Yv¿|L©Kª Ã9
^v¿r[Q¾ p©0Kª O(· YKª 9|6ª ~|Kª yp©y g[9g|~gL g[v¿©y p|ps6 qgL
Ã©y ^v¿r[Q¾_g^L ~©gLs Q¾0gL v¿©(·E¼ Lv¿, rO ^K 9K© p+·p|O
^Q¾g[g[9(·L|sO |6[g[r+·Ã©y ngU¾_©v¿(·rO L©6|Q¾g|Lg[9|6[O (·O[
sOrgLLQ¾p|O |O^v¿rOY(· [|Ã©Y[v¿LY{Â© E¼©{Â©©[9[Y{Â© (©·|{Âs
Q¾©ÃnU¾g6s n{Âª g[9gÃL [ (·{Â© LsLª Q¾©Ã Lv¿ Ã Ã© %© [Ã ,K6Ã pv¿|
^gv¿Lª r^Q¾v¿^ ,K(·v¿6-s OAºg|[©Q¾(·{Â _gL nn6Lª yg(·(·v¿gL
OAºªL[Ã v¿g6 C»g|L gÃL(·v¿(· L (·{Â[ 9[ OAº©6s [Q¾ [ pv¿L ^v¿ nn6s
OAº© y6|L (·Y (· ^y© |@ºs s© L |@ºg6 ^ÃL |E¼[© OAº (·©K nÃQ¾
[|E¼© ^v¿ÃOAº^v¿r|E¼© |v¿gp[s69©E¼ 9|9©E¼© (·sg6v¿©(·E¼ª L®Y© Ã9
gp[|_s rL|Q¾[[s[g|y Ã9|OAºªLpv¿©v¿ gLs©6v¿L|Ks L
(·gOLª %(· [p| (·O y^n©Y gp[| OAº©^©@º ^v¿rO«Q¾p| dnQ¾0v¿| ^gv¿ Lª
C»|E¼u6 _gLv¿g||v¿ gdv¿E¼ pv¿L© r©C» n9v¿ ^y Q¾©!µg[ 3E¼u|v¿ Q¾r |s^v¿
6yL© L©Oª6r0v¿Ls|v¿ p9^ys6©Ê¼LgI½0v¿ L©yLn©{Âs6©pv¿ 6|Ã@º@ºu|v¿
nL %©d Ls %(· v¿g||v¿ nn6©^d Q¾©[ _Ãv¿ (·gv¿L ^Q¾|Ã[ (·v¿ [|y^v¿
|Ly L© Q¾©[_Ãv¿6 Q¾v¿nv¿ g[Lsg6 pv¿© nÃ g6(·v¿ LsL n9v¿ gK v¿g||v¿ y©(·
g[|v¿ y©@ºy© 9 nn6© [r-n[ |(·|g[s -yr[ (·v¿LÃ©Lª r^Q¾|Ã[
[rrv¿Kr|©L rY|v¿|9 |rp0 |r[v¿| Q¾g,K0 ~rL nAº Ls© 90 ©|©y0
ny©y© (·(·ÃÃ©L© L©Oª6ny© gLL&sLrY|v¿|Ãy© (· KKÃ©nÃ© L©Oª (·y©
Q¾K© Ã© E¼y© gQ¾LL %©ª rÃKg[ (·©@º6L[ n©@º[ª ^dL rY|v¿|[ (·©@ºg6s
|g{ÂsrYg[ Q¾K© |xÁg[I½{Ây© Lª (·srÃK[^Ã 9L E¼|ª (·©^v¿ yn(·gv¿L k·@ºK©
g[y© -y 0C»0C»L rE¼{Â g@º^L Q¾©g-y g@º^[ g@º^[ 0©{Â (©·y© ^6 ^6g| k·@ºK©
pv¿y© L©Oª6OAº©(·v¿K Q¾p|yª %©ª 3E¼yª (·ª[ L(·|v¿6yy© L(· 9© L© g|6vL
=y0(· k·@ºKs6(·©@ºd^(· g|rsrL 9Ãy -(·(·©@º6s|zsLsg(·L
LsL Ã© Q¾K© (·© r|L y©6 (·©C»g[ (·d OL [ (·{Â© g[gd6L (·|K Ãª (·v¿L
L ^Q¾|Ã[ ysg[[r[Y[ rYsª6Ãªk·@ºKs6ª -s[ (·©g[ L^]9Ãyª
L(·(·{Â ©|ªL9L (·Y6(· [Ê¼y© Ã© LLL|L Ã|©{Â v¿gÃy© Ã6b6sL (·{Â6s
144
g6N|@ºy (·©C»[k·@ºK© L©Oª y© |gE¼s|v¿(·© Ov¿|y© 9© L© b6s (·xÁ[v¿gÃy©
r0nn|Q¾y©Lª^gv¿ gd,K6sg|y,KÛ¾L [©(·6s[©(·L nn9s69
0gL gd,KQ¾©LLs Lª Û¾Lg|6gMrÃv¿96 v¿Krv¿KsnÃ r9©6 [sML
Q¾©g-ys %©g(·ys6 [Ã _6gL r9_L rÃKL sy |@º -©E¼ %(©·(·@ºª -Ks6
0©E¼ 9n9v¿6Yg[3E¼ k·@ºK© v¿0E¼LÃy %(©·(·@ºª -Kª nv¿ª [|Ã© C»|ry
Ls6|© Ã©6k·@ºK© s6© ^v¿|© 0[|y|© (·d
r0rrÃK© (·©K[Q¾©L C»|ª [

-Kª rg=s g6N L©Oª s -©E¼6 (®·6 |L 0 g6(·@ºL g6(·@º©[ nn r 9 Ã
|©{Âpv¿ ^gÃy[Ãgdv¿E¼6n9v¿ 0©yª6Lv¿k·@ºK© 3©Kv¿ r0-Kv¿ Ãª Î½ª6 ©y
LsÃ © 0©E¼ r= Lª [Ã %© -©E¼ Q¾g9s [ Q¾©L Y O©E¼ |L r LªE¼»
3y[ r0nn6^Ãs+· (·9@ºg|Lg[9^Q¾p+· %©(·©[Ãr=^@º©+· (·s
|Q¾Ly,W g]Y©yLsQ¾© [ysL Lv¿(·s(·gv¿ rLv¿(·s(·v¿|ª
Ls C»|L© (·s r9 r [Ã (· L=s9|{Â Q¾©L© (·s r9y (·|{Â
%©ª
k·@ºKs6ªÃªgr(©·|{Â LLL|g[b6{Â C»g|yª Q¾©|L_Kg0[|6[ |eQ¾©|LgLgO|9[
(·xÁg[ (·gv¿L 9© Ê¼^©K rÃT¾K Ls ] |@º©y Ãª yÃ[ LLL| |s|Ãv¿ yg|L gL
rÃL| v¿|Q¾[Lª ^y,KL| ^6g|sL|s^ª@º g|s9sÃ|s ^v¿rO [Yv¿
Ls6 Ls|v¿9© 3yy(· Ls6Q¾^v¿rO sQ¾^6|gL@ºL©
srMª 9ª
~gL|Q¾L© Lª6nnsOAº©6sg[grNª R¾I½ (·gv¿L© 6Ãy© dnQ¾^dxÁ^0Y s6L@ºu6Ã
Ã6 nY g(·L n©Y_Q¾ Ã _nY (·O[nY nn6 r[nQ¾YsgQ¾ gS¾s0K (·xÁ Q¾gv¿L
g|s©|[ (·v¿|ª Yr=ª rv¿K L® r9r^Kddª gS¾sª g|s|Kv¿ÃL Ãª Lª [
3E¼©(·y^L L© g|s9v¿0wÀ^Q¾g^L Ã9+·v¿Ãy (·rLv¿rgX¾s6(·r|ª
(·©^ysr9|v¿6(·©^|ª gpr[Q¾v¿2Ã r^|© p+·|Ã|©rL^Q¾ (·r*·©Ygpr[
|£gN 9| C»L (·E¼(·E¼[ r %(· y,s y,[ r9|v¿ g[,[ ©E¼|s *·rª *·rª s©Kª^v¿
|£gNg[(£·L[ (·v¿y Ãv¿ r0 s g|-v¿Ms6s yÃv¿ L© ^v¿Ãv¿y 0©|Q¾ (·nÃ[ Ãª
g|(·v¿9L rL|wÀ^6 ys ^|L (·| rS¾^g6 Lª |sª Ã©L g|~rL rL^Q¾ %©ª Ã©L
ps[ |£gN|sª6Ã©L,K (·yLv¿ª ryg[ry[ |£gNd[sr[Ã© 0wÀ© g[v¿Lv¿
g]Y %©|I½L R¾I½ nU¾ Lss%©gsg|Y g|s[nY(·Q¾Ã 9©OÃQ¾p|
C»y L©Oªg6 p|nY (·yy g|s©g|s 0wÀ _(·@ºy g|sg6 [@ºy 0wÀwÀ^ª sL(·g6L
g|s©|[ nn Ã©L g[Y[ ©|s©|sL g|6v¿ r[ (£·T¾d[ C»©y ©|s g|s
Ã9g6 @º© |s[ p+·6ª |s[ L@º© ©|sO r[Ã g|@º© |{Âg|L [©Ã@ºª Ãª |{ÂK
g|sg[sr[ Ã© Q¾v¿ |©Q¾ Ls g[sr6 (·v¿ g|s ©| r0 g[sr[v¿ |©68¹6v¿
|L«[ %© |s y0L r[ ,K Ã©L g|s(·y^[ |E¼ ^9© 0wÀp9[ dU¾<[
(·v¿© s© dU¾ <[y0L |I½ Q¾©ÃnU¾6L@º© n©E¼ L© nU¾Q¾© ÃonE¼ -g[v¿|E¼
r0yÃ© 9v¿ÃQ¾©Ã ,Kp0v¿Q¾©- Lv¿Ã^v¿r^wÀOY(· 9© _Ls,r©,Ã[gY(· (·
p+·s©0_Q¾s(·Ã 6v¿^wÀO6s|v¿ s^6r^wÀO6^sv¿ (·Ã[^|©ss©06
v¿ yg(·(· ^v¿ p+·6 0wÀ©|©[ª 9© Ã© (£·LO Ls (·{Â© Ãª |r sOO
p+·<[|v¿0s|O L©g6 ^v¿rO ^|©y 0wÀ gK Q¾©| sL p©Q¾ ^Ã 9s6ª g6N L©Kª
145
g-yp0|LL [Ã6p0|LQ¾©g-y |g6yª g-yv¿rsK C»|[v¿r6L(·©K
E¼g[s X¾LQ¾d[ 0wÀQ¾©|gp]9K|© 3E¼»L 0wÀ©|g[r{Â Ã©yg|s|[g[r{Â
g6NÃ©ydU¾ ©99|{Â |xÁ^ 99|{Â _(·@º©y © 68¹d+·Ã©L _n{Â k·@ºK© nn6©
ÃL6r{Â sÃ[g|y,K(·gv¿L -©{Â Ls (·{Â|©{Â y0©[ (©·|{Â ^©@ºg6s©I½ %ªS¾9y
yg(·(· 0v¿©E¼ gk·v¿|[ pv¿y ÃE¼6 (·E¼ ^Q¾O (·I½ r[© L© [O yg(·(·
0v¿©E¼ (·sLs6s-©{Â6_I½ 68¹Ã©L [pv¿L g6Ê¼ k·@ºK© (·I½y0gKL ^v¿
s(·O©6ª v¿ (·s L©Oª6^K3y C»s ^6 ^©@º(·©KLÃg|s nngd|s©| [s©
r[ Q¾©L Ã gd(·|K |©{Â©|©{Â Ã©y C»|K Q¾©L 3©L 6v¿K [Y[ v¿Ãy Ã©
dU¾o 0KrgL [s[r©v¿ v¿Ãy g[gb6L ^9©yp+·r+·g|v¿+· ^v¿r_^L yY©y
[s[ Q¾©-L Q¾v¿ Ys[ Ãv¿©y v¿ p(·LÃ[ Ãv¿^©y %©gÃ(· -6ª p[ r[ rY[
^|©y ª|[C»|© C»| 9L ^v¿LC»|ª 9Ls|v¿ nL LÃ6K(·yy(·gOL
Q¾r(·OC»|y %(·Q¾ v¿r(£·KQ¾r ©|LL 0|~r y(·E¼ª K|s6© (·r
(£·Knyv¿r^C»g|yª 0wÀ^L[g6sg[s©0ª (£·Knyv¿rv¿Ksr0¬ g[3y©rMLªLs6s
r0ª Q¾r0ª ^C»g|y Ls^dgQ¾Yy© 6K© ,Yy0L gk·v¿L v¿Ksª gL3ÃÃ© p,K
(·v¿Kª 0wÀ^L[[© <g^yª Î½ª v¿[L(£·Kp©@ºL Q¾Q¾LÃ[y0y
rÃKL k·@ºKs6
|L[(·gv¿L ^gv¿|Q¾L=yLª [d©^©@º^K[^s|ª rÃK©Q¾r,K(·g||ª ^v¿
[ |Q¾© Ã© 6K© -|© (£·K g||ª rE¼|v¿ ^Ã[ y0y (£·K6 E¼©{Â Q¾r 6K© -!µ
y0y Q¾Q¾(·sÃ©-LÃ(·y |9|Q¾y(£·KLQ¾ (·sv¿©-sÃ©s©Oª OE¼[©
gX¾9^+· OE¼OE¼L© g|KÃM[rÃ r-Lª ^@º©66gv¿L s©[ %©(·[ Ãª Q¾rs6ª Nv¿
|, (£·K ^v¿L^v¿ rÃK© ryÃ |^[ -v¿©-v¿ Ê¼yª nv¿©nv¿ Lª6 %(·6 |L Q¾9
-L (·sv¿©-L©%©|Q¾L -!µ(·srLL©rÃKL |KLOLL_(·@ºy v¿©Ãª
|^[g6 nv¿ª Q¾Q¾ ^K r9|K -y (· (·Q¾ -L (·s Ã _b[Ã LQ¾ |^[6s [Q¾L
^gs©y ^|~r Q¾r9y L C»| (£·Kyy Lv¿ Ã [L _rQ¾ 3E¼y [L
p©g0y^gv¿Kr L© Lv¿(·sYv¿K¿ C»v¿g|eª Q¾gv¿S¾s3[ Lv¿%(©·(·@º© -LL© 9[
Ls[ Ãª rv¿K C»©||ª (£·K ^v¿rLr 9s6 - %© Ã p+· Q¾rsv¿gv¿- [L
sL(·g6L Ã©L ^v¿- ^|y Y©(· v¿ L©6 |M(·@ºg9L _©rª rC»pv¿ ^©Ã© g^L
(£·KÃ©!µg[_]g6N %©esL£^L(·v¿Ls ©LgK(·%(· |L(·gOLªn©Y_Q¾s(·
Y [Q¾g|[©Q¾- n©Y_r- 9 L (·©K |E¼© ^v¿rOn©Y (·©K L(·s+·|Q¾
(·©K|E¼© OAºg|[©Q¾ [Q¾[Q¾ (·{ÂL© ÃÃÃ©L%(·OAº n n|^@º©yÃAº
Q¾v¿nv¿r9yL@º L@ºy[nAºy0L ÃÃ(·O^v¿rv¿ ~©Ls[Q¾Q¾snÃ|
p+·pE¼L v¿^v¿ Ãsv¿g^(©·y p+·Q¾r©Q¾v¿ 3[dsr nnv¿© 9s6© ^[r KK
g66K(·v¿ @º©^K[r _©rg[rnn6© |p|r©C»-v¿rv¿L (·©K6Ã[Yv¿Lr|L
3E¼ n©yKª g|gÃLg|g|L gÃLgÃL^ÃL [ |£gNKK6g9L(·(·E¼(· gLL(·6y
gKLL|(· rOª 9rv¿y©ynQ¾(· yg|L v¿9(·pE¼(·3© (·{Â (·rLE¼(·k·E¼(·
Yv¿6|L [C»!µ(· [Yv¿(·K6pE¼pE¼ (· v¿©-C»©(·|s|Ãv¿ |©{ÂYv¿|©yg|L|
ÃL KKLsÃg[_-v¿ gL ^v¿Ãg[(·^@º |p|9L L©Kª6_Lnn6 nn^ÃL
146
L@ºO^Kª [(·{ÂL y|L p+·6 pE¼Kª ^L v¿0|Kª | wÀKª ps r9|Kª -©v¿
(·©Knn6(·Q¾nL (·©K^Q¾|Ã[(·v¿L (·©K^C»^©@º 6©^L ©|(·v¿Ls© v¿L
nnnyo6v¿ !µY| v¿©L© dU¾6v¿ (·xÁ Q¾©L©|6(·v¿ [v¿[v¿rL KKnÃ©v¿
©K|© v¿ÃL Ã{Â Ã{Â |rÃL Q¾gnL Lª 9|© n96 ^gv¿OL |O g6N %©(·|
gL(·E¼© Ã©L %(· n [[sp+· nn6© ^s nn 9 rÃKL r|dn 9[y©(·
r|dn rÃKL| |©Kn r{Â [| (·9y0Ãª E¼[| [^rp|^Q¾ KK6
y@ºy ^]d LªE¼L [|ÃL ngNd ^©+· |s(·v¿Ã L r|d L@º psd Q¾p|y
KK Ã(·@ºn (·v¿L ©| Ã©L g|0LY| Q¾gnL nn6© ^©@º (·| [|v¿© g[e
gLs© ~©|©n{Â r|dn r[6g[r{Â psÃL3yg[^{Â rgE¼yr{ÂK
^©@º6 ^C»r0[ g[v¿K|©v¿ YxÁg[ nnQ¾©Ã (·v¿ Q¾nQ¾ng[3{ÂK(·v¿ 9 E¼©v¿
L(·6 r[y|g[ys r|dn Q¾pg[ps nnÃ[(·v¿ÃsÃs |@º© g[v¿rs
9K Ls Q¾nKs6g|y,K^v¿ ^©@º^C» ^@º (·v¿ _©rg6Lª ^v¿L© |v¿ Q¾sLv¿
^9| 6© Ãª g[(·^@º _©r Q¾©!µg[3©L©|[Nr (·Lª g[9rv¿Kg|~r 3E¼Ã© Ã©
,©r p+· ^y L^b6s L g(·L 9©Kª yY| Ã L0L ^v¿ 6 Q¾[|Ly
g[gb6L ^©g,L[p+·Lª (·sLsÃ©y(·|s6(·v¿ nnÃyL-y|v¿ LÃÃy©
Lgds^v¿ [|y^v¿Ã©|©6 KK©K|© ^v¿Ov¿ n ^ys©|ªL6v¿ L©Kª Ã©
r- -y|v¿ r0 (·s _(·v¿ |Ly ©|©g6s - g^g{ÂL ^©@º -L =©(· g[Y
KKg6sr- yª |y©(·r-gL6ª ^Ãg[s%©Y r|dnr©C»g|[©Q¾ rÃK©
(·sÃ©KK[Q¾ r(·Yr0©r9 g^(·ys(©·6y9[Ã 3©L©r=r(·^Ã
%©ª|Q¾Lr|dn KKnÃv¿| rÃK©rL(·O©v¿E¼ r(·sr- 0Q¾6|©E¼
L6LªE¼ y|[LªE¼ 9ypE¼sr9^ ^Ãg[s rLy(·{Â nnLsQ¾©36
(·{Â(·{Â (·v¿sQ¾©3dL{Â s+·_n{Â s©g9L _©rª rÃKLv¿© KK 06v¿© (·
rgE¼y Q¾KK [g6L (·s Lª6 r9©[ r(· 3©L[ 6
^gv¿©g[ r[ Q¾©[Ã

g|v¿ry g|[©Q¾|KC»s6g9v¿y _©rÃs (·{Âk·@ºy OAºLxÁ6y|g3s ^Ã
9L (·O O©E¼ rgr(· ~©L© 3©Ly 0©E¼ C»s (· 3y| Ã© ^v¿|E¼ (·OªL v¿©(·E¼
gQ¾©y rsy©(·L 9 _L _©rngU¾ psLL L L©Oª Ã (·{Â Q¾p|y [L
*·©Y|£gN C»L6 [ 6n(ª· ÃgKL Ãª {Â© k·y6s rv¿ª v¿E¼ª (·©{© |£N6© Lv¿0
p|[^{Âª (·©K[(·{Â©[p|Ã [|ynn6Ã9sº+· n©yn©yLrs©g6L 9©Kª
~©L© Lv¿ g[|L n©YÃ 3©L LL(·{Â %©ª6 %(·Q¾ ^©@º v¿0E¼L ^9y nn6s
^v¿rp&L (·{Â(·{Â Q¾sgKg6[L gL6gLv¿©(·L^Ã[ rÃKLn Q¾s(·v¿ Ã(·
0Q¾nKs6LfÃ Lv¿O©E¼(·|Yv¿ L@ºLygdv¿nn6s (·[Ê¼L L(·,v¿ª
nnO[|xÁg[L|v¿ª 3©!µg[^y@º(·g[9(·v¿ª pgr_Ãv¿ª LgE¼y 6I½y|£gNQ¾Yv¿
,©p r©v¿ (·©K v¿Ãy p [©M -gQ¾v¿0v¿_p gk·v¿L pª|v¿ 9® Yv¿ r9v¿6
nn{Âª L©| 6r(·L gQ¾| E¼©{Â© |@º© [s[g6s 9|{Âª L6 9g{ÂLy £@º @º&s6ª
@ºª(· Q¾ª ÃL Yv¿yª ^©@ºg6s -{Â0L -©6yª Q¾9ª -nL r©v¿ v¿©g|yª 3Aº (·|g{Âyª
-ny @º(·yn||ÃL gdv¿y|@º©nY^©@ºL Lk·©@ºÃ©!µg[_KL ©I½|©y
147
,KL L® |@º© -n I½{Â L© (·s Ãy© nn 9|{Â 9|{Â gpE¼y© -n ^©@ºd 3Aº
|g{Âyª ^KÊ¼g|yª Q¾©-Ls6© L Ã©y^©@º6k·©@º 9© L© LªE¼L3yn©@º n^
Ã(·s_0Q¾3@º ©I½|yª (·@º Q¾Yv¿ %©y©(·(·gv¿L6L (·s(·v¿|ª s(·L
%|I½ª (·@º Lsr|d(·gv¿L p+·Y[LÃª oQ¾ (·Y(·©KÃ©|(·gv¿L rYsª6Q¾dg|L
[g6LL (·| ©|©(·fs (·©K n©yL nn6© g6N -^©[ p+· _©r{Â yª 9|
r|dndv¿W| nnv¿r|Ã| ^gv¿Krs|(· %© © Q¾©|y
(·xÁK dLL Q¾p|y6©r[ ©E¼g[s L© ps_Q¾ (·y^[ s©!µg[[nL p+·
_©r{Â 9v¿ g[YE¼ nn6 |p| ^Ãg[ (·v¿E¼ yg|y Q¾©Og[ (·[ -E¼ 3©Ly YE¼
Î½v¿ L©|Ã^g[g[b6s(©·y 9|ª [(·©K6sÃ|@º©y s©y9ª 9s6© r[y Lª
Lsy (·xÁ W|ª rO |sª rOs|L g[2Ã[2Ã<[|L 0K|0K ©|(·9[L ^K
g(·rO ^Ã|© %(·6 ©| -(·v¿ Q¾9s6 L L _-v¿ Ã© Lv¿ g[9nU¾6©
g|(·v¿ -v¿_(·v¿ (·{Â©[ © L ÃOAºg|[©Q¾ 3©Kv¿3©ysLyn©Y (·O
v¿r©Q¾ p+· r(·v¿Q¾ ©|©L Ã©rE¼ ^Q¾ y[ Î½y Yss sÃg[ 0Ã[ p+·
Q¾r©Q¾v¿668¹^K Q¾s3[(·gv¿Ly L©Ãr©C»6rL(·v¿ Q¾r©Q¾v¿ v¿MLk·v¿
Ls ^6xÁg[ ^y© r©v¿ 3yg|y 3©v¿ Ls6 |L ~L99[_©gv¿L©
p+·Ã©rE¼^Lg|v¿g6L© ~rO66gv¿L© g|[©Q¾g|ygL[r6Lg|dgLLr©Yss^K
148
~
66gv¿L
O
~~66gv¿L Yss
||


[r ~Q¾0wÀ[Os [r rÃv¿9 (£·^0v¿ ,L ev¿ |Lv¿ ^Ko rÃ[
s©0©ev¿ @º0 [r(·v¿ Ls 9s9s9 Lyyr r0yYr Lrv¿r rO
p+·g|~r ^K(·rL9[r© ^|Yssg[xÁ^K OAºg|[©Q¾^gv¿dy[ ^v¿Ãp+·p|[
p+·v¿9[ g[Ls (·v¿ ^v¿r Q¾srgL %(· ^gÃ9© [[s p+· p+· ~U¾{Â gK p|O
68¹LO[[s[ Q¾0wÀL©g6r=rgL
(£·Kn©y© U¾|_L %©Q¾0wÀp9|_L

[[s p+· s [| Lv¿ Q¾©y r[©v¿O ysÃ|ª ~6gv¿L yy~|KÃ LsQ¾pL
gyÃ|g[ g[gb6L r9 (©·yª [L gY(·v¿<[|sL^gN r9 ^rv¿ k·v¿g|y k·gL 2O
gyÃg|yrg=s©ÃL W|s90£gLg[9p+· Q¾^Lv¿C»©|
%©[< 9©|Ã9Ãyr9r
< L©|Ã6r=y^_< Ysg|<[^] L©|Ã6r9yYv¿ (·Ã 0K0pv¿
C»©|g[3©Kv¿ ^yª Q¾^Lv¿ g[9p+·©U¾v¿(·v¿Kª [Lv¿Ã|0|y Ã©Lª (·sr9Ãª Ã
L6v¿K_Q¾ ^s 6gv¿LYv¿ Ã %© Ã ~6gv¿LxÁ^ p+·O (·Or£L_^
sO©68¹ ©| (£·^ p|Q¾|L^ g[|v¿ 6gv¿L [|Ã© Ã ©r(·L (·O 6S¾r£L M|L
p+· 6(·©v¿ L£(·gyL Ã©|©L L£^L r[©+· L _©r{Â ~©L©9[ (·©6v¿gÃL %(·2 r[
^gv¿©L s (·gyryQ¾Ã[ (·O ^|[ 6s 9E¼y %(·Q¾ [[s g[C» (· Ls p+·6s
(·{Â g[@º |xÁg[ g^L© Ls p@º Ls6© (·@º g[|v¿ s© O6%(·|L Q¾|y
6p+·|LyL ~©L^gv¿L LQ¾v¿L [Q¾ g6NÃ©y Lv¿y|g[s 9| (·O
%©(· Ã gp[| ^@º© r[ [p| (· Q¾sK| 0wÀrs (·O 9v¿ Ã nÃ L©(·E¼
O|n©Yª gL 6©-E¼ |Y[ Q¾9© %(· 3E¼ v¿Ly (·E¼ n9y ÃrQ¾[0v¿6©
-|L (·v¿ %(·Y[|L Q¾rKK[rª p+· ^Q¾9© [v¿+·6s Ls^v¿rp+·6
(·O [Q¾ Ã©y ~|K (·gv¿L p+·v¿,KLL^v¿L gQ¾©y _Ls,L 6 v¿r[|r
|g(·©L| r©C»Q¾©[g[dKª [| g[3Lgrv¿|LgdE¼0| Ã©LC»|LMO LsLy
%(· g[r©K(·v¿6ª Q¾v¿ª s Q¾rKK6© [©r Ã© Ls6© (·(· |6© p+·_©r6© |sÃL Q¾©[
gMsQ¾rKK ^MLgL[|ÃLLs yYg[6sd|Q¾ ^Mv¿L[^|y© (©·y
g[dK6[| v¿r[|r6s L| v¿p=ygrv¿|K(· g[dK|L©O[ (·ªE¼u
Lv¿6s 3v¿ Ã©L© grv¿|K(·6 Lsv¿ L©Og[ r0 |W6© 09v¿ g[dK grv¿|L [©LL
rgdQ¾g6s Q¾©[ @ºª(· ngYL L® Q¾3 ^L(· rv¿pª rÃ©L| g[(· (·gv¿L g|y©(·
_gL| Lª6 L©Oª 9© k·(·v¿ s©L Ls sO©@º 9©| 3gyL v¿r[|r %©gs v¿L
_gL^g{ÂL Ã d©@º Ls s Q¾rKK6 (·O ~|KgOs g[|©gQ¾Lª L ~|K (·gv¿L
|Y[L rOL _(·@º©y rn[0v¿6 Ls6 [©Ã rnÃg[ ^M gyÃ Q¾©[ y-
y- g[||{Â [k·Ã© %©g(·k·L(·xÁ (· LrÃ rÃ p0Q¾©- (·r| _Ls©(·y-
Nv¿YE¼(·v¿6y- YQ¾Ã6©-g[ps(· -v¿©Q¾(·^|+· p|6I½©yÃL©ÃL Q¾
149
[gYL|©{Â©|v¿L r0L© ^L|Lr0Ã[ Q¾|E¼ [W|%©|©{Â E¼yKK6© r[6
-{Ân{Â pv|Ls[©|v¿n{Â g|6v¿ g[b6{Â 6©[ YQ¾(·v¿||[(·v¿| g|6v¿
Ê¼yKK6© 9| (·sÃ©y(·ª Q¾©| 0©|Ê¼yr[y Q¾rKKÃ0wÀ^M nn
gygÃL©=y©^M rÃ[ngU¾|LM ^Kg68¹MrÃLª |s^v¿ÃLª(£·T¾d[ (·v¿|
%©ª s©Lª r[ ^v¿Ã©yyp(·Ã[ (£·^(·v¿©g[09 ^MgygÃyª rY|v¿| (·Ãª
nn|6g[Q¾| <Ã©yLª(·{Â| Wrnv¿||@ºL© Q¾v¿©gQ¾|dgLv¿©_Ãv¿ ^M
Ê¼yª rY|v¿|(·v¿ L©Kª [©!µg[rgdQ¾pLv¿ 6v¿K|v¿3Lyª (·sdr(·s3 (·0Q¾
(·yyg|L©^s
nnL©[0v¿6Q¾rd©@º (·Ã g|6xÁ ^Ã^KLª (·nv¿ª L© (·s

gygÃL© (·s(·y© n©L(·v¿L© |E¼© p{ÂÃLyg|L© Q¾©|Q¾©L© Lª [(·© |6|6^M
Ls6ª
dr rÃK© 9ª |Q¾L |6© L©6 O6ª ^M 6ª Q¾rKK6ª ,v¿d Q¾©| ^K
nL g[b6{Â E¼g|L p+·6 -{Ân{Â r0 Ã©L r[6 L{Âr{Â ^s9|{Â gKL
(·©Ky0|sª ©I½[gKL (·©Ky0^MªgyÃg|L LOdsY60L r0|6g|L
g(·rO v¿© dr|6|6 r=ª (·srg[L© 6 rL| ^yÃª 6 n©yª 06
r[ª Lª
r0 rY|v¿| ^M |g6L nn y, y|g[ %©(·L (·{Â(·{Âg[ r0 nn |Q¾L
6{Ây rL d©@º6 0 (· Ls _LsNv¿ (·s Kª L9 L 3v¿ ^v¿© ^y Y
p(·v¿ y-6© pv¿ Ê¼ [(·©
_LsNv¿6 ,K,K |@ºg6 ^ÃL Q¾rKK Nv¿ s©Lg6

LL,K Q¾rKK |g6L %©(·g[ Ls _LsNv¿y Q¾rd©@º6 g|v¿ =y r[©v¿O6 Q¾0g6
I½{Ây |£, [r{Âyd©6 L %(·y-(·r| Y y-|s9y| LL(·{Â y-©
|(·v¿ Ã©!µ [Q¾ª v¿Ã [0v¿L r[©v¿9s Ã©Lª 9ª (©·yª 906© 906 L© g|v¿3{Âyª
Q¾rKK LsL gÃv¿ry© Ãª (·s (©·yª nn[ ^M gygÃyª s©Oª6 k·yª ^yª ^K
[gÃL (©·yª Q¾©-L Q¾©-L |gI½y©yª L@º yOgE¼yª ^Kg6 © Ls ^ML Q¾rKKLª
%©ªÃ Y|g[L (©·yª Ã©Lª (·[E¼©zs6ª Lv¿ Lª s|ª (· s©O© r, %©ª rY|v¿|6©
g6L r, 9|ª |@ºyª g6L [ 9Kª ©y LsLÃ gÃL (·Q¾g6L [rL Q¾©Ly %©
g|6v¿ (·xÁg[r[ KKy©gdE¼y0[ ny© nn6© g]Y[ y©@º0Ks©!µ[ Ã{ÂE¼{Â
^s Q¾gnL g|6v¿|s [Ã Y£L Lsr C»y |£N nn6 ^L C»©|| r[L rÃKL
[O (·v¿y 9v¿ s |s^v¿ L [`s6© (·Ã p0 r g^L ^s|v¿L Ã©[
rL(· Ygv¿y© 6v¿K Q¾rKK ny© ,K (·y^g|(·y^ r[6ª y,K |s^v¿ L[
6yy© p+·(·v¿|© r[©v¿O L© [9KL-v¿|O 0wÀ%(·9K© gds6ª gÃL p|pL
|Lr[ g[9r[6ª r[©0L (·©K g(·LÃ C»©|© 0^L rO |0L L|£N 9K©
L© 9©|Ã (·©K r[6ª ÃQ¾0L 6v¿K _©r© g[|©gQ¾L ^K g|eª [< _gOL Q¾g|L
LÔ Ls Ãª Lª Ls6ª g[9}L 9KLÃ© p+·rL 9© 9© [[sdv¿K0L ^Q¾
|v¿LLs6s 0wÀg6LsrLg^L [©(·9[r6^LML L©g6Ãgv¿Ãv¿ gKg|YL
(·L(·v¿g|L L© %(· n{Â r0L 0©E¼YE¼ rL ^9 n©{Â(·E¼ n{Â LE¼k·E¼ | v¿E¼
_©rg[|E¼ Ã%© n©{Â6L© (·E¼^K s©0s(·{Âª 6I½Kv¿ 0K n{Â (·s9K© Lsy,K
rL©6s -K rL© KK 9v¿ C»©g|L ^L nn (·s L©Kª pyL ypª|K Ls6 _L
g[9p+·gÃLLL^v¿ Y[(·[(·9s rL (·^Q¾O LsLª ^L (©·|{Â Q¾[9[©U¾v¿KO 90
150
|Lv¿L Ã© L srg[srdrQ¾r^] rsrLsQ¾©g|Ã[ (©·|{Â ^v¿[2Ã_s©9[ 9s6ª
9|[L©L
9|rM6©r[©0L nn(·{Â|0L |Lr[pg|spL 9(·v¿Ly0
ry(· g[9p+·6 p| OL rL C»| nn_L (·© |©{Â©|v¿ |Y (·gv¿L L
^@º©+·^gv¿| ^K[Ãv¿© n^ g(·rª
nnQ¾©L6[_©rª |s^v¿ nv¿|[

0r© KKdv¿r© r[L %©(·g[Ãª nn6© |6[ Q¾rKK^@ºy-K gQ¾Yyr[6(·y^
©E¼[ ny© Y©|Q¾[ 0 ^[b6r[ C»yg|6v¿ (·xÁ (·sQ¾v¿|s^v¿ LQ¾{Â 0Ã
pv¿ ^gv¿_LsNv¿ nn6© %©©(·©C»ª(·ÃÃ[3E¼© 9ª6sR¾@º[Ê¼© -y^v¿L
g9(·E¼© gL(·E¼© |M 3E¼ª Ls s©v¿(·E¼© Ls6[©Ã g|6v¿0Ã[Ê¼y^Ã (·s(·v¿|ª
6©[ (·Ã Nv¿Ã [Ã KK6© Lª L© d©@º ^M gyÃL |£NL 3E¼y©y (·{Â|L |6gQ¾
[©Ãg|rLÃ©L rÃKL(·r0Lg|g6M (·sQ¾6yg[y |sª6(·[g|6v¿(©·y
g(·rO k·(·v¿6© [Q¾y0y |sO r(·yypy Q¾©|Q¾©L© (·r [©Lª Ã©Kfsv¿-ngU¾
Ã©L© %© 6©- YQ¾ 9©Oª k·(·v¿ L©Oª (· |Ã| |s|Ãv¿|v¿ Q¾©!µg[ ^K Q¾v¿©Q¾v¿
|©E¼u|K ^©@ºpgv¿LL(·E¼©r0[ L©Ls0g[0L ©[ÃLs6©Q¾| L©Kª6%©
LsngU¾ |Ã| Q¾v¿(·©K^L|Ã| sQ¾pg|[LQ¾pg|
Lª =yªKK|Ony©
Ã©Lª 9s6ª (·r ©I½|yª L©6Ls[©6© ^LQ¾v¿ =y© yª L^©yª 0zsL (·v¿|s0©y©
Aº ^v¿Ls6gQ¾| y@º C»©(·v¿ y0y =yL©@º (·©@ºk·(·v¿6 (·sr=
Q¾rKK [dn6r©C»dÃK -v¿Ls6Q¾K p+·(·xÁK(©·|I½ [©ÃrÃKg[r=©
k·Q¾ Ê¼L [0|L|68¹Q¾ Lv¿ygn6v¿k·(·v¿6© [Q¾ (·sR¾I½ngU¾ Ls6 OAºLs6©
|©E¼©^K6 3rE¼ r=© dÃK^K6 |sO |sO 9Ãy6 [p|Ã6yYyª 06Ls
k·(·v¿6 [Q¾ [ (·gv¿L y0Lª Ls6© [Q¾ r9yÃ L© |©{Â©|v¿ 90 (·gv¿L [ Q¾0 Ã©L
Ã L gK(·%(·|L 0g[|xÁ KK6s2O [Q¾ Ã©y~©gLs g6N |@º©y
b6sLnn6 ^Ã%(·Q¾ %©ª |Lyª 0©|sÃg[^yyª n© [rg(·L(·©KYgE¼y©
rry©Q¾v¿ v¿{Â© s [|ª rYv¿|6s [||v¿ nn6s ^s |Ã|ª Q¾v¿ rÃKg[ (·©^v¿0|
|(·v¿ Ã©!µg[ gdv¿E¼|v¿ Lª yª rgdQ¾L nnr©v¿ 3E¼L n© g[3y© Q¾v¿ Ã©L©
%(·Q¾v¿ L[dª|v¿ k·{Âª L rYv¿ 3r3grL nn[ L |3 ^gÃy rY|v¿|^d gQ¾Yy
Ls[6v¿ (·©{ÂnsL@ºg(·y v¿yL[©ynv¿©nv¿ k·{Âª Ê¼L (·©{ÂnsL nnr-ª (·s
Q¾Q¾0v¿L k·{ÂªLQ¾rKK_LsO Q¾©L©OÊ¼y©y
s|v¿9LQ¾©[L y©^9
(·v¿|s Q¾rKK rgdQ¾ ^^pv¿ 3©!µ[ Ls [ ^||£N Lª (·{Âyª nn r©C»u[ª
n©y y0y© n© Q¾rs6© [L© ^y© -|s@º^y© y©(·9v¿ 9s6© n© Ls[ª63s|©
g(·rO ^K (·©K6© |Ã|© 9s6© LyLs[ªg6-|© rxÁg[9|ª -|©[
_Q¾g6Ã
%©gs p|ª KK |(·gv¿L |p|ª g|^v¿LOy0 [ ps|ª ^K Ãª C»|ª KK ^9
v¿©[ KK 0©y© ^[b6 s©!µg[ ^ y0y© r©C» (· Y(·@º Ã k·{Âª ^ [ (·{Â©
(·©K nn |Q¾L Y(·@ºy Q¾© C» ryª Ã©Ly gL9y 6v¿ ry0© 6v¿ ryy Ã
cyy _|©y ^©@º [Ã ^ML[ rÃKg[ (·v¿|© nÃ _sL[ YL6ª (·v¿|ª p9[
(£·^d|6[gr{Â||ª sQ¾O YL6[Q¾ gr{Â||s2Ã_Q¾ 9s©gLg|W©6y0y8¹Q¾
9Ãy© 9s©gL|Q¾ |sr©| [gdn [Ã L[ ªÃg6 9s©gLg|W©6ª g[Q¾[ KK Ã©L© ^K
151
9K[ g[v¿dÃ©!µ[ny©y© LOg^Ãª e[ Lr-6ª |6[ ^[b6d=y
L^] rO _]Ã©Lg6 © nI½ª (·yLv¿ª k·y=ynn6,v¿ª L_Q¾c(·v¿ª
LgLk·ypv¿ª _|y 9© n©yy© Lª6 3E¼yª ^yª 9s©gL g[k·y =yª 6© n©y
r©3 C»v¿y© 9Ãy ryª |6[©+· © Ã Lª nn6 |-v¿ nn L Q¾©ÃYv¿ ^v¿
Î½ªÃQ¾©ÃLs0[Lv¿ |sª g[Yv¿g[9rgÃr =yª 9v¿0L_K |&sr=ª r[_rK
r= ÃE¼ª L|LrY[ Q¾©Ly e[ LrÃ r (·s ^K r= LnL v¿Ãy LrÃ|ª
n©yL 9©L[[sdv¿K0L v¿ÃyE¼©yLLs|ª E¼©zsE¼Ã©[Ã6L (·xÁ[(·
LrÃr9(·gv¿L r=ÃE¼ª %©(·yn©yL gÃL09(·gv¿L LrÃ|ª rMr=© rv¿rv¿K
g|es+· L(·v¿K C»©| (·v¿ g[(·rp9[ (£·L(·ysK ^|y
Ã© p+·(·r(·y^Lv¿©

rO ~Q¾0v¿© Ã©rE¼ Lg=s6v¿K[Lv¿© p(·^v¿©^v¿Ã© (·xÁK Y|^|0
0wÀ|v¿ p+·9[(·xÁK(·v¿ L[Ãsv¿ s©v¿=v¿^v¿©L rÃ |p|_£gN^v¿
ng|sy©6[LL^v¿ g|sp©0^||v¿ |£N(·Lr- y@º©v¿© v¿|ÃL
6yyª rÃ p|0v¿L Q¾©!µg[s _0 ÃL p|g[r+· (·v¿ (· gS¾sª |ÃL v¿|v¿
_|£N Ã©L Q¾v¿6v¿ nY 68¹£-y [Q¾ nYv¿ gk·v¿| r3v¿ gS¾s0K gS¾sª [ 9ª
Lr- Lr [ (·Q¾ Ã© [r- Ls|K (®·6ª LsgL(· - 9[r g[v¿O(· Ã©y
(·yM^MgrM^+· (·©K¿Ã (·r s©L [ L Lg6 %(· -©v¿6 O -g[r+·Q¾s(·
L (·yg[ (·r(·r6ª 9{Âª (·v¿ %(·|©{Â Q¾-|©0{Âª U¾v¿ Ã© Q¾[Q¾n{Â© (£·^n{Âª
rÃv¿9 |Q¾|Q¾ Lv¿ |(·{Â (£·^n{Âª r{Â g[Q¾{Â v¿[© y0© [r6 6{Â
g[r{Â v¿s %©ª Q¾© _©r r[ 3y| (·y^g|(·y^[ g|v¿| Q¾©Ã0©Ãp[ r=
r^KÃQ¾|E¼ 3E¼©L=ª[rrv¿K |Ã|[Lv¿C»|K s|ªr[g[~6y^K 66y^K
[L{Â© L| rÃ Ygv¿L ^©@ºd r|{Â©y <[Lrg[d -ª [Q¾ Lg=s _(·d Kª
rÃ(·sª L| 9ª rÃ_L ^g9yª g[96gv¿Lr£L O^@º©g[9ª (©·yª 90£L Ãª (·s
(£·Lr[s Î½yYsssÃg[0©E¼ ^v¿©y~|KgOs6ª (·©E¼ |I½©y6v¿K|E¼
~U¾ÃR¾I½ Ã©y y© %(·p+·Q¾d[ ©E¼g[s g[90wÀ6v¿K (·gv¿L ^Q¾gp|Q¾[
g[90wÀO[R¾I½ (©·yª L©6%(·Q¾v¿© 0£ÃO ~rL^v¿g|^Q¾2L y© ^M(·yMgÃL
Q¾d[O 6s (· Ls6 ^v¿g|y Ã©L (· ^M ^rv¿|sgOL (©·y Q¾d[ª
|sgYg[r+· ^|R¾@ºL rv¿|[ rÃK©g[ Ã©rE¼ dv¿K (·v¿ ~©Ls Q¾v¿ª g|[|K
Ã©!µg[(·O_|K (·v¿9~|KO&s |L~L99[_©gv¿L© p+·Ã©rE¼^Lg|v¿g6L©
~rO66gv¿L© p+·p@º^Q¾[[r^6|dgLLr©Yss^K
152
~
66gv¿L
O
~~66gv¿L
Yss

||

[r ~Q¾0wÀ[Os [r pLpgL(· g|s9L Ãª g-y g|e g[9L0L Q¾^K [0v¿ª
_gLngnL rsg|9£gpL rgs(· |L0Ls [Q¾pL Lr|xÁ^ [sL Lª Ãª g|e |xÁ^
OL gQ¾© Q¾pL6v¿6v¿ 9ª 9ª (·Ã gv¿ gQ¾© Lª Lª |L|L©Oª [© 9ª |[rs
g[S¾ªL p© ^v¿ Lª [© _n©Y 90£Q¾|O _^L(·{Âª |^[©^ynY _^6 g|L{Â©
X¾s[Q¾_(·d g||{Â© rÃ|&sr©{Âª Q¾0wÀ6s g|e6ª 9ª Nk·v¿K Ls6ª [sg[v¿^©,
gYC»[ L©0|Lrev¿9®_] Ls6,L(·v¿KÃª |_(·dQ¾Lr(· LªÃªLr|xÁ^
Q¾©- L©Oª Ãª g|epLpgL(· rs(·L(·Ã-©{Â oLn^sL pLpgL(·Ãª | (·y^L
%©ª Ãª g|Lv¿yª 90L rsg|9£gpL (©·|{Â ^ryQ¾E¼Yv¿ |xÁ^<[ª rg[L Q¾v¿
Lg6Ã(·{Â 90L^v¿ |xÁÔv¿[Ãs Ãª R¾ds9Lrsrs LLL|<[ª sys
0wÀ|&s_n©Yrs _^L © Ls (·{Â L£Ls ^xÁ %(·|6[ 0£KgL
xÁÔ Ygv¿L r[
gds LLL|©^Q¾©dQ¾[ 0wÀ %(· 9[ rO rÃK|g[ _O (· nn_L (·v¿| ngU¾
Lv¿+· g[Lsg[Lsg||©(·s+· |v¿0sv¿L r9 (·v¿ r Lª Q¾ g||©(· rI½ Ãª
g|W|s|Y[g[0I½ ngU¾ |Q¾(·L(·xÁI½ L©Kªg6Ãª 0I½ Ê¼yª r9 0wÀ|©Q¾[L|6[pv¿|
C»©|[ r I½{Â %© (·v¿ r[ 9 v¿ g[9n©YC» _(·@º©y |v¿ Q¾0v¿© rO
(·v¿| s <[6 [|OL g|[[p| |6g|0y^[L (·s ^v¿rO Yy rÃK©g[ nn
^ys_p|ª Ãª <[0ª [p||ª Ã9s9s^Q¾ ^||ª Q¾[ÃªW|ª (£·^ª[ª LQ¾O Q¾©|
Q¾0v¿ Q¾©ÃÃL|ÃL© ^s L s©O[L=ª L ^Ã r^K[Ã6r9r9 3© r=
Q¾©Ãgpr[ [y0© -Q¾-6 9K 68¹©[v¿ g[9M 6y[ Q¾©!µg[ r[r[ |v¿ O|
r=ª 9ªr^K Lªg6|sªL Ã©!µg[^K 3© -Q¾-6ª p©+©·^K [(·© g||6[r9Ls6ª
9s9s9^K(·r 9E¼© Lg=sC»s_©r r[Ãª 66yr0yYr ^|© ^v¿rL|^s
L9|6g[Q¾9(·©K 0©yrÃgÃL|6[ (·v¿yr6ªQ¾-g[v¿[ rY[r[6© Q¾|
gdv¿E¼6ª rÃKg[ =yª nn L©Oª 0r[ ^yª Î½ª L©Oª6 |L|s (©·yª ,©ML| gKyª Ls
O[ Y[s gdv¿E¼6ª (£·L (· Ã (£·^|L (·v¿ s O{Â p0s|L y(£·L
g[9|L|sª Lg6r=6©Lg|L Lg6r=|6 6g{ÂL L® r (·©KL| 0K 0L (·L
(·v¿g|L L %(· L= g[Ls r0r Ãg6 rÃ 0rg[0r L=ª g[Ls 6gv¿M~|K Ãªg6
^v¿sKrLª g[r©L=ª [r|L[ Ãªg6rÃ (·O(·L[ Ãªg6r6ª g[Ls[Y[ Ãªg6
rY[ rÃLª [y0© rÃ %©ª - 9©Kª Ã©!µ p9[g|[r- sÃg[ Y^L[ Lª gY(·
^v¿rOnY(·(·s© [Q¾~ K9|[ (·xÁ L©Kª 6v¿K,y[ dU¾_©r6Q¾[66[ (·v¿|
^gv¿Y[ 68¹U¾ Ãª Lv¿0 ^9g|Y[ n©^6v¿ ^9©Ã[ s©Kª L9 _] -^] (·xÁ
(· LL|(·@ºp|(·ry @ºQ¾yL|g[ry r[(·xÁg[%(·2g|(·y |Ãg[9k·y
^Q¾ y| p|On(· p{Â nY R¾I½p+·6 r©-{Â |Ã ^Q¾0C» 0{Â p©0 ©Ã{Â
153
y©gy(· _gLv¿L[y(·v¿rE¼K (·xÁ || [ny©K (·xÁ ^6_K 6rv¿Q¾©y[ L^g[|v¿K
L[rs 8¹Mª r^ %© |[Q¾ ^9 @º0 0Y09 %©© rÃ r6s (·9 v¿9
^9 L9 p^LOgQ¾YsO rxÁ g[LsrO
s6rMª Y ^v¿rO Ã©!µ (£·LO

g[9g[C» ^|y Yss (·O[ rO Q¾sY[ Y|s g[9p+·(·ysK (·ª gd,K
Q¾©LL© L s© Yssg[xÁ^K p+· |0wÀ^Q¾O^[ (·|K©^v¿(·v¿L9K (·O|Q¾[Lª
^gv¿ 0LYssL g[Q¾gdL p+·^L(·Or£L ~©L ^gv¿g9© Q¾Ng6N LLL| g[gb6L
|Ã|s (·© (·© [p|Q¾g|y© (·ª [©Mg[C»9[gQ¾yª (·ª |0wÀ^Q¾I½{Â (©·yª r[
g[|yª (·©[ %(·Q¾ %(·nÃL~rª p+·%(·^L[rª 0©y© gdv¿E¼grMr0rª Q¾d[(·rª
6s L© ^|y [0£ÃL Ã©L© g[90wÀ^Q¾ OL gdv¿E¼ 9|ª (·g[grN =y© dg(·L
r[ LOg^9s69s©0 L(·y^L3E¼L© p©0 yQ¾d[6©3 9Ãy
r©3-Q¾s ^K(·y^|%(·s©9[ ev¿6sK(·g6r[ R¾@ºÎ½ª(·Ã6y©[
Lª |Or[^gv¿g9© C»©|g[s gdv¿E¼6ª _O[ g(·Ls©(·9[g[9O[Ã[ g[3y© g0[v¿O
n[ (·{Â gr{Â[ [Q¾ª 0E¼L 9® Ã© 6I½y© |g6L L©Oª6 Ã©L© OL Ã© ^L dv¿E¼
9Ks6 Ls6n©L =y |0L^L rE¼{ÂL(·Ã^L6© [©Ã LsLg6(·Ã g|gÃK
|sÃ ^L6© r[L 9Kª [LÃ n{Âª6 2Ã Ê¼y© v¿p ^L6 g|6v¿ 9Kª Ã©Lª
9©O|v¿ gL(·@ºÃLs6ªL©O|v¿ Î½ªL©g|6v¿nQ¾yy [©Ã|sÃrÃKL6y 9!µr|©L
(·gdv¿E¼y r[[LÃ2Ãy Ã©(·v¿ gQ¾Yy^L[ ^L Lv¿y© g|v¿v¿ rE¼{Â0©y
rn [© 3©!µg[ -6|s ^LÃ rn r0 0©y© r©E¼|©[ grM6© r[ gr{Âg|yª
g[90|[r©Q¾[ y© r0 L© gdv¿E¼y0[ (·y gr{Â[ [Q¾ª 0©y© | rgdQ¾ (·{Â
(·v¿6© rs Q¾@º p+·6 ^9[ ^Ãg[ yÃ |@ºy ^Ãg[ nn6ª Ys[ 9Ãy©
(·{Â [Q¾^] L&sL^L=@º s©!µ[n©dU¾ Ã©!µ[L© Ê¼y© ^Ly9|g|(·yL
^|y© n{Â g[6©@ºL 0gLs Q¾p|y 6L gL |s2L r[ rE¼{Â6 rQ¾L r©C»
nn6 (£·^R¾@º (·gv¿L rL(· Q¾(·|£@º 0©y g[6©g@ºLL r{Â Ã©!µg[s |Y[
C»g[ny© -E¼nE¼©[ |@ºyª 9K =ª^ªL[ L6!µC»[ny© nn^K L<[ Ls6
0wÀ^ML9K[ LspsLe[ g[90wÀp9[Og^L s©|© rÃKL_0(·Ã
^[ Lg(·s 8¹©E¼[ [Ã Q¾|Q¾ g[b6{Â v¿Ã [[s ^Ã %(·L|
^L[ L ^@ºy

-K g[90wÀ6ª 9Ãyª rv¿K nn6ª (·[|{Â^K v¿gÃyª rv¿K 9[r6ª L©6 %(·
rn^v¿O Ãgv¿b6S¾ [rª 0£ÃO ^M ^rv¿|sO2L L©Kª gL ML 9Ãy© Q¾©d g|Q¾©d
|W =y© (·Ã %(· ^s [ 6y© ^Ãg[ |6© _sL[ Ãv¿y© v¿ÃL v¿gÃy© YL [
%(·©Kdª Q¾Ã y Q¾0K6 (·L[ª =y ~[O6 (·gL ^v¿y sM |I½y
gdv¿E¼6 (·2r ^v¿ p0sª O©v¿ gdv¿E¼ =y Î½v¿^v¿ rgÃr |I½y ^v¿^v¿ sM ^v¿
y©@ºy v¿©0 3yg|L (©·|{Â Q¾d[ª O| (©·|{Â ÃL^d[ª O| dU¾ (£·^|y©(·[ª y©
[©(· [p| Ã©L [[sdv¿K0L (£·L(·ysK^|Lp+· 9Kg[(·{Â6ª r[©0L ^v¿|L
r[©v¿O|6© Q¾Yv¿Kªg^d6ª ^{ÂL d|6[ª Ê¼@º{ÂL (£·^g[v¿,Kª nY6(·Ly©(·
s©L Y|©[ %©ª rÃLr (·O(·L[ Q¾0K6s 2OL[ %©(·©g[s (·K«^(·K L(·C»
Q¾d[ Q¾©y |ª 3©!µg[ ryªn{Âª [[g|Y ^s[ª k·{Âª y© gdv¿E¼ 2r g^L{©
154
^|g9Ln{Âª Q¾d[ ry^s|v¿ 3Lyª |sª nny©@º0K y© Lª L©O%(·g|^v¿L
|Lyª g^L{Â©0E¼nE¼y© LsL R¾@ºR¾@º 6Ã©L ry0^|yn©dU¾|O E¼©{Â© gk·v¿g|y©
Ê¼y |g6L rLg^L 0E¼nE¼y© ^gE¼yg|<pr LªE¼y Q¾E¼ -v¿ 6L
©I½|y rLg^Ls (·s Q¾| (·v¿|© g[3g[ 0©y |@º© e LªE¼|@º© 6yy kª·
k·@ºy3r|0 v¿y9g|L6 %©© =@º(©·[©(·|©{Â ^|s©!µg[0©y© ryy
^v¿[L(·g|yn=y _0y%(·Ã Ã[pL© [pg|sgL
s[ª gKy_KgL(·
0gL rL©6sE¼©{Â ~ [-{ÂL ^Ãg[OgLn{Â6 yª g(·rO =yª (·s ^sL©
=y ^s %©© 3L(· |Ã|ª Ã© ^s |sO |s|s =y (· 3v¿L gv¿3|ª 6©v¿p©Kª Lª
3v¿g60|v¿(·©{ÂKª Lªg6(·Ãª r6ª s©Kª =yª rÃK© Ln |s4p,yrÃKg[0
9|p©Kª^{Âg[9 gL9yr0Lp©@º©(· Lª6^Ã9Ãyª p|C»©|g[Q¾©||v¿ ^9©
9Lª Q¾© {ÂpLv¿ Q¾©!µ{Âg6 (·©{Â© 0|v¿ L6 ^v¿ Ã© =y nn r0 Ls egL
Yv¿ Yv¿|O©E¼g6N ry 6yg[[sg[0L g[9|0LL© yY©y ry3©!µg[9
gnfÃE¼ K(·%(·pv¿L 3E¼ 9|Ã©yLs6(·E¼ 06LLE¼(·xÁ [(·
©
Î½ª Lª (©·yª n©ynn6© -v¿© =y© g^L{Â© Ã(·@ºn [Q¾y© (·L(·0©y© g|v¿©[ |gE¼sL
[©L L© (·rv¿ LL(·{Â y dU¾|v¿ rLg^Ls6 gk·@ºy 3©v¿ [Q¾ O©v¿ =Ãy r0
g^L{Â© gMs©gÃL nng6s Q¾d[ s©L (·v¿L @º0 _gK^L gL g|[L Ã©!µ[ C»y
^Ãg[ ^y L pv¿ r[ [gQ¾L ny© nn6© 6v¿K 6v¿L nn rL ^L
(· Ls(·y^g|(·y^yÃv¿ dL=ys(· L Lv¿ C»©|yg[C»Yv¿ynv¿ Ls~Ãv¿
v¿,y
g^L{Â© r{Â6©6 ~rL 3v¿Q¾9 yg(·(·|L r©|grC» y@º|L nn g_L k·{Â
^[ (·@ºn Ls6© k·v¿ LL|(· _©r{Â ~U¾{Â pg|(· nn(·E¼© y|g[ @º(· -ng[(·@º
nL© ^ÃL ^ÃL E¼©{Â© pv¿|© %©ª gL[ª g[Ls (·v¿|ª ^Ãg[ LL_©r6© [|y|© LsL
py|ª nn[ 9© Q¾©| L©6 L p+·^v¿Y[ L© LsL [[sL|ª Ls 9© p9L (£·^|L
Ls|v¿ © ÃrE¼{Â9|sg[3y rgdQ¾Q¾d[O y nn6[< Q¾3©Ly
Lsv¿ (©·y g[3|s L&sL nn (·I½L L[ xÁ^s© ^y© g-dL[ g^Lzs g[(·@º
n©y|[ n©yL|6[Lª^gv¿ n^L9y^|Q¾©[ gQ¾Yy©LrsLsLÃ©L[ C»©|g[s6ª
(·v¿ ^9[ (£·L(·ysK Ã©y
g^L{Â© xÁ^s© 3©L (·v¿ _Q¾ 9K©[ [Q¾© |(·v¿

y©@º0Ks©L^s|v¿ rÃKL(£·^(·v¿rÃv¿9 r[ Q¾©yg|6v¿yÃv¿ r=Lª Ã_Or
k©·v¿ nnÃª |Q¾L(·sLv¿ Ãª r9g[Yv¿(·{Â©[ nn^|[ÃQ©¾g-y© ^|Q¾©[(·©
gQ¾Yy© O|n©Y (·Ã6 [ (·{Â© g|rL g^L{Â© r[ =y© (· |Ã| ^gv¿k·@ºL |I½y
r[6g9<L nn[y0Q¾©L^N v¿gÃyr0YLL6 LÃ9 Q¾0v¿y© 9v¿ Lv¿
L© |KÃ©Kv¿ -v¿ 9K|Ãg^Lzs6© Lv¿ rÃKg[g|6v¿L© Ê¼y© ^v¿Î½ª Ã©rn^v¿
0©y© 9©|Ã ^y© 3v¿ Ã©L 3v¿L %(· rÃLv¿ g9< ^v¿ L (·v¿ rÃLv¿ g^Lzs6
rL Ã9 gdv¿E¼6 |£NL ^L g[3y L[ xÁ^s6 |L nY (·O 9{Â©[ g|6v¿
(·gv¿L rv¿K =yª r0 rÃLv¿ g^Lzs n©y© L r9 sOO C»|yª nn n©yy© Ls
Lª L L| L=sry[©yª gdv¿E¼6© Q¾d[(·v¿g|yª Lª6^|L9g^Ls[ª |gÃyª
Ã©Lª [©yª &(·y(·©@º L©Oy rÃv¿9Ã gU¾ ^v¿©^(·v¿ rÃ_gU¾ L<[ s©0 _nU¾
155
g^LÃdU¾6v¿K 3©|©g[L|g^Ls6^9 _]=ys©0v¿9 Q¾©[xÁ^s©_Q¾(·9
gQ¾Yy© ^9 (·v¿s Ã©Ã ^|y xÁ^s© Q¾©[ |r[ n{Â L9y0©[ gQ¾Yy© Ã©L© _Q¾
rÃK[ ^9[6[ (·v¿|s Lr6ª Q¾©|Q¾©L6[ LsL Ã© Ã©L© xÁ^s© Q¾©[ (·v¿L L [©rª
^9[ gL g[C»©[ª |E¼y L=© Ls6 g[C» r %(· 9Kª |0L 0©y© g[C»©_rKª Ls6s
^b6L ^9 ^(·v¿Kª 9Ãy -©{ÂK ry6 g[C» E¼y Q¾©||v¿6 y9 |@º y0y
^9©6 ^9© s©9[ =y ry6 Q¾Q¾ xÁ^s6 (·©K 3© %© g(·Ls©(· |« y©@ºy
xÁ^s6Lsn©Q¾Q¾ =y C»|KÃk·n9y 9©E¼Ãv¿|yxÁ^s6 © Lr6ª p0s
r©C»ª gr© rÃv¿9g6 p©@º© ^|s g|rv¿K6 ^@ºª L6 (·@ºª g[v¿s Lv¿ L
s©Og[Î½ª ©E¼g[W|© L(·(·E¼© ^Ã^ys^|9(·E¼© [(·© |(·E¼© |s|Ãv¿ (·v¿L9
xÁ^s6ª ^9[ L_Q¾ r[ pK rO[ Ã ^@ºg|y -K ^[xÁ99|[ p+·6ª
%©(·L Ã rL©6 (·O ^v¿r[Q¾ g^Lzs6© g6N C»y 6 |s^(·L gK O(·L
Q¾d[6 rL©6ª Lª dnQ¾r£L [@º p|[ (·v¿ 90£L Q¾© ^b6L^_sgb6N p| gÃL
Q¾d| © Ã©Kv¿ Ã©!µg[ 0©yª Î½ª (·sO L 90g|yª r[g[ Ls6© ^(·v¿ py©
|Y v¿gÃy© g[9(·s %©6 %(· gK(· _6L (·gOLª ^gv¿s© |O g6N p+·6s
68¹£-yr[©|£N nn|gv¿L(·dLª 0©^{Â[v¿sKn©E¼(·v¿ [rª %(·p+·_|v¿ Ã©
nn6^Kª(·v¿ ^gv¿Q¾v¿ LL(·O 0yprv¿(·v¿^Q¾v¿ n(·v¿-LsLÃ©L[©(·v¿
Q¾Ã |« pv¿L ^v¿ ny© 3v¿ ©E¼g[ Q¾| gk·v¿yª =yª ^v¿-ª | gQ¾| [ÃL v¿-©
y© 2ÃQ¾d©6© 0v¿(©· (·©Kk·v¿(©·[p©g0L v¿pC»Kª g9yL[©(·v¿ Î½ª [dnyª
9|Ãv¿ Ã©L©L©Oª rryQ¾v¿ L©Oª6n©(·v¿ 9Ãy© [©(·v¿{Â||v¿6ª ^K ^[b6Ê¼|ª (·ª
gC»(·K _sL[6gd(·LLs[ ^gÃy(·xÁg[Ls|©{Â ^v¿[yª LsÃsd g[b6s
C»v¿y v¿Ã|ª ||d ^N6 =y (·{Â 9Ãy© ÃLd |^v¿ |[| -y -y
^gN(· OgL -y|y ^N|v¿ ^N y Q¾Ã =y 0£ÃOgL %© 0©y |¬
L y©y gdv¿E¼ 9L nnÎ½ª 0fÃKª 0L y©@º0K s©L gQ¾[v¿M %(·©Kdª
©{Â yL |L0g[ 0©y© LsL |@ºyª (·v¿| _K3L gdv¿E¼ ,©ML 9!µg[
(·@ºnr|©L s rs v¿gÃy© gdv¿E¼ Q¾©[ r (·s |Lyª %(©· g[d Ls |L«
^gv¿s© Q¾g,L6© |E¼ur©v¿ %(· ny6© 0E¼|v¿ ny© L nE¼©(·v¿ 6yy©
g|6v¿Lv¿0 (·@º{Ây© L© 9g|L |£gN=yLsL Q¾ ^v¿© L Ã[(·© M ©gE¼y
9g|L6 (·xÁg[s %© g|6v¿ Ã©!µg[s g9||v¿ Q¾v¿ g|gÃv¿L E¼ 3y|s
LL^v¿ nE¼©(·v¿ 9Ãy© Q¾v¿ª (·©K[Ã9|{Â Yg[s %©g[|L|©{Â ^v¿|[^y©
r[6©Ã{Â Q¾ -|©0{ÂÃ©[ LrÃLs©6ª ^^Q¾Yv¿ Lv¿ÃR¾I½ (©·yg|6v¿ ^v¿nn
MYv¿ L©Kª Ã g|6v¿ @ºg{Ây L©Oªg6 6v¿ ^|y|v¿ %(· -K|{Â|ys6ª 3v¿
LsÃnn6Yv¿ L©Ã^gv¿6v¿(·nn6 0Ks©!µg[ nfs|v¿L ^©nE¼©(·v¿L©
|+· Ã &(·y(·©@º rÃv¿96 ^©O |g6y Ã©L (· (·Y ^Ã ^Ã (·s L ^©O
rÃKg[ nE¼©(·v¿ ÃL 3©L Ã9 ^[ª 6{Âg[ ^ÃL |6 y0L rYsª6 (·rYrs©0
(· g|sÃ |6|s y L L|£NL |6Ksgv¿ r@ºy C» LL(·{Â
Ã9Ã9 y 9 (·O g[|©gQ¾Lª r ~©gLs rL LL^sO¬ gL ,©^L
156
2Og|Lv¿LpsO &(·y(·©@º L|gv¿C» L rÃv¿9 Lg[C» p+· %(· nÃ |sgY@º
Q¾ Ã (·@º ^|y ©|(©·ynÃLgQ¾[ |sgYg|Ã[Ã©[rÃK[ Ã©[LL© (·@º Ã[
gL gX¾0[ 9Ãy (·xÁg[ LrÃLs©6 g[Yv¿ ^Ãg[s v¿M6 _Ãv¿ 9!µg[ %(·
g|Ãv¿|v¿ (©·y dv¿v¿^L L©Kª L&sL rÃv¿9 L©Oª y© |ÃLª Ls nÃ©v¿ (·gI½yª
p©+£·L| v¿ª ^gÃ9© p©g0yª
^Q¾©gdyª Ls ^y© ^|(·r9©0 |sgY (·C» &y©d |

v¿©0 9Ãys|K ^K p©0 ÃLss©0 (·s (·v¿ Ã p©0 v¿ÃL ^v¿ 9[r 3s| y0©
Q¾v¿ rÃKg[ L©6 Ãª (·@º 9v¿ LrÃLsv¿ Ã©!µ [(·© |6g[ Ã rs©g6L (·O
O&(·9Ãy© nE¼©(·v¿g6N 906|v¿ry©|g6L nn6|s^(·L^Ãg[ nE¼©(·v¿r[
Lv¿(·y© ^| R¾@º ^gÃ9© p©g0yª Ãª6s©0s_06g|yª Ãs©g9yª [pyª Lª 9
|6dv¿gv¿K L6sR¾@ºL6(·v¿K Ã©L9E¼y6©6v¿K 3g@ºL3@ºK6
0Kr-ª 6 dv¿ Ã (·y^L ^L(·X¾v¿ s|s g|yn y0L 9v¿ Ã©L rL©v¿
9[r6 r(·yªLªg[99g|L (·gv¿LªQ¾Yv¿(·@ºn3L gMs©|v¿©I½g|Lª[O |O
^v¿rO [0|Lª ^©O6ª (·xÁg[s g[grN nn[(©·yª 0K_|£N Lr3L^|g6N
^v¿|£N (©·yª (· _(·v¿ %© 9v¿ [ 3E¼L gn6v¿ |sO g9| r(·L ^v¿ 9©Oª r
Lgv¿L (·s L© rgv¿L rv¿y &(·y(·©@º|r6 p+· s p+·6© |gE¼y Ã©L L6
Î½ª 6y|Ã_6L Kg[Q¾©LLsnn © Î½ª nv¿|ª =yª Ã©ÃgQ¾|g[3[0©y©
9s©gLg|WªL ^gv¿~r (©·y© k·{ÂÃ yª Q¾sy (£·^_Q¾ ^|y© Î½ª y© gQ¾|
60y© 9s©gLg|W©L _|Ks ^gQ¾yª Q¾[s g[v¿yª ^|y |I½yª 0wÀ^Q¾ _©r 9Ãyª -
(·dy,©r yYyª 0£Ã-sv¿r [Q¾ ^v¿r^|y© %©© 0gKL6rL(·v¿ %(·Ãg[%(·
O©v¿ (·gOL Ã©y 2Og|Lv¿ LQ¾O v¿ (·gOs©yª Ã©rE¼ ^Q¾ dv¿K Î½y Yss
0©E¼ (·O[ g|KÃ[rQ¾[ drsy0[Q¾Yyª [(·© [(·© rÃKL dr nng[|v¿
Ls6 _©r n{Âª6 Q¾©Ly Ã[r Q¾v¿ rÃLrs |K[ L Q¾v¿ ^gv¿ L (·O
[2Ã6 rs s©L gds6 68¹ r{ÂÃ [L nn L© Q¾©L gQ¾Ly [2Ã6
yg(·(· ^v¿ (· L© Q¾0wÀ3v¿ gQ¾g[ s©y YssLv¿ ~©L Q¾v¿ ^gv¿g9©
(·ysK6ª 9ª (·ysK L© Ã 0Kg[Y[ p0s ^Ks~|K(·L[ 6gv¿M ^|[ 9s6ª
|L ~L99[_©gv¿L© p+·Ã©rE¼^Lg|v¿g6L© ~rO66gv¿L© ^rv¿ÃLsg[|v¿K LO
g[90wÀ^Q¾Ov¿(·v¿K[rE¼|dgLLr©Yss ^K
157
~
66gv¿L
O
~~66gv¿L
Yss

||

[r ~Q¾0wÀ[Os [r R¾I½ Ygv¿ys ~Q¾0wÀ6v¿K 3E¼© ogQ¾MrgL[r[
,L^v¿ogp|Q¾[ |[Q¾3[ _(·@º rgv¿L %(· 0v¿ nE¼ YL (·y LO^v¿|E¼
nL 0wÀ^Q¾ Q¾©!µg[ Q¾E¼ LE¼L nE¼ (·y Q¾©| 9s 9s9 Q¾0wÀ 9s 9s9
s9s(·y^LxÁ 9s 9s6g[9n©Y0xÁ (·O©Q¾xÁ ^9| r©3©Q¾(·y06L(· L©
L|(·Or£Lpg|(· ©|©LL=©p+·(·g{Â(· ^|©L-Q¾| ^gv¿LL|(·Og[r{Â |©Q¾
0 k·@º© g[-{Â [©M Q¾@º© _©r9{Â _K ^0{Ây v¿Ã© r[ s©|© 0Ã|v¿ v¿©r6 C»©L
|v¿6©|v¿ wÀQ¾[ k·Q¾[ |v¿|v¿ 3E¼© ^gv¿|v¿ ~©Ls L@ºg[ 9|©L ^v¿^v¿g|v¿©Y [O©v¿
p©Q¾p©Q¾ Ã6 0wÀ(£·^|n©Y (·v¿| d©Y Lv¿ s© [ Ã R¾@º Q¾g|L |¬gS¾s s6
0©6v¿L Q¾0wÀ|K s6 Q¾L [ gr{Â© YgE¼L gMp|[ (·rgQ¾ E¼g|(·v¿©^dr pg+·p|
g[ r_©r [^9L 0wÀ^Q¾g[C»^v¿r Ã© [ Q¾0r@ºp| p+·6ª 9ª g[9- L©Kªg6
0xÁ^v¿rÃgv¿- p+·9ª9ª^v¿rO«[r- LªLª(·L(·0xÁLª Q¾©Ã0©Ã^M9s rr=ª
Ã|s^|s ÃLª | ,gK(·rs 98¹sQ¾^v¿6 nY [s© rs©60L %©ª 9v¿
©y g6N [[sp|ª _L dv¿K0L ^Q¾ y||s rs©6 L |©Q¾dM @º©g(·y©
ÃL ^Ãy 9© pL p0|L L©g6 L© g[gb6L Lv¿©y ©E¼g[s g[9rd Y[s L© ^@ºy
6Q¾p |ª 3©!µg[ k·(·v¿ v¿p s© [©|gs L©Oª | Ã r k·(·v¿6 Ã©
g[| L©Oª6 (·[E¼ 0|6s (·r Ã| C»©g|syª © Î½ª _gU¾ @º(·{Â 3©!µ[
L©OyQ¾0E¼Ln©{Â (·rnnr|©LÃrE¼{Â L©O[ygdE¼ 90©90^gv¿grL ^g|M
O{Âª LO¬ nÃL ^v¿6sp+·_L gdv¿E¼6LsL^g|M 9v¿[Q¾|ª s©LÃs©0 (®·6
r0ÃrÃp0 rÃ Q¾[ Ãs©0 rÃQ¾p0sÃª r6ª 9© 9© p+·dv¿K0L Y|s
LL(·sO LsQ¾|sOO [r0 gÃLO Ls6s Lv¿~©L %(·2r[ Ã©!µg[(·v¿
66gv¿L|L[ Lª Ãª ^v¿r 0wÀ(£·^Y[ 6gv¿M ^|[ 6ª 0LYss g[xÁ^K %(·
g[90wÀ^Q¾ O^[ &(·y(·©@º |r6 -K %(· Q¾©!µ[ 90g|yª %(·6 6(·g|y
Lr3L sg+· s©9g[ (·y^L 9|Q¾[ gQ¾Yyª ,KL ©I½|y Q¾©ÃL @º{Â[ L s
Yss(·O[ (·Y(·©_] Ã©!µ[(·v¿L[2ÃQ¾[ -^]p+· Q¾,_(·v¿L©
Q¾pL (· (·|Ky0 Ã©L g|[©Q¾^K ÃL -©{ÂL ~©L© ^gv¿©L |g6N ^Q¾©d6s
[©(·v¿L r0|gKyss©62O 99s62Ã(·OL r0 ^Q¾©gdLL6 |W9K©
v¿©06ª g[Q¾[ LsC»|rM©60K v¿©0s[ÃLs69K YK0{Â rÃK© 0{Â
0©E¼ ^v¿^(·v¿ v¿©0LQ¾Og6ÃAº Yv¿ 3© [|@ºY6(·v¿ 0{Â (·v¿|v¿[C»©g|L
6y© [ wÀ0K|v¿ +· |W L©|Ã sg+· s©g9L Y 0{Â r0 Y Q¾©L ^v¿ gYL
g[9(·s rM[^[L©|I½ª nQ¾yL 9©Kª 0{Â6© Q¾©Ãv¿^L s©g9yYª (·s,rÃ©L
L©6(·v¿Lnn6 Ã6[|Ã©|Mg[sr gY(·v¿gKr[©Yr 9©|p+·_©r L6
158
^*·r[2Ã [|ynn6Q¾pL(£·L 9©|Ã (·©K_]Ã©L Lsr0L© [2Ã Q¾©L
(·|Ks OL Lª ^gv¿ yª (·Q¾ Ls6© g6N Ys[ r[ (·©K6s [L Ã9 OAº
g|[©Q¾ (·gv¿L p+·(£·LOLYL 68¹ Q¾p|L 2O|6[ Ã9s© p+·6sr[ 2O
nn6s ÃL Q¾©!µg[ _Q¾ rÃKg[ L© 3s| Î½ª r0 Ls 2O6ª |6[ (©·gys Ã©y
~©s^Q¾[ ~©Ls|&Ls6ª ^v¿r(·ysK _Q¾^K ~|K Lª (·©K Q¾d|Lv¿ g6Mª (·©K
Q¾d|Lv¿6 L©Mª (·©K ^6v¿L[ 0L©r ^g|Mª ^L(ª· 6gv¿Mª ^L Q¾0KÃ
Lyyr£L p+·yyr£LÃ^L (·©Kg||©(·Y 2O nnL© Q¾©LdrLª ^L(ª·drÃ
L9y|Ã| rÃKL3v¿nY[C»©| dr[ª <gdv¿|Q¾| ^L(ª·v¿,|Q¾^Lv¿ Kg[
%©ª p+·r[ 2OKLQ¾(·[L[ (·nn6© ÃLQ¾© [ _Q¾ rÃK[r0|© |p|
nn6 9v¿ Q¾v¿ ÃªÃ (·v¿s y0© Yv¿ [©L rY|v¿| nv¿©nv¿ (·gv¿L r©v¿ Ls
Ls(·v¿| nn6© ÃL rs ^Ãg[ 2O Q¾©L nn 9 2O6 rÃL L6 p+·OL
C»| p+·[W|© 2O(·v¿ nn[6{Â|© |v¿6©|v¿ p+·[3s|sL© r3v¿ ÃLÎ½v¿
Yv¿|© ^v¿ [ nn LsLª Q¾©L L© Lª Q¾©L rY|v¿|_L rÃKL dr C»©| s _L Q¾©
_LL9^d dr[ª^|ª^@º©+· Ã©9©Lv¿L©ÃL^v¿L Ls6sLsQ¾©!µ(·_L
Lv¿ L© |Q¾L L C»©| %(·Q¾ p+· (·(· rÃ9[ |E¼ 9s p0|L|6[ |ª 2O6_L
3© [ gdv¿E¼y0[ ^Ly© rY|v¿| p©@º y© |6 rÃK[ ^L(· 6yyª ÃL 3©!µg[
rgdQ¾ 0©y© Ã9 ^gs©yª nn[ dr Ãª ÃL ^L(· (·yª dr[ª Lª g[|©Q¾[ (©·yª
nn[ Lª ÃL 3©Lyª ^v¿L (©·yª ^Ã[ Ãª6 ^L(· Ã6 _L Ãª6 [O6ª p0|L Ã©Lª
~(·v¿_Q¾_^L rÃ9[_L ^|6 2O [|Ã© L© ry(·6 Ã© (·(· rÃ9[6 |6
LL^v¿L 9Ãy 68¹ ^@º |6 (·{Âg|yª Lv¿Ã nn |Q¾L Lsy 9sO rs Ã L9
gQ¾Yy C»©| L ^y© 2Ãy s©y (·ry Q¾^Lv¿ © Î½ª (·Ã (·yª ^[b6 (·(·
gdv¿E¼y© |ªgK(·p0|LgKyª ÃL©g^yª6s _Q¾rÃK[r3v¿gQ¾Yyª
[@º 9|y|
<g^yª (·Lª g9|p|y^yª s©yegyª (·(· Ãª6(·r

s©y ^y© [(·© Q¾©!µ Ãª (·©K |gÃyª
%©ª r©C»u (·{Â(·{Â[ª (·gOyª _©r |gQ¾yª

(·(·[ nn|sª |^L(·r ^Q¾OrM^K g[(·r p0|L9s66v¿LYr 2Ã~r
g(·rO (·©K 9K© nn6ª r[ ^v¿ Ãª 2O6ª r©y[ |s|Ãv¿R¾@ºu gL ^|[ ~|KY[
g[9p+· gdv¿E¼L O[^g|M Q¾©d©Q¾©d6© nn6© 8¹M Ã©Ly|©{Â©|©{Â%(·M <[M
rE¼Ly L©|Ã Ã© 2Os©Ly(·r Q¾^Lv¿L[Q¾|ydr |sª ^K9!µ g[9Yr 2O
_gLr Ã©Ly %©© Ã© 2O ^v¿r ^|[ © gdv¿E¼ | [s O[ |g6L p+· |Ã|
C»|K 2Ã(·v¿K ©y Ãª © v¿rsK | p0|L ^v¿rO6 (·©KLÃ 2O |g6L
v¿r(£·KgQ¾(·6ª 6gv¿L 6 gQ¾L r0ª Î½ª |@º© s 2O6s g|pgL 6 [@ºy L© L©
OgL ~©L© |+©· g[Ls Q¾©-L r©v¿ rgL 6 2O (·gv¿L 0xÁ ^K (·| oK
(·gv¿LQ¾[ LsLÃÃ© Q¾Ls6ª (·ysK dM_rKs© O Ãª (·s|y^_s©9[ (·9ª
drnn6ª g[s©9[ L| Ã© 2O0£Ã[©!µ[ Q¾^Lv¿v¿,K(·v¿|ª 9drp+·g[ r
Lª6 Ls|v¿ nn6ª _©r Lsy||(·Ãg[sr Q¾©y(·rr[ L|L© ^Ã(·s
(·gv¿L 9v¿dr668¹[|ÃL Lv¿Ls|v¿[2Ã (·gv¿L (·|KsOLLª ^gv¿ %(©·
159
gQ¾|d rgdQ¾ n| %(· v¿rQ¾ Ã©L g[Ls[©r Ls v¿rsK |6|ª _L (·{Â
r-r9[ [[Ys pr66[ (·v¿©g[ p0|ª |M ^gv¿Y[ [C»[ rE¼|ª
g|KÃ[r|L[ r0[ YsLrv¿rsK ^v¿sK|v¿ ^v¿sK ~U¾^gv¿^K6y|ª %©
g(·L%(·(·{Â y©@ºL rY|v¿|6|©{Â s©L yª rO6© g6N (·sL|L ^gv¿|
k·{Ây rY|v¿|6 ©| y| (·Ã g[sr9| pg+·r06 _Q¾ |Ã| yÃ© g||
v¿ %©ª nn6© yª r[ v¿rQ¾9|{Â n©y|[ rÃKL^©@ºLy(·{Â C»[
LE¼ L@ºg[ Ê¼L (· 9 Ã v¿Ã [ ^©@ºQ¾- K (· L|v¿ ©[r- rgv¿ysg|K
O©E¼k·(· 9 [wÀ-wÀ-^©@º6
v¿rQ¾gn6v¿p|O -K3yg[C»©g|y^©O
0©y Y|L n9v¿_L <|L nn6 v¿rQ¾ -y Lv¿y© (·E¼© nn[ (·s (©·yª
LL(·{Â [|xÁg[ C»y© 9|{Â 0©y© ^©O6s L©Oª Lv¿ ^©OsL Ã©L g|KÃM[r6
^©O 6y[nn[ 3©LyÃL y© r0L |O[ rÃKLdrÃ^©O(·[ ^Ã©
^ÃnÃ0K rÃK[Q¾©Lª L9y0[ LL| |6g[^Ã| %(·Q¾ r9 ^9y[E¼ (·{Â9
(·xÁ y0yª YE¼YE¼ =y 9|6 6E¼k·E¼ gQ¾© [ YE¼0L r= r9 %©gs Ls _0y
(·s0 drrL9y s^©O69© ^s©0=y Ã9|Lv¿ygL6©[ ,K(· v¿
g||gQ¾y LL(·{Â Ã9|0v¿ =y yy6|@º© ^©@º Lv¿y 9|Ã90ygL6©[
rÃK©g[ dr Ã L9y [© ©9ª ©9ª |6L 9 v¿©9 %(·Q¾ª ,v¿ 3© [Q¾Q¾s Ã
r©C»
drrÃK© Ãr9y[y0© v¿rQ¾r9pv¿©yv¿0ª L© rÃK©yr6Ls6© r0ª (·r

||0ª Ãª (©·yª Y6L© 9L6g^@º rO©gk·xÁL^@º -@º g(·rO |Ã|Ã(·{Â k·(·@º
[(·© (·@º(·@º ÃrLª gd|s^©O6gy^(£·L r=|Kv¿0E¼(·gb6L 9©E¼,v¿Ã[
g9|Ã© y@ºL 66v¿ ^@ºÃ©[r9 ^Ãg[nn6ª(£·Ls(·{Â nnyg|L|@ºyª(·{Â
nndr6(©·|I½(·{Â(·{Â dr@º(·{Â [ÃL r=dr©y-{Â ^v¿r9y
Ls6 y{Â y©p y| 9| 0{Â Ls6 (·{Â|{Â r9 r©C» Ã g|KÃM[rr{Â
nY[|ÃLª Ls6ª 0{Â (·v¿[Lsp|Q¾ -|©0{Â y|[6{Â|Ky [r^^6© ^|L
k·©E¼ [rQ¾©Ã6ª nY[L©E¼ [rQ¾|[©6s(·©E¼ r{Â Q¾|E¼y©@º[ [r(·{Â6r[
r©E¼ 6(·| 9[rrv¿K©I½ %©gs ÃM[r6 9©E¼ drs 0©E¼ y0| [r _sL[ª
3©L 6©-@º _sL[ªÃ[Ã©-@º r-gyª 9v¿|6@º _p|_(·@º (·v¿y [r^v¿
©^ª [ L dU¾[ÃY[ [rg9|Ã©6ª pK [r^©K^v¿rO [r3s|s[y0©
[[ [rg [Ãg|gYg|Y[ [rª (·{Â^^g[Q¾{ÂK [r ^|[ |Q¾ -E¼ r=ªÃ[r
3©L n©E¼^v¿ Ã©yLN|L [y0© (·ÃLv¿ Y[L r©,ÃL 6I½©y 9sr=© [r6
3©(·K =y6 Ls6© ^^6 YK L© r9 0gKsÃg[ 0K 9s 0K0K r]r
Ãª6
nn6ª r[©0L LQ¾[v¿ r0 L© |LL dr 9v¿ [(·© rÃKL nn Lª v¿L g-dL
|E¼|gE¼y6 ^Ks n{Â L©Kª6 (£·^©6ª k·{Â %©ª Ãª ÃM[r g[r{Â _^6L{Âr{Â
|v¿y Lv¿ (·r y0© g|gY [r3s|ª (·YÃg[v¿|Y Ls[[Yss_Q¾©nY ^[
Y [Ã Q¾9 [O[Ã s©6 v¿L %(· ^ys d©9gv¿s|v¿L Ãª6 ÃM[r rv¿©g[
rO ^v¿rOÔgQ¾yª [O3v¿g[Ls^v¿K d©9v¿9L6oK Ã©L[[Ysg|Ã[
Q¾v¿6v¿Kg[r0[ (·Y(·v¿[^v¿K~|K |E¼uL^!µyC»©|[Q¾9[ [OÃ©!µg[s (·wÀK
160
(©·yª ^6v¿KLs 6|K ©g[ 9[r |s 9L© Ãª 9K©g[ |r [O ^9y(£·^
^v¿r (· Ã ^v¿r ^|©y rÃK©[ Ls[ª [(·© rÃKL ÃM[r6 gQ¾Yy O %(©·(·
by©(·Î½g|L Î½g|L g[9©U¾v¿LyYy sÃM[r6^C» g6NdU¾6r0 Y©^@º
^v¿^v¿0L Ã ^gv¿^C» L©Kª6 Ã @º@º nn[ Lª y© v¿rQ¾ 9yQ¾ 3©!µg[ ©[r-
0Q¾ KK p©6 (·{Â6© [v¿Q¾ |£NL WL (·{Âg|y Y6 v¿rQ¾ LL |v¿
[v¿Q¾6gd@º r0Ls_06^| (·©K0ysOO Y6v¿rQ¾g|(·y^rgL
rY|v¿|6 ds g6N rÃK© n{Â(·|s r= ^©O nn[ rYsO 3Lyª ©[r-6
|L g|v¿y rY|v¿||v¿ 3v¿y |£gN_(·©^ [|v¿ =y Q¾E¼ |v¿y |0E¼nv¿
^©@ºQ¾-6ª Ãª I½ª0 0{Âª L|6 nn W+· (©·yª r=s ^©O|v¿ L=© E¼©{Â© Ãª [ 6y©
r9Î½ª [|6rv¿rQ¾g[YE¼ ^©O[Q¾©L 0KYE¼ ^ÃÃª rL(·k·©E¼[L9Î½
3y[E¼v¿+·6 L=r=©^©O|v¿E¼©{Â |sª6v¿6g[s(·|@º{Â 3gy(·{Ânn6©
0{Â [rg[v¿{Â v¿Ã[ rY|v¿| nÃ r9g|L v¿rQ¾ [Ã dL L| rY|v¿|
rs|£N (·s|Q¾LLª^gv¿ r(·^@ºÃr=©rO rxÁ[(·©v¿©_|Q¾|£O (·sL=s
Ls ^©O6 (·O [Ã Q¾gr{ÂL gLs©y L=s6 ^©Oy (·s ©[ª (·| gÃv¿(·K 9E¼y
[©Kª nn6Ã g|e 9©Kª Ygv¿ [ g9Kª gY(· L=ª ^Ãg[ Ls6 AºÃ nn rYv¿
n©yLLs (·sgn3E¼yª v¿© v¿rQ¾ |sO s(· |Ã v¿© dr^y6^©v¿0
L (· gdv¿ LgK 0 g(·rO L(· (·@º | 0 Lrd 90 Q¾g|d %© (· L
(·yÃLL^v¿ (· [ n©y|ª rYv¿©Nv¿ v¿© ^©Os Î½LÃ g[v¿Lv¿ 9g[ Lv¿ dU¾
_LsÃYsLrv¿rsKÎ½d ÃM[r6ª |L[(·gv¿d Lv¿Ã 68¹£-y|£gN[Lsg9 gK
rÃKg|d v¿rQ¾ %© (· L v¿rQ¾ L| |O |ª Q¾ ^v¿ L@º©[ ^©O6
© (·ss(·r0|ª v¿rQ¾[|rrL [O©v¿|rL LsL=s
^©v¿ g|rL =ªn ÃL ^©OL| 9 n 9!µ[ O[|v¿ ^©Os gr{ÂLy ^d
^v¿ rKgr{Â©[(·y^|v¿ g|6v¿ Lv¿v¿-| L=s^©O6(·srÃL drsy
LsL (®·60L 6yyLrs6^rL gQ¾YyLs_gLr6L LyLLª r-©Q¾0L
drsW|yª r[L |6yC»©|y|L[L (·ysKLsLÃ©y
(·sLs|K6
v¿{ÂL rYv¿LgK(·[|{ÂL L6|[Q¾9{ÂdL{ÂL gL^|LgLs©6 v¿rQ¾
r0yg6N rÃK© rY|v¿|k·Kk·KL 3©[nQ¾y^6v¿L[0L Ãª L9L 0Lª
v¿rQ¾ L(· g[|{Ây rY|v¿| [Q¾ =y %(·6 (·s r Q¾Ã L9y 0L nQ¾y
Q¾©[ © Î½ª L© L@ºg[|y 0L2O9r[v¿gÃy Q¾©|0L©69sLª [(·{Ây 0L
(·dyLs [r- YsLrv¿rsK ^C»|v¿ ^C» (·v¿9© 9K Lsv¿rQ¾ª
LªE¼ Q¾©!µ[ (·v¿|ª pE¼K(· %©ª Ãª Lv¿rs (·ª |Q¾|ª Q¾©(·©K(·© W|© =y© L©
_(·v¿ 9v¿ [ |Ã|© rÃN| C»|ª (·©[ L(· =0E¼ yg|y 9s[ª nn6ªÃ 3yg|yª
Q¾-Kª (·ysK Ã© r=ª 9©Kª yg(·(· Q¾©Kª 6ª 9v¿ [ Ã©L Ã s nL [
rY|v¿|6 g|e -v¿ª66I½Lª [,v¿ g9|Ã© ^C»g6LsÃ©Lª [ %© Ã [O
_©r{Â -©g{Âs^v¿rO6Q¾gr{Â Q¾ny(©·|Ã (·(·{Â (·v¿K(·{Â Ls6 Î½ª dr6
g[C»9E¼y Q¾g,L[v¿&sÃOgQ¾Yy ,v¿©{Â-(·xÁ[3©Ly ^©O6I½yg9|Ã©|v¿
161
© Ã rY|v¿|6 |Q¾ dU¾n©Y[|Q¾ ^v¿r[Q¾^K Ã g|[©Q¾ g[g||Q¾ -Q¾s
Lª6 og|W psgL Ls6 nn r©C» _L _0©^N gp|sg+· Q¾g|L (·
|y©(· %(·Q¾ 9©06 y n0 gdv¿E¼ ^©@ºL @º^yr0 |(·v¿|s Ls 90
y0|©0g[3y© ^L(·^ÃLLª Lª ps y©(·r[s6ª 0Lv¿Ãs n0y©rxÁ[rgdQ¾
Q¾d[ ^Lyª [r(·v¿O -yg|L E¼© n0ÃÊ¼y nn6© ^s n^nÃ(·d6
(·
nnL© C»s^L n0r0r,k·©E¼y (·y(·sL|L (·{Âg|y 2OÃ

nn6© ÃLgQ¾Yy |y©g(·ynn[ 2O(·I½©g[ÃL3©Ly ,KYL6{Â[^gÃy
g-dL[%(·wÀ^s(·gI½y |v¿LC»©g|y(·L(ª· wÀ^sÃ r0L© 2O 3Ly(·9©06©
^Q¾v¿L rÃKy© Ã|6WL (·ysK_Q¾ Ã©y dnn6s[2Ã(·O |gKL s©Ly
-sL 2O ^|©y gL g|L£LL rÃK©[ g,^LL Q¾v¿ %(·Q¾ gdv¿E¼L %©ª =yª
Q¾Q¾Ã©n -Ê¼« y© Ã^gv¿|v¿ L©Oª v¿gÃy© _©rª v¿0y© nn6s -Ê¼« [|Ã©L r[s
0£ÃO gL g|X¾[ r©C»ª _O g]Y 9©E¼g[ ÃL ^s rL(· -y|L
0yg|W^v¿0L Yv¿pªL (·gLrL |+£·L|ª | Ãy|L r0 L© g0{ÂL Î½ª p+·
nn6© -sL ^v¿Ls^dr(·}L -Ê¼«[y(·v¿nAº|sgLgv¿+· Ygv¿L [p+·I½{Ây
Lv¿ | nndn©yL (·ÃLªE¼LªE¼ÃQ¾©L [ÃpE¼pE¼ r|L r(·}LLª s gL3
n©yKs66 (·s (·O nn[r- L(·g|L rO |K[s Ls6 y[L ~|Kdy[LÃ
L g|Wv¿Ks6^6Q¾d r9[3s|9s^ L© Q¾Q¾Ã©nr(·|£N Yv¿LrgdQ¾
s©L6 dnQ¾o6ª g(·LÃ L©9 dU¾oÎ½ª g[L©9 ^v¿orgL L©9 g||Q¾N©© y9
y|L 6v¿rgÃ[©Ls6| (·@ºnv¿gÃyªLr gQ¾|ªgQ¾| psL gL yÃ
|@ºy (·@ºn r©C»ª g[C»|L ^Q¾ _©r LsL g[Ls [|©W KL rgdQ¾L
|ÃLª Ã© 9ª [[|©W2ÃK nLª|v¿ ^©K rÃv¿9[(©·gys©|[ r0[9©|K
n6ª © %(·Q¾ y|©{Â nn^v¿rp+·|Ly n6~U¾^Ã[6{Â r0 ©9|{Â
Q¾|L [©(·6s[©(·^v¿ nn6Lª0Q¾6[sv¿ ÃL-©{ÂL [2Ãg|Lv¿ 9©R¾I½
Lv¿ C»|© %(·Q¾ 9gdv¿^v¿ pL |v¿] gK g-v¿ E¼0© ^Ê¼ (·©dgnv¿ n[ª
L@ºpv¿ gKyª %©ª Lª L@º s©L,K nn gL L(·gC»L r[ (·k·[6s L[s |v¿
wÀ[ [|xÁ[ !µC»y© 9!µg[ ny© p©9[O[ 3©Lyª L@º [r- ©I½[ |v¿y
68¹Q¾[n9wÀ[ ]©|[ W+· [|©Ws©L Lv¿Ã nÃL sÃ[v¿^gv¿grL
g(·Ls©(·|©{Â L© Ê¼[v¿ÃL s|v¿6Ã©L(· L(· ÃLª _^66|L gd||(· L6©
g6N rY|v¿|9rO rÃKLÃg|rL(· nv¿ª |3s6L@ºª C»©|g[Q¾©L (·©K6
6Q¾6ÃQ¾v¿ gpv¿(·g|L rMsn6ª s©L6 C»L -!µ y0L [|yÃª gÃ6ª6](·
L(ª·0©E¼ Q¾©|Ãª rÃr©C»ª 0I½ (·sLv¿Ãª L=ª 0wÀE¼ |E¼g[|E¼ LrÃ (· nn
rÃKL0 (· (·ss]6^| ^|Ã%(·|Ks60 Q¾Y{Â y yD» ©
r0 L (·C»ª [Ãd =y rg{Âs(·E¼© 9[r y L6 Î½ª ,gMs(·E¼© 0©y ^L[ =y
|gKs6 Î½ª Ã ^9y oK^©@º nÃL (·{Â[ª Ê¼y R¾@º _©r6© Q¾©[ 3 ^©@º
-L@º 9!µ Q¾© %©ª rÃKg[ sO©@º 9©|y© r- gK ÃL YLy© Ã9 L£^L6© I½©(·v¿
gQ¾Yy© s©!µ[ ny© 0Q¾|v¿ n[ª r0 (·xÁg[ [r[ v¿gpyª 6v¿K|Ã[ nn[ L
162
YY[ gÃL090[v¿gÃy© n9s[6v¿K6v¿ Q¾nLL©(·v¿nn|(·v¿ ^Ãg[
Q¾©|p+·6 6(·v¿ (·v¿ r(·v¿ L| dr C»(· 6yyª Ã© (· Q¾©| (·s r9©6 Ã
Q¾©-| ^Ãg[ s ^v¿^v¿6s p| |@º© [|y| LsL ^Ã©g[ gL6 ©|(·r _]
nn6ª Lsr Ã{Â6 rÃKL v¿9v¿r v¿9v¿r
|Q¾ |6© %©ª rÃKL v¿Ã g[L k·y

Ã©y 9g|L dLÃ©y L=ª g6N gÃL ^gv¿grL^|y (·sLs|6[6 rL
ÃQ¾sLv¿ 9!µ[ -ª6L |6[s©0©6 d+·^L ,KYL (·v¿L %© (£·^{Â ~rO
_KL^{Â [O ^v¿| g[Ls p+·r[©v¿O Y g[9gÃL Ls6ª LsL gÃL gL _L
LsL y[ ~©Ls_L (·gOLª r Lª Yv¿ g6N (·gv¿Lª g|[L y06 y^@º 0{Âg6s©
0©E¼ E¼[r0L@ºL rE¼ LW6v¿KQ¾E¼ (£·^^v¿|E¼v¿,yL© 0wÀp+·Ã©
[Ã|©0{Â© Q¾©3©Ã%(·00{Â© _sL[ª |©0{Â© (·gv¿L n{Âª gpr[0{Â© (·Ls6 %(·|6[
%(·C»©y (·660wÀL©(·66Ã6©y ^v¿9©^&&s0xÁ6(©·y X¾Ln©yLs 0wÀ
v¿Ã%&s0| gdsLs6Lv¿ 0| %©ª 9s6ª r[p| L© r[p| psÃ r{Â6
9v¿[ÃLQ¾©[ |©0{Â(·r0L(·C»[ %(·[v¿Ã©%(·|K L(©·[[sL©Q¾©3© 0wÀp+·L
[Ã Lv¿ %©ª |L|s g[v¿Lv¿ 0wÀ^Q¾|v¿ p+·gdv¿ ÃÃ ^6v¿ Oy6 p+·
X¾Lp9[^v¿ 0xÁÃ X¾Lp+·^v¿ %©© [ r[L ^v¿^v¿ (©·|{Â L© |s|Ãv¿ [|6 (·ª
yY©y]68¹Q¾[ ,KrMÃ[(·v¿6L[ Ãª Lª | _v¿nYY[ _sL[|K^W (·xÁ
9y_sL[ª^Q¾[ Lv¿L©Ã©y|sOdK _sL[©|Ã^v¿rO^] 6L[v¿MgQ¾[Ãª(·v¿
gNC»L
gK 92L
0I½ g[S¾ªL Ê¼L (· 3©v¿L ~gLrs Lv¿|v¿ª 09L _©rª 90|L
p+· |[On9pL g|Wg[S¾ªL 9© 9© y©{ÂL Ls[ |©{ÂÃ©!µg[ 90£L 0wÀ<[r£L
©||ª LQ¾O Ã©!µg[gLg|[L |Ã0wÀ6v¿Kdv¿K0L L© %(·9K© g|gÃLg|gÃL rÃ
Lª [©KLy©(·v¿ª Ã(·v¿ (·g69<9| g[v¿Ã(·v¿ |<gd| Q¾©3C»sp©Q¾p| |Ã|s
^| 0wÀ %(· g|W©^gY Lr 9|
rs©^gY Lr gd|
9K© 3y| Ã p©Q¾p|
rO0wÀv¿|%(·y r[(·y^g|(·y^Y[ (·v¿^sr^K r0L©O[^|©9ªk·v¿K
Ls6ª Ã^KLs9|{Â L6(·yg*·sd+· LÃr^ _L r0L© <^9gs
v¿L Lgs© OL |L|ª 9K (·y 6 N pv¿ 3y©g[ Ls|v¿L (·s (·gv¿L
g[v¿gpr[L ggU¾s©ÃL g|(·{Â ^v¿rÃKyrÃª(·v¿[ Yv¿yLsy^Ãgpr[ k·{Â
s©yLL(·{ÂgQ¾©[ g|yn,KÃ[y0©y rsr©Ãg[d s(·d6©Ls(·d Ã©rE¼
L Q¾©L {Â Ãgv¿0wÀ(£·^© yYy LªÃ (©·|{Â R¾@º|dª g|[ps | sª
Ls[6 (©·|{Â g[9©T¾©dª 0v¿g|yª %©ª |@ºLª (·v¿|s p+·©U¾v¿ (·v¿©g[ g[96gv¿Mg[Yv¿
n{Âª6 Ls6 Yv¿©g[ (·v¿ 2O g|Lv¿ gyÃg|y -E¼[Y[M [[s_©r^^ g|g6M
0k·©g[s Ãv¿ r[©Ãv¿ ^ Q¾v¿ gr{Â| |v¿9sÃ[ Ã©!µ |^Q¾ g|v¿9r[
p©0|[Q¾g[v¿gpr[ -sr[g[9Lv¿ %©ª0Y6gv¿M Î½y(·OsÃ[g|g6M
Q¾N|Y[|Ã,KrM ~|K^g|M(·v¿|s Î½ª s©yYssMs nnng[C»s6© C»s
R¾@ºL6 ^| ^Ã [|y Q¾g|Ly LsLy v¿p6 Yss yy y-r6Q¾6
g|s _©rMªnY[^s Q¾g|yg[9C»sLs nfÃK^v¿On %(· gLg6sg-6E¼y0
(·r(· Ã©!µg[(©·yª Q¾d[©L(· Q¾g|yª (·L(·_©r6ª Î½ªr©3g6s|^[L gMd{Â(·I½s
163
=yR¾@ºL Ls^C»(·rL y0Ã© _^L d(·v¿6ª %©%©gs [©(·(·O L©O[Î½ª
s©LyL p+·^|(·%©(·L ~©L ~|KO(·LÃ©y ®Y|Yg[r99[ LÃ©rE¼
dv¿K ©Ãp|6ª gp]^K Ls [[s^Kª [r[ (·v¿ |v¿ (·v¿ _©rª g|[|K y0©
Ãg[d6ª Ys[ Ls|KYs[[gv¿3© [ r[|Y[|ª Ã©|© r0y^gv¿Ãv¿
Î½yg[Q¾{Â[9|^v¿ |d©9ªrYsLv¿ v¿Ã©g[v¿Lv¿0wÀ^s |L~L99[_©gv¿L©
p+·Ã©rE¼^Lg|v¿g6L© ~rO66gv¿L© Q¾,[2ÃQ¾[[r^L|dgLLr©Yss ^K
164
~
66gv¿L
O
~~66gv¿L
Yss

||

[r ~Q¾0wÀ[Os [r [|Ã© %(·Q¾©d |pLg[| o(·@º(·r0rd
|s^(· |d |M dnQ¾o ^K Q¾| ^v¿o6 -K %© psp0 _|K L©Kª6
Q¾0wÀ^KLsLª |sª r©C»<[0Ã[ (·xÁ [©K© gds_n©Y[ O|g[9|xÁ^|O[ Ls6ª
Q¾0wÀ^K Lsy g^LQ¾© Q¾©Ã 9[[ 9[[^C»y0© rv¿K 0wÀg[Q¾{Â 9[[rv¿K Lª
(·[|{Â^KK(· L ^|y[Y[ (·9© |^[Yss~|K (·ª p+·6© |^[9!µ[
nnQ¾d[Ls Q¾©L (·©KrÃKLgMdy(·I½ (·©K^dr0Lg-6E¼ (·©K3©!µ[ÃL
8¹E¼ ^C» L© k·©E¼L 0wÀgrª (·©K |^[ 9!µ[ p©|E¼ v¿^[gQ¾ r©E¼L -©E¼ @º{Âg[
p+·6 [©(· (·E¼ y|L 0©E¼ g[9^Q¾ (· (·©K6 ^C» k·©gE¼y |v¿|@ºu[ª 8¹L
C»ªg6y Q¾drYss |L Ã© (·gOy ~©L (·gKy Y6 Î½y (·O©6 ^| Y[s
^gv¿LY[s9©0 Q¾©3©rv¿LC»s6©C»s -s[^syYL L(·O[Q¾gQ¾~|K
s ^^6ª Ã©y ,y[ (·xÁ L(·O[|Q¾[ ^v¿r ^|[ 9ª Q¾ L Lª6 (·Og[xÁ^K
~©L Q¾v¿ (·9© ~|K ^Q¾©^Q¾ s©y gQ¾[ (£·^{Â^K 6ª v¿ynY 2(· |s^v¿
-v¿Q¾ | ÃQ¾O[pv¿ ^©I½u Ls6s dÃv¿©dÃv¿ rn[0v¿Ã %(· L©Oy gY(·fs6ª
^Q¾v¿ _Ly-r6Q¾[©(·v¿ gLg|e <Yv¿ (·r(·v¿Lr[d6ª v¿©y|©-LsL
v¿p Ã©L© |s(·@º©d rS¾K0v¿ r0L© L©|Ã6 6s r0rLª yYy© (·© Lª ^gv¿
r= rK Q¾©d|v¿ © (· Ã9v¿ª (·© Q¾v¿ K[ 9ª g6E¼6ª ^©v¿ nY[ Q¾©v¿
^s
%©ª nng(·LQ¾ |Q¾y© 9[ y©(·ÃnÃL%©g(·yª [p|ÃLª6yª (·gOLª

Lsyy©nn6s [©y%©^©v¿ª g(·L(· Q¾©d©Q¾©d6gdv¿E¼[©(· LsLyg6y-r6Q¾
%(· ^©v¿ Ãª pg|(·nn6ª 9©|Ã nÃ9[r^gQ¾L _+·[(·r Q¾ss©L L©|Ã6Lr0r
ypL r©Ã9g[L Lr [© g||©(·g0[ Ã© _Q¾^L p0s©Q¾s |v¿0s ^|L g6L(·r ,s
9L Ã©L g9g|Lk·ys gQ¾C» pv¿L [O Q¾g9s [ yp© || LL L©Ã ©L
[s[g[rgyL [O6^ =yyy96p©@º (·gOysLs[9s|[p|0©@º _©rª
C»g|ysÃQ¾s^@º L(·C»^©@ºLs0 Yv¿Kª yª LsQ¾©- LÃyyyg(·(·
(·[ r[ (·xÁ[ %(· ~©L© pg|(· ^gv¿©L [ %(·©Kdª Q¾Ã [L{ÂrYy gQ¾| ^Ã
gdv¿E¼_sKs©0 L©|Ã yYy Ã yy9Lª L©|Ã6 _Or _Ls, Q¾d[ ^v¿ Ã s©0 s©Ks6ª
g6[Ã %(·Q¾ª rgÃ[s6© Y69K yª 3E¼[Lª %©(· L*·=0|L Ys[r[
(·ÃÃ[L |^[Ê¼yªLs|g6L [|yR¾@º[LQ¾©g-yª rÃLv¿%(·Q¾I½|y Y
p+·|£Q¾|©gI½y %©rÃLr pQ¾©g-y L© gp|gQ¾y_©r Î½ª Q¾NM©sr9[O gn9v¿
^[|6© 0£ÃO y© y-r6Q¾ L©O (·L[O 0KQ¾Q¾6s Q¾0K6 g[Ls Û¾L r©v¿
nn68¹nrgE¼L LQ¾©-L6y-r6Q¾_L C»|yrgL |^[6 L6Q¾I½Lª6|s
L©6|s|L©6^s y-r6Q¾6y0yys (·L©6ÃÃ©srÃLr Y6Lª Q¾0K6ª
165
(·L[ LsLL(·v¿r6ª -s[ |v¿Ls|^[6sY6ª Q¾d[ yy9Lyy[nÃ =y©
y-r6Q¾ r[6© (·©r{Â E¼©{Ây© _©r~9{Â y0[v¿gÃy9|L{Âr{Â rgL Ã_©r{Â Q¾©-©[
(®· Y9Q¾©g-y|^[L _gLrg9s©6(·L[L gL(·E¼©6y0yL|£gN K(·g6N
s©[ p©@º©y (·s (·©K [©Ã 9© r9 gdv¿E¼6 ©nL Q¾© (·Y r _Ls, s L^s
|@ºyª E¼© C»©|[Ã Ã©ysY6ª Q¾d[(·Q¾ p©0[(·sLs_©r[Q¾ %© L(·L
y-r6Q¾ y0[ Q¾ v¿gÃy yg|y ^gÃ9© -66 ©s L Î½ª (·v¿|ª (·s Q¾d[
L|v¿ (·ª Ã©s y0© ^sd©Ys Q¾©|Q¾p|6p(©·y ^Ã(·6rL(·v¿ 3E¼y L©6
v¿M C»6© rsy Q¾v¿|9 C»©C»|y [©[ª r0 Q¾v¿ 3E¼[ 9ª ^Ã Lª d(·v¿v¿|
Ls6 [©Ã ^© y-r6Q¾ ^Ã s©L (· gdv¿E¼ (©·E¼0| 9Ks6 r[
[v¿sKrÃv¿9Q¾d[ Ã©L ^v¿ yª r[ Y gdv¿E¼ 9|ª (· (·v¿|© sL_LsO
s Lª6 9® 6y[ s© _s ^v¿|v¿ [ [Q¾ r[ y-r6Q¾6© 3©Ly
6yLp|^[ v¿(·r^Yv¿wÀ^s© [ d(·v¿v¿|[ÃLª6(·xÁg[ (©·y_sKgU¾L
gnLv¿ gn8¹sL 3©Ly g[3|s6 Lsv¿ (©·y 9!µg[ |©{Â gLg(·@ºª gr{Âg|y 0E¼ gYy
ps[ d(·v¿v¿| r©C»© p9[ 0E¼L p9[ (©·yª ps[ y-r6Q¾ 6(·^K (·v¿
v¿Ls[6(·d gdv¿E¼(·E¼y(·©K9[ p©@ºL(·v¿|ªLs[r[ 0nn6ªrgÃr[
[p| _rK rÃy nn r©C»© L [0v¿n9 gL g|-sL rÃKL Ls6 (·Ã
_6L rÃg g[gb6L |Q¾| E¼nsL 6v¿ ryr[ gdv¿E¼g[(·@º 9s6ª O[ ^v¿^v¿
|L|Lr[ (·gv¿L rY[ |@ºyª nn6 (·Ã rgÃL ys g[|©Q¾ rÃ_L
y-r6Q¾ gL p|O Ls ^L _L[ª nn rÃ[ L gdv¿E¼L nÃL |« [Q¾L
©rÃ[|gysrÃL _LsNv¿Q¾©LL©Ls s©Kª_rKªn©yL6yL [Q¾[ªr0*·grL
Q¾©3©(·©^v¿0|s©L C»|yªg6Nd©@º6s nn^©xÁ6_L (·©^v¿0|^©xÁg^(·L
rÃKL0©Q¾©6s(·C»g|(·L r^ s©Lynn ^v¿s©L 0©Q¾|v¿(·C» Q¾©-|^Ã[Ãy©
^©@º L0 ^©Ãª6y ^yL@º g|v¿y© 0©C» ^©xÁ6 L©Og[ gdv¿E¼ 6v¿ 0| L0 g[3y
pv¿Y| y-r6Q¾ =y C»| 9©Oª [ C»|^©xÁ6 Lª %(·rÃLv¿E¼©|v¿ ^@º Y|L
Q¾©g-y0E¼6s^C» Ong|y0E¼gLs©C» ^©xÁ6p©@ºy©(· y-r6Q¾[Q¾pgv¿L
g[|E¼g[^©xÁ3©L v¿gÃy© ^@ºLL© rÃLv¿rÃKL ^ r9_LsO nn[ ^©xÁ6r£gLgK
g|r£gL rÃLv¿6 0C» |g6L gL6 L ^Ãg[ p+· Q¾©3©Ã g6N g|rL v¿p
rÃLv¿gQ¾y|^[ L©g6Î½ª I½{Ây(·L[ Ls66ÃrÃLv¿[©y[(·©K yy9r[
Lv¿(·y© © r0 Î½ª 0E¼ Ãg(·y n©yL n©yL gdv¿E¼ 0C»y Q¾xÁg[ rgdQ¾6 g[dKª
Q¾©g-y p|ª |gQ¾y psL[ r0 L© ^9pv¿ª 0©y© LL(·{ÂrgdQ¾ 3©!µg[
Q¾d[ [Q¾g6NªL© Yy© 0K6© X¾v¿L[ prE¼^_|©d[ ^Ã©g[nn6rgL
Q¾xÁ[ Q¾0Q¾ r[9Ãyª Ã©L68¹LrL6ª Q¾d[ y-r6Q¾ 9ÃyLyy[ g|xÁg[0©y
p(· LÃ[ |[Q¾9|[ yYy ÃL 3©!µg[ g[r{Â 9{Â _,g{Âyª 6v¿K(·r{Â 3s^WgQ¾
^9 (·{Â (©·{Â ~k·{Â g^yª Y^Q¾^LnyQ¾g,K (©·y r[_Q¾g,K (·v¿©g[
^^Ãv¿r^K ny© 6v¿Kg]Y p+· _©r{Â y-r6Q¾ LsÃ 0wÀ(£·^©6 [Q¾ ^|g[
6v¿Kv¿|Q¾ v¿ry gryQ¾ 9 L© L©|Ã nn =y© |Q¾L© y© v¿L© rª p9[ (·v¿L©
166
v¿ Q¾v¿© Q¾r© ^8¹L© &sQ¾v¿© © ^8¹[ n(·8¹ ^[© -ª © Q¾©-[ &sª Q¾v¿©
Q¾r © ^8¹[ =C» Ã &s 66 ^[ (·v¿ y© ^[ g|6v¿ ^ rv¿|E¼ © y©(·v¿
g8¹L &s9xÁv¿ Q¾d[(·Ã©L Ã &snrv¿Q¾ ^v¿L
b6s g6N^gv¿L ^K

r0L (©·y 6(·d nn s©Oª L (·{Ây (·d Ãªg6 b6s ^v¿r r[ y-r6Q¾
|@ºyª 3v¿ ^K Ê¼yª |^[ 0E¼L ^K (©·yª p9[ (·{Âyª (·ª nn |Lr[ (·s
L<[Ãª Ã©LQ¾d[6 L(·C» Ã©L-v¿6^d6L©@º [© 3©!µ[(©·y^v¿|C» LªÃ
^ÃC»!µ(·s b6s ^v¿ry-r6Q¾ b6s (·yp+·|£Q¾ b6s L^Q¾^(·9gryQ¾
L&s |Q¾[ nn6ª (·I½©g[ #¶K (·v¿Kª K O| sM^s@ºK [|E¼© nn
(·9n9v¿^K gd(·|K Ã r-s s©Oy © Lª (·{Â p+·r|©L Ã©Ã C»u6© |E¼uL
9L Q¾^v¿ pv¿L 9©||s nL [Q¾pgv¿L r[ª L&sL nn6 _Q¾ rÃK[ (·©K
p+·[ª 9K[ |gI½yO©E¼^[|xÁ[ L£^LL© ©|[9Ãy© Q¾v¿© gQ¾|dp©9[rs
=yyy99s6 ^v¿L©(·Ãg[Ls6[Ã L(·Lv¿gÃyr[L r0gLv¿©
gQ¾|6[| v¿ys|[©6pv¿^ (·xÁg[Q¾©LrÃv¿9 (·gs ^s|y©(·
0Y,LgQ¾^^r©L 3@º[v¿9[^6v¿L 3© g[9©0rgdQ¾s©L ^ y0Lnn (·s
K| [|©W 9"
< (·gv¿L rÃv¿9 9 L@ºpv¿ 3©!µg[ s© r9 v¿L^9[ r0
(·v¿
C»©|g[L©Oª6^9pv¿ 9©0LL(·{Â 0©y© r3v¿ ^v¿Ly© |ª 3©!µg[gdv¿ | ^v¿

g|ynª Î½ª=yQ¾^v¿6v¿L Y6gKy©[|©Wp+· L@ºªs©!µy0y|v¿L nnL®
|Q¾Lg[9p+· Ã© g96gQ¾|nv¿| |@º© 9s6_Q¾ |Ã| K|rÃKLL|v¿
r0| (·{Â[ ©|| sO©@º r0 p+·[ 9!µ[ gKy 9s6 Q¾©[ n0©K pv¿y
y-r6Q¾6p(·Ãy0y ^C»Ãpv¿yÃ©L^® ^©@ºLp(·^C»(·K(·K L©Kª y-r6Q¾
|Or[ nn6s r- L® s© 9ª |6[ ~©L |Y[ Q¾©9© p- y0 Ã 68¹ Ã
(·rv¿ rª Q¾Q¾ 6gÃs© Q¾| n9© (·6yÃ Ã| (·v¿© |v¿ v¿L
9ª 9ª y-r6Q¾6©

r[ Lª Lª ^gv¿k·@º nn6© |6[ dnQ¾|K _gLY|[ L<[ rÃv¿9 © ^K Ã©L
v¿L 9 gr{Ây p©9[|+· ^v¿y y-r6Q¾6 +· [Q¾ g6N 9Ãy L©Og[
nn|v¿ 9E¼yª _©r Q¾nN[v¿{Â r{Â©6[©r y-r6Q¾ÃyYy© ,©r ^9 ^*·r6yy
9E¼y %|I½ |v¿ p+· 9Kv¿ yYL gdv¿E¼_gL r{Â Q¾g,K (·^v¿ Q¾nN Ls ÃL
^C»g|L (·©KÃ9|© gdv¿E¼_L y-r6Q¾y0L rgÃL sL[|L Q¾g,Kr|©L
nn^C»g|L[©r[ª Ls6-©^©6|E¼6© g[d rv¿pL© ^Ã|s 9L nn C»y
- (·|9Ãy y-r6Q¾ r[rÃKL (·sÃ-MQ¾©L |@º© y©(·6R¾@º
y0L -©(·y C»L Ls^s Ã Lª r[6 (©·|{Â |£gN C»y y-r6Q¾6© g6N s©L
(·{Â rgdQ¾_L nnÃ [|Q¾L [|y ^Ã s©L rY|v¿| Ls_L ^K Ã©!µg[ nn
|Q¾L (·y =y r9 -©(·y L Ã (·s (£·L R¾@º6 |@º© r9 (·©K6 Lv¿ R¾@ºg6
y0yÃ© -v¿ L©Kª Ã-©(·y^v¿©^v¿ (·v¿n©9v¿9|6 b6s y-r6Q¾6© Lv¿
ÃLª [|£gN^y6-v¿ (·ª Ãª nn(·{Âyª Lv¿ | Lv¿|L(· r0L© g|[|
(·v¿ 9©E¼[ nÃ [Q¾yª ^y© Q¾d[ Lv¿%©6(£·^(·v¿©[ rÃv¿9[v¿,|ª L r9
s^s|6[ Q¾©|g6[ÃgK(·9[ r[Ãªv¿r©^y©p9[ ^y©66v¿K|Q¾ rÃK©
167
6v¿K C»©g|Lª rO g[v¿©^ r0Lª rO < | rÃ L ªg6 [O
p{Â | g[Ls (£·^R¾g@º 9©K© [ Ã©!µ v¿ (·@º yY© L| [r(·L[^@º
-L@º|O 3©!µg[ Q¾d|Q¾ ^|©g[[©gÃL[Q¾ r00L0K[|Q¾
y-r6Q¾ ^v¿Ly %©6 K(· Q¾v¿ g6E¼ nYg[ nn[ gKy gdv¿E¼ s©L _Ls,
Q¾d[6 3E¼ [|y^v¿|E¼^gv¿L g6E¼L%(·_©r{Â n gLg6s(·O©6^v¿r[|y
nfÃK^v¿ R¾@ºL Ã© rÃv¿9 ^Ã L (·YÃ [|ÃLª _Ls, Q¾d[ Lv¿ Ls n
9Ãyª|^[ nngLs©6sX¾v¿s©!µ[ g-6E¼p©9[r0L nLL(·{ÂÃ© [90 ^Ã
Lª [Ã(·©KÃ90 R¾@ºL(·gOyy0|©0 rLy0gLs©[ª ^gLgLs©6L©6dÃv¿
L©Oy @º^y-Ls6 gY(·v¿ Î½ª (·©ys nQ¾yys|v¿ (©·y Lsv¿ gdv¿E¼6 Q¾^Ls
Ã©Lª r©C»ª pg|(· 9Ãyª Q¾d[(·r(· |@ºyª R¾@ºL6ª (·L(· rsyg(·(·6
Î½ª ©6 ^Ãg[ gQ¾[ g[3y Q¾©3ª gdv¿E¼ y,[ r0L 0©rL LO |Q¾[ gdv¿E¼y0[
^Ly _©rª 3©!µg[ nn6ª Q¾d[ (·xÁg[s p|ª ^9[ g[Ls nn6© 6v¿K ©|[ -^]
9Ãy %©ª Lª Q¾^Ls[Q¾r[ª v¿gÃyª gdv¿E¼L Q¾©[rgÃ[© nnÃ L@ºy© g-6E¼p©9[ª
p|p+·[ª Ls6s g-6E¼[|©Wr^KO Q¾^Lsyª gdv¿E¼_L 6LQ¾dgQ¾[Ã©L Ã0L
g-6E¼ g[|©gQ¾L Ld6 (£·L(·y^ Q¾3ML [|E¼g[ L n6© g6N ^Yv¿|© gQ¾|d
rYs[pv¿L g-6E¼r|©L^Ly Ã©L© L©|Ã Ê¼Q¾© ©gE¼y© 3©!µg[r|©Lp+· ^y©
nnY6p©9[ny© %©ª r9yª n %©ª p©9[6yL© rs Ê¼W6© L(·©K
[9 ^v¿Lsn9Ãy3 -y[v¿ÃL 0y (©·|{Â g-6E¼g[|©Q¾[©yÃ
(·©ysÃ[gdv¿E¼6© _| g0(·v¿9gLs©6Y| v¿Ãy(·^| (·©K6ªÃ(·Ã
[rg[L Ê¼Q¾|ÃLª xÁ[|v¿L (·xÁg[g[9_|©dg[9N (·r[^LLgYy L©|Ã
nn[ [|y (©·yª g-6E¼y0 L(©· p(©·y© (· L6 Y r0 v¿y© L@ºg6 Ygv¿yª Q¾ª
ÃL g-6E¼ ^Ãg[ 9Ãy yÃ 6yg[s 3|v¿ 3 nn[ gQ¾y© g[9r-
(·L(· rL |@ºyª ^Ãg[ nn6 L Lv¿L g|rs Q¾@ºy |6© g6N g-6E¼6
(·O^gv¿L |@ºyyg(·(·L6 L s©O[Î½y(·O %©(·L _©rQ¾@º©yg6N
%(· 09v¿L oK ©|©(·gv¿L y |g6L gdv¿E¼ v¿|nÃQ¾v¿ C»u6© ^Q¾v¿ v¿p
(©·y 9s[ª 6(·v¿ Ls dU¾ ©|psLv¿ yYy ^sv¿ nn6 LÃ (·O nÃL 0©E¼
9s p+·_©r6 |E¼ (·ª ~Ãv¿ ^v¿| (·©E¼ r[6 Ã©E¼ Lª ^gv¿ r©3 Ls6ª
[rgpY[ |ª #¶K[nY[ L©Kª L© ^|y gdv¿E¼ O[ (·O[Y[LL^v¿ |Ã C»©
-©E¼g9y6© _L L©Oª Ã r©3 p©@ºy |g6L C»©g|y Ls L[LL gd|ys g[Ls
^9© Î½ª Ã© C»© gdv¿E¼y© Lª6Ls6ª p0s Q¾©yª L©Oª rÃv¿9 9©E¼y© g6N
9E¼yª L66v¿K sM©(·fs6 ^Ãg[ v¿0E¼ =y Ls6© r[6 YE¼ | s©Oª ^y
|E¼ ©sgnfÃE¼y0©y r0Î½v¿2rOgr{Âg|y© Ls90©6ª ^Q¾[(©·yª 9©Oª nn
v¿p_(·@ºy© |E¼u6ª C»v¿g|yª Lª Oy s^g|M90©6ª rgÃr[ 6LOYss6^||K[
gX¾wÀ+·6ª [Ã _s©9[ 6y| g[xÁ^K Î½v¿ © r©36ª g6L r©C»ª yYy© v¿|nÃQ¾v¿
C»© L©|Ã6 L© y0y^v¿rO|@º© [©@ºª^@ºª Ls6s ^gv¿OLÃ©!µg[ |d ^|yÃ©L
(·rqd Ls Q¾©!µg[ 0sMs^Q¾©d (·v¿g|y _|©d [r0 r©3 C»u6© ©|© y0y
168
^v¿^v¿dQ¾v¿|I½y 0wÀ6r©3p|C»uy y©pÃ9E¼yLs6 © %(·Q¾ Ã9
n©yL g[90wÀ6ª rÃLrs|g[L _©rQ¾@ºyª C»u6© g6N r©3Q¾v¿L^L nn
3y|ª 00©Q¾(·[[ 68¹ Ã r= r[^[ LQ¾O L9 gdv¿E¼y0[ ^C»g|Lª 9K
r-sL|ª gd|sL=[[s©| ^Ãg[|@º©rg=s9| Q¾0wÀ6L90r3E¼| ^s
9E¼| L| p| O(· Ã©y L| Q¾©Ã6ª ^v¿r (·ysK s 9[r6ª 9 9 (·sr[ª|6ª
y0ª Q¾0wÀ6© ^s r©3 ^© Ls6 9L |LL C»uÃ L <L rÃKL (·©K
g|YÃ |Q¾L nL rgdQ¾L rÃK|g[ |Y Ã dnQ¾ (·[ Ê¼L 9Ãy r©3r[
Q¾gb6NL [Ã[6s|[^v¿L (·s0wÀLLs6 [ÃrÃKL C»© ,©pL Ã©srÃKL
^|©y Q¾0L (·v¿|ª (·s 6y©[ rL 6L|L L© Ê¼y (·E¼© E¼ gL(·E¼© g|Ãv¿
Q¾©ysr[r[Ov¿ ^v¿C»u62Ã k·v¿ (©·yg[Yv¿ Q¾d[6 Î½ª r©3gdv¿E¼
y rgdQ¾6© 0K ^Ly ^sv¿ 9ª 6I½ y0y nn[ yy v¿gpy 2 |xÁ^
Yv¿K (©·yª ^K ÃL 3©!µ[ |Q¾y© -nv¿Q¾v¿ ^sv¿|v¿ ^!µy C»©g|yª s|[© |g|yª Ãª
O[ LL©oK 6|K rLª[66[6s|[ Ã©yg|@º{ÂL9y0[ 9^v¿L©[
r3v¿ Lª (·L|y©^K6ª xÁ^ Q¾9ª _{ÂsxÁS¾6ª |xÁ^ ^ÃKv¿Ã©LOv¿(·^ 6{Â(·^L
L| r©3 ^v¿ Ã v¿0 (©·|{Â |v¿|v¿ Lv¿ Q¾s©6 |Ã© ^v¿ r©3 O&(· g|rsg[pv¿ (·ª
rQ¾Lv¿ (·{Âyªs (·©Cª» -©E¼ g9yÃ Q¾v¿ (·©C»ª yn ÃrQ¾[0v¿ r=ª g|(·y^(£·@º Lv¿
g|(·v¿KÃª Ls6© nn9ª 9ª rxÁ Y|L Lª Lª r©36ª Ys -6L ^!µy%(©·(·r0ª6
Ê¼L 9|s[Y9LÎ½v¿ L6(·ÃgQ¾|v¿gÃy nn6v¿0v¿0^gÃy d&sL
©|(·v¿L0©y ^v¿[^@ºyR¾I½ g|e Î½ª r0L© 3v¿0©y 9|v¿L =yOxÁK
g-g{Ây L©Oª nn6 Ys y0y ^v¿L©g[ y gdv¿E¼ L© 9© y L©6 v¿ry
^s p| 9E¼y 6 [[s p+· 9Ãy 6 Ls9y %(· Q¾©| r©3 Y6
d(·v¿p+· Ã©L ^Q¾ [v¿+· d(·v¿g6 p| [O L©6 r[O Ls6 (·v¿ r©3
Ãg[d d(·v¿[r3© ngU¾ÃLQ¾(·v¿ d© g6Ng(·yrg|v¿gÃL =y6[[s
p+· _Ls, d(·v¿ pg|L d(·v¿ d(·v¿ r-ª 09L [s Q¾|L r[[ 6 Ls6ª
Q¾©|L6[ 6 Ls6 g0gv¿9v¿rK s©6 R¾@º6 C»| 3y[ g[Ls_]r[r©3 d(·v¿
n©y6|E¼ gdv¿E¼L[Ãn©y6ª =E¼ r©3LQ¾O (·©¼ Q¾E¼ 9!µg[g[96E¼ ^v¿|L©
Q¾E¼ (·©6 (·s Ê¼ n©yy0 yg3L ^ÃE¼ ^v¿ ^9©6ª ^v¿g|L (·©E¼ k©·gE¼L Ã©E¼
r[6 ynyn[ n©y K| ^9pv¿ ^K gr{Â|| 2rQ¾©|6 [*·r 3s| |
|Ã| sOg|Y r0 Ls6 ^|y 9|ª rgdQ¾ _©rª |Q¾| nn6 0Q¾ (·xÁg[s
^Q¾|Ã[gQ¾ ^Q¾LO Y ©| L© r©3g6s gK(· (·O [Q¾ Ã©y ~|K (·gv¿L
2rQ¾©|g|sQ¾v¿L gQ¾©y|s^(·L6 r©3gdv¿E¼©^sL Q¾^v¿6v¿L(·v¿
L©g[L ^v¿Y2rQ¾©|rL ^9[rgdQ¾L9L© %©Ls6g[Ls*·r %(©·gQ¾
6(·yÃ[*·r -E¼©n6s^9©6gL*·r 3E¼y^gv¿~r(·gv¿LÃ ^9(·v¿s(©·y
sL[ X¾v¿[ 3E¼©(·gv¿L_sL[ rÃK[L^9L6|0{Â[ yL©3©!µ[v¿L L©|Ã
nn |Q¾L Lsy ^9ªL L| 9y -E¼ ^gE¼y ^9 ^|ys | Q¾©|y %(· v¿gÃy
^9©g|K 9L(·xÁg[s© r0s©Oª r©3|Q¾© Q¾v¿ nQ¾ Ã©Lª 3E¼ 9L 3E¼©[Lª |0{ÂKª
169
^9©Lª p0yª nn|Q¾L9L ^Ãª Q¾v¿ L 3E¼ª Ã© r©3LL(·{Â 9sy|yÃª
[p|yÃ© n©y6 -E¼©v¿s6^9(©·y r©36Ãr{Âr{Â 0©y Î½ª nn[(·xÁ gQ¾Yy
^9^yr©3y r00Y^^gQ¾@º©^6v¿ ^9r^gLQ¾v¿ sOd+·Q¾g,KÃv¿
k·ypv¿Ã g^L© %(·Q¾ r(·v¿*·gLgQ¾[ 0©Q¾|v¿6ª Kg[ ^K nn ps0 6Q¾[
66[ 3y|ª [[r[ yª <©y0 g^68¹^v¿g|L 68¹©s©yLª (·v¿ 9rÃKL
r©3 30v¿ 3©!µg[ LN|L ^Ks(·gv¿L g[3y y [ Q¾s6y 9ª Lv¿K r©3 g[3©
gv¿+·(·yd^K g[v¿L^M[|K K ^K0©rL 9L s©L C» (·© y0©yr0
*·r|s Ê¼Ly (·@º gK s |^[Ã Ls s©[ Ã Lª r©3 [Ã 6L
g[3yL©[<gr{ÂL Lg[b6s6R¾I½L (·s«yÃL|ª6 00©Q¾(ª·[[
3y|ª %©ª Ã©L r[ (®·6© s (®·6 dK %(· _rK R¾I½ ~U¾ © %©ª Lª ^K
gKyª Lc00ys gv¿6g|yª [[O C»|ª 2Ã 6yy© ^v¿ [ rg[yª nn[
rYs[Ãv¿L=y rE¼{Â3v¿©3v¿g[3©g[0©y =y[[6Lsv¿(·{Â Q¾^v¿pv¿yr©3
|Q¾© ^Ãg[ r©3 Ls2Ã r0 L© yyg|2Ã (·v¿ r©36 g[9(·v¿Ã YxÁg[ ^Ã
n©Y [(·© v¿© r900[[ %©(·L [Q¾[ g(·rO r9k·(·v¿(·v¿K 009|[r9
(·s ^v¿ r©3 Lª (·Ã [ %©(©· d(·v¿r 9© nn y©-© 00[[[ª d(·v¿ Ãgv¿-© Ãª
%(·g6 C» (ª· LsLª rÃK© nn g96 gQ¾[ r(·v¿*·L6 K 00©Q¾(ª· d(·v¿ [^[
(·gv¿L _]L© Ã© r0^Ãg[Ls6ª _©r gKLs6I½{Â [©r rÃKL^v¿|L=g6
(·r dU¾Lsrr©36ª %©ª rÃKg[r0L© C»y© [[O rgE¼ys^@º|v¿ ny© rL(·
r©3Î½ª ©I½|yª rÃKL |yªª 9{Â 3y (·{Â 0M gdv¿ _Y[ (·v¿ Ls|v¿ y|
9{Â6[ Lª^K[[(©·gysr[ ÃªLv¿r[v¿©L(ª· nv¿ªrÃKg[(·yd 6gyy gdv¿
©LL _©r9© Q¾@ºy Ãv¿ 00©
rÃKg[L© gv¿6g|y nY©gLy0|v¿ r©3LsL

[Q¾ =y r=d(·v¿ 6y[ÃgKy 3E¼gv¿L9® -yC»©g|y ^Ã y0y[|yL©
|0 9v¿ ©Lyª Q¾(· gdv¿g6 L©|I½ª ©yª %(· Lv¿ |s| (©· C»(· |MÃ @º(· [
9y6 r©3 9Ãy 0gyLgpr[ g[(·@º|L g|rs^] %©© p+·6© yE¼ ^K ^v¿|L
^K ~ L=s r[ 3y|ª [[ 9 3y L=s 68¹©r[ LsLÃ r=s Lv¿6
-K Ã99KyYy Ãª6p+·6ª |r |Ã|rMQ¾|ª r0r r0Ls(·Ã[
Q¾0r |g60r*·rª*·rª nL C»L |L (·gv¿L (·{ÂQ¾^v¿k©·gv¿sgk·v¿L p+·
~U¾Os Ygv¿L ^LO ^Q¾ ^v¿%©(·Ã-K _Ls,|s|Ãv¿^@º|[ *·r[v¿
0©E¼y|[ ^v¿rO(·y[L© (·v¿| %©6r©36K(·(·O -|Ly~©L© ^gv¿L
p+·_©r 6ª ^ÃL [Q¾ g6N Ã©y nn6 %(· r©C» 8¹n Ã©L [[[ 9 gQ¾Yy
[| LÃr©3|E¼uLC»©| ^9©y|p+·[ª rgdQ¾L_Ls,rL |E¼uL_gLr^K
_gL(£·L Q¾©[O{Â^9v¿L Ã©v¿M6yy %©©|Ã©L Ã©L Ã9nv¿r
y©@ºL r©3^Ã@º©90£LL Q¾©g-yªR¾@º[LLs[ª Lr©3d©9©_L 9v¿g[rgyL
[©M^L Lv¿ L ^K 90£gL ^Ã© ^@º(£·gL nn6 nnÃ 9Kg[ Ls6 90£L
,L@º(·g[gn8¹[s|v¿L r©3gMdy(·I½v¿©
rÃKL 0^LÃ©LL©Oª6 Ã© nn6© dnQ¾

^gv¿L E¼©{Â© 3E¼y©gL yÃL ^Ãg[nn6LY[L nÃg|rsLr©3 r©3L|
170
^Ã 6©Ãª(·E¼© LQ¾{Â d©9©|v¿ g9(·E¼© gL(·E¼© |E¼u6 ^||L nQ¾ (·|E¼ª Ê¼yª Lª (·©E¼ª
Ls rgdQ¾ 9!µg[ LL(·{Â nn6ª Q¾d[ 3©L©|©{Â r©3[ª gMd{Â(·O (·gOy <
rg0LygMd{Â6 R¾@º[LWLr©3[ª(·gOy nn|Q¾LR¾@º[L(·y dnQ¾[Ã(·
r=^gv¿gy (·I½ rÃgKLygMd{Â L© R¾@ºLrÃKg[r=© n©y 9L (·s(·v¿sL©y
n©yr=© O -©y [Ãk·©y,v¿Ã
r©3rÃK© ^K90g|yª %©ª6v¿pr9Ã

|@ºyª ^v¿Q¾v¿ [|ÃLª %(·Ã-yª rÃK[rg[yª Lª Lª Lsnn6ª %©(· Nv¿ rg=s
_|©d [y0© Q¾v¿ [Ã r9 (·v¿ [ g|Lv¿ |ª g[v¿Lv¿ |M @º(·g[s r9|v¿ pv¿
r[y9© r96v¿ Ls6© | dv¿v¿|s^v¿ rMYv¿ 6y|
© Î½ª [|y|Q¾[

gMd{Â6ª _s©9[ ~©L ^gv¿g9© |Y[ s©y[Y[_Lss s©v¿(·E¼© r©39© ^v¿Ly
gMd{Â (·I½|sv¿p(©·y |gE¼sL8¹ng[(·@º pLy gMd{Â v¿©-g@ºyv¿+·|K Q¾v¿©6
gQ¾|drgdQ¾L y^KsÃg[v¿rQ¾p+· _©rª nn[r(·v¿L y0^Ld(·v¿6ª
L&sL r©3Ã L©Oª y nn @º0 _Kr (©·y nn rÃKL Ã d(·v¿ y p{Â
s9y L L
%©© Ã©L y0 _^L gMd{ÂR¾@ºL^C» |g6L r©3 L@ºO y0g6
Q¾©-L _©rª Q¾0gQ¾L 9Ãy K(· ^Ãs y06 [p| (·(·Ã©n Q¾g,L6 ^|
~©L Q¾v¿ ^gv¿g9© | 9E¼©y pv¿| ^Q¾ s©v¿(·E¼© 9© y0 3©!µ[ g[3© r©3
rgdQ¾L[ Q¾g,L|E¼uL[[wÀ[ [rrv¿Kg[r0[ YL|Mª0^[ gd{Â©|v¿ pª
v¿Ã[ @º|y E¼©|v¿ 3©!µ[ (·v¿L rv¿K 6ª g[Ls[©r [xÁ[ gdv¿©p0 68¹L[
(·v¿L L [rrv¿K y0Q¾d[ 9Ãyª 6yyª L [rrv¿K 9g6 (· |Ã|ª
y0Q¾d[ %©ª 9ª Q¾g,L g|rs^] r©3 _] [r- rÃK© r©3 ^Ã (·(· y0
nn[ gQ¾Yyª g|y©(·
(·(· ^|y© g|rs Ãgv¿- y0g|d©- Q¾©-[ xÁ^v¿©- (·v¿

y,K yª Ys[9ª ^|,K Lª6Lª y0^Ãg[LL,K Q¾g,Lr[-|y© © Î½ª
r©36© ÃL[ gMd{Ây©-[Ã©!µg[^K 8¹ng[Yy0O^[ [(·v¿|[3©Lyª r©3
|E¼© d(·v¿^9[ (·xÁ[d(·v¿y0_Q¾[ (©·yª LQ¾p+·6ª R¾I½(·v¿K [|y|Q¾[6ª %©
(·s %(· (·O 0©[ %©d ^gv¿grL ^v¿ Ã©y 2Og|Lv¿L rÃKg[ ~©L ,r (·9©
LOg^LrÃ~|K©L(· rÃK©[(·O[gK(·%(· Î½yYss6© (·L(· sÃ[yg(·(·
gQ¾©y Ã©!µ[ Ã©rE¼ dv¿K (·v¿| 6gv¿M ~|K Ã©y L©Kª p|ps Ãv¿K
Q¾gv¿Lg[|v¿K(·{Â6ª |L~L99[_©gv¿L© p+·Ã©rE¼^Lg|v¿g6L© ~rO66gv¿L©
R¾@º[L(·O[[r@º|dgLLr©Yss ^K

171
~
66gv¿L
O
~~66gv¿L
Yss

||

[r ~Q¾0wÀ[Os [r 0LYss 9Ãyª (·O[ LsÃg[ s Yss ~|K (·v¿g|Lª
~6ªL&s |Q¾[ (·O[Y[%(·g6 %©(·[nn60Yyy |[%(·Kdª ©{Â
L© |%(·p9[r©{Â gdE¼yQ¾d[O rE¼{ÂÃ| _| (·gL ^gv¿gyrS¾Q¾©d
9L L (·dsM© |@ºªL gdE¼ Lv¿y nn rÃL Yv¿ Q¾v¿ gK Q¾[L
sM©(·xÁ(£·^|L ^©LsL|g@ºL gQ¾E¼&s6|ysÃL6(· Y©ys^|ys6^!µ
wÀ^s© Q¾Ã (·©K | (·©K ^] L© Q¾©L Ãª (·s KQ¾ gQ¾ (·sg|d© (·
^|(·{Â _gLgQ¾|d +·_rKª L©ª^L ^ÃE¼s©Lp|ss©[6L 0|ss©0Lp@º
|g[L Lr0v¿ r9v¿© Q¾©L p9[ v¿0L Ãgv¿p+· %©© rÃv¿9 Q¾v¿|£N Q¾[Yr I½{Â
OL %©(·g[ (·K«^(·K Ã g(·L 68¹ Ygv¿L Q¾d[6 (·Y gys nn6© g6N
ÔOLªÃ ^© |g@ºL Q¾[Q¾nzs6 ^v¿r 3©L (£·^rL [O ^wÀ %(· ns L[
r©{Â |3 63gr{Â[ r©ÃK |M Q¾gÃL ^K LQ¾d[(·r(· 3©!µg[ 6ª Q¾d[
rE¼{Â^|yrY[ (·v¿L^d[gQ¾[ _©r{Â p9[[©r[ª _Q¾sv¿rQ¾ p9[
(·v¿L yÃ nnÃwÀ^sC» K© Ls gysr[^L (·YLsnk· Q¾©L
(·Y ^v¿L|L gv¿+·ÃL nn6ª Ãª %©ª Q¾©gQ¾L ^gv¿ [ g[gb6L (·ÃÃ ^© |@ºL Ãª Lª
Ls [|ÃLª sL (·ÃÃ Ls ^gv¿ L© [|ÃL© | Q¾©L C»|ª [ r[©0L (·|KLª k·(·v¿
k·(·@º© gp,©(·v¿ Q¾|s©Lnn6© X¾v¿ nn 9v¿Q¾s{Â pv¿ Yr [(·v¿L|Lª 9s6
yp(·{Â6 3E¼ Ls6 Ã-^v¿|E¼ LÃL^d6 (·|E¼ yp©y 9©E¼p0s6 s©
O6%(·0©@º %©(·L ~©L© Ã©LyL@º (·xÁg[LsÎ½ª L_g|@º YxÁ r0|@º Î½y
Ã©!µg[ _L(·{Â6 [sÃv¿ nL nn Lpd©9v¿ Y[g[Y rgdQ¾r=v¿ s©L© ^©v¿ r[
L® ^©v¿L[|6[0E¼ ÃLg9[L[E¼n 3E¼ 9ryÃ LLE¼ s©L© L3E¼
Yg[ r[ n© rE¼|v¿ E¼n Q¾© nn6© (·v¿ nn wÀ^ss wÀ^ss
(·v¿ ÃL Yv¿

nn6 nnry6ª |©E¼ pv¿ ^©v¿ÃÃ©L0ªE¼g9v¿ r(©·3©L(·v¿|{ÂL(·v¿ ^©v¿
Yv¿L^©@ºd nn[Yv¿|ª ^©@ºd r[6ª g6NwÀ^s^d nnQ¾©[Q¾©[r9
rÃK©
g-dd y, v¿ª r[6 Lª ^©v¿|p| O©v¿r©C»uÃ L6 Ã| |OC»6 Y|Y|
^v¿rOp|%(·W ^©v¿[ª n|ª rE¼|v¿ [ª Q¾v¿ (·C»E¼unÃ©v¿ Ãy [(·© Q¾©LLª|v¿
-K|^©v¿Q¾xÁg[ L=sn^6ª r(·sy0ª C»yL@ºyr=sr0© k·(·@º-!µ
r©y© g[y0©
rÃK|ª v¿0ª nn[ ^gv¿Ãv¿0nL(·v¿ Lv¿_©r6s {ÂLyÃv¿ ÃL

3yg[ g-dpLv¿ wÀ^s nÃ©v¿ (·I½| 3yg[s L© E¼nL 3Aº =g(·L |9 Ã© 9ª
-Aº E¼n ÃL Ê¼L L =Aº 3v¿6 |@º Ygv¿L© Ãª L© Ã© [sÃv¿|+· Lª6 9| L©
yªE¼|v¿g[3L L©|ÃÃr[wÀ^ssQ¾©L v¿0ª pv¿LLªg6 %©© _gLgQ¾[Q¾©[gL9y
172
Ã Q¾©L Ls 9ryy ^6 Q¾Q¾ (©·{Â(·v¿y p0s Q¾v¿y Q¾©[ Q¾©[ Q¾Ã L© ^Yv¿
LLsn ^Yv¿L© ^]k·(·v¿nn C» |g@ºL0©v¿0v¿n g[Ls[©rªÃª Q¾©Kª ©
%© Ã Q¾[dyL rS¾gs[ %©(·©g[ |L Ã9 ^9©g[ O|OL p9[©^*·rL
rgE¼y nL Lª p9[ Q¾v¿ Lv¿ S¾|s6 y©p Q¾Yv¿ ^© Q¾©LL s d©|v¿ v¿gÃy©
^gv¿|v¿gdE¼L LsL[gL3r©C»Ã| nn[W|ªnÃLS¾|s ^gv¿^Q¾p9[Q¾p|
Ã%(·g[9p|gMs©6 ^Ãg[s r©3r©v¿ [Q¾ª %(·[6©yr©v¿ 6S¾y096(·©v¿
L6 Q¾v¿ gLs©6 %(·Q¾ rYs[Ã6 v¿L 6yL (£·^rL ^Ãg[ n6
Q¾p|OL Q¾d[Q¾©Lv¿rxÁ^ª Lv¿ g[Ls6© [O n6sR¾@º9[(·(·L E¼©{Â
3{Â3{Â ~ |L ^Ã©g[ g|rL 9[ =y© Q¾©Ã ÃL |9| @º{Â |ª6 [s[ |ª
I½{Â Q¾©-[Ãª ^| L© |©{Â 9ÃyrE¼{Âg|rL %©^Ã©g[L© Q¾©-| g9<9Ãy
(·{Â6© 9| L(· _©r6 ^v¿ (· y©@º| [Q¾ |Ã| gLs©g6 (· Î½ª |^L gLv¿©
_Ãv¿ ^K Ã©!µ[ [Q¾g[pv¿ v¿rQ¾d[[|y^v¿ |Q¾© 6gv¿L 6ª [y©L^yQ¾ydsr
p+·(·r(·y^S¾r L© Ã pv¿L29 Lgpv¿r Q¾dv¿O v¿r r9 gQ¾y
g(·v¿@º(·E¼yrgE¼L |[ry g|v¿g9L ^[| 6LÃL 9[(·[O r9 gQ¾y d-6*·
0Q¾Yv¿ ~|Ly8¹[ (·LpÃv¿ L© Ã ^wÀ©Nr ^v¿L^v¿ xÁ^r[©Ãv¿ Q¾©g-y rÃK© Ã
r[|xÁ^Yv¿ r[syy|Lv¿ 9[(·9|[r[©Ãv¿ Y[Yv¿r9gQ¾y k·(·v¿ gQ¾©
ÃnL(·v¿ gp,Ãr0© Q¾v¿©Q¾v¿ 9[(·9|[ r[©Ãv¿ Y[Yv¿ r9 gQ¾y © Ã
|gys ^v¿ ^v¿ (·©K(·ÃgQ¾© Lv¿ 9[(·9|[r[©Ãv¿ Y[Yv¿r9gQ¾y
n r©C» ^v¿rp|O ^L gLs©6 LsL |O %©6 p©{Â gMs6 9L (®·6 v¿3^L s©
O{Â r[|© 9ª 9ª p©zspg|(· p© Lª rÃ (·{Â gQ¾© gÃy6(·ª
v¿rxÁ^ %©© (·L(· (·xÁg[ [[ (©·y gLs©6 |Ã©y[ g|Q¾ [Ã n6s r[ Ls
(·y^[L[©K© L^|r©C»gY(·v¿ dgLs©6-spv¿ Ã©L© v¿rQ¾d[-(·v¿
_Ãv¿©_Ãv¿ gLs© Î½ª 9Ãy S¾|sy©p©Q¾p| S¾|s^d [Ã Q¾©| 9Ãy v¿rQ¾d[ p|
%©Ã|p|y©p6 Ãª Lª | |0L 9Kg[gL6ª v¿yª Q¾gv¿L ^[v¿g^v¿rQ¾d[
Q¾©L ^v¿|LÃ©L gLs©6 © Î½ª L©6v¿M (·|Ly[|y^v¿ 0£ÃOQ¾©-© g[S¾©r=v¿
|^[pv¿ps(·v¿ ^KÃªL%(·dÃv¿ ^©y%(· ^KYv¿ r&snY[|{Â
(·v¿(·v¿ @º©(ª·g[9(·v¿r0ª p L©Oª6%(·^9v¿L©90 g[(·@ºLsg6snp0 Ã
| ^Ã|sy0 p©6 (· 0 g[b6{Â ^Ãg[ rÃv¿9 g[Y[ 9©E¼g[s Q¾©[ ^K
(·v¿©g[s r-(©·g|y|K Q¾[|KL||Q¾© nn^y(·gL %©(·g[ ^Lyª L ^y©
6v¿K _0 Ã (· rÃy0g[ LrÃÃ g[ _Ls, rÃv¿9 _LsNv¿ gQ¾Yyª (£·L(·r
|3ª ^gÃ9© p©g0yª
0£ÃOgLg|[Ln©y© (·Ã[(©·yª %©ª rs s9[rLv¿(·Ã[

(©·yª 9©Kª Ãª %©ª (·@º 09v¿yª Ls|v¿rÃv¿9n©yy© ©y(©·yª 9[rLv¿
gQ¾Yyª r0
_LsNv¿ L©Kª r0y9[r6ª r(·s9Kª yª Lv¿Lª ^y© Q¾d[ª prÃ©Kª |ds(·
Ã©L rÃ ^yª Q¾d[ 0[Î½ª 9ª L£K Lª Lª r{Â pr Ã©!µ[ (· [ Ls^[ r+·
r L| rÃv¿9 |Q¾L Ls %© Lv¿ Ã© (·s g|e
Ã©s rÃKL 0£ÃO E¼©{Â©

gr@º|s <g^L <©_rKª E¼©{Â© gr@ºg[ p6 Ã© L| LL,K YE¼gQ¾d 9ª Ê¼yª
173
(·©K |9~|K%©g(·y |9(·[Ê¼L Q¾6(·y E¼©{Â© 3E¼g[^Ã y0y ^K
nYg[r+· gQ¾y ^©y Ê¼y v¿+·nn{Â L©Kª r[ LsL 3nv¿y rÃv¿9(·E¼© ^Ã
y0y Ã[r0L© rÃKLLsy pyÊ¼yL L L s©LyryQ¾v¿ ^Ã[
s©Oy| _(·v¿ L6Q¾E¼0rÃKLyg[|v¿ ^[g0v¿k·Q¾v¿ (·v¿Ly
r0L© 0£ÃO|Q¾©
LN|L nn^K-v¿ª6n©yL (·ªÃ(·v¿©E¼|L gQ¾©[MLLrÃ|K %©ª%©(·g[
|Q¾L ^[b6 y| [©M^L
Lª (·xÁg[ E¼©{Â© 9ª 3gE¼L [|y OL gK(·

^K ^9fs6© nQ¾©d rÃv¿9 ^y©^d 3Lyª @º0 [r[ Ls nn r0 ^L
LsLª L6L=[r(·v¿ gKs^|9©3yg[v¿Lv¿ Ã©(·sQ¾©ÃLLv¿ (·xÁ[
g|6v¿ 0ª r9
L|L© 0£ÃOQ¾© Nv¿ 9r[r[6ª Lv¿ (©·|{Â S¾|sO ^|[r(·v¿

_L ^v¿r©ev¿p|[ª ^| (·ÃÃ p| [|ÃL L(ª·6 [|Ã© ryr[ L ^K rÃ
ÃQ¾ q@ºg|L Ã©L g6N Ã v¿© Ls|v¿ nn ^L [Ã (·s Lg=s g6N
ryr[6s Q¾©|6 p+·
[Ã rÃKL 0£ÃO ^L nn Lsy0g[ ^9 [Ã (·

Lg=sQ¾[ ^9L[Ã(·LnL6©gQ¾[ ^Ãr[g|6xÁg[ (·E¼gnn
ÃÃ©Q¾[
y0[(·s gL9y ^9g[ L@ºg|L© [ r[^[ ryr[ Q¾|L Ãª
Ã©s rÃKg[ r[s

(·gv¿L gK(·(·s68¹^L g[90wÀv¿rQ¾Q¾d[L ^9yO0£ÃO rÃv¿9
r0 Ls_L r0ª |{Â[ ^Ã rÃKL r0 9ª r0ª |{Â[ ^ÃL rO rL [r- Ê¼L6
rO6© ^s R¾ds 9Ãy© C»6© C»s r0 L© g9<^|(· ^Ã gK(· (·Ã g|6v¿
nn ^yª 9Ãy© |s rÃLv¿ Ã gQ¾L© (·s Ã© ^K C»| (·s sQ¾s ^y
(·s |Q¾ r rÃLv¿ Ã© rg=s |ª Y|g[ ^Ãª rÃK©g[ 9ª Y|LÃ© Ã y0yÃ©
r3v¿ rÃv¿9|©0Y|L Y{Â©v¿9© {Ây|v¿L L©6Y^|y© R¾dsL ^|y
90£LL 0£ÃO © L© 9® yYy 90£L r[ g|6gv¿L |^[OL LL(·{Â ^y@ºy
g6N|£N |[ rÃL nn6 ^Ãg[ %© 6rL(£·L ^Q¾ 9E¼y p+· nng|s
ds|£N r|{Ây ^gv¿OL ^|y ^Ã 9L |3© |^[ ^gv¿ L Nv¿ª gK L© _b[
%©(·g[~©L (·v¿|2ÃK p|O 0Ã[Ly Ã_b[©Nv¿[|Q¾ rS¾^|y^v¿rn©Y
g|v¿y nY g|v¿©Y Ãsg|[©Q¾xÁ^[ª Q¾v¿© gQ¾|d _L(·{Â rE¼{Â rgdQ¾ Q¾d[
y Q¾©[wÀ^s6nk· gQ¾Yy (£·^(©·y[Oª L©6^yy|6© wÀ^s© Q¾©[ nn[Ls
rL Q¾©!µ[ 3©Lyª (·ÃgQ¾| C»©|[ p9[^9[ 6yyª Î½ª (·Ã(·{Â *·gry g[3y
rE¼{Â 9Ksy [Ã 9v¿ nÃ ^yYy pv¿^v¿ ypy d|Q¾ yy rgy(·nÃ©L
Q¾©0 yyLrÃv¿68¹(·v¿©0
Î½ª Ãª6(·yª ^©0 y0y© r0 L© 9©|Ã g6s

d|6[ 6 C»|K Ys[ r[ r0 6yL gQ¾|v¿9[ Q¾- [ |^[ gL{Âpv¿
3E¼y d|Q¾[xÁ^ sO0 sM r^ |@º© [ Ã©L sL(·g6L L^ ^Ly© -xÁ^
g[90£Ã r[ 6gLysÃ©Ls%(· Ls3E¼[3E¼yssM[©(· |[L|6[(·L(·
[Q¾ (·g{Â(· [^r gd|sL6ª d|6[ yy68¹(·v¿y
Ãª |6[ ,v¿ª ,v¿

LsÃ©!µ[ r[©v¿O^K 9Ãy %©© L© rLLO«^(· p0|Q¾p+·rS¾ y©(· (·{Â
N|ON|(· nYr©6(· Ls %©6v¿gK(·(·O 0L© ^gv¿g9© Q¾v¿ ~©L
pg+·p|ª ~|K (·gv¿L b6s g6N _(·@º©y p+·(·9(·y^S¾r (·© _©r p+·6© (·r
174
^v¿|L g|~r |Q¾ C»Kª g9yL |S¾ª dÃv¿ LMO %(· p+·_|v¿ v¿3[Ov¿| LªE¼y(·v¿
6Lv¿Yv¿ nÃ~L Q¾ [Q¾ r©C»© _©r g|[@ºy© 6© ^Q¾^V L©Oy n©Yr(·v¿Q¾(·r
-E¼ [r 0K0KL xÁ^ Q¾©!µg[ p9[ry
|gKy 9s[ yy L pg+·_©rª |6y
Lsy 6 ^|y ^|y g|M [rª Ls6ª (·yM nn Ls6 9s©C» ^M ^Ã Ls6
[p|g|g6M ^gv¿Lª 6gv¿M6ª %(·Q¾ nn dg(·Lr[ |W(·s^C»d{Â©rY[ 3©!µ[
^v¿Q¾©ds |W(· gd,K ^v¿,©y0[ n©[ Ls[ª v¿M6 gQ¾| (·xÁ[ ps (©·y gL
(·[ Ã99s©gLs(©·y_b[ ^v¿,ªL NKÃ©[(· 6{Âg[^606^[ª 9s©gL
^Ã 2Ã6 O[ª v¿d [,Mª r©9g[ n©@º[ª 6L rS¾©[ª |y©(· rÃK© (©·yL ^gv¿~r
O©v¿ ^gv¿s©|[2Ã69©v¿ Î½y|k·v¿~©s(·v¿ ^v¿,g[3«v¿L©| n[^v¿,©
(·sO(· Ã©Kv¿ 9v¿~rg[v¿O(· g|WOs[ª Ã3©Ly|6(· L©Kª L© Q¾6(·yr[
Î½ª Ls g|WOs6 rL y^|(·d gdE¼ 9L [grL 6v¿K rO (·dy |L
6yys g[3y L®Ã Ã (·O (·wÀK|6[ nn _gOL rÃK© ry0 ^v¿,© nL
L[(·yL2Ã6 ^gM(·^gÃy9s©gLsÃ rÃKLsQ¾s©0[Ã [ps6
Lsv¿Ã ry0[9 ^v¿,© Lv¿nnÃ(·s2ÃQ¾d sQ¾d(· Ãg[v¿d Ê¼©y
%(·Q¾ ^Q¾v¿^v¿, %©nÃ drL %©(·[nn|Q¾y© |6[ 0ª Lsr=ª r[
^gM(· C»©| 0E¼{Â[ n© 9 |Or[ ^v¿,© [Q¾ (·K6s y0 [(· 9[r^gM(· ^Ã
[(· rgS¾(· g|e [(· 6y| g[(· ps rÃK|ª ry s©y sd |Og6Nª
^v¿,©n Ã©!µ [(·© g[v¿d C»©|g|er9|v¿
© nn6<3©!µg[

^v¿Ly 2ry0g[ ry nn6 g[v¿©^ (·Og[ LÃª 9[[ e %© L©
|6[©yÃ ry0ny^v¿,© Nv¿ªÃy©-_b[ sO|(·dgQ¾Yy y©-^v¿,
^K =y Nv¿ªÃ^K gygÃy ^gv¿ Lrg|eª 3©v¿y dsª 6{ÂyOv¿nU¾ L
gygÃy rs0Nv¿ª NK |Ã|s gLL(· ^v¿© ^gv¿ g|WgOs |@º© L© ^v¿ª ©gE¼y Yv¿
Ls[ª |LLy©-^v¿,ªL^ Ã©LLv¿Ls|@º©r[^ L©KªÃ©!µ[L© Q¾ LªE¼
^v¿,©n©[ LªE¼^v¿,©v¿p=y _OrgQ¾|L60©y Q¾v¿© gQ¾|d%(·[©Ã
y g|WOQ¾©g-yp©9[OL rÃK© Ã(·sb6sL ^v¿,(·yL=6L rÃK© 9
^Ã[ s© L LªE¼y(·v¿ [|ÃL (· (·y y©- ^v¿,ªL L© [^ Ls LªE¼6© g(·rO
s rÃK[3v¿L© ny Q¾ ^@º rLsg0Lyª L©|Ã ^v¿,(·|Q¾© L 9
©yL3©!µ[s© y©-^v¿,ªL^
ÃQ¾© [Q¾Q¾s-nv¿Ls r0L©[Q¾(·s

^| (©·yrÃv¿96Y| [3©L %(·,K6g|| yÃp|ªY|y © Î½ª
9Ãyª 0©E¼ ^v¿,©6^v¿yÃ©E¼ gQ¾YyR¾I½ g[9^Q¾9©E¼ [(·©E¼ ^v¿|g[ Q¾{Â|s6s
9Ls6 -@º ÃyÃy|g[ ng|L 3Aº L6 0wÀ^Q¾g[C»©6 0©@º Ãy|g[ 6©-@º
(·v¿ %©ª[(·©K(©·|ÃÃ(·gOL 9©Kª[Ãy©yg6N|£N Ã©Lªnn6g[Ls_6L g[C»
s© v¿L R¾I½ (·gv¿L 6y 9L (·gOys |@º© v¿p v¿p 0©E¼ |@º© Î½ª %©© ^gv¿Ly
v¿@º© (·@º©6(·@º©6ªÃ(·E¼© r0Lsg[C»©k·@ºLyk·@º© Ã9[dsQ¾@º© g(·O
sE¼|@º© KÃª |@º© r[y ^gv¿ Ãª %©ª 9©Oª |@º© L©Oª6~U¾Yv¿[©@ºª (·©@º6Ã
_Ls, (·@ºª L©Kª6 ^C»© R¾I½ ~U¾ Q¾©!µg[s (·@º LªE¼ (·gv¿L rv¿K -E¼ Ã©L
175
(·{Â ^s Q¾-E¼ d+· Ã _6E¼ [r6 Ãª6 s Lv¿s6ª _s©9[ LªÃ (·v¿ 6
g[rK L©|Ã63E¼©yrv¿K (·@º©^dr[ÃL©|Ã6 ©s6ry6©|E¼y p+·nn6©
gL_©r{Â Yv¿ Q¾v¿ N|dy 0Mª gdgOy9Ãy _gU¾ ^v¿Q¾©ds|s^v¿ ^©I½9s6
rn dÃv¿ r[ª Lnv¿ª Ls6© ^Q¾v¿ (©·y [©(·v¿ Ls[ Î½ª Ã©L |£U¾^(·{Â [©M
s©!µ y0y =(·{Â gS¾sª g[9(·s g|(·{Â |g8¹L g[b6{Â v¿r (·r (·v¿s v¿y [
d+· rÃK[ Yv¿|s _(£·L v¿3[Ov¿| v¿9 3©L |O g|~L p©g0L Î½ª L v¿9
^K pv¿y [Ã ^K g|~L ypy rÃK[ r0gL 9 gygÃy v¿9 _gOy gK(·
9 Q¾©-g[s ^v¿ ^©g,L v¿9©6 gdk·v¿ (·v¿ ^gv¿ Ls ^©I½6© |gv¿C»gY(·v¿ ^K g|6v¿
Q¾s{Â Y[r[6 Q¾v¿ ^Ãg[^yr[6(·v¿ Q¾©_©r6Yp(·v¿ Î½y6gv¿LO
6y|s %©Ãv¿(·v¿Û¾L Nr^©I½uÃ_0©^L _rgK(·©|(·g[grN N©9[O
|ygnL ^gv¿ Ã p(·v¿ r= Y[ Q¾©y (·s r9y0g[ Ê¼©[ 9©|Ã r n©(·v¿ Ã©!µg[
%©gs 6L[ Ê¼y© L© Q¾E¼dª |3 r= ^0v¿ ^!µKdª6s ^©[d[|v¿ Ê¼©y gQ¾[6s«6
pv¿ r[Lg|6v¿ 3©{ÂL ^gv¿Î½ª 9Ãyr9 ^Ãnn6ª [|yp©9 v¿3[Ov¿|6© (·@ºn
gÃL09 ^LLª 6©9^gv¿g9© -©v¿6Ã(·r|Ã|sY L ^Yv¿gQ¾6|Y
9!µg[gLs©6s|^[rY ^LnU¾ gLs© dpv¿ W|© r=r[ ^v¿©y[L|r[6
d
n |Q¾© Ãª (·s ^ rÃ pv¿| ^y6 gL(·E¼© C»v¿| 9|v¿ v¿3[Ov¿|
r[[©(·v¿ nÃL9Ãy©|9|v¿ Yp(·v¿ W|Ls r-ª 9v¿|Q¾y© dpv¿ Q¾Ã
gQ¾Yy© gK(·|v¿ %©© Ã© rO (·wÀK(·v¿ _©rg[|v¿ p+·6ª L ^gv¿ gK(·%(·
(·O Q¾v¿ r[©v¿9(· p+·_©r©yÃ(·v¿(· [Q¾Q¾s(· ~©Ls E¼±&@ºv¿ [rª &s^@º[ Ã@º©
nn6© p+·~U¾{Â r©C»© nn[|^[LQ¾d[^Ã@º© gQ¾Yyª Lª 0©r@ºª (·O[(· Ã@º© v¿ÃL
0|y©v¿ nnQ¾©-L|^[r=v¿ ^Ãnn6_b[(·v¿ Ã@º©Ã Nv¿(·s|Q¾L rÃKL
nn r9 g|v¿y (·s LL(·{Â Ã@ºu[ Ygv¿y© ^s 9v¿ g|v¿yª yª(·xÁ rs Lv¿K©^s
(·©g[ C»[ n0ªL 0©y© LLE¼ -gE¼y L9 |y^Ê¼ gdY gÃLs Q¾g,K v¿©(·E¼
pg+·^v¿|E¼gU¾(©·y %©^Ã©g[gU¾^L Ã@º©Lª^9ªr^v¿L |g6L 3E¼y
[©M^L |^[OL Ãª L® (·{Ây© LL(·{Â Ã@ºu6ª 9Ãyª r[ ^Q¾O Ã© rL gr{Â|[
(·v¿|© nn_Ls,^K LQ¾O 9!µ[gdE¼ ^gv¿ L© L©|Ã 0|y©v¿ ^MgygÃyª rn
|£N[L WL (·{Âg|y [© g|[g|yª gdE¼ 9|ª |sª @º^yr0¬ s©y ^ gdY
3s|s©0sL dª0^Ê¼6sQ¾v¿ -d gr{Â||s(·dLv¿Ã v¿y^(·|ª [s|
gdYsr|©LnnW| 6v¿K|Q¾g[_Q¾ r0| L© r9W|^C»|[ ^s©L6[©Ã
g[3y© gdE¼9!µ[r[3©Lyª ^Ê¼|6[(·g6LE¼yª Lª %(·@º©^yª L® yª Lª
Ã©Lª g9s© n6© rO gLs© n©y|[ ^Ã 9L dª06 ^Ê¼6s y0ys ÃL gLb6sL
(·{ÂLª r0 Lª | gÃLs gKyª rÃv¿9 Q¾v¿ (©·yª Ls[ g[r©K(·v¿Lª gQ¾Yyª
Q¾s(·g[|©gQ¾yª gd9|[ Î½ª nnp©9[nL |v¿KpLgQ¾(· [gd|L dª06L©|I½u
6y[3©L b6s rL|@ºy© dª06L©|I½u2ÃK(©·ys Ls6L©|I½ur-3Lys
Ã@ºu[ nÃ [Q¾ =y |£NL (·{Ây Ã L©|Ã 9s r[ 9 p| L6 (· Ã
Ã@ºu[ [p| Î½y(·O©6^gv¿[|y| 0©E¼ y3|6ª ÃL^d^L |
176
%(· wÀ^s 0£ÃL 68¹ Q¾p|y Ã@ºu6© r[L ^v¿|L r[©0L L© r[6s |£N
(·©@ºu[(·©@º Ls0[ ©-@º Yv¿| 0©r@º r0 ^Ã 6 (®·6 ÃL|@º p6 ^C»
p+·6s Ã©L %© gQ¾68¹ g[rK k·{Â |Ã|s [y0© ,K g[3y %(· [©Ã LL,K
Q¾d[(·r(· |£N | rM 0©E¼ [|y ^v¿g|L© Ã©E¼ 9s Q¾|¾£N6 |E¼
Ls6ª(·©E¼LsÃL L|Ã@º©%(·wÀ^sQ¾©L Ls[©gL_L rÃKL[(·Ê¼Q¾©!µ
g|r£L 3yÃÃLnn6s [©Ã9©|Ã gdE¼0©y© LL(·{Â nn6ª Q¾d[3©Ly© 6v¿K
Ls6© rO |gQ¾y© [r- ny© nn6© Q¾g,K©y0 (·v¿ ^gv¿L ^y Q¾g,K gQ¾Yy
_OrL nn[ g-dL gQ¾y g|ygnL (·I½ L© r0L Ã@ºu6 L©Ã wÀ^s 9©E¼g[
(·v¿ C»©| nn6© (·v¿Ly|v¿ rÃK© Ã Q¾g,K r9nv¿©nv¿ Ã@º© E¼±&@ºv¿ ^C»g|L Ã
|ÃQ¾s| Ã@º© 9v¿ 0|y©v¿g[| 9Kg[ r[ Ls6© r[ ny© wÀ^s
[sÃ{ÂL Ã©!µg[s_©r©[r- nnwÀ^sYgv¿L[r- [|y|y©g(·Ly|©g[@º(· y©(·
@º(·r(· Q¾©-L Q¾g,K0C»ª |v¿6©|v¿ E¼|g[ =©gyL nn g[9(·v¿ %© *·E¼ (·xÁg[
,Kpv¿ wÀ^s(·v¿LL© ^v¿L rÃKLÃ9s6LsQ¾© |ª Ã Q¾6_Q¾ [© [y0©
rÃL=ª (·Ã |Ov¿ÃrÃKª Ls
3yg[y©@º0Knn6© ^s Q¾_Q¾ ^C»|g[

C»s 3©!µg[nn6<L© [©Ã yg[90£Ã0|y©v¿ gys|v¿0|y©v¿Lª wÀ^s
Q¾©!µg[E¼±&@ºv¿Lª (·{Âg|yª (·{Â |£NLLª Q¾@ºyª pv¿Lª Ã@ºuLª rÃK© r[9Ã©L (©·y
Ã©L 9(©·L 9K©g[r=ª r[©0L ^v¿g|yr[©v¿Onn[ %©ª |@ºyª Ã@ºu6© r[
^gv¿ Ã Lv¿ Ls6 (·y^[ (·©K 9Ky L6 s©9[ _s©9[ Ls6s Ãª 9v¿ rÃK|ª
g[gb6L L6^ÃQ¾v¿_6L LLª sÃ[g|^v¿L 9s6ª r[©0LLsC»|ª %(·6wÀ^s
^v¿LQ¾©L %(·6L© g-dLQ¾L (·v¿K(·s|Q¾|ª g[gb6L (·sg6Nnn6s Ls6
(·v¿Kª Ls C»| ^K (©·|{Â r9 ^Ã| %© 0©E¼ Y [ Q¾|E¼| (·O ^gv¿| s©
O %(·Q¾ |r[[|«(·v¿ 9snn6ª _©r^v¿ gKy%(·wÀ^sQ¾v¿ pg+·^v¿v¿
^s %(· n9 (·©gv¿y Ã©L v¿r y,rK LL Q¾g9s n9 v¿rs rL Ã©L
rwÀL nU¾9{Â Ls ^K ^©@º Ã©L ÃL^d^C» L© ^v¿L gr{Â| !µQ¾_Q¾gÃL
rÃK[ÃLLC»©g|y (·©Kr[(·sÃQ¾0L nnÃª Lª (·{Â 9KL Lv¿L©wÀ^sÊ¼L
ÃLL LL(·{Â g-dL gQ¾y |r[v¿|6 r[ rY|v¿|[ (·{Âg|y nn wÀ^s
^v¿L(·v¿|s g|[g|yªLsLsL Lsy(·yW|s6 ^Kg6L©C»©||s6

|Q¾y©nn^@º|6 |r[v¿|6sr, Lv¿ÃL©Q¾©y wÀ^s©^6|s6ªr©y Ãr
sQ¾©[nQ¾y
rÃKy© n©yLsy r0Ls%(·wÀ^sy0 |r[v¿|[ª y0|©0 L©Ã

gr{Â|[ 90©90 nny0 gQ¾Yy© L©Ã ^||L g-dL C»©g|yª rÃKL wÀ^s6© gI½0v¿
yg|y© Lv¿LswÀ^s|ª [L©y© Kª L© r©yª LsÎ½ª rÃKLdrÃL 3© Q¾© Ã
^y© 2Ã Q¾©|Ãfsr9 C»©|[ Q¾© (·v¿L 9 ^9[ L Ãª %©ª (·s (·gv¿L
g|6v¿|s6 (·©K N s©0ss©0s 9KL Q¾©L 3©L rO © L Ã (·O
@º^L g||Q¾©!µ ~©Ls g6N 9©Kª r[[gKg[gQ¾YsL (·O^gv¿L3E¼| (©·yª
(·s%©(·yª ~|K ^6[[Ê¼© r[[|K |v¿[3E¼L g[gQ¾Ys[ ~|Kg[(·v¿KÃ©y
Lv¿ Ã©rE¼ dv¿K rL(· Yv¿ 6© 6v¿K (·{Â Y[6ª Ãª Y[ Î½y g[|©Q¾[
177
Î½v¿ |L ~L99[_©gv¿L© p+·Ã©rE¼^Lg|v¿g6L© ~rO66gv¿L© |^[(·O(·O[
[r%(·©[MdNr©Yss ^K
178
~
66gv¿L
O
~~66gv¿L
Yss

||

[r ~Q¾0wÀ[Os [r ©r [r© 9 Q¾s p+·|Ly (·wÀKys Q¾d[ª |gv¿
p+·p|ps [© g|ys ^Q¾ v¿p |L g[0K L© L p+·p|g6s 0K ©|g[
gKy 0K L6E¼rK [O g[9p+·©U¾v¿K(·s L |Q¾ ^gv¿Ãs L Lv¿
L|£Q¾6 6s L9Ã g[|s Lª Ã© g9Ã Ygv¿yª L| 6v¿KX¾s ^|y© (·{Â g(·yr
ys 9Ãy ^|(·v¿©Q¾s r0 g[ps g[(·@º(· C»|g[s ^y© 6v¿K s©L rÃLO6©
oK (·gv¿L 0sM^v¿b6v¿K ^©O^v¿K |g6L (·v¿Ã[ y^d+· (·s rÃ 9K
p+· @ºg(·yª 9v¿rÃ rL [Q¾©LLv¿ 9s|v¿L© (£·^(·gv¿L 6LsrÃd+·
^|L Lr[Lrg||©(·^N |ªg6_^L<[6 r-|6[yy© p+·9[Ã©!µg[g^©
dnQ¾dnQ¾6© 9©E¼g[ C»© ^ÃL pv¿|© _LL g[9p+·6 r[©v¿O 9K© ^K [O
^v¿g|LÃL©6rO L©Kªg6(£·LO LQ¾p+· Y|^|0[O C»©g|Lª Lg=s6v¿KrO
g|v¿©g[s ^v¿Y rL g[|v¿ 6L Q¾6 %© (·@º 0g9L p+· rv¿© 9©
[O Lsg6s gX¾0[ g6N dgLQ¾L L© %(· %©© Q¾s0v¿ (£·^ (·gv¿L© =y©
r9|v¿ L©Kª6 |6(· =y ÃQ¾v¿ 2O r0y(·v¿(· [Lv¿ r=(·s gY(·v¿ (·©KÃª
(·s 3©L gdv¿|v¿ 9s6 L©6 g[v¿g|L ys|v¿ (·s pv¿ r9|v¿L L
rX¾6_(·d(· rO <[Q¾^(· <[Lrg|Y|(· g(·rO d(· |ª Ls Q¾s3[
_p6pv¿| L©Kª [|@ºy~rKrM ^v¿yr=© r[6Y| (£·^_Q¾ ÃLs6
Ã2OxÁ^ L©| r=s^|^Ks6 C»©| 0©E¼ (·xÁg[3©LyQ¾©| Y[sQ¾|6 L©Kª r
0LYss9Ãyª~|K [[^v¿6©R¾@ºLQ¾©!µ[ (·ªp+·n©Y_Q¾[ Q¾s3[(·v¿LL©
L _(£·LYssÃ %(· ^Ld£0 Q¾©|6© ^(· Ls6ª Ãª 0©E¼ (·O[(· [Q¾Q¾s(·
^gv¿9© Q¾©|Q¾©| g[9p+·_L (·© g[v¿g|L LÃL Ã Lv¿ %(· 6rL(£·L Q¾v¿ g6N
|y©(· rÃv¿96s (·O nÃL %(·Ãg[ %(· Q¾pL ÃÃ (·O ~|K©g6L |g6N
^gv¿| (·O [|Ãª Ãª r£L^[ s©Kª ^|y rY[ (·{Â©[ s©y 6ª rgÃr[
|s^(·^KÃLª6 g6g(·L(·gKL(·|Q¾ Ã[y0|ª s6s[Q¾ s©Oª [Ã|Q¾|Q¾
_©r g[v¿|Y ^gÃ9© <[ [ |Ã| pg|(· ~U¾dy g|e(· (·| L3v¿6 ^(·
Lv¿ s r(· (·ÃKs Ã yy(·y^LwÀ g[g|(·y^ k·y^^YwÀ ©y p+· p0s6
YwÀ L©g6 LxÁs©L{Â %©(·Ã©(·O^v¿r^|[ ^v¿rgOsr©,Q¾[ (·{ÂY[^©@º
r-v¿K (£·L(·ysK (·g{Â(· Ã9ª 9E¼9|©U¾v¿K Lª Ãª (·Or£L^[ _^g6(·6ª
rY[ r©,Y[rr,| (·gv¿L %(·(·y^[%O ^|© gK(·(·y^[LL rÃK©[Ã©rE¼
Ã©!µg[ g|[L ~©Ls ^y|L ~|KO %© %(©·(· (·O (·gOL |I©y yyv¿|Q¾L
Ã©yrY[p|Q¾|L rOLLÃ6 g9yÃ[gd(·2r|K (·(·9|W[r(·
(·©K LL©Oª|L|s(·xÁg[ ^Ys©L©O[Q¾©|6© Q¾©|6ª[r^Ld£0 ^Ys©Ov¿
179
Lv¿0 [©(·Q¾Yv¿ ^gN_0 v¿009y© s©L (·y6*·6k©·v¿ r[Ãª pª|© 9
pª|v¿ Q¾©ÃÃ Y|© v¿|v¿ dL ,Kpv¿ yY©[ L©Kª (·(·9 gL Q¾g-L 9!µg[s
Q¾©|{ÂL Q¾©|^d (·wÀK p(·L 6Lg|v¿gÃL |Ã|s r[©p|ª (©·y Y| Q¾©|Ã L@ºy
^Ãg[p| L©6v¿MR¾@ºL|Ã| ~©L^gv¿|[|y| Q¾©|^Ld£0 (·(·96s
|^[ s© rÃK© L nn^d 9 r[ Ã©y Ov¿ Ã© nn (·©C»y (·|K (·v¿y Q¾©|
^@º(·v¿K rÃK|[ (·(· 9® L(·gC»L r[ [s[©[ry[ ^|y© g9< L L6 v¿gÃy
|^[|£gNLL(·{Â r|{Ây (·(·9[ªnU¾6yg|y nn
9© |Q¾yL© (·©K Lynn

Msn(©·ev¿ (·(·9r[ Ã6 g[Yv¿ g[3y© 3©Lyª Q¾d[ N|v¿ v¿Ã[ Ov¿L r[6
(·(·9[ª Q¾Ã gQ¾| Msn(©·ev¿ (©·y | -©v¿^sL v¿gÃy Q¾ r[©yy yY©[
9[ r[6 Q¾gb6NL dr©[ Ls6 66yL gQ¾|ªgQ¾| |I½© gX¾0[L g[3y r0L
(·(·9 g[Ls _L[[ (·v¿ wÀS¾|L[ y0|v¿ LLYv¿ gp©(· Yv¿ ^gv¿ Lv¿
Ov¿ ^[b6 9!µg[ Q¾©|X¾v¿ |Q¾© (· YgE¼yª Msn(©·ev¿ L Lv¿ r9 Ov¿ (·v¿ s
s©v¿=v¿[(·© 0© %Kª^v¿gL(·(·{ÂL Y|(·v¿L© Q¾©|_L Q¾©|LsQ¾d[Q¾© v¿L |Q¾©
R¾@º[LLsLª rÃK©r9©nn|Q¾L L©gdE¼6©rO Msn(©·ev¿0r[g(·rO (©·yª(·
g[v¿O(·(·{Â©[ (·©C»ªgdE¼(·ª9|ª nnÃ©[^KC»|© LÃª9Kª(·ª3E¼|ª [(·{Â©
|Ã|ª (·ª (· ^gv¿ 9© L6v¿K v¿L r[ Yv¿ Q¾d[Ã©L Lg6 (·s ^gv¿ [L gQ¾68¹
^v¿|LLs6 9© 9© LL© L© [L [© y|y©d psL (·nÃ[ psr[Kª Ãªg6X¾L
LX¾L[L 6y[9[LQ¾d[ |©68¹^v¿|[r[6(·r[ ÃLª(©·|{Âgpr[
|y0[ 3g@ºL3@º[L6 g|[gysL6sr[ (·©K9yLs6© Q¾d[ b6s
Ls6s N©g|[ ^[ Ãy©[ |£,6ª 9 9s6 Q¾d[©L(·C» 9 p| 9 g[C»
[Q¾[p| ^v¿(·C» p+·~©C» yYL© (·ª 9|ª Q¾d[ (·E¼© (·(·9 Ã g||6[
gL(·E¼© Ls6d©YLgC»(·K ^Ly^ÃKgdE¼6 ^ÃKLv¿(·sr[s |3s^v¿
9© nn r[s 9s6s _©r L{Â©[ [s gY(·v¿Ã¼ Y[s 9s6 rY|v¿| [rgpY[
Q¾©dÊ¼©^K6ª |L[ nn^d gL ygE¼|{Â^K 6y©[ [ (·|K6ª Q¾ |Q¾ _©r6ª
pE¼K v¿©Lv¿©6ª %(©·v¿pK ^©@º6s^©v¿r_©rg|y,K ^LyLL,K|K n{Â9|
9ÃyªQ¾-Kª [ªQ¾©|3Lyª0fÃKª L=s©@ºL3LyªÃªL[Ãª Lv¿Kªrv¿KªL9(·E¼©
n{Âr=ªnv¿ªÃ©L 6v¿K|v¿3y[LN|L %Kª^v¿Q¾©|[|gL yYyv¿rLn{Â
|W (·s Q¾©| (·s (·s v¿(·L g|v¿ Ã©s g|^L(·y6 [|6 s ^|© 9| ps [
k©·gE¼L g(·Ls©(· |¬ rgÃ[© gQ¾| y©@ºy© g|v¿y© (©·y©y [| L rL©[ª Lrs
rY|v¿|g|[g|yª nÃL |6Ã[| k©·E¼L k©·E¼L y© Ã© gQ¾| nv¿|[Q¾3ML
nÃ| 9 0Q¾d[Q¾©|6s Lª6rL©6sQ¾©[L[ -E¼(©·Ê¼g[My©
Ã©!µg[s nÃ Q¾Ã &y©d gK(·Ã Q¾©| [|gyª s©Lª rL© y©@º0K Lgv¿y 9v¿ s
sL[Lg[ v¿^sL[X¾s L9|xÁg[ ©|{Âg[ |Ã[ L©Ã [| v¿gÃy Ã©L k©·E¼ k©·E¼
rÃKL rÃKL L©Ã C»|y rL©6s g6N Q¾©Ã|[Lrs Q¾©!µg[ nns s6Ã
C»|K k©·E¼[rÃK[3©!µg[|6[ rLÃ©!µg[sg[|[ 0©yrv¿©[Ãgv¿6v¿K Î½ªr0
9!µ 9!µ rÃKL gQ¾| rgÃ[© |¬ y©@ºL rY|v¿| 9Ãy g|rv¿KL [| k©·gE¼L
180
v¿gÃy© %Kª^v¿|¬ L Ã©L (·s3E¼yª gdE¼ 9s©gL%(·(·v¿L_| Ls6O[
^Ly 9s©gLg|W©6ª <[ 0Ã[ 9K© pLpg|s|Lr[ [©(· g9< L£^L (·xÁ[ |Ã|
gr{Â|[v¿gÃy ~rL(©·d|v¿|9nAº gQ¾(·xÁg[nÃL6s0©@º |L|g[(·{Â6L@º
C» C»^gQ¾y rY|v¿|6(·g[C» qL n^9^yª pg|s^L 9s©gLL© 9Ãy
|Lg|L Q¾©|6_]LLs|v¿ rÃK© rL©[ª (©·y©y© [| gL6sQ¾©ÃLg6srs gLKª
Lg=s9s©C» nY k©·E¼|s<g^yª L©[k©·gE¼L 9|v¿ [E¼Q¾©L© Q¾©|pv¿ rY|v¿|
s©L 3v¿ n^9v¿(·O(·O rY|v¿|^@ºy-K |K(·v¿ rM[ (·v¿g|y© Q¾©[
v¿^sL[ 0©yª (·3©!µ[rgdQ¾ 3yg[ nny©@º0K Î½ª C»©|[Q¾©[L[ |Q¾L© =y©
nny0[ rÃKL 3s k©·E¼[ L© [| L6 r6 ^Ld£0 L6 Q¾©| rÃy0 Ã 3©
|6Q¾NQ¾©K0 3©!µg[ 0v¿Ã|ª nn|Q¾L_LsNv¿ 9!µg[^Ld£06srgQ¾v¿ |Ãª gL6
L 6v¿K|v¿ L[ª Ã g9v¿ g[9ÃLª Ê¼L %© nn6 2Ã rY|v¿|6s r[6Ã
2Ã L6 Ã©!µg[ ©gE¼yª 0£Ã 9Ãy g[2Ã Q¾d[6 3©Lyª nn6ª Q¾d[ _gOyª dp
d|6[ (·v¿©g[ Q¾_Q¾ 2ÃK [< 3©!µ[ g[3y© y© ^Ã L© ^Ld£0 y0y©
(·y©^Yssd©Y|s Q¾|ª (·(·96©60£Ã [s_^LL© (·(·96s L(·C»^©@º
d4|Ã|nn6p©@º Lª6ÃrY|v¿|60C» Ã© (·s0©C»r[s ^K(·©K(·©C»y
^L gdE¼Ã[g6y© r9L (·s Ls [Q¾^v¿|v¿L Ê¼y psL grC»6 %©© L©
Q¾©3© _]g6N yy 0L 0L ^K Ã©L [|(£·Ls ^Ys© g[3L gdE¼Lª
rY|v¿|v¿- ©nL LÃ yYy %© (·y^L !µ^Ys©n| [Q¾pgv¿L r0 y,L
gdE¼6 [| gk·@ºL d40L Q¾©3© ^Ly© gdE¼_L s©L6 Q¾d[ g[3L ^v¿r_L
©L(·C» Y 9 r[6 |E¼ Ld6 ^ y g[3y© LLE¼ ^Ly© (·(·9 0©Q¾©OE¼
9©O[gdE¼g]Y ^9v¿|Q¾nn6©6v¿K (·v¿L9y[s[[^[ Ã©!µg[Q¾d[-^]
g6N _] 9Ãyª Q¾©|6 R¾@ºL Ã©L sQ¾O R¾@º Q¾©-L L© nn rO (·(·9 -|y©
sOO ^v¿y r[©v¿O Ls6 © (·(·9 -^] Q¾d[©|[ª g6N _] 9Ãy© -v¿ª6
g[b6Lr[ (£·^3[|Kª Ãv¿^yª r[6ª66y^K |sª 9Ãy© g|rs^] ^Kg6^L
^K (·s g|y,K Ã (·v¿K [Ã (·Ã |Q¾y© |6[ [Ã _b[rY[ [Ã gQ¾Yyª
d|6[ (©·|{Â Q¾d[ -Q¾ r= 66y g6N|£N (©·|{Â Q¾d[ª ^|y g[|£N yYy
yg(·(· -g|N Q¾d[rÃL
s [| ^s 9E¼y R¾@º L©Kª |6© Ê¼y grC»
(·K ^gv¿L nn6s 0©@º [Q¾ ^©@º [ rs© ^Ys©n| g[9p|ª dv¿K 0©y©
rO ^|L©=y©g[9- g|v¿y©|£N^|y %©©(·(·9nv¿gQ¾| v¿ÃL©=y©
L® gdE¼ Ã©!µg[s Ov¿r[ ^Ld£0 ^v¿Ly© |^[Ã y0© (·{Â (·{Â |
_L(·{Â L©|Ã 9Ê¼LLL6k·{Â |^[ª g[k·{Â LgQ¾Lv¿ %©|gM(·_gU¾ ^gv¿ s
gdE¼6s |^[6 gU¾ Ê¼©L L (·C»ª gK (·Y p+· ngYL [p| s© O6 y^
|L Q¾v¿ (·gv¿Lª ~©Ls(·gv¿L (·L(· |@º©y ^v¿r g6N ~|K©yyL |I½©y Q¾©[_Ãv¿
%(©· gQ¾|d nn |Q¾L Q¾g,L^d @º0 3©!µ[ 9 v¿ÃLs -dyp!µ 3©!µ[ s©
9Ãy© (· gQ¾| nÃL p©@º|s6 r[ L rÃK|ª nn[ LrÃ_L p©@º_LsO n©yg|yª
(·xÁg[s <gp|Q¾[ Q¾g,L 0©y© @º0 3©!µ[ -dyp!µ p©@ºy© LL,K g[|©gQ¾yª _s©9[
181
0r[6ª %©(·g[s nn6g[v¿©^ -dyp!µb6s r^ rÃKLÃ6 C»yª 3©!µ[=ª^
=ª^ªL<^LÃªg6r9 L6rQ¾^v¿9©|g[ (·v¿LL v¿rds[ E¼©zsE¼©{Â
y0L ,K nnÃ|^[Ãª6|Q¾L rÃKy© L6gdE¼6y r=Ã68¹9Ãy_n{Â
(·xÁ(·s3©E¼ª[9|{Â ry(·{Â|sYgE¼yª ry0|©d6snÃ©v¿Ê¼y Lª6Ã^y
@º0 y Q¾g,L g|[©Q¾ª rÃKL Lsy LQ¾O6 r9y <g^yª L |sª s©L y
Lv¿ @º0 nÃ©v¿ Ã© Lsv¿ r0 L© gdE¼ [Q¾g[pv¿ Q¾g,Lnv¿©nv¿ ^Ly© LL^s
-dyp!µ p©@ºy© nn6©Ã r[©v¿O ^v¿y© -dyp!µÃ nÃ 0Ã|v¿y© ^Ã[ s yy©
nn6s %(·Q¾ %(·^9noK v¿ryy[rgpY[ rnrYsª |L 9K nn[|^[
gQ¾yª Ls gQ¾5¸|sv¿g||wÀKgQ¾ Q¾©|L s6s [2Ãg6s N nL(·v¿K
g|s2Ã(·L 90gv¿LL Ls [| g|v¿r© 9| (·y gS¾s0K Ã© 92L(·v¿_n©Y[
22Ã(·xÁ^ª k·v¿K ª Ãª y,K |^[6ª Ls6ª |^[ Lª g|y,K C»|ª [ nn6ª
xÁ^y,K ^|(·Y[ÃQ¾d[ r9(·E¼© s©!µ[9
rÃKL (£·L|xÁ[gQ¾y© rÃL ^gv¿

[ C»|ª L© (·©C»ª |L v¿ryy Ã©!µ[ 90£L g|6v¿(·gyL 9Ãy 9|ª %©ª |@ºyª r[
^N[ÃC»|gC»(·K ^gv¿ 9© Lsn©y|Q¾d[ Ls6v¿6[L© 9K© r0L©6gQ¾|d
Q¾^v¿ Ã9v¿Ls[ªrgv¿Lk©·v¿ 8¹n%(©·Q¾(·[|v¿ ^Ãg[Lv¿6r(·y |^[9ªxÁ^
gQ¾yª Lsy Lª6 Lª 0ryª v¿ryyy g|6v¿^ (·v¿s y0y Q¾(·[Q¾v¿y LL(·{Â
y, y|[ 8¹n ^Ã© (·©K (·©C»y Ã©L Ã© Ã© (·{ÂL Ã gdE¼L Ã© |O v¿Ã©
v¿ryy Î½y^NÎ½ªy0y v¿ryygdE¼0©y nng6sg[|K(·y ^sLv¿gÃy
Ls^d ^ysp+·6© ^v¿||© Ã©L K|ª LsQ¾d[O ^v¿||© |O |^v¿rO Ã©g6
r[©v¿O nn6© [Lv¿ L© |^L(·r |sª |Q¾ g[(·r g[|O g[v¿Ã(·v¿ g[rr
p+·(·r(·|Lv¿ *·©Y 9s6 3© [ |v¿ X¾© 9©Oª [ yp© Ov¿ E¼©{Â [ Q¾©-© 9©
Q¾v¿pv¿ Y -v¿ L© r9| |C»s _©r g[|O Ã6 9s6 ^v¿r^wÀO |ª6 [
Yrg|s|sgLgv¿+· |6Ã|sO^{Âpv¿ v¿dr=YxÁg[ÃL gyÃ|[3©LÃªg[96gv¿L
p+· |Ã|ª g[9rv¿Kv¿L Ãªg6 (· g0L s©Oy rÃK|g[ Ã©rE¼ gL g|[L g[Ls ~©Ls
Ãªg6 g|[|L Ã©!µg[ ~U¾pg+·r[|L 66gv¿L ^gv¿|ª L©Kª r[ Ã©y dL
^9©y |s[r0[ ^v¿L 9E¼©y 6v¿K p+· p|g[rg+·Q¾s(· © Î½y Yss
L [sg|9s[Q¾6(·O 9sr[v¿9L yYyg[r+·Lg[9^Q¾ p+·
r[(·v¿ n{Âv¿r LsÃ L6 gQ¾Yy g|~r L©6 [y(·v¿r©36 (·r ^v¿| _(·r
[O |s4v¿-*·v¿ _K LsÃgQ¾YyC»|6v¿K %©0Y6(·v¿K ~|K
^|KrÃ©L| |L ~L99[_©gv¿L© p+·Ã©rE¼^Lg|v¿g6L© ~rO66gv¿L©
[|gQ¾(·O(·O[[rMdNr©Yss ^K
182
~
66gv¿L
O
~~66gv¿L
Yss

||
[r ~Q¾0wÀ[Os[r 0LYss9Ãyª (·O[ ^Ld£06sp+·6ª -s[ rY|v¿|6
[|Ã^K k©·E¼[3©||L (·ªgQ¾Yyª|^[Q¾d[ -dyd©@ºv¿ryyy0[ (·gs^v¿
3©Lyª C»©|[ g[|Kv¿ryyy LsÃ[^| Ã_(£·L(·O ~©L ^gv¿g9© gLQ¾v¿L
[s %(· r[ 9L (· g[9r+·L yYy (· r[(·v¿ [y(·v¿ r©3 s6Ã Ã©L
^v¿g|y|3 Ã© Lv¿ [v¿ ^gv¿ %(·*·v¿ |3 g[9^Q¾90gQ¾Yy (·OÃ©LgLg|L£L
2Og|Lv¿ Ã©ynÃL (·O[g,^Lv¿pL Ã©yg[9gÃLY(· L(·{Â9ª 9ª Ys[ Lª
Lª6xÁ^ª ^[9[[ p0|L^Q¾=gysy[ 9[rg|Ã[Ã© L© s6(·gv¿L [rrv¿K yg|y
ps Ãª6 (·v¿K _0 9|ª [ 00xÁ[ L C»|K v¿Ã| sspv¿ 90£L v¿gÃy
L(·{Â 9v¿ (· g[Q¾©y Lv¿ L© d©|@º k·(·@º 0©y sQ¾O (©·y L0 rÃKg[ 9© p+·
p|O L©9|g[v¿g|LLÃL (·L©9KL0Lg[0L L6©0LL©%(· s©O6
0©E¼ (·O r©v¿ 3E¼y©y|L %©(·L gQ¾©y~©Lsg6N p+·|LyL6 (·©C»ª
rS¾(·©C»ª gdE¼ (·©C»ª r[v¿©|v¿Q¾v¿E¼ (·p+·6pv¿L3E¼ KL©I½L^s^d
%(·Q¾ %(· rS¾ [s g|9s[Q¾ [r 9s rS¾©Ã[ r[v¿©|v¿ rÃQ¾yy
g[3y %(·9^[_|d6 [(·dr[v¿©|v¿6 ^Ã[g[b6s=yr[6 Q¾d[6
L(·@º |@ºªL y0ygdE¼ 0| (·KÊ¼y nn6_p| Q¾d[6YxÁg[Ã| y© C»|
d©YL rÃv¿9r©C»© L (·gLrL90g|-sL %©(·g[Ygv¿yQ¾d[Ã©L Ony© r0L
9L[ Ã©L© L©|Ã gdE¼r9 Ãgv¿X¾v¿6© |r©rQ¾©|9 psL6p©@º Ã9 p+·r9
9Ãy Ls r0 [s ^L r[v¿©|v¿ Lª Q¾v¿ g(·L ^6dª ry |r rÃKL
00©M|v¿L Ã© Lª L©Oª nk· k·v¿g6 Ê¼Lª ^] (·©L p nQ¾yL© pL[|gs d(·
s©L© ^v¿OLª nÃ Ê¼ |rr-6ª |Lr[ ^gv¿©g[ [s g-]|Q¾[ 9Ãyª Ls6ª
Q¾gb6Nr[ 6Lg[r0[=yL© 3©Lyª nn6ª Q¾d[ 3Lyª ^sy©@º0K g6N=yª
_] ny© [ 3yg[ Lª nn6 -|{Ây |£N r0 L© L©Oy rE¼{Â rÃKL W
Ã(·y[s[sd_L [Ã0L(·r6 Y[sL©[| |p|nn6[ÃC»|
9v¿ -9y =y 9| ^ÃL ©| ny _L(·{Â6 Q¾v¿nv¿ rgdQ¾L rE¼{Â g6(·v¿
p+·©^6v¿^9pv¿ ^Ãg[L©0v¿=y (·©Knn6©^sYL ^{ÂL0C»LO3©L dU¾
Q¾p|ª ©|[ (·gv¿L [©M ^gdL L® (·©K (·©K yg|L Ls 0Y (·©K k·gL Nv¿
0Y oKdS¾gQ¾ 9gLg[nY 0©y© nYg|xÁg[ nn 9v¿ pv¿y© v¿0ª [s 6n{Ây
[v¿0ª Ls6ª ^!µy[g[3© r0ª nys90ª C»©[ v¿gÃygdE¼LQ¾©[gQ¾| L&sL
^Myª Ls Ls|OrL0| L©Kª Q¾L© =y p©@º|ª yª r[ ^v¿L
9|ª |Q¾©dy0g[ ^gv¿ [nn6© <©|6g[ ^!µyL©Og[(·I½|© r0Lª ^M3©!µg[ÃL
[s 0©y rgdQ¾_L nn (·xÁ y0y g|[L rL©6 OL g[|©Q¾g[ rÃv¿9
rO r[ rL©6s p©@º6 O < Q¾9© _]g6N r9 r0O (£·^ (·v¿ Y|©g[
183
y0y nn6© 6v¿K Ã©y (· < (£·^ (·xÁg[ rL _K (·C» YxÁg[ ©y Yv¿K
g-{Ây©y ©y^ÃLr=|@º 3©!µ Wr9R¾g@ºp©@º Ã©LygL6© (·@º -ª d©|@º
Ã©y rO L<[ Ls6ª6ssv¿yª 9Kg[ |Q¾L(·sLsy0g[ g6NQ¾©!µ[
Lª ^gv¿ Ã©L L(· rL©6 y{Â Lv¿ (· Ã |© |(·gv¿y 9©[ rrL| s |©y
(·y(·p0|syyg|y 9nL| |Ã|ª [ Q¾ 9!µ Q¾© (·O©E¼© gQ¾| (·xÁ r0Î½y
g|6v¿ Yv¿ L| g6N Yv¿| |E¼uL L nÃL 6©v¿ (·|E¼ª y|©g[ v¿Ã|ª Ãdv¿
||6 (·gv¿Ly ^Ãv¿ 3y g[|v¿ 3gyLy |p| (·YÃ [|Ã© deL dv¿v¿ Ãª Lª
|Q¾g[Ls 9Kg[r£Ls g[Lsg]gÃL Yr 90£LC»©|| Q¾©ÃM^MgQ¾(· Ãrrgpr[
9© y©(· LL_s+· L^gM(· [O %©gÃ(· s [| Q¾9 [O rr(· 9[ 9© 9©
^v¿y©(·(·r(· ^v¿y©(·Ã r©,_gLnY(· Y©r- |Q¾ L©Oª [Ã ^Ks©^6s L©Oy _^L
[Ã g[ps ,K^Ksª ^L[ps Ã© g[ds L©OªÃ Lv¿ Ã© %©gÃ(·rr(· psÃ p©0
[O|Ã(· Ls6Ls0g[d©- W©L^Q¾(·[Q¾ v¿9©9©g|@ºy© I½{ÂÃgv¿^Q¾9©
9© g|[@ºy© Ls6snY6ª gnv¿E¼ª6gk·@ºyª Yv¿Kª C»yª g|W©6ª Ãgv¿p9[rv¿K63E¼ ^^
L^ Q¾[s Q¾|E¼ Ys[ gKL nÃ |E¼ (·@º E¼ 3y L© L= ^|^Ks 0Ã[
L©Kª6yÃC»|C»(·[ L rX¾6[W|ª |Y[ (·xÁg[3© Y[9|6ª W^[
p0|L6ª ^gv¿dy[ (·v¿|ª 6ª L[ ^LÃ Ls 2O6© (·s|6r[ª (·v¿ Ã©!µg[s
g[|[ (·v¿Ls2O6ª ~|K O|r[©p|ª |6[ g[gQ¾Ys[LL^v¿ _]Ã©yp0|L
| Q¾-6(·v¿yL Ã©yrsr©Ã dL -sLsLyp©y Ã©!µg[s dg6pL C»©|g[
Ãgv¿6v¿K g6N ^Q¾ Ãª 5¸0 }L r©Ãg[r+· Ã©dy y g[(·@º |Q¾©Ã ^s ^Ãg[
nn[Ã6 ^s s©g9y|6g|yv¿rg|9s 9©Kª r£Ls9sL@º© Q¾v¿© gQ¾|d_L(·{Â
v¿©g[r-r9[3©{Â |Ãg[nn^^9{Â 6v¿KY{Â|gQ¾y n0y©rgv¿yª p0|L
^gÃ9© |6|s %(·L yªE¼O[ r9©6ª dL Ê¼yª ^L Ls 0©y© ny© 3yg[
[ xÁ(©·yª ^v¿sK [s6L© p0|L^v¿sK (©·y© ^K Q¾©[^L© (·xÁ 3©L gLv¿
^L |@ºy %(·%(· |OL |I½ y0y d+·L @ºg(·y ^v¿L L6 y
|gE¼sL^v¿L©[ (·gI½y©(·@ºªgQ¾|Q¾©[ 9E¼LgLv¿gQ¾[ n|[[s[=g(·y© C»©|g[s
g[9gdv¿ k·(·v¿ nn6© rE¼|v¿ [s =y L©Oª Ov¿ r+·dv¿v¿ g|Q¾©Ã [sd6ª
Q¾©Ã|[ Ã©Lnng[|©Q¾[ 9ÃyªLs6ª<^[ Q¾©ÃgQ¾[pv¿C»©|| L&sL@º(·[(·
^xÁ[ Ã©y Ls6ª ^[9|[ y©(·[ nÃ d YxÁ[ (©·yª v¿,K Q¾©Ã6ª 0©y %(·Q¾ _K
g[3[ L©(·ss©r0ª^v¿L©[ ^gv¿nn6dnQ¾_rK Q¾©Ã6ª9L[Lª(©·yª ^gv¿KrLªk·{Â
yª g[|v¿_©Lv¿g,yª 0©yª ^©gy6© dsgk·@ºy© 9|[(·yª r©ys6ª Ãª (·snn
[|ÃLª C»|ª (· r©y©yª (·ª C»||ª Ã©L [ s©0s 6(·dp|ª pL Q¾@º|ª Ls _©L
g[|v¿6v¿9YK 6(·d(·v¿(·r(·rv¿K |Ã|[Y6_©L6Q¾@ºK rÃK©[nL|K
nn6 © Î½ª Ãª | =yª sOg|Y _©L Lª (·gv¿yª s©0s O{Â r0 Lª ^v¿yª (·s
v¿(·yªL6ª %©6gK(·%(·|L ~©Lsy0(·gOLª L ^gv¿,Kpv¿Q¾v¿g6N
gQ¾©y |s^(·L 6 p+· %(· n{Âv¿r r[(·v¿ 9s6ª ^[r Ã©L© nn6© p+· ^v¿r
0£ÃO~r(·xÁ[ ^gv¿Î½ªLs6ps ^6L|^|g[~r(·s |sLssyLv¿y©Os
184
^v¿res L© 6I½y© ^|g9Lk·y_^L yYy6v¿K0L 9E¼yL©Oª g[b6ypg+· ^K
g|v¿+· v¿ d^d ryª n{Âª L©E¼g[s Ã© nY 0{Â© ^Ã r[(·v¿ Q¾|0{Â©
v¿|©0{Â© 9Ãy© ^v¿rOX¾v¿6 0{Â ^v¿©|©6 r©Ã[r{Â 3yg[s g[9^M6© 0{Â
%©gÃ(· @º{Â gQ¾Yy ÃÃ %(· 9L6 [s [s6s ^v¿ nÃ| ^gv¿ 9ª [|Ã©
<[0p[s ^9| M ^Q¾©^Q¾ rÃK[ Ã Q¾v¿rL r[(·v¿6 [[sp+· (£·^
(·v¿| yª g6N (©·y g|v¿+· R¾I½ Ls6 [L 9[r6ª (·v¿^@ºy 66y r[ v¿[
6y r[©v¿9s6© Lv¿0 _n{Â |v¿0s I½{Â C»v¿©[ gdE¼6 [|Ã© r=ª O[ r Lª
Q¾©d(·y[|68¹] Q¾||sÃª _rK (·v¿L<^[r[(·v¿ ^v¿© =yL gdE¼ Ã3©
-6nv¿v¿©(·E¼ LÔ9r68¹Q¾v¿0E¼ -g[v¿|E¼|L©Oª ^gv¿g[%©ª|6[ <
(·xÁg[gdv¿|Q¾[ 3yg[ @º0 y©@º0K (©·yª gp|Q¾[^s6ª Ã©!µg[s gL g|[L
|Q¾© n{Âv¿r_L [Ã^yª Q¾d[9©O (·srs L©O(·v¿|ª s©Oª g[Ls^s6ª Q¾d[
3E¼© 6v¿KLO©|[ Ã© Ãg[d Ã9 6L[ L©Oª r (·6[ %(·y Lv¿ nn
^Kg|v¿gÃL (·s L©Oª r=ª |gÃL Ãª (·{Âs [Ã r rO YgE¼L r9 g(·rO L©
O[ ^gv¿ [ p+ª· Yv¿| y^ g[90wÀ|6[ %© g|(·y^ LL(·{Â r[L C»y (·y^
g[g|(·y^r[(·v¿ rÃK© nn ,r(·9© ,S¾nU¾6© g|6v¿ r=© =yª dg(·LL©Kª ry9ª
d(·[9©Ãr9 rLª^y<Yv¿ v¿Ã[[rrv¿KLL^v¿ (©·|{Â^ysrOs|v¿
0E¼|v¿Ã v¿Ã[ L©OªÃ (·v¿[ ^yª Ys[ ^ys (£·^rL6 C»|K ^ys6 ^s6ª
6L[ Ãªg6g[v¿Lv¿ L^r=ª [[sdv¿KrLrÃ_L r=0r[0r[OL gQ¾YyL
LrÃ ÃL Ã (· g6N g|6v¿ L|<©6 g[9N L©OªÃ r[ Q¾©y dLL %© Lr6
LrOL |sO(·6L|Ãr rOo[L[ ogyg-LLs6ª|6[ ^Ãy
9©g|eC»©|[ 3©y^K [p|L© r0nn|Q¾LLs |Y[Ã©!µg[r[ ^gv¿
0L rX¾6[ g|(·y^sÊ¼ [(·© 9 r68¹Q¾v¿0E¼N|v¿ (·v¿_LsÃL^ gM|v¿
(·Ã(·{Â *·grys|v¿ |[Q¾g[pv¿ Ã©y %©(·L %©ª e[ r[(·v¿Ê¼yª r[ Î½ª
r(·sn©y Q¾[ 0E¼gp0r[v¿p ^[b6y0©g[6v¿K ^|©g[ Q¾_Q¾d|6[
r0r[(·v¿ |Or[ r68¹Q¾v¿p|[g[3y© C»(·©g[s Lªv¿rsO[ 9©Oª dU¾ g[r{Â 9|[
rQ¾ rQ¾ |Ã© ^|[ rY[^|y© %©© r[(·v¿ _s+· L 0E¼|v¿ g|s+· 6gv¿L©
=y© L^sO©+· sOg[s+·v¿Ãg[L® ^Ãnn66rL(·v¿ L^g[r0[L r[(·v¿ _Ls,
gQ¾Yyª Q¾d[ 0E¼|v¿ =y ,L(·v¿ Ls Ã©y Q¾d[ rgYO sQ¾O (·Ã [Ã
b6sL ^gv¿ [OL LO[|O L ~rO Q¾©g-yª [Ã (©·|{Â R¾@º Q¾©g-yª
n{Â(·v¿rª r,^yª (· r9nns©Oª YgE¼yª (·sgQ¾Yyª _LsNv¿ gdv¿E¼LL [©(·
(·y^[ C» y0y© Lv¿0 [[ rÃK©g[ Lg=s 66y r[ 0E¼_sK [©grsyª ^£O|
^gQ¾(·6s 0v¿ v¿6©g[ v¿g6s©ys s 0v¿ E¼©L[ ÃLg6s 3v¿ gdE¼nÃ©v¿ [|ÃLª
L9 L 9ª s©Oª L©6(·L©Oª ^Ãg[3© |Og6Nª L©Og[9ª rs ^C»g|yª LLª Lª s©6
g[grNª L 9K
© Î½ª Ã© r[(·v¿ gT¾@º (·{Â *·grys|v¿ s|s ^ys r&(·r|v¿
©gE¼y r68¹Q¾v¿0E¼ Ls[ |S¾ª 2r |gLO[ s|ª L©Oª 9Ãyª r[ Q¾Q¾v¿^sL^KsÃ[
s©g9yª_sKg0[v¿Oª 0©y©^Ks6©@º©d[|v¿ s©LgL(·@º3©Ks6|v¿ Ã©Lg-E¼(·^d
185
Q¾v¿ |Ly6rL(·v¿ L|%(· y0©@º%(·(·g@º_Q¾©d -Q¾ (·n{Â(·Kn|© %©%(·
[©{Â- _| g-E¼(·^d Q¾©g-y 3©!µg[ Q¾Q¾v¿6ª gL(·@º (·Kn r0ª gk·v¿© 9ª [@º
ny(·v¿r6R¾@ºR¾@º Ã©Lg6g[(·@º ^Ly rÃK© LrÃ(·©C»ª 9L Q¾Q¾v¿
n{Â(·v¿r
|Q¾L gL(·@º Q¾©!µg[@ºg(·yª LN|L rÃK© Ãª L LrÃ3s rÃ9Kv¿ Ã©Lª L©Oª ^gv¿
rÃL(·sLv¿ s©Oª (·L|s Ã© C»|yª rLª rÃK[ 9Kª Lª v¿gÃyª |ªg6LÃ 0C»6© Q¾r
gL(·@º gr{Âg|Kª (·C»K (·r Lª 9® yY© g|~r L© ^v¿r r[(·v¿ Î½ª Lª r©y
6(·||sy g-dL[ 9ª ^(· (·gI½y Lª6 L© (·Kn Q¾@ºL 3y (·©C»ª g[@ºy
(·{Â©[ L©|Ã L© (·Kn d©Y|sy n{Â(·v¿rª _sL[ |ªg6y ^gv¿ L© | g[k·{Â 0©y
s©!µg[C»©yg0[v¿O [Ã9©E¼|ÃK^s k·@º(·v¿ %(·|©g@ºyª E¼© -Q¾(·n{Â y0©@º
y| (·Kn p Ã (·©K pE¼ª [Ã O©E¼ª O©E¼(ª· LªÃ Q¾©!µg[ ^yy|6ª v¿©(·E¼ª (· r9
pv¿6ª (·E¼ª 3Lyª Ãª (·©E¼ª [y0E¼© Q¾v¿ gK g[v¿^©, |L %© Ã (·©K (·Kn
|v¿(·L v¿Ã[0©yª g[gb6LL y0y-Lr[(·v¿ L©6r0L©b6s6g(·L Yv¿©g[
p©@º6 ^©@º Ã©L g0[v¿O 90©6 Ãy©^sL C»©y© L@ºO X¾v¿L Î½ª 9©|Ã 0E¼ @ºy
r{Â p©@º6 d -@ºy 9K[ 0E¼6 -{Â ^(·gE¼y E¼ rgv¿y 0E¼L 0E¼|v¿y
_Ls, 0C» L6 (·E¼© Ã g[v¿{Â 3@º ^Ã[ (·Kns6 g|g6M O@º y0y 6@º^@º
r[(·v¿ © Î½© Ã© Q¾p+· ^Q¾ ^K[v¿+· R¾I½ ~U¾ pg+·sL 9Ãy© (£·LO
gdE¼L y0[^Q¾n9v¿9 [r63yLwÀ9 p+·qrv¿ ny(·v¿r9 gdE¼r96
v¿gÃy© 3©!µg[ nn6©ª [<^[ r+·v¿r9 |ª 3©!µ[ (·Y (·Y Ã© gdE¼ ©E¼[ (·v¿L
qrKnÃ©v¿ ^gv¿ gdE¼(ª·S¾O[ |©{Â©|©{Âs©L^v¿L©[ -©v¿ 9Ãyª Q¾©Ãg|9[ ^v¿r^|[
gdE¼L Y[s^|(£·L p0Y©s Ã©!µg[ 6R¾g@ºg|s y0[Ls ^sys rv¿Kg[ps
^|© 9© Y[sLLsÃ©n[y(·v¿ Y[sr©3p+·_|v¿ LgdE¼Lp9[LL^v¿ 9Ã(·y©|v¿
g|g9yª r©3L©(£·L(£·LsY6 |ª3©!µ[p+·rL rd[sM©0©y©2rO
nnÃ0©y© rd[_L ^^ª |Lr©3|v¿ Ã©L r©36ª Nv¿g|Y[ nnÃ=y© ~y©6[
rs[|L r[|r d©(·g[g|KK r[ _©rª nn[ g[9(·v¿ª _©L 68¹gQ¾yª r[g[(·v¿ª
d©(·Ã (·xÁg[ (·wÀK|v¿ª r0 L© r3v¿© ^v¿Ly© r[|6 U¾v¿ (·gv¿L %©© L Q¾©g-y©
nÃL ^gv¿ nn6 L rÃL |K[ g(·L (·v¿| |s4gv¿- *·v¿ _K L© (·s
r[s^v¿<[ ^gv¿ L©Ãy0© Ls6© 6v¿K 3g@ºL(·v¿Knn6 s© O6v¿rs(·O
^gv¿ [@º Q¾©!µg[ g6N r0 (·{Â©y nn6 |s^(·L rg6NL (·g{Â(· gdE¼ %(·Q¾
6rL(·v¿ =y L ^LgQ¾[g[sKy 0E¼%(·ny6y v¿gÃy pX¾v¿L |v¿
%(· |s4 _6E¼ 0{Â 9s6© -{ÂQ¾E¼ 9-E¼[ @ºg(·y Q¾E¼ p©v¿ LªE¼ rg0y(·E¼©
Lsy (·Ã Ã©L |sO Q¾v¿|©d O(·y© ^s (·gv¿L LQ¾d[©^s v¿L r[y g6N
Ls6© Ã©L© L© Q¾v¿|©dL[ L© |s4Ls6s9g|(©·6ª Y[ 0|©0|-©{Â (·xÁ[ (·gv¿L
09v¿K ^y gk·v¿L gk·v¿L Ls n9y (·K y nn6 yy rÃKL Q¾d[ 3©!µ
6y |3Ã[©!µL© C»s 6v¿KLs6© 6LrK @ºgU¾y©@º0K [|g[Ys©Ly©{ÂK
3©L^s|KLs6ª rO C»©| Ls 6v¿K Q¾|r0 |s4y0g[ L6s d|Q¾|6[
(·ysK Ã©y |6ª %LQ¾O L© Q¾v¿|©d |s4 Lv¿g|L X¾v¿^d 3Aº YxÁg[
186
-{ÂQ¾E¼ gLC»LX¾v¿v¿gÃy© Y6ÃMps[(·rL |v¿Ã©LL© v¿©02L L©Kª
L© LsL |O (·L(· rL ^ÃL |s46 OL nn6© (·[ 3Ly r2
Q¾v¿|©d[ nn6YrLgr{Â|g[ y© ^v¿L©g[Q¾v¿d -{ÂQ¾E¼ R¾I½ (·gL L©E¼[
[^{Â© %©ª (·gv¿L r0Lsp{Âg[gKL _Lr©v¿ ^Ã©g[L©9©v¿d |s4
s©L6^sv¿^ [(·{Â©(·sQ¾6(·yr[ LsQ¾v¿ªY©r- (·s^Ã6rL(·v¿ Ã©L
^v¿^v¿ [9v¿[9v¿ |s46I½L6^sv¿|v¿ _©r^v¿v¿ g[v¿, y0©6^68¹60ªE¼k·yg|y
gM|v¿ Ygv¿M _Ãv¿ (©·y 6v¿K Q¾©Ã C»©g|y g|(·{Â Ê¼y g[b6©@º %(·Q¾6 ps(·v¿
E¼v¿(·y LL(·{Â C»¼s6 ^6L| ^|y 9[ (·{Â g|rs^] =y |s4 g[ry ^Ãg[
%(©·^v¿Q¾v¿|©dg-] ^[b6L©6gQ¾y© _] (·v¿©02L]rv¿K _Kg[|K^|y
YL6© R¾@ºr©v¿ _K©L*·rK ^Ks O©v¿ (£·gr (·@º(· | |s4 ^^ r2 L© Lv¿y
(·Ã r0y 9[r6 #¶K k©·gE¼yª #¶K =y [£K Q¾©Ã C»©g|y 6v¿K 3g@ºL (·v¿K
g|Y6 C»©g|L L^Q¾ E¼© 9s _gKs rv¿K s© |ª6 L© U¾v¿©g[ 9 Ã6 (·r
9[r6 ys|K p0s6 O©v¿ Lg6s R¾@ºr©v¿ Ê¼©y (·s 06 dv¿v¿ Ã©y
U¾v¿ Ls6 Yg6s R¾@º[r- Q¾©Ã C»©g|L ^v¿r- ^L g|- Ã©s ^s- rv¿K6
Ãgv¿-[Q¾- R¾@ºÎ½ªL6v¿K L 9s_gKsrv¿K Y[sQ¾©ÃL©(£·K^K ^[9[[
[ÃLs Lg6sR¾@º[r- rv¿K[|Ã© Lª |(·C»- 9g(·yL©Kª r£Lsy©(· [^[p|
d©(· Ls LQ©¾-L Q©¾Ã Lsg0L Ls[Ã^[v¿|£N L6^^6 g[(£·L YQ¾v¿0L
^|y [-2L|y©(·[ (·gv¿L (·gv¿L 9ª Q¾©Ã^L[ Ls(·srÃK|ª rv¿K g[9©U¾v¿K
Lª 6ª ^Ã 9L ^|g|Y[ (·©KLv¿Ã^Ks|[ grv¿| 9L g|Wgpr[ ^|y|r[
Ãgv¿p+· Lsg6sd^^g[ ^|yÃ*·v¿ s©[ d^s©0ª y0y6v¿K gp[|(·v¿K
p+·6 |@º© 9ÃyLs d^ Q¾d[ª 9{Âyª ^^ L@ºy© nYv¿{Â© L^ =y^^
U¾v¿ ^K p0sys|K (®·6ª LR¾@ºÎ½ª rv¿K gML^gM^@ºgM0KrQ¾[ Ã©!µg[
g[0KC»(·y %©^|(·r[nY @ºy*·v¿Q¾©ÃnY L@ºyy©Ãd£-{ÂnY ev¿g[nYÃ
%(· YL6s 6v¿K^v¿L Lv¿M (·©C»ª U¾v¿0L L yYL s |s4_L _] g6N
Q¾v¿|©d |s4 Ls6ª 6gv¿LOY[ |s4 Ls6ª (·@ºn^©K Ls |s4y s©L rv¿K
g-]|Q¾[Q¾v¿|©d Q¾v¿|©drÃv¿9^L L Î½ª (·0L (·W|rC»rL y|
Q¾0Lg[9ÃLª rÃv¿9rÃKL[(·v¿-L s©Oª6Ã©LLs6L L©Ãr©C»^Ks|L
-sLsL^|y LsL&s6© ^y(·E¼© d(·v¿6ª Q¾©!µ{Â g9(·E¼© [©!µ[Lsy^v¿gL(·E¼©
[Q¾g[(·@ºW0L ^v¿gysL©OªLs_L yY©yL©ÃQ¾0L #¶Kg[r+·nYr+· Lrg6s
ÃL^|©y 0L9[r6Q¾©K©Q¾v¿ k©·E¼|s#¶KÃ|Lv¿ Lrg6snY[6v¿ L©9|v¿
v¿gÃy Q¾v¿|©d r0 6y[ Ls 9L© 9Ãy© Q¾© {Â^d [Q¾g6s ^d6L_Q¾©d Ls
-6©dQ¾g@ºL (·sLv¿6rL(·v¿|gÃy |s4LL(·{Â(·g[ry _(·v¿L(·g6L
3E¼y g|v¿ Ê¼yL(· ^gv¿ s©Og[L|©6gQ¾[ nn[Q¾©Ã C»©g|yYv¿K L©Kª Ã
C»|K |v¿6©|v¿ r[ 6n{Â©g[ s©L© Î½y Yss sÃ[ 0©E¼ nnÃ |gKyª g[90wÀ6ª
(·©E¼ ^v¿g|y0©-y©n6Ã©E¼ [2Ã9©E¼Q¾©!µg[ Ã©rE¼[Odv¿K 0wÀÃLª(·^
187
k·v¿@ºª @º0|[ (·nn[(£·^^Q¾[ (©·yLª ~|K(·v¿|ª |L~L99[_©gv¿L©
p+·Ã©rE¼^Lg|v¿g6L© ~rO66gv¿L© Q¾d[rgÃr[r%(·MdNr©Yss ^K
188
~
66gv¿L
O
~~66gv¿L
Yss

||
[r ~Q¾0wÀ[Os [r L ^|Yss (·O[ ^|y g|9s[Q¾ g[|K n{Â(·v¿rÃ
g[9[Q¾y[ 6v¿Kg[Y L©6 LLsÃ©n [y(·v¿ r©3Ã g[r p+·_|v¿ psLÃ
g^yª dv¿v¿ R¾@ºr©v¿ 6s sÃ[ r©C» 6rL(·v¿ |s4gv¿- _K *·v¿ Ls6Ã
g[Y[_(·v¿ ^gv¿gyg|Lv¿ ~©Ls[ L _LYssL |sª nn6sr-ª |gKL %©
0©E¼ (·gOLª|£NL ~©Ls LsLgÃL(·v¿ L %(·Q¾ nn|[L =yª 0wÀQ¾d[(·y^L
(·0wÀ6(·v¿KQ¾pL ^gv¿Lª g6NQ¾©!µg[ s(·O©6^v¿r[|y |[ r^rv¿ g(·L
(· pg+·~U¾rg+·Q¾ |r-ª|Q¾y©9 Lª6%(·n6ªr[ Ã©L3s|ªnn6ªQ¾d[
||ª L©Oª gQ¾| L[ v¿Ã|ª g[v¿d[ }LO (· gLs© gKy _0 (· (·v¿g|y
g[Yv¿p0 (·d ^v¿K^©g{Âs v¿0 (·v¿g|ys -r0 gL9(·v¿| ^©zs (©·|{Â [Ã (·v¿g|ys
sO©68¹ gL9(·v¿| -|g|ys ^v¿(·sO Q¾©Ã g=9g|ys O(· yg|ys Ãª ~©s sLg6 Ã©
^v¿r(·ysK ^Ã[[©(·0K (·ªgL9ygQ¾yªC»|[ (·YÃg|rv¿K[3E¼©ª Lª6
9s ^v¿rO |E¼ (· (·v¿| ps R¾I½ (·v¿|ª (·ª Ã |3E¼ Ys 9©E¼
g[Ls6 s© O6(·O[*·r r£LÃ[Ã0©E¼ ^v¿r ~©Ls ^9©ypg+·_©r Q¾-6 ^v¿r
Ã©y Ls©O©g[(·O0©E¼ ~|KgOs6ª^v¿©y(·©E¼ |&Ls~©Ls|[Q¾9©E¼ ^v¿©yÃ©E¼
~|K6ª _©rpgv¿Ly©gy(· |Q¾g|Ly (·O[(· r9^rv¿r- Q¾©- gygÃLÃ(·L(·
^Q¾©^Q¾ 9©| 00Q¾d[ª ^^ O| 6S¾6sQ¾d[ª L^ L©|r-6© y^ ^^L^
Ãv¿(· L ^K ~©L©9[ (·v¿ ~|KO Q¾v¿ r[ rÃv¿9 r-6ª |6[
g[90wÀQ¾d[(·v¿(· 9v¿ |©Q¾|©Q¾5¸0Yss[ (©·yª ~gLdM^v¿sK 0wÀ(£·^©|K [Ã <[
Lv¿ L© dK (©·|{Â |s+·gQ¾ O|v¿[L Ã v¿|£, gL g|L£L 9[rrv¿Kd©(·(·gyL
R¾@º9L [gd|L 8¹©Q¾ gK [ds+· rÃK©g[ sLª |£, |Q¾L L© Ã |s+· O|v¿[L
|£,©^grLv¿ L© ÃR¾@º [@º|xÁ^ !µY|r{Â v¿g|@º^ 9s6^v¿ d-|s^ [(·{Â©
Lsy^Ã (·|K ,Kr0ª ,K y©@º© L Ã ^v¿© k·@ºL k·@º© (·Y Q¾xÁ[ v¿rKs |@º©
yg0L (·@º© |0 (·Q¾yLpr g[v¿ 9ª r£09{Â | 0Y|[0v¿ L£K9yª
nU¾^gv¿(·v¿ %© Ã LwÀ|v¿ g9v¿ g|W(·r(·r«Q¾p| |s+·n9r9 _p| 9© _gL,K
[sO|p| L p|Lr(· |sª [OLr(· Ã C»s6 g|W©^©@º 9[r s6
KL£KgQ¾ ^gKs6 C» Ls6s pª|L Y[Y[s^MQ¾v¿ ^gv¿2Ã6 9s ^v¿
Q¾©ÃnU¾r{Âª s Ov¿ Ls Yv¿ L© |L« [L _K y0p©Q¾ Ã©6 9s |£,6© (·Y
(·r|[gQ¾ ^v¿ns g[nY L©Kª Ã nY k·©k·|© ~gLr£LsgQ¾ ^M 9© pv¿y dnQ¾^dgQ¾
^yy|Lv¿Lv¿y s<Q¾[g*·s(·rE¼|v¿y v¿v¿y9© X¾X¾v¿ L[Ãsg6s© k·{Â
^9g|(·pLÃ(·{Â pp|gQ¾ y©(·Ã0{Â ss|©0{Âv¿Ã[ (·Y[£Ls0L|Q¾[
(·Y *·E¼ Ãs wÀQ¾[ %© Ã eLO [L[ Y©|Q¾[ |Q¾ dnyo g|p|
0dMª 9sLª p| dU¾ryYv¿ 9© Q¾p| 9s©gL|p| L© 9K Lª o Ls
189
|Yv¿ 90ÃªgrOs|^[(·v¿ 9s[WLg[Yv¿ rYsª6|Kv¿(·ªLª ©y68¹Lª
C»s Ê¼|ª L©Kª Ld dv¿K gv¿3|ª r0 L© |Q¾Ly Lª Lª %©(·|ª r{Â |9|ª (·L(·
nYg[s r[6r©@º (·xÁg[nU¾6(·E¼©y©@º Ã©!µg[s g[0g[^@º y,|ª [@º 0wÀ6v¿K
(·L(·6 (·v¿ =E¼ [ Lª (·gv¿Ly r0L =0E¼ gpr[ ^sL{Â v¿0E¼ Lv¿6 ^yLE¼
^|y s© O6 0©E¼ -sgs(· nn |sª |Q¾y© L %©(· ©g|L 0wÀ|6[^s- ^v¿r
Ãgv¿- ^|y %(·Q¾ rÃ 63©9K |6g[ ^©O^L(· ^v¿K (·xÁ y0yª og[xÁ^K
<[^]Ã©!µg[ YQ¾v©¿Q¾Lr[Lr[ © 0L©6© 3© [ |6[ s&L |O|^v¿|yn[ %©
_|6[%(·(·v¿ Ls_LsNv¿ (·v¿[s r[|Y[L©g6Y[s |ª (·y^g|(·y^d[s
(·Ã[^K|K90 g[Ls| g|(·v¿ g[Ls%(·g[g|(·v¿ rÃK©g[g[Lsg[Lsg|6v¿
(·v¿g[v¿Lv¿gL9|Q¾© 6|Os[|E¼©^L(·<[ (·xÁQ¾v¿g|gÃL6v¿K (·s|6^6_K
(·v¿r^K0wÀ6v¿K 0wÀ^v¿rLr6v¿6v¿ pv¿y©npsLv¿ %©|Ã|sg[9g[Yv¿
g[C» ^v¿ |ds(· [0r< (©·|{Â Lg(·(· |Q¾©[r- gK g6g(·L(· Ls [ |^[Ã
<[rs(· dU¾ pg|(·^gÃ9© %©© rÃ63© nU¾ g[3yª y| (·Ãd©Y |nU¾[ª6
|Ã|L©n©Y |LMg[|«Yr[ª %©68¹gL36sLv¿ |[g|6v¿L |68¹Q¾^v¿ p©@ºy
r0L%(·|K9v¿ _b[L© (·v¿rÃLª !µ[(·E¼yª Ã© _-v¿ _sKg(·rO gK(·C»|v¿
6yyª Ls(©·yª _LsNv¿ |[|[Lv¿ YE¼s ^© rÃL© |K9v¿ d©Y(·d6yg|L
Lv¿ rÃ |Q¾L© 9Ãyª Nv¿ 0^LO [ nv¿ ^gv¿k·@ºL ^Ãg[ Ls6 Y|Y|
|K9gv¿s6(·{Â|{Ây9| rÃK© |[Q¾0r[(·{ÂL C»| |©68¹|p|g|6xÁ [s© v¿[|[
ÃE¼|s |ª 3s|ª |@ºgE¼s pv¿ Q¾^v¿ %©ª Ã (·gv¿L s g(·rO [(· 0
0^LO ^v¿ n-p(·v¿ L(·E¼Lv¿ ^K^s9LQ¾[Lv¿ v¿-nv¿Lv¿ y9v¿
L(· (·(·{ÂL rÃ L©6 g[3yª Î½L gY&(·gv¿y Ls6 g|[L O(·yª (· L|
r0L rÃ|3©6ngU¾r[ (·I½ ^yr0 d©Y[ |@ºgE¼s6ª (·s_s©9[ Ã©L(·
gpr[Ã^©@º ^gv¿ Lªv¿[gLg|LK g|dyL0g|@º^g|(·K gv¿3© [9©Oªsg(·v¿K
r0*·rK (®· L©Oª Ã©!µg[s gQ¾dpy qryª LLL g[k·y O©v¿ Q¾|6© L©Kª6 Ãª Oy
r0Lg[b6y^|yª Q¾|ª yg|yª ys|@º© ^[b6^|y|K9v¿p©@º© rÃK© pv¿y |@ºLª
|Ã@º© 6Ls@º©nU¾6ª (·s [O|r©C»ª r0Q¾||sy0©n©@ºª d©Y[y0©gv¿Ls
^©@ºª nU¾6© k·@º© k·@º ys|Kev¿3@º r0Ã© [(·©K60C» Q¾©!µ [s© ]
^C» |gI½yª L@º E¼|y [s© p(·v¿L(·E¼ Q¾© (·©K 3© - rÃK© Ls6ª |6[ r[| ^K
dpd(·[ (·sg[g|3[(·v¿(· (·v¿L y^Ãv¿ Yv¿g6N(·g6LYv¿ ^gv¿ Ls wÀ6©[Ã
g|6v¿ ^[b6g[v¿Ãv¿g[3y© [yg|Ld©Y(·Ã ]©|[(·v¿Kª[Ã %©ª|Q¾[r0L©
^Ã Q¾v¿2Ã [E¼y© r9 y0y Ã©L p(· L£©[ (·©v¿E¼ (·C» ©(· |K9gv¿s6©Ã _©r
y©gy(· |@ºyª (·|L(·Ls6ª rÃg|X¾[r©C© Î½(· Q¾srs[ÃC»!µ(· @ºuÃLª
L Yg[(· Ãg(·y[(·(·%(·[ª ÃLª g|X¾[[gY(·v¿ [6|K <L|K9v¿ ^gv¿
|pg|(· _©r Lv¿ p9 p(·v¿ - rÃK© %©ª yp|K _©r (·v¿ 9© L©6 nU¾ ^v¿r
Ls6 Q¾v¿ Ãg6 _gLr g|W©^*·r |@ºy rÃK©g[s Q¾v¿^|(· |K9gv¿s[ª gQ¾Yy©y
%(· 6L(·©v¿ -|©g[^syª r Q¾(· Lª (·s(·L(·|Ly© 0wÀv¿9y© (·y^L rÃKL
190
|Q¾|Q¾g(·rO r0g[|©gQ¾yLOpL |Ly|£NLLs s©L(·sr9r|©L y|g[Q¾©Lª
d©YL|gv¿L ^gv¿ 9© Q¾v¿yrX¾6[O Ls66|O k·{Â©y Lv¿[Lª [Ãrg[yª ^gv¿
rs gdv¿r[s(©·yª Lv¿ | g[3[0©y© r0r93©Lyª 0wÀv¿sª [©yª %(·g|gÃv¿|v¿ Q¾©[Ã
^sngYyQ¾©v¿ |v¿L^s-yLgdv¿ ^Ksnv¿©nv¿ ©gE¼y ^Ks^©Ãª6 [s©LÃL
^KÃ9!µ [s© r-L %©ª r9 y0LyªnL ©gE¼yª g|gÃv¿L 0wÀv¿sª =E¼ Ã©Lª (·C»
%(· Ls Q¾©v¿6ª Q¾v¿ª @ºª(· nY[ 0©y© 0wÀv¿s g[d(· (·©K [ C»!µ(· (·©C»ª Lª 3@º(·
0©ysQ¾Ãnv¿ ^v¿Ly© r0L© r3v¿ (·I½©g[nÃ©v¿ r9=v¿=v¿ ^yª (·nv¿Ã©L
r0 rs gQ¾Yyª _LsNv¿ Ã©Lª LsL [Q¾g[pv¿ p©g0yª 9ª -s ^v¿ Lª (·s ^rv¿ r
|[ ^gv¿LÃªr=ª|6[ 9Ãy©0wÀv¿s-^] g[9ÃL0|v¿gk·v¿|[ 9|{Âv¿Ã|[
3©Lyª 0L s©L _©r6© r{Â© r0 r9 [©yª 0wÀ[ª d{Â© ^g,K g^gys ^- (·|{Â©
r9y0 (·{Â|{Â© L© v¿L (·s 0©E¼ 0wÀ6 d{Â @ºy 9[(·9[[6 y{Â L@ºy
r©ÃrrL©6 d£-{Â yYyª |y{Â r+·L @ºy Q¾v¿^d 0{Â p0y _|£N_gLnY
0{Â |@º© s0wÀ6s0zsLg60{Â 3yg[LsE¼©{Â |||ª Ls6ª_gLnn[L E¼©{Â
L©(·sdU¾r60©{Â O|LsÃ[nv¿rY{Â %©Ãd{Âr9=y y0Ls
d{Â© ^s (·©K ÃLp0 r3v¿ 9s r=ª 3v¿Q¾v¿ n^rs |g6 0wÀv¿s 9Ãy© Lv¿
gS¾sª gÃLr[ ©E¼g[s g[9O[ C»©y s©!µg[ %(· [s[ Ys[|Y[(·v¿Kª 0wÀ %(·
R¾@º6ª Ys[ Lv¿ | 0wÀr[ [Ã0wÀ|KQ¾9ª [ [[s|Y[
s[| (·gv¿L
0wÀ|xÁ^Ys[ (·gC»LÃ©sngU¾r[ rÃK©g[d©|@º(·v¿|ª [r[ g[dnQ¾ r[Yv¿©g[s [Lª
<[O 0wÀ(·v¿|© d[sQ¾^Q¾©d6s[|ª Q¾g,KQ¾©L g|Nr(·|ª [L^^||ª ^gv¿Kr
0<[6 (©·|{Â 6|@º grv¿|© _9{Â^K6 gQ¾|@º ^g9y Q¾pª 9s n{Â0@º Q¾©y d©|@º L©
(·s nL(·v¿ r©C» ª|{Â Lsr [Ã (·ª|{Â _LL6s [|ª |{Â Ls6 d{Â
g[(·r 9©Oª dnQ¾<[y !µL o<[6 [Ã _6L |r-ª 0wÀ g[90gv¿r 0L gds
g[9gÃLLª(®·6ª 9s6n©y=ªn©[|r ,[^@º©Lsr Ls6ª0wÀL|(·s(·r |sO
gv¿(·r |@º|@º L © %© gQ¾Yy ©| Q¾g|y r9 <[6 C»©| y0y [ r9 d©Y
(·v¿| O 0|| (·g6LÃ O9L |sª _(·@ºyª _s ÃL 6I½yª 0wÀ(£·^©6ª %©ª
(©·yª d©YKª C»©yª C»s6 -yE¼©(ª·|v¿L^s @º0 k·v¿@ºª9® 0wÀv¿s L®r9[Q¾ (·
Ã©s rO0wÀrs9Ks L3v¿6 y@º6-K Ãª Lª [p|9[s<[ %Oª g[C»6%(·
_rK %(· Y[ 0wÀ(£·^ (·rC» g|gYg[©Y^K <g[sLª <[gpr[ s©g0sLª Q¾p6
dK g|e|K6y©[ ^gE¼L6© 0|YE¼©{Â© gpr[6© _Ls,^L{Â© <g[sLs^Ãg[
^{Â© 0ª [ r©{Â© Ls6s <[ |Q©¾ rg=s|K Q©¾| Lv¿ Q¾v¿ (·©K r L© |s©6
<[^] g6YQ¾[ ^gv¿^K L© r6 p+· |(·s pg+·p| <[6 L _I½ [ grv¿|
L[r[Y[ª |r 0ª| |r g[v¿| || Ã %(· r= (·Ln0v¿ Ã rLrOs6
O©v¿ ÃrQ¾ngU¾|p|6 9v¿ [© Ãk·9v¿LsLª 9ª 9ª -E¼© Lª Q¾©|3E¼| L©6 Lv¿|
L©6 6I½| L©6 yI½© O| yI½| (·L (·v¿| L© %(· (·L£L| C»©|[ |r6© rO |sª
|(·v¿gL[cL p+·Q¾|Q¾©|LML [Ã|LMLLsLª ©Ã© 9© 63© _nU¾ (·v¿L
Ã©L© (·d6d©Y Ãª Lª s©O|v¿ v¿gÃyª r0Y ^gv¿| Q¾n©YLs6 Ã© | (·rC» 3[^C»
191
g|X¾N©63rE¼^©@º (·gv¿LdnQ¾<[66|@º g[3y0©C»Q¾©|6 g[9<[g6s[©@ºª^@ºª
Q¾©|(·(·©C»ªv¿Ã@º© ^K(·(·|Ks|@º© s+·[ªp©@º©ÃÃ©L _nU¾r9~ %(·
rgLrL|v¿0sg||©(· ^v¿o|sª Q¾©- (· Ãg||©(·ygnL %©~©L© 3©Lyd(·
Lv¿ Ã y©(·2Ã Q¾©- rO p+·©U¾v¿(· Ã[L| Ãª (· Ky |sª ^K L
|Lv¿ |W r[g[s |K9v¿ ]o g[9g[Yv¿ ©|g[ O©v¿ 0y Lª6 Ls 9©
|r[ Ls6 (· Ã©L© Ã[ 0y Ã _nU¾6 (·ÃK (·©K [ <[ 0wÀ|K
rL£g^M6s[d[ s|K d&s Yr<[ LªÃ | Yss[Y[ g|[[C»[ Lª |sO
^Q¾ y0© d|6[ Ã© rL£|[ g^L£|[ gK(· Ã© 6s|[ ~gL|6[ g|~L
Ãª sMs6ª9ª [Y[ O|9sYss[Q¾[ 9[rr£Ls6ª|Ã|s yy3[ ^v¿rY[Ãª
%(· Ã|g6NdU¾6Y[ª s|KLr|L6ª[Kª ÃL[6I½© %©ªLªg9Kª |sOs©Kª
9[r dv¿v¿ gS¾sgKr[ nU¾Ã[©K© (·xÁ (·y[ %©ª 9ª Lr|xÁ^0Ã[ Ls6ª
Q¾d[0wÀ(£·^ª 9©Oª _Ls,
|[r[
ps_rKª_rK Ls(·v¿Ly0Lry(·r[
(·©K0wÀ|KQ¾|y YrOgLv¿(·r _^LÃ©Ly(·gv¿L~r ^gv¿6|O^wÀO^v¿r
0wÀ|K ~r |O s gdE¼Lg6s Q¾v¿nv¿ 9©dÃ s©L Q¾©L r9v¿ 0L [v¿Q¾©Ã6
Ã©v¿ pg|sO©v¿r©C»u Y[sY[s|p|p©0 v¿9© v¿9|E¼© gK9©0 LE¼LÊ¼v¿0
g|v¿0 Q¾d[y0 L(·gC»L 9^ L^ }L [s sM©(·xÁ ,©Mg[| 0s(· [L(·
^gv¿|v¿ª s©L gdE¼ Q¾d[ rÃv¿Ã s© 9©Ãv¿ s g6s Q¾v¿nv¿ rÃK© Ãg6 %(·
rsn^-v¿ 6(·|ys©v¿=v¿9[r6s Lry09s6©0{Â g|pgLk·gy9s6©p{Â
9s6(·©v¿]gp,©|v¿E¼©{Â ^Ã|©Ã{Â90r6 r[p|0v¿©E¼s©L 0ªY{Â_©rª0ªY{Â
3gyL p|[6 9©0| r0L gL _L nn Y ^0 (·[k·@º© 9©0 [[(· p@º
gQ¾|@º© rO 6spg+·^©C»© Y|Lr©C»© _©r[ª E¼0E¼0© v¿©Q¾© ^0{Â (·©yÃg@ºKÃ(·gv¿L
-©{Â L©Oª6 Ã |K9v¿ _©r{Â y (· |©{Â Yg[ Y[s Y[s 6 (£·L |v¿0s6
©L| rL g[g|s g[0 g[|O p+·p|O [^rs © L ^|[Y[ r-s
(·O©6Y0YxÁ[ xÁ(·xÁ (·-s[ ~©L|Y[Q¾©9© nn[|sª ^dv¿ÃL
(·©KÃ[v¿ÃQ¾©L ^©gL6ª[|Og6N (®·6^v¿rOLs6 Q¾©|[yY©gv¿Ls^©@º
Y Lrs6 (·v¿ L@º s ^Q¾©d6 gK(· 0©@º ~©LsC» g[|©gQ¾Lª p(©·[ª %©[
Q¾^v¿6© |+· -y6rL9® Ã©L© |v¿L ]o^Q¾gp|s+· ^9L© |£Ng6N6s gL
Q¾Yv¿%©|©{Â LªE¼[Q¾©L]60©{Â Ã[Q¾[gS¾sr©{Â g|v¿©g[9(·{Â|| ^©@º
[L ]6 ©y| Q¾©| (·|Ks E¼©{Â ^Ã| (·|Ks |6© rgÃr |K| (·K¬ ^gv¿| L©
(·|Ks v¿d(·ygS¾s d+· Lv¿63E¼© Q¾©|6p+· 9v¿]|K,KL|s©L Lv¿
Ls [ 0L ^v¿rO gLp©9[ LªÃ [ gÃL(·v¿ grLp©9[ -v¿ª -(·v¿ ^gLv¿©(·
ps(·v¿ - g[v¿Lv¿ p©0| %(·Q¾ %(· n gdE¼ ^M 3©!µ[ (©·{Â(·v¿ y 6©
Q¾d[ ^v¿r yy r[ rÃv¿96© ^s^d n|ª L[ gQ¾| ^| n[ª
g[Ygv¿yª r[ gL6ª gL9^d6v¿gÃyª nn6sg[Ls*·r[v¿ ^v¿rO6(·gv¿L g|6v¿
Y(·nv¿©nY|p(·v¿ n6g[Yv¿ k·v¿@º 9sr[Q¾©|0|| p(·v¿L(·E¼Y
-| ys|K rY[ 9| (·©g[ Q¾©| r0|ª p(©·ys ^©@º Q¾©| Ê¼© Ãª Lª
192
(·y^LÃ [ 3E¼© ^L^ s6ª (·E¼ª 6y©[ (·E¼© L, rÃv¿9
Ã©Lª6 Ãª C»|ª ^|y gQ¾| Y6 Q¾Q¾ (©·{Â(·v¿^d Ã©Lª (· pgL =y©yª L s
gdr0s6s Kd v¿ÃLy (· r= ^©v¿ª ^d (·ª r v¿Ã Q¾©[ Ls r0 r
(·d^gÃ9© r-|@º© nÃ©v¿ Ê¼y© [ÃL 9ª Ã© Q¾0v¿ Lª6 Q¾v¿© gQ¾|d Lsv¿
^Ly gdE¼|v¿ Ã n ^[| n6ª 0©-y© +· _(·v¿ª r[ g[Ygv¿yª Q¾Q¾6s s©Oª6
0C»©E¼ª yg|yª ^M gQ¾Yyª Ls (·[@º(·v¿ (·dn ^LnYª ^M Q¾© g|[| Q¾Q¾
y|s© Q¾d[Onn6s ngdE¼s©!µ[^Lys LL(·{Ânn6sQ¾d[0©ys
Q¾d[Ã©!µ[,Kpv¿nys Lª6Ls ^Q¾©d (·©K6ª(·sL0L [O9K©rL
%©ª [ (·Ã prE¼{ÂL [© 9ª |0L Ls ]r]Q¾
g|KxÁ^ ^ L^ gK
g[y«^ g[v¿Ãv¿ gK g[v¿^ g(·rO Ã |s^ | 0 (·s |ds(·L ^ysy ^
L^(·v¿|sy nn^KÃ©!µ[gLs©y %©gsn©yn©yy© 9LsQ¾Q¾p@º6© 3v¿
-dy ^v¿K6s ^©zs (·v¿ Ls6s ^©v¿n{Â 6v¿ |sªÃ ^©@ºpv¿ L - [|y L©
gdr0sgv¿- K n s©Ks6 s©0Ã g|y,K Q¾Q¾6ª (·@ºnÃ LL,K ^d Ã©!µ[
ny©yª g|v¿y ^©K6 (·{Â |s^(·6 y ^{Â r0 L ^v¿r _©rr©{Â <
^{Ânn6 6v¿Knn6© gp|Q¾[ Q¾Q¾g6s3v¿9!µ[ ^v¿K^©{Â6ª 9©|K(·xÁ[ |
|I½[9©|y (·s-sgs(·ÃQ¾v¿ (·sL0LO«^Ãv¿ |Ã|ª %©ª0wÀ|6[Ov¿
[Ãr0 dv¿ U¾v¿ %©d6%(·gK(·(·O C»|yÃ©LrO (·gOy_©rªp+·
rL Q¾v¿ ~©L ^gv¿g9© 9s r[ ^v¿rO Ls[ª (©·y© ^gÃ9©L s (·xÁ
y0© R¾I½ ps |Ã|ª ÃÃ|y^ %©ª Ãª L(·Or£L6v¿KLO ©||ª g[Ls(·ysKO
Ã©L L6v¿Kg|[L Ã©y^[LLv¿ %(·Q¾ryÃ[L k·E¼(·nY©[^©@ºpª|L
YQ¾ gr{Â| g[|Ã^v¿L Kg[ g6N g[3yª 6yL 6yL nE¼0| yª L©Oª 3©Ly
g|| k·g(·v¿6r=s[sv¿6(·| [Q¾ 9||@ºy gL(·E¼© gr{Âyª 9v¿6ª (·r rÃ
-^yª g|~r k·{Ây© L© r=© (·{Â ~r ^Ã^v¿*·r k·g(·v¿6 r=sY6yg|y©y©
Ãdv¿ Ãdv¿ [|9y©y© 6v¿ ^©v¿Ã(·r(©·yª LªÃrg^yª L© rs %(·[ª ^]wÀ^s6ª
(©·yª dpv¿6ª Q¾g9s6ª =yª gLg9s6ª Q¾E¼d6ª pv¿yª r=ª |Ãg[ gX¾0gKL ^Ãg[s
r=Ãdv¿ Y[nÃ[Q¾yLv¿ nÃL^v¿r90v¿|(·v¿ _©rpv¿r9|v¿ r9Ls[ª
^©- gQ¾Yy E¼© ^0©@ºª 0|v¿ d©y ^gv¿ r L© nY[ C»©g|y 9 gQ¾Yy L6
(·©K6ª Q¾©Kª (·©K ^v¿Lª g(·LÃ W|ª Q¾ ^v¿Lª r=ª v¿(·v¿ 9® Q¾©!µ v¿Lª [ v¿Lª Lª
(·y^L Q¾©Kª %(·r=s v¿(·v¿6ª Ls L{Â© (·s Lª Lv¿6ª rsQ¾rsQ¾©6ª pK
(®·6ª |ª r=ª v¿(·v¿ [s[s|Q¾© r9y69© L© rÃK© Q¾© Q¾© (·©K[r=sn©y
y, Q¾© %(·Ã Yª %©(©·[ L[ 6gyy Ã© -g9[ %(·Ã (·©K 0E¼u K[ -K
rÃKL (·©KÃ -K[ _sL[ (·©K (·v¿|©[ r rÃKª L© ^(· -K| 0E¼u|v¿ y@º[
[s| -v¿r6^L | L©Kª6pv¿|pE¼v¿ r6 Lv¿(·s 0L rL6 Ã©!µ[
9yrL |v¿9y|fs6s0L s©[r0LÃ|©{Â © rg=sk·g(·v¿60{Â
rg=s p0|[6 y{Â rg=s v¿(·v¿6 L{Â y g[v¿{Â [sv¿6 rÃ (·Y6 (·©C»ª
9Lª (·©KsÃC»s9!µ[nLª ^gv¿ Ã9|rsªL3ª@º{ÂL© 0©L© -L© g[|v¿ rs
193
Ã© k·v¿ (·C»K gLKª (©·yª r Ã[ Q¾[ rg=s rK6 v¿MgQ¾[ 3ª(·K (·xÁ[ Lª
r 9© 9© 9ª 9ª (·v¿y L© L© Lª Lª pv¿y
Ys[LC»©|9© r=© n©y -s

r©y^|©yL© Ã©rE¼dv¿K ^|Ãª(·Og[xÁ^K 6|sª(·v¿9®^K r=ª
r^K gk·(ª· L® L©6 s (·O©6 g[|©gQ¾L L©6 |g6L L©6 ^gv¿L L©6 gygÃL gK
gyÃg|L On©Y(·LÃL©6 6|sª [@º© Ã(·O L©6s© (·O©6wÀg6v¿L L©6Ã©
~©L|+· |[Q¾p©+·ÃL©6 r0%©gs~|K60©E¼ Ã(·sO©E¼^v¿rO9©E¼ p+·
p0s9© Ã© -^v¿|E¼ [Q¾ g[v¿|E¼p©g0L L Î½yYss6ª v¿ 6s Q¾6
rgÃr ^v¿ ~©L© 99[^gv¿Lª ^Q¾v¿ Ã©!µg[ Q¾v¿ ^gv¿| Ã©rE¼ |Q¾© gLg|[LL
(£·^ ^9y rO Ls[6 |Q¾g|yª g[966gv¿L (·O v¿pgv¿L ^| |L
~L99[_©gv¿L© p+·Ã©rE¼^Lg|v¿g6L© ~rO66gv¿L© 0wÀrgÃr|K[ [r X¾MdNr©Yss
^K
194
~
66gv¿L
O
~~66gv¿L
Yss

||

[r ~Q¾0wÀ[Os [r L [r L99[ Ã©L 9s6ª (£·^|y©(·[ LL(·{Â
^L(·^|LQ¾Ã[ (·gyry,y[ v¿©(·E¼ª 9s6s ^(·v¿6s v¿d gk·@ºL [ 9[r9[rLv¿
Ã9n©yKª gÃL©^Q¾©d ^v¿rg|[d-Q¾ Ãª ^yª Ãª ^v¿6ª [Ã9s6© g6NC»|ª
p©Q¾p||£L £L6© C»|© r[ [r@º|© 9s6© ^|y Yss 9Ãyª ~|K 0wÀ0gv¿r©6ª
dg[xÁ^K L s© Yss~©L©9[ ^gv¿(·rgÃr[ Q¾6ª r0r0©g[Q¾g,K3©L Q¾[
Q¾nzs Yr· (·v¿L v¿ys6s r©zs -v¿Q¾L I½0 gv¿6|L (·C»6© Ls d(· (·C»_L
[r- Y[r9 Ã©rL Ls6 v¿- Ã© 9 grL Q¾ L ©^L p+· gdE¼Ãg[ 0|
^v¿LL nn^d v¿9 r0L Q¾ Q¾©Ks6 ^gv¿^C» Ã©L C»|ª Ãª rL p+· (·nÃ[
K Q¾ rÃKL -v¿ [< =y L rÃK©[ 9s6© Ls6© g6N ^v¿Ls yÃL
|@ºL© Lª6gdE¼L |L|sL rYs[Ã gKs_L nn(·©KÃ Q¾[Q¾©L
gv¿+·ÃL^C»|L Ã6_LsÃÃ©L*·r ^gv¿ Ls Q¾6(·sYr rgdQ¾LY[(· g|~r
(·Ã ^*·rg[Ls6 g|pgLQ¾[r[©0L nn(·s6|L ÃªR¾ds(·{Âg|eL0L v¿-
Ãª g[gb6L r[ r9 Q¾©ÃÃ ^6pL6ª (·C» p©0 p©0|s |gd@º p©0 v¿L Ê¼©y
g[6©@º Ã©yg|^@º Ãv¿- Lr6r=Ã6OL gLs©6LrÃ|Ã|r£L Ãg[d
r9Ã90£L LQ¾O g|pLQ¾©Lª g-yg|ersg|9£gpL oLsoE¼ [£L s6
-KÃ Q¾Ls g[gb6LO Ãr[ s©Oª [Ã(·©K(·K6ª Q¾v¿^Mrr©p6© [0[
yª [0[9s6ª Q¾Ãs6ª rv¿(· Q¾6ª s(©·gys66[ gY|sYÃ©Lg[v¿[
^gv¿ s Q¾6 LN|O 0Ã[ g||©(·^K |v¿0s Q¾©||©y L Q¾©!µg[ Q¾g,K Ys _|£gN
|v¿0sy,K Î½ª r0 g[|£gN |v¿0s-K (·{ÂLy ^K Ã{ÂÃ{Â yª 9v¿ |v¿0s ÃL
g||©(·9v¿[Ã0L Lv¿Ls6Ã©yrL rÃK[g|pLQ¾v¿ g||©(·|v¿0s69©E¼
L6Ãg|pLQ¾g,K©60E¼ ngYys|Kp|[Q¾6OE¼ gL|3E¼ 0C»|s yÃ[O©v¿
Q¾d[ s©L 6v¿K nn6© Ã©!µg[ g|[L 9©|Ã 9©|Ã r3v¿ 9L g|pL Q¾©L Ls nn
rgdQ¾L g[Ls6 Y[ ,s _Q¾^L g[gdgQ¾[ LsLy rC»rC» v¿, Q¾©!µg[ nn n©{Â|K
(·v¿L _Q¾rÃK!µ[v¿,Q¾©L g[90C»ª g[I½{Âk·L |ªg6L© ÃLgdv¿C»©|L (·ysK
68¹Lp+·6ª v¿,g|pLgK Q¾ dnQ¾ L[^gv¿ %(·O|Q¾ Ãg6_Q¾ g[Lsg[v¿|Y
nnngYL|@ºL v¿ Ã© Q¾r[ Ãª %(·s Q¾6ª rgÃr[ s©y%©%(·gQ¾[
r[ C»|K Ã C»©| (·ryQ¾y9yr[ [ev¿ Ã Q¾©Ã Ã©y ^L[ rÃKg[ s6 Ls0
gpr[ Q¾_Q¾[ Q¾| Ãª (·{Â g|e6 Ã ^v¿ v¿-v¿0©{Âr g[Yv¿ (·v¿
90[rOsL|g|6v¿ LsL| Ov¿ Q¾L Q¾ rÃK9© (©·|{Â rL [rxÁ^6 gLr 0L
|6v¿pK g|(·v¿ 90L r£gN(©· _LL LsL|ª |sª nnÃ _©rL s©L %©g(·y© Ã©L 0Kª
0L LsLy6@º(· Q¾^v¿L ^gv¿g9© ~©L Q¾v¿L v¿rL© v¿rs©9s©9 gQ¾s
(· 0©g[s ys©9
Z y0L r[6 yÃv¿ Ã©!µg[s Ãg[pv¿ L(ª·6 Z^Q¾ |v¿6©|v¿ gL
195
|v¿ rÃKL L© v¿d Ã nn6 Y[ _|y g(·L(· Q¾6s 0©K [Ã 0Ks rO
(·©K ^v¿r(·ysKÃ Q¾ ^gv¿©g[ Q¾Q¾[0O L6^v¿rOgKp|O ^L~©L©
dU¾ |O s©0,©rO Q¾6 Q¾^©@º ÃÃ 0K rÃL (· |I½©y s|K
^v¿rOr06Yv¿K |O Y[^v¿rO Q¾© s Q¾6ss©0,©r(·O 0 s©Ly-sL
^gv¿Ls(·gOLªgL(·gyL 2Og|Lv¿L@º{Â|s %(·Q¾[v¿sKr©Lv¿r 9[Ãª9s6ª
^[r oK Q¾6s 0£ÃO~r |L6ª O{Â [gd(· L©6 nn6© gK(· p+· [rª
v¿r6S¾ |r[ r©E¼(· Ã© [v¿sKv¿| Ls6© ©|(· p+· pg|(· nn6© |ª 3©!µ[
rL©~Lª nn9®Q¾©ÃYv¿Ã©L© [v¿sKv¿|9Ãy©9L© Q¾d[Lªnn6s L©|Ã6^KÃ©!µ[
LLª nn[ Y6 6g|yª Ã©Lª L [ s©O[ ©|YrLª v¿gÃy rLª nY ^v¿© Ã
Ln©Q¾v¿ L |LM YQ¾ nv¿| s^v¿L Î½ª r0 y^(·y 9L Q¾s p0|L ^9y
@ºy [©(·v¿ ^v¿Y[L |E¼ y0y |LML p©9[ |gL0£Ã|s|O Og^y |N
L©Oª6 [r C»©g|yª [Q¾~r
LsLg6(©·y© ^gv¿~r gQ¾|ªgQ¾| |I½yª [r 9Ãy v¿r
g6Ny ^Ãg[%©|L 3E¼y g[C»^Q¾|I½y Lr0R¾I½pg+·|xÁ^6I½y [p|ª
C»yI½{ÂL _Lssy6|K ~|KgOs 9Ãy(·ÃK _©r|I½yª 6v¿K
3g@ºL (·v¿K 6 n©yKª |3ª _Or^wÀ ^gv¿ Lª g[Ls Q¾g9sg| y, C»©|g[
Q¾©-Kv¿ Ãg[d _Lss Ã Î½ª 9 9 [p| |I½yª pg+·_©r|p| K- %(·
Ls6 gp[| pg+·p| ^gv¿| © %(·Q¾ %(· gQ¾| [v¿sKv¿|6© grM 9Ãy
%(·(·|£gd6(·Q¾d |©Q¾[g||dnÃ =y y||sQ¾d6© 90 nn6 Q¾k·v¿ ^s©0
^gv¿ 9L d©Y|sy0 yY©[r0gLs©6 [©©|L[ |©Q¾[ Q¾6(·Ãd©Y
y0©[ 3©!µg[ nn6s 8¹n6s Q¾d[ pg(·y (·wÀK nn[ r0 L©Oª6 Ls 8¹n6© L{Â
9{ÂLs Q¾nN6(·©9{Â Ã©LÊ¼y©yv¿,L© O{Â Q¾6pg|y,Kpv¿ 3©!µg[LsLy
%(· g6r@º Q¾d 9Ãys 90 k·@º r-ª [rrM ^@º^@º p|[©^©@º [p| %©(·L
|@º©y[|yr©C»ª v¿,6©g{ÂL,K6n©@ºª |©Q¾[^{Âysgys|@º© _©rQ¾@º© ps Ã
Lv¿ Q¾nN6 g|pL |sgOL_L yg|y Ã©L ^gv¿ Q¾ rÃKg[ r06 rL %©6 [pL
_(·g@ºL© rL ^gv¿ gLs©6 0 9s =yª Q¾-Kª | v¿©0 Ls|K Lv¿|v¿ _s©0
(·gv¿LÃ ^s©0 3E¼L© %(·Q¾ %(· p+·6 Q¾gÃL 2gO9|v¿ª 3©v¿y Ã |L 2rLv¿Ãg[
s©L |g6L Q¾p|y6Lg^Ls g^L|S¾ªdÃv¿| ry0[s2rv¿gÃ| Q¾6
2Ã [Ã ^d g[v¿©^ [[ ^C»g|y (·v¿| ^K nn6 _O[ Q¾v¿ (·v¿| r=
g||6[ rÃK[_gOyª 6Q¾©v¿(·v¿[ Q¾YE¼[_gQ¾(· g[v¿©^3©!µ[9Kgv¿s [[Ã
p©@ºy© r0 9L Ã©L© (·ysK (·@ºnr|©L L© rs C»Kª dÃv¿ @º©d[^d g[v¿©^
^|y Ã [[ Q¾ ^ÃL [Ã ÃLd 6gyyª r£gN(©· r06s L©Oª6 p© v¿Ãg[
v¿L 0fÃKª 3yg[rO r0ª |{Â¼g[|M6© rO g6r@º LN|L yg|y s©v¿(·E¼©
L© p+· g[3y ry0 Ã©L Ls 0| ^Ly L©Oª Ls 9© |£NL (·{Ây %©(·[ -|y
LsL ry0 L[ gQ¾| 9|v¿ y Ã©L LsL _-v¿ |©Q¾[[ 9Ãy 99v¿ (·yg6
gL{Âpv¿ v¿r ^Ã 9L L6L|©{Â Q¾9Kg[r£gN(©·6g@º{Â (·xÁg[[[Ã9®
0fÃgKy Lv¿Ê¼yL©Og[ ©LsQ¾-Ks6Ã(·O s©0s_0g|Lv¿L Î½ªr0ª
196
s©y(·gOL Q¾^v¿L66@º(·Ã Ã©6_©r{Â 6Q¾©v¿(·v¿ L 9r[©v¿rryLQ¾v¿
g[9p+·(·ysK(·LL^v¿ (·v¿L 6rL(·v¿ L© ^gv¿ Q¾6 s rgÃr ^v¿ ~©L Ã©9©
~|KLL^v¿ (·gOLª Q¾9L© 6rL(·v¿ b6s O©v¿ |@º©y ]_|[[6Q¾gÃL
6yys_gL|sO 9r[©v¿Ã[rO Ã(·|Orgv¿L 9r[©v¿6ÃOL gdE¼
(·©KC»|[|ÃL nn|<|0L (·Ã[90L<LLs nnp+·6%(·LrL
9K[[[6© %Oy|O rO S¾|y© g6N (·gv¿LLN|LLª (·s Q¾YE¼|yª
9| L&sL0©|v¿r0v¿n| 9ÃyLs6sr[6 C»| ^y© 0|0r[O 0|
Ls6 -[Q¾©d g[3y | Lsv¿g[d ^Ly nn6© ^s^d Q¾d[ rgdQ¾ nn
Q¾©ÃYv¿ L Y Ls6© ^s [ Ê¼L (·©KÃ (·|KsÃ (·sg[grN [< [ 3©L
9[ © y0[|r®9nY[ r0y(·s g|gYg|Y[ (·s (·v¿K|_s©9[ y0© [r©Q¾[
nn6ª g|[Ls6ª^K[<^[ Q¾_Q¾ d|6[ Ã©Kv¿ [Ã(·s g[g|3[ p|[^K
(·{Â6 © %©dLs0|v¿L LQ¾[v¿©Yª v¿r0v¿ s©L ^snn6© y0L [<r0L
g[3|s rÃK© nn-[Q©¾d s©L© 9 g[s0| W(· Q¾d|Q¾ r9 [<
Q¾ g[3|s 9s nn _©rp| nÃL n^0v¿
s [| rÃKL 9 -dy L
0| r0 g|| 3© O©E¼ Y 9 9r[©v¿ Lv¿ L©Oª [[6s 3v¿ 3©!µg[ Ls6s
r6v¿ r0L Î½v¿r0 Yv¿ rÃKLrY|v¿|Q¾©dÊ¼u_L LxÁ[Q¾© v¿© (·0Q¾|v¿L
drLE¼(·v¿6v¿L 0©|sÃL[[Lª r00©g|s Q¾Q¾©L gK(·O©E¼Ê¼L
ngYL Ê¼Q¾©!µ[Ls6© ÃL nn^C»g|L[[ |Q¾LÃÊ¼gKÃv¿L [©!µg[
Q¾©[[_L ^g[,©r(·dyOL g[3ªÎ½Lg[90|
9v¿r9[Q¾[(£·L v¿L
<[v¿9
Ãv¿L L6v¿Lnn
g[gb6L r[OL ps6 v¿r9[Q¾[

9[Q¾[p+· rY|E¼(·v¿ ^Q¾g(·L v¿6[_Q¾^K LsL p9[LS¾gÃL^K © Ã
nn6 |E¼L ~©L ^gv¿g9© WL v¿L Q¾r|©L nn 9 ^C»g|L Î½ª k·y~L
gQ¾©y
v¿L
v¿Lnn -sQ¾Lv¿9| 6v¿Kv¿9L{Â W|Q¾g|| p+·g|| v¿L Z
9{Âg[s[0 ||xÁ^v¿Ã©Q¾0 rr,9[Q¾| g[9E¼©{Â~v¿0 E¼©{Â~v¿0 v¿L
9sr[9p| LsL[p| Q¾g|Q¾s3[ %©L=Ãr| v¿L
Lr6ª[rYsL Ãv¿©£gL|sO 0YL|(·v¿K r0Q¾g|[O Q¾g|
[O v¿L
(·gys0|Lv¿ 0Ko6v¿ |LK9Ãy© |rQ¾NgQ¾0nv¿ |r
Q¾NgQ¾0nv¿ v¿L
C»gQ¾|0wÀ|v¿ p+·(·gv¿L|v¿ _p^Q¾^Ã|s p|psg[|v¿ psg[|v¿ v¿L
r=g[9S¾|sC»©| L|6v¿Kv¿9©| r0KªÃªg6L LrÃQ¾©|gYQ¾©| Q¾©|gYQ¾©| v¿L
68¹LQ¾[6L(· g[r{ÂL©sg[9- ^9|ªrY|s p{Â^yÃp(· ^yÃ
p(· v¿L
197
0©| |Q¾© nny0[ r9^d |3© wÀ^s© Q¾©[ L(©·[ (©·| r ^©Ã©6ª[ nn 9!µ[
9r[©v¿ nn |Q¾L L |O 9 y0©y L= | ©s
g|e C»©|g[ 6© ^s

g[3y© 0©| 9|s < |Q¾g[ n^0v¿ 3©!µg[ %© nn6 g|6v¿ Q¾_Q¾ ^|g[
N|v¿ (·sLL^v¿ g[3y 9r[©v¿ 9 L [|ÃL L©|Ã g0[v¿O6 v¿L [|ÃL
_|6 ypL ^9y 6L 0©g|s ng[s g0[v¿OL _| Lv¿y© 9{Â0|L
L©O[Î½yr0 rL 9|ª y0L^Q¾6v¿ %(·wÀ^s6|Q¾K© pv¿yª g0[v¿O6ª Q¾©Kª
v¿yª |3ª 6|y6ª [Kª (·©g[ 9Kª Î½v¿ %© 0©| 6LLv¿ L 9{Â0|
@º©d[|v¿ gL(·@º Q¾©!µ[Ê¼© 9ª nÃ©v¿ gd^ Q¾v¿ Q¾©g-y gd^ Y6d©Y|v¿ s©!µg[s
LxÁr©v¿ ^© gdE¼6n^0v¿ L© (·©K6v¿ (·OÃ© Lª Lsgd^s6ª ^Kª 9Kg[
(©·|{Â ^ys(·v¿Kª 0©| Î½ª Ã©!µg[ rÃK© r6 L© rÃKKª (·s (· L© rÃK© r9
LrÃy0g[ ^C»g|yª© 6Q¾©v¿(·v¿[ 6y N|v¿ L0sL ng[ v¿gÃy© ^Ãg[ r0 Lr6
n|LsL[Q¾ =y [[gdE¼Ã[g[v¿©^0©y Lv¿6Ã|©{Â©|v¿ L0y 3©v¿g66(·y
Ãr©C» gd^ gQ¾yr©C»6Lv¿ Q¾I½grd(·yy©Q¾v¿ [@º [©@ºysy©y9v¿ L0Ã
Q¾v¿Q¾©g-y 9L0L©63©E¼© L©(·sÃ©L©pE¼u6©O©E¼©" g[3LLv¿L0s6©Î½ª
LÃ©I½ª(·s6s pv¿LX¾Q¾d3@º(·g[d @ºyL09©|©0ª Ong|yL©^Ã@º©
©gI½s^d |@ºªL L| L© L0©|y ©E¼ ^K ^9|s ^y 3©E¼ rÃK© L6 s©Lª
LLE¼ (·xÁ -^v¿|E¼ k·v¿{Â ^K 3©!µg[ s©Lª O©E¼ª -!µ ^K n© ^©I½© gK(·
0{Â^Ê¼6© L(·E¼© 9^g[3©E¼© g[3 r0 Q¾I½^©Ã©v¿|ryr[ ^gv¿g[%©Ls6|K
Ã©sdg(·Lv¿r0v¿ r[ k·v¿{Â Ã(·©K(·v¿| rÃK©g[Lsg|6v¿9L rÃK© L (·
=y dg(·L r ÃQ¾ 0v¿|y ,gMs^L ª r v¿9^L 9L6 k·v¿{ÂÃ [[ Q¾©L
Lg=sy0r90L d(· [(·© sL(·g6Lg[gb6L |Og6N©|Ã %©9©|Ã g|e
^@ºy r0 Ls Q¾©3[ k·v¿{Â (©·y L0©|ys[ª L0 9©gE¼y _| ^y wÀK©Q¾s
L0 _|©dL 0|pLv¿ gQ¾ y0y [[6 (·6©v¿ 3©E¼©Ã g||y© ,Kpv¿ -|© Lv¿
v¿r0v¿ n|Q¾@ºyy3d(· ns0©y© n9%(· ^|O{Â^v¿LL9ª (· b6s
Q¾©-|Lyª [ÃL0[Ã3©E¼ gQ¾©[L0©|y0E¼ (·©KÃL©Oª[gQ¾©L©3E¼ 90
3E¼Q¾©g-y v¿r0v¿ r[g|6v¿ 6rL(·v¿ Ã(·sLv¿ K©g[s r9s©O|v¿ L&sL
Q¾v¿ 0©y (·C»ª n| 9|©g[ (·6©v¿L [[6 p©@º 3s|s L(·gC»L L g[90£Ã Ãª
(·{ÂL |£N 9|s L® _|£N 9Ãy n| |@º©[ª ^L 6yy Ã9 [[6 ^N y0y
©@º|v¿ 9ª 9!µ[ny Ln©yg|y[[Ã ^v¿^v¿6p©@º 9Ãy Q¾v¿LnÃ©v¿
(·gI½y [[g6s [r- C»©g|y |L g[|©gQ¾y ^K [|y Ã 9| Q¾ y ry0
[[6 Ls6 (·y _LsO Ã©L E¼y 9Ãy©y gL (·@º |Ã|s Lª (·@ºg[v¿[
rgE¼yª Ã©Lª [|6E¼Ã|[ ^Ãg[ ^LdL^C» ^C»K g|rs^] 0©| 9ª ,YL
(·y^L L@º s|ª ^&|]^gv¿L (·|L£gL6(·©v¿r-r£L Lª L|Ã©L[[y Ã(·
rgv¿y(·@ºny Q¾gQ¾Yy^9|sy |sª v¿LrÃK|sy v¿p(©·y[[Ã |©{Â
,Kpv¿ 0©y [ 0©y nÃ©v¿ L[ g[v¿©^ y ©C» yg|L Q¾6 ^sy v¿r Ê¼y
ry0 LL(·{Â &y©dg[r+·9Ãy ry0g[g|3[_gL^|y -[ª ÃL^s@ºy
198
(·{Â9gk·@ºy|6 L0©|y(·C»ª 0©y s©OªÃr9[ÃI½{Ây v¿r0v¿ ^© [[y
L0YgE¼yL© (·C»ª [[|Q¾Lrs [YgE¼y L0(·C»yC»|[r9y LrÃs©L Ãª
C»|ª (·Ky L0(·dy YE¼[r r0n|[ L0s6 (·O ry2(·gOyrL
g|rsQ¾@ºy[[6© g6N ^Ãg[|LyLnn6 (·C»yL0(·C»ygd^ [@º [@º(·
Ã r y (·@ºrs Y|L s© p|^s p+·6s © L (·O[Y[ Î½ª
6y| ^|y (·O[ Î½ª (·Ã (·yLv¿ª(·xÁ[ nnÃ g[|K ^|y© [ %(·Kdª C»v¿
g|9sQ¾dr K Q¾v¿ ^Ã©g[ nn[ Ã dpgQ¾[ nv¿ (©·y Yv¿^K g[9Q¾©Ã r0 Î½
9ÃyrY [v¿sKv¿|LsY nnQ¾©ÃYv¿LY Q¾d[YQ¾ª |©{Â rY=y©
L[ |Lv¿ Q¾d[©68¹ 9v¿ ny|Nv¿ ^gv¿ s©L s©[ s©0s |v¿ L©Kª Yv¿ 9Ãy©
rYr0ª | pv¿yª [v¿sKv¿| |sY[ ^gE¼y© Y©^6v¿ | v¿y© ^s Ãv¿y©
yg(·(· 0©y© 9v¿|sY[ª 09[ v¿MgQ¾[nn6ª Ys[ 0wÀv¿s(·ª6ª rv¿K gQ¾Yyª Q¾d[
[v¿sK %(©·v¿MÊ¼yª|^[ %(·psv¿rY[ [v¿sKv¿|^ds©!µ[ Q¾©Le[
LsLª (·{Â9(·Ã[Yv¿r[ Lv¿ Ê¼©y W^g[ %(·C»|E¼^L,K ndy
C»g[ L |sª © r0 C» gQ¾| y©@ºy© ,v¿ª,v¿ _LsLv¿ yª [v¿sKv¿| C»[
ny© Lv¿ Yy© g[|v¿ %©©6 (·Ã 9L gQ¾| y© [v¿sKv¿| gdE¼ rY6©
Q¾d[ L©|Ã s[p|(·gOs©yª Q¾©ÃYv¿rÃKg[g9L rgYO9© L© (·sr£L
9[[rv¿KLL Q¾ [sL Ov¿6v¿ |[Ã 9 (·C» 0^L gQ¾©[ ^gv¿ LQ¾LgÃL
3K_s©0ª Ã© _Q¾^L L6p+·O Ã %(·Q¾ 9© _©rª Q¾©g-y Ls69[rg(·L
=y (©·|{Â [[s_©r6p(©·y Ls6sÃ(©·y©Q¾© [y0©LsO{Â|(·{Â p
g[v¿Lv¿ | (·{Â (· (·©C»[ Q¾ny (·{Â (·v¿K (·{Â Ls6 %© (·Ã (·v¿y v¿6[
r[Ls©Ly(·L(·[[ Lª Lª R¾@ºC»©g|L 6v¿K Ys[Yv¿K|I½©y %©ª =gys%(·2
r[ 3E¼©yLsL6L[ Ãª6Ã3©(·v¿|[ (·sÃg[g|3[^v¿Ê¼© |s|Ãv¿[y0©
©E¼|s @º©y ^©^ Ã|s %© Ã r[ yg|L ps (·sÃ _s 3E¼©y
(·rpr y© Q¾©Ã (·r¬ 3E¼ÃLy g[Q¾©Ã M ^M g|N gK 0©Ã sO©68¹ ^gv¿2Ã Ã©|©
(· Ã©Kv¿ Lª Ã©!µ W sO©@º Q¾0wÀ6L[ ^yª p@º (·y^ g|(·y^ Ã©Ly [@º
g6L g[@º @º{Â©y ^Ã©g[s p+·p| (·© rÃ[p| Q¾|Lp+· %(©·(·[p|
|I½|L |p| p+·6ª |@º©y L |© 3©L r[©y L©Oª _(·@º Ã©L p+·(·ysKO (·C»ªÃ
gk·v¿L gds p|O ^gÃ9© s© O6 gK(· (·O ~©L ^gv¿g9© Q¾v¿ g6N L
^ys p+·(·gv¿L (·© ~rLL Ãg[d -©yg[s (·[6 (·|E¼ª ÃQ¾srgQ¾v¿ (·v¿ (·
3E¼ª gv¿3 W Ly(·E¼© p|ps (·E¼ª |v¿y Ãª 9ª _L v¿yª _gU¾
drKsQ¾©dsdsU¾ y(·v¿ (·xÁ y0© gU¾ dMg|wÀU¾ 2r 0yprv¿9sgY(·v¿ s
pv¿Lprg6s pLv¿ y(·v¿pv¿L dÃv¿©dÃv¿ Ã©L© (·v¿L 6©Ã(·E¼© [ %(·©Kdª Lv¿
y %(· p+·6 |©{Â y C»Kª g9y [©rK(· =y (·O |Ly [|y^v¿
^^Ã©n (·{Â(·K [| 9E¼y 6v¿K p| Ã Lv¿ %(· 6 _p| yy O|
Ls6 LsLªnÃL|^| n{ÂÃ©np@ºu(·v¿| _^L9Ãynn68¹n Ã©Lyg|y
^9© (·s|6r[ª(·xÁ[ _^L 0Y,L^^ 3y[ g[Ls[©rª 8¹n6ª ^9[ [|©W r^K
199
(·v¿L v¿©y (©·|Ã (·rp©0 Ã©y (©·|Ã r[9©0 _Ls, Q¾d[s©0 ^^ ÃS¾©0
y0y nn6s8¹n6ªQ¾d[ LªÃ_Ls,Q¾d[r[ p|rM|^K |©{Â©|v¿-K
^|y (©·|{Â 8¹n6ª Q¾d[ Ã©L _Ls, Q¾d[6 Ls rL s©g|s6 [|OL ~©L
Q¾v¿L^gv¿g9© %(·Q¾n{Ân|Lv¿ rn^v¿Op9[(·v¿ |6[L(·v¿r[rYv¿ 0©y©
gdE¼Q¾d[ Ã6Ls6_Orp©@º ^|(·YÃ[L 0C» Ã©L6 psL R¾@ºR¾@º
Lª^@ºLs|Q¾y© 6v¿|^[^Ãª r9ys6©{Â-Ã© n{Ân|g|rLÃ©s© %©ª
(· Ã© |Q¾LL nn[ [Ã gdE¼ ©gE¼y rÃ E¼©{ 9g6 Q¾©g-y Ls r9 6v¿
|^gÃy ©{Â- Ê¼y Ãª (·ª %© g|6v¿ (·gv¿L (·gv¿L 6v¿g6 |r0y |L 8¹n
%(·Q¾ nn6 [grL C»|y g6N n|6s r0 Ls n©y6 [|OL n{Ân| ^@ºy
LN|L rÃKL^ÃL6|s^(·L p+·|LyLÃLs6 rLª(©·|{Â8¹n[gry _Ls,
rL9g6^gÃy nn[^gv¿©{Â-Ygv¿y rLÃv¿g|y(·Y6 Ãv¿g|yrÃKKªÃªÃ[
O (·LL(·{Â(·{Â©[n©y6O 8¹n[r[©{Â-Ã^Q¾O 9KsrO[|ÃLªr
r= ©{Â- nn C»| r=sÃ Lª [|ÃL 0| L[ 9® C»|K W| L©|Ã6 Ê¼| C»s
L g[ry v¿g[ry Q¾(· L® nn6ª _gLnnQ¾©- 8¹nÃªÃ _gLnn %(· dU¾ _L(·
nn6ª rÃK[L6s8¹n6ª Q¾d[ Ã© _Ls,Q¾d[r[ |Q¾dL69K L6Ã
gd(·|K |Lª © L ^|y (·O ^gv¿|s |Y[L | ~©Ls6© g6N
[Y[Lv¿-| |L|s^^6ª C»KªdÃv¿ ygp|E¼6(·rg0v¿ C»gQ¾|s©[
r3v¿ Ê¼y© nÃ©v¿0[ gQ¾|Q¾©[g60©gys|v¿ 3E¼yª ^| ^Ãr3v¿ ^Ly %(·
k·(·v¿ Q¾v¿ Ls6© 3v¿ C»Ks Ã©L Ls6R¾@ºR¾@º 6 | |@ºy© ^@º 8¹n6ª
rs[-gd-L xÁ^v¿©-ªL^K (·@ºngKryª n{Âª k·g(·v¿(·E¼© |6© E¼©{Â© g|rs^]
9Ãy©0{Â© nn6y©|@ºyª ^|[(·©K_Ls,Q¾d[ ^gv¿8¹n6sR¾ds|xÁ[ Ã©6
L© nn%©ª 9K[ g9<^]9Ãy© gdE¼6© L©6(·^K |3k·g(·v¿(©·y
_b[ Ls L© k·(·v¿ (·v¿9ª g[|©Q¾[ ~©L|Y[^gv¿g9© |sª r[|Ã© 6 ^gv¿
r nQ¾ <g(·L Ls6 r6v¿O ryn{Â6s yªª Ls6s <©[ª Î½ª L© r0
y0L Q¾g,K ry6rL(·v¿p|[ %(·wÀ^sQ¾© LL,K Q¾_Q¾[L©Ã(·v¿ Q¾©
nn6g|pL Ê¼LnY[n_L rÃK©C»©|Ls8¹n6©0L -s_^LÃ©y %©
^Q¾g[g[9(·sO ©yr0 y,L %©ª rÃK[g[v¿©^3©L 9Ãyr0Ok·(·v¿
r0 L© L©Og[s 9© g[3y gys r0¬ 6y[ 0©y s©v¿(·E¼© 9© |£NL 3E¼y ^| yy
6 ^^Ã©ngp|E¼0©y© Î½ª[9Lr0ª^v¿Ly© 3©E¼©L0s6©9v¿=y© 0r[
v¿gÃyª Î½v¿ L© r0Q¾^v¿C»Ksy© |£N|=y©yª (·{Âyª ^^Ã©nr[6v¿6v¿y©
(·L© Lv¿y© Q¾d[ |3wÀ^s6Q¾g,KgQ¾Yy L©Kª r[yy99|@ºy rLª Lv
¿Q¾Ã6© -y [L6=yn©{Â|K %©ª ^^Ã©n|Q¾y© g6N(·g6Lg-]L||@ºyª
k·(·v¿ rgdQ¾L Ê¼Ly |@ºyª d©YO g[3y© ^| rdQ¾ Lg(·s gC»(·gC»(·K 9©Oª
9©Oª Lv¿L (·©K O[ª rL d©gYy ^^[ k·g(·v¿y0g[ L©Y| d©Yd©Y (·gv¿L
O(·y© k·(·v¿ (·©C»ªÃL© [I½{Â© r0L© p(©·y© 9!µ[9©|y© g[v¿d=y© L©Y| ^gv¿ Ls
[Ã C»|ª gv¿Ls^©@º[ d©Y g[3|ª Yg[9LrsL@º||ª ^C» @º|ª d©YO s©
200
O6nn6 (·O Q¾|ysg[9LN|6sOOL g(·rO s©Oª gL6gX¾wÀ+·L YssL© ~©©L
|0L 0wÀ0gv¿r [rª %(· 0LYss (·O v¿©- L©O |r-ª g[90wÀ6 p(· |gKy
(·wÀgK(·~[ Lª6Ls[p|yª ^^9©|Ã9©|[g[3y© |ª[©Ãg6M©3©Ly©
Ã9 6yy© gk·v¿|s © (·Ã r0 *·grL [y,[ ^K(·gv¿L Q¾©g-yª s©L %(·
0£ÃO gLN|v¿L L© O{Â s©!µg[ p© v¿ÃL 9|{Â ^^Ã©n Ã{Â6 [sÃ{Â Ã©6
y© Ly(·{Â |@ºyª L© |©{ÂLs Y9sLª d©YLÃ©Lª Ãg60r© r9k·(·v¿
(· L© [-2 8¹n 9{ÂL© g|rs Ã©L© nU¾ %©©ª ^^ Lg(·L Lv¿ Lª6 L©
k·(·v¿ ÃL ^v¿ C»©g|L© %(· wÀ^s (·v¿ ^^ L© |v¿ Ls6© gK(· r0L gK(·
%(· gQ¾YyLs|v¿gLv¿Q¾©- Lv¿L© k·(·v¿ r0© gK(· [|y(·L(·Î½ª6 g6Ms^
Ã©L© L[ L©Ã^^3©Lr0[ Q¾©LLsk·g(·v¿y0[ Lv¿L© v¿Ã[r0L ^^Ã©n
|Q¾LLs gK(·Q¾©[s©L 3v¿ nv¿ª rÃK[3v¿(·E¼© gL3© L© rs^v¿Ly© 3v¿
s©L6gK(·L[ ÃLgQ¾Yy© wÀ^s© (·I½[ =y© [!µLv¿9[ k·(·v¿ rY[^|©[
Î½ª gY(· Q¾g,K r0L ^^Ã©n |Q¾L LN|L nQ¾ Q¾Ã6 [©@ºg6 L n(· v¿ÃL
v¿gÃy @º© wÀ^s© | v¿y© [ÃQ¾v¿ª (·Ã v¿yª [©@º Q¾©[k·(·v¿ n©y© LªÃ(©·yª
^^[ [©@º 9|LÃLy0© [!µQ¾©!µg[@º(·r0ª k·(·v¿ r0L© gysr0¬ 0©y
gL|©0ª ^v¿L©g[ ^ÃL s(·O©6ª v¿ 9sp+·6© 9© Q¾0v¿ L© L© ^K (·v¿|[3©Kv¿
oQ¾ Ãª 6v¿ 6ª ^Ãg[ ~©Ls6 ~|K©L(·L s©6 O6 gK(· |L rv¿y 9
r9 _0©^NL gL Q¾v¿L ^gv¿| Ã©L %(· p+· pg|(· [rª Ãgv¿p!µ (·gK(·
E¼ÃK2r6© O(· [[s^(·6© [%(·©Kdª Lv¿ ^Ã©g[0wÀ^gKr^g|M
(·xÁ y© gdE¼6sM Lsy^ 6gv¿M0Lª sOg|Y^9 =y Q¾g,K|Mª ^K
(©·y < 3©!µg[ Lv¿L -y (·y^[ y r[ |@ºyª gK(· %(· wÀ^s |v¿L
9!µ[nnW| Lª6L© g|6v¿ y0yLs0| wÀ^sC»©||L6 9s0£ÃOª <
Q¾©|g|y Ls[ª6|xÁ[-K(©·y L %(·Q¾ <=y Î½y^!µyr0*·r g|e
C»©|g[s (©·L (·gK(· L©6 Î½ª g[3L Lv¿L© =y© [gd(·|v¿L grMr|©L r0L
(·zs v¿r6© Q¾©!µ{ÂL (·gK(· 9L Q¾d[O [v¿0rÃv¿9 L Q¾d[ |g6L 9Ãyª
p+·^gv¿|v¿ L pª|L rÃv¿9 (·rL C»L (·gK(· rgKnY Ygv¿L wÀ^s rÃKL Q¾©
r= (·gK(· r[ 9Ãy g|rL wÀ^s r©C»u [Q¾ª Q¾©L (· Ã r[©Q¾N wÀ^s
|(·v¿L|@ºyª |(·v¿LÃªÃ[6 Ys[r[Ã[L L6 -ª6[nyL(·v¿ª L©
r0L L6ÃrL 9Ãy r[Ãª (·y^g|(·y^Lr(· Lv¿0|v¿ Lv¿0[©(· L(£·T¾d[
p| %(· _0 gK(·(·y^[ v¿pg6N C»© 9yÃv¿ rMLX¾£N | nv¿
Ã©ygLs©66^gv¿^©9v¿ (·ysK(·v¿L%(· gLs©6ª6[Y[ R¾I½ps[g[gQ¾Ys[
Ã©!µ [ W|ª r[ g|rv¿K v¿-|ª |6[ _sL[ª ^^Ã©n n©y[ 0©y© Î½ª r0ª L©
g|v¿y© n©y C»L6^v¿|[3©Ly© [|yQ¾dg|yª p+·6ª [ÃLv¿Lsk·g(·v¿^d [©@º
r|©L %(·©[|d L [!µ6 (· gQ¾Yy© ^^d Ã©L © Q¾Ã66 9s nn6
y0y (·v¿ L© Ã [!µ ^Lzs6 Ãv¿ [|g|Ypg+·_©rg[(·v¿ rv¿K_(·v¿ nn6
Q¾©Ãg|9[(·O %©(·L |sª nn g[9Q¾©Ã Lsg0L (·{Â[ s©y gp[| Q¾[L [|Q¾[ Q¾©L L©
201
rs gQ¾Yy(·s|6r[ª %(·g6wÀ^s(·@ºn[ª |(·gv¿ygLL@º^Kª gY(·r0Kª
[|ÃLª L® ^gv¿ Lª g[9(·@ºn6ª Q¾©Kª ^^6© r[|@ºyª Kª rLª Lv¿ Q¾©Lª Q¾d0Kª
k·g(·v¿(·v¿Kª L©|Ã6 %©ª ^^ 9® |6Q¾N Q¾Ã wÀ^s© Q¾©Lª rÃKL L© ^K [ Q¾©L
|6[g[r+· Ã©Ly#¶Kr+·(·©L© k·(·v¿[|ÃLÃLv¿^v¿ Ã(·s(·©KÃ©Lgp(·v¿
(·ÃÃ Ê¼L 9s6© (·v¿ 9y r3v¿ ^v¿L©[ 9Ãy© [|ÃL© gQ¾|0L n©yys6 gQ¾d
r0L s©L ^gv¿ L© (·©KÃ k·(·v¿ ^gv¿g6L rÃK[ dg(·L ^^ L® v¿p r0Kª
(·gv¿L©|©{Â Ã wÀ^s© Ã©L© 9|{Â ^gv¿ L v¿&(·r ÃL|©0{Â LQ¾O (©·y [ Ls[ ©
^^|v¿_©r[Lª k·(·v¿|©ªnn(·s©L© 9v¿Q¾g,K©6ªgr[(·gv¿L© (·O©s©L©v¿(®·6©
^^Ã©n (©·|{Â g[grN LrÃ rÃ %(·g6 0L 9v¿ v¿p 0©E¼ Ã©L _0 6gv¿L
_0r ^K| |Q¾0[LL^v¿ Q¾[(·{Âd(·k·v¿ 9|Ã© -y|v¿ g[gb6LLLv¿
Q¾yp LOg^ gÃL gK grL n©y©y n©y%©ª6 9© |0©y -v¿© (·xÁ[ Q¾|y g[9n©y
%(·Q¾6yyÃv¿6 © 9© p+·[[spg|(· 9© 9© 9© 9© O(·r(· © %©gÃ(·|
rr(· k·yQ¾s(·rO 9v¿Ã© ^^Ã©nÃdv¿ 0yg|Wg|pgL6Lv¿ v¿p
6{Âg@º(·ys6^0v¿ Q¾©L© v¿(·v¿ LsLª L© Î½ª Ã8¹nyYL Ã{ÂÃ{Â |I½ y0L
6g{Â6s nÃ0Kª |v¿L ^0v¿ L =y© %(·g6s Q¾d0Kª Q¾©L Q¾d0Kª gY(·v¿
Q¾d0Kª N ÃLª [p|ÃL©ÃL (·{ÂQ¾©-L nn6 gd|s^v¿rO6R¾@º |I½
y0© g[C»©6s ^©@º Ã (·s Ã© r[s 0©C» g|g6M ÃL©@º nn6 Î½ª ^^Ã©n
r0L k·g(·v¿[ªgQ¾y©yg|pL ^Ã 9LLÊ¼Ã©L _©rª^ÃL 3E¼[ Q¾r|©L^^ª
,L Ê¼r9 g[3y LN|L LL n[|[ gL^9sL ngYy g[9ÃLr=v¿ Î½ª
nn6ª Q¾d[ 3©L |sª nn[ 9© gQ¾Yy Ã©L L© (ª·Ã gL _©r{ÂL 3Ly
LLr=v¿ (·snn6s Q¾6ª rgÃr[ Q¾d(·v¿6ªÃpK p|ª p{Â(·v¿9© 66[
g|3[g[v¿[ LL(·{Â (·xÁg[ r-r9[ [[ (·v¿ 9© g[Ls Q¾ g|y©^[ 6v¿KLOr|©L
^[ ^Ks^|[ Ã©y L© gd|s s Q¾6 g|d© ©g|L Ã©y ^Ks Ã©y
^L(·g[v¿[ d© -L© |Q¾ %©ª s 0©E¼ (·Or£L6ª ^v¿Kª [ª (©·yª
^^(·v¿Kª L©O^K0L(·^ÃK© sO©@º 9©|Kª ^+· ^ÃK© O|3v¿Y[ ps
%(·g6r©9|[ _^6[Ãv¿|Q¾[ |[Q¾p©9[|ÃL£^L Ã©rE¼ 6v¿Kdv¿K ^v¿ª
L Ãª L(ª·6 ~|K Î½y Yss Ã©y (·O[ sÃ[ rgÃr[ Q¾6ª Q¾66[
Q¾d[ ÃE¼u}K g[ry g[v¿[ [xÁg[|v¿K 2gO9|v¿Ãv¿K |Y[^K ^gv¿|ª |L
~L99[_©gv¿L© p+·Ã©rE¼^Lg|v¿g6L© ~rO66gv¿L© Q¾_p|© [r MsMdNr©Yss
^K
202
~
66gv¿L
O
~~66gv¿L
Yss

||
[r ~Q¾0wÀ[Os[r ^|yYss Q¾rgÃr[ (©·yªsOLOs(·O[ _(£·LYssÃLª6
g[xÁ^K g||xÁ 0Ky,K Î½v¿ L6 r0y (·O©6 0L Lª6 Q¾6ª |p| _L ~©L
^gv¿g9© |Og6N -g|N_LsO v¿©0 Q¾Yv¿ ÃE¼u}K (·©KsÃ ^s Ã©[ dr[
ÃL6s Q¾6ª66[ (·v¿g[ry[|sO©6ª %©ds Q¾6s(·O[©(· gQ¾0Q¾d[O (·gOLª
%(· ~|K (·gv¿L |@º©y (·L(· [p|^|(· rÃK©[ g9yÃ [gd(· ry©0| E¼±&@ºv¿ %(·
^Q¾|Yv¿ ^Ã Ã©LLs6© ^LKs(·Ã |sO9v¿Ã[Yª |sª |W[©Ã|W (©·y©
^6v¿ [[g|Y (·dy dMg*·s_nU¾ O(·y© g[nU¾ 9Ãy© v¿©0 L© Ã©L ÃE¼u}K xÁI½
^qd ÃE¼u|K |sY rÃQ¾Yv¿ g|y,K s©[ 0K Yª |«^6v¿ Q¾©d g|Q¾©d =y©
gk·@ºy|©d (·v¿©g[^gÃyªdMg*·s©d (·ÃÃsd|Ã©[ ^LKsLª|s[ªyÃ[
|©Q¾[ Ls [ Ã©L Ã[ (·@ºª (·| _K gX¾0[r[ ^L©@º 9Ãy ^s^v¿r|Y
sL(·g6LÃdr©[|sY Ls^L©@ºnY rÃKLv¿YQ¾|Lª Q¾©|Q¾|Lª (·y|r sL[
(·©KÃ s©[ (·r (·[ yª gdE¼ 2r |gys [r |© Ãª L© gdE¼6© L_|v¿
rÃv¿9 s©0ev¿ (©·|{Â Q¾d[ª |sgY^gv¿Ãv¿ (·gv¿L 6v¿ ^gv¿gyª Ã©L ^9y
Q¾d[ g[gb6L(©·yª rLg^Ls[ ^Ã ÃLv¿ ^s(·xÁg[ [|3©!µg[Q¾©|6ª rÃKL
L© rÃ[ |gys L©Kª g[9ÃLª Q¾ yg|gys Q¾Yv¿ v¿©0 9L g|ys [p| 3s|s (·s
|©6ª 6y|Q¾ Ls6© ^s (·xÁ[^Ã d©|@º6 ^s L©Kª Lv¿@º{Â© Ã^s Lv¿K©^sÃ
%(· © Î½ª L© rLg^Lv¿ (·xÁg[s |v¿|v¿ Ã©!µg[ Q¾d[ Lv¿ gdE¼ N|v¿
^Ly© s©L6nn6ª Q¾d[3©Lyª 6v¿K|Q¾g[y©@º0Ky© Q¾-n{Â6ª g[|©Q¾[(©·yª p©
C»©y© [r- g|(·{Â|K9©E¼g[^K g|[@º©g[~6v¿K r-(·v¿©g[(©·g|y|K (·gv¿L
g|[|K |sO^gE¼L Ãª n{Â rÃKL Q¾- [ Q¾©-|© rÃ_L 6© [ (·s (·v¿|ª
Î½L gQ¾©[ YE¼0L rÃLª ^MQ¾-6s |(·{Â ^ÃL O©v¿ gdKyª rO Lv¿
ps(·v¿ sg6s© rO C»©|g[ |sO g[|v¿| ^gv¿©[ ^yª rgÃr[ (©·yª rÃ s©O|v¿
0r[ [[sp|ª yª dv¿K %|I½ª 9|Q¾[WrÃ L|L© (·wÀKrL egL
Ã©sLs_L rgdQ¾6s ~s9© s©L Ls [Q¾0L(·y^L L LrrÃg[b6L
Q¾ 3s Ls }K|v¿ k· s©y 0K C»6®gQ¾| C»©| pv¿| Q¾©||v¿ rdQ¾ [|Ã© Ã
X¾v¿|L s©Oª 9s6© ^sy0L LL(·{Â ,©rv¿©0s^|L s©y_LLLrÃÃ s©Oª s©L
v¿r[Ê¼© ÃªLª(·yMsÃ[3E¼© 9©srgdQ¾6^sv¿6I½© Ls6©n©E¼©^v¿9K Î½ª
nn6© <©(·xÁ[ |sgOL[r-n|[ ^s|v¿ nn[ÃLgk·v¿|[ (£·^|y©(·[L® (©·yª
|sO Ã Lª (©·|{Â Q¾gÃ(· ©[ (· L Q¾g|(· O| Q¾Yv¿ r[g(· ryÃv¿(· Q¾d[
^Ã©g[ ~6ª r- C»s6 g|v¿yª (·{Â Q¾- ©|[ (·gv¿Lg6 |6[^s- ^v¿r -
v¿©g0s © Î½ª L© L©6L©O v¿gÃy© 6v¿ gQ¾|^sL 0©y|sYv¿rÊ¼L g|eÃ
9E¼L ^Q¾ LQ¾[Lv¿ L gL3ª9Kª nng6s ^K [r©Q¾[ª ^v¿Ly [Q¾g[pv¿ r[ª
203
L@º^Kª0| Ã(·syÃ[6rL(·v¿ ÃE¼u}KÊ¼y Lv¿ Q¾gK(£·^©6[9v¿
Ã6(· ^6v¿ ^| %©ª ÃªrÃ^wÀQ¾d[ p0sª yYL e[ (·ysK(·v¿(·d|6[
L©Kª6 g[ry[ |sY6ª © (·Ã gQ¾| 9L Q¾ }K|v¿ yg|L ©g|L 3s pv¿y
(·L (·L yYy v¿©0sL L© ry0 %©(·[ ry©0| Ãª 6yL Q¾d[ ^9y
L(·L r[rÃK© rny^v¿LL ^v¿| Lv¿L%|I½ Î½ª rny09® g[3L ry©0|
r[rE¼|v¿L 3Ly (·©K g|(·y^ g6N g[b6s Lsg0L gdE¼6 L(·s6 %©6 v¿L
v¿p (·LL 9[ r©E¼ 3gyL y©(·_|Q¾ n{Â [ Ê¼L L Q¾0L Lsg6 r0 L©
LQ¾d[E¼|yg[ 0©y© O©@º rny0g[ v¿yv¿9gyn0©v¿Ãg[ p©0|r[Ã(©·L
%© g[b6s 9Ãys|v¿ L[ v¿M Ãv¿©Ãv¿ %©g(·y Y|[ g[S¾©r=v¿ 9[ r9|v¿ g|e
[
y0©^C»Ãdv¿v¿|K %©(·g[E¼±&@ºv¿g|rLr[ g[b6s(©·ygdE¼_sK [|O

Y|[ |@ºy ^gv¿ %(· Q¾gL 9|v¿ E¼±&@ºv¿6©6 Ls ^6v¿ Ls v¿r Ê¼gys|v¿
g[3Kª N|v¿ C»v¿g|yª ^gv¿ L© 9|v¿ r©C»_-v¿ 0K[s©L(·Ã ^6v¿ Ê¼© [ y|rMÃ
Lv¿ 3E¼© [ N|v¿ g[0r[ r0L© r[(·gv¿Lg[|K 9v¿9ss©y 0K Lv¿r
W6 [Q¾|gE¼L ,K gdE¼_sK(·v¿[ %© (·gv¿L R¾I½ (©·L _Ãv¿ Q¾© _Ãv¿ 9|v¿Ã
Lv¿L 9Ãyk·yLs6Ã©L g[3y© gdE¼_LE¼±&@ºv¿ sO(·y^gdE¼0©y© r[©p|ª
6v¿K |gQ¾y© nnÃ Lv¿6© [p| ^@ºg|y© y, 9E¼g|yª g[9©|© rL(· ÃL d|Q¾
C»©g|y gQ¾Yy Q¾_Q¾ ^Ãg[ 6 rgÃr 0Y g|rsg|U¾ 9Ãy© v¿gÃy© L©Oª 6v¿
gQ¾| ^v¿Ly© E¼±&@ºv¿ [Q¾r[ ^v¿© [ Ã©L ^Yv¿ gQ¾| 0©y© g|9^v¿ nI½L|v¿
ÃE¼u}Kg6s ©I½ y Q¾d[^v¿|E¼ 9E¼y L6v¿K 0©E¼ 9©gE¼y 9©E¼ ,s
©6 %(·Q¾ E¼±&@ºv¿ g^yy© [xÁ|sO©[ª |s(·{Â =y© %(·|v¿ %(· L =y© nÃL (·@ºy©
9|y nn6ª pv¿_©r p!µ
|E¼Lª @º©^K[r p 6© g[Ls(·dy,©r ^|© ^v¿r
|E¼[© rgdQ¾r9 9(·{Â (·C»E¼sg]Y p!µ6ª O{Â p!µ^d nÃL (·{Â
0©@º6(·{Â ^v¿^v¿ p!µ^gÃ9© g6yr©gI½L p!µ^gÃ9© g|E¼k·g(·L p!µ^gÃ9©
[ss g[|gE¼L 9|{Â [L (·v¿r©[ © %© Ls6 (·O Q¾Ã Ã©!µg[ [xÁ6 |sO
p!µ[ OxÁK Ygv¿yª g|(·yL Q¾-©X¾©0L Q¾Yv¿ %© L© _0 Q¾wÀK r-

[rrv¿K ^v¿© sL[ nv¿ª Lª rv¿K ^Ly© dv¿KLª ^C»g|L nn 0[ (·@º{Âyª Ãª
Q¾-p©0[ (·sÃ© g(·L0y}K [Ãr9MK©|s dU¾6v¿Kª |LL (· r9y
Ã© Q¾-|O Q¾(·r6s|@º© [9L (· rrrO ^^Ãª rv¿K_s[xÁ6s|©Q¾[ nn[
L ©|L ^K sÃ[ L s©!µ W rv¿K p©0[ sL[ Î½v¿ p©g0ys|K [Ã
0L gK(·9[r3©!µ y0L ^gv¿ _v¿nYp©0(·YÃ[6(·L rÃrQ¾rLÃª 9Kª -ª
3©[Q¾Ã9[r L©OªÃªp©0[r=ª(·r (·v¿s_(£·L9[r6 ^v¿r %|I½ÃYrr9|I½
^v¿ªLs9[r6ªg9Kª ©E¼|r99|ª_Kª [(·©LÃª(·@º©Kª Ãª6r0Kªr0Lª
^gv¿[_O[gU¾v¿K Q¾s ^9yL(·v¿K E¼±&@ºv¿ g^yysg6srY[ |yª (·wÀKr£LLª
©| r0p+·(·r(·y^S¾r ^Ãg[Q¾-|OL^v¿r (·v¿|sy0gL6 ^dr (·s ^*·r
rgE¼y g[v¿©^gKyQ¾g,L[ nn[Lª|£N^gv¿g[ rÃKy©0Ls9!µg[ g[ps
r[v¿ÃL
gK(·Ls^C»g|L0 g(·rO Q¾Ã9[r6^0 |3sQ¾ÃgQ¾|6

204
p©0 p©0 g|p0[ ^v¿^v¿ r©, |O | ^v¿rO W|s r L rO Ã6 (· L=
^wÀO rv¿K[O r0 K| Ls 6yg[ p©0 Ã Ã (· L© p©0g[ 9|ª [ %©ª
00xÁg[ K| rxÁg[ ^C»|v¿
© E¼±&@ºv¿ %©gs© OL gKy© LL(·{Â rgdQ¾_L

^C»6L&s(·I½g[ÃL gQ¾YyLs_Lnn[ C»©g|y^y© |sp0 k·(·v¿ nnnL
L© 90 rÃKy© @ºª(·[Ê¼ s© 0 6L| 0(·xÁ[(·© (·v¿|Oyn^s 9©Kª L9y
v¿rÃ©s g6L^©[p©g0ysgd|s -v¿ ^sL© Ãg6 9ª 9ª s©yLª Lª Ãª yy
rgy(· |y Ã© Q¾ Ls6s 6L[ v¿Ãª (·{Â9 |Ã© L© v¿ g6Ng|N(·s|K
gÃL gv¿3|ª Ls6© 6v¿K L g[v¿Lv¿ Ls6© rv¿K gQ¾©y (·v¿K Ls6 L| L© |Q¾L
g^yy© E¼±&@ºv¿ ÂºngYL[xÁ|v¿ [[Ã©n6Q¾©v¿(·v¿ ^gv¿ [ Lv¿ (·Ã6 nnrÃKL
[[^0y Âº©E¼ L rv¿dy L (·!µs©!µ[@ºª6y r0L Ã©dy60y
©
%©d |L 6yL nQ¾y y LL(·{Â |v¿L ^KLsL L©y 3y|s(·gv¿L (·s |g6L L®
3E¼yª rdQ¾ Y L (·E¼ p+·6 Ã©L nÃL pE¼ LsLg6 g^yy© s6 0E¼nE¼ ||xÁ
|3E¼y nQ¾y nQ¾yy g[9(·s Q¾, ^KLs(·E¼© Ls6ª y, L©Kª g^yys(·E¼© 9Ãy©
Q¾y, _(·v¿ g|y,K3E¼yL® nQ¾yyLv¿(·v¿y(·s Ã©Kv¿Î½ª [Ã ^s g^yys[
yng|yÃ©L9© ^s 6(·[^sÊ¼y|v¿ Y6^sÃ©L9y L©Oª6nQ¾y6^s
Ê¼y r0 g^yys[ 9© C»KK (©·y gL (·{Â|{Ây 9| L® rgv¿y %(·Q¾g6 (·(·{Â
rL(·9!µg[gp[y(·{Â g|[|LnnnU¾9{Â (·wÀKr©{ÂLª ^gv¿ [xÁk·@º[|Ã
y0L g^yy©LsL|Og6N %(·(·E¼©*·©d(·gv¿L 0!µ[v¿LQ¾v¿(·E¼©
(·v¿r
rr©v¿©Ãy
^^v¿L(·v¿r
LL©v¿[
[r
v¿gÃr[[
Ãv¿v¿Ãr
LÃQ
Q¾©[ªª
yr
((·
yL[
Ã 9
9Ãrª[rs
LL©v¿d
d[
Ã
k·[
Ã©[©|yy
Ãn
((·v¿©nv¿ v
v¿E¼©[v¿L©v¿
Q¾
d(·v¿

Lgd(··
··
Q¾r
rQ¾Q¾0vv¿Ã
v¿Ã[ v¿Ã[ C»L© (·{Â 9| (·{Â|{Ây Ê¼y© g|(·{Â nn6 Ã -©{Â =y @º(·{Â
|6 nn|Q¾L^Ãp!µ y0ynv¿ª L 0!µ
g^yy© Ls^LL© (·!µ 9[

-!µ s©Kv¿ (· L©|Ã nn |Q¾L L 9 |O |E¼uL Ê¼[ v¿Ã L (·!µ gk·xÁ[
[Ã s©Kv¿ ^Ã@ºª6|s L©6 [Ã(· s©!µ[0©y L©6L© 9s[ª ^s gQ¾Yy L©6L©
(·!µ @ºª6[ ^{Ây [xÁ L{y 3Ly
(®·6 (·!µ gK (· {Â Ã©Kv¿ |£NL r,

3E¼g|y (·(· nQ¾yyxÁ^ª _(·@ºy (©·yª n©y [|O n©y [|Ã© L© oy©- (·r|v¿Ã
rv¿yr©- y^|(·dª6p!µQ¾©- y0yª -|@º|s Q¾y©^[ Q¾©|[ Ãª6Y
Ãª6 [^[ 9Ãyª r{Â v¿©0g[v¿[ 0|y 9ª gQ¾[ Q¾Ã| g[3y© 9| ^L 9L
9-rr9y nv¿(· LL |©Q¾[ Q¾Yv¿ 9Ãys dL Q¾- L 9Ãy 9K©g[ %©gds
6rL(·v¿ g^yy© b6s 9Ãy© Lv¿ [©MM|y© _©rYv¿ ^Ã©g[ Q¾v¿6gv¿LLª nng6s
6v¿K^@º g^yy© L©Oª63gyLgrC» n^|v¿©Y9Ãy(·C» k·@º© [©C»(·|6 0[
gK(·%(·[p| (·xÁ Ã^K Q¾_p| 9sr[9p| Ã60v¿|2O6 %(·Q¾
rY|v¿| 9s©C» n^9 Ls6 nY (·g[C» (·ª Ls|v¿ s©L gv¿@º Q¾[ª p@º ^|y©
%©s Q¾6_p| g(·L|[|rs [|y| 2gO9|v¿gQ¾ v¿©0| Y^| [ÃQ¾9ª
205
L !µ{Â g|gÃv¿|v¿ (·@ºny9|v¿ 2O Q¾p|ys93©|v¿ r[3nv¿yn^9
^Ã[ (·@ºn gL Ãv¿K L6 v¿M6 rs psK 9Ãy n^9 qLr[ 0{Âyª |[
Ls6ª Y| C»©g(·y v¿L©v¿L (·^ pspL gdE¼ s©L 9Ãy (·gOL rL |£N
g[9nY_L L©Y| rÃKL ys Q¾©[ 0C» 9|v¿L^L =y© (·@º 6y ^Ã (· ^ys
gQ¾C» gQ¾© [ 0©C» r9 ^v¿| n^9 n©yL (©·g|y|K rY|v¿|9 Q¾6(·y© r[ 0©yª
^{Â©g[ LªE¼6ª ^K r[ gC»(·K Ê¼©[ rY|v¿| r©C»© g||©(· 2O rÃKL pv¿y YE¼(·
2gO9|v¿6LE¼(·k·E¼(· Ã©6C»|(·|g3s _0nv¿||gn(·@º (·s © @ºg[@º
Y ^| |@º ^gv¿^C» Ã Y©^@º gdE¼L r0 Lª 9ª 9ª (·gOL 6v¿|ª L©
OL L©6 p+·(·@º g[|gv¿L |K|© g(·L [p| © s g[Ls^C»[v¿ rY|v¿|Ã
(·gv¿Lg|6v¿ Ynn(©·yª Ãª Q¾v¿ @º0[r(·v¿^|(· rÃKL9s9s[O
Q¾s (·v¿| rÃ [O Ãª (·@º (·s ©I½|yª L [L 6L Q¾p|y L9|6[
(·|K[ rÃ 9!µ (·v¿ss6[ Q¾v¿ (·v¿ Ls ^©v¿6ssL[ d|6[ Q¾© 0
(·v¿ %|I½ª (·@ºÃv¿K rÃ (·|v¿ (·©K L9|K (·v¿ s Q¾Yv¿ 9|v¿6ª dr[ oQ¾v¿,K (·v¿
0 ^L [< 9|s nn |Q¾L L| Ls [(·© 9!µ ^v¿M Q¾ Q¾© gLs©
^C»|g[ (·d6s2O(·d6L^ ^yyyrgy(·n^ nv¿ª Ã©y^©^ Ã©y
-xÁ^g[3«v¿ rML (·{Âs«Q¾s !µ{Â g|gÃv¿9!µ[s© L6[(·© 9Ks6
3 |Ov¿ÃL s©Oª Q¾s(·Ã9!µ[s|ª [y0© g[v¿O(·(·6n|ª Q¾yg|L ©g|L
p|ª g(·rO ps|ª ^K
^gv¿L Ãª n^9psy Ls6r©C»gÃv¿r©E¼ =y rY|v¿|

9KLY^y ^gv¿[rsy ^s©0 %(·(£·^©|K Y[Ã0K Ãª%(·|r
Ã%(·-K rY|v¿|^K9KL <nn6|Q¾[ Q¾gQ¾Yy^C»|[ v¿gÃy©rY|v¿|
|Or[ ^v¿Ly gX¾0[ n^9 ^KsL Q¾ (·y|[ ^©@ºL ^g9y 0 y|[ 3r
@ºyE¼|E¼|[ g[S¾y0[v¿gÃy s«Q¾s9Ãys|v¿ (·@ºn|@ºyÃv¿ [Ã9|v¿
[ 0C» g|v¿ n^9 (·v¿ b6s (·E¼© rY|v¿| 9© C»y© d6 r-r9[ @º^yª
!µ{Â g|gÃv¿ 9|s g[3y© Q¾d[ y© rgdQ¾ 3©Lyª nn6ª Q¾d[ 3Lyª ^s
y©@º0K Q¾r|©Ld|6[ gr{ÂL6L©O[g[3y© rgdQ¾6^sv¿ Lv¿L nnLs
%©g(·yª <g^L dr C» C» s© r0L g|yn y0L (·r [s©
©y (· p|9s

g||Ã{Â (·ÃyQ¾ª 2O69{Â9{Â Ê¼y©y(·v¿LL{Âr{Â |@º©[ª Ã{ÂÃ{Â Q¾v¿
(·gv¿L nn (·Ã dv¿ (· s© N|v¿ rÃKL r3v¿ L©Kª dr Ã©s 3nv¿ 6y© =v¿=v¿
r0[ª 3 3 !µ{Â g|Ãv¿ 0C»©^sL[|ÃLYv¿ ^!µyC»g|L nv¿C»u|v¿ 6rL(·v¿y©
Lv¿ L|L© n^9^L ÃLª g[Ls|s|sv¿L n^9rÃK© Ã| (·v¿rL Q¾6
g[gb6Lnn6s rÃK©rs©L6 Q¾^g9y 6©{Â[6©{Â[|06g6y LL(·{Â3rg(·L
L[ =y g[S¾ y0y |O^Kª Î½ª 9| s«Q¾s Ã©L C»g[ ny -E¼-E¼L 2O
g|v¿ys9|v¿gÃL Ãª | 6gv¿M6ª dr^Ãg[%©OL LL(·{Â C»|y6
+· C» C»s© L r0L
b6s g6N9Ãy 9KsY6(·s ^yª 6Ã3©!µ[

rY|v¿|^v¿Ly© rgdQ¾L9!µ[^gÃy© 6v¿K|gQ¾y© nn6© rÃKLQ¾©|(·sÃ-©{Â Lg6
E¼g| r[6 -{Ân{Â nys 90 C»g|d ||@º{Â r0L g[b6{Â Lg6 (·gv¿ nn
206
Ls _LsNv¿ Q¾©L ^Ã (·r6 0Ã[ 0L r (·v¿ [ (·v¿| (·ÃÃ g[gb6L (·L£L| rgv¿L
r9rO (·r¬ 9 9 R¾@ºª 3E¼L r Lª L©Oy ,pL (·L (·v¿g|L L© %(· [L
(£·^|LÃ L© %(· r [ Q¾©| [ ev¿ r [ [y Ã&(·
[ ^v¿r©ev¿ sQ¾© Ã&(·
r
sQ¾0v¿ nQ¾ r y6v¿ yy6 E¼g[s Ã(·v¿ r[g[ Ls6© pv¿ Ls|v¿ 9©
3yypv¿ n©E¼ L© ^v¿ Ã©y
6%(· v¿Ks6 [p| %©(·rÃN|6 Ls6s

L[ry6|6 nL©LL L0gK(·(·E¼s© Ê¼©Y[(·yÃ©!µg[C»s
Ls|O n©dU¾ Ã© ^s (·Ã 6y©[ Î½ª Ls6 %(· grM |K Ls Q¾6ª 6gv¿M
rÃK© %©ª v¿rnK g|g6M Y [sM ©[ 9|ª g|ynª ^v¿ys Q¾ r0|
Q¾g,L © Ls6© 2Ã gL yÃL Q¾©Ly L Q¾ r0 v¿©9 O©E¼ rv¿K
~U¾|E¼ ^g9L Ã9y(·E¼ -s^v¿|E¼yYy %©ª %©(·g[r0L© ^v¿d Q¾
r0[Q¾g,L^d ry^g9L g[Ls[©rª v¿©0sgL9 yYyª LL 9Ã©L©
3nv¿ LL(·{Â Q¾[ª 9Ã{Â nv¿ 9!µ y0y© rYsLv¿ yÃv¿yÃv¿L L L
LL[ª s©Kv¿ yÃv¿ Ê¼L L L6ª Lv¿ (·Ã (·{Â *·rgys[Lv¿ ^gv¿Ãv¿ r2
9Ãy ÃW[9(·%(·0|L v¿ÃL© %(·|£U¾ 0£ÃO rL-E¼u6s|sY[ª 2L 9Ãy
MLgLds Ãv¿©0dMg*·s©|K [sO[Ãs6ª g[|v¿K rÃKg[dMg*·s_|K ^Ã
Lv¿ (·©K 9[ |Q¾L v¿©0 ^v¿r 6LLv¿ (·L|sO [ 6© g|6v¿ rv¿K©[r- (£·d dv¿v¿
Q¾-g[|v¿ ©©[ dM_s©0y0© Ys v¿©g0sLv¿[ÃOs Q¾|ª Ls6ª [@º6s
^yª b6s Lª ^gv¿ s©v¿(·E¼© Ã%©_(·v¿ Lª6Ls2r6© [rQ¾v¿ nn6© p+·
O©v¿ y© 0||v¿ r9yª Ls^d nn6 g|pL g[Ls v¿Ã Ãª | 9KL v¿©0L6©
^L©@º s©L Q¾ _gOL LsLª [rQ¾v¿[ Q¾ gQ¾Yy ry[ª n^ ^KsL ^g9y
^6Ãgrg[@ºª [Lyy©@ºy Lª6(·|Ly[|y^v¿ Q¾_Q¾ 09ª gp[y rL-E¼
C»s6 I½{Ây rMX¾v¿ª nÃ©v¿ g[@ºy v¿r Ê¼y LL(·{Â rn^v¿6© %(· 0£ÃO Ã©L©
9L6© _p (·sO Ã©L _gLrs _^L M Ls|O |Q¾ r0 g(·LÃ ^s (·v¿
0K [ %(·Ã ^6v¿ n6 9| Ã©L© 3nv¿ %© gn6v¿ My ~v¿rrwÀL
[rª
g|-sL Ã©L© %(· 6© p+· Ls6s g|6v¿ª Ã© 0£ÃO 9|s gdE¼_L g[3y© _L6
s©L rs rÃL (·@ºÊ¼L ps 9Ãy%(·Q¾r[6g[b6s ^|g[psgdE¼L Ã©Kv¿
Ã©[(· g[Q¾[ Ã©|© Lª nn6© g[Y[ %©(·y^R¾I½ (·v¿©g[ gdE¼s©!µg[v¿gÃy©
%©Ã psL g(·Ls©(· r (·gv¿L 9Ãy gdE¼L | ^96 Ã| [Q¾ ps
9Ãy %© *·grL (·Ã (·{Â _gLrs y 9|{Â (·{Â9 Q¾p|y _n{Â (·@º
@º{ÂKv¿ (·ª Ãª %©ª rÃKL rÃKL y _L6 gQ¾| ^Ly 0pX¾v¿6 r0 E¼y
| Ê¼y g|6v¿ n Ã©!µ y0ys sL[ (·s (·v¿|ª (·Ã 6©[ r-ª 6yy
nn6 _O[ Ls|K (·|K (·wÀKs© Y|g[ ys d©9v¿K 3yg[ nn[ 0fÃK
%(·[ª ^sysL ©Lg[^K Q¾(·y|g[^g9y ^6grg[@ºª 0©y [ 0©y Lª6 n6
@º(·=y 0pOLg[9|gQ¾y 0p6r(·y6L[s |©Q¾[g|v¿gÃL0p M|y ÃL
^s -ª @ºy rÃ66L©6 |©{Â @º{Ây #¶K =y 9[r6 Î½y Yss sÃg[ 0©E¼
^gv¿L ^v¿©y ~©Ls6ª (·©E¼ g[v¿g[ g6g(·L(·^K6 -©E¼ p+·6 9©E¼ yY©y rÃ
207
g[v¿(·v¿6 ^[ rÃ Q¾©Kv¿ [Ã Q¾g,K rÃ |(·g|Kv¿ [Ã r[ Lv¿6 Q¾d[ s©!µ
(· %©9s6(£·Lg[b6s L©Ã^ÃL66© ^s Q¾g,K©gÃL@º0(·s |ÃLÃ
(·s 6rL(·v¿ Q¾6Ã ^| rgÃr [©|(·v¿6 pg+·_©r (·ª Q¾0Y ^9g[ p90r
0£ÃOYr v¿g,yª %©©%©gs (·O Nr ^gv¿L ^9©y pg+·_©r v¿Q¾- Ã©y
^dr sÃg[^v¿r-(·s rÃK©g[Ã©rE¼ (·v¿g|[L 6v¿K(·v¿©g[_KL _©rW
9 ~©Ls_L g[9 66gv¿L v¿r|s |L ~L99[_©gv¿L© p+·Ã©rE¼^Lg|v¿g6L©
~rO66gv¿L© Q¾rgÃr[r6LMdNr©Yss^K
208
~
66gv¿L

O
~~66gv¿L
Yss

||
[r ~Q¾0wÀ[Os [r r0 0LYssL gQ¾0Q¾d[ (·O[0L (·gOy L6 (·gOLª
_L L|Og6N^gv¿g9© (·xÁ 9L ^v¿rOg|6v¿ Ôgpr[E¼|ps(·v¿ g|3[[Ã
gLQ¾Yv¿ sgpr[rQ¾9ª rÃg[v¿(·v¿6© p9(· (·v¿ Q¾©|Ãqrry(· YLÃ©
r[|g6 Q¾©- [r||ª (· rL(· LsÎ½ª Ls [ 3y|ª y©@º0K Ls [ W|ª Q¾g,KQ¾[
-y|| [sL(·g6L r[ g|E¼n[Ãª p+·6ª gdE¼nYª [©(·Ã (·©K (·Ã(·©K(·Ã
[©(·|L (·gOys^Ã g|e[s[Ã(·{Â ^ rÃKLL©Oª 9L Q¾d[ nnr0L
Q¾g,K Y 9® y0LS¾|s^Q¾[ YL|Ã[^KLs6s Y~U¾[|Ã© nv¿ _Ls,[p|
3©Lys ^v¿ C»v¿| g[Ks^ysLv¿ (·gs©^v¿|L|ª ^K[ÃQ¾©Kv¿Q¾g,K 9sr[
g|N6(·r[ Ls6ª YL|s©[r[ ^M[r[L© rÃ © rÃgdE¼9!µ[
s©!µ Ls6 p©@º 3©!µ[ (·v¿Kv¿ [Ã 6v¿K|Q¾[ O| _Q¾[ Q¾g,K©6ª 9© 9© %©gs (·L(¬·
g[3© 9v¿^ys(£·Lg[b6s90© -©v¿ L©ÃQ¾d[s©0ª dv¿Kgv¿3© 9© 9©
^Ã v¿y L© L© 906© 906 C»©y ^[b6 [Ã r0ª ^v¿Ly ^s6 v¿Ly 6s
YxÁg[s Q¾L L£K 9ª (·©K s|ª dv¿K Lgs©^v¿ |Q¾ 6v¿K ^|©g[ g|rv¿K g[b6s
Ôgpr[ 9©Oª g|| -s |@º©y LsL 9| L© Ã Yss ^L| ~©L ^gv¿|
Q¾v¿ L6g6L Q¾6-sL n{Â[©|(·v¿6_LL (·^ pg|y_L 6
Ls_gLp|[ (£·^(·v¿~©L© r9|v¿ rLª (©·|{Â <©6(·(·v¿ <^{Â 9Kª Q¾v¿
Q¾p|yª,v¿6gv¿MÃª R¾@ºC»©g|L6v¿K|v¿ L©Og[ r@ºL^Q¾yÃv¿ ^g|M6gv¿M(·pLv¿
|gv¿6©|v¿ r pgv¿Lª (·|6 rÃ g^y (©·|{Â R¾g@º,©^ª ^©gy [Ã L[Ã©y p(©·y
p0y Q¾|C»©yL£^L L %(·R¾@º6ª - [y0© rÃ ] Q¾(· R¾@º6Ãv¿LÃ[
p(· g(·LLª(·L(·|[|ª rÃÃ(·yR¾@º6g|s (£·^Yv¿s R¾dsS¾@ºQ¾d[
9s ^©g[C»sgM^@º6 L©6rÃ L|6^d Q¾©ÃC»s_(·d O|4KgK
| L©OªÃg[|6 O|~|KdnQ¾ Ê¼© Ê¼L6_(·@º© 6ª xÁÊ¼ª ~|s~|(·
~|K E¼© gM^@º=E¼© %(·v¿ O|9©Oª v¿[v¿ª 3©{ÂyL©Oª rv¿© v¿[v¿
v¿|Q¾(·sª nÊ¼ª(·©E¼ªgM^@º6ª Ã©60L(·r¬gS¾s LÃ%(·©g|gys (·y(·r¬
9L g|ys Ê¼©y C»s [(·rs © L Ã 2O yny _©rª (·©C»ª6 |Ã|y
^|[Y[y, 6y 6y| ^y(·Op0 %(·rgL^9^v¿5¸r- g[v¿(·v¿6© ^v¿rp9(·
9Ãy©gdE¼0r[©L(· (©·|{Âg6g(·L(·nU¾[ª rÃKLrÃgdE¼s©!µ[ 3©!µ(©·|{ÂY6ª
Q¾d[ rÃ[(©·|ÃÃ|(·| r[ (·xÁ [_Q¾[Q¾g,K©6ª r[s(·v¿ysQ¾©[dL Lv¿
s©!µ (·gdE¼_L nv¿ª rÃK¿Lg[9grM0L 9|sg[3L|Or[ª (·(·rÃ9[Ls6©
grM LO 9s6 p|[ ^g|M ^gv¿ L© d(·(·d(·^M [©Ã Ã©L© Ls6© Q¾©3© g[3y©
dg[|v¿ rnÃ[ v¿M6© _Ãv¿ s©!µg[ ^Ly© gdE¼pLv¿ gQ¾Ls|v¿ (·{Â Q¾©3© 0©y©
rgdQ¾ Q¾d[ 3s|s (·s |Lyª L© rs |Or[ ^gv¿g9© ^!µy C»©g|L
209
^sv¿|v¿ LsgrM^Ãg[Q¾v¿ (· s|ª 9
%©gs© ^v¿ nnrYv¿©Nv¿nÃL %©(·g[Ãª

_©r|6[ LsgrM^@ºy-K dnQ¾©66v¿6LC»©|K Q¾© Lsrv¿K|gE¼y6ª (· s|ª
9
Ã 66v¿ (·gI½L nn (·gv¿L 9© |v¿ L© %©(·L (·(·6© grM g|rLLv¿ 9Ãy©
^gv¿©[r©Ã(·|v¿6C»©|K 0Lg^Ls6ª =yª rv¿K Ls6©6|v¿6LfÃÃ^K |@ºyª [(·v¿K
sOO (·s |K6r©Ã[d+· (·(·6© grMg|rLg6N rÃKy© Ãrrg^Ls66 +·
|v¿ Ãg[gb6L©{Â-6 |gE¼yr-6LL|-v¿ %©(·L L© grMS¾|y© Lv¿ |gQ¾y©
nn6© 6v¿Kgdv¿ g|xÁg[^|yg[b6s Î½ª nnQ¾g,Kr0L LÃ(©·|{Â (·(·6© _L
(·(·Q¾©LQ¾©3©Ã^v¿LL ^[b69LQ¾^v¿ L©|ÃÃÃ©|ªg69L Q¾©3Ã9Kªrn_L
(·(· L©|Ã < _gOL Q¾g,K r0L nn Ls LÃ (©·|{Â (·(·6© ^d rÃKL M
wÀ^s© Q¾© r9 (·Ã [ r0L L[rM r0 L© r[d6 6@º^@ºy© L| L© (·(· Ã{Â6
^L LrÃg6(· Q¾g,Kr0L (·{ÂÃLrÃ6_L LÃr0LLrÃg6 rg[
LrÃ0L Q¾g,K©y0r9(· |0{ÂL (·(·Ã{Â6 Nv¿ Q¾©L nn_L6^Ãª L&sL
nn(·(·|Q¾L L© (·s0© v¿© L9_L Lª |sª6L© grMnn^L Q¾g,KrÃKLQ¾©!µ
(· L|nn Nv¿ Q¾©L L=© r[Q¾©Ks6[|ÃL rÃKg[[Ãrg0LyL9_L Q¾©Kª g6N
Lv¿ Q¾©
nn r0L p+· Q¾©L Ls L© grM gÃK|L L©6 [ r0L 9® Q¾©!µ (· rÃKL
b6spgv¿L L|(·(· rÃKL g6N ysQ¾© LsgrM 9Ãy3 MwÀ^s6
pv¿^ (©·y^s[r0L nnr0|Q¾LLs 9yv¿© ,K%(·n
(·gv¿L© =y©
0©E¼ ^Q¾©d g[v¿|sp©Q¾LrL LrÃrÃLyL©ys6pL Ê¼g[s L@º(·rL
Ã©yr0r0 _dL v¿^v¿p©@º|s
Î½ª <=y© Q¾©L© rY|v¿| 9Ãy© _gOL©

^Ãg[ q68¹gQ¾L [pLª ^!µ sLª gp9|y nn _LsNv¿ Ls Q¾©L 9!µ Q¾© Ls
|Og6N ^ 6(·ÃÃpL [ÃLs_Lr0L gp|Q¾g[6© ^s L©60E¼L
ny© ps g|96r(·LQ¾@ºLYs 00©^s^v¿ y©@ºy 0E¼0E¼@ºª 09¬ (·d [(·0r[
yª |@ºu (·(·r[^K g|e Ã©Lª e[nn6ª Ê¼yg|6v¿ LsgrM (·
-6Ã©y_| 06g[3yª s|s Ã©Lysr0L © Î½ª L© -ª 0©y©
g0[v¿OL xÁI½ =y© r©3 r0 L©O[ |v¿ y0y© g[ps ^|y© rn Î½ª 9©|Ã y©
Q¾[ ^ÃL g-E¼&s X¾v¿ª -©yg[ 0©y E¼(·y g6rK E¼g[ 0L_K Q¾©[ I½{Âys
^Ãg[ %© L© Q¾©-| |@º nÃL |@ºyª 9| ]^Ks|6g[ Q¾©| gn6fs 9| r(·ys
s g[3yª 9©|Ã 9|sgdE¼ |Ls[ª 9v¿C»©g|Lª 3E¼ Ê¼L[Ã(·{Â6 E¼ r©y
nÊ¼ r9ÃLª rÃK© L E¼y 9 gL66 9K nn (·{Â9 rÃK©g[ gQ¾Yy Ã©!µg[
v¿9 [<9^v¿L|s [ÃLv¿LÃrv¿L ]|K(·90L ssv¿yª L©Kª Ã©
0L ^|y g[gb6L L %(· gK(· s6 [p| %(· L©Ã ~|KÃ Ã© v¿©- %(·
^s6s @º6©6ª Q¾- p©0L Ã© g(·Ls©(· r|v¿ gdE¼ 9Kª 3E¼ys Y nÃL rgÃ[©
p©g0yÃ|sY L©O[^v¿Lys^C»[nY [yy^|YLg6 %©6gK(·Q¾v¿(·O
L6 L y| 9L ^s [r|| y0y rO r[ [L L ^gv¿ L6 Q¾g,K
Q¾©Ks6 [L r©Ã^d E¼(·y© 9L p0g[ ^y R¾I½g[b6sL Q¾g,K Q¾©LL (· L
C»&(·v¿ Yv¿r9©C»p ±gy@ºv¿ v¿gÃ|rn n{Â|y^|^Ks p©@º r[=yª
210
rÃ9[6© Ã© d©@º psL6 ^gv¿6s Q¾@º |@ºyª gdE¼ 9!µ[ O©@º 3s| (· p©@º _Ls,
C»&(·v¿96s ^©I½|v¿ (·(· r-s (·v¿pv¿ @º Y©g[ Ãv¿©Ãv¿ (·v¿L Lsv¿ gdE¼6
(·(·Lv¿(·s|©{Â^v¿LL C»C» gQ¾[gdE¼(·gI½L <[Ã6rÃKL Ã(·sv¿L
(·r6 %©© (·© Lv¿Ã© L nE¼ [|Ã© Ãª rÃ ^L g[3y© d©@º gdr0s6© @ºL y|s
L 6 0Q¾Yv¿ Q¾©Ãgpr[ g[9b6s6©6rgÃr[ L Lv¿r[|r[ g(·rO r[
|(·|| ^Ãg[6gY(·v¿OL dM^gE¼L@ºª(·s©L L©Oª nÊ¼© Yv¿rL© g(·L
L© (·sL0Lg[b6s ^gv¿ [Y~U¾nv¿ (·xÁg[3©!µ ^y-Lv¿ (·xÁg[%©g[b6s
Lv¿ (©·y Lsv¿ gdE¼6 |gKys%(·[©6s|v¿L Yv¿rÃL©6v¿L |ª (·(·
3©!µg[ g[3L gK(· |Q¾L Ls gdE¼ 9L L©Oª6 v¿ÃL 6y©[ s -©^© Ã |L
^v¿Lyª^gÃ9©r9r|©L Ãªg[gb6LL9K|ª L|(·(·Ls|Q¾L ÃªLª[ÃrÃÃL
LQ¾ Yv¿r |ª 3©L gK(· 0L r0O [ 9Kª (·(· [Ã6 ^v¿Ly© 0Ls|K
r0L[6y© rÃKg[gK(·gL9s3©Lyª gL3© g[3y© gdE¼ 90L%©dg(·Ls©(·9L
^v¿©^(·v¿ p+·6s L Ls6 (·v¿s dsg[|£N nn gKL Yv¿YxÁ r0 L© 9©|Ã
r3v¿9L ^y© [p|Lv¿ (·gOL gyÃ|g[3©L(·©KÃÃL 9[LÔy|s
LL^s Ã© 9© (·©K 9L Q¾d[-ª L£^L Ã©L v¿p (·Ã Ls6 |£N ^v¿r[Q¾_^L
-©v¿ rÃK©L ^y© ^s 9L © [ (· g6g(·L_L ^gv¿ g[v¿{Â |LOL (·s
gYLnn6ª nng6Ls Q¾©Lk·L L©|Ãg6nÃ©v¿ ^s(·gE¼L 6©||g[|pg|(·|£N
yg|L^v¿rOLs (·©K9K©Ls6s(·{Â 9K9LÃ©Ly|(·{Â Ã©!µg[g[v¿gpr[
^s y©{Â p©0y ©Ã{Â -6 nv¿|ª [ 9Kª gv¿+·(·v¿ Q¾©|gX¾90wÀX¾v¿ rÃK|g[
S¾,6Q¾©d©v¿ (·(·-v¿Q¾Lr0L ^©@º[Ãn99sL ©%©ÃS¾,69L ^gv¿
n99|©{Â_^L 3©Lyg|*·L(·(·[ © 0©@º|L (·v¿L ^LyÃMsgdE¼L
|ª gL3©ÃQ¾d[O 0©y© rgdQ¾Lnn6s nnÃ©nL-E¼ p+· Ã©ÃÃ©L© L©Oª OL d©@º
Yv¿r g9<_©gv¿L ^L Ls_L Lª ^gv¿ s©Oª (·s Ã© (· s©L L-E¼ |Q¾L
Q¾d[(·gv¿L d©@º rÃKL%©g(·y|L s©Oª Lª 3E¼LL6rL(·v¿ L|L-E¼ |Q¾LLs[ Ã
Lª [Ã r= p|[ 9 L(·C» 9s6© r[ ^|© L (·r[ gU¾Lª (·(·[ ^s E¼©
C»©g|y S¾,ª nn6s(·v¿g^y |@º|s6wÀ|L=y rE¼{Â9ryÃ©L6 nnL|
Lv¿r|©L Yv¿rÃ(·ÃQ¾©L ^gv¿ LsL[|E¼L9L g[n9_LLs sS¾,6
Ls6E¼ v¿p6 ^9y[E¼ (·©|||@ºyª |3E¼ |Ã©v¿Ã9E¼ |@º© r[ gd|s
E¼±&@ºv¿ª (©·yª r[ S¾,ª [ -| YLysg|[ ^Kg6 YKª s©0s |@º©[ C»ys (·y^[
[[g|Y Î½ª Ld6 @ºg(·y LªE¼L gns 63{Âg[ C»©g|ys g-dL Y6ª Lª O[ ^[L
(·v¿|©[^[L 68¹@ºª L|L© d©@º r[rÃKL Y L (·ª Ãª [©KL (·ÃS¾,ª r9
[|E¼L n{Âª6 (· Q¾©L r9_L C»L %© Ls6 |£N nn L6 gK(· Ls Q¾©L L
n99Kg[ÃL6C»©g|L r-[3gyLYv¿r n9[|E¼LS¾,ª-v¿ ^gv¿Lnn[
gQ¾Yy(·v¿ Yv¿rd©@º |3E¼y© Lv¿ (·gs©^v¿|L|ª LªE¼3y|sÃ©[r[ (·xÁg[
C»©g|yrC»L9L[ L|nn|Q¾L@º(·v¿© -!µ[
rg[yª <^[d©@º[ª -!µ[@º(·

nn|Q¾L Yv¿r[LªE¼L@ºg(·L n9v¿gÃLL|Ãy0L gL~6sL^|y© %©
211
g[n9S¾,ª y0L Yv¿rÃ©!µg[g|r9g6N r[rÃK©9nN (·ssL d&s
9K©g[ r=© r[6 Ã©L L n9 gK g[YL r9 9 9 Q¾©L L L n9v¿gÃL
gÃL(·v¿ O&(· =y g6N|£N g6g(·L©6 Ê¼y g|r£L 0{Ây | Ã(£·L L _L
^9y ^|(·y^0©y© g|ys _©r ^9yªÃQ¾s L(·C»9gdE¼s|s (£·Lg[b6s
v¿- nn L-E¼ Ã©Ã L©Oª nn^d6 ny© Ã©L© nn 9Ãy© |g@ºL© LsLy
LsLªÃ(·Ã L©|ÃYv¿rLsÃ^L ^yS¾,ª(·Ã©L nn9©|Ãn9rÃKL
g|rLg6NgLds L©Kª L© Y Ã~U¾ny R¾I½(·v¿KO (·y^[k·v¿y Y y
Lv¿ÃÎ½y 9LygQ¾Yy(·(·[ nn|@ºLÃ©L© nÃL ^gv¿ Ãª k·v¿L d©@º6© g6N
(·(·^[6d©9Ygv¿L gL[|yLd©@º %©dYL|6s-K %©Ãr[(·|E¼©^K
^v¿ =y Yv¿r6s r[ Y [ r[|s rY|v¿| Ã©L© L©Oª L© r0 =y© nn
g[|©gQ¾L© (·(·6© ry(· d©@º Ã© L© =y© r9g|L© nn Ã (·C»y (·(·6 ry(·
Ls6 ry(· Ã© gK(·
nn _LsNv¿ Q¾©L 6©- (·(· L©-Q¾s(·ª gK(· (·

[|y^v¿ ^^ [rª %(· 6v¿ p L©Oª6 Y[d©9v¿ nn Ls|v¿ 3gyL rÃKL Ã©
d©@º9O|v¿ y© L© r9(·gv¿L [Ã~ry© ^^y0_©rQ¾@ºyª rÃK[^Ly© gdE¼
© %©© Ãª pK =yª Yv¿r ^y© g[b6s g|v¿y© ^K Ã©!µ[ ^s Ê¼y© r0 L© ^v¿Ly©
|E¼uL © rYs[Ãv¿L=y 3v¿9Ks6Lsv¿6yy <3©Ks6|©{Â y
rE¼{Â g[3y rgdQ¾ Yv¿r L©|Ã (·(· |Q¾L r Lª [Ã < r0L LrÃ6 r0
LrÃ Ly0L L|(·srÃKLrY|v¿| (·(·6ª Lª [Ã_rK C»|E¼%(·pv¿ys|K
Ã©Kv¿ [Ã<^[ ^Kg6g|6xÁ[3s[(· Î½ª Ã© gL3© 9!µ[nL rY|v¿|<
r0L nn[ 0 v¿gpy |L L |Og6N ^gv¿| Ã©L %(· 66ynU¾ 3v¿
Y[Y[s6r£U¾ dv¿v¿[ÃgY|sY [L ^Y|E¼© 06n©9|ÃrO ÃE¼©
LLL[Ã|OL -yC»©| 6yr0L [Ãg[b6yLr[ ^Ãg[%©Ls6
|O (·| yrg=sg6N |@º©y Ls %(· C»s L C»©| v¿© g[gb6LL
rÃKyª
0g6 %© qrL© %(· C»s6 |O n
|L -ª6y Yv¿r r[L ^K dv¿

L© ©g[ |p|sOOL (·v¿K[L sL(·g6L Yv¿r Q¾6L*·L E¼©(ª· g^(·|L
06 L g|^y^Nr[ r[[ÃrY[ ^C»(·y^g[(·Q¾-ª 0Ã[ LsLg6
g[r0[ |Q¾ %©(·L r-6 (·O d©@º9 ^v¿rg|rL g6N Ã Lª ^y© r[6
|O gLQ¾v¿L^gv¿gy (·(·L(·y|(·v¿ < d&s(·©@º6Ã3@º[ ^gv¿
LÃgr{ÂL _sg|[ Yv¿rr[LL@º (·(·[ª g[3|ª nv¿©nv¿ Yv¿r668¹k·v¿
LÃnn[^gE¼y^v¿ Q¾©!µg[Ã©(·v¿9|s ÃÃ%(·d©@º96^K (·nn[9gKy
-K ÃªÃ %(· YL|y,K ^@ºyª g|y,K Yv¿r[ 9Ãy dsg[|£N Y Ã
gp|s+· 9sr[9|£N L6[pLQ¾g|y 9s9sr0¬ 9 68¹L L© L©6
r0 Ls yg|L 9KL gY(·v¿^N ^v¿rO_^LÃ Ls r[ª p+· p|O O|
@º|{Â rL|ªQ¾©3(£·^{Â %(·@º{ÂQ¾g9s(·|@º{Â [©K©Ã(·[|{Âr y L|
L© Q¾©3© 9©|Ã g[3L ^Yv¿wÀ^s© (·(·_L nnQ¾g,Kr0g[3©L |ª6|Q¾L(·(·
Q¾g,K©y0 9s[ª r9y ©y %(· wÀ^s gQ¾Yy Q¾d0Kª r9 Ls r©nQ¾y W| y0y
212
r©9[ r (·s (·©K6ª 3©[ k·(·@º r0ª [r| v¿(·@º k·(·v¿ 9sQ¾| n©@º
Ls60©@ºQ¾g,K©6 L©Ãk·(·v¿ 9s6#¶K Ls6Ã(·v¿r0K Q¾L3©!µg[(·v¿
^©v¿K Î½ª|0K(·v¿|s g|NÃª(©·|{ÂYrX¾v¿ g|N|LÊ¼©y^Ãª ^(·v¿ Yr¯(·k·{ÂÃª
s©Kª6-v¿ <[Ov¿yYL© Q¾-^WÃªg|N (©·|{ÂÃ©@º©^p©0O |sOg[(·v¿K
|ªg6LL Yrg6L |0Kg[ (·xÁg[s (·|E¼ (·|E¼ nQ¾[L Y[ 9ª 9©E¼ L©
g|s|Og6s |E¼ (·Q¾ [ Q¾|E¼ L© -
[Q¾Nr^gLC»gL
(·{Â C»| (· Ã
~L ^|Q¾NC»(©·Î½L LQ¾O r0LQ¾g,K v¿r|Lv¿v¿3[Q¾[ª ^v¿ |KgMs6Q¾[ª
(·gv¿L ©E¼dÃM _rKª 3©Lyª (£·Kª LLk·y pg+·<[|v¿0sÃ[ %© 9© p+· L© gL
Q¾[ Ls_Or|v¿0sO^[ pg+·<[r0Q¾©L (·v¿g|L9ª Q¾g,K_Q¾[ L6|v¿0s6
-K Î½ªpg+·Ôy|[ <[_|K(·v¿|L rÃLv¿(·s(·gv¿L %(·^@º3©LªQ¾^@º
Q¾©Lª *·rª *·rª <[Ô yg|Lª
y©p C»L© Yv¿rLª ^K Ã©!µg[ wÀ^s© ^Yv¿ C»©g|L©

=y© nn6© (·v¿ g|v¿y© ^|(£·Lg[Yv¿ _(·v¿ v¿6^| |@ºyª Y|£O9y^yª nv¿ª
(©·yª r, yª Y (·© LL nYyª Ls6© y©Yyª [p| © R¾I½ [ g|6gv¿L
r[ rÃ s©Kv¿ [|ÃLª [r[ L©Ã yª ^K Ã© g[ Y6 (·v¿K 0rs yy
rgy(·
r- g[v¿Lv¿ Ls (·s Ã© Q¾(·v¿ rÃ ^Ã|s Ã©Lª Lv¿ (©·|{Â 6rL(·v¿
Y6© |£O=yr6^K 3Lyª r[|y©@º0K [r0LÃQ¾g,K_Q¾[ (©·yª ^K
Ã©!µ[ |£Or6v¿nI½ ^KÃ©!µg[^yE¼© ^9sp|ª^s |gÃy[|
(·s Q¾9 (·s |[ Ã 6 (·v¿ Ãª | 9v¿ L© |sª6 (·v¿ nL(·v¿ gy^LL
Yv¿ [|y^v¿ L (·s Q¾9 (·©K (·v¿ | [ (·v¿ |Q¾[ W O| [ W Q¾g,KQ¾[
[Q¾(·Q¾ Q¾s3[ (·v¿[|0K[(·©K6ª ^g9ys6[Ã[Q¾ |rg[ys6[Ã
-©Q¾ Ã [ s©Oª (®·6 g|Q¾ ^K g[X¾X¾ L© Ã© OL © (·©K6 (·ÃÃ Ã©L %(·Q¾
9sQ¾d[Q¾©L Ls6p+·^s9E¼|L d+·ÃQ¾pL6 © Î½ª Q¾_Q¾
^|g[3©!µg[d|Q¾ ^v¿Ly© L© g[g||Q¾ -sLÃ0Y6 (·v¿|sL©Og[g[0r[
y0© nn6ª <^[ (·gv¿L <©6ª yy3[ g[rMKLª g|3[ ^rL(·gv¿L g[*·rK
[L^gKg|@ºn[ r0L|sLsss©LQ¾wÀK Ls6ª g[|v¿KQ¾(·v¿ %©|gKyL©Oy
g[0L r6ÃL©6OL r[gKL(·©K[s©L
%|Q¾Lnn6 r=68¹

=gys|K Q¾v¿|C» Ls0y (·|K (·©K |©68¹ª Ã©y Q¾d[ 3E¼©y 0r[ gdE¼6ª

rO (£·^rL Ls Y[ r6 0L (£·^ Q¾p|©y Ls6© g6N L©|Ã6 s©Ly
Q¾d[ %©ª L©Oy 0r[0r[ [L 6ª g6N _] Ã© [ (·©KÃ <^[
Q¾_Q¾[r|©L (·xÁg[sgp|Q¾[ r0 9L <^[ Q¾r|©Ld|6[ Lª6<^[
g[3|s L %(·g|pL6[p| ~©Lsy0(·gOLª gp[| r0[©|(·v¿ pg+·_p|
rÃ[p|(£·^ |S¾ª dÃv¿6%(·0£ÃO L©Ã9L6_p (·sO v¿Mg[S¾s©!µ [s©
|O 9Ãygd(·LsL[6 E¼©zsE¼©{Ây0g[g[gS¾L L ,K(·(·rL |^[
Ls6 r£L LL (·v¿ 90£L _gLgQ¾[ ^|y s+·s+· _(·v¿ 0^L 0 &y@º g|6v¿
gd|sd^^|(· 66v¿ |(·_Ãv¿_©v¿L© _gLgQ¾[%©_0 _gLgQ¾[Ã©sg[S¾p0 Ê¼©0
(·Ã r0 6(©·[p©0^C»6 L©Kª L© 0£ÃO(·@º{Ây ^s(·Ã[6© Lsy ^©
213
%(·p+·y (·v¿|y9(·sLv¿ rÃ[9K [s ^| rÃv¿9rÃ[p|
C»©|y9v¿LrÃÃp| Q¾g[9_p|_(·@ºy 9ª9ªLs(·gOyª LªLªLs[ª(©·yª
[p|Ã Lª6 yª Q¾|^[ Ê¼yª [Ã ^[ (·rYr|dª L© grM Ã©L© rO8¹M
|[g[ Q¾6 rgÃr g|g6M ^L y|rM Ls rÃKL 9L g[9|s y| O©E¼
rL(· Ê¼ nYg[ C»©| d r[ ~ C»¼| ^©@º C»©| pg+·p| ^Ã r0 s
Q¾6 _p| LL(·{Â (·v¿y Ê¼©6 p| Ã9 |p| Ã gL6 %©ª Ã©L6 y0y
Lsy 0I½ g[S¾Ls v¿My Q¾@º |^[6 C»|g6 ^gy gL [Q¾y0£ÃO r0 Ls
Ls6s[Q¾ (·s^gÃ9© ^|s Ê¼Lg[Lsv¿, d rv¿© g[Lsd Î½ª
nn6 8¹n gKy 0wÀ|v¿ Y[ r{Â |gÃy d0L pL yg|y Q¾v¿ª ^g9y
Ls[ª 3©!µ y0y 8¹n6ª Q¾d[ 0wÀ|v¿ r{Âr^K (·v¿ g[Ls r[g(· ^9[ Ê¼
g[|v¿K9Ãy %©6yg|y[©rg[C» ^|yL©O p@º g[S¾p0gQ¾ Q¾|^[g[@º
g|v¿y(·@º^|y ÃLª Q¾6%(· ^s©0 (·gOLª gK(·Q¾pLs©0 (·dÃ(·@º
(·gv¿L _s©0 p@º p©0Q¾© L Ã©L%(·p+·O©v¿ n{Â9^@ºy[©|(·v¿ nny0
g=9g|yª dv¿v¿ ©| y©(·©Nv¿ (·xÁg[ 0|L g[Ls 9Kss©Ks6© L©6 yªE¼6 k©·v¿
gk·v¿Ks6© Ã© nn6© v¿L© =E¼Ks6ª [©|(·v¿6ª g[Ls (·r s6 ©|©6 ^gv¿^@º 6y
v¿gÃy Ls6© ^C» v¿Y(£·Kn6 ÃL©@º yg(·(· r©C» s© (·r |K oK g-y
|W gK Ã ©| %©d [W gd|yª [ (©·|ÃÃ Ãª g|6v¿rW gLs©6s [|W Lv¿
C»©g[s (·{Â6© _Ãv¿ =E¼ 3©!µg[s g[9(·v¿ |sª Ã nn6© v¿L© |v¿ Y[s 6(·v¿
gLs©6 (·r g[r{Â gK N|v¿ (·©K [s ^|©y L v¿ Î½ª r0 9L (·Ã |v¿
nQ¾y v¿(·yÎ½v¿ L© ^@ºy rÃp0 v¿ |Lg[v¿g|v¿0 (©·|I½Ls6
|OLs0 ^gv¿L© p0(·O©6 Ã©L d©L6|0K Y[srLrgdQ¾K gv¿6|g[
gI½0v¿ L©Oª6 0K r^ 6v¿K nn6s r[g[ nn || Y[ L© 9ª Q¾©Ly LsL[
6yg[ gLL(ª·6Y[s3v¿[©!µg[ 09v¿(·xÁg[v¿ÃL© rÃv¿9[[[(·xÁg[ ÃL^s
|LªE¼ Y!µg[ y©yª r©v¿6ª E¼^K n{Âg^!µg[v¿ÃL© Ã© [©|(·v¿ ©^sL 6yy
Ã[©r|sÃL 9g[Ls6_©r{Â L 6y|Ãª }LdL L©ÃY[s^C»|LLL
LsLy 9ªYzs6 p(·v¿ g[L rÃv¿9 g[9g[|K[L -L L 6v¿ |©{Â © %(·Q¾
(·s3E¼yª |~U¾ n{Â6ª yª ]gd9|g[Lsv¿ =yª |I½ y0y© |I½^ s©Kfs6
Q¾9 YxÁg[ ^(·gU¾ Ã©L Q¾[ |I½L©|©{Â Q¾9Ãg[ -s gM0gKL 9Ãy
[©|(·v¿K r[ 3nv¿y nd (·9n9 y0y k·g9L6 ^{Â y (· g[|gv¿y
9y n6g[C»O©v¿ ^y© rO -nv¿ L g(·rO (·v¿| 3©v¿ v¿Ã L
g[3«v¿ rÃK© L %©ª [ª eg[ Q¾ %(· rC»pv¿ 3©!µg[ 3Ly ]6s _Ls©(·
n[ n[ª |M[ 68¹gQ¾y rÃK© L 9 -dy |I½ |I½Ks^v¿L6 (·Ê¼ (·I½
^[b6 ^||L (·Ê¼ ©I½ -K Ã R¾I½ p{Â Ãª 6s 3v¿6ª ] ^y [Ã %(·Ã
(·K L©6(·v¿yy99v¿,K Ls6ª Kª^KLsy © 9Ls6g[b6s L6
gL9y y _Lss (·Ã%(· [ s©L |sLss 9©|y© ^ÃK©^s U¾ y©0©y© | 9©|y©
sO5¸0| =yª Lv¿Ã]gdyy(·v¿gÃyª ^Mpv¿y©yª ^||L Q¾6Ã%©_p|
214
L6 Ã Ã9 |p| 9s r[ 9 p| Ls [p|Ã L6 © Q¾6 rgÃr
0L [©|(·v¿6gK(·(·O ^Ã©g[Ls6pg+·rN C»|yg6NL%©(· Ã©y(·s
g|sLv¿ %(·Q¾ d(· y0yª Lv¿ Ã©yLª Ã©|© ^v¿LQ¾v¿ _0[v¿ (·v¿| %©
g[b6s(·xÁg[r[ (·O(·gOLª s© O[ 9v¿|@ºyLO[ ,r~©Ls[(·v¿|
%(·Q¾ gdE¼6 v¿gÃ| v¿3 ^@ºy [r 9s ^ÃK 0©y [©|d s6©6 0£Ã
Lv¿y 0v¿ªI½©v¿ªQ¾|K ngYyL%(©·g[d p90%(·k·k·dnQ¾©d 0©C»uL_|©d
|g6L ^Ã©g[s %©_0 9Ãy|6rgL00 (·v¿©g[s L© k·Kp90 sO5¸0
ny 0v¿ª (·xÁ y0y0E¼nE¼ @º|sy0YE¼Ê¼ [©|(·v¿62Ã R¾I½ 6_(·@º
9Ãy© L 0v¿ª ©gE¼ysgd|s s©Oª [Ã [s ^s [ÃLv¿ Ê¼[ ^s Ã©y ^s
%(·Q¾ Q¾v¿©g[ Q¾©g-y p90 ÃgL [©|(·v¿Lv¿0 9Ãy ^yg(·L |0 (©·y @º0
_gK^L rÃK© 6(£·^R¾@º p90xÁ^ª y© p©@º gKyQ¾0Ypv¿©g[|@º p90C»
Ls[ª (·s Ls n{Â96 |£N g6N [ 9s6s [rM pL ^Ã (·s |Q¾© p90_L
|Y~©L^gv¿g9© (· Ã© nnk·ª k·ª (·gv¿L (·srÃ gp|| ^ÃL 3sÃQ¾Y6
|@ºL |Og6N©|Ã© |@º[ª Ls(·sÃ©s L^©yª pxÁg[gKyª ^s Î½ª C»©g|yª
Lv¿g[ps p|[©6ª psv¿© Q¾YC»©|g[Ls6© 9|{Â 9!µg[ny^|O{Â [ÃQ¾v¿
[Ã 9|{Â r- [|{Â p906 pgL_Q¾ p900r[ |6ª (·s v¿-ª r[ 0©y© |
00xÁ[ (·ªÃªg|3[g[v¿©y nÃ©v¿9|ª Lv¿pL p900©gysL0£Ã_L (·C»KL©O[
ngÃg[£L ny© ^{ÂL C»©|g[ (·E¼© p90 L£^L =y 6(·|g[s |6 E¼©{Â [(·{Â©
0©y(·|KsO{Â b6s (·{Â |@ºyª r0L© | 0©C»d©gYy ^gv¿ [sL(·g6LO0
y0y nÃL©(·69|Ov¿|y r[6(·6(·y[©|(·v¿ v¿p0©C»uL9©|Ã _|©dy
L©|Ã 9R¾@ºÊ¼y L69L[LgQ¾y Ã6Lsy6(·6(· n{ÂÃ©Ls
gMs Q¾©[ ^MLL Ã©L yÃ[ (·Y (·Y [©|dÃ[ s©L Q¾d[ 3s|s nn Ls
Q¾©3_L 6©zsy0E¼g|(·L3©L d|Q¾ Ls ^L %©L© p+·n{Â9 Ã66gv¿L
r0 Y©^@º 9©Oª 9©Oª s6 ^C» L©Oª6 X¾v¿(·r6 rC» Ã _(·@º g[b6sª L©Oª6
0©Q¾|v¿6ª L@º L©Oª6 gdE¼ ,©M g[(·@º L©Oª6 Y[(·@º rv¿L (·@º g[|v¿ 9©Oª
6gv¿M^C»K L©Oª Q¾| g[|[ ~U¾^|(· 6gv¿M|L[ (·gv¿L L© _] |p|ª
rv¿L |[Q¾3[ 9^L L]r[gQ¾[ [y0© Lv¿ 9^L^Y[ Yv¿KYs[-@º^@º
6v¿KC»©|g[_L 9©9©s6g|pL g[Ls[©rª©g|Lyg|L L©L©^|Lr[©^L
YrgQ¾ 6v¿^wÀO ^|©g[Ã©LL© (£·LO _(·@º Ã©Ly(·y0O |O^v¿rOr|©L
rÃ^^gQ¾^^ª _n{Â L6 ^^L(ª·Ã(·{Â Q¾^(¬·Ã©Lg[r{Â yY©g[r{ÂLn
%©ª Ãª g|pgLYv¿K p+· C|ª Ãª rgÃr[ ~©Ls6ªÃ |Ã|ª (·ysK rÃK[ Ãª |K[
|I½g|yª |I½g|yª Ã p O [©Kª rÃ rgÃr sOO Lv¿Ã ~©Lsg6s gÃLO
(·gyLOg6g[xÁg^y rÃKg[~©LsÃ6_O[ (·xÁg[_gL|Q¾[ ^Kg6^y
[p| 3s[ L(ª·g6 r[ rX¾6 s©Oª [Ã L(·6ª (·r ^9sp| |Ã| _(·r [y0©
ngU¾6^ys©*·r ^gÃ9© ^v¿r ~U¾{Â ~U¾g|Ã[ (©·|{Â Lg(·(· |Q¾©[r- gKg6g(·L(·
Ls [ L<[ rs(· dU¾ pg|(· Lª ^|© (·OL0L [s[gLgv¿+· | r[g[ _©gv¿L
215
Ã©!µg[Q¾©R¾@ºg|v¿gÃL 66gv¿L|6|ª ^v¿r(·[|{Â_L v¿g(·|6(·|£Q¾g6N
s©Kª grª O^© g[9rL g[Lsr£L|Ã|s (·©C»ª 0©rL(·(·©C»ª gdE¼ L©Oy6©v¿6(·O
3E¼ WL (·O -^v¿|E¼ (·O 6©-E¼ Î½v¿ rÃKg[ Ã©rE¼ 6v¿K C»©|
rL(· L(·v¿K g|[| ~©Ls gL [c^K Q¾v¿ ~|K |Ã|s |L
~L99[_©gv¿L© p+·Ã©rE¼^Lg|v¿g6L© ~rO66gv¿L© g6g(·L-E¼[g|pgLrE¼[ [r
^6MdNr©Yss^K

216

~
66gv¿L

O
~~66gv¿L
Yss

||

[r ~Q¾0wÀ[Os [r L 0LYss[Y[ v¿rs 6s(·Og[xÁ^K gQ¾Yyª Ã©Lª
e[ Q¾N|Y[ |Ã Ls (·O [|Ã© Ãª |[Q¾9|[ ^L |I½©y L£K Q¾wÀK gLs©6ªÃ
(·v¿s dr[ (·OLv¿ (·O[ Ã©y 9©Kª ~|Kª -|© ~©L %© v¿{Â L Ã (·O g[|v¿©
v¿~L|sO -|O LE¼© g[9gÃL Y|s6 (·r[ ©y 9s p0s6s r[
Ls[ª (·Og[xÁ^K Q¾v¿ ~|K |ª LrgÃr ^v¿^v¿ (·|K [ |K|© 6v¿ L©Oª
(·sr=gY(·v¿ 9K|6v¿ Ãr9y L&s^v¿© |&Ls6ª r^K y3|3©!µg[
^K (·©KÃ(·v¿| g[90K(·O[ (·v¿| ~|K g[9p+· L© Ã ^v¿L^v¿v¿©|v¿ Ã
Ã ©Ã|£gN Q¾ or+·©|[©yy rÃ 9s 9s [L [| 0| 0
^v¿^v¿ |p| ,Kª (·v¿y v¿(·6 v¿| q(·@ºy3| Ãª 9s6ª L© Ã LN|<[|Lv¿ Q¾|
g,L|ª ,L(·v¿ [rg[v¿{Âv¿Ãg[Q¾v¿ 3E¼|_(·v¿ [[g|Y L© 9s|v¿(·v¿(£·^ Q¾|
Lsg|g|YxÁ^ 3g@ºL3@º[v¿6r^ _I½_L^^gv¿Ls Ls9© 9© (·g{ÂLYs[ª
O|0L_©r{Âp9[ª Ê¼ª[©Q¾Ls6ª Kª p{Â^K^KªLsLª |E¼g[9(·O6nÃL
rÃK©g[C»|Q¾© [|v¿L (·v¿©g[~©Ls|&Ls6ª g[grN ^v¿|r[©v¿Op+·6© ^v¿rO6^K
gpr[ _^6|v¿ ©E¼©g[^K 9s[ª 9©gE¼y6*·^K [L_K U¾gv¿y© Q¾©dg|Q¾©d
9sLª p9L p+·Y|99s6k·E¼(·L Q¾[Q¾nzs^y|L (·r[^v¿|L(·{Â6s ©
L Ãª ^v¿r ^g|M ^gv¿ Q¾v¿ 6gv¿M ~©Ls|&Ls6ª ~©M |&M ^|[ |M Ã©|©L
0©rL(·OQ¾©3© 0£ÃO y© Q¾d[O Q¾©3©Ã6v¿Kg|[@ºL Ã©!µg[[gQ¾LQ¾d[ª
Q¾©3© 9v¿ nv¿©nv¿ s©L Q¾g,K %(·6 r0L ^Yv¿ wÀ^s© Q¾© r9 rÃKL L© r0 L© Q¾©L
[Q¾ª Q¾g9s^d (·Ã [ r0L ^K Ã©!µg[ ^L Q¾©L LL(·{Â L© |Ã©gv¿L
gL b6sL LsLª %©gs Ls rsLª rY|v¿|Ã L©Oª6 Ã©L© ^Ãg[s Ls g|rL©Lª
^LLª Lª ^gv¿ nn%©ª (·ª (·gv¿L Q¾©3© [©Ãnv¿©nv¿ s©L %(·6Q¾g,Kr0g[
3©L ^v¿LL Q¾©L |sª Q¾9 L^ (· Ã g|rL ^K Ã©!µg[ %(· r0L |©68¹ª
(·©K Q¾©L ^v¿LL gÃv¿r©E¼ (·gv¿L Ls6 y^g|N Ygv¿L _gL nÃLy0 g[y«p |£gN
Lª r 9v¿ ^y© OL %© [ v¿L 6gv¿Lª drs L9y C»!µ(· [Ã r L©
(·©K6ª (·Ã[3© s©Kª r0© rdQ¾ #¶Kr+·Ã© Q¾©Kv¿ r9y(·sÃ© 3v¿ (·|
r=Ã©v¿ 9©r9y0©g|N69xÁv¿ rLªg[3«v¿|^v¿ ^v¿#¶K|v¿gKÃLs
(·y^LÃ[6(·L(·Ls Q¾©|[|gL0v¿9©^v¿Ls r9 U¾gv¿Lss LrÃ[ÃLs6
(·{Â9 |©{Â©^v¿L (·gv¿L 99 [£K 9© p+·r9 Ls r v¿9 Q¾| v¿p Ã
(·6[ Ls ^Yv¿ Q¾©L6 (©·yª [| ^gÃy rdgÃv¿ Q¾©[ Q¾©| py Ls Ê¼y
Î½ª ^Z6© L=y© [Lv¿ gL6© C»C»6© dpv¿ Q¾^^@º 6^@º |I½L ^0v¿ n{Â|y
217
g|v¿ LsL Ã©L Ã©L 9Ãy© Ldª ^Ly© s©Oª g[9(·r|dª L©|Ã rr=© ^Yv¿Ã© %©©
Q¾g,Kgrª rg0Ly©
L %©(· Q¾v¿ 0©C» gk·v¿L %(·Q¾ rS¾(·C» y0y %(· Ã|©y
r©C» nyª ©@º|v¿ gLs©6s Ã|©y6oKry(· Ã©L(·y[r©C»Yg[(· (©·yª |0L
_©r^|(· sO©@º ]©Q¾(· ^[ L©Oª6 %(· k·E¼L{Â^ |68¹ Q¾v¿ 90 -d gQ¾Yy
r9yg[9|s g[S¾r9y0y ^Ãg[=ª^y0yL Q¾0E¼ xÁg[k·©gE¼ypL
g-r=(·Lgv¿y[(·{ÂL [0g|yª rLr9Ls[ª 90Ã©L Ãª 9|(·{Âyª %(·%(·
v¿E¼ (·©{Âyª wÀ^s© LÃ9v¿ 0©y© r[Ã{ÂÃ{Ây© LsL LsLª Ã©Ls|3s[©@º Ã©L
%©|g6LL©@º pv¿yr=© ÃQ¾sYE¼(· oK y@ºr9| 0©E¼ [y0© ]^K
Ã©!µg[%©Q¾[|K ^Yv¿gQ¾|L©6gC»(·K v¿gÃyªng[©@º|v¿ ^Yv¿|gQ¾|^L
|y (·v¿L v¿Ls[ª gk·v¿L k·(·v¿ %(· y |g6L r9 v¿E¼L[ ^gÃyª ^© L© r9
Q¾ -6ª(·v¿K (©·yªrsLªrLg[|©Q¾[ L©rÃK©ÃªÃ©yg[|v¿K (·gv¿dy0©[rLª
k·(·v¿%(·L90©[ Q¾©[Ls6ªC»|gC»(·K Lsy09Ldv¿K L©L9Q¾©yY[L=ª
^v¿ r 0ª Lª 6v¿ª }L 68¹LO_^L^sL Ls0 L= |E¼L ^Q¾O L©Kª L| (·sO
Y©y %©ª(·gv¿L k·(·v¿ p©@ºy ^(·r=r9ygr{Ây r0rL© |E¼©gE¼y g(·[v¿
Ygv¿y^||L r0*·grLy0y[| Ã©[L©Oªr9gdv¿(·| Lª%(·gd^|p| Q¾©
r9C»|[|ªL y0©g[Q¾|6|v¿ y[|L^v¿Lv¿ 0E¼Lnyª yª 9|3v¿
gQ¾ys[©M rdQ¾r
s©Oª nn60©@º v¿y Î½ª dr<=y 3©!µg[9Ã

^ÃK© rE¼{Â 9©| Ls 3y 3v¿ © Î½ª ^Mª |gI½y rY|v¿| g9< =y
^ÃKsy0 ^£68¹ (©·y 0©@º L ^@ºy (· LrÃ ^Ã 9L |Lg|(· nn Oy©
Ogs(· [ÃrS¾ [|[g|(· Ls Ãª C»!µ(·(©·|ÃÃ (®·6oK(®·6Ã|©y 9[r0©y
|£,6© L{Â (·©C»g[%|I½^gNgKy 9r06©gv¿y6©v¿[ª rÃK©g[Ã0©@º g[|©gQ¾y
LÃ LrÃ s©L6 v¿gpy s©Kª grª LrÃ ^@ºg|y |@º© 3E¼y©y ^|(·O L©|Ã ^ÃK©
Ã©!µg[Q¾0Q¾ rÃKy© Ã©L|g|Q¾ ^v¿o|Lv¿ g[X¾X¾ X¾Lp©Q¾ |s^(· Ls[
9 (·gOy L ,v¿ª ,v¿ L r66 (·O 6y Ãª 0©E¼ p©9[ v¿L (·gOLª g|Lv¿L
LrÃLª nn 9ª 9ª n©yg[ 0©y© Lª Lª |g6 (· 3E¼y©yª ©{Â- [L Ls (·ª (·{Âyª
rÃKg[ 0{Âª 3g@ºL Ãª © ^v¿ª Ã©L p©9[ rY|v¿|Ã|Lr[ 6yy© L
Lny6|K (·Og[xÁ^K v¿gpyª |Q¾© Q¾©3r9y %(· 3@ºg6 r= r{Â ry- ^v¿ Ls
rS¾Âº6 Q¾©- Ã©L ]©Q¾(·nY LQ¾O 0©yª 0©rL(·L [©(·v¿ gr{Â|| yª r[L
v¿gYyLL_LsO Q¾N [|gy LsLQ¾v¿ª Q¾©|(·@ºnv¿,KO [©(·v¿(·v¿Kª Ã© _^L
Lv¿Ã©!µg[(£·^|L Q¾© Ly0L^s W_p£gLy^|(·d 9v¿L g[9oQ¾ v¿g-d
_^L 9 Ã©y _Or r r2 L9 ^[ p0sª Q¾N _] =y y^|(·d [|
^|y wÀ^s© ^Yv¿ ^0v¿ r9y gr{Â y0y v¿p Î½ª nn[ |gKy Ld6 r=
nI½L 9Ãy s [|6 r{Â n9y L r9 gQ¾Yy s© v¿L (·©K |@º©y 3©Ly
Q¾g,K Q¾g,K [|Ã© L k©·gE¼yª #¶K gQ¾Yyª s©Kª grª r9 rv¿K LsL ^v¿Ks [|6©
LL^s S¾|s [ s6L g[9p+·Ã s6 [ Q¾©L O Ã g[Ls [O r[L p+· [ Ê¼L
L[r©Ã rÃ{Â^Lgv¿- p+· Q¾ ^Q¾ [v¿+· 9v¿ (·@ºª 6y| 6gv¿LO Ls [
218
y| O 9©E¼ Q¾© |sª y©(· [©(·Q¾ Q¾g,Kgrª y©y ^Q¾ |@º ^v¿ (·^gQ¾(·
(·Q¾ Q¾© [^Q¾MLLs L©Ãr©C»nK©Q¾v¿ 9v¿ %© Q¾v¿ (·Y[L©Kª ^gv¿y
(·v¿ s6[LL^v¿ Ã©!µ[ ^gN(· OL g[(£·@º ^v¿ |v¿0s gL L(£·@º |©C» 0v¿n6©Ã
(·@º y^L@º |Q¾ %(·Q¾ %(· Q¾s{Â |s^v¿ Ãv¿9
gpY[Yv¿ rÃ{Â^L
(·ÃLv¿ W|ªª Lv¿|@ºyª ^Ãg[0gv¿n6v¿ (·v¿|d&sL© ^(·v¿ y||(·Ã
ÃLpv¿ Ã9g|6v¿ Ãk·v¿y %©9v¿Ls6|O Lv¿ (·©KÃQ¾©!µ 9L LªÃ
[|E¼© [O S¾|s Q¾L |E¼© r0 L© |s^v¿ (·s (·v¿ S¾|g[ Ls p+·O Lv¿
Q¾©3©Ãr, L Q¾v¿nv¿ S¾|sv¿LLs(·v¿ Ã©!µg[s gL g|[L rÃ{Â^L(·v¿ Lª
^v¿L rÃK© g6s <©g|v¿gÃL r9y [ (·v¿|L |(·v¿ p+· [|ÃL Ã ^d6 r©C»
p(©·y^v¿rO6 ^Q¾g|[@ºy(·s|6 _©r{Â r[6g[ |O Ãv¿9Lª g|[|
%(·(·|E¼[gd|| |Q¾© rQ¾p+·ÃS¾|s[py| g|N6s|p|[0|© L© Î½ª r0L©
Q¾v¿^ÃK rÃK© r=sÃ^@ºys-K ^gv¿(·gv¿Lª r2(·O[ s©y~|K yÃ
^L |6 r= oK g[v¿y gK g|e ^K Q¾Q¾¯|ª ngU¾qd Ã©!µ[ (·v¿ L© Ãv¿K rr
C»©| rg=s3v¿6spLL k·E¼L{Â Ã© ng|yª L L©Oyg6v¿xÁg[y0L ^gE¼yª
[(·{ÂLg8¹S¾ Ls nn |v¿ 9ª k·E¼L{Â |Q¾y© Lsg6Ls[ª g8¹S¾ ^gE¼yª LQ¾O pL6© g6v¿©
(·gI½y© | g[9y©y© C»©|[ Î½ª nn K(· |Q¾y© wÀ^s© r=© 6©xÁg[ [©y© LªÃ |3ª
LsL|ª pv¿yª Ê¼(ª· [©yª [©@º6ª L Ã9v¿g6 Ls6 (·rL [ (·{Â© nn (·ª |0L
~r^gQ¾L9L g|N nyª rv¿E¼LÃg[d d©Yyg|L O(·yrgL [(·{Â©(·d(·v¿|
0gL ^Yv¿ gQ¾| 6L|L Ê¼yª g[0L y0©[ %(©· gQ¾|d ©@º|v¿ nyª L gL
gQ¾y0v¿ |@º©[ª 6yy %(· k·(·v¿ |y (·v¿L (·v¿L ^Ãg[ r9 g-]|Q¾[ k·(·v¿ ^©
-©Q¾6ª (·v¿K r0 r (·gv¿L WL g[|©Q¾[ 0© g[|v¿K L© r9 (·©^v¿0| Ly&s
gdv¿E¼[r(·%(·0| (·v¿ |gys| (·v¿LsL [| |E¼ L=9s|v¿
Ls6ª©|[|9s(·v¿ Q¾d[Lr6ªÃ©L©|v¿ |g9y©6v¿|Q¾Ls %©ªr9k·(·v¿ª(·gOL
]|g9yª,K[y0L |Q¾yªnn6©v¿gr{ÂL Q¾d[Ã©L©|[Lª
Î½ª%(·g6^Yv¿|E¼
0©y [(·{Â© (·syª r[y oK^KÃ©!µg[y C»©|gQ¾Yyr9r= rÃK© r=
ngU¾6{Ây L©KªÃ%©(£·gL3E¼y L^sE¼©C»©g|y ,rr(©·y
%©ª|Q¾ ©
Î½ª=yª0©E¼ Q¾d[ Q¾©y|E¼ LªÃ9^v¿g|yª(·©E¼ Y[sÃ9©E¼p0s6 L
g-] Q¾ - (·@º nyª L ^y© ©@º y 9© rr L|[C» ^[v¿g^ p©@º [
Ls6 9sr=(·{Â(·{Â ^©@º 9©Kª(·gOy60©C» 9©Kª Q¾g|ygdv¿E¼n©@º ^[v¿g^
p©@º [ Ls6 9s6r9 |g60C» |y 3y y 9© |&^@º [| (·v¿|g[0©y
d©|@º ^[v¿g^ p©@º [ Ls6 L©6 k·(·v¿ |@º© 6 6 Ã |gys Lr6 yp rÃ
g[9Q¾d[6 W|sy6|y|sª (·©K(·Ã3©!µy6|L r9sQ¾d[68¹Ã[|ÃL
k·(·v¿ v¿p (·v¿ _|£gN g|N_^L_LsO LªÃ g|N 9s6s [|ª _^L =yª _sª L©
(·s r=s s ^gLª y6|© %©ª [ 3E¼©6 y@º rÃ <[ [v¿ rÃ (·v¿|s
^v¿rOLL^v¿ r6s(·ysK=@º© g[v¿Lv¿ K|@º©|v¿ sgrª %LQ¾Og6Ã|Lv¿ [Lª
rÃp+·^rv¿ Ã©L(®·6Ãp|^v¿ (·v¿(·g|6v¿ |O^Kª ©6©v¿gr{Âys|v¿
219
=yr99©Ãk·v¿ ^gv¿KrÊ¼y[|6g|v¿ r©ÃQ¾Yv¿g|N6 Î½ª^Ã%(·gQ¾|
L (·yns6© n9 |^[ ^gÃyª r L6 gdE¼ g[3yª rO¬ (·gOy
g[9_| r[ [|ªL6I½|s gd^s[ª (·gv¿L _s 6(·ysLª Ls sLª |
r=s E¼6K ^Lyª 9©|Ã [|©6s gC»(·K -v¿ª6 %(· gd^ (·©K (·v¿ r[Yv¿K
r9C» L©|Ã6[|©6 gY(·v¿ v¿p 9v¿r9 gY&(·v¿ Q¾©!µg[r9 ||[|©|v¿ (©·yª
pv¿r9L©Kª gd^Ã0Q¾[©{Â- rÃK© s6r=©{Â- rÃK©g[rÃ (·©K[
v¿©- nyª -[|ªL %©Ã[|©6|L Ld6Lgd^s6(·O rÃnYª 3E¼y
L 3©Lg[9rO Ã© ^Ãg[%©Q¾pLOgL (·gC»LÃ©L© r=rgL |@º© r9
LOpL 90L pv¿y© L Ã© [Ã Kv¿©K^v¿L 90 ss6s|K gv¿L rÃ
9 gQ¾Yy _6L Lv¿Ã Q¾©Ly Ld6 rÃ (·©K |L|s (·©C»ª (©·|I½ª r6ª p0s
r©C»ª ©I½g[rÃ[©@ºª^@ºª gKyª |@º©|v¿ Ãª %©ª (·srÃ[|(·v¿| (·sr6
C»©|6©v¿| (·s[|k©·E¼6[|y| C»©|Ãgr{Â|sL (·sr6ª p0s0Ã[ [Ã
9s6ª ^| Q¾d[ [Ã 6L[ [Ã ~|K LsÃ rv¿K r6ª r0 Lsg6s 0LL
|[|¬9©9©g|[@ºL 9© 9©Ãg[dLL^Q¾©g|L p0|Q¾p+·L©Y[s 9s0ª-©{Ây©
Ãy©ny©n©yy©6yy© 9©|y©^ÃE¼y© v¿0©9y© p0s0{Â© L© | (·ÃÃ[3E¼L
rÃÃL L(©· rÃ 9® (·{Â|{ÂL LrÃLªÃ g[Ls 0L p0sOL Y[s Lr6 |@º©
Lr6s ^Ksg9L L(£·L Yv¿K (·v¿|g[ r[s(£·L LrÃ6 ^v¿r p0s|L Kg|y Ã rL
gdv¿E¼L [L ^Ks6s (·©E¼ L©Kª rÃ yYy gdv¿E¼ |@º© ~6s Q¾d[^v¿|E¼
(·v¿| (·v¿|E¼ || 99[ |sª |Lv¿ rÃ|K| 6v¿ <[S¾r6 (·ªpg6
6v¿ d©p© Ãp(·v¿ g6Q¾nv¿ ©r6Ã^Ks rÃK©g[p©@º© ÃrdQ¾ [|
r6© k©·E¼g[3© Q¾d[Q¾© |ª6 rÃ Ã6r6Q¾N %Kªg6<g^yª Lª }L %Kªg6
rÃ ng|yª [|ªL Q¾d[ gdv¿E¼L gKyª %© ||s^(·L©6 g[9|LsgrL|6
gQ¾Yy [ 9K| 6 g,L|6 |M %© ^Ã©g[s rL r- =yª r[ ^v¿r
- _^6 g|v¿© _^6Q¾ - [ rs© Ãgv¿- ^v¿rO Ã©Kv¿ Ã©|© _v¿nY0L %© |Ã|
g[gb6LrL 6v¿K-E¼_L v¿Ã©ÃrLg[Ls[s[ 0Y0rsyy r
[Ã ^(·v¿y |@º© LrÃ|wÀ[ Q¾s{Â ª|{Â| Ã Q¾©Ã © L %©(· (·OLv¿
|Y[ Ã©!µg[ ,Kpv¿ r- |Q¾y© 9ª ,v¿ Lª Lª g[Yv¿ oy©- -v¿r
v¿0nQ¾(·v¿ g[|O[ ©y^v¿ dÃv¿ ^ML[y0 Lv¿ ^Lyª (·yM gdv¿E¼
nn L ^g|M %©(·g[ Ls6ª 0Y 6gv¿M |ª 3©!µg[ ^L[^M y L^MQ¾d[
N| |¬ [ÃL 0©y^v¿[ L[|L O(·yQ¾©|Q¾©|[|gL g[v¿dg6N9Ãy
© %© L |g[ Ã©L YxÁg[ nn6© Q¾d[ y %© gdv¿E¼y0[ g|6v¿ r[
Q¾p|y nn Q¾ p+·9[|©g@ºL (·© r9 Ê¼L g[|L (·ª (·gO9©y r=ª ÃQ¾0L
rÃK©g[ 6L 9Ãy 3E¼ rdQ¾ 3E¼ª 0K nnp©|L Q¾ p+·0K (· gr{Â©y
g[|L ,K Lg[|©Q¾[ |Ã|s L gK gL6 L [r 9s6ª g|e[O v¿gÃy© Q¾©[
rgÃ[©^sL ©| (·v¿L nn6 %(·Q¾ rY|v¿| g|[|K g|e[O O| (·©K nn^d
[Ã ^Ã[ (·v¿ L (·gr[ L ^gv¿ LrÃ Lv¿ ^Ãg[ |v¿ rg=s r[6ª Ãª ÃQ¾
220
^Ãg[nndLOv¿ 3y(· (·[|v¿ Ls6© L©Ã 9©|Ã L %(·y© [Ãp+·^gv¿|v¿ª
|©gI½y© L©|Ã6(·Ãª0|gÃyª (·©K[%©g(·yª 9sª rY|v¿|_LsNv¿(·gv¿L rdQ¾
ÃLª (·Y[gv¿L (·©K[(·©KQ¾d[O s©Lg6Lg[v¿Lv¿ 6ÃQ¾v¿nv¿ -y
s©Oª r99| [Ã (·Ky LOg^ C»©g|Lª 0g[ L9y K (· -y Ã Ys[ _sL[
(·v¿Kª r=ª (·r sdQ¾Lr0yYr LL©g6Q¾©yv¿r 6L©6 ^drÃ©y L rM
n3©!µg[ÃL [v¿{Â%(·gK Q¾nN prE¼^Q¾0E¼|v¿L nn9©|nLL® r0r
p©9[=gys|v¿L ^Ã[9©|Ã [gQ¾L|£gN -K|[(·L9_L L©|Ã6|v¿Ls|ª L|
©%©ª (·gv¿L (·gv¿L _^L3E¼6s©0s©L %(·Q¾ 6ª p©9[ v¿(·L ^Ly|g6LL
Y ^y© ÃLYL rY|v¿||M[ª ^L [Q¾|£NrYsª L L© (·s(·gv¿LL
^Ã|ª _©r©yÃª rY|v¿|6 nn L| 3©L 0y066 %©gs© Y6 Q¾©|p+·6 |Q¾
|6_©r6 rY|v¿|g|[s^] ^v¿v¿06|Q¾|[ g|[©Q¾ª rÃKLnny0[ Ãª (·s
y,Knv¿ª (·" [y0© %©Q¾©|-@ºu{Â 0y066© 9© 3© _n{Â rÃ(·sL=© ©d{Â
y06ª k·{Â Ãª (·s" L|nn_LsNv¿ Q¾©L (·Y|3snÃNv¿ gÎ½L yg|yv¿© rs
L9ÃL © (· rv¿K^Ãnv¿ª
L|n©yLrY|v¿| rÃ ^gÃ9© %©Q¾©| Q¾©y9©

p(©·Q¾| grC» gp[|-|s [y0© rÃ L=r[ O||0y©(·6ª g|r[ 90©
Lg=s© ^s r[ L(ª·g6 Q¾[ Q¾© r9 L| nn y0y© n©yª %LQ¾Og6 r s©Oª yª
LrÃ-!µ 3y y0yª y0yy©y© r9Lr6 L(ª·Ã©L (·C»E¼u^d nnnL
g[9[ rY|v¿|(·gv¿L -K© n g[9(·s|Y -KÃ©L6LL(·{Â C»y
y0n0[ª ^sfs 6I½y nng6s [r- y [c =y g|[s LL(·{Â 6v¿K g^y©
~k·{Â |gQ¾y©r06v¿K(·r{Â nn[g[9ÃLªL©[v¿{Â ÃgKLyn{Â(·C»zs|v¿ rÃKL
dr Ã (·s rÃKL© [v¿{Â k·v¿g6 v¿© 0E¼0E¼L© dr r0 L Y YL© (·s |Q¾L©
nn rg=s© ^©@ºª60E¼0E¼© n Ãr[rÃK© Lª 3E¼© -E¼ r[L|6v¿K9E¼©
(·©E¼ª y0E¼© gLs©6ª ^Ã gL9(·E¼© (£·^R¾@º @º(· L© [v¿{Â gL6© ©@º Lg=s d|Q¾ª
^©@º n©@º n©@º ^9©L L| nn Ls |Q¾L (·s [v¿{Âª ^©v¿ª Ã©L %©d (·d |©E¼u
r9L 6{Ây© |@ºL9[y©(·
dr|Q¾© Ã© C»!µ(· Lg=sn©y6ª (·L(· yªE¼v¿ r0ª

y0©y^- %©r©gy(·n©yL= ^v¿L _LYgv¿dp©Q¾ [©gQ¾d-v¿d|Q¾
06 3yL n |Q¾ [v¿{Â_Q¾ Q¾© gL [v¿{Â k·©E¼
nn |Q¾L dr |Q¾© @º(·

^Q¾v¿L %©nv¿6Ã©LÃ99L Ãv¿s©LL|nn rÃKLÃ©y9v¿©^©v¿
drrÃK©
(·Y
Q¾© Nv¿ |Q¾L nv¿rgÃ[s[Lv¿
[v¿{Â LE¼(·v¿ k·©gE¼y Yp0Q¾©3©g|y

Y v¿gÃynLª gQ¾Yy rY|v¿||Q¾© ny rg=sn©yL , n L99^[
nv¿ rgÃ[© [|ÃL ^K 9Ãyª [Ã ^©@º L[ (·s r (·v¿[ Lª ^gv¿ %©6 [v¿{Â
E¼©(·L3y[ sQ¾©|yrgdQ¾rY[ r[9v¿y|(·I½[ Lv¿[rÃK|[rY| %©
Q¾©|[rgdQ¾L C»©| Q¾©Kv¿ |Q¾Lª -g6L s©y|©{Âs6_6L g[Yv¿ g[gb6LÃr[

%©ª gr{ÂL e[ n r[-sr[ ^s3y©g[y©@º0K 0©y|Or[g[92r
^Ãg[drg[Lsg(·L v¿,|ª p+·r[©0L _©rv¿99g[sgML y[(·g6L(·©^Ls
-v¿ª (·v¿sp+·|6[ _KL^{Â (·wÀK3[ Q¾s{Â p+·e[ ygE¼|{Â^K^v¿|L dr
221
^y yE¼(· p+· ygE¼|{Â [©K© s+·s+· L p+·(·y^ ^v¿|L Ãª6 g[9}L Ls6ª
© pv¿L nv¿ r (£·Lg[Yv¿ [©y LE¼ L[g6 rgÃ[© Ã©L n©y ^Lyª 0p
L[ p0sª9Ãy^M|L ^6rgÃ[s6ªn{Â0L 3©!µg[ygdv¿E¼_L ^gLr|©L
Q¾d[ ^L[ªÃ[Q¾©[ rO6v¿K|Q¾©[ ^s^6dLwÀ^s© ^[ (£·L<g[9r[
9Ãy nn6|xÁdsr(·K Ls6ª _L|gLO[ Ls6spL3©LysnY[ wÀ^s©
y|[Ã©6Î½ª rÃK©g[%©Ys| rv¿|6L| Ã6Ã©rE¼g[9g||
(·v¿ [ Y|Y| (·C»ª g[9 [pL L 9|Q¾ g(·rO qr|ª gnQ¾©gnQ¾ -E¼ g|[@ºL
^Q¾ Ã©rE¼ g[v¿|gY - yÃ© Î½y Yss sÃg[ v¿{Â (·© nn p+· _©r{Â
rgdQ¾L[ 6|E¼9|{Â grv¿|L (·{Â [Q¾ª L6 nn6s ÃE¼6 (·O _Q¾Q¾[
g|[©Q¾|L Î½y Yss ^gv¿g9© ~©L 6I½©y yÃL ~|K |L
~L99[_©gv¿L© p+·Ã©rE¼^Lg|v¿g6L© ~rO66gv¿L© ||s^(·L LQ¾d|6[k·ysL
[r@ºMdNr©Yss^K ~Q¾0wÀ[O^KrL dpp|L

222

~66
66ggvv¿L

O
~~66gv¿L
Yss

||

[r ~Q¾0wÀ[Os [r Y[s Y[s 6ª 6gv¿L Y[s Ls6ª g[Ls6gv¿L g*·sÃ (·{Â
LsQ¾pL LOpL(·Os 0YLs6ª 66gv¿L Y[sLs6ª 9|[|£N Y[sY[sLª _gLÃL
gYv¿}LLs6ª (·Yo[Q¾ª [rN (·YL© g[9n©Yª L£^L (·Y| (·xÁg[gy^L %©
g[gb6L L OL (·Y |_|£gNd[s Lv¿ L© [|Ã© g[S¾^] g[9|O C»©|g[ r[ Q¾
|Y[ g[9xÁ^ (·Y 0v¿r _] ^v¿ L© Q¾v¿L Q¾g|0 0Ã[ (·©K Ãª 0YxÁ^
g[xÁ^K sOO^K©(·v¿|©y ^wÀ|ªYv¿nYL gMsLs6sngÃKrL o6v¿!µY|v¿©L
C»| rL |Q¾ %©gs6© L0L _^L =y 9 rgL L6 v¿Ã© g[b6y OgL
g[Y[_^L^sL Q¾E¼ |Ã| ©||£gN 6v¿K 9E¼| [[s p+· p0|Q¾p| |pL -E¼
_gL L]r ^Ã©g[ Ls6s %(©·(· (£·L 9© 9© (·v¿K d©Y 9L L© L© (·gC»L Ã©!µg[ L
|Og6 nL L@ºO g(·L%(· |0-s =0E¼L |g[L LsL |06 rÃL L© py©(·
L68¹ rg[L rv¿K6pgLrÃKLOª ^v¿|s+·Lg[(·v¿s©L gLs©g6rÃKL|s+·

OgL Î½ª L6 _|©dL |s+· r£Ls
rÃKL gLs© Yr <[ v¿0 X¾© LsgQ¾(· Ã©
r£Ls^d s6ª yy3[(·v¿9© d© Ls6_|©d|y«(· |0 |0 L© (·sgK(·
|v¿9 L©6 |0y©(· g|v¿@º Lr|xÁ^ Q¾©- r[Q¾ -g||g9L 9©Oª [Ã v¿©0gQ¾ g[grN
[Ã 6L |sY Q¾ - 9©Oª [ ,YL£(·gyL (·©K [ |sgOL 9v¿psª 9©Oª [Ã r£Lsps
[Ãg|gYg[©YX¾s 9|||v¿© LsLg[ps L6(·gQ¾|s|0OgL 9ª oO|v¿[L
^K O|v¿90rL Lªg6 LN| ^v¿M | s©O [[L|g|v¿gÃL Lª6 Lª L v¿Yr|g9L
Ã©L ^gYr[|L Lªg6p©o|L g|Wr©gÃL9| ^v¿oLªr9Ãg[gp] Lªr
[|Ã© rLª [ %©ª 9s6ª p©Q¾<[ L© rv¿KY[|Q¾ 9[[^C»y0yª rv¿K rv¿K^C»
^[9[[ Ãª £gL6*·^gv¿|L[ ^C»g6v¿L[Ls6s Q¾(·v¿ s<L^©Q¾[ Ã9s6ª Ã©s
^Q¾[ Lª [v¿sK^Q¾ r£gLg|Ã[ |0sL[g(·rO (©·|{Â g|sp©06ª O[ [y0© rLª
|0p|[ 9©Oª [ 0©|Q¾[rrv¿K (·s (·v¿K Ls6ª |0 9 O| [v¿(· k·v¿(· [Ã
g|s- S¾|0Q¾pQ¾©- -g|y©(·%(·g6 S¾ [Q¾[|[3©{Â© L©6v¿p g(·v¿E¼
y©{Â© -^ÃL %(·g6L{Â© [Ã Lª |©0{Âª y|rM 9©Og[^Ks,sª ^L[ (·g[grNLQ¾O
sL[ LsÃg[ nv¿|ª %Oy 9[[ rÃN|ª 0Ã[ py©(· 9©Oª ss (·y^|v¿ (·s Ls
oy©(·6O©v¿ y^ssÃ© (·,Kpv¿ py©(·^v¿K(· ,Kp0v¿ ss^K (©·yª (·r
%(· ,K (·v¿ 9© | ev¿^K ps O[ ^|© L© 9©Oª [ p0|Q¾p+· 9[ (·gv¿L [
Ãgv¿0wÀ(·O|K[ 0L[£Lsp0|L^9[ Lª (·sO[(·r6ª oLr(·L|g|<[ LsgL(·
g[ ~©sY[ Lª Lª s |0Ãg[ 0Ã[ py©(· Ãª O[ Ls6ª (·s|6r[ª(·xÁ[ (·v¿
^6Ã _K r^K g[b6sLr(· nU¾Ã[ y[ Ã©|© 0|Y[ || %| Q¾0wÀ dv¿K
223
9L p|ps6 (·s |L _^66 g(·rO 6L L g[|gv¿L || g|W©6 9©Oª
| L©Oª^MêgQ¾^d v¿6LÃg[d [Ãy|y©dg|6v¿ g|W|r{Â(·v¿K
Ô^[[L||Q¾[ 6s0r(£·L<[ LQ¾O ^Q¾[(·v¿|ª Ã©L g|Wg[|L[ v¿©
[KrM[[L|<[ 6(©·Ls6ª 9[rrv¿K %(·L|g|<[sr{Â Yv¿9© Lsy^p©Q¾R¾@º
Ê¼©y 9[rrv¿K6© (·@º Ls g|[d gK £@º y0y^C»Q¾©gQ¾L ~©s
Ãg6g96
g|s L6Lg|Wg[ ds g96g|s(©·|{Â _©s
g|W[rY©sgLs© r£Ls Ãª6r©C»ª
p|ps Ls^g[ |Ã|s g[ps 3Aº Yv¿ 0wÀ6v¿KX¾s Q¾©Ly X¾snU¾Lª 9©Oª gX¾Ls
gpg[|©d L©Oª6 (· s ps _|©d rÃK©g[ 9©Oª [ ps y|y©d Lª g[g|d© ^Q¾ ©|
dU¾_©rrys0v¿ y| Lsg6Ls p{Â|v¿ [©| p|O^Lnv¿ Q¾|y g|epv¿ g[9p+·
R¾I½ ~U¾©6ª Ã[ @ºp|rgE¼L^K [Q¾~9yª [^[ W _]_(·@º©y p+·r©-{Â
(·@ºpª|L nY©g[ (·{Â Ls_L ||6ª [ny©K _L (·v¿ r0 v¿L ª|{Â
(·©KsÃ (·s6 _g|ys Ã© YxÁg[ LL|~s -E¼u[ª 3@º k·©gE¼y 9s g[|£N Ã©s
(·v¿g6 3@ºLL|dy|rMÃ [Ã%©Ã©L[Ã k·@º&s-^fsg6sÃC»s [|£gN
Ã©3@º6 rÃKg[(·s6ª9ª_g|y^[ LªLL|g[C»g6v¿L[ rÃKg[(·©K6ªÃQ¾©Ã|[
[|Ã©^s|[d[sL| (·s[(·v¿K|sgLgv¿+· =yª|s+·9v¿|s+· Lv¿LªQ¾|Q¾[|L
Ãª Lª _LL |M ,rL©g6s [s[gY&s6 ^v¿^v¿Ã Q¾d| Ãªg6 Oy(·sg|ys 6
,r(·v¿Kg6 |gd@º Ls6Ã g|ys Ã©L LsÃg[ ,r |gd@º v¿ÃL (·yªgS¾sr[
ngU¾2Ã(·L ^|© g|(·yL2ÃKO LL^s ngU¾ Ã9©Oª C»(©· s©Oªg6rL rLC»(©· ^v¿
Ls6 [ Q¾p| =(©· [rM ={Â(©· |M ngU¾ (·r Q¾© ~s rÃK©g[ gL6 Ã©L
g|ys LL(·{Â Ã© Lr©Q¾s Ê¼© ,s^Q¾ C»s g|Wrs(·r(·r Ã©6r-sr£Ls6©
Yr Ã©L s|6 ^v¿r Ã© ^dr nY6 Ã©L | nY[[d _(·@º© Lr _s
9 r©3 9Ks6 |(·d |s_(·d 6r(©· v¿g| dv¿v¿ r Ãª r=ª Y[ s [| R¾I½
Q¾©Ãgpr[
Ãªg6ÃQ¾s2gOg[nY[ Q¾ -gY|©d[rs©6ª 9v¿ÃQ¾©Ã %(·Q¾ g[ry (·rn9ª
Q¾©ÃLv¿ yYy Lª n9 g[ d© 9{Â|sy 6(·y (· y ^[9[r ^[b6 n96© |£N
Ã©L |[n9ª 9© Q¾©ÃLv¿_g^L %©ª Ãª 6*·|sÃL0gL |[g[rLLª|v¿ (·r69®
r{Â g|[d LÃQ¾s2gOg[v¿ L®6rv¿ rLs r[s Ã6 ^Q¾©d|©Q¾L YrYrg|gÃL
OL g9s© [r g|v¿9
|Q¾L g|W(·rg[ry[(·L 9©Oª [ y| 0gL r£LsLª |[6
^gv¿Ls0 L©6o[Q¾6s©0 g[v¿y©-s
LsdnQ¾_s©0 |6g|g[s©0g[|6s
=gys
^v¿og|gN L6 (·yg[@ºg[|£gN L6 r[©^L @º_g^L Ãª ~gLr£gL_rKs
og|Q¾^[©gL ^v¿
Ãª6 o[Q¾Ys 6v¿r sÃg[ [s (·s ^v¿r Lv¿gL d©(·rLrg|L

v¿K|Lr©r{Â ^||s^v¿(·y o<[g6 ^sg[-{Â Y[(·{Â _^L6ª ^K ~U¾
gK Yv¿ Ã©g6 rL rrÃ©ev¿ rL(· [L sL(£·^(·v¿ gQ¾© [ g|epv¿ ÃQ¾sO |Q¾y©
[O0wÀ|s Q¾0v¿9s6©r©3|s ^gÃ9© g[C»©6ª y^Ys rÃQ¾es^|y [rM
|3ª R¾ds Ãª Lª r[Kª s©Lª |ds |^[Q¾d[ 3s _Ls, |Ã R¾ds _n©Y s©O|v¿
nU¾6 Y| s©O|v¿6 Lrsd Q¾p| ^v¿ 9©Oª [ Q¾L C»| L© LN|p| L© Lr
Q¾Q¾gQ¾_Lss|g9L y0|g|d©v¿gÃL Lª6dnQ¾dnQ¾Lv¿|gKL Lª6|0L0wÀxÁ^ Lr
224
|g|d©v¿gÃL 9v¿9[rrv¿KLL Ã^v¿K gKdeL ^,s|g9L |Q¾ Ãg[Ls 9
^v¿L[ |0L9ª 00[ [gQ¾ gKg|68¹] |£gU¾d[sg|g*·s 9ª dnQ¾ gKxÁ^
[gQ¾ [LgKr^ |ss0Yv¿y©^ (·|KLª |xÁ^|K|©y ^v¿gQ¾©[%©gs
g[0K [©KL^Kª 9v¿ [©K <[ª Q¾|E¼ Ã <[^K (·YÃ [ rÃK d[s Ls (·s L
^v¿rÃOL ~6 g[9^N (·{Âª 6©gv¿y ÃL©ÃL gQ¾©y r0L L (·s
Y[LQ¾v¿+·p+· v¿Ã W(·s6rL Q¾d[s©Ls©0g|v¿+· v¿ÃL+·^Q¾(·ry
(·r(·rnYg|r+· |¯Kg|g[r+· Q¾©Ã0©ÃgQ¾(· g|v¿+· 90 p+· L© Y[s 9s6
R¾g@ºg|s Ls |L|Lv¿ gQ¾©y (·s R¾dsrM gd|s gv¿(·r C»s gQ¾©[ |Q¾[
~6ª [r ÃQ¾s~6ª _©r Lsg[Lsv¿r,©r v¿,|sr©| Ls ~|K6Ã
L60L dnQ¾ [Ã|sgLgv¿+· 4K^gv¿r{Â pv¿L v¿[^3{ÂLv¿ª -6ª 9ª
©y| - (·s 6ª Ãs r- Y[s p0s6 L© Q¾©- 9©Kª Lª dnQ¾^s- ©g|yª
(·ysK6ª g[Y[ -dL6ª 9[rO[ Q¾gX¾|©(·|v¿0s|[ Q¾|Y[Lv¿ 0©v¿ª
|LYyª Lv¿[rs©^g[Ãy© Lª r[Ãª ^gÃ9© ngYyª Q¾|KQ¾g|yª 0wÀ^s |Ã|s
0wÀ(£·^[v¿0 |Q¾LL^Q¾(·ry^v¿0 (©·gysgÃLn©Y90 [p|3s0^Q¾©^Q¾ sO©68¹
v¿rL [S¾sO Lv¿C»©|_L L©g6(·rs©yL |O^v¿rO psM rMgU¾
rgM(· 9[ Q¾| ^s{Â pgr0L Y[ L©6 0wÀ^Q¾v¿9Yv¿ [s[ <[g|<[ ^|L
gU¾699y,Kª Y(·6LL6Y[ª Ys(·v¿sQ¾3_sL[ª ps<ª (·v¿|
Q¾0Y^©@ºÃ© 3£L ^v¿[(·gv¿L Lª rysL [ÃL*·[[|[L LªÃ^©g,L(·v¿
L*· 3{Âysg|v¿gÃL _^L Ã©[ [|[L LªÃ [ (·gv¿L g0[s+· |gQ¾@º 3£L yp©[
^gÃ9© (·v¿ny|NL ^|psª ngU¾rN ps|K [ g6NdU¾L gL9|K Q¾0rL
<[ |Ã| g[r{Â g6N|£gN Lv¿6 Ã©y Lr_g^L ÃL [ s© 9ª L |xÁÔgL
p0|Q¾p+·©E¼ [s© y0© p0|Q¾p+·6^s rgQ¾v¿ Lr<[6ª C»s 6v¿r+·6© (·{Â
={Â(·s Y|9k·E¼(·sg|v¿+·6 v¿MgQ¾[(·Q¾ry©{ÂL e[(·v¿ª g|C»pg,L g|sp©0
LÃp©g0L L6(·rÃL[v¿Q¾©Ã Ã©s9©Kªg6NdgU¾ 9©Kª-E¼oggU¾ Lª|Yr6v¿K
Y L^Ãª Y[v¿Q¾©Ã Y©| r+·6ª 3v¿ MK0 [v¿(·X¾v¿ Ã© ^9s |£U¾9[©Q¾0v¿
g|6v¿Ã|O Q¾Q¾6v¿^] Q¾©Ãg[|Ã^v¿Lª] 0£ÃQ¾v¿gQ¾^£Ãd[s %©9©Y[sL©
Y 9©9©g[r©6gLL _6L6^Ã[|y |sªLsYs Ã©!µg[ Lv¿
Ls6 Y[s [rrv¿KrÃL 0xÁÃ p+·rv¿K (·gv¿L YsL _|©d© Ys©sOgL ^K g|r£gL
^v¿^v¿ LrÃ9KLr6(·vK r9LªÃg[dLr63©(·K
%©dnn6|K ©y
rv¿KnÃL6s [y0© rÃ <[(·O ^v¿© Ã%(·60O g(·LÃ^^ª ©LrO
(·@º ML Ã rÃ 9v¿ [ (·v¿|L ^v¿sKª Lv¿ sLy 0wÀp+·_(·v¿Kª ~©L (·9©
ÃQ¾spv¿Kª g[Ls~|Kª [©r[ª gQ¾|6s (·©KLsÃ _Ãv¿ |6y g[Ls Ãª 6gv¿M 9v¿
g[90wÀv¿9Ã ~Ãv¿ p©@º©y g[Yv¿ pg|(· -E¼ y,r [Q¾©y 3v¿ |g6Ly 9ª g[v¿L
g[Q¾[ 9© %(· ^LÃ (·v¿ Q¾gv¿S¾ Q¾v¿ Ls6ª Ãª r |Q¾Lª %©ª [ rÃK L©Kª ds 3©v¿y
r[ 6|Q¾|rg=s© |Q¾[ &y@º (·y^[©E¼| L© Ã(·{Â0K-K g[9p+·
(·|ysQ¾[ (·O9s6(·gyryÃv¿K ~©L ~|K^gv¿g9© %©gsL(·OÎ½ª |0-s
225
Lª (·s nÊ¼ª (·©K I½(·[ ^Ãy gL(·E¼© @º(·[ v¿©(·E¼ª L(·O[ - Q¾ - Ã© Lª
g6Ng|(·v¿ L0 |Q¾ g[g|(·v¿ (·v¿ g6N 6L[s(·v¿ -Q¾ - Ov¿ Q¾©[ 9ª -
g|v¿+· %(·L (· 9ª p+· (·gv¿L p+· © S¾ (· 6*·|L [ gr{Â© (·y^L Ls[
_v¿nYp©0ny|Nv¿ ngU¾ ^9© (·r[v¿ ^9© ^v¿Ã© [©r[©rLv¿ p+·LL^v¿ @º{Ây (·v¿
(·p0v¿O W©0 6(©·[_v¿nY(·rp©0 |dspg|L|6s©0 Ls6g|s©0d&s 9ªs©
Q¾ - |g8¹L -Ã Lª6 (·y^L Q¾©Ã_v¿nY6 Ã 0L Y6 |0L L -E¼
L]r|L[ Ãªg6 rÃ }L L^ Q¾[ |©{Â©|©{Â gdv¿E¼_sK Ãªg6 LO@ºK r6ª

gL [rrv¿K s6 rM6ª [C»[ Ãª6 Ys[ Ãª6 ^v¿b6v¿K [[s dv¿K s 9|ª
g[(·^@º_©r[Y[ L(ª·6-v¿ªLs6ª^9[ r0Lv¿3s[p|[ L&s|Q¾[Ls6ª
^v¿ª L Ãª 0fÃ{Â rÃ ^gÃ9© L|v¿ 0{Â ^|g6L(·Ov¿{Â ~|KO (·{Â L(·
%© ~©L£|£Q¾6 p| 9Kg[ g6L (·O[|y| |gv¿y Ã 2O0v¿| |Y[C»|
v¿-s (·|s^Q¾nY|sL^N [©Kª r ^rv¿ rQ¾rL (·v¿Y£L y©-K Yv¿©g[ ÃL 6
gyÃg|L Lª gygÃLª [L ngU¾Q¾L Lv¿ r (·©K 6gv¿M gygÃL Ls6 (·O L©g6
|Q¾g|L K(· gyÃg|LÃ L©6 © L (·O[Y[ 6|E¼ ÃE¼ _Q¾ (·O[ (·xÁ
rÃKg[gQ¾Yyª e[ (·Og[xÁ^KLª ^gv¿ K(·ÃLQ¾0pL O|Q¾g9s(·O9s
rv¿L LsLs0 ~©Ls_L Ls|g6N^gv¿|s Y[s(·O6[|y| Y[sY[s
~|K_p| r[[ª _(·@º© g[9|p| O©v¿|© Q¾p| ^Q¾ L Y 6|E¼|K[
rv¿p6ª(·xÁ gQ¾0Q¾d[ nn(·v¿L%(·Lv¿ds[ 6|E¼y0[g[sr[ª %(·v¿MrgdQ¾L
Q¾9 *·rL 6|E¼_L %© Ã *·r nn6 LL rY^sL 6yy Î½ª %(·Kdª [!µ
[ Q¾Ã gE¼ªnv¿ L®^[ 6|E¼r9 6ª 6[ p9[ ^9[ Ãª y0© L© 6|E¼6
rv¿p sOrgL(·xÁv¿p (·v¿y(£·^v¿p LE¼6g|epv¿[©y 6|E¼6s©Lv¿L
p9[rE¼{ÂrgdQ¾s©L p9[Q¾©[_Ãv¿^sL rE¼^L6yL© r0ªv¿Od©psr[ Q¾g,K0
Ly|£Q¾|[ [r-nnO[^] rYsª p+·9[p9[O Ãgv¿p9[9s Q¾v¿ %©© p+·
[v¿[v¿ prE¼^s©!µg[L|v¿ p9[LL^v¿C»(·L (·©K(·v¿3©!µg[@º{Â (·©Kg6^g{Âs
(·v¿L{Â (·©Kr£Q¾0-g9v¿3©{Â p9[(·yy©{Â rE¼L rO 6n(·rK g[9N©g6s
(·K 9E¼y©Ãp+· y|g[ ©I½K [(·{ÂL 6v¿K ©I½L Ãy(·v¿© gQ¾|@ºu ^9{ÂL
0K L©Oª6 ^y- d£0gv¿L (·©K X¾v¿ 99 |©M^K (·v¿L yy(·v¿K 9s3©
6|Ã@ºu|v¿ r-v¿ª L©v¿Kª |v¿ nv¿ ={Â(·L g[dKª [L[ |Mª gQ¾|spv¿Kª ny(ª· pK
d£0gv¿y rgdQ¾g6s ^gv¿v¿ 9{ÂL Q¾^6s nÃ Ãv¿ |xÁ dsr(·K 0KX¾v¿ ^K
d£0v¿g|v¿9L L&sLLLs^@ºys©L 3©!µg[s rE¼{Âr|©L nn^ds©!µg[nL
g[3s WL nn|ª nn 9v¿ Lsv¿ L LLs ^@ºy s©^sL 906© 90 ng[
v¿ÃL |@º ^ÃLLLs6 9©|Ã (·-ªL3yg[ÃL LLs^@ºy nn C»|L L©|Ã6
nn g[3s 9L 6|E¼_L L©O[ LLs nn rÃKL rr %© ^v¿^v¿ Ls6 _©r
%©d Ls6s L^Yr [Ã ^r W|s 0L g[Ls6 (·k·[ @º(· ^y n0y©
rwÀ[ Lr- gK g6yr 3©!µ[ k·E¼(· @º(·[ (·Y|v¿ nn 9| %©© Lsv¿ 3gyL
LLs0|v¿ 9v¿(·C»d©yQ¾v¿ (·gv¿Lgdv¿|v¿ gv¿- nnr0^C»ypLL{Â ©
226
Ê¼y^K6r©{Â LQ¾2 Q¾g,K^Q¾0{Â Ãy|LL© O{Â ,Kpv¿ y0©6 L©Oy 9{ÂL
9©L |sª rwÀ[ Q¾g,K ÃL Y n=|L r0g[ g[3L 6|E¼Lª g[3L
9|s |Wª y0L |9|s [{Â© 6S¾9s©L Ã|s _(·dL gQ¾|g@º 6^ (·©K |L{Â
Y[s(£·L d0ª (·K« LLfs k·g(·L (·©K L =9 |9g|L [Ã grL @º{Â(·gv¿s
r£Q¾0|K=KL(·v¿ [rg6s09v¿ p9[r|©LÃv¿©Ãv¿ _©rª [v¿[v¿6yL Q¾E¼
^L(·=©yL (·©K0wÀE¼@º(©·grv¿|L [6L E¼Lp9[(·v¿L g[3Lr0rL9|s
gL[Q¾ (·yy©(· 3©!µg[g[3LQ¾E¼u^L(· L© LLv¿© (·Ks6Q¾K(· 9s(·v¿ Os(·v¿
|xÁ6 %©gs|9Lv¿6©09v¿ rgdQ¾Lg[g[3©|v¿ pyQ¾v¿Q¾©Lyy(·v¿ ^sv¿|v¿nn
9ª @º{Â =9r£Q¾0r©{Â (·©K|K(·©Kg6^{Â p9[(·v¿Lp+·rE¼{Â -r©{ÂL©
O[ @º(©· ^L(· 3©!µg[ (·v¿ p+· 6yL [Q¾g[pv¿ Q¾n9 Q¾©[ 6|v¿Yv¿ ^-© (·v¿
|g9L d©y© Q¾d©y© %(©·v¿ ^s3E¼ur0L Ogv¿L nnÃLYv¿©g[6yg|L 6|fs
I½g{ÂLLs|v¿ LLsn|rÃLYv¿ rÃ{Â^gLQ¾g,K(·v¿ n^Ã©n8¹Mgdv¿ 6yy
|v¿6|E¼ 3E¼3©E¼L© Lc|K [r 9s6ª dsr(·K 33v¿ª =KL(·gv¿L6v¿K
|pv¿KrgE¼L 9© |©M^K Î½ª 6yL [r6 yy(·v¿ (·v¿L 8¹MYv¿ 8¹M Yv¿L
6|fs|v¿L6|v¿Yv¿ Ld© |9Mª |9L p+·9s9s(·v¿ª 09L %©p+·pv¿ 6yL _©rª
^(·v¿L pyQ¾v¿ Ãgv¿[r6 %(·g6 09v¿ @º{Â =9 r£Q¾0 |v¿ |ª Ly|v¿ p+·pv¿
09L yy(·v¿L 6yL %© p9[ p+·pv¿ Ã©!µg[s [Q¾g[pv¿ |@º©[ª 6
9s9s(·v¿ (·v¿L 6|Ã@ºu|v¿ C»(·L L® @º{Â =9 I½©y 3©{Â |Wª |9L gL Ln{Â
[r6%(·g6(·yy©{Â p9[_©r{Â r9©6ª |ª 6yL[v¿[v¿ | p9[[Q¾g[pv¿
(·v¿L [r6 09v¿ [Q¾ª nv¿ (·ªQ¾@º© 00[ 09¬ |9Lv¿ _©,(·rQ¾s _] Lv¿
%©_©,Ks6|E¼6|v¿ d©pg9v¿[^rs wÀKYsv¿0ª[p 9L^L(·6[_p
L 9s6 ~r-d©p [r-9® p6|E¼6s L© rs6Lr-d©p ^v¿y 9K
nywÀK_p (©·|{Â 6L[s60p (·©KLsyp@º{Ây Y[sL© rs6© Q¾d[ r-_p
v¿+·|K Nv¿gpr-%(·2r[ (·v¿^6v¿K9K (·©K Ld© |9Ms609v¿ rÃv¿9
[Q¾g[pv¿ (·gv¿L Y©Y| Q¾g,K(·v¿ |v¿6©|v¿ L©Y| v¿^sL@º (·rg[(·v¿ 3©!µg[ Q¾g,L
p+·_|v¿ ^^|£@º |0|v¿ (·v¿L |v¿6©|v¿ L© rs g6s rL(·|v¿L 0yn^^ª
0yygrg~L (·(·Ã©n Y{ÂL v¿ÃL _©rp+·s+· %©d 9| Ls ^^(·g{Â(·
0yys+· Yg{ÂL(·(· L© =9@º{Â6C»©(· %(·g6(·E¼(·|W6 2ry©(·nn6©
p+· Q¾d[ s©L _gLs+· r-6s wÀKv¿+· gp[| |s+· L© |©{Â ^Ã©g[s L©
L©9g|y _©,(·[©M^|Lg|(· _©r{Â r[Ã© yÃ p|sg[|£gN ÃLª gQ¾|s
L©9Q¾pL d©p© 9nyp|L [r-Ld© (·Ã{Â09L p© v¿ÃLnÃy (·xÁg[
LL-y|v¿ Ã©y(·|LQ¾g,K(·v¿ Q¾5¸r-%(·O{Â|v¿ Y_Ãv¿^sL ^L|K(©·L(·
0p (·g6L v¿+· r-_p g9|Ã [ |K d(©· L d©p [©Mª6 yp ©||ª gLL&sL
9©|Ã (· rÃ{Â^L 6v¿ Ã©!µg[ [6 y0L L©|Ã Ã nn6 %(·2 OL ^ÃL g6N
b6s Q¾g,K0 p p0L 6y nn6 (·v¿ª Yv¿L |r0 LLs (·©L© 6yL 3©!µg[
ÃLL(·Q¾y (·sr9©6L© L| p+·_©r6ª Lª 0v¿| ^Ã|sLs6[|y| rv¿
227
rv¿| %(·|@ºL g[9L©9ª 3|3|L r-6S¾ ©99|{Â v¿+· |K[s d©p d©pL
|[Q¾^gv¿L 9[[s[ Ã{ÂÃ{Â 6yL |@º© p+·rQ¾s Q¾n9 O@º© g[|v¿ p+·_©r Q¾@º©
|[Q¾ (·ªQ¾@º© 3[Q¾@º L Î½ª %© ©Ã{Â (·©KÃ ^Ã [ d(©· E¼©{Â 0©y© L© gQ¾|
gK L |©{Â r[ g|v¿0{Â rv¿Kª6 |9L |9M ^v¿ r0 (·gv¿L 9s9s(·v¿
[©!µg[ 6|E¼ [|v¿ gQ¾|s©^6v¿ g^L |v¿ nYL dq g|L[ ÃE¼u =nv¿ª
d©psr[ v¿ _(·d^v¿|L[ Q¾©Q¾^sr[Q¾©-| p+·rE¼{Â| gr{Â[ 6|E¼Lª 9L
9r[ LLsn r0 3gyL [ nn YxÁ[ n|L %©ª Lª Lsv¿ |v¿[ ^C»
y©E¼6ª ©C»0K nn Ã©L6 O[^] 0v¿- ^gv¿Y[ (·v¿|L 3yL 0|v¿ gQ¾|snv¿ª
^9 (·v¿L Ãg[pv¿ª (·v¿L v¿Ls rÃ09v¿ª Ãv¿Lv¿© 6I½|L 0Y 6Q¾[ 66[ (·v¿L
(·v¿©X¾ L[ 6 |M y(·xÁ[ r(·@º 3y[^ÃL (·Y |Kr(·@º g9v¿ (·Y
gdv¿^ª6 rQ¾y 0gÃv¿ ={Â(©· 9s|v¿ (·y0 Lv¿ (·C» gÃv¿ rgK(ª· Y|{Â r+·k·{Â6s
r{Â 3gyL r0 Ls6s 0{Â gQ¾|nN6s s©0ª ={Â{Â L©9ª 0{Â ^©Ãv¿| 0Y
(·Lv¿v¿g6L(·{Â U¾v¿© v¿©g-Lg[I½{Â (£·KgLy(· yg|Lp{Â |K|(·{Â9©Kª^v¿
L© 9p{Â r-ry pv¿9v¿ 0v¿- Q¾ª -W|v¿ Ã{Â6 r0g[ |v¿6©|v¿ v¿(·L |v¿L
Q¾©n9 Lª6E¼©r0@ºpv¿K O|rQ¾y^y@º[ |v¿6©|v¿6Yv¿L=©y[ Ã{Â6r0[
[(·{ÂL Ã© (· r(·@º O| rQ¾y ^d Ã©L k©·(·g[ Q¾©Ly Ã©L 9v¿ Ã 6L _n{Â
_©r(·LÃy g[ r 9© |L<[ L© (·s [©K© p+·6 8¹^|K ^v¿ Ls6ª (·L(·
^Ã[ nQ¾Ys6 9Kg[ r[ Yv¿ o[p|ª g|v¿9r[ Ls pv¿9v¿ 0v¿- pK
g[9dL[ª d©psr[ Ls y(·v¿K r(·@º6ª Lv¿Ã [[ ^v¿6© wÀg6v¿ nn 3gyL
y(·v¿ (·^{Â g@º{Â(· r[©Ãv¿ v¿©g-L (©·dv¿grg~L gÃv¿© r©gLs6s r{Â (·©K L©Oª
3gyL0{Â (·©Kyy@ºyg|Lg@º{Â 6y|yyp+·6s d£0v¿ 9©|Ã 6I½LrL
rL(· 9® r(·@º g|v¿g9L r+·Ãv¿ (·C» ={Â(·L gQ¾© LsQ¾pL L® d©p [[Ã©n
g[r©K(·v¿ Yv¿L nn|v¿ 8¹M Ê¼v¿ (·C»|ª Lª |Ly(·v¿ gk·v¿© =yv¿ r|©L n^Ã©n
gL_L 0wÀ6v¿K _,gyL 3s^WgQ¾ p|ª g^L ^9 (·gv¿L sO©g6L Î½ª C»©|g[
v¿^sLrÃK LsL nn6© C»©|g[ 6v¿K LsQ¾v¿ª (·v¿L ,{ÂK (·v¿©X¾ L[ r0Lª 3©!µg[
(©·dv¿6|@º r0y|LÃL @º Lny^L(·v¿^@º _]R¾@º6 nn9|
0Q¾ nL LLsngQ¾ p©6 C»(·L ÃL YxÁg[ nn n|L Q¾v¿ª [grL L66v¿K
g[r{Â 6|E¼ pgr(· dU¾ 3©@º| gK k·g@º(·nU¾ gr{ÂK gr{ÂL ny|£U¾ _©rª g[nU¾
~^Q¾ Ã©L0Q¾|v¿ g|v¿9r[ nLL&&sC»ª(·[ 6|v¿6rv¿ Q¾©y[ |g9L|s9[
Q¾©n9 rY|v¿|Lr- 6gv¿L g6yrLL(·{Â Lsv¿ (·gv¿L Q¾©LLLsn6© ÃL LLsn
k·g(·Lv¿p Lr-69|yg[3L LLsnQ¾©Lnn6©ÃL nn6_Or=v¿(·^L
r0 L p0L ^L r0 L g6yr ^© Lª|v¿ (·E¼g[ gL(·E¼© |Ly(·v¿ p0L dr
LLsnv¿©nv¿ |v¿6©|v¿ qrL© Y[sLg[9||L ^v¿ (·sgLg6sp0s6O©v¿ rÃ
9| [gL6v¿ ©|L-v¿gLs©6 L^b6s ÃrÃ(·gC»K yO LE¼g|yª n{Â(·^K
Î½ª ©g[ dL©KL^[ 0[L L|[ g[3y p0sª nn6ª (·v¿^d[ ^[b6 Y[r9
p9[ r0L0gv¿(· @º66[ r-6n[L®yY© ©(·^v¿(©·dv¿6Q¾[ (·gv¿L psÃL
228
g|y©^[ 0{Â r[r{Â3y[ 068¹|4K[(·v¿g|L Q¾ 9s6ª Ãs|Q¾[ gL _©r
Q¾s|y©(·[ Ls(·sd£0v¿gpr[ v¿g-yÃr[p+·6 9s0p+·6y©K
d£0gv¿y9© dgLpK Lssyg(·(·r{ÂrK y(·v¿K(·sÃ©L (·9 |v¿0s6
^L{Â Ls g(·rO ^66s r{Â ^v¿ g^L ©I½| 0{Â p+·6 ©Ã{Â ^v¿| L©
|K^6 gQ¾|sÃv¿ 0{Â g|v¿9Lr+·v¿ @º@º ©E¼d9s6© ^Q¾v¿ gp[|^(·v¿grg~L
99Lyr{Â ^Q¾9s6©wÀ{ÂL0{Â r+·(·C»(·C»[{Â grv¿|={Ây^| |ª
^66 Ã©rÃv¿ |K^Q¾(· ÃQ¾s|v¿ g[I½{Â dr gLy(· Q¾v¿ gL rYv¿ d©p Q¾© Ls
(·srÃK|ª k·(·v¿ p© L©9|K|_|v¿ |v¿E¼©yL 8¹M6rv¿ d©y9v¿Lv¿ gdv¿d©p©
nÃY 9©0 _©rg[pv¿ r0y|Wg6s 09v¿ ^6v¿L 3©!µg[ (·v¿ nn|v¿ ©|{ÂL
^6©^6v¿ ^9r©L 3©!µg[^6v¿L3|3g|L [v¿9[(·^v¿ |L ª|{ÂLnn r0Ã
v¿L 9©|Ã ^L %(©·(· %(©·(· (·{Â p+· nn (·v¿©g[ @º0 _gK^L g[3g[ 9L
3v¿©3v¿ g6yr Nv¿ 0yn^K Q¾©!µg[ nn6 [< 3©!µ[ LLsn g[3L 9|s
g[9Q¾[ rÃK|ª nn[ p{Â r9
9L© 9 ^v¿ v¿Mr9 rY[ rY[ -nv¿ 3©

r=
nv¿ª Ã© rÃK[ r0 LLs9 6|E¼ Ls9 9 3v¿ %©© y©(· 9L rL nn
|ÃLª 0C»©E¼ª ©E¼L Y©Lv¿6s 3E¼u ^v¿L |ÃLª v¿g6L g[9d©9 C» ^@º dq
6Q¾v¿ 3gE¼s rE¼g[s Î½v¿ |sª Ls6s v¿6g[ Ãv¿ ^ÃE¼L |v¿ r0 nn %©gs
6|E¼6^v¿ LOpL=yO|v¿ L (·O9v¿gÃyQ¾v¿ YssLv¿|gK9©y Lv¿
~©L (·9© ,r 0Ys 6rgÃr g,^L |Q¾L v¿Ã[ r 0wÀL|Yr ^|© L©
L 6ÃE¼6(·O K(·9s9sv¿gÃys|L Î½yYss(·O[rL Q¾v¿g6N
|ª -E¼ 0wÀrv¿K |O L©6 Ã©rE¼ g[9^v¿rO 0wÀ6v¿Kgp|Q¾[ª (£·LO 6v¿Ã
^wÀO Ls^©@º |L ~L99[_©gv¿L© p+·Ã©rE¼^Lg|v¿g6L© ~rO66gv¿L©
6|E¼|K[[r^LMdNr©Yss ^K
229
~
66gv¿L

O
~~66gv¿L
Yss

||
~0K©ds [r ~v¿|Ls [r ~0wÀps© [r ~(·yQ¾©|Ls [r ~Lv¿r6S¾Ls

[r ~Q¾0wÀ[Os[r (·y90Q¾[Q¾(·v¿ p+©·@º^Q¾[LL^v¿ 6v¿Kg~LgML^Ãv¿ [r[
0wÀ|v¿L| ^s _KL^y^v¿r Q¾v¿ dv¿K0Lp+·©U¾v¿ (·v¿|s y©(·©^(·v¿ L| |Lv¿
Ygv¿s©yª 9s9s9 X¾LQ¾y[ 9s9s9 p+·r[r©Ã[ 9s9s9 p|^Ãv¿K 9s
(·wÀK3[ 0wÀv¿s (·©C»y p0s yª k·{Â 9©Kª Ã© 6v¿K ^gÃy© E¼©{Â p©g0y
r0r-©Ã{Â 0©y L |©{Â ^v¿L [ s© (©·|{Â o6 9 r ©Lg[ dU¾ |xÁ^v¿
(·v¿y9rgL v¿ L6(·L|L L©g6Lrv¿r L©g6^K[Q¾Yr |sª
|^L(·y(·r (·v¿Lg[(·rp+· 9© |Yrg|Yv¿(· o,ML©9%(· LsÃ r£Ls6
3©@º(· y,KÃª M©@º(·9s6ª 9[rrv¿KgQ¾ nY L©E¼LE¼LE¼9© Ã© nY Lsr9E¼ Y
@º0|Q¾[(·v¿Lª 0LYssgL|E¼ |gKy[O66|E¼ Ls©YssÃE¼
^gv¿ -gE¼L -Q¾s L[Ãª n{Â -!µ 9K© (·s -!µ Lª Lª [©K© Q¾Y | (·|{Â y|g[
pv¿|Kª (·{Â9Ã3©Kª rL©[ª L6r=rL y©-Ky©||g[rg=s© ÃL gyÃ|g[
3©Ã_nYsL |E¼g[9p+·(·v¿Kª s0s06ªgU¾Y[ r[|YrdM|6[ (£·L
L^ M©L <[ X¾^v¿ s< Q¾[ (·y Q¾ |Q¾ Q¾[Yr ,YdL ^v¿r |r ]Q¾[
g[Ls[©r (·rL(·r Ãª W Ã©L Q¾©[_Ãv¿6© nv¿ ]|K9|3nv¿ 9ª ^KLª6
Lv¿ 9KyLv¿L©g6py 6v¿Yrr9_Y[ 20Ks]Q¾[ ^Ã 9L LsÃ[
(·Ã[[~©C»L|ª ^v¿o|xÁ^] LsLg[pLª Ã©Lg[^] ]g69|ª 90sY[
]Ly[ |[ |©{Â |©{Â s©L gLO ]Q¾[ª -|| 0£ÃO ]|K 9© r3v¿
yg|L 6(·Q¾0LrgML |M^MgQ¾Q¾[g|6v¿ ]Q¾~[y0© Yv¿ (·©K(·YÃ
s©|© Q¾v¿|v¿ nv¿| [ [Q¾v¿ Ls6 %© ]Q¾[6 rÃL %LQ¾O _rK ~L rÃKg[
nnÃ]Lg^L yg(·(·v¿L6gv¿L Ê¼(·Lv¿ Q¾[ ^K ]Q¾[|K (·s©
E¼0K ddg|Ã[ d©p© (· ^Q¾(·|K Ãv¿ E¼] 9ª |v¿] ^KsL ^Ks ]Q¾[
gd-v¿ d©p© [(·{Â|K (·ryg|Ã[v¿ L p9[9© _©r|K (·(·r|K|dK
|v¿|K0Ks6dK L*·y|K|Q¾ LsLÃ|sgY@º dg+·Ã[ Y^0 ngYv¿ Q¾[
Lsy Y 3y|ª ] ^L©@º 9[ Lsr0ª L nn6s ÃE¼6 (·y^[ Yv¿KL
~©Ls r[ |Ã| rÃK©g[ (·gv¿L© sL[ g9<9[_LsO rgdQ¾g6s 0KL 6y %(·
r©C»v¿6L |v¿g|LK^L©yªC»©|L ^KLªg[sgrL3yg[ (·YgrD»©6|y
(·v¿L (·Y
^y| rgrg~L (·Y (·gK(©·6 r@º(·{Â |{ÂL |v¿] gd9|L E¼{Â6s (·Y (·xÁg[
(·gK(©·6© v¿©E¼0© O| O^g[ (·gK(©·6© ^[0© ©E¼L gd9Ls |v¿KL 0ª r@º(·zs0ª
Ã{Â|v¿ ry |@ºg[ ^@ºu|v¿L |sª (·v¿L ^(·g[^N r0|E¼u (·xÁg[ |ÃL Ã{Â6
©gE¼L ÃE¼L |0gQ¾ p|[g6s d s<O (·v¿|g[s ^dÃ oKÃ ©g|L
^v¿©E¼d dM Ã Ã rÃKL L©6 ryy <^[ (·v¿|g[ dM©+· rM©66v¿K
nnÃ (·v¿|L 9Ã[[ g|gYg|Y[^v¿v¿ (·Y r©C» (·Y yÃ[ ÃE¼6© s _(·v¿ Q¾©[
230
gLs©r9 gd9|g[ ] (·v¿|L p©9[ ]gOs ^] 9K ^v¿©ª ] ^v¿| 9 L ÃE¼
yÃ[ g9sªLdpv¿ ^Mª 9©|[ v¿© 9® ]Lr©C» LQ¾O ^K|gKs(·E¼© |sª 9!µg[
C»v¿|L (·E¼© Yv¿6 |L [ gL(·E¼© ^© L© v¿©(·E¼© ÃL|v¿ rC» grv¿6 g9v¿ª grv¿ª
p9^y[v¿{Â -©nv¿ª |sª nnKLv¿ª ^K g|6v¿ª C»v¿|[ |sª ng[rgdQ¾Lª 9Lª
rE¼g[s g[9ÃLª 0Ã E¼{Â 9ªYg{ÂsLª nn[L©Oª Q¾{Â|ª ÃE¼_LsO r-s^gv¿~r nn6
^K (·v¿L g|~r ry |@º|s6ªÃ (·r (·v¿L (· ^v¿r r[©p|ª (·v¿|s rs |
_-v¿ 6yyr9y |e[v¿ Y[ª Ã |sª -y|v¿ (·v¿L |v¿6©|v¿ nn E¼{Â 3yg[s
gp9L |sª ^@ºu|v¿ |@º y0L Ã0 g9v¿ª (·©Onv¿ grg~L -r0 n[|L -W |sª
Lng[s (·K(·6© 0©{Â© (·xÁg[||ÃL|©@º©{Âª y@ºg[sr0Lª 0{Âª (·v¿L^©{Â© g|LK
9ªYzs6ª ^C» L ^K 3yg[ _rKL (·xÁg[s L© L*·grg~L nyÃ (·v¿L ÃE¼L
LÃny|g3sLª ^v¿r_©rªnnÃLª |I½LLv¿]r|©Lª gLQ¾v¿ªL©rs ©
ÃE¼gd9y^K %©[@º ^v¿-(·xÁ[ 6yy-y LxÁ[ rgdQ¾[©!µ[C»©|L g|gY^|(·
ry|ÃLª k·LsQ¾©||[Ls]Lª _Q¾^C»|LrÃ{Â^LLª gK(·LLsLªv¿p r0
Lª d©(·{Â ] nn|I½Lg[9ÃLª(·xÁ[ 0v¿nQ¾n{Â© L£^L(·xÁ[ -rY[^|L L©
]Os|N£g^L ]©g|L yy|£N |v¿nn2Ã(·gv¿L 3s3srÃKL_L[ª (·s
Ls6ª ^Ks 0Ã[ 9s Ãª yYyª L£g^Lp©9[ |sª nn 9s ©0gv¿L ] (·s L© Y[s
p0s6© s©Oª Ã9 s©y d(· _Q¾ rÃKg[ nn y©(· r ]Ã p+· [©(·
g[d(· r[ª (· |@ºL Lv¿ s d(©·6ª g[v¿(·v¿K (·v¿|s [ y0© dK 9s g[Ls6ª
rd[ Ls6Ãª ]|I½L 9[rL[ÃÃ| Ls^d[Q¾©Lr (·YÃ[
(·gv¿LÃª Ã _Q¾yy Ls Q¾©L 0wÀ|sª _Q¾ Q¾©L ©|s©|s6 g|(·y^s©L
gds^|© g[9Lr3L Y^LLª 9 sLN|6(·©C»|v¿ 9K 9Ãy^ysp+·y0[
rÃK©g[OAºg|[©Q¾ª(·xÁ[ nnÃª ^K[p|L s© O6y^|L C»|y9gygÃL
gygÃL ~©L ^gv¿g9© |Og6N g[9gÃLOy0[ y %(·Q¾ %(·Q¾d nn |Q¾L
Q¾Q¾^d (·©fÃzsÃg[ 0©Ld Kg|d (· r9y0
LQ¾O [ wÀ^s© (·gI½y©

Q¾Q¾^dr©9g[gQ¾Yy© 9L[ª 9
<g^yª L6Ãª (©·yª ^gÃ9©
[rª 0K©dQ¾r©Q¾v¿
^[r9s6ª (©·{Â(·v¿ 9[9K©g[L© |s(·v¿ Q¾Q¾6| n©gYL Ãv¿g|[s(·C»u6©
edv¿ ^Q¾ _©r g[|v¿ oK o(·r Q¾v¿ 6v¿g|6v¿^] (·gv¿L v¿MgQ¾[
g[90wÀ©| YK [ ^v¿© 9s6s 9| Ls s <©6 [|y| [(·{Â© |@º| (·©[
9s60Mª g|(·{Â 9s^|ps6ª n{Â Ls6ª r[(·Y[66{Â nU¾Ã6{Â 0wÀ^Q¾
Y[Y[s|M^K Ãª6 [|Ã© Q¾g,KQ¾[ 0|<©6ª [C»[ 0wÀL©K Q¾g,K
(·s|6r[gQ¾(·6 (·v¿ 9© (·v¿|E¼ |6 L 9© Y 0wÀ(£·^©6 _^L Ls6
g[9~U¾ r0L<|Q¾g[gdv¿ (·Ê¼© (·xÁg[y© L|v¿ g[3y© 9!µLs0||v¿ L|
r3v¿n©yg|yª v¿©Ã-v¿©Q¾(·v¿|s (·©KLv¿^C»|[
rÃKy©9Kss©Ks6
M 0 [ s (·v¿|©
r0 L 0©L K|s Q¾Q¾[ ^C»g|yª Ê¼ 0E¼u

L&sLnn|Q¾LQ¾Q¾ ^ÃLsrs(·sLª Ê¼g[3y9|s ^Ãg[y0yL©
v¿Ls v¿ÃQ¾©rÃKL96gQ¾| ^v¿L|Lsr3v¿ ©Î½ª%&s(·{Â yÃE¼
231
n[g|Ks6 (·{Â 6y|v¿ E¼©06I½g|y 0©Lgv¿6g|ygLsªL LQ¾{Â Y!µg[@ºg(·y© LL
sO_rK^K3yL y(·E¼ª xÁg[-y6yL nnLk·(·Lny© 0|0{ÂLs[
g(·L (·©KÃ[Q¾ª nLk·(·L ^gv¿ nn6s<©g|v¿gÃL 6y©[ÃrL(·|K6 ]Ã
v¿Yg[K|s <6(·v¿Ks6|(·d ^v¿r©L(·C» 6© Q¾ 6 Q¾%LQ¾O
Q¾ rÃKKª ÃªÃ [ O |s^(· 9s |O L© Lv¿Lª (·@º|y g(·rO ]Q¾[O
^v¿g(·s g[9g[|Ã ^©@º^v¿ |sª 9© r0© rY(·v¿ ÃE¼© LQ¾O Q¾v¿©Q¾v¿ r0© p(·v¿
6L(·©v¿ L©6 (·v¿|s ]Q¾[ ©dy 9©|Ã (·@º ^K L©|Ã6 LsLª rY[ v¿Ã[
|yn[(·©K|v¿ dpv¿ ^M6|s^(· Ã©yL(ª·^C» (·K(· LQ¾{Â E¼{Â ^Ãg[6©-
KLv¿©-nn|sª |sª ^3©!µg[ÃL |gKs6©Q¾(·[9©9L |s|Ãv¿6©-|ª
g(·L 9[Ãª gd(·L9s6©[ |L |sª ÃL3©!µ[ (·v¿LQ¾v¿Q¾r(·[ (·©K9!µ [
d(©·8¹(·|[ 0| ÃxÁ[9L© %©gÃd©n|3gyL ^Ã[L©Oª 9!µ Q¾©L ^6r0L
Q¾Ã Q¾©L Q¾r 6(·g|L ÃL©ÃL |sª (·r6 r©C» Ã Q¾g9s[ª (©·yª [ 6y© Ls [
Yv¿L(·Y(·K6 ^gv¿ [M(·|K6 Ãª %(·LN|nn^d Ã©Lª 90£LÃg[d
rÃK[sÃE¼6© (·s [(·©Kdr0L ÃE¼6(·sY[6sy0L ^K6©-©y6
pL ^|p06 L[ 6LO |ÃLv¿g6L nn6 rÃQ¾ (·v¿ (·Q¾r0v¿ nn O^ 3©!µg[
g[9(·v¿ v¿6Lg|@º6sOv¿|v¿ Ov¿ pL pv¿|s gK(· nn(·s[(·gv¿L rdQ¾
^K|sª v¿g|L ÃL(·k·[y0©@º gd|L [C»©g|L(·|K6 ÃE¼Lg[s©L |v¿
|k· {ÂL L ps(·v¿ L[ xÁg[ nn g[9(·v¿ 3yg[ -y|v¿ I½|{ÂL ^Ãg[
L^©yª -L-Lyª I½|{ÂKs6© s©0s =yª [|y nn %©gs |©{Â© 0Y yy© Q¾|L (·©C»ª
v¿+·r6 ÃL (·©C»ª L^©yª _-v¿ v¿-v¿-L ^gv¿ [ p9ys6 -K sL(·g6L [ pspL
r-6s 9© p+·g6s Ê¼L rL(· LL(·{Â |v¿ gML^ rL (· Ls (·ª Q¾-||ª
^|(· rÃL [ C»|(· (·s Ls gp9y E¼{Â ^@ºu|v¿L 3yg[s |sª g[|gE¼L |sª
|v¿|@º 3©!µg[ |g@ºL r0|E¼u n[g|L g[9ÃLª r0 Ls ÃE¼L Ã{Â6 ©gE¼L -y [
y0|s rÃKg[ 3g@ºL Lsv¿ Ã©L ÃE¼ Lgv¿L _Q¾ |g@ºL (·g{Â(· (·g{Â(· (·
rÃKLy~©L© nnLª s|[Ã©L© r0 %©gs Yr6v¿KLª 9Ãy© (·v¿g|L© (·©[ s
d(©·6ª %(·g6 Nv¿ Yr gK Yr g|6v¿ ^d Ãª 6v¿ g[v¿Lv¿ 90L ÃE¼Ly
gd9y©y©^Q¾O 3s|©L|[©|[O %©Q¾v¿2ÃsL(·g6L [Yv¿L(©·|ÃÃ ^gv¿L©
_Q¾ |Ã| _^L %©gs gQ¾68¹ª 9© 9© _©gv¿L Ls6 (©·|{Â |[ ^v¿|L _^6 [ (·v¿L
(©·|ÃÃ gd|s C»| (·©K <L rgdQ¾ |L s|[ rÃKL ^gv¿ Ls6 6gv¿L v¿L
^Ãg[ 9L (·{Â©[ p+· 9s Q¾©| rg[L 9s6s L© ^Q¾v¿9 y©{ÂL Ls6 |y©g(·L
(·s9L ^v¿rO_^LgY(· Ls6 ÃrM9© nKyg|v¿+· g||©(·|v¿0s9s6^N
(·sLs6^ÃKª 9L ^v¿rO_^LgY(·Ls6 YrYrLLOL 9s6dU¾[Q¾|£N
(·s Ls6 ^ÃKª 9L ^v¿rO_^L gY(· Ls6 %©ª Ãª nn6ª 6gv¿L r Lª 0
g[9-O ©y (·©K ~|K6 L ^v¿©yÃ p|O Ls6 © s (·O©6ª [Y[
v¿gÃyª r0ª6 ^Ã ^v¿L[ nn Q¾Q¾ [y,[ |Q¾L |Y[ W L©Oª -v¿ ^y| Ã©
(©·y ^gÃy (· (· =y Q¾Q¾[ ^6v¿O [|g9y Ã© Ã© 60y rÃKg[ Q¾Q¾
232
^v¿K© p+·|gv¿C» [[Ysg[srg[C» ^ÃLQ¾gd@ºgd@º Ls [Ãª @º |@ºyª [Ã
(·Y R¾@º Q¾©g-y [Ã (·Y g9|Ã© 6g-y %©gs (· rÃK 60y rÃKL Q¾Q¾y L|
nn (·I½ (· v¿© E¼©06ª =(·K ^Ã (· L ÃL 3y[ r0 |sª Ls6 ÃL YxÁ[
-^gL L[ E¼©06s Î½ª rÃKL ÃL (·I½ ^{Â 3© Ã L@ºL |I½ ª|zs6 [ Yv¿
6E¼ 06nE¼rxÁ [(·© LrÃKLygdsn@º (·y^[6ÃY6@º L(£·^©[ª
pv¿y© 3[Q¾@º Ls6|@º Ls C»| -fs_©r6 C»L yÃv¿ rLÃry3© g6r@º(·v¿
r0 9® n{Â v¿©{Â rv¿ L| L6 Yv¿ ^©@º p,s p,O 9s6ª r[ Ls6 |[
(·gv¿Ldr[ Lª6(·v¿9©r[6ªQ¾r[ Ls[r©Q¾[Q¾© Ã<^y[rr 9
(·Y L L(· (·{Â ^dy© 9© [ 9[r r Ls6 pv¿| E¼{Âr{Â© ^Ã 9L
|LOL %©gsp+·(·|KÃ_L (·Y[nn|sª _|Lg|L [r0|L|Ã|s ©
[%(·©Kdª Q¾Ã Ls|^|^Ã s©0ÃE¼6|v¿6©|v¿ Ã nÃ LÃr[|L L©O[
Î½ª rndÃv¿ Q¾0K6 y k©·v¿ rÃLrs (·L[09v¿ (·ªgQ¾yª Lv¿ (·{Â6s
L©|Ã^g[ nn6 rÃL (·{Âg[ ny|£U¾_L L©Og[ 9[ 9!µ y0L gdE¼ [ 0KL
Ls6 Î½ª ^9 ^6©^6v¿ [|©W6© [[_(·v¿ xÁ =y© Ãv¿ ^Ãv¿ Q¾^v¿gL^v¿
nn |v¿K pL gdv¿ ^v¿ 6^Ls 6@ºK (·©dgnv¿ [[g|Y ^6r£L g-v¿ ]r2
y©@ºy sM y©@ºy ^gv¿grL 9© L© Q¾d[ 9 Y|L 6v¿K [|©W ^L ,YL
L£^L Ã9ª6 Ã©!µ y0y© v¿9©^6v¿ I½{Â y0y© 8¹M6rv¿ @º{Â 3©{Â |W09v¿
p9(·^gv¿|v¿ |I½y rgÃr |I½y |M 0!µ y0y© LgLL©M Î½ª gdE¼ 9Ãyª ,©M
^v¿r^g|MsMgOs L©KªÃE¼6ª(·v¿Kv¿yª [|©WL(©·s©!µy0y© LsLg6k·(·v¿k·(·v¿©
Yy© xÁ y0yª ]nÃ L (·gOLª gK(·(·O ^gv¿L [Q¾ Ã©yg6N v¿Ys
|L6[Q¾v¿ (·gv¿L nng[9g6N_] (·xÁg[(·ÃLv¿[r[ (·©KrÃKL
oK (·©K Ls ryr[ <gLg|Ã[ L L© [Ã 9s6ª C»|gC»(·K (·|Ks <L
(©·|Ã 9[[ (·|K rL g^L Ãª <[ ryr[ oK | L 9v¿ ryr[ (·ª
rgdQ¾L 0[sv¿Y[ Lª (· L©O Ly|£Q¾|[ 3@º|Q¾[ ÃL (· (·xÁ Q¾©L
d-k·©v¿K |gQ¾M (·O (·L[ @º{Â 3©{Â r£Q¾0|Q¾[ Ãgv¿[r09[ rgdQ¾ L 9v¿
ryr[ rgdQ¾L|sªn[ (·xÁQ¾©L(·0Y66[ L©OÃp©9[(·gv¿L(· L9v¿
ryr[ L© (·s|Y(·[ g[9^yy|6© Q¾r|ª6[ (·gv¿L(· 9K«U¾v¿KQ¾© {Â6ª
Yv¿K (·gv¿L (· [[©Nv¿ rÃ|M ^Lnv¿ y@º v¿Ys Q¾|L [Q¾v¿ =gys ,Kpv¿ -^L
[© s© O6 n©Y(· (·O C»|y 9 gygÃL gygÃL Q¾v¿ (·gv¿Lª gLg|[LL
|Og6N ^gv¿g9© ^Ã %(·Q¾ %©ª 3E¼yª nn yªE¼Ãg[ ^v¿Ly© rgdQ¾ s©!µg[ ny©
p+· ^Ly© Q¾d[ LsLg6 nn6s nÃ_L6© Ã©L© p+·|v¿ 6Q¾©v¿(·v¿ 6© y© p(©·y©
Q¾d[6© gn[|ys6©r|©L [r(·v¿©g[[O [r-ny©L© psL 6yysL
(·dy|L nn|g6L v¿0|y© rÃKL[[L9(·E¼[ |Ã|ª (·ª Ãª g|rv¿K Ãª6(·s
L|(©·yª^Q¾[ r9|ªgQ¾[3y|g[ L| 9r=(©·y0L -©v¿gL6Ã6(·0L
%© (· qry rL sOg[0L r9 0 ^gv¿©g[ [[ Y©|Q¾[ r[ g|6gv¿L
(·©^(·v¿K Ã©[ (·ÃÃ C»|K r[ gX¾0[ 9Ãyª 6(·yª (·©C»ª (·Ã (·{Â©[ (·©^
233
(·Ã(·v¿KgQ¾©[ ^gv¿ (·ÃLv¿9Ãysg|[ nn[(·©KQ¾-g|L rÃK©g[nn6© ^s
Ygv¿y© nÃL^v¿g|[g|yª -©v¿ [[[^Q¾v¿ ^gv¿y© ^gy©pv¿y© (· v¿0ª |[|r=
0L LL=Ã©(·0L (·s=yªLg=srL
nn|Q¾L[[Lª (·©^v¿0|(·Y

y |£NL (·s |@º© 3E¼y r0L rYsª (·©C»ª Lv¿y L0 Ãg(·y (· O©@º [|y
(·Ã 3E¼yª |@º© WL^gv¿|ª %©ª |@º© 0^ =yª (·s(·©C»ª © r©C»ª [|

%©ª ^gv¿L [[ r9y© LL(·{Â Ls6ª LªE¼ Lv¿yª 9v¿ n©y|s r[ dv¿ry© Lv¿ Lª (©·yª
g[|©Q¾[ y^|y^|[6y© s©O r[L(©·yª Ãª g[gb6L r09ª 3E¼yª Lª WL [[0L
nnLª Ls6y©[_L Lsª [Ã6_^L Lsª 9Kª Y©0L LQ¾0L
Lsª 0wÀ|6[ rÃQ¾(£·L ^^ [Ã Ls g[(£·L 9K©g[ [[ nn_L 3E¼y©yª
(·{Âg|L WL rÃKL _Or L0 C»v¿g|y O©@º gdE¼6 C»v¿| (©·y 0©Q¾L@º6 Q¾N
Lv¿y gn[|ys[Lss©0ª gn[|y©Q¾Np+· y0LQ¾NrgQ¾v¿r0L Lv¿|ª-yyª
r[L Q¾d[O Q¾N6s ^gv¿ Ã©L r9y 3 r6 LsLª (©·y r[ gdE¼Ã[ ^v¿LL
^Ã 3©LÃªs©yQ¾d[ %©Ã©!µg[ L|{Â gdE¼s|sÃ©y|©{Â rÃK©g[(©·yrs
@º{Â@º{Â p©@º Ã©{ÂgyQ¾N6 Î½ª (·gv¿L 0©Q¾[[ (·@º(·r©C»^swÀL[ r0LsL
9ÃydK (·gI½y ^@º[_sL[ª L|nnQ¾©Ldv¿ nv¿Ã[|Ã© %©L|v¿ @ºy
(·@ºu|v¿L nv¿ (·xÁg[[Q¾v¿Q¾d[ Q¾Ngv¿-ª ^9sQ¾|L L Ã9r0gLC»L
p0 9© Q¾d[|g9L r (·s ^|L Ls
L © ÃE¼6 |L rgdQ¾r9

r|©L (·sL^v¿KÃp©9[^|[L p+·_©r{ÂL6 rYs[^9 =gys|v¿L
_LsÃÃ©L nn6v¿L p+·9[ 9|r3v¿^v¿LL Q¾L|Q¾©LrL rgdQ¾g6s
Yv¿©|v¿L nns©!µg[ p© C»(·L p+·0K0KgLC»L 6v¿K|Q¾L%(©·(· ^s|v¿C»©|g[
E¼© 9© 9© [r- p v¿Ã Ls %(©·(· p{Â L© rs y|L Q¾Lª L
rL yÃ[O©v¿ 9|ª 9©|s ^yys 3v¿
|Q¾g[ nn6 < Ã gdv¿ 9[ r3v¿

^v¿LL gk·v¿Lr0nn6^C» Ê¼Q¾©I½LsO^gv¿^C» L@º|@ºu6-K-K@º Ã©r0
O@º _Q¾6 (·v¿^d¬ ^L [|©Wd© gr{Â| ^v¿L rÃK©g[ r0_L, (·v¿L g(·Ls©(·
nL 0K s©v¿(·E¼© [nv¿g[(·@º nn 9|nL(·xÁg[ ^C» Q¾©Ãn9 ^+·6O@º
[Q¾ Q¾p@º (·g{Â(· 9© L© ^^y[|©Wv¿ rOg6sÎ½v¿ L©Ãr0%(·
L@ºpLv¿ g[9(·v¿ª (·v¿L%(·M Lª nn6sÃL6ª gdL yYs^gÃ9© p0sgrL 9©Kª
p©+· n ^[L k·y 9g|L Ls6ª |E¼© ^^ 9©fs ^gv¿s (·Y gd-gv¿K 3v¿0©
k©·gKs g|g|Y d(· g-v¿ (·©dgnv¿s nn r0 nv¿g|s %(·|@ºL %Kª g|Y r0 Lª ]
nn (·v¿L ev¿^K r0 dr[[(·E¼[ L@ºª pv¿pxÁ[ |I½|L Î½ª %(©·(· n©y|[
^y©^d n|[ ^v¿r[Q¾ª _L (·xÁ[ (·C» p©9[ (·v¿|L -r03£Lª 9© -E¼y
^©{Â|v¿]Ã grg{Ây %©(·xÁg[0©E¼ (·y nn (·{Ây|I½L ©g|L Ã_©r6
(·y (·s 0©E¼ o[Q¾y p©+· n©@ºª 6©-L g[3y -E¼ Yy L£^L[ª (·Y rE¼©
^K^©g{Âs (·Y ^gv¿s d(·v¿© 3©{Âgys (·Y nQ¾ gdv¿ 9©gv¿s |gI½L© 0{Â|gv¿s
|gQ¾@º (·Ydqn©r©Ã©v¿ Ls|v¿|v¿]Q¾v¿ 3£Ly©K(·I½ª|gQ¾@ºwÀg6v¿ d-^gv¿(·v¿
|©g@ºL y©K6ª ^Ê¼ gKv¿sLª [[^v¿6p9pgv¿Lª &|g6Q¾ryQ¾gYL*·^6r£Lª Y[sL©
234
©g|L© gQ¾|s] 9©Oª p©+· ~[O p©9[6 Ls (·s rL p+· L©O (·C» 9©|L
I½ª(·v¿ÃQ¾©LL£^L6© 2©2rY[ L@º^@º,Y[d[ %©ª Lª 0©E¼ 2] ^v¿r
^|[ _©r6ª 2©2 [r rL gQ¾|s]6s ÃL Q¾©L ^M KrM gv¿Lª [ Ã©L
©0gv¿yª 9L |gv¿6©|v¿ 9s ^&|] 9s +· _©rª |gI½L Ls L L g(·L%(·
cv¿ _L v¿ Ls |gI½L _L[ª %©ª Ãª ] |I½|s [[Ã©n g[r©K(·v¿
O|rY|v¿|Q¾©dÊ¼u nn_gLgQ¾|d<^L Ls6Ãg[Ls[©r [|©W|I½KªÃªg6
(·r LQ¾O (·v¿L gL ^gv¿~r ^v¿r_©rr[|L pL 2 g9v¿©{Â 9 r©0gv¿s6
(·{Â |v¿Lv¿6Q¾{Âg^|{Â 3£L^{Â^{ÂrL |gI½Ls©r©Q¾3r3rL 6@ºgKs
p©9[ 6r6rL ^&| wÀg6v¿ [Ã (·g6L sO©@º g[gb6L 9©g|L Ls |[Q¾L@º6s
d©|s _©r p+·g6s (·v¿gE¼s dgL- |[pg|s |6[ 9©||s (·©K s© Ãgv¿v¿]
Ãgv¿p«+·
Ãv¿6v¿66|6g-L Y[sL©Oy]|gI½L Y[sL©©g|LQ¾LÃ s|
0©gE¼s©6ª 9ª r{Â L%(·g[C»0wÀ^Q¾_n{Â 0©E¼ [|Ã© d(·v¿0{Â 0©E¼ Lr{Â ~~U¾
%©ª g[Ls~g[Lsr0{Â -v¿ gdv¿ (·ys6 60{Â ^M nys|v¿ @º0{Âr0{Â 6y© [ r{ÂÃ
L©Oª ^v¿©^v¿6^(·g[^N ©|g[Ã©L Q¾v¿^L g|[Q¾Ys©Q¾[[ÃL£^L [ysr0L
L*·Lv¿ %(·Q¾ |68¹ L*·6^sy 9© 0wÀv¿sª g[9ÃLª pgv¿y ^s|sr9_©rª gQ¾Yy
rs 9|yg|y©C» dq|68¹ L*·R¾@º ^Ã©g[9Ãy-L@º yg|L L© ^sy
©C» |[Q¾^@º yYyª Y6 ^&|] Yyª ^©@º L©O Ãª Ã©y (·©[ _g|@º d(·
%©3©L &y@º 3@º(·L© |gQ¾@º y0y ^Ã©g[%©r(·©g6L nngL(·(·{ÂL
|Q¾L g^!µ[3© v¿© Lª rL
s©0[Ã^v¿L9K 0ry © Î½ª y6_6L L©Og[

Î½ª Q¾ª rL nn^y|Lv¿ ^g|L -v¿ª6^|Lg[|K L LsL(·6LÃ[
p0||s r0 [ [ g|[ (·Or£L^[ Lª6 (· |yn[ ^yª Ã©rE¼ [O
dv¿K 6 Q¾©Ly Î½ 9ª rv¿K Lªg6 (· Ã©y (·Og[|©Q¾[ ~©L g[9|Y[ v¿-|ª
|L ~L99[_©gv¿L© p+·Ã©rE¼^Lg|v¿g6L© ~rO66gv¿L© ÃE¼|K[ [r
@ºMdNr©Yss ^K

235
~
66gv¿L

O
~~66gv¿L
Yss

||
[r ~Q¾0wÀ[Os[r Y[sY[sgdE¼O[ Y[sX¾v¿(·rp|[ 9©Oª~^Ks^|[
g[|K||v¿y© Y[sY[sgdE¼6© 9[ 9sy0L&syn[ 9©Kª (·|KsÃg[grNª s©!µ[
#¶K(·xÁ[C»©g|yª 0|gdE¼YyÃ[ Ã|ª =yrÃ[ Ls6©g[=ygL^|[
Ls6©g[ LO^K Lsy Ls gdE¼6s nsÃ Y[s Y[s Ls6 ~U¾ [[s [ÃL Q¾g{ÂL
(·gE¼L Y[s 0Lr[sLª Y[sY[sLs6ª _©r 0Lª 0LLsNr %©(·L LsLy
(·Ã[Nr Ã©L© ^v¿rr[ rÃK©g[s ~©Ls_L sO(·{Âª (·O[0L |Ã|sLs6
g9<L£^L Q¾©[g|~LQ¾s(·L g[9rdÃL_(·@º cL{Âr0g[(·@º Y^-©E¼u6©
|fÃE¼(·@º gdE¼ |6@º ^Ly© s -©E¼uLy ^Ks|[ 6Q¾ ^@ºy [rgpY[ Ls
v¿p 9E¼yª Ãª g[Y[ Lv¿ Q¾d[ Ls6©[ (· Ls6 3©E¼ Ãv¿|y (· 6 0C»
Ê¼y (·Ls[g6yr^g9y 3©E¼LsgQ¾Yygr{Â|[ 6Q¾p6© (·@ºn6 p6%(·
Ã©L y0[6 |Y6 s©0 9{Ây gdE¼6 |fÃE¼ |Y6s 0| s© s©g|s6 WL (·O
^|6(·gOy© ~©Ls(·gv¿L LOg^rv¿y_0©^NL [(·© ^[wÀ+·LLs6 6Q¾ ^@ºy
(©·|{Â g[grN p+·©U¾v¿66LLsL rÃK©g[ Ã|Lv¿ Yv¿L |sª6(·s©LgdE¼L
9E¼ rI½ Ã[ Q¾[ }LL^(·v¿g|Ã[ {Â©p©{Â© p|O 9[ (·©K |K U¾gv¿L
@ºQ¾d|6ª |s L©Og[%(·L6|s v¿M(·C»ªÃÊ¼|ª g[ps |Mev¿rs9s
Ã©L 9©Oª ^| -G¼ |3 0|6 9© g(·v¿E¼ gQ¾| gk·v¿|ª 6Ã(·E¼ v¿M ^ÃE¼|ª L© O[
%© 0©y |¬ nÃy y -E¼E¼u6 Q¾s(·{Â C»y pª|L |E¼ g|d{Â s
Q¾[Q¾s{Â6 LLs6-E¼E¼u60pv¿ =yg||dv¿v¿ L©Oª6Ls[,s
Ov¿ =y pv¿ rY6 L©6 _KL|Ly rO Q¾Lv¿ p|K|Lv¿KO Ã
g[96gv¿M[(· sOO p+·9[gÃLO g[grL© (· Ã p|[Q¾ rÃ Q¾Lv¿ Y^0 Ã
p+·^gv¿|v¿ Lsy0(·{Â|{Âk·v¿ ^|©y^y^v¿ (·©[ | |ds(·p|Lv¿K LQ¾O |Ã|ª
dU¾L(·v¿K g6NdU¾ r-s Y[ p0|Q¾p9[ Ls r{Â ~|Kgv¿- [Ã p+· ~|Kª
Ã90wÀ^Q¾+· ^9© g[r{Â dU¾ rgL 9©Og[ L^N^v¿rO s6s0gKL(·O
0L 0L Ã©y 0O Lv¿Ã (·gyL |[ 9L [|v¿© g|L£LL [|v¿ 9ª 9ª ~©Ls
~|K6E¼ Lª Lª |I½© g[|©Q¾[|E¼ ^v¿|g[3©!µ ^v¿^v¿ (·©E¼ Y (·9©E¼ g[9gÃL6
6s©Oy(·KYv¿ R¾I½ |Y[Ãg6 Lv¿ (·O~|K~U¾Q¾v¿ Ls^y^v¿ g|ynª
0LYss g[xÁ^K 9Ãyª ,©^ª ÃE¼6ª |K[ Q¾Npg+·R¾I½(·v¿K p+·L^K [|©Wª _Ls©(·
Yss^g|L[ Î½yYssg|s6[ Ã©L0©y%©v¿6[ rL[|0LÃª ^v¿
^L 0LYss [|ÃL Î½y (·O©6 s C»|g[ Q¾©Ly 9© g|s L©g6 (· -s©s
Ã©y %©ª 9ª Ã©Lª ^@º (·gOyª Lªg6 (£·^ª 9ª C»|yª Lªg6 (· ~©Lsy0 |gÃyª
Q¾v¿ (©·yª s© C»s Lv¿L ~©Ls _O[ Q¾v¿ xÁg[s |s|Y[ dLg6Nª W|Y[
Ã©y r[ [Q¾ %(·Q¾ 6Q¾©v¿(·v¿ Q¾p+· ng[s rgdQ¾L L 6v¿K|Ã[ (·v¿L
236
0LÃ 0K0KLr-[ª p0|Q¾0L6LOYss g9|Ã© y|g[ gQ¾Yy |s|s ÃLª 6©^L
6© ^s ^Ã [|y (·s |Lyª pLpg|s|Lr[ rO | <[ [[ 0LO
r9|[ W|Ãªr[9Ãyª <[(·r[s[ o^Ks©0Yss6ª^C»K [[6L^@º
0K0K (·©y (· (·v¿K _b[ | (·rg-y Ô
Ã©s <[ ^gv¿r^L ^L Ã

MsMdL LgX¾gU¾ _gK^L
6yy Ã 9© by©(· 6|gL| s©Oª6 ^C» y g||
nn6sg6N_b[^| g[9n©YC»|[[ rÃKL[[(·s0K0K rÃKv¿© ^@º
Ã{Â 9ª rÃK s©!µ Q¾© (·%©(· r9 ^@º^@º9ª 0yL rÃKrÃKL <_rK by©(·
rÃ@ºy6v¿6v¿K nn^LOg[|©Q¾[ ^@º(·v¿K^|(· L|L© [[gLg|[L nU¾9y
Ã©!µg[rgQ¾L rYv¿ |6[ª _LsNv¿ Q¾©L |Q¾Lp0|Lr[©0L L Ã[[|Q¾ |Ã|s
|M[ g|dQ¾ r{Â by©(· ^Q¾_^Q¾ (·xÁ (· U¾£L 0LªL[ (·{Â|s _d[6ª |r L©6
L6© r[©Yr (·v¿||@º© %© ^*·r 9©Kª s© g[qr O ÃL Y0|KpQ¾0r
(·=y0r b6s (·gv¿L_d[Yr <[Ãª 0psL6ª (·YYss[(©·yª
(£·L (·Y [ (·{Â© |g6y 0L (· L© 0LOÃQ¾0L<L L Ã© (·gv¿L _d[Lª
~©Lsg6s rY[ |Ã| r{Â by©(·6(·y^[ rÃK©g[,v¿d p0|L|6[ |Q¾Lª 9ª g||©6[
pL LgX¾gU¾ _gK^L©[ ^gv¿_d[©[ ©|s ^Q¾©,sgL L© <[ <g[[LN|Q¾gd[

Ã L© 0L©6 r{Â by©(· p[v¿ O Q¾©- @º(·(·v¿Ã =y© [©(· L© %(·|&sLr(·
rL [[Ã r©C»© nÃ~L 0Lps^v¿0L (·O y0L ^Q¾^Q¾O sOg|gQ¾L
by©(·O v¿^gv¿L rYv¿|K [[ g|[s [c^K [|sO Kg[ Ys[ Og[|©Q¾[
Q¾v¿ rÃKL 0wÀ^Q¾ _gK^L 0wÀ©|© g|(· 9© 9g|L _d[gQ¾(· Q¾v¿|L <[ Ls
<[O ^Q¾©gdL v¿d (£·K (£·^rgL 9[ 9ª _©rª |Q¾L 0wÀ©| 0wÀ_KL
<[g|gNQ¾s(·Ã 9[%Kªr0¬ 9L LN|Q¾d<[L9(·gv¿L Q¾g|Ly<[6v¿L
nn s O r 9Kª d(·v¿ps [Q¾g0v¿ d(·v¿[Q¾ |s-s ~Yv¿ rYQ¾[
[y(·C»Yv¿ ^Q¾©d^v¿ Ã Q¾©|6 _Or Q¾©[ 6v¿K6 O r[s (·gv¿L rO ^v¿
Nv¿ by©(·YrgOL 9ª (·gOL Lª ^gv¿ Lv¿Ã p+·6(·©v¿0K r-6S¾ [y,[
(·v¿|s r£L(·K©|[ ^xÁg[ OL rÃKL [[ L£Ls 6v¿K ^[b6 y,L 3©
^K <[
dnQ¾r0y9K |2ÃKO Ãªr(·s|Q¾ªg|^v¿L O6(·s(·gv¿Lª
[O Ls(·s^|ypsO %©ªÃg[v¿O [r[ <[gKLN|Q¾d <[ ^Q¾©gdL
%©ª 9ª rÃK L©Oª <[^Q¾ 9® 3© sOO 3©y_n©Y <[[|Ã© n©y6g|s (·ª
Ã©yLª ^Q¾©ds rÃK©g[<[dnQ¾6g|^ss (·v¿r0_Lss[p| ^gv¿gyL=<[
^Q¾O <[3©L(·sv¿©|ª6L <[
|K6g|sÃ©L <[ÃªdnQ¾LL|sª |v¿|©@º
0p O|ryQ¾d g|pgL68¹Q¾|[Ã Lª6<[<[ <[[ª |£N
<[ (©·yª s0Lp0|Lª (·O[ %LQ¾O Ã©L <[g[v¿[ |p|ª <[_(·d© <[Ãª Lª
|L gU¾ d|y|£L L©sª dU¾ Ãª d|y 9© v¿y _nU¾ L© 9y g|dU¾ yY©y 9ª
6S¾s6ª 2ÃK L© Lª |Q¾ _(·dr[ v¿Ã (©·L E¼ s©!µ[ r6© [s[ |v¿©gYL
6S¾s [Ã nY Ã Lª r6© R¾@º |v¿©Y Lª <[ © g[nY |sgU¾ |O[
E¼©{Â (·v¿ |y©(·[ Ls6 Q¾©-K d+· Lª <[ |v¿ Ê¼{Â |I½© Lª <[ Ls6ª g[v¿[
237
|ds(· Lª Ê¼{Â O|v¿ ÃL(·dysª Q¾v¿ v¿ Q¾©-Kd+·_(·@º (·v¿ <[gLgrv¿
=E¼©[ ^Ã Ãª (·y R¾ds9L g[|6[s rsg|9£gpL Ã6 [gQ¾ g|W |s+·
<[g|ygL Lª Ãª6 <[ Ã |L 9K|s6 [|Ã© L g|s ^Q¾©d6 _gK^L ^gv¿_b[
©|Ãg6 0wÀ(£·^©6Y[© g|e6ª LsL|rÃqr Ãªg6<[|v¿KLr g[v¿g[9|ª y0©
_Or _<[o_(·@º© L® v¿n99ª <[ E¼©{ÂÊ¼L 0wÀ(£·^9[ E¼© rs©6ª |v¿K
v¿© Lª <[|pg|(· <[Ãª Lª [|Ã©Ys Lª Lª Y6|sgU¾ Ãª L© 0rg[0r_gU¾
<[ Ã g|v¿©Y <[y Q¾©| p+· 9ª gp]^K Ãª6 r{Â <[ g|y,K Ls <[6ª
g[v¿[ Ã©L6^K <[ v¿© Q¾©v¿^©@º^ 9[[ Ãª Lª dU¾|xÁ^<[ |xÁ^©^Q¾©dª g[v¿©
<[ v¿© Lª <[Q¾©v¿6ª ^©@º|K |v¿(·@º (·@º^©@ºy-y-@º ^v¿L© |Ã|sy0
_(·@º Ã|s|@ºg6 |ds(· rsr{Â Q¾©Ã9[[ R¾@ºY[ Q¾©Ã6ª 6y[ X¾X¾ª | R¾@ºY[
Q¾©Ãgpr[ <[ rÃK©g[ 9© |sª g[v¿gpr[ Ls [ -Q¾ -6ª p[ g|v¿© 9® Ã(·v¿6ª
k·v¿K L®6 <[g[v¿ ||xÁ^6ª <[ Lª6 rs©6ª 9[rO[ Ã©L 0wÀ(£·^
rsg[v¿[ |xÁ^<[ |p|ª %(· p0|Q¾p+·|K g(·rO Lv¿ Y[ dK oQ¾©|Ã
rs©Y[ p+·6©E¼|KLsÃ Ã©(·oQ¾[_^L p+·|6g[[Ãr+· L©OªÃ6(·ys
p0|Q¾p+· Ê¼© L© ^[v¿|£NL Lv¿|Ã|srsg[v¿[ ^s%(·p0|Q¾p9[ p0|Q¾p+·
[Ã ^L[ p|nY[Ã [Ã Ls 9[ rÃKL rs y@º(· ^gv¿ L Ã© rÃ6©@º(· <g[s
k·|3@º(·©3@º(· p+·[6g|L6@º(·|v¿ 9©OªC»(·L<[^] L©Oªg@º(·Lpg|(·9[ (·
L© g[Ls Ãgv¿6v¿K _^] <[gpr[Y[ <[ rÃK©g[ |Ã|s rsLv¿K Yv¿|© %(·
Q¾0wÀ6v¿K gv¿3|ª Ls [[sdv¿K p|psÃv¿K LL(·{Â |ds s©Kv¿ s©|© rv¿K ^gv¿ [
Ãv¿6ª Ê¼© g|rv¿K gS¾s ~r|K6v¿K g6Nª Ãgv¿6v¿K 6L|© v¿O 9 9^ys Ãs
Lª6Ãª dv¿v¿ gS¾s r[6sR¾I½ _2Ã nU¾g[2Ãg[9ÃLª r[(·y^g|(·y^pv¿ Y|©
sO©@º |©68¹g|Ãv¿ nU¾Lsg[9g[b6sª g[|v¿ y0r|v¿g[9N nU¾gv¿-(·dy
[©L %©v¿Ov¿OL v¿O|r(·s6L |Og6N|s|Ãv¿© Q¾©Ã0L(·y(·s
Ãª nU¾6ª g[9(·L|s %©r[y0L |s | |s|sgÃLrs dnQ¾^dxÁ^gQ¾ g|s
s©Kª r0¬ y0ysgS¾s Ã©y|sO d+·,s ^L[ps^Q¾©^Q¾ dnQ¾^dxÁ^gQ¾(· ^6g|s
9ª 9ª - Lª Lª L (·{Â - ^v¿r Q¾- <[ dnQ¾g|s py© Ãgv¿K L |ª6
^y_K ^dg|s©||v¿K Ã© (·K(·dª xÁ^g|spy© ^L0 9{Âg[ g[r©
^yª 0 r[p©0v¿g|sp©0 r(©·|©0_K 0Yy0Ã©!µg[00 (·ry(·©dÊ¼©
p£0 %(©·(· ^s L(· _0 ^66 3 ps(·v¿ Ã L© O|v¿ 9y6v¿ ^- ss6
Q¾OLQ¾©-©Q¾©- <L© r[|Ãg|s©[r- <[K-Lª (·s <[[dª g|sg|r-
Ã©L Ã©y [r[ Ãgv¿- 9| <[|xÁ^©[r- LsgL(· - yY©y g6Nª (·v¿
Ãgv¿0wÀ6L[ ~|Kª (·v¿ 6gv¿M~|K r[ª (·v¿ Ys[[Y[ [rrv¿K g9|Ã©[ª 6v¿K
Ãgv¿0wÀ2r0r[ 4KLg]rys4K[ ÃL|Q¾Ls6© 6v¿K E¼©{Â 3sQ¾d[Ls6ª %©d
s(·ygS¾s|£N Ls(·v¿Kª yg|L _L Y[sLsp+·6OL p0|Q¾p+·(·sQ¾9
v¿d r{Â <[ -K v¿© Lª <[ gU¾ 9K %©ª s by©(·6ª ÃQ¾0L 9[ ~(£·Kv¿K
6|
Y6[[g|[s^] ^gv¿g[0©E¼Ãªg[xÁ^K ^s3yg[y©@º0K |gQ¾y©6v¿K

238
Q¾ª ÃL r0L© ~U¾g[C» _O[ (·gv¿LQ¾|E¼rr<[ Q¾E¼ rg=sQ¾v¿gpr[ sOO
d[(·v¿©g[ N|(·L©6Ã|gv¿|gv¿ g|(·y^-E¼ Q¾@º© Lv¿ ^r[Ã©[,Kpv¿
<[Lª Lv¿(·sQ¾9ª ^©@º_gLC»©6 9v¿ Ys[g|p|Q¾||v¿ (·r*·©YYr© pLv¿
<[LªLv¿(·sQ¾9ª Lg[(·{Â(·r¬[@º nÃ©v¿grv¿|og[C» 6v¿Ã[g|6v¿q@º
<[^@º (·sQ¾9ª nn^K(£·^3[ (·v¿©g[s (£·^9y6[ (·v¿Ã<[Q¾|[y
dr[ Ã©[ r Y[s L(©·[ [y0© r9 <[6 0©C» g[v¿ rg=s <[(·©@º C»©|
r9|v¿ (£·^R¾@º -L@º L©g6 r9 _©r (·wÀK3[ [[ g[grN Î½ª (·xÁ[
LrÃ rÃ (·yy0[ 0LO_|6[Ãª (©·yª 0Lp0|L6ª |6[ rÃK©g[Ãª _Ls,dM
9K (·yMsÃs6ª _rK (·YÃ |0K[Ã©L [s© ^gv¿ LsLg|s+· O| 9©
-v¿ 9|[r+· s Q¾©3Ã [ y0© dMO rr,_LsO s 9[r g|s^d R¾I½
(·g{Ây (·Y^|©[rr+·L©y %©ª |Q¾gLsrr,y Lv¿|syÃdMª ^Ãg[%©d
g[9p+·y L9©|Ã s©L© (·{Â|{Â (·I½g[(·Ãg[grNy ^Q¾©d|yy_(·g@ºL
Q¾©| O| 0wÀ ^Ãª p+·Y[ || v¿Ã© p+·(·ysK 6L |Ã© (·E¼ Ã© Ls6
L %(· Q¾9ª yÃ[ (·gv¿Lª 6ª |£N (·O[ (· %(·W (·s6 C»|K (·gv¿L [(·{ÂL^K
Q¾g|L © [|Lª r©C»ª -v¿ª (·v¿K(·YÃ[k·@º© (·s rMÃ{Â Ã{Â C»© |6sL[
(·©C»ª (©·|ÃÃ Ã90Ls %(·Q¾ª (·r g[3|ª (·v¿| ^*·r [ r{Â (·v¿Kg[Q¾«d [ [r
|gv¿|v¿ qr gK(· n©y©y L© (·v¿y (·s 0v¿9©y L© |v¿©y (·s
s xÁI½ rÃK6

_Lss g|[|sLss Q¾© nngv¿-s |Lv¿rL ^v¿©^(·v¿O 90 |Lv¿L Ã©L
68¹L(·s r^L L |s+· rv¿L rÃ [ C»|ª r{Â (·v¿K (·©C»g[ yª (·C»©
_sK g(·rO rÃ=yª g[rK (·s(·_s©9[9[r6ª nv¿ª |68¹Q¾ª 9[r(·C»y Î½ª
r£Ls6rsy (·{Â gS¾s0Kg|(·{Â =y Lv¿Ã[6yg|6v¿ (·yM^MnY
9[[ @ºgrMgQ¾(·y|9[ Q¾©ÃLsg0L^Ã[s[ Lv¿Ã[r[g|6v¿ L©[|ÃL
L9[ L© Lª LsL |Y[ L(·y6ª ^K <[ C»|ª g[9g[|K LsLª Q¾©Ã ©Lª
gL_L p+·y0 Q¾©Ãª g=9L Q¾©Ã|[ Ã Q¾©Ã|OL g[9p+·gÃL yg|L Q¾©Ã
C»©||s6© Y (·©K ^y ngYL rY (· Î½ª g[9Q¾©Ã g|~L gr{Â| g[gb6L L©
O[ Lª6 ^Ã nn[ (©·yª ^gv¿ Lª Y (·©K [ (·{Âyª rgYrgQ¾v¿ nY|[ 3©Lyª
3g@ºL (©·yª Ls[ [0^v¿O r©C»© Yg[(· n^Ã©n nAº [r(· Ls ÃLª Ãª nn6ª
rv¿(· pg|yª Q¾©- nn[ n^Ã©n ^v¿rp+· 6v¿K g[Ls[v¿+· y©
g[9^gv¿|v¿gÃL v¿gÃy© gdE¼L©|© YxÁg[6v¿KÃ©L g[Ls[|LL©Oª6|L Î½ªÃ
Lª6g[Lsg(·L v¿Ã|ª gdE¼L|@ºyª 3s|%(·Q¾90g|(·L C»||%(·8¹©@ºrv¿L
|LM^Kª ||ª L©O yª (·r[LLs6s s©Oª Ãª ^©gv¿yª r{Â n9 Ls66|£,Ãª rgQ¾v¿
9 R¾dºs rv¿(· p+·(·9 rÃv¿9_©r6ª (· (· s6 pv¿ =y ^*·r
(·|Ks _(·v¿ (· Ã y s (·v¿ |£NL v¿ |Yv¿ g|6v¿ Ã© %©© g6N
Q¾g,Lg6s rE¼|v¿L n^Ã©n g[gS¾L OL R¾@ºL Q¾©-L r9©6 L©Oª6 %(·
gn8¹[sL rY|v¿|Ã L g[gS¾L LsÃ L©6 R¾@ºL ^v¿rg|rL Q¾©3©Ã n^Ã©r
|^[ Q¾©-L nn LsLª <g^L ^KÃ ^y |E¼ g[gb6L Q¾© {Âr|©L nY|
239
Ã©L,K6ÃR¾@ºL n^Ã©n9Ãy© 90£L ry|^[C»|L [OLg[9d©9©
(·E¼ª %©ª 6yyª L rY|v¿| %©g(·y© v¿E¼L nAº Ls 90© |Ã ©v¿E¼L g[gS¾L|O
r|{Ây (· Ã© ^K (· v¿E¼L Ã©L %©ª rY|v¿| ^L rÃKL ~6© _©r©Q¾0v¿
^gv¿L _©r©S¾©(·L^|yª n^0Q¾0Q¾ 9Ãy(·C» [s[|ª |gÃy Q¾p@º _©r[|v¿©
|gv¿L L(·@º 9Ãyª ^gv¿k·@º wÀQ¾[L s©!µg[ nn rg=sg[(·@º < gQ¾Yy r9y
^@º |E¼Q¾©!µ{Â Ã©!µ W_(·@º ^v¿|[p@º |6ª n^Ã©nLv¿g|rL Q¾©3y0
%(·g6R¾@ºL r[9Ãyª dsv¿gÃL (·sO«WLg[gb6L nAº|sª 0p~rL |E¼Q¾©!µ{Â
nY rO rY|v¿| (©·|{Â -|L %(·g6 R¾@ºL psLª ^v¿^v¿6 |^[ª 9{Ây
^v¿r[Q¾ pv¿L y xÁ^v¿©- g[gb6L (©·y s©9[ [r©gQ¾y (·(·[ © Q¾s(·
_L(·{Â gL3©ÃL nn9|{Â nng[Ls_©rr©{Â r-[sÃ{ÂLdr6ª dr|Q¾©
Q¾©|Ã-©{Â (·sÃ© L=(·{Â =ª^Ã[3©!µ Q¾©g[b6{Â L©OªÃrÃLªnv¿{Âg|
L©|Ã nn Lª ^gv¿g[ ÃL C»©|L ^y© (·[ |Q¾L rÃ ^y© gC»(·K rÃK©L (·©K
(·ÃÃ
© r0L^|«+·s©9[ rgE¼ynng6s[r©Q¾[ 9ÃyLL(·{Â nn6

[< rgQ¾v¿ Q¾[nY|s rY|v¿|[ngYy(·nv¿ =yL{Âr9yL{Â3v¿ Ls6©6
ÃL[=yg|Ãv¿ (·rÃª s©O|v¿^©Ãª6yª yªE¼|v¿9LL O|L©Og[r0ª ^v¿LL
g-E¼&snfsQ¾v¿ªng|L nn L(·L|y©(·L |Q¾L(·xÁg[L9[|v¿ s©OªQ¾v¿s©Oª
nv¿ s©Oª ^|« (·I½ 0syv¿ d©p nv¿ gQ¾©y Î½ª (·s(·v¿Kg[grNª n^Ã©n 9©06©
ÃLª Î½y (·r Ã©Kv¿ª Ã©Lª Lª r0 LsLª ª^g|yª %©ª (·r Ã©L Ã©L k·v¿K =yª
nAº6sg6N sLg6%(·0pv¿Ygv¿L rv¿yYv¿ Og^L s©y (·y^[©6=y Q¾s ^gv¿
[^L nn6r[©Q¾s nAº[ v¿pL (·ÃÃ(·s g|[0wÀ|s<^[ ÃLª Ls6
g[Ls[©r [<nn6Ãª6|r [Ã%©ª %(·Ã(·r Ls|K ^*·r9sLª g(·rO |Ã|ª
rYsª Q¾y[ (·s Ã© Ls6ª _s©9[ Q¾©[Ã(·E¼y pL Ê¼[ (·v¿|ª O^[ rv¿yYv¿
Q¾y[6ª |Ã|ª Q¾©|ys n^Ã©n s6 r[©Q¾s ^gv¿ ^| nn6 ds ys g[ds
(·v¿|ª rÃK©g[|Q¾y© rY|v¿| ^Knn6g|6v¿3s| r0Î½y*·rs©9| wÀ6©y
Q¾©| Ld^v¿ nn k©·v¿|v¿ L |gE¼s6s g]Y s©L X¾v¿g[(·@º |v¿ ^|L (·s
^LL drv¿| Q¾©| n^Ã©n |Q¾L Q¾y[6s Q¾©[Ã pL Ê¼g[ L©Oª O^ _L
(£·KrL rv¿yYv¿ rYsp0 6(· Y[ (·xÁ L©Oª Ã[ |v¿ rv¿yYv¿ g|v¿9r[
d©psr[gQ¾©y %©ª n^Ã©ns©g9L ^gv¿ ^gÃ9© ^y[rL Q¾©!µ{Â |E¼Q¾©[s©
v¿L ÃL©ÃL Ã©Ly %©(·g[ Ã dr6 +· nn [Q¾ª nv¿ª rÃKL Q¾©!µ{Â ^K
=gys|v¿L s©!µ (· |L^KÃ
y|g[|gE¼s(·E¼© R¾@º nn(·v¿LrYv¿ 0©@º

|E¼^v¿=gys^C» ^y©C»6 L© y| L©Oª6^K n©y 6y L©Oª6^K |3©
-©{Â _©rª ^^K (·|@º{Â p©0 (·{Â [Q¾6
© L©|Ã ~_L rY|v¿|9

%©ªÃ ^L Ã©g6 9v¿ [< g[gb6L ^s rÃL (·xÁ (· nv¿ Ã© [ Q¾©| |©{Â
k·©E¼|s K [ [v¿{Â k·©E¼ k·©E¼
rÃKL LL(·{Â Kg[ ~k·{Â k·©gE¼yª © Î½ª

=y 0pv¿ rv¿yYv¿ Q¾©|6 6Ov¿ rLÃ %(· (·v¿g0v¿ ª^g|y (· (·v¿|s Î½ª
y %© |©{Â nn yª Q¾-Kª _n{Â g[(·@º ^Ly L(·{Â Lv¿ L{Âr{Â p+·6s
240
n^Ã©n |O g6N L Î½ª s |E¼u6 OL (·s Ã©y [(·{Â© g[gb6L rÃK©g[ -L
Q¾p|y L Nv¿ nn6© ^s rgQ¾v¿sy0L(·s y-ª wÀ^s© 9Ãy© |ss LÃ
|sLss ^Ly nn[ Q¾©Ã C»©g|ys|v¿ (·d rv¿yYv¿ | 3v¿ (·d |E¼ O| rgQ¾v¿
Q¾gb6NLv¿ nAº6ª Î½ª (·rYrs©0ª Lrsg[s©0ª 9Ãyª |E¼ug6srÃQ¾p0sª
r[9©0ª (·{Â6s r9y|E¼uLWC»©|[
ÃªL(·{Â6ªnn6ª|6[ g[3Lnng6s
r-L[ 9Ãyªg[b6Lr[|6ª r0Lª^g|Mdv¿v¿ 9Ãyª0pgv¿sr9Ov¿ |E¼
9Ãy rgYrgQ¾v¿ 0Y 6gv¿M 6ª Y[s p0s Ls nAº6ª 9sg6s 0£Ã |N©6ª
g||© dv¿v¿ ~6ª [r 9s6ª gL^|[ © %© Ã (·O ^|[ ^gv¿©g[ ~©L©
-^] Ã©rE¼ [Odv¿K ©E¼[6v¿K,Kpv¿ 3E¼©Lp©0@ºg[@º %(·
v¿g-LL@º |LLr0¬sO©^gQ¾@º yY©yp@º6(· (·O|+·gK|Q¾[ 9©Oª
rO ^K L©Oª Ã©rE¼ (·©C»y(·|K 06@º©^K[|6 rÃK©g[Î½ª Ã©y_©v¿K L6
(·O s©y ~|K |©{Â Ã©y 9 9 v¿6[ gLs©6 g||6[ (· 9 |L
~L99[_©gv¿L© p+·Ã©rE¼^Lg|v¿g6L© ~rO66gv¿L© 0Lg|gd@ºby©(·Og[|©Q¾[ LO
rgYrgQ¾v¿g[rK[r%(·©[6L|gv¿dNr©Yss^K
241
~
66gv¿L

O
~~66gv¿L
Yss

||

[r ~Q¾0wÀ[Os [r Y[s Y[s ~rO 2OxÁ^ª |O ^v¿rO n©Yg[ p+· (·v¿
(£·LO 9© (£·L(·sO ^Q¾ rO Ê¼L 9s6ÃL (·v¿9© LL(·{Â d+·^L _^s|L
(·v¿_^L p©Q¾6g[^L(·xÁg[ g|v¿|g[rLp|gp] 9s(·gv¿L @º0[r[ ÃQ¾sYv¿
y0[ [[sdv¿Kgv¿3Lg6 [rª gp]0v¿gv¿L ^gv¿ xÁ^ª %(·xÁ^L |(·{Âgr{ÂK
gr{ÂL v¿© [gp]LLR¾d L©|6p|ªQ¾0wÀ[O p+·[[sdv¿K9L L©Ãp+·Q¾©
g[90wÀL ^Ã©g[ Q¾p+·L p+·6 9s9s9 Q¾[Q¾s{Â p+·©U¾v¿ ^v¿r_©r{Â |s^g[
g-yoE¼r{Â |g[v¿{gdE¼L 9Lª rE¼g[^s^gv¿L LL Q¾{ÂKQ¾g{ÂL
-@º C»©(·g[ |v¿ gv¿6g|L g|rs g6N rg=s L©ª6 (· s 2O r{Â r[ 68¹ Q¾p|y
_n{Â (·Ã%©(·r¬(·{Â |gKL(·dryÃv¿©y Ãv¿|sªÃ©y_] Ls|E¼©LsÃ[
(·©K (©·gys g[9p+·(·L[ O| 0K|K[ p+·6ª d(·Ly ~©L© 99[ 9s g[v¿Yv¿
|@º©yÃªg|Y[ LÃ^Ã|ªpg|s©Nv¿^v¿K gM^v¿v¿(·O[(·v¿Ãª ÃÃ(·{Â6_©v¿K
^gv¿ yg(·(·v¿Lg[Q¾d[ L©Kª6[r©gQ¾yÃv¿6[ p+·(·ysK(·v¿Kª L®^|r©r
rO(·O[(· s ~yy|y ~©L© nÃ _©rª ^gv¿L L©g6 (·
[r©gQ¾L L©6L© r=ngU¾Q¾L L©6r{Â 6©L[6©Lg|L Ls6(·OL©6(·v¿ (·Ã
Ã©rE¼ g[9rL v¿g6L© Ã g|(·y^[ Yv¿ g6N rÃK©g[ ~©Ls (·gv¿Lª g|[L 0KQ¾©rOrxÁ
[(· 0KLv¿L© 6© Q¾©gQ¾gysLv¿L© Ls6© rLª nÃyª -E¼u6ª Yv¿ª [6ª
M6s MYv¿ÃL M Lsy |@º©y Lª Lª g6M v¿0n©v¿0 O| g|g6M [6|y
6gv¿Mr[|L © L Ã _L| (·s [L[ (·O[|y| L(·C»_6v¿ ~©L£|p|
0wÀp+·0v¿|Ls 0!µ 0LYss^K (·gv¿L Î½yYssL©|6L C»©g|yÃ©Lrv¿K6©
rO k·v¿© L L ^gv¿| L Ãª 0©E¼ -s[ ~©L ^gv¿g9© |Y[ p+· _©rª
3gyL p©9[ ^v¿rrY[ g[9L[Ãs(·[|{Â r Lg[9p+· _Ls,
|© (·C»ªÃY|Ls© (·|KLsÃ©y Lv¿ Q¾©Ãª ||v¿LgdE¼L ^gv¿ 6v¿ My©&sL s©
O60©E¼ |£NL ^gv¿g[9dLr[ª %(·Q¾ ^Q¾g[C» n{ÂdÃ©np+·~©C» rL
9s6 }L|(·ysg[C» |6ª p@º ^Q¾ ^v¿©^v¿6 [©(· }Lª Ã©L 3E¼y gLs©6© ÃLª
Ls6ª W^[v¿gÃyª Ã©Lª 0LrLª |Ã|s }L-sÃ©L ^K (·v¿|ª y0© W^[
[Lª^Q¾v¿[Ê¼©^Ks }LLª^KLs|K }Lª^6|O|L L&sg6s W^[
Q¾©|dªQ¾©[dª oK 9©||srgML rÃK[%(·[©grygLO Ãª W^[(·v¿|s_L
Q¾©| 9©0 ^M gygÃL (·v¿s g|[L nn ^Ã ^K gysg|[ [Ã 0L s
W^[ Lv¿ r[s (·xÁg[ Ã _O[ (·v¿|ª s Q¾[ pv¿ r Lª v¿(·v¿6 ©|©(·v¿
^©@ºy0(·gv¿Lª 6(·v¿ LsLg6Yys^v¿rOÃ(·v¿ 9KL Lv¿^KÃ E¼ÃKÃg[
L(·Q¾v¿ |sª s|sry6v¿ Lv¿srMK6|(·v¿ (·v¿yÃk·v¿r9d %©ª
242
n^Ã©n 9©0 ^M nn %©(·g|L 5¸0 rÃKL ^Q¾ Ã (·sp0 sO0 Q¾©|6
dU¾p|6ª rMK nn[ %©(·g[ 3©Lyª ^K rÃKL 9s r=ª rv¿K g[v¿Lv¿ C»|K r9
Ls6 r9[y0© 0E¼3©E¼ g|r[O|g0[0E¼ Ã(·rv¿9© r9|E¼ _(·@ºª r
L© 3E¼g|ynª L rgKgLv¿%(· gL3© gr{Âg[9!µ Q¾©- ^C»|g[Q¾© %©y©- ^|©y
Ãgv¿- gygÃKv¿
© nn 9ª 9ª n©yy© Lª Lª 9©0[ Q¾©| (·{Âg|yª Q¾©| r[ [gQ¾L
9Ãy© r©3 n©yª nn6s Q¾©|6Ã ^K g|e nn L s©Ly - ^gv¿ Ãª 9©|Ã
[p| s©y L© gQ¾| ©g[s6 ^gv¿ Q¾©| ÃªÃ C»|ª gdE¼-©v¿9 L[6 0|ª L©OªÃ
&|g6Lg6 nn[ 9|ª gdE¼L |ª g[v¿Lv¿ r[ gys @ºr (·Y nn 9L
v¿ÃLs (·Y wÀ | g[r0| |L gdE¼ -E¼ s L[ 0|^y(·E¼© 9L [
(©·|ÃÃ(·©K(·E¼© L©r0L(©·yn(·E¼© E¼ÃKr9(·E¼©s|©(·© L©Og[s©OªÃ©ys©Kª
O| s©Og[ L©Oª 9Kª Ã Q¾©[Ã (·d [©K© ^gv¿^K ^K^Kª n L6 nn6
Q¾0r0L Ov¿6v¿ L© pv¿y© L Ls (®·6 0L g[0L _(·@º Ã©L |68¹Q¾ª ©
sY %(· [s %(· rg6s 9r y @º©d[rLv¿^d E¼ÃK@º©d[
g[9(·s L© 0©d{Â_6v¿(· 0©O©6 |s©|(· y |0K r0|s Q¾©- OL
^gN(·Yv¿|s |©^ÃL gQ¾© n0y rLv¿[ª s+·(·gOy 0|L9L©Oª6^y
|s|O60yy0©y L©Oª Ã©Lrry©Q¾v¿ LsÎ½ª rE¼Ãg|6v¿ gr{ÂLyd©@º|(·v¿
yg|Ly ÃLpv¿ LrÃ %(· rry©Q¾v¿ |{ÂL Âº Ã©y Ã Ã rÃKL s Yrg6s
(·s(·gv¿L |Og6N 9 L©Oª Ãª 9ª L rLv¿ n©y© nÃ©v¿ 3©E¼u6© @º^ |9y© |sª
rry©Q¾v¿g6 L©Oª y© Lv¿y© 0©y© @º©d[L rLv¿Lª p©@º|sLª -©yL 9©|Ã _|©dy© L©
rLv¿ [sgs=y© |Q¾L© y© (·s©Oª6rry©Q¾v¿ 3sL n©y(·sLª Q¾|ª Ã© p©@ºy©
LrÃ sL© [sg[9r[©0LLª 9Ãy© g[|©gQ¾L© Ls^d r0L© Q¾©3© nÃ©v¿ y© L©Oª6
%(·^©@º|v¿ ny© Q¾©|[sg|[g|L©=y© (·sÃª ^gQ¾yª^gÃ9© 0©v¿,K6ªYr(·s
^K ÃL Ygv¿ysgd|s r9 ^v¿g(·s ÃL[ Ãª (·s Ã©y (· gL{Â_s Lv¿ ^K
Ly&s6© gY(·v¿ r Lª Ã %© gp(·v¿ gk·v¿ª y©(·g6s Q¾v¿©Q¾v¿ @º{Âs ^rv¿
06 @º(·y 9v¿ %(· dnQ¾ Ã©y r=ª (·s 9yQ¾ gr{Â|y 0©rL6© d|Q¾ sd
g[g||Q¾ yYy ^gv¿g[[sgs6g|[L Q¾©|(·s_LsNv¿ (·gv¿L 0|LQ¾g9s(·s
_L |0KÃL3©Ly© v¿|Ã©n[v¿©Nrd©@º 9s Q¾[6Q¾s^©@º [0v¿d©@º 9© r©C»©
-@º^@º L© %(·Âº 0v¿|L LsLg6Lrg6sÂº90 Ã©y(·Lv¿0 rsÃ
[Ã Lrg6s ^©0 © r0 r0Ã[ ^Ã Lv¿ ^K Q¾ª 6v¿ r Ong[ s (· s
0| Î½ª r0^Ã Lsrs 9[s[(·yL © r0L© L©Og[0©y =y
©yrgÃ[sy Lª L© L0sLng[y ^[b6E¼ÃKyr3v¿ Q¾©|g6sQ¾v¿r©v¿
|(·y^v¿9^© s6ª 3v¿ L©Oª6L0Onys[Lv¿ [s Lv¿L Q¾©g-y L©g6(·Ã^|y
g[gb6L y(·Y66|0Kg[grN %©ªQ¾©|ryLª|Q¾L Lv¿dg(·LÃ©!µg[ [Ã^v¿
rgÃ[ =y Lª6 Ã s©Oª g(·rO y g|v¿y (· ^|y n©y d(·L©y Ãª r{Â L©Kª
L©Oª6 L0 ©gE¼y L©Oª6 (·Ã (·{Â *·gry y r0 Q¾©|g6s 3v¿y (·s r0 y0y
|Q¾|s Q¾Ã|9|s6|©{Â oKp©9[v¿p(·{Â ^Ãg[Q¾©|63yr©y |Q¾©[r9 L|©{Â
243
^d6 sÃ [^© (©·gys© 9L© Ãr(·p©9[6gÃs©
Q¾©|rÃKy©©[Q¾
Ã 3v¿ sÃ rg=s© ^(·
L|[s|Q¾© L&sL Ãrv¿© Q¾© n66© Ã® O
nÃ©L
68¹ÃsÃnL
Q¾©|r0rÃKLLLsLª Ã©L9©||s|(·d rÃK©g[Q¾©|^LLs

(·Ã ^(· Lv¿Ã - 9Ã r® L^(· p©9
&s9xÁv¿ (·nr® !µ g(·3@º© r®

Ã9v¿ v¿Ã 9nn©y©0© LnLÃ
[sn©yy0y 68¹n66© y©(©·O nv¿3@º©

Ã©[© (©·n-L © p©9[^©© L
%©ª L||Q¾LQ¾©|Ls © r0L© [s0©y©

nv¿©nv¿ nv¿ Ã©L ^v¿Ly© 9©||s gL3©Ã ny© p©9[ Yy© sO©@º Ã©!µg[s ^(·g[^N
oK6s nys ^+· ^gv¿|v¿ [sgs_L L£^L (·gv¿L s9r[ |ª 3©!µg[ Q¾©3©9K
y[s^KÃ©!µ[ Lv¿Ls6ª ^| _s©9[ ^v¿|v¿Krs©6ª L©Kª Ã(·©KLv¿
gLO ^||sp©9[_^L yL(ª·6Q¾©|6© g6N R¾I½|y|£Nr©Ã6 %K©^v¿=y
p©9[ª Nv¿^©d[ª dU¾6r[ª 0YdLy Q¾(·_d[ª r-dgU¾Q¾[ª ^gQ¾y gd@º6v¿
0Yr[ª Lny Nv¿ 0ynQ¾[ª gQ¾Yy |M_gL nÃr[ª [Q¾[ª Q¾©|[ © r0
%©gs ^v¿ rE¼{Â 0©y 3v¿©3v¿ [sÃ g[9^gv¿|v¿ 0©y© r3v¿ g[9O{Â 9v¿
0L(·g[rgML Lv¿L© |©{Âs©!µg[9©|L ^gv¿ Q¾©| [nn© |@ºL dsv¿ÃLr[L
%©ª 9v¿ 3E¼yª _Ls, gL3© sg6L |gI½y© r, Lv¿Ã Q¾©| r[ (·, 9©06 ,
3©LLg6 © Ã©L W^[^L Q¾©|L|9©0 ^MgygÃL %©ª (·ª Ã© nnk·g|L (·s
L© |6[©+·|Q¾| ^KÃ|ª sy [sO[Ã©yn©y (·ÃLv¿,^@º©y (·ª [
|@º©y Ãª r9y Lv¿ Ã %© 0L (· =y r=6 (· Ã g[v¿d (©·y nÃ,©^ª |@º
^gÃy (·Ã [ y _6L _©rª nn g[rgML s©Lª |Q¾y© r9 dv¿K0L ^gv¿ Lª |
=yª [sO (·ª Ãª |O[(·{Â© r9 r=s©Ks6^v¿LML gL(·(·{ÂL^MgygÃL
Lv¿Ã ^K s©Kv¿ Ãª ^gv¿L r9 nÃ Y[sL |@ºy L ^K (·|KsÃ grª s©Kv¿
|@ºyª (·|KsÃ|©ª ^gv¿ Lª (·Ã[3E¼yª (·ª b6s g|d©ª |@ºLª 9©0[Lª (·y|£N
6v¿K (©·yª g[|©gQ¾L nn Ã©!µg[ b6s6g(·L (·s Ls_L n©yL ^M (·yL
r9Î½L ^ML0Lr[©|£N |6|s6© Y6g[gb6L ps6C»(·LrgLrL L© |Q¾© r
rg=s n©yª g|e Q¾©!µg[ Ls k·g|yª 0 Ls L| r9 [©{Âg-yª (· r0 n©yg|yª
Ã©Lª yg(·(· [s©Og[Ãyyª ^gv¿ r W^[9©|g[ yª Q¾©3r|©Ls©[ n©yyª
L6 0©yª Q¾©3|ª Ã©L 9©||s |(·d L©|Ã6 Y %(·@º |(·d L9 [C»|© (·
[s|© _Or_|©ds© v¿L ^Ãg[yª (·y^L|£N ^© r0©[L9ÃpL |@ºy
[|ÃL(·L|g6N dsg[|£Nrs(©·y s©[(©·|{Â9©||s |ª3©!µg[sQ¾©3 %©ª
0g[s |©{Â© [Ã (· Q¾©3Ã 9©|yª ^Ã r rg=s |6[(·v¿Kª rv¿©g[ 9[ 9|ª
_Kª ^gv¿ rg=sr-6|6[ª [sOÃ©Kª [Ã(·Q¾
%©ª |Q¾L [O [Q¾ [|v¿©

9©06sg6N gQ¾Yyª |6[|Ã|ª [[sO [p|Ã|O|6 Î½ª r0Ãª |£N 9©0
(·{Âg|LQ¾©|_L ^M%(·g|Lv¿ YE¼L gLrgQ¾Lr[ª Q¾©|[9® ^M|g6yª _©r©S¾©(ª·
[©M©Ony© gY(· gY(· |sO Q¾gyª nÃ gÃv¿ry© r[L Y[snn6ª rgÃr[ gY(·
r=s 9gK|©6 gpr[ ^gv¿ nn6 [s Ãª [r[ |Ã|ª Lª (·ª [ r9 (·{Â© (·v¿K
nn (©·yª g[rMK LsY6 Ls _Orgp0r[ LªÃ Ls6s (·sy0[ p©@º _s©9[
244
Âº6ª LsgQ¾YyÃ©LrQ¾L Q¾ª6v¿ r s|ª^v¿L L©6L© 9v¿p©9[r0L Ã©y(·
[grLnn6L© rM%(·g6nn6ª|6[ s©[9©|Ã (·v¿sp©9[ rg=s0ª s©LyQ¾©[
g|v¿yª r p[ Ls6ª nng6s rMK^C» Ê¼L 9v¿ s _Or 0C» LÃ (©·|{Â
9©|KC» Lv¿ [ Ã© gQ¾C» 6(·@ºL ^gv¿ L© y 0©v¿,Kg[grN gr{Â||s 0©2g|N
Ls[Lv¿ Lª _L rMK 9L W^[ rÃK©©g[ %© r©Ã Ê¼y L©Kª Ã %© _(·v¿
3E¼y 9v¿ Q¾©3Ã s©!µg[ 9©|y Lv¿ L© py ]O [L (·©K ^|^gv¿g6L
p©9[rs s©L (·y^L 3©!µg[ (·©KÃ Q¾©3© r|©L 6 L© g[gb6L |@ºL© ^gv¿ s
L6 %©6 v¿L 3g@ºL yy Q¾pL (£·L p+·3v¿6 (·sOL |sªg6 s©g9L
LsY p+· g|[@ºL g[96v¿K Lsg6sdp(·s6^Q¾K %©6Ã©L© (·y^L^K
L&s (·v¿K L6 6gLyªg6 Q¾© 6LrK (·y^|£, Q¾© (·y^yª r[ (·rY©[ L©
(·r_g|K 6LsQ¾[ 0wÀrs © s© C»s nn g[rgML [sgs6s xÁ^ª _(·@ºL
^gv¿ Ls6yy3g@ºL sg6LÃs©L(·Y (·Y8¹sg6MxÁ^ª (·Y^gO|rgL|xÁ^ª
^v¿[ÃLs6s(£·^© _(·@ºL^©^(·Y s©O6r=[p| ^gv¿L~©Ls|@º©y
[|y| (·{Â©yyy_p| (·OÃgp[|^| Ã(·(·O(·Ã(·ÃK %©ªÃ
|Q¾©y (·©K rÃK|ª Lª -dy Ls[ ^gv¿ s© ~|K Q¾v¿ |Ã {Â g[S¾ LS¾ @º(·[
Ã©!µg[s|Y[ (·OÃ^gv¿WÃª Q¾[ Ã©yrY[r0r=ª |s2L,K=0xÁ[
|Og6N |s2 r[ =gys (·r s©y ~|K Î½ª r0 r[[ g[9Ys L©Og[ Î½ª
,L(·v¿ ^gv¿ s| ~|KYv¿ Lª6(·s|6© v¿ g[b6sª p|^v¿ Ls6©g[ [
%(·©Kdª Lv¿ | k·y0[ dU¾ ^gKr© d©9© g[gS¾L L ^Ã@º© |^[ %(· r9
9Ãyª ^Ã6ª g|6©g@ºL Q¾v¿|©[sÃ©L Q¾©!µg[Q¾d[r990|L p©9[r
s©L 9
|Q¾© |^[r9y 90£L^K LªÃ (©·|{Â |^[g6 ^K (·v¿K 90£L Ã©L r
^K (·v¿sC»|Ky0yª E¼©{Â© 3E¼g[^Ã y0ª [Ã [(·©KL© 90© |^[g6
Lª 9ª ,Kr0ª sL(·g6L 90©^K [|ÃLª %© Ã©L r[6 g[gb6L C»| y0yª
|^[OL ,v¿ª ,v¿ª C»|yªg6N y|rMg|r£gLg|v¿gÃL s©Lª r9p©9[
s
6s ^@º©+· %©(·g[ [Q¾yª 9| (·{Âg|yª (·yM Ãª |£N Ys[ r[ 6
Ys Ã Lª g[v¿Lv¿6 ps L |6 9v¿ Ã| [ p p©9[6 ©
gL9y C»©g|yª 0[ Ã© 9 Ã©{Â6 K %(· g@º^v¿ gY(· YK 3ys C»|K
C»©|| Ãª L(ª·g6(·{Âg|L L y0y(·v¿K^|s rrÃKª 99©||s ^ÃK
sKs©Kv¿ L|LrÃK© 0(·©K g9<L9ÃyQ¾wÀK ^gv¿ r0L -v¿ª
(·v¿K ^Ã p9[ Ã©Kv¿ ÃªÃ r9 C»|ª ^K Lv¿Ã [ |Ã|ª Ls_Lv¿K rÃK©g[
~U¾^|(·9K (©·yªrg[|©Q¾[LsL|ª Lv¿ÃªÃ©~U¾©|v¿ 99s9K|Lv¿ |L
-©@º O| -v¿ Ãª L© r[|v¿ |O| g(·LÃ gL6 (·gv¿L -Lv¿ |L ^@º©[ gLs©6©
Lv¿ LrÃK© nngdE¼Ãg[Q¾v¿ (·dÃLv¿s©Ly ^y© s©Oy(·sp©9[ (·d6
^yÃ©{Â6K @º(·g[sgdE¼6ª gr@º] ©g|Ly(·Q¾](· s©Oª s©Kª^v¿gL6ª pK
r rÃKª %(· g@º^v¿6ª YK C»©g|L ^K s (·©K g@º^v¿6 |K [Ã L9 _Ls,
s©Ly 6 ^ÃK© %©ª L9y rÃ [ rÃKª ^gv¿ 3E¼©y (·©K6ª Lv¿ s©Kª g[d(·^Kª r9
245
|@º© r0L r[(·ªÃr[ rLsr[[r[ (·nÃ[_Ls, [[ [|O
|^[ Ã©y r9 © %©ª 9Ãyª pK Î½ª ^Ly rs rYs[Ã Ã©L sOg|Y
Ã©gy(·^9[ rgE¼y p©9[^M|y gQ¾(·xÁg[ ^M^M Q¾gÃL 9rL @ºgrM ^+·
rgE¼ys^C»^M 3Lysg|g6Mv¿0©zs LsLg6%(·r-s^+· ^@º rgE¼yrYs|L
^M %(· _L Lv¿r|©L |I½yª ^Mpª|L v¿0©{Â 3Ly v¿0n©v¿0 g[{Â _Ls©(·
Lns ^6^M ^{Â |r©{Â r0@º ^Ê¼ E¼0© (·©gdgnv¿ |gI½y y©K6 v¿sL
g9v¿ ^v¿©^v¿6sp9sg-v¿ 9ÃyLsv¿nÃL©(· ^Ãg[s nv¿=y© 9©|Kv¿© ª|{Â
[©y© s©!µg[%(©·(·^@ºny© LªÃ[yª (·©KQ¾9ª | ^Mª 0©ypv¿©[ |gI½yª pL
^©{Â|v¿] gv¿Ls rYs|L^M|6[ (·Ã[ [s[L© 90 (·©K ^ÃK O| gLO
s©y rÃKg[ r0 yg,L 9Ãyª r d(· g6N |@º L g(·L ^Ã| rÃK©g[ gQ¾Yy
Q¾v¿(·E¼ ]dU¾|gI½yLLE¼ |eQ¾©|[|©W^v¿|E¼ ]^K3E¼^Ly L 3©Kv¿
_KÃL L&sLg9[s|v¿^!µyª |9L v¿|Ã©n(·©C»ª
(·|Q¾L ny©nLg[|L

L|rL60©yª Q¾v¿ |@ºyª (·©Kyª Lv¿ Ã{Â6Q¾v¿6(·E¼ 9ª v¿ gQ¾y© g9[s|v¿
Q¾©3©9K LsLy%(·yyrÃrQ¾ Q¾9©Lry[d2Q¾ rr9|v¿[rgpY [Q¾_Q¾
Q¾©3©Ã ^[ª |I½g[ rE¼{Â ny p©9[6 Lsv¿ Q¾©g-y ^Ã©g[ yy[ª g|[L (©·y
LQ¾rgQ¾Yy,r(·v¿ |@ºLª^K9©|K|xÁ[ yr9(·gv¿LY|[ ^Ky0ÃL
YxÁ[ ^+·Ã-©{Ân[v¿gÃy Lv¿3sÃ^y|L r0rp©@º©[Ã©L k·v¿L 0©[
[|y|LOpL LsQ¾pLs©g|s6 %©ª|Q¾g[(·-ªL[ yy%(·Ê¼(ª·(·I½[ @º©ny|v¿
[r- C»©|[ ©E¼| 0C»|Ky0y (·gI½L |£N^M6ª |©@ºK gQ¾y 6rLLL,K
rÃK© ÃC»©||L ^K (·v¿Ãg|[|Kr[sr= ^ÃL 6Lnv¿ v¿©r6 C»y©
dv¿v¿|v¿ 6v¿K|v¿ C»©g|yª gdv¿ 9Ãyª Lv¿ Q¾0gQ¾L |@ºy r©C» 6rL(·v¿ Ã 6
yyg|g6M |@ºyª r9(©·yª ^g|M Q¾|g[6gv¿MÃª %©ª C»y_n{Â L(·C»r[ gKy
ÃLnv¿ (·©C»g[ L© rÃK© r%(·Q¾(·[ g|(·L3©!µg[gKy© Î½ª r0L© Q¾©3©9K
p© [ v¿ÃL %(·Ã ,K rÃKy© L 9Lª ^K (·v¿|ª p©9[ |O^Kª L6 s
0©@º6ª (·v¿K (·O 9L (©·|{Â g[(·v¿K -©{Ân©y rE¼{Â6ª 9©|K Lª r r0 (·O[
|(·d ryÃ Lª |@ºyª r^(· Lnv¿ |©{ÂyÃÃgv¿- LsLg6r9Ãyª 0(·
pv¿_Q¾d(· Q¾0v¿yª nv¿ª Ls|ª^K rÃÃÎ½ª(·xÁg[|©Q¾[ Lnv¿s©Oªs©Ks6ª
(·v¿K 9g6 _s©9[ (·s gL6ª © Î½ª L© 0©gys^C» sOg[gb6LC» rYs|L
Og^ys^C» [©!µg[L^@º_Og^y -|yª |3s6ª r[ L&s 6ª |Q¾[ %Kª
grª (·xÁg[ 0r[ |^[6ª |6[ Ls (©·yª y6 Lv¿ (·©K gLO s©!µg[ L©Oª n©y
^+· Ã6 ^©, 9sg6s© g6N b6s g(·L Ãª Ls ^Ã©g[ g6M6 Q¾v¿ rL ^v¿r
yÃQ¾ (·{Â_L (·ª Ãª 3E¼yª (·y^L v¿L b6s (·gv¿L rL %©ª Ã©L
_gLC»^[ (©·yª 3s^WgQ¾ ^9[ p+·_©rª [|©W r^K |3 r0 p©9[ v¿gpyª
L®^|Ã(·{Â|v¿ _Ls©(·Ã©{ÂÃLnv¿ (·v¿|g[3© Ã© gd@º6v¿ @º©^6v¿ ^9©Ã
Lv¿ ^9ªLy Q¾©|gÃL ÃÃ Q¾©|Ãv¿ ^g9y 9L %©ª Ãª ^| 6gv¿L p+· Q¾|L
^Q¾©^Q¾ © Î½ª Ã© Q¾©3©9K 9 W p©@º rÃK[ |¬ [!µ0©yg[3[ Lv¿Ã[Q¾d[
246
Ls6ª (·rYrs©0ª d©|@º yyrÃrQ¾ s60C» Ê¼ysQ¾9Ãyp©@º Ã9r|@º
6yL p©@º Ã©Lg6 9Ãyª L(· Lgnv¿6ª ^|s (·L(· (· Ã© L(· |¬ r(·
|£N6© ©|(· n[y LrÃ 9 ^| L 9 Ê¼y |g6L 0C» r9 s©0 y Ã©
Ã9 0Lr9r2 LrÃÃ~6© p+· Ã© C»|ª Ãª r9rL ^gv¿ L© gQ¾|6
(·© |g6L s|ª Ãª g6L|@ºyª " r0L© yy|Q¾© |£NL ^gv¿rÃK© (·gOLª WL
^Ã 6 yy LsQ¾pL b6spgv¿L L | s yy©6 (·s O (·s sLy
g[9(·sO sL p+·6ª (·s g0L 6 0L 9KL ^K (©·|{Â %(·r©(·[
^gv¿|s s yy (·[ (·| Ls 0|s g[9r-[ g[~©sQ¾[ rÃK|©g[ ©© L
Î½yp0 Î½yYss(·O 0 [Q¾ ^|©y~©L£3 6gv¿Mr©36ª g[X¾«
[Q¾3[ Q¾ p9| [|68¹] ^|y g[9-rY[ r[ g[|[ Ã©y 6L(·
g[9|O g|[| r©3 (·{Â £@ºLª g[|| n{ÂÃ©n nn n©y| nn L| ^y|L
p+·|ª p+·^+· ~©L©Ã nL _©rª W^[(·O ^gv¿L r0r[Q¾ p©0L
I½ª(·v¿ÃQ¾©LL£^L6© [ÃLÃ(·© s©L (·© ^gO||xÁ^ª _(·@ºL (·© g[9Q¾ pv¿
(·gv¿L (·© L© 90g|L ^Q¾©^Q¾ © Ã©rE¼ dv¿K Î½y (·O©6 Ãg6 rE¼K
rE¼y 3©y (·xÁg[ g[xÁ^K ^y ^K sO©@º |L ~L99[_©gv¿L©
p+·Ã©rE¼^Lg|v¿g6L© ~rO66gv¿L© W^[(·O(·O[[r6L|gv¿dNr©Yss^K
247
~
66gv¿L

O
~~66gv¿L
Yss

||
[r ~Q¾0wÀ[Os [r Ãª6 (·O©6ª rgÃr[ g(·LÃ ^gv¿ [y0© _©LÃ[ ~©L©6
v¿-g[^|[Y[ gL|Y[~|KO (·v¿|s(·O^[ 9©Oª ~©L©6|Y[ g(·rO r0
_O|ª |Y[ |£N9 %(·L[Y6 0L^gv¿Lg[90wÀrÃL Ã©yg[r{Â g6N|£N R¾I½
Ys[[r[|£N -(·rL_(·@º©y 0LYss9Ãyª (·O[ (·ª %(·}L6ª W^[ sO0
9Ãyª ^K R¾@ºL-Kr|©L L6 6 ^gO| 8¹n (·|Ks^v¿ (·rL s| (·
|©{Â©|v¿ 68¹^v¿|| (·O^gv¿|ÃL %(·Ã©g{Âg6sK s©L r93yp©9[
%©gs Q¾©!µg[ |^[ Ã©s r[(·r[ ^v¿g|L (·O Ã ^|6 (·gOy g|Lv¿ ^gv¿ L
_gLr (· |©{Â©|v¿ s| Ã (· (·s 6rL(·v¿ Lª 9 Q¾v¿ ^gv¿|ª (·O 0© yy
rÃrQ¾ |@ºy ^v¿r b6s_Q¾ Ã Lv¿ %(· yy6 g|dQ¾ gL g|[©Q¾(·v¿(· s[6 L
Ã©{Â6sgQ¾| rÃQ¾^v¿9©||s n|s6© %©[rs Kg[ yygL(©·yª r9
ÃªLª^|y(·O[Y[ L~©L|Y[ ^gv¿g9©Î½yg[xÁ^K 6gv¿M^|[6ª L
Ã (·O v¿ ^K ~©L© Y6 Q¾N|Y[ |+· ^Q¾ y[ 6gv¿M 0Ã[ 6ª
^v¿©^(·v¿6 L _gLr ^v¿©^(·v¿O g=9| Lr Q¾ |Q¾ g[|¯v¿Yr -E¼ L(·r
|gÃy nv¿ |@º (·Ã OL Q¾©Ã(·r¬ Q¾©Ã [ @ºL ^gv¿ L y| L|£N 0wÀ6v¿K
_gL^|(· r0 g[9p+·6 s©0,©r 0wÀ (· 6y| g|~r Lª 0wÀ6v¿K C»©|g[ _©r ^Ã
LsNr [p|ª Ã© OL rg0Lys [ gr{Â© C»s Ê¼© 0wÀ(·L[r©{Â© 9ª [ rÃL_sL[ªÃ
L{Â© Lª 0wÀ(£·^n{Âª 6yL s© Yv¿©g[s Q¾v¿gpr[ (·xÁ y© 9© ,rg[v¿,K L©Ã |
^v¿Ly© Ls+·gpr[ -sr[ Q¾d[-ª sd~Q¾s<[ dL|v¿0s Ã© E¼0K Ã
~ p0|L ^K %©es¬ ^K Ãv¿ 9 g(·L Ã© r6ª p0s 0Ã[ 9©Kª Ã
6L[s3[ g|[6[^9[p9[ Q¾© Q¾d[rÃLª rÃKLp+·^dQ¾©| rÃ^dp+·6
p| ^gv¿ Ã rÃ[p| (·[|{Â |p|Q¾[O © L© yy6|Q¾© 9L ~©L
WL%©g(·9© |L (·{Â©yyy0Ã[L gK(·g[9NLs6 %(©·gQ¾|drn[0v¿
gk·v¿LL v¿Ls|v¿ g6Mª r[©Ãv¿ gKLgnv¿ g|(·Kv¿|s^v¿|y©g(·y g6Mª Q¾v¿
[[^v¿6 LrÃL|gys6 ^Ã©g[ 9Ãy |£N r[6 (·|K (·|K6 L ^Ã
rÃK©g[ %(©·(· ^Ã y0L |E¼y Ã Lnv¿ g6N |Ãg[ gL6 r©Ã(·L gd|s L v¿Ys
Q¾©|LÃ Y6r[6|E¼ [r-Ls6rLÃ 3E¼ ^Ãg[3s|s9ÃyLLE¼
(·rLrv¿©(·E¼ r©g9y r0 L Lnv¿ gKy3v¿ @º0g[ C»©g|y pL|v¿ [Q¾ª g[Ls
Q¾d[(·v¿ _©rÃ r9pv¿ nn6ª gQ¾YyrÃ LrÃ^d Ls Y gLv¿© r v¿r
[|ÃLrg=s© 9| v¿gÃyª Ã|r©ÃKs6s [v¿rÃrQ¾ ^v¿p±s r©ÃKÃr9yÃ©s
9yÃ©Lr=^s (©·yr9 ^sdMg*·s©6 %©LQ¾-KL L[rgÃ[©v¿gÃyª
L©O (·©K6 [|ÃLª rg=s© 3v¿L s L[ rgÃ[sL |L _gU¾ nn nQ¾y v¿gÃr[
ry[nrÃrQ¾Ã©[ nnnnL9gT¾[ Ã[LªO[Lsg0yª Ã©|gK%©©6
248
Lv¿ s68¹sg6Mª pL|v¿ Ã©Lrg=s© 3v¿Lr[©Ãv¿ ©E¼[Ãª (·y6*·LsÃ r=
(·E¼© %©0L g6Mr0ª(·E¼©L |@º©|LÃ©L L^N _ysOLÃQ¾y3s ©
%©L ^gv¿OL 6(·© LsLg[6(·L Ãª Lª Ã(·{Â|v¿Ãr9_L (·©KÃ [(·L
0|s s©g|s6r{Â (·O g|rs|@º©yLrÃ ^gv¿L (·{Â©y6Ov¿6v¿Lr(·L
L&s |Q¾[L Ls6 Lnn nQ¾y v¿gÃr[ s6ª %(· g6M yÃ[ rÃrQ¾Ã©[
Ogv¿s@º©^K s6©|Y[Ã©Lª(· L©KªLs6r9%(·_L gQ¾Yys9Ãy|¬nÃL Lr
r=© r©ÃKsQ¾©L (·L© g(·LLs6© LÃC» |¬^sL Ã©LLs6© r©96© -KL Ã9
%(·Q¾ I½{ÂL |g6L [©yLQ¾(·[Lrn g9L(©·nnnQ¾yr©C»© g6MÃ(·v¿g|yª
L©|I½ª 0©r@ºª (· Lª [s|ª Lsg6s p©@º© _©rÃ Q¾@º©y LQ¾Lv¿ Ls|xÁg[ 3©Lys [(·y
^L©@ºgrM gQ¾Yys(·{Â LsLyg6%(·gQ¾Yyr9y Ã©LrpLyyg|y©y r0L
^v¿r Q¾v¿ Lnv¿ pv¿L nQ¾y v¿gÃr[ Q¾v¿nv¿ [v¿rÃrQ¾ 9Ãy LL^v¿ (·v¿|s Q¾v¿ Ls
L ^Ãg[Ãª Ls6ª r[ g6M^ÃL6nQ¾yv¿gÃr[ 9Ãy© LsL(·©^sr[ C»y© Ls
LE¼K(·v¿|s (·xÁg[sg[pL[ gQ¾Yyª Ls3y|[ L©Kª L© LsLg-]|Q¾[ 6L0Ã[
Q¾p|y r0L© Ã©!µg[Ã[Q¾[ Q¾gK gX¾0[r[ ^&s^v¿^(·Ã9!µ[ 0wÀ(£·^©
g|3[ Q¾p|yª Ã©Lª 9 0wÀ(£·^^] L©6 r =yª v¿© (·v¿K %©ª |Q¾g[ d(·
Ã©!µ[ g6Mg|9[ v¿p rÃK© L s L_gLr (·YÃ [ 3v¿ C»©g|L (·r L©Kª6
Lv¿yª g[90wÀ_©r g(·rO gv¿(·rÃYQ¾ rÃK© 9sg6M6s^s 0wÀr=r9[v¿9
Ã© Ê¼y (·Y Lv¿ Lª ^s Lª r9 [Ã (·r6ª Ãª Lv¿ %(· _gLr^9[ [|E¼© rr
0wÀy0[ Lv¿r0s[v¿9C»©|[ g6M6ª _s©9[(·sr9 9ÃynÃ S¾|s|ss (·v¿|s
sg6M66s Lv¿LsL[Q¾9 ^s gd|sL©sg|9[ rÃK©g[r0r=r©ÃK
|ª 3©!µg[L8¹n9K [Q¾©LÃr0gLs(·|K ^Ly© g|9[Y&&s|v¿ 0©y© ^©y©
nQ¾v¿ O©@º C»v¿g|y %(· pE¼u[ª n©@º 9||©y Lª 9!µg[ O©@º rS¾ L d©|@º g|g9y
© L© s©Oª6 [Ã Ony© |S¾ª s©OªÃ Lª6 v¿gpyª | ^L©@ºgrM g|[g|yª k·©@º© 3©Ly©
r0[ rÃKy© nn nQ¾y (·©^y© k·©@º© 9s[ Ls[ ^y© ^v¿L W|© ^gÃ9© g|g9y©
(·{Âg|[g|yª%K©^v¿ r9(·E¼[ÃgQ¾Yy©y_L 3©Lyr=©p|6Ã^v¿L ngÃK6Ã(©·y
ÃL0L gr{Âg|ysrLÃ_L r0L© 3©!µg[ÃÃ_L |S¾ª dÃv¿rS¾|v¿L O©@º
9©Oª 9r[v¿L ^LyL© _Lv¿© ^6xÁg[%(·(·©{Â r0L|3g6Mª L© (·{Â
(·xÁg[s Ls6© Ã|y g[,©g^s©y nY9y rÃ L©|Ã |sO2L Ã©Lª Lsg6s 3v¿L
ryÃL© %©ª6 ^Q¾©dL (·@ºªKLs_L Lv¿Ls|3s0©{Â(·xÁ[ (·gv¿y9©|Ã
rS¾g|9[ L©|Ã6Lg=s|sO©6ª g[v¿[ Ã©y9Kg[Yv¿ª rÃr=^6gv¿yr©O
g(·yy Q¾©!µ[ Lsg6s© ÃL Kg|ys Lgnv¿ L6s rL ªg^y |s|O r©ÃKsLª
Ls[ª ^y n©yg|y r{Â Ls(·v¿| Ls LL(·{Â 6n6s Q¾©|{Â9|{Â rS¾9{Â
g[,©^g|ys Î½ª 9L Q¾©[r Ã©L v¿rrr9| 9L r^gysgnfÃE¼ gL
b6s ^|yª LrÃ rs 9 gQ¾y Lnv¿ L X¾v¿r©v¿g6 pL|v¿ ^Ã©g[s ^||L
Ov¿ |@ºy r9 O©v¿ g|rs |3 g6Mª r©O[ª gKy Ã6 Lnv¿ (· (· 6(·y
rÃK©g[rLLL(·{Â (·gI½y 8¹^|g[C»©g|y(·^@º Ê¼L6r©ÃKs6R¾@º 3©yL© L
249
C» C» [©y9yrYC» %©ª r9^©@º|@ºyª C»©|ª [yÃ© g[90£ÃLª r©ÃK^ÃLg6
nE¼|L ÃLª Q¾©|ª [ yÃ© gK(·Lª g[d(·g6Nª p+· g|[ g|6v¿ª Q¾©[ (·|K Lv¿ [
=gys s©0s 9©^[ v¿Ãy |OL Q¾| r[ Ã Q¾3 g||6[ |Q¾ Lv¿ L 9©Oª
v¿Ãy v¿g,L ^Ã|ª %©ª O{Â Ls g6L C»©|y ^y© 3v¿ 9© |s|OL Ls6s ÃL0L
(·v¿| %©ª r[ Ê¼L E¼g(·N 6 g|6v¿ 6| g6N 9|ª ry[ Q¾v¿nv¿ L
r|£NL(·O|ª r0rL©|ÃLg6N|v¿ 0©yª^v¿ry[Q¾v¿nv¿ r9|v¿rÃ
|L v¿ (·{Âg|yLsQ¾v¿%(·L rÃ psL6g[Ks ^y©^dv¿ÃyÃg[ps
rÃK©g[L©gQ¾[6rÃ ps (©·y(·g[b6sr[6 (·ÃrO68¹n ^y©s©Oª6
C»©g|y9| |sª ^Kr^| L©Kª6LC»sÊ¼©y L|Ls(£·Lg[b6s[v¿ (©·yL
_gLr ^K Q¾v¿ ^Ãg[ ^yª 9©|K Lsv¿ L6 r N|v¿ ^v¿Lyª Ã yn (·O
^gv¿|s [|ÃL^KL©|Ã|(·d Î½ªr0ª(·OL|(·d YxÁg[Ã T¾©d0©yªr
9 W (·gv¿L nY[!µ|¬ pv¿L 9Ã=yp©@º |g6L ^K psL ^v¿^v¿
L©Kª ÃC»|y^|^gC»(· ^KÃ(·gOyª |^[(·L(· nY9{Ây^|(·O[(· [ÃQ¾pL
(· Ã yy L %(·Q¾9(·O |Yg6Nª ^gv¿g9© ~©L (·© _©r{Â p+· gL
_©rL |0|L 9s ^v¿rO -v¿ 0©E¼ Ls r©C» |E¼ |xÁg[ | Ls6
(·E¼ |[Q¾9©E¼Q¾© Ls s© O6[p|0©E¼ n{ÂÃ©nQ¾©|6Ã©E¼ ^v¿g|y^v¿|g[
Ls6ª (·©E¼ gQ¾YyLs 9©E¼ p+·6 gQ¾|[©(·v¿(©·ysgd|s s©0,©r[|ÃL ^s ^gv¿
v¿M ^v¿rO|s|s (·v¿s |sLss (· s| 68¹ k·v¿ gQ¾|^[ (·v¿|ª g[Ls
<[©ev¿|6[ ^gv¿(·Ã[(·Ãg|3[ s©!µg[LªÃL[3E¼©[ p0|Q¾0L%(·Yss 9
v¿©9[©r[ª Ã©s L6<[©ev¿6g[b6s g|[Lv¿sL0©[ ÃL3©L Lv¿ 2O g[Ls[©rª
|g6y© 9L <[©ev¿|v¿_nyÃ©L g[sr[9LLE¼ 3©!µg[v¿9L[r %(·Q¾ Q¾©|
0©y© gdE¼ L©Og[ g[90£Ã ^®E¼ -ª 3s|s g|~L L©OªÃ Lv¿ (·s¬ =y Lv¿
[©r6 ^©O |g6y <[©ev¿6 Ã [ ^v¿y |©{Â [ y gLs©y ÃL 3©L <[©ev¿
g|(·y^ (·Ã C»|© Lv¿ 9©Kª |6[ Ã© |gv¿|v¿ _©r Lv¿ ^9©[ (·s (·xÁg[
(·g| (©·y g[b6s [ ^|© gU¾ ^6 ª|sÃ g[Ls[©rª 3E¼yª [ _gLgQ¾|d
|6|s _LsÃ^6ª|sg[Q¾[ g[b6s(©·yr[^[ LsÃ[[©rª r9ÃL[ yÃª
|6[ 9Ãys rÃK©g[ r0 (©·y [©r 6 9©|Ã Q¾©Ly _©r rÃKLy |6
L©|Ã6
^*·r (·v¿[qrg|v¿gÃL g[C»6s^s^d 9©|ÃQ¾©Ly<© L©|Ã6|6[
<[©ev (£·Lg[b6sª nyª © s©L rÃ©Q¾s ^| |ª rL©~ pg0[ | ^Ã|s
0wÀ^90v¿| ^Ly© r0Q¾©|gdE¼ (· Ã© Ld[Ã|6L <[©ev¿^Kg[Ls 9©0
L©Oª Q¾©| ^L _LsNv¿ Q¾©L Lª ^gv¿|ª <[©ev¿6 r©C» Ã ^gv¿ [ L 9 gU¾
L nn6 9©|Ã |6|s |Q¾Ly L© |©{Â© |6[ L| 9©0 (·gOL s+· <[©ev¿6
Kg[^©O W|nng6s© ÃL |6|L© Q¾©LL|LrÃ [y0© r9(·Ãs+· nn
r=ªLv¿ 9KL L©(·[r=I½^v¿g|L |6
^@º©+·|Q¾Ly 3©LrO6ªQ¾d[
wÀ^s %(· (©·y ^K %(·g6 (· | K rÃKL Lsy0[ L| nn Kg[ | wÀ^s©
gQ¾Yy© v¿M ny(·v¿r p©@ºy© (£·^ (· ^|y© |£N Ls ^gyª ^|y W v¿L
250
=ys|v¿L 0©[r(·{Â LrÃ_L %©ª ny(·v¿regL nv¿ª rÃKLQ¾©|Ls ^[Ã
Q¾©|Q¾v¿© gQ¾|d 9L rgdQ¾Q¾d[ |wÀ^s©rg0Ly© Lsd gQ¾Yy© -L©Q¾©|[
^Ãg[ L©Oª LsL pE¼ Q¾©| v¿gÃy© n9 E¼ nn ^L (·©C»ª v¿© 0E¼ 90ªL |3E¼ L©
Q¾E¼y Q¾©LQ¾©|_LsNv¿ L©Oª nnÃrÃª [s©Oª (· Lg6[=y©LQ¾©L© nnL|
LsLª ^LL Q¾©| |Q¾L | gQ¾Yy© ^© (·©K6©
nn[ ^gyª nn ^y©
L| L©
|Q¾y© (·r0@ºy© ^{ÂLLrÃ s|ª %©ª 9|{Â s|ª |Og6Nª g[(·@º n|ª
<©_rKª
(©·yª Q¾©|ª r[©p|ª L© ny© g[Ls[©rv¿L=y rE¼{Â|O[^v¿Ly n{Â(·v¿rQ¾©|
0C» Ê¼y ^£68¹ L v¿gpy ^|y Ls6 ^||£NL ^gy Ls[ L© WL (·gOy
(·ª yg|syª ^[©y Q¾©| r0 Lsy |Q¾LL (©·yª (·s LrÃ g[|©Q¾[ (·ª (·v¿|ª
o6L[ (·v¿ (· r= g9< ^K Q¾©| r0 Lsy0[ _gOL ny(·v¿rÃ Q¾©|_L
(·v¿|sLs6g9<^L Nv¿Ws9ª v¿p(·gv¿L nn6n©yg|LQ¾©| (·
^v¿ry3| 6S¾Q¾©|Lªn©y|^C»| Q¾©|[,Kg|yny| y©~p©@ºs =y©
Ã©L© L[_Ãv¿ rgdQ¾g6sL@º|v¿ @º©(·g[s Q¾©[Ã(·v¿ gQ¾y© r©v¿g6~ Q¾©|9L6
(©·yª |Q¾[ nnLs^L_b[ (·©C»ª (·©K(·s^K (·v¿LpKÃ©L (· r0
Q¾©| Nv¿Q¾©L (·(·g6srE¼|v¿L ny(·v¿rg6s0L ^y6(·L^gv¿gsy wÀ^s©
K ^6| nn <g^L Q¾©| Kg[s L©6 rs wÀ^s© nn rg^y© g(·L
^LgKy© Q¾©||Q¾L^6| nnrÃKL6ys©n 0©y©L|rgdQ¾nnÃ nn
ny© -n^d Q¾9ª [ (·©KÃ rgdQ¾ rÃKL L| rg=s© 6Y 6©gv¿s©yª r9 [
(·{ÂL ry6YC»!µ(·[Ã rÃK©g[Q¾©|Q¾©L0|Ã s©Oª6(·©C»ªLv¿^Ã =y©r0
|Q¾L©Ls s©OªÃ©(·©C»ª6Y %©ªQ¾©||Q¾y©L©Y nn C»y©rÃKLLd©Y -©@ºÃ
nU¾6©v¿6 (·|Ks(·v¿@ºu[ª L[©y n3n3^gÃ9© s©Oª6y %©(·g[Q¾©|[gK(·
d©gYy [ÃLI½{ÂyLv¿Ã r0q(·@º3yg[(·E¼© ^Ãg[s (·E¼© gL(·E¼© R¾@º
@º|(·xÁg[Q¾©|(·E¼© (·E¼(·E¼©Q¾©||v¿ rÃK9©L6ynE¼Ã© L9|K(·©Ks©rs
s©y 6Y 6©v¿|s 6©v¿ r L96 r9Lª %© s©Oª 9© s©L© L© (·s 6©fs
(·v¿|s =y© (·zs6© Î½v¿© (©· -©E¼ [y|y©d(·9 Ly(·fÃE¼[ª ÃK[ Ly
(·^[ C»v¿ (·v¿[ 9dy (·©C»ª rg=s ÃL[ s©[ rv¿[ L©Oª L9 3xÁ[ s©L© 9©
gdv¿E¼ L© (·s6©fs(·v¿|s 3© Ã© ^y© |^ K[6YQ¾© r=s *·©Yª yy
=y© U¾gv¿s©y r gd|sd^6 y0y v¿s L^ª yÃ 9Ãy (·©^y©
Q¾©-g[[O Q¾©|(·L(·^ÃLL 0©6 p©v¿ÃLL b6spgv¿Lr[ª Q¾©|g]YgK
%(·@º© ^{Ârv¿6s©Kv¿ |@º© (·Ãª g|exÁ^Q¾d[0©r@ºª 9Kg[Q¾@º© [Q¾ 3©Ly(·s
@º(·L (·gv¿Ly(·sL|©ª 3L %(·yrÊ¼yª ÃL s©yg6NLª (·v¿© ^gv¿
Ãª 6Y6ª (·s(·©E¼ª Lª Lª Q¾©|(·ÃÃ[y0E¼© 9g[3[9rÃKL %(·(·E¼© L|L© ^sv¿(·E¼©
v¿(·y© (·s g6Y6 0O 9K|s r [Ã rO ^|©[ (£·^©6 |O Ls L©
~©LsO g[|©Q¾[ Ã©L Y 3@º(·pv¿ y© Q¾©| nnr©v¿ 6y6 Ã©L gd|s6 09v¿
y(· |v¿
rÃKy© 9Ã© 6yL|gE¼sL
rÃKL Q¾©|<|Q¾L [r[(·xÁg[

6v¿K_L ^Ly© ^v¿L |gE¼sr9 =y©y | Ã(·(·L 3E¼y 9 LsOO 9©0
251
gKny(·v¿r_L (©·yg[|©gQ¾LWL Î½ª%(·nY3@º(· E¼ygd|sd^6Q¾K(·
_Ãv¿Q¾©_Ãv¿r0ª r0 y©(· nn6 |y©(· rML Q¾©|Ã r0 L©Oª y© Lv¿r9
9!µ[ ny© rÃLfsg6s 9| y0yª ©y r0 n©y© ~ 6Y6 L (·O (·s
Lv¿rsQ¾wÀ+·(©·yª3s Ã©L66©gv¿yLs(·s ^s n©yysgd|sv¿Ã|©[ ©yy
v¿ª n3y L©Ã Ls6ª nv¿ª (·v¿y L| % p!µ Q¾g,K Q¾©y
^L ,rdy ~

g(·L K Q¾©| ^L nv¿ 3©!µg[ s© L|gv¿L ^Ã 9L [©@ºg6 Ã©L wÀ^s© [ gr{ÂL
gLs©6© Q¾©|ª Lª6nn(·gOyª v¿Ã Q¾© r9[(·©
L© |Q¾y© (·{ÂL| Q¾©[Q¾ gQ¾Yy©

rv¿K [ v¿gÃyª r9 Ls6ª
Lv¿Ã Q¾©|[ wÀ^s© gr{Âg|y© nny0 Kg[ gQ¾Yy© |ª

Ls6© 6v¿KÃ|gQ¾y© ^gv¿r0g[3y© 9© n©y (·sv¿© L (·v¿L
(·Ã[Ã

|Q¾L Ls ^©O |6L 9 [©rª (©·yª Q¾©| <^[ |gE¼sr9 9!µg[ n|ª
g[Ls[©rª |6L9|ª |g6L[0LÃ|ª g[xÁ^Kp|ª (·g{Â(· nYpv¿9v¿Q¾v¿
d©y nyª L L9W|sy 9(· 6Ys6©v¿|sy | (· L9y6©v¿6

© (·v¿|ª ^©O|6[ r-6ª Ãª |6[ ^|g[ r= r Lv¿ -K gL-^]
9Ãyª r[g[ L < _rK r0 rs Ls gQ¾|^[ g[Ls <[©ev¿6ª |6[ Lª6
g[xÁ^K v¿gpyª gr{Ây < |g8¹y L gk·@ºy }LO r[6 6L s©Og[ r9
<[©ev¿ |g6L s©y g[sgrLL |6[ L r 0|[<Yv¿ L _] r9 <[©ev¿
r9 Ê¼yª 9ª =yª 9|v¿ |LKª L^v¿ g[sr[ª , r9y r=ª r[ |v¿ <
_rK <n{Âª ^©O^v¿sK Lg[g|3[3E¼©y nnrs©Lª y©@º0K [[sp|ª LrÃ
dv¿K ^Q¾v¿3ssyª(·v¿^K (·v¿|g[3s|6[r9(·v¿| 6YLª (·sYs[Lyª
ny(·v¿rÃ©Lª 9ª ^gyª Ls66YsLª6[wÀ6yª 9® pv¿y© v¿0[ª (·ª LrÃ
^[© (·ª ^v¿o6L[ yg|yª rÃKg[ny(·v¿r ^gyª Lª nn [|E¼yª |@º©y
Ls _b[6ª Nv¿ |sª W|s L LL^v¿ g(·rO 6(·d (·v¿|s ^v¿^v¿ rÃK©g[ r9 Q¾Yv¿
8¹g{Âs©yª 8¹g{Âs©yª
Ã© n©yg6 U¾L _©rª p+·O 9© ©OnL p+·68¹y 9s |^[Ã [
gQ¾L 8¹{ÂKª Ls[g6Lg*·s^Q¾ 8¹g{Âyª[|Ã©r9gd(·g|yª g6NLg=s9ª 9ª Q¾p|yª
Lª Lª rs ^gÃ9© |sª ^v¿g|yª (·Y[6©gv¿yª (·rs© n*·©YgppL Lv¿L© g[Ls
rgQ¾L nL^ª gQ¾L L^L Lv¿ L© L£^L [Q¾ª *·©Y6ª n yg(·(· y3| Lv¿
^v¿r[Q¾0v¿| Ls6ªyy|p| 0|sQ¾|g6^gÃ9© Y|sg[9|O 9s^©@º
LsLL gd|s^^y-©ysr[L R¾@ºg[9gÃLLL^v¿ ^gv¿g[(·K(·@º byy|6[
E¼{Âr{Â©[Q¾©|6ª r[ ^©@º_©r6ª pv¿Lª 0Ã[ |@º© Lª LE¼K^^6ª Q¾0Yª pv¿yY©[6(·
p0s|[yp© 0©v¿ (·©^60©g6E¼| dU¾g6(·rLs6s Q¾Q¾v¿(·ry(·Q¾
d©9v¿ y@º (·ryr(·v¿Q¾ qrv¿ Q¾Q¾¯| Q¾Q¾v¿ ^(·6 Ãv¿ Q¾| [ ^v¿ qrv¿6s L©
LrÃ p0s|[ LrÃ rÃ g[Y[ r[©y Lª 3s v¿© ^[ d(·rY[ |Q¾© ^Ã
r= ^©O6 I½ |6[ |6
|Q¾Ly L© 3E¼ Lª|v¿ <[©ev¿ r [3E¼ ^v¿g|y v¿©(·E¼

nn[ (· r y (·v¿ yE¼ g[9ny(·6© ^v¿| (·©E¼ Ls6 Ã _LL 0©E¼ p+·6
9©E¼Ã(·O |6rÃKg[[ÃOny© Q¾©||Q¾L|[ y@ºyª |^[s©!µg[Q¾d[gQ¾Yyª
b6s r9 ^gyª Lª ^gv¿ [ %(·Kdª 6|Q¾ %g_y Q¾v¿ Lv¿- LQ¾ |v¿ 0wÀ|v¿
252
9E¼L %(·Q¾ |^[_Q¾ ^|yª rO |^[ y© Ã©LrE¼|v¿L ny© ^©O
r9L© (· r9 g|6gv¿yª Nv¿ gQ¾Yyª [(·v¿ L6 _b[ =y [Lv¿ r0 L (©·|Ã
r9Kv¿ yª rg=s[©M[v¿ (·srs _LsNv¿ gQ¾Yyª (£·^^y=gys|K ^©O
|6Kª (©·|{Â dK r9Kª L© LsÃ[Ã (·gC»K nn r g[,K 0Lª nn |Q¾L ^©O
Î½L k·v¿g6^K3(·gv¿L |6^ÃLr9Q¾©-L g[(·@ºnLr9^d
(·s|6
Q¾©||Q¾L YsLr6<Q¾©L Q¾©|^©OK 9L [©M 3E¼LLL(·{Â Q¾©|L©|Ã90©
Ã©L |^[OL^Ãg[g[gb6L (·s|@º|ª Ls6© g6N (·y^[~©L(·9© L ^Ãg[s
|pv¿|@º r[(·n{Â <[@º (·gv¿L© (·g[Ls^©O6^C» (·{Â9 Q¾p@º Ã(·©K
^{Â (·s yg|y gdL gQ¾Yy YE¼ g0v¿| (· g[Ls 6(©· (·©C»ª | (·g[grN (·|K Ãª LL
^Ãy |6(ª·|ª (·ª Q¾, C»©|Kª (·©C»ª g|d©y, r y|K_Ls, (·|KÃ,
^@º|y %©rOyy %©|[Q¾6©Ã{Â p+·p©g0y-s|©{Â Q¾©g-yrs
E¼©{Â _Ls, L ^K ~©L© rE¼{Â Ã©!µ (· y[ 0wÀ^Q¾(·r{Â ^gv¿ Î½y (·O©6
[|Ã{Â sO(·{Â Î½v¿ C»|g[ ~rO6v¿K Q¾p|ª r s© y©@º0K L©Kª6 (·y
p|Q¾-g|r©6[ p|O¬ dv¿KÃ©rE¼ 6%(·Ls6|O 6g[v¿gLds-^v¿rO
6 Ls (·v¿y (£·LO g[gb6L Ã p|O Ls6 |L ~L99[_©gv¿L©
p+·Ã©rE¼^Lg|v¿g6L© ~rO66gv¿L© (£·^[2ÃQ¾[[r%(·6L|gv¿dNr©Yss^K
253
~
66gv¿L

O
~~66gv¿L
Yss

||
~ 0K©ds [r ~v¿|Ls [r ~0xÁps© [r ~(·yQ¾|Ls [r ~Lv¿r6S¾ps
[r ~Q¾0xÁ[Os [r [r© 9 Q¾0xÁQ¾Lv¿ ~rQ¾0©Q¾L@ºg|Ãv¿ orL«
(·^[nv¿ L|v¿ [r© L9 Q¾| p|[Q¾ LxÁ Q¾[ Q¾© g[9^Q¾ |xÁ L© Ã
p+·(·9(·y^LxÁ L|LxÁ6 0LYss9Ãyª (·O[ 0©E¼ (·O[|y|Q¾[ 8¹n6ª
9yg[r99[ @º{Âg[v¿,K=yª (·ª L6%(·p+·6(·r[ [^v¿g|ys©!µg[|^[
yg|yª Ls <[©ev¿|6[ Q¾©!µg[ [< g|^@º v¿d 0xÁ(£·^ g9s©E¼ª gk·@º© p|ps6©
(·E¼ª g[~©sr0X¾v¿ 3E¼© -v¿©(·E¼ª-Ã©s g[Lsrv¿LQ¾0xÁ6v¿K g|v¿©g[3[6ª
g|3[^K rv¿KÃ s©y rv¿K Ê¼© g|rv¿K p|Q¾- rÃK©g[s rO6 (·O ~©L
^gv¿g9© ^ysys s gÃL 9sg6s ~|Kª LLL|L gL ^|[L yY©y L s© Yss
^K (·xÁs|p|g[xÁ^K (·ªr[6ªL}^K O|r|{Â^KLs6ª Lg6N(·xÁg[
rgÃL ^gv¿gyª L^sL6gv¿L Lª6nn6ª Q¾©Ã©L06gv¿M LªÃg6N|Yv¿ Y[s
Y[sgdv¿E¼6© y©(· 9snn6©Ã|- YdL(·Ã[ÃgY(· gL-(·v¿(·9Ãyª
d(©· C»v¿dª 6{ÂL Q¾g,Ks[ _Or rL g|9sQ¾dr d&y^,L gQ¾| Q¾©Ã[L
nn6 [!µLv¿-ryr[ (·Ny6v¿MLsgQ¾[ gLv¿©_Ãv¿[O[ (©·yg[sK
Lsv¿ nU¾6 L® nU¾9sL 6 L® ^KsgLO Q¾©|gQ¾(·6 9 9sL L6 ^KsgLO
L6 E¼©nv¿6 3@º Ê¼y Q¾dr6 (·{Â ^K =y %(·Q¾d y Q¾sy
g[sK(·y%(·Q¾d s«Q¾s6 Q¾sgLO L6Q¾fs6gLOrg[L rÃK©g[g|9sQ¾r
Ygv¿L L|(·gv¿LLªgQ¾[ r0{Â|v¿(·Ny6v¿L %©L©gQ¾|gLg|-sL rÃK|g[L©
gQ¾[ rÃL 9s©LL9s©Lgr{Âg|L |0Q¾©d6_gU¾ K Q¾0^9rg^LgQ¾[ L© Ã
Nv¿ ÃQ¾O[rY[ L|gQ¾[ (·{Â6 d(©· C»v¿dª E¼gL g|9sQ¾dr6©6 gQ¾|d
s(·{Â _Q¾©rs pg|s 6g|yª (·ª L (·gOLª ^| yy Ã©y g|rs
~©Lsy rO 6s (·{Â (·{Â L©Kª (·{Â (·{ÂLy |[ %(·Kdª ©{Â K
Q¾v¿ gdy0K |©{Â k©·v¿ ^v¿LL s(·{Â yy Q¾pL |Ly [p_Q¾©d r©3 0E¼0E¼©
|g6L g|WyyL (·E¼(·E¼© L©| 9rQ¾0[|xÁ^ v¿©(·E¼ª _(·@º (©·y© nn[ ©E¼©g[ gdv¿6
E¼(· (·I½g[ (·k·[ LE¼(·k·E¼(· k©·E¼g[ (·^[ y0©@º (©·y pE¼(· Y[L Y6 L©
g0[©99|{Â Ã©L ÃL_n{Â {Âygd-6(·yy©{Â p+·3©{Â ^gE¼s©y Ãª
| 3E¼yª |g6L [(·{Â© (·s nn6© g6N gdy0K(·{Â6 L |£gN rÃQ¾pgL_Q¾ Ã©L
0[[ª ^gv¿yª g[9L©9 LsÃg[ nn gQ¾y© L©9 =(·©{Ây© [s[ Ã9 ^v¿5¸r- 9[
=y© LÃL6ª Ãª |Q¾[ ©|g[_]g0[[v¿sK gQ¾0nv¿ n[y© L© 9rQ¾0s Y[s[s[
Q¾©-Ls6© L|©ª @º|(·gv¿y© [s[ *·©Yª =y© v¿+· [s[ rÃKL (·v¿ v¿© L g[Q¾[ r
ryr[ (· ÃQ¾
09«g[ nn |Q¾L ^Ã 9 r ÃQ¾ (· s|[ 9 g[Yv¿ sO©68¹
r[r9 d(· 3s 9 k©·E¼g[s
Q¾©-| Ã |y©(·[ rE¼{Â =y (·^sr[ Ã©y

(·ª dL|[ g[Ls6L[6yyª p0©9dQ¾rÃ|sgY@º ^v¿nn6p+·~©C» Yv¿ (©·y
254
y g[(·@º [©| y0©@º nn rÃK© nn Ãª (·s g6[Ã 9 gdy0K Q¾fs6 K
rÃKLr=ª Ã©6gdy0K ÃgKLKK@º&s[ª %K©^v¿Y[^d p© nngQ¾0nv¿|©
6|E¼½Ã©LL©gQ¾|d 3E¼L©(·dÃ©6L [|66|E¼Q¾Ã=y© ^v¿nn[ÃOv¿|y©
y©(·9090L@ºOC»©y© @º(·r(· 0y©^ÃL Ã©LÃ©L=y©(·v¿ nnÃL©|Ãg[|{Ây©
9v¿ [©©g[sy0©@º(·©v¿ (·k·[^©Ãv¿|r0(©·y 6|E¼63@º9y rE¼{ÂÃ©LL@ºO
ny ^y- k·y[d£0gv¿y 0K gKy <©[ª v¿9LQ¾E¼ ^L(·6|v¿ 8¹MY|9gQ¾
v¿9©^6v¿ d£9gv¿y© grv¿|K(·|v¿ g[3© nÃ©v¿ %(·Lv¿ =y %(·g6 rÃ09v¿
[O69s9s(·v¿ (·s|K|L©g0v¿09v¿ [Q¾^v¿y©@ºy r0d©Yg[dqYE¼(·
nnE¼©&s0gE¼Lk·E¼(· 3©Lg6yrLr- @º(· 9K L©6[©@º(·rÃL (·©K8¹M
(·©K6|v¿ (·©Kr©v¿6yª g9v¿ (·©K0xÁE¼@º(©·nQ¾g0v¿ 3©Lg[9(·v¿|©MQ¾E¼ %K©^v¿
(·xÁg[sr nn[6g|yª|M p|0v¿r©yy3[ Q¾v¿6%(·rÃL LQ¾[Lv¿
%(·g6Q¾v¿ nn[Q¾-g|ygdv¿E¼(·v¿ Î½yg6Q¾v¿rÃL nv¿ Q¾©Ã Yv¿^K(©·y(·
Ãª [ (©·|{Â 6g|yª |sª [p| Kg[ Q¾g|yª g[9Q¾©Ã dU¾ |M |gÃyª s©00[L Ãg|yª s©
gQ¾[ [%(·©ddª C»v¿ L© y6L© KQ¾v¿ L©6rÃL (©·y-v¿ g[9^v¿L^v¿
rv¿y© %©6nn6gK(·_6L gygÃLgygÃLC»|yg6N (·s6g|9sQ¾dr6
gLO g[gb6LÃ©LY6 gdE¼6© ^@ºyv¿r6S¾ Q¾Q¾ =y© gLQ¾-KL%(·Q¾ 9|
©|L[^Q¾ gLL^Q¾s(·p©+£·L| ^s(·Ãn(·[v¿gÃy Ê¼©[9|Q¾-Ks
{Â y 9g|L6 (·@º{Â gL (·Q¾v¿y© ^@ºy Ã©L %© r[6 OL %(©· gQ¾|d
rYsv¿L %(·%(· nn6 rL Ls6© d0L _(·@ºy L| L© ^@ºy ^s Ygv¿L g[v¿d
Ã©!µg[ nn |Q¾L (·Y s©y r9 rv¿K g[gb6L %|I½ª6 r9_L |Q¾ 9 y L
9|6|@º [Ãr9rv¿K6ª (·@º rv¿K(·Yr0Q¾©yp©@º ^Ãªr|@º%|I½6 L|Ls
nn(·xÁKrgL rÃKL[(·v¿6Lg6N @º{ÂyL=0E¼Lv¿pgL g(·rO -L(·gv¿v¿©
L9y [Ã (·Ã6 pL L= ÃE¼ ^v¿Ly ^v¿L ^v¿ [ LLs6 YE¼0L gQ¾© r9_L
v¿r6S¾ d(©· C»v¿d© 6{Â Q¾g,Ks[ ge[r g|9sQ¾dr d&y^, ^|©y ,s^Q¾
LLs ^v¿ [ n©y|© Ls^d Ãs 3©!µg[ n©y 9|d =v¿K Ê¼©y Ãg[d rv¿K
(·©K |E¼©[ |3 Q¾©[6 |« v¿y LLs6 |©{Â 9|{Â y v¿r6S¾ (·{Â9
Q¾p|y nn6n©y|;y©^ LLs^©g[0^LC»©|y n{Âd^s6(·[3Ly (·©K[
(·{Â|| _O[ (©·y 6L L y0y psLª -v¿ª6 v¿r6S¾ ^@ºy C»y Ls6 gn8¹[
L©Og[@ºy gQ¾|r©9Lr©9Ly©@ºy [(·{ÂL0©yL©(·{Â [|ynn6©n©y6L{Â
6{Â6pS¾^Q¾ v¿y rge[E¼©(·| y0y LLsnÊ¼yÔv¿|v¿ gL(·E¼© LLs
L^[ª 9v¿ (·E¼© nnpv¿ygdv¿gdv¿ LLs6pv¿|nn|v¿ nn6~Ãgv¿ v¿g,L¿
@º©[LLs6gn8¹[ s©||©[nn6©Q¾d[ g[|v¿Q¾©Ã6ssL[ ©|©[LsLª %(·Lª
g[9|sO|sgOL nn^dy0yªg6N [Ã6y|L[Ãy|L Q¾-KªÃ|I½L0©yª Lª (·E¼©
nn6ª (·KÃKª (·OK© gQ¾|ªgQ¾||©I½yª gX¾0Kª Ã Ã rÃKL LªÃQ¾-Kª [|v¿^Kª Ã@º©[
rÃKL rÃKL 9|{Â y gQ¾|nn[9© pg(·L(©·y n{Âd^s3r@ºy L6^g@ºy
v¿r6S¾ rÃKL nn6© -v¿ª Ã©Lª %©ª6 L |@º y0yª Lª nv¿|ª [ (· Ãª g6[Ã gQ¾Lª
255
_rK |I½Lª6 Q¾-Ks6ª =yª y dU¾ Q¾dr [E¼ |Ã y0y (·r LLs Ê¼y
rv¿Kqr ^L©@º~r9Ãy© ©Î½ª[|y|Lyª LLs6ªÃ0E¼Lv¿@º{Âyª LLsv¿gÃy©
nn60©y© 9K r©nQ¾y© (©·y© (· ^ÃL nn6|K[|gQ¾Yyª LLs6ª y|[ (©·y
Lsv¿g[9_sK |©{Â[6(·|[Kpv¿ [ÃrÃK|ª Lv¿Ã6[ Q¾© [gKyª pg|s
g[Q¾d[ 0©@º 3E¼©^sL Ã v¿6[ gQ¾y [ r[ (·|K6© 9[ rÃKL LLs6ª rv¿K
g[9Q¾©Ã6 nQ¾y Q¾©!µ[ nn[ %©ª (©·y© g[|v¿K Ls6ª |Q¾[ Ls C»|ª nn[ Q¾©Ã
C»©g|ysv¿L xÁK©Q¾s _pL nn |^[L Î½v¿^v¿_L R¾@º[L Q¾©L 0KQ¾ rdQ¾
Ê¼yI½{Â©[ |3©gdv¿E¼6©L©y|K M|g[©gE¼yªr9y0[ 9LªL©Og[rL
rÃK©g[ yª s©O|v¿ k·yÃ r9 n--{Â
E¼nv¿ 68¹ %|I½ ^v¿ (·v¿ 6y =E¼(·v¿
gdv¿E¼L
L&sLgdv¿E¼Ã[^M9L (·{Âynn6rgYOL %©(·g[0KQ¾g[3y©Ã

|L ,K[y0L gdv¿E¼ |ª 3©!µg[gds^gv¿|v¿ s©!µg[s rYr©v¿ rgE¼y(·L[
p9[09v¿ @ºoÃv¿ [r6 Ãgv¿[r6 (·rÃv¿ |sª 0k·©g[ gL r[©Ãv¿ _©rª 6I½g|y
rY|v¿ ]L^K r|©L %©(·L [r6 09v¿ (·C» gdv¿E¼ 0ry p|(·C» [r3©6
pv¿y^©C» (·v¿g|yy@º 0KQ¾ Q¾fs66(· nn_gL (·L© rÃL E¼©L[rÃL
dp(·{Â g|d©ª _sK(£·Ls Ãª Lª g|~L (·{ÂLª ÃªÃ n©yKª [Ã _rK 9s [Ã
0r[0r[ Ls(·©C»g[©yg[sK rÃL_s©9[(·sLs 9s[YrYrnY[ 9Ãyª
(·ynY©^dr[ 9s6© _K[Ã L*·rK Lsg[sKLª (·s o|[o^s©gL

%©gds rÃv¿9_L [Ã 0L O| 0L g[sK OL (·6 Ls © Nv¿ |
Q¾g,Ks[ (·v¿Kª6[Ã9s_sK C»s6rv¿L9s6©_K Q¾^g[|Kr(·{Âª Q¾©ÃLª
Ã© [|v¿ ^6pL6|(·v¿ g[9|OYgys|v¿ ^v¿LKªr3v¿9s6Ls sÎ½y
Ã©Kv¿©6ª 6(· Y6 nn[ Q¾g|yª (·L(· g[3g[ 0©y |©{Â r©gy(· (·gL O(·
v¿gÃy 9|v¿ gys6ª g[grN yg(·(· v¿L6 [(·v¿¿ (·gv¿L (·Y (·O(· (·Y (·KÃL
Q¾| |g6N Lv¿ gQ¾| @º 3@º(· pv¿L g[sK(·{Â g[(·@º s©L C»g[ ny© L©
g[9N g|(·{Â g6Nr=v¿ ^Ã©g[nn6L rS¾ pv¿LydrS¾ (·L|©{Â
ps(·v¿ pS¾ @º{Ây r2 |@ºyª © s^v¿ (·v¿L -L | ny© L© L 6L
^Lynn6g[(·@º L 3E¼y|£NL^gv¿L© ,K(·|(·d_K©L*·rKy [(·{Â© (·s
yª r[y ÃL (·k·[6© g-dL 3Ly L Yr|©{Â 9K©g[ y,r [rª y,K
[rgv¿- g96 (·v¿K g[Ls g[v¿L 9 6v¿K L g]Y[ L® Ã©L gL9y (·Ã
S¾|sQ¾[ nn (·v¿L gL |Y[ ,KL Ã©Kv¿ Q¾©Ã|[ 6(·yª (·{Â[ nn[ Ã6
y,rn dQ¾© nn^drgdQ¾rYsª ,s(·r(·9nYª [©rg[nYª |LL© gQ¾|g[LsÃ©
^gv¿^C Q¾v¿nv¿ -y|C» nÃd(·©K [E¼(·C» rsQ¾r©C»v¿M6 s(·{Â6
k©·v¿9® v¿L© L©Og[rE¼{Â3v¿©3v¿ ^v¿L© L9|Q¾v¿© gQ¾|d 9E¼Lª L©|Ã6s©L© rdQ¾
^v¿ p0L rÃ{Â^L Q¾Q¾ y,r s6 p+· ^Ãg[ Ls v¿M6sÃ |+· r[ [|ÃL
nn6 Ã6 y,r gL_L _LsÃ ^C»| nn_L p9 p(·v¿ |©{Â©|v¿L ©| Ã g(·L
|[| sp(·v¿6gLÃ^gv¿L (·{Âv¿©ynn6Q¾sS¾L e[(·v¿nn6%©&sL
b6s g6NÃ©y nn%(·Q¾ s(·{Â pL@º©(·[|,O{Â |L 6yL _©rr©{Â
256
y,ryL© O[ LLs^@ºy9|yÃ©L© K(·|v¿(·E¼ L L©Oª y,r[© gp|gQ¾y©
nnLª nngLs©Lª L||Q¾L y,ry0y© p(·rLª
nnrp(·v¿ 3©!µg[s©Lª g[3yª

ÃL gKLª %©69Lªr3v¿ %©ªrÃKg[g[3g[0©y p(·fsp9g[3©!µg[^v¿Ly
(·©v¿E¼ur|©Lg|ynª y [r-C»©g|yL[sÃv¿ nn[Lª ^[ 6gyyª (·Msr©v¿
Lª6rgE¼yª nnÃª (·s^K(©·yª y,r[ª ^gyª LL(·{Â r9L(·0©yª L|v¿
ÃL©ÃL pg9ys p(·v¿ Ls6 Ã (·s [|y^v¿ e[6 -v¿ Y[ (©·y y0y Ã©L
LrÃ p(· Ls p(©·6ª Ãª (·s (·L(· |Q¾[ gQ¾y [ %(·Ã (·@º(· yg|y 6@º(· 0
r99 r0nngLs©|Q¾L |sO (·d6(·gv¿L©-L s(·Ms69© Q¾v¿^L r=6
L£^LL9K sd|[69|[Ã(· _gKrM6s%(·6p(· 9v¿L© r(·gKr
n©y(· p©Q¾ © (· p(ª·L ,Y©[ª |s(·{Â 9s6© _K Ls Q¾©L 9© ]|Q¾[ rg=s
r-6Lª gQ¾yª 9K |M_rKr[©Ã
_0©^|s|Ãv¿6 n©Y¾ |3^v¿rO6

%© ^Q¾©d^v¿ 6 |6 _©rv¿6 ^gv¿^(· n©yg[ ©^ _^6p -L
^v¿rOxÁ^v¿© [ (·gI½L (·©K6s |r Q¾© gdsL© v¿-L L©Og[s ^Q¾©d[v¿
xÁ =y y,r6 p(·v¿ (·xÁg[ C»©| Q¾0YL (·(·v¿ _©r^v¿v¿ _LsÃ Î½ª nnÃ
p+·_©rª p(·v¿L-!µ y0y© g[srª |©{ÂÃ©L g|yn[(·v¿r© 9©|K[0r© nn Ã©L
y,r6s p(·v¿ |©{Â 9v¿ ^Mª L® |gI½y (·{Â 9©||s6 @º{Â©[ (·{Â r- [ (·|{Â
3yL g[|[ 9y^M6ª ] p(©·[ª nLy-©{Ân[ ^v¿ y,r6p(·v¿ gys|K
]©|[Ã©[ Î½ª (·Ã gQ¾||v¿ nn[ _LsÃgLv¿© _Ãv¿ d©|sr0||s y,r6s
(·v¿ ©||sd©9v¿n[ nn©|LgL^gv¿grL d©v¿Y(£·K©Q¾©L s6y,r6©ÃLª
Q¾©||L 68¹@º_L nÃ gL9y L 6yy Q¾©Ãg|9[|L Ã p(·v¿6 p(·E¼(·O
g(·rO %©ª [ rÃgK9© ~©L |s^(·Lg[Q¾d(· Ã© Ãª (·y R¾ds 6v¿6v¿ s6sÃ ^y
^v¿L^v¿ pv¿y© g[v¿Lv¿ 9© 9rv¿ L© Ãª %(·LLL|s(·O©6s^©@º %©Ã
0©E¼ y,r60©C» Ã9rv¿y C» C» ~©LsC»6rr[ © %©y,r6©|
(·g|v¿ |Ã| |Y[6(·s[|y| |£NL^gv¿|Q¾v¿L 9v¿y(·C»
_K dv¿v¿ g|0gyL[ÃMK nng[9ÃLª (·gv¿LQ¾[ Q¾©Ã|[rsgL %(·Q¾ ^6
%(·Q¾ 6v¿ xÁ^s© g-dLg[(·I½g[nÃ©v¿ C»©|LgLs©6© ÃL|v¿ L6(·-©v¿ nn6 (·
Ã[|g|Yp+·6-K (·|[|v¿Mgn(·^9[ =yª 9Ã© gy0K r©yy3[Q¾g,KÃ
(·|~rQ¾p0|L ~(£·Kª (·gOy U¾|_L L[|y,KgdsOgL gLs©6r£LQ¾©L
nn %(·Q¾d6sQ¾drYss C»rby©(·6^Ã[|y gdsª (·(·v¿|(·r (·|Ks
^s|L|ª Y^|Y(·gOy^6 Nv¿Y6v¿g66 nnÃYgv¿L*·r6 |@º©
9KÃ6Ã©L^©@º r[Q¾,g[rLv¿ gdsg[rr0wÀ©|^v¿ |^v¿rOg9<LL^v¿
g[b6y Lv¿ 9s6ª 9s C»| [Ã s |6g|0y^[ (·v¿ [ |s Ã y,K
g[90v¿v¿s L©|s =@º|ª Ã6 ~[O6 Ã©L %©gs xÁ^ |s+· (·v¿L (©·|{Â
|(·s p+·gÃLO (·xÁK|L L Q¾ y,r -!µg[ g^!µg[ Y[ [|6 (·O (·s
gL9y0[ LÃgLL(©·@º(·y©|{Â[ LOg^Lª Q¾[^| gL ^v¿rO©v¿ p0sª 0{Â
L©Kª6 %©gds (£·^©6 [|{Â ^|L =y [|v¿L[v¿|y g[9(·v¿(·r{Â 6s 0©y© 9Ly
257
g(·L© [| ^v¿ Ãª Q¾[ gL gp[| (· 9ª gL6 9|L 9| Q¾©y (· C»| 6
yª g]Y Q¾©Ã|[ Lv¿Ã v¿-g[ [Y[ 6v¿^66 0E¼ 3y[ rv¿K rv¿K gQ¾Yyª
gL %© Q¾|©g[ |Y^K g[(·@º|L ^C»g|y© p©9[ rM 2rOLy %(· Q¾©3[
ng|L[Q¾©g-yª ^v¿(·Ã_©r{Â p+·[ ÃAºg6Ygv¿yg(·Ls©(·[ 9!µ[s© nn^[
|©{Â L (·gC»K r[[ ^v¿ _0 Lrs Ê¼©[ (·s r©Ã6© ^s rÃK©g[s 9K
33 |g3sÃ Q¾|gE¼yª g[sKrs g[(·@º gL 9©K©g[ nAº(·(·gQ¾(·_L nn
|gE¼sL 9 9 rÃKL p©9[L r0 s|ª ^Ã©g[ Lv¿6 Ã |s2L nn Qgb6L
g[9g6N 999©|g[s9L %©ª rL <g^L %©ª Ãª g[Ls6ª 0L -©
Ãg[dg[(·@º|L 9v¿r[6Q¾gb6N|£gN <©[ª C»L9|s <Lv¿[yy3|© |©{Â
g]YsÃ [ Ls0|© nn6© r[Ã [ r©E¼|© 0©y© |gE¼s p©9[ ps(·v¿ Q¾-Ks6ª _rK
(·6ª 9©|K(·6ª -K nn^d0Ly© _K g|rv¿K,KÃ©[ © 9!µg[9©| ny©
L&sL r0g[ n©y| y© Y^©@º6 Y|L y© L| L© Lv¿y© p©@ºy sQ¾s[©Ã
v¿L _K9s©LrQ¾ Ã©L ns96© (·|v¿L Q¾©Ã g|~rL^|y [ÃÊ¼[|g[9[
|O^Kª 0Q¾ n[ %© |ÃLª Yr (·xÁ[ (©·yª g|9[ Q¾ªÃ6ª rO6ª r[©0L [
Ã©L (·©KÃ|0L Q¾©Ã g|g9yÃL©ÃL opL9Ãy© 3© g[Q¾©Ãrs©6nO L
£@ºr9 |Lv¿L Ã©L U¾v¿(·s^L LL(·{Â rv¿L |s+· [@º Ygv¿L© |© [[
Lv¿ ^K 9K© ^K Ls |Lgv¿s ^gv¿^K (·E¼ª rv¿K6ª Lª (·s y©(·2ÃO 9©
|Lv¿y (·s ^L |Lv¿ ^g|y L© (·s 9[rrv¿K6 g(·y g|2Ã |yy Ygv¿L©
9© ^v¿o 9s6ª |p| Ls (®·6 g[Y[p| g[rrL| 9s6 [p| (·6 p|p| Ls
nY gQ¾y 9v¿ (·r _|£N (·Y (·r« (©·y sL(·g6L Q¾ (·r (·r Q¾©-L
Ã(·v¿v¿gÃLL|ª [p+· ,sL© (·r
Ãª Lª r£Ls+·(·r6ª |r ^v¿n<Ls6[qr

Q¾©-© 9© og6|LrM g*·s(·v¿(·k·y9L Ãª Lª |3ª _gU¾ X¾L LªÃog|Q¾ og6
rg[L 9©| (· v¿9L dg+·(©·|v¿ nnv¿- rs{Â 9[[ Ê¼y (· (·{Â6© |Q¾[
gQ¾| 2 Yv¿ v¿9[ L6 Ã (·ÃK =y (· L Ã Yss ^| s©O© v¿-
rg(· rsQ¾©Lª gL g|Lv¿ª Q¾gb6NL©Lª [Lv¿ ~©L© ^|Ly Î½y |d© g[sK(·O
s©y sO*·r Î½ª ^gv¿L dv¿K ©©ÃrE¼ rO ^|y (£·LO sL(£·^ª |L
~L99[_gv¿L© p+·Ã©rE¼^Lg|v¿g6L© ~rO66gv¿L© ~[Og[sK [r
gX¾6L|gv¿d©Yss^K
258
~
66gv¿L

O
~~66gv¿L
Yss

||
[r ~Q¾0wÀ[Os [r ^|Yss =yª g[xÁ^K LrOg[sK L 9ª |d©
^K Ã©y (· ^K s© C»s y0 _©r Q¾pL Lª ^9| L©g6 rO Ã©rE¼ Ls6©
6v¿Kg[v¿L v¿©-@ºL(·L66gv¿L L©g6Q¾© p+·_©r L©g6|I½|6gv¿MrgÃr L©Kªg60v¿|
p9[Yr s© ^v¿rv¿ rÃK©g[(·s|6r[ª Lsr=ÃM[L[r[ª 6L|ª [Ls6
rgÃr6L[© (©·|{Â [[sª dv¿Kgv¿3ª 6y^^6r{Â L© Y!µg[(·I½|s(·{Â (·v¿|s
Lv¿ g[r{Â Lv¿ g[k·{Â Y[ (·v¿Kª Ãgv¿p+·sdrv¿K Ls6ª p9[ O| (·L[ Ls|K
g6NdU¾ Y[ ©^ª [ [ d©gYL © 0L(·O[Y[ (·xÁ (·gyL ^sy©6[
g[9[Q¾|O[ 6y| |s-s[ Î½v¿ r0 WL 9Ãyª (·O[ g|9sQ¾drg6 (·
_sK LLsngrª pg|sg[|©Q¾[ Y6 (·©g[ 9Ãyª Î½ª Ã©L Q¾©Ã|[ v¿-g[s
Yr|Y[ (·ª y,r (©·yª Q¾[ 9Ãyª g[xÁ^K r2 L s© Yss (·O[ (·ª g[(·@º
s©L g[Y[ (·v¿L v¿rsK~|K gÃLO oKr-[ª (·ª rgYO[g[s©9[ (·ª
yg,Lg@º(·^L[ (·ªrgYO[g[s©9[ Q¾N|Y[^gv¿|ª Lª6%(·Q¾oE¼_K
6I½|g[nL L[gQ¾[ (®·6rgYLªg6Q¾©Ã|[ g[gb6Lr[9[=y© (©·y Nv¿g|Y6
Lsv¿ |g6LnnQ¾©Ã|Yv¿ s©Lg6y©(·Q¾6(·y© Lv¿ (·L© ^v¿^gv¿g9© © L
Ã© g[sK(·O ~©L© ~rLy~|K(·gv¿L ÃLª Q¾Ã|[6|L [xÁ6© g6N(·|K6s
^v¿ Ãª YL6© g[sK ~©Ls|&Ls (·v¿y ^|[ g|Lv¿psL| p0d ~|K (·v¿|ª rY[
v¿Ã Lª Q¾©ÃLs0ª 0rs0gL g[9_^L -6 |L nn ^|y© ,s OgL
^[v¿|£Ng|v¿gÃL Q¾©ÃYv¿Kª Ã©L© |s+· Q¾©ÃLs0ª ^|y© |s+· 9v¿ %(·0|Lv¿ r^L
|0 |s+· yYyª %(·Q¾©dsL| r(·y© |0LL|Lª ^|y© ^K^Kª [L[ =y© g[9
rv¿y© g[9L|ª (·{Â6ª 9|[ (·{Â69|_K |K2r|9[ Ã[
Q¾[9Ãy© Q¾©Ã Ê¼L g[6©g@ºL 9Ãy%(·g6(·L ny|£U¾ 6L*·L 9Ãy_K[L
rL [ 9|v¿gQ¾ yg(·(·nY ^C» y0L_^6nU¾ s©g0s6s|@º© (·Q¾ rsQ¾[
(·gv¿L 6©L|©g[s g[9L©9Lª L Q¾gÃL g[9Q¾©ÃLª L©6 (· _(·v¿ g[9ÃLª nn (·gv¿L©
9Ãy© [|Ã|ª Lª Ã©!µg[0©yª rÃv¿9s9s rv¿y© 9[LsLgÃv¿ry© (·ry©
r[L nv¿ª Ã©Lª [Lª 0©yª Lrs6s p©@º r(·yª Lª (·Ã ^s©0 yª py
pv¿yª_0 %©d[[g|Yg|6v¿[ g-]=y9©L©r[ nn6s(·sL(·v¿K ©y
Lª(·©K9K|ª [Ã3v¿3v¿[Ãe [Ã-[Ã(· [Ã9|6(·| (©·yª
yyª _sK L (·6ª Q¾d[ (®·6© ^Q¾|Ã[ (®·6ª 6v¿K,{ÂK LO_d[Lª
(®·6ª Lv¿r0L© p+·_©r{Â y^Ã©g[L|©{Â Q¾v¿ (©·yª (· L 9|{Â LsL{Âr{Â
yg|y (· |g6 9|6 p+·rE¼{Â ^Ãg[ 9|{Â L(·{Â rs nn6© _©r {Â
L(·{Âs©L(· ^||ss9sQ¾[ E¼|ª s©Lª _©rnY[ |©{Â[(·gv¿L Ls6© 8¹©Q¾[ r[
g[|[ (·©[ %©ª [ 3E¼L Q¾©Ã Ê¼y |ª6 6I½y 9| YE¼YE¼y LL(·{Â [| v¿
259
9E¼y n9v¿ 3E¼y |[©6 @º{Â|sÃ_(·v¿ Y¾LQ¾,g[v¿Lv¿ nn6sÃr[6
g[Yv¿ y©(·|s|Ãv¿ v¿,| L(·{Â Ã6 |YL dLL gK %(·LL Ys©srgL |s
g6N g|,©^Lg|v¿gÃL L© rgL 0gL
Ãª Lª _gU¾ | 9KL r0|Q¾p+· |sª

6v¿L y©(·2Ãv¿LÃ© |(·d6|Q¾gQ¾|v¿gÃy (·{Â nn69|{Â y rÃK©g[
nn[|=© s©g9y |6|syv¿rg|9s rgdQ¾L|=© ny© ^©O^v¿sKxÁ=yª nn
~|K (·xÁ y0y© gQ¾| 0©y© (· C» Î½ª nn < (·v¿L ^©O 6y| -gyL %©©
L[gQ¾|v¿L|=© L|6Lv¿gÃy© ^K (·v¿gQ¾|ny© Î½ª d+·^KªL© O(·y© |6L
|6L (·@º{Ây© %©© 0©y©L[gQ¾[ Î½ª nn[(·s(©·yª ^©O|6[r^L(·v¿g|yª |=s
L©Og[3y|g[yg|yª ^Kv¿gÃy© g[|L 3y|g[y|Ks6© (·v¿K rÃKLy~©L© (·v¿|
(· ~|K (·gv¿Lª sOrgL g[|©Q¾[ Q¾N|Y[ ^gv¿|ª g[(·@º s©L Q¾©Ã|[ YL gK
99[ 3©L |6|g[ ^©O ^v¿K |Y[ ^gv¿L d(·6s gQ¾| L (·gOL© 9y©
rÃp0|L %©(·g[ Yy v¿9 ^v¿g,L -ª Q¾©Ã[L yYy ~|K (·gv¿L p0|yyy
p0|[rgL Q¾©-L E¼©{Â L(·{Â 9s6 9Ãy L©Kªg6 gYy g[9|O Ã Lª
y©(·_|£gNOgL L g[v¿Lv¿ |sª 6v¿L y©(·2Ãr0 [ r©gE¼L (·nÃ[ |Lv¿L
LQ¾Og6 9s s pgL(·Ê¼ [O Ls Q¾©Ã|[|O [Ã Q¾-d©(·|©0L Ã
|pg|(·LLs6 © s©Oª ~©L dg(·9© o-ª -|y© 9© Lsrsr©Ãª Lg{Â9©
n©yÃ9© (·©[ 9© |xÁ^|Y[ yyrgy(·
[Y[ Lsp+·6© g]Y[

_gLnY[ (·©[ Ls6 L© _^6 v¿y ^v¿rOÃ C»6 C»©y X¾X¾p| r{Â 0©y |sª
6y |xÁ^ ,v¿ª ,v¿ (·{Â Ls sL KrM [Ã Ls ^v¿ y©(·2Ã
|Lv¿(£·Ls (·xÁg[ (£·L(£·Ls L9[ L E¼p|g|(·v¿|g9L 9© g[v¿Lv¿ _(·@º OL
p&L©X¾v¿O _(·@ºpL g[Y[(·pLLsL© Q¾©ÃªgS¾ss©0Lª 9[[ Q¾©ÃªgS¾sg|s©0Lª rv¿K Ãª
^dnY[| (·y[ 9[rrv¿Ks[| 9[[^C»g6(·@ºyª rv¿K %(·Ãg[%(·gp] rv¿K
9|_(£·gLy,K 9|6ª 9|[Lg|(£·gL rv¿KrxÁg[9© v¿L ^s(·{Â6© gdv¿9© Q¾©L
Ls (·ssQ¾s6g,L |Lv¿L9© |©68¹©[ª p+·(·ysK(·|[ L©Kª 9© Ygv¿L|Lv¿
[[ L© (·sL{ÂL9[rrv¿K grOs(·y^[sQ¾©[Ã Q¾©Ã^LY6Q¾©- 9©K© Q¾©Ã6
(©·yv¿- Lsrv¿K6(·sY(· rv¿KÃ© -(·9sÎ½ª rv¿KÃQ¾©Ã6_(£·gL rv¿K
ÃQ¾©Ã6OgL 9|[ÃQ¾©Ã6g|(£·gL g|6v¿|Lg|6gv¿9© rO[Q¾3[ C»|ª[
9s Q¾©Ã6ª 9[[ Ls6sQ¾©Ã(·© rv¿K Q¾©Ãk·v¿K|g9LL© ^v¿o^K Ls (®·6ª
9[rrv¿K oLsL|ª 90[rOs^K Q¾©Ã6ª p[(®·6ª Ls _KYv¿K|g|9[ y,sxÁ^ª
^gv¿qrK Ãª Lª |68¹Q¾s©0*·E¼[ p+·©U¾v¿Kg[grNª rÃKLv¿|y0yª 2ÃK =y(·Ã Ã©
-2 ^K Ã Lª (©·|{Â R¾@º¿6 Q¾©0K L rv¿K Lªg6 Q¾©Ã Ã (©·|{Â ^gY Ls
(®·6gY|sgY ys(·Ã_v¿nY[nY Ls6[dYQ¾Lsy p+·^|g9LL© 6y
|s+·xÁ^p+·pv¿y L©Ãp+·(·|v¿O_(·@ºy gdv¿E¼LgQ¾yL©|Ãg6 Lp+·(·sO
^y rÃKg[rÃKLQ¾©Ã C»©g|y (·©Kg|eysn©y 0gLs©0sy(·sÃ© 68¹rv¿K
rO Q¾©Ã 9g{Âys©00[L |sª rv¿y© |s+·L p+·ÃQ¾sLL©C»©y© 9s6© (©·|{Â
[r rv¿L 9[rrv¿K6 [v¿© |L Ls (®·6 rv¿K|O ^|y |s+·L L© ^|©
260
yy3©g[ 9E¼OgL nn rv¿y© |s+· L©OªÃ p©g0L |xÁÔgL Q¾ 90g|L
p+·Lª 6L[s9© rry p+·ÃQ¾s9© I½{Â C»y L© Q¾©Ã (·srÃK|g[ry n©y
Ãr[yr[©[ rÃK©g[Ã[W[L p0v¿Ãyg|e_ys 9[rrv¿Kg6s^s
[ (·Q¾Ã Ê¼©y rÃv¿9 <[©n (·s 0©y© L[ dL(·L Q¾d[ gQ¾Yyª [OrÃv¿9 p©@ºg[
y© ^(·v¿ (©·y© 90|v¿ 9© L© [O (£·^|L ^C»K6 9Ãy 9s©L L(·v¿r rÃv¿9
Q¾©ÃL {ÂQ¾L [v¿Ãv¿|L rO v¿rQ¾ ^v¿{ÂL &(·y(·©@º(·v¿ &(·y(·©@ºL
_prgK(·ÃrKnQ¾ªL Ã© gdv¿E¼LL©g6 9sr[9p| 9ÃLsL[p|
ÃgU¾g69s6_p| rv¿Kp|(®·6Ls L© Ãp+·(·9(·|v¿ Q¾©Ã C»©g|ygdv¿E¼pLv¿
|xÁ^ª pv¿y© 6v¿6v¿ yy|Lv¿ rO L (·s Ã© gdv¿E¼L rO 9Ãy© opL
%© [ d(· s| r[L rv¿KLL ~ L r{Â6 0pLL ^v¿©^(·v¿O _(·@º Ã©L
o|xÁ^rgL·rL p0s|L|Lv¿L 9[rgKrv¿KOL |Lv¿s (·Q¾[s© L (·s
v¿L L© |xÁ^ gr{ÂL rv¿L L© |s+· |3 Q¾©Ã E¼©L[ ÃL nn (·s LsLg6
rL L© g|gd@º |K|xÁ^s+· Ãª Lª s+· n©yKª gKr0gv¿rgQ¾ @ºgU¾ gys
0©gys,s [ngU¾ |sªg6-E¼ 9s6r£gU¾ %©_ggU¾ Ls6 %©gsrÃ[ps6
Q¾s y©(·(·ysK Ãg6 ds Q¾s Ã© OgL g|ys y©(·2Ãrs L 9[rqgL
r£LsqgL Lr(·L|g|[dOgL |^[r9y-^gN L©g6^gv¿OgLLs6 [Lv¿
9© <[g[Y[ Q¾|9sLr[Y[ LsQ¾©Ã6ª 9©^[ K(·^L[gv¿-ª ©
Ê¼yªnn6©dv¿v¿ (·©{ÂyQ¾-6E¼ª0v¿ ÃÃ(·v¿gdv¿E¼pv¿ %(·g6(·Ãv¿ {Ây %©(·g[
nn6© g[sK |L -ª6y9nK Ê¼yª g[Ls|s|s-K Q¾KQ¾K E¼y ^v¿L
Lr0yrL (·{Â0ry|;3L g|6v¿ny© g[|L Lv¿(·LrgE¼y gL
|E¼6©g[ ^gE¼pv¿© (·C» Ls6 Q¾@º© 0Ã|v¿ª Q¾-~[v¿ [s[ ^=v¿© gd| gd| Ãv¿©

Q¾0v¿y© 3v¿©3v¿ =y ÃE¼nE¼ E¼y %(·g6 0E¼nE¼ 8¹LL pv¿y YE¼YE¼ y©(· Q¾E¼Q¾E¼
Yg|]y© rÃv¿96© Q¾©Ã|[ _KLg6©I½|y2rO ^K rÃKLQ¾©|Ã_0Q¾xÁK
ÃQ¾sg|Q¾v¿K =yª 0 9© C»© L© ^{Â¼L @º© rdQ¾ rE¼^ 066 Q¾@º© |O ^Ã©g[ ÃQ¾s
k·@º© (·C»[@º©Q¾-[ª 0©yªgdv¿E¼6ª|p|v¿yª -p0s|Ãv¿^yª E¼©{Â©|6©~[
pv¿y© Ys p0yª (·{Â6ª (·s Ls rgdQ¾6 rÃL ^L^fsL g96 0KL X¾v¿(·r

9rÃKL nng[gb6LQ¾| © g[sKg[|K|g[Y[ X¾v¿(·s9sr+·6ª O[
9sevg[Ls[Y[ Ls|O[s©C»s L©Ã0xÁv¿9v¿s p+·(·[|{Ân^rs
p+· g|~L6C»s C»|Ã©sg[Ls6 nn|Kgdv¿E¼© Q¾ÃgQ¾dd[s Q¾ _K
9L 9© dv¿v¿ (·{Â gdv¿E¼ L© y (·©g[ 9L LzsLy 9| L{Âr{ÂL 9©
Lyr[ L© =y© gdv¿E¼6© 9[ (·yÃ[ gX¾0[ (·ry|Kv¿©|v¿ ^Mg|Kd[s3v¿
(· Q¾^|K rgQ¾v¿ rdQ¾^gv¿v¿ L© L©| (· 3v¿Y[s|K 3v¿ (· v¿9s|K [0v¿ (·
S¾|s|6g[pE¼v¿ gdv¿E¼ (·Lv¿ nng|Kª 9[[9 p(· (·| r©3©Q¾(· 6L(· Lªg6
_©r gdv¿E¼6© y©(· gK(· p+· (·g{Â(· gdv¿E¼ =y (·yÃ[ r£L_s Ã[ Q¾[
9|[ª|K9ª|r[ L©|9[L{Âr{ÂL |g9L (·L g[9qLv¿ª O|rLL[6^©v¿ª
9 06 6(·y |v¿ª yÃ[ O©v¿ª Ls^v¿ g[|v¿ Ã© Q¾-|O =y gdv¿E¼6s 9[
261
rL gnQ¾©gnQ¾L|©L 9[6v¿LY|L r{Âª6gdv¿E¼^g|M r{Âª6gdv¿E¼
6gv¿M r{Â©6gdv¿E¼,©M 68¹M|L© (·©K(·v¿*·Q¾[ (·©KL©Oª3© y©{ÂK
(·©K Ê¼© r68¹^] Q¾-^] 9[ =y© Q¾-~[ M|L [s[ [v¿[v¿ gL gX¾0[
@º(·©g[s ]^Q¾ Q¾[|Q¾[ L =y ^Ã©g[ nn6 L© |O 2rO ^v¿r|O
ny|£U¾p+· rL rÃQ¾|OL^Ly 9ªOª0©E¼(·Ov¿ 9©Oªv¿©9[Q¾nÃ|
9©Oª gdv¿|s[gr{Â© 3 L© rdQ¾ X¾L|gQ¾ª g[Ls~g[Lsr0y
Ã©L9gdv¿E¼
^|(·{Â nng6%(·(·v¿Kr{Â L©KªÃ{ÂÃ{Â2rO (·Q¾(·Q¾[Q¾g|2Ã p+·(·sO
Ygv¿yª Q¾©Ã L© O ^Q¾g[ÃÃ [0v¿g|Q¾©Ã^|y @º_Ãv¿ g[v¿y (·{Â(·{Â6
ÃL©^Q¾©d (·v¿L (· v¿MgQ¾| ngU¾qd rÃ L® 9ª Ê¼u 3E¼u|v¿ ^K ^Q¾©d
LrÃy0[ 0©y|v¿6©|v¿ |Ã[ nQ¾gÃ gC»(·KyY©[ LrÃ(·©Kn©yL Kª
r9y LL(·{Â s©Lª Q¾-Kª
^Q¾©^Q¾Ãª ^yª 0K© ^v¿[r[Kª Lª rÃ %©© ^y©

^v¿Yg(·L rg[y[Ã9s[ÃQ¾+· Ls6<p0g[(£·gL %K© v¿Lk©·gE¼y(·
nn Ls (·{Â6ª ^^ Ls6ª pv¿yª (· Ã© r^ L Ã©!µg[ (·s [L^ p©0|ª ^^
p©+£·L| L©Kªg6 rÃLª (·@º{Ây Lv¿6 (· Ê¼WE¼ =y rÃ|v¿ Ã |g6L 3y
(·{Âª 3Ly (· (· (·[ (·^{Â ©v¿E¼ (·gv¿L (·C»g Lr6© (·©v¿E¼ Ê¼L (·@º{Ây
|@ºLª g6N r6 Q¾L Q¾©-©g[ rÃK©g[ rÃ|v¿ xÁy ^|_©r v¿ª g|v¿y (·
#¶K[nYg6g9v¿y (·©v¿y [©Ã^[Ã ^KL(©· L|v¿ 9L© %©ª 9v¿Y
r9Lª Lv¿k·g6nv¿|ª Ã©Lª |Yv¿ÃL© 9[Y rÃ(·{Â Lv¿gÃyª =©^ 3©L
|O nyª -©v¿ Ã© %©© k·yª yª [yª gv¿-© =yª rÃ 0xÁS¾©Ã |©{Â
(·Ã6 (©·yª [Ã |O n|ª Lv¿ LªÃ 3E¼yª [Ã rÃLª ynyn[ gdv¿E¼ 9|ª
L©OªÃ 6(·@ºu g^@ºL n|ª LO yª Ãª r{Â g|v¿|ª L©OªÃ 6v¿|ª sO©68¹
LfÃ©LfÃ©6© p+· [©(· <[ gpr[ p|O Lg(·(· 9s S¾^ª |3© %(· [©K© [s[gY(· 9©
p©Q¾ 90p0|L|6[ R¾@º[ 9s6s^Q¾O [ %©ª 9s6ª Q¾©-K©^K 9© [ ^KÃ
Q¾9 p+·Ã©Ã|sª ev¿ r0xÁÃ[|Ã© Lv¿ psL||xÁ^g|v¿ p©Q¾ Ã© ^v¿^v¿
Lss©0ª |LLev¿g6Ãª ^K ^v¿^v¿rO ||xÁ^g|rv¿K Ãªg6r-sp©Q¾6ª y,K
Y^L[Lª Ãª6 |pr|^[Ã© gp,O Q¾v¿©Q¾v¿9 g[9n©Y690s© |y©(·
C»s6^K _|£gN Ã 9 90£L L6 g[|£gN|^LOL -v¿ 90£Lg[9[pL ^K
X¾Lrv¿Kª <[<[| g~L ||v¿_©rLsL 9|Ãg[r[^L p©Q¾ [
L©OsL(·g6L r[sxÁ^ªQ¾©|g6Ã©L© 9v¿ÃªgKyª_6LLª ^v¿Lsg6sygE¼|{ÂL©Lª n{Â
Ê¼y© L© rL (·©K gQ¾Yy Y[^gN (·©K¿ v¿- LgL L©Kª rÃ[ Ê¼y
qgL <[_^L6|y© (·Y9s|ª ÃL Ls0gpr[Q¾@ºL (·Ls|v¿6_©r
Q¾pL Lv¿ [ Q¾|L Lª Lª Lª6 (·©K *·©Yª |Q¾L rÃKL [ L© Ls |E¼L
rÃg|d6gY(·Q¾v¿L Lv¿ [Q¾©LLL© r[ %©©6rÃ[nv¿ yg|L nn6sLª
|^[Ã [L 06 [0|yª g[9|O (£·L(·L|sL g|v¿yª ^v¿o 0KrgL Q¾|ª
L d0L -fs (·s6 Ã©!µg[ g|r£gL g|[©Q¾ _gL Ygv¿s©y s©L6 nn6© Q¾d[
3s|ª k·{Âk·y |3ª r^|ª Q¾g,K r0L r0 (·6v¿|ª [6 v¿Ã|ª L© C»s 0L
262
gÃL|Q¾6s 0©@º ^Ã[ r6 ,S¾ R¾g@º =y |@ºLª -v¿ª6 (·@º 0©y C» C»
g[9Yr L L ^y |[Q¾OgL ^[b6 (· Ã© [s[ Q¾©-L 0©y Ãv¿^y L
[Q¾rgL 9[r9[rLR¾ds ÃÃQ¾xÁK(·r Q¾©- Lv¿yC»6 - g[Ã«L(·
Q¾sS¾ Lsgv¿- =y^v¿-rÃ nv¿ª[|©Ã(·©KLª 8¹{ÂKª L©Kª s©Lª r9yQ¾-Kª

r[[gKyª Ãª nn6ª rÃKKª (©·ypE¼Kª sO©68¹ 8¹{Â (·gv¿L p+·p+· rÃr(·yª (·
[O Ã©L© Ls6 [L^L C»|L|L Ls6s C» |6n{Â 9[ _(·@º
Ã©[rr0L©[ %©ª rÃv¿9p+·y0[ Ã©gL0[v¿gÃy© Ã© ÃL6|K
|£O r[ [s© (·©K (£·K|Lv¿ 6*·^K (©·y (·v¿K %©6 C» |6 Q¾v¿ (·gL
6Lp9 sYª ÃL Q¾©|(·Î½ª nQ¾d{Â©_gL (£·KrgL _(·@ºy L©Oª (·v¿K ppv¿Ãv¿K s©Oª
Q¾[p+·©U¾v¿K Lv¿ g(·rO d(·9[[ L&s |Q¾[ L6ª Ã (·s %(· 9[r6 g[nY
nÃNv¿ gÎ½u6 #¶K[nY p+·6 nn[ ^|nY (·O[nY (·gOs©y %©ª nY[
_©rk· |@ºL rÃv¿9 0©y© _| s©Ly r0L©[ Ã ^K pv¿| p+·r[ =y©
,L(·v¿ g(·Ls©(· R¾@º[L[p| nÃL©(· 6rL(·v¿ L© [©(· 0^LxÁ^ª Q¾g|L
pg|(· 0^L L p+· pg|(· C»g6 gQ¾L 9 9s6 g6N|£gN Lg6 [pgL
v¿©(·E¼ 6|E¼L 0^LxÁ^ rgdQ¾L oxÁ^ rYL rgYxÁ^ -|xÁ^ |M
© _L Ãg6 g|e p+· Yv¿| g[9 9| p0 [Ã rO ,s v¿gÃ|
-E¼ Q¾©| 9L g[9Yr_gL L C»s6 oOgL 0r[0r[ L© [©KL rv¿L
[Q¾ rÃK©g[ L Ã©g6 g|[L [c^|(· (·gv¿Lª _KL [ O©v¿ |g3s_L Q¾v¿
g6N |Yv¿ 9E¼© Nrby©(·0L 0xÁ6v¿K g[(·r _L 0xÁ0K[(·O[+· g[r{Â
p+·_(·@º Ã© 9E¼© g_gL[|68¹] [Ã©L[©Ã^dgp] ©Lp+·-^] v¿MgQ¾[
0xÁ^Q¾ © Î½ª LsQ¾©Ã6ª g6L (·v¿|ª (·sLª g[gb6L s©6g|6v¿9[rL gds
2rO y0y© ~rL nAº r©C»© p|(· 9K s Î½y pg|s6ª rv¿(· @º©y©90 |E¼
-(·v¿(· nYg[ O(· C»©g|y r0 Î½ª L© (·y©|v¿ (·C»ª |ª s g|s|v¿ Ã©!µg[
8¹N L g|6v¿ 3E¼yª Ã©Kv¿ 9ª Ã©Lª %(· rÃK© s (·y©|v¿ ^d [ W|ª L
ÃQ¾ ryr[6s (·nv¿O[ rv¿pª [©!µs Q¾9 rÃK© Ã© (·y©|v¿ C»©||ª [©!µg[
3E¼u|v¿ OE¼0ª %(·nY|ª Q¾v¿ LsLg[v¿Lv¿ v¿Ã|ª Ãª -dy6Q¾ rv¿ d&(·v¿ s6Ã
Ã©LÃg6g|6v¿ ^v¿|gE¼sLÊ¼© Ãªdv¿v¿
Ã©L© Ã© Q¾0v¿ nn6© ^@ºyv¿r6S¾ r©C»©

(·v¿v¿ L©Ã %(· 2rgY(·v¿ nn6© _©r{Â ©|©(·v¿ |Q¾L L© 0|(·gv¿s ©L Lr6©
g|6v¿ (·Ã r{Â (·Ã rÃLª r[s [Ã |E¼unÃ©v¿ Lv¿ C»s ,Kpv¿Ã C»©|
[s© ÃQ¾ ^y© Yr[v¿ ryr[Ã L6 g|6v¿ s©0ss©0s 66_(·v¿ nY v¿Mpv¿
9Ãy© (·E¼© y,rKrr3v¿ L ^Ã@º© g[S¾©6spv¿ nnLs6sYxÁg[(·v¿ rÃKy©
=E¼(·v¿ !µC» 6y
n^ Ã©n [ s©Kv¿ 9 r r©yª Ã Ls6 r9 L Lv¿ (·(·E¼
v¿Lr9 (·v¿^9[r|©L
LL(·{Â g[Ls*·r[v¿ |ª 3©!µg[^9pv¿ y,rKrr

y© |©{Â©|v¿ ^9©Q¾v¿9Ãy© 2r9©dÃ©gdv¿E¼6© -© rrrY|v¿|6© ^9[(·v¿L
g[Lsnn6ª _L(·{Â6© rs rrr©C»© (·rC» oK _L(·{Â(·xÁg[ [[ (·xÁg[
YL|M^gv¿Y[ 3©LQ¾d[nn6ª ^Q¾_,y[0Y,L66[ ^^^MLyr^K Y^Q¾^
263
[|W[v¿9[ Q¾g,K_Q¾[r0(·gv¿L _O[^|(·@º0[r[ Ã©L 3©Ld|6[ p0
rL _Q¾ Q¾©!µ[ gLy(·v¿©-[L© 9L L©Og[Î½ª 09[[ dg[Q¾©| rv¿rK rxÁgLv¿s
9[[Q¾[ s6ª^9[(·v¿LL© %©©|2rQ¾©| g[Ls^9L9©dn| rÃK©g[2^9
Lsd| _©rp|gKy rr Y6g[C»|L Ls|v¿,LÃR¾@º[L y© (·(·E¼
v¿L ÃLL (©·y _gK^L @º0 r-|v¿y |M (·I½[ (·xÁg[ _©r g[v¿,K
(·v¿6v¿K,{ÂK dU¾6r[ gv¿yª ^9[ sOg|gY ry| gQ¾(·xÁg[ |Y ^d (·v¿s
(·gv¿L _gLnY rr[ [ rg[L yg|yª 0Y ^9Ã nY gv¿y d| Lv¿ Lª rO6©
^ysv¿YsQ¾|L6ª ÃQ¾6ª (·|Y6ª [Ãrr6© |^[Ã ^9sdv¿v¿ L 9|
Ls^9©6(©·|I½ L| Lªg6L Ã©L d| ^9|p|[^6gv¿(· LdL^Ãg[nn6©
g6[Ã Y6 rr Q¾-[ª g-] (·xÁ y© -©v¿6ª ^9[ ^[Q¾d[ Q¾yp pv¿y© ~Ã
y©6[ (·v¿|©[LsOL6ª y©6[ ÃL^Q¾ (·^sr[ Q¾r[rr6ª © |{Ây©ys
rC» 3E¼[ g|E¼Q¾g,KLsLC»©|[ d|Lª ^||L=(·[ rrg[3[r00©y© Î½ª r0
Q¾^v¿6v¿L g[Ls_rKªrgdQ¾L|v¿L n^Ã©n9©0(·gv¿L Lv¿r|©L6 ©
s©Og[ Î½y |£N Î½y Yss Ã©y (·gOL (· nn6 Q¾©Ã (·gv¿L gL _dL
O[L (·Ls6gL|E¼L nÃL |60L |@º p0L Q¾gb6[ÃOL Q¾©Ã[L
6g|L 9Ãy (· 9© y _0 L nN |^|6 s©L oE¼ _K 6I½g|y
L (·gC»K |O Q¾©Ã (·© p+· rÃ{Â^L Ã©v¿M nn 9^L (· d
©gE¼LrL |g6Lr0^|L LO[ %©rv¿Ko6s 6v¿y9© s©06s 9©
<g[s6<g[|s (·sLª %©es |[|ª © %©9s6rÃL (·xÁ LsQ¾p|ª _KL
Q¾[ Ã©rE¼º [[s0L dv¿K Ls_L s©L© |L ~L99[_gv¿L© p+·Ã©rE¼^Lg|v¿g6L©
~rO66gv¿L© ~[Og[sK[rgM6L|gv¿d©Yss^K
264
~
66gv¿L

O
~~66gv¿L
Yss

||
[r ~Q¾0wÀ[Os[r [r© ~ g6Q¾3[ (·y-s6ª sL[ (·y^Q¾6ª
g[Y[ Q¾[sg[v¿[sL(£·^ (·gv¿L |yy6v¿K|Q¾[ rL^^ Ã©s,y[ r09© p|ª
p9[^9[ (·v¿L©LsÃ[ÃY[s ^ÃL 9s6ª rLr- g|v¿©rLv¿Q¾ - C»s6
g|v¿© LÃ[ p(· %©ª yg(·(· Q¾d[ yy rgy(·
9s Ys[ 9© g[(·r g[v¿gpr[

g[y«pg[|[9s6ªr[ Ls6ªrgÃr[(·s|[ ^(·fsÃ9© ^(·v¿ %©dgL9s6©
^Q¾v¿ Ls[g|n© (·©KÃ,Kpv¿ W|g[9Lv¿g[| v¿r(£·Kv¿9|, LÃ[,|
%(·, Q¾©|xÁ^ª Q¾v¿ xÁ^ [Q¾|xÁ^LQ¾ Q¾©|6ª [©M~|K[L LR¾@º[ÃL
s© sO r
Q¾©||Q¾L LS¾|L[Q¾(·Ã v¿r(£·KgK gL3r9Lv¿ [Ã [rª

L[ |L ^Ã C»s6© C»s %(·xÁ^ gLs© |L rv¿K|O |L Ã Lª r{Â grOs
(·{Â|v¿Ã 9s6 N Ls (· |sO Ls ÃL _v¿nY g6L [ (·{Â© ^K [©Kª r Ls
g*·srK (·wÀK(·v¿ 0wÀv¿K 9K©g[(·wÀKp(·Lª |[©6sy@º[[ L©Kª L
[Ã r[ (£·^ L= gysg|[ Os s©[ 9| 0LYssv¿p |6[ gQ¾Yyª ^v¿ [
=yª ^y[ 3E¼yª [5¸0g[xÁ^K WL^K ^gv¿|ª L(·yr^9K[ oKr-ª
v¿rsK~|K (©·yª 6LQ¾d v¿MgQ¾[ nn[ [Y[^|(· %©© Q¾©[ ^LÃ pv¿L v¿rsK
~|K (·gv¿L g|9sQ¾dr gQ¾| s©L nn g|Q¾©ÃL ^|y© 0LYss 9Ãyª (·O[ Ã©L
nn6ª _K©L*·rK y,rKrr[(©·yª ^9[ 9©0[g[v¿9[v¿L L©Og[Î½ª 8¹NL
ÃQ¾gKryr[ y0y©g|6v¿(·v¿|s (©·|s(·y©|v¿Q¾0gL (·ªrgYO[
g[s©9[ (·ª (·y^L g@º(·^L[ (· %(·Q¾ oE¼ _K 6I½g|y L[ gQ¾[ nnÃ
rgY (· Q¾©Ã|[ (·{Â =y© ds^] ^Ãg[ e©68¹||v¿©Y[ d&s LO[
|@ºyª %©© L[gQ¾|9L _K©L*·rKg6|@ºyª g[gb6LL r0 Nv¿g|Y6|L Ã9g6
rL Q¾©y %©sÃ Ls |v¿ ^v¿r |Y nn Lv¿ s©!µg[ |g6L g[9Q¾©Ã|v¿
3yg|yQ¾v¿9[6L LsgQ¾ (·y(·O _©rp|ª ^gv¿g9© ~©L ~|Kª [Q¾ Ã©yg6N
(·C» 0Ã|v¿LQ¾@º©y (·O[|Ã© Ã%(·Q¾(· 0pv¿L[r©gy(· 3E¼g[^Ã_©r^|(·
[p|-Q¾d[6ª s|g3sYssL -g6ygQ¾©y[O ~|Kª^v¿Lyr[©v¿O
rv¿Kª [O Ã©9© ^v¿r Q¾v¿ 9s6© 6gv¿L Ls 6ª Ãª 6gv¿L (·v¿|s ~|K |Ã
WL |s2g6L_©r %©^|[(·O%©(·L YK[^v¿© p+·g6N ^K Q¾@º© ^v¿r[Q¾L
v¿~Lg|~r g6N_]L©6Ãgv¿- g[9[Q¾ C»(©·[r- | -6© ©y|- Lª Ãª
(·O[(·6ª g(·LÃ%©(·g[Ls[L[ v¿rKsL©6ª Ãªg6y,K rÃK©g[ÃL(·O^|[
Ã©!µg[[[s^gv¿| © Î½© (·y©|v¿ Q¾0gL s6|Q¾6p|gL[p|gL
(·gv¿L (·gv¿L
rL O(·L ^Ã _6L -©v¿ nAº6© |E¼u6© Q¾y[ LsLy 0pfs6ª _s©9[ Ã©Kv¿
Ã©Lª rv¿yYv¿O^[ C»v¿yª Lª O[ nn6© v¿p 9® ^s -©gQ¾y 9L L nn
yªE¼y rY|v¿|6sg|[|Ky rOE¼©yg|ynn[ rY|v¿|(·gv¿Lg|[L [v¿{ÂQ¾©!µg[
265
nn6© ÃL rv¿yYv¿60pv¿-©gQ¾L |y©(·rÃKL(£·^©[ª ^Ãg[s Ldp|©{Â nn
rÃKy© k·©E¼ [v¿{Â ^K rL n{Â0©^{Â s©Oªg6 (·{Â *·r (· s©Oªg6 ^K nL
C»L -Q¾-6s(·xÁ|L s©Oªg6^©v¿©v¿rL g6N|OLyY©y
nn(·ÃLv¿
Ãª |Q¾y© %©ªg6v¿p|gQ¾yª Î½ª 9©|Ã [p|yª (·{Âg[6(·y© L© n©y Ã©L
nn6© Q¾©Ã|[ v¿gÃyª rv¿yYv¿6© O^[ Ãªg6 |@ºyª Nr O[ g[Y[ v¿,|s
|gE¼sL Ê¼© Ãª dv¿v¿
L nn6© 9© Q¾0v¿ L©g6 d©|@º C»v¿y g|6v¿ 9Ãy© rv¿yYv¿
nng6 ~rL nAº ¿gQ¾(·wÀ[ ÃQ¾ryr[ |M 9[ s6 g|6v¿ v¿9 Ã©!µ[ |E¼
L(·v¿K y0y %© nÃr©y |E¼ [ nn6 Q¾©Ã (·C»ªÃ Ê¼[ 9L r0 L© |E¼Ã
d[s LsLpsKpL 9L©Oª 9ª p9[^9[ (·O(·L[^v¿K~|K gLgOps0L
]Q¾[ Ã©Lª Ls (·v¿K ~ g9 L©Oª 9ª ]L^K y3xÁS¾rÃxÁS¾|L[ Q¾©d©Q¾©d6©
s©L 9[ Ls | (·v¿K ~ © %© Ã© L6 |K ,v¿ª ,v¿ C»| ~|K
(·ÃLv¿L© n©yLrÃK[ [|r[g[ Ls0| v¿pLg(·LÃr0Y O|gQ¾© g(·LÃ
gQ¾0Y (·yª Ã©L© O|n©Y 9v¿LQ¾n«Yv¿p L Q¾©Ã^L|Y Î½yÃ©Kv¿©
0©@ºnY Q¾gb6[Ãª3E¼y(·ÃY rdQ¾rYgdv¿E¼L Lsr9y%(·g6L g[|©gQ¾Lª
r~©Ls(·gv¿L (·L (·{Â 0 9L 2O g|Lv¿L ^|©y g(·L%(· nÃL |^[
Ã©L%(·nn69[ |@ºg9s©|v¿L© ÃL@ºª(·[ [y|g[nL g|@º©6LsYv¿
3©!µ[ g[Ls%(·LÃ©L v¿9[ nnrgdQ¾L|Or[ [y|g[nL %©g(·Ls©(·
|6 *·r g[|«Y 6yy Ã©L g|~r ^gv¿ Ã©Kv¿g [ 6y© g[sr 3E¼L© gL*·r
(·y^L nn[L rdQ¾L ^©v¿0%(·Ã©L=E¼L L{Â6(©·v¿ (·I½|s6ª g[grN |@º
L (·g6L 6yy k·@º|s6 |©{Â y |@º ^©v¿6© ÃLg[ g[@ºy YE¼g(·[ L -y
Ê¼y Q¾-E¼ =yLL(·{Â %©(·L Ãª nn[rÃ@ºyª |@º [Ã(·(·rg6k·@ºyª %©ª |Q¾g[
gL Ã{ÂÃ{Ây© [©M y© Q¾-~ g[Ls s©0[ 9s g|@º© 3yL nn L 9| k·@º© L©Kª
Q¾-ª ÃQ¾s k·@º© (·C» Q¾@º© Ls6 %© nÃL(·{Â6 9[@º g[9[6ª r{Â^C» |6@º
p0y ^Ãg[ |@º rdQ¾ [@º |@º© Ls |@ºg6 r0 L _K^v¿L nn6 Ã©L gL
|E¼L ^Ãg[gLs©6%©LOgL nngLg6NÃ{ÂÃ{Ây© Ls6g|@º©@ºª(·g[(·ª^v¿
nn 3y|L _Ãv¿6© _Ãv¿ 3yg[ [ s©0LL^v¿ rÃKg[ gL9|v¿ _©r r©C»ª g9s©0©
Lr6L[ 9r9Ã©L9|(·_K Lp0yr=0LK rÃgL9|K[v¿Ãª |@º
9[r60LK 0©y(·g9r0E¼[ %©© gLs©6© 0KC»|[ nn[xÁQ¾[rgE¼yª
s©Oª Ã9 s©y d(· |@ºÃ ,Kp0v¿ [Ã (· %LQ¾O (·v¿|ª (· d©(· (·s y©(·[
rÃK|ª d(· Ã _OrQ¾d[ C»©y (·|K6sÃ r[ _|L¬ r rY[ ^s [r[
6© (·Ã©y90Q¾U¾v¿ (·© Lv¿LyQ¾[^rv¿ %(·Q¾Og6L6|Lv¿ (·L|sLv¿
[Ã Ls Ãs xÁQ¾[ *·E¼ _(·v¿ yg(·(· [@ºug6 s©Oy v¿ 9 L ~©C»6v¿
y©(·|s|Ãv¿Ã L L 9v¿ ^K <[ |^L(·y(·y^ 9[ Lv¿ y©(· Lv¿|sy0[
(·r6v¿K W+· © Ãª Q¾©Ã|[ |s|s Y nN |^|6 rY Ã©Kv¿ ^v¿
rÃ{Â^L6 nU¾ g[|v¿ gMdU¾ Ã (·s©0 @º{ÂL [ 9v¿ Ã Q¾@ºs©0 (®·6 |3s6ª
s©0 M©6{Â|r0ªg6g|s©0 Ã©L(·(·s©0%©L© r0d dU¾ ^gKr nn
266
|O C»y Q¾r Ã[ (·v¿|s Q¾©ÃYr oE¼ Lr 6I½g|y L s©O[ L[ gQ¾[
rÃ6I½g|Lª oE¼_K _n©Y[(·rÃ y0[ nn[0[C»©g|yª ^ÃL©prE¼^
(·©K nnÃn©@ºª Q¾g|yª gC»(·K rÃKy© L©Oª rgY-©Q¾[ Wr9C»©|[Ls90 |sª
rÃ{Â^Ly,[ nnLQ¾|Q¾Lg[,[ [(·r0E¼ ^©,[ gQ¾|L[^sL Ls©O[
g[dKª Q¾©[ y|g[C»©|g[Q¾d(·-K %©ª |Q¾L |Q¾L _K C»©g|y6I½|[oE¼ pv¿|
%(·%(· p|E¼ L©| g[6©g@ºL Q¾©ÃQ¾E¼ rÃ{Â^LL[ª gQ¾Yy rE¼ d L ©E¼y
Lv¿[ v¿M6rs=y© Q¾Ã L©|Ã6Ã_(·v¿ ^Ã LnY=y© 9[ÃÃ (·s|g6L
Ã _0 [Ã e [Ã [E¼ |@º© _Kª gE¼y (·E¼ 9[ ps(·v¿ |O 0I½
-g[v¿|E¼ r0Î½ªrÃ{Â^L Ã©v¿M|Y|£N nny09^L L©Oªg6nL
90L 9v¿ Ã©L r-6 < rY -©Q¾|s6 Lv¿ Lª Lª (·v¿|s6 ÃrL
(·|K66y©[ ^Ã©g[nnrgYO gr{ÂyL©Oª 0|rL 9[g|rL^ÃLL@ºO
(·I½[ p0L rE¼Lª _K 0©y (·{ÂL Q¾©- ny© %(·%(· Y&(· 0g[ L[ gQ¾| r9
v¿- =(·g|yª y©(· [ª e©68¹| 9Ãy nQ¾ L@ºO ^|y gS¾sª nY [Ã
6y[|y[6 0Y L©9Ã rQ¾ 9Ãyª Ãv¿^yª n|||Ãv¿p[ |6© Ê¼yª R¾I½ r[ (·©
dU¾|v¿ r0L©[ 6L Ã 0Ã[ |M |£N|v¿ s©[ dv¿v¿ (·{Â *·gry Q¾©[ Q¾||v¿
y© ry|ry[k·(·v¿ rgE¼yg|6v¿ Î½y ^^(·y(·K(·dv¿r y© (©·yg|6v¿
C»r nn[0gC»yª g[9-Yr W| (·g|~rQ¾©Ã (·©KrÃKLOn,Kpv¿ 3
L(· [Ã nv¿ nn [|Ã©L Lv¿^v¿ r©3 |-v¿ nn6 LL(·{Â _LsLv¿ (·v¿|ª Lv¿
OE¼0v¿ Ê¼ysdv¿v¿ s©y(·©C»g[6L[sLv¿ (·© g|6v¿(·{Â© Ã© -©Q¾(·nv¿ Q¾g|ys
O{Â n©y|(·(·{Â rE¼{Â Wr{ÂrL|©{Â6s|©{Â Lsv¿0{Â(·v¿(· %©p|L[
p|LÃ©L ^K =ygQ¾[MsN Î½ª^Ã@º© L[|9L 6©L[s©L I½{Ây Ã{Â Ã{Â R¾@º
g|(·gL {Â©g^{Â© dv¿v¿Q¾©L e©68¹|6y Ã©L ^©@ºÃÃyL Q¾©g-yª Q¾ y0y©
_]|Q¾[ Ãª!µ y0y© [©M©[ry[ 9!µg[s g[6©g@ºL^K _n©Yy,K r@ºyª 9K g|v¿y©
Q¾©Ãp| Ls6^[b6C»||Ã| 6(·yC»©|C»sÊ¼| pE¼v¿ 3E¼|L0L Q¾©-©g[
|Y[ 9Ãy©(·{Â_]|Q¾[ @º{ÂyªQ¾©|Q¾s©[ªg|3[ b6sg[r0[p+·9[ p0L^Ã
r-(·L(ª· Ãr[Ã{Â6L(©· ry|k·(·v¿ Ê¼y© gk·(©· (·_06(©·ps(·v¿ ^Ãg[
ry|6 Q¾v¿2ÃL r0L <^y[ 6(·L sL(·6LÃ g[b6s I½{ÂL |©{Â L© s©L (·C»K
L® M©6{Â|Y6(·nv¿ Ã©!µg[9L(®·6r0-nv¿ (®·6ª r0Lª Q¾d[r[©Ãv¿ Ã©Lª
-(·v¿ 6ª y©(·©^(·v¿ Ãªg6 (·v¿K (·xÁg[ rY6ª g|9[ ^|L© =y© LO[
rY[ p+·9[ p+·(·sO 9© p0y ^v¿r[Q¾ ys y0y (· Y 9 _n©gYy
(·{Â yy Ls6 Q¾©-g[ nn |Y[ -|y© p+·9[ 9© L© Y|© 3s|s Q¾d[
^[xÁ99|[-Lª ©^|y(·O[Y[ Lª-©v¿6ªQ¾©Ã|[ 9Ãyª9s6ª^K(·O[
sOrv¿K 9|v¿ rÃK©g[ ^K ~©L (·g{Â(· r[ g|6v¿ (· ,K %(· (·s |Ã|
Ãd©(· Q¾©[Ã g||©(·ry(· @º ÃL6 O{Â 0E¼ Q¾©ÃªgS¾s6 9© 0E¼ L© (·s
^y g[YE¼ r{Â ©E¼Ãqr rÃK|ª 9v¿Q¾©Ã Lv¿Ls[|g6[Ãg|Q¾©Ã
xÁ^Ã [Ã |Lg ^Ã xÁ^LL ~ Q¾©Ã Lv¿ [gd|L |L |LM [dv¿gÃL Q¾©Ã
267
^6pLL0L [W[Lg[9|L LsLydU¾L|Lr(· oxÁ^6L[sQ¾©- 9E¼ gS¾s 9©
6y(· [r(· L |L L Lª Ã© gS¾sLL gS¾sª 9E¼ LLª [©KL L6 gS¾s
_|L|L 6{Â|L _KLª Ls d+·6ª [r gL9|K gv¿L C»| [Ã gL9|K ©
gQ¾dQ¾ÃÃ pv¿y^Ã6v¿6v¿ L6(·Ã|Lv¿OgL L6Ã©LY|s+· [rxÁ^
y |s+· rv¿y |s+· (·sL |Lv¿(£·Ls ^|[ |Lv¿Ã Q¾©Ã Ls9[ 9©
_|©dL g[g|(·y^p|[ L6 Ã (·v¿K 6 0^L |Ã|ª s©L r[ 9© |r
0K0p|[ ^|LsM© 9Lª rÃK[ 0©y© g[3[ %(·%(· p+·[Ygv¿L E¼|[ Ls6©
(©·yª rY[ y©(·6v¿ Ãª r=ª 0r[ 0K0p|[ ©E¼[ (£·KLv¿ _L[[ nQ¾,©M
[C»[ rC»L(·v¿|ª ^Q¾(·^9[ L©Oª6 g[v¿Lv¿ |r= L6 nn6^v¿ g[Y[
(©·|{Â y©(·6v¿ ^Ã 9L Ov¿6v¿ |Lv¿ ~ 9 9s6 p9[OgL Ls
Lg[Ls_6gL Q¾©Ã (·Ã[Yv¿|g6N rv¿KLL~ pv¿yOv¿6v¿
|6s LnÃ©v¿ LrÃrÃpLv¿ g[v¿Lv¿ [Q¾L© rO Q¾[Q¾s{Â p|O
p+·_KL^{Â ^v¿r_©r6© L© p(·{Â gL[©Ã{Â (·g{Â(· 9v¿6r6,[gQ¾L Lv¿L©
Lª|ML |sª9v¿,rL|y^L Lv¿Ãyg|L|©E¼rÃ Ls6ªg[Y[(©·|{ÂI½ª0
rÃ k·g|KsgKyª ª0 [@º[@º(·L© |s0 p0©g[p0 9Ãy© Lsg6s C»s9©
[v¿0 L©Kª (·xÁg[ ^C»y0 L y| Ls6 r0 (·sp0 Y (· r[©p|ª ^9
(·gv¿L p+·p|ªLsC»g|L [p|s©y(·{Âp+· ||s^(·LgQ¾©y L^gNOgL
gKys g6L|xÁ^s6ª [ps Lª Q¾|Q¾g6[rs g|(·v¿ ~s[L©Oª 9ª |K
|K^Kª v¿Ã y(·v¿Ãg|Kª (©·y [[^v¿6 pv¿Kª Lv¿ [ ©[ª^K Ls0 ^v¿©^v¿6©
y(·v¿ Ã© Lª | g[v¿d g|(·v¿ g@ºL v¿© Ã©r g|(·v¿ [© (·v¿ [rÃ Lv¿s
Ã©rÃÃ©rE¼^L g|v¿©g[9|© r{Â g[LL %|0K^Q¾g(·L _ys[L|(·v¿© Î½ª
(©·y L©v¿| gQ¾[ n{ÂÃ©n p+·v¿L[ gr{Â|g[s 2rO oK Nv¿g|Y[ v¿gpyª
(·xÁg[s 6y[[ n{ÂÃ©nÃLª 9K (·v¿g|ygLy9ygLyL^K Ê¼_Q¾[Ã(©·yª
Ê¼ gQ¾(· Nv¿g*·s dMYv¿ª Ls Ls rs 9Ãys rg(·Ã |g3s
Yr[ss_rKª p+·~©C» ^[[ 9©0r|©L 9 [ p0v¿O6s ^g|M O[
Ã©rÃ|[s ^gQ¾yª op©9[ ]L^K sO5¸0 Q¾g,K_Q¾[ (·xÁg[ dM
g|gYg|Y[ y© L© ^v¿L©[r3v¿ [Ãnn[|Q¾ L 9v¿Ã%©p©Q¾ ^v¿R¾@º
Ê¼L L rdQ¾ 0L -[|Q¾ C»|L nn6 g[Ls [OL 3s|s gLs©6
-[pL Nr©Nr y©-srgL rgdQ¾ _L Og^y© 9Ãy Q¾©Ãg[|£gN
_gLrQ¾d[ª Ã©s[|£gN |@º© g[9p+·p|O ^[v¿|£N6ÃrL drv¿| ^[rª 9s(·v¿
Ls[Ãv¿©g-yQ¾v¿ %©Ã_gLrr[©Ãv¿ rv¿Kg[v¿Lv¿Q¾©L© 9©Ã©_gU¾g6M(·v¿
L©g6nn6© p+·ÃO©v¿ nng6s<©[v¿ |LLg|6v¿^|(· sg6sÃÃLª(·xÁ[
Q¾v¿ 8¹sg6Mª 3E¼|[ (·v¿g|yp+·p|[O^[ Yv¿|sYs[Yv¿K L[Ã(·YÃ
rv¿K ^|[©(·Q¾ s6ª g||v¿K =yª6Ã© ©yrv¿K [y0© ^@º(·v¿KK(· nn
[9Q¾©ÃYv¿ Lv¿9© Ls6ª rv¿K(·v¿ LsL© 9[ÃgÃL(·v¿ ^|y^v¿Q¾©Ã©
(·©K(·Ãn©y[0©y© ^v¿[(·Ã[p|yª 9v¿Lª Q¾©Ã|[Ã=yª rÃK[Lª v¿gÃyª [
268
r[|ª n©y nn6© ogyg-L g|e YxÁg[ ^Ã| _6L [p| y 9v¿ [ L|gv¿L
s©Kv¿ L© g[gb6L(·yLv¿ª ©s9©06© [|s©L (·OªLC»|yE¼(·O %©(·gLs©6
^|L gQ¾©y_©r{ÂL6 9v¿© ÃM©@º(·|Q¾ 0xÁp+·gLn©Y_Q¾ p0s
L© 9s |v¿0sn©Y p0 nU¾ v¿ %(·Q¾ 9©0 nn ^L 9[ Ã r= (·s
OgL g|g6Mr=(·r0gL ^|©[OL(©·|Ã r nÃL|« [[s©| 3E¼y^y
r9yQ¾©| Lv¿s66yg6Ng|| 9g[[|Ãª (·s %©(·rQ¾p0 Ã6
(· _g^L L0 L06 ^gv¿Kr 0 (·|gKs _0 p©0[ r ^gv¿g[ Ã p+·6
g|[L rO^v¿r_^L 9©0(·s_LsNv¿Q¾©L |Og6N^gv¿|ª Q¾(·r6Ã©y
Ã©{Â ^Ks^^6 v¿-v¿0©{Â ^Ã[ Lg=s (·-© =©{Â L® L9 p0sdy r[[
^Y6 Ã©y Ls0 g[Ls p0|Q¾p+·6 y0 L@ºLy d^d 5¸0 L® r L9 p0s
r[[ g|s+·r[g[Ls9s rL^K|Os©0s g9|Ã Ô9(·Ã© s©0s L® r
L9 p0s r[[ © s|v¿ (·Ã (·yª n©y nn6© [|O =y© Q¾0wÀ(£·^ª 9©0
yª |v¿0s 9ª |Q¾y© nn Lª [Ã ^MLL^d (·yM yg|yª Q¾0L Q¾©ÃLs0Y
[s =yª(·|v¿0sÃ9g6 ©Ã©9©0Ãp0s|[ Ls=yª|6[ LÃ©!µg[
[s^] o g|y[ 9Ãy© 9 9 [ (·gOy L6 ^gv¿Kr OgL =y
+· 6 O =y p0sdy 9©0 -v¿© LL^s nn Q¾[Q¾s{Â p+·(·ysKy0
(·[|{Â ^Ln©Yr£L6(·{Â gdE¼LgM(·{ÂL©^gv¿ 9sr=|E¼r©C» Ls6©
r-E¼ R¾@º Ls r9|K©£@º rg=s60©@ºLs r- Ls r=ª -E¼ Ys[
g9|Ã©r=ª6[r|L[ (·xÁ 9L 0r[0r[ 6gv¿M0s[r=ª Ls %©ª Ã©L rQ¾(·v¿
(·r(·r Ê¼©y g|v¿ 9©Oª Ã rL©|©6 Q¾v¿ gLC»ª r g[v¿Lv¿ L©Oªg6 r9 Ã©!µg[ [[s
dv¿K 9sr=ª -E¼ rv¿K Ls6ª r9rO #¶K k©·E¼[ U¾v¿K(·xÁg[s Yr9[
gQ¾Yys|6[ (·gv¿L p©9[v¿_d[ 9sr=ª Ãª g[gQ¾Ys[ LsY[r |L¬ r=6
9sp(·LÃ[ Q¾9ª[9sL©r9r[ Ls6ª6r9g[LsYs[ LsY[r|L« g^LrL
0K0©L ^L@º (·LL s^| 9© ^v¿|£N L©g6 (· [v¿+·rL^Q¾ |(·{Â [[
gv¿L rÃ^v¿ rS¾gr{ÂL g|v¿Lgv¿L^K6|L rÃ0v¿L^|L xÁ^0©yª [r
0©yª 9{ÂÃ9!µg[0v¿gr{Âyª gv¿L0v¿ y0[y0yª X¾LÃv¿^yª %(·L| ^|©g[
%© rv¿L g6N g|v¿yª [rxÁ^L Lª r9g ^Ãy g[9|p|L [Ã r9^v¿L C»|
Ls ^v¿[|Ã©rQ¾0E¼ %©ª9[(·v¿|s 3E¼ ^L(·^gE¼L(·v¿©gLnE¼nE¼ y©Ã6©0E¼
gKy© Lsr9|v¿(·gv¿L3| y@º_(·@ºL|Kp| r=ªQ¾0E¼^K9Ãyª|| [p|
[|y| Q¾@ºy g|[ gpr[ K_rK r9 ÃQ¾sO s|ª dv¿K Ã©y g|W LL(·{Â
g[v¿[ ~|K(·v¿K ^©y g|W _|© Q¾©ÃnU¾ Q¾©ÃnU¾L| gY|sgY L6 (· y©@º
g|gYg[©Y LrgU¾g|3L(· rÃK¿yLrÃª(·©C»ª LrLrÃ(·p©@ºª Lv¿r
Lrg6sÃQ¾s6gLC»ª g|[(·@ºªg](·@º rÃKyÃQ¾sO(·(·©K (·ª(·sLs6ªy,K
%© (·s Ls6 -K 9©Kª Ls ^K 9K|ª Lv¿ |Ã|© Q¾N|Y[ ^gv¿ Ls6ª ^@º
|s-s[ 9sy09Kª dv¿K L© ÃQ¾sO(·©KÃª L [[[rª [[xÁ^ª £@ºr9
pv¿yr^ª 9s6(·|K[(·v¿|Lr^ª rs©6|xÁ^ª L|3 L©6LL|v¿9Lr0K
269
Ls gM0K ©yE¼[ N©6ª 9ª k·v¿© k·v¿K Lª xÁ^ 9K ÃQ¾sO6ª [rxÁ^g|v¿gÃL^K
|gv¿L9ª L=ª L^K Lª6ÃQ¾sO6ª y,K 9Kg[dv¿KLs9|ª r6L© L %©© ^ÃL
Ã6R¾@ºÎ½ª g|Lv¿L pLrMs© g[90xÁL C»|[gv¿Lr9g|[ %©ps(·gv¿L
(·gv¿L [p|s©yr=|s^(·L r0Lr9^|g[rv¿L ^K[[sLp©g0y
g6L|xÁ^ [Y[ yY©y Ã©dy dU¾L(·v¿K 3E¼©y Ãª L9 00[[ 009|[
[L{ÂL _(£·gL(·r6gpr[ 9©Kª ^|© R¾I½nY[ Lsgny0 [Q¾©L<[ Lv¿|Y[
Q¾| ||xÁ^rE¼g[C»K 6{Â© [L©O[K_rK LsrY| LO[ [Ã_s©9[
ps6ª
rÃ©Kg[~©Ls 6v¿KrO C»©|©g[g|[|Ã gL_©rL Q¾©|Lp+· rL

C»s_©r{ÂLQ¾v¿| nng(·LQ¾ 0[0©y© (·©K¿(·©K8¹Vn©yyª Ls[ª r=©6|r
(·gI½yª g9|Ãv¿ -©6y© r9 9K (·©K (·©K Q¾|6ª LgE¼yª L©K© r9 LL(·{Â Q¾-K©
gKy© L©6 9©K© L© Ys« ©gdy© L©Kª r9 L@ºg|y© nÃ(·{Â %© pLrM6s C»s
Ln pv¿y %(· _©r|6[ (·Ã |E¼6 [Ã LsLª ^v¿r r0y Ãª ^v¿rr£L
r-|Q¾M|L (·©Kp0sÃª[Ã|0L _©rLsLp+·OÃª 9s^+·6yp
gQ¾Yy 9s0ª Ãy -©{Ây Ls rs©6 6@º(· yg|y |@º©y r[y (·s Ls6©
%©gs gd@ºg6s p©9[ r Lª 68¹@º6 Y[ dLª dL C»©g|yª |ª6[ |g@ºLª gdv¿K
Ls6 =ys s©O|v¿ 9s6s (·O Ls (·s C»|s Ã©rE¼^L rO Ls6 |+·
gygÃL gyÃg|LÃ L©6 %© Ã rO(·O Ys© [ r[ r=ª (·gOL Q¾| Ys
y0y g6N ~©L©Ã ^gv¿L [Q¾ gd|s 9© (·gL 0L Lª6 9© 9© Q¾p|ª
^gv¿L psÃ|xÁ^Ã©L Ãª R¾I½ g6N9K|ª L ÃYss(·xÁg[^K Ã©rE¼
(·v¿r^K _©rª Yv¿6© 6v¿K Î½yg[xÁ^KÎ½v¿ |L~L99[_©gv¿L©
p+·Ã©rE¼^Lg|v¿g6L© ~rO66gv¿L© ~[Og[sK[r6Lb6L|gv¿d©Yss^K
270
~
66gv¿L

O
~~66gv¿L
Yss
||

[r ~Q¾0wÀ[Os [r Ã9 9Lª rE¼g[ Q¾{ÂL 9©Kª _|Lg|yª g[9 66gv¿L (·s
yg(·(· Ls6 (·dyL p+· LÔ yg|y© r©, 9© (· ^v¿r^wÀO LsÃ[Ã 0wÀ6v¿K
rO ©g|L %©gs 0wÀ6v¿K6ª LO r©, [(·{ÂL 3v¿ gv¿3© Ã©y 0wÀ (·wÀK(·v¿ Lv¿6
-6Ãv¿ 3E¼©g[s© [3E¼Kv¿ y|y^v¿^v¿ ,KY¬ 9v¿9ÃyL(·^©O (·O
(·gOy© gL(·gyL 6L0Y(·gL Lrs g(·L|K| g96©g[Q¾d[ª g[LsL£g^L
g96©g[ Ã|ª [Q¾p+· g96©g[ p|psg|g[r+· L rgL Ãv¿^y g96©g[
^v¿rOr0_|£N g96©g[ rsr©Ãg[|£N g96©g[ LsgL(·,©r_g^L L rgL Ãv¿^y
g96©g[ [© p|pspgL g96©g[ 90£L [ss[gL g96©g[ (·@º r[ Y£gL L rgL
Ãv¿^y Ys[ O^g[s g[9rgL 9 g[9Yr_gL g[9|Lv¿ (·v¿ r^L Ã©
s©0OgLL&s ^K Ã©L |Lv¿(£·gL Ãv¿^yL^gO|(£·gL Lv¿Ã2OÃ|5¸rsrgL
Q¾©y r£gL ^Q¾©^Q¾ gd|s g6s(·O ^gv¿L r[ yp© 9 %(·2L L99[s dL6
^|L (©·||KsL|K| ^K~©L©|< rLªLrÃÎ½ªy^< LOg^Ã6
|0s< Q¾v¿ (£·L<nU¾[ª (·ysK_Q¾ Ã |0s< Î½ª (·xÁg[ r9r < ^K (·v¿
g[9(·s< ~©L© |< 9KL (·xÁg[s %(·2 r[ gp|Q¾g[ 6v¿K rÃr0y ^v¿r
^|[ (·v¿ 9© ~|K s (·O 9© p+· p+·r[|L g[9|O Y|s WL Ã©!µg[s
%(·2g6N (·Or£L Ãª ©|y ^v¿|y Ls6© O ^v¿|y |O gK ^v¿rO ©|
(·YÃ 9 [ |sO L L© (£·LO (·v¿y 6||©6{Â Yss ^©O g[sK ^gv¿gyª
L Lv¿Ã s ^©O6 _0L Ã (·s 6rL(£·gL (·{Â©[ 0LYss g[sK sO[*·r
9Ãyª^K Lv¿syy©6(·gLK g|n©[,Kpv¿ ^Ã 9L[|y[Ã g[sK(©·|{Â
Q¾©Ã^Ã 9[rrv¿KLLÃ |s+·v¿Ã^||L Q¾©Ã 0©y(·v¿ 0©y |s+·9
Lg6C»©y Q¾©Ãg[sKr0g[yy Ã©L(·{Ây|0L |K 9L LsÃ^v¿ ^v¿[
|Ã|2Og|Lv¿ rÃKg[LsLy3©!µ v¿ (·xÁ (·Q¾v¿ ~©Ls Y[sr6p0sOL
(· 9© (·y |Lv¿L L©6 (·y rÃ Ã© L0L Ã9|£N yYy %©ª LÃ
g6N|£gN 9v¿[^|© v¿g[|£gN 9v¿[9E¼© p0|L_gL sÃ©g[Q¾0gLL(·s |¬gS¾s
6p+· L6(·-v¿p9[OgL [Lv¿E¼©{Â ^ÃL rgL g-{ÂQ¾L|6©6s (·[
%©(·L (·L[ v¿[ rYv¿ cv¿ g[r0[ (·gv¿L ^Q¾^d[ r£Q¾y|9[ -^©[
^[ ,KÃ g|p+· L© (·s Ã©y p+· L© (·s rÃK| 6v¿K+· v¿ g|v¿+· Ãª
[©Kª %(· ^L|6g[ (·©K s©L gLg6s r0|xÁ[ edv¿ Q¾v¿ p!µ 9K[ Ã© |Q¾[
Q¾v¿ ^gL}L©6ª g[b6y Lv¿ (·Q¾ [ E¼ ^yª 3v¿ g[9^L66 _©r ^v¿ 9[r
Yv¿ L© %(· ^gL}LY|L [sp|©g[s g[9^gL Ls6ª Q¾d[3s|s_L (·YÃ
271
g6NK[ L^y^LL© ^L Lv¿ (©·|ÃÃLs[LyL LsC»s6[[s_gL
gdsÃL© v¿L0wÀ^s ^gL}L©6s^gL_©r 0wÀ_©rQ¾©L ^r ^v¿0wÀ_©r[Ãr
9K© L© rgÃr68¹s r0[9s6©g[v¿L L(·ss©Ly^v¿rO ©
|sÃ 9| | |g[L pv¿| (·©K6 Ygv¿L [s© rL g^L (·gv¿Ly rrL N©6 ^M
y,y g|N (·(·|y0 v¿E¼©y (·L (·©K [ ^v¿rO Ã(·v¿ Lv¿ L v¿gÃyª (·©K
9s6©g[ ^v¿rO^Q¾[ (·xÁ 9L g|6v¿ª g[Q¾[ ^y ^K L v¿© (·v¿©g[
g[Lsg[Lsg||©(· Ls0©g[ k·{Âp©0 %©gÃ(·rr(· Y©g[s drQ¾rgQ¾@º(· r©,(·Y(· L©
Y[s L©Kª ©E¼g[ Q¾g9s6 C»©|| n{Â(·@º Lrg|e rv¿| ^K ^y (·
Y©yLsg6^v¿rO og[Ls90g[Ls 0wÀv¿©(·oLs g[LsLs0ª 0wÀ%(·6Ls
p|[LLs Y[ Ãª g[LsLs0ª |v¿0s9[[ Q¾0wÀ o6L[s3[ ^9© pLp0|L^K
p©Q¾p9[s[| psª O|_©rª 9K 9s9s6ª g[LsYs[ YsLÃ© Ys©sg6^K
(·v¿|K(·@º(· 6L[|Ã|ª [[s^K Ys[gv¿-ª [ÃY[ (·v¿9© ps^y
^K Lsg[9©U¾v¿Kv¿©(·E¼ª L©Oª (®·6ª 9[rrv¿K 9|p|^K g|rv¿K _^66ª r|{Â©
p[ Lr[Y[-yÃ© rÃK©g[g[90wÀ[r|L[ L©K©g[^v¿r[Q¾9[[ pLp0|L6ª
Q¾d[ [r6ª rgÃr[ (·s Q¾9ª %© 9s6s [r6 rÃL Ls r= Q¾p|ª _KL
(·s|6r[ª r Ls_L [[s0L sª dv¿K s© O6 W©L(· (·O (·gOLª ~©Ls(·gv¿L
L Lv¿ L %©g(·9© g[9gÃLO %(·2 g6N (·xÁg[s (·y| (·(· Q¾g,L
rO<g(·L g[Ls[©rª |6L p0|L Ã© (· |0L rL %(©· gQ¾|d Q¾g,L[
(·(·rÃ9[s6©Q¾[ 6^@º|v¿p©9[xÁ[ ^©O[©r[ª|g6y %(·Q¾d6gX¾Ls
%© L© v¿ gK gX¾Ls ^gv¿L [*·rª Yss ~©Ls6ª Ys Lv¿0 rY|v¿| nn6©
p+· (·(·rÃ9[Lsr|©L ny© %©(·|sp0|L %(·2g6N(·xÁg[s (·OÃ p0sª
k·v¿g60©E¼ 9©Kª ^v¿©y~©Ls6ª (·©E¼ 9E¼©yp0|Q¾p+·6|E¼ %©6L6©-E¼ g[3y
#¶p(·{Â6© [!µ Q¾^(· (·g| Ãgv¿ Lgv¿,gQ¾(· g[3yª s6ª6 0©E¼ (·O[(· [Q¾9[(·
n©Y_Q¾ [!µÃ L© p0|L|xÁ^ ^©@º ,r dgL r^ |gKL p0|LYr_L^ 9[(· g[(·^
L@ºO (·s Lª LsgL(· ,©r (·s Ãv¿6 p+· ^v¿r (·©g[ Ã Ãgv¿rs 0r g[ ~©s
Nr0wÀ6v¿K (·r(·rgKg|(·r s|6ª%(·g6|r 0wÀÃª6xÁ^^v¿rLr p0|LYr
0wÀp+· Ãgv¿6gv¿M |Lv¿ 0K S¾gry[Oª (©·yª g[xÁ^K ^wÀ|Lv¿6 Q¾|g[ -K wÀ^©
[v¿sK |Ky Î©½ p&L0gLg|[s g|Q¾©Ã (·O [O 6r |©Q¾g|gÃL (·r6 (·
©gE¼ys Ã© [d || |Lv¿ Ãv¿6 | rÃK©g[ [ (·v¿| (·©K6 X¾© Ê¼ Ê¼
^Ã| ^v¿©d gv¿L [ v¿© Ls|K L [||© (·v¿p9[ (£·LM©LgQ¾ s06ª ^9[ (·d (·d
rL6ª Ys[ (·gv¿L© g[|6[ 9Ãy© (·gys0 %(·g6 Y[ Ãgv¿0wÀ6v¿Krv¿K L©Kª6 Ã©s
p|psÃv¿K Ãª %(· g[9dv¿K dv¿K0L %© ^©O 9ÃysL (·(·Ã©n ^£68¹ (·gv¿L
(·sÃ© Ã [|[O(£·gL L&s |£gNLs6 |E¼rY|v¿| |Q¾L g(·L Ã© Ã |3E¼
p+· rÃ rI½ (®·6Ãd+· 9[r9[rL[3E¼© Ãª (·©C»ª Ã© [OrÃ_L^ (·©C»ª ^K
C»s6© ^^ Ã© (·sp+·Ã©^ 66S¾^L© Y[s rÃ Ãp+·3E¼©y(·s (·©[
Ã©yLv¿K©^s 9ÃyªÃLd0{Ây©^s =y(·|sk·{Â9[rÃ (·(·Ã©np+·_©r{Â
272
| 9| (·Ã Ã{ÂÃ{Â Ov¿|£gN |Ã| (· 66{Â E¼y -{Ân{Â dr6 dr[rª
rY|v¿| 9s6 (·(·y0 Q¾p| Ls (·(·6 Ã |p| Q¾[s6 _p| [|E¼y
rÃKL nngv¿-ª y©Kª p0s yYy© 9s L©Kª r- (·v¿|ª (©·g|y|Kª |sO (· g9Kª
Ls6ª 6v¿K~U¾I½{Â Lv¿Ã(· r[6L{Âr{Â [O6p+·©[_n{Â ^yÃ
_©r{Â [|Ã© (·" %(·[O @º(©·gÃL %(·Q¾d(·Y p0|L |6|ª p|Ov¿rsK g[Ls
^K g[gb6L Ã < Lª6 Ãgv¿0wÀ[rrv¿K Ã nn6 < _rK sLg6 ^yª
p|psLv¿K 6L©6ª(·v¿K(·sLrÃ ^v¿Ls[|s©0s6ª6gv¿L Ls6ªLªgYv¿}L Y©y
(·s^KsL(·g6L 6L[ÃªLL(·(·6ª y0y9|r©C»6@º^@º [|s©0s6p+·6
Q¾p@º (·|Ks ^sª Ã©y _(·@º Lv¿6 r0 g[(·@º Q¾©| -v¿ © %© y0y Ãv¿Ãv¿
[ds[Ã6g|6v¿ Q¾v¿© gQ¾[3E¼y6rL(·v¿ ~©LL© g|Lv¿ ^gv¿| [p|6
^Ã[|y| _L (·{Â6[Q¾v¿| ^-E¼©
Ã© 9s ^[| y© rY|v¿|d©Y|s L©Ã
y© _L (·{Â p0|L|6|s6© |©{Â ny© rY|v¿|9|{Â |^[6[|{Â0L (·E¼©
6yy Ã© ^©O gL(·E¼© ^v¿^v¿ Q¾©3© k·k·L L©Kª ~©Ls|&Ls6© g6N OsOgL
^Ly [Q¾v¿|66y|£N rY|v¿||^[(·gOL |Q¾L ^gv¿L Q¾©3© (·9n9L v¿gÃy
^©O,Kpv¿ (·(·Ã©nL|Ls ^L (·sL%©[|yOgL Q¾©3©6LrÃ[Q¾ |£gN
0[rÃ_L(·s(· L|L©rY|v¿||Q¾L (·y6(·^Kd(·Ã©L rY[3s
ÃL©ÃL Lv¿(·p+·y,K ^gv¿^-E¼u6ª |^[ gQ¾Yyª nn[(·ª Q¾d[ Ã©y^ys
d(©·6ª g[v¿[ 0wÀ^Q¾|Q¾[p+·^v¿© r0Lª |^[%©(·|s6 _n{Â g9<Ls |6 g|d©ª
(·(·Ã©ns6 d(·ÃLs66v¿p ^Ã©g[s |6p| |^[0© [Q¾v¿| g6N
C»©|g[s Q¾p| ~©LsÃ[|y||@ºy %(·rÃrS¾L pr(·nv¿pv¿ Q¾(·L L©Oª
rg=s R¾g@ºÔL y© ~rO (·y^L v¿L[-g6L Ã[ |v¿ g|v¿9r[
Q¾(·L0L 9s6© 6v¿K %©ª Lª Ys[ Q¾©g-yª ^Ãg[ %©ª r[©Ãv¿ Ys[ 9Ãyª LsL
rY[ Lª |^[Ãª (·©Kp[ r[-^]Q¾d[ª (·sLss©06[|y| L©Oª6 p©
rY|v¿| ^s Ê¼ Ã© [Q¾v¿| |Q¾y© r9 p|^v¿ v¿ L| r Ls _LsNv¿ Q¾©L 68¹
r=ÃÃ© nÃL ^v¿L© ^s Q¾(·L0L (·© r9ÃLLs©Ly Q¾(·r9^sL
(· ^s C»©| rO Lv¿ r (·s (·v¿|ª L [(·{Â© r9 LN|L (·ÃÃ %©ª ^gv¿g[
rY|v¿| ^gv¿nn|Q¾y© (·s Q¾©|(·I½ v¿© |v¿L^s Ã©LL© L©s_68¹] %©ª |Q¾L6
LL,K (·gI½yª nn[ nÃ©v¿ 6v¿K [Q¾v¿|[ r0 L© YxÁ[ (©·yª gp|Q¾[ g|ynª %©©
Ygv¿L R¾I½ 6v¿K nn[ gQ¾Yyª d|6[ Ã©y 9 v¿© L=ª (·ysK (·Ã [ (·v¿K
pL6ª
gK(· nn |Q¾y© Q¾©- v¿©dr(·C» Y©Lv¿ %(· drs r=s Q¾©!µ[ @º(· L9
-Q¾s(·Ã©y
Lv¿L|Q¾[<gdv¿ Y©Lv¿ rs gKyª v¿©drYv¿ (·(·Ã©n^K

Lª |(·v¿ rY|v¿| |(·v¿ %©ª (·v¿ r[s (·v¿ 9 Ã rr g|[L rY|v¿| Ãª ^gv¿Y[
(·gv¿L (·v¿%©ª -|r9_L Ã©[rL ^(·v¿ [Q¾v¿|6ÃrL rY|v¿||sª
^gv¿L (·(·Ã©n 9| Lª Q¾©L L© [ |(·gv¿L Lª |M Ls6© r[ Ãª L© |^[ rÃ
^@ºy^gÃ9©-K R¾@º[L(·Ã9Ãys|K 3s|ª[^KÃª|M (·(·Ã©nL©|Ã |Q¾L
L nn6^Ã _6L 3©Kª Ãª g6LO|[g6L Ã©yLª g6Lg6D»u[ Q¾©Lynn
273
g6D» 9 r[ Ls6 < L g6D»u nng6s ^s^ (£·L(·y^ª @ºg(·ys
(·(·Ã©n s6 pv¿ Ã©L || g6s|v¿ Y 3s| Ls6 g|6v¿ (·v¿| L© |s|Ãv¿
Î½v¿ Ãª Lª nn6© ÃsLL L©6(·*·rLs6© ^b6L g6D»u@º(·g[<3©L L©6L©
|LL g[b6sª (·s r©C»ª O| [ g6D»[ª < 3©Lys|K (·Ã [ (·v¿Kª 0©gys _K
[< _rK |O Q¾©Ãg6 9©Oª [Ã ^y %(·Q¾ nn6s ^s |gÃy r0 Ls6s
6y[|y[y (·s^ygY(·v¿ ^Ãs%(·p|[©|v¿ y-ªwÀ^s©(·r|v¿ yOrgv¿y
^v¿Ãg[Yv¿ R¾I½ rv¿K[Lv¿g-y k·{Âs©yL=ª r[ YE¼[rL9y0g|r[
[©[ LsL n|[ g[b6Lr[ v¿Ã L
Ã nn6 _Q¾©+· ,v¿ª ,v¿ y _6gL

yy|6(·_gL C»|g[0rOgL(·(·6 Ã©L LsOL6ª rv¿K K(·Lª (·s
g|r[_sK (·s Lª [Q¾6ª rv¿K 0wÀ[r|L[r|©L %©© Q¾g,L (·v¿v¿ ^K g6N
g[v¿Lv¿6v¿K @ºgrMÃQ¾©!µg[gd(·|K 9Ãy©g|y[0wÀ^s L^|[Y[OgL
Q¾©3Ã r[y g6D»u6s+· (·v¿KQ¾©36(·(·|v¿ _gL g6D»ur0 gyÃg|L g|ynª
%(· g6D»L 3s|© Y©Lv¿
Q¾v¿L Ls6 (·v¿| |Ã©v¿
%©ª gyÃ[ 6s ^s|v¿ @ºg(·ys

8¹sg6ML{Â LMO %(· p(· LsLy g6D» 6y|s yg|L Y©Lv¿ 3s|s
rY|v¿| s© < 9ª |^[ L6 g6D» [Q¾ =y (·{Â ^©@º r0 Lª Y©Lv¿
v¿©dr(·C» 3Lyª (·v¿^@º drg6s Ls6ª |^[ s6 g6D» ^v¿^v¿d Ê¼L grC»
^v¿r[Q¾ [rs^©@º -L@º psLª rY|v¿|Lv¿- [Q¾v¿|ÃL© =y
p+·^gv¿^© d(·g[v¿ (·(·6 © s | (·O©6ª v¿ 9s6 Ls[ª (·v¿|
g|6v¿ C»©g|ys 0wÀ^s|v¿ gdv¿ 0wÀ|Q¾[©Q¾0v¿ y,|© ^KÃg[ ^y OgL ^y
pgr(·|g6N|£gN 0wÀ9K© [-gd-L U¾v¿0LÃL©6 9v¿©0Lª g[Q¾[ Lª6
Y|[^[ Q¾0wÀ[©rgdsy0[ p|v¿©0g[|v¿K(·sO |sªL©9(·gv¿L©(·v¿K
K [s© ^y© [(·v¿K LrÃ(·v¿Kª 0wÀr-L[ g[3©yL|KQ¾v¿| Ls6dnQ¾|v¿
C»©||ª r[ Ls6ª6g[Ls(·v¿|ª 6L[ Lª6Lr6s U¾v¿(·v¿K C»©|Ãª rv¿Kg[v¿Lv¿ 0wÀ
0© Lª ^©O^v¿K Lª Lª LX¾6[^@º(·v¿K r-s ^Q¾©dC»©|Ys[ Lª g[0r<[^yª
(·©KÃ L6ª |6[ Ls6 (·xÁ [s© |r[ ^y rs ^y 9L[ (·v¿y L [s (·©K
(·v¿ -v¿ rs©6 g9|Ã{Â yª(·v¿y0 gL6(·[|{Â n{Â [©K© L© -©Ã{Â 3©y L©
y{Â L ^v¿| L £@ºr9 r^ ^y n^ L© ^y n^
r-6© Ã©
(·wÀKy^ (·©v¿|ÃQ¾s^@º|v¿ rÃK©g[r-6ª |6[ L©Oª6C»©|[Y[ LL©6
(£·^g[Y[ L^Ms dr[ (·v¿y L©6 9K© Ls6 (·{Â ^K ^Ã|ª (·L(· E¼©{Â (·s
Q¾pLLs6syy Ã9|yy3E¼L9s Q¾v¿%(·rÃKL© rÃK[ Ls6ª | 3s|ª
%©(·[ r©E¼ [W|ª g[9[Y[ g[90wÀ|6[g|xÁ [s© sLg6Ã© ^v¿r(·ysK sLg6
Ã© p|psLv¿K sLg6 |3ª ^©O^v¿K 9^L^[C»[g6 Ãª v¿d _©r (·v¿ 0xÁ|v¿
[[sp|ª [r(·v¿ gQ¾[(·v¿Î½ª (®·6Yv¿ Lsp|0v¿ [Ã6 (·C»ªÃ£@º|v¿
g[(·@º O|g(·LÃQ¾v¿ L rS¾6sÃ^v¿ p+·O g[|v¿ _©r{Â © %©ª Ãª gygÃL
gygÃL (·O %(· C»|y g6N %(·6ª ^Ãg[Q¾9s[ª (·gv¿L (·gs ^Q¾ Ã©L 9|
%(·Q¾ nn rgdQ¾L L rÃ{Â^Lr|©L ^|y k·{Â6 d©9 |g6L rv¿© (·y^L
274
LsLª wÀQ¾ |3 || |L Q¾©[ @º©(· 6Ys nYL rgdQ¾g6s I½u @º0L
=ª^{Â(·v¿LgLs©6 g[9 [s© Yv¿L LQ¾O d^sOsy0L C»©|g[v¿M ^KLs9{ÂL
nn g[9L k·{Â|v¿ s k·{Â6ª r{Â |£N ^|y %(· YssL Y6 |gKyª Ã© s©O
^gv¿(·rÃN|gLs©6ª %(·Q¾ sk·{Â6rÃL r[©p|ª nn |gKL (·(·Ã©nQ¾g,L
g6N Q¾©y |£N L ^gv¿ rÃKL r0 L© nn_L k·{Â|v¿ ds[_L ©y Lv¿ L
@º0Lª _L r0 |Og6N ^ÃE¼|ª nn Ls _LsNv¿ Q¾©L -y @º(·[ rÃ{Â^L
^Kg6 |v¿ g[9|ª (©· L nv¿r-yLÃª L©
Ls|v¿ (·(·gL_L K(·k·{Â

@º0 rÃKL ^Kg[9|ª %(·|v¿L rÃ{Â^LQ¾v¿|v¿ Ls|v¿^Ãnn6ª Nv¿ L© (·
g[9L© k·{Â|v¿ 9s0 0K_(·v¿ L©6 k·{Â|v¿ g[9©y [Ã k·{Â|v¿ ds[ ©^ª (·©K
gLs©|v¿ r9|K=ª^© [s[ 3E¼© g[S¾y©^ª Lsg6=©^© Ãª ds[ r9®(·xÁ y0ª ds[ L®
r(·v¿s<^[ (·v¿ rQ¾ÃQ¾s|v¿C»©|[ v¿Ãn[g]Y
LªÃ(·rs[Ã©
nys 90 E¼y&s 3© Ls [ k·{Â Ã (·r6 (·Ã k·{Â Ã gn8¹L r=6
[rrv¿K 6y© ÃQ¾sL ^Ãª L©Oª C»©|[ ÃL g[9L r r9 (·v¿ 90£L
%© [<g^L L©

L Lsg6g[S¾y0L 9E¼ (·v¿ Ã© Ls69Q¾0E¼ p0L
rÃKL [©M6=Ê¼
E¼g[-E¼nE¼9©(·v¿ n|©[9sYv¿©|v¿ [9s6ª[ÃOv¿ 9©[v¿g[S¾Lr(·(·v¿
g[9©y 6|v¿ (©·| rÃK©g[ ^yª ^ys0ª Q¾g9s6ª Lª Q¾g9s0ª
Ãª Lª nn

|©{Â_0ª p+·[v¿0ª [|Q¾L 0Y [O6 (·v¿K rÃKg[ Ã©rE¼ y0y 6v¿K
Ls[Ã (£·^d|6[ C»©g|y g[9rv¿K -E¼ |L ~L99[_©gv¿L©
p+·Ã©rE¼^Lg|v¿g6L© ~rO66gv¿L© ~0wÀ6v¿KrgÃr[r^66L|gv¿d©Yss ^K
275
~
66gv¿L

O
~~66gv¿L
Yss

||
~0K©ds[r ~v¿|Ls[r ~0xÁps©[r ~(·yQ¾©|Ls[r ~Lv¿6S¾ps

[r ~Q¾0wÀ[Os[r Y[s~L=©6v¿K Y[s~L=ªrv¿K Y[s~L=ª
Q¾d[ 9ª(·rnY[r©6(· 9v¿_LR¾dsrgL Lv¿Ygv¿Lp|p+· rgYO90L9s©gL
W _LgLp+·O Q¾©v¿,rYgv¿%© ^Ã9LgQ¾ª[Q¾©d ^v¿g[9p+·-©6[
gKd Q¾©dg|Q¾©d©(· Kg[©gE¼^s^d _©rªYgv¿Ls^©@ºd rL9
g[9n{Â(· LL^©gd|yy %©ª(·ÃM6{Âg| [(·{Â©(·©K(·©C»ª
^v¿^gv¿Kr|@º©r[ Ã©(·^C»p+·6s <[^gE¼LdÃK©L« gpr[ªwÀLL
v¿0L¬ p©{Â©pnE¼©<[[©KL© Lsg[9N©-©{Âg| L[(·y-©{Â-©{Â
gy^LL©6=ªE¼grv¿g| (·v¿©g[(·L|sªrÃKg| [(·{Â©(·|K6gv¿ML=ª rÃK©g[
(·s|6r[ (·xÁLg=s^s^K r-g[v¿Lv¿[rrv¿K Ã©y,y[^^6ª (·r6
^v¿g|(·r g[(·rQ¾©g[9-Yr %©ª0©E¼L=ª[r ^s0rQ¾p+· L©Kª^^6
Ã©,s v¿9Lr9Lyg[ ds N|0K6*·rª ^6s Yr6sLs^C» Yr|£gNÃ©L
90£L |v¿0ss©r0ªY|L [rd©g|sÃ©L LL(·{Â_(·@ºLg[9<[ g||©(ª·ypL
<[ ||xÁ^[Y[ Lª60wÀ^Q¾|O[ ^K0|^K
s[| r[^Q¾^K
9Ãyªs6%(·6-K Y(·Ã©sdgL_|K yÃ©^Kg[9p+· _©r0wÀp+·s[|
Yr
|3L©r6Ãª<[|r
g|sv¿gL|v¿0s
^v¿r v¿ ^v¿r
L©C»s %©gs
p+·6rgÃrY[s (©·gys9|ªp|ª[[s dgLg|v¿+·(·gLsL[ g9s©6sY[
|Q¾ 0wÀp+·%©9s Kª(®·6ªLv¿Ls 68¹y9ª9ª^y©r[ LªLª_s
yY©y %©gsLsp+·^ oOgLLªQ¾KQ¾ L©Oª(·©K[r©,^ LO¬
^sy0L ^|yYss9Ãyª(·O[ Q¾g,L6ªp0|L|6[ [|s©g0s6ªp+·|K[
6v¿KQ¾d[6ª p+·[Q¾v¿| ^-E¼©9sy0 ^[| (·gOyªLs6ª|^[y3|
p+·6ª|p|6s 9s3©L^Q¾v¿ L©3v¿©|X¾^Lv¿ Lsg]Y@º_Ãv¿
|©g[Yv¿~ p+·9©Oª9©Oª9 L©OªL©Oª(·|KsÃC»s Y69!µ[ pv¿Ã
Q¾d[Q¾©(·y^L s©O6gp[|(·O (·gOLªLrÃ~©Ls(·gv¿L g|rs|@º©y~|K
(·gv¿L [Q¾g6NÃ©y s©Oyr-6,v¿ª p|ª©g|L~|KX¾v¿ª rgY-sgk·v¿©
r3v¿ª |[Q¾ªLv¿Lv¿©Q¾p+· 9©O_gL^Q¾6rL(·v¿L %©Ã0©E¼(·O^gv¿L
^^Kg|v¿©y~©L y©@º0Ã|v¿LQ¾@º©y (·(·Ã©nQ¾g,L6 9s©C»^Mnns6
[0^v¿}LnY6 (·v¿|s6g[d6s [[Ã©n6Q¾©v¿(·v¿ Ls6Ã9s©C»^M Ls6sÃ
y0[6g|6v¿ 9Kª0|yÃ©v¿dÃv¿ r®9nY[=gys^C» 0|yÃ©v¿y0[C» (·(·r{Âª
|Ã|[-©@º Ã©LªÃª^©@º[[6s [0^v¿Ãg[0|yÃ©v¿ (·(·[ªs|ª|Or[ %©gs
Ygv¿yªrÃL 9©(· psL©s6 [Lv¿6©Q¾d[ y0[6sÃrMK
[[Ã©np+·|L ^Ly©gdv¿E¼ LÃª (·(·Ã©nL©Oª6Ã©L© [[9!µ[rgdQ¾Lª
276
nng[rgMLy0[Lª (·v¿^@ºLª9©E¼[ L|nnnv¿ªrÃKL |ªdrs[©
|Q¾L
Î½ªQ¾ªgQ¾|(·(·Ã^L nnrgMLr9Lª LsÃnnLª6|Q¾L drs
[©
rÃKL0L (·(·Ã©n2Ã(·gv¿L |sªs©Ks_Lnn Ls|v¿ÃLL(·{Â Nv¿

(·d_s0(·xÁg[L|v¿ drs6©Ãs©Lª0©Q¾v¿ r9(·s dv¿s|s L~©Ls
dnQ¾|v¿ Q¾©!µ[g6N|Ã|©O^v¿ ^Ã|sLs6ª_LsLv¿ nn6||s^(·L ©p©9[
=gys|v¿ rY|v¿|^gv¿Lg|6v¿ %(·Q¾^Q¾v¿Ê¼L0|yÃ©v¿ (·dr0(·sQ¾v¿© wÀ^s©
-63©Ly©dpv¿ [Q¾v¿r6© [|v¿ 0©y©nn63s|swÀ(·v¿ ^LgLQ¾v¿^|(·
Ly0[r9g[grN 3E¼L©9Kª0|yÃ©v¿^sL (·d0s_0©^N Y| g6L|@º©
r[ Lv¿Q¾©|Ê¼Lª^s (·xÁ[s©!µ(·(·d0s nn[<gQ¾Yy9|s
rY|v¿|[Q¾ª K(·|v¿L|Q¾y©Ls ||0ªLv¿L(·s^ Ã93E¼©9ª
_s 6(·Lªg[d6sªY|ª
©%©<=y rY|v¿|[0E¼(©·y |@º

(·©^v¿0|6Yv¿y 0C»L|Ê¼y^6 K|s^y[L ^9L6Q¾|E¼_L
%©(·g[sL(·d6rL E¼L©@º(·LL0sL[ (·v¿|s(·d_| ^9v¿[|ÃL
0C» rY|v¿|v¿-Ã| ^(·©LsLs0|©[ rY|v¿|[gQ¾YyYv¿ ^
(·©Lsr0(·s dv¿ [Q¾ª0E¼Lny©L|v¿ _0LL^v¿Ã©!µg[ ^(·©L©^@ºy
Y[ ^v¿[r0^d6ªY[ LQ¾OLs6ª(·d_sK 6(©·yÃQ¾wÀK6LLs |ÃLs
00©g6sL ÃLY||©yªr[L rY|v¿|v¿-©nL Y|Ãªr[©0L^6ª
©ÃLs6|©{Â9K[ |©{ÂLsYv¿Q¾©!µ[ rY|v¿|[|ª[©!µ[ (·dLs3E¼|[
Q¾Yy Î½ªL©0©y©[0^v¿ r9g6srv¿p (·(·Ã©nrY|v¿| Q¾©L-6|s
Q¾©[dª L©O[(©·y©0|y©Ãv¿ L©Oyy0[rv¿p [[Ã©nrY|v¿| Q¾©LL©rs
dpv¿ [[6©|sÃ~rL9C»v¿ Ls[ÃgQ¾Yy©dpv¿ %©gdsv¿L_©rpv¿ =y
0wÀnY|v¿[[6s (·dr0{Â3@º|v¿ 9E¼|6ª(·©v¿|Q¾v¿ y,r[v¿sK6ªrgQ¾v¿
9s6©Ã©9C»v¿ry(· s©YsªLÃ~v¿rrgQ¾v¿ 9C»v¿6ªÃ©Q¾v¿ Q¾©[Ã,©MQ¾v¿Lv¿
Ls6©r[r|v¿ª^g|y 0|yÃ©v¿Ã[rOv¿©0©y© |ª©=©gn[|y© ^ªI½v¿(·v¿ÃÃ©L©y©
gL3©Ã^v¿Ly©L©O[ rY|v¿|gK(·©L© L©O[_s0=y©9L© v¿r[|r6s L|Lª
s©Ys©LL©_|©dy© gQ¾[%(·|L©Oªv¿gÃy© rgÃ[©Q¾©[(·dL(·I½y© 6S¾s2ÃK=yª
Q¾©3©r0g[3y©0s© 0sªL2gO9|v¿6O 0y©0yy9[6L %©L©Oª^gv¿gyrL
Lg0[v¿OLQ¾©3[ g0[v¿O@©ºd[L s©!µ[OnLÊ¼yv¿L L©Oª6r0Yrd{ÂªL
Q¾©3©Ã|Og||y© ©Ã©L_L(·{Â p©@ºy0s|{Â L©|Q¾©(·v¿ L|{Â
sMÃ(·{Â6yy rY|v¿| gX¾0[g6N Lsy0Ã{Â6^L s©Lª^v¿9|v¿6O
Lrg6s|LLÃ©(· r0L©LsQ¾© Nv¿ s©!µg[^Ã(·Ã©L©O|v¿ L©Oª[ÃLy
_(·v¿ 6yr9nv¿©nv¿g[d(· ©Î½ªÃ©Q¾©3©9K 0s|{Â6©s©Oª9!µ[ ^Ãg[Ls6ª
Q¾[g|LK _]L(·v¿K9Ãy© _]L©6ªK(·(·v¿K¿ L©9ªL©OªnL9!µ[ r©v¿
nn68¹n^Ã[ rY|v¿|0Ã|xÁ[Q¾@ºy© [|ÃLª(·YÃYs[r[ 0s©gv¿-sQ¾v¿
gC»(·K Ê¼©y68¹n[s[ b6sr[Q¾©36s rY|v¿|gL0Ã|v¿y© [Q¾~
[s[y©@ºy© (·Ã©^Kv¿E¼y0y© %©ªLs^gyª0s|{Âª (·Ã%(·[L(·v¿K
277
rY|v¿|(·gv¿LxÁQ¾[ 0s|{ÂÃ©sQ¾©Ã^] 9Ãy gX¾0[r[ 0s©r92gO9|v¿ (·
sM3E¼©yg[Yv¿ rY|v¿sr[Ãg|6v¿ 0s|{Âk·v¿6L|y Y6^K(·{Âg|y©
Ã©Lª (·2gO9|v¿[Ãs©Oª Lv¿Ã^K(·gv¿L6L©Lª b6srÃLª|@ºLª [©y
rÃ|v¿g|e ^[3s[s|g3s s©Oª[pgLLrg6s(©· ^K(·E¼©zs
gKL 3©Ly2O6©O6Y(· r©E¼y9s6©Ys6n(· rÃK[v¿E¼©ÃsM©(·xÁ
Q¾©- %©Ã%(·v¿-g[(·v¿K rÃK©g[0s|{Â(·v¿r9 rY|v¿|6©r[r9
r=sY6r yr= (·Ãg9r9Î½ª (·d_s0(·v¿©g[L|v¿ drs6sÃs©Lª
0©Q¾v¿
Ã©9©nn6©^|y Q¾0v¿ LªÃª_LsLv¿rgLrL 8¹nnn6E¼©zsr©v¿ gQ¾L

0£Ã_|©dnv¿©nv¿ ^Ãg[Ã(·y^L_(·v¿ |@ºy6rL(·v¿LsL (·C»_©r60Ã|v¿ E¼©{Â
[Q¾~6^v¿ C»y©v¿©r6|0|v¿ k·@ºy^=v¿3r6 %©rY|v¿|6OL
0s|{Â6©g|^v¿Lg6N 2gO9|v¿6Ê¼ypgL rÃK©g[Ã©v¿E¼LLs|@º© dr6Î½ª
g9<_©gv¿L 0s|{Â^£68¹(·v¿L (·©g[ÃLrÃ_^L (·OÃªWLrÃL© Î½ª
0s|{Â0y0y r2|£N[LrY|v¿|y nv¿|r0ª9©3E¼y [|y|=y^gv¿
L© %(·[Q¾©[L[dª[©(·v¿ 0s|{Â6©^0v¿Q¾v¿ r[rE¼gK^KLns|v¿ sMg|Lv¿
[ªQ¾L sM©(·xÁ6y||©s 0s|{Â6g[Ls|s|s 6yyªL%©©(·s 0s|{Â
Ã9sgdv¿ÃLª rOr©C»©L %©Ls[©^gv¿gyrL |Ã|ªLs6sQ¾d[ª^[L
Ygv¿yÃÃ©LLs[ª 3©Lyªnn6©Q¾d[ (·xÁg[s^s6©|Q¾[ 8¹nLs6^Q¾[
68¹Ãg[rK9Ãy Ã©LrY|v¿|^d 8¹n%(·@ºg0ypL 0s|{Âr0y0y
gLs© ^g[nnLgQ¾Yy L6(·L^y8¹n L©60s|{ÂÃªr0C»| L©Oª6
nn(·ªr9^C»| (·ªr9p©@º|Q¾3(·yª |LOgL^ÃÃ9L nv¿|r0y|L
(·©Kg(·rO(·Ãrv¿L (·Y[g6NC»|y ^v¿nn60Yyy L©Oª6^C»g|yª
dry L©Oª6gQ¾Yyªg[9Q¾d[y 0s|{ÂÃYyLsL Ã6(·gQ¾Yy^y©s©O[
nn6<3©!µ[ s60s|{Ây0[ 9Ãyªrv¿Kdr s6©6s©Oª^|^K
Lv¿yªÃ©Lªgdv¿E¼s©!µ[ s[6nn6ª(·v¿g|yªQ¾d[ 9Ãyªrv¿K0s|{Â r0^v¿^v¿
(£·L©^(·v¿ [Ã[Q¾^v¿|v¿ C»©g|y Nr||Ok·v¿ Ls[0s©|v¿dr6 Ls3v¿6
(·s~rL Q¾v¿9s6©=yLÃN ^K^y-r9nL drng|LÃN|v¿
[Q¾ªg|K^Q¾|v¿9!µ[ ^9rv¿|ª3©!µ[ 3LyªQ¾©|gp©(·[[ (©·yªÊ¼_Q¾[
sOg|gY 9Ãyªr0oKL^K [|©Wr^K^|(·p©9[ [Q¾ª=ysM^K 3©Ly
(·xÁv¿|[nn[ ©s|(·O©6ªv¿ Onn6©r-©Q¾0v¿ [p|s©L,v¿ª,v¿
_©rÃp+·|v¿g[|v¿ ÃªLv¿(·sp+·_©r Lv¿9|ÃQ¾©-Lr LsÃLQ¾rs^v¿r
|E¼Ãg[rLs6 (·YyªE¼Ã[rgdQ¾s©L Ã9r0¬6yL6yL (·{Â^%(·Q¾
d©zs6p¸©@ºL ^v¿r[Q¾Lnn L|LsrL(·{Â^|xÁ[ g[9r£LR¾@ºgk·v¿|[
LsL[(·Y%(·Q¾©[ d©zsL©[g|E¼[(·I½L YKr0©y9L(·rL nnLL(·{ÂQ¾©!µg[
@º(·L (·ªE¼96©^dC»©|L %©ÃÛ¾Lnn6 %(©·gQ¾|dd©zsQ¾©[ (·rLnN
Q¾©!µ[ nny©-v¿Q¾[ (·{Ây0[b6s Ê¼LsQ¾©[R¾@º |g6L|E¼ ^9y
^©@º 9!µg[sLs6©g[(·@º ^C»O©^@ºLs6 ^d9[rQ¾©-g[ psL (£·^ ^9y
278
rO OgL^Ã©g[(·{Â|{Ây©g6N _©r©S¾©(·LQ¾@ºy 3©|©g[sLs9|{Â _©rª
Ls(·v¿|{Â b6s=yp+·rE¼{Â ^Ã©g[[|Ã{Ânn6 ^|9[r6y©p^v¿r rv¿y
yª_©r ^Ãg[Ls6^d9[r (·{Â|{Â_gLr ^9y Q¾©[wÀ^s©g96(·rL
L[O|6v¿gL9_L Q¾©Lnn©{ÂÃªg|^v¿L ^Ã©g[Ã©6g(·LLLsn Q¾©|K
3©_K
%©ª_Ls,Q¾©-g[[s[ LLsÃrY|v¿|[ gY&(·gv¿y(·v¿Knn6

Q¾©Ãª6sry©{Â(·Q¾©L nn^d6(·rL(·[|ÃL (·L©sO©68¹(·ÃLv¿(·gv¿L %©Ã
^^gNn©[ Q¾©3©Lv¿nÃ6E¼k·E¼L %©(·nnÃQ¾(·gv¿L Q¾©3©ÃnnQ¾K
Q¾©L Ã(·sv¿LW6 %©©(·©nnk·y© ^Ã|3©y©(·L®9ry© nnLv¿
|OC»©y© 9Kª[Ãv¿|yªsL(·g6L 9v¿Ã©Q¾©3©%©©(·©^y© nnQ¾KQ¾©!µv¿y© Lv¿
[nnsL(·g6LI½{Ây© 6yC»©y©dgL-ª r0Q¾v¿©[g|[s|£N Q¾©3©ÃL©nn
^L Ã(·s Q¾v¿^K6v¿L wÀ^s©nN0©y©[ (©·|{Â^d6L©_b[ ^gv¿©g[
Ãs|Q¾[ r[rÃK©Ã©|©E¼©9[ (·ªrsrY[(·v¿|ª ^v¿nn6dgLg|y,K Os
[I½{Â©K_rK Ãª6^v¿rdL6ªy,K b6s|3©9K(·gv¿LL *·©Y[Ã9s6s
0| ^v¿rdL69©[p| pLrM9©p0|Lp| (·dLsgd||g||©(·L
g||©(·R¾@º6©9©g[YE¼© *·©Ys©!µ[Q¾©LÎ½ª g|^sª9®Ã_09E¼© pE¼v¿ 3E¼©dL6ª
yyrgy(·
g[v¿Lv¿Ys[ Ls6ª(·s|[rgÃr[ 6gv¿M0YK(·0Ã[ gL^|[

gÃL(·v¿ <[0p|v¿0sg[Y g[9dL69© Q¾Y (·wÀK^gv¿^K9s6ngU¾ |Q¾y
MdU¾Lª^gv¿s© ^Ãg[sQ¾©362Ã nn[Ã(©·yg[2Ã 9sr9n|C»|[
0£Ã Lsr92Ãg(·rO rÃKy©9!µg[Q¾(·[L YKE¼{Âg|(·L 6v¿d©v¿pv¿
Lsr[r+· r0WLs^v¿LY[0v¿ <©[v¿r0LL(·{Â d©zs-!µ3LyE¼{Â
r0(·ÃÃ[Q¾|gE¼L|©{Â ^C»g|ys^v¿L(·{Â^L© rgLrL^v¿©^(·v¿ L©Ã_Ls,
|Lv¿ LsLLsdr|Lv¿ (·sg|6v¿6g|Ly E¼{Â6v¿|g[^v¿r_L
^Ãg[d©zs^|ysL£^L r0rÃKLWYg[s_L 3©|©Lg|~L(·{Â^L wÀ^s©0©y©
wÀ^s^v¿ d©zs0©ysk·(·@º|v¿ Î½ª0L9[r6[|y^v¿ (·gOyv¿nn[ 9LLs
L6dr Q¾©3|v¿Ãnn6_©r Lsg6s(·©^©^v¿r (·gOLr[©v¿r-sgs(·
|sªÃ©!µg[^K Q¾©3y0(·gv¿Lg[|©Q¾[ d©zs6ª^|9[r6ª(·O[ ~©LÃ~|K(·9©
Lª ^|9[rs6ªQ¾| L©|ÃÃ©9|Ã©L©r[| r9^d6n|sC»| (·r_p|
s[Ã s9sd©zsgQ¾LLrÃ Ã©L©Ã©nY^|9[r pE¼L^v¿^v¿=yr L©s
^gv¿Kr^|y© nYnYLv¿p_©r %(·Md[ds[[©r g[Ls6gLL(·dy,©r
%(·LrL^v¿r ps %©©Q¾©3©9v¿Ã©Q¾v¿ (·rYrs©0Q¾Yv¿ S¾|sy©pgLps(·v¿
^gE¼yª|v¿^v¿^v¿ 9s©C»nYrÃ{Âd (·g[C»|s|sÃg[d L©Kª9©gE¼ys
S¾|sv¿d rLv¿9s©C»6v¿y (·I½g[s@º(·|(·@º r0S¾|s[ÃL©@º %©gs
g|6v¿ªE¼|@º |E¼ys9s©C»Y[y©pª Y[r©ÃªR¾g@º_gLnY E¼©{Â©L=yY
g|v¿ynY_©rnY 9Ãy]U¾LQ¾3L ^v¿r(·gC»K_v¿nYp©0 ^9yg[(·v¿K
|v¿s©0 k·@ºy©0^L(·^@º_s©0 y©p|©0[|v¿ Ã©LªLs6ªssv¿yª nYL|_©rr{Â
g|v¿y© Q¾v¿gpr[ªLsL-|{Ây© |v¿©=0@ºy©^v¿^v¿ ©@ºÃK©g[srO %(·[ª
279
Q¾g9s^gE¼yª-yL L©Kª(·fÃE¼g6s3L v¿g[9qLrgv¿y r0L©Q¾©3©Ê¼y©
r68¹L g8¹]gp]wÀgYv¿©g,L y^|(·dªg|v¿gÃL ^|y©^6L|Q¾©3©Ã %©Ls6Ã©L
L _|©dy©L©ss©[L %©s6Ã|£N[L rv¿yr9WLLs^ÃL L©(£·L(·r
p©0|s y©d©{Âg6s9[r |g6L(·{Â^LQ¾©-LLs _©r|©dyªr
rÃK©g[-6«g[^yy|6©Q¾r |@ºyªLsW|g|~r Lrg6sgrªLs6ª(·r E¼|ª(·C»r
LsÎ½ª d©g{Âsy0Q¾s^©@º ^v¿Lrg6s2ÃC» rÃ9Ãyª(·nyd©|@º W|s
Ls^C»Y[0v¿ ©s©Oª^y(·O ,r(·v¿|r9y~©L Î½yYssÎ½
^gv¿L [Q¾g6NÃ©y L©Ã^v¿r_©rpgv¿L LªÃr-6ªr£L Ã©rE¼6v¿K
g|[L Ã©!µg[g|[|L~©Ls |L~L99[_©gv¿L© p+·Ã©rE¼^Lg|v¿g6L©
~rO66gv¿L© (·d0s0r[99[r(·O[[r@º6L|gv¿dNr©Yss ^K
280
~
66gv¿L

O
~~66gv¿L
Yss

||

[r ~Q¾0wÀ[Os[r 9s6ª ,K(·Q¾©g-ys|Q¾[ Ã©s[L9[rQ¾-Q¾y[ Lª ^v¿r[Q¾
9[[O[ Y[s ~|Q¾[ 6ª 9s6ª =gys (£·^|y©(·[ LL(·{Â (·rnYg|r©6[
|[Q¾^@ºg[9p+·9[ [y0L ,KyYL 9sg6s(£·^R¾@ºÎ½ª (·r(·r6ª gk·@º© gnv¿E¼ª
sL(£·^sg6s g9s©E¼ª p|-W©L Q¾E¼© g[L©9 906 ^^ª p0v¿O YL© L©Kª L |sª
rys+· Ã©L© 6y g[9ry g[v¿|sLª Y6© 68¹L© 6v¿Kv¿9 (·Y Y6© ^s y0L
(·Y r9r9 [[O s©L Ls|K g[9^^6 g[0L [|Ã© Ãª g[gb6L 9K© L %©gs
Y6 r(·@ºrK rO s6 Ã |K 9Kg[ LsQ¾v¿ª pg|(· 99[ (·gK9© ^|[ Ã
(·O [|ys(·O©6ª rgÃr[ ~©L© <[|<[ ^gv¿L L@º©y(·rnY[ ^v¿r^|[(·O
Ã© [s[6Ã [s[ ~|K6Ã ~|K ^Ã L©Kªg6 gv¿3©g[ rg=s© ÃQ¾s |L 9 Ã
g[|©gQ¾y |sª rÃ[p| ^gv¿L s(·O©6[|y| ~©L© g|v¿LyQ¾©Ãp| @º_©rp|
Q¾@ºLy r-6Ã© (·O y,y|g[gL6sÃQ¾0L LL^s|v¿R¾@ºC»©g|L (£·L(·L|sL
~©Ls Lv¿g|[L^gv¿g9©~©L 9v¿rs(·O©6|+· rÃLrÃgv¿-6gv¿L [3©L
rgOLO s©Oy C»g|L Ls6ª p+·_©r r[g|v¿© r[©Yr Ã©sv¿ML ^v¿r sÃg[
^v¿r yp (·s ^|(·O©6ª [Y[ ~©L ^gv¿g9© |Y[ Ã©y 9| rY[ (·O
|s|Y[^gv¿L 0LYssg6s© L %©g(·yd©zs6(·O~©L Ls C»snn6_L
0L9[rr£L Ls6 L6 L Ã©Ã (·O S¾|sy©p6 ^v¿r|O (· [© Y^L
|Y[L^gv¿| 6^K (£·^R¾@º (·O6| C» C» s©!µ [Q¾© ~|KL@º -
L@º|I½| (·O|+·gK|Q¾[ |sª rO ^K L©Oª Ã©rE¼ g(·rO (·|K 06
@º©^K[|6 nyª(·OnYL@º LsrÃ(·s(·O6@º@º (·y^LxÁg6sL{Â|@º
(·r[ C»LªgU¾ (·sgQ¾[(·v¿g6s3v¿ (·©KQ¾^66L(·v¿ 9sr£L^[g[v¿Lv¿
g|6 yÃv¿ (·s Ls L rÃ gv¿- Q¾| r6 ^gC»v¿- |K (·s
(·O^s- sO©68¹6-LsÃgv¿- (·rMr©C»ª0Ã[ (·©KÃ[Ã©(·y[ C»g(·9©gL
rÃ<[ p|O <[ Lgv¿9©L L6 Q¾0r ev¿ g[sr (·©K (·v¿y Ls6 gL*·r
6v¿g[Lsyg(·(·Yr (·v¿|ª LL(·r |Q¾ [ÃLv¿LsLYr ^|g[s rv¿KYr 9ª
9ª 9s6ª (·r ^|L9[rLQ¾[xÁ^ sO(·r sO~L
d*·n9r[|L (·Ãs©g[X¾v¿
_|©dL O|v¿p|_L(·Ã sO_< gÃ p|
~LsO [Ã(·|KC»| 9[r3©Kª Lv¿L©
3s| wÀ6©y 9| 9© 9 9K Ã© rI½ g|W|L dv¿v¿2ÃKy0 WL 9ª 9s6ª
^g9L dv¿v¿ _^LLª Ls rÃK[dv¿v¿^LY [v¿9[r6 r©yY Q¾|E¼[ 9©
Lrn©Y|Y L© %(· Y 9K| L©6 v¿nYr+· Lv¿ 6v¿6*· Ê¼L (·YÃ
dv¿v¿L|[r(·L sL[[6(·L9[r6s L s(·O©6[|y| Q¾@º|£NLp|
n9© rQ¾©Ã
ÃC»| N|(·@ºp| C»Ly 0C»L r^Y[ |p|ª 9© LsL

(£·^K gY0 gY0Ls6ª 9|[ rv¿KdK[p| LsLÃ|v¿|£N6|v¿ (·Q¾(·{ÂÃ[|Ã©
281
nv¿ Ls^| r[ |v¿ (·v¿y rL©v¿ 9[r6 ^v¿^v¿|v¿6 ^gv¿Kr Nr6 9[r©
Yr #¶K|v¿ÃLs6 Yr gk·@º© Lª 9[r^v¿^v¿ s© O6 r£L |K r-©Q¾0v¿
^v¿r^|[ (·gv¿Lª Q¾v¿ ~©Lsy0g[ |ª ~|K|Y[ LÃ(·O9%©g(·y 9
rg=s rv¿K v¿gÃy L6 (·gOLª Ls6 n©y 9© L r y |Q¾y L© 6 |sª
6gv¿M(·v¿ gyÃ|[ 3© (·Og|Lv¿ Ã©rE¼ (©·|{Â g[grNrM MYv¿ 9s6 L© %(©·
_L(·{Â6© _Ãv¿ C» |9|s6© |v¿ (·xÁg[s g[Ls6[sÃv¿ Ê¼yª nÃ©v¿gk·v¿|s
r09L 9L ~ryª [Q¾g(·[v¿%(·^Lyª ^sYLy© [[(©·yª Lv¿Yy© nÃ|
[Q¾ Lv¿ Ã©L (©·|I½ s v¿ÃLs6s [Q¾%|I½ ^K pv¿yª Ã©Lª Q¾OE¼ (·C» =E¼
y|Ãzs6 Ã©L L©Oª ^s|@º 0E¼r0Ã Ã©L ^@º |£,Ã (·C» Ã©L© 3[Q¾@º 8¹sÃ
L(£·@º Ê¼y©y |s |Ã© rQ¾ rQ¾ L©Kª r[y nÃ [Q¾ R¾@º Q¾©-©g[ |£,|£Q¾ nyª
|68¹Q¾8¹s© 9Lg6yrpv¿|sy LQ¾O8¹^gp9||sy E¼v¿|E¼v¿|
dnQ¾%©g(·y
Y|[r9|@ºyn©E¼(·6 [|y(·s^K69©Oª n©E¼(·Kª Ã9L©Oª 8¹^gp9|[L|
r ^v¿Lª 3©Ly ÃLª 6(·r(· 0v¿©|v¿ gC»K0 Ê¼[ g6yr Lsv¿ =y ^©@º[ Lª6 %(·
|@ºxÁs©!µ[ ny|Q¾[r9^d [c^Kª r9(·E¼[ g6yr^y© ÃL3©!µ[ y yn
=(·yL
rÃK[ Q¾v¿ª r9^[v¿gÃy rdQ¾ k·v¿ yns©O[ L©Oª 9L Ã©y!µ[ Ãª
^y(·E¼© r=ª Q¾[ g6yr g^!µ[ 9!µ (· L©Oª |6 - (· p(·v¿ |O v¿r (·v¿
g|{Âpv¿ r0 !µ[ -y =gys|v¿ -dy r3v¿ ^v¿L|ª rÃ s©[ nv¿©nv¿
%©ª pK
=gys|v¿ g6yr ^©@º|g[s |@ºv¿ Q¾© r9 Q¾v¿ ©I½|s gL(·E¼© L© n©E¼(· L |v¿ª
©v¿E¼(·xÁy0©09v¿ª 6(·d(©·yLs|@ºv¿ª (·©Knv¿ªÃ©v¿E¼L© L|r|Q¾ª[Q¾(·C»
n©I½(·Ê¼y© (·@º y0yª Ls6ª (·r Ls^C» %©(·L0©C»L9(·gOLª ^|9[r9ª
(·v¿|ª s© 9[rLª pv¿|ª (·rp©0Q¾v¿ |Ã|ª L v¿E¼|ª g(·rO r0 %©ª Ãª ^gv¿[
g6yrrg=sÃLQ¾©!µ[ g[3y|@ºxÁL©O[ rÃK© r^Ã[s©Lª 9v¿ © -v¿©-v¿ L©
n©E¼(· O|(·©K_KgK(· r[Lv¿(·xÁ g[d(· (·sLsQ¾-Ã© Lª %©Ls6
68¹ n3g[ rÃKyª r 9 s© ^Ã©g[ %(· r©C»u ^6© |Q¾[ n©E¼(· Ê¼g[ ©v¿E¼L©
Q¾©3©ÃrÃÃv¿r-©v¿ Q¾©36Ã(£·Lsª3©v¿ ^|9[r6^^ªps(·v¿ ^|y©Q¾©ÃLv¿p©0|s
L 6yy© %©© g|6v¿ 0©y |@ºxÁ Ls 90s|v¿ y ^Ãg[ _Ls, _(·v¿ rÃK© L© 6v¿
|£NL ^ÃL© 9(·{Â %©r©C»9nE¼g|d{Â n©E¼(·Ãr©C»g|*·{Â ^gv¿ L© k·v¿{Â
^6 3E¼Y3E¼6©nL Ê¼y^r-ÃL (·sg|g6M(·r0L ,KLg[b6L
Ã©yLs L|rrÃKyªLsLª L©(·s(·gv¿L©g[b6LLª Ls6rn^Ãª[s©Oª r0
r(·dLª ^gÃ9© ©E¼g[s ^yª O[ nyª 9© s©O© s©!µ[ L© (·sn©E¼(·-!µ Q¾©[
^Ã©E¼|[Ls(· L Ã=9©E¼g|ys|v¿ ^K9!µ ^y© 3v¿ 99%(·Q¾
g6yr pv¿ ^Ã r0 (·s (·v¿ ^ g6yr LL(·{Â Lsv¿ (©·y |@ºxÁ[ª |sª 6©Lg|y
=v¿(·rxÁ[r9Î½ª (©·y ÃLr3©Ly©I½|s rgv¿y© rs =v¿(©·Q¾©[ |@ºxÁy|ª
3©!µ[ 0©yª Ls y|ÃzsrY[ ^|yª Lª O[ g||g,L ^[b6 ^ |y©(·[ |@ºxÁ L©
0©ygp!µ[ (©·|I½ª Ãª YE¼ rÃK[ g[|v¿r9y0[pL[ª rÃK© [(·Ã© 9!µ Î½ª ^ L©
s©y ^y©(·E¼© ^{Â rÃKL O{Â Ãª (·E¼ª [(· Ã© gL(·E¼© 9!µ [(· |y©g(·L %©
282
Q¾©-| |@ºxÁL© psy9| r0LsQ¾3g6s|v¿p| nYª^gv¿| ^Q¾©d v¿©nn
|v¿pS¾^^ 9[Ã L= |v¿ n^^ ^|y[Ã (· [L^ Q¾Q¾v¿xÁ^ y Lv¿ LÃ
y^s©[ Lv¿ÃÃE¼|v¿ 9g[ L Lv¿dv¿rYxÁg[ |v¿ Ls9g[|Ov¿Ã dnQ¾
Ê¼L r-Lg[ ^ 9© ^{Ây n©E¼(· ©E¼g[ N|v¿ -©y ^KsL gdxÁg[ R¾ds L©Og[
9Ãy r£Lsg6s© r-rYy n©E¼(· @ºK(·v¿ E¼[0©y L©Ã =E¼L 9!µ[ y^y |@ºxÁ
=yb6s rÃK© Ãª (·s[(·{Â© r9y dnQ¾ r-6L© (·sÊ¼y n©E¼(·(·^[ª
©gE¼y ^ÃQ¾E¼yL©(· sLy|v¿pS¾^^(·©K L6sLyn^^(·©K |@ºxÁ
^©|v¿6ª(·v¿K rÃK©r9g[|©Q¾[(·v¿(· nv¿ªY=E¼-yL 9!µ©I½g6yrr0L
rÃKyª(·v¿[g9<^L r0r|O{Â_L9[ yªQ¾©3©=E¼-y Ê¼yÃ©LQ¾@º
y 0v¿|fs6={Â(·6yy ^[b6{Â0|yg6yr |@ºxÁ[ªY©gI½y ^b6L
rg=s© (·v¿gQ¾Yy Lr ©gI½L ©©gI½L (·gOy (·OLs |gÃy |@ºxÁ ^Ã rg=s©
O{Â^[ (·© Q¾©[ O| L[ L(ª·6 Q¾v¿ ^g|MO[ rgÃr^] Ã©Lª 9[ª L©Oª %(·
rÃQ¾©|6ª r©E¼(ª·Q¾©!µ{Â (·Y(·{Â6ª Lsg6s9K«U¾v¿6ª yª |6© r[L LQ¾O r©C»
|0K (©·y nv¿6 v¿&(·r 0©{Â =y ^9©6«6 |s|O C»v¿g|y ^K g-y xÁ^v¿©
L©Oy %(· r©C» Yg[(· [©gryª Ls |s|O^(· ^ (©·y Ls6© ÃL(· ^K g[Ks(· L©
(©·y Ls[ª (·Q¾ C»©||^£O(· LL^y|0Kv¿©- 9r(·v¿|Ãª (·sÃ6(· (·v¿|ª
_rgK(·^K[ª ^gv¿ L© 9Ls r©C» (·9 -v¿ [ y0| ^Q¾v¿ %©gs Y©v¿Kª 6y|
(·r L©Kª Lª LE¼9[ -6(©·yv¿v¿&(·r Y¬rY¬ 9Ãyª (·r -6[Ã^Q¾v¿6
Q¾r 0C»68¹Q¾r©E¼[ 9v¿r©C» |(·v¿ (£·^K^K6 ^K|Lv¿ n©y6[L^©v¿
-v¿ (·r(·v¿ s©[ Î½ª Ls6s9ry3v¿ rE¼{Â^9rg|Kv¿ rÃK© ÃL=
|(·v¿ (·sLv¿v¿© (·r6 rÃQ¾©|69K«U¾v¿ L [yg|L ÃLpv¿ Ê¼©y(·[(·{Â©
^v¿ (·Ãg|6v¿ (·v¿ s6 (·xÁg[y©(·6r[Yv¿K ^[b6gr{Â| gK(·|0K LÃQ¾©!µ
L9 ^C»|g[ K (· gC»(·K Ãª (·r Î½ª gK(· ^ 9ry Nr _(·v¿ª ÃL y
(·Ã[Ls6 ^s©0=y Yg[(·nyL© |O © 9L(·ÃgQ¾| yªQ¾©|96s
r[ s6Yg[(·g6s(·@ºn 9ÃyL© rsR¾@ºL L Lv¿Ã© 90!µC» nY9
LsQ¾© {Â3r@º 9© -6dyLs6dL^@º L9L© [{Â(·C» Q¾©y Q¾v¿© gQ¾|dL© R¾@ºL
^L6s(·[3LyWL (·|E¼-6L9s_KL LsÃLsL X¾©0(· (·v¿|Ãg[d
g|N6s Q¾9[9s6sg6Ng|s Lss|^[6ds S¾|s6|ss(©·|^@º© Ls[©
g0Lyª^L[ r[r[R¾@ºL r{Â6[Ãr=g|e rE¼y ^ÃgLs©6 9
9s6g6N|£N L6Ls90LOL |sª gysdC»_(£·L Lv¿ÃgQ¾LL©6 9v¿
Lª Q¾©|6© r[ r=6 ^ 3s| (·I½g[ r (·s Q¾v¿ Ã©Lª L9^g[ L=©6 |^[ (·
0©y Ly6(· ÃR¾@ºL=y ry6(· L© Q¾©|ª [gQ¾Yy rÃK©g[s©[pv¿|r9y
s6[r9yp| |ª Ãª -©@ºª |^[ O|Ã©yev¿sL[ [|v¿ns(·ªL|Ã|
L^] Q¾Ã Ãª g6[Ã gQ¾Lª r9 9K«U¾v¿g6s© (·r r=ª Ã© (· (·r rgÃ[s
rgÃ[s Ã©L© gv¿(·r Oy rÃ pv¿y©y y©(· gKL v¿&(·r v¿ gQ¾Lª -v¿ª Ãª
nL(·v¿ 9r-66Û¾L|s^v¿ [(·[(·v¿r9nÃ y©(·[Ã[Ã|0L (·{Â|ª
283
Lª (·ª L9_L L©|Ã Ã9© L=R¾@ºL s©[sOO r[|s -v¿rg[L Ã©yk·0L
g[S¾p0ª Ê¼LR¾@ºL L© (·s(·©Kr[sOO Yg[(ª·ÃgU¾LC»v¿g|y %©(·[nyn©
g[|L ^LÎ½ª L g[wÀNv¿ Ã©L ^ 9v¿ y©(· 9r|L L©ª Q¾©L &|g6Lg6 _©rª|K
gpE¼©pE¼ª Ê¼L 2ÃO|(·E¼ª 9ª gQ¾YyªLª Q¾©|[|E¼© 0©E¼6ª O©E¼ªÃnÃ r©y 9
9 ^ 9rL (·rÃ Lª Lª Ã©L ^ O(·L (·rÃ O(·L %©ª Lª gQ¾v¿0L 6yyª
Yg[(· (·I½[ (£·^K 9 ^ys g^d|Ly %(·Ã ^ ^[b6 =y R¾@ºL (· (·L© L©
^gv¿Yg[(·6s [(·© 2Ã (·xÁ ^L ^Q¾©KsQ¾©!µ{Â p|L=^v¿© Q¾©| W|ª
L| 68¹© s©y Lª ^ %(· r[©p|6 |N©6 L© y-6 ^K Q¾©| (·v¿ 6
g|6v¿ ^L63©!µ[ (·xÁ [(·© |sO dK r[s©yLª W|ª ^K |N6ª y^_rK
©[^K(·v¿Lª s©Oª(©·|{Âp|(·v¿K L=L© Ã©Ãª9K[ (·ÃLv¿Q¾©Q¾©rÃK[
2Ã 9K Q¾©| Yv¿ Lv¿ 9ª ©y y^ g|N Q¾©!µg[ Ã© L g[b6L p||K Q¾©Kª Lª
[g6L Q¾©| [ sL(·g6L |E¼© g|[p| 9© Q¾©y Ls6ª Lª | rLr©y L r{Â
Ã©y g[k·{Â [p| Ã s©y g|ynª © Ã R¾@ºL %©(·g[ (©·y gL[ª g[b6s r[
g^L£Q¾Ny(·v¿ |ª6g[ r0Kª ^gv¿^K (·v¿|ª r0gL[ª ^Ly0[ (©·yL© g[b6sg[|©Q¾[
^L[ªLª3©Lyª%©(·[ Lv¿ gX¾0[9Ãy y©pL©Oª(®·6g|6v¿ [ÃQ¾©|Yr6v¿ r[
rÃK© Ã (·s g|6v¿ qgL@º 6v¿ Ã =y rÃK© Ã© gL6© y(·v¿ (·xÁg[s |6
(·v¿ r©yC»v¿|g[%(·Ã9v¿ 9r[[||v¿ 6I½|| y(·v¿ -v¿gQ¾y© ^K ^d%©|9
^L[y0[ gQ¾Yy^y9r[-9K Ã©L90ÃK(·©K6 9r[ÃLÃ©L©g(·
^9[s(·{ÂÃ [^(· ^L[ rÃK© (·xÁ[ @º(· ^K g^[(·^K Ã9v¿6 %© 9r[
(·gv¿L Q¾©|y0Q¾[ R¾@ºL[xÁ^Ã©y_] Ã©y NK #¶KLg[ © r[g[^L6ª
|6[ (£·^K(·LL|9r[ _©rp|ª(·v¿^K d(·v¿L©K|Ã|s |LOL^Ã9L
Q¾©[dª6s (·9(·gv¿L Yg[(·^d 0ÃK L E¼n(·6 N gÃ9|v¿ E¼n(· %(· [O
n 9r[ gL6s N©6 Ã LÃ 9r[ 0ÃK Q¾© ^N^s S¾|s6s ^gv¿ Yg[(·
rÃy©p d(·v¿Ãk·g|L [p (·L©6ª MY[Q¾n (·^@ºyp-r[ nÃ -©@ºÃ©
g|syy (·v¿ g|s+·6© [d 0L [s© s g|s^d 9g|Ld ©y 9v¿
~|Kyy© rv¿© (·v¿0 Q¾v¿rgKYv¿Kª p90 L©9|y©(·[0©gE¼s© ^L0 %© Ã (·0
g|s6 g|sp©0 y0© Y[ LQ¾O sL[ (·gv¿L 0Ã[ g|sL£K |I½© Q¾wÀK d&s
g[|v¿KgLs©6ª g[dsnE¼L9r[ _sL[ªÃ[g^(©·(·K LrÃK©(·v¿(£·K^K (·sLª
^KsQ¾[6ª 9©Oª [ sL(·g6LÃ (·y^ (£·K^KLª g[g|(·y^ %©ª [|Ã© Lª 9©gE¼yª ^^
L 9ª L^(·v¿(· s©v¿(·E¼© 0v¿n oK 9© Ls Q¾©|6ª (·v¿ ^9[ Q¾©|O 9r[ Ã©L
^Q¾[ ^|yrY[LsL © Î½ª (·Ã(·yª g|^v¿Lg6Ã©!µg[0©yª (£·gN(·[,M
^v¿ |v¿yª Lk·[=yª ps(·v¿ %(·%(·|9Ê¼y rv¿LLv¿-6y Y[L©|I½
v¿g,L v¿gÃy Q¾0Y =y |d© Yg[(·|v¿Ã Ê¼y 3y g[9(·L©Ã L©Ã g[ry
E¼n(·Ã ^|y ^6L|y d©|@º Ã =y gL36 Î½ª Ã Yg[(· rOv¿ [0v¿ %(· 0v¿n
oK Q¾v¿ Ls6 L pg|(· Lv¿ ^9fs 3v¿ 9[ry [| gL6ª C»©g|yª 0v¿
E¼n(·6ÃgK(·^v¿ d(·v¿g6s0v¿|6© Q¾v¿ gLs© [v¿6[v¿ =y Ls[v¿6ª nv¿ª
284
(©·yª 6[n^^ [r C»©g|yª %©ª gL36ª OLsLv¿ 3E¼yª k·y©[r- =yª LL(·r Yg[(·
^|L ^[9[r |v¿pS¾ C»©g|yª [r Ãª6(·_v¿nY(·r6ª |r p©0ª6 ^v¿rLs d(·v¿6
9© ^9v¿ Ls6r9|E¼ pv¿ g[Lss©!µg[rÃ 3v¿ g6yrr9nv¿©nv¿^L© r0
rÃ[Q¾g[pv¿ 0©@º(·v¿|sv¿Mpv¿ 0v¿|I½y=y ^|v¿ LÃnv¿©nv¿ KL©
LÃ r= p+· (·v¿ %(©· gQ¾|d ^© ^9v¿ YE¼g[ ^gÃy O{Âª v¿ (·C»ªÃ ^©v¿6ª
9r©[ nngC»(·K^ÃL O(·yª _sL[Ãv¿y© @º©(·yª g(·rO |Ã6Lr|Q¾yª
|v¿ r0 6yª y0y ry0 L= p0sdy Ã©y r©C» ^©|y gLy6 d©YL ^y©
^!µy |v¿ gL6 6y y0y y^|(·dª Lg=s Q¾[ s©y ^v¿|y L= (·r[
(·v¿y 0v¿g6s ^gK2Ã[ Lg=s |6[[v¿ s©v¿(·E¼© |v¿pS¾ 0v¿n6 3v¿v¿
n^ Q¾©!µg[ Yv¿ ©E¼©g[ 9© 3v¿ g[3y L© 0|©0| gp,@º[ (·Y r©yr9v¿
(·xÁ[ (·Y9ª gr{Â© Lª6-!µ[ L@º v¿Ã[gk·v¿L© gk·v¿L gk·v¿L Q¾|ª y ^9fsg6s©
Q¾[^Ly yygrs63g@ºLyy |E¼ y0y(·{Â Ã©L Ã©L y©p9E¼y
|@ºyª 0v¿ W| Lsy [E¼0©M0Ks©0 9{Ây [Q¾ =y ^9gv¿s |ª 3©!µ[
|v¿pS¾y %(©· gQ¾|d ^9v¿ y Q¾©3 ^Ãg[ Ls rsy g|6v¿ k·v¿y %(·%(·
g|6v¿gv¿ 66v¿ =y _Ly0[yrÃL y Lv¿ L sys0v¿y Q¾©!µg[r©(·{ÂÃ©
L 3©!µg[s (·L©6ª [rL |v¿ |v¿pS¾ (©·y g[gb6L ^Ã©g[s g||Ã¿rÃL g||Ã
sO©g6L yg|y ^K Ã©L g[9(·sO (·@ºn yª Q¾d[O gK(· rg=s d|Q¾O
_^6 (£·LO |Ã|s gQ¾Yyª yÃª d|6[ gr{Â y0L -6ª ] |v¿pS¾6 rS¾
_] 9Ãy-^]Ã©Lg6 L©Ãr=© p+·y0y y^|(·dª v¿ O@ºy ^gv¿
p0s6 (·©K gOy s©Oª [ 9© g|@ºy ^d|K s ^d6 r©C» ^ª6 O©v¿r©C»uÃ
Ls6 96 |v¿pS¾Ã rs @º6 S¾|s6 6 Ã -©{Â nn Ã n©E¼ r©C» Q¾Yv¿
^d|6[ Ã©Lª n©9v¿ (·Ã Lv¿ 0 _gL(·v¿ 9©Kª r9 v¿ =©^©y 3gyLª ^s
y©@º0K L [nv¿|ª _Lv¿K (·v¿r=ª (·@º g[|v¿K LrÃ6s(·v¿Ky0[y rÃ
LsynÃ n©Y|ª _©rª d|6[W|ª yyrgy(·
LsÃª C»|ª (·@º g[v¿|ª Ls[ª6

9K©g[ |v¿pS¾r[©0L ^v¿|© 68¹L r[©v¿O rÃK©g[ r LsLª egL |Ã|ª [ Q¾gb6N
sL(·g6L g[(·@º L= p0s(·{Â (·xÁ [(·© |sO L{Âr{Â S¾|s L=s ÃL6 r{Â Ã©y
(·{ÂLs6 S¾|s[ªrgE¼yr=Ã©{ÂK g|n©[(·L©6K ^v¿©^v¿©ÃLg|@ºn[
[(·©Ãr©C»©^Ky0[6 ©Î½ª=yªgp[| ^Ã0v¿6s2Ã6ª0v¿| -9K9gr[
6I½y p| (·{Â©[ r| Q¾©|6 y %(· -v¿©Q¾Q¾v¿ y- wÀ^s© W|s Lsv¿ Y« v¿©-
gQ¾Yy© 90©|v¿ Y« Ã^Ls|v¿ C»v¿g|y© _gL| Q¾©[ Ã9v¿ |s9 W|© =y g|6v¿ ^(·
^6||[Lv¿ pv¿^ pv¿^v¿ 0v¿6 C»v¿||^LÊ¼y 6[n^^0v¿| gC»]y
^(·rÃK© 9© d(·v¿ g^y 0v¿|^gÃy rgy(· Ls L© rÃK© r90v¿|C» Y¬ |s9
|(·C» gr{Â|ª rg=s gÃd^©@º Ls|K L@º r9 [Ã |v¿pS¾^^ [©Q¾ (·Ã
6[n^^|O[v¿Ã 9^y|Q¾|Q¾^Ã y© L© Q¾©3©Ãr9(·E¼© d(·v¿ gLs©6^K
|r 9r[ s©[ L Lv¿ (·r [ Ê¼|ª |sO y©pqr Q¾©3 r0 r g0Lyª
g^y 9 d(·v¿_L gL6ª6 r©y Ã© Ãª g[b6L 0v¿|K 9© 9© gpygL Ls6s rL
285
LªE¼L Q¾©|g6s[<©|K gd|©y9© s^dy(·©K Ã©yQ¾©|6© (·©^(·v¿K rNÃ
^K Q¾©|6 _pL| 9|v¿ ^9gv¿s6ª 0v¿6ª [Lª |v¿^K6ª (·s 6y© L® ^v¿(·s6ª
0v¿6ª |N©6ª Lª Y[ rÃK©g[ r0 r Ls Q¾©3Lª |Q¾yª 0v¿g6s Nª |LL 3©!µg[
gL6s [rLLª (£·LOL©Lª ^|y |Lys gLg6s 68¹©nÃ©v¿ Q¾©| [Ã v¿9 Ã©Kv¿
|v¿pS¾^^[ÃgY(·v¿ |LM|s|Ãv¿(·v¿|s %©9v¿rr=g|6v¿ (©·y^gv¿k·@º
L©Oª6v¿ Lv¿|v¿pS¾v¿0|yr9|v¿ gd|s609v¿|v¿y L©rÃK©nnLrg6sr[
rg=s^L[6ry(·O^g[ |v¿(·r©6I½ª(·v¿Q¾©!µg[ g[9gÃLYg[n|ª ^gv¿©g[Ã©
Ls6© dnQ¾ =yª r906© 90LnY yygrs6(·v¿K0Y 06(· -©Q¾ (·v¿|
|v¿pS¾^^ r9 Ãª n©yy 3v¿ (·L©|v¿ gL LKKy L L| Q¾^v¿ Q¾d[y s©!µg[ g|[|sy
y0y nn(·©Kg6sn©y|v¿ y,Q¾©!µg[|(£·^r9|v¿ [(·v¿|r^gv¿Lª^Q¾v¿ y©p
r9(·[s©|v¿| %©©gL6©dnQ¾^gv¿©[ rsLgQ¾Yyª^Ke[ LrS¾[sÃy
(·v¿[ L9 L| g-] [|ª L©6 v¿M L g[gS¾L 0v¿n =y R¾@ºL d(·v¿[ª
s©!µg[ |^[L (·gOyª LrL^gv¿| ^Ã| L=^Ã Q¾©!µ [(·© (·©K(·Ã
|s|OL9|Q¾Lª LÃ Q¾v¿Ãy%©ª (·v¿ Q¾©|{Â_LsO 9© 9© ^ 6[n^^0©y
L y||r9 Ls6pv¿| g[nYÃ%©v¿-| Lv¿ (·s ^yg|L |Ã|[
^d6|s|O rÃK[rgdQ¾Lynn[^L (·ÃÃ|s|O[(·v¿| 0v¿n[ªL©
r9y R¾@ºLWL(·O[(©·y rÃyysO©g6LgQ¾Yy r[|syR¾@ºL rT¾yL=ª
L63© 6[n^^|s96g[r %©ª g[Ls(·v¿L9 nY[Ã|v¿pS¾ %©ª rÃ
L n©yL Q¾©3©ÃL© y© pE¼L ^v¿^v¿[|Ã|ª dL ^srLsL|ª6y© d(·v¿6
L© R¾@ºL =y 9© Ã©L 0v¿_L Q¾©3Ã (·gOy WL ^gv¿©g[ [rN |v¿pS¾
|v¿pS¾ª gd|s6 y-©y _gL^,|v¿ sO©68¹ |gÃy X¾LX¾ pKª (©·y |£N 00v¿y
Q¾g9s6 Ls=y [rN|L gd|sd^6nE¼nE¼ (·v¿L Ê¼dyL©Oª 3L (·v¿[
rrÃKLr-[ª 6[n^^[y,[ |v¿pS¾^^ [rNÃ©!µ[ rÃK©rL=©L(·E¼©(·v¿[
-[g0{Â[0{Â©6 6[n^^pgLML ^sr=© 3Aº Yv¿L rÃK© (·v¿r9(·@ºr+·
psr0Q¾©LrLsy L|rQ¾[6[n^^Lª Yv¿ Q¾©!µg[|Q¾yª L©Oª |v¿pS¾g6sÃLª
rxÁ rLLª Q¾©[ © Î½ª Ã©!µg[|L |v¿pS¾69ÃyL L© r09[ry^s©[L
%©ª Ls Q¾©ÃLv¿ 9Ãyª 6[n^^ Ê¼y Q¾ÃdL LLg6 9Ãy Ls6 L 9[r ^|©
Q¾Q¾v¿s©[L %©ªÃª6gv¿LLs6ª ^|9[r6s|v¿C» 9[ry^^©@º y0yn^^
Q¾Q¾v¿^C» Yv¿ Ls d©|@º |v¿pS¾ Q¾Q¾v¿xÁ^ª n^^ Q¾[ pS¾^^^r- Ê¼[ ^gv¿[
Ls6ª (·wÀK|6[ Ã©y|yª (·r[r=ª ^|Q¾N|6[rxÁ[ ^g6sLªE¼rY[ 6[n^^
r+·(·xÁ[ ^g{Âyª |6[r^yª yyg[9p+·y0[ (·@ºrss© Y|[ Ls[ª6s©Oª
r9^C»|[ (·v¿g|yª v¿,Kp+·6ª Ãª Lª _Ls, [p| yª |v¿pS¾^^ Ã(·[ yg|yª
6[n^^(·@ºLgv¿yª (·yÃª (©·yª Q¾©|6ª © L pv¿ (· g6yr g^!µ[ 9[
^y© Yr LÃ9 ^y© 2r y,r]r Q¾© %©ª |Q¾©g[g6yr^syª L06ª
-syYyª gk·v¿Lgk·v¿L^v¿Lyª ^v¿rrYyª g[9Lv¿
|L~L99[_©gv¿L©
286
p+·Ã©rE¼^Lg|v¿g6L© ~rO66gv¿L© ~r-~L(·O(·O[ [r ^L6L|gv¿d©Yss
^K

287
~
66gv¿L

O
~~66gv¿L
Yss

||

[r ~Q¾0wÀ[Os [r L Ã Yss(·gv¿L xÁ 9s LsL~|KQ¾xÁ %©~©L
y0yg|6xÁ 0wÀ(·Q¾0wÀ~ Lsg6srY[ (·OQ¾0wÀ6sg,^Ly,K 9©Kª
~rO6v¿K gr{ÂLy-KQ¾0wÀ6s 9©Og[_^L|©Q¾Yss[ O|ÃdM6ª<[
9Ã (·v¿g|yª |©Q¾Lg[xÁ^K <L© [ Q¾0wÀ rÃKL Ls (·©K %(· |s (·ªgE¼L L^L rS¾
Yv¿K(·gv¿L o[|Q¾ª ~©Ls gv¿=g|L <L© [Q¾0wÀrÃKLLs gds dM©+·rMÃ
Q¾©L 9^(·v¿|s<(·gv¿L Ã©y(©·|Ã k·y_^L g|e[g6N(·©KÃ LN|g[xÁ^K
gLv¿{Â dnQ¾<[ 3{Â^3{Â |[p|6rMQ¾(·{Â dnQ¾(·^©(·{Â Lª <[ %©(·L©,K
g[xÁ^K[@º psp©06s©y|@º ^gv¿[p|66|6©-@º [p|L©6_(·@º| ©g[
^K dnQ¾<[ ^K[p| ^v¿©,Q¾[ Ls6g6 gY(·v¿ gds_n©Y[ rÃK|ª Lsy0©g[
Q¾0wÀ |sª 9sLª [p|[Ã L© (·sgdsLª Q¾©y^Ã 9s[ ^v¿©,[p|(·Ã
Q¾0wÀ(·Q¾Ã[rÃK| gds^[3s|©| |^[Ã[Yv¿%©gsp| y@º gdsO
g[9Q¾©Ã y0| 68¹ L© 9K Q¾0wÀ gds rÃK9© (·^Q¾O 0wÀ (·s L© ~©C»L ~©C»
%©gsÃp|g|v¿gÃL L©g6Q¾0wÀgÃL(·v¿ gdsL©Ã^Ko LsC»sÃ^M_©r 68¹[
Ls^| s©0,©r Q¾0wÀ L© ^v¿r ~©C» 90 ^v¿r dL6ª 9ª g[Y[ g|X¾N©6 [ 9©Oª
gpr[ [O©v¿ rr[ Lª6Q¾0wÀO[9K|ª %©Ã|Yv¿Kª Q¾0wÀ6g,^L
y,Kª g[|©gQ¾y rs [[sdv¿Kª ~©Ls(·v¿Kª (·gyL Q¾d[ª L@ºy© y©6[ Ls
p0s|Ly0[ r (·s sÃg[ |K (©·[ Q¾0wÀy,K Ãª Ls 9[r©9[r6 ^KsgLds
0C»Ã©LLs66s L©Kª Ã© rÃyYy© ^s sQ¾0wÀv¿s6© ^K LwÀKsÃ
^gv¿2Ã g[v¿Yv¿ [ |© [ 0£Ã Lr- g6yr Ã (·s L© 2Ã r[©g[2Ã ps(·v¿ |¬
@ºQ¾dL |s L©|Ã^[Ã^Kr[©9s Q¾%(·L||ªg[ps y|g[ys|xÁ^
^Ã©g[ p+·6 |E¼ dU¾ p+·^v¿Y[ r
Ãª oQ¾ p+·|£Q¾ Q¾||s g|dQ¾ p+·_©r^Q¾ |L«

9© 9s^v¿o [L[ 9sQ¾[©U¾v¿_]|Q¾[ 9s6L[s3[p+·Y[ Q¾© g[9Q¾d[
g[9p+· 9s9s 9 X¾X¾LL 9s9s 9 |s+·|s+· |, |LL (·{Â p+·
(·g{Â(· 9s 9s p|L^Ãv¿K 9s 9s p|09g|Q¾v¿K 9s 9s g~L_©r^K
(·@ºg[v¿[ Q¾0wÀv¿s L9 |s+· rv¿L (·v¿ ^|y g[v¿(·v¿L ^gv¿ L|
p+·(·ysK(·gv¿L Q¾©Ã C»©g|LÃ[v¿© Q¾©ÃL 99(£·L L©6rv¿L |s+· L©6
[p| 9Ã p©g0L 9© L| p+· y0y© L| r9 ^rv¿ g[grN (·xÁg[ g[v¿|s
g|Wv¿9[ _(·@º (©·yg[96gv¿MLv¿K 9© p+·©U¾v¿KrO L&snU¾~U¾OL Ã6
p+·6 ÃQ¾s^KL _©r[©Ãª 9g{Â9© |L <[9s©L _(·@º©y _©r|K d(· <[ Ls6ª
(·©K(·s_s©9[ g|[_©r[rY[ _©rg|68¹]|ª (·s|[ _©rrgÃr[ LsÎ½ª
L68¹[ 0C»[ys_©r0Ã[ ~|K|6[g[k·{Â _©r^d[Q¾©p+· L©Oª6|3dL
g|v¿+· L©Oª6 ^C» gLC»© r+· g[9^Nr|©L _©r [^9© p||K p| L©Oª Q¾©| 9K
288
p|^©@º _©r ^K p|g6 (·v¿K p|Lv¿K 00©Q¾(·r ^g|M ^v¿r 0©E¼ 6gv¿M L©Kªg6
Ls6ª 9g|yª L©M g[grNrM Ã©rE¼ ~|K (·gv¿L 66gv¿L ~©L© |+©· g[Ls^L
^^^Ks6Ã© 3L g[Lsr+·Q¾©3©Ã p0sª 0{Â© %©(·L ~©M p0sª 0{Âª |+·s6ª |&M
Y[sÃª~L©M gL^g|Mg[9p+· Ã©!µg[sdU¾g6N Q¾p|ª 9©^gv¿L6gv¿L Ls6©
L© (·{Â r[©v¿O Ã©Ly k·gyL Q¾| ^v¿r p|O¬ Q¾v¿ª %©(·L s 66gv¿L
g[9^Q¾p+· [s yp© Ls g|ynª p+·p|ª 6v¿K ©g|L (·gv¿L rv¿K
Ã©[ sO©68¹ gS¾s6v¿K Ã9 p|Lv¿K v¿©(·E¼ª p+·6L(· g[99|[ %©ª Ãª
66gv¿L(·O[ ~©L ~|K^C» r[[ (·9© sL[ ~(£·^©6ª ||O|Y[ Ã©!µg[
~©L(©·gys~|K Ã9Ã©sp|Lv¿K (·rnY[L@º©[ © r[rÃKLy~©L© (©·|Ã Ã©
v¿p Ã©Kv¿ (·O©Lª Q¾|gE¼Lª Lsg6s |OL©Lª _L|[©Lª (·v¿©g[ ^|Yss =yª (·O[
|v¿ ÃLsgK#¶K Ãk©·E¼|s^[9[r s© g[9(·r p©0|s Ls[Ã^|rv¿K ^gv¿
s L (·Q¾ [ g|rv¿K (·gv¿L g[9p+·(·@ºg[|v¿K ©[ 9[[ (·©C»ªÃ L6 L
Q¾v¿(·O Q¾©L 3©LnL C»L L^sg|eC»©g|L ^|Lk·yLg[9p+· (·rv¿p
(·xÁ 9L YÃgv¿0wÀ6v¿Krv¿L L©6g[|gv¿Lg[9p+·6L (·r g[9Q¾,L C»©g|gys
(·r rMr(·v¿Kv¿ rO Ãgv¿0wÀk·yQ¾©Kv¿ %©9s6R¾I½ g[Yv¿ n©E¼^v¿ Ls6 L
v¿p 2pL Lv¿Ls^©@ºypª|K_L y^Yv¿^gÃ9©g6N (·gv¿LyL(·ysK
d^L^£gLrs L06 Ê¼L 8¹s C»s6© C»s6 9Ly g|ys rÃK©g[ Ls ^s
g|[@º|ª g|[s gK [U¾L Ã©!µg[ L dv¿K0L _O|ª Ls g[909gÃL Q¾©Ly
g6N|OsLª y^<[g6s gpr[ L|6[ g|(·y^ r[ Ã©L© Ls Y (· Ã[
g|eª g[Q¾[ (·ysK dU¾ r[ª | (·^@ºª |O -fs L6© 6v¿K Ygv¿L L ^|© L©
g[r+·L 0Ys©0sL L6 s© O6n©Y(·(·O ~|K(·9© |Y[L |[Q¾g[pv¿
Ã©y ~©L Lg6 |+· yygL |(·y &(·y(·©@º g[| ^@ºK©(·v¿ [r 9s
^gv¿Ls6© [p| r[ yygLÃ©y |g(·y6v¿MgQ¾| (·v¿LL L© ps
p©@ºy© g|WO d©|E¼© Ls (·v¿L g|6v¿^ ^v¿^v¿ ÃYssÃ Lv¿ y© L©Oª6 -©yL
%(·M ny© _b[ %(©·(· ^ y0y© ^Ãs psgyª LE¼[ ^Ã|ª (·©C»ª (·©K6ª 6(·Lª
(·©K6ª Nv¿ nv¿©nv¿ s©Lª (·v¿|ª dsg[|£NLª g6N|OL©y0g[ d©|E¼© s66(·y Nv¿ª
LrÃKy© g|WOv¿ª (·©g[s6^v¿, Lv¿© psgyª ^v¿ª |g6 (©·y9v¿Ls[
^Ã d©|E¼u6^Kg|e ^v¿|^v¿ps |©{Âr^Ã©Kv¿ r[9v¿ps
(©·y r=nnr9y ^(·v¿sÃ©ny (·xÁr(·dy(·{Â9 ^gv¿L%©gs
n©y b6s |@ºyª ^@ºK©(·v¿y [©!µg[d©|E¼u%(©·n9y ^|syy0y© Ã© Ã©
nn(·©K 9s6© %|I½© |gKL 0K 9s|v¿ Lr6g|e^K |L6C»|(·|K(·
r0 Ls nn6 rÃL _LsNv¿ d©|E¼© (·gOL |ªg6 Lrg|eOL Ls |Q¾L
_9{Â^Kª _gU¾ [0v¿ g9yÃ Lsr9ygdE¼0|y k·(·v¿ %(·rgdQ¾ny © nÃ
[|9yL^wÀ LÃ©L90©90 ^gv¿ Ls6© p©@º6s©0 0C»[L ^Ksr©3
_sL[ª Ãs©0yp©[ g|er=^K Ls|v¿ (·v¿y L© 9ª Lª6Ã©Kv¿ |Q¾©y|6© Lª6
3E¼Kv¿ [ÃLª 6(·Kv¿ (·y^L g(·LÃ(©·yssQ¾_s ^v¿,ªLrÃ©Kv¿ [^ ^gv¿
289
Î½y|_s Ã©Kv¿ r^gMLs r9Ãª Ã© Ls6ª e[ Ls|v¿ r=pv¿|
^K Ã©Kª [ Ls6ª [sO |6[ 0C» r nY[ C»©g|y© [|y (·s Ã Lª Ã©y Ã©y
^v¿,s6sÃÎ½y Ãs^Q¾ Ã© |@º©yn©y g[dsk·©y^@ºK©(·v¿ g|(·y^^K Ls6ª
r[ Ls[ Ãª (·s |E¼© (·O[ © d©|E¼© 0©y© L©O[ ^gv¿Lª |Lr[Î½y Î½ª (·yª
[p|L [|O=ysd©|E¼u6s +· Q¾©[Ã^v¿,^Ã©L b6sg6M^@ºK©(·v¿
Î½ª 9L Q¾Ãyª ^@ºK©(·v¿ gX¾0[=y© Q¾Q¾¯|s%(·%(·©I½|yª L|L© ^|y© Q¾L
%(·yL %(· ry0 Lsy (·C»v¿©0[ª g[Y[ ^|y [ %(·Kdª L©v¿ yy LsL g|@ºy
v¿ gQ¾(·xÁg[Î½v¿^v¿ 0K0^v¿gQ¾ LO¬ r2 =y^gv¿ [-|© Lv¿ |g6y[Lv¿
|©Q¾L %© (·Ã (·{Â y©@ºL g6N (·Ã s©L© (· dLL rÃKg[ r0_L, (·gv¿L
C»|y |£NL d©|E¼u6 d©|E¼© s6 g[b6s rv¿y ^Q¾6 g|e C»|y ^KÃ
9|ª ~Q¾d[y |@ºyª r[y Ls6s LQ¾d[ Ygv¿y Ã©L [ %(·©Kdª L©v¿ yL
gdE¼9Ks6=yn©L g[3y© r|©LnY6s g[grNd©|E¼© s6ª rv¿K |Q¾|s^y©
6v¿K 6 Ls (·gv¿L ^6v¿K Lª |g6N ~|K (·v¿ ^gE¼Lv¿| (·g[C» Ã©Q¾v¿ Ls
3©!µg[s nv¿©nv¿ LQ¾d[^@ºK©(·v¿ g[3y© ^gv¿|v¿ gdE¼ © L© Q¾©3© L©Oª y© s©L
~6sQ¾d[g[3y© Q¾xÁg[nn6ª Q¾d[=yª LsLYy© g6NL Q¾xÁg[^gv¿ LE¼©{Â©p©@º
Ã©L6 N|v¿ 0©y© g[(·@º Q¾©3©Ã 9©E¼g[ (·v¿^@º r©v¿ gLC»L nn6© Q¾©3©Ã L© gL
g|[L nn[r- y©@º0K s©L ~k·y 6v¿K r^L dU¾ p|[|L _©r ~k·y
g^L ^@ºK©(·v¿ rOg6s 6v¿K|v¿ 6y Ã@º
dnQ¾ª nn gY&(·v¿ (·v¿L ^@ºK©(·v¿

s6 ^@ºK©(·v¿ 6L2L nn |Ã|© (· L^L r[ rÃKL nn6© ^gv¿g6L ^Ãg[ Ls
g0L^|ª Q¾d[ª 9© |Ã|© _] L©6sdnQ¾ª LsLg-] Ã©!µg[6LY©|Q¾[ ny©
v¿(·[ r3v¿ L (·©K^ 9|ª (·©K p+·y0 ^|ª (·s nn6s n©yL |ª
r[©0L ^|ª (·©K %© Ls6 ^Ãg[ p| (·©K Lsg6s rY[L| (·gOL n{Â
d^s6ª [| d©gYy C»| Ls6 Lsy0 ^@ºK©(·v¿ g[|©gQ¾L© =y© |£NL 2 rÃKy©
nn r= gY&(·v¿ (·gv¿L Ls2|6©[ª LrÃ Lv¿ r9|ª s|ª Q¾d[ dL^K© (·v¿||ª
(£·^|y©(·[ nn6ª |Ã|ª (·©^ [ s|ª rÃ|v¿ © Ãª n{Â[ª r[s (©·yª ^@ºK©(·v¿
g[b6L=y© k·©@º© nn6ª g|(·LKg|y© Q¾d[g[3y© nn6s n{Âd^Ã©L0L
k·©@º© 3©!µg[ ^y© ÃL n{Â r0 Q¾©!µg[ nn_L nn g|<^L (·gv¿LÃ© (·s Ãª Q¾©|
(·yª g6M ^Ãg[nnQ¾©L Nv¿ Ãk·©@º© Ã© s6sv¿ n©@º[ª ^@ºK©(·v¿ Q¾|L %©ª
n©yg[nnÃy© rE¼{ÂÃÃ yª nn(·sÃ© g0LsLyª n{Â[ª ^gyª nn
LL(·{Â n{Â^@ºK©(·v¿ rÃK© 3sQ¾d[(·v¿L|v¿ r0L© (·gv¿L [r(·v¿ 6yÃ@º
Q¾0v¿
^gv¿gyª Lª6^|y6yÃ@º
9[r=^v¿|^C» L(·s(·v¿||@º b6s Q¾p@º

^@ºK©(·v¿ r0 L© Q¾©3© 9©E¼g[ (·v¿ gLC»L L nnr©v¿ g[3g[ 9 s©Og[ N|v¿

< Ls -©v¿ nn6 |&s Lr6ª |rrO [yy3s (·©KÃ |O (·s rÃ
^rv¿6 (·O g[3yª L s©6 3E¼ %©(·©g[ ^K rÃ Q¾v¿ Q¾d[ yª Lª gY&(·v¿
6y Ã@º
dnQ¾ª r6 L(·v¿ (·s Ã 6rL(·v¿ (·{Â©[ L©|Ã |ª (£·^|y©(·[ W|ª
rÃ d|6[ |Ã|ª N|v¿ ^[Q¾d[ %©ª e[rg0Lyª %©(·©KÃ© <[ 9K©y
290
(·snn6© r[ ^v¿L =y©y<r[g[ 0©y© |O[r3v¿ %©ª Ãª Ls6ª _OrQ¾d[
L©Kª L©Q¾©3© gL gX¾0[ 0©y© ^y©0|^v¿L©[ sL(·g6Lg|yn[(·gv¿L Î½ª gK(·|
0©yª Lv¿Ã [ r[ Ov¿ =yª ^[b6 0K0^v¿ (©·yª g6N pE¼(·yª gY(·g6 g|~LsO
^@ºK©(·v¿ 0©y© rI½©0| [Lv¿ (·d,©M 9Ks6 g|6v¿ (©·y (· -©v¿ Ls[ L
(·d g[3|s v¿y© |3© Q¾©[6 gQ¾| =y R¾@ºL g[9(·L© v¿gÃy _|
(·d6 R¾@ºL66rL(·v¿ (·Ls6gp[|_(·v¿ (·gOLª |Ã|ª ~|KLL^v¿ yy6gv¿M
6ª =ª^ªL L d©9©|v¿ |^[£@º E¼©zsr©v¿ n 3©!µg[s 30v¿ 9 g|gÃv¿|v¿
y&(·E¼d6© L©Oª %(· [nL{Â E¼© 9© k·E¼(· 0E¼{Â %© %(· k·(·v¿ L© |©{Â rÃK©
r99|{Â^Ly (·|sO~rn{Â
k·(·v¿ Q¾0v¿y|v¿ª(·©r{Â pxÁg[[©LªL=Ã

(·{Â 30v¿ g[r{Â Q¾(ª·
|@ºypLk·g(·v¿6 3©!µg[30v¿ gv¿(·rg6 |@º r3v¿

Ygv¿y 3v¿6 |ª r0ªr0ªg6 k·(·v¿ %©gs©^v¿ ^Ãg[ |^[ 90 =yª 3E¼y© [s[
^gv¿g[ (·L|^[g[|©Q¾[ [©gryª 0r[ gdE¼6ª L©6 rÃL Q¾©3ª g[3y Q¾(· gdE¼2r
^Ly s©L6 rgdQ¾r9 0©y nn L© (·y yªE¼|v¿ nn ^v¿L s©^sL nL =y
Q¾©3ªÃL©O nn6r0_L,(·v¿L nnL|L&sL^Ly© rL9Q¾©g-yR¾@ºLL
L6L^Ãg[[-gd-L n9Ãyg|rs[|L r0L[sÃ{ÂLg6v¿gÃy Ã©Lnn6ª
^Q¾,y[ n0©y3s|sQ¾d[ (·v¿©g[^Q¾gp|Q¾[ ny|y©(·[(·v¿Lg6 ^Ã©g[
gLs©6g|[LL yy[O6©g6N nn[Ã{Â6v¿gpy(·O n6|sOg[|v¿(·
L©|Ã g[Ls*·r[v¿ nn ^y6 |sO g|Lv¿ g[|©Q¾ y0y© _©r^v¿v¿ LMO %&s
gLfs ^Ã 9L n6 (·O n 0|s6 L gL6sr, gLfs (·gOL
^gv¿gygL|Y[Ln[ª r=©ÃL^©@º(·nv¿ nÃLgQ¾|Q¾-© g[|v¿ Yª(·gv¿L
=yªn©9v¿ Ã©[^gv¿Ãv¿ |sO©6 (·@º{ÂyªrYª-L 0KrÃK[s©[LN|L ^gv¿
r9 b6s |@º© L 0©y (· |sO %(·%(·
%© Ã (·O gLg9s (·gOL n6

[rg[Q¾«dÃ[(·gv¿L gLs©66Ã|L |O nYÃÃ©LgLs©6 Î½ª rQ¾ªrL
nn[^y9|gKyÃ©L Ls6gLs©6s|sO©6g[|£N =yL|_LL^@ºygLy
^K =yn6(·r[ L|^@ºK©(·v¿ 3©LQ¾d[ Ls6^|y6yÃ@º
p|[ nn[^[Ã
(©·y6 [(·{Â© (·sr=6(· gY&(·gv¿Lr9nn6(· [r(·gv¿L Nv¿ %(· r9y
C»v¿g|(·Ls6ª (·s(·r=ª ^|g9L r9|v¿6(· v¿0©9L Lv¿^drg=sQ¾©-L |LL
LsL_©r[ª ^Ã 9L 9(·{Â nn^d|3rE¼{Â [Q¾ª [p|Lg[LsgQ¾|{Â
r=©6(·^{Â6yÃ@º
(·Ãr=ª(·rg|(·©^ 0©yª^|y©ªYrg|y©^ ~s=yª[L

^^ L©Kª6 Ã |(£·^ r9|v¿ v¿p r nng|s Ã©Lª (·L(· L6 ds L©Kª6
|@ºyª %©gs ^s nn6 r9 C»s Ê¼L rÃKg[ (©·y g[9g[Yv¿ [2Ã nn6
Ã©sLª|v¿ L©Oª6 |£N C»©|g[ Ov¿ v¿Ã|ª Ov¿ r[ª gMg|YL^ª L^y©y |v¿ 6s
Q¾d[p(©·y %©(·©Kg|[r-0©y 9©[g[|yLv¿ Lv¿L©gQ¾|gL gX¾0[ 0©E¼
[y0©]^[ 0©E¼[y0©0r[0r[ g]S¾[s[d©9©|v¿ 9|{Â[Ã(·©K|Lv¿ nn6
%(·y© L 0Q¾|v¿ Yg[s %©|v¿ Yv¿|© 6v¿Knn6© (·v¿Lg[b6s^@ºK©(·v¿
k·{ÂyLs6g[Yv¿ Ã©!µg[sQ¾0gQ¾LLv¿ Yv¿L6v¿Knn6© ^s|v¿C»©g|L gdv¿
291
nn Ls|v¿ C»©|L g[9(·v¿ ^Q¾|Ã[ (·v¿L ^@ºK©(·v¿ y %(· n Y[0v¿ Lª n
s©L6 L©O|v¿ v¿0E¼ ny nn6 (·nv¿ nn g[Ls*·r[v¿ |L gL9nv¿©nv¿ (·gv¿LL
|L«6 Ls 6rL(·v¿ y,^|(· ^@ºK©(·v¿ %©(·L L Ls66 r2 ,v¿ª ,v¿ I½{Ây
9v¿ Ã©(·v¿ Y[0v¿ Q¾©L ^@ºK©(·v¿ b6spgv¿L ^yª6 |£N ny© %©(·L L©Kª L© 6g(·L
Lv¿ (·©K LsL ^gv¿g6L [L©|(· 0© |£N 9[r^g[ rv¿K^sL Lª Lª WL
(·gOs©yª ny00L(·O gL6[(·O©dnYLN|L LLª g^L^M6|L g|s
|OQ¾©36 © %©g[9(·O r-ª ^@ºK©(·v¿ %©(·L ^v¿rg|rs 9Ãyg6N
nKy Q¾v¿L ^Q¾ |@ºyª Ls r©C»ª (·L(· nny Ã (·d C»!µ(· ^gv¿ 9
(·v¿Lyry(· L©| Ãª (·g{Â(· nn[ o|xÁ^ |sª ^K Ls6ª g|e (·@ºn 9K
(·nÃ[ g|eg6 [@ºy ^K L6 Ã -K 6 %(·LrL©6 g|Lv¿ L©6 (· 6
|Lv¿ Ls (·6ª ^^v¿ |sª g|Lv¿ 90xÁ^ g|[@ºy 9© ^v¿r^v¿ Ls (®·6
X¾Lp S¾@ºQ¾d[O|R¾ds [L{Â© (·d9K y©^ nnrÃ[L<[ %©© s©L6
Ls6© r[ nn (·s Lsy0g[ |Q¾y© L© 99[ ^gv¿g9© n©@º Q¾|g[ Lsr©v¿ nn
b6s (·gI½L Q¾0v¿ rgv¿yª rÃK© rs6ª ^©v¿ v¿©^r9|v¿ ÃC»©| ry©(·6^©v¿ª
rgv¿Lª Ã(· rgdQ¾s©!µg[v¿E¼L© nv¿ª rL %©ª (·gv¿Lª ^©@ºgKLª ^MLs6
9 r©y©y v¿rQ¾ gQ¾y r3v¿ Ls n L6 ^[b6 Lsg6s© ry gKLª r ^©@º
Lsg6s
%©ª %©(·g[^@ºK©(·v¿ gLC»L y|g[nn(·E¼© [9v¿ C»©|g[Ls6srL(·(·v¿

nnLs Yv¿ Q¾©LL rÃKLÃ© ^s^v¿L[k·v¿ 9ÃyL=(·{Â9Q¾v¿ ^K pv¿|C»©|
r9|v¿ (£·LO y|(·v¿ Ã©dy
(·v¿L L ^Q¾|Ã[ ^gv¿L nn6ª rYv¿|6[

^@ºK©(·v¿ Q¾0gQ¾L[s[ ^Q¾gp|Q¾[(·v¿L y© @ºp|Q¾@º[ [s[[Q¾~9|[ L©Kª
nn6ª^Q¾,y[ _©rª_,y[r0(©·yª ^[Ãnn[r(·ÃL C»©|g[rÃKy©n|ª|O
L©|Ã ^@ºK©(·v¿ gnfÃE¼ ^v¿L y© [gQ¾L r[ª [|©W6 (©·y Lsv¿ Q¾©!µg[s
g[9s|L(·v¿ ^9v¿L9Ãgys|v¿ L@ºLªv¿LnnÎ½ª r0_©,g[s^M (·v¿©g[
g|gY[©M^d _K^[|s[gQ¾(· ^«g[r0nnrg^y r0[xÁg[g[Ls*·r
nn6 Ã©L ÃL^d |(·gv¿L [|©W |@ºy Ã ^@ºK©(·v¿ r0 LMO Lv¿ p+·
Ã©L© nn6© ^s Ê¼L gdv¿y© ^@ºK©(·v¿ Ls0Q¾L ^[b6[r(·v¿LL|v¿©[ª © %©gs
Ls 3L rL(· rL(· OE¼L nn L©|Ã ^@ºK©(·v¿_L (·© [|Q¾L O^Kª v¿©
(·dy|v¿|v¿ [r(·v¿|v¿ [r(·v¿ ^v¿© L© (©·y%(·|v¿ Q¾v¿L(·v¿^|(· © L© v¿M
Ã©L6|E¼ ^@ºK©(·v¿ gL|E¼ _©rª g[3y© ^y-3E¼ [Q¾^v¿|E¼Q¾E¼Yv¿ ©
Ã 6|E¼grv¿|K(· ~©Ls ^|6 Ã© C»!µ(· Lv¿ ^[wÀ+· |ds(· g|Lv¿(·v¿(·
|g9s©y © Î½ª L© v¿My Ã nn6 0Y yy nn gQ¾y© ^@ºK©(·v¿y 9K
Ê¼v¿0y6 ^ÃLª © Î½ª r0L < 9©|g[ 9|ª =y [< [ (·gv¿L sL(·g6L
|< g[3y© r0Q¾d[9L[ L&sLr0Lsg6s© r[ %(·%(· C»y(·y^[ nn
L r0L Q¾g,K Lr^v¿g|Kv¿ (·©[ ^© 0C»Ã©L© L© v¿y© 0E¼pE¼u6© ^v¿L©6
v¿y© Q¾g,KQ¾©
9v¿ |Q¾y© Nv¿ C»v¿g|yª r[[ª r0|s6ª Y6W| wÀ^s%(·ÃL

C»©|| ^[Ã r0L K-^| [ÃrÃK|LsÎ½ª g0[v¿O6© pE¼uC» |ds(·
292
L©g6 C»©g|y© 0C» %©ª nn 0|ª ^@º©+· C»v¿|©g[ p©@º L© 0©y© ^|y
(£·Lg[b6s[v¿ wÀ^s %(· C»©g|L ÃL|v¿ gK(· %(·g6 rg0Ly Ls|v¿ Q¾©L L© pv¿^v¿
[|Q¾y© rÃKy© Ã3© %(·[v¿{Â |gMs©6s©@ºL3y gK(·r0L 9 -dy
©E¼g[ L{Âr{Â 9|6
Î½ª 9L rgÃ[© nv¿ ^M y Lsg6s© Q¾v¿ 3©!µg[ C»
rg6s yª(·v¿ y L r3v¿ Q¾d[ ry0 3Ly nn6© 6v¿K (·s L6 [|y
(·v¿K r0 L Q¾©3ª 9©E¼g[ ^gK (·gv¿L g|[|K L ^gv¿ s ^(·v¿ [O (©·|
Lv¿ |Ã|ª L rÃ (·Ã6 (·{Â©[ |O C»©g|Lª rO 6v¿K|v¿ Ã[ Q¾[ rÃ
^rv¿ (£·^|[O|v¿ L s©Og[Î½ª g[v¿Lv¿ 6v¿KL|Ov¿ | 90£Lr9
Lª6|^[ [[Lv¿0 C»Lr[ L[ÃgQ¾|v¿9[ Lv¿L|p9[ y|rÃ
© L© ry0 rv¿yYv¿ gK(· Q¾©[ p(·v¿ gQ¾[(·v¿ sg6sr|©L ^@ºK©(·v¿ _]Lv¿
9Ãy© r0L© |ª 3©!µg[ps (·xÁg[|Q¾[Q¾s Yg[66yr[6© Os Ã©!µg[
(£·L(·s^v¿Ly© (·O0|(·gyL Ã©Lr[v¿pÃ©L ^gv¿ |Q¾g|L[O L©KªÃ
2O g|Lv¿y Ls Ã Ã©rE¼ dv¿K Î½y (·O©6ª [Y[ LL^sO gQ¾0Q¾d[
~©Lsy0[(·v¿L© (·OLsÃg[nÃ 0©E¼ 6rL(·v¿69s|E¼ %©gs%(·p+·6ª
(·©E¼ ^v¿g|yª g[L©E¼ [ y©(· |gKL 6© 0K Q¾©Q¾d Q¾©-© |0K |sª [
|O^v¿rO^v¿sK Q¾©(·Q¾d[ Ã©L r[ LynnL Lv¿L© r9 Q¾©Ly _6L
r9y[p|gysg|v¿gÃL rLs sL(·g6Lr[[ (©·|{Â ^v¿,^Ã|s 0©gys6Ã
68¹ ^v¿L Ã6 (·O Î½y YssL ~|K (·v¿©L 68¹©L© |L ~L99[_©gv¿L©
p+·Ã©rE¼^Lg|v¿g6L© ~rO66gv¿L© d(·p+·[2Ã(·v¿K[r@º6L|gv¿d©Yss^K
293
~
66gv¿L

O
~~66gv¿L
Yss

||

[r ~Q¾0wÀ[Os[r 5¸0©^5¸ Q¾0wÀL|Kª C»(·y© |©Q¾ gK^v¿Kª L©Oª r9K
[©KL©^Kª nv¿ª v¿ÃKª g[|L -v¿ª ^ÃL Yv¿|ª r[ Ãª6 (· |LL Q¾0wÀL|[ ^gv¿ 6©
%(©·(· 0K ^gE¼L g|rv¿K r[6ª Y[s 6 0Y yy ^ÃL g[|L v¿Ã|ª [ r9y
^&|] 0©E¼ y0L g9|Ã©y r[ C»|y ~©L£|£Q¾ LsÃ ^+· 3s|ª 9©Kª g[9v¿[Q¾
Q¾K|© %©ª rg=s3©Lyª 9|ª L©Kª Ãv¿©s© g[E¼v¿y r©C»ª 0©E¼ -v¿ª ^&|] ^+·[L
[©Ã 99[ [|E¼© Lª %(·@ºuy0[ gk·(ª· 0©E¼^K Ls6ª (·{Â|^L(·r
(·{ÂLyyr g[9p+·g|~rYr Q¾Yv¿p|qrg[|v¿(· g[|6s Ls6 yy |K|©[
r0|Ky L&s6L&s (·y (©·|r9y(·{Â©y (·ysK6ª 9ª (·ysK L© Ã
g[9(£·^ª 9K Q¾© g[9(·O©6ªrv¿K 2OÃ^gv¿^K(·v¿|s 0!µ9L0YrgÃr[ rO
(·©K(·v¿s(·O[ ^v¿9©Oª g[3© ^v¿L©[ ^dsLrYsr(·©K(·O gL39©Oª [3E¼L|Q¾[
6O|-v¿L©Oª (·©K Ãª r9K© 9v¿^K Lv¿Ãª r[v¿Ã[ Q¾0wÀ6© ^s[g|[@ºL
sOO |xÁ^s©[ÃL L~Ãgv¿|xÁ^|L (£·^ÃL_O|ª 0wÀ6v¿K6|E¼ Ã©g6
^y||9©E¼ LÃ|60©E¼ _©r^v¿|E¼y0© rÃ 9s^K Q¾©Ãgpr[ Ls[
9© p+·
gpY[ |sª 9© ^K g[v¿gpr[ -v¿ª p+·^K Ls0 9s <L£L|6 LC»
~©C»L|6gpr[yC» (©·|{Â Q¾p69© ||@º Ls6_gLC»L(·s ^ys60wÀ6
(·L p09©_©rª[0L ngYv¿ [g[9©[s(·L L© rQ¾rLrgLrL LO}Ls<Q¾[
sÃg[O©v¿ L^6v¿K LsÃg[gY(·Ãgv¿p9[ g[90wÀYs[|gY(· 6Lsg6sp+·6ª
Ys[ 6Ls6ª Q¾©|Q¾©|L6[ 6Ls6ª 0^Lg[Y[ v¿,|ª ^v¿(£·^KL|ª sQ¾(·Q¾s©
r9 {Â ^gv¿ [ Lsr g|v¿ Ê¼L (·O[(· Q¾© r9 |©{Â© C»|K n
rÃKL ,Kg[|L r=ª(·Ã[6y© L©O (·O%©k·v¿© (·y^L y©-KÃLL3©Kª Ê¼©
%©gs Ls6s 0Y (·O %©(·||s Ls g[9p+· gK(· rg=s g[9|O r9 s 66gv¿L
_|Lg|yª [ÃLv¿Lg6s(·O 9s6L©6v¿g6LgygÃL Ls6Lk·L[L (©·|{Â
[v¿L^Q¾©^Q¾ © (£·^{Â[O _|©dg[r[r[L (·v¿|g[3©Ly^y2O r=©Ã
r[©v¿O^v¿g|y© r-~[r|L[ g6NLs6ª |6[6L[ r[Ls6© rL6ª Ys[ ^K
rY[s©Kª r9 |Q¾[~6ª [r Lv¿~6ª _©r 9s6ª _LsO (·r #¶KL
^v¿rLs L@º|sv¿nY[ sÃg[[Ã[sY[ (·O^v¿r^|[ Q¾©|[
-Q¾s ^s _Q¾g,K (·v¿ ~|K 66gv¿L~|K |0 W _©ry0[ E¼©{Â 3s
Q¾d[ 6ª @º0 s|ª y©@º0K rL(· C»©||ª Ls 6v¿K g9|Ã y|| L]rrv¿K
[g(ª· |4K g[rys L ^|(·O[Y[ 0LYss ~©Lsy0[ 6rL(·v¿g_s
p+·(·O(·O[ (·O[ Ãª |6[gQ¾Yyª |sª [|O^v¿rO^v¿sK [L L6© gY(·v¿6
9K (©·gys(·©KLs6ª |K[ g|er[9s6ª [©Ã(·gOL 6s0©@º %©(©·^v¿
L©Q¾©(·R¾@º Ls[gr{ÂL |[p|^@º (·Ã[£@ºLr[L© Ãv¿(·[©n[rgpY[
294
[©|ª rnÃ[ (·v¿|s 6ª ^v¿,K g[3y© ^s@ºK (·v¿|s ^gv¿ 6 (·y(·v¿
_(·d© 9© (·{ÂLv¿ Lª y3| L [|y^v¿ (·©K g[Yv¿ 9Ky Ãv¿p!µ gdE¼ g[3L
(·v¿K(·{Âyª rO (©·|{Â 6rL(·v¿6p©+· gLL(·6^MLLs6 gLL(·6LsQ¾|
6K(· 3© ^y (·xÁg[ g[@º(· Ls6sÃ ~r6ª O(· s+·_s©9(· L -v¿©
(·©^v¿0| [©Ãr©L Ãv¿p!µ ny© @º0sL 0©Q¾|v¿L Ã©!µg[ [L g[3y© gdE¼_L
g|ynª s©L6 (·©^v¿0|Ã[ ÃL^Q¾ _,{Â[ Ãv¿p!µ L|y©(·[ (·v¿|s 9K
g[3y© ^s (·©v¿ª ^Q¾MK rO 9v¿6k©·@ºnY[ nn6ª 3s|sQ¾d[ L(·gC»Lr[
Ãv¿p!µ r0 L© s©L rgdQ¾ Q¾xÁg[ Q¾©-g[s |@ºyª g]Y 9!µg[ Ls
y©@º0Kª|Q¾|ª ^gv¿ ^Q¾MK6E¼6K C»©||s[g[psO[ L©Oªg6%(·(·©^v¿^Ã[
LsLg6LxÁ[C»©g|sy r0L©|v¿LQ¾d[0©y© _©r©6©6v¿K|gQ¾yª Q¾_Q¾3©!µg[
^v¿Ly© |E¼uL g[3y© 9|s ^s 3y 9L ^sLK gr{Â©[ ^ÃL d©Yd©Y[ ^v¿Ly©
[|Kg-]|Q¾[ dL© E¼[r{Â (·v¿KL©Oª rE¼{Âk·v¿ s©L9L|v¿|v¿ ^|ª
Lv¿ (·©K 6v¿ (·ÃÃ g|6v¿ 6©[ %©ª Ls6ª Q¾gb6L r[ E¼©g{ÂsÎ½ª ^Q¾MK
g6N ^Q¾MK6L[ |[Y[ ^Q¾MK Ã©gv¿-ª g|(·L 3©Lyª ^Q¾MK 0©yª Ãv¿|yª
OL(·©Ks6©v¿[ª6©gv¿y© g[b6sª|@ºyª Ls ©Î½ª(©·yª[[ ^9[|©WgQ¾ xÁ[
^+·ng[(©·yª p©9[ ^gv¿ [rY[g6N prE¼^6ª O[ L©Og[6R¾@º
6(·|[ (·©K [s|ª r=ª ^sLK b6s yÃ[Ãª (·s" y0yLs Ãv¿Ãv¿ g6N[Ã
]^[|v¿ rE¼{Âr|©Ly© nÃ©v¿ 6| (·v¿ Y||s L&sL%(·ry0rv¿C» Ãv¿|ys
^Q¾MK6 nÃ@º y|g[ %(· (·C»6© d©|@º ^Ly Ls C»s |g6L rE¼{Â 9©|g[
6|L ry0yd©Y(·v¿L rÃK© nnr9^C»|L (·C»ÃÃLLQ¾©!µg[ Ãv¿(·
n©@º9v¿(·k©·@º
%©^(·v¿(·v¿L9n©@º s6Lsr=s
%©gds L(·C» =ªn©yLsQ¾©!µg[

@º(·|s ^gv¿ 9© Ã© Ãv¿rn©@º Ã© Ls69v¿6k©·@º YÃª g[gb6L=gysd©|@º
W|s [ n©p@º (·v¿| s©L %© ^(·v¿ (·[ ©{Â-©g[ Ls |ÃK [s[ Ãv¿p!µ 0©y©
Y|g[ b6s r[ 9Ãy© [Q¾~ y© E¼©{Â Ãv¿p!µ 0Ã|v¿ Q¾@ºy Q¾©-g[ 0©y©ys
^sLKy 6rL(·v¿yLsL rÃKLrys© s© (·E¼© ^Ã Q¾© K|ÃKr9(·E¼© ^Ãg[
|Q¾© sL9(·©K(·E¼© g0|ysv¿©(·E¼ª r90 ry0rÃK© Lª r[©Kª r9ynn6<
r[Kª Ãv¿ (· n©@º
©y L©Kª 9v¿6 k©·@º Q¾|Kª r9 Lsg6 r Q¾©[ |ÃK r9
Lv¿6 ©{Â- ^@º©[ ^@º|y 9© s nn6s -K L©6 s |ÃK 3©y v¿© ^©v¿ Ls
r=s6|ÃK
Ãv¿p!µrÃKL Q¾©[ r0 L© (·{Â nng6s-K ^@º|r[^©v¿6s

rÃK© ^©v¿ r6 v©¿ Ãv¿ (·[Ã©n6 n©@º Ã |-v¿ |O| ©Ã (· -v¿ r9 |L©^v¿ y0L©
L ^Ã k©·@º 9v¿6 gk·@º©y L=© ds r[6 r0 r C»v¿©[ Y[ |ÃK6 Q¾| [
Lv¿6s|v¿ =yL©|Ã ry6r9L |ÃKgQ¾YysÃv¿p!µ_L ^v¿y© Ls6© r[©v¿O
Ã©L[pg|y© Ã©r=k©·@º9v¿ Ã(·sr©C»[|y^v¿ L©Lªrg=s©rL(·|v¿
|L©^v¿R¾dsr[ ^gv¿ rL Q¾©dLv¿ gdE¼r=^gÃy6k©·v¿ nn(·gs©^v¿
r]rÃv¿C»!µ(· (·[Ã©nÃr=g^L (·©K^gÃy|v¿y[L (·
s[rª Ls
^yg,L gLb6sL|@ºy ^|LrÃN r=© [©Ãr9y0L |rg[yr
295
Ls6|L ^b6N^L L r9 L r9s©L [p| (·{Âynn6 _p| v¿y
[ÃdsC»| rÃ[p|~ 9sr[9p| Ãv¿p!µLg6[p| L^v¿,K
yy|p| ^v¿rOÃ|[Ãr[ rO rÃ[p| [©Ã©sv¿© (·gOL[p| ^K
|sª^Ã|[|y| gdE¼9|s(·v¿KÃª L6v¿K|Ã|9| L©Kª 0||Q¾©|6C»|
r[ [Ã sL(·g6L E¼| v¿E¼u6 Y| (·©C»|v¿ 9!µg[s L6s Q¾v¿ ^Ã Q¾gv¿yª
6rL(·v¿ L|9©E¼ ^Q¾MK6(·©v¿ y(·3v¿3v¿^ª6 [Lv¿,yy(·^sLK 0©ys[ª
(·s r©C» [0|K ^gv¿ LQ¾O r[6 |K|K Lª Ê¼ys|K v¿Ã©[ L_^L6© r0 Q¾©[
%(·p+·Q¾9<[ <[r06© s0Ã[ p+·6ª Y[©^v¿ª %©©^ypp+·
Lv¿Ã |3© L (· [ (·gv¿L gL9yÃ rÃQ¾p0s ^N L6 LL_^L 3E¼L© (·©@º
9[r6ª ^Ks Lª L©|Ãg6 L6 0C» Ê¼L© Lr0r-s 3E¼Lª L©Kª6 g|(·L©
g[9p+· rÃ| 9Kª _|£N L©Oªg6+·[©Kª g[|£N %©9©Oª r[6|£N L(·s
p+· rÃK| 9 9 r6 p+· L L rÃ _^L Ãª Lª (©·|ÃÃ 3E¼Kv¿
g[gb6L s©Oª [ qL gL{ÂrM g|sp©0O Ãg[d rÃ 9ryª ^d s rÃLª
Q¾©K0Ã L ^v¿rgOs ^v¿rO © L gK(· %(· ©rQ¾©||r [r(· (·v¿|s
6^v¿- ^Ly© _Ls,gdE¼L [%(·©Kdª Ã Nv¿(·dr9^Ã 0£ÃOp©@ºy
p9 Ã ÔOg[|Ãr9 OL _gU¾ (·y| Q¾g,L p9 Ls6© nY g|~L
ngS¾(©·Q¾v¿sM(·v¿L LÃ©p©@ºLr0L ngS¾(©·Q¾v¿r0ª@ºg(·yª p9r0-y Lv¿y©
C»s C»s g||© y0y© gQ¾y© ny©y© ÔO Lsr9y %(· r L©6 Ã© Î½©Ã
Ãgv¿X¾v¿6© |r |M g|~L s6 [r y0y© y0r nn6s Ls6 Ã (·O n©Y_Q¾
nn6ª |xÁ^(·v¿yg|dQ¾ ~|K(·Ls Q¾©yr©Q¾ g[9[Q¾ |M _Lg|Y9L p9
p©@ºy© r0 Ã© |r9 0©@º n©yL n©yL Ã9 _©rv¿9 _(·@ºy 00©M6 Y_Q¾©d
n| L Nv¿(·d E¼©Ãv¿E¼[Ã[ Nv¿ (·© L©Oª Ã Ã| 9Ãy y©@º 3©!µg[
ngÃgQ¾d© g[3y© n| _Lrs p9Ã Ls O{Â Ls6 (·s g[3yª _Or
psL R¾@ºR¾@º Î© r0L ^v¿^v¿ p©@º ^v¿^v¿6s (·dy 0©@º -L@º 6yys
(·xÁ y0L g|6v¿^ _©r yª ^v¿^v¿ C»| gC»(·K %(·r©(· ^|s y0y©
Ãgv¿X¾v¿Lr6| [0^v¿rÃ g[| (·Y9©|Ã Lsn9 s©Kª =gysQ¾d[W|ª
sM (·v¿L sy 9©|Ã ^[L (·v¿|ª r6© 0©Ã ^[Q¾d[ rÃ 3E¼| y^ ©| 3s
r6 W|ª r6ª rv¿K y0|© r6© 3v¿6v¿K Ãª6r6ª Ã© g|[|K ^v¿|©
[v¿sK Ã 68¹ %(·©Kdª Ã y Nv¿(·dg6s -y ^v¿^v¿L Ã© p n©y
Ã©!µg[0©ys^v¿ ^v¿^v¿6ª C»|gC»(·K 3©Lyª psLÃ^[ ^Ãg[9|{Â yª rQ¾[
g[3y© ©E¼[ [s©[s 9L ^6 |6 (·{Â s©L r0r|©{Â p96s p©@º6
L{Âr{Â y0y _n{Â |r [ %(·©Kdª (·v¿ y© |r9 [0^v¿ L©Oª
~[O6© 6gv¿M ^gv¿L ^g|M[Q¾y© Q¾©Lp9gdk·v¿^M -ª 0C»|ª gdE¼,©M
%©s©9[C»v¿|g[|M ©gE¼yª [0^v¿ |r[ Lv¿L L© r[rE¼|v¿ (·©^v¿0|60E¼
Lsv¿ L©Oª Ã©!µg[ @º0sL |v¿ [Q¾g[pv¿ Q¾d[ (·©C»ªÃ 9 Y6ª |L[ O| Ls6
v¿ÃK6y[ %(·6ª %(· %(·6ª [ [Lª rr[ (·©C»ªÃ %(· L6ª 6v¿K Lª [
296
Q¾g9s L _rK s©0ss©0sL©6ª [r[ (·v¿s Y[ Ãª [|Ãª Y L© 9 LQ¾d[
g(·rO |Ã|Ã© Lsg||6[ ^Ã 9L Ls6© |L[ g[9(·ysK[0|K |r96© r[6
v¿6[ L(·(·L(· C»L [[ yng[gQ¾L gdE¼6sg[dK 6yys(·y^[ |r6s
Ls|ª y©y© 9[ rgdQ¾6© (·{Â6ª g[dK R¾g@ºÔLs©L Q¾xÁ[ (·v¿L|Q¾[ _©r[ª
Î½ª 3E¼©y Q¾d[ rÃK©g[ 9v¿ L(·gC»L r[ ^gv¿ LsLª gQ¾y©©yª g[dK Ls6Ã |r[
Ã©[ g[dKQ¾d[ª _©rk·v¿K Ã Lª |M [p| 9K Ãª Lª p+·_©ry,K (·ÃÃ
g|y,Ks©O[© ^gv¿ |r6s(·LLr[ Q¾xÁg[^Ãg[s Lsg[dK C»ys(·y^[|v¿
(·y^[ g|g6M v¿6[ r[6 ^L(·6 |E¼ r[ Ã (·s YL|6 (·y^[ Q¾©|{Â|v¿
y||ªg[dK ÃLªÃ[^KYL| Yr0©%Kªr[ ÃLªLs6(©·|{Â y©(©·K [
s© %©gs6ª YL|r[ ÃLª K©^KLs v¿d9r[62Ã Yg[KsL6
2Ã =y |r6s r[6 g[2Ã [(·© r9 [2Ã 6 06 yª r s©O|v¿
|rO©v¿ ^9y[Q¾v¿ L©Og[^v¿L|s6g[Yv¿ (©·yr06v¿ LL(·{Â y©(©·K©6
Q¾v¿gpr[ Y(·d^gÃ9© r[ sÃg[r9Q¾9ª [r[ g[dK^Ã[Ã©[ g[dKª
^yr©C»©^K Y ÃgKL© g[Q¾d[ Ãg6LL| K©^K (·sQ¾d[9Kª rs
3©LgysÃª %©ª Q¾d[ %Kª (·ª g[||ª r[ Ãª Lª Q¾pY|9_Q¾d[ rY[%Kª [ rÃKL
9|ª r3v¿ ys|@ºª ^y© 3v¿ gQ¾©[Ãg|6v¿ nv¿ k·9L-v¿=yª r Ã|
r0 rÃKL Ls L(©· Q¾v¿ y (·d (©·|{Â g[dKª g6N|£N -{Ân{Â %© (·
=y L^Kyª9|{Â v¿O^y-3©E¼(·{Â v¿9rÃ^ÃLg[-{Â g(·Lr0
L{Âr{Â y0©y ^gv¿g[|rgY(·g6gn3E¼© 9s[0v¿© ^y-s3©E¼© %©© Y gr9
nE¼© rs (·s O©E¼© Q¾©g-y© %©© g|6v¿ s©!µg[ Lv¿ ©rQ¾©|9 g[3L r3v¿ gdE¼6
g|6v¿ [Ã nv¿ v¿L Yv¿ (· [Q¾6 r0 nv¿©nv¿y |@ºxÁ y0y© Ls 2Ã (·xÁ
yL^Ks©O|xÁ [(·Ã© gk·xÁ r3v¿ ysgv¿-© 6y(·Î½ª [(·(·xÁ Ã© L(·
(·E¼© Ãª g[dK9ª rgdQ¾ E¼© Y(·E¼© [nY sY[y0© g[dK [y0© y©(©·K
[y0© r[ 2rO Ãª |E¼© pK p+· _rK (·v¿K s ^Ã [(· (· LrÃ g[dK
9!µg[3s[Lª Q¾d[ v¿Ã [(·L® %(·,K 9(·^v¿L©[r3v¿ L&sLs©L gdE¼
9|{Â |@ºyª ^Q¾©d%©(·g[L© v¿{Â (·I½g[@º(·|r[6r{Âr{Â ^[b6Ã{ÂÃ{Â [|
© ~rOQ¾d[ª(·xÁ[ n| 0©y© g|v¿3{Â[ _©r yª E¼©{Â pxÁ[ (·C» Q¾0Q¾[ Q¾@ºy
g6N=yª _] [s[ yÃª -^] (·Y6v¿Kv¿9[[ (·v¿[%©ª Ls =yª ^ÃL
xÁ^ Lª [©@º(· r[ [s[ Ê¼yª @º(· ^ÃLg6 v¿gÃy© @º(·r(· r©Ãª @º(· ^gE¼y (·L(·
r[6©g9v¿y© g6NQ¾d[[Q¾g|v¿yª 0KxÁ^[s[rv¿yª n|=y©Lyy[ E¼©{ÂQ¾©-L
rÃ[p| ^v¿r yÃQ¾ ©rQ¾©| Lrv¿r 9Ãy g|| |@º© || Ã C»| Q¾d[ª6
g|(·y^ r|{Â© nU¾ C»s6 L@º(·{Â© Q¾9ª^K rL g|v¿3{Â© %©&s 9Ãyª n |6©g
g[dnQ¾L|ª r[ g[r©©[r©v¿gÃL[s[ Ln6L[s3[ rY[rv¿© g[dKQ¾d[ª Y
rv¿E¼y© Î½ª _©r©S¾©(·© g[E¼v¿y© N|(· @ºp|ª pgE¼y© |©gI½y© _©rª nn6© 9©Oª r[^K
v¿0yª Lª6^yªO[|gÃyª Ã©g[90wÀ6©n©yC»|y© _©rQ¾@ºyªn|[ n|Ã{ÂÃ{ÂÎ½ª
s©L Lª Lª rÃv¿9v¿06I½L gd|s6Lsy-©y|ÃL Lª Lª Ls_LgX¾0gKL
297
rO nn6 (·v¿K 6@º Ls6 Lª g|y,K 3@º [v¿Ã|Lv¿6 O@º @º©(·@º
gKy O©LE¼ r6ª r6s^d v¿Ã© rÃKL 6y 9 3v¿ -nv¿Q¾v¿ r=s
rgdQ¾ 9v¿ L s©dyr0L 9© yg|L© rgdQ¾ g[dK (·d|Ã|ª Ls6ª Q¾d[ Ãª
(·sL6©y,K s©Oª[,K%(·(·C»|
©Î½ª d(·g6N prE¼^|r_|©dL

Q¾xÁg[^Ãg[6rL |rg[|Lv¿Ã|©[ Ã^y©6g|6v¿6_gLY|[ dnQ¾dL©
Q¾{ÂL (·[ n|dv¿ry© O[6© O[ L<[rÃv¿9 g(·LÃ© ^K_nU¾ g(·L
rÃv¿9Lv¿ _nU¾ g(·LLsr=s (·y^[ g|wÀU¾ g(·LÃª dU¾ Lv¿ (·©KQ¾©L
y0[ (·©K(·gv¿LÃL^d[ (·©KQ¾©Le[ (£·^|y©(·[(·©K (·©K(·E¼©
^Ã Ãs|Q¾[ (·©K6s Q¾-6ª (·v¿ L|[ (·©K Q¾_Q¾Q¾[ (·v¿L rY[
(·y6ª %©ª L r9|v¿y *·©Y |@º© Ã rr |L[[v¿©Y *·©Y [Ã Ã r9y n©Y
Ã©yr©Q¾Q¾sL© © Î½ª Lª6=yª |rnn^d9© v¿ry© (£·^ª g[r{Â n[y©
6v¿K C»©y© g[v¿Lv¿ p+·_p||s g|v¿|© Q¾|[ rLs ^9|© dL~Ys (·v¿©
(£·L(·s g[9p+· 0Y| s, v¿v¿ Ãpv¿yª Ãª 6v¿6v¿ Ls g-yg|eÃ g|epv¿
9v¿g[v¿Lv¿ pv¿y©y ^gv¿ [|(·gv¿L (·v¿ C»LQ¾|g[v¿(·v¿ rÃr[|Ã© (·v¿
Ã©L [ ^(·v¿ y|rM LL^s Yv¿©g[ yyg|2Ã [ (·gv¿L© y©(·2Ã O|
Q¾@ºQ¾9[rLg[2Ã (®·6 [2Ã p+·|v¿ y Yss ^|sy Lª %(· |£NL r9
C»|y Q¾^Q¾©d6 ry r[y Lsy gÃL(·v¿ |£NL Ã© gL yÃ[ rv¿K
C»©| L© (£·L(·ysK rÃKg[ ~©Ls (·gv¿Lª g|[|K ,K L(·v¿K W r9 %(·Q¾ p+·
rÃ{Â^L [[Ã©n sr|©L ny© L rgdQ¾_L ^gv¿ 6rL(£·L 3E¼y L
rOQ¾d[©L(· (·©K %(· ~r[ 0£ÃO |9^v¿g[| L©O ^gv¿|v¿[|L ^Ly©
^Ãg[s gMs6 0© [[ (·©6y© g[9 r[ |sª C»g[ |(·d |@ºyª L©O
Ls6s rÃK[[[ C»v¿L L|nnLs|gv¿L rÃKy©s©Kv¿©s©Ly|v¿L L||O
g6Nn|ª L©Ãy©gLQ¾d[O s|ª (·Ã[ÃÃv¿(·L %©ª Ls(·©K6|L s©!µg[
|Q¾L Lsr9y%(·[v¿ |Q¾ 9L nv¿-v¿ ^Ãg[®Q¾s¬ gLg9v¿ [[
g[9Lv¿r©gÃy© y©(·r,^ÃKs6©v¿ ^gÃys|Kv¿Ã|©[Lv¿ |L|ª (·s(·©^v¿
r©Ã6 9v¿ [|v¿© nn6 y99 r©C» Lv¿ rÃK©g[ r- Lª [ (·v¿|© |v¿ R¾@º 9!µ
y0y66v¿ Ê¼© (·Lv¿L| [[ ÃLª [[6LOL |Lsrnn9KL
Lv¿ (·s gLs©6 _LL L© Lª =0@ºL dnQ¾O %© [[6 |£N n|v¿ 9Kg[ nn
g[9Lv¿ K|s |O[ r3v¿ ^Q¾©d 9© (·v¿L L© ^gv¿ [[ g(·rO 0E¼nE¼
r[ 9s6g[9Yr L© |O^K 6v¿L E¼ s|ª [(·©K (·Ã[Ã[LsL oQ¾©|
£@ºv¿g6L ^KLs6ª(·L(·[(·gv¿L |sO Ã©!µ ^Ãyv¿g(·L n[L n[Ln[©y

L Î½y X¾v¿ 3E© 9|ª (· r0y X¾v¿(·E¼© %(· dU¾ Lv¿ g9(·E¼© L©Oª [ (·E¼ª
(·ÃÃ (·I½p|[ÃLv¿ Ls(·s(·©K66©v¿ R¾@ºR¾@º6ª(·L|s(·v¿ pE¼ r0
s©Oª Ygv¿(·
Ã©L© L©Oª rY|v¿| 9Ls9s6g6g(·L(·|p| g[9g9<^LL|

^L Ls p| n©y6 %©ª rY|v¿|ª ^L [[ |Q¾y© On v¿© L 0©[ nng6s
r[©0L |@º©[ª 9L |gE¼sLª ^L ,©r(·dy |L gp|Q¾[ rO [[
298
g[9O[^v¿LL g[3y© r|©LrY|v¿| L© [[^LLL(·{Â [[n[L n[L
n[©y
gQ¾(·xÁg[nn6© n©y ^@ºO |Q¾y(·sLs6 O 0|sÃ©[9| nÃL
6yy E¼| E¼| L©Kª gY(·g6dsrQ¾p| Ã© [rY|r[|O r0(·xÁg[s ÃQ¾s
3E¼ª [[Ã 9ª 3E¼yª gL(·E¼© Lª 2 rY|v¿|g6s Ã©E¼© (·Og[ (·©E¼ª y0gE¼yª (·s
nng(·LQ¾, 9|© (·©K6ª (·©C»ªÃy, L© Lª |sª L, | _Ls,LsLª %©Ã
M©@º(· gp[| |L ^gv¿L b6s Ã©y ~©L ^Ã 9L s©Oy rgOLO Os0pv¿L
nÃr©y r[9L6ª666{Â Ã©!µ [W|ª 68¹£-{Â Ã©|© gS¾s6-{Ân{Â dv¿v¿ L|{Â
Ã©!µ [s© gS¾s6 [Ã g|e g|sO |Ã|ª [ yy Ã{ÂÃ{Â (·gv¿L ps
66ysg[v¿ Ã©y Ã©!µ [s© gS¾sY[ LÃ [ |O v¿ÃL Q¾n[ g|gY^|(· Ls6ª
g[sr[ (·v¿|ª ^Ã[_0 xÁ^ÃLªR¾@º6g|s ®Q¾s|L6ª^Ã|ª g[ps L©Oª y9©6ª
(·v¿K(·s W|[C»sQ¾nU¾Lª v¿O[s|s@ºO[ v¿O9r{Â(·v¿K LÃ
nU¾gÃL(·gv¿K Q¾,(·KgS¾s6s v¿O(·v¿v¿Og[sr[ nU¾Ã(·xÁg[gS¾sQ¾r[
|v¿ dv¿v¿|v¿0r[ g[|v¿ 66y^K r[6ª dv¿v¿ gS¾sr[©s+· %©gs 9|6ª 9ª
p©+£·L| Lª ^L6 |K|^Q¾ _^L %©ª Ãª rOs nU¾6ª 6,v¿gQ¾ gS¾sg[6s gp]gp]
ÃsO[s xÁ^v¿gQ¾ 9© 9© g|s r0 L© g[v¿s_|L(· sL(·g6L g|sgpy (·v¿
^v¿rgO(· - [d rÃK©g[ Ls0 L© g[d© Lv¿6 L© r©, L9 yY© nªgS¾sª 9v¿
g[|£N L L(·v¿K +· [Ã 9[rv¿K L g|s LsL3L(· yYgys g||©(·
v¿O g||©(ª· v¿- y0r ÃL gS¾s|9 (·r0|L |^[Ã Ã©L [ y|rM %©
r[rY[^v¿ g[2ÃQ¾,(·dy6Lv¿ p0sª yYgysv¿O6Lv¿ (®·6ª Q¾v¿ g|K^Q¾ Lª6
^Q¾ ^v¿o |Q¾©|
^v¿ [r Lª6 |«L(£·@º^Q¾ ^v¿r ^v¿Yr ^v¿L^v¿ © =y Ã
Yss^v¿ sÃ[0©E¼ Î½yQ¾v¿ gv¿=|yQ¾p+·6sLv¿ ~|K(·v¿*·r[ª ©
d©|@º 9066y(· Q¾0wÀ 9© ngU¾_©v¿(· Ls6© 6v¿K pv¿^|(· Ã©rE¼ rL(· ^L©
|L ~L99[_©gv¿L© p+·Ã©rE¼^Lg|v¿g6L© ~rO66gv¿L© L^v¿,Kr[©g[2ÃK [r
%(·©[^6dNr©Yss^K
299
~
66gv¿L

O
~~66gv¿L
Yss

||
~ 0K©ds [r ~v¿|Ls [r ~0xÁps© [r ~(·yQ¾|Ls [r ~Lv¿r6S¾ps
[r ~Q¾0xÁ[Os [r 9[rQ¾L© rsLL sg6s ^(·v¿ [Ã L r[|Q¾©Ã gQ¾Yy
r9_L ^9yª [9LLs ^©@º =yª [{Â rL©6s Q¾v¿ Y^0 (·KL©Lv¿ ^9yª
[r(· ngÃv¿ 9[ryª ^v¿Ê¼ 9s6© Q¾©| |Q¾6v¿K %© 9© NroK|K L©Or
ev¿(£·^ª |LK 9Ãyª ^K Q¾|6 9[r©9[r rLg^L (·©@ºu[(·©@º 9[r 3©L ^v¿ s
9[rrv¿K6(·g|L Ls6Q¾gr{ÂLg[|v¿ 9[rQ¾LL©Ãg^L Q¾9r®9nY[(·L gL9
]_Q¾[ª ^g{ÂL 6OpspL©E¼g|L 90Ã© | rr[ ^v¿(£·^{Â Q¾0wÀ|K -v¿
9[(·[Ã[ [|y|Q¾[^gv¿|ª 9[[0p|sg[,©g^L s©g[X¾v¿9[rQ¾L ÃLª (©·|{Â
yg(·(·g^L Q¾0wÀ9g[Lyg(·(· L© [|ªg6L |s6(·K [6s©g[X¾v¿|K Q¾©!µg[s
g[9^M 9[[ [2Ã ^K (·v¿|L [r© Ls 9[rrv¿Kg[|L(· (·wÀK3[ <[_(·d(·
|©Q¾0 g66L_gL^Q¾(· ||s^(· 0wÀ|s [r© v¿LrgQ¾[(·v¿ Lr[p|Ld©-v¿
p+·g6N6(·©v¿6S¾ (·y^LwÀ|v¿0wÀ|s 0Y0wÀv¿s6ªrgÃr[ |gKL0{Â©|6©6gpr[
nv¿ª |ª rg(·sr[ -y|©g[r[0wÀ6v¿K ^|9[r[|68¹] [L (·©KL^ ^]
Ã© [LsLQ¾d[ gML^g[v¿[(·v¿(· ^v¿rO r©,|g[9gÃL Y|ª %©9sÃ©L
L©Kª |Ã|ª L6© g(·L Kª [ sL(·g6L r0 Ls Y[s Y[s L0L (·s |K| gL6
rÃL gLs©^| g||©(·g|v¿+· ^v¿rdgL Q¾p+· (©·|{Â 6L[srL |s+·g6 L© y©
|s+· (·s Ls6 g[g|sOgL (·©K g[gb6L |[y p+· p|O ~©L© _©r{Â Lsy0
L©g6 (·[|{Â _©rª |Q¾© g[96gv¿L v¿{Â (©·|{Â 9ª v¿!µ{Â Ls6ª gdv¿ 9s6 Ê¼L (·v¿
Ãp|6 Ã© 6v¿ ©Ãp|6 6y© 09v¿ [Q¾g[pv¿ R¾ds9L (·s r9 ^rv¿ d+·
|[|s Ls6 (·gL 9s6 L©6 p+·_L _(·@º| ^©O (£·^©[ª y©@º0K Ls 6v¿K
gp|Q¾[ ~©L£0K [r[ YL99[ _©ry0[ (·g{Â(· Ã9 yy©[ª |L 0L
9s0p^K [L 9s6ª y©Kª g[LsdL rÃ[p|YsL9s s ^grL [Ã©
(· L© s L 9 6S¾ ^r Lv¿ L© ,s Q¾| ^K Ã Ls 6v¿K Ã©rE¼
g|[L _©rª ~©Lsy0 g|[|L ^gv¿ 9 (·O ~U¾s+· Q¾Ng6N |E¼[ª pr Nr
[0xÁ[ n9C»©g|yª Ã© ^xÁ[ ^v¿[|L LrÃ(£·^3[ ^(·Lª g[rKÃ©y(· Ê¼L
L(·O (·[ ^L(·6 [v¿© (·ÃK ^Ksª (·v¿L (·O~|K 3s ^|K6 yp
y©(·LgQ¾ 6v¿ r+· [y0© L©Oª rÃ +· 9E¼© Ls 6 g[b6{Â p+· ^v¿r _^L Ã6
rÃ rÃr{Â6[ÃnU¾ (·srÃ r+·6nY Ã©|© Lp+·6 Q¾n©Y L©Kª6(·
dU¾ Lv¿ 9©Oª [rL^Kk·gL %© 9© (· Ã9OgL
rÃ |Ã| L© p©Q¾p+· Ãªg6
_gL r0 L ~©Ls Ã6 g|[L |6 3©L 2O ÃL |6s|6[|6(·|s+·
%(·LrOgL Q¾©-| ©E¼g[ W|© Ã©rE¼^L (· L© [ (·L s 66gv¿L (©·|{Â p+·g6s
g[9gÃLO (·v¿Kg[grNL© %(· Q¾|ª yYyd^Lsg0L Ls6© ÃL6ª 0©yª r©L (·s
(·9© eLO©L^gN |Ã|ª [|O Q¾ s©Oª dnQ¾rMdnQ¾g|L [Ã(·©K^v¿L L©g6
300
~|s~|K~©L Ã%(·LrL[I½{Â| [Lv¿Lª [Ã|6[ ~|KQ¾v¿[Ã(·[ 9©Oª
[ |£gN %(·L[ ^v¿- (·|K dnQ¾O ~|K Yv¿ g[v¿gpr[L ~©L©Ã 6 p||ª g6N
Lv¿6Ls~|K6O(·L -E¼X¾LLv¿-| L©|Ã6(·ygS¾s_|£N xÁ^Ã©Ly
g[gb6L 9{Â 9{ÂLv¿0OgL %©gs |£N rv¿L Lv¿6 <g[s ^v¿rOn©Y g|[©gQ¾sLª
g|[©Q¾r©Q¾ (·g|L(·©g|Q¾ ^Q¾_nY 2O s [Q¾ |M © ^| s 66gv¿L Yss
%(·©[6L|gv¿dL %(·g[9©Nrp+·_L rO 9© (·gv¿L ^Q¾©d L L© p+·nn^d
p0|Q¾0L6LOYss v¿p^[|L[ Ã©L©L©rs(·v¿L %(·(·E¼©6v¿K©|
r-ª Ã{Â6^C» rÃK| rÃKL ^L L©ÃgL| 3©Ly6gL|rÃK|s g[b6{Âr[ª ys
y|[ rÃKLÃ©L© r[6© r[ ^v¿[L (·{Â©ª 9[ Kv¿ (·©C»[(·sLv¿ rÃK 3©L
6gL| yª [Og6s9| L s©Oª [2Ã (·v¿| [r0 Q¾||p+·©Nr Ls
p+·6ª [r [[ L| nn rÃKL Ls[ [[ (·s v¿© ^@º^@º r[ ^@º v¿© (· [ |Q¾
r-ª (©·|Ã^[r-[ª^Ãª (·Ã^@º^@º6yyÃ© ^v¿|9^gv¿k·@º[©Ã© %©ªÃª0
(·s(·v¿©
r0[[|Q¾L^@º (·v¿LÃª 0L©6^C» Lv¿ [|Ã|(·@º(·@º Ã© Ã

^@º^@º LQ¾O © L=yy©(·60©@º ^v¿r9C»n©y^ ^@º L=LyLv¿(·{Â©
(· ^C» ^Ã Q¾© [@º |Q¾y© ~ r0LgX¾gU¾ _gK^L©[
66|v¿ª Ãby©(·rÃK[ Q¾g|y

[[Ã _gK^L (·xÁ[ %©(·L rY[ nn Î½ª s by©(·6 O ^L ^|6s(·gOL
O sO0[[Ã(·gOL nn[rOE¼©yg|y ^[Ã [[(·gv¿L_b[ ^Q¾©,sgL
L© <[
[[^ÃÃL£Ls6v¿K (·v¿^ r[[Ls6ª LsLyL©
,v¿^C»
(·v¿O
|2Ã^©@º <[^Q¾ª O^gv¿^@º Ã©L© (· k·v¿@º^Ã^ d(·v¿[Q¾ <[©ev¿ [Q¾g0v¿
gK ~Yv¿ rYQ¾[gQ¾ ps(·v¿ (·gv¿L <[^v¿ 9© O L© r[s Ã© (·g{Â(· L6
Ã© r9ÃC»|(· ^v¿|2Ãª Ã©Kgv¿s(·L(· 9Kg[s |sO (· r(·|ª %©ª rÃK[
(£·^3[ p+·6(·©v¿6L(·(·v¿K |y© 9©n©Yr£L(·K =yª g[xÁ^K^|6 ^v¿syy©6©
|6(· | s O6ª (·L(· |@ºyª [Ã (·Ã d(· v¿gÃy© b6s(·v¿(· Ãª ©
Ls6ª rY[ 9©Kª Ã©y _rK K(· y^ _sL[ (·gv¿Lª <[
rO[
nn(·©C»y(£·L<[ %©Ãd(·3©y(·©K L [[YL(·ÃÃ9K d(©·6ª (·v¿K
K(·g6 Ã© %(©·[ <L©[ | gÃ g|<L p|gL
_rK (·©K [ r[s Ãª ~gL|6[ Lª
^v¿©,<[ 9(·v¿LyOLry©(· Lª r{Â g|e9s Q¾©- LsL (·s[
C»!µ(· g|LÃ _(·d(· 9s6©[ 9sLª Ã© %(· <[ Ls (·©C»ª v¿y© <[ Ls
g|W9L |0L 9K rÃN| (·©K (£·L © s yy©6© (·Ã |6(· rÃKL [[
_rgK(· Ls6Ã |(·^©y(·y^L _s©9(· <[|s9(· |2Ã Ls[6 v¿g6yª Ãª
O©LE¼ |2Ã[L <[(·E¼ 06 C»g|y Ã |Q¾g|LE¼ g[9<[ -E¼ grv¿||s
[Lg6|2Ã (©·y_Og^L <[6© 90<[(·I½L %©(·ÃLv¿g|^v¿L y|LL© O
0L©6
^v¿^ÃL|LOL g|6v¿(·gv¿L,rg6N yy%(·©[6L|gv¿dL (·Ã[

g|0L (·OªL ©L (·©K6s (·ÃÃ (·y^[ _rgK(· | _rgK(· [[ ^v¿ Ls[
(©·y©gys(·O[ |£O|y0[[rÃK|ª ©E¼g[s [[6X¾© |6(·[Ã©L g|(·v¿|d Q¾v¿
gv¿L R¾@º6© Q¾© gQ¾©y d© g[Q¾« yy Nr©Nr Yss %(·©[6L|gv¿dNr
301
|g6ys|K s Yss g[0r Ã©Kv¿ [Ã 0r^Kª p0|Q¾0L ~(£·Kr- 6LOYss
<[r- 6LMdNr by©(· <[©[r- _|6[ LgX¾gU¾ _gK^L©[ ^gv¿_b[©[ ©|s
^Q¾©,sgLL© <[ <g[[LN|Q¾gd[
ÃL© 0L©6r{Â by©(· sLyL£Ls6v¿KQ¾©-

<[^Q¾Y |2Ã %(· <[
g[Q¾d(· g[3L© [gKL r[ |2Ã <[
Ãª ^Q¾ s©
g[ Q¾©Ã LgX¾wÀU¾[(·©KÃQ¾v¿2Ã L©O2|M <[Q¾©|L(·|ys
Ãª~gL|6[
|Mr[s Lv¿<[g6LN|< ^Q¾©ds nY[Ãª [|ds(·Ls rLr,g[r{Â dQ¾
nU¾ r+·(©·|{Â _Ls0pL6L[s©99|{Â X¾s[Q¾ I½{ÂL|ª ^v¿L r[|Ã© <[ <[6ª
(·sÃ r [ srLr o
r 9K _<[r[Q¾
g[Y[ r Ã or
g[Lsk·v¿K
dU¾ g|W
L©Ã©69K r^^p0Q¾|Ã[ s|£N6-Kg|W
srs©6s^v¿L[
d+· %(·6© ^s nYOgL Q¾9^| nYg[r+· s 9|_L [gQ¾ [rxÁ^6 (·{Â
qr Ã Lª |3 rsqr g[|6[s rs ^v¿r r©C» Q¾0r Lv¿|s (·y^[©6ª 9ª 9ª
k·v¿K Lª6 rs©6ª g[|O[ nU¾r+· OL6ª 9[[ (·y^[©rY[ g[gb6L <[Q¾©| L
(·|ys
ngYL Ãª ~gL_r©s ^v¿ [ Ã©L ^^(·r,s <[6 Q¾s d&s 9s nKyª
dU¾<[ (·y^ª Ls Lsg0yª 9K Ls [Ã rs©6ª nY[ g|(·v¿ O[ Lª [|Ã©
d(·gv¿- ^v¿r<[ g|(·y^ª =y LsÃ Ã[ <[ _(·@º© g|(·y^^[ Lª 0xÁ|6[
g[v¿©[ _|©dL g|(·y^ <[ Ã©s <g[sÃ gpr[ g|@º© (·96s Oªnª Q¾YK Ã©L©
3K Q¾0Y6 rÃK©g[ <[
r9|ª Y Lg]v¿ª r[ dgU¾ Ã©L6 _(·@º©y <[

g[v¿|gY p©Q¾rgY yY©y 9s S¾|s|p|Ys[ g|s©|[ L£^L r[ M^M6ª -E¼
6L[ Ls6ª <[<[g6 %©Y[LQ¾v¿r©gÃL <[L [©K© g[9gÃL rÃK©g[9ª|v¿
p+·g|v¿gÃL <[|£L<[Ls6ª 9|9L<[s+· <[Lg[Ã©!µg[r+· <[gK(·
<[LL Ã©KªLªg[gb6LoxÁ^ <[9L_(·@º©<[ ,rdyL©<[ 0©y[9ª|v¿
Q¾©Ãgpr[ Lª|v¿ L© Y[ _(£·L6© v¿r(£·KgQ¾ 9© 9© |Lv¿ [L[(·gQ¾ gd@º_|v¿
Ls6s <©6 _(£·gL (·(·v¿ g9s©[ª LgQ¾Lv¿ pyg|y© ÃQ¾sO L |pL (·©K [©K©
|xÁÔgL %©srs©6L&s OgL |v¿Kd+·0Y Lv¿r(·L rg6p©+·

©gE¼ys|K Ã -©@º ÃL Ls ÃQ¾sO dv¿K [ gv¿3L g[9g[r+·L yp©[
g[Lsg[Ls|Lg||©6[ ~|Kr[[g[gQ¾Ys[ (·v¿ |Ã drQ¾rgQ¾@º(·^] L©Kª6 g[|L[
<[ 90r9Ãg[v¿ª gp] rLª ^gv¿grL^gv¿68¹] Q¾©Ã L©g6r
Ãª p[ Ãª Lª <[
g[p«{Â <[_gL^Q¾(·|©Q¾[LdM L©O[nY6L@ºs_(·v¿ ^v¿r(·wÀgK(·ps(·v¿ |gKL
g|Lv¿^|(· gY(·v¿
g|s
nY L[ [nY 6|O rÃK9© _s©9[
_s©9[6ª Ã©L
g||©6[ <[g[|L[ L® (·{ÂLª 9|o6 9 %©&sL L©6 r-s g|s
s |©Q¾[L Ls
%©&s_r©sL0L 9 <[L Lg]|LL Lª _s©9[
Ls ry<[6 g[|£gN L6 (·
|xÁ^[Q¾_g^L rÃK©g[(·xÁg[s+·_s+· <[©68¹gN|ds(· 9ª [p©Q¾6ª g[v¿[ Lª
[ (·©KÃ <[ Q¾©Ãgprg[s6ª <[ ^K <[
Ls [| |sª grv¿| <[ (·v¿
g|gÃL (·r6v¿K 9{Â© Ls6ª 90©^K L© (·p(·K g[gS¾L |©Q¾n 9s6ª |L[ [ (·v¿
|K~r^gv¿^y[ Ls6s g6NdU¾6ª Y[ g|Wg[v¿[ Ãª %(· N|gQ¾ gM0KgM_(·v¿ª
dnQ¾gQ¾ g|s[[g|(·v¿ª ÔgKg9|ÃX¾v¿ª ogQ¾ v¿© C»g(·s©y© 90990r_gK9L
302
[gQ¾g|Wrs^gv¿|£N v¿0X¾©gQ¾ g|(·v¿ª r©gÃL g|W(·r(·rnY L@ºynY^gÃ9©
Q¾0Yª LE¼n 0{ÂL E¼ L©Oª6 3Aº g6(·@ºy© 0©g6E¼ ^v¿ Ls dU¾ |E¼ Q¾0Y6 6E¼ (·s
Ls ^ÃQ¾Q¾v¿ gKqrv¿ (·r{Â Q¾v¿ Q¾©36ª 3v¿ ^v¿^v¿0qrv¿g|Ãv¿ Q¾Q¾v¿Ãv¿
g6-y6 [r- gQ¾© <[6 0G¼ <[(·E¼© r-6 ©I½ <[g6 |@º© <[ rI½
<[6 Î½ (·s Ls Ã©L g|W©6ª g[ry[ |sª _(·@º© o<[ rÃKg[ g|W©6ª
_gL^Q¾[ |ds(· 9K v¿p %(· o<[r[ [Ã ^g|M gM90 [ Ls6s6
^Q¾©dLsLr[ Ls|K9|[g[k·{Â nQ¾YsgQ¾(·66©@ºg|s oÃªLª%©ª(·s
Lv¿%(·Q¾ª Lv¿gS¾s Lª Ãª Ã©sª Q¾-g|Lª oLN|ngU¾2Ã ngU¾2rLgS¾s
^Ã %©ª
r£gL09LÃ ~LLª [ÃrL nQ¾YsgQ¾(·6=ysp| 2ÃK(·v¿Kg6=yª ||
r0 o6 LL|p| v¿y [ C»| r[|s (·v¿K0©6v¿ 9ª 9ª (·Ã Lª Lª Ã© Lv¿
[Ã ÃªLª|M_gU¾^Ã o(·Q¾ÃL[s© %©Ã©ys6O ^v¿L©KªÃ©y
[O ,rLv¿Lrs^v¿^v¿O ngU¾Ã L g[v¿Lv¿ Ã©[ (· gL6Ã _ys L©OªÃ L |©
L_Lss Lr g|e6ª r{Â g[ ds LL|g[C»|ys | -E¼ rgv¿L 3@º|v¿L
(·v¿g|ysª -^fs v¿L 3@º(·v¿ 9v¿ g[|£gN -^fs [|£gNQ¾d(· 9v¿ 3@º(·s6
Y| 3@ºLL|[Ã[d -^fs(·v¿K[|£N (·sLL|dL©Kª^v¿ d[sL|9s6ª
^s|[ %©ª [(©·|ÃÃ(·s_g|y^[ LL|g[C» ysÃª _rK L_Lssy[Q¾ngU¾
| LO¬ }Lª ^|[ ^|[Ãg[^|[<[ Lso<[|6[ p9[^9[g[v¿O(· g|W©[ª
g6Nrgy[ Lsg6N6ª ry,y[ [Ãdp+·|6[ p+·|K<[ ^9©[ rÃKg[Y
<[ 9K Ls6 n©Y Ls6ª g[xÁ^K Ã©L Ã©y LnQYg[v¿[ p+·6 _rK LsLª
^s{Â6© E¼©{Â 9[ Ê¼L Q¾©-© pgr0L Y[ L©| p+·6ª Ã©L |yn[ <[g[v¿[
<[©Q¾s <[Lª6|xÁ^_g^L Lsr{Â <[g[|£gN 3E¼ys|6g[dp+· rs©6d+·
g[|v¿ <[<[6p©{Â <[|ª6g[(·I½|ª g[-{Â -E¼© @º(·g[3s|© LQ¾{Â YK
g[|{Â |v¿|s pL p0|L C»s C»s <[s<gQ¾ ^[Ã g|eL©r- (£·K 9© ^Ã
<[ Q¾Ã <[L| L <[Q¾s6ª |xÁ^ Ã or
9©Oy s^ ^6rÃpLª

s<rE¼^ 9|©ev¿p©Q¾ ^d L©Oª ^6 gS¾sª ^6 _K Ãª6 s<6ª ^6v¿pv¿K r[nU¾g6s
(·E¼rY[ _Q¾^L(·v¿K<[0[6ª s<(·L 9|s9r[ (·v¿<[3£L|Q¾[ Lr[Q¾v¿
g[r0[ |p£O[[ 9| 3E¼© LL^s <[3£L|6[ (·Q¾ [ _(·@º© <[ÃLd[
9|©ev¿p©Q¾Lª 9{Â[ p©Q¾<[ _(·@º (·v¿ |68¹ Q¾d ry68¹gQ¾L |[Ã_(·d Yr|£L
Lª (·r*·©YgppL <[ª gLv¿©gÃLLª <[ 6S¾nnv¿Ã 2 O|d|y9ª 9y
Lª |s_(·d<[ 68¹Q¾(·Ãrs r©C»r©C»u<Ls6rL q@º Ã©!µg[9L
Y©0L ^srgÃL^v¿[L0L 6v¿K(·gv¿LsO©68¹ E¼©{ÂL YÃ©L 0
©E¼g[ g[ 0 |LL L©Ã n{Â© (·0ª [E¼L 6v¿K (·gv¿L sO©68¹ |[_O 0£ÃO~r
3©L (·xÁ [s© Lª 6(· (·gv¿L g9s |L6 g6{Â 3©L L6 |(·gv¿L g_s rÃK[
_sL[ª 9© ^^ª 6(·g|L L©Ã R¾@ºª ^^L Ê¼L (·s rÃK|ª %©gs© OL Ã (·s <L
<[s6 9v¿ r©C» <[ =y [©68¹ ^^6© |yy Lv¿ L© (·s(·s<L©y py©
Q¾^y^L0 ^^(·v¿Kª Ãª <[ s6Ls^K 9K ^v¿Ã(·r_|£gN(·v¿K (·v¿[
303
0r[ Ls6 Ãª |3ª g*·s9L (©·|{Â %(· (·r6ª 6©g@ºL (·r |[O Ã©L L©6(·
^gv¿KL*·©YxÁ^ª (·r0L9® |v¿©Y L®6L© (·r Ã© *·©Y ^Q¾©^Q¾Ãr©,g|wÀU¾
<[_gLnY(·Ã|£gN (·r*·©Ys6M 9E¼y6Ã© s9| o|xÁ^9|{Â^
<[6© ^+·|s6 ^Ks|6g[nE¼g|LL 0[|6g[9g{ÂLL dM|6g[rv¿LL
Q¾©v¿|K (·gv¿LL nY[ LsÎ½ª <[Ã [ g@º(·L <g[s (·gv¿L ^9©[ª g6L rÃ_ys
(·v¿Ks6ª rOs [(·{ÂL 2L_gKs 6Q¾[6© |£,r{Â 9(·{Â^6|©@º©{Â L
(·r*·©Y6 -©{Â |xÁg[ |©@º©{Â <[0p gS¾sª ngU¾ gK r[ Ã Ls (·r6ª sL[
Ls6ss©0ª 9|6ª <[ =(·g[r©Ã[3yLs 9v¿LrÃ^gÃ9© 6Q¾[ Lv¿^6ª (·v¿
(·Q¾[ (·r*·©Y6ªxÁg[|v¿K Y|ªg[Y[<[6ª [(·gv¿L^6ª(·Q¾[ yp©y(·s
(·|K6Q¾[ (£·K^ Ãgv¿ys|K ^v¿y©yª Y[yp©y(· Lª ^v¿LN|Lr<[ Lª ^Q¾v¿
Ê¼|s(·v¿K _(£·gL9|g[(·g[v¿K Ãª %(·g6Y[LQ¾O rÃK©g[YgS¾sg[sr[
L©Kª (·r*·©Y g[Q¾{ÂK 9|(·r*·©YY[ <[|v¿K<[ Q¾©ÃÃg[gS¾sª ,r
r[LsÃg[,r^v¿r ngU¾ r[Ã[Ã,rLr nU¾Ãg[,r^v¿rLr |v¿Yr|g9L
%©ª Ãª ^v¿L^v¿ ^v¿rL L© Ã^v¿rLr^v¿rgÃL Lª6r£Lg[9xÁ^ dU¾ nU¾ g[Lsr+·
Lª6 LN| p©Q¾OL Lª6 ^v¿r[Q¾pL _Ls0pL 6L[sLª 9s [r ^6(·v¿K Lª6 (·
rsxÁ^Q¾d[ Ysv¿©^^|Q¾(·Y[ |Ã|s_n©Y[Ls6ª ^6(£·L^6rÃpLª ^6L[rM
|Q¾L9sLª LL(·s _KªgS¾sr[©nU¾Lª ,r
dv¿v¿Ls©L© Lrs6 ^Ã^6(£·L^6pLª
L©Og[g|v¿@º Q¾ss©Lª LsLrs6© Oy
Q¾©ÃLª g|v¿@º
<L© |Q¾LL Oy,rdv¿v¿
(·v¿K (©·|{Â ||xÁ^<[ Lª6 p |s(£·L
9K dv¿v¿ (·v¿K
Lrs6ª Ãª
(·v¿Kdv¿v¿ -sL 9ª 6L[s_gLnnsL (©·|y<[ (·v¿KpL |s(£·L |s+· 9s [r
Lrs6ª<[Lªs(·v¿K [g[v¿|s|[|s|[ ps9K (©·|{ÂoLr(·L|<[ L©Kª6(·
g[v¿[ s Q¾©Ã ||xÁ^ |O[ Ls6 r©,
gpY[ s|K r©, [Ã [
|xÁ^|O[ L© r©, (©·|y oLr(·L|<[ 9Ãys Ã©y <[g[v¿[ rÃKg[ <[
r9|s9K Ls6ª g[xÁ^K|ds(· g|W©[ª dny=yª L©Kª odnyL|yª Ls
L
Ãª [r C»©g|yª %©ª Lª ^|yª |6sL| 9v¿ LgS¾s r{Â6ª |gÃyª ngU¾2
|6©[ª
(©·yª L©|Ã6 Lª r[ _g|@ºyª (·v¿ yª (·v¿ª s (·v¿o6ª Ys[ |ª (·gv¿L
ev¿rv¿K Ã© 9s6ª Q¾©Ã|[ ^|© 9[[ O(· © s |6so^| |s+·6
_Q¾p| |s+·^g[ rÃNL| ^9© Ãp| Ls^©@º ^6L[rM Ã(·v¿ ^6rÃpLª
Lsr=v¿ ^6rÃpLg6s Q¾v¿ 90 g[Yv¿ 9[ryª g|WrsxÁ^Q¾d[ Lª6 s 906ª
xÁ^y,K sg|W©6ª (·v¿sg[v¿[ <[g||©6[|ds(· LsLg|dU¾ gKg[r{Â 9ª
g6[rM|xÁ^(©·|{Â LsÃg[|©0{Âª 9ª Lª dny
Q¾©36p©{Â (·gv¿L [s© y,so9K
g[v¿{Âª |6sÃ[ Lª LsL g[v¿{Âª rÃK[Ã <[6Ê¼{Âª ^Q¾©dn{Âª v¿| g[S¾©r9
Ê¼L |^[ E¼©{Â© [L E¼©{Âr[ |sª Q¾©-© g-ygMp|[ g|W(·v¿Ks| ^Ã
9L|L%(· ^v¿p©LgK(· v¿99p©^Q¾©- v¿9Ld+·(©·0pL ^Ãs6©
g(·v¿K (©·|{Â 9[ rÃK© Ls r£09{Â
^v¿ Ã (©·|{Â rs©6 -©{Â <[Ã ÃLn{Â 9Î½ª
^©@ºy©yª (·©yL ÃL 9©|Ã (·©K 0v¿0v¿ gk·v¿g|L g0[(·(·K R¾@º©L^N s©Lª Ã -sL
304
rs©6 ^Ã 9L g0[ -v¿ yL6*· [Ã Ov¿ L6 Ã rs©rÃ^v¿ [gLs
v¿ L^Q¾ %©gsg[Yv¿ª0©gysqr v¿L©|Ã6^|© ^v¿r rQ¾©Ãr=ª(·yMYr
|sO ^gv¿~r Ã v¿ ^MêgQ¾ L£K^d Ã |©g@ºy© 9!µg[ d© rÃKg|L <[
^gE¼L©d -[y|y©d0C» dM(·dy_<|[ Q¾9[Ã^Kr[ Lv¿r©C»Ã
gpr[ rY[(·v¿(· Ã©6rs|<[ O|g|W_(£·gL_Y[ v¿p<[s6ª6
g[v¿[ (·gv¿Lr0<[ ^gLC»© <[ÃªLª|s_(·d (·v¿Kª[y0©s6 ^Q¾©d <[6
Ã©L g[v¿ <[©yy_(·@º©y L©9 ^9%(·Q¾ª v¿L[ 9L (©·v¿rLLQ¾@º[ 0©y|6
|¬ y©@º[ n9yª rv¿K Ls6ª (·rYrs©0_^L (·Q¾(·{Â y0L ÃL |@º© Ãv¿^y
r{Â Q¾^L Q¾0E¼rL0L Î½ª Lª |68¹ 3L |v¿y (·@ºrL 9L ^|© Lª ^|y
L©9 ^9L L6|O<[6 rL(·@ºLª<[ s6<[ª|£L<[ (·gv¿L(·@º
rL6ª g[v¿[ 9{Â©y v¿L[ Ã9ª6 ^^(·rg|[d(· g[Lsg[Ls|Lg||©(· L©g6
N|dgU¾_Q¾s(· L©g6 L^Q¾(· <[6 Ãª 90 rs©6 n9v¿ -fs [(·y |L ^v¿
-fsrÃKg[[(·y3©Kv¿ %©ª g0fÃ(·k·v¿ L©Oª Lv¿g[|E¼|(·[(·y pyspys6
ngU¾ O(·y g9s© y,KK|py LL|r9y^gÃ9©L rÃK©g[|ª y0© ^v¿-
[(·y(·gQ¾©-fsv¿- Ã©L©Q¾|yQ¾©-Q¾©- 9yd©-<[ <[9Lv¿Ãy
<[ Ã©y Ã9g6 rsg[v¿[ v¿©y Lg6 X¾L 9K [y0© _rK _Ls, ©99|y
9v¿ nU¾6© E¼©{Â© (·y^[gLgrv¿© L =(·©{Ây© Ãª gLgrv¿ ^Q¾©dª ^{Â© v¿© 9ª 0{Âª Lª
<[ |LL 9v¿ r0 r{Â R¾@º Q¾©-L 9|©{Â r{Â L py |s{Â <[Ê¼{Â
(·v¿K Ls g-dr9y 0^L Q¾^ 9g{ÂL =y <[y©^ _(·@º =yª -v¿ª |xÁ^
|syL| ^^ r|{Âyª rÃK©g[ <[6 ^s 3y||s ^Q¾©d ^s LQ¾O <[
g=9|©g[ (·s <[ Lª (·s ^Q¾©gdL L _^6 |Lr[ _0ª _v¿nYª 9ª ^] Lª
pL(·s <[9[s YÃª <[|ds(· Ls <[r[L o
g|Wrs(·{Â qr
s9® Ã©y ^v¿r L®6qr<[6 9s60©y[Q¾©Ãgpr[ Ls(·©KrÃK© r[
gpr[6ª gYC»[ Ls[|<[rgLrL 9srÃKLrs©6^v¿ 9sr9Ãª 90L
6v¿ L© ÃQ¾©-Lpyv¿ <[ryYv¿ Ls <[^|s6 Q¾p| <[9g[L
s6ª |p| %(·L| 9© [©(·L|p| Ls6 C»| <[ (·g6L _(·d (·g6Q¾Yv¿ %©gs
rsr06Q¾©v¿ Q¾©v¿g6Lp©g|-v¿ ps^v¿|@ºL© ^p(©·|{Â<[ Ls
<[ª =g(·yª <[ [ Ã©L Ãª <[g[v¿[ Ã©[ r[ g[ps (·©K p© r[r{Â
(·©K gQ¾© Q¾E¼ E¼©{Â %|6 Ã pg6 0{Â qL6s |(·{Â g[|v¿ (©·|{Â
0r|6[[v¿ 9© L&s~U¾[(·v¿ L©6 o<[gY(·v¿ [L(· 9[r9[rLv¿
[©K©6 g|e Ãª g|^v¿LQ¾gds qr Ls6 [ gk·@º© 9[rrv¿K*·r oLN| Ls 9ª Q¾0r Lª
LsL0rgY(·gv¿s s©Oª [(·rs© _|6[ O|[©(·|©Q¾|(·v¿K O|[r©Y
2OOYv¿K 2O|y©(·[ nÃ~LL dnQ¾ª Ã©y dnQ¾<[ L©Kª (· Ã©y |Lg|<[
ngU¾gLg||©(·^] |L [LQ¾Y[(©·|ÃÃ ~L[r©C»ngYyÃ| ^v¿[yYL |L6
C»| ^v¿Lys%©ª |L6ª |p| -@ºyY|9gK|©6 E¼Q¾d[ª @º©(·y Wg^|Q¾6
(·v¿L v¿gÃy Lr|L C»s6 C»©y dnQ¾ [ (·{Ây (©·|ÃÃ =y© r©C»© dnQ¾^gE¼L
305
|LsÎ½ª -W©L %(·Q¾ =gys|L _^L r|{Â© rLdnQ¾9y 90^ÃYv¿© v¿L
Q¾^_(·dªg*·s6yL ^v¿s«Q¾sÃ©L_pL ^©g,LQ¾^Lª Lv¿9ª[|Ã©|6©6g|s
Ã©y (·ª Lv¿ ^Q¾©ds rÃK©g[ <[g[v¿[ Ys©s |ª -s©s |&LsLª %(·
LL|nQ¾Ys ^[ L©Kª6 Lr Ã©!µg[ _] (·v¿ g[9LL|p|_(·d[ Ã© ^ypsr[
^(· Lrs6© C»s ^v¿rLrYs[ Q¾©[Ãr9 p©Q¾[Y[ s©Kª^v¿ (·gv¿L ^[
Lrg6 _] ^(· Ls [Ã [s Y[ L©Kªg6 |Ã|ª y0© _] Y(· ^Ãg[
Lr_|K Lr Ls ^Kg6 (·v¿ (£·^ Ã©L 2O6 g|sr^L |+©· ~©Ls Q¾|
_gOL ~|K~rO ,rr0L Ãgd@ºv¿L|M Lª [|Ã© s66gv¿L (·L£L|s6ª [
r=© rO |sª 6g[9(·OgyÃ|L y©-Kr9ÃLQ¾©!µ[ rÃKg[[|Ã© r2O(·L
s©Oª [ ~L(·©Kr9(·gv¿L ,r(·9© ~©LrÃKL Q¾{Â© rO (·LL| r9[Ãs©Oª
pK (·| [L{Â© 0 Q¾K 9©Oª 6 (·L ^K Ls6©g[ ^K Ã g|s 3©!µg[
6ª [<^[ (©·yª Ls[ 9ª (·O[ Lª Lª r (©·yª y©-[ <[g||©6[ ~|KO
_(·@º (·v¿s g[9|p| ^y _L^ ^y 0v¿| _|©d©g[ r9r9 |sr©| g|sO 0wÀQ¾©|
_(·d Q¾©y 9© s 2O Q¾K O| Ls6ª r[ 9© pK L© Q¾©3© r9 |W ^K
g[9[v¿sK|xÁ^ p+·g6s ^v¿rgÃL |sª g[r«g[ g[96gv¿L Ã©rE¼g6s Yv¿©g[ ÃL
(·O gyÃg|L ~ 9s6 dv¿v¿^gv¿2Ã (©·|{Â (·v¿|s y©(·[2Ã -E¼|s (·L(·
Q¾v¿2Ã y©(·2Ãv¿,|s rÃK©g[Ã©rE¼Ls6v¿K [[sp|ªs©y©@º0K Î½yv¿{Â
(·O6s ~|K |Ã|ª ~©L£0K |g6N |L ~L99[_©gv¿L© p+·Ã©rE¼^Lg|v¿g6L©
~rO66gv¿L© <[g[v¿[[r^d6Nr©Yss ^K
306
~
66gv¿L

O
~~66gv¿L
Yss

||
~0K©ds[r ~v¿|Ls[r ~0xÁps©[r ~(·yQ¾©|Ls[r ~Lv¿6S¾ps[r

~Q¾0wÀ[Os [r 9s 9s p+·Yv¿ 0LO_(·d(· 0wÀ|v¿ |gU¾g6s Q¾Lv¿
(£·^(·v¿r9|v¿ (·v¿|sg[Q¾3dr[ rysg0v¿ 0|© 6Q¾[ O|-||sg|e9[ |L©
3[ pr|v¿ (·| Q¾©|6ª |Ã|s ^9[ _(·@º© |Lrs r[ O| (·v¿s ~©L£rY[
Q¾ss© -s[^v¿^v¿ %©(·L Ãª 6gv¿M ~©L© |+©·Q¾©3©Ã^g|M ^g|M%©(·LLs6© ~©M
^g|M |&M |&Ls6ª 0LYss <[g[v¿[ Ã©L (·ª _(·@º© <[ LgX¾gU¾ _gK^L©[

by©(·Og[xÁ^K 9Ãyª p0|Q¾0L^gv¿r^L C»v¿g|s YssL nÃNv¿|© by©(·_L
9[^L~(£·K s©O|v¿9ª 9Ãyª _|6[ L©Kª =y© (· r©Ãg[v¿[
Ã6^@º (©·y
(·_b[ =yª (· <[
^gyª [ L6Ô¬ÃgQ¾Yy^|L r©Ã r=0©ygQ¾0L

rÃK© [ =y <[_g^L r©Ãg|68¹N6 9Ãy
r©Ã[r (©·|{Â <[ gQ¾s rM dnQ¾

Q¾©[ O|n©Y [Ã gp] 0LO< 9KL sN|s©+· |6L©[
r©Ã©s g|0L©
9K
(·v¿|© Yssv¿p 9[ (·v¿ Ãªg6 (·O[ ~(£·K L _L Yss [L[ v¿p
(·(·Ã©ny0[ (·ª gdE¼L (©·yª O^[ (·xÁ Lª g||©6[ [|y6ª Ls6 gdE¼6
#¶K[nY Ls6 d R¾I½nY (· r{Â6 (·v¿Kg[nY %©(· L© nY ry (·O
Ls6s Ã©L nÃL yÃ[O©v¿ | g|gQ¾L ^v¿ L© v¿p (·© gdE¼_L y© Lª g|~L
(·{Â ^|^Ks6s 0©@º L©Kª ^v¿r©d(£·^R¾@º L©Kªg6 Î½ª Q¾0wÀp©@º |[Q¾^@º
gds sÃ L Ã Yss ~©Ls |Ky (·OMs L[ p+·6 Ã rÃQ¾©s ~©Ls6ª
ÃQ¾s g[||y Lv¿ ^s (·©@ºu[(·©@º (·v¿ ^v¿rO_^LC» Ã©L [ Q¾0wÀ(£·^R¾g@º
Ê¼©[0C»^v¿rO s©O6(·O0©E¼ ~|K(·gv¿L^v¿©y(·©E¼ ~©Lsr[_(·@º©y|E¼
|I½©y 6E¼ g[9|O 0v¿p+·6© rY[ L© Ã Yss ^v¿r^|[ ~©L g6Nª |Y[
(·v¿| ~|K gÃL(·v¿ Ãv¿ Lv¿r Q¾g,L (·(·Ã©n [|ª g|~L (·y nn6© p+·
Q¾v¿ª 9s rv¿L _©r[ª Ls6 L ^|^gC»(· [Q¾Q¾s(· nÃ~L v¿g(· Q¾v¿ (·gOLª
p+·pg|(· 6gv¿M~|K©L(· -O [ %(·©Kdª [!µ^sL ^|
Ã© [| 9s
^gv¿g6L L©6Î½ª 6© ^v¿rp+· |g|~L9Ãy© g|eg|Wysgd,K[Lv¿ g(·Ls©(·|¬
y©@ºgys|v¿ [[Ã©n 6Q¾©(·v¿ y© y©K|zs|v¿ %(·Q¾ Q¾g,L Ls6© 9[© [©Ã p©@º
=ysk·v¿ |Ã -Q¾ -6s|L LsÃ ^v¿rv¿ÃLs(©·ys yE¼[dÃv¿0E¼L6I½L
Q¾g,L6 ^s 3v¿L 9Ãy Ls ^s 9 |sO dr©[ ^sdLÃ Ls |sO©6 WL
|L Ã9g[3ypK(·gv¿L L©Oª ~nn6 ^s+·L C»|yg6NL[[6s
L© ^s6 y0E¼©^K g[ d© 9|s©Lª (· r[" 6y rg=s0wÀ6© Q¾d[ %©ª L| [[ |Q¾y©
Ls r0 [[Ã [|y g|d© rÃKg[ 6ª |£N d© (·gOyª [Q¾ª Q¾g,L
L|LrgÃrsLª r=ª rKg(·LÃQ¾v¿ ©[LrS¾^v¿ g6E¼v¿-rnYg[s
Q¾©v¿ ©I½g[L|v¿ gKLª
%©ª nn6ª g[Ls|6[ |v¿[[Ã(©·yª _|6[ rÃKy© nn6©

[ys^K Ã©Kª[(·KLs6ª LrÃLs6© ys|K Ã©Kv¿[ÃLrÃQ¾d[ Ã6
307
nn6r©C»-K LrÃ(· ^K9L gLOª" © Ãª %©(·g[6© |K[ Q¾g,L6ª Yyª
L (·v¿K r0L© rÃKy© [[y0[ 3©Lª rQ¾d[nn6ª rg=s^^6(·s(·O (·y
Q¾©Ã6[ev¿|O v¿Ã©[g6v¿ ^s6|sO [Ãr96LLQ¾O 9Lª r^gys0xÁ6©
Q¾d[ ^v¿Lª g[v¿gLds-s^Q¾[ y^-6[Ãr9(·r[ Ls6[s6[(·v¿r
o|©0{Âª [Ã - Lª6 %(· - r©gy(· Ã©[ r Lr6s 0xÁ6 ^(· s %(· r©gy(·
-L| © ^s6 y0E¼©^K Ls6 [ r9 (·Ã g||6[ ^v¿ rg=s y0gE¼s r[
Lzs|v¿ K _O[Ã nÃL gdKyª (·gv¿L Y[ ^v¿[g[b6yv¿Ãr[ _sL[ª C»©|
rÃKL|Y[ 9 Lªg[@º[[(·{ÂL g(·LÃ|ª |Y[ LsLr[©g[2Ã (·xÁ[ (·Y
9y[9v¿ 6(·|[ b6s 0Ã[r[6ª Lv¿r[[r[^[ 3©[Lr6s0xÁ6ª Q¾d[
rg=s r[6ª y0E¼©^K 3y| r _O[ LsLª [ev¿ dv¿v¿-s Q¾ 9s LsgL(·
-6Ã %©gdsp+·6s^v¿rO ^v¿r yÃ Yv¿p©6g[|E¼K(· |C»s
Ã g|s %(· g9(·E¼©gL(·E¼© [©(· y©(· 0Ly© |gM(· s (·r (·(·Ã©n ^y©C»
gr{Â||s y©(·rL^@º 3©L L [©6s p©@º ^Ly© C» C» [0v¿ (·(·Ã©n
grv¿(·v¿ [rª %(· L©Oy v¿Q¾v¿ Q¾g,L6 3v¿©n k·v¿ Lv¿y© -(·v¿ Ls O[ Ls6
rs [xÁ[ Ã©Lª [0v¿ 3©E¼u6ª _Q¾d[ LQ¾O [[_(·v¿6© 9[ Ã©L© (· g[r0[ Ls
(·r n{ÂÃ©n grv¿(·v¿ (·©^v¿0|6© rry©Q¾v¿ _Q¾d[O Ã©L© Ã9v¿ ÃrQ¾[0v¿
dÃv¿L sQ¾O Q¾g,Ly© L©Oª (·s Lª |3ª @º^yª Ã©Lª gdE¼(·ª 9Kª 3E¼Lª (·©K
r9[©LªL©O|v¿ v¿(·LL©Oy(·sp0 gQ¾ª y0ygdE¼6r0 3E¼|nn6Q¾d[s©0
Ã%(·g6 W©0Q¾g,L s©y(·©Kr9nv¿©nv¿ [©y(·©Knn6© r©v¿ 3yyr9Ls6©
^s|v¿ (·{Â9 g[|v¿ Q¾g,L g[|E¼K(·6ª (·r v¿L (·ª 9|ª gdv¿E¼L y0[
v¿gÃy Q¾g,L 6L g|[g|L Q¾v¿L grv¿(·v¿ (·(·Ã©n grv¿(·v¿ s6© n{ÂÃ©n Ã©
(·rv¿ g|6v¿ (·gv¿L ^v¿^v¿ Q¾g,Lnv¿©nv¿ (·©K 9L© Q¾©3^(· (·©KÃ %(· ys
0L [(·© K(· Lv¿ r0 9|ª (·©K g[b6sLr(· 6yy |ds(· g|6v¿ r[s6s
r[| (·y^[ ev¿6 K(· s©9[ Q¾g,L6© gdE¼6s 0r[ (·y^L 3@º[ _(·@ºy
(·E¼© %©L{Âr{Â Q¾v¿(·E¼© ^Ã6{Â|{Â ^Ãg[p+·668¹_n{Â rO (·{Â|{Ây© (·©
%| g|6v¿xÁI½ Q¾g,L ny© L L©Oª 6L rY|v¿|g6 y© [0v¿L b6s6g(·L 9[
|3© rY|v¿| Ls6© edv¿ [0v¿Ãg[ (·gv¿L Lv¿ ^y k·v¿ n©9v¿ p©@º s
L|v¿ Ã(·@ºn Lv¿s©L6(©·yLsv¿ gr{ÂL6nn6[<|v¿ 3©|©g[s(·@ºnnv¿©nv¿
0©yg6O{Â|v¿LQ¾©3ª L[|9L60E¼0C»y psLL[0v¿0©y 0E¼s©!µg[X¾v¿
OE¼(·y Lv¿L-y psL L&sL[[Ã©n^[d© ^Ã©n0S¾© © ^Ly© L©Oª
_0|dª _Q¾d[grª Ls r0¬ rY|v¿| -y Lv¿L R¾@º Ê¼y© s6© |g6L |@ºy
Ls gLg|rsL [Q¾ g6N[rs© rÃKL^ÃÃ© s©Oª Q¾|ª rY|v¿|gdE¼6© nE¼|©
sÃg[ L (·©K Ã© nv¿|ª gdE¼ [s|ª Q¾g,L" r0 LsLª rxÁg[ Ã(· rÃKL y©
Q¾g,L(·(· grv¿(·v¿6©s©Oª9Q¾©- (·L(·|y©(·nn6ª Q¾g,Lr6©[©Ãyg(·(·
Lr6Ls6Ã©y©{Â- gdE¼9sL© LsL L(· Lr6s0r[ª -LsLª Q¾©!µg[
%© g[v¿©^ Ls[ |£N Ãª (·{Âg|yª Q¾g,L[ %©(·©g[ Ãv¿y Ls6Ã g||6[ L© r[L
308
LsL edv¿0£Ã 9!µg[ ^ÃL 6Ã C»(· _(£·gL rY|v¿| O©E¼© g||L grv¿(·v¿
YgE¼L n©y| n©y|Ks Q¾©!µg[ r[ Ã©L O©E¼ Lr[ rY|v¿| 0©y© g[3[
Q¾g,Ly0[ p©@º|s L6 Ls6 _Or p©@º n{ÂÃ©n 3gyL 0C» v¿M Q¾Ã6© 0E¼6
3@º C»v¿y(·^@º Q¾©36 %©Ãn©L C»v¿ys|v¿ Î½ª ^Ã [|y^v¿ n{ÂÃ©ngv¿L
Q¾v¿ Ê¼Q¾ nn6© 8¹n|v¿y Ãª nn6ª 8¹sg6M r©3 nn6 g[ r 8¹M ^v¿r_©rª ^9
^g|M d(·v¿ Ã gM[©M p|[ (·6 k·@ºy =yª g[grN rÃKg[s L |Ã|s Q¾wÀL
n{ÂÃ©n|ª [0v¿L v¿pg[3LgdE¼Ã[ L6ÃLnv¿ Ã©!µ[Q¾xÁL Q¾g,L69K
|@ºg6 ^ÃL grv¿(·v¿6© gQ¾|K-[sL Ã©L |M|£L C»©g|y©y e_Q¾d[r^L
n{ÂÃ©n^v¿L|s Ã©L9g[O©E¼|(·d rÃKg[rY|v¿|©g^y Ê¼Q¾xÁg[
(©·y[|£L rY|v¿|(©·y_L rÃKy© nng6sr0rL gdE¼^sL9|ª -ª L|
L|0r[©Ãv¿ _OrR¾@ºÊ¼LLnv¿ (·(·Ã©n[Q¾g[pv¿ _gK^L^v¿ v¿|y©g(·L
^Ã©g[s L 3@º[ g|g6M Lª6 (·y^L v¿rs ^g|M rO6ª 8¹sg6M |©Yy© [©M
Q¾g,L6© 9s6© Q¾d[ Ygv¿y Ã©L Ls6 _gLr Ã rgLrL r06 s| |y©(·[L
yÃQ¾ LsL 9Ãy LÃ s| gdE¼Ã[ (·(·Ã©ngrv¿(·v¿p|[ L©6 |©{Â Q¾g,L L©
O[ s©0Ã^Ã©[g|g6M 9Q¾g,Lr[p|O L^v¿||srO |@ºy© s
grª y© L©O grv¿(·v¿p+·p|[ y©K|zs[[6ª Q¾d[ Ls|ª =y©yª pK L©Oª6
nn6ª 0wÀL|(·K n9v¿©^Kp©@º6ª [Lv¿ÃgdE¼68¹n s6|©{Âs©Oª (· s| L(·
|©{Â(· | |£L(· v¿Ã|sO{Â © %©ª Ã©L g[gb6L 3©!µg[sL8¹nr|©L
rY|v¿| gK Q¾g,L g[3y© [gQ¾L r[ª L©6 v¿M p©9[©Nv¿ Q¾©3©Ã 0©y© @º©d[|v¿
pv¿©g[Q¾v¿© |06Q¾v¿ gL(·@ºª nv¿©nv¿ 3©Ly Q¾Ã6C»©(·Ê¼L (·K s©!µ y0yg0[v¿O
Y|[ Q¾v¿|0 g6(·v¿ pxÁ[ 0©yÃª [s[|y©g(·yª _0%©s©!µg[Ê¼L Q¾©3g
y0yQ¾Yv¿ 6L |©{ÂÃO©E¼ v¿yL (·v¿| |s|O(· ^ © L s0Q¾6©
^s ^v¿L9|ª gysC»s g[b6s(©·yÃQ¾©3Ã 9|ª (·gdv¿E¼ Q¾s(· L&sL
0E¼6 0E¼ |g6L ©{Â-6 gQ¾y Q¾g,L ^gÃys |0L nKs6 |s|O (©·y g[3«v¿L
Ls[ª Î½ª 0E¼LÃ©L ÔL 6yysnn6s0©@ºr[©+· rY|v¿|(·OL(·Or£L
[Q¾ª ©E¼L Q¾g,L %©ª Ls r0 -^v¿|E¼ |©{Â 0©y gL LLE¼ (·©^v¿0| ^Ly
0E¼ [Q¾g[v¿|E¼ Lv¿y© L©6 rs @º©d[|v¿ [[Ã©n 6Q¾©v¿(·v¿ ^Ãg[ Q¾g,L
[Q¾g[pv¿ p©@ºy© ^v¿^v¿ (·y^L L©Ã 3s|s nn6ª Q¾d[ g[3y© Ã©L© gdE¼y0[ Ã
[^©g,Ls©0^Ã[ g|rs^]gL3©Ã r0L© gL3© L0(·xÁ[ n©yL6yLg[3y© L©O[
r0L(·xÁg[0©Q¾|v¿[[ ^Ly© ^|[gdE¼L Î½ª Ã©L 6ª Q¾d[ Q¾g,L6ª S¾|yª r[
[s[=y© ~^K |[Q¾9|[©E¼yª rÃL=^Ãg[|@º Î½ª drs^C»g|yO©@º
[0v¿ L= 3s|s p©@º |Q¾y© r0 ^@º Ls v¿©rÃgL Q¾g,Ldv¿v¿ (·C» Q¾@ºy
n^^v¿ g6N 9Ãyª Ãg[pv¿ Yr |0 Q¾v¿Q¾v¿y Q¾©Ã ,r (·^sr[ g6N|£gN |[Q¾
g[r0[ [©M^|y©Y«[ry[ [Q¾3[Q¾@ºy 9r=k·{ÂR¾@º rÃK©g[6v¿K3Ly
grC» r[Y[sL|@ºyr©C» [Q¾ £@º[rs© Î½ª |6|¬ 0©y 6v¿Kg[C»
9E¼y ^K 6 (£·^ ^gQ¾y ©|© |gÃy g[9 (·s sO5¸0 ©|Ã 60y
309
(·v¿Ksy0rC»ÃngYy gdE¼LnÃy|LÃ(·y rÃL|I½g|y6 v¿dLs6
9© Ygv¿L© (·r g[b6sª Ls(·v¿g[(·r g[9p+·g|~rYr p+·^v¿r-Q¾s
6S¾ 6(·©v¿ ^gv¿grL 6(·©v¿ %(·g6 [,M[O L© gL9y L 9v¿ nÃL rL L |3s
%(·g6 gQ¾[(·v¿(·rgQ¾[^v¿ ^v¿(·rgQ¾[%(·g6gQ¾[(·v¿ p+·Lg=s[Ã^v¿ g^LL
0wÀ|v¿ %(·yg6 r©3 Lv¿ 6L(· (·(· r©3 L©Og[ 6L(· %(· L© Ls6© p+· [©(·
9[[9[(· L© %(· dv¿K 9© 9© Q¾p|ª Ã9 Ls6 Ls6 v¿,g[ y9 |E¼ g[90ª
^v¿g|L© (·9 ^ÃLª 9_Ls, 909© 9© _Kg9|L rv¿K(·v¿Kv¿ Ls6L
Q¾g,L psQ¾©L L9r g|r[L[©[
9|6Q¾N L6=y Q¾g,L L

|6©[ª6©0K0K0L Q¾©g-yªr,Lg[9E¼©{Â g0[v¿O%(·n(·|v¿ nyªL
rÃ^v¿^v¿ rO 6s|LL6v¿ g|r[9K pv¿(·[xÁI½y© ^ÃgYy|g6L
Y r[Q¾©!µg[rg=s©(·Y ^|y© |g6Lg|r[gU¾ -sg[v¿|gYQ¾g,L [Ã{Â
[Ã ^{Â [Ã 3v¿3v¿ [Ã (·{Â n©yL 6yL Q¾©-L (·{Â dv¿v¿ g[b6{Â v¿gÃyª
r[|pgr(· %© g|g9y g[9xÁ^ g[99s©gL gr{Âg|y g|r[r0¬ |xÁ^ Og^y 9s©LL
rv¿yg[99s©L 6v¿Ky0L Ys[ 0{Ây^K Q¾©Ãgpr[ |£gN^|yrY[
^K(£·K^KQ¾©Ã d(©·C»v¿dª D»©6{Â 9s©C» |W%(·Q¾d Q¾g,L^|y©o^Q¾
s (·rpr Ls0[ rÃK Ãª Ls6ª Q¾©Ã|[ O| LsLª yª g|r[ =y© L©
^Q¾g|y[ (·©KÃ_rKÃ0©@º %©d ^(·v¿|Ã|ª NK %©ªp|L© p+·^K
R¾dsQ¾[ª Lv¿s^K |^[Ã 9K 3E¼©[ 6LrK Q¾©!µ ^Ãy g[Ls 6L |I½|y L©Kª
6LsQ¾g[s |Ãy Lv¿ Ãnyg[Ks nv¿ª (·y^LxÁÃWy 0xÁ9y(·v¿s[sÃy
0wÀ g[g|(·y^Q¾[ (·dy NKL Ã©y (· Q¾©Kª L © s |^v¿ 0xÁ Q¾©!µ
^Ãy^v¿ ^v¿y©Ã6ª |K v¿ (·v¿y0wÀov¿^9y (·rY©[ ^y0xÁ
NK r[y 0xÁ^(·v¿ (·r[ |I½|y rÃ g[(·r g[v¿sQ¾[ 0wÀ g-y
g|er9y ^N Q¾©!µg[ 0xÁ^(·v¿ k©·E¼ 9© 68¹L rgs(· Q¾Ls 9© rgs(· g^L s©Kª (·
^|L NKL Q¾©Ã ©|{Â 0xÁ|xÁ[ Lv¿L© (©·|{Â [ev¿ 9K 9|E¼|©|{Â[ Lv¿
L© 9KgrOs|sª Q¾0wÀLs|L6Q¾L LsgrOs|L g^L Lv¿ (·sÃ©y
Q¾L Ã© Ã |L d&s rÃK©g[ [[s~U¾^K 3y©g[ Q¾E¼|L y©@º0K rL(· |Q¾
Q¾0wÀ6v¿K ^(·v¿rv¿K^|(· -E¼ 0xÁ^(·v¿r£gL Ãª6pKgds_L LsLg[ NK
Ã©!µ 9© ^ÃL g[9-6|LL© gds (·OL(·Ã©L ~|K ~©Ls6|I½yLÃ[
g9<^K Lv¿L ^Ã[ (·O %(· yÃ[ g[|©gQ¾Lª LÃ ^yª nY_©r |s+· (·gv¿L
gv¿sr O|Q¾,y©(·2Ã^v¿r LÃª |r 9K|L (·||sª 6^K
(·v¿|sg[9p+·(·ysK LsLspgr(·g[90ª[@º[ ^v¿rOgd,KQ¾©LL s© O6M©@º(·
(·O Q¾v¿ ~|K(·9© ~©L (·{Â©y9©Kª [0L |v¿L L6L g[9-K %(·Q¾
~0©Q¾Lv¿ _gU¾ v¿9rÃªS¾ dÃv¿ y ~|Q¾©|[Q¾6 |v¿ ^[rYv¿
v¿|L
rÃO©v¿ L<[ (·rr06© (·Aº© gpr[ -E¼ 9s6 (·gL|Y[
v¿gÃy 09[ rÃL{Â (·K«^(·K |L ^gv¿[ Ê¼y(·v¿| gQ¾(·xÁ[ [Q¾©E¼ dÃv¿6s
pg|(·9[ Ygv¿y Q¾d[ R¾I½ Ã©L © Î½ª L rE¼{Â g[3y v¿9rÃªS¾ [0v¿ ^Ly
310
0©Q¾©(·C» _L (·{Â Q¾d[ y |r6s rs Ã©L _pL [Q¾©E¼(·v¿ rE¼{Â rL
g[3y [[O 00©_L 0L L©M^C» r-[ª L©Oª6 |r Q¾©-©g[ OL rE¼{Â Q¾p|ª
@º0[rL Ã9(·dy_b[6yL |L Lª g[3LgdE¼6 (·KÊ¼L[r |r
|(·v¿ª (·v¿L_Kr rÃKy© L© r6© nY g[(·r rÃg[ r_©rLs6ª 3©!µg[L©Oy
%(·~k·{Â Q¾©!µg[Ê¼y(·v¿|9|{Â rÃKy© |Q¾g[nY^Q¾(·r{Â ^Ãª gdE¼9yL©|Ã
0 r= [r(·v¿ rÃK ª W (£·^ s Q¾[|v¿ Ê¼ [ W| s6 g|v¿ _©r g[v¿Lv¿
|I½|ª LrÃ gdv¿E¼2ry0[ ^[b6 (©·|Ã (·v¿y 0r[ (·v¿ Ãª r=© nY ^K Q¾v¿ª
rv¿K^|(· rÃ|r[(·v¿|ª |Q¾[ ª 9v¿Ãª rÃ g[nY[ ^v¿Lsg[sr6ª (·v¿Kª
yy3[ _0 (·ysK(·v¿(· rÃKg[ 3©L Q¾d[ Ã©!µ [ W s 0©@º6ª g|rv¿K
^Q¾Ãª ~k·y ^K (·v¿(·rv¿K^|(· %©(·©g[s Ls6s|6[ Ê¼y(·v¿|y0L
6v¿K rÃKL 9 |r6 [< K[ 6v¿K L L (·v¿©g[ < gdv¿r[s
s©Kª r^Krg[Lª Y[s |rdv¿K9!µg[[[s g[3y© L©O[Ê¼y(·v¿| |r
9© nn nY |Q¾L Lª (·s Ã©Lª |3ª g[v¿O s|99|rg0[Ã©M 9ÃsL nn s ~gLrL
|LL 9[9sY[
|Q¾L Lnn6© [r-g[Ls @º_Ãv¿ Ã©L_9|gyL Ãª nn6ª }L
Ã©Lª g6NdgU¾X¾v¿_rK g0[Ã©M(·rgQ¾ Y[ o_^LsO (·v¿LYv¿K y©(·2Ã(·v¿K
9ª ~|Q¾©|[Q¾v¿|L L©Ã sL L©6 }L r0 L© nn nY rÃKL Ã (·s +·
|sgO(· Î½ª ^y [Ã 9ª rgÃ[ |ª 3©!µg[ 6v¿ grM[ s©0 y Ê¼y(·v¿|[
g[3sQ¾d[6© 3©Lyª r[k·{Âk·y|{Â rv¿K^|(·3©Ly[v¿{Â Q¾d[g[3y©
(·{Â [Q¾ª g|(·{Â r[ª Î½ª r[rE¼ Lv¿ys|v¿ (·©^v¿0|6 0E¼ @ºys|v¿
|(·d rÃKg[ 0©y© ©I½u|v¿ L£Ã k·v¿ y0y [d©^©@º [Lª ^K ^L Ã©y
_(£·LÃ[ rÃKg[%(·^v¿6E¼K g6|E¼u6(·©Kk·v¿{Â LªE¼L3gyL g6|E¼u6
g6r@º g6|E¼ y0y LsL gL-@º [v¿{Â|6g[ g6|E¼ k·(·@º 9Ãy -@º^@º Ã |sO
L©|Ã %(·rÃK© Ls (·{Â s+· %(·C»|yry [v¿{Â k·©E¼g[g6|E¼uLgr{Â ^Ãr0 L
(·{Âg6|E¼u6 [v¿{Â rÃKL [v¿{Â Lsv¿ k·©E¼|s(®·6 dv¿ gr{ÂL g6|E¼y0y
wÀ6(·v¿ ^sy© r0 Ls|v¿ L© ^K [v¿{Â rÃKL [v¿{Â y L© (·©K6 [Ã g|6gv¿y
,Y©[ª %©(·Ãv¿ (©·y g|v¿ ^gE¼y |3s © Î½ª 0©y© gC»(·K (·©^v¿0|6© 0E¼L
n[ r0Ê¼y(·v¿|y0[ C»|yr[[v¿{Â y^Ã[gdE¼9|{Â Ê¼y(·v¿|
y0y L{Âr{Â |Q¾©|[Q¾6ª6 ~k·{Â 6(·[ª g6|E¼uL gr{Âyª (·{Âyª 9©|Ã [v¿{Â
k·@ºy Ê¼y(·v¿| psª Q¾@ºy | 0(·^ @ºy ^v¿Y3E¼y L6 9ÃyLs
gL L^ 9©E¼yª Lv¿ (©·|I½ª ^^ Ê¼Ly rO |r6© d^ =y© L© _y^ |sO r=©
~k·{Â6 %© 0L |Ã| ^ÃL r©C» k·0L Ê¼y(·v¿|6ª g6N g|rsª L@ºO 9Ãyª
L (·s nn Q¾©!µ (·gs v¿L Ls r9| (·ª r Ls |Q¾[ Q¾| ~k·{Â 0r|g[
nyª Ã©Kv¿ 6v¿Kr^K k·v¿{Â Ls69Ãy^Ã[ Ê¼y(·v¿|r[g-] rÃKy©
Ã^r[L6 L 9® nnr0L[v¿{Â Y©|Q¾[Ã©Ly(·{Â (·v¿Kr[rE¼|v¿
Ls6k·v¿{Â (©·yÃ-{Ân{Â |Lv¿ [v¿{Â [Ã9|{Â 9 -v¿ª 0|ªLv¿y9 -©@ºª
0g[p0©[(·9 rÃv¿9|, © 6ª 3©L Q¾d[ rE¼{Â=y-^]
311
[Q¾~^K [s[ _]|Q¾[ L© (·{Â L rÃ Ãg[d ^C»g|Lª gn[Lv¿©6© Q¾©d
gQ¾r-s6Q¾g|Lª g|d© gpr[|dÃ©!µg[ sQ¾O pxÁ y0LO[ª y0© ^v¿ ^
-6Kª L©Oª ÃL[y0LY[ª ^C»g|Lr[ª6Q¾©d |r[Ê¼y(·v¿| [v¿{Â
gQ¾YyL© rs ^C»g|yÃ©L[O ^|6ÃQ©¾dgn[Lv¿ Ê¼y(·v¿|3©L
Q¾d[ nn^KÃ©!µ[ rÃKy© r=|L K nY6s9|{Â[gKy©y
r0L©
g-] Ê¼y(·v¿s YxÁg[s ~nn6© ^s rÃK© ,r©|K Q¾v¿ ^s [Ã r9 (·s 0
r [v¿{Â6 r9 C»| Ã©L ^v¿ p(©·6 (·v¿|s L£^L rÃ 9| 0©yª ©gI½s|v¿L
9Ãy g|r£gL (·{Â L©Oª g6|E¼u6 (·gv¿L k·v¿{Â k·©E¼g[ gr{Ây Ã6 (· [v¿{Â
rÃKg[ gKLª Q¾v¿ª ~k·{Â |(·v¿ g[e{Â r[ª %©ª rÃKg[ C» y0L Ê¼y(·v¿|
k·{Â(·gv¿L rÃv¿9 Yv¿©g[ ÃL Ls g[|gv¿L Q¾©g-y© [©KL 3E¼y g|e3L
(£·^{Â ^K3s^Q¾v¿L ,r||Ãr9(£·^|L ªrg[LL^v¿Y |rgv¿-Y
99[ |0Kg[Ls6ª|6[ (·v¿|ª9ª^K^K Lªrsp,Kk·{Â(©·yª ÃLªL6
gL*·r (©·|I½r^v¿Y^v¿r Ã© (·ss^^ ^v¿r (·rn©dv¿r9Ãyª L|Ã
%©(·L =y©y rL Ãg[ n©yy© ~[O 3s| (·d [v¿{Â ÃLL C»©|Kª |s|OL 9v¿
[|ÃLª LrÃ r= |L r9_L Wy %©ª 9Kg[ g[gb6L r=s nY[ª Lrg6s n©yL
g|e LsL C»©|y Ls6 (· |Ã| ^gv¿Kr Ã©6 (· LrÃ g|eYr ^v¿y [ r=s
nY6 (·r %©ª6 (· (·r Ãª Lr6ª
rÃKy© Ls k·{Â6 s©0sL s©[ Lv¿ g(·LÃ

Q¾©L 3E¼|s6ª 3E¼yª L |sOQ¾gb6NLg(·rO |r[L9gQ¾Yy[v¿{Â L©Ãr=6
(·y^(©·|{Â r=s6(·y^ª k·@ºyª Lª k·{Â gpr[g[k·{Â (· Ygv¿ Ã(·v¿6Ygv¿
nU¾ L©Kª ^Krg[ ^v¿Y %|I½ª g[v¿Ã(·L£L|Y |3 ^Y6(©·y ^Ks6g6
(·sgpr[ ^^6(· [Ãgpr[ _L^Q¾©Ã6rr[ rÃKg[g[v¿gpr[|L¬ L
Lyr=3E¼|p©@º %©ª 9ª yª rg=s^©@º L©|Ã6[v¿{Â Lg=s(·v¿^@º Ê¼yÃ0©@º
gMLs LrÃLv¿r=6ryª k·{Â 9ª LrÃ r-y0yª Lª6LrÃr9^K(©·yª r9
r9^|yªg[gb6L
%©9©|Ã=yr9L L©|Ã6Ê¼y(·v¿|6ªg6N r-6s|6[ª

g|v¿rL gX¾0[Lg|L{ÂLÃ{Â Ã{Â [v¿{Â 0©y=yª g[grN ^Q¾©dª g[|{Â© gX¾0[g6N %|
Lª | Ã(·v¿g|ygL gpr[g[r+·g[Q¾« %|I½ª6s(·O©6ª v¿ |£gN9ª 9ª g[v¿Ã(·v¿
Lª Lª ^v¿rOyÃ© gY(·v¿ Ã9p|^v¿ Ã©y L gLfsp+·6gp[| ~|K(·v¿
0©E¼ [p| gQ¾©y nn6ª Ly |p| rOs0v¿| %(·v¿ª |S¾ª [r Ly&sr=v¿
Nv¿©|S¾ª dÃv¿d©9v¿ dL*·9[r(·[0v¿ |LYv¿Yv¿
Ãgv¿p+· (·ynY L_©r
g[C» 9s6 R¾I½Lv¿ ~v¿r [[s ~U¾ v¿r[r [|E¼© gv¿(·r C»C»©| Y Ls6
v¿v¿K L ryn{Â6 v¿ÃK M|0Ã g[Q¾« 6v¿K #¶K 6*·^K L©Kª Ls
n{Âv¿rLsLy%(· g|D»yp+·^Ksby©(· v¿9Q¾v¿nv¿9s6yg(·(· |E¼LQ¾©-|M
Lv¿- %(·©K k©·o|v¿ [ C»v¿dª C»uÃNv¿ %(· v¿rp+·g6s© Q¾v¿ ^9yª rÃ|v¿ Ãª
v¿L[ y(·v¿^C»v¿©_p<LL _gU¾3v¿Q¾93v¿KsL [C»v¿dªC»uÃNv¿L y©Ã©
rnL 9[r ^b6Lsg|W^v¿0L ±E¼|Ã©(©·@º ^Q¾|pgL LN|<[r9 g[KL g|X¾[
g|-sL |M Ê¼v¿0 gL_©r ^v¿rO6 |E¼ ^v¿r g^Ls6ª v¿YsQ¾|L v¿r ^M6ª
312
g[9Yrg|D»y |3©nY^Q¾|Yv¿ |£gNQ¾|Yr^v¿ dU¾n96©dU¾(·v¿ n{Âv¿r|v¿
^| (·©g@º*·r6 r©Ã(· rE¼K v¿{Â dU¾ g|6v¿v¿K (·d2 ngU¾ Q¾6v¿K 0K Ã©
[(·v¿KsLs6© r9©|(©·yg[LL |sªgygÃyr9|£NL ^LÃª}L0(£·L
g[3y© ^v¿rO Y|s LsLÃ *·r[ nv¿6 _L p0|Q¾0L <[©ev¿ 2O |6g[
^gQ¾yª _|Ks LsL YsLrg|sL [|9y© L© 6© ^v¿r p+· [ %(·©Kdª
^6|L opL y^|sL y^ L66gv¿L ^gv¿|ª Lv¿- [!µ rÃ© 9[ %(·©Kdª
^6| [ Ãy©(· sM ^|[ g|D»y g|y[ Ã© =y© %_y %(·©Kdª nv¿ y
^Ãg[gQ¾[ %(·nv¿ LQ¾d[ Q¾v¿nv¿ nY Yv¿Yv¿ s©0 y gdE¼nny9 9s©C»
Ã©Q¾v¿ 3©!µg[|r[v¿|nv¿©nv¿ Q¾d[3©!µg[ÃrgÃ[s 0©Q¾v¿ [Q¾[ª ^v¿Ly© Ls6
L© 0©E¼ [p| [p|ssLv¿ | Q¾d[yp9©E¼sgp[| n{Âv¿rgQ¾ L|0©©y© Ã©
s©Ks6© Y6 Q¾©- 9 r=© Q¾v¿nv¿6© y©(· s©Kv¿ Ã©L s©Oª [©(·
nn |3s Q¾©-L

n©yy© ^gv¿g[ %© _©r6 |L Yv¿Yv¿ nY gL g|rsL gdE¼ s©Ks6ª (·©K [
(·{Âg|L nnÃ|L (·{Ây(· Î½ª ^Ã©g[R¾@º Y|©g[6v¿K3LygrC»
Ã{Â Ã{Â 6yys 0©@º -L@º |M gd|s ^Ãg[ rE¼{Â y g[3y nn6
|6[|y ^ÃÃQ¾v¿nv¿6rKª y s©Kv¿ rs rÃ@ºyÃ©L L
K(·Î½ª p

nn6 dnQ¾ª dnQ¾ %©(·L 6 Lr6r6C» gÎ½u6 ©{Â- ^|6Ã© nv¿ª

n{Âv¿rgQ¾ nY9[ (·{ÂÃ L© g|[s^] p© [r- (·v¿ 9©E¼[ v¿gÃy© ~6v¿K y,L
~6ª Q¾d[ Ã©L n{Âv¿rgQ¾ |6© g6N ©yy g[|v¿ _©r|O ys6 O(·L
|@ºy ~^K =y© [s[ (·C» v¿©gYy n^ª(·xÁ[ v¿©r6 C»y© |0|xÁ[ y© Q¾@º[
@ºp| ^Ã©g[ n{Âv¿r6 |O yy [O6© g6N n©y y0y© Ls rL
^Q¾©d|L _©r6s d&y^,g6s6I½Ls (·y L©Kª^v¿ p9© 9© r9y Y[s9©Kª r[©Yr
^y g[ d©g|(·yrQ¾O R¾I½ g|eYv¿©g[r[ _|L« 9© g[90wÀp9[ Ls6ev¿
||ª #¶K ^Ã[(·©K|*·Ls |s [Q¾|gE¼L Y3E¼ 9sÃgv¿0wÀp9[|E¼
Ls L© Q¾©Ly - g[v¿|E¼ p|^yOE¼ Lv¿Ly
^gv¿©g[s %©ª |6[ | [©M

[Q¾9|[ g6N =yª _] L (·v¿K Q¾0gQ¾L |&sr[r{Â |3 |Q¾©g[
3Ly 0{Â L©Kª [Q¾ =y (·{Â (·v¿K r{Â p+·6 © Ã© Î½ª |E¼uL y©
p©9[©Nv¿ O©E¼© g||y© gLv¿© _Ãv¿ ^[b6 0©y© y©@º0K y© nn n{Âv¿r
g|[s^] (·xÁ y0y© ^Q¾|Ã[ nn[g6yrÎ½ª (·xÁ[ ©I½|s-K(©·y r0L
g6yr _Q¾ rÃK[ |s [L (·@ºª ©I½[ ^[Ã nn6© ÃL Q¾©!µ[ (©·yª gp|Q¾[
Q¾p|ª n{Âv¿r p0s6 gQ¾[ ypy ^Ã L®^[ Ls6 Q¾rs6 |sO 9!µ[ ^K
rY[9Ãyª Q¾r[%(·Q¾ª gQ¾|6 g|(·v¿^KÃ|6 (·[LrM0|9
g6yr6LL©_p| =v¿(·%(·g6yr6rwÀ[ ^v¿L(©·yg|[s[r[ Q¾r9©0©y
L®^[ C»y [ ^v¿L©[ (©·|ÃÃ rM rYsª %(©· gQ¾|d n{Âv¿r C»y - ^v¿r
g|rs L© | (·{Â©[ (·©K (·v¿K Lª r0g[ s6 (·gv¿L 6(·d nn[ g[9Q¾©Ã
Ls6 gQ¾|d C»©g|y Ãª (·{Âyª | -K Ã p+· Q¾-g|y n{Âv¿r C»(· 9©
gQ¾|d C»©g|y Ãª (·{Âyª | =y© rg^L© |[ -K Ã Ls gQ¾Yy (·
313
L©|Ã^g[ ^[b6 Ls (·YÃ rv¿K C»y [ - s g6gyr6s [p| g|v¿ (·
(·©K Ã©y © L© gQ¾| 0wÀ|v¿6 LsLg6 6|E¼grv¿|K(·6 L©Kª gX¾0gKL
[Q¾6 rv¿Ks 6 Ls =y C»^g[ [|^sL nn[r- 0KL
@º{Âr£Q¾0g6s LyL p9[v¿0L O@ºL© %(·(·E¼© p0 rÃKL Q¾v¿(·E¼© ^y-
9g|L ^y- Lsv¿ =ys|v¿L nn r0 g[3L 6|E¼ ^| ^LMdNrYss
6|E¼6[|y g|Lv¿^Kª |gKy^Ã gX¾wÀ+·Ã©ys© O[ %(·v¿MrgdQ¾L Q¾9
6|E¼r9(·I½L %©nn6[©rÃLL rv¿K|sÃL6yL© Q¾©-|s6|E¼6
©Ã{Â yÃn{Âv¿r_©r{Â LQ¾O s©L 6|E¼6|©{Â Yv¿Yv¿r©{Â^Ly gdv¿E¼,©M6©
[v¿[v¿ nng 3©!µg[ nv¿©nv¿ yyª (·v¿L 9s9s(·v¿ g[3y© 6|E¼|v¿ 9s 3Ly
9s|v¿ pv¿9v¿ ^-v¿ 6I½g|y© Q¾v¿ y(·v¿ [rÃ 9s6ª dsrQ¾v¿ 3E¼ Os(·v¿
(·v¿L d0ª (·K« LLfs |9L Ls d£0v¿ys dsr(·KgÃL 0ª ^y- grv¿|L
6y© p+·|£L 8¹M gdv¿ Y|9^L(· 3©L (·v¿ 8¹M Ygv¿L ~6© gdv¿ |gv¿L r©v¿6©yª
6|v¿ gQ¾|@ºuYgv¿L6^ |ª 3©!µg[r£Q¾0|v¿ @º{Â3©{ÂgQ¾ |Wª rYv¿ p9[(·v¿L
p+·g[(·v¿ Q¾n9 6yLnn6s © %©Lv¿rsgrv¿|K(· s© 9©|Ã 6|E¼[r- nn
Ong[ Nv¿gpr- (·v¿Lg|gY^|(·ÃLg*·s Q¾g,K0nn6p0L g[9(·v¿nn6^Q¾v¿
Yv¿L |r0 LLs ^@ºy ÃLL 3©!µg[ 6yL (·Q¾y Y6 nn6ª r- ^L|K
LsLg6Q¾^gQ¾L©96©gr~K Lcgrg~L^L|K Lªr-d©p©wÀK_p Y[sL©(·{Â6ª
^g|MQ¾d[ Nv¿gpr- %(·2 r[ |@º© (·v¿L(·©K ^6v¿K Y©Y| Q¾g,K(·v¿ (·wÀ[
L©Og[ Î½ª 6|E¼_L [©!µg[ nn [r[ª ng|L gQ¾|sy(·v¿|M© g^L 6Q¾[ 6g6L
0 (·Ygdv¿^©6(·y0Lv¿ (·Y|Kr0@ºg9v¿ (·Y3gyLrgQ¾y0gÃv¿ pv¿9v¿
^©Ãv¿| wÀ¿g6v¿ gÃv¿©r©L^66s r{Â _©rª 3yL nn6© 0{Â (·©K Ls6s yg|L
p{Â 0Yg@º{Â(·Lv¿6 (·©K6v¿K_,{ÂL 3s^WgQ¾ ^9^L (·©K(©·dv¿ @º
y|L Lny3yL-L 3©!µg[s^6v¿L [v¿9[(·^v¿|L 9©|Ã nn©|{ÂL
d©p L® gQ¾L [^r Ê¼v¿0rL6ª |Q¾[ 9s gQ¾|s L©9ª d©psr[ Ls6 L©9ª
r-rE¼[ ^Ãg[g|rs^]Yv¿Yv¿ |99[p©rE¼{Â L{Â^©(·©K[y,©pL{Â Lª
L©96sg[I½{Â 6r(·©g[E¼©{Â© Q¾^y© ^Ã@º© Ã©L(·(·E¼v¿L 0©y© L©Oª Yv¿Yv¿_p£L
L©OªÃnn6©r-|v¿L L6L©9OgL|y©g(·y L©|Ã^g[rv¿K[L n{Âv¿r6g[C»
LsL ^Q¾ 9 9E¼y g[gb6L sL(·g6L L [ I½{Ây Ã©rE¼ ^Q¾ dv¿K Î½y
Yss 2O ^K Ã|y©(·[ª Ã©yg[xÁ^K W r9 |Y[ d©|@º6ª |L
~L99[_©gv¿L© p+·Ã©rE¼^Lg|v¿g6L© ~rO66gv¿L© p+·Ms|£N(·O[ [r
%(·^6dNr©Yss ^K

314
~
66gv¿L

O
~~66gv¿L
Yss

||
~0K©ds[r ~v¿|Ls[r ~0xÁps©[r ~(·yQ¾©|Ls[r ~Lv¿6S¾ps[r

~Q¾0wÀ[Os [r L (·xÁ Ã|y©(·[ LQ¾[Lv¿ 2O ^K (·v¿ |Lv¿gK(· Q¾©!µ[
v¿d g[|©Q¾[ 2O6 Q¾©Ã L g[9p+·y |©{Â©|©{Â 9© [p| gQ¾Yy Ls6 2O Ã
yy
2OgyÃg|yrv¿KO yy
^v¿r^g|M LsLy66gv¿L(·OM |6Ãª
g[90xÁ6gv¿M Ã^v¿M_n©Y(· 2Ã 9s L© -sL ^v¿ |sL^gNg|Wv¿gÃL (·v¿ YxÁg[
Ã©rE¼^L Ãª g[966gv¿LgyÃg|yª (·Ã^K^y-sL |r-ª gds ~|K(·v¿g|L
L©Ã 0©gys g[9Yr_L s 2O k·L L®^[ ^v¿©^v¿6s |L 0Ã[ 9©|Ã (·v¿L
(·O[ ~©L©Ã©LLsLLyy[ p(·LÃ[g|v¿L 9Ã^gÃyª|xÁ^ Ãv¿y©Ls6©gMg|Y
L^ %© 9s6 L©9_L^ WL (©·| |K| %© Q¾v¿(·gL 9© 9© y0y© Ls6s
p+· Lsg6s U¾v¿_gL C»©g|y g[9-sL gyÃ[ 0©Q¾|v¿6ª ^g|M [[ Î½ª 3©|©g[s
rgYQ¾d[ (·v¿|ªÃª66gv¿L~|K gML^dr[Ã©Ly Ã9n©yL 9s6s0©@º [(·{ÂL
Ê¼© ^v¿rOgrC» _©rª 3y s 2O gQ¾C» ^^6s (·©@º g[v¿Ly 9[rrv¿KsLsL
6(·||s 9© r[ª 68¹L LÃ-E¼ rv¿Kp+· 0wÀ^Q¾+· 9©E¼| _rQ¾ grOs <[6©
(·v¿K LrxÁ^[|Yv¿K 9©Og[ Q¾p|© 9[[rv¿K |[Og[Q¾[9ª r©Ã rÃK9© grOs
<[ [LrC»sLrgpr[ L©6r£Lsg|X¾99[ y,K(·gv¿LL (·O0v¿rO[ (·gv¿L
(·O(·O[ 0©E¼g96g[Ls[L[ ~©Ls6ª Y^L[6(©·y 6ª 0KrsO{Â|xÁ^
Ls6ª (·gv¿L Ys[ r^ _(·@º©y ,rLr Lr|xÁ^ Ã©!µg[ y©^ 0K6 [ Ã©L
0KxÁ^_|©d (·{Â©[Lr9s©Ld ^v¿o9ªg[g|d© Q¾n«Yg[d©9K|s 9©KªQ¾|g[
^y^ yª _©rª g[9p+·pg|(·n{Âª Q¾©Ã6L g|Q¾©Ã(©·yª ^v¿rO yg|yª (·{Â^Kª
0v¿ Q¾©L y0[ gv¿L g|v¿L© gv¿L^K L p+· s©L dv¿K [v¿g| Q¾9©^K
p+·6ª Q¾©[ Q¾^ %(· Ã©L %(·r©(· y0[ Q¾©L LL(·{Â Ãv¿^© X¾LOL %(·g6 Q¾^L
%(·L|ª (·^v¿©E¼g[Ls6R¾gL s©E¼g[Ls6Q¾^L (·[(·©E¼g[Ls6(·gL v¿Ãy
(·g[gb6L|©0{Â 90v¿gv¿3© gv¿L 0v¿g6Ã© g[C»(©·LLL|L O|y|K0v¿
gv¿3L 0v¿rv¿LLL(·{Â L©Kª^v¿s©L^Q¾dv¿K p+·r9[v¿©Q¾9©^K p+·Ã©L
rr[ Ls0g[ r^K ^yª 90£gL |^[ O| g^L gLÃr9y (·|KsÃ OL
9Ãgys rs |£gN v¿g[|£gN (·s Q¾9 © L s©!µg[ y©@º0K Ãªg6 r0Lª
^s^d L9|K[s]s|8¹© 9!µ [Q¾©%(·v¿ ogQ¾Ln^sL 3@ºrC»n
(·d|L ^gv¿^K 9© | pLL g|rLsL(·g6L9© [©K© (·{Â p+·9srr[ 9©
[©K© r[|r[ g_sg_s[©K© 9s6ª r[ 9s[g|r^KgL{Âpv¿ dv¿Kgv¿3 LsrO
9© g[9rv¿Kª Q¾© |O Ls6s 6v¿K -E¼ rO C»©|g[ (£·LO Ã©!µ (· L ~©L©
99[ p+·_|v¿ | r= r[(·v¿ LrÃ O©v¿ grM6v¿ g|[g|Lª 6v¿ Lª ^gv¿
r©r(·I½g[|v¿ (·O^gv¿ys9sÃ(·{Â|v¿ Ls9s6sLs6g|v¿ [©Q¾,Kpv¿
Ê¼|s ^K9ª 9ª _©rg6N ^gv¿L s6s(·O Lª Lª r9© s©Oy|+· Ls
315
yÃLQ¾© Lª 9® ~©L© [Q¾N|Y[ |+·[(©·|ÃÃ_] ^v¿^v¿6s_]L©|K
| 0dK~|K6 ^v¿rQ¾Lv¿p|0v¿ {ÂLr©Ã6sy@ºg[|v¿ Q¾{ÂLg|6v¿
L@º|v¿ ^gE¼LLxÁ|v¿ Ys6© |9L© Ã(·v¿6|v¿ L©Kª ÃE¼Ã{Â© 0v¿ v¿ *·©Y©X¾©gQ¾
rÃr0v¿ gr{Â© 9® Ov¿ g[ps^Kª r r=ª
Ã r0v¿ |[ g|(·y^ p|v©¿ ^v¿ [Q¾
sgQ¾ 9©O© gLv¿(·v¿ -s 9y6v¿ L{Â^L %© 9v¿ Ã 0v¿ ps(·v¿ 0LwÀ^©
_d 0wÀ|v¿ Ls6© 9© 6v¿K v¿9(·(·v¿ Ls [ y|rM ps Ls6ª rÃK©g[ rO
Q¾0wÀ Ã©!µg[s p|nY6ª LxÁ rÃ 9© (©·|{Â (·YxÁ Ls | LxÁ ^y^v¿
rÃQ¾Lv¿ Ã p|K| (·v¿ 6v¿K6 [| Q¾|y g[ps ^y C»| ^Ã [|y| g[C»©6
^gE¼L s%©d}L p© [v¿Q¾-L}L yp[[ss©Kª^v¿L ©|srOLLÃ6
6v¿KLsLp+· [s[(·ªQ¾ª rL 6gQ¾© |pL %©ÃOLp+· s©|©
Ã©!µg[s |8¹Q¾|L ^|9[r ^|y© 6sL L Lv¿ yp© Q¾0L 0g[r+· s© O
^C» L ~rO (·©KÃ y| [ d(©· ÃL %©gs g[Yv¿ª 9© g[YL Y[s L© p+·
6© © L s©Lª r[ YxÁg[s nn6s 6v¿K (·v¿| Ls %(· _O[ (·y
p+·9[(·v¿Kª (·Ã 2O| 3v¿ |g[Ls ^C»Lv¿ g[srª _©r© ^v¿sK(·v¿ (·@º©
|v¿Ls6 Ã©|©g[s dg6pL _©rgK~U¾s+· |6y9© ÃLgQ¾L g[@º© dL
Ls6 L© Ã YsLrLL[ g|gKy (£·Ko(·OÃ pv¿y oLr&sv¿ Lv¿Lv¿y ^|
O{Ây X¾L s[O(·|s[Q¾[|[ nN-Kg6s|£Q¾|[ s0©E¼ r[©Ãv¿ Q¾0Y[
<[<[v¿rLL (·gv¿Lª Ãª 66gv¿L~|K O|[©rª ^v¿sK (·gv¿Ly rO6v¿K
(·@ºg[|v¿K g|ynª Y[©68¹ yp©y Y[ dU¾ |s|Ãv¿ sd ^K k·{Â s©y g[C»©r[
s©[p||K[p| Q¾v¿ª(·gv¿L2O|6[ rO_] (·v¿<[Q¾gv¿S¾sg|68¹]
<[Y[^]LQ¾© 2Ov¿6[(©·L Lª6Ls6ª 0^Lr[©0L Ã©y9© L66v¿K[v¿+·
Y[sLs9g|Lp+·6ª g6N(·xÁg[srgÃL [©rg[C»Ãª66gv¿L |6|%(·Lv¿Yss
g[L Ã©y-Q¾s 9sr[|gÃLg|6v¿ L©Kª Ã2O|6|6v¿ 9[r©9[r6©
^(·v¿ [Q¾g[pv¿C»|y 0wÀ^gKr0©(·{Â@ºr ^KsgLOv¿r[|r s6s L|
g[sr 2Og[9Yr|6| 99v¿0g6N LL9[r_^L L© rLL0L
dMrLsy0 p&L6Yv¿ ~ Ls|Kg|3[ª [Ê¼LC»s y©(·v¿y0(·[|{Â
r s©O [|y (·s L (·s |[ (·O s^v¿L dnQ¾g6 9©Oª ^|L ^v¿L |@º© v¿Ã|ª
r[|£N s©0sLLLÃ6 Lv¿L}r©,©68¹r[YxÁ[ dp(·r«6g[Ls(·xÁ[ ~|KgQ¾
[|g|Y p+·6© ©|[ (©·gys dU¾L(·v¿K Ã©y Ãª [ Q¾0xÁ_Q¾|K Ls|K [
^v¿LL|<[ o|Ã
g[Lsrv¿K 0wÀg[C»_|KL© Ã©s nY9g^L^M 0wÀÃ© ^r
[rrM g^L(·v¿Ã-^M 0wÀÃrM-Q¾L g^L^y,gK(·g|N 0wÀg^y
,sLL g|[d|L (·v¿y_LL ^v¿©,ÃLLQ¾©y rL[!µr^©@ºYv¿ 9[rQ¾©L
3y nÃ©v¿ 0wÀrL©6 y@º ^v¿ nÃ©v¿y pLv¿ 3yy L 0wÀ 0wÀ
rv¿K (·gv¿L
gds g[d(· yY©y s9sL r0 L© |sª 0xÁ[ª ÃgKL ^KoL yY©y 0wÀ(·v¿6
3L (·v¿y 9[rrv¿Kg[^L 0wÀ(·gv¿L Q¾©Ã6 L (·©K r0 p0s|L s^v¿L -E¼0
L©rv¿ k·v¿d dy LsgQ¾ ÃL 3s|ª y0©y 3L Ê¼L dgU¾ ©y rgL r0 gQ¾©y
316
Q¾0xÁ6 g(·LÃ (·v¿ Q¾©Ã6ª 9L[ (©·|Ã Lv¿ Ã©Kv¿ ^L[ r0 Ls6ª 0wÀÃL© Ã[[
^[9[[Ãv¿(· rv¿rv¿©rv¿ªLª rv¿ 8¹©Q¾r=r{Â Ã(·v¿ 9©Kª[^[9[rs©Kv¿ %©r9
Q¾Yv¿ W rv¿ 9{Â r=ª (·r(·r g[|v¿ r=© YrYr 9©Kª r0 Ã©y - ^v¿r %©
r©Ãqr8¹©Q¾| 3y|r=ª(·y^g|(·y^ (·v¿|ªr0g[g|(·y^ ^KsÃ[(·© [(·©r9^^
[(·© Ã!µ^Q¾|s^9[r6 9L dv¿Kgv¿3|s L|L p6n9 ^| ^gd6r|3s
gQ¾d Y©Y| (·d^L{Â |3s C»s L= | Lv¿ r9r9Ã L= | (·nÃ[
rL
Ã p©Q¾p rg[L s r9 |@ºª rÃKg[ Ã©rE¼ [[s dv¿K R¾I½ Yv¿
Q¾0wÀ6v¿K 6(·| ^[9[rrv¿K %©ª g[9©U¾v¿K ^Q¾ Ã (·s O©E¼ (£·gL 3g@ºL p+·
U¾v¿s -sL g[rK (©·y© Ãª g[96gv¿L Ã©rE¼ g[grN (·xÁg[s Ãª ~rO6gv¿L
|Ã|ª r9Ã©Lª Ã© 3g@ºL [Lª (£·^©g|v¿gÃL ^rv¿r93g@ºLÃª [Ãk·v¿gQ¾6
Ã| [ÃL©{Â-Ks6ps 0[d©Y(·R¾@º6ª Ã Q¾©-Kª g|e^|(·
(·Y[(©·y[[sp|ª ^[ (·Y[,Kpv¿ nyª p9[ %©gsÃLª 6gv¿Ly©-[ (·v¿|g[s
9[Q¾g|syª Y|sg[9|6[O 6C»|g[Q¾©LÃ2O ^v¿|g[3©LÃg[9(·sO
Ã©rE¼ Ã|sO [|y rd(ª·(·s 6y|r©xÁ g@º@º|9® ^|0xÁ ^v¿^C»L
Q¾0wÀ Q¾pL(·v¿K3E¼g|L© © L~©L©9[ (·gv¿Lª LrÃgp|Q¾[ 9ÃyÃ2O
^K r^K 6 ~©L|£Q¾ [O©v¿ r=ª y©@º0K %(·v¿ Lr6©g[ Yr« s
(·OM 6gv¿M ^g|yª r (·©K s©Oª ^g|Kv¿ Ã Lv¿ |sO Ã(·v¿ 9©Oª
MYv¿ L©Oª Ãª rÃKKv¿ r (·©K Lv¿ Ls0g[ gpr[ ry nsQ¾ 0|© g[90wÀ0K[|Q¾
r[©< Ls s n©Y_Q¾ %©gs |0s< ^g|Lª s©Oª ^K 9y Ã 2O ^K =y r=
^[©v¿O ^K 9y (·sO rÃ (£·LO 9Ãyª %© 2O YsgsL ^K r[(·r[
Ã©Ly^K ÃQ¾sYgv¿ysQ¾0wÀ6v¿K Ã©y NK p|0v¿ v¿©g0sÃ©sv¿©0s Q¾gv¿S¾
Ã©sY[I½u (·y^g|(·y^s© Os Q¾[Q¾s yp©y g^dLnY^rv¿ 2O|L[ª
Ã©Ly Q¾v¿ r(· ^0 ^0 ngYv¿ LsÃ -(·v¿ Ã© ~|K 9© d+·r[ ^v¿r©ev¿ Ls6
9s Ê¼y g|v¿ %©© 9© g|Wr©gÃL [v¿ Ã© U¾v¿ Ls6 [v¿ g[ v¿6v¿
(·xÁg[ grOs Q¾|gE¼L dv¿v¿ v¿ rg[L -6© 0v¿ Ã©y U¾v¿ Ls6 0Y
[O6 (·v¿K Ã©rE¼ g[L[L Og^y 6v¿K Lsy g[9©|© y|[ ©| Ã (·v¿|[
3©Ly d©|@º9© 9066y(· Q¾0wÀ_ngU¾_©v¿(· Ls6s6v¿KgrL^|(· y©-KrL(·
g^Lª
317
~
66gv¿L

O
~~66gv¿L
Yss

||
~0K©ds[r ~v¿|Ls [r ~0xÁps© [r ~(·yQ¾©|Ls [r ~Lv¿6S¾ps [r

~Q¾0wÀ[Os [r ~ ,L orL Lc@º 6*·|L rOQ¾0wÀgQ¾0L(·gL
ngU¾k·gL_Q¾s(· [[sp|ª Ls dv¿K |Q¾ Ls6© ^Ks6v¿K £gLps6ª (·v¿ Ãv¿K
9[rrv¿K 6(·| 9© 0LYss gQ¾Yyª |6[ _Or (·xÁg[ Ã|y©(·[ [Lv¿ |Lv¿gK(·
Q¾©!µ[ 2O (·v¿[ ^K
^LÃ©rE¼ %©ª |Q¾y© ^v¿ Lª [Ã 3E¼yª |Lv¿gK(·xÁ^ v¿

(·gI½yª (·v¿gÃy© g|r£L[ª 9s[ª v¿p|© 2Oy©-[ Ls[ª6(·v¿|ª L© ^K d©-|Lv¿gK(·
Q¾©!µ[ %©ª g[sr[ |M ^v¿ g[sr ^|Q¾ © Ls6ª6 _LsLv¿ s©Oª gQ¾© (·Ã [ Ã©s
|©68¹|dª nysr[©0Lnn6© Ã©rE¼ |g6LgQ¾|0L Q¾g-L|g3s6ª g6N |Lv¿gK(©·6
[(·{Â© rL [6L(·Ã(·©Ky KK©Ãn6© Q¾^Lv¿0Ã[ s©(·wÀg[LLd©Y[
Ls6© g6v¿9|~09[[ 9wÀv¿gLL(ª·r9Q©¾L KKÃ©n(·@º(·v¿ |sO [9!µ [Q¾©L
g6C»©v¿ (·r (·gv¿L (·y(·v¿ |p| s^v¿ Ls6 gygÃL Yss g6C»©fs|v¿ L6 Q¾©L
rS¾(·(·v¿ |!µ0-6 -^© Lv¿ Ls6v¿[s© (·|K g[9|nÊ¼Lg6C»©v¿ (·xÁK
^9©Ls6sLv¿ Ã U¾v¿Ly(·|K©^v¿ L(©·v¿©|©g|K |@º©y©ªÃ©rE¼9| (·gv¿L
g6C»©fs6 r©{Â| LN(·v¿| (·v¿g|L ©| | Q¾N Ã©L Ã gLrYss6 L6 ^v¿
gygÃy© g6C»©fs|v¿ r[[(©·yª nÃL^v¿ |Lv¿gK(·LQ¾Lv¿gr{Â©[ 09[[v¿|gQ¾(·
rL (·gOy nnÃ©nÃ L6 g[|©gQ¾y Ls |6 yy Ê¼y ^gÃ9© 3E¼y
|Lv¿gK(· nnÃ©nrQ¾L3gyL ~yyªL_gU¾(·gv¿L rQ¾L6© gQ¾|^g[9L
Lv¿ |LgK(· |Lv¿©[ Ã©rE¼ 0©|Q¾ Q¾0K-K L[r- |©Q¾[L pv¿© ^K 2O _(·@º©
_Q¾|K Q¾pL(·v¿K0wÀ(£·^©6 Q¾0wÀp+· [L LsL(·g|v¿L[Ã©rE¼^L LLr
©y9© _<|L L©g6rÃL(·v¿Kv¿ L (·C»[g6|Lv¿gK(·|Lv¿©[ g-]L|yª rg=s
r[ (©·yQ¾N0xÁ6_O[ pg(·y(·xÁKLs6 r^rv¿ ngU¾rQ¾ [© g|6v¿ g|W0Y
(· s©y r0 ©|_nY (·g|¾L|Y r r{Â6 ^v¿ s © %(· YxÁ [(·y 9®
~Q¾N0wÀ rd(·(·v¿| 6yg|L r©xÁ gY(·v¿ O©xÁ Ls6 ^[b6 _O rv¿rK (£·^
^9©[v¿sK (·v¿rrrL_©v¿K |Lv¿gK(·y©-[L|v¿ d+·[©(·g|L|(·v¿s
r=ª rgLrW 9K© ~0wÀv¿s 3yg[ [L Lsg6s ^s _|L« 3E¼s |Lv¿gK(·
|Lv¿K(·2O-E¼ (·v¿Kv¿ |*·LE¼ Ls6ª |p|Q¾pL_6E¼ r=ª LªE¼ g[grNrM
_OrYss
r0y6v¿K g|3[ÃLg|egQ¾(·v¿K 0v¿d(·v¿(·C»rE¼[ ~09|Q¾[[grs©y 9
gp[| |0|yg[ 6Ls(·y(·gr[ L ~dv¿Q¾ g|er©gÃ[ @ºOQ¾gs[ [grs©y
(·y0xÁ ^L©@º 0xÁ9[ 0K|Lv¿ L99[ dv¿Ks Q¾0wÀ (·|ysg[Y[ p0|[
[grs©y© 0©Yr^©K(·O0©[ rÃrv¿^K«^dr[ (·ª (©·yª Lª g|dQ¾ (·xÁ[ rOs
|gKyª _LL 2O_s©9[ Ã©rE¼^L [r(·v¿K 0|[|ds(·Lg||Q¾-Q¾[ Q¾d[ Ã©rE¼
gX¾LsYss
2Oy©-[ [<^[ (·ª yª r-L[ v¿©gÃys6ª |£N(·O[ (©·yª ^K
L£LsYss
9066y(·(·C»pv¿K YL6ª |Lv¿K prE¼{Â (·(·v¿K (©·yª g||v¿K
318
g|Lv¿ª Q¾N|Lv¿ gM[Q¾[ ,Ugv¿6Q¾[ gdv¿E¼ ,©M _Or0r[ |K[ r2
6LO
gdv¿E¼ ,©M 0^L Ã!µ[ ^[b6 L©Oª _(·@º[ (·y (©·yª g|rs^] Y[
^@ºyr|©L 000v¿gQ¾ Lr©y[ |gdv¿ |Ãg[ Q¾v¿6ª 9|[ (·ª g[rK (©·yª W[
g[xÁ^KrL^6r
v¿r[|r L|O©v¿ n{Ân©|(·L[(·v¿ rdQ¾r9K«U¾v¿ (·O[
g|Lv¿ C»Yss
nn6 rgY-E¼s©0 Y©L ^©L LsgQ¾ _s©0 nn ÃQ¾ (· s|[
I½ª0 LLv¿00Y nn6^©Ãv¿||L[Q¾| g6yr9LY[gQ¾| Ls69v¿ Ls6
©| 0rs Q¾©-| |3g6 p0©9 dW6 rÃ|sY -Ê¼«L 2gO9|v¿Y [[
Î½v¿Q¾d[ngU¾ (·gOL Y ^L(·
[v¿9[r6ª ^| rgÃr[ p,s|£gN|K[
ns9n6ªL©|[ p©9[|Q¾[nn6© nnLLsrÃ{Â^L v¿MgL3©rgdQ¾Lg[9L
nn6 0{Â _L Q¾©3|v¿L rr[ v¿ÃL© 2r6© -dy6Q¾ nn dgL<[(·Q¾
^v¿^v¿6 _©rnY g[xÁ^K[Q¾ @ºrYss
LLsn [y(·v¿ LLs ^@ºy p+·|v¿
%(·0ypr 0£ÃO O©v¿ _sgb6N 3©v¿ <p06ª ^6rÃs< (·v¿|[ nn (·v¿L
gp,]©|[ gp,gY(·v¿^] y,K (·gv¿L |K[ 6Ls¬ nnÃ©n L-E¼ ~©C» (·Aº©
_O[rg9@º n[y© p+·(·g[C» (·O L(£·@º [|rYss
yn |3ÃL6v¿ xÁQ¾
Ld6|Lpv¿ I½u@ºg0y©ysk·{Â|v¿ ds[s©0©ev¿ nn6ª (©·|Ã gdv¿E¼L^Q¾ Ê¼yª
g(·L |¬ |L|s =yª Q¾©Ã|[ (·Y 3E¼yª (©·yª g[xÁ^K ÃQ¾s0r Lv¿ dL
g[gv¿68¹OL nÃ©v¿ Q¾|L g^d6|£N y©(·2Ã g[Ls g6L I½{Â _|£N 0wÀv¿s6
|©Q¾dMYry,K ^v¿rO gK |s|Ãv¿ gd,K p+·p+·g6N^v¿,K ÃL|@º g|y,K
Q¾0xÁ6 nn6© [nn6© <[ nn6© Ys[nn6© O[ Ls6ª rOs gKrgÃr[
(·O[ ^KQ¾drYss
g66Q¾[Q¾|xÁÔL gQ¾0L nn6 _-sL E¼±&@ºv¿ ^gE¼L6
_©rp+· ggQ¾(·|£N|gKs©y (·ª (©·yª q(·K (·g[yNg|y,K [y^g[
v¿,K v¿g||v¿K%(·Q¾d
(·(·Yr{Âg[r©K(·v¿ %(·rry©Q¾v¿ %(·E¼±&@ºv¿ _0
gp] gp] _(·v¿ |gKy© rYv¿ |K[ª [gd(· g0[Ã©M r{Â© ds L 3©y^ v¿r[ss
Ls6 Q¾d[[|y X¾Q¾dYs|
g[xÁg^y n{Âd^gÃr9|v¿[d[ (©·yª (£·Ke[
Q¾Ys©Q¾[ Q¾©!µ[ n^Ã©nrÃrv¿dr[ (©·yª 6xÁ[ *·©E¼ g^L© {ÂQ¾ |r (·Kv¿©0
d|6[ªg6 (©·y© g[v¿©0 0yn Ê¼ (·(· p©0 [gdy pr0Q¾Ks[ ÃW6© p+·
Q¾N©^L ^©@ºdy{Â|sgY2L d|Q¾©g6(©·y©r+· rL9[Q¾©-L %(·pr9^@ºyy
(·k·,s6 |sY 9E¼y Q¾ y|g[ v¿©0 Q¾|gE¼y |£NL |gKy Ms©Q¾d
[Q¾©E¼6© d©@º
v¿L[9 ^v¿ g|-sL |s^v¿ g-] r[ ^ML[ Q¾©!µg[ Ls Ã(·d ng|yª
ryÃ©n 0^L L [Q¾©E¼ dÃv¿ Ãry (·v¿L (©·L|6ª <L Ã©L (·O Q¾pL
6LQ¾d
[v¿Q¾s (·L[Û¾L (·gOL nn Q¾0K_L 6©{Â(·v¿6ª k©·E¼g[ 3©L }L 6Ã
gL Ls ^9[ v¿0nQ¾©Ãg[ ^yy y rdQ¾Ly ^yy p©@ºy 6(·6(·Ks|xÁg[
|L(·gOy (·Og[xÁg^y^6Q¾d
LgL^gN^[[ sd©Q¾Q¾gp^gv¿©[ %(·0£ÃO
gdv¿E¼y0[ y© o<[_^LsO 9© 68¹ o_g^L Ls Ã©| v¿g|v¿+· @ºy
^gÃ9©Y[+· _Org6NLs6s ^6xÁ^s6 [|v¿ 9s[Q¾©||©nn,Kpv¿ [©@º
g[|MLv¿ (·|K©^v¿Lsogr{Â© n©YdyQ¾v¿ Ã©rE¼6 _Q¾g0v¿ s©0
319
9^sd(·v¿ (·Or[©Ãv¿©E¼d
^|(·O©6ª6[Y[ o<[g|Lv¿(·O[ Y[y©p
s6ª g[L[ |K[ rYv¿ ^LQ¾d
C»u6 0wÀ6gv¿M(·O v¿Yn6 ^Q¾©d|L
Ã©rE¼6 [2ÃL (·O[(·dyL @ºQ¾d
[2Ã(·O©6 g|Lv¿ ~n©Y[v¿ (©·y
©k·v¿k·v¿ g|6v¿ %(·©[|dL
d|sp|On©gY[ _v¿gpyQ¾0K[ LsLd(·
^9y r[ ^gy Ls[ nn[ nn rÃKL r©y(·v¿K (·v¿y (·(·6 Lg]|v¿K
Q¾0wÀrgÃr Yv¿K 0©E¼ g[xÁ^K |dL
%(· _LgY(·v¿ y,K Q¾v¿© ^@ºK(·v¿
g|6,K gLv¿© %(· |(·y g|y,K [2ÃK gL36ª %(·|dL
rdQ¾r p|Lv¿(· L6
X¾v¿|L X¾v¿(· nn (·gOL (·y y©(· p|O %(·Ã [(·{Â© rdQ¾r6© 0K |g[L
grv¿(·v¿ nAº6ª gÃQ¾d @ºg{ÂL rv¿ &(·v¿6 |L Ãgv¿L |gv¿L gÃps Ls6© Ã©rE¼
|£gd6(·Q¾d(·@º Lv¿|v¿6© v¿0gv¿@º g[|v¿L ^r£Ls Q¾3@º _0 _(·@º X¾|dL

s©0psgs6ª d(·g[v¿[ rY|v¿|6ª gÃQ¾dg[|v¿K Y[ Y[ 9Ã[[ |K[ (©·yª
gLv¿rs nE¼©nn6 nE¼©9| 0|<g[C»p| g(·L gQ¾yª Lv¿ nÃ Ã| L£^L |p|
r{Â6 (·(·Ã©n p+·~©C» 0|< ^v¿r(·g[C» Q¾0wÀyy(·O[ g|gd@º (©·yª L(£·@º
Ms©|dL
k·@ºKs6ª g[grN (·xÁ[ Ã©rE¼^L Q¾©L gd(·|K Q¾0wÀrv¿K (©·gys|K
g|s©|[[(·v¿| KKnnv¿© |r|dn (·yÃQ¾©3Lyg|L Lsg|[©Q¾r(·v¿6
[| 0 (·g||s 6Lg|dL
p+· Q¾rKK (·v¿ ÃrQ¾[0v¿6© v¿ÃKv¿ (·xÁ 68¹L
k·v¿ O©v¿ |s^v¿ (·^LQ¾{Â6 WrÃ©yÃ[Ls ck·y©|[_^L^Ls |Q¾L
<[gQ¾Ls g[xÁ^K(£·Ls^6|dL
p+·%(·[rª^L
[sL[2ÃL ^C»|g[gQ¾y
Ls -K L|gv¿L ^L _r©gQ¾L 9Ãy© Ãgv¿b6S¾ g^L{Â© p+· LQ¾s L[s ^rv¿2L
(£·^|y©(·[ªg6 rL v¿©0 L ^|y gQ¾y© g^Lzs xÁ^s© L[ rÃKL ^| gQ¾y© Q¾©[
nn|Q¾L(·v¿^9[ xÁg6v¿ (·O[5¸g|dL
p0|L^©OÃLQ¾©!µ[ ^K3s|_Q¾
rÃK[ Q¾©L (·(· 68¹ YxÁ[ p0|[ Q¾©L L rY| g|KÃM[r6 ^©O %(·
v¿rQ¾d6© ^©OsL Ã©L Ls [ (·{ÂL nn 3©L LÃ Q¾©L rY|v¿| g|KÃM[v¿r6
^©O Q¾©!µ[ drv¿||v¿ [2ÃK (·© (·gv¿L Q¾s3[ (·Og[xÁ^K ^L|dL
p+·
y-r6Q¾ r[d g6E¼n nfÃK^v¿| r©3 oK ^Ksv¿d ^Ly© 6v¿K nn6s
|^[ Q¾©!µg[ | R¾@º[L Q¾©L Ls6 _6L 90v¿L Q¾0wÀr!µy6 0rs rL _©rª (·gOL
@º|dL
rS¾Q¾©d6p9[r©{Â gdv¿E¼,©M=y0©{Â n3sQ¾[Q¾s ©Ã{Â p©{Â
d(·v¿ nn6 v¿3[Yv¿|LªE¼y(·v¿ LN[s^v¿,_(·v¿ Ls6^©[d[6LQ¾v¿ r[©Ãv¿ yy
nn6 p+·E¼±&@ºv¿ (±·^@º[Ã@º© 6v¿K_©rr©C»ª gQ¾yª |^[Q¾d[^Ã@º© (·O[(·0©r@ºª
%(·©[MdL
^Ld£0Q¾©| ^(· (·©K (·(·9 |W[r(· Q¾©| Q¾©L Ls R¾@º[L %(·
L[s(·^Ã|© drv¿|[ªLs6Q¾©| (©·yÃ©L%(·[| dr[|k©·E¼s|K
9 L |[ v¿ÃLs6© d©C» 6Q¾-dy ^9n oK v¿ryy |^[ Q¾©3 gdv¿E¼
6y
Ã© n©y (·O[ MdL

g|9s[Q¾ sgL rS¾ g[3© 9|s v¿r[ C»©|g[
3©Ly g[9^Q¾d ~Ã(©·d nn[ p+·dQ¾y r[(·v¿ ^Q¾n9rY(·v¿
ÃM*·v¿|s4U¾v¿ (·O[Q¾v¿ %(·MdL
rÃ63© 99[L Q¾©|d©YO v¿[ÃE¼L
rÃ©L6gpr[0gyL Q¾d[Q¾©Lr90xÁv¿s ^©K(·v¿Kv¿0©-y©n d6Q¾9(·O
320
0L |r-ª Ls6 [| Ã©rE¼ 0 X¾MdL
[v¿sK 9[6© grM 9Ãy
%(·%(· |£gd6(·Q¾d %(· p+·6© (·[s(©· gQ¾Yy M 9|v¿[ª 6Q¾©v¿(·v¿L© pv¿
_gL|©Q¾[ (·v¿ 3nv¿ 9[ |L Q¾g-L Lv¿ gL{Âpv¿ 6©[ (·©Ky (·y(·KÃ©n
p+·|v¿ n{Ân|p9[(·v¿ Q¾_p|ny|Nv¿ (·{Ây-v¿©-v¿|[ p+·Ãv¿p!µ(·K(·
~U¾|LgKpg|(· Ls6sQ¾g,K¿©6(·Or©Ã(· n©Y_Q¾s(·MsMdL
ry©0|6© %(·
E¼±&@ºv¿ ^LKs ÃE¼u}Kª gL 99v¿ g^yy© E¼±&@ºv¿ p+·_|v¿ ^gE¼L Q¾Yv¿ [xÁ[ª n^9
~gdv¿E¼(·v¿ 2gO9|v¿ª (·@ºn99v¿ %(·v¿KyÃ[^©v¿ |sgOL3©v¿ (·E¼[ª ÃW6© %(·
0£ÃO rL-E¼u[ª Ls|O rn6© %(· _p (·sO (·@ºn 2L _gLv¿©0ª ^gv¿g[gQ¾@º
|sYs66@º[ (©·|{Â Q¾^d¬(·xÁ[ =yª [ y0L ,K g[xÁ^K v¿{Â 6LMdL

rÃ9[6© grM %(· g[0K6© ^K p9(· L© n[y© rgL^9(· Q¾d[(·rMª(·xÁg[ Yv¿r
9©C»p C»&(·v¿ rn6© %(·±gy@ºv¿ n9S¾,ª g[n9L|v¿ (·xÁg[0xÁ|v¿ LsQ¾L
|S¾s6© %(· (·sO Ls [Q¾ [ s© |O n{Â ^@ºy [©|O Q¾_6L ^6MdL

0©rL(·O 0£ÃO Q¾©[ [| (·gv¿L gp] gp] %(· ©|£Ny0[ Q¾9 L©^d©YO
Q¾©3[Ã[|g|r£L rO Q¾©Lr£L gM(·y<[oE¼|s^L (·gL (·©K|Ky
v¿0nQ¾ -v¿r9s ^MO Y|© 6© ^s 68¹^gL ~k·{Â Q¾©!µg[s (·O[ (·Ods
@ºMdL
6|E¼rv¿p©Ã{Â Lv¿M^ÃKsgr{© g|v¿{Â Ã©rE¼ |gKL^Ãg[E¼©{Â
(·O v¿{Â ^LMdL
ÃE¼r9 ^Q¾O gp] gd9|g[ (·gv¿L [[ ^&|] Q¾©L |
_Q¾p©9[ |K[r[©Ãv¿@ºMdL
LgX¾gU¾_gK^L©[
s0Lby©(·6ªg||v¿K 0L
6Q¾©v¿(·v¿y0[ (£·Lgpr[ Ãv¿|s R¾@º[L Q¾©!µg[L[£^L n^Ã©n nAº_L rgQ¾v¿
nYKs<g[L %(·©[6L|gv¿dL
|£NL rL~6© }L©W^[ Q¾©|3gyLoKp©9[
nn Q¾©L g[rMK ^My©-[ (·xÁg[s sgL|© Yv¿K (·xÁ[ LgT¾[ s©L g|pL L[
oKr|©L 9L 9©|[ [ (·{Â© g|Q¾[ 0wÀv¿s6ª R¾@º[L Q¾©!µg[ Ã©rE¼ nn s©L
p©9[ 8¹nxÁ^YxÁg[|© |K[v¿6L|gv¿dL
8¹n66(·Og|LxÁ[ 0L(·|
p+·y0[ Q¾0wÀ6© L&s rgÃr[ g[xÁ^Kv¿rKsv¿{Â Yv¿K(·xÁg[xÁS¾|Lv¿ Ã©L
yy-gQ¾v¿0v¿ (·gv¿L0{Â6pgE¼rv¿ *·©YªQ¾©||v¿ ~ g[Ls[©rª ~<[©ev¿ |6

rÃKL ~Ãv¿ |^[(·gOL|6[6[v¿ Ã©rE¼ g||v¿%(·6L|gv¿dL
p+·Q¾Ls6
gMÊ¼y©^[ g[Y[^|6[ 6(·g|yª v¿r6S¾g[Y[ Lª6rv¿KLLs6s Q¾0xÁ
g[sK|L ^9|~©Ls gX¾0[L |s(·y(·v¿Ã©rE¼g6N (·O^[LgX¾6L|gv¿dL

nn6g[Y[|£NL ^|Yss^K g[qL L©g6^K Ã©rE¼^L (·v¿LgM6Lb6L|gv¿dL
%(·Q¾ (·(·Ã©n Q¾g,L (·(· | rY|r|©L |6L L [O p0|L dg(·L r[
9Ãyª rY|v¿|d(·g[v¿gL rY[[^|© Q¾g,Lg6N [Q¾v¿|^-E¼© |^[(·OL
(·v¿L g[v¿[ d(©·6ª I½u @ºg0ys k·{Â|v¿ rÃ{Â^L (· [ g[S¾ (·v¿ rO
d(· g[|v¿ (·O(·v¿ ^66L|gv¿dL
906 ng[ @º[ |M Q¾|L 9[
6rL(£·gLM (·d0s0r[g|g6M Q¾pL6gv¿Mnn6ª 6Q¾©v¿(·v¿[y0[^|K dr
9Ks (·O LrK dr Q¾©-© nn ,K 0sÂºK 8¹nÃxÁ^ª 9X¾s^|9[r(·O[
(·gv¿L |r-© gM[s[· v¿rs rYv¿ ^g|M 0Ã[ (·O|K[ @º6L|gv¿dL
%©6 %(·
321
gÃrE¼(·6 (·|y©pY[(·ªgv¿K(·©6 ^|^gC»(·(·gOL6 g|gv¿6Ãgv¿Ãv¿ |v¿
ÃLs gK #¶K k©·E¼Ks(·v¿Kª ^[9[[ (·v¿g|L nn (·Or£L^[ ÃW (·O[
[L6L|gv¿dL
%(· d©|E¼© p+·_|v¿ %(· pg|(· ^@ºK©(·v¿ %(·6 |g(·y ^v¿,_(·v¿
(£·^ Q¾9s|v¿ @º6L|gv¿dL Ãv¿ (·[Ã©n rng[| |r ©rQ¾©| (·g@ºy r[
L^v¿,KO ~dyY y© gpr[YxÁg[s Q¾d[-©|ª r[©0L(·gOyª Q¾©3© LL(·{Â
yg99L=y© 6v¿Kg6N|©Yyª ^^g[ryª9[rLv¿6ª nng]Yny©L MxÁ^
Q¾©-g[ g|(·v¿|dL ^9© 6Q¾©v¿(·v¿6© g6N |gKy |L %(·©[^6dL
LgX¾gX¾
_gK^L©[
s66Og|LxÁ[ (·gv¿LLs6ª6rO[ v¿3[O[Q¾[^6dL

Q¾g,LÃv¿
Lv¿r p+· Yv¿Yv¿ n{Âv¿r [Q¾©E¼ |(·y Ê¼y(· [r gdv¿E¼ _Or ^Ly© (·©
%(©·(·6 (·O Q¾pL ~|K ~©L© Ã©L g|rL p+·r[©Q¾gY 6n{ÂL |£N |gKL
%(·^6dL
(·xÁg[ 2OÃ|y©(·[ r0g[ 3©L ^sQ¾[ -y6© -yL| 3y|[
99[v¿,K(·v¿|ª Q¾0xÁ6v¿Ky[Ã©!µ[ rL(·y©-K^K(·xÁ[ | 2O^|[
(£·LO y©-[gX¾^6dL
%| ~66gv¿LYss ^K (·gv¿L0©g|Q¾v¿s _©rª |Q¾g[Ls6©
^s [grLª 0xÁrs g|e6 YssYssv¿(·gO(· gLy6 |Q¾L |Lv¿gK(·
(·|ys^v¿6v¿ L^gO(· rr,v¿g(· 9 Ã©s d©ys v¿(·@ºu6 ^Q¾v¿ rÃKg[ (·gv¿Ly
|Ã©v¿ ^v¿ Q¾g|[L %(·|v¿ 6Lv¿ ~©L ^gv¿| d©y [ gdd 0ªE¼ [@º nY| [
|@º Q¾C» |Lv¿gK(·Ã(·{Â6L@º n{Â Y@º Lsy| 2OQ¾v¿ E¼] YssO
^Q¾O gp] d©^6[L*·^[ LX¾L y©-[|Lv¿gK(· 2Ov¿gpQ¾k·y Yss|s|
dg6g|ry R¾@º [|Ã|3y0{Â gQ¾xÁrgKr{Â|Lv¿gK(· © L YssÛ¾L
^LÃ©rE¼ 96gv¿L L(·gOLª sOrL Q¾v¿ ~©L^gv¿| _Orv¿pQ¾0xÁL|[
[Lv¿ (·gv¿L |©Q¾[Lg[xÁ^K o|xÁ^ |K[ [p|(·O[ LQ¾[Lv¿ r{Â6©6 Ã©rE¼
|sL^] LsL Q¾0xÁ _] LL,K (©·yª _gLp^] 2O^&|] g[r|s 9®
[pg|Lys60©E¼ nQ¾ L®69[rrv¿K[E¼ g[|K^Q¾6|L[|E¼ ,ss9©E¼gr{Â©y
Ã©rE¼6 v¿{Â |6 _Q¾yp 6 s©0 ^s,v¿6 2O6 O@º (·s |[|
Ly nÃL 2O(·v¿ [ s© _Q¾|K6 gY(·v¿ 9® yY© Q¾0xÁ 6v¿ g|eYv¿
v¿r^gL (·©K |[y ~66gv¿L g(·L [^r2Os©0sL yYyÃ©rE¼^Lr(·L
^v¿rp0sLrr,6 s|L 2OrÃL{Â L|L (·gL prE¼{Â 0©|Q¾v¿sª (©·ygQ¾|{Â
|©{Â6 rr,(·v¿Kª 2O n^ Y[s Y[s Q¾0xÁ_Q¾9[s rr,9| Ã©y r[s
g|6v¿Q¾[sk©·E¼y [L9[r6(£·LC»©| rÃKg[3E¼y©| gr{ÂyrYv¿ 0©|Q¾v¿|
r©| 2Oy©-[6 ^L Ã©rE¼ (·Aº© p+· (·g| |©Q¾Lg|W+· Q¾0wÀ^Q¾[v¿+·
gQ¾|[+·L (· |©Q¾[Lg|s gL 0Ã[ g|v¿+·p+·<[ 9©E¼ Q¾©!µ[ %© 2O (·v¿Kª
g[rK 0xÁ(£·^©|KQ¾3@º Yss[|ÃLÃÃ©r(·ªYKª 9gE¼yLsL(·Or©yv¿L[ª LsLy
O_pg(·v¿Kª rÃ_sL[ª 0©|Q¾v¿sª [[ Yss 0Y r[r{Â ^L©
~Q¾0wÀ0{Â 0©|Q¾rL_©r{Â n{Â g[r{Âp|ª(·xÁ[ [[YssdU¾ Ã©r(·p LsL
~66gv¿L 00p pxÁg[ C»©g|L v¿3[OE¼p rr,Q¾p Q¾|E¼|s [[2Ov¿K0K [r
pg|L Yss sdLp rQ¾g[ v¿ Q¾^gpr[Q¾p v¿3[OE¼prgL-E¼0ª 2O v¿L[9gE¼L
322
^6v¿L Yss(·OO [©ÃM9s©L g|v¿+· dgL 3©!µg[ s©L L[£^L ©|{ÂKs
2Ors g|er©gÃ[ Yss nÃ 6 p|[ (·OO(©·sv¿ (·s d£0xÁ[ 99 y0[
o 66gv¿L2Oc@º Yssv¿rs6Lv¿ p@º ~U¾<[|©Q¾[LO@º |p|k·@º
|g[LL 66gv¿L ^v¿rO@º %(©·(· Yss LsLy ^©C» [p|(·O |L Q¾@º
v¿g6ys[@º (·g||s« 2O00^Mg|v¿@º Yssv¿6[n(·3@º (·Ov¿r£L_|Ã 6@º
rOs k·@º 0xÁ(£·^©6ª 2O [|Ã© Ã (·y^|£, v¿v¿9[ |@º© xÁ, rr,pg|(· (©·|{Â
r©, [p| _Ls, ^Ã| sg6 rÃK|ª -v¿ª rv¿(· 9ª £gLLrL^Ãv¿(·
r©Ãrsg[v¿sLv¿(· dgLQ¾s(·,ss 2O(·v¿ v¿|0©|Q¾ Q¾0xÁ^Q¾v¿|Q¾ g[Ls[|
rY r(·v¿Q¾ 6-LgryQ¾Ã©!µ[ ^[r9s6ª Q¾p©y(·v¿
0y_p©|L^v¿ g|Wg|[s
6v¿g|6v¿ gY(·v¿^]9©L v¿-rn Ls60£gÃK dypg|(·Q¾0K-K
^gL^v¿sK g|[L|K 6v¿K R¾I½p| |ª0ysg]Y Q¾p©y
ry|L L©O 9Ãy
(©·{Â|ª
2r [Lv¿ (©·y |L |E¼|gE¼y (·|6s d(©· Lv¿dª %&ssd d&y ^6r
r£0gdv¿r v¿3[Ops y,r6s (·d 9[rL ^Ksv¿d 0©|Q¾ 0E¼v¿|L oK
9L 0©M pv¿X¾9 |s ^LL I½ d&y [|r gL- gQ¾|0gL C»v¿dª %(·|] d(©·
C»v¿dª 6|6g{Â 2Ov¿gpy6Mr n|]Yss9s©C»r d(©·%(·|]^K (©·y©
0©|Q¾v¿| %(·g6L ^6 Q¾gÃL6v¿ g||gÃLLg||gÃL|W(·gd(·L L g||gÃLd(©·
Lªg6 L (·gOLª ^v¿sKÛ¾L L6 ^LÃ6 0r v¿L gQ¾Yy 0wÀ6gv¿M | [s
2O (£·^|Y[~©LW|ª 6©-@º (·xÁg[L(·v¿K p+·p|ª (·v¿|ª ^v¿sK %(·gX¾|
MsÃ[(·v¿|ª ^K [v¿sKL©©y O|(·v¿|^LÃ 0©E¼ gr{Â©y^Ks^N69©E¼
^v¿|yr[6ª (·©E¼ p|psr©E¼ Ã©y _v¿p(·v¿|0wÀ|v¿ !µ(·y[[[Lv¿
nsª ^ys[|v¿ v¿(·[L|v¿g[Ls(·r rE¼^3y|v¿rsg|LK v¿p(·Q¾{Â
|[gQ¾ (·xÁ[ ^v¿Q¾v¿ 68¹Q¾[ 3y[g|pgL(·v¿| LsL(·v¿|ª 66[ pª|L
(·I½|s gp] gp] v¿0|yys v¿0^K [s[0r |s Q¾0xÁ_gLr (·xÁ[ O|
Q¾v¿ 8¹n 3©!µ[ 66[ C»©|| 9^[ (·xÁg[ |Q¾[ _©rp|ª 6[d(· 2O nY©[
Q¾0wÀg]Y Ls C»©|[ ^6©^6v¿ª psL ^9[ v¿p |6[ (·v¿| }LO v¿Ã|ª @º
|v¿ (·v¿|0©v¿|k·yÃv¿ O|pg9LY[s_(·v¿ [+·xÁg6v¿|%(·p+· _6gQ¾d
r-(·xÁ[ Q¾0xÁrL[rC»|[ (·v¿|ª |Or[©Ã(·xÁ[ 2O|6[r©Q¾pv¿ª @º@º
gK ^L %| ^C» (·v¿| gQ¾[ ^L |Lv¿gK(· k·+· @ºrÃ[ @ºrgQ¾[ }L^v¿K
(·xÁg[[|©W[v¿sK 2p©9[^L©@ºoK Q¾g,KsOd+·Ls W| |Lg[
|gQ¾(· oK (·v¿| g[d |©Q¾3©K ^sd(·v¿^[ p|[ Q¾©!µg[ L[r[ g[|||ª L
|Q¾g[ Q¾0xÁ6v¿K ^| Ls g6L Q¾g,K YE¼| L pE¼v¿p|[
O[g[gY|Y[(·v¿Kª s©Kª L©©y p0|[ Q¾©y p+· ^sQ¾[ 8¹©Q¾y p|ps
y©gyÃ[ Q¾|y g[Y[ r©,6ª ~©L© L rÃ©v¿3v¿ Ê¼© Ê¼©y |Lv¿gK(· g|v¿ W|
2OO|v¿ [9v¿ g|[| (·(·v¿ ^sLª ~©L© 99[ (£·LL (·{Â © Q¾|v¿ Q¾s I½{Â
C»©|g[Lr6s6v¿Kp{Â _On{Ânn6 KªgY(·©y9ª9ª LªLªW|ªr9yr=ª
v¿ 3©!µg[g6Ng|v¿9© %©ª (·9© ~©LLrÃ [r© gd|[Q¾[ [r© (·ry[
323
[r©rYQ¾[ ^6|Q¾[[r© [s©gM[Q¾[ [r©^(·d[ [r©
g[dv¿rK |[Ã[v¿sK [r© [r© xÁ&rK|v¿ [r© g6pQ¾(·v¿ [r©
<[0v¿ <[©ev¿~[r© |Lv¿gK(·|&^^9y L6[r[[r|y _O^g[
0wÀ^Q¾(·ry r y L©© gL ~Q¾0wÀ_©gv¿L© Q¾ nn n{Âg|v¿g6L©
~rO66gv¿L© |Lv¿gK(·[rgM^6©dNr©Yss^K
324

Shri Satcharitra

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Shri Satcharitra

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

THE WONDERFUL LIFE AND TEACHINGS

~0K©ds[r ~v¿|Ls­[r ~0wÀps©[r ~(·yQ¾©|Ls­[r

 %©ª%©(·g[33 Y|y©nnÃ©L©LsC» Y{ÂL3Lyªy©@º0K^

~0K©ds[r ~v¿|Ls­[r ~0wÀps©[r ~(·yQ¾©|Ls­[r ~

 ©^99s6<g^y L©r(·©K

 (·sr­9©6Ãdv¿ p©Q¾[ÃL

~0K©ds[r ~v¿|Ls­[r ~0wÀps©[r ~(·yQ¾©|Ls­[r

0Ydg+·3g@ºLyyL|Q¾0wÀv¿s 9E¼9|Lªp|Lv¿sL[­(·Q¾s Z

[Ã^gÃyª |6[|gv¿6©|v¿=©gyyª ^KÃ|gÃyª0wÀ0£Ã  %©6yy

 L^I½ª(·s(·L|sL nnLª(·gOL y@º(·O

~0K©ds[r ~v¿|Ls­[r ~0wÀps©[r ~(·yQ¾©|Ls­[r ~Lv¿r6S¾ps

~0K©ds[r ~v¿|Ls­[r ~0wÀps©[r ~(·yQ¾©|Ls­[r ~Lv¿r6S¾ps

~0K©ds[r ~v¿|L­[r ~0wÀps©[r ~(·yQ¾©|Ls­[r ~Lv¿r6S¾ps

©gE¼y !µ{Âg|Ãv¿rM©ygE¼y Lª^I½ªynsg(·y  0£ÃOÃ©Lr0ªn­y

Y9y©|Ã©v¿  (·©Ks0E¼6ª 6*·g[@ºyª (·©K6ªLª3©E¼ªO(·yª 0E¼u6(·y© ^d

dnU¾ ]U¾L^Q¾  ^6rÃs<g|K 0£ÃO9ªg[W9©|K Lªgdv¿E¼Lv¿©9^g|M

|Q¾LL©  Y[(·gv¿Lr^K [(·xÁ(·©KÃ

_O|ª  Q¾s(·v¿

%©p(·|(·wÀK ps(·v¿gKps|6[ r0|ªQ¾[

 (·s|Q¾y©ÃªrO n(·Ã6(·{Â©[O (·s|

nn_LsNv¿(·gv¿LL  L9©|n­LX¾v¿s©L ^©@º

 %©(·©g[nn6|6[©+· n^|yg|rsg6N b|[ª(·v¿ªr9v¿ª||v¿L

 |6[[|ÃªLª^v¿rr£L ©|g[nQ¾0gQ¾L [©M

g[3y© Q¾©L |£L(·^{Âª _©rr©{ÂªLs|ª  g|[|Ls6©(·@ºn pv¿L%(·6ª(·v¿

-Ly|E¼[ª  ^©I½ 0©g|Q¾9[ª[©y ^gv¿L©9©|ÃQ¾d[O0©y ^©I½gnfÃE¼

rÃKL^gyª rv¿KgQ¾Yyªy|rM  Ly(·©K(·Ã

rÃKLrO _b[^@ºO^gL  v¿©

~0K©ds [r ~v¿|L­ [r ~0wÀps© [r ~(·yQ¾©|Ls­ [r ~Lv¿r6S¾ps

L©  9©Oª Q¾0wÀ©|6©-@º v¿6ª r{Â L{Â^@º [ssrrgQ¾ 3@º^@º

|&s[|£N p+·_gL -E¼  %©d 6 0KrgL r[sxÁ^ª gp|sg+·

rÃ|&s Ls6 , L© Q¾|  6v¿6v¿ pv¿y© 0wÀ p+·O

r+·gOL g|sÃ 9so Ã©L ^Ks^^g6s ^v¿L ^Kg[|£gNO[Lª  [[|yy[ª

s _gU¾ +·6 (·|@º 3©Ly

Ã©y ^Ã Q¾©Ã (·Ã [

rÃKg[n©@ºª ÃLª yg|L

 %©ª 9v¿ Nv¿

 Ã(·Op0gygÃLgygÃL ©3[ªC»|yr^(·(·O Q¾Ãv¿KO

 drsL=s©C»69v¿ 9[[Ã|{ÂygL{Âpv¿ [L yy6-Q¾v¿L

 rY|v¿|ª r2(·gOyª Ã9_Lnn

 %©ª Lsg[pgLyª

~0K©ds [r ~v¿|Ls­ [r ~0wÀps© [r ~(·yQ¾©|Ls­ [r ~Lv¿r6S¾ps

g|grLr[L® (·(·  p©@ºL,K6Ã(· _b[

_LsNv¿ s©Lg6 (·(·6s |Q¾[  Q¾s(· 9 [

n^Ã©n nAº6 LL,K 0©y© Q¾g,K r0|s 

nnÃ [(·Y|Q¾Kv¿ b|gL Ãª rryLQ¾v¿ _(·@ºyQ¾v¿ 0r[O 

9[r Q¾­| g||6[ O­s yp©[ ,K­(· r[ r+·6s |y0[

~0K©ds [r ~v¿|Ls­ [r ~0wÀps© [r ~(·yQ¾©|Ls­ [r ~Lv¿r6S¾ps

 %©Ãrs©6rÃL p+·y0nn(·gOL ©|ªg6

 %©© nn|©{Â©|©{Â n©yg[0©y© p+·g9|Ã{Â L

 9­%(·Q¾ ssÃ[ ^|© Q¾­|ª r£Lg6[ yY© LL(·{Â ^[wÀ99|[

 n{Â pLpLg60©y 3v¿ 9!µg[ ^Ã y0y

rÃKg[ rÃv¿9[ b|gyª  %© d|Q¾ yYg[ |r ^v¿Ly©

rÃv¿9[Ls C»©|g[3©Lyª (·ÃgQ¾| Ã{ÂÃ{Â ^©@ºd{Â6M 0©yg|ysr{Â 

^gv¿Ãªd[(·dC» Ã© Lª(·Ã6(·{Â©[0©C» ^L©9@º(·[|©L@º ^©@ºy

© Nv¿gQ¾y©rÃv¿9rÃKy© yynv¿©(·v¿y

~0K©ds [r ~v¿|Ls­ [r ~0wÀps© [r ~(·yQ¾©|Ls­ [r

LsgQ¾ rM 66v¿L

Q¾©| r9y© Q¾s (·v¿

v¿ r9y© Q¾[ W|ª

r[| r9y© _9^gL pyª

nn6ªÃª (·sn©yKª 0^@º^Kª r9v¿ª  (·C»y©wÀ^s© (·C»y© K© (·C»g[^|

~0K©ds [r ~v¿|Ls­ [r ~0wÀps© [r ~(·yQ¾©|Ls­ [r ~Lv¿r6S¾ps

nn ^L Lsy0g[ (·L[ (·v¿s 9Lª rÃKg[

~0K©ds[r ~v¿|Ls[r ~0wÀps©[r ~(·yQ¾©|Ls[r

%©ª%©(·g[33 Y|y©nnÃ©L©LsC» Y{ÂL3Lyªy©@º0K^

~0K©ds[r ~v¿|Ls[r ~0wÀps©[r ~(·yQ¾©|Ls[r ~

©^99s6<g^y L©r(·©K

(·sr9©6Ãdv¿ p©Q¾[ÃL

~0K©ds[r ~v¿|Ls[r ~0wÀps©[r ~(·yQ¾©|Ls[r

0Ydg+·3g@ºLyyL|Q¾0wÀv¿s 9E¼9|Lªp|Lv¿sL[(·Q¾s Z

[Ã^gÃyª |6[|gv¿6©|v¿=©gyyª ^KÃ|gÃyª0wÀ0£Ã %©6yy

L^I½ª(·s(·L|sL nnLª(·gOL y@º(·O

~0K©ds[r ~v¿|Ls[r ~0wÀps©[r ~(·yQ¾©|Ls[r ~Lv¿r6S¾ps

~0K©ds[r ~v¿|Ls[r ~0wÀps©[r ~(·yQ¾©|Ls[r ~Lv¿r6S¾ps

~0K©ds[r ~v¿|L[r ~0wÀps©[r ~(·yQ¾©|Ls[r ~Lv¿r6S¾ps

©gE¼y !µ{Âg|Ãv¿rM©ygE¼y Lª^I½ªynsg(·y 0£ÃOÃ©Lr0ªny

Y9y©|Ã©v¿ (·©Ks0E¼6ª 6*·g[@ºyª (·©K6ªLª3©E¼ªO(·yª 0E¼u6(·y© ^d

dnU¾ ]U¾L^Q¾ ^6rÃs<g|K 0£ÃO9ªg[W9©|K Lªgdv¿E¼Lv¿©9^g|M

|Q¾LL© Y[(·gv¿Lr^K [(·xÁ(·©KÃ

_O|ª Q¾s(·v¿

%©p(·|(·wÀK ps(·v¿gKps|6[ r0|ªQ¾[

(·s|Q¾y©ÃªrO n(·Ã6(·{Â©[O (·s|

nn_LsNv¿(·gv¿LL L9©|nLX¾v¿s©L ^©@º

%©(·©g[nn6|6[©+· n^|yg|rsg6N b|[ª(·v¿ªr9v¿ª||v¿L

|6[[|ÃªLª^v¿rr£L ©|g[nQ¾0gQ¾L [©M

g[3y© Q¾©L |£L(·^{Âª _©rr©{ÂªLs|ª g|[|Ls6©(·@ºn pv¿L%(·6ª(·v¿

-Ly|E¼[ª ^©I½ 0©g|Q¾9[ª[©y ^gv¿L©9©|ÃQ¾d[O0©y ^©I½gnfÃE¼

rÃKL^gyª rv¿KgQ¾Yyªy|rM Ly(·©K(·Ã

rÃKLrO _b[^@ºO^gL v¿©

~0K©ds [r ~v¿|L [r ~0wÀps© [r ~(·yQ¾©|Ls [r ~Lv¿r6S¾ps

L© 9©Oª Q¾0wÀ©|6©-@º v¿6ª r{Â L{Â^@º [ssrrgQ¾ 3@º^@º

|&s[|£N p+·_gL -E¼ %©d 6 0KrgL r[sxÁ^ª gp|sg+·

rÃ|&s Ls6 , L© Q¾| 6v¿6v¿ pv¿y© 0wÀ p+·O

r+·gOL g|sÃ 9so Ã©L ^Ks^^g6s ^v¿L ^Kg[|£gNO[Lª [[|yy[ª

s _gU¾ +·6 (·|@º 3©Ly

Ã©y ^Ã Q¾©Ã (·Ã [

rÃKg[n©@ºª ÃLª yg|L

%©ª 9v¿ Nv¿

Ã(·Op0gygÃLgygÃL ©3[ªC»|yr^(·(·O Q¾Ãv¿KO

drsL=s©C»69v¿ 9[[Ã|{ÂygL{Âpv¿ [L yy6-Q¾v¿L

rY|v¿|ª r2(·gOyª Ã9_Lnn

%©ª Lsg[pgLyª

~0K©ds [r ~v¿|Ls [r ~0wÀps© [r ~(·yQ¾©|Ls [r ~Lv¿r6S¾ps

g|grLr[L® (·(· p©@ºL,K6Ã(· _b[

_LsNv¿ s©Lg6 (·(·6s |Q¾[ Q¾s(· 9 [

n^Ã©n nAº6 LL,K 0©y© Q¾g,K r0|s

nnÃ [(·Y|Q¾Kv¿ b|gL Ãª rryLQ¾v¿ _(·@ºyQ¾v¿ 0r[O

9[r Q¾| g||6[ Os yp©[ ,K(· r[ r+·6s |y0[

~0K©ds [r ~v¿|Ls [r ~0wÀps© [r ~(·yQ¾©|Ls [r ~Lv¿r6S¾ps

%©Ãrs©6rÃL p+·y0nn(·gOL ©|ªg6

%©© nn|©{Â©|©{Â n©yg[0©y© p+·g9|Ã{Â L

9%(·Q¾ ssÃ[ ^|© Q¾|ª r£Lg6[ yY© LL(·{Â ^[wÀ99|[

n{Â pLpLg60©y 3v¿ 9!µg[ ^Ã y0y

rÃKg[ rÃv¿9[ b|gyª %© d|Q¾ yYg[ |r ^v¿Ly©

rÃv¿9[Ls C»©|g[3©Lyª (·ÃgQ¾| Ã{ÂÃ{Â ^©@ºd{Â6M 0©yg|ysr{Â

^gv¿Ãªd[(·dC» Ã© Lª(·Ã6(·{Â©[0©C» ^L©9@º(·[|©L@º ^©@ºy

© Nv¿gQ¾y©rÃv¿9rÃKy© yynv¿©(·v¿y

~0K©ds [r ~v¿|Ls [r ~0wÀps© [r ~(·yQ¾©|Ls [r

LsgQ¾ rM 66v¿L

Q¾©| r9y© Q¾s (·v¿

v¿ r9y© Q¾[ W|ª

r[| r9y© _9^gL pyª

nn6ªÃª (·sn©yKª 0^@º^Kª r9v¿ª (·C»y©wÀ^s© (·C»y© K© (·C»g[^|

~0K©ds [r ~v¿|Ls [r ~0wÀps© [r ~(·yQ¾©|Ls [r ~Lv¿r6S¾ps

nn ^L Lsy0g[ (·L[ (·v¿s 9Lª rÃKg[

Lsnn=y© |Q¾L© ^yyª[Q¾pv¿Lª

Y^yL© 9|(·s gLy(®·6n^rs

~0K©ds[r ~v¿|Ls[r ~0wÀps©[r ~(·yQ¾©|Ls[r

nn|Q¾L[(·v¿6L oQ¾|[v¿©(·E¼ªL s©Oª[ Yv¿6|L

|sO0©yÃÃk©·v¿ n{ÂÃL©|Ã[|ÃL3v¿ ry03E¼y9©9©^gv¿

%©gsp©Q¾R¾@º9©^Ã© Ãª6[Y[9s6ªv¿Ã© Lr[2Ãª|v¿Ls Q¾

©Ls_^L g[|©gQ¾y©

~0K©ds[r ~v¿|Ls[r ~0wÀps©[r ~(·yQ¾©|Ls[r ~Lv¿r6S¾ps

^Q¾©dg[Lsnn6 ©

9Kg[g[0rÃ©(· srL^K6©_^6

~0K©ds [r ~v¿|Ls [r ~0wÀps© [r ~(·yQ¾©|Ls [r ~Lv¿r6S¾ps

Lª 9|nn[(©·yª (·O[ (·v¿LÃ©Lª r^Q¾|Ã[ =yª Lv¿g|rs^] |£gN

ÃªLª|C»|ªg[gb6L Lv¿(·©K9v¿Lª[©KL rÃv¿9©{Â-LLL(·{Â ^gv¿

nyª Ã©Lª ©|(·v¿L (·rLLr6ª rv¿KÃ©L !µC» dr(·E¼© 9

nrÃKy©Ls6©3v¿ g|{Âpv¿Ls|ª|L(·v¿ n©y[6y[

rY|v¿|9|Ãª^gv¿L =y©LsLb6s6g(·L wÀ^s%©|9

~0K©ds[r ~v¿|Ls[r ~0wÀps©[r ~(·yQ¾©|Ls[r ~Lv¿r6S¾ps

Ãgpr[ grOsnY[r+· Q¾©ÃªgS¾sr[_K LrsÃ[Ãg|y,K