50 artAU

,

j[QaYJ1a~a

,

1[01' J1rtoQ£t~

,

vn xav[t~

,

"Ita vn (Jro(J£t~

T1] "11]

The Earth Works Group

EKAO:EEII: «TO nONTIKI»

EYXAPI2:TIEL

H OQytivWO't'/ The Earthworks Group mtf)vf.lE{ va

e Uxa{!taT~aeL 6AOU~ exei vov~ nov auveQyacn:1Jxav J.ta~l T1J~ yw va yiVeL aVT:O 1:0 {3t{3Alo:

_ John Ja vna _ Julie Bennett _ Fritz Springmeyer _ Phil Catalfo _ Robin Dellabough _ Jayne Walker _ Moira A. Hughes _ 'Chris Calwell _ NRDC _ Michael Brunsfeld _ Rob Pawlack _ The Ecology Center _ Karina Lutz, :rtEQLOOLX6 Home Energy _ Kathleen Kennedy _ Marc Ledbetter American Council for an Energy-Efficient Economy _ Pamela Lichtman, Center for Marine Conservation _ Eric LeFcowitz _ Jeanne Byrne - Environmental Action _ Dean Roberts xen Walter Bischoff, Greenleaf _ Andy Sohn _ Susan Fassberg _ Joe Pryborowski e Dick Bunnell. Debra Lynn Dadd _ Joel Makower _ 5th St. Computer Services _ Gene Brissie • Peter Beren _ Jay Feldman, National Coalition Against the Misuse of Pesticides • Larry Weingarten _ The Massachusetts Aububon Society _ Reniew America. Worldwatch Institute _ The Texas Water Development Board. P G & E _ EBMUD • Francis Flanigan. Alliance for the Chesapeake Bay. Marine World Africa USA _ The Environmental Defense Fund _ Citizens for a Better Environment _ Bto-Integral Resource Center _ The an Francisco Recycling Program _ The Aluminum Assn .• American Paper Institute, Recycling Committee _ Rich Block, World Wildlife Fund _ National Wildlife Federation

« 'Otcv OEV IlJtOQELC; vc x6:vEL~ nona. 'to XELQ6tEQO f(. vo, vo !J.l1v XaVELC; rtnotc».

Edmund Burke

5

Au'to -to ~L~AtO £itVUl. (lqJl£Qro!-l£VO 0'[, OO'OU;

(i[.V y[.vvt]6t)xav (tx6pJa

6

,. I .

~HMEIQMA EAAHNIKIn: EUOLH2:

A YMl1tE cvcvvioorn.

Auto to mXOAOYLX6 '~L~),_(.O ygOcp1T]X£ 01T]v A!-lEQW(~, cnocv- 8Qti)Jtou~ noucvcrtouv reOA U tT] Tn Ila~, xm yg~lyoQa EYl vs un' u(;,lL81lDV I uneor OEA€Q.

Or (OIiOL CtmOL 6.v8QW1tOL E.)'QCt'I.!Juv XULE.VCt"tE1QtO BLj3),_to yw to nmOLO.lle lL1AO «50 AllAA I1PArMATA nOY MTIOPOYN NA KANOYN TA UAfA.IA rIA NA }.;QLOYN TH ra-, nou [:l.XE 1T]" WW e.i"r;VtUXT]j.lEVT] nOQEl.u .. ExM8T]XE XL aut6 mT]V BUttou an6 tu; ExMow; {ITO n ONTIKI» xm ~IlEQa 6LCt~atE'tUL rero XLALOOE£ J,uxQoilC; ~Lac;; cpLAOUC;.

To ~L,~Ato J'touxQu'tOt; ow. XEQLCt oou £L val YE!A.(l"tO wcpEALJ.ta xm 1tgW"torunCl JtQa:ntCHCl - tMee,;, nQ016.0£L£ XaL 1)ltOOELSW; - nou 8a 001) cpaVO'IJV xeTJOLj.l(l,aV SO.w; vo: ltgomm:EUOW; to rtEQtBaA.AQV coto tovxt \/01)VO nov 'to MELAd.

ea 010 ~OTlB1lotL vc O'UVEI,llT]"tOnOLnOW; XL ecu nwc; EX;W; 1T] lruVCt!!Tl va OWOELC;; t1'] r11·

«TO nONTIK1»

7

---~

II EPIEXOMENA

EUJ(lywyit 10

TI :EYMBAINEI

To CPULVOf.l£VO 'tau 9EQIlOXTJ:rtlou 13

H fl6A wan '[nr; Q"t:!-lOOcpalQOr; 14

H KQTClOtgOqJ~ TaU 6~ovtoc; 15

OM6QlCt 0Jt6~t..n-tQ , 16

H 61;L VI1 ~Qoxn , 17

H XQtOO1'Qocpi) tTJr; aYQLOr; qnJOI1S 18

H 1l6),:UVml tWV Utt:6YELWV VEQuJV ' J 9

Toon oxountOlo ' , 20

Otxovoplc O1;l1v EVEQYELO xm 1'0 v&Q6 21

50 ATIAAnPArMATA

1. f\XQT)mo YQaJ.ll-lcrta .. , , 25

2. LXll;E 'to nAClOtLxa6oX1:uAiOLa O'UOXE'Uootos 27

3. KCt9o.ga ortoggvAovnxa , 29

4. AEQO crtLt; ~QuO'I':r; 3 L

5. EvoJIJ.Clx'tLxa nQo ·i6vta 33

6. OLXO"OIlLx6r; 6EQ!lOotqlC.OVor; 35

7. To otcoto tll;,t:cpWvrll.1.0 , ' 37

8. Lo.A.e;E to oecro XQwlJ,O. 39

9. To. MmLXo rou CllJtOxLvfrtov .41

10. Ev6.vtLO ate QEVIlO 44

11. Mn ol'toto.Mr; to vcQ6 .. , A7

12. H OlxOA.oyLo 1:01) ~E'V~tv6.6Lxou 49

13. H l;uJVT) tOU 6~ovtor; ., 51

14. n600 xatE~: " , 55

)5. :':o.Vuqi6QtLOe n~ IJ.l'tCI'taQLet; aou , ' 5 8

16. nov ~ai;,ELC;; 'to. 1\!wvLa; 60

17. Bee<; 1(1 XQtJf.l.~(t"Cl 10~LXo. 62

18. To XOQtOQL 'to xijl'tO 65

19. 'OXL atl1 OLoYXW!lEvn JtoAuateQlVT) 68

8

--~

20. LTTJV naQaJ,Lo 70

21. K OTClVOAWTij, AQ6aEXE I 72

22. Evtol-loxt6vo xat X.O'[OLX(.6tO l;lOO 74

23. 0 VEQO TI1I; tOUaAt'rac;; 76

24. AEQa. crco V'totJr; , , , 79

25. Avax-tmAwoE tU Mo~o TOt! 0 't'OXLVTn:Oll 001) 82

26. PU9j.LLOI; tl1 ElEQ,""oxQCtola , .84

27. Lwcrt6C;; CpWtLOIl6r; _ 87

28. Mnv (lqnlveu; rn pstoMvLO. 90

XPElAZETAI npOI:nA8EIA

29. AV(lxUxA-wO'e ttC; nOALEr; ELOi]OEL<; 93

30. AvaxUxAwoe to yuoM , , 96

31. M TJV JtE'tac;; to OA-oWL VLO 99

32. M I1V oyoQcit,w; 6, n oev ova x'UX f..WvEtClL.. , ,.102

33. IIavEr; arc6 ucpaOJ.LO 105

34. ~"t1l OQUf..w't oou 108

35. A vaxuxAwOE KaL TO un6t..omu 1 11

36. ¢'tul,sE qx.il!..LEr; crt1)V aUA n oou 1 13

37. l:WOE 'to tQOltty.o. nO'T( 115

38. H llfyaAl1 cmola),l1 ' 118

39. <l>mE'lllE XL taU tva 6tvtQo 120

40. 'OXt ma. evsouoxtcvc ' .. 123

41. Emxi vbuvo. M6j3!..11ta 126

42. O!WI'lLIOl xgij01') o.utoxL'\I"ritov 129

rIA TOn An O<Jl A:EILMENOn

43. 4>'tLdl;E oQyavLx6 AUt-aO(J.C1 " .132

44. M6.l;eVE TCl 0Jt6vEQa 135

45. 06TtYo I..Ly6tEQO 137

46. TQwye Olxol..oyU!n (XCl~ OLxovO~mta) 139

47. ;A.QXL-ae Eva :rtQaYQolllku Ct'VaxU-It.AWOT]£; 142

48. :':'lQOXUAA.l£'QYUo. 144

49.nagExL crU)AiQor; 146

5 O. AnD crt6(J.0 OE Ot6(.l0 148

9

~---

EIL:ArQfH

T O'UAaxt.OTO IJ,tO cpogo. 1:11V e(3oolUioa, Il£ EJI:LOXmtOV"taL oro NRDC Il-EAT] .1']<; QYUvWCirll; Xat TtOA.I.Ut; rtou tv, OLOqJEgOvtaL va ""a80tlv 'tL rmogo'0V vc xavo'Uv auto] OL i1JLO Y"o va aUIl~a.A.o "10111"1 oVTLJ,lf"tWma11 auyxeXQLf.LEvUlV il{)O~Al']J,lQT~V"tO'U JtEf;lL~~AA.OV'tO£:. KL 0.1)'(0 TO JlEQQ'.; l:l']£ 001JAELU<; uou Il ageo L L l.Ol "CEQO: vc B0'l190w Ol']Aao'li "1(1 ogoOtl']gWl't0ll']80'0V OAO Xat mo l'tOA.Aot Ov8gWl'tOL. L'UI!~OUAE-UOIJ-at A?1Jt6v t~ BL~A.I,Oe~KT) ~LOU xm, 1:0V<; 6(vUJ Il.EQLXE<; ev8aQg1JvttXEe; ?61']Y LEt;. A vayxoonxa, OL :itA l1g0CpOgLE£; xou 10V<; 51. VOJ rrgOEQxovto.t ono J[OAAt<; xm OLOCPOQEtLXEC; rr1']YEx,;,n01J OEV tLVOL rrcvrn ~lJXOAa ngoOL."CE£;, rW"CL xavEvac; 00<; .wg<l bEV EtXE XOVEL "COV xono vc tLr; auyxEv1QWOEL xb.ltou DAft; l-La~C.

• H o~yavwOt] The Ea.r:h Works Group iJg8E vc OWOEI" 'tTl A '00'1'] a auto TO~QoB/,l']f.lCl, IlEO'a or«; ALYE£: oEALOet; oU'tO'0 tou j3lj3Ato .xo cpOLvEtmOuoavaAoya ~lLXgOyLU TOV]tAO 'to reov JtAl1- gO~gL~'\I1[OVJt£QLEXEL. GO.EtE va J,la8EtE YLa tou; OLXOV0I!Lxou; YAOI!JtO'Ut;, YLa tn OLXOV ~lLxa vrouc, xct no'0 IlJ'tOgEL rs vc 'to ayogoOEtE' Go TO SQELtE oAo e6dJ. GO.EtE vc 1l08ETE nOLa nQ~YJ,lo.1O llJ'togo . v vn ovcx XAWeO'0V: eO. 10 j3QEt'tE XL am6 E6oo. El'tto11£; 80. BQEi. IE OAa 600 StAEtf: va llo8EtE Y La 'to. curoxtV11ta, ta XoyaEQ~o)Go 'tLO, 'to. AelotLxa nov aUtOXLvTJ"tooV "Co.

oxouJ[tO~o. XaL u~ 'tovaA.EtE~. .

T~ ~,,~Ato «50 A.nAo DgaYIlOW») OlYEL os XelaE el101l0 't11 ouvctornrc vc ogBwaEL to avoot1]J,lo "Co XClL vc XOVEl XL a1JT;6 xa! yLC1 t~ nC1yx6oflla n;Qo~Ali).ta'{."C1 TOU nEQL/3anOvtO~. EV unoQXH ~oYOs yo. areEm(~EO'tE, 6LO~a~ovta~ t11 aXEtLxiJ nOTJOEOYQo<pto xrn "Co. Q€.JtoQtot·. Axolla XClL tc mo «a8EQCmEuta» m:gLBoUov'tLxa nQoj3Ali,..lOtCl J,lJtO 0' v vc j3go'UV 'tTJ A . OTJ tOUS. orcv aaXOAT]80uv Il' auto or altAoL av8QwJtOL.

10

EAaXLCITOl crco ql6:<; p.ltOgOUIlE va XelvOU~ xon Ylo. va qw"toOLOOUJ,lE 'to. m;cQEAmocp6Qa \10. 6laaxL~ouv 'tLC_; xoBaQE£; 8oAaooEC_;, xou~aAwvtac; eXC1tOllJ.t'0QLO BagEALa JtEtQEAULOU. KL OIlW<; OAOI. ).tac_; jlJt0Q0'0IlE va xavoWlE xau XUBE IliQa, YLa va xgELa~6j.laOtE AO XOt. ALy6'tEga tsroto JtEtQEAClLocpoQa. Kavtvoc; cno £IlCU; OEV p . .JToQEi. va cpga~EL t'TlV 'tQ . Ita tou 6~0- vro; nou XOOXE~ navw ono 1:l']v A vragx'tlx~. KL 0llooC; 0),,01. lJ-oC; rmOQO'0IJ,E va BOTl8liO'oU~lE, werrE vo Il11V cu"'tAwBEt OE xatmxl)J,lEVEe; nEQ!. XE<; XQTJOLj.tonOLWV"Cac; 6AO XClL ALyOTEgouC; XAW .... 0- cp80gLlllflEVOU£; uoeoyovav8gax,EC; (CFC).

To. ltEgwao'tEQa ana 'to. 50 A:n:ACt IlQoYllata no mgL YQacpoVWL 0' omo to BLBAto, ELvaL anto'tEU'ta E'0XO) .. O va to. xcvsts.

i.vm ngaYlJ-om nou 8a 'to. XOvOtE Etm XL aAALwe; J,lOV XOL 110"10 YLa va ~OLXOVOj.ll)OEtE xeliJ,l<lta (av SEgarE tL oixovo)J.tEC; jlJtOQEL'tE vo XelVEtE!). TWQa 1;tgEtE. H oQyavwoT] The EarthWorks Group 60'0AE1.j)E yta 00.<;. Krn Il' auto to BLB)..(o eo J,l6.8EtE 'touAaXLa'to JtwC; vc XQTJOLJ,lOltOteL'tE 1'11V EVEQYELo. JtLO £1;1J11Vo.. EV Ei.V(lL o.v6.YXll ve t01JQlOUQ('"e.tE oro OXOt60L. AltA we; <PQov'd01E, WO'tE ax.0lla XL '11 'tEAEU1;a La OEXUQO nou so- 6EUE'tE yLO llAEKtQLOIlO. qJCJ.>TaEQLO XClL ~EV~LVT), '\10 mo.vEL ltQayJ,lonxo.16l'to.

L1:l'] c;exo.E.'ti.a tOU 1990 O1JVELt>l110nOLO'0j.tE yLa 1tQwtT] cpogD.

J'tw~ oi 8EOJ..lOL ano 1l0VOl tou; OEV Il1t0Qo-uv va A UOOUV 1'0. JtQo~A"!-Lata no O'UOOWQEUOvtat anon!_; qXlLVOj.LEvLXa av00vv£<; :n:QUSw; EX.atOIlJlUQLUlV av8Qwltwv. To bLXO 1l0t axovni&a, to. LXO ao.c; EAanoojlOtLXu a roxtvntc. T1 JtEQxa"COvo.Aw011 VEQO'0, oAo auto. J,la~L X.O'\IO'UV tov 1CAavi}"CT] J,lo.!_; ALy6"CEQO BLcbouio yUl 'to m;u. Lo. rou mll-LEQa xeu tOU a'0gLo. 'OJ,lW£ vc 8 ~OtE: 600 ELJ,lOO"CETJ. QL~a too :rtQO~A iJj.latOC;, oHo 100'0 ELj.lOO1E TJ anOQX~ TTJC; AVOne; 1OU. EjlJtQoC; AOLl'tOV!

Chris caveu

V&{l'YElttxo DooYQuPI'" DQID'[{Ijl-ouJ..iu At}l.o(J'jlUl!!LY.I'j~ n (!O(J'ta.O'hl~ Natural Resources Defense ounciJ (NRD ) 21 I:£7rteIJ.l3Qt.ou 1989

11

TI

I;YMBAINEI

TO <l>AINOMENO TOY 8EPMOKHIIIOY

TOKAAO

«To eowouevo tou 9EQjJ.OXrpt(ou. Q-tQV ),txwugyet Ofj.UAa., oLa't1]gel 'tOY 1tAo.V~tll!-We.; l;.Em:6. To. tp1.Ia~xa CleQ~ xo ~Ql(jJt(lV'ta~ O1:T]V aT~l6· o<pmgu OXTJ!la1Ltouv eva Ol{){i.J~ta ·W oxoto e.rn'tQt.Jt£L O1:L<; (lX'tlve<; to TrAW vc cp-tavouv O1:l1v Eltu:p6.vEla t11<; Yl1<;, aAAa 6EV aqnivEL '1:11 ~£(JtT] to ve 6L(~lPUy£l (6ltwc.; rcEQi.no to tl;.6.fLL £v6<; 8EQfU)X1]1tLov). AU1:o to crtl?w~La CtEQ[WV OEOj.lflJeL rn eEQ~~61:'T]'a. tOU '!'JAtO\) 1'.0"'0. otnv EltL<p6.VE~ 1'llC; Yll; xaL l;.EOiaLVEL. 1:1']" ct fLO mpm{?o».

-IJuyx6afJ-UJ. Y1t£eEJEQ/.tavoT/: To rPat VOtll:Vo Wl! efPfJ-o"XT/Jl:iotl Friends of the arth

TOKAKO

«no llQurrTl cpo 0. crtTI" LOtOQ(,o.. 1'] av8Qwm Vll ogaotT]QL.6tl].a aJ...I,o - mv£[. 10 KAl~la OMKAllQO"U TO"U TIAavrn:T] flac;. ~E A.~ y6tEQO cno 6uo enW"£C;. or 6v8QW1tOL aV~l]OClV KOla 25% tT] OUVOALX'I') ltoo6"tT]trr 1:01.1 6LO~£t6\.O "'CO o."SQUi'.a tllC; o.tiJ.6- OqlClLQo.C; !J..Il tllV xauOl] qlllOLXWV xouai.j.J.OJv KQ.L t11" xa"taotQoqrr] nov ooorov .•. Av OleV flELroOOUIJ-E trrv COtOJm11 aEQLWV rtou mLOELvWvOUV 1:0 qlQ.L v6 f.l£"O t QU Sf Q ~LOX!]lttOlJ. to O1:o.8EQ6, CPLA6SEVO xAtp.o.. cro oxoto O't'llQtXttlXE 0 nOAlnCJ!).6c;. oev OCI o.QY~OEL va ytVtl nUQEX96v,..

8£f'I-L0xnniOlJ NRDC

TOAEXHMO

To. Mg\,o. 'tOU 0eQIJ.OxllJtto

• lHO!;£lOLO cOU aveQo.xu (C02), Eu(tuvE"taL rcEg(,nou 50% YLa to qJO.w6jJ.EvO to.' 8EQ!).oxTlnto . KeBe XQ6vo, Ol avt1Qwn;Q\, en$aQuvow trrv at~a<palQo. iJ.E 60Loexa."to~!).liQLa t6vou~ aU1:ou lOU ClE{/tOU (10 tva .E"tuQtO a1Ytli~ "tTl£ noo Dt'l1tm; 1tQOEQXEto.L 0.1£6 "tL~ }ffiA). K UQilltEQE<; 1t1']ytr; E/(,notmliS CO2: 1] xaUOT! tp1.ImxtiJ" xcuotf.lwv, 6nwr; x6.g!30wo, llETQEAo.W, cp1.l0Lx6 a.tQW. XUl n XClTo.mgoqnj HlJV bUQWV -"to. 6tvtQCl MEkeu6egciJVouv CO2 orcv xoi-yoveci ~ i'.6~ovto.L.

• XAwgocpBogl.Wllevm U{)QOYO"av8gIlXEr; (CFC). Eu61ivovtcU 15- 20'll YLa 1:T]v 1t0.~6ullLa wtEQ6EQj.J.UVOTl, QUa xct xa"tU01:g£qJO'IJV to OtQwIUI "tOU 6l;ovtoc;.

• ME9tivw. 18% to cpc1LVO!J.ivou "(01) eEQ~LOxt]n(01J ngOEQXE'taL an¢ "til tWLXf) xonQul. 1:OUS oQut;,c.ir VE<; XOL UC; XOJ(.l.Q1EQ£C;.

• MOVO!;EtOLO lOU Ul;.W'IOll EuSt'JVf.IlL y~o. to 10%.

LX'l1iJ.U"tLl;,StaL 0Jt6 to. j.J.Lxg6~La. t.TI &LCt01ta011 Xlll.UKWV ALltC.l0lllnwv XUL tnv XO:UOTj liui,ou xm qruOLXWV XCluaiIlOJV.

• 'otOll. M6AUVOf) alto tn autaxiVT]ta, "toue; 01:0.8(.1otll; :rt(.lQaywvl')<; T1AEXtQLx'I')t) e"tQye~~ XUL to. OLU),to-niQW.1tEt(lEAUiou.

13

Ml!:X a~l.telX(J\'ll(iJ OlxoyEv£ta «n:(I:.Qayu» n:eein:ou45 XI.).6. Uxo\ll'ti~)\(J "t11\' E~l)o",cio«.

HMOAYNLH TH:L ATMOL<I>AIP A:L

AOrJATOY AEPA

,,:rXE[)6V dx.oo, XQ6vLa U(J{;EQU 0"-1:0 'til W~Q1Wll tou N6~ll j[EQ{ Ku8ugTJS A '[j.LO rrqxn guS, Oex,uSES Exa'[;Q~Lj.L'llQta ClI.LEQLxovWvEf;OXOAO'\.l90\lv vn OVan:VEO'liv I.LOAlJO!.LEvo aEQu. :r'llIJQ1wva !.LE Lllv AfUQLX.O:VLXti YltllQEClLa n:Q0(]to.O'Ln~ n tQt!36.UOvto<;. ltEQLoo6;:£Qot an:o 76 EXU'tO!.L!.LuQ"u av8gwnm ~OUV 08 IT.tQl.Oxte; OlTot! Hl ltQ0j3At."tOI-l.EVa 012 La at I.LO OcpctLQ LY. tic; gurro V(]I] <; fX01JV tiOTl ~rnEQ(lmd",

-fw va A vasveoou: KoJ..Utf'pa The Wor.ld Resources Institute

TI EINAl AYTO:

«To 61;0\'. 10 xUQ~6't£Qo ouotrrnxo TOU vsCPOOC;. ELval eva aeQLO lTOO 0X111.l.0.t(tEtOI. orov to I.I.0VO!;E(OLO tou nttbw II E vorvsr ci IlE 1)012oyov6.vtlQUXtC; ero Ipw:;: 'tOV Ii/..Loo. :rT11" crq160lpCllQa .. I'[ 1[QOSAE'U011 'tau 6tovwe; d"m 41 umxtl , Extt OX11!Ml'[tteL tva Ae1ti:6 o'tQtOiJ,o. nov !-toe; IT.QOcreO:tE'llEt 0.."t6 1:11V uneQltbon axnvojhl),i.o. tou TJALO\J. 'OlJ;wC;. 6.o.v 0)'J1j.-lO't(ttTUL OTI'[" £lTLcpCtvEta tTl£ YT)£. dvaL 8avuT1]cpOQO»_

- Th e CI ean A lr Pro ject

xno nOY nrOEPXETAI;

.. Tn atJtox.~vrrra. "teL q!oQtI'[Y·6. xm te AEOJqlogeLa EtvaL IJ.EQtxte;. OJtO n; y.'I.IQL6ttQe~ ;nlY~ rou O~ov'tO~. To 1986 .. Tn c.tutox.lVT[ta Q\lltuvCtv T1iV OTl1oolpmgafLE 6.5 EXUTOIJ;iJ.U-

[?~a t6vo-uC; ooQoyo\lavflgaxwv Xat 8,5 exCl.'tOI.q.1UgL(l 1:t'!vov~ I.LOVO;ElOlOV ."{;Q\J a!;"tbtou ... En:t01]<;, co EgYOClTlJ.ow: XOt at EYxCJ.tam:Cr.oEL£ nCtgoY(.(lYljC; )lCU EltEi;EQYOOi.o:£ X1]I-u.xwv Kal 1CE1QEA.alov MonAo'llv Eva (.I.£yo.AO Il~Qo<; 'tOU l'tQoB)..:ljlJ.o.'toe; XCH O\)l-tf.l.E'tEXOUV ltEQL.rcOU y.a- 1:0 "to TJIHOU ane;EKJtOp .. ,l£r; 1)OQoYovo v aQaxuw xo'l 1l0VOSdOLOU rou n1;tiJ1:ou cret; HnA»,

-To Ne({lO~ IOU MiHOVT6t; Ila~ The PubUc Interest Research Groups

I:E EnI<fJYAAKH r1ATONE$O£

«nEgfJrou 3 mOllC; 5 a~u'r.:m.mvo'll~ OLUTQEXOUV lOV xtvO'IJVO va 1(0- ElOU1,1 ooBaQE<; ~Aa~£C; ore 1(VEUIJ.6- VW, mID TTJ 1l0J..uopiVl] us 6~(}-v QTiJ,6oq}O.~QCt» .

-To Nerpot; rou MtHovc6f," .tW~ The Public Interest Research Groups

,~O rtEQW06TE(l0C; x6aI-Loo; tiev TO tXEL O1JVEL01]toltOLliCJEL ax61J.Cl moc; to VE<j'IOC;, EXT6; ono 'tOU£ ovegdJ- 11:01.1£. ~J..a:rrm XaL t1A.AEC; !lONt; l;,wljr;;. To vtepoe; tOV O'C;OVTOt; ltQo)l;aJ..Ei. EXTcrO!li v E£ xUTaatg041~e; (J{;U ltf.'llx(t Til. £. K 0.).. LQ16Q" lac; xo • twvavcn:OAlXWV HnA ... Eul:!tM:rm, En:l(]l]£, yw tT]V xctcCTTQOlplj TI'[e; ooow:iC; OE ;ronE; CIYQonxtc;: negLoXE£",

-The Clean Air Projec!

14

(]nCr.fj£ to(fO :l!:o).iI cri O£(,l 0 l<(l.1 UlUUJ.t. 5TOtJ Ou £!p'[(1ve

H KATALTPOcllH TOYOZONT02:

EKEI 'I18AA ...

«"Pl]M. orov oUQClv6. Eva wcxtcr6l]TO xat <logCtTO oTQrO!-l<l otovwc;: ltQOaTCl1;WEL Tl]V eJ'tLqxlVEtCI 'IT[r; fl]C; u,,"t6 tnv £..p-nxL VOW" UJtEQLWOTl (l)mvo~o)d.a tou i1/..l.Ou. To aTQw!.to tou 6t,ovtor; /3Q~O'KEtUt Di.E~ MO all vI'[IlOWt)tOlV XQovOJ\I".

_:Tbe Na fUral Reso urces Defense Council

« ·0I-LWt;. 1:tOga 0 aveQWltOe; i«TCUo'tge<pttI-LOVO;; 't0\1 (tun; 1I'[VlTQOotaU1.ftLXTJ aontoa. 0, XAWgOcpBO!;Mll!lf.Vm 1loQoyovaveQllxE<; (CfC). 10 Xt1AOV x-Ctt 6.) .. )..t<; XlJ!.lLxtc; OUOLE<; xou qnaaXvEl 0 1&0;; avq3otvotIV 'l-llJM 011] mga1:6CTqJC1L()C1 (I 0 ~WC; 50 XLALt'!!lEt'Q(1). Exd Ol(lOrctbV1(U, <.1.;rEA£u8EgtOVovrar; .. , 6:1:01-10. l'tOU XClrarrcQEqJOliv 1:0 6!;,ml».

-The:. atural Reseu rces Def'ense Council

CFC. .. TIEINAI AYTO;

«Ot x)..wQo{(lfjOQW)f,lZvOL uogo)'ovavegcrr.t£ (CFe) EX01.rll EXatOvt6:· bEe; ElpaQ~LOyEc;. YL01~ th'UL oxmxa f.l.1] WSLxOi., alpAE'tC.'tm xm o~v 6tuClrtwV1:QL [£;1,(O/ .. U]... A)lQL~tOc; E7C€l.Oli st "aLtOOO crra8EQOi" unogo';'" vo OW:TllQ1]SO-UV ~lItXQt xrn 150 ;t..QovLa. To CtEQLa eFe avE./3a(voev agya OTOV oUQ(lv6. a£ U~)Oc; ]'[EQfJrOU 40 l.~)'W!lhQwv, XlExEi 11

lQO!WX'mdl EVSQYELCl 1:l]£ lITCEQ!'Wcove; QKi:woBoA!ac; 1:0 :x;nveL vc o LClmramolJV . 0Jl:£Al'.u8EQWVOV£Ur,; to Xl]!l .1'..0 010 L XelO X )..OlQ LO. 'OW,I OJtEAEU6E[lWEld, tva llovo.oLx6 UW!-LO X)..lOQi,OlJ X(lTUOlQtr,pl'.t ltEQlnou 100.000 !-L6QLCt 6l;OVtor;, rcQL \I xo:tax-o.8 ~m:L ornv £IT LqlCr.vna 'tnt; f'r]e;. ;)creEQ(l 01T6 XQ6vla. To 01:Qw!-La 1:0U 6~ovroC; tXEL 1;01'[ XQ1(lCTtQU<pd M6 tou; Xf.WQ0<r00QHl.l!Jiv01J£ tJogoyovdv8QuXES, 01'; no- 000t6 3%, £0:(.(1£ XIlL 5 %».

-Curris A. Moore

n£Qlo(m:.6 International Wildli· fe

TI MAEnEPIMENEf,

«K.a8wc; to otov eA.on(iJVE'tUL otnv Qvt.irtEg11 ot!-t6OqXllQCl, 11 f1] bEXE];CtL ltEQLoo6l:EQTl U1t'EQLtOO1] a,mv0j3oAla, 11 0]'[0(0 E1J;lOEL rov i«lQxtvo l:OU bi[lj.-lO.O; Ken rov X(llUQgD.X.tll XaL ,_u:LWV£L rnv a(.l.1J"'Lxrj LXQv6.1Ita lOU OVSQWXLVOli 012'1'0:VLOIJ.OU ... '000 It-E{IL006tEQT) lJ1lEQLU)()l1e; flX.tl'lfO~OA£a eO. Ot,(lltEQV(t TI'[V at!-L60qJaLga, 6;)..)-..0 t600 Oa unoeLVWVE1(ll 11 XaTaiJ1:ClOfJ 1:1'IC; uydac; ~lar;, 8u xamO-CQt41etal I'[ aYQ0tLxi) ltuQaYWY1l xat 8a~lWVOVTal Ot LXSuorU,1]8uOI-LoL 0a ~MWEL x6.8&l;,wi) otov ltAuvrjtl1».

- Worldwatch Paper 87 The Worldwalch Institute

15

yw. 'tTl a'llvExl\tQoqlOlioaia: tll; (.t~I£QIIla: \'11111; Ul1fOl(1 "'1 mlko I''lXav[ a;.

OAE8PIAAIIOBAHTA

A Y~ANOMENB AN HI:Y XlA «H EJtf.lt"tWOl] ncu EXOUV 0"t0 ltEQl~aUov m "tEQO:OTLEr; rrooornre; xO'tocngoqmu:iw QltOB)..fj"tOJV ltO'IJ nEutilVtUL xt't91': Xg6vo, Jtg<mOAti. aU~aV6IkEVl] OVl]cruxtu ... To 1983 Jtf:tCtXTTIXOV O1:U; HfIA 266 I':XO"COIlIkUQLCl rovo, "CtJ;OLO cur6(3lTlro, &TJAo5ti, nE.QlJtolJ E--10C; 16vor; xato. x£qJolT)>>.

-M m.aanx611qJLwALyp.Q Environmental Action Foundation

AYTA MHNTA nETATE

«To JCQ01Jy!llva xg(1"tll nugtryo"UV :lUlQln:ou 70.000 Oto(jJOQETLx4; XTJIlUtE!,; 01)01.£<;, xou oc JtEQL006teQEC; 0..-c6 OlJtec; <'iEv tXOlJV EAt"Yx€leL lXOVOltOLl]t LXU... XQ."a tlIDltOLolVtc.u; XOl rtE"ttOvtOC; curQ60EX'tU OUtEr; t LC; X n iJ. LxeC; ouot EC.;, ~IOA UVOUI-u:: t TJV rgoqni !-IuS, to vEg6 xm TOV aEQu. X(U etro'IJllt: OE 0'0[30120 xLvouvo ta OLXOOlJOTlil101:0 an6 to onola E!;OgTcltOL n Ulta.~~ ~LCtC;».

-Oo17y6; <ou IloAl.,/ yw ffayx6- aiua Z'1r~J-ta"W

oalitlon for Global Tomorrow

9EAEI I:KEIJ!H ...

«To liLcicpoQo XTl!.lLxa txouv yivEt ~va cvcnoonccro jJ.tQor; 1:W; )(0- 61"lJ.1EQLvi)S J-lUS t(IJ~e;. A:n:OAUJ.$6."O\lfJ-E "tLt; OVEOI;tC; JtO'IJ IJ-ac; 1CgO-

OCPEQO v :rq~0'~6vto ue xnllLxti 1tQO£AEUOT). O][W£ tc JtAClO"tlXo., tel CtJ-coQQU1tOVtt-x6. xaL "to ClEgOtO)'. iU wO"toooo:n;avlCl O'IJVEt.Ol")1:0:n;OlOU~tE :n:wC;, £')(.6C; (1][0 rnv nil'll, xo}.,OUI1QOl£ vc n}.,TlQWOO\l!J.E XL Eva xQucp6 ttj.tnj.LCt: OJ.a oULa ),I.e tov XULgO Ocl xCl.aA~~ouv O"tO "EQO Ti/X(U 010 EoaQlO~, IlEoOJ "twv XWIlOts w", 1:OJV o..-coXEteUOEWV XOL "t{J)V urrovoumv».

-O0'7y6;- B).a{3epcbv n{?O"C6vr:wv O~"Ulx1j~ Xp1jOTj~

The Clean Water Action Project

9ATABPOYME MIIPOI:TA MAl:

«MoJ.ov6n OL XO:tavOAWttC; cm:aVLO OUOXE"t~OUV tc ][A..ClOTLXa :n;Qo'~vraxoL nc; oClxou)"ec; nou ayog6.~ovv x6.fle ~ItQa jJ£ "to O;11VOj..IEVO JeQ613A..1]1lO "tnc; wSlXiJC; QUltClVO"llC;. ltot..MC; cno nc; Xnl-lL)~tc; o'IJotec; 1£01.1 XQ..,C1LJ.WJtOI.OUV"tQ.t xc"to. rrrv rruQuywyr') itOL mEl;EQyaoiCl turv nhOOUx,tOv, ELvat dgaLQE"tLxa "to~Lxec; ... O. :!tE:vte 1t,0 OtLxtvouVEe; XTJJ.LLxte; ouotet;, os OXEOi) IJ.f 1:U ClJt6~}.,l]tCl )"tou cruvenaYEtOL n nogaywyl') "[OUC;, ElWJt OVOLet; 1tOl.l XQl]OLI-IO:n:OLOv...cUL EUQU1:U,U UJl6 HI; ~LOJ.11"lxavtEr; nMO"tLXtOv».

-ME fI),aoTtx6 Il £p~ TVA! Y/La nvironmental Action Foundation

16

H OSINH BPOXH

~ AIJOilOVITfin:PXETAI' - «To j-t9XO~E~ BeiolJ xaL 1:0 IJ.O~610 I dnou Elvm QUJtOL Ol onotoi 1tgOEQXOvtaL a::n:6 1:(.( aUlOxl vrrm XUL ne; fLov6.beC; rtogoyu:ry1"'!c; l")}..eX'tQlx1\C; EVEQI'ELClC; nov xctve xaQ~O YO. 1.¥l")AO: 0"t11" Ot~l6- oqJO LQ a IkE"tuBu}..}..OVlttL Xl") !-LDt6. xaL l;avex...tq:n:o\lV OL1] TTf ocv OSEO;t01.nl-'ivl") ~Qox1\ n X!.6Vl ... ltO'IJ xo"to.cn:gt:<:PEl HI xAWQ(.Oa KUl 1:TlV itav(.On tcov Jto"ta~~ttO\I, gnJ..ul~t:L"ta M- 011 xm. OLajlQti)vtL axo!J.O xal xtt-

QL(l».

OEY

«EINaL 01.ly;tAOVLO"HX6. l:Tl")V oooOElQD. nov AJtUAUXLwv, TJ Bgoxil dvm I 0 qlOQE~ nLO 6!;LVl] em' 6, 'U OE xaIl11,,6"tEQCl J,tEQ1]... XClL ltEQlnO\l 100 CPOQtc; mo OI;LVTj UJtO 111V cuoA uvtn ~goxn. 'Y O"tEQCl MO !J.EtQilae LC; no'IJ EY \.Va v Of. ).lfQuta [3oW(l ttov OV(ltOALXc.QV HllA. n ~QOX~ EXEt ~gteTJxe 2.000 cpogt<; mo O;l"'11 CtJ-c6 rnv ClJ,tOAwtl1 ~QOX~. ITEgtnou oov i..ef.l0vl>'.

-Ha va A voxvtovue KaJ.. v"l"Efla The World Resources Institute

MHN KA9El:fE AfiPAKTOJ

~,nQtn:EL va OQ6.00Wl,E XCH llu}..tOta to YQl1yog6,EQo, Q}.,ALWC; OAU to MOT! 8a XLVO "hJ!olJV, Cly.6~0. XCll ore nrtD.'111:0 J.!ie1l 1:Tl!,; BOQHO£ AI-tEQLxije;_ •. A" eSQxO).OlJ8itoOlJ/-le 1:1] QUl'tayOT) ~l' ClutO to QUaIl-D, OE AlYEC; OexOE"CI.tc; bev 60. EXOUV MOflElVEL OEvtQCl yta va ~~ OXOtt- 1;,01.)"»'

~John Seymour, Herbert Girsrdei EXtOLO Yla tva IlpauL vo ITJ..a l/Tit 17

ENA ~OBAPO En IXEIPHMA «To oLol;dbLO tou eEto\) (S02) etvttt "to xlJQt6u.go O'UO"tCl'tU!.O "11~ O!;LVTlC; ~QOX~C; on~ 1tEQLO06tEQ£<; nEQLOXEC;_ XOL O~ IIDv6.0E<; rtClQayooyi)<; T}J.EX"tQLX~C; evEgYELO<; E\le,jyoV"tCll 1tEQLnO"u y~cl "W 65% nov ouVOf.LXWV E'tl.ltOfl:!ttOV S02 OLLC; HnA. n' (n.l1:o eCvClI WtaQottTJ"to vc 1'( VEL OgUOLLXJj f-lelUlOT) nov EXit0llTtwv S02 1tO"\) OcpdAOvro.L CITTlv nOQayOJ)'1i llAEXtQLxne; EvEQyeLOC_;. H OLxovo!-lLa ornv EVEgYELCl Eivm l,\'ur; t 6rtoe; y~o vc to ltE"tUXOtl!-Lt».

-American ouncil for

an Energy-Effident Economy

17

H KATALTPO<l>H TH2: AfPIAl: <I>Y2:HL

H ESAllAm::HTQNllOAEQN «To J 980. 0 nATleUOtW~ tTle; rT)~ iilClv 4,4 bLoE,xato",,~ugLCl. To 1990 unoAoyt01:11HE Of 5,2 OWEXClTOllllllQLCl. Ka8nlJ£Qwa, Eva ~LtQor; Wt' c rov r v nA118uo~6 IJLtaxlvELtCll xa.~ eyxaS[m:01:m os jAtQTJ rou nAa. vr'rt1) ~oc; OltO'l1 iCQOTlyoufJivoor; ~ouoav uovo twa xm tp1J1;6. 'Etoi, x6[30vtm M.oT) xaL XCll;WtOtWVtm uOQoBto-ronoL X<lL nae8tvCt Y11».

-R ussel! Train

World Wildlife Fund, . S.A.

XANONTAJ ...

«H eSCt<p<lVlOTl rtov flOW" smtnxuvnaL Of OAO toy x60j.Ul. n EQlnOD 1:Qto. do'll xtivOvt<lL otov nAavii't1) tLac; xa8E I-I.ego. YnOAOytl;,Et(lL Ott, OE ~la OEXCtETLa.. au- 1:0e; 0 Qu9tL6r; Sa ql'taaEL otn teta ELoTl 'tTlV wga.. QC; 1'0 2000, TO 20% OAooV torv flaWV 11]t; rl1S Sa EXEL XaSd ,(La l1avr:Ct».

-The Nature on. ervancy

(I> IZONTAI. ..

(LxeMv 6Am OL eMcpavtEt; tTlt; AcpQLXiir; Bu EXOtIV xaSd OE 20 xeavLa. av E!;oxoAou8iioovv vc tOur; axotWVouII I1EtO 01]I1EQLVO Qu81-'-6 ».

-lleplOOIXO Defenders

o 9ANATO:E THI: nADIA}; «Oi 1tWtLEC; nlr; B6QELar; A~QLxiir; AlYOOt£l!OUV I.lS teroio ouS· IJ.O, rtou dVUl OAOCP(XVEQO 6ft Ol uOQo~L6'to1tOl IT)~ ll1tELQOU -onou 1;,0'UV xat ~Qtoxouv -eQO· (VIi noAAa. ubQ6~lCl nou~lCtavtt~lEtwnt1;,ovv aof)aQ6 rrQ6- ~Allj.l.(1. H A~QLxaWt~ Yn1]Q£oto ;t..yQlooV Zwwv lim l!-'aQLwv

noMYLoE 6n uovo 66 exctou~uQLa nclJ-tLEe; Cl1tOO~~l1]oav oro V01:o. 10 cpSl.V6:rthlQO 'lou 1988, oll)"a 'tj 8 EXC1101J.I-l· QlU 1,.1)'61£QE~ M6 'to 1987».

-Worldwatch magazine $q8QovapLo~1989

Il:H OPOETAl:lA

«Move ~ Ql.xa 01]1l0CPLA11 xal xaQLCJ~nxu 81]AaOtLl-ta cotoortouv liUlvOnOL'rrnx.6 EvOLacp£QOv xat 1C 001:(10 C1 ... ELVaL a.i'tC1QainnO va eVOLucpEQ9011IlE xeu YI,a tu Aty6tEQO y,'oom:a ElOll ... LOtaL'tEQCl yLCt TU EvtO~a. tc waQLQ, ta cucptj3la, 10 EQJtET.UXCn rn tpU't(l. AA.AtWr; Sa aqnjoOWtE vc xaOEL tva Oll~lov'tLx6 IJiQOC; tou (1)\10£nxo-LI lotOll rtou ouvTl1QeL 'Ul orxoauol~l-Lata)),

-Brian Gaffney

The Ecology Center Newsletter

l8

ME ~L(l nbuni oxn voal.I1 O'tl] p.1UVlllca 'tOll lto-rlOI1(l'to;

HMOAYN2:H

TQN YilOfEIQN NEPQN

19

f.Ut.o(?£i~ va tSOl)!.ovo~d~ TO luxllno 60 l.itl1o. "Ego otav ltU"I!t; to tLll'toxh'll'tO GOll.

nAHMMYPA

"I'oW ~EQ~Xn !;OOEUOvrUL rreQCatou 1.5 lQlOEXalOlJ.lJ.UQla ki- 1:go vE.Q6 t1]'\1 1']~..tQa. 0 97% 1WV VEQWV TTlC; fllS ELVOL 80AaaOEr; XCtL coxscvot, XC1L to 2 % EL VOL noyOLo TOU116AOLitO 1 % eLVa.L 'to VE· Q6 nou XQ1]O\..l,l,OJtOI.O' )1£. 'to OAOLO UitaQXE~ strs ornv EmcpuVEI,Cl t1)r; rTl~ (:rr:QT6:~ua. Ai.~ve~. l1llYE~), cttE ow uRMa<poc;,».

-TheNalional oalition Again t Pesticide Use

nOAYTIMOE nOPOE «LnI1EQa, I I 7 Ei!.aWl.llJ.uQla alU-Q~xavot-mQlnou O!-,-LOOC; ltAT]~ 9u<JIJ.6C;- natQvouv TO nOOLIW VEQ6 tOtl~ an6 10 UREOaQlO<; ... r~' autO O£V eLval nUQ6:l;evo n01) 1tQOXOA£L 'tOO'l1 aV1]O'UXLQ 1] avaxaAU1jJTJ Ott "La VEQ6. rou unE·

aqx)\)t; ~OAuvOvtm okotva xut JC€Qwo6-!EQO» .

- Velma Smttn Environmental ction

xnorrov npOEPXETAI'

"To VEQa 10u UltEOOcpoUr; OU)'XEvtQWVOV'tal oe QWY~~ xrn xoiMtTJ'tE<; nov ~Q6.xoov X.QL nov m;'teW~atUlv ... xatoo CUt6t1]v enLc¢.VElCl tl1C; f'll£. LUVli8wC;. (1ma to VEea ElvaL OTT] (fIuol'ld1 t 1IC; xUtOOtaml xoeagel. kE ]tontc;

nEQlJt'tUJOELC; '[0 v go 'tOU vnEOCtcpo'Ut; naQajJ.tvEL aXQl1OLf.l0ltO(,l1- 'to yta XQ6VlO. axOIJ.Cl XClLClLWVEt;. Il&Qloo6tEQO a.n:6 'to 90% nIt; auvOAtX~e; ltOOO1T)YUt; tou nootuou VEQOU nQoeQXE1:OL crco to uJCtOaq)oc; ... »

-The Water'Pollution Control Federation

TOllPOBAHMA

«(¢Clvi}xaf.le CUtEQLoxmtOL. EltEloli aXQL~WC; bev IJJWQEOClIJ-E va xataAa~ou~ rn OT)~o(a tou VE· QOu rou umMcpout; (XCllli60o Etvat ElJClL08TltO). 'EtOL OEV xuvaI-L£ tCtrota yl,Cl va ElJ.nOO£OOlJjAE tn 6laeQO~ pevl;tvnt; xaL OAAWV ~t.a~EQwv uYQoov rut6 1:Lr; uno'(ELEr; Oa;alLE"VEr; tou; aTO v g6 LOU uJCeMcpour;. 0 Q' nOL (naQQEOUV... aitO EAClHooj.l.QnXOUe; ~6aQouC; ilm XWI-L(ltEQEC;. To. 1J1t6YE~a vEQCt f.l0A:uvovom cno to. YEWQytX,a. ALJtaO~la XOL ne; ~loj.tl1xavLx€£ EYi'..o.'tOcrrCtot:'l~. Ax6j.I.U xal oi L6wmc; aulJ.f36./.."OUV 0't11 ~6A.UVOll rcov VEQWV tou uJtw6.<pOUC;. nE"tOOvtac; ElLU<pOQC1 olx~ax6 X1]luxCt OU]V rntoXElEUOT)" ... OtTlV auA ~ rou om nau rou;»

-The WaterPoUution Control Federation

TOLA LKOYIIIL\IA

1'1 tKO¥nlAAPIO! «Y:;tOAoyLt,ttaL on os naQunaVOl <lJtO tLS IHaEt; j.lElo.AE~ nO)..£Lr; llle; AfJ£(lLx.~r; OL XWIJ.O:tEQEt; £XOVV mo E1;avtATj9d. 'HOT! EXO'I.JV [ACltemeL :rceAwQta ~owa em6 oxoun Bla XaL XlAlUO£; XWj.UltE(lEt; XAEi,V01JV YL{l va ~ll'J IJ.OAWEtaL to j't&gLMAXov».

-Slale of the States

Renew America

«~t1]V AIl-£QLX.~ eLxav ~Qn to cpt}J]V6tEgO tQ6no y~a va ~e<poQlWvovtaL tc OX01JJtL6LU: l1EQLn01J 90% torv oxo1J11:Ih~v (lJtAW~ nE"tLOvtOV xal 96aovmv Of: XOlll-atEQar;. 'OIl-W; lWQCl o, XWj.lUtEQar; YEj.lLt,OlJV. Ana to 1980. to Eva TQLW an' a1JtEr;, EXEl ';OT] x)"eLoEL. Kat ltE.Qwo61EQEt; o:;to w; ~lLaEr; ~lEy6)'E<; lt6),etC; 11]£ aVatOALx.~t; OKt~t; ExO v JtQ6~ATJIlCl. XWQou. To 'tEAE11taLCl. XQOVLCl., orn eo Y OQ')o(11 , EXAEtonv 14 tErOLEt; XWj.lO'tEgSC;, £vc.il oro LLQTA EtVo.L~6T] OAEt; oXEMv YEj.lO:tEr;».

-The conomist

ntillTA EKOYDlAIA ,J(ov£vat; Oev ~£Q£t JCOOT! O'Y.Ql~wr; eLvCll n rrooornrc tWV :;tJ..,o.cn:tXWV oxounu)u:i.Jv nou ~QO).l.ttEL 'HI; 86.A.aaOEe;. 'O).I.Wt;, ~lLo. ltQ60cpat1l tx8E.01] lJnoAoytl;EL on l'tEQlJtOlJ 160 XLAui6er; .6VOL lJA-LXU OlJoxE'UaaLar; xaL o.hetor; :;tEtLOUV'tOl tj XUVOV1:nL xoee XQavo atl1 9uXaooo. em6 WCl.Q6.()e~ xal 'VOl nxo'lit;. Kat a' oura.

JtgC,,-CEl vc neoate8ouv nOAAet; XLA.\,UOEt; t6\1Ql axOj.lCl, rtou nQoEQxovto.l o.n:o crouc, tow.rrLxQ axo.q'J11 XClI EQYOcn:o.ow».

-Michael Bowker

nEl1lolh.x6 International Wildlife

AKATAAAHAH EYtKEY.AI:JA

«To O~l.lV6Il-EVO JtQ613All~a "t(OV O"CEQEW\I Oy.otJJttOLWv cvttxatomQttEL j.lLCl. aA/'oy~ otov 1 611:0 twrt£ Il-Ut; ... nou 6L"eL Ej.l(jlOOl1 0111\1 a "EO~ ).I.Q.£ ora 'IJliJVLCl, 0111 YQi1)lOQ11 nogaOXE1.Jn Xal 'ilmClVo.)"won XOL OTl1V EUy.oAll OJtaAA.uy~i CtJt6 "to (lJtOQQLll-CltCl. Ano to t 960, to. oxounLOl.O. JtOU 1(QO£QX0V1:0L Q.1t6 uAtxa auoXEtJaoLo.t; £xovv aul;n8Et nEgLO06tEQO 0-1.6 200%».

-Renew America

KOINHAOrIKH

« AA.M:t; ~LOIl-"xavLxt£ XWQE<; :reoeaYOllv JtEQ(..,""COU"(Q ~lOU OXOU:n:l.&1,0: CUt' 000. MQayouv oi HTIA xat ta :;tEQL006tegu em' Cl'1.J1U to avClX'UX~.Wvou" .•• OJ. qJ&YJV6tEQOL XOL umpaAE01EQOL 'CQ61t0l. cvnj.l.EtwitLOnr; tou ltQo~jdU·J.atoe; nnv oxo'lJrtlhubv EivOL alJtOl rtou ultayoQtUovWL an6 tTlV xowtl )..oYl'l~ti: vc nOQayovp.£ ),Ly6tEQu 0'''0 rrtOLu x,aL yo. ClVOXlJX/..wvouae :reEQLOOOtEQQ».

-ET~Gla 'E1{f)E01j J988-89

The Environmental Defense Fund

20

I .

\Q)/ OIKONOMIA LTHN ENEPfEIA KAI TO NEPO rIA NA LQ2:0YME TH fH

rTJ~ Karina Lutz &EVf)UYtQ,a~ U'ljvw~1K!OV n£Qwc5Lxov Home Ellergy

«AltOOQ"[ lXtj XQnOTll'lle; EVEgYW:(I; 011P.atVEl vc rrulQvou[tE re to~a iJ KU!' ztsQlOOOTEQU o<pH.l]. XQ110L~W1tOl.tilV'tu<; Aly6'tEQTI EVeQY La --€ltlOtgo.tf;\JO\ltae; 1TJ¥ Eq:lEUQE1LX6TTl't0'1Ml<; CftTJ Elfort tTJC; ctA.6YLOtTJ<; eXIJ.ETaAAEUOlle;».

-Christopher Flavin I'-Ctl Alan B. Durning

TO. tEAE rcto XgovLa, I-tE rnv xgtOT} tou nEtgE)..o.L01J j.UiElo.I-tE n So. reEt OWOLT! EOWTEQLXf) x,m E1;oo1EgLX,ij rcOAL"tL'Xi] '(La tnv d;OLXOVOjJ.TjOT) EVEQYELO~. A~ :rca-

QOU~ ,(La. rrOQ6.oELYj.La tTl !WVWOI1. Movorvovtcg OWO"tCt. "La o:rtLna ~la~ E~UQtW~lo.mE )..Ly01EQO oxo "w; nEt~EAat.01taQaYWYE~ XWQE~. Enton~. EWL nJ"llQ(DVOU~1£ xa~lTlA6tEQO'U~ AOYClgLUOllouC; xrn, 0' Eva Duo XgovLU naLQvoujJ.c TILO(() 'to. XQTII.LCXW 't11£ mEvi) OJ;C; ~WC;. 'EV~Ct x.aM EmxElQl1l-ta.

Q01600, OEV naLgvEL urcOWll to to rc€{;lL~6.AAOV. IToU.oL 6.v- 0gwnoL OEV EXDUV tMa o» 11 mXOVO!!la (TtTjV Ev£gYELO -~ 01;0 vego- EXEL eJtLogaO'1l oro JtEQL~an,OV. AgayE EJtnQEa~E1:01. xc- 80AOU 10 xJ"O'Vt..OjJ.E.VD nEQLBaA.)..ov j.l.ue;. orcv uovccvcuus ete; nog1EC; xat HI. nagaS go.; 1-1 a.n:OvtT]Gll el.VaL OLYOUQO VOt!

• :::00EUOV1:0<; hyOtEQO m.tgEAo.w, x.6.gBouvo 11 suA-a 1tEQLOgL~OUI-lE nc; exno).UtE£ ~0~6L6LO'U tOU av8Qaxa xm 6.Uwv UEQtwv rou SEQJJ.O'XTlnLOU otnv otI-lOOq?atQCl XL EtOt EJtI.~Qa uvDullE rnv reayx.60j.lLO 'UJtEg0tQl-lavo..,.

• 'Otcv E.VU QYOO"t<lOLO JCo.Qa)'wY~~l1)..EX'tQ~itOU QEU~L(rtO<; 1;0- b£UH )..ty 'tEQO x6.QBo'Uvo. m:gLOgltnm ..,O~tVI'J f3QOX" . .., ceto\j,LAW011 trl'; Y11C; xm 11 j.l.OA von HIs aT",,6acpOLQOC;;.

21

• 'Otnv l;06euctm )..~y01Egl] T))"EX"tgLX~ EVEgy€LCl, itEQLOQL~ovtci TO ItUQ'llVLXo. aIt6~Arll;o, to 'KCt"taAmna ougOV(.OU xm Ol I-lOVUOE<; n:ugoywyT]£ 11A.EX"tQLXOU QEUI-lUtOC;. xm Xa"tU IT VmEtO

xm'l1 m8Ctv01l')tCt yLCt vta TOEQVOllltt)... .

• A.Ly6tEQl1 XOWVUACl>011 BEV~(VIl~ O'l1j..1.aiN£L ALy6tEQO VECPO~ 'KaL ALYO'tEQO otQl.O lOU 8EQj..I.OXl]rtlOU.

.0 n:EQLOQLOj..l.6C; 1'11£ o.V"tAl1O'l1£ rtE1QEAOtOU O'l1!-lClLVEL A.~y6LEQT] xaw01g0cpi] tT]'.:; .gl.UOl']C;, ALy6'tE .. QEC; E~EOQEr; aV1A'll0'Tle; 1tETg£AaLo 01'11 8c';t)cCtooa, XaL X01:6. OUVbcEW ALYO"cEQEC; m80'VOll1- tEe; YLO oH0QlEC; m:tgEACtlOXll/,WE'.:;.

Emonc, 11 OLXOVO~lLu crt VEQ6 tv etVOL xan rtou yLYE'taL IJ.Ovaxo OE rtEgLMo'll£ ),EL1jmSgLuc;. K6.8E naQanovLOto ctcvovo YEg~U elvaL j..I.lO crovovc A YOtEQl1 cno ho nog9tvo xetL ygalXO itOl;Cq.U" llW ornvovc ALy6tEQ'l'] cno E'VO QElJ.a j..I.EOO),Wj..I.OUC;, J.A. 0. 01:0.'(6va AI. yOtEQll an6 ~u,a ALIA VT] nou cn:OALtu I-uo f,u~yaA6nQEITT] Y.OI.Ac'x6o.

H OLXOVOj..l.lo. oro VEQU j..I.WiJvEI.. EnLoW;. tllV nocorntc tWV X1']!.tLXWV 0 OLWV nou XQ110LIJ.0n w' vrct orov x08aQLOIJ.U rou VEQOU XaL met MOXElwnxCt auCJ'nllJ.oT.a. MELWVEl l1']V rtooo- 11110 "[lIe; EVEQYELac; nou XQEL6.~£taL y La vo tptOOH, i) vc tEOT09d W VEeO OTU cnrnc. KL out6 OEV EtVaL ~m<'Qo 1tQOY!-lCl, acpou Tl 9EQj..I.avon tOU VEQOU EQXE1;OL OEU'tEQT\ Oty) OELQ6. rrrnv OLXLax~ y.atovUA.WOll EvEgyno~.

2:1;0 t~l").La 'tTl!,;; aLX~!,;; ~la:<; OU[!I1£toXi)C; (It'l1 aOO'tl1Qi,o 1Y)t; f11£, axolJ.o XaL OL JJ.LXQE<; LXOV0lJ.tE<; EXOW to \IOll!J.O. totx. H nQooaQ).Loy~ rou 1;QOn:OU ~WT]C; j..I.ac.; otu; avaYXE<; "tTl<; rTJr; OEV Ei.VaL TJQaxA. LOe; 09AO<;, cv aXEcpwUj..I.E nocc un;) 6. nQaYlJm:6.xLa IJ.itOQEL va xaVEL xa8tvo<; ono lJ.ar; Ot"V ltQoowmxi) TOU tw~. OL ACq..l.1tEe; CpeOQLOIJ.OU, OL VWUtLEQEC; [lELOOj..l.EVTlC; Qm'!c;, OL OLXOVOlJ.lY.E£ T)AEXtQLXE<; cruOXEUE<;, CtJtOTEAOUV ).LLU a VELbrrr~ -'XCtL rrOA.UU).Ll1- 1tQoO:rta8ELO yLet vn EA.EYX8ouv OL cruvrnELE<; TTlc.; o~ol3i.ooane; lJ.ar; :rtOVOO OTT] 1"}. KaL nQaY).Lanxa, OL !-UXQ€<; aAAa~£C; 1tOU o"\.rve~11aov tc 'tEAE1JtaW OE'XanEV'tE XQ6VLCI ogxwav Tl~'I1 vc yLVOvtUllOt.aL"tEQO OW811TEC; oro ~T]'tll).La t11<; EVEQynCIxnc; LXOV0IJ.(ae;.

22

.... ,;L<; NnA, IlIf\)YO).L)/.rj t'lClI'I"UV11l;,EO"'£oil "Et!OV )'LU to jmO:YLO

'Otcv ~eOJtOOE 11 1tQWt1'] EVEQYEwxi) XgLOll, 'to 1973. o.x6iJ.U xelL OL nLO m<JLuooSE<; 3tgoI3M'\{lne; -Ott Sa 1J.it0go . ocue va 1tE.QLOgtOOUIJ.E O"tO 20% tt.c; E6vL'XEC; OonovE£ xowi)c; WcpEAEWc.;- 8EWQouoov an:ogoLtTJ'tn IJ.la 1tA.i)QT] avo Lug6Qwon n)C; Y.OLVWvLUI; j..I.ac; '(LO vn IlltOQEOEl VO Em TE1Jx8d aut6£: 0 mOXoe;. QatOo • to 1987, s06EUaj.L€ nOT) 44% AlYOtEQll EVEQYElO an' O. tl.. ea s;ob£ilaj..I.E cv OXOA.01J80Uaaj..l.E to OWl18t.O!lEVO j..I.ac; Q 8~lO_ KL mrto to JlEnJXOIJ.E XwgLr; OXA11Q6. ).LElQa -xooQL~ vc SE1toyt.Oto'tJI.u: oro onitttO !lac;. XWQ' C; va EYXQ1;OA. i. '\(lOUIJ.E W nurox] vn'tCt lJ.o<;, xWQLr; va xAEtOOUI-l£ 1I.C; tT)AEOQo.OE~C; j..I.Ct<;.

Ol.'XovOIJ.i.a ornv vEgYELa OEY O11f..loi.vE~ «vn !;eJtaYlCt~Ot ~lc OtOOXO't6.0L)), o:rtw£ d.JtE %o.nOTE 0 P6VOA vt Ptvxov. MnO(>fl vn Em'tE'Ux8d f..lE CtJ"tAO, O1tO'tEAEOIJ.Oux6. ~telQa y La 'to. ono [.0 OE,\! O1tal'tOUV't(ll JtaQa [!-EQ~XEr; anAEC; xaL ~UY<QEC; aA.Aoytc; (IT 0\' tgono tooi)c; f..lO<;. no rou; uv8Qumouc; rrou Ev6LQCpEQoVl:m vc oexrouv 't'rj f11 auto E(VaL itgaYlJ.otLxa xcu ono'lJcai.o.

rlA nEPIl:I:OTEPE:E llAHP04l>OPIEI::

Home Energy Magazine

2124 Kittredge St. #95, Berkeley, A 94704. USA

World Information ervice on Energy (W. I. S. E.) 19 rue de la Resistance, 92220 Bagneux, France

23

AllAA

nPAfMATA

1. AXPH2.:TA rPAMMATA

ME ta 6X(}1707:a Y(lG.J,tp.ara nov J...a(:Jaivovv at a/-LE(l~'Xavo[ Ili(Jet as iua p.£(}a, Oa unooovae va napaxeei aQ'Xe-nj eVEQyew yw vc 8S(l/-LaVEt 250. 000 ani tux.

L uv~8Wt; E\! 8EWQ01Ji!E 10 clXQT]O''to y 6.[lf.lOW ocv Eva Y,LVOUvO yLCl "to itEQlJ)6.AAov, a.AAcl MAWr; oov rue Ev6XATlOT]. Av 6f!WC; CPU).,oYE.<; 6Aa 10 a.XQT]Ota.

YQUI-lI-lU'ta. nOD A.a.I~a.L VEl!,; ue 'to'tClxuogo ~LELo. IAEoa a' Eva XQ6- vo 80. [.lclSE.1JE<; tooo Xa.Q1L, 600 nog6.yetm cno EVU[.lLOL DEvt:Qo. To Low XL ot YEltoVE<; oOU. Auto, yw. w; HIlA, anllotVEl 100 EXOiOl-lllvQLa 6ev'tgo 'to X06vo.

SEPEn:OTI

• OL OjJ£QlXOV L ).a.i3a.i.v01JV O'XE06v 2 XOtO!A[1ugLO. tovou; IlXQl1O'ta YQ6:!-L~LO'tO to X 6vo.

• TIEgL:rtOU 44% ~' cure 1"0 YQCt.Il!Ao'W 1tE"[Ct.yovtOL XWQLc:; xcv \10. avolXTouV 1i oLuBo010 . Y.

• 00t600. ;tUBE a~LEQLxov6r; l'tEQVOElB o)"OXA.1lgouC; Illi'v C; an6 tn tw,; rou aJtAWr; ovot yO'VWC; "[B'tOLO 6XQ'I1atCl ygUI-lIl0ta.

• H 6.XQTJ(}tT] OA.A T]Aoygocp~a Ev8aQQt VEtaL ana 'to a~.lEQtxaVLXO taxu QO(,l£ta rrou otvouv 1;1'] (1)\10.16't11"[0 o.1toato).:ri<;I!EY6.A.WV nooorntcov EJt:LO'tOA.WV j.l£ JAELOOi!EVCl 'to.1'].

• Av urco0EOO [.lE. ou, 100.000 av8QClJl'tot btauav va Aa~aLvouv 'tf'tOLa YQOI-lIlCIta. eo crwtOvtav JtEQ(,JtOU 150.000 OEvtQa to XQ6vo. llA.a.M. tva EXo.tOj.l!AUQLO Ct.v6goonmEla ~ogouoov va otooouv 1,5 xato!A!J.ugw t)Ev"[ga.

TI MllOPEIl; NA KANl Il:

• rQlhlJE (JUS !1E'Ya).Et; ualQt!i. ~ nou 0'01.) atEA. vouv yg6.~!-LClTCl

25

n £!,)Utoll 75 '1<Tll; ltl1 !,)aj'tllj' liS. y'o{l.llOu (J"CtS tinA XQlllHJlOltou:i'tClI '1tC. IJll(Jxl;ll(t.alll.

xc. ~~nlOt LOUt; va bW'YQ(hpoU\l 10 OV0lA-a oov ana t01Jt; xctcMyout; 1:OU£. 'Etot So. !-I. Lw80uv xeml 75% to. 0XQl1ota ygolA-!Jiota Jto Aa~o.Lvw; .

• A vex ')(/,.(1)(1£ 'Ul UXQ'1(J"t(l YQclJ111(l'Ca: Av Ei. vat HJVO xagtl, C(J1Ao.!;E to f,.la!;t !Jil:: tLC; EqJTJf.l£Qibt£. Av ELVo.L xaM CPUAaSE to XWQLO't6. -JtoU6. "'~VtQo. o.VCl'XVXAWOTl'; btx.ovwl. At xo X.QL XQwf,.lQ1;wT6 XClQTL. Ot OXEAA.Ol aVO'XUXAWVOvtaL 'Xl curot -o.gxEL vn I-lTJ" txo VXOAATJf.l'VO 11:6.\lW '{;Ou£ JtAaon'X .

26

l:1:U; lillA, T1 eVE(!YElCl itO SOIiWEI xaO" anin,

2. :LKIZE TA IIAA2:TlKA MXTYAI~IA 2:Y2:KEY A2:IA2:

To 1988, aio T~o.~ OT" &6{?X£La rou xo.eaptO/lOV uuu; nO(,Ja),.{ac; I-ajxovc; 480XL)..w}lt:rp(' -v, (J{?i81]"mv 75.600 JrAaonxa baXTv)..L&a auoxeuaoiai; uioa oe 3 dJ{Jec;.

TO. 1tAaO'tlXa ClX"tUAihLO a OXEllao(at; -Jt01J to XQ'I'). OL)lOJtQt..OUV '(La vc O'UOXE'Ua~ouv to. xo'Uua TTI£ fJJtt- Qac;. rcov aVO'\jJUKtLXU)\', 'X. ill. - a1t01:EAOUV tva 8a-

v6.0tf.lO xLvouvo '(La rn no Aui xm YLo. ana lOt T) 80AOOULC1t; ~U)1ic;. IIwr; ~Q~oxovtm ot'l')80)..aooo.; To. JtEtOVE otnv rco.QaALo. OL OJtg6 oexro L 'XOA lJl.lBrj1;tc; 'X.L uOtEQa to. naQo.aegvEL " 90Ao.Oaa. 'H xcm:OLOL oU.Ot 'to. JtHOVE etc n:m;a.f.lLa, lJ.a~L ue tovou; 6.AAa Oxoun:(.6La, n01J tEA~Xa xataA ~YOlJV OtT) 8c.lAaaoCt. 'R 'W n:EtUVE at rrnQa8ahooOLEC; XWl.lOtEQEC; XL 0 OVE[lOr;" T) 6Lcl~QW- 0'1') 10 CPEQVOUV atll G6.haoon. MOAL<; ~QE8ouv cto VEQ6, EmnMouv, XI. e.Lva!. EVnt; eav6:oL~oe_; XLVOlJVO£, YLa"tTJ 8aA6.oOLa I;w~.

8EPEn;OTI

• To. n:Aaanx6. OaXt1JALOlU (J1.mXEuaa(o.£, e.l val. oXE66v aOQatex OtO VEQO 'XL haL rc E)aJ..aaata t,ci>a O£\I ~OQOUV vc La a1toq.rUyOUV.

• Kathb~ '\j)OQEUOUV OL YAOQOL X.aL OL UtEQVE~ -1t01)A16. JtOlJ a xvol;ouv Of JTaga8aAUO(JLOUt; t6Jtou~ o.vmjJ1Jx~r; xm OXO'Umo6w1touC;- "tlJxot VEl. vo xwaouv 1:0 Amp.6 lOVe_; 0' Eva tero 1.0 1tAaanx6 aXtUALOL. 'Y01lOQCl IUtEeOEuOVtat OE XMOLO ma8Ee6 cvnxstuevo, ILl:: Cln:01"EAEa~a vo: nvrvouv.

• 0(. 1tEAEI!.O:VCL '\jJaeE '0 v x.avovto.c; Soutkec; oro vEg6. Ko.)lL6. CPOQo, tuxalvEL v« neco V 1tc.lvU) OE JTA.aonxo. oaX'tuHoUl OlJ-

27

U\'TLo"totxei Uf 4.000 )'iT!;IU :n:U(l&A(uO 1:0 xpOvo.

OXE1J0:0 [O:t;. ArwtEA€.0IUl: To QC1!J.cpO<; rou; nuywrucwl., Of.\! j.lJtogouv va TO avoU;o v y..,aL m8otvouv ceto "t11\1 ndva.

• OI.j.lLxge.r; <ptbX!.E£ XO;L 01. 8uAOaaLOI. AEovn:c; XWV01JV TO XECPa.t-L tou; !J.Eoa 0' auto "to: oaXtuALow. MCYO:Au:rvOVtar;, "toue_; o<plyyoU\l OAOEVo. TO Ao:q.l.O, woJtOU rc t<.iJU JtE8aLvo1JV uno lWLY~t6. LE j1.8QLXE~ noA!. tEiEt;, 11 VOj.l08Eo(a anal. n:t O:U10 rc bo:X'tUALi:Ha vc ELva!. q){J.n::o(5Laam.ll~tva l1Aa6~. vo OLaAlJOVrm 01:0 cpw; "t01J ~ALO usee 0' Eva ~l'liva- aUa cuto beY cvnusTwn(,tEL to: I3QaxuJtQ68Eo~a 1tQo~A~fLata.

TI MTIOPEII: NA KANEI1:

• Ilprv mto~w;"ta JtAo:cn:I.X6. OO:XtUALclLa ow (JX01J1tl.6LO:. oxtOf to 1tQuna ~. Eva ~JO:)c~o L.

• 'Otcv _nTJyaivw; ornv naQoALo:. !J.Ot;,EUE rtnvtn 6aa t£1;OLa nAacruxo oaxnJALow 01JOXEuocrtar;, ~QLOXElI; iJ..1t .. core oou c to. na(QvEI.<; !--La~( (01) XCll vo TO oxC~.w; !J.' tva 'Welt-LOL TIQLV tc 1tEl:asEL<; ow crxoUlttOLa.

28

3. NA XPH2:IMOIIOIEI2:

KA8APA

All OPPYIIJ\NTlKA

IIEQwa6regCt an6 -ra !-!LOa CPWaqJOgL'Xa OACtm TCou{3QiaxoV'T:Ctt at"t~ ).[!-£ ve~ XaL m xouuua J1;gOEQXOVTaL

cm6 (JnOPQvn:aVrL'Xa.

T c c:pwacpoglxo nAuta. XTU.HXEt; EVwonc; rtou nEQLEXOUV _ cpwmp6go, Ult6.QX0U'V 01:0. :rtE{lLoa6"tEQO cmoQQunavnxa. 01. XataaxEuaa--rec; La XQYlmJ.l.OnOLOUV y~a1:L !J.OAOxdrvouv to vEgO %aL E~moOLSo'UV "to !J.oQLO: t11r; BQ 1.\.Lac; vn ~ovaxaatoow O'tO QoUxa. U01UXWC; EX01JV oo~aQEC; Ol;XOAOYLx.£; 1tOQEVEQYEI.EC;: Ka8(.ll<; "to cpwocpogLxa Ot.0XE"truOvtal 01:0: nOtalltCt xm tL<_; )..(.~lVE£;, C11j.lLO'UQYo 'v y6VLj.lO J[EQI.B6.AAov yl.Cl va J[OAArutAamamouv OL «aX ),E9). XCL'tL j.lLXg6: qnJXLa. '01:0.\1 OL 6.AYEr; 1tE80tvo v (x).. Ivovrm; TO CPUaLXO 'tOur; X.UXAO). "to Boxt'liQl.a 11:01) JtQOXOAO\JV L1lV onomJvf)Eml tour; -j.lbO OWOLxaetc nou XQEL6.~Etat tEg<lOtLEr; 1t006rYllE£; o~uyOV01J- 'XOLVE 'to 0~uy6vo nou XQEL6.tOvtm ana uog6Bw. qnrta xat 1CAOOIUlW yta v« emBtcb001N. AnOTl~)cEO~U: OL ALj.lVEr; xm ta nOt6.I-AW neBctvouv.

MEPIKA 1:TOIXEIA

• "lowe; XWQLC; vti to SEQW;, va XQllOL~LOJtOLEtC; an:ogQunavnx6 UW'IlAijr; l"tEQLExnx611)toC; OE qxom:pogLx6.. KO(;tO:SE TL yg6.cpEL to XO'UtL. 80 YQ6.CPEL rnv nooornrc tou cpwocpoQ01J «(J.l.E 111 !J.OQCPiJ cpwacpOQLXOOW. 'OJ.lWC;, aut"; OEV Etvm 11 mgLEx.tLXOtTJ1;a OE qJWOcpOgLXU. flU va 'trl BQEL<;, 1tOAAOnAUaLoaE to nooooro tou cpwocpoQou mt 3. IIaQ6.6ElYI-lO:: 8% cpwocp6Q0C;=24% CPWOCPQgLx6..

29

• Ta qJlt.JOqJOgLX.O bev d vci wwg:oi:rrl1;o. n DAAa (lxogQ1J:itUVt~X.O ce o'X6vT] EXOUV 0 LocpOQ£nx,; o-uv8Wll-ALy6tEQO <Pt6 0, 5 ~ qJUlOcpDQLx6. E'XEL OltOU LOXU01JV JtEQLOQLOlJ,.oi OT.T] XQnOll rou; xm 1J\jJT]AOtEQO JtoOOOT.6 EXeL ortou oev LOXUDUV.

TJ MnOPEI£ NA.KANEn:

• a XQT]O'LIlOJtOLEt<,; I..Ly6tEQoaJcoQQuJtavtLxo. MEQLXOL X(lWoxEllaatE<; O1latnVOUV ltEQWOOtEQEC; 1C006tT]TEt; an;' 600 XQELO~EtaL.

• NCl XQT]oLlJ,.on;ou~lc; aJtoQQuJtaVtLx6. xa~l1']ATic; nEQL,ExUXOTlltar;; OE qJU>OqJOQLX.6. ~ XOJQLC; x086Ao1) qJwocpO(nxcl. Luv,;8wC;, to uYQ6. CIJtOQQunovtLx6 bEV :itEQLEXOUV qJOJocpoQLx6.

• Na XQT]OLllon:mdc; unoxctcotctc. Av to VEQO ELVOL lJ,.oAox6, 1'] ocorouvooxovn X6.vEL tT]V t6La 60UAuCr. 6n:wC; xrn to MOQg"ncvnxo. A v to vEQ6 d vc L oXA T]Q6, ~LltogdC; vc boxq.mow; Eva olJv6uaa~16 aaltOUVLO .. xaL 06 ac;.

nAHPO<J)OPIE:E The Ecology Center

2530 San Pablo Ave,. Berkeley. CA 94702, U A

30

4. AEP A 2:TIL BPYLE2:

I1JJ,.LCPWVCt. ~Lf o'raruJwd~ nov dTjJ.,wo,elJiYfxCt.v oro lCEI}WDtx6 Home En erg • ea IJ."0POVOCt.J,.Lf va ~OLXOVOI.u)l)J.lf BOO exatoul .. ll)(J~a uxca VEQO ITJV 7}p.£(2Ct., (IV eyY..Ct.€hOT:OVO(IJ,lf

Of xaBe (JTCi t'L f3PV(JE~ I.iELWJ.l 'Vll~ Q011f:.

:rr;aQXH Evac; an:A6C; llT]xav~o),l,6c; nov IlJt gei. va Eyxa-

Y tao1a8et a1L~ ~(;rum:~ tOU orn.nou cou, [.lE exrcA'11x:nxc. artonAEOIlOTa otnv orxovouic vEgO';. EYEtm

«CLEQO),l,LI<'t'llt; IlZLWj.LE.vnC;; QO';~».

SEPEn;OTI

• H xcvov LX'; go'; ~LWC; BguoT]C; d V(1L JtEQUtOU 1 0- 1 5 "L tga VE-

QO 10 A.wt6. ITg008E'tOVtaC; Eva CLEgollLxtll IJ,.ELWI-Lev..,C; Q011C;, 1lJt0gd~ VCllJ..El.roOELs aU111 tT\V nooomto xo:tCr. 50%. 'O),l,WC;, ncgOAo rrou T] 1tOa61T\la tOU VEQOU eo dV~V11.ll go,; So. oou q>avEL nEgwo6tEQl1. YLCLtl. 1:0 vEQ6 eO. tQtXf.L ClVoxCltEIJ,.fVO

IlE aEQCL .

• EyxaBLotwV'Cat; aegOj.lix'tE<; I-LE.l,W~VT]t; gone; OT1'JV xo ~tvo

X(ll, oro 11JtCr.VLQ, Sa x6.vELC; OLXQVOIJ,(O oto !;,eOT.6 vEQ6. E.1ttOl1t;, j.LLa IlEOT] OLxoyfVELa lW06.QWV at6)!Wv 80. t;OOE'0EL Eun 900 At'tQo At y6tEQO vEg6 to IJ,.TJvo. A Ut6 0111J,.a( VEL oixovoutc nagClJtcivoi creo 10.000 AltQo. \IE(l0U to XQ6vo yl..o xaaE OLxoyfvnCL ...

• MT]v jlJ[EQ6El~ELC; to C;; CLEQO!-1lxtE<; !-l LUlJ.lEvT]C; Qo1)c; f.LE. tou<; OUVT]8LOI-LEVOUC; aEQolltxtEt; ltAEYIlOlOC; (OL cnotoi OtV j.lELWvo v xo86AolJ tTl QO~ tOU vspou). PWtT]OE x6.nmov EL Lx6 'ita

vc BeBaLw eLc;.

31

1jl\.l;T1 XUI OLXUlXfA; av(1l<.[t!E; S£lfEQ"O: 'to: 1000 llo),o.QHL "to ·U!OW.

TI MnOPEIl:NA KANEJI:

H EYxCttaatClOTj 'tOU ClEQOf.llxtll eLvm EUXO),:n------ooo Clb~LOC; XL cv ELom. AnA.w<; SE~LOWVEU; l:T)V (xXQl11:11~ ~Q1JCJTJ<; Y.OL ,;on06En.te; 'toy OEQollLxrll. A v EX£L<,; aJtoQ(E~. ~ir'tTJaE "[1') ~oireElCt Ev6e; ubguuALxou.

• IT ~O(JOlti (J'COit1.UVt11Qlo ltUI'((O": Av XQTJOLI.l0JtOLdc; cpoQTJ't6 nA.uvtnQLO mrrtrov OLTjV xoutLvo oou, bEY JtQE1cEl vc 1:01) ~aA.ELC; CtEQO)..lLX't'Tj, YLat(. 90 EJtTJQEaofl "tTJ AErrO'UQyto rou

nAHPOcl>OPIEl:

MnoQcle; va ayoQaoELi; aEQOf.lLKtE<,; IkELOOIlE.Vl1£ gone; OE xatOmnllOlo. 1)bgCtuALY,WV EL6(iJv 1'\ ELO(.OV XLYX.ClAEg~OI;.

32

-

5. ENAAAAKTlKA IIPO'ioNTA

A v 25 % nov a~lEQ£xavc.bv XQJ1orp.onowvoav 10 AL y6reeE!:; JrAaO'nxt~ aaXOVAe~ to f.l~va, 8a ~6DelJav 2,5 8wexaroJ1.f.lvQw A£y6'r:EQe~ aaxovAe; to XQ6v .

xou~JVU El'Vat. eva xuA.6 )..lEQOS yw v' UQXlOW; tTJV

H OLXOAoYLXn oou OuvwS'TjtOnOLTj0"l ot11" Xa~TJf.lEQ.~VI'] OOU ~(jJn. A'vtLxo:9Lmwvwc; 'to. BA.U~EQo. nQo L- 6V1O ),LE OLXOA.OYLX.a xu6ctQ6., ~oTJ86.C; ctn OLutngTJOTJ 1:WV cpuotXLO" JtoQOOv ... Xo.L nu(tELt;; XL Em: 'to OLx6 oou Q6AO ornv OAAUyi) tou 'tQonou t:wrle; ~LUC;. ME LXo. EVaAAOXnx.o. JtQO'COV1U lowe; va XOm:L~O v oxgl~6LEQu -'[Otl'A6.XLO'tO )'LO 't11" wQa- 'Yto'tt 11 t~t11oi) roue ELvm dx61,l.O l'tEgWQLO)..lEV"l. ·O~l(()C;. 600 JtEgLOa6n:- 12m 'to. uyoQCt~OUJ..lE, tOOO 8a.1tEcptEl Tl 'tL[!i) roue.

8EPEI'E OTI

• To. cptAtgu tOU XQ.< E, 01. XOQtOJCETOE.tEC;, x.1wt: .. ELVOL aan:Qa YLU1:L to. mEsEQy6:~ov't(n ~lE AEUXo.vnx6. 'O\-lWC;, cuto ro ma8TJnx6 01tOtEAEO),LO slvm ~A.UBEg6, ocpou 1l, .. EUXClVO'TJ tou XOQnOU Eu8in'ETOL '{Let 'tTl o LOS,tV"l , J..lLU Ouvcn;ncpOga 't sLxfl OUO~U nou Jto'AAtC; CPOQEt; XOWA11YEL 01 v QD .

• Emxgon:i. n oWi)8ew vc AEUxaLvo v "to Xagtt, ax6~w XL 6'tOV tilde; to xot TCt~OU)..lE not.. U onavLO .' rrm, aYOQ(l1:;.oUJ..I.E toau X{).L tocc AEuxaap,Evo cptA T.Qu 1:01) xacPE, uovo X.OJ uovo yw va rc JtEt(x;01J!l.E uO'tEga ana ~uo XQrloTJ .

• Ttn vt: xavouv TO ltA.aotl.x6 JtEQLtuAlYj,lU va. xon6.EL, m xc'woxEuuc:rcEC; XQ"lOq.lOJtOLOUV «nA.ua'ttXortOll'j'tE9> xo.n smxLviSuVEt; Xl1J..llxet; OUOLEt; rtou !1.l"[OgEL vc EX01J'V ~AaBEQn en:tiSguOT) OlU 'tgOcp~~w.

33

o.v'wJ'\'olxEi 0't0 1/3 'tOOV ;(Qw'foo~'"h;J\' nou X{!IIOqlOl'I'OlOiwt(LI O'W; lin 1\.

TJ MflOPEIl:NAKANEIl:

• c ( 1JA6.t; 1:0 tQ6 tun ow ~n.ryEi.o OE oOXELa J't01J IM"tog01JV vc savaXQ'11OLj.J.on: lTj6 . v, cvrt vn to T1JA.Lyw; j.J.E o).o'Up.I.VDxoQto ~ OEA.Ocp-ciV,

• c XQT]OLj.lOnOLde; (ptA. tQO rou XCl<pe' :OU OEV txouv A.EUxav8d ij ~a!.lI)(lXEQ6. <V(AtR~ nou IJ..'"toQ01JV Vv. snvoXQ110Lj.J.on LT]90 rv. Zirt110E 10 0't0 Iloya~t Jt01J "JWVL~ELC;.

• L"Cl1V xouttva, vc CJ'X01Jnt~£l~ 'toue; A.EXEOE<; I-lE mpouyyag6nava, ovtL vc XQTJOL~LOnOLdr; xaeE t 0 X<lQt JtE"tohec;. Tc ocr01JyyClQDn:ova !1-'"tOQEL<; va to nA.1JVElC; %o.l vc 'to ~avaXQnol-

l.LonOL~aELC;. .

• c TUAty l<; to 06.vT01JL't<; OE I)l.Oot,aOm.lJj.J.Evo ,I,a 6xogto ovtt DE OAOlJI.J.Lv6XaQ·W it OEAOcp6. .... '. Km YLO 600u<; Em~~EVOUV va XQTJOl! . .tOJtOtol v oaxo'UA.OXLCl., uJtoQXouv 0WDWGJtWj.J.E\IEC; I.J.TJ-to~lJ<EC; OOX UAEC; rtou dVaL qmaYIlEvEC; ES A x/d1g U ono X1J'tTO.Ql VI1.

DA HP04>OPIEI:

I nternational Organization of onsurners Union Enna traat o. 2~9S G, The Hague, etherlands

Seventh Generation

(Ofarrell si. South Burlington, T05403, A

1l((\'fJJ..llVlO Klh'tQo Ol'XO/,oytx.rov EQ£tJYlOV (IlAKOE) LOU }"tOl.) 7. II 27 A8itva. TnA. 77 7019

34

6.0IKONOMIKOL: 8EPMO:LlcI>QNA2:

Oi eEQfJ..0aCq;wvEr; xarava),wvovv Jr:EQiJWlJ 20% t7J~ O1)VOALXlj£: EVE()yeWf; 1tOl X{;JTfaLiJoJr:owV~1£ ora onituxuai;

LyOlJgo bEV bivw; xa~u6. tOLatuQT] nQoOOXn OtO ElE - ~ [!ooLcpwvo. oou, nov aQaxvui~a OE X6.itOLO (JI<.01:El "T) ~ YWVUl tou amuo1J OOU. Km 6I-lwr;. eO. En.gen.e, crpou dvaL 0 OE't goe; !AEYClA.lrtEQOr; XClT.ClVo.)\,(Jm;r; EvEQYEl.m; 010 ortt-

tt oou.

8EPEII: OT)

• nonOl 8EQIill0[qJ:WVEr; dVUL Que~~WIlEvm O'1:0U£ 60 Ba8!Aouc; -011A(lOi] ce U~)11A.6tEQll eEQ~lOXQo.UL(l on' 6cro XQEn'x!;,EI rn, 'EtOL, E'X'tOr; M6 1:11 on(.(t6.A.'11 EVe YEI,ar;, EVCl piQoe; 'Ills 8eQI.J.6- tT]tOr; JtllyulvEL xa~Evo j.J.EO'a ato 8EQj.J.OOLq:JWvo. xm ouvtoue . - EL t11 btaQxELo. ~wi]r; tOU .

• Xu.j.J.llAcbvovwc; to 8EQilOcrtcpwvo. 00 xcn:a 6 ~Oe~tOu<;, sO-

OruELC; 6% ALy6TEQY] EvEQYELa .

• ME LX Xa.toOXEUo.mEc; QUEl~l~~OUVtOU':; eEQ~LOot(j1WVEr;

Ba8I..lOuc;. 'OI1Wr;, auto flJtoQd vt: eyx 110VEl XLvOl,YOUr; yt.a 1; Ca. To. ~(lxtnQLa. rtoi: nQo'X{l) 01JV1:11 v600 tou kE"(EwvCtQLOU ~o v OtOUC; 8EQj.J.oalcpw·\/cC; XCtL m 45~ej.toL OEv

e1 vet ClQXHOL YLa vc to. O'X01;WcrOUV.

TI MTIOPEIJ2 NA KANEII:

• Pu8~tLcrE to eEQI-l otcpwv6. 0'01) moue; 50 ~aello ' C;." 'tUL E; Lxov0l.ldC; EVEQYELO xnt OWTTl,QELr; I-H(l BEQI10xQuol.a Lxavil va. OXOTWVEL ~axti]QLa.. 'H f13tOQEtC; vc Eyxmacni]ow; EVUV ELOLX6

35

~l11xav~O~l6 Esmxov6flll0ll~ EVEQYEWC_; (OL J'tEgLoa6tE at m.)yXQOYO l 8EQflOO tcpooYEr; rev EX0'UV). LllflELOOOll: A v EXELr; nic uvtnglO rturturv XWQi,r; 6t,x~ tcu BEQj.llxi) cvttcrcon, Laoo~ va ~llv j.lJ10gEOW; \10 xa:cEpEi.C; x6:1:[0 CUt6 tou; 60 Ba8flouc; .

• M6vwOE to BEQflOoL(j)w'va cou us Eva ELOLX6 xUt.. 'UI.lI.lO rrou Sa TO ~Q t£ etc x.a'WOT1i!.tata El. WV xLyxa).EQLw;. Avo BEQ!.t otcpwvar; oO'U OO'UAEUEl !)-to YX6.~L, rr;g6o~E va flll cpgO!;ELC; ttC; flugtoer; ESC:U:.gL0I10U. Auril n !!6vW0l1 EtvUL no) U 011.!!o.VHXl;. otov ° eEQ~lOOLcpoovo.C; e(vm eyxatWTl1l.tEVm; oe '\j) Xg6 XWQO. 'ErOL ~lnoQEtC; va sOOEUELr; 7-8% ALy6TEQ11 EVEQYEW.

• KaEk CUD !!1iVEC;. va aon6.tEL!; 1tEgLJtOU Ol)O ALtQct VEQ6 cno rnv ELOLxi] Ba),~' 0. Jt U Bgl,OxEto. orov n6.tO rou 0 Qj.A.OOl<pOO\10 (o.cpoU ngwta OUIll30'UAElJTdS; TOV uOQouA.Lx6 oou). Auto Ej.lJ106L~EL Tl1 OlJom.oQQEu011 oxouQLar;, ~Ehu.i:JvEL -C11" MoOOOn xci, a savEL t11 OLUQXE.La ~w1Jr; to BEQf.LOOt WVo..

nAHP04>OPIKE

E RG M·Energie und Umwelt Institut Hafenweg 26,4400 Munster, Deutschland

Elemental Enterprise

PO Box 928, Monterey, A 93942, USA

36

r r

7. TO L:QL:TO THAE<I>QNHMA

A(POU OOtocpaaLa~ va eVOLacpEg8ELc; XL EO'; lila 10 mgL~aA.)\.ov, xaM E( val va 1;' gnc; ]tOLOe; ~l1tOQEi. va OE ~Ol1' El~OEL. 'Onwc; !l0.C; ELITE xal 0 TIEuBuvor; xcrcotou ogyaVLOP,OU: «TL v611f.LO tXEL va sWT]XWVW; 10V x6o~o YLa va eveXUXAWVEL aAou~LLvLO XQ.L IlJtOlJx6.I..La, av EV stgEL no ' JtQEJtEL va 1'a Jt<lEL;)}

NOf.Lt~OWlE nwc; EXEL OlxLO, yL' curo XOl OE EvBagQu'VoUf.lE yo. xaVELC; XL ecru to OLx6 co» ~asLf.LO, ceo ' ngwm xatat01tl.CfTElc; oro 8Ef.lo.to. curou tOU ~L~AtOU. MnOQEte; va ~QELC; ~Oti8HCl arr6 E""E~ rrou Oev to rreeL~VW;.

Tlji.EqJWV11C1£ 0'1:'1" IJAEX"C(llXtl U(u(lEia.:

• lleC; OV vJtO:QXovv JtQOYQ6.!l!lUTa EAEYXOU "['11C; xm:OVUAWOllC; VEQYELO;.

• PWtr)OE yLO bWQE6.v n:AllQocpogtec; (E-VT]!1EQWtLx6. EV1UltCl Yl(! tnv OLXOVO!lta ctnv EVEQYELa, it.lwt. ).

TI1AE<pc.lWIjO'E 0''[11'' UXlWEGla. VO(l :tI(JfJt;:

• PW1llOE va j.A.6.8ELr; av un:6.gXO'UV oLaBtoq.I.EC; Un:11gEOLEC;, 1tA 11- go<pogLec; XOll.lllxaVLa~lot ESOLXOv61lT]0T]C; vEgou (xEcpaltc; ~L' W!lEVll; Q0r)C;, EsueQWtEC;, x. A.1t. ).

T11AEtpt,iWt'J0'£ 0" ' \'a. XEV't(lO a Va.XUXAW(fTJ~:

• nti)e; 00 'to SgEL~; 'lowe; vc UJtO:QXEL otov tnAEcpWVLX6 xo.t6.).oyo. Zi]'tT]OE JtAl1QOcpogLEr; 0111 n~aexLo..

37

~------------------

I:ll~lEtWtHI HIJV~x~; £)(aoO"'1;:

Ar; j.lT]v l;fxva 0 EAAT]Vac; Clvayvwo"tT)c; nooc; ~QLox6!Lao'tE ornv EAACt5a ... j.tE. 'tTJ YVWOTll EH, 'til YVW01:n EY""An XaL W 0XE- 66v ovUJtoQxta xtV1QO ClVClXUXAooOT]C;. n6.vtWt;, IlLO JtQoon6:eELa OEV ~A6.rtTEr... '[OWe; va TO'UC; xaVEL XaL xoA6 ...

\lin; 0"'[0 XQ'UO"o 0611"10, (J'tl~ X(l'[<lXWQlCJU; 1'1(1; • VOX:UXAWOT)

• O],.lciOEt; llQootOoLOI; llEQL~anOV'tOC;

• Sf ucvon

• Y cQauALy.Ec;/H) EY.l{l L)tf:C; Eyxm:am:aow;

8

f {

I I

I

•

8. L\lAi\E3E

TO 2.:QL:TO XPQMA

LI:f/lI A~icpt'fn X(}170LIW1WI,01.1V 10 £XOWJ.Lfl tipta Ai~ T17V 11IliQO. A 11T6 a71/.wiv£L navw ono 3, 5 wExarof1-~njQLa A.irea '1:0 XQ6vo, OT}AOO1j 6ao yw va YE/1£aEI uia kiJ,tV17 71lErea (36.-

8or;, 6.5 XtALOtLHga j.l1pw; xai 1600 J,t£!QCl nAa!O~.

K MOlE, CAOL !-lac; t1JxatvEL vc: n6.g0'U)..lE xCt.TI:mec; OJtOq>6.a tc; no 'XO'UV aXEOT} !-lE to ~Cr:tiJL],.lO. QOt600, 'to nQ6~A. T]ila OEV EL VaL MAWr; 'tl.. XQWf.!-Cl So. 6LClAe~OU],.lE. H jtQOEAEUO~ tou xaL to nEtayf,.lo. ,; 1tEQLoOtUJlatoc; oro oxourtLclLo exo'Uv a~lf!.OT} EJttmwoT] 010 nq;.lLB6.AA.OV. Ax6!-W- xm o t gonoe; iW\.J So xet80.QLoOUllE T~t; BOUgl0E<;.

SEPEII: OT]

• To. XgW],.lo.'to XaL To. it O'~O\'LO LOUt; oJtotEA011V 1060% ttov XClLClOtgOcpLiUbv oxoumouov T[O'U :rtEUW,\rtaL ana blacpogo. 6."tO~LQ.. L' auto. n;£QLAo~6:'\'ovtm cc XQwjJ.ota rt 'U EX uv Oo.V 130.011 tout; 'to nETQtA.aLO, to o.gUtwux6., 1:0 OtUAunx6., ot XQwa'uitE<; XaL 'to. BEQvtXLCl. H XQWcrtLXtl torv ~o.cpwv nou EXQUV onv ~6:al'J 'tout; "to 1tctQ£AatO auxvc.'l xa.woy,Eua1;E1OL cno ~a.QL6. )l.E'taA.A.o, onwr; 10 x6.0IlW XaL 'to OLOsdc)LO rou tvtQ.v\.ou .

• Ex't6t; rou 61L to. XQwj..UJ.Ta 1C u txo v oov BaaT] tou; to 1tE.'t(lEAaLO etVaL tOS,LX6.. 10 1JnoitQo'~6vta "(T}r; :rro.eaaxE1Yl'l<; tOu~ El vet mi.OT}r; EJtL:H.l vb VOl • nOL. 'Otcv, OS 1tO'lJ)l.E. XQ11OL!!oJtOLEL'LClL "to bLO~f.i,bw to tL tuvtou, lWQUYE'to.L Eva uYQo y.m6:)~OLno rtou itEQLEXEL 8ElLXQ o~u, Bo.Ql6. f,.i.ttana. xm XA(DQLO 'xo'UC; u5Qoyov6. V9QUXES·

• TIttt.llV''Co.r; tu; ],.l1tO)'LE.r; cto tOacpoc_;, XL,\'OUVEUO Ill'. vc ~LOA.U~ to 'Us. vear; o.\IOtXTU ta xc-

__-

39

(~---

n6.xLa tcov xounw'\l xou nEQlEXOl v iJ.Jtoyu~r; J.lE ~6.CTTJ 10 1tEtOEA.mo. ~LOA UV01)!lf 1:1]V OTfl60cpmgo j.LE n~ avo.8U!.uaaEl<.; 1"OU~~

TI MUOPEI1: NA KANEIl;

• a XQ11CTlJ.W:rtOLEL<_; XQwllCrro. Aa1"E~. 1[OU EXOUV onv (36.011 tour; to XUJ..l.6 tou xo.O'U1:oouy.6bEvtQOU xal 6Xll0 Jtf1QEAo.LO.

• No. to. !tE16.<_; otootc. no. 10 xgwllam IlE B6.oTJ to l"tE1:QEAaLO BAEnE KEcpciAalO 4 J. nO. "to. XQW~t<Ho. AatE!;, CUPTJat to ITgwta va Esa·q.LLatOUv a' Eva aVOI.Xt6 xwgo XL 'oTEgO. neW!;E to OTEQED XataAomo J.UX~t !J,E to: UitOA.Ow-cu OXOU1tLOLO. Mnv JtEQL!J,Evw; «ygi]yogo OTEyVWj.LO» -11 e1;6.Tj.tLOTJ IlJtOQEL '\'0. xQa.t~O'EL Eva oA6x)\,11QO XQ6 vo.

• ~a xa~:QL~ELr; ~wm6. 1L<'; (3o-UQtaE<; (lOU AcnE!;). Mnv "He; SE- 1tAEVElr; ~W, YLOn TO XQWp,o. eO. W(:eLA~aEl "to vEg6 TaU UnEOcl.cpouC;. Av vrraQxEL anaXELEUnxO O'ucrrrllUX, !;btAuvE ttl; 0' Eva vEQoXll1:11. em' orto to. XatclAOuta eO. xotOA.i)l;o v Of: XCmOLU ~~ "liMa e.n:r;Sf.QyaoLar;.

• rWtL va :rtEtUsEU; T:O XQwjJ.a rtou So. cou mQLOaE'tjJEL, acpou I-UTOQEL va to XQl"JaL!J,onolnOEL X6.n:OLOC; 6.A/\OC;: 6.weLot to 0' Eva OXOAELO.

40

• \'0, )(01Jl(O\)"d(lllt:llpo.Y£"'I(T~uhlo )L£ (jl\l(TTIXOpoi,.ruQo

r r

f

1

9. TAAALTIXA TOY A YTOKINHTOY

K 6.Bc DVO r(3l Ojl6.&r;, oi cusocxavo; A LWVOVV iteoino» 23 txa!OJ1J.lVpW xI.Ad a.n:6 to Aaar.LXcx TWV CX1lrOXLVr1TWV !Ovr;. A U!11 Tf xoooxnta ei VaL apXE.Tr1 via va rpnaxwvv

3.250. O()() ~CtL VOV{lLCt il.6.o"'nxa.

a IIOcrtlXa tOJV autOxLVJ\"tWV Ex0uV J,ltyaA.trtEQTJ em-

T mooOTJ OtO :rcEQLS61lov arr' 0(10 VOj.lLt;,w;. ME 1"''11 owOtr] O'UvtnQl"Joij tOue; BOTJ96.C; otnv ESOLXOVO~L11OTJ EVEQYELO.<; XaL nOQwv ]tou XQELnI;.ovtm YL(l tnv naeo.ywy'ij toix, j.lEU.oVW; 111 g-un;o:vOTj, sOOEUfLr; At yo-tEQTJ ~Evl:;,i VTl XaL O'UVtE.~Et<; AL y6ttQo ore nQo~A~!J,ata. nov 1tQoxaA.Ei 'to 1tEtaY!-L6. rou; ow oxoum- 61,0. (EtVaL oyxWC)11 !Sf V QJtoouvtt8EvtCLL XClL 6l"J~lL01JQYOUV euVO'LXO nEQL~cl.novYla tnv avd.:rnu~l1 EV"t6!JtWv.)

l:TOIXEIA

• nEQl.n:O~QW A.CtotLXa mm<bv"tC1.L xaBE Xgovo OtLC; RnA. 'EtOL, amn 1:1'] OtLYj.Ll1 urc6.eXO'Uv OWEXatO~~IlUQLa A.6.anxa nov YE~tLt;,OlIV ne; XOOJ.latEQEt; OE OA1'1 lil"J XWQa.

• LE Il£QLXE<; XOJj.lOtEQtC; "to. A.Q.ouxa OEV yi,VO\lto.L OExto. it to. XQEWVOUV 1tagwcCtv(J.), yw.tL ouxvo. bEV j.l.i·WQOUV vc eoq.rrouv, xa9wc; OE0I-tEUOU\l o Lo.cpOQa aEQL(l xal j.!EVO'UV O111v f,m o.VeLU. • Movo ctnv JtO),LtELa tfle; Eae; Y6gxl"JC; 0 xweoc; rtou xctc~a~.t.(3o.vovv to. )",CtOTLxa ow; XWlla'tEQEe; 'Uno~oy(.t;,EtaL OE ~LLo6 EXCXtol .. q.l.UQI..O XUBLXOjA.EtQU to Xg6vo.

• [La vc CP"tWXtEL tva j.LovCtxa A.oonxo Ever; qJOQt't1yov XQELclt;,Eten I!L06 ~aQEA.laQYO' JtEtQE),Ul.OU.

41

TO KOl:TO:E TOY wOYEKQMATO};

• 2: vri8wC; EV ~lCtc; rt QVCLEL an' 10 fJ. M6 Jt600 emlQE6.tEL 1:0 rregl~6.nov TO cpoucrnwj.lCt torv ACtmLxlUV. Km 6J.lW£ ... to OlUetc CPOUO'A.Wj..lO JtCtgcttELVEl 1.11 Lclgxeto. swi)c; "[OVe; (yt..CCC( b~;v Aubvo v !tg6wQo Ct][610 «~eXEtAWj..lO» xc, 111V 'uJtEQ8EQj..lOVOT]) XOL e~Ql,XOVOl-ld B&vtt vn.

• A mil "[11 OtL Yj..l n. ow; HilA. XQf(oq,I.OJtOLoUVrCtL n€QLnov ).tw6 OLOExCt"tO).t).tUQLO A6:cmxCt curoxwnnov. An' ou'[o., Eva OJTlO'tEVW ](0000t6 50-80% vrroAoyttnm on CEY ElYm ixcvozroif(1:Lx6. <:pOVax()')~LEVC1.

• Mio no "[0 ~ q;oUOXWTa A6.crtLXO OJtCt1:CtA 'y 5% nov xcuOL).tWV Ev6C; cutox vrrcou au~6.vovwe; TTIV «cvnrrmrm xvA.taeu:Jl;:}), dvCtl ytyov6C; on itaQo.rrcl·VOJ osto 65 ExCt'tO).t).tUQLCt tOLOX"[~tE~ cutoxrvnrcov eo ).tJtoQouaov vc Ctu!;noouv tt]v Ctrc660- 011 nov xCtuaLf.LU}v ou; OJtAWC; ~atovtaC; 1l:EQW06'IEQ CtEQu am A6.o·nx6. "[OUC;. n60T] ~EV~LVT] BCt E~OLl'.OVOI-lOUOOj..lE: MtXQt xaL 6.5 btoexOtOj..l).t1JQLO HtQCt 'to XQ6vo.

H AIA4>OPA TOY PANT1AA

• To. M.anXCt Qavuo.A 0.1 ~6.vouv rnv cno O't]10 a tOXLviltou. To. )..6.crnxCt j,LE xCtA.u~c5tVT] EJtEVOUOft ELVOL YEVLXa "{;(l mo aITobonx6..

• Av 6Aa let cutoxtvntn rorv HIlA i]wv E1;OJtALO~I.EYO fJ.E mo aJt onx,6. M.onxo., t] OLX VOIlLo. OE xa 'OLfJ.Cl eO. Eqno.v to. 400.000 ~aQEALo JtEtQEAmo 1:1']\1 TlIlEgO.

ANAKYKAQI:H AAETIXQN

• H OVCt.X:tlxAWOft Ao.OTLXWV t:(vCll Ct.XOfJ.U Eva; ayvooOl:O XtOgo . 'Op.w:; 1Jltoaxttm nona. H EVEQYELCt rtou XQEL(l~E"CCt.~ yLa vo rto.QCt.X8EL j..lLo6 X.LA6 xaSo.Qou EAOO'tLXOU CtvEQXEWL OE 1 - .700 BTU. H nCtQoywyr; fJ.~OOU XLAOU o.VOXUXAW ~vou AClOTlXou aJtCtLTEll-l6AL 4.600 BT =-oixovouic 71 %.

42

OlX(('tO (XU I 'tou Ao; 1\ \I'f~u.£; !lw yiion v Ill: 1:« aUTo)l.['''l'l:Il 't01)S

• To OVOXUXAWfJ.£VO EAo.onx6 p..rrogd vc XQ110LI!0ltOL "SE.i. yw AOOTLXo. cutoxwrrtcov XOAA.llnxEC; 'to.LVLEC;. ).t6voooTJ Xo.AW torv xat aWA~voov, EnEv uon g£vwv, I-lEWCPOQLXOUC; LfJ.<lV'CEC;, EJ';£VOlJOf( XOAt.WV. Aacruxo XOQ'[oxonuxwv !J.TJXOVWV xm 'tQaxTEQ, V.O:V~XEC;, a8krlux6. £[&1'] xm Jtona aAAClltQoL6vtO.

• To. «tQLj..lj..lCtW» ttov E)\.aOny,wv J,J..nogoUv va 1[12 O1E80uv ornv CtO<:pOA'tO YLO t o1g(bOL~to bgcj..lWv UEQO QOI!LWV, rrmtHxwv xogwv xrn ml~wv. H rcQoofhixt] rou M.cruxou ctnv 6. crcpo. A to o.ul;clVn 4-5 CPOQEC; T11 6LaQxE~o. ~(.()1iC; tOU ooomQwfJ.OWe; XOL I-lELWVEL tnv nooornr« "[OJV ALXWV nov <mOl '[01)VTOL YLO tnv EnlO'XE ~ 10'\ .

• To. rrEQLoo6rEQC1 ).ao'n.Xo. 0'U10XI,v~tWY nou rcClQayovtaL ailj.lEQO nEI;ntxolJV hy6tEQO ClIt6 10% avCt.KUx.),Wj.lEVO A6.onXo, nooorntc nou So 1ll10go ' oe EUXOAO vc (lU~T]eEL OE 30%.

TI MnOPEII: NA KANEII:

• No. UYOg6.~ElC; Ao.O'nxo j,LE j..lcyaAt] Ot.agxELO: ~oo~C; XOL mjlT]A" <mcbooTj. PWTllOE TOV ](WA1']1T'] YLo. rnv «o.VTL01:0011 xuALOEWC;') xm tn XlAWJ.tE1gLx~ cno 0011 tcov AOOtLXWV nou rcQDXEL"tUI. vc ayogaoEL<;.

• ¢>Q6vnoE to AaOUXa oou vc. eivrn, owcrto: rpOUOXWj..lEVo. xat t;uyomo8fJ.I,ol)£vo. (xa8e 10-12.000 XLALO!.l-nQa).

• A v EXW; vc (~lLa.AV;Et.C; cvcuscc os o.vo.XVXAWl-lf;vO Aa01LXCl XUL fJ.ll OVo.XUXAWI-lf;VO, n01) xocrri.tOtly rtnvco xo.'[(1) 10 {ow. ngo'tL[1.T]Oe 10. UVo.XUXACDILEVCl. 'H QWt110E roy ](WA't1ti] n xavEl to naALCt ACmHXo.. A'll OEV 'to. avuxuxA.WVEL o.u'to<;, JtQoon6.811oE vc ~Qw; eva xEvtgO ovaxuxAWOnr; EAocrnxwv euroarvnrou.

• LnlQL~£ xexBE" '[QJtLX~ xm :rtEQL EQELaxi] J1iQ O'Jtci8eLCt. ITO EXEL ocv 016xo tt]~ rnv cvcx 'xAW011 AaOtLXoov, I'll XQi]O'11 nEQLoo6- TEQO'll avaxuxAUJ~lIt"ou VALXO':) 01;T]Y no:go:ywyi] tou; )"CtL -Cl'] uetatQoni] "[WV ltC1ALWV Ao.otlxwv OE evEgYELo..

43

-----\1iY

10. ENANTIA2:TOPEYMA

Ta 1jJuyeia xcnaVaAWVOVV TO 7% !n~ auvo;l.t"r7~ Tl).6xret,,1j~ eVEgyeUxr; TWY Hll. A =xooooto nOll avturcoire! O£ JCe{>wo6- TeQO and to 501b :rnc; nJ..exTgLxr/C; eviQynac; no» nogaYET:m and to aVvoJ..o rwv ]r:vQTJv~x6JV ara8p.wv rwv Hll A.

O l ELOLXOl OI11V EV€QYE.LU tOv[~OlJV mavEl;"Tl~.'~'V" 6" tmO(>O'UIl-E vc Jtu~so IJ.E Eva OTllJ.o.vux Q6~0 010 JtEQLBOA"-ov, cmAwC; OUVTTIQclJVTC1C; 0OOOl',Ct tL~ T]ADnQLxE£ OLXLOXE<; OlJOXE1JEr; 1J.C1r; (ij)lJyE~a, cpoilQvo1Jr;, OLQXOvttOLOv, X. An. ).

EUXOAO lOt VOL vc TO AEr;. 'OIlW; OL J(Egwo6'tf{)Db cm6lJ.ac; EV SEQOWIE Jtwr; /ffioQOUI-J.£ va to XaVOlJIlE. No. !lEgLxoL cm;"o{ t(>6- not ue roue oxoto r; f.l.Jt gEL£ va ~mxovoll~OW; l1AEX"[QLXi] EVE.QYELa cmo 't~ Ol:/{WXEl,; OlJO'XEUE:r; 001.l.

E:EPEU:: OTJ

• Av 6AOL Db al-lE(>LxavoL XaWVo.AWtEr; QtlIl8Ltov rc OLQXOVTL- 01,6" 10 r; 2 ~a8!loilr; Jtago.Jt('lvw, 00. sOOE1JOVWV 190,000 BagtALa Al y6'tE(>0 nEtgEAmo 'tT]v 111lEQU.

• IIEQtoo6tEQ cm6 25% 111<; 11A X'tQLxiJe; 6cm6vTJr; vo; !leOOlJ vmxoxuQw'U avno'tOLXEL O't11V xo.tavCtA.wol'] 'tOU 1j!uYEtOU.

• To JtAuV'tilQLa xa'tavaAWV01JV ITEgtnOlJ 14% tTJC; OUVOALX~r; xmavaAmollr; VEQOU E'v6; vmxox'UQWU.

• 0 L <POUQVQL IlLXQOX'UjJ.Ct'tOJv SOOEUOUV 1/3 fOOt:; 112 AL YOTEQ11 EVEQYELo. cno tou; o1JvT]fkOIAEV01.l~ <pouQvou~, Oi \~T]OtLEQE~ etVOl xt 0 tE£ mo OLXOVOIALXEt;.

l:YMBOYAE~ rIA TO <1>OYPNO

• A v JtQOXcL LOL vn ayoQ6.oEu; CjJ01JQv yxat,LOU: 10 ouo'tT]!Aa

44

'Oruv o.yopul;u; Xo.LV01i(!U:~ 't;'[xt(ltxt'.; O't)(JKrut;.

TJAEXT(>OVlX ~<; a vc AES11t:; XatavaAWvEL JtEQLnOU 40% AL y6t6(>0 YX6~L cm' 6, tt 1',0 O1JOTT]J.1.a ).-l£ TO CPAOYWTQO.

• To cpA6YLO'tQO xc oi XalJO't~Qf£ 1CQUtEl va xai. VE!AE !-uo. X(t)VLx~ yo.ACtt,lo. cpMya. Av 11 cpA6ya EtvOL 'XLtQlVl'j, aUT6 Ul1J.1.a(vEL 1[W£; or xaUat~QE£ etvru qJQOYMEVOt.l'i XQELOt,OVtaL Q ·SIJ,t.OTj. To. xa8aQLonxa '['Ill,; JtLn:as; ELva!. aQxEtcl XQi]oLf,l.a YLa '[0 sEBoUAWuc 'tWV xallO'tilQCJ.)v.

I:YMBOYAEl: rIA TO AJPKONTlI:ION

• M11 Q1Je~l~ELI; 1 OtQXOVTlmov Of '\j.IUXQ6'tEQT] 8E~oxQaoLa. ""DALC; 'to cvoi YEL£. To OW~'tLO bEY 6a ogouegE\jm YQTJyoQ6"tEga X(ll Oa urcataATJ8Ei, EVEQYELCl_

• No. xClBa(>Lt,eL£ iJ vc avnxaBlO'tuS; To. CPLAtQCl J.1.Lo. cpogo. 'to IJ.tlvc, yw. vc ~Ll1v tOQlt,E'tUL 0 aVEIJ.LOtTiQar; xm va 1;0bEilEL TCEQLO- 06'[.EQO QE . J.1.a.

I:YMBOYAEI: fIATO q:rYfEIO

• Av to 'IjJ1JYEi.o 00 xm 0 xom1j>' XH!; oou stvrn, QUBJ.1.LOIJ,Eva 6 BaellOu~ xa~11A6tEQa 0Jt· 6. 1L XQEto.t,ElClL, l;ooE'llw; 25% nEQLooeHEQO QE.'u~la. 'EAEYSE 111 ElEQIlOXQCloLO roue. L'w 'I.jJUya£o nQEJtEt vc Ei, VaL 2 EWS; 5 [3aElIlO( XaL orov XOla1jJuXtTJ -15 EWr;, - 18 (3a9jJ.Oi..

• Ito anotEAEOlJ.OtLXli ),EL1:0UQY(o: T01JA.cXXLO'tO J.1.Lo. CPOQcl, 'to XQ6vo va xaBoQLtw; tu; om;tgEr; rou Jt'UXVWTtl nou BgLoxoV'tOl O'tO nLuw !lEQOC; to \jmYEi.o'U. (YJto.QXEL tva E1.0('x6 ~OUQ'W6'XL ~ p.:n:oQElr; vc XQTJOLJ.1.oJtOL~m:u; rnv 'IlA.EX'tQLXiJ oxounc. )

• Cl xa6uQtt,w; tLC; TuX6v ~EQaIlEvEc,; tQOqJEc,; on6 'to ACtO'tl.XO tllC; Jt6Qtac,; YLU va XhLVEL EQI-ly[ux6:.

- YMBO AEI: rIA TO nAYNTHPIO

• eO. E1::mxoVOIl1l0W;:; JtOAD vEQ6. av nEgL~.tfvELc; vc J.1.atE1JtOUV uQXE'tO go'UXO: yLO va YEIJ,Loo'Uv Eva n:},'UvtiJQLO. Ta ITAuv-cilQLU SOOEtJOUV 100- ZOO At tgo. VEQO oe x6:8E X'UxAO JtA uoLIlU tog,

4S

"II Jt(!o'tlJlns illitES ItO\) i V(U m 0 01)(0\'01-11'-'£; (n'tv )(I;'to, vOJ .. WUll (!EUPCo.'tOl;;.

• MltXQl Y,m90% nl~ EVEQ),ELCt<; rrou XQ110~1l0nmdW~atO T[A:llOLIl nov gouXwv.s,obeUETaL all'} BEQtlCtVO" 1O,U VEQOll., A v XQl1- atIlOJtoLElr; XALClQO "q~6 01:0 :nJ UOLIlO xen X(>l)O 010 S£'0ya~lla, to MO't'AEOIlCl Ba ELVat to t1SLO oXe66v yw ()Aa 'to QOUXo, onwr; XL OV XQT1OLlwnOLOUOE<; ~eO't6 VEQa ow nJ..:UOL~LO xrn, XALClg6 oro l;E~yoAIlO. (H eEQ~ OX coto tou SE~y6.A.~W.10£ b£.\1 EXEL xcquo m{6 00" oro XOf:)6:QLO~lO. )

• a xoOog Cl;ELc;, ~q.f:)E cpogel to cptA 1.g LO ot£yvwn\ga. YLa vc x,UXAOqJOgEL EA u0EgCt 0 ae ar;.

AllOTEAEI:MATA

To A1.J..EQLxaVtx.6l: IlB01JA.LO yw tTlV Et;OLx.ovalll'}O~ VEQYEL~<; 1J:n:O;"OYL~EL n:wr; CtV xaBE ClI.lEQLxovoC; mj~{!VE TIlV a.~o nxo'(1]10 nov 1lf.EX1QLXWV OLXLOXWV ouox u~v ~ u xctc ,1 0-30~ . 't6u 1'] /-,lELWO'n TWV avCtyxwv OE llAEX1QLXl1 E\lEQYElCt ea nrov 10- 011. oal'} Kat 11 EVEQYELa no' JtCtgCtYUat (m625 EQyoOtaOLCt ncQClYWY~~ llAExtQLXOU QEuIlCt'toc_;:.

nAHP0<1» OPIEI:

• 'OJtw~ avacpEgallE KOL ltOeccrcav(J) Low;:a YQacpELa T~r; ll)..E:

XTQLXnC; EtaLQELOI; TT]C; ll:EQLOXllt; oou vc ELvCtL ~llU xOA T] mwl'l JtAl1QOCPOQL(DV YLa 111\1 oucovoulc ctnv x~wv6.AwallllAEKtQ~XOU QEU!UXtO<;. Ta mQloo6'tEgo M6 cute tc YQmpf.(.a .OLa8E- 10UY EVll~lEQCI.rnx6. qmAM.bLo 1lE. Ol.JIl~OU/"E<; ccv X~ aut&; n:o~ YQ6.CPOUj1.E EbtiJ xm IlE EAOXL01T] XQEWO~ oou f..!.'lt.ogouv va xc\IOU\' evcv EAEYXO Ot'l1\1 EYXUtU01UOT] tau omrcou oou.

• he American ouncil for an Energy-Efficienl Economy 1001 onnecticut Ave. W, Washington. D. .20036. SA

46

• :1: '" c:rOIl(l KIll" !(fQ :n:O'ttl!)1 UbI

rtf! T'1\' xn(lcq)I.Onl'tO 'tIl'> (t1'l0XET£\JtJI1<;: Q..,t flUll()\J!pTl.l ... •

T

•

11. MH LIIATAAA2:

TONEPO

To veQ6 nov ia(JJ~ a({J't]vw; va r{!EXEL ale' 1:11 {3Qvat7 T1]l' w(Ja nov ~vQi~eaaL t7 nUvt:t~ fa 66vn.a ao». ei vaL Q[JXEr6 yLa va xdv (,~ ro {mCtvLO oou x.68e usoa.

M a ax.6p..a XL av Ecru bEY acp~VELr;; 111 ~QVO" va T.QEXEL, LOWr;; vc ~EQW; x6.JtOLOV 6A>'0 rtou areatnMEL !haL TO VEga otcv 1tAEVEL to 6c'rv1'l.a tou, Olav ~uQ(,~Etm norov JtAEVEL 10 maw. KmoEV ~UACt~lE MAwr;; yt,allLa owyova 010v WXEavO. 'Eva VOlXOXUQLO ~oQd va f.~OLXOVO~E( JlE:XQI. XaL 70.000 AL'tQO VEQG TO XQO'VO, 1l0VO Y.rJL 1l0VO Y.AEL vovtcg xaAa nr;; BQVOEt;.

3EPEIl: OTI

• MLO BQuOl1 nou TQEXH ~06EUEL JtOAU Jt.E.QLao'tEgo VEQO M' 000 cpavT6.twUL: JO-J5 ALegOtO AlOma!

• Acp~vovra:; Aom:6v HI BgVOll vc t tXEL ornv JtAEVW; 1:0 06- \1'1:(.0 cou, !;ODEU£Li; reOAll JtEQl,OOOlEQO ve '.

• '010" nMvEL£ tc mata XL acprivw; 'tTl ~QUO'YJ vc e",£XEL. ~OOEUEL~ JtEQtnou 100 ALtQa \IE 6.

• 'Orcv ~1JQ~~EOm Xl acpijvElt; I'll ~QUOT] vc tQEXEL, SOOE 'EL~ JCEQLJCo1J 30-60 ),1.1(1(1 VEQa.

• 'Ornv Jt/,f;V L~ to a r xL"'T]'ra 001 010 ontn., IlE IT) /JOVLxa, ~ODEUf;~~ ~lf:XQL xm 450 He a vEQ6.

TI MflOPEI.E NA KANEIT

'Orn« rrliv£t; '[(.( MVTt(.( aou:v o.n;),WC; uouox ueL~ XOI. sfTCldve«; IT) ~ouQToa 001). XAELVOv'tOC; l!OTEga 1l'] Bguoll, ~olkuw; !,t VO EVCt!,tLOL !citQO VEQ6.

47

0''tI1'' (llT01.· T£tJO'T) )'.(11 O'Y.EIt(lO't 'tlJV YI(1 EV(l J.EJrTO. 'Y tJTE!!U ~t:l'1. ''''E ~I" _"cn:o "cpo.

Otxovoj,tia.: ~E.XQL)taL 30 )...LtgO vEQ6. xo8f. (pogo nov l1.AEVW; 10. MvtLa oou,

'O't:(1" t,llQl't;£O(1I,: Av ,{cl..lf(~,El.r; to VllttllQa, 1;OOE.UE.LC; uovo 3 )'.l'Qo. VEgO. " ... L~EOLxovo/.Lia.: !J,EXQL_ >:-aL 45 r..L1:ga VEQO, y,aBE (pogo. :1tO'U I;'UQ

oct,

'Otuv n:j.' VEl; to. ;nat(1 (0'[0 XEQ'): A v Y Iki,l;,w; TO VEQox:trtn, So-

b 'w; n. QiJt 15 A.~'tQa vEQ6. , '

OL'XOVOl.Lia: 80 'A.L"'[Qa VEQ6, )toe <pagano'U nAEVELc;'W1tLuta,

'01;(1" nAt" lI; 'to (1lJ'tmdv,1'1:o: Av T nA.EVEl.C;!-LE cpo YYUQL Y.aL 'XO'U~6., I;OOE.UELC; 50 ),JtQo. VEQO.

O,xovoj,tia: nagana'vU) cno 300)._"'[ 0. vEQ6.

48

12. H OIKOAOfIA TOY BENZINA~IKOY

T{lio Jdr:{lo f3ev~!:Yr/~ IJ..lrO{lofrv vc /1-0A uvovv 2. 4 £xaWflIJ.Vr;na )'CrgG. n6aLI.W l'c(}6.

II

anaL an6 !-Lac; bEY SEQO'U!-LE.1tWr; TO d6ar; TT]C; BEV~'vnc; ]Wl) XQ11oq..LOnOLOUtl-E xal 0 lQ6n C; rtou TI1V aV1AOUl-tE txouv EJtL6g(l0l1 010 mQI.~6.Al.ov.

H BENZINH., ,

• 0 !l6A 1J~6oC; nou nEQI.EXEtOL OTn f)EV~( VT] eL Val Evac; x t \lOUVOr; yLO to 1tEQl~6.nOV. 0 ~l6Av~OoC; nov 1tQOEQXEWL ozo nc; r.;at!l.Low; tcov uuroxrvnrurv xrn mWQE.Ltm ornv U't~toacpmQo. J1Q0x.aAEL BAa~er; OtOV avElQwmvo EyxecpaAo. 'to ouxurn XaL 'to. VE<PQCt. OL en:l.01~~tOVEt; urtO~)~6.tOV1:Ul on ~tJtoQEI vc I: e'VE'tm xaLyLo. ~n!-LlEr; one; X.o.AALEQYELE . LU~lcpWVo. ue ue LxOUt; unoAoYLo!J.O-UC; X.6.8E X,- 6v WtEicE 8EQWVOV'tat oITJv cruoocpmQa 450.000t6vCL ~wMBOo xal 't 1..axI.OT 11 I!lO~ an' o.mr1 '&11" rtoo6't11'to. JtQOEQXETaL uno 1:0 cutoxtvntc.

• IT CLOe; ),olJt6v XQ110"~101t LEi. {3EV?;1. V11I,lE 1t6A 111360: 2:nc; HJl A. 1tEQlJt01J 20QJ 'too" aOTlYwV no 'to. cutoxt vr]"ru LOut; EL vat. qrnayp .. eve YLa oJ..l6A.uI36T] {3EvtLvT] XQ110L!-LOJtQlO rv {3Ev?;tv11 ~tE j.l6hJB O. 'EtOL, EX1:6C; to 6u aXQllcrtE-UOUv 1:0\1 cvupvncvnx.o l-t11xaVLOllo -J..I.E nuv nE\.a vc OWXeTEUOV1aL JtEQloo6TeQoL g 'nOt crnv aTJ..lQo<paLQu- xUTumQEcpo v xm TO O1Jtoxtvr]1:u 1:Ou<;.

• nOAAOL LOlOKC1]tEC; cutoxrvruorv no xatuoxsucctnxcv J1{It.V cno 'to 1976 moret 0 V on JIgf.n;Et vc XQlloLJ.t0noLo . v I~EvtLvlll-l£ !l6)'" 1300. A 'to OE\' ELV(l:L ooxno. LT)!!O(]l.a EX01JV to oXl6.\ILa XaL 6Xt 0 !l'A f3boC;. MOVaOLx.1] EsaLQEOTJ rr aUTO. et-

49

TO' 1987, TJ A)I.I>!lIXli :ra(liJy(ly~ l'Iap(tltu,\!(j) uno 20 lILI.1O'-(l'tO'llPiJpul xli.a 1'I1.(lU"tlXO,

---~

vci rc cutoxtvntc nou IlETaqlEQ01.JV BugLel cpOQTi.a 11 TaSl £uOU\' Ilf IJ,EyuAsc_; WXlYtTJ'tE;;. A v 1:0 o.UTO·"t VYjTO 00 e{ VaL tt.~yuevovio 00ll1tEQ j..LE 1J,6)..u(3 0, 60xL).100e Eva !J.€Ly!J.o. 50% an)'TJr; XaL 50% oj.l.oAuBol1C; ooumQ !lE 92+ oxrcvtc.

· .. KAJ 01 ANA:€)YMIAI;EIl: THI; ,

• To BOU10VLO, 0 orcnxc m:oLxeLo tTlt; ~€vl;,tvlll;. orov ~~aTIJ,Ll;,w:n OlNtEAEl U1n Quito.vo1'] ana 61;,ov. "EWL, orcv YE~Lt;,W; TO \rtEit6~Lt6 OOU, O~ avo8ulJ,~6.ow; QlIJtuLv01.JV rnv a1!J.,O(RpaLQa. • MEQLXE<; o.vtAi.E~ ~EVl;,i.VTJr; CLo.8t-C01JV ~tclVL~E rrQ~ to axgooro!J.LCt tou; dVUL crxmool-utva!J.i x6.u ELO.LXE<; xOAumgEC_;, yta vc 01 yxgClTOVV US; avCt8u~u6.oELC;. H uoun1 ~vL~a 1tQOOo.gIl6- l;,Etm 010 avmYllo tOU vTE:rr6~L'toU xm b~OXEtE'UEl w; avo.8uf,LLCtoELr; rrrnv un6YELa oe.l;ap£vi] TOU BEV~L,\,u6LX01J. e~ut06LtoVTUC_; nc; vc oWqJuyo v OTOv OEQCl.

so

j

\12j)------

51

!TO\I iI"(((l{(Y01'" xWfr XIII ;((lll!JI.~IOITOtOUVT(11 c:rrrrv ;':(lAI.LEUY In T01' >-.0.1j1£ ;rrl\1 £10'0.),0\'1.1£.

13. H ZQNH TOY OZONTOL;

Etu; Hll. A, TO al(;JxOvrCOLOV rwv GUTOXL v7jrcvv nov EXOUV 6W(!(;Jof~. eivo: 7] Xl pI.6re.Q1J 7rYJy1j £xno;.mri~ X?"WQOcp8o{Jtcvj).E.:v(J)V Uo(!oyovavBp6xwv OTr)" arj).oorpcLLpa.

H CLil:OXoT6o-raoYj TYJC; tti)V1']~ tou 6tovtoc_; !'(VClL j.l.w ano ne; j..tEyaMteQEC; rt OXA~aELC; rrou xaAE~"{;o.L va OVT IlEHtJrriO€L II ClvBpwnOtrrm. To ltQ6BAl")~a Ei.vOL GIlEaO xm aoBogo. ClAAo. U:n:UQXEl AVOn. To (JrpwlJ,a TOl) o~oVtOc; E~axo).01JeEL vo UrrCtQXEL. M1t0Qouj.J.E vn 10 OWOOl)IJ.E. rLO vc OQ6oo Il€ aJroTEAEO~tanx6.. nQEJtEL vci Xotavorjo01JfLE tl aXQLBwc; JrQOX.ClAEl TT1V xo.taotQocp~ TOU dtovtoc; XClL n jlJtOQO 'IlE va xavoullE YL' aUTO.

SEPEn:: 0 J

• To OtQwf,La TOl) O~OvtOc; XaWOT.QEqJETo.t un6 o.tQW 1taQo.oxeuaO!1Eva Cute TO'\' Ctv8QW1t0 (XCtAov XaL XAwQocp8oQLWIJ.E- VOL UOQoyovCtvfJQaXEC;"Ii CFe), tc onotc BQLOXOVTOL oe on(:na XQL OE YQocpda DE 6AO TOV xoouo.

• KUnOtE 8EWQouoov tOue; XAwQocp80QLW~IiYOUC; uogoyovch(3gaxEC; aBAaBELe;. 'E1:0L. 0 BL j..lnxavLEC_; roue; XQ11oL~O.ifOLOUonv Of nOAAa ,ITQo'C6vw roue;.

• TouC; XQ 1'] 0 LJ..lOno L01JV ax6!1a xm m11lE:Qa. To CPQEOV, nOl) XQ1lOLj..101tOLEi:rat Wl; 1.JJUxtLx6 ore OtQxovr(oLOv nov aUTOXL v-r;nllv xat "[ow xaToLXLWV Xo.l etc \j)uYELa, ELVQL XA().)Qocp8ogLwj..lE\IOC; U QoyovCtv8Qaxac;.

• OgLOIJiVQL TU1tOL LOyxwl-llvl'JC; not.. UOtfQi. VTJ£ E1;axOAOu801J\f va cpn6:XvovraL IlE XAwQoQl80QLW!J.EVOUC; uOQOYOVCtv8"CtxE;. KL (OWt; vo IlTJV TO c.pOVt6.tEam, aUa. OL XAWQOc.pElOgLW~ VOL uogOYO\l6:veQaXE~ anEAEU(;)EQWVOVtOL O'TTJv aTIl6crrpOLQO T600 xat6 tT) OL6.gxELa tTJe; n;ogaywYLXn~ oLaOLxootoc;, 600 XOL xa-r6.

-----'1L)J

tn 6~6.aJtaan nIt; JlOAuaTEQLVnC; OE >'.OI,q,l6.na. 'E~aL. 'to iPUYElf1- 'I';L orco nOA UOT.EQL \111. xou mlgE~ IJ-U~t oou 1tQoxBtu; ornv E~6QoP'Ii, l.l.il0QEl Ctutti tn an yIJ. ti vc aUIJ-Bo.J.AEl rrrnv 'I'.01:aOT.Qocpl'] "tOU 6tovTOC; .

• " Fur n:o)'J .. ci XQ6'VL(1. 01. lAW ocp80 LWIJ.EVOl uOQoyovov8Q(lXEr; X l']Oq.LOJtOlOUV1:UV we; Jtgow8n1l.x6. ~EQLO. ~a aEQo~6A. Qcrr;6oo. 'to 1978, "XU~EQVT1011 TWV HIT A 1tE,(lacrE Eva v61l0 n01J a,nay6gEuE T11 XQtiITll nov l'tEQWcr6"tEQWV CFC 0't0: aEQo~6A. , • II6:v"CwC;, oe Eva rrocooro J 0% tWV aEQo~6A X~11GLIl~rrOLOuvtcn Clx6f.W we; nQow8111lxo.: ore cpa ~lUXE1JTLX.Cl pngH yLCl TO o.cr(:)j..lU XO:L 01:0: xa6agtaHY.6. angeL yLO. TO: BLv'twxm t,U; gaJtTO!-l11XavEC;, Krn avp .. WVO fA,E 'to Lt11lBoUAW ?go(J't'aow~ ¢ru0lX(DV IT60UJv 'tWV RnA. 1:0 xovoEQBogi.OllE\lO XOVCPE'tL "ELVaL

IlI..O an6 ;~C; ruo cvonte; XQf)aw; nov CF ». .,

• EQLXOL 11:'UQoOBW'ti}QEC; 11:0 JtWA01JVTOL YLO OLXt.QXll XQYJOll. X9110LP.01t W'uv to Xo.A v we; 1tgow8rruy.6. uoruXWC;. ou't? 1:0 (XEQLO xaJtOtE 8a ~A6:'\j)El 1:0 6~ov> Emw 'XL cv OL JTvQoO~EOnlQV; ( EV XQYJOLfA,OJtOLTj8ouv nott, ME TO\I xcug6 ea oLagEUOI:.L OT11v aTf,l6mpmgCi.

Tl MIlOPEIl: NA KANEI1;

• MTJv ayoga~ELt; 1tUQOOBEOti)QE~ IlE XCtAO"ll. ,

• No cumcpEuYEL£ t11 oLoyx.wjJ.E'V11 nOA1!atEQi.vn (~Ae;1:E KEqxlAOI,O 19): 611A06ti to X 011'1: ~o. O'uoxEuoa(ac; (611:w:; outo.1tOV 1tQootcreuouv TO TJA.E"tt1: ov~x6.. IlTJxav~IJ.o1:a xoto. Tl1 ~lEta<poQa 'to C;), La EX. QO!-,-I.Xo. tI} YELa XaL TOUe; x6xxovt; auOX.E ~oLo.£ an6 ( LOYXWIJ.tvl) J1oA.um:;EgLvTJ. PtlrtT10E o» EblOL cpnaYIlEva ~lE XAQ)Qocp8ogw)IJ.EvOtl'" 1JoQoyOVo. v8gax.EC;. ·.E 1:0L. 0 xa "[C(m:llj..l~- 1:CtQTJr; ea EVI1IJ.EQtiJaE~ TOV xctcoxeucotn yt,a TTlV aVT)cruXLo

aou A '0

• . v JIg X L 1m va XQnOI.IJ.0:Jt L i}OEL£ jJ. , VWGT] an6 ox, YJQT] lO-

YXWIJ.EVn 11:0A'lJ()tEgLvT], myouQE1.jJuu nwc; 0("11 1tEQLEXEl CFe.

52

1:1:(1. O!!VI8o'{!!,O!p€io. Mvollv crn.s l(OU; T!!O~£~ ~[l£X"ljt ~ y'Q())(J"(ll(i:~

r

I

r

KaVE t (01..0 x.aL yta tTJ !lrivWOTJ an6 rpLp..rl:EQYXAar; 1; X ttOQL'11').

• IT Q60EXE 'to alQXOVTLOLOV 'tOU aUl0XLVlitOv OOU. A v 1:0 geweECe; ~CiQaLtTJtO. to LV!-,-~OUA['O n g001:00(0(; <PV01XWV n oQwv JtQOT LV L: "Av T OLQXOVTL01.6v OOU eXEl OI..O:QQoi}. Ot:v rpt<ivEl

• 1::

~.tO\IO va 'to scvoveu ~ELC;. Il QE.J-rEL vci 'to EJtt.aXElJaOEL£. Av bEY

~LaXEVCtcrrE' 1'J &LaQQO~, to F lea eO. ~6.AW; Arl €~O't~tW1:E( ~uma DE iuc E/360j.la.&a". Ercio'l£ :JtQOtElv€L va jl{101:LfLOC; 10. auVEQYE(a ]tov OLOSe1:0U\I f,lTJxa\l~J-lCtTa avaxuxAWOns; CFe.

• MTJv aYOQ6.~£L(; aEQo~6A no n:EQL!~XOuv CFC (~AtnE XataJloyo nagCiXUtW). Kl OX6j..lCl xaAUtega: IlTJv oyoQa~w; x(86)\011 OEQo!;6A, YW"tL OUtE rc VJtoX(lT;aDTaTO otQLO xcvouv xaAD. To nQoJtCt'Vl.O XCt,l to 00'\)''[ovI.0, l'ogoyovav8gaxE~ leOU a~~lEQo XQTJOLlAonOlOlJvtOL w<; J1Qow8TJtLxo. oro JtEQLOODtEQCt aEQo~6)\. OVrt(3aAA01 v OTT} 0111lLouQY[o rou VEC{lOVt;, XCHW anD rrjv EJ[loQaon TO TjALaxou «'WtO£. YnogXo v 1[0).,.1.0 ngo'l6\rcCl nov aVtlxoSL01:0UV TO OeQo!;6A j.LE avtALE XEVO'U. EV XQELU~OVtOL 1tgow8rrnxo. OfgLO XaL E(,VOL TO LOLa eUXOAa Otn XQ~OlJ TOU<;.

MHN ArOPAZEI AEPOZOA!

Q,01000, av ayopCtl;,ELC; ax6~La . .no.v'ta QLXVE !ALa llaTLa anS; ETlXEtE£. Ml!V ayopO~EI.~ 'tL1tOta nov JrEQLEX L TOUe; E!;~C; XAWgOcp80QLWfA,e\lOUC; uOQoyov6.v8QaXEt; (CFC) ~ Xo.AOV:

FC- II , 1:!;H-XAWQO-rp80Qo-ME8avl.o

F -12, Clt-xAWQo-OL-cpeO 0-IlE6avLo CFC-113, TQL-XAWQO-TQl-rp90g -aL6avLo CFC-114. ClL-XAwgo-Tnpa-cp8ogo-0L8avLo CFC- 'I 15. 1l0\lO-X)~WQO-1tEV1:a-cpeOQO_OLe6:vLO

53

nAHPOcI>-OPIE~

Natural Resources Defense ouncil

40W. 20th Street. New York, NY ]OOI}, USA

r(;}(J'I.~E yto. vc 001) OtEDI.O'\.)V10 cp"UJ...haol.O "H oWT11Q~o. tOU 61;,0- vtoc: Oirlw6t; bQ6.0!1t; 10U nOA1TT]», ~lCl.l;.~ 1-1£ 111v «x6.Qw O1'Qa1OocpmQ~xo'U ")I.wOl VOU», ~LE TT]V ortotc l-W""toQel£ vn fA' yxw; w; EnXf.u.c; OTa zcrccrnucrc.

E"((ll(l in EQa;: . vl1S X(ll EAfYXO Punava WI!; yo(nwv-EM. ous-Ateot; (EPYEA) SEVOcpWVTOr; 14. 11857 A0nva, TT]A. 3243534

S4

To 113 1;WV £l2yo(Tt(taiw v ltll.~aywyTJ; y'(l~·tLO • a'U~ un

14. nOLO KAIEI;

In~ HIlA vnapxovv.n;avw an6 140 f:xarol1l-d}p~a autoxivnm. Kaiieva ost: aura &avvEl xata usao 6(]o /5.000 X£AL6/-lET:QCt TO X(]6vQ -JtQaYWJ nov CJr}/-lCt(VEL 6n Ot al-tEQLxavel 6Lavuovv !-I.E to. outoxivnui 'Wv;- JT;Epwa6rEpa an6 2 TQ1- aexCt7:0{lJ.lVQW XLAL6WTQCt ro Xfi6vo.

'0 Am yvwQt~mJ~E ou 10. a toxtvnrc EXO v ooBo.QTi mi6 0.0T] 010 nEQl.l3aAAov. 'OIMe;, En; t i] cl;aQTL6- uaots an' O,ma 01:11 xa811!!EQLV11 ~ac; l;,t01;, 6E\! Oc liTav eaAW-nxo vc !;,T]TnaOWLE \10. xawQYlleouv. (BMm ne; ngOtaOEte; tOV K EcpaAaLou 45. )

Qo't6ao,bEv XQELa~E1o:1. va OE mavEL COtEAITLOLO. 'Ecrco XL ov EO'll oOT]ydc; xaBe IJ,EgQ, uJtaQXouv ~EQLXCt o.ltAa JtQ6.y)!a.w nou tmOQdC; va x6.vELe; YLa vn Banana £ rn rn. ¢lgOV"tLOE TO uuroxtvnto OOU vc lnlYa~veL 000 mo OLXOVO~.ux6. yLVETo.l. I xaAi] X"AL ~tEtQLX" an:66oaT) OEV Etvm )!OVaXa ~irrT]l!a OLXOVOI!bm;. 'Eva U T XLVT]TO nou cno (OEL XUAu1EQa Ei-vOL ALYOTE{_) xU1a01QocplX6 yLa 10V ltAavi]lT] j.tur;.

BEPEIl; OTI

• To. autOxLVrrta xnt 10 IJ..lXQ6. cpogt1WCt, 01'L!; HTIA, EXJ£E.urrouv 20% rou 6to~Et6LOU 'tOU CtvSQUXo. rtou nQoEQXE"WL an6 CPVOlX6. xalJOqlO -to XUQI-61EgO 0'1Jcn:a.1LX6 tou «cpo.LVOj.tEVO 'tOV 9EQj.1OxT]nLo\J» .

• H rt ccrntc 6\..01;EI, LO 10U 6.v8Quxo. rtou Ixrt' p . .n:nm a.n:6 EVa rn roxt VT]tO EX L (qlEO'll axial, IU 1:nV rcoootnrc T'llC; ~Ev~i.VT)e; nou xawvaA.wv t. To. cutoxtvnt« EX1tEf.lJt0 v 3 XLAo. OtO- 1;EtOlOU lOU 6.v8go.xo. 0.\16. AL1;go BEv1:;,tvT)e;. '£lOL, Eva a WXLVT]TO nou wto6t6EL 10 XlAL61-tE'!Qa ava AttQO, oro 1.000 XlAl6~lEtQa EXnEf.lJtEL 300 Y.lA6: 61O~£t LO'\.) lOU Ctv8go.xa..

55

)'..Qn()'LlloltOtoiJv (lltOK/.E1a"tIXCr. aV(ly.\l~i.w'ti:vo Xlt(l'ti.

---\fiY

LUYXQLTLXc.l Eva curoxtvnto nou 01tOOtOEL 15 X~hO!!EtQa ov~ ALtQo, otnv ttna cmootaoTj !:;xnE~(JTn uovo 200)(,I,A6.. oTjAabn 33% /,1')10UgO.

• En~011£, TO m tOXLVTll;O J(QOXO/~OUV Ot;LVT] BQox~. EX1tEp.JtO\110 - 34% TO 1l0VO~EL LO 1:0 a~ci.nou rtoi unCLgXEL O1:L~ T-ITl . A 1:0 0111lai \1St 11: QLOOOUQO cmo 7 E.XCLtOj..L!luQI.O 'tOVOUC; to XQ6vo =-norrornm nou J,l1togEL vc IlELw8d, ~lE '[11 ~.I.El.(j)Oll tTj~ xatovCt/,WOTj<;BE\ll;,l '\1'Il~.

• Tn mrroxlvnm ExnE!-W'10UV 27% turv uOQoyovov8QO:xwv 3tQ1 ngoxo.Ao-UV 'to vi: 0<; LOU tovtoC;. t note oxotorv L to. Evega X<lL BAWt'tEl TO. nv !!QVLO. K L O1.n6. mXAL EXEl &11£011 oxt- 011 j..l.€. T11v XOWvc.lAtllOT] BEvt~Vll£-

TI MIIOPEII: NA KAN II:

• Pi81lLOE to OmmdVTj10 00 . ElVUL 0 EUXOA6'r <; 'tQ6:rt c; yta va aUt;l;OW; T11V anoo uxo"[Tlta to OUTOXL\ITttOU O"OU. To aU10y.LV11'tO rtou dVOL QU8!!LOIlEVO owota ~O()EUEL 9% At:y01:EQll ~Evt{v11.

• Na EAEYXEli; novrc TTl XLALOIJ.£'tQLXrj o.rcoOOOrj. 'Etot, cv noQat11QriOEU; xCmOta ~ClcrVLXri !!€lWOn, So lJJtOQEOEI.r; va nV1:LILETw:rr:iow; 'to 1tQ • ~), ruw Cq.tEOWC;.

OIKONOMlKA MYETIKA

• M 11v oq:lliveu; coxorrc '[0 o.moxL vf]'[O OOU j..l.£ ovall~EVf] tn !-l'lxovit. QHotEWL il.Ly6tEQ'I1 ~EvttVll YLO vc TO BO),EL£ ImQ OtO -ua'tegu cno AlYO, no go. vc to o<ritOEL<; aVOIJ.!!EvO.

• a )(,a8aQL~ L£ LQ (hga ~E\ltLVTjC;. Tr.l~Q6f!~xo cp[A.1{)a Y.ClLVE nEQwa61EQll BEvtLVT1.

• An6<pEUl'E to lTEQLtt6 po.QOC;. <DQ6vnOE vc 1-1-11'\1 XUXAOCPOQ£Lc,; xOllBoil.tilvtar; :rr.EQLTtO ~o.QOC; (OtO atn;ox'vf]t6 00 ,EVVOELtat).

(. vc evruncxncxo aHa. 50 nago:rr:avima XLACt. IlEM.bvO v TnV oixovoutc OE XUVOL!!a nE" WOOlE 0 aJ!,6 1 %.

56

AN ArOPAEEII: KAlNOYPJ 0 AYTOKINHTO

• rrQOOE~E tv; rtQobwygacpec;. c_l)g6vtLOE T] XLA.LO!!E1:QLX~ TQU an66oof] vc e[vQL 000 YLvEtaL mo OLXOVO!!LXti. MT]v SExv6:C;: eva amoxLV1Tto rtou urro LOfL 15 XLALO!J.f1:QCt avO. A.t.1:Qo (to 01;o.vtOQ yw to cutoxtvmn tou 1989),80 EX-1tE/.!1.jJEL 20 TOVOUr; AI,YOtEQO 5LO~EL LO to 0.'\l8Qoxo 01:11 LOQX La !;wti,.. rou, on' 6,n ha f!EOO Olll-l-EQLv6 auroxLvT]'tO. TtilQa j..I.JtOQELc_; va ayog&ow;; xrn amoxLvT]'W ztou ano6~oouv 0X806v 25 XLA.LOII£'CQa avo A. [-(;120 , E'\IW J.l.-EQLX6. 11: .. <.016-tUna (T1 Toyota AXV) (mob tOo v j..l.EXQL xm 50 XLXLo~lETQa eve X('CQo.

• Ei. vm (mogUL '[11TO 1:0 OLQXOVTLOLOV: E[ Val OAWQW ytO to TCEQtl3oAAOV. EXTOC; nou a vt£AEL cuecc OtO (pm'\lO~LEVO rou 8EQJ.LoxTjnlou XOL OtT]V xataotQocpi) 'tOU O~OvtOc; f!E 'tL<; &UIQQOE<;

Fe, TO alQXOvtl.OlOV ELvm Eva nQooBE'tO l3oQoC; yLU to nutoxtVTj't -axoJ..l-a XL OWV OeV AELt01 Qyd, XQl;aVOAWVEL :rr:a(>anovio~a f1EV~t vn.

• To lIbQaUAlXO 1L1-l6VL XUL TO ((U"(;Ol-\.aTO xLBtinw 'tOXl.tT~'tWV XOWVOAWvOUV no}J .. ~ EV€QYELa. Ta llAEX'tQLY_O naQ6;8uQo xm to. U&QOUALy.a \pQEVa OEV X01:avaAwvOuv t601] 1tOAl~ eVtQYEW, OAA.6. OL !!TlxavLO!!oL tou; OEV rca' 0 v vc ELVOL eva JtaQOJtavl.OLO Bogor; rrou XU'\IEL TO mrtoxtvrrto vc t;OOEUEL it:EQLo06r '" n BEV~Cvn.

I:YMDEPAEMA

A v !!OVO lOa. 000 tOt xtrltEt; U T xrvmrov no Jtogaj.LeAov-v vc QUaJ..l-LOO v to. aunxi.vT]Tcl 'tous. oQx!.~av vc to QuelA(~ouv xaVOVLY.c.l. r] a'I)..t6mpaLga ecr cmaAA.ooo6wv uno 40 EXOW!!j..l.uQLa XLAO CHOs,e(OLOU tou CLv8Qaxa to XQovo. 'Eva EXarO!!!luQU1 ~6wX-t~ter; 01 TLXW1l'twv 8a J,l1t0QouQav vc IlELWOOUV TO OLO~EtOLO 1:0V av9Qaxo. OXE ov XOTO IlLOO OLOEXalOf!!!UQLO xlM.

57

15.BANA<l>OPTI:LE TIL MIIATAPIE2: LOY

01 af.l.f.Qrxo:vo( XQf/Oi/-,OJtOWlJV 2 &oexar:ollllll(_)W J1.lr:araQiEr; TO X(}OVQ -o(_)xe1:tt; cSf/Aoori yw "a Ael, ro1Jpy~oovv JCEpin01J Eva LOExarof.l.J.lli(}LO ;cmx"i&a .

. .

uax,oAa. p,JtOQEi.C;; ve cpCtvtCLmdc;; rtooo fJ..i"tOgOUy vc srmA QEUOOU\I TO JtE(;_nBclA.AO\1 O~ p.notagLE£ rrou EXW;; 010 tl Cj)O.XO (01), TO Q06l6QJwvo (01) 1'] Tl1 cp(uTOYQacp~x.~ fA.llxa\Ill 001J. '01100;, amt at ~.i"'CataQLEC; 1tEQLEXO v BaQl.6. ~u~'taAAa. To x.uQl6tEQO etvcr 01.1 Q6.QyuQOC;, ~U(l Et;mQEnx6. lO~lX~ 01.1- ala 11 onOLO ELVOl O~ILE.Qa II 01l110VHXOTEQll 'Jt1']yi] 116Auvont; OE llEQlx.out; (Jxollmb6'toJt01Jt;. 'Eva 6.no EL\laL to XU0l1l0.

Oi ,mawQLE; xou JtEtlC.lJVtOt.. rrtc OXOUJtL La xata~.'liYOl v one; XWIJ.Cln:QEt;, ono ot..aBQw\lovtm xcn LaA uovroi. CtJtEA.t - 8EQWVOVWC; UDgogYlJQO 'li xa611l.0 oto tbacpoc;. Kct or I11LCt'WgLEe;; rtou X.Ct(YOVTOL l1a~t ~LE 10 ox.oun;('OLC1, aJtEAEu8egwvouv crnv aw6ocpOLgCl £JtlX(VO va aEtna u6QoQY 'Qou iJ xa6l-ll0lJ.

SEPEILOTI

• H nOQatE1'OIlEY1'] Ex8ECfll OE uog6.gyuQo fJJ'toQEl vo BA6:~j1El 00- BOQ6. t1']V uYELa, a)I.A6. KOL vu EJt11QEOUEL 111V Clv8Qwrnvll OUllJ1EQlCPOQ6.. LTG 1600, at KarcEAu[>Ei:_; rto XgllOLI10nOLOlioClv u6g6.QYlJgo Q"t11v E:rtcl;EQyaai.a 1:11£ w6xac; xat.. t11£ yo 'VOC;, xunote oQXl.oav va cpEgovraL nog6.t;Eva. Koi IlLCI. rtou xavdc; tots OE\I ~~EQE JtOJ; Ul.Jta Et vci. "(0 ou!J]t't{ilI1Clm tllt; 611 A lltllgi.o01']I; uno uogogyuQo. DAOL u:rtt8Etav n:Wt; to c; tLXE atQL~)EL. TOtE, ~uH.LOla, ~Y'lix xm 11 EY.QJQOOlr itQEA6C; ocv Xo.nEA.6.c_;».

• ITEgLn:OU 50% lOU uoguQY1}Q01J xm 25% t01J xaOjlLOu xou XQTJOLj,.l0J10LOuvtm Ol~ HfIA, J111ya(YOU\1 O'tLC; j,.l1totClgtEC;.

• Y1tOAQYl~EtOL OtL 75% 6AWV nov !J...I"lOWQLW\, nou Xg1']Ot..i!o·

58

rr 600' ~\l'yil;.o1J\' 'til OKoultibw. xou «1tUQCr.ynl;» 1H1ll'naQxH(1 'tll~ ~wli!O aou.:

nOLOUVWL O1U; HilA Elvca OA.%ClAlXtc; ---bllAa6~, 11£ J'tEQLEXUxornto gagyugou 1 %.

• 0 E't'lioLOC; ~ltooc; 6goC; XQ'liOl1C; ll(')QOgYUQou OE ~awgLEC; uJtEQBo.t VE l4 cpoQtc; tc 61) La nou Em 19btEL 11 a~lEQly.av LXn VOIAOSEaLa Yl.U t11\1 naQOl)OLCluogCtgyugou oto oxouJtLcLa.

TI MITOPEIL NA KANEI~

• a XQllOLIlOJtOlE~ £JtavocpOe1L~6i!EVE.C; ~l.itatO:QtEC;. ITa.goAo rtou JtEQLEXOUV x6:6~l.o. EXOUV nOA U lleyOA UtEQ1l Ol.6:gxELO ~(O"C; crto 'w; oAxnALxtc; l,utatO.QtEt; xt haL OU~.lj)6.AAouv ALy6tEQo OtO rre6BAll11U tWV smxtv VWY oxoum6Lwv.

• Av ELvm {) vrrro ()1:llv mQLOX~ cou, OVOXUXAOJOE tu; uhaAlxtc; MJI010QiEC_;. Ay xtn, OEv €XEL cxouo llEy6./..rl oL6.6001'], 1.Jl1aQ~ XEL wO"tOOO 11 xm6.UllAn tEXVOAOyto. yw t11\1 E~{1.YWY~ uogUQy' QO XOL UAAUJV lln6.AAUJv coto I-l.itQtagLEC;. Yn Ot'ligL1;t rnv nvcx KAWVOVTQC;.

59

16. nov BAZEI2:

TAWQNIA;

ME 00 xapr:i ;r;ovf3yaivE~ an6 tva 6tvrpo /5-20 xPOVWy uxooovv vc q'rrt.ClXrDVV !J.6AU; 700 aaxov},t:r; yw ljJciJVLa.

T' 0 8EwQouIlE bebolJ,evo :It(J)<; X .. 68€ cpoQ6. :ltO.u JtTlYatvOlJI1E yw 'l.jJWVLQ,EVac; UJtCt)_AnAO; 8a l)aAa let 1.j.!l.l:lVLa !Leu;~oc oe ~~La oaxoUA.a. 'Oj1WC;. t~c; XQEw~61J.etOll;: JtQaYllow-:6:. t600 bLOEY_O'tO~LJ..luQLa OaXOlJA.e£ nov XQ11OLlloJtOLOVjJ.E XOSE XQ6vo;

XAPTINEE H nAALTIKEE'

• O~ nA.o.crnxEt; ao:xO-LIA.Et; Ei.vcn O1Jxva mo BOA.L'X.Et; ana ue; XUQ"ttvEt;. 'OjlWC; 6fV E(vm ",6taOnwIlEvE9' (aXGlla X(XL or "B[;OOLClanWI-LEvEt;» nA.OO1;Lxte; OClXOUAEt; note OE\I owlvoV'tUl E'Vn:Awt; -MAWt; yi:vnvTClL j1LXQ6. xOIlIlClToxta). Kt aAA.wOTE, "to 1tAaonx6 rr.agaYEtClL M6 to nE1QEAo.Lo. Eva cpuo"Ul.6 n6Qo nou OEV EL voi avaVEwmj1Ot;.

• O~ Jt),_o:crnxE<; oo:xouA.et; oux,va no:gucflJQoVtm crtYl S6"Cloan xm oxorrovouv to 8aJ..ooo La ~d)a JLQU IJ .. i·lEQc5EUO,·"t;ClL o: ClutEt; 11 tU; xcml:rr:tvouV.

• To IlEA6.v~ nov XQTlOLj1OlT,o"dwL ow; nAo:anxE£ OO:X01)AE<; ltE{JLEXEL xo.6IlLO, Eva tOSLx6 BaQu J..l.E"tClA.A.O. 'EWL, orcv oi f.\'tUl'tEt;. :rtAClouxt<; oaxouA£<; xat yovtOL, "to f3ag'U ~lE"tClnO ClJtEAEUBEQWVE"LUt 0111" Q.tj.LOacpcuQa.

• Ot XOg1L\IEt_; oaxouAEt; ELvClL .itoUanA.rinl XQtiOEWV xm ~w- 6taO:ltOO!J.EVEt_;, W01;600, 10 mx.oA.oy~xa XOO'TO<; rou; bEV dvm ll~xQatEQo. OL Oax.ou/"Et_; tou OOUJ1EQIlCtQXEt, 0.<; noull£. cpuuXVoV'to.L n:6:vrQ ana ayvo XD.QtL -reatE MO avaxuxAw!J.f.VOYLert[ or xatuoxeuacte; AEVE rew£;, '(loU ,'aavtE.S01J" (JtO~6:Qo<;.

60

XQwi~ovtm ne; J..l.axQLEc;LVEt; tou o:yvou xagtonOAtOu.

• tHa~o.oE tt YQacpEL novco ~uo OO:XOUAU tau aOUJ1EQJ..l.CtQXEt. "lowe.; vn ygOcpEL Ott ELvat <{CtvUY,UXAWmiJ.l1». una reotE OEV Sa ygaq.lEL «(lVaXUXAw~Vll".

TI Ml1 OPErE NA KANEIl:

• XugtLVl1 i) JtAaoTLxli; LXE'l.jJOU TO XUA.u. cv XQn6:~EOat nQayI-LUUXO; oaXOUAU, OWV tn l.j.!WVWOOll ElVUL ALya. Av xo.0tvat; a:n:allo.C; EJWLQVE IlLa oaXolJA.a ALy6tEQ1110 !L1')va. Sa E~OLXOVOj1OuoallE Exm:ovta6EC; EXo.TO~tI!UQW oaXOlJ/~EC; xa.8e XQ6vo.

• To xaAlJtEQoarr' 6)~a ELvaL vo nnyaLvat; ytO ljJcbVLCl IlE IlliCl JtOVWT] tcJUYTO:.

• nO. to 'l.j)(l>VLa OtO llav6.~l]!!JtoQEi<; vn XQ11O"LIlOJtOLEl<; Eva btXtU, nou llatEuEta.L }I.aL ItEtacPEQE'WL mo EUy.oAu.

n AHP04>OPIE1:

Save ATree

P.O. Box 852, Berkeley, CA 94701, USA

61

17. BPE2:TA KPYMMENA T03IKA

I1jpeea wragxovv n:eewa6reQer; X1JIltxtr; ouoie; Of iva anit:

ClJC doer:; VJT:17f1Xav ae Ever X'1lu.x6 EQyacmjeW •. Jrgwan6 100 Xp6vLa.

T.. . a 1tgoYJ.uno rtou ayoQo~w; an6 rc J,Luyo:tLa OEV eivm 01tO)o/)ij:n:01:t: aocpaAij. Lta on:L'tL oou Ul1UQXEL J.u.a EXJtA11xtLXO J,LEyo'An nooorntc to!;~xwv ououov.

nou f.tvm xg1)IlIlEVE~ novtou, cno 10 cpovgvo XOt let UltoQQUrccvnxc. IlEXQL to ngoaooJttxu oou aVUXd[!EVO.

Auta EL'la~ E.JUx(vbuvo, OXt J,L6voyta OEVO xat tnv OLxoye'VEtO. 00'1.1, otcv XQl1oq.Ji,onmovvtm, 0.),..),.6. xm YLO 1;0 rrEQt~a),"0", oro v xe TQ.O"AH10toVT.C1L ... XL otnv WU to. 1tEtOC;. etc OXOUJtlOLCl.

Exsivo nou XQVEL auta m 1tgo "t:o vrc LOlaL"tEQo 1.'utoUAO, Elvat "to. YEym16c; ore x<iBE XQovo ocmo.vwV"tOt o10'E-xmof![!ilgta 60AOQLO yLa vn lolac; mtoo.uv mll£ !-tac; dvm cmogottllw x.aL JtwC; x.aAUT.EQEuOUV rn tW~1 ~t(:U;,EVW crnv nQoYIlaux6tl1Ta etval. EIWxLv61Jva.

EutuXo)e;, 1JJt('tQXouv nona 6J\.AO qrrl1v6 XaL EUXQl1Ol;U qi1JO'I.XU EvolAax.nx6.1tgo·t:6vTO ItE to: onotc !lJtoQde; va cvnxotaonl0HC; to. oUV11EltGf!Eva XlllJ<~xa :rtgO'C6VTO tou E).IJtOgt.01J. AQXEL.1l6vo AL YT1EQWV1lttX1j /)01JAU6: yLO vc CLOJUmwm':u; note arr' auta. ngtnEt vc avnxo.taotnOELI;.

Ar AllHTE KATANAAQTH

• M11 cpavt6;~EOm n:ooc; tva 1tgo'(6v OEV ELVOL '(o;Lx6, 1l0VO xm uovo mElOn OEVOVOYQocpOvtaL ,;o~lx6; ouotEC; crnv eux.tro. tou, H a.~lEQLxavLxli XlJ~tQV1101l. bE'll anavtEt cno rou; xntcOXEUClOtEC; vc o.vaYQ6:cpouv 6/ .. 0. tc auolClnxa, a'll au,;o. EL va~

62

Kllta,:rr).ljxuxo: Fin "(11[(10(lXO£i. tvo.; O"~w),o~ ;~O\lt\leO, XQEuitoVTIl L 300 i..h.!!(1 "((;10.

mjp,.cpwvo. !J.:E w; ,,:rtgOOLo.ygo.cpE<; aOCpOAELo.c;:». To wAx yLct 'to. IHDga, ae; JtOU~I,E, ouxv6. 1tEQLEXELOIlLaVtD. EJti011t;. (.xvll svrouoxrovcov exouv BQE8r::L OE ~t.r::gLXo. ocuncucv .

• 0 xaQax,;ngwj.l6e; I::VOe; JIQo'L6vtoC; we; «llll-1OSLXOU" ).IJtoQd vc dvm nogcmAuVl1"HXOC;. OL xo.to.oy,e,uaolEt; urropouv vc ~6.~OlJV "t'll ),0;1] «P:.l1-'t0SLXD» 01'1'1'11 tnxEm Ev6e; nQo'(6vtoC;. orcv OJ'tAWt_; cure EiVCl.L OUIl<POlVO J.lE uC; Y,~OnXEC; nl'OCJLaygOcpEe;. AUTO 1-1JtoQEL voa11llULvEL, cu; no.UIlE, nwt_; av usoo Of. buo r::BbollaCft; m:Ouvouv ALy61:EQo a:rr:6 "tal-ltOo. mLgal,Hlt6~wa rtou So EXTEGO'(iv ornv XO'L"CtJtOO'11 ·n 111v ELOnVo.ij tau l1go'C6vtOC;,aUl6 )mOQE t va XagCtxtllQ LO'tEL «IJ. T]- to!; I,;x6 " .

TI MnOPEII; NA KANEI!: ngE~ 1:Cl x(llJIlJllh,Cl 'to~ 1:1<<1:

• Ll.llJ_~aOE axeHx6: BLBAlo.. 80. ~O(fJVl(WTE(e; orcv tieu; xooe; tOl;LxE~ Xll~LLXEt_; ouote; unaQxo1Jv oro cnrn Oo.1J.

AyO(lCL(J.r:: q Errl VOI1CJE EVCl;,j..(lX'tLXCt It(lO'I'OVt:(l

XQ"OL~lOn:OLwvto:e; EVo.AAaxux6. JtQo'C6vto cvtt yw to. t01;L;('o., ]tEQLOQi~w; "tOY xh,ouvo YLa tnv mxoytvEI..O oou XOt to l1EgLBaUov. No )..tEQLXO EvOaQQuvux6. ]tago.oEL y!lO-TCl:

TO~I)!'o: To. QOVXa xm to oevtovic l'tOU 010'11 XQEt6.~OVtaL ot.bt· QWlla EXOllV UJtolJ'td E.1tEl;EQyaoLa IJ.E Q1]1:lVT] cpoQlla}~6E:061l~, 'll onoto, t"XELEVOOJJ_.la:ttLl9EL j.lE Us tVEe; rou ucp6.o)..tatO£AnOtEA.EOIXa: "tO~LXE£ ava0uIlL6.aw;.

EV(l}.}.ClX'tlXO ltQo'iov: <I)UOLXEt; Lvr::~.

TO~I)!'O: Ka80.QLO'tLXo. cpougvo.u. llEQLfxO'llV x,o.uOHy.6 XU) .. LO. E,!a1.).(lx1:lx·OltQo·(ov: Pcvuoe 'to cpouQ"o ue VEQ6 XL 01tonavw !J.E f,!O),ElQLXli 0660. TgL11!E a.:rcaAo ne; 6UQ)(.OAEt; Emcp6:vm~e; ua AEJUD otlQJlOtaxL.

63

To!;u·,;o: ArrOO!l11uX6: xwgou, :L'tll\I1tQan~(:rnx.6T'l']1;a 6£\1 xa8aQ(tOl v TOV aEQa, OAAo. vExgwvO v ru; QL\!LXEt; xOLMT11TEt; ~ w; EmotQwvo v J.lE unonpotovtc TOU mtQEAoi.o . Mn: 12ft vc JtEQl.EXOU\I XT]f.llXEe; OUOI,EC;. omoc clf.l£8uA BEV~OALO, m8aVOAT]. vacp80At \IT], x. A.i·t.

Ev(t/.J.ax'tlxo 7tQO'lO~': ¢unxo. fl[.'(~la"Ca ~ ~l6L XC'lL A€.[.L6vL.

Tos,lxc:i: LXlI)QOKtOVO. ~i VOL ( nOYfl€vO 100% crto n:aQC1.< lXA(ll-

O~Evt I,LO,"tO n; to JtQOXC1.AEl ~Aa~EC; OTO O'uxum XC'lL to VEep Cx.

EV(l.Ha:x'tl)~6 l"£{lo'(ov: (DUt~x6. JtQO'COV"tCl ITOU OQouv (l.ftw8TjHxCt, ;11)..0 ti )"ML xt6(lou.

TO;IX6: L"tUAO XaL flC1.Qxa66" 1 ue aVE1;Lt:11A,O flE)..UVl. flEQLEXouv p),aBEQCt. owAunx6.. 6j"[wt; 10AOUOA:1l. 6q.l.E8lJAOBEV~6/'LO. o.L8C1.v6A TJ.

gV(tAJ,(f.)'.'tI.XO "(lo'lo,': MaQY,a66Qm Kat OTUA6 f.lE B6.011 TO VEQO.

nAHPOcI>OPJ E:E

E)J .. I)VIX ~ E1tLO"'t11~O"IX11 E'tUlQELU llQOQ"'t(l.(JlW; n EQl~aA}.o,·tOS MLao'UA1151, 18345 Mooxcno

64

....

18. TO XOPTAPI TOYKHIIOY

TtUU6(20 crrl2E~LllatCl XAOOr:an'l7rCl XpW1sOllrm xooanavo: an6 85.000 )"ir;pa v£(26 Tryv E{3Doll6.DCl. n~.£w~, O1!v1jeQ)~ nOL[COV~e 20-40%.lw(}cm6.vw cato to "avov~x6.

E blm OiOXOAO vc epaV1QOlElt; Jtw£ 11 epgOV'tLOa rou X~JWU oou IillOQEtva EXEl OXECJ11 flEtll oootllQLa "tTJt; rf]t;. 'O~lU)~,av OXEeptEt<; 6n Otu; HffA UltUQXO'\)V nsgtn:01J 80 Exatoflf.t1JQta crtgf.I-lIillW XAOOtWtllW, 80 xataAo~w; nocn S7ti.O.Qaoll !AJtOQEl. va EXEL 01'0 ITSQL(3UA.lcOV 'to n;6ncue, 11 At:n:a\101J xm to xouQEfla "tOU ygamOL011.

A v exw; x~ eou XOQtUQL orov xtino 001) as,L~n vc f.l6.8€Lt; flEQLXOUt; OLxoAoyumUt; "tQ6:rw'ue; yta va 10 epQovti1;,E.U;.

TO KOYPEMA XOQ'tOX01ttlx~ I11]X(f.V~:

• Pu8flLOE nt; AE.JCLOEt; 'l./JnM .. Mn OE. XUQLE'\jJE.L to «oUv6goflo rou yxo)l.cp». IIoA.AOL vOf.lL~ouv JtOOt; JtQErtEL vn XOUQEUOUV xOVl:6 to XOg"tOQL tot xiptou roue, E1;OL rtou va f..LOL6.t;,EL flE yrim6 "to YXOAep. 'Of.l.Wt;, ylC1 tc n:EQLoOOtEQa EtOll X Qt<XQLO', TO mo xotCxAAT1AO uwo; EL vat 5-8 xovtci, 'ElOL cruvafl{iJvouv oi, QLt;,Et; 101) xaL 1)n:OQXEL 1') artClQO[1:TjT11 OXl6. YUQw ono tc cput6. -JtQo'(~.LO rtou 101J£ EJtL"'CQErtEL vc ClLatllQouV tT)V uygaota rou EOOCP01Jt;.

• Na <XXOVLt;,El~ tlt; AErttcEC;. Oi otO~looJ1ivE£ Ami-oEe; l;EOX~t;,ouv to XOQt6.QL (nvtt vc to x6f3ouv ocv !;1JQocpl.), <X v01Lt;,0'Uv to CP'lll:6. xaL rc xcvouv EUOAUltO (]to SLl;,OVL<X xm, 'He; o.OeEVW~C;.

To ';(.0IlIl£vO lOQ"(aQl:

• 'OW\! x6.vEL 1;,tO'111, v« aqnivEL~ "to XOf..lflEVO XOQ-rCxQL CTtOV xi}-

6S

rro. A v to ex 1jVEtC; vc Ilaxe 'VEl, ClQXET6. XL votEQCl "to x6~w; oxo A.l.yo HI' XOHE <pogo 1000 'to XClA:ifn: o. To XOgt<lgb Sa bLo'tngi)oE~ TnV uYQaota 'to EOC:CPOU£: xm Sa AEL'tOUQy~OeL ocv wuoLx6 "i..itaOj.W.

• XQlloqwnmtilV'cClI; "[0 XOIl!lEVO XOgTO xcu QAA.a uhxa MO rov Xll:rtO 001,.1, qnLoSE 0\,x6 001,.1 xong6xwlla. 'ElOL 80 exw; (PUauto ALnOOlla )Ita tOY xnno 0'01,.1 xm Sa OTEAVEL~ ALYOtEga oxouITt6ta an£ XW!iri'tE~ iC; (BHn KEQJuAaw 43).

TOnOTII:MA

• 'Evac; 011V118LOIlEVO£ X1l:rt0C; XQElOtE'tOL rtEgLnOU 2-3 n:6vtouC; vEg6 t qv Ef3{ 01Ait6o., flE ogy6 nonouc yw. vc Ilnv 19EXE.L TO VE 6 XaL n:llyo.CVf.L XCtjJ.EVO. uro to nona!J.o. ELvaL mo MOl AEOllo.nxo coro to (JUXVOtEQCt.. XaL auvtO!-l6'tEQCl rt TLOlJ.O,tO.

• nWC; So xatoM.(3eu; on ELvat 2-3 rcOVTOL; BOA€. tgLex tEVEXEbox La OAOYUQa OtT]V ltEQWX1; 1T01J 1WtLtELC;. DE tHa<POgEtLxb; art OtOOEL; emOTO gC1vnmi)QL (tEXVlltt; BgoXiJ). PLXVE jJ.Lo.IlClno Xu8E nEVTE AElt'tO yLQ va ow; XO'[E ea 1'£)1.(,0011\1 IlE 2-3 no-

tTOUe; VE" 6. fIQ608 OE tnv wQa rrou XQELocn:Tpmv YLa vc CPTC:couv otou; 2-3 novroo; xm 6WL EOE La 3 YLa va BQElC; TO jJioo 0120. TOOT] wQa J[Qtm.Lva JtOl:L~W;;.

M lXQU !ltJO'tLx<i:

• To c; xaA. xmQl'vou<; !llivEC;;, TO nonouo rorv XTPW,)\/ o.u~avEL xm:u 30% ,[11Y XmaVo.Awo'l1 'VEQ • O't'l1V A!J.EQLX1;.

• To vEQ6 ClJ[O W gavtLo"CT!gw ~o.Wt~£'COL 4-8 cpoQe~ m YQnYOQa "CU.; ~EOTt~.<; cOQEt; t'l1t; T]J1Egat; rrogo vwgt<; 10 ltQwi.. To no- 1 LO!J,a t 11 VUXLO EL VaL nQoUJ..l6lEQO nogo to !.J,.EOl1f leQL -----Of'V unCtQxn ;o"Cj.uan- una l-W"togEl \10. ngoxuAEOE:t !J.1JX111:E<; ow <p ta. T xat, 'n: 0 i.vUllO JtQwLv6 n:6nO'llo.

• L xEQLo 0 v !J.I3gLaC;.!ll1 onatu>..6.t; \IEg6 XOt(.~OVTC1<; TO XI,tQt'V\.oW:VO XOgTCtQL. B", tOXf'tal Of VCtQxl'J xen ea ~wVtave* L nO/,L otcv aQxLoouy or XCt'VOVLxec; BQOXOltTWOW;.

66

1:TO (f0'j'( (I ~L«QX£T 6« jlQ£iTt: TWQa xur (111:0(l(l 1t(l\,n:-.n XtllQis xi.WeLO.

TA <l>YTO<l>APMAKA

• Oi L6u.i)'w; XQ110LI-l0n:OLOUv 10 (POQE<; m tD;LXE<; XTU.LLxtt; OUOtEC; 0.\10 crtQElJ.lJ.Ct.. art' O,TL or YEWQY L

.0 !-lEOO LOLOXlt;TT1<; xrptcu XQ110t!-lOnOLEl2.5-5 XLACt, OE a 'YOAO ! 0-20 EXOTO!>l!.tUQLWV XL)~WV 'Y\'u 6Al'J Tl'J XcOgo!IToUoL emOTi]1l0YE<; mcn:E1JOUV OTL autE<; Ot ouote; 8£1O'llV OE xL VO'llvO rov rcA.Tj8uo!-lo tcov W{'lLXWV ml1vw,\/ (lJ.OA:UVOVTUC; W O'XOUAr,XW: rtou tgdrve xat nAn'[l1QLCt~01lV TO vspo tou um:6o(fJo'llt; .

• 0 xllJtOt; a pnogEL vc ·iVOL xatcmQc:oLV C;XUL yE OC;; X(I)QL<;

'[11 XQr]OT14>1JTO OQ!lCtx.wv (l3A.fJtE n'I.l'JQ 0 LC; JlOQUXCtTW).

AIl OTEAEI:MATA

• A v xo.0tvo;; no EXEL xrln:o ~ '(gaul l, EQJTLUXVE xonQoxw!J,a. Tl'JV UVOLST] Xat 10 xaAoxai{)L 8u ~tEL(.t.IV rev l'J owcpogl1CJ'1l tWV XW!-lCt..tEgdlV Y.(J.to 18%.

• AltOCPEUYOvtU~ to 'llrtEQBOALX6 n61'Lo!J,a, )..l.ltOQEi.C; vc X.O\fELt;; 120J oixovoutc 010 VEQO TO xaAoxa(g~ -xm6. IlEOO ago, nogano.vw cno 160 ALTga T1')V E~ o!laoa. KL cv U1J'tO to Exavav 100.000 ccv XL EOFVU, eO. ESOLXOV j.l.OUoa~lf. 16 Exa'tO~lj.lUQ~O Htga vEQ6.

• A v EO'tW 10% cno tOUr; LOwxtrlTEt;; xl1nwv OQXLt;a.V vo. XQl'JOLI-tOXOL01JV 0QyavLx6. qlUtoqJ6.Qllo.xa., 'to nEQt~6.nov eo arta/.},aoootav cno Eva Eoot; 61J0 EX(l,O~ll-tuQla XtAcl taS;LXWV Xl'J~l~xcov OUOLWV to XQovo.

nAHP0 <I>OP lEI;

Greenpeace International

25-26 High treer, Lewes, East Sus. ex B 72L . UK

<i>OLl:trtlxrj AygOtLXll E'[cuQ itt (<JJA )

n cvemctruuouno), T], PtO, 260 01 TIuTQa. Tl'J'" 991 074

67

19.0XI

2:TH ilIOrKQMENH IIOA Y2:TEPINH

A v Q{}a6ui~af..l£ Jt.A(h n.Alh ra xvn&UaxLQ nov nQPCtyovra/. otnv AIl8{}LXrJ ano c5LOY"UJ)f..LEVt] JroAvur8QLY1/, eo txptavav yl.a va xa}, v1jJovv 436 cpoptr; !1}V nspi/lET.{}O Ult; Ttv;

O aqlg6c; nOAuo"tEQLVTlC; etvm Eva uA~x6 nou qn. LOXVE."tOL crto BEV~6A.w (yvWOtT; xaQxwoy6vo ouotc , "to onoto l1£"'CatgmE"CaL OE O1;UgEvLO :x.at I.U: 11]V JtQoo81rx1] csgLwv Y(VETaL «aCPQwbe<;» lJALX6. Ta aEQLa JtO'U XQTjOLJ.l.OnmouV-COL ouvf]8wc; dVUL X),wQOcp80QLWjJ.EVOl 'U Qoyov6.v8 OXEC; (CFC) -6nkaMI. a to rcou «'tgWVE» rc 1l6QI.a tou 6~ov-c <; xc'tom:eEq)QYWc; to ~wu;r.6 O"tQw~la 6!;,ovmc; nou nEgl-j3onEL 1"11 rTj. 'OI1WC; xen 'to aeQI.O jJ.E to onoto avtLxo8wtouv ml!J.tQa 'to CFC OEV )":UVo'Uv"to l'tQ6BknjJ.a. 'Eva an' cute; to HCFC, ELVUl 95% Ai.y6rEQo BkaBEQ6 an6 to FC. anu Jt6.ytWc; naQaJl.EvEL Jl.to aitELAit YLa to atgc.OlJ-Ct tou 6~ovtOC;. '000 YLa TO nsvtcvio xaL to BOUTCtVLO, EtVQL UOQoyovav8eaXEC; rrou O'UVTI;:),OUv otnv avumvl;l1 'tOU VECPOUC; nov n6AEWv. BArnOUIlE AOlJtOV, 61L tn EvaAlax:uxa VA~X6. MAWr; avtLxa8LO"t0' v to Eva Jtg6()AlljJ.Cl jJ.E EvaanO.

EINAJ I;KOynWA

• H Loyx.wjJ.Evll JtoA'Ua'tEgtVll OEV e(vm ()1,ooLaOnc.O!J.Evll-011- Ao.Oti, OEV J.LJtogde; va t"11V l;ECPO()'(wfJELC; j.LE xcvevc TeOnO. To xum:AlaxL rtou timE; lOV xacpE OOU"tO JtQW!.. !J.1tOgEL vc ~QtOX.EtCt~ ax6J..l(l O'trtvEmcpav£w tT]C; rrt~, Kl uo'tEQo. crto 500 XQ6v~Ct . • El; m'dw; Tl1t; t6~(lC; 't1]<; oO!J.itc;, EJLELOit n;eg~EXH jJ.eyUAES; no-

68

X(ltuiJ;ovun01l0 ),iTpll n(l6 yLU vu DgaoHli 1.116 x(t:tOUl1ol"u.IJ.Ctxa(lOVl« .••

00l11TEt; aeg(Wv, 11 OLOYXWjJ..EVn nOAUOtEQLVll, OOXnO cno tOV "tQ6no nagaaxEuitc; 11)<;, maVEt itOA U XWQO OE oxt01) jJ.E to ~OQOe; 111£· Auto 011!J.aLVEL 6"n mavEL nagCt 1tOAU XWQO O"tLC; XW!.l<l'tEg~, rrou at val it0rt YEjUltEC; OX(1)lcLO La.

• H OLOYXW!J.EV'l'l rtoAUOtEgtVll etvcc 8CtvatllcpOga y~a "to 8CtAclaOLa 1;wa. EmrrA.eH ornv EJtLq:>OVELa 111£ 9a.h.aooac; xrn, oLaAunm 010 /-LLXgCt XOj.LJ..l(lToxLa rtou f.lOL6.~ovv !l£ "tQOqrrl. 'OTCJ.V, ac; nou ).LE, 11 8aA.6.oOLa XEAwva CPOEL OI.OYXCJJ!JlVTl nOA UatEQ L Vll. to. aE~1LCt rtou itEQLEXEL TTlV EjJ..JtOOi.t,ouv vc xu'ta6u8EL na.Al oro f3u86. ¢lQ6.1;EL 'to nmnxo Tile; OUOTlll.La xm nE8atvEL eoto TTlV nElva.

TI l\ffiOPEIL NA KANElL

• .1.Ev 'llnaeXEL «aocpaAitc;» C)Loyx.WJl.EV111tOlc'llm:EQLvll. Mnv "t11 XQllOL/-LOJtOLEtc; xa96A.0 . Na rnv an C(.iE' yEL; one; ouoXEuaOLEe; auywv, 1tQ6XELQOU cpaYl'Jt"OU "X. M.

• A v tgooC; at ~ta.ya~lc6. cpaOl CPOUVl, va 1;11'tOe; X6:Q"tL va xunEAA.a xm:n:uha.

nAHPOcIlOPlE1:

Institut fur Okolcgisches Recycling

Kurfursten Strasse 14,1000 Berlin 30, Deutschland

69

20. 2:THN nAP MIA

rn~ HIIA. 90% rozv P.LX~WV a)"Ulfareo~ fft2t&~y WXAaarLx6OT:on~a"

o O!;vy6v91 T] uygoo{o XOL 0 XCI.L 6<; 10 nAOv~tT] ~La<;

T ct;aQtwYtal x Qtw~ an' nt; 80..).0.00"1::£. Av OL 80.:\0.0- OEr; OEV 6 OTT] 0' vrm OE xot.. it XOTo.O'tOOYj. l"J toni, onwc; TTJ\' ;EQOU).J..E orlJ.lEQa, 80 no.1jJEL vn unoQXEL. KL (1)01000, avtq,LE1Wn:(~OUIJ-E 1: e; 9a.AaOOEC; ccv va iJ.I""tOQOVOOJ.I:E va XOVQ1)~LE Xal 6ixwC; autEe;.

.Q.EV J..UtoQdC; va owoet£ ne; 8aAOOOEC; uovo; OOU ... 'OJ.l(l)£ J..UtoQd<; vc nOQu<; XL EO'll IJ-EQOC; OTTJV nQoon('l(:kLa yw. va Em- 01l1wv9Ei. TO JtQ6~:\l"J110 XaL va B0118~OEl!; crnv xa8uQt61l"Jta. Ev6<; ).J..EQO<; 101) ltAOvrn:TJ ~w.<; rtou XQELCtSE:1:aL tY] cn;OQYLX~ ~w<; qJQovti6a.. MnOQElC; va uLoget"Tiow; ~l\,a.1taQaALa..

SEPEII; OTI

• K6.8e XQ6vo, ow; 23 LrntqtBQl.ou, 'to KEvq~O 8aAoooLa<; ITQoo'Woia<; avaAo!J.l3avEl Eva lQLwQo xa96.Qtol-la 'twv n:aQoAU.i)"V 6ATJC; tT)e; xwgac;.

• To. anO"tEAEo).J..o.ta ei. VOL eim). TjXnY.(l. To 1987, uovo oro TE~ac;, Ol e8EAovTE<; !lutE"lIJO:v 31.773 ltAaOTLxEt; OaXQUAE<;. 30.295 n).a(rnxa ~mQ11Y..UAW, 15.631 JtAaonxu bo.xtUAtOLO auaxEuao(ac;, 28.540 itAaotLxa xan:axta xaL 1.914 nCtvEt;.

• LE 6AT] lTJ xwgo, or e8E.AOvTE<; !l6.1;,e-wov 01J\lOALXa Eva EXUTO!-lIkUQLO XLAa axOU1ttoto ... oe 3 ).J..OAU; wgec;!

• Mal;Euovrac; to rtAQ<JtlX6 uno rnv nO(lOA.La, OW!;E.I.; l;wtr;. To. v6.UAOV crUV€(lYo. 1j)O(l~x"Ti~, oi, aO:XQVAE<; xm to: oA.A.a :rtAU<TnXO oxo nLOLo oxordrvouv ).J..£XgL xaL tva EXaW!-l).J..uQw BaA.Q.ooo~ novALa. 100.000 8oAaaol,Q. BTJAa<Trtx6 xat oVOQLe~Ll")1O \jJogla X.OBE X yo. Krn T) xcrcotcon XELQotEQ si,

70

4>1:1i. ... n tva I'ovc'.r.xa ~ttl!Ot; i..ttb toli Ot ["tt £xu"tOI'Jl.UI)IO I.£{lt] v[,l!ou

TI MllOPEII; NA KANE IE

• Tnv anT) cpo(lu nov 80 nac; OT'YjV :rtaQoALo., nogE j.Ull;L 001) XOL j.tLO: ocx UAo. oxo'Umc) LWV. Acpu':gUlm: A.L),11 wQa YLa vc ~La1;t'\jJw; 600. ax01J1tLOLO ~gE.Lr;.

nAHPO<l>OPIEI:

Center for Marine Conservation

I72S DeSales t. NW .Washlngton, D. C. 20036, USA

l::i!vbEaJ10~ nQoa"t(J.al.a.; TOU KOQ1V9uxxou I T. e. 34,251 00 Aivio T1'JA. 27663

I:uAl,oyo; ngoa"[aalac; 9al.uaGlac; X Awvac; T. e. 51154, 145 10 K1lqJWLcX, T1'JA. 8081456

71

21. KATANAAQTH, llP02:EXE!

80% rou EAEcpavz;66ovro~ .Jr:Qo£(JXfi.r:m ano £Uq;avtEq nou xuv17yovvra L "at axorwvovmt na.(Jdvo~w. Kat 30% an:' a.VtO ayopO:CET.a. tan:d r:ov~ a~£e£xa.vov~.

A 1.y.o. uovo 1..,6yI.0. yLO tva .. "tEQ6: .. o. 'C.t.o. BtlJ.o. L.:~IlEQo., 10.% 6A.oov nov sl.6wv twri~ 'C1']r; rne; ~Qto.x&"tm OE Xl \lOuvo.

A vo.tT]n.ov"{;o.s "to xEQ6or;, OJ1.ELAOUp£ oxouc xat al;tojI.CttQE1.n;n :rtACtOf..lo"tn 6:n:oos touc EAeqJOV1:ES xm "to. 6eA.qJL vur, ~av XO"tU'VuAwti]r;, at uyoQEr; 001.J etvo.t 11 ~%Vo.l-tri oou. XQTJOlIlO1tolT]oti tnv y~a vc JtQOOio.tE"\jJEtr; "tllvaYQtCtqJuOll

EEPEI:E OTJ

• nQw nrro Mxu Xe6\ILU t!1ti]QxCtv 1,5 E:xo.'COIl!XUQLo. EA.tcpaV'CEr; otnv AqJQLxi}. L~IhEQo., x.uQ~(1)r; EJte1,6~ "tour; (JXO'[(DVOlJV yto. "to EAECPo.v"t600V"t6"tOur:;. fXOW 0J1.01J.~L'VEL 1l6A.Lr:; 750..0.00. To d.6oC; 'tot! EA.£q)(lvto. (ows vc exn d;Ct<pavuJtEt to E'COr:; 2000.

• IIaeanavw ClJ""t6 6, 5ex(lto!J.!!uQLaOEA.qJLvta tXOlJV oxoTw9Et XWQir:; A.6yo 0.1(6 tou; "I.J.lo.Q6.0Er:; rou tovou XPllOLI-L01tot,cbvtar:; ElOlXCr. 6Lxtuo. 1tOU EXOUV .~xQor:; I-tEXgt xcn tva XLAL6p,EtQO, or ,paQ6.6er; xuxA.WV01JV 0),,6XAllQO "to xo:rta6L tou ,;6v01) XL UatEgo. to. xA.dvouvO"tov :lTiatO XOL lCl tQo.Bouv EJtavw. '0, tL u]t(lgXEL !!Eoo 01:0 6iXt1JunE8aiNEL. Ta OEI..(pt VLa, nou JtTlyaL vOW xovtn otov rovo, movovtci XL cmt6. Kat 8o.vu'tWVOV"t0.L !J.<lt;,lKa.

TI MTIOPEIl: NA KANEI!:

• Ml1V ayoQCr.t;,w; EAECPOVt600vto, ROTE. KOL yt.a xavE.vo. A6yo. M-llv o.yoQut;,ar; TOQ"taQOUYu, :x.oQUA.L,6tQj1.Cl EQltE"tW\I, YOUVEr; "Ii aAAa ltQo'(6vta xou 1tQOEQXOvtm cno twa ~ qru"ta rtou ,Bg(,oxovtrn Of: :x.Lv6uvo.

72

rut l!(i9fpaOflo nou xa~fJ).d)Y£lb 1:"0 6€(ll-l0IJ"l:Cr.tl},

• Av o.YOQ6.t;,El.r; (fIJv"SWr; tovo, JtQotLI-LT10E n1"v:n:o.).ol-ti.i5a. To l1:rtoUxotat dvm anotEAm~tOtLx6. ilQ60cpato, T] JoA.o\lbf,a avo:yx.Cr.OTT1XE vc 1tEQLOQ60EL ro :x.UvijYL tllr; cpO:AULVar;, ilmEQu cno Eva ~utO"i.ix010:t teov tjJOgLWV, -enr;·

nAHPO<l>OPIEl:

EnLxow(bvTjOE IlE o.U1E.r; nr;. ogyovwoE~r; YLa va oar; "tL aUo

J.UtOQELr;va xCr.vw;:

World Wildlife Fund

125024(11 StreetNW. Washington, D. C. 20037, USA

'E"ylI)(J1] E)J,tivo)"Y OtXOhO)'lI)'Y

EQyaG'tiJQlo Otxo'l.oyin; A 'YlI)"t. rElI)ltOVIXT)>;

IEQO Obor; 75,11855 AS"vo. Tl1A. 6726203,34 70006

73

22. ENTOMOKTONA KAI KATOIKI~IA ZQA

II L~ HIT A vnaQXovv n:oQwrcfvw axo 100 EXGTOflf1.VQLO (]"X. vAm xa: ydtE~.

<P \)OLXo., bEY eEAE~C; va EXU "\jJlJAAOUC; 0 ox 'AOe; i] T] yaw oou. 'OI!WC; 6EV rrgbm vc TOUe; og6.C; x A6.ga IlE sm. xLvouva. EVTOtJ, xtovo. ~oLattEQa aepo' n xcncoxe n rnrrruv nov JtQO·C6VTWV ~mOQEt va aJtE~Ai]oE~ "to JteOl.~6.AAov xCH vc BEOEL 010 llaxQo:rtg68w~lO xtV6uvo T11v uYELa 6Awv. EutuxwC;. unogxouv cno E),Ecr!101:~XEC; E\laAJ...oxnxEc; AUOW;.

SEPEI!: OTI

• To. XOAOga. YLa '\j)unOUC; nov ClyoQa~Ovta.L xm rt ruovtcv xuBE Xg6vo, uno),oy[.~ VTCl~ OE 0 EXCltOIl~.nJQLa.

• H svrouoxrovoc Ogoo111-l QLXWV xoA6.Qwv yw '\jJ\JH.ovt; ou'vLOl:a"[QL 01:0 6n JtQoxaA.o . v 1l6vLI.w; BA.uBEt; OtO vEugLX6 ou- 01111lO. To aWllo"tO xmmxbOwu ~cbo arcoQoepa 1:T]v TO~i.vl1, 11 onotc nOQaA UEL "to E'V"tO~W.

• Mf.QLXtC; XTJIlL}((C; ouoi£e; rtou EXow 1:0 xoA.oga: piperomylbutoxide (11 nOQmEw~LEvll EXSEOll a' almlv 1l3t0gEl vc JtgoxoMoEt BAOBEt; oro avxilin), DDVP (d:ichlorvos, nou aup"epwva IlE to 1tEQLOOLX6 Harrowsmith ,,~OQEi. vc JtQoxaAEOH xCtQxtvo, ~A6.~EC; 'tWV VEUQWV xaL ~!E"tOU6.~ELC; ala ~wa.») XaL carbaryl (rtov ,,~lJtoQet vc JtQ XOAEO€l. t11 ytvVl1all EAantOtJ,auxwv xou"mBLwv" ).

ANTI rIA KOAAPO

• Mn:OQELr; vc 0yoQ6:aw; OJtQEl iJ..t AooL can:€Qt.OOEL6wv i] vc qm6.!;EU; uovo; oou TQt1.j.)E OWV 1:QLep'(l1 'rl aAEOE oro !J..1tAEvtEQ

74

epAou5E<; .rwQT.OXCl.AL U" YXQtLn: Q 1: XaL BaAE t v nOA"t6 vo OLYO~g6.0El I-LE Aiyo vEQ6. Acpo' xQuliJon, aAEL\IJE Il 10. XEQLO oou to awJ..Lo. rou t;,wou. BOAc ~LOvaxo. cp)."OUO t;. I'LOIL ° X1J1l6e; 'tOU CPQOtl"tOl) So. y,OvEL to IlLyjJ.O nOAl y,OAAWOEe; .

• .6.oxLIlCl.O!:. vn BOAne; cto cpoyrrr:6 tOU t;,WQ1J cou ~lUYLO XOL ax6Qbo. nO. XMOlO A6yo, 01 \pUnm to. aLxa~vO"1:ClL.

• BQEe; rtQo·(6vta rtou va JtEQlE.XO v rnelhoprene, eve uvn.O'tUA nxo 1:11£ avoJttl)Sll~ .. It u ~lJtObttE~ ut; V1Jf.U:PEt; tcrv llJUAAWV va OVCln:tllXEJ uv».

nAHPO<I>OPIE'E

The Bio-Integr al Re ource enter

P.O. Box 7414, Berkeley, A 94707. USA

El.i.T]VU!.11 Z(]Jol.oyut'll E'to.l~ti(t T. 9. 32, 104 37 A8i]vo.

75

23. TONEPO TH2:TOYAAETA2:

40% (11(6 to '<.Cl8aQ6 VEQ6 nov XQTlaLI.I.OnOLEi~ am anin oou TO ';Oc5eVEL~ GrI]V mvaU'W.

I I ow£ vc soo£ . Ht; (J1;11V LOuaAtm 00 neQLoaOt£Q V£(>O CUt' 6, n XQwxt,eLaL. 'O!J.w£ !J.E !J.La £A6.XLO'tT] en;f.VcllJOT) oe XQ6vo XUL (JE XQrlj..lU, J-mogELS vc E~OLXOVOI-lE.i.t; vEQ6 xaOE qJoQCt rtou 'tQaj3cu; '[Q xal;avCtxL tl1t; 1:0UaAEtar;.

MEPIKA :ETOIXEIA

• K6.8E cpoQo rtou "[(>aB6.r; 1:0 xul;,avCtxL l11c.; tOuaA.ttat; oou,1;oI5£UEU; 15-20 ALtQa veoo, A U1:'; 11 noocrmo IJ..itOQ£i. vc ltEQLOQLOtEi. xm:Ct 15-40%.

• 0 q;9'l1v6ueor; X((L anAOUCftEQ0C; tQon;o£: Tono8Enitvtat; !-lEoc <no xat,av6:xL Eva cvnxstuevo rrou extOn;(t,EL to vEQ6, !l€Lrovw; 't11 XWQ'T)tLXOtl')'to tou.

• Xroei.r; va cpaL VElUL %0.961..01), curo to cvnxstusvo !J.1toQ£[ vn 1tEQLOQLOEL rnv £lilma xa'wv6.AWOl') VEQOU xato XLAL015Et; )",('tQa.

• Mn XQllOl!W1tOLi]oELc; 'tOU~AO yL' 01)1:6 to ax rto. To. tQLIl).latCt tau ).l1toQ£i. va x6.vO'UV l;l'))lLCt oro u6QauALx6 oilot'T)).la.

TI MTIOPEIL NA KANEI!:

B6J.E: G1:·O xa~av(b(l Eva nAUU1:IXQ ,,1tOUXUI.I:

• To. I·LLXQO !lJ'"touxCt)..l.O ova'tjJ'l!xnxwv iJ em QQ zcvnxcov ELVOl Xo'tCtAAl'))..a yv auril 1'I'J 60UAELO.

• SEx6A.A.'T)o£ rnv ETLXEm., YEIlLO£ 1:0 fJ.1t0uxo)",t ).l£ v£Q6.1;o.vaxAEloe'to IlE to xarcchtL tou XaL ~6:)",E to !lEOa OtO xa~av6.')i(,L. fLO. vo 'to aXLVl1'tonOLnaw; crov nolO, Im0QE'e; JtgOJ'ta va ~6.AELe;

76

'E'I'<t~ }.all-'t'tljQ<ts nU(!ttxTtJ)(JT]f.; "J.I(1xp4; Iha(!I'-Ei(l;»

IlEQLXO n;£Tgao6.xLO Il-f,oa oro llJIoux6.h

• cf>Q6v'tl.O£ 10 fJ.1toUXUAl vn fl11'\f E!J.1t06tt£L 10 I-I-l1XavLO!l6.

• 'lowe; va XQELamEL vc 00XI.I-I-6.0£l.; bOCP 120. I-I-Eyt811 ~ouxaALroV, To. xa~avoxba T11; TOUo.AEtae; OEV txouv nrrvtn ellV LOLo. XtJJQ11tLx6'tl')to., 0.) .. ),,6. ITgEnEL vc xwg01J'\I agxetti aooornto VEgou yU) vc AEl W1JQyol'v aJtotEAea!lo.nxo.

Oixovouia: 3- 7 Ai"CQa vteO. xdfJe cpD(!d nov T{Jaf3riC; to xasavd"t.

'H ~U".E "IU EIl'mU1IJUxou)"a:

• AutEr; 01. oaxou)",£~ dVaL x01;aoxEUaO~EVE.SELOL')t6. YLa vo. ex'tont~ouy veQ6 oro xat,av6.xL t11<; tOuaMwc;. A1tAWC; tl1 Y£).LbtELe; !lE vEQ6 xat tnv XQE)tOC; ).lEoa 01:0 xa~a.vaxL.

• 'Toror; vc XQEWatEI. vc 1tELgo.I-I-anotf.Lc; At yo, Yl.a ve ow; f-lEXQL JIo' ngmEL vc t'I'J YE~lLa£LC;. H 1t006TT]'tO tOU vsoou nou !lJ1;0-

etc; va EXTonLow;, XWQtr; vc eJtnQEameL '11 AEL'tOUQyLa t01J xot,avaXL01J, EJ;aQl:CtlOL n:clV1ja ano w; itQOOtaygacpE<; t01J.

• TLe; aaXOUAE£ So. tLt; ~Q£lC; 15(OQ£ov ctnv uJ[.T)Qwta UOQfUOT)t; iJ OE q;8T)vl') n!-ln ore XaT(l{TtTtl-lma UOQo. )",LXWV ELOWV. OtXOVO~ ia: 3-7 A tioa VEIJ6. "deE ({JOQd nov TQa/3dc; TO "a~av(ba.

'H ~Ui.E Eva EWIXO xwgLIJJ.La:

• Aurn 'tu xwgLOIl-UW nEQt.oQL~OUV 'til X(OQ'l'Jtl.xO'tl')ta 'tau xul;.avaxLo'. Etvci 1tAacfnxa XOl oxouovdrvouv Eva flEgoe; tal) xa:tavaxLDU, auyxQatWVlOr; 1:0 vspo rtou nEQLEXEL.

• KoBe: XroQwj:W. XUJQOEL 3 ALtQa. Mrcoge(c; vo. eyxatooti]ow; 6uo xwgta~Lata ~LOt,L

• H e:yxo'tao'toOT) EtvOL aQxE'to o.:n;AiJ. Mat,i. ~lE rc XWQLOI-La"ta, no So. to. Bgne; OtO x01::aatTtJA.Ctta uOQa'UAlxwv EL roY, rr:aQEXovtm xat 0611yLE£.

Oixovouia: 3 )..{,rQo vEp6 avd xwgLOI1.a.

77

eiv(l.1 1.IYC}t go OlXovoj.lI.x6; at tvi:g'YEln (In'o, 'U ivus (JUVlJOIUJ.l£"or;; I.Clf1lU1lg(l!;.

AnOTEAEI:MATA

Ax6IJ.o xo~ IJ.E Eva 1tAcxonx6 ).lJCOllXOAL, E.l;mxOVOI-lEi.C; ITOA U vs- 06. Av 10 xatavux~ tn<; TOllUA.E:ra<; oou UOW:i~E 8 OQE<;l:TIV ~flEQa, On x6.vw; oixovoutc 25-50 ACtQCX t11\1 n~lEQU ... 175-350 A~lQcr. t11V EB6of,.lu6a ... 9.000-18.000 )'1.lQa to Xg6vo. Av f,l6AL<; 10.000 uv8gw OL gJtQ{paQl,~aV vc £yx.m;am;~oouv EV(lV MAO ~ll1xaVLOll6 Ex:tO:rtta~La'Co£ VEQOU, 8a ESOLxovolloiJOcr.IlE 90- 180 EX010j..tIJ.U loA.l.tQavE 6toXQ6vo!cI>a.Vlaa u n occovoutc cv auto 'to sxcvcv 100.000 OvOgwn;QL.

AN ArOPA£EI:E KAINOVPIO KAZANAKI

H tEAEulcx(,a A ~n o: cvtov lOV 10IJ.EO ELvaL (VOC; \IE <; ~l11XOVLO1l6C; u'\IJl1A ~<; 1tLE{J!:'We; nOD, 0\11:1. va OOEL6.~El no). U ~aA llTE.!)E£: :rr0061111:E<; ve en) -u:n;o U'tlWoqlCLLQlx:r; :n;(,WTJ- Cl:rt6 'to xal;,avaxt, aoaol;,EL 3-5 Ai.tga VEgO uno 'U1~TJAn rrLWl1, xct ovaAoyo IlE 1:0 IlOV1:EAO ~LJtoQ£L vn ClLOXE;tEUEL XaL rrEJUw~l' vo aEQu. A 'UT6 'to oucrtlllJ.a XQl1Q1,j..t01tOLEt tnv Jtl.eon rorv olOJ..l1v(i)OEWV. 'ElOL, EVCll 1:0 OUf,.lBOtlX6 xal;,uvCtxL YEJ,li.l;,EL ue VEQ6 nOD tXEL X6.OEl t11V Jti.EO~ 'LOU, TO VEO oUOTTJ~W. 10 i5LOtl1QEL OE 1J\P11A.~ nt OYJ.

7

..

24. AEP ALTO NTOY2:

A v tc !J. ').11 ~Lta~ urQafJ.fAov~ OtXOyiVfLa~ xavovv iva .7rEVraAmTO vrov~ TI'/V TJ/.I.£(}O, ,;o6evOt v .7ra[Jrmav(I) an6 2.200 Air{}o

VEPO IT/V e(30011615a 17).aorj, 60'0 lIf(}O nivec

Eva aTO~tO {Jioa as toio X{!DVW.

r

LO Jto]..Aout; (lJt61.I,Q~, eva nOQaTEtaf,.lEVO ~EOt6 VtOUe; ELvat ~LLCt Ev0X11 a.n:o).OUOTl: f,.lOAOVOn vLw8ouIJ.E UJtEQOXU, ~ar; Bacra"L~Et n n01j1Lo 6u LOws;. vc a:rtow/,0IJ.£ nOA u-

tL~O VEQO.

EUT1JXti.>s; un6.QX L £vo£ wtA6s;. XOL UnOtEAEOf,lCXux6s;. 'tQ ' - nOe; YLOVO IJ.El..wcrOUj.lE xm:6. 50% rnv Xm:O\l6.AWO'1l VEQOU 0'1:0 vtous;., OVtLXa8LOtWvtCXc; 't1'] OUVl'j81.0IlEVl'l 'XEtpO), ~ 'to vtou; ~lE ~lLa XE(POA ~ (i1J.E l.cJJf,lEV11C; Qont;~. Et VaL Evar; )I,ClAOe; XOL euxo J..o;; TQ6:n;oC; Yla vc yAmOOODp£ vEg6 Xo.L Xg~f..lO.

MEPfKA :ETOIXEIA

• :LTO vroix sOnEUEtUL a v~8ws; 10 32% lOU \IEQOU OLi<.laXnr; XQ~01l';.

• MlU ouvl,8wf,ltvn XE OAt; rou vrou; XQTlOLj.lOiTOLe' ltEQUtOU 15-20 Hrea vEg6 to ',E.T(t6. ugo cxouc XClt f..l£ Eva JtEVtOAElttO VTO C; j..tJtogetc_; vc coOt1.j.IELe; f.U:XQI, xa L I 00 AL'tQO vEQ6!

• Oi xEcpoMc;. <'f,lElW~U~:"nc; 01;£» ~lELWVO'UV rnv xettav6J,wo11 VEQOu xcrc 50% ti xm. Jwgan6.vlO. L viJOwr; ~lfLWVO v tnv QO~ oro 10 HtQu TO AtJt't6 rj xm J..ly6tEQO. 'E1OL. eyxa8L01:WVtas; j..t1.O. reroic x .cpa),,", x6.v £: EVo OnOtEJ..EOI-LCXux.6 f)iJ!).o otnv Et;OLXOv6~l1l0f] VEQOU mXLaXne; xQilcrnc;.

• L 'f,.lC(1lOva ~E 1:0 1J:rt01) '(do v' Y LUC;.'l OEQj.lOVOTj v QOu i,VUL ,,0 OEiltEQOC; fJ.£yo),UtEQOC; xcr.tuVaAlO't~C; mXLoxi)<; EVe.Q,,(ElaS'" ME ~I~a 'X.EcpaAT1 P.ELWf,.lEVl1£ Q01l£. 1'] Xaro,vOAWOTJ EVEQ-

79

y€l.at; (XaL T.O x6owC;) )lW 1:l') 8EQl.U:r:V01'l "tau VEQOU )JJtOQEI. vc !!ELW8d I-LEXQL XaL 50%.

TI MIIOPEIl: NA KANEl£

nelin«, lh«ltl(JtWO'E uv XQun~EO'ell 1< EqlClATJ JLu{J)J.u~V1)C; QOtlC;:

• K6.vE to -tsor tQ'll. xou~6.»: AEV XQE.u:H;EoaL Tto.Qcl Eva gOAOL 1.1£ 6dxt110EU'tEQOA.Ent{J)v XaL Eva XOU~cl 11:0U va XWQCteL 1:0UA.0- XLOtO eva )"i;q~o vspo,

• AVOt1;E t11 ~guo'l1 XL 6.CPTjOE Tl'}V va 1:QEsEL 01;11 QO~ rsou XQl')O'L' J.!.Ol.""tOl.ELr; ouvil8wr,;.

• B6.AE tOV 'XOtl~6. x6.'tw aXQL~tiJr; orto 'tTlV xEc:paA Tt to vtoix xm !!ETQ110€ Of n601'l wQa 8a cpT6.on to vEQ6 ern "YQa!!jli] roo svo; U'tQ01J». Av mrco OU~Et Of ALy6'tcQ CutO 5 O£ t£QO},Erttn, r re ro VTOUr; 001J ELvm 1JJtoWilcpl,Q YLa I-lLCt xEc:paA.'; IJ.ELWIJ.Ev11t; goi]e_;.

'Y O'tt(Ht, (liSE ~ta .1.«''tlU 0''[11~ «.yoO«. Y:rt6.QXOUV () 0 tUrtOL XECjJ{lA.WV vtou; jlEU.lJlJ.ivnc; go,;e;:

• ME «'EQO.,aLxtllrtO'U avaxaTcUfL aEQo. IJ.EtO VEQO, OLo.ll1gW"Tac; O1a8E.QiI Qoi] OE nLE0111.0T) i] u\j>11AOtEgll LYle; 0 Vl')8WJ.!.EVTJt; xEc:pa),.i]c_;. Movcoixo ~l,Qvtx't1'lJ.!.O: av fLoaL 'l.jJ1JAOr,;, (awe; va JI{)oot!;w; 6n to v£gO XguwvEL hy6.XL roonou va qn:6.on OTa n61)l,o. oou Qm:6oo, o.ut6r; 0 tlJXOr; xEqxxMe; Ei.VaL nOAv mo O'rH.LOCPLA i]r;.

• X{J)Qi.C; «'£QOllix'tll. £V cvcxcreeei 0.£(20. us toveoo. Latllget OW8EQ" 8EQjlOxQaoLCl xm xu).." xm ouvatTt go~ ... nou uxrro- 00 <<1to.nE'ta~». A v oou aQeoE~ 'to l.Lao6.~ tots a'UTo<; d vrn 0 t . - nor; nov oou Xo.vEt.

80

AllOTEAE:£MATA

• ME l·uO XECpoAi] I.L£LW!!Evl') £ Q01]<;, tc !liAr) I-tLac; tE'tQaI-tEAov<; O~XoYEvE"ae; xov ov'ViJ8w<; %6.V01.. v mvrO:AE.l"tW vrouc tl;OLXOVOIlOUV to MXLUtO 45.000 )"ltQCl vEQ6 'to XQ6vo. 'ELOL, (tv 10.000 lEtmec; OLxOytVELE<; Eyxa8Lo'tovoav xecpoAE<; f.LELWlJ.tvT1£ Qon~, So E.;OLXOVOIlOUVtav TCEQL.JtOV 450 ExmOlll..!-uQLa .)..L. tQa veoo. Kt cv cvro 'to Exavav J 00.000 "CELgaJlEAEit; OLxoyeVE~Er;, 6a e;OLXOVOJlouvrav 1tEQLrtOl 4, 5 OWEXO'tOI..lJ.!.VQLCl ALt(lo vEg61

• YnoAoyt/;E'taL on, n ayoga fl.La£ xaA.~£ xEcpaA.~£ J.LELOJJ.!.EVTJ£ gonr; 80. 03tOOSE01:Ei. (ClJ"t6 <ino'\jJYJ XOtU\lCtAwoll£ EVEgYELar; xm vEgOU) O£ ALy6t£Qo cut6 Eva XQ6vo cv a BEgIJ.Ooi.cpwvar; ooo AELtOUQyeL Il£ UygOEQLO XCtL OE AJ..yOt£QO crro E~L 1.L11VE£ cv AEL-

tOVQYEL !.LE 1'lA.EXtQLOf,tO. -

l:lJJldwO'tl: Mnv ayog6.oELr; «'PQoYilOto. (lOne;» (o(OX01Jr; nou eVOWjMllwvovTm (ITtr; O'Uvl'J8LOILE:vEr; XE<pUAEr;) rl <ptnvrj JI:AOonxrl XE(paA·n. H an:66oari 'to'Ur; O£\I jlJt0QEL vc O'UYKQt8Et us IJ.l;O xaAooXEoLaOllEvll xEcpaA.i) ~Lw!liV1'lr; QOi)£.

JIAHPO<llOPJE£ Ecological W ater Products

134.1 West Main Road, Middletown, R.1. 02840 USA

8]

25. ANAKYKAQ:LE TAAMIATOY AYTOKINHTOY LOY

KdfJE XQ6vo, Ot ClJ.t€6?tMvol XP1)OLJ.wnowVv 1f£QiJr:01) 3, 2 OI,OEXCt- 1:0J.l{1.Vpta ALrQa )'dDt aVIOy.£V!jrov. KL ax' Ctvr6, tva DLOc"CtrO~IJ.£lJQto Air;pCt xam).t7yovv oro nepL{3dUov.

L xo."toaxeua.cne<; a. tOxLvn1;WV 0 VLO'tOVV vc aA.A6.-

O ~O'U~E A6.0~a. 010 autoxLvTJt6 ).Lor; xaBe 10.000 X~A.L6f.l.E"[{)a.. 'OiJ.we; bev )La.e; AEVE tL va. x6.v01.Jj.lE '"CO 1taALCl A6.0I,a. Airro to ~lit'l1lla tXE~ YLVEL oijll-EQa EVa. cero to. mo OTJ~I.Clvnxa YI.O 1;0 nEeL~ClnOV, YLml. tOA6.0L tOU aUtoxLv~'tO'U "to EJU~a.QVVEL j..L£ 10 XELQ6tEQO worm. 6ev ng6xEV[OL ~t~ma yl.a ... «AobnxL tou Gw' ». crpou, xa8wc.;; XUXAOC:POQeL ~oa orn iJ.'l'JXa.vn 'tOU curoxivnto . iJ.a~EUEL X6.8E EL60U~ tOt;LxtC; OUOLEC;.

8EPEII: OTI

• OgLOI-lEVQI. EtO Kat UitO/"oyU;,ouv on 40% 't11C; Q ':rtavOTJC; 'tClJV uou'twv lW; A).lEQLXTjC; ocpel.AElaL ore xa.IJ.Eva M:&La cutoxivrrrou K6::8e XQ6vo, m'Qtn:ou 2 1 ExatOj.l).l.uQLO rover tttOLOACr.b La. xatOA nvouv one; nTJY€'c; xaL 'to nQtclIJ.W.

• 'Otcv 'to x.a~vo AabL OUtOXL vntou XUVE'tat OtO toocpOC;, !1-JTOeeL va. xOtal...ij£EL 010 vEQ6 lOU um66.cpouc;xm vo fJ.0AuvE TO oreOBE~lmo. noouioo VEQOV. Q"XeL tva fJ.6v ),[tQoAa L U curoxwnrou yLa vc ~LOAvvEL 00, 00 AttQa Jt6ol.,j.l.o vsooe.

• rvovtc; AU L ctnv a.n:0XETE OTJ (i] oro og6p.o, arc ortcu 1:£Alxa Sa xatClAi]sEL orov unovouo) ELVo.L rrcv vc ro XUVElc.;; xa't' E'UBE~av 0' Eva ][o't6:~u, <I>tuvEL j.l.L06 uovo )~Ltgo xap.Evo'U AaoL- 0'11 yta yo. p.Dr..l1VEL P.LO '1.l6(xuvTj txtaOTj tEOOaQWV atQ£P.p.cX"tw'Y. • 11 E'twvtar; to )"<'.t6t a uroxwnrou ow <TItOlln(,()La. ei vm, otnv

82

~---

ouotc to ( LO n ayp.a 00"1 vc to X"l ,. lUP. rrtn Y11. eo xawkrit.El ~la!;",i.. IJ.E to oxount La OE !J.1,(l X j.l.tt£Qi] xm 'tEALX6. So. 6"aQQ~vOEl 010 untoacpor;.

TI MnOPEn: NA KANErI:

A v flI..M.~El~ },0:61({ ITt BEV~I v lilh.x 0 :

• r.I>.g6VtLOE vo !l6:6EL~ (tv 10 avaxux.A.WVOuv. Av 6X!" SQer; Eva aUo ~EVtLV6.blxo xou va to a,/ax.uxAWvOllV.

v aJ.J .. ir.~EL~ ]..o:oLa "uh'Of; coc, a"axux]..wvE 'fa:

• LtLr; TCEQloo6tEQE<; rc6AEL!; otnv Ap.egtxi] 'UTC6.gXOllV f3£V~Lv6.OLxa rrou avaKllXAWvOUV 10. A6.oLo. a tOXLviJto , Yn:6.0XOUV. 6iJ.wr;, xaL eLoLxa oOXEi.o OTa onotc 1lJt0QdC; va o.OELcioe:C; uovor; aou to. AnOLa XL 'lJO'tEga va to nae; rrro xEV"tgo aVaXUY,ALO- 011<;·

l:TOIX lA

• To n:EQLO06tEQO avaxuxl...w~vo A6.ol l.crtato.L E.j1e1;EQyaotc XUL n:o'UALEwL lOr; xauOLj.l.O YLa 1tAOLa XaL ~L !-tTlxavLxOvc; xauonlQE~. To n6AOLITO, em' 6, tL YVLOgttO ).LE, ucptmawl "Xl mrro me;EQyacr'o yw vo yi.VE I.Lno.vcLx6 xal ~LOIJ.TJXo.VlX6 A6.OL.

• Eni.ol1C;,p.La YEa tExvoAoyi.a rcou anotEAEl mLtEuYI-ill 't71r; ElOLQEi.ac; Evergreen Oil rou Lav <I>gavcrLcrxo fJ.1toQet. va I-lftatQE'IlJEl 4 A(-tQa XQ11m~loreoLl1p.tvou Aa6LOu autoxwritou OE 3 1.(tQa XOL VOVQLOU AOOtOU. flO auYXQLVE OU'tEC; tL~ nooornre; P.E rc 150 nEQLnou At tQa xa8aQov n:EtQEAatou rtou XQELa~OVtm mill - go. YLa vu naQaxBo 'v aut6. to. 3 r..£tQa!Av ava"XlJx/..w\lOvto.'V tc 6WE'l'ta1:0J-tj.l.uQLa U1:Qu AUOWD U1J1:0XLV~tO rrou XgTJOLj.l.OJtOlO"VtaL x6:SE XQ6vo 01:11" Ap.eQLX';, Bo YLv6wv l1)J..I'.Ql;OtO OLXOVOIli.a ExatOIJ.-lluQLWV paQEAbwv nEtQEAato nOll 80 LOOOUValJ.Qv- 00."1 ).l.E tfl)LLO~ TJj.tEgrjma QO~ tou oywyou tl1t; AAaoxut;!

83

200 &XUfOJI!.l1i(!11l "tOVOl EVTOJIOX'tOVIl.

26.PY8MIL:E TH 8EPMOKP ALIA

A v xaBE onit; XOl-ajAwvE TtJ fJEQl-wx(}oaia LOV avrTnjf.tar.O~ ()i:(}1J,GVOT/r:; "or.a J {3af)1J,ovr:;, 1] O£xovo/J.la OE EVEpyEW eo £00- (jVVO/lOVOE (.is 500.000 {30(]EAW 1CEt(_)EAalov 'H/V T]~(_)a.

II 600 Olll.l.aVt. ~x6 EivOL yt.a OEva.\IO 8EQI.I.uLvEtClL t? ortt"LI. oou olOm6.; To lAovUOLx6 xm ruo orn,I,<!vnxo 1t0 !J.1toQd vc: x6.vEL xa:vEL<; yw. va E~OLxovO!lncrEL EVEQyELa oro ani n 'COU, EL VOL yo. at. youQEU"td 1tlO<; "CO aUOT1lll,[l 8tQIillvon<; AEL touQyd 00)0,;0. LUrV AJ..I.EQLx~.l1nEQLo061EQn BVEQywx 1[0 XQnol.!101tOU;,t cm ore 5WIlEQtoj.l.o.'Co XUL rna ont1\,o.

1;oOE.1Je1m 0"t11 8£QI.I.O:v01'].

MEPlKA ~TOIXEIA

• H 8EQ!U"J'V0Tj nov omtLwV E1.l8uVE"tCtL yLO. rnv EmB6.QlJVoT] tTl<;

awam:pmguc_; J..I.E 350 EXo."tOIA)luQt.o tovoix o.v8go.xo 10 XQ6vo -no OTl~iNEL JtOQM6.VOJ MO a.:rr6 EVO oLOE'X.o.tO!l1L ' QI,Q 1:6- vou; 5LO;ELowu 'tau 6.v8Qo.xu, tau xUI;n6"tEQou o.EQLou tou

« 8EQIlOX Tj1tlOU».

• I'tL<; HIlA, 1tEQL1tau 12% nov E'X.JtOIJ1tWy !lOvas,ELOW'Ll tou

BEtOU 'X.UL IlOVO;EiOI.OU 1:OU o.tunou -:ltOU xugtwc; auto. 'to ouo 1tgoxuAO 'v rnv 6SLV" pgoxn-1tQOEQXovtOL M6 "tTl 8tQlluvo11 nov o1tl;tt..6:)'v.

• 40~ t1]c:, EVEQYELo.c_; 1tOU XQT]atll01toLELC; oro onVc L eJQU, SOOEU-

ELaL crt'll 8EQ!!OVOT].

• Av to 01JO't1l!l0 8EQlMtvOllC; bEv )"f..l oUQyd (J(J.)O"t6., 30-50%

111£ f.VEQyeLOC; rrou XQ'llOL~QJ1:mEt JtTlYoi.Vf.l. XO!l£V11·

84

Y1:illE't1l ).I.e 0, TL lUIJ't . 0 Y 1!-oUol,

TI MllOPEIl: NA KANEI~

PU6JlUJll to\"'<(lUO"T.llQ'U:

• All"'C6 Ol1flOL\IEL vc rov 00XL!l6.0He; (rutOU:AEOflonxt'! XaUal] xU!. QU1tOl), VU rov X08UQLOf.V; f.l1tEX, OX.OugL6. OlQV HPll10, Xarcvl6. otov XOUO'"CtlQO) xm "110. TOV Q'U0!ltow; (e€Q~lOOt6.111C;). • 0 L XOllCTtnQ€C; Y'A.OSLOU .1tQ€1teL va QuB!!L1;,oVTm )1,6.010 OllQ XQ6- VLa xu!' oi XU1l0'ttlQEC; m:tQEAo(,OU X6:8E XQovo.

• 0 E;UX.OAOUQ0C; "{lOnOe; Yl' mH6 e( vm vc xuMoEL!; EVo.v te XVlx6.

I:TOIXEIA

• M to altA ~~)"ue!lLOlllJ.JlOQE~ vc a uSticrE~ tnv 8eQ).lOVLLXtl arc6- 6001'1 Ev6C; Xa1l01i]go xm6. 50/(>, Il€ aVTl010LXll ).lEL{J.)O'll 'tlJJY xn'tocrrQortl'X.wv EY.JtO)lJtWv.

• LE blo xauot1'lQa YXO!;,LO-U, 5 % 6.voOoC; 'ttl<; eEQ~tavnxnc; cno- 600'1')£ O'll~latvEL EtnOW oixovoujc 300 X'U~LX{iJV !lErewv yxo:t;.l.ou 'EtOL, qn:uvEL va xcvouvcurn t11 QU81lL0ll1 00,000 VOLXOX'UQI.6.. YLU vo EXO'U[.tE OLXOVO).lCU 30 ExaW!l[.tugLw,' XU~LXWV IlEtQ(J.)v yY.o.!;,l.o-U to XQovo.

• IE tva x.o.. attlga jtEtQEA.otO ,'11 €niOLU oixovoutc ElVat. Jt:eQbto'U 200 U1:Qa a x.6_f}E gU9).lI,011 .. rrcn av 100.000 VOLXOY,'UQL6. EXaVCl'1 OUttl t11 Qu8IJ.L01l. 8a ELXo.fLE oixovoutc 20 exctoul-luQLa U1QO .1tE'CQEAaLo.

MIKP A MY~TJKA

Av EXU';; xJ,LJlCltlanXQ O"UCJ'tTWa.:

Movoioe tou; ow}"n\IE<; rrou 1tEQVOUV CL1t6 !l11 BEQ!-W-LV6jl.EVO'Ut; X(.lJQo'Ut;.

• L1:T] Ot.CtQXELo. l1lt; EQ),tavtLX'ti~ AEL LOugyLo.e;, vc aAA6.l;He; La <l€Q6qJLA lQU !UU <pO 6. 10 !-t:!iva. 'OWv EL vcv oxovrouevo, 'to xA.L),tO.tLmLx6!;ooEl)EL rtEQLOo6tEQl1 EVEQ'YELU.

85

01 ~lLY.P· ~ 11'" lt1:glxt; 1Jll(J"~£l!t; 01:'\' O\'E~«~OlJ" TO l.o'1'aQIII.IJI'6·w TJ"'D<1:gl.xoii.

• 'Eva~ !A-u80~: TIoAA.oL mcn;EUOlJV O'CL Etvm 1tQOtq.lO'tEQO vc OLatTlQouv m:a8EQil 8EQJ.toxQaata 0' Eva xwgo 1W.QU va IT) xa- 1l11AWV01JV 61o.v nQ6xELwL vc BYouv. Ax6~la iU otcv ByatveL~ YLo. A(Y ono tva oWI.uino, dvm, xa).,:trc eo. vc xa~lTjAWVEI.~ "tn 6eQJ.t0xQaa(a.

A-Y EXEU; 'lAEX1{lIXO (J\J(JtTU1Ct 9EQ/JCtVUTJr;:

LXE1.IJOlJ cv 1.JJT0g£L~ vc cyxa'CQ.Ot~OEL~ I-.llQ «QV'tA a OEe~l6- tnro;». n01J XQTlOL~LOiT.OlEL eEQ~UX~ EVEQYWl me TO EI;(l.l'[EQLX6 1tEQl.~6.AA.OV, t600 Yla 8tQIlavOTj, 600 ';>tal yLCl 'I)'U!;T1. To aQXlx6 X.6CHOr;, IillOQd vc 00 cpavEi u~nlA.6, oAl6. eO. EXH£ 40% etTjo\a OLXOVO!J.LO.

A,· fXUe; u' U·t'l!l-(l. ~E(ftOl'" go u!C.lt!Aou:

To:rr;08tT110£ evcv avaxAaOTr1ga moto cno 10 r.1)Ila."tOU xo.Ao~ll(pEQ. M:itoQd~ vc rov oyoQaow; E'toqLO Tj va TOV CPtull;£l<;: 11 vo; oou, xonwvta:; oJ.. u!-.t.Lv6xo.Q'tO :T[(ivw OE , .. u ocvt c. 'EWL El;OlXO·\lOj.l.EL~ EVEQYELCl xut XQTJlJ.o.. o.vo.xAunrrr1C; il1 8eQf,L • mtc 11:0U OLac.oQEttXcl Ba crto gO( LOlOV an6 TOv TOlXO.

nAHPO<l>OPIEI:

Public Informations Office Massachusetts Audubon Society Lincoln, MA 01173, US

86

27. 2:Q2:T02: <I>QTI2:M02:

KoBE XQ6vo, oi CQ15QLXClVO'; ayoQdCo1.lv IWQaJr6vw axo tva &aExaroiJ-l.L1.ifJtO Aap:nritQc~ JruQ6xrwa1'}~. AQXErov~, 01'}AaD1j.

YLa va yefjiCovv xd8fi I1E.Qa uia ixmarl 12 C1TQEflp.6:r:WV.

T TjY rnOf,LEvl1 (pDQ6. rtou ea cvot yox/.e.Law,; 'to ~lLax6rml oxE'l.jJOU nU)~ EtCJL E..ll'JQEa~w; TO :rtEgl,l36.AAov. Mnogd va oou qlCtve( JtCtQal;evo, IJ.LO XL EXOlJl.J..E O1JVl16[OEL vo mu:qn:oIlCtOTE 10 cpw'tLUIlO aav wu no acpogcl to ontn ~CtC;. no OlJlAf3aLvEL ~E.oa XlOXI E~(jJ an' aULD. K~ 6J.tUJ~,"L0 l/S "tTlC; OUVOAl.Xf!£ xatavCtA.Wmle; 11AEX1{lLOI--lO\J one; HIT A Jtl1yat vEL (TIO qJUJ'ttcJf,L6. A 1:6 0111--latveL ' not O1Jvi]8 LEe; XCtL or EmAoye lUte; Of. 0XEOTj ~E to CPWTl a jJ.6 EXOlJV OTJ~laVtLY,te; EJI:utUOOELC; 0"t11 Fn. '000 1tEQl.Oo61:EQO n),EX'tQL0!-16 XQTlOLflO1tOl.OUIlE, clUO T600 nOAAClJtA.aoLCt~oV'tOL Ot Exnolillec; BLOf,LTlxavLxwv gV1tWV, emDELV<,' vovrc; to. nEQLl3aUOVTlxa nQoBA~l--la1:a. 6Jtw£ «co qxnV6f,LEVO tou 8EQIJ.OXTjJt(ou» xa.L rnv 01;LV11 13goxi].

Ynclgxotlv nOnOl a:rcAoL tQ6nm YLa «xeoro qxenouo-. 0 rao nQocpavr1s. ELVCtL vc (PQov'tt~OlJflE vc xAdvoUflE w qxina, otcv DEV 10 XQELO~6flOO"tE.

'Ofl(l)~, b'a~ aUoe;; tQ6noc;;. AL y6tEQO O'UlOVOl1T.OC; -Xal 1tEQLocr6'tEQO aJtorEAEoj..L(XtLx6~- EtVaL vc OLaAEyOlJ!-1E xCtL vc XQTJOLI-l0JtOlOUflE OlXOVO~HXOUC; Acq.urci]QEC;.

<I>QI:

Ao.~n'IQEr; (P60~Ul!lOU XOlllt(lXT:

• Ot mo nonoL cno E~UC; cStv tX01JJlE 1JJt6tl111 ne; ve6tEgEC; ~ - A.i1;ElC; 010V 10j.LSa lWV AafJ.; "'tritQwv <peOQLO'I.WU. A ut6~ 0 €X- 7tA T1x'ttX6C; AClj..l1tniQac; x6fl1taX't: ~L tlJVE.lm ore OlJVT)8WIJ.E\la V'tOUL >tm 'CO cPw; JtOU cSLvn ELvm oMtow IlE sxslvo TOll 1tCIQOOO(JI.(lXOU ACl!-W'"t1l)QCl nUQUX1WOn£. b.ev EXEL xallt.U oXtoll IJ..E

87

KilO!: zeovo m:nooV'((I.1 O""tI16u)..(uJ(Ju 6 3 EKutO'LI-IU(l1(l 10"OL (JY.O\Jlti(\Ul.

tOue; Aaj.l.Jtt~eEe; q;ElOQLO!J.OU JtOU ~HJtOUIlE O1Jvij8wr; Of. axoAEi.O, ygoq;eLo, x, A.Jt. Ot 0 jJJtoydr; AOlDttrigEt; cpElOQLOIlOU x6- jJ.Jto'X't dvo.~ m xaA ULEgaL. Av6:~ouv atll at~Yllri XWQtr; vc tQElloO'I3 'vouv 'n va 130ut~ouv.

• 01. ou[maydr; AOrmtrjQEr; cp80QLOllOil XQVO'U\I ~tEy61T] OLXOvojuc as EvEQYE!.a.' XO"UV IlCYOAVTEQT] l,aQXELa ~w"c; xm X T]Oq.LOJtOLOUV JtEgbio'U to 1/4 tllC; EVEgYELac; Ev6c;. Aa!!JTTtlQO rrug6.XLWOllC;, TIaQa El.y!J.O: 'Ever; 1.a!J.JtTrj ac;. gaKtoo011C; 60 ~c):"[ tXEL 6L(leXEL<1 ~wrie; JCEQi.JtOU 750 WQEC;.' vat; Aap.JttriQar; cp90QlO'1l01J IlE to 1/3 'tllS LaXlJOC; 1:OU n:Q01')YO'UIlEVO'U at VEL to i.OlO cplOt; XaL EXEb OtaQXELO ~Wt;c; 7, 5-] 0 XLALCtOEC; d:;QE<;, IlE xo vovtxr] XQricrll 5 -10 etorv,

• Avt~xa0LO"tci.lvtac; tva n:ogoooowx6 Ao.l-l.lC"CrigO IlE tva Aaf.LJttt;Qo cpEloQLO'!lOU X6f.U-taXT, 0'111 OLaQXEW ~ootic; tau ema),AaO'aw; tnv o"[~L6acp(uQa a,,'to !-uo6 rove lOsEtt>LO -C01J av- 8gaxa.

• To ¥.Ou'tOc;,:Ol AallJtt11QEC; creoQ~olJ.ou x6~axt €Cvm agxEtCt ruo aXQLpoL an:6 .01.lC; nOQo:&ooLaxouc; Aa~Ll'ttrjQE<; Jt1JQt'xKtoocr11<;· , .01;11" (lexri· 'Ollooe; "[0 xooro; ayog6.c; OE'V O'11~i 'VEL ttaorc, a(pou yw nC; J 0 XlAlaOEC; WQEr; nov elvm 11 6l6.gXELU ~wric; ·CO.)V A.Oll..i'!TiJQWV (8 Ql.OJ.lOU 80. xgELa~' 0'0 v 13 AaJ,WTtiJgEC; JtuQaxttOOEw~.

• OL AalJ.Tt't~QEC; cp80gLa!-loU x6f..1.1taxl: OEY ELVOL xa'taA1.11A.OL yLO 6AE uc; O1Jv8TjxE<; cPW"tLOlloU. 'Eve JtQ6~Al1p.a ELVaL to !lEY!:- 8oc; . .'lEV !lJtogo 'v va XQ'T]OLf..I.OJtOLT]80 rv, ac; JtOUf..I.E, OE f..I.Lxga.. cpwucrTLxCt ri OE OQ~O',LEVa qxo lcrLLX<X us oxertcotpo. 'YO'1EQa ELVOL XOL 11 ouxv6'rnto. "[11C; xgrja11~ 'to C;. ev 80: 'Xc v6111.1-o. va xgTJmlloJtOLOuvra~ Of Il4?TJ ono bEV Sa !-lEVO v avalJ.J.ltvOL to'U1.aXLo1:o 2 WQEC; 111V 11~LEga.

88

o '1I£(lLOIJO'r£Qo!: PlO~['I'11~ 1l'.O'UllWLOU &LIJUyn:«L (11:10; I-£nA

f f

I

1

I:TOIXEIA

• ~tllv Ap.EgLxrj 'UnCtQXovv 100 exatOj.llluQLO VOLXOXVQ~6.. Av OE )i.netva rut' a1.l'tCt EyXa8LOto-uoav Eva )1ovaxa AOl-Uttrjg(l cpS gwp-ou x6!illaxt 11 (VSQYE-LO rtou ea cl;mxovo)1Ouv'tav avtl,otOLXEL OtTJV xcnavO:AWOT] 60 ExotOj.l[..l.UgtlOv "alJ.jtri]Qwv IT\) aXtlOOTlt;.

• IT600 EL VOL cure. 'Ooo 01.1111 EVEQYELa JTOU JtagoyEtaLO'E £\Ia XQ6vo an6 Eva rtlJQll'VLx6 EQyomaoLo JtOQOYlOyll.t; llAEXtQl.xiJc; EVEQYELO:c;..

cl>AEINEl: IAEEl:

• EL\lal as"ool1J.lEi.W"CO 6n Evac; ~.tey6.A.OC; 1.allJtTrigm; rtU"aX1:WOl1r.; EtvaL ruo OLXO''II0J.lLX6C; 0Jt6 ouo !J.LXQOUC;. 'Evcc; AaJl1CL~Qac; 100 ~(lT, ac; JtoullE. OLVEL to i.6LO cpoor.; 60'0 Xal, 6uo Aal-t.lltTjQEC; 60 ~(t.t ••. XOL EsOLXOVOIlEL EvEgYELa.

• Lta Cpw1:wtLxa xou JCotgvo'Uv lQEL<; hClI-l1t11iQEC; OOXLJ.1OOE vc XQ110lj.lOJtol·iJaw; uovo 01JO, 'O!J.WC; YW A.6yo'Uc;. aO'cp6.AELaC;, ~CtJ,E eva xa~tf:VO AOIJ.3T1i]gCl 01'0 E1Eu8EQo vrout.

• OXL!UXOE m OLXOV0f..l.I,X01Jt;_ X(il CatOOOtlXOUc;.: A.a~lJttllQEC; JtuQCtxn.o0llr;. OltWr; f..I.E x QlJJtt ov , fl-E al-oy6vo ~OACf1ealJ.to'U it fl-E f.JTtvthm111tOlJ avwvaxA.6. HIV JCE(1)8Q11 aX1WO~OA.La,

nAHPOcfJOPIEI:

Home Energy Magazine

2124 Kittredge St. #95. Berkeley, CA 94704 USA

89

UltO 'tl] romvEu, 'fIl" AUII"t(lOC).iu X((l TTl BQui;;lAlU.

28. MHN A<t>HNEI2:

TA MllAAONIA

ME(}£x6 gExwgWta YEyov6r.a uvv1]fJl,erm vc rCl ywgt"6:~01)V a<prjvovros- orov ClSQCI uxakovia. ~e iua :rl{J6ucpOt1] EX{h1AW07], uasiaro, IrArlllJ.lV{_JWOV roy olJgav6 I, 2 exaroPIlV(}tCl ~t..rra)'6- VLO. veuioueva J.l$l1Aw.

To 1985, 1-Ll.Ct aEn.lVa1:LO~lEVll cp6.A.m va qrumrniQac;. 6 ~E- 1QO l-Lo:xQo~, nt80v· or«; axtt; TaU Niou .n;,tQOE·C. O~ tX8uok6YOl1t01) t1"]V Et;e-tOOOV, aVOx.aA"U'\~av Eva unoA6v~ -OE!ltvO f!' Eva ~lEl;eO XOQbOVlr- oQ;llVWf!E.VO 01"T] ~at.~[- 50 rcou ouvbtEt"to at0tLaXL 111C; CpCtAULVOC; jJ..E 1:0 t:VtEQCl. An6 111 rrnYf-LiI xou 11 cpa)\.aLvo xal6.me to !J..;""taA6vl., bEV f.L1tOQoiJoE rae va XWVE1.~El lQoCPil. Kat nt8avE rut6 tnv neivc.

An6 rots E;(01)V ovocpEQ8d Xl. ana nag6!lOLO :rtEQLOTalLXa, x Qtw<; ~ 8ak6.oOLE<; XEAWVEC; 1t01) ret8avClv, 0. o· xctcmcv IJ.lOOCPOUoXWf!Eva h.OcrtL;(EVLO ~.moA6vLO.

ADOTONOVPANOETH0AAAk-A

• An6 TOV 01.JQa_yQ.,_.IIJr!.m~~to.A'liSouv ern Ji6kaaoa. ne6ocpcna, f.VO'VL nOll Ocpt811XE bOXL~L(WTLXa 0111 I-LE011-11~ A~I.EQLx'lic;, 010 O;(al.o. ~oo OE 1) "0 ~QE<; EQnao.£.Qtllv OW:ITO CXYruK ( n:-crnlN. KClgo;..t vc.

• Kowt..:r')yovwc; aTO VEQO. 1:"0 f!7COJl:OVLO ygTtyogo x6.V01)V "(;0 XQW!lCl 101)£. Krn !lE rc XQQo6VLCI"Xm w:; "XOQ{) "AE; r(01) ELvaL OE~~1)C;:, 1-40L6.~01)V Ill' clU.6~E; 100 • Xt Ee; -n01) ELVat TO aYMTJf!EVO Q;OYllt61TJC; XEA.WVac;.

• flu x(mo~-~~laQLtbv-JtOU EL VOL to aYClJ"'tT]I-L£"Q!pr.c(.'Qx6 tIle <pO.;"o: L voC; - tLa~EUOvtOL YUQw cno TO JtA~nx6. 1tOll mmAE01JV C}TQ_YfQ.6. 'OWV 1-L0~El.lTOUY

90

Ml('( 11lY.(1l16u1I.!Q(uj uno TfJ IiQi'lTfJ ~.nO(! i "1.1 Im(lTUAli<t£1

1 1

1

YUQW cmo EVO ~TLXEVW J.UtCl)..6vL, 1"] cpa;"mvo to Xa1:cmLvEI X

Cl1)t6, I!O~L j..lE to. xaAOllaQLa. -

• ~(h:lV05::r1l-~lJ"'taA6"La IlE-l.O ... l.U;'~Q.J..l.llt~EQ~~~T]~ va tJJtE~Qa XClAWOLO Xo.l yo. 1tQOXUAEOO1)V ~eaxuxuxAW~W.

Y\PHAEl; [ EEl;

• 'Ow" o.yoe6.tw; !J1LoA.6vLa YEf.lLo~Eva IJ,E ~A.t.o. va rc xgotac; OQlLxta X.ClL yo. !l11Y TO ClIJ.OAac; OTOV OEQa, 6TOV bEY to. 8tAW; nLO.

• A v xCt.nmOL 8EA01JV \10 ),LOQ16.001)V acpilvo""toc; !l-'-W).6\ILCI otov aEQo. ~tlATJOt. laue; y(.O 'W1)C; Ev6EX6~lEV01.Je; XWOUV01J<;. 0(. nEQLOOOtEQOL on6 Ef..lac; OEY tou; ExOlJl-LE. oUVELDlltorcmiloEL nxouo.

91

IT(1(}Ultavw (lJlO 150 hi"tf2!l VEQO fJ . 0(1 Ot IIUI It' QU.

XPEIAZETAI

npo~nA9EIA

29. ANAKYKAQ2:E TIL IIAAIE2: E~HLEIL

Fta TO xa(2Ti I-lOVO TWV r.vpwxanxwv f:qrr}pf:Qi/)wv nov &a{36.~OllV m af.lE(2~r.avoi. X(2f:~6:Cet-aL eva 0).0"').11(20 66ao~ -1C£QCiCO 500.000 DEv"CQu.

O )'6><).~Q~ afU'Q'xa"K~. xaQw~w~~xavla ~acri.o'<rp<, ouotcouxc otrrv avaxlJ>i.A.oooll. Art61:0 SExLVn~ t11S;· 1:0 1690, 61"(1" to 1tQWtO EQyom6:ow ltaQuyul'(i1r; Xagnot! LogufhlxE xovtc OtT] ~lA.a.6EAcpEla. T] xaQn)j..la~u noguy6- rev rutoxAELrrWx.a a.n6 t VEe; Ba~l[3o.xEgwv Y.UL ALVtOY XOlJgE)~LWY. Move Il-E16: to 1860, otcv T] o.'Us,Clv6,.u:.vTl ~TJtT]O'l1 Xo.g'ton 0"0- vrcov ltgOX.6.AEOE. EnEL'\j)Tl, o.vCiJttux8'11xo.y 1ExvLxe£ YI,O TT] Xg~an l vdrv ~UA01J crnv XCl~;n~Olt(lgayCJJyiI. Ano rote, '11 mJv8EOll 'to'U Xo.Q1LOU 6.QXLOE vc a),,)"t'.t~EL gayoata.

To 1904, 60% 'to ClIlEQLxo.vLxo' XCl(;rnOU cpno.xv61uv an6 S'UAOll-ut:u (Evro TO rt6/\OLJtO 40% E;o.XOA.OUOOUOE vc <pnD.XVE'tOL a.n:6 avo.xuxACJJj..l£va xo'Ug£ALo. XaL 6.XQllo'ta XClQtL6.). '0",,00£. to 1930, to Xa.g'tL cptwx,,6wv X1JgLW£ crco ayv6. VALW. AXO""Cl XClL x.o.'to 11'] Ol6.gXELO T.01J B' no.yx60ll-LOU 11:0A81l01J, JtOgOAO nov '(t y610v EV'tatLx1j rtgOmtOBELo. '(La TTjV JtQoti>81101l 'tTl£ evex'(m),WOTl<;, to 'U'ljrrjA6'tEQO mL:m:oO XQn(Jll~ C1VC1XUXAW!-'-EVO

AL'X.O' orn xaQ'to~l.o!-'-'I1XC1vLC1 OEY I;EJtEQo.OE '(;035%.

To 1988 or C1j..lf.QLXCtYOL C1vaxUxAwaav 24 a.rr6 til 80 Exatoll-~uQLa tovou; XC1Q'tl nou XQTlm~oJtoLllaC1Y -Jtoaoo't6 30%. Ka86A.0'U 6.aXl1~~a, aAA6. 1,IJtOQOUV vc to. 'X.o.'tacpEQ01JV C1xOIlC1 xo.Au'tEQC1..

93

:E:EP Ell: OTl

• Oi o.~LEQ~Xo.vol XQl1oL!J.onmc)'uv 50 EXatOIl!J.uQLa tovou; xae~ 'nou "CO XQ6vo, nou yta tnv nOQaywyij rou XQEL6.t.OvlOllto.Qa~ n6.v(J) nrto 850 exatOllwuQLU MvtQa. Aoro <JrJ,l.Lal.VEL 01:1. 0 1Ji:~ 00£ aj.t:eQLxov6~ XQnotj.t:onOleL nOQo;i1avoo cno 250 xLACt XOQtL to XQovo.

• H nCtQoyooyij XUQtLO-U cno «JTah6" xaQ't~ XQ11.oq.10nOLEL 30~ 55 % ALy6'tEQl1 f.VEQyna an' 6, n TI n.oQayooyij XClQtl.OU M6 bEV1:Qo XOL IlELrovE~ 1T1 OXEtLXtj o:t:j.t:oocpmQLY.tj Qunavon xo:ta 95%.

• To aVOXUXAoo!!EVO XOQ'tL eo: ).lJCOQOUOE e1JxoJ..cx va ovnxctcor ij OEL 'to o.yv6 XCt(rd Of. JtoAA.a nQo'C6vta, xooQ(~ xavEvu Uj'(OBLBCto~L6 'tn~ JT.m6tll'[rL~. 'Ol-loo~., mELciI 11 t,il111Uil tOU ELVUL J1:EQLOQWj.t:EVT],. 11 tL)..t:iI. 1:0U uvaXUXAW!lEVOU XCtQtbOU ei,vm u~)nA6tEgl1 rut6 tOU ayvau XUQ'tLOU. JCQ6.yt-La nou to x6.VEl MQDOL 'to. AJtO"Co..EO'IlO.: 0 L XaQlOBbOjJ.llXOVOL JtOlJ Sa jJ.J'tOQol)aav va XQl1oLllonoLouv avo.xUXA.(J)j.t:EVO XUQ1L. cev jJ.l'tai.vouv crov xonc.

TI MllOPED:: NA KANEII:

OL Ecp11~Lf.QibE<; f.Lvm iooo£ to mo E"xoAo UALX6 ytO avoxux},w- 0'1'], acpou hm XL oJ,.lI.LWt;HCt 'w; BQEL~ ax6grctEt; eow XLEX£l oro onLn OOU.

1. <,I)iJ).ayt tL~

• Mnv 'w; nIOta!,; ma uta uxouJtLota ..

• B6.l;E x6.n01J xcoQtm:6. to. nEQLobLxa J.l,E '[0 YUo.A.LOTEQ6 Xo.QTL JtOV OE" CtVCtX1JXAWVE'tCtL E1lXo)..a.

• To xUQL6tEQo y~ato atOlltx6 oou 1tQ6YQa~tlla aVUKUx.AWont; et VaL va ~xn~ Eva !J.E;QO£ 1J't.Q om tL DOU, ncvtc to i&o. 6:rc0118a (lJtOellXEUn~ 't~.; naALEt; ECPnl.lEQLOEt;.

94

!

.2. A vaxudwveu;

BQE£ Eva JT.Q6YQo.iJ..1ID avo.X1lXAooUl1£ JtO'U vc cou t'OLQLa~eL. Y n:CtgX01JV reoAAE£ own t6t'l']TE£:

• I1 EQI,O'UAAOyi! rot6 'to ont nc. (TIlAEI.j1WvnOE ctnv 'tomxij 0'1']j.t:OtLxl'l (lexij yUl YO: oeu; a.v OLaSE-tEL 'tEtOLa un'l']QwLn.) L11J.l,tLWOll: Maney SCt XQEW01:Et va MOEL~ 0 ~bt.oC;; t l.£EqJ'l']!!Egi.bee; oe JtOX.El0.

• lToga000n oe xCtElOQLOJ.l,EVOUC; xtOgou; uta 001l1tEQ !-lUgY-Et, EJ.l,1tOQLXU XEV1:Qa, x. An.

• ITugacoDn OE KE.vtQCt avCtxUx.AW0'l.C;. (\.If6.!;e oro Xouco Olimo.) A'v J .. H touQYouv owo'[6., eCt OE JtA'I']Qwoouv yt.a. 'nC; Ecp11- j.t:EQL6E~. 'EtOL, ov £LOOl j.1E).oC; x.anmar; ojJ.6.6oC; " ogy6.\IWOl1C;, Ctur6r; eL vm €.vac; x.o)..6C;; '[Q6Jto~ cut 0XQl1 j.t:o.mMl'1'] 011£. Inc;; HilA. n OVo.XUXAWO'll nOAl,WV ECPl']f.1EQtowVOJ'"tQ(pEQEL nogClnu'V(O an6 1 00 E)W;'tOj.1~lUQLCt oo)..uQl;a to XQOVD.

ETOIX ElA

• LUJ.!CP(O·vo j.t:E to AJ.l,EQLXO:VLXO Ivcrrtouro XaQ1QlJ, Q ).lEDOe;; a~lf.QLxav6e;; "x,(JTavUAWVEl» .JtEQl.rro'U 55 xLAu TUJtUiIlEVOU XOQnou 'to Xp6vo ----DOD nCtg6.yE'tOL Me Eva oevtgo.

• 'Era!" cv XUBE o.~lEQI,Xav6c; O:VUXUXAooVE EOtW 111 0 tcov ccp11- J.l,£QLOWV tou, Ou m.i:l~.ovtav 25 EXmOlll-lUQLO OEV'tgO 'to XQ6vo.

nAHPO~OPIEE

Maison Europeene de l' Environment

Rue du Luxembourg 20, 1040 Bruxelles, Belgique

American Paper Institute

260 Madison Ave., New York, NY 10016. USA

95

30. ANAKYKAQ2:E TOfYAAI

KoBE Xp6110 ,m:-rap.E 28 (Swcxar;otLl.I.:UQUl YVdAL va {1JrOVxaAta xat f3a~6xLa -!6aa, n01 x68e oexa.n:evn; tLt:QE~ ea uxooovocv va retLi~ovv TOV~ OCaV/.101 s oVQavo';tJOTE~ T17~ N. Y 6Qx11~,

O L 6.vegWJtOL xa"to.crx.Euotovv yualL tOW xa\, 3.500 Xg6- VLo.. To yuaAL rutOtEAELWl xUQtw~ cm61{llCt 01J<TWtLxa:AEuXtl afl.J.W av8QoxLX6 vatQLO xm aaf3Emo.

To UALXCt f)EQ!1ClLvovtat ce U\jlTlATJ 8EQfl.OxQo.ato., wano'\] 6taAvOvto.L EvtEAWS; xrn, ytvovrm 6ta.cpavil. OAO)l,Al1Q11 110LaOLx.aotc YLa ttl" naQayOJY~ IJ.6AL~ fLLOOV xLAO":' YllaAloll xara"oA.c.lJvn 7.600 BTU E'VEQYELa~.

IIQw to avaxuxAw!J.EVO yUOA.t f!E"COcpEQ9Ei. (ITO EQyoUl;aaw, xOj.lj.lonatEtal, yLa. vc j.lELW9EL a 6yxo~ -COD. M6AL~ qJtaaEL or EQyom6mo, "(;0 xOf!llatLaa~vo yuo.AL JtEQv6. cno evc ucvvnuxo 1l11xavWIJ.O no\! TOU acPOLQ£L xa8etL /LEtaA.A.lX6 EVW ~LE ).tLa an l1 rnE~Egyaa(.a acpalQouvtOL tc l'thct(rnx6 JtEQLBA11!J.o.m ).I.at oi, xaQ"'CLVE~ EnXEtE~. T6TE EL'vat EtOLj.lO vn nQoO'teOet oro !J,tYIlO.

E3tELlhl 'to o.Vo.XUXf..WI1.E.VO yvaAl !LElWVEt to cnueto Tll~"~ 'tau j.l~YlJ.o.'tOS;, xm:OTl']V xOtaOxEUT] YUOALOU ~L' mrrov tOY rpono XQEL6.tEtClL 32% ALy6tEQ11 E"EQyno. IIg6xELtaL yta 1EQomLo. oixovoutc, LOl.o.L'tEga ay OXECPt01JI1E xooo JtOAU yvaAL nagcXyo j..LE. 'KOeE Xg6vo.

96

KaO XQovo Ko~ovtallta(lo:ltIlVIJ) altO £Va Iila~a,.,Of.lf.l"(110 6tv1:(lQ.

ITOIXEIA

• H EvEgYELo. nOli ESOLXOVOIl£L'tOL ono tnv avaxUxAwal1 Ev6; YVcXALVOU I1Jt0UXaALOu dVaL agxET-n yLo. va (lva~EL lEOOEQL; wgEC; Eva; Aa~lJrt:TJQas; 100 Ba1.

• 'Ot"a to. yuolwa 1-Ut0'UXcXAW 'X.OL Bal;6:xLa f.UTogouv WI eveXUXAu)60uv. ·OJ..LWC; bEY !1Jtogovv vc auvo corow ~a~( 101l~ OgLOj.lEVOL cXAAOl T111:0L yuaALou, 6nw; tl;6.~Lto., n'UQ~ XaL "(1,,6- j..L:rtOL. nou Xa.TUoXElJatOVT.OL ue oLacpogE"LL'X.ec; oLaoLxaaLEt;.

• T yvaAL rrou nagoYEtal. CUt6 avaxuxj,wf..lEVO Y aAt, cvrt ano nQwH:~ UA.EC;, j.lELWVEI, tn OXEUXyt o.t~tOacpo.LQLxit guno.vol1 Xuta 20% )I,m TTl" lJoanxit QurruvOlj XOTo. 50%.

• To I-Ut0UXOA.Lo. "l1loa; XQtlOEWC;» y,a1UVaAwvouv tgLJCAOOto. E.VEQYELO em' 6, 1L to flJl:O'UX<lAW "oLaQxdac;».

• Errw5it"'C0 YDUAL agyd nOQa ITOA U va arrOO1JVTE8El, bEv (lJW'X.AelEtaL"tO 1J.jf,0uxaAL nou Su nEt6:~EtI; al'UJ.EQa vo E~axo),ou8EL vc Quna(v L TO Jt£gLB6.AA. v we; 'X.o.L 10 £:1: C; 3.000.

TI MnOPEn: NA KANET£ I:'tOlxeLciJl)tl~ cn'(lx' XAWG11:

• 0 EUXOA.OtEQoS;'tQ6nOl; Yl.a va o.vaxuxAwvW; yuaAL, EL vet vc SEXCOQLtELS; tel ~m01JXaALa coto tn Un6AOLJtU o'X.oDn(ow XCtL va re (P'UA6.C; x6.nov, t::t-tE j.lEoo. Ei:rE E1;w an6 to OldtL,

• llo.gO,OEtYfl.u:ae !.lLO XOU"tCl J-iiao. ce ~LLa V10Uf..Cma it 0' ('10. O",wumo01EvEXE ts,w an6""CO onLn.

• No. ~Exwgtl;ELC; 'to I-UtDUXO,Ato. (lv6.),oyo. j.lE to' xgwlJ.a tou; XWgLCTtO,ta wcpav1i. 10. JCgO,o.,vo. xaL TO xo.cpt.

• No ~yo'l;El!; To. ~ouAW!J.O"ta xat "to. I-I-ETo.A.ALXO xcncxto nou OeV!lJtOQOUV vn 0 aLge80uv jl.e t11 !J.o.YVTlTlX.it lJ.e8obo nov JtEQ~yg6.'l.jJatJ.E nClgcmovw. M11 oe ano.oxo"OUv OL xaguVEt; enxe- 1:E~.

97

• To ~W'"T.011i{.c':tAW xotL~c':t cpogo XQEl.o.~OVTaL ~ErC/,. uuc, oA/,o. rru- 1:6 OEV Ei,vm cmOQCdTT]TO. (PWT110E 010 roraxo xlVTgO OVOY,UXAUJOT]<;. )

• 'Otcv EXE~'; E\IO !Lego:; YLO va Cj1UA.UC_; TO. lJJtouxOho !LEta Tl1 Xg~OT] TO UC_;, 0011 <fJtclVOU\1 nEQLJtOl.1 15 i,EJttu rnv EBbof.l<i6o: yw vc xCtvw; avoxl·x.t.~1)01"

· \' I: laCtI ;OttO lj11l.6bot;ot:;:

• 'AgX~OE j:ua ExoTQalE1a o:vO:XUXAWG11; Y11C!AtOU YLO va 000- otosu; 10 EoobC! OE xorroto [,ogu~o T1']; JtQoTL~Tjanc_; oou YJrOQXO v XEVTQ(l aV(1xux).WOTj<; no co nATlQwvoUV to y oAt

• LTD aOUITE!} [U1QXET_ vc nQOH!LclC_; tTl OUOXEUaOlo. OE !..lJt01JX6A~a rc ana La e1UOtQEcPOVTaL. Emor Qecpovtac; TO aCE 1- eve 1-V-'tQVX6.AL. naLQvw; nLOClJ Tl'JV "erY 11011" ]10U EXELC_; xcrcr10AEL.

AnOTEAEl:MATA

• 'OAO TO YVOAL ITOU JtOQUbLCELt; '(w aVCl'x:t'1X/\,WOTj XQTloqlOrr:ou::l"raL YLO vo JtOgUX8El X(;(LVOU co Y110),(,

• Q1']OL!J..o:rtOl<.l.lvra<; OVOX11xAWIl-EVO yvaAl, XQlloq.lOITOLOUIl-E ).LYOU.QOW; qlllOLXOUC_; nopouc. fIago},o rtou 11 O~l~LOC; EL\lm acp80vT]. XQELa~ETOL IlETUCPOQa. xal E.ltE~EQyooLa, 6:itu)l; cl).;"'Wore xat TO ovElQaXLXO V{xTQl.O Xa.ll16.o~W"t C;. A TEt; 01 LU l* XCl.O~E<; nnn L TO v E'VEQYELU xct ce iI.6.8E 10VO yuaAtOu not rr.aQoyET(l~. avno-rol)~o U'V JTEQ LiTOU I 70 x~),Ct (mol~f.. rrrorv. A u"tQ. IlEU.iJvOVTO.L oXEMv x(J.Ta 80'k, orov XQllOLtL0nou::LwL xcrc

00/(' o.vaxt'xi"WI-lEVO y o/.L

nAHPoq>OPIEl:

1:tl).J.oYOt; nQoo'((uJiCtt:; n EQI~(tiJ.O\,TO£ KOQi \'801J KO),La.WO\.15-. 201 00 K6QLvtlO~. Tl1A. 23 582

98

-----\12))

31. MHN IIETA2:

TO AAOYMINIO

Ora" ntuu; Eva ''0 t)L'aXL mr.6 a)"olll1i VW, n EV€()YELa no v Jl7]vaive: Xal-dvl'} eivoi toon, 6011 av yi~£Lt£r; TO 'Ow X01JTCOa w~ f17 f1ECJT] ~L£ /3EvtCVT'f XL liOTE(_)a T11" tXVVE~,

o aAOU~tLVLO Elvm 'to me acp0ovo [.ltwJ Xo orn Fn.

TOm 00, avail.oA . cp8nXE 1l0),L<; to 1820. OtE x60n~E 1,200 bO),UQlo. 10 XlAO. 1]AO 1; nEQLOo61EQO arr:6 1:0 XQuo6. Arto rnv 1l:QW1:1110U XQriOTj. ocv X01100 vlOl:Qo '(La TO '(LO TOU Ncmo/,EovrO.ll XQi]011 rou a) Otl~4LV~0l} yeVLXEUTT]XE. To 1963 EjlcpovLoTTptE TO 1tQtl>TO XOUT(XXL rtotou rtou nrcv q;nay!-lEVO £1; OAOXArtQOll an6 OAOUIlLVLO. 2:riI-lEQC1.. a ni 11 X~ i)01110U a/,ou~lLViO\.\ dVClL 11 rno blC1()EOO~lfVll. To 198- XQ11crL~WITOLn0l1- XO:'V no:ga..-u'.tvw coto 70 fXO:'tOJ'.lI.luQ~ xOmCtXl.o rtoter«, cno rc OITOLa 66 ExaWfll.luQlU -61lAabi) 94%- nrnv crnaYl1fVa cero at,OU~lLVW.

:::EPEI~ OTI

• A\! mTu~Eu; fva aXouluvEVLO X01JtO:XL orto to rruQof:lugo TOUC1utOXL\'nT01J 001. eo Et;OXOAOu8nOELVO gurcO(.VEl TTl Tn ~LEXQL XaL 500 XQOVl,O aQyoIEQO.

• Av J[E1:Cts v; bUD O),OUtLLVEVLC1 xourcxi«. cr.tutaM1.; Jt€:flWOOtEQll E'VEQYELO un' 6011 XQllOLl.lorco~Ei J.LEOU OE ~un 1.(£(:(1, '4U8Eva; CllT,6 TOUe; Eva bLOEXo.TO~L~li QLO XUTOi.y.OUC; TIm' i.pTWXWV X.WQWv.

• To 1988. L a~lEQLxav i cvcx X;,llJOCXV 42 _ 5 c)wExmo ~L~L lIQ l.a ClA01J!.U VEvLC1 xoutoxto;

• M6vOTO 19 8.I..lE 111" ClvaXuXAcJJ011 UA.OU~LLV(Ol £SOLY.OVO~Lri-

99

To 1I31:(lll' fT~lnmLbLlill' !Tn:;; HnA Elvltl lJ~L"'Ct O'lloxc\llt(fiu,,; 11:0t' ltETui.wt(t1 «~lt(fW;.

8T1xav rtClQrutavUJ cno 11 bLO£%<ltO[,l!!U£lLU XL) .. o~cm.i:>Q£t; T1).£%tQ to!!OV, noootnrc LXaVJ1 vCJ.Ly,aVOJtOL1ioEL 1 Lt; avo yXEt; 'tTlt; N. Y oQX nc; Of T1A£X tQl.o!!6 YLO Est. oA6xA'I1Qout;!.! 1]V££.

• ME rrrv EV£QYf'.LO nou f'.~OtXOVO~tE('tCJ.L ()..j'1;O HI'\I aVCJ.KUxAWOll £vor; aAO'U[,lLvEVLOU xouno-u IillO.QEl vc AELt01JQynOEL jlLO '[ll)~E- 01}0011 yw '[('EtC; WQEC;.

• H CJ.VCJ.x'U'XAWOl1 a),o·UI11vi.01J ~lwbvn 't11 0XEnY,'l cllj.lompaLQl.xii Qu:n:avon Xato 95 %.

• Ken6. tT)V nOQoywYli OAOl.!!.!LV~01J cno o.VCJ.%ll x AW.!lEVO a A01J~L{YlO XQ11OLjlOnOtcLtOL 90% ALy6,[EQ'I1 EVEQYELCJ. an'6, 1L x01:6: "tTl'll nCJ.goywyl1 tou ana xa€laQ6 J,le:wAAo.

Tl MnoPEtl: NA KANEIl:

En:ELO;; '1 o.VClxuxAwo11 ClA01JIlLVLOU E[VOL t600 e;-UXeQorjc; ylO, TO: EQyocn:aoLa (XEQottOlJV 2 EXCl'tO!!!!UQw. 60AOQt.0 1:'11" llPi:Qo. M6 'tT1V (l'Vo.XUXAWan), uno QX01J\1 lOW~ JtEQLoaOtEQol TQ6Jl:oL yLO va aVaX1JXAwaeu; aA01J~l[;vto cno onotoorptors 6.Ho U/"txo, llJ6.~E \'0 OELt; nota M' 01.11:6. tc nQoYQcqJ.jlOW lIn6:QXovv crnv JtEQLOXri 001.1:

• KEVTQO: .nO:QCt.600T)r; oLacpoQtov tlALXc.OV, ue ~EXOJQLatQU£ x6:bOllC; yLa to aA.Ollll~vLO,

• KEvtQU rtou &tXOVLUL xrn t;.lIy~t;.OlJV to avoX1JXA.Wjl.EVO o.Aou!!LVl.O, JtA'I1QWvov''Co£ to avoAoyo cvrttuio.

• KaT' otxov JtEQLOUA.).OY1l.

• A urouorc 1-111xaVTUlo:-ta nOD btXOVW1 to XOut6.XLo. M6 aAOUI-tL'VLO XOL anoQQlmo1,Jv 'to OLOEQE'VLuxo'Un6.. to. yu6.AL'\la I-l1101lXCtALCl x(U aHa aVEJtLthJjJ.11W aVnXELIlEva. Zuytt;.01JV " IlE'tQOUV 'to UAOtljJ.l. VLO XaL 0011 til vouv XQ1llJ.a TO n ~t6.QXE~,

Il Q I.V nWly.u)ti.OHJEt£ 'ton ),0'UJ.I h·t.o GOt!:

• K ae6:Q~OE TO. xom:6.%La coro 'to. UltOA£1IlJ,lato: tQoCPrjc;, SmA 'UVE 'to, ~OUA 11!;E tc xat .~CtAE to: O'E[,lLU WCtVTa Ii I1lCl xoutO.

100

To KO\'1:Qa 1I:),a;0<[ cr.n:opUJJ.£.L IjlOl!pcr.l..bEiiQI]

• Kci IlTlv sEXv6.C; 6Tl, EXT'OC; MO TCl ail.OtlllV\lEVla X01.)t6.X1(l, !-U"'togovv va C(Vo.x'UxAw8oilv xaL nona 6A.),,0 1tQuntaw: OAOU· j.lt. v6XCJ.Q'[0, o:/"OVI-I L VEVLa xoucpwllata, 6tax6.xl..a JtL tOU£ xo.i. E'wt.!!WV cpaYlltc.Ov.

AIlOTEAEl:MATA

• Luwpwva jJ.E cn:o:n.ouxlc,;, av !-lOVO 250 uvBQwnoL (Wl~L "[Que; XL eou cpumxc't) aVaXUXAfJ)vo:V Eva ClAOUIll..vtvLO Xomaxi. 't11" lljJ.EQO, '1. OLY,mIOI-lLa OE EVEQYELCL ea a"not.mxouQ'E ce 6-12 ;(LAl..6.0Ec,; Hq20 ~'Evt;.i,v'l1C; to XQovo, CI>avtaaou, Aom6v, vc yw6· rev 0:1.1'[6 an6 OAOXAllQO 10V JtAT]8uo.[.to 'tT]£ XWQa£.!

• AVax.uxAwvOVWC;, e.;OQ1;0001JI-lE ALYOtEQEc;, 1tQurtE; VA.EC;. flo. va nOQ(lx8El Evac; ,;ovoc; aAou)J..~ V~OU, XQELa!;,ov'[Q'.L 4 "[OVOL BOOstT" xm [.tLOOC; rovo; XO%. ME 111 XQ'tlOl1 avu%mlwIJ.Evo'U aAOlJ",,~v(Oli. Cl1JTEC; OL JC006'[nTE£ I-tELWVOV-Cal xcrc 95%,

nAHPO<I>OPIE.E

The Aluminum Association

900 19th 51. N.W., Washington. D.C. 20006. USA

101

32. MHN AfOP AZEIL: 0, TI ~EN ANAKYKAQNETAI

'Eva ora I I oO),OQW nov ~O&tlfl XaeE ap,EQ~xavo~ rw r(}6cpL~W, nnvaive: 0T17 oooxevaota. JIeQL01J. ta XQ1j~wra nov s60E1/Jav at a/-lEQt')wvai /-lOVO Yia .n ouoxevaoia T11~ 1{)oqn7~ rov~, rjr:aV:lU:l2wa6r pa aJTO TO xo.fJa126 aYI2OHXO ££0601]l.w!

To 1989, at <Sl1flO1LY•ES aQXES rou M1tEQXA£·~. "[T]£ Kaj,Lcp QVW£ eYXClWLaoav I.LLa EXOT ",alda y~a vo EvBa QUV01J" 10 r; x.a·ta"aAtr:n:E; va cvo a~o.1JV "tg6q;LI.I.U 01-'aXEUUOIlEVU OE ~LOOWOJCwll£"a ~ a vex UXAcbOL~La "UALY/t.

«A vaxuxAwvo.U~LE JtQCty~lo. tc, acpo\! "to. ayo.QCtOO1J !.I.E". d;~Yflau". ,;OJ..I.W;, l-Uto.Qo.UJ.lf vc cvcx XAOOVO !l£ X.OL x.a we; '1IWVI.c;,OW.f.. ... 'low:;. amos yo. ELvm 0 mo E 'XOAOr; "tQ6ITor; yw VU ~o118i]Oo.1JIlE OTI] OO:rtl1gLu 1'11£ r1'")£. Kcvovtc; aJtJ;.wr; w; 000- 01££ o.yo.gacrnx£:; E1tLAOyE,;. Mo.Cp::Uyov·ta<; i~)'I')ACl.Otl vo Oyo.QO~01J~ 0, n OEV ovax1Jx.),wvEtUL. flELWVO IlE tu; Jt006"tl']"tES ave yL worv 1J/,t:XWV nou xa1:(l1 ~yOlJV ere aXO'lJJtLbLCt J.lO£».

Elver xau n01J j.l1COQO'UIlE vc to Xavo.1JIlE 6~.0 L ~lClr;. (1)16. VEL v' aXOAo.1J8nOO1Jj..lE a u"tn Tl']V anA n xm '\.OYLx.n crUiJ.BOUA i]: ~,M EtwaE TO oxouJtillta JtQt \1 ayogCtow;!»

8EPEII:OTJ

• K6.8E aW:QLxav6; XQ1l<JLIJOJtoLEi. ltEQLl10"U 85 )'.LAO: nAaOnXQ "to XQOVQ, MO "to. onola l1EQtJto.U "to. 30 xlAa ELvOl U},lXo. O'lJ<JxEuaota~ rt '1,1 to ;tEtclEL op .. tows Il-OAL; avot~n"[o. noxEt .

• IJ EQino 30% lOU nagay usvou JtAU01LX U XQTJOlllonm trat. YLa oroxeucotc.

• Oi oIlEQLxa'vo.{ XQ"OL~WJtOI,o.'UV JtEQ(nou 2. 5 Ex.a'!oll~L'UQLa IIAUOttx6. "Uta xaALu TTlV wgu.

102

• To U),lXO cruoxE1Jaoi.ac;, cmOtE)~01'lV m ~.lJto.U"tO 1/3 OAW'V "[OJ" oxoumouov rr01J 01, urLEQLXa\lOL OT.EA vouv on; XW~laTEQEr;.

• ITovOJ xctco 5 EXm:0!-l~ . QLCl T.6VOL-naQUJto.vw cno TO !lw6 Jtf.OO'HXO rrou JCeT.6:~LE XCteE XQO\IO- eLvCl.L 'UALxa ouuxeucotcr.

TI MIIOPEII: NA KANE]!:

To. ~aT.L(l OOU E.XatEOOE", a, orcv '\~WV(.~EL;. Ka6nt ito. ayoQCt~w,; £XEL rnLoguol'] OTO mQLBetA/,ov. cI>QOVTLOE am,; 11 E1ttoQetOl'] va dvm BE1LXf).

MeQudt rtaQab£i.y~(t't(J.:

• a ayoQotw; auya Of xoun« cm6 XU~n:6Vl M oXt, cno nOA 1J- 01£glv1l

• To JtEQLoOO"tEga Xo.'I,Il'La ol1j..l.'rrtQLaxwv El.Vat cpttaYIJ.Eva Cl.lt6 aV(lKUxAtJJ~lEVO xugT.Ovl.. ["UL E'UX.OAO vu tc t;£xwgt £L;, yWT~ 01"0 EOWTEgLX6 tou; ElVOL YXQi.so .. H O1JOXE1Jaoi.u JtoUwv ,(1..1)xtOlltn:wv, y,QCtXEQ .l;11QW\, l{)OCPW\" X. AJt. , f L VOL E1CLo11r; cpuayflEVT] ano avuxuxAwllEva UJ,LXO. A vatliTT] OE 'Co oXETL'X.6 o~ un ITO\) bT]A.l.ilVEL on TO UALX6 ([VOL «(Iva%UXAWIlEvO».

• Ay' QatE XVIlU. Koo·tt~Et <pe'lv6TEQCL xat. rc ),Lxa OUDXeUQalas dvm EACtXWlU O . .lEQLXO llaya~LCt EmtQrn01Jv vc B6:AW; TIl ljJWVW 01:11 tHXi] oouronvtcn xcutc).

• 'Orcv aYOQ6.~EL£ xaQ6"ta. XQE~ UOLa, O"tOtEr;. x. ) .. IT. , OEV £i.VOL CLvayX'T] vc TO Ba.~Et.; DE 1tAOO"tLX.E<; Oo.XOVAEr;.

• a ayo.QCt~W; J1o"tCt Of yU6ALV'll i] CLA01J[.lLVEVLCl 01J0)'.E1JUo(a, Jtou aVUXUXAWVETal EUxoAa. EJti.OT]£', "0 :rtQO'CL~a~ OetAtOEt;. XCLQUXEU~l..a a, :rtO,u)LXEC; "tQOCPE<;, ~L(IQIlEA6.6ec;, X. Ait .. oe YUOALVT] XL 0Xl OE JtAUOTLxli a <JXEUaoLa.

• a an <pEuYELI; n<; JtAa01"LY,ES 01JOXE1JaaLE~ Y.ClL L<5LaLttQa CtU"tEe; nou tXo.U\1 «EACtonxi] av"tOx~", '(LU'Cl elvoi <puaYiJ.EvEC; orro OtUqJOQEUXOUC; Tunoue; itAU01:LXOU XUTU OTQ(iJ~al;a XOL bev BLOOL<:XOJtWVTUL IJ.E xcvevc tpono.

103

II M.rJ.u.i CfOU J.l1fCltaeifl al;i~ I y.erj~wta.

A \' 8&A£V; \'(lil,Cr.\I£lSl'tEQUJOO't£QCl:

• M6.8r. ow Jto..~bHl OO'U vc uuv ayoQ6.~ouv 1IQuYllCrta rrou 010\1 oVaX'lIXAWvOvtaL. To. naLllLO: dvm ",6wi::r;EQO EuaAurca aw; Evt'UltWOl.aXEt; >taL cro.VtOXTEQE<; oU<JxEuaol,Er;, 6WV~laA.~OTa J[Q6xet tat. yl.O. JtgO'Cavta 1[OU tn exouv bEL OT11v Tl1Aeogucrn, .Qcn;6oo, J.W8o.lvouv eUXOACl xat. vub8o'Uv utc ~£-XWQWTtlCty6.n:Tl Yla tn cpUOll. Maeew rUllt; 1J)t0goiiv va ~011e~OOUV o't'q OUltllQla TW; fll<;, JIQonllWvta<; to E:vCt JtQo'l6v ana 'TO O:A.A.O, :rtQoOEXOV'Wr; TO nmXvloLCt TO'Ut; YLo. vc j..lll XQEWO'1f.l vc 'to. cvnxcrcorroouv, ltCtLQVOVtClt; KL Ctmo. onw~ Y.I. EOU, eVEQy6 IJ,EQOr; XaL xavoVTOr; -curonou ltQ£nEL. MD UjV OeXtl».

• fle0tELV£OTLr; tomx£r;Ct!;?X!~.r; va EvfkIQQU\IOUV TOV x6oj1.o va 1..1.-11\' ayoQ6:~r.L 1tQ6.YI-lCtta nov oev o:vo.x'UxAcbvovtaL.

ET01XE1A

A v jJ.~Ct onr; OE:xa croger; 10% tWV c iJ,EQLxa vwv ay6Qa~ov nQO 'lovtc j,lE ALy6tEQl1 JtAoonXn O'UOXEUOOlo..., OL XUlj1.atEQEr; Sa ~aM.qJQwvav crco 65 E'Xio:m~lf..luQLo. XLAo. ltAOc.rtLXOU, "~LOIJ.11xavl.Xtl QUltOVO'l1 eO. j1.tLUJVOTCt'\1 XUl OL EQyo01omuQXEr; eO. rnaLQvov O'tCl aoBaQ6. to lltlvulJ,a HD'V xOtaVOA((rtWV.

nAHPO«l>OPIEl:

The En ironmental Shopper Pennsylvania Resources Council

25 West 3rd si., Med.ia, PA 19063. USA

[04

33. IIANEL: AnO Y<l>A2:MA

Oi oueotxavoi net611E am axounibux 18 & cexatouu. V{}W naVI;:;- ro Xt?0vo =ooxei»; yw va XOAV!fJOVV Eq.mi cpo{2iC; 1:'11" CiJTOOWOll ana TIl nl OTT/ .I:EArjVlJ·

T. 0 1961, 11 EW~Qda. Proctor & Gam ble ii:aQo'Ua~cwE r ~r; JtgWTEC; cptT]vb; nuvE~ IJ,lOS; XQ~OEUJ£ .. to IT<i!J.1CEQ£. Ot ii:EQLO001EQOl yovELt; to HewQTJoov HeLall~o TT]£ aiJyXQOV11£ 'tEXVOA.OyLOr;. 'Htcv EVOC; xa8ae61:; Xill ~OAtx6£ tQ6noc; yw vn cvnuetumtoouv Eva o'Uoogw'tO :rtg6~ATJ!l-U.

Kci 11 P&G 8110T1UQLOE 0'r.1] crnYlltl· D.EV ogY11O'ov vc EIl<pavLorouv XaL CtUEC; IJ.OQXEt;; xm millEQO 0 xCtwvo:A.unl'jI; EXEL (10)1.0- &ee; OlOcpoQett.xec; EJtlAOYEt;, 'Q~tu.)l;. urcCtQXouv <Jll1l(lvuxCt OTOtXEta or. at rcCtVEC; IAWe;; xQl1oEwr; EJt~aQuvouv oopaQo 'to mQL~6:nOV.

I:TOIXEIA

• Ot:rt6VEC_; f,lLCtC;. xeiloEwc; xawAa~avo'Uv mgiJro'U I % rou XWQou OAWV tWV XWjJ.01EQWV nov HilA no: \10 (lno01Jvtt8oUv l1JtoQEL va XQELOcnOllV IlEXQL X(ll 500 XQOVLO. Oi ~afJ.l3aXE.QEc; n6.vEC;. nou j1.ltogOllV va l;avoXQT]OL~tOnOL,,8oulVlleXQL xm 100 CPOQEC;, OJtOOUVtWEVTaL IlEao OE 1-6 f!l1vec;.

• Oi nQ.vec;f,lWC;; XQtl<JEWr; xawvaAwvouv ~tLCtaJtLalEUTl1 noO'OrTllO CPUCJLXWV Jt6Qwv X08E XQ6vo or«; HIT A -J. 265,000 IJ.EtQtKOilt; tovou£ 1;uA.olJ.o~Ctr; X(lL 75,000 IJ.E1QLXOll£ 16'\101J~ ll:ACtonxou.

• Oi xCtTaOX€'UCtOtE<; ouvurrouv vc 'i;rnAtvovtm Ot :rr:crVEt; IJ.LUc.; XQ"aEc.o~ :rr:QOtOll JtEtaXtOUv ore oxouJtiow, ClAM.I!Ovo:XCt 5% a:rr:6 f,luc.; to xavo'U~lE. A mo 0'l11l0LVEL on, x.a8e XQ6vo, Exa'toj1.!lllQtCl16vOL AEQWIJ.EIVE<; xm Lowe.; !lOAUOIJ,E'VEr; 1tO:VEC_; xataA1lyouv ow; XWlJ.OtEQE<;.

105

• H 0QytrvwOll neQI.BOAAOVnx.~ QCtml 'UITOAOY[~Et on, cno 1:L :16.v££ j.tl,w:; X no W£. «3 Ex.aTOIL~l 'QLO. l6vOL avm~El'yaOl:WV ltEQL HWj.tatWV x L 0 ' gwv xal0A nvo v x.a8E Xl' . VO ow; XWP,OTEQEr;, (JVT~ oro cr{'OTllj.lO onoXETEuollr;", To IJ.EyoA\m:Qo JCQ6~A"jJ..(t:ll m80v6tlltCt )lOA'I.,\\IOTjr; tWV V€{JCllVl0'U 'U:rrd)acpou~ cno to '~. H (0 0 OQyavWOll Emoll~laLvEL: «Do. anavw uno 100

wcpogE"tlxoL Evn:Q~Xol, 1.0L ELVaL yVWOlO on onoB6.n.ov10L IL to av8QunTLvu nEQLtlwlLam, j.lELO~'" m "tOO\''' nOAI.Oj.lUEU1LOU ">WL l111JTo'tinoo.». Emuxwr;, OE\! ExE, Ctvcrx.aAucp8d a:x61Ul XQ.I-l~a rsro La ).LOA 1 \1011. "OI-lWC_;, ~lE 'tour; 0lljJ.Eg L vour; Qu81l0 ' r; nou nEt6.~lf n6.vEC; )!WC; X .... Tt0EWe_; ore O"J{ounLtHa, d VOL an),(()<; Sel-lo XQ6v01 ..

• Ot OLaon:Wj.lEvEC_; ltCtver; IJ,LOC; XQnOEWe_; OEV CPOLVEWL vc OLvouv HI A-L10n. H OA1leEW dvOL Jtwr; OlCHJ1tWV"'CCtl YQllyoQ61Egu one n<; XOLvtr; naVE;; j..LLar; XQnOEWC; (exo v ocv B6.on to c_; 10 al-lUAO a UBOOL"CO XL 01, "to nAaonx. . LOOnc1.WL OE I-lLX. 6. XOj.ljJ..OTCtXLO), OAAO. XCLTOAO~t0avouv tov Leno xwgo cru; XUlj.lOHQEr; xat EYY.llj.lOVOUV roue t~hout; X.LVOUV01J"" YLU 11"]V uyEta ~lO .

TJ MflOPEU:NAKANEIl:

To Jtl'ayj.lOW ElVOL O-UOXOAo., 6XL Ylat~ 6E\, ~eQOUf.t£ 11. JtQEmt vc X6\'OU).LE, ona yuX'd bEV El.VCl.L EUXOAO vc EyxCt:IO},r:;bj!Ol!.it:

Us rtdv £ )!LUt; XQ-nOEWC;. Min JtQ60(PCn1l (11)!Oox6rrnol1, pfx.ALmao E:6El.~E 6 L 87% nov Ol-tEQLY,O\IWV He; JtQO"C !lOU\,.

A" Elao.l i:to~110<; YUI "tLC; nul'£; CUtO U~o.o"~lo.:

• :ru;; HIT. n(( XO v E"tCl.Lg LE~ rt U xnvouv 1togO/\.o!3E£ XOL no ab6oELt; 010 ani. tt,

• Or naVES o.rr.6 uqxlOllO Ei\ICtl <jILALXE£; ITQoC; "CO 1tEQl~aAAov. H CO"[6QQL~)n TOUt; ow ax.oUItLC)La EI.EYXELCtL cm6 w; "tomxBt; 011- uot XES aQxtr;, EVW 0(, ITOA Et; 11:6:\lE<; j.lJt Q -UV vo ovcx XAW-

106

80"'v we_; XOUQEALO yLU !3LOl-lllXavLx1l X~)liOT).

• OL n~l.n tOUe; ELvCl.L ovraYW\lLOuxrj ~lE tv; naVES I-llae; XQi!O€wc;. 'J owe; Il ALO""ta. vo. EC VO.L xm qm']v6LEQEt; -r::!;aQTa1OL nOLES O1a1L01LXEt; rmoCpOol.tELC_; vc JtLo"Ce~)w;. LUj.l(pUlva ~.l.E .IJ.EQLxes ortmrrnxec, i .. ourov, OL rr6.vES orro uqJOOf.,LO ELVOL IJ.EXQl xm 50% c.p8Tjv -caQES OJt6 w; naVES !ltat; XQ~OEWt;.

A \I bU4JXO I,Eli uro. I vu x (l't(tA ~~ElC; u'w; n:tl VEt; 0.n:6 U!p(t(J).to.:

EV tLvm ovayxll va ELam cm6Autoc; (J""w; uno(paaw; 0011.

Eivct Y,aAlrtEQa vc X 11OLj.lOltOLELC; Jt6n: naVES OJt6 U{POOIJ.O xm n6t£ rtcv r; IllOt; XQ110EWt;, nOQa v« XQn L~LOJt L (r; cnoXAEL01LXO naVES ,L.LLOt; XQrjo 01<;.

• M to 0 vctotntc: 0 XQ110LIlonmE ~£ naVES crro vqJ(la~la 01;0 crrln xo~ JtCt'VEt; ILl-OC; XQnOEWC; 8;w (/../"1:6 to UJTtlL. Av to natOL 00'lJ Jt11YO'vEt o nmcLx6 Olae~l.6. eo XI? Lo.~E"tO n6.vEC; ~u..O£ XQnoEwc;.

A" xell(J l,LOlTO lE lC; )ta. VE<; (t 11"6 VIPo.aj.to., XgE l «~ECF(1 L X(lJ. '!l ,1 ('L1" (1 :

Ot n6.vE£ CtJ"1:' {, couc bE\1 ClJtoQQo OUv rnv uygUOLo. 6nwr; OL naVES ~La£ XQnOEW<;, yL en T nQE.."'tEL vo rou; ~u~w; 11:QOUT((- 1E nx.a xaA 'j.l~Lata. 0, qJUOtXEr; L VEe_; dVOL OL x.ak . lEQEs. Tc xuh'lJ-j.lata. no\) Elvat 100%~l(lAAtvO: -cvurrveouv, X.UL OEV EQfaLto V to. j.lWQ6..

nAHPO<l>OPIEl:

Ii:. nor. ZQ:.

'EvlJ)(I"l] Ylo. 'tIl" nOLiltr]'t(l n1t; Zturj<;

KgEIJ.OU 149-151, K L).) LlYo, Tl1A. 95 2584

107

d V(U ;[('1\'""1: a '1 (prIX (J..

34. 2:TH ~OYAEIA ~OY

K aBE Xp6vo. ~ af1£Q~xavoi. xetave T6UT) ypacpLxrj 1iAT] XOI. xapri. nov 80 1U'0f]OV(JE va cpt!.OXfei /J (WTa iva£" TOixo~ 4 /JET(}O lll/Jot; cm:6 to Ao; 'Avr~eAf; w; tTl NeG Y6pX11.

T a JtEQlOo6'tEQa em' cure rca tLi·"WIJ.E ott LOXUOUV yw to (mtn (IOU, LOXUOUV xm yLa tTl oUAwl cou EV dvm ncvrc tUx.oAo vo to Eq:J:oQIJ.6oElt;, aHa nCtv(wt; a~t~EL rovxorto. M La n;g6,01:1O. rroo6"tnta crro taus 1t6QouC; tnc; ll'lc; x.awvo/I.WVEtm ~xa f.t3t QEL vc E~OlXOV IJ.Tl8EL- 0'['11

o AWl. 'Eva rt{?o08no xtvrrre :OEV OJtoxAd tm vc cvcxugrlx8ELC; riQWo.C;, o<pou Tl ovax:uxAwcrn j..IJtOQEL va y"milan tnv EtaLQElO oou ono Jtona e;obo.

8EPEII: OTI

• 0 1J.E.00:; EQya~6!J.EvoC; YQaq1etou n£'t'aEL xoe XQ6vo JtEQ~1tO 80 XLAQ. OVOXUy,AWOq.tOU XOQT LOU ll{)WtT]<; ItO l6np;ac;.

• ME x6.BE rovo avax:Ux.AWJLEVOU XClgUOU E~OlXOVOIJ.OUV1:OL rtaQaJt6.vware6 3 xU~Lxa !-t£tQo Xw ou OiLt; Xoo!-lOtEQES·

• ME xa8E tc vo avaxUxAoof.tEVO xag'Ho' YQocpdo El; LXOVO- 1-t0UVWL 1.200ALtQOnE'[QEAOlou.

• IIEQl.Jtou 3 EXOtOlJ.lJ.UgLO t6VOl xoguou ltEQLOU)JI.EYOV'tClL we6 YQOCPELO XaL EQyocrcaOl.o YLa O:Vo.XiJXAWOT].

• YJtoAoyLtuClL on L alJ.EQI,xovlX 'r; EJtLX lQriOW; eo jlJtogo • - ocv euxoAa va ltEQLOQi.oO'UV 01:0 uioo t11V TlAEKr.Q~X.i} EVEgye~a rtou XQT]O~l.tOlto(,QUv xa8e XQ6\10. IIo.QuOELYf.L0:A(pcuQwvtac; Mo Aal-Utt~t)Er; 0' Eva cpoononxo tEooagoov Aap..lt't~Qwv xm ovnxaSt<TtwvtU 'tOUe;!J.E ovaxAam:11Qec;. OL JtEQLO06TEQE<; EmXELQi}OW; eo ~oQOl oav \10. JtEQLOQLooU\1 'to AoyaQLo.o!J.6 TOU "AEKTQtxo-u, XUJgtc; xa~lL6 OlClcpOgcl otTl CPWtl.OtLXll M600o".

lOB

Ma "ia I1I.100KEuuO'ia;: .DtV; lillA, JtEQi.nOI.l 8 % 101.1 (l'tO'U).LOlJ

TI MllOPEIE NA KANEII:

Movo<; GOU:

KoM El.\lCtL vc x6.vw; IlEQLx6. 1tgOYjJ..aTaXLa WtAWC; 'Ita T1] CLXr1 oou LXOVOJtO~1]crTl. M1tOQEL vn IJ.." OWOO1 v rov x601J,0, ana 80 Of x6.v01!V vc VLWOW; X(lA.llTEQa xm 8a oe BonEh'loouv vn JL1tEL"oro ltVEUJLa tn<; OLxovof..l.~ac;.110QQ.6ELY!-la:

• II aQe p,att 0 1. orn OOUAW:i EVO x '1tEnO y a tov xaq:J:s, nvtt vc XQ"oLfwnmEi.c; xumna IJ,Lac; XQriOEWC;.

• No. XQ1l0Lp.D:itOLEi.<; Sov6. '[oue; rtCtJ~lOiJC; cpaxE)"/l.oUC; aH1]AOYQUcpLOr;, xonwvcac; navw rou; f.LLO e'tLXE'tClI-lE '[11V xat \'0 • QLa OLE'SllVOTl,

n QOYQa.~lJ1(t't(t 0'£ 0''1>''£1;11'0.0' lU ~LE .. ou; GlJ,,(u')eJllflOu; (fOU:

• AQXtOtE JtgOYQalJ.lJ,Otu nvox . x?.ooOT]<; y aAWU xrn, Of"Q1.if.Ll- viou. A T6 011~lUi.v L va tOJT.OeEnjO£tE OXEi.O xCl'tan"AO yw tll UACt~ J.l3t0 XCtAU.oV XUL xo tucv aAOt IJ,LvtO oe ElJ.cpaVr1 o1lJ.l.eLa OtO EVtE'VXtnQlO i1 nl6.t OtOUr; aUt61J,0t01 C; nroA.'t]1:t<; aval.jJ xnxu.)\I.

• EyxataOtn01:E E\IOV ELOLX6 :lti. vcxc cvoxowcocecov yta to rteQLBan, v, "(0\/ on L 80. Vl1lJ£QWVEtE!-l mOn<Ttlxtc; XaL EVoLacpEgovta OtOLXELa nQot; OU~r111]all, ax6J.W. XQl, ~lE cpootoYQocpLE~.

• A v1LxQ1:aonlO1E tc nAaOtLxa reotnQLa (ncu bEY tl VOL 131.0-

LUoJtWI..tEva) IJ.E xaQuva (reo ELvUl.,).

• AQxtan: Eva ng6YQCllllJ,Cl aV(lx-uxAW01]C; Xa,gT.L01). YnclQXH IJ.LCt Cl.1tA ~ ol.olhxo.oLa: K6.8E un6).) .. l1AOr; aVOl·mxAwvEL xCtQt t oro oLx6 tou ygacpE o. 'OAO 'to v6TU.m Elva\' vc ~EXWQltEL O!J.Eoto; 'to aXQT10l: xaQ't~ Of OVO.KUXA(OaLILEC; Xo.T11YOQLEC;, OE ~EXWQI,O't6. xounn n6.voo oto YQUtp ~ tou, 'tOL. xwgtr; xaoLIJ,O XQ6V01.I, 80 re£.gao€1. vc 'to n6.QEL 0 xA'l1trigac;. yw. va to ~&AEL OE. !-tEyoA utEgClxouna t~w uno "'[0 YQocpd.o.

• K6.VTE oixovoiuc oro v QO. JtQo:ltayavoi,tovtat; t ur; mQo-

109

[A i:x.n:s , ne; xupoHt; vrcuc [AEI,(JJiJ.EVll~ goliC;, TO e.na<pgO),!lOTa (IT xa!;av6.xl Trl~ 1: uaA.' 1:O.t; -Xnl YEVl,Xa. onbiptO'tE. EXE1:E 60- x~~uiae~ CITO OnL'n xm ~OQEL va ecpaQiJ.0crtEL i'.al 01116o'UA.El.U . • <1'>",O'\'tLOl vu ~OnALaTELTE ).1.1: Eva !l'l1XOVl1!.l.a cpuyt01:U1tLWV alit) lie; O'lj\EWC;. 'E'tCJL So E~O l.XOVOI-lEL tE XlA LaDEt; 01,1 LDe£ XClgTlau, orcv 80. ( uno'tUn£l'tf nOhAa eyygo<p<l.

• KaA.~aTE y"O EJ,,,EYXO 't'l1t; l1AEKtQl.xtic; EyxoTom;ool1C;. H ( LOcrogo. l-Ut0gEl vc Elvm !.l.EY6.),11. To 1989. yl.O nnQo.t':oELyj,lO., j..l\.o ~lLXQli ETOlQ tc tll£ Ko.Al<p6Qvlor; E~ ixovounoe 2.000 bo),a.()l(1 cno ro Aoycq,nrwj..l6 TO'l'l1X.Extglxou, xcvovro I-UO ~)...ji f.LETCtTQon,; OTl1V Eyx.oToma.otj qxortouo . -uOTEgO are6 toy xcnuAk1lj,o fA.eyxo.

nAHPO<l>OPIEI:

Conservatree

10 Lombard 1.. an Fransisco, CA 941 I I, SA

110

M 6vo 3 % TOll 'oI£20\) nl~ filS ei "(11 !tOO-llIO.

.:

35. ANAKYKAQLE KAITA YIIOAOIIIA

Oi GlJ-c{;noxGvoi «JwQayovv,· 154 Exar0IJ-J.J:ut;no T6vov~ oxouni- 6La TO XeOi'D -60a YLa va YEJ.d~EL w~ eiuivt» to LOVj[EQVTOfJ. uK Near; OQ?e6'V11~ 6uo CPO(}t~ tnv 7Jp.eQa, dAo to XQovo. 50%

(1Jr;' aV1:a w oxounibus c{VQl avaXI Y.).WOLtW!

aQ6AO !IOU tn 'UALX('i rtou avaXUXAWVQVTm (JuvJi(:koc;

II dVaL 01. E n~E L E<;;. TO yuaA.( Xo.L 10 OAO I!lVLO, bey Elvcn ro: IJ.0VObll1:U ncu !!i!ogo"Uv vc OVOXUY.Aw8ouv. To ~lE1:aAA~Xo. xourcxcc (rrou oi vliOwc; Ei.VOl 99% 0)"[0 moo),.!.). TO ltAaanx6. ~mour.oA~O (lVml'UX'tlX(DV XOl TO X(1QTO'VEVlO xounn TaU y6.AllTO~. 01 t11},£(PWVLxot xa-rO),OYOL Xot 10 rre1HE- 0IlEVO XOQTOVl Elvm XL nutu «vcxux), . ouic,

SEPEIl: OT[

• ea TO so'Vonou~le:Ln~ H ITA J[En01VTaL 2.5 ExaToll~.rllQta nAaunxa I-W'"t01.1XOALO T11" wgcc -X.0l uovo Eva ).Llxg6 nooooro CI. vux llXAWvEtO L.

• To OVOXUX.AUJrU~VO l1ACl.onx.6 ~moQEL vc XQl1OLI-I.OJtOVllOEt yw TTlv:ita aywY11rro/,/..wv nQo·tOVTWV. om.1J(; Ao.O'nxl;C; sUA£ta;; X.aL uovornxdrv EJ1EVoum:wv YLCX unvcocxmx.

• ME 26 1tAaOLLXo. )DtO'UXUALa o.vaw xtixoi nou (1vaXl'XAWvovroi !J,JlOQEi. va cpnaXTEl. EVa. XOOT01)~LL a.n:orroAuEC11EgO.

• ME tnv OVaXlY,AlOOT) xen En(1Vaxg't]Oll-lorrOl'llOll LlOV "IlEWA/,LXllJV"XOUuwv ).LELWVE1o.L 11 oXEnXn XQnO'l1 E\legyno.t; xat6. 74%. 11 Ul~W(J(PaLQLX~ gilJtml011 ),,,01a 5%.10 a1EQEU (lJ(6~Al1- tc x.01('l.95% XOl, 1, Q1JJlUVOll TWV VEQW\I xot6. 76% ... KL uxrro- 00, !-LOVO 5% UUTCl>V rcov xouruov avoxlJyJ~WVrTal.

III

_E t;1 IU1"rc;, IlICt to\lui.hU)lE (ml{l!lUlj {Jlt(lT.(1~.u 150. 000 U1:()(J. \'fQ6.

------------------~

TI MnOPEU': NA KANE1I:

AV(1x\wJ.())(J" X(1L 'to; « ;ro)..OLJ.,.U» UAtxci, omm; a%QI~u.~ '[0 y (11.[, x, it.

• Dgtirm tiE(_;. note axg~~w<; 1J)~LXCt MxE"tm to toruxo O'OU XEV1QO UVaY,'UY.A.WO'l1£.

• V £XETUlJtAaG1iLx6.:Avax:UxAwO "to JtAuOtLxa J.l,JtO xa).La aV01.jmxnxoov. TO :rt)~uOt lXO 1tEQL "tilAL Y IoU)" 'to. iJ1t01JXaALU 'tOU VEf? U, "to. JtAaanx6. )!.unoxw, 'to. n:Auanxo OC1X1uAic)La ouOXE aotw; XUL 10. xa8agu Jl.IT0lJXUALO yUAU"COt;.

• A \1 MXETClL ~E'[(lA.A LXa. X01JU6:: 3mA 1JVE tel, o.qlCxLgWE "toue; TL~ EnXEl"E; x(U n:crrtxwo' La (£tOl j.l.Eui.lVEtaL a 6yxoc; XUI "to xooto; 1LE10cpogci~;).

• Av MXE"tUL nErCLEOpi\/o XOQ't6VL xm xugnxa:MaA.AoV eo 00 no va anxwow; 10 XUg10VL XUL to. xugno. vc ~Exwgtosu; to. aaJtgo. XagtLO: UJtO TO XgwfW.TW"tCt. XOL vn to. B6.AW; oe oaXOlJ} .. Et; n xolJ'tEC;.

D AJIPO(}>OP I El:

IvcJ1:noUT:O Kntu"cd.())Ttiw INKA- I V(I}(J"ll nO/.1TWV MTJAlWVT] 8,10673 A8nvu. Tn?.. 36 12845

11.2

o l1.UeT01tE't(f·"tf<; )(UI 1:0 l.U(lT I UYEi((~ ~u't(UJ;(£l)lrJ;llvr(l' UltO a.V(l)!\!)()_(lI~1 • vo l.(l!P:!.

36. <f>TIA2E <PQAIE2:

L:THN AYAH LOY

To aJ..t,e;(}Lxavp<.6 "holly tree" ELvaL Eva OiVT(}O st v ')(,a(}:n:i~6L t. XELw.vva. ngoacpipovrat; nOA t1n/-L." f{_)OCP'ry Of J-capa.iftrvw ana 40 OwrpoQfnxd fil5." nouAubv.

M ItO 'U; va floTJ6~oeu; "'~ o"''''eta XaL I~ cpeO' ItOo T(JJV ~WOJv, ogx[tO\/to<; arro 111v tOLo. (01) TTlV cmA~.

<PVtE"Uovrac; XUL taj..l.ogcp<bvovnxs TTlV QUj..l.C WVU!-iE Us U~6.YXE<; ttov ~woov IAJ"[QgEL<; va avQJt/l.l1QWaEL Of; I-tEYOAO

Bae~lO He; xClraargocpe<; nou U<Pi.OWWL TO (pUOLXO "(:ou£ ITEQLBaAAov. LlLaAEYOV1W; anAW~ 'to xaT6.UTjAa <PUL6. ~ogEi<; vo roue ~UO(paAtOELI; cp1 OLxTj l:go<p~ xcn, ITEQL(3a)..),ov ... UJtox"twvrm; Xl EuU a COtOr; €va nopa8uQo -XUQtOAEXnx.a- oto cpuOLXO xoouo.

8EPEII: OT)

• 4> 'tElJovra OUY-tExgtJ,.t.Eva «l 'ta, tAJtOQEtc; vc JtQOOE.Axl)OW; ogWj..l.€VU ~(l>a OTOvx~lrro OOU. To XOA~fJ.]I{)L, as n:O'U~E, A(t'tQEUow TnV XOXXl vn n:Qoowr) XUQ6.. Oi J[E10AOUOEt; ngooEAX'UOvtaL czo La !:oollgoXQooJ.W AoUAOUOLO oro cpw rou rjAtO .

• Zti>o rrou Ei.vm tigoUl:rigt.a OTl] Cn6.gxELa 'tllC; l1~tga<; (Jt. ;( .. OXL01JQa.x~o. xal. Aayoi.) So ffiLOXE 0 'v TllV o.u).rj oou, cv s'. go V n:wc; au ~gollv XEt xatac l!YW Of rotXO c; XQ..l 86:~\101J£. • . L = 10 nouALa. OtEgollvtOL arcEAJUanx.6. to VEgO "to XEL. )1.OO,VO, 010V "t~ eoacpo<; E(VOL n:uywflotv . MlU 8Eg","OLV6~£vTJ Y01JQva /ffiOgEL vc BOTJf)~a ~ vc Em~l.tbo01 'V EXClTOVta6E£ nOllALa.

• Mito EL~ vc Eyxawaniane; ~LU TatOtQa YLU n:OUAL6. a' tva ~tJtaAx6vL ctnv rroATJ 'rj a' EVa x~rro O11]V E~OXrj. AXOILCt XL av

113

f:XE~<; yaw;, UJtugXOlJ\1 aO(p<IAeLt; w6nm yta vc Eyxat(.'(OT~OW; !J.l,Q ttrotu 10101120..

TI MTIOPEIE NA KANEll::

• P(ot110E cr' tva qJU'tUIQtO n EL001J<; AOUAOl)OLO XOl otvlQa !JJl;oQOuv va JtQOOEA.xtl(JOlJ\110 ~roa nou eEAE1~ (}"TnV OU,A.i! oou • CPna~E tva ox€&o tl1~ U.UAiJt; OQU XL ClJ"tOCPOOLOE nou B~ 0(1- ),w:; to C U10.1O vspo xrn nt; tpWAlI:t;. 'y O1Ega 01ED.E 10 ox ECH,O OO~ OE xnnotc OQYOVU)Oll rrou p .. i"tOQEl vc OE aU~lBouA{'4)n UXEtLX('J.. Etvm, IALa Et1xaQW'tn aoXOA.i.o. XQ.L ytCl La nOu)LO ..

nAHPO<I>OP] <E

E)J"IVlXtl OQvl901.0Ylxij TfUeEia

T. 9. 640 2, 157 01 Zwy~6.cpou. TnA. 77 70 62

K'v'tQo n EQieaJ."'11~ AY(HlIlV Z(i)wv

(,l)L/..(.n:JtOU 5 I. ~ 46 I 9£OOCl/,ovLxl1. Tn) .. 22 25 03

114

37.2:Q2:E

TA TPOIIlKA f1A2:H

K6.eE X{?6vo xoraaio tpovtai 100 EX(17:0JLjl.Vpta OT(JtJ1.J.Lam TP°JT.LXOV c5aaov~, o1JAac51j 600 xat 11 bCTaol') n7~ nOAL teku; t'OV 0X(ho_ Aur6 onpaivei oxec56v 300 XLA.ui&~ ou) iuuata

rr;vI7f.J,t(}Q. . . 12 Xi).H10ef: atoeuuato rt]v W(}rr. , , 200 atp£l-Lp.ar:a IO Au'nO.'

ME LXO 6EW", ouv trrv X01;o.(J1{)OCP~ nov r omxtl)\l co . v oav 1:11V 1tLO tQ ).taxnxij Jtg6O'cparn 01tELA ~ yw TO n;EgL~6.nov, ytatL ELva~ 'va !--,-EyE6Q(; nou I-vt QEL va ~tE1:Q110EL To TQomx6. boO'n, xou B LOXOVrCtL Of IALa OTEVrr AWQl.6a XOVta O'1Ov L0'l1!J.EgL,'6.otnv A<PQLxij, Tll one xrn KEvTgLX~ ~U:QLX1j xc: 11)V Aotc, xawatgE<pQvtm 1600 yo.Qy6.. ]tou W~"tO tTOc.;; 2.000 Lowe; vc flOW E;acpaVLatfL aEJ[Ooooro 0%.

Qs tQoni,x6 OQL~Et(lL Eva oaaor; nou BQLOXE'tCtl a10Ut; tpomXOUC; xa L aou otXEla L 4-8 ~E1Qa BgDxtir; to. Xgovo. E t VOl Eva r [; bar; EQyaa"t1']QCou tn~ cpuon~ yw x,oBe EL6out; cpUt6.. ?;,wa KaL EVCOIJ,U. To TQ0rtLXU 6~iol1 nil; rn~ ElVCtL 0TI~aytL)',6tO"tQl xg(XOL O1IlV m:x.oAOYlxti ~WLX ir Ct.),. UOt 60 :reou (T"lJv8hEL tt] ~t6ocpmgo TOU JtAOV*'n ~lac;,

8EPEII: OTJ

• naQ6}~o xou tc tQomxo M.on 011;o.1:£;"OUv uovo ro 2% t1']r; yi)L Vn't; ow:pavELac.;;, ~0'UV Exd ,taQClJ1:6.vw on6"tQ ~tLao elOn urtov, ~wwv xm evtoucov, LE I-lw EX"WOll JtEQlno.u40 n:TgaywvLxwv XlALO~lhgwv 'tQornxou 66.aouc_; ~oQeLC; va BQELC; ItaQanavco cno 750 ElOn OEVt!;>W\I, :rcoQcmav(JJ uno 1.500 (:lLacpoQEtLXa

11-

KaO a~£{)lxuv6S «l"IClgIXYEL» naguntiv(O CUt" SOo x

E~611 AOUI.O )C uov , 125 bwc OQEHXa 8n/,acrux6.. 400 EL()r] rtcuALoJV, 100 Eg:rtE1el, 60 o.~u:rtl3l.a XaL avogt6l-lnta E\I"t:OlJ.a -{lVauaoc om oiroic, 150 EtC11 JT.ElOAOUOWV. KL an' cAa um6. 1O dOtl EV EXE~ IAEAE1;118EL nug6. 1-l0v6.xa "to 1 % I

• 80% 1:11£ OUVOALX~C; aJtOWLAwanc; tOU A!-l0~ovto"\.l cruvtl3n UOTEQCt aJIO TO 1980.

• MLa o"w; TEaOEQL~ cpogl-laXWHy.f.£ ouote; ITQOEQXEWL uno xCmOl.O cp to rpomxou 06.00ur;. ITEQLITOU 70% TWV qJu"toJv rrou TO 0I-lEQLxavLx6 E8vl,xo lvorrro 'to KagxCvQu EXEL vt nLOel (Or; XQi]OL/A-O OTll 8EQUrtEUnxi] aywyri toll xagxLVOll, llnO:Qxollv uovo otc TQ rtLxo. 0.011. 1.400 cP "to. WOnLY-oJv !Soowv mCJ"rE1Jsrm, on 8£Qart:ElJOUV toy xogxLvo.

• To tQoJtLx6 Mall naQo.yOllv Ol;ll)'6vo XOl x.awvuAWvO v

Lol;etOLO Tall 6:v8gax.a. To. tQomxa OelOll !11r; m:QLOX~r; TOU A.I-la~ovtou rcag6.yo1)v TCEQLlT01 40% lOU O'UVOALXOU 0l;uy6vou rnc ftlr;,

• H AcmvLXn AIJ.EQLXri XaL 11 OttOaVo."toAl.xri Acto EXOUV11011 X6.0Et 40% "tOOV tQomxwv coov t ur;.

• H OlTO\jJLAWDll 01 I-lB6.HH os rrocooro 10-30% O"nc; exrtoI-UtEt; 6to~eL6wu tOU av8Qaxa oe 6Ao "tOY x60IJ..O To 19 7. oi cpwn' C; rcov "tQOn:LXWV ooov (anT! !J.La IAEe 0; anO\j'LAwollr;) E1CLI36:Quvav 1:11V a 1:lJ.ocrCPClLQU us 5 18 sxcto I-l)l ugt.a rovou; 6.ve oxc, xoootntc no Lo06uvaf,LeL J(EQl.nOll 111:: to 1/10 TOll 0 - VOALXOU ltQo'i6vtac; 'tIle; ~auallr; oteQEWV X(tUcrLj.ltI.)V 1:11V LbLa XQOVLU.

Tll;YMBAINEI

• Ot aLTlec; yLa w; O:itOLEC; cl;acpavL~OYta to tgomxo. Mall OE 6AO 10V xocuo f[ VOl noA/,tr;:YE(.OQYLXr1 xat. ItA l1e1JU~Laxr1 EnQ.v YXQ.i:acrraOTJ, x111vOtQ La, IJ,Ey6.AO EVEQY LOXa t yo. (CPeayJlata uOQollAEX"tQLxoL oto81-l0L, OXE"tLXi] OOLXit uno/)oJlri) xaL

/,Q""[oIlLa

116

• To t a or; tWV t mx(j)v (lOW\1 EV E val. lTAOUOL . An' allTO.llDv6:xo eva crr;gci.Jp.a ltEgLn:01J 5 EXUWO"tWv rtEQLEXn XCLltOLU e mnxCt OtOLXEla. To. nspuroot go. 8Qmnxc't crroLXELa BQi.oXOVtaL 0111 B1.6.o"(11on. '010\1 Eva lQomxo oao r; IJ.EtCXlQE:rtEtnt, as, J(OU~tE. OE ~oaxolOno, to EoacpO!;; alT01jILAWVE1:aL "tEAetwr; !-lEoo. a 6uo XQOVLQ, To x nc'tbl.O ~LEtaX1 VOUVICIl ono ' , ana acpi!vollv n:lOW roue ~ua EQllIl0.

TI MnOPElE NA KANEIL

• EV ng6Y,(LTaL aJTAWC; YLU !-lLo. J(OALUXi] 11n:68wll, aUa YLa tvav 0.1'01"0. yLa TTJ owtllgi.o EVOr; Jtokt'ml1o XOI.lfWTl.O' TllS rtv;. T6:xa lTOWr; ;f.QEL tt j.W"1ogd vc cxvaxa/, '1J<jJ8E( uta tQo1tl;x6 b6.o11~ Kcrtoto I'ryvwotO B6-ravo nou 8EgUltEUEL TOV xagxi:vo; KCutmo<; XaLvo-ugw<,;; xaQlT6c; lTOUlmoQEi. va 8QE'\jJ L W nCt:uSLo ot«; XWQer; nou AL)lOXTOVO 'v; /').UOTUXWr;, 11 p,ovaoLx~ EmQQo" rtou ~lJtogELr; vn aoxi]ow;, el.VOL oro r; uv8~wn ~ nou rcaQEX01 v OLXCY\lOfHxti UJtOOTr1QLsll crw;: XWQEC; IlE 1U tgomx6. belon. r ' ClUTO reg TEtVO\J!lE va tOU~ YQO'IjJEl£. EXC Qa~ovm; t11V nvnO1JXLo 001). rQO:l )E, m(OTjC;, OT01Jt; ClLQEtOUC; EXTCQOOli.mour; 0'01). • YnoO'tijgLSE w;; ogya\lto08U'; rtou aywvi,tOVT.UL YLO 111 OW111- Qto tW\I tgOiUxwv 600Wv. Oi IVOl6.vOl tOU AIlClt:OVLOt1 rIDOonu60uv va O"tllQtSOUV tnv curovoun otxovoutc TOut; nou ~aOl~E1aL om tQomxCt. OOtl. QEL6.~OVtUL "11 ~Or1eELo. 001).

• LKE\VOU JlE n ~1..'-j:QQEL~ yo. o:vn:xatCXOl~O'cLr; HIV Sll1.Ei..a XO\. TO. EnmAn no qm6.xvov1Q. ano ~1JAa 1:Wv tQ mxtin ( aowv,

nAHPO<l>OPIE:E

The Rainforest Action Ielwork

301 Broadway, Suite A, an Fransisco, CA 94133, USA

Friends of the Earth

26-2 nderwood t. .London N I 7JQ, nlted Kingd m

117

38. H MEfAAH 2:IIATAAH

Fta vc nagCtxee{ 1] ElIEgyew nov 6wcpeuYE~ ",lee xetJ.!wva ana rc .rrCtgcievpa. an~ RnA fla XQEwC6mv 6AO TO nt3Tge},mo nov QEEl an6 roy aywy6 T77~ AA6axa~.

n:6 't6TE nov ~ ortoos n EV QYElaxij xgtaT] 01:11 6cxaE1Lo

ATOU [970. oL'a6txOL ).l6.t; AtVE T().xnxa 1CW£ n 1-l6vwon E - VOl 0 xctAtn:e.Qo£ tQonot; Yla vo El;mx.ovo[li)ooU~1..S CVEQy La. v TO l;avcmoUJ.LE XL IJ.ELt;, xLv6uVE . OUIlE va YLVOUIlE 1CAnxnxo], 61-lwr; dvm a},tl8HO Jtwr; yLCt. v« avrq,lE'twJtLOEt£ TO JIP6BA11lla aoBaQ6.. nQom vc uovcxre«; TO oni.'tL 60'0 O'W01"6.. 6;" ELVCU. JtavLa E ·xO). XL Lawr; vc XQELOOtEL XQ VO<; XClL XQ11~ uc. QOeOOO, al;(~EL l.OV xorro, (:('\1 OXECPTELt; Jt60T] EVfgYELa Y.OL rtooc XQtlf..L0m Bo EsOLXovoflliaEL~ 1EALxa.

ETOIXEIA

• Av xuS£ orrrn nou BEQ!lUi.vETClL fJ.E 'UygCtEQLO l1TCtV IlOVWflEYO OWO'TU, TO qJ <JLY.O aEQLo non ea ~OLXOVO[lOUaO).lE X08E X ovo 8a tq'TCtVE YLO vc 8EQ[.JilVEL JIEgtnou 4 EXcnO~L~.Lt QLa onLuo. .l:XE06v n [lLo'li CLJt' 6A 11 111v EVEQYEW JW'lI XQllmIlOJ{Ol,OU~lf am on:l"HU !-lor; 1tllyai.vEL XCtI-lEVT]. "CI>EUYEL» 01[6 rc 1taeoSuQet, an' rn cor L'tO, cno Xct(HlIl6.0E';,. x.Xrt. , ~LE 'tll.iJ.OQqJn. 8EQll6tnto.s, to X!Ollloo,'a xm ~n)!;11£ 'to XaAOXo.LQL.

• H 1ot6VWOll 111s aOCjJl'Wt; ~OQEl va !-lEl(OOEL 5% ij XOl itoQruto"OJ 10 xooro; BENlOVITl1C; -xm 15 % TO xooro; \In)I;11<;, avaAo'lo. flE TO x.)..tl-la.

• ~E IlEQLXo. xAtf..LCt.W. " Clvuxa10OTU011 TT]C; 1l6VOJffi1; ~mOQEL va cmoaBWTEl ~lEoa OE IotLa xrn. ~LovabLX" OE!;6v! LW rtEQt.a06"tEQO xJI.L~tcfta XQEla~OVtaL Eva bu XQ6vLCt yLa T11V em: aBEo".

1 18

H ltllYXQO'JlIIt VIlIlTlj,io: fV8ilv£T1l1 yin 'tu 450.000 :ti,o;O'TlXU boXElu

I MTIOPEII: NA KANEIE

MOV(OOE:

• Av 'to 01ttn oou £\1 Exe~ [J.6vw011, TO xocto; YLCl tov WI to 0'0 xm yta TO rrEQtBanov Ehlm uvun:oi..OywTO. Av E:XEL ).lOVWan. qJQ6vnm: va bELe; OV fiNaL LxavOJtOU1TLxij.

Ru.v eve «EVEeYEl('(XO El.EYXO Yl('( litO.(IQOfC;:

• lrroQfL aJtAWr; vc EAEyI;W; Ecru 0 iOLOt; TO xoucpwl-lmo TO orunou oou IotE TT) ~oli8e.w Ey6e; aVO~Lllt"01J XEQLOU (cv '11 cpA6yC1 TQElJ.oaBijoH, tors XQEL6.~O'\/-caL 1l6v()J011) i] vo XOAf.Ow; evcv EL-

Lx6,

• Av Xm:CUplJYW; OE x6.nma 611~.{6at.a Un:11Qf.oLa, Lowe; vet OOI.l xavEL TO\/ EAfYXO OWQECtv n va OE EC('OOL6.0El IlE tc xCl:rCt;") 11Ao. ern nabLa yw vc x6.vELe; TOV fAqxo uovo; oou,

A v xu vue; rov EAE)'XO ~16voe; 0'0\1:

• To itEQL bLXO Worldwatch itQoTELvn:« LOAE~E !-tLet KQUU !-lEga flE aE~)(l, ywtf rots jPtoQ~(<; VO. CtVo.xaAU~)EL; mo EUXOA.Ci TO gEullaTO XCl.l1L<; tlLuQQoet; IotE t11 A6ya TO XEQWU. EY nQEne~ vci JtEQLOQL01EL<; 1l0v6:xa ot 'Ue; E~WTEQlX 11<; to1.XO'U<;, YLaT( EV 01tOX),E-lETOL cxouo XaL 11 IlO 'VW 011 TOOV EOWtEgLXo'W XcDgwv vc f!N6.~Et ~lf eA~ELLxi) y a~lE ... a>,.

• C[)gOVUOE vc 'ljJai;ELs, JtClVt01i: JtETCtAOU a r~(t.)<LO '. XC1gaf.lCloe<;1'OLxwv ~ OQOCjJi)c;, cnuelc an' crrou itEgvouv OWAllVWOElr; xnt xaAlI)6LWaW;.1[a1W~tOrO, taf36.vL ,00 ~n:C;, x. /Jt;.

• Ta rrogt'x8ugCl XQEL6.t;OVTClL ~oLob:EgTl1C ocom.' 'xEte; vc OLOAEt;EL<; cvcueoc at UitEgouYXQova nogo8ugu i) OJ[Ai) f..LOVWOll, • To 1te~ LO Lx6 Home Energy avw:pE ... a.on, a' Eva 1[g6a<palO nEl cue nou EYl VE 0'111 Eo. A yyALU. oLamcrn.o811x£ nwC; EVar; abLy.6C; ~rlxavloI-l6c; 1[0 MYUo.L "o.. eu~lUTO(PQ(lxrllc.;» mQLog1.~Et ne; OLuQQoet; cno Us xaQUjlabEC_; 7- (poQe; rreotooorepo orr' 600 eo ~LJtogouaE va 'tLr; m:QlOQLoEL xavEvae; IlOvOe; rou,

[ 19

39. <I>YTEWE KI ELY ENA~ENTPO

K6.()f: a/LEQLxav6t; «XQT/CJr,f.LOJr.QLsi". 7 6EVT(Jtl TO Xl26vo. Avr6 OT/{..IaivEL ;r.aQa;rCtvw an6 1,5 c5I,aexarOIlMvQLa t5tvr(Ja yw GAO rov rcAT/8vCJ!J,6 rorv HIlA.

TO. btvtQ(l o.cpmQouv lleyaA.£c; nocornre; b~oI;EL( LOU 'to avego.X(l cno tnv o.Tp.6acpmgo -TOU aEQtou rtou X1Jgtws; Eu9ilVE'tOt YLo' 'to cpow6~evo tou 8eQlJAly·rpri.01J. fL' a to, to "':rrqlC1fv6C; 6 "FCgO E(VaL Evac,; MOT XWIlO'tl.x6c,; LQ6noe.; yW vc xatCUL;OAEIl'll9EL cuto TO CPaLV6~lEVO. KaL dvm mo elnwAo 0Jt 000 qJCi\ltat,eoaL.

rIA TAAENTPA

• l1g~ v an6 10.000 Xg6vLa, rtQ v ax61la qlcpaVI.CTtEl 'Il YEwQyta, naQcmav(JJ uno 60 oLOExawlJ,~l'uQLa u'tQEJ..l.lJ,ata. 1'11£ EmqJaVEL~ a.C; "CT]<; r'll£ lita.v oxmacr!Aiva. an6 M.OTJ.2:nIJ,EQU EXO\JV rtEgl.OQLued OE 40 Ol..aOExat p.!J.:ugw. CLQElJ,lJ,ata.. An6 TO. 1Ji0a mgL][0 10U Q.LlOVQ ~XQL O~j.1Ega, OL oamxt<; EX'tooELe; txouv ! .. l.Hoo8El xcrc 25%.

• LE ~LEQLXOU<; tortoix, 11 ano\jJLAwall axoAouBet gay6aLo1Jr; gue~101jS;. ZTT1V KaALcp6gvLQ., to OEVCQa. tcov Jt6AEWV m:8otvouv tl x6~OvtaL 11 1:E1:g(lJ[Aa.OLO Qu8~t6 CU-( ooo nvnxc 0"['vrci. KoBE Xg6vo, xCHaotgEcpOvtm rcagctJtQVW orca 100 EXU~ TO~L~ugLa ()tgE~~atU 'tQomxou CI.OO ~. MeQLXE~ x(oge;. 6n:.wC; '11 LYl1Qta.!to x6.rc01E lilUV lJ,£y6) OL e;uyooyeic; ;UA£' 0,(;, O"~l~go EXOUV yCvn CtJtOXAEL(Juxa EwayOJYEL~.

• H aAA llAE~6.Qtl'lOfJ MV"[QWv, avEJQumwv x.m ~woo" d VOl, an6 1:U; JUO eE~AlW6ELC;: XQ£w~6~uo'tE osvyovo XaL ClJtO~6.AAO ~E 6LO~EL6LO tou 6.v8eaxa (C02), To btVIQO xat ona <punl X EL-

120

Mo.\'lll cnJlT.(ElJuaio.c;: l:n; Hfl ,ltE(lilto 40 %10'1) uJ.o\l,I.n'io

\QY

6.t;OV((lL 6LO~E~OLO W1) 6:v8goxa xal an:.0~6AA.0'U" 0~uy6vo. K6.BE O1l~tavnxil arcwAELO oaoLxi]e; EXTaO'T]C; EJtllgE6.t;a 6.I.lEOa 111" 01:~6o<palga '1:11C; [11'; oe OXEml ue OUEc,; 1J,0QqJEC; t,ooilc,;.

• Kctcvcsurvovtcr; oWsEL~no 101) 6.v8go.xo, TO 6Ev'tga ltEQWg(t,OUV to rpm V6!-LEVO 'tOU 8EQIlOX'I11t~O . YrtoAoyLt,E"[(lL 01:L xa- 8E WQLIJ,O bEV1:Q xatavaAoWH, xOtolJ,too 6£10, 1tEQbtou 6 XLAO 6LO~El6LOU TOU Ctv8goxa 10 XQ6vo.

• 'Orcv to Of_vtQO Evac; M.oo\JC; nE8a("o'Uv cpumoAOYlx6. "x6- ~OVtaL 1 mu8uva. avtLxaBLOn.iJvtOL cno ona x~ EtOL OEV un:oQXouv unwAELEC; &LO~EL6l.OU rou 6.vBQax.a 1tQOC; tnv cruoocpaLQCl. 'OjlWC;. OWV Eva ooooe; xatYEl;aL 'Ii orro1.!llAwvnm ElLO-

, '

EVyO v jlEyOAE<; nooornre; 6w~El61,01l tou 6.v8eaxu. 'EtOL,

La 00011 JtOlJ XavOUIJ,E Clvtl.01OlXOUV mei.nou 01:025% 't"oov EXnOI-lJ"t(lJV OLOSEi.OLO tOV aVSgaxa OE 6Ao ,,[0" x6o!J,0.

• ngoacpEQO\lcae; ioxto XUl ogom6., tc btvtga enllgEat;,oU'V Ent· 0l1C; ne; 10JtLxtC; 8€Q!A.oxgaaLes -TO OEvtQa TOO" Jt6AEWV o.X6~lO ][EQ~cra6IEgo. LTllvrr6A.ll, ~w (1)01:6.60. be.v[Qwv jlJtoQEL vc \PuXg6.VEl t11 8EQjl.OxQaaLa tou 1tEQL~6.AA.O'VtOs }I.ata 5-6 0aB!-,-ouc; KEAOLO'I.), !J. u:i>v v'tat; tliV romxn XQl;aVOAWon EVEQYEWC; YLU XAl ~Lanall6 xaTa. r 0-50%. E.i1Lalle;, 1') E\IEQYELa nou ~OLX.OVO!A.Ei. taL )1ETQ l.6.l;EL rnv ncvx Ojll..Cl JtEQ8tg)1avall 15 (pagE£; JtfgLOOO-tEQO cno 1T]V noccrnro OLOS;Ei.OLOU t01) 6:v8goxa :n:OU anoQQoqJCt"1Ul, em' O:UTo. tc btV'tgo.

TI MllOPEIl: NA KANEI};

• A v BtAHC; va u"C1hl) LC; eva btVTQQ, (1.1.1..0 () v ~EgEL<; nwr; v' C1QXLaw;, Xa.VE I-uo EJttoxE~lTl c' Eva xovtt vo cp1Jtwgw 'Ii ~oravLx6x~Jto. To cpl'nq.r.Cl ev6r; 6£v'[(>o1) ELvClL nOAu ][LO EUXOAO nrc' 600 vOlJ,tl;w; XL un:6:. XO v n:OnOl 0\ 8gWJtOL no ea p . .n:oQou~ ocv vc OE ~OT]ei)o01JV EuxagLo'Tooc;.

• KouBtv1WOE!-LE TOUe; YEirovtc; 0 u, yl,Q. v« OELtE av 1-UI0gel1:E vc t;EXlv'liOEtE )1La rrQ crnaaELa oE\16goq:rUTElJOll£ OT11 YELI0VL<l

12]

001J. Go £XJtAOYE~r; M6 UjV eqJE1JQETLx6tl1ta tcov av8gwJtwv.

• E\I cptclVEL vn !illi]sELC_; Eva 6£vtQo O"tO XW[!O XL ~OiEQO vc 10 rcogati]oELC_;. 'OrtC.Ll£ 6'Aa to: cvcnruooouevo !.jYlfru. TO bEVTQCt XQwitovTm xt, 01JtO: xarcow CPQOVTLOCt to 0.1J0 Jtg0.nU XQ6VL('( tTlC; ~wi]r; T01Je; ~Jt6tWlla. rrnlQLS1'] X<:H oXEnaOIlO: '[1']£ Qi,~QI; jlf XOQ'tCtQLU.

LfOIXEIA

• M 1'0 cpiJ1E!la 100 exct ~l[!uQLwv oEVtQWV ow; HITA, oi EXJto!lJC~ bLO~EU)"O t uvElgC!xCt e IlE\,wvovrctv xct 18 EXQ"COIlI.l.:uQLU tovo r; xm 11 xatavu)..wo1'] EVEQynoc; i'.0'C 40 EXO'to!l).LUQL(l XLAO~(nti)JEC_; Cl!;LUt; 4 OLOExutoll[!ugLWV 60A.ClgLWV) to X ova.

• H OEV Qoql'lHEU011 aXEL Eva aWQEunxo ClltOTEA.EOP.a· K6:0E oevtpo rtou CPU'CEUEU; ltaQEXEl OCPS:A1'] Yw. nOAAa XQ6VLO. nogaoaYI-ID: Av !1-0AL; 100.000 a\18gumm U'tE~)Otl\' coto Eva MVTgO o xuElevor;, WUTl1 tl1 XQO\ILa, 01JTa to cevtpa 8(( d;axoA01.!8ouv \1(1 a:rtoQQocpouv ltEQtrrou 500.000 XLAO OLO~EtbtO TOU 6.v8gCtxo EtllOLOJr;, IJ.EXQL xm La hor; 2010. 'OJ.lwC_;, av rnrrot 01, QV8gWltOL cp 'tE' 0 v uno Eva OEVi:QO XOeE XQ6vo, !lEXQl to hor; 20 10, cu- 10 TO 6tvtQO ea anogmpi]o01Jv m:guw 10 EXOt )"qlUQLCl Y"L~.a . ~Ot;E' 1.01J't0 av9QCLxCt EXElV11 111 XQ vba.

fiAHP04>OP IEl:

TreePeopJe

12601 Mulholland Dr .• Beverly Hill, CA 90210, SA

ng(J}'£OllouAta ym "t11 I:w"tl1QlCl rurv EQ"lXWl' AQ\Jl1w" kO)..W!J.OU 29. t0682 A8i]va

n(lVO.All"la Kiv11IJl] A(lUOAO'YWY ME\laV QO'U 39, 104 37 A8t'lva

122

40.0XI

2:TA ENTOMOKTONA

noua evtouoxtova X{}770LIW;COWUvr:Ot Cl;c).d)(; yta xaUwmouxoo; O%Ojr,oV~.

'0 tcv E!J.CPCtvLCJ111X to DDT. ow 1940. eW)Qt'lel1XE 9Q'\J~la. '~?"CEQO ono XL),LCloe<; XQ6VLO itaAl1£ !J.E rc YEtuQYLXO EVTO~a. xo, itoga vrc, 1 vElgWitOl. £lXOV EJtLtEAO'U£, emvonoe, evcv «oocpo'Ai]» XCtl «ano'tE1ECYL.Lonx6,. rpono YLU va 'to cvnuenontoouv. ME TO DDT, OL EJ{Lo~iI!lOVEr" nLOTElJOV on oc YEWQYLXE<; xU)"Al.£gYELEC_; eo yLvovtov mo nngaywYLxE<; XL or L 80 fJ.Jt0Q0-Uoav vc XOQ'tooo'Uv 0 L ]tEL vcouevo l tTjr; rTjC;.

'O!lWr; to DDT o.rrooeLXT11xE tOI;LX6, 6Xt uovo yta to E.vtOIlO, una yw x6:9E I-l0QCPf) ~wns. M6)"UVE tT]V tQOCPLXT) OA1JOtOO. • 01tgw~e TO cpolox", 6 OEt6 T1]£ AM E.Q bXTiC; XffL. OAAo. Ctgnaxnx6. mT]vo 01'11" E~acpc':tvLOT] XaL E.,'rnBoguvE ov8Qumou£, oYQw twa XOL "'clgW.

H LOt Qta to DDT LOXUEL yt,o 6Aa rc Xl1~lLx6.. EVto!-LOX'tOvo.

Kcnot cpaLvovta\l L <b611. TWQCt, Jtt..Tj80,LV01JV oxoevc oi 0,-

O()EI.t;W_; on anon:.), '1 v mxoAoY1Xn xctocroo i]. MOAov6n EXOUV :rtQOOQLoI16 va E!;OA08Qf:UOO1JV OQLOllfvOUC; 0 yxtxQI,IlEvou; «(Jt6xouC;», 01JXYO OVT' YL' a lJ'muc; 011Al'JtT]QLcl~01JV n01JAl-a xm 6.AAa 6.YQLCt ~tilCt. AnOQQocpwv'W\, 010 unE.60 OC; xm j..l0)..,1')\101JV 1 tc_; nug(lX(l"r:aSi]XEc; rroo Lj..lOU vEQoil. Ka'toO'tgccp01JV ox6- uc xm to xwpn, oxorovovrcc tt}cpEA.L~lOUC; oQyavwf,lOUC;, M6 !J.LxQ6~La f,LEXQL axouAr]iua. Knt f.LVOL mL~'AaBi] yw rou; av- 9Qwno1Jl_; -lOWL"tEQO Y~O to' JtaL() La.

KL 0001:'600, TJ xenOl1 1:'WV evtouoxtovorv 0'1J~aVE1Ol. To OP,EQLXOVLx6 JLEQL~(xnOV em[3CXQ1JVEtaL [!E 1,2 (lLOEXOTO~l!lUQLU XL-

123

«'OTll" O"rEg iJu 1:0 ltrly«lil, \,Iweov~ nl\' U~lo. tall \·£(10\m.

A6. EV10flO'KtOVWV to Xgovo. To Ctl-lEgLXOVI..Xo. vOLxoxUgLo. ~oOEllOU\! 1 OLOExOtOI.q.lUQLO OOA.6:'1I..O to Xg6vo YLO svropoxtovc. Kcnou l50 EXcrtO~I.l:UQLO i<'.LJ. .. 6: ol']A.lln1Q~wbll EVtO~LOXt6v(l XQll0LI-l0nO toirvtrn 010 XWQO 101) om lLOV, OUXVo. OT11V XOtl~t vc ~ XaL 010 unVOO(UIl6.TLo_

EU1UXW~, UitO:QXOtiV a.-CO'tEA.€OIlCttLXE,:; cpu oi x6; EVOAAUXTLxer; A. VOW;. n.QO!:EL vc 1tgoTgrnOUIJ,E 'tOut; aygO'w; 0111 XQi)Ol1 lOU;. Kci vc !l6.8oulJ..£ vc TLI; ecpOQ!16l;,OU).lE xrn otc OJdna~at;.

3EPEIl: OTI

• To svropoxrova be\! 0EAtLWOCl\l Tll YEClJQYLXi) OOOEL<l. TIQlV cno Tl1 XQnOTl ,(,01J':;, m ys::wQyol exavav 33% T1'].:;oobWlt; cere svrouc JWI,. ao8EvE~Er;. To l.61..0 xcocoro El;axoAov8o\Jv vc X6.vouv xaL m'II.l.EQa.

• LE 38 :rr.oAm:tf:r; "tOJV RnA EX0tlV BQEBEi. "tOUA,o.XLO"tO 74 svroj-lOX't6va otoveoo tou um66:cpovr;.

• YmlQX01JV unovmEt; 6"u m:Qw06tEQU ana 100 £\I£QYO: aumany-a evrouoxrovorv rrgoxUA01JV itEQLYEVvntLxer;. cvorucALEr;. xogxtvo XOt YE'VEW<'; I.l.HO:A.A(i£ll

• AQY6. 1'1 YQilyoga, t(1 evrouo xm"tO naQ6.Olta '/tvovTCH av8Exnxu otc EVT0I-l0xt6va, OXQ11oTEUQvra<.; to. nagaJrav,) cno 440 E~O'll Ey[:6~tWV XCtL axuQEwv xm, 70 E~bl1IluxiltOJ\1 I'.lVOL enj.lEQa aV9EXtLII.6.Ota evtouoxtovc.

• To. OLXW.x6. Ev"t0lWxTOVU EL VOL TO Uno HUVOTTI(poga. onw<.; xm 'W YEWQYlXO:. nag6.bHYlla: AQxouv nEv"tE orovovttce; 6LO~L vov -Ev6:; EUQU'"to.W tHClbEbo !-lEVOl! EYtO~lOK[:OVOU- yLQ: vc Oi'.OlWOOUV EVa. onouQyLn tl Eva xorouqx,

TI MflOPElkNA KANEr!; \'0. H« 'X't t'X to; ), U (J EI <;

• 'Hcn EcpaQIJ.6l;o\Itm. To 1982. 0; rtOu~E, 0 cil[.Lo<,; toU Mn:£gXAE'(, CH'I1V KaALcpoQvlU, rmayogEuoE rnlOnw·.( Tn XQnOl1 JtaQO-

[24

M lTV (lI,f'TiVtl;UV{l1 xni 'tIl"TuiQT(l TO!! 'l'llyEiO!!.

Ot tox t6vwv xc L EVTOI.lOxtOvOJv 0111 "bl1ll0nx i) u5 LOXTllOlU. K l cno t01E, 0 clillot; TO XOTacpEgvEL IAla XUQ6., XWQi.t; vn XQT10W,QitOLEt tO~LX6. Xl1l-l-LXO: ore tEg6.0'tt0 n:uQxa XOL "tout; xiptouC; tOU. • MnOQEtr; vc to XCtVW; XI,. sou H xUAirt£Q1'J tEXVl,.xi! ELVa!. uU1tl ]t01J XQllmj.lOrtoLE~ bui<pogouC; (pumXOVr; E")(9go-uC; EVTOIllJJV xm ituQoal'(wv evcvriov "tour; ("tEX\ILxil rtou AEYEtCtL Integrated Pest Management).

Ay6!}«~£ it.go'io,,'t(l Ogy«VlX~<; xn).)"tEgYEl<l<;

• Av oro I-l,aya~i. "t1']£ yEI,. tOVl,.o..:; oou bEV J.l1CoQdC; vc ~BQEU;_ 1t,Qo 'Lovtc oQY{WtX';SXOHLEQYEW':;, TOU: ~,;tllaE rc . .0.EV eo dam a 1l6vot;.

• H cutCIL"t1']Ol1 ,(La tp6cpl..t!a OQYC:I\lLxli~ xaAAutQ'(El,(l~. anocpEQEL XClgJtO\JC;: L"tl1V KUAtcpOQVlO, ar; 1tOUIJ.E., 0 tSLQOS; ana TTIV rrugu'(wy,; tgOCjJLI-lWV oQYUVl..xi!c; '1WAAlEgYEIiOC;. ave{)1']XE cno 20 OE 1 00 D{(l"tOIl~lUQLll oolO:QlCt. JJ.Eoa OE 4 !16ALC; XQOVl.a, Xl e~axo/..:01J0£[ v' aVEBai.vn.

rrAJlPO~OPIKE Pesticides Action Network

115. rue Stevin 1040 Bruxelles, Belgique

I>Ul..f.OYO; c))uO"txit; YYlHvq; 9£o(J<lW"i.Xll; Bco, Hgo.XAElOU 16, T1']A. 272 653,801 037

125

41. ErrIKIN~ YNA AITOBAHTA

To 1982, O! ClQXit; rrl~ :n:6A!,}f A).J.I~-c:ov"£Qx rev'\.' HnA wroAoy~aClv ou Ot x.cn:otxoi r1'/~ «JrClQr;yClYClv» 700. 000 xtA6 xaraarporpLxa fL"l:6{3J.. ma XL on 90% an' aVIa xari), Tlyal' oro a.i"'C0XErwrtx6 acotnua, (n:CI oxoistibia ~ (JfO ecSacpor;.

O L m:QLOoO-l:EQOl 0Jt0 Ej.L6.<; £'V sEQOUIlE moe; vc n TUllE (JW010 TO. Emx(vo va mxwxa an6BAT!'ta. MEQ~XO( o.vuJt01.j.lCaOtOL. aC; JtOU~LE, rrercve cnOlf,loQa to!;lXo. 010 vq~oxirtTl 1i OtO a s toXE1:e1JHX6 ouornuc. A uta BL'VaL Lowr; to Xl:.LQ61:EgO nOD fJ..JtOQOUv 'Vo.XCt'VOlJV, CI<.poiJ OL ~ova6e<; eltE~egyao(a.<; u6auxwv OJtOBA~tWv 6ev E(vat E1;On:),LUI!E:VeC; YLO vc eJtEQydt;,oV'taL xm emxtvouvc A.l'x6.. 'EWL XLvOuve:UEl va. iJ.0- A V8E~ ooBuQo T,Q'VEQO.

EnCOl1S. bEV E(,VaL oooro vc rc JtE1:dll£ one; XWIlO1:E(>E:<;. An6 EXE~ I.lJtOQEL va. y,owMsouv oro vEQ6 'to um 6cpoue; ~ ow E11upuvELaxo VEQO li vo j..I.OA UVOlJ'V TTIV atlJ.6acpoLQo..

1 LO rtou un6.QXouv OE Xg~oll 1600 nOAA.6. EmxL vouvc 1tgo'i- 6v1O, TO onotc lJ.1l:ogouv vo JtgO~EVijoouv lJ.Ey 0: A 'I'J xawotQoq.;ll 010 1tEQLBo.Hov. eLVaL O'I'J~LavrLxo vc yvwg(t;,ou~u:. now ELVaL aUTO. tc ][Qo·(6\11:(1. nwe; nQbtEL \10. to. cpu) afJ..E xm nwe; va TO: JIEICq.lE.

3EPEII: OTI

• vcuecc ow mo OUV1'J8l0).l.EVCt. EITLxt vowa OLXL(1Xa 0:J't6~),,,rc nEgLAo.jJ..f36.voVWL: xgwllCt.'ta xrn OWA tLX6..l..l..i'to.WgLEC; auroxrvnrou xa80:gLonx6. ( 0' QVOlJ xm arroXE~EuOl1C;, OXWQOxtovc, BEQVlXLCl Jto.Toop.am<; XOL mlJtA.WV, llyg6. CP(ltvwv, o.VtLl.jlUX1LX6.. Y,0:8o.gLOtLx6 tam:ToagLw; xen xaA.LW\I. EVTO).l.O-

126

.... -

XTOVo.. mxi.v6uvo: 8EwgoUVtm cxouc xen To: JCQOLovra it u XQnOl!Witm UVWL oro x0.86.QLolla 1:n£ TOuoAhac;.

• OL avBgwitm lpo.(vovrm a.vuno1.j.l(amm OE OXE-O'I'J IlE W EJtL);',["OUV(1 an6~AnTa. Yn;oAoy{t;,EtOl on, Of, j,lLO n6A n J 00,000 xclO~XwV, 3.75 rover xa8agwnxwv touaAEWe;. 13,75 tovot uYQwv anoQQuJtO:VTLXOOV X.o:L 3,44 rovoi AacLou nuroxrvnrou xa.ra)Il'IYo v X6.8E Il~va 010 anoXE1Evnx6 a' Oil1j.la,

TI MllOPEILNAKANEll: <J>u/.aYE CJWO"to. 't(t E!tlxivl)l.lv(t l.lALXa.:

• No rc OLatTlQEi.C; cro agXlx6 roue OX£.LO, yl.O. vo 1.l11 yLvEL xcvevn M.80£ KaL XQT]OLIJ.OJTmnBou'v ylCt 6:no oxono.

• cI>Q6VUOE vc EXOUV Jto.vw ue; E'tlXET!~e; tou; ..

• No. TO OLCt.111Q£.L£ OE oQooEQ6 xaL 0'tEyv6 ).I.£Qo£, l.lay,~.H,6. coto nULOlo.

• A \1 to o.QXLXO bOXELo mo.~EL, ~a)\.E TO 0' EVO: I.lEYOil. U!EQO 60- XELo. Kot ttllv ~EXdow; vn O1lI.l£LWOEtC; TL IT QLEXEl.

npoGrro.1hlCJt ve XP11GlflmtoLELS ALyO'tEen ErrLXl"l:nJ\'(t n:po'LoV'ta; • AyOQo.~E OUtO Ct.X{ILaWC; ;tOU XQELo.~EOaL. KUL j..I.l1V ~Exv6:C;: 000 m:Qwo6"tEQa ayogot;,w;, tooo mgLoo6tEga itgE.nE.L vc rca- 1:6.££ u;, A v xan cou rrEQtaa~U€L (n, X. , XQW~LO). bWOE TO oro YEirove it OtO <ptAO oou n Qoon6.8110E vc 'to ~OOE~)ELC;.

• 'Otcv !.l1tOQ€LC; vc JtgOtLllac; '[a mo aacpa/l.l1 unoxctcotcrc.

Na 'to 1tE'to.C; (fW<F'tu:

• AvaxVXAWVE TO, orcv j.lJtOgEi,~. To noA~o). 6bL 0. TOXL\I~TOU XUL"La uYQo 1J.1l:00WQlUC;. TO. 6LOAUUx6: XQwl.lcnwv XaL OQW~l£VCL ana 6LaAUL(;x6. J.l.3tOQd vc: cLuAt.movv XOL vc XQTlOLI.lOJtOLll- 8ouv~ava.

• H allo,[E{PQWO'I'J d val £'vac; ,[Qonoe; E~ou6eTEQWO'I'JC; T{J)V EJrLXLvbllVWV anO~A~1W\f. Prirrnos w; 'tDlTLXEe; agxtc; cv EXOUV <JX€-

127

nxo 1tQ6YQCl[J.JACl xm U UALX.a. beXOvta.L. Mnv OX.L~La.OELl; vc XQna~p.,0110I.nOW; xf...l~avo a"Co ontu OOU .

• BQe<; Eva E~OU(JLO ornuevo xEVtQO aVax.'0xAWCrJ1f,. Av bEY unoQXEl orrrv l1EQLOXi] oou, ~i]TT)aE cm6 tnv tOJtLxi] ~Lov6.oa enssEQyCloLac; oanxwv cmo~k(r"EWv 11f...11QO(POQtEf, YLa to uYQO: aJt6~A llTU, Km cmP.tT]V tomxi] ymovop..Lx.f) rtnQwLa JtAllQOCPOQi.Et; yLCt TO OUQEO cm6BAllta.

• nogE JAEgor; OE Eva tomxo 1tQ6YQcq..t.p.,a JtE LOUA.A.Oyi]C;, LE 1toAM. i1E:.Q1') OE\' unoQXouv ax6p..a 1:ETOLOU ELOOUe; JtQoYQoi1i1a'to'. Av OEV urtO:QXo\JV OUtE OTllV Jl:£QLoxi] 0'0 XO~E nc; OLxE<; (JOU JtQOl:6.aELf, erne; TomxEt; uQxtC;. IIof...f...O: xaA6. :rt:QoYl-latCt ~.moQouv vc SEX-L vnoouv an6 to tv wepE v Ev6C; IJ,6vo nOAl tn,

nAHPOcllOPIE£

Water Pclutlon Control Fed eration

601 Wythe 1., Alexandria. 22314-1994, USA

EiJ,1]\,LX11 E"CcuQ£la n(lO(J"C(1aLas TTl; tJ>' aTIS

tx1')<; 24. 10557 A8i)va T1)A. 3224944,32 2S 285

128

.,. -_

42. O~IKH XPH2:H AYTOKINHTOY

Mioc 0' Eva XQ6vo, 1) XVXAO(pOQ,a'X~ CJUwp6QT/a71 Eu(}vverm ano'XAE£anxa yw T1] OJraraA17 0";:e66v 1 0 cnaExaroJl..Jwpiwv UrQ(Vv (3ev~i'VtJ~ -nEQLltOV 5% r1]~ avVOAtX1j~ E7:71O'Lm; xaravdAwar)~ (3tv~ivl1C; ant; RnA.

H. OUsnOT) tou aQ~ellOu tcovcutoxrvntcov nou XUXAOeooouv 01:Qut; QOlJ.ouc,;; cmon:A.El !-lLO tEQ6.auu cneij,_~ '{La to JtEglBCtA.AO\'. QOT6ao, OL EVO),JI.(lXtLXEC;; f...-UOELe;; bEV ELVaL 1tOAAec;;.L'tO neeLo06"t€QCl Ili ... n, ot j.l.Cl~Lx..E~ j.l.E.tacpoQ€ d VaL Clne:)<..JtL01 LXCt ClvenaQxdc;.

fL' cuto av EV LUepEQEO(ll va 1tEQlOQLOe:tC;; 't'llv obijYl'jOT), Lowr; va XQE.LCt01El vc 1tCtQw; t1')vxmCt.maoT) ow XEQtU 00 ,H xa/.. ' - TEQl1 /\.'0011 nov EX L Bge8E( we;; 'tWQCl, dvCtL 11 op..aOLx.i] X~)11011 tou t.OlWTLXO·' cutoxrvntou,

Aurn 11 f...uan ELvm tbLCllTEQa JtQClXLLX~ erne;; acrnxEr; 1tE.QLOxtC;;. Davtwc;;, oxou Xl cv !-lEVEL<;. j.1JtoQetc; vc JtTJyatvE~<; ~~t IJ..E aAAOUr; OtT) OOUAELO oou 'ElOL.1J..E "CTJV ol.l.abtx~ XQ~Oll um;OXL~ vrrcou y~a p..LU cnocccon 0<; nOlJ~lE, 12 XLALOl1E'tQWV. f,l1tOQEl vc E;OLXOvop..ouvrm Elll0lwC; JtEQl.JtOU 4,000 au"CoxLvT!1'0XLAL6!-lElQU xcr: ctouo.

:::EPEIE OTI

• To E'va tQtTO turv aUloxLVlltOXLAL0IJ.E1:gwv torv L6LWUXCOV a roxevnrov oLavUOVtm XU1Cl tTJ OLUOQ JAn a.n6 TO ard.n 011') 60UAW't XL coto TI1oou)"eLo 010 on:LtL .

• ' vc i.oLwux6 Em~cmx6 a toxivnto lJ.E"CaCpEQEL xa-c6. IlEOD 6 0 !-l6AL<; 1,3 f.JtI.B6.lEc,;; .

• Av xa8e: tOLwHXO EJl:b~a'tt,x6 a toxtvnro p.,E"CE<pEQE ClUOV evcv f.Jtt~aT11, 8a E~OLX v0I.I.0UOaJ.LE 2 EX.atOIJ.~LuQLa "('(go ~EV-

129

~(Vl1 tnv 11,-",tgCI XCIL 11 m:~OQ(PCILQLXr] QUJtCIVU11 c(]t6 bLO~e(6l0 'tOU ave CIXo. 80. Jte.,;. LOg Lt,6tClY xo.t6. 5 ExatO~~uQLo. }!'LM.

• H xul3tgY11on rorv HilA JtEQLEXO'ljJE n~ mOTwow; ore ~OCl fla~I.Xr1~ !J.£Ta(poQeX~ xat6: 32 %, JtQo.Yf.L(l TIOU,x6:vEl rnv cue Lxii xr;niOll tOU LOLW1LX01J aUTOXL\'1']'tOU cxouc me Oll~avtLxr1.

TI MllOPEll: NA KANEll:

• n oont"t8TjOE va OUVEvvoT]8ELt; Il£ unOUt; eQya~6IJ.tvou£ JtO JHWo.tv01JV !lE. l.oLlOnx6 a tOxLVTj'tO O1:TjOOUAWl tou£,. EV UJT6:QXEL XCmOLO J\{)6YQa'-"'~La OEjWVE8vLXn xA~~axa. ana Jtontt; romxs agxtt; fUCo ouv va oou owoouv -CU; xa-CeXAAll),E; 0 T]YLEc,;,

• LE I!EQLXo. !J,EQn. oru; HnA EXO Y Ef..lcpaVLO'tEt aVEnL0l1lJ.0L a"A) 6: O1.JITITJIlClnxo( oTa8llo[ Of..la6LxiJ~~lETacpOQ6:r; ~tE LOI,(i.l:TLXa cutoxrvntc, xovrc OE mo.ow; ),ElOCjJOgEi.wv 1'] O"cu8Ilo' lQtVlOY. 01. a'\! QlOJtOt !-LJ-ralvo v otnv 0 gel XOL JtEQLIlEVO \' vo El1L~l~(lO"tO rv ce t LWnXo. aUTOXLVTlTa ItO rtEgvouv cmo EXEl yt,Cl. vo JtagaAo.~ouv emBtrIE.;. M OA u; yqtLoo1JV, mwrpEAoi vtci ceto n~ El<':lLxt AwgLOEt; TlO\1 au'toxWtrto6Q6~lWV, OL oxouc J1.Qo~AbLOVWL anoy.t,ElOtLX YLa Ta L LWnXo. a '[QxLVT]'ta nou E~VClL YEf.!6.ra. mL~<'n:EC;_

• rV{I)oTOJtoLT]OE to JtQ6YQalJ.~La xal, 'to ogOf.l0A6Yl6 cou ctn ')IEL "[0\,\.0 cou (M EgLXO l gaOwtT]).wJt't LXO L otaElf.lo ( EXOUV eLOL)I.a EVll~LEgwnxCt OEATta. )

130

- .

rIA TOYI:

All o <I> AI: I·

I:MENOYI:

43. <I>TIA3E OPfANIKO AllA2:MA

Ileoinou 15-20% rwv avvoALxWV aanxwv ano/3Mrr.wv catoteAOVV17OL an:6 o.QyavLxd VALXd. 'GAG aura TO vALxa

ei vat .no), v oyxWD'f/ xat xara).aW3&.vovl'

;roA UTL/1,O XW(!O an~ XW~IaTeQi~.

M l'togeU;: va qJTL6.t;E.~r; oQyav~x6 A i.rc a ouo, XQllaL).lOnmwV1:0r; rc ogyavLxu U/...LX6. 1t ovvn0wr; m:"tu~ 010. oxourttow =-ccro XOQ1Cr.QLO 1:0'U XTjJtoU oou IlEXQt qJ)"OUOEr; cno J,J..r,J..o.

Am6 bev 011llai.vEt 6tL nQmEL vc mt6.c; to an; cpoyta 00 'WT Eu8elav 0'tO xooJ,J..a. eO. ~~O~E:UW; TO. OQyavLXo. OXOU1t[,Ota 00 0' Evav EL LX6. bwoxEuaoj.LEvo xeD 0 xaL eO. "to. 6W'tTJQELr; ExeL

Iloo AEttO'lQY£L: l:' Evav 'thOLO owg crco ox rc[.oLa,oLoE-

Y,a1'Oj.l.IJ.:UQLa j.l.LxQoogYOVWlloL Otao1touv 'to. of:ryav~x6: UALX6. OE I-l0Qcper; nou !J.3IoQo-Uv va acpopmw80uv xaA utEQa crto 10 cp tu. To TEALx6 oQya:vLx6 u/...Lx6 qm/...o 'd~EL 1:0 XWllo. !-lE 8QErtnxa auo'tatLxa. ~Ef,. tU:OVEL rn ouvEleor, tou xal o.U!;O:VEl rnv lXo.VOtTJtO: "tOU va xalOxQatd o.tgo. xnt vEg6.

A UT6r; 0 TQ6Jto~ rragoywyrir; CPUOLXOU A.Ll'tO:Oj.LOtOr; ouvn) EL x.m orov 1tEQLOQlOILO tow rtoo 'nitwv OtEQEooV an;o~).ir(WV JCOU nstuovrc; oru; XU)j.l.a'tEgEc;. Ki auto La XQELat6j.1.oatE!

EEPElEOTI

• K6:BE XQ6vo ltEtCt.I!E 24 ExUtOILJ,J..-UQla rovou; XOQT6.QLa xrn,

uJ..J..a.

• To q18L\16nwQo ~t6vo ro !:puna CUtO'tEAOU\1 'to 75% nov eraQtwvoxo mbLwv.

• Mic !lEon U!!EQtx.avLx1'] oixovevac «ltagc'tyzL» m:QLOOOtE~ a

132

10: "(I. l'V'fo,,-i !'ItLS 'tux6,' 61uQI.l01l a'tll" 'touali:'t({ aQU

. .

CUt6 00 XtJ..6: oQyavLxO oxo It(,6La to XQOvo.

• nEQl1tOU 70% torv Ox.O'llltLt'm1>V (O"l.oultlbtu M6 mv a'll)"'r" (J'Xou1ti.bw cno 'tgo<pLlla, t;Uf..O XaL xaQ'tL ~ Q0UV vc yLv 11V

/...L1tao!la.

• L'tLr; HilA, to xooto; tTJ~ alt6QQL'4lT]<; atEQEwv oxoum LWV an XW!Ul1;EQE<; aVEQXE'tOL o· 65 6oA6:QLa avo rove. To ).1.£0'0 X.001'0r; Ev6r; oT]!-lonxou nQoYQO:I-l'Wn:o~ EX.!!£tUf..AEUOT]£ ogyaVLXWV oxo'UmoLUJV eLva j.l.OVO 3 6 J..uQLo. ava tovo.

• EltlTuXl1Jl£vEl; UJlEQLXOWXEo; !'tQOO'I'UieElE!;: H 1togaywyri oovcVlXOU ALl't6.o)J.atoc; OE ouvouoo""o j.l.E -env xcr' otxov nEgL(JU),/...oy1'] avax.uXA.liJOL~lWV UALXWV EJtET.QE'\j.JOV OE nOAELr;, OltWC; to N1:EL~L'; 'l:11r; KaALcpoQ'VLo.t;" vc JCEQ\..ogLaouv to oxo'UnwLa 'tour; xato. 50%. To. LXOVOj.l.LXO: X.iV1ltQO no t woe II noAl-T.eLa tOU NLOU 11;s.QO!:.'C, wenoav 80 n6Aw; vc avam-ut;ouv chxa tou; 1tgOYQu).l).lata rca a.,(wyrir; 0QyavLxo . Atno.crILo.tOe;.

TI MnOPEII; NA KANEn:

i\QXlO'E tl1 bL)(.1] emu nUQaywy~: 0 CUtAO . mEQOe; l:Q6no<; dVOL anAWr; va OWQUl~ELr; OE uicv aXQll 'C01J xr,nou oou cpuna. xrn XOQt6.QLa. BE~aw, EV d VOL LbavLx6c; xaL X Uo:tE'WL 1tOA:U Xoogo. no.Vi.Wr;, W 'Puna xm 'to XOQt6.QLa 80. anoouV'!E80-Uv. Kct OEV So. mnvouv XW 0 at Xo:n:OLCl XWl-latQi] ...

fia ,na mo al'tolTlltt)(lll'tUQUYlOy1\ ea 1.QEtaG'tEi:

• No ;EXwgi.tELr; 'W OQyovLxa oxounL6~o oou MO tc 'Urt6)..OL-

nc.

• No. cpna!;ELr; Eva rc Q~~OAO YLa t QYOVI.X 001J Al.naoj.tn.

• a J.ldBE.Lr; nwr; va TOl'tOeEn:t~ OE otQoo J.l0, W TO oQyavLxo: 'UAL-

xa.

• No. 'to. avo.XCt.teUELr; XCr.8E tOOO '{LO vc un !..l.uQLtouv xtn, '(LO va

a\lo.VEwvEtaL 0 ClEQa.C;.

133

{ll~ ;"iyo Xgwpex p.£ao: otO xll~a."ay.l.

Av fxue; nuJ.~ X(oQie; xTjno:

• M~ogdr; v~ XetgL,oELr; tc OQ'Yo;v~xd: O'xounGoLo Gal) Of. cpO.our; rtou EX01JV xrpto, :ELY01JgCt 60 'to EXTI.!,l'r')aouv.

• A~ SEAnt; vc avo;xuXAwvW;ta oQ'Yo;v~xa oxouni.6w 0'01J. XWQ~; yO; ,)lJr.ELt; otov xono va TO lJ.oa~E.UE~S; Of OWQO. 11JWQEi.r; vc nugEtr; !lEQOS; O'E xfl?t0LO axE1lx6I5Tl~lm:ty.6 JtQoYQ0!l!ill. A ut6. 1:0. JtQoygClj.q.1OtCt JtfQLA.ct~ovouv ou'v1i8wt; TTlV xcr' otxov neQ~OUnOyrl {fIiIA),UJ'V XUL XOQWQLWV 1i TTlV nugooooTl OE EI.,6LXo. Y..EVTQCt nOQoywYnr; 0Qyavlxou Am6.ollO'toS;. PWtllOE -w; TomXES; trrUlOtlxtc; Ct.QXEt; uv oLaBitol)v tEtmO JTQoYQ6.fJ.IlCt.W.

• A ~a~litTlOE Ot~v tT1AECPOOVI,x6 XCt."tOAOYO E:itLXHQ"i)crW; nCtQaYWYTlr; OgYOVLXOU AI.1tCtO!la"tO£.

nAHPO~OPIEI:

United Nations Environmental Project

P aJ ais des N ati om. 1211 Geneve 10, Su isse

cl>lJ.m til; rqr;

KavCtQll 31, 163 43 ID.lOU1tOA 11, Tl1A. 99 23 79 t

134

. ,

44. MAZEYE TA AIIONEP A

A'V ItLO uiat; mxoyivEW Tf~aaa.l)wvCitO?twv XQlJmJ.101W~Ei m an6v£Qa -avri vc to acprjvel va lrTJya£vouv XOI.dvo O1:11V on:oxe-r;eV01J- iJJ!oQci va ~I.CUUaeL Til" xaravaM.tI011 VepOlJ :;.caro 30%.

~ EV 80 .n~a,.' xo.).6. ~o.IlJtOQOUcrEC; Va.qnJAa~ELC;.XCt~ ~Q.ll0L-. l-lonOL1']OELC; l;avo to vEQ6 rtou y"l)f..a Ot1']VcmOXEtEUOT\

. tOU vrou; 1'1 "[OU YEQOXU"[l1 oou;Mn::oQdc;, ana lSev El~ vm eUXOAO. MnogEi.c;. vc to !lCl~E1JELC; cr' Eva v"[En6t;,L to oro artL"tL cou XaL vc ltott~ac; u' a'ut6 "tOV xlino oov.

L'.I.EV stvci, ~E~cr.L(J.. x6.tL 1[0l) ((pogo 6)"0l)<;. 'O!-lOOC; av t;E.tt; 0& xAlIJ.Ct rrou IJ.Clatl~E"tCtL OtClQXW£ Ctno AEvtjJuogLa ')-taL dam ocvcux6C; !lE 1:1']V X1']J[OUQLXfj, to we; auto va ELvaL ~L(J. xaM l"tQoonnx:iJ. 'Etrn ea !lJtogdC; vc E.XW; tOV xn1to OOU, XoogLe; va ;0- lS&UEL£ JtO:QUJwv~aLO vEg6.

:E.EPEIJ: OTI

• Tc unovEQCt OVf.QxoV'tCtL Of 60~6S% tnC; ouvoA~xill; Xo:t6.AW-

01']<; VEQoU Ev6r; !-lEOOl) CtIlEQLxav~xou vmxoxuQLOU .

• L'.I.EY ELVo.L Bt':BaLa 6J..a xQ."t6.AA11Aa yw. Xgn011 (n, x· , ngtnH vc Y L vet O .. )10XWQLcr~6<; one to. Ilayngvxa Atnn). 'OIlWC; )"wf..M. an:' auto rc cm:6vEgCt EL VOl to (h1.,0 xaM., 01tWC; XOL to xa8oQ6 VEQO, ytO "to (()"Ut6:. M6.),Lcna,!lCQlxa. an' auta to ~oneouv v' eve-

mux60uv xa>.:6tEQU .

• 1-1 XQn011. "tOOY o.n:6vEQWV OJtayOQEuEtCtL (JE nOAMc; l"tOArrEtE<;

TWV HTIA. Q016oo, OE 1[EQL6oouC; sllQaotos;, !ton.Et; to:1t\:XEC; ClQxtC; tXOl)V 111v EUXEQEIiCt va E1tLtQE.ltOUV tnv «xmaJ..J..11All» XQ'i)OT] rorv cm:6VEQOOV. oro 1tAoima tau ltEQLOQ~UIlOU t11C; xcto-

v6.A.WOT]C; VEQOU .

• Tc oum"i)llO-tCt ITEQLCfUAAOY'r')C; o.n:6'VEQU)V OEV d,'at. 'flO. 6AOUC; .

J35

XQ [lti.~o vt(llrt(l {la.n:uvw (t)'[o 8 .. 000 ).. i1: {! (l VEQO.

H Eyxato.a"to.o~ roue anal tEL 0 AEl,o. XaL X<i7tOLU ~ a: 200- 400 ooM.QLatO ~aOLx6 crUOt11llo x~ a.na 1 00-200 o~AagLa cv XQELo.~EtaL av"tALo, EXT6r; a:rr:6 tn EQyonxa.

nAHPO~OPIEI:

Edible Publica tions

P.O. Box 1841, S8!1~a Rosa, CA 95402, USA

136

45. O~Hr A AlfOTEPO

"To. a toxivnta .n;oUanAQouiCoVTm raxvrE.ga a.n6 TaUs av8(}w:rwvr;. Mar; x6f3ovv tT7V a va 00., lwr; .n;uivovv to xwgo, 1l0.c; c';avtAovv OLXQVOI1.lxa". 'EQVeO! K aA.Evp..n;ax. Ecotopia

O AOXA 11Q11 11 XOWWVLa ).4.0:<; Ei.vm 60)A.l'JIlEVl1 rt6.vw CIT'll Baa" l:1lC; xa:toxn'r; xcn o1)ijV1l011C; Cn!TOXL "1\1(OV ... Ti' auto p.OLutEL oov vo: nQO'tEL'\IO'UIJ£ xo.n o.x01-:6g8wTO, orcv AEI-l€ on rr,QE1tEL vc rtEQLog(a01JI-lE tnv o61iY110l1. K L cooro- 00. o.},.II.Er; xmvwvi.Ec; to. xat6cpEQav. L111" OUav6ia. ar; rrOUJ..lE,

09C "tOOV EJtL!3o:ttOV tg8V01) rtnyai.v01JV OTO otaBj.L6~.1. nOClllAOto. Ll11 ll.av~a, JtEQi.JtOU 30'11 trov OLO.6g0l-lwv yivOVtaL IlE JtOOi]AaTO. Kci 0111V lam:ov~o. onr; aonxf.t; :n:EQLOXEt; 'Unugxou\I yxaQa~ cxouc xm YLO Jt06~Ao.W.

'Onote oi a)l.EQt'Xo.voi. rrag01toVOuvtaL yw rnv xoxij rrEQLBaUO"1:Lxi) rt ALtLX-rl 6A.A.wv XOOQWv (rt. X .• yLa to. rpomxd 06- 011 Tn; BguttAk!<;), xunOWL n6vIa"toue; Ertwrwai. vouv ort (vro oi tOLDL OLa0e:touv 'W l1Egwoon:Qa cirroxtvntc 01:0,1 x6 OIJ.O , OE" xtrvouv TlJrO-CO: YLa va "to EASytOUV. Kt EX01JV OLx!.O. fLo. "tout; arcocpaOlO).4.E"OU<;, ADLnov, a 1:6 CtnOlEAEL "ua l1QOtEQClt- 6Tl11a.

SEPEIl: OTT

• YrroAoyLt;,E"tCtL on 0'[11" AIJ.EQ~xri 'Xux),.,o<jJoQOU\I n:EQi..rcO'U 140 EXo.tOllp.UQLO.0U10XI.VT) c, tn onoto OLOvUOUV oXEo6" 6, 5 OLO'Exo.tOlll-luQLa XLAl61J.E1Qa tTl" 11IJ.Ega ... soo£' vrce; rroQa.n:<l"oo uno 600 ExOtOJ..lJ..l' gw ALl: a.BEV~Lvn .

• Oi LXOAOYLXEr; EJl\..Jt1WOELr; e[vOL OUvtQLJtUXE<;. rraQ6.OELY).4.0: Me rnv xauOll 600 exCX101-lIJ.Ugtwv BEvttVT)£' ExrrE)J.3LOvrm, Ot'llvotJ..looqXltgo 0XEOOV 2 OLoExa"tOl-llJ.uQLO XLACt 6LO~EL-

137

lla(ltX ~ua6 )u).6 O'Yal?l.

LOu tou 6.v8poxo. KL curo !J.ovo.xo OE ~aa !J.E:QO.

TI MTIOPEll:NA KANEn:

LOV aQxclQloC;. 80 jJ.1CoQoum::C; !J.LU <pogo. "tT]V ~60lJ.aoa va XQT]aL!J.01tOLEL<; EvaAAuxnxa ~Eoa ~ET.UcpOea~: AEtlJCPOQELo ~lEl{)6, "CQEVO, nooN,eno l} vc JtT]yaLvEu; j.lE 10 :rr60LO. Ax6IJ.U XL cute fDtoQd vc oo <puvEL 0 ' OXOAO. una a~(~EL rov x6n .

l:TO IX EIA

A v ~AlC; 1 % tWV UIJ.EQLXUVWV 0 nvcv 10 cutoxtvntc T.O C; axtvrrw 1-i0vCtXo !J.la!J.E.Qa TT]V EI360j..L6.6a, Sa E~OlXOVOj.101.iVtaV JtEQl.rtOU 150 EXU10~lf..l 'QLU AL'tQO ~ev~~v1JC;. KCtL or OAt8QI.EC; EXJtO~m:E<; &Lo~dblO1.J tou av8Qaxu otnv at~l60(pmQa Su j.lELOOVO· vtcv av"Ci.OTo~xa (xatu 2. 5 OWEX.Ut !J.j.l' 1,0 xlAn nEQUtOu).

138

46. TPQrE OIKOAOflKA (KAIOIKONOMIKA)

naQaJr(1.VW oxo Eva &ocx(JrO~Ll1tiQW av(JQwlWt ea f.,lnoQovoav va TQacpovv ue rc c517~LTJrl!Laxd I'm rn a6yw nov oQWVE x68E XQ6VD fa ~(iJa an~ HJJ A.

£V 8n...ou),L£ vc oov nouue n nQE1tEL \10 TQWC;, ~.l.La rtoi: 0: 'to El.vm Eva t~tT]'la 1rQoaUl1tLx6. 'OJ.lwC; BEAOUIlE vc ~la8ELC; !J.EQLx6. aT.mx£LO )'La TnV mtbgct011 rtou EXEL TO OLavtOAoyt6 oou oto nEQI,BOAAOV.

'lowe; vc IlTJ aou nEQaOE nOTE crto to vou noco, qruotxo] xoQOL ~o6Euovt:m y La vc <pT.uan, ac; itOU!AE, Eva Xcll11t01.JQYtLEQ aTO 'tQontl;,L 0'0 . nag' 6Al'] tnv oepe vic tQO{piWJJv, EtvCtl. LOW-; xciQ6<; va owcp'llAal;o'llf,.u: '[Que; qJ'llaLxou~ n:6Qo'll~ Otou£ on:o(.O\)£ crt11Qt~E'taL.

8EPEII: OTI

• Av o, OIlfQ~XOVO(. ueuovnv "[1)V xawv6.)..w011 xgtOtO~ l-I6AL~ xm:a 10%, tc OT)IlTJ"[gl.OXU xm n oovro rc01J Bo E~mxovo~lauvtnv flo E<pmvav YLa vc (:) ewo v 60 Exa"[oll~l;UQI,O ClVeQtim:o'U~ -t6am ALI-iOxtavouvxo8E XQOvo oe 6Ao tov x.6C11-iO.

• Itc va n:ClQClX6EL ~H,a6 xLt..6 j.lOOXClQ(.aLo'll XQEO'tOC; XQEla~oV'tOL 8 xLAn OT]j.lTJ'tQLClXc.bv XOL a6YLOC; 8.000 Ai,tQo vEg6 X.aL EvegYELa n:OlJ avtwtOLXEluE 3-4 AtT.Qa ~EV~(VTJC;.

• LtTJV x."tl1VOT.QOqJLX~ noguywyn ovat..oyd rcagan:nvw cm6 to ~LLao vEQ6 rtou xatavOAW\IE'tOL (Yl.O x6.8E oxoxo) ore; HilA.

• (. rs to mote ' Et.t;, ELtE 6Xl, Lowe; at uYEAabE; va E e' vovtm XL aueer; )'W TO qxnvousvo tou 8EQIlOXnn:i.0u.. LU~lcpU)va !AE Evav lJJtOAOYLOj.lO. OL 1,3 LOExato!J.!luQLO OYEAUOEr; nou rcagX01.JV OE 6Ao tov x601ID nUQayouv ET.1)OLWe; axeMv 100 EXU'tOf!IlUQLO tovou; l-IE8avLou -Eva novtoX1JQo «OEQW tou

139

(lvtLcn:01Xei at 16.000 !;WCl.

eEQ~loxrptto ", 'to onoio, 1l6QlO j.lE 1l6gLO naYLorueL 2SnA6.ma :n:0061tl1:anALaxi]c; 8EQj..l6'tTlTOr; em' 6, U 'to tlLo;doLO TOU 6.v~ 8gaxa.

• LXE06v 900 sxcrou, .. (;ugLa mgEJ..lIlUW YTlC; EXOUV cmmj)l.Aw8EL ow; HTIA, X6.QLV "llC; Ktl1voTgocptac;.

• lOO exct IlJ..lUQ.L~ CTtQEJ..lllaW (. on xm n AUOt~ La) orn BQa~LALa xru 10 J..lWU (~6.0T) '[T)t; KEV1QLX.i)C; AJ..lEQLX'rlC; EXOlJV aJCm~LAweEL, XO:QLV 1% nogoywyr'!c; ~OO£LOWV.

• 'Eva tgLl0 1:T)<; E1CLCPclVEWC; T"C; B6QELac; AJ..lEQLXi)C; EXEL yivEL Boox6tono;, Kat 01" J..lLOt1 area rnv xaAALEQyTlOLJ..l11 Y11 E.x:tg£-

cpovTm t;,WC1 (XUQlWr; ~OO£L&ri). .

.20 anOXAUCftLXa <pUTOCP6.yOL J..l3toQouv va l{)acpo • v ano tn y'l'] rrou xgELo~ewL YLO vc tgacpd hac; xgEOcpCtyor;.

• flo. tnv nagaywyi) 6'1']~l'l']lQL(lXWV. xrpteurtxcov XOl omopooQ()Jv X wit;,6't<IL ~l ,ALe; 5% TWV JL", W"((lW uAlov no anaLl'Ouvrci YLa Tl1V :n:agaywYlj KQECt'tCC;.

TI MllOPEIl: NA KANEI

• To mo MA6 JtgaYlla -80100 XL av dOaL XQEO oyo-<;- dVaL va ,(Qwe; ALYCrtEQO J..lOOXa LOLO xQEar;.

• IIE.LQaJ..101:LooU J..l-E 1'l'] XOQTucpayta. Ynagxouv nonEr; 8CtuJ..laow; ~taYELQLXEC; YLO xogtOcpayouc;.

• OXLj.lOOEC; nOtE va xaAALEQYrlOW; xrptsunxc.H xt1nouQ~x.i) dvm" W(· agl,Sj.lov 1 EV(lOXOA.'I']O'l'] 01T]Y A~LEgLXri. eO. EXJLA.UYELc,;, OWV bac; nooc JtQCxY!lata !-LJtoQouv vc qrutQwoouv 0' tva !-LlX 6 xouuct YTl£.

• AQwJ..lOtLx6. cpu"tO.lTgD.OLVUOEr;, 01twQo<pOQa. ax6!J.D. XUL xcA.Ufl1'COXL. j.LITogoVv vc X(IAA.LEQYll801)V EuxoAa ow; JtEQwo6n:-

Et; aOtLXE£ m:QLOxec;.

• Ynoo·t1ig~E tU; ,('C01tLXEr; ayogEr;». To. ngo'C6vta nou nagCtvovrci O"[TJv rtEQLOxTi cou Elva. ruo 'PQ€OXa, ruo cp8T1va 'XQ.l AlYO,[EQO Em/3agu~tEva !-LE xatclAOLJLa evrou xt6vwvarc' 6, n to

140

•

... J'

, • f

nAHPO~OPIEE

World Health Organization

20, avenue Appia, 121 1 Genf20, Schweiz

O~L(l.ba ~UO'lXtl~ ~a'(Qoqlll<; xal AqJuef..l.uxOlJ la'(Qul.tl~

Ma QOJ..lt.XclATl 16, 10680 A81Jva. TnA. 361 657,29 17 167

O""oJ)(I. ylu Jua ("UO'LKII Zroll

LLva 10.10672 A9i)vcx, Tl1A. 36 3 131. 3618712

141

47. APXI2:E ENA IIPOfPAMMA ANAKYKAQL:HL:

Oi aJ1£ptxa1'/,x~ xosiieie; Povt )\/,Aa1'r, Ntou Tt4?oei,; Kovtxtixat xat 'Opeyxo1' ixovv neQ6:aet vouoseota n:ov eire £veaQQvvE/, eire astauei tnv ClvCtxvxAW077 Ct;r.6 !OV~ xCtroixov~ rov,.

E )...rd~OU).lE n(j}~ 80 tXEL riOl1 !;UJtVi)OeL eVb~acpEQO\f oou YLa I1']V ovcx 'xlwO'l1. 'OJ.lWt; T Y(VE1:CXl OV ,,~ L<; !,UU !-WHO YUQW OOU xcu avCtxo),U~)ELC;; nwc;; beV urrOQXEL xcvtvo Jtg6YQU!-llla y~a V(l1t6.gEl~ )LEQoe;;

H bLxi) )LaC;; crUCJTa.OT] ELVCXL vc e Sw; OE en:a.CP11IlE xowomre; OitOU 'll avCtXuxAWOll EXEL ricS'll bOXl~LQmEL. .. cmoTEAEOllonx6.

EnITYXIEI;

• OL xcrocxo. TOt P6x \1'[, OTO IAlv6l. unooouv vc x Q lao v rra.gcx1t6.vw area 1.000 bOAUQLO, Ct1tAWS; ~)'6.~ovwc; Et;W rc OXOUJLLOla. H «AoTOgLa OXOUrrL<5Lwv" TOU Poxoopvr (lV1aIJ.E - ~EL otnv tUXTJ rc VOLX XUQl6. no ~EXW (f;,ouv 'to. OVOx. Y,)~tilOL).lO UAlx6. cot6 'to uJt6)~m:rtCi 0x.oun~6LO TOU~. Oi OQOL Outi]c; tll<; A. ta(lta~ reg E(lXOVTOL crto to X~ tlllOTO real) Et;mXOv j.ld 0 cniJ.loc;; [.LE 1'11" (1V(1X UXAWO'l1 xell. rnv mo.xDt..Qu811 )!dw011 tou x6(JTQu~ ttnv XW!-latE <bv .

• To rI6" t),mll:: "COD 'O(lEYXOV E8WE eva CjJI,Aoool;o oroxo. n Og6AO no oi 1,2 EXOiOlll.l.UQLO xcroixo] TOU 1io11 nvex xA.OOvouv 22% 10.)V cxoum LWV TOVt;. EVa un6 '(Q. U\jJ11ACl1;Ego nocoalu oru; HnA. OL romxe; oQxtr; JWJ1EUOUV OE O,x61lo XOAlIIEQEe;; Em oce«; T 1989, t8HJOv oov en:·x TTl IJ,ELwo'll TWV

142

•

.. ....

oxoum6LWv xmo 52% .

• Lt" <lnAobtAepeW, onou '[Q xocto; !TIS; o.nOQQL'l.jJl1C;; OX.OUJtLbubv ou;Tj 11XE 20% 1111 exowl,II..lUQLa. boAClgLO. !-lEOO o Eva XQ6vo. 0 thiJloQXo~ unEYQa'\jJE v6)!O rrou JtgO~A£:rtEL t11\1 Yom:' otx.OV nEQLOuU.oyi! OVax.uxl,WOL~,l(.l)V axoumbtwv.

nAHPOt1l0PJEE Environmental Defense Fund

1616 PSt. NW. Washington, 0, C. 20036, USA

E),).TJvL~tl E1:alg ia

"illl 'tll'f ngoc:n:o.aia tou n (H~a.}J.ovtos.

B xo gEcrtLOU 36, 106 73 A8Tjvo, 1')/... 36 05 319

E'to.LQ to. n gOO'To.o·iac; TOn:LOll

~al (» O'IXOtl n E{!l~a.AAOV'tOC; na.'tQ(t5,

Ay. LxoM.ou 67-69. 262 21 nat a, T11).. 223791, 272 77

143

48. 3HPOKAAAIEPfEIA

Ta Yl1YEY1j cpV1:cf XQ£Lcf~OVTClt tT} IUGI) xoootnta YEQOV an' d, n rc eioovoueva ..

«!;T]Qoxg~A.LeQYELO» EtVOt ).!LCI. vsc xan~EQYl1nKrj te-

H XV LXTi. no Ey~Vf. Orll.A.o<pLArjc; cl; OL'do~ Ule; ~.ELi.jJ1J- 6Q~oC;. Ebw XaL ~Lf{JLXa XQDVLU, at f.t.OLXOL 5wrrLcrrwocv on ~LEy(J).Ee; noootnre; VEQOU xou XQTJOq.tOJtOLO' vtcv moue; xrjnou,;, !;OOEUOvtOV 08 uta. 1tOU bEY nrcv .xm::anT)Aa EYXAq.l.OtW).u~.vo one; 0 YXEXQL).!EVEe; 1tE(;nOXEC; ono nvcrrruooovtcv. nHQUj.una rtou ey~vav j..tE to LiSLO WQutE£ YllYEvElC; nmXLAltC;. (:tneDEu;av on p .. nogouoE \10 E!;OLXOVOW18d ~XQL xm54 % OJ"'t6 to VEQ . tou JtOTLa).!o10£, DLUt11QWV1UC; nOQuAAnAU tel <pUla YEQ6 xm. ~EA nWVOV1 ac; rnv nOt6tTlTO 10U XWj.W.10C;. Ext6C; cno JtQuXnx.l;' l1!;llQ0X.O)"ALEQYELC'l loVaL xaL LDl.Cl.ttEQO Lxovonmrrmn'l, acpou 1-Ut0QELC; vc cptL6!;EV; ~t' aut~v evcv Kr11tO nou Sa a' EllxaQtotEC, rooo crco aLoerrnxrj, 600 xm crto OLXO),OYLXrj ano'\jJT1.

EEPEIl:OTI

• To cput6. nou aV'LEXOUV ornv s'l'JQaai.o DEY JtEQWQCt;ovtm. ).!Ov6.xa orou; xcxtot«; xm to oaQx.wOl1, ana JtEQLAaj..l~6:vo Y Ex.a'tOvt6.bE<; EU)TJ noA:UXQWI..tO AOUA.OVDLa av8ocpoQouC; 86.IlvouC;. uvaQQLXlltLXU Xa.l ~g1tOVTa rtou JtQOOCPEQ01JV 6llOQcpe~ EVaAAUXllXE£ A DOELl;. Itc nO,Q66EL Yj..la, to )llOae~ti,. T) j...UtOl.lxa).!~L/"'La, "omotEQta n aAl.Joi.6a xaL 0 VClQXLOOOt; dVCll6),u 1'OU~ cr 'to nou ev XQ La~Ovtm nOAD nououc.

• EntOTJ£ l.JnaQXouv l'toAMC; nOLXLA.U:.C;: YQaoL6wD rtou OEv XQn6.~oV'taL I.fila.ttEQ Jt6'tLOj..lo. LTC n~o'C;, ae; JtOV).!E 6no1J I,ELJtEL TO \IE 6. 'l'J 0l.JV1l8LaJ.lEVl'lnmXLA.ta. Bluegrass XQEt,a~ETClL n6nol-ta y.6:SE TEOOEQL£ j.lEQF.C;. EVW " nOLxL/,La. Buffalogra, s.

J44

ni(J"(£l)'to: rUt va lUJ,Q(l.X8d lila ~Egi6a )(,O'tono ),0

..

- .r

(

no ctvm XOAUtE a. EyxALj..tatw!-liVn, OEV XQELatE'WL noriouc mXQ6.116vo xa8E DUO 'tQELC; E~OO~l(2)EC;.

TI MnOPEU': NAKANEIl:

• ev 80. oou 1tQmELvo iJE va ~rn01'WOEL~ 10 cputa cou x.m vc tn avnx01;ucrri)oEL£ j..t£ x.6.x.tO C;:. oo 00 a o1nOOUJ.lE. 6 I1W C;:. vc X.OL't6.;'w; tOV x.i):rr:o oou iJE EVa. <lAA.O j..latL. MEQLX.EC; a.n:6 nc; aQXE<; 't111:; ~TJQox.aAhEgYELa.C; -ow),ay~tanx.n o.go£1)a". nuxvrj xogTox.ciA U\jJl1 at I.e; ngaoLEc;. oQyavlx6 _ E).UT ),ouna~l6c; tau xwj..taw<; )Ita xol'n:Ql1 anoQQ6 11011 xm xamxQau]oTJ VEQOUI-Ut0govv vc E<paQiJOOwvv OE onoioonnote xrpto.

• PWTT)OE aXtnxa DE Eva ~OTO.VlXO xTino 1i Eva qJU'ttiJQLO.

nAHP04>OPIEI:

The Texas Water Development Board

P. O. Box 13231, Capitol Station, Austin, T 78711, SA

O~Ul()a BLo~(J.l}..I,EQYTJ~ciJv

J\E1)X.WV OQ£wv 88,15234 Xa)l.c'wogl

145

49. IIAPE KI E2:Y MEP02:

EQ~XOt aVT)UUXo'v ILriJtwt; Eva ~LBALO ocv Xl auto

M xavEL 6aoue; to bLCl~6.aolJv va matlhjJouv :rtw~ d "m ClQY.UEe; IJ.EQLXEt; BEtLxtC; EVEQYELE<;; Yl,Cl va aOOOO1)V TO mQL~6.AAov,

v sivct, '0 OJ ~i:na!lE xru ornv ClgXri. o.UTO to j3LI3A.LO El.Vm anl,ill tva SEX' vnuc; [Qac OVTOJ; auta tc «SO ]tA.o. ngaY~La"tCl», JtQoon:aeijoa.~LE va rc X6.V01)!le anA.O Xal 1(QOOL1:0. yl<l vc at OLEUXOAVVOU!l.E vo naQELC; XL EcrU EVEQYO IJ.EQOC;.

no boo xnt nson, 6i,a EsCtgTC.1>vtaL OJ"1:0 cevc. .

Yn:6.gxouv n:oA.l..oL Ig rtot YLa vo nCt.QELC; IJ.E oc. 'Evac; orr' a tOue; eLvm va ouvEQyaCTtE~C; fAE LCtCpOQEr; OQyavwa lor; rtou avCt<tJEQoVTaL 0' cuto ToBl.~ALO . .6.1.,.0;/\£1;£ IJ.EQLxec; xrn, ygCt.1.jJE roue Yl.a nEQ iooore QEe; JtA 1l ocpogLec;.

-'1!-lEiWU'l [)'.i.l1"IX~;; FX&O(fT);;: La TOV UAT)Va avayvw01TJ, EXTO;; cno w; £EVEe; oQyavc.bnw;. bwoallE OE y.aBE XEq?O).ClLO xm ne; OUW8UVOEV; EAA 11\1 LY,WV oQyavwoEwv nou aOXOAOuvtUl j.LE 10 n: QL o..).),ov. 1nogEL,) OlJ!OV, vc blaH;' i crr' OVIte; XL uno

(m; CtV(1CPEgOVTUl orov rtn cxctco xerr6.), y .

EAAHNlKEI: OprANQl:EIE

OnwAoYliCTI Kiv'lO"l eEU(;(o.ovixl1~

<l>LA.L-utOu 5 I, 4631 0WO(tAO'VLXll. Tn),. 222 -03,234 033

lXO ')..oy IX~ L1tl~IO't lXI'1 K L vnm E'.I; 11(1 L \'«C;

.6.1;IL111" ;: & nEQOE ovnc, 1950) AEU(JLva. T11/,. 55 4- 52H

OJI6.0a Mej.E-tllc;Ag'Uvwv BlO'tOlttI.lV ME/,r'(v£CIJ£ 18,471 00 AQTC1. TIlA, 26226

146

Tit I,l.'I'Qloi.O\,).,ot'/m XUI '((I. (I.(I"'I,(£'[I)l.a (['lIT!1

wd.olia(Ju(~ 'EVWCJ1, AGl1vtlw

A vcvvoxrtonoucou 22. 106 73 8~va

WUO'lo),a'tQLXtl Avnxuvlly£'Uxll fI(lmtollouAi.u B01JA.~C; 44, 10557 ASTjva, TnA. 3243782.6723730

EnLT~olT~ fIOAl'tt.OV n'toJ.fJluTbac;

Baa. La Lor; 21. 50200 ntOAEIlCt"C a 1']/...24515,28955

O!1Ma OlXOfjlll6~0)IJ)v-<l>iAOI 'tile;. E:U1Tv1XtlS Aoxouba;; T.8.30736.10033A8ijva.Tl'lA.292814J

L '1loyoC; O(loo"'(l.c:ri«;; Il £Qlllo./,J.ovtOc;, N. K rJ.~a ),«c;

n 6.Qo6or; KOUVT01JQLti.rrotl 2, 652 0 I KaB6.A.ct. TTl),.. 224 3 1 0

1:(,/_I.oyo; neoo"'to.O'iw; n Qt.~aJJ.OV1:OC; Ktexuea;; LUflClQa 2. 49100 KEQ}WQCt, TllA. 35 125,38632

o LX-O #.oy IXTj Eq!TIIU'Q ii)a

loa . gwv 10. 114 71 ABijva. TTIA. 3641 268.2024 24

nqnoOIXQ Nt« Olxol.oyi.«

MaugolJ.~x6.A.T1 39, lOG SOAe~vo, TTl) .. 3619837,3631 759

<1>"0'11 X(lt Olxo}"oyi.a

BQl, Ane; 44, 105 -7 AH~vCt TllA., 3243 782. 8841 os I

OLxorroll1

rflTlY b!L naJ.upu 21. 4622 - EOoaAOvLX1l- TTl),. 282 79"

147

[;o.mruW;,IJ\!\' T!!O\prj ue 1.I.!lriJ.l fl{,L f."tOflll.