ADAPTASJON

Når en tekst blir gjenskapt i et nytt

medium, sier vi at det skjer en
adaptasjon
ULIKE EKSEMPLER
 Teaterstykker kan bygge på tekster som ikke
er beregnet på teater
 Romaner blir ofte omarbeidet til
teaterscenen
 Eks: Knut Hamsuns” Markens grøde” på
Nationaltheateret, 2006
 Jane Austens romaner fra 18-hundretallet i
England er blitt film. Eks: Stolthet og
fordom,
UTFORDRINGER
 Tid og rom og tematikk
 Roman strekker seg over lang tid, ofte mange
år, mens film har gjerne 90 minutter
 Ung og gammel versjon av hovedperson
 Kompleks tematikk i overgang til film
 Persongalleriet er stort i romaner vanligvis
FLERE UTFORDRINGER
 Fra ord til bilde
 Rollefiguren. Hva slags skuespiller kan bekle
rollen?
 Kroppsspråk
 Farge, lys, kameravinkel, klipperytme
 Fortellerposisjon- kameraposisjon
 Subjektivt kamera
 Fortellerstemme: ”voice over”
 Lyd og musikk
MOMENTER TIL ANALYSE
 Hva er likt, og hva er ulikt i oppbygging av
boka og filmen?
 Er noe fjernet?
 Er noe lagt til?
 Er kronologien den samme i boka og filmen?
 Er det en hovedkonflikt i Filmen?
 Hvordan er fortellerperspektivet?
 Hvordan er personene i boka og filmen?
 Hvordan blir miljøet skildret?
 Hvordan er stilen og stemningen i filmen
sammenlignet med boka?
 Finner vi den samme tematikken i boka og i
filmen?