Microsegment Corpus

(Hungarian - Magyar)
01.32

2011.02.01
Korpusz
http://hu.wikipedia.org/wiki/Korpusz:

– A korpusz nyelvészeti szakkifejezés, jelentése egy adott nyelv adott időpontban használt változatára vonatkozó
szövegek összessége.
– A szó a latin corpus (test) szóból ered, és a "nyelvi test", nyelvi összesség értelemben használt.
– A nyelvi korpusz felhasználásaira lehet példa szótárak létrehozása, nyelv jellegzetességeinek elemzése.
– Létrehozásakor fontos szempont, hogy lehetőség szerint ne keveredjen benne az adott nyelv eltérő időszakokban
használt (új, és régies) formája.
– Az informatika terjedésével egyre könnyebb igen nagy mennyiségű, természetes szöveget tartalmazó korpuszok
létrehozása, ilyen célra használhatóak például a digitalizált lexikonok, a Wikipédia, de például az internetes weblapok
egy adott köre is (pl. sajtó).

http://corpus.nytud.hu/mnsz/:
– A korpusz ténylegesen előforduló írott, vagy lejegyzett beszélt nyelvi adatok gyűjteménye. A szövegeket valamilyen
szempont szerint válogatják és rendezik. Nem feltétlenül egész szövegeket tartalmaz, és nem csak tárháza a
szövegeknek, hanem tartalmazza azok bibliográfiai adatait, bejelöli a szerkezeti egységeket (bekezdés, mondat). Az
MNSZ a mai magyar írott köznyelv általános célú reprezentatív korpusza kíván lenni.

2011.02.01. www.microsegment.hu 2
Microsegment Corpus
Első (legfontosabb) forrás:
– Webcorpus:

http://mokk.bme.hu/resources/webcorpus/

Halácsy Péter, Kornai András, Németh László, Rung András,

Szakadát István, Trón Viktor Creating open language resources for
Hungarian In Proceedings of the 4th international conference on
Language Resources and Evaluation (LREC2004), 2004 ps pdf

Kornai, A, Halácsy, P, Nagy, V, Oravecz, Cs, Trón, V, and Varga, D (2006). Web-based frequency dictionaries for medium density languages In: Proceedings of the 2nd
International Workshop on Web as Corpus,
edited by Adam Kilgarriff, Marco Baroni ACL-06, pages 1--9. pdf

Második legfontosabb forrás

– Magyar wikipedia szövegei (2010. Április)

További források
– www.fn.hu
– www.hvg.hu
– www.mti.hu

Forrás jelöltek
– Minden nyilvánosan hozzáférhető digitális magyar nyelvű forrás

2011.02.01. www.microsegment.hu 3
Hogyan készül / Mire használjuk
Forrás szöveg
… Utólagos
… Feldolgozás Feldolgozás
… Helyesírás ellenőrzés Statisztikák
Jelenleg több fajta tokenizálás és Tárolás
egyéb
Keresztvizsgálatok
(szöveg, szótár) és
néhány formátumú feldolgozás „Auto-Tag”-elés
(txt, pdf, cvs, stb.)
fogadására képes

Felhasználás

Szövegbányászati projektekhez
Adattisztítás (Data Improver)
Egyéb elemzések (közösségi elemzések,
tematizálás, szinonimák, trendek)
Saját tudástárunk keresőmotorja

2011.02.01. www.microsegment.hu 4
Tokenek forrásonkénti darabszáma
Microsegment Corpus 01.00 (alap)

2011.02.01. www.microsegment.hu 5
Microsegment Corpus bővítése

Verzió Dátum Tartalom Struktúra Módszer

Webcorpus, Wiki címszavak, BM

utcanevek, Trágár szavak,
01.00 2010.04.10. Közterületek, Magyar keresztnevek, Lemma Hunspell alkalmazása
Magyar településnevek, Magyar
vezetéknevek

Wiki Hun 2010.04,

01.15 2010.08.10. eBooks,
www.mti.hu 2004-2010
Leíró statisztikák
fn.hu (1) tokenekre és
01.20 2010.10.10 Huntoken alkalmazása
Amerikai keresztnevek lemmákra
NER
01.30 2010.10.20 Számnevek (arab és római) Auto-Tag-ek

2011.02.01. www.microsegment.hu 6
Tokenek forrásonkénti keresztelőfordulásai
Microsegment Corpus 01.30 (Előző kiadás)

Microsegment Arab Római Amerikai női Amerikai férfi Wiki Hun -

eBooks www.fn.hu www.mti.hu
Corpus 1.0 számok számok keresztnevek keresztnevek 2010.04

Microsegment
Corpus 1.0 5 600 791 713 160 1 252 484 864 561 72 757 75 303 929 806

Arab számok
713 2 999 387 50 242 387 50 77 242

Római számok
160 387 3 999 3 468 783 100 30 51 163

Amerikai női
keresztnevek 1 252 50 3 4 275 331 1 923 328 484 2 279

Amerikai férfi
keresztnevek 484 242 468 783 331 1 219 1 022 281 398 1 096

eBooks
864 561 387 100 1 923 1 022 1 308 703 59 026 61 970 468 783

fn.hu (1)
72 757 50 30 328 281 59 026 79 283 31 191 64 486

www.mti.hu
75 303 77 51 484 398 61 970 31 191 80 773 69 541

Wiki Hun
2010.04 929 806 242 163 2 279 1 096 468 783 64 486 69 541 1 131 283

2011.02.01. www.microsegment.hu 7
Új tokenek forrásonkénti darabszámai
Microsegment Corpus 01.30 (Előző kiadás)
Dátum Új token (db)

Microsegment Corpus 1.0 2010.04.10 5 600 791

Wiki Hun - 2010.04 2010.08.10 201 477

eBooks 2010.08.27 389 673

mti.hu 2010.08.31 2 592

Amerikai férfi keresztnevek 2010.10.10 113

Amerikai női keresztnevek 2010.10.10 1 851

fn.hu 2010.10.17 4 584

Arab számok 2010.10.20 2 207

Római számok 2010.10.20 3 770

5600791
10 000 000
1 000 000 389673
201477
100 000
2592 4584 3770
10 000 1851 2207
1 000
113
100
10
1
Microsegment Wiki Hun - eBooks mti.hu Amerikai ffi Amerikai női fn.hu (1) arab számok római számok
corpus 1.0 2010.04 nevek nevek

2011.02.01. www.microsegment.hu 8
Microsegment Corpus bővítése

Verzió Dátum Tartalom Struktúra Módszer

Webcorpus, Wiki címszavak, BM

utcanevek, Trágár szavak,
01.00 2010.04.10. Közterületek, Magyar keresztnevek, Lemma Hunspell alkalmazása
Magyar településnevek, Magyar
vezetéknevek

Wiki Hun 2010.04,

01.15 2010.08.10. eBooks,
www.mti.hu 2004-2010
Leíró statisztikák
fn.hu (1) tokenekre és
01.20 2010.10.10 Huntoken alkalmazása
Amerikai keresztnevek lemmákra
NER
01.30 2010.10.20 Számnevek (arab és római) Auto-Tag-ek

01.31 2010.11.20 fn.hu (2)

01.32 2011.01.06 fn.hu (3)

2011.02.01. www.microsegment.hu 9
Microsegment Corpus 01.32
Tokenek forrásonkénti keresztelőfordulásai

Microsegment Corpus 1.30 fn.hu (2) fn.hu (3)

Microsegment Corpus 1.30 6 207 058 67 044 157 100

fn.hu (2) 67 044 70 705 48 227

fn.hu (3) 157 100 48 227 172 311

Új tokenek forrásonkénti előfordulásai

10 000 000 6 207 058

1 000 000
Dátum Új token (db)
100 000
Microsegment Corpus 1.30 2010.10.20 6 207 058 14 631
10 000 3 661
fn.hu (1) 2010.11.20 3 661
1 000
fn.hu (2) 2011.01.06 14 631
100

10

1
Microsegment Corpus 1.30 fn.hu (2) fn.hu (3)

2011.02.01. www.microsegment.hu 10
Új tokenek forrásonkénti darabszámai
Microsegment Corpus 01.32

Dátum Új token (db) 10 000 000 5 600 791

Microsegment
2010.04.10 5 600 791
Corpus 1.0 1 000 000
389 673
Wiki Hun - 2010.04 2010.08.10 201 477
201 477

eBooks 2010.08.27 389 673 100 000

mti.hu 2010.08.31 2 592 14 631

Amerikai férfi 10 000

2010.10.10 113 4 584 3 770 3 661
keresztnevek 2 592 2 207
1 851
Amerikai női
2010.10.10 1 851
keresztnevek 1 000

fn.hu (1) 2010.10.17 4 584

113
100
Arab számok 2010.10.20 2 207

Római számok 2010.10.20 3 770

10
fn.hu (2) 2010.11.20 3 661

fn.hu (3) 2011.01.06 14 631

1
Microsegment Wiki Hun - eBooks mti.hu Amerikai férfi Amerikai női fn.hu (1) Arab számok Római számok fn.hu (2) fn.hu (3)
Corpus 1.0 2010.04 keresztnevek keresztnevek

2011.02.01. www.microsegment.hu 11
 Tokenek kezdőbetűnkénti darabszáma (6 225 350 db)
Lemmák kezdőbetűnkénti darabszáma (1 352 386 db)
A 3,75% A 3,75% A 3,63% A 3,63%
Á 1,75% Á 1,75% Á 1,80% Á 1,80%
B 5,73% B 5,73% B 5,78% B 5,78%
C, CS 2,98% C, CS 2,98% C, CS 3,10% C, CS 3,10%
D, DZ, DZS 2,21% D, DZ, DZS 2,21% D, DZ, DZS 2,07% D, DZ, DZS 2,07%
E 4,50% E 4,50% E 4,02% E 4,02%
É 1,39% É 1,39% É 1,40% É 1,40%
F 6,86% F 6,86% F 7,09% F 7,09%
G, GY 3,03% G, GY 3,03% G, GY 3,17% G, GY 3,17%
H 5,07% H 5,07% H 5,02% H 5,02%
I 2,28% I 2,28% I 2,16% I 2,16%
Í 0,24% Í 0,24% Í 0,25% Í 0,25%
J 1,42% J 1,42% J 1,30% J 1,30%
K 10,18% K 10,18% K 10,30% K 10,30%
L, LY 4,20% L, LY 4,20% L, LY 4,01% L, LY 4,01%
M 7,26% M 7,26% M 6,78% M 6,78%
N, NY 2,54% N, NY 2,54% N, NY 2,43% N, NY 2,43%
O 1,39% O 1,39% O 1,40% O 1,40%
Ó 0,23% Ó 0,23% Ó 0,29% Ó 0,29%
Ö 1,16% Ö 1,16% Ö 1,15% Ö 1,15%
Ő 0,23% Ő 0,23% Ő 0,25% Ő 0,25%
P 4,43% P 4,43% P 4,73% P 4,73%
Q 0,02% Q 0,02% Q 0,00% Q 0,00%
R 3,48% R 3,48% R 3,51% R 3,51%
S, SZ 8,54% S, SZ 8,54% S, SZ 8,71% S, SZ 8,71%
T, TY 7,10% T, TY 7,10% T, TY 7,57% T, TY 7,57%
U 0,53% U 0,53% U 0,48% U 0,48%
Ú 0,45% Ú 0,45% Ú 0,49% Ú 0,49%
Ü 0,64% Ü 0,64% Ü 0,63% Ü 0,63%
Ű 0,08% Ű 0,08% Ű 0,10% Ű 0,10%
V 5,03% V 5,03% V 5,21% V 5,21%
W 0,22% W 0,22% W 0,12% W 0,12%
X 0,01% X 0,01% X 0,00% X 0,00%
Y 0,02% Y 0,02% Y 0,00% Y 0,00%
Z, ZS 1,03% Z, ZS 1,03% Z, ZS 1,05% Z, ZS 1,05%

0 100 000 200 000 300 000 400 000 500 000 600 000 700 000 0 20 000 40 000 60 000 80 000 100 000 120 000 140 000 160 000

2011.02.01. www.microsegment.hu 12
A leggyakoribb lemmák
Sorrend Lemma Előfordulás (db) Sorrend Lemma Előfordulás (db) Sorrend Lemma Előfordulás (db)
1 én 858 34 nyelv 324 67 méret 279
2 ezer 717 35 nap 319 68 szám 277
3 egy 645 36 gyermek 318 69 áll 277
4 három 540 37 út 316 70 érték 275
5 négy 520 38 társ 313 71 falu 275
6 láb 491 39 kilenc 312 72 szülő 272
7 öt 491 40 ember 311 73 rokon 271
8 maga 471 41 apa 309 74 isten 271
9 éves 468 42 sok 308 75 előd 271
10 hat 462 43 kor 308 76 lány 271
11 hét 445 44 föld 306 77 mű 269
12 kettő 437 45 tanár 306 78 nő 269
13 oldal 411 46 testvér 305 79 tesz 267
14 száz 392 47 óra 304 80 ország 266
15 jó 380 48 fal 303 81 világ 265
16 kar 376 49 csapat 302 82 család 265
17 szív 359 50 anya 302 83 jegy 265
18 nyolc 358 51 sejt 299 84 sor 264
19 év 356 52 levél 295 85 kerék 264
20 barát 353 53 szint 294 86 cél 264
21 fej 344 54 város 294 87 hely 263
22 tíz 344 55 állat 294 88 rész 263
23 fog 344 56 ár 292 89 lépés 262
24 millió 342 57 anyag 291 90 arc 262
25 szó 342 58 vár 288 91 gyerek 261
26 ház 339 59 kéz 287 92 név 261
27 nagy 336 60 ér 286 93 úr 261
28 szem 334 61 él 285 94 adat 260
29 szomszéd 330 62 saját 285 95 nyom 259
30 mag 330 63 szer 284 96 munka 259
31 tag 326 64 lélek 284 97 nemzet 259
32 szín 326 65 atya 280 98 ügy 259
33 tér 324 66 test 279 99 mondat 258

2011.02.01. www.microsegment.hu 13
 Kérdések

csaba.kiss[at]microsegment.hu

2011.02.01. www.microsegment.hu 14