P 1 february 03:Layout 1 12/2/2010 8:57 PM Page 1

TheZozamTimes
Chelsea aiin Arsenal :
Ferguson
WESTERN LAPTOP SPECIAL OFFER
UNION Compaq 372tu - Dual Core, 1Gb
DDr3 raM, 320 Gb HDD, DvD
rW, 14" tFt- Only rs.25,***/-
MONEy TRANSFER Compaq 355tu - Dual Core, 2Gb
Dr. kHuaNGa COlONy DDr3 raM, 320 Gb HDD, DvD
OPP. YMA HAll rW, 14 tFt - Only rs. 26,***/-
www.thezozamtimes.org zozamtimes@rediffmail.com Free 1 Gb raM uPGraDe or adi-
CHAnMAri, AizAwl
das Gift voucher worth rs. 1,000/-
2349145 (0) 09436362495 SPORTS PHEK 7 THALAI TIMES PHEK 6 limited Offer till stocks last
FOREIGN ATANGA NOrtH eaSt CHeSS-aH Hiv/aiDS vei teN HealtH Only at
HP COMPaQ Premium Partner
RANG TAKA
PAWISA DAWNNA MizO NauPaNG CHe tHa iNSuaraNCe NeiH NGai Fel Fel Digitals
Zarkawt 2305677

POSTAL REGISTRATION No. MZR/24/2009-201 RNI NO. MIZ MIZ/2006/16849 THLAKHATAH Rs. 100.00 VOLUME V ISSUE NO 254 NINGANI FEBRUARy 03, 2011

Mizoram-ah Oil leh Gas Pik up Sialsuk bangalow

chesual-ah

Verhchhuah \an a ni ta mi 31 in
hliam tuar
Kolasib: Nimin  zing  dar  7
Aizawl, February 03 vel khan Kolasib - Bairabi
road,  chatuan  leimin  tia
Thawhlehni tlai dar 2 khan Kola- hriat bulah Kolasib atanga
sib  thlang,  Meidum  leh  Hortoki chhuak Pik up 207 (MZ-05
inkalpawhna, Meidum atanga Km. 2 3398)  a  chesual  a.  A  mi
vela hla-ah tuialhthei (Oil) leh Gas ver- phurh zinga 31 ten hliam an
hchhuah hna (Drilling Operation) chu tuarin, thi erawh an awm lo.  
Sialsuk bungalow hi bristish ho sak a ni a, tun thlengin mikhual thlenna atan hman
tan a ni ta. He chetsualna-a hliam a la ni. (PiX:DMa)
Lei hnuaia tuialhthei leh gas verh zinga na zual pathumte chu

Vbc 1 awmna
-chhuahna ‘Drilling Operation’ hi Oil Aizawl panpui nghal an ni LAWRKHAWM
and  Natural  Gas  Commission a, hliam zinga pakua te chu
Kolasib  Damdawiin-ah q MICLUN-in MLA
(ONGC)-a  India  hmarchhak  bialtu
hlawh sang

MNF zawt let

Joe  Solu,  Basin  Manager  chuan
hawngin,  kum  7  chhung  zet  ench-
hinna (investigation) an lo tih tawhna
atanga a awm ngei beiseina hmunah
lei verh hna hi tan a nih thu a sawi.
Drilling  Operation  atana  hna-
thawh chhung hian Mizoram sorkar
leh mipuite, tlawmngai pawl hrang
hrangte tawiawmna an dawn-ah law-
mawm a tih thu Joe Solu chuan a sawi
a. Geology and mineral resources de-
partment-te hmalakna chu fakawm a
tih thu a sawi bawk.
Oil  leh  gas  verhchhuahna  tur
hian kum 2002 khan New Exploration
Licensing  Policy  (NELP)  hnuaiah
Global Tender koh a ni a, Sq.Km. 5430
huam block atan ONGC leh Indian Oil
Corporation ten tender hi chhangin,
sorkar  laipui  leh  state  sorkar  nen
thuthlung ‘Deed of Agreement’ fel tak
ziakin an thawh chhunzawm a ni.
Geology & mineral resources de-
partment atanga thu kan dawn danin,
tun dinhmunah Geological, Geochem-
ical, Geophysical Investigation-te chu
tih zawh vek a ni tawh a, Sq. Km. 4005
chhung chu exploration tih nan hauh
chhunzawm zel a ni bawk.
Drilling Operation hna hi chhun
leh zanah pawh chawl lovin, darkar 24
chhung chawl lova thawh a ni dawn a,
hnathawh hun chhung hi darkar 12
ve ve-ah thenin shift hniha kalpui a ni
ang.  Ruahman  lawk  ang  chuan
thlaruk atanga kumkhat chhungin a
riruang chiang taka hriat theih an in-
beisei tih Drilling Head JK Bose chuan
a sawi.
Lei verhna atana khawl an hman
hi ONGC ta niin, 1000 HPC (horse
power) nei a ni a, electric power pawh
720 KVA lai a hmang a ni. Tluang taka
verh a nih chuan kum khat ral hma in
enkawl mek an ni. 
Hliam tuarte hi Kolasib duh lo (P-2)
district Bawrhsap Niharika
Rai chuan nimin zing khan
a  tlawh  nghal  a,  Aizawl Lunglei: MNF  Sub.Hqrs. Lunglei  District  Con-
panpui  ngai  te  chu  a  \ul Lunglei ten thuchhuah an gress Committee chuan vbc.
anga an hman atan cheng siamah HPC bul tuma Eco- 6 a bo loh thu sawiin, a taka
MIZORAMoil
ONGC-iN HOrtOki bulaH
2000  a  pe  a,  Kolasib nomic & Statistics depart- hman mai theih tura ruah-
Oil aN verCHHuak ta
damdawi In-a awm te chu ment hmalaknaa Baseline manna siam mek  a ni a, fi-
cheng 500 \heuh a pe bawk. Survey  Report-ah  cheng nance-ah la sanction loh a ni
Oil leh gas verhchhuahna tur hian kum 2002 khan New exploration
Pik up chetsual thu hi vbc. 6 bo anga an sawi leh a mai  chauh  a  ni,  an  ti  a.
licensing Policy (NelP) hnuaiah Global tender koh a ni.
hriat a nih veleh  sorkar de- awmna  an  zawh  chung- MNF Sub.Hqrs ten vbc. 6
Sq.km. 5430 huam block atan ONGC leh indian Oil Corporation ten partment hrang hrangte leh chang chu Lunglei District bo anga an ngaih chu a bo
tender chhangin, sorkar laipui leh state sorkar nen thuthlung ‘Deed mipui tlawmngaite an tlan Congress Committee chuan lohzia an la hmu dawn tih
of agreement’ an ziak. khawm  nghal  a,  Kolasib thuchhuah vek siamin an tarlangin, MNF sorkar laia
Civil  Hospital  Ambulance chhanglet a, he lehkhabu- Lunglei  Civil  Hospital  ti-
ONGC lei verhna khawl, electric power 720 kva mamawh 1000 HPC tomato lian: Mission venga
chu  hliamte  phur  turin  a ah hian cheng vbc. 8 chauh hchangtlunna  tur  cheng
(horse power) nei hman a ni. Selziki chuan tomato gram 750
thawk chhuak chungin, Ko- la hmanna, HPC hmalak vbc.  1,  sorkar  laipuiin
a thar. Selziki hian tomato hi
Drilling Operation hi darkar 24 chhung chawl lova thawh a ni dawn a, lasib lam pana truck balu tawhna (Achievement Re- March ni 31, 2007-a a pek
bazarah a tiak sa a lei a, ama
darkar 12 ve ve-ah thenin shift hniha kalpui a ni ang. phur chuan hliam tuarte hi port) ah zawk tarlan a ni, kha khawiahnge a awm tiin
chuktuah huanah a phun a ni.
a  phur  ta  thung  a  ni.  He an ti. an zawt let a ni.
Thisen Unit 56 pe
ruahman lawk ang chuan thlaruk atanga kum khat vel-ah a riruang motor-a chuang te hi mahni
PMEGP hnuaiah
chiang taka hriat theih beisei a ni. huana  feh  turte  an  ni q Tuikual kohhran chuan
Golden Jubilee a lawmna kal
hlawm.
Geology and mineral resources deptt. chuan kum 2010-2011 chhungin zelah nimin khan Aizawl Civil
Motor hi Kolasib Con-
nuai 236.14 pe tawh
oil leh gas sector-ah ram leilung luah hawh man ‘licence Fee’ atangin hospital a hman atan thisen
vent Road-a awm Dorothy pek runpui an buatsaih a.
state revenue-ah cheng vbc. 4 a chhunglut tawh.
ta niin a khalhtu hi  Lal- Thisen unit 56 an pe a, thisen
a riruang hriat theih beisei a ni a, Mi- Dy. General Manager Ranjit Shyam rinzela, Meidum khua  a ni Aizawl: Bank hrang hrang ing hi nimin khan I & PR petu hi mipa - 49 leh Hmei-
zoram tan ‘economic turning point’ a te, Dy. General Manager (Engineering a,  a  chetsual  hnu  hian te  chuan  kum  2010-2011 Conference Hall-ah neih a chhia - 7, an vaiin 56 an ni.
nih ngei an beisei thu geology depart- Service) BK Prasad te, Chief Engineer driver hi motor chabi nen a chhung  hian,  Mizoram ni a, district hrang hranga
ment hotute chuan an sawi bawk. (Civil) SP Dwivedi te bakah senior of- tlanbo zui nghal a, Police ten Chhim lamah minister
Khadi & Village Industries PMEGP  hnuaia  loan  pek q Health Minister lalrin-
Geology  and  mineral  resources ficer engemawzat leh Kolasib district ngawrh  takin  an  zawng (KVI) kaltlangin,  project dan  rualkhai  tawk  lo  leh liana Sailo chuan Saiha-a
department hian tun sorkar pawisa bawrhsap  thachhang  dawltu  ADC, mek a ni. 153 atan cheng nuai 236.14 loan engemaw zat dilna lut zohnahthlak Seminar hmang
kum kal mek (2010-2011) chhung hian Khamluaia te pawh an tel. He Pik Up-ah hian mi an hmang tawh a, mi 1530 tawh chu chinfel ran \haa tur leh Tuipang leh lawngtlaia
oil leh gas sector atangin ram leilung Oil  leh  gas  laichhuak  tur  hian 50 vel an chuang a, hliam in eizawnna ngelnghet an an hriat thu he meeting-ah department hnathawhte en
luah hawh man ‘Licence Fee’ atangin tunhma deuh khan Bilkhawthlir leh tenau  tuarte  nen  phei neih phah bawk. hian sawichhuah a ni a. An turin vawiin hian Aizawl a
cheng vbc. 4 dawn sum an lakluh chu Thingdawl-ah te lei verh chhin a ni chuan mi 45 vel zetin hliam KVI  buatsaiha  Prime sum  hmuh  tawh  pawh chhahsan ang. Minister hi
state sorkar sum bawm (revenue) ah tawh a, mahse, investigation mumal an tuar a ni. Hliam tuarte hi Minister's  Employment chak  zawka  hman  theih February ni 10-ah lo kir leh
an chhunglut tawh a ni. tak ti hmasa lova verh a nih avangin Kolasib  Bialtu  MLA,  PC Generation  Programme dan kawng zawn nise an ti
tura beisei a ni.
Zoram  Sangliana  chuan
Drilling  Operation  hawnna hmuh a ni mai lova; tunah chuan duh
Aizawl pan ngai hliam tu-
(PMEGP)  chungchanga bawk. Lirthei dah khap
inkhawmah hian geology & mineral thala bihchianna (investigation) tih a Bankers’ Meeting-ah he thu Meeting-ah hian bank q Aizawl District chhunga
resources-a  joint  director  hna  chelh nih tawh avangin oil leh gas verhch- arte  kal  man  tum  sakin, hi sawichhuah a ni. hrang hrang hotute leh Mi- mipuite himna leh lirthei a
mek  Dr.  H  Lallenmawia  bakah  lei huah ngei beisei a nih thu G&MR joint cheng 500 \heuh a pe bawk Thla 4 dana neih \hin zoram KVI officer te an kal chuangte him zawk nan SP,
verh lam buaipuitu Block Manager & director chuan a sawi. a ni. PMEGP chungchang meet- \ha hle a ni. Traffic chuan, Venghnuai
atanga Salem veng panna

World Class Education

Lammual grass phah hna 80% zo tawh
kawngpui-ah 407 Truck leh a
aia lian lirthei eng chi mah tlan
phal a nih loh thu thupek a

hlatzia tilangtu a ni : MNYF chhuah a, he thupek hi nimin

atanga hman nghal a ni.

Aizawl: Congress party kai- an sawi. hian sports minister chuan, infi- Airport-ah boral

hhruai  sorkarin,  ‘World
Class Education’ siam tuma
an  in  sawi  mek  laia,  SSA
zirtirtu \anglaite sanghnih
chuang  ban  tum  zawnga
ruahmanna  an  siam  chu
‘World Class Education’  la
hlat  zia  tilangtu  nia  an
ngaih  thu  MNF |halai
chuan  thuchhuah  siamin
MNF  \halai  thuch- amna kaihhnawih thil atan chauha
huah  chuan,  nikum  Sep- riruat hrih a nih thu leh mipuite
thutna tur aiin, tun dinhmunah
tember thla laihawla CSS
chuan a khelmual siamthat chu
hnuaia  Hindi  zirtirtu  tur
atana interview tawh, sikul sorkar-in a ngaih pawimawh zawk
\an tawh hnu pawha result thu a sawi a. “Mizo thalaite hi hun
tichhuak duh lovah sorkar rei tak ata tawh khelmual tha
chu  puhin,  ‘zirlaite  hma- awtin an lo awm tawh a; tunah
khua an ngaih loh zia tilang chuan an mumang chu a taka
hmuh theihin a lo awm ta a; hei hi
-tu a ni,’ an ti an ti bawk.
kan zavai atan thil lawmawm a ni”
q nimin chhung dar 11:45
khan Kolkata Airport-ah
lalthanmawii (51) w/o lal-
nuntluanga, lunglei chu, Mizo-
ram lam pan tura security
check an paltlang tawh hnu-ah
a thi. nizan khan Kolkata Mizo
ten Mizoram House-ah a
thlahna hun an hmang.
Currency sumtHleNG
EXCHANGE
as on 2nd February, 2011

Mau hmanga Mizoram thil a ti. 1 yemen rial = ` 0.21364

1 Qatari rial = ` 12.4863
tualto phaitualhnim (natural 1 kuwaiti Dinar = ` 162.51
grass) chu Mizoram leilung angah
siamchhuah thawnchhuak
1 iraqi Dinar = ` 0.040909
chuan enkawl a harsat dawn avan- 1 uae Dirham = ` 12.3772
gin, tuna Mualpuia rajiv Gandhi International Market rate a chhut a ni

Aizawl: Lengpui-a  Zonun
Mat  Ply  Industry-in  mau
hmanga Mat Ply siam chu
tunlai  hian  Maharashtra-
ah thawn chhuah mek a ni.
Zonun Mat Ply hi kum
2004 khan din a ni a, Mizo-
rama  mau  hmang  \ang-
kaiin plywood leh mat ply
chi hrang hrang an siam a,
kum  2007-2009  khan
tsunami-in  a  nuai,  An-
daman & Nicobar Islands-a
hman atan he factory kut-
chhuak, mat ply chi hrang
hrang, cheng vaibelchhe 9
man zet thawn chhuah a ni
tawh.  Guwahati Airport terminal
Himachal  Pradesh,
Karnataka,  Tamil  Nadu,
Assam  leh  Nagaland-ah
pawh  an  thil  siamte  hi
hralh chhuah a ni tawh a,
tuna  Maharastra-a  an
thawn  chhuahte  zingah
hian  bamboo  mat  board,
dap  board  leh  fibre  board
bakah  mau  pum,  khawl
hmanga  chhum  hmin
tawhte a tel a ni.  phul lem (artificial grass) phah hna
He  factory-ah  hian
chhungkaw  25  vel  zetin
hna an thawk a, thawh tur
an ngah lai chuan mi 300
velin ni tin hna an thawk a
ni.  An  thil  siam  chhuah
zinga  Fibre  Board  pawh
building-ah  ceiling  atan
hman a ni.
Artificialturf phah hna chu zawh a ni tawh a, hemi chungah hian a bika siam thil nawi dah leh mek a ni (PIX:DMA)
aizaWl: assam rifles lammuala
chu za zela 80 (80%) vel thawh
zawh a ni tawh a. He hnathawh
kallai mek hi nimin khan Sports
Minister zodintluanga chuan
tlawhin, Mizoram Football associ-
ation (MFa) hotute nen lammual
hung dan tur leh inkhelh theiha
siam dan tur an sawiho.
Phul lem (artificial turf) phah
hi zawh fel a ni tawh a, hemi chun-
gah hian a bika siam vaivut (sili-
cated sand) leh rubber nawi, tuiah
pawh lang ve thei lo tura siam
(granulated rubber) phah leh mek
niin, heng thil nawi phah tur hi a
vaiin ton 210 zet a rit a ni ang. Het-
ianga vaivut leh rubber dip phul
hna hi ni 5 chhung vela an zawh
hman beisei a nih thu, uSa atanga
grass phah tura lo kal, Fieldtirf tar-
kett engineer, brian Woodruff
chuan a sawi. Heng vut te hi khawl
hmanga chap darh a nih hnu-ah, a
bika siam khawl chuan phul karah
a dahlut zel a ni.
Grass phah hi a dung metres
105 leh a vang metres 70 a ni a.
Hemi chhungah hian inkhelhna tur
line chu rin leh tur a ni. Field hi
hung chhuah deuh vek tum a ni a,
a hnuai lam feet 2 vel chu rCC a ni
ang a, a chunglamah barbed wire
kaih tum a ni bawk.
Grass phah chungchangah
Stadium tura buatsaih mek-ah Engnge an sawi ?
pawh artificial grass tho phah tum ‘Finna hi thlasik nen a
kal kawp thin’
a nih thu Minister hian a sawi a ni. — Oscar Wilde
Minister tawimawmtu Parlia-
mentary secretary S. laldingliana The Zozam Times
pawhin, thalaite rualawh ngawih MaiN OFFiCe
Tuikhuahtlang
ngawihna chu Sports Minister Ph : (0389) - 2301767
thahnemngaihna azarah tihpuitlin Site OFFiCe
mek a lo nih tak avanga lawmawm Dr.C.lalthanga Building
a tih thu sawiin, chak taka hna Mahatma Gandhi lim bul
kalpui a ni chu lungawithlak a tih Ph: (0389) 2300628
Cir. Manager
thu a sawi lang bawk. Ph : 9612495056
tarlan tawh angin lammuala
KHAWchin
(FEBRUARY 02 WED)
artificial grass phah hna hi Field- AizAwl
turff tarkett, uSa hnuaiah Great weatherforecast.com : Vawiin hian khua a
tha ang a, nimin aiin a lum hret ang.
Sports infra. ltd. te chuan an thawk MOrNiNG aFterNOON NiGHt
a. a siamtu company hian kum 8
chhung an enkawl dawn a, a
pumpui sum senso tur hi cheng
vaibelchhe 4 vel a ni. 21/18 23/21 19/15
number hmasa hi maximum, number hnuhnung hi minimum a ni