Plast VID: Ovyj DO NYK

Cover single pages 1/28/09 7:05 PM Page 1
PLASTOVYJ
DOVIDNYK
01 CharPlastuvannia 12/17/08 11:15 PM Page 1
PLASTOVYJ
DOVIDNYK
DOVIDNYK
Dorohyj çytaçu!
Cej “Dovidnyk” napysanyj dlq tyx, wo xoçut\ dovidatysq pro Plast.

U knyΩci znajdeß informaci] ta poqsnennq, qki dopomoΩut\ tobi
krawe zrozumity plastovi idealy, orhanizacig j rody zanqt\ ta znajty
svij ßlqx plastuvannq.
U “Dovidnyku” znajdeß porady ta pryklady prohramy,

qki dopomoΩut\ tvo]j plastovij hrupi tvoryty cikavi zanqttq.
BaΩa[mo tobi pry[mnyx pryhod u plastovij mandrivci j uspixiv

u plastovij hri.
Redakcijnyj komitet
I
p.2 revised alt:p.2 revised alt 13/01/09 10:26 PM Page 2
PLASTOVYI DOVIDNYK
Plast Handbook
Author: Tanya Dzulynsky

Design: Jurij Onuch
Layout: Jurij Onuch and Oksana Zakydalsky
Language editor: Andrij Hornjatkevyc̆
Digital imaging: Lev Piaseckyj
Cover photographs: Mir Lada
Designed and produced using QuarkXPress, Adobe Photoshop and

Adobe Illustrator on Macintosh computers.
Images scanned on Linotype-Hell Tango, Topaz and Aphir scanners.
Primary text is set in Adobe Minion Cyrillic.
Canadian Cataloguing in Publication Data

Dzulynsky, Tanya, 1940-
Plastovyj dovidnyk
Includes bibliorgraphical references and index
1. Plast – Handbooks, manuals, etc. 1. Title.
HS326k9.D98 2008 369,4’089’91791C99-900160-4
Library of Congress No. 2008491150
Co-owners of Copyright:
Conference of Ukrainian Plast Organizations;
Plast, Ukrainan Youth Association of Canada;
Plast, Ukrainian Scouting Organization in Ukraine;
(Plast – Ukrains’ka Skautska Orhanizatsiia)
Published by:
Plast, Ukrainian Youth Association of Canada,
2199 Bloor Street West, Toronto, Ontario, M6S 1N2, Canada
Plast, Ukrainian Scouting Organization – USA,

144 Second Avenue, New York NY 10003-8305, USA
Printed by Moveable Inc., Toronto, Ontario, Canada. December 2008.

Third printing of original 1999 edition.
II
01 CharPlastuvannia alt v7:01 CharPlastuvannia alt v7 12/23/08 9:30 PM Page 3
PLASTOVYJ DOVIDNYK
Avtor tekstu: Tanq DΩulyns\ka

Mystec\ke oformlennq: Grij Onux
Maketuvannq: Grij Onux i Oksana Zakydal\s\ka
Movna redakciq: Andrij Hornqtkevyç
(U ramkax postanovy plastovoho provodu wodo pravopysu.)
Cyfrove zobraΩennq: Lev Pqsec\kyj
Fotohrafi] na obkladynci: Myr Lada
Видали:
Пласт, Організація Української Молоді в Канаді,
Пласт, Українська Скавтська Організація в ЗСА.
Pro movu
V osnovi movy “Dovidnyka” [ Xarkivs\kyj pravopys 1928-ho roku ta “Pra-
vopysnyj slovnyk” H. Holoskevyça. Oskil\ky zminy pravopysu v Ukra]ni
we prodovΩugt\sq, plastovyj provid vyrißyv ne perexodyty na pravopys
pryjnqtyj v suçasnij Ukra]ni. Avtor “Dovidnyka”, z dopomohog movoznav-
civ, staralasq braty do uvahy rizni isnugçi variqnty deqkyx sliv, wob
zrobyty “Dovidnyk” odnakovo zrozumilym dlq gnactva qk Ukra]ny, tak i
diqspory. Nadi[mosq, wo riznyci v pravopysi ne vplynut\ na spryjnqttq
zmistu knyΩky.
III
Podqka
Cej “Dovidnyk” ne mih by poqvytysq bez spivpraci j dopomohy bahat\ox
lgdej. Diqv redakcijnyj komitet, qkyj prodyskutuvav i zatverdyv
zahal\nyj plqn i zmist knyΩky; komentuvav proponovani teksty ta zminy
do nyx; sxvalyv komp’gterne oformlennq knyΩky. Do c\oho komitetu
naleΩaly: Tanq DΩulyns\ka, Andrij Harmatij, Bohdan Hasgk, Oksana
Zakydal\s\ka, Oresta Kovç, Oksana Kuryß, Natalka Litkovec\, Grij
Monçak, Grij Savyc\kyj, Olq Tkaçuk, Darka Qkubovyç. Krim toho
dopomohly: o. Petro Bilangk, Oksana Boßko, Evhen Vawuk, Marta Vawuk,
Ivan Zavada, Taras Zakydal\s\kyj, Andrij Zaqrngk, Dariq Darevyç, Grij
Darevyç, Lgba Didux, Sofiq Kaçor, Xrystyna Kolos, Bohdan Kolos, Sofiq
Lada, Volodymyr Luciv, Danylo Luciv, Andrij Monçak, Larysa
Onyßkevyç, Tamara Onywuk, Tanq Onywuk, Mykola Pavlgk, Teodosij
Samotulka, Oles\ Slyvyns\kyj, Grij Slgsarçuk, Halyna Gnyk.
Tekst proçytaly takoΩ çleny Holovno] Plastovo] Bulavy j Holovno]

Plastovo] Rady, Holovy Krajovyx Plastovyx Starßyn, Ol\ha Kuz\movyç,
Ivanka Hankevyç, Iro]da Vynnyc\ka. Vyxovnyky: Taras Belej, Volodymyr
DOVIDNYK
Daßko, Tamara Onywuk, Qrema Roniß, Ksenq Slyvyns\ka j Anna Íyptur

teΩ daly svo] zauvaΩennq.
Fotohrafi] do knyΩky podaly: Ksenq Baluk, Orest Haras, Andrij Harmatij,

Bohdan Hasgk, Myroslav Horban\, Andrij Ìenyk-Berezovs\kyj, Orest
DΩulyns\kyj, Evhen Duvalko, Oleh Ivanusiv, Roman Zazulq, Oksana
Zakydal\s\ka, Bohdan Kolos, Oksana Kuzyßyn, Ol\ha Kuz\movyç, Marta
Kuz\movyç, Qrema Luciv, Ksenq Marynqk, Natalka Myhal\, Marta
Mqlkovs\ka, M. Popovyç-Nazaruk, Lida Palij, Levko Pqsec\kyj,
Lgbomyr Romankiv, Grij Savyc\kyj, Plastovyj Muzej SÍA, Oles\
Soxanivs\kyj, Ulqna Starosol\s\ka, Omelqn Tarnavs\kyj, Olq Tkaçuk,
Grij Íanta, Kornelij Ímulyk, Halyna Gnyk, arxiv Ωurnalu “Gnak”,
Vasyl\ Qnißevs\kyj, Bohdan Qcyßyn.
Usim, wo doluçylysq do tvorennq “Dovidnyka”, wyra podqka. Bez ]xn\o]

dopomohy vydannq knyΩky bulo b nemoΩlyvym. Osoblyvo dqkug Oksani
Zakydal\s\kij za ]] neobxidnyj vklad ta postijnu pidderΩku. Na kinec\
xoçu skazaty, wo bez porad, zauvaΩen\, terpelyvosti ta psyxolohiçno]
pidderΩky moho çolovika, Oresta DΩulyns\koho, pro[kt mih by nikoly ne
zakinçytysq.
Xoç hodi pereocinyty vklad usix u cej “Dovidnyk”, nixto z nyx ne

vidpovida[ za pomylky çy netoçnosti, qki qkos\ mymovoli vkradagt\sq v
taki zaxody; za ce til\ky avtor nese vidpovidal\nist\.
Tanq DΩulyns\ka
IV
ZMIST
1
ÇAR PLASTUVANNQ
Çym Plast manyt\ 1
Qk staty plastunom abo plastunkog 3
2
WO TAKE PLAST
Plast — ce orhanizaciq... 5
Cil\ Plastu 6
Plastova prysqha 9
Try Holovni Obov’qzky Plastuna j Plastunky 10
Virnist\ Bohovi 10
... j virnist\ Ukra]ni 12
Pomahaty inßym 15
Ûyty za Plastovym Zakonom ... 16
ZMIST
... i sluxatys\ plastovoho provodu 16
Dozrivannq 20
3
PLASTOVA SYMVOLIKA
Plastova vidznaka — symvol Plastu 21
Plastovyj obit 22
Plastovyj himn 24
Himn zakarpats\kyx plastuniv 25
Prapory u Plasti 26
Plastove haslo j pryvitannq 28
Sv. Grij — patron Plastu 30
Plastovi ceremoniqly 31
Plastove nazovnyctvo 32
Plastovyj odnostrij 34
Plastovi vidznaky 36
4
VYQVY PLASTOVO} DUXOVOSTY
Vyqvy duxovosty 41
Qk plastuny j plastunky molqt\sq 42
Qk u Plasti vidznaçagt\ Rizdvo 44
Qk u Plasti vidznaçagt\ Velykden\ 46
Qk u Plasti plekagt\ ukra]ns\ki tradyci] 48
Qk u Plasti svqtkugt\ nezaleΩnist\ Ukra]ny 52
V
5
ISTORIQ PLASTU
Ukra]ns\kyj Plast — Ukra]ns\kyj Skavts\kyj Rux 53
Svitovyj skavtin© 54
Etapy istori] Plastu 55
Perßyj etap (1911-1920 rr.) — Poçatok 55
Druhyj etap (1920-1930 rr.) — Rozvytok 56
Tretij etap (1930-1944 rr.) — Ta[mnyj Plast 60
Çetvertyj etap (1945-1950 rr.) — Perexidnyj ças 61
P’qtyj etap (1950-1990 rr.) — Plastovi orhanizaci] po sviti 62
Íostyj etap istori] Plastu — vid 1990 r. 67
OsnovopoloΩnyky Plastu 72
Naçal\ni Plastuny 74
6
PLASTOVA STRUKTURA
Qk plastuny j plastunky zorhanizovani 75
Plastovi ulady 75
Kadra vyxovnykiv 77
Bat\ky (Plastpryqt) 78
Stanycq 78
Krajova Plastova Orhanizaciq 78
Konferenciq Ukra]ns\kyx Plastovyx Orhanizacij 80
HURTOK V UPG
7
ZMIST
Gnac\kyj Hurtok 81
Vyxovnyky 82
Nazva j symvolika hurtka 83
Obov’qzky j prava çleniv hurtka 84
Hurtkovi dilovody 84
Qk buty dobrym providnykom u hurtku 89
Diql\nist\ hurtka 90
Rody zanqt\ 90
Sxodyny 90
Plqnuvannq 96
Prohulqnky 98
Hurtkovyj tabir 100
Hurtkovyj vohnyk abo vatra 101
Wo hurtok we robyt\ 102
Diql\nist\ poza hurtkom 102
Hurtok samitnykiv 103
Vyxovna pracq v UPN 104
KURIN| V UPG
Gnac\kyj kurin\
Kurinna Rada
Rada Hurtkovyx
8
105
108
110
VI
XorunΩyj i xorunΩa 114

Diql\nist\ kurenq 114
Kurinni sxodyny 115
Kurinna prohulqnka 118
Kurinnyj tabir 119
PROVIDNYCTVO
Dewo pro providnykiv
Styli providnyctva
Tvorennq druΩyny
9125
126
131
PohodΩennq konfliktiv u hrupi 132
Providnyctvo v Plasti 133
10
GNAC|KA PROHRAMA
Zmist ta koryst\ prohramy 135
Stupeni v UPG 138
Ramova prohrama UPG 139
Plastovi vmilosti 144
Vidznaçennq v UPG 148
Perestorohy 149
Vporqd 150
11
PLASTOVI IHRY
ZMIST
Ihry 153
Rozpodil ihor 154
Pryklady ihor 155
12
ÛYTTQ SERED PRYRODY
Çomu jty v pryrodu? 171
Pidhotovka 174
Potribne znannq 175
Plqnuvannq j perevirka 183
Ûytt[vyj dosvid 183
Zdobuttq zapravy 184
Pidhotovka xarçiv 185
Vohnyky j vatry 187
Tabory 192
DODATKY
Dodatok do çastyny 3: Symvolika 197
Dodatok do çastyny 4: Duxovist\ 199
Dodatok do çastyny 5: Istoriq 200
Dodatok do çastyny 7: Hurtok 207
Dodatok do çastyny 8: Kurin\ 216
Dodatok do çastyny 10: Prohrama 220
Dodatok do çastyny 11: Ihry 222
De ßukaty dodatkovi materiqly do prohramy 223
VII
ÇAR 1
PLASTUVANNQ
Pryhody
ÇAR PLASTUVANNQ
Tovarystvo Çym Plast manyt\
U Plasti — cikavi zanqttq j tovarystvo;

u Plasti pryhody j vyklyk;
Vyklyk u Plasti vdovolennq z dosqhnen\.
Plastuvannq prynosyt\ radist\.
U Plasti — veselo.
Cikavi zanqttq
Plastuny hragt\ ihry, hutorqt\,
majstrugt\.
Çasom mandrugt\, taborugt\.
Vony ]zdqt\ na velosypedax(roverax),
vitryl\nykax i lewatax (lyΩax),
zdobuvagt\ verxy hir; a veçoramy rozmov-
lqgt\, spivagt\ ta mrigt\ pry vohni.
Plastuny razom zajmagt\sq tym, wo ]x
cikavyt\ — tvorqt\ skeç na vatru,
terenovu hru v parku, çy prohramu na
svqto Ivana Kupala.
Plastovi zanqttq povni radosti ta ruxu.
Tovarystvo
V Plasti cikavi xlopci j divçata, qki zaci-
kavleni v hurtax wos\ robyty. Vony tvo-
rqt\ hurtky j razom piznagt\ Ωyttq — qk
druΩyty, spivpracgvaty, rozv’qzuvaty
problemy, orhanizuvaty zanqttq, provadyty
hurtom. Plastuny znaxodqt\ spil\ni pere-
Ωyvannq, çy to na mandrivci, çy pry vatri.
1
Çar pryhod
Plastuny perebuvagt\ sered pryrody,
a sered pryrody bahato pryhod : çy to v
taborovij kuxni, çy pid ças zlyvy v tabori,
moΩe na mandrivci na verx hory, abo na
vitryl\nyku çy na lewatax (lyΩax).
Pryhody buvagt\ i v misti: na sxodynax,
pid ças hry, majstruvannq, vidviduvannq
domiv z kolqdog.
Vyklyk
Wos\ novoho sprobuvaty, zrobyty abo
navçytysq — ce vyklyk sobi, svo]m sylam.
Dlq odnoho — ce navçytysq plavaty, dlq
druhoho — zbuduvaty vatru.
U Plasti traplqgt\sq rizni zanqttq i
zavΩdy nahoda sprobuvaty wos\ nove.
ÇAR PLASTUVANNQ
MoΩe ce nova hra, moΩe inßyj rid taboru

— mandrivnyj çy vodnyj abo nove
kuxovarennq — bez kazaniv. U Plasti
zavΩdy novi nahody vyprobuvaty svo]
zdibnosti. U vs\omu dopomahagt\ pryqteli
odnolitky j starßi druzi j podruhy.
2
ÇAR PLASTUVANNQ
Vdovolennq z dosqhnen\
Plastuny bahato vçat\sq: pro pryrodu, pro
Ωyttq sered ne], pro tilovyxovannq, novyx
pisen\, ukra]ns\kyx zvyça]v. V Plasti moΩna
krawe piznaty sebe, svo] syly; moΩna
piznaty prykmety dobro] lgdyny. Plastuny
vçat\sq, qk buty korysnymy dlq sebe, dlq
druhyx, dlq rodyny, dlq derΩavy.
Plastuny vidçuvagt\, wo vony wos\
zdobuly, wo vony wos\ varti.
Plastuny perekonugt\sq, wo sluΩba dlq
druhyx prynosyt\ lgdyni vdovolennq.
Osqhnennq cilej prynosyt\ osobyste
vdovolennq, radist\ i wastq.
Qk staty plastunom
çy plastunkog
Bahato xlopciv i divçat poçynagt\
plastuvaty v novactvi j todi, qk magt\
odynadcqt\ rokiv, perexodqt\ do gnactva.
Holovne te, wo koΩnyj gnak i gnaçka
naleΩyt\ do Plastu dobrovil\no.
Molodßyx ditej bat\ky vpysugt\ do
plastovo] orhanizaci] v ]xnij miscevosti.
Qkwo xtos\ ne buv novakom çy novaçkog, z
dozvolom bat\kiv moΩe sam vnesty
proxannq. Provid miscevo] orhanizaci]
prymiwu[ molodu lgdynu do vidpovidnoho
roq çy hurtka.
3
Qkwo nema plastovo] orhanizaci]

v danij miscevosti
Plastovu hrupu çy hurtok — zavΩdy moΩna stvoryty. Bat\ky
molodßyx ditej moΩut\ znajty hrupu ditej, a starßi moΩut\ sami
znajty we kil\ka druziv abo podruh, wo xotily b plastuvaty.
Koly [ hrupa:
❒ Potribno doroslo] osoby, qka b dopomahala hurtovi plastuvaty
ÇAR PLASTUVANNQ
j vidpovidala za n\oho.
❒ Treba napysaty do provodu Plastu dano] kra]ny.
❒ Xtos\ z krajovoho provodu poqsnyt\, wo treba dal\ße robyty.
Qkwo v danij kra]ni nema Plastu, todi moΩna zvernutysq do

Holovno] Plastovo] Bulavy abo do krajovoho provodu v bud\-qkij
kra]ni. Cej provid podast\ potribni informaci].
MoΩna takoΩ buty plastunom-samitnykom, abo plastunkog-

samitnyceg — ce znaçyt\ plastuvaty bez hurtka. Pro toçni
informaci] treba pysaty do provodu Plastu v danij kra]ni.
4
02 Scho take Plast 12/17/08 11:37 PM Page 2
samovyxovannq
Samovyxovannq — ce proces
postijno] praci nad sobog.
Samovyxovannq oznaça[, wo
plastova molod\ ostatoçno
vidpovida[ za svij vsebiçnyj
rozvytok ta vyroblennq svoho
xarakteru. Ce ponqttq vklgça[
dobrovil\ne pryjnqttq prysqhy
dotrymuvatysq plastovyx
obov’qzkiv. Pracq v hrupi [
nevid’[mnog çastynog samovyxo-
vannq i vklgça[ vminnq spil\no
diqty, orhanizuvaty j perevodyty
plastovi zanqttq i v tomu vs\omu
dbaty odyn pro odnoho. U procesi
samovyxovannq gnactvu dopo-
WO TAKE PLAST?
mahagt\ vyxovnyky j vidihragt\

rolg mentoriv abo starßyx
dobrozyçlyvyx druhiv çy podruh, qki
unaprqmlggt\ samostijnu dig
molodi v korysnyj naprqm.
vsebiçnoho
Samovyxovannq u Plasti vidnosyt\sq
do vsestoronn\oho rozvytku:
fizyçnoho, intelektual\noho,
suspil\noho j duxovoho. Osoblyvu
uvahu nada[t\sq vyroblenng
providnyc\kyx qkostej ta vmin\.
Plast dopomaha[ rozvynuty
povnocinnu lgdynu, qka vmi[
korysno diqty samostijno i v hrupi.
patriotyçnoho
Plastuny j plastunky staragt\sq
rosty j stavaty woraz krawymy ne
lyße zarady vlasnoho uspixu j
wastq, ale takoΩ zarady dobra
suspil\stva, narodu, derΩavy.
Ukra]ns\ki plastuny plekagt\
lgbov do ukra]ns\ko] spil\noty j
hotovi pracgvaty dlq ]] dobra. Vony
[ takoΩ korysnymy hromadqnamy
derΩavy v qkij proΩyvagt\.
6
WO “Plast — ce orhanizaciq
ukra]ns\ko] molodi
2
TAKE dlq patriotyçnoho,
vsebiçnoho samovyxovannq.”
PLAST? Plast
Plast buv stvorenyj na ukra]ns\kyx zemlqx u
1911 roci na vzirec\ Skavtin©u, orhanizaci]
molodi, qka postala u Velykobritani] v 1907 roci
j z çasom stala ruxom molodi po cilomu sviti.
Do 1930 roku Plast najßyrße rozvyvavsq na
Pryncypy zaxidnix ukra]ns\kyx zemlqx. V 1929 i 1930 rokax
Plast buv zaboronenyj çuΩymy vlastqmy na
Volyni j v Halyçyni. Çastyny dal\ße isnuvaly
Vartosti na Zakarpatti ta na emi©raci]. Pislq 1945 roku
WO TAKE PLAST?
plastovi orhanizaci] postaly v riznyx kra]nax.
V Avstrali], Ar©entini, Velykobritani], Kanadi,
Samovyxovannq Pol\wi j SÍA plastuny vΩyvagt\ nazvu Plast
— Orhanizaciq Ukra]ns\ko] Molodi; v
Slovaççyni ce Plast — Sogz Skavtiv
Ukra]ns\ko-Rusyns\ko] Molodi Slovaççyny; v
Nimeççyni ce Plast — Ukra]ns\ka Skavts\ka
Orhanizaciq, a v Ukra]ni vid 1991 roku povna
nazva [ Plast — Ukra]ns\ka Skauts\ka
Orhanizaciq.
orhanizaciq
Orhanizaciq — ce hurt lgdej. KoΩna
orhanizaciq ma[ svog ideg ta metu, svog
strukturu, pravyla j prohramu dlq zdijsnennq
mety. Dal\ße v cij knyΩci vy znajdete opys
plastovo] ide], pravyl i prohramy.
ukra]ns\ko] molodi
Plast hurtu[ molod\, qka baΩa[ buty çlenom
ukra]ns\koho Plastu ta hotova vykonuvaty joho
obov’qzky. Plastuny moΩut\ Ωyty v Ukra]ni abo
poza meΩamy ukra]ns\ko] derΩavy. S\ohodni v
Ukra]ni plastunom moΩe buty koΩnyj hroma-
dqnyn Ukra]ny, nezaleΩno vid nacional\nosty
çy etniçnoho poxodΩennq, qkwo vin çy vona
hotovi pryjnqty prysqhu, qka vklgça[ Try
Holovni Obov’qzky ukra]ns\koho plastuna.
(“Buty virnym Bohovi j Ukra]ni, pomahaty
inßym, Ωyty za Plastovym Zakonom ta
sluxatys\ plastovoho provodu.”)
5
Zmahannq “do vysot”

Plastuny stavlqt\ sobi vysoki vymohy u zdijsnenni plastovyx
idealiv i v rozvytku svo]x zdibnostej. Vony postijno pracggt\ nad
2
udoskonalennqm svoho xarakteru v ßkoli, u Plasti j poza Plastom,
staragt\sq zdobuty rizni vmilosti ta hlybßi znannq. Vony stavlqt\
pered sobog vymohy, qki ]x postijno zaoxoçugt\ do dal\ßoho
rozvytku, do dal\ßo] praci nad sobog. KoΩnyj mirq[ svo] uspixy
ne til\ky mirylom druhyx, a j svo]m vlasnym; koΩnyj zmaha[t\sq z
sobog, woby nablyzytysq do miry svo]x zdibnostej abo
pryrodnoho obdaruvannq (do svoho potenciqlu).
Cil\ Plastu
Plast postav dlq spryqnnq rozvytkovi ukra]ns\ko] molodi ...

❒ U Plasti molod\ zasvog[ vselgds\ki idealy Pravdy, Dobra j
Krasy, pryming[ ]x u Ωytt[vomu procesi samovyxovannq ta
WO TAKE PLAST?
rozvyva[ svo] zdibnosti.
❒ Plast rozvyva[ korysnyx hromadqn, qki sovisno spovnqgt\
hromadqns\ki obov’qzky, ta vçyt\ svo]x çleniv braty iniciqtyvu v
udoskonalenni spil\noty j stavaty providykamy u suspil\stvi j
derΩavi.
... dlq dobra ukra]ns\koho narodu ...

Potreby ukra]ns\koho narodu minqgt\sq z istoryçnymy
obstavynamy.
❒ Dorosli plastuny zavΩdy pracgvaly v ukra]ns\kij hromadi, v
ukra]ns\kyx ustanovax, ßkolax, i boronyly interesy
ukra]ns\koho narodu.
❒ Svoho çasu vstupaly v rqdy Ukra]ns\kyx Siçovyx Stril\civ,
pizniße Ukra]ns\ko] Povstans\ko] Armi].
❒ U diqspori orhanizuvaly ukra]ns\ke hromads\ke Ωyttq, zokrema
ukra]ns\ku osvitu.
❒ S\ohodni, v ukra]ns\kij derΩavi, Plast pryhotovlq[ molod\ dlq
uçasty v riznyx haluzqx Ωyttq. KoΩna profesiq potrebu[
kompetentnyx, viddanyx lgdej z iniciqtyvog ta humannym
stavlennqm do inßyx; lgdej, qki odnoçasno hotovi braty do
uvahy dobro derΩavy, suspil\stva, narodu; lgdej, qki
pryminggt\ plastovi zasady Ωyttq v koΩnomu svo[mu
seredovywi.
... ßyryty skavts\ki idealy.

Plastuny poçuvagt\ sebe çastynog skavts\koho ruxu j razom z
inßymy skavtamy staragt\sq ßyryty v sviti skavts\ki idealy:
rozvyvaty povnocinnu lgdynu, korysnoho dlq suspil\stva
hromadqnyna. Vony hotovi do dobrodijno] praci, bez qko]
zdorove suspil\stvo ne moΩe isnuvaty.
7
Opys odnoho svqta zaprysqΩennq

Najmolodßyj hurtok vΩe vykonav vymohy Perßo] Proby. Kurinna skazala
koΩnij gnaçci, wo na Svqti Vesny bude nahoda sklasty plastovu prysqhu,
ale ne rißeno toçno koly. Vsi pry]xaly v povnyx plastovyx odnostroqx i
vid samoho poçatku bulo vydno, wo wos\ zminylosq — de Ω podivsq
halaslyvyj najmolodßyj hurtok? C\oho dnq vsi buly vynqtkovo povaΩni.
Pid ças dnq tut i tam koΩna, z papirçykom v rukax, wos\ vyvçala.
Pryjßov veçir. Nixto niçoho ne kaΩe. Mynula stanyçna spil\na prohrama,

zaspivaly molytvu i vsi pißly spaty. Raptom — svystok. “Spolox!
Vbratysq v odnostro] i bez hovorennq staty v lavu,” — zapovila kurinna.
Za qkyjs\ ças cilyj kurin\ stoqv u lavi. Starßi vΩe znaly, a molodßi
dohaduvalys\, v çomu sprava. Tyxo lava sonnyx gnaçok rußyla z taboru v
storonu ozera, de stoqly try postati: dvi gnaçky j podruha dovkruhy
malen\koho vohnyka.
Lava gnaçok zajßla navkolo vohnyka; xtos\ rozdav usim sviçky. Nixto ne
hovoryv. Spravdi nixto ne xotiv hovoryty — qkos\ bulo i straßno v
temrqvi, j çarivno pid myhotinnqm zir. Todi malen\kyj spalax —
WO TAKE PLAST?
zasvitylasq sviçka kurinno]. “Peredag cej vohon\. Xaj koΩna z nas

peredast\ svo[ zavzqttq do plastovo] ide]!” Sviçka za sviçkog
zapalgvalysq aΩ poky kruh vohng zluçyvsq. “Teper hurtkovi zapalqt\ naß
spil\nyj vohnyk — symvol zavzqttq naßoho kurenq!” Koly vohon\ uΩe
horiv, zalunala kurinna pisnq.
Prohrama bula korotka: vnesly kurinnyj prapor, vyklykaly çleniv

najmolodßoho hurtka, vyklykaly zv’qzkovu j podruhu. “S\ohodni vy robyte
velykyj krok u vaßomu Ωytti,” — poçala zv’qzkova. Vsi sluxaly uvaΩno
slova podruhy pro ßlqx samovyxovannq, pro postanovu braty na sebe
plastovi obov’qzky. Vreßti pytannq, çy vsi hotovi sklasty plastovu prysqhu
Todi gnaçky pidstupyly do prapora, pidnesly try

pal\ci, qk do pryvitu i povtorqly za podruhog slova
prysqhy: “Prysqhags\ ...”
Pislq prysqhy podruha zapovila: “Plastovyj obit”.

Na tli murmurando kurenq gnaçky vyholosyly slova
obitu. Zvuk lunav sered noçi. Bulo zvorußlyvo.
Zv’qzkova vruçyla koΩnij gnaçci plastovu lelijku

ta posvidku zdobuttq stupenq uçasnyci. Usi podruhy
j kurinnyj provid pidijßly do novozaprysqΩenyx
pozdorovyty ]x. Kurin\ vyhuknuv tryçi SKOB.
Kinçalysq nezabutni dlq molodyx gnaçok xvylyny.

Na kinec\ prohramy zaspivaly pisng “Ne Ωurit\sq gni
druzi.” Vohnyk skinçyvsq. Starßi gnaçky obstupyly
molodßyx podruh. Vsi dobre poçuvalysq. Ce radisna
xvylyna v ]xnij plastovij sim’].
8
Plastova prysqha
2
WO TAKE PLAST?
Prysqhags\ svo[g çestg, wo
robytymu vse, wo v mo]j syli, wob
buty virnym Bohovi j Ukra]ni,
pomahaty inßym, Ωyty za Plastovym
Zakonom i sluxatys\ plastovoho provodu.
Prysqha — ce uroçysta, oficijna obicqnka doderΩaty

pevnyx zobov’qzan\. Prysqhaty na çest\ — ce znaçyt\
prysqhaty na svo] moral\ni pryncypy, na svog hidnist\.
Plastuny i plastunky berut\ na sebe pevni zobov’qzannq.
My ]x nazyva[mo Tr\oma Holovnymy Obov’qzkamy

Plastuna j Plastunky. My da[mo svo[ slovo, wo
pryjma[mo plastovi obov’qzky qk svo] i doklademo vsix
zusyl\, wob tyx obov’qzkiv dotrymatysq. Nixto: ni druh,
ni podruha, ni bat\ky, ni pryqteli — nas ne moΩut\
prysyluvaty do prysqhy. Rißennq pryjnqty prysqhu
povynno buty naskriz\ dobrovil\ne. Qkwo xtos\ svog
prysqhu lomyt\, ce znaçyt\, wo vin svoho slova ne
dotrymav.
Plastovu prysqhu sklada[mo zvyçajno na kurinnyj

prapor — symvol plastovo] ide] ta vsi[] orhanizaci]. Qkwo
nema kurinnoho praporu, moΩna skladaty prysqhu na
nacional\nyj prapor. Robymo ce prylgdno j uroçysto.
9
Try Holovni Obov’qzky

Plastuna j Plastunky
1. Buty virnym Bohovi j Ukra]ni.
2. Pomahaty inßym.
3. Ûyty za Plastovym Zakonom i
sluxatys\ plastovoho provodu.
Virnist\ Bohovi
Plastun, plastunka viru[ v Boha i poçyta[ Joho. Boh — ce Pravda,
Dobro i Krasa. Buty virnym Bohovi — znaçyt\ zdijsngvaty ci
WO TAKE PLAST?
idealy v Ωytti. Plastovi obov’qzky osnovani na zasadax, wo ]x uçat\

rizni relihi] svitu. Oskil\ky Plast, tak qk Skavtin© v Anhli], postav
u suspil\stvi, de perevaΩaly xrystyqns\ki relihi], tym samym
osnovopoloΩnyky bazuvalysq v perßu miru na xrystyqns\kyx
zasadax. Relihi] riznqt\sq virovyznannqmy, dohmamy, obrqdom i
duxovistg, ale bil\ßist\ z nyx ma[ podibni moral\ni zakony.
Plastun poçyta[ Boha zhidno zi svo]m virovyznannqm. Odnoçasno
plastun povaΩa[ pravo koΩnoho spoviduvaty svog viru i buty
virnym svo]j relihi] zhidno zi svo]m sumlinnqm. Pro ne] my vçymosq
vid bat\kiv i v svo]j cerkvi çy misci bohopoçytannq.
Virnist\ Bohovi
plastuny vyskazugt\ na praktyci
Plastuny prytrymugt\sq moral\nyx zasad Ωyttq — vony kerugt\
svo] vçynky, svog povedinku zhidno z pozytyvnymy zasadamy:
❒ Vony ßyrqt\ pravdu, znannq j nauku. Vony slovni j spravedlyvi
pered inßymy, staragt\sq stavytysq do druhyx tak, qk vony
xotily b, woby ti stavylysq do nyx.
❒ Vony tvorqt\ dobro i vyqvlqgt\ lgbov do blyΩn\oho svo]my
dobrymy dilamy. Vony vidçuvagt\ obov’qzok dbaty pro dobro
inßyx çy to v rodyni, çy v ßkoli, çy v hurtku. Vony dbagt\ pro
dobro inßyx sotvorin\ (napryklad zvirqt), roslyn i pryrody
vzahali (ne nywat\ pryrody nepotribno, dbagt\ pro otoçennq).
❒ Plastuny lgbugt\sq krasog pryrody sotvoreno] Bohom i
tvoramy lgds\koho mystectva. Vony rozvyvagt\ vidçuttq krasy
i doderΩugt\sq estetyçnyx norm u svo]j povedinci, movi j
vyhlqdi.
10
Plastuny obstoggt\ hidnist\ lgdyny

❒ Plastuny rozhlqdagt\ lgdynu, qk povnocinnu osobu, tomu
nikoho ne prynyΩugt\, ni nad kym ne nasmixagt\sq, ni osobysto,
ni pid ças plastovyx zanqt\ çy rytualiv.
2
❒ Plastuny stavlqt\sq do inßyx, qk do hidnyx, a ne druhorqdnyx.
Xto b to ne buv — çy ce novak, gnaçka, senior çy storonnq
lgdyna — do vsix stavlqt\sq uviçlyvo, z povahog.
❒ Plastuny ne prynyΩugt\ lgdyny svo[g krytykog. Koly treba
zvernuty uvahu, krytykugt\ vçynky, ne osobu. Roblqt\ ce
dobrozyçlyvo j neprylgdno.
❒ V osobystyx vidnosynax, plastuny povaΩagt\ hidnist\ svog ta
inßo] osoby.
Vyqvy lgbovy
❒ Plastuny vyqvlqgt\ svog lgbov Boha tym, wo tvorqt\ dobro
blyΩn\omu. { rizni stepeni abo rody lgbovy: zahal\na lgbov do
lgdstva, do blyΩn\oho, do svoho narodu j bil\ß specefiçna
WO TAKE PLAST?
lgbov do bat\kiv, ditej, supruh ta druziv.
❒ Plastuny-skavty vtrymugt\ zv’qzok zi skavtamy inßyx narodiv i

v cej sposib piznagt\ [dnist\ lgdstva, wo proqvlq[t\sq
riznymy kul\turamy. Plastuny çutlyvi na potreby slabßyx
çleniv svoho suspil\stva j pryvçagt\sq dopomahaty ]m dobrymy
dilamy.
❒ Qk çleny rody-
ny, plastuny
dbagt\ pro
dobro cilo]
rodyny i vmigt\
uzhodyty vlasni
potreby iz
potrebamy
inßyx rodyçiv.
Pid ças plastu-

vannq v hurti,
plastuny
piznagt\
druhyx, vçat\sq
druΩby,
vza[mno] poßa-
ny j dovir’q —
stagt\ druzqmy.
11
Virnist\ Ukra]ni
Plast postav todi, koly ne bulo ukra]ns\ko] derΩavy. Slovo
“Ukra]na” oznaçalo, v perßu miru, ideg — ideg, wo povynna
isnuvaty ukra]ns\ka derΩava. Ce ponqttq mistylo v sobi
stverdΩennq, wo isnu[ ukra]ns\kyj narid, ukra]ns\ki zemli,
ukra]ns\ke suspil\stvo, ukra]ns\ka istoriq, spadwyna ta mova.
Isnuvaly ukra]nci z poçuttq, z ide], z etniçnoho poxodΩennq.
Vidkoly postala nezaleΩna derΩava, slovo “Ukra]na” oznaça[, v

perßu miru, ukra]ns\ka derΩava. Z’qvylysq ukra]nci — hromadqny
derΩavy Ukra]na.
De b vony ne Ωyly, plastuny dbagt\ pro dobro toho suspil\stva,

to] derΩavy, u qkij Ωyvut\. Dlq bil\ßosty ce Ukra]na, a dlq tyx,
wo Ωyvut\ poza Ukra]nog, ce derΩava ]xn\oho pobutu. Plastuny
znagt\ svo] hromadqns\ki obov’qzky; vony znagt\ systemu urqdu;
WO TAKE PLAST?
vony dotrymugt\sq zakoniv derΩavy. Vony hotovi braty iniciqtyvu,

buty providnykamy u svo[mu suspil\stvi.
Ale de b vony ne Ωyly, plastuny j plastunky vvaΩagt\ sebe

çastynog ukra]ns\ko] spil\noty j dbagt\ pro ]] dobro. Ukra]ns\ka
spil\nota vklgça[ hromadqn z Ukra]ny ta ukra]nciv, wo
Ωyvut\ poza Ukra]nog.
Dlq gnakiv i gnaçok ce znaçyt\ peredusim, wo vony:

❒ vyvçagt\ ukra]ns\ku movu i spilkugt\sq neg;
❒ vyvçagt\ literaturu, istorig, heohrafig i kul\turu
ukra]ns\koho narodu;
❒ piznagt\ ukra]ns\ku spadwynu.
U zahal\nomu, plastuny:
❒ plekagt\ ukra]ns\ki zvyça];
❒ znagt\ i ßanugt\ ukra]ns\ku nacional\nu symvoliku ta
himn;
❒ piznagt\ i dbagt\ pro ukra]ns\ke suspil\stvo.
Konkretno, koΩnyj plastun çy plastunka vybyra[ svij sposib

dbaty pro dobro ukra]ns\ko] spil\noty. Os\ kil\ka moΩlyvyx
prykladiv:
❒ pracg[ dobrodijno v ukra]ns\kij orhanizaci];
❒ u hromadi vnosyt\ pozytyvnyj dux zlahody j kompromisu, wob
buduvaty j udoskonalgvaty, a ne rujnuvaty;
❒ zdobuva[ osvitu z ukra]noznavstva ta vçyt\ druhyx;
❒ sta[ providnykom na riznyx wablqx hromads\koho Ωyttq;
❒ spovnq[ rolg “ambasadora Ukra]ny” u svo]j derΩavi (dlq tyx,
wo Ωyvut\ poza Ukra]nog).
12
Ukra]noznavstvo
Osnovne znannq z ukra]noznavçyx predmetiv plastuny zdobuvagt\
v ßkoli. Tam vony vyvçagt\ taki predmety qk istorig, literaturu,
heohrafig towo. U Plasti, pid ças svo]x zanqt\, plastuny çasom:
2
❒ rozpovidagt\ pro cikavi istoryçni podi] çy lehendy;
❒ dyskutugt\ pro cikavi proçytani knyΩky;
❒ praktyçno piznagt\ rizni rody narodn\oho mystectva
(napr. pysannq pysanok);
❒ spivagt\ ukra]ns\ki pisni;
❒ vyqvlqgt\ svo[ znannq na vatrax, svqtkuvannqx, zmahax.
Ukra]ns\ka mova
S\ohodni v Ukra]ni ukra]ns\ka mova derΩavna, ale plastuny j
plastunky zavΩdy zvertaly osoblyvu uvahu na ukra]ns\ku movu.
Çy to v çasy okupaci] ukra]ns\kyx zemel\, çy to rozkyneni po sviti
v diqspori, plastuny staralysq i dal\ße staragt\sq vΩyvaty
ukra]ns\ku movu miΩ sobog. Spilkuvatysq ukra]ns\kog movog —
WO TAKE PLAST?
ce nevid’[mna çastyna ukra]ns\koho plastuvannq.
Narodni zvyça] j narodne mystectvo

Ukra]ns\kyj narod protqhom stolit\ praktykuvav svo[ridni zvyça],
çy to pov’qzani z sil\s\kohospodars\kym Ωyttqm i z poramy roku,
çy to z relihijnymy, rodynnymy abo kalendarnymy
datamy/svqtamy. Plastuny j plastunky prodovΩugt\ deqki ci
zvyça], qki razom iz narodnim mystectvom, staly çastynog
plastovo] prohramy. (Dyv. çastynu “Vyqvy plastovo] duxovosty”.)
Ukra]ns\kyj herb i prapor

Herb Ukra]ny — tryzub. Vin [ na peçatkax
derΩavy.
❒ Tryzub — ce najstarßyj herb ukra]ns\ko] knq-
Ωo] derΩavy. Vin buv znakom knqzq Volodymyra
Velykoho i zberihsq na monetax z çasiv 980 do
1015 r.
❒ V 1918 roci v çasy vidrodΩennq ukra]ns\ko]
derΩavy tryzub pryjnqto qk derΩavnyj herb.
Vidtodi, vin stav symvolom ukra]ns\ko] naci] ta
]] zmahan\ do derΩavnosty.
❒ U 1992 r. Ukra]na znovu pryjnqla tryzub qk svij
herb.
Prapor Ukra]ny sklada[t\sq z dvox kol\oriv: synij (verxnq
polovyna) i Ωovtyj.
❒ Protqhom stolit\, we z knqΩyx çasiv, bula tradyciq vΩyvaty
kol\ory synij i Ωovtyj qk nacional\ni kol\ory.
❒ Z poçatkom 20-ho stolittq pryjnqvsq syn\o-Ωovtyj prapor qk
symvol ukra]ns\koho narodu i joho borot\by za svog derΩavu.
Syn\o-Ωovtyj prapor buv praporom Ukra]ns\ko] Narodno]
Respubliky v 1918 r. i buv pryjnqtyj qk prapor Ukra]ny v 1992 r.
13
Ukra]ns\kyj (nacional\nyj) himn
Himn spivagt\ z povahog na derΩavnyx, nacional\nyx abo

hromads\kyx svqtax i cym samym viddagt\ poßanu derΩavi. Pid ças
spivu himnu vsi prysutni stoqt\, çoloviky znimagt\ nakryttq
holovy, a plastuny j plastunky v odnostroqx stagt\ na “strunko”.
Plastuny j plastunky, qki [ na çoli lavy, pidnosqt\ pravu ruku j
dagt\ znak SKOB. Praporonosci viddagt\ poçest\.
We ne vmerla Ukra]na
WO TAKE PLAST?
We ne vmerla Ukra]na, Zhynut\ naßi voroΩen\ky,

Ni slava, ni volq, Qk rosa na sonci,
We nam, brattq molodi], Zapanu[m i my, brattq,
Usmixnet\sq dolq! U svo]j storonci.
Dußu, tilo my poloΩym

Za naßu svobodu,
I pokaΩem, wo my, brattq,
Kozac\koho rodu.
14
Pomahaty inßym
Ílqx do wastq — vmity prynosyty wastq inßym.
2
Dobre dilo
Xrystyqns\ka nauka vçyt\ “lgbyty blyΩn\oho, qk sebe

samoho”. Plastun i plastunka vyqvlqgt\ cg lgbov na
praktyci — dilamy tvorqt\ dobro. Vony viddagt\ svij ças
abo zusyllq abo riç, wob dopomohty lgdyni, tvaryni abo
dovkillg. Dopomahagt\ rado, bo xoçut\ dopomohty, i ne
spodivagt\sq za ce ni nahorody, ni hroßej, ni poxval.
Dobre dilo moΩna robyty bud\-de: vdoma, v ßkoli, v

Plasti. Pomohty moΩna odnij osobi (blyz\kij abo çuΩij),
hrupi abo hromadi. Zrobyty prysluhu zi spodivannqm na
qkus\ nahorodu abo wob omynuty nahanu — ne [ dobrym
WO TAKE PLAST?
dilom. Dobre dilo vyplyva[ z vnutrißn\oho perekonannq
tvorennq dobra inßomu.
Wodenne dobre dilo

Wob tvorennq dobryx dil stalo plastunam pryrodnog
pryvyçkog, u molodßomu vici plastuny zapysugt\ xoç
odne dobre dilo na den\. Çasom prynosqt\ taki spysky na
sxodyny.
Buty korysnym çlenom suspil\stva

Zdorove suspil\stvo, syl\na derΩava potrebu[ lgdej, wo
vmigt\ i sumlinno vykonugt\ svog pracg. Odnoçasno, v
derΩavi, potribno dobrodijno] praci bez vynahorody,
sebto na hromads\kyx zasadax. Wodenne dobre dilo
pryvça[ plastuniv i plastunok dumaty pro tvorennq
dobra dlq druhyx i dovkillq. Plastuny hotovi pracgvaty v
suspil\stvi bez vynahorody. Prykladom tako] dobrodijno]
praci moΩe buty pracq vyxovnyka v Plasti abo pomiç
syrotam, xvorym. U koΩnij kra]ni, v koΩnim suspil\stvi,
dobrodijna pracq duΩe potribna.
15
Ûyty za plastovym zakonom ...

Plastuny vyznagt\ zakonnist\ ta hotovist\ vykonuvaty doruçennq
potribni dlq korysty hurtu, orhanizaci] çy suspil\stva. U koΩnomu
suspil\stvi povedinka lgdej keru[t\sq zakonamy. Çleny
suspil\stva [ zobov’qzani dotrymuvatysq zakoniv. Najkorysniße
dlq suspil\stva, qkwo joho çleny magt\ vyroblenu
samodyscyplinu j dotrymugt\sq pravyl i rißen\ z perekonannq,
wo doderΩuvatysq pravyl [ korysnym, navit\ qkwo vony ne konçe
pohodΩugt\sq z qkyms\ rißennqm.
U Plasti gnaky j gnaçky digt\ u ramkax kil\kox verstv zakoniv,

pravyl çy naprqmnyx:
❒ }x zobov’qzugt\ Try Holovni Obov’qzky, qki vklgçagt\
Plastovyj Zakon.
❒ }x zobov’qzugt\ statuty ta pravyla stvoreni riznymy provo-
damy: napryklad, pravyl\nyky, pravyla abo naprqmni krajovo-
WO TAKE PLAST?
ho provodu çy stanyci.
❒ Ne perestupagçy vywezhadanyx Plastovoho Zakonu çy pravyl
provodiv, qkwo potribno vyxovnyky stavlqt\ dodatkovi meΩi
abo pravyla dlq svo]x hurtkiv çy kureniv, wob zabezpeçyty
bezpeku molodi ta korysnyj proces samovyxovannq.
❒ U vywezhadanyx ramkax, hurtky j kureni digt\ qk demokratyçni
suspil\stva: tvorqt\ svo] pravyla j svo] plqny.
... i sluxatys\ plastovoho

provodu
Plastovu diql\nist\ çasto kerugt\ pravyla ta doruçennq çleniv
provodiv, potribni u procesi vykonannq obov’qzkiv dilovodiv.
Plastuny vykonugt\ doruçennq, potribni dlq korysno]
plastovo] praci.
Pryklad vidpovidnoho plastovoho doruçennq:

Hurtok postanovyv vidbuty prohulqnku i pohodyvsq na zahal\ni meΩi
— datu, rid prohulqnky, misce towo. Detali maly vyrißyty j
polahodyty hurtkovyj i hospodar. Hurtkovyj i hospodar dagt\
doruçennq, wo vsi çleny hurtka magt\ strinutysq v danyj ças, u danomu
misci, z danym vyrqdom, xarçamy, ta pidhotovyty vyznaçene zavdannq.
Çleny hurtka magt\ vykonaty doruçennq.
Pryklad nezakonnoho doruçennq:

Pid ças prohulqnky hurtkova doruça[ çlenci hurtka narvaty qbluk z
çuΩoho sadu bez zhody hospodarq. Gnaçka ne povynna c\oho zavdannq
vykonaty.
16
Plastovyj Zakon
Plastun çy plastunka, qki staragt\sq Ωyty zhidno z Plastovym
Zakonom — magt\ dobru plastovu postavu.
2
Plastun slovnyj 1 Plastunka slovna
Dotrymu[t\sq danoho slova, ne zvaΩagçy na pereßkody. Plastuny
dokladagt\ vsix zusyl\, woby vykonaty te, do çoho zobov’qzalysq.
Qkwo plastun obicqv zrobyty znimky do xroniky çy vzqty novakiv
na prohulqnku, vin ce vykona[ pomymo pereßkod. Davnq prypovidka
kaΩe, wo lgdyna stil\ky varta, skil\ky varta ]] slovo.
Plastun sumlinnyj
2 Plastunka sumlinna
KoΩne dilo, za qke beret\sq, vykonu[ qknajkrawe: çy to zavdannq
dilovoda, zavdannq v ßkoli çy domaßnq robota. Plastun stavyt\ do
sebe vymohy j pryderΩu[t\sq ]x. Na n\oho moΩna pokladatysq.
WO TAKE PLAST?
Plastun toçnyj Plastunka toçna
Z’qvlq[t\sq na ças i zakinçu[ doruçennq do reçencq. Bud\-qke
zavdannq — çy to protokol iz hurtkovyx sxodyn çy domaßni
obov’qzky — vykonu[ dokladno.
Plastun owadnyj 4 Plastunka owadna

Ne marnu[ ni hroßa, ni çasu, ni enerhi]. Plastuny obereΩno j
obdumano vytraçagt\ hroßi, a svij ças i enerhig vykorystovugt\ i
rozpodilqgt\ vidpovidno do potreb tak, woby buv ças na vykonannq
vsix obov’qzkiv udoma, v ßkoli çy v Plasti, i wob zalyßyvsq ças na
rozvahu. Plastuny owadno vykorystovugt\ zemni bahatstva, çy to
derevo na pionerstvo, çy papir na majstruvannq, çy xarçi v kuxni.
Owadnist\ vymaha[ dumky, plqnuvannq, dyscypliny.
Plastun spravedlyvyj 5 Plastunka spravedlyva

Pryzna[ i vidda[ koΩnomu te, wo jomu naleΩyt\; ßanu[ za zasluhy
bez uperedΩennq, favorytyzmu çy vyvywuvannq kohos\; ne lyße ne
robyt\ kryvdy, ale boronyt\ pokryvdΩenoho. U koΩnomu zmahanni
dotrymu[t\sq zasad çesno] hry.
Plastun uviçlyvyj 6 Plastunka vviçlyva

Íanu[, povaΩa[ lgdynu j povodyt\sq çemno, nikoho ne ponyΩu[,
nikym ne pohordΩu[. Íanu[ lgdynu ne zvaΩagçy na ]] vik, stat\,
rasu, nacional\nist\ çy virovyznannq. Napryklad, starßi gnaky j
gnaçky ne nasmixagt\sq z molodßyx, starßi plastuny j plastunky
ne ponyΩugt\ gnakiv i gnaçok.
17
Plastun braters\kyj
i dobrozyçlyvyj 7 Plastunka braters\ka
i dobrozyçlyva
Poçuva[ sebe pryqtelem lgdej, cikavyt\sq ]xnimy potrebamy,
plqnamy, poçuvannqmy. UvaΩa[ skavtiv, qk brativ. BaΩa[ vsim
dobra, ne zazdryt\, ne doßkulg[ nikomu, ne kryvdyt\ nikoho.
Plastun stara[t\sq buty vyrozumilym suproty druhyx ta zrozumity
inßi pohlqdy, zvyça] çy styli Ωyttq.
Plastun
zrivnovaΩenyj 8 Plastunka
zrivnovaΩena
Di[ pomirkovano, ne vidruxovo pid vplyvom emocij abo tymçasovyx
nastro]v. Umi[ panuvaty nad poçuttqmy. U nebezpeçnij sytuaci] ne
popada[ v paniku, strax. Zustriça[ nevdaçu ne padagçy duxom, a
obrazu — bez hnivu j baΩannq pomsty.
9
WO TAKE PLAST?
Plastun korysnyj Plastunka korysna

Ne linu[t\sq, ne çeka[ na vkazivky j pros\by, wob zrobyty dobro.
Zajma[t\sq tym, wo prynosyt\ dobri naslidky sobi, druhym,
suspil\stvu, abo lgdstvu vzahali. Radße niΩ nudytysq bezdil\no,
znaxodyt\ nahodu tvoryty dobro sobi abo druhym. Obdumu[ svo]
vçynky.
Plastun sluxnqnyj
plastovij starßyni 10 Plastunka sluxnqna
plastovij starßyni
Dlq gnakiv i gnaçok [ try rody plastovyx provodiv:
❒ vywi provody, vybrani doroslymy, (u stanyci, KPS, HPB),
❒ vyxovnyky, qki naznaçeni,
❒ provid hurtka abo kurenq, vybranyj samymy gnakamy i
gnaçkamy.
Usi provody ukladagt\ pravyla j prohramy, ta perevodqt\ zanqttq.
Plastuny vykonugt\ doruçennq potribni dlq vyxovannq ta vyko-
nannq plastovo] diql\nosty.
❒ Pid ças plastovyx zanqt\, vyxovnyky vidpovidagt\ za bezpeku
j vyxovnyj proces, tomu gnaky j gnaçky zobov’qzani dotrymu-
vatysq doruçen\ vyxovnykiv potribnyx dlq korysnoho, bezpeç-
noho plastuvannq.
❒ Hurtkovi çy kurinni provody, qkyx gnaky i gnaçky vybyragt\,
magt\ zavdannq provadyty plastovu pracg ti[] hrupy, wo joho
vybyra[, v ramkax pravyl vywyx provodiv. Na osnovi idej çy
propozycij çleniv, hurtok robyt\ rißennq (plqny, pravyla), a
indyvidual\ni çleny provodu vykonugt\ rizni ]m doruçeni
obov’qzky. Çleny hurtu zobov’qzani dotrymuvatysq vstanovlenyx
pravyl i vykonugt\ doruçennq zv’qzani z vyznaçenog praceg hurtu.
18
Plastun pyl\nyj 11 Plastunka pyl\na

Plastun çy plastunka ne propuska[ nahody navçytysq çohos\
2
korysnoho. Vony magt\ bahato zanqt\, uvaΩno vykonugt\ svo]
obov’qzky: çy to zavdannq do ßkoly, dlq bat\kiv, çy Plastu,
plastuny staranno j uvaΩno vse vykonugt\.
Plastun dba[ pro

svo[ zdorov’q 12 Plastunka dba[ pro
svo[ zdorov’q
Vybyra[ styl\ Ωyttq i pryderΩu[t\sq norm xarçuvannq, çystoty,
hihi[ny, ruxanky, qki zabezpeçugt\ zdorov’q. Plastun çy plastunka
svidomo ne robyt\ niçoho, wo nywyt\ zdorov’q:
❒ Omyna[ al\kohol\ i tgtgn, bo vony ßkidlyvi na zdorov’q.
WO TAKE PLAST?
(Nywat\ serce, peçinku, spryçynggt\ neduhy, qk rak towo.)
Osoblyvo ci otruty ßkidlyvi dlq molodi, bo vony strymugt\
rozvytok tila. U bil\ßosti kra]nax tgtgn i al\kohol\ dlq molodi
zakonom zaboroneni. Nadmirne vΩyvannq al\koholg moΩe
provokuvaty bezvidpovidal\ni vçynky.
❒ Ne pryjma[ narkotykiv, ne Ωyve tak, wob naraΩuvatysq na
tilesni xvoroby qk SNID çy xvoroby peredani statevym ßlqxom.
Plastun lgbyt\
krasu j dba[ pro ne] 13 Plastunka lgbyt\
krasu j dba[ pro ne]
Pleka[ vidçuttq krasy j dba[ pro krasu svoho dovkillq, svo[] movy,
povedinky j vyhlqdu. Plastuny ne zabrudnggt\ otoçennq —
vulycg, dim, domivku; ne zasmiçugt\ movy vul\©arnymy vyslovamy.
}xnq povedinka normu[t\sq poßanog do inßyx. Plastuny dbagt\
pro krasu svo[] dußi j pro moral\nist\ svo]x vçynkiv. Plastuny
dbagt\ pro vyhlqd, ale “harno”vyhlqdaty, znaçyt\ çysto j oxajno,
ne konçe za fasonamy najnovißo] mody. Rizni zaxody vymahagt\
riznoho odqhu — odne vbyra[mo na tabir, druhe na plqΩ, a we inße
na zabavu.
Plastun zavΩdy
dobro] hadky 14 Plastunka zavΩdy
dobro] hadky
Plastuny — optymisty. Nevdaçi spryjmagt\, qk vyprobuvannq i
nauçku na majbutn[, tomu ne popadagt\ u rozpaç i ne zneoxo-
çugt\sq. Vony virqt\ u mudrist\ prypovidky — “nema zloho, wob na
dobre ne vyjßlo”. Plastuny virqt\ v usmix i bad\oro berut\sq za
koΩne dilo.
19
Dozrivannq
Xoça [ le©al\ne vyznaçennq doroslo] osoby, nema odni[] xvylyny,

koly lgdyna sta[ zrilog v Ωytti. Dozrivannq — ce proces. Koly
moloda lgdyna hotova diqty samostijno ta braty na sebe obov’qzky
normal\no pov’qzani zi statusom doroslo] lgdyny, zaleΩyt\ vid
dano] osoby, obstavyn towo.
Divçata j xlopci pryrodno ßukagt\ svoho druha çy podruhu Ωyttq.

Vony piznagt\ odyn odnoho: ]xni qkosti, ]xni vartosti j çasto
zalgblggt\sq.
❒ Plastuny rozumigt\, wo vza[mni stosunky vymahagt\ vidpovi-
dal\nosty j kul\turnoho vidnoßennq. Dlq plastuniv osobyste
Ωyttq ne [ predmetom Ωartiv i nasmißok.
❒ Plastuny rozumigt\, wo vyqv lgbovy — ce vysliv hlyboko]
pryxyl\nosty j viddanosty do cilo] osoby, vklgçno z
osobystistg i duxovistg.
❒ Zakoxani osoby budugt\ svo] vidnoßennq na rivnopravnosti ta
WO TAKE PLAST?
vza[mnomu porozuminni, dovir’] i zobov’qzanni.
Poky moloda lgdyna hotova vybraty svog podruhu çy svoho druha

Ωyttq, ]j korysno:
❒ maty vyroblene vminnq piznavaty samoho sebe;
❒ maty vminnq piznavaty osobystist\, xarakter çy duxovist\ druho]
osoby; vmity plekaty druΩbu;
❒ rozumity vidpovidal\nosti pov’qzani z Ωyttqm doroslyx ta
moΩlyvist\ ]x vykonuvaty.
20
03 Plastova symwolika 12/17/08 11:47 PM Page 1
PLASTOVA 3
SYMVOLIKA
Pisni Plastova
vidznaka ›
symvol Plastu
Prapory Plastova vidznaka — ce zolotyj

ukra]ns\kyj tryzub i bila
SYMVOLIKA
trylysta lileq, spleteni v odnu
harmonijnu cilist\. Trylysta
Vidznaky lileq — ce vidznaka skavtiv u
vs\omu sviti. U riznyx kra]nax
vona po riznomu po[dnana z
inßymy symvolamy.
Try lystky lile] pryhadugt\ pro

try holovni obov’qzky skavta,
plastuna. Ípyl\ lile], tak qk
strilka kompasa, vkazu[ na
“pravyl\nyj ßlqx” skavtiv.
Tryzub ukazu[ na te, wo Plast —
ukra]ns\ka orhanizaciq.
Plastovu vidznaku nosqt\

plastuny, qki sklaly plastovu
prysqhu. Plastuny takoΩ
uΩyvagt\ plastovu vidznaku na
praporax, peçatkax, oficijnyx
vydannqx, urqdovyx paperax
towo.
21
Plastovyj obit
V poΩeΩax vsesvitnix, u lunax kryvavyx,

Pid hromom harmat, u vaΩkij borot\bi,
Na lycars\ku çest\ i na predkivs\ku slavu
Vitçyzni obity skladag taki:
SYMVOLIKA
Plekatymu sylu i tila, i duxa,

Wob narid mij vol\nym, mohutnim zrostav,
Wob v dumax Ωurlyvyx nevol\nyça tuha
Zamovkla, a hordo wob spiv naß lunav.
Krasu q i wastq po vsij Ukra]ni

Íyrytymu, vlasnyj zabudu svij trud,
Wob çola rozxmaryv i vyprqmyv spyny,
Wob zir znqv do neba vidrodΩenyj lgd.
Q pracg j nevdaçi, vsi zlydni j nedolg

Pryjmu qk zavdannq velyko] hry,
Z Ωyttqm poborgs\, qk z trudamy u poli,
Mynu obereΩno zradlyvi qry.
A letom kryl skoba pid xmary polynu

I bystro rozhlqnu vsg zemlg mog,
Promirg ternysti ßlqxy Ukra]ny,
Do wastq Vitçyznu mog povedu.
Plastovyj Obit
Prysqha — ce zobov’qzannq, a obit (obitnycq) — ce obicqnka u
poetyçnij formi j vona dopovng[ prysqhu. Obit z’qsovu[, wo
plastuny zadumugt\ vykonuvaty te, çoho vid nyx spodiva[t\sq
ukra]ns\kyj narod. Obit vpletenyj u ceremoniql plastovo]
prysqhy qk ]] dopovnennq, i joho recytugt\ abo spivagt\ pislq
skladennq prysqhy.
22
Poqsnennq Obitu
V perßij strofi opysani obstavyny, v qkyx plastuny skladaly

plastovu prysqhu v rannix rokax Plastu. Pid ças Perßo] Svitovo]
3
Vijny, koly v riznyx çastynax svitu horily vohni, spryçyneni
harmatnymy obstrilamy (“v poΩeΩax vsesvitnyx, u lunax
kryvavyx”) plastuny prysqhaly, wo budut\ virnymy svo]j
Bat\kivwyni — Ukra]ni.
Strofy 2 - 5 poqsnggt\ slova hasla “Syl\no, Krasno, ObereΩno,

Bystro”. My, plastuny, pleka[mo sylu na te, wob dopomohty
ukra]ns\komu narodovi rozvyvatysq vil\nym i syl\nym, woby vin
ne plakav i ne narikav na hirku dolg (“v dumax Ωurlyvyx”,
“nevol\nyça tuha”), a wob viryv u svo] syly. Krasu, lgbov Ωyttq,
zmahannq do qkosty, “do vysot”, i radist\ budemo plekaty j
ßyryty. Nevdaçi spryjma[mo qk nauku Ωyttq, ale ne pidda[mosq
]m, wob ne zradyty svo]x idealiv. A bystrotu uma j inßi zdibnosti
budemo rozvyvaty dlq krawo] doli ukra]ns\koho narodu.
SYMVOLIKA
Obit napysanyj u specyfiçnyx istoryçnyx obstavynax, ale cili
postavleni v n\omu nastil\ky zahal\ni, wo vony zavΩdy na çasi j
aktual\ni.
Deqki poqsnennq:
• “v poΩeΩax vsesvitnix” vidnosyt\sq do Perßo] Svitovo] Vijny;
• “u lunax kryvavyx” — pid çervonym vidblyskom poΩeΩ na nebi;
• “vitçyzni” oznaça[ bat\kivwyni;
• “nevol\nyça tuha” vidnosyt\sq do Ωurlyvyx pisen\ lgdej u nevoli;
• “trud” oznaça[ pracq abo zusyllq.
23
Cvit Ukra]ny i krasa

SYMVOLIKA
Cvit Ukra]ny i krasa, Sonce po nebi kolu[,

Skobiv orlynyj my rid, Znagt\ i xmary svij ßlqx,
Lgbymo sonce, rux, Ωyttq, Viter nevpynno mandru[
Lgbymo volg i svit. Po Ukra]ny polqx.
Plast — naßa hordist\ i mriq, My Ω soncq qsnoho dity,

Lgbij Otçyzni — naß trud, Vol\noho vitru braty,
Bujnyj v nim poryv, nadiq, Maly b v bezdilli zmarnity,
V Plasti roste novyj lgd. Cili Ωyttq ne znajty?!
Brattq, pora nam stanuty v rqd, Brattq, pora nam stanuty v rqd,
Stqh plastovyj pidijnqty, Stqh plastovyj pidijnqty,
Slavu Vkra]ni prydbat\! Slavu Vkra]ni prydbat\!
Plastovyj himn
Plastovyj himn — ce uroçysta plastova pisnq, qku plastuny
spivagt\ na svo]x svqtax. Vona [ çastynog plastovyx ceremonij. U
nij plastuny zaklykagt\ sebe do praci ta osqhnennq plastovyx
cilej Ωyttq. Plastovyj himn pidbad\org[ plastuniv, zaklyka[ ]x do
zmahan\, skriplg[ ]x duxom ta ob’[dnu[ ]x poçuttqm solidarnosty.
24
Hej plastuny, hej gnaky!

3
SYMVOLIKA
Hej, plastuny! Hej, gnaky!
My dity soncq i vesny,
My dity materi-pryrody!
Do nas ßumyt\ zelenyj bir,
V lisy, polq, do vil\nyx hir,
Na qsni zori, tyxi vody! 2 razy
Hej, plastuny! Hej, gnaky!

Ûyttq — ne Ωarty, ne kazky,
A pracq, buri i nehody!
Hartujmo Ω naß gnac\kyj dux.
Gnac\ke haslo: volq j rux!
Niwo nam lyxo, ni pryhody! 2 razy
Hej, gnaky! Hej, plastuny!

Narodu vol\noho syny,
Syny krasy, syny pryrody,
Ne zlomymo svo]x prysqh,
Vede nas hordo vol\nyj stqh
Do wastq, slavy i svobody! 2 razy
Himn zakarpats\kyx plastuniv

V dodatku do plastovoho himnu, na svqtoçnyx sxodynax çy zustriçax
plastuny çasto spivagt\ pisng, qku zakarpats\ki plastuny kolys\
(pered 1939 r.) maly za svij himn. Tradycijno cq pisnq, tak qk usi
himny, spiva[t\sq u postavi na “strunko”.
25
SYMVOLIKA
Prapory v Plasti
Nacional\ni prapory
Z nahody svqt i na taborax plastuny vyvißugt\ ukra]ns\kyj
prapor. Plastuny, wo Ωyvut\ poza Ukra]nog, vyvißugt\ takoΩ
prapor kra]ny, v qkij vony Ωyvut\.
Qk povaΩaty prapor
Nacional\nyj prapor — ce symvol naci], tomu do n\oho treba
stavytysq z povahog.
❒ Vin ma[ buty na poçesnomu misci. Joho treba vyvißuvaty vywe,
poperedu abo po pravomu boci (po livomu vid hlqdaça) inßyx
xoruhov, stqhiv çy znamen.
❒ Vyvißuvaty joho moΩna til\ky u pravyl\nomu porqdku
kol\oriv. (Qk ukra]ns\kyj prapor vysyt\, synij kolir
ma[ buty vhori).
❒ Vin ne ma[ torkatysq zemli, pidlohy çy vody.
❒ Prapor povynen buty çystyj i nepoßkodΩenyj.
❒ Joho ne moΩna vΩyvaty v ihrax çy dlq prykrasy.
❒ Prapor, spuwenyj na wohli do polovyny, oznaça[ nacional\nu
Ωalobu.
26
Poza meΩamy Ukra]ny

❒ Poza meΩamy Ukra]ny derΩavnyj prapor dano] kra]ny ma[
perßist\ i joho vyvißugt\ zhidno z pravylamy dano] kra]ny.
❒ MiΩnarodnq konvenciq pro prapory vymaha[, woby prapory
3
samostijnyx derΩav ne buly odyn vywe ani pozadu druhoho. }x
treba vyvißuvaty na okremyx wohlax odnakovo] vysoçyny, abo
nesty v odnij lavi. Prapor kra]ny v qkij vidbuva[t\sq podiq, vse
[ z pravoho boku.
Sered pryrody
Na tabori, plastuny pidnosqt\ prapor (abo prapory) vranci j
opuskagt\ pered molytvog i spannqm abo pry zaxodi soncq. (V
deqkyx kra]nax derΩava vymaha[, woby ]] prapor buv pidnesenyj ne
raniße sxodu soncq j spuwenyj pered zaxodom soncq, tomu v tyx
kra]nax plastuny spuskagt\ vsi prapory v toj ças.) Qkwo pade
syl\nyj dow çy snih, prapor treba spustyty na ças nehody.
Plastovi prapory
Plastovyj prapor — ce symvol plastovo] ide].
SYMVOLIKA
❒ Joho moΩut\ maty kureni UPG, USP abo UPS.
❒ Prapory zatverdΩu[ Krajova Plastova Starßyna (dlq UPG)
abo Holovna Plastova Bulava (dlq USP i UPS).
❒ Plastuny vΩyvagt\ kurinni prapory na plastovyx ta
nacional\nyx svqtax, a çasom i na taborax u zv’qzku iz
svqtoçnymy podiqmy.
Znamena
Znameno — ce symvol hrupy v Plasti. Znamena moΩut\ maty ro] i
hnizda v UPN, hurtky j kureni v UPG, kureni v USP i UPS, koßi,
stanyci, krajovi plastovi orhanizaci], KUPO abo ulady.
Bil\ße detal\no pro kurinnyj prapor i znamena v UPG podano v
çastynax “Hurtok v UPG” i “Kurin\ v UPG” u cij knyΩci abo
zahal\no pro prapory j znamena u “Postanovi HPB pro plastovyj
prapor i plastovi znamena”.
27
Plastove haslo j pryvitannq
Plastuny miΩ sobog vitagt\sq slovom SKOB i

podagt\ sobi livu ruku. Pry oficijnyx zaxodax,
plastuny v odnostrog vitagt\ abo salgtugt\
pidnesennqm tr\ox pal\civ pravo] ruky (velykyj
palec\ prytrymu[ na doloni zihnenyj mizynnyj
palec\). Plastun pryklada[ try pal\ci do krag
nakryttq holovy nad zovnißnim kra[m pravoho
oka; vidminno vid plastuna, plastunka pidnosyt\
SYMVOLIKA
ruku do vysoty pleça. Pidneseni try pal\ci

symvolizugt\ Try Holovni Obov’qzky Plastuna.
Plastuny novaky j novaçky vitagt\sq haslom “Hotujs\”, bo “bud\

hotovyj” — ce osnovnyj skavts\kyj pryvit. Plastuny pam’qtagt\
pro ce haslo protqhom ciloho svoho plastuvannq. Vony hotugt\
sebe do riznyx zavdan\ i vyprobuvan\ u riznyx obstavynax. Vony
pracggt\ nad sobog, woby pohlyblgvaty svo] znannq, pomnoΩu-
vaty svo] vminnq, skriplqty svog duxovu sylu. Vse ce dopomoΩe ]m
spovnyty svo] obov’qzky suproty Boha j Ukra]ny, suproty inßyx i
suproty sebe.
Çomu poda[mo livu ruku?

❒ Zvyçajno lgdy podagt\ pravu ruku, koly vitagt\sq. Wob
podaty livu ruku treba na xvylynku zastanovytys\. Ce da[
nahodu plastunam i plastunkam pryzadumatysq, wo magt\ pered
sobog druha abo podruhu, wo ]x ob’[dnu[ plastova ideq i dovir’q
odne do odnoho.
❒ Bejden-Pavel zustrivsq iz praktykog podavannq livo] ruky v
Afryci. VataΩok odnoho plemena poqsnyv Bejdenovi-Pavelovi,
wo vo]n poda[ livu ruku lyße tomu, do koho ma[ dovir’q, bo v
livij ruci vo]n, qk pravylo, tryma[ wyt dlq oborony, a v pravij
— zbrog. U prysutnosti pidozrilo] abo neznajomo] lgdyny ne
varto ryzykuvaty j vidstavlqty wyt.
❒ S\ohodni potysk livog rukog — ce vyqv prynaleΩnosty do
bratstva skavtiv svitu.
28
Wo znaçyt\ SKOB?
❒ Skob — ce ptax, orel. Skob
biloxvostyj, po latyns\komu
Pandion haliaetus, Ωyve bilq
3
velykyx vod. Plastuny
pryjnqly joho qk svij
symvol.
❒ Litery slova SKOB [
poçatkovymy literamy
çotyr\ox sliv: “Syl\no,
Krasno, ObereΩno, Bystro”.
Plastove haslo nam nahadu[,
wo my ma[mo buty syl\nymy
umom i tilom, krasnymy
dußeg, obereΩnymy u
zadumax i plqnax, bystrymy u
dumci j dilax.
SYMVOLIKA
Symvoly
Obraznymy symvolamy plastovyx prykmet opysanyx u klyçi [
dubovyj lystok, plid/qhody çervono] kalyny, muxomor i blyskavka.
Dub — ce tverde (syl\ne) Qhidkamy kalyny stolittqmy

derevo, tomu joho lystok stav prykraßuvaly vinky, volossq
symvolom syly. towo, tomu ce symvol krasy.
Muxomor — ce trijlyvyj hryb, Blyskavka udarq[ z velykog

qkoho treba vysterihatysq, tomu ßvydkistg, tomu vona symvol
vin stav symvolom obereΩnosty. bystroty.
29
Sv. Grij › patron Plastu

Sv. Grij Ωyv pry kinci tret\oho stolittq v Kapadoki] v Malij Azi].
Todi v Rymi panuvav imperator Diokletiqn, qkyj zaboronqv
xrystyqns\ku viru. Sv. Grij buv xrystyqnynom i dobrym, xorobrym
voqkom u ryms\komu vijs\ku. Oskil\ky vin ne zriksq svo[] viry, joho
zamuçyly na smert\.
Slava pro sv. Griq rozijßlasq po cilomu todißn\omu
xrystyqns\komu sviti. Joho pam’qtaly qk oboroncq pravdy j dobra.
V le©endi pro n\oho opovidaly, wo vin zabyv zmiq, qkyj vymahav
lgds\kyx Ωertv. Cej zmij stav symvolom zla u zaxidnix kul\turax.
Vid davnix çasiv, rizni orhanizaci] vybyraly sobi patrona —

istoryçnu postat\, qka bula zrazkom do nasliduvannq. Sv. Grij buv
hidnyj nasliduvannq. Bahato orhanizacij molodi skavts\koho typu
vybyraly joho qk patrona. V ukra]ns\kij istori], sv. Grij buv
opikunom knqΩyx druΩynnykiv, odnym z opikuniv kozakiv ta deqkyx
vijs\kovyx çastyn 20-ho stolittq (napr. Siçovyx Stril\civ). Joho
SYMVOLIKA
postat\ ob’[dnu[ v sobi idealy plastuna, v’qΩe nas z ukra]ns\kymy

tradyciqmy j odnoçasno [dna[ nas iz skavtamy inßyx narodiv.
Myron Levyc\kyj
30
Plastovi ceremoniqly
Plastuny perevodqt\ rizni

ceremoniqly. Os\ pryklad nahod,
3
de ceremoniql potribnyj:
• perevedennq plastovo] prysqhy,
• pryznannq stupeniv,
• nadannq vidznaçennq,
• zasnuvannq plastovoho hurtka,
• perexid z odnoho uladu v druhyj,
• posvqçennq kurinnoho praporu,
• rannq j veçirnq molytva na
tabori,
• vidkryttq j zakryttq vatry,
• vidkryttq j zakryttq svqt.
Pravyl\nyk vporqdu poda[ detali

deqkyx rytualiv, qkyx plastuny
SYMVOLIKA
dotrymugt\sq, napr., rannq j
veçirnq molytva na tabori çy
zbirky j zvity pry uroçystomu
svqti (dyv. “Vporqd”). Deqki
ceremoniqly magt\ vyrobleni
tradyci], ale ti tradyci] inodi po-riznomu pryminggt\ u riznyx
stanycqx çy kurenqx. Buvagt\ takoΩ ceremoniqly, qki plastuny
tvorqt\ specyfiçno dlq dano] nahody, qk, napryklad, vidkryttq
vatry.
Do plastovyx ceremoniqliv potribno tvorço] uqvy. Woby
ceremoniql buv uspißnym i mav baΩanyj efekt:
❒ potribno plqnuvannq j pidhotuvannq;
❒ stvorena atmosfera musyt\ pidxodyty do cili: bad\oryj poçatok
— do veselo] vatry, serjoznyj pidxid — na uroçystu nahodu.
Plastovi ceremoniqly
çasto vyklykagt\
emocijnyj zv’qzok z
plastovog orhanizaci[g
i ]] idealamy. Efektyvnyj
ceremoniql moΩe buty
zovnißnim pobudnykom
do korysnyx dil. (Opys
odnoho ceremoniqlu dyv.
“Dodatky”.)
31
Plastove nazovnyctvo
Deqki nazvy, qki vΩyva[mo v Plasti, poxodqt\ z ukra]ns\ko] istori],
holovno, kozac\ko] doby. Os\ kil\ka prykladiv.
Plastun
– rozvidnyk (abo rozviduvaç), qkyj peresuva[t\sq plazom na
Ωyvoti.
❒ Rozvidnyky diqly holovno u vijs\ku, koly potribno bulo
proslidyty sytuacig na voroΩij terytori]. Kozaky nazyvaly
plastunamy osoblyvi pixotni çastyny Çornomors\koho ta
Kubans\koho Kozac\koho Vijs\ka. Ci çastyny dobrovol\civ buly
storoΩamy v oçeretax i plavnqx. Vony rozviduvaly pozyci]
protyvnykiv.
❒ OsnovopoloΩnyky Plastu pryjnqly slovo plastun qk synonim
anhlijs\koho slova skavt (scout).
Kurin\
❒ Istoryçno
SYMVOLIKA
• ce okrema çastyna zaporiz\koho vijs\ka;

• Ωytlo kozakiv, wo skladaly taku çastynu vijs\ka.
❒ U Plasti
• ce okrema çastyna gnakiv, gnaçok,
starßyx plastuniv, plastunok abo senioriv;
• Ωytlovyj budynok dlq molodi na plastovij oseli.
Kiß
❒ Istoryçno
• u Ky]vs\kij Rusi v XI – XIII st. — ce vijs\kovyj tabir;
• v XIU — XUIII st. na Zaporiz\kij Siçi — fortecq v qkij Ωyly
kozaky.
❒ U Plasti
• ce orhanizacijna çastyna plastuniv abo plastunok. Kolys\
tvoryly kiß novaky i gnaky abo novaçky i gnaçky. Teper
dekudy kureni gnaçok tvorqt\ kiß gnaçok a kureni gnakiv —
kiß gnakiv a dekudy novactvo i gnactvo razom tvoryt\ kiß.
KoΩnyj kraj rißa[, xto vxodyt\ u kiß.
Koßovyj
❒ Istoryçno
• ce providnyk abo otaman koßa, osoblyvo na Zaporiz\kij Siçi.
❒ U Plasti
• koßovyj — ce providnyk koßa,
• koßova — providnycq koßa.
32
Starßyna
❒ Istoryçno
• ce zahal\na nazva osib, wo maly urqdovi
posady v ukra]ns\komu kozac\komu
3
vijs\ku ta v administraci] het\mans\ko]
derΩavy u 1648 – 1781 rr.
❒ U Plasti
• ce slovo oznaça[ provid. (Napr. stanyçna
starßyna — ce stanyçnyj provid, qkyj
vybyragt\ starßi plastuny j seniory
dano] stanyci.)
Bulava
• ce palycq z kuleg na odnomu kinci.
❒ U knqΩyx çasax bulavu vΩyvaly qk zbrog;
u kozac\kyx çasax — qk symvol vlady.
(Lyße koßovyj abo het\man nosyv bulavu.)
❒ U Plasti bulava — ce provid, abo çastyna
provodu, napr., bulava na tabori abo
SYMVOLIKA
Holovna Plastova Bulava, qku vybyragt\
dele©aty kra]v na zborax KUPO.
Bulavnyj, bulavna
❒ Za kozac\kyx çasiv, bulavnyçyj zberihav
bulavu otamana.
❒ V Plasti bulavni [ çlenamy HPB iz
specyfiçnog vidpovidal\nistg, napr.,
Holovnyj Bulavnyj Uladu Plastuniv Gnakiv.
33
Odnostrij
plastunky
gnaçky
Vidznaky
velyka sribna metaleva lileq
na malynovomu wytyku
prynaleΩnosty do kurenq
prynaleΩnosty do hurtka
taboriv, z’]zdiv, svqt
vyßkolu vporqdnyka UPN
vyßkolu Zolota Bulava
gnac\kyx umilostej
SYMVOLIKA
VFV
• brunatna (bronzova) beretka

(abo barvy vybrano] kurenem)
• hucul\s\ka kosyçka
• malynovyj wytyk ta sribna,
metaleva plastova lileq
• blgzka piskovo] barvy
• brunatna (bronzova) spidnyçka
• xustka barvy kurenq
• obruçyk (ßlgfka) do xustky
• brunatnyj (bronzovyj) ßnur
• svystok, pryv’qzanyj do obox
kinciv ßnurka, vklada[t\sq do
livo] kyßeni blgzky
• ßkirqnyj, brunatnyj
(bronzovyj) poqs
• brunatni (bronzovi) pidkolinka
• brunatni (bronzovi) ßnurovani
piv-çerevyky abo çerevyky na
nyz\kyx zakablukax.
34
Odnostrij
plastuna
gnaka
3
Vidznaky
velyka sribna metaleva plastova
lileq na malynovomu wytyku
mala sribna metaleva plastova
lileq na malynovomu wytyku
vidznaçennq
plastovoho stupenq
dilovodstva (hurtkovyj abo
kurinnyj)
vporqdnyka roq
SYMVOLIKA
• beretka barvy vybrano] kurenem
• malynovyj wytyk ta sribna
metaleva plastova lileq
• zelena soroçka
• xustka barvy kurenq
• obruçyk (ßlgfka) do xustky
• zelenyj ßnurok
• svystok, pryv’qzanyj do obox
kinciv ßnurka, vklada[t\sq do
livo] kyßeni soroçky
• zeleni ßtany
• ßkirqnyj, brunatnyj
(bronzovyj) poqs
• pidkolinka barvy podibno], qk
odnostrij
• çorni abo brunatni (bronzovi)
ßnurovani piv-çerevyky abo
çerevyky.
35
Plastovyj odnostrij
❒ Plastuny nosqt\ odnostrij, wob pidkreslyty, wo vony

naleΩat\ do odni[] plastovo] sim’] j uvaΩagt\ sebe rivnymy.
❒ Odnostrij pryhadu[ plastunam pro ]xni plastovi povynnosti ta
vyroblq[ poçuttq estetyky.
❒ Plastuny nosqt\ odnostrij pid ças plastovyx zanqt\: na
sxodynax, zbirkax, svqtax, çasom na prohulqnkax ta na rannij ta
veçirnij molytvi na tabori. V odnostroqx plastuny berut\
spil\nu uçast\ u BohosluΩbax abo nacional\nyx svqtax.
Çastyny odnostrog
❒ Toçnyj opys plastovoho odnostrog poda[ okremyj pravyl\nyk.
V cij knyΩci podano rysunok pidstavovoho odnostrog gnaka j
gnaçky. Okrim narysovanyx çastyn, pravyl\nyk dozvolq[, na
zarqdΩennq poodynokyx krajovyx plastovyx starßyn:
• dovhi ßtany dlq xlopciv;
SYMVOLIKA
• soroçky j blgzky z korotkymy rukavamy vlitku;

• dlq gnaçok krajky zamist\ xustok i serdaky qk
dodatkova çastyna odnostrog;
• sportovyj strij.
❒ VaΩlyvo, wob odnostrij plastuna buv zavΩdy pravyl\nyj,
tobto zhidnyj z obov’qzugçymy v Plasti prypysamy, i povnyj,
tobto, wob ne brakuvalo poodynokyx çastyn. Plastuny dbagt\,
woby odnostrij buv çystyj, oxajnyj, nezimnqtyj.
❒ Na danyj vystup vsi vdqhagt\ odnoridnu çastynu odnostrog,
napr., vsi vdqhagt\ dovhi ßtany, koly xolodno, xoça korotki [
teΩ çastynog odnostrog.
❒ VaΩlyvog çastynog odnostrog [ plastovi vidznaky. Inßyx
vidznak plastuny na odnostrog ne nosqt\.
Plastovi vidznaky
❒ V Plasti [ rizni rody vidznak. Toçnyj opys vidznak, i de ]x treba

nosyty, moΩna znajty u pravyl\nyku pro vidznaky. Tut podanyj
spysok rodiv vidznak i deqki pryklady.
❒ Plastuny nosqt\ plastovi vidznaky lyße na odnostrog, z odnym
vynqtkom — miniqtgrnu plastovu lileg moΩna nosyty z livo]
storony hrudej zvyçajnoho odqhu.
36
03 Plastova symwolika 12/18/08 4:01 AM Page 17
Vidznaky prynaleΩnosty do Plastu

3
❒ V UPN — orlqtko.
❒ V UPG, USP i UPS

plastova lileq.
Bil\ßa metaleva lileq sribno]

barvy nosyt\sq na wytyku na
nakryttg holovy. Menßa lileq
nosyt\sq na wytyku na
odnostrog. Barva wytyka [
malynova v UPG, zelena v USP i
SYMVOLIKA
brunatna (bronzova) v UPS.
28mm - 1-1/8”
37mm - 1-1/2”
22mm - 7/8”
31mm - 1-1/4”
Vidznaky prynaleΩnosty do z’[dnan\

❒ V UPN — vidznaky prynaleΩnosty do roq i hnizda.
❒ V UPG
vidznaky
prynaleΩnosty
do kurenq j
hurtka.
❒ V USP i UPS — vidznaka kurenq.
37
Vidznaky plastovyx stupeniv
V UPN — vidznaky Ωovtodzgba, gnoho orlqty, orlqty.
V UPG
pryxyl\nyka, uçasnyka, rozviduvaça, skoba,

pryxyl\nyci, uçasnyci, rozviduvaçky, virlyci,
SYMVOLIKA
skoba hrebcq, skoba observatora, het\mans\koho skoba,

virlyci hrebcq, virlyci observatora, het\mans\ko] virlyci.
V USP — starßoho plastuna çy starßo] plastunky.

V UPS — seniora pryxyl\nyka, seniora praci, seniora dovir’q,
seniora kerivnyctva.
Vidznaky plastovyx dosqhnen\

V UPN — vidznaky ihrovyx komleksiv otroka, dΩury, zviduna;
vidznaky novac\kyx umilostej,
V UPG
vidznaky gnac\kyx umilostej i vidznaka fizyçno] vpravnosty.
38
Vidznaky plastovyx vyßkoliv
V UPG i USP
3
vidznaka fizyçno] vpravnosty
Vidznaka stupenq kadry vyxovnykiv —

vporqdnyka roq, hnizdovoho, vporqdnyka
hurtka, zv’qzkovoho.
Vidznaky vyßkil\nyx taboriv
SYMVOLIKA
Zolota Bulava, Lisova Íkola, Íkola Bulavnyx.
Vidznaky plastovyx dilovodstv

Ci vidznaky nosqt\sq na livij kyßeni soroçky odnostrog.
❒ V UPN — rojovoho, rojovo] — pasky

sribno] barvy.
❒ V UPG — hurtkovoho, hurtkovo] — pasky
sribno] barvy;
kurinnoho, kurinno] — pasky zoloto] barvy.
❒ V USP i UPS — kurinnoho, kurinno] — pasky
zoloto] barvy.
❒ Zastupnyka rojovoho, rojovo] — pasok

sribno] barvy.
❒ Zastupnyka hurtkovoho, hurtkovo] — pasok
sribno] barvy.
❒ Çleniv kurinnyx provodiv — pasok
zoloto] barvy.
39
Vidznaky çleniv plastovyx starßyn

Ci vidznaky nosqt\sq nad livog kyßeneg soroçky odnostrog.
❒ Çleniv Stanyçno] ❒ Çleniv Holovno]

Starßyny — pasky Plastovo] Bulavy
sribno] barvy. — pasky zoloto] barvy.
❒ Çleniv Krajovo]
Plastovo] Starßyny
— pasky zoloto] barvy.
Holovy Holovy
SYMVOLIKA
Çleniv vidpovidal\nyx za Holovnyx Bulavnyx

UPN, UPG, USP, UPS. UPN, UPG, USP, UPS.
Çleniv
Çleniv starßyny. Holovno] Plastovo] Bulavy.
Çleniv bulav referentiv Spivrobitnykiv çleniv

abo komendantiv. Holovno] Plastovo] Bulavy.
Vidznaky z riznyx nahod

Taboriv, z’]zdiv, svqt towo.
(Ci vidznaky nosymo protqhom dvox rokiv vid dano] podi].)
40
04 Plastova dyhovnist 12/18/08 1:09 AM Page 1
VYQVY 4
PLASTOVO}
DUXOVOSTY
Vartosti
Svqta
DUXOVIST|
Tradyci]
Vyqvy duxovosty
Plast postav u suspil\stvi,
v qkomu perevaΩaly
ukra]ns\ki xrystyqns\ki
virovyznannq. Qk naslidok
c\oho, deqki praktyky ta
çastyny plastovo]
prohramy [ pov’qzani z
praktykamy ta obrqdom
tyx virovyznan\. Ce ne
vyklgça[ moΩlyvosti, wo
plastuny inßoho
virovyznannq z inßym
obrqdom moΩut\ stvoryty
inßi praktyky çy
prohramy dlq svo]x hrup.
41
Qk plastuny j plastunky molqt\sq
Na tabori molytvog
rozpoçynagt\ i zakinçugt\ den\
Wodnq vranci, pislq vstavannq, ruxanky ta vporqdkuvannq ßater,
uves\ tabir zbyra[t\sq, zvyçajno v odnostroqx, na molytvu. Pislq
oformlennq v lavax i zvitu (dyv. “Vporqd”) proxodyt\ molytva.
Najçastiße, ce vidspivannq molytvy “Carg Nebesnyj”. Wojno
pislq molytvy, xorunΩi pidtqhagt\ prapory j perevodqt\
reßtu prohramy.
Uveçori, ostann[ zanqttq pered pidhotovkog do spannq — ce

molytva. Zvyçajno — ce vidspivannq molytvy “Otçe Naß” na
melodig, wo my nazyva[mo plastovog. Molytva moΩe vidbuvatysq
na zbirci v lavax, abo pry kinci vatry çy vohnyka, dovkruhy vohng.
Pislq “Otçe Naß”, trymagçys\ za ruky, plastuny we zakinçugt\
den\ korotkog pisneg “Niç vΩe jde, ... Z namy Boh”.
Koly razom ]dqt\

Tradycijno, koly plastuny j plastunky razom ]dqt\, vony spil\no
DUXOVIST|
xrestqt\sq pered ]dog i pislq ]dy. Ce starodavnij ukra]ns\kyj

zvyçaj. Çasom plastuny j plastunky takoΩ vidmovlqgt\
indyvidual\no svog tyxu molytvu.
Na z¤]zdax abo svqtax

Tak qk den\ na tabori, tak samo vsi oficijni z’]zdy ta svqta
plastuny j plastunky poçynagt\ i kinçagt\ molytvog,
najçastiße pisneg “Carg Nebesnyj,” “Otçe Naß” abo
“BoΩe Velykyj”.
42
Otçe naß, Otçe naß, Otçe naß!

4
DUXOVIST|
Otçe naß, Otçe naß, Otçe naß,

Ty, kotryj [sy na nebi,
Nexaj svqtyt\sq im’q Tvo[, Otçe naß!
Nexaj pryjde carstvo Tvo[,
Nexaj bude volq Tvoq,
Qk na nebi tak i na zemli, Otçe naß!
Xlib wodennyj naß, daj s\ohodni nam
I prosty nam provyny naßi,
Qk i my ]x prowa[mo
DovΩnykam naßym.
Otçe naß, Otçe naß, Otçe naß!
I ne vvedy nas u spokusu
Ale izbavy nas vid lukavoho, Otçe naß!
43
Qk u Plasti vidznaçagt\ Rizdvo
Kolqda
U rizdvqnyj ças plastovi hurtky vidvidugt\ z kolqdog domy svo]x
bat\kiv, rodyçiv, pryqteliv i susidiv. Hurtky hotugt\sq do kolqdy:
vyvçagt\ kolqdky j vinßuvannq, roblqt\ zvizdu, a çasom i
pidhotovlqgt\ vertep. Holovna cil\, çomu plastuny xodqt\ z
kolqdog, ce ta, wob za starym ukra]ns\kym zvyça[m vitaty rodynu,
druziv, hromadu radisnog pisneg Rizdva Xrystovoho. Pry cij nahodi
plastuny zbyragt\ poΩertvy na potreby plastovo] orhanizaci] a
dekudy, za rißennqm stanyci abo KPS, na qkus\ dobrodijnu cil\
(napryklad potreby syrit). Ale koly xtos\ ne moΩe (abo ne xoçe)
Ωertvuvaty hrißmy za kolqdu, joho ne treba zobov’qzuvaty.
(Pryklad orhanizuvannq kolqdy – dyv. “Dodatky” )
Plastova Sviçeçka
Zvyçaj Plastovo] Sviçeçky
poçavsq v diqspori v 1950-omu
DUXOVIST|
roci. Plastuny po cilomu sviti

duxovo ob’[dnuvalysq,
zapalyvßy symvoliçnu
“sviçeçku” v toj Ωe ças, koly v
Ukra]ni sxodyla perßa zirka i
poçynavsq Svqtveçir. Z çasom
plastuny minqly ças zustriçi,
ale tradyciq “zapalgvannq
sviçeçky” prodovΩuvalasq. Do
s\ohodni, v bahat\ox stanycqx
plastuny sxodqt\sq razom i
spil\no zapalggt\ “sviçeçku”
qk symvol duxovo] zluky vsix
plastuniv z ukra]ns\kym
narodom. Korotka prohrama
nada[ svqtoçnyj nastrij, a
zustriç plastovo] rodyny da[
nahodu sobi vza[mno pobaΩaty
veselyx svqt, a hurtkam
ostatoçno pereviryty plqny
wodo vidvidyn domiv z
kolqdog.
U deqkyx stanycqx Plastova
Sviçeçka ma[ inakßu formu.
(Pryklad prohramy trady-
cijno] Plastovo] Sviçeçky
dyv. “Dodatky”.)
44
Qk robyty rizdvqnu zvizdu

UΩyvaty tverdyj papir, tonki dowynky, dykt towo.
Narysuvaty dva kvadraty, a todi menße j bil\ße kolo.
Todi narysuvaty bil\ßi trykutnyky, a na kinec\
4
menßi tak, qk na rysunku. Zvizda j kola moΩut\ buty
abo z odnoho kuska abo z okremyx, zluçenyx razom.
Kol\ory
Male j velyke kolo — temno syn[. Velyka zvizda —
Ωovta abo zolota. Mala zvizda — sribna abo bila.
VΩyvaty farby, kol\orovyj abo blyskuçyj papir abo
polotno.
Prykrasy
Na male kolo daty ikonu, xrest abo zvizdu. Na velyke
moΩna daty vyßyvanyj uzir, kolosky pßenyci,
ziroçky, blyskuçyj poroßok, zoloti drotyky,
dzvinoçky, pomal\ovani patyçky abo solomky, bilu vatu
DUXOVIST|
towo.
Prykripyty do harnoho, derev’qnoho derΩaka.
sm
sm
sm
sm
. sm
45
Qk u Plasti vidznaçagt\ Velykden\
Stijka pry BoΩomu Hrobi

U deqkyx stanycqx, plastuny j plastunky v odnostroqx vidbuvagt\
stijku pry “BoΩomu Hrobi” v cerkvi svoho virovyznannq. Do tako]
stijky plastuny j plastunky pidhotovlqgt\sq: vyvçagt\ znaçennq
stijky ta vidpovidnu povedinku. Pid ças stijky plastovi providnyky
magt\ nahlqd nad pravyl\nym çerhuvannqm (zminy stijky).
Pryklad pysanky
"Çorne More" z Xersonwyny.
Xvylqstyj ornament
“bezkoneçnyk” symvolizu[ viçnist\
duxovoho Ωyttq. Cej ornament
rozpovsgdΩenyj u pysankax
riznyx çastyn Ukra]ny; u deqkyx
pysankax vystupa[ qk dominugçyj
element.
DUXOVIST|
Pysannq pysanok
Tradycijno, qjce — ce symvol vesnqnoho probudΩennq zemli. Dlq
xrystyqn (ta virugçyx deqkyx inßyx relihij) — ce symvol novoho
duxovoho Ωyttq. Pered Velykodnem plastuny j plastunky pyßut\
pysanky j vyvçagt\ symvoliku na tradycijnyx pysankax.
Plastove svqçene
Wob spil\no vidsvqtkuvaty Velykden\, moΩna zorhanizuvaty
“Plastove svqçene” — spil\nyj obid abo perekusku dlq plastuniv,
bat\kiv ta pryqteliv.
46
Ha]vky i
stavlennq veΩ
U Velykodnij ças, vsi
zbyragt\sq na majdani bilq
4
cerkvy abo v cerkovnij zali i
vyvodqt\ ha]vky, stavlqt\
veΩi i provodqt\ ihry j
zabavy. We pered Velykodnem
plastuny j plastunky u
stanyci vyvçagt\ ha]vky ta
vpravlqgt\ stavlennq veΩ.
Pryklad ha]vky
Kryvyj tanec\: cq vesnqnka-ha]vka ma[ duΩe bahato variqntiv i zaspiviv,
qki poxodqt\ z riznyx ukra]ns\kyx zemel\. Poxodyt\ vona we z davnix
doxrystyqns\kyx çasiv. MoΩlyvo, ce bula çastyna rytualiv, pov’qzanyx z
todißnimy relihijnymy svqtkuvannqmy. Starodavnq pisnq ma[ slova:
“Kryvoho tancg jdemo, kincq mu ne znajdemo: to vhoru, to vdolynu, to v
DUXOVIST|
ruΩu, to v kalynu.”Cq pisnq symvolizu[ i “rux” soncq po nebi (to sxodyt\
sonce, pidijma[t\sq “vhoru”, to zaxodyt\ “vdolynu”); i zminu pir roku (“to
v ruΩu to v kalynu”); i narodΩennq, Ωyttq ta smert\. Rytm Ωyttq
povtorq[t\sq, nemov vinec\ bez kincq (“kincq mu ne znajdemo”).
Do c\oho zmistu xrystyqny pizniße dodaly svij zmist: Xrystos svo[g

smertg podolav smert\ i zdobuv dlq nas viçne Ωyttq. Na Velykden\
xrystyqny svqtkugt\ nove duxove Ωyttq, vinok abo kolo symvolizu[
viçne Ωyttq. Ha]vka, wo tut pomiwena, poxodyt\ z çasiv pislq kripaççyny:
lgdy radily novym, vil\nym Ωyttqm pislq skasuvannq kripaççyny.
(“Teper nam qhilka myla, vΩe sq panwyna skinçyla.”)
Kryvyj tanec\
My kryvoho tancg jdemo, . . . .2r Zakuj Ωe nam veselen\ko! . . . . .2r

My v nim kincq ne znajdemo, . .2r Ty todi nam zakuvala, . . . . . . . . .2r
Ani kincq, ani ladu, . . . . . . . . . . .2r Qk panwyna dqkuvala . . . . . . . .2r
Ne piznaty, kotra zzadu . . . . . . .2r Teper nam qhilka myla, . . . . . . .2r
Ty syvaq zozulen\ko, . . . . . . . . .2r VΩe sq panwyna skinçyla . . . ..2r
47
Qk u Plasti plekagt\ ukra]ns\ki tradyci]

Pid ças svo[] prohramy gnaky i gnaçky:
❒ vyvçagt\ narodni pisni,
❒ vyvçagt\ narodne mystectvo,
❒ perevodqt\ “scenky” z elementamy ukra]ns\kyx tradycij,
❒ obxodqt\ deqki tradycijni svqta.
(ZauvaΩennq: Vsi podani daty [ za starym cerkovnym kalendarem).
Plastovyj 'mykolajko'
Den\ sv. Mykolaq prypada[ na 19 hrudnq. Des\ u toj ças do
plastuniv i plastunok u stanyci abo v kureni, çasom, pryxodyt\
“mykolajko” abo najçastiße “anhelyk” ta “çortyk” i vony
rozdagt\ “plastovi darunky”. Ce zavΩdy vesele svqto, povne
plastovoho humoru, ale z uvahog, wob nikoho ne obrazyty.
Malanka
Novoriçne svqto Malanky prypada[ 13-ho siçnq. Ce svqto dijßlo
do nas z hlyboko] davnyny, z peredxrystyqns\kyx çasiv. U davnynu
DUXOVIST|
novyj rik — ce bulo velyke relihijne j hromads\ke svqto.

Novoriçni svqta vvaΩalysq çarivnym çasom, koly probudΩuvalasq
j stavala nebezpeçnog vsilqka neçysta syla. U veçir Malanky
divçata j xlopci zbyralysq j veselylysq — wedrivkamy, pisnqmy,
muzykamy, tancqmy ta smaçnog veçereg. V toj veçir plastuny j
plastunky vlaßtovugt\ zabavy z muzykog ta tancqmy.
Andri]vs\kyj veçir
Xrystyqns\ke svqto svqtoho Andriq prypada[ 13 hrudnq. Pered
xrystyqns\kymy çasamy v tij pori naßi predky svqtkuvaly
Kalytu — svqto pidboru pary.
Naßi predky viryly, wo v den\
Kalyty, a holovno niççg, xodyt\ boh
molodeçoho wastq, boh koxannq, boh
odruΩennq, boh lgbovy. Xlopci j
divçata spivaly pisni, wo maly mahiçnu
sylu, woby pryvernuty sobi paru,
pryxylyty dobru dolg.
Kolyßni relihijni rytualy perejßly z

çasom v ihry/voroΩby u naveçir’q sv.
Andriq. Plastuny ne virqt\ u peredba-
çennq voroΩby, ale Andri]vs\kyj
veçir — ce nahoda navçytys\ pro
tradyci] ukra]ns\koho voroΩinnq i
zabavytysq u hurti xlopciv i divçat.
48
Pryklady hadan\-voroΩin\ andri]vs\kyx veçernyc\

❒ Stavlennq dvox sviçok
Stavyt\sq dvi sviçky, odnu proty druho]. Divçyna, wo ]j voroΩyt\sq,
zlehka torka[t\sq vkazivnymy pal\cqmy obox sviçok. Sviçky
4
zapalggt\ i vony horqt\ qkyjs\ ças. Qkwo sviçky pryxylylysq odna
do odno], ce oznaça[, wo divçyna iz svo]m mylen\kym poberut\sq,
qkwo sviçky poxylqt\sq v rizni storony, para ne poberet\sq.
❒ Vylyvannq vosku
Roztoplggt\ visk i xlopec\ abo divçyna ll[ joho na xolodnu vodu.
Na poverxni vody utvorggt\sq riznomanitni fi©ury. Prysutni
uvaΩno pryhlqdagt\sq do cyx fi©ur i vhadugt\ majbutn[ tyx, wo
vylyvaly sobi visk: bahatstvo, skore odruΩennq, neduha, zrada towo.
❒ Çy do pary..
Z pryhotovleno] kupky berut\ Ωmeng palyçok i raxugt\. Koly
vyxodyt\ do pary, to j divçyna (çy xlopec\) matyme paru; koly ne do
pary, to divçyna (çy xlopec\) ne znajde sobi pary.
Svqto Ivana Kupala

❒ Xrystyqns\ke svqto sv. Ivana Xrestytelq prypada[ 7 lypnq, ale
kupal\s\ki tradyci] poçalysq we v doxrystyqns\ki çasy, koly
DUXOVIST|
lgdy oboΩaly sylu pryrody j uvaΩaly, wo vohon\ i voda
oçywugt\ vid vplyviv zlyx syl.
❒ Ce svqto vidbuvalosq, koly sonce pidijmalosq najvywe nad
zemleg, davalo najbil\ße tepla j svitla, vyqvlqlo svog najv-
ywu “çudodijnu sylu” dlq roslynnoho j tvarynnoho svitu ta dlq
lgdyny. Kupala uvaΩaly boΩestvom, a osoblyvo bohom koxannq.
❒ Çasto plastova molod\ orhanizu[ svqto Kupala u naveçir’q
xrystyqns\koho svqta. Gnaky i gnaçky vyvçagt\ kupal\s\ki
pisni ta perevodqt\ tradycijni ihry-rytualy. Xoç s\ohodni
plastuny ne virqt\ u boΩestvennu sylu pryrody, kupal\s\kymy
pisnqmy ta rytualamy vony vyslovlggt\ vselgds\ki mri] pro
koxannq ta lgbov Ωyttq j pryrody.
49
Pryklad gnac\koho svqta Kupala

Uden\ xlopci j divçata roblqt\ “Marenu” (podobu Ωinky) z
solomy i budugt\ vohnyky; divçata pletut\ vinky. Kolys\ viryly,
wo v kvitax perebuvagt\ dobri duxy, a vinok — symvol wastq,
doli, koxannq, odruΩennq, uspixu, dobrobutu.
Pid veçir divçata, u vinkax, z pisnqmy, jdut\ do riçky. Cej poxid

moΩe buty z xorovodamy. Tam na nyx çekagt\ xlopci. Pid spiv
toplqt\ “Marenu” — symvol zla. Divçata kydagt\ vinky v riçku i
vidçytugt\ “svog dolg”: qkwo vinok plyve — bude dolq, qkwo
potone — nedolq. Xlopci steΩat\ za vinkamy i z vody vytqhagt\
vinok “mylo]”. Vsi sparovani jdut\ do vohnyka i pary pereska-
kugt\ çerez vohon\. Kolys\ viryly, wo vohon\ oçystyt\ i vidvede
bidu abo neçystu sylu.
Kolys\ viryly, wo kupal\s\ka niç, naveçir’q svqta Kupala, – ce

çarivna niç. U cg niç wastq lgds\ke xodylo po zemli, roslyny j
tvaryny “hralysq”, a vsi temni j neçysti syly blukaly. U cg niç
lgdyna mohla znajty “kvitku wastq”. Ale cg kvitku znaxodyla
lyße spravΩnq, povnocinna lgdyna: idejna, smilyva, z syl\nog
DUXOVIST|
voleg, povna syl i vidvahy, bo temni syly spokußaly ]] na

koΩnomu kroci. Vyxodyt\, wo cq “kvitka wastq” – ce samopi-
znannq, udoskonalennq, piznannq Ωyttq j pryrody, ta sluΩinnq
vysokij ide]: prqmuvannq lgdstva do wastq.
Hej na Ivana
Hej, na Ivana, hej, na Kupala, hej, hej, hej;

Krasna divçyna doli ßukala, hej, hej, hej,
Doli ßukala, vinoçok vyla, hej, hej, hej,
Dali vodog joho pustyla, hej, hej, hej.
Poplyn\ vinoçku, po bystrij xvyli, hej, hej, hej,
Poplyn\ pid xatu, de Ωyve mylyj, hej, hej, hej.
Poplyv vinoçok doli vodog, hej, hej, hej.
Serce divçyny zabrav z sobog, hej, hej, hej.
50
4
Inßi svqta
Pid ças taboru dekoly prypada[
Svqto Spasa, PreobraΩennq
Hospoda, 19 serpnq. Todi plastuny j
plastunky pryhotovlqgt\ koßyky z
sadovynog (tobto qbluka, hrußky
towo) do svqçennq.
Çasom u serpni, plastuny j
DUXOVIST|
plastunky orhanizugt\ “obΩynky”,
svqto z nahody zakinçennq Ωnyv.
Vony spivagt\ obΩynkovi pisni,
vyvodqt\ xorovody j pletut\ vinok z pßenyci. Ce svqto pokazu[
istorig j davni ukra]ns\ki tradyci].
Ci zvyça] moΩna perevodyty na vatri kurenq abo na svqti dlq
bat\kiv çy inßyx hostej.
Tradyci] kureniv
V UPG patron kurenq — postat\ z
ukra]ns\koho mynuloho, napr., Lesq
Ukra]nka, knqhynq Ol\ha, Marusq
Çuraj, Hryhorij Skovoroda, Dmytro
Bajda Vyßnevec\kyj, Svqtoslav
Zavojovnyk. Kurin\ pleka[ pisni j
zvyça], povq’zani z dobog i Ωyttqm
svoho patrona.
Kureni USP i UPS takoΩ plekagt\
rizni tradyci] i zvyça], pov’qzani z
]xnim im’qm abo cillg. Napryklad,
kurin\ “Çornomorci” pleka[
tradyci] ukra]ns\kyx moreplavciv;
kurin\ “Hryhora Orlyka” orhanizu[
“Orlykiqdu”. Rizni kureni tvorqt\
rytualy, na osnovi ukra]ns\kyx
vesil\nyx zvyça]v, na vesillq svo]x
çleniv.
51
Qk u Plasti svqtkugt\
nezaleΩnist\ Ukra]ny
Plastuny j plastunky zavΩdy viryly, wo ukra]ns\kyj narod moΩe

najkrawe rozvyvatysq u svo]j derΩavi j u Plasti plekaly ideg
derΩavno] samostijnosty.
Donedavna, Den\ Samostijnosty buv 22 siçnq i vidznaçuvav
proholoßennq nezaleΩnosty Ukra]ns\ko] Narodno] Respubliky v
1918 roci j proholoßennq Sobornosty, tobto zluky ukra]ns\kyx
zemel\, u 1919 roci. Deqki stanyci takoΩ vidznaçagt\ datu 1-ho
lystopada 1918 r., proholoßennq Zaxidn\o] Ukra]ns\ko] Narodno]
Respubliky. U cej den\ orhanizugt\ “Lystopadovyj marß” —
miΩhurtkove marßove zmahannq po misti abo v parku.
DUXOVIST|
Vid 1991 roku, my vidznaça[mo 24 serpnq qk Den\ NezaleΩnosty

Ukra]ny. Vidznaça[mo joho po-riznomu, zaleΩno vid obstavyn —
çasom ce kurinne svqto, çasom stanyçne, çasom plastuny v
odnostroqx berut\ uçast\ u hromads\kyx svqtax. VaΩlyvo, woby
plastova molod\ zrozumila znaçennq samostijnosty dlq
ukra]ns\koho narodu ta joho kul\tury.
52
05 istoria 12/18/08 1:20 AM Page 1
ISTORIQ 5
PLASTU
DΩerela Ukra]ns\kyj Plast

Ukra]ns\kyj skavts\kyj rux
Plastun — skavt
Spadwyna Slova plastun i skavt — synonimy.
Skavt v anhlijs\kij movi —
rozvidnyk (rozviduvaç). Kozaky
ISTORIQ
nazyvaly rozviduvaça —
Spomyny plastunom. OsnovopoloΩnyky
Plastu vykorystaly ce istoryçne
slovo dlq çleniv svo[] orhanizaci].
Orhanizaciq Plast postala v 1911

roci na zaxidnix ukra]ns\kyx
zemlqx, holovno v Halyçyni.
Okremi hrupy ukra]ns\ko] molodi,
qki plekaly skavts\ki (skavtovi)
idealy, poqvylysq v riznyx
çastynax Ukra]ny j sered
emihrants\kyx hromad kruhom svitu.
Vony nazyvaly sebe po-riznomu, to
plastunamy, to skavtamy. I
plastuny, i skavty viryly j virqt\ u
skavts\ki idealy: rozvytok lgdyny,
plekannq xarakteru, pomiç druhomu
ta dobrodijnu pracg dlq
suspil\stva, dlq bat\kivwyny.
53
05 istoria 12/18/08 1:20 AM Page 2
Svitovyj skavtin©
Poçatok v Anhli]
Robert Bejden-Pavel, “Bi-Pi”, buv britans\kym heneralom pid ças
burs\ko] vijny 1899-1902 rr. Todi vin perekonavsq, wo molod\
zdibna nadzvyçajnyx vçynkiv, ale potrebu[ idejno] ta praktyçno]
pidhotovy.
Koly Bi-Pi povernuvsq do Anhli], vin pokynuv vijs\kovu sluΩbu j

zanqvsq vyxovannqm molodi. Na pidstavi vlasnoho vijs\kovoho
dosvidu, doslidΩen\ nad tradyciqmy vyxovannq v riznyx kra]nax
svitu j spostereΩen\ v Anhli], wo xlopci magt\ pryrodnyj hin
tvoryty hurtky, Bi-Pi stvoryv systemu samovyxovannq, qku opysav
v knyΩci “Skavtin© dlq xlopciv” (1908).
Svitovyj rux
Z Anhli], Skavtin© duΩe ßvydko poßyryvsq po bahat\ox kra]nax
svitu j stav svitovym ruxom. KoΩna kra]na perebyra[ metodu j
zahal\ni naprqmni Skavtin©u ta nada[ cij orhanizaci] svo[ridnoho
nacional\noho zmistu.
ISTORIQ
U 1920 r. nacional\ni skavtovi orhanizaci] stvoryly miΩnarodnu

spilku, zvanu: MiΩnarodna Konferenciq Bojskavts\koho Ruxu.
Konferenciq vidbuva[t\sq koΩnyx dva roky, a miΩ ]] zasidannqmy
di[ vybranyj neg Svitovyj Komitet. Dilovym sekretariqtom [
Svitove Skavts\ke Bgro. Wo çotyry roky vidbuvagt\sq svitovi
z']zdy skavtiv — DΩembori. Perße bulo v 1920 r.
Spoçatku, v bil\ßosti kra]n, divçata tvoryly svog vlasnu okremu

orhanizacig pobudovanu na tyx samyx zasadax wo skavty. Zçasom,
deqki skavts\ki orhanizaci], napryklad, francuz\ka j nimec\ka,
oxopyly j xlopciv i divçat. S\ohodni, v deqkyx kra]nax divçata j
xlopci tvorqt\ spil\nu orhanizacig, v inßyx vony tvorqt\ lyße
deqki spil\ni çastyny, napryklad, spil\ne novactvo j okreme
gnactvo, a v deqkyx vony tvorqt\ zovsim okremi orhanizaci]. Do
Plastu divçata j xlopci naleΩaly vid samoho poçatku.
(Na cij storinci [ vidznaky : Britani], Svitovo] Orhanizaci]

Skavts\koho Ruxu i Svitovo] Asociqci] Ìidiv i Skavtok.)
54
05 istoria 12/18/08 1:20 AM Page 3
Etapy istori] Plastu

Perßyj etap (1911-1920 rr.) Poçatok
5
V Halyçyni
V 1911 r. u L\vovi, d-r Oleksander Tysovs\kyj (“Drot”), Petro
Franko ta Ivan Çmola zasnuvaly perßi plastovi hurtky.
OsnovopoloΩnyky Plastu buly perekonani, wo ukra]ns\komu
narodovi potribna molodeça orhanizaciq, podibna do anhlijs\koho
skavtin©u. Drotiv hurtok pry Akademiçnij Himnazi] u L\vovi sklav
plastovu prysqhu 12 kvitnq 1912 r. Ce buv oficijnyj poçatok
Plastu.
V 1913 r. vidbuvsq perßyj z']zd predstavnykiv plastovyx hurtkiv u
L\vovi, na qkomu stvoreno Orhanizacijnyj Plastovyj Komitet. U
tomu Ω roci, pid provodom Çmoly, vidbuvsq perßyj plastovyj
mandrivnyj tabir. Do 1914 r. xlop'qçi j divoçi plastovi viddily
isnuvaly v Halyçyni pry vsix ukra]ns\kyx i bahat\ox pol\s\kyx
himnaziqx (serednix ßkolax, sebto 5-12 klqsax), de buly uçni
ukra]nci.
Plastuny v ukra]ns\komu suspil\stvi
ISTORIQ
Vid poçatku isnuvannq Plastu, plastuny vklgçalysq v taki akci]
ukra]ns\koho suspil\stva, qki vony vvaΩaly korysnymy dlq
rozvytku ukra]ns\koho narodu j zdobuttq nezaleΩno] ukra]ns\ko]
derΩavy. Do Perßo] Svitovo] Vijny ukra]ns\ki zemli buly
rozdileni: sxidnq çastyna bula pid cars\kog Rosi[g, a zaxidnq
çastyna pid Avstro-Uhorwynog. Naprykinci Perßo] Svitovo]
Vijny, qka poçalasq v 1914 roci, ukra]nci stvoryly svog
samostijnu derΩavu. U 1918 roci proholoßeno Ukra]ns\ku Narodnu
Respubliku v Ky[vi j Zaxidng Ukra]ns\ku Narodnu Respubliku u
L\vovi. U 1919 roci ci dvi respubliky z'[dnalysq. Plastuny braly
uçast\ u borot\bi za samostijnist\: napryklad, vony vstupaly u
rqdy Ukra]ns\kyx Siçovyx Stril\civ, i v 1918 r. braly uçast\ u
Lystopadovomu Perevoroti u L\vovi.
Poza Halyçynog
U 1914 roci Plast poßyryvsq poza meΩi Halyçyny j rozvynuvsq na
Bukovyni. Perßyj polk buv stvorenyj u Çernivcqx. Toho samoho
roku poqvylysq perßi skavts\ki viddily na central\no- i
sxidn\oukra]ns\kyx zemlqx: u Ky[vi, u Baxmuts\komu poviti j na
Xarkivwyni. Odnak pomiΩ skavtamy u Sxidnij Ukra]ni j Plastom u
Halyçyni ne bulo zv'qzku.
Pid ças vyzvol\nyx zmahan\ za ukra]ns\ku derΩavu (1917-1919)
Plast rozvynuvsq j poßyryv svog diql\nist\ na central\ni ta
sxidni çastyny Ukra]ny. Napryklad, u Bilij Cerkvi postaly hurtky.
U plastovu orhanizacig uvijßly takoΩ deqki skavts\ki hurtky, qki
do toho çasu isnuvaly okremo.
55
05 istoria 12/18/08 1:20 AM Page 4
Druhyj etap (1920-1930 rr.) Rozvytok
Ukra]na ne mohla todi zberehty svo[] samostijnosty. Z

poçatkom 1920-yx rokiv Sxidnq Ukra]na stala çastynog
Radqns\koho Sogzu. Bil\ßa çastyna zaxidn\o] Ukra]ny
popala pid pol\s\ku vladu, a menßa çastyna — pid
çes\ku, rumuns\ku, a zhodom uhors\ku vladu. U 20-yx
rokax u radqns\kij çastyni (SRSR) Plast buv zaboro-
nenyj, a na zaxidnix zemlqx Plast poΩvavyv svog
diql\nist\. (Pid ças vijny diqly lyße deqki hurtky v
kil\kox mistax.) Plast rozvyvavsq holovno v Halyçyni,
poßyryvsq na Zakarpattq, Volyn\ ta Prqßivwynu.
Poza ukra]ns\kymy zemlqmy

Zçasom Plast poßyryvsq takoΩ sered ukra]ns\ko] emi-
©racijno] molodi u kra]nax Zaxidn\o] Evropy. Ci plastuny
robyly perßi zaxody nav'qzaty kontakt iz svitovym
skavts\kym ruxom. Zavdqky takym zaxodam odyn plastun
iz Zakarpattq buv na DΩembori v 1920 roci.
ISTORIQ
Idealy Plastu-skavts\koho ruxu perejßly takoΩ do

ukra]ns\ko] molodi za okeanom. Protqhom 1920-yx i
1930-yx rokiv u Kanadi tvorylysq hrupy plastuniv-
skavtiv holovno pry parafiqx. Zçasom, deqki spivpra-
cgvaly z kanads\kymy skavtamy. V 1924 roci v Kanadi
bula zare[strovana orhanizaciq molodi “Plast” pry
tovarystvi Siç. Vona diqla kil\ka rokiv pid ci[g nazvog.
Cq orhanizaciq vΩyvala deqki materiqly halyc\koho
Plastu, ale ne bulo orhanizacijnoho zv'qzku miΩ dvoma
“Plastamy”.
U 1920-yx rokax postaly plastovi-skavts\ki hurtky pry

cerkovnyx parafiqx v SÍA (ZSA). Podibno do kanad-
s\kyx hrup, vony ne maly orhanizacijnyx zv'qzkiv z
Plastom na ukra]ns\kyx zemlqx. Bil\ßist\ hrup dovho ne
proisnuvala.
Zakarpats\kyj Plastovyj Herb vyloΩenyj z kaminnq v 1938 r.
56
05 istoria 12/18/08 1:20 AM Page 5
Na zaxidnix ukra]ns\kyx zemlqx

5
Sxodyn 7 kurenq UPG u plastovij domivci u L\vovi pry vul. Blqxars\kij ç. 9 1928 r.
Na zaxidnix ukra]ns\kyx zemlqx Plast rozvyvavsq po mistax i selax:
ISTORIQ
u Halyçyni majΩe v usix ukra]ns\kyx serednix ßkolax, na Volyni v
bahat\ox miscevostqx pry “Prosvitax” (çytal\nqx). Do Plastu
vstupylo bahato molodi z riznyx verstv suspil\stva: iz selqns\kyx,
robitnyçyx i profesijnyx rodyn. U perßyx rokax v Plasti buly
lyße gnaky, gnaçky j starßi. U 1920-yx rokax Plast oxopyv teΩ
inßi vikovi hrupy, i tak postaly okremi ulady novactva, gnactva ta
starßoho plastunstva. Provodom Plastu stala Verxovna Plastova
Komanda.
Plastova orkestra v BereΩanax v 1920-yx rokax.
57
05 istoria 12/18/08 1:20 AM Page 6
Plastovi kureni na hori Sokil bilq Pidlgtoho v Karpatax v 1920-yx rokax.

ISTORIQ
Vidbuvalysq mandrivni ta postijni tabory. Mytropolyt Andrej

Íeptyc\kyj podaruvav plastunam plowu na hori Sokil u Karpatax.
Tabir plastunok na Sokoli v 1929 r.
58
05 istoria 12/18/08 1:20 AM Page 7
Mytropolyt Andrej Íeptyc\kyj i joho brat Klymentij z plastunamy

v Pidlgtomu v 1928 roci.
Poçala poqvlqtysq nyzka plastovyx publikacij, a

zokrema knyΩka d-ra O. Tysovs\koho “Ûyttq v Plasti” j
plastovyj Ωurnal “Molode Ûyttq”.
Na Plastovi Verxovni Z']zdy pry]ΩdΩalo çymraz bil\ße
ISTORIQ
plastuniv i plastunok i Plast poçav rozhortaty woraz
ßyrßu diql\nist\.
Severyn Levyc\kyj poda[, wo v 1925 r. bulo 37
gnac\kyx kureniv i ponad 2 000 plastuniv i plastunok, a v
1930 r. bulo 93 kureni i 6 000 plastuniv i plastunok
Oskil\ky Plast
vyxovuvav
povnocinnyx
svidomyx
ukra]nciv z
providnyc\kymy
qkostqmy,
pol\s\ka vlada
zaboronyla
plastovu
diql\nist\ na
Volyni v 1928
roci, v Halyçyni
v 1930 roci.
Vodnyj tabir na
Dnistri 5-ho kur.
im. kn. Os\momysla v
Stryg 1927-1928 r.
59
05 istoria 12/18/08 1:20 AM Page 8
Tretij etap (1930-1944 rr.) Ta[mnyj Plast
Xoç Plast buv zaboronenyj, plastuny v Halyçyni dal\ße

pracgvaly ta[mno pid vyhlqdom orhanizaci] — Komisi] Vyxovnyx
Osel\ i Mandrivok Molodi (KVOMM) i pid opikog tovarystva Ridna
Íkola. Todi vyxodyv Ωurnal “Vohni”. Praceg keruvav ta[mnyj
provid — Plastovyj Centr. Plastovyx providnykiv, qkyx
vykryvaly, pol\s\ka vlada hostro karala areßtamy ta uv'qznennqm
u koncentracijnyx taborax.
Plast na Zakarpatti
Pislq Perßo] Svitovo] Vijny Zakarpattq naleΩalo do Çexo-
Slovaççyny. Tut plastova diql\nist\ vidkryto rozvyvalasq:
plastuny spivpracgvaly z çes\kymy, slovac\kymy ta inßymy
skavtamy. Qkyjs\ ças Plast diqv na Prqßivwyni, a v Prazi
plastuny stvoryly plastovu orhanizacig, wo nazyvalasq Sogz
Ukra]ns\kyx Plastuniv Emi©rantiv (SUPE). Plastovi hrupy diqly po
riznyx mistax Evropy, napr., v Danci©u (Ìdans\ku), ParyΩi, Za©rebi.
V 1938 roci Karpats\ka Ukra]na (Zakarpattq) proholosyla
nezaleΩnist\. Çleny SUPE j plastuny Zakarpattq vklgçalysq v
ukra]ns\ku hromads\ku ta vijs\kovu diql\nist\; vony dopomahaly
ISTORIQ
tvoryty Orhanizacig Nacional\no] Oborony “Karpats\ka Siç”. U

toj ças Plast na Zakarpatti naraxovuvav 3 000 çleniv. V 1939 roci
madqry okupuvaly Zakarpattq j prypynyly diql\nist\ Plastu. V
toj ças perestalo diqty takoΩ SUPE.
Perßa “Lisova Íkola” v 1938 r. u Soloçyni pry Svalqvi, Zakarpattq.
Vo[nnyj ças
V 1939 r. vybuxla Druha Svitova Vijna. Pislq bil\ßovyc\ko] okupa-
ci] Zaxidn\o] Ukra]ny, v 1941 roci koly nimci okupuvaly ukra]ns\ki
zemli, plastuny probuvaly vidnovyty svog diql\nist\ vidkryto, ale
nimec\ki okupanty c\oho ne dozvolyly. Plastuny dal\ße diqly
ta[mno pid nazvog Vyxovno] Spil\noty Ukra]ns\ko] Molodi (VSUM).
60
05 istoria 12/18/08 1:20 AM Page 10
P'qtyj etap (1950-1990 rr.)

Plastovi orhanizaci] po sviti
Perßyj Plastovyj Krajovyj Z’]zd u SÍA (ZSA) v 1951 r.
Na poçatku 1950-yx rokiv u ßist\ox kra]nax (Avstrali], Ar©entini,

Velykobritani], SÍA (ZSA), Kanadi j Nimeççyni) buly stvoreni
krajovi provody. Vsgdy postaly podibni orhanizacijni struktury:
plastovi stanyci v poodynokyx miscevostqx, ob'[dnani u krajovij
orhanizaci], qku oçolgvala Krajova Plastova Starßyna. V
ISTORIQ
Avstrali] buly çotyry postijni stanyci, v Ar©entini odna (deqkyj

ças bulo try), u Velykobritani] odna (svoho çasu bulo sim), u SÍA
(ZSA) miΩ 25 i 30, u Kanadi sim i v Nimeççyni odna. Wo dva roky
vidbuvalysq krajovi z']zdy dlq obhovorennq problem, plqniv i
obrannq provodu.
Perßyj Plastovyj Krajovyj Z’]zd u Kanadi v 1951 r.
Wob zatrymaty [dnist\ Plastu, v 1954 r. vsi krajovi plastovi

orhanizaci] stvoryly Konferencig Ukra]ns\kyx Plastovyx
Orhanizacij (KUPO). Wo try roky na zbory KUPO z']ΩdΩalysq
dele©aty vsix plastovyx orhanizacij, woby vybraty provid: Holovnu
Plastovu Bulavu ta Holovnu Plastovu Radu. Osidok provodu buv u
SÍA (ZSA) abo Kanadi. Na çoli plastovoho ruxu stoqv Naçal\nyj
Plastun qk symvol [dnosty. Dlq usuçasnennq plastovo] praci bulo
sklykano try Plastovi Kon©resy.
62
05 istoria 12/18/08 1:20 AM Page 9
Çetvertyj etap (1945-1950 rr.) Perexidnyj ças
Pislq vijny, velyke çyslo ukra]nciv opynyl\osq poza meΩamy

Ukra]ny, holovno v taborax pereselenciv u Nimeççyni j Avstri].
5
Tam Plast vidnovyv svog diql\nist\: plastuny tvoryly hurtky;
vidbuvaly plastovi tabory; vydavaly plastovi Ωurnaly. Vyjßov
plastovyj spivanyk “V Dorohu”. Plastovyj provid — Holovna
Plastova Starßyna j Holovna Plastova Rada — buv u Mgnxeni.
Kil\ka rokiv pislq vijny bahato ukra]nciv, v tomu çysli plastuniv,

pere]xalo do inßyx zaxidn\oevropejs\kyx derΩav i za okean do
Pivniçno] i Pivdenno] Ameryky. V Kanadi i SÍA we dal\ße
isnuvaly ukra]ns\ki skavts\ki hrupy, stvoreni nezaleΩno vid
orhanizaci] Plast, wo postala v Halyçyni. Ale plastuny, wo
pry]xaly, vidnovyly svog orhanizacig i trymaly zv'qzok iz
provodom Plastu v Mgnxeni. (Poky poçalasq masova emi©raciq z
Evropy, provid Plastu v Nimeççyni doruçyv indyvidual\nym
plastunam hurtuvaty plastuniv i orhanizuvaty plastovi hrupy u ]xnix
novyx kra]nax poselennq.)
MiΩ 1946 i 1950 rokamy z'qvylysq hrupy plastuniv u Tunisi],
ISTORIQ
Franci], Brazyli], Avstrali], Ar©entini j Velykobritani], a
najbil\ße oseredkiv postalo v SÍA (ZSA) j u Kanadi. Nevelyke
çyslo plastuniv zalyßylosq v Nimeççyni i v Avstri].
Perßyj z’]zd plastuniv pislq Druho] Svitovo] Vijny v Mittenval\di, v Nimeççyni v 1947 r.
61
05 istoria 12/18/08 1:20 AM Page 11
Plastovi zanqttq
Okrim wotyΩnevyx plastovyx zanqt\, vidbuvalysq riznoho rodu
litni ta zymovi tabory dlq UPN i UPG. }x orhanizuvaly kurinni,
stanyçni abo krajovi provody. Vyxodyly plastovi Ωurnaly: dlq
5
UPN “Hotujs\”, dlq UPG “Gnak”, dlq USP “Do Vysot”, potim
spil\no z UPS “Plastovyj Ílqx”, a dlq vyxovnykiv “Vohon\
Orlyno] Rady” i “V Dorohu z Gnactvom”. Deqki kureni USP i UPS
maly svo] vydannq.
Vyßkoly
Dlq vyxovnykiv re©ulqrno vidbuvalysq vyßkoly vporqdnykiv i
hnizdovyx UPN (Rady Orlynoho Vohng) i vyßkoly vporqdnykiv i
zv'qzkovyx UPG. Na tereni Kanady ta SÍA (ZSA) postaly takoΩ
miΩkrajovi vyßkoly: “Zolota Bulava” — dlq samovdoskonalennq
gnakiv i gnaçok ta dlq vyroblennq providnyc\kyx qkostej i vmin\,
“Lisova Íkola” j “Íkola Bulavnyx” — dlq vyßkolennq çleniv
bulav gnac\kyx taboriv.
Hospodarka
V usix miscevostqx plastuny pidßukaly dlq sebe plastovi domivky, a
ISTORIQ
v deqkyx miscevostqx zakupyly vlasni domy j oseli: v Avstrali] dvi
plastovi oseli, v Ar©entini plastovyj dim i oselg, u Velykobritani]
plastovu oselg, v Kanadi dvi plastovi oseli j çotyry plastovi
domy, u SÍA (ZSA) ßist\ plastovyx osel\ i ßist\ plastovyx
domiv.
Çlenstvo
Kraj 1959 1969 1980 1990

Avstraliq — 882 702 492
Ar©entina — 244 102 117
Velykobritaniq — 110 159 124
SÍA (ZSA) — 4363 4063 2767
Kanada — 1590 1293 1066
Nimeççyna — 166 207 182
Razom 5100 7355 6527 4748
63
05 istoria 12/18/08 1:20 AM Page 12
MiΩkrajovi zanqttq
Wo p’qt\ rokiv vidbuvalysq 1. OsnovopoloΩnyk Plastu d-r Oleksander

miΩkrajovi plastovi Tysovs\kyj i perßyj Naçal\nyj Plastun,
Severyn Levyc\kyj, sered plastovyx
zustriçi na terenax SÍA providnykiv na perßij GMPZ na oseli
(ZSA), Kanady, Nimeççyny “Plastova Siç” u Kanadi v 1957 r.
2. GMPZ na oseli “Baturyn” v Kanadi v 1967 r.
ta Avstrali]. Ci zustriçi 3. GMPZ na oseli “Vovça Tropa” v SÍA v
davaly nahodu plastovij 1962 r. i pokaz plastovyx odnostro]v.
4. GMPZ v Avstrali] v 1986/7 r.
molodi nav’qzuvaty druΩbu 5. GMPZ u Nimeççyny v 1983 r.
j spivΩyttq. 6. GMPZ na oseli “Vovça Tropa” v 1982 r.
1 4
ISTORIQ
64
05 istoria 12/18/08 1:21 AM Page 13
ISTORIQ
5
6
65
05 istoria 12/18/08 1:21 AM Page 14
Plast u hromadi
Indyvidual\no, plastuny zavΩdy braly aktyvnu
uçast\ u riznyx haluzqx ukra]ns\koho suspil\noho
Ωyttq: v polityci, ekonomi], nauci, osviti,
mystectvi, suspil\nij sluΩbi towo. Plastovi
providnyky u c\omu dopomahaly. Napryklad,
pl. sen. C\opa Pali]v prodovΩ desqtok rokiv
zaoxoçuvala plastuniv pracgvaty v hromadi j
stymulgvala novi naprqmy ta rozvytok hromady,
holovno v dilqnci osvity. Plastunky, qki pl. sen. C\opa Pali]v
orhanizuvaly Svitlyçku i Ukra]ns\ku 1906-1968
Kooperatyvnu Íkolu v Toronti, nazvaly ]x
im. C\opy Pali]v.
Plastovi hrupy braly uçast\ u

riznyx hromads\kyx pro[ktax.
Napryklad, kiß plastunok v
Toronti orhanizuvav qrmarky
ruçnyx robit ta pryznaçuvav
fondy na vydannq “Encyklopedi]
ISTORIQ
Ukra]noznavstva” Naukovoho Tov.

im. T. Íevçenka. Plast stav naj-
bil\ßym fundatorom-mecenatom
encyklopedi]. Fundatory buly
holovnog pidporog vydannq.
Plastunky stanyci Toronta zi svo]my ruçnymy robotamy na plastovomu bazari v 1972 roci.
Krajovi Plastovi Orhanizaci] vklgçylysq v krajovi hromads\ki

nadbudovy, a Plast, qk svitova orhanizaciq, stav çlenom Svitovoho
Kon©resu Vil\nyx Ukra]nciv (teper SKU) — najvywo] ob'[dnugço]
(strißno]) orhanizaci] ukra]nciv poza meΩamy Ukra]ny.
66
05 istoria 12/18/08 1:21 AM Page 15
Íostyj etap istori] Plastu vid 1990 r.
VidrodΩennq Plastu v Ukra]ni

5
ISTORIQ
VidrodΩenyj Plast perevodyt\ zaprysqΩennq u L\vovi v 1990 r.
Naprykinci 1980-yx rr. u Radqns\komu Sogzi zminylasq polityçna

sytuaciq: urqd zlahidnyv kontrolg nad slovom i kontaktamy zi Zaxo-
dom. Postaly orhanizaci], qki spryqly nacional\nomu vidrodΩenng.
U zaxidnij Ukra]ni, de kolys\ diqv Plast, zberehlasq pam'qt\ pro

n\oho i joho tradyci]. Dexto mav nahodu dovidatysq pro Plast za
kordonom. Na ukra]ns\kyx zemlqx poqvlqlasq plastova literatura.
Vperße poqvylysq pravyl\ni informaci] pro Plast u presi.
Zavdqky praci odynyc\ i pidderΩky deqkyx novyx orhanizacij,

vynykly plastovi hrupy v riznyx seredovywax i riznyx miscevostqx.
UΩe v 1990 roci buly plastovi hrupy v Luc\ku, Ky[vi j Donec\ku,
ale najßyrße Plast rozvynuvsq u L\vovi, de Mis\ka Rada
zatverdyla statut plastovoho tovarystva 22 lgtoho 1990 r.
Zmahannq za samostijnist\ i proholoßennq nezaleΩno] Ukra]ny v

1991 r. spryqly rozvytkovi Plastu. Poqvylysq gnac\ki j
starßoplastuns\ki kureni ta novac\ki hnizda; vidbuvalysq litni
tabory; poçalysq oficijni vyßkoly vyxovnykiv; vidbuvalysq
krajovi z']zdy; v kvitni 1991 r. zatverdΩeno krajovyj statut i nazvu
Plast - Ukra]ns\ka Skauts\ka Orhanizaciq. Poqvylasq plastova
presa, “Cvit Ukra]ny”, vydannq stanyci Ternopil\. Plastuny z
diqspory dopomahaly materiqlamy, vyklykamy /zaproßennqmy
vyxovnykiv z Ukra]ny na vyßkoly na zaxid i braly uçast\ v
perevedenni perßyx vyßkoliv v Ukra]ni.
67
05 istoria 12/18/08 1:21 AM Page 16
Nezakinçena lelijka na nezakinçenomu tabori v Ukra]ni v serpni 1991 r.

Tabir perervano pislq sproby putçu v Moskvi.
U Ωovtni 1991 r. Plast Ukra]ny pryjnqto do KUPO. U toj Ωe ças

poçalysq kontakty z svitovym skavtin©om, wob uvijty v miΩ-
narodnyj skavts\kyj rux. U 1993 r. vidbulysq v Ukra]ni perßi
miΩkrajovi vyßkil\ni tabory i Gvilejna MiΩkrajova Plastova
Zustriç (GMPZ) z nahody 80-littq Plastu. U 1995 r. plastuny
razom z inßymy skavtamy z Ukra]ny vzqly uçast\ u XVIII-mu
Svitovomu DΩembori v Niderlqndax.
ISTORIQ
Z’]zd KUPO 1991 r. na qkomu

pryjnqto orhanizaci] Plastu
Ukra]ny, Pol\wi ta
Slovaççyny.
Plastun Ihor Hryniv (2-j z

prava) z d-r Ûak Morel\jo-
nom, Heneral\nym Sekreta-
rem Svitovo] Orhanizaci]
Skavts\koho Ruxu (1-yj z
liva) pid ças XVII DΩembori
Skavtiv u Pivdennij Kore] v
1991 r.
68
05 istoria 12/18/08 1:21 AM Page 17
Inßi skavts\ki orhanizaci] v Ukra]ni

Pislq rozpadu Radqns\koho Sogzu perestaly diqtu
pioners\ki orhanizaci]; bahato lgdej v Ukra]ni
turbuvalosq doleg molodi. Po Ukra]ni postalo bahato
5
hrup, wo nazyvaly sebe “skavts\kymy”. Ne vsi vony
plekaly skavts\ki idealy çy diqly za skavts\kog
metodog. VΩe protqhom kil\kox rokiv idut\ perehovory
dlq stvorennq odni[] orhanizaci], qka b uvijßla do
Svitovo] Orhanizaci] Skavts\koho Ruxu.
Plast u Sxidnij Evropi

V 1990 r. poçalosq orhanizuvannq plastovyx hrup u
Pol\wi: poqvylysq hurtky gnakiv i gnaçok i troxy
pizniße, ro] novactva; poçaly vidbuvatysq tabory;
stvorylasq orhanizacijna struktura. Pomymo trudnowiv
pov'qzanyx z tym, wo plastuny duΩe rozkyneni,
rozvynulasq normal\na plastova pracq. U Slovaççyni
Plast rozvyvavsq dosyt\ povil\no: v 1991 r. vidbuvsq
perßyj z']zd, a v 1992 r. perßyj tabir. Obydvi krajovi
orhanizaci] uvijßly v KUPO v 1991 r.
ISTORIQ
Plastuny v Pol\wi v 1991 r.
Na tabori
v Slovaççyni v 1992 r.
69
05 istoria 12/18/08 1:21 AM Page 18
Plast poza Ukra]nog

ISTORIQ
Z vidrodΩennqm nezaleΩno] Ukra]ny j Plastu v nij, bahato

doroslyx plastuniv zvernulo svog dobrodijnu pracg na rozvytok
molodo] derΩavy. U vidnoßenni do Plastu, plastuny z diqspory
dopomahaly holovno postaçagçy materiqly j vyßkolggçy
vyxovnykiv.
V 1990-yx rr. u diqspori Plast prodovΩuvav diqty tak qk diqv pered

tym: pracq po roqx, hnizdax, hurtkax, kurenqx, u stanycqx, na
taborax, vyßkolax, u vydavnyctvi.
6
70
05 istoria 12/18/08 1:21 AM Page 19
5
2 3
4 5
ISTORIQ
1. Vyßkil vporqdnykiv UPG z uçastg plastuniv i skavtiv z Ukra]ny na oseli
“Plastova Siç” u Kanadi v 1995 r.
2. U SÍA reklqmugt\ Ωurnaly.
3. “Hotujs\” — Ωurnal dlq novactva.
4. Plastova hrupa v Brazyli] v 1994 r.
5. U redakci] Ωurnalu “Gnak” v 1997 r.
6. Plastuny v Ar©entini v 1997 r.
7. Plastova hrupa u Velykobritani] v 1993 r.
8. Plastuny v Nimeççyni v 1995 r.
7 8
71
05 istoria 12/18/08 1:22 AM Page 20
OsnovopoloΩnyky Plastu
Oleksander ❒ profesor Ukra]n-

Tysovs\kyj s\koho Ta[mnoho
(Drot) Universytetu u L\vovi
9.8.1886-29.3.1968 (1920-1924 rr.);
❒ çlen NTÍ (Naukove
❒ Narodyvsq u seli By- Tovarystvo im. T.
kovi, Mostys\koho ra- Íevçenka); profesor
jonu, L\vivs\ko] obl.; Ukra]ns\koho
❒ doktor biolohiçnyx DerΩavnoho
nauk; Universytetu im I.
❒ uçytel\ pryrodo- Franka u L\vovi
znavstva v Akademiç- (1939-1941 rr.);
nij Himnazi] u L\vovi ❒ 1944 r.na emi©raci] v
(1911-1939 rr.); Avstri];
Ivan Çmola ❒ u rosijs\komu poloni

(6.3.1892-lito 1941) (1915 -1917 rr.), u
pol\s\komu poloni
ISTORIQ
❒ Narodyvsq u Solot- (1920 - 1922 rr.);

vyni, Bohorodçan- ❒ uçytel\ istori],
s\koho rajonu, Ivano- heohrafi] ta
Frankivs\ko] obl.; tilovyxovannq u
❒ Ma©ister himnazi] v Qvorovi
pryrodnyçyx nauk; (1922-1930 rr.);
❒ polkovnyk ❒ uv'qznenyj u
Ukra]ns\kyx Siçovyx pol\s\kij tgrmi za
Stril\civ ta Armi] pracg v Plasti
Ukra]ns\ko] Narodno] (1930-1932 rr.);
Respubliky; ❒ uçytel\ himnazi] u
Petro Franko v himnazi] u L\vovi

(21.6.1890-lito 1941) (1911-1914 rr.);
❒ sotnyk Ukra]ns\kyx
❒ Narodyvsq u Siçovyx Stril\civ
Nahu[vyçax, (1918-1920 rr.);
naçal\nyk v
Drohobyc\koho rajo-
Ukra]ns\kij
nu, L\vivs\ko] obl.; Halyc\kij Armi];
syn pys\mennyka ❒ uçytel\ himnazi] u
Ivana Franka; Kolomy]
❒ vypusnyk L\vivs\koho (1922-1930 rr.);
Politexniçnoho ❒ naukovyj
Instytutu; spivrobitnyk u
❒ uçytel\ tilovyxovannq Naukovo-Doslidnomu
72
05 istoria 12/18/08 1:22 AM Page 21
❒ pomer u Vidni 29 bereznq “Ûyttq v Plasti” Qk uçytel\ pryro-

5
1968 r. (1921, 1961, 1969 rr.). doznavstva, vyznaçavsq
❒ Avtor “Plastovoho velykog lgbov'g do
U Plasti obitu”. studentiv. Sumlinno
❒ Orhanizator perßoho ❒ Vybranyj holovog spovnqv vzqti na sebe
plastovoho hurtka v Verxovno] Plastovo] obov'qzky, buv serjoznyj i
Akademiçnij Himnazi] u Rady (1918, 1924 r.).
zrivnovaΩenyj. Vin
L\vovi (1911 r.). opracgvav sxemu
❒ Pereviv perßu prysqhu
orhanizaci] ta vyxovnu
z plastunamy
12 kvitnq, 1912. systemu Plastu, wob çerez
❒ Avtor knyΩeçky pracg nad sobog molod\
“Plast” (1913 r.) rozvyvalasq ta hartuvala
ta pidruçnyka svij xarakter.
Drohobyçi ❒ najvyznaçnißyj Çmola buv nadzvyçajno

(1932-1939 rr.); skavtmaster Plastu u ener©ijna lgdyna. Vin
❒ kerivnyk pedahohiçnoho dilqnkax taboriv ta
ISTORIQ
stavyv velyki vymohy do
domu desqtyriçky vyßkoliv; sebe j do inßyx. Vplyvav
(1939-1941 rr.); ❒ perßyj komendant na inßyx svo]m prykladom
❒ zahynuv u tgrmax NKVD. taboriv na Sokoli i vminnqm. Vin buv znavec\
v Karpatax
i lgbytel\ pryrody,
U Plasti (1922-1930 rr.);
❒ Orhanizator plastovyx ❒ kurinnyj 1-ho kurenq vsestoronnij sportovec\,
UPS im. S. Tysovs\koho ; dosvidçenyj u terenovyx
hurtkiv u L\vovi (1911);
❒ zasnovnyk ta zv'qzkovyj ❒ komendant perßoho ihrax.
17-ho kurenq gnakiv im. taboru plastuniv-
M. Drahomanova u senioriv u Pidlgtomu.
Qvorovi;
Instytuti Prykladno] (1939-1941 rr.); Franko buv spravnyj

Xemi] u Xarkovi ❒ zahynuv 1941 r. fizkul\turnyk i cikavyvsq
(1931-1936 rr.); peredusim tilovyxovannqm
❒ uçytel\ u L\vovi U Plasti ta ihramy, qk zasobymy dlq
ta Qvorovi ❒ orhanizator plastovyx rozvytku rozumu j tila.
(1936-1939 rr.); hurtkiv u L\vovi Zbyrav folkl\orno-
❒ çlen Naukovoho v 1911 r.; etnohrafiçni materiqly ta
Tovarystva im. T. ❒ avtor knyΩeçky
Íevçenka; pysav opovidannq.
“Plastovi hry i zabavy”
❒ dekan Tovaroznavçoho (1913 r.).
fakul\tetu Ukra]n-
s\koho DerΩavnoho
Instytutu Radqns\ko]
Torhivli u L\vovi
73
05 istoria 12/18/08 1:22 AM Page 22
Naçal\ni Plastuny
Severyn Levyc\kyj
(Siryj Lev)
(1890-1962)
Narodyvsq bilq mista Radexova, v

Ukra]ni; uçytel\,
çlen Plastu vid 1920 r.,
Verxovnyj Plastun
(1947-1954 rr.),
Naçal\nyj Plastun
(1954-1962 rr.).
ISTORIQ
Grij
Starosol\s\kyj
(1907-1991)
Narodyvsq u L\vovi, v Ukra]ni;

doktor prava,
çlen Plastu vid 1922 r.,
Naçal\nyj Plastun
(1972-1991 rr.).
Lgbomyr
Romankiv
(1931- )
Narodyvsq v Ûovkvi, v Ukra]ni;

doktor metalurhi] i materiqliv;
çlen Plastu vid 1946 r.;
stav Naçal\nym Plastunom 1997 r.
74
06 Struktura 12/18/08 1:38 AM Page 1
PLASTOVA 6
STRUKTURA
STRUKTURA
Qk plastuny j plastunky
zorhanizovani
Plastuny rozdileni po vikovyx
Novactvo hrupax — uladax ta po çastynax
orhanizacijno] struktury: roqx,
hnizdax, hurtkax, kurenqx, stanycqx,
kraqx.
Gnactvo
Plastovi ulady
• Dlq molodi vid 6 do 11 rokiv:
Vyxovnyky Ulad Plastuniv Novakiv
(UPN-iv),
Ulad Plastunok Novaçok
(UPN-ok).
• Dlq molodi vid 11 do 17 rokiv:
Ulad Plastuniv Gnakiv
(UPG-iv),
Ulad Plastunok Gnaçok
(UPG-ok).
• Dlq doroslyx vid 18 rokiv:
Ulad Starßoho Plastunstva
(USP) i Ulad Plastovoho
Senioratu (UPS). Kra] rißagt\
vikovi hranyci.
75
Novaky j novaçky
Novaky i novaçky — ce najmolodßi plastuny.
❒ Vony pereΩyvagt\ perßi kroky (stadi]) plastuvannq
— osobystyj rozvytok ta spivΩyttq v hrupi.
❒ Vony magt\ svog prohramu vidpovidnu dlq ]xn\oho
viku, (inakßu vid gnac\ko]):
• hragt\ ihry, spivagt\ pisni,
• sluxagt\ rozpovidi, perebuvagt\ “u sviti kazky”,
zdobuvagt\ vmilosti, taborugt\.
❒ Vony zhurtovani v ro] i hnizda.
❒ Za pravyl\nykom najkrawe, woby v odnomu ro] bulo vid
ßesty do desqty novakiv abo novaçok, ale çerez rizni
obstavyny, ro] çasom magt\ bil\ße çyslo çleniv.
❒ Çasom ro] buvagt\ mißani vikom, navit\ statevo, qkwo
nema dosyt\ xlopciv çy divçat odnoho viku.
❒ V odnomu hnizdi buva[ vid dvox do çotyr\ox ro]v.
KoΩnyj rij i koΩne hnizdo ma[ svog nazvu j svoho
vyxovnyka — bratçyka abo sestryçku.
Gnaky i gnaçky
STRUKTURA
Hurtok
❒ Hurtok odnolitkiv ce osnova cilo] orhanizacijno]
struktury j systemy samovyxovannq.
❒ Za pravyl\nykom optymal\ne çyslo [ ßist\ do visim
çleniv u hurtku, ale çerez rizni obstavyny, hurtky
çasom magt\ vid çotyr\ox do dvanadcqt\ox çleniv.
❒ Çasom hurtok buva[ mißanyj vikom i statevo, qkwo
nema dosyt\ odnolitkiv xlopciv abo divçat na okremi
hurtky.
❒ Krajovi provody rißagt\, qk vyxovnyky u riznyx
obstavynax polahodΩugt\ problemy pov’qzani z
perexodom z novactva do gnactva.
❒ Hurtok vybyra[ svij provid, qkyj provadyt\ praceg
hurtka.
❒ Do hurtka [ pryznaçenyj vporqdnyk abo vporqdnycq,
tobto starßyj druh abo podruha, qki dopomahagt\,
doradΩugt\ i vidpovidagt\ za hurtok.
Kurin\
❒ Kurin\ ma[ vid dvox do p’qt\ox hurtkiv gnakiv abo
gnaçok riznoho viku.
❒ Çasom buvagt\ mißani kureni, wo skladagt\sq z
divoçyx ta xlop’qçyx hurtkiv abo z mißanyx hurtkiv.
❒ Praceg kurenq provadyt\ vybranyj provid, pid
nahlqdom vyxovnyka — zv’qzkovoho abo zv’qzkovo].
76
Starßi plastuny j plastunky

ta seniory
STRUKTURA
Pislq plastuvannq v UPN i UPG, bahato plastuniv baΩa[
dal\ße pracgvaty v Plasti j vykonuvaty rizni
obov’qzky.
❒ Dorosli plastuny zorhanizovani v kurenqx i oseredkax
praci.
❒ U kureni moΩut\ buty plastuny abo plastunky z riznyx
stanyc\ (miscevostej) i riznyx kra]v.
❒ Starßi plastuny j plastunky dano] stanyci naleΩat\
do oseredku praci Uladu Starßoho Plastunstva, a
seniory — do oseredku praci Uladu Plastovoho
Senioratu.
Kadra Vyxovnykiv
Vyxovnyky — ce ti starßi vikom plastuny j plastunky,
qki dopomahagt\ molodi plastuvaty. Vsi digçi vyxovnyky
tvorqt\ novac\ki çy gnac\ki Kadry Vyxovnykiv.
❒ U Plasti [ rizni vyxovnyky:
• v UPN [ vporqdnyky ro]v (sestryçky j bratçyky) i
hnizdovi,
• v UPG [ vporqdnyky hurtkiv i zv’qzkovi.
(}x gnactvo klyçe “druΩe” çy “podruho”.)
❒ Vyxovnyky moΩut\ buty çlenamy USP, UPS abo UPG
(vyxovnyky novactva).
77
Sxema orhanizacijno] struktury stanyci 6

Zahal\ni Zbory Stanyci
(berut\ uçast\ çleny
USP, UPS i Plastpryqt)
Stanyçna Stanyçna Stanyçnyj

Rada Starßyna Sud Çesty
Sta- Py- Skarb- Ose- Ose- Pred-

nyç- sar nyk red- red- stav-
nyj ko- ko- nyk
(-a) vyj vyj Plast-
STRUKTURA
(-a) (-a) pry-
USP UPS qtu
Osoba Osoba
vidpovidal\na vidpovidal\na
za UPN-ok za UPG-iv
Osoba Osoba
vidpovidal\na vidpovidal\na
za UPN-iv za UPG-ok
Hnizda Hnizda Kureni Kureni

UPN-ok UPN-iv UPG-ok UPG-iv
Ro] Ro] Hurtky Hurtky
ZauvaΩennq:
❒ Toçna struktura stanyci zaleΩyt\ vid krag.
❒ Osoby, wo vidpovidagt\ za novactvo çy gnactvo çasom
nazyvagt\sq referenty, çasom koßovi (dyv. st 32).
❒ U deqkyx stanycqx odna osoba vidpovida[ za novakiv i novaçok
j odna za gnakiv i gnaçok.
❒ U malyx stanycqx çasom hnizdovi j zv’qzkovi [ çlenamy
stanyçno] starßyny zamist\ referentiv çy koßovyx.
❒ U stanyçnij starßyni çasom [ dodatkovi dilovodstva, napr.,
holova vyxovnoho sektora abo referent domivky çy
oseli.
❒ Ne koΩna stanycq ma[ sud çesty.
79
Bat\ky (Plastpryqt)
Bat\ky plastovo] molodi zavΩdy dopomahagt\ na rizni lady:
❒ finansovo zabezpeçugt\ plastovu diql\nist\;
❒ dopomahagt\ v administraci] Plastu;
❒ dopomahagt\ z transportom;
❒ dopomahagt\ z prohramog.
Çasom bat\ky tvorqt\ svog hrupu zi svo]m provodom —
Plastpryqt abo Lanku Bat\kiv.
Stanycq
Usi plastuny j plastunky, vid novakiv do senioriv, qki
meßkagt\ v odnij miscevosti razom tvorqt\ stanycg.
❒ Na zahal\nyx zborax stanyci starßi plastuny j plastunky,
seniory ta predstavnyky Plastpryqtu (qkwo takyj isnu[ v
stanyci) vybyragt\ Stanyçnu Starßynu, qka provadyt\
praceg stanyci, ta Stanyçnu Radu dlq perevirky praci u
stanyci.
❒ Do provodu stanyci vxodqt\ stanyçnyj, zastupnyk, pysar,
skarbnyk i osoby, qki vidpovidagt\ za UPN, UPG, USP i
STRUKTURA
UPS. U riznyx stanycqx ci posty magt\ rizni nazvy.

❒ Provid stanyci:
• dba[ pro prymiwennq dlq plastuniv,
• orhanizu[ spil\ni plastovi svqta,
• pidßuku[ lgdej na vyxovni ta administratyvni posty,
• vidpovida[ za pracg po uladax.
Krajova Plastova Orhanizaciq
Vsi plastuny j plastunky v odnij kra]ni naleΩat\ do krajovo]
orhanizaci] Plast.
❒ U deqkyx kra]nax, Plast zare[strovanyj u derΩavi qk
grydyçne tilo. Ce zabezpeçu[ jomu vyklgçne pravo
korystuvatys\ nazvog “Plast”.
❒ KoΩna krajova orhanizaciq ma[ svij statut, u qkomu opysani
obov’qzky j prava çleniv.
❒ Wo dva roky vidbuva[t\sq Krajovyj Plastovyj Z’]zd, na
qkyj pry]zdΩagt\ dele©aty vsix stanyc\. Z’]zd vyznaçu[
naprqmni praci j vybyra[ Krajovu Plastovu Starßynu
(KPS) dlq provadΩennq praci j Krajovu Plastovu Radu
(KPR) dlq perevirky praci.
❒ Do krajovoho provodu vxodqt\ holova, zastupnyk, pysar,
skarbnyk i osoby, qki vidpovidagt\ za UPN, UPG, USP i
UPS. Vony nazyvagt\sq po-riznomu: referenty,
komendanty çy bulavni.
❒ Krajovi provody:
• koordynugt\ naprqmni plastovo] praci v krag,
• orhanizugt\ spil\ni zanqttq (krajovi tabory, zustriçi towo),
• orhanizugt\ vyßkoly j materiqly dlq vyxovnykiv.
78
Konferenciq
Ukra]ns\kyx
Plastovyx
Orhanizacij
(KUPO)
Usi krajovi plastovi orhanizaci] [ çlenamy Konferenci]

Ukra]ns\kyx Plastovyx Orhanizacij.
❒ Dele©aty kra]n z’]zdΩagt\sq wo try roky, wob rißaty
pro spil\ni pravyl\nyky, spil\nu dig i vybraty provid
— Holovnu Plastovu Bulavu (HPB) i dlq perevirky
praci — Holovnu Plastovu Radu (HPR).
❒ Do HPB vxodqt\ holova, zastupnyk holovy, heneral\nyj
sekretar, dilovod finansiv i hospodarky, holovni
bulavni: UPN-iv, UPN-ok, UPG-iv, UPG-ok, USP,
STRUKTURA
UPS i dilovod vydan\.
Naçal\nyj Plastun
Naçal\nyj Plastun abo Plastunka sto]t\ na çoli
ukra]ns\koho plastovoho ruxu, qk symvol [dnosty. Joho
çy ]] prava j funkci] magt\ holovno poçesnyj i
reprezentatyvnyj xarakter. Naçal\noho Plastuna
vybyragt\ çleny USP i UPS wo sim rokiv.
Tut podano vidznaku Naçal\noho Plastuna Lgbomyra
Romankova.
80
07 Hurtok 12/18/08 1:52 AM Page 1
HURTOK 7
v UPG
SpivΩyttq Gnac\kyj hurtok

Hurtok — ce osnovna klityna v gnactvi. U
Plasti hurtok najkrawe nada[t\sq na pro-
ces samovyxovannq gnakiv i gnaçok, tobto
Diq v hurtku vidbuva[t\sq holovna plastova
diql\nist\ dlq ]xn\oho rozvytku j korysty.
Pid ças zanqt\ u hurtku, gnactvo pizna[
HURTOK
idealy j orhanizacig Plastu ta rozvy-
DruΩba va[t\sq fizyçno, umovo, suspil\no j
duxovo. V hurtku buvagt\ gnaky j gnaçky
z riznymy zdibnostqmy j odne odnomu
dopomaha[ u ]xnij praci j rozvytku. TakoΩ
dopomahagt\ gnactvu vyxovnyky.
Plastova prohrama v gnactvi dilyt\sq na
try proby i [ opysana v okremij çastyni
c\oho dovidnyka. Hurtok perevodyt\
plastovu prohramu v svij osoblyvyj sposib.
U vybori zanqt\ çleny vyqvlqgt\ inici-
qtyvu j tvorçist\ ta vykorystovugt\ svo]
ta vyxovnykovi talanty j specyfiçni
zacikavlennq. VaΩne, wob zanqttq plekaly
plastovi idealy j ne pereçyly plastovym
zasadam abo pravylam.
Çomu hurtok?
• Gnakam i gnaçkam pry[mno j korysno buty çlenamy hrupy.
• V hurtku lehko spilkuvatysq i razom pracgvaty.
• V hurtku koΩnyj ma[ aktyvnu i vidpovidal\nu rolg.
• V hurtku koΩnyj moΩe dopomohty inßomu.
• Hurtok — ce mala klityna suspil\stva.
• V hurtku çleny vçat\sq pro prava j obov’qzky.
• V hurtku çleny digt\ razom i vidçuvagt\ sylu spil\no] di].
• V hurtku çleny vçat\sq, wo spil\nu sylu slid uΩyvaty dlq dobra
çleniv i dobra svoho hurta, svo[] orhanizaci] ta spil\noty.
81
07 Hurtok 12/18/08 1:52 AM Page 2
Vyxovnyky: vporqdnyk, vporqdnycq,

zv'qzkovyj, zv'qzkova
Vyxovnyky — ce ti starßi vikom plastuny j plastunky, wo dopo-
mahagt\ molodi plastuvaty. U Plasti buvagt\ rizni vyxovnyky.
Vporqdnyk — ce starßyj druh u hurtku gnakiv, a vporqdnycq —
starßa podruha u hurtku gnaçok.
❒ Ci vyxovnyky dopomahagt\ hurtkovi diqty, dohlqdagt\, wo
di[t\sq, i vidpovidagt\ za te, wob vyxovnyj proces u hurtku buv
plastovym i korysnym. Ce znaçyt\, wo vony poqsnggt\ çlenam
hurtka pro Plast, qk bratysq do praci, pomahagt\ plqnuvaty i
pizniße analizuvaty pracg, i çasom dewo sami perevodqt\.
HURTOK
❒ Poradamy i zauvaΩennqmy vyxovnyky takoΩ dopomahagt\ poody-

nokym gnakam i gnaçkam u ]xn\omu samovyxovnomu procesi.
❒ Vyxovnyky dbagt\, woby povedinka j pracq gnactva buly zhidni
z plastovymy zasadamy j pravylamy.
❒ Vporqdnyky j vporqdnyci ne vykonugt\ usi[] praci hurtka. Vony
zavΩdy dagt\ zmohu gnactvu vyqvyty svog iniciqtyvu i, koly
potribno, staragt\sq ]] sponukaty; vony pobudΩugt\ proces
samovyxovannq.
❒ Vporqdnyky i vporqdnyci spivpracggt\ zi zv’qzkovymy, qki
vidpovidagt\ za vyxovnu pracg kureniv i utrymugt\ zv’qzok z
bat\kamy ta inßymy çlenamy plastovyx provodiv.
❒ DuΩe vaΩne, vyxovnyky vidpovidagt\ za bezpeku gnactva.
82
07 Hurtok 12/18/08 1:52 AM Page 3
Nazva j symvolika
hurtka
Plastovyj hurtok vybyra[ sobi
7
svog nazvu j svij symvol.
Zvyçajno ce nazva zvira, ptaxa
abo roslyny; çasom cq nazva
pov’qzana z patronom abo
tradyci[g kurenq. Hurtok
moΩe maty svog barvu, svo[
znameno. Znameno nosyt\ i
zberiha[ hurtkovyj abo
hurtkova.
Znameno
Znameno hurtka vykonane z
biloho polotna u formi
rivnoramennoho trykutnyka
7.5
(osnova 25 sm, vysota 30 sm). sm
3 "
25 sm
10"
Oba dovhi boky troxy
HURTOK
zaokruhleni. (Dyv. rysunok.)
Na pravij storoni, na
zahostrenomu kinci, naßytyj
menßyj trykutnyk z materiqlu
kol\oru kurenq (vysota 7.5 sm). 30 sm
"
Po seredyni znamena, na pravij 12
storoni, naßyta syl\vetka
symvolu hurtka z materiqlu çornoho kol\oru. V horißn\omu kuti
podane çyslo kurenq (çornymy cyframy). Livyj bik hurtkovoho
znamena pokrytyj materiqlom kol\oru hurtka. Znam’q hurtka
nosymo na plastovij palyci, prykriplene abo pryv’qzane vzdovΩ
pidstavy, abo pidtqha[mo na wohlu po kurinnyx znamenax.
Hurtkovi tradyci]
Hurtok moΩe tvoryty j
vvodyty v Ωyttq svo] zvyça].
Napryklad: hurtok moΩe maty
hurtkovu pisng abo hurtkovyj
klyç; moe maty svij oryhi-
nal\nyj sposib vidkryttq abo
zakryttq sxodyn; moΩe buty
tradyciq hurtkovoho taboru qk
dodatok do inßyx kurinnyx çy
krajovyx taboriv.
83
07 Hurtok 12/18/08 1:52 AM Page 4
Obov'qzky j prava çleniv hurtka

KoΩnyj çlen gnac\koho hurtka:
❒ bere aktyvnu uçast\ u vsix plastovyx zanqttqx hurtka, a qkwo ne
moΩe buty prysutnij, zazdalehid\ opravdu[ svog vidsutnist\;
❒ bere aktyvnu uçast\ u plqnuvanni, perevedenni j analizi praci
ciloho hurtka;
❒ proqvlq[ iniciqtyvu, zholoßu[t\sq do vykonannq konkretnyx
zavdan\, qki [ çastynog zahal\noho plqnu praci;
❒ spivdi[ z druhymy çlenamy hurtka: dopomaha[ svo]m vminnqm i
korysta[ zi znannq i zdibnostej inßyx;
❒ ma[ pravo holosu u vybori dilovodiv u hurtku i v kureni;
❒ ma[ pravo kandyduvaty do provodu hurtka j kurenq;
❒ ma[ zmohu provadyty vidpovidal\nu j korysnu pracg;
❒ ma[ pravo vidpovidal\no korystuvatysq vyrqdom hurtka i
kurenq.
Hurtkovi dilovody
• Hurtkovyj, hurtkova.
• Zastupnyk hurtkovoho, zastupnycq hurtkovo].
HURTOK
• Pysar.
• Skarbnyk.
• Hospodar.
• Xronikar.
• Dodatkovi dilovody za potrebog
(napryklad, fotohraf, referent transportu).
❒ Çleny vybyragt\ provid hurtka holosuvannqm i bil\ßistg

holosiv. Najçastiße vybir vidbuva[t\sq wo ßist\ misqciv abo
woroku.
❒ Hurtkovi dilovody vedut\ okremi knyhy dilovodiv abo vsi
vpysugt\ vidpovidni informaci] v odnu “knyhu hurtka”. U c\omu
dovidnyku podano informaci], wo moΩut\ vxodyty do
poodynokyx knyh dilovodiv. Ti sami informaci] moΩut\ jty do
“knyhy hurtka”.
❒ Pislq likvidaci] hurtka knyhy peredagt\sq do kurinnoho arxivu.
84
07 Hurtok 12/18/08 1:52 AM Page 5
Obov'qzky hurtkovyx dilovodiv

Hurtkovyj çy hurtkova
❒ oçolg[ svij hurtok, reprezentu[ hurtok i vystupa[ vid imeny
7
hurtka;
❒ postijno spilku[t\sq z çlenamy hurtka i sluxa[ ]x zauvaΩennq j
porady;
❒ dba[, wob hurtok mav plqn praci, wob cej plqn vklgçav
plastovu prohramu, wob cej plqn buv vykonanyj, wob hurtok
zrobyv analizu perevedeno] praci, a opislq zvitu[ pro diql\nist\
hurtka na radi hurtkovyx ta pereda[ pysemnyj zvit kurinnomu
abo kurinnij;
❒ dba[, wob usi braly uçast\ u praci hurtka, zdobuvaly plastovi
stupeni j vyqvlqly qknajbil\ße svoho potenciqlu;
❒ steΩyt\ za praceg hurtkovyx dilovodiv i dba[, wob usi
vykonuvaly svo] obov’qzky;
❒ pidpysu[ protokoly sxodyn hurtka j ce svidçyt\, wo hurtok
uvaΩa[ protokol pravyl\nym;
❒ vxodyt\ u sklad rady hurtkovyx kurenq j vklgça[t\sq v pracg
kurenq;
HURTOK
❒ rozhlqda[ i polahodΩu[ vsi doruçennq j proxannq, qki pryxodqt\
na adresu hurtka, i proxannq çleniv hurtka;
❒ provadyt\ knyhu hurtkovoho.
Knyha hurtkovoho i
hurtkovo] vklgça[
❒ informaci] pro koΩnoho
çlena: im’q, prizvywe, adresu,
çyslo telefonu, datu
narodΩennq, imena bat\kiv
abo opikuniv, datu vstupu do
hurtka j daty zdobuttq
stupeniv;
❒ plqn praci hurtka, datu
vykonannq koΩno] çastyny
abo pryçynu, çomu
zaplqnovane ne vykonano;
❒ zaplqnovanu prohramu
hurtkovyx sxodyn.
(Pryklad storinok z knyhy
hurtkovoho dyv. “Dodatky”.)
85
07 Hurtok 12/18/08 1:52 AM Page 6
Zastupnyk hurtkovoho, zastupnycq hurtkovo]

❒ zastupa[ hurtkovoho çy hurtkovu, koly vin abo vona ne moΩe
vykonuvaty svo]x obov’qzkiv;
❒ spivpracg[ z hurtkovym abo hurtkovog j dopomaha[ z ]xnimy
obov’qzkamy;
❒ zapysu[ prysutnist\ çleniv na zanqttqx;
❒ u hurtku proponu[ vidznaçennq abo perestorohy çlenam hurtka;
❒ vede knyhu zastupnyka.
Knyha zastupnyka vklgça[

❒ informaci] pro koΩnoho çlena: im’q, prizvywe, adresu, çyslo
telefonu, datu narodΩennq, datu vstupu do UPG, zdobuti
plastovi stupeni, zdobuti plastovi vmilosti, oderΩani
vidznaçennq abo perestorohy, vidbuti tabory;
❒ spysok prysutnosti: spysok usix zanqt\ hurtka, ]xnq data j xto z
hurtka buv prysutnij, xto vidsutnij opravdano abo neopravdano.
(Pryklad storinok z knyhy zastupnyka dyv. “Dodatky”.)
Hurtkovyj pysar
❒ pyße protokoly zanqt\ hurtka;
HURTOK
❒ vidpovida[ na lysty razom z hurtkovym çy

hurtkovog;
❒ zberiha[ kopi] lystuvannq.
Knyha protokoliv
❒ U protokoli treba zapysaty korotko, wo diqlosq
na sxodynax, qki rißennq hurtok pryjnqv i xto
vidpovida[ za vykonannq tyx rißen\.
❒ Protokol potribnyj, woby ne bulo Ωadnyx neporozumin\ i
woby nixto niçoho ne zabuv. (Ce vydno z nyΩçe-podanoho
prykladu.)
❒ Qk pryjde ças pysaty zvit, usi potribni informaci] budut\
zapysani.
❒ Pislq sxodyn abo zanqt\ pysar ma[ vpysaty
protokol do knyhy.
❒ Na nastupnyx sxodynax hurtka cej protokol
treba proçytaty, çleny hurtka moΩut\
vyslovyty svo] zauvaΩennq, çy vse toçno
zapysano; popravky treba zapysaty, a
ostatoçnyj protokol pidpysugt\ pysar i
hurtkovyj. Ce sta[ dokumentom hurtka j pislq
pidpysannq protokolu, ne moΩna joho minqty.
❒ Protokoly — ce odna forma pysannq istori] hurtka. (Inßa
forma — ce xronika.)
(Pryklad protokolu dyv. “Dodatky”.)
86
07 Hurtok 12/18/08 1:52 AM Page 7
Skarbnyk
❒ pryhotovlq[ finansovyj plqn dlq sxvalennq hurtkom;
❒ zbyra[ çlens\ki vnesky abo bud\-qki oplaty, wo magt\ pryjty
do hurtka, qk napryklad, oplata za xarçi na prohulqnku;
7
❒ zberiha[ hroßi v bezpeçnomu misci zatverdΩenomu hurtkom,
moΩlyvo v banku abo u finansovij ustanovi;
❒ vyplaçu[ za vytraty, wo buly sxvaleni hurtkom;
❒ vpysu[ prybutky i vytraty (pryxody j
rozxody);
❒ zberiha[ vsi raxunky.
Knyha skarbnyka
❒ U knyzi skarbnyk zapysu[ vsi prybutky j
vytraty (data, suma j za wo) i obçyslg[ sal\do,
sebto kincevu sumu, qka pokazu[, skil\ky hroßej hurtok
povynen we maty.
❒ Raz u misqc\ abo kvartal\no pereçyslggt\sq hroßi, çy suma,
pokazana v knyzi, [ v kasi. Qkwo hurtok zberiha[ svo] hroßi v
banku abo inßij finansovij ustanovi, treba zrivnqty sal\do v
HURTOK
bankovij knyΩci z sumog, pokazanog v knyzi skarbnyka.
❒ V okremij çastyni knyhy, skarbnyk takoΩ zapysu[ hurtkovi
çlens\ki vnesky.
(Pryklad storinok z knyhy skarbnyka dyv. “Dodatky”)
Hospodar
❒ pryhotovlq[ plqn majnovyx potreb dlq sxvalennq hurtkom;
❒ robyt\ zakupy majna j zberiha[ joho v porqdku;
❒ vpysu[ v knyhu vsi zakupy i stan majna.
Xronikar
❒ vidpovida[ za xroniku;
❒ zaoxoçu[ vsix dopysuvaty abo v inßyj
sposib dodavaty do xroniky.
Xronika
V xronolohiçnomu porqdku xronika opysu[
Ωyttq i pracg hurtka, podi], zv’qzani z
Ωyttqm hurtka, xarakterystyku çleniv,
vraΩennq z praci ta zauvaΩennq do ne].
Do xroniky moΩut\ dopysuvaty rizni çleny
hurtka, a çasom i xtos\ z-poza hurtka. Zmist
moΩe buty povaΩnyj abo veselyj. Do
xroniky dobre vklgçaty znimky i rysunky.
87
07 Hurtok 12/18/08 1:52 AM Page 8
Knyhy odnoho hurtka

HURTOK
Çomu potribni knyhy?

• Knyhy — ce dokumenty hurtka.
• U knyhax [ potribni informaci] pro çleniv.
• U knyhax zapysani osqhnennq çleniv hurtka.
• U knyhax [ potribni informaci] pro zanqttq hurtka.
• Knyhy dopomahagt\ plqnuvaty, orhanizuvaty j zvituvaty.
• Knyhy dopomahagt\ u vedenni dilovodstva — vse, wo potribno
pam’qtaty, zapysano.
• Knyhy vçat\, qk vesty orhanizovanu pracg.
• Knyhy dopomahagt\ plekaty vidpovidal\nist\.
• U knyhax zapysana plastova diql\nist\ i spohady hurtka.
88
07 Hurtok 12/18/08 1:52 AM Page 9
Qk buty dobrym providnykom u hurtku
KoΩnyj çlen hurtka çasom vidpovida[ za provedennq qko]s\

çastyny prohramy, çy to bude hra, çy cila prohulqnka. Todi toj
7
çlen sta[ providnykom. Os\ kil\ka vkazivok, wo dobryj providnyk
robyt\:
❒ rozumi[ cil\, qku hurtok xoçe osqhnuty;

❒ podba[, wob usi rozumily cil\ tak samo;
❒ rozumi[, wo potribno zrobyty j çomu;
❒ duma[, qk najkrawe moΩna vykonaty zavdannq;
❒ peredbaça[ moΩlyvi problemy j pereßkody;
❒ rado sluxa[ porady druhyx i bere ]x do uvahy;
❒ hotovyj pity na kompromis;
❒ razom z hurtkom toçno zaplqnu[ abo predstavyt\ plqn do
zatverdΩennq;
❒ dilyt\ pracg spravedlyvo j tak, wob koΩnyj çlen mih dobre
vykonaty;
❒ vklgça[ vsix çleniv u svij plqn i bere do uvahy ]xni baΩannq;
❒ zrobyt\ tak, qk hurtok rißyt\, navit\ qkwo ce ne toçno tak, qk
HURTOK
vin çy vona xoçe;
❒ da[ doruçennq qsno j zrozumilo;
❒ pislq perevedennq plqnu, robyt\ pidsumky j sluxa[ zauvaΩennq
inßyx;
❒ da[ vsim naleΩne pryznannq za uspix i çastynno bere na sebe
vidpovidal\nist\ za nevdali storony vykonannq prohramy.
89
07 Hurtok 12/18/08 1:52 AM Page 10
Diql\nist\ hurtka
Rody zanqt\ • taboruvannq,

• sxodyny, • vatry,
• prohulqnky, • inßi zanqttq.
HURTOK
Sxodyny
Qk çasto?
Hurtok potrebu[ sxodytysq rehulqrno j çasto
(perevaΩno wotyΩnq) ta spil\no wos\ robyty:
❒ woby osqhnuty metu plastuvannq;
❒ woby çleny hurtka zapiznalys\ i zdruΩylys\ iz sobog.
De vidbuvagt\sq sxodyny?
Sxodyny vidbuvagt\sq v prymiwenni, pryznaçenomu dlq
Plastu, abo sered pryrody. Najkrawe perevodyty
qknajbil\ße zanqt\ sered pryrody, zaleΩno vid
obstavyn, pory roku, a çasom i pohody.
90
07 Hurtok 12/18/08 1:52 AM Page 11
Wo gnaky i gnaçky roblqt\ na

sxodynax?
Vidkryttq i zakryttq
7
Toçno, u vyznaçenyj ças, hurtkovyj abo hurtkova vidkry-
va[ sxodyny. Isnugt\ rizni moΩlyvi formy vidkryttq.
Odna forma
Hurtkovyj abo hurtkova kaΩe: “Uvaha!” (Vsi vstagt\ i
povertagt\sq do hurtkovoho.) “Strunko! Vidkryvag
s\ohodnißni sxodyny plastovym klyçem SKOB!”
Hurtok vidpovida[: “Syl\no! Krasno! ObereΩno!
Bystro!” Hurtkovyj abo hurtkova: “Spoçyn\! Svobidno”
(abo “Spoçyn\! Rozxid!”).
Inßa forma
Same vidkryttq take same, ale hurtkovyj abo hurtkova
vstavlq[ hurtok v odnu lavu po velyçyni j sperßu
zvitu[ vporqdnykovi. Toçni podrobyci, qk ce robyty,
opysani v çastyni pro vporqd.
HURTOK
Taku formu hurtok uΩyva[, qkwo bude qkas\ osoblyva
podiq, napryklad, çlen hurtka dista[ pryznannq za
harno vykonane zavdannq abo za qkes\ vynqtkove dobre
dilo. Ce takoΩ dobra nahoda dlq gnakiv i gnaçok
vpravlqty vporqd.
Perevirka prysutnosty
Zastupnyk zapysu[ vsix prysutnix ta perevirq[ çy vidsutni
opravdani. (Çlen hurtka, wo ne moΩe vzqty uçast\ u
sxodynax, opravdu[ svog vidsutnist\ pered sxodynamy.)
Çytannq protokolu
Pysar çyta[ protokol z poperednix sxodyn. U protokoli
zapysano korotko, wo stalosq na sxodynax i, najvaΩ-
lyviße, qki rißennq abo plqny hurtok namityv i vykonav.
Çleny dodagt\ svo] zauvaΩennq, qkwo wos\ toçno ne
zaprotokolovano abo propuweno. Todi pysar i hurtkovyj
pidpysugt\ protokol i vin sta[ dokumentom hurtka, qkoho
vΩe ne moΩna minqty.
Spravy, wo vyplyvagt\ z protokolu

Pislq proçytannq protokolu perevirq[t\sq çy vsi
zavdannq, qki zapysano v protokoli, vykonano.
91
07 Hurtok 12/18/08 1:52 AM Page 12
Spiv
Pid ças formal\noho vidkryttq, pid ças marßu, pry vatri abo na
sxodynax, najkrawe tvoryt\ nastrij pisnq. Svog radist\,
bad\orist\, svij smutok i plaç plastuny çasto vyslovlggt\ pisneg.
Pry[mno sisty v hrupi, holovno pry vohni, i spivaty. Varto znaty
bahato pisen\, zokrema plastovyx pisen\, woby pry zustriçax
vidçuty tu [dnist\ z plastunamy riznyx çastyn svitu.
Ale kolys\ treba ci pisni vyvçaty. }x najkrawe vyvçaty u hurti, na

plastovyx sxodynax. Hurtok plqnu[, qki pisni vin xoçe vyvçaty, i
koΩnoho tyΩnq cej plqn vykonu[. Plastovi pisni ta inßi cikavi
pisni moΩna znajty u plastovomu pisennyku (spivanyku).
Qk navçyty pisng
Po zmozi, spivaty pid muzyku hitary, syntezatora, çy
inßoho instrumenta.
1. Perespivaty cilu perßu striçku, wob usi
poznajomylysq z melodi[g.
2. Vyqsnyty nezrozumili slova.
3. Providnyk spiva[ 1 abo 2 frazy/rqdky, hurtok povtorq[.
4. Tak perejty perßu striçku.
HURTOK
5. Providnyk i hurtok razom spivagt\ perßu striçku.

6. Hurtok sam spiva[ perßu striçku.
7. Podibno navçyty druhu striçku.
8. Pisng moΩna povtoryty, qkwo [ ças i baΩannq.
Vyvçennq pisni ne povynno tryvaty dovße, qk 15

xvylyn. Çasom treba rozdilyty vyvçennq na dvo[
sxodyn. Novu pisng treba povtorqty protqhom
kil\kox nastupnyx sxodyn.
Xoç perevaΩno ne korysno maty slova pisni pered

sobog, koly hurtok ]] vyvça[, korysno rozdaty kopi] sliv i
not, woby çleny hurtka mohly dodaty do svoho osobystoho pisennyka
(spivanyka) i vpravlqty pisng poza sxodynamy.
Ihry
❒ Na koΩnyx sxodynax perevodqt\sq ihry. Ihry roblqt\ plastovu
prohramu cikavog.
❒ Plastova hra ma[ cil\ i pravyla.
❒ Hru provodymo dlq rozvahy j dlq korysty. Pid ças hry, plastuny
vyroblqgt\ bystroumnist\, zruçnist\ abo pam’qt\, zakriplggt\
znannq abo vyroblqgt\ spivpracg v hurti.
❒ Elementom bahat\ox ihor [ zmahannq, ale buvagt\ takoΩ
kooperatyvni ihry bez supernyctva.
Pryklady deqkyx ihor moΩna znajty v inßij çastyni c\oho
dovidnyka , ale [ bahato knyΩok pro rizni rody ihor, wo ]x moΩna
pozyçyty v biblioteci. TakoΩ, hru moΩna prydumaty.
92
07 Hurtok 12/18/08 1:52 AM Page 13
Majstruvannq
❒ Plastove Ωyttq potrebu[ tvorennq riznyx predmetiv,
napryklad, prykras dlq kimnaty abo zvizdy na kolqdu.
❒ Xtos\ moΩe zrobyty predmety poza sxodynamy abo ]x moΩe
7
zrobyty hurtok pid ças sxodyn.
❒ Qkwo majstrugt\ pid ças sxodyn, vsi berut\ uçast\. Napryklad,
xtos\ moΩe vybyty lelijku cvqßkamy, inßyj moΩe lipyty
stinnu hazetku, dvo[ moΩut\ robyty tablycg dlq zapysuvannq
prysutnosty, xtos\ moΩe robyty kalendar kurinnyx zanqt\, towo.
❒ Majstruvannq da[ nahodu gnakam i gnaçkam vyroblqty ruçnu
zruçnist\, tvoryty j vidçuvaty vdovolennq z
vykonannq qkohos\ predmetu.
❒ Majstruvannq moΩe vyroblqty vminnq
çytaty, zrozumity i vykonuvaty instrukci]
(napr., roblennq modeliv, raket).
❒ MoΩna plekaty narodni tradyci] (napr.,
pysaty pysanky).
Administratyvni spravy
Na sxodynax polahodΩu[t\sq rizni spravy.
❒ Hurtkovyj abo hurtkova zvitu[ z rady hurtkovyx, napr., pro
kurinnu prohulqnku.
HURTOK
❒ Skarbnyk zbyra[ vnesky.
❒ Xronikar informu[ abo pryhadu[ pro xroniku.
❒ Hospodar prosyt\ porad wodo zakupu pryladdq do
majstruvannq. Çlenam hurtka pryhadugt\, wo vony magt\ na
nastupni sxodyny prynesty abo pryhotovyty.
InstruktaΩ
Plastova prohrama vklgça[ nabuttq riznoho znannq i vminnq.
Gnakam i gnaçkam potribni instrukci] na rizni temy.
❒ Bahato potribnyx instruktaΩiv, zv’qzanyx z Ωyttqm u pryrodi,
vidbuvagt\sq na tabori, na prohulqnci abo na sxodynax sered
pryrody. Napryklad, qk stavyty ßatro, qk buduvaty vatru
towo. Pro vuzly krawe vçytysq na tabori, ale moΩna navçytysq
j u kimnati.
❒ { temy, pro qki krawe vçytysq u kimnati na sxodynax, napr., pro
knyhy abo movni ihry, çy pysanky.
❒ Ne obov’qzkovo maty instruktaΩ na koΩnyx sxodynax, ale joho
çasto potribno.
❒ InstruktaΩ — ne hutirka.
Rozpovid\
Pid ças rozpovidi odna osoba rozpovida[ pro qkus\ podig abo osobu.
Ce moΩe buty istoryçnyj perekaz, le©enda, kazka dlq doroslyx
towo. U gnac\kij prohrami, rozpovid\ krawe vyxodyt\ pry vohny-
ku, niΩ na sxodynax. Na sxodynax prohrama vymaha[ qknajbil\ße
aktyvno] uçasty vsix çleniv. Vse Ω taky, çasom korotka rozpovid\
— ce dobryj poçatok hutirky na sxodynax.
93
07 Hurtok 12/18/08 1:53 AM Page 14
Hutirka
Hutoryty — znaçyt\ rozmovlqty, dyskutuvaty v hrupi.
❒ U hutirci berut\ uçast\ usi: vsi çleny hurtka j vporqdnyk çy
vporqdnycq. Takym çynom moΩna çohos\ navçytysq odyn vid
odnoho. U Plasti my vsi vza[mno dopomaha[mo sobi çohos\
navçytysq, wos\ zrozumity.
❒ Gnaky i gnaçky magt\ bahato tem, wo ]x treba prodyskutuvaty.
HURTOK
Pro plastovyj zakon moΩna proçytaty v c\omu pidruçnyku, ale

dobre pro vsi toçky zakonu pohutoryty miΩ sobog j z
vyxovnykom, woby vsi v hurtku zrozumily, qk cej zakon vplyva[
na Ωyttq koΩnoho.
❒ Hutoryty moΩna na plastovi temy abo na taki temy, wo
cikavlqt\ çleniv hurtka, napr., “Ne korysno zabahato dyvytysq
na televizijni peredaçi” abo “Wo robyty, koly do mene neharno
zvertagt\sq”, abo “SpivΩyttq miΩ xlopcqmy j divçatamy”.
❒ Ne obov’qzkovo maty hutirku na koΩnyx sxodynax, ale hutoryty
potribno çasto.
❒ Hutirka rozvyva[ movu j uminnq dyskutuvaty.
❒ Hutoryty cikavo.
Qk provadyty hutirku?
Providnyk (moΩe buty vporqdnyk, vporqdnycq, gnak abo gnaçka):
1. Poda[ temu v takij formi, woby zacikavyty vsix u hurtku. Ce
moΩe buty korotka istoriq abo opys çohos\, wo stalosq, abo
til\ky poqsnennq temy.
2. Stavyt\ pytannq, nad qkymy varto dyskutuvaty.
3. Usi çleny hurtka berut\ uçast\. Qkwo [ çleny, wo sami ne
zholoßugt\sq do dyskusi], providnyk zverta[t\sq do nyx z
pytannqmy.
4. Na kinec\ providnyk robyt\ pidsumky. U pidbori tem i
zaklgçenni hutirky, treba zavΩdy pam’qtaty, wo plastuny
staragt\sq stavaty woraz krawymy.
94
07 Hurtok 12/18/08 1:53 AM Page 15
Vykonannq pro[ktiv
Gnac\ka prohrama vymaha[
vykonannq pro[ktiv. Pro[kt
— ce pracq na danu temu, wob
7
stvoryty qkyjs\ tvir. Zahal\ni
temy na pro[kty podani u
gnac\kij prohrami, (dyv.
“Ramova prohrama UPG”).
Kincevi tvory moΩut\ buty
riznomanitni, napryklad:
❒ prohulqnka, terenova hra,
❒ svqto, tematyçna vatra,
inscenizaciq, lql\kovyj
teatr, vertep, fil\m, video-
plivka, tekst abo muzyka
zapysana na mahnitnu plivku,
debaty, instruktaΩ, hutirka,
❒ odnodnivka, stinna hazetka.
HURTOK
Pro[kt ma[ taki elementy:
• cil\,
• pidhotuvannq,
• plqn perevedennq,
• vykonannq tvoru,
• perevirku, obhovorennq j
zauvaΩennq.
Pro[kt moΩe buty indyvi-

dual\nyj abo hrupovyj i
obov’qzkovo vklgça[ pracg z
inßymy. Ce moΩut\ buty
çleny hurtka abo hrupy, qka
robyt\ pro[kt druΩn\o, abo ce
moΩe buty inßyj hurtok çy
hrupa, dlq qkoho danyj pro[kt
zaplqnovanyj.
Napryklad, pro[kt moΩe buty
prohulqnka abo inscenizaciq
dlq molodoho hurtka, kurenq,
klqsy abo bud\-qko] hrupy.
Qkwo pro[kt hrupovyj,
vyznaçu[t\sq rolq dlq
koΩnoho çlena pro[ktu.
95
07 Hurtok 12/18/08 1:53 AM Page 16
Plqnuvannq
Wob osqhnuty metu Plastu, gnaky i gnaçky provadqt\ plastovu

pracg i provodqt\ rizni zanqttq. Qki zanqttq koly provodyty —
rißa[ hurtok abo kurin\. Hurtkovi çasto treba wos\ plqnuvaty, a
same: pracg hurtka, prohulqnku, zanqttq na kurinni sxodyny,
zanqttq na tabir, towo.
Qk bratysq do plqnuvannq?
Uqvim sobi, wo hurtok ma[ zaplqnuvaty hru na kurinni sxodyny, de
bude 25 çleniv kurenq. Wob uspißno plqnuvaty, treba vidpovisty
toçno na kil\ka klgçevyx pytan\.
WO?
Wo same plqnu[t\sq — hra dlq 25 osib, a ne 6 çy 7. To znaçyt\, wo
deqki ihry, tak qk hra Kima z malen\kymy predmetamy, ne nadagt\sq
na velyke çyslo hraçiv.
ÇOMU?
HURTOK
Qka ma[ buty cil\ hry — pereviryty bystroumnist\ abo znannq

çleniv, çy dopomohty çlenam krawe zapiznatysq? Vid vidpovidi
zaleΩytyme, çy hra ma[ buty zmahannqm çy spivpraceg.
QKI MEÛI?
Qki obmeΩennq — skil\ky çasu pryznaçeno na hru i qkyj vyrqd
moΩna distaty? Qkwo sxodyny sered pryrody, qkyj teren?
QK?
Treba rißyty, qk hru budut\ vykonuvaty, çy çleny kurenq budut\
hraty indyvidual\no, çy hrupamy? Qkwo hrupamy, to qkymy — po
hurtkax çy zmißano wodo hurtkiv abo viku?
KOLY?
Treba znaty datu kurinnyx sxodyn. Çomu?
❒ wob usi znaly, koly pryjty,
❒ wob zrobyty plqn abo vybraty proces plqnuvannq.
Wo to znaçyt\? Uqvim sobi, wo xtos\ z hurtka zholosyvsq vydumaty

novu, oryhinal\nu hru. Hurtok pohodyvsq, ale xoçe tu hru napered
pereviryty. OtΩe, treba naznaçyty datu dlq perevirky. TakoΩ
treba vyznaçyty datu, na koly vyrqd, potribnyj do perevedennq
hry, bude hotovyj. Pro vsi daty treba napered podumaty, a ce
znaçyt\, wo treba zrobyty plqn tvorennq j pidhotovky hry.
96
07 Hurtok 12/18/08 1:53 AM Page 17
DE?
Dlq toho, wob zaplqnuvaty cikave j korysne zanqttq, tym, wo
plqnugt\, potribno znaty, de vono ma[ vidbuvatysq. Qkwo kurinni
sxodyny vidbuvagt\sq v parku, moΩna zaplqnuvaty cikavu, ruxlyvu
7
hru, qkwo v kimnati, hra musyt\ buty spokijna. Ne bulo b korysno
plqnuvaty spokijnu hru v parku, koly vsim xoçet\sq troxy
poruxatysq sered pryrody. Ale, qkwo sxodyny zaplqnovani v
parku, treba maty v zapasi dva rody ihor, bo moΩe buty dow i
sxodyny moΩut\ buty pereneseni do kimnaty.
XTO?
Ti, wo plqnugt\, vyrißugt\ xto wo robyt\ u plqnuvanni j
perevedenni (oçevydno korysno vzqty do uvahy baΩannq çleniv
hurtka, qki do çohos\ zholosylysq):
❒ xto tvoryt\ abo pidbyra[ vidpovidnu hru,
❒ xto bude poqsngvaty ]] pid ças sxodyn,
❒ xto bude dilyty na hrupy qkwo potribno,
❒ xto steΩyt\ za hrog,
❒ xto rißa[ pro vyslidy.
ZauvaΩennq: Kinceve rißennq pro plqn moΩna robyty wojno pislq
HURTOK
toho, koly hurtok rozhlqnuv usi pytannq, bo todi sta[ qsno, çy plqn
real\nyj, tobto moΩlyvyj.
Rody plqniv praci v hurtku
Riçnyj plqn praci

Hurtok rißa[, qki joho cili, tobto wo vin xoçe osqhnuty protqhom
roku j koly holovni podi] maly b vidbutysq:
❒ qkyj stupin\ çleny xoçut\ i moΩut\ zdobuty,
❒ qki plastovi vmilosti moΩut\ zdobuty,
❒ qki çastyny prohramy perejty,
❒ qki dovßi prohulqnky vlaßtuvaty,
❒ koly robyty vybir provodu hurtka,
❒ qki stanyçni j kurinni zanqttq zobov’qzugt\ çleniv hurtka.
Çomu plqnuvaty?
• wob toçno okreslyty cili,
• wob prohrama bula cikava,
• wob zapevnyty, wo zanqttq dobre vdadut\sq,
• wob peredbaçyty, wo potribno napered polahodyty abo vzqty,
• wob ne tratyty çasu çekagçy na kohos\ abo na wos\,
• wob peredbaçyty j omynuty pereßkody,
• wob zanqttq jßlo plavno i uspißno.
97
07 Hurtok 12/18/08 1:53 AM Page 18
Trymisqçnyj plqn praci

Trymisqçnyj plqn vyznaçu[ detal\no zminni çastyny sxodyn çy
prohulqnok:
❒ qke zanqttq (tema hutirky, instruktaΩu abo rozpovidi, qka hra,
qka pisnq, qkyj pro[kt);
❒ de sxodyny abo prohulqnka magt\ vidbutysq;
❒ koly dane zanqttq vidbuva[t\sq;
❒ xto pidhotovlq[ i perevodyt\.
Wo braty do uvahy:
❒ cili, qki hurtok xoçe osqhnuty (vyznaçeni u riçnomu plqni praci);
❒ vymohy plastovo] prohramy;
❒ vymohy plastovyx umilostej, qki çleny xoçut\ zdobuty;
❒ poru roku, bo deqki zanqttq zaleΩni vid pohody;
❒ zacikavlennq çleniv hurtka;
❒ kurinni zanqttq;
❒ stanyçni zanqttq dlq UPG;
❒ ças potribnyj na plqnuvannq j analizu.
Pryklad plqnu praci hurtka rozviduvaçok u formi v qkij joho
HURTOK
moΩna tvoryty na sxodynax, dyvys\ “Dodatky”.
Prohulqnky
Rody prohulqnok
• mandrivka pißky,
• na roverax (vel\osypedax),
• plavba po vodi bajdarkamy, kanoe(kanojkamy) çy vitryl\nykamy,
• snihom mandrivnymy lewatamy (lyΩamy).
Plastuny vidbuvagt\ bahato riznoho rodu prohulqnok. Dobre, wob

hurtok vidbuv odnu prohulqnku womisqçno (moΩe buty kurinna abo
stanyçna).
❒ Prohulqnka moΩe tryvaty kil\ka dniv abo kil\ka hodyn.
❒ Prohulqnka moΩe buty v misti abo sered pryrody.
Prohulqnky moΩut\ maty rizni cili. Os\ kil\ka prykladiv:
❒ vyrobyty fizyçnu vytryvalist\, sylu, piznaty pryrodu dano]
okolyci,
❒ zdobuty verx hory, woby pobaçyty j vidçuty velyç hir i
vzahali pryrody,
❒ perejty istoryçnu trasu abo vidvidaty istoryçni miscq,
❒ vidvidaty vartisni arxitekturni pam’qtky v misti abo poza nym.
98
07 Hurtok 12/18/08 1:53 AM Page 19
Wo braty
do uvahy
pid ças
plqnuvannq?
7
Prohulqnku treba toçno
zaplqnuvaty j dobre
pidhotuvaty. Os\ kil\ka
prykladiv, wo potribno
zrobyty:
❒ vyznaçyty cili;
❒ rozhlqnuty moΩlyvosti, qki
meΩi? — çy [ obmeΩennq v
çasi, moΩe vsi magt\ lyße
dva vyxidni dni; çy isnu[
transport za misto; moΩe
vsi magt\ dostup do
roveriv (vel\osypediv) abo
moΩe bat\ky avtamy
(maßynamy) moΩut\
zavezty do pryznaçenoho
HURTOK
miscq;
❒ pryznaçyty datu j vyzna-
çyty ças poçatku j kincq;
❒ vyznaçyty trasu j pere-
viryty ]] (vyxovnyk i çlen
hurtka, qkyj orhanizu[);
❒ obov’qzkovo podumaty:
• pro moΩlyvi nebezpeky,
• qk zapobihty newaslyvym vypadkam,
• wo robyty u nespodivanyx vypadkax;
❒ povidomyty bat\kiv ta kurin\ i, zaleΩno vid miscq ta moΩlyvyx
nebezpek, potribno povidomyty stanycg, vidpovidni urqdovi
çynnyky çy policig;
❒ zaplqnuvaty i pidhotuvaty vyrqd i xarç (dyv. “Ûyttq sered
pryrody”);
❒ vyznaçyty, xto za wo vidpovida[;
❒ vyznaçyty daty, koly bude perevirka plqniv i vyrqdu.
Çomu jty v pryrodu na prohulqnku?

• ßukaty pryhod, navçytysq, qk daty radu bez vyhod mis\koho Ωyttq,
• zrozumity vaΩlyvist\ dopomohy i pidtrymky druhyx v hurtku,
• navçytysq druΩn\o Ωyty,
• vidijty vid budennoho Ωyttq i tym samym psyxiçno vidpoçyty,
• buduvaty poçuttq samovartosty ßlqxom poborgvannq trudnowiv.
99
07 Hurtok 12/18/08 1:53 AM Page 20
HURTOK
Hurtkovyj tabir
Najçastiße tabory [ kurinni, stanyçni abo krajovi, ale

inodi varto maty j hurtkovyj tabir. (Dyv. “Ûyttq sered
pryrody”, “Tabory”.) Takyj tabir moΩe buty vlitku qk
dodatok do inßoho. Osoblyva koryst\ hurtkovoho taboru:
❒ ce çudova nahoda zΩytysq z çlenamy hurtka;
❒ ce dobra nahoda dlq çleniv zdobuty rizni vmilosti,
osoblyvo qkwo nema tako] nahody na inßomu tabori;
❒ oskil\ky v hurtku vidnosno male çyslo uçasnykiv, tabir
moΩe buty inakßym, napr., mandrivnyj tabir u horax
abo lisax, de nema[ velykyx polqnok abo u zapovidny-
kax, de ne dozvolqgt\ taboruvaty bil\ßymy hrupamy;
❒ mala hrupa zalyßa[ menßyj slid za sobog v pryrodi.
(Xoç plastuny staragt\sq zalyßyty plowu taboru v
takomu stani, qk ]] zastaly, vse Ω taky v pryrodi zavΩdy
piznaty, de lgdyna perejßla.)
Qk orhanizuvaty hurtkovyj tabir, dyv. “Kurinnyj tabir”.
Procesy (elementy) ti sami.
100
07 Hurtok 12/18/08 1:53 AM Page 21
Hurtkovyj vohnyk abo vatra
Pro vohnyky i vatry bil\ße napysano v çastyni “Ûyttq

sered pryrody”.
7
Os\ kil\ka zauvaΩen\, wodo hurtkovoho vohnyka:
❒ Vohnyk osoblyvo nada[t\sq dlq hurtka, bo çyslo
uçasnykiv male j lehko vyklykaty intymnu atmosferu.
❒ Vohnyk abo vatra — ce plastova prohrama pry vohni i ]]
potribno zaplqnuvaty zazdalehid\.
❒ Usi sydqt\ navkolo vohng i povynni dobre baçyty odyn
odnoho, tobto vohon\ ne povynen buty zavelykyj.
❒ Vohnyk treba pereΩyty. Najkrawe vyklykaty
pereΩyvannq çy emoci] pisnqmy.
❒ Na veselyj vohnyk çleny hurtka pryhotovlqgt\ veseli
sketçi — Ωarty, inscenizaci] towo. Plastovyj humor
predstavlq[ plastove Ωyttq na veselo.
❒ Na hurtkovyj vohnyk dobre nada[t\sq rozpovid\.
Pry[mno mriqty pry vohni.
HURTOK
Buvagt\ osoblyvi nahody, na qki krawe pidxodyt\
formal\na hurtkova vatra, napryklad vidkryttq
hurtkovoho taboru.
101
07 Hurtok 12/18/08 1:53 AM Page 22
Wo hurtok we robyt\
Gnaky i gnaçky — çleny hurtka; hurtok — çastyna
kurenq; kurin\ — çastyna stanyci; stanycq — çastyna
krajovo] plastovo] orhanizaci]; Plast — çastyna hromady.
Ce znaçyt\, wo krim hurtkovyx zanqt\, çleny hurtka
magt\ obov’qzok braty uçast\ u takyx zanqttqx:
❒ kurinni zanqttq: sxodyny, rada, prohulqnky, tabory;
❒ stanyçni zanqttq dlq gnakiv i gnaçok: svqta, zbirky,
marßi, prohulqnky, tabory;
❒ krajovi zanqttq dlq gnakiv i gnaçok: tabory j zustriçi;
❒ hromads\ki svqta abo zaxody v suspil\stvi, u qkyx
plastuny berut\ uçast\: vidsvqtkuvannq istoryçno]
podi], sadΩennq derev, çywennq riçky towo.
Koly hurtok robyt\ plqn praci, pro ci vsi zanqttq treba
znaty i ]x vklgçyty v plqn.
Tabory
Vyxovnyky rißagt\, qkyj tabir dlq çleniv hurtka plqnu-
[t\sq vlitku. Ce moΩe buty kurinnyj, stanyçnyj abo kra-
jovyj tabir. Korysno çlenam hurtka braty uçast\ u c\omu
HURTOK
tabori, bo ce dobra nahoda krawe zΩytysq. Buvagt\ i

dodatkovi tabory. KoΩnyj gnak i gnaçka moΩe j v nyx
braty uçast\. (Dyv. “Ûyttq sered pryrody”, “Tabory”.)
Diql\nist\ poza hurtkom

Okrim tyx zanqt\, u qkyx usi çleny berut\ uçast\ zi svo]m
hurtkom, buvagt\ dodatkovi zanqttq do vyboru indyvi-
dual\nym gnakam i gnaçkam. Cq diql\nist\ takoΩ
naleΩyt\ do plastovo] prohramy — ce dodatkova nahoda
gnakam i gnaçkam pracgvaty nad sobog i zdobuvaty svo]
verßyny.
Speciqlizovani hurtky
Gnaky i gnaçky, wo cikavlqt\sq qkogs\ dilqnkog,
tvorqt\ speciqlizovanyj hurtok do qkoho moΩut\ nale-
Ωaty gnaky abo gnaçky z riznyx hurtkiv. Speciqlizovani
hurtky moΩut\ buty postijni abo tymçasovi, sprqmovani
na odnu dig. PobaΩano, wob vyxovnyk abo opikun buv
speciqlistom dano] dilqnky.
102
07 Hurtok 12/18/08 1:53 AM Page 23
Dilqnky moΩut\ buty rizni. Os\ kil\ka prykladiv:

❒ hurtok zacikavlenyj mors\kym plastuvannqm;
❒ hurtok zacikavlenyj lituns\kym plastuvannqm;
❒ teatral\nyj hurtok, wo pidhotovlq[ p’[su abo
7
prohramu na “Stanyçnu Sviçeçku”;
❒ Ωurnalistyçnyj hurtok, wo pidhotovlq[ odnodnivku
abo hazetku;
❒ komp’gternyj hurtok, wo vvodyt\ plastovi knyhy u
komp’gter; tryma[ zv’qzok z inßymy e-poßtog;
❒ sportyvnyj hurtok, wo rehulqrno vpravlq[ qkyjs\
vyd sportu, napryklad vidbyvanku (volejbol);
❒ hurtok skelelazinnq, wo orhanizu[ instruktaΩi j
prohulqnky na skelelazinnq;
❒ hurtok spivakiv i spivaçok, wo vyvça[ pisni na dekil\ka
holosiv i vystupa[ na plastovyx zanqttqx abo pid ças
vidvidyn domiv z kolqdog;
❒ hurtok knyholgbiv, wo obhovorggt\ proçytani knyΩky.
Hurtok samitnykiv
HURTOK
Plastuny-samitnyky Ωyvut\ v miscevostqx, de nema
hurtka, kurenq çy stanyci. Dekudy KPStarßyny a dekudy
stanyci prydilgt\ ]x do hurtka samitnykiv i pryznaçugt\
]m vyxovnyka çy vyxovnycg. Diql\nist\ takoho hurtka
prystosovana do skladu j obstavyn çleniv hurtka.
Os\ kil\ka prykladiv moΩlyvostej:
❒ Qkwo hurtok [ pryv’qzanyj do kurenq v qkijs\ stanyci,
to korysno plqnuvaty qknajbil\ße spil\nyx zanqt\,
wo [ real\no moΩlyvo. Napryklad, tabory, prohulqn-
ky, svqto vesny, svqto Griq, plastova sviçeçka, pro[k-
ty hromads\kyx zaxodiv. U deqkyx cyx zanqttqx çleny
samostijnoho hurtka moΩut\ braty uçast\ u plqnuvanni
ta perevedenni, v inßyx vony lyße berut\ uçast\.
❒ Qkwo hurtok spilku[t\sq holovno zi svo]my çlenamy j
vyxovnykom pryznaçenym Krajovog Plastovog
Starßynog, potribno, v rakax moΩlyvostej,
plqnuvaty prohulqnky, zustriçi çy tabory dlq
samostijnoho hurtka okremo abo joho uçast\ u qkomus\
krajovomu tabori.
❒ Çlenam samostijnoho hurtka treba plqnuvaty deqki
zanqttq, wo vymahagt\ zv’qzok i spivpracg z qkogs\
neplastovog hrupog, napryklad zibraty hrupu pryqte-
liv na kolqdu, perevesty hry z dit\my u syrotynci.
103
07 Hurtok 12/18/08 1:53 AM Page 24
Vyxovna pracq v UPN
Starßi gnaky i gnaçky, wo zakinçyly 16 rokiv Ωyttq i vidbuly

vidpovidnyj vyßkil, moΩut\ staty bratçykamy çy sestryçkamy
dlq novac\kyx ro]v pid ças roku çy na tabori.
Pracq v novactvi sta[ çastynog gnac\ko] prohramy v ramcqx

pro[ktiv do tret\o] proby. Cq pracq da[ ideal\nu nahodu gnakam
i gnaçkam rozvyvaty providnyc\ki qkosti j zrozuminnq vidpovi-
dal\nosty za ditej. Ce dobra pidhotova do Ωyttq.
HURTOK
104
08 Kurin 12/18/08 2:08 AM Page 1
KURIN|
v UPG
8
Prohulqnky Gnac\kyj kurin\

Kurin\ sklada[t\sq z dvox do p'qty hurtkiv.
Kurin\ Uladu Plastuniv Gnakiv abo Uladu
Plastunok Gnaçok ma[:
Vatry • vyxovnyka — zv'qzkovoho abo zv'qzkovu,
• kurinnoho patrona,
• kurinnu barvu abo barvy,
• kurinne znameno,
KURIN|
Solidarnist\ • çerhove çyslo,
• kurinnyj prapor.
Tvorennq pidhotovçoho kurenq
Provid stanyçno] starßyny rißa[, çy
potribno stvoryty novyj kurin\, qkwo [
dosyt\ hurtkiv, i pidßuku[ vidpovidnoho
vyxovnyka. Vyxovnyk sklyku[ na radu
çleniv hurtkiv, qki budut\ tvoryty novyj
kurin\; rada formal\no uxvalg[
zasnuvannq kurenq. Na perßij radi
vybyragt\ patrona, barvu j provid kurenq.
Qk ce robyty — opysano dal\ße v cij
çastyni dovidnyka.
Stanycq vysyla[ zvit z perßo] rady do
Krajovo] Plastovo] Starßyny, qka
zatverdΩu[ “pidhotovçyj kurin\ UPG
imeny .... (im'q patrona)” i zv'qzkovoho abo
zv'qzkovu. Zvit vklgça[:
❒ spysok çleniv kurenq z takymy
informaciqmy pro koΩnoho çlena: im'q i
prizvywe, adresa, çyslo telefonu, data
narodΩennq, daty nadannq gnac\kyx
stupeniv;
❒ spysok Rady Hurtkovyx;
❒ Ωytt[pys patrona kurenq;
❒ zrazok barvy abo barv kurenq.
105
08 Kurin 12/18/08 2:08 AM Page 2
Zv'qzkovyj, zv'qzkova
Zv'qzkovi — ce vyxovnyky, qki vidpovidagt\ za kureni
gnakiv i gnaçok.
❒ Vony vidpovidagt\ za bezpeku çleniv kurenq pid ças
plastovyx zanqt\ i za te, wob pracq kurenq bula
korysna j po suti plastova.
❒ Vony dopomahagt\ Radi Hurtkovyx provadyty kurenem.
❒ U porozuminni j spivpraci z vporqdnykamy v kureni
zv'qzkovi vidpovidagt\, wob usi çleny kurenq
perexodyly prohramu UPG, i wob kurinna diql\nist\
bula skoordynovana z diql\nistg hurtkiv.
❒ Stanyçnyj provid pidßuku[ zv'qzkovyx, a Krajova
Plastova Starßyna ]x zatverdΩu[. Zv'qzkovi magt\
vidpovidal\nist\ pered dvoma provodamy — stanyçnym
ta krajovym.
Patron kurenq
Patron kurenq — ce vydatna osoba z ukra]ns\koho
KURIN|
mynuloho, qka vidpovida[ plastovomu idealovi. KoΩnyj

çlen kurenq zmoΩe braty sobi svoho patrona za pryklad.
Barvy kurenq
Kurin\ vybyra[ sobi svo] barvy (kol\ory), qkyx we ne ma[
inßyj kurin\. Krajovyj provid zatverdΩu[ kurinni barvy.
Çerhove çyslo
Kurin\ [ orhanizacijnog odynyceg Uladu
Plastuniv Gnakiv abo Uladu Plastunok
Gnaçok.
❒ Krajovyj provid zatverdΩu[ koΩnyj
kurin\, vpysu[ v re[str kureniv i nada[
jomu porqdkove çyslo.
❒ Kureni gnaçok distagt\ parysti
(parni) çysla, kureni gnakiv neparysti
(neparni), a kureni, de çlenamy [ gnaky
j gnaçky (mißani kureni), poçynagt\
svo] çysla vid 100. Çysla kureniv [
arabs\ki (tobto 1, 2, 3), bo ryms\ki çysla
(tobto I, II, III) [ dlq samostijnyx
hurtkiv.
106
08 Kurin 12/18/08 2:08 AM Page 3
Vymohy do zatverdΩennq kurenq

1. Vypovnennq vymoh dlq tvorennq pidhotovçoho kurenq.
2. Dva hurtky. (V deqkyx kraqx ne menße 12-ty
zaprysqΩenyx plastuniv abo plastunok.)
8
3. Vidpovidni vyxovnyky.
4. Uspißnyj probnyj period praci vyznaçenyj KPS (vid
12 do 24 misqciv). Riven\ praci povynen dokazaty, wo
cej pidhotovçyj kurin\ provadyt\ pracg zhidno z
idejnymy osnovamy Plastu ta gnac\kog prohramog.
5. Vykonannq vymoh vstanovlenyx KPS dano] kra]ny
(napr., vidbuty vyznaçeni prohulqnky çy tabory,
vyhotovyty vidpovidni zvity, towo).
Prapor i znameno
Prapor — ce symvol plastovo] ide]. Kurinnyj prapor i
kurinne znameno — ce symvoly kurenq.
❒ Krajovyj provid zatverdΩu[ pro[kt kurinnoho
prapora, ale prapor moΩe maty lyße zatverdΩenyj
kurin\, tobto kurin\ z porqdkovym çyslom.
KURIN|
❒ Prapor zavΩdy estetyçno ta po-mystec\komu
zroblenyj.
❒ Posvqçennq prapora — ce velyke kurinne svqto.
❒ Kurin\ vystupa[ z kurinnym praporom na uroçystyx
svqtkuvannqx, a na zvyçajnyx zbirkax, na prohulqnkax
abo taborax zi znamenom.
(Opys prapora j znamena dyv. “Dodatky”.)
107
08 Kurin 12/18/08 2:08 AM Page 4
Kurinna Rada
Kurinna Rada — ce zbir çleniv ciloho kurenq dlq vyrißennq takyx
vaΩlyvyx sprav qk:
❒ vybir kurinnoho provodu (krim hurtkovyx) i xorunΩyx,
❒ obhovorennq, sxvalennq abo polahodΩennq konkretno] vaΩlyvo]
spravy abo problemy, napr., propav kurinnyj prapor.
Kurinnu radu sklyka[ zv’qzkovyj abo Rada Hurtkovyx, tobto provid
kurenq. Qkwo rada sklykana z metog polahodΩennq qko]s\
specyfiçno] spravy, radog provadyt\ vidpovidnyj dilovod abo
kurinnyj çy kurinna.
Vybory
Qkwo rada ma[ vybraty novyj provid, radog provadyt\ holovug-
çyj (predsidnyk), tobto çlen kurenq, vybranyj vykonaty cej odyn
obov'qzok. Holovugçyj povynen maty poßanu vsix çleniv, ne buty
çlenom ustupagçoho provodu i, pobaΩano, ne buty kandydatom do
novoho provodu. Holovugçyj vidpovida[ za perevedennq prohramy
rady. TakoΩ vybyra[t\sq pysarq, qkyj pyße protokol rady.
Prohrama rady dlq vyboru çleniv provodu

KURIN|
1. Vidkryttq (perevodyt\ kurinnyj abo kurinna).

2. Vybir holovugçoho j pysarq.
3. Proçytannq protokolu iz poperedn\o] kurinno] rady.
4. Zvity ustupagçoho provodu (kurinnoho abo kurinno], zastupnyka
pysarq, skarbnyka, hospodarq i xronikarq, krim hurtkovyx).
5. Dyskusiq nad zvitamy.
6. Udilennq absolgtori].*
7. Vybir novoho provodu kurenq.
8. Vybir xorunΩyx (qkwo potribno).
9. PobaΩannq wodo plqnu praci kurenq.
10. Slovo novoho kurinnoho abo kurinno].
11. Zakryttq.
*Wo take absolgtoriq?

Koly nada[t\sq absolgtorig, zvil\nq[t\sq çleniv provodu z ]xnix
obov'qzkiv. KoΩnyj çlen provodu ma[ dokinçyty vsi svo] obov'qzky j
spravy pered radog. (Napryklad, knyha povynna buty vporqdkovana.)
Na radi koΩnyj çlen provodu zvitu[ pro svog diql\nist\. Çleny kurenq
magt\ pravo stavyty pytannq j robyty zauvaΩennq. Qkwo [ nedokinçeni
spravy, kurin\ moΩe doruçyty ustupagçomu çlenovi provodu dokinçyty
wos\ do danoho reçencq. Qkwo vse zadovil\ne, xtos\ iz çleniv kurenq, wo
ne buv u provodi, proponu[ nadaty absolgtorig ustupagçomu provodovi,
abo lyße deqkym joho çlenam. Cq propozyciq ma[ buty pidtrymana we
odnog osobog. Kurin\ ma[ abo pryjnqty, abo vidkynuty cej vnesok.
108
08 Kurin 12/18/08 2:08 AM Page 5
Procedura vyboru
❒ Holovugçyj (predsidnyk) prosyt\ çleniv zaproponuvaty
kandydativ, poçynagçy vid postu kurinnoho abo kurinno], a todi
na vsi inßi posty. KoΩna propozyciq povynna buty pidtrymana
8
druhog osobog. (Holovugçyj ne proponu[ kandydativ.)
❒ Kandydaty moΩut\ skazaty wos\ pro sebe abo pro svo] plqny
dlq kurenq. Xtos\ inßyj takoΩ moΩe skazaty wos\ pro
kandydata.
❒ Kandydaty moΩut\ vyjty z kimnaty abo moΩut\ zalyßytysq v
kimnati; vidbuva[t\sq holosuvannq. Kandydat, wo oderΩu[
najbil\ße holosiv, vybranyj.
❒ Holovugçyj ne holosu[. Qkwo [ dva kandydaty, qki oderΩaly
rivne çyslo holosiv, holovugçyj rißa[ svo]m holosom.
❒ Navit\, qkwo [ lyße odyn kandydat, kurin\ holosu[ — xto za,
proty abo vtrymavsq, tobto xto ne xoçe holosuvaty. Qkwo vony
vyjßly, kandydaty povertagt\sq do kimnaty pislq holosuvannq,
a holovugçyj povidomlq[ ]x pro vyslidy vyboriv. Cq procedura
povtorg[t\sq dlq koΩnoho dilovoda.
Propozyci] çleniv
KURIN|
Çleny kurenq moΩut\ i povynni podavaty propozyci] abo naprqmni
dlq provodu kurenq, qki zanqttq vony xoçut\.
Peredavannq kurinnyx knyh

Usi knyhy dilovodiv [ vlasnistg kurenq. Pislq vyboru, koΩnu knyhu
treba peredaty novomu dilovodovi. U knyhu treba vpysaty datu
peredaçi j dva pidpysy — poperednij dilovod pidpysu[, wo peredav
knyhu u porqdku, a novyj dilovod pidpysu[, wo perebyra[ vidpo-
vidal\nist\ za knyhu. Qkwo knyha povna, ]] treba peredaty do
plastovoho arxivu, distaty za ne] posvidku j rozpoçaty novu knyhu.
109
08 Kurin 12/18/08 2:08 AM Page 6
Rada Hurtkovyx
• Kurinnyj abo kurinna, • Kurinnyj hospodar,
• Zastupnyk kurinnoho abo • Kurinnyj xronikar,
zastupnyk kurinno], • Dodatkovi dilovody, qkwo
KURIN|
• Kurinnyj pysar, potribni dlq praci kurenq,

• Kurinnyj skarbnyk, • Hurtkovi (vybrani hurtkamy).
Obov'qzky Rady Hurtkovyx
Rada Hurtkovyx provadyt\ diql\nist\ kurenq:
❒ pidhotovlq[ plqn praci kurenq j sposib joho vykonannq;
❒ rozdilg[ pracg pomiΩ hurtkamy, koly potribno;
❒ zatverdΩu[ symvol i barvu hurtka;
❒ proponu[ çleniv kurenq na plastovi vidznaçennq;
❒ nada[ zastereΩeni dlq ne] plastovi perestorohy;
❒ vykreslg[ çleniv kurenq zhidno z prypysamy.
Vsi çleny Rady Hurtkovyx [ spivvidpovidal\ni za rißennq Rady.
Sxodyny Rady Hurtkovyx vidbuvagt\sq perevaΩno raz na misqc\.
Na sxodynax Rady Hurtkovyx zavΩdy [ zv'qzkovyj abo zv'qzkova.
Çasom moΩut\ buty vporqdnyky.
Do prohramy sxodyn Rady Hurtkovyx vxodqt\

❒ zvity j propozyci] vsix çleniv kurinnoho provodu,
❒ obhovorennq vykonano] praci kurenq (wo bulo uspißne, a wo
potribno popravyty v majbutn\omu),
❒ zvity hurtkovyx pro pracg i stan hurtkiv,
❒ plqnuvannq zanqt\,
❒ moΩe vklgçaty instruktaΩ pro vdoskonalennq praci kurenq,
(napr., qk buty dobrym providnykom u kureni, qk efektyvno
plqnuvaty).
110
08 Kurin 12/18/08 2:08 AM Page 7
Kurinnyj çy kurinna
❒
❒
❒
reprezentu[ kurin\;
provadyt\ sxodynamy Rady Hurtkovyx;
provadyt\ sxodynamy kurenq;
8
❒ postijno spilku[t\sq z çlenamy Rady Hurtkovyx; sluxa[ ]x
zauvaΩennq j porady;
❒ vidpovida[ za predstavlennq plqnu praci dlq obhovorennq j
pryjnqttq Radog Hurtkovyx (deqki vaΩlyvi spravy, napr., de
vidbudet\sq kurinnyj tabir, moΩut\ buty obhovoreni j odobreni
cilym kurenem;)
❒ vidpovida[ za vykonannq vsix rißen\ Rady Hurtkovyx, okrim tyx,
wo naleΩat\ do obov'qzkiv inßyx dilovodiv;
❒ analizu[ z provodom projdeni zanqttq (obhovorg[, wo bulo
dobre, a wo treba omynaty çy popravyty);
❒ pryjma[ i vysyla[ lysty kurenq (razom iz pysarem);
❒ provadyt\ knyhu kurinnoho.
Do knyhy kurinnoho j kurinno] vxodqt\

❒ spysok usix çleniv kurenq i ]x telefony;
❒ plqn praci kurenq; data vykonannq koΩno] çastyny abo
pryçyna, çomu ne vykonano zaplqnovane;
KURIN|
❒ prohramy Rad Hurtkovy;
❒ prohramy kurinnyx sxodyn.
(Dyv. zrazok knyhy hurtkovoho/hurtkovo] v “Dodatkax”.)
Zastupnyk kurinnoho/kurinno]
❒ zastupa[ kurinnoho abo kurinnu, qkwo vony vidsutni abo ne
moΩut\ wos\ vykonaty;
❒ spivpracg[ z kurinnym çy kurinnog i dopomaha[ z ]xnimy
obov'qzkamy;
❒ vede kartoteku j spysok prysutnosty çleniv kurenq;
❒ na Radi Hurkovyx zvitu[: xto vstupyv do kurenq, xto v kureni
zdobuv novyj stupin\;
❒ predstavlq[ dlq rozhlqdu Rady Hurtkovyx proxannq pro
vidznaçennq abo perestorohy.
Do knyhy zastupnyka vxodqt\

❒ kartoteka çleniv kurenq, sebto taki informaci] pro koΩnoho
çlena: im'q, prizvywe, adresa, çyslo telefonu, data narodΩennq,
imena bat\kiv abo opikuniv, zdobuti plastovi stupeni, zdobuti
plastovi vmilosti, zdobuti vidznaçennq i perestorohy, vidbuti
tabory;
❒ spysok prysutnosty: spysok usix zanqt\ kurenq, ]xnq data j xto z
kurenq buv prysutnij, xto vidsutnij opravdano çy bez
opravdannq.
(Dyv. zrazok knyhy zastupnyka hurtkovoho/hurtkovo] v “Dodatkax”)
111
08 Kurin 12/18/08 2:08 AM Page 8
Kurinnyj pysar
❒ vede knyhu protokoliv Rady Hurtkovyx i kurinnyx sxodyn;
❒ vidpovida[ na lysty razom z kurinnym çy kurinnog;
❒ tryma[ spysok i ory©inaly lystiv, wo nadijßly do kurenq j
kopi] lystiv, wo vyjßly vid kurenq.
Protokol iz poperednix sxodyn çyta[t\sq na takyx sxodynax, qki
vin opysu[, sebto protokol zi sxodyn Rady Hurtkovyx na çerhovyx
sxodynax Rady Hurtkovyx, a protokol kurinnyx sxodyn na
nastupnyx sxodynax kurenq. Pislq zauvaΩen\, protokol
pidpysanyj pysarem i kurinnym abo kurinnog sta[ pravovym
dokumentom. (Pryklad protokolu dyv. zrazok hurtkovo]
protokol\no] knyhy v “Dodatkax”.)
Kurinnyj skarbnyk
❒ pidhotovlq[ finansovyj plqn kurenq dlq sxvalennq Radog
Hurtkovyx;
❒ zbyra[ çlens\ki vnesky abo inßi oplaty, potribni dlq vykonannq
plqnu praci;
❒ vyda[ posvidku tomu, xto zaplatyv;
❒ vyplaçu[ za vytraty, wo buly sxvaleni Radog Hurtkovyx;
❒ oderΩu[ potverdΩennq vid toho, komu zaplatyv;
KURIN|
❒ zberiha[ hroßi v bezpeçnomu misci, (napr., u banku abo u

finansovij ustanovi);
❒ zberiha[ raxunky za vytraty;
❒ vede oblik prybutkiv i vytrat.
Knyha skarbnyka
V knyzi skarbnyk zapysu[ vsi prybutky j vytraty (data, suma j za
wo), i obçyslg[ sal\do, sebto kincevu sumu, qka pokazu[, skil\ky
hroßej kurin\ we ma[. Womisqcq abo wokvartalu (wo try misqci)
pereçyslggt\sq hroßi, wob pereviryty, çy suma pokazana v knyzi,
[ v kasi. Qkwo kurin\ zberiha[ svo] hroßi v banku abo inßij
finansovij ustanovi, sal\do v bankovij knyΩci rivnq[t\sq z sumog,
pokazanog v knyzi skarbnyka. (Dyv. zrazok knyhy hurtkovoho
skarbnyka v “Dodatkax”.)
112
08 Kurin 12/18/08 2:08 AM Page 9
Kurinnyj hospodar
❒ pidhotovlq[ plqn majnovyx potreb kurenq dlq sxva-
lennq Radog Hurtkovyx (pryklady majna: pryladdq do
kurinno] kimnaty, vyrqd na kurinnyj tabir);
8
❒ robyt\ zakupy majna j zberiha[ joho v porqdku;
❒ vede knyhu hospodarq;
Do knyhy hospodarq vxodqt\ oblik zakupiv, spysok i stan
majna.
Kurinnyj xronikar
❒ vidpovida[ za kurinnu xroniku;
❒ zaoxoçu[ vsix dopysuvaty abo v inßyj sposib wos\ dodavaty do
xroniky.
Kurinna xronika
V kurinnij xronici, podibno, qk i v hurtkovij xronici, opysu[t\sq
Ωyttq j pracg kurenq, podi], zv'qzani z Ωyttqm kurenq, xarak-
terystyku çleniv i hurtkiv, vraΩennq z praci ta zauvaΩennq wodo
ne]. Zmist moΩe buty povaΩnyj abo veselyj, ale zavΩdy kul\-
turnyj. Do xroniky dobre vklgçaty znimky, rysunky abo inßi
pam'qtky qk, napr., poßtovi kartky.
Hurtkovi KURIN|
Hurtkovi, qkyx vybyragt\ hurtky, vxodqt\ u sklad Rady
Hurtkovyx. Vony:
❒ reprezentugt\ svij hurtok ;
❒ zvitugt\ pro diql\nist\ hurtka i joho çleniv;
❒ predstavlqgt\ deqki postanovy hurtka do
zatverdΩennq, (napryklad, nadannq vidznaçennq);
❒ zvitugt\ svo[mu hurtkovi pro vsi postanovy Rady
Hurtkovyx.
113
08 Kurin 12/18/08 2:08 AM Page 10
XorunΩyj çy xorunΩa
KURIN|
❒ opiku[t\sq kurinnym znamenom ta kurinnym praporom (stqhom);

❒ dba[, wob znameno j prapor buly naleΩno j bezpeçno zbereΩeni;
❒ vystupa[ iz znamenom abo praporom pid ças vystupiv i svqt, u
qkyx bere uçast\ kurin\;
❒ zna[ vpravy vporqdu potribnoho dlq xorunΩoho (dyv."Vporqd”);
❒ pidxorunΩi, naznaçeni kurinnym abo kurinnog, jdut\ abo stoqt\
po obox bokax xorunΩoho çy xorunΩo].
XorunΩyx vybyra[ Kurinna Rada.
114
08 Kurin 12/18/08 2:08 AM Page 11
Diql\nist\ kurenq
Zanqttq kurenq dopovnggt\ plastovu prohramu, qka
perevodyt\sq v hurtku.
8
Kurin\ normal\no sxodyt\sq odyn raz u misqc\;
xoç raz u rik çleny ]dut\ na tabir.
Buvagt\ rizni kurinni zanqttq:

• Kurinna Rada, • kurinna prohulqnka,
• kurinni sxodyny, • kurinnyj tabir,
• kurinne svqto, • spil\ni zanqttq z inßymy
• kurinna zbirka, kurenqmy.
Kurinni sxodyny
Kurinni sxodyny moΩut\ buty re©ulqrni abo svqtkovi. Vony moΩut\
vidbuvatysq v kimnati abo sered pryrody.
Svqtkovi sxodyny
Svqtkovi sxodyny vidbuvagt\sq z nahody vaΩlyvo] podi]. Os\
KURIN|
kil\ka prykladiv:
❒ pryjnqttq novyx çleniv,
❒ zaprysqΩennq pryxyl\nykiv (dekudy vidbuva[t\sq na tabori),
❒ svqto patrona kurenq,
❒ posvqçennq kurinnoho prapora.
Prohrama koΩnoho svqta povynna vidriznqtysq vid prohramy
re©ulqrnyx sxodyn. Dlq plqnuvannq svqta treba braty do uvahy:
Cil\
VaΩlyvo dobre rozumity cil\ svqta. Napryklad, koly kurin\
pryjma[ novyx çleniv, korysno maty çastynu prohramy, qka
dopomoΩe vsim çlenam zapiznatysq; koly vidbuva[t\sq zaprysq-
Ωennq, dobre maty ory©inal\nu prohramu ta vidpovidnyj
serjoznyj nastrij, wob pidkreslyty, wo ce osoblyve svqto.
Nastrij
Dlq svqta potribnyj vidpovidnyj nastrij; ce znaçyt\, wo treba
podumaty pro te, qk cej nastrij stvoryty (elementy v prohrami).
Napryklad, vidkryttq moΩe buty zi smoloskypamy (qkwo sered
pryrody), abo zi sviçkamy (qkwo v kimnati); zaprysqΩennq moΩe
vidbuvatysq pid ças spoloxu, sered noçi, pry vohnyku.
Riven\
Prohrama musyt\ buty na takomu rivni, wo zacikavyt\ i molodßyx,
i starßyx çleniv kurenq.
115
08 Kurin 12/18/08 2:08 AM Page 12
Zvyçajni sxodyny
Kurinni sxodyny moΩut\ vidbuvatys\ u plastovomu domi abo sered
pryrody.
Sxodyny moΩut\ podobaty na hurtkovi sxodyny, ale z pevnog
riznyceg v pidxodi.
Zahal\ni elementy plastovyx sxodyn

Vsi plastovi sxodyny magt\: vidkryttq plastovym klyçem SKOB,
perevirku prysutnix, proçytannq protokolu i, nakinec\, zakryttq.
Vidkryttq j zakryttq na kurinnyx sxodynax — ce dobra nahoda
vsim vpravlqty vporqd, tomu wo [ bil\ße çyslo uçasnykiv i okremi
hrupy, hurtky.
Rozpovid\
Kurinni sxodyny — ce dobra nahoda zaprosyty hostq z cikavog
rozpoviddg, wob vsi v kureni mohly z ne] skorystaty.
KURIN|
Koly hutirka ne efektyvna

Vid dvadcqty do trydcqty uçasnykiv ne moΩut\ efektyvno
hutoryty, tobto korysno j cikavo, tak, wob usi braly uçast\. Ce
znaçyt\, wo Rada Hurtkovyx ne povynna plqnuvaty hutirky na
kurinni sxodyny. Zate moΩut\ buty zapyty j zauvaΩennq na
oznaçenu temu, holovno, qkwo potribno poçuty opini] çleniv
kurenq wodo ci[] temy. Ale toj, xto provadyt\ sxodynamy,
povynen pam'qtaty, wo potribno daty zmohu vsim vyslovytysq, i
starßym, i molodßym, wob bulo vsim cikavo.
InstruktaΩi
InstruktaΩi, holovno çohos\ praktyçnoho, perevaΩno lehße
perevodyty v malij hrupi, tobto, v hurtku, niΩ u kureni. Qkwo
instruktaΩ potribnyj na rivni kurenq (napr., tomu wo instruktor
moΩe pryjty lyße odyn raz), treba instruktaΩ zorhanizuvaty tak,
wob usi maly zanqttq v toj Ωe samyj ças.
116
08 Kurin 12/18/08 2:08 AM Page 13
Koryst\ spivu
Spiv çasto krawe vyxodyt\ v kureni niΩ u hurtku. U bil\ßij hrupi
buvagt\ rizni holosy, rizni zacikavlennq. MoΩlyvo xtos\ hra[ na
muzyçnomu instrumenti j çasto znaxodqt\sq entuziqsty spivu, qki
8
zaoxotqt\ druhyx.
Tomu korysno zvertaty osoblyvu uvahu na spiv pid ças kurinnyx
zanqt\.
Vybir ihor vaΩlyvyj

Na kurinni zanqttq treba pidbyraty taki ihry, qki pidxodqt\ bil\ßij
hrupi. DuΩe vaΩlyvo postavyty sobi toçnu cil\, sebto wo same
xoçet\sq osqhnuty hrog.
(Dyvys\ “Plqnuvannq” v çastyni “Hurtok v UPG").
Pam'qtajte pro molodßyx i starßyx

Pry ukladanni prohramy treba maty na uvazi osnovne: zacikavyty j
starßyx, i molodßyx çleniv kurenq.
Usi xoçut\ maty vidpovidal\nist\
KURIN|
Korysno çasom davaty vsim hurtkam vidpovidal\nist\ za pereve-
dennq çastyny prohramy, wob usi maly poçuttq prynaleΩnosty,
poçuvaly sebe povnocinnymy j xotily buty çlenamy kurenq.
117
08 Kurin 12/18/08 2:08 AM Page 14
Kurinna zbirka
Kurinna zbirka — ce zbir çleniv kurenq, wob polahodyty odnu
konkretnu spravu, napryklad:
• pereviryty vyrqd na tabir,
• pryhotuvaty voroΩinnq pered Andri]vs\kym veçorom;
• vidbuty probu spivu pered kolqdog.
Na zbirci nema inßyx çastyn prohramy.
Kurinna prohulqnka
Kurinnu prohulqnku plqnu[t\sq tak samo, qk hurtkovu prohulqnku
(dyv. “Plqnuvannq” i “Prohulqnky” v çastyni “Diql\nist\ hurtka”),
ale treba pam'qtaty, wo:
❒ V kureni [ hurtky zi svo]my provodamy. Çasom krawe hurtky
trymaty razom, çasom krawe çleniv rozdilyty abo peremißaty.
❒ Oskil\ky v kureni [ bil\ße çleniv, qk u hurtku, treba podumaty
pro formy spilkuvannq, tobto qk peredavaty informaci]
(bezposeredn\o vsim çlenam çy perekazuvaty çerez hurtkovyx
abo providnykiv hrup).
KURIN|
❒ Koly plqnu[t\sq zanqttq, wo vymaha[ fizyçno] zapravy çy

riznoho vminnq, treba vzqty do uvahy, wo v kureni [ çleny
riznoho viku, z riznym dosvidom.
118
08 Kurin 12/18/08 2:08 AM Page 15
Kurinnyj tabir
KURIN|
Çomu kurinnyj tabir?
Dlq çleniv kurenq, kurinnyj tabir — ce nahoda:
• vybraty styl\ taboru ta ]m cikavi zanqttq;
• sebe vza[mno krawe zapiznaty j pohlybyty druΩbu;
• na spil\ni pereΩyvannq;
• zdobuty plastovi vmilosti, rozvynuty providnyc\ki
zdibnosti ta vminnq spivΩyty;
• sebe vyprobuvaty ta zahartuvatysq v borot\bi
zi styxiqmy pryrody.
❒ Rada Hurtkovyx, pry dopomozi zv'qzkovoho abo zv'qzkovo] i

vporqdnykiv abo vporqdnyc\ kurenq plqnu[, pidhotovlq[ i
perevodyt\ tabir, a opislq robyt\ analizu taboru, vkazu[ na
uspixy j nedoliky ta pidhotovlq[ zvit.
❒ Cej proces sta[ çastynog riçno] diql\nosty kurenq i joho
skladovyx hurtkiv.
❒ Qkwo kurin\ orhanizu[ kurinnyj tabir, to uçast\ u n\omu [
obov'qzkova dlq vsix gnakiv çy gnaçok u kureni.
Vidpovidal\nist\
❒ Provid stanyci j KPS zatverdΩugt\ plqn i provid taboru.
❒ Vyxovnyky taboru, provid stanyci j krajovyj provid
spivvidpovidal\ni za tabir.
❒ U plqni taboru treba dotrymuvatysq pravyl i vymoh derΩavnyx
ta urqdovyx çynnykiv i provodiv stanyci j krag. (Pryklad
vymohy moΩe buty, wo na vodnomu tabori ma[ buty rqtivnyk.)
119
08 Kurin 12/18/08 2:08 AM Page 16
Qke nazovnyctvo i qka

vidpovidal\nist\?
Na kurinnomu tabori
vΩyvagt\sq ti sami
nazvy, qki vΩyvalysq
prodovΩ ciloho roku:
“zv'qzkovyj”, “kurinna”
towo.
Vidpovidal\nosti
❒ zv'qzkovyj abo zv'qzkova razom z
vyxovnykamy kurenq vidpovidagt\
za cilist\ taboru: za bezpeku, za
samodiql\nist\, za plastovyj zmist;
dopomahagt\ gnakam i gnaçkam
tam, de potribno;
❒ kurinnyj abo kurinna oçolg[
kurinnyj provid taboru; dba[, woby
vsi etapy vidbulysq, provadyt\
taborom;
❒ kurinnyj hospodar sta[
KURIN|
intendantom;
❒ kurinnyj pysar sta[ taborovym
pysarem;
❒ kurinnyj skarbnyk sta[ taborovym
skarbnykom;
❒ vporqdnyky j vporqdnyci ta deqki
starßi çleny kurenq stagt\ lankog instruktoriv.
Struktura
Kurinnyj tabir moΩe diqty qk odna cilist\ — odna kuxnq, odna
prohrama — abo moΩe dilytysq na hurtkovi pidtabory, maty
hurtkovi kuxni j rizni prohramy dlq hurtkiv.
Kalendarec\ zavdan\
Kalendarec\ zavdan\ — ce spysok toho, wo treba zrobyty, do
qkoho reçencq j xto za wo vidpovida[. Qkwo xtos\ vidpovida[ za
danu dilqnku, ce ne oznaça[, wo vin ce obov'qzkovo robyt\ sam.
Pracg moΩna rozdilyty na çastyny j rozdaty riznym çlenam
kurenq. Kalendarec\ zavdan\ treba vyhotovlqty poetapno.
Çotyry etapy plqnuvannq taboru

1. Plqnuvannq 2. Pidhotuvannq 3. Vykonannq 4. Zakinçennq
120
08 Kurin 12/18/08 2:08 AM Page 17
Kalendarec\ zavdan\ odnoho kurinnoho taboru

Kurinnyj tabir ma[ vidbutysq vid 15 do 29 lypnq. Os\, pryklad, qk
moΩe vyhlqdaty kalendarec\ zavdan\.
Plqnuvannq
8
WO XTO KOLY
1. Vyznaçyty rid, cil\ i datu taboru Rada Hurtkovyx i 1.II
vyxovnyky v kureni.
Holosugt\ nad propozyciqmy. Vsi çleny kurenq
2. Pereviryty, çy vsi çleny Rada Hurtkovyx i 15.II

kurinnoho provodu j usi vyxovnyky vyxovnyky v kureni
viz\mut\ uçast\ u tabori j vyzna-
çyty, xto vidpovida[ za koΩne
zavdannq u pidhotovci.
3. Vybraty misce taboru; distaty Rada Hurtkovyx i 15.II

dozvil uΩyvaty misce j palyty vyxovnyky v kureni
vohon\.
4. Vyhotovyty prohramu taboru: Rada Hurtkovyx i 1.III
KURIN|
kalendarec\ zanqt\ koΩnoho dnq ta vyxovnyky v kureni
rozpodil hodyn za temamy.
5. Vyhotovyty stravospys (meng) i Kuxar ta intendant 1.IV

spysok potribnyx xarçiv.
6. Vyhotovyty spysok potribnoho Intendant 1.IV

spil\noho vyrqdu, zaplqnuvaty
vidznaçky, zapoçatkuvaty knyhu
intendanta.
7. Zrobyty koßtorys (bgdΩet), Skarbnyk 15.IV

vyznaçyty oplatu za tabir,
zaprovadyty finansovu knyhu.
8. Zholosyty tabir plastovym Zastupnyk kurinnoho 1.IV

provodam (stanyci j krag) i, qkwo j skarbnyk
treba, urqdovym vlastqm.
9. Povidomyty bat\kiv i çleniv Pysar 15.IV

kurenq pro tabir. Podaty: datu,
misce, cil\, provid, oplatu,
potribnyj vyrqd, informaci] pro
transport, pro vidvidyny bat\kiv i
hostej. Dodaty kartu zholoßennq j
formu medyçno] posvidky.
121
08 Kurin 12/18/08 2:08 AM Page 18
Pidhotuvannq
WO XTO KOLY
1. Vidvidaty misce; pereviryty Zv'qzkovyj/-a, 1.V

vodu do pyttq. Rozvidaty, de kurinnyj/-a,
ßpytal\ abo likars\ka pomiç ta intendant, sanitar
domovytysq z nymy na vypadok
potreby.
2. Podbaty pro transport Zastupnyk 1.V

uçasnykiv, vyrqdu j xarçiv do kurinnoho/-o]
taboru j povernennq nazad.
3. Zibraty zholoßennq Skarbnyk i pysar 1.V

uçasnykiv, vklgçno z dozvolom
bat\kiv, i oplatu za tabir (moΩe
buty zavdatok).
4. Zrobyty kopi] prohramy dlq Pysar 15.VI

koΩnoho çlena kurinnoho pro-
vodu, instruktora ta vyxovnyka.
KURIN|
Vyhotovyty taborovi posvidky.
5. Prydbaty ta pryhotovyty Intendant 1.VII

spil\nyj vyrqd.
6. Vidbuty sxodyny provodu ta- Zv'qzkovyj/-a 1.VII

boru, vsix instruktoriv ta vyxov-
nykiv, perehlqnuty prohramu,
zapevnytysq, wo vsi hotovi pere-
vesty svog çastynu. Pereviryty,
çy pravyla bezpeky vzqto do uvahy.
7. Pereviryty vyrqd usix uçasny- Vyxovnyky 7.VII

kiv. (Cq perevirka [ osoblyvo
vaΩlyvog pered mandrivnym
abo inßym speciqlizacijnym
taborom.)
8. Zakupyty xarçi. Kuxar j intendant 10.VII
9. Spakuvaty spil\nyj vyrqd i xarçi. Kuxar j intendant 12.VII
10. Pered vy]zdom zibraty vid Pysar 15.VII

usix medyçni posvidky.
11. Pereviryty, çy vse hotove. Zv'qzkovyj/-a 15.VII
122
08 Kurin 12/18/08 2:08 AM Page 19
Vykonannq
1. Tabir perevodyt\sq na pidstavi wodenno] prohramy,

vyhotovleno] pered taborom.
8
2. Prohrama taboru — ce çastyna gnac\ko] prohramy.
Holovno, uçasnyky povynni maty nahodu projty perevirku
çastyn praktyçnoho plastuvannq. Prohrama povynna
vklgçaty maksymum fizyçnyx zanqt\, ale perevaΩno
veçoramy treba vklgçaty dyskusi], holovno na plastovi temy,
napr., samovyxovannq, zasady j vartosti towo.
3. Vohnyk abo vatra potribni, qkwo ne wodnq, to duΩe çasto,

oçevydno z riznomanitnog prohramog çy stylem. (Dyv.
“Vohnyky i vatra”, “Ûyttq sered pryrody”.) Protqhom
taboru çasto buvagt\ dvi abo try bil\ßi tematyçni abo
“svqtoçni” vatry. Cil\ tako] vatry moΩe buty pov'qzana z
nazvog taboru, riçnym klyçem, zaprysqΩennqm deqkyx
uçasnykiv towo.
4. Prohrama musyt\ braty do uvahy moΩlyvist\ pohano] pohody.
KURIN|
5. Na poçatku taboru zv'qzkovyj abo zv'qzkova obhovorggt\
z çlenamy taboru pravyla, prypysy j dyscyplinu. Spysok
vyznaçenyx pravyl vyvißu[t\sq na tablyci oholoßen\.
6. Ni çleny bulavy, ni instruktory ne magt\ osoblyvyx

pryvile]v, inakßyx vid uçasnykiv (napr., inße xarçuvannq).
7. MajΩe koΩnoho dnq, perevaΩno vveçori pislq molytvy,

vidbuva[t\sq korotka narada vs\oho provodu taboru dlq
obhovorennq dnq, problem ta plqnu na nastupnyj den\.
Korysno takoΩ vidbuvaty re©ulqrnyj “vidhuk”, tobto
dyskusi] z çlenamy taboru pro ]xni zauvaΩennq do prohramy
ta perevedennq taboru.
8. KoΩnyj çlen bulavy ta vsi instruktory magt\ zrazok

prohramy, z toçnym vyznaçennqm svo]x zavdan\ na koΩnu
hodynu.
9. Pry kinci taboru rozda[t\sq posvidky. (Na posvidkax [

zauvaΩennq ta informaci] pro dosqhnennq: vidznaçennq,
zdobuti plastovi vmilosti ta uspißno vykonani zavdannq
“Proby UPG”.) Qkwo na tabori prysutnyj xtos\ z-poza
kurenq, kopig posvidky posyla[t\sq provodovi stanyci
(krag), zvidkilq pry]xav gnak çy gnaçka.
123
08 Kurin 12/18/08 2:08 AM Page 20
Zakinçennq
WO XTO KOLY
1. Pereviryty, vysußyty, Intendant 14.VIII

napravyty j sxovaty spil\nyj
vyrqd.
2. Vidbuty sxodyny provodu Rada 1.IX

taboru, obhovoryty uspixy j Hurtkovyx
nevdaçi, pereviryty likvidacig i vyxovnyky
taboru, finansy.
3. Vyslaty stattg-spohad z taboru Pysar 15.IX

(iz fotohrafiqmy) do gnac\ko]
presy.
4. Vyhotovyty zvit i pislaty do Zvqzkovyj/-a 1.IX

KPS ta stanyci. Ce vkluça[ i kurinnyj/-a
zamknennq kasy j finansovyj
zvit.
KURIN|
(Zrazok posvidky taboru dyv. “Dodatky”.)
124
09 Providnictvo 12/18/08 2:15 AM Page 1
PROVIDNYCTVO 9
Dewo pro providnykiv
Odne iz vaΩlyvyx zavdan\ Plastu — ce
rozvyvaty providnyc\ki qkosti ta vminnq
Dovir⁄q çleniv.
Pozytyvnyj plastovyj providnyk

❒ ce toj, wo dopomaha[ hrupi osqhnuty
Iniciqtyva svog metu;
PROVIDNYCTVO
❒ ce toj, wo dopomaha[ hrupi staty
efektyvnog, tobto syl\nog;
❒ ce toj, wo z hrupog orhanizu[ zaxid çy
Komunikaciq zanqttq, abo keru[ qkogs\ hrupog;
❒ ce toj, wo propa©u[ plastovi ide] j
pohlqdy, tobto perekonu[ druhyx, wo
ci dumky pravyl\ni abo korysni;
❒ ce toj, wo vkazu[ novu dorohu, kudy
jty abo novyj sposib, qk wos\ robyty.
Qk postagt\ providnyky?
❒ Providnyk moΩe buty naznaçenyj, napr.,
sestryçka roq novaçok [ naznaçena
stanyçnog starßynog, tomu wo vona
ma[ znannq (vyßkil), zdibnist\ i oxotu
provadyty ro[m.
❒ Providnyk moΩe buty vybranyj çlenamy
hrupy holosuvannqm, napryklad hurtko-
vyj u hurtku.
❒ Çasom providnyk pryrodno vyryna[,
tomu wo:
• ma[ ide], qki zaxoplggt\ hrupu v danij
xvylyni (napr., pid ças dozvillq na ta-
bori xtos\ proponu[ hru i ]] orhanizu[);
• ma[ znannq potribne dlq dano] sytuaci]
(napr., stalasq avariq — toj xto zna[
perßu pomiç keru[ dopomohog dlq
ranenyx).
125
Dewo pro qkosti ta vminnq providnyka
Providnyk bude maty vplyv na hrupu ta dokaΩe, wo

zasluhovu[ na dovir'q hrupy, qkwo vin: çesnyj,
spostereΩlyvyj, çutlyvyj, vyrozumilyj, hnuçkyj,
hotovyj dopomohty ta vzahali dbajlyvyj pro druhyx.
Providnyk potrebu[ postijno pracgvaty nad sobog.
(Napryklad, vidbuva[ vyßkoly, nabuva[ Ωytt[vo]
praktyky). Jomu potribni rizni vminnq.
Os\ kil\ka prykladiv:

❒ vminnq spilkuvatysq ideqmy,
❒ vminnq zadiqty inßyx (tobto vklgçaty inßyx u dig),
❒ vminnq lahodyty konflikty (tobto dovesty do zhody),
❒ vminnq tvorço dumaty,
❒ vminnq orhanizuvaty: vyznaçyty problemu, znajty
rozv'qzku, pryjnqty rißennq (u riznyx, çasto
PROVIDNYCTVO
neznajomyx, obstavynax).
Providnyk bude efektyvnyj, qkwo vin:

❒ rozumi[ zavdannq hrupy,
❒ zna[ svo] ta inßyx zdibnosti j obmeΩennq,
❒ ma[ pozytyvne nastavlennq do lgdej, do zanqt\, do
Ωyttq,
❒ rozumi[, koly potribno vΩyvaty qkyj styl\
providnyctva,
❒ hotovyj dele©uvaty vidpovidal\nist\,
❒ bere spivvidpovidal\nist\ za uspixy j pomylky.
Qki providnyky v Plasti?

• v UPN — ro[vi j vyxovnyky: bratçyky j sestryçky,
hnizdovi;
• v UPG — hurtkovi, kurinni j vyxovnyky: zv'qzkovi,
vporqdnyky j vporqdnyci;
• v USP — kurinni j oseredkovi;
• na taborax — komendanty j çleny provodu;
• providnyky riznyx zanqt\, tak qk prohulqnok;
• u Stanyçnij Starßyni;
• u Krajovij Plastovij Starßyni;
• u Holovnij Plastovij Bulavi.
126
Styli providnyctva
❒ Avtokratyçnyj —
providnyk nakazu[. Çleny
9
ne berut\ uçasty ni v
procesi plqnuvannq, ni v
procesi vyrißuvannq
spravy. Vony til\ky
vykonugt\ dani ]m
doruçennq.
❒ Konsul\tatyvnyj — providnyk
radyt\sq z inßymy pered
vyrißuvannqm spravy, ale sam vyrißu[.
❒ Demokratyçnyj — providnyk proponu[ j radyt\sq z çlenamy,
qki berut\ aktyvnu uçast\ u plqnuvanni, rißennqx ta vykonanni.
Proces plqnuvannq ta vyrißennq takyj samyj vaΩnyj, qk
vyslidy. Rißennq robyt\sq dvoma sposobamy — holosuvannqm
abo pohodΩennqm. Demokratyçnyj providnyk hotovyj pryjnqty
PROVIDNYCTVO
rißennq, z qkym vin ne pohodΩu[t\sq.
❒ Vil\nyj — providnyk doruça[ hrupi provesty plqnuvannq j
vynesty rißennq, a sam sto]t\ z boku.
Dobryj providnyk
Dobryj providnyk vΩyva[ rizni styli, zaleΩno vid obstavyn. Vin
rozumi[, koly qkyj styl\ korysnyj
U tvarynnomu sviti rizni zvirqta magt\ pryrodno (instynktovno)

svo] styli providnyctva. Napryklad, bujvoly bez zadumy jdut\ za
svo]m odnym, najsyl\nißym providnykom, natomist\ u klgçi
husej, wo letyt\ u vyrij, providnyky postijno minqgt\sq j
koΩna huska ma[ sama sebe vstavyty u vidpovidne misce pry koΩnij
zmini. Lgdyna zdatna vybyraty svij styl\ providnyctva —
zaleΩno vid svoho perekonannq ta sytuaci].
127
Avtokratyçnyj styl\
Avtokratyçnyj styl\ treba vΩyvaty todi, koly treba wos\ ßvyd-
ko polahodyty j nema çasu abo ne vaΩno, wo inßi dumagt\. Napr.,
qkwo treba zastosuvaty pravyla bezpeky, abo qkwo hrozyt\ nebez-
peka, napr., vohon\, providnyk musyt\ cij nebezpeci zapobihty.
Konsul\tatyvnyj styl\
Konsul\tatyvnyj styl\ çasom vΩyva[ avtokrat, çasom demokrat.
❒ Avtokrat ma[ nastavlennq, wo vin sam ma[ vyrißuvaty. Vin
moΩe spyta[t\sq opini] druhyx, ale ne vaΩno çy vin ]x vklgçyt\
u rißenni.
❒ Demokrat ma[ nastavlennq, wo vin sam us\oho ne zna[, otΩe
varto posluxaty opini] druhyx, wob krawe rißyty. TakoΩ
korysno, wob usi buly vklgçeni j maly poçuttq spivvid-
povidal\nosty za rißennq, otΩe korysno vklgçyty v rißennq
qknajbil\ße porad, navit\ qkwo ne vsi ci elementy koneçni
samomu providnykovi.
PROVIDNYCTVO
Koly korysnyj konsul\tatyvnyj styl\:

❒ Qkwo potribno polahodyty spravu j u danyj ças ne vaΩno, wob
cila hrupa çy provid buly vklgçeni v proces rißennq.
❒ Ne real\no j ne pobaΩano, wob usi çleny provodu zavΩdy
vyrißuvaly spil\no. Bulo b vytratog çasu vsim çasto striça-
tysq. PomiΩ sxodynamy ciloho provodu, providnyk potrebu[
robyty cilu nyzku rißen\. Çasto ci rißennq magt\ do dila zi
spravamy, wo buly vyrißeni v pryncypi na sxodynax çy zborax,
ale tomu, wo [ moΩlyvi rizni variqnty vykonannq, abo
vyrynagt\ dodatkovi uskladnennq, providnykovi korysno z
kyms\ poradytysq.
❒ Çasom vyrynagt\ spravy, wo ne moΩut\ çekaty sxodyn. Qkwo
ce ne supereçlyvi spravy, providnyk rißa[ z poradog peredusim
tyx, qkyx ti rißennq torkagt\. (Napryklad, pro spravu, wo
torka[ odyn hurtok, kurinnyj radyt\sq z hurtkovym danoho
hurtka.) Qkwo sprava vaΩna j supereçlyva, çasom treba
radytysq indyvidual\no zi vsima abo prynajmenße z bil\ßistg
çleniv provodu. U takij sytuaci] korysno zasqhnuty porady tyx,
wo pravdopodibno magt\ protyleΩni dumky.
Wob maty vidçuttq, kotra sprava [ vaΩna çy supereçlyva j çyg
opinig treba zasqhnuty, providnyk potrebu[:
❒ rozumity cil\ çy cili hrupy,
❒ znaty çleniv provodu j rozumity ]x sposib dumannq.
Pro svo] rißennq providnyk zvitu[ na nastupnyx sxodynax ciloho
provodu. Çasom potribno abo korysno, woby cilyj provid
potverdyv rißennq providnyka.
128
Demokratyçnyj styl\
Osnovna meta demokratyçnoho providnyka — prynesty koryst\
hrupi ta ]] çlenam. PerevaΩno providnyk ma[ dopomohty hrupi
wos\ zorhanizuvaty svo[çasno j qknajkrawe. Ale duΩe vaΩlyvo,
9
woby vsi maly entuziqzm do vykonannq rißennq, tomu potribno
doklasty zusyl\, woby vsi vidçuvaly, wo ]xnij vklad u rißennq
vzqtyj do uvahy, abo [ qkas\ povaΩna pryçyna, çomu wos\
vidkyneno. Ideal\no, varto ßukaty uzhodΩennq vsix, radße niΩ
rißaty holosuvannqm. Dobre, woby vsi zalyßylysq iz vraΩennqm,
wo vony zadovoleni, wo vony “vyhraly”.
Usi potrebugt\ “samovdoskonalgvatys\” — ]m treba braty

aktyvnu uçast\: maty nahodu vnosyty propozyci] i maty rolg u
vykonanni zanqt\. Korysno, woby çleny vyroblqly druΩni
vza[movidnosyny miΩ sobog i dovir'q odyn do odnoho. V naslidku
hrupa sta[ syl\nißog.
Pryklady zavdan\ hrupy
PROVIDNYCTVO
Hrupa moΩe maty na meti:
❒ wos\ polahodyty: zrobyty, zorhanizuvaty, rißyty,
❒ vyrobyty korysni dlq vsix çleniv vza[movidnosyny,
❒ vplynuty na sposib dumannq pro ponqttq, vartosti abo
postupovannq çleniv.
Najçastiße, plastovyj providnyk ma[ podvijnu rolg

Orhanizuvaty z hrupog zaxid abo zanqttq:
❒ podbaty, woby buly vyznaçeni cili,
❒ podbaty, woby buly zibrani fakty,
❒ podbaty, woby dyskusiq bula sprqmovana v baΩanomu naprqmku,
❒ dopomahaty dijty do rißennq.
Stvoryty pozytyvnu atmosferu j vza[movidnosyny v hrupi:
❒ daty nahodu vsim vyslovytysq,
❒ vysluxaty vsix terpelyvo,
❒ ne nakydaty svo[] dumky.
Demokratyçnyj styl\ vymaha[

❒ woby vsi znaly, rozumily j pohodΩuvalysq iz cilqmy zanqt\;
❒ woby vsi maly poçuttq vidpovidal\nosty za osqhnennq cilej;
❒ woby vsi maly vplyv na plqn, woby ide] koΩnoho abo koΩno]
buly vzqti do uvahy;
❒ woby vsi maly vplyv na rozpodil praci, holovno woby poba-
Ωannq koΩnoho (wodo joho çy ]] roli) buly vzqti do uvahy;
❒ woby vsi spil\no rißaly;
❒ woby vsi maly rolg u vykonanni zanqttq abo plqnu.
129
Vil\nyj styl\
PerevaΩno korysno, woby providnyk brav uçast\ prynajmni u
vyznaçenni cilej danoho zanqttq çy rißennq, ale buvagt\ sytuaci],
de korysno vΩyvaty vil\nyj styl\. Napryklad, kurinnyj moΩe
poprosyty hurtok pryhotuvaty j perevesty hru na kurinnu
prohulqnku j zalyßyty hurtkovi pravo robyty vsi potribni
rißennq. Ce da[ nahodu çlenam hurtka orhanizuvaty zanqttq dlq
bil\ßo] hrupy, niΩ hurtok.
Sposoby pryjnqttq rißennq v hrupi
sposib pryjnqttq rißennq koryst\
odyn rißa[ ❒ owadΩennq çasu
holosuvannqm ❒ çleny vçat\sq z dyskusi];

❒ dyskusiq ne musyt\
PROVIDNYCTVO
zatqhatysq;
❒ qkist\ rißennq perevaΩno
dobra, bo vklad usix çleniv
uzqto do uvahy;
❒ çastyna çleniv ma[ poçuttq
zobov'qzannq do rißennq,
ale ne vsi çleny.
pohodΩennqm ❒ çleny vçat\sq z dyskusi];

❒ qkist\ rißennq çasto duΩe
dobra, bo dyskusiq povynna b
vidkynuty hirßi storony
propozycij, a pryjnqty
krawi;
❒ vsi magt\ poçuttq
zobov'qzannq do rißennq, vsi
“vyhragt\”,
ale moΩe zabraty bahato çasu.
Nehatyvnyj providnyk
Dlq koΩnoho providnyka buty providnykom — ce nahoda rozvyvaty
svo] providnyc\ki vminnq. Nehatyvnyj providnyk xoçe sebe vyqvyty,
navit\ qkwo ce ne na koryst\ hrupy:
❒ zverta[ uvahu vyklgçno na sebe;
❒ ne bere do uvahy dobro hrupy;
❒ hotovyj rozbyty hrupu, qkwo çleny ne hotovi pity za nym.
130
Tvorennq druΩyny
U modernomu sviti, v upravlinni orhanizacij, osoblyvu uvahu
zverta[t\sq na tvorennq druΩyny (v anhlijs\kij movi “team”) z
hrupy abo provodu, wo vidpovida[ za vykonannq qkohos\ dila.
9
❒ DruΩyna — ce hrupa abo dobrovil\ne ob'[dnannq lgdej
stvorene z qkogs\ metog, ale z pohlqdu providnyctva, vaΩno,
woby druΩyna diqla qk cilist\.
❒ Stvoryty efektyvnu druΩynu vymaha[ praci, ale dokazano, wo v
bahat\ox vypadkax druΩyny osoblyvo operatyvno (efektyvno)
vykonugt\ pracg ta osqhagt\ cili hrupy.
❒ { dvi peredumovy, woby hrupa mohla diqty, qk druΩyna:
• vsi magt\ povahu j dovir'q do dumok vsix çleniv druΩyny;
• vsi berut\ uçast\ v upravlinni hrupy, çasto magt\ toçno
vyznaçeni funkci].
[ Cikavo, wo ukra]ns\ke slovo druΩyna v starodavnij Rusi oznaçalo
PROVIDNYCTVO
“zbrojnyj zahin, wo stanovyv postijnu vijs\kovu sylu knqzq i brav
uçast\ v upravlinni knqzivstvom”. ]
131
PohodΩennq konfliktiv u hrupi
Ce normal\ne, wo çleny hrupy magt\ rizni dumky, rizni pohlqdy,

rizni pidxody do dano] spravy j na tomu tli çasom vyrynagt\
konflikty. Bez konfliktiv nema[ novyx dumok, nema[ zminy, ale
woby hrupa diqla korysno, bez svarky, potribno polahodΩuvaty
konflikty. Holovne, wob emoci] ne perebraly proces polahodΩennq.
Os\ kil\ka sposobiv:
❒ Konflikt moΩna omynaty: deqki temy ne porußuvaty, bo xtos\
PROVIDNYCTVO
zaberet\sq z hrupy, (çasto toj “xtos\” çu[t\sq druhorqdnym u

hrupi).
Ale ne korysno omynaty vaΩlyvi temy.
❒ Kotras\ storona konfliktu moΩe piddatysq vsupereç svo]m
perekonannqm, potrebam abo baΩannqm.
Ale todi odna storona nezadovolena j todi hrupa slabßa[.
❒ MoΩe vyrynuty supereçka – obydvi storony probugt\
perekonaty odna odnu. Çasom doxodyt\ do toho, wo xtos\ kohos\
perekona[ abo xtos\ til\ky “vyhra[”.
Ale todi odna storona moΩe poçuvatysq peremoΩenog i duΩe
nezadovolenog.
❒ Obydvi storony moΩut\ pity na kompromis – odna troxy
podast\sq j druha.
Ale obydvi storony troxy nezadovoleni – tobto, v hrupi moΩe
brakuvaty entuziqzmu.
❒ Usi moΩut\ dijty do porozuminnq tak, woby vsi buly zadovoleni.
Ale do toho potribna dobra volq z obydvox storin i hotovist\
©runtovno perehovoryty spravu, a ce vymaha[ bahato çasu.
Konflikt bude spravdi pohodΩenyj, qkwo:
❒ usi storony vidijdut\ zadovoleni;
❒ Ωodna storona ne poçuva[ sebe obraΩenog;
❒ usi moΩut\ pohodytysq z rißennqm i dal\ße spivpracgvaty;
❒ vyhrala spil\na sprava.
132
9
Providnyctvo v Plasti
Roblennq rißennq
U Plasti rißennq wodo pravyl çy plqniv hrupy çy orhanizacijno]
çastyny robyt\ provid, qkyj kolektyvno vidpovida[ za vykonannq
zavdan\ çy osqhnennq cilej hrupy. (Qkwo hrupa mala, napryklad
hurtok, okolo 6 do 8 çleniv, cila hrupa moΩe spil\no bahato
rißaty.) Tut najçastiße treba vΩyvaty demokratyçnyj styl\ i,
qkwo moΩlyvo, ßukaty pohodΩennq vsix.
PROVIDNYCTVO
Vykonannq rißennq
U vykonanni rißen\ plastovyj providnyk uΩyva[ rizni styli,
zaleΩno vid sytuaci].
133
Pryklad providnyctva u vidnoßenni

do kurinnoho taboru
Pid ças pidhotuvannq ta perevedennq kurinnoho taboru digt\

riznoho rodu providnyky: vyxovnyky j çleny kurinnoho
provodu. (Vyxovnyky vidpovidagt\ za bezpeku ta koryst\
vyxovnoho procesu j dopomahagt\ gnakam çy gnaçkam tam,
de potribno).
Pidhotuvannq:
❒ U ramkax naprqmnyx stanyci j vyxovnykiv kurenq, kurinnyj
provid razom vyhotovlq[ prohramu taboru. Najçastiße
kurinnyj provid predstavlq[ zahal\nyj plqn cilomu kurenevi
do zatverdΩennq.
❒ Çastyny plqnu taboru [napr., meng (stravospys) çy spysok
spil\noho vyrqdu] zatverdΩu[ sam provid taboru.
❒ Bahato detaliv (napr., pidhotova apteçky) polahodΩugt\ sami
çleny provodu, wo vidpovidagt\ za rizni dilqnky ta magt\
PROVIDNYCTVO
dostup do vidpovidnoho znannq.

Pid ças perevedennq taboru:
❒ deqki rißennq kurinnyj çy kurinna robyt\ sam çy sama
(moΩlyvyj pryklad, de wo vidbuva[t\sq, xto kudy jde);
❒ u deqkyx rißennqx kurinna konsul\tu[t\sq z druhymy
çlenamy provodu (moΩlyvyj pryklad, kotryj hurtok mav by
vidpovidaty za vatru);
❒ pro deqki rißennq kurinnyj radyt\sq z vyxovnykamy abo
pereda[ vyxovnykam do polahodΩennq (napr. problemy z
dyscyplinog);
❒ deqki rißennq cilyj provid robyt\ razom (napr., zminy
prohramy);
❒ deqki spravy peredagt\sq inßym do vyrißennq (napr.,
taborovyj hurtok moΩe vidpovidaty za xarçuvannq na
prohulqnci j sam rißa[ wodo meng, rozpodilu towo).
Poçuttq vidpovidal\nosty
❒ VaΩne, woby vsi çleny provodu maly poçuttq vidpovi-
dal\nosty za perevedennq prohramy, a ce najkrawe
osqhnuty tym, wo vsi vtqhneni v proces rißennq.
❒ U vidnoßenni do uçasnykiv kurinnoho taboru, pidstavova
zasada [ taka sama. Uçasnyky taboru budut\ zadovoleni z
taboru (otΩe najbil\ße skorystagt\ i bude menße problem
z dyscyplinog), qkwo vony perekonani, wo ce ]xnij tabir
(vony prohramu zatverdΩuvaly) i ]xni pobaΩannq buly vzqti
do uvahy.
134
10 Programa 12/18/08 2:21 AM Page 1
GNAC|KA
PROHRAMA
10
Proby
Zmist ta koryst\
prohramy
Vmilosti Plastovi Proby UPG — ce
osnovna prohrama zanqt\ dlq
PROHRAMA
gnactva, rozdilena na try
çastyny. Vona oxoplg[ gnac\ki
Zacikavlennq zanqttq protqhom ciloho
gnac\koho plastuvannq.
❒ Prohrama pereda[ gnakam i

gnaçkam plastove znannq.
Plastuny nabuvagt\ znannq
di[g i vpravog, napr., hrog,
hutirkog, majstruvannqm.
Plastovi zanqttq vymahagt\
aktyvno] uçasty, a ne til\ky
pasyvnoho sluxannq ßkil\noho
vykladu.
❒ Prohrama tvoryt\ nahodu ta
sta[ tlom dlq procesu samo-
vyxovannq. Pid ças perevedennq
prohramy gnaky j gnaçky
pracggt\ nad sobog i v toj
sposib rozvyvagt\sq fizyçno,
intelektual\no, suspil\no j
duxovo.
❒ Prohrama sluΩyt\ pidstavog
dlq plekannq xarakteru ta
plastovoho svitohlqdu. Gnaky
j gnaçky dovidugt\sq pro
plastovi vartosti ta ]x
zasvoggt\.
135
Qk prohulqnka moΩe buty tlom dlq

samovyxovannq
Hurtok gnakiv rißa[ vidbuty try-dennu prohulqnku. Ce vymoha

proby, ale gnaky xoçut\ vidbuty prohulqnku, bo ]x manyt\
taboruvannq, novi miscq, novi zanqttq ta holovne — vesele
tovarystvo, tobto ]xni cili [: vykonaty odnu vymohu proby,
perebuty v tovarystvi pryqteliv z hurtka, perebuty sered pryrody,
sprobuvaty wos\ novoho, ßukaty pryhod. Wob prohulqnka bula
uspißna, gnakam potribno:
❒ rizne znannq:
• qk plqnuvaty, orhanizuvaty, perevodyty, zvituvaty;
• znannq, wo same potribno zaplqnuvaty (trasu, transport,
xarçuvannq, vyrqd towo);
• znannq vidpovidnyx dilqnok (kartohrafi], taboruvannq,
PROHRAMA
perßo] dopomohy, pisen\ towo);

• zrozuminnq pravyl pryrody, (wob realistyçno plqnuvaty);
• znannq moΩlyvyx nebezpek u danomu tereni;
❒ rizni vminnq:
• vminnq tvorço dumaty (prydumaty, wos\
cikavoho);
• vminnq dijty do spil\noho rißennq;
• vminnq krytyçno podyvytysq na plqn,
woby peredbaçyty nebezpeky;
• vminnq spokijno, kul\turno
vyslovlgvaty rizni dumky (çasom taki, wo
pereçat\ druhym);
• vminnq pohodyty konflikty, qkwo b
taki vyrynuly;
• vminnq provadyty rizni zanqttq (çy to
cilu prohulqnku, çy hru çy vatru);
❒ fizyçnu zapravu:
• çy jty pißky, çy ]xaty na vel\osypedax
(roverax), çy hraty hry çy kopaty qmu,
zanqttq vymahagt\ vytryvalosty;
136
10
❒ korysni qkosti:
• plqnuvannq pide spravno,
— qkwo vsi viz\mut\sq
serjozno do spravy j ne
haqtymut\ çasu (owadni);
— qkwo vsi pozytyvno
nastavleni (dobro] hadky);
— qkwo vsi tvorço
dumagt\ i magt\ vidvahu
vyslovyty ory©inal\nu,
nebudennu dumku;
• lehko orhanizuvaty,
PROHRAMA
— qkwo vsi holosqt\sq do
praci (korysni);
— qkwo vsi vykonugt\
te, wo obicqly (slovni)
do reçencq (toçni);
• pid ças prohulqnky bude

malo problem,
— qkwo vsi pyl\no pracggt\ i sumlinno vykonugt\ zavdannq
(çy to v kuxni çy pid ças hry);
— qkwo vsi dotrymugt\sq pravyl;
• vsim pry[mno na prohulqnci,

— qkwo vsi veseli, vviçlyvi j tovarys\ki;
— qkwo providnyky zrivnovaΩeni j spravedlyvi;
— qkwo vsi vmigt\ ocingvaty krasu pryrody.
Qsno, wo v procesi tvorennq j perevedennq prohulqnky, gnaky

nabuvagt\ znannq, vpravlqgt\ vminnq, magt\ nahodu nabuvaty
korysni qkosti, plekaty svij xarakter. OtΩe prohulqnka da[ nahodu
dlq samorozvytku ta samovdoskonalennq. Vyxovnyk spryq[ c\omu
korysnomu procesovi j dopomaha[ koΩnomu gnakovi do ti[] miry,
wo potribno.
137
Stupeni v UPG
U svo]j plastovij mandrivci plastuny zdobuvagt\ çymraz vywyj
stupin\. KoΩna proba zakinçu[t\sq imenuvannqm stupenq. Dlq
imenuvannq kurin\ abo stanycq orhanizugt\ uroçyste svqto.
Plastun pryxyl\nyk, plastunka pryxyl\nycq

Pislq vstupu do gnactva, gnak çy gnaçka perexodyt\ korotku
prohramu i, qkwo vykona[ vymohy, sta[ pryxyl\nykom abo
pryxyl\nyceg i dista[ vidpovidnu vidznaku.
Plastun uçasnyk, plastunka uçasnycq

Pry kinci Perßo] Proby gnak çy gnaçka sklada[ Plastovu
Prysqhu j sta[ plastunom uçasnykom, plastunkog uçasnyceg. Vid
todi vony magt\ pravo nosyty plastovu vidznaku (lileg) i vidznaku
svoho stupenq (dyv. “Plastovi vidznaky”).
Plastun rozviduvaç, plastunka rozviduvaçka

Cej stupin\ gnactvo zdobuva[ pry kinci Druho] Proby j dista[
pravo nosyty vidznaçku stupenq.
PROHRAMA
Plastun skob, plastunka virlycq

Pry kinci Tret\o] Proby gnak sta[
plastunom-skobom, a gnaçka
plastunkog-virlyceg. Ce imenuvannq
perevodyt\ Krajovyj Komendant çy
Komendantka UPG abo Referent çy
Referentka UPG.
Plastun skob-hrebec\, plastunka
virlycq-hrebec\, plastun skob-
observator, plastunka virlycq-
observator: ci stupeni moΩna zdobuty
qkwo gnak çy gnaçkavykona[ vymohy
Tret\o] Proby i dodatkovi vymohy
mors\koho çy lituns\koho plastuvannq.
Do zakinçennq Tret\o] Proby wob osqh-
nuty stupin\ sam gnak çy
gnaçka keru[ svo]m postupom u ramkax
hurtkovo] praci. V dodatku isnu[ we
poçesnyj stupin\.
Het\mans\kyj plastun-skob,
het\mans\ka plastunka-virlycq
Iniciqtyva nadaty cej poçesnyj stupin\
poxodyt\ vid vyxovnykiv. Stupin\
nada[t\sq za vynqtkovo vzircevu pracg
i postavu. Imenuvannq perevodyt\
Naçal\nyj Plastun.
138
Ramova prohrama UPG

U c\omu dovidnyku pomiwena ramova prohrama vsix prob.
Provid koΩnoho krag prystosovu[ cg prohramu do
potreb svoho gnactva j vyhotovlq[ vidpovidni “indeksy”.
10
TakoΩ, ças vid çasu vymohy prob dewo minqgt\sq.
Zobov'qzugt\ vymohy podani v danyj ças u pravyl\nyku.
Vidznaka
pryxyl\nyka-pryxyl\nyci
Gnaky-gnaçky zdobuvagt\ pravo

nosyty vidznaku plastuna pryxyl\nyka
– plastunky pryxyl\nyci pislq toho,
koly uspißno vidpovily na taki
vymohy:
• Zakinçyv/-la 11 rokiv Ωyttq.
PROHRAMA
• Rozumi[ po-ukra]ns\komu.
• Vmi[ çytaty j pysaty po-ukra]ns\komu.
• Xodyt\ do ukra]ns\ko] ßkoly abo
ßkoly ukra]noznavstva çy na kursy
ukra]noznavstva (tam, de taki digt\).
• Ma[ plastovyj odnostrij.
• Ma[ plastovyj posibnyk UPG.
• Zna[, qkyj [ Ωurnal UPG.
• Zna[ Try Holovni Obov'qzky Plastuna.
• Vidbuva[ relihijnu praktyku svo[] viry.
• Zna[, wo [ Plast.
• Vmi[ po-plastovomu pryvitatysq.
• Zna[, qk vyhlqda[ plastova vidznaka.
• Zna[ xto [ patronom kurenq, xto v
provodi joho/]] kurenq, ta svo]x
vyxovnykiv.
• Platyt\ çlens\kyj vnesok.
Vporqdnyk hurtka [ vidpovidal\nyj za pidhotovu j
perevirku vymoh. Ce povynno vidbuvatysq pid ças
poçatkovyx sxodyn i tryvaty ne dovße, qk pryblyzno
odyn misqc\. Pislq uspißnoho zakinçennq c\oho periodu,
vporqdnyk hurtka uroçysto vruça[ vidznaku. Vid c\oho
çasu gnak-gnaçka formal\no sta[ plastunom
pryxyl\nykom – plastunkog pryxyl\nyceg.
139
Perßa Proba
Gnaky j gnaçky zdobuvagt\
stupin\ plastuna uçasnyka çy
plastunky uçasnyci pislq toho,
koly zakinçyly Perßu Probu j
vykazaly dobru plastovu
postavu.
Ramova prohrama
Perßo] Proby
Try Holovni Obov'qzky hry; poqsnyty i perevesty 3 ihry.
Plastuna • Plastova presa: çytaty.
• Try Holovni Obov’qzky Plastuna: • Spil\ni zanqttq z inßym hurtkom:
znaty, poqsnyty. prohulqnky j zustriçi.
• Vira v Boha: poqsnyt\ svog viru. • Prohulqnky: rizni rody, v misti.
• Plastovyj Zakon: znaty, poqsnyty. Ûyttq v pryrodi
• Ukra]ns\kyj nacional\nyj himn, • Ekolohiq: dbaty pro otoçennq.
herb i prapor: znaty, ßanuvaty, • Roslyny j tvaryny v svo]j oko-
zaspivaty. lyci: znaty, nebezpeky, slidy.
• Ukra]ns\ka mova-pys\mo: uΩyvaty • Vohnyk, “hnizdo” vohnyka: vmity
j poqsnyty — çomu. buduvaty, zapalyty, zahasyty,
PROHRAMA
• Plastovyj himn i himn zakarpats\- prybraty misce.

kyx plastuniv: znaty, zaspivaty. • Napleçnyk na mandrivku: znaty,
• Osobyste dobre dilo: poqsnyty, wo potribno, vmity spakuvaty.
praktykuvaty. • Vuzly (try), v'qzannq (odne):
• Suçasna Ukra]na j diqspora: vmity, znaty koly vΩyvaty.
vykonaty pro[kt. • Plastovyj niΩ: znaty, qk bez
• Íkola ukra]noznavstva. peçno vΩyvaty.
Plastova ideq • Íatra: rozstavyty, spakuvaty.
• Zasnuvannq Plastu: xto, koly. • Mandrivka: odna v pryrodi, z
• Plastova prysqha: znaty, poqsnyty. niçlihom.
• Plastovyj obit: znaty, poqsnyty. • Tabory: odyn kurinnyj, okruΩ-
• Plastove haslo SKOB: znaty, nyj abo krajovyj.
poqsnyty. • Storony svitu (kompas, sonce,
• Plastova vidznaka: narysuvaty, zori): znaty, vmity znajty.
znaty pravyla noßennq. • Kartohrafiq — topohrafiçna
• Patron Plastu: prykmety j karta: znaty, ori[ntaciq.
xarakter. Ûytt[va zaradnist\
• Patron kurenq: prykmety j • Vyklykannq dopomohy (likarq,
xarakter. polici], poΩeΩnykiv): vmity.
Plastova orhanizaciq • Vypadky (poranennq, udar soncq,
• Orhanizaciq hurtka i joho dilovody: poparennq, zapalennq odqhu):
znaty, poqsnyty, vidznaky. znaty, wo zrobyty.
• Orhanizaciq kurenq i joho dilo- • Karta svoho mista: ori[ntaciq.
vody: znaty, poqsnyty, vidznaky. • Poßta (vyslannq lystiv,
• Stanyçnyj-na, zv'qzkovyj/-va: pakunkiv): vmity.
znaty, poqsnyty, vidznaky. • Zasady dobro] povedinky: znaty.
• Vidznaçennq j perestorohy: znaty, Tilovyxovannq
poqsnyty, vidznaky. • Osobyste tilovyxovannq:
Plastovi zanqttq praktykuvaty.
• Ukra]ns\ki pisni (narodni j • Plavannq: vmity.
plastovi): znaty minimum p’qt\ • Vidznaka fizyçno] vpravnosty
pisen\. (VFV): zdobuty.
• Vporqd: u hurtku. Gnac\ki vmilosti
• Plastovi ihry — pravyla çesno] • Try plastovi vmilosti: zdobuty.
140
Druha Proba
stupin\ plastuna rozviduvaça
çy plastunky rozviduvaçky
10
pislq toho, koly zakinçyly
Druhu Probu j vykazaly dobru
plastovu postavu.
Ramova prohrama
Druho] Proby
Try Holovni Obov'qzky • Vatra: rody, vmity buduvaty, zapa-
Plastuna lyty, zahasyty, sprqtaty.
• Try Holovni Obov’qzky Plastuna: • Kuxovarstvo: zvaryty obid iz dvox
peredyskutuvaty. strav.
• Relihiq svoho virovyznannq: znaty • Vuzly (ßist\) i v'qzannq (dva):
svqta. vmity, znaty koly vΩyvaty.
• Plastovyj Zakon: peredyskutuvaty. • Pionerka: zasady vidpovidal\no]
• Nacional\na symvolika: znaty pionerky, sokyra.
istorig. • Tabirnyctvo: orhanizaciq pol\ovo]
• Ukra]ns\ka mova-pys\mo: dopys kuxni, budova, vidpadky.
do plastovo] presy, çytannq. • Mandrivky (do ci[] proby): odna v
PROHRAMA
• Ukra]ns\ke narodne mystectvo: pryrodi z niçlihom.
stvoryty-vykonaty odyn pro[kt. • Tabory (do ci[] proby): odyn
• Spil\ne dobre dilo: vykonaty. kurinnyj, okruΩnyj abo krajovyj.
• Suçasna Ukra]na j diqspora: • Kartohrafiq: uçast\ u lysqçomu
stvoryty-vykonaty odyn pro[kt. bihu.
• Íkola ukra]noznavstva. Ûytt[va zaradnist\
Plastova ideq i orhanizaciq • Perßa dopomoha: na rivni
• Plast: poqsnyty svog pryna- derΩavnoho kursu.
leΩnist\. • Ori[ntaciq v svo]j oblasti-
• Istoriq Plastu: holovni podi]. provinci]-ßtati: miscq, dorohy,
• Providnyctvo: vesty dilovodstvo. ßlqxy.
• Orhanizaciq stanyci, krag i ciloho • Zasady dobro] povedinky:
Plastu: znaty, poqsnyty, vidznaky. poqsnyty, praktykuvaty.
Plastovi zanqttq Tilovyxovannq
• Ukra]ns\ki pisni (strilec\ki, • Osobyste tilovyxovannq:
povstans\ki, obrqdovi): znaty praktykuvaty.
minimum desqt\ pisen\. • Vidznaka fizyçno] vpravnosty:
• Vporqd: u kureni. zdobuty VFV vidpovidno do svoho
• Terenovi ihry: uçast\. viku.
• Hutirka: sposib pidhotovy j Gnac\ki vmilosti
perevedennq. • Try plastovi vmilosti (do ci[]
• Sxodyny z hutirkog: pryhotovyty proby): zdobuty.
j perevesty.
• Spil\ni zanqttq z inßym hurtkom:
prohulqnky j zustriçi.
• Prohulqnky: rizni rody, v misti.
Ûyttq v pryrodi
• Ekolohiq: suçasni obstavyny kra]ny
proΩyvannq.
• Roslyny, tvaryny v kra]ni proΩy-
vannq: znaty, nebezpeka, slidy.
141
Tretq Proba
stupin\ plastuna skoba çy
plastunky virlyci pislq toho,
koly zakinçyly Tretg Probu j
vykazaly dobru plastovu
postavu.
Ramova prohrama
Tret\o] Proby
Try Holovni Obov'qzky sportovi zmahy towo).

Plastuna: • DruΩnist\.
Vykonaty minimum try pro[kty • Plastova presa.
z takyx tem:
• Plastovyj Zakon. Ûyttq v pryrodi
• Relihiq svoho virovyznannq. Vykonaty minimum odyn pro[kt
• Ukra]ns\ka mova-pys\mo. z takyx tem:
• Ukra]ns\ka hromada, students\ki • Ekolohiq.
j molodeçi orhanizaci]. • Plastova vatra.
PROHRAMA
• Ukra]ns\ki zvyça] i tradyci]. • Prohulqnka abo mandrivka.

• Ukra]ns\ke mystectvo.
Tabory j umilosti
• Spil\ne dobre dilo.
• Vzqty uçast\ v odnomu
• Suçasna Ukra]na j diqspora.
plastovomu tabori v çasi
Plastova ideq i orhanizaciq zdobuttq ci[] proby.
Vykonaty minimum try pro[kty • Zdobuty try plastovi vmilosti
z takyx tem: do ci[] proby.
• Istoriq Plastu.
Dodatkovi temy na stupeni
• Providnyctvo.
skoba-hrebcq, virlyci-
• Vyxovna pracq.
hrebcq, skoba-observatora
• Plastova orhanizaciq i provid.
ta virlyci-observatora
• Svitovyj skavtin©.
• Istoriq moreplavstva abo
Hromads\ka diql\nist\ litunstva; istoriq ukra]ns\koho
Vykonaty minimum odyn pro[kt moreplavstva abo litunstva ta
z takyx tem: rozvytok ukra]ns\ko] fl\oty
• Ambasadorstvo (poslanyctvo). abo ukra]ns\kyx povitrqnyx syl.
• Poßyrennq vidomostej • Suçasni zasoby navi©aci] i
pro Ukra]nu j diqsporu. komunikaci] na morg abo v
• Suspil\na sluΩba. povitrg.
• Pravyla bezpeky pid ças zanqt\
Plastovi zanqttq na vodi abo v povitrg.
Vykonaty odyn pro[kt minimum • Rozvytok ta zvyça] mors\kyx
z takyx tem: abo lituns\kyx plastuniv ta
• Ukra]ns\ki pisni j muzyka. mors\kyx abo lituns\kyx
• Plastovi ihry (terenovi, skavtiv u svojomu krag.
142
Poçesnyj stupin\
het\mans\koho
skoba ta het\mans\ko]
virlyci
10
Poçesnyj stupin\ het\mans\koho
plastuna skoba — virlyci ne [
we odni[g probog v UPG. Cej
stupin\ nada[t\sq, u perßu
çerhu, za vynqtkovo vzircevu
pracg j postavu, a ne za vypov-
nennq vyznaçenyx zavdan\. Propozyci] imenuvannq musqt\ buty
inicijovani vyxovnykamy kandydata/-ky.
Peredumovy
Plastun skob çy plastunka virlycq moΩe otrymaty poçesnyj
stupin\ het\mans\koho plastuna skoba çy het\mans\ko] plastunky
virlyci, qkwo:
• ma[ najmenße ßist\ misqciv bezdohannoho plastuvannq pislq
osqhnennq stupenq skoba çy virlyci,
PROHRAMA
• zajmav/la providni stanovywa v Plasti,
• vykazav/-la providnyc\kyj xyst,
• vykazav/-la vzircevu plastovu postavu,
• zdobuv/-la razom 20 vidznaçok plastovyx umilostej protqhom
svoho çlenstva v UPG,
• svo]m osobystym i hromads\kym Ωyttqm, plastovog postavog
ta xarakterom dast\ pidstavu plastovomu provodovi dlq pereko-
nannq, wo, qk het\mans\kyj plastun skob çy het\mans\ka
plastunka virlycq, prynese çest\ i dobru slavu ukra]ns\komu
Plastovi, Ωytyme stroho za plastovym zakonom i pracgvatyme
dlq dobra Plastu j ukra]ns\koho narodu.
Ceremoniql nadannq stupenq het\mans\koho skoba abo

het\mans\ko] virlyci
Het\mans\koho skoba abo het\mans\ku virlycg imenu[ Naçal\nyj Plas-
tun osobysto abo xtos\ iz holovnoho provodu çy okremyj upovnovaΩe-
nyj na joho doruçennq. U ceremoni] berut\ uçast\ prysutni het\mans\ki
skoby i het\mans\ki virlyci, bat\ky j zv'qzkovyj/-va çy referent UPG.
XorunΩi vnosqt\ kurinnyj prapor. Zv'qzkovyj abo zv'qzkova pred-
stavlq[ kandydata na imenuvannq j poqsng[ çomu vin çy vona zasluhovu[
na poçesnyj stupin\. Naçal\nyj Plastun vidçytu[ Hramotu, todi
pryçiplq[ vidznaku, vruça[ Hramotu, ©ratulg[ ta baΩa[ uspixiv. Novo-
imenovanoho het\mans\koho skoba çy het\mans\ku virlycg vitagt\ teΩ
bat\ky, zv'qzkovyj çy zv'qzkova ta inßi çleny plastovoho provodu
podannqm ruky, a zahal prysutnix plastovym pryvitom — “tryçi SKOB".
Imenuvannq zakinçu[t\sq vidspivannqm plastovoho himnu.
143
10 Programa 12/18/08 2:22 AM Page 10
Vidznaka
fizyçno] vpravnosty
KoΩnyj kraj ma[ troxy vidminni vymohy dlq zdobuttq VFV, ale v
zahal\nomu vymohy [ podileni na p'qt\ hrup: rody proruxu, skoky,
bihy, met dyskom, ratywem towo, ta rizni sportyvni zanqttq qk
lewetars\kyj bih (bih na lyΩax) çy mandrivky pißky abo veslu-
vannqm. Vymohy [ rizni dlq gnakiv i gnaçok ta rizni dlq tr\ox
vikovyx hrup: 12 do 14 rokiv, 15-16 rokiv ta 17 do 18 rokiv.
Plastovi vmilosti
Umilosti [ çastynog plastovo] prohramy. Plastova vmilist\ — ce
hrupa zavdan\ qki magt\ pohlybyty znannq j uminnq v danij
PROHRAMA
dilqnci. Vmilosti zaoxoçugt\ plastuniv rozßyryty svo] zacikav-

lennq j rozvynuty novi zdibnosti. Vony pohlyblggt\ vsebiçne
samovyxovannq plastuniv. Za dopomohog vmilostej Plast qk
orhanizaciq nabuva[ instruktoriv dlq riznyx dilqnok zanqt\. V
okremyx kraqx moΩut\ buty rizni vmilosti.
Gnak çy gnaçka zdobuva[ pevne çyslo vmilostej, woby zaverßyty
koΩnu probu j zdobuty plastovyj stupin\. Ale plastuny j
plastunky zdobuvagt\ dodatkovi vmilosti, wob zdobuty dlq nyx
novi abo ]m cikavi vminnq. Wob zdobuty poçesnyj stupin\ het\-
mans\ko] plastunky virlyci abo het\mans\koho plastuna skoba,
treba vidpovisty na vymohy 20 vmilostej.
144
10 Programa 12/18/08 2:22 AM Page 11
Try pryklady vymoh umilostej

Pysankarstvo
1. Rozpovisty pro zvyça] pov'qzani z pysankamy.
10
2. Rozpovisty dvi velykodni le©endy, pov'qzani z pysannqm pysanok.
3. Rozpovisty pro poxodΩennq pysanok ta symvoliku, zv'qzanu z qjcem i
ornamentom.
4. Poqsnyty znaçennq bodaj vis\mox symvoliv. Poqsnyty rizni texniky
pysannq pysanok.
5. Poqsnyty p'qt\ sposobiv rozdilgvannq qjcq.
6. Vykonaty vlasnoruçno xoça ßist\ pysanok i poqsnyty sposib, qkym
vony buly vykonani.
7. Vykazatysq kolekci[g pysankovyx uzoriv ta znaty, z qkyx ukra]ns\kyx
oblastej vony poxodqt\.
Odne Pero
1. Poqsnyty pravyla pobutu sered pryrody.
2. Poqsnyty, qk slid povodytysq u vypadku zahublennq sered pryrody, ta
prodemonstruvaty qk:
• rozpiznaty storony svitu pry dopomozi soncq i zir,
PROHRAMA
• spilkuvatysq z moΩlyvymy ßukaçamy,
• vybyraty dorohu, qkwo treba perejty na inße misce.
3. Poqsnyty, qk rozpiznavaty j oxoronqtysq vid otrujlyvyx roslyn,
hadgk ta nebezpeçnyx zviriv.
4. Poqsnyty, çomu voda potribna lgds\komu orhanizmovi, ta qk:
• rozpiznaty ta oxoronqtysq vid hipotermi] ta sonqßnoho udaru,
• znaxodyty vodu sered pryrody, oçywuvaty vodu dlq pyttq.
5. Rozpalyty vohon\ tertqm suxyx patykiv, sonqßnym prominnqm pry
dopomozi skla abo inßym prymityvnym sposobom. Ni v qkomu razi ne
vil\no vΩyvaty sirnykiv, zapal\nyçky abo inßyx modernyx zasobiv
dobuvannq vohng.
}zda vel\osypedom (roverom)

1. Vmity vtrymuvaty vel\osyped u dobromu stani. Znaty çastyny vel\o-
sypeda j vmity ]x utrymuvaty u dobromu stani. Prodemonstruvaty:
• qk napravyty poßkodΩenu dußu (kameru) vel\osypeda,
• qk namastyty vel\osyped.
2. Prodemonstruvaty dobru ]zdu vel\osypedom i qk vsidaty j zsidaty z
obydvox bokiv, omynaty pereßkody, ta qk ]xaty trymagçy kermu
odni[g rukog.
3. Prodemonstruvaty vminnq prykripyty do vel\osypeda zapakovanyj
napleçnyk i vtrymaty rivnovahu na obtqΩenomu vel\osypedi.
4. Znaty j zastosovuvaty v praktyci osnovy hihi[ny j bezpeky ]zdy
vel\osypedom.
5. Znaty prypysy vulyçnoho ruxu j doroΩni znaky.
6. Korystugçys\ kartog, opracgvaty plqn odnodenno] mandrivky
vel\osypedom. Vidbuty za cym plqnom mandrivku vel\osypedom.
Zamitka: vel\osyped slid pokazaty pry perevirci.
145
10 Programa 12/18/08 2:22 AM Page 12
Spysok gnac\kyx plastovyx

umilostej
Umilosti praktyçnoho plastuvannq
Kartohrafiq
Kuxovarennq Mandrivnyctvo
Mandrivnyctvo
Pionerstvo
Sy©nalizaciq
Tabirnyctvo
Odne pero Kuxovarennq
Dva pera
Try pera
Umilosti perßo] dopomohy

j rqtivnyctva
Odne pero
Perßa dopomoha I
Perßa dopomoha II
Vodne rqtivnyctvo
PROHRAMA
Umilosti domaßn\o] zaradnosty

Domaßnq zaradnist\ Vodne rqtivnyctvo
Pikluvannq dit\my (Dohlqd ditej)
Pikluvannq xvorymy (Dohlqd xvoryx)
Pletennq
Íval\stvo (Íytvo)
Dohlqd xvoryx
Pryrodnyçi vmilosti
Horodnyctvo
Ekolohiq
Pohodoznavstvo
Pryrodoznavstvo Íval\stvo
Pryqtel\ tvaryn
Rybal\stvo
Sportyvni vmilosti
Al\pinistyka
Pryrodoznavstvo
Vodne lewetarstvo (Vodnyj lyΩnyj sport)
}zda verxy (Verßnyctvo)
}zda vel\osypedom (roverom)
Lehkoatletyka
Lewetarstvo I (LyΩnyj sport I)
Lewetarstvo II (LyΩnyj sport II) }zda vel\osypedom
Plavannq
SkelelaΩennq
Sportovi ihry
Strilqnnq z luka
Strilqnnq z rußnyci
Plavannq
146
10 Programa 12/18/08 2:22 AM Page 13
Mystec\ki vmilosti
Aktorstvo
Vyßyvannq
Hrafika
10
Keramika Muzyka
Lgbytel\ mystectva
Muzyka
Narodni tanci
Obrazotvorçe mystectvo
Pysankarstvo
Obrazotvorçe mystectvo
Riz\barstvo
Skul\ptura
Spiv
Ha]vky
Umilosti speciql\noho
Pysankarstvo
zacikavlennq
Avtoznavstvo
Astronomiq
Bibliotekaroznavstvo
PROHRAMA
Vijs\kovyk
Ûurnalistyka Astronomiq
Modelqrstvo
Providnyctvo turystiv
Skavts\ke pobratymstvo
Ukra]ns\kyj ambasador (posol)
Filateliq Pohodoznavstvo
Fil\muvannq
Fotohrafuvannq
Umilosti lituns\koho
plastuvannq
Skavts\ke pobratymstvo
Budivnyctvo litakiv
Litunstvo
Lituns\ka navi©aciq (Aeronavi©aciq)
Umilosti mors\koho
plastuvannq Lituns\ka navi©aciq
Bortova mexanika
Budivnyctvo suden
Vitryl\nyctvo
VodolaΩennq
Kanojkarstvo Skiperstvo
Mors\ka navi©aciq
PilotaΩ
Skiperstvo
Sudnoznavstvo
Qkirnyctvo Vitryl\nyctvo
147
10 Programa 12/18/08 2:22 AM Page 14
Vidznaçennq v UPG
{ çotyry gnac\ki vidznaçennq, Bronzovyj Xrest za Herojs\kyj

Çyn ta Zaliznyj Plastovyj Xrest za xorobrist\ u borot\bi za
svog derΩavu. Vidznaçennq nada[t\sq pry uroçystyx nahodax u
prysutnosti inßyx plastuniv. KoΩne vidznaçennq mag svog
vidznaku na qkij zobraΩeno: plastovyj vuzol, çyslo vidznaçennq i
odyn symvol plastovoho klyça SKOB.
Çetverte vidznaçennq
Vporqdnyk abo vporqdnycq hurtka, abo zv'qzkovyj çy zv'qzkova
kurenq, nada[ ce vidznaçennq za zrazkovu plastovu postavu ta vyz-
naçnu diql\nist\ u hurtku, kureni, stanyci çy na tabori abo vyßkoli.
PROHRAMA
Tret[ vidznaçennq
Zv'qkovyj abo zv'qzkova nada[ ce vidznaçennq za zrazkovu
plastovu postavu ta vyznaçnu diql\nist\ u kureni, stanyci çy na
tabori abo vyßkoli.
Druhe vidznaçennq
Stanyçna Starßyna nada[ ce vidznaçennq za zrazkovu plastovu
postavu ta neperesiçnu diql\nist\ na tereni stanyci çy na
krajovomu abo miΩkrajovomu tabori çy vyßkoli.
Perße vidznaçennq
Krajova Plastova Starßyna udilq[ ce vidznaçennq za osoblyvo
zrazkovu plastovu postavu ta nadzvyçajnu diql\nist\ na tereni
krag. Propozyciq na vidznaçennq potrebu[ pidtrymky zv'qz-
kovoho çy zv'qzkovo], Stanyçno] Starßyny j krajovoho komen-
danta çy referenta UPG.
Bronzovyj Xrest za Herojs\kyj Çyn

Vidznaçennq za vrqtuvannq Ωyttq abo inßyj herojs\kyj vçynok
u formi Bronzovoho Xresta za Herojs\kyj Çyn nada[ Naçal\nyj
Plastun na propozycig Holovno] Plastovo] Bulavy na pidstavi
dokumentovanoho vnesku dotyçno] KPS.
Zaliznyj Plastovyj Xrest
Ce vidznaçennq za herojs\ki vçynky u borot\bi za Bat\kivwynu
nada[ Naçal\nyj Plastun na propozycig Holovno] Plastovo]
Bulavy na pidstavi dokumentovanoho vnesku KPS.
148
10 Programa 12/18/08 2:22 AM Page 15
Çomu vidznaçennq?
• Vidznaçennq v UPG [ dlq vyriznennq odynyc\, qkyx povedinka

ta diql\nist\ buly zrazkovymy.
10
• KoΩna osoba potrebu[ pryznannq vid svoho dovkillq.
• Vidznaçennq dopomahagt\ plastunam u ]xn\omu samopiznanni, bo
dagt\ pozytyvnyj vidhuk za osoblyvu diql\nist\ plastuna çy
plastunky.
• Vidznaçennq zaoxoçu[ vsix do zmahannq do krawoho.
Nadannq vidznaçennq
KoΩne gnac\ke vidznaçennq moΩna oderΩaty:
• bez uvahy na plastovyj stupin\;
• bez uvahy na çerhovist\ (nema oznaçenoho porqdku, napryklad,
druhe moΩna oderΩaty pered çetvertym abo vidvorotno);
• bil\ße qk odyn raz, qkwo vidminna diql\nist\ abo diql\nist\
uprodovΩ inßoho çasu;
• na propozycig hurtka, Rady Hurtkovyx, vporqdnyka çy
vporqdnyci, zvqzkovoho çy zv'qzkovo] abo, za zhodog zv'qzkovoho,
PROHRAMA
vid osoby çy ustanovy, qka mala bezposeredn[ vidnoßennq do
zrazkovo] diql\nosty gnaka çy gnaçky.
Detali pro nadavannq vidznaçen\ opysani v “Pravyl\nyku UPG”.
Perestorohy
❒ Plastuny dobrovil\no naleΩat\ do Plastu, woby sebe vdoskona-
lgvaty, otΩe, kary v Plasti ne potribno. Vse Ω taky, buvagt\
vypadky, koly gnak çy gnaçka postupa[ ne po-plastovomu. Na
ce potribno jomu abo ]j zvernuty uvahu z cillg vypravyty
povedinku. Dlq c\oho çasom (holovno na tabori) vidbyra[mo
danyj pryvilej abo zastosovu[mo perestorohy.
❒ Ni v qkomu vypadku v Plasti ne zastosovu[mo fizyçnyx kar abo

kar, wo ponyΩugt\ hidnist\ gnaka çy gnaçky.
❒ { try formal\ni perestorohy, tobto perestorohy, wo re[stru-

gt\sq v hurtkovij i kurinnij knyzi zastupnyka. }x nada[t\sq
zaleΩno vid çerhy oderΩannq abo vaΩlyvosti provyny: Perßa
perestoroha najlehßa, Tretq perestoroha najsuvorißa. Qk ]x
nada[t\sq, opysano v “Pravyl\nyku UPG"
❒ Qkwo gnak çy gnaçka ne rea©u[ na perestorohy krawog

postavog, to ce dokaz toho, wo vin çy vona ne zacikavleni
plastuvannqm i povynni buty vyklgçena z Plastu.
149
10 Programa 12/18/08 2:22 AM Page 16
Vporqd
Koly plastuny vystupagt\ hurtom v odnostrog, woby stvoryty
solidarnu, “zihranu” spil\notu, vony ce roblqt\ zorhanizovano j v
porqdku, qkyj nazyvagt\ “vporqdom". Wob ce bulo moΩlyvo,
potribno providnyka, qkyj da[ vidpovidni nakazy-komandy.
Buvagt\ rizni komandy vporqdu, qki potribni v riznyx obstavynax.
Vsi ci komandy poqsneni v “Pravyl\nyku Vporqdu". U cij knyΩci
poda[mo kil\ka prykladiv.
Podanyj vporqd rann\oho j veçirnoho zvitu vidpovidnyj dlq
kurinnoho taboru, koly stqhnennq praporiv vidbuva[t\sq vveçir
pered molytvog. (Na inßyx taborax [ komendant i bunçuΩnyj.
TakoΩ u deqkyx kra]nax pravo vymaha[, woby nacional\nyj prapor
stqhaty pered zaxodom soncq.) Z podanoho prykladu qsno, qk moΩ-
na robyty zbirku hurtka çy kurenq na poçatok sxodyn çy svqta.
Komandy dlq lavy
Koly plastuny jdut\ lavog, ]m potribno znaty rizni komandy.
❒ “xodom ruß” — poçynaty livog nohog;
❒ “na pravo zaxod\” — zavertaty na livij nozi,
❒ “vlivo zaxod\” — na pravij;
PROHRAMA
❒ “hurtok (kurin\), stij” — slovo stij podaty todi, koly noha sta[
na zemlg, todi treba zrobyty we odyn krok, dotqhnuty druhu
nohu j staty na “strunko".
Komandy dlq xorunΩyx
XorunΩi trymagt\ prapory na derΩaku.
❒ “prapor do stopy” — dolißnij kinec\ derΩaka stavyty bilq
pal\civ pravo] nohy, prava ruka tryma[ derΩak prapora, liva
pryrodno spuwena vnyz;
❒ “prapor na pleçe” — derΩak prapora skisno na live pleçe
(seredyna troxy vywe nad pleçem), likot\ ruky prytqhnenyj do
boku tila, a sama ruka zihnuta pid prqmym kutom;
❒ “prapor uhoru” — kinec\ derΩaka spyra[t\sq do poqsa, prava
ruka xapa[ dolißnyj kinec\ derΩaka, a liva ruka na vysoti oçej
tryma[ derΩak pered livym bokom vhoru, troxy poxyleno vpered;
❒ “prapor, poçest\ daj” — prapor daty, tak qk “uhoru”, todi
vysunuty livu ruku, tak woby derΩak buv pryblyzno 45 ° vid
dozemnoho poloΩennq.
150
10 Programa 12/18/08 2:22 AM Page 17
10
PROHRAMA
Poqsnennq komand
Toçno qk vykonuvaty koΩnu komandu, podano u “Pravyl\nyku
Vporqdu", ale v zahal\nomu, os\ kil\ka poqsnen\:
❒ “uvaha” — ce pidhotovça komanda, wo bude zbirka abo “strunko";
❒ na “strunko” treba povernutysq do providnyka, stoqty
rivnomirno na dvox stopax, zakabluky razom, ruky spuweni,
spokijno;
❒ na “spoçyn\” livu nohu vysunuty na livo na piv stopy, moΩna
ruxatysq, ale ne vidxodyty z miscq j ne hovoryty;
❒ do molytvy” — na “do” sta[t\sq na strunko, a na “molytvy”
sta[t\sq znov na spoçyn\;
❒ “po molytvi” — na “po” sta[t\sq na strunko, a na “molytvi”
sta[t\sq znov na spoçyn\;
❒ na “svobidno” moΩna hovoryty, ruxatysq z miscq, ale ne
vidxodyty vid hrupy;
❒ na “rozxid” vsi obertagt\sq na 180 ° v livu storonu j rozxodqt\sq;
❒ na komandu “do pravoho rivnqjs\” usi v lavi, za vynqtkom krylo-
voho, odnoçasno zvertagt\ holovy vpravo j vyrivnggt\ lavy;
❒ “na stan vidçysly” — na perßu çastynu komandy “na stan” vsi v
lavi stagt\ na strunko, na “vidçysly” zvertagt\ holovu vpravo,
krim krylovoho, qkyj zverta[ holovu vlivo, kaΩe “odyn” i sta[
znovu na spoçyn\. Tak usi çyslqt\ za porqdkom, aΩ ostannij
holosno poda[ çyslo v lavi j ne poverta[ holovy vlivo.
151
10 Programa 12/18/08 2:22 AM Page 18
Rannij zvit Veçirnyj zvit

“Uvaha! (Pozir!) Uvaha! (Pozir!)
Strunko! Strunko!
V odno/dvo/ ... lavi zbirka! V odno/dvo/ ... lavi
Do pravoho rivnqjs\! zbirka!
Prqmo hlqn\! Do pravoho rivnqjs\!
Spoçyn\! Prqmo hlqn\!
Na stan vidçysly! Spoçyn\!
(Vsi v lavi çyslqt\.)
Na stan vidçysly!
Strunko!
Strunko!
Do zvitu hlqn\!
(Zvitu[.) Do zvitu hlqn\!
Prqmo hlqn\! (Zvitu[.)
Spoçyn\! Prqmo hlqn\!
Do molytvy! Spoçyn\!
(Perevodyt\ molytvu.) XorunΩi, znqty prapory!
Po molytvi! (XorunΩi pidxodqt\ do
Strunko! wohly; kurinnyj çeka[
XorunΩi pidnqty prapory! poky xorunΩi ne hotovi
spuskaty prapory.)
PROHRAMA
Na prapory hlqn\!
(XorunΩi nesut\ prapory pid Strunko!
wohlu, kurinnyj i zv'qzkovyj Himn zakarpats\kyx
viddagt\ poçest\.) plastuniv!
Prqmo hlqn\! (Oberta[t\sq v
Spoçyn\! storonu praporiv i vidda[
(XorunΩi pryv'qzugt\ prapory.) poçest\ razom zi
Strunko! zv'qzkovym. Pislq
Plastovyj himn! vidspivannq hymnu,
(Oberta[t\sq v storonu praporiv i oberta[t\sq do lav.)
vidda[ poçest\. Pislq vidspivannq Spoçyn\!
himnu, oberta[t\sq do lav.)
(XorunΩi vidv'qzugt\
Spoçyn\!
prapory.)
(XorunΩi vstupagt\.)
Pysar, vidçytaty nakaz! Strunko!
(Pysar vystupa[.) Na prapory hlqn\!
Strunko! (XorunΩi vstupagt\;
(Pysar çyta[ vstup.) kurinnyj i zv'qzkovyj
Spoçyn\! viddagt\ poçest\.)
(Pysar çyta[ nakaz.) Prqmo hlqn\!
Strunko! Spoçyn\!
(Pysar çyta[ zakinçennq.) Do molytvy!
Spoçyn\! (Perevodyt\ molytvu.)
(Pysar vstupa[.) Po molytvi!
Strunko! Strunko!
Do zvitu hlqn\! Do zvitu hlqn\!
(Zvitu[.) (Zvitu[.)
Prqmo hlqn\! Prqmo hlqn\!
Rozxid! Rozxid!”
152
11 Plastovi ihry 12/18/08 2:34 AM Page 1
PLASTOVI 11
IHRY
Zmah Ihry
IHRY
Ihry — ce vaΩlyva çastyna plastovo]
prohramy, çastyna, wo manyt\ molod\ do
Rux Plastu. Hratysq — znaçyt\ provodyty ças
rozvaΩagçysq. Ale xoça pidstavova
prykmeta hry rozvaha, plastova hra ma[ metu,
Pravyla pravyla j sposoby. OtΩe hra odnoçasno
sluΩyt\ qk korysnyj zasib:
❒ vyroblennq vpravnostej (napr., ßvydkoho
dumannq, al\ternatyvnoho dumannq,
spostereΩlyvosty, ßvydko] ori[ntaci],
metkosty, sprytnosty towo),
❒ vprav iz umilostej (napr., kartohrafi],
sy©nalizaci], pionerstva, perßo]
dopomohy, spivu towo),
❒ zasvo[nnq znannq (napr., toçky
plastovoho zakonu, obov'qzky dilovodiv,
vyrqd na prohulqnku, pryroda, kul\tura
towo),
❒ skriplennq poçuttq [dnosty v hrupi
(kooperatyvni ihry),
❒ vyroblennq hromadqns\kyx prykmet
(napr., hotovist\ dotrymuvatysq pravyl,
spivpracq, zlahoda),
❒ vyroblennq xarakteru (napr., çesnist\,
poßana do protyvnyka, vidpovidal\nist\,
rozvytok samosvidomosty, samopiznannq).
153
Çesna Hra
V bahat\ox ihrax buva[ element zmahannq, supernyctva z druhymy.
Ale staragçys\ hru vyhraty, vaΩniße dotrymuvatysq pravyl,
hraty çesno — ßanuvaty supernyka, pryznaty vmilo vykonanyj
rux, vmity prohraty, ne ßaxruvaty.
Rozpodil ihor
Isnugt\ rizni rody j rozpodily ihor. Napryklad:
❒ ihry z elementom zmahannq ta kooperatyvni ihry,
❒ ruxlyvi ta spokijni.
Rozpodil moΩe buty na katehori] ihor:
❒ rozumovi — dlq rozvytku uma,
❒ sensorni — dlq rozvytku zmysliv (napr., sluxu, ngxu),
IHRY
❒ tovarys\ki,
❒ spryjmal\no-piznaval\ni (napr., hra Kima),
❒ konstruktyvni (napr., skladannq karty Ukra]ny),
❒ sgΩetno-istoryçni, wo spoluçugt\ rizni elementy kul\tury
(napr., ha]vky).
Ihry moΩna teΩ dilyty:
❒ za temamy (specyfiçna vpravnist\ abo vmilist\),
❒ za miscem (u domivci, na majdani, u zaroslomu tereni, u vodi
towo),
❒ za poramy roku.
V okremij katehori] [ sportyvni ihry.
Plastuny hragt\ riznomanitni ihry u vsilqkyx terenax, u koΩnij
pori roku.
154
Perevedennq ihor
Os\ kil\ka porad wodo peredennq ihor:
❒ Hru treba toçno zaplqnuvaty (dyv. “Hurtok”, “Plqnuvannq”).
❒ Napered proviryty, çy misce hry [ bezpeçne j vidpovidne dlq
11
dano] hry.
❒ Podbaty, wob koΩnyj uçasnyk brav aktyvnu uçast\ u hri.
❒ Toçno poqsnyty hru, woby zmist, pravyla j vymohy hry buly
zrozumili vsim uçasnykam. Pereviryty, çy xtos\ ma[ pytannq.
Pryklady ihor
IHRY
Pryklady riznoho rodu ihor moΩna znajty v materiqlax podanyx u
“Dodatkax”. TakoΩ, hru moΩna vydumaty. Tut poda[mo dekil\ka
ihor, wo ]x moΩna prystosuvaty do zakriplennq abo perevedennq
prohramy UPG. U bil\ßosti, ci ihry nadagt\sq dlq molodßoho
gnactva, xoça çymalo z nyx moΩna uskladnyty dlq starßyx.
VaΩlyvo pam'qtaty, wo ihry dlq zasvo[nnq znannq korysni til\ky,
qkwo uçasnyky magt\ pidstavove znannq dilqnky. OtΩe uçasnykam
potribno nahody navçytysq materiql poky joho moΩna zasvogvaty
çy perevirqty.
(Vidpovidi do deqkyx hor moΩna znajty pry kinci knyΩky.)
Skavtin© i Plast çasom nazyvagt\ “velykog hrog”. Ci[g “velykog

hrog”, cym plastovym procesom molod\ pryhotovlq[t\sq do Ωyttq. U
plastovij “velykij hri” znaxodymo: vyklyk, pereßkody, obdumuvannq di],
pravyla j zakony. Cq hra vymaha[ znannq, fantazi], iniciqtyvy, sprav-
nosty, spivpraci, providnyctva.
155
Hra: Çy rozumi[ß Try Holovni

Obov'qzky Plastuna?
❒ KoΩnyj uçasnyk hry ma[ papir z tr\oma kolonkamy.

Nad koΩnog kolonkog [ napysanyj odyn z Tr\ox
Holovnyx Obov'qzkiv Plastuna.
❒ KoΩnyj uçasnyk ma[ kartoçku z prykladamy
vykonannq cyx obov'qzkiv.
❒ Napryklad:
• molyt\sq pry kinci dnq na tabori,
• wodenno robyt\ dobre dilo,
• çyta[ ukra]ns\ki knyΩky,
• toçno pryxodyt\ na sxodyny,
• platyt\ plastovi vnesky,
• hovoryt\ po-ukra]ns\komu,
• vyvça[ istorig Ukra]ny,
• pomaha[ pryqtelevi iz zadaçeg,
• robyt\ wodenni vpravy,
• pereda[ doruçennq kurinnoho provodu hurtkovi,
• vykonu[ svo] obov'qzky v hurtku.
❒ Cil\: pravyl\no posortuvaty pryklady, wo
vidnosqt\sq do danoho obov'qzku.
IHRY
Ruxlyva versiq (po-odynci)

Cg hru moΩna zrobyty ruxlyvog.
❒ Pryklady obov'qzkiv napysaty na okremyx kuskax
paperu. Komplekty (stil\ky skil\ky hraçiv) cyx
prykladiv poklasty rqdom z odni[] storony kimnaty
❒ Papery z tr\oma kolonkamy dlq koΩnoho hraça
poloΩyty z druho] storony kimnaty.
❒ Na poçatku hry uçasnyky stoqt\ bilq cyx paperiv.
❒ Na znak, koΩnyj uçasnyk ma[ postrybaty na pravij
nozi do miscq, de znaxodqt\sq pryklady obov'qzkiv,
vzqty odnu kartoçku iz svoho komplektu, postrybaty na
livij nozi nazad do kolonok j pryçepyty danyj
pryklad u vidpovidnu kolonku.
❒ Potim povtorqty tu samu proceduru, poky koΩnyj hraç
ne posortu[ vsi pryklady.
❒ Vyhra[ toj, xto ce najskoriße pravyl\no zrobyt\.
Hrupova versiq
Cg hru moΩna takoΩ hraty druΩynamy. Podilyty vsix
hraçiv na druΩyny. Çleny druΩyny strybagt\ za
porqdkom. Vyhra[ druΩyna, wo najskoriße vpyße vsi
pryklady v pravyl\ni kolonky.
ZauvaΩennq: moΩna obhovoryty de, xto, wo postavyv i
çomu.
156
Ihry dlq zasvo[nnq Plastovoho Zakonu

(ZauvaΩennq: ci ihry korysni til\ky, qkwo molod\
rozumi[, wo toçky Plastovoho Zakonu oznaçagt\; ce
najkrawe osqhnuty hutorennqm. Podani ihry korysni
11
lyße dlq zasvo[nnq ta pryhadky.)
1. Poskladaj toçky z bukv
❒ Vybraty dvi toçky Plastovoho Zakonu. Napysaty na
kartci paperu.
❒ Porizaty na poodynoki bukvy. Daty takyj komplekt
koΩnomu uçasnykovi.
❒ Cil\: poskladaty dvi toçky zakonu.
❒ Vyhra[ toj, xto najßvydße ce zrobyt\.
2. Vypyßy za porqdkom
❒ Vsi uçasnyky sydqt\ za stolom i koΩnyj ma[ olivec\.
KoΩnyj uçasnyk dista[ kusok paperu z vypysanymy
toçkamy Plastovoho Zakonu, ale toçky peremißani, ne
za porqdkom.
❒ Cil\: vypysaty toçky za porqdkom.
❒ Vyhra[ toj, xto najßvydße ta najtoçniße ce zrobyt\.
3. Hrupova versiq
❒ Podilyty hurtok na dvi druΩyny. DruΩyny stoqt\ z
IHRY
odni[] storony kimnaty (abo majdanu v parku).
❒ Z druho] storony, lycem vnyz, leΩat\ dva komplekty
kuskiv paperu z çyslamy odyn do çotyrnadcqt\.
❒ Na znak perßyj çlen druΩyny biΩyt\ do paperiv, bere
odyn kusok i pyße toçku Plastovoho Zakonu vidpovidnu
do çysla. Papir zalyßa[ lycem vnyz zboku vid
nevypovnenyx paperiv.
❒ Hra kinça[t\sq todi, koly vsi papery vypovneni.
❒ DruΩyna dista[ dva punkty za koΩnu pravyl\no vypov-
nenu toçku, i odyn punkt za te, wo perßa zakinçyla.
157
Ihry dlq zasvo[nnq pisen\

1. Dopovnennq sliv
❒ KoΩnyj uçasnyk hry dista[ tekst pisni z propuwenymy slovamy
napryklad: Nacional\noho himnu, Plastovoho himnu towo.
❒ Cil\: dopysaty propuweni slova.
❒ Vyhra[ toj, xto najskoriße ce zrobyt\.
Pryklad [ z druho] striçky Plastovoho himnu:
« Sonce po nebi ..................; Znagt\ i ............ svij .......,

............. nevpynno ...............; Po Ukra]ny ..................... .»
2. Murmurando
Providnyk hry “murmurando” spiva[ melodig pisni. Uçasnyky
pyßut\ nazvu pisni. Vyhra[ toj xto najbil\ße vidhada[.
3. ProdovΩuj spivaty
❒ Usi uçasnyky hry sydqt\ u koli.
❒ Xtos\ ma[ m'qç i poçyna[ spivaty pisng. Pislq odno] abo dvox
fraz peresta[ spivaty j kyda[ m'qç komus\ u koli.
❒ Cej hraç ma[ prodovΩuvaty pisng — znova odnu abo dvi frazy.
(Zamist\ spivannq frazy moΩna prynymaty sami slova, qkwo
IHRY
hraçi ne xoçut\ sami spivaty.)

❒ Qkwo hraç moΩe prodovΩuvaty pisng, dista[ toçku.
❒ Hra kinçyt\sq pry kinci pisni, abo koly pisng perespivagt\
dviçi. (Wob uçasnyky maly nahodu krawe ]] zasvo]ty.)
4. Znajdy ob'[kt pisneg
❒ Hurtok sydyt\ u koli posered kimnaty.
❒ Odyn çlen vyxodyt\ z kimnaty, a reßta çleniv vybyra[ qkyjs\
ob'[kt v kimnati.
❒ Koly toj çlen poverta[t\sq do kimnaty, hurtok poçyna[ spivaty.
Qkwo vin pidxodyt\ do vybranoho ob'[ktu, vsi spivagt\ holos-
niße. Qkwo toj çlen vidxodyt\ vid ob'[ktu, vsi spivagt\ tyxße.
❒ Vin ma[ try nahody vidhadaty, wo hurtok vybrav. Todi xtos\ in-
ßyj vyxodyt\, hurtok vybyra[ novyj ob'[kt i hra prodovΩu[t\sq.
Skladanka herba, vidznaky

Qk zrobyty:
❒ z odni[] storony kartky paperu zrobyty kopig tryzuba abo plas-
tovo] vidznaky; z druho] storony to] samo] kartky podilyty papir
liniqqmy, tak qk skladanku; usi okremi plowyny ponumeruvaty;
❒ porizaty kartku po liniqx, wob vyjßly kusky skladanky;
zrobyty stil\ky komplektiv skil\ky uçasnykiv hry;
❒ daty koΩnyj komplekt do okremo] konverty.
KoΩnyj uçasnyk hry dista[ svog skladanku. Vyhra[ toj, xto
najskoriße posklada[.
158
Zmahannq "do vysot"
❒ Uçasnyky dilqt\sq na druΩyny. KoΩnyj uçasnyk hry dista[

dzvinoçok abo inßyj “instrument”, wo vyda[ zvuk.
11
❒ Providnyk hry stavyt\ pytannq.
❒ Toj, xto zna[ vidpovid\, robyt\ zvuk.
❒ Xto perßyj zrobyt\ zvuk, ma[ pravo vidpovisty. Qkwo vidpovid\
pravyl\na, druΩyna uçasnyka dista[ dvi toçky; qkwo vidpovid\
nepravyl\na, vidtqha[t\sq odnu toçku.
❒ Vyhra[ ta druΩyna, kotra nazbyra[ najbil\ße toçok.
Pytannq moΩut\ buty na rizni temy abo na odnu temu. Os\
pryklady pytan\ na temu perßo] dopomohy:
❒ Qkwo [ lehka, zaneçywena rana, wo treba najperße zrobyty?
[Zdezynfektuvaty ranu.]
❒ Wo robyty, qkwo tvo[mu druhovi zahorivsq odqh i vin biΩyt\ i
klyçe na pomiç?
[Strymaty, perevernuty na zemlg i pokotyty po zemli. Qkwo [
pokryvalo abo kusok bud\-qkoho materiqlu, nakryty j pokotyty
v n\omu.]
❒ Wo najperße robyty, koly kuxar vylqv kyp'qtok na nohu?
[Zapxaty nohu v xolodnu vodu — v riçku, v ozero abo vidro z vodog.]
❒ Gnaçka bihla j upala. Vona ne moΩe vstaty, bo syl\no bolyt\
IHRY
noha. Vyhlqda[, wo ußkodΩenyj m'qz bilq kistoçky. Wo
najperße zrobyty?
[Pidnesty nohu j dovßyj ças tak trymaty, woby zapobihty abo
zmenßyty opux.]
(ZauvaΩennq: cq hra [ uloΩena na vzir televizijnyx prohram “Reach
for the Top” i “College Bowl”.)
159
Movna hra
❒ KoΩnyj hraç ma[ lystok paperu, na qkomu zapysano z livoho
boku zaholovky, napryklad, horodyna, dereva, kvity, pisni,
sporty, mista, zviri, ptaxy.
❒ Providnyk hry vidkryva[ knyΩku na bud\-qkij storinci j
prosyt\ hraçiv nazvaty çyslo. Vidraxovu[ stil\ky linijok vid
poçatku storinky j oholoßu[ perßu bukvu.
❒ Hraçi magt\ napysaty qknajbil\ße sliv, qki vidpovidaly b cym
zaholovkam, wo vony magt\ pered sobog.
❒ Vyhra[ toj, xto napyße najbil\ße vidpovidnyx sliv.
Istoryçna hra
❒ Na stoli leΩat\ predmety z pevno] plastovo] epoxy. Napryklad,
odnostrij (staryj), ßorty, qki zawipagt\sq na ©udzyky
(metalevi), a ne na blyskavku, remin\ — ßyrokyj z velykog
metalevog prqΩkog, çerevyk pidbytyj cvqxamy, niΩ z ne-
plastykovog ruçkog, protokol ostannix sxodyn pered
perexodom hurtka v pidpillq, revol\ver i t. d. MoΩna vybraty
wos\ odne z pereliçenoho j dodaty inßi predmety, qki ne [ z
naßo] epoxy (naßyx çasiv).
❒ Zavdannq hurtka — proanalizuvaty reçi j poqsnyty do qko]
epoxy vony naleΩat\.
IHRY
Hra Kima
Cq hra zahal\no vidoma iz knyΩky Kiplin©a “Kim”. Rozklavßy
pevnu kil\kist\ predmetiv (abo rysunkiv çy fotohrafij predmetiv),
pokazaty ]x na korotkyj ças (vid 15 sekund do odni[] xvylyny)
uçasnykam hry ta doruçyty ]m ]x spysaty z pam'qty.
❒ V odnomu variqnti vyhra[ toj, xto najskoriße vsi predmety
spyße u vyznaçnomu çasi.
❒ V druhomu variqnti treba vyznaçyty ças, i vyhra[ toj, xto
najbil\ße predmetiv spyße.
Pryminennq
Cg hru moΩna pryminyty do zakriplennq v pam'qti bud\-qkoho
spyska predmetiv. Napryklad, vyrqd na tabir, predmety potribni
do hurtkovo] abo taborovo] apteçky, çastyny narodnoho strog.
Qkwo [ predmety, qkyx nazvy uçasnyky ne znagt\ abo znagt\ sla-
bo (napr. çastyny hucul\s\koho strog), moΩna predmety pidpysa-
ty. V cej sposib moΩna zasvogvaty terminolohig (i movu).
Vidminnyj pryklad hry
Na stoli leΩat\: xustynka, ßnur, ßkarpetky, hodynnyk, kaseta do
mahnitofona, niΩ, knyΩka z ukra]ns\ko] istori], soroçka, ßtany,
holka, bandaΩi, soncezaxysni okulqry, korobka cukerok, rußnyk,
mapa. Hraçi magt\ podyvytysq na ci predmety protqhom tr\ox
xvylyn i pizniße, ne dyvlqçys\ na nyx, napysaty ti qki tut ne maly
b buty. U podanomu vypadku tut leΩyt\ osobystyj vyrqd, a
zajvymy [ kaseta, knyΩka, cukerky j mapa.
160
Hra Kima:
11
Çastyny
hucul\s\koho K R Y S A N Q
strog
Ì E R D A N
Ç E R E S
S E R D A K
IHRY
P O S T O L Y
K Y P T A R
K A P Ç U R I
K R A J K A
K E L E P
T O P I R E C |
161
Hra domino na temu istori] Plastu
Z hruboho dyktu vytqty dva komplekty prqmokutnykiv — domino.

KoΩnyj prqmokutnyk podilyty na dvi çastyny. V koΩnomu
komplekti na odnij polovyni odnoho domino napysaty “poçatok".
Na druhij polovyni napysaty pytannq z istori] Plastu. Na druhomu
domino napysaty vidpovid\ i druhe pytannq. Tak vypovnyty vsi
prqmokutnyky vidpovidqmy j pytannqmy, a na ostann\omu
napysaty “kinec\”.
❒ Uçasnykiv hry podilyty na dvi druΩyny.
❒ KoΩnij druΩyni daty odyn komplekt porozkydanyx domino.
(Domino moΩut\ buty perevernuti j moΩna vidkryvaty po
odnomu.)
❒ Cil\ hry: poskladaty domino tak, woby vidpovid\ stykalasq z
pytannqm.
❒ DruΩyna, wo ce zrobyt\ skoriße, vyhra[.
Os\ pryklady pytan\ i vidpovidej nazyvavsq

zasnovano
Misto, v
d-r
Poçatok
Plast?
qkomu
Drot?
IHRY
L\viv
Qk
Oleksander
Tysovs\kyj
Data perßo]
plastovo]
prysqhy?
Orhanizator
Qku knyΩku
instruktor-
"Ûyttq v
taboriv?
12 kvitnq
napysav
Plasti"
s\kyx
1912 r.
Drot?
Ivan
Çmola
Qk
nazyvavsq
tabir u
Karpatax?
Konferenciq
rozv'qzano
26 veresnq
Ukra]ns\kyx
Orhanizacij
Halyçyni?
Plastovyx
Plast u
oznaça[
KUPO?
Kinec\
Koly
Sokil
1930
Wo
162
Ihry z kartohrafi] (z kompasom)
1. Znajdy dolqr
Pryladdq: Dlq koΩnoho hraça potribno: kompas,
11
“sribnyj dolqr” (10-santymetrovyj vyrizanyj kruΩok),
kartka, na qkij podani taki instrukci] pro viddali i
naprqmy: 50 krokiv X° (de X° [ menße qk 120°), 50 krokiv
(X+120)°, 50 krokiv (X+240)°. Na koΩnij kartci X° ma[
inßu vartist\.
Hra:
❒ Rozmistyty hraçiv po polqni iz vysokog travog.
❒ Poklasty “sribnyj dolqr” u nohax koΩnoho zmahuna.
❒ Na sy©nal, koΩnyj hraç nastavlq[ svij kompas tak, qk
napysano na joho kartci i jde 50 krokiv. Todi
nastavlq[ na druhyj naprqm (azymut) i jde 50 krokiv;
na tretij naprqm i jde 50 krokiv.
❒ Na kinec\ zavdannq, koΩnyj hraç povynen opynytysq
bilq svoho “sribnoho dolqra” abo duΩe blyz\ko n\oho.
Vyslid: Hraç qkyj opynyt\sq najblyΩçe (najmenße
krokiv) do svoho “dolqra”, vyhra[.
IHRY
2. Znajdit\ kilky
Prylladdq: Zabyty ponumerovani kilky v zemlg na
vidstani 1.5 metriv tak, wob vony tvoryly dvi lini], qki
jdut\ z pivnoçi na pivden\. KoΩnyj hraç ma[ kompas i
paperovu torbu (ne z plastmasy, bo v takij torbi moΩna
zadußytysq).
Hra
❒ Hrupu podilyty na dvi druΩyny.
❒ Pry koΩnomu kilku sta[ odyn hraç. Hraçi, wo stoqt\ v
odnij lini], tvorqt\ odnu druΩynu.
❒ Hraçi z odno] hrupy nastavlqgt\ svo] kompasy miΩ 45° i
135°; hraçi iz druho] hrupy nastavlqgt\ svo] kompasy
miΩ 225° i 315°.
❒ KoΩnyj hraç odqha[ na holovu paperovu torbu (ne
plastykovu) tak, wob vin mih baçyty til\ky zemlg i
svij kompas u ruci.
❒ KoΩnyj hraç oberta[t\sq tryçi, jde za svo]m kompasom
100 krokiv, todi oberta[t\sq i jde nazad 95 krokiv,
ori[ntugçy kompas na sebe zamist\ vid sebe.
❒ Hraçi, qki dijdut\ blyΩçe qk 10 krokiv vid svo]x kilkiv
zakinçugt\ hru.
Vyslid: Hrupa, kotra ma[ najbil\ße çyslo hraçiv, qki
zakinçugt\ hru — blyz\ko dijßly do kilka — vyhra[.
163
Paruvannq
❒ KoΩnyj uçasnyk hry dista[ kusok paperu z dvoma kolonkamy.

V odnij vertykal\nij kolonci podani rysunky slidiv tvaryn,
paralel\no podani obrazky tvaryn.
❒ Cil\ hry: sparuvaty slidy iz vidpovidnymy tvarynamy.
❒ Cq hra pidxodyt\ do riznyx tem. Napryklad, kartohrafiçni
znaky j rysunky ob'[ktiv, wo ]x vony reprezentugt\.
Pryklady ihor paruvannq
Zvir⁄qta, ptaxy ta slidy
Z’[dnaj lini[g rysunok tvaryny ta vidpovidnyj slid.
Tvaryny
Slidy
1
IHRY
kaçka
2
bilka
lys
4
horobec\ 5
zaqc\
çaplq
7
vorona
164
Pryminennq
NyΩçe podanu hru moΩna peretvoryty na kooperatyvnu.
❒ Na okremij kartoçci napysaty symvol, a na druhij
znaçennq. Potribno stil\ky kartoçok, skil\ky hraçiv.
11
❒ Providnyk pryçiplg[ odnu kartoçku koΩnomu
uçasnykovi hry do odqhu na spyni.
❒ Uçasnyky, wo magt\ paru, sebe znaxodqt\.
❒ Na kinec\ koΩna para sebe predstavlq[.
Symvoly na pysankax
Z’[dnaj lini[g rysunok symvolu ta joho znaçennq.
Symvoly Znaçennq symvoliv

sonce — kolo,
1. syla j
zirka abo vytryvalist\;
svastyka
2. gnist\ i viçne
bezkoneçnyk
Ωyttq;
i spiralq
3. syla, vlada,
IHRY
xrest avtorytet;
4. davno — zdorov’q,
trykutnyk abo pizniße — Xrysta;
troqçok
5. vidnovlennq Ωyttq i
pryrody;
trykvetr
6. dovhe Ωyttq j
zamoΩnist\;
barvinok 7. Ωyttq i wastq;
8. viçnist\, dovhe
haluzka
Ωyttq;
smereky
9. kolys\ — oxorona
dubovyj pered zlom, pizniße
lystok — symvol Xrysta;
10. trijcq: misqc\,
ryba sonce, zemlq; nebo,
zemlq, peklo; Boh
Otec\, Boh Syn, Boh
olen\ Dux Svqtyj;
11. peruny,
ptaxy blyskavyci;
12. zdorov’q, koxannq,
kin\ rqsnist\.
165
Plastun potrebu[ na tabir ....
❒ Uçasnyky hry sydqt\ kruhom.

❒ Providnyk hry poçyna[ — “plastun potrebu[ na tabir: (napr.,
napleçnyk)”.
❒ Uçasnyk z livoho boku povtorg[ — “plastun potrebu[ na tabir:
napleçnyk” i doda[ (napr. “ßatro”).
❒ Todi po çerzi vsi povtorqgt\ te, wo bulo poperedn\o skazano j
dodagt\ we odyn pryklad potribnoho vyrqdu.
❒ Toj, xto pomißa[, vidpada[.
❒ Vyhra[ toj, xto lyßa[t\sq, abo ti, wo lyßagt\sq koly vsi
moΩlyvi reçi vyçerpani.
Pryminennq
Cg hru moΩna pryminyty do bud\-qkoho spyska. V cej sposib
moΩna zakriplgvaty v pam'qti rizni spysky, wo ]x korysno znaty,
napr., wo jde do apteçky, kuxonni prybory, sportyvni prybory,
çastyny narodnoho strog, imena knqziv, imena mist, towo.
Vuzly j v⁄qzannq
KoΩnyj uçasnyk hry ma[ ßnur i patyçky.
IHRY
1. Providnyk hry poda[ nazvu vuzla, napryklad, plastovyj vuzol,

tkac\kyj vuzol, r’qtivnyça petlq towo. KoΩnyj uçasnyk v'qΩe
vidpovidnyj vuzol. Vyhra[ toj, xto perße zakinçyt\.
2.Providnyk hry opysu[, wo treba zbuduvaty, napryklad rih
taborovoho stola (potribno popereçne v’qzannq) abo trynohu
dlq varennq ]Ωi (potribno paralel\ne v’qzannq). KoΩnyj
uçasnyk zv’qzu[ dva patyçky, poçatok budovy stola çy trynohu.
Vyhra[ toj, wo perße zakinçyt\.
Ihry dlq zasvo[nnq vidznak abo terminolohi]

1. KoΩnyj uçasnyk hry dista[ rysunok plastunky v odnostrog.
Tam, de magt\ buty rizni vidznaky, narysovani lini] i çysla.
Uçasnyky hry pyßut\ çyslo j nazvu vidznaky, wo jde v dane
misce na odnostrog.
2. Rysunok vitryl\nyka (kanoe, vel\osypeda towo).
Cil\: nazvaty çastyny vitryl\nyka towo.
Do cyx ihor moΩna daty spysok nazv, (qkwo uçasnyky slabo znagt\
temu), abo ne davaty spyska, (qkwo tema vidnosno dobre znana).
166
12
Çastyny vitryl\nyka
11
13
11 14
192 15
10
16
17
21
18
22 19
23 20
9
IHRY
25
8
26
1
2
24
3
5 4
7 6
Çastyny vitryl\nyka
(Vpyßy çysla u kvadratyky)
❒ wyt ❒ perednij pidnos
❒ wohla ❒ holovnyj pidnos (takel\)
❒ ßruba do stqhnennq ❒ rebra
❒ koliscqtka ❒ holovne vitrylo
❒ nok ❒ holovnyj ßnur
❒ holovnyj vytqh ❒ perednij ßnur
❒ ßyjka ❒ sterno
❒ ßvy ❒ kerma
❒ pryçipky ❒ pixva na meç
❒ peredn[ vitrylo ❒ meç
❒ wohlovi ßtaby ❒ providne kil\ce
❒ re[stracijnyj nomer ❒ kadovb
❒ vidznaka klqsy ❒ pomist, paluba
167
Íyfry
U ßyfrax potribna bukva [ zastuplena abo inßog, abo çyslom.
Ihry, cillg qkyx [ rozßyfruvannq tekstu, dobre nadagt\sq na
zasvo[nnq vsilqkyx pravyl çy porad. Os\ pryklad tekstu z riznymy
ßyframy. (Na nastupnij storinci podano vykorystani ßyfry.)
Qk povodytysq sered pryrody
1. 18,7 10,1,16,11,29,1,14. 22,16,12,6,24. 10,1 22,19,2,19,32.

Smittq, vidpadky, qki rozkladagt\sq — zakopaj. Smittq, qke
ne rozklada[t\sq (bud\ wo z metalg, skla towo) ne zakopuj,
a zabery z sobog.
2. Na pam'qtku, znimaj fotohrafi], vedy zapysnyk. En jarybz
vitivk, nylsor, xamok. Suxi patyky, ziv'qle lystq, moΩeß
zbyraty, ale bery til\ky te, wo tobi potribne.
3. Itivs umonnylsor at umonnyravt v ukdqrop jußurop en. Ne
turbuj malqt, ne zbyraj q[c\. Ne topçy roslyn, ne peresuvaj
kolod, kameniv. Ce nywyt\ Ωyvi istoty!
4. Ne lgjpo, ne vajvby bud\-qkyx zviriv, ptaxiv, komax bez po-
treby. Polgvannq opravdane lyße qkwo spoΩyva[ß zdobyç.
IHRY
5. Pid ças prohulqnky, ao lcmq nay]tlt — vybery misce

prynajmenße 35 metriv vid vody. Vykopaj çy vyriΩ kruΩok
travy (23 sm/9 inçiv zavßyrßky, a ne bil\ße, qk 20 sm/8 inçiv
zavhlybßky.) Opislq zakryj cg qmu vykopanym dernom,
prytopçy j polyj vodog.
6. Buduj vatry ta vohni, kiq raavysçgt\t an vo]t rotepyb, a
ne taki, wo spalggt\ bahato drov, dymlqt\ çy nadto
iskrqt\sq.
7. Fnpnmz ©dpdbq. Ne zrubuj i ne kaliç Ωyvyx derev. Derevo ne
proΩyve bez kory. Ne buduj velykyx ßalaßiv, stoliv towo,
do qkyx potribno bahato dereva.
8. En wazenujçy duvo. Nikoly ne myj naçynnq — posudu v rici
çy ozeri. UΩyvaj mydnycg abo velykyj kazan. Potim vylyj
daleko vid riky çy ozera tak, wob pomy] ne zmohly splysty do
vody. Ne vΩyvaj zvyçajnoho myla çy ßampung v rici çy
ozeri. Ce zabrudng[ vodu ta berehy.
9. Ne dyxo na kyhulqnpro kylymyve pahrumy. Hrupa ponad 10 –
12 osib zalyßa[ zavelyki slidy v pryrodi. ZavΩdy xody
steΩkamy. Qkwo musyß zrobyty novu steΩku, roby vuzen\ku
ta nyw qknajmenße pryrody.
10 17,1,18,6,21,24,14 24,17,12,21,15,19,3,1,18,11,17
15,21,19,15,19,17. Zupynys\, rozhlqn\sq, navçys\ sposterihaty
ta myluvatysq çudovog pryrodog dovkruhy sebe.
168
Vykorystani ßyfry
❒ Çysla zamist\ bukv. (UΩyvaj kolonky A i B.)
❒ Bukvy napysani zadom napered.
❒ Bukvy j slova napysani zadom napered.
11
❒ Peremißani sklady.
❒ Cila abetka vypysana zadom napered. (VΩyvaj kolonky B i H.)
❒ Peremißani bukvy u slovax.
❒ Perestavlena azbuka na odnu bukvu vzad abo v vpered a-q abo a-b.
(VΩyvaj kolonky B-V abo V-B.)
A B V H A B V H A B V H A B V H
1 a q q 11 y z t 21 r p ] 31 \ w v
2 b a g 12 i y s 22 s r i 32 g \ b
3 v b \ 13 ] i r 23 t s y 33 q g a
4 h v w 14 j ] p 24 u t z
5 © h w 15 k j o 25 f u Ω
6 d © ç 16 l k n 26 x f [
7 e d c 17 m l m 27 c x e
8 [ e x 18 n m l 28 ç c d
9 Ω [ f 19 o n k 29 ß ç ©
10 z Ω u 20 p o j 30 w ß h
Vidpovid\ v “Dodatkax”.
IHRY
Znajdy slova
Podana diqhrama mistyt\ u sobi imena 20 ukra]ns\kyx knqziv.
KoΩnyj çlen hurtka dista[ odnu kopig diqhramy.
Cil\: znajty qknajbil\ße imen knqziv za 10 (abo 15) xvylyn.
(ZauvaΩennq: deqki imena [ z prava do liva, z dolyny vhoru j po
diqhonali).
B V S E V O L O D Ì P TGQ H O L | E XG
A X Z U FÍV O L O D YMY R K O Ç S T Q
C SWK Z UGH | BGU AM P H P F Ì O O
NY K A Q R H { A R U R Q R O S L A V X S
L A Ç O T E V Ç I X N I Y O L } E N I S |
ÛN J K L YWJ S P H ÛL M S Z F D L B M
S D X O R | K Y } O Ì Y F E Y U N R Ç K O
A R { O Z E D N R YN K L U S D J I { L M
H I X {WB A I L A OMY X A M O N O MY
| J L U QM Ì P D J I Ç E Ì X S P L N S S
L I RÍOÛL U H Y { B O L O K Q X O L L
O ZGR { E | Q F K R S V Q T O S L A V K
L K U P V Z Y J L { QGB } X V P S T A X
Spysok knqziv podanyj v “Dodatkax”.

169
Xrestykivka (krosvord)
IHRY
Çleny rodyny
Po vertykali (zhory — vnyz): Po horyzontali (upoperek):
1. Sestra mo[] mamy. 1. Doçka mo[] sestry.
2. Neridnyj bat\ko. 2. Doçka mo]x bat\kiv ce moq ...
3. Syn mo]x bat\kiv dlq mene 3. Mo[] mamy mama.
mij ... 4. Najridnißa meni osoba.
4. Syn mo[] titky ce mo[] 5. Bat\ko mo[] mamy ce mij ...
mamy p..... 6. Syn brata mo[] mamy ce
5. Inßa nazva dlq moho bat\ka. dlq ne] ...
6. Brat moho bat\ka. 7. Mo[] titky syn ce mij ...
7. Mama mo[] mamy ce dlq 8. Mij brat, ce moho dida ...
moho bat\ka t....
(ZauvaΩennq: “stryjko” = (Vidpovidi v “Dodatkax”.)
“dqd\ko”)
170
12 Pryroda 12/18/08 2:51 AM Page 1
ÛYTTQ 12
SERED
PRYRODY
Krasa
Mandrivky
PRYRODA
Tabory
Çomu jty v pryrodu?
Ûyttq sered pryrody — ce pidstavovyj
element plastuvannq.
Dlq bahat\ox — ce najpry[mnißa joho
çastyna.
Xoça pryroda riznomanitna v riznyx
çastynax svitu, vona vsgdy prymang[.
Na pytannq, çym prymang[ pryroda
plastuniv i plastunok, koΩnyj ma[ svog
osobystu vidpovid\:
• çy to “toj ßum lisiv, ti paxowi vesnog”,
• çy to spokij veçirn\oho plesa na ozeri,
• çy to krasa na lewetars\kyx (lyΩnyx)
z]zdax snihom pokrytyx hir,
• a moΩe mohutnist\ vysokyx hir.
Pryroda manyt\ svo[g krasog,
romantykog ta mohutnistg.
Lgdyna potrebu[ zv’qzku z dovkillqm, u
perßu çerhu z pryrodog. Dlq bahat\ox, a
osoblyvo plastuniv, pryroda zadovil\nq[
cg psyxolohiçnu potrebu.
171
12 Pryroda 12/18/08 2:51 AM Page 2
Ûyttq sered
pryrody —
❒ ce vyklyk, poklyk do pryhod u
nebuvalyx obstavynax;
❒ ce Ωyttq v hurti druziv.
Pryroda vymaha[ vid plastuniv:
PRYRODA
❒ fizyçno] vytryvalosty (na

dovhij mandrivci abo strimkij
hori);
❒ sprytnosty (v keruvanni
vitryl\nykom po ozeri çy
lewatamy (lyΩamy) po snihu;
172
12 Pryroda 12/18/08 2:51 AM Page 3
12
❒ zaradnosty j uminnq
zabezpeçyty sebe vid xolodu,
dowu j vitru, nahoduvaty
sebe, obijty nebezpeku;
❒ poborennq straxu pered
nespodivanym.
PRYRODA
Ûyttq sered pryrody — ce
nahoda:
❒ zblyzytysq z druzqmy, krawe
]x piznaty,
❒ navçytysq spivΩyty,
❒ na humor ta spil\ni vraΩennq.
173
12 Pryroda 12/18/08 2:51 AM Page 4
Pidhotuvannq
PRYRODA
Woby jty v pryrodu treba:

• znannq,
• plqnuvannq,
• Ωytt[vo] praktyky (vyxovnyka, eksperta abo j samo] molodi),
• zapravy.
Z pryrodnymy styxiqmy zavΩdy treba raxuvatys\. Ûyttq sered

pryrody zavΩdy pov’qzane z ryskom. Woby cej rysk zmenßyty —
treba pryhotovytysq.
Tut podano deqki zauvaΩennq j porady wodo pidhotovy do Ωyttq v

pryrodi v zahal\nomu, ale ne moΩna obmeΩuvatysq til\ky cym.
Plastuny j plastunky çerpagt\ znannq z riznyx dΩerel, qki
ßyroko j detal\no obhovorggt\ ce pytannq. U bibliotekax i
knyharnqx bahato knyΩok pro rizni storony perebuvannq sered
pryrody; na rynku çymalo zvukozapysiv na cg temu. Kramnyci
zapovneni riznoho rodu vyrqdom. Prote j pidxid i vyrqd minqgt\sq,
xoça pidxid ridße a vyrqd postijno.
174
12 Pryroda 12/18/08 2:51 AM Page 5
Potribne znannq
• zakoniv Ωyttq u pryrodi,
• pravyl bezpeky,
12
• praktyçnyx umilostej potribnyx dlq Ωyttq v pryrodi
(vyxovnyka, eksperta abo j samo] molodi),
• ekolohi],
• koneçnoho j pobaΩanoho vyrqdu.
Znannq pryrody
Woby sebe zabezpeçyty sered pryrody, treba znaty zakony Ωyttq v
pryrodi.

❒ woby vybraty vyhidne misce pid ßatro, treba vstanovyty kudy voda
splyva[ j zvidkillq vitry najsyl\nißi;
❒ woby zabezpeçyty sebe vid vohng, treba znaty, qk joho hasyty,
napryklad: horgçyj Ωyr (tovw) u skovorodi moΩna pohasyty styrkog,
a ne vodog, horgçyj odqh na osobi moΩna pohasyty kovdrog abo
pokotyvßy osobu;
❒ woby ne naraΩuvaty sebe na nebezpeku, slid znaty pro trijlyvi
PRYRODA
roslyny j nebezpeçni tvaryny v okolyci;
❒ woby zabezpeçyty sebe pid ças hromovyci, treba rozumity, wo take
blyskavka j znaty de bezpeçno perebuvaty v toj ças, a de nebezpeçno.
Z cyx prykladiv qsno, wo perebuvannq sered pryrody vymaha[

pidhotovy, nabuttq znannq z knyΩok i vid lgdej z dosvidom.
Bezpeçni j nebezpeçni miscq pid ças hromovyny

verßyna abo hrebin\ hory
nehlyboka
peçera l\odovyk
plytka wilyna
hlyboka
peçera samotn[
u kolybi derevo
pidniΩΩq polonyna
hory
ulohovyna
hustyj lis
v seredyni
ozero avta (maßyny)
duΩe nebezpeçno duΩe bezpeçno

nebezpeçno bezpeçno
175
12 Pryroda 12/18/08 2:51 AM Page 6
PRYRODA
Bezpeka
KoΩne zanqttq pov’qzane z pevnymy nebezpekamy. Nema[ zaporuky,
wo bud\-qke zanqttq bude vpovni bezpeçne. Ale dosvid pidkazu[
praktyky çy sposoby, woby unykaty abo zmenßuvaty nebezpeky.
Rizni lgdy, qki prodovΩ rokiv zajmalysq

specyfiçnymy dilqnkamy, vyrobyly
spil\nyj dosvid i spysaly pravyla,
pryderΩugçys\ qkyx my oxoronymos\
vid newaslyvyx vypadkiv abo vid ]x
najvaΩçyx naslidkiv. Poky bratysq do
danoho zanqttq, plastuny perevirqgt\
“pravyla bezpeky” wo stosugt\sq
zaplqnovano] prohulqnky çy taboru.
V dodatku do znannq pravyl bezpeky,

woby zapobihty abo zmenßyty nebezpeku,
potribno dosvidu (çy to vyxovnyka,
eksperta çy molodi), zapravy ta toçnoho
plqnuvannq.
176
12 Pryroda 12/18/08 2:52 AM Page 7
Pryklady potribnyx pravyl bezpeky:

❒ pravyla u vidnoßenni do plavannq:
• ne plavaty
vid bereha;
bez dohlqdu z bereha j ne vidplyvaty daleko
12
• koly velyka hrupa plava[ odnoçasno: poparuvaty
uçasnykiv i zobov’qzaty ]x berehty odyn odnoho;
potribno dohlqd kvalifikovano] osoby i vyrqd, wo
zmoΩe dopomohty v razi potreby;
• na bud\-qkomu çovni plavaty v rqtivnyçomu poqsi;
❒ pravyla, qk perexodyty riçku hrupog;
❒ wo robyty, koly zhubyßsq v lisi: napr., u neznajomomu
lisi znajty vyhidne, qknajvywe misce j ne vidxodyty vid
n\oho, a staratysq zvernuty na sebe uvahu (qknajvywe
vyvisyty wos\ take, qk xustku, vidbyvaty blysk soncq
dzerkalom, svystaty svystkom towo).
Praktyçni vmilosti potribni

dlq Ωyttq v pryrodi
PRYRODA
U cyvilizovanomu sviti majstry budugt\ Ωytla, qki nas
zaxywagt\ vid dowu çy speky. Po xatax my ma[mo
elektryku i haz ta vsilqke znarqddq dlq pidhotovy xarçu. Za
vodu, dorohy, transportacig vidpovidagt\ znavci.
U pryrodi nema[ vyhod cyvilizovanoho Ωyttq, otΩe poky

jty u pryrodu, treba pryhotuvatysq, woby mohty vyΩyty
j daty sobi radu.
177
12 Pryroda 12/18/08 2:52 AM Page 8
Os\ kil\ka prykladiv potribnoho znannq ta vminnq dlq Ωyttq v

pryrodi:
❒ Woby stvoryty postijnyj tabir, treba vmity: stavyty ßatra,
zbuduvaty kuxng, lqtrynu (vidxoΩe misce), vatru, sporudy.
OtΩe treba znaty pionerstvo — vmity oruduvaty znarqddqm
(sokyrog, pylog), v’qzaty vuzly, zapalyty vohon\ (navit\
PRYRODA
qkwo derevo mokre).

❒ Qkwo ne moΩna ni zbyraty ni zrubuvaty dereva na misci taboru
(napr. u zapovidnykax), treba znaty qkyj vyrqd potribnyj i qk
davaty radu v inßyj sposib, napryklad vΩyvaty hazovi kuxni
zamist\ tradycijnyx u qkyx palyt\sq derevo.
❒ Woby mandruvaty, treba znaty kartohrafig — vmity çytaty
kartu, oruduvaty kompasom, znajty storony svitu j bez
kompasa.
❒ Woby Ωyty sered pryrody, treba znaty, qk proçywuvaty vodu
do pyttq, ta dobre znaty pohodoznavstvo, rybal\stvo towo.
❒ Woby vybyratysq na speciqlizovani tabory, treba maty znannq
z dano] dilqnky — çy to ]zda kanoe çy vel\osypedom (roverom).
178
12 Pryroda 12/18/08 2:52 AM Page 9
Ekolohiq
Donedavna zahal\no panuvalo nastavlennq, wo pryrodu
moΩna lyße vykorystovuvaty. Lgdy bezpowadno rubaly
lisy, zatrogvaly zemlg, zabrudngvaly vody j povitrq.
12
S\ohodni my zna[mo, wo tak prodovΩuvaty hodi (xoça v
bahat\ox miscqx nesovisne vykorystovuvannq pryrody
prodovΩu[t\sq). Pryrodu treba ne til\ky ßanuvaty, a j
plekaty j pikluvatysq neg.
Plastuny rozumigt\, wo vsi çastyny pryrody

vza[mozaleΩni odna vid odno]. Tomu, koly poßkodyß
odnu çastynu pryrody (roslynu çy tvarynu), ce
vidib’[t\sq j na inßyx çastynax. Perebuvagçy sered
pryrody, plastuny uvaΩagt\, wob qknajmenße ]]
porußuvaty.
Os\ kil\ka prykladiv vidpovidal\noho taboruvannq:

❒ plastuny ne mygt\sq mylom u riçkax abo ozerax, bo
PRYRODA
mylo zaneçywu[ vodu ta ßkodyt\ roslynnosti j
rybam.
❒ na sporudy v tabori plastuny ridko koly zrubugt\
Ωyve derevo, bo dereva koneçni dlq rivnovahy v
Ωytt[vomu cykli pryrody j utrymuvannq çystoho
povitrq ta prytulku dlq zviriv i ptaxiv;
❒ plastuny ne zalyßagt\ za sobog smittq, holovno
metalevoho çy plastykovoho, qke ne rozklada[t\sq
protqhom dovhoho çasu.
Ci pryklady vidnosqt\sq zahal\no do vsix prohulqnok çy

taboruvannq. Oskil\ky koΩna okolycq ma[ svo[ridnu
pryrodu, treba rozumity ekolohig dano] miscevosty,
tobto znaty miscevu roslynnist\ i tvarynnist\ ta vza[mo-
zv’qzok miΩ nymy. Napryklad, pevni kvitky ne moΩna
zryvaty, bo vony ne vidrostagt\ i komaxy, qki nymy
Ωyvlqt\sq, hynut\.
Woby znaty dovkillq, treba pryhotovytysq. Na prohu-

lqnkax çy taborax dobre, wob usi uçasnyky maly spysky
tvaryn i roslyn, wo ]x moΩna znajty v okolyci taboru çy
mandrivky (spysky v movi taboru, tobto v ukra]ns\kij
movi). TakoΩ korysno svidomo slidyty za roslynamy ta
tvarynamy, a ne lyße perebihaty popry nyx.
179
12 Pryroda 12/18/08 2:52 AM Page 10
Ûytt\ovyj lancgh v Skelqstyx Horax

PRYRODA
Roslyny: rozkladagçi bakteri], trava, zbiΩΩq, dereva.

Roslyno]dy: myßi, zajci, oleni.
M’qso]dy abo vse]dy: polivky, sovy, vuΩi, pumy.
*polivky ce polevi myßky, a pumy ce rid velykyx dykyx kotiv.
180
12 Pryroda 12/18/08 2:52 AM Page 11
Vyrqd
Vid vyrqdu çasto zaleΩyt\
uspix prohulqnky abo taboru.
Tut podano pidstavovyj
12
vyrqd na prohulqnku z
niçlihom abo na tabir.
Osobystyj vyrqd
• ßatro (perevaΩno na spilku
z inßymy),
• napleçnyk,
• spal\nyj mißok
(spymißok),
• kylymok abo matrac do
spannq,
• odqh,
• zaxyst vid soncq (nakryttq
PRYRODA
holovy, sonqçni okulqry,
krem abo plyn proty
sonqçnyx promeniv),
• pryladdq dlq osobysto]
hihi[ny,
• pryladdq do xarçuvannq,
• pryladdq do pionerstva abo
zanqt\ u zaplqnovanij
Hrupovyj vyrqd
prohrami,
• kompas, • pryladdq do kuxovarennq (kazany
• sirnyky u nepromokal\nij towo),
korobci abo zapal\nyçka, • zaxyst vid dowu dlq hrupy (velyki
• lixtaryk, ßatra, plaxty (tenty) towo),
• svystok, • znarqddq potribne dlq zaplqnovano]
• olivec\ i papir, prohramy,
• indyvidual\na apteçka, • karta okolyci,
• hodynnyk. • apteçka.
Zahal\ni porady:
❒ Braty til\ky toj vyrqd, wo koneçnyj, bo vse treba nesty.
❒ Taki reçi qk odqh korysno maty u nepromokal\nomu opakuvanng.
❒ Vyrqd ne musyt\ buty koßtovnym, ale musyt\ buty vidpovidnym
dlq obstavyn.
181
12 Pryroda 12/18/08 2:52 AM Page 12
Deqki zauvaΩennq ta poqsnennq, wo znaçyt\ “vidpovidnyj” vyrqd :
Dewo pro ßatro

Qke ßatro potribne, zaleΩyt\ vid toho, xto j de ce ßatro bude vΩyvaty.
❒ Sutt[vym [, wob ßatro oxoronqlo vid vody (holovno dowu) j vitru.
(Ne sutt[vym [ çy [ odyn çy dva daßky, çy nepromokal\na pidloha [
çastynog ßatra çy okremo.)
❒ Velyçyna zaleΩyt\ vid çysla osib, wo ma[ v n\omu spaty j z qkym
vyrqdom.
❒ Vahu j velyçynu ßatra treba braty do uvahy, qkwo vono vΩyva-
tymet\sq na mandrivkax.
Dewo pro spal\nyj mißok (spymißok)

Qkyj spal\nyj mißok potribnyj, zaleΩyt\ vid obstavyn i pohody.
❒ Qkwo mißok potribnyj na mandrivku, treba braty do uvahy vahu j
velyçynu.
❒ Treba zvernuty uvahu, qk mißok zroblenyj, i z qkoho materiqlu. Pry
nyz\kij temperaturi (napr., u horax) potribno mißok, wo dobre tryma[
teplo. (Ce zaleΩyt\ vid zovnißn\oho materiqlu, çym napovnenyj i qk
ßytyj — qkwo pereßytyj naskriz\, teplo vtika[ çerez ßvy.)
Dewo pro napleçnyk

PRYRODA
❒ Velyçyna zaleΩyt\ vid velyçyny osoby j skil\kosty vyrqdu.

❒ Forma zaleΩyt\ vid budovy osoby — vaha ma[ spyratysq na spyni j
bedrax (80%), a ne til\ky na pleçax (20%). Woby vaha leΩala na bedrax,
treba maty dobryj m’qkyj poqs.
❒ Qkwo v napleçnyku rizni çastyny j kyßen\ky, lehße zberehty porqdok
i lehße wos\ znajty.
Qkyj odqh
❒ Vidpovidnyj na vsilqku pohodu: teplu, xolodnu, dowovu (Najkrawe
braty “verstvy” lehkoho teploho odqhu, woby moΩna prystosuvatysq
do rizno] pohody skydagçy abo nadqhagçy odeΩu.)
❒ Praktyçnyj (napr., temnißi krasky, woby odqh skoro ne zabrud-
ngvavsq; materiqly, wo skoro soxnut\; na xolod vovna lipßa niΩ
bavovna, bo tryma[ teplo, navit\ koly mokra, a bavovna dovho soxne.)
❒ Odqhu potribno na zminu, ale ne bahato, bo joho treba nesty, a v ßatri
malo miscq.
Pryladdq dlq osobysto] hihi[ny

❒ Pryladdq dlq çystoty koneçne, ale paxuçi kremy çy pasty prymanggt\
nebaΩanyx komax i zvirqt.
❒ Sered pryrody dobre vyhlqdaty pryrodno, otΩe ne potribno kosmetyky.
Pryladdq dlq xarçuvannq

❒ Lehke dlq mandrivky.
❒ Praktyçne, (woby lehko ne perevertalosq na nerivnij plowyni j woby
ne peklo ruky, koly napovnene harqçog stravog).
Skil\ky hrupovoho pryladdq potribno zaleΩyt\ vid obstavyn kuxovarennq
— malo na mandrivku v horax, bil\ße na postijnyj tabir.
182
12 Pryroda 12/18/08 2:52 AM Page 13
Plqnuvannq j perevirka
Porady pro plqnuvannq zahal\no, pro plqnuvannq prohulqnky abo

taboru moΩna znajty v inßij çastyni c\oho dovidnyka. Plastuny
12
zdagt\ sobi spravu, wo çym bil\ße ryskovne (ryzykovne) zanqttq,
tym toçniße treba perehlqnuty vsi podrobyci j dobre ]x proana-
lizuvaty, woby niçoho ne propustyty. Koneçno takoΩ zazdalehid\
pryhotovyty al\ternatyvni plqny na rizni moΩlyvosti.
PRYRODA
Napryklad: wo robyty —
❒ qk [ zlyva, moroz abo mrqka v horax çy na vodi,
❒ qk xtos\ zhubyt\sq, zaxvori[ abo zlomyt\ nohu na mandrivci,
❒ qk medvid\ nespodivano vyjde na steΩku,
❒ qk vkusyt\ hadgka .
VaΩlyva çastyna plqnuvannq — ce rißennq qkyx lgdej, z qkym

dosvidom potribno na danu prohulqnku çy tabir. (Treba pam’qtaty j
pro prohulqnky pid ças taboru.)
Ûytt[vyj dosvid
Okrim znannq, nabutoho z knyΩok, korysno maty svij Ωytt[vyj
dosvid. Plastuny rozvyvagt\ svij dosvid postupovo — poçynagt\
prohulqnkog v parku, opislq jdut\ za misto, potim taborugt\ odnu
niç, a vkinci taborugt\ dovße. Podibno j z rodamy taboriv —
treba vmity taboruvaty v lehßyx obstavynax, zaky moΩna vybyra-
tysq v strimki (kruti), dyki hory. Koly vyxovnyky orhanizugt\
tabir dlq molodi abo z moloddg (napr., kurinnyj tabir), vony vΩe
sami nabuly Ωytt[voho dosvidu v danyx obstavynax, abo zapro-
ßugt\ do bulavy taboru kohos\, wo ma[ praktyçnyj dosvid i vmi[
joho peredaty gnactvu.
183
12 Pryroda 12/18/08 2:52 AM Page 14
Zdobuttq zapravy
Ûyttq sered pryrody vymaha[ fizyçnoho zusyllq. Qka b ce ne bula

mandrivka — çy pißky, çy na vel\osypedax çy na lewatax —
uçasnykam potribno enerhi] i vyroblenyx mqziv. Ce vidnosyt\sq
osoblyvo do takyx zanqt\, qk skelelaΩennq çy mandruvannq v
strimkyx horax.
Ale navit\ dlq pobutovoho taboruvannq potribno syly j

vytryvalosty — stavyty ßatra (osoblyvo, qkwo vony velyki j
vaΩki), rubaty drova dlq kuxni çy vatry, buduvaty sporudy, varyty
u velykyx kazanax dlq taboru, zmahatysq v ruxlyvyx ihrax towo.
Moloda lgdyna, qka pid ças roku ne zajma[t\sq tilovyxovannqm,
vyklgçno sydyt\ pry knyΩkax abo pry televizori, ma[ trudnowi
na tabori.
Dlq toho, woby mohty ocinyty krasu pryrody, woby mohty

pry[mno provesty ças z druzqmy, woby mohty zustrity rizni
nespodivanky, wo ]x prynosyt\ Ωyttq sered pryrody, j zadlq svoho
zdorov’q, plastuny povynni postijno fizyçno hartuvatysq. KoΩnyj
PRYRODA
plastun çy plastunka indyvidual\no vidpovida[ za svog pryhotov-

lenist\, ale hurtok u svo]j prohrami takoΩ dba[ pro fizyçnu
vpravnist\ svo]x çleniv, osoblyvo pered taborom, qkyj vymaha[
specyfiçno] pidhotovy, qk napr., ]zda na vel\osypedax (roverax).
184
12 Pryroda 12/18/08 2:52 AM Page 15
Pidhotuvannq xarçiv
Cili pidhotovy v
hurti plastuniv
12
❒ xarç — pidstavova potreba
lgdyny;
❒ spil\ne pidhotuvannq — ce
nahoda:
• navçytysq varyty,
• navçytysq orhanizuvaty
pracg, lgdej,
• zΩytysq z druzqmy.
Wo treba braty do
uvahy
❒ qka cil\: til\ky proxar-
çuvatysq qknajskoriße, çy
zvernuty uvahu na osoblyvu
podig z vyßukanym
PRYRODA
stravospysom (meng)?
❒ skil\ky çasu bude na
varennq?
❒ u qkyx obstavynax bude
varennq çy pidhotuvannq:
v postijnij kuxni, çy na
perexodovomu misci na
prohulqnci? çy bude dosyt\ vody, woby pidhotovyty stravu j
opislq pomyty posud? çy bude voda, wob zrobyty taborovyj
“xolodyl\nyk”?
❒ qkyj bude vyrqd — minimal\nyj na prohulqnci,
çy riznomanitnyj u taborovij kuxni?
❒ çy xarçi treba nesty (tobto beret\sq do uvahy vaha)?
❒ çy ce osoblyvi obstavyny, wo vymahagt\ bahato enerhi] vid
uçasnykiv (napr., na prohulqnci v strimkyx horax)?
❒ çy bude odna kuxnq na hurtok, kurin\ abo tabir, çy bil\ße
(zaleΩyt\ vid toho çy cil\ [ til\ky vsix proxarçuvaty, çy ]x
takoΩ navçyty varyty na pol\ovij kuxni)?
❒ çy bude dostava xarçiv pid ças taboru?
❒ qki potreby lgds\koho tila?
❒ xarç ne must\ buty necikavym, qkwo dobre zaplqnovanyj.
Wo treba zrobyty
❒ sklasty stravospys (meng);
❒ obraxuvaty skil\ky xarçu potribno j koßty;
❒ zrobyty zakupy;
❒ zapakuvaty xarçi abo rozdaty vsim potroxy, qkwo potribno nesty.
185
12 Pryroda 12/18/08 2:52 AM Page 16
Potreby lgds\koho tila

Tilo potrebu[ odnu do çotyry litry vody denno j xarçiv z
çotyr\ox hrup.
Os\ hrupy j pobaΩani denni porci] z koΩno] hrupy:
• moloçni xarçi 3-4 porci],
• m’qso 2 porci],
(abo horodyna z bilkovynog [prote]nog]
• horodyna, sadovyna 4-5 porcij,
• xlib, kaßa 3-5 porcij.
Velyçyna porci] zaleΩyt\ vid osoby, ale dlq zdorov’q
vaΩne, wob buly vidpovidni proporci]. Denno divçatam
gnac\koho viku treba 2 200 kal\orij, a xlopcqm c\oho
viku treba 2 800 kal\orij. Qkwo prohrama osoblyvo vys-
naΩugça (napr., mandrivka v strimkyx horax) potribno
bil\ße vody j treba zbil\ßyty normal\ne çyslo
kal\orij.
Taborovi “xolodyl\nyky”
❒ Poklasty ]Ωu v tekuçu vodu: riçku çy potiçok, v
PRYRODA
wil\no zakrytij perexovci. Zabezpeçyty, wob voda ne

ponesla, zviri ne z’]ly j xrobaky ne zalizly.
❒ Nakryty vidro çy korobku z ]Ωeg velykym kuskom
nesyntetyçnoho materiqlu, qkyj zvysa[ u vidro
napovnene vodog. Povoli materiql cilyj zmoçyt\sq j
bude mokrym, poky bude voda u vidri, a vyparovuvannq
vody z materiqlu oxolodyt\ ]Ωu.
Vyparovuvannq vody pid

polotnom tvoryt\ svoho
rodu xolodΩennq i tym
sposobom bude oxolo-
dΩuvaty ]Ωu v korobci.
186
12 Pryroda 12/18/08 2:52 AM Page 17
Vohnyky j vatry
Vohnyk i vatra — ce plastova
prohrama pry bahatti.
12
Vohnyk — ce misce, de koΩ-
nyj plastun çy plastunka,
pislq neraz vysnaΩlyvyx
dennyx zanqt\, moΩe vidpru-
Ωytys\, vidçuty blyz\kist\
svo]x tovaryßiv, vidçuty,
wo vin çy vona [ çlenom
plastovo] rodyny.
Vohnyk:
❒ ma[ vidnosno intymnu
druΩng atmosferu,
❒ ma[ vidnosno male çyslo
uçasnykiv,
❒ normal\no prohrama
sklada[t\sq z rozpovidi abo
dyskusi] j pisen\ (çastyna
PRYRODA
prohramy moΩe buty
spontanna).
Vatra:
❒ moΩe maty male abo bil\ße çyslo uçasnykiv,
❒ ma[ vidnosno svqtoçnu atmosferu,
❒ prohrama detal\no pidhotovlena z riznymy toçkamy,
❒ moΩe buty povaΩna abo vesela abo skladatysq z dvox çastyn.
Cil\
Cil\ moΩe buty rizna. Os\ kil\ka prykladiv:
❒ stvoryty atmosferu dlq pevnyx pereΩyvan\,
❒ stvoryty emocijnyj zv’qzok (napr., z plastunamy v sviti),
❒ stvoryty pozytyvne nastavlennq do danyx idej çy idealiv,
❒ peredaty pevni dumky çy nastavlennq,
❒ vyslovyty slovom abo pisneg lgds\ki poçuttq çy mri],
❒ vyqvyty humor, rozvaΩyty inßyx i sebe.
Pidhotuvannq
Xoça ças vid çasu spontannyj vohnyk [ uspißnyj i korysnyj, pere-
vaΩno korysno prohramu vohnyka pidhotovyty napered, a vatra,
wob bula uspißnog, obov’qzkovo vymaha[ orhanizaci], providnyctva
j uqvy. Wo pidhotovyty:
❒ zbuduvaty vohnyk çy vatru (bahattq),
❒ dopil\nuvaty, wob poblyzu buv materiql do haßennq vohng,
❒ zaplqnuvaty prohramu,
❒ pidibraty xto perevodyt\.
187
12 Pryroda 12/18/08 2:52 AM Page 18
Budova vohnyka çy vatry

❒ velyçyna prystosovana do çysla uçasnykiv i çasu pryznaçenoho
na prohramu (ni za velykyj, ni za harqçyj),
❒ dobre, wob treba bulo qknajmenße dokladaty drov (ne
perebyvaty postijno prohramy),
❒ vaΩne, wob moΩna bulo skoro zapalyty (otΩe potribno
zbuduvaty vidpovidne hnizdo iz suxyx patyçkiv çy sina).
Prohrama
❒ Vohnyk çy vatru treba pereΩyty. (Pry[mno mriqty pry vohni.)
Najkrawe vyklykaty pereΩyvannq, poçuttq — pisnqmy. (Dobre
maty takoΩ instrument, napr. ©itaru.) VaΩko uqvyty sobi vatru
bez pisen\.
❒ Vidkryttq nada[ nastrij, (tomu veselu vatru poçyna[mo
bad\orog pisneg, a povaΩna vatra ma[ vidkryttq prohramy, wo
viddzerkalg[ danu povaΩnu temu).
❒ Toçky prohramy vatry treba zaplqnuvaty detal\no zazdalehid\
(ce vklgça[ vybir pisen\). Toçky viddzerkalggt\ temu abo
PRYRODA
nastrij (znaçyt\ cil\). Pisni çerhugt\sq z inßymy toçkamy.

❒ Napered treba vyznaçyty xto perevodyt\ toçku çy poçyna[
pisng.
❒ Prohrama vohnyka moΩe buty menße detal\no zaplqnovana.
(Napryklad, na hurtkovyj vohnyk osoblyvo nada[t\sq rozpovid\
i moΩlyvo deqki spontanno vybrani pisni vidpovidni do
atmosfery.)
❒ Pid kinec\ vatry çy vohnyka vybraty spokijni, nastro[vi pisni.
Vohnyk çy vatru kinçaty todi, koly vatra we vsix bavyt\ çy
cikavyt\.
❒ Riven\ prohramy vatry çy vohnyka zavΩdy plastovyj-
kul\turnyj.
188
12 Pryroda 12/18/08 2:52 AM Page 19
Pryklady prohram na vatru

❒ moΩlyvi temy:
• ukra]ns\ka pisnq,
12
• “mova — dußa narodu”,
• svqto Ivana Kupala,
• Olimpiqda — osobystyj vyzov zmahuniv,
• ekolohiq,
• plastovyj humor.
❒ debaty:
• “Çy plastove taboruvannq ßkidlyve dlq pryrody?”
• “Asymilqciq pryrodnyj proces, ale proty n\oho
moΩna borotysq.”
❒ inscenizaci]:
• z Ωyttq patrona,
• z Ωyttq perßyx poselenciv u novomu krag,
• z istoryçnyx podij,
• pisen\.
❒ uqvnyj sud:
PRYRODA
• nad kymos\, wo diqv na kryvdu ukra]ns\koho
narodu (napr., Antoni Iden za te, wo vydav
mil\jony lgdej Radqns\komu Sogzovi na pevnu
smert\.)
• nad kymos\, wo vynywu[ pryrodu .
❒ uqvleni interv’g:
• iz postattg z istori] (napr., z Bohdanom
Xmel\nyc\kym),
• iz suçasnym vaΩnym providnykom u sviti na temu
potreb Ukra]ny,
• iz znanym suçasnym tvorcem ukra]ns\ko] kul\tury
(muzyky, teatru),
• iz providnykom skavts\koho ruxu.
❒ su©esti] na veseli toçky:
• inscenizaciq veselo] pisni,
• Ωartivlyva interpretaciq Plastovoho Zakonu çy
inßyx pravyl,
• Ωartivlyva interpretaciq pravyl taboru,
• radioperedaça dodomu: novyny j pobaΩannq z
taboru “na veselo”,
• kolomyjky,
• predstavyty vyxovnykiv “na veselo”.
189
12 Pryroda 12/18/08 2:52 AM Page 20
Perevedennq prohramy vatry

Perevodyt\ toj xto:
• ma[ vidpovidnyj holos,
• ma[ avtorytet (vmi[ vtrymaty porqdok),
• ma[ poçuttq humoru,
• [ rißuçyj i skoro rea©u[,
• [ çutlyvyj na baΩannq ta potreby uçasnykiv vatry,
• ma[ poçuttq estetyky.
Deqki su©esti] wodo perevedennq:
❒ pereviryty naprqm vitru i vidpovidno rozmistyty uçasnykiv,
❒ vsix ustavyty çy posadyty dovkruh, wob vsim lehko braty uçast\,
❒ ne lyßaty vil\noho çasu miΩ toçkamy, inakße uvaha j
nastrij znykagt\,
❒ ne poçynaty hovoryty, poky nema[ uvahy vsix,
❒ staratysq vsix vklgçyty,
❒ zberihaty porqdok i vidpovidnu atmosferu po-druΩn\omu,
❒ ne blaznuvaty,
❒ zatyraty pomylky,
❒ maty v zapasi 2 abo 3 pisni çy inßu toçku.
PRYRODA
Tradycijno plastuny kinçagt\ vatru pisneg “Pry vatri”. Opislq

vsi vstagt\. Inkoly v toj ças vidbuva[t\sq niçna molytva abo
vidrazu vsi berut\sq za ruky navxrest i spivagt\ “Niç vΩe jde”.
Spivagt\ dviçi slova, a tretij raz lyße murmurando. Pid ças
murmurando çasom pereda[t\sq “iskra” (za porqdkom stysk ruky
susidovi po çerzi poky ne obijde kolo), pislq çoho spiva[t\sq
“Dobraniç, dobraniç”.
190
12 Pryroda 12/18/08 2:52 AM Page 21
12
Pry vatri
PRYRODA
Sirily u sumerku pivnoçi ßatra, Zasluxalys\ kedry horhans\ko] noçi

Zastyh mov u çornomu bezrusi lis, I homin ißov po dolynax, verxax,
Lyß qsnym prominnqm iskrylasq vatra Horily zavzqttqm gnac\ki] oçi
I sypala zorqm pryvit. I syla rodylas\ v sercqx.
Nad vatrog postati gni, xlop’qçi, Pohaslo bahattq, horily we mri],
Zasluxani v zoloto sliv, wo lylys\, Kinçyla svij let zavoroΩena niç,
Pro slavu mynulu, pro mri] harqçi, Daleko na sxodi horily obri],
Pro volg, wo pryjde kolys\. Voskresnij zirnyci ustriç.
191
12 Pryroda 12/18/08 2:52 AM Page 22
Tabory
Tabir — najkrawyj vyxovnyj zasib i mabut\ najcikavißa çastyna
plastovo] prohramy. Z malym vynqtkom, plastovi tabory
vidbuvagt\sq sered pryrody.
Wob orhanizuvaty tabir, potribno znannq ta zrozuminnq:

• cili taboruvannq,
• elementiv plastovo] systemy,
• elementiv Ωyttq sered pryrody,
• dilqnok, wo cikavlqt\ molod\.
PRYRODA
Cil\
KoΩnyj plastovyj tabir ma[ daty molodi nahodu na samovyxovannq
ta rozvytok svo]x fizyçnyx, intelektual\nyx, suspil\nyx ta
duxovnyx qkostej. KoΩnyj plastovyj tabir po suti vyßkil\nyj; u
Plasti nema[ vidpoçynkovyx taboriv. Tomu pobaΩano, wob koΩnyj
gnak i gnaçka vidbuly xoç dvotyΩnevyj tabir riçno.
192
12 Pryroda 12/18/08 2:52 AM Page 23
Rody taboriv
U Plasti buvagt\ riznoho rodu tabory:
❒ Tabir buva[ malyj (napr. hurtkovyj), abo velykyj (napr.
12
krajovyj).
❒ Tabir moΩe buty postijnyj (stacionarnyj), abo mandrivnyj.
❒ Buvagt\ tabory hurtkovi, kurinni, stanyçni j krajovi. Provody
tyx çastyn ]x orhanizugt\ i za nyx vidpovidagt\.
❒ Buvagt\ tabory z bahatohrannog prohramog, speciqlizovani abo
vyßkil\ni. Qkyj by ce tabir ne buv, velyka çastyna prohramy
sklada[t\sq z praktyçnoho plastuvannq.
Zvyçajnyj plastovyj tabir
Re©ulqrnyj plastovyj tabir vklgça[ v prohrami:
❒ vmilosti potribni dlq proΩyttq sered pryrody, napr.,
tabirnyctvo, kuxovarstvo, pryrodoznavstvo;
❒ pidstavovi elementy plastovyx zanqt\ — ihry, pisni, instruktaΩi,
hutirky, vatry ta prohulqnky;
❒ riznomanitni vmilosti çy inßi zanqttq, qki viddzerkalggt\
zacikavlennq molodi danoho viku v danyj ças.
PRYRODA
ZaleΩno vid viku, Ωytt[vo] praktyky molodi j vyxovnykiv ta vid
obstavyn, [ rizni vidxylennq vid c\oho zrazka: na odnomu tabori
bahato çasu prysvqçu[t\sq na praktyçni vminnq perebuvannq sered
pryrody; na inßomu, perevaΩagt\ prohulqnky u kanoe abo prohu-
lqnky na verxy hir. U zapovidnyku abo na mandrivnomu tabori ne
roblqt\ sporud i, moΩlyvo, zamist\ pol\ovyx kuxon\ potribno
hazovi kuxonky.
193
12 Pryroda 12/18/08 2:52 AM Page 24
Speciqlizovani tabory
Speciqlizovani tabory buvagt\
v dodatku do taboru, kudy ]dut\
vsi çleny hurtka. Ci tabory
magt\ daty nahodu uçasnykam
zdobuty znannq j vpravlqty
odnu vmilist\ abo dilqnku.
• tabir kano]stiv [mandrivka
na kanoe (kanojkax)],
• mors\kyj tabir na
vitryl\nykax,
• lewetars\kyj tabir (na
lyΩax),
• sportyvnyj tabir moΩe buty
trenuvannq do specyfiçnyx
zmahan\,
• kinnyj tabir,
• tabir al\pinistiv,
PRYRODA
• muzyçnyj tabir, napr., hra

na sopilkax abo tvorennq
plastovo] orkestry,
• tabir “SteΩky kul\tury”.
194
12 Pryroda 12/18/08 2:53 AM Page 25
Vyßkil\ni tabory
KoΩnyj plastovyj tabir do
pevno] miry vyßkil\nyj.
Ale [ tabory, na qkyx
12
vidbuva[t\sq specyfiçnyj
vyßkil. Os\ pryklady:
❒ Vyßkil\nyj tabir “Zolota
Bulava” ma[ prohramu,
sprqmovanu na pohlyblennq
rozuminnq samovyxovannq
ta vyroblennq providnyc\-
kyx qkostej.
❒ Vyßkil\ni tabory “Lisova

Íkola” j “Íkola Bulavnyx”
dlq vyßkolennq çleniv
bulav gnac\kyx taboriv.
Ci tabory magt\ osoblyvi
vymohy.
PRYRODA
Vyßkoly vyxovnykiv
❒ Vyßkil novac\kyx
vporqdnykiv (bratçykiv i
sestryçok) “Rada Orlynoho
Vohng”.
❒ Vyßkil gnac\kyx
vporqdnykiv.
195
12 Pryroda 12/18/08 2:53 AM Page 26
Zustriçi j dΩembori
Woby daty nahodu plastunam ta skavtam zapiznaty sebe, podruΩyty

ta pobaçyty svit, orhanizugt\sq miΩkrajovi zustriçi dlq plastuniv
u sviti, ta dΩembori dlq skavtiv riznyx kra]n.
❒ Xoç çasom buvagt\ zustriçi dlq plastuniv dvox kra]n, u Plasti
normal\no vidbuvagt\sq gvilejni, miΩkrajovi zustriçi wo p’qt\
rokiv. Do teper vidbulosq ]x visim. (Dyv. “Istoriq Plastu”.)
❒ Poodynoki krajovi skavts\ki provody orhanizugt\ svo]
dΩembori j zaproßugt\ skavtiv inßyx kra]n, a wo çotyry roky
vidbuvagt\sq svitovi dΩembori. (Na fotohrafi]: ukra]ns\ka
PRYRODA
hrupa na XUIII-mu dΩembori v Niderlqndax, 1995 r.)
196
13 dodatok 12/18/08 3:20 AM Page 1
DODATKY
Dodatok do çastyny 3: Symvolika

Os\ pryklad odnoho ceremoniqlu, wo joho moΩna pryminyty do
riznyx okazij. Ceremoniql napysav pl. sen. Taras Durbak.
Plastova prysqha › dorohovkaz Ωyttq

[Na stoli nakrytomu suknom abo skatertynog, sto]t\ model\
plastovo] vidznaky, na ramenax qko] vmiweno try sviçky: serednq
— bila, prava — zelena, liva — çervona. Kimnata temna, na modeli
lile] skoncentrovane svitlo tr\ox elektryçnyx lixtariv.
KoΩnyj lixtar naleΩyt\ do odno] sviçky, joho svityt\sq j
hasyt\sq razom zi sviçkog. Na poçatku ceremoni] lixtari zasviçeni
DODATKY
j skoncentrovani na modeli vidznaky, sviçky zahaßeni.]
“Dorohi podruhy j druzi! Pered vamy plastova vidznaka, try

lystky lile], perepleteni tryzubom. Ce symvol Ukra]ns\koho
Plastu, symvol Ωyvuço] plastovo] ide]. Try lystky lile] symvo-
lizugt\ Try Holovni Obov’qzky Plastuna: obov’qzok pered Bohom
i Ukra]nog, obov’qzok pered inßymy, obov’qzok pered sobog.
(Pry vyçyslgvanni obov’qzkiv vkazuvaty na lystky lile] v takomu
porqdku: serednij, pravyj, livyj.)
Ci obov’qzky stanovlqt\ osnovu naßoho wodennoho Ωyttq. Vony
po[dnani v Plastovij Prysqzi. Q pryhadag vam ]x. Pry koΩnomu
obov’qzku xaj dußa vaßa strepenet\sq, xaj koΩen z vas xvylynu
pryzaduma[t\sq nad znaçennqm skladenyx vamy pryreçen\.
Prysqhags\ svo[g çestg, wo budu virnyj Bohovi j Ukra]ni.
(Zasvityty seredng sviçku.)
Cq sviçka symvolizu[ cg virnist\. Ce naß osnovnyj obov’qzok
pered Tvorcem svitu j pered naßog Bat\kivwynog.
Prysqhags\ svo[g çestg, wo budu pomahaty inßym.
(Zasvityty pravu sviçku, zelenu.)
Cq sviçka symvolizu[ naß obov’qzok pomahaty inßym.
UvaΩlyvist\ do inßyx [ osnovog spivΩyttq u naßomu dovkilli.
Pomiç inßym — ce nariΩnyj kamin\ plastuvannq.
Prysqhags\ svo[g çestg, wo budu Ωyty za plastovym zakonom.
(Zasvityty livu sviçku, çervonu.)
197
13 dodatok 12/18/08 3:20 AM Page 2
Cq sviçka symvolizu[ obov’qzok pered namy samymy. Ce obov’qzok

plekannq naßoho xarakteru zhidno z Plastovym Zakonom. Koly
zberihatymemo joho, budemo tilom syl\ni, duxom rozvyneni i
moral\no zdorovi.
Ci sviçky, vsi razom, qsno osvitlggt\ nam naß plastovyj ßlqx.
My baçymo vyrazno naßu Ωytt[vu dorohu pered sobog, my baçymo
vyrazno vsi pereßkody na ßlqxu j omyna[mo ]x. Try Ho-lovni
Obov’qzky Plastuna — ce naßi dorohovkazy na cile Ωyttq.
Ta my ne zavΩdy zberiha[mo virnist\ cym ideqm. My perestaly
Ωyty za plastovym zakonom.
(Hasyt\sq livu, çervonu sviçku j odyn lixtar.)
My zabuly naß obov’zok pered sobog. Bez ci[] sviçky naß ßlqx
vΩe ne takyj vyraznyj. My zabuly pro naß obov’qzok pered
inßymy.
(Hasyt\sq pravu, zelenu sviçku i druhyj lixtar.)
Bez ci[] sviçky naß ßlqx uΩe majΩe temnyj. My zabuly pro naß
obov’qzok pered Bohom i Ukra]nog.
(Hasyt\sq seredng sviçku j ostannij lixtar.)
Teper my zahubyly zovsim naß ßlqx. My ne ma[mo naprqmu. My ne
DODATKY
ma[mo dorohovkaziv. My skriz\ natraplq[mo na pereßkody.

Dovkruhy nas temrqva. My popaly v zneviru. My povni Ωaxu. My
ßuka[mo dorohy... U bezprohlqdnij temrqvi stara[mos\ ]]
vidnajty...
My pryhadu[mo sobi Boha, my molymos\. My pryhadu[mo sobi naßu
Bat\kivwynu.
(Zasviçu[t\sq seredng sviçku ta odyn lixtar.)
My vidnajßly naß naprqm. Ta naß ßlqx we temnyj i duΩe
nevyraznyj.
My pryhadu[mo sobi naß obov’qzok pomahaty inßym.
(Zasviçu[t\sq pravu, zelenu sviçku j druhyj lixtar.)
Naß ßlqx sta[ qsnißym, xoç vin we ne duΩe vyraznyj. My
poçyna[mo Ωyty za Plastovym Zakonom.
(Zasviçu[t\sq livu, çervonu sviçku j tretij lixtar.)
My vidnaxodymo sebe vpovni j naß plastovyj ßlqx qsno
rozhornuvsq pered namy. Naß ßlqx: naßi obov’qzky pered Bohom i
Ukra]nog (vkazaty na seredng, bilu sviçku), naßi obov’qzky pered
inßymy (vkazaty na pravu, zelenu sviçku), naßi obov’qzky pered
sobog (vkazaty na livu, çervonu sviçku).
Plekajte, druzi, ci plastovi idealy v koΩnu xvylynu svoho Ωyttq,
bud\te virnymy ]m zavΩdy j usgdy. Svo]m prykladom, znannqm i
virog pereweplgjte ]x u dußi ukra]ns\ko] plastovo] molodi, wo ]]
vy zobov’qzalysq vyxovuvaty, ta stvorit\ z ne] vartisne pokolinnq
ukra]ns\koho narodu.”
(Na zali uçasnyky poçynagt\ spivaty “Plastovyj obit”.)
ZauvaΩennq: Suçasnyj tekst Tret\oho Holovnoho Obov’qzku [ “Ûyty za
Plastovym Zakonom i sluxatys\ plastovoho provodu.” (Dyv. st. 10)
198
13 dodatok 12/18/08 3:20 AM Page 3
Dodatok do çastyny 4: Duxovist\

Pryklad orhanizuvannq kolqdy v stanyci
❒ KoΩna plastova hrupa kolqdnykiv ma[ svog okolycg, woby do odni[]
xaty ne z’qvlqlysq rizni plastovi hrupy.
❒ KoΩna hrupa tryma[ oblik (zapys) Ωertvodavciv (im’q i prizvywe,
povna adresa) i sumu, qku koΩnyj Ωertvodavec\ podaruvav. Zvyçajno
Ωertvodavec\ pidpysu[t\sq na lysti, woby pidtverdyty, wo vin dav i
qku sumu.
❒ Za zibrani hroßi treba rozraxuvatysq iz providnykom kolqdy, tobto
treba pereviryty çy zibrana suma hroßej vidpovida[ sumi zhidno zi
zapysom poΩertv.
❒ Korysno vystavyty posvidku na sumu, qku Ωertvodavec\ podaruvav.
Uryvok z prohramy tradycijno] Plastovo] Sviçeçky

Zapovidaç ç. 1:
Dorohi plastuny j plastunky, druzi j podruhy! We u 1950-omu roci
pryjnqvsq u plastuniv harnyj zvyçaj: pered Svqtveçorom spil\no zapa-
lgvaty Svqtveçirng Sviçeçku i v cej sposib [dnatysq duxovo z usima
ukra]ncqmy rozkynenymy po cilomu sviti ta dumkamy [dnatysq z usima
DODATKY
druzqmy-plastunamy v odnu velyku rodynu. S\ohodni my zijßlysq tut,
woby prodovΩuvaty cej harnyj zvyçaj.
Zapovidaç ç. 2:
Zaraz predstavnyky tr\ox naßyx uladiv, UPN, UPG i USP vnesut\
ikonu, diduxa j kalaç z tr\oma sviçkamy. Ce tradycijni, symvoliçni reçi,
qki moΩna pobaçyty v koΩnij ukra]ns\kij xati na Svqtveçir. Ikona — ce
symvol naßo] viry v Boha; pßenycq zastupa[ diduxa, wo v davnynu pred-
stavlqv naßyx predkiv; kalaç — symvol radosty j bahatstva.
Çlen USP (pidxodyt\ do kalaça zi sviçkamy):
Zapalgg cg sviçku za vsix tyx, qki vidijßly vid nas, za vsix tyx, qki
zhynuly v borot\bi za krawu dolg Ukra]ny.
Çlen UPG (pidxodyt\ do kalaça iz sviçkamy):
Zapalgg ocg sviçku za vsix ukra]nciv v Ukra]ni j rozkynenyx po cilomu sviti.
Çlen UPN (pidxodyt\ do sviçok):
Zapalgg ocg sviçku za vsix plastuniv i plastunok, za naßu plastovu
rodynu v cilomu sviti.
Stanyçnyj (zapalg[ svog sviçeçku zi zapaleno] v kalaçi):
Ce polum’q z zapalenyx sviçok q peredam vam, dorohi plastuny, çerez
vaßyx vyxovnykiv i providnykiv razom z pobaΩannqmy, wob u vaßyx
sercqx qsnila radist\, woby vy staralysq buty dobrymy plastunamy j
plastunkamy i woby waslyvo j druΩn\o vidsvqtkuvaly Rizdvo Xrystove.
Proßu providnykiv uladiv vystupyty j peredaty ce polum’q vsim svo]m
çlenam. (Pid ças zapalennq sviçok vsi spivagt\ kolqdku: “Na nebi zirka...”
Zapovidaç ç. 2:
Til\ky raz u rik uves\ svit vita[ Rizdvo Hospoda Isusa Xrysta. Til\ky raz
u rik po vsix zakutynax zemli, my razom svitymo sviçky ta [dna[mosq
dumkamy. Nexaj naßa molytva-kolqda polyne z usix zemel\ i kra]n.
Zaspivajmo “Boh Predviçnyj”.
199
13 dodatok 12/18/08 3:20 AM Page 4
Dodatok do çastyny 5: Istoriq
VAÛLYVI DATY PLASTU
Plast na ukra]ns\kyx zemlqx
1911 (osin\) D-r Oleksander Tysovs\kyj (“Drot”), Petro

Franko j Ivan Çmola zasnovugt\ perßi plastovi
hurtky.
1912 (12.4) Oficijnyj poçatok Plastu — perßa prysqha
plastovoho hurtka, zasnovanoho dr-om Oleksandrom
Tysovs\kym pry Akademiçnij Himnazi] u L\vovi.
1913 (6.4) Z']zd predstavnykiv Plastu u L\vovi, stvorennq
Orhanizacijnoho Plastovoho Komitetu.
Vyjßly pidruçnyky: dr-a O. Tysovs\koho “Plast”
i P. Franka “Plastovi hry i zabavy”.
(lito) Perßyj mandrivnyj tabir (Çmola).
1914 (vesna) Druhyj z']zd predstavnykiv Plastu, stvorennq
Oseredkovo] Plastovo] Upravy.
(lito) Perßyj postijnyj (stacionarnyj) tabir (Franko).
DODATKY
1917 {vhen Slabçenko stvoryv plastovi hurtky v Bilij

Cerkvi na Ky]vwyni.
1918 (vesna) Vidnova diql\nosty Plastu pislq vijny pid opikog
Ukra]ns\koho Krajovoho Tovarystva Oxorony
Ditej i Opiky nad Moloddg.
NezaleΩnyj komitet c\oho tovarystva sta[
Verxovnog Plastovog Radog pid provodom Drota.
1921 Perßi plastovi hurtky: u riznyx miscevostqx na
Volyni, na Zakarpatti u Berehovi.
Vstanovlennq Verxovno] Plastovo] Komandy qk
vykonavçoho viddilu Verxovno] Plastovo] Rady.
Perße vydannq pidruçnyka “Ûyttq v Plasti” dr-a
O. Tysovs\koho.
Poçav vyxodyty Ωurnal “Molode Ûyttq”.
1922 Perßyj plastovyj tabir na Zakarpatti.
1923 Perßi divoçi plastovi tabory.
Stvorennq Uladu Starßyx Plastuniv.
1924 Zasnuvannq Uladu Plastovyx Novakiv.
(12.4) Tretij Verxovnyj Plastovyj Z']zd.
Nova orhanizacijna sxema: kil\ka hurtkiv tvoryt\
kurin\ (zamist\ polku).
1925 Naladnannq orhanizacijnoho zv'qzku z çastynamy
na Volyni.
1926 Rozbudova taborovoho oseredku “Sokil” u Ìor©anax
(u Karpatax).
1928 Perßi hurtky na Prqßivwyni.
(23.7) Pol\s\ka administraciq rozv'qzu[ Plast na Volyni.
200
13 dodatok 12/18/08 3:20 AM Page 5
1930 (12.4) Zasnuvannq Uladu Plastovoho Senioratu.

Vyjßly perßi 3 çysla Ωurnalu “Plastovyj
Ílqx”.
(26.9) Pol\s\kyj urqd zaboronq[ plastovu diql\nist\ na
vsix ukra]ns\kyx zemlqx pid joho volodinnqm.
Plast perexodyt\ u pidpillq. Verxovna Plastova
Komanda le©al\no di[ pid Likvidacijnog Komisi[g
Plastu.
1933 Stvorennq Komisi] Vyxovnyx Osel\ i Mandrivok
Molodi u L\vovi. Ce bula zovnißnq nazva dlq
ta[mnoho Plastu.
1934 Stvorennq Plastovoho Centru na misce
Likvidacijno] Komisi].
1939 Plast na Zakarpatti zaboronenyj pislq okupaci]
madqramy.
Plast poza meΩamy ukra]ns\kyx zemel\
1921 Perßi hurtky na emi©raci] v Prazi.

1930 (28.10) Vidbuvsq ustanovçyj Z']zd Sogzu Ukra]ns\kyx
Plastuniv-Emi©rantiv (SUPE) u Prazi.
DODATKY
1938 SUPE pereryva[ svog diql\nist\.
1945 (6-7.10) Vidnovlennq SUPE, vybir tymçasovo] komandy.
Masove poßyrennq plastovyx hurtkiv u taborax
biΩenciv u Nimeççyni j Avstri].
1946 (27-28.4) Plastovyj Z']zd u Karl\sfel\di (peredmistq
Mgnxenu, v Nimeççyni).
Orhanizuvannq plastovyx taboriv ta plastovyx
vydan\.
Vidnovleno Ωurnaly “Molode Ûyttq” i
“Plastovyj Ílqx”.
(20.10) Z']zd i oformlennq Uladu Plastovyx Senioriv.
1947 SUPE zmineno na SUP — Sogz Ukra]ns\kyx

Plastuniv. Vstanovlena Holovna Plastova
Starßyna (HPS).
Severyn Levyc\kyj, “Siryj Lev”, proholoßenyj
Verxovnym Plastunom.
(4-8.7) Gvilejne Svqto Vesny v Mittenval\di
(Nimeççyna), perßyj masovyj z']zd
plastuniv pislq Druho] Svitovo] Vijny.
201
13 dodatok 12/18/08 3:20 AM Page 6
(8-26. 8)Uçast\ v Íostomu Svitovomu DΩembori Skavtiv v

Muason (Franciq), qk “Skavty v Ekzylg”.
1948 (26-29.3) Perßyj Plastovyj Kon©res v Aßafenburzi
(Nimeççyna).
V Mgnxeni vyjßla knyΩka “Velyka Hra” dr-a
Griq Starosol\s\koho.
1948-1950 Masove pereselennq j orhanizuvannq Plastu v
Avstrali], Ar©entini, Velykobritani], Kanadi j
SÍA*. Poqva stanyc\ u tyx kra]nax.
Mala plastova hrupa postala v Tunisi.
1951 Krajovi z']zdy j vybir Krajovyx Plastovyx
Starßyn v Avstrali], Kanadi j SÍA*.
1953 Poqvlq[t\sq womisqçnyk dlq plastovoho novactva
— “Hotujs\”.
1954 Krajovyj z']zd i vybir Krajovo] Plastovo]
Starßyny v Ar©entini.
(1-3.1) Vidbuvsq Z']zd Sogzu Ukra]ns\kyx Plastuniv u
Niq©ara Fols, (Ont., Kanada). Stvoreno
Konferencig Ukra]ns\kyx Plastovyx Orhanizacij
(KUPO). ZatverdΩeno “Hramotu pro Naçal\noho
Plastuna”. Pryjnqto naprqmni di] v novyx umovax.
DODATKY
Perßym Naçal\nym Plastunom stav Severyn

Levyc\kyj, “Siryj Lev”.
1957 (1-3.8) Perßa MiΩkrajova Plastova Zustriç u 45-riççq
Plastu na plastovij oseli Stanyci Toronto
“Plastova Siç” u Ìreftoni, (Ont., Kanada).
1958 (30.5-1.6) Druhi Zbory KUPO u Niq©ara Fols, (Ont., Kanada).
1959 Uçast\ plastuniv u Desqtomu Svitovomu DΩembori

Skavtiv v Manilli, (Filippiny).
1961 Perevydano pidruçnyk “Ûyttq v Plasti”.
1962 (30.1) Pomer Naçal\nyj Plastun, Severyn Levyc\kyj,
"Siryj Lev”.
(28.8-3.9) Druha Gvilejna MiΩkrajova Plastova Zustriç u
50-riççq Plastu na plastovij oseli “Vovça Tropa”
v Ist-Çetemi (N.J.), SÍA*.
(17-18.11) Treti Zbory KUPO na oseli “Sogzivka” u
Kerhonksoni, (N.J., SÍA*).
Perßa Orlykiqda dlq gnactva SÍA*.
202
13 dodatok 12/18/08 3:20 AM Page 7
1963 Poqvlq[t\sq misqçnyk dlq plastovoho gnactva

“Gnak”.
1963 Uçast\ plastuniv v Odynadcqtomu Svitovomu
DΩembori Skavtiv v Maratoni, (Hreciq).
1964 Vperße vidbuva[t\sq miΩkrajovyj vyßkil “Lisova
Íkola”.
1965 Perßyj tabir “SteΩky Kul\tury” v Ist-Çetemi, SÍA*.
1966 Vidnova Ωurnalu “Plastovyj Ílqx”.
1967 (1-2.1) Çetverti Zbory KUPO v Olbani, (N.J., SÍA*).
Poçatok Druhoho Plastovoho Kon©resu.
(22-31.7) Tretq Gvilejna MiΩkrajova Plastova Zustriç u
55-riççq Plastu na oseli Stanyci Montreal\
“Baturyn” v Savt-Boltoni, (Kvebek, Kanada).
(23-30.12) Gvilejna Plastova Zustriç v Avstrali] na oseli
“Xolodnyj Qr”, v In©leborn, (N.Pd. Valiq).
1968 (29.3) Smert\ Osnovnyka Plastu d-r O.Tysovs\koho.
Perßyj vyßkil “Íkola Bulavnyx”.
1970 (6-7.9) P'qti Zbory KUPO v Toronti v Kanadi.
DODATKY
1971
Zakinçennq Druhoho Plastovoho Kon©resu.
Perßyj gnac\kyj vyßkil “Zolota Bulava”.
1972 Çetverta Gvilejna MiΩkrajova Plastova Zustriç
u 60-riççq Plastu na “Vovçij Tropi” v Ist-Çetemi,
(N.J., SÍA*).
Prysqha Naçal\noho Plastuna d-ra Griq
Starosol\s\koho.
1973 (1-3.9) Íosti Zbory KUPO u Ditrojti, (Mißi©an, SÍA*).
1975 Perßa Konferenciq Holiv usix ßesty Krajovyx
Plastovyx Starßyn iz çlenamy Holovno]
Plastovo] Bulavy v N\g-Jorku, SÍA*.
Proholoßeno 12-ho siçnq qk Den\ Solidarnosty iz
ukra]ns\kymy polityçnymy v'qznqmy v SRSR.
1976 (4-5.12) S\omi Zbory KUPO na oseli “Sogzivka”, v
Kerhonksoni, (N.J., SÍA*)
1978 (3-18.8) P’qta Gvilejna MiΩkrajova Plastova Zustriç u
65-riççq Plastu v Skelqstyx Horax (Al\berta,
Kanada).
1980 (19-20.4) Vos\mi Zbory KUPO na oseli “Sogzivka” v
Kerhonksoni, (N.J., SÍA*).
203
13 dodatok 12/18/08 3:20 AM Page 8
1981 (24-31.12) Gvilejna Plastova Zustriç v Avstrali] u

70-riççq Plastu na oseli “Sokil”, bilq
Melbornu u Viktori].
1982 (14-22.8) Íosta Gvilejna MiΩkrajova Plastova
Zustriç u 70-riççq Plastu na oseli “Vovça
Tropa” v Ist-Çetemi, (N.J., SÍA*).
DODATKY
1983 (14-21.8) Gvilejna MiΩkrajova Plastova Zustriç

u Keni©sdorf, Nimeççyni u 70-riççq
Plastu.
1984 (5-7.9) Perßa sesiq Tret\oho Plastovoho
Kon©resu. Dev'qti Zbory KUPO na
“Sogzivci” v Kerhonksoni (N.J., SÍA*).
1986/87 Gvilejna MiΩkrajova Plastova Zustriç

v Adelajdi, Avstrali] u 75-riççq Plastu.
1987 (8-23.8) S\oma Gvilejna MiΩkrajova Plastova
Zustriç u 75-riççq Plastu na oseli
“Plastova Siç” u Ìreftoni, (Ontario,
Kanada).
1988 Masova uçast\ plastuniv u sv'qtkuvannqx
Tysqçolittq Xrewennq Ukra]ny.
(18-20.9) Desqti Zbory KUPO v Toronti, (Ont.,
Kanada).
1989 Druha Konferenciq Holiv KP Starßyn iz
HP Bulavog.
Druha sesiq Tret\oho Plastovoho Kon©resu.
204
13 dodatok 12/18/08 3:20 AM Page 9
Vidnovlenyj Plast v Ukra]ni
1989 Orhanizacijni sxodyny çleniv Naukovoho

Tovarystva im. Íevçenka z metog vidnovy Plastu.
Zapoçatkovano “Íkolu vyxovnykiv” dlq Plastu u
L\vovi.
1990 Zorhanizovano perßi plastovi hurtky.
Perßi vyxovnyky z Ukra]ny vidbuvagt\ vyßkoly v
Kanadi j SÍA.
(15.7.-5.8) Perßyj plastovyj tabir v Ukra]ni vidbuvsq v seli
RoΩanka v Karpatax.
(12.8) V Íevçenkivs\komu Hag u L\vovi 28 plastuniv i
plastunok sklaly plastovu prysqhu.
(16-18.11) Perßyj vyßkil novac\kyx vyxovnykiv u L\vovi.
(19-21.11) Ustanovçyj Krajovyj Z']zd Plastu Ukra]ny v
Morßyni.
1991 (9-15.2) Vidbulasq 100-ta Rada Orlynoho Vohng (perßyj
oficijnyj vyßkil UPN) u Slavs\ku.
(30.3) Perßyj vyßkil vporqdnykiv UPG v Slavs\ku.
(2.4)
DODATKY
Krajovyj Z']zd v Ivano-Frankivs\ku zatverdyv
statut i nazvu Plast — Ukra]ns\ka Skauts\ka
Orhanizaciq.
(kviten\) Perße vydannq “Cvit Ukra]ny” v stanyci
Ternopil\.
Plastuny Ukra]ny, qk zaproßeni hosti, berut\
uçast\ u Simnadcqtomu Svitovomu DΩembori
Skavtiv v Pivdennij Kore].
(lito) Perßyj spil\nyj tabir Ukra]ny j SÍA* —
“SteΩky kul\tury”.
(12.10) Na odynadcqtyx zborax KUPO v Ist-Hanoveri,
(N.DΩ., SÍA*) Plast Ukra]ny pryjnqto do
KUPO.
1993 Perßi miΩkrajovi vyßkoly v Ukra]ni: “Lisova
Íkola”, “Íkola Bulavnyx” i “Zolota Bulava”.
(10.8.) U L\vovi vidbulasq Gvilejna MiΩkrajova
Plastova Zustriç z nahody 80-littq Plastu.
1995 Plast bere uçast\ u Visimnadcqtomu Svitovomu
DΩembori Skavtiv u Niderlqndax.
1996 (15-25.8) Perße Vseukra]ns\ke DΩembori v Nevyc\ku
(Zakarpattq).
1997 (10.8) Prysqha Naçal\noho Plastuna d-ra Lgbomyra
Romankova na “Sokoli” v Ukra]ni.
1998/99 Plast bere uçast\ u Dev’qtnadcqtomu Svitovomu
DΩembori Skavtiv u Çile.
205
13 dodatok 12/18/08 3:20 AM Page 10
Plast u Pol\wi
1990 Poçatky vidnovlennq Plastu.
(2-18.7) Perßyj tabir “VidrodΩennq”.
(18.7) Vybrano Tymçasovu Krajovu Radu.
(osin\) Orhanizaciq perßyx gnac\kyx hurtkiv.
(30.12) Perßyj Krajovyj Plastovyj Z']zd.
1991 (hruden\) Poçatkovyj vyßkil vyxovnykiv UPN.
(N.DΩ., SÍA*) Plast Pol\wi pryjnqto do KUPO.
1993 (hruden\) Perßyj Vyßkil Vporqdnykiv UPG.
1994 (kviten\) Perßa Rada Orlynoho Vohng vporqdnykiv UPN.
Plast u Slovaççyni
1990 Poçatky orhanizuvannq plastovyx hurtkiv.
1991 (28.11) Perßyj Krajovyj Plastovyj Z']zd.
(N.DΩ., SÍA*) Plast Slovaççyny pryjnqto do
KUPO.
1992 (serpen\) Perßyj tabir.
DODATKY
Plast na Zaxodi vid 1990 r.

1991 (2.10) Odynadcqti Zbory KUPO v Ist-Hanoveri, (N. DΩ.,
SÍA*). Pryjnqto novyx çleniv: plastovi
orhanizaci] Ukra]ny, Pol\wi j Slovaççyny.
(21.10) Pomer Naçal\nyj Plastun d-r Grij
Starosol\s\kyj.
1992 (16-23.8) Vos\ma Gvilejna MiΩkrajova Plastova Zustriç na
“Vovçij Tropi” (SÍA*) u 80-littq Plastu.
1994 (8-10.10) Dvanadcqti Zbory KUPO v Ist-Hanoveri, (N. DΩ.,
SÍA*).
1997 (11-13.10) Trynadcqti Zbory KUPO v Ist-Hanoveri, (N. DΩ.,
SÍA*).
(11.10) Perßa sesiq Çetvertoho Plastovoho Kon©resu.
1998 (29.7-9.8) Dev’qta Gvilejna MiΩkrajova Plastova Zustriç u
50-littq Plastu v Kanadi v Manitobi, (Kanada).
*Spoluçeni Ítaty Ameryky (SÍA) = Z'[dnani Stejty Ameryky (ZSA).
206
13 dodatok 12/18/08 3:20 AM Page 11
Dodatok do çastyny 7: Hurtok

Pryklad storinok z knyhy hurtkovoho
Podanyj format ne [ obov’qzkovyj, ale informaci] [ potribni.
[A]
ÇLENY HURTKA
Im’q i prizvywe: data nar:.
Adresa: tel:
e-poßta:
Data stupeniv Pryx. I II III
Bat\ky (opikun)
Adresa: tel:
e-poßta:
DODATKY
Bat\ky (opikun)
Adresa: tel:
e-poßta:
Bat\ky (opikun)
[B]
PROVID HURTKA
dilovody data im’q i prizvywe tel.
Hurtkovyj
Zastupnyk
Pysar
Skarbnyk
Hospodar
Domivkar
Dilovod mandrivok
207
13 dodatok 12/18/08 3:20 AM Page 12
[V]
PLQNUVANNQ I VYKONANNQ
data wo xto koly qk

plqnu vykonano
Pryklad prohramy sxodyn

1. Vidkryttq.
(Hurtkova.)
2. Perevirka prysutnosty.
DODATKY
(Zastupnycq hurtkovo].)
3. Proçytannq j pryjnqttq protokolu.
(Pysar.)
4. Hutirka: “Qk podbaty, woby koΩnyj çlen hurtka dobre poçuvav
sebe v hurtku.” — 10 xvylyn.
(Provadyt\ podruha.)
5. Kooperatyvna, ruxlyva hra: “Vsi sydqt\ na kolinax.” — 5
xvylyn.
(Perevodyt\ Halq.)
6. Vyvçennq novo] plastovo] pisni: “Hej Ωyttq ty naße...” — 15
xvylyn.
(Vçyt\ Lesq.)
7. Hra Kima: predmety potribni do majstruvannq — 10 xvylyn.
(Perevodyt\ Olq.)
8. Majstruvannq prykras do kimnaty: lelijka z vovny, kalendar
praci kurenq, “kolqΩ” usix çleniv kurenq — 40 xvylyn.
(Olq prynosyt\ materiqly i rozdilg[ pracg. Fotohrafi] vsix
çleniv znqla Lida.)
9. Administratyvni spravy.
Trymisqçnyj plqn praci

Pryklad plqnu praci hurtka u formi v qkij joho moΩna tvoryty na
sxodynax. Hurtkova perepysu[ cej plqn u svog knyhu v çastynu
“Plqnuvannq j vykonannq”.
U riçnomu plqni praci vklgçeno zdobuttq vmilosti “Providnyctvo
turystiv”.
❒] Oznaça[ okreme zanqttq v tyΩni, napr. sxodyny, prohulqnka towo.
208
13 dodatok 12/18/08 3:20 AM Page 13
Ωovten\ lystopad hruden\

❒ Nova pisnq “Marß ❒ Stanyçna zbirka ❒ Nova kolqdka: “Ne
pl. mandrivnykiv”.(H.I.) 1.11 plaç Raxyle”.(M.H.)
Hut. “Wo sestryçka ❒ Nova pisnq z Ukr. Majstruvannq zvizdy.
korysta[ z praci v (Hist\.) (A.Û.)
UPN”. (Podruha.) Hut. “Pl. rodyna v Hra do temy kolqdok.
Pidhotova ihor na stanyci, krag, sviti.” Perevirka
prohulqnku UPN. (T.I.) (Podruha). pidhotuvannq do
Hra: wo pam’qta[mo Hra do temy. (pod.) Andr. veçora.
pro UPN (O.H.). Plqnuvannq: qki ihry-
❒ 11.10 Dobre dilo: voroΩby hurtkovi
dopomohty perevodyty perevodyty na An-
ihry na prohulqnci UPN. dri]vs\komu veçori.
❒ Do vmilosti: Pere- ❒ Korotka ❒ Zbirka na pidhotu-

hlqnuty broßury ta prohulqnka na vannq Andri]vs\koho
inßi informaci] pro vystavku veçora.
naße misto. (M.D.) najnovißoho ❒ Andri]vs\kyj veçir.
Hra: Wo my zna[mo sportyvnoho
pro naße misto. pryladdq.
DODATKY
❒ Kurinna prohulqnka
na roverax 18.10.
❒ Do vmilosti: U.P. ❒ Hurtok pokazu[ ❒ Zbirka na pidhotovu

zaprosyt\ hostq — misto hrupi molodyx do kur. “mykolajka”.
“Ukr. Ωyttq naßoho zmahuniv z Ukra]ny. ❒ Kurinnyj
mista”. Pidhotuvannq “mykolajko”.
karty: “ukr. misto”(U.P.)
Hra do temy (U.P.).
❒ Do vmilosti: Vyhotu- ❒ Obhovorennq ❒ Obhovorennq: Andr.

vaty svog broßuru — ohlqdyn mista ta veçora, “mykolajka”.
“Wo ukr. hostqm var- zaverßennq vmilosti. ZauvaΩennq pro pra-
to baçyty v naßomu Hra do temy vmilosti. cg hurtka v misqcqx
misti i qk distatysq Hut. “Tradyci] verte- 10, 11, 12. (Do zvitu.)
tudy mis\kym pu.” (Podruha.) ProdovΩennq
transportom.” (U.P.) Plqnuvannq pidhotovy vertepu j
pidhotovy vertepu perevirka plqniv
hurtka. kolqdy.
❒ Istoriq Plastu —
vstup do pro[ktu do 3-
o] Proby. (Zv’qzkova.)
Hra: na temu istori]
Plastu. (I.L.)
Dyskusiq pro Ωurnal
GNAK. (Vsi proçytagt\.)
209
13 dodatok 12/18/08 3:20 AM Page 14
Pryklad storinok z knyhy zastupnyka

[A]
ÇLENY HURTKA
Im’q i prizvywe data nar.

Adresa: tel.
data vstupu do UPG
Bat\ky (opikun) data vstupu do hurtka
Daty zdobuttq stupeniv
pryxyl\nyka uçasnyka rozviduvaça skoba
Dilovodstva v hurtku
data qke data qke
data qke data qke
data qke data qke
Dilovodstva v kureni
data qke data qke
DODATKY
data qke data qke

Vyxovna pracq v UPN
data qka data qka
data qka data qka
Vidznaçennq j perestorohy
data qke/qka za wo
data qke/qka za wo
data qke/qka za wo
Tabory
data nazva j misce
data nazva j misce
Vyßkoly j dodatkovi zanqttq
data im’q j misce
data im’q j misce
Plastovi vmilosti
data vmil. data vmil.
Vybuttq z hurtka
data pryçyna
210
13 dodatok 12/18/08 3:20 AM Page 15
Klgç do vypovnennq storinky: p — prysutnyj; no — neprysutnyj

opravdanyj; nn — neprysutnyj neopravdanyj; s — spiznenyj.
[B] PRYSUTNIST| NA ZANQTTQX
data zanqttq Imena çleniv hurtka
1
2
3
4
5
6
7
8
gnak
gnak
gnak
gnak
gnak
gnak
gnak
gnak
DODATKY
211
13 dodatok 12/23/08 9:40 PM Page 16
Pryklad protokolu
Protokol
iz sxodyn, wo vidbulysq 10 veresnq 1997 r. o hod. 7 uveçori
v plastovomu domi.
1. Vidkryttq — hurtkova, pl. roz. Olq Kliw, provela vidkryttq zi

zbirkog. Podruha vruçyla pryznannq pl. roz. Hali Bodnar i pl.
roz. Tani Horix za pomiç z uporqdkuvannqm plastovo] biblioteky.
2. Zastupnycq hurtkovo], pl. roz. Ulqna Ìeryç, povidomyla, wo
pl. roz. Lida Hanç vidsutnq opravdana, bo dohlqda[ xvoru
babusg.
3. Pysar vidçytala protokol z poperednix sxodyn. Protokol buv
pryjnqtyj bez zauvaΩen\.
4. Pl. roz. Roma Zelenko perevela hru. My pereviryly naße
znannq pryrodoznavstva nabute na tabori v horax.
5. Rizne.
•Hurtkova zvituvala pro povidomlennq z Rady Hurtkovyx:
1. Kurinna prohulqnka na vel\osypedax (roverax) vidbudet\sq
12 Ωovtnq. Zbirka o hod. 7:45 rano bilq cerkvy sv. Illi. Trasa
DODATKY
bude zdovΩ riky Dnipra. Vsi magt\ prynesty svij suxyj xarç.
Bude zupa (gßka) j çaj. Odqh sportovyj vidpovidnyj do
vel\osypediv (roveriv). Ne zabuty ßolom i dowovyk.
Prohulqnka skinçyt\sq o hod. 6 uveçori bilq plastovo] domivky.
2. Stanyçna zbirka bude 1 lystopada o hod. 2 dnq u zali ßkoly
sv. Sofi]. Zbirka v odnostroqx.
• Xronikar, pl. roz. Darka Senyk, podqkuvala tym, wo zdaly
dopys pro tabir, ale braku[ we fotohrafij i rysunkiv. Pl. roz.
Tanq Horix zholosyla, wo prynese fotohrafij, a pl. roz. Halq
Bodnar wos\ narysu[.
6. Pl. roz. Anq Balan navçyla hurtok novu pisng “Sto]t\ hora
vysokaq” z pomiççg syntezatora.
7. Hurtkova perevela hutirku “Çy naß hurtok dobre plqnu[?” My
pryhadaly sobi, çomu plqnuvaty j perejßly pryklady
efektyvnyx i menß efektyvnyx plqniv z Ωyttq naßoho hurtka.
Ce buv dobryj vstup do tvorennq plqnu praci.
8. Hurtok pidhotovyv velyku çastynu plqnu praci hurtka na misqci
Ωovten\, lystopad i hruden\. Brakugt\ we deqki podrobyci. My
vsi ma[mo podumaty, wo koΩna z nas xoçe perevodyty j kudy
hurtok ma[ jty na malu prohulqnku v lystopadi.
9. Hurtkova pryhadala, wo nastupnoho tyΩnq pl. roz. Lida Hanç
pidhotovlq[ instruktaΩ do vmilosty “Providnyctvo turystiv”,
a pl. roz. Anq Balan znova perevodyt\ spiv.
10. Podruha Oksana Fedyk spytala nas, çy nas torknula smert\
pryncesy Diqny z Anhli] j materi Teresy z Indi]? KoΩna z nas
vyslovylasq, qkyj pryklad my moΩemo braty z ]xn\oho Ωyttq.
11. Zakryttq provela hurtkova o hod. 8:50 veçora.
212
13 dodatok 12/18/08 3:20 AM Page 17
Ce [ zrazok formy dlq protokoluvannq. Taku formu moΩna

vyrobyty j vΩyvaty v komp’gteri.
SXODYNY ç. ____
Misce: Data:
1. Vidkryttq xto: ças:
Zaznaçyty: zbirka ❒ SKOB! ❒
2. Prysutnist\ i perevirka knyh Prys. Perev.
im’q 1
im’q 2
im’q 3
im’q 4
im’q 5
im’q 6
im’q 7
DODATKY
3. Çytannq protokolu, zauvaΩennq j spravy, wo vyrynagt\ z protokolu
4. Hutirka Tema:
Perevodyt\:
Zmist:
5. InstruktaΩ Tema:
Perevodyt\:
Zmist:
6. Hra Tema:
Perevodyt\:
7. Majstruvannq Perevodyt\:
Wo:
8. Rizne
9. Spiv Perevodyt\:
Pisni:
10. Zakryttq ças:
Zaznaçyty zbirka ❒ SKOB! ❒
pidpys hurtkovoho pidpys pysarq
213
13 dodatok 12/18/08 3:20 AM Page 18
Pryklady storinok z knyhy skarbnyka
[A] KASOVA KNYHA
çyslo data poqsnennq prybut- vytraty sal\do

pos- (xto, komu, za wo) ky
vidky
30.9.97 Sal\do z misqcq veresnq 2.00
41. 2.10.97 Hurtkovi çlens\ki vnesky (8x.50) 4.00 6.00
42. 15.10.97 Zakup knyhy (Halq Struk) 3.00 3.00
43. 30.10.97 Za prohulqnky. (AS, OX, MM, TO, 10.00 13.00

RD) (5x2)
31.10.97 Pidsumky za misqc\ Ωovten\ 14.00 3.00 13.00
DODATKY
44. 3.11.97 Zakup m’qça (Olq Xruw) 4.50 8.50
45. 6.11.97 Oplata za prohulqnku (HF, LD, UP) 6.00 14.50

(3x2)
46. 6.11.97 Hurtkovi çlens\ki vnesky (vsi okrim 3.50 18.00
UP) (7x.50)
47. 10.11.97 Zakup xarçiv na prohulqnku (Roma 14.75 3.25
Duda)
48. 13.11.97 Hurtkovi çlens\ki vnesky (UP) .50 3.75
49. 29.11.97 Pozyçka skarbnyka do kasy 1.25 5.00
50. 29.11.97 Zakup tablyci (Lida Didur) 5.00 0.00
30.11.97 Pidsumky za misqc\ lystopad 11.25 24.25 0.00
51. 1.12.97 Hurtkovi çlens\ki vnesky (8x.50) 4.00 4.00
52. 1.12.97 Zvorot pozyçky skarbnykovi 1.25 2.75
ZauvaΩennq: Pidsumky perevirq[mo tak: (sal\do z popered\oho misqcq) +

(suma prybutkiv za misqc\) – (suma vytrat za misqc\) = (sal\do v kinci misqcq).
214
13 dodatok 12/18/08 3:20 AM Page 19
[B]
ÇLENS|KI VNESKY Rik: _________
misqci
Im’q i prizvywe
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
DODATKY
215
13 dodatok 12/18/08 3:20 AM Page 20
Dodatok do çastyny 8: Kurin\

Kurinne znameno
Znameno — ce polotnqnyj abo atlasovyj (satynovyj) kvadrat
75 x 75 sm barvy kurenq. Qkwo kurin\ ma[ dva kol\ory, todi meΩa
miΩ nymy jde po diqhonali znamena, vid livoho dolißn\oho do
pravoho horißn\oho rohu. Poseredyni bila lileq zi zolotym/Ωovtym
tryzubom, vysota 15 sm; po livomu boci lile] çyslo kurenq, po
pravomu bukva “G”. Çyslo i bukva vysoty 10 sm biloho kol\oru.
Kurinnyj Prapor
Plastovyj prapor sklada[t\sq z plaxty, derΩaka j striçok.
1. Plaxta prapora — z ßovku abo lehkoho vovnqnoho materiqlu,
lehkoho oksamytu towo; ma[ rozmiry 90 x 70 sm.
2. Prava storona plaxty ma[ barvu kurenq. Qkwo kurin\ ma[ dvi
barvy, todi pravyj bik plaxty sklada[t\sq z dvox barv tak, wo
vony sxodqt\sq po diqhonali, qka proxodyt\ vid livoho doliß-
n\oho rohu do pravoho horißn\oho. Livyj horißnij trykutnyk [
perßo], osnovno] barvy kurenq, a pravyj dolißnij — druho].
DODATKY
3. Na pravij storoni plaxty mistqt\sq:

• poseredyni plastova lileq — bila, zi zolotym/Ωovtym
tryzubom, 25 sm vysoçyny;
• pid lile[g synq striçka zi zolotym/Ωovtym napysom SKOB
velyçynog proporcijna do lile];
• çyslo, nazva i patron kurenq (napr., 12 yj Kurin\ UPG-ok. im.
Oleny Telihy);
• plastovi symvoly: dub, kalyna, muxomor i blyskavka; moΩut\
buty perepleteni bukvamy SKOB.
216
13 dodatok 12/18/08 3:20 AM Page 21
DODATKY
4. Qkwo try barvy v kureni, liva storona plaxty ma[ tretg barvu;
qkwo v kureni odna obo dvi barvy, liva storona ma[ barvu, qka
estetyçno dibrana do barvy pravo] storony. Liva storona mistyt\
na sobi:
• symvoliçnyj znak: sv. Grij, sv. Arxanhel Myxa]l, patron
kurenq, Prometej towo;
• vidznaky hurtkiv kurenq.
5. Navkruhy plaxty naßyti toroky barvy, vidpovidno] do cilosty.
6. Derev'qnyj derΩak (pryrodno] barvy) sklada[t\sq z dvox çastyn,
qki skruçugt\sq v odnu: dolißnq çastyna zakuta v metal,
horißnq zakinçena vistrqm. DovΩyna derΩaka 180 sm, vistrq
dovΩyny 25 sm (vse razom 205 sm); hrubist\ 3 sm. V derΩak
vkruçugt\sq 6 do 8 neruxomyx kilec\ po 15 mm u diqmetri.
7. Do plaxty prapora prykriplggt\sq zamky (haplyky), qkymy
prykriplg[t\sq stqh do kilec\. Krajn[ horißn[ kil\ce
prykriplg[t\sq na viddali 5 sm vid dolißn\oho kincq vistrq.
8. Try striçky, zav'qzani vhori klgçkog, prykriplggt\sq do
derΩaka bezposeredn\o pid vistrqm tak, wo vony zvysagt\
uzdovΩ derΩaka vnyz. Íyryna striçok 10 sm; dovΩyna (bez
klgçky) 1 m. Barva stqΩok: synq, Ωovta i kurinna barva. Qkwo
kurin\ ma[ dvi barvy, todi na tretij stqΩci barvy zluçeni zhory
vnyz.
ZauvaΩennq: bil\ß detal\nyj opys prapora moΩna znajty

v “Postanovi pro plastovyj prapor i znamena.”
217
13 dodatok 12/18/08 3:20 AM Page 22
PLAST
ORHANIZACIQ UKRA}NS|KO} MOLODI
PLASTOVA STANYCQ V HALIFAKSI
51 KUR. UPG-IV IM. GRIQ P'QSEC|KOHO
POSVIDKA
Provid kurinnoho taboru v zapovidnyku

“Kod Bej”
stverdΩu[, wo pl. ___________________________
____________________________________________
buv uçasnykom taboru vid 2 do 16 serpnq 1997 r.,

uspißno joho perebuv i ma[ pravo
nosyty taborovu vidznaku.
DODATKY
V çasi taboru perejßov perevirku takyx vymoh do
Proby UPG: ________________________________
____________________________________________
i zdobuv taki plastovi vmilosti: _________________
____________________________________________
ZauvaΩennq _________________________________
____________________________________________
S. K. O. B. !
dnq 16 serpnq 1997 roku
_________________ _________________
zv'qzkovyj kurinnyj
218
13 dodatok 12/18/08 3:20 AM Page 23
Plast
Orhanizaciq Ukra]ns\ko]
Molodi
POSVIDKA
Cym stverdΩu[mo,
wo____________________________________
çlen _________________________________ ,
vykazavßy dobru plastovu postavu,
DODATKY
uspißno zakinçyla
Druhu Probu
ta oderΩu[
stupin\ rozviduvaçky
Zv'qzkova kurenq: ____________________________
Data: ____________________
Vporqdnycq hurtka: ____________________________
Data: _____________________
219
13 dodatok 12/18/08 3:20 AM Page 24
Dodatok do çastyny 10: Prohrama
Pryklady pro[ktiv
Vymohy prob vklgçagt\ vymohu vykonuvaty rizni pro[kty. Pro[kt
moΩe vykonuvaty odyn gnak çy odna gnaçka, hrupa gnactva abo
hurtok. Tut podano kil\ka prykladiv do riznyx tem.
Ukra]ns\ka mova/pys\mo
1. Vyvisyt\ slovnyk ukra]ns\kyx sliv/vysloviv u domivci j
zaoxotyt\ inßyx, wob joho dopovngvaly. Slovnyk moΩna
dostosuvaty do taborovo] temy, napr., sokyra, kilok, .... abo do
temy svoho zacikavlennq: komp'gtery, muzyka.
2. Napyße tvir dlq molodßoho gnactva çy dlq novactva j
rozkaΩe ]m. Tvir moΩe buty: kazka, virßi, pryhodnyc\ke
opovidannq towo.
Ekolohiq — sadΩennq derev
❒ Zorhanizu[ hrupu, qka po]de na plastovu oselg j posadyt\
derevcq, porozumivßys\ iz provodom oseli.
DODATKY
❒ Zrobyt\ analiz oseli, woby znaty, de korysno sadyty derevcq;

distane dozvil vid provodu stanyci; znajde de moΩna kupyty abo
distaty derevcq na rozsadu; znajde vidpovidnyj vyrqd;
dovida[t\sq, qk sadyty, wob derevcq rosly.
❒ Vybere vidpovidnyj ças na sadΩennq — vesnog zaplqnu[
prohulqnku na plastovu oselg; podba[, woby korinnq
zakuplenyx derevec\ ne vysoxlo poky do]de na oselg. Posadyt\
derevcq j podba[, woby xtos\ ]x dohlqdav, qkwo nemoΩlyvo
samomu dohlqdaty.
Providnyctvo
1. Pryhotu[ dovidnyk obov'qzkiv, napr:
• taborovoho provodu,
• stanyçnoho provodu,
• kurinnoho provodu, razom iz naleΩnymy vidznakamy.
2. Dovida[t\sq, qki [ prykmety dobroho providnyka. Stvoryt\
zapysnyk “Çy q buv dobryj providnyk?” prystosovugçy joho do
danoho dilovodstva:
• providnyk kurinnoho taboru,
• providnyk kurinno] prohulqnky,
• dilovodstvo kurinnoho.
3. Viz\me aktyvnu uçast\ u plqnuvanni j perevedenni kurinnoho
taboru.
220
13 dodatok 12/18/08 3:20 AM Page 25
Mystectvo — festyval\ fil\miv

❒ Cil\: zorhanizuvaty miΩkurinnyj (abo miΩhurtkovyj) zmah video-
fil\miv.
❒ Pidhotuvannq:
• vybere temu j proholosyt\ try misqci napered;
• rozdast\ kurenqm informaci] pro fil\my: temu, qki zadovhi,
systemu toçkuvannq zmahu;
• poprosyt\ zv'qzkovyx, woby pereviryly, çy hotovi fil\my
vidpovidni dlq vysvitlennq gnactvu;
• poprosyt\ lgdej, wob buly u Ωgri (3) j dast\ ]m systemu
toçkuvannq;
• pryhotovyt\ nahorody;
• proholosyt\ den\ zmahu;
• zamovyt\ televizor i videomahnitofon (VCR);
• pryhotovyt\ afißi j vyvisyt\ v domivci.
❒ Plqn perevedennq:
• pryhotovyt\ kimnatu na vysvitlennq fil\miv;
• zbere vse gnactvo na festyval\;
• predstavyt\ temu fil\miv;
• vysvitlyt\ fil\my na televizori;
DODATKY
• perevede rozdaçu nahorod (moΩe buty u formi Oskariv).
Qk pysaty svij plastovyj Ωytt[pys

Ûytt[pys, qkyj zda[t\sq z posvidkog Tret\o] Proby, lyßa[t\sq
na vse v arxivax KPS. Vin povynen buty napysanyj na çystij kartci
paperu, abo perom abo vydrukuvanyj, bez hramatyçnyx pomylok.
Vin moΩe viddzerkalgvaty tvorçi zdibnosti kandydata, ale povynen
vklgçaty taki informaci] pro joho/]] osobyste i plastove Ωyttq:
❒ data j misce narodΩennq,
❒ koly vstupyv/vstupyla do Plastu;
❒ novac\ke plastuvannq: qk nazyvavsq rij, hnizdo; wo pamqta[ pro
novac\ki tabory,
❒ data perexodu do gnactva (qknajtoçniße),
❒ data plastovo] prysqhy (qknajtoçniße),
❒ data imenuvannq na stupin\ rozviduvaça/rozviduvaçky,
❒ nazva hurtka, çyslo j patron kurenq,
❒ qki dilovodstva provadyv/provadyla v hurtku j kureni,
❒ qki vidznaçennq j pryznannq distav/distala,
❒ na qkyx gnac\kyx taborax i zustriçax buv/bula,
❒ çy buv/bula bratçykom çy sestryçkog? qk dovho? na qkyx
taborax?
Krim vywe zhadanyx informacij, kandydat povynen vidpovisty na
pytannq: wo oznaça[ Plast u mo[mu Ωytti? j skazaty, wo plqnu[
vin/vona v Plasti dali robyty. Treba pam'qtaty, wo Ωytt[pys
zalyßa[t\sq na vse, qk obraz kandydata Ωyttq v Plasti.
221
13 dodatok 12/18/08 3:20 AM Page 26
Dodatok do çastyny 11 Ihry:

Vidpovidi do hor paruvannq
(zi st. 164)
Slidy j tvaryny
1 — slidy bilky
2 — slidy çapli
vidpovidi 3 — slidy horobcq
4 — slidy kaçky
5 — slidy lysa
6 — slidy vorony
7 — slidy zajcq
Symvoly na pysankax ta znaçennq
1 — kin\
2 — haluzka smereky
Çastyny vitryl\nyka 3 — dubovyj lystok
(zi st. 167) 4 — ryba
1 pomist, paluba 5 — ptaxy
2 kadovb 6 — olen\
3 providne kil\ce 7 — sonce (kolo, zirka svastyka)
DODATKY
4 meç 8 — bezkoneçnyk i spiralq

5 pixva na meç 9 — xrest
6 kerma 10 — trykutnyk abo troqçok
7 sterno 11 — trykvetr
8 perednij ßnur 12 — barvinok
9 holovnyj ßnur
10 holovne vitrylo
11 rebra Íyfry (zi st. 168)
12 holovnyj pidnos 1. Çysla zamist\ bukv.
(takel\) 2. Slova napysani zadom
13 perednij pidnos napered.
14 vidznaka klqsy 3. Slova j reçennq napysani
15 re[straciynyj nomer zadom napered.
16 wohlovi ßtaby 4. Peremißani sklady.
17 peredn[ vitrylo 5. Cila abetka zadom napered.
18 pryçipky (Kolonky B i H v teksti.)
19 ßvy (Qk nema lqtryny)
20 ßyjka 6. Peremißani bukvy u slovax.
21 holovnyj vytqh 7. Perestavlena azbuka.
22 nok (Xorony dereva)
23 koliscqtka 8. Peremißani bukvy u slovax.
24 ßruba do stqhnennq (Ne zaneçywuj vodu.)
25 wohla 9. Peremißani sklady.
26 wyt 10. Çysla zamist\ bukv.
222
13 dodatok 12/18/08 3:20 AM Page 27
Spysok knqziv (zi st. 169) Çleny rodyny (zi st. 170)
1. Vsevolod Po vertykali:
2. Askol\d 1. titka
3. Ol\ha 2. vitçym
4. Volodymyr 3. brat
5. Volodymyr 4. pleminnyk
6. Xoryv 5. tato
7. Oleh 6. stryjko
8. Grij 7. tewa
9. Lev
10. Danylo Po horyzontali:
11. Svqtoslav 1. sestrinka
12. Qroslav 2. sestra
13. Monomax 3. baba
14. Os\momysl 4. mama
15. Roman 5. did
16. Wek 6. bratanok
17. Kyj 7. kuzyn
18. Ihor 8. vnuk
DODATKY
19. Dyr
20. Andrij
De ßukaty dodatkovi materiqly do gnac\ko]

prohramy
Gnac\ka prohrama duΩe riznomanitna j materiqly dlq ne] moΩna
znajty v riznyx dΩerelax.
❒ Korysno podyvytysq do plastovyx “klqsykiv”, qki vyjßly
davniße: “Ûyttq v Plasti” d-ra Oleksandra Tysovs\koho,
“Velyka Hra” d-ra Griq Starosol\s\koho, “Skavtin© dlq
xlopciv” v perekladi anhlomovno] knyΩky Roberta Bejdena-
Pavela.
❒ U çuΩomovnyx skavts\kyx knyΩkax [ bahato informaci] pro
Ωyttq sered pryrody, majstruvannq, ihry towo. MiΩ takymy
knyΩkamy [: Fieldbook for Canadian Scouting i Boy Scouts of
America: Fieldbook.
❒ Cikavi suçasni materiqly postijno poqvlqgt\sq v plastovyx
Ωurnalax Gnak (Vydavnyctvo Plast Kanada-SÍA) i Gnactvo
(Plast Ukra]ny).
❒ ÇuΩomovni skavts\ki Ωurnaly takoΩ podagt\ informaci], qki
moΩna vykorystaty na plastovyx zanqttqx. Pryklady takyx
Ωurnaliv [ The Leader (Scouts Canada); Canadian Guider (Girl
Guides of Canada) i Boy’s Life (Boy Scouts of America).
223
13 dodatok 12/18/08 3:20 AM Page 28
BIBLIOHRAFIQ
Ukra]nomovni vydannq
Barylqk, d-r Oleksander. Qhilky. 1969 (fotoperedruk vydannq qke
vyjßlo u L\vovi v 1932 r.)
Buha[nko, I. N. Ukra]ns\ki pysanky. Ky]v: Mystectvo, 1968.
V dorohu — plastovyj spivanyk. (Druhe vydannq.) Toronto: Krajova
Plastova Starßyna v Kanadi, 1987.
Voropaj, Oleksa. Zvyça] naßoho narodu. Mgnxen: Ukra]ns\ke
Vydavnyctvo, 1958.
Danyliv, Teodor. OsnovopoloΩnyk Plastu. Mgnxen, 1966.
Encyklopediq ukra]noznavstva. Çastyna 6. ParyΩ — N\g-Jork:
Naukove Tovarystvo im. Íevçenka, 1970.
Encyklopediq ukra]noznavstva. Çastyna 9. ParyΩ — N\g-Jork:
Naukove Tovarystvo im. Íevçenka, 1980.
Levyc\kyj, Severyn. Ukra]ns\kyj Plastovyj Ulad v rokax 1911-
1945 u spohadax avtora. Mgnxen: Molode Ûyttq, 1967.
Lisovi Çorty. N\g-Jork: Plem’q Lisovyx Çortiv, 1983.
Naße Ωyttq. N\g-Jork: Sogz Ukra]nok Ameryky, lgtyj 1978.
BIBLIOHRAFIQ
Pali]v, C\opa. Ta, wo prorvala hreblg. N\g-Jork: Kurin\ USP i

UPS “Ti, wo hrebli rvut\”, 1982.
Pidruçna knyΩeçka plastuna i plastunky. N\g-Jork: Holovna
Plastova Bulava, 1990.
Posibnyk Zv’qzkovoho. Toronto: Holovna Plastova Bulava, 1990.
Starosol\s\kyj, Grij. Velyka Hra. Roçester, N.J.: Holovna
Subtel\nyj, Orest. Ukra]na istoriq. Ky]v: Lybid\, 1991.
Tysovs\kyj, Oleksander. Ûyttq v Plasti. Toronto: Holovna
Ukra]ns\ka mynuvßyna. Ky]v: Lybid\, 1994.
Ukra]ns\ki symvoly. Ky]v: Biblioteka çasopysu Narodoznavstvo,
1994.
Werbakivs\kyj, Vadym. “Osnovni elementy ornamentaci]
ukra]ns\kyx pysanok i ]xn[ poxodΩennq,” Praci Istoryçno
Filolohiçnoho Tovarystva v Prazi. Tom I. Praha, 1926, stor.
117–148.
Gvilejna MiΩkrajova Plastova Zustriç 1987. Toronto: Krajova
Qvornyc\kyj, D. I. Istoriq zaporiz\kyx kozakiv. L\viv: Svit, 1990.
Anhlomovni vydannq
Big Book of Games II. New York: Games Magazine, 1988
Boy Scout Handbook. (tenth edition) Irving, Texas: Boy Scouts of
America, 1990.
224
13 dodatok 12/18/08 3:20 AM Page 29
Canadian Scout Handbook. Scouts Canada, 1998,

Games ... from A to Z. Ottawa: Scouts Canada, 1989.
Fieldbook for Canadian Scouting. Scouts Canada, 1990.
First Aid—the Vital Link. (adaptation from book published by The
American Red Cross Society.) St Louis, U.S.A.: The Canadian Red
Cross Society, 1994.
Gadd, Ben. Handbook of the Canadian Rockies. Jasper, Alberta, 1988.
Leadership in the Patrol. Scouts Canada.
Merit Badge Series. Irving, Texas: Boy Scouts of America.
Scouting ‘Round the World. Geneva: World Organization of the Scout
Movement, 1990.
Orlick, Terry. The Second Cooperative Sport & Games Book. New York,
1982.
The Instructor’s Survival Kit. Vancouver: PFR Training Associates Ltd.,
1989.
Venturer Advisor’s Handbook. Scouts Canada, 1985.
Plastovi materiqly
Materiqly dlq vyxovnykiv, providnykiv u Plasti. Toronto: Krajova
BIBLIOHRAFIQ
Materiqly dlq vyßkolu vporqdnykiv-(c\) UPG. Toronto: Krajova
Materiqly dlq vyßkolu vporqdnykiv-(c\) UPG. N\g-Jork:
Holovna Plastova Bulava, 1976.
Materiqly dlq vyßkolu zv’qzkovyx UPG. N\g-Jork: Holovna
KnyΩka bratçyka j sestryçky. Toronto: Krajova Plastova
Starßyna v Kanadi, 1995.
ObiΩnyk dlq vyxovnykiv vyßkolu “Zolota Bulava”. Ottava: Komisiq
Vyßkolu “Zolota Bulava”, 1996.
Plastovyj odnostrij i vidznaky. Çastyna I i II. N\g-Jork: Holovna
“Plastovi vmilosti”. V dorohu z gnactvom. N\g-Jork: Holovna
“Postanova pro prapory”. Plastovi Visti. Ç. 2/92. N\g-Jork:
Holovna Plastova Bulava.
Pravyl\nyk Uladu Plastuniv Gnakiv i Uladu Plastunok Gnaçok.
Çastyna I. N\g-Jork: Holovna Plastova Bulava, 1998.
Pravyl\nyk Uladu Plastuniv Gnakiv i Uladu Plastunok Gnaçok.
Çastyna II. N\g-Jork: Holovna Plastova Bulava, 1994.
225
13 dodatok 12/18/08 3:20 AM Page 30
INDEKS
A Virnist\ Bohovi, 10
Avtokratyçnyj styl\ Virnist\ Ukra]ni, 12, 5
providnyctva, 128 Vitryl\nyk, çastyny, 167
Administratyvni spravy, 93 Vmilosti — dyv. Umilosti
Andri]vs\kyj veçir, 48–49 Vohnyk, 101, 187–191
Volyn\, 56, 59, 200
B Vporqd, 150–152
Bat\ky, 78–79 Vporqdnyk,
Bezpeka, 176, 174–183 hurtka, 82
Bejden-Pavel, 54 roq, 75
Bila Cerkva, 200 VFV, 144
Bulava, 33, 80 H
V Ha]vky, 47
Vatra, 101, 187–191 Haslo, plastove, 28
Velyka Hra, 202 Hej plastuny! Hej gnaky!, 25
Velykden\, 46–47 Herb, nacional\nyj, 13
Verxovna Plastova Komanda, Het\mans\ka plastunka
201 virlycq, 38, 143
Verxovna Plastova Rada, 200 Het\mans\kyj plastun skob,
INDEKS
Veçirnyj zvit, 152 38, 143

Vybory kurinnoho provodu, 108 Hymn — dyv. himn
Vyklgçennq z UPG, 149 Hihi[na, 19
Vykreslennq z UPG, 149 Hidnist\ lgdyny, 11
Vymohy do plastovyx prob, Himn zakarpats\kyx plastuniv,
139–143 25
Vyrqd na prohulqnku çy tabir, Himn, nacional\nyj, 14
181–182 Himn, plastovyj, 24
Vyxovnyk, 77, 82, 106 Hnizdo, 76
Vyßkil\ni tabory, 195, 203–205 Holovna Plastova Bulava, 4,
Vyßkoly, 39, 63 40, 80
Vidznaka Fizyçno] Holovna Plastova Rada, 80
Vpravnosty, 144 Holovna Plastova Starßyna,
Vidznaky, 36 201
dilovodstv, 39–40 Hospodar,
umilostej, 146–147 hurtkovyj, 87
prynaleΩnosty do Plastu, 37 kurinnyj, 113
stupeniv UPG, 38 Hospodarka kra]v, 63
Vidznaçennq v UPG, 148–149 HPB, 4, 40, 80
Vidkryttq sxodyn, 91 Hrebec\,
VidrodΩennq Plastu v Ukra]ni, plastun skob, 138, 142
67 plastunka virlycq, 138, 142
Vil\nyj styl\ providnyctva, Hry — dyv Ihry
130 Hurtkovyj, 85, 207–209
226
13 dodatok 12/18/08 3:20 AM Page 31
Hurtkovi dilovody, 84–88 I

Hurtok, gnac\kyj, 75, 76, Ihry, 154–170
81–102, 105, 135 vidpovidi, 222–223
Hutirka, 94 pryklady,
Hucul\s\kyj strij, çastyny, 161 vuzly, 166
do vysot, 159
D zasvo[nnq pisen\, 158
Demokratyçnyj styl\ zasvo[nnq terminolohi], 166
providnyctva, 129 istoriq Plastu, 162
DΩembori, 196, 200–206 kartohrafiq, 163
Dilovody, kima, 160
hurtkovi, 36, 84–87 movni, 160
kurinni, 110–113 na tabir..., 166
Diql\nist\, paruvannq, 164
hurtka, 90–102 Plastovyj Zakon, 157
kurenq, 115–124 Try Holovni Obov’qzky, 156
poza hurtkom, 102 xrestykivka, 170
Dobre dilo, 15 ßyfry, 168
Dozrivannq, 20 rozpodil, 154
Drot — dyv. Tysovs\kyj, Imenuvannq, 143
Oleksander InstruktaΩ, 93
INDEKS
Druha proba, 141 Istoriq Plastu, 5, 53–74,
DruΩyna, 131 200–206
Duxovist\, 41–52, 199 skavtin©u, 54
E K
Ekolohiq, 179, 220 Kadra vyxovnykiv, 77
Kalendarec\ zavdan\, 120
Û Kiß, 32
Ûytt[vyj dosvid, 183 Knyhy,
Ûytt[pys, 221 hurtkovi, 85–88, 207–215
Ûyttq v Plasti, 59, 73, 200 kurinni, 110–113
Ûyttq sered pryrody, 171–196 Kolqda, 44, 199
Ûytt\ovyj lancgh, 180 Konsul\tatyvnyj styl\
providnyctva, 128
Z Konferenciq Ukra]ns\kyx
Zakarpattq, 60, 200 Plastovyx Orhanizacij,
Zakon, Plastovyj, 16–19 62–63, 80
Zakryttq sxodyn, 91 KPR, 78
Zaprava, fizyçna, 184, 144 KPS, 40, 78
Zastupnyk, Krajova Plastova Orhanizaciq,
hurtkovoho, 86, 210–211 78
kurinnoho, 111 Krajova Plastova Starßyna,
Zvizda, rizdvqna, 45 40, 78
Zv’qzkovyj, 77, 82, 106 Krajovi Plastovi Orhanizaci],
Znameno, 4, 5, 61–62, 69
hurtkove, 83 nazvy, 5
kurinne, 107, 216
227
13 dodatok 12/18/08 3:20 AM Page 32
Kryvyj tanec\, 47 O
Kupala, Ivana, 49–50 Obit, plastovyj, 22
KUPO, 80 Obov’qzky,
Kurinna Rada, 108 plastuniv, 10–19
Kurinnyj, 111 çleniv hurtka, 84
Kurinnyj provid, 110–113 Odnostrij, 34–36
Kurinni sxodyny, 115–117 Orhanizaciq Plastu, 5
Kurin\, 32, 76, 105–124 OsnovopoloΩnyky Plastu, 72-73
Osobystyj vyrqd, 181–182
L Otçe naß!, 43
Lanka bat\kiv, 78
Levyc\kyj, Severyn, 59, 74, 201 P
Likvidacijna Komisiq Plastu, Pali]v, C\opa, 66
201 Patron,
Lgbov, vyqvy, 11, 20 kurenq, 106
Plastu, 30
M Perestorohy, 149
Majstruvannq, 93 Perßa proba, 140
Malanka, 48 Pysanky, 46, 165
Mandrivky — dyv. Prohulqnky Pysar,
Meta Plastu, 6 hurtkovyj, 86, 212–213
Mykolajko, plastovyj, 48
INDEKS
kurinnyj, 112
Mystectvo, pro[kt, 221 Pidhotuvannq xarçiv, 185
Mova, ukra]ns\ka, 13 Pisni, 14, 22–25, 43, 47, 50
Molytva, 42 Pisnq zakarpats\kyx plastuniv,
Molode Ωyttq, 59, 200 25
Mors\ke plastuvannq, 138, 142, Plast, 5
147 Plastova
vidznaka, 21
N vidznaka fizyçno] vpravnosty,
Nazva hurtka, 83 144
Nazva kurenq, 106 orhanizaciq, 5, 75
Nazovnyctvo, 32 postava, 17
Napleçnyk, 181 prysqha, 9
Narodni zvyça], 13, 48 Sviçeçka, 44, 199
Nacional\nyj, struktura, 75–80
herb, 13 Plastove haslo, 28
himn, 14 Plastovyj
prapor, 13, 26 himn, 24
Naçal\nyj Plastun, 80, 143 Zakon, 16–19
NezaleΩnist\ Ukra]ny, 52 obit, 22
Novactvo, 37, 75–76 odnostrij, 34
Ílqx (Ωurnal), 201, 203
228
13 dodatok 12/18/08 3:20 AM Page 33
Plastovi Rozvytok Plastu, 56–59

vidznaky, 36–40 Rozpovid\, 93
zanqttq, 1
kon©resy, 62, 202–204 S
stupeni v UPG, 138 Samitnyky, 103
ulady, 75 Samovyxovannq, 6
umilosti, 144 Sv. Andriq, 48
ceremoniqly, 31 Sv. Grij, 30
Plastpryqt, 78 Seniorat, 77–79, 201
Plastun, 32 Syl\no, Krasno, ObereΩno,
Plqnuvannq, 96–97, 183, Bystro, 29
208–209 Symvolika,
taboru, 119–124 hurtka, 83
PohodΩennq konfliktiv, 132 kurenq, 105
Pomahaty inßym, 15 plastova, 21–40
Poçatky Plastu, 55–59 Siryj Lev, 59, 74
Prapor, kurinnyj, 107, 216–207 Skavtin©, 54
Prapory, 26–27 Skavts\kyj rux, 53–54
nacional\ni, 13, 26 Skavts\ki orhanizaci],
plastovi, 9, 27, 216 ukra]ns\ki, 53, 56, 61, 69
Pryvitannq, plastove, 28 Skarbnyk,
Pryroda, 171–173 hurtka, 87, 214–215
INDEKS
Prysqha, plastova, 9 kurenq, 112
Pryxyl\nyk/-cq, 139 SKOB, 28–29
Proby v UPG, 139–143, 219 Slidy, hra, 164
Provid Skob, plastun, 138, 142–144
hurtka, 84 Sluxatys\ plastovoho provodu,
kurenq, 110 16
Providnyctvo, 89, 125–134, 220 Sokil, 58, 200
Prohrama UPG, 135–147 Sogz Ukra]ns\kyx Plastuniv
Prohulqnky, 98–99, 118, 136–137 Emi©rantiv, 60
Protokol, 91 Speciqlizovani hurtky, 102–103
Pro[kty, 95, 220–221 Spiv, 92, 117
Stanycq, 78–79
R Starßyna, 33, 78
Rada, Styli providnyctva, 127
Hurtkovyx, 110–113 Struktura, 75–80
Kurinna, 108–109 Stupeni v UPG, 138
Ramova prohrama UPG, 139–143 Stqh — dyv. prapor
Rannij zvit, 152 SUPE, 60
Rizdvo, 44 Sxodyny,
Rij, 76 hurtkovi, 90–93
Rozviduvaç/-çka, 138, 141 kurinni, 115–117, 108, 110
229
13 dodatok 12/18/08 3:20 AM Page 34
T F
Tabir, Franko, Petro, 55, 72
hurtkovyj, 100
kurinnyj, 119–124, 218 X
Tabory, 100, 119–124, 192–195 Xarçi, 185–186
Ta[mnyj Plast, 60 XorunΩyj -(a) kurenq, 114
Tysovs\kyj, Oleksander, 55, vporqd, 150
59, 72 Xronikar,
Tradyci], 31, 41–51 hurtkovyj, 87
hurtkovi, 83 kurinnyj, 113
Tretq proba, 38, 142
Try Holovni Obov’qzky, 9–19 C
Tryzub, 13 Cvit Ukra]ny, 24
Ceremoniqly, 31, 197–198
U Cil\ Plastu, 6
Ukra]na, 12
Ukra]ns\ka mova, 13 Ç
Ukra]ns\ka Narodna Çar plastuvannq, 1–4
Respublika, 55 Çym Plast manyt\, 1
Ukra]ns\ke T-vo Oxorony Ditej Çyslo kurenq, 106
i Opiky nad Moloddg, 200 Çmola, Ivan, 55 72
INDEKS
Ukra]ns\ki Siçovi Stril\ci, 7, 55

Ukra]ns\ki tradyci], 48 Í
Ulady, 75 Íatro, 182
Plastuniv Novakiv, 37–39, Íyfry, 168
75–76, 78–79, 104, 200
Plastunok Novaçok, 37–39, W
75–76, 78–79, 104, 200 We ne vmerla, 14
Plastuniv Gnakiv, 37–39, Wo take Plast?, 5
75–76, 78–79
Plastunok Gnaçok, 37–39, G
75–76, 78–79 Gvilejni MiΩkrajovi Plastovi
Plastovyx Senioriv, Zustriçi, 200–206
77–79, 201 Gnac\kyj hurtok, 81–102
Starßyx Plastuniv, Grij, svqtyj, 30
77–79, 200
Umilosti, 144–147 Q
UPN, 37–39, 75–76, 78–79, 104 Qk staty plastunom, 3
UPS, 77–79
UPG, 75–76, 78–79, 37–39
USP, 77–79
Uçasnyk, 138, 140
230
13 dodatok 12/18/08 3:20 AM Page 35
13 dodatok 12/18/08 3:20 AM Page 36

Plast VID: Ovyj DO NYK

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Plast VID: Ovyj DO NYK

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Plast VID: Ovyj DO NYK

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Cover single pages 1/28/09 7:05 PM Page 1

Cej “Dovidnyk” napysanyj dlq tyx, wo xoçut\ dovidatysq pro Plast.

U “Dovidnyku” znajdeß porady ta pryklady prohramy,

BaΩa[mo tobi pry[mnyx pryhod u plastovij mandrivci j uspixiv

Author: Tanya Dzulynsky

Designed and produced using QuarkXPress, Adobe Photoshop and

Primary text is set in Adobe Minion Cyrillic.

Canadian Cataloguing in Publication Data

Plast, Ukrainian Scouting Organization – USA,

Printed by Moveable Inc., Toronto, Ontario, Canada. December 2008.

Avtor tekstu: Tanq DΩulyns\ka

Tekst proçytaly takoΩ çleny Holovno] Plastovo] Bulavy j Holovno]

Daßko, Tamara Onywuk, Qrema Roniß, Ksenq Slyvyns\ka j Anna Íyptur

Fotohrafi] do knyΩky podaly: Ksenq Baluk, Orest Haras, Andrij Harmatij,

Usim, wo doluçylysq do tvorennq “Dovidnyka”, wyra podqka. Bez ]xn\o]

Xoç hodi pereocinyty vklad usix u cej “Dovidnyk”, nixto z nyx ne

XorunΩyj i xorunΩa 114

U Plasti — cikavi zanqttq j tovarystvo;

MoΩe ce nova hra, moΩe inßyj rid taboru

Qkwo nema plastovo] orhanizaci]

Qkwo v danij kra]ni nema Plastu, todi moΩna zvernutysq do

MoΩna takoΩ buty plastunom-samitnykom, abo plastunkog-

mahagt\ vyxovnyky j vidihragt\

Zmahannq “do vysot”

Plast postav dlq spryqnnq rozvytkovi ukra]ns\ko] molodi ...

... dlq dobra ukra]ns\koho narodu ...

... ßyryty skavts\ki idealy.

Opys odnoho svqta zaprysqΩennq

Pryjßov veçir. Nixto niçoho ne kaΩe. Mynula stanyçna spil\na prohrama,

zasvitylasq sviçka kurinno]. “Peredag cej vohon\. Xaj koΩna z nas

Prohrama bula korotka: vnesly kurinnyj prapor, vyklykaly çleniv

Todi gnaçky pidstupyly do prapora, pidnesly try

Pislq prysqhy podruha zapovila: “Plastovyj obit”.

Zv’qzkova vruçyla koΩnij gnaçci plastovu lelijku

Kinçalysq nezabutni dlq molodyx gnaçok xvylyny.

Prysqha — ce uroçysta, oficijna obicqnka doderΩaty

My ]x nazyva[mo Tr\oma Holovnymy Obov’qzkamy

Plastovu prysqhu sklada[mo zvyçajno na kurinnyj

Try Holovni Obov’qzky

idealy v Ωytti. Plastovi obov’qzky osnovani na zasadax, wo ]x uçat\

Plastuny obstoggt\ hidnist\ lgdyny

❒ Plastuny-skavty vtrymugt\ zv’qzok zi skavtamy inßyx narodiv i

Pid ças plastu-

Vidkoly postala nezaleΩna derΩava, slovo “Ukra]na” oznaça[, v

De b vony ne Ωyly, plastuny dbagt\ pro dobro toho suspil\stva,

vony dotrymugt\sq zakoniv derΩavy. Vony hotovi braty iniciqtyvu,

Ale de b vony ne Ωyly, plastuny j plastunky vvaΩagt\ sebe

Dlq gnakiv i gnaçok ce znaçyt\ peredusim, wo vony:

Konkretno, koΩnyj plastun çy plastunka vybyra[ svij sposib

Narodni zvyça] j narodne mystectvo

Ukra]ns\kyj herb i prapor

Ukra]ns\kyj (nacional\nyj) himn

Himn spivagt\ z povahog na derΩavnyx, nacional\nyx abo

We ne vmerla Ukra]na, Zhynut\ naßi voroΩen\ky,

Dußu, tilo my poloΩym

Xrystyqns\ka nauka vçyt\ “lgbyty blyΩn\oho, qk sebe

Dobre dilo moΩna robyty bud\-de: vdoma, v ßkoli, v

Wodenne dobre dilo