03

L¡cjOi¢Y¡l® L¢j£n® d¤·©Õj¢ l¢Tdsº¢¶®

2011 ¨e±f¤lj¢ 10c® Hj¤ ltnh¡J¤¼¤.
l¡j¡É¬
hsl¢i¢©k´® h¡i¡· L¡c¹w hki¡q¢´®
o½¡c¢µ L¢j£n® d¤·©Õj¢¨i´¤s¢µ®
g¡j¬ f£c o«o¡j¢´¤¼¤ 2011 ¨e±f¤lj¢ 6 S¡it

F¨Ê

f£c L¢j£n® d¤·©Õj¢

¨Y¡-j¤ ¨¨d-Æ¢-q¢-´Z-i¡-i¢ ¨Y-×¢- J¡-·¢-j¤-¼-Y®. A½, ©h¡-p-©c-¶u, g¡j¬

‘C Ú-j¢-´-j¤-Y®. hc-o¤-c¢-s¨i O¢k

oÆ-v¸-¹q
o¢-c¢-hi
´¤-s¢-µ® O¢k h¤ub¡-jX
- ¤-Ù®. F¨Ê kȬ«
- ¡-X®. c¢-c´® o¢-c¢-h¨
- J - q - ¤-Ù¡-
- i-
¨¨nkQ ©O-µ¢, ±d-l£x S¹w F¿¡-l-
j¤« Hj¤ l£-¶¢v.- ©h¡p©c¶c® ¨d¡Y¤hj¡h·®
lJ¤¸¢k¡i¢j¤¼¤ ©Q¡k¢. J-¿¡-i¢-i¢v l¡-
p-c¹ - q- ¤-¨T c¢-J¤-Y¢ o§£-Jj - ¢-´¤¼ o§-J¡-
J¤«.- J¡-s¤« f«Lë¡-l¤« dX-l¤« ±d-m-o®Y¢- j¬o®Z¡-dc - ·- ¢v L¢-j£-©n-¶c® ¨O-s¢i ©Q¡-
i¤« lt-X¨ - ¸¡-k¢-hi - ®´¤h-¸¤-s· - ¡-X® o¢-c¢- k¢. B lj¤-h¡-c· - ¢-k¡-X® S¹-
h. AY® d¢-¼£-T® l¢-ma- £-Jj - ¢-µ¤ ds-i¡«.- c¨¿¡- q¤-¨T Q£-l¢-Y«. l-k¢i B±L-p-
j¤ Fr¤-·¤-J¡-jc - ¡-J¤J C-Y¡-¨X¨Ê B±L- ¹-q¢-¿, F¼¡v o©É¡-n«
p«. L¡-c¹ - q - ¢-k¥-¨T Fc¢-´® Y¢-j´Z Fr¤- c¢-sº
- Y
- ¡-i¢-j¤-¼¤ Q£-l¢-Y«.
Y-X«. AY¢-c® hc-o¢æ v of®QJ - T® ® j¥-d¨ - ¸-T¤- l¢-l¡-p« J-r¢º® h¥-¼¡« a¢-
·-X«. J¤©s c¿ o®±J¢-d®T¤-Jw Y-à¡-s¡-´¢- lo« S¹w Ba¬-h¡-i¢ d¤-
J-r¢-º¡v AY® dk-j¤-h¡-i¤« V¢-o®Jo® s-·¤-©d¡-i¢. h¤-¿-©mã-j¢-i¢-¨k L¢j£n® d¤·©Õj¢
¨O-àX - «. Fc¢-´® c¿ BÅ-l¢-m§¡-oh- ¤-Ù®. j¡-Q¤-©l-¶-¨c-i¤« ©f-f¢-©O-µ¢-¨i-
c¢¨Ê d-j¢-d¥t-X op-Jj - X« DÙ¡-JX - «. i¤« J¡-X¡-c¤« F¨¼ d-j¢-Oi - ¨
- ¸-T¤-·¡c¤- d¤-kt-¨µ l¨j Cj¤-¼® l¡-i¢-´¤«.- Ao¤-K«
F©¼¡-T® F¿¡ J¡-j¬-¹-q¤« Y¤-s¼¤ Otµ h¡-i¢-j¤-¼¤ i¡-±Y. d¢-¼£-T® h¤-¿©- mãj - ¢-i¢-©k´® Y
- ¤-qo
- £-aq« d¢-s´
- ¤-¼¤ s¤-Ù®. O¢-k©- ¸¡w ©Y¡-¼¤« o¢-c¢-hi - ®´® d¡- J-km- k - ¡-i©- ¸¡-r¤« l¡-ic - i
- ®´® h¤-T´« lj¤-
¨O-à¤-J. Fc¢-´® ¨d-¨¶¼® ©a-n¬«-lj - ¢-Ji - ¤« F±Y-©i¡ YlX ©d¡-i¢. l¡pc¹q¤¨T c¢- o¢-c¢-hi - ®´® d¡-¨¶-r¤-Y¢-i¤« JZ-i¤« Y¢-j- ¨¶-r¤-Y¡u d¤-s·® ©d¡-i¢-j¢-´¤-Ji - ¡-¨X-¼®. ·¢-i¢-¿. A-Õ¤-lt-n« dk Bm¤-d±- Y¢-Jq - ¢-
¨d-¨¶¼® YX¤-´¤-Ji - ¤« ¨O-फ.- l-¿Y - ¤« d- J¤-Y¢ A-Ti - ´® ¡u Y¢-j¤-lc - É- d- ¤-j©- ·-´¤¾ ´-Zi - ¤« Fr¤-Y¢i¤« o§-Éh - ¡-´¢i hXå¢v A¹¨c ©d¡-J¤-©Ø¡-r¤« l¢-q¢-´¡-s¤-Ù®. d¤- k¡-i¢ h¡-s¢-h¡-s¢ O¢-J¢-Y®o. Bm¤-d-±Y¢-i¢v
sº¤-©d¡-i¡v Y¨¼ ©l-ac - ¢-´¡-Y¢-j¢-´¤-J. i¡-±YJw L¢-j£-©n-¶¨c o¢-c¢h¡±d-lt-·J - - dX¢-J-r¢-¸¢-µ-Y¡-X® Cª l£-T®. L¢-j£-©n¶u kt-¨µ Hj¤hX¢´¤« jÙ¢c¤« l¢-q¢-µ¢-¶¤-¾Y® Jr¢-i¤-©Ø¡-r¤« ©lÙ d¤-o®YJ - ¹
- q- ¤-¨T k¢-Í®
C-¼l - r- ¢-´¤ ¨d¡-i®©´¡ F¼® Q£-l¢-Y· - ¢v j¤-h¡-i¢ AT¤-¸¢-µ¤. o¢-c¢-hi - ¢v d¡-TX - ¨ - h-¼¡- Y¨¼-i¡-X® l£-T¢-¨Ê dë¡u l-jµ - ¤-¨J¡-T¤-·- H¡t-½i - ¢v lj¤«.- L¢-j£-©n¶u Fr¤-Y¢ F«. Yj¤«.- l£-¶¢v Hj¤ d¤-oY ® J« J-Ù¡v Fc¢-´®
h¡t-L« J¡-X¢-µ¤-Yj - ¡u Fc¢-´® Bj¤-h¢-¿¡-i¢- X® B±L-p¢-µ¢-j¤-¼Y - ®. d¡-T¡u Jr¢-i¢-¨¿¼® Y®. o§É« B±Lp« ©d¡-¨k dX¢Y l£-T®. Qi-O±- zu o«-L£-Y« ¨O-i®Y F¿¡ d¡-¶¤-J- As¢-i¡« L¢-j£-©n¶u l¡-i¢-µ¢-¶¤-©Ù¡-¨i-¼®.
j¤-¼¤. o§É« C-O®P¡-mJ - ®Y¢-i¤« kȬ-©f¡- ©f¡-Ú¬-h¡-i-©Y¡-¨T ±mh« D-©d-È¢-µ¤. l£- dX¢-Jw cT-´¤-©Ø¡w q¤« Qi-O±- zu F¨¼ d¡-T¢ ©Jw-¸¢-µ¢¶¤Ù®.- d¤-o®YJ - ¹- ¨ - q-¿¡« ¨nv-e¢v g-±a-h¡-i¢ o¥-
b-l¤-h¡-X® F¨¼ C-±Y-©·¡-q« F·¢-µY - ®. ¶¢v L¢-j£-©n¶u Hr¢-¨J i¢v (e ivO¢±Y«) S¡u ¨l- s ¤- © Y Cl¢- ¨s´¡V¢«L¢c® h¤Ø® d¡-¶¤-Jw S¡u ©Jw- È¢-´¤«.- Bt-´¤« l¡-i¢-´¡u ¨J¡-T¤-´¡-
¢l ¡p©l q ©T´® ©c¡- ´ ¤«.- c£ ´-X¨ - h¼® L¢-j£-©n-¶c - ¤« c¢t-fc - b ® h - ¤-Ù¡-i¢-
Hj¤ ±d-m®c· - ¢-k¤« hco® C-Tj - ¤-Y®.’ F¿¡- f£c i ¤« l s¢-¿. S¡u C¿¡-¨Y lj¤-©Ø¡-r¤« Bt-´¤«
c¡k¤ ©d-Q¢v l¢-ma- h - ¡-i¢ J¤-·¢-´¤- ¤· © Õ j¢i¤« g¡j¬ Ab¢-J« Bm¢-©´Ù. j¤-¼¤. ¨J¡-T¤-´j - ¤-¨Y¼® F¨¼ H¡t-½¨ - ¸-T¤-·¢. J-
L¢j£n® d l£-T¤-dX¢ d¥t-·¢-i¡- h¢Jµ Ok-µ¢-±Y L¡-c-j-O-i¢-Y¡-l¢-c¤¾
s¢µ Cª J·® L¢j£©n¶u F¨Ê Z-Jq - ¤« Jl¢-YJ - q
- ¤« AT-¹¢i d¤-o®YJ - ¹w
¨¨J-i¢-©kv-¸¢-´¤-¼Y® l¢-l¡-p« i¡v g¡-L¬«.- o¢-c¢h o«-o®Z¡cot-´¡-j¢-¨Ê d¤-j-o®J¡-j« Gr® ±d-©Y¬-J-h¡-i¢ o¥-È¢-µ¢-j¢-´¤-¼¤. j¡hu
Jr¢-º¤ B-s¡«-h¡-o« Hj¤ AY¢-j¡-l¢- ¨J¡-Ù® Q£-l¢-´¤-¼Y - ¢- YlX kg¢-µ¤. F¼¡v Al¡t-V® k-g¢-´¤- ¨d¡k£o® Dw¨¸¨T L¢j£©n¶u Fr¤Y¢i
¨k. J·® c£-¶¢-i©- mn« F-©¼¡-T¤ ds- c¡v FÉ¡-X® o«-g- ©Ø¡w Ah¢-Y¡pë¡-a« Hj¢-´-k¤« h¤K·® h¥¼® Y¢j´ZJq¤« S¡u J¡-·¤-o¥-È¢-´¤-
º¤, “S¡u ©d¡-i©- mn« l¡-i¢-´¤- l¢-´¤J F¼¤ d-s- JÙ¢-¿. L¢-j£-©n¶u a¤¯-K¢-´¤-¼Y¤« JÙ¢- J-i¡-X®.
J.” Y-©k¼® j¡-±Y¢-i¢v Fr¤-Y¢i JZ- i¡u Jr¢-i¢-¿. o§£- ¶¢-¿. L¢-j£-©n-¶c® fëV® ±d-ns - ¤« ±d-©h-pl - ¤«
i¡-i¢-j¢-´¤-¨h¼¡X® J-j¤-Y¢iY®. Cª J-jX - h - ¤-s¢-i¢v h¡t- l¼-Y¢-¨Ê a¤¯-K« S¡u 10 lt-n-« Ac¤-g- ¨
- Tu-nu ©lÙ
J·¢-¨c-´¤-s¢-µ® L¢-j£-©n¶u hs-¼¤. f¢w d¡-JX - ¨ - h¼ l¢-µ¤. Cª ©j¡-L¹ - q - ¢-¿¡· B-q¤-Jq - ¤-©Ù¡ h´-q¤-¨T dUcJ¡-j¬-·¢v ¨Tu-nu
S¡u g±a-h¡-i¢ o¥-È¢-µ¤-l-µ¤. ©J¡-r¢- F¨Ê ¨O-s¢i c¢t- F¼¡-X® F©¼¡T® ©O¡-a¢-´¡-s®. AÕ¤-lt- ©lÙ F¼ Dd-©a-mh- ¡-X® cv-J¢-iY - .® Alt
©´¡-T® J¡-j¸ - s - Ø- ¢-¨k ‘Y¤-qo - £-aq«’ F¼ ©Àm« L¢-j£-©n¶u n« J-r¢-º-©¸¡-r¡-X® k¢lt o¢-©s¡-o¢-o® c¼¡-i¢ d-U¢-µ¤-¨J¡-¾¤«.- h´w-´® F¨¼-
S¹-q¤-¨T o§-d®cl - £-T®. Cl¢¨T Y¡ho« ©J-¶¤. dX¢ d¥t- d¢-T¢-¨d-¶Y - ®. ©j¡-L¨ - ·-´¤-s¢-µ® L¢-j£-©n-¶c - ¤« ´¡w Cn®T« L¢-j£-©n-¶©- c¡-T¡-i¢-j¤-¼¤. h¥·
Bj«g¢µ©mn« Hj¤ a¢lo« S¡u Cª ·¢- i ¡- i - © ¸¡w As¢-i¡-h¡-i¢-j¤-¼¤. F¨Ê ±d¡t-YZ ® c - J - ¨q l¢- hJu Q¢Y¢u f¡«-Lë¥-j¢v Jج¥-¶t Bdë¢-
J¨·-T¤-·¤ J¡-X¢-µ¤. “c£ o¥-È¢-µ¤-lµ¤ l£-T¢-c® ©d-j¤« L¢- e-kh - ¡-´¢ hjX« J¥-¶¢-¨´¡-Ù¤-©d¡-i¢. Q£-l¢- ©´nu dU¢-´¤-¼¤. A-l¨c J¡-XX - ¨ - h¼®
A©¿” F¼¡-i¢-j¤-¼¤ L¢-j£-©n-¶¨Ê ©O¡- j£-©n¶u Y¨¼- Y-·¢v Hj¢-´k - ¤« S¹w d¢-X¹ - ¢-i¢-¶¢-¿. ©Y¡-¼¢-i¡v L¢-j£-©n¶u DTu l¢-q¢-µ¤-l-
a¬«.- CT-i®¨´-T¤-·¤ l¡-i¢-´X - «. B l - ¡- i¡-X® C¶-Y®. d¢-X¹ - ¢-i ©- mn« h¢-Ù¡-Y¢-j¢-´¤-¼Y® H- j¤-·¤«.- L¢-j£-©n¶u l£-¶¢v D¨Ù-Æ¢v Alt
´¤Jw Hj¤ H¡t-½¨ - ¸-T¤-·v ©d¡-¨k ©Y¡- 12 ltn« ‘Y¤- j¡-©q¡-T® ¨O-़ G×-l¤« lk¢i m¢-È-i¡- j-Ù¤-©d-j¤« J¥-¨T-·¨¼ DÙ¡-J¤«.- Cqi-
¼¢. Yc¢-µ¢-j¢-´¤¼ o-hi - ·® S¡u Cª q- o £- a - q - ’ ·¢v ¨X¼ A-g¢-±d¡-ih - ¡-X® L¢-j£-©n-¶c - .® L¢-j£-©n- hJu a¢-uc - ¡-Z¨Ê dëo®T¤ dj£-Èi - ®´® h¤-Ø¡-
J¨·-T¤-·® l¡-i¢-´¤«.- A©¸¡w Q£-l¢-´¡- Y¡- h - o ¢- ´ ¡- © c ¶¨Ê ©lt-d¡-T¢-c® ©mn« Y¤-qo - £-aq - · - ¢-¨Ê i¢-j¤-¼¤ L¢-j£-©n-¶¨Ê hj-X«. A-Y¢-cT- ¤·
c¤¾ Dªt-Qh - ¡-X® kg¢-´¤-J. Q£l¢Yi¡-Z¡t- L¢-j£-©n-¶c® dT¢-JT- ¼® d¤-s· - ¤-©d¡-J¡u h-co® lj¤-¼¢- h¡oh¡i¢j¤¼¤ ©h¡¨Ê dj£-È. f-c®b¤-´-
Y®Z¬-¹q - ¤« Jr¢º c¡-q¤-Jq - ¤« d¤·u ±d- ¿. S¡-c¢-¿¡-¨Y H-×i - ®´® L¢-j£-©n¶u q¤« Al¨Ê o¤-p¦-·¤-´q - ¤« c¢t-fc - ®b¢-µ-
Y£-ÈJ - q - ¤« o§-d®c¹ - q - ¤« c¢sº B J·® l-j¤« d¡-¶¤-J¡- l£-¶¢v Jr¢- Y¢-c¡-k¡-X® dj£È Fr¤-Y¢-iY - ®. L¢-j£-©n¶u
F-±Y-±d¡-lm - ¬« l¡-i¢-µ¢-¶¤-¨Ù¼® Fc¢-´¤-h- j¡-X®. a¡-©o-¶¨Ê dri d¡-¶¤-J- º¢-¶¢-¿. B±L-p¢-µ-Y¤-©d¡-¨k c¿ h¡t-´¤« kg¢-µ¤.
s¢-i¢-¿. ¨q-¿¡« L¢-j£-©n-¶c® hc¯-d¡-Uh - ¡-X®. Hj¤ d¡-¶¤- S¡u T¢.- l ¢ a¢uc¡Z® ©alL¢j¢ ©J¡©qQ¢v f¢.©J¡h¢c®
L¢-j£-©n¶u F¨Ê h¤-s-¨µ-s¤-´-c¡-i¢- ©J-¶¡v B c¢-h¢-n« J¡-X¡-¨Y dU¢-µ¤ d¡-T¡- J¡- X ¤- ¼ Y® dU¢´¤¼¤. jÙ¤©dt´¤« d¡-¶¢-¨Ê Ag¢-j¤-O¢-
j¤- ¼ ¤. jÙ¤- © d- j ¤- ¨ T- i ¤« J¤- T ¤«- f - · ¢- c ® c¤¾ Jr¢-l¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. d¤-·©- Õj¢ ©J¡- d¡- ¨ ¶- r ¤- · ¢- i¤-Ù®. c¿ l¢-a¬¡-g¬¡-o« D¨Ù-Æ¢-©k o¢-c¢-
o«- L £- Y - d ¡- j - Ø - j ¬«.- L¢- j £- © n- ¶ ¨Ê A- ½ ¶-i®´v ©al£©È-±Y-·¢v D-Y®ol - ·- ¢-c® c® YT-o-h¿. h-i¢v c¢-kc - ¢v-´¡u J-r¢-i¥-¨l¼ Dd-©a-m-
h£c¡È¢A½ c¼¡-i¢ d¡-T¤«.- Bs¤h-´q - ¢v Yc¢-´® Cn®Th - ¤¾ d¡¶® l-i®´X - ¨ - h¼® c¢t- mf®a« J¤- h¡-X® L¢j£©n¶u Alt-´® cv-J¢-i¢-¶¤-¾Y - ®.
AÕ¡h¨· B-q¡-i¢-j¤-¼¤ L¢-j£-©n-¶u. L¢- f-c®bh - ¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤ L¢-j£-©n-¶c - ®. sµ¤ J- © Ù¡- L¢- j £- © n- ¶ ¨Ê h¥¼¡h¨· Jl¢- Y ¡o-
j£-©n¶¨Ê l£¶¢v ©h¡-p©- c-¶u, Qk-Q©- O-µ¢, l¢-l¡-p« Jr¢-º® J¦-Y¬« Bs¤-h¡-o« q¥ F¼¤ h¡-p¡-j« ¨¨lJ¡¨Y d¤-s-·¢-s-¹¤-«. ©J¡-¶-
Bczl¿¢©Oµ¢,- lY®ok©Oµ¢, ±d-l£x F- Jr¢º® ‘O-±J-l¡-q-·¢-c-¸¤-s«’ F¼ o¢- dsº® F¨Ê i®´v ©al£©È-±Y-·¢v AT¤· h¡o«
¿¡-lj - ¤« d¡-¶¤-J¡t.- F¨Ê AO®Pu ©O-q¼ - ¥t c¢-h-i®´® L¢-j£-©n¶u d¡-¨¶-r¤-Y¢. d¢-¼£-T® AT¤·¢j¤¼® Y¢s D-Ël« Y¤-T-¹¤«.- L¢-j£-©n-¶-c¢-¿¡¨Y
o¤-J¤-h¡-j-c¤« c¼¡-i¢ d¡-T¤«.- A½ dÆ-Q- Fu-J§-is¢, ±fp®hjÈo® F¼£ o¢-c¢-h- d¡-¨¶-r¤-·® Y¤- d¤- · - © Õ- j ¢- i ¢- ¨ k B- a ¬- ¨ · DË- l «.
l¿¢ J¤-¶¢-J¨q c¦-·l - ¤« d¡-¶¤« dU¢-¸¢-´¤-h¡- Jw´¤«.- Hj¤ a¢-lo« jS®Q¢-©i-¶c - ¤« Qi- T- j ¤«.- h¤Ø® L¢- d¤·©Õj¢i¢©k´¤¾ F¿¡ i¡- ± Y- J -
i¢-j¤-¼¤. ¨O-s¤-¸· - ¢v CY¤-JÙ - ¡-X® S¡u j¡Q® o¡s¤« L¢-j£-©n-¶¨c J¡-X¡u d¤- j£-©n-¶-¨c¡-¸« q¤« o©É¡-n« d-J-j¤-¼Y® S¡-c¤« h´-
lqt-¼-Y®. c¦-·-©·¡-T¤¾ Cn®Th¡X® J- ·-©Õ-j¢-i¢-¨k l£-¶¢-¨k-·¢. j-S®Q¢-©i-¶- d¤-s·¤ ©d¡-J¤- q¤« JÙ¢- ¶ ¤- Ù ® . o¢- c ¢- h - i ¤- ¨ T Y¢- j - ´ ¤- J -
k¡-h-X®V-k-·¢v ©d¡-i¢ gj-Y-c¡-T¬« dU¢- ¨c¡-¸« Y¢-j´Z Fr¤-Y¡u L¢-j£-©n¶u h¡- i ¢- j ¤- ¼ ¤. Y¢- q¢v DY®ol« hs-´¡-Y¢-j¢-´¡u H¡t-½-¨¸-
´¡u ©±djX cv- J ¢- i - Y ® . S¹q¤¨T c¢-¼¢-¶¤-Ù®. ©Q¡-X¢l¡´t F¼ o¢-c¢- j´® l- ¼ - © Y¡- T¤-·¢ F·¢-i¢-j¤¼ ©e¡x-J¡-q¤-Jw. C-
l¢l¡p¨·´¤s¢µ® L¢-j£-©n-¶¨Ê l¡-´¤-J- h-i®´® d¡-¨¶-r¤-Y-X-¨h¼ Bl-m¬-l¤-h¡- ¨T S¹w H¼¢- j¤-¼¥-×¢iØ-Y¢-k-b¢-J« Ok-µ¢-±Y L¡-c¹w
q¢v ds-º¡v, “Hj¤ h¥-V®, Hj¢-n®T«. f¡- i¡-X® Alt l¼-Y®. ©Q¡-X¢l¡-´s - ¢-¨k µ¤¾ o¢-c¢h J¡- Fr¤-Y¢. o¥-j¬-J¢-j£-T-l¤«,- d¢-¨¼-i¤« d¢-¨¼-
a¢uc¡Z¤« X- k ¤« C- ¿ ¡- Y ¡-
Æ¢v dX« c¢-©È-d¢-µ¢-¶¤-¨Ù¼ ¨¨b-j¬- m¡Éh£ j¡±Y¢i¢v l¡a¬©M¡n¡a¢Jw, Q¢Y¢c¤« i¤«,- B©j¡ l¢jvh£¶¢i¤«, A½ hr-´¡-s¤«
·¢©k¡ ©Q¡-k¢-i¤-¨T ©hv-l¢-k¡-o·¢-©k¡ O¡Õ´« ¨Y¼¢i¤« Dw¨¸¨T F¿¡ i¢. J¡- m ® h £- j « L¢j£©n¶c® Cn®T-¨¸¶ d¡-¶¤-Jw Y-¨¼-i¡-
Ys-l¡-¶¤o§-·¢-¨Ê d¢u-fk - · - ¢-©k¡ A¿¡- d¡¶¤Jq¤« o¥-¸t-p¢-ס-i¢. J-r¢-º¤-¾¥. ‘n-V®Q«’ F¼ o¢-c¢-h-i¡- i¢-j¤-¼¤. o¥-j¬-J¢-j£-T« l£-X¤-Tº¤ F¼
i¢-j¤-¼¤ Cª Y£-j¤-h¡-c«. Hj¤ ©T-X¢«-L® ©d¡- B o¢c¢h L¢-j£-©n-¶-¨Ê Q£-l¢-Y-·¢- F¼ L¢-j£-©n-¶¨Ê Ba¬ J-l¢-Y¡oh¡-p¡- X® Y¢- © i- × - s ¢v d¡-¶¡-X® L¢-j£-©n-¶c® J¥-T¤-Yk¢n®T«. B d¡-
i¢-Ê¢v lµ® c¢¨¼ l£-X¤-J¢-¶¢.” ¨k lr¢-·¢-j¢-l¡-i¢. d¤-·©- Õ-j¢-i¢v c¢¼® j-·¢v Cª l£-T¢-¨c-´¤-s¢-µ® d-s-i¤-¼¤-Ù®. ©d¡-i¢ H¼¢-µ¤-JÙ - Y - ®. L¢-j£-©n-¶¨ - c¡-¸« o¢- ¶¤-Y-¨¼-i¡-X® Fc¢-´¤-h¢-n®T«. F¨Ê o¥-j¬-
F¨Ê A-O®Pu hj¢-µ® Bs¡«-h¡-o-h¡- S¹w Jj¢-´¡«-J¤-q·® l¡-TJ - l- £-¶¢v Y¡- “ch¤-´® c£Ù¤c¢-lt-¼¤-J¢-T¼® h-j¢-´¡-c¤¾ c¢h J¡-X¡u o¤-p¦-·¤-´w DÙ¡-J¤«.- J¢-j£-T« l£-X¤-T-º¢¶¢--¿. hco¢v C©¸¡r¤«
i¢-j¤-¼¤ S¹-q¤-¨T l¢-l¡-p«. Q£-l¢-Y-·¢- ho« B-j«-g¢-µ¤. c¡-k¤-lt-n« Al¢-¨T-i¡-i¢- l£-T¡-X¢-Y®. hj¢-µ¡-k¤« hT¹¢ lj¡-c¤¾ l£- c¿ o¢-c¢-hi - ¡-¨X-Æ¢v l¢-q¢-µ® As¢-i¢-´¤«, Q§k¢µ¤ c¢v´¤¼¤.
¨k G×-l¤« o©É¡-n« c¢sº c¡-q¤-J- j¤-¼¤. d¢-¼£-T® o¢-c¢-hi- ¢v L¢-j£-©n-¶¨c Y¢- T®.” L¢-j£-©n¶u C©¸¡-r¤« Cl¢-¨T-i¤-Ù®. h´¨q´¥¶¢ ©d¡-J¤-J.
q¡-X® d¤-·-©Õ-j¢-i¢v S¹w-´¤-©lÙ¢ j-´¢-¨Ê c¡-q¤-Jq - ¡-X® J¡-·¢-j¤-¼Y - ®. F¨¼ l¢-q¢-´¡-s¤-Ù®. B mf®a« ©Jw-´¡- Hj¤-d¡-T® l¡-i¢-´¤¼ o§-g¡-lh - ¡-i¢-j¤-¼¤. (h©c¡Q¢©c¡T® dsºY®)

J-Tv-L¤-pJ- w Al¡tV¤Jw ©cT¢i¢¶¤¾ J¦Y¢. J¤¶¢Jw´¤ ©lÙ¢ jO¢µ

GJ¡Æ¹q¤¨T Cª oh¡p¡j« d¢Õ¤hco¤Jq¤¨T hc¯m¡o®±Y«
H¡t½´¿¤Jw o¢.-l¢. f¡-kJ
- ¦-n®Xu hco¢k¡´¢ Fr¤Y¢i¢¶¤¾li¡¨X¼Y¢v o«mih¢¿. ct½g¡lci¤¨T
O¡j¤Yi¤« c¡TJ£i¡l¢n®´jX·¢¨Ê joY±Él¤« c¢sº¤c¢v´¤¼
Cª jOcJw J¤¶¢Jw´® Ag¢ci¢´¡u dj¬¡d®Yh¡il J¥T¢i¡X®.
¨J. Cz¢j - Qk-c£-k¢-hi- ¢-k¡-i¢ Cj¤Ù JTv-L¤-pJw ¨Y-q¢-º¤. ¨l¾ B©l¡-
k¢-Jq- ¤-¨T d×-¹w, O¤-×¢-J· - k
- iu ±o¡-l¤-Jw, J¥-Ék - ¤-Jw, O¥-jJw A- ±do¡bJt: ±dg¡Y® f¤´® pªo®
Hj¤ Jk¡J¡j¨Ê Q£l¢Y« Ac¡ljX« ¨O़Y® ©JëmJjh¡X® ¹¨c dk-Y¤«.- Al-i¢-k¥-¨T o¡-lJ - ¡-m·
- ¢v J-is- ¢-i¢-s¹- ¢. l¢k: 35 j¥d
±d©Y¬J¢µ¤« Hj¤ Jl¢i¤¨T. ©ltY¢j¢´¡c¡J¡· CrJq¡v Jl¢i¤¨T - l¢-l¡-p· - ¢-¨Ê ¨J-¶¤-d¡-T¢-¿¡-¨Y oª-p¦-a« d-J¢-¶¤-¨J¡-Ù® jm®h¢-i¤«

book hªc« o«o¡j¢´¤¼ l¢b«

J¡l¬Q£l¢Yl¤« J¤T¤«fQ£l¢Yl¤« l¬J®Y¢Q£l¢Yl¤« djo®dj« pj¢-k¡-k¤« Y¡-ho - ¢-´¡u J-¨Ù-·¢i JTv-´j- i - ¢-¨k e®q¡-×¢-c® Alt cv-
fܨ¸¶¤J¢T´¤¼¤. Jl¢, AÚ¬¡dJu, c¡TJjOi¢Y¡l®, F¼£ J¢i ©dj® JTv-L¤-p¨- i-¼¡-X®. d¤-Y¢i J¡-k· - ¢-¨Ê, d¤-Y¢i c¡-Lj- ¢-JY
- i- ¤-
c¢kJq¢v As¢i¨¸¶¢j¤¼ J¢q¢h¡c¥t jh¡J¡É¨c´¤s¢µ¤¾ ¨T O¢-p®ch- ¡-i¢. Al-j¤-¨T d¡t-¸¢-T« JTv-L¤-p. Al-j¤-¨T-¨i-¼©- d¡-¨k hפ jhX¢ ©lX¤©L¡d¡v

shelf
H¡t½Jq¡X® Q£l¢YdÆ¡q¢i¡i Cz¢ji¤¨T H¡t½´¿¤Jw F¼ d-kj- ¤-¨T-i¤« Q£-l¢-Y·
- ¢-¨Ê o¡-Ȭ-h¡i d¤-Y¤-hi - ¡t-¼ ©c¡-lv.
d¤o®YJ·¢k¥¨T dƤli®´¤¼Y®. ±d-o¡-bJt : ±d-g¡-Y® f¤´® pª-o® ohJ¡k£c oh¥p·¢¨Ê J»¡T¢Jq¡i 10 JZJq¤¨T oh¡p¡j«.
H¡©j¡ Ab¬¡i·¢k¤« Jl¢ cT¼ d¡YJq¤¨T Y¤T¢¸¤Jw ch¤´® l¢k : 55 Hr¤´® c¢kµ©Y¡ Hr¤J¡u hs¼©Y¡ Bi d¤rJ¨q©¸¡¨k Hj¤d¡T®
Ac¤gl¢µs¢i¡«. kq¢Yl¤« ojol¤h¡i g¡ni¢v Fr¤Y¢i joJjh¡i ©dt. mf®a« ¨J¡Ù® ATi¡q¨¸T¤·¡¨Y ©d¡i Hj¤d¡T¤©dt.
Cª H¡t½´¤s¢¸® Jl¢i®´¤¾ ±d¢idY®c¢i¤¨T h©c¡Óh¡i
o®hjX¢Ji¡X®. J¢q¢h¡c¥t jh¡J¡É¨Ê Jl¢YJq¢k¥¨Ti¤«
Q£l¢Ylr¢Jq¢k¥¨Ti¤« Dªt¼¢s¹¤¼ J¦Y¢
JT¤l¨i d¢T¢µ J¢T¤l Alj¤¨T¨i¿¡« hªc¹w o«o¡j¢´¤¼ JZJq¡X® Cª
d¤o®YJ·¢v. JZJw ¨J¶¤JZJq¿¡Y¡J¤©Ø¡w Ali¢v Q£lu
Y¤T¢´¤¼¤. B Y¤T¢¸® CY¢¨k H¡©j¡ JZi¢k¤« Ac¤gl¢µs¢i¡«.
©V¡. ©Yl¼¥t hX¢j¡Q®
±do¡bJt: c¡nXv f¤´®Í¡w ±do¡bJt: Dà df뢩´nuo®
l¢k: 70 j¥d f¡ko¡p¢Y¬dj¢n·¢¨Ê d¤jo®J¡j« Dw¨¸¨T c¢jlb¢ l¢k: 80 j¥d