C

M Ëg¿á PÜ®ÝìoPÜ I »Ý®ÜáÊÝÃÜ, 29 gã®… 2008 I ¸æíWÜÙÜãÃÜá C

M
Y
K ËPÝÓÜ 9 Y
K

pÝíW…
ÓÝíXÉ¿Þ®Ü DWÜ
PÜãÇ… PÜãÇ…
ÊÜáÆ ±ÜPÜÕ¨æãàÃÜá ®ÜÊæã¾àÃÜ° PæàÃ…
"PÜ ÊÜÞvݤÀáÆÉ. ®ÜíWæ ÓÝÂ®æ ¸ÝÂÓÜÅ
BWæãàWܨæ. A¨æR ®Ý®Üá ±ÜPÜÒ Ÿáoár
ÊæäípæãàÀ᤯. ÊÜááí©¯RñÜ ®ÜÊÜáã¾ÃÝ°Wæ GÇæPÜÕ®…Wæ
¯íñÜR£à¯ AíñÜ ®ÜÊÜá¾ ÊÜÞi ±æäÈàÓܱܳ
ÍÝíXÉ¿Þ®Ü ñÜÊæár ÊæävÜRívÜá ÊæäàvÝvݤÀá¨ÜáÅ.
DÊÝWÜ ®æãàvÜá¨æÅ ¿áw¿áãÃܱæä°àÃÜ° ÖÜíWæà
ñÜŸRíŸáorÊæÅ. AÊÜâÅ FÃÜRvæ ÊæäàWÝQÇÝÌ ? AíñÜ
ÊÜááSívÜáÅ PæàÙÜá¨ÜáÅ.
"FÃæãYàX GÇæPÜÕ®…Wæ ¯íñÜRívæÅ ¿ÞÃÝÉ
ÊæäàpÝPݪÃÜá ? H®æãà TÝQ Ÿpær ÖÝPÜRívÝWÜ
ÊæäÙæãÛÙæÛ PæÆÕ ÊÜÞvÜÊæÅ AíñÜ g®Ü WæÈÕ ±ÝÈìÊæáípæY
PÜÙÜÕÊæÅ. C®æ°à®ÜÃÜ ®ÝoR ÊÜÞvÜRívÜá FÃæãYà¨æÅ
AÈÉ ¿ÞÃÝÉ ÊÜáãÓݤÃæ ? ±ÜPÜÕ¨æãàÃÜá
ÊÜáÃæã¤àŸápÝrÃÜá AíñÜ ÍÝíXÉ¿Þ®… vÜÊ… ÖÝPÜÊæÅ
AÐærà' Aí¨ÜáÅ ÈàvÜáÅWÜáÛ.
"CÇæÉàÙÜOæã¡à AÓæí¹É GÇæPÜծݰWæ ÍÝíXÉ¿Þ®Ü
Pæç ±ÜPÜÕ¨æãàÃæY ±ÜâÇ… ÓܱæäàÇ…r ÊÜÞvÜÊÜÅíñæ.
ÃæãàÓÜ®…¸æàWÜá, hÝgáì C®Ý° ¿ÞÃÝÂÃæãYà
ÊæäàpÝPÜÕÊÜÅíñæ. ÖæíX¨ÜãÅ ÓÜÄà±ÜâŮܰ PÜívæÅ AËÅWæÇÝÉ
BWÝQÆÉ. ÊÜááí©¯RñÜ ±ÝÈìÊæáíoá GÇæPÜÕ®…Wæ
ÓÜÄà±ÜâÅ ¯ñÜRívæÅ ¸æàWÜá, hÝgáì Pæç ±ÜPÜáÕPæR
ÊæäàpÝQÓܤÃÜ ? AÊÜâÅ ®ÜíWæà ¨ÜáwàñÝÃæíñÜ ÓܱæäàÆáx
ÊÜÞvÜÊÜÅíñæ'.
"ÓÝÖæà¸æÅ ¯àÊÜâ FÃæY ¿ÞPæãà£àÄ. C®æã°í©RñÜ
CÇæÉà ¯íñÜRÚ, ÓÜÄà±ÜâÅ A¨æíWæ WæƤÃæãà ®ÝÊÜâ
®æãàvæàŸáw¤àË. BÊÜ¿á £ÄY WÜvÜx ¯àÊÜRívÜá
ÊÜá®ÝÂWæ PÜãñÜRÙÜíWæ ®ÝÊÜâ ÊÜÞvæªàÀá¨æÅ ÖæÓÜáÅ
Ÿ¨ÝÉÀáÓÜR£àË AíñÜ ¸æàWÜá, hÝgáì ÖæàÙÜáºorÊÜÅíñæ.
A¨æR ÍÝíXÉ¿Þ®Ü SáÔ BWæãàX ®Ý®Üá FÃÜRvæ
ÊæäàWÝQÆÉ. CÇæÉà C¨æãªàÀ᤯. H®æãà Pæãà±ÝªWæ
®ÝÆáR ÊÜÞñÜí¨Üáºpær A¨Ü° ÊÜáÃæã¤àX AíñÜ PÜÊÜáÆ
±ÜPÜÕ¨æãàÃæY ÖæàÙÜÊÜÅíñæ' Aí¨ÜáÅ ÈàvÜáÅWÜáÛ.
"Jí¨æãí©RñÜ Êæäí¨æãí¨Üá ÁãàÙÜá¨æÅ
g®Ü DÊÜ¿áÂíWæ ñÜÇæ PæpæãràWܨæ Aí¨ÜRŸávܤÃæ.
GÇæPÜծݰWæ Êæáç®ÝqìÁãàÃæY qPæoár PæãqrÄÆÉ. A¨æR
ÊæäípæãàÀ᤯ AíñæàÚ¨æª. ®Ý®Üá ÖÜíWæ
ÁãàÙݤÀá¨ÜªíWæ ¿áw¿áãÃܱæä°àÃæY ©WÜáÉ ÓÜáÃÜá
BWæãàX ÊÜááÊÜÞ¤gá®Ü ÊÜáí£Å ÊÜÞvÜáºorÊæÅ. ÖæíWæãà
Êæáç®ÝqìÁãàÃæY aÝ®ÜáÕ ÔPÜR¨æ. A¨æR ÊݱÜâÕ
ÊæäàWæãà Iw¿Þ Ÿáoáºpær AíñæàÙݤÀᩪà¯.
WÜÚst ÓÜí±Üñܤ®Üá° ÓÜÊÜÞg¨Ü JÚ£Wæ ŸÙÜÓÜáÊÜ Wæàp…Õ ¯«ÝìÃÜ ¯gPÜãR C¨æà PÝÃÜ|PÝRX AÊÜÃÜ®Üá° WæÅàp… BXÔ¨æ Gí¨ÜÃæ A£ÍÜÁãàQ¤
AÆÉ. GÐÜár WÜÚÔ¨ÜÃÜã ÓÝƨÜá GíŸíñæ ñÜÖÜñÜ×ÓÜáÊÜ ÖÝWÜã C¨ÜPÝRX ¿ÞÊÜâ¨æà væãíPÜá ¨ÝÄ ñÜáÚ¿áÆá ÖæàÓÜ¨Ü ÃÝgPÝÃÜ~WÜÙÜá
ÖÝWÜã A—PÝÄWÜÙÜá C¨ÜÄí¨Ü PæãíaÜÊݨÜÃÜã ±ÝsÜ PÜÈñÜÃæ ¨æàÍÜ E¨ÝœÃÜÊÝ©àñÜá.
ËÍÜÌ¨Ü ¨æãvÜx ÎÅàÊÜáíñÜ, BWÜ ÖæãÃÜq¨Ýª®æ ÓÜíñÜ
ÊÜÂQ¤
Ÿá
ÊÝÃÜ¨Ü ¨Üœ. gWÜÊæÆÉ ÊÜáÆXÃÜÆá CÊÜ®æ㟺 G¨Üª. G¨ÜªÊÜ®Üá
ÓÜáÊÜᾯ¨Üª®æà? ÖæívÜ£, ÊÜáPÜRÙÜá AÃÜÊÜá®æ, ÃÝgÂ
ñÜí¨æñÝÀáWÜÙ®Ü áÜ ° ¹oár ÓÜÊì Ü ÓÜíWÜ ±ÜÄñÝÂX¿ÞX ®Üv¨ æ .Ü
Gío®æà ñÜÃWÜ £Ü ¿áÈɨݪWÜ ÍÝÇæ¿á ÊÜá¨ÜÃ…Õ PÜɸ…, ¸æàvÜ¨Ü ÊÜÓáÜ ¤WÙÜ ®Ü áÜ °
ÊÜÞÃÝo ÊÜÞw Ÿí¨Ü ÖÜ|¨ÜÈÉ iC ÓÜíÓæ§¿á ±Üâor PÜí±ÜäÂoÃ… A®Üá°
ÊÜáPÜRÚWÝX SÄà©ÔñÜá. Wæàp…ÕWæ B PÜí±ÜäÂoÃ… ËÍæàÐÜÊÝX BPÜÑì
ÊÜáñܤÐáÜ r ÖæaÝcÀáñÜá. ñÜÇ¿
ÁãàaÜ®Wæ ã
®ÜíñÜÃÜ ±ÝÇ… AÇæ®… gñæWã
æ áÈÉ Ë¼®Ü° ÁãàaÜ®Wæ ÙÜ áÜ . Jí¨æãí¨Üá
Ü ÃÜã±Ü Pæãoár ÊÜááí¨æ ÓÝX¨ÝWÜ GÆɨÃÜ Æ
Ü w ÊæáçPã
Ü ãÉ ¿áÍÜÓáÜ .Õ
æ ÅÓÝ´…r E©ªÊáæ Wæ ÎÅàPÝÃÜ.
ÇèQPÜ Ÿ¨ÜáQ®Ü ÓÝÌ¥Üì Ü ÇÝÆÓæWÙÜ ®Ü áÜ ° ñæãÃæ¨áÜ ñܱÓÜ áÜ WÕ çæ ¨áÜ hÝn®Ü ÔñÜá. ¸æàÔP… PÜí±ÜäÂoÃ… ±æäÅàWÝÅËáíW…®ÜÈÉ ËÍæàÐÜ A¼ÃÜáb ¸æÙæ Wæàp…Õ ÊݱÝÃÜ ñÜíñÜÅWÙÜ áÜ PÜáÄñÜá GÆÉÃÆ Ü ãÉ JÙæÛ¿á A¼±ÝÅ¿á
±Üv¨ æ .Ü A¨æÆÉ BX®Ü PÝÆ. DWÜ, CíñÜÖÊ Ü ÃÜ áÜ ÔPÝRÃÁ æ áà? GÆÉ ŸWæ¿á ÀáñÜá. GÐÜÃr Ü ÊÜáqrWæ Aí¨ÜÃæ WÜ~ñÜ ñÜÃWÜ £Ü WÜÙ®Ü áÜ ° ñܲԳ ñÜ®°Ü BÓÜQ¤¿á Êæà®Üã CÃÜÈÆÉ. A®æàPÜ ¸ÝÄ ®Ý¿ÞÆ¿áWÜÙÜá D ŸWæY ñÜÊÜá¾
»æãàWÜ»ÝWÜÂWÜÙ®Ü áÜ ° ñæãÃæ¨áÜ , iàÊÜÊÞ Ü ®ÜËwà ÓÜí±Ý©Ô¨Ü ÓÜí±Üñ¤Ü®áÜ ° PæÒàñÜÅ¨È Ü É PæÆÓÜ ÊÜÞvÜáÊÜÐÃrÜ Ü ÊÜáqrW.æ ¸ÝÆPÜ Wæàp…Õ B PÜí±ÜäÂoÃ…®ÜÈÉ AÓÜíñæãàÐÜ樆 áÜ ° hÝ×àÃÜá±ÜwÔÊæ. B¨ÜÃã Ü Wæàp…Õ C¨ÜPRæ ÆÉ ÖæaáÜ c
¿á@PÜÎcñ… GíŸíñæ ¹ÓÝw ®æÊáÜ © ¾ ¿á, ¯ÊÜ꣤¿á iàÊÜ®Ê Ü ®Ü áÜ ° AÃÜÔ ñÜ®°Ü Êæã¨ÜÆ PÜí±ÜäÂoÃ… ±æäÅàWÝÅí A®Üá° ŸÃæ¨.Ü PÜí±ÜäÂoÃ…®ÜÈÉ ñÜÇPæ w
æ ÔPæãÙÜÛÈÆÉ. PÜíÜ ±ÜäÂoÃ… ²Å¿áÄWæ Wæàp…Õ ÓÜíÓæ§¿á ¸æàÔP…
ÖæãÃÜoÊÜÃáÜ DWÜ ÔWÜŸÖÜá¨æà? ÖÜáaæcà®Ý¨ÜÃã Ü ×w©¨æÁáà Gí¨Üá ÊÜáPÜRÚWÝX®Ü WæàÊÜå…WÜÙ®Ü áÜ ° AÙÜÊw Ü ÓÜÇÝÀáñÜá. C®Üá° PæàÙܸàæ Pæ? ±æäÅàWÝÅí ŸÖÜÙÜ ×wÔñÜá¤. ÊÜÞÃÜáPÜpWræ æ ŸÃÜáÊÜ ÊÜáá®ÜÊ ° àæ A¨ÜÃÜ ±ÜÅ£
±ÜÅΰÓÜáËÃÝ? SíwñÝ CÆÉ. gWÜ£¤®Ü ÊÜÞ×£ ñÜíñÜÅhÝn®Ü PæÒàñÜÅ¨Ü Wæàp…Õ AíñÜã ÓÜ¨Ý PÝÆ A¨ÜPRæ à hæãàñÜá ¹¨Üª. ÓÝ´…rÊàæ Ã…®Ü ÓÜíPæàñÜ ÓæãàÄPæ¿ÞX¨Ü᪠Wæàp…Õ WÜÊáÜ ®ÜPRæ Ÿí©ñÜá. ÖÜ| ¯àvܨæ C¨Ü®áÜ ° ŸÙÜÓáÜ
A®Ü¼ÑPܤ ¨æãÃæ ¹Ç… Wæàp…Õ DWÜ Ÿá¨Üœ®Ü ÖÝ©¿áÇæÉà ®Üv¨ æ áÜ D ÊÜ®áÜ ° PÜÃÝÃÜáÊÝP… BX WÜÅ×Ô PæÆÓÜ ÊÜÞvÜáÊÜ A¨ÜÃÜ Ë«Ý®Ü DñÜ®Ü ÊÜí£ÆÉ Gí¨Üá AÊÜÃáÜ Ÿ×ÃÜíWÜ ±ÜñÅÜ ŸÃæ¨ÃÜ áÜ . Wæàp…Õ ÃÜ D PÜÅÊáÜ ÊݱÜPÜ
B¨ÜÍì Ü ÊÜ®áÜ ° ÊæáÃ橨ݪÃ.æ PèñÜáPÜÊÜ®Üá° ÊÜáñܤÐÜár ÖæaÝcXÔñÜá. D ¿áíñÜÅ(PÜí±ÜäÂoÃ…)¨ÜÈÉ qàPæWæ PÝÃÜ|ÊÝÀáñÜá. ÓÝ´…rÊàæ Ã… ñÜ¿ÞÃÜPÃÜ áÜ ÖÜ| ±Üv¿ æ á¸æàPݨÜáª
ËÈ¿áí Öæ¯Å Wæàp…Õ&3 GíŸ ÊÜáãÆ ÖæÓÜÄ®Ü ¹Ç… Wæàp…Õ J±ÜÊ ³ ÝXÃÜáÊÜâ¨Üá H®æãà C¨æ Gí¨æà BñÜ®Ü »ÝÊÜ®¿ æ ÞXñÜá¤. ®Ý¿á Gí¨æà ÓÜÊáÜ ¦ìÔPæãívÜÃáÜ . C¨Üá Wæàp…Õ ÊݱÝÃÜ¨Ü ±ÜÄ.
PÜí±ÜäÂoÃ… gWÜ£¤®Ü ÓÝÊÜÞÅo, ±ÜÅÊáÜ áS ¨Ý¯ ÖÝWÜã ËÍÜÌ¨Ü ÊÜáãÃÜ®àæ ÊÜá¨ÜÃ…Õ PÜɸ… J¨ÜXԨܪ ÖÜ| ÊÜááX¨Ü ®ÜíñÜÃÜ Wæàp…Õ ÊÜáñÜᤠCñÜÃÜ 1994ÃÜ g®ÜÊÄÜ Jí¨ÜÃíÜ ¨Üá vÜÇÝÉÓ…®Ü ÊæáÈívÝ ´æÅía… AÊÜÃ®Ü áÜ °
A£ ¨æãvÜx ÎÅàÊÜáíñÜ GíŸ ËÍæàÐÜ|WÜÙ®Ü Æ °æ É ±Üv© æ ¨ÝªÃ.æ B¨ÜÃæ A®Ü£ PæÆÊÜâ Óæà° ×ñÜÃáÜ ËᯠPÜí±ÜäÂoÃ…WÜÚWæ ÊæãÃæ Öæãà¨ÜÃáÜ . D ±æçQ ËÊÝÖÜÊݨÜÃáÜ . h毴 ° ÃÜ … PÝÂ¥ÜÄà®…Õ, ÃæãàÄ hÝ®… ÊÜáñÜᤠµà¸æ
PÝƨÜÈÉ ñÝÊÜâ PÜqr ¸æÙæst ÊæáçPæãÅÓÝ´…r GíŸ ÓÝÊÜÞÅgÂÊÜ®Üá° Jí¨Üá PÜí±ÜäÂoÃ… ÓæíoÃ… PݱæäìÃæàÐÜ®…(ÔÔÔ)Wæ ÓæàÄñÜá¤. AvæàÇ… GíŸ ÊÜáá¨Ýª¨Ü ÊÜáPÜRÙáÜ . ¨Üá¸ÝÄ ÊÜá®æWÙÜ ®Ü áÜ ° SÄà©ÓÜáÊÜÈÉ
ñæãÃæ¨áÜ gã®… 27, 2008ÃÜí¨Üá ®æà±Ü¥ÂÜ PæR ÓÜÄ©¨ÝªÃ.æ ÊæáçPã æ ÅàÓÝ´…r®Ü EbñÜÊÝX PÜí±ÜäÂoÃ… ŸÙÜPæ ÓÝ«ÜÂÊÝWÜáÊÜ ¯qr®È Ü É PÜí±ÜäÂoÃ…®ÜÈÉ®Ü ËÍæàÐÜ BÓÜQ¤. WÝÇ…–, pæ¯Ó° … ÊÜáñÜᤠ¹Åh… Bo¨ÜÈÉ ËÍæàÐÜ BÓÜQ¤.
ŸÖÜáñæàPÜ GÆÉ gÊݸݪÄWÜÙ®Ü áÜ ° PÜÙb Ü oár ®ÝÊÜáPæàÊÝÓæ¤ BvÜÚñÜ ÖÜáÙÜáPÜáWÜÙ®Ü áÜ ° ±Üñ¤æ ÊÜÞvÜáÊÜ ±ÜÅ¿áñÜ° ®ÜvÔæ ¨ÝWÜ ÔÔÔ Jí¨Üá ¸æàÔWæ Wæàp…Õ ±ÝÊÜ£ÓÜáÊÜ ÊÝÑìPÜ BÔ¤ ñæÄWæ ÓÜáÊÜÞÃÜá ÖÜñáÜ ¤ ÆPÜÒ vÝÆÃ….
ÊÜáívÜÚ¿á A«ÜÂPÜÒÃÝX ÊÜááí¨ÜáÊÜÄ¿áȨݪÃæ. ±ÜäOÝìÊÜ—Wæ AÊÜ—WÝX Wæàp…Õ ÖÝWÜã AÊÜÃÜ PæÆÊÜâ Óæà° ×ñÜÄWæ ¯Ðæà«Ü Ë—ÔñÜá¤. 1993Äí¨Ü 2007ÃÜÊÃÜ Wæ æ ´æäฅÕì®Ü ËÍÜÌ¨Ü A£ ÎÅàÊÜáíñÜÃÜ ±Üq¿ r áÈÉ
«ÜÊÜÞì¥Üì PÝ¿áì¨ÜÈÉ ñæãvÜXÔPæãÙÜÛ¸æàPæ®Üá°ÊÜâ¨Üá AÊÜÃÜ D ¯Ðæà«Ü¨Ü ®ÜíñÜÃÜ ÔÔÔ PÜaàæ Ä ÊÜáñæ¤ CÊÜÃ®Ü áÜ ° PÜÃÀ æ áñÜá. ÊÜÞwÃÜáÊÜ Êæã¨ÜÆ Óݧ®.Ü 1999ÃÜÈÉ PæÆ PÝÆ Wæàp…Õ ÓÜí±ÜñáÜ ¤ 101 ÍÜñPÜ ã æ àq
¯«ÝìÃÜPRæ PÝÃÜ|ÊÜíñæ. ñܱ®³Ü áÜ ° ÓÜıÜwÔ Gí¨Üá PæàÚñÜá. C¨ÜÃÜ Ÿ¨ÜÈWæ EbñÜÊÝX PÜí±ÜäÂoÃ… ¨ÝqñÜá¤. ±Ü£ÅPWæ ÙÜ áÜ AÊÜÃ®Ü áÜ ° "ÍÜñPÜ ã
æ ào—±Ü£' Gí¨Üá Ÿ~¡Ô¨ÜÊâÜ .
gWÜ£¤®Ý¨ÜÂíñÜ Wæàp…Õ AÊÜÃÜ D ¯«ÝìÃÜ GÆÉÃÜ ÖÜá¸æºàÄPæWæ ŸÙÜPWæ æ J²³¨ÃÜ æ ÊÜÞñÜÅ Gí¨Üá Wæàp…Õ ÊÜáñܤÊÃÜ Ü ËáñÜÅÃáÜ ÖæàÚ¨ÜÃáÜ . ÔÔÔ 2000®æà CÓÜË¿áÈÉ ¹Ç… ÊÜáñÜᤠÊæáÈívÝ Wæàp…Õ ±ÜÅ£ÐÝu®Ü Óݧ±®Ü .æ
PÝÃÜ|ÊÝX¨æ. ¿ÞPÝX AÊÜÃáÜ D ¯«ÝìÃÜ PæçWã æ ívÜÃáÜ GíŸ ŸWæY Ë—ÀáÆɨæ J²³PæãíwñÜá. Wæàp…Õ C¨ÜPÝRX ÊÜÞÊÜáãÈ Ë«Ý®Ü hÝWÜ£PÜ BÃæãàWÜÂPæR EñܤÊÜá ñÜÙÜÖÜ©WÝX ÊÜáñÜᤠÎPÜÒ|PæR ÖæaÜác
ÊÜÂQ¤ ËÊÜÃÜ »ÝÄ aÜaì æ Ááà ®Üv© æ ¨æ. PÜí±ÜäÂoÃ… PæÒàñÜÅ¨È Ü É PÝÅí£Áá¹ºÔ¨Ü A®ÜáÓÜÄÓܨæ Ôà¨Ý ÔÔÔ PÜaàæ ÄWæ ñæÃÚÜ ´æäàpÝÅì®…, ÈÓ…³ ÊÜááíñÝ¨Ü ±ÝÅÊáÜ áSÂñæ¿á®Üá° D ±ÜÅ£ÐÝu®Ü ¯àw¨æ. C¨ÜPÝRX ±ÜÅ£ÐÝu®Ü ËÍÝ̨ÜÂíñÜ
ÖæÓÃÜ áÜ : ËÈ¿áí Öæ¯Å Wæàp…Õ&3 Wæàp…ÕWæ ¸ÝÆ©í¨ÜÆã ñÝí£ÅPÜñæ ŸWæWæ ËÍæàÐÜ JÆÊÜâ. K¨Üá ˼®Ü° PÝ¿áìPÜÅÊáÜ WÜÙÜ ŸWæWæ BÙÜÊÝX A»ÝÂÓÜ ÊÜÞw ÊÜááí¨ÜáÊÜÄ Pæãàq Pæãàq vÝÆÃ… ÖÜ| ¯àvÜᣤ¨.æ
(¹Ç… Wæàp…Õ) ÊÜááí¨ÜáÊÜÄԨݪWÇ Ü àæ PÜí±ÜäÂoÃ… ñÜíñÜÅhÝn®¨ Ü Ü ŸWæY ËÍæàÐÜ BPÜÐì Ü Oæ. ¨ÜÃÜá. ®ÜíñÜÃÜ Pæãà¸ÝÇ…®ÜÈÉ ÔŸºí© ÊæàñÜ®Ü ËñÜÃÜOæ¿á ±Üqr ÊÜÞ×£ ñÜíñÜÅhÝn®Ü PæÒàñÜÅ¨Ü ÊÜááPÜáoËÆÉ¨Ü ÃÝg®ÝX ÊæáÃæ¨Ü DñÜ
˨Ý»ÝÂÓÜ: ÖÝÊÜìv…ì ËÍÜÌ K©®Ü gñæWæ PÜí´ÜäÂoÃ… PæÒàñÜÅ¨Æ Ü ãÉ GvܹvÜ¨Ü BÓÜQ¤. ±ÜÄOÝÊÜáÊÝX ñÜ¿ÞÄPæ¿á PÝ¿áì¨ÜÈÉ ñæãvÜXÔPæãívÜÃáÜ . Wæàp…ÕÃÜ ÓÝÊÜá¥ÜÂìÊÜ®áÜ ° C©àWÜ ñÜ®WÜ ÝX A¥ÜÊÝ ñÜ®°Ü PÜáoáíŸPÝRX bPÝR ã Ü ° CoárPã æ ÙÜÛ¨æ
˨ÝÂÆ¿á (±Ü¨Ë Ü bPÜR ÊÜ¿áÔÕ®Ç Ü Éæà ¿áÍÜÔ®Õ Ü ÎSÃÜWÙÜ Ææ ÉÊäÜ PæçWo æ áQñÜá. AÊÜÃÜ ¸ÝÆ嬆 ÊÜá®ÜWíÜ vÜ ÓÜíÓæ§ AÊÜÄWæ ÃÝg«Ü®Ü ÓÜÖÜ ¯àwñÜá. ®ÜíñÜÃÜ Wæàp…Õ ×í©ÃÜáX GÆÉ樆 ã Ü ° ñæãÃæ¨áÜ ÓÜÊì Ü ÓÜíWÜ ±ÜÄñÝÂX¿áíñæ ÖæãÃÜoá¹vÜáÊÜâ¨Üá
±Üä|ìWæãÚÔÆÉ) PÜ¥æ ¯gPÜãR ÃæãàaÜP.Ü ®æãàvܸàæ PÝ¨Ü ±ÜÅÊáæ à¿áÊæà ŸÃÜÈÆÉ. 17®æà ÊÜ¿áÔÕ®È Ü É AÇæ®… GíŸ Gí¨ÜÃæ ¸ÝÀáÊÜÞñÜÆÉ. A¨ÜPRæ «æç¿áì ¸æàPÜá. WÜqr ÊÜá®ÜÓáÜ Õ ¸æàPÜá.
ÖÜá¨æ:ª ÊæáçPã
æ Åà ÓÝ´…r A«ÜÂPÜÒ ¹Ç… ËÈ¿áí Ga…. Wæàp…Õ Ô௿áÃ… ÊÜáñÜᤠÊæáàÄ ÊÜÞÂP…ÕÊÇ æ … Wæàp…Õ Óæà° ×ñÜ®Ü gñæWã Ü w ÓÜíaÝÃÜ ÓÜÊáÜ Óæ ¯ÊÝÃÜOWæ ÝX CípæÇ… 8008 WÜÚst ÓÜí±Üñ¤Ü®áÜ ° ÓÜÊÞÜ g¨Ü JÚ£Wæ ŸÙÜÓáÜ ÊÜ Wæàp…Õ ¯«ÝìÃÜ ¯gPÜãR
ÊÜáñÜᤠÊæáÈívÝ Wæàp…Õ AÊÜÃÜ ±ÜâñÜÅ®ÝX 1955ÃÜ APæãàr ŸÃ… 28ÃÜí¨Üá ¹Ç… Wæàp…Õ g®Ü®Ü B«ÜÄÔ pÝÅ´…&J&vÝpÝ GíŸ ±æäÅàWÝÅí ÃÜã²Ô¨ÜÃáÜ . Êæã¨ÜÆ C¨æà PÝÃÜ|PÝRX AÊÜÃ®Ü áÜ ° WæÅàp… BXÔ¨æ Gí¨ÜÃæ A£ÍÜÁãàQ¤ AÆÉ.
±ÜÅ£ÐÝu®¨ Ü Ü ÓÜÖÜ A«ÜÂPÜÒ ÊÝÑíWÜ®r …®Ü ÔàoÇ…®ÜÇÝÉÀáñÜá. CÊÜè Ü áÜ ÎÅàÊÜáíñÜ PÜáoáíŸ. ñÜí¨æ ÊÜÐì Ü 20 ÓÝËÃÜ vÝÆÃ… ÖÜ| ¨æãÃæÀáñÜá. B¨ÜÃæ Wæàp…Õ ÊÜ¿áÓÜáÕ GÐÜár WÜÚÔ¨ÜÃã Ü ÓÝƨÜá GíŸíñæ ñÜÖñÜ × Ü ÓÜáÊÜ ÖÝWÜã C¨ÜPÝRX
±Ü£:° ÊæáÈívÝ Wæàp…Õ BX®Ü PÝÆPæR ÖæÓÃÜ ÝíñÜ ÊÜQàÆ. ñÝÀá¿áã EñܤÊáÜ ÖÜá¨æª¿áÈɨªÃÜ áÜ . ÓÜíÓæ§Wæ Wæãñݤ¨Ü ®ÜíñÜÃÜ ÊݱÝÃÜ ñÜ|¡WÝÀáñÜá ! ¿ÞÊÜâ¨æà væãíPÜá ¨ÝÄ ñÜáÚ¿áÆá ÖæàÓÜ¨Ü ÃÝgPÝÃÜ~WÜÙáÜ ÖÝWÜã
ÊÜáPÜRÙáÜ : ÊÜáãÊÜÃáÜ Wæàp…Õ Wæ JŸº APÜR QÅÔ(r QÅÔ®r Ý) ÖÝWÜã JŸº ñÜíX ȹº. ñÜí¨æ ñÝÀá 1973ÃÜÈÉ ÇæàP…Óæçv… ÍÝÇæÀáí¨Ü ±Ü¨Ë Ü . ÖÝÊÜìv…ì PÝÇæài®ÜÈÉ A—PÝÄWÜÙÜá C¨ÜÄí¨Ü PæãíaÜÊݨÜÃÜã ±ÝsÜ PÜÈñÜÃæ ¨æàÍÜ
Joár BÔ¤: 58 ÍÜñPÜ ã æ àq AÊæáÄPÜ®… ñÜÊáÜ ¾ ±ÜâñÜÅ ÊÜQàÆ®ÝWÜÈ Gí¨Üá BÓæ ±Üq¨ r áÜ ªíoá. ±ÜÅÊàæ ÍÜÊäÜ ¨æãÃæÀáñÜá. AÈÉ ±ÝÆá¨ÝÃÜ ÔràÊ… ¸ÝÊÜáÃ… ±ÜÄaÜ¿á E¨ÝœÃÊ Ü Ý©àñÜá.
vÝÆÃ… Gí¨Üá Aí¨Ýgá. 13®æà ÊÜ¿áÔÕ®È Ü É ÇæàP…Óæçv… ÍÝÇæWæ ¨ÝSÆá. ¸ÝÆPÜ Wæàp…Õ ÊÝÀáñÜá. D Öæ㣤Wæ PÜí±ÜäÂoÃ… ñÜíñÜÅhÝn®¨ Ü Ü ŸWYæ Wæàp…Õ hÝn®Ü &±æÅàÊÜÞÅh…
ËáÓÜrÃ… ÃÜË&gXY, pÝpÝ ŸÇÝì ! A¨ÜãœÄ CÆÉ¨Ü ÊæáÃÜÊÜ~Wæ
bñÜÅ ÃÜËaÜí¨ÜÅ®… ÊÝÃæ®ã æ ào¨ÜÈÉ ÊÜáÆÉ, Aíg¨Ü ÖÝPÜáñݤ®æ. CŸºÃÜã FÃÜá¹oár ±Üor| bñÜÅ
pÝpÝ WÜívÜá, ÃÜÔPÜ... Gí¨Üá Jí¨æà ÓÜÊáÜ ®æ ÊÜÞ£®Ü ÓæàÃݤÃæ. ¨ÜáwxWæãàÓÜRÃÜ ¿ÞÄWæãà ÓÜÖÝ¿á
ËÊÜáÍæì ¹ÇÝì ÊÜáÙæWÃÜ ¿
G®ÜáÊ
æ ááñݤÃ.æ B ÃÜËXíñÜ D gXYWàæ ®Üá PÜËá¾
° íÜ ñæ&"Óæã¿å…˜˜˜ o±ÜP…, B ÓÜÃPÜ …, PÜaPÜ …'
ÊÜÞvÜÆá ÖæãàX, ÖÜávÜáX¿áÄŸºÄWæ "®ÝÊÜâ
pÝpÝ ¹ÇÝì ´ÝÂËáÈ¿áÊÜÃÜá' Gí¨Üá
ËÊÜáÍæì ÊæáÃÜÊÜ~Wæ

C ÊÜÃÜá "ÖÝÂqÅP… ¯¨æàìÍÜPÜ' Gí¨æà ¹ÃÜá

¨ÜqàÓ… ÍÝíXÉ¿Þ®Ü AíñÜ ÊÜÞi ±æäÈàÓܱܳ ñÜÊæár
ÊæävÜRívÜá £ÃÜáWݤÊæÅ'.
"H®ÝÃÜ ÁãàÚ, ÍÝíXÉ¿Þ®Ü ÓÝ®æ JÙæÛ ÊÜá®ÜÕ.
BÊÜ¿á ¸æíWÜãÛÃæY PÜËáàÓÜ®ÜáÅ BX¨ÜÅÇÝÉ BÊÝWÜ
Gíñæí¥Ü væçÇÝWÜá ÊæäwÁãàÃÜá Aí¨æÅ PæàÙæãªàÃÜá
®ÜWÝPÜã BWæª, ÓÜáÊæáR CÃÝPÜã BWæª Êæä¨ÝªvæãàÃÜá.
®æãà WÜÇÝñÜ, K¯É ÓÝí£, ÓÝí£ Aí¨æÅ wÓæãRà ÓÝí£
AÆɱݳ, A¨æà ÓæçÇæíoá A®æã°à ÓèívÜá PæàÙÜáÓÜá¨æÅ
AÈÉ ÍÝíXÉ¿Þ®Ü AÊæÅ AíñæÉà A¥Üì'.
"PÜÙܺqr ÊÜÞÃݤÀáÆÉ BÊÜÊÜá¾, A¨æà ÊÜÞÄÊÜááñÜá¤.
Jí©RñÜ BÊÜÊÜá¾ WÜívÜá®æ¾àÇæ ¨ÜãÃÜá ñÜPÜRívÜá
ÊæäàXñܤíñæ. ÓÝÖæà¸æÅ ®Ý®Üá PæãqrÃæãà PÜí±æÉàípÝ°
±æäÈàÓæã°àÃÜá ¨ÝSáÉ ÊÜÞvÜRñÝÀáÆÉ. ¯àÊÜâ ÊÜÔ
ÁãàÚ AíñÜ WæãàWÜÃÜRñÜíñæ. A¨æRà ÍÝíXÉ¿Þ®Ü
pæàÓÜ®æY ±æäà®ÝQ, ÊÜÞÄÊÜááñÜᤠJÙæÛà BÊÜá¾. B
AÊÜáá¾íWæ PÝo PæãvæºàvæãÅà, PæàÓÜ° ñÜPÜRÚ. CÇæªàÊæäà¨æÅ
ŸÃݺÃÜ᪠Ÿñܤ¨æ AíñæàÚ PÜãWÝPÜá¨ÜÅíñæ. C¨Ü° PæàÚ¨æ¾àPæ
±æäÈàÓæã°àÃæY PÜÃÜíoá ÊæävܪíWæ BWæãàX ÊÜáãĪ®Ü
pæàÓÜ®ÜRvæ ŸÃæÉà CÆÌíñæ'.
"C®æã°í©RñÜ ¿ÞÃæãà ÖæíWÜáÕ B²ààÓæãYàX
ÓÝÖæà¸æÅ WÜívÜ ŸáoáºoárÊæ°. gñÝÂWæ ÊÜáWÜ®Üã° PÜÃÜRívÜá
ÊæäípæãàWÜÊæ°. ÖæíWÝÃÜ ÊÜÞw ÊÜáWÜá®Ü° ÊݱÜâÕ PæãwÕ
AíñÜ PæàÙÜRñÜíñæ. A¨æR ÍÝíXÉ¿Þ®Ü, AÊÜâ° Êæäàvæãà¨æÅ
ÊæäàXÉ, ¯à®Üá C®æã°í¨Üá ÆWÜ° ÊÜÞvÜR. BÊÝWÜ ÊÜáWÜá
B¿á¤¨æ. ñÜÇÝÂXÃæãà bíñæ ŸápÝrQ WÜívÜá ÊÜâvÜáR
Aí¨ÜÅíñæ. B ÊÜÞñÜá PæàÚ¨æ¾àPæ B ÖæíWÜáÕ BaæY Ÿí¨Üá
ÊÜá|á¡ ñÜãÃÜáºoár Êæäípæãà¿á¤íñæ'.
"Jí¨ÜÕ£ ÊÜÞPæìpÝ°Wæ ¿ÞÊæäªà ËÓÜÂPæR WÜÇÝpæ
B¿Þ¤ÀáñÜá¤. g®Ü PÜÆáÉ ÊæävÝÂPæ ÓÜáÃÜá ÊÜÞvÜá¨ÜáÅ.
±Ý±Ü ±æäÈàÓæã°àÃÜá H®… ÊÜÞvÜá¨ÜãÅ g®Ü PÜÆáÉ
Ÿávæãà¨Ü° ŸávæÉàÀáÆÉ. BÊÝWÜ ¿ÞÃæãà ®ÜÊÜå…
ÍÝíXÉ¿Þ®ÜWæ ÁãàÚÅ. AÊÜâÅ Ÿí¨æÅ ÓÜÄÊæäà¿á¤¨æ
Aí¨ÜÅíñæ'.
"±æäà®ÝQ¨æ¾àPæ ÍÝíXÉ¿Þ®Ü Ÿí¨ÜáÅ. ®æãà WÜÇÝñÜ,
Êæäà¯É ÓÝí£. GÆãÅÊæ ÊÜá®æWæãàX ¹Ãݯ £í¨Üáºoár
ÊÜáÈÉPÜRÚ Aí¨ÜáÅ. PÜÆáÉ ÊæäwàñÝÀá¨æãªàÃÜá PæçWæ
¸ÝqÉ ñÜPÜRívÜáÅ. ÓÝÖæàŸáÅ ià±Üâ ÖÜñÜRívÜá ÊÜÞ¿á
BWæãà¨ÜáÅ'.
"Êæäà©RñÜ GÇæPÜծݰWæ D ÊÜÞi ±æäÈàÓܱÜⳮܰ
PÝ®ÝÌÓæY PÜÃÜRívÜá ÊæäàWæãà¨æ PÜÊÜáÆ ±ÜPÜÕ¨æãàÃæY
ñÜÇæã°àÊÜâ BWæãàXñÜá¤. H£ Aí¨æÅ ±æÅ࣠A®æã°àÃÜá.
GÇæãÉà¨ÜáÅ Pæç ±ÜPÜÕ¨æãàÃÜá PÜÙÜáÅ. AÊÜâŮܰ WæÈÕ¨æÅ ÊÜá®æY
®ÜáXY PæçWæ ÔQR¨Ü° PܨÜRívÜá Êæäà¿á¤Ãæ. A¨æR ®ÜíWæà
ÊæäàpÝQ AíñÜ ÁãàÙæãàÃÜá. ÖÜíWæÇÝÉ ÊÜÞñÝvݺÃÜáª
AíñæàÚ PÜÊÜáÆ ±ÜPÜÕ¨Ü ÈàvÜáÅWÜáÛ PæàÙÜRívæÅ ¨Üp… DÓ…
ÍÝíXÉ¿Þ®Ü A®æã°àÃÜá'.
"ÍÝíXÉ¿Þ®Ü ŸápæÅ PÜÊÜáÆ ±ÜPÜÕ¨æãàÃÜáY ¸ÝÂÃæ
PÝÂívæàqÆÉ. A¨æRà BÊÜ¿á H®Üí¨ÜãÅ ÓÜáÊæáR AÊæÅ'
Aí¨ÜáÅ ÈàvÜáÅWÜáÛ.
&pÝíW…ÊÝÇÝ
C C
M M
Y Y
K K
¨ÝíQñÜÃÜá. A¨ÜPæR PÝÃÜ| KÙÜá ÓÝÃ…
KÙÜá, ÖܯÊÜáã®… GP…Õ±æÅÓ… ÖÝWÜã
ñæ®ÝÈÃÝÊÜá bñÜÅWÜÙÜá. Êæã¨ÜÆá ÖÝÂqÅP…
¯¨æàìÍÜPÜ. BÊæáàÇæ ®ÝWæàí¨ÜÅ ÊÜÞWÜw. B
¹ÃÜá©Wæ ÓÜÄÓÜÊÜá®Ý¨Ü ¯ÄàPæÒÁãí©Wæ ¯àÊÜâ
"pÝpÝ ¹ÇÝì'Wæí¨Üá pÝQàÓ…Wæ Öæãà¨ÜÃæ
B[ÝñÜÊÝWæãà¨ÜíñÜã WÝÂÃÜíq !
JŸº PæÅài ÓÝrÃ…. C®æã°Ÿº ®ÜÊÜÃÜÓÜ ®Ý¿áPÜ.
CŸºÃÜã ÓæàÄ ¯à pÝpÝ ®Ý ¹ÇÝì. CÊÜÃÜ
gñæ ÊÜᣤŸºÃÜá WÝÉÊÜáÃ… ¸æãí¸æWÜÙÜá: g¯°´ÜÃ…
PæãñÝÌÇ… ÖÝWÜã ±ÜähÝ WÝí—. AÊÜÃÜÐærà
AÆÉ. ¨æãvÜx|¡, ÓÜñÜÂiñ…, ÓÝ«Üá PæãàQÇÝ,
ŸáÇæp… ±ÜÅPÝÍ…, ÃæàTݨÝÓ…... AŸº¸Ýº
GÆÉÃÜã Jí¨ÜÆÉ Jí¨Üá ÄࣿáÈÉ ÓÝrÃ…WÜÙæà.
CÊÜÃæÇÝÉ C¨Ü㪠ԯÊÜÞ¨ÜÈÉ PÜñæ, bñÜÅPÜñæ,
ÖÝWÜã ®ÜËÃÝ¨Ü ¯ÃÜã±ÜOæ CÆÉ©¨ÜªÃæ H®Ý
WÜáñæ¤? A¨Üá pÝpÝ ¹ÇÝì BWÜáñæ¤. Öè¨Üá.
"PÜ®ÜÓÜáWÝÃÜ'ÄWæ C¨Üá ¨ÜáÓÜ̱ܰÊÝX PÝvÜáñܤ¨æ.
ŸÄà PÝÇæàh… ÆÊ… ÓæãràÄ, ÊÜáaÜác ÇÝíWÜáWÜÙÜ
WÜáíX®Ü Ÿ¨Ü ÇÝX ×Wæãí¨Üá ÖæãÓÜñÜ®Ü
ÔWÜŸÖÜá¨Üá. A¨Ü®Üá° "ÃÜË&gXY' PæãvÜŸÖÜá¨Üá
Gí¨ÜáPæãívÜá Ÿí¨ÜÃæ, Êæã¨ÜÆ®æà ¨ÜêÍܨÜÇæÉà
dÜw Hoá ¹àÙÜáñܤ¨æ. B "Qà£ì'ñæÆáX®Ü
ÃÝÊÜí£ ¨æàÊ… AÊÜÄWÜÐærà ÓÜÆɸæàPÜá. —àÃæàí¨ÜÅ
Wæãà±ÝÇ… ¥ÜÃÜ ËáËáQÅ ÊÜÞw¤à¯. ÔPÝR±Üpær
ÊÜáhÝ Pæãw¤à¯ AíñÜ BñÜ AÃÜaÜáñݤ®æ;
QÃÜáaÜáñݤ®æ. AÈÉWæ "±ÜÅ¥ÜÊÜá aÜáퟮÜí...'
A¨Üá Öæãà¨ÜÃæ ÖæãàWÜÈ, C®æ°à®Üá PæÅàiÓÝrÃ…
ÖÝWÜã ®ÜÊÜÃÜÓÜ ®Ý¿áPÜ®Ü hæãàw ŸÃÜáñܤÆÉ
AíñÜ PݨÜá PÜáÚñÜÃæ...AÊÜÄí¨Ü ÔWæãà¨Üá,
"ÃÝÊÜá'ÃÝÊÜÞ "PÜêÐÜ¡'PÜêÐÝ¡, PÝËáw GíŸ
ÖæÓÜÄ®ÜÈÉ ÃÜËaÜí¨ÜÅ®… ÓÜᤣ±ÜâÃÝ|. gWæYàÍ…
"PÝPÝ...'PÝWæ ±ÜâÃÝ|.
aÝq
aÜpÝQ
². ñÝÂWÜÃÝh…
AíñÜ ®ÜáÈ¿ááñݤÃæ ®ÜÊáÜ ¾ ®ÜÊÃÜ ÓÜ Ü ®Ý¿áPÜ...
C¨Üá Ëg¿á ÊÜáÆÂÃÜ BOæWÜã ÃÜËaÜí¨ÜÅ®…
&gWæYàÍ… AÊÜÄí¨Ü B¨Ü ñܱܳÆÉ. ¯¨æàìÍÜPÜÃÜ A£
Ÿá©œÊÜí£PæÁáà D GÇÝÉ PÜaÜ&±ÜaÜWÜÚWÜã
PÝÃÜ|. A¥ÜÊÝ PÜñæ¿áÈÉ ñÝPÜñÜᤠCÆɨæà CÆÉ
©ÃÜáÊÜâ¨Üã CÃÜŸÖÜá¨Üá. ¹Ç… Wæàp…Õ
BOæWÜã 'pÝpÝ ¹ÇÝì'¨ÜÈÉ PÜñæ CÆÉ. A¥ÜÊÝ
C¨Ü®Üá° ÖÜ£¤±Ü³ñÜᤠbñÜÅWÜÙÜ PÜ¥ÝÓÜíWÜÊÜá G®Ü°
ŸÖÜá¨Üá. A¨ÜPæR ±ÜPÝR E¨ÝÖÜÃÜOæ Pæãà£WÜÙÜá
ÓÝÃ… Pæãà£WÜÙÜá.
420WÜÙÜá ÓÝÃ… 420WÜÙÜá... ÃÜË, gWÜáY
¸ÝÀá¸ÝÀá. ÍÜá¨Üœ ñÜÃÜÇæWÜÙÜá; JŸº EvÝÙÜ,
C®æã°Ÿº ÊÜáásÝuÙÜ. ÊÜÞ£®ÜÇæÉà ÊÜáÄ Ë«Ý®Ü
Óè«Ü PÜoárÊÜ aÝÇÝQWÜÙÜá. "¿ÞÃܨæãªà
¨ÜávÜáx ¿áÆÉÊÜá¾®Ü hÝñæÅ' G®Üá°ÊÜâ¨Üá AÊÜÃÜá
±ÝÈÔPæãívÜá Ÿí¨Ü ±ÝÈÔ. A±Ü³, ÊÜáPÜRÚWæ
ÊÜáãWÜá¨ÝÃÜ ÖÝQ¨ÜÃæ ÖÝ©Wæ ŸÃÜŸÖÜá¨Üá
Gí¨Üá ÊÜá¨ÜáÊæ ÊÜÞvÜáñݤ®æ. B¨ÜÃÜã A¨æà
ÃÝWÜ, A¨æà ñÝÙÜ. A¨ÜPæR A±Ü³,"ÊÜáPÜRÙæà ¯àÊÜâ
¨Üáw¨Üá ñÜí¨Ü ÊæáàÇæ Íæãà»Ü®Ü' Gí¨Üá ÐÜÃÜñÜá¤
¸ÝÙÜáÊÜÞÊÜá®Ü ¨æçÊÜ¨Ü PÜáÄ Pݿ᪨ܪÐærà ŸíñÜá!
ÆáÊÜ⠮棤Wàæ ĨÝWÜ PæÆÊÜÄWæ Aí«ÜñÌÜ
Wæ BÊÜÄÔPæãÙÜáÛñ¤¨Ü .æ ñÝ®Üá ®Üv¨
ÊÜÞw¨æઠPæÆÓÜ GíŸ AÖÜËáPæ ñÜÇ¿
æ ¨
Ü àªæ ÖÝ©,
æ áÈÉ
PÜãñÝWÜ ÇæãàPÜÊÆ æ É PܱâÜ P³ ±
Ü âÜ .³ ¿ÞÃÜã PÝ~ÓÜáÊÜâ
©ÆÉ. ¿ÞÊÜâ¨Üã WæãàaÜÄÓÜáÊÜâ©ÆÉ.B¨ÜÃæ JÊæá¾
ÓæãàÆá GíŸá¨Üá AoPÝÀáÔPæãívÝWÜ, ®æãàvÜ
¸æàPÜá BñÜ®Ü AÊÜñÝÃÜ樆 áÜ .° BÖÝ... ®ÝgãPÜ¿áÂ
PÜãvÜ ®Ýb ¯àÃÝWܸàæ PÜá.
CÐæÆ r É ²àtPæ ¿ÞPܱݳ Aí¨æÅ, ®ÜÊáÜ ¾ Ga….Pæ.
±ÝqàÆÃÜá ñÜÊáÜ ¾ ®Üí¹Pæ, BaÝÃÜ, ËaÝÃÜ GÆÉ樆 ã
Ÿ¨ÜÈÔPæãívÜÃã Ü Óæãà騆 ÓÜÃ~ Ü Àáí¨Ü ÖæãÃÜ
ŸÃÜÆá ÓÝ«ÜÂÊÝXÆÉ. ¨æàÊÜÃáÜ &©ívÜÃáÜ Aí¨ÜÃæ
AÐÜPr RÜ Ðræ ®Üí¹Pæ CoárPã æ íw¨Üª ±ÝqàÆÃÜá
Ë«Ý®ÜÓ» Ü æ aÜá®ÝÊÜO¿ æ áÈÉ »ÜgìÄ ÓæãàÆá
A®Üá»ÜËst ®ÜíñÜÃÜ ®Üí¹Pæ Ÿ¨ÜÈÔPæãívÜÃáÜ .
ÖæWÆÜ ÊæáàÇæ PÜíŸÚ Öæã¨Üá,ª bPÜRÊv Ü q xÜ ¿
r áÈÉ
¸ÝÙÜáÊÜÞÊÜá®Ü ¨æàÊÜÃÜ PÜáÄWÜÙ®Ü áÜ ° PÝ¿áªÃã Ü PÜíw¨Üê áÜ . ÃæàÊÜ|¡®Ê
¹àÃæàÍÜÌÃÜ CÊÜÃÜ ®æÃË Ü Wæ Ÿí©ÆÉ. ±ÜPÒÜ¨Ü JÙÜX®Ü
ÊÜáñÜᤠÖæãÃÜX®Ü ÍÜñáÜ ÅWÙÜ Æ æ É JqrWæ ÓæàÄ CÊÜÃáÜ
Pæãqr¨ªÜ ÖÜÙàæ ¸ÝQ¿á®æÆ ° É HP…¨Üí aÜáPݤ
ÊÜÞwÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü Ë«Ý®Ü ±ÜÄÐÜñ…
aÜá®ÝÊÜO¿ æ áÆãÉ ¸æãàÃÜÆá ¹©ª¨ÝªÃ.æ
WܨWÜ Ü ñÝÆãQ®Ü ÖÜáÆPæãàq¿á Ga….Pæ.
ŸáÃÜávæ ¹vÜáñݤÃæ. C®æ°à®Üá AÊÜÃÜ®Üá°
PÜqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá G®Üá°ÊÜÐÜrÃÜÈÉ AÓÜÈ ÖæívÜí©ÃÜá
AoPÝÀáÔPæãÙÜáÛñݤÃæ...
Jí©ÐÜár g®Ü »ÜÁãàñݳ¨ÜPÜÄÃÜá
ñݤÃæ. AÊÜÃÜá Cwà FÃÜ®Üá°
EwàÓ… ÊÜÞvܸæàPæí©ÃÜáñݤÃæ.
PÜãÄÓÜáÊÜíñæà¿áã ÊÜÞvÜáÊÜâ©ÆÉ. PÝÃÜ| PÜñæ.
®Ý¿áPÜ Ëg¿å… PÝÇæàgá ÖÜávÜáWÜ. A±Ü³
±æäÈàÓ… A—PÝÄ. ®Ý¿áQ ®Üí©¯ A¨æà
ÃÜËaÜí¨ÜÅ®…, "®Ý®Üá ñÜáí¸Ý Ÿ¨Ü C¨ÜªQR¨Üªíñæà ±æäÈàÓ… BµàÓÜÃ…Õ PæçWæ ÔQR PÝÉÓÜá. AÊÜÙܱܳí¨Üã A¨æà E¨æãÂàWÜ.
ÇÝX©ªà¯...' Gí¨Üá væçÇÝW… Öæãvæ¨ÜÃÜã ¹àÙÜáñݤÃæ. AÊÜÄWæ㟺 ÊÜááSívÜ CÃÜáñݤ®æ. »ÜÁãàñݳ¨ÜPÜ ŸÑàÃ… ñÜÊÜᾮܮÜá° Ëg¿å…
A¨Üá ÓÜáÙÜáÛ Gí¨Üá Ô¯ÊÜÞ ÊÜááX¿ááÊÜÐÜr AÊÜ ¿ÞÊÜâ¨æãà PÝw®ÜÈÉ AvÜXPæãívÜá ®Üí©¯ A±Ü³í©ÃÜá BÃæÓ…r ÊÜÞvÜáñݤÃæ.
ÃÜÈÉ WæãñݤX¹vÜáñܤ¨æ. A¨ÜÃÜ Ÿ¨ÜÆá Cí¥Ü C®ÝÂÃÜ®æã°à QvÝ°$±… ÊÜÞvÜáñݤ®æ. ñܮܰ PÜvæ ŸÑàÃ… D CŸºÃÜá ÖÜávÜáWÜÃÜ®Üá° QvÝ°$±…
±ÝñÜÅWÜÙÜ®Üá° J²³PæãÙÜáÛÊÜ Êæã¨ÜÇæà ÁãàbÓÜ ¿áÊÜÃÜ®Üá° ¹vÜ©¨ÜªÃæ ¯ÊÜá¾ÊÜÃÜ®Üá° ÊÜááXÓÜáñæ¤à®æ ÊÜÞvÜáñݤ®æ... EÚ¨Ü »ÝWÜ PÝw®ÜÈÉ ...
ŸÖÜá©ñÜá¤. gWæYàÍ… PÝËáw PæÆÊÜâ PÜvæ G®Üá°ñݤ®æ... Êæã¨ÜÆ«Üì H¯¨ÜªÃÜã PÝËáw, Qñݤo,
CÐÜrÊÝWÜáñæ¤. B¨ÜÃæ AÊÜÃÜ GÆÉ ÃÜÓÜWÜÚXíñÜ ¯ÊÜáWæ D PÜñæ¿á®Üá° GÈÉÁãà PæàÚ¨Ü PÜá~¨ÝoWÜÚWæ ËáàÓÜÆá. PæãàÊÜáÇ…, ÓÝ«Üá
"JíŸñܤ®æà'®ÜíŸÄ®Ü "AÊÜñÝÃÜ' A£¿ÞÀáñÜá A®Üá»ÜÊÜÊݨÜÃæ A¨Üá PÜñæWÝÃÜ g®Ý¨Üì®… PæãàQÇÝ PæãíaÜ ÄÇÝÂP…Õ ¯àvÜáñݤÃæ. B¨ÜÃæ
Gí¨æ¯ÓÜáñܤ¨æ. C®Üá° PæÆÊÜâ ÊÜáÖÜÑìWÜÙÜ ÊÜá×Êæá! ©Ì£à¿Þ«Üì¨ÜÈÉ H¯¨ÜªÃÜã PÝËáw¿á
PÜvæ ÊÜÞñÜ®Ývܨæà ŸÄà ÓÜ®æ° Ë®Ý¿áPÜÃÝÊÜå… PÜÆWÝÃÜá C¨Üá ÊæáÃÜÊÜ~Wæ bñÜÅ¨Ü Ÿ¨ÜÆá PÝvÜá ŸÃÜáñܤ¨æ. ÖÜáÈ, B®æ,
¿áÇæÉà PÜaÜ&±ÜaÜ PÜaÜ&±ÜaÜ J®… Çæç®… ÓæãràÄ. D Öæ¸ÝºÊÜâ....WÜÙÜ®Üá° ®æãàw ñÜ겤±ÜoárPæãÙÜÛ
G®Üá°ÊÜâ¨Üá ñÜáÓÜá ®æÊÜᾩ¿á ¯oárÔÃÜá PÜñæ¿á gñæWæ ®Ý¿áPÜ, ®Ý¿áQ, PÝÇæàgá, ¸æàPÜá. ±ÜÅgÌÇ… ¨æàÊÜÃÝh…X¨Üá ®ÝÆR®æà
¹vÜáÊÜíñæ ÊÜÞvÜáñܤ¨æ. ®Ý¿áQ ±ÜähÝ WÝí— ÖÜávÜáX¿áÃÜá, ±Üvæx ÖÜávÜáWÜÃÜá, PܲaæàÐær, Ô¯ÊÜÞ. Êæã¨ÜÆ ÊÜáãÃÜá bñÜÅWÜÙÜÈÉ ÊÜÞw
gWæYàÍ… gñæ "PÝ PÝ...' Gí¨Üá PÜá~¿ááÊÜâ¨Ü®Üá° ÓÜÓæ³®…Õ, ÖÝvÜáWÜÙÜá ÆÊÜâÌ&±ÜÊÜâÌ, Öæãvæ¨Ýo, ¨Üª®æ°à CÆãÉ ÊÜÞw¨ÝªÃæ.
ÊÜÞñÜÅ ®æãàvÜŸÖÜá¨Üá. g¯°´ÜÃ…Wæ hÝÔ¤ iX¨Ýo... CñÝ© CñÝ© ÓæàĨÜÃæ Aí©ÅñÝ Ãæà A¼®Ü¿á
"±ÜÅ£»Ý ±ÜŨÜÍÜì®Ü'PæR AÊÜPÝÍÜ ÔQRÆÉ. C¯°ŸºÃÜá GÃÜvÜãÊÜÃæ ñÝÔ®Ü Ô¯ÊÜÞ. PæÆÊÜâPÜvæ A£¿Þ¨ÜÃÜã
®Ý¿áQ¿áÃÜá A«Üì¨Ü ®ÜíñÜÃÜ Ÿí¨Üá Jí©ÐÜár ÖÝWÜíñÜ CÃÜáÊÜ PÜñæWæ H®æà®Üá ¸æàPæãà GÇæãÉà Jí¨Üá PÜvæ CÐÜr
"Bo' BvÜáñݤÃæ. ÓÝ«Üá PæãàQÇÝ PæÆÊÜâ PÜvæ AÊæÆÉÊÜ®Üã° ¯ÐærÀáí¨Ü PÜqrPæãqr ÊÝWÜáñݤÃæ. ±ÜÅ£»æ¿á®Üá° ÓÜÄ
Ÿí¨Üá ÊÜáíWÜÊÜÞ¿áÊÝWÜáñݤÃæ. ŸáÇæp… ¨ÝªÃæ ¯¨æàìÍÜPÜ ÊÜáÖæàÍ… ¸ÝŸá. ¿ÞX ŸÙÜÔPæãívÜÃæ PܮܰvܨÜÈÉ
±ÜÅPÝÍ…, ÓÜñÜÂiñ… PÝËáw ÊÜP…ìLp… BXÆÉ. A¨Üá ¸ÝŸá AÊÜÄXÃÜáÊÜ ñÝPÜñÜᤠÃÜáÊÜ ®Ý¿áQ¿áÃÜ PæãÃÜñæ¿á®Üá°
HPæí¨ÜÃæ gWæYàÍ… PÝËáwÁáà Lp… B´… Gí¨ÜÃÜã ñܱݳWÜÈQRÆÉ. AÊÜÃÜ ¯àXÓÜŸÖÜá¨Üá. Ë. ÊÜá®æãà
BvÜìÃ… BX¨æ. WÜáÃÜáQÃÜO… ÓÜíXàñܨÜÈÉ BPÝÍ…, AÃÜÓÜá bñÜÅWÜÙÜ®æ°à ÖÜÃ… ÓÜíXàñÜ AÆÉÈÉ ÊÜá®ÜÔWæ
"ÊÜááñÜá¤PæãvÜÇÝ...' ÖÝvÜá ±ÜÃÜÊÝXÆÉ. "ÓÜUà ñÜWæãÚÛ. ±ÜPÝR PÜÊÜáÑì¿áÇ… ÊÜáá¨Ü ¯àvÜáñܤ¨æ. ®Ü®æã°
ÓÜUà WÜWÜ®Ü ÓÜU...' ÖÝw®Ü oã®ܮÜá° WÜívÜáWÜÈ bñÜÅPæR H®æà®Üá ¸æàPÜá G®Üá° ÆÊæà..., ±ÜñÜíWÜÊÝX...,
PÜáÊÜÞÃÜÃÝÊÜá bñÜÅ¨Ü "X~ÃÝÊÜá...' (ÓÜíXàñÜ: ÊÜâ¨Üá ¸ÝŸáWæ ¹Ç…PÜáÇ… ÖÝvÜáWÜÙÜá aæ®Ý°XÊæ.
WÜáÃÜáQÃÜO…) ÖÝw¯í¨Ü PÜ©ª¨ÝªÃæ. Wæ㣤¨æ. B ÊÜáqrWæ ÊÜÞñÜÅ ÃÜËPÝÙæ, AË®ÝÍ…,
"AÁãÂà PÜñæ, bñÜÅPÜñæ, ¯ÃÜã±ÜOæ... CñÝ© AÊÜÃܨÜ᪠®æãà ÃÝi. ¸Ý®Üá aÜí¨ÜÃ…
CñÝ©WÜÙÜ®æ°ÆÉ PÜqrPæãívÜá ®ÜÊÜáWæà®ÝWÜ Êæ á ÃÜ Ê Ü ~ Wæ ¿ áÆãÉ ÊæáÃÜÊÜ~Wæ¿á ±ÜÅÊÜááS
¸æàPÜá? ®ÜÊÜáWæ௨ܪÃÜã PÝËáw ¸æàPÜá ÖÝWæà. Cwà Ô¯ÊÜÞ ÃÜãÊÝÄWÜÙÜá. ÊÜáÖæàÍ…
PÝËáw' D ±ÝÈÔ¿á®Üá° ±ÝÈÔPæãívÜá GÈÉ¿áã ¸æàÓÜÃÜ ñÜÆPÝvÜá PÝÂÊæáÃÝ PæçaÜÙÜPÜ
Ÿí¨ÜÊÜÃÜá SíwñÝ D Ô¯ÊÜÞ ®æãàvܸæàPÜá. G¯ÓÜáÊÜâ©ÆÉ. ÖÝWÜíñÜ ©Ì£¿Þ«Üì¨ÜÈÉ ÖæaÜác PæÆÓÜ
®æãàw "«Ü®ÜÂ'ÃÝWܸæàPÜá ! PÜábì ñÜá©Wæ ñÜí¨Üá ÊÜÞw¨æ.
±ÝqàÆÃÜá 24 ÊÜÐì Ü WÜÚí¨Ü ±ÜÎcÊáÜ ±Ü¨Ë Ü à«ÜÃÃÜ Ü Aí¨ÜÃæ H®Üá? ±ÝqàÆÃÜá Aí¨ÜÃæ H®Üá? Gí¨Üá ¹hæ² ÓæàĨܮª áÜ ° GaæR WÜ|®æWæ ñæW¨æ áÜ PæãÙÜÛÇàæ CÆÉ.
PæÒàñÜÅ©í¨Ü Ë«Ý®Ü ±ÜÄÐÜñ… ±ÜÅ£¯—ÓÜáñݤ
Ÿí©¨Üê áÜ . PÝíWæÅÓ…®Ü ±ÜÅ»ÝË ÊÜááSívÜÃã Ü
ÓÜÌ¿áí ±ÝqàÆÃæà Aí¨ÜáPæãÙÜáÛ£¤ÃáÜ ÊÝWÜ
¹h沿á ÎÅà ÍæçƱܳ ¹¨ÜÃã Ü ÃÜá Ë«Ý®ÜÓ» Ü ¿ æ áÈÉ
HPæí¨ÜÃæ ×í¨æÆÉ D ÊÜáñÜWÙÜ Ü ±æçQ Öæbc®Ê
AÊÜÄWæà ¹àÙÜᣤñáÜ ¤. "¿ÞÃÜá GÈÉWݨÜÃã
Ü âÜ GaæR
Ü
BX¨Üª ±ÝqàÆÃÜá ÊÜááSÂÊÜáí£Å Óݧ®¨ Ü Ü ±ÜÅŸÆ ËÃÝgÊÜÞ®ÜÃÝX¨Üê áÜ . ÖæãàWÜÈ, ÊÜáñÜWÙÜ áÜ ÊÜÞñÜÅ ®Ü®WÜ àæ ' Gí¨Üá ¹àX
BPÝíQÒ. ×àWÝX PÜÙ¨ æ Ü ÓÝÄ Ë«Ý®ÜÓ» Ü æ GÆÉQRíñÜ ËáXÇÝX PÝíWæÅÓ…®Ü ®ÜÃWÜ áÜ í¨Ü¨Ü ¨ÜÃáÜ . C¨ÜÃÜ gñæWæ ÊÜáí£Å ŸÓÜÊÃÜ Ýg ¸æãÊÜÞÀ ¾ á
aÜá®ÝÊÜOWæ æ ÓÜ— ³ ìÔ¨ÜÃáÜ . Ë«Ý®Ü ±ÜÄÐÜñ… GÓ….GÓ…. ±ÝqàÇ… ÊÜáñÜᤠWܨWÜ ¨ Ü Ü Ga….Pæ. AÊÜÃÜ "PÜÃÝÊÜáñÜá¤' PÜ~¡Wæ ¹àÙÜÇàæ CÆÉ. ËàÃÜ|¡
aÜá®ÝÊÜO¿ æ á ÓÜññÜ Ü WæÆá訆 A£¿Þ¨Ü BñÜË ¾ ÍÝÌÓÜ ±ÝqàÇ… ±ÜÃÓÜ Ã³Ü Ü ËÃÜá¨Üœ PæÆÓÜ ÊÜÞw¨Üê áÜ . ÊÜᣤPq Ü ,r ˮܿá PÜáÆPÜ~ì & ×àWæ GaæR ±ÝqàÆÃÜ
AÊÜÃ®Ü áÜ ° ±ÜÅaÝÃÜ©í¨Ü ¨ÜãÃÜ CqrñáÜ ¤. "g®ÜPRæ BÃÜí»Ü¨È Ü É GÓ….GÓ…. ±ÝqàÆÃÜá GaæR QÃÜáPÜáÙÜ ±ÜÇÝ®Üá»ÜËWÜÙÆ æ É JqrWæ ÓæàÄ PæÆÓÜ
Wæ㣤ÇÌæ à¯Åà, Ga….Pæ ±ÝqàÆÃÜá aÜá®ÝÊÜOWæ æ ±ÜÃÊÜ ÝXÁáà PæÆÓÜ ÊÜÞw¨Üê áÜ . GaæR AÊÜÃàæ ÊÜÞw¨ÜÃáÜ . C¨ÜÃÜ ´ÜÆÊÝX ¹h沿á ÊæãàÖÜ®Ü
Ü ° ¯í£¨ÝªÃæ AíñÜ. ®Ü®WÜ Æ Ü É¨æ ¸æàÃæ ¿ÞÄWæ ñÝ®æà ÊÜááí©®Ü ÔGí Gí¨Üá ±ÜÅaÝÃÜÓ» Ü Wæ ÙÜ È
Ü É Èí¹PÝÀá W橨 ª ݪÃ.æ ±ÝqàÆÃÜá ¹©ª¨ÝªÃ.æ
Êæäàoá ÖÝPݤÃ.æ ±ÜÅaÝÃÜ&XaÝÃÜ GÆÉ ®Ü®WÜ ÝÂQÅ' ÖæàÙÜᣤ¨ÃªÜ áÜ . B¨ÜÃæ ¿ÞÊÝWÜ GaæR ñÜÊáÜ ¾ ËÃÜá¨Üª aÜá®ÝÊÜOWæ æ Êæã¨ÜÆá ±ÜâorÃÝg WÜÊÝÀáWÜÙáÜ
AíñÜ ¸æíŸÈWÜÃÜ ŸÚ gŸÃ…¨ÜÓ…¤¯í¨Ü PæÆÓÜ ÊÜÞvÜᣤ¨ÝªÃæ Gí¨Üá WæãñݤÀáñæãà ñÜÊáÜ ¾ ¹hæ² A»Ü¦ìÁáà WæÆáÉñݤÃæ Gí¨Üá ÖæàÚ¨Üê áÜ .
ÖæàÚPæãíw¨Ü㪠Eíoá. ÊÜÃÓÜ ¿
æ á®Üã° ñæãàĨÜÃáÜ . D ÓÜí¨Ü»ì Ü ÊÜ®áÜ ° ÖæàÚPæ ÊݱÜÓáÜ ±Üv¿ æ ááÊÜíñæ ñÝÊÜâ ñÜí¨Ü JñܤvPÜ Ræ
HÙÜá £íWÜÙÜ ×í¨æ ¹hæ²Wæ PæçPã æ oár, PÝíWæÅÓ… ÎÅàÃÝÊÜááÆá aܮݰXÁáà ŸÙÜÔPæãíw¨ÜĪ í¨Ü WÜÊÝÀáWÜÙáÜ gWܨ Y æ Öæãà¨ÝWÜ, "¯ÊÜá¾ »ÜËÐÜÂÊÜ®à°æ
gñæ ÓÜÃPÜ ÝÃÜ ÊÜÞvÜÆá hæwGÓ… ÓæRa… ÖÝQ¨ÝWÜ CŸºÃáÜ ÊÜááSívÜÃã Ü ÊÜá®æWæ ÊÜáÃÜÚ¨ÜÃáÜ . ÓÜáÙÜáÛ ÊÜÞvÜáñæ¤à®æ' Gí¨Üá ÓÜÊÝÆá ÖÝQ¨Üê áÜ .
Ga….Pæ. ±ÝqàÆÃÜá ÊÜááSÂÊÜáí£Å WÝ© PÜ®ÓÜ áÜ AÐæã£r ¤WÝWÜÇàæ GaæR AÊÜÄWæ ñÜÊáÜ ¾ "WÜÅÖa Ü ÝÃÜ' B¨ÜÃæ WÜÊÝÀáWÜÙÜ »ÜËÐÜÂÊæà ¯gÊÝX¨æ. Jí¨Üá
Ü ÃÜ Ü gñæ CÊÜÃÜ "obíW…, H®Üá GíŸá¨Üá aæ®Ý°X A¥ÜìÊÝWܸàæ QñÜá¤. B¨ÜÃæ PÝƨÜÈÉ "Óæp… ¨æãàÓæ' Gí¨æà PÜÃÔæ Pæãíw¨Üª «ÜÃíÜ
obíW…' PÝíWæÅÓ…®ÜÈÉ®Ü ¨æàÊæàWèvÜ ËÃæãà—WÜÙ,Ü Ë«Ý®Ü ±ÜÄÐÜñ… aÜá®ÝÊÜOæ ñÜÊáÜ ¾ Pæç ¹vÜáÊÜâ©ÆÉ ÔíW…, GaæR ÖÝWÜã ÊÜáÈÉPÝgáì®Ü SWæì AÊÜÃÜ
A¨ÜÃÆ Ü ãÉ GÓ….Gí. PÜêÐ¡Ü ÊÜáñÜᤠAÊÜÃÜ ¸æíŸÈWÜÃÜ GíŸ ®Üí¹PæWæ ¹¨Üê áÜ . Öܮðæ v Ü áÜ ÓÝËÃÜ ±Ü¨Ë Ü à«ÜÃÜ ±æçQ Êæã¨ÜÆ CŸºÃáÜ "PÝÈ' BX¨ÝªÃ.æ SWæì ÊÜÞñÜÅ
PÜ|á¡ Pæí±ÜWÝXÔñÜá¤. B¨ÜÃæ ×í¨æ WܨWÜ Ü iÇæÉ ÊÜáñÜWÙÜ ®Ü áÜ ° Öæãí©¨Üª PæGÇ…C ÎPÜÒ| ÓÜíÓæ¿ § á ŸaÝÊÝX¨ÝªÃ.æ Ë«Ý®ÜÓ» Ü ,æ Ë«Ý®Ü ±ÜÄÐÜñ…
EÓÜá¤ÊÝÄ ÓÜbÊÜÃÝX¨Üª "WÜ~ ±ÜíoÃÜá' ÊÜááSÂÓܧ ±ÜÅ»ÝPÜÃÜ PæãàÃæ ÖÝWÜã A¨æà Ä࣠GÃÜváÜ GÃÜvã Ü aÜá®ÝÊÜO¿ æ áÆãÉ ÓÜÃ~ Ü ÓæãàÆá PÜíw
ÎÅàÃÝÊÜááÆá PÝíWæÅÓ… ÊÜáñÜWÚÜ Wæ PÜ®°Ü PæãÃæ¨Ü ÓÝËÃÜQRíñÜ ÖæaáÜ c ÊÜáñÜWÙÜ ®Ü áÜ ° Öæãí©¨Üª ËBÃ… ÃÜáÊÜ GaæR AÊÜÃÜ ÊÜááí¨æ ÖÜáÆPæãàq ±ÜíaÝÀá¤
±ÜÅ¿ááPܤ ±ÝqàÆÃÜá ÖÝÄ ¹¨Üê áÜ . "ÓæãàÆá GÇ… ÓÜíÓæ¿ § á ÊÜááSÂÓܧ Ëg¿á ÓÜíPæàÍÜÌÃÜ AÊÜÃáÜ ¸ÝQ EÚ©¨æ Gí¨Üá g®Ü BwPæãÙÜáÛ£¤¨ÝªÃ.æ