Professional Documents
Culture Documents
The Voice 7-9
The Voice 7-9
The 1
Monday, February 7 - 13, 2011
VOICE
The
POLITICS
tkyfcsKyfa&;tmPm\ tjrifUqkH;&mxl;
ig;odfef;wef GSM zkef;
EkdifiHawmfor®wae&mtwGuf or®wavmif;okH;OD;a&G;cs,f
&efukef? azazmf0g&Dv 3
&ufa&TYqdkif; qE´&Sifjynfolrsm;tygt0if EkdifiHwumuyg pdwf0ifwpm;avhvmapmifhMunfhaeaom tkyfcsKyfa&;tmPm\ tjrifhqkH;&mxl; EkdifiHawmf or®w
pm 4 rJ ae&mtwGuf EkdifiHawmfor®wa&G;cs,fwifajr§mufa&;tzGJUwGifyg0ifaom jynfolYvTwfawmf? trsKd;om;vTwfawmfESifh wyfrawmfom; vTwfawmf
ukd,fpm;vS,frsm;u EkdifiHawmfor®wtjzpf a&G;cs,fcHykdifcGifh&Sdaom ‘or®wavmif;okH;OD; (0g) 'kwd,or®wokH;OD;ukd a&G;cs,fwifajr§mufvkdufaMumif;
EkdifiHykdifowif;rD'D,mrsm;rSwpfqifh ,aeYw&m;0ifxkwfjyefvkdufonf/
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf 'k w d , or® w tjzpf v nf ; aumif ;
u trnf p m&if; wif o G i f ; onf h azazmf0g&Dv 3 &ufaeUwGif w&m;0if
wyfrawmfom;vTwaf wmfu, dk pf m;vS,f a&G;cs,fvkdufjcif;jzpfaMumif;owif;
tpktzGJUu jynfolUvTwfawmfudk,f rsm;t& od&&dS onf/
pm;vS,foD[ol&OD;wifatmifjrifhOD; 2008 zGJUpnf;ykHtajccHOya'?
&efukef-ulrif; &xm;vrf; udk 'kwd,or®wtjzpfvnf;aumif;?
jynfoUl vTwaf wmfu, d k pf m;vS,t f pktzGUJ u
tcef; 3? yk'fr 60 wGif EkdifiHawmf
orwudk or®wa&G;cs,fwifajr§muf
2015wGif NyD;pD;rnf[kqdk jynfoUl vTwaf wmfu, dk pf m;vS,Of ;D ode;f a&;tzGJUjzifh wifajr§muf&rnfjzpfNyD;
pm 4 pdeuf 'kd w
k ,
d or®wtjzpfvnf;aumif;? or®wa&G;cs,fwifajr§mufa&;tzGJUukd
trsK;d om;vTwaf wmfu, kd pf m;vS,t f pk jynfaxmifpv k wT af wmfu, dk pf m;vS,f
tzGJUu a'gufwmpkdif;armufcrf;udk tpktzGJUokH;zGJUjzifh zGJUpnf;&rnfjzpf
aMumif;? vTwaf wmfu, dk pf m;vS,t f pk
FOREIGN INVESTMENT tzGUJ ok;H zGUJ rSm jynfoUl vTwaf wmfu, kd f
pm;vS,t f pktzGUJ ? trsK;d om;vTwaf wmf
tar&duefwdkh ukd,fpm;vS,ftpktzGJU? wyfrawmf
umuG,af &;OD;pD;csKyfu trnfpm&if;
jrefrmEkdifiHwGif wifoiG ;f onfh wyfrawmfom;vTwaf wmf
ud,k pf m;vS,rf sm; tpktzGUJ wdUk u 'kw, d
rEåav;u yvwfpwpf
trdIufaumufMuolrsm;
&if;ESD;jr§KyfESHa&; or®wwpfO;D pD wifajr§muf&rnfjzpfNyD;
tqkyd g 'kw, d or®w ok;H OD;teufrS
wpfOD;ukd EkdifiHawmfor® w tjzpf
Pg. B aqG;aEG; a&G;cs,fwifajr§mufrnfjzpfaMumif;
[wfzkdY'f? azazmf0g&D 2 pm 8
tar&duefjynfaxmifpk
uGeef ufwu D wfjynfe,f [wfzY'dk f
Nrd K UwG i f Zef e 0g&D v uk e f ü
Heartfort Chartered Financial
pmar;yGJ
Analysis tzGUJ \ wpfEp
Sw
f pfBurd f
ykHrSefusif;yonfh b@ma&;
teD;uyfumv
tajctaecefYreS ;f aqG;aEG;oH;k oyf
yGJ npmpm;yGüJ &if;ES;D jr§KyfEaHS &; "mwfyHk - rdk;ausmfvGif
vkdufemoifUaom
r[maMumifBuD;rsm;\ uRrf ; usif o l 530 OD ; onf
tem*wf tar&duef tpdk;&\ ESpf 30 w½kwf½dk;&mESpfopful;yJGawmf (,kefESpf) &efukefjrdKUv,f pD;wD;pifwmab;
(,cifav[mjyifaps;)ü azazmf0g&Dv 2 &ufaeY nydkif;u jydKifyJG0if
enf;vrf;aumif;rsm;
aiGwu dk pf mcsKyrf sm; pm 3
pm 15 aeaom tutzJGU0ifrsm;ESifh tm;ay;Munf½Iaeaom y&dowfrsm;/ Pg. III
VOICE
The
POLITICS
21&mpkjynfaxmifpo k r®wjrefrmEdik if \
H yxrqH;k or®wtjzpf
OD;odef;pdefukd a&G;cs,fwifajr§muf
&efukef?azazmf0g&D 4
rJqE´&iS jf ynforl sm;tygt0if Edik if wH umuyg pdw0f ifwpm;avhvmapmifMh unfah eaom jynfaxmifpk
or®wjrefrmEdkifiH tkycf sKyfa&; tmPm\ tjrifhqHk;&mxl; EdkifiHawmfor®wtjzpf OD;odef;pdefukd a&G;cs,f
wifajr§mufvdkufNyDjzpfaMumif; EkdifiHykdif owif;rD'D,m\ xkwfjyefcsufESifh jynfaxmifpk vTwfawmf
ukd,fpm;vS,frsm;tm;vkH;yg0ifaom EkdifiHawmfor®wwifajr§mufa&; a&G;cs,ftzGJU0iftcsKdUxHrS pkHprf;
od&&dS onft h wGuf OD;ode;f pdefonf 21&mpktwGi;f jynfaxmifpo k r®wjrefrmEdik if \H yxrOD;qH;k or®w
jzpfvmcJNh yDjzpfonf/
azazmf0g&D 3 &ufaeUu 'kwd,or®wrsm;tjzpf wyfrawmfudk,fpm;vS,frsm;u oD[ol&
OD;wifatmifjrifhOD;udkvnf; aumif;? jynfolUvTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;u OD;odef;pdefukdvnf;aumif;?
trsKd;om;vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;u a'gufwm pkdif;armufcrf;udkvnf;aumif; wifajr§mufcJhNyD;
azazmf0g&Dv 4 &ufaeUwGif OD;ode;f pdet f m; Ekid if aH wmfor®wtjzpfa&G;cs,f wifajr§mufvu dk jf cif;jzpfaMumif;
owif;xkwfjyefcsufrsm;t& od&Sd&onf/
jynfaxmifpkvTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;tm;vkH;yg0ifaom EkdifiHawmfor®wa&G;cs,fwifajr§mufa&;
a&G;cs,ftzGJU0ifrsm;u vQKdU0SufqE´rJay;íqkH;jzwfcJh&m OD;odef;pdefu axmufcHrJ 408 rJ? oD[ol&
OD;wifatmifjrifhOD;u axmufcHrJ 171 rJ? a'gufwmpkdif;armufcrf;u 75 rJtoD;oD;&&SdcJhNyD;? y,frJ
5rJ&SdcJhaMumif;? rJtrsm;qkH;&&Sdaom OD;odef;pdeftm; or®wtjzpf a&G;cs,fwifajr§mufvkdufjcif;jzpfonf[k
EkdifiHawmfor®wa&G;cs,fwifajr§mufa&;tzGJU0ifrsm;xHrS od&Sd&onf/
OD;odef;pdefonf EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESihfzGHUNzKd;a&;aumifpDvufxufwGif 0efBuD;csKyf tjzpf
wm0efxrf;aqmifqJjzpfNyD;? jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifhzGHUNzKd;a&;toif;Ouú|tjzpf wm0ef xrf;aqmif
aeoljzpfonf/ axmufcrH J 'kw, d trsm;qk;H &&Sdaom oD[ol&OD;wifatmifjrifhOD;rSm EkdifiHawmfat;csrf;
om,ma&;ESihfzGHUNzKd;a&;aumifpD\ twGif;a&;rSL; (1)tjzpf xrf;aqmifvsuf&Sdoljzpfonf/
jrefrmEkid if v
H wG vf yfa&;&&So
d nfh 1948ckEpS rf pS í 1988 ckEpS t
f xd Ekid if aH wmf or®wtjzpf OD;p0fa&Tou dk ?f
OD;ref;0if;armif? OD;bOD;? OD;ae0if;? OD;pef;,k? OD;pdefvGifESifh a'gufwmarmifarmifwkdYu wm0efxrf;aqmif
cJhaMumif; w&m;0ifrSwfwrf;rsm;t& od&onf/
jynfaxmifpv k wT af wmftpnf;ta0;ukd vmrnfw h evFmaeU azazmf0g&Dv 8 &ufaeUwGif xyfraH c:,l
xm;aMumif; EkdifiHykdifowif;rD'D,mrsm;u owif;aMunmonf/ <
Vol.7 / No.9 - February 7 - 13, 2011 THE VOICE WEEKLY 33
Monday, February 7 - 13, 2011
VOICE
The
'kdYwm0efta&;okH;yg;
NEWS
FOREIGN INVESTMENT
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
nDnGwfrIrNyKduGJa&;
'kdYta&;
'kdYta&;
tar&duefwdkh jrefrmEkdifiHwGif&if;ESD;jr§KyfESHa&; aqG;aEG;
- tcsKyftjcmtmPm 'kdYta&; [wfzkdY'f? azazmf0g&D 2
wnfwHhckdifNrJa&; ar&duefjynfaxmifpk uGefeufwD w Du wf j ynf e ,f [wf z k d Y 'f N rd K UwG i f Zef e 0g 0g&D
&D v uk ef ü Heartfort Chartered Financial Analysis tzG J U \
jynfolYoabmxm; t wpfESpfwpfBudrfykHrSefusif;yonfh b@ma&;tajctaecefYrSef;aqG;aEG;oHk;oyfyGJ npmpm;yGJü &if;ESD;jr§KyfESHa&;uRrf;usifol 530 OD;onf tar&dueeff
- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm; tpdk;&\ ESpf 30 aiGwkdufpmcsKyfrsm; r0,f,lbJ jrefrmEkdifiwG Hw Gi f&if
&if;ESD;jr§KyfESH&ef aqG;aEG;MuaMumif; Courant.com wGif rD'D,mowif; azmfjycsuft&
t&
tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH
od&onf/
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D ol jrefrmEkdifiHwGif &if;ESD;jr§KyfESH jcif;onf tusK;d tjrwf&&ef raocsmvS
rsm;tm; qefYusifMu/ jcif;onf tvGet f vm; tvmaumif; [k tqdkygnpmpm;yGJodkY wufa&muf
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf onfh vkyfief;pOf[k rdrdwdkY,lq vmolrsm;u ,HkMunfxm;onf/
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;
aMumif;? jrefrmEkdifiH\ tem*wf jrefrmEkid if w
H iG f v,f,mpku d yf sK;d
tm; qefYusifMu/
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm; pD;yGm;a&; tvm;tvmonf wdk; a&;u@ü &if;ESD;jr§KyfESHrnfqdkygu
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/ wufzGHUNzdK;aernfjzpfí jrefrmEkdifiH rdrw d YkdtwGuf vufiif;tusK;d tjrwf?
EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf onf tar&duefb@ma&; &if;ES;D jr§Kyf a&&Snt f usK;d tjrwfEpS &f yfv;kH cHpm;Mu
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf; ESHolrsm;twGuf tusKd;&Sdrnfh EkdifiH &rnf [ k rmh p f z mbmuqk d o nf /
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/ jzpfaMumif; xkdif;EkdifiHwGifaexkdifNyD; jrefrmEkdifiH\ r[mAsL[majrmuf
- trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/
a[mifaumifwiG f ukrP Ü ½D ;kH zGixhf m;ol yx0D0iftaetxm;onf pD;yGm;a&;
- ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf
jzpfay:vma&;/
qGpfZmvefZmwdzGm;tar&duefbPf tvm;tvmaumif;rsm;zefw;D ay;Ekid f
- jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'opf vkyif ef;&Si?f pD;yGm;a&;ynm&Sif aiGaMu; onfuakd wGU&NyD; jrefrmEkid if u H kd &if;ES;D
ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH pDrcH efYcrJG I Ampfzmbmu ajymMum;onf/ jr§KyEf aHS &;e,fy,fopftjzpf a&G;cs,jf cif;
awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/ tar&duefA[db k Pfonf a':vm onf rrSm;,Gi;f Ekid af Mumif; uGeef ufwu D uf
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf aiG puúLtopfrsm;ESihf aiGwu dk pf mcsKyf jynfe,f Charterd Financial Analysis
- pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&; topfrsm; xkwaf 0rnfjzpfaomfvnf; tzGUJ \ trIaqmifbw k t
f zGUJ 0ifwpfO;D
u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf
atmif wnfaqmufa&;/
,ifaiGwkdufpmcsKyfrsm; 0,f,lxm; jzpfol um&if;umAefezfuqko d nf/n
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:
vma&;/ AID
TELECOMMUNICATION
LAW ENFORCEMENT
LOCAL VOICE
The
7
,refESpfxufydkrdk EDUCATION
rEÅav;? Zefe0g&D 20
jynfwiG ;f a&aMumif;ydYkaqmifa&; onf/ oabFmwnfaqmuf&mü aiG
rEåav;ESifUppfudkif;wGif &moDOwkajymif;vJjcif;
vkyfief;twGuf t"dutm;xm;&m aMu;&if;ESD;jr§KyfESHrIay:rlwnfí yDyg
rH&k mG NrdKU&Sd yk*v
¾ u
d oabFmwnfaqmuf
a&;vkyfief;\ 2010 jynfhESpf 'DZif
ajcmufvHk;qHh? 10 vHk;qHh? 20 vHk;qHh
ponfjzifhvnf;aumif;? c&D;onf
a[majymyGJrsm;usif;yrnf
bmvESifh 2011 ckESpf Zefe0g&DESpfv 100 pD;? 120 pD; ponfjzifhvnf; rEÅav;? azazmf0g&D 2
twGif; xkwfvkyfrIonf ,refESpf aumif; wnfaqmufMuaMumif;? a& jrefrmEkid if üH &ifqidk Mf uHKawGUae onf/ ynmyGrJ sm;vnf; jyoEdik &f ef pDpOfxm;
tqdkygvrsm;u xkwfvkyfrIyrmP ,mOf w pf p if ; wnf a qmuf y gu &NyjDzpfonfh &moDOwkajymif;vJjcif;qdik &f m a[majymyGJrsm;udk azazmf0g&D aMumif; pdrf;a&mifpdk Activities xHrS
xufydkrdkaMumif; rHk&GmNrdKU&Sd yk*¾vdu tenf ; qH k ; ES p f v cef Y M umjrif h u m tjrifzGifhaqG;aEG;a[majymyGJrsm;ukd v 9 &ufaeYwGif ppfudkif;NrdKU xlyg½Hk od&Sd&onf/
oabFmwnfaqmufa&;vkyif ef;rsm;xH aiGusyfodef; 200 rS odef; 800? rEÅav;NrdKUawmfEiS hf ppfuikd ;f NrdKUwdYk wiG f "r®m½Hük vnf;aumif;? 10 &ufaeYwiG f 2010 jynfhESpf 'DZifbmv
rS pHkprf;od&Sdonf/ wpfaxmiftxd ukefusEdkifaMumif; azazmf0g&Dv 9 &ufaeYrS 11 &uf tr&yl&NrdKU od*Ða&T0gcef;rüvnf; aemufq;kH ywftwGi;f uvnf; rEÅav;
aeYtxd usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; aumif;? 11 &ufaeYwGif rEÅav;NrdKU NrKUd ü obm0ywf0ef;usiaf &;&m ynm&Sif
]]rESpfuxuf ydkwmawmh ao ¤if;uqdkonf/ rEÅ a v;Nrd K UcH o bm0ywf 0 ef ; usif ousoD[bk&m; a0Z,EÅm"r®m½Hkü OD;0if;rsKd;olESifh rdk;av0oynm&Sif
csmw,f/ 'DESpfvtwGif; tpif; 30 rHk&GmNrdKU yk*¾vduoabFmwnf pdwf0ifpm;olrsm;xHrS od&Sdonf/ vnf;aumif; a[majymMurnfjzpf a'gufwmxGef;vGifwdkY\ a[majymyGJ
avmuf xkwfvkyfEdkifygw,f}} [k aqmufa&;vkyfief;rS jyKvkyfonfh tqdkyg a[majymyGJrsm;wGif aMumif; pDpOfolrsm;xHrS od&Sd&onf/ rsm; usif;ycJhaMumif; a[majymyGJ
wnfaqmufa&;vkyif ef;&Sif OD;rif;Edik f tjrefa&,mOf? ukefwifa&,mOfrsm; obm0ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&;ynm rEÅav;NrdKUü jyKvkyfrnfha[m wuf a &muf c J h o l r sm;xH r S od & S d &
u The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/ udk csif;wGif;jrpfaMumif;ü ajy;qGJ&ef &Sifrsm;jzpfaom OD;tkef; (FREDA) ? ajymyGJESifhtwl obm0ywf0ef;usif onf/
,refESpfuxuf xkwfvkyfrI omru {&m0wDjrpfaMumif;ü ajy;qGJ OD;0if;rsKd;olESifh rdk;av0oynm&Sif a&;&m"mwfyjkH yyGrJ sm;? uAsm? umwGe;f n
yrmP tpif; 20 cefYydkrdkjcif;jzpf &ef0,f,lrIrsm;&SdaMumif; oabFm a'gufwmxGef;vGifwdkYu a[majym
aMumif ; txuf y goabF m wnf wnfaqmufa&;vkyfief;rsm;twGif; rnfjzpfaMumif; pDpOfol pdrf;a&mifpdk
aqmuf a &;vk y f i ef ; rsm;xH r S od & pHkprf;od&Sd&onf/ n Activities tzGUJ 0ifwpfO;D u ajymMum; aMunmcsuf
Living Color Magazine ESihf The Voice Weekly wGie
f mrnfazmfjy
&Sif;vif;csuf xm;aom t,f'Dwm? owif;axmufrsm;ESifh tvGwfowif;axmuf
rsm;om Living Color Media u w&m;0if cefYtyfwm0efay;xm;olrsm;
The Voice Weekly Vol.7/No.8 pmrsuE f mS 32wGif azmfjyxm;onf ]pifumyl a&mufjrefrmvli,f rsK;d jrifah tmif\
jzpfNyD; tqdkygemrnfpm&if;wGif ryg0ifolrsm;ESifh ywfoufí þMedia
b0tawGUtBuKHawGUqkHar;jref;cef;}onf ½kd;om;pGmtvkyfvkyfukdif½kef;uefcJh&olrsm;\b0ukd vli,frsm;
twk,loifcef;pm,lEkdif&ef &nf&G,fazmfjyjcif;jzpfygonf/ tqkdyg&nf&G,fcsufukdvnf; tifwmAsL;pmrsufESm\ u vHk;0wm0ef,lrnf r[kwfygaMumif; odaptyfygonf/
tay:qkH;wGif xif&Sm;pGma&;om;azmfjyxm;ygonf/ vGefcJhaom&ufydkif; The Voice Weekly rS t,f'DwmwpfOD;emrnf
okYd aomf azmfjyyg ar;jref;cef;wGif yg&Sad om &Sr;f ½k;d r Travels and Tour ukrP
Ü t
D aMumif;onf um,uH&iS \ f udk tvJGoHk;pm;jyKvkyfrI&SdcJhygojzifh emrnfpm&if;yg t,f'Dwm?
ajymMum;onfhtwkdif; azmfjycJhjcif;omjzpfNyD; &Srf;½kd;rukrÜPD\ *kPfodu©mukd xdcdkufvkdonfh&nf&G,fcsufvkH;0 owif;axmufrsm; [kw?f r[kwf owdjyKay;Muyg&ef today;tyfygonf/
(vkH;0) r&SdygaMumif; &Sif;vif;tyfygonf/ t,f ' D w m Living Color Media
The
MARKET
8
VOICE LOCAL Monday, February 7 - 13, 2011
MARKET
LOCAL The
VOICE
9
INSTITUTIONAL
yJBudKa&mif;BudK0,frvkyf&ef xyfrHtoday;
&efukef? Zefe0g&D 29
jrefrmEkid if w
H pf0ef;vH;k &Sd ukepf nf'idk rf sm;wGif yJBudKa&mif; BuKd 0,frrI sm; rjyKvky&f efEiS hf awGU&Syd gu ta&;,lrnf
jzpfaMumif; jrefrmEkid if yH rJ sKd;pHEk iS hf ESr;f ukefonfrsm;toif;u Zefe0g&Dv 19 &ufaeYu today;csufxyfrH 0g&Dv 1 &ufaeYwGifom ,cifESpf aps;EI e f ; rsm;taejzif h v nf ;
xkwfjyefcJhaMumif; &efukefukefpnf'kdifESifh e,ft0,fawmftcsKdUxHrS pHkprf;od&Sd&onf/ aps;uGuf\ &ufrsm;uJhokdY ta&mif; ,cifuuJo h Ydk aps;uGuaf &mif;tm;jrifh
vmrnfyh aJ y:&moDwiG f BudKa&mif; BudK0,f(avywfum;)rsm;vHk;0rjyKvkyf&ef 2010 jynfhESpf Ekd0ifbm 25 t0,fou G rf &I cdS NhJ yD; use&f ufrsm;wGirf l rm;jcif;r&SdawmhonfhtwGuf NyD;cJh
&ufaeYwiG f ,if;toif;u aMunmcsufxkwfjyeftoday;cJah Mumif;? ,cktcg yJxu G &f moDa&muf&SdaeNyD; tcsKdUa'o ykHrSeftwkdif; ta&mif;t0,fusJyg;ae onfhESpf ,cktcsdefwGif usyf 6000
rsm;wGif yJtopfrsm;ay:um a&mif;0,frIrsm;jyKvkyfaepOftwGif; ,ckuJhodkY today;csufxyfrHay:xGufvmjcif; qJjzpfaMumif; anmifyifav;yvmZm cefYtxd aygufaps;a&mufomG ; cJo h nfh
jzpfaMumif;? ,if;toif;\ pmtrSwf 1 rye (pDr^H 11^233) Zefe0g&Dv 19 &ufaeYpjJG zifx h w
k jf yefNy;D Ekid if w
H pf0ef;vH;k &Sd tqkdygypönf;rsm;a&mif;csonfh rkefYykH;wpfykH;\ aps;EIef;rSm o,f,l
&Sd ukefpnf'kdifrsm;odkY jzefYa0xm;NyD;jzpfaMumif; ¤if;wkdYxHrS od&Sd&onf/ ta&mif;qkid Bf uD;tcsKdUxHrS od&onf/ wif o G i f ; onf h v rf ; aMumif ; tae
,ckESpfyJ&moDwGif t"du0,f vufjzpfaom tdE´d,EkdifiHwGif yJxGufEeI ;f usqif;rIaMumifh jynfy0,fvt kd m; ESpfopful;uefawmh&eftwGuf txm;rsm;aumif;rGefjcif;r&Sdonfh
txl;aumif;aeaMumif;? txl;ojzifh yJpif;iHkESifh yJwDpdrf; (c&rf;a&T0g)wkdYrSm aps;aumif;aeaMumif;? jynfwGif;ü ,cifu rkeYfy;Hk rsm;ukd trsm;qk;H 0,f,l ,cktcsdefwGif aps;jrifhrm;rI&SdEkdif
vnf; &moDOwkazmufjyefrIaMumifh rwfyt J ygt0ifa'o&if; yJtcsKUd txGuf usqif;Ekdifonf[k cefYrSef;xm; tok;H jyKcJMh uaomfvnf; ,cktcgwGif onfhtajctaejzpfaomfvnf; usyf
jcif;aMumifh aps;uGufrSm tvIyft,rf;rsm;vmzG,f&SdaMumif;? ,if;tay:tajcjyKí vuf0g;BuD;tkyfaps;upm; rl tqkdygrkefYykH;rsm;ae&mwGif rkefYxkyf 5000 cefYwGifom aygufaps;&Sdae
rI? 0,f,lrIrsm;jzpfvmEkdif&m ,ckuJhodkY today;csufxyfrHxkwfjyefjcif;jzpfEkdifaMumif;? 2008-2009 yJ&moDav rsm;ESifh tpm;xkd;í 0,f,lvmMu aMumif ; vuf & S d j zpf v suf & S d o nf h
ywfum; a&mif;0,frIaMumifh aiGaMu;t½Iyft&Si;f rsm;jzpfay:cJu h m yJaps;uGuf ysuv f ek ;D yg;jzpfczhJ ;l aMumif; yJuek o f nf aMumif; ¤if;u ESpo f pfu;l ypön;f a&mif; aps;EIef;rsm;ESifh ywfoufí rkefYESifh
rsm;ESifh &efukeftajcpdkufyJt0,fawmftcsKdUu oHk;oyfajymMum;onf/ n cs&rI aps;uGuftaetxm;ukd &Sif;jy pm;zG,frsm;a&mif;csonfhvkyfief;
onf/ &SifwpfOD;u qkdonf/ <
10
The
VOICE
TELECOMMUNICATION
LOCAL Monday, February 7 - 13, 2011
MOTORING
BUSINESS The
VOICE
11
w½kwfarmfawmf,mOfrsm; tNyKdiftqkdifaps;avQmUta&mif;jr§ifU
&efukef? Zefe0g&D 29
e,f&Sd jzL;-&efukef um;vrf;a[mif; vsuf & S d a Mumif ; jzL;Nrd K U ]&ef E d k i f } vkyif ef;&Siw f pfO;D u ajymMum;onf/
wpfavQmuf ajraps;rsm;rSm oH;k ESpaf usmf pm;aomufqdkifydkif&SifESifh 0g&ifh tdrf?
twGif; tjrifhqHk;aps;EIef;odkY a&muf&Sd NcH? ajrtusK;d aqmif OD;vif;atmifu
]]jzL;-&efuek f um;vrf;a[mif;
bufu ajruGufawGu t&if 2 ESpf?
jyifqifcsuf
aeaMumif; tawGUtBuHK q,fEpS af usmf The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/ oH;k ESpaf vmufu a*:zDwYkd ? yJwYkd pu kd zf Ykd Zefe0g&Dv 24-30 &ufaeYxw k f The Voice Weekly Vol.7/No.7
&S d jzL;a'ocH 0 g&if h t d r f ? NcH ? ajr ]]jzL;-aejynfawmf-&efukef avmufyJ vlawGupdwf0ifpm;wm/ pmrsufEmS D &Sd ]Conventry University (UK) tif*sifeD,moifwef;rsm;
tusK;d aqmifrsm;xHrS pHpk rf;od&&dS onf/ tjrefvrf;ropfBuD;&Sdayr,fh jzL;- tck ukefwif,mOfBuD;awGu vrf; azazmf0g&Dpwif rnf} owif;'kwd,pmykd'fyg Diploma ES i f h Advanced
Diploma wufa&muf&ef vkdtyfNyD; ,if;tqifhrsm;ukdrl jrefrmEkdifiH&Sd
tqdyk g jzL;-&efuek f um;vrf; &efuek f um;vrf;a[mif;u 6 wefuae a[mif;bufuyJ trsm;qHk;oGm;Mu Gallent oif w ef ; ausmif ; üyif oif , l E k d i f a Mumif ; tpm; Gallant
a[mif;wpfavQmuf&Sd ajruGufrsm;rSm 10 wefeJYtxuf ukefwif,mOfawG awmh yGJ½Hkaxmifvnf; tqifajy oifwef;ausmif;ü City & Guilds Instuite u ay;tyfonfh Diploma ESifh
jzL;NrdKUwGi;f ESihf 6 rdik t
f uGmwGiwf nf&dS twGuf ydt k qifajyawmh 'Dvrf;a[mif; w,f / pm;aomuf q d k i f z G i f h v nf ; Advanced Diploma oifwef;rsm;ukdvnf; wufa&mufEkdifaMumif; [k
NyD; 2007 ckESpfu ay 100 ywfvnf wpfavQmuf pm;aomufqikd ef Yw J nf;cdck ef; tqifajyawmh ajrawGwefzdk;&Sdvm vnf;aumif;? pifumyl okdYr[kwf rav;&Sm;EkdifiH&Sd Auston Insti-
wpfuu G vf Qif usyfoed ;f 50 0ef;usif awGzGifhwJholawG rsm;vmw,f/ tJ'g wmyg}} [k ¤if;\tjrifuakd jymqdo k nf/ tute wGif tpm; pifumylEkdifiH&Sd Auston Institute wGif[k vnf;aumif;?
om&Sd&mrS ,cktcg usyfodef; 200 aMumifh ajraps;awGwuf vmw,fvdkY jzL;NrdKUwGif;&Sd tdrf? NcH? ajr aps; pwk w ¬ p myk d ' f y g AGTI tqif h j rif h PDG ES i f h MBA tqif hok o kd Y
rS 400 0ef;usifwGif tjrifhqHk;pHcsdef jrifygw,f}} [k ¤if;u qdkonf/ EI e f ; rsm;rS m rl wnf N id r f v suf & S d N yD ; wkduf½kdufwuf a&mufEkdif tpm; AGTI tqifhESifh jrefrmEkdifiH\
wifaps;EIe;f tjzpf a&muf&adS eaMumif;? jzL;-&efukef um;vrf;a[mif; aq;½Hk? ausmif;ESifh aps;eD;aomae&m 0dZÆm^odyÜHwpfckjzifh PDG ESifh MBA tqifhokdY wkduf½kduf wufa&mu &muff
,cifum;vrf;a[mif;wpfavQmuf wpfavQmufwiG f vGecf o hJ nfo h ;kH ESpcf efY rsm;wGifom tdrf? NcH? ajr\tus,f Ekdif [kvnf;aumif;? 2011 ckESpf Zefe0g&Dv 31 &ufaeYxkwf The Voice
tpGeftzsm;usonfhae&mrsm;wGif u usyfig;odef;tpkpyf&S,f,mjzifh Weekly (Vol.7/No.8) tcsyfykdpmrsufESm III wGifyg&Sdonfh t*Fvdyfpm
t0ef;tvdkuf usyfodef; 60 ausmfrS
NcHpdkufvdkoltcsKdUom aps;csKdcsKdjzifh NcHpu
kd &f efaywpf&mywfvnf ajruGuf odef; 400 twGif;&SdaMumif; jzL;jrdKU ajzqked nf;vrf;nTe(f Zmenf atmifMunf) tyk'd af v;ü azmfjyxm;aom ]]*kPx f ;l
aywpf&mywfvnfajruGuf0,f,lí 0,fxm;oltcsKUd rSm rdrw d Y&kd if;ES;D xm;onf vkdcsifwJholawGu ar;cGef; 6 txd 65 rSwfzkd;uae 60 avmuf&&if
trSwf (2) tajccHynmtxufwef; *kPfxl;rSef;vkdY&NyD}} qkdonfhae&mü ar;cGef; 6 txd tpm; ]]ar;cGef; 7 a
oD;ESpH u
kd uf m tiSm;csxm;jcif;wkYd jyKvkyf xuf tqrsm;pGmtusK;d tjrwf&onfh ausmif;teD;&Sd a'ocHtdrf? NcH? ajr txd}} [kvnf;aumif;jyifqifzwf½Iyg&ef/ t,f ' D w m
MuaMumif;? ay 30 _ 40 ywfvnf twGuf tdr?f NcH? ajr&if;ES;D jr§KyEf SHjcif;udk 0,fa&mif;rsm;xHrS od&Sd&onf/ <
12
The
VOICE BUSINESS Monday, February 7 - 13, 2011
awGupdk w
]]avmavmq,f tpk;d & avvH t0,fjyKvkyfolwpfOD;u ajymMum; jrefrmaiG 903 usyf aps;aygufco
d 0f ifpm;wJo h l awmfawmfrsm; onf/
hJ nf/ EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
Mass Peafowl News
jrefrmEkdifiHwGifawGY&enf;aom vif;wiSufwpfrsdK;
2009 ckEpS f rwfvrS pwifvyk f
ukid cf ahJ om tqkyd gNrdKUe,ftwGi;f &Sd &Gm
xm;Ny;D xyfrw
H ;dk csUJ rnfu
h efrsm;wGif ykpeG f
arG;jrLrnfjzpfaMumif;? xkdYaMumifh
yJcl;wdkif;a'oBuD;twGif; usa&muf
av;&GmrS uefig;uef\ &v'frsm; a'ocHrsm;pdwfyg0ifpm;rI? 'Da&awm &efukef? Zefe0g&D25
aumif;rGefaomaMumifh uef 60 rS rsm;wnf&SdrIay:rlwnfí &Gmrsm;ukd aqmif;ckdiSufrsm;0ifa&muf&m
70 txd 2011 {NyDvrS 2013 txd avhvmvsuf&Sd&m wkd;csJUrnfh&Gmta& ,ckEpS yf iG v
hf if;&moDtwGi;f jrefrmEkid if H
xyfrw H ;dk csUJ aqmif&u
G rf nfjzpfaMumif;? twGufukd{NyDvwGif od&SdEkdifrnfjzpf wGif; awGY&Sd&rIenf;aom Cinereous
vuf&u dS efrsm;wGif uuwpf? wDvm;yD; aMumif;? ,if;uJhokdY vkyfukdifjcif; Vulture rsd K ;pd w f tnd K &if h a &mif & S d
,m;ig;? uPef; ponfwkdYukd arG; aMumifh v,fajrrsm;twGif; yifv,f vif;wiSuw f pfaumif yJc;l wdik ;f a'o
r[maMumifBuD;rsm;\ tem*wf
owif;aqmif;yg; - at;ausmUcdkif (29-1-2011)
eoFm&D m&Dwdkif;a'oBuD;ESifh rdkifaygif; wpf&mhESpfq,fausmf ausmftuGmwGifwnf&Sdaom xdkif;EdkifiH [Gm[if;c½dkif qrkqufcGef&Gmt0if&Sd emrnfausmf Classic pm;aomufqdkif\ rsufESmpmü
w tvsm; av;ay? teH 13 ayausmf&Sdaom vSyonfht0g? teDtpif;aMumif;BuD;rsm;jzifh usm;ta&cGHwpfckudk cHhcHhnm;n m;nm; m; csdwfqGJxm;onf/
2007 ckESpfu wmcsDvdwfrS jrefrm-xdik ;f e,fpyf wmcsv D w d f [l;aumif;uJoh Ykd usm;arGUavsmaf exdik f
tar&d u ef a ':vm wpf a omif ; NrdKUESif jrefrm-w½kwef ,fpyf rdik ;f vm; aom urÇmhtBuD;qHk; usm;xdef;odrf;
udk;axmifjzifh ol0,f,lcJhaom ,if; NrdKUwdkYwGif usm;aumifa& 400 ausmf a&;e,fajrrsKd;&Sdjcif;aMumifh jrefrm
usm;a&cGHrSm ,cktcsdefwGif a':vm \ &mES i f h c sD a om tpd w f t yd k i f ; EdkifiHtaejzifh usm;xdef;odrf;a&;udk
ESpfaomif;ausmf oHk;aomif;eD;yg; ta&mif;t0,fjyKrIrsm;&SdcJhaMumif;? tjynfht0taumiftxnfazmfEdkif
wefaeNyD[k tqdkyg pm;aomufqdkif TRAFFIC tzGUJ \ 2010 jynfE h pS f 'DZif rnf[k,lqaMumif; oHk;oyfajymqdk
zGifhvSpfxm;ol touf 35 ESpft&G,f bmwGif xkwjf yefaomtpD&ifcpH mwpf onf/
cyf00 xdkif;trsKd;om;u wGufcsuf apmifwGif ukefonfrsm;\trnf [l;aumif;csKid 0hf rS ;f vGijf yifonf
ajymjyonf/ tcsKdUESifhtwl tao;pdwfa&;om; usm;rsm;usuf p m;aexd k i f & ef vH k
usm;rsm;\ vSyí qGaJ qmifr&I dS xm;onf/ avmufaom opfyif? jruf½dkif;? xif;
aom ta&cHGrsm;udk tdrfwGif *kPf,l ]]w&m;r0if aps;uGufawGudk &SL;awmrsm;ESifh orrQwaom &moD
0if<h um;pGm tvSqif,ifcsdwq f w JG wf rwm;qD;Edkifbl;qdk&ifawmh usm;awG Owk&jdS cif;aMumifh pepfwusumuG,f
ol trsm;pkrSm aMu;&wwfukefonf &JU ed*Hk;udkyJ uRefawmfwdkYawGU&awmh xdef;odrf;rIrsm; jyKvkyfvQif 2022
BuD;rsm;trsm;pkjzpfaMumif;? jrefrm-w½kwf r,f}} [k tqdkygtpD&ifcHpmwGif &nfreS ;f csuu f kd &mEIe;f jynfah zmfaqmif
e,fpyf a&Tv?D us,af *gif? wmcsv D w d ?f obm00ef;usifynm&Sirf sm;u owd Edkif&ef tm;omcsufrsm;&SdaMumif;
rlq,fwdkYbufrS vma&muf0,f,l touf 52 ESpft&G,f&Sd obm0 &SdaMumif; WCS xHrS od&Sd&onf/ ay;ajymqdkxm;onf/ obm00ef;usifynm&Sif Mr.Steve
avh&SdaMumif;? usm;ta&cGH yHkoP²mef 0ef;usiyf nm&Sif Mr. Steve Thompason usm;xdef;odrf;a&;vkyfief;udk usm;wpfaumif axmifacsmuf Thompson u ¤if;\ Wildlife and
aumif;rGev f Qif aumif;rGeo f vdk t&G,f u ol\ aemufqHk;xkwfobm0 vkyjf cif;jzifh usm;ESiq hf ufE, T af eaom rdoGm;aom jzpf&yfrsKd;rSm pdefYyDwm Safety Zones pmwrf; (2010? 'DZif
tpm;tvd k u f tar&d u ef a ':vm ywf0ef;usifqdkif&mtbd"mef (Envi- tjcm;obm00ef;usifqdkif&mrsm;udk pbmh*fnDvmcHwGif MoU xdk;cJhaom bm) wGif a&;om;xm;onfukd http://
3000 rS 20ç000 Mum;&SdaMumif; ronmental Words in Alive 2011) wGif umuG , f E d k i f a Mumif ; ? usm;onf EdkifiHwdkif;twGuf t&Suf&p&mudpö wildlife.society.uk wGif azmfjycsuf
wmcsv D w d Nf rdKU&Sd &Sr;f ½d;k ruGi;f teD;wGif a&;om;xm;onf/ jrufpm;owå0grsm;udk ¤if;\tpm jzpfaMumif;? vuf&Sd&Sdaeaom ta& t&od&onf/
aexdkifol touf 45 ESpft&G,f ]]xdkif;-jrefrm-w½kwfe,fpyf tjzpfpm;oHk;aMumif;? usm;&SdvQif twGux f uf ESpq f [laom Target rrD ,cktcsed rf pS í q,fpEk pS af usmf
y&aq;ukefonfwpfOD;u ajymMum; rSm w&m;r0ifjzpfay:aewJh awm½dkif; usm;\ ywf0ef;usifwGif awmae vQifyif &nfrSef;csufwef;0ifap&ef tMum 2022 ckESpfwGif urÇmhtBuD;
onf/ wd&pämefOya'rJh ukeu f ;l rIawGukd r&yf owå0gtpHkESifhtwl awm&Sdrnfjzpf vkyfoifhaMumif; awm½dkif;wd&pämef qHk; usm;usufpm;&me,fajr [l;
]]usm;½dk;0dkifwdkY? usm;tqDjyif Edik af o;oa&GU pdeYfyw D mpbmh*n f v D mcH aMumif;? usm;ESifhywfoufvmvQif xdef;odrf;a&;uRrf;usifol vkyfouf aumif;csKid 0hf rS ;f a'orS usm;rsm; vuf
awGeJY vkyfxm;wJhaq;awGqdk 50 &J U 2022 &nf r S e f ; csuf t aumif wpfurÇmvHk;twdkif;twmtm;jzifh 25 ESpf ausmf&Sd opfawmOD;pD;XmerS &Sdta&twGufrS ESpfqjzpfEdkif? rjzpf
rDvD*&rf wpfykvif;udk a':vmwpf txnfazmfzdkYqdkwmvnf;jzpfvmEdkif qkwf,kwfrIt&Sdeft[kefjrifhvmaomf touf 50 t&G,ft&m&SdwpfOD;u Edkifudkrl obm00ef;usifynm&Sifrsm;
axmif u ae aomif ; csD w ef w ,f / rSmr[kwb f ;l }} [k urÇmausmf obm0 vnf; xdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;udk ol\tjrifudk ajymqdkonf/ taejzifh pdwf0ifpm;pGmqufvuf
ukefacsmxGufwJhae&mawGu w½kwf ywf0ef;usif om;&Jw&d pämef xde;f odr;f yHhydk;rIt&Sdeft[kefrSmrl vdkaeqJjzpf pdeYf yw
D mpbmh*u f sm;nDvmcH\ apmifhMunfh&efvdkaMumif; ¤if;uoHk;
Edik if uH rG u f sKd;bufuyg}} [k ¤if;uqdk apmifha&Smufa&;tzGJU (TRAFFIC) \ aMumif; WCS rS usm;xdef;odrf;a&; 2022 &nfreS ;f csut f ay: opfawmOD;pD; oyfa&;om;xm;onf/
onf/ ta&S U awmif t m&S 'g½d k u f w m wm0efcOH ;D apmxl;omzd;k u The Voice XmerS touf 45 ESpft&G,ftBuD;
aMumifBuD;r[m (Big Cat) [k Mr.Schardla u ajymMum;xm;onf Weekly odkY ajymMum;onf/ wef;t&m&SdwpfOD;u jrefrmEdkifiHwGif at;ausmh c d k i f
wifpm;ac:a0:aom usm;owå0grsm; udk AP owif;wpf&yfwiG f azmfjyxm;
\ ta&;ygrI wefzdk;jrifhrm;vmaom onf/
aMumifh urÇmwGif yxrqHk;aom
om;&Jwd&pämefrsKd;pdwfwpfckwnf;udk [l;aumif;csKdifh0Srf;awm½dkif;wd&pämef
ucsifjynfe,fwiG w f nf&adS om
Petronas a&eHukrÜPD obm0ywf0ef;usif
om tm½Hpk u kd af qG;aEG;onfh Edik if w H um ab;rJhawmwGif usm;aumifa& 50 rS
usm;nDvmcH (International Tiger 80 cefYtxd&SdaMumif;? xrHoDab;rJh
Summit) udk 2010 jynfE h pS f Ed0k ifbmv awmwGif usm;aumifa& 10 aumifrS
a[majymyJGESifU tvkyf½kHaqG;aEG;yJGjyKvkyf
21 &ufrS 24 &ufaeYtxd av;&uf 15 aumifcefYESifh weoFm&Dobm0 &efukef? Zefe0g&D 29
wdik w f ikd f ½k&mS ;Edik if H pdeYf yw D mpbmh*Nf rdKU BudK;0dkif;a'owGif usm;aumifa& 25 jrefrmEkdifiH rkwårurf;vGefwGif a&eHESifh obm0"mwfaiGUwl;azmfa&;vkyfief;rsm; aqmif&Gufaeaom
wGif ½k&Sm;0efBuD;csKyf Avm'Drmylwif rS 30 cefY&adS Mumif; opfawmOD;pD; Xme rav;&Sm;Ekid if t H ajcpku d f Petronas ukrP
Ü o D nf ,if;ukrP Ü rD S 0efxrf;rsm; ywf0ef;usif xde;f odr;f a&;tod&&Sad p&ef
u tdrf&Siftjzpf OD;aqmifí usif;ycJh obm00ef;usiEf iS hf om;iSux f ed ;f odr;f Zefe0g&Dv 28 &ufaeYwiG f a&TawmifMum;vrf;&Sd Petronas ukrP Ü ½D ;Hk csKyüf obm0ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&;qkid &f m
onf/ ,if;aqG;aEG;yGw J iG f Edik if aH ygif; a&;Xme\ xkwfjyefcsufwGif azmfjy a[majymyJGESifh tvkyf½kHaqG;aEG;yJGjyKvkyfcJhaMumif; tqkdygukrÜPDrS wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly
140 ausmrf S acgif;aqmifrsm;? obm0 xm;csuft& od&onf/ okdY ajymMum;onf/
0ef;usifynm&Sifrsm;? ukvor*¾ jrefrmEdkifiH ucsifjynfe,f ,if;a[majymyJw G iG f opfawmo,HZmwywf0ef;usizf UGH NzdK;wk;d wufa&;ESihf xde;f odr;f a&;toif; (FREDA)
vuf a tmuf c H t zG J U tpnf ; rsm;u wEdik ;f NrdKUwGif wnf&adS om [l;aumif; 'kw, d Ouú|OD;tke;f ? pma&;q&mr*sL;wkYd EiS hf rk;d av0oESihf ZvaA'ynm&Sif a'gufwmxGe;f vGiw f Ydku a[majymcJh
a&&SnfumuG,fxdef;odrf;&rnfhudpö csKdi0hf rS ;f wd&pämefab;rJah wmudk 2004 aMumif; ,if;yJGukd wufa&mufcJhonfh tqkdygukrÜPD0efxrf;wpfOD;xHrS od&Sd&onf/
rsm;twGuf tylwjyif;pka0; aqG;aEG; ckESpfü wnfaxmifcJhaMumif;? vuf OD;tkef;ESifh *sL;u jrefrmEkdifiHwGif opfawmrsm; jyKef;wD;vm&jcif;ESifh a&a0a&vJa'orsm; ta&;BuD;ykH?
cJhonf/ &Sd{&d,mpwk&ef;rdkif 6708 rdkifjzifh jrefrmEkdifiH\a*[aA'pepftaMumif;ESifh OD;xGef;vGifu jrefrmEkdifiH\ &moDOwktaMumif;a[majymcJhonf/
tqdyk gnDvmcHwiG f jrefrmEdik if H urÇmhtBuD;qHk; usm;xdef;odrf;a&; jrefrmEkdifiHwGif ESpfpOf opfawmjyKef;wD;rIrSm 466ç420 [ufwm (115ç2548 'or 9202 {u) cefU&Sd
tygt0if EdkifiHaygif; 13 EdkifiHu e,fajr (World Largest Tiger Hot aMumif; ,if;a[majymyGJwGif OD;tkef;u ajymMum;onf/
2022 ckESpfwGif urÇmhusm;aumifa& Spot) tjzpf usm;rsKd;pdwrf sm;udk xde;f jrefrmEdik if \
H t"du&Sm;yg;wd&pämefjzpfvmaom usm;rsm;rSm [l;aumif; csKid 0hf rS ;f a'owGif ,cifusm;aumifa&
ESpfqwdk;wufapa&; aqmif&Gufrnfh odrf;xm;aMumif;? obm00ef;usif 100 ausmftxuf&Sd&mrS ,ck xuf0ufcefYom&SdawmhaMumif; ,if;yGJwGif *sL;u ajymMum;onf/
&nfrSef;csufoabmwlnDrI (MoU) ESifh om;iSufxdef;odrf;a&;XmeESifh Petronas ukrÜPDwGif ,if;uJhodkY obm0ywf0ef;usifqdkif&ma[majymyGJrsm; rMumcPjyKvkyfavh&Sdaomf
udk vufrSwfa&;xdk;cJhMuonf/ om;iSufxdef;odrf;a&;tzGJU (WCS) vnf; OD;tkef;? *sL;? a'gufwmxGef;vGifwdkY a[majymonfrSm yxrqHk;tBudrfjzpfaMumif; ,if;ukrÜPD\
tqdkygnDvmcHwGif tjiif;yGm; wd k Y yl ; aygif ; í trsKd ; om; usm; wm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/
zG,&f m aqG;aEG;rIrsm;ESit hf wl tdE, d́ ? xdef;odrf;a&;pDrHcsufudk 2003 ckESpf Petronas ukrÜPDonf jrefrmEdkifiHwGif 1990 0ef;usifrSpwifí a&eHESifh obm0"mwfaiGUwl;azmfa&;
qlrMwm;? tif'ekd ;D &Sm;? jrefrmEkid if w H YkdrS wGifa&;qGJcJhNyD; [l;aumif;csKdifh0Srf; vkyfief;rsm;udk weoFm&Durf;½dk;wef; rkwåryifv,fauGUESifh &JwHcGefa'owdkYwGif vkyfudkifcJhNyD; jrefrmEdkifiHwGif
usm; usufpm;&m e,fajra'orsm; a'o&Sd usm;umuG,fxdef;odrf;a&; Total a&eHESifh obm0"mwfaiGUvkyfief;tjyif tjcm;xdkif;ESifh w½kwfukrÜPDrsm;vnf; vkyfudkifvsuf&SdaMumif;
taMumif;rSm pdwf0ifpm;rItrsm;qHk; vkyfief;rsm;udk 2007 ckESpfrS 2011 tifwmeufowif;rsm;wGif azmfjyxm;csuft& od&onf/ n atmif b k d b k d & S d e f
&&S d c J h o nf [ k e,f o mvef E d k i f i H r S ckESpftxd yl;aygif;aqmif&Gufvsuf
16
The
VOICE
REAL ESTATE
MANDALAY Monday, February 7 - 13, 2011
&SdaMumif;ESifh aps;zGifhonfhtcsdefwGif
aps;BuD;pnfum;ap&eftwGuf qkdif ref;pnfyif (9) Burd af jrmuf[if;oD;[if;&GuEf iS Uf
cef;iSm;&rf;crjrifw h ufap&ef ,ckaps;
EIef;ukd owfrSwf&jcif;jzpfaMumif; opfo;D 0vHjyyJG NydKifyJG jyKvkyfrnf
txufyg½kH;xHrS xyfrHod&Sd&onf/ rEÅav;? Zefe0g&D 22
qkid cf ef;iSm;&rf;cowfrw S o
f nfh rEÅav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD (MCDC) rEÅav;NrdKYawmf
tqkyd gaps;EIe;f ukd Mum;cef;wpf wpfoed ;f usyt f xd iSm;&rf;cay;aqmif ajrnDxyfonf t0wftxnfEiS hf yef;
cef;vQif ig;aomif;? wpfuu G if yk cf ef; &ef aps;rsm;Xme? tusKd;awmfaqmif uefrsm;a&mif;cs&mae&mjzpfNyD; qkdif 0efzvm; (9) Budrfajrmuf [if;oD;[if;&GufESifh opfoD;0vHyef;refjyyJG? NydKifyJG
ckepfaomif;cJGESifh axmifhcef;wpfcef; tzJUG ESihf ,cifqidk cf ef;ykid &f iS Ef iS hf tiSm; cef;aygif; 1559 cef;&Sdonf/ ,ck ukd azazmf0g&Dv 12 &uf (jynfaxmifpk) aeYwGif rEÅav;uefawmfBuD;ü
avmavmq,fwGif 77 vrf;axmifh? usif;yrnfjzpfaMumif; MCDC xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
ART
27 vrf ; ? 28 vrf ; ? 29 vrf ; ,if;NydKifyJGwGif [if;oD;[if;&GufopfoD;0vH? yef;reftrsKd;tpm; 21
rEåav;wGif ydk;om;yHkESdyfyef;csD awmuf a vQmuf w G i f ajrnD x yf
aps;onfrsm;a&mif;csru I dk aqmif&uG af e
rsKd;yg0ifrnfjzpfaMumif;? yef;tvSjyKjyifjcif;ESifh oufBuD;ykyif(bGefqkdif;)
ponfjzifh trsKd;rsKd;cJGjcm;xm;NyD; rdrdESpfouf&m NydKifyJGokdY 0ifa&muf,SOfNydKif
qJ[k tqkyd g½k;H xHrS od&onf/ < EkdifaMumif; MCDC xHrS od&onf/ <
rEÅav;? Zefe0g&D 27
rEÅav;NrdKUawmfwGif yxrOD; vrf;Mum;? 36 vrf;? qifjzLawmf
rEåav; tdE´d,aumifppf0efcsKyf½Hk;
qH;k tBurd t
f jzpf yd;k om;yHEk ydS yf ef;csjD yyGu
J kd yef;csDjycef;ü ,ckjyornfw h pfudk,f
azazmf0g&Dv 12 &ufrS 15 &ufaeY
txd av;&ufMumusif;yjyKvkyfoGm;
awmfjyyGJtygt0if wpfudk,fawmf
jyyGJav;Budrf&SdNyDjzpfonf/ ,if;jyyGJ
owif;tcsuftvufpifwmESifU pmMunfUwdkufzGifU
rnf j zpf a Mumif ; ,if ; jyyG J p D p Of o l rsm;rSm 2001 ckESpfwGif &efukefNrdKU rEÅav;? Zefe0g&D 26
OD;aZmf0rf;u The Voice Weekly odkY awmf&Sd Ivy Gallery \ Repeater rEÅ a v;Nrd K Uawmf t ajcpd k u f pifwmav;ckrSm Ak'¨*,mESifh tdEd́,&Sd quf o G , f E d k i f N yD ; usef ; rma&;ES i f h
ajymMum;onf/ trnfjzifhvnf;aumif;? 2000 jynfh tdE,
d´ aumifppf0efcsKyf½;kH wGif owif; tjcm;vnf y wf p &mae&mrsm;od k Y ywfoufí aq;ukvdkolrsm;twGuf
,if;jyyGJudk Incomplete [k ESpfwGif Ivy Gallery üyif The Poem tcsuftvufpifwmav;ckESifh pm oGm;a&mufvnfywfvdkaom jrefrm aq;½Hk? ukefusp&dwfESifh tjcm;aom
trnfay;xm;NyD; yef;csDum; 70 jzifh of Easten Yoma trnf j zif h v nf ; Munfw h ukd wf pfczk iG v
hf pS x
f m;í rnfol Edik if o H m;rsm;twGuf [dw k ,f? wnf;cdk tultnDrsm;twGuf usef;rma&;
yef;csqD &mNzdK;Munfu wpfu, kd af wmf aumif;? 1998 ckESpfwGif avmuewf rqdk vma&mufavhvmEdik af Mumif; Zef p&m? o,f,lydkYaqmifa&;ESifh tvnf aumifwmwdkYudk pHkprf;EdkifaMumif;ESifh
jyooG m ;rnf j zpf a Mumif ; ¤if ; u yef;csDjycef;ü Elnino trnfjzifv
h nf; e0g&D 25 &ufaeYwGif ,if;aumifppf tywfc&D;ESifhoufqdkifaomtcsuf tdE, d´ Edik if t
H aMumif; pdw0f ifpm;onfh
qdkonf/ aumif; jyocJhjcif;jzpfNyD; jynfwGif; 0efcsKyf½Hk;\owif;xkwfjyefcsuft& tvufrsm;pHkprf;&ef c&D;oGm;vma&; ausmif ; om;? ausmif ; ol r sm;ES i f h
tqdkyg yef;csDq&mNzdK;Munf jynfytkyfpkvdkuf jyyGJrsm;vnf; jyo od&onf/ aumifwm? tdE, d´ oGi;f uke?f xkwu f ek f pmaycspfaomynm&Sifrsm;twGuf
onf rEÅav;NrdKU? 78 vrf; _ 77 cJhonf/ < ,if;½H;k \owif;tcsut f vuf vk y f i ef ; &S i f E S i f h puf r I Z k e f r sm;\ pmtk y f r sKd ; pH k x m;&S d o nf h pmMunf h
CULTURE
owif;tcsuftvufudk qufoG,f wdkufwpfckudk wGJzufí zGifhvSpfxm;
pHpk rf;Edik o f nfu h ek o f ,
G af &;aumifwm? aMumif; ,if;aumifppf0ef½;kH \ aMunm
yxrqHk; Korea Centre rEåav;wGifzGifU jrefrm ausmif;om;vli,frsm;twGuf
tdE, d ´ &Sd uGeyf sLwm Software tif*sief , D m
csufwGif xyfavmif;azmfjyonf/
rEÅav;tdE, d´ aumifppf0efcsKy½f ;kH
rEÅav;? Zefe0g&D 27 ES i f h pD r H c ef Y c G J r I b mom&yf r sm;ES i f h onf trSwf-w 1^25? 65 vrf;ESifh
rEÅav;NrdKUawmfwGif yxrqHk; ¤if;uqdkonf/ wGifwnf&SdNyD; oifwef;rsm;pHkprf; oufqdkifonfhoifwef;? ausmif; ik0gvrf;Mum;wGif&SdNyD; qufoG,f&ef
Korea Centre udk Zefe0g&Dv 20 tqdkyg Korea Centre rSm 37 wufa&mufEdkifaMumif; ,if;pifwm vcESifh aumvdyftaMumif;wdkYudk zke;f eHygwfrSm 02-80355 ESihf 85019 ESihf
&ufaeYu zGifhvSpfEdkifcJhaMumif; ,if; vrf; _ 82 vrf;axmifh? rEÅav;NrdKU xHrSod&Sdonf/ < odvdkvQif ynma&;aumifwmodkY zufp-f 02-80366 wdYkjzpfonf/ <
pifwmxHrS od&Sdonf/
]]ud&k ;D ,m;bmompum;oifwef; CONSTRUCTION
taeeJYuawmh zGifhvSpfoifMum;ae
wm MumygNyD/ vdt k yfwb hJ mompum;?
,Ofaus;rIeYyJ wfoufwhJ pmtky?f pmwrf; csif;wGif;&wemaps;opf rD;avmifNyD;&SpfvtMum jyefaqmuf
awGudk udk&D;,m;rSm&SdwJh rdwfaqGawG rEÅav;? Zefe0g&D 18
u yHhydk;ulnDay;ygw,f}} [k YMCA
(rEÅav;) rS wm0ef&o dS w
l pfO;D u ajym ppfukdif;wkdif;a'oBuD; taemufajrmufNrdKUawmf rHk&GmNrdKU csif;wGif;&wemaps;opfBuD;ukd rD;avmifuRrf;rIcH&NyD;aemuf &SpfvcefYtMum 2011
Mum;onf/ ckESpf Zefe0g&DvtwGif;ü pwifwnfaqmufcJhaMumif; rHk&GmNrdKUcHrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
Korea Centre onf Japan ,if;aps;opfwnfaqmufjcif; vkyfief;tm; aZ,sma&Tajr FC abmvHk;toif;udk wnfaxmifol a&Te*g;rif;aqmufvkyfa&;ukrÜPDu wm0ef
Heto Centre uJo h Ykd YMCA (rEÅav;) ,laqmufvkyfrnfjzpfaMumif;? rlvu ESpfxyftaqmufttHkaqmufvkyf&ef &Sdaomfvnf; ,cktcg wpfxyftaqmufttHktcef;rsm;jzifhomzGJUpnf;
\ pDrcH efYcrJG aI tmufwiG &f NdS yD; ud&k ;D ,m; wnfaqmufoGm;rnfjzpfaMumif; rHk&Gm csif;wGif;&wemaps;olaps;om;rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
bmompum;udk tajccHESifhtqifh qkid cf ef;rsm;wefz;kd rSm twGi;f cef; 48 odef;0ef;usif? tjyifcef; 110 ode;f 0ef;usicf efY usoifrh nfjzpfaMumif; ¤if;wdkYuqdkonf/
jrifhwef; ESpfwef;cGJí oifMum;ydkYcs a&Te*g;rif;aqmufvyk af &;ukrP Ü uD wm0ef,w l nfaqmufrnfh csi;f wGi;f &wemaps;opfukd ,if;rD;avmifjyif&dS Murf;jyif{&d,m 41ç640 pwk&ef;aywGif
aMumif;? tajccHoifwef;twGuf &Spaf yywfvnftus,ft0ef;&Sd tjyifcef; 82 cef;? twGif;cef; 244 cef;? pkpkaygif; 326 cef; yg0ifwnfaqmufoGm;rnfjzpfaMumif; ,if;ukrÜPDxHrS
oifwef;aMu;rSm 15ç000 usyf? pHkprf;od&Sdonf/ rHk&GmNrdKU csif;wGif;&wemaps;opfBuD;rSm 2010 jynfhESpf ZGefv 3 &ufaeY eHeuf 3 em&DcefYrSpwifNyD; rD;avmifuRrf;rIjzpfyGm;cJh&m
tqifhjrifhoifwef;twGuf oifwef; qkdifcef;aygif; 406 cef; rD;avmifqHk;½IH;cJh&NyD; rD;tmrcHxm;onfhqkdifcef; 49 cef; avsmfaMu;jyefvnf&&SdcJhaMumif; od&Sd&onf/ <
aMu;rSm 20ç000 usyfjzpfaMumif;
Vol.7 / No.9 - February 7 - 13, 2011 THE VOICE WEEKLY 17
17
Monday, February 7 - 13, 2011
VOICE
The
PERSPECTIVE
acwfrDEkdifiHwnfaqmufa&; Rationalization of Modern State
atmifx#G f
iHwpfck\toufonf Rule of Law ac: Oya'pkd;rkd;a&;jzpfonf[kqkdvQif acwfrDEkdifiHwpfck\ toufonf
Edkif pkd;rkd;rnfhOya'rsm;ukd rQwí acwfrDatmif pD&ifay;jcif;jzpfonf[k qkdEkdifygonf/ acwfrDaom Oya'? enf;Oya'? ,cktcg yk*v ¾ u d u@Bu;D
vkyfxkH; vkyfenf;rsm; wnfaqmufjcif;onf ,aeYEkdifiHwnfaqmufa&;\ t"dyÜm,fjzpfNyD; bmom&yftac: Institutional
w&m;0ifwnf&cdS iG &hf v dS maomaMumifh
Capacity Building [k a c:onf /
yk*v ¾ u d pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;pGm
EdkifiHa&;qdkonfrSm w&m;0ifwnf&adS eMuNyD jzpfygonf/
State [k trsm;ac:Muonfh Eki d if aH wmfqo dk nfrmS tpk;d &? rsm; acwfraD tmif jyKjyifp&D ifay;&jcif;jzpfonf/ wpfenf;tm;jzifh
jynfoEl iS hf tcsKyftjcmtmPmykid ef ,ferd w d w f Ydk udk aygif;pkac:a0: acwfrDonfhrlrsm;udk tajccHí Oya'tjzpf jy|mef;ay;&jcif;
okw Yd idk af tmif tqkyd g
jcif;jzpfygonf/ tpkd;&qkdonfrSm EkdifiHawmfqkdaom,mOfBuD;ukd oabmjzpfonf/ yk*v¾ u d vkyif ef;tm;vk;H vkv d \ dk
yef;wkid of Ydk a&mufatmif armif;ykYd ay;&aom ,mOfarmif;ESihf wlay Modern State and Modern State Building vkyef nf;vky[ f eftm;vk;H onf Rule of Law ac:
onf/ tpk;d &rsm;onf Ekid if o H m;wpfO;D csi;f pD yef;wdik af &mufatmif? 1988 rwkdifrDu jrefrmEkdifiHwGif usifhokH;onfh pD;yGm; Oya'ESiUf nDnw G Mf uonfr[kwyf g/
EkdifiHom; wpfOD;csif;tvkyfvkyfEkdifatmif ynma&;? usef;rma&;? a&;pepfonf qk&d , S v f pfp;D yGm;a&;pepfjzpfcahJ omaMumifh yk*v ¾ u d
tvkyt f ukid t f cGithf vrf;? pD;yGm;a&;tcGit
hf vrf;ESihf ukev f yk pf rG ;f tm;pk yk*v ¾ u d u@onf Ekid if t H oD;oD;wGif
u@\ wnf&SdcGifhonf w&m;r0ifacs/ jynfolvlxkBuD;
rsm;axmufyHhay;NyD; EkdifiHom;wkdif; csrf;om<u,f0rIrSwpfqifh wpf&yfvkH;\ vkdtyfcsuftm;vkH;ukd EkdifiHawmfukd,fpm; tpp a&pD;aMumif;jzpfonf/ xkad &pD;aMumif;twGuf
EkdifiH\ csrf;om<u,f0rIukd wnfaqmufay;&jcif;jzpfonf/ t&m&mtpk;d &u axmufyahH om pepfjzpfonf/ jynfov l x l ok nf vkt
d yfaom Oya'? enf;Oya'? vkyx f ;Hk vkyef nfrsm;?
wpfenf;tm;jzifh ajym&vQif txufygudp&ö yfrsm;ESifhywfoufí Enduser oufoufomjzpfNyD; tpkd;&u t&m&maxmufyHhonfh tzJt YG pnf;rsm; ponfU Institutions rsm;
Oya'? enf;Oya'? vkyfxkH;vkyfenf; trsKd;rsKd;jy|mef;ay;&jcif; pepfonf vlO;D a&odoo d momrsm;jym;vmcsed w f iG f vkt
d yfcsurf sm;
jzpfonf/ uGm[jzpfay:oGm;NyD; arSmifcadk ps;uGuw f pfcak y:aygufvmcJo h nf/
acwfraD tmif pD&ifray;Ekid v f Qif
EkdifiHom;wkdif;tvkyfvkyfcGifhukd tpkd;&rsm;u pD&ifay; acwfrDEkdifiHwnfaqmufa&;ukd oabmraygufEkdifcJhaomaMumifh xkad &pD;aMumif;onf pD;csio f vkd pD;vdrrUf nf/
&jcif;onf Ekid if aH wmfrsm;\ wm0efjzpfonf/ xkt d vkyf vkycf iG u hf dk rdrd\[muGufukd uGufvyfjznfhay;olrsm;tm; EkdifiHawmfu xkad &pD;aMumif;ukd 1988 rwkid rf u D mvuuJo U hdk
]vl} qkH;jzwfonfhpepfonf rQwjcif;r&SdEkdifí ]rl} qkH;jzwf rvkdvm;aom udpötjzpf ½Ijrifaejcif;ukd tcsdefrD rjyifEkdifcJhí &yfwefch idk ;f &efrmS vnf; obm0rusacs/
onfhpepfukd usifhokH;&jcif;jzpfonf/ ynma&;? usef;rma&;? STATE wpfcv k ;Hk vIycf wfomG ;&aom 1988 ta&;tcif;ukd BuHKawGU
tvkyftukdiftcGifhtvrf;? pD;yGm;a&;tcGifhtvrf;rsm;ESifhywf cJh&onf/ qkvd o dk nfrmS Ekid if \ H pD;yGm;a&;wGif
oufí Oya'rsm;jy|mef;ay;&jcif;ukd ]rl} qkH;jzwfonfhpepftjzpf ,cktcg yk*v ¾ ud u@Bu;D w&m;0ifwnf&cdS iG &hf v dS maom t"dutif*sijf zpfonfU yk*v ¾ u d u@a&pD;
em;vnfvG,fatmif &Sif;jyjcif;jzpfonf/ acwfrDEkdifiH acwfrD aMumifh yk*v
¾ dupD;yGm;a&;vkyfief;rsm;pGm w&m;0ifwnf&SdaeMuNyD aMumif;twGuf acwfrOD ya'? enf;Oya'?
Institutions rsm; wnfaqmufjcif;qkdonfrSm xkd Institutions jzpfygonf/ okYdwidk af tmif tqkyd g yk*v ¾ ud vkyif ef;tm; vk;H vkv d \
dk
vkyx f ;Hk vkyef nf;rsm;? tzJt YG pnf;rsm;
pD&ifay;&jcif;onf acwfrED idk if w H nfaqmufa&;
jzpfonfqadk omtcsujf zpfonf/
vkyfenf;vkyf[eftm;vkH;onf Rule of Law ac: Oya'ESifh
nDnw G Mf uonfr[kwyf g/ yk*v ¾ ud u@onf Ekid if t H oD;oD;wGif
a&pD;aMumif;jzpfonf/ xkad &pD;aMumif;twGuf vkt d yfaom Oya'?
enf;Oya'? vkyx f ;Hk vkyef nfrsm;? tzJUG tpnf;rsm; ponhf Insti-
tutions rsm; acwfra D tmif pD&ifray;Ekid v f Qif xkad &pD;aMumif;onf
pD;csifovkd pD;vdrfhrnf/ xkda&pD;aMumif;ukd 1988 rwkdifrDumv
uuJhokdY &yfwefYckdif;&efrSmvnf; obm0rusacs/ qkdvkdonfrSm
EkdifiH\ pD;yGm;a&;wGif t"dutif*sifjzpfonfh yk*v ¾ duu@a&pD;
aMumif;twGuf acwfrDOya'? enf;Oya'? vkyfxkH;vkyfenf;rsm;?
tzJUG tpnf;rsm; pD&ifay;&jcif;onf acwfrED idk if w H nfaqmufa&;
jzpfonfqkdaomtcsufjzpfonf/ wpfenf;tm;jzifh ajym&vQif
acwfrED idk if w
H nfaqmufa&;onf xkad &pD;aMumif;ukd tvku d o f ifh
State [k trsm;ac:Muonfh Ekid if aH wmfqo dk nfrmS tpk;d &? jynfoEl iS hf pD;Ekdifatmif pDpOfay;&jcif;jzpfNyD; acwfrDEkdifiHwnfaqmufa&;\
tcsKyt
f jcmtmPmykid ef ,ferd w d wf u Ydk dk aygi;f pkac:a0: jcif;jzpfygonf/ tpk;d &qko d nfrmS tESpfom&jzpfayonf/
pifumylEkdifiHrS jynfolYa&;&mrl0g' wm0ef&SdolwpfOD;
Ekid if aH wmfqadk om,mOfBu;D ukd yef;wkid o f Ydk a&mufatmif
ajymcJhaom Oyrmwpfckukd þae&mwGif &Sif;jyvkdygonf/
armif;ykaYd y;&aom ,mOfarmif;ESiUf wlayonf/ pifumyltpk;d &onf atmufazmfjyyg ykH (1) &Sd vlomG ;vrf;wpfcu k dk
tpk;d &rsm;onf Ekid if o H m;wpfO;D csi;f pD yef;wdik af &mufatmif? pDpOfay;xm;onfqkdygpkdY/ jynfolvlxkonf ykH (1) &Sd vrf;av;
Ekid if o
H m; wpfO;D csi;f tvkyv f yk Ef idk af tmif twkid ;f roGm;bJ ykH (2) twkid ;f jzwfvrf;wpfcu k dk &SmazGawGU&So
d mG ;
&mwGif tpkd;&u xkdjzwfvrf;ukd vrf;jzpfatmif azmufay;vkduf
ynma&;? use;f rma&;? tvkyt f ukid t f cGit Uf vrf;? pD;yGm;a&;tcGit Uf vrf;ESiUf
onfqkdaom Oyrmjzpfonf/ ykH(3)acwfrDEkdifiHwnfaqmufa&;
ukevf yk pf rG ;f tm;pk rsm;axmufyaUH y;Ny;D Ekid if o H m;wkid ;f csr;f om<u,f0rIrw S pfqifU onf ,aeYEkdifiHwnfaqmufa&;\ tESpfom&jzpfNyD; xkd Ra-
Ekid if \H csr;f om<u,f0rIudk wnfaqmufay;&jcif;jzpfonf/ tionalization of Modern State ukd Stakeholder tm;vkH;oabm
wpfenf;tm;jzifU ajym&vQif txufygupd &ö yfrsm;ESiyUf wfoufí aygufrSomvQif acwfrD EkdifiHwnfaqmufa&;onf jzpfEkdifajc&Sd
ayvdrfhrnf/
Oya'? enf;Oya'? vkyx f ;Hk vkyef nf; trsK;d rsK;d jy|mef;ay;&jcif; jzpfonf/
atmif x G # f
18
VOICE
The
VOICE
19
qDavsmfrIonf EkdifiHa&;\,kwÅdtppfjzpfonf
armifpl;prf;
vHkavmufrI
EkdifiHa&;avmu\ obm0wpfckrSm wDxGifrI topfwpfck oHk;&yfazmfxkwfjcif;onf EkdifiHawmf\pGrf;yum;udk xif[yf&m
ay:vQif ta[mif;wdkYonf qDavsmfrIuif;rJhukefwwfMujcif;jzpf a&mufonf/ jrefrmh'rD u kd a&pDonf vpfb&,f'rD u kd a&pD r[kwf xkahd MumifU tifpwDusL;&Si;f Ekid if aH &;wGif
onf/ ,ckvTwfawmfoHk;&yfEkdifiHa&;ay:vmaomtcg wuf<u ojzifh 'Hk&if;jzpfcJhaom taetxm;udk tajccHí pepfopfudk
vIyf&Sm;olwkdY\ yHkoP²mefonf qDavsmfrIrJhoGm;onf/ vlrsKd;pk a0zefoHk;oyf&efr[kwfay/ pepfopfudk toHk;jyKí oufqkdi&f m
yg0ifywfoufvo kd vm;?
qkdif&m aqmifyk'fwdkYonf t"dyÜm,frJhoGm;onf/ ,ckvTwfawmf tifpwDusL;&Si;f wdYkuvnf;aumif;? yav,mwdYkuvnf;aumif; a&Smif&mS ;vdo
k vm;qdak omar;cGe;f onf
oH;k &yfEiS hf zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'wdYk &v
dS mojzifh vrf;ay: Ekid if aH &; yuwdtajctaeESifh ñSdíupm;&rnfhyGJjzpfonf/ jrefrmhEkdifiHa&; Ekid if aH &;yav,mwdhu k wdwu d susajzqd&k rnfU
onfvnf;aumif;? 'kwd,yifvHkqdkaom ta[mif;udk jyefEl; onf vTwaf wmfo;kH &yfEiS hf wyfrawmf\tcef;u@udt k odtrSwf ykpmä jzpfaeonf[k qd&k rnf/ rnfoyhkd ifjzpfap
onfhaqmifyk'fonfvnf;aumif; t"dyÜm,frJhoGm;onf/ jyKaom Ekid if aH &; yHo
k P²mefjzpfvmojzifh Ekid if aH &;yg&m'dik ;f topf
þtcsufuvnf;&Sif;onf/ jyóemt&yf&yfudkzGJUpnf;
jzpf&yfwo hkd nf jzpf&rnft U wkid ;f jzpfxeG ;f vmojzifU
yHktajccHOya'tjzpfvnf;aumif;? vTwfawmfoHk;&yfwdkYwGif þjzpfxeG ;f rIwht kd ay: MoZmanmif;Ekid &f ef
vnf;aumif; us,fjyefYajz&Sif;Ekdifojzifh oifhwifhavsmufywf yav,mtoD;oD;uBuKd ;yrf;Mu&rnf/
pGmvHak vmufr&I adS eonf[k ,lq&rnf/ ,ckay:aygufrnfEh idk if aH &; þae&müyav,mwdo hk nf wDxiG Bf uq H rI&&dS rnf/
pepfopfonf ZmwfaumifwdkY\ wDxGifrIjzpfí tifpwDusL;&Sif;
\ vHak vmufru I v
kd ufawGUjzifh prf;oyfMunh&f awmhrnfjzpfonf/
"mwfjym;a[mif;Bu;D udk jyefvn S w
Uf mrsK;d
'kwd,yifvHk[kqkdaom tajctaeESifU
'Hk&if;r[kwf rtyfpyfawmUonfU aqmify'k rf sK;d wdu hk kd
EkdifiHom;wkdYonf acgif;at;at;xm;ívufawGUprf;oyf
a&Smif&mS ;tyfonf/ vlNyed ;f BuKd uf
Munfhjcif;ukd tcsdefay;&efvdkonf/ þodkYr[kwfbJ BudKwiftpGJ
tvrf;jzifh pepfopfudk½IjrifoHk;oyfjcif;onf ,xmblwus&m a<u;aMumforH sK;d wku Yd kd a&Smif&mS ;tyfonf/
vnf;ra&muf[k qdk&rnf/ zGJUpnf;yHktajccHOya'ESifh vTwfawmf tcif;tusi;f topfü ,kwt Åd opfwjhdk zifU
qifjciftyfaMumif; vlwidk ;f odEidk o f nf/
Ekid if o
H m;wko hd nf acgi;f at;at;xm;í
tjyKoabmtjrif&t dS yfonf/ Ekid if aH &;onftifpwDusL;&Si;f Ekid if aH &;
vufawGpY rf;oyfMunfjU cif;ukd Politics Institution jzpfvmNyD/ xkdYaMumifh tifpwDusL;&Sif;EkdifiH
tcsed af y;&efvo kd nf/ þodrhk [kwb f J a&;wGif yg0ifywfoufvo kd vm;? a&Smif&mS ;vdo k vm;qdak omar;cGe;f
BuKd wiftpGt J vrf;jzifU onf Ekid if aH &;yav,mwdYku wdwu d susajzqd&k rnfh ykpmä jzpfaeonf
[k qd&k rnf/ rnfoYkdyifjzpfap jzpf&yfwYkdonf jzpf&rnft h wkid ;f jzpf
pepfopfu½kd jI rifo;kH oyfjcif;onf xGe;f vmojzifh þjzpfxeG ;f rIwYkdtay: MoZmanmif;Ekid &f ef yav,m
,xmblwus&mvnf; ra&muf[kqdk&rnf/ toD;oD;uBudK;yrf;Mu&rnf/ þae&müyav,mwdYk onf wDxiG f
zGpYJ nf;yHt k ajccHOya'ESiUf BuHqrI&Sd&rnf/ "mwfjym;a[mif;BuD;udk jyefvSnhfwmrsKd;? 'kwd,
yifvHk[kqkdaom tajctaeESifh rtyfpyfawmhonfh aqmifyk'frsKd;
vTwaf wmfo;kH &yfazmfxw k jf cif;onf wGif yg0ifMurSom obm0vnf;usrnf/ ,kwådvnf;&Sdrnf/ wdkYudk a&Smif&Sm;tyfonf/ vlNydef;BudKuf a<u;aMumfoHrsKd;wkdYudk
Ekid if aH wmf\pGr;f yum;udk wpfenf;ajymvQif jzpfxGef;vmaom tajccHOya'ESifhvTwfawmf a&Smif&Sm;tyfonf/ tcif;tusif;topfü ,kwådtopfwkdYjzifh
xif[yf&ma&mufonf/ oH;k &yfwYkd onf 'Drukd a&pDz&kd rftwGuv f akH vmufonf[k ,lq&rnf/ qifjciftyfaMumif; vlwidk ;f odEidk o f nf/ "mwfjym;ta[mif;BuD;udk
t"dymÜ ,frmS jyóemt&yf&yfudk zGUJ pnf;yHt k ajccH Oya'ESihf vTwaf wmf jyefo;kH jcif;rsKd;wdYk onf xdo k Ykd o;kH pGoJ w
l Ykd \ tawG;tac:rGaJ wrIukd
jrefrmU'rD ukd a&pDonf vpfb&,f'rD u kd a&pD xif[yfjyonf/ yg&m'kdif;topfü tjriftopf? ,kwådtopfjzifh
oH;k &yfwYkdwiG f ajz&Si;f Ekid &f ef vHak vmufonf[k ,lq&rnf/
r[kwo f jzifU 'H&k if;jzpfcahJ om prwfuspmG upm;&rnfjzpfaMumif;udk ydYk paf rmf'eftjrifjzihf Ed;I aqmf
taetxm;udk tajccHí pepfopfudk jzpf&yfrSef ygonf/
'Drdkua&pDzGHUNzdK;a&;wGifvkdtyfaom tifpwDusL;&Sif;wdkY armifpl;prf;
a0zefo;kH oyf&efr[kwaf y/ pwifay:xGef;vmonfhtwGuf oufqkdif&myav,mwdkYonf tñT e f ; The Political Brain : Drew Westen
21
BUYING GUIDE
Monday, February 7 - 13, 2011
Vol.7 / No.9
BOOK
The
VOICE
VOICE
The
jrefrmUEkdifiHta&;"avUESifU wwd,vIdif;tawGY
ausm0f if;? pmrlcGifhjyKcsuftrSwf- 30101521210
emrnfausmf 'Drdku&ufwpftajymif; orm;rsKd;jzpfonf/ olwGif EdkifiHa&; usrnfh pdwful;tdkif'Dtkdvkd*sDrsm;udk &ygvdrfhrnf/ vlxkudk OD;aqmifNyD;
tvJ ed'gef;tpu txl;avhvm todynmESifh EdkifiHa&;tawGYtBuKH&Sd jrefrmEdkifiHtwGuf qifhyGm;pdwful; jzpfoifhjzpfxkdufaom r[mAsL[m
qifjcifoifcef;pm,laumif;vSonf/ ½kjH zifh rvkaH vmuf/ Edik if w H nfaqmuf tBuHjyKaeol? wpfenf;tm;jzifh EdkifiH vrf;aMumif;rSefudk vif;jyEdkifpGrf;&Sd&
xdek mrnfausmf 'Dru kd &ufwpftajymif; a&;todynmESifh EdkifiHjyKtawGYtBuKH jyKpd w f j zif h pma&;aeol w pf O D ; \ ygvdrfhrnf/ taygpm;trsm;BuKduf
tvJwGif t"duusaomae&mwGif yg &Szd Ykd vykd gonf/ a&&Sno f abmqd&k apwemudk txl;ay:vGifapaom ay:ysLvmvrf;aMumif;twdik ;f oGm;ae
yg0ifco hJ nfh rif'v J m;ESihf tufz'f AvsL vQif ya&mfzuf&Sife,fEdkifiHa&;orm; tcef;ESpcf ef;jzpfonf/ xdt k cef;ESpcf k vQif vlxkacgif;aqmif rjzpfEdkifyg/
'DuvyfwYkEd pS Of ;D \ urÇmausmrf w S w
f rf; arG;jrLwnfaqmufa&;rSm 'Drdku&uf twGif;yg0ifaom aqmif;yg;trsm;pk vlxkaemufNrD;qGJom jzpfygonf/
0if pm;yG0J ikd ;f awGYqyHk t JG NyD; aemufyikd ;f wpftajymif;tvJ\ ta&;BuD;qkH; rSm þpmapmifwGif azmfjyNyD;om;jzpf 'Dru kd &ufwu kd af Z;&Si;f jzpfpOfwpfc\ k
wpfO;D tay:wpfO;D atmufygrSwcf suf trmcHausm½kd;vkyfief;jzpfzG,f&Sdyg aeí taxGtxl;nTef;ae&efrvdk[k atmifjrifrI ratmifjrifrrI mS acgif;aqmif
jyKpum;ESifh 'DuvyfESifhywfoufí onf/ (pm-112) qd&k rnf/ okYdaomf olYapwem? olYtBuH rsm;tay:wGifom wm0ef&Sdonf[k
vlxky&dowfudk rif'Jvm;ajymMum; aemuf y d k i f ; ES p f c ef ; pvk H ; rS m jyKcsufESihf olYtjrif? olYtaumuf oabm&ygonf/... (pm-203)
aom pum;wdkYrSm txl;tav;xm; pma&;olBuKw d if0efcx H m;onft h wdik ;f t,ltcsKUd u ,aeY &uf'u D ,faxmif ... q&mBuD;'*kefwm&mpum;
twk,loifhvSonf/ txl;ojzifh rsuaf rSmuf jrefrmhEikd if aH &;ESiyhf wfouf acsmufEiS hf wpfzufowfp&D if tay:pD; ESifhqdk&vQif &efolr&Sd? rdwfaqGom&Sd
'Drdku&ufwpftajymif;tvJwpfckudk í oljrifrdawG;rdonfrsm;udk pmzwf odyf,lvGef;aom tajctaeESpfck onf/ rkef;olr&Sd? cspfolom&Sdonf/
ordkif;pmrsufESmopfzGifhvSpf&rnfh olrsm;udk azmufonfcsxm;jcif;jzpf tMum; Asmrsm;aeolwYkdtwGuf cg;oD; &efoludk rdwfaqGtjzpf ajymif;aom
jrefrmEdkifiH&Sd ajcvSrf;pwif&rnfhol onf/ urÇmausmEf ikd if aH &;okcrderf sm;? NyD;wefzdk;&SdvSaom aq;wpfcGufjzpf csOf;uyfrIjzifhoGm;onf/ rsufarSmuf
rsm;twGuf wefzkd;&SdvSaom tjyef Ed k i f i H a &;abm*aA'ynm&S i f r sm;? aeonf / atmuf y gaq;tcsKd U ud k 'Drukd &ufwu kd af Z;&Si;f rSm ppfat;acwf
vufccH sio f nfjzpfap? vufrcH tvSeftodtrSwfjyKrIom"uwpfck ordkif;ynm&Sifrsm;? owif;pmq&m jrnf;prf;Munfhapvdkonf/ aq;udk ]eH&HwHwdkif;cwfpOf;pm;enf;} (Wall-
csifonfjzpfap? urÇmwpf0ef;vkH;&Sd jzpfonf/ wpfzufwnf;wD;ygu rsm;? tem*wdåq&mrsm;ESifh tawG; jrnf;onft h cg bufEpS zf ufMunf&h ef party thinking) jzifh t[yfnv D rd rhf nf
vl Y tzG J Y tpnf ; tm;vk H ; tygt0if rnfokdYrStoHrjrnfEdkifaom tajc tac:ynm&Sirf sm;\ acwfNyKid t f awG; awmhvo kd nf/ odYk r[kwyf gu wHqyd f rxif/ ppfat;vGeaf cwf 0ufbt f ajccH
jrefrmEdkifiHtaeESifhvnf; 'Drdku&uf taersKd;wGif ESpfzufpvkH;u wD;&ef tac:? taumuft,lrsm;ESifh *vdk uyf? &efaxmif yk*K¾ dvfa&;wdkufckdufrI pOf;pm;enf; (Web-party thinking)ESihf
wpftajymif;tvJrsm;udk rjzpfrae vdkonfudk þurÇmausmf rSwfcsuf b,fvu kd af Z;&Si;f oabmobm0wdYkukd rsm;buf ,kdifoGm;Edkifonfudk owd rS o[ZmwrQvrd rhf nf[k oabm&yg
&ifqikd &f rnfjzpfonf/ 'Dru kd &ufwpf wdYku txif&mS ;qkH;om"ujzpfonf/ jrefrmpmzwforl sm;ESihf rdwq f ufay;ae csyf&rnfjzpfonf/ onf/ (pm-204)
tajymif;tvJrsm;ESihf ESp&f mcsDBuKHawGU yxrqkH; uRefawmf owdjyK oljzpfonfhtjyif Murf;&Sí vufawGY ...trSew f u,fwm0ef&o dS nfrmS pmtkyw f efz;kd MunfNh yD; 0,f&rnfh
cJ h N yD ; jzpf o nf h Ed k i f i H r sm;ud k a &m? vdu k rf wd mu rpöwm'Duvyf uReaf wmfh tvkyrf jzpfaom pdwu f ;l pH0g'wpfcEk iS hf acgif ; aqmif r I o m jzpf y gonf / pmtkyfrsKd;r[kwfonfhtjyif ,aeY
rMumao;cifq,fpEk pS rf sm;twGi;f urS pum;awGukd *½kwpdu k ef m;axmifw,f xJx0J if0if yg0ifywfoufczhJ ;l olvnf; acgif;aqmifrItaeESifh omrefvlxk EdkifiHwnfaqmufa&;e,fy,ftwGif;
BuKHawGYcJhMuNyD;onfh EdkifiHrsm;udkyg qdkwmyJAs/ 'Dvl[m twlwGJtvkyf jzpf ,ck xdkpepf? xdk0g'rS znfMuOf xuf ausmfMunfhEdkif&ygvdrfhrnf/ &Sdaeoltm;vkH; r&Sdrjzpf vufudkif
oifcef;pm,l? erlem,lp&m&Sdaejcif; vkyfvdkY &EdkifwJholrsKd;yg... (pm-39) um rsufarSmufurÇmBuD;ESihf tH0ifciG f tpOftvmudk azmufxu G pf Of;pm;Edik f xm;oifhaompmtkyfjzpfonf/ n
u 'Drdku&ufwpftajymif;tvJrsm; ... uRefawmf rif'Jvm;eJY yxr
pwif&ef wmplaeaom jrefrmEdik if t H zdYk qkH;tBudrfawGUawmh 'Dvl[m aumif;
txl;uHaumif;onf[k qdk&rnfjzpf aumif;em;axmifwwfol wpfa,muf
onf/ enf;vrf;usonfjzpfap? rus ygvm;qdw k m owdjyKvu kd rf yd gw,f ... New Book
onfjzpfap? rQwonfjzpfap? rrQw ... uRefawmfwdkY twlvufwGJ
onfjzpfap 'Drdku&ufwpftajymif; tvkyv f yk Ef ikd rf ,ho f [ l m rif'v J m;yJvY.kd .. awG;rdawG;&m
tvJrsm;udk 'kwf'kwfxd&ifqdkifae&NyD ...'Duvyf[m wnfMunfajzmifh a'gufwmausmfjrifh ("mwfrSef)
jzpfonfh jrefrmEdkifiHom;rsm;onf rwfwJh vlwpfa,mufyg (pm-40) pmrlcGifhjyKcsuftrSwf- 4008710810
urÇmEh ikd if t H oD;oD;&Sd xdt k ajymif;tvJ 'kw, d tcef;yg ]'Dru kd a&pDaiG&wk xkwfa0wkduf - wifa&Tpmtkyfwkduf
rsm;\tajctaeudk oabmobm0 c&D; awGU&Sdcsufq,fhig;&yf} rSmvnf;
ESiw hf uG od&x dS m;&efvykd gonf/ odYk rS ,aeY 'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;a&; awG;rdawG;&mqkdwJh acgif;pOftwkdif; pmtkyfxJrSm
om rdrw d YkdEikd if EH iS hf rnfoYdkjyifqifxm; t"du aqmif&u G af eMuol bufEpS zf uf pma&;olu olYb0wpfavQmuf BuHKawGUcJh&wmawGxJu
&rnf? rnfoYked m;vnfvufcaH y;&rnf? pvk;H omru wwftm;orQ yg0ifun l D rSwrf w S o f m;om;jzpfp&m? zGi[
hf 0efcpH &mawGudk awG;awG;qq
EdkifiHom;aumif;rsm;taejzifh rnfodkY aqmif&GufMu&rnfh EkdifiHom;wdkif; a&;xm;ygw,f/ jrefrmwkdif;(rf)*sme,frSm azmfjycJhzl;wJh
yg0ifulnDEdkifMurnfudk aumif;pGm avhvmxm;oifo h nf/ xdt k xJrS awGY&dS aqmif;yg;trsm;pkyg0ifNyD; q&m0efwpfa,muf&UJ xm;oifw h hJ
oabmaygufem;vnfMuayrnf/ csuf(10)onf ,aeYEikd if aH &;avmu pdwx f m;? q&m0efjzpfpBuKaH wGU&wJt h cuftcJ? aq;ausmif;om;
ausmf0if;\ ,ckpmtkyfonf twGif;rS EdkifiHa&;orm;rsm; rjzpf b0 BudK;pm;cJh&ykHawGukd Zmwfvrf;qefqef a&;om;xm;wJh
20 &mpkaESmif;ydkif; 21 &mpkacwfOD; raeodxm;&rnfhtcsufjzpfonf/ aqmif;yg;awGvnf; yg0ifygw,f/ aqmif;yg;aygif; 14
'D r d k u &uf w pf t ajymif ; tvJ r sm; Edik if w
H nfaqmufa&;qdo k nfrmS umv ckyg0ifNyD; ]armifcspfErS cspf} vkd aqmif;yg;uawmh pma&;ol&UJ
taMumif;udk tydik ;f av;ydik ;f cGí J avhvm owfrw S cf suw f pfct k wGi;f om vkyu f ikd f tareJY OD;av; armifErS ESpaf ,mufMum;rSm&Sw d hJ arwåmw&m;eJY
qef;ppfokH;oyfNyD; jrefrm'Drkdua&pD &onfrsKd;r[kwfbJ tcsdef&Sdoa&GU ½kdaoav;pm;rIukdtwk,lzG,f? tm;uszG,f a&;xm;wm
ta&;twGuf tBuHjyKaxmufjyxm; tNrJBuHpnfpdwful;um vufawGY awGU&NyD; tonf;txl;ukygarmu© a'gufwmcifarmif0if;
jcif;jzpfonf/ yxrtcef; Historical taumiftxnfazmfae&aom wm0ef uvnf; 'Daqmif;yg;ukd zwf&wm zwfvkdY r0Ekdifjzpfaew,f
Background ES i f h 'k w d , tcef ; wpf&yfjzpfonfhtwGuf rsufarSmuf vkdY trSmpmrSm csD;usL;ajymqkdxm;wmawGU&ygw,f/ wpfcsdef
Academic Background wdkYrSm EdkifiH jrefrmEdkifiH wnfaqmufa&;vkyfief; wpfcgu q&mawGtaMumif; av;pm;zG,fjyefajymjyxm;wm
wumjzpf&yftajctaersm;tay: rsm;twGuf rnfoYdkaomEdik if aH &;orm; rsKd;awGU&NyD; ukd,fusKd;xuf trsm;tusKd;o,fykd;&if; touf
Edik if w H umrS ynm&Sirf sm;ok;H oyfxm; rsm; ta&;wBuD;vkdtyfaeonfudk qk;H ½I;H cJ&h wJh q&mwpfO;D ukad wmh ]trsm;tusKd;ukd oufq;Hk wkid f
onfwYkdukd rQa0rdwq f ufay;xm;jcif; þtcsufjzifh owdjyKrdaponf/ o,fykd;cJhol} qkdwJh acgif;pOfeJY rSwfwrf;wifxm;wm awGU&ygw,f/
jzpfNyD; 'kw, d ESihf wwd, Opinion ESihf ]ya&mfzuf&iS ef ,fEikd if aH &;orm;} q&m0efrsm; wpfcsufrSm;vQif vlemrsm;toufay;&EkdifwmrsKd;awGukd pma&;ol\ ukd,fawGUrsm;ESihf
Case Study wdkYrSm pma&;olausmf0if; (Professional Politician) qdo k nfrmS aygif;pyfí ]aq;orm;raumif;wm vlemrcHcsd}? ]iSufrodawmh quf&uf csKd;xif} qkdwJh aqmif;yg;awGeJY
\ twåaemrwdrsm;jzpfonf[k trSm EdkifiHa&;twGuf wpfb0vkH; jr§KyfESH oifcef;pm,lp&mtjzpfyGifhyGifhvif;vif;a&;om;xm;wmrsKd; awGUEkdifrSmyg/ vli,fawG? q&m0efawGtwGuf
pmwGif qdkxm;onf/ yxrtcef;yg xm;olrsm;jzpfNyD; yg0gEdkifiHa&;ouf rSwfom;p&m *g&0w&m;eJY A[kokwwkd;p&mawGrsm;wmrkdY ayghayghyg;yg;zwf&if; av;av;eufeuf
]ordkif;oHpOfn§dMujcif;} acgif;pOf oufomru EdkifiHwnfaqmufa&; awG;csifolawGtwGuf tqifajyaprSmyg/
atmufrS awmiftmz&duEdkifiH\ twGuyf g wm0ef,El ikd o f nfh Edik if aH &;
22
VOICE
The
RESTAURANT
BUYING GUIDE Monday, February 7 - 13, 2011
SERVICE
OD;pD;t&m&Sd^NrdKYe,ftkyfcsKyfa&;rSL;&mxl;
pHcsdefwifac:,l 'kw, d or®wavmif;tjzpftqdjk yKjcif;
cH&olrSm jynfaxmifpkBuHhckdifa&;ESifh
jynfaxmifpkBuHhckdifa&;ESifh zGHUNzdK;
a&;ygwDrS OD;aX;OD;? OD;wifat;wdkYu
&efukef? Zefe0g&D 27 zGHUNzdK;a&;ygwDOuú|OD;odef;pdefjzpfNyD; axmufcHcJhjcif; jzpfaMumif; jynfolY
a&G;aumufyGJ&v'ft& jzpfay: t&yftjrifh ig;ayajcmufvufr&S&d rnf wkdYwGif aejynfawmfü jyKvkyfrnfjzpf ¤if ; ud k pnf ; vH k ; nD n G w f a &;ygwD vTwfawmf udk,fpm;vS,frsm;xHrS
vmawmhrnfh Oya'jyKvTwfawmfrsm; [k ,if;xkwjf yefcsuw f iG f azmfjyonf/ aMumif; ,if;xkwjf yefcsuw
f iG f azmfjy ucsifjynfe,f tif*sif;,if rJqE´ od&Sd&onf/
ESifh t&yfom;tpdk;&\ tkyfcsKyfrI ]]15 ae&mtwGuaf wmif ajzwJh xm;onf/ < e,frS a':'GJblu tqdkwifoGif;í <
atmufwGif wm0efxrf;aqmif&ef olu udk;axmifeD;yg;avmuf&Sdwm/
twGuf taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;
Xmeu OD;pD;t&m&Sd^ NrdKUe,ftkyfcsKyf
tJ'gawmif &wJb h UJG trsK;d tpm;tvdu
ac:wm/ tck b,fbUJG &rqdk avQmuf
k f
ppfukdif;wkdif;a'oBuD;vTwfawmf rkH&GmwGifwnfaqmuf
a&;rSL; 200 OD;udk 0efxrf;a&G;cs,f xm;Edik af wmh tukev f ;k H avQmufMurSm}}[k rEÅav;? Zefe0g&D 31
avhusifha&; tzGJUrSwpfqifh pHcsdef 0efxrf;a&G;cs,favhusifha&;tzGJUu ppfuidk ;f wkid ;f a'oBuD;\ vTwf ,cktcg ajrBuD;vkyfief;rsm;? aeYwGif ajymMum;onf/
wifac:,lxm;aMumif; Zefe0g&Dv ac:,laomjyefwrf;0ift&m&Spd mar;yGJ awmfEiS hf tpk;d &tzJUG ½k;H taqmufttkH vrf;rsm;azmufvkyfjcif;tygt0if vwfwavmwGif wkid ;f a'oBuD;
25 &ufaeYxw k fEikd if yH ikd o
f wif;rD',
D m rsm;udk yHkrSefajzqdkaeol trsKd;om; rsm;ukd rkH&GmNrdKU NrdKUopf tkd;bkdawmif taqmufttkaH qmufvyk jf cif;rsm;ukd tpk;d &tzJUG vkyif ef;rsm; aqmif&u G Ef kdif
rsm;wGifazmfjycsuft&od&Sd&onf/ wpfOD;u ajymMum;onf/ &yfuGufwGif okH;vtwGif; tNyD; vkyfom;tiftm;rsm;pGmjzifh vkyu f idk f &ef ppfuidk ;f wkid ;f a'oBuD;at;csr;f om
2011 ckEpS t
f wGi;f yxrqH;k tBurd f tqd k y g&mxl ; ae&m 200 aqmufvkyfaeaMumif; rkH&GmNrdKUcHrsm; aeaMumif; NrKd UcHrsm;xHrpS pHk rf;od&&dS onf/ ,ma&;ESifh zHGUNzdK;a&;aumifpD½kH;udk
ac:,laom OD;pD;t&m&Sd^ NrdKUe,ftkyf twGuf 0ifcGifavQmufxm;jcif;udk xHrSpkHprf;od&Sd&onf/ wkid ;f a'oBuD;vTwaf wmftpk;d & tBuD;pm;jyifqifrIrsm; aqmif&u G f
csKyfa&;rSL;tjzpf wm0efxrf;aqmif azazmf0g&Dv 15 &ufaeYaemufq;kH xm; 'DZifbmvv,fcefYrSpwifí tzJUG ½k;H \ taqmufttkrH sm; aqmuf aeaMumif; rk&H mG NrdKUcHrsm;u qkdonf/
&rnfh tqdkyg&mxl;twGuf 27 ESpf NyD; 0efxrf;a&G;cs,favhusifha&;tzGJU Asia World aqmufvy k af &;ukrP
Ü u
D vkyf&mü yg0ifonfh rlvajrykdif&Sif 2010 jynfhESpf taxGaxGa&G;
atmuf wuúov kd bf GJU& (trsKd;om;) odkY ay;ydkY&rnfjzpfaMumif;? a&;ajz aqmufvkyfaeaMumif; NrdKUcHaqmuf rsm;tm; wpf{uvQif ay 80_40 aumufyJGü a&G;cs,fcHukd,fpm;vS,f
rsm; avQmufxm;EdkifNyD; tenf;qHk; pmar;yGu J kd {NyDv 2 &ufEiS hf 3 &ufaeY vkyfa&;ukrÜPDwpfckxHrS od&onf/ ajruGupf D jyefvnfae&mcsxm;vsuf rsm;\ yxrqk;H tBudrf jynfoYl vTwf
&Sd&m ,cktcsdefxd 26 uGuftm; awmftpnf;ta0;ukd 2011 ckESpf
ae&mopfü ae&m,lxm;ay;NyD;jzpf Zefe0g&Dv 31 &ufaeYwGif usif;y
jynfaxmifpkvTwfawmf
vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;
- OD;cifatmifjrifh (em,u)
- OD;jrndrf; ('kwd,em,u)
- ol&OD;a&Tref; (em,u)
- OD;eE´ausmfpGm ('kwd,em,u)
aexkdifpm;aomufp&dwf okH;odef;pD&&Sd
&efukef? azazmf0g&D 3
vTwfawmfoufwrf;\yxrv (30) vTwfawmfoufwrf;\'kwd,v (30)
tpkd;&tzJGU ½kH;pkduf&m aejynf aexkid pf m;aomufp&dwt f wGuf
awmfü Zefe0g&Dv 31 &ufaeYu pwif usyfokH;odef;tjyif aejynfawmfc&D;
jynfolYvTwfawmf trsKd;om;vTwfawmf usif;yaom vTwfawmftpnf;ta0; pOftwGuf c&D;p&dwfyg&&SdaMumif;
rsm;okYd wufa&mufaeonfh vTwaf wmf jynfoYlvw T af wmfu, dk pf m;vS,w f pfO;D
ukd,fpm;vS,frsm;aexkdifpm;aomuf u ajymqkdonf/
p&dwt f wGuf wpfO;D vQif usyo f ;Hk ode;f ]]uk,d yf idk u
f m;eJYvmwJv h u
l uk, d f
Ouú| - ol&OD;a&Tref; Ouú| - OD;cifatmifjrihf pDudk jynfoYl vw T af wmf½;Hk u xkwaf y; ykdifum;eJYvmwJhukefusp&dwf? ukd,f
xm;aMumif; jynfolYvTwfawmfESifh wifoavmuf jyefxkwfay;ygw,f}}
trsK;d om;vTwaf wmfu, dk pf m;vS,rf sm; [k ukd,fpm;vS,fwpfOD;u qkdonf/
u ajymMum;onf/ trsKd;om;vTwfawmfESifh jynf
'kwd,Ouú| - OD;eE´ausmfpGm 'kwd,Ouú| - OD;jrndrf; ]]aexk d i f p &d w f ? pm;aomuf olYvTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;tm;
p&dwf? tokH;p&dwftwGufqkdNyD; wpf usyfo;Hk ode;f ay;tyfaomfvnf; wkid ;f
&ufwpfaomif;EIe;f eJY &uf 30 twGuf a'oBuD;? jynfe,fvw T af wmfu, dk pf m;
okH;odef;pDay;xm;wmyg}} [k &efukef vS,pf m;vS,rf sm;rSm usyaf v;aomif;
vTwfawmftrwfpkpkaygif; - 325 vTwfawmftrwfpkpkaygif; - 168 wkid ;f a'oBuD;rJqE´e,frS a&G;cs,w f if om&&SdaMumif; &efukefwkdif;a'oBuD;
ajr§mufcH&aom trsKd;om;vTwfawmf vTwfawmfukd,fpm;vS,fwpfOD;u
uk,d pf m;vS,w f pfO;D u ajymMum;onf/ ajymMum;onf/ <
24
VOICE
The
jynfov
Yl w
T af wmfEiS Uf trsK;d om;vTwaf wmfOuú|rsm;a&G;cs,f
&efukef? azazmf0g&D 1
cHjcif;? pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;xlaxmif (jynfaxmifpjk refrmEkid if )H acgif;aqmif
Ouú|tjzpfa&G;aumufwifajr§mufcH& &eftwGuf tpk&S,f,mrsm;a&mif;cs wpfOD;jzpfol OD;at;vGifESifhygwDXme
aMumif; w&m;0ifxkwf jyefcsufrsm; a&;udkomvkyfaqmifjcif;? ygwD\ csKyf½Hk;cef;wGif awGUqHkar;jref;cJh&m
t&od&Sd&onf/ tpnf;ta0;qH;k jzwfcsut f m; taumif wGif ]]w&m;0ifEkwfxGufpmukd tck
jynfolYvTwfawmf'kwd,Ouú| txnfazmfrIr&Sdjcif;? NrdKUe,f&efyHkaiG tcsdefr&&Sdao;ygbl;/ tJ'Dawmhxif
&mxl;twGuf &efukefwkdif;a'oBuD; rsm;pm&if;&Si;f vif;rIr&Sjd cif;rsm;aMumifh jrifcsufay;vkdYr&ygbl;/ udk,fhbuf
'*HkrJqE´e,frS OD;eE´ausmfpGm (jynf ygwD acgif;aqmifydkif;tm;,HkMunfrI u bmvdktyfcsuf&SdvJ? olYbufu
axmifpkBuHhckdifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD) r&Sdojzifh EkwfxGuf&jcif;jzpfaMumif; bmvdktyfcsuf&SdvJ/ vdktyfcsuf&SdwJh
ESifh trsKd;om;vTwfawmf'kwd,Ouú| trsKd;om;vTwfawmfa&G;aumufyGJ ydkif;ujyifoGm;zdkYvdkygw,f/ ygwDeJY
tjzpf&efuek w f idk ;f a'oBuD; rJqE´e,f ukd,fpm;vS,fOD;atmifausmfpkd;ESifh rl0g'awG? &yfwnfcsuaf wGu tajymif;
trSwf (7) rS OD;jrndrf; (jynfaxmifpk jynfoYl vw T af wmfu,kd pf m;vS,Of ;D jrifh tvJ r&SdcJhygbl;/ ygwDudk0ifcsifwJh
BuHhckdifa&;ESifhzGHUNzdK;a&;ygwD)wkdY a&G; odef; uajymMum;onf/ ygwD0ifrsm; olwidk ;f 0ifvYkdr&ovdk xGurf ,fq&kd if
aumuf wifajr§mufjcif;cH&aMumif; EkwfxGuf&onfh taMumif;t&if;ESifh vnf; pnf;rsOf;pnf;urf;eJYtnD
w&m;0ifxkwfjyefcsufrsm;t& od&Sd ywfoufí The Voice Weekly u Ekwx f uG zf Ykd vykd gw,f}} [k OD;at;vGif
&onf/ n 88 rsKd;qufausmif;om;vli,frsm; ujyefvnfajymMum;onf/ n
jrefrmEkdifiHwGif ESpfaygif; 22
wmumvtwGif; yxrqHk;tBudrfjyK
vkyfcJhaom vTwfawmftpnf;ta0;
udk,fpm;vS,frsm;u ajymMum;onf/
ol&OD;a&Tref;ESihf tNydKiftqdw
cH&olrmS yef;waemfrq
k ifoiG ;f
J E´e,frS OD;ref;
w .p .n ygwDudk,fpm;vS,f jynfolYvTwfawmfOuú|ESifU
rsm; udk aejynfawmfwGifZefe0g&Dv
31 &ufaeY eHeufu pwifusif;ycJ&h m
armifarmifÓPf (wkdif;&if;om;pnf;
vH;k nDnwG af &;ygwD) jzpfNyD; vTwaf wmf 'kwd,Ouú|avmif; tqdjk yKc&H
,if;yxraeYwGifjynfolYvTwfawmf udk,fpm;vS,frsm;u vQKdU0SufqE´rJ aejynfawmf? azazmf0g&D 1
Ouú|ESifhtrsKd;om;vTwfawmfOuú| ay;cJh&m ol&OD;a&Tref;u 376 rJ? jynfaxmifpk or®wjrefrmEkid if H eHeufu usif;y&m jynfoYl vw T af wmf a&G;aumufwifajr§mufjcif;wGif 'kw, d
rsm;ukda&G;cs,fwifajr§mufcJhaMumif; OD;ref;armifarmifÓPfu 30 rJ&&Sd awmfzGJUpnf;yHktajccHOya'yk'fr 443 Ouú|ESifh 'kwd,Ouú| a&G;aumuf Ouú|avmif;rsm;tjzpf jynfaxmifpk
a&G;aumufy0JG ifu, dk pf m;vS,af vmif; cJhojzifh ol&OD;a&Tref;tm; jynfolU ESifh jynfolYvTwfawmfqkdif&m Oya' wifajr§mufESpf&yfvHk;wGif wkdif;&if; BuHhckdifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwDrS OD;eE´
rsm;u ajymMum;onf/ vTwaf wmfOuú|tjzpfa&G;aumufwif yk'rf 32 wkYd u tyfEiS ;f xm;aom vkyf om;pnf;vH;k nDnw G af &;ygwD(w.p.n) ausmfpGm? &Srf;'Drdku&ufwpfygwDrS OD;
OD;ode;f pdeu
f jynfov l wT af wmf ajr§mufjcif;jzpfaMumif; Ekid if yH ikd f owif; ydik cf iG Ehf iS hf wm0eft&Ekid if aH wmfat;csr;f rS vTwaf wmfu, kd pf m;vS,w f pfO;D trnf e,fvq f if(c) OD;aqmifqD ESihf OD;ref;
Ouú|tjzpf ol&OD;a&Tref;udk trnf rD'D,mrsm;wGif azmfjyonf/ om,ma&;ESifh zGUHNzdK;a&;aumifpDu pm&if;wifoGif; tqdkjyKcH&aMumif; armifarmifÓPfwYkd trnfpm&if;wif
pm&if;wifoiG ;f í OD;atmifaomif;u trsKd;om;vTwfawmfOuú|tm; ac:,lcJhaom yxrtBudrfjynfolY w&m;0if owif;xkwjf yefcsurf sm;t& oGif;tqdkjyKcH&NyD;aemuf OD;eE´ausmf
axmufcHcJhjcif;jzpfaMumif; &efukef a&G;cs,f&mwGif OD;cifatmifjrifh (jynf vT w f a wmf y H k r S e f t pnf ; ta0;ud k od&onf/ pGmuaxmufcHrJ 368 rJ&&Sdí 'kwd,
wkdif;a'oBuD;rJqE´e,frS a&G;cs,f axmifpBk uHch idk af &;ESihf zGUH NzdK;a&;ygwD)ukd aejynfawmf&Sd jynfolYvTwfawmf tqkyd gjynfoUl vTwaf wmfOuú| Ouú|tjzpfa&G;aumufwifajr§mufcH
wifajr§mufc&H aom jynfov l wT af wmf wpfO;D wnf;om tqdw k ifoiG ;f cH&ojzifh cef ; rü Zef e 0g&D v 31 &uf a eY avmif; ESifh 'kwd,Ouú|avmif;a&G; &onf/ OD;ref;armifarmifÓPfu
aumufrEI pS &f yfv;kH wGif tqdjk yKc&H aom axmufcHrJ 15 rJ&&SdNyD; OD;e,fvfqif
w.p.n ygwDu, kd pf m;vS,rf mS {&m0wD (c) OD;aqmifqD u axmufcHrJ 45
VOICE
25
jrefrmUpD;yGm;a&;tvm;tvm a[majymrnf
o½kyfaqmifoifwef;qif;rsm; at*sifpDaxmif
&efukef? azazmf0g&D 2
&efukef? Zefe0g&D 29
&SifESifh AD'D,dko½kyfaqmif e,fy,fwGif o½kyfaqmifopfrsm;\ tcGifhtvrf;rsm;twGuf o½kyfaqmif
ygarmu©a'gufwmwifpkd; (abm*aA')a[majymrnfh "The Initiative
of Myanmar Business in 2011" jrefrmhp;D yGm;a&;tvm;tvmtaMumif; acgif;pOf
½kyf oifwef;qif;rsm;pkaygif;í SP (Success Palace) trnfjzifh at*sifpDwpfckudk Zefe0g&Dv 31 &ufaeYwGif
zGJUpnf;wnfaxmifvdkufaMumif; ,if;at*sifp\ D tkyfcsKyfrI'g½dkufwm a':a&TjzLu The Voice Weekly odkY ajym
jzihf a[majymaqG;aEG;yGJukd azazmf0g&Dv 12&uf (jynfaxmifpkaeY)wGif jyKvkyf Mum;onf/
rnfjzpfaMumif; pDpOfol ZGefyGifhpmay\ wm0ef&SdolwpfOD;jzpfonfh OD;aerif;u tqdkygat*sifpDudk jrefrmEdkifiH a&muf&rnfjzpfNyD; us&mZmwf½kyf Studio 35 u zGifhvSpfonfh ½kyf&Sif
ajymMum;onf/ ½ky&f iS tf pnf;t½H;k \vrf;ñTerf cI , H í
l 0wfpHk0wfqifí ½dkuful;NyD; um;½dkuf twwf y nmoif w ef ; qif ; jzpf N yD ;
,if;a[majymyGJukd ZGefyGifhpmayu yxrtBudrftjzpf a[majymyGJpDpOf zGJUpnf;jcif;jzpfNyD; o½kyfaqmife,f NyD;ygu 0wfpHk,leDazmif;0wfqifí tif * sif e D , mwpf O D ; vnf ; jzpf o l
usif;yjcif;jzpfaMumif;? a[majymyGJukd Traders Hotel ü rGe;f vGJ 2em&DrS 4 em&D y,fwGif t&nftcsif;&Sdaom o½kyf at*sifpo D Ykd jyefvnfvma&muf&rnf udrk if;ode;f OD;u ¤if;\tjrifukd ajym
txd usif;yrnfjzpfaMumif; ¤if;\ajymMum;csuft&od&onf/ aqmifaumif;rsm; ay:xGuv f map&ef? jzpfaMumif;? tzGJU0ifo½kyfaqmifrsm; Mum;onf/
tqkdyg a[majymyGJokdY wufa&mufvkdolrsm;onf Knowledge Bridge oifwef;qif;trsm;pkü BuHKawGU& onf pmcsKycf sKyq f &kd efrvdt k yfaMumif;? tqd k y gat*sif p D o d k Y o½k y f
Magazine ? tm&SyvmZm? ajrnDxyf? trSwf 25? qdyu f rf;omvrf; (txuf)? aom o½kyfaqmife,fy,fü o½kyf xdkYtjyif tzGJU0ifo½kyfaqmifrsm;&&Sd aqmif oifwef;wufa&mufxm;ol
ausmufwHwm;NrKdUe,f? &efukefNrKdU? zkef; 01-73051190 okdY BuKdwif aqmifcGifhtcuftcJrsm;r&Sdap&efESifh onft h EkynmaMu;\ &mcdik Ef eI ;f tenf; rsm;? tutzGJUESifh armf',fvfoif
pm&if;ay;oGif;EkdifNyD; a[majymyGJaeYwGif ZGefyGifhpmaywkdufxkwf pmtkyfrsm;ESihf ac:,lvdkonfhxkwfvkyfol? 'g½dkuf i,fudkom at*sifpD&yfwnfEdkifa&; wef;qif;taejzifv h nf; oufqikd &f m
r*¾Zif;rsm;tm; txl;EIef;jzihfa&mif;csay;oGm;rnfjzpfaMumif;vnf; ¤if;uxyf wmrsm;tqifajyap&ef wnfaxmif twGuf aumufcHrnfjzpfaMumif; tcGifhta&;&&SdEdkif&ef qufoG,fEdkif
avmif;ajymMum;onf/ n
zG J U pnf ; jcif ; jzpf a Mumif ; ¤if ; u tqdkyg at*sifpDxHrS od&onf/ aMumif;? tzGUJ 0ifaMu; usywf pfaomif;?
qdkonf/ vuf&t dS aetxm;rSm at*sipf D avQmufvTmaMu; usyfwpfaxmif
Anlene EkdhrIefh rdwfquf ]]o½kyaf qmifoifwef;qif;awG taejzifh iSm;&rf;toHk;jyKolrsm;ESifh owf r S w f x m;aMumif ; ? tzG J U 0if
&efukef? Zefe0g&D 25 tm;vH;k eD;yg; o½kyaf qmife,fy,fxJ csdwfqufxm;aMumif; o½kyfaqmif avQmuf x m;&mwG i f o½k y f a qmif
Fonterra Brands Singapore (Pte) Ltd. u xkwv f yk o
f nfh Anlene EkYd reI Yf udk rSmyJ ydkufqHawG? tcsdefawGukefNyD; a':a&TjzLu ajymMum;onf/ oifwef;qif;vufrSwf odkYr[kwf
jrefrmEkdifiHtwGuf DKSH (Myanmar)u wpfO;D wnf;uk, d pf m;vS,t
f jzpf jzefYcsd epfemoGm;MuwmawG&Sdw,f/ udk,fh ]]0goemygvdYk o½kyaf qmifvrf; axmufcHpm? tvS"mwfyHk okH;yHk?
a&mif;csjcif; rdwq f uf tcrf;tem;ukd Zefe0g&Dv 19 &ufaeYu &efukefNrKdU&Sd ydu
k q f eH YJ ud,
k x
f wk ½f ukd Nf yD; taMumif; aMumif;udk 0ifwJhtcsdefrSm tquf vdkifpifyHk ESpfyHkESifh rSwfyHkwif rdwåLESifh
ukefonfBuD;rsm; [kdw,fwGif jyKvkyfonf/ trsKd;rsKd;aMumifh um;xGufrvmwm toG,fr&SdwJhtaetxm;u tNrJ SP Agency trS w f 15? a&T w d * H k
Anlene EkdYrIefYukd touf 19 ESpfrS 50ESpftwGif; aomufokH;&eftwGuf awG v nf ; BuH K &w,f } } [k ¤if ; \ wrf;BuHKawGU&w,f/ 'Dvdktquf bk&m;vrf;? vomNrdKUe,f? zkef; -
Anlene Regular ESihf touf 51 ESpfESihftxuf aomufokH;&eftwGuf Anlene tawGUtBuHKtjrift& &Sif;jyonf/ toG,fr&SdvdkY vkyfcsifwJhpdwfawmif 73048180 odkY qufoG,fpHkprf;Edkif
Gold [líESpr f sK;d xkwv
f yk x
f m;aMumif; ,if;tcrf;tem;wGif DKSH (Myanmar) ,if; SP Agency udk 2010 ysuo f mG ;olawG? vrf;paysmufomG ;wJh aMumif; ,if;at*sifpDxHrS od&Sd&
rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ n jynfhESpf ZGefvrS pwifum pDpOfcJhNyD; olawG&Sdw,f/ at*sifpD&SdvmwJht onf/
2011 ckEpS f Zefe0g&Dv 31 &ufaeYwiG f wGuf ½dkuful;rIawGrSm ygvm&if;eJY tEkynmvkyfief;ESifhqufpyfí
aiGaqmifurf;ajc wwd,tBudrf xreJyGJusif;yrnf taumiftxnfazmfEdkifcJhaMumif;? t&ifvdko½kyfaqmifavmuxJudk jref r mEd k i f i H ü ay:ayguf z G H U Nzd K ;NyD ;
at*sifpD&Sd o½kyfaqmifrsm;teuf atmuf u saemuf u srjzpf a wmh b J at*sifpDvkyfief;rsm;rSm armf',fvf
&efukef? Zefe0g&D 24 xkwfvkyfolbufrSvdkcsifonfh o½kyf tqifhtwef;&Sd&Sd 0ifa&mufvmEdkif at*sif p D r sm;jzpf N yD ; 1996 ck E S p f
jrefrmEdkifiHwGif jynfy{nfhonfrsm;udk tqGJaqmifEdkifqHk;aom urf;ajc aqmifrsm;udk pdppfa&G;cs,fac:,lEdkif w,f/ pepfwus&SdwJho½kyfaqmif jrefrmhc&D;oGm;ESpfrwdkifcif pwif
jzpfonfh aiGaqmifurf;ajcü wwd,tBudrf xreJyGJudk azazmf0g&Dv 19 rnf j zpf a Mumif ; ? at*sif p D & S d aumif;awG? t&ifutm;enf;cJhwJh ay:aygufvmjcif;jzpfonf/ ,cktcg
&ufaeYwiG f usi;f yrnfjzpfaMumif; aiGaqmifZek f 'kw, d Ouú| OD;ausmx f eG ;f u ajym o½kyfaqmifrsm;ukd vma&mufac: Zmwfaumifp½du k af wGvyk v f mEdik rf ,f/ o½kyaf qmif at*sipf rD mS ½ky&f iS Af 'D ,
D dk
Mum;onf/ ,lonfhtcg at*sifpDrS ,leDazmif; Zmwfaumifp½du k rf sm;rsm;eJYo½kyaf qmif o½kyfaqmifrsm;twGuf yxrOD;qHk;
tqdkygxreJyGJusif;y&jcif;rSm [dkw,f0efxrf;? Xmeqdkif&m? a'ocH jzifh ½dkuful;a&;&Sd&mae&modkY oGm; rsm;rsm;udk a&G;cs,o f ;kH vmEdik rf ,f}} [k pwifwnfaxmifjcif;jzpfonf/ n
rsm;tMum; &if;ES;D rI&&Sad p&ef&nf&, G Nf yD; jynfy{nfo h nfrsm; jrefrmh½;kd &m"avhukd
avhvmEdkifap&ef&nf&G,faMumif;? qkaMu;tjzpf yxrqk usyfwpfodef;cGJ?
WILDLIFE
'kwd,qk usyfwpfodef;? wwd,qk usyf&Spfaomif; csD;jr§ifhrnfjzpfNyD; ,cifESpf
rsm;wGif NydKifyGJ0iftzGJUajcmufzGJU&SdNyD; ,ckESpfwGif tzGJUaygif; 10 zGJUcefY &Sdvm
EdkifaMumif;? yxr? 'kwd,ESifh wwd,&&Sdolrsm;\ xreJrsm;udk aiGaqmif ajrmuf'*Hkü pyg;tHk;a>rzrf;rd
NrdKUe,ftwGif;&Sd bkef;awmfBuD;ausmif;rsm;odkY oGm;a&mufvSL'gef; rnfjzpf &efukef? Zefe0g&D 22
aMumif;? tqdkygNydKifyGJ udk aiGaqmifNrdKUt0if txufwef;ausmif;0if;twGif; &efuek Nf rKd Uawmf\tBu;D rm;qH;k 0efxrf;NrdKUopfjzpfaom '*HNk rdKUopf (ajrmufyikd ;f )NrKd Ue,f (35)&yfuu G ?f uefom,m
azazmf 0 g&D v 19 &uf aeY naeyd k i f ; wG i f usif ; yrnf j zpf a Mumif ; (2) vrf;wGif Zefe0g&Dv 20&ufaeY rGe;f vGJ 1em&D0ef;usiüf pyg;tH;k a>rwpfaumifzrf;qD;&&Sad Mumif; tqdyk ga>rudk
¤if;uajymMum;onf/ zrf;qD;&mwGif yg0ifolwpfOD;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
tqdyk gxreJyw JG iG ,
f OS Nf ydKif&ef [dw k ,fig;vH;k rS ig;zGUJ ? Xmeaygif;pHk rSwpfzUJG ,if;a>rudk csKHrsm;twGi;f rSawGU&S&d aMumif;? pwifawGU&Scd sdeu f pyg;tH;k a>rESpaf umifawGU&SNd yD; zrf;qD;&mwGif
pm&if;ay;xm;onf[o k &d aMumif;? tzGUJ wpfzUJG vQif &SpOf ;D rS 10 OD;txdyg0ifNyD; pyg;tH;k a>rtrwpfaumifuo kd m zrf;qD;rdaMumif;? ,cifuvlae&yfuu G rf sm;twGi;f a>rayG;? a>ra[mufEiS hf tjcm;
xreJtaysmhtrm? yg0ifaomypönf;rsm;\tcsKd;tpm;nDrQrI? jrefqefrIrsm;udk a>rrsKd;pdwfrsm;udkomawGU&S&d aomfvnf; pyg;tH;k a>rrsm;udk rawGUzl;aMumif;? uav;rsm;twGuf tEÅ&m,f&SdEkdifí
trSwfay;um a&G;cs,fjcif;jzpfaMumif; aiGaqmif urf;ajcInformation Cen- zrf;qD;um &efukefwd&pämefO,smOfodkY oGm;a&mufvSL'gef;cJhaMumif; ¤if;uqkdonf/
ter rS od&onf/ n '*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;)NrKdUe,frS zrf;qD;&&Sdaom pyg;tHk;a>rudk &efukefwd&pämefO,smOfodkY Zefe0g&Dv 20
&ufaeYu vma&mufvLS 'gef;aMumif;? tqdkyga>rrrSm t&SnfajcmufaycGJ&SdNyD; toufrSm av;ESpfausmf? ig;ESpfcefY&Sd
NGIIK Zifrif;cefhwpfudk,fawmfpD;&D;xGufrnf aMumif;? a>rrsm;wGif em;yg0ifrIr&SdaomaMumifh vlae&yfuGufrsm;xJodkY tpm&Sm&if; rsufpdvnfí a&mufvm
&efukef? azazmf0g&D 1 wwfaMumif;? pyg;tH;k a>rESiphf yg;BuD;a>rrSm ud, k cf E¨mzGUJ pnf;yHjk cif;wlaomfvnf; OD;acgif;ydik ;f ütenf;i,fuv JG NJG yD;
NGIIK aw;*DwtzGJU0if Zifrif;cefY\ yxrqHk;wpfudk,fawmfpD;&D;jzpf ta&miftaoG;rSmvnf; uGmjcm;aMumif;? ,if;wdkYrSm awmMuuf? awmiSu?f ig;rsm;udk pm;aomufaMumif;?
onfh AD;eyf(pf)&JU tcspftrnf&Sd aw;pD;&D;opfudk azazmf0g&Dv 12 &ufaeY &efukefwd&pämefO,smOfü&Sdaom pyg;tHk;a>rrsm;udk Muuft&Sifrsm;auR;arG;&aMumif; &efukefwd&pämefO,smOf&Sd
wGif pwifjzefYcsdrnfjzpfaMumif; ,if;pD;&D;rdwfqufyGJxHrS od&onf/ a>rrsm;udk xdef;odrf;&ol a>rq&m OD;pdefwifu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
,if;aw;pD;&D;wGifoDcsif; 12 yk'fyg0ifNyD; Pop, R & B ESifh Alter oDcsif; pyg;tH;k a>rrsm;rSm rñSKUd Ekid af Mumif;? om;aumif
rsm;yg0ifaMumif; aw;oH&Sif Zifrif;cefYuajymMum;onf/ udk &pfywfí OD;acgif;rSpí rsKdaMumif;? ,if;wdYkrmS
¤if;ESifhtwl wGJzufoDqdk&mwGif csrf;csrf;? arpy,fndK? atoifcsKdaqG? Otkygu 10vH;k rS tvH;k a& 40 eD;yg; OEkid af Mumif;?
¤if;wdkYonf obm0ab; tEÅ&m,frsm;ESifhrBuHK
,kefav;? 'D,HESifh om;BuD;wdkYyg0ifaMumif;? ,if;pD;&D;udk &wemNrdKifaw;
awGUygu oufwrf; 20 rS 25 ESpt f xd touf&iS f
oHoGif;rS jzefYcsdrnfjzpfNyD; pwifjzefYcsdonfh azazmf0g&Dv 12 &ufaeY nae
aexkdifEkdifaMumif;? ukef;ae? a&aeowå0gjzpfNyD;
6 em&DwGif vdIifom,mNrdKUe,f&Sd Victoria Shopping Mall ü vufrSwfa&;xdk; a&üvnf; em&Daygif;rsm;pGm aexkdifEkdifaMumif;?
yGJjyKvkyfrnfjzpfNyD; 13 &ufaeY 1em&DwGif &efukefNrdKUawmf&Sd Happy World ? ,if;wdkYukd 15 &ufwpfcg tpmauR;&aMumif;?
,if;aeY nae 4 em&DwGif City Center (av[mjyifaps;) ESifh 14 &ufaeYwGif ,cktcg &efukef wd&pämef O,smOfü a>raumifa&
rEÅav;NrdKUüvnf;aumif;? qufvufí e,fNrdKUrsm;üvnf;aumif; qufwdkuf 60 eD;yg;xm;&SdaMumif;? tywfpOf pae? we*FaEG
vufrSwfa&;xdk;a&mif;csyGJrsm; jyKvkyfoGm;&ef pDpOfxm;aMumif; ¤if;xHrS aeYwYkw
d iG f a>ruyGrJ sm;&Sad Mumif; ¤if;u&Si;f jyonf/n
od&onf/ n
26
The
VOICE LOCAL Monday, February 7 - 13, 2011
tifwmeuf Website vTifU rSm auwk0if;xG#?f ukjd rwfvif;? armifoufrLS ;? vSrsK;d oGiEf iS hf a&eHYom0if;armif
wdYk jzpfaMumif;? pD'ED iS hf VCD jzefYcsdjcif;jzpfNyD; VCD udk 'g½du
u ½dkuful;ay;xm;um csKdMunfomaw;oHoGif;rS jzefYcsdrnfjzpfaMumif;
k w
f m 0if;xGe;f xGe;f
rEÅav;? Zefe0g&D 27
auwk0if;xG#fu ajymMum;onf/ n
rEÅav;wkdif;a'oBuD; rEÅav; Website wGifyg0ifaom u@rsm;rSm u@rsm;yg0ifNy;D tifwmeuf Website
NrdKUwGijf rwfpmG bk&m;\ 0dyóemusihf toif;csKyf\ &nf&G,fcsufESifh vkyf udk jrefrmbmomjzifh a&;om;xm; EMPEROR LOVE CONCERT *DwyJjG yKvyk rf nf
pOf (Meditation) ESiyhf wfoufí jrefrm ief;pOfu;dk &yf? ÓPfawmf 45 awmif aMumif; azazmf0g&Dvv,frpS í yg0if &efukef? Zefe0g&D 31
tifyg,maw;*DwrS pDpOfonfh EMPEROR LOVE CONCERT *Dw
rS urÇmo h YkdysUH ESYHap&efEiS hf usiBhf uHymG ;rsm; &Sd "r®pMumbk&m;BuD; wnfaqmuf aom u@toD ; oD ; ud k t*F v d y f
yJGukd azazmf0g&Dv 13 &ufaeYwGif &efukefNrdKUawmf ewfarmuf&dyfomvrf;&Sd
vko d rl sm;twGuf "r®pMumESihf 0dyóem jcif;u@? &[EÅmBuD; 11 yg;\ Ak'¨ bmomjzifh 0ifa&mufzwf½IEkdifrnf CHATRIUM [kdw,fü jyKvkyfrnf[k ,if;*DwyJGESifhywfoufonfh owif;pm
jyefYyGm;a&;toif;csKyfu usifhpOf enf;us omrx 0dyóemusipfh Ofrsm;? jzpfaMumif;ESifh vdyfpmrSm www. &Sif;vif;yJGrS od&onf/
taMumif;t&mESifh qufET,fonfh &[EÅmBuD;rsm;? EkdifiHawmfMo0g'g myanmar.meditation.org jzpfonf/ azazmf0g&Dv 14 &ufaeYwGif usa&mufrnfh Valentine Day txdrf;
u@rsm;&So d nfh tifwmeuf Website p&d,ESiEhf idk if aH wmf oHCr[mem,u "r®pMumESifh 0dyóemjyefYyGm; trSwu f dk &nf&, f aw;oH&iS f aZmf0if;xG#?f R Zmenf? a[rmae0if;ESihf csr;f csr;f
G í
udk Zefe0g&Dv 27 &ufaeYwGif vTihf q&mawmfBuD;rsm;? ax&fBuD;? 0gBuD; a&;toif;csKyfudk 2010 jynfhESpfwGif wkdYu azsmfajzoGm;rnfjzpfaMumif;? vufrSwfrsm;ukd tqkdyg [kdw,fwpfae&m
wifvu dk af Mumif; ,if;toif;csKyf\ q&mawmfBuD;rsm;\yHak wmfEiS hf Mo0g' wnfaxmifcJhNyD; ppfudkif;awmif½dk; wnf;wGio f m a&mif;csrnfjzpfNyD; xkid cf jHk zifh 15000 usyfEiS hf ckrH hJ 7000 usyfjzifh
owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/ rsm;? tvSL'gejyKMuoligu@? 'gudk ppfudkif;NrdKUwGif ½Hk;pkdufonf/ azazmf0g&Dv 4 &ufaeYwGif pwif0,f,lEkdifrnfjzpfaMumif; ,if;[kdw,fxHrS
,if;toif;csKyf\ tifwmeuf od&JUvm;[lonhfu@ESifh ar;jref;rI n od&onf/ n
vlrIa&;pD;yGm;a&;vkyfief; jyKpkjr§ifUwifa&;a[majymrnf
&efukef? azazmf0g&D 1
ELECTRICAL POWER jrefrmEkid if H ig;vkyif ef;tzJUG csKyfEiS hf jrefrmEkid if H ykpeG v
f yk if ef;&Sirf sm;toif;
wkYd yl;aygif;pDpOfrjI zifh 2011 ckEpS f azazmf0g&Dv 5 &uf (paeaeY) rGe;f vGJ 2 em&D
jrefrmrSvQyfppf b*Fvm;a'h&Sf 0,frnf wGif ]jrefrmEkdifiHü vlrIa&;? pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; jyKpkjr§ifhwifa&;}acgif;pOfjzifh
ygarmu©a'gufwmatmifxGef;oufu a[majymrnfjzpfaMumif; ,if;tzJGUcsKyf
'gum? Zefe0g&D 31 xHrS od&onf/
b*Fvm;a'h&SfEkdifiHonf jrefrmEkdifiHrS vQyfppf"mwftm; 0,f,lwifoiG ;f Ekid af &;BudK;yrf;cJ&h m ,cktcg tif;pdefNrdKUe,f bk&ifhaemifvrf;ESifh aq;0g;puf½kHvrf;axmifh? taemuf
BudKUukef;&Sd ig;vkyfief;tzJGUcsKyftaqmufttkHwGif a[majymrnfjzpf&m rnfol
&ckid jf ynfe,fwiG f taumiftxnfazmfrnfh a&tm;vQyfppfpDrHudef;ESpfckrS xkwfvkyfrnfh vQyfppf"mwftm;rsm;udk
rqkd vma&mufem;axmifEkdifrnfjzpfonf/
0,f,w l ifoiG ;f a&; oabmwlncD suf&&SNd yDjzpfaMumif; b*Fvm;a'h&fS trsKd;orD;EkdifiHjcm;a&;0efBuD; 'DylrdkeDu ,ckusi;f yaom a[majymyJo G nf txufygtzJUG csKy\ f 2011 ckEpS t f wGi;f
'gumNrdKUüusif;yonfh owif;pm&Sif;vif;yGJwGif w&m;0ifajymMum;onf/ wwd,tBudrfajrmuf usif;yaoma[majymyJGjzpfonf/ n
&cdkifjynfe,f&Sd vQyfppf"mwftm; r*¾g0yf 80 xkwv f yk af y;Ekid rf nfh a&tm;vQypf pfprD u
H ed ;f wpfco
k nf 2015
ckEpS w
f iG f pwifvnfywfxw k v f yk f rnfjzpfaMumif;? r*¾g0yf 800 xkwv f yk rf nfh tjcm;a&tm;vQypf pfprD u H ed f;onf *sifqdkrif 2011 uHxl;&SiftpDtpOf arvukeftxdyg0ifEkdif
2018 ckEpS w f iG f pwifvnfywfrnfjzpfaMumif;? b*Fvm;a'h&SfEidk if t H aejzifh ,if;vQypf pf"mwftm;rsm; 0,f,l &efukef? azazmf0g&D 1
wifoiG ;f Ekid af &;twGuf ESpEf idk if He,fpyfudk jzwfausmfrnfh r[m"mwftm;vkdif; ESpfvkdif;wnfaqmuf&ef vkt d yf *sifqrkd iftm;aq;oH;k pGo
J rl sm;twGuf 2011 uHx;l &Sit
f pDtpOfwiG yf g0if
aMumif; 0efBuD;'Dyrl ekd uD qkod nf/ tqdyk g0efBuD;onf jrefrmEkid if w H iG f Zefe0g&Dv 23 &ufaeYu ñSdEdIif;aqG;aEG; uHprf;vkdolrsm;taejzifh arv 31 &ufaemufqHk;xm;yg0ifuHprf;EkdifaMumif;
,if;aq;jzefYcsdonhf Mega Lifesciences Ltd. \ xkwfjyefcsuft&od&onf/
cJhonf/
2010 jynfEh pS f atmufwb kd mv 1 &ufrS 'DZifbmv 31 &ufaeYtxdowf
vQyfppf"mwftm;wifoGif;jcif;ESifhpyfvsOf;í aps;EIef;rowfrSwf&ao;aMumif;? aqG;aEG;yl;aygif;aqmif rSwcf ahJ om uHprf;rJrsm;rS uHx;l &Sirf sm;udk Zefe0g&Dv 31 &ufaeUu ,if;ukrÜPD
&Gufjcif;rsm; qufvufjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; 0efBuD;'DylrdkeDu xyfavmif;ajymMum;onf/ <
wnf&Sd&m '*HkNrKdUopf(ajrmufykdif;)NrKdUe,f a&TyifvHktdrf&mwGif rJEdIufa&G;cs,fí
qkrsm;ay;tyfcJhonf/ n
Monday, February 7 - 13, 2011
BOOK
BUYING GUIDE VOICE
The
27
]trSewf u,fw&m;&vko d rl sm;okYd rdom;pktwGif;rSmvnf;aeaMumif; a&SUwef;wifavh&o dS al wGtwGuvf nf; (3)? ud a vomuk d o wf j cif ; ES i f h
. . .} qkdwJhpmpk[m oabmw&m; povkd udavomowfwmeJY vkyt f m; tokH;wnfhEkdifr,fh aqmif;yg;wpfyk'f 0#fa<u;acsjcif;qkid &f mvufawGUusiphf Of?
taeeJY b,fvkdusifh&r,f qkdwmukd eJY ta<u;qyfwm? 0#fa<u;acswm yg/ avmifrD;Nid§rf;ay;Ekdifaom q&m vufawGUusifhjcif;\ o½kyfrSef&v'f
od&Sdatmif wifjyxm;wmrsKd;omjzpf awGukd a&;jyxm;ygw,f/ w&m;ukd &Smyg? t½IcEH iS hf ½IÓPf? trSew f u,f pwJ h t aMumif ; t&maygif ; 15 ck
aMumif;? pmzwfolawGtaeeJY trSef aemufrSvkyfr,fqkdNyD; rdom;pkta&; w&m;&vkdolrsm;okdY trSwf (1)? (2)? yg0ifygw,f/ n
TIPS
WEBSITE
VOICE
29
a[majymyGJtawGYtBuHK (94)
ygarmu©a'guw
f matmifxeG ;f ouf
v,fpmpm;NyD; tpnf;ta0;jyefpawmh azazu UNFPA taxmuftyHhay;aewJhpDrHcsufrsm;taumiftxnfazmfMu&mrSm &vmr,fhoifcef;pmawGudk azmfxkwfEdkifatmif pDpOf
aeh aqmif&GufcJhygw,f/ tckvdk vkyfief;taumiftxnfazmfrItay: &vmwJhoifcef;pmrsm;[m tvGefwefzkd;&SdvS ygw,f/ 'Doifcef;pmawGudk pkpnf;EdkifzdkYtvGefta&;BuD;yg
w,f/ azaz,HkMunfwmwpfckuawmh trSm;qdkwmr&Sdygbl;/ oifcef;pmawGyJ&Sdygw,f/ oifcef;pm,lwwfzdkYom t"duyg/ t&m&mrSm prf;oyf&r,f/ wdk;Munfh&rSmomjzpfw,f/ rvkyf&J
rudkif&JeJYae&if trSm;&SdrSmr[kwfayr,fh bmrSwdk;wufrSmr[kwfygbl;/ 'DvdkajymwJhtwGuf trSm;awGudkvkyfzdkYajymwmr[kwfygbl;/ vkyfMunfh&r,f/ vkyfNyD;&vmwJh&v'fawGudk oHk;oyfNyD;
oifcef;pm,l&rSm jzpfw,f/
tzGJUvdkufazmfxkwfxm;cJhwJhoifcef;pmawGudk wpfckcsif; aqG;aEG;jcif; pwmawGjzpfygw,f/ tckvdkoGif;tm;pkawGeJY vIyf
jyefvnfoHk;oyfapNyD; b,fvdkjyKjyifr,fqdkwmudk pOf;pm;aqG; &Sm;aqmif&GufrIawGaygif;pyfNyD; xkwfvkyfrItaeeJY oifwef;NyD;
aEG;apygw,f/ tckvdk tpkvdkufaqG;aEG;apNyD; olwdkYazmfxkwfcJh qHk;NyD; oifwef;qif;oGm;wJholawG &&Sdygw,f/ 'gudk tvG,f
wmawGudk Plenary Session rSm rQa0apcJyh gw,f/ tckvkd vkyw f hJ wuloifwef;qif;ta&twGufeJY wdkif;xGmygw,f orD;/
twGuf tcsif;csif;tjyeftvSefem;vnfrIwdk;wufvmzdkY &nf tckvdkoifwef;qif;NyD;wJh oifwef;om;awG[m oifwef;
&G,fjcif;jzpfygw,f/ rSm&&SdcJhwJhtawGUtBuHKawG? todw&m;awGudk vkyfief;cGifawGrSm
'DtpDtpOfNyD;vdYk aeYv,fbuf vufzuf&nfaomufNyD;csed f jyefvnftoHk;cs&if tckvdkvufawGUtoHk;csrIudk tusKd;&v'f
rSm azazuwufa&mufvmolawGukd pDrcH suaf wGtaumiftxnf (Outcome) tjzpf owfrSwfygw,f/ oifwef;qif;oGm;wJhol
azmfwJhtcg pOf;pm;&r,fhtcsufwpfckudk wifjycJhygw,f/ UN awGtaeeJY tawG;tac:ajymif;vJoGm;NyD; vkyfudkifaqmif&GufrI
tzJGUtpnf;awGtaeeJY vkyfief;pDrHcsufawGvkyfaqmif&mrSm awG jyKjyifajymif;vJoGm;&if 'g[mtusKd;&v'fomjzpfygw,f/
tajccHrlig;&yfeJY aqmif&Gufygw,f/ 'DtcsufawGuawmh (1) tckvdk oifwef;qif;wpfOD;&JUtawG;tac:ajymif;vJrIuae
vlYtcGifhta&;udktajccHNyD; pDpOfaqmif&Gufjcif;? (2) trsKd;om;? vkyu f ikd af qmif&u G rf aI wG wd;k wufvmwJt h wGuf aemufq;kH &&Srd ,fh
trsK;d orD; rQwnDrQpOf;pm;jcif;? (3) &v'fut kd ajccHNyD; pDraH qmif xda&muftusKd;oufa&mufrI (Impact) uawmh vkyfief;twGuf
&Gujf cif;? (4) ywf0ef;usix f ed ;f odr;f apmifah &Smufjcif;eJY (5) t&nf wdk;wufatmifjrifrIjzpfygw,f/ tckvdk&v'ftqifh ig;qifhudk
tcsi;f vky&f nfuikd &f nfw;kd jr§iahf tmifaqmif&u G jf cif;wdYkjzpfygw,f/ &v'fuGif;qufjzpfpOf (Results Chain) vdkYac:a0:Muygw,f/
'DtcsufawGteuf azazu &v'fudktajccHNyD;pDrHjcif; 'Dudpeö JYywfoufvdkY tajccHtawG;tac:uawmh pDrHcsuf
(Results Based Management) eJY vlYtcGifhta&;udktajccHNyD; wm0ef,o l al wGtaeeJY ud, k v f yk af ewmudk tm½Hrk jyKbJ ud, k v f yk f
pDpOfaqmif&GufrI (Rights Based Approach) udk tus,fw0ifh wJhtwGuf&vmr,fh ajymif;vJrIudkom pOf;pm;zdkYjzpfygw,f/
azmfjycJhygw,f/ udk,fvkyfwmudkyJMunfhae&if tckvkyfwJhtwGuf b,fvdktusKd;
vkyif ef;awGaqmif&u G &f mrSm &&Sw d &hJ v'fawGukd tqifih g;qifh &v'fawGudk b,folawGu &r,fqdkwmudk tm½HkrjyKEdkifovdk &oleJY wm0ef&SdolawGudk azmfxkwfNyD; olwkdYESpfOD;ESpfzufpvHk;
taeeJY pOf;pm;Edkifygw,f/ yxrqHk;tqifhuawmh vkyfief; jzpfEdkifygw,f/ ta&;BuD;wJhtcsufuawmh ay;wJhbufu twGuf pDrHcsufu b,fvdkulnDaqmif&Guf&r,fqdkwmudk
aqmif&GufzdkYvdktyfwJhoGif;tm;pkawG (Inputs) pkpnf;zdkYjzpfyg Munfh½Hkr[kwf? &wJhbufu MunfhzdkYjzpfygw,f/ Oyrm-ausmif; azmfxkwf&rSmjzpfw,f/ tcGifhta&;&SdolawGeJY ywfoufvm&if
w,f/ 'DoGif;tm;pkrSr&Sd&if usefwmbmrSvkyfvdkYr&ygbl;/ rpOf; wpfausmif;udk uGefysLwmay;w,fqdkygpdkY/ 'gudkyHkpHESpfrsKd;eJY olwdkYrSm tcGifhta&;&Sdw,f/ 'DtcGifhta&;awGudk awmif;qdkcGifh&Sd
pm;Edkifygbl;/ 'DoGif;tm;pkawGudkoHk;NyD; tvkyfawGvkyfMu&yg oHk;oyfEdkifygw,f/ ausmif;udkuGefysLwmay;vdkufw,fvdkYom w,f/ awmif;qdkEdkifpGrf;&SdzdkY b,fvdkvkyfay;&rvJqdkwmudk
w,f/ aqmif&GufrIawG? vIyf&Sm;rIawG 'gudk Activities aqmif pOf;pm;&if &v'furkd pOf;pm;ovdjk zpfygw,f/ trSeaf wmh ay;vdu k f pOf;pm;&rSmjzpfygw,f/ wpfzufrSmvnf; wm0ef&SdolawGwm0ef
&GufvIyf&Sm;rIawGvdkY owfrSwfygw,f/ wJu h eG yf sLwmudk wGiw f iG uf s,fus,fxx d ad &mufa&muf oH;k pGzJ Ykd u ausatmif b,fvdkvkyfay;&rvJqdkwmudk pOf;pm;NyD;aqmif
'D Inputs eJY Activities awG[m Project wpfck&JUtajccH ta&;BuD;wmyg/ wpfenf;ajym&&if Action (vIyf&Sm;rI) uae &GufzdkYvdktyfygw,f/ tckvkyfwmawmh vlYtcGifhta&;udktajccH
tkwfjrpfawGjzpfw,f/ 'DtcsufESpfcsufeJY rjynfhpHk&if aemufydkif; Change (ajymif;vJrI) udk tm½HkjyKzdkYazazu wifjycJhygw,f/ NyD; pDrHcsufawGudk aqmif&Gufjcif;jzpfygw,f/
rSm bmrSvyk v f Ykdr&ygbl;/ tckvkd Inputs awGppk nf;NyD; aqmif&u G f vli,fvl&G,fawGtwGif; HIV/AIDS a&m*gwm;qD;EdkifzdkY azazu tckvdktus,fw0ifhwifjyaqG;aEG;NyD; tcsdefu
vIy&f mS ;rIawG jyKvkyaf qmif&u G cf &hJ if &v'fawG&&Scd yhJ gw,f/ yxr Condom awGudk a0jzefY&if; tckvdkjzefYa0rIu Action jzpfNyD; vnf;vifah eNyDjzpfwmrdYk tcrf;tem;ydwzf Ykd UNFPA Xmaewm0efcH
OD;qHk;&v'fuawmh Outputs vdkYac:wJh xkwfvkyfrIjzpfygw,f/ wu,f&nfrSef;wmuawmh 'D Condom awGudk pepfwusoHk;pGJ Mr.Mohamed udk cGifhyefcJhygw,f/ oluvnf; ajymp&mqdkp&m
orD;em;vnfv, G af tmif azaz Oyrmajymyghr,f/ Oyrm- wJt h rltusihf ajymif;vJrI (Change) udk &Edik zf Ykdvt kd yfygw,f/ 'Dvrkd S &SdwmawGajymcJhygw,f/ txl;ojzifh UNFPA &JUvkyfazmfudkif
oifwef;wpfckvkyfw,fqdkygpdkY/ 'Doifwef;jzpfajrmufzdkY vdktyf r[kwf&if Condom awGa0wmudkjyNyD; oHk;pGJrIudk razmfjyEdkif&if zufawG? r[mrdwaf wGukd wm0ef,El ikd pf rG ;f &Szd Ykd yefMum;cJyh gw,f/
wJhpGrf;tm;pkawGpkpnf;&rSmjzpfw,f/ usif;yr,fhtcrf;tem; tusKd;&v'fudk yDyDjyifjyifodEdkifrSmr[kwfygbl;/ tcrf;tem;udk owfrSwfxm;wJhtwdkif; nae 5 emr&Dxdk;rD
twGuf vdktyfr,fhoifaxmufulypönf;awG? pma&;ud&d,mawG? 'kwd,tcsufwpfcktaeeJY azazu vlYtcGifhta&;udk NyD;cJhygw,f/ tckvdk tcrf;tem;rSm tcsdefeJYp? tcsdefeJYNyD;EdkifzdkY
oifwef;om;awGudk a0iSay;r,fhpm&Gufpmwrf;awG? oifMum; tajc jyKwJhpDrHaqmif&GufrIudk aqG;aEG;wifjycJhygw,f/ vlYtcGifh tvGefta&;BuD;ygw,f/ trSefawmh tcsdefrDpDpOfpDrHrI Time
ay;r,fhq&mawG? oifwef;usif;yaecsdefrSm oifwef;om;rsm; ta&;vdkYajym&if EdkifiHeJYywfoufwmr[kwfwJh pDrHcsufawG Management yJjzpfygw,f/ 'gudkazazuawmh tusifhvkyfap
udk auR;arG;{nfch rH aI wG 'gawGtm;vH;k udpk pk nf;zdYk vdt k yfygw,f/ taumiftxnfazmfaqmif&u G &f mrSm b,fyb kH ,fenf;pOf;pm;oifh csifw,f/ pcsifwJhtcsdefp? NyD;csifwJhtcsdefNyD;qdkwmrsKd;udk owdjyK
'gawGrjynfhpHk&if bmrSqufrvkyfEdkifygbl;/ wmudk aqG;aEG;cJhwmyg/ vkyfief;pDrHcsufawGudk pDpOfwJhtcg oifhygw,f/ wifjyaqG;aEG;csufawGudkvnf; owfrSwfxm;wJh
tckvkd oGi;f tm;pkawGppk nf;NyD; vkyif ef;aqmif&u G vf yI &f mS ; OD;pm;ay;rI[m tvGefta&;BuD;ygw,f/ b,folawGudk OD;pm; tcsed t f wGi;f aqmif&u G Ef ikd zf Ykd[m tvGet f a&;BuD;ygw,f/ tcsed f
rIawG jyKvkyfaqmif&Guf&ygw,f/ 'gawGuawmh oifMum;rIyHkpH ay;NyD; tvkyftauR;jyKrvJqdkwm[m y"meusygw,f/ azaz av;pm;rIqw kd mxuf vlawGuakd v;pm;jcif;jzpfygw,f/ azazu
trsm;eJY wifjyaqG;aEG;jcif;? tzGJUvdkuf0dkif;0ef;aqG;aEG;Mujcif;? wdkYtaeeJY OD;pm;ay;&r,fholawGuawmh r&Sdqif;&JolawG? csKdUwJh wufa&mufvmolawGudk EIwfqufNyD; &efukefudkjyefcJhygw,f/
oifcef;pmavhusifhrIrsm; jyKvkyfjcif;? oifwef;om;rsm;u wifjy olawG? ty,fcaH e&olawG? roefprG ;f wJo h al wG? olwYkd wpfawGukd tckvk d Edik if aH wmftzGUJ tpnf;uud, k pf m;vS,af wG wufa&mufvm
t"duxm;NyD; pDpOfaqmif&Guf&rSmjzpfygw,f/ 'DvdkajymvdkY wm[m 0rf;omp&mudpjö zpfygw,f/ azazwdYk UN [m oufqikd f
vlt
h cGit Uf a&;vdahk jym&if csr;f omwJo h al wG? wwfEikd w f o hJ al wGukd *½krpdu k w f mr[kwyf gbl;/ &mEdkifiH&JUtmPmydkiftzGJUtpnf;eJYom vIyf&Sm;&ygw,f/ ESpfOD;
Edik if eH yhJ wfoufwmr[kww f UJ pDrcH suaf wG olwdkY[m olwdkYbmom tajzawG&SmazGEdkifpGrf;&SdvdkYjzpfygw,f/ ESpfzufem;vnfoabmaygufrI[m ta&;BuD;ygw,f/ tpnf;
tckvkd vlYtcGit hf a&;udt k ajccHNyD; aqmif&u G &f mrSm azazwdYk tae ta0;rSm Edik if 0hH efxrf;awGtjyif NGOs awGrmS wm0ef,al eolawG
taumiftxnfazmfaqmif&u G &f mrSm eJY Rights Holders tcGifhta&;ydkifqdkifMuolawGeJY 'DtcGifhta&; yg0ifcJhwm[mvnf; odyfvdktyfygw,f/ azazwdkYtaeeJY vlrI
b,fyb kH ,fenf;pOf;pm;oifw U mudk aqG;aEG;cJw U myg/ awGukd jynfph akH tmifjznfq h nf;ay;&r,fw h m0ef&o dS l Duty-Bearers a&;vkyif ef;awG? zGUH NzdK;a&;vkyif ef;awGvyk w f ahJ e&m ud,
k [
hf mud,
k f
awG&Sdygw,f/ Oyrm-uav;oli,fwpfOD;rSm ynmoifcGifh&yg vkyfvdkYr&ygbl;/ trsm;eJY yl;aygif;aqmif&GufrS jzpfygw,f/
vkyif ef;pDrcH suaf wGukd pDpOfwt UJ cg w,f/ 'gaMumifh olYudk Rights-Holder tjzpf owfrSwfygw,f/ 'g[m tajccHrlomjzpfygw,f/
OD;pm;ay;rI[m tvGet f a&;Bu;D ygw,f/ olY&JUynmoifcGifhudk jznfhqnf;ay;EdkifwJholawG Duty-Bearers tjyefc&D;rSm 105 rdkifrSmcPem;NyD; tdrfudkwef;jyefcJhyg
b,foal wGukd OD;pm;ay;Ny;D awG pOf;pm;vdkuf&if trsKd;rsKd;&SdEdkifwm awGU&ygw,f/ w,f/ vrf;wpfavQmufrmS aMumifrsufv;kH awG vrf;ay:cif;xm;
yxrOD;qHk;u EdkifiHawmf? EdkifiHawmfvdkYajym&if A[dktpdk;& awmh tvGeftqifajyygw,f/ ,mOftEÅ&m,fumuG,fwm;qD;
tvkyt f auR;jyKrvJqw kd m[m y"meusygw,f/ tjyif jynfe,fwdkif;a'oBuD;? c½dkif? NrdKUe,ftoD;oD;rSm wm0ef Edkifwmaygh/
azazwdt hk aeeJh OD;pm;ay;&r,fo U al wGuawmU &Srd aI wG yg0ifygw,f/ 'Dvykd J rdbaqGrsK;d awG[mvnf; wm0ef&o dS l 'Dc&D;pOfudkpOf;pm;&if; azaz rMumcPwm0ef,lwJh
dS vdk wl&ifNrdKUuae tpnf;ta0;wufzdkY *sDeDAmNrdKUudk oGm;cJhwm
r&Sq d if;&Joal wG? csKw Yd o UJ al wG? ty,fcaH e&olawG? awG jzpfw,f/ yk*v ¾ u d vkyif ef;tzGUJ tpnf;awGvnf; wm0ef&o
uav;oli,frSmvnf; wm0ef&Sdygw,f/ uav;&JUynma&;udk pOf;pm;rdw,f/ c&D;uajzmifhjzL;NyD; oufaomifhoufom &SdvS
roefprG ;f wJo U al wG? olww hkd pfawGukd axmufulay;EdkifwJh EdkifiHjcm;wdkif;jynftzGJUtpnf;awGrSmvnf; w,f/ wpfaeYus&if azazwdYkqrD mS vnf; 'Dvykd jJ zpfvmvdrrhf ,fvYkd
t"duxm;Ny;D pDpOfaqmif&u G &f rSmjzpfygw,f/ wm0ef&Sdygw,f/ ,HkMunfrdw,forD;/
tckvdk vlYtcGifhta&;wpfckeJYywfoufNyD; tusKd;cHpm;cGifh ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf
30
The
VOICE Monday, February 7 - 13, 2011
&ifeifUp&m wDbDa&m*g
Z crf;[def;
&ufaeYxkwf wGifygaom ]aps;trsm;okH;tdrfomwGif trsKd;om;wpfOD; vnfyif;vSD;jywf'Pf&mESihfaoqkH;}qkdonfh aMumufp&mowif;wpfyk'fukd
The Voice Weekly Vol-7/No.6
17 zwf rdNyD; tawG;yGm; tav;xm;p&mav;rsm;&Sdí þpmukda&;jcif;jzpfonf/ topfzGifhvSpfvkdufaom oD&dr*Fvmaps;opfBuD;\ trsm;okH;tdrfomwGif touf 28 ESpft&G,f
trsKd;om;wpfOD; vnfyifvSD;jywf'Pf&mjzihf 'DZifbmv 30 &ufaeY eHeuf 5 em&DwGif aoqkH;aMumif;? aoqkH;oGm;olonf acsmif;qkd;aoG;yga0'emukd cHpm;ae&NyD; raoqkH;rD
&ufykdif;u ]]a&m*gESihfao&ifvnf;ao? rao&if ukd,fh[mukd,f vkyfaoawmhr,f}}[k rMumcPajymqkdum aemufqkH;wGif a&tdrfxJü rkefvmOeDoefYpifonfh"m;jzihf ¤if;\vnfZvkwfukd
¤if;ukd,fwkdif vSD;jzwfvkdufaMumif; azmfjyxm;onf/ t&G,faumif;wkef;tcsdefwGif a&m*gESdyfpufaom'Pfukd tvl;tvJcH&NyD; rcHEkdifonfhtqkH; rdrdukd,fwkdif aps;tdrfomxJwGif
b0tqkH;owfoGm;&Smonf/
17 {uus,faom ajray:wGif aps;½kHBuD;ukd;½kH? qkdifcef; onfr[kw?f owduvpfomG ;vku d ?f jyefvnfvmvku d /f todpw d f
aygif; 2000 ausmf&SdNyD; tdrfeD;csif; xkdif;EkdifiHESihf tmqD,HEkdifiH u aysmufcsnf? ay:csnfjzpfaeonf/ zatt&if;acgufacguf wavmu jrefrmEkid if u H dk
rsm;rS aps;BuD;rsm;ukd avhvmwnfaqmufxm;aom? aeYqkdif;? jzpfaom rdrdukd,füu aq;rukay;EkdifcJhonfh armifwkd;av;ukd a&m*gBu;D ok;H rsK;d twGuf &yfqidk ;f xm;aom
nqkdif; wpfqkdif;vQif a&tdrfomtokH;jyKol OD;a&aomif;*Pef; rnfou l u,fq,fay;Ekid rf vJqo dk nfh aZmwpfco k m&So d nf/ olrsm;
axmufyUaH iGjyefvnfaxmufyUaH eNy[ D ko&d onf/
0ef;usi&f adS om 24 em&D r&yfrem;ouf0ifvyI &f mS ;aeaom aps;BuD; rdbrsm;rSm om;orD;ukd wkdufwmtdrf&m? &wemaiGaMu; tarG
wGif tdrfomajcmufcef;om&Sdonfukdawmh tHhMordonf/ t"du tESpf ay;Muonf/ oluawmh om;av;ukd aorif;\ vufyg;ap pma&;ol u ,
dk w
f i
dk f wD b a
D &m*g c p
H m;cJ zU ;l olqadk wmU
ajymcsifa&;csifonfu xkda&m*g rnfrQaomif;usef;aeNyDenf;/ rsm;om tarGay;cJhrdonf/ aq;½kH? aq;cef;? aq;qkdifrsm;Mum; a&m*gBu;D &JY qk;d 0g;jyif;xefonfU a0'em?
use;f rma&;0efBuD;Xmeu xkwjf yefaom 2009-2010 Ekid if t H qifh vl;vmacgufjyefoGm;vm&if; rjynfhrpkHpD;yGm;a&;av;ukefonfh ukefvkdufonfUykdufqH? aomufvkduf&onfU
wDbDa&m*gykd; uGif;qif;okawoeaumuf,ljcif; ppfwrf;t& tcgü ZeD;onfu vlY&mG ukd pGeYfcmG oGm;cJo h nf/ orD;av;jzpfonfh
jrefrmEkid if w H iG f vlO;D a& wpfoed ;f vQif vl 600 ausmf wDbaD &m*g tvSnw hf iG f ajc? vufawG½u dk cf sK;d cHxm;&ovk&d cdS NhJ yDjzpfonf/ rEkid hf
aq;uvnf; vufckyftjynfU/
yk;d &So
d nf[k od&onf/ jrefrmEkid if o H nf urÇmay:wGif wDbaD &m*g wEkdifyif rukEkdifawmh? rcsdwifuJ 0rf;enf;pGmodae&if;yif vuf &Smxm;orQajymifNy;D
tjzpftrsm;qkH; 22 EkdifiHxJwGifygonf/ vTwfcJh&onf/ armifwkd;av;crsm bkrodbroda&mufvmonfh wpfESpfausmfrS aysmufonf/
þae&mwGif tvsif;oihfí uRefawmfzwfzl;aom 0w¬Kwkd jrefrmEkid if t H wGuf &onfcU w JG rf;
wpfyk'ftaMumif; ajymjyvkdonf/ 1995 ckESpf trsKd;om;pmayqk
0w¬Kwkad ygif;csKyfq&k q&mazjrifah &;aom ]armifw;dk av;ukd aq;
axmufyHUaiG tv[órjzpfapcsi?f
ukay;rnfholr&Sdyg} qkdonfh 0w¬KwkdxJwGif ygaomtaMumif; olhae&mESiUo f l tok;H jyKapcsio f nf/
t&mav;rsm;ukd ajymjyvkdonf/ 0w¬KtusOf;csKyfu wDbDa&m*g tdro f mxJwGif ukd,fUvnfyif;ukd,fvSD;olvkd?
ESifhaoqkH;oGm;aom a,mu©r? rdef;rESihf orD;av;wkdYtwGuf ukad tmifr;dk vkv d rl sm;? armifw;dk av;wkv hd dk
,lusKH;r&jzpfaeaom? wDbDa&m*gukd ukd,fwkdifcHpm;ae&aom
ukad tmifr;dk ? acsmif;qk;d aoG;ygwDbaD &m*gukd cHpm;ae&aomol\
vlrsm;xH tusK;d &S&d adS &muf&adS pcsio f nf/
vlrr,f om;i,fav; armifwkd;av;ukd aq;ukay;csifaom
rif;orD;awG? olaX;BuD;awG? vlBuD;om;orD;awGjzpfaewJh
tazwpfa,muf\ &ifwiG ;f ua0'emukd Budwrf Ekid cf rJ &jzpf&aom
attkid 'f t D ufpf usawmh wpfurÇmvk;H tonf;toefuzk Ydk BuKd;pm;
Zmwfvrf;av; jzpfonf/ ukdatmifrkd;ao&rSm onfavmuf
aewm? qif;&Jom;irGJawGom tEkHpm;? tzsif;pm;? atmufwef;
raMumuf? olYyg;pyfxJu aoG;&nfrsm;? aoG;cJrsm;? aoG;jr§Kyfrsm;
pm;a&m*gawGeJY aoMuwm}/
axG;xkwfae&onfhtwGuf 0rf;enf;jcif;r&Sd? olYrSmao&rnfh
aoqkH;cgeD;vlrsm;ukd acG;ao? 0ufaorao&? vlyDyD*kPf
ta&;awG;í wkev f yI af csmufcsm;rdavmufatmif toufu&Sad wmh
oa&&Sd&SdaocGifh&aprnf[laom apwemjzihf vkdufvHu,fq,f
qif;&Jom;uifqmpGu J yfNyq
D &dk if apmifha&Smufaeaom olrsm;t&yfwpfyg;wGif &Sdonf[k Mum;zl;
onf/ rdbrJhuav;rsm;? olqif;&Jrsm;? *Dvmersm;twGuf apmifh
wDbDeJh aor,f? erkd;eD;,m;eJhaor,f? a&SmufaxmufyahH oma*[mrsm;? tzGUJ tpnf;rsm;&So d nf[q k odk nf
wkyaf uG;eJah or,f? 0rf;azm0rf;a&mifeahJ or,f? ukd [krd mS 'DrmS zwfz;l onf/ udak tmifr;dk aotHrh ;l rl;wGiaf wmh ulnD
ajcr ykvif;uG&J NS y;D aor,f? rnfo h rl &S/d armifw;dk av;ukd aq;ukay;rnfo h l wpfaumifwpfNrD;
b,folaX;rS tJ'Da&m*gawGeJY raobl;? rS ay:rvmMu/ zcifwpfa,mufjzpfaom ukad tmifr;dk rSm om;av;
acsmif;qkd;wDbDa&m*gonf armifwkd;av;touf&SifzdkY ta&;qkd
qif;&Jom;awGom bmr[kww f mawGehJ &if uRefcH&cH& bmrqkdvkyfay;zkdY toifh&Sdonf/ zcifyDoaom
wpfjzKwfjzKwfaoaeMuwm/ acsmif;qk;d wDbaD &m*gonf zcifwpfa,mufjzpfonf/ aoG;rsm;tef
tJ'gaMumifU usKyfu qif;&JrGJawrIukd &if; ua,mifuwrf; avQmufajymcsifwmajym&if; ukdatmifrkd;
tqk;H &Gm;qk;H uifqmvkhd uifyeG ;f wyfvu dk rf ,f/ toufxu G o f mG ;onf/ ol\om; armifw;dk av;vnf; pum;awG
vlYjynfwGif a&m*EÅ&ab;qkd;ukdom cHpm;&if; cPwpfjzKwfrQESifh trsm;BuD; &ifeifph &majym&if;? ik&d if;acsmif;w[Gw[ f w G q f ;dk onf/
]wpfurÇmvkH;uvnf; yef'gav;awG rsKd;jyKwfrSm? vm&mvrf;ukd jyef&rnfqkdu olYtwGuf vlYjynfrSm i&JjynfESihf cRo J vdyaf wGEiS t fh wl aoG;awGygvmonf/ ]taza&... om;vnf;
a0vig;awG jyKef;wD;rSm? acG;wl0ufwlawG? rjcm; &Sdawmhrnf/ aoG;awGygaeNyDAs? om;vnf; vkdufcJhrSmaygh}wJh/ tdrfeD;csif;awG
jrif;eJh EGm; pyfMum;taumifawG r&SdawmUrSmukdyJ ukad tmifr;dk aotHrh ;l rl;jzpfaeqJ vlwpfa,mufEiS fh *a,mif rsuf&nfvnfum ai;MunfhaeMuonf/ olwkdYxJwGif armifwkd;
tylwjyif;jzpfaeMuw,f/ cifAsm;wkdhvkd irGJawG acsmufcsm;ajympum;rsm;uvnf; pdwf0ifpm;p&m/ ]cifAsm;rSm av;ukd aq;ukay;Ekdifrnfholr&Sdyg/ pdwfrckdifolawG rsuf&nfus
qif;&Jom; uifqmBuD; pGJuyfaecJhwmMumNyDr[kwfvm;/ qif; Muonf/ rsuf&nfruscsifolawG rsufESmvTJí aevkdufMuonf/
rsKd;jyKwfukefwm b,folrS ta&;rpkdufMubl;}/ &Jom;uifqmpGJuyfNyDqkd&if wDbDeJY aor,f? erkd;eD;,m;eJYao tifrwef&ifeifhzG,faumif;aom Zmwfvrf;av;yg/
'gu u½kPma'gaomeJh ajymonhpf um;om/ r,f? wkyaf uG;eJYaor,f? 0rf;azm0rf;a&mifeYJaor,f? ajcr ykvif; wavmu jrefrmEkid if u H dk a&m*gBuD; ok;H rsK;d twGuf &yfqidk ;f
]cifAsm;wkdY qif;&Jom; wDbDukdom b,folrS uGJ&SNyD;aor,f? b,folaX;rS tJ'Da&m*gawGeJY raobl;? qif;&J xm;aom axmufyahH iGjyefvnfaxmufyaHh eNyD[k od&onf/ pma&;
*½krpku d w f m? ½ky&f iS rf if;om;? rif;orD;awG? om;awGom bmr[kwfwmawGeJY wpfjzKwfjzKwfaoaeMuwm/ olukd,fwkdif wDbDa&m*gcHpm;cJhzl;olqkdawmh a&m*gBuD;&JUqkd;0g;
tJ'gaMumifh usKyfu qif;&JrGJawrIukd tqkH;&Gm;qkH;uifqmvkdY jyif;xefonfh a0'em? ukev f u dk of nfyh u dk q f ?H aomufvu dk &f onhf
olaX;Bu;D awG? vlBu;D om;orD;awGjzpfaewJU uifyGef;wyfvkdufr,f/ ]wpfurÇmvkH;uvnf; yef'gav;awG aq;uvnf; vufcyk t f jynf/h &Smxm;orQajymifNyD; wpfEpS af usmf
attkid 'f t D ufpu f sawmU wpfurÇmvkH; rsKd;jyKwfrmS ? a0vig;awG jyKef;wD;rSm? acG;wl0ufwal wG? jrif;eJYEmG ; rS aysmufonf/ jrefrmEkdifiHtwGuf &onfhcGJwrf; axmufyHhaiG
tonf;toefuzk hdk BuK;d pm;aewm? pyfMum;taumifawG r&SdawmhrSmukdyJ tylwjyif;jzpfaeMuw,f/ tv[órjzpfapcsi?f olYae&mESio fh l tok;H jyKapcsio f nf/ tdro f m
qif;&Jom; irGaJ wGom tEkpH m;? tzsi;f pm;? cif A sm;wk dYv kd irGJawG rsKd;jyKwf u kefwm b,fo lr S ta&;rpk dufM u xJ w i
G f uk ,
d v
h
f nf y if
; uk ,
d v
f ;
D
S ol v ?
dk uk a
d tmif r ;
d
k vk v
d r
l sm;? armif
bl;}/ 'gu u½kPma'gaomeJY ajymonhfpum;om/ ]cifAsm;wkdY wkd;av;wkdYvkd vlrsm;xH tusKd;&Sd&Sda&muf&Sdapcsifonf/
atmufwef; pm;a&m*gawGeJh aoMuwm}/ qif;&Jom; wDbDukdom b,folrS *½krpkdufwm? ½kyf&Sifrif;om;? Z crf ; [d e f ;
Vol.7 / No.9 - February 7 - 13, 2011 THE VOICE WEEKLY 31
31
Monday, February 7 - 13, 2011
VOICE
The
INTERVIEW
]ZD0avmifpmawG tokH;jyKvmatmif tm;ay;tm;ajr§mufvkyf&r,fUwm0efu tpkd;&awGrSm &Sdygw,f}
emrnfausmfpD;yGm;a&;vkyfief;&Sif OD;odef;a0 (c) Mr. Serge Pun ESifU awGYqHkjcif;
atmifausmpf ;dk
atmuf ½dazmfk;rukjyygrÜPtif wmAsL;rSm jrefrmEkdifiHwGif ZD0avmifpmxkwfvkyfEkdifa&;twGuf Muufqlyif pdkufysKd;xkwfvkyrIfrrI sm; vkyfukdifcJhaom
D) Ouú|ESifh jzpfol rpöwmqm
CEO mqmhh*s
* sf yef
*sf yef; ukd pifumyl owif;pmrS owif;axmuf rpöwmvufpwmuGwf
(Mr. Serge Pun) Straits Times
Yoma Strategic Holding Ltd. (YSH-
(Mr.Lester Kok) u
tD;ar;vfuwpfqifh ar;jref;xm;rIukd qDavsmfatmif bmomjyefazmfjyvkdufjcif; jzpfygonf/ YSH odkYr[kwf ½kd;rukrÜPDtkyfpkonf pifumyltajcpkdufukrÜPDwpfckjzpfNyD; vuf&SdjrefrmEkdifiHü
vkyfief;rsm;pGmvkyfukdifvsuf&Sdaom aumfykda&;&Sif;wpfckvnf;jzpfygonf/
Voice : ½k;d ru jrefrmEki d if rH mS ukrP Ü D Fuel) aps;EIef;awG jrifhwufw,fqkd t o k H ; j y K a e N y D j z p ffw w J h t w G u f vkyu f idk o f mG ;zkYd uRefawmfwYdk urk P Ü u D
wpfckaxmifNyD; NyD;cJhwJh 2007 ckESpf wm taMumif;t&if;wpfcyk g/ 'gayrJh av,mOfqDtwGuf jzpfvmmrvm;/ rvm;/ qk;H jzwfxm;NyD; jzpfygw,f/ jznfph u G f
rS m pwif N yD ; Muuf q l y if p d k u f y sKd ; obm0ywf0ef;usifta&;udpaö wGu 'grSr[kwf ZD0'DZ,f (Bio Diesel) ajym&r,fq&dk if uReaf wmfwYd[ k m wjcm;
xkwfvkyfcGifh&&SdcJhw,fvkdY od&yg Muufqlvkd wjcm;orm;½kd;usr[kwf twGuf jzpfvmrvm;/ ZD0avmifpmeJY oD;ESHyifawG pkdufysKd;
w,f/ tckqkd&if ESpfaygif;av;ESpf wJhavmifpm (Alternative Fuel) awG Mr. S P : ZD0'DZ,ftwGuf &&SdEkdifwJh xkwv f yk zf Ydk twGuf prf;oyfvyk u f idk rf I
avmuf&SdoGm;NyDqkdawmh tJ'Dvkyfief; aps;uGux f 0J ifvmzkYd ykNd yD;ta&;BuD;wJh uk e f M urf ; awG x J r S m Muuf q l r S m trsK;d rsK;d vkyaf ewJt h qifu h dk a&mufae
wkd;wufjzpfxGef;rI b,fvkd&Sdw,f taMumif;t&if;awG jzpfygw,f/ t&nftaoG;jynf0h wJh ZD0'DZ,fxw k f ygw,f/ Muufqrl mS yg0ifwhJ qDyrmP
qkdwm odyg&ap/ vuf&Sda&eHeJY "mwfqDaps;EIef;awGu vkyEf idk rf ,fyh pön;f awG trsm;qk;H yg0if [m 35 uae 40 &mckdifEIef;txd&Sdyg
Mr. Serge Pun : uRefawmfwkdY ½kd;r wjcm;orm;½k;d usr[kww f hJ avmifpm aewmukd awGU&ygw,f/ vuf&jdS yKvyk f w,f/ wu,fvkdYom usefwJh qDwkH;
tkypf u k aiGaMu;pku d x f w k af y;xm;wJh awGtay: aumif;wJt h usK;d oufa&muf NyD;oGm;wJh prf;oyfcsufawGt&vnf; qDcJ (Oil Cake) 70 &mckdifEIef;ukd
Plantation Resources Pte.Ltd. &J U rI jzpfvmr,fqw dk thJ csufukd oHo, Muuf q l [ m av,mOf q D t wG u f wefzkd;BuD;wJhxkwfukefwpfcktjzpf
vkyfaqmifcsufawG[m uRefawmfwkdY jzpfp&mr&Sdygbl;/ 'gayrJh ½kyfMuGif; ykdNyD;tH0ifcGifusjzpfw,fqkdwmukd tokH;jyKEkdifr,fqkd&if MuufqlqD[m
vkdcsifcJhwJh taetxm;xuf ykdrkdaES; avmifpmaps;EIef;awGu Alternative od&ygw,f/ EkdifiHwumavaMumif; ½kyfMuGif;avmifpmawG wifruygbl;
auG;wJah jcvSr;f eJYomG ;aeayr,fv h nf; avmifpmawG&UJ tcef;u@ zGUH NzdK;wk;d vkid ;f BuD;awG tawmfrsm;rsm;uvnf; tjcm;oD;ESHawGuxkwfwJh ZD0'DZ,f
vufoifhcHEkdifiHtajctaerSm &Sdyg wufrjI zpfzYdt k wGuf t"dutqk;H tjzwf pD;yGm;a&t& tok;H jyKzkYd prf;oyfatmif awGuykd g aps;EIe;f t& ,SONf ydKifvmEkid f
w,f / Muuf q l y if a wG & S d c J h w m ay;wJhtaMumif;t&if;awG jzpfrvm jrifcNhJ yD;ygNyD/ 'Dxufyadk jym&r,fq&dk if rSmyg/ uRefawmfwkdY[m ZD0"mwfajr
ESpfaygif;rsm;pGm&SdygNyD/ pD;yGm;jzpf oifyh gbl;/ obm0ywf0ef;usit f usK;d armf a wmf , mOf a wG ? txl ; ojzif h MoZmeJY tylveG af ygif;cHpepfvYdkac:wJh
us,fus,fjyefYjyefY pkdufysKd;xkwfvkyf pD;yGm;oufouf wpfckwnf;twGuf ig;zrf;oabFmawG yifv,fork'´&m enf ; ynmopf r S m tok H ; jyKEk d i f w J h w,f/ uRefawmfwkdY t&ifwkef;u
zkdYjzpfvmwJhtwGufaMumifh Muufql qkd&ifawmh xdef;csKyfwmwkdY? p&dwf xJrmS a&xknpfnrf;rI a&SmifMuOfEidk zf Ydk umAGefygwJh wefzkd;BuD;xkwfukefawG vnf; Temasek Life Science Labo-
[m oD;ESHrsKd;pdwfopfwpfckvkd jzpfae pkdufay;wmwkdY? rufvkH;ay;wmwkdY twGuf Muufqlukd t&nftaoG; twGuf Muufqq l wD ;Hk qDcaJ wG pD;yGm; ratory (TLSL)eJYtwl Muufqrl sK;d pdwf
wmyg/ Muufqlukd pD;yGm;jzpf atmif vkyfNyD; ZD0avmifpmawG tokH;jyK jynfh0wJhavmifpmqDtjzpf tokH;jyK jzpftokH;jyKvmEkdifzkdY prf;oyfavhvm awGukd okawoejyK "mwfcGJprf;oyf
atmifjrifjrifeJY a&&SnfpkdufysKd;Ekdif vmatmif tm;ay;tm;ajr§mufvkyf& Ekid yf gw,f/ qkad wmh twkcd sKH ;NyD;ajym& aeMuygw,f/ wmawG vkycf zhJ ;l ygw,f/ Muufqrl sKd;
atmif vkyw f t hJ cgrSm trsKd;tpm; pkpH Hk r,fw h m0efu tpk;d &awGrmS &Syd gw,f/ r,fq&dk if Muufq[ l m rwlnw D hJ tcef; Voice : jynfwGif;ukrÜPDwpfckjzpf pdwf pkpH v Hk ifvifxu G &f v dS mzkYd uReaf wmf
vifvif&zkYd eYJ pku d yf sK;d yifawG&UJ t&nf avmifpmaps;EIef;xuf tpdk;&rl0g' u@awGrSm tokH;jyKEkdifzkdY taumif; wJh JOil u tqifhjrifhMuufqlwpf&SL; wkdY tNrJwrf; pdwf0ifpm;cJhMuwmyg/
taoG;wk;d wufjzpfxeG ;f rI&atmifvyk f awGtay:ykrd t dk rSoD [JjyKNyD; aps;uGuf qkH;tvm;tvmawG&Sdaew,fqkdwJh ukd okawoejyKvkyf prf;oyfxkwf tqifhjrifhwJhMuufqlapheJY qDyg0ifrI
zkYdvt dk yfygw,f/ tJ'gaMumifh uReaf wmf xJrmS Alternative avmifpmawG xGuf tcsufygyJ/ vk y f c J h N yD ; Muuf q l p k d u f w J h o l a wG qdkwJhudpöeJYqufET,fNyD; pdwf0ifpm;
wkdY&JU vkyfazmfukdifzufjzpfwJh jrefrmh ay:vmzkYd rSeu f efwt hJ csed u f dk uReaf wmf Voice : MuufqleJY ZD0'DZ,fqkwJ dw Jh twGuf aps;uGuxJ fxJudk wifoGif; cJMh uwmjzpfygw,f/ Muufqo l ;D awG
pku d yf sKd;a&;enf;ynmXme(MAGT) eJY wkdY pOf;pm;aeygw,f/ taMumif;udpöeJYywfoufNyD; vlBuD; a&mif ; cszk d Y v k y f a ew,fvk vdkY od&yg NydKiw f &l ifrh n
S v
hf mzkYdeYJ tqdyt f awmuf
teD;uyfyl;aygif;NyD; okawoeeJY Voice : Muuf q l y if a wG t wG u f rif;wkdY ½kd;rukrÜPDu bmawGquf w,f / ol w k d Y vk y f u k d i f a ewmukd ryg0if z d k Y qk d w J h u d p ö a wG u k d v nf ;
zGHUNzdK;a&;vkyfief; (Research & De- tem*wfu bmjzpfr,fvkdY vlBuD; vkyfr,fqkdwm odyg&ap/ vlBuD;rif; pdwf0ifpm;ygovm;/ uRefawmfwdkY pdwf0ifpm;ygw,f/
velopment -- R&D) awGvkyfukdifae rif; xifygovJ/ avaMumif;vkdif; Mr. S P : ZD0'DZ,ftwGuf Muufql Mr. S P : JOil ukrÜPDu vkyfaewJh atmif a usmf p k d ;
ovkd pD;yGm;jzpfpkdufysKd;a&;awGvnf; tawmf r sm;rsm;uvnf ; prf ; oyf pkdufysKd;xkwfvkyfoltjzpf &yfwnf udpu ö dk uReaf wmfwYkd od&x dS m;NyD;jzpfyg Ref: Strait Times
jrefrmEkdifiHxJrSm vkyfukdifaeygw,f/
MAGT [m vGefcJhwJhav;ESpf
twGi;f Muufqrl sKd;pdwaf ygif; 54 rsKd;
ukd oD;oefY&SmazGpkaqmif;ay;EkdifcJhyg
w,f/ tJ'x D u J 49 rsKd;[m a'orsK;d &if;
]tvkyform;awG aq;½HkwufwUJtcg tvkyfroGm;EkdifwJU&ufawGtwGuf
rsm;jzpfMuNyD; ig;rsKd;uawmh tdrfeD;
csif;EkdifiHawGuae wifoGif;cJhwmjzpf
ygw,f / vuf & S d t aetxm;rS m
Oya'eJhtnD aiGaMu;tusKd;cHpm;cGifUukdvnf; jyefxkwfay;ygw,f}
uRefawmfwkdY pkdufysKd;ajr{u 600
avmufuae Muufqpl u dk yf sK;d &dwo&efukeftvkyform;aq;½Hk aq;½HktkyfBuD; a'gufwma':cifjzL0if;ESifU awGYqkHjcif;
f rd ;f
Ekdifvsuf&SdNyD; Muufqlaph rufx&pf aqGNidrf;at;? csrf;Nidrf;jzL
wefaygif; 400 avmufudk jynfywif
ykdYEkdifNyDjzpfygw,f/ tJ'DvkdwifydkYwJh vkyform;rsm; ½kwfw&uf xdcdkufrIjzpfyGm;ygu eD;pyf&mjynfolYaq;½Hk? aq;ay;cef;rsm;wGifukoNyD; tvkyform;aq;½Hku xdkukop&dwfudk
MuufqlaphawGxJrSm jynfwGif;u
tao;pm;pku d yf sKd;olawGqu D aumuf
t jyefvnfxkwfay;onfqdkaom udpö&yfESifhywfoufí &efukeftvkyform;aq;½Hk aq;½HktkyfBuD; a'gufwma':cifjzL0if;ESifh The Voice
Weekly wk d Y awG U qH k a r;jref ; csuf r sm;rS aumuf E k w f a zmf j ytyf y gonf /
,lvYdk&wJ[ h mawGvnf; yg0ifygw,f/
vmr,fhESpfawGxJrSm uRefawmfwkdY&JU Voice : tajctaet& tjyif w,f/ 'DvdkukowJhtcg ukefuscJhwJh Oya'eJYtnD aiGaMu;tusKd;cHpm;cGifh a&mufukoEkdifygovm;/ b,fvdk
MuufqlpkdufysKd;ajr{ueJY xkwfvyk rf I aq;½HkrSm uko&wJh tvkyform; aq;ukop&dwfudk ñTefMum;csufeJY vnf; jyefxkwfay;ygw,f/ tcsuftvufawG vdktyfygovJ/
awGudk ykrH eS t f aetxm;eJY jr§iw hf ifomG ; awG&JU aq;ukop&dwfukd tvG,f tnDpdppfNyD; udkufnDrSefuefrI&SdwJh Voice : tvk y f o rm;aq;½H k r S m DKPW : tvkyu f ae txkwcf &H wJ?h
Ekid zf Ydk uReaf wmfwYdk pDpOfaeMuygw,f/ wul xkwfay;ygovm;/ 'grSr[kwf aq;zk;d aiGawGukd jyeftrf;ay;ygw,f/ wjcm;tjyifvl (tvkyform;rdom;pk &yfpcJ &H wJh tmrcHtvkyo f rm;awGuykd J
Voice : tck q k d & if a&eH a ps;EI e f ; b,fvdktcsufawG vkdygovJ/ Voice : tckvuf&Sd wufa&muf 0if)awGtwGuf ukoay;ygovm;/ &ufowåywf 26 ywftxd aq;uk
awGu wpfyDygukd tar&duef 95 DKPW : tmrcHtvkyo f rm;awG[m ukoaewJh vlemawGu tcrJhawG DKPW : tmrcH tvkyform;awG orIeJY wjcm;aiGaMu;cHpm;cGifhawG
a':vmausmf t xd wuf o G m ;NyD / omrefa&m*gawGudk tvkyform; vm;? p&dwfrQay;vm; odyg&ap/ udkyJ ukay;ygw,f/ 'gayrJh ta&; ay;ygw,f/
tJ ' D v k d t csd e f [ m Muuf q l u k d aq;½HBk uD;awGrmS yJ uko&rSmyg/ ta&; DKPW : tvkyo f rm;aq;½HBk uD;rSm ay:touftEÅ&m,feJYeD;wJh udpörsKd; Voice : tckvrkd sK;d tvkyo f rm;awG
wjcm;avmifpmwpfct k jzpf aps;uGuf ay:udpaö wGeYJ tvkyo f rm;aq;½HBk uD; wufwJhvlemawGu vlrIzlvHka&; &Sdvm&ifawmh b,fvdkvlyJjzpfjzpf twGuf p&dwfjyefxkwfay;zdkYtwGuf
xJ r S m ay:ayguf v ma&;twG u f awGrmS rukoEkid w f hJ ESv;kH cGpJ wd w f mawG? tusKH;0ifwJh tmrcHtvkyform;awG a&S;OD;toufu,fuo k rIawGaqmif&u G f Fund udk tjyifu tvSLcHwmvm;/
tcsd e f a umif ; wpf c k j zpf w ,f v k d Y OD;aESmufcGJpdwfwmawG? ausmufuyf jzpfwmrdkY aq;ukop&dwftm;vHk;u ay;NyD; oufqidk &f maq;½Hu k dk vTaJ jymif; DKPW : tjyifrSm tvSLcHwmrsKd;
vlBuD;rif;xifygovm;/ aq;wmawG tJ'DvdkawGvkyf&r,fqdk tcrJyh g/ 'ghtjyif aq;½Hw k ufwt hJ cg ay;ygw,f/ r&Sdygbl;/ Oya'twkdif;ygyJ/ tvkyf
Mr. S P : ½kyfMuGif;avmifpm(Fossil &if jynfoYl aq;½HBk uD;awGukd vTaJ y;yg tvkyfrqif;EkdifwJh&ufawGtwGuf Voice : yifpifpm;awGa&m wuf pmrsufESm 32 od k Y
32
The
VOICE
INTERVIEW Monday, February 7 - 13, 2011
Edkif
iHwumtqifhrD ynmqufvufoifMum;&ef? rdrdt&nftcsif;ESifhxdkufwefaom vkyfcvpm&&Sd&ef? jyifyurÇmESifh xdawGUjcif;tm;jzifh rdrd\udk,f&nfudk,faoG;jr§ifhwif&ef?
a&jcm;? ajrjcm;odkY pGefYpm;oGm;a&muf&eftp&Sdaom &nf&G,fcsuf? &nfrSef;csufudk,fpDjzifh jynfyEdkifiHrsm;odkY jrefrmvli,frsm; ESpfpOf axmifESifh aomif;ESifhcsD xGufcGmaeMuonf/
xkdodkYxGufcGmoGm;Muolrsm;udk tMurf;tm;jzifh tkyfpkoHk;pk cGJjcm;Edkifonf/ yxrtkyfpku aiGaMu;wwfEdkifaom rdbrsm;\qE´ESifh rdrdwdkYqE´aMumifh jynfyodkYynmoifMum;&ef xGufcGmolrssm;
m;
jzpfonf/ 'kwd,tkyfpku rdbuaiGaMu;rwwfEdkif aomfvnf; ynmoifaxmufyHhaMu; odkYr[kwf ausmif;wuf&if;tcsdefydkif; tvkyfvkyfí ausmif;p&dwf&Sm ausmif;wufolrsm;jzpfonf/
wwd,tkyfpkrSmrl twwfynmESifh vkyftm;udk&if;í rdrdrdom;pktwGuf 0ifaiG&Sm&ef oGm;a&mufolrsm;jzpfMuonf/ ,ckatmufazmfjyyg vli,ftcsKdUrSm wwd,tkyfpk0if vli,frsm;
jzpfonf/ twwfynmwpfckckjzifh pifumylEdkifiHwGif tvkyfvkyf0ifaiG&Smum rdom;pkudk axmufyHhay;aeNyD; tvkyfcsdefjyifywGif rdrdwdkYvkyfief;cGifESifh qufpyfywfoufonfh 'Dyvdkrm
wpfckck&&Sda&; BudK;pm;ynm&Smaeol udk,fx
h l;udk,fcRefvli,frsm;vnf;jzpfonf/ ,aeY pifumyl? rav;&Sm;odkY tdrfaygif? v,fa&mif;? EGm;a&mif;í tvkyfMurf;rsm;vkyfudkif&ef oGm;a&m uf
;a&muf
aeMuol jrefrmvli,frsm; owdjyKqifjcifEdkif&ef? BudKwifjyifqifEdkifMuap&eftvdkYiSm ar;jref;azmfjyvdkufjcif; jzpfonf/ jrefrmvli,frsm; udk,fhxl;udk,fhcRef BudK;pm;½dk;om;
ajzmifhrwfolrsm; jzpfvmap&ef &nf&G,fonf/ t,f ' D w m
b0ajzmifUaMumif; wapUwapmif;
TIPS
ZmvDausmf
r®uxdu pmcsq&mawmfwpfyg;jzpfNyD; vlBuD;rsm;omru uav;ESifh vli,fvl&G,frsm;tay: t"dutm½Hkxm;today;rIudk aqmif&Gufvsuf&Sdum udk,fawmfwkdifxuf q&morm;
" wdkY\ *kPfaus;Zl;udk qyfcsifonfhapwemaMumifh Ph.D [lonfh a'gufwmbGJUudk &&Sd&efBudK;yrf;cJhol? ,cktcg tjynfjynfqkdif&m ax&0g' Ak'¨omoemjyK wuúodkvfwGif
ygarmu©r[mXmerSL;tjzpfvnf; omoemhwm0efrsm;udk xrf;aqmifvsuf&SdNyD; tqdkygwuúodkvfe,fajrtwGif;rSonf q&mawmfwnfaxmifxm;onfh arSmfbD"r®'lwausmif;wkdufESifh
&efukefNrdKUwGif; NrdKUe,frsm;omru jrefrmEkdifiHwpf0ef;&Sd tjcm;NrdKUBuD;rsm;odkY tpkeftqef<ua&mufawmfrlvsuf&Sdonfhtjyif jynfyEkdifiHrsm;odkYvnf; tvSnhfay;oGm;a&mufwwfol?
,if;okdYvkyfief;wm0efrsm;rjywfovkd uav;rsm;\ cspfciftoday;wkdifMum;&m? vlBuD;wdkYu MunfnKdcspfcifjcif;wdkYESifh qnf;uyf&mjzpfol a'gufwm "r®'lw aqudE´[lonfh q&mawmf\
jzwfoef;avQmufvSrf;cJh&m b0c&D;twGif;rS q&mawmf\ tawGUtBuHKrsm;ESifh cH,lrIoabmxm;wdkYudk avmuDb0vrf;aMumif;ay:avQmufvSrf;aeolwkdY todw&m;yGm;rsm;EkdifMu&ef
The Voice Weekly u tywf p Of azmf j yay;oG m ;rnf j zpf y gonf /
SELF- HELP
JOKE OF THE WEEK
pnf;rsOf;vkdufem oifUb0rSm Q and A
The Rules of Life ausmif;om;
om;// / q&mr aEG&moDrSm bmjzpfvdkY aeYwmydk&Snf&wmvJ/
q&mr // tylu t&m0w¬Kwkid ;f udk us,fjyefYapEkid pf rG ;f &Sv
d Ydk y/J wynh&f UJ /
Don't dewll on the past ausmif;om;
om;// / q&mr/ pnf;rsOf;cHbk&ifqdkwmbmvJ[if/
twdwfwGif w0JvnfvnfjzpfraeygESifU q&mr // rif;wdkYtdrfu rif;azazudk rsufvHk;xJjrifa,mifMunh
E W EEK fvkduf&if tajzawGU
O T H
r,fuG,fh/
Richard Templar ausmif;om;
om;// / q&mrwd E F ef;u q&mawGudk b,fvdk oabmxm;cJhvJ/
kY ausmif;aewk
q&mr // J O;K
&nf pm;awGrsm;cJwh mqdak wmh tJ'u
D pd ö rpOf;pm;rdcyhJ gbl;uG,f/
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo
dk nf ausmif;om;
om;// / 'Dpmtkyu f uRefawmft h vkyaf wGukd wpf0uf0ikd ;f ulay;r,fqw kd m wu,f
If you are revisiting your past because of regrets, then you need to be clear that yJvm;/
you can't go back and undo what you've done. If you hang on to guilt, you are only pmtkyfqkdif&Sif / / [kwfw,f/
damaging yourself. We've all made bad decisions that have adversely affected people
om;// /
ausmif;om; 'gqdk ESpftkyfay;/
around us that we professed to love but whom we treated disgracefully. There isn't
anything you can do to wipe the slate clean. What you can do is to resolve not to make
such bad decisions again. That's all anyone can ask of us -that we acknowledge where Guide
we messed up and are trying our hardest not to repeat the pattern.
vufxyfNyD;p ZeD;armifESH &ifaoG;&vkdpdwfjyif;xefaeNyD; ¤if;wkdY\ rdwfaqGrsm;?
oifhtwdwftwGuf aemifw&onfrsm;&SdaecJhvQif oif&Sif;&Sif;vif;vif;odxm;& aqGrsKd;rsm;ESifh qkHawGUwkdif; uav;&a&;udpöukdom ajymMu\/ wpf&ufwGif ¤if;wkdYukd
rnfrSm oihftwdwfu vkyf&yfukd oifjyefrjyifEidk af wmhyg/ oifu h ,dk of if tjypf&o dS vkd om;zGm;rD;,yfq&m0efBuD;wpfOD;xH oGm;a&mufaqG;aEG;wkdifyif&ef tdrfeD;csif;wpfOD;u
cHpm;ae&vQif oihu f , dk o f ifemusiaf pjcif;omjzpfonf/ uREkyf w f Ydk tm;vk;H uREkyf w
f Ydk 0ef;usif&dS tBuHay;onf/ q&m0efBuD;xH ¤if;wkdYESpfOD; a&mufE &SdoGm;aomf E
W EK
q&m0ef
BuD;u &ifaoG;&,l
uREyfk w
f Ydkcspof nfqadk omfvnf; uREyfk w f Ydkaumif;pGm rqufqrH o d nfo h rl sm;ukd xdcudk af ponfh jcif;qkdif&m odoifhodtyfoE
J
vmNyD;aemuf trsKdO
O T
nfrsm;ukF H
d &Sif;vif;ajymjy\/ aq;cef;rS aetdrfokdY jyefa&muf
K olu trsKd;orD;ukd ajymonf/
;om;jzpf
qk;H jzwfcsuf trsm;rsm;cszl;Muayonf/ oiht f aejzihf oift h rSm;rsm;ukd oifyek ;f acs&efawmh
]]q&mBuD;eJYawGUwm wkdYawGuHaumif;wmyJ}}
rjzpfEidk yf g/ oifvyk Ef idk o
f nfrmS ? oifaemufwpfBudrx f o
dk Ydk aom qk;H jzwfcsuf trSm;rsKd;rcsrd
]]bmuHaumif;wmvJ/ tJ'Dq&mBuD;u tdrfaxmifuswm ESpfokH;q,favmuf&SdNyD/
apzkdY owdrl&efjzpfonf/ xkdrQomuREkfyfwkdYwGif wm0ef&Sdayonf/ uREkfyfwkdYtrSm;jyKvkyf tckxd uav;r&ao;bl;/ olukd,fwkdifawmif enf;vrf;aumif; &SmrawGUwm bmvkyf&
rdonfudk 0efc&H efEiS fh xkt d rSm;rsKd;aemufwpfBudrrf jyKrd&ef tpGr;f ukef BuKd;pm;&efom&So d nf/ rSmvJ/ [Gef; . . . }}
36 THE VOICE WEEKLY
36 Vol.7 / No.9 - February 7 - 13, 2011
VOICE
The
Monday, February 7 - 13, 2011
wdwfwqdwfjzwfoef;oGm;aom pdwf*,uf
HEALTH
( MIDLIFE CRISIS)
a'guw
f meef;eDwsm
0rSm tppt&m&m jynfhpHkaew,fqdkwm rnfolYtwGufrS rrSefuefEdkif ygbl;/ pD;yGm;a&; awGatmifjrif
b aeayr,fh wjcm;vlrIa&;? usef;rma&;awG csKdU,Gif;aewmawGudkvnf; rsufjrifudk,fawGU jrifawGUMu&rSmyg/
'gawG&UJ t"dutaMumif;t&m olwYkd&UJ wpfcw k nf;aom pdwt f ajymif; wwfygw,f/
awGu bmawGygvJ/ tvJuawmh avmuMu;D [m olaumif; vltrsK;d rsK;d taxGaxG
bmjzpfvdkY jiif;y,fcGifhr&SdbJ wmawGuv kd yk af eayr,fh vH;k 0t"dymÜ ,f
vufcHaeMu&wmygvJ/ r&Sb d ;l vdYk Buw d Nf y;D cHpm;aeawmhwmygyJ/ rnforl qdk tdraf xmif&&dS ?dS r&S&d dS
t&if;cHtaMumif;t&muawmh wcsKdUuawmh rdom;pktwGif; touf20 eJY 30 Mum; vltrsm;pkrSm
b,forl S owdrjyKrbd J touftydik ;f rSm jyowwfNyD; ¤if;olrsm;rSm wnf b0atmifjrifrItwGuf enf;vrf;cs
tjcm;wpfcuk ae wpfcu k kd wdww f w
d f aqmuf N yD ; wJ h r d o m;pk b 0awG u d k MudK;pm;cJhMu? udk,farQmfrSef;wJJh vrf;
av;jzwf o G m ;aewJ h p d w f t ajymif ; taMumif;jycsuftrsKd;rsKd;eJY zsufqD; aMumif ; rS e f r S m atmif j rif a tmif
tvJwpfckaMumifhyg/ vdkufawmhwmygyJ/ 'Dvdkvkyfjcif;u avQmufvrS ;f Edik zf Ykd tifwu kd t
f m;wdu k f
olYtwGuf 'Dx h ufyakd umif;wJrh o d m;pk vkyfaqmifcJhMuygw,f/
Midlife crisis b0? ydak umif;wJt h vkyu f kd wnfaqmuf 'Dvrf;aMumif;awG&JU wpfpdwf
Edkifw,fqdkwJh ,HkMunfrIaMumifhyg/ wpfa'ouawmh rNyD;jywfao;wJh
t"dyÜm,fzGifUqdkcsuf 'gvdkyHkpH&dSaewJholawGrSm udk,f pmar;yGJawG? tvkyftudkif&&Sdatmif
t"dyÜm,fzGifh&&ifawmh vlawmf udk,fwdkif b0udk tarSmifzHk;wJhyHkpHrsKd; vkycf whJ mawG? &vmwJt h vkyu f kd cdik Nf rJ
awmfrsm;rsm;? trsKd;orD;rsm;rSma&m Munfah eaMumif; jyoaeNyD; wpfquf atmifMudK;pm;&wmawG? rdrdESifhvdkuf
trsKd;om;rsm;rSmyg yHkrSefvdkMuHKawGU& wnf; b0wpfcu k kd topfwnfaqmuf zufNyD; wpfoufv;kH cspcf if&rnfb h 0
wJh jyif;xefaom pdwfrwnfNidrfrI csifwphJ w d af wGawmufavQmufjzpfay: vufwaJG zmf &SmazG&wmawG? tdraf xmif - tpOftNrJ0rf;enf;aewwf bmjzpfcsiw f ,fqw kd m acgif;at;at;
*,ufvdIif;wpfck/ NyD; vdkcsifwJhyHkpHtwdkif; jzpfap&r,f a&;cdik Nf rJatmif MudK;pm;aecJ&h wmawG? jcif;? rsuf&nfvG,fjcif;? xm;NyD;pOf;pm;Mu&r,f/
pdwyf nm&Sif um;vf*se;f uawmh qdw k hJ rSm;,Gi;f wJt h iftm;opfawG &&Sd om;orD;awGudk i,fpOfupNyD; b0 -• b0rSm arQmfvifhcsufuif;rJh udk,fvkyfaewJhtvkyfu udk,fh
b0&JU tjrifhrm;qHk; MuD;jyif;vmrIeJY aejyefygw,f/ wpfenf;tm;jzifah wmh tmrcHcsuf&Sdatmif ajrawmifajr§muf aeNyD[k cHpm;od&Sdaejcif;? udk pdwzf pd ;D rIawG ay;aewmvm;/ rdrd
rdrdpdwftajctaeudk udk,fudk,fwdkif pdwrf auseyfraI wG pdw"f mwfusrIawG &wmawGyg/ -• rdru d ,kd u
f ,
kd t
f jypfwifjcif;? &JU rdom;pkuvm;/ rdrd&JUb0tazmf
t<uif;rJh &Sif;&Sif;vif; od&SdvmrIawG udk zHk;uG,fcsifvdkY ta,mifaqmif wcsKUd vlawGusawmhvnf; 'Dvkd •- ,cifu 0goemygaom vm;qdkwm aocsmatmif rdrdudk,f
u 'D'w k ,d touft&G,t f ydik ;f tjcm; pdwf"mwfwuf<urIwpfckygyJ/ b0&nfrSef;csufawG r&Sdwwfygbl;/ tm;upm;wGif pdw0f ifpm;rIr&daS wmhjcif;? udk,far;cGef;xkwfyg/ rSefuefwJh qHk;
rSmjzpfay:aMumif; t"dymÜ ,fziG q hf xkd m; topf w nf a qmuf w m[m rdom;pktwGuq f w kd hJ &nfreS ;f csuaf wG - tm;tifcsdeJYouJhodkY tNrJ jzwfrIawG&&Sdatmif rdrdpdwfudkrdrd
ygw,f/ Midlife Crisis vdYkac:wJh ouf enf;vrf;uswJh ,HkMunfcsufwpfck? vHk;0r&Sdygbl;/ wpfudk,faumif;qeff cHpm;ae&jcif;? odaeatmifvkyfzdkY t&ifOD;qHk; od&Sd
vwfydkif;tawGUtMuKHqef; ajymif;vJ topfqdkwm[m ydkaumif;wJhtajc wJholawGtaeeJY vlYavmuxJrSm - tvkyfvkyfcsifpdwf enf;yg; atmifvkyf&ygr,f/
rIu touf 38 ESpef YJ 55 ESpMf um;rSm taewpfckvdkY,lqNyD; tvkyftopf? aexdkifaeMuwJholawGvnf; trsm; aewwfjcif;? qHk;jzwfzdkYtxd vdktyfvm&if
yHkrSefjzpfavhjzpfx&Sdw,f/ vufwaJG zmftopfukd arQmu f ;kd Ny;D emMunf; MuD;yg/ b,fvt kd ajcaersK;d rSmyJjzpfjzpf - nrtdyfbJ cPcPxxdkif vnf; tm;vHk;eJYa0;&mudk wpfcP
touftydkif;jcm;u ESpfaygif; aeNyDjzpfwJh pdwfcHpm;csuf ta[mif; touf 40 em;eD;NyDqw kd meJY rjiif;Edik f wwfí reufwiG v f nf; tapmMuD;Ek;d oGm;aevdkufyg/ c&D;wdkjzpfjzpf cP
rsm;pG m Mum&S n f w wf w maMumif h awGudk z,f&Sm;awmhwmygyJ/ yJ MuHKawGU&rSmuawmY Midlife Cri- aewwfjcif;? oGm;vdkufyg/ rdrdpdwfudk Nidrf;csrf;ap
wpfcgwpf&H b0rSm vH;k 0ajymif;vJvYkd txl;ojzihf trsKd;orD;awGrSm sis jzpfygw,f/ - ttdyfvGefjcif;? r,fhae&mawmhjzpf&ygr,f/
r&Ekid af wmhwt hJ ajctaeqd;k awGeYJ MuHK aoG;qHk;csdefeJY eD;uyfaewJhtcsdefjzpf wcsKdYvnf; rdrdrSm wpfckck - tpm;taomufysufjcif; Oyrmtm;jzifh tdrfaxmifa&;
awGU&wJhtxd qdk;0g;Edkifygw,f/ wmaMumifh ydkNyD;qdk;0g;wJhtajctae rSm;,Gi;f aewmrsK;d cHpm;ae&wmudk rdrd odkYr[kwf tpm;taomufydkpm;jcif;? twG u f q d k & if ud k , f h y wf 0 ef ; usif
awGeJY awGUqHkMu&rSm jzpfygw,f/ bmom owdxm;rdaewwfygw,f/ - cE¨mudk,fydefusoGm;jcif; todkif;t0dkif;&JU ,HkMunfrIawGudk
b,fvdkvlawGrSm tjzpfrsm;ygvJ 'gayrJY 'DvdkMudKwifod&SdwJholuawmh odkYr[kwf tav;csdefydkvmNcif;? tajccHNyD; qH;k jzwfcsufcsMu&ygr,f/
pawmhaps;uGuv f ykd J oifph w
d [ f m wuf
b0wpfpdwfwpfa'orSm jyif; vdkufusvdkufeJY awGUae&rSmyg/ tvGefw&mrS &Sm;yg;vSygw,f/ - rdrdudk,fudk,fowfaocsif Oyrmtm;jzifh b,favmufyJ emMuif
jyif;xefxef tzdESdyfcHcJh&wmawG onfph w d rf sm;jzpfay:vmjcif; odYkr[kwf wJhtdrfaxmifa&; rauseyfrIawG&Sdae
odkYr[kwfvnf; b0rSm udk,fMudK;pm; rdom;pktwGif;rSmawGY MuHK&wJU a&m*g rdb aqGrsKd;eJh rdom;pk rdrdudk,fudk,fowfaojcif;? ayr,fh om;orD;awGtwGuf rsufpd
cJhorQ? &nf&G,forQ ratmifNrifbJ 'kwd,t&G,f touftydkif; - acgif;udkufjcif;? tpmraMu rSdwfNyD; qufvufavQmufvSrf;awmY
b0udk rauseyfaewJholawGrSm ydkNyD; vu©PmawGuawmU a&muf&v
dS mwmeJY rdbaqGrsKd; aoqH;k jcif;ESifh jyif;xefpGmemusifjcif; tp&Sd r,fqdkwJY qHk;jzwfcsufrsKd;yg/
tjzpfrsm;ygw,f/ rdom;pktwGuf ay;qyfc&hJ wm MuwmawGudk vufcHvm&wJYtcgrSm onfrsm;u aq;aomufaomfvnf; pD;yGm;a&;twGufqdk&ifvnf;
'DjyóemawGay:vm&wJh t"du awG[m tusKd;jrwfr&Sdbl;vdkY tNrJ rdrdvnf;yJ toufMuD;vmaewmudk raysmufawmhjcif; rSeu f efwq hJ ;kH jzwfraI wG&&Sad tmif c&D;
taMumif;tcsufawGuawmh i,fpOff wjrhnfhjrhnfhcHpm;aewwfw,f/ ydkNyD;owdjyKrdvm pdwf"mwfusp&m tp&SdonfwkdY[m pdwf"mwfus xGujf cif;? at;csr;f wJah e&mukd a&G;cs,f
u b0wpfavQmufv;kH 'kua© &mufchJ t&ifu taMumif;awGtay: awGjzpfvmawmhw,f/ a&m*g&SdaewJholawGrSm jzpfavhjzpfx aexdkifjcif;u taxmuftulay;yg
&rIawG? ypöKyeÜ tf qifrajyrIawG? pD;yGm; wpfzefjyef tav;xm;NyD; eD;pyf&m tdrfaxmifa&;awG&JU 30 &mckdif &S d w J h a&m*gvu© P mawG t wd k i f ; vdrfhr,f/ rdrdrSmjzpfaewmawG[m
a&;? vlrIa&;eJY b0&nfrSnf;csufawG txl;ojzifh rdom;pktay:rSm raus EIef;avmuf[m touf 40 eJY 60 Midlife Crisis cHpm;ae&olwdkif;udk pdwf"mwfuswmeJY oufqdkifw,fvdkY
vHk;0ysufokOf;oGm;NyDvdkY cH,lcsuf? eyfrIawGudk topfozG,f jyefvkyfNyD; Mum; oufvwfyikd ;f t&G,rf sm;rSm rsm; vnf; 'Dvykd pkH rH sK;d taeeJY awGUMu&rSmyg/ rdrbd mom owdjyKr?d rdom;pkuvnf;
ywf0ef;usifrSm r0ifqHhawmhbl;vdkY jyóem&Sm? &ef&SmvmawmhwmygyJ/ aomtm;jzifh tdraf xmifa&;NyKduw JG wf owdjyKrdw,fqdk&if oufqdkif&m
wpfa,mufwnf;awG;xifaewwfwm 'Dtcsdef[m rdom;pk0ifawGtwGuf Muygw,f/ uGu J mG &jcif;&JUtaMumif; oufvwfydkif;? a[mfrkef;"mwfeJh q&m0efwdkYeJY aqG;aEG;wdkifyifjcif;
awG? toufMu;D vmNyq D w
kd t
hJ odu tNrJ ta&;MuD;wJhtcsdefwpfckygyJ/ &if ; awG u awmh wpf O D ; eJ Y wpf O D ; oifU&JYpdwf jyKvk y f o if h y gw,f / txl ; ojzif h
ESyd pf ufaewwfwmawG? 'gawGtm;vH;k i,fi,fuwnf;u xm;cJhwJh uGmjcm;ygw,f/ rdbawGaoqH;k jcif;? touf B uD ; vmwmeJ Y trQ tdrfaxmifonftrsKd;om;rsm;taeeJY
odkYr[kwf wcsKdUwpf0ufu 'Da&m*g MudK;pm;ysKd;axmifvmcJhwJh pdwf"mwf tdrfaxmifa&;tqifrajyjcif;? pD;yGm; a[mfrkef;"mwfxGufwmrdkY rwnfNidrf rdrd&JUZeD;r,m;udk em;vnfay;zdkY
jzpfymG ;&wJh t"dutaMumif;t&mawGygyJ/ tiftm;awG[m rdrdtwGuf bmrS a&;rajyvnfjcif;? rdom;pktwGif; jzpfvmjcif;[m rSeaf yr,fh ,if;twuf vdktyfygw,f/ aoG;qHk;csdefrSm jzwf
t"dyÜm,fr&Sdawmhbl;vdkY cHpm;Mu&rSm t,ltquGJjym;jcif;? om;orD;awG tus[m pdwf"mwftwuftuseJY oef;&rSmjzpfwmrdYk usef;rma&;todeYJ
ywf0ef;usifu 'DvdkvlawGudk yg/ toufMuD;vmNyDqw kd t
hJ odw&m; toD;oD;tdraf xmifusoGm;jcif;? Edik if H pmemem;vnfay;zdYkta&;MuD;ygw,f/
&yfjcm;ynmqnf;yl;jcif;? trsKd;orD; oufqdkifrIr&Sdbl;vdkY okawoersm;
eJYwpfqufwnf;yJ ig'Dtouft&G,f rnfolrS owdrrlrdbJ wdwf
b,fvdkyHkpHrsKd;eJhawGY Mu&rvJ txdvyk cf siw f mawG? b0&nfreS ;f csuf awG tvkyfvkyfvmwmeJYtrQ trsKd; u qdkygw,f/ okawoDrsm;&JU &SmazG
wqdwfjzwfoef;oGm;wJh touf
vltrsKd;rsKd;rSm yHkpHtrsKd;rsKd; om;awG tvkyfuae apmapmtem; awGU&Sdcsufuawmh trsdK;orD;rsm;&JU
awG jzpfcsifwdkif;rjzpfcJh&ygvm;qdkwJh a[mfrkef;twuftus[m pdwf"mwf tydik ;f jcm;av;udk ud, k u
f ,
kd w f ikd f owd
taeeJYawGU&SdEdkifwmaMumifh wpfOD;eJY udk,fhudk,fudk,f rauseyfcsufawGu ,lvdkufjcif; tp&SdonfwdkYu t"du usa&m*g&SdwJhola&m r&Sdolrsm;rSm rlrdNyD; b0trSm;rsm;udk MudKwifum
wpfO;D rwlnED idk yf gbl;/ wcsKUd uawmh pdk;rdk;vmygw,f/ wpfqifhwufNyD; taMumif;&if;taeeJY wnf&adS eygw,f/ twlwlyifjzpfaMumif; azmfjyxm;yg uG,fEdkifrSmjzpfygw,f/
pdwfrwnfNidrfrI? pdwf"mwfusqif;rI? wpfcck k tajymif;tvJvyk rf jS zpfr,fqkd Midlife Crisis eJh w,f/ 'gaMumifh a[mfrek ;f aMumifh pdwf 'Dusef;rma&;todeJY rdom;pk
pdw*f a,mifacsmufcsm; jzpfwnfrt I ae wJh wpf,loefpdwfawGqufjzpfNyD; rNidro
f ufjcif;jzpfay:wmr[kwyf gbl;/ wdkif; aysmf&Tifcsrf;ajrhwJhb0rsm;udk
eJY jyowwfMuygw,f/ pdwf"mwf b0udk wjcm;wpfenf;eJY atmifjrif pdwf"mwfusaewJUol ydkifqdkifEdkifMuygap/
usqif;&wJhtaMumif;&if;udkvnf; ap&r,fqdkwJhpdwfeJY trSm;udk trSef xd k o l r sm;rS m yH k r S e f a wG U &wJ h b,fvkd umuG,fMurSmvJ
wdwdusus razmfjyEdkifMuygbl;/ ozG,f wxpfcsq;kH jzwfwmrsK;d jyKvyk f vu©PmawGuawmh- t"du uawmh rdrdudk,fudk,f a'gufwmeef;eDwsm
Vol.7 / No.9 - February 7 - 13, 2011 THE VOICE WEEKLY 37
37
Monday, February 7 - 13, 2011
VOICE
The
FOREIGN AFFAIRS
tkdifA&Dukdhpfor®wukd ppfa&;tiftm;okH;z,f&Sm;&ef taemuftmz&duEkdifiHrsm; pDpOf
tmbpf*sef? Zefe0g&D 29
zGUJ 0if 15Ekid if &H adS om taemuftmz&duEkid if rH sm; pD;yGm;a&;tokduft0ef; (ECOWAS) rS umuG,fa&;OD;pD;csKyf
t rsm;onf
rsm;o nf a&G;aumufyGJ&v'fukd vufrcHbJ or®w&mxl;vTJajymif;ay;&efjiif;qefaeaom tkdifA&DukdYpfEkdifiH
or®wavmh&ifh*bufbkdukd ppfa&;tiftm;okH;z,f&Sm;&ef wkdifyifpDpOfjyifqifaeNyDjzpfonf/
avmh&ifh*bufbkdonf ukv oabmwlxm;aMumif;? ECOWAS tkdifA&DukdYpfEkdifiHtwGif; 0ifa&mufppf
or*¾ESihf EkdifiHwumu csrSwfvkduf umuG,fa&;OD;pD;csKyfrsm;aumfrwD qif&ef pDpOfxm;onf/
onfh ydwq f Ydk a&;jypf'Pfrsm;ukv d nf; Ouú| Ekdif*sD;&D;,m; avwyftBuD; tkid Af &DuYdkpw
f iG f tvufqed ;f ESifh
aumif;? tmz&duor*¾\tmPmvTJ tuJAkdvfcsKyfBuD; tkdvlqD,Dyufwif *bufbw dk YdktMum; Nidr;f csr;f pGm n§Ed idI ;f
ajymif;ay;a&; awmif;qkdwkdufwGef; &if;u rD', D mrsm;okYd ajymMum;onf/ ajz&Sif;Mu&efvkdtyfaMumif;? ppfa&;
rIrsm;ukv d nf;aumif;? vufrcHbEJ idk if H aemuftmz&duEkid if rH sm;rS wyfrawmf tiftm;ok;H í *bufbu dk dk z,f&mS ;jcif;
wGi;f ü ppftiftm;okH;zdESdyfrIrsm; jyK tBu;D tuJrsm;onf tkid Af &DuYdkpo f r®w onf rdrw d Ydk\ aemufq;Hk a&G;cs,v f yk f
vkyfvm&m ¤if;ESihf¤if;\ taygif;yg a&G;aumufyGJwGif tEkdif&xm;onfh aqmifrI jzpfvmEkid af Mumif; tmz&du
rsm;ukd ECOWAS nGefYaygif;wyfzGJU twku d t
f cH acgif;aqmif tvufqed ;f or*¾\aphpyfn§dEdIif;a&;rSL; uifnm
rsm;jzihf z,f&mS ;&awmhrnfjzpfaMumif;? tkdatmfwm&m xdef;csKyfxm;onfh EkdifiH0efBuD;csKyf &mtDvmtkd'if*gu
ECOWAS tzGUJ 0ifEi dk if rH sm;onf tkid f tkid Af &DuYdkpEf idk if aH jrmufyidk ;f a'orsm;okYd ajymMum;onf/ ukvor*¾vkHNcKHa&;
A&DukdYpfokdY wyfzGJU0ifrsm; apvTwf&ef ECOWAS nGefYaygif;wyfzGJUrsm;ukd aumifpo D nf tkid Af &DuYdk po f Ydk Nidr;f csrf;
w½kwEf idk if q
H idk &f mtar&duefot H rwfBu;D &mxl;rSEw
k x
f u
G ?f
or®wa&G;aumufy0JG ifz, G &f dS
0g&Sifwef? azazmf0g&D 2
w½kwfjynfolYor®wEkdifiHqdkif&m tar&duefot H rwfBuD; *Re[ f efYprf ef;onf ¤if;\EkwfxGufpmudk or®w
xH wifoiG ;f vku d Nf yDjzpfNyD; vmrnfo
h r®wa&G;aumufyw JG iG f vuf&o
dS r®w tdkbm;rm;ESifh ,SOfNydKifzG,f&SdaMumif;
AFP owif;u qkdonf/
&DywfbvDuefwpfO;D jzpfol *Re[ f efYprf ef;onf azazmf0g&Dv 1 &ufaeYu ¤if;\Ekwx f u
G pf mudk or®wtdb k m;rm;xH ac:um aowåmtvHk; 100 ausmfESifh &ufwGif NAdwdefEkdifiHul;vufrSwf&Sd
ay;ydYk cjhJ cif;jzpfonf[k ,if;owif;u qkdonf/ tqdkygEkwfxGufpmrwifrDuwnf;u tdrfjzLawmfajymcGi&hf twl xGufajy;oGm;cJholtD*spfor®w xm;ojzifh ¤if;onfaexkid af &;twGuf
yk*Kd¾ vfa&mbwf*pfbfcfu oHtrwfBuD; EkwfxGufzG,f&SdaMumif; ajymcJhzl;onf/ oHtrwfBuD; *Re[ f efYprf ef;onf [kpd eDrb
l m&uf\om; *gr,fvrf b l m pdwyf yl efjcif;r&Sad Mumif;? ¤if;wdYkro
d m;pk
tar&duefjynfaxmifpk Utah jynfe,f\ tkyfcsKyfa&;rSL;wpfOD;tjzpf vkyfudkifcJhNyD; 2009 ckESpfwGif tdkbm;rm; &ufonf vef'efNrdKUwGif ¤if;wdYkrod m; onf vef'efNrdKUteD;Ekdufpfb&pfcsf
u ¤if;udk w½kwjf ynfolYor®wEkdifiHqidk &f m oHtrwftjzpf apvTwfcJhjcif;jzpfonf/ pk \ ydkifqkdifrIrsm;udk toGifajymif; &yfuGuf&Sd ¤if;ydkifaetdrfwGif aexkdif
or®wtdb k m;rm;u ¤if;\a'owGif; uRrf;usifrIESifh ref'&if;w½kwfpum; uRrf;usiffrIwkdYudk oabmus vJxdef;odrf;xm;Ekdif&ef pDpOfBudK;yrf; &if; ydkifqkdifrIrsm;udk toGifajymif;&ef
onf[k ,if;owif;u qufvufazmfjyxm;onf/ or®w[lusifawmif tar&duodkY a&mufaepOfowif;pm vsuf & S d a Mumif ; The NewYorker pDpOfaeaMumif; The Global Post
q&mrsm;u tdkbm;rm;udk *Ref[efYpfref;taMumif; ar;jref;Mu&m tdkbm;rm;u ueOD; &,farmaecJhonf/ owif;rD'D,muazmfjyonf/ rD'D,muvnf;azmfjyonf/
]]'Dowif;Mum;&wmraysmfygbl;/ 'Dy*k Kd¾ vfu bmyJvyk zf Ykd a&G;cs,fygap atmifjrifr,fv h yl g}} [k tdb k m;rm; *gr,fvfrlbm&ufonf tD*spf t*Fveftajcpdkuf rD'D,mrsm;
u cyf&Tif&TifajymMum;onf/ EkdifiH\ vuf&SdtmPm&trsKd;om; taejzifh *gr,fvrf b l m&uf\ pDrjH yif
]]uReaf wmfeYJtwl tvkyaf umif; aumif;qufvyk af ejcif;[m &DywfbvDueftaeeJY r[mt&nftcsi;f &Srd yI g 'Drdku&ufwpfygwD NDP \ 'kwd, qifaerIrsm;udk ajc&mcH azmfxkwf
yJ}} [k or®wuqkdonf/ *Ref[efYpfref;onf tdkbm;rm;ESifh tvkyfwGJvkyfzl;aomaMumifh &DywfbvDuef a&S;½dk;pGJ taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyfjzpfouJh Ekdif&efBudK;yrf;vsuf&Sd[k tqdkyg
rJqE´&Sifrsm;\tBudKufrjzpf[k tuJjzwfolrsm;vnf;&Sdonf/ n odYk ,if;ygwD\rl0g'a&;&maumfrwD owif;rsm;üazmfjyyg&Sdonf/
Ouú|vnf;jzpfonf/ *gr,fvfrlbm <
38
The
VOICE FOREIGN AFFAIRS Monday, February 7 - 13, 2011
tdE,
d´ vufvyk v
f ufpm;rsm; rkb
d ikd ;f vfzek ;f t0,ftxl;jrifrh m;
e,l;a'vD ? azazmf0g&D 2
qufo, G af &;enf;ynm wpf[ek x f dk;zGHUNzdK;vmaom tdE´d,EkdifiHwGif vufvkyfvufpm; qif;&Jom;rsm;\
rdb
k ikd ;f vfzek ;f 0,f,rl o I nf awmrD;yrm ysUH ESYHvsu&f udS m Zdrcf yH pön;f r[kwaf wmhbJ vkt
d yfcsufjzpfomG ;NyDjzpfaMumif;
tar&d u ef j ynf a xmif p k E S i f h qdkcJhaom pmcsKyft& EkdifiHwGif;ü UPI owif;u azmfjyxm;onf/
awmifu&kd ;D ,m;Ekid if w H YdkrS umuG,af &; uDvdkrDwm 300 txdom ypfcwfEkdif ]]uRefrpma&;? pmzwfrwwfygbl;? 'gayrJh vufudkifzkef;ESpfvHk;&Sdw,f&Sifh}} [k touf 49 ESpft&G,f
qk d i f & m wm0ef & S d y k * ¾ d K vf r sm;onf NyD; tav;csdefuDvdk*&rf 500 xufr tdE´d,ajrmufydkif;ol y&Dwefa'0Du ajymjyonf/ vufudkifzkef;toHk;jyKol vlO;D a& oef; 670 &Sad eaMumif;
awmifudk&D;,m;&Sd tuGmta0;uDvdk ausmfonfh wkdufcsif;ypf'Hk;usnfrsm; tdE, d´ Telecom enf;Oya'qkdif&m tmPmydkiftzGJUu xkwfjyefonf/
rDwm 300 txdom ypfcwfa&muf&Sd omxm;&SdcGifh&Sdxm;&m rsufarSmuf rdom;pk 40 cefYaexkdifaom &Gmwpf&GmwGif tdrfomwpfvHk;&Sd&ef cJ,Of;NyD; vufudkifzkef;rSmrl 15 vHk;
Ekdifaom wdkufcsif;ypf'Hk;usnfrsm;udk tajctaersm;t& tqdkyguefYowf &Sad eonf[k ¤if;wdYk \avhvmcsuft& od&onf/ tdE´d,wGif ig;½lyD;aiGcefYjzifh aygifrkefYwpfvHk;0,fír&aomf
z,f&Sm;a&;? pGrf;&nfjrifh'Hk;usnfrsm; csuu f kd oH;k oyfjyifqif&jcif;jzpfonf vnf; SIM uwfwpfuwf0,fEidk o f nf [k UPI u oHk;oyfa&;om;onf/
tpm;xd;k xm;&Sad &; aqG;aEG;aeaMumif; [k awmif u d k & D ; ,m;umuG , f a &; aetdrfrsm;udk vQyfppfrD;oG,fygu tar&duefa':vm 22 a':vm cefYukefusrnfjzpfNyD; vufukdifzkef;
awmifudk&D;,m;&Sd tar&duefwyfzGJU 0efBuD;XmerS ajyma&;qdkcGifh& yk*¾dKvf wpfvHk;rSm 13 a':vmcefYom&Sdonf/
rsm; tBuD;tuJAdkvfcsKyfBuD; a0gvf wpfOD;u qkdonf/ ]]zkef;r&SdbJ wpfem&Davmufawmifae&wm tqifrajybl;}} [k vufuikd zf ek ;f ESpv f ;kH udik o
f l touf 20
wm&Syfu AP owif;XmeokdY xkwf ajrmufu&kd ;D ,m;Ekid if o
H nf uDvkd t&G,f tefum'lbu D qko
d nf/ tdE,d́ wGif vufudkifzkef;oHk;EkdifolOD;a& 10 &mckdifEIef;wkd;vmwkdif; pD;yGm;a&;
azmf ajymMum;onf/ rDwm 3000 rS 4000 txdypfcwfEidk f wkd;wufEIef;u 1 'or 2 &mckdifEIef; jrefvmonf[k Vodafone zkef;ukrÜPDESifh tdE´d,pD;yGm;a&; okawoe
awmif u k d & D ; ,m;Ek d i f i H o nf aom 'Hk;usnfrsm;ydkifqkdifaeNyDjzpf&m aumifpDwkdYyl;wGJjyKvkyfonfh tpD&ifcHpmu qkdonf/ n
1979 ckESpf udk&D;,m;ppfyGJtNyD;csKyf awmifu&kd ;D ,m;Ekid if o
H nfvnf; uDvkd
Monday, February 7 - 13, 2011
FOREIGN AFFAIRS The
VOICE
39
w½kwfv,form;wpfOD; vrf;toHk;jyKtcGefa&Smifwdrf;rIjzifU
axmif'Pfwpfoufus
ab*sif;? Zefe0g&D 30
w½kwjf ynfoYo l r®wEkid if H tv,f &duefa':vm 560ç000) epfemqH;k ½I;H
ydkif; [Deefjynfe,f w&m;½Hk;onf &aMumif; [Deefw&m;½Hk;rS wm0ef&Sd
vrf;toH;k jyKtcGet f ca&Smifwrd ;f rIrsm; yk*¾dKvfrsm;u owif;xkwfjyefonf/
usL;vGefcJhaom &SDusefzeftrnf&Sd &SDusefzefonf trIrsm;usL;
v,form;wpfOD;udk axmif'Pfwpf vGef&mwGif w½kwfwyfrawmf0wfpHk
tD&efEkdifiHü azazmf0g&Dv 14 tvSefvufaqmifay;cGifhr&SdaMumif;? ouf j ypf ' Pf c srS w f v k d u f a Mumif ; twkrsm;udkyg zefwD;toHk;jyKcJhonf/
&ufaeYwGif usa&mufrnfhValentine rdrdwkdYEkdifiHonf tpövmrf,Ofaus;rI China Daily rD'D,muazmfjyonf/ ¤if;taejzifh axmif'Pfwpfouf jypf
Day txd r f ; trS w f v uf a qmif ukdom wefzkd;xm;rnfjzpfaMumif; tD &SDusefzefonf 2008 ckESpf ar 'Pftjyif 'PfaiG ,Grf 2 oef;udkyg
ypönf;rsm; xkwfvkyfa&mif;0,fjcif; &eftpk;d &tzGUJ rS ajyma&;qkcd iG &hf o
dS rl sm; v rS 2009 ckESpfZefe0g&Dv twGif; ay;aqmif&rnfjzpfonf/
rjyKvkyf&[k tpkd;&u trdefYxkwfjyef u ajymMum;onf/ ta0;ajy;vrf;toH;k jyKtcGeaf &Smifwrd ;f n
wm;jrpfaMumif; Reuters owif;Xme tD&efEkdifiH&Sd touf 30ESpf rIaygif; 2300 Budru f sL;vGecf ahJ Mumif;?
uazmfjyonf/
]Valentine DayY}owfrSwfjcif;
atmuf vli,frsm; teuf 70 &mckdif
EIe;f onf Valentine Day txdr;f trSwf
w½kwfEkdifiHwGif wyfrawmf,mOfrsm;
vrf;cGefay;aqmif&jcif;r&Sd&m &SDusef
xkdif;EkdifiHom;ESpfOD;udk olvQKdrIjzifU
onf taemufwidk ;f ,Ofaus;rIwefz;dk vufaqmifay;onfh tavhtxukd zefonf ¤if;\ukefum;ESpfpif;wGif
rsm;t& ay:xGufvmjcif;jzpfNyD; tD
&efEkdifiH\ tpövmrfrpfOya'ESihf qD
ckrH ifvsu&f o dS nf/ Valentine Day wGif
tD&efvli,ftrsm;pkonf ¤if;wkdYESihf
wyfrawmf, f mOfvikd pf iftwkrsm; wyf
xm;Ny;D tcGeaf &Smifwrd ;f jcif;jzpfaMumif;?
uarÇm'D;,m;w&m;½Hk;jypf'PfpD&if
avsmjf cif;r&Sad Mumif;? tD&efwiG f vuf oufqkdifolrsm;ukd vufaqmifrsm; ¤if;\ usL;vGefrIrsm;aMumifh tpkd;& zEGrf;yif? azazmf0g&D 1
rxyfao;aom pkHwGJrsm;onf tjyef vQKdU0Sufay;Muvdrhfrnf[k avhvmol onf ,Grf 3 'or 68 oef; (tar xkdif;EkdifiHom; EkdifiHa&;pnf;½Hk; xkdif;ydkifeufjzpfaMumif; vkdufvHvIHY
vIHYaqmfolESpfOD;udk uarÇm'D;,m; aqmf a eol j zpf o nf / &mx&D r S m
w&m;½Hk;u w&m;r0ife,fpyfjzwf axmif'Pf6ESpf csrSwfcH&onf/
tD*sprf Nird o
f ufrI a&eHwpfpnf uefa':vmwpf&mtxufa&muf ausmfum olvsKdvyk rf jI zifh axmif'Pf
csrSwvf u
dk af Mumif; Washington Post
¤if;wdYk uarÇm'D;,m;wGif w&m;
&ifqkdifaepOfulnD&efysufuGufcJhum
udkif½dk ? azazmf0g&D 2 owif;wpf&yfu a&;om;azmfjyxm; ¤if;wdYkjynfwiG ;f ü&Spd Ofuvnf; zrf;qD;
tD*spEf idk if wH iG f Ekid if aH &;rNidro f ufrrI sm;aMumifh a&eHaps;rsm;tm&Saps;uGuw f Gif wufvmcJhav&m 2008 ckESpf onf/ &efBudK;pm;onf[k xkdif;tpdk;&udk pGyf
aemufydkif;yxrqHk;tBudrftjzpf a&eHpdrf;wpfpnfvQif tar&duefa':vmwpf&mtxufodkY a&mufoGm;NyDjzpf axmif'PfuscH&ol 0D&mqGef pGx
J m;rIrsm;vnf;&Sad eonf/ zEGr;f yif
aMumif; AP owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/ uGrfupfonf xdkif;rsKd;cspfuGef&uf\ jrLeDpy,fw&m;½Hk;u tqdkyg½Syf0g
tD*spfonf a&eHtBuD;tus,fxkwfvkyfaom EkdifiHr[kwfaomfvnf; aeYpOf tD*spfydkifpl;tufwl;ajrmif;rS acgif;aqmifjzpfNyD; ¤if;ESifhtwlvuf a[mif;acgif;aqmifESifh vufaxmuf
a&eHprd ;f pnf ESpo f ef;udk oabFmrsm;jzifh o,faqmif0ifxu G vf su&f o
dS nf/ pl;tufw;l ajrmif;onf zGiNhf rw J idk ;f zGix
hf m;um axmuf &mx&DyyD gwemydik b f eG q
f okd l udk olvQKdrI ? wyf{&d,mem;csOf;uyf
oabFmoGm;vmrIvnf; rxdcu kd cf ahJ omfvnf; tm&yfa&eHxw k Ef idk if rH sm;rS &if;ES;D jr§KyfEo
HS rl sm;\ pd;k &drrf rI sm;aMumifh yg zrf;qD;½Hk;wifcH&jcif;jzpfonf/ rIwkdYjzifh ppfaq;cJhjcif;jzpfaMumif;
a&eHaps;wufcJh&jcif;jzpfEkdifaMumif; China Daily uokH;oyfa&;om;onf/ tm&Saps;uGufwGif a&eHpdrf;wpfpnf tqdyk gEkid if aH &;pnf;½H;k vIy&f mS ;olEpS Of ;D uarÇm'D;,m;w&m;olBuD; uDqufpf
vQif 102 a':vm txd wufoGm;cJhonf/ uarÇ m 'D ; ,m;wG i f axmifusjcif; [efu AFP \qufo, G af r;jref;csuf
]]tD*spuf rNidro f ufraI wGu wjznf;jznf;avsmah wmhrmS yg/ 'gayrJh a&eHaps;wuf&jcif;&JU t"dutaMumif;&if; aMumifh xkdif;EkdifiHa&;wGif *,ufx udk ajzMum;onf/ uarÇm'D;,m;onf
uawmh tD*spfygyJ}} [k pifumyltajcpdkuf Barclays Capital rS aps;uGuo f ;kH oyfol ,k&ifZu D qkod nf/ oGm;rnf[k owif;pmrsm;uoHk;oyf ASEAN tzGUJ 0ifcsi;f yifjzpfaomaMumifh
]]wle;D &Sm;eJY tD*spfrmS rNidro f ufraI wG jzpfvmNyD;wJah emuf tdref ;D csif; a&eHxw k w f EhJ idk if aH wGjzpfwhJ vpfAsm;eJY xm;onf/ axmif'Pf8ESpfcsrSwfcH xdik ;f \tusKd;pD;yGm;udk rxdcu kd af pbJ
t,fvf*sD;&D;,m;wkdYudk pddk;&drfrI½dkufcwfygw,f}} [k Commerzbank rS pD;yGm;a&;oHk;oyfolwpfOD;u ajymMum; &ol 0D&mqGefuGrfupfonf uarÇm'D; Nidr;f csrf;pGmajz&Si;f rnf[k xdik ;f 0efBuD;
onf/ n ,m;u ykdifqkdifonf[k twdtvif; csKyf tbDqpfu e,fpyfjyóemESifh
ajymxm;onf h e,f a jrrsm;onf pyfvsOf;í ajymMum;xm;onf/ n
40
The
VOICE FOREIGN AFFAIRS Monday, February 7 - 13, 2011
]w½kwfEkdifiHtaeeJh toifUygyJ}
w½kwfor®w[lusifawmifESifU awGYqkHjcif; (2)
&Jrif;OD;
uG,fa&;pGrf;&nfwkd;jr§ifhrI wGifwGifus,fus,fjyKvkyfaeNyD; urÇmh'kwd,pD;yGm;a&;tiftm;tBuD;qkH;EkdifiH
um jzpfaom w½kwfjynfolYor®wEkdifiH\ or®w[lusifawmif tar&duefjynfaxmifpkokdYa&muf&SdpOf
The Wall Street Journal ESifh The Washington Post rD'D,mwkdYu ar;cGef;rsm;ay;ykdYí tifwmAsL;vkyfMuonf/ urÇmh
qlygyg0gtar&duefjynfaxmifpkESifh u@pkHyl;aygif;aqmif&Gufrnf[kqkdxm;aom w½kwfjynfolYor®w EkdifiH\
or®wonf tqkdygrD'D,mESpfck\ Written interview ukd vufcHajzqkdvkduf&m MoZmtvGefBuD;vSaom EkdifiHBuD;
ESpfck\ tem*wfqufqHa&;tvm;tvmukd rSef;qtuJjzwfMunfhcGifhay:xGufvmonf[kqkd&rnfjzpfonf/
Zefe0g&Dv 17 &ufaeYujyKvkyfonfh tqkdygtifwmAsL;ukd aumufEkwfbmomjyefqkdazmfjyvkdufygonf/
ar;
ar;// / ]tar&d u ef a ':vm} &J U uGuaf &mif;vkt d m;eJY 0,fvt dk m; tJ'g 0wfaea&;tqifhjrifhvmatmifvkyf
tem*wftvm;tvmb,fvkd&SdEkdif awG tygt0ifayghav/ taMumif; w,f/ vlrIzlvkHa&;tpDtpOfawGwkd;
w,fvkdY o or®r®wBuD;okH;oyfrdovJ/ aygif;pkHaMumifh ay:xGufvmwmyg/ wufaumif;rGefaeapzkdYvnf; tav;
w½kwf &JU ]&ifrifbD,Grf} ukd EkdifiH qkdawmhum . . . aiGaMu;azmif;yGrI xm;cJhw,f/ NrdKUjyae w½kwfjynfol
wum okH;aiGaMu;,lepfwpfck jzpf jyóemjzpfvmwmukd aiGaMu;zvS,f awG&JU wpfESpfysrf;rQ0ifaiG[m vGefcJh
vmatmif or®wBuD;wkdY b,fvkd a&;rl0g'aMumifjh zpf&wmqkNd yD; t"du wJih g;ESpu f xuf 9 'or 3 &mckid Ef EI ;f
BudK;yrf;rSmvJ/ ],Grf} &JU wefzkd; xm;qkH;jzwfEkdifzkdY cufygw,f/ wkd;vmw,f/ aus;vufaejynfol
tajymif;tvJu w½kwf&JU aiGaMu; ar; ar;// / w½kwfEkdifiH&JU (11) Budrf awGu 8 &mckdifEIef;ykdwkd;vmw,f/
jI yóemukd ajyvnfoG
azmif;yGrjyóemuk omG ;ap aj rmuf iig;ES
ajrmuf g;ESpfpDrHudef;umvtwGif; qif;&JErG ;f yg;jynfot l a&twGuv f nf; ajymif;vJwnfaqmufrIukd tav; wkdY taeeJY EkdifiHtcsif;csif;qufqHrI
Ekdifw,fvkdY wcsKdUu ,lqMuw,f/ jzpf ay:vmwJh w½kwf&JU pD;yGm;a&; ododomomukd avsmhusoGm;ygNyD/ teufxm;NyD; vkyf&rSmyJ/ jynfolY'Drkd awGrmS tjyeftvSeaf v;pm;r,f? wef;
tJ'DudpöeJYywfoufvkdYvnf; or®w eJY vlrIa&;wkd;wufrIawGeJYywf ywfouf ynma&;? vlrIzlvkHa&;? usef;rma&; ua&pDykdNyD;us,fjyefYxGef;um;atmif wl&nfwl &Sd&r,fqkdwJh t,ltqeJY
BuD;&JUtjrifukd odyg&ap/ vkdY or®wBuD;b,fvkdrSwfcsufay; apmifha&SmufrIeJY wjcm;vlrIzHGUNzdK;a&; trsKd;om;a&;p½kdufvu©Pm? tajc &yfwnfw,f/ wpfcsdefwnf;rSmyJ
ajz / / vuf&SdEkdifiHwumaiGaMu; csifovJ/ w½kwfrSm aiGaMu;az Mu;azmif mif; tpDtpOfawGvnf; jrefjrefqefqefudk taeawGeJYtnD w&m;Oya'pkd;rkd;rI&Sd EkdifiHwumqufqHa&;? tjyeftvSef
pepfqkdwm acwfa[mif;&JU Product yGrIukd xdef;csKyfajz&Sif;EkdifzkdY cufcJ wk;d wufvmcJw h ,f/ w½kw[ f m tpOf wJh qkd&S,fvpfwkdif;jynfjzpfatmif em;vnfrIxm;a&;? aqG;aEG;nd§EIdif;
ygyJ/ urÇmhukefoG,fa&;? &if;ESD;jr§KyfESH aevm;/ pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJ tvm,Ofaus;rIabmifxrJ mS &yfwnf uReaf wmfwYdk qufvyk o f mG ;r,f/ ]Ekid if H a&;? tjyeftvSefaumif;usKd;vkdvm;
rIeJY b@maiGtvTJtajymif;u@awG rIawGuae&vmwJh tajctaeawG &if; bufpkHzHGUNzdK;wkd;wufrIa&m &ae awmf} &JU vkyfief;pOftm;vkH;rSm jynf a&;tajccHpHEIef;awGeJY EkdifiHtcsif;
rSm tar&duefa':vmukdyJ tav; ukd EkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIawG w,fvkdY ajymcsifygw,f/ wpfcsdef olawG&JU tusKd;pD;yGm;vkHNcKHa&;eJY csif;tMum; oabmrwlEkdifrIawG
xm;Muwke;f / a':vmuyJ t"duEkid if H vkyfNyD; xdef;xm;rSmvm;/ wnf;rSmyJ w½kw[ f m urÇmt h BuD;qk;H Oya'eJYtnD&ykid cf iG ahf wG cHpm;Mu&a&; rajyvnfrIawGukd ukdifwG,fajz&Sif;
jcm;t&efaiGjzpfaewkef;/ tar&duef ajz / / (11) Budrfajrmuf ig;ESpfpDrH zHGUNzdK;qJEkdifiHjzpfaewkef;yJqdkwmukd ukd tajccHNyD; uReaf wmfwYdk zefw;D BudK; csifpdwf&Sdygw,f/
&JU aiGaMu;rl0g'u urÇmah iGyifaiG&if; udef;[m w½kwfEkdifiHzHGUNzdK;wkd;wufrI uRefawmfwkdY owdcsyfxm;&w,f/ pm;r,f/ uRefawmfwkdYtaeeJY qkd&S,f tar&dueftygt0if w½kwfeJY
pD;qif;rIeJYaiGjzpfvG,frItydkif;awGrSm rSm wu,fukdxda&mufrI&Sdygw,f/ uRefawmfwYdk taeeJY tajccHaumif;NyD; vpf'rD u dk a&pDvYlabmifjzpfapzkYd pHEeI ;f tm&S-ypdzw d af 'owGi;f Ekid if aH wGMum;
t"duuswJhoufa&mufrIwpfckjzpf uRefawmfwkdYawG jynfwGif;rSma&m acwfro D m,mwJv h Yl tzJUG tpnf;wpfck awG? vkyfxkH;vkyfenf;awGeJY Institu- qufqHa&;u [kdwkef;uwnf;u
aew,fqkdawmh ]a':vm} &JU aiGjzpf jynfyrSmyg ½Iyaf xG;wJh tajymif;tvJ wnfaqmufMuw,fqkd&if tcsdef,l tion awG jy|mef;ygr,f/ Eki d if aH &; e,f aumif;cJhwmyg? ykdvnf;aumif;vm
vG,frIwefzkd;[m wnfNidrfaeoifh awG? pGeYfpm;vkyu f idk &f wmawG? pdeaf c: BudK;pm;zkdYvkdtyfygw,f/ y,fxrJ mS jynfoal wG us,u f s,f jyefY aew,f/ a'oBuD;twGi;f rSm zHUG NzdK;wk;d
w,f/ usKd;aMumif;qDavsmfrI&Sdoifh rIawG &ifqidk &f w,f/ uRefawmfwYdk u ukefaps;EIef;awG wufaewm jyefY yg0ifvyI &f mS ;Ekid cf iG zhf efw;D oGm;r,f/ wufraI wG&v dS mzkYd uRefawmfwYdk vuf
w,f/ wpfurÇmvkH;rSm a':vmukd zHGUNzdK;wkd;wufrIeJYywfoufvkdY odyÜH udprö mS vnf; oifw h ifah tmif? xde;f csKyf ar;
ar;// / w½kwfEkdifiHu Nidrf;Nidrf; wJaG qmif&u G w f ,f/ a'oBuD;twGi;f
EkdifiHwpfEkdifiH&JU aiGaMu;wpfcktaeeJY enf;us½IaxmifhawGeJY okH;oyfw,f/ Ekid af tmif vkyzf Ydk tm;aumif;wJh wnf csrf;csrf;zHGUNzdK;wkd;wufrIawG &zkdY rSm &Sv d mwJh pdeaf c:rIawGudk ajz&Si;f Ekid f
us,u f s,jf yefYjyefYvufct H ok;H jyKcwhJ m r[mAsL[majrmufvyk if ef;pOfawG wk;d aqmufvnfywfrq I idk &f mtaMumif;&if; Bud K ;yrf ; cJ h w ,f / 'gayrJ h 2010 zkdY? olvnf;tusKd;&Sd? ukd,fvnf;
tcsed Mf umcJyh gNyD/ w½kwEf idk if u H urÇmh wufatmif tm;aumif;armif;oefjzpf cHawG&Sdw,f/ a&mif;vkdtm;eJY 0,fvkd jynfhESpfxJrSmawmh w½kwf[m Mo tusKd;&S&d v'fawG cHpm;Mu&zkYd twGuf
pD;yGm;a&;eJY ukefoG,fa&;u@rSm atmifvkyfw,f/ t&if;tjrpfawG cJG tm;Mum;rSm rQajcnDrw I pf&yf&adS erS aps; Zmykok doHk;NyD; avoHwif;w wifif;ajymqkd w½kwfeJYwjcm;EkdifiHawGMum;rSm&SdwJh
ta&;ygwJh yg0ifjznfhqnf;rIawG a0tokH;jyKwJhae&mrSm aps;uGuf&JU EIef;awG wnfNidrfr,f/ uRefawmfwkdY vkyfukdifvmwmawGU&w,f/ 'Dvkd tjyeftvSef,kHMunfrIvnf; ykdNyD;
vkyfaewmqkdawmh ],Grf} uvnf; tajccHvkdtyfcsufawGukd tjynfht0 rSm ukeaf ps;EIe;f awG wnfNidraf eatmif vk y f w m[m w½k w f - tar&d u ef tm;aumif;aew,f/ yl;aygif;aqmif
urÇmhpD;yGm;a&;zHGUNzdK;a&;rSm tcef; tok;H cscw hJ ,f/ pD;yGm;a&;vkyaf qmifrI vkyfEkdifpGrf;&Sdw,f/ vkyfEkdifwJhtajc qufqHa&;? w½kwfeJY tdrfeD;csif; &GufrIawGukd ykdNyD;vkyfaeMuygw,f/
u@wpfckjzpfvmaew,f/ 'gayrJh awGrmS rwnfrNidrjf zpfapEkid w f ?hJ acwf taeawGeJY ,kHMunfrI&Sdxm;ygw,f/ tm&SEkdifiHawG&JU qufqHa&;tay: vuf&t dS csed rf mS w½kwef YJ tm&S ypdzw d f
],Grf} ukd EkdifiHwumokH;aiGaMu;,l rrDawmhwJh t,ltqawG? vkyfykHukdif uReaf wmfwYdktaeeJY qk&d , S v f pf xd cu dk rf aI wG &Svd mvdrrhf ,fvYdk or®w Ekid if aH wGMum;rSm arQmrf eS ;f rxm;cJzh ;l wJh
epfwpfcjk zpfvmapzkYd uawmh oifw h ifh ykHawGukd z,f&Sm;NyD; tusKd;&Sdapr,fh vlYabmifxrJ mS jynfoYl'rD u dk a&pDxeG ;f BuD;,lqovm;/ tcGifhtvrf;awG&SdvmMuNyD/ tcGifh
wJh tcsdef,l&r,fh vkyfief;pOfygyJ/ vkyif ef;pOfawGyJ taumiftxnfazmfchJ um;aezkdY tNrJwrf;xdef;odrf;BudK;pm; ajz / / w½kwftpkd;&eJY jynfolawG tvrf;awG qkyfukdifEkdifzkdY? pdefac:rI
tck uRefawmfwkdYtaeeJY EkdifiHwum w,f/ trsKd;om;pD;yGm;a&;eJYvlrIa&; ygw,f/ 'Dru dk a&pDr&Sb d eJ YJ qk&d , S v f pf taeeeJY EkdifiHwumtokduft0ef;eJY awG vufwJG&ifqkdifzkdY? Nidrf;csrf;a&;eJY
b@ma&;tusyftwnf;ukd wkHYjyef wnfNidrfajc ykHrSefeJY jrefjrefwufvm 0gacwfrDwkd;wufa&;qkdwm r&SdEkdif xdawGUqufqw H ahJ e&mrSm Nidr;f csr;f pGm zHUG NzdK;rIawG ykx d eG ;f um;vmapzkYd w½kwf
ajz&Si;f wJv h yk if ef;pOfwpfctk aeeJYa&m? atmif xdef;NyD; vkyfw,f/ Harmony bl;/ uReaf wmfwYdk&UJ tNrJwrf;&nfreS ;f zHGUNzdK;wkd;wufa&;qkdwJh vrf;aMumif; EkdifiHtaeeJY toifhygyJ/
ukefoG,frIeJY &if;ESD;jr§KyfESHrIawG ykd jzpfatmif vkyfygw,f/ csufwpfcku qkd&S,fvpf'Drkdua&pD twkid ;f yJ &yfwnfygw,f/ 'Dr0l g'ukyd J ar;
ar;// / uk d & D ; ,m;uRef ; qG , f r S m
tqifajyapzkdYtwGufyg e,fpyfukef NyD;cJhwJh ig;ESpfxJrSm ESpfwkdif; zHGUNzdK;xGef;um;a&;yJ/ 'D&nfrSef;csuf uRefawmfwkdY tNrJwrf;vufukdifxm; jzpfaewJh wif;rmrIawGeJYywfouf
oG,fa&;eJY &if;ESD;jr§KyfESHrIawGrSm ],Grf} *sD'DyD 11 &mckdifEIef;wkd;wufap&r,f aygufajrmufatmif tNrJBudK;yrf;Mu w,f/ 'Dvu dk siohf ;Hk &wmu uReaf wmf vkYd w½kwf&JUtjrifoabmxm; b,f
ukd ok;H zkYd prf;oyfprD cH suaf wGvyk af eyg vkdY arQmfrSef;cJhw,f/ EkdifiHom;wpfOD; w,f/ w½kwf&JU jyKjyifajymif;vJvkyf wkY&d UJ tvkyBf uKd ;pm;rI? zefw;D rI? uReaf wmf vkd&SdovJ/ ukd&D;,m;ESpfEkdifiH jyef
w,f/ aps;uGufvkdtyfcsufawGeJY csif;&JU *sD'DyDvnf; a':vm 4000 ief;pOfBuD;[m pD;yGm;a&;? EkdifiHa&;? wkYd &UJ Institution awG wk;d wufatmif aygif;pnf;Mur,fqkd&if tckjzpfae
],Gr}f ok;H pJw G mawG tH0ifciG u f sjzpfvm &Sdvmap&r,fvkdY arQmfrSef;cJhw,f/ vlraI &;eJY ,Ofaus;rIawG restructuring vkyfrI? jyKjyifajymif;vJrIawG wjcm; wJh BudwfrEkdifcJr&taetxm;ukd
atmif tvkyfawGukd jrefjrefqefqef pku d yf sK;d a&;ukex f w k u f @t&Sed t f [keef YJ vkyfwJhjzpfpOfBuD;wpfckyg/ vGefcJhwJh Ekid if aH wGeYJ cspcf spMf unfMunf yl;aygif; xdef;aeMu&wmxuf ykdaumif;wJh
us,fus,fjyefYjyefYvkyfukdifaew,f/ wufvmatmif vkyfw,f/ pD;yGm;a&; ESpf 30 u wHcg;zGifh0g'pusifhokH;NyD; aqmif&u G qf ufqrH aI wGeYJ twl trsKd; wnfNidrfrI&Sdvmr,fvkdY w½kwfEkdifiH
],Grf} okH;vkdYjzpfw,fqkdwJh oufao vkyif ef;pepfawGuv dk nf; Restructur- jyKjyifajymif;vJrIawG pvkyfcJhw,f/ om;zHUG NzdK;wk;d wufraI wG&vmapzkYdygyJ/ u ,kHMunfovm;/ ajrmufukd&D;
taxmuf t xm;awG &vmygNyD / ing vkyfEkdifcJhw,f/ 'Dvkyfief;pOfu w½kwf&JU EkdifiHa&;toGifoP²mef w½kwEf idk if t H aeeJY Nidr;f csr;f a&; ,m;&JU EsLuvD;,m;vufeufawG
w½kwEf idk if t H aeJY aiGazmif;yGrjI yóem ta&;ygwJh wk;d wufryI gyJ/ Ekid if w H iG ;f ajymif;vJrrI mS odomwJw h ;dk wufraI wG ukd a&S;½IwhJ vGwv f yfwuf<uwJh Ekid if H wnfaqmufa&;&nfrSef;csuftay:
ajyvnfzkdY twkd;EIef;awG csdefn§dwm a'oawG rQajcnDw;dk wufvmcJw h ,f/ &SdvmcJhw,f/ w½kwfrSm pD;yGm;tjref jcm;a&;rl0g'ukdyJ usifhokH;cJhwmyg/ or®wBuD;b,fvkdokH;oyfrdovJ/
tygt0if vkyfoifhwmawGukd Pack- NrdKUjyeJY aus;vufa'oawG acwfrzD UGH wufvmwm? vlrIa&;wnfNidrfrIeJY rQ Nidr;f csr;f pGm twl,OS w f aGJ exkid af &;rl0g' ajz / / NyD;cJw h hJ &ufowåywfawGxJ
age plan eJY vkyfaew,f/ aiGaMu;,l NzdK;vmw,f/ pGr;f tiftok;H csreI YJ ywf ajcnDraI wG&v dS mwm[m w½kwEf idk if &H UJ ig;&yfukd tajccHNyD; EkdifiHtm;vkH;eJY rSm uk&d ;D ,m;uRef;qG,&f UJ tjyif;xef
epfawG&UJ wefz;dk eJY aps;uGu&f UJ 0,fvdk 0ef;usifnpfnrf;rIavsmhyg;a&;awG tajctaeawGeJY qDavsmfwJh EkdifiHa&; cspfcspfMunfMunfy;l aygif;aqmif&u G f qk;H wif;rmrIjzpfymG ;cJw h ,f/ w½kwEf idk if H
tm;? a&mif;vkdtm;ukd tajccHNyD; rSmvnf; &v'faumif;awG&SdvmcJh pepf&SdaevkdYygyJ/ wmawGvnf; atmifjrifwkd;wufae taeeJ Y wif ; rmrI a vsmh u soG m ;zk d Y
uRefawmfwkdY aiGvJEIef;t&Sifxm;wJh w,f / jynf y uk e f o G , f r I u @uk d pD;yGm;a&;eJY vlrIa&;wkd;wufrI w,f/ w½kwftaeeJY wjcm;EkdifiHawG uk&d ;D ,m;uRef;qG,Nf idr;f csrf;wnfNidrf
pepfusio hf ;Hk vku d wf ,f/ aiGvv J ,S w f hJ vnf; wnfNidrfus,fjyefYatmifvkyf awG&adS ewmeJY Ekid if aH &;rSm jynfoal wG vkdyJ ukd,fh&JU tcsKyftjcmtmPm? ykdif apzkdY wjcm;EkdifiHawGeJYtwl tm;oGef
EIef;xm;tajymif;tvJawGjzpfwmu Muw,f/ pD;yGm;wufaewkef;rSmyJ yg0ifvyI &f mS ;csiw f phJ wd yf Ndky;D jyif;jyvmwm eufawGeJY zHGUNzdK;wkd;wufa&;tusKd; cGefpkdufulnDBudK;yrf;cJhw,f/ awmif
EkdifiHwumaiGay;aiG,l&Sif;wrf;? aps; uReaf wmfwYdktaeeJY jynfoal wG&UJ pm; awGaMumifh EkdifiHa&;toGifoP²mef pD;yGm;awGudk umuG,&f rSmyJ/ uRefawmf pmrsufESm 42 od k U
Monday, February 7 - 13, 2011
FOREIGN AFFAIRS VOICE
The
41
pmrsuf E S m 40 rS t quf MuvkdY tckawmh wif;rmrI avsmhoifh ESpfEkdifiHjyefvnfaygif;pnf;a&;txd r&Sdatmif Nidrf;csrf;aqG;aEG;taumif oabmwlxm;NyD;wmawGukd vuf
ukd&D;,m;ukda&m? ajrmufukd&D;,m;ukd oavmuf avsmhoGm;ygNyD/ 'Djyó aygufajrmufEkdifr,fhaqG;aEG;rIawG? txnfazmfoifw h ,fqw dk hJ ½Iaxmifeh YJ awGUtaumiftxnfazmfzkdYvkdw,f
yg pdwfat;at;xm;Muyg/ onf;cH emeJYywfoufvYdk oufqidk &f m yg0gEkid if H yl;aygif;aqmif&u G rf aI wGvyk af qmifEidk f uRefawmfwkdY &yfwnfw,f/ 'D&nf vkYd uReaf wmfajymcJyh gw,f/ uk&d ;D ,m;
Muyg/ wif;rmrIaysmufoGm;apr,fh awG? tiftm;pkawGtaeeJY tcGifh r,fvYdk arQmfvifx h m;ovkd ulnyD yhH ;dk rI &G,fcsuf&SdvkdY ajcmufEkdifiHaqG;aEG;rI uRef;qG,feJY tm&Sta&SUajrmufa'o
vky&f yfawGudk taumiftxnfazmfay; tvrf;aumif;awG &SmazGaphpyfay;Ekid f awG vkyo f mG ;rSmyg/ Nidr;f csrf;wnfNidrf jyefvkyfEkdifatmif w½kwfu wuf wnfNidraf t;csr;f a&;eJY uRe;f qG,af y:
Muyg/ Nid r f ; csrf ; wnf N id r f a &;uk d Mur,fvYdk uReaf wmfwYdk arQmv
f ifyh gw,f/ rS ukd&D;,m;ESpfEkdifiHvkH;tajccHtusKd; wuf<u<uaqmfMoygw,f/ uReaf wmf rSm EsLuvD;,m;vufeufuif;pifa&;
tav;xm;MuygvkdY uRefawmfwkdY ajcmufEkdifiHaqG;aEG;yJGawGvnf; jyef pD;yGm;awG jzpfxGef;r,f/ wkYdtaeeJY oufqidk &f mEkid if aH wGMum;rSm &nfrSef;csufawGukd tm;vkH;yHhykd;vkyf
wkdufwGef;cJhw,f/ jyóemtjrefqkH; vkyfEkdifr,fvkdY arQmfvifhw,f/ ajrmufukd&D;,m;EsLuvD;,m; Nidrf;Nidrf;csrf;csrf;aqG;aEG;Ekdifr,fh aqmifMu&if oifah wmfwhJ tajzwpfck
ajyvnfatmif nd§EIdif;aqG;aEG;Muyg ukd&D;,m;ESpfEkdifiHvkH;&JU tdrfeD; tpDtpOfukdvnf; w½kwfEkdifiHu tajctaeawGzefw;D aew,f/ wpfEidk if H &vmygvdrfhr,f/
vkdY wGef;tm;ay;w,f/ w½kwfeJY csi;f rdwaf qGjzpfwhJ w½kwEf idk if t
H aeeJY tav;xm;ygw,f/ ukd&D;,m;uRef; eJY wpfEkdifiHtMum; av;pm;rIxm;yg/ &Jrif;OD;
wjcm;rdwzf ufEidk if aH wG BudK;pm;vku d f olwkdYESpfEkdifiHqufqHa&;aumif;NyD; qG,fay:rSm EsLuvD;,m;vufeuf wef;wl ajyma&;qkdcGifh&SdzkdY vkdw,f? Ref:CBS News
43
Monday, February 7 - 13, 2011
VOICE
The
44
VOICE
The
Monday, February 7 - 13, 2011
Vol.7 / No.9 - February 7 - 13, 2011 THE VOICE WEEKLY 45
45
SPORT
Monday, February 7 - 13, 2011
VOICE
The
uarÇmZtoif;upm;orm;ESifU enf;jyrsm;tmrcHxm; -
wGif wku d ½f ukd tf eDuwfjzifx
JG dk rwfv 2 &ufaeYrS
&efukef? Zefe0g&D 26
5 &ufaeYtxd vIid Nf rdKUe,f tm;upm;uGi;f &Sd jrufcif;wkuGif;wGif usif;y
toif;\ trmcHupm;orm;rsm; xGufcGmoGm;cJhonfh uarÇmZtoif;rS upm;orm; 26 OD;ESifh
jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; &efukef,lEkdufwuf\ tBuD;wef;refae*sm
toif;enf;jyrsm;tygt0if wm0ef&o dS al jcmufO;D wdYk onf jrefrmae&Sief ,fv*d w
f iG f yxrqH;k tjzpf tmrcHxm;&Sd
OD;ausmfolOD;u ajymMum;onf/
aMumif; ,if;toif; wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/ - 2010 MNL NydKifyGJwGif ae&mtvdkuf taumif;qkH;pGrf;aqmifEkdifcJhonfh
,if;uJo h Ykd xm;&jcif;rSm upm;orm;rsm;onf 'Pf&mtemw&jzpfay:ygu epfemrIrsm; rjzpfap&ef tmrcH aZ,sma&Tajrtoif;rS upm;orm;rsm;ukd ,if;toif;ydkif&Sifu qkrsm;
xm;&Sdjcif;jzpfaMumif;? ,if;tmrcHudk jrefrmhtmrcHvkyfief;u todtrSwfjyKxm;onfh tmrcHat;*sifhwpfckwGif cs;D jr§ichf &hJ m taumif;qH;k *d;k orm;qk nDnv D iG ?f taumif;qH;k aemufwef;qk
tmrcHxm;jcif;jzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ rif;ol? taumif;qH;k tv,fwef;qk aZmfvif;xuf? taumif;qH;k a&SUwef;
,refEpS tf xd tm;upm;avmurS tmrcHxm;&SdrIrSm r&Sdoavmufenf;yg;aomfvnf; xl;jcm;rItaejzifh qk ausmu f udk ?dk taumif;qH;k abmvH;k orm;qk aZmfvif;xGe;f wkYd &&Scd o hJ nf/
a*gufoD;½dkufupm;olrsm;om tmrcHxm;&Sdonfudk awGU&aMumif; jrefrmhtmrcHvkyfief;taxGaxGrefae*sm - aZ,sma&Tajrtoif;udk 2011 MNL NydKifyw JG iG f t"du yHyh ;dk ay;rnfh MEDI
OD;armifarmifodrf;u qdkonf/ Myanmar (Air-x) ukrÜPDwkdY\ oabmwlpmcsKyfa&;xkd;yGJukd azazmf0g&D
uarÇmZtoif;onf 2011 ckESpf jrefrmae&Sife,fvd*fNydKifyGJwGif ESpfyGJupm; wpfyGJoa&? wpfyGJEdkifjzifh 1 &ufaeYu ukeo f nfBuD;rsm;[kwd ,fwiG jf yKvkycf NhJ yD; wpfEpS pf mcsKyf csKyfqdk
av;rSwf&&Sdxm;onf/ n cJhonf/ NyD;cJhonfh NydKifyGJwGif aZ,sma&Tajrtoif;twGuf Dragon Oil
u yHhykd;oltjzpf wm0ef,lcJhonf/
46
VOICE
The
INSTITUTIONAL
SUPPLEMENT VOICE
The
A
49
rEÅav;u yvwfpwpftrdIufaumufMuolrsm;
,mvSyaomywf0ef;usifudk tusnf;weft½kyfqdk;ap&mü vufvGwfpy,fvTifhypfcJMuaom hMuaom yvw yvwffpwpf<uyf<uyftdwftrdIufrsm;rSmvnf; tc&musNyD; ,if;trdIufrsm;u urÇmh
om ajrqDvTmudk qdk;usKd;jzpfaponfrSmvnf; jiif;r&aomtcsufjzpfonf/
tdwx f nfzh Ykd trdu
I yf ;kH awGr&Sw
d t hJ wGu?f c&D;oGm; rpöwmuifu olYtjrifukd ,ckuo hJ Ykd ajymonf/
awGjrifomxifom&SdwJh owday;pmwef;awG ]]vl t rsm;vmwJ h a e&mawG r S m tck v d k
csdwfrxm;wJhtwGufawmh tm;enf;aeygao; vufawGUususvkyfjywJhtwGuf obm0ywf
w,f/ rEÅav;awmifvdk txifu&ae&mawG 0ef;usifxdef;odrf;a&;rSm taxmuftuljzpfyg
oefY&iS ;f om,mvSya&; 0dik ;f 0ef;MuzdYk vykd gw,f}} w,f/ 'g[m aumif;wJhtpDtpOfwpfckyg/
[k enf;ynmwuúodkvfbGJU& touf 22 ESpf uRefawmfudk&D;,m;jyefwJhtcg tawGUtBuHK
t&G,f udkpufa0rif;u ajymonf/ aumif;wpfcktjzpf o,faqmifoGm;ygr,f}}/
pdrf;a&mifpdk Activities ESifhtwl yg0ifol ]]uRefawmfhtaeeJYuawmh 'DvdktrdIuf
jyifyusL&Sifq&m OD;wifxGef;u ]]uRefawmfwdkY aumufwmudk BudKqdkygw,f/ 'DuqdkifawG
i,f i ,f w k e f ; u awmif o ref 0 ef ; usif [ m tm;vHk;yl;aygif;yg0ifMurSmyg}} [k awmiforef
t&rf;om,mwm/ t&rf;vSwm/ uRefawmfhtdrf wGif pm;aomufqdkifvkyfief;vkyfudkifolwpfOD;
u awmiforefeYJ eD;wJt h wGuf 'DrmS vmNyD; aqmh u tm;wufoa&mqdkonf/
w,f/ 'DrSm pmusufw,f/ 'Dywf0ef;usifwpfck pdr;f a&mifpkd Activities tzGUJ 0ifrsm;ESit hf wl
vHk;u pdrf;pdkaewJhtwGuf pdwfcsrf;ajrhzdkY t&rf; tr&yl&NrdKU? Glaxy usL&SifESifh r[m*E¨m½Hk
aumif;ygw,f/ tckawmh i,fi,fwkef;u ausmif;wdkufüzGifhvSpfxm;onfh burlvwef;
awmiforefudk t&rf;vGrf;ygw,f/ tckawmif vGef ausmif;wkdYrS ausmif;om;? ausmif;ol 100
oref[m pdrf;pdkraebJ yvwfpwpftrdIufawG cefYvnf; awmiforef0ef;usiw f iG f yvwfpwpf
,if ; aMumif h obm0ywf 0 ef ; usif u d k ausmfuwnf;u urÇmausmfcJhwmyg/ tckawmh eJY rsufpdaemufae&ygNyD .../ 'gawGudk &Sif;oifh <uyf<uyftdwftrdIufrsm; aumufMuonfudk
cspfjrwfEdk;Muaom tzGJUtpnf;rsm;jzpfMuonfh awmiforef&JU0ef;usifrSm yvwfpwpftrdIuf ygw,f/ NrdKUcHawGjzpfwJhtwGufvnf; tNrJ jrifawGU&onf/
YMCA (rEÅav;) ESifh csdwfqufxm;aomtzGJU awG pnf;urf;rJhpGefYypfMuvdkY tusnf;wefjzpf wrf;yg0ifEdkifzdkY BudK;pm;r,f/ wpfESpfwpf0g ]]'DrmS yg0ifciG &hf wm aysmfw,f/ yDwjd zpfyg
u Zefe0g&Dv 22 &ufaeY eHeufydkif;ü rEÅav; aeygw,f/ 'DudkvmvnfwJh EdkifiHjcm;om;c&D; avmuf vkyfMur,fqdk&if awmiforef0ef;usif w,f/ awmiforefywf0ef;usifoefY&Sif;apcsif
awmifay:twuf^tqif;vrf;rsm;wGifvnf; oGm;awG&UJ pdwx f rJ mS wdYkawGukd txifao;wJph w
d ?f <uyf<uyftdwftrdIuf uif;pifoGm;r,fxifyg ygw,f/ oefY&Sif;om,mvSyrS EdkifiHjcm;om;
aumif;? rEÅav;NrdKU pdrf;a&mifpdk Activities u ESrd chf swJph w d af wG 0ifEikd yf gw,f/ NyD;awmh yvwf w,f}} [k awmiforefudk vGrf;armzG,fzGifh[ awGvnf; trsm;BuD;vmrSmyg}} [k r[m*E¨m½Hk?
Zefe0g&Dv 23 &ufaeY eHeufyikd ;f wGif awmiforef pwpftrdu I af wGrsm;vm&if awmiforef0ef;usif ajymonf/ trSwf (1) burlvwef;vGeaf usmif;rS touf
OD;ydefwHwm;0ef;usifüvnf;aumif; yvwf rSm ajrqDvTmysufpD;rIawGrsm;vmEdkifw,f}} [k yvwfpwpf<uyf<uyftw d t f rduI jf yóem 13 ESpft&G,f owårausmif;ol r&Tef;vJha0 u
pwpf<uyf<uyftdwftrdIufrsm; aumuf,lcJhMu trdIufaumufjcif;ESifh wpfqufwnf;jyKvkyf udk ajz&Sif;Edkif&ef wpfEdkifwpfydkifaqmif&Gufae <uyf<uyftdwfaumuf&if; olYyDwdudkajymonf/
onf/ aom trSwf (1) bkef;awmfBuD;oifynma&; onfh YMCA ESifh uGef&ufozG,fcsdwfquf ]]'Dvdkaumufwm ywf0ef;usifpdrf;vef;zdkY
]]uReaf wmfwYkdtzGUJ yvwfpwpfaumufae rlvGefausmif;? r[m*E¨m½Hkausmif;wdkuf a[m
wm wpfESpfjynfhNyDvdkYajymvkdY&w,f/ OD;ydef ajymyGJwGif pdrf;a&mifpdk Activities rS touf 44
tif;0rSm aumufcJhzl;w,f/ rEÅav;awmifrSm ESpf&Sd uk d w if o pf u trdIufaumufjcif;ESifh
aumufygw,f/ vlrIulnDa&;vkyfief;awGrSm ywfoufí ajymonf/
vnf; 0dik ;f vkyaf e&wJt h wGuf ok;H ? av;v tquf rEÅav;NrdKUawmf 31 _32 vrf;Mum;? 27
jywfomG ;NyD; tck Zefe0g&DrmS jyefaumufjzpfwm vrf; csrf;at;ompHNrKdUe,fwGif *syefbmom
yg}} [k rEÅav;awmifü wpfvwpfBudrf <uyf<uyf pum;oifwef;wnfaxmifNyD; q&mrvkyaf eol?
tdwfaumufonfh YMCA ESifh obm0ywf0ef; touf 35 ESp&f dS rwdk;wdk;armfu ,ck trdu I f
usifxdef;odrf; oefY&Sif;a&;tzGJU0ifwpfOD;jzpfol aumufonfhvIyf&Sm;rIrSm ¤if;twGuf yxrqHk;
touf 42 ESpf&Sd udkae0if; YMCA (rEÅav;) tBudrfjzpfNyD; YMCA rS zGifhaom udk&D;,m;
u qdkonf/ bmompum;oifwef;wuf&if;rSwpfqifh rEÅav;
]]'DuaeY bmvdkYawmiforefrSm yvwf awmifwGif yvwfpwpfaumuf&ef yg0ifcJhjcif;
pwpfaumufwmvJqakd wmh/ vGecf w hJ hJ ESpf aygif; jzpfaMumif;? yvwfpwpftrdIufaumufjcif;rSm
200 ausmf u wnf ; u awmif o ref t if ; eJ Y obm0ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;vkyfief;
OD;ydefwHwm;udk EdkifiHjcm;om;awGvma&muf twGuf wpfzufwpfvrf;rS yg0ifulnD&m
avhvmcJhMuw,f/ awmiforef&JUtvSudkMunfh a&mufNyD; vkyfoifhonfhvkyfief;wpfck[kjrif
NyD; &ifoyf½aI rmtHMh ocJMh uw,f/ ESpaf ygif; 200 aMumif; ajymqdkonf/
touf 35 ESpf&Sd udkoGifpdk; (&cdkifvli,f
uReaf wmfzwfz;l wJU tzGUJ )u yvwfpwpf<uyf<uyftw d af umufjcif; xm;onfh &wemharwåm (rEÅav;)vlraI &;toif; yg/ aysmfygw,f}} [k owårwef;wufaeol
ESifh ywfoufNyD; olYtjrifukd atmufygtwkdif; rS Ouú| OD;jrifhaqGu ]]trsm;BuD; rajymif;ao; touf 13 ESpf&Sd roufxm;rdkYrdkYuqdkonf/
0w¬Kwpfy'k x f u J vdyk /J qkdonf/ yvwfpwpf<uyf<uyftdwfawG&JU ygbl;/ trdu I yf pfvu kd ?f aumufvu kd tf qifrh mS yJ ]]ajrBuD;xJudk <uyf<uyftdwfawGa&muf
vlwpfa,mufu qdk;usKd;[m ynm&SifawGajymjycsuft& urÇm &Sdao;w,f/ xifomjrifom&SdwJh Public Talk oGm;&if ajrBuD;a&m*g&w,f/ ajrqDvTmxdcdkuf
Mu,fig;av;awGuakd umufNy;D BuD;&JU obm0ywf0ef;usifudk xdcdkufapyg awG rsm;rsm;ajymzdkY? ynmay;? todynma0iSrI ysufpD;w,fvdkY od&ygw,f/ pnf;urf;&Sd&Sd pGefY
w,f/ ajrqDvTmudk ysufpD;apw,f/ a&ajr awG rsm;rsm;vkyfay;zdkYvdkygao;w,f}} [k vkyf ypfzdkYvdkygw,f/ uRefrwdkYausmif;u q&mawmf
yifv,fxv J wT af y;wJt U cg awmawmifudkysufpD;w,f/ om;ig;awGudk aqmif&ef use&f adS eonfrsm;udk axmufjyajymqdk uvnf; oifygw,f/ tdrfrSm trdIufawGudk
wpfaumifavmuf touf&iS &f ifyJ ysufpD;w,f/ om;ig;awGukdpm;rdwJh vlawGrSm onf/ pnf;urf;wuspGefYypfzdkYeJY obm0ywf0ef;usif
vnf ; tEÅ & m,f j zpf a pygw,f / rEÅ a v; pdr;f a&mifpkd Activities tzGUJ 0iftouf 30 cspfwwfzdkY? obm0ywf0ef;usif tNrJxdef;odrf;
auseyfp&maumif;aeNy/D awmif a y:rS m wpf v wpf c gaumuf w ,f / ESpf&Sd owif;axmuf udkvif;vif;xGef;u zdYk rdeYfrmS ygw,f}} [k r&Tef;vJha00ESihf roufxm;
tJ'v D ykd gy?J tBudrfwdkif;vnf; uRefawmf yg0ifygw,f/ ]]uRefawmfzwfzl;wJh0w¬Kwpfyk'fxJuvdkyJ/ vl rdkYrdkYwdkYu ajymqdkMuonf/
uReaf wmfwt hkd ck wpfvwpfcguae wpfywfwpfcgqdk&ifawmh wpfa,mufu Mu,fig;av;awGudkaumufNyD; ]]tckawmiforef0ef;usifrSm <uyf<uyf
ydkaumif;w,f}}/ yifv,fxJvTwfay;wJhtcg wpfaumifavmuf tdwftrdIufawGudk udk,fwdkifaumuf? vltrsm;
yvwfpwpf<uyf<uyftw d f ]]ref;awmifay: yvwfpwpf<uyf<uyf touf & S i f & if y J auseyf p &maumif ; aeNyD / udk todtjrifawGay;aeovdk uReaf wmfwYkdu, kd f
trdIufaumufMuw,f/ td w f paumuf u wnf ; u yg0if w myg/ tJ'DvdkygyJ? uRefawmfwdkYtck yvwfpwpf<uyf wdkifvnf; tdrfrSmyJjzpfjzpf trdIufudkpepfwus
wpf&mxJu wpfa,muf/ uRefawmfwdkYtzGJU tqufrjywf aqmif&Gufae <uyftdwftrdIufaumufMuw,f/ wpf&mxJu pGefYypfwwfwJh tavhtusifhaumif;av;awG
wkef;uawmh 'DrSmtajctaeaumif;w,fvdkY wpf a ,muf / uRef a wmf w pf a ,muf u ae tNrJrjywf jyKvkyfoGm;MuzdkYvnf; wdkufwGef;
uReaf wmfwpfa,mufuae ajymEdkifw,f/ raumufjzpfwm oHk;? av;v wpf&mvH;k yg0ifvmzdYk arQmv f ifyh gw,f}} [k tm;vH;k ygw,f}} [kS touf 55 ESp&f dS pma&;q&mpdpdik ;f (ref;)
wpf&mvH;k yg0ifvmzdhk tqufjywfoGm;awmh rD;a0;wJhcsdyfvdkygyJ/ 'Du yg0if&ef vdktyfaejcif;tay: ajymonf/ u wdkufwGef; pum;qdkonf/
qdkifwef;awGu pdwf0ifpm;wJhtcsdefrSm &yfxm; rEÅav;awmifay:wGif YMCA tzGJUESifh
arQmv f ifyU gw,f awmh uGm[oGm;w,f/ yvwfpwpf<uyf<uyf twl yvwfpwpfaumuf&mü udk&D;,m;vlrsKd; Mdy News
Monday, February 7 - 13, 2011
SOCIETY VOICE
The
C
51
tmqD,HtrsKd;orD;rsm;tzGJY
ypönf;a[mif;a&mif;rnf
&efukef? Zefe0g&D 29
toHk;rvdkawmhaomypönf;rsm; pkpnf; ,ckusif;yrnfh Flea Market udk usif;y&
a&mif;csrnfh Flea Market wpfckudk vmrnfh jcif;wGif rdbrJhuav;ausmif;udk vSL'gef;&ef
azazmf0g&Dv 26 &ufaeYwGif &efukefa&muf &nf&G,fcsufyg0ifNyD; tmqD,HtzGJU0ifEkdifiH
2010 a&G ; aumuf y G J w G i f vT w f a wmf MuNyD; rdrdwkdYEkdifiH\ ,Ofaus;rIrsm; azsmfajz tmqD,H trsKd;orD;rsm;tzGJU (The Women of oH½Hk;rsm; yl;aygif;aqmif&Gufonfhoabmjzpf
udk,fpm;vS,fOD;a& trsm;qHk; tEkdif&cJhonfh wifqufjcif;? ½d;k &m"avhzvS,jf cif;? tm;upm; ASEAN in Yangon . W.A.Y) u pDpOfí xdkif; aMumif;? ,if;a&mif;csyGJwGif tqdkygoH½;kH rsm;
jynf a xmif p k B uH h c k d i f a &;ES i f h z G H U Nzd K ;a&;ygwD r S aqG;aEG;yGJrsm; jyKvkyfMuaMumif;? ,if;c&D; oH t rwf \ td r f ü usif ; yrnf j zpf a Mumif ; todik ;f t0kid ;f rS ypön;f rsm;tjyif tjcm;olrsm;u
ygwD0ifvli,frsm;udk The Ship for Southeast rxGurf D wpfvtvdw k Gif jrefrmEdkifiHrS vdkufyg tqdkygtzGJU\ aMunmcsuft& od&onf/ vma&muf a&mif;csNyD; vSL'gef;cJhonfhypönf;
Asian Youth Program acgif;pOfjzifh *syefEi kd if u
H rnf h vl i ,f r sm;ud k pcef ; oG i f ; avh u sif h í tqdkyga&mif;csyGJudk ,if;aeY eHeuf 9 rsm;vnf; yg0ifrnfjzpfaMumif; W.A.Y tzGUJ \
cspfMunfa&;c&D; wm0ef,lac:aqmifcJhaMumif; azsmf a jza&;tpD t pOf r sm; oif a y;aMumif ; em&DrS rGe;f vGJ 2 em&Dtxd trSwf 91? jynfvrf;? aMunmcsufudk xkwfjyefay;onfh pifumyl
,if;ygwD &efukefwkdif;a'oBuD; A[dktvkyf ,if;tpDtpOfwiG f vku d yf gcJo
h l roif;oif;vdIif '*HkNrdKUe,f&Sd xkdif;oHtrwfaetdrfwGif usif;y oH½Hk;xHrS od&onf/
trIaqmiftzGJU0ifwpfOD;u ajymMum;onf/ u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ rnf j zpf N yD ; 0if c G i f h v uf r S w f t wG u f usyf &efuek af &muf tmqD,t H rsK;d orD;rsm;tzGJU
BuHhckdifa&;rS vli,f 29 OD;ESifh ta&SU BuHhckdifa&;ygwDrS vli,frsm;ukd EkdifiHjcm; wpfaxmifowfrSwfxm;um touf ig;ESpf W.A.Y onf 1993 ckESpfwGif pwifí tqdkyg
awmif t m&S 10 Ek d i f i H r S vl i ,f r sm;onf odkY cspfMunfa&;c&D;pOf oGm;a&mufjcif;rSm atmuf uav;rsm;twGuf tcrJjh zpfaMumif;ESihf oH½Hk;rsm;rS oHtrwfrsm;\ trsKd;orD;rsm;jzifh
atmufwdkbmv 24 &ufrS 'DZifbmv 16 EkdifiHa&;ygwDtoGifrajymif;rD vlrIa&;toif; uav;rsm; pdwf0ifpm;aprnfh tpDtpOfrsm;jzifh zGJUpnf;cJhjcif;jzpfNyD; tjcm;aps;a&mif;yGJrsm;
&ufaeYtxd 53 &uf Mum *syefEidk if EH iS hf tmqD,H tzG J Y umvuyif&SdcJhaMumif; NrdKUe,ftvkyf Children Corner zGifhvSpfxm;rnfjzpfaMumif; jyKvkyvf LS 'gef;avh&u dS m ,ckuo hJ Ykd Flea Market
10 Ekid if u
H kd oabFmjzihf vSnfhvnfoGm;a&mufcJh trIaqmiftzGJU0ifwpfOD;u qdkonf/ tqdkygtzGJUxHrS od&onf/ jyKvkyfjcif;rSmrl yxrqHk;tpDtpOfjzpfonf/ n
rEåav; wdEkdikifif;Hja'oBuD ; wHwm;OD;NrdKUteD;wGif Zefe0g&Dv 30 &ufaeY n 10 em&DcGJtcsdefcefYu rEÅav;-yk*H tjref&xm;ESifh um;wpfpD;wdkYwdkufrd&m vlokH;OD;aoqHk;NyD;
cm;om;wpfOD;tygt0if c&D;onf 17 OD; 'Pf&m&&SdcJhaMumif; wHwm;OD;NrdKUe,f&JwyfzGJUpcef;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
yvdyfblwm½HkrS xGufcGmvm wduk rf o
d nft
h &Sed af Mumifh ajro,f,mOf oGm;aMumif; txufyg&JwyfzUJG pcef;rS
aom puf acgif;trSwf DD-962 120 \ OD;acgif;cef;rSm rD;avmifum &JwyfMuyfBuD;wpfOD;u The Voice
rEÅav;-yk*H tpkeftjref&xm;onf rEÅav;-yk*H tjref&xm;\ ½d;k ½d;k wef; Weekly odkY ajymMum;onf/
wHwm;OD; NrdKU blwmodkY0ifumeD; wGJ wpfwGJrSm vrf;ab;odkY xdk;usNyD; 'Pf&m&olrsm;wGif yk*-H anmif
rD;&xm; rdkifwdkiftrSwf 437 (20- txufwef; wGJwpfwGJ? ½dk;½dk;wef; OD;odkYvdkufygvmol touf 34 ESpf
22) tMum;? &ef u k e f - rEÅ a v; ESpfwGJrSm wGJacsmfoGm;aMumif; ¤if;u t&G,f NAdwdefEdkifiHom;wpfOD; yg0if
tjref v rf ; rBuD ; rd k i f w d k i f t rS w f qdkonf/ aMumif; tqkdygc&D;pOfvdkufygol
356^6 ta&mufwiG f awmifraS jrmuf tqdkyg um;ESifh &xm;wdkufrI c&D;onfwpfOD;u ajymMum;onf/
odkY armif;ESifvmaom ajro,f,mOf aMumifh ajro,f,mOfarmif;ESihf &xm; txufygjzpf&yfaMumifh atmifxuf
9c^9937 ESihf wduk rf ad Mumif;? ,if;odYk c&D;onf ESpfOD;rSm ae&mwGif aoqHk; vGif aqmufvkyfa&;ukrÜPDrS ajro,f
CRIME
,mOfxdef;&Jta,mifaqmifí aiGvdrf
&efukef? Zefe0g&D 26 ,mOfarmif; odef;wef (40 ESpf)? BuD;tqifhXmeqdkif&mrsm;? yvdyf?
,mOfwu dk rf jI zpfymG ;ojzifh avsmf 0if;qkdolESifh &efukefaq;½kHBuD;okdY us0efxrf;rsm;ukd tultnDawmif;cH EGm;xk;d BuD;NrKdUe,f ebl;awmaus;&GmrS ausmufqnf? ppfudkif;ESifh wHwm;OD;
aMu;aiGay;&rnf[q k udk m ,mOfxed ;f vkdufoGm;NyD; aq;½kH\ taqmif 17? NyD; rsKd;Ekdif0if;\ aemufokdYvkduf&m armifpdef (30 ESpf)? 0ufvl;taemuf NrdKUwdkYrS vlrIulnDa&;toif;rsm;?
&J0efxrf;ta,mifaqmifí tiSm; 18 okdYa&mufaomtcg OD;pkd;vGiftm; xGufajy;ojzifh 0kdif;0ef;zrf;qD;cJh aus;&GmrS qef;rif;xGef; (21 ESpf) wkdY MuufajceDwyfzUJG 0ifrsm; vma&mufun l D
,mOfyidk &f iS x f rH S vdrv f nfaiGawmif;cH em;aeaqmifwGif apmifhqkdif;ckdif;í aMumif;? zrf;qD;rdolrSm 'vNrdKUe,f? aoqk;H cJNh y;D NAw
d ed Ef ikd if o
H m; Mr.Richord MuaMumif; wHwm;OD;NrKd UcHrsm;uqdo
k nf/
rI Zefe0g&Dv 18 &ufaeYu jzpfyGm; ,if;taqmifokdY 0ifoGm;aMumif;? qmzmacsmif&yfuGuf arwåmvrf;ae Willian 34 ESpr f mS 0Jbuf eHatmifu h m ,mOfrqifrjcifarmif;ESifol
cJhaMumif; tqkdyg,mOfykdif&SifESifh cPtMumwGif jyefxGufvmNyD; aq; 0if;azjrifh 31 ESpjf zpfaMumif; ppfaq; cg;emusif'Pf&mESifh acgif;rl;a0'em odef;wef 40 ESpf (atmifxufvGif
vom&Jpcef;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ zk;d rSm usyaf jcmufaomif;cefYuek u f sNyD; csuft& od&onf/ &&Sdc J h aMumif;? 'Pf&m&olrsm;uk d aqmufvyk af &;ukrP Ü )D ukd wHwm;OD;
A[ef;NrdKUe,f q&mpHajrmuf&yf ¤if ; twG u f usyf w pf a omif ; ig; 0if;azjrifu h dk vom&JwyfzUJG pcef; rEÅav;jynfolYaq;½HkBuD;odkY wifydkY &Jpcef;u (y)9^2011 jypfrIyk'fr
uGuf at;apwDvrf;wGif aexkdif axmifukd awmif;cHcJh&m OD;pkd;vGifu u (y)25^2011 jypfrIyk'fr 170^ ukovsuf&SdaMumif; wHwm;OD;NrdKU rD;&xm;tufOya't& trIzGifhta&;
onfh tiSm;,mOfykdif&Sif OD;pkd;vGifxH tqkdygaiGukd xkwfay;cJhaMumif; ¤if; 420 jzifh ta&;,lzrf;qD;xm;aMumif; &JwyfzGJUpcef;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ ,lxm;aMumif; wHwm;OD;&JwyfzUJG pcef;
,if;aeYeHeuf 11 em&D rdepf 30 cefY \ ajymMum;csuft& od&onf/ ,if;&JwyfzUJG pcef;xHro S &d onf/ < tcif;jzpfyGm;&modkY wdkif;a'o xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ n
wGif ,mOfxdef;&J0efxrf;qkdolwpfOD; xkdYaemuf taqmiftwGif;okdY CRIME
a&muf&v dS mNyD; ¤if;rSm ,mOfxed ;f &Jwyf 0ifoGm;NyD; cPtMumwGif jyefxGuf
zJUG rS 'kw,
vGi\
d wyfMuyfrsK;d Ekid 0f if;jzpfNy;D OD;pk;d
f om;jzpfol wuúpaD rmif;ESio
ukdaZmfol 30 ESpf ,mOfwkdufrIjzpfyGm;
f l
vmum OD ; pk d ; vG i f \ om;jzpf o l
,mOfarmif;ukad Zmfqo kd &l &dS m 51 vrf;½k;H
okdY oGm;rnf[k ajym qkdum OD;pkd;vGif
rav;&Sm;wGif jrefrmtrsKd;orD;ESpfOD; aoqHk;
rDvmum? Zefe0g&D 20
ojzifh 51 vrf; ,mOfxdef;&J½kH;okdY ukdac:í aq;½kHBuD;a&SU AkdvfcsKyfvrf; rav;&Sm;EdkifiH rDvmuma'o odrf;ppfaMumaeaMumif; rDvmum 0g&Dv 16 &ufaeYuyif pwifxdef;
a&muf&SdaeaMumif;? ,mOfwkdufcH&ol bwfpfum;rSwfwkdifokdY twlwuG
wmrefrDvrfygrmtDt&yfwGif&Sdaom a'o &mZ0wfrpI pfaq;a&;Xme tBuD; odr;f xm;jcif;jzpfaMumif;? tcsKyfoiG ;f
uav;wpfO;D rSm &efuek af q;½kBH uD;okYd xGucf mG vmaMumif;? bwfpu f m;rSwwf idk f
a&muf&adS eí aq;zk;d 0g;c? avsmfaMu; okdY a&mufaomtcg acwåapmifh&ef aetdrfwpfvHk;ü touf 19 ESpfrS 34 tuJ &m*sm&Sm&Grf&m*sm tAÁ'lvmu ppfaq;umv ckepf&ufMumrnfjzpf
usyfu;dk aomif;,lí vku d cf &hJ ef ajymcJh ajymqkNd yD; aq;½k0H if;twGi;f okYd jyef0if ESpftMum; &Sdrnf[k ,lq&onfh owif;xkwfjyefonf/ aMumif; tqdkygtBuD;tuJu ajym
aMumif; ,mOfykdif&SifxHrS od&onf/ oGm;aMumif;? ,if;aMumifh OD;pk;d vGiu f jrefrmtrsKd;orD;ESpfOD; aoqHk;oGm; jrefrmtrsKd;orD;ESpfOD;onf Mum;onf/ rav;&Sm;&JwyfzGJUonf
,mOfykdif&SifrSm aiG,lí rsKd;Ekdif rouFmaomaMumifh vkHNcKHa&;wm0ef ojzifh oHo,&Sdolav;OD;udk xdef; owfjzwfcH&í aoqHk;oGm;jcif;[k aoqHk;oljrefrmtrsKd;orD;ESpfOD;ESifh
rdrwd Ykd ,MkH unfaMumif;? ¤if;wdYk aoqH;k ywfoufaom tao;pdwfowif;
MIGRANTS aejcif;udk ¤if;wdYk \tdr&f iS tf rsKd;orD; tcsut f vufrsm;udk qufvufppkH rf;
u awGU&SdNyD; rdrdwdkYxHowif;ydkYcJhjcif; aeaMumif; Bernama owif;rD'D,m
ajrmufOuúvmwGif oef;acgi,
f rH ;D avmif
&efukef? azazmf0g&D 2
xkdif;EkdifiH befaumufNrdKUawmfa&muf jrefrma&TUajymif;vkyfom;rsm;xHrS puf½ykH ikd &f iS o f al X;tcsKUd onf &Ju &efukef? azazmf0g&D 1
zrf;vQif ay;&eftwGuf[kqdkum vpOf bwf 500 rS 800 cefYaumuf,x l m;aomfvnf; trSew f u,f&zJ rf;csed wf iG f &efuek Nf rdKUawmf ajrmufOuúvmy ysOfaxmiftdrfESpfvHk;? wkdufcHtdrfwpf
wm0ef,lvkdufvHa&G;xkwfjcif;r&SdjzpfaeaMumif; tvkyform;ta&;udprö sm;udk apwemh0efxrf;vdkufvHaqmif NrdKUe,f (X) &yfuGufwGif Zefe0g&Dv vHk; rD;avmifuRrf;cHcJh&aMumif;? tdrf
&Gufay;aeolu azazmf0g&Dv 1 &ufaeYwGif ajymMum;onf/ 30 &ufaeY noef;acgif,H 12 em&D axmifpk udk;pkrS pkpkaygif; vl 37 OD;
¤if;wdkYtvkyform;rsm;aexkdifonfh wkdufcef;udk NyD;cJhonfh Mumoyaw;aeYu &JwyfzUJG 0ifrsm;u 0ifzrf;&m 22 rdepfü rD;avmifrIjzpfyGm;cJhaMumif; tdk;rJhtdrfrJhjzpfcJh&aMumif;? tdk;rJhtdrfrJh
,m,DEidk if u H ;l vufrw S rf &So
d l ckepfO;D cefYygoGm;aMumif;? wpfO;D vQif bwfo;kH axmifcefYEiS hf jyefa&G;vQif vTwaf y; &efuek wf idk ;f a'oBuD; rD;owfO;D pD;Xme jzpfc&hJ olrsm;udk (X) &yfuu G f "r®m½Hw
k iG f
rnf[k &Juajymojzifh vkyif ef;&Siu f o dk mG ;ajym&m vdu k rf a&G;ojzifh tzrf;cH&olrsm; awmarm(vl0ifrBI uD;Muyfa&;
rS wm0ef&o dS wl pfO;D u ajymMum;onf/ u,fq,fa&;pcef;zGiv hf pS íf xm;&Sx d m;
axmif)odkY a&mufoGm;NyD;aemuf jynfESif'Pfay;cH&rnfhta&;ESifh BuHKawGUae&onf[k ¤if;u qdkonf/
tvkyfvkyfcGifhvufrw S ?f ,m,DEidk if uH ;l vufrw S rf sm; xkwfay;NyD;aemuf tvkyform;trsm;pk w&m;0ifrI&Sdvm ]]rD;u tdyfaumif;wJhtcsdef aMumif; &efuek w f idk ;f a'oBuD; rD;owf
ojzifh &Jrsm; vmbfpm;ír&awmhaMumif;? pm&Gufpmwrf; tenf;i,frjynhfpHkvQif awmarmodkY csufcsif;vTJvkduf avmifwm}} [k tqdkyg&yfuGufwGif OD;pD;Xme\ xkwjf yefcsut f & od&onf/
aMumif; xdkif;EkdifiHwGif q,fESpfausmf tvkyfvkyfukdifaeolwpfOD;uqdkonf/ aexkdifolwpfOD;u qkdonf/ ,if;rD;avmifru I kd tkycf sKy,
f mOf
tvkyform;&mcsDonfh puf½Hkrsm;\ olaX;rsm;url vkdufvHa&G;ay;aMumif;? tvkyform; 20? 25 OD;cefY rD;avmifrIjzpfyGm;yHkrSm tqdkyg ESpfp;D ? rD;owf,mOf 21 pD;? oaE¨ 120
vkyuf idk af eonfh puf½ikH ,fav;rsm;taejzifh &JaMu;aumufxm;aomfvnf; trSew f u,fzrf;csed wf iG f vku
d af &G;&ef &yfuu G &f dS opömyef;vrf; trSwf 64&Sd OD;ESifh t&ef 63 OD;wkdYjzifhNid§rf;owfcJh
rwwfEkdifMuaMumif;? txl;ojzifh awmarm (vl0ifrIBuD;Muyfa&;) okdY a&muf&SdvQif rwwfEkdifawmhaMumif; yJaMumfzdkwGif yJaMumf&mrS rD;pwif &NyD; rD;pwifavmifuRrf;cJhonfh tdrf
MuufoeG ef aD Mumfonfph uf½rkH S tvkyo f rm;rsm;udk BuD;Muyf&ol xkid ;f trsKd;om;wpfO;D u &Si;f jyonf/ avmifuRrf;cJNh yD; 12 em&D 35rdepfwiG f ydkif&Sif atmifaZmfpdk; (c) aZmfBuD;udk
xdik ;f Ekid if w
H iG f a&TUajymif;vkyof m; ESpfoef;cefY&SdNyD; ,m,DEkdifiHul;vufrSwfukdifaqmifxm;ol oHk;odef;cefY&Sd rD;xdef;EkdifcJhum 12 em&D 40 rdepf y- 53^2011 yk'fr 285 jzihf ta&;
aMumif; xdkif;tvkyform;0efBuD;Xmeu owif;xkwfjyefxm;onf/ < tcsdefwGif rD;Ni§drf;owfEkdifcJhaMumif;? ,lxm;aMumif; &efuek w f idk ;f a'oBuD;
,if;rD;avmifraI Mumifh wJtrd af v;vH;k ? rD;owfOD;pD;XmexHrS od&Sd&onf/ <
Monday, February 7 - 13, 2011
WEATHER
LOCAL The
VOICE
I
53