P 1 february 18:Layout 1 12/17/2010 8:48 PM Page 1

TheZozamTimes
HNARUAK
Computer Instructor tur thiamtak,
taimatak leh feltak kan mamawh
e. Qualification: BCA, Diploma 6
months course, Experience : 2
years, Interview Date : 21st Feb,
2011, 11:00 am. With Biodata,
Certificate - original or xerox copy.
JaB CoMputer inStitute,
Opp. Mizoram Agency,
Beside Lalbuaia Shoping
Complex, Above Set Tee Sofa
Showroom, Zarkawt, Aizawl
Ph: 9436362495 / 9774012495
Chelsea aiin Arsenal :
Ferguson
LAPTOP SPECIAL OFFER
Compaq 372tu - Dual Core, 1gB
DDr3 raM, 320 gB hDD, DVD
rw, 14" tFt- only rs.25,***/-
Compaq 355tu - Dual Core, 2gB
DDr3 raM, 320 gB hDD, DVD
rw, 14 tFt - only rs. 26,***/-
www.thezozamtimes.org zozamtimes@rediffmail.com Free 1 gB raM upgraDe or adi-
das gift Voucher worth rs. 1,000/-
SPORTS PHEK 7 THALAI TIMES PHEK 6 limited offer till stocks last
hinDi zirna-ah SportS MiMi renthei paSal Only at
hp CoMpaQ premium partner
MiniSter-in thalkap pawl Vau neihni atan May ni 6 ruat Fel Fel Fel Digitals
Zarkawt 2305677

POSTAL REGISTRATION No. MZR/24/2009-201 RNI NO. MIZ MIZ/2006/16849 THLAKHATAH Rs. 100.00 VOLUME V ISSUE NO 267 ZIRTAWPNI FEBRUARY 18, 2011

moEF leh E&F Department record a inmil lo nasa! Fumigation Chamber

Building 58 leh Motor 10 a Bo!

Aizawl, February 18
Ministry  of  Environment  &  Forest
(MoEF) leh Mizoram sorkar Environment
& Forest Department ten ‘Integrated For-
est Protection Scheme/Intensitifcation of
Forest Management’ hnuaia sum an dawn
an hmanna chu a inmil lo nasa hle tih ZNP
General Headquarters \halaite chuan an
sawi a. Building 58 leh motor 10 zet a bo
bakah thil fel lo dang tamtak a awm niin
an sawi.
ZNP  \halaite  hian  nimin  khan  an
president  PC  Vanlalruata  hovin  Aizawl
Press  Club-ah  thuthar  lakhawmtute  an
kawm a. Kum 7 kalta, kum 2002-2007 leh
2007-2009) chhung khan MoEF a\ang hian
Mizoram sorkar chuan he scheme (ram-
kang venna leh a kaihhnawih thil) atana
hmalakna  turin  cheng  nuai  2858.983  a
dawng tih MoEF chuan a tarlang a. Hetih
lai hian Mizoarm sorkar E&F Department-
in  he  sum  an  dawn  a\anga  pawisa  an
hman belhkhawm chu cheng nuai 2200.88
a ni a, cheng nuai 658.103 lai a la chuang a
ni, an ti.
MoEF  a\anga  sum  hmuh  a\angin
E&F  Department  hian  Mizoram  hmun
hrang hrangah DFO residence/RO office
building hmun 270-a sa angin MoEF in a
tarlang  a.  Mizoram  sorkara  RTI  Act
hmanga  information  an  dil  chhannaah
chuan building hi 212 chauh sak a ni thung
a.  Building  270  sakna  senso  atan  hian
cheng nuai 716.79 hmanral niin, building
58 zet a bo a, RTI-a heng building sakna
hmun an dilte chu pek tel an ni lo.
Hei bakah hian kum 2002-2003 leh
2006-2007 chhung khan E&F Department
hian motor chi hrang hrang 70 a lei tih
lammualah Kolodyne luidung
MoEF chuan a tarlang a, mahse, E&F De-
partment atanga RTI chhanna an hmuhah
chuan cheng nuai 161.78 sengin motor 60
chauh an lei tih tarlan a ni a, motor 10 zet
bo a ni, an ti. Heng motor an leite hi Gypsy
Soft Top 10, Gypsy Hard Top, Bolero leh
Scorpio 1 theuh, Motor Cycles 37, Tata 709
Truck 4 leh Tractor/Trailer 6 niin an sawi.
Sorkar laipui duhdan chuan meilam
sial  zau  zawng  metres  10-a  zau  a  ni  a,
MoEF official report-ah meilam sial nan
E&F Department chuan Km 10,040 zeta
thui meilam sial tawh leh hemi atan cheng
nuai 244.15 hmangral anga chhinchhiah
a ni a. Kumtin cheng nuai 34.8 vel hmang
-ral ang niin, meilam sialah hian sum dik
lo siamna remchang tak awmah kan ngai,
an ti bawk.
Ramkang venbuk (Firewatch Tower)
pawh E&F Department hian hmun 77,
Aizawl khaw chhung bikah 10 sak nan
cheng nuai 24 hmanral a ni a. Department
in sakna hmun nia a sawite chu PCCF
Quarters Complex, PCCF office, Laipui-
tlang, Armed Veng leh New Zoo-ah te, a
hmun chiang taka tarlan loh ‘Aizawl’ ti
ringawta tarlanah cheng nuai 10 hmanna
hmun 3-ah a awm niin an sawi a. Hetiang
deuh bawk hi Division dang - Champhai,
Lunglei leh a dangah te pawh awm nia
sawiin, ramkang venbuk atan hian cheng
nuai 154 zet senral a nih thu an sawi.
Forest  ramri  chhinchhiahna  (Con-
struction of Boundary Pillars) atan cheng
nuai  358.22  hmanga  ramri  lung  hmun
2,480  laiah  phun  a  ni  a,  ramri  lung
phunna hmun an dil erawh chhanna pek
tel an ni lo. Forest Guard Quarter-cum-
Check Gate, kum 2002-2003, 2003-2004
ahte PCCF office building-ah sak a ni a,
kum 2003-2004, 2005-2006, 2006-2007 leh
2008-2009  ahte  Aizawl  Sahuan  (New
Zoo/Aizawl Zoo) ah Forester/BO Quarter-
cum-Office sak a ni a. Forest Guard Quar-
ter-cum-Check Gate 5 leh RO Quarter 1
sak anga tarlan a ni bawk a, hetianga a
hmun ngaia sak nawn chhen hi Division
dangah pawh a awm, an ti.
Hei bakah hian kawng (roads, foot-
path/inspection path) Km 359 laih zawh
tawh angin MoEF in a tarlang a, hemi atan
hian cheng nuai 420.50 senral niin, kawng
laih  zawh  tawh  laih  nawn  hmun  \hen-
khatah a awm, an ti. Computer leh a kaih-
hnawih 50 lei angin MoEF in a tarlang a,
hemi atan hian E&F Department chuan
cheng nuai 85 an seng tih sawiin, computer
1  zel  atan  cheng  nuai  1  leh  sing  7  zel
hmang ang an ni, an ti a. Cheng nuai 60
zet senga tui dahkhawlna (Water Storage
Structure), litres 16,500 leng tur hmun 75-
siam a nih thu an sawi a, mahse, a siamna
hmun an dil erawh RTI Act chhanaah hian
pek tel an nih loh thu an sawi.
Ramkang venna leh a kaihhnawih thil
atan cheng vaibelchhe 28 chuang zet hman
a nih mek lai hian Forest Survey of India-
in state hrang hrang ramkang zat dinhmun
a tarlanah Mizoram chu ram tikang nasa
ber a la ni tho tih ZNP thalai president
chuan a sawi a. India sorkarin ramngaw
venna tura ruahmanna a kalpui mek chu
Mizoram sorkarin dik tak leh langtlang thei
ang bera hmang tur leh, thil tidik lo an awm
a nih chuan chhuichhuah ngei an phut thu
te sawiin, ‘Thil dik lo awm thup tumna a
awm a nih chuan Mizo mipui rilru-ah ram-
ngaw humhalh kawnga thahnemngaihna
leh  phurna  a  tlahniam  a  nih  chuan  a
mawhphurtu chu sorkar a ni ang,’ a ti.
FOREST
A KANG E
MoeF-in DFo residence/ro office
building 270 sa angin a record a, e&F
Department chuan 212 sa angin an
sawi a, building 58 a bo.
MoeF-in motor 70 lei anga a
chhinchhiah laiin, e&F Deptt. chuan
cheng nuai 161.78 sengin motor 60
an lei tih an sawi a, motor 10 a bo.
km 10,040 zeta thui meilam sial nan
e&F Deptt. in cheng nuai 244.15 a
hmangral. kumtin meilam sial nan
cheng nuai 34 vel hman a ni.
ramkang venbuk hmun 70 ah e&F
Deptt. in a sa a, a sakna hmun
chungchangah rinhlelh awm
engemawzat a awm.
Cheng nuai 358.22 sengin ramri lung
hmun 2,480 laiah phun a ni a. Forest
guard Quarter-cum-Check gate,
Forester/Bo Quarter-cum-office,
Forest guard Quarter-cum-Check
gate, a hmun ngaia sak nawn
chhen a awm.
Computer leh a kaihhnawih 50 lei
nan e&F Deptt. chuan cheng nuai 85
an seng a, computer 1 atan cheng
nuai 1 leh sing 7 zel hmang
ang an ni.
Class room neihloh
File leh lehkhabu hluite a chhiat mai lohna tura dam-
dawi hmanga upna khawl, Fumigation Chamber cheng
6,08,029 man chu nimin khan art & Culture Minister pC
zoram Sangliana’n a hawng. (REPORT PHEK-2 AH) (pix:dika)
MizoraM LAWRKHAWM
q MZP-in pension
ChhiM tawp tawh hun
pawhsei duh lo
(Phek-2)
thleng rel Mla ten tlawh dawn
kaltir tuM q Assembly Subject
Committee III chuan vawiin
hian New Secretariat-a State
Aizawl: State Level Railway
Library sak mek te, State
Task Force chuan rel kawng Museum te, Luangmuala Old
sialna atana Forest Clear- Age Home leh RITC Zarkawt te
ance  la  awm  lo  chuan  an an tlawh dawn. Subject Com-
hnathawh a tihbuai avang - mittee III-ah hian TT Zothan-
in, a rang thei ang bera For- sanga chu chairman a ni a,
est Clearance lak thuai \ul B.Lalthlengliana, R.Selthuama
an tih thu an sawi a. Mizo- leh Lalthansanga te chu mem-
ram  Railway  Vision  2020 ber an ni.
pawh  sawihovin,  Aizawl
atanga Zochachhuah thleng
Police-ah inpe
q South Sabual khua-ah
-in rel kawng hi kaltir tum
Vanlalfela (26) s/o Romawia
nise tiin an rel bawk a ni.
leh Lalruatdika (22) s/o Ram-
(PHEK 2-AH ZAWM) fangzauva te chu February ni
15 khan intibuaiin Vanlalfela
hian Lalruatdika hi a nakah a
vihsak a, Aizawl Civil Hospital-

Chapchar vangin tualah kehkha zir

ah hruai nghal a ni. Vanlalfela
hi February ni 16 khan Kuli-
kawn police-te hnenah a inpe.
Kut hman Aizawl: Right to Education thu  sawiin,  pek  an  nih Saza kaptu man
Act hman a nih tak avangin dawn leh dawnloh an hriat
a ni dawn tunhmaa High School-a bet
\hin  pawl  8  chu  Middle
loh thu leh Hindi Teacher
erawh chu Middle School-in
q February ni 11, 2011a
Sesawng rama Saza kaptu nia
hriat, Mizoram Home Guard-a
Aizawl: Chapchar Kut chu School-ah beh tir a ni a. Rua an  neihsa  bakah  midang MR-a thawk mek K. Lalthla-
phaitual hnim phah tharna, -hmanna  leh  inpuahchah- pek an ni dawn nia an hriat muana chu Thawhlehni khan
Lammualah  hman  a  ni na awmsa awm lova he dan thu a sawi a. Heng pawl 8 police te’n manin, court-a hruai
dawn. hi  kalpui  a  nih  avangin zirlaite  tan  hian  routine a nih hnu-ah central jail-ah
Nimin khan Sports mi- School tam tak chuan har- pawh an la siam loh thu leh thawn a ni.
nister Zodintluanga chuan satna an tawk mek. zirtirtu panga ten hunawl
Chapchat  Kut  Organising Govt.  K.M.  Middle insiamremin an lo zirtir ve
MtP seminar
q Vawiin chhun dar 12 hian
Committee te chu a office-a School,  Khawbung  chuan mai \hin niin a sawi. MTP buatsaihin Aizawl Press
lengah sawmin, March ni 4- room  ruak  an  neih  loh Nikuma  Refresher Club-ah sorkar tha chungchang
a Chapchar Kut hman tur avangin  Middle  School-a Course  Champhaia  neih seminar neih a ni dawn a, C.H.
chu lammualah ngei hman beh tir tak, Pawl 8  zirlai 31 \uma  SSA  hotuten  class Thangkhuma paper buatsaih
\haa a hriat thu a hrilh. te  chu YMA  silpouline  an room sakna tur  cheng nuai ngaihthlak leh sawiho a ni ang.
‘Kha leh chen kha Mizo hawh hmanga School tuala 5 \heuh an dawn tur thu an
\halaiten  vaivut  chungah, class  room  siam  chawpah sawi  bak  chu  class  room thingpui in ho dawn
bal  takin  an  lo  Kut  tawh q Assam Rifles sponsored-a
class an neihpui \hin. sakna  tur  sum  an  hmuh
\hin  a.  Kumin-ah  erawh press tour-a Mizoram khawch-
He School-a Headmas- dawn leh dawn loh thu an hak lam zinte pualin naktuk
chuan phaitual hnim chung Chhim lama inkalpawhna pawimawh tur, kolodyne Muti Modal transport project ter,  Lalfela  chuan  Pawl  8 hre  lo  niin  Lalfela  hian  a hian MJA chuan Aizawl Press
-ah balh hlauh miah lova an hming put chhan koldyne (Chhimtuipui) lui chu a mawi hle. (pix:jonathan) zirtirtu tur hi pek an nih loh sawi bawk.  Club-ah thingpui inhona a buat
kut hi ka duh a ni,’ Zodintlu- -saih dawn a. Press Tour-a kal

Hmarchhak-ah Panchayati raj hman tum a ni : Central Team

anga  chuan  a  ti  a.  Lam- te report ngaihthlak a ni ang.
muala phul phah thar chu
ball  boot  nena  rah  pawha Currency sumthleng
EXCHANGE
chhe  lo  tura  siam  a  nih as on 17th February, 2011
avangin  Mizo  hnam  lam 1 Costa rican Colon = ` 0.090496
hrang hrang chu a dawl zo nicipal Council leh Village Council-te chak Secretary, home changtu lalmalsawma, Council leh Council huam chhunga Village = ` 27.1043
hle tih a sawi. VC term hi kum 5-ah zawka hna an thawh theihna tura thunei- principal Secretary gaD changtu C. lal- Council-ah te a tlem ber ah hmun thuma
1 Brazilian real
1 argentine peso = ` 11.2443
= ` 0.0950209
Chapchar  Kut  atana hna zau zawk pek chu pawimawh an tih sawta, rD Secretary Vanengmawia, law thena hmun khat chu hmeichhia te tan 1 Chilean peso

dawhsan  (stage)  tur  chu pawhsei nise, VC leh thu an sawi. Secretary p. Chakraborty bakah official hauh sak nise an duh thu te, Village Coun- 1 Colombian peso = ` 0.022624
International Market rate a chhut a ni

VIP te hma-ah lei lai lova
siam  tum  a  ni  a,  fashion
show te leh zai te pawh  ar-
tificial grass chungah hian
neih a ni mai dawn a, Kut
chhimtu mipuite erawh chu
Central team-in minister rual an
District Council inthlan kawmna-ah hian Central sorkar atanga
sum tam zawk Mizoramin an hmuh
election Commission theih nan, State Finance Commission
chu hnathawk thei tura siam thuai tul an
kuta dah ni rawh se tih thu te, hmeichhiate tan Village Coun-
pawimawh dangte an tel a ni.
Central team-in Sorkar officer lian te
a kawmna-ah Dr. hrusikesh panda chuan,
‘Village Council chunga District Council ten
thu an nei lutuk te, District Council chunga
State sorkarin thu a nei lutukte hi ennawn
cil leh District Council inthlan chu State
election Commission kutah awm se an
duh thu te, Council huamchhunga VC
term pawh kum 5 nise an duh thu te, Dis-
trict Council huamchhungah Municipali-
ties/ urban local Bodies din ve tha an tih
Engnge an sawi ?
‘Midangin engmi nge i nih tih an
hrilh che a pawimawh ber lo,
nangmah kha engmi nge i nih tih i
inhriat a pawimawh zawk’
— John Lennon

phaitual hnim phah chunga cil-ah a tlem berah hmun thuma thena a tul a. hmeichhiate tana rorelna peng thu te an sawi a ni. The Zozam Times
lut lo tura ruahman a ni.
aizawl: Mizoram tlawha lo kal mek Cen- hmun khat hauh sak an duh thu te, hrang hranga seat hauhsak an nih chhan he meeting-ah hian MaDC aiawhin Main oFFiCe
Lammual  hung  hna
tral team for Decentralised governance State election Commission kutah VC chu mipa leh hmeichhiate intluk tlanna Finance changtu Mh taki, laDC aiawhin Tuikhuahtlang
in the northeast-a an Chairman, Dr. Ph : (0389) - 2301767
thawh kal mek pawh chak inthlan dah an duh thu te, Village Coun- atana ruahmanna a ni satliah lova, hme- eexecutive Secretary C.zoramthanga leh Site oFFiCe
zawka  thawh  a  nih  theih
hrusikesh panda, addl. Secretary, Ministry cil term kum 3 atanga kum 5-a pawhsei ichhiate hmakhua hi ngunthluk zawka CaDC aiawhin executice Secretary Digam- Dr.C.Lalthanga Building
nan \anlak a tum thu Min-
of panchayat chuan, hmarchhak-ah pan- an duh thu leh, Municipal Council hnu- ngaihtuah tur chuan an aiawh hmeichhi- ber te an tel a ni. Mahatma Gandhi lim bul
ister chuan a sawi a. Lam-
chayati raj hman ve tum a nih thu leh tu- aia ward hrang hrang an then angin Vil- ate an tel ve ngei a tul a ni,’ a ti. Central team hian nimin tlai khan Ph: (0389) 2300628
mual  siam  mek  chu  a
alchhung rorelna awm tawh sa te nena lage Council huamchhung pawh ward Mizoram tualchhung inrelbawlna kal- minister hrang hrang an kawm bawk a ni. Cir. Manager
ph : 9612495056
tlawhtuten  hnathawktute
inhnerem thei tur zawnga dan dinglaite hrang hrangah then an duh thu te an phung zirchiang tura lo zin central team nilaini khan central team hian
ennawna siamthat tum a nih thu a sawi. KhaWchin
(FEBRUARY 18 FRI)
tihbuai loh a pawimawh thu sawi a ni. hian local bodies hrang hrang bakah Falkawn leh hmuifang khua tlawhin, Vil- AIZAWL
a sawi bawk.
Central team hian nimin khan minis- Meeting-ah hian home Minister nregS te, BrgF te leh BaDp hnuaia lage Council member te an kawm a. weatherforecast.com : Vawiin hian khua a

Chapchar Kur Organ-
ter hrang hrang te, Sorkar officer lian te r.lalzirliana, tourism Minister S. hiato, en- hnathawh te pawh an zirchiang nghal a ni. hmalak dan tur tha zawk nia an hriat te tha ang a, nimin aiin a vawt hret ang.

ising  Committee-ah  hian

leh autonomous District Council pathum vironment & Forests Minister h. rohluna, Sorkar hotu lu te an kawm hma hian thurawn pein sorkar scheme hrang Morning aFternoon night

Art & Culture department
aiawhte chu a hrang theuhin an kawm a. uD&pa Minister zodintluanga, laD Min- Central team hian Mizorama autono- hrangte khawtlang tana tangkai lehzuala
hotute  leh  Central  YMA
india ram chu mipui sorkarna a nih ang ister p.C. lalthanliana, parliamentary Sec- mous District Council pathum - lai, Mara hman a nih theih dan turte an sawiho
hruaitute an tel a ni.
ngei a autonomous District Council, Mu- retary lalrinmawia ralte bakah principal leh Chakma aiawh te an kawm a. District bawk a ni. 10/17 20/20 19/15
number hmasa hi maximum, number hnuhnung hi minimum a ni