Established since April 2000

COMMUNICATION BULLETIN
MYANMAR CHRISTIAN COMMUNICATION SERVICES
Vol(9). No.(99) June 2008

þpmapmifjzifzcif
h tm;vkH;udk*kPjf yKygonf/
Jhk
 trSmpm
zcifrsm;ae@a&mufvmwdik ;f touf&iS u f seaf e=uaom aus;Zl;&Sizf cifrsm;tm; *g&0ðyuefawmh =uonfh
om;orD;rsm;ud=k unf+h yD;/ tvGet f m;usauseyfr=d uygonf? MC ZeD;armifEw HS iG f zcifrsm; r&S=d uawmhyg? aus;Zl;&Sif
zcifrsm;udk wooESifhatmufarhaerd=uygonf? i,fpOfcav;av;b0rSm zciftay:tm;udk;tm;xm; EGJ@qdk;
qd;k cJo
h nfrsm;udv k nf; owd&rd=uygonf?
zcifrsm;ae@a&mufwikd ;f / bk&m;ausmif;xJwiG f zcifrsm;udk *k%ðf yonft h aejzifh &ifx;kd i,frsm;/ yef;uav;rsm;
ud, k w f ikd xf ;kd ay;avh&cdS o hJ nf? bk&m;ausmif;xJwiG f zcifu&kd mS +y;D / tajy;tv$m;&ifx;kd udk vdu k xf ;kd ay;+y;D / zcif. terf;udk
&&Su d m/ zcif.vufukd cdik cf idk rf mrmqkyu f ikd +f y;D / tem;urcGgb/J aexdik f cJ&h aomtcsed rf sm;udk jyefvnfwrf;wrd=uygonf?
u|Eyfk w f @kd . zcifrsm;onf tzbk&m;ocif. apmpD;pGmac:awmfrjl cif;udck cH =hJ u&ygonf? zcif rsm;r&Sad wmh
aomfvnf;/ zcifozG,f tppt&m&mtm;ud;k tm;xm;ðy&aom bk&m;vl}u;D rsm;. arwWm/ u¶k%m/ tm;ay;ulnrD j_ zifh
bk&m;ausmif;xJwiG f aEG;axG;r_uckd , H cl =hJ u&ygonf?
pma&;olw@kd t&G,af &mufv@kd bk&m;ausmif;tr_awmfaqmifv}l uD;wm0efrsm;udk ,lvm=uonfh tcgwiG f
rdcifrsm;ae@/ zcifrsm;ae@w@kd Y *k%ðf yjcif;udck =H u&ygonf? pma&;ol MC ZeD;armifEw HS iG f &ifY jzpfaom om;orD;
t&if;rsm; rxGef;um;aomfvnf;/ bk&m;ausmif;rSvli,frsm;u/ rdbozG,f/ qufqH*k%fðyvmonfhtcgwGif
tvGeyf if0rf;omyDwjd zpf=u&ygonf? wcgw&H rdbrsm;&yfa0;Y&Sad om owd@k om;/ owd@k orD;rsm;. r*Fvmaqmif
yGJrsm;wGif rdbtjzpf yg0ifcGifh&onfhtcgrsm;wGif &ifxJrS vd_ufv_dufvSJvSJ0rf;omrd=uygonf? wu,fhrdbrsm;.
cHpm;csurf sm;udv k nf;/ pmemcHpm;rd=uonf? rdbwdik ;f onf om;orD;rsm;tay:wGif rdrw d @kd wwfEidk o f r#taumif;qk;H udk
ay;csi/f ðypkcsi=f uonf qdo k nfph um;udk ,krH mS ;oHo,&S&d efta=umif;rjrifEidk af wmhyg? “oifw@kd tbonf aumif;
aomol/ raumif;aomolwdk@tay:Y udk,fawmf.aeudkxGufapawmfrl.? ajzmifhrwfaomol/ rajzmifhrwfaom
olw@kd tay: Y rdC k ;f ud&k mG apawmfr. l ?”(&Sirf \J/ 5;45)?
‘taz’[k tac:cH&olwdkif;wGif rdbwdk@.0wW&m;&Sda=umif;/ udk,fwdkifcHpm;wwfvmonfht&G,f
udak &mufvmonft h cg/ ydI k odvm&ouJo h @kd / om;orD;rsm;tay:wGif taumif;qk;H aomt&mtm;vk;H udk ay;vdak om
pdwq f EN/ avmu"epnf;pdr/f ukv H Hk ºu,f0r_r&Sad omfjim;vnf;/ om;orD;rsm;.vdt k ifukd jznfq h nf; ay;vdjk cif;rSm
om;orD;&Sad omrdbwdik ;f . tjyif;jyqk;H aompdwq f ENyifjzpfonf?
,k=H unfocl &pf,mefwikd ;f wGif xm0&bk&m;ocifukd ‘tb’[k ac:qdyk ikd cf iG hf aus;Zl;awmfukd &&Syd gonf?
ta,mufpDwdkif;.toufwmwGif t"duonf rdrdwdk@.¶kyfcE<mtwGif;rS pdwf0dnmOfjzpfygonf? rdrdwdk@. pdwf
0dnmOftm;jzifh xm0&bk&m;ociftm; ‘tb’(taz)[k ac:qdv k sucf s;D rGr;f jcif;/ ud;k uG,0f wfðyjcif;udðk yEkid yf gu/
TavmuwGiaf tmifjrifaomom;orD;rsm;/ aumif;}u;D cHpm;&aomom;orD;rsm;jzpf vm=urnf[k zcifrsm;ud, k pf m;
om;orD;rsm;tm; arwWmpum;yg;vdkygonf? avmuzcif/ arG;zcif&Sdae=uao;aomom;orD;ta,mufwdkif;/
avmuzcifu, G v f eG cf +hJ y;D jzpfaom/ zcifukd rod/ rjrifb/J touf&iS af e&aomom;orD;rsm;ta,mufwikd ;f onf 0dnmOf
zcifxH vdo k r#awmif;av#mufEikd af =umif;/ arwWmpum;yg;vdyk gonf? u|Eyfk w f @kd .ac:oHukd 0rf;ompGmem;anmif;+yD;/
aumif;cs;D ay;vdak omtzjzpfonf?
zcifrsm;ae@Y Tusr;f yd'k jf zif/h tazhxq H ak wmif;=uygp@kd ? (&Sirf \J/ 6;9-13) “aumif;uifbYHk &Sad wmfral om
tu|Eyfk w f @kd .tb/ ud, k af wmf.emrawmftm; ¶dak oav;jrwfjcif;&Syd gapaomf/ æ ”

trIawmfjrwfü
Thang Nang Lian Thang & Ma Yin Yin @ Julia Man Ngaih Hau
(Publishers and editors)
Myanmar Christian Communication Bulletin
Tokyo, Japan

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 2 June 2008 V. (9) No. (99)-Jhk
 rmwdum
1? qkawmif;jcif;Ybk&m;ocif.tvdak wmf/ (Rev. Kenneth E. Hagin) pmrsuEf mS 4

2? b0c&D;ESiaf paom&nf&,
G cf su/f (q&matmifouf!eG @f ) ? 7

3? owif;wdx
k mG ? 11

4? oif.zcif rnfoel nf;/ (Rev. Khoi Lam Thang) ? 12

5? xm0&bk&m;udak jrmfvifjh cif;/ ( *sLvD,mxef) ? 16

6? ,k'oefEiS jhf refrma&$jynf/ (armifpif=u,f) ? 21

Myanmar Christian Communication Services

Editor
Myanmar Christian Communication Service
1-11-13 Shin Ohashi, Yonezawa Bldg. 4.F. Koto-ku 135-0007 Tokyo, Japan
℡- & 7 - 03-5625-9056
e* - haukhek@yahoo.com, e* - lianthang@hotmail.com

Tpmapmifjzpfajrmufa&;twGuf tzufzufrS yg0iftm;ay;=uaom/ oifq&m/

jrifq&m/ =um;q&mrsm;ESifhwuG tv–aiGtm;jzifhyg0if=uaom "rRrdwfaqGrsm;/
vpOf tvªaiGtm;jzifhyg0ifaom bkwfbkwf (Ms. Cing Lam Mang)tm;
txl;yifaus;Zl;wif&ydS ga=umif;/ rSww f rf;wiftyfygonf? ‚jyif qkawmif;jcif;
tm;jzifhaomf4if;/ pmrlrsm;ay;ydk‹ jcif;tm;jzifhaomf4if;/ yg0if=uaom ,kH=unfol
ta,mufpDwdkif;tay: bk&m;ocif. aumif;}uD;r*Fvmrsm; omIºu,f0pGm
oufa&mufygapa=umif;/ qkrGefaumif;awmif;tyfygonf?

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 3 June 2008 V. (9) No. (99)-Jhk
 qkawmif;jcif;Y bk&m;ocif.tvdkawmf
q&mMuD;uJeuf(of)?tD;?a[*if
qkawmif;jcif;ESifhywfoufI &Sifaygvk.ajymqdkcsuf (tydkif;-?)
oif c ef ; pm (8)
usrf;!¸ef; - 1wd 2;1/ 1/ 8/ 4;1-5?
tajccHorRmw&m; - bk&m;ociftm; emcHqufuyfr_jzifh qkawmif;jcif;onf aumif;uifxd
a&muf&o dS nf?
&Siaf ygvk wdarmaoxHo@kd pma&;om;&mwGif qkawmif;jcif;ESiyhf wfoufonfh !¸e=f um;csurf sm;
ay;cJhonf? xdktcsdefu wdarmaoonf "rRopftoif;awmfwpfck. oif;tkyfjzpfonf?

EdkifiHacgif;aqmifrsm;twGuf qkawmif;&ef
(1wd 2;1-2)igw@kd onf bk&m;0wfYarG@avsmjf cif;/ avsmufywfpmG usijhf cif;trsKd ;rsKd ;udðk yI +idr0f yf
qdwfnHpGmae&rnfhta=umif; &Sifbk&ifrSpI rif;tm%m&Sdaomoltaygif;wdk@ESifh vltrsdK;rsdK;wdk@ tbdk@
qkawmif;yXemðyjcif;/ arwWmydk@jcif;/ aus;Zl;awmfudkcsD;rGrf;jcif;udk a&S@OD;pGmðyapjcif;iSg igwdkufwGef;
aoG;aqmif.?
t+rJwrf;qdo k vdyk if qkawmif;jcif;t&mY rdru d ,kd rf rd d OD;pm;ay;=uonf? wpfcgwpf&H qkawmif;
jcif;onf rdrdtwGuf/ rdrdtoufwmtwGufESifh rdrdvdktyfcsufrsm;twGufESifhyif +yD;qkH;oGm;onf?
odk@&mwGif &Sifaygvku wdarmaotm; !¸ef=um;&mY “vltrsdK;rsdK;wdk@tbdk@ qkawmif;yXemðy
jcif;/ arwWmydk@jcif;/ aus;Zl;awmfcsD;rGrf;jcif;udk a&S@OD;pGmðyapjcif;iSg igwdkufwGef;aoG;aqmif.” xyfrHI
ydkrdkwduspGm “&Sifbk&ifrStp rif;tm%m&Sdaomoltaygif;”[k xyfrHI azmfjycJhonf? (xdkacwfumv
jynfolrsm;tm; bk&ifrsm;u tkyfcsKyf+yD; ,ckacwf orwrsm;ESifhtjcm;EdkifiHacgif;aqmifrsm;uJhodk@yif
jzpfonf?)
&Sifaygvkonf tb,fa=umifh rif;tm%m&Sdolrsm;twGuf qkawmif;cdkif;oenf;? “igwdk@onf
bk&m;0wfYarG@avsmjf cif;/ avsmufywfpmG usijhf cif;trsKd ;rsKd ;udðk yI +idr0f yfqw d n
f pH mG ae&rnfta=umif;æ”
u|Ekfyfwdk@aexdkifaomwdkif;EdkifiHY tjzpftysuftm;vkH;onf u|Ekfyfwdk@tay:wGif tusdK;oufa&mufr_
&Sdonf? wkdif;jynfacgif;aqmifrsm;onf c&pf,mefjzpfonfjzpfap/ rjzpfonfjzpfap/ bk&m;ocifonf
u|Ekfyfwdk@tm; *¶kpdkufojzifh u|Ekfyfwdk@twGuft&m&mudk vkyfaqmifay;vdrfhrnf?
Tae&mwGif udk,fpm;ðyjcif;yg0ifvma=umif; owdðyyg? tmjA[Honf aom'kHESifha*garm&òr@
rsm;twGuf bk&m;ocifxHawmfY udk,fpm;ðytoem;cHpOfu bk&m;ocifudk,fwdkifuyif xdkòr@rsm;udk
rzsufqD;rD tmjA[HESifhaqG;aEG;ygonf? tmjA[Hu xdkòr@rsm;wGifajzmifhrwfol(10)OD;&Sdygu rzsufqD;&ef
awmif;yefaomtcg xm0&bk&m;u “wpfq,ftwGuf igrzsufqD;yJaernf[k rdef@awmfrl.?”(urBm
18;32)? u|Ekfyfwdk@EdkifiHY (10)OD;xufru ajzmifhrwfolrsm;&Sdaeojzifh u|Ekfyfwdk@taeESifhpdk;&drfylyef&ef

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 4 June 2008 V. (9) No. (99)-Jhk
rvdktyfaomfvnf; wdkif;EdkifiHESifh EkdifiHhacgif;aqmifrsm;twGuf udk,fpm;ðyawmif;cH&efvdktyfonf?
bk&m;ocifu u|Ekfyfwdk@awmif;cHonfhtwGufyif tchsdKt&mrsm;udk vkyfaqmifay;onf?

aumif;uifay:odk h vufrsm;udkajr§mufyifí h qkawmif;yg?

(1wd/ 2;8) od@k jzpfI t&yf&yfw@kd Y a,mufsm;wd@k onf trsux f u
G jf cif;/ jiif;ckjH cif;r&Sb
d J oef@&Si;f
aomvufrsm;udck sI D qkawmif;apjcif;iSg igtvd&k . dS ? t&yf&yfw@kd Y&Sad om a,mufsm;wd@k onf qkawmif;&
rnf[laomtcsufudk rnfolr# tjiif;yGm;=urnf r[kwfay? odk@&mwGif qkawmif;jcif;ESifhywfoufI
&Sifaygvk. !¸ef=um;csufrsm;wGif wdwdususxHrHazmfjyxm;onf? “trsufxGufjcif;/ jiif;cHkjcif;r&SdbJ
oef@&Sif;aomvufrsm;udkcsDIæ”
tjiif;tcHk oHo,r&SdbJESifh qkawmif;=u&ef vlwdkif;udkwkdufwGef;=u&rnf? “igtrSeftuef
qdkonfum; t=uifolonf ,kHrSm;aompdwfESifhuif;I rdrdqdkonfhtwkdif;jzpfrnf[k ,kH=unfvsuf/
xdak wmifuakd e&mrSa&G@avmh/ yifv,fYusavmhqv kd #if xdo
k ql o
kd nfth wdik ;f jzpfvrd rhf nf?”(rmuk 11;23)
(trsufxGufvsuf qkawmif;jcif;udk rnfolr# vkyfaqmifrnfr[kwfa=umif; u|Ekfyf,kH=unfygonf?)
Tusrf;csufwGifyg&Sdaom &Sifaygvk.!¸ef=um;csuf(3)ckteuf (2)ckudk vdkufem&ef v_H@aqmf+yD;
aemuf wwd,tcsufudkygvdkufem&ef wdkufwGef;ygonf?
“oef@&Sif;aomvufrsm;udkcsDI ”
*d%
k ;f *%qdik &f mtoif;awmfrsm;rS vlrsm;twGuf qkawmif;&mY vufrsm;udck syD ifjh cif;udk pwif
vkyaf qmif&mY cufcaJ yvdrrhf nf? u|Eyfk u f ,
kd af wG@t&yif vufrsm;udck syD ifI h qkawmif;jcif;onf tpOD;Y
u|EkfyftwGuf tcufcJqkH;aomt&mjzpfonf?
“vkyfaqmif&ef vdktyfygovm;”[k ar;cGef;xkwfEkdifayonf? TuJhodk@vkyf/ rvkyfonf oifh
tay: Yomrlwnfygonf? odk@&mwGif Tusrf;ydk'fudk vdkufemygu wpfpdwfwpfydkif;omr[kwfbJ
tb,fa=umifh tjynft h pkrH vdu
k ef mEdik o
f enf;? "rRopfypHk t H m;jzifh tb,fa=umifh qkrawmif;Ekid o f enf;?
oef@&Sif;aom0dnmOfawmf. v_H@aqmfr_a=umifh &Sifaygvku toif;awmfodk@ a&;om;aejcif;
jzpfojzifh u|EkfyftaeESifh vdkufem&ayrnf? wpfpdwfwpfa'oomr[kwfbJ usrf;ydk'fwpfckvkH;onf
bk&m;ocif.v_H@aqmfr_a=umifhjzpfojzifh u|Ekfyfwdk@taeESifhowdðy&rnf?

qkawmif;jcif;udk oef h&Sif;pifMu,fapjcif;/

(1wd/ 4;1-5)0dnmOfawmfonf twdtvif;Asm'dwfxm;awmfrlonfum; aemifumvY
=owWy`pdwfwGif oHylESifhcwfjcif;udkcH+yD;v#if rkompum;udk ajymwwfaomolwdk@. v#dK@0Sufjcif;tm;jzifh
vltchsdKwdk@onf ,kH=unfjcif;udk pGef@y,fI vSnfhzsm;wwfaompdwf0dnmOfwdk@Yvnf;aumif;/ ewfbk&m;
wdk@ESifhpyfqdkifaom=o0g'wdk@Y‚if;/ rSD0Jqnf;uyf=uvdrfhrnf? r*Fvmaqmifjcif;tr_udk rðy&[l‚if;/
,kH=unfIorRmw&m;udkodaomolwdk@onf aus;Zl;awmfudkodaompdwfESifhwuG okH;bdk@&m bk&m;ocif
zefqif;awmfrlaomtpmrsdK;udka&Smif&rnf[lI‚if;/ ynwfx1m;=uvdrfhrnf? bk&m;ocifzefqif;awmfrl
or#onf okH;p&maumif;. aus;Zl;awmfudk odaompdwfESifhcH,lv#if b,ft&mudkr# ry,fra&Smif&?
ta=umif;rlum; bk&m;ocif.E_wfuywfw&m;awmftm;jzifh‚if;/ qkawmif;jcif;tm;jzifh‚if; t&m&m
wdk@onf pif=u,fvsuf&Sd.?
Tusrf;ydk'fY aygvkonf tjypfom;rsm;/ r,kH=unfolrsm;udk &nf!¸ef;I ajymqdkaejcif;r[kwf

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 5 June 2008 V. (9) No. (99)-Jhk
ay? ,kH=unfjcif;rSuif;uGmoGm;aom ,kH=unfolrsm;ta=umif; ajymqdkaejcif;jzpfonf? “vltchsdKwdk@
onf ,kH=unfjcif;udk pGef@y,fI vSnfhzsm;wwfaompdwf0dnmOfwdk@Y‚if;/ ewfbk&m;wdk@ESifhpyfqdkifaom
=o0g'wdk@Y‚if; rSD0Jqnf;uyf=uvdrfhrnf?”(1wd/ 4;2)
(1wd/ 4;3)wGif ewfbk&m;wdk@. =o0g'rsm;udk xyfrHazmfjyonf? “r*Fvmaqmifjcif; tr_udk
rðy&[lI‚if;/ bk&m;ocifzefqif;awmfrlaomtpmrsdK;udk a&Smif&rnf[lI‚if;” TuJhodk@ rSm;,Gif;aom
oGefoifr_rsm;aemufodk@ vdkufygoGm;aomol ajrmufjrm;pGmudk u|Ekfyfwdk@awG@&SdcJh+yD;jzpfonf?
oef@&Sif;aom0dnmOfawmf. v_H@aqmfr_t& tpm;tpmESifhywfoufonfhta=umif;rsm;udk
aygvku xyfrHajymqdkonf? “bk&m;ocif zefqif;awmfrlor#onf okH;p&maumif;.? aus;Zl;awmfudk
odaompdwEf iS hf cH,v l #if tb,ft&mudrk # ry,fra&Smif&? ta=umif;rlum; bk&m;ocif. E_wu f ywf
w&m;awmftm;jzifh‚if;/ qkawmif;jcif;tm;jzifh‚if; t&m&mwdk@onf pif=u,fvsuf&Sd=u.?”
bk&m;ocifxaH wmfrv S rl sm; v$zJ ,fomG ;ap&ef pmwefrm&fewfonf enf;rsKd ;pkuH kd tok;H ðyonf?
wpfcgu u|Eyfk o f &d adS om tr_awmfaqmifwpfO;D onf aysmufq;Hk aom0dnmOfrsm;udk u,fwif&mY tvGef
xda&mufaomolwpfOD;jzpfonf? ‚if;tm;jzifh rawmfwq u,fwifjcif;&&SdoGm;olrsm;onf &nf&G,f
csuftav;teufxm;+yD; vkyfaqmifaeolrsm;xuf omIrsm;jym;onf?
od@k &mwGif tpm;taomufEiS yhf wfoufI "rRa[mif;ynwfcsurf sm;twkid ;f vdu k ef m&efoeG of if
+yD; vlrsm;.tpm;taomufrsm;udk uef@owf[ef@wm;aejcif;tm;jzifh/ tcsdefrsm;ukefcJhonf? Tvkyf
aqmifr_tm;jzifh u,fwifjcif;&&Sdolrsm;udk u|Ekfyfrodyg? rdrd.t"dutr_awmfaqmifvkyfief;jzpfonfh
aysmufqkH;aom0dnmOf&SmazGjcif;vkyfief;tm; pmwefrm&fewfonf 0ifa&mufaESmuf,Suf[ef@wm;cJh
onf?
u|Ekfyftm; 0ufom;pm;ygovm;[k olwpfyg;wdk@uar;v#if pm;ygonf[k jyefvnfajzqdkyg
onf? &Siaf ygvo k eG o f ifonfth wdik ;f “E_wu f ywfw&m;awmftm;jzifv h nf;aumif;/ qkawmif;jcif; tm;
jzifvh nf;aumif;/ t&m&mwd@k onf pif=u,fvsu&f . dS ?” b,ft&mudrk qdk pm;vdu
k pm;Ekid o f nf? tb,f
a=umifhqdkaomf “bk&m;ocif zefqif;awmfrlor#onf okH;p&maumif;.? aus;Zl;awmfudk odaompdwf
ESifhcH,lv#if b,ft&mudkr# ry,fra&Smif&”(1wd/ 4;4)
u|Ekfyfwdk@onf tpmt[m&udk qkawmif;jcif;tm;jzifhvnf;aumif;/ E_wfuywfw&m;awmf
tm;jzifhvnf;aumif;/ oifhwifhr#wpGm pm;aomufEkdifonf? pm;okH;onfh tpmt[m&rSefor#onf
Oyg'rf jzpfapEkid ?f u|Eyfk o f nfpif=u,fap+yD;jzpfonf? vltrsm;onf TtpmESirhf wnf/h xdt k pmESirhf wnfh
[k ajymqdI k rpm;bJ a&Smif&mS ;=uonf? Tusr;f yd'k Yf aygvo k eG o
f ifxm;ouJoh @kd oef@&Si;f pif=u,faom
t&mudkrpm;bJ a&Smif&Sm;&efrvdktyfyg?
Tu¾ESifhywfoufI toif;awmfavmuxJwGif owdðya&Smif&Sm;&ef tpdwftydkif;trsdK;rsdK;
&Sdygonf? &Sifaygvku “vnfhzsm;wwfaompdwf 0dnmOfwdk@Yvnf;aumif;/ ewfbk&m;wdk@ESifhpyfqdkifaom
=o0g'wdk@Yvnf;aumif;/ rSD0Jqnf;uyf=uvdrfhrnf?
usufrSwf&efusrf;csuf
odk@jzpfI t&yf&yfwdk@Y a,mufsm;wdk@onf trsufxGufjcif;/ jiif;cHkjcif;r&SdbJ/
oef@&Sif;aomvufrsm;udkcsDI/ qkawmif;apjcif;iSg igvdk&Sd.? (1wd/ 2;8)
qufvufazmfjyygrnf?

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 6 June 2008 V. (9) No. (99)-Jhk
b0c&D;ESiaf paom&nf&,
G cf suf
q&matmifouf!Gef@
trSefw&m;tm;jzifh toGifo@mefajymif;vJjcif;?
a,¶_uvnf; vlonf rkef@tm;jzifhom toufudkarG;&rnfr[kwf?
bk&m;ocif rdef@awmfrlor#tm;jzifh toufudkarG;&rnf
usrf;pmvmonf[k jyefajymawmfrl.? (&Sifr\Jc&pf0if 4;4)
nDtpfuw kd @kd / ,ck igonf oifw@kd udk bk&m;ocifY tyfE.
HS ?
oifwdk@udk wnfaqmufjcif;iSg‚if;/ oef@&Sif;aomoltaygif;wdk@ESifhtwl
oifwdk@tm;tarGay;jcif;iSg‚if;/ wwfEdkifaom bk&m;ocif.
aus;Zl;awmfw&m;Yvnf; oifwdk@udk igtyfESH.? (wrefawmf0wWK 20;32)
trSefw&m;u u|Ekfyfwdk@udk toGifo¿mef ajymif;vJapw,f?

0dnmOfa&;&m }uD;xGm;r_qdkwm vdrfnm u tjcm;aompum;wdk@ESifhrwlygbl;? bk&m;ocif

r_ae&mrSm trSefw&m;e@J tpm;xdk;jcif;jzpfpOfyJ
jzpfw,f? ocifa,¶_u 'Dvdk qkawmif;cJhw,f?
“ud k , f a wmf . orR m w&m;tm;jzif h ol w d k @ ud k
oef@&Sif;apawmfrlyg? udk,fawmf.E_wfuywfawmf
onf orRmw&m;jzpfyg.?”(a,m 17;17)/ txGËf
tjrwfjzpfjcif;Y Asm'dwfawmfvdktyfw,f? bk&m;
ocif&hJ 0dnmOfawmfu u|Eyfk w f @kd udk bk&m;ocif.
om;awmfESifhwlvmap&eftwGuf bk&m;ocif&Jh
E_wfawmfxGufpum;rsm;udk tokH;ðyw,f? c&pf
awmfeJ@wlvmapzdk@ qdk&if u|Ekfyfwdk@toufwmrSm
ol@&JEh w
_ uf ywfawmfe@J jynfah e&r,f? orRmusr;f pm
u 'Dvdkajymxm;w,f? “bk&m;ocif.vlonf
pkHvifaomol/ aumif;aomtr_trsdK;rsdK;wdk@udk ðypk
jcif ; tvd k i S g jyif q if a omol j zpf r nf t a=umif ; /
=o0g'ay;jcif;/ tjypfukd abmfjyjcif;/ ajzmifrh wfpmG
ðyjyif j cif ; / w&m;ud k o G e f o if j cif ; aus;Zl ; rsm;ud k
ðywwf.? (2wd/ 3;17)?
bk&m;ocif&EhJ w _ u
f ywfawmf orRmw&m;
&J h E_ w f u ywf w &m;awmf [ m touf & S i f j cif ; /
(a[+AJ/ 4;12/ w/ 7;38/ 1ay/ 1;23) jzpfw,f?
ocifa,¶_u 'DvdkajymcJhw,f? “0dnmOfomv#if
touf&Sifap.? udk,fum,onf tv#if;rwwf
Edik /f igajymaompum;onf 0dnmOfjzpf.? touf
vnf;jzpf.?”(a,m/ 6;63)? bk&m;ocifpum;ajym
awmfrlaomtcgY t&m0wWKrsm;[m ajymif;vJ
oGm;&w,f? oifh0ef;usifrSm&SdwJht&mawGtm;vkH;/
zefqif;r_awGtm;vkH;[m wnf&Sdae=uw,f? bm
a=umifv h qJ akd wmh/ “bk&m;ocif trde@f awmf&adS wmf
rlwt hJ wGu”f jzpfw,f? 'Dt&mawGtm;vk;H udk wnf
&Sdtouf&Sifapzdk@ olu rdef@awmfrlcJhw,f? bk&m;
ocif&rhJ ed @f =um;r_omr&S&d if oif[m toufawmif
&Sicf iG &hf rSmr[kwb f ;l ? &Si,
f mukyu f 'Dvakd xmufjy
cJhw,f? “edrRdwowW0gwdk@wGif igwdk@onf tOD;oD;
aomtoD;uJhodk@jzpfapjcif;iSm/ orRmw&m;pum;
tm;jzif/h rdrt d vdak wmftwdik ;f igw@kd udk jzpfbmG ;ap
awmfrl.?”(,m/ 1;18)?

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 7 June 2008 V. (9) No. (99)-Jhk
 orR m usrf ; pm[m =o0g'vrf ; !¸ e f r _
pmtkyfxufE_dif;r&atmif omvGef}uD;jrwfw,f?
bk&m;ocif&Jh orRmw&m;[m b0toufwmudk
jzpfay:vmapw,f? tajymif;tvJawG ðyvkyfay;
w,f? ewfqdk;awGudkajcmufvSef@armif;xkwfypf
w,f? thH=obG,fedrdwfvuQ%mawGjzpfapw,f?
pdwef musirf a_ wGukd ukoay;w,f? pm&dwu W kd wnf
aqmufay;w,f? tajctaeawGukd ajymif;vJvm
apw,f? 0rf;ajrmufru _ kd xkwaf zmfay;w,f? qif;&J
'kuQa&mufjcif;udkatmifjrifapw,f? pkHprf;aESmifh
,Sufjcif;udkwGef;vSefEdkifw,f? ar#mfvifhjcif;udk arG;
zGm;ay;w,f? wefcdk;udkxkwfv$wfay;w,f? u|Ekfyf
wdk@&JhtawG;awGudkoef@&Sif;apw,f? ta=umif;
t&mawG u d k wu,f j zpf v map+yD ; / u|Ek f y f w d k @ &J h
tem*wf u d k xm0&tmrcH c suf a y;xm;w,f ?
bk&m;ocif&Jh E_wfuywfawmforRmw&m;r&SdbJ
u|Ek f y f w d k @ touf & S i f r &yf w nf a eEk d i f b l ; ? 'gud k
b,fawmhrS tvGJ,lwvGJqHyifaumif; rvkyfygeJ@?
orRmw&m;udk oif&h ahJ e@pOf r&Srd jzpf tpmt[m&
vdk oabmxm;yg? a,mbu 'DvdkajymcJhw,f?
“xm;awmfral om ynwfw@kd udk igry,f/ E_waf wmf
xGufpum;wdk@udk igh&ifcGifY odkxm;yg.?”(a,mb
23;12)?
bk&m;ocif&Jh E_wfuywfawmf[m oifh&Jh
&nf&G,fcsufudk jynfhpkHapzdk@twGuf 0dnmOfqdkif&m
tpmt[m&jzpf w ,f ? 'gud k orR m usrf ; pmu
u|Ekfyfwdk@okH;aqmif&m Ekd@/ rkef@/ a=ucJaomtpm/
tcsdKyGJ ponfjzifh ac:qdkxm;w,f? (1ay/ 2;2/ r
4;4/ 1aum/ 3;2/ qmvH 119;103) 'Dpm;p&m
av;rsKd ;uawmh 0dnmOfqikd &f mcGet f m;eJ@ }uD;xGm;r_
twGuf 0dnmOfqdkif&mcGeftm;eJ@}uD;xGm;r_twGuf
0dnmOfqdkif&m pm;aomufzG,fpm&if;bJ jzpfw,f?
&Siaf yw¶ku 'Dvt kd }uHðyxm;w,f? “u,fwifjcif;
tvdkiSg E_wfuywfw&m;.Edk@ppftm;jzifh }uD;yGm;
rnfta=umif;/ bGm;paom oli,fuo hJ @kd / xdw k &m;
Ed@k udk tvGev f ckd siaf ompdwf &S=d uavmh? (1ay 2;2)?
Myanmar Christian Communication Bulletin
bk&m;ocif\a'oemawmfü
,ae@ tcsed rf mS awmh orRmusr;f pmudk a&S;
,cifuxuf rawG@bl;/ r}uHKbl;avmufatmifudk
¶dkufEdSyfxkwfa0ae=uw,f? odk@aomf pmtkyfpif
axmifhwpfae&mrSm orRmusrf;pm[m wefzdk;rJh
vsuf &Sdw,f? oef;aygif;rsm;pGmaom ,kH=unfol
rsm;[m 0dnmOfa&;qdkif&m cHwGif;ysufa&m*gESifh
'kuQa&mufae=uw,f? 0dnmOfa&;t[m&chsdKwJh+yD;
aojcif;udk qmavmifrGwfodyfae=uw,f? ocif
a,¶_&Jh a'gifa'gifjrnf wynfhawmfwpfOD;jzpfzdk@
twGufqdk&iff bk&m;ocif&Jh E_wfuywfawmfudk
okH;aqmifjcif;[m oifh&JhyxrOD;pm;ay;wJht&m
jzpfujkd zpf&r,f? 'gukd ocifa,¶_u “wnfaejcif;”
vdk@ orkwfw,f? ocifa,¶_u 'DvdkajymcJhw,f?
“oifwdk@onf ig.a'oemYwnfv#if/ ighwynfh
trSefjzpf=u.?”(a,m/ 8;31) ae@pOf touf&Sif
jcif;wGif bk&m;ocif.a'oemYwnfjcif;txJwiG f
vkyfaqmifr_okH;&yfyg0ifonf?
u|Ek f y f w d k @ taejzif h E_ w f u ywf a wmf .
=oZmtm%mudk rvGJraoG vufcHtodtrSwfðy
&rnf? orRmusrf;pm[m u|Ekfyf&Jhb0rSm ,kH=unf
tm;udk;xdkufaompHE_ef;wdkif;wmr_jzpfvm&rnf?
u|Ekfyf&JhOD;wnf&m vrf;a=umif;twGuf/ ,kH=unf
pdwfcs&aom oHvdkuftdrfajr‡mifjzpf&r,f? rSefuef
aom qk;H jzwfcsurf sm;udk csrw S Ef ikd zf @kd twGuf ud;k pm;
&mtwkdifyifcHjzpf&r,f? +yD;awmh t&mcyfodrf;udk
wefz;kd owfrw S jf cif;Y wdik ;f wm&m pH!e¸ ;f jzpf&r,f?
orRmusrf;pm[m u|Ekfyf&Jhb0rSm t+rJwrf; tpeJ@
tqk;H jzpf&r,f?
u|Ekfyfwdk@rSm&SdwJh jy\em/ 'kuQawG bm
a=umifjh zpfvm&ovJq&kd if tajzuawmh/ ,k=H unf
tm;ud;k vd@k r&wJt h &mawGtay: tajccH+yD; a&G;cs,f
r_ðycJhwJhtwGufjzpfw,f? tJ'gawGuawmh ¶dk;&m
,Ofaus;r_(vlwdkif;vkyfae=uwmyJ)/ xkH;wrf;"avh
(tpOftvmtjzpft+rJvkyfvmcJhwmyJ)?ta=umif;
jycsu(f ol@udk =unf&h wm ,kwu dW sw,f)? od@k r[kwf
Page - 8 June 2008 V. (9) No. (99)-Jhk
pdwcf pH m;r_ (rSew f ,fv@kd cHpm;&w,f)? 'Dav;ckpvk;H
[m ¶_;H edru hf s¶;H_ aprnfh c|w, f iG ;f csuaf wGyJ jzpfw,f?
u|Ekfyfwdk@vdktyfwm[m bmvJqdk&if u|Ekfyfwdk@udk
vrf;rSm;ra&mufatmif yd@k aqmifvrf;jyrnfh +yD;jynfh
pkHaom pHE_ef;wpfckjzpfw,f? bk&m;ocif&Jh E_wf
uywfawmfjzifhom xdkvdktyfcsufudk awG@EkdifrSm
jzpfw,f? a&Smvrkefrif;}uD;u u|Ekfyfwdk@udk 'Dvdk
owday;cJhw,f? “bk&m;ocif. pum;awmf&Sd
or#onf pif = u,f . ?”(ok / 30;5) &S i f a ygvk
uvnf; 'Dvdk&Sif;jyxm;ao;w,f? “xdkusrf;pm
&S d o r#onf bk & m;ocif r_ w f o G i f ; awmf r l a om
tm;jzifjh zpfI bk&m;ocif.vlonf pkv H ifaomol/
aumif;aomtr_ trsdK;rsdK;wdk@udk ðypkjcif;tvdkiSg
jyifqifaomoljzpfrnfta=umif;/ =o0g'ay;jcif;/
tjypfuakd bmfjyjcif;/ ajzmifrh wfpmG ðyjyifjcif;/ w&m;
udk oGefoifjcif;aus;Zl;rsm;udkðywwf.?”)2wd/
3;16)
bDv*D a&[rf (Billy Graham)&Jh omo
emvkyfief;tapmydkif;umvrsm;u orRmusrf;pm
&Jh wdusr/_ ,k=H unftm;ud;k xdu k rf w_ @kd tay: oHo,
rsm;ESifh ¶kef;uefcJh&wJhtcsdefawG&SdcJhw,f? vomwJh
nwpfnrSmawmh/ rsu&f nfpufvufe@J 'l;axmuf+yD;
bk&m;ocifudk 'Dvdk &ifzGifhcJhw,f? “u|efawmf
em;rvnfEkdifavmufatmif cufcJwJh aumufE_wf
csufawG &Sdayr,fhvnf;/ tJ'DtcsufawGa=umifhyJ
orR m usrf ; pmud k u|ef a wmf h b 0eJ @ omoemðy
vk y f i ef ; twG u f wpf c k w nf ; aomtm;xm;&m
tjzpf tºuif;rJh,kH=unfygawmhr,f?” tJ'Dae@u
p+yD; bDvD*a&[rf (Billy Graham)&Jh b0rSm
or¶dk;usr[kwfaom wefcdk;rsm;/ xda&mufayguf
ajrmufaom aqmif&Gufcsufrsm;ESifhtwl aumif;
csD;ay;jcif;udk cHcJh&w,f?
'Duae@rSm oif vkyfaqmifEkdifwJh ta&;
}uD;qkH; qkH;jzwfcsufuawmh b,ft&mu oifh
b0twGuf t}uD;jrwfq;Hk aom tm%mydik jf zpfvm
vdrrhf vJqw kd t
hJ &mtay:rSm tenfxikd f tajccs+yD;
Myanmar Christian Communication Bulletin
qk H ; jzwf z d k @ yJ ? ¶d k ; &m ,Of a us;r_ / xk H ; wrf ; "avh /
ta=umif;jycsuf odk@r[kwf pdwfcHpm;r_wdk@udk yrm
%rxm;bJ orRmusr;f pmudo k m oif&h hJ aemufq;Hk
aom tm%mydik t f jzpf a&G;cs,zf @kd qk;H jzwfvu kd yf g?
qkH;jzwfcsufawGcs&wJhtcgrSm “orRmusrf;pmu
bmajymaeovJ”qdw k mudk yxrOD;qk;H ar;zd@k owf
rSwjf yXge;f yg? bk&m;ocifu wpfpw Hk pfcvk yk zf @kd ajym
wJ h t cgrS m bk & m;ocif & J h pum;awmf t ay:rS m
,k=H unfu;kd pm;+yD; tm¶kv H mvm/ rvmvm/ vkycf sif
csif/ rvkyfcsifcsif vkyfzdk@ oEMdXgefcsyg? &Sifaygvk&Jh
'Dazmfjycsufav;udk oifh&Jh udk,fydkif,kH=unfjcif;
cdik rf mr_tjzpf arG;pm;+yD; cGet f m;,lyg?“ynwWu d sr;f /
tem*wW d u srf ; wd k @ Y pD & if a &;xm;or#wd k @ ud k
tu|Ekfyf ,kHyg.?”(w/ 24;14)?
u|Eyfk o f nf E_wu f ywfawmf.trSew f &m;
ud k cH , l o abmayguf & rnf ? orR m usrf ; pmud k
,kH=unf¶kHavmufeJ@rvkHavmufao;bl;? u|Ekfyf&Jh
tawG;awGukd E_wu f ywfawmfe@J tjynfjh znf&h r,f?
'grS oef@&Sif;aom0dnmOfawmfu 'DtrSefw&m;eJ@
u|Ekfyfudk toGifo¿mefajymif;vJaprSm jzpfw,f?
'Dvdkvkyfzdk@ enf;vrf;ig;ck&Sdw,f? E_wfuywfawmf
udk em,lvufcHjcif;/ zwf¶_jcif;/ &SmazGokawoe
vkyfjcif;/ atmufarhqifjcifjcif;/ jyefvnfxif[yf
apjcif;wdk@tm;jzifh oif ðyvkyfEkdifw,f?
yxrqkH;taeeJ@ yGifhyGifhvif;vif; cH,lvdk
aompdwfoabmeJ@ em;axmifvufcHwJhtcgrSm
bk&m;ocif&Jh E_wfuywfawmfudk oif vufcH&&Sd
vdrfhr,f? 'DysdK;}uJwJhoifcef;pmav;u u|Ekfyfwdk@&Jh
touf w mrS m bk & m;ocif & J h E_ w f u ywf a wmf
tjrpfpGJ+yD;/ toD;oD;Edkifjcif; &Sd/ r&Sd/ u|Ekfyfwdk@&Jh
em;vnfvufcHvdkr_ b,favmuftwkdif;twm
txd&o dS vJqw kd mudk odomapr,f? ocifa,¶_u
wHcg;ydwfxm;aom pdwfoabmokH;ckudk azmfjycJ
w,f ? 'gawG u awmh yd w f x m;aom pd w f E S v k H ;
(ajrrm)/ reufeJaom pdwfESvkH; (ajrqDv$menf;
aomajr) ESifh ¶_wfaxG;aom pdwfESvkH; (aygif;yif
Page - 9 June 2008 V. (9) No. (99)-Jhk
rsm;ESihf awmxaeaomajr) wd@k jzpfw,f? +yD;awmh
ocifa,¶_u “xd@k a=umifh oifw@kd onf tb,fo@kd
=um;em&onfukd owdðy=uavmh”vd@k ajymcJw h ,f?
w&m;a'oem (odk@r[kwf) a'oemydk@cs
ol q&mxHrS cGet f m;bmrS xyfr&awmhb;l vd@k oif
cHpm;&wJhtcsdefwdkif;rSm oifh&Jhpdwfoabmudk jyef
vnfqef;ppfyg? txl;ojzifh oifh&Jhrmefrmeudk
jyefvnfo;Hk oyfyg? bma=umifv h qJ &kd if oihrf mS ESrd chf s
pGmeJ@ cH,vl pkd w
d &f w
dS t
hJ cgrmS bk&m;ocifu ysi;f p&m
aumif;avmufatmif a'oemudk yd@k cswq hJ &mawG
uwqifh oifu h kd pum;ajymawmfrw l t hJ wGuf jzpf
w,f ? &S i f , muk y f u 'D v d k t }uH a y;xm;w,f ?
“oifwdk@ pdwf0dnmOfudk u,fwifEkdifaomtxJY
pdkufysdK;aomE_wfuywfw&m;udk El;nhHodrfarG@aom
pdwfESifh cH,l=uavmh? (,m/ 1;21)
'k w d , taeeJ @ toif ; awmf & J h E S p f a ygif ;
2000 ord k i f ; wav#muf v k H ; rS m w&m;a'oem
a[majymoGefoifaom bkef;}uD;rsm;om orRm
usrf;pmudk udk,fwdkifudk,fus zwf¶_Ekdif=uw,f?
'gayr,fh tcktcsdefrSmawmh oef;axmifaygif;rsm;
pGmaom u|Ekfyfwdk@ ,kH=unfolawGtwGuf orRm
usrf;pmudk zwf¶_zdk@tcGifhta&;&=u+yDjzpfw,f?
'gawmifrS rsm;pGmaom ,kH=unfolwdk@[m olwdk@
awG&Jh ae@pOfowif;pmudk olwdk@&Jh orRmusrf;pm
xuf opPm&SdpGm zwfae=uw,f? 'ga=umifhvnf;
u|Ekfyfwdk@}uD;xGm;r_r&Sdwm[m thH=op&mr[kwf
ygbl;? u|Ekfyfwdk@u ¶kyfoHtpDtpOfawGudk okH;em&D
avmuf = unf h w mawmif rwif ; wd r f E k d i f = ubl ; ?
orRmusrf;pmudkawmh okH;rdepfavmufyJzwf+yD;/
}uD;xGm;zdk@ar#mfvifhae=uw,f?
vltawmfrsm;rsm;[m orRmusrf;pmudk
“[d;k a&S@zk;H uae/ aemufz;Hk xd”p/ v,f/ qk;H ,k=H unf
=uzdk@ tcdkiftrm tmabmiftm&if;oefoef ajym
ae=uayr,fhvnf; wu,fawmh olwdk@[m orRm
usrf;pmudk [dk; a&S@zkH;uae aemufzkH;xd+yD;atmif
wpfcgrS zwfzl;=uolawGr[kwfbl;? 'gayr,fh oif
[m orRmusrf;pmudk ae@pOf(15)rdepfyJ zwfr,f
Myanmar Christian Communication Bulletin
qdk&ifawmif wpfESpf=umwJhtcg orRmusrf;pmudk
p/ v,f/ qk;H rºuif;rusef wpfacguw f wd d zwf+yD;
jzpfvdrfhr,f? wu,fvdk@ oif[m wDAD¶kyfoHtpD
tpOfukd =unfw h t hJ csed xf u
J ae rdepfo;Hk q,f jzwf
awmuf+yD; tJ't D csed rf mS orRmusr;f pmudk zwf¶r_ ,f
qd k & if orR m usrf ; pmwpf t k y f v k H ; ud k wpf E S p f r S m
ESpfacgufzwf+yD;om;jzpfvdrfhr,f?
ae@pOf orRmusr;f pm zwf&j_ cif;u oifu h kd
bk&m;ocif.toHawmf=um;jcif;ae&mY wnf+rJ
apvd r f h r nf ? 'ga=umif h Áoa&vbk & if r sm;ud k
bk & m;ocif u ol @ E_ w f u ywf a wmf Y t+rJ w rf ;
pD ; arsmepf 0 if a eapzd k @ !¸ e f = um;cJ h w mjzpf w ,f ?
“w&m;vrf;rS vusmf buf/ vuf0b J ufo@kd rv$rJ nf
ta=umif; eef;awmfay:rSm xdkifaomtcg av0d
om; ,Zfya&m[dwfY&Sdaom T"rRynwfw&m;
pmudk a&;ulI vufcHpmudk wpfoufvkH;apmifh
a&S m uf = unf h ¶ _ z wf ¶ _ & rnf ” (w&m;/ 17;19)?
'gayr,fh orRmusr;f pm udk teD;tyg;rSm xm;&S¶d rHk #
ru/ rSerf eS zf wf¶&_ r,f? 'ge@J ywfouf+yD;/ tultnD
ay;Edkifr,fh ¶dk;&if;aomenf;uawmh ae@pOforRm
usr;f pmzwf¶j_ cif; tpDtpOfav;wpfck a&;qGjJ cif;yJ?
'DtpDtpOfu oifhtm;orRmusrf;pmudk pdwfxif
ovd k uG u f a usmf z wf ¶ _ j cif ; eJ @ usrf ; yd k ' f a wG u d k
rsufpdv#rf;+yD; rausmfoGm;jcif;uae umuG,f
ay;vdrfhr,f?
wwd,taeeJ@uawmh &SmazGokawoe
ðyjcif;(odk@r[kwf) avhvmoif,ljcif;yJ jzpfw,f?
pum;awmfrmS wnfaezd@k twGuf orRmusr;f pm[m
aemufxyfvufawG@usaom enf;vrf;wpfckyif
jzpfonf? orRmusrf;pmudk zwf¶_jcif;eJ@avhvm
oif,jl cif;ESpcf =k um;u jcm;em;r_rmS tpDtpOfav;
ES p f c k x yf a ygif ; yg0if w ,f ? zwf ¶ _ a ewJ h u srf ; yd k ' f
tay:rSm ar;cGe;f xkw+f yD; oifx;kd xGi;f odjrifwmudk
csa&;yg? pm&Gu(f od@k r[kw)f uGeyf sLwmay:rSm oif&h hJ
tawG ; tjrif a wG u d k csra&;bl ; qd k & if oif [ m
orR m usrf ; pmud k wu,f a vh v moif , l j cif ;
rrnfbl;? (qufvufazmfjyygrnf? )
Page - 10 June 2008 V. (9) No. (99)-Jhk
 owif;wdkxGm
1? *syefEidk if o
H @kd a&muf&v
dS maom r,k=H unfol udck sp+f yHK;onf/ *syefEikd if H wdu k sKd òr@&Sd Myanmar
Christian Mission Center toif;awmf. oif;tkyq f &mrS {0Ha*vda0iScsuf rsm;ESihf Golden
Week Bible Seminar twGi;f q&mawmf Dr. San Kyi Lwin . oifwef;yd@k csrr _ sm;rS wqifh
,k=H unfojl zpfvm+yD;/ ajymif;vJqufuyfvmum/ 2008 ckEpS f ZGev f (7)&uf/ paeae@u Shin Koiwa
toif;awmfY MCMC toif;awmf. oif;tkyq f &mawmf Rev. Joseph Raltong rS crnf;awmf/
om;awmf/ oef@&Sif;aom0dnmOfawmfY AwWdZHay;um bk&m;&Sif.tdrfawmfom;jzpfa=umif;/ qufuyf
ouf a ocH o G m ;cJ h y gonf ? bk & m;&S i f o nf ud k c spf + yH K ;ES i f h ol . rd o m;pk r sm;tay: b0touf w m
wav#mufvkH;Y aumif;csD; r*Fvmrsm;udk ºu,f0pGmcsay;vsuf/ bk&m;&Sif. opPm&Sdaom i,fom;
aumif;jzpfygrnfhta=umif;/ MC rS xyfavmif;I qkrGefaumif;awmif; ay;tyfygonf?

2? *syef E d k i f i H & S d MCMF (Myanmar Christian Ministers' Fellowship) .

yOPrt}udrfajrmuftpnf;ta0; udk ZGefv(6)&ufae@wGif MCMC toif;awmfYðyvkyfusif;ya=umif;
od&ygonf? MCMF rS OD;aqmifvsuf vmrnfh 2008 ckEpS f =o*kwv f (17)&uf/ we*FaEGae@wGi/f *syefEidk if &H dS
,k=H unfojl refrmc&pf,mef toif;awmftoD;oD;pkaygi;f 0wfðycs;D rGr;f ud;k uG,jf cif;udk ðyvkyrf nfjzpfa=umif;/
owif;aumif;od&yg onf? tcsdef/ ae&m twdtusudk xyfrHIazmfjyay;ygrnf?

3? *syefEidk if H wdu
k sKd òr@&Sd MCMC toif;awmf. oif;tkyq f &m}uD; Rev. Joseph Raltong
onf 2008 ckEpS f ZGev f (18)&ufae@u/ uae'gEidk if o
H @kd omoemc&D;xGucf gG omG ;&m/ 2008 ckEpS f Zlvikd f
v(9)&ufae@wGif/ *syefEkdifiH wdkusdKòr@odk@ jyefvnfa&muf&Sdvmrnfjzpfa=umif;od&ygonf? q&m.
omoemc&D;atmifjrifEkdif&efESifh bk&m;&Sif.bkef;awmfxif&Sm;&eftwGuf/ owd&qkawmif;ay;=uygrnfh
ta=umif;/ c&pfawmf.emrawmfjrwfY arwWm&yfcHtyfygonf?

4? *syef E k d i f i H wd k u sd K òr@&S d MRCF (Myanmar Revival Christian Fellowship)

toif;awmf. 14ESpaf jrmuf/ ESpyf wfvnfaus;Zl;awmfcs;D rGr;f jcif;ud/k 2008ckEpS f Zlvikd v
f (6)&ufae@wGi/f
MRCF toif;awmfwnf&Sd&m Siginami-ku Y ðyvkyfusif;yrnfjzpfa=umif;/ od&ygonf?

5? *syefEdkifiH wdkusdKòr@&Sd ZCF (Zomi Christian Fellowship) toif;awmf. oif;tkyf

q&m Rev. Nang Lam Kim onf 2008ckESpf ZlvdkifvtwGif;wGif jrefrmEkdifiH/ emvf*pfrkefwdkif;
'kuo
Q nfrsm;xHo@kd qkawmif;ay;&if; {0Ha*vda0iS&eftwGuf omoemc&D;xGucf mG oGm;rnfjzpfa=umif;/
od&ygonf? q&m.omoemc&D;atmifjrifEkdif&ef ESifh bk&m;&Sif.bkef;awmfxif&Sm;&eftwGuf/
owd&qkawmif;ay;=uygrnfhta=umif;/ c&pfawmf. emrawmfjrwfY arwWm&yfcHtyfygonf?

6? jrefrmEkdifiH&Sd emvf*pfrkefwkdif;'kuQonfrsm;twGuf vdktyfaeao;aom u,fq,fa&;ESifh

jyefvnfxlaxmifEkdifa&;twGuf qkawmif;jcif;tm;jzifaomfvnf;aumif;/ yhHydk;ulnDjcif;tm;jzifh
aomfvnf;aumif;/ tbufbufrS 0dkif;0ef;ulnD=uygrnfhta=umif;/ c&pfawmf.emrawmfjrwfY
arwWm&yfcHtyfygonf?

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 11 June 2008 V. (9) No. (99)-Jhk
oif\
zcifrnfoe
l nf;
2008 ckESpftwGuf ‘zcifrsm;ae@’ zcifrsm;udk *k%fðy&if; ‘oif.zcifrnfolenf;’[laom
acgif;pOfjzifh tenf;i,fa0iSvdkygonf?
zcifrsm;udk*k%fðyjcif;xuf pdwfapwem
a&S@wef;wifI zcifrsm;udw k ukd w f eG ;f tm;ay;vdjk cif;
jzpf y gonf ? u|ef a wmf u d k , f w d k i f v nf ; cG e f t m;
,ljcif;jzpfygonf?
zcif[lonfrSm -
zcifqdkonfrSm tdrfaxmif&Sd+yD;ol/ om;
orD;&Sdaomoludkac:onf? xdkodk@aomzcifrsm;udk
*k%fðy=ujcif;jzpfonf? om;r,m;&Sd+yD;aomfvnf;
zcifryDoaom zcifrsm;ajrmufjrm;pGm&SdouJhodk@/
ZeD;om;orD;r&Sdao;aomfvnf;/ zcifpdwf&Sdaom
tm;udk;xdkufola,mufsm;om;rsm;pGm&Sdygonf?
tdrfaxmifr&Sdao;aomfvnf ‘zcif’pdwf/ zcif
aumif;yDoaompdwfxm;yg? xdkodk@xm;aomol
onf tm;udk;xdkufaomzcifjzpfvmygvdrhfrnf?
tdrfaxmifrdom;pkudkta&;xm;yg -
tdraf xmifrod m;pkut kd a&;xm;&ef tcsed f
usa&muf+yDjzpfonf? tdrfaxmifrdom;pkta&;udk
*¶krpdkufygu/ tdrfaxmifa&;Y z¶dkz&Jjzpf+yD;/ jyifI
r&Ekdifavmufatmif/ òyusysufpD;oGm;ygvdrhfrnf?
tdrfaxmifòyysufygu/ toif;awmfòyysufygrnf?
EkdifiHòyysufum/ vlrsdK;òyysufoGm;Ekdifonf? rDZdk
pma&;q&mwpfO;D jzpfaom ‘Vanlalzualtata’a&;
aom ‘I inah hang rawh’qdkaom pmtkyfudk
csi;f bmomjzif/h ‘Rev. Job. Thawngno’ bmom
jyefqdkxm;aom pmtkyfwpftkyf&Sdygonf? pmtkyf
trnfrmS ‘oif.tdro f @kd jyefyg/’[lIjzpfonf? tdrf
od@k jrefjrefjyef&ef ta&;}uD;ygonf? jrefjrefrjyefygu
Myanmar Christian Communication Bulletin
Rev. Khoi Lam Thang
aemufusv#if jyefIr&Ekdifawmhyg? Todk@qdkv#if
rnfuJhodk@ jyefrnfenf;?
urBmth ajctaet&yf&yfu twif;t"rR
qGaJ c:vm+yDjzpfI/ vlrsm;pGmEkid if &H yfjcm;od@k xGucf mG
vm=uonf? q,fpEk pS rf # ZeD;om;orD;rsm;ESihf cGcJ mG
vsuf&Sd=uonf? xdkodk@ tdrfESifhcGJcGmaomol&Sd=u
ouJhodk@ tdrfESifhrcGJrcGmbJ/ ZeD;om;orD;rsm;ESifh
a0;uGmaom‘zcif’ajrmufjrm;pGm&Sd=uygonf?
wpfcgu vlwpfOD; ajcaxmufacgufvJ
oGm;ojzif/h wnaevk;H ol.ZeD;onfu aq;vdr;f
I ESyd ef ,fay;aeonf? aemufae@wGif ZeD;onfu
cifyGef;onftm;/ ‘taz}uD;/ rae@u ESdyfe,fay;
wJh ajcaxmuf/ b,fvakd evJ/ oufom&Jv h m;’ [k
ar;aomtcg/ cif y G e f ; onf u ‘emwJ h b uf u d k r S
rESdyfay;bJ/ oufomyghrvm;’[lI jyefajymvdkuf
onf? twlwl&Sdae=uygvsufESifh pdwfcsif;a0;uGm
ae&aomb0onfvnf; tvGefcufcJvSayonf?
toufwmY ZeD;cifyeG ;f ESpaf ,muf=um; pdwEf v S ;Hk
csif;eD;pyfvsuf &Sd=uyg&Jhvm;? aysmfp&maumif;
aom/ touf&Sifaom toif;awmf/ EkdifiHawmf/
vlrsKd ;}uD;yDoEkid zf @kd &eftwGuf tdraf xmifro d m;pk rS
tpðy&efjzpfygonf?
u|efawmf toif;awmfY oif;tkyfq&m
tjzpf tr_awmfxrf;aqmifvsuf/ tvGeftvkyf
rsm;aomtcsed /f omoemc&D;rsm;pGm/ toif;awmf
udpPrsm;pGmjzifh vkyfief;0efwmaqmif&Gufvsuf&SdcJh
aomvGecf ahJ om (10)ESpaf usmu f mvu/ u|eaf wmf
Page - 12 June 2008 V. (9) No. (99)-Jhk
. orD;}uD;onf touf(3)ESpt f &G,o f m&Syd gao;
onf/ wpfae@ *sDusIidkaeaomnDri,fudk cav;
acsmhoDcsif;av;wpfyk'fudk udk,fwdkifpyfqdkIodyfae
onf? ol.cav;acsmhaw;rSm “nDrav;&,f ridk
yge@J uG,/f taztvnfomG ;w,f/ tar&Sw d ,f”[k
qdkaeonf? u|efawmf.pdwfonftvnfroGm;
aoma=umif/h orD;}uD;.cav;acsmo h cD si;f av;onf
u|eaf wmf.pdwu f kd r=umc%owday;vsu&f o dS nf?
tdrfaxmifrdom;pk rajyvnfv#if/ ywf0ef;usif
tjrifY rdom;pkyifjzpfaomfjim;vnf;/ twGif;Y
tuGJ/ t+yJ/ tusdK;/ tyJh/ tvGJvGJ/ tacsmfacsmf
rsm;pG m &S d u m/ aumif ; uif E d k i f i H a wmf u d k óuwif
jrnf;prf;jcif;r[kwfbJ/ i&JEkdifiHudkóuwifjrnf;prf;
jcif;jzpfayvdrhfrnf? Tt&mrsm;udk t"duxm;I
‘oif . zcif r nf o l e nf ; ’qd k o nf u d k twl w uG
pOf;pm;=unfh=uygpdk@?
1? oif.zcifrnfolenf;´
zcifr&Sdaomvlom;[lIr&Sdyg? odk@ygaomf
vnf; zcif&SdykH/ &Sdenf;urwl=uyg? xdk@a=umifh
‘zcifrsm;ae@’a&mufvmaomtcgæ
- tchsdKaomoltwGuf *k%f,l0rf;ajrmufjcif;/
- tchsKd aomoltwGuf &Su&f @HG jcif;/
- tchsdKaomoltwGuf pdwfcsjcif;/
- tchsdKaomoltwGuf vGrf;aqG;jcif;/ pojzifh
trsdK;rsdK;uGJjym;jcm;em;vsuf&Sd=uygvdrhfrnf?
avmuzcifrsm;onfom ajrmfvifch su. f t&mYtwnfðy=ujcif;jzpfonf? oif.zcif rnf
aemufqkH;jzpfcJhygv#if/ tvGefyif0rf;enf;bG,f&m
jzpfygvdrfhrnf? avmuzcifrsm;onf vlom;rsm;
yifjzpf=uay&m zsm;wwfemwwf/ pdwfqdk;wwf/
yifyef;wwf/ pdwfwdkwwf=uonf? wae@ae@wGif
aoqkH;oGm;rnfomjzpfayonf? (qmvH 118;8)
wGif “xm0&bk&m;Y cdkv_Hjcif;onf vludk udk;pm;
jcif ; xuf omIaumif ; .?”[k q d k x m;onf ?
vl o m;yif j zpf a om zcif u d k ud k ; pm;jcif ; xuf /
aumif;uifbkH&Siftzudk omIudk;pm;=uygpdk@? xdk
aumif;uifbkH&Siftz. cspfjcif;arwWmonf acwf
tqufqufY wnf+rJygonf? oifonf xdkzcif
Myanmar Christian Communication Bulletin Page -
xm0&bk&m;udk udk;pm;yg+yDvm;? Áoa&vvlrsdK;
wdk@onf bk&m;om;jzpf&jcif;udk tvGefyif*k%f,l
0gºum;wwf=uonf? ,kH=unfjcif;.zcif/ xm0&
bk&m;.taqGjzpfaom tmjA[Hukd trSðD yI0gºum;
jcif;jzpfonf? odk@aomf ocifc&pfawmfu/ (a,m
8;44)wGif “oifwdk@onf oifwdk@.tbwnf;[l
aom rm&fewfrS qif;ouf=u.? æ rmefewfonf
a&S;OD;pGmrSpI vltoufudkowfaomoljzpf.? æ
rkom.tbvnf;jzpf.?”[kqdkygonf?
bk&m;ocifudk rodaom/ tjypf.EGHxJY
epfjr‡Kyfvsuf&Sdaomtjypfom; u|Ekfyfwdk@twGuf
ocifc&pfawmf.u,fwifjcif;onf bk&m;om;
jzpf&aomtcGiu hf &kd &Sad pjcif;jzpfonf? oef@&Si;f aom
0dnmOfawmfonf xm0&bk&m;udk “tAŠtb”[l
I (a&m 8;14/ *vm 4;5-7) xm0&bk&m;ocif
.om;jzpf&jcif;udktwnfðyay;jcif;udk pdwfcsr_&&Sd
yg+yDvm;? u|Eyfk w f @kd . zciftppfonf xm0&bk&m;
jzpfawmfr. l ? bk&m;ocif. u|Eyfk w f @kd .tz jzpfjcif;
t&mY avmuom;tm;vkH;wdk@onf wlnDaom
aumif;}uD;r*FvmudkcHpm;=u&onf?
ocifc&pfawmfonfvnf; qkawmif;jcif;
udk oifay;awmfrcl o hJ nf? xm0&bk&m;udk ‘tb’
[lI ac:aponf? ‘aumif;uifbkHY&Sdawmfrlaom
u|Ekfyfwdk@.tb’[lIac: =uonf? yXemawmfudk
&Gwfqdkaomtcg xm0&bk&m;ocifudk ‘tb’
olenf;? u|Eyfk . f zcifonf xm0&bk&m;ocif jzpf
onf[kqdkEkdifzdk@&ef/ bk&m;&Sifaumif;}uD;ay;ygap?
2? oif.zcifrnfolenf;´
zcifrsm;.&yfwnfcsuu f kd aqG;aEG;=uygp@kd ?
oif.om;orD;rsm;u oihfudkrnfol[kac: =uyg
rnfenf;? oif.ZeD;ESifhom;orD;rsm;u oifhudk
=unfhv#if/ rnfodk@aom¶kyft*F gudkjrifygrnfenf;?
oif.rsufESmay: Y oif.jzpfwnfr_xif&Sm;ygvdrfh
rnf? a=umufaeovm;/ ¶dkaoaeovm;? zcif.
rsufESmudkxdk;azgufI bk&m;ocifudk jrif=uygrnf
vm;?
13 June 2008 V. (9) No. (99)-Jhk
 u|eaf wmf pifumyl(TTC)Y ausmif;wuf
aepOf/ u|efawmf.oli,fcsif;wpfa,muf. rdcif
ac:awmfrljcif;cH&onf? u|efawmfholi,fcsif;onf
ol.rdcif"gwfykHudk=unfh+yD;/ rsuf&nfrxdef;Ekdifyg?
a,mufsm;&ifrh }uD;jzpfaeayr,f/h wtif;tif;ESiihf ckd s
onf? u|efawmfu tJ'D"gwfykHudk=unfhaomfvnf;
idkcsifpdwfr&Sdyg? ta': }uD;wpfa,muf"gwfykHtjzpf
om/ jrifygonf? u|efawmfujrif&aom¶kyfudkom
=unfI h u|eaf wmfo
h il ,fcsi;f u rjrif&aom tjzpf
udkjrifonf? oif.om;orD;rsm;u oifhudk=unfh
v#if rnfonfht&mudk jrifrnfenf;?
wpfcgu vli,fpcef;wpfckwGif t&uf
aopmaomufpm;+yD;/ tvGefqdk;aomvli,fwpf
a,muf yg0ifvmygonf? oifwef;q&mESifh aqG;
aEG;+yD;/ pdwfcsr_/ +idrfoufr_udk&&Sd+yD;/ aumif;uif
EdkifiHta=umif;udkaqG;aEG;=uonf? aqG;aEG;+yD;csdef
wGif vli,fu‘q&m 'gqdk&if aumif;uifbkHrSm
u|efawmfhtaz&SdrSmayghaemf’[k ar;vdkufygonf?
q&mu ‘'gaygh/ aumif;uifbkHrSm cspfaomolrsm;
pGmESiahf wG@&+yD;/ tvGeaf ysmpf &maumif;r,f’[k jyef
ajymvdkufygonf? xdktcgvli,fu‘aumif;uif
bk H r S m u|ef a wmf h t az&S d r ,f q d k & if / u|ef a wmf
aumif ; uif b k H r a&muf c sif b l ; ’[k a jymI/ bmr#
aqG;aEG;Ir&awmhyg? zcifjzpfaomfvnf; om;orD;
rsm;.a=umuf&GH@jcif;udkcH&aomzciftchsdK&Sdonf?
oifaum rnfodk@aomzcifjzpfygovJ?
aem{onf pysp&f nfaomuf usL;I ol.
om;orD;tchsdKaumif;}uD;r*FvmcH&ouJhodk@/ tchsdK
wd@k onf used jf cif;tr*Fvmudck &H onf? rdru d ,kd u
f kd
rdrdxdef;odrf;jcif;iSgrpGrf;aqmifEkdifavmufatmif
r&SdcJhygv#if/ avmuom;tm;vkH;onf aumif;}uD;
r*FvmcHpm;&rnfjzpfonf? zciftokH;rusaom
a=umifh/ om;orD;rsm;'kuQcH&rnfudk bk&m;ocif
tvdkawmfr&Sdyg?
tckacwfY tchsdKaomzcifrsm;onf ‘eifh
udkqkH;rwmxuf/ wd&dp>mefwpfaumifudk qkH;r&if
ydkvdrRmvdrhfr,f/ qkH;rvdk@udkr&bl;/ b,fbuf em;
Myanmar Christian Communication Bulletin
u0if+yD;/ nmbufem;u jyefxu G wf ,f? pum;udk
em;raxmifbl;?’[kajymwwf=uonf? om;orD;
udk rqk;H raomzcif&=dS uygovm;? zcifq;Hk rjcif;udk
rcH&aomom;orD;&Sd=uygovm;?
wpfcgu zcifwpfO;D onf ZeD;ESio hf m;orD;
rsm;rod & ef / t&uf c d k ; aomuf w wf a vh & S d o nf ?
wpfreuf tdyf,mrSxvsuf t&ufqdkifodk@oGm;I
t&ufc;kd aomufaepOf/ ol.(7)ESpt f &G,f om;i,f
av;onf t&ufqdkifodk@aygufcsvmonf? xdktcg
zcifuom;i,fudk ‘b,folu 'Dudkvdkufydk@vJ’[k
ar;aomtcg om;i,fu‘b,folrSvdkufrydk@ygbl;/
azazhudkajc&mcH+yD; vdkufvmwmyg’vdk@jyefajym
w,f? qk;H ror# rqk;H rouJo h @kd jzpfwwf+yD;/ rqk;H r
or# qkH;rouJhodk@jzpfwwfygonf? om;orD;rsm;
onf rdzudt k wkc;kd wwfygonf? om;orD;rsm;onf
zcif.rsufESmudk=unfhaomtcg bk&m;udktvGef
cspaf omzcifukd jrifapyg? aumif;}uD;ay;aom zcif
udk jrifapyg? om;orD;rsm;udk pdwcf sra_ y;aom zcif
udk jrifapyg? pdw&f nS af omzcifukd jrifapyg? rkom
rajymaomzcif u d k jrif a pyg? om;orD ; rsm;ud k
tvGefcspfaomzcifudk jrifapyg?
oif.om;i,fu oif r0,fay;Edkifaom
armfawmfqdkifu,fwpfpD;udk c%c%ylqmaernf
qdkygv#if/ oifrnfuJhodk@ jyefajymrnfenf;? zcif
wpfO;D u ‘'Dvkd pum;rsKd ; aemufb,fawmhrS vm
rajymeJ@/ r0,fay;Ekdifbl;? ydkufqHr&Sdbl;? c%c%
vmawmif;&if t¶dkufcH&r,f?’[k ajymygonf?
om;i,fonfzcifut kd vGeyf ifa=umufomG ;ygonf?
rylqm&Jawmhyg? wpfOD;uawmh ‘tJavmuf}uD;/
tazwdk@0,fEkdifrSmr[kwfbl;av/ wu,fvdkcsif
w,fqdk&if/ bk&m;qDrSmawmif;&atmifaemf/ 'dk@
bk & m;u od y f c srf ; omwm? vd k t yf w ,f q d k & if
bk&m;uay;rSmayg?h om;av; zdeyfvckd siw f mvnf;
bk&m;qDrSmawmif;wm/ &w,fr[kwfvm;/’[lI
r0,fay;Ekdifaomfvnf;/ om;i,fpdwfauseyfoGm;
onf? zcifrSwqifh bk&m;udk tm;udk,kH=unfpdwf
jzpfvmonf? oifonf rnfodk@aom zcifrsdK;jzpf
Page - 14 June 2008 V. (9) No. (99)-Jhk
ygoenf;? pum;ykHY ‘rdcifaumif;onf rdom;pk
twGu/f zcifaumif;onf wkid ;f jynftwGu’f [k qdk
xm;onf? ‘taz’[k tac:cH&aom oifah =umifh
oif.om;orD;rsm;onf aumif;uifbkH&Siftz
bk&m;ocifudk ,kH=unftm;udk;vmonfqdkv#if
oifonf zcifaumif;wpfO;D jzpfayonf? oifaum
rnfodk@aomzcifrsdK;jzpfygovJ?
3? oif.zcifrnfolenf;?
zcifrsm;.&yfwnfcsufudk om;orD;rsm;
bufrS tenf;i,faqG;aEG;=uygpdk@? zcifrsm;onf
ynmwwfr[kwI f tm;r&p&mrsm;pGm&Sad eayr,fh
¶dkao&ygrnf? zcifonf om;orD;rsm;. arG;o
zcifyifjzpfonf? bk&m;ocifonf om;orD;rsm;
tay: tkyfpdk;ap&ef zcifrsm;udk tcGifhay;xm;jcif;
jzpfonf?
rdb.aumif;}uD;r*FvmudkcHpm;&aom
om;orD;rsm;onf aus;Zl;awmfcHpm;&olrsm;jzpf
um/ tm;uszG,faumif;vSygonf? rdb.aumif;
}uD;r*FvmrcHpm;&aomom;orD;rsm;. touf
wmonf aus;Zl;awmfrcHpm;&yg? xd@k a=umifh zcif
udk txl;tav;xm;ygu/ aumif;}uD;r*Fvmu
vdu k v
f mrnfjzpf+yD;/ zcifukd tav;rxm;/ r¶dak o
aomom;orD;rsm;udk 'kuQqif;&Jjcif;u vdkufu
xyfcsyfruGmvdkufvmrnfjzpfonf? aumif;}uD;
r*FvmESifh 'kuQqif;&JJjcif;/ rnfonfht&mudk oif
a&G;cs,frnfenf;?
a&S;tcgu ewfudk;uG,f=uaom tzdk;
tzGm;rsm;onf uG,fvGef+yD;aomtzdk;/ tzGm;
rsm;.0dnmOfrsm;auseyfap&ef ¶dk;&mewfudkylaZmf
yoavh & S d = uygonf ? ewf u d k ; uG , f o l r sm;ud k y if
rrDEdkifaom ,kH=unfolc&pf,mefrsm;jzpfrd=uzdk@&ef
tvGepf ;kd &drpf &maumif;vSygonf? pum;ykYH ‘rdb
pum;em;axmifjim;u/ oHjym;ausmufaqmif;
usdKaomfajymif;.?’[lI qdkxm;ygonf? oHjym;/
ausmufaqmifrsm;yif/ usdKv#if aysmhajymif;Ekdif&
avmuf a tmif a umif ; }uD ; r*F v mcH p m;&aom
om;orD;jzpfzdk@ vdktyfygonf? xdkodk@r[kwfv#if
Myanmar Christian Communication Bulletin
toufwmY apmufxdk;rdk;ar#mfjzpfukef=uayrnf?
tjcm;aombmom0ifrsm;onf rdbrsm;udk bk&m;
wqluJhodk@yif/ oabmxm;Iudk;uG,f=uonf?
touf&Sifaom bk&m;udkudk;uG,f=uaom ,kH
=unfolrsm;onf/ ¶kyfwkqif;wkudk;uG,f=uaom
olrsm;xuf/ pdwf"gwfedrfhusaeygv#if/ tvGefyif
&SufzG,faumif;vSygonf? rdbudk¶dkaojcif;onf
vlrsKd ;}uD;yDojcif;jzpf+yD;/ vlrsKd ;}uD;rsm;onf touf
wmwav#mufvkH;apmifhxdef;=uayonf? ‘rdb
rsuf&nfwpfpuf/ om;orD;qif;&Jwpfouf/’[lI
yifpum;ykH&Sdxm;ayonf? rdbudkrsuf&nfrusap
aom/ rdbud0k rf;renf;apaom/ rdbudk 0rf;omap
aom/ pdwfauseyfapaom/ rdbudk*k%f,lwwfap
aom om;orD;rsm;jzpf=uzdk@&ef/ vdktyfvSygonf?
touf&Sifawmfrlaom xm0&bk&m;&Sif
. E_wfuywfawmfonf u|Ekfyfwdk@twGuf tvGef
yifvkHavmufvSygonf? bdk;bGm;rsm;. pum;ykH/
¶kyw f qk if;wk ud;k uG,o f rl sm;.pum;ykrH sm;xufyif
jynfhpkHvkHavmufvSygonf? pdwfcs&onf? opPm&Sd
onf? xGufajrmuf&musrf;/ 20 &Sd ynwfawmf
q,fyg;udk/ {zuf=o0gpmapmif/ 6 wGif jyefvnf
zwf&&_ onf? rdbud¶k akd ojcif;onf bk&m;ocif .
}uD;rm;aomynwfawmfwpfyg;jzpfum/ c&pf,mef
rsm;twGuf aumif;aomtpOftvmwpfckjzpfay
onf? *wdawmfEiS , hf OS uf m aumif;aomt&mrsm;
ESifhjynfhpkHI touf&Snfrnf[k qdkxm;onf? vkyf
av&mY atmifjrifvdrhfrnf[kqufIqdkxm;onf?
rdbrsm;udkapmfum;aomolwGif &ufpufpGmaom
usdefjcif;tr*Fvmoufa&mufvdrfhrnf? rdtdk/ ztdk
udk qJa&;apmfum;aomolonf trdkufarSmifwGif
+idrf;xm;vsuf&SdaomrD;cGufESifhwl. [k qdkygonf?
arSmifru kd x
f w
J iG f rD;cGuu f kd xyf+yD;+idr;f ygu/ touf
wmonf tvGefarSmifrdkufvsuf 'kuQwdrfwdkuf
zkH;v$rf;oGm;ygvdrfhrnf?
“tbud k u sD p m;aomol / trd p um;ud k
em;raxmif/ rxDrJhjrifðyaomol.rsufpdudk csdKifhY
Page - 15 June 2008 V. (9) No. (99)-Jhk
usifvnfaom usD;twdk@onfE_duf=uvdrhfrnf? a&$
vif;woli,fwdk@onfvnf; pm;=uvdrfhrnf?”[k
(ok w W H u srf ; / 30;17)Y tjrif h q k H ; aomusd e f j cif ;
tr*Fvmudkazmfjyxm;ygonf?
xdk@a=umifh wpfESpfwpfcg ‘zcifrsm;ae@’
a&mufrSom zcifrsm;udk *k%fðywwfaomom;
orD;rsm;r[kwfbJ/ om;pOfajr;quf aumif;}uD;
r*FvmcHpm;&aomvlrsdK;rsm;jzpfEkdifzdk@&ef/ zcifudk
cspfwwfaom/ t+rJ*k%fðywwfaomolrsm; jzpfEkdif
ygrnfhta=umif;/ bk&m;&Sifonf ta,mufwdkif;
tay: Y aumif;}uD;r*Fvmcsay;ygapaomf?
cspaf om nDtpfuakd rmifErS wd@k - “aumif;
uifbYHk &Sad wmfral om u|Eyfk w
f @kd .tb”[lI ac:qdk
wwfzdk@&ef/ oef@&Sif;aom0dnmOfawmfu topf
xm0&bk&m;udk
arQmfvifhjcif;
*sLvD,mxef
xm0&bk&m;udk ajrmfvifah omolru
l m; tm;jynf=h uvdrrhf nf? a&$vif;wuJo
topfðyjyif=uvdrhfrnf? ajy;aomfvnf;ryifyef;/ c&D;oGm;aomtcg rarm&=u? (a[&Sm, 40;31)
wchsdK tdrfawGrSm pmwrf;av;awGa&;+yD;/
csw
d q f x
JG m;wm awG@zl;=urSmyg? txl;ojzifh u|erf
wd@k jrefrmjynfu e,fbufawGrmS qd&k if c&pf,mef
tdraf wGrmS usr;f yd'k af v;awGa&;+yD;/ csw
d xf m;wwf
=uw,f ? wch s d K uvnf ; ‘ Home Sweet
Home’ wd@k ‘Christ is the head of this
house’tp&Sw d hJ pmwrf;av;awG csw d f qGwJ wf=u
w,f? wchsKd ,k=H unforl [kww f hJ tdraf wGrmS awmh
‘ºuufa&mif;&ef&o dS nf/ wpfaumifig;jym;’ pojzif?h
wchsdKuawmh ‘vlomvmyg/ jy\emro,fvm
ygeJ@’tp&SdwJh/ pmwrf;av;awG csdwfqGJxm;wm
awG @ &ygw,f ? uAsmq&mwpf O D ; u/ ol @ uAsm
Myanmar Christian Communication Bulletin
wzef rdrwd @kd &Jh pdwEf v
S ;Hk xJrmS wd@k xdE;d_ aqmfEidk yf gap?
aumifuifbkH&Sif tbbk&m;ocifa=umifh/ pdwfcs
&aom ,kH=unfolrsm;jzpf=uzdk@&ef/ zcifrsm;onf
om;orD;rsm;. ykHyrmaumif;rsm;jzpf=uouJhodk@
tb bk&m;xHawmfodk@ ta&mufydk@aqmifay;Ekdif
aomzcifrsm;jzpfEkdif=uzdk@&ef/ qkawmif;=uygpdk@?
avmuaumif;}uD;/ aumif;uifaumif;}uD;ESpfyg;
pvkH;&Edkifygrnfhta=umif;/ aumif;}uD;awmif;cH
wwfaomolrsm;jzpf=uygpdk@vdk@ wdkufwGef;E_d;aqmf
vdkufygw,f?
(zomiyahoogroups.com wGif Rev. Khoi
Lam Thang csif;bmomjzifh a&;om;aom "Happy
Father's Day *Na Pa Kua* udk qDavsmfatmif
bmom jyefqdkxm;onf? t,f'Dwm)
h @kd rdrw
d @kd tawmifukd
aumufEw _ cf suuf av;udk pmwrf;uav; b,fvkd
a&;xm;ovJqdkawmh/ “rdwfaqGrsm;onf z&JoD;
rsm;ESiw hf .
l ? rdwaf qGaumif;wpfO;D &&ef ta,muf
wpf&mr# avmufa&G;prf;&.?”qd+k yD;/ a&;xm;w,f
wJh? rSefygw,f? u|efrwdk@ z&JoD;wpfvkH;avmuf
0,fz@kd twGuf tvk;H wpf&mavmuf zifjyefacgi;f jyef
=unf+h yD;/ a&G;=uw,f? pm;wJt h cgusawmh odyrf csKd
bl;/ yxra&G;vdkufwJhtvkH;u ydkcsdK&ifcsdKrSmqdk+yD;/
r0,f j zpf v d k u f w J h t vk H ; ud k wrf ; wwwf = uao;
w,f? 'Dvykd gy/J u|erf wd@k vnf; rdwaf qGaumif; awG@
zdk@rvG,fygbl;? 'Dvl[m rdwfaqG aumif;jzpfrSmyJ
qdk+yD;/ rdwfaqGaumif;wpfOD;taeeJ@ owfrSwfay
Page - 16 June 2008 V. (9) No. (99)-Jhk
r,f/h ae&mwdik ;f rSm ud, k thf ay:raumif;wmudk awG@
vmwJt h cg/ 'Dv[ l m igh twGuf rdwaf qGaumif;rS
r[kwfbJvdk@ aemifw&wwfw,f?
u|efrwdk@tay: bk&m;ocifu xdkenf;
twd k i f ; yJ cH p m;&rvm;vd k @ qif j cif r d w ,f ? "rR
a[mif;usrf;rSm&SdwJh yk*~dKvfawGteuf tmjA[H
wpfO;D wnf;udo k m bk&m;u ol@rdwaf qGv@kd qdk xm;
w,f? “ightaqG tmjA[H”.rsdK;qufjzpfaomæ
qd k + yD ; / (a[&S m 41;8) rS m azmf j yxm;ygw,f ?
tmjA[H [ m ,k H = unf j cif ; &J h z cif v d k @ tac: cH &
avmufatmif bk&m;ocifu, kd =Hk unfcw hJ hJ twGu/f
bk&m;&Sif&Jh pum;awmfudkemcHvdkufav#mufcJhwJh
twG u f bk & m;&S i f u ‘taqG ’ vd k @ ac:a0:cJhwm
jzpfygw,f?
wref a wmf a ,m[ef a &;cJ h w J h usrf ; *ef
awGudkzwf=unfh&if/ ol@udk,fol ‘a,¶_cspfawmfrl
aomwynfhawmf’vdk@ wifpm;+yD;a&;avh&Sdwmudk
awG@&w,f? olbmvd@k tJvakd &;wmvJ? oluvnf;
c&pfawmfudktºuif;rJhcspfwJhtwGuf/ c&pfawmf
uvnf; ol@udktºuif;rJhcspfr,fvdk@ ,kH=unfwJh
twGuf/ tJvdka&;vdkufwmjzpfw,f?
ocifa,¶_u wynfhawmfawGudk taqG
vdk@ac:r,fvdk@ rdef@¹rufwkef;u/ wynfhawmfawG
tvGet f =Hh ooGm; =ur,fqw kd m awG;=unfEh ikd w f ,f?
u|efrwdk@awGaum udk,fawmf&JhtaqGtjzpf &yf
wnf=uyg&v hJ m;? u|erf wd@k [m ud, k af wmf&hJ taqG
vdk@ ac:oifhac:xkdufwJholawG jzpf=uyg&Jhvm;?
jyefvnfokH;oyfqifjcifzdk@vdktyfygw,f?
wu,fawmh u|efrwdk@[m tmjA[Hvdk/
wrefawmfawGvdkyJ bk&m;&Sifzefqif;jcif;cH&wJh/
vlom;awGyJjzpfygw,f? 'Dvdk zefqif;jcif;cH&wJh
vlcsif;twlwl/ tmjA[Hvdk/ wrefawmfawGvdk/
bk&m;&Sif&Jh/ c&pfawmf&Jh ‘taqG’vdk@ ac:wmudk
rcH c sif = ubl ; vm;? u|ef r wd k @ [m u,f w if j cif ;
&+yD;wmeJ@ auseyfaezdk@ r[kwfygbl;? u|efrwdk@&Jh
vl @ b0[m tif r wef w d k a wmif ; vS y gw,f ? 'D
wdak wmif;wJb h 0rSm touf&iS af e&wJh tcsed f av;
Myanmar Christian Communication Bulletin Page -
rSm bk&m;&Siftvdkus touf&Sif=u&Jhvm;? rdrd&Jh
toufwmudk jyefvnfprf;ppfzdk@ vdktyfygw,f?
bk & m;&S i f & J h t aqG j zpf z d k @ twG u f u|ef r wd k @ bm
vdktyfovJ?
(rduQm/ 7;7)“igrlum;/ xm0&bk&m;udk
ajrmfvifhrnf? ighudku,fwifawmfrlaom bk&m;
ocifukd igcv kd rH_ nf? ig.bk&m;ocifonf igph um;
udk em;axmifawmfrlrnf?”
orRmusrf;pmrSm xm0&bk&m;udk ajrmf
vifzh @kd txl;ojzifh ya&mzufrsm;u yd+k yD;/ a&;om;cJh
=uw,f? bma=umifh xm0&bk&m;udk ajrmfvifh&
rSmvJ´ b,fvkd ajrmfvif&h rSmvJ/ b,fvkd pdwrf sKd ;eJ@
ajrmfvifh&rSmvJqdkwm odzdk@vdktyfygw,f?
rd u Q m tem*wW d u srf ; ud k tusOf ; csKH ; +yD ;
avhvmr,fq&kd if/ rdumQ qdw k m ,k'jynf awmifyikd ;f
rSm&SdwJharm&&S¶Gmom;/ rduQm[m ,k'&Sifbk&if
a,moH r if ; / tmcwf r if ; ES i f h a[Zud r if ; rsm;
vufxufrmS ya&mzufðycJw h m jzpfygw,f? tjcm;
ya&mzufrsm;enf;wl/ rduQmrSwqifh bk&m;ocif
&J h E_ w f u ywf a wmf u d k u|ef r wd k @ od & ygw,f ?
"rRa[mif;rSm ya&mzufðyxm;wJh rsm;pGmaom
t&mawG[m "rRopf acwfrSmyif jynfhpkHr_rsm;pGm
awG@&w,f? 'DtxJrSm rduQmtem*wWdusrf;udk
u|efrwdk@avhvm=unfh&if/ w&m;r#wr_/ =uifemr_/
ES d r f h c sr_ & S d w J h t ouf w meJ @ touf & S i f z d k @ / ¶k y f w k /
qif;wkukd;uG,fjcif;/ avmb}uD;jcif;/ olwyg;
tay:acgif ; yk H j zwf j cif ; / bk & m;w&m; =unf n d K
a,mifaqmifjcif;rsm;udk tjrpfygrusefxkwfypfzdk@
bk&m;ocifu bdwfac:xm;wmudkawG@&ygw,f?
bk&m;ocif[m u|efrwdk@&Jhtjypfudkv$wfzdk@ pdwf
&SnfpGmeJ@ urf;vSrf;vsuf&Sdaomfvnf;/ aemifw
r&aomtjypfom;rsm;udk onf;cHrnfr[kwfbJ
w&m;pD&if&ef ºuGa&mufawmfrlrSm jzpfa=umif;/
bk&m;ocifciG v hf w$ af wmfrw
l t hJ cgvnf; vk;H 0 jynfph Hk
pGm cGifhv$wfjcif;jzpf+yD;/ t+id‡K;xm;jcif; r&Sda=umif;
rsm;udk awG@&ygw,f? rduQmabmfjywJh thH=obG,f
tem*wf¶lyg¶kHudk *wdawmftwdkif; tpdk;&awmf
17 June 2008 V. (9) No. (99)-Jhk
rlr,fh Aufvifòrd@om; ocifa,¶_ tm;jzifh u|erf wd@k
[m ,ck y if pwif c H p m;ae&+yD j zpf + yD ; / pk H v if w J h
arwWmeJ@ w&m;r#wr_&w dS hJ bk&m;ocif&hJ Ekid if aH wmf
opfrSm +yD;jynfhpkHpGm xm0&pHpm;&rSm jzpfw,f?
'ga=umifh rduQmuvnf; bk&m;ocifudk
aumif;aumif;odw,f? bk&m;ocifudk pdwfESvkH;
tºuGif;rJhcdkv_Hvdkpdwf&Sdw,f? bk&m;udkcspfw,f?
bk&m;udak jrmfvifw h ,f? pdwEf v S ;Hk tºuGi;f rJh bk&m;udk
ajrmf v if h w J h t wG u f bk & m;&S i f u ol @ pum;ud k
em;axmifr,fqdkwm/ oltºuGif;rJh ,kH=unfw,f?
'ga=umifh (rduQm/ 7;7)“igrlum;/ xm0&bk&m;udk
ajrmfvifhrnf? ighudk u,fwifawmfrlaom bk&m;
ocif u d k igcd k v _ H r nf ? ig.bk & m;ocif o nf igh
pum;ud k em;axmif a wmf r l r nf ? ” vd k @ qd k x m;
wmjzpfygw,f?
bk & m;&S i f u d k a jrmf v if h a omol r sm;&J h
toufwmrSm b,fvdkaumif;}uD;r*Fvm cHpm;
&ygovJ? (qmvH 40;1-3) rSm qmvHq&mu
b,fvdka&;xm;ovJqdkawmh?
(1) igonf xm0&bk & m;ud k aph a ph
ajrmfvifhonfumv/ ighudkrsufESm ðyIæ bk&m;
ocif&Jh rsufESmðyjcif;cH&w,fqdkwm/ bk&m; &Sifu
u|erf wd@k udk rsuEf mS v$rJ xm;bl;/ t+rJwrf; =unf¶h _
apmifha&Smufawmfrlw,fvdk@ qdkvdkwm jzpfygw,f?
(2) igatmf[pfaomtoHudk=um;awmf
rl.?æ u|erf wd@k &Jh qkawmif;oHu=kd um;awmfrw l ,f?
em;anmif;awmfr+l yD;/ aumif;}uD;r*Fvm qkaus;Zl;
udkcsay;awmfrlygw,f?
(3) ysufpD;&mwGif;ESifh tvGefqdk;aom
&$H@xJu ighudk q,fE_wf+yD;v#if æ xm0&bk&m;
ocifudk ajrmfvifhaomolwdk@&Jh toufwm vrf;
c&D;wGif ysufpD;&mwGif;&Sdaomfvnf;/ ausmfv$m;
Ekdif&aomtcGifhta&;udk bk&m;&Sif ay;awmfrlyg
w,f? vrf;vGJysufpD;apaomae&mrsdK;rS uif;a0;
apjcif;jzpfygw,f?
(4) tvGefqdk;aom&$H@ æ &$H@uJhodk@aom
raumif;aomt&mawG u|efrwdk@udk,frSm aya&
Myanmar Christian Communication Bulletin
pGef;xif;jcif;rS bk&m;&Sifu u|efrwdk@udk q,fE_wf
w,fvdk@qdkvdkjcif;jzpfygw,f?
(5) ihgajcwdk@udk ausmufay:rSmwifI æ
ajcaxmufudk ausmufay:rSmwifw,f/ qdkwm
ckdif+rJapwmudk ajymwmjzpfygw,f? ,dkifvJjcif;
r&Sdatmif rwfrwf&yfwnfEkdifatmif ckdif+rJaom
ausmufay:rSm wifay;w,f vd@k qdv k jkd cif;jzpfw,f?
(6) xdo k @kd igw@kd bk&m;ocifukd cs;D rGr;f &m
oDcsif;opfudk ig¹rufqdkapjcif;iSg tcGifhay;awmf
rl.? æ bk&m;ocifudk csD;rGrf;zdk@oDcsif; topfudk
ay;w,fvdk@qdkwmu/ u|efrwdk@ pdwfaysmfw,f/
0rf;omp&m }uHKawG@&w,fqdk&if/ Praise the
Lord! qd+k yD;/ bk&m;&Siu f ckd s;D rGr;f =uw,f? wchsKd u
ckeaf ygu+f yD;awmhawmif ucke=f uw,f? vkyaf v&m
wdik ;f rSm oGm;av&mwdik ;f rSm aysm&f i$ pf mG eJ@ oGm;vm
v_yf&Sm;&aomtcGifhay;jcif;udkqdkvdkjcif;jzpfygw,f?
(7) vlrsm;wdk@onf odjrifI a=umuf&GH@
aom pdwEf iS hf xm0&bk&m;udk ud;k pm;=uvdrrhf nf?æ
bk&m;&Siu f kd ajrmfvifw h thJ oufwmeJ@ touf&iS w f hJ
ol&Jhatmifjrifjcif;/ bk&m;&Sifaumif;csD;ay;jcif;udk
vlawGjrifwt hJ cg/ a=umuf&@HG wJph w d ef @J / a=umuf&@HG wJh
pd w f q d k w mu 'D v l [ momrmef v l r [k w f b l ; /
bk&m;&Sifaumif;csD;udk&xm;wJhol jzpfw,fqdk+yD;/
rdrd&Jhtoufwmudk =unfh+yD;/ xm0&bk&m;&Sifudk
jrifvm+yD;awmh/ udk;pm;vm=ur,fvdk@ qdkvdkjcif;
jzpfygw,f?
rdumQ u b,fvkd bk&m;ocifukd ajrmfvifh
ovJ ? b,f v d k t ouf w mrsd K ;eJ @ ajrmf v if h o vJ ?
u|efrwdk@vnf; b,fvdktoufwmrsdK;eJ@ bk&m;
ocifudkajrmfvifh=urvJ? rduQmtem*wdWusrf;rSm
ajrmfvifhjcif; toufwmwGif/ ae@pOftoufwmY
qk a wmif ; quf u yf j cif ; / onf ; cH c G i f h v $ w f p d w f e J @
touf & S i f a exk d i f j cif ; / ,k H = unf c suf c d k i f r mjcif ; /
ar#mf v if h j cif ; }uD ; pG m eJ @ bk & m;&S i f & J h t r_ a wmf r S m
pdwt f m;}uD;+yD;/ rav#mah omZGeJ @J t+rJwrf; bk&m;
&Siu f kd wrf;waompdwEf iS hf xm0&bk&m;&Jh a&S@awmf
arSmufrSm +idrfoufqdwf+idrfpGm/ wenf; tm;jzifh
Page - 18 June 2008 V. (9) No. (99)-Jhk
tvdkawmfudk 0efcHvsuf touf&Sifjcif;/ u¶k%m
w&m;/ ajzmihrf wfjcif;w&m;udk apmifh a&Smufvsuf
touf&Sifjcif;wdk@yg0ifwmudk awG@& ygw,f?
u|efrwdk@&JhtoufwmrSm 'Dvdk touf
wmrsd K ;eJ @ bk & m;&S i f u d k ajrmf v if h = uygovm;?
jyefvnf okH;oyf=unfhzdk@ vdktyfygw,f?
(a,m 3;19-21) “tjypf p D & if j cif ; ud k
cH&a=umif;um;/ tvif;onf Tavmuodk@0ifI
vlwdk@onf raumif;aomtusifhudk usifhaom
a=umifh/ tvif;xufarSmifrdkufudkomI ESpfouf
=u.? qd;k ,kwaf omtusiu hf kd usiahf omoltaygi;f
wd k @ onf tvif ; ud k j rif j yif ; I rd r d w d k @ tusif h Y
tjypf y gonf u d k rxif & S m ;apjcif ; iS g tvif ; od k @
rcsOf;uyf=u? orRmw&m;udk usifhaomolrlum;
rdrdtusihfwdk@onf bk&m;ocif.tvdkawmfESifh
nDonfudk xif&Sm;apjcif;iSg tvif;odk@ csOf;uyf
onf[k a[mawmfr. l ?” bk&m;ocifukd ajrmfvifh
wJhol[m bk&m;ocif&JhtvdkawmfeJ@tnD/ tvif;
od@k csO;f uyfygw,f? wchsKd @u u,fwifjcif; aus;Zl;
udck &H +yD;wJah emufrmS b,fynwfawmfurS ydwyf if
wm;qD ; jcif ; r&S d b l ; / qd k + yD ; / wvG J , l q wwf = u
ygw,f ? u,f w if j cif ; aus;Zl ; ud k c H & avav/
bk&m;ociftvdkawmfESifhudkufnDaomt&mrsm;/
bk&m;ocif&t hJ vdak wmfrsm;udk 0dnmOfawmf azmfjy
ay;jcif;jzifh/ od&Sd+yD;/ ydkrdkvdkufemzdk@vdktyfygw,f?
rvd k u f e mEk d i f a omol u d k vl o m;rsm;u w&m;
pD&ifydkifcGifhr&Sdygbl;? vlom;tcsif;csif; w&m;pD&if
wm[mvnf;/ 'Davmufa=umufp&m raumif;
ygb;l ? txufrmS a&;xm;cJo h vdyk J bk&m;ocif [m
u|ef r wd k @ &J h tjypf u d k v $ w f z d k @ pd w f & S n f p G m eJ @
urf ; vS r f ; vsuf & S d a omf v nf ; / aemif w r&aom
tjypf o m;rsm;ud k onf ; cH r nf r [k w f b J w&m;
pD&if&ef ºuGa&mufawmfrlrSm jzpfygw,f? bk&m;
ocif&Jht}uD;rm;qkH;ynwf[m “oif. bk&m;
ocif/ xm0&bk&m;udk pdwfESvkH;tºuGif;rJh/ Om%f
&So
d r#EiS chf spaf vmh/ [laomynwfonf yXrynwf
jzpf.?”[k (r\J 22;37)rSm c&pfawmf ud, k af wmf
Myanmar Christian Communication Bulletin
wdik rf ed @f ¹rGucf w hJ mjzpfygw,f? bk&m;ocif cGirhf v$wf
EkdifqkH;tjypfw&m;uawmh/ r,kH=unfjcif;tjypf
jzpfygw,f? r,kH=unfbJ/ ,kH=unfa,mifaqmif
aomoltzd@k tvGeyf if a=umufp&m/ 0rf;enf;p&m
aumif;vSygw,f? rdrdudk,fudkrdrd/ trSefwu,f
,k=H unfol [kwrf [kwf qdw k m/ aocsmzd@k tvGeyf if
ta&;}uD;vSygw,f?
(,mukyf 1;22) “ud, k u f u
kd ,
kd f vSnhf jzm;
I/ E_ w f u ywf w &m;ud k em¶k H r #om ðyaomol
r[k w f / w&m;ud k u sif h a omol j zpf = uavmh ?
”,k=H unfo[ l m w&m;udók u;pm;+yD; usiphf &m rvdk
bJ/ tvdv k ukd si+hf yD;om; jzpfomG ;ygvrd rhf ,f? w&m;
rusihfao;ygu/ rdrdudk,fudkrdrd prf;ppfzdk@vdkygw,f?
(1aum/ 3;16-17)rSm “oifw@kd onf bk&m;ocif.
Ad r mef a wmf jzpf = uonf u d k ‚ if ; / bk & m;ocif .
0dnmOfawmfonf oifwdk@txJY usdef;0yfawmfrl
onfu‚kd if; rod=uoavm? t=uifoo l nf bk&m;
ocif. Adrmefawmfukd zsuq f ;D .? xdo k ul kd bk&m;
ocif zsuq f ;D awmfrv l rd rfh nf? bk&m;ocif. Adrmef
awmfonf oef@&Sif;&.? oifwdk@onfvnf; xdk
Adrmefawmfjzpf=u.?”vdk@qdkxm;ygw,f? udk,fudk
ud k , f v S n f h j zm;I bk & m;ocif . Ad r mef a wmf u d k
zsufqD;=uolrsm;rjzpf&ef/ ta&;}uD;vSygw,f?
(*vm 5;16-17) “igynwfonfum;/
0dnmOfyuwdtwkdif;usihf=uavmh/ xdkodk@usifhv#if
Zmwdyuwd .tvdkodk@rvdkufbJ/ ae=uvdrhfrnf?
ta=umif;rlum;/ ZmwdyuwdESifh 0dnmOfyuwd
onf wyg;ESifhwyg; qef@usifaomtvdk&Sd=u.?
wyg;ES i f h w yg;qef @ usif b uf j zpf I / oif w d k @ onf
usicfh sif aomtusiu hf rkd usiEhf idk =f u?” Zmwdyuwd
udk OD;pm;ay;aeoa&G@ bk&m;ocifeJ@ b,fvdkrS
eD;pyfEkdifrSm r[kwfygbl;?
aemuf q k H ; tcsuf t aeeJ @ bk & m;ocif
&J h t vd k a wmf v d k u f a v#muf z d k @ / bk & m;ocif & J h
tvdkawmfudk odzdk@vdktyfygw,f?
(1wd / 2;4) “vl t aygif ; wd k @ onf
u,fwifjcif;odk@a&mufI/ orRmw&m;udk odap
Page - 19 June 2008 V. (9) No. (99)-Jhk
jcif ; iS g / bk & m;ocif t vd k a wmf & S d . ?” u|ef r wd k @
MCMC toif;awmf&Jh (Motto) aqmifyk'f
vnf; jzpfygw,f? vlawGu,fwifjcif;od@k a&mufz@kd /
orRmw&m;udkodzdk@ bk&m;ociftvdkawmf&Sdw,f?
bk&m;ocif&Jh tvdkawmfudk vdkufav#mufzdk@[m
u|efrwdk@,kH=unfolwpfOD;pDrSm wm0ef&Sdygw,f?
u|erf wd@k {0Ha*vda[mzd@k rxGuEf idk b f ;l / txl;ojzifh
Ekid if jH cm;rSm tvkyv f yk w
f ohJ al wGtwGuf tcsed [ f m
tifrwefrS wefz;kd &Sw d ,f? 'Dwefz;kd &Sw d t hJ csed af wGukd
u|efrwdk@ tvkyftwGufyJ tukefcH=u&wJhtcg
usawmh/ bk&m;ocif&Jh tvdkawmfjzpfwJh/ vlawG
orR m w&m;ud k o d z d k @ twG u f u|ef r wd k @ rvk y f E k d i f
=uawmhbl;? 'gqdk&if b,fvdkvkyfrvJ´ u|efrwdk@
toif;awmf[m omoemudkOD;pm;ay;+yD; vkyf
aqmifaewmjzpfw,f? txl;ojzifh udk,fwdkif
omoemtwGuf ray;qyfEkdifwJholawG/ {0Ha*vd
xGuf+yD; ra[majymEkdifwJh olawGtwGuf ydk+yD;
rGefjrwfwJhtr_awmfaqmifjcif;jzpfw,f?
toif;awmf&Jh Bulletin xJrSm azmfjy
xm;wm&S d y gw,f ? u|ef r wd k @ toif ; awmf u
apv$wfwJh apwrefawGtwGuf tvSLaiG yg0if
=uw,f? wchsKd qd&k if ESpEf pS q f ufwu dk /f yg0if=uw,f?
wchsdKu wESpfvkH;twGuf yg0if+yD;=u+yD? wchsdKu
,k H = unf j cif ; *wd a wG a y;=uw,f ? 'gawG [ m
tif r wef r G e f j rwf w J h tr_ a wmf a qmif v k y f i ef ;
wpfckyJjzpfw,f? bk&m;ocif&Jhtvdkawmfudk vkduf
av#muf a ewJ h t ouf w mjzpf w J h t wG u f / b,f
ol c d k ; rS c d k ; ,l v d k @ r&wJ h a umif ; }uD ; r*F v mawG
jzpfw,f? 'DvlawGu oufaoxGufrcH=uayr,fh/
rGefjrwfwJhtvkyfawGvkyfae=uwJhtwGuf olwdk@rSm
bk & m;&S i f b ,f v d k a umif ; jrwf w ,f / ol w d k @ ud k
b,fvdkapmifr=unfh¶_w,f qdkwmawG oufaocH
p&mwykH}uD;&Sdr,fvdk@ u|efr,kH=unfw,f? vlwdkif;
rSm tcuftcJqw kd m &S=d uayr,f/h pdwEf v S ;Hk ygvsuf
bk & m;tvd k a wmf t wk d i f ; touf & S i f w J h o l a wG /
xm0&bk&m;udk ajrmfvifhwJholawG[m omref
vlawGeJ@rwlatmif aumif;}uD;r*FvmcHpm; =u&
Myanmar Christian Communication Bulletin
w,fqw kd m rsuaf rSmufrmS vnf; jrifawG@ ae&wm
jiif;vdk@r&ygbl;?
'ga=umifh xm0&bk&m;udk ajrmfvifhjcif;
toufwm[m u|erf wd@k ,k=H unfoal wG rjzpfrae/
vd k u f a v#muf & r,f h t ouf w mjzpf w ,f q d k w m/
odxm;zdk@vdkygw,f? rjzpfrae vdkufav#muf&r,f
qdw k t hJ cgusawmh/ Oyrmtm;jzifh ay;urf; vSL'ge;f
wJt h cg “rvSLbJrae&”qdw k phJ wd ef @J ay;vSLwm[m
ppf r S e f w J h t vS L r[k w f y gbl ; / bk & m;tvd k a wmf
&SdwJhtvSLr[kwfbl;qdkwmvnf;/ (2aum/ 9;7)
rSm“ESajrmaompdwfESifh rvSL&/ rvSLbJrae&[k
pdwx f ifEiS rhf vSL&/ ta=umif;rlum; apwempdwEf iS hf
vSLaomoludkom bk&m;ocif ESpfoufawmfrl.”
vd@k twdtvif;a&;xm;ygw,f? usr;f pmu azmfjy
w,fq&kd if usr;f pmtwdik ;f u|erf wd@k vdu k af v#muf
zdk@yJjzpfw,fqdkwmodzdk@vdkygw,f?
'ga=umifh ajrmfvifhjcif; toufwm[m
cufcJaumif;cufcJvdrhfr,f? 'gayr,fh bk&m;&SifESifh
t&if;ES;D qk;H jzpf+yD;/ c&pfawmfe@J teD;uyfq;Hk touf
&S i f w J h o l a wG u / xm0&bk & m;ud k ajrmf v if h j cif ;
touf w meJ @ touf & S i f j cif ; [m bk & m;&S i f & J h
aumif;}uD;r*Fvmudk cHpm;&w,fqdkwm/ orRm
usrf;pmxJrS twdtvif; azmfjyxm;wJh twGuf/
u|efrwdk@&JhtoufwmrSm xm0&bk&m;udk ajrmf
vifhjcif; toufwmeJ@ touf&Sifzdk@ arwWmESifh
wdkufwGef;E_d;aqmfvdkygw,f?
(a[&Sm,/ 40;31)rSm “xm0&bk&m;udk
ajrmf v if h a omol r l u m; tm;jynf h = uvd r f h r nf ?
a&$vif;wuJhodk@ rdrdwdk@tawmifudk topfðyjyif
=uvdrrfh nf? ajy;aomfvnf; ryifyef;/ c&D;oGm;aom
tcg rarm&=u?” vd@k qdx k m;ygw,f?
ta,mufpw D ikd ;f tay: bk&m;&Sif aumif;
}uD;ay;ygap?
( 2008 ck E S p f ZG e f v (22)&uf a e@wG i f
MCMC toif;awmfY ud, k w f idk af 0iSaom w&m;
a'oemudk azmfjyay;ygonf?)
Page - 20 June 2008 V. (9) No. (99)-Jhk
,k'oefEiS jhf refrma&Tjynf
(tif;0óu;wdkufaxmifESifh atmifyifv,fvufr&GH@axmifwdk@wGifaecJh&ol)

ppfa&;iifonfhjy\em 12345678901234
12345678901234
“uk d a 'gif ; a&/ q&m,k ' oef e J @ tef w d k @ 12345678901234
12345678901234
armifpif-u,f
12345678901234
wwd , tacguf t jzpf tif ; 0aejynf a wmf o d k @ 12345678901234
12345678901234
qefwufvmonfch &D;rSm ‘qifjzLu|e;f ’ qdyu f rf;od@k 12345678901234
vnf;a&mufa&m/ ppfa&;iifwmudkawG@&w,fav? awmf}uD;’udk vSrf;jrif&awmhonf? ,if;tcdkufrSm
txl ; ojzif h a¶$ a &mif w zd w f z d w f a wmuf a ewJ h yif r[mAE<Kv. ‘avSjrefawmf’wpfpif; q&m
‘ppfol}uD;r[mAE<Kv’&J@avSawmfudk ta0;uyif ,k'oef.avSteD;odk@qkdufuyfvmonf”
vSrf;jrif&ygw,f” “avS j ref a wmf r S ‘ wyf r S L ;’onf q&m
‘[kwfuJhq&m/ em;axmifyg&ap’ ,k'oef.c&D;pOfukd ppfaq;ar;jref;onf? q&m
“'DjrifuiG ;f awGuadk wmh apmapmu azmfjy ,k ' oef u rif ; w&m;}uD ; .trd e f @ awmf t &
cJ h w J h p mtk y f a wG r S m rygao;bl ; / uk d , f h Z eD ; &J @ wl r tif;0aejynfawmfodk@oGm;a&muf&efjzpfa=umif;?
a,mufsm;/ tar&dum;oGm;awmh0,fcw hJ hJ ‘a¶$avS’ rdrw d @kd onf t*Fvyd v f rl sK;d rsm;r[kwb f J tar&duef
(Golden Boat)rSmygwjhJ rifuiG ;f awGygy?J pma&;ol rsm;jzpfa=umif; wyfrLS ;tm; &Si;f jyavonf? avSjref
awmharhae+yDuG,f” awmfwyfrLS ;onf q&m,k'oef ajymor#a&;rSw+f yD;
‘[kwfuJhq&m/ pma&;q&marhaevnf; yde;f aumavStm;&yfwef@cdik ;f xm;.? +yD;v#io f wif;
em;axmif=unfhyg&apq&m’ ydk@&eftvdk@iSg ppfol}uD;r[mAE<Kv. azmifawmf
“q&m,k'oefwdk@pD;eif;vmaom ‘ydef; qDo@kd xGucf gG omG ;avonf? twef=umv#if avSjref
aumavS}uD;’onf {&m0wDjrpfpOftwkdif; qef awmfjyefa&mufvmonf? r[mAE<Kvu tif;0ok@d
wufvm&m qifjzLu|ef;qdyfurf;odk@ a&muf&Sdvm oGm;cGifhðya=umif;trdef@ukd wyfrSL;u ajymjyav
avonf? qifjzLu|e;f qdyu f rf;onf tif;0ESihf rdik f onf? yde;f aumavS}uD;onf tif;0od@k qufvuf
wpf & mausmf y if u G m a0;aeao;onf ? ,if ; od k @ qefwufjyefavonf”
qifjzLu|ef;qdyfurf;a&mufvmonfESifh ppfa&;iif “tif;0a&mufv#if a'guw f my¶ku d pf o
f nf
onfjh y\emudak wG@vm&awmhonf? tif;0aejynf tajctaersm;ud&k iS ;f jyonf? &cdik b f ufwiG f jrefrmh
awmfrSpkefqif;vmaom ppfol}uD;r[mAE<Kv. bk&ifwyfESifh +Adwdo#ta&S@tdENd,ukr`%Dwyfrsm;
‘wkdufavS’tcs›Kdonf qifjzLu|ef;wGif qdkufuyf ppfa&;/ EkdifiHa&; xdyfwkduf&ifqkdifr_onf tif;0
xm;avonf? ppfwu dk af vSrsm;udak wG@&v#if q&m aejynfawmfodk@ owif;qdk;wpf&yftjzpf tquf
,k'oefEiS t hf zG@J onf pd;k wxdwx f w
d jf zifh a&S@od@k qef rjywfa&muf&v dS ma=umif;/ a'guw f my¶du k pf f uk,
d f
wufvmcJh&onf? r=umrD&uftwGif;Y ppfol}uD; wkdifa¶$eef;awmfESifhqufqHa&;udk owd}uD;pGmxm;
r[mAE<Kv.a¶$a&mifjzifah wmufyaeonfh ‘azmif I qufq&H a=umif; q&m,k'oeftm;&Si;f jyonf?

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 21 June 2008 V. (9) No. (99)-Jhk
q&m,k ' oef . tif ; 0c&D ; onf wpf a cguf E S i f h
wpf a cguf t "d y ` g ,f c sif ; rwl a cs? yxrtacguf
tif;0c&D;wGif a¶$eef;awmfrt S odtrSwðf yjcif; rcH&
aomfvnf; 'kwd,tacgufwGif a¶$eef;awmfu
ysLysLiSgigS óuqdo k nf? ,ck wwd,tacguw f iG af wmh
ppfa&;iifr_ESifh}uKHawG@&jyefavonf”
“a¶$eef;awmfrStrlt&mrsm;ajymif;aomf
vnf; ,k'oefZeD;armifEt HS ay: trlt&m rajymif;
onf r S m uG , f v G e f o l ( ajrxJ r if ; )&ef u k e f ò r› 0 ef .
uawmf y if j zpf o nf ? ajrxJ r if ; uawmf o nf
,k'oefZeD;armifESHtay: ,cif oda[mif;u|rf;
a[mif;yrmyifqufqHonf? xdktcsdefwGif q&m
,k ' oef o nf tjyif t yroG m ;a&muf a wmh b J
"rRoifwef;ay;jcif;ESifh we*FaEGae@wGif a'gufwm
y¶ku
d pf &f &dS mppfuidk ;f bufurf;od@k u;l I bk&m;&Scd ;dk jcif;
udkomðyawmhonf”
tif ; 0óu;wk d u f a xmif E S i f h atmif y if v ,f
vuf r ¶H G ‹ axmif
“&cd k i f b uf u ppf a &;owif ; rsm;onf
tif;0aejynfawmfwGifomru &efukefukdyg v_yfcg
avawmh o nf ? xk d p Of u &ef u k e f q d y f u rf ; wG i f
oabFmrSm wpfpif;wnf;om&Sad vonf? &efuek òf r›
&Sd EkdifiHjcm;om;rsm;onf ol@xufig OD;atmifyif
oabFmay:od@k vk,ufwufuek =f uonf? rpPwm[k;d
eJ@ rpPwm0dwfwdk@tm; jrefrmwynfhrsm;u ,if;
oabFmjzifhvdkufygoGm;&efwkdufwGef;=uaomfvnf;/
q&m,k'oefr&Sdcdkuf jrefrmwynfhrsm;tm; pGef@cGg
roGm;oif[ h ,
k q l aoma=umifh Ttwdik ;f ae=u.?
t*F v d y f a &wyf o abF m rsm;csD w uf v mcsd e f w G i f
rpPwm[k;d ESirhf pPwm0dww f @kd ESpOf ;D pvk;H yif tzrf;cH=u
&avonf? ,if;tcsdefwGif tif;0aejynfawmfY
q&m,k'oefESifh a'gufwmy¶dkufpfwdk@ yxrY ppf
aq;ar;jref;jcif;cH&.? 1824 ck *|ev f 8 &ufwiG f
um; q&m,k ' oef E S i f h a'guf w my¶k d u f p f w d k @ yg
zrf;qD;jcif;cH&+yD; tjcm;aomEkid if jH cm;om;rsm;enf;
wl tif;0óu;wdkufaxmifokd@ ydk@aqmifjcif;cH&av
Myanmar Christian Communication Bulletin
onf? ,if;odk@zrf;qD;&mwGif t*Fvdyfrsm;ESifh a&m
axG;vsuf aiGa&;a=u;a&;ESihf b%fvyk if ef;yg yg0if
avonf”
“tif;0axmifonf xkdpOfu emrnf}uD;
axmif w pf a xmif y if j zpf o nf ? ok d @ jzif h ,if ; uk d
óu;wkdufaxmif[lIvnf;ac:onf? axmifwGif;Y
yif &mZ0wfom;rsm;tm; óu;ay;uGyfrsufonf?
jrefrmbk&ifvufxufwiG f tcsKyf/ axmifus cJjG cm;
jcif;r&Sb
d J &mZ0wfom;wdik ;f xdyw f ;Hk cwfjcif;ESihf oH
ajcusif;cwfjcif;cH=u&onf? xdkpOfu emrnf}uD;
tif;0óu;wkdufaxmifonf ‘a&›S¶kH;awmf’ac: &mZ
0wf¶kH;awmf.ajrmufbufwGif&Sdonf? axmif0if;
onf ‘jy0ufcef@’us,f0ef;vsuf axmif0if;}uD;
tm; tvkHum0g;x&Hjzifh taotcsmum&Hxm;
avonf ? axmif } uD ; .awmif b uf r suf E S m wG i f
wHcg;wpfayguf&SdIaxmif.taqmuftOD;ykHpHonf
ajrjyifrtS jrifEh pS af wmifcef@wGif ysO=f urf;udk cif;xm;
onf? ysOfaxmifysOfcif;wGif tcef;rsm; zGJ@pnf;
xm;jcif;r&Sday”
“axmif } uD ; .tv,f A [d k w G i f ‘tvk H
axmif’wpfckoD;oef@&Sdonf? ,if;tvkHaxmif
onf r suf a rS m uf a cwf t ac:tm;jzif h ‘tarS m if
wkduf’yifjzpfonf? tvkHaxmiftrnfjzifhtnD
twGi;f Y arSmifru kd af eonf? tjyifavukyd if ¶SL¶_u d f
Ir&/ ao'%f u srsm;ES i f h u G y f r suf j cif ; cH & rnf h
&mZ0wfom;rsm; ,if;tvkHaxmif/ tarSmifwkduf
wGix f nfoh iG ;f xm;avonf? tif;0óu;wku d af xmif
+yD;v#if r[mqDr[maoG;rsm;ESifh t&m&Sdt&mcH
rsm;twG u f oD ; oef @ axmif w pf c k & S d a o;onf ?
xdak xmifrmS ‘tkww f u kd f axmif’ jzpfonf? r[mqD
r[maoG;rsm;twGuf oHajcusif;cwfaomfvnf;
uwWyD gywf+yD;rS oHajcusi;f cwf&onf? tom;ta&
pkwjf ywfonf'h %fcEH idk &f efjzpfonf? rsuaf rSmufacwf
axmifrsm;wGif tpm;tpm au|;arG;aomfvnf;
tif;0acwfaxmifwGif &mZ0wfom;rsm;rSm av;
a,mufwpfpk/ ig;a,mufwpfpk/ ‘vufraxmuf
wef;’rS axmiftr_xrf;rsm; =uyfrwfvsuf òr›wiG ;f
Page - 22 June 2008 V. (9) No. (99)-Jhk
wcG i f v S n f h v nf I xrif ; usef [ if ; usef r sm;ud k
awmif;cHpm;&avonf”
‘EdkifiHjcm;om;wOD;taeeJ@ q&m,k'oef
wd@k tif;0óu;wku d af xmife@J atmifyifv,fvufr¶H@G
axmifrSmaecJh&wmvnf; ajymjyygOD;q&m&,f’
tif;0óu;wdkufaxmifESifhatmifyifv,f
vufr¶GH‹axmif“q&m,k'oefeJ@a'gufwmy¶kdufpf
wdk@ tif;0Ytzrf;cH&csdefrSm teftaeeJ@ tif;0ukd
a&muf v mwmvyd k i f ; yJ & S d a o;wJ h t jyif tef .
0rf;Aku d x f YJ vnf; uk, d 0f efu ae@aphvaph &Sad eonf/
od@k jzpfI q&m,k'oef b,frmS tcsKyfcaH e&a=umif;
eJ@ b,frSm oGm;awG@&rSmjzpfa=umif; EkdifiHjcm;ol
teftaeeJ@ pOf;pm;Iyifr&yg/ teftwGuf wpfOD;
wnf;aom jrefrmrdwaf qGrmS uG,v f eG o
f l ajrxJrif;
(ac: ) &efuek òf r›0efom&So d nf/ tefonf &efuek òf r›
0ef u awmf r S w qif h vd k u f v H & S m azG & awmh o nf ?
aemufqkH; tif;0óu;wkdufaxmifwGif a&mufae
a=umif;od&v#if axmiftm%mykdifrsm;rSwqifh
vnf ; aumif ; / aqG a wmf r sKd ; awmf r sm;rS w qif h
vnf;aumif; q&m,k'oefwdk@ vGwfajrmufa&;
twGuf óu;yrf;&jyefonf”
“,ck tefw@kd aexkid o f nft
h if;0ESihf tif;0
óu;wkdufaxmifrSm toGm;av;rdkifa0;uGmonf?
od@k jzpfI ae@pOf ae@aphvaphjzifh toGm;av;rkid t f jyef
av;rk d i f c &D ; ud k oG m ;ae&&S m onf ? Tod k @ &S d p Of
&efukefrS ppfa&;owif;rsm;ua&mufvmonf?
,if;ppfa&;owif;a=umifh yxr tif;0axmifwiG ;f
&S d t d r f } uD ; wpf t d r f w G i f a e&mcsxm;&mrS q&m
,k'oefwdk@udk óu;wkdufaxmifwGif;jyefoGif;um
ajcxdyfY oHajcwqifhcwf&mrS ,ck ig;qifhtxd
cwfawmhonf?
,if;od@k ppfowif;ESihf q&m,k'oefw@kd .
owif;uked m;pGiahf epOf a¶$eef;awmfrS ta&;ay: jyef
ac:aoma=umifh ‘ppfo}l uD;r[mAE<Kv’ jyefa&muf
aea=umif;owif;&&Sdavonf? tefonf q&m
,k'oefeJ@ a'gufwmy¶kdufpfwdk@ vGwfajrmufa&;
twGupf pfo}l uD;xHomG ;a&mufI tusK;d ta=umif;
Myanmar Christian Communication Bulletin Page -
wifjyumtultnDawmif;&jyef&Smonf? r[m
AE<Kvonf tefudk aumif;rGefpGmyifqufqHonf?
q&m,k'oefwdk@vGwfajrmufa&;rSmum; a¶$eef;
awmfESifhqkdifI rdrdtaeESifhrl tif;0axmifwGif;Y
ab;tE W & m,f u if ; a0;pG m aeEk d i f & ef tul t nD
ay;rnf[kajymavonf? xdkrS tef.ukd,f0efrSm
arG ; zG m ;vmawmh r nf j zpf I tif ; 0axmif o d k @ yif
roGm;Ekdifawmhay”
“orD;av;‘rm&D,m’arG;zGm;I &ufowW
wygwf t =umwG i f tef o nf tif ; 0axmif o d k @
oGm;rnfðy&m tm;vk;H u0kid ;f 0ef;wm;jrpf=u&onf?
xdktcsdefwGif &cdkifppfajrrS &efukefodk@ ajymif;a¶$@
vmaom ppfol}uD;r[mAE<Kvonf ‘"EkjzL’Y
¶kww f &ufu, G vf eG o
f mG ;&mol@ae&mY Ekid if jH cm;om;
[lor# rsufESmray;aom‘yk*H0ef’udk tpm;xkd;cef@
tyfvkdufonf? yk*H0eftrdef@jzifh tif;0axmif&Sd
EkdifiHjcm;om;rsm;tm; ‘atmifyifv,faxmif’
(vufr¶GH@axmif)odk@ajymif;a¶$@ypfvdkufonf? ,if;
txJ w G i f q&m,k ' oef E S i f h a'guf w my¶k d u f p f
wdk@vnf;yg0ifonf? "EkjzLwGif r[mAE<KvusqkH;
+yD;aemuf t*Fvdyfppfwyfonf &yfwef@jcif;r&SdbJ
jynfòr›odk@qufvufcsDwufvma=umif;/ ppfowif;
ua&muf&Sdvmonf? tefonf tif;0axmifY
cifyGef;onftm;oGm;a&muf awG@qkHav&m rawG@
&ojzifh òr›0efrif;xHajy;&jyefav onf? òr›0efrif;u
yk*H0eftrdef@jzifh EkdifiHjcm;om;rsm;tm; atmif
yif v ,f a xmif o k d @ ajymif ; a¶$ @ ypf a =umif ; ajymjy
onf”
“òr›0efrif;onf atmifyifv,faxmifodk@
tefomG ;a&mufEidk &f ef vrf;jywa,mufukd xnfah y;
vkdufonf? tefonf eDwm&JorD;av;‘rm&D,m’
ud k c sD y k d ; vsuf tif ; 0rS 12 rd k i f a 0;uG m aom
‘tr&yl&’ odk@vm&onf? wzef ‘tr&yl&’rS 4
rd k i f xyf r H u G m a0;aom atmif y if v ,f ¶ G m od k @
qufvufvm&jyef.? tef.aemufwGif tazmf
tjzpf ‘OD;tif;’ESifh ausmif;olav;rsm; (OD;a¶$ab
.orD ; av;rsm;)urm&D , muk d t vS n f h u s csD y d k ;
23 June 2008 V. (9) No. (99)-Jhk
=u&onf? c&D;rdik rf mS 16 rdik f a0;uGmI tylcsed rf mS
110&Sdavonf? b}uD;awmfbk&m;.rdzk&m;acgif
(r,f E k ) .armif a wmf ( pvif ; rif ; om;}uD ; )onf
EkdifiHjcm;om;rsm;tm; vkdvm;olr[kwfI okH;}udrf
wkdifuGyfrsufypf&ef trdef@ay;bl;a=umif;? odk@jzpfI
q&m,k'oefESifh taygif;yg EkdifiHjcm;om;rsm;tm;
ta0;od k @ yd k @ xm;&jcif ; jzpf a =umif ; òr› 0 ef r if ; u
teftm;ajymjybl;avonf”
“atmifyifv,f¶Gma&mufonfESifh tef
onfvufr¶GH@axmifrSL;ESifhawG@qkHonf? orD;av;
rm&D,mESiv hf m&onfch &D;vrf;ta=umif;ESihf cifyeG ;f
onf . usef ; rma&;tajctaeud k & S i f ; jyonf ?
atmifyifv,f¶GmwGifae&pOfcifyGef;onfESifh teD;
qk;H ae&mYaexkid &f if;cifyeG ;f onftm; apmifah &Smuf
cGifhudkyg tefu axmifrSL;xHwifjyonf? atmif
yifv,faxmifrLS ;onf oem;=uifempdw&f o dS jl zpfI
tef.qENtwdkif;‘pyg;usD’wckwGif aexdkifcGifhðy
avonf? atmifyifv,f ‘vufr¶GH@axmif’onf
emrnft&axmifwpfckvkH; teH@qkd;rsm;rif;rlae
onf? TaxmifrSmyifvlawGudk uGyfrsufypfojzifh
raumif ; aomteH @ rsm;urif ; rl a ejcif ; jzpf o nf ?
q&m,k'oefu, kd w
f idk yf ufvufveS I f ajcESpaf csmif;
ukw d ef;YqGxJ m;avonf? q&m,k'oefEiS hf tefw@kd
wawG atmifyifv,fY ajcmufvcef@ae&onf?
ajcmuf v twG i f ; Y rm&D , mrS m ausmuf a yguf
onf ? q&m,k ' oef E S i f h t ef w d k @ ES p f a ,muf p vk H ;
zsm;em=uonf? ‘ulcsD;’onf uav;wm0efa&m
vl}uD;wm0efyg ,l&&Smonf? xl;xl;jcm;jcm;rSm
&efuek t f oif;awmfrS ‘OD;a¶$i’kH wpfa,muf atmif
yifv,f¶Gmodk@a&mufvmjcif;yifjzpfonf?”
,k ' oef E S i f h & E W y k d p mcsKyf
‘q&mcifAsm;/ ,k'oefeJ@ tif;0óu;wkduf
axmif e J @ atmif y if v ,f v uf r ¶G H @ axmif w d k @
ta=umif;awGo&d +yD;wJah emufrmS ordik ;f rSm ta&;
}uD;wJh ,k'oefyg0ifcw hJ hJ “&E yW ”kd pmcsKyf ta=umif;
vnf; odyg&apq&m’
Myanmar Christian Communication Bulletin
“&cd k i f u ae &ef u k e f u d k @ vS n f h 0 if v mwJ h
+Ad w d o #wyf a wG [ m "Ek j zLrS m r[mAE< K vus+yD ;
aemuf v nf ; ‘jynf ’ ud k q uf w uf = ujyef w ,f ?
r[mAE<Kvae&mrSm twGif;0ef ‘oD&dr[m&mZm
o}uFe’f eJ@ ‘r[mOZem’wd@k &@J wyfawGtjyif nDawmf
rdk;eJAkdvfrSL; 'Gg&0wDrif;om; ‘oD&dr[m"rR&mZm’
&J@wyfawGtygt0if ‘rvGe’f rSm tcdik t f rmwyfawG
csygw,f? 'gayrifh‘jynf’u qkwf&awmh AkdvfcsKyf
uif;bJvf&J@t*FvdyfwyfzJG@[m jynfòr›udk tvG,f
wulyJodrf;,lEkdifcJhygw,f? t*FvdyfwyfawG[m
jynf ò r› u d k o d r f ; yk d u f E k d i f j cif ; [m avmavmq,f
ppfa&;&nfrSef;csufjynfhajrmuf+yDjzpfvdk@ 1825 ck
=o*k w f v 6 &uf a e@rS m Ad k v f c sKyf u if ; bJ v f u
ppfajy+idrf;a&;eJ@ppfavsmfa=u;aiG&&Sda&;twGuf
jrefrmbk&ifh tpd;k &xH urf;vSr;f vku d yf gw,f/ 'DrmS
q&m,k ' oef e J @ a'guf w my¶k d u f p f w d k @ tcsKyf
taESmifuvGwfajrmufzdk@eJ@ ppfajy+idrf;a&;rSm yg0if
bdk@jzpfvmygawmhw,f”
‘[kwu f q hJ &m ajymyg’
“ppf a jy+id r f ; bd k @ qd k w mu rvG J r aoG
‘v$wfawmf’u vkyf&wmrdk@tcsdefrSm twiftcs
awGvyk &f wmayg?h 'gukd t*Fvyd af wGu oHo,awG
0ifvm+yD; olwdk@&J@wyfawGudk a&›Sodk@omwkd;ckdif;
ygawmhw,f? 'Dvedk @J 1826 ck *seef 0g&D 19 &ufae@rSm
AdkvfrSL; ‘rkd;eJ’&J@ ‘rvGef’ cHwyf[musKd;aygufoGm;
ygawmhw,f? "EkjzLcHwyfusoGm;+yD;wJhaemuf ck
rvGecf w H yf[m 'kw, d t}udryf gy?J 1826 ck *seef 0g&D
31 &uf/ Adv k cf sKyfuif;bJvf a&eHacsmif;ukd a&muf&dS
vmcsdefrSm jrefrmbk&ifhtpdk;&eJ@ ppfajy+idrf;a&;
oabmwlncD suu f kd atmifyifv,frS tif;0axmif
od k @ ajymif ; a¶$ @ xm;aom a'guf w my¶d k u f p f e J @
a'guw f mqif;zk'd (hf t*Fvyd )f wd@k ESpaf ,muf ,laqmif
vmygw,f? ppfajy+idrf;a&;pmcsKyfqdkwm t*Fvdyf-
jref r mES p f b momjzpf w J h t wG u f t*F v d y f v d k /
jrefrmvdkESpfbmom u|rf;usif&efvdktyfygw,f?
'ga=umifh 1826 ck azazmf0g&D 13&uf +Adwo d #wyf
a&›Swef;ppfXmecsKyfudk oGm;wJhtcgrSmawmh q&m
Page - 24 June 2008 V. (9) No. (99)-Jhk
,k'oefeJ@a'gufwmy¶dkufpfwdk@ ESpfa,mufpvkH;
yg&v dS m=uygw,f? 'Dwek ;f u+Adwo d #&@J ppfy&d,m,f
u ppfajy+idr;f a&;pmcsKyfrcsKyfrD ‘wuf+yD;&if; wuf’
jzpfwt hJ wGuf 1826 ck azazmf0g&D 16 &ufae@rSm
+Adwo d #wyfz@JG tcs› Kd[m‘& E yW ’dk ¶Gmxdyf qDuadk wmif
a&mufvmygw,f? &E Wykduae tif;0aejynfawmf
ta&mufqw dk mu av;&ufqefwufv#if tif;0udk
a&muf y gw,f ? 'ga=umif h y J ‘&E W y d k p mcsKyf ’ vk d @
ac:ygw,f”
‘pmcsKyfudkb,folawGu vufrSwfa&;
xk;d =uovJ q&m’
“yxrt}udrf t*Fvdyf-jrefrmppfajy+idrf;
a&; pmcsKyfudk jrefrmbufu‘v,fuikd ;f òr›pm;0ef}uD;
rif;}uD;r[mrif;vSausmfxif’ESifh‘usD0eftwGif;0ef
rif;}uD;r[mrif;vSoD[ol’wdk@ESpfOD;u vufrSwf
a&;xkd;=u+yD; t*Fvdyfbufu ‘AkdvfcsKyftmcsDabm
uif;bJv’f / tkycf sKyfa&;t&m&Sd ‘rpPwmaomrwfpf
a&mbwfqef’eJ@ a&wyfppfOD;pD;t&m&Sd ‘uy`wdef
cswf ’ wd k @ toD ; oD ; vuf r S w f a &;xk d ; =uygw,f ?
bmomjyeft&m&Sduawmh tm;vkH;odxm;+yD; jzpf
onf h q &m,k ' oef y J j zpf y gw,f ? tJ ' D v d k yxr
t}udrf t*Fvyd u f kd ppf¶;H_ wJt
h wGuf jrefrmbk&ifu
atmuf y ge,f a jreJ @ atmuf y gaiG a =u;wd k @ uk d
+Adwdo#udk ay;aqmif&ygw,f”
1? jrefrmbk&ifyh ikd f tmoHe,f/ &cdik jf ynfe,fe@J
weoFm&Dwdkif;wdk@tm; +Adwdo#tm;ay;&jcif;?
2? ppf¶;H_ aomjrefrmbk&ifonf +Adwo d # tm;
ppfp&dwfavsmfa=u;aiGtjzpf “wukaÉ”ay;aqmif
&jcif;?
3? r%dyle,feJ@ umcsme,fwdk@tm; jrefrm
bk&ifhwyfrsm;uwkdufckdufaESmifh,Sufjcif;rðy&ef
cH0efuwdðy&jcif;?
4? xdkif;EdkifiH(,kd;',m;)ESifh+Adwdo#wdk@onf
r[mrd w f j zpf a =umif ; jref r mbk & if h E k d i f i H b uf r S
todtrSwfðy&ef?
‘oabmaygufyg+yDq&m’
Myanmar Christian Communication Bulletin
omoemXmecsKyf &ef u k e f r S u sKd u Q r D
“ppftwGi;f Y q&m,k'oefonf tif;0Y
2 ESpfESifh 3 vaecJh&onf? 1 ESpfESifh 7 vrSm
tjyifwiG rf ae&bJ tif;0óu;wku d af xmifEiS hf atmif
yifv,fvufr¶HG@axmifwGifaecJh&jcif;jzpfonf?
ppf+yD;v#if a¶$eef;awmfuvnf; q&m,k'oefukd
aejynfawmfY qufvufaeapcsio f nf? ppftwGi;f
Y &ef u k e f o moemh p cef ; ES i f h q&m,k ' oef .
usef;rma&;rSma=urGoGm;avonf?
,if;udk q&m,k'oef zdzdpD;pD; jyefvnf
aqmif¶GufrSomjzpfEkdifawmhrnf? q&m,k'oef
onf aejynfawmfY a'guw f my¶ku d pf tf m; xm;&pf
um&efukefokd@jyefvmonf? jynfòr›ta&muf wGif
rar#mv f ifb h J qdyu f rf;Y ‘rrif;av;’ESihf ‘rwkw’f wd@k
wynfhESpfa,mufudkawG@&ojzifh &efukefodk@jyefac:
oGm;onf? ppftwGi;f atmifyifv,fo@kd a&mufvm
aomOD;a¶$iHkrSm atmufjynfodk@jyefvmpOf 0rf;
a&m*gjzifhuG,fvGefoGm;avonf”
“q&m,k'oefonf &efukefjyefa&muf
v#if a=urGaeaomomoempcef;Y cufcufcJcJ
&yfwnfaeaom OD;a¶$abudak wG@&onf? OD;a¶$ab
a=umifh omoempcef;onf &yfwnfaejcif; jzpf
onf? OD;a¶$aba=umifhom ,cifc&pf,mefwynfh
20 OD;rS ,ck w0ufx&d adS ejcif;jzpfonf? ppftwGi;f
a=uuGJp&mrsm;um; wykHwyif}uD;yif&Sdavonf?
Ad k v f c sKyf u if ; bJ v f e J @ +Ad w d o #ppf t &m&S d r sm;u
q&m,k ' oef u k d ó uqk d = uonf ? xd k t csd e f w G i f
q&m,k'oeftzd@k tif;0ukd A[dðk yI omoemðya&;
ud k p G e f @ v$ w f y pf v k d u f + yD ; &ef u k e f p cef ; Yyif A[k d
qufxm;rvm;/ oifhawmf&ma'owckwGif om
oempcef ; ud k q uf z G i f h r vm;/ a0cJ G r &jzpf a ecsd e f
jzpfonf? TwGif +Adwo d #t&m&Srd sm;onf rdrw d @kd ykid f
weoFm&Dwdkif;ESifh&ckdifjynfe,fwkd@wGif omoem
pcef;zGifhvSpfEkdifa=umif;q&m,k'oeftm; urf;
vSrf;vmavonf”
qufvufazmfjyygrnf?
Page - 25 June 2008 V. (9) No. (99)-Jhk
 pmrlrsm;zdwfac: jcif;/

jrefrmc&pf,me
mef pmapmifwGif EdkifiHa&;/ vlrsdK;a&;/
yk*Kd~ vfa&;/ bmoma&;ESihf *d%
k ;f *%rsm; tcsi;f csi;f xdcu
kd f
apr_uif;aom/ uAsm/ aqmif;yg;/ "gwfykH/ oufaocHcsuf/
owif;wdkxGmrsm;udkay;ydk‹yg&ef c&pfawmf. emrawmfjrwf
Y zdwfac:tyfygonf?

Tpmapmif u d k vpOf y k H r S e f t vd k & S d a omol r sm;/

ouf q d k i f & m rd r d w d k ‹ .toif ; awmf t oD ; oD ; Yaomf ‚ if ; /
atmufaz: jyygvdyfpmYaomf‚if;/ rSm=um;Edkifygonf?

To. _______________________

_______________________

_______________________

Myanmar Christian Communication Service

1-11-13 Shin Ohashi
Yonezawa Bldg.4.F.
Koto-ku 135-0007
Tokyo, Japan

℡- & 7 - 03-5625-9056
e* - haukhek@yahoo.com
e* - lianthang@hotmail.com