Just be Friends by Megurine Luka
Just be friends All we gotta do
Just be friends It's time to say goodbye
Just be friends All we gotta do
Just be friends Just be friends...
ukanda unda kinō no asa hayaku ni
wareta glass kaki atsumeru yōna
korewa ittai nan darō kitta yubi kara shitataru shizuku
bokura wa kon na koto shita katta no kana
wakatte tayo kokoro no oku soko dewa mottomo tsurai
sentaku ga best
sore o kobamu jiko ai to kekka jika tōchaku no kuri kaeshi
boku wa itsu ni nareba ieru no kana
yuru yaka ni kuchite yuku kono sekai de agaku boku no
yuiitsu no katsuro
iro aseta kimi no hohoemi kizande sen o nuita
koe o karashi te sake nda hankyō zankyō munashiku hibiku
hazusareta kusari no sono saki wanani hitotsu nokotte ya
shinai kedo
futari o kasane teta gūzen an ten dan sen hakana ku chiji ni
shosen kon na monosa tsubuyaita kareta hō ni tsutau dareka
no namida
All we gotta do　Just be friends
It's time to say goodbye Just be friends
All we gotta do　Just be friends
Just be friends Just be friends...
kizuita nda kinō no naida yoru ni
ochita kaben hiroi ageta to shite
mata saki modoru kotowa nai sō teno hira no chīsa na shi
bokura no jikan wa tomatta mama
omoi dasu yo hajimete atta kisetsu o kimi no yasashiku
hohoemu kao o
ima o kako ni oshi yatte futari kizu tsuku kagiri kizu tsui ta
boku ra no kokoro wa toge darake da
omo kurushiku tsuduku kono kankei de kanashī hodo
kawara nai kokoro
ai shite ru noni hanare gatai noni boku ga iwa na kya
kokoro ni dosha buri no ame ga bōzen shōzen shikai mo
kemu ru
kakugo shiteta hazu no sono itami soredemo tsuranu kareru
kono karada
futari o tsunai deta kizuna hokoro bi hodoke nichijō ni kiete
ku
sayonara ai shita hito koko made da mō furi muka naide
aruki dasu nda
ichido dake ichido dake negai ga kanau no naraba
nando demo umare kawatte ano hino kimi ni aini ikuyo
koe o kara shite sake nda hankyō zankyō muna shiku
hibiku
hazu sareta kusari no sono saki wa nani hitotsu nokotte ya
shinai kedo
futari o tsunai deta kizuna hokoro bi hodoke nichijō ni kiete
ku
sayonara ai shita hito koko made da mō furi muka nai de
aruki dasu nda
kore de oshi mai sa
English:
Just be friends all we gatto do
Just be friends It's time to say goodbye
Just be friends All we gotta do
Just be friends Just be friends...
Early morning yesterday it finally occurred to me. Just like
a puzzle where I had placed every single piece. And now I
don’t know what to do. Now that I see what we’re both
moving to
Is this the point in time where we both prayed and hoped
we’d be?
Somehow I knew that from the deepest reaches of my
heart. The hardest choice will be the choice that tears us
both apart. And now I know I can’t ignore all the feelings
that I felt before. I wonder why I never tried to tell you
from the start.
Here in the world of ours that’s slowly falling all around us.
We’re trying to move on, but it’s the best we can do. Our
happiness’s fading and smiles evading, the truth within the
lie.
Now all I hear are screams between us. Resounding and
bouncing the echoes throughout my mind. Nothing
remains, nothing is left at the end of the line. At the end of
our chain, we’ve both run out of time.
So was it fate that brought us together only to remind us
that love’s not forever? I said, “You know that’s how it
goes. That’s just the way that life is.” So no regrets- baby,
don’t fret- you know I hate to see you cry.
All we gotta do is just be friends
It’s time to say goodbye just be friends
All we gotta do is just be friends
Just be friends Just be friends
Last night a quiet moment helped me bring my thoughts
around. No sense in picking fallen petals up from off the
ground. This flower’s past its bloom- And you know that
we can both assume- Our time is gone, let’s move along. It
was never meant to be.
Don’t you remember the first summer it was all
worthwhile. Every moment that we spent together made
you smile. Fights that we won’t recall- With no regard to
how we felt at all- Our words were cruel, we played the
fool. The end is on our minds.
And with every single day that passes slowly by us. There’s
nothing I can do. Nothing I can do for us. I will always love
you. And I’ll always think of you. But I have to tell you
now..
Oh, somewhere deep in my heart it’s raining. The clouds
are remaining to drown me away from you. I’m driven, but
I’ve had enough. Our broken heartache’s still here. It seems
that no matter what it simply won’t disappear.
The bond between us has finally broken. There’s too much
unspoken. We’re falling so far apart. Goodbye, my love-
it’s done, sweetheart. Sayonara, it’s the end. It is time to
depart and we will never look back, my friend.
Just this one time- oh, this one time. If I could make a wish
upon a falling star. If it came true, I’d stay with you.
Always forever you and I together..
Now all I hear are screams between us. Resounding and
bouncing the echoes throughout my mind. Nothing
remains, nothing is left at the end of the line. At the end of
our chain, we’ve both run out of time.
The bond between us has finally broken. There’s too much
unspoken. We’re falling so far apart. Goodbye, my love-
it’s done, sweetheart. Sayonara, it’s the end. It is time to
depart. But you will always be my best friend.
Baby, it’s over for us now..