EdkifiHawmftBuD;tuJ AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T

b½lEdkif;'g½kqvrfEdkifiH bk&ifxH o0PfvTmay;ydkh

aejynfawmf azazmf0g&D 23
2011 ckESpf azazmf0g&D 23 &ufwiG f usa&mufaom b½lEkdi;f
'g½kqvrfEkid if H\ (27)ESpaf jrmuf trsKd;om;aeU tcgor,ü jynfaxmifpk
1372 ckESp?f wydkYwJv
G jynfhausmf 5 &uf? 2011 ckESp?f azazmf0g&D 23 &uf? Ak'¨[l;aeY? twGJ (50)? trSwf (146) jrefrmEdkiif Hawmf Edkiif Hawmfat;csr;f om,ma&;ESihf zGHUNzdK;a&;aumifpDOuú|
Adkvcf sKyfrSL;BuD;oef;a&TxHrS b½lEkid ;f 'g½kqvrfEkid if H bk&if plvw
f ef [m*sD
[mqmemvf bdkvu f D;,m; rltpfZm'if 0g'lvm xHoUkd 0rf;ajrmufaMumif;
EdkifiHa&; pD;yGm;a&; vl rIa&; o0PfvTmay;ydkUonf/ (owif;pOf)
OD;wnfcsuf ( 4)&yf OD;wnfcsuf ( 4)&yf OD;wnfcsuf ( 4)&yf
Ä EdkifiHawmf wnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf; Ä pdkuyf sKd ;a&;udk tajccHí tjcm;pD;yGm;a&; Ä wpfrsdK;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh
Edik if aH wmf0efBuD;csKyf OD;ode;f pdef
u@rsm;udkvnf; bufpkHzGHU NzdK;wdk;wuf
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pdk;rdk;a&;
Ä trsKd ;om;jyefvnf pnf;vk;H nDñw
atmif wnfaqmufa&;
G af &; Ä aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGm jzpfay:
pm&dwå jrifhrm;a&;
Ä trsdK;*kPf Zmwd*kPf jrifhrm;a&;ESifh b½lEikd ;f 'g½kqvrfEikd if H bk&ifxH o0PfvmT ay;ydhk
vma&; ,Ofaus;rI tarGtESprf sm;? trsKd ;om;a&;
Ä cdkifrmonfh zGJUpnf;ykH tajccHOya'opf aejynfawmf azazmf0g&D 23
Ä jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if; vu©Pmrsm; raysmufysuaf tmif xde;f odr;f
jzpfay:vma&; tESD;rsm;zdwfac:í pD;yGm;a&; zHGUNzdK; apmifha&Smufa&; 2011 ckESpf azazmf0g&D 23 &ufwiG f usa&mufaom b½lEkdi;f 'g½kqvrfEkdiif H\
Ä jzpfay:vmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya' wdk;wufatmif wnfaqmufa&; (27)ESpaf jrmuf trsKd;om;aeU tcgor,ü jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmf
Ä rsdK;cspfpdwf"mwf &Sifoefxufjrufa&;
Ä EdkifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;udk zefwD; 0efBuD;csKyf OD;ode;f pdex
f HrS b½lEkid ;f 'g½kqvrfEkid if H bk&if plvw
f ef [m*sD [mqmemvf
opfESifhtnD acwfrDzGHUNzdK;wdk;wufaom Edkirf I pGr;f tm;onf Edkiif aH wmfEiS hf wdki;f &if; Ä wpfrsKd ;om;vk;H use;f rmMuHch kid af &;ESihf ynm bdkvfuD;,m; rltpfZm'if 0g'lvmxHokdU 0rf;ajrmufaMumif; o0PfvTmay;ydkUonf/
EdkifiHawmfopfwpf&yf wnfaqmufa&; om;jynfolwdkY\ vuf0,fwiG f&Sda&; &nfjrifhrm;a&; (owif;pOf)

yxrtBudrf jynfaxmifpkvTwfawmfyHkreS ftpnf;ta0; 11 &ufajrmufaeh usif;y

jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyftjzpf cefhtyfwm0efay;oifUonfU yk*¾dKvf\ trnfpm&if;udk
jynfaxmifpkvTwfawmf\ oabmwl nDcsuf&,l ? jynfaxmifpkw&m;vTwfawmfcsKyf w&m;ol BuD;rsm;tjzpf
cefhtyfwm0efay;oifUonfh yk*¾dKvfrsm;\ trnfpm&if;udk jynfaxmifpkvTwfawmfodkhwifjy
aejynfawmf azazmf0g&D 22
yxrtBudrf jynfaxmifpkvw T af wmfyHkrSet
f pnf;ta0; 11 &ufajrmufaeYukd ,aeYeHeuf 11 em&DwiG f aejynfawmf&Sd vTwaf wmftaqmufttHk jynfaxmifpkvw
T af wmfcef;rü usi;f y&m jynfaxmifpkvw
T af wmfem,u
OD;cifatmifjrih?f jynfolYvw
T af wmfOuú| ol&OD;a&Tref;ESihf jynfolYvw
T af wmf udk,pf m;vS,rf sm;? trsK;d om;vTwaf wmfukd,pf m;vS,rf sm; wufa&mufMuonf/
tpnf;ta0;wGif vTwfawmf½Hk;
ñTefMum;a&;rSL;csKyf OD;jrifhodef;u
tcrf;tem;rSL;tjzpfaqmif&u G of nf/
pwifusif;y
a&S;OD;pGm jynfaxmifpkvw T af wmf
em,u OD;cifatmifjrihf a&muf&Sd
ae&m,lonf/ ,if;aemuf jynfaxmifpk
vTwaf wmfem,u u ,aeYusi;f yonhf
tpnf;ta0;odkY wufa&mufciG h&f o Sd nhf
jynfaxmifpkvTwfawmfudk,fpm;vS,f
(658) OD; &So d nfhteuf (654) OD;
wufa&mufonht f wGuf &mcdkiEf Ie;f tm;
jzihf 99 'or 39 &mcdik Ef eI ;f wufa&muf
ojzihf yxrtBudrf jynfaxmifpk
vTwfawmfyHkrSeftpnf;ta0; 11 &uf
ajrmufaeY txajrmufaMumif;ESihf
tpnf;ta0;udk pwifusif;yaMumif;
aMunmonf/
tpDtpOft& Edkiif Hawmfor®w
tjzpf a&G;cs,w f ifajr§mufcHxm;&olu
jynfaxmifpkvTwfawmfokdY wifjyxm;
aom jynfaxmifpk pm&if;ppfcsKyftjzpf
OD;vGe;f armiftm; cefYtyfwm0efay;oihf
aMumif; wifjycsuEf Sihf pyfvsO;f í
pmrsuEf Sm 3 aumfvH 1 ●
yxrtBudrf jynfaxmifpk
vTwaf wmfyHkrSet
f pnf;ta0; 11&uf
ajrmufaeY usi;f ypOf/ (owif;pOf)

23-2 (01).pmd 1 2/23/2011, 1:57 AM

 pmrsuEf Sm 2 23-2-2011

( 2011 ckESpf azazmf0g&D 23 &uf)

jynfoUloabmxm;
❋ jynfytm;udk; ykqed ½f kd; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefYusiMf u/
zGYH NzdK;rI tarGcHaumif;rsm;udk qufvufxdef;odrf;apmifUa&S muf ❋ Edkiif HawmfwnfNidraf t;csr;f a&;ESihf Edkiif Hawmfwkd;wufa&;udk aESmifh,Suf
wdki;f &if;om;jynfolrsm; vlrIpD;yGm;b0 zGHU NzdK;wdk;wufa&;twGuf vrf;yef;qufo, G af &;u@ zsuqf D;olrsm;tm; qefUusiMf u/
onf t"duusvsu&f Sd onf/ jynfaxmifpkwpf0ef; a'owpfckESihw f pfcktMum; qufo, G o f mG ;vmEdki&f ef ❋ Edkiif Hawmf\ jynfwGi;f a&;udk 0ifa&mufpGuzf uf aESmifh,Suaf om
jrpful;wHwm;BuD;rsm;? um;vrf;rBuD;rsm;? &xm;vrf;rsm;udk vuf,Sux f kd;qufo, G af zmufvkyf jynfyEdkiif Hrsm;tm; qefYusiMf u/
xm;ojzifh ,aeYumvwGif vrf;yef;qufoG,fa&;onf vG,fulacsmarGUvsuf&SdaeNyDjzpfonf/ ❋ jynfwGi;f jynfy tzsuo f rm;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwaf csrIe;f Mu/
awmifawGUvQifvrf;azmuf? jrpfawGUvQifwHwm;aqmuf qdkpum;t& awmifrsm;? jrpfBuD;rsm;?
obm0twm;tqD;rsm; rnfodkYyifumqD;aeapumrl EdkifiHawmftpdk;&? jynfolESifh wyfrawmfwkdY\
vufwJGaqmif&u G rf IaMumifh Edkiif Hwpf0ef; vrf;wHwm;BuD;rsm; tpDt&Day:xGe;f cJhNyD jzpfonf/
rMumao;aomumv azazmf0g&Dv 19 &ufaeY u rEÅav;wkid ;f a'oBuD; rdw¬Dvmc½dkif ompnf
NrdKUe,f jynfanmifaus;&Gm rdw¬Dvm-awmifBuD;-usKdi;f wHk-wmcsDvw d v
f rf;ay:wGif ay 180ESihf txuf
257 pif;ajrmufjzpfaom jynfanmifwHwm;udk zGihfvSpaf y;cJhonf/
jynfanmifwHwm;udk tay:xnfoHulueG u f &pf&ufr? Murf;cif;atmufxnfoHul uGeu f &pf
tkwjf rpfwkd Y jzifh wnfaqmufxm;onf/ pkpkaygif;wHwm;t&Snfay 200? ,mOfoGm;vrf;tus,f
24 ay&SNd yD; ,mOfESpv f rf;oGm;jzpfum vlomG ;vrf;wpfzufvQif 3 ay 4 vufrpD&o Sd nf/ ,mOfwpfpD;\
cGifhjyKtav;csdefrSm wef 60 jzpfonf/
,if;wHwm;wnfaqmufNyD;pD;rIaMumifh a'ocHjynfolrsm;taejzifh pD;yGm;a&;? vlrIa&;? ynma&;
ESihf use;f rma&;wkYdtbufbufu ydkrkdzGHU NzdK;wkd;wufvmrnfjzpfonf/
Edkiif Hawmftpdk;&u om;pOf ajr;quftxd qufvufcHpm;Edki&f ef zGHU NzdK;rItarGcHaumif;rsm;tjzpf
jynfanmifwHwm;tygt0if wHwm;BuD;rsm;udk wnfaqmufay;xm;&m wdkif;&if;om;jynfol pmMunfw
U u
dk t
f aqmufttko
H pf wHwm;OD;üzGiUf
rsm;u ,if;tarGcHaumif;rsm;ukd a&&S nfwnfwHhcdkifNrJap&ef qufvufxdef;odrf; oGm;Mu&rnf
wHwm;OD; azazmf0g&D 22
jzpfygaMumif; a&;om;vkduf&ygonf/ /
ausmufqnfc½kdif wHwm;OD;NrdKUe,f Muyfjyifaus;&Gm armif;BuD;pmMunfhwkduftaqmufttkHopfzGifhyGJukd
azazmf0g&D 16 &uf eHeuf 10 em&Du tqkdygaus;&Gm&Sd pmMunfhwkdufüusif;y&m tcrf;tem;wGif rEÅav;
wkdif;a'oBuD; jyefMum;a&;ESifh jynfolYqufqHa&;OD;pD;XmeOD;pD;rSL; OD;ausmfoef;xGef;? wHwm;OD;NrdKUe,fOuú|
OD;aZmfrif;? aus;&GmOuú| OD;armifwifESifh tvSL&Sif OD;atmifarmif;wkdYu pmMunfhwkduftaqmufttkHopfukd
zJBudK;jzwfí zGifhvSpfay;Muonf/ (tay:ykH)
pmaya[majym
xkdYaemuf NrdKUe,fOuú| OD;aZmfrif;u trSmpum;ajymMum;NyD; wkdif;a'oBuD;OD;pD;rSL; OD;ausmfoef;xGef;u
pmMunfhwkdufrsm; a&&S nfwnfwHh&Sifoefa&;twGuf aqmif&GufrItajctaersm;ukd vnf;aumif;? a':rrEkdif
(rEÅav;½kyfao;)ESifh a':,Of,OfEk(,Of,OfEk-rEÅav;)wkuYd pmaytaMumif; odaumif;p&mrsm;ukv d nf;aumif;
a[majymMuonf/
pmMunfhwkduftaqmufttkHopfrSm tvsm; 24ay? teH 15ay&Sd tkwfckHcif;? x&Hum? oGyfrkd; taqmuf
ttkHjzpfNyD; tvSL&Sif OD;atmifarmif;rdom;pkwkdYu aiGusyf odef; 30 tukeftuscH aqmufvkyfvSL'gef;
xm;jcif;jzpfaMumif; od&Sd&onf/ (NrdK Ue,f jyef^quf)

jrefrmEdkifiH ukefonf ^pufrItoif;csKyfESifU 0rf;wGi;f NrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGUJ u c½dkicf sif;quf trSw(f 2)

wHwm; csOf;uyfvrf; uwå&mcif;jcif;vkyif ef;udk rEÅav; wdki;f a'oBuD;
*syefudk,fpm;vS,ftzGJY awGY qHk pnfyifom,ma&;tzGJU nTefMum;a&;rSL; OD;rif;rif;aZmf azazmf0g&D
15&ufu uGif;qif;ppfaq;&m trIaqmift&m&Sd OD;oefYZifESifh wm0efcH
&efukef azazmf0g&D 22 tif*sifeD,m OD;rsKd;rif;oefYwdkY &Sif;vif;wifjypOf/ (NrdKUe,fpnfyif)
jynfaxmifpkjrefrmEkid if H ukeo
f nfrsm;ESihf pufrvI ufrv
I kyif ef;&Sirf sm;
toif;csKyf 'kwd,Ouú|rsm;jzpfMuaom OD;0if;atmif? OD;aZmfrif;0if;?
OD;atmifvGif? taxGaxGtwGif;a&;rSL; a'gufwmarmifarmifav;? wGJzuf
taxGaxGtwGif;a&;rSL; a'gufwmrsdK;ouf? A[dktvkyftrIaqmif? tvkyf
trIaqmifESifh zdwfMum;xm;aom {nfhonfrsm;tm; *syefEdkifiH wdkusdKNrdKU
Sojitz Corporation rS Senior Vice-President, Mr.Takeda OD;aqmifí
tzGUJ 0ifav;OD;yg udk,pf m;vS,t f zGUJ onf azazmf0g&D 17 &uf eHeufykdi;f u
toif;csKyf½kH;odkY vma&mufawGUqHkonf/
aqG;aEG; rif;jym;NrdKY e,ftoif;(&efukef)
awGUqHkyGJwGif *syef-jrefrmukefoG,frIESifh &if;ESD;jr§KyfESHrIvkyfief;rsm;
wdk;jr§ifhaqmif&GufEkdifa&;udpö? v,f,mpdkufysKd;a&;vkyfief;? "mwfajrMoZm ESpfywfvnftpnf;ta0;usif;yrnf
vkyfief;? pufrIvkyfief;? ukefpnfydkUaqmifa&;vkyfief;rsm; ponfwdkUwGif
yl;aygif;aqmif&GufEdkifrnfh tcGifhtvrf;rsm;udpö? ukefoG,frIESifh pD;yGm;a&; &efukef azazmf0g&D 22
qdki&f m vkyxf kH;vkyef nf;rsm;? xm;0,fa&eufqyd u f rf; pDru H ed ;f qdki&f mudp?ö rif;jym;NrdKUe,ftoif;(&efukef)\ ESpfywfvnfoif;vHk;uRwf
txl;pD;yGm;a&;Zkef Oya'qdki&f mudp&ö yfrsm;? aps;uGuo f pfrsm;ESihf pD;yGm;a&; tpnf;ta0;? oufBuD;ylaZmfyGJESifh ynm& nfcRefqkay;yGJudk azazmf0g&D
tcGifhtvrf;opfrsm; &SmazGavhvmjcif;qkdif&mudpöwdkUudk &if;ESD;pGmaqG;aEG; 27&uf (we*FaEGaeY ) eHeuf 9 em&DwiG f A[ef;NrdKUe,f ausmif;awmf&m
cJhMuaMumif; od&Sd&onf/ (tay:yHk) (ukefonf^pufrItoif;csKyf) a&Tusifwkduf r*Fvmwdkuaf usmif;ü usif;yrnfjzpf&m toif;0ifrsm;ESihf
rif;jym;NrdKUe,fol NrdKUe,fom;rsm; zdwfpm&onfjzpfap? r&onfjzpfap
OD;&Jvif;OD;ESihf tzGUJ 0efxrf;rsm;onf wufa&mufMu&efESifh oufBuD;ylaZmfyGJtwGuf touf 75ESpfjynfh
Nrd KUpdr;f vef;pdk jynfa&;
Oa'gif;uef pdrf;vef;pdkjynfom,m
a&;ESifh trsm;jynfopl w d v f uftyef;
NyD;aom toif;0ifrsm;ESihrf dbrsm;? ynm&nfcRefqkay;yGt J wGuf 2010
ckESpf wuúodkvf0ifpmar;yGJwGif atmifjrifcJhMuaom om;orD;rsm;
uGif;qif;ppfaq; ajzEdkifa&;twGuf Oa'gif;uef\
ab;0J,m oefY&Sif;a&;aqmif&Guf
azazmf0g&D 12 &ufu tru(22)wmarGwGif bufpkHynm
pm&if;udk a'gufwmpHvSausmf zkef;-730-12296? OD;xGef;ausmf zkef;-
01-511440? OD;ausmf0if; zkef;-730-29343? OD;armifat;a&T zkef;-
bk&m;oHk;ql azazmf0g&D 22 &nfcRef qkay;yGEJ iS hf rmvfwrD 'D ,
D mcef;r zGiyhf u
JG sif;y&m ausmif;tqifh 730-36908ESifh OD;oefYpH zkef;-09-8501800wdkYxHodkY azazmf0g&D
aerIudk azazmf0g&D 10&ufu
bufpkHxl;cRef yxrqk&&Sdaom oli,fwef;rS raroEÅmtm; 24&uf aemufqHk;xm;í qufoG,fay;ydkYEdkifaMumif; od&Sd&onf/
bk&m;oHk;qlNrdKUe,f pnfyif uGi;f qif;ppfaq;aqmif&u G cf ahJ Mumif;
om,ma&;tzGJU NrdKUe,fwm0efcH od&Sd&onf/ (NrdKUe,fpnfyif) ausmif;tkyfq&mrBuD; a':oef;oef;aX; qkcsD;jr§ifhpOf/ (ynma&;) (jrefrmhtvif;)

23-2 (02).pmd 1 2/23/2011, 1:57 AM

 23-2-2011 pmrsuEf Sm 3

● a&S UzHk;rS trnfpm&if;ukd jynfaxmifpk

vTwfawmfem,u u jynfaxmifpk aejynfawmfjrefrmUtoH
jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf vTwfawmfokdU wifjyonf/
zGJUpnf;yHk tajccHOya'yk'fr 242? ,aeYwifjyaom jynfaxmifpk
a&'D,dktpDtpOf
yk'rf cGJ (u)wGif owfrw S xf m;onhf w&m;vTwfawmfcsKyf w&m;olBuD; (Mumoyaw;aeY-eHeuf+aeUv,f+n)
t&nftcsif;rsm;ESihfrjynhfpHkaMumif; rsm;tjzpf cefYtyfwm0efay;oifh
24-2-2011
7;00 tzGifhwD;vHk;+EIwfcGef;quf
oufaotxift&Sm;jyí uefYuGuf onfh yk*¾dKvfrsm;rSm OD;omaX;? EdkifiHawmfoDcsif;+aMunmcsuf
vdkaom vTwaf wmfukd,pf m;vS,rf sm; OD;pkd;ñGefU? OD;jrodrf;? OD;jrifhatmif? 7;05 w&m;awmf(ykAÁPSokwf)
7;30 "r®ylZmaw;ya'om
&Syd gu uefUuu G Ef kid af Mumif; aMunm OD;atmifaZmfodef;ESifh OD;jrifh[ef 7;35 (38)jzmr*Fvm
cJah omfvnf; uefu Y u G cf suf wpfpkH eHeufcif;aw;ya'om
wkdUjzpfMuonf/ 8;00 pHawmfcsed f + owif;
wpf&mr&So d nft
h wGuf jynfaxmifpk 8;10 eHeufcif;aw;ya'om
aMunm 8;30 avmueDwdtod&SdapzdkU
vT w f a wmf u oabmwl a Mumif ; (olawmfaumif;yDoatmif-3)
aMunmonf/ Edkiif aH wmfor®wtjzpf a&G;cs,f 8;35 aw;ya'om
10;00 r*Fvmvufaqmif
wifjy wifajr§mufcx H m;&olu jynfaxmifpk 10;30 owif;pmtmabmf
w&m;olBuD;csKyftjzpf a&G;cs,f 10;35 aw;ya'om
qufvufí EdkifiHawmfor®w cHxm;&olESifhn§dEIdif;í jynfaxmifpk 11;00 aeUv,fcif;owif;
11;10 aeUv,fcif;aw;ya'om
tjzpf a&G;cs,fwifajr§mufcHxm; vTwaf wmfoUdk wifjyaom jynfaxmifpk 11;25 azsmfajzoDa<u;olUtvSnfhaw;
(*sDvwf)
&olu jynfaxmifpkw&m;olBuD; w&m;vTwfawmfcsKyf w&m;olBuD; 11;45 odyÜHynmodaumif;p&m
csKyftjzpf a&G;cs,fcHxm;&olESifh rsm;tjzpf cefYtyfwm0efay;oifh (odyÜHowif;twdktxGm)
11;55 aw;oDcsif;
n§dEIdif;í jynfaxmifpkor®wjrefrm onfh yk*¾dKvfrsm;\ t&nftcsif; 12 ;00 pHawmfcsdef
EkdifiHawmf zGJUpnf;ykHtajccHOya' ESifhpyfvsOf;í pdppfEdkif&ef ¤if;wkdU\ Zmenfppfonfaw;yef;csD
w&m;olBuD;rsm;tjzpf cefYtyf tcsif;rsm;ESihf rjynfhpHkaMumif; EkdifiHawmfor®w tjzpf 12 ;20 ,Ofaus;rItEkynm
yk'fr 299? yk'frcGJ(C)? yk'frcGJi,f udk,af &;tcsuftvufukd oufqkdif wm0efay;oifhonfh yk*¾dKvfwpfOD;OD; oufaotxift&Sm;jyí uefYuGuf (v,f,mvkyfief;oHk;ud&d,m
a&G;cs,w f ifajr§mufcx
H m;&olu xkwfvkyfjcif;ESifh toHk;jyKjcif;)
(1)ESijhf ynfaxmifpkvw T af wmfqkid &f m &m ygwDtvdkuq f ufo,
G &f ef wm0ef onf jynfaxmifpkvw T af wmfqkid &f m vdkaom vTwfawmfudk,fpm;vS,f 12;30 aw;ya'om
jynfaxmifpkw&m;olBuD;csKyf
enf;Oya' 26wkdUESifhtnD wifjy ay;xm;onhf udk,fpm;vS,fu enf;Oya' 27? enf;Oya'cG(J c)t& rsm;&Syd gu ,aeYnaeykid ;f ü vTwaf wmf 13;00 rGef;vGJykdif;owif;
tjzpf a&G;cs,fcHxm;&ol 13;10 aw;ya'om
aom jynfaxmifpkw&m;vTwfawmf vTwaf wmf½kH; ñTeMf um;a&;rSL;csKyfxH jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf ½kH; ñTefMum;a&;rSL;csKyfxH trnf 16;00 tzGifhwD;vHk;+aMunmcsuf
csKyf w&m;olBuD;rsm;tjzpf cefUtyf vma&muf awmif;cHEdkifaMumif;? zGJUpnf;yHktajccHOya' yk'fr301 pm&if;ay;ykUd Ekid af Mumif; jynfaxmifpk ESifh nd§EIdif;í wifjyaom naecif;aw;ya'om
jynfaxmifpkw&m;vTwfawmf 16;30 trSwfw&aw;vufaqmif
wm0efay;oifhonfh yk*¾dKvfrsm;\ jynfaxmifpkw&m;vTwfawmfcsKyf wGif owfrSwfxm;onhf t&nf vTwaf wmfem,u u aMunmonf/ 17;10 b0wpfauGUtawGUtMuHK
csKyf w&m;olBuD;rsm;tjzpf (owd&ygw,f oli,fcsif;)
aw;ya'om
cefYtyf wm0efay;oifhonfh 17;25 owif;pmaqmif;yg;
yk*¾dKvfrsm;\ trnfpm&if;ukd 17;30 a&'D,dkZmwfvrf;wGJ
*Dwmwpfvuf&JU ESvHk;om;oHpOf
jynfaxmifpkvTwfawmfem,u (Zmwfodrf;ydkif;)
18;00 naecif;owif;
OD;cifatmifjrifu h jynfaxmifpk 18;10 naecif;aw;ya'om
vTwfawmfodkY wifjypOf/ 18;25 aus;vufZmwfvrf;
(pmuav;wpfapmif)
(owif;pOf) 18;45 csdKcspfzG,f t*Fvdyfaw;oDcsif;u@
19;00 EdkifiHwumowif;
19;05 ncsr;f csed cf g aw;ya'om
xkUdaemuf jynfaxmifpv
k wT af wmf EdkifiHa&;OD;wnfcsuf
em,u u 11 &ufajrmufaeY 19;30 okwpHk<u,fodapzG,f
(tm&S\udk,fcHynm)
tpnf;ta0;udk &yfem;aMumif;ESihf 19;40 a&'D,dktwdwfaw;t&dyf
yxrtBudrfjynfaxmifpkvTwfawmf 20;00 jynfwGif;owif;
20;20 csrf;ajrhom,moD&da*[m
12 &ufajrmufaeY tpnf;ta0;ukd (xm0&tqHk;xd)
20;50 aw;oHpkH
azazmf0g&D 24 &uf (Mumoyaw; (EdkifiHawmfqdkif;tzGJU&JU aw;oHpHk)
aeY) eHeuf 11 em&DwGif qufvuf pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf
21;00 aqmif;yg;
usif;yrnfjzpfaMumif; aMunm (ukodkvfjzifhwnfaqmufaom
onf / b0aumif; b0rGe)f
21;05 cHpm;em;qif jrefrmaw;oHpOf
tpnf;ta0;udk eHeuf 11 vlrIa&;OD;wnfcsuf
em&D 15 rdepfwiG f &yfem;vdkuof nf/ ncsrf;csdefcgaw;ya'om
22;00 tpDtpOfNyD;\/
(owif;pOf)
jynfaxmifpkvTwfawmf udk,fpm;vS,frsm;
jynfaxmifpkvw d pf m;vS,rf sm; tpnf;
T af wmfuk,
tpnf;ta0;odkY wufa&mufvmMupOf/ ta0;wufa&mufaMumif; rSwfwrf;pmtkyfü
(owif;pOf) vufrSwfa&;xdk;MupOf/ (owif;pOf)

0efBuD;OD;odef;atmif '*HkNrdK Uopf(qdyfurf;)NrdK Ue,f&Sd

opftacsmxnfpuf½rkH sm; Munf½U pI pfaq;
&efukef azazmf0g&D 22
opf a wma&;&m0ef B uD ; Xme
0efBuD;OD;ode;f atmifonf jrefrmhopf
vkyfief; OD;aqmifñTefMum;a&;rSL;
OD;0if;xGe;f ESihf wm0ef&o
dS rl sm; vku
d f
ygvsuf ,aeYwGif '*HkNrdKUopf
(qdyuf rf;) NrdKUe,f pufrNI rdKU&Sd Be- tqifhqifhudk &Sif;vif;wifjyNyD;
autiful Wood Industry Co., jrefrmhopfvkyi f ef;OD;aqmifñeT Mf um;
Ltd. opftacsmxnfpuf½HkodkY a&;rS L ;ES i f h wm0ef & S d o l r sm;u
a&muf&Sd&m &Sif;vif;aqmifü puf½Hk jznfhpGuf &Sif;vif;wifjyMuonf/
refae*si;f 'g½dkuwf mESiphf uf½krH LS ;wdu
kY xdkaY emuf 0efBuD;onf puf½kHtwGi;f
opftacsmxnfrsm; xkwfvkyfyHk opftacsmxnfypön;f rsm; xkwv f kyf

aerIukd Munf½h pI pfaq;onf/(,myHk)

qufvufí Myanmar Tech-
nologies Industry opftacsm
xnfpuf½kHEiS hf Lin Win Co., Ltd.
opftacsmxnfpuf½HkwdkYudk Munfh½I
ppfaq;onf/
wifydkY
tqdkygpuf½kHrsm;rS opftacsm
xnf y&dabm*ypönf;rsm;udk ta&SU
awmiftm&SESifh Oa&myEdkifiHrsm;odkY
wifydkYvsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/
(owif;pOf)
[oFmw - qHkukef; - jrefatmifvrf;
'kwd,0efBuD; OD;jrifUodef; ppfaq;
&efukef azazmf0g&D 22
aqmufvkyaf &;0efBuD;Xme 'kw,
d 0efBuD; OD;jrifo
h ed ;f onf azazmf0g&D
18 &ufwGif {&m0wDwdkif;a'oBuD; Budrfyifqnf-pauúmh-"ekjzL-ZvGef-
[oFmwvrf;wpfavQmuf Munhf½Ippfaq;onf/
qufvufí [oFmw-qHkukef;-jrefatmif-MuHcif;vrf;wpfavQmuf
Munhf½Ippfaq;NyD; tqdkyg vrf;ay:&Sd rjracsmif;wHwm;wnfaqmufa&;
vkyfief;udk Munhf½Ippfaq;onf/ (owif;pOf)

23-2 (03).pmd 1 2/23/2011, 1:57 AM

 pmrsuEf Sm 4
armfpukd azazmf0g&D 22
½k&Sm;ukefwif,mOf trf-
07trfonf EkdifiHwumtmum
o,mOfpcef;üajcmufvwm wm
0efxrf;aqmifNyD;aemuf urÇmokdY
jyefvnfxGufcGm&ef EkdifiHwum
tmumo,mOfpcef;ESifh csdwf
qufrIukd azazmf0g&D 21 &ufü
jzKwfvdkufNyDjzpfaMumif; armfpukd
tmumo,mOf xdef;csKyfa&;
ajrjyifpcef;u owif;xkwfjyef
onf /
4if ; tmumo,mOf t m;
tD&efppfoabFmESppf if; pl;tufw;l ajrmif;ukjd zwfoef;
ukdif½kd azazmf0g&D 22
tD&efppfoabFmESpfpif;onf ajrxJyifv,fokdYjzwf&ef
pl;tufwl;ajrmif;xJokdY 0ifa&mufoGm;NyDjzpfaMumif; wm0ef&Sd
olrsm;u azazmf0g&D 22 &ufu ajymMum;onf/
,if;ppfoabFmrsm;onf avhusifhoifwef;ay;&ef qD;&D;
,m;okYd qufvufxu G cf mG rnfjzpfaMumif; tD&efwm0ef&o
ajymMum;onf/ 4if;oabFmrsm;onf a'opHawmfcsdef eHeuf
5 em&D 45 rdepfu pl;tufw;l ajrmif;twGi;f 0ifa&mufomG ;cJjh cif;
rkd*g'pf½SL;ü
taocHum;AHk;cGJ
aoqHk;ol ckepfOD;&Sd
rkd*g'pf½SL; azazmf0g&D 22
qkdrmvDEdkifiH NrdKUawmfrdk*g
'pf½SL;&Sd &JXmewpfckudk ypfrSwf
xm;onfh taocHum;AHk;cGJ
wdkufcdkufrI azazmf0g&D 21 &uf
u jzpfyGm;cJhonf/ ,if;wdkuf
ckdufrIaMumifh aoqHk;ol tenf;
qHk; ckepfOD;&SdNyD; 35OD;cefY 'Pf&m
&&SdcJhaMumif; tpdk;&wm0ef&Sd
olrsm;u azazmf0g&D 22 &uf
wGif owif;xkwfjyefonf/
aygufuGJypönf;rsm; trsm;
tjym;wifaqmifxm;onfh ,if;
armfawmf,mOfAHk;aygufuGJrI xk
xnfonf tvGefyif jyif;xef
BuD;rm;aMumif;? &Jpcef;taqmuf
ttH k E S i f h t wl teD ; 0ef ; usif & S d
tdrfrsm;vnf; xdcdkufysufpD;cJh
aMumif;? rD;avmifuRrf;xm;
onfh tavmif;rsm;rSmvnf;
aygufuGJrI ae&mywfvnfwGif
jyefYusJvsuf&SdaMumif; rsufjrif
awGU&Sdolrsm;uwpfqifh od&Sd
&onf/ trftifefat?qif[Gm
23-2 (04).pmd
23-2-2011
rsufpdvnf vrf;rSm;cJh aomusm;
EkdifiHwum tmumo,mOfpcef;rS
azazmf0g&D 21 &uf armfpukd
b*Fvm;a'h&Sfü jyefvTwfay;
pHawmfcsdef 16 em&D 12 rdepfü
pwifjzKwfum urÇmajr&Sd awmif 'gum azazmf0g&D 22
ypdzdwfa&jyifokdY armfpukdpHawmfcsdef b*Fvm;a'h&SfEdkifiH qef'gbef;pf 'Da&awmteD;
19 em&D 58rdepfü qif;oufrnf &Sd aus;&Gmrsm;twGif; rsufpdvnfvrf;rSm; 0ifa&muf
jzpfaMumif; owif;ü azmfjyxm; vmaom usm;wpfaumifukd awmtwGi;f jyefvw T af y;
onf/ (,myHk) vdkufaMumif; azazmf0g&D 21 &ufu tifwmeufwGif
4if;tmumo,mOfonf Ekid if H owif;azmfjyonf/
wum tmumo,mOf p cef ; od k Y
NyD;cJhonfh ESpfpufwifbmu a&muf yxrqHk;
&Sdcsdwfqufum vkyfief;rsm; aqmif
&GufcJhjcif;jzpfonf/ (tifwmeuf) usm;wpfaumifudk arhaq;ay;NyD;aemuf
awmtwGif;odkU jyefvTwfay;jcif;onf b*Fvm;a'h&Sf
uifbm&m azazmf0g&D 22 EdkifiHü yxrqHk;tBudrfjzpfaMumif; awm½dkif;wd&pämef
MopaMw;vsEdkiif H 'g0ifNrdKUawmifykdi;f wGif 'gvD
ruúquD ükd wpfywftwGi;f wm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;onf/
b*Fvm;usm;wpfaumifonf azazmf0g&D
jrpfa&vQHrIaMumifh aetdrfrsm;a&epfjrKyfNyD; a'ocH
300 cefYudk ab;uif;&modkY a&TUajymif;ay;cJh&aMumif;
vl 40 cefY owfjzwfcHcJh& 19&ufnydkif;u qwfpD&mc½dkifawmifydkif; aus;&Gm
wpf&GmtwGif; 0ifa&mufcJhonf/ usm;u teD;odkU
MopaMw;vst&m&Sdrsm;u azazmf0g&D 21 &ufü ruúqDudkpD;wD; azazmf0g&D 22
uyfvmaom vlESpfOD;udk owfykwf&efBudK;pm;cJhaomf
ajymMum;onf/ (0JyHk) ruúqDudkEdkifiH *sL&m&mZf vnf; 4if;usm;udk ypfcwfowfjzwfjcif; rjyKMu&ef
NyD;cJhonfh &uftenf;i,fuwnf;u umvdkUpf NrdKUwGif;ü NyD;cJhonfh aomMumaeYrS
trnf&dS qdkiu f vke;f rkew
f kdi;f t&Sed af Mumifh rdk;&GmoGe;f rIrsm; aus;&GmawmapmifhwpfOD;u owday;cJhonf/
pwifí owfjzwfcH&olaygif;rSm
jzpfyGm;aecJhjcif;jzpfNyD; jrpfa&vQHrIrsm; jzpfyGm;jcif; (atmufyHk)
tenf;qHk; 40cefY&SdcJhNyDjzpfaMumif;?
jzpfonf/ azazmf0g&D 20 &ufü 'gvDjrpfa&onf ESpfrsm;pGmtwGif; ,if;NrdKUüjzpfyGm; jyefvTwfay;
14 'or 9 rDwmtxd jrifhwufcJh&m ta&;ay:pdk;&drf onft h "du½kP;f rsm;wGif tqdk;&Gm;
a&rSwftxd a&muf&SdvmNyD; a'ocHrsm;tm; ab;uif; qHk;jzpfaMumif; ruúqDudkwm0ef&Sd ajcmufem&DMumNyD;aemuf wd& pämefuRrf;usif
&modkY tjrefa&TUajymif;ay;cJh&jcif;jzpfonf/ olrsm;u ajymMum;cJhonfudk olrsm;u usm;udkarhaq;xdk;NyD; azazmf0g&D 20 &uf
trftifefat?qif[Gm azazmf0g&D 21 &ufu tifwmeuf naeydkif;wGif aus;&GmrS 42 rdkifa0;aom awmtwGif;
owif;wpf&yfwiG f azmfjyxm;onf/ odkYjyefvTwfay;cJhonf/ trftifefat?½dkufwm
jzpfaMumif; pl;tufwl;ajrmif; wm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;onf/
tD&efppfoabFmrsm; pl;tufwl;ajrmif;twGif; jzwfoef;jcif;onf
owfjzwfrIrsm;onf rl;,pfarSmif
cdk*dkPf;rsm;ESifh ywfoufqufET,f
tD&ef\ 1979 ckESpfaemufydkif; yxrqkH;tBudrfjzpfonf/ jzpfyGm;cJhonfh vlowfrIrsm;
jzpfonf/
pdk;&drfae
jzpfyGm;
tpöa&;wkdYu tD&ef\ppfoabFmESpfpif;jzwfoef;jcif;ESifh ,if;*sL&m&mZfNrdKUonf tar
ywfoufNyD; pdk;&drfruif;jzpfaeonf/ tD&efu tjiif;yGm;zG,f &d u ef E d k i f i H \ e,f p yf t eD ; wG i f
dS rl sm;u EsLuvD;,m;udpö? wma0;ypf'kH;ysHenf;ynmudpöESifh vufbEGef wnf&SdNyD; 2010 ckESpf wpfESpfwm
ESifh ygvufpwkdif; vufeufukdifrsm;tm; vufeufaxmufyHhay; twGi;f vlowfraI ygif; 3000xuf
onfqkdonfhudpöwkdYtay: pdk;&drfaeonf/ (tifwmeuf) renf; jzpfymG ;cJo h nf/ (tifwmeuf)
aemufqHk;&EdkifiHwumowif; á rd;k jrifv
U if;vuf - a&;om;onf ¶
e,l;a,mufNrdKUwGif rD;avmifrIjzpfyGm;
rD;owfwyfzGJU0ifrsm;tygt0if20 'Pf&m&&Sd
e,l;a,muf azazmf0g&D 22
tar&duefEkdiif H e,l;a,muf
NrdKUü azazmf0g&D 22 &ufu txyf
ajcmufxyf&Sd taqmufttHkwpfck
rD;avmif&m avjyif;wdkufcwf
ojzif h &maygif ; rsm;pG m aom
rmvDEdkifiH tm;upm;½Hkü yGJMunfUpifNyd K us e,l;a,muf rD;owform;rsm;u
av;em&D M um rD ; Nid § r f ; owf c J h &
aoqHk;ol tenf;qkHk; 30 &Sd aMumif; tifwmeufowif;wGif
azmfjyyg&Sdonf/
bmrmudk azazmf0g&D 22 'Pf & m&
rmvDEdkifiHNrdKUawmf bmrmudk&Sd tm;upm;½Hkwpf½Hkü azazmf0g&D azazmf 0 g&D 22 &uf u
22 &ufu yGJMunfhpifNydKrI jzpfyGm;cJhjcif;aMumifh aoqHk;cJhol OD;a&rSm e,l;a,mufNrdKU b&Gwu f vif;t&yf
tenf;qHk; 30 &SdcJhaMumif; wm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;onf/ ü avmifuRrf;cJhonfhrD;udk Nid§rf;
4if;rawmfwq jzpfyGm;rItwGif; 'Pf&m&&SdolrSmvnf; rsm;jym; owf&mü tenf;qHk; rD;owfwyfzGJU
cJhaMumif; od&onf/ (tay:yHk) 0iftygt0if 20 'Pf&m&oGm;
aoqHk;cJh aMumif; rD;owfXmerS ajyma&;qdk
cGifh&Sdolu ajymMum;onf/ (,myHk)
xdkifckH ESpfaomif;cGJqHh rdk'Dudkauwm tm;upm;½HktwGif; tcrf;tem; 'Pf&m&olrsm;teuf rnf
yGJwpf&yfusif;ypOfü yGJMunfhpif NydKuscJhjcif;jzpfonf/ tcrf;tem;wGif olrQ touftEÅ&m,f jzpfavmuf
wm0ef&Sdolu tzGifhpum;ajymqdkNyD;csdef aemufydkif;ü NydKuscJhjcif;jzpfonf/ atmif rjyif;xefaMumif; od&onf/
tm;upm;½Hk&Sd trmcHum pnf;½dk;rsm;teD; &Sdolrsm;rSm ydkrdkaoqHk;cJh& tenf;i,fpD 'Pf&m&olrsm;wGif
aMumif; rmvDEdkifiH jynfxJa&;0efBuD;u ajymMum;cJhonf/ t&yfom;av;OD; yg0ifonf[kqdk
(tifwmeuf) onf/ (tifwmeuf)
1 2/23/2011, 1:57 AM
 23-2-2011 pmrsuEf Sm 5

xm;0,fc½dik f zGH NU zdK;a&;vkyif ef;rsm;

wdik ;f rSL; Adv
k rf LS ;csKyfcifarmifaX; Munf½U pI pfaq;
aejynfawmf azazmf0g&D 22
weoFm&Dwdkif;a'oBuD; at;csrf;om,ma&;ESifh zGUHNzdK;a&;aumifpDOuú| urf;½dk;wef;a'owdkif;ppfXmecsKyf
wdkif;rSL; AdkvfrSL;csKyfcifarmifaX;onf azazmf0g&D 11 &uf rGef;vGJydkif;u xm;0,fc½dkif xm;0,f-Nrdwf
rD;&xm;vrf;pDrHudef; xm;0,f-o&ufacsmif;vrf;tydkif; aygufwdkif;acsmif;wHwm; oHaygif? oHuluGefu&pf
&xm;vrf; wnfaqmufa&;vkyfief;cGifü vkyfief;aqmif&Gufxm;&SdrIrsm;udk Munfh½Ippfaq;onf/
axmufyHha&;ypönf;rsm;ay;tyf
wdkif;rSL;onf azazmf0g&D 15&ufwGif xm;0,fNrdKU ajrmif;ykvJwdk;csJU&yfuGuf aiGykvJ(3) ppfrIxrf;a[mif;
tdrf&m vTJajymif;ay;tyfjcif; tcrf;tem;odkY wufa&mufí tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD; tdrf&mae ppfonfESifh
rdom;pkrsm;tm; axmufyahH &;ypön;f rsm;ay;tyfum tdr&f mjzpfajrmufa&;wGif yg0ifyyhH kd;ulncD MhJ uolrsm;tm;*kPjf yK
rSwfwrf;vTmrsm; ay;tyfcJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf) ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf; XmerS 'kwd,&JrSL; wifpdk;&Sdefu
pnf;urf;rvdkuef mrIaMumifh jzpfavh

t*FylNrdKUe,f trSwf(3) awmifBu;D ü a[majym &Sdaom ,mOfwdrf;arSmufrIrsm;udk

&yfuu G f aZ,sokcvrf; ausmuf
acsmvrf;cif;jcif;udk Zefe0g&D
15&ufu trIaqmift&m&Sd
OD;cifarmifOD;ESifh wm0efctH if*sif
eD,m OD;wifarmifpk;d wdkY BuD;Muyf
aqmif&GufMupOf/
(NrdKUe,fpnfyif)
awmifBuD; azazmf0g&D 22
&Sr;f jynfe,f(awmifykdi;f ) ,mOf
pnf;urf;? vrf;pnf;urf; BuD;MuyfrI
aumfrwDu BuD;rSL;í ausmif;om;
ausmif;olrsm;? q&m q&mrrsm;
tm; ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;
todynmay;a[majymyGu J kad wmifBuD;
NrdKUe,f&dS ueG yf sLwmwuúokdvcf ef;rü
azazmf0g&D 15&uf eHeuf 9em&Du
usif;yonf/
a[majym
tcrf;tem;wGif ausmif;tkyf
q&mrBuD; a'gufwm,k,0if;u
trSmpum;ajymMum;NyD; ,mOfxdef;
vnf;aumif;? ukef;vrf;ydkUaqmif
a&;nTefMum;rIOD;pD;XmerSppfaq;a&;
rSL;-2 OD;aZmfudkudkazu armfawmf
qdkifu,fpD;olrsm;tygt0if vrf;
toHk;jyKolrsm;vdkuef m&rnfh tcsuf
tvufrsm;udk Projector Laptop
jzifhvnf;aumif; a[majymcJhMu
aMumif; od&Sd&onf/ (tay:yHk)
(jynfe,f? une)

Super Power tqifUjrifU

tif*sif0dkif? pufqD? acsmqD
ajrBuD;ajryHk rSefuefa&; a&mif;tm;jr§ifU pGrf;aqmif&nfqkcsD;jr§ifU
vSnf;ul;ü uGif;qif;aqmif&Guf &efukef azazmf0g&D
Myanmar New Stars In-
22 udk,pf m;vS,f 49OD;tm; a&mif;tm;
tjrifhqHk; pGrf;aqmif&nftvdkuf
dustry Co., Ltd. \ 2010ckESpf *kPfjyKvufaqmif ypönf;rsm;udk
vSnf;ul; azazmf0g&D 22 vnf;aumif; ay;tyfcsD;jr§ifhonf/
twGuf t|rtBudrfajrmuf Super
&efukefwdkif;a'oBuD; vSnf;ul;NrdKUe,f bm;vm;aus;&GmodkU NrdKUe,f Power, Speed ESihf Super Rocket Myanmar New Stars In-
ajrpm&if;OD;pD;XmerS ajrBuD;ajryHkrSefuefa&;vkyfief;twGuf jyefwdkif; tqifhjrifhtif*sif0dkif? pufqD?acsmqD dustry Co., Ltd. onf U.A.E
vkyif ef;rsm;aqmif&u G v
f suf&&dS m 2010-2011ckEpS f jyefwkdi;f &ef uGi;f aygif; a&mif;tm;tjrifhqHk; pGrf;aqmif&nf EdkifiHrS Super Power, Speed
10 uGif;owfrSwfxm;NyD; uGufuJswdkif;wmNyD;pD;rItay: rSefuefrI&Sd r&Sdudk qkcsD;jr§ifhyGJtcrf;tem;udk azazmf ESifSh uper Rocket tqifhjrifh
tif*sif0dkif? pufqD? acsmqDrsm;udk
azazmf0g&D 16&uf eHeuf9em&Du NrdKUe,fajrpm&if;OD;pD;XmerSL; OD;apm
vif;cdkifESifhtzGJU uGif;qif;ppfBudK;qGJppfaq;cJhaMumif; od&Sd&onf/ oydwfusif; jynfolYaq;½HkoY dk 0g&D 21 &ufu trSwf u-39
tcef;(9) bk&ifhaemifaps;tjyif jrefrmjynftwGuf wpfOD;wnf;
(tay:yHk) (NrdKUe,f jyef^quf) bufwef; r&rf;uke;f NrdKUe,f &efukef udk,pf m;vS,t f jzpf&,lNyD; wpfEkdiif H
atmufqD*sifpufvSL'gef; NrdKUü usif;yonf/ vHk;odkY jzefYjzL;a&mif;csay;vsuf&Sd
onfhtwGuf vufvDvufum;
a&S;OD;pGm Myanmar New
Stars Industry Co., Ltd. Man- 0,f,l a&mif;csvdkolrsm;taejzifh
oydwfusif; azazmf0g&D 22 orD;a':EGJUEGJU&D(NrdKUe,ftif*sifeD,m? trSwf u-39 tcef;(9)bk&ifhaemif
aging Director OD;udkav;u
jyifOD;vGifc½dkif oydwfusif;NrdKU jynfolYaqmufvkyfa&; vkyfief;? aps; tjyifbufwef; r&rf;ukef;
EIwfcGef;qufpum; ajymMum;NyD;
NrdKUe,fjynfolUaq;½HkodkY atmufqD oydwu f sif;NrdKUe,f)rdom;pkuwefzk;d NrdKUe,f &efukefNrdKU zkef;-01-
2010ckEpS f wpfEpS w f mumvtwGi;f
*sifpufESifh aq;aiGU½SLpufay;tyf aiGusyf11odef;&Sd atmufqD*sifpuf a&mif;tm;tjrifhqHk; pGrf;aqmif&nf 686263? 686727ESifh zufpf-
vSL'gef;yGuJ kd Zefe0g&D 24&uf rGe;f vGJ ukd ay;tyfvSL'gef;&m NrdKUe,f yxrqk & tef w D 0 if ; (wm,m? 686306odkYvnf;aumif;? txuf
2em&DcGJu oydwfusif;NrdKUe,f Ouú|u vufcH,lonf/ bufx&DESifh tif*sif0dkifa&mif;0,f jrefrmjynf rEÅav;½Hk;cGJ trSwf
at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&; xkdUaemuf tvSL&Sif a':ndKndK a&;) bk&ifhaemifaps;? 'kwd,qk& 330? 82vrf ; ?28_29vrf ; Mum;
aumifpD½Hk; tpnf;ta0;cef;rü cif (AGatmif)rdom;pku aiGusyf udkae0if;(pma&;BuD;um;ypön;f qdki)f csrf;at;ompHNrdKUe,f rEÅav;NrdKU
usif;yonf/ ig;odef;wefzkd;&Sd aq;aiGU½SLpufudk awmifBuD;NrdKUEiS hf wwd,qk& udk0if; zkef;-02-72343ESifh 21160wdkYodkY
ay;tyfvSL'gef;&m NrdKUe,fusef;rm xGef; (0if;xGef;um;ypönf;qdkif) vnf;aumif;? txufjrefrmjynf
vufcH,l '*HkNrdKUopf(ajrmufykid ;f )wdt
kY m;aiGom; jrpfBuD;em;½Hk;cGJ trSwf134 &Srf;pk
a&;OD;pD;XmerSL; a'gufwmpef;,ku
tcrf;tem;wGif rEÅav;NrdKUae vufcH,lcJhaMumif; od&Sd&onf/ qkESifh *kPfjyKrSwfwrf;vTmrsm;udk ajrmuf jrpfBuD;em;NrdKU zkef;-09-
tvS L &S i f OD ; ausmf j rif h - a':cif & D (0JyHk) (usef;rma&;) ay;tyfcsD;jr§ifhonf/(atmufyHk) 47001427 ESifh 09-47034671
xdkYtjyif ta&mif;udk,fpm; wdkYodkYvnf;aumif; qufoG,frSm,l
awmf0if armfawmf,mOfxkwv f kyaf &;rS MPV trsKd;tpm; b,farmif;um; vS,f 51 OD;tm; *kPfjyKaiGom; EdkifaMumif; od&Sd&onf/
jrefrme,l;pf0dcf*sme,fjzef cU sd pD;a& 100xkwv f kycf iG &hf &S?d csif;wGi;f jrpfaMumif; &Si;f vif;onft
h aejzifh qkudkvnf;aumif;? usefta&mif; (owif;pOf)
oJaomifckHrsm;udk a&Twl;azmfcGifhay;tyf? usyfig;odef;wef w,fvDzkef;
&efukef azazmf0g&D 22 eHygwfrsm;\a&SUwGif 09xm;í ac:qdk&jcif;udk azazmf0g&D 20 &ufwGif
a'gufwmaeZifvwf\ vGwfvyfjcif;ESifh vGwfvyfpD;yGm; owif; pwif? ,mOfwdkufrI? wdrf;arSmufrI jzpfyGm;onfh c&D;onfwif,mOfrsm;
yg&Sdonfh jrefrme,l;pf0dcf*sme,ftwGJ(2)? trSwfpOf (67)udk jzefUcsd 'PfaMu;aiGay;aqmifNyD;rS jyefvnfajy;qGJcGifhjyKrnf? 0ifaiGenf;olrsm;
vdkufonf/ aexdkifa&; tqifajyapzdkU awmf0ifaqmufvkyfa&;ukrÜPD\ wefzdk;enf;
&cdkif½dk;&m &xm;qGJyGJawmf ppfawGNrdKUwGif pnfum;odkufNrdKufpGm tdrf&mpDrHudef;? *syefESifhtjiif;yGm;aeaom ul½dkif;uRef;ay:wGif ½k&Sm;u
usif;y? NAdwdefEdkifiHu jrefrmEdkifiHodkU ay;tyfaeaom tultnDrsm;udk 'Hk;ysHrsm; csxm;awmhrnf? wmvDbefolykefwdkUxH 'Hk;ysHa&mif;&efMuHolrsm;
50 &mcdkifEIef;wdk;jr§ifh ulnDoGm;rnf? avaMumif;vdkif;opfrsm; ysHoef; pGJcsufwifcH&NyD? Oa&myü tar&duefwdkU\ EsLuvD;,m;vufeuf
ajy;qGJ&efpDpOf? tjynfjynfqdkif&m ynm&Sifrsm;ESifh jrefrmynm&Sifrsm;u 200&Sdaeponfh aemufqHk;& jynfwGif;jynfyowif;rsm;ESifhtwl xkwfa0
jrefrmhqefpyg; pdkufysKd;xkwfvkyfrItay: oufa&mufEdkifrnfh &moDOwk jzefUcsdvdkufNyDjzpfonf/
jzpfpOfrsm;udk aqG;aEG;? UMFCCI rS wm0ef&o dS rl sm;ESihf xdki;f udk,pf m;vS,f xkwfa0
tzGJUwdkU awGUqHk? ydkif&SifcGifhjyKcsufr&Sdaom oDcsif;rsm;ukd toGifoP²mef
ajymif;vJí toHk;jyKygu rlydkifcGifht& ta&;,lcH&Edkif? xm;0,fa&euf jrefrme,l;pf0dcf*sme,fudk tywfpOft*FgaeUwdkif; xkwfa0jzefUcsdaeNyD
qdyfurf; aqmufvkyfaeonfh jrefrmvkyfom;rsm; vpmwdk;jr§ifh&&Sd? jzpfonf/ (owif;pOf)

23-2 (05).pmd 1 2/23/2011, 1:57 AM

 pmrsuEf Sm 6 23-2-2011

bl;oD;awmifNrdKUe,f zGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;
wdkif;rSL; AdkvfrSL;csKyfpdk;odef; Munfh½Ippfaq;
aejynfawmf azazmf0g&D 22
&ckid jf ynfe,fat;csrf;om,ma&;ESihfzUHG NzdK;a&;aumifpDOuú| taemufykdi;f wdki;f ppfXmecsKyf wdki;f rSL; Adkvrf LS ;csKyf
pdk;odef;onf azazmf0g&D 8&ufu bl;oD;awmifNrdKUe,f uxdvSaus;&Gm tajccHynmrlvwef;ausmif;&Sd q&m
q&mrrsm;ESifhawGUqHkí ynma&;qdkif&mudpö&yfrsm;rSmMum;NyD; ausmif;twGif; vdkufvHMunfh½Ippfaq;um tvSL
aiGrsm;ay;tyfonf/
Munfh½Ippfaq;
,if;aemuf bl;oD;awmif-armifawmum;vrf;wpfavQmuf vrf;^wHwm;MuHhckid rf ?I rdkiw
f kid t
f rSw(f 7^6) ae&m&Sd
vdkPf*lBuD;a&SmifuGif;vrf;azmufvkyfaerIESifh rdkifwdkiftrSwf(9^6)ü oHuluGefu&pfwHwm; wnfaqmufaerI
wdkUudk Munfh½Ippfaq;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

uGi;f qif;aqmif&u
G f
acsmif;omurf;ajc om,m
vS yapa&;twG u f urf ; ajc
aps;onfrsm; owfrSwfpnf;urf;
ESifh tnDa&mif;csEdkif&ef NrdKUe,f a&mifjcnfvif; udk,fUtm;udk,fudk;pmMunfUwdkuf acsmif;qHküzGifU
pnfyifom,ma&;tzGJU (acsmif;
om) wm0efcH OD;aersKd;atmifESifh acsmif;qHk azazmf0g&D 22 a':prf;prf;EG,fu pmMunfhwdkuf twGuf pmtkypf mapmifrsm; vSL'gef;
[dkw,fvkyfief;&Sifrsm;toif;rS a&&SnfwnfwHha&; udpö&yfrsm;udk Muonf/
wm0ef&Sdrsm;u uGif;qif;aqmif rGefjynfe,f acsmif;qHkNrdKUe,f
aumh'Gwfaus;&Gm (ESD;rkwfaus;&Gm vnf;aumif;? aus;&Gmat;csrf;om tqdkyg pmMunfhwkdufonf
&GufpOf/ (42) ,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD Ouú| tvsm; ay 20? teH 24 ay? oGyrf kd;?
tkyfpk) a&mifjcnfvif; udk,fhtm;
tkyfa& 350? 21 vufra&mifpHk udk,fudk;pmMunfhwdkuf taqmuf OD;atmifwifu pmMunfw h kdujf zpfay: tkwu f mESihu
f eG uf &pfcif;jzpfaMumif;
pmMunfUwdkuftaqmufttHkopf ½kyjf rifoMH um;jypufwpfvkH;? a&'D,kd
wpfvHk;wkdUudk ay;tyfvSL'gef;Mu&m
ttHkopfzGifhyGJudk azazmf0g&D 8 &uf
utqdkygpmMunfw h kduüf usif;y&m
vmyHkukdvnf;aumif; &Si;f vif;wifjy
NyD; tvSL&Sifrsm;u pmMunfhwdkuf
od&Sd&onf/
(NrdKUe,f jyef^quf)

Aef;armfNrdKY e,fü zGifU wm0ef&Sdolrsm;u vufcH,lonf/

zGifhvSpfay;
a&S;OD;pGm NrdKUe,fOuú| OD;rdk;jrifh?
NrdKUe,fjyefMum;a&;ESihfjynfoUl qufqH
a&;OD;pD;Xme OD;pD;rSL; a':prf;prf;
xdkUaemuf tiftm;opfpmMunfh
Aef;armf azazmf0g&D 22 OD;pD;Xme jynfe,frSL; OD;nGefUa&Tu wdkuftaqmufttHkopfudk NrdKUe,f
EG,w f kUd u zJBudK;jzwf zGiv hf pS af y;Mu
Aef;armfNrdKUe,f aemifcdk&yfuGuf pmMunfw h ku
d af &&Snw f nfwchH kid Nf rJa&; Ouú| OD;Ouúm? jynfe,fjyefMum; onf/ (tay:ykH)
tiftm;opfpmMunfhwdkuftaqmuf vkyfief;pOfig;&yfudk &Sif;vif; ajym a&;ESifh jynfolUqufqHa&;OD;pD;Xme vSL'gef;
ttHkopfzGifhyGJESifh aiGya'omyif? y&d Mum;onf/ jynfe,frSL; OD;nGefUa&T? NrdKUe,f
abm*? pmtkyfpmapmifESifh rD'D,m qufvufí Xmeqdkif&mrsm;? OD;pD;rSL; a':oDwmat;? &yfrd&yfz qufvufí NrdKUe,fat;csrf;
ypön;f rsm;ay;tyfvLS 'gef;yJu
G kd azazmf apwem&Sifjynfolrsm; pkaygif;í OD;atmifveG ;f armifEiS hfaemifck&d yfuu
G f om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD
0g&D 9 &uf eHeuf 9 em&Du tqkyd g tiftm;opf pmMunfhwdkuftwGuf Ouú| OD;cifarmifaxG;wkdUu zJBudK; Ouú| OD;rdk;jrifhu trSmpum;ajym
aus;&GmpmMunfhwdkufü usif;y&m aiGya'omyif aiGusyf 322000? jzwf zGifhvSpfay;cJhMuaMumif; od&Sd& Mum;NyD; NrdKUe,fjyefMum;a&;ESihjf ynfoUl
Aef;armfNrdKUe,f Ouú| OD;Ouúmu rSefAD½kd av;vHk;? pmMunfhpm;yGJ&Snf onf/ (c½kdif jyef^quf) qufqHa&;OD;pD;Xme OD;pD;rSL;
trSmpum;ajymMum;NyD; jynfe,f ESpv J pfvk;H ? xdkicf kH wpfvk;H ?
f k;H ? pm;yGw
jyefMum;a&;ESifh jynfolUqufqHa&; qufwDcHk? okw? &o pmtkyfrsdK;pHk
rD;owfOD;pD;Xme½kH;csKyf
v,f,moef;acgifpm&if;aumuf,la&; NrdKY e,fowif;axmuftm; *kPfjyK
yckuúL ü tvkyf½kHaqG;aEG;yGJusif;y &efukef azazmf0g&D 22
yckuúL azazmf0g&D 22 &efukew f kid ;f a'oBuD; oCFe;f uRe;f NrdKUe,f 16^4 &yfuu G f oDwma&pif
2010ckESpf jrefrmEkdifiH v,f,moef;acgifpm&if; aumuf,la&; vrf;ü azazmf0g&D 8 &ufu vlaetdrrf sm;rD;avmif&mwGif wkid ;f a'oBuD;?
H ed ;f twGuf NrdKUe,ftqifh tvky½f kaH qG;aEG;yGu
vkyif ef;pDru J kd azazmf0g&D NrdKUe,fr;D owfwyfzUJG 0ifrsm;u tcsdew f kw
d kt
d wGi;f pGr;f pGr;f wrH rD;Nidr§ ;f owf
1 &uf eHeuf 9 em&Du yckuúLc½kid f yckuúLNrdKUe,f ajrpm&if;OD;pD;Xme cJrh o
I wif;ukd owif;pmrsm;wGif "mwfykEH iS w hf uG owif;a&;om;ay;cJah om
½kH;cef;rü usif;y&m tvkyf½kHaqG;aEG;yGJokdY c½dkifajrpm&if;OD;pD;Xme &efukefwkdif;a'oBuD; oCFef;uRef;NrdKUe,fowif;axmuftm; rD;owfOD;pD;
vufaxmufneT Mf um;a&;rSL; OD;at;a[mufqGif;ref? NrdKUe,fajrpm&if; Xme(½k;H csKyf½k;H )rS *kPjf yKcsD;jr§iyhf u
JG kd azazmf0g&D 15 &uf nae 3 em&Du
OD;pD;rSL; OD;pD;t&m&Sd OD;[efxGef;atmifESifh 0efxrf;rsm; wufa&muf r&rf;uke;f NrdKUe,f&Sd rD;owfO;D pD;Xme½k;H csKyfü usif;y&m a&S;OD;pGm rD;owfO;D pD;
Muonf/ XmenTefMum;a&;rSL; OD;ausmfol&u aus;Zl;wifpum;ajymMum;onf/
tqkyd gtvky½f kaH qG;aEG;yGw
J iG f c½kid af jrpm&if;OD;pD;XmerSL;ESih f NrdKUe,f *kPfjyKvufaqmifay;tyf
ajrpm&if;OD;pD;XmerSL;wku Yd trSmpum;ajymMum;MuNyD; tvky½f kaH qG;aEG; azazmf0g&D 12&ufu tru(22)wmarGwGif ynm&nfcRef xkaYd emuf rD;owfO;D pD;Xme nTeMf um;a&;rSL; OD;ausmo
f &l uoCFe;f uRe;f
yGJukd azazmf0g&D 7 &uftxd usif;ycJhaMumif; od&Sd&onf/ qkay;yGJESifh rmvfwDrD'D,mcef;rzGifhyGJ tcrf;tem;wGif oli,fwef;rS NrdKUe,fowif;axmuf OD;wifMunftm; rSwfwrf;wif*kPfjyKvufaqmif
(070) pwkw¬wef;txd ig;ESpfqufwdkuf yxrqk&&Sdaom pwkw¬wef;rS ay;tyfcsD;jr§ifhcJhonf/ (tay:ykH) (121)
rqef;v0if;tm; ausmif;tusK;d awmfaqmif twGi;f a&;rSL; yifrtvSL&Sif
OD;a&TzDESifhZeD; a':jrjr0if; (pdefukvm; aoG;aq;rdom;pk)u aiGusyf
ESpfodef;wefzdk;&Sd a&TqGJjym;*kPfjyKqkcsD;jr§ifhpOf/ (ynma&;)

v,f,moef;acgifpm&if;aumuf,la&;
aygifNrdKUe,fü qifyh mG ;oifwef;zGihf
aygif azazmf0g&D 22
jrefrmEdkifiH v,f,moef;acgifpm&if;aumuf,ljcif;vkyfief; NrdKUe,f
tqifh qifhyGm;oifwef;udk azazmf0g&D 2 &uf eHeuf 9em&Du aygifNrdKUe,f
ajrpm&if;OD;pD;Xme tpnf;ta0;cef;rüusif;y&m oifwef;zGiyhf w JG iG f NrdKUe,f
at;csrf;om,ma&;ESifhzGHUNzdK;a&;aumifpD twGif;a&;rSL; OD;nGefYvdIifu trSm
rk&H mG NrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGUJ EiS hf NrdKUe,farG;jrLa&;ESihf ukoa&; pum;ajymMum;NyD; NrdKUe,fajrpm&if;OD;pD;Xme OD;pD;t&m&Sd OD;apmatmif d cf sKyfvrf; aps;opf&yfuu
wGaH w;NrdKU Akv G af e a':a&Ttif(c) a':td
OD;pD;XmewkdYrS 0efxrf;rsm;yl;aygif;í azazmf0g&D 7 &ufu tzGJUykdif rsKd;u oifwef;ESifhywfoufonfhvkyfief;rsm;udk tao;pdwf&Sif;vif;ajym arG(pdefpm;aomufqkdif)u wGaH w;NrdKU rdb*kPb f k;d bGm;&dyo
f m tm[m&
oD&d&wemaps;twGif; a&mif;csvsuf&Sdaom Muufom;rsm; usef;rm Mum;onf/ tqdkygoifwef;udk ckepf&ufMum zGiv hf pS yf ckYd scahJ Mumif; od&&dS onf/ ya'omyiftwGufaiGusyf wpfodef;ig;aomif;vSL'gef;&m rdb*kPf
oefY&Sif;rI &Sd r&Sd uGif;qif;ppfaq;pOf/ (NrdKUe,fpnfyif) (NrdKUe,f jyef^quf) bdk;bGm;&dyfom trIaqmiftzGJU0if OD;Munfjrifh vufcH,lpOf/ (105)

23-2 (06).pmd 1 2/23/2011, 1:57 AM

 23-2-2011 pmrsufESm 7

OD;ausmfolaZmf? tvHkNrdKUe,f Ouú|

tvHkNrdK eU ,f ausmif;pmMunfh wdu
k rf sm;odk U OD;0if;jrifhESifhZeD; (atmufyHk)wdkUESifh
NrdKUe,ftwGif;&Sd tvSL&Sifrsm;u
pmtkyfpmapmifrsm;vSL'gef; ausmif;tkyfq&m q&mrBuD;rsm;
tm; ay;tyfvLS 'gef;cJNh yD; ausmif;
&efukef azazmf0g&D 22 trSwf(3)tajccH ynmOD;pD;XmerS pmMunfw h kdurf sm;twGuf aiGya'om
tvHkNrdKUe,ftwGif; tajccH nTefMum;a&;rSL; OD;wifvdIif (pDrH^ yifrsm;ukd ausmif;rsm;tvdkuf tvSL
ynm txuf w ef ; ausmif ; rsm;&S d b@m)u tcrf;tem; zGifhvSpf &Sifrsm;u ay;tyfvSL'gef;cJhMu
ausmif;pmMunfhwdkufrsm;odkU SKY &jcif;\ &nf&G,fcsufrsm;udk &Sif; onf/ ,if;aeUu vSL'gef;cJah om
NET wyfqifay;jcif;? TV? pmtkyf vif; ajymMum;onf/ xdkUaemuf SKY NET/TV pmtkyp f mapmifrsm;
pmapmifrsm;ESihf ausmif;pmMunfw
h ku
d f tvHkNrdKUe,ftwGif;&Sd tajccHynm ESifh aiGya'omyifrsm;\ pkpkaygif;
aiGya'omyifrsm; pdkufxlvSL'gef; txufwef;ausmif; ig;ausmif;odkU wefzdk;rSm aiGusyf 4028000 jzpf
jcif; tcrf;tem;udk azazmf0g&D SKY NET/TV pmtkyf pmapmif aMumif; od&Sd&onf/
16 &ufu tvHkNrdKUe,f trSwf(4) rsm;udk taemufydkif;c½dkif Ouú| (NrdKUe,f jyef^quf)
tajccHynm txufwef;ausmif;
ydkUaqmifa&;0efBuD;Xme 0efBuD;OD;odef;aqGtm; w½kwfjynfolUor®wEdkifiH CCCC TDG Tainjin atmifqef;cef;rü usif;y&m tcrf;
Dredging Co., Ltd. Ouú| Mr. Qian Xianguo acgif;aqmifaom udk,pf m;vS,t f zGUJ vma&mufawGUqHkpOf/ tem;odkU &efukefwkdif;a'oBuD;
(owif;pOf) taemufydkif;c½dkifOuú| OD;ausmfol
aZmfu trSmpum;ajymMum;NyD;
w½kwfjynfolYor®wEdkifiH{nfhonfESifhtzGJU zsmykcH ½kid f bku
d av;NrdKU ckwif
(100)qHh aq;½kHt0ifvrf;uwå
0efBuD;OD;ode;f aqGtm; vma&mufawGUqkH &mcif;NyD;pD;rIukd azazmf0g&D 5
&ufu {&m0wDwdkif;a'oBuD;
aejynfawmf azazmf0g&D 22 pnfyifom,ma&;tzGJU nTefMum;
a&;rSL; OD;atmifrif;EkdifESifh
ydkaY qmifa&;0efBuD;Xme 0efBuD;OD;ode;f aqGtm; w½kwjf ynfoo Yl r®wEdkiif H CCCC TDG Tainjin Dredging 'kwd,tif*sifeD,mrSL;BuD; OD;pdk;
Co., Ltd. Ouú| Mr. Qian Xianguo acgif;aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJUonf ,refaeY nae 4 em&DwGif oef;wkdY uGif;qif;ppfaq;&m
aejynfawmf&Sd ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme 0efBuD;½Hk;{nfhcef;rü vma&mufawGUqHkí &efukefjrpfaMumif;wpfavQmuf trIaqmift&m&Sd OD;Munfpkd;ESifh
aomifwl;azmfjcif;ESifh jrpfaMumif;zGHUNzdK;wdk;wufa&;vkyfief;rsm; tusKd;wlyl;aygif;aqmif&Gufa&;qdkif&m udpö&yf wm0efct H if*sief ,D m OD;cifarmifp;kd
rsm;udk aqG;aEG;cJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf) wkdY &Sif;vif;wifjypOf/ (066)

zGH NU zdK;opömwHwm;zGifh yGJ awmifukwfüusif;y jynf jrefrmowif;*sme,f jzefcU sd

awmifukwf azazmf0g&D 22
awmifukwfNrdKUe,fü &Gmr&GmESifh ausmufqdyfawmifaus;&GmtkyfpkwkdY
qufoG,fxm;aom zGHUNzdK;opömwHwm;zGifhyGJukd Zefe0g&D 28 &uf eHeuf
9em&Du usif;y&m tvSL&Sifa':racs(aevopömukrÜPD)ESifh awmifukwf
a'ozGUH NzdK;a&;aumfrwD0if OD;xGe;f vIid w
f ku
Yd zJBudK;jzwfziG v
hf pS af y;Muonf/
wnfaqmuf
tqkyd g wHwm;rSm OD;ausmufawmif ZeD; a':racs(aevopöm ukrP Ü )D
rdom;pku rwnfvSL'gef;aiG usyf 18 odef; xnfh0ifvsuf ausmufqdyf
awmif? rSefpDawmif? a&Tjynfom? ausmif;jyif&GmwkdYrS a'ocHjynfolrsm;\
xnfh0ifvSL'gef;aiGrsm;jzifh wnfaqmufcJhjcif;jzpfaMumif; od&Sd&onf/
(atmufykH) (NrdKUe,f jyef^quf)
&efukef azazmf0g&D 22
jynfjrefrmowif;*sme,f trSwf(757)ukd &efukefNrdKU taemf&xm
vrf; (39 vrf;axmifh) Central Tower yxrxyf&Sd SweSone Me-
dia Group rS wpfjynfvkH;okdY jzefYcsdvkduf&m ,cktywfxkwf jynfjrefrm
owif ; *sme,f ü &ef u k e f - rEÅ a v; tjref v rf ; rBuD ; ab;wG i f
yifv,furf;ajcykHpHESifh tqifhjrifh[kdw,f wnfaqmuf? xm;0,fa&
eufqdyfurf;wGif *syefuvnf; &if;ESD;jr§KyfESHrnf? vlBudKufrsm;aom
100 PLus tcsKd&nfpuf½kH jynfwGif;ü wnfaqmufrnf? qGD'ifxkwf
ESpx
f yfum;BuD;rsm;jzifh &efuke?f rEÅav;? awmifBuD;c&D;pOfrsm; ajy;qGJ
&efpDpOf? tpöa&;u jrefrmEkdifiHwGif yxrqkH;&if;ESD;jr§KyfESHrnf? jrefrm
uGefysLwmodyÜHbGJ Uoifwef;rsm;wufa&mufEdkif ukefonf^pufrItoif;csKyf½kH;cGJ &Sef[kdif;NrdKUü zGifhrnf? usyfig;odef;wef
GSM zkef; wpf&ufvQif avQmufvTm 200 vufcHaqmif&Gufay;ae?

&efukef azazmf0g&D Engineering rS enf;ynmqdkif&m

22 jrefrm 11OD;yg oabFmukd qkdrmvD"m;jyrsm;vufrS awmifukd&D;,m;
tif*sifeD,mbGJU B.S.E oifwef; a&wyfu,fwifcJhykHukd a':vm 18 oef;tukefcHí ½kyf&Sif½dkufrnf?
MCC Group onf MCC
rsm;udk zGifhvSpfoifMum;ay;ae tifwmeufokH; rkdbkdif;vfzkef;rsm;jzifh taqmufttkHrsm;\ tEÅ&m,fukd
Training Institute (&wemyHk)udk
ouJhodkY School of Business BudKwifoEd kid ?f e- Cinema pepfjzifh cdk;ul;acGjyóemukd umuG,Ef kid rf nf?
zGifhvSpfcJhNyD;aemuf Yangon Cam-
rS v nf ; pD ; yG m ;a&;pD r H c ef Y c G J r I E S i f h NAdwed u f jrefrmEkid if u
H kd av;ESpt
f wGi;f aygif 185 oef;wk;d jr§iu
hf n
l rD nf?
pus ESifh Mandalay Campus
[dkw,fESifh c&D;oGm;vkyfief;qdkif&m *syefu urÇmhtjrefqkH; usnfqef&xm; wnfaqmufrnf? a&mrNrdKU
wdkYudk qufvufwdk;csJUum EdkifiH
B.B.A bGUJ oifwef;rsm;udk zGiv hf pS f tESUH pkv
H if w'*Fc&D;pOf? w½kwu f *syefukd ausmfveG u
f m urÇm'h kw, d
wumtqifh EdkifiHjcm;wuúodkvf
oifMum;ay;vsuf&Sdonf/ ajrmuf pD;yGm;a&;tiftm;tBuD;qkH; EkdifiHjzpfvm? w½kwfu yem;rm;
rsm;\ bGUJ oifwef;rsm; oifMum;ay;
MCC Training Institute wl;ajrmif;ukd NydKifqkdif&ef udkvHbD,mü twåvEÅdwfESifh ypdzdwfurf;½kd;
vsuf&Sd&m School of Comput-
School of Computing oifwef; wef;wdkYukd qufoG,frnfh &xm;vrf;azmufvkyfay;rnf? avtm;jzifh
ing rS uGefysLwmodyÜHbGJU B.Sc
rsm;\ xl;jcm;csufrSm Supply oGm;aomum;jzifh rkdif 3000ausmf c&D;ESifcJh ponfh pdwf0ifpm;zG,f
(Business IT) oifwef;rsm;udk
Chain yHkpr
H sK;d jzifh Academic, Skill, owif;rsm;jzifh tywfpOft*FgaeYwkdif; jzefYcsdvsuf&SdaMumif; od&Sd&
zGifhvSpfvsuf&Sdonf/ School of
Work Experience, Language onf/ (owif;pOf)
rwå&m azazmf0g&D 22 Proficiency wdkYudk wpfNydKifwnf;

rwå&mNrdKUe,f O'deaf us;&Gmtkypf k rwå &mNrdKY e,fü pmMunfh wku

d yf Eéuw
f if aygif;pyfoifMum;ay;jcif;jzpfonf/ B.Sc(Business IT) uGefysLwm
MCC Training Institute bGJUoifwef;udk rwf 24&ufwGif
(Yatanarpon) Incubation Cen-
ter (3) &wemyHkenf;ynmNrdKUopf?
qifukef;aus;&Gm pmMunfhwkduf
ausmif;om; ausmif;olrsm;twGuf Yangon Campus ü vnf;aumif;? jyifOD;vGif zkef;-02-78112? 02-
taqmufttkHopf yEéufwifyGJukd aus;&Gmae apwem&Sif jynfolrsm; orHwvif;cif;um aqmufvkyo f mG ;
tifwmeufudk ausmif;y&0Pfrsm; rwf 31&ufwGif MCC Training 78114 ES i f h 09-5067165?
azazmf0g&D 3 &uf eHeuf 9 em&Du pkaygif;vSL'gef;aiGwkdYjzifh tvsm;24 rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/ twGif; rnfonfhtcsdef? rnfonfh Institute (Yatanarpon) ESifh Yangon Campus taqmif(3-
ay? teH14ay&Sd tkwn
f y§ ?f oGyrf k;d ESihf (NrdKUe,f jyef^quf)
pmMunfhwkdufajrae&mü usif;y&m ae&mrSrqdk toHk;jyKEdkif&ef Wi- Mandalay Campus wdkYü vnf; 4) odrfBuD;aps;(pD)½Hk wwd,xyf
NrdKUe,fjyefMum;a&;ESijhf ynfoYl qufqH fi Internet Access jyKvkyfxm; aumif; zGifhvSpfrnf jzpfonf/ a&Tw*d kHbk&m;vrf; yef;bJwef;NrdKUe,f
a&;OD;pD;Xme OD;pD;rSL; a':aroljrif?h ay;NyD; bufpHkzGHUNzdK;wdk;wufaom &efukefNrdKUESifh rEÅav;NrdKUwdkYwGif &efukefNrdKU zkef;-01-395512?
pmMunfhwkduf aumfrwD0ifrsm;jzpf vli,fvl&G,frsm; jzpfvmapa&; ausmif;om; ausmif;olrsm; Day 245762? 249152 ESifh 246634?
Muaom OD;wifhaqG? OD;wifatmif? twGuf tm;upm;? tEkynm? vlrI Student tjzpf wufa&mufEkdirf nf Mandalay Campus 0g;cif;ukef;
OD;odef;aZmfESifh OD;cifarmif&ifwkdYu ywf0ef;usif avhvma&;wdkYtjyif jzpfNyD; MCC Training Institute bk&m;vrf; 35vrf; 56vrf;ESifh
owfrSwfae&mrsm;wGif yEéufwif Personal Grooming tygt0if (Yatanarpon) wGir f l taqmifjzifh 57vrf;Mum; csrf;at;ompHNrdKUe,f
ay;Muonf/(,mykH) Soft Skill rsm;udkyg wGJzuf aexdkifí ynmoif,lEdkifrnf jzpf rEÅav;NrdKU zkef; -09-91034062
oifMum;avhusiahf y;Edik &f efvnf; pDpOf onf / ESihf 02-77930wdkx Y oH kdq
Y ufo,
G í
f
aqmufvkyfrnf
xm;onf/ oifwef; wufa&mufvdkaom ausmif;0ifciG yhf kpH rH sm;&,lum avQmuf
tqkdygpmMunfhwkduftaqmuf t*FvefEdkifiH University of ausmif;om; ausmif;olrsm;onf xm;wufa&mufEdkifaMumif; od&Sd&
ttkHopfukd EkdifiHawmfrwnfaiGESifh Greenwich rS csD ; jr§ i f h r nf h MCC Training Institute onf/ (owif;pOf)

23-2 (07).pmd 1 2/23/2011, 1:57 AM

 pmrsuEf Sm 8 23-2-2011

0efBuD;OD;odef;aZmf pufypönf;rsm;a&muf&Sd rI ppfaq;

azazmf0g&D 22&ufu &efukef
EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD; OD;Ó Pf0if; Nrd K U Chatrium Hotel ü
usi;f yonfh ½k&Sm;zuf'a&;&Si;f
EkdifiH wyfrawmfaeY txdrf;
b½lEdkif;'g½kqvrfEdkifiH EdkifiHjcm;a&;0efBuD;xH trSwf {nfhcHyJGokYd wufa&muf
vmaom ppfaxmufcsKyf
0rf;ajrmufaMumif;o0PfvTmay;ydkY AkdvfcsKyfa0vGifESifh ZeD;wkdYtm;
jynfaxmifpk jrefrmEkdifiHawmf
a'orsm;odkh tcsdefrDay;ydkh wyfqifEdkifa&;rSmMum;
aejynfawmf azazmf0g&D 22
qufo, G af &;? pmwdu
k Ef iS hf aMu;eef;0efBuD;Xme 0efBuD; OD;ode;f aZmfonf azazmf0g&D 20&ufwiG f rEÅav;NrdKU
qufo, G af &;taqmufttHkokdY a&muf&SNd yD; txufjrefrmjynfü wdk;csJUwyfqifomG ;rnfh &wemyHkNrdKUopf
ASIA MEGA LINK Co., Ltd. rS xkwv f nfh CDMA -450 pepf pufypön;f rsm;a&muf&Sad erIukd
f kyo
Munfh½Ippfaq;um oufqkdi&f ma'orsm;odkY tcsed rf Day;ydkYwyfqifEkdiaf &;twGuf rSmMum;onf/ (atmufyHk)
jznfhqnf;aqmif&Gufay;
xdkYaemuf 0efBuD;onf taqmufttHktwGi;f &Sd TRANSMISSION pufcef;ESihf *pf*gApfjrefEIe;f jrifh
tifwmeufqufaMumif; GIGA BYTE IP TRANSIT GATEWAY pcef;wdkYukd 0ifa&mufMunfh½INyD;
qufoG,frIrsm; ydkrdkaumif;rGefapa&;twGuf qufoG,frIpepfrsm; wdk;csJUaqmif&GufEdkif&ef jznfhqnf;
aqmif&Gufay;onf/ ,if;aemuf atmfwdktdwfcsdef;rsm;jzpfonfh EWSD tdwfcsdef;? S12 tdwcf sed ;f ESihf
TWD 09 tdwc f sed ;f wdkYukd Munfh½Ippfaq;onf/
qufvufí SOFT SWITCH pufcef;ESihf YATANAPON TELEPORT G- PON OPTI-
CAL LINE TERMINALS pufcef;wdkYukd Munfh½Ippfaq;onf/
rSmMum;jznfhqnf;

aejynfawmf azazmf0g&D 23 qkid &f m ½k&Sm;zuf'a&;&Si;f Ekid if H xdkYaemuf CDMA-450 pufcef;? CDMA (800MHz) pufcef;rsm;ESifh Multi Carrier Wire-
oHtrwfBuD; H.E. Mr.Mik- less Local Loop (McWiLL) pufcef;wdkYudk Munfh½Ippfaq;NyD; rdkbdkif;vfpepfrsm; t&nftaoG;
2011ckESpf azazmf0g&D 23 &ufwiG f usa&mufaom b½lEkid ;f hail MGELADZE ES i f h
'g½kqvrfEkid if H\ (27)ESpaf jrmuf trsKd ;om;aeU tcgor,ü jynf jynfhrDpmG jzifh oHk;pGJolrsm; qufo, G af jymqdkEkdiaf &;twGuf qufo,
G af &;pcef;rsm;ESihf qufo,
G rf Ipepfrsm;
ZeD;wkdYu BudKqkdEIwfqufMu xyfrHwkd;csJUaqmif&u G Ef kdiaf &; twGuf vdktyfonfrsm; rSmMum;jznfhqnf;ay;cJhaMumif; owif;&&So d nf/
axmifpk jrefrmEdik if aH wmf Edik if jH cm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD; OD;ÓPf0if; pOf/ (owif;pOf)
xHrS b½lEikd ;f 'g½kqvrfEikd if H Edik if jH cm;a&;ESihf ukeo
f ,
G af &;0efBuD;Xme (owif;pOf)
0efBuD; rif;om;[m*sDrdk[mruf bdkvfuD;,m;xHodkU 0rf;ajrmuf
aMumif; o0PfvmT ay;ydUkonf/ (owif;pOf)

awmifyikd ;f a'orsm; rd;k qufvuf&mG Edik f

aejynfawmf azazmf0g&D 22
,aeYeHeuf 9 em&DcJG rdk;av0owdkif;xGmcsuf tusOf;csKyfrSm
vGefcJhaom 24 em&DtwGif;u weoFm&Dwdkif;a'oBuD;wGif ae&m
usJusJ? ppfukid ;f wdki;f a'oBuD;txufykdi;f ESifh csif;jynfe,fwkdw Y iG f ae&m
uGuu f sm;rdk;&GmcJNh yD; ppfukdi;f wdki;f a'oBuD;atmufykdi;f ? ucsifjynfe,f?
&Srf;jynfe,f? rGefjynfe,fESihf &cdkifjynfe,fwdkYwGif wdrftoihftwihf
jzpfxGef;cJhum usefjynfe,fESihf wdkif;a'oBuD;wdkYwGif trsm;tm;jzihf
om,mcJhonf/ ntylcsdefrsm;rSm rGefjynfe,fwGif azazmf0g&Dv\ ypö n f ; rsm;ud k UNIAP \
ysrf;rQtylcsdefxuf 5'D*&DpifwD*&dwf? ppfudkif;wdkif;a'oBuD; txuf
ydki;f ? ucsifjynfe,f? &Sr;f jynfe,f(ajrmufykdi;f )ESifh &cdkijf ynfe,fwkdw Y iG f vlukeful;rIwm;qD;umuG,fa&;A[kdtzGJY rS pDpOfay;rIt& COMMIT &efyaHk iG
rS aiGusyo f ed ;f 40 zk;d jznhq f nf;
azazmf0g&Dv\ ysrf;rQtylcsdefwdkYxuf 3'D*&DpifwD*&dwfrS 4'D*&D
pifwD*&dwftxd ydkcJhNyD; usefjynfe,fESihf wdkif;a'oBuD;wdkYwGif azazmf
0g&Dv\ ysrf;rQtylcsdefcefYom &SdcJhonf/
rlq,fü vlukeful;cH&olrsm; apmifUa&Smufa&;a*[mzGifU ay;xm;aMumif; od&onf/
ulnDapmifha&Smuf
b*Fvm;yifv,fatmftajctaerSm uyÜvDyifv,fjyifESihf jrefrmEdkiif HESihf w½kwjf ynfolU
b*Fvm;yifv,fatmfawmifydkif;wdkYwGif wdrftoihftwihfrS wdrfxlxyf aejynfawmf azazmf0g&D 22 &JrSL;BuD;ñGeYvf Idi?f rlq,fc½dkif wm;qD; ESdrfeif;a&; tzGJUacgif; or®wEkid if HtMum; vlukeu f l;rI
aeNyD; usefb*Fvm;yifv,fatmfwGif trsm;tm;jzihfom,maeonf/ vlukeu f l;rIwm;qD; umuG,f at;csr;f om,ma&;ESihf zGHUNzdK;a&; aqmifwkYu d a*[mtaqmufttHk jyóemukd yl;aygif;wku d zf su&f ef
azazmf0g&D 23 &uf naetxd cefYrSef;csufrSm ppfudkif;wdkif; a&;A[dktzGJU\ BuD;MuyfrIjzihf aumifpD Ouú| OD;rdk;[de;f ? vlrI udk zJBudK;jzwfí zGivhf pS af y;MuNyD; 2005 ckESpu f pwifaqmif&u G f
a'oBuD; txufydkif;? weoFm&Dwdkif;a'oBuD;? ucsifjynfe,f? rGef wnfaqmufcJhaom rlq,fvl 0efxrf;OD;pD;Xme ñTeMf um;a&;rSL; EdkifiHjzwfausmfrIcif;Xme XmerSL;
cJhMuNyD; 2009 ckESpw f iG f ESpEf kdiif H
jynfe,fEiS fh u&ifjynfe,fww kYd iG f ae&muGuu
f sm; rdk;tenf;i,f&mG EdkiNf yD; ukeuf l;cH&olrsm; apmifha&Smufa&; OD;apm0if;ESifh Xmeqdik &f m toD;oD; u a*[mqdkif;bkwfudk puf
em;vnfrIpmcRefvmT vufrSwaf &;
&efukefwdkif;a'oBuD;? {&m0wDwdkif;a'oBuD;? csif;jynfe,f? &Srf; a*[m zGihyf JtG crf;tem;udk azazmf rS zdwMf um;xm;olrsm;? c½dkit f rsK;d cvkwfESdyfí zGihfvSpfay;onf/
xdk;jcif;? e,fpyfqufqHa&;½Hk;rsm;
jynfe,fESihf u,m;jynfe,fwdkYwGif wdrftoifhtwihfjzpfxGef;um 0g&D 21&uf eHeuf 9 em&DwiG f orD;a&;&mtzGJU? c½dkirf cd ifESihf aus;Zl;wifpum;ajymMum; zGihfvSpjf cif;jzihf t&Sed t f [kejf r§ihf
usefjynfe,fESihf wdkif;a'oBuD;wdkYwGif trsm;tm;jzihf om,mrnf/ rlq,fNrdKU pGraf pmf&yfuu G &f dS tqdyk g uav; apmihfa&Smufa&;toif;?
,if;aemuf vluek u f ;l rIwm;qD; aqmif&u G cf ohJ nf/ ESpEf ikd if yH ;l aygif;
&Gm&ef&mEIef; 60 jzpfonf/ jrefrmhyifv,fjyifwGif vIdif;toifhtwihf taqmufttHka&SUrkcOf D;ü usi;f y UNICEF ? UNIAP ? WV (M) ?
&Sdrnf/ umuG,af &; A[dktzGJUukd,pf m; aqmif&GufrIt& 2010 ckESpf
&m vluek u f ;l rI wm;qD;umuG,f SC ESihf AFXB wdkYrS udk,p
f m; twGi;f w½kwEf kid if HoYkd vlukeu f l;
aemufESpf&uftwGufcefYrSef;csufrSm jrefrmEdkifiHawmifydkif;a'o a&; A[dktzGJUu, kd pf m; jrefrmEdkiif H vS,rf sm; wufa&mufMuonf/ &JrSL;BuD; pdk;NrdKifu tzGihftrSm
rsm;wGif ae&muGufusm; rdk;tenf;i,f qufvuf&GmEdkifonf/ pum; ajymMum;NyD; vlrI0efxrf; cH&ol jrefrmEdkiif Hom; 183 OD;udk
&JwyfzJGUXmecsKyf Edkiif Hjzwfausmf tcrf;tem;wGif rlq,f jyefvnf vTJajymif;ay;cJhonf/
aejynfawmfESihf &efukefNrdKUwdkU teD;wpf0dkufwGif ,aeY wdrf OD;pD;Xme ñTeMf um;a&;rSL; OD;apm
rIcif;Xme XmerSL; &JrLS ;BuD; pd;k NrdKi?f c½dkiOf uú|? vlrI0efxrf;OD;pD;Xme tvm;wl ESpEf kdiif H e,fpyf
toihftwihf jzpfxGef;rnf/ 0if;ESihf rlq,f c½dkiOf uú|wdkYu
rEÅav;NrdKUESihfteD;wpf0dkufwGif ,aeYtrsm;tm;jzihfom,mrnf/
vlukeful;rI wm;qD;ESdrfeif;a&; ñTeMf um;a&;rSL;ESihf jrefrmEdkiif H qufqHa&;½Hk;rsm;\ yl;aygif;
tzGJU tzGJUacgif;aqmif 'kw, d &JwyfzGJUXmecsKyf vlukeful;rI aus;Zl;wifpum; ajymMum;
Muonf/ aqmif&GufrIt& vlukeful;rI
tqkyd ga*[mrSm tvsm; 98 (12)rI? vlukeu f l;w&m;cH usm;
ay? teH 36 ay&Sd vluek u f ;l cH&ol &SpOf D;? r 24 OD;wdkYtm; azmfxkwf
50apmihaf &Smufay;Edik o f nhf a*[m zrf;qD;EdkifchJonf/ ,aeY wnf
jzpfNyD; *syefEkid if Htpdk;&vSL'gef;aiG aqmuf zGiv hf pS cf ahJ om a*[monf
vlukeful;rI wm;qD; tqdkyg vlukeu f l;cH&olrsm;tm;
tar&duefa':vm 95000 tukef
umuG,fa&; A[kdtzGJU\ EdkifiHwum pHEIef;rsm;ESihftnD
tuscH wnfaqmufcJhjcif; jzpf
BuD;MuyfrIjzifh wnfaqmuf onf/ xdkYtjyif a*[mü vkt d yf ulnDapmihfa&SmufoGm;rnf jzpf
cJhaom rlq,fvlukeu f l;cH&ol onhf ½kHk;oHk;ypön;f ? toHk;taqmif aMumif; od&S&d onf/(owif;pOf)
rsm; apmifha&Smufa&;a*[m
zGifhyGJtcrf;tem; usif;ypOf/
(owif;pOf) jcifaq;acGoHk;vQif teD;wGif
avmifpmypönf; rxm;ESifh

23-2 (08).pmd 1 2/23/2011, 1:57 AM

23-2-2011 pmrsuEf Sm 9

pef;vGif
2011 ckESpu f kd tjynfjynfqkid &f mopfawmrsm; - a&&Snw f nfwHhaponfh pDrHtkycf sKyfrI&o Sd nfh opfawmrsm;\ {&d,mudk odod
ESpf (International Year of Forests) tjzpf omom wd;k jrifv h map&eftwGuf umuG,x f m;aom opfawmrsm;ESihf a&&Snf
ukvor*¾taxGaxGnDvmcHu 2006 ckESpf 'DZif wnfwahH ponfh pDrt H yk cf sKyrf &I o
dS nfh opfawmrsm;rS xkwv f yk af om opfawm
bm 20 &ufaeYu qHk;jzwfcsut f rSwf 61^193 xGufypönf;rsm;\ tcsKd;tpm;rsm;jym;vmapa&; aqmif&Guf&ef?
jzifh aMunmcJhygonf/ tjynfjynfqkid &f m opfawm - a&&S nw f nfwHhaponfh pDrHtkycf sKyfrItwGuf w&m;0if zGHUNzdK;wdk;wufa&;
rsm;ESpf txdrf;trSwftcrf;tem;udk tar&duef taxmuftyHhrsm; avsmhenf;vmrIrsm; wm;qD;&efESihf a&&Snw f nfwHhaponfh
FATHER LAND rdom;pk xreJx;kd yGuJ sif;y jynfaxmifpk e,l;a,mufNrdKU ukvor*¾XmecsKyf
taxGaxGnDvmcHcef;rwGif 2011 ckESpf azazmf
pDrtH yk cf sKyrf I taumiftxnfazmfaqmif&u
b@maiG t&if;tjrpfrsm; odoo
G &f eftwGuf topfEiS hf tydak qmif;
d mom wdk;jr§ihfvma&;twGuf aqmif&u G f
&efukef azazmf0g&D 22 rsm;? vHk;csi;f ESihf ½dk;½dk;wdkucf ef;rsm; 0g&Dv 2 &ufaeYu usif;ycJh&m jrefrmEdkifiH &efwkdY jzpfygonf/
Father Land Construc- udak qmufvyk í f a&mif;csay;vsuf udk,pf m;vS,t f jzpf pma&;olwufa&mufciG h&f &Scd Jhyg ukvor*¾ opfawmqdkif&mzdk&rfu tzGJU0ifEdkifiHrsm;tm; tjynfjynfqdkif&m
tion & Home Decoration d m Decoration vkyif ef;rsm;udk
&Su onf/ ukvor*¾taxGaxGtwGi;f a&;rSL;csKyfu a&&Snw f nfwHhaprnfh opfawmpDrH urÇmhopfawmrsm;ESpw f iG f atmufygtwdki;f aqmif&u G Mf ua&; wdkuw f eG ;f xm;ygonf/
0efxrf;rdom;pk pkaygif;xreJxk;d yGJ vnf; aqmif&Gufay;onf/ cefYcrJG I? pD;yGm;a&;ESihf vlrIa&;qdki&f mwnfwHhrI? qif;&JErG ;f yg;rIyaysmufa&;? opfawmrsm; - ukvor*¾opfawmqdik &f m zd&k rftzGUJ 0ifEikd if rH sm;? a'oqdik &f mESihf tjynfjynf
udk azazmf0g&D 15 &uf naeydki;f xdt Yk jyif tcef;tvSqifypön;f rsm; rS umAGepf ky, f lEkid rf I ponfh jrifomonfhtcsurf sm;udk axmufjyNyD; tjynfjynfqkid &f m qdki&f m tzGJUtpnf;rsm;taejzifh oD;oefUtcrf;tem;rsm;usi;f yNyD; opfawm
u &efukeNf rdKU Adkvwf axmifNrdKUe,f udv k nf; a&mif;csay;vsu&f o dS nf/ opfawmrsm;ESpfwGif tm;vHk;yl;aygif;aqmif&GufMu&ef ajymMum;cJhygonf/ opfyif
qufo, G af qmif&u G vf kod lrsm; rsm;\ bufpHkwefzdk;rsm;udk vlom;tm;vHk; owdjyKapa&;twGuf urÇmh
Adkvjf rwfxeG ;f vrf; trSwf (219^ opfawmrsm;\wefzkd;rsm;udk ½IaxmifhrsK;d pHkrS em;vnfcHpm;ap&ef zefwD;wifqufxm;
onf &efukefNrdKU Adkvfwaxmif opfawmrsm;ESihf 4if;wdkUtm; rSDckdaeMuolrsm; &ifqkdiaf eMu&onfh jyóem
221) &Sd Father Land Constru- onfh tjynfjynfqkid &f mopfawm½ky&f Siyf JaG wmfrS qk&½ky&f Siu f m;rsm;udk jyocJhygonf/
NrdKUe,f Adkvjf rwfxeG ;f vrf; trSwf rsm;udk azmfxkwfMu&ef?
ction & Home Decoration qk&The Queen of Trees ½kyf&Sifum;rSm a&ozef;wpfyif\ ZD0rsKd;pHkrsKd;uGJrsm;
½Hk;csKyfa&SUü usi;f y&m (tay:yHk) (219^221)&Sd Father Land twGuf ta&;ygrIukd odyÜHenf;usomru tEkynmajymifajrmufpmG zefwD;rIwpfcktjzpf - Oya'jzifh csnaf ESmifxm;jcif;r&Sad om opfawmtrsK;d tpm; tm;vHk;twGuf
0efxrf;rdom;pkrsm;u pkaygif;xreJ Construction & Home Munfh½IcJh&ygonf/ vdktyfcsurf sm;udk jznfhqnf;&efESihf urÇmvHk;qdki&f m &nfrSe;f csuf (4)csuf
xdk;í pwk'o d m auR;arG;vSL'gef; Decoration zkef; -204055? tjynfjynfqdkif&mopfawmrsm;ESpfwGif tpdk;&rsm;? ukvor*¾vufatmuf&Sd atmifjrifatmif taumiftxnfazmfaqmif&Guf&mwGif rl0g'ydkif;qdkif&m
Muonf/ Father Land Con- 298540ESihf 397649 wdkYokdY tzGJUtpnf;rsm;? qufpyfonfh tpdk;&r[kwo f nfh tzGJUtpnf;rsm;? yk*¾vu d ESihf tjcm; wGef;tm;rsm;wdk;jr§ifhoGm;&ef? tjynfjynfqdkif&m yl;aygif;aqmif&GufrIudk
struction & Home Decora- qufo, G Ef kid af Mumif; od&&Sd onf/ jr§ifhwifoGm;&ef? aqmif&Gufrnfhenf;vrf;rsm; &efyHkaiGESifh o,HZmwrsm;
tzGJUtpnf;rsm;taejzifh vuf&SEd Sihf tem*wfrsK;d qufrsm;twGuf opfawmtrsK;d tpm;
tion ukrÜPDonf uGe' f kdrDeD,rf (owif;pOf)
tm;vHk;udk a&&Snw f nfwHhaprnfh pDrHcefYcrJG Irsm;? xde;f odr;f rIESihzf HUG NzdK;wdk;wufrIrsm; &&Sd azmfxkwEf kid rf nfh enf;AsL[mrsm;csrSw&f efESihf zGHUNzdK;qJEkid if Hrsm;odkU enf;ynm
ap&ef wnDwnGww f nf; qE´oabmxm;azmfxkwrf Iukd wdk;jr§ihaf qmif&u G &f ef &nf&, G f rsm; vTJajymif;ay;&ef?
MRTV-4 ½kyfjrifoHMum;tpDtpOf ygonf/ - tzGJU0ifEkdiif Hrsm;ü trsK;d om;tqifh aygif;pyfn§Ed Idi;f rIaumfrwD okUd r[kwf
tjynfjynfqkdi&f mopfawmrsm;ESpf wHqyd f (Logo) rSm ]]vlxktwGuo f pfawm wm0efccH efUt Y yf&ef? tjynfjynfqikd &f mopfawmrsm;ESpf vIy&f mS ;rIEiS hf aygif;pyf
23-2-2011 (Ak'¨[l;aeY ) 5;15 &efukejf rifuiG ;f us,f rsm;}} aqmifyk'u f kd tajccHa&;qJx G m;jcif;jzpfygonf/ vlxktwGuf trdk;tumay;NyD; nd§EIdi;f rIrsm;udk a'otqifhf? trsK;d om;tqifhaqmif&u G &f ef? tzGJU0ifEkdiif H
(Myanmar Professional
eHeufydkif; Development Centre & ZD0rsK;d pHkrsK;d uGJrsm;\ rl&if;a'ojzpfonfh opfawmrsm;rS pm;eyf&u d ©m? aq;0g;? oefY&Si;f tcsi;f csi;f ? tjynfjynfqkdi&f m tzGJUtcsi;f csi;f ? t"dutzGJU0iftcsi;f csi;f
5;00 MRTV-4 tzGifh Logo Assumption University aoma&wdkY &&SEd kdiu f m wpfurÇmvHk;qdki&f m &moDOwkESihf ywf0ef;usiw f nfNidraf &;wdkY
Gathering Party)
qufpyfonfh vIy&f Sm;rIrsm;wGif apwemh0efxrf;qufo, G n f §Ed Iid ;f NyD; tm;ay;
y|mef;ygVdawmf+cE¨okwf
arm&okw?f 0¥okwf 5;35 oDcsif;aumif;aumif; twGuf xde;f odr;f &mü ta&;ygonfhu@wGif yg0ifaeygonf/ urÇmhvlom; oef; aqmif&u G Mf u&ef? tzGJU0ifEkid if Hrsm;tm; a&&Sno f pfawmpDrHtkycf sKyfrItwGuf
5;20 MRTV-4 owif; oDcsif;awmif; 7000 wdkY\ b0&yfwnfrIESihf tusK;d pD;yGm;udk azmfaqmifay;aeonfh opfawmrsm;udk
5;50 ½kyef mrfc?JG ynwfy&rwfcJG 6;00 MRTV-4 owif; trsKd;om;tqifh? a'oqdkif&mtqifhESifh tjynfjynfqdkif&mtqifhwdkUwGif
w&m;awmf 6;20 &efukejf rifuiG ;f us,f tav;ay;&ef vdktyfvsuf&Sdygonf/ atmifjrifrI&onfh om"ursm;ESifh pdefac:rIrsm;udk azmfxkwftoday;&ef?
(q&mawmfOD;aCmodw) (Diamond City pdeE f iS hf vuf&o dS pfawmzH;k vTr;f rIrmS urÇmajr{&d,m\ 31 &mcdik Ef eI ;f &Sad eNyD; vlom;rsm;\
6;50 MRTV-4 ½kyo f ZH mwfvrf;wGJ yvufweD rfqkdio f pfziG yhf )JG - ukvor*¾atmuf&Sd tzGJUtpnf;rsm;taejzifh tjynfjynfqkdi&f m opfawm
rif;twGuq f kd&if (tydki;f -23) 6;30 MRTV-4 ½kyo f ZH mwfvrf;wJG vkyaf qmifrIaMumifh ESppf Of obm0opfawm {uoef; 30 ausmf qHk;½HI;vsu&f S&d m rsm;ESihf vIy&f Sm;rIrsm;wGif tjynfht0 yl;aygif;yg0if yHhykd;Mu&ef?
7;30 MRTV-4 owif; rif;twGuq f kd&if (tydki;f -24) obm0opfawm{u oef;9800 cefYukd rDSckad eMu&onfh urÇmhvlOD;a&\ av;yHkwpfyHk
8;00 MRTV-4 ½kyo f ZH mwfvrf;wGJ 7;20 Cartoon Show Time - ukvor*¾pD;yGm;a&;ESifh vlrIa&;aumfr&Siftaejzifh tjynfjynfqdkif&m
(Alpha and Omega) (oef; 1600cefY) twGuf pdk;&drfzG,f&m jzpfaeygonf/
t&dypf pf (tykid ;f -140) opfawmrsm;aeU usif;ya&;twGuf ukvor*¾ taxGaxGnDvmcHodkU
8;40 Myanmar Casual Wear 8;00 MRTV-4 owif; opfawm{&d,mtrsm;qHk; ig;EdkifiHrSm ½k&Sm;? b&mZD;? uae'g? tar&duef
Super Star Singing
8;30 oifMum;a&;vrf;nTef wifjy&ef? oabmwlNyD;jzpfonfh tjynfjynfqkid &f m zGHUNzdK;wk;d wufrI &nfrSe;f
(wpfcdkifvHk;a&Tat;at;jrifh jynfaxmifpkESihf w½kwEf kdiif HwkdYjzpfMuNyD; ,if;Edkiif Hrsm;wGif urÇmhopfawm{&d,m\
Contest tBudKjyifqifaerIrsm;
tuoifwef;) wpf0ufausm&f Sad eMuygonf/urÇmhopfawmrsm;wGif trsK;d om;O,smOf? ab;rJhawm csurf sm;wGif opfawmu@onf odomxif&Sm;pGm yg0ifaeygí vuf&ESd Sihf
9;00 Activities in the City
«wdkuBf uD;NrdKU txu 8;45 oif,lavhvm*Dwynm
tygt0if Oya'jzifh zGJUpnf;xm;onfh umuG,af wm{&d,mrSm urÇmhopfawm\ tem*wfrsK;d qufrsm;tm; opfawmtrsK;d tpm;tm;vHk;rS tusK;d tjrwfcHpm;
(Cycle of Fifths) (Part-11)
ausmif;om;a[mif;rsm;\
9;00 Celebrity Style 13 &mcdkifEIef;cefYom &Sdaeygonf/ c&pfESpf 2000ESifh 2010umvtwGif; ESpfpOf apa&;twGuf pDrHcefUcGJrIrsm;udk wkd;jr§ifhaqmif&GufoGm;&ef?
tmp&d,ylaZmfy»JG
9;20 tm;upm;jrifuiG ;f pHk
(cifbkP;f )
opfawm{&d,m {u 12 'or 8oef;qHk;½HI;vsuf&Sd&m 4if;{&d,mrSm aumhpwm - opfawmrsm;qdki&f m yl;aygif;aqmif&u G rf I tzGJUtpnf;rsm;taejzifh a*[
9;30 MRTV-4 ½kyo f ZH mwfvrf;wGJ
(ManU taMumif; t&dypf pf (tykid ;f -141) &DumEdkiif H\ tus,t f 0ef;ceY&f Syd gonf/ c&pfESpf 1990 rS 2000 ckESpu f mvtwGi;f pepfrsm;? a&&SnfpDrHcefUcGJ&efvdktyfrIrsm;tygt0if bufpHkwefzdk;rsm;udk
ajymMum;olrsm;) 10;05 aecsifpzG,t f rd tf vSqifMur,f
ydkiaf Z&JxeG f; ? zdk;csp?f a0rif;armif ESppf OfopfawmqHk;½HI;rIEIe;f {uoef; 20ESihf EdIi;f ,SOyf gu avsmhenf;vmaMumif; wpfOD;csif;jzpfap? tzGJUtpnf;rsm;tvdkufjzpfap ydkrdkem;vnfapa&;
(aEG;axG;wJhrdom;pktwGuf
9;55 tEkynm&yf0ef;rS &ifckeo f rH sm; rOÆLvrf;utdrfuav;) awGU&Sd&ygonf/ aqmif&GufoGm;&ef/
BudK;MumawmifyHcwfoH 10;30 a&TjzL [kac:onf
10;25 Industrial Talk obm0opfawmrsm;jyKef;wD;rIukd jznfhqnf;&eftwGuf wpfzf ufrSvnf; opfawm ukvor*¾ opfawmqdkif&mzdk&rf tzGJU0ifwpfEdkifiHjzpfonfh jrefrmEdkifiHonf
(tydki;f -2)
«a'gufwmwdk;atmif? 10;50 trsm;jrifp&mESpyf g;obifr[m pdkufcif;rsm; wnfaxmifvsuf&Sd&m wnfaxmifNyD; opfawmpdkufcif; {u 625 opfawma&;&m0efBuD;Xme\ OD;aqmifrIjzifh jrefrmhopfawmrsm;udk xm0pOfwnfwHh
a'gufwmwifatmifa&T (a&Tref;obiftzGJU
(okawoD)» oef;cefY&Sad eNyD; urÇmhopfawm{&d,m\ 7 &mcdkiEf Ie;f cefY &Sad eygonf/ 2005 ckESprf S aprnfh opfawmtkycf sKyfvkyu f kdirf Ipepf usihfoHk;í ESpw f kd? ESp&f Snrf l0g'rsm;csrSwu f m
wifarmifqef;rif;0if;)
11;00 "mwfykHxrJ t S rSww f &rsm; (tydki;f -2) 2010ckESpftwGif; opfawmpdkufcif;{u 12 oef;ausmf pdkufysKd;EdkifcJhygonf/ taumiftxnfazmfaqmif&u G vf su&f ySd gonf/ jrefrmhopfawmrl0g'wGif vuf&jSd ynfol
([ufuuf) 11;35 aomwdåaoeorÇLv
11;35 MRTV-4 umwGe;f tpDtpOf
opfESifh opfrSty tjcm;opfawmxGufypönf;rsm; xkwfvkyfaeonfh opfawm vlxkESihfaemifvmaemufom;rsm;ygopfawmrsm;rS&&SEd kdio f nfh wdku½f ku d Ef Sihfo, G 0f kduf
ZmwfawmfBuD;
12;05 arQmfvifjh cif;c&D;pOf... (&efukeyf efwsmausmif;) {&d,mrSm {uoef; 3000 cefYomjzpfNyD; {uoef; 2350cefYrSmrl bufpHkoHk;&ef aom tusKd ;rsm;udk pOfqufrjywfcHpm;EdkiMf uap&ef opfawmo,HZmw t&if;tjrpf
jzpf&yfreS f (1) (&ifom;uifqm) 12;15 World of Knowledge owfrSwfxm;ygonf/ 1990 ckESpfrSpí opfESifh opfrSty tjcm;opfawmxGuf
12;30 JICA Myanmar \ (World's Toughest Fixes: rsm;udk xm0pOfwnfwHhaeapa&;xde;f odr;f &ef? jynfolvlxk\ tajccHpm;0wfaea&;
arwåmuGe&f ufrsm;qDokdU... Giant Antenna) ypön;f rsm; xkwv f kyaf eonfh opfawmyrmPrSm {u 124 oef;cefY avsmhenf;vmyg vdktyfcsurf sm;udk jznfhqnf;ay;&ef? opfawmrsm;xde;f odr;f jcif;ESihf toHk;csjcif;wkUd wiG f
( t"duul;pufwwfaoma&m*grsm; 1;00 ZD0rsKd ;pHkrsKd ;uGjJ ywdkuf onf/ tvm;wl opfxkwfvkyfrIyrmPrSmvnf; tmz&dua'orSty usefa'o
umuG,fxdef;csKyfa&;pDrHudef; (avSmu f m;O,smOf) jynfolwkdUyl;aygif;yg0ifapa&;aqmif&u G &f efESihf Edkiif Hawmf\ vlrIpD;yGm;a&; zGHUNzdK;
1;00 ½kyef mrfc?JG ynwfy&rwfcJG 1;10 ½dk;&mtvkyrf mS ES;D awmif;ES;D zsm tm;vHk;wGif avsmhenf;vmaMumif; awGU&&Sd ygonf/ pm&if;&&Sx d m;aom ESppf Ofxkwv f kyf wdk;wufrIazmfaqmif&mwGif opfawmrsm;\ t"dutcef;rS yg0ifaerIukd jynfoltwGi;f
w&m;awmf 1;20 Movie Mistakes onfh opfyrmPrSm ysrf;rQoef; 3400 ukArDwmcefY &Sdaeygonf/
(q&mawmfOD;aCmodw) (King Kong) todpw d "f mwf&aSd eapa&; pnf;½kH;vIHUaqmfomG ;&ef y"metcsurf sm;tjzpf owfrSwx f m;
2;00 MRTV-4 owif; 1;40 jrefrmpm? jrefrmpum; a&ajrxde;f odr;f &efowfrSwx f m;onfh opfawmyrmPrSm {u 815 oef;ceY&f dSNyD;
2;00 Shooting Location (uDvD 6) ygonf/ 4if;tjyif a'ocHjynfolvlxk\ wuf<upGmyl;aygif;yg0ifrI&,lNyD; opfawm
2;20 pum;eyef;
2;25 pD;qif;ygaparwåm&nf
w½kwjf ynfu oJuEÅm&wdkuzf suaf &;&nf&, G cf sujf zifh opfyifpkud yf sK;d rIaMumifh 1990
ylwmaumif;w,f? rsm; ysufpD;jyKef;wD;oGm;aomae&mrsm;wGif jyefvnfjyKpkpdkufysdK;&efESifh opfawmr&Sd
at;wmaumif;w,f
aruAsm? zl;zl; ckESpftwGif; {&d,m{u 148 oef;cefY wkd;wufvmygonf/
3;20 MRTV-4 ½kyo f ZH mwfvrf;wGJ
2;35 b0rsm; (wifrkd;vGi)f
ukvor*¾opfawmnDvmcHu csrSwcf Jhonfh urÇmvHk;qdki&f m &nf&, G cf suf aom ae&mrsm;wGif opfawmwnfaxmif&ef a'ocHjynfoltpktzGJUykdif opfawmrsm;
3;05 u@pkv H iftm;upm;tpDtpOf
rif;twGuq f kd&if (tydki;f -23) 4;05 wd&pämefav;awGarG;Mur,f (4)csurf Sm- wnfaxmifcGifhjyKxm;NyD; jzpfygonf/
4;00 MRTV-4 ½kyo f ZH mwfvrf;wGJ (Golden Gold Kennel) odkUjzpfygí Ekid if Hawmf\pD;yGm;a&;ESihf vlrIa&;zGHUNzdK;wdk;wufrI? obm0ywf0ef;usif
t&dypf pf (tykid ;f -140) 4;30 prf;oyfpkduyf sKd ;0ifaiGwkd; - urÇmwpf0ef;opfawmzHk;vTrf;rI avsmhenf;jcif;udk wm;qD;&eftwGuf
4;45 ,cif tvu(3) omauw (e*g;armufyifpkduyf sKd;enf;) umuG,jf cif;? xde;f odr;f jcif;? opfawmpdkuyf sK;d jcif;ESihf opfawmjyKef;wD;rI a&&Snw f nfwHhrI? &moDOwkajymif;vJrItygt0if obm0ab;tEÅ&m,frsm;aMumifh
tmp&d,ylaZmfyJG 4;45 a&S;rlrysufxed ;f odr;f zdkU&m
5;00 xl;cRefolwkdUarG;zGm;ay;&m jrefrmha&Tcsnfxdk;ynm wm;qD;&efBudK;yrf;rIrsm; yg0ifonfh ]]a&&Snw f nfwHhaponfh opfawmpDrH ysupf D;qHk;½IH;rIrsm;ponfh vuf&Spd ed af c:rIrsm;udk ajz&Si;f &mwGif ta&;ygonfh tcef;
Prestige International 5;00 tpDtpOfNyD;\/ tkyfcsKyfrIpepf}} jzifh aqmif&Guf&ef? u@rS yg0ifaeaom opfawmrsm;udk a&&Snw f nfwHhapa&;twGuf a'ocHjynfolrsm;
MRTV-4 tpDtpOfrsm;ukd &efukejf rdKUESihf teD;wpf0ku d ?f rEÅav;NrdKUESihf - opfawmrsm;udk trSDjyKaeMuonfh vlwkdY\ vlaerItqifh jrifhrm;a&; tygt0if vlom;tm;vHk;u tjynfjynfqkdi&f mopfawmrsm;ESpjf zpfonfh 2011ckESpf
teD;wpf0kduw f kUd wGif ½dk;½dk; VHF wDAt GD ifwifemjzifh tvG,w f ul
zrf;,lMunf½h EI kid yf gonf/ awmifBuD;NrdKUESihf teD;wpf0kduw f iG f UHF
aqmif&Guf&eftwGuf opfawmtajccHpD;yGm;a&;? vlrIa&;ESifh obm0 wGif todpdwf"mwf&Sd&Sdjzifh wuf<upGm yl;aygif;aqmif&GufMuyg&ef wdkufwGef;
wDAt GD ifwifemjzifh zrf;,lMunf½h EI kid yf gonf/ 0ef;usifqdkif&m tusKd;cHpm;cGifhrsm;tm; wkd;jr§ifhaqmif&Guf&ef? tyfygonf/ /

23-2 (09).pmd 1 2/23/2011, 1:57 AM

 pmrsufESm 10 23-2-2011

omoemawmfqikd &f m bGJY wHqdyfawmfrsm; qufuyfvSL'gef;yGJESifU rD;ab;tEÅ&m,f BudKwifumuG,f

qGr;f qefawmfavmif;vSLyGu
J sif;ya&; ndE§ idI ;f tpnf;ta0;usif;y
aejynfawmf azazmf0g&D 22 wufa&muf
omoemawmfqdkif&m bGJUwHqdyfawmf qufuyfvSL'gef;yGJESifh qGrf;qef tqdkyg tcrf;tem;odkY omoemawmfqdkif&m bGJUwHqdyfawmf
awmfavmif;vSLyGJ tcrf;tem;usif;ya&; n§Ed idI ;f tpnf;ta0;udk ,aeYreG ;f vGJ qufuyfvSL'gef;yGJESifhqGrf;qefawmf avmif;vSLyGJ tcrf;tem;usif;ya&;
2 em&DwGif aejynfawmf&Sd omoema&;0efBuD;Xme 0efBuD;½Hk; tpnf;ta0; aumf r wD O uú | omoema&;0ef B uD ; Xme 0ef B uD ; ol & OD ; jrif h a rmif ?
cef;rü usif;yonf/ usif;ya&;aumfrwD 'kwd,Ouú| 'kwd,0efBuD; ol&OD;atmifudk?
omoema&;0efBuD;XmerS XmetBuD;tuJrsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm;?
ausmufjzLNrdKUe,f *Hk;cRdefaus;&GmwGif trsm;oHk;tkwfa&wGif; 0efBuD;Xmersm;rS wm0ef&Sdolrsm;ESifh qyfaumfrwDrsm;rS wm0ef&Sdolrsm;?
wl;azmfrIudk azazmf0g&D 18 &ufu trIaqmift&m&Sd OD;oef; aejynfawmfwdkif;ppfXmecsKyf udk,fpm;vS,fESifh zdwfMum;xm;olrsm;
vif;xGef; uGif;qif;ppfaq;&m wm0efcHtif*sifeD,m OD;nDnDaqG rwå&mNrdKUe,f xl;-pufoHk;qDa&mif;0,fa&; qdkiftrSwf H - 003
wufa&mufMuonf/ (rwå&m)\ rD;ab;BudKwifumuG,af &;o½kyjf yavhusijhf cif;udk azazmf0g&D
&Sif;vif;wifjypOf/ (NrdKUe,fpnfyif)
aqG;aEG;wifjy 13 &ufu usif;y&m refae*sm OD;vSxGef;OD;? vufaxmufrefae*sm
OD;rsK;d nGeUf EiS hf OD;jynfNh zdK;atmif? NrdKUe,f&w
J yfzUJG pcef;rSL; &Jtkyw
f if,kEiS hf NrdKUe,f
tcrf;tem;wGif 0efBuD;u tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD;qyfaumfrwD rD;owfOD;pD;Xme NrdKUe,fOD;pD;rSL; OD;aX;0if;wdkY BuD;Muyfaqmif&GufpOf/
rsm;u aumfrwDrsm;tvdkuf pDpOf aqmif&Gufxm;&SdrI tajctaersm;udk (040)
&Sif;vif;wifjyMuum tpnf;ta0;odkY wufa&mufvmMuolrsm;u
tcrf;tem;usif;ya&;ESifhpyfvsOf;í taxGaxG aqG;aEG;wifjyMuonf/
qufvufí 'kwd,0efBuD; ol&OD;atmifudku tcrf;tem;usif;ya&;
ESifhpyfvsOf;í vdktyfonfrsm;udk aqG;aEG;wifjyNyD; 0efBuD;u ed*Hk;csKyf
trSmpum;ajymMum;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

KNU tMurf;zufaomif;usef;olrsm;
vQyfppf"mwftm;oHk;pGJrI owdjyK axmifxm;aom rdkif;aygufuGJí anmifwke;f NrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGUJ ykdiaf ps;rsm; rD;ab;BudKwif
tjypfrJhjynfolrsm; xdcdkuf'Pf&m&&Sd umuG,fa&;twGuf pDpOfaqmif&Gufxm;rIudk azazmf0g&D 15 &ufu
NrdKUe,fOuú| OD;cifrif;? trIaqmift&m&Sd OD;atmifausmfpdk;ESifh rD;owf
( u) a[mif;EGrf;aeonfh vQyfppfrD;BudK;rsm;udk vJvS,fay;yg/
OD;pD;rSL; OD;oefUZif0if;wdkY uGif;qif;ppfaq;pOf/ (NrdKUe,fpnfyif)
(c) vQyfppf'PfcHBudK;udk cHEdkifonfxuf ydkrxnfhygESifh/ aejynfawmf azazmf0g&D 22
(*) vQyfppfrD;zdk? rD;ylrsm;udk oHk;pGJNyD;vQif (odkYr[kwf) vQyfppf u&ifjynfe,f Mumtif;qdyBf uD;NrdKUe,f ok;H wdkiaf us;&Gmaea':cif0if;
rD;ysufvQif rD;cvkwfydwfNyD; yvyfacgif; jzKwfxm;yg/ ESihf om;jzpfol armifatmifNzdK;xufwkdo Y nf azazmf0g&D 20 &uf rGe;f vGyJ kdi;f
wGif aus;&GmteD; awmwGif;wpfae&mü xif;ckwfaepOf xif;yifvJus&mrS
(C) vQyf p pf 0 d k i f , ma&S m h j zpf v Qif yif r cvk w f u d k y d w f N yD ; ?
KNU tMurf ; zuf a omif ; usef ; ol r sm; axmif x m;aom rd k i f ; wpf v k H ;
ajcmufaoGUaom t0wf? ydwfp ponfwdkYjzifh ½dkufykwf aygufuGJNyD; tqdkyg aygufuGJrIaMumifh a':cif0if;\ 0Jbuf 0rf;Adkuf
zHk;tkyf Nid§rf;owfyg/ rdkif;p&SyfrSef'Pf&mESifh armifatmifNzdK;xuf\ b,f?nmaygif rdkif;p&SyfrSef
(i) vQyfppf"mwftm;udk cHEdkiftm;xuf ydkroHk;ygESifh/ 'Pf&mrsm; &&SdcJhaMumif;? 'Pf&m&&Sdolrsm;tm; Mumtif;qdyfBuD;NrdKUe,f
(p) cRwf,iG ;f aeaom vQyfppfypön;f ud&, d mrsm;udk roHk;ygESi/hf jynfolUaq;½kHodkY ydkYaqmifí aq;0g;ukoay;vsuf&SdNyD; wm0ef&Sdolrsm;u
(rD;owfOD;pD;Xme) vdktyfonfrsm; ulnDapmifha&Smufay;vsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf) rlq,fNrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGUJ ykid f trSw(f 1)aps; rD;ab;BudKwif
umuG,af &;twGuf azazmf0g&D 11&ufu o½kyjf yavhusirhf u I kd trIaqmif
❋ ausmzHk;rS ta&twGuf wkd;vmEkdifaMumif;? uJo h kYd cHpm;cJMh u&aMumif; c&pfcswcf sf c&pfcswcf su
f uf['D &,f taqmuf t&m&Sd OD;oufykid ?f tif*sief ,
D mrSL; OD;usK;H vsAH KGd if;? NrdKUe,fvQyfppftif*sief ,
D m
tenf ; qk H ; vl 200 avmuf NrdKUawmf0efu ajymMum;onf/ ttkHBuD;yifvQif wpfpdwfwpfydkif; OD;ausmfausmfvGifESifh NrdKUe,frD;owfOD;pD;rSL; OD;nDnD0if;wdkY BuD;Muyf
tm;jyif;ivsifBuD; ivsifaMumifh aoqkH;olrsm;& aqmif&uG pf Of/ (066)
aoaysmufrI&SdEkdifaMumif; c&pf ysufpD;oGm;onf/
jcif;rSm ivsifvyI af epOf bwfpu f m;
þNrdKUonfum; vGefcJhonfh cswfcsfNrdKUawmf0efu ajymMum; wdk;vmEdkif
ES p f p D ; ay:od k Y taqmuf t tk H r sm;
ig;vtwGif;u tiftm; 7 'or onf / wpfNrdKUvk;H vQyfppfEiS w hf ,fvD
cHpm;Mu& NydKuscJhjcif;aMumifh jzpfaMumif;
1 &Sd tm;jyif;ivsifBuD; vIyfcJh zkef;vdkif;rsm; jywfawmufoGm;
a'oqdkif&m&JwyfzGJUu ajymonf/
onf/ odkYaomf xkdpOfu taot xkdivsifBuD;onf c&pfcswfcsf taqmufttkHysufrsm;atmufwGif onf/ a&ydkufrsm;onfyifvQif
aysmufr&Sd/ ESpfOD;avmufom NrdKU\ ta&SUawmifbuf 6 'or vltrsm;tjym; ydaeqJjzpfonf/ aygufxGufNyD; vrf;rrsm;ay:wGif
'Pf&m&cJhonf/ 2 rkdiftuGm? ajratmufteuf ESpf ydki;f *dk;vf*&if;epftrnf&dS taqmuf a&vTrf;aeonf/ e,l;ZDvefEdkifiH
ajymMum; rkdifcGJcefYtuGmü A[kdjyKNyD; vIyfcJh ttkH wpfckwnf;atmufwGifyif vl wGif 1931 ckESpfu emyD,mNrdKUü
jcif;jzpfonf/ c&pfcswfcsfNrdKU 30 cefUydaeaMumif;? atmfoHrsm; tiftm;tjyif;xefqkH; ivsifBuD;
,ckwpfzefvIyfonfh ivsif onf ivsifA[kdcsuf\ teD; Mum;ae&aMumif; &JwyfzGJUu vIycf zhJ ;l onf/ xdkpOfu aoqk;H ol
onfum; ivsiv f yI Nf yD; wpfrk[kwf wGif&Sdí ysufpD;rIrsm;jym;cJh&jcif; ajymMum;onf/ c&pfcswfcsfNrdKU 256 OD;&SdcJhonf/ xdkYaMumifh ,ck
csif;twGif;rSmyif tenf;qkH; 65 jzpfonf/ NrdKUaevlaygif; av;odef; v,f&Sd oHrPd oHaygifrsm;jzifh vIyfonfhivsifonf ESpfaygif;
avmif; awGU&onf/ aoqkH;ol eD;yg; ppfajrjyifwGif a&muf&Sdae& tckdiftrm aqmufxm;aom azazmf0g&D 21 &ufu jrefrmh½ky&f iS vf kyif ef;(½Hk;csKyf)ü wmarGNrdKUe,f
80 twGif; tqdk;&Gm;qkH; ivsif rD;owfOD;pD;Xmeu rD;ab;BudKwifumuG,fa&; todynmay; a[majym
[kqdk&ayrnf/ odkYaomf ,ck jcif;ESifh rD;Ni§drf;owfjcif; o½kyfjyaqmif&GufpOf/ (owif;pOf)
ivsifonfvnf; aoqkH;olta&
twGuf wdk;vmEdkio f uJo h kdY 'Pf&m
&olOD;a&rSmvnf; rsm;jym;vSay
onf /
þodkY ivsifvyI cf o hJ jzifh c&pf
cswfcsfNrdKUBuD;onf taqmufttkH
tysuf t pD ; rsm;Mum; aoG ; oH
&J&JESifh atmfoHrsm;? vQyfppfrD;
wdik Ef iS w
hf ,fvzD ek ;f vdik ;f jywfawmuf
aerIrsm;? a&ydkufrsm; jywfawmuf
NyD; a&rsm; 'va[mpD;qif;ae
rIrsm;aMumifh NrdKUtESHUtjym;&Sd zsmyHkc½dkif bdkuav;NrdKUe,f aps;rsm;wGif azazmf0g&D 19&ufu
jynfolrsm; wkefvIyfacsmufcsm; rD;ab;BudKwifumuG,fa&;aqmif&Gufxm;&SdrIukd c½dkifrD;owfOD;pD;t&m&Sd
e,l;ZDvefEdkifiH c&pfcswfcsfNrdK Uü ivsifaMumifh ysufpD;aeaom taqmufttHktwGif; þodkU u,fq,f OD;oef;Edkif vdkufvHMunfh½Ippfaq;&m trIaqmift&m&Sd OD;Munfpdk;ESifh
a&;vkyif ef;rsm; jyKvkyv
f suf&MdS uonf/ (tifwmeuf"mwfykH) vsuf&Sdaeygawmhonf/ /
NrdKUe,frD;owfpcef;wm0efcH OD;xGef;odef;wdkY &Sif;vif;wifjypOf/ (071)
udk;um;-tifwmeuf

23-2 (10).pmd 1 2/23/2011, 1:57 AM

 23-2-2011 pmrsufESm 11

jrefrmU ½yk jf rifoMH um;

tpDtpOf
'g'dahk jy 'g'dahk jrESit
Uf jcm;aqmif;yg;rsm;
23-2-2011 (Ak'[
¨ ;l aeU)
eHeufykdif;
jrefrm-t*FvdyfESpfbmomjzifUxkwfa0jzefhcsd
7;00 1/ rif;uGef;q&mawmfBuD;\ &efukef azazmf0g&D 22
y&dwfw&m;awmf
pma&;q&mr rd j ynf c spf a&;om;onf h
-a,mq&mawmf
a[mMum;awmfrlaom
'g'dkYajy 'g'dkYajrESifh tjcm;aqmif;yg;rsm;pmtkyfudk
OyÜgwoEdÅ ygVdawmf Ed k i f i H h * k P f & nf pmaywd k u f u wpf j ynf v H k ; od k Y
7;25 2/ usef;rmzkt Yd wlupm;pkYd xkwfa0jzefYcsdvdkufonf/ tqdkyg pmtkyfwGif
7;30 3/ eHeufcif;owif; bmawGb,fvkdvkyfr,f pOf;pm;aevJ? cspfMuprf;
&efukefwdkif;a'oBuD; wmarGNrdKUe,f oHokrmvrf; jrefrmh 7;40 4/ atmifawmfrl ygh trdajr? Nidrf;csrf;ygap qkrGefa>c? udk,fh0efwm?
*kPfa&mif tdrf&mae AdkvfBuD; NzdK;pnfol-rjrjroif;wdkY\ r*FvmOD; (apmrif;aemif? jref r mh t vS jref r mh o bm0? tm;vH k ; twG u f
txdrf;trSwftjzpf xm0& qGrf;ya'omyifESifh aq;ya'omyif pdki;f ndKrif;? reufjzef? 'kdUcspfwJh 'dkYjynfaxmifpkudk? 'g'dkYajy
twGuf aiGusyf ESpo f ed ;f udk ESi;f qDuke;f bk;d bGm;&dyo
f m trIaqmiftzGUJ aw;a&;- 'g'dkYajr tp&Sdonfh aqmif;yg;rsm; yg0ifonf/
b@ma&;rSL; OD;cspfaqGxH ay;tyfvSL'gef;pOf/ (jrefrmhtvif;) Adkvfuav;wifhatmif)
7;50 5/ oHomcsKdat;r*Fvmaw; 0,f,l&&SdEdkif
8;00 6/ ouf&Snfusef;rmavhusifhyg
8;10 7/ jrL;jrL;<u<u þpmtkyfudk zwf½Iolwdkif; jrefrmha&?
,Ofaus;rItu jrefrmhajr? jrefrmhtvS? jrefrmhb0udk ydkrdkcspfjrwfEdk;
8;20 8/ tqkNd ydKifyJG wefzdk;xm;vdkpdwfrsm; yGm;rsm;vmum trdajrudk
8;30 9/ vlul;rsOf;usm;rSul;r,f umuG,fapmifha&Smufvdkpdwfrsm;vnf; wzGm;zGm;
8;40 10/ International News ay:aygufvmaprnf jzpfonf/ txl;ojzifh
8;45 11/ aw;*DwtpDtpOf
vli,fvl&G,f ausmif;om; ausmif;olrsm;twGuf
nykid ;f
tusKd;&Sdap&ef jrefrm-t*Fvdyf ESpfbmomjzifh
4;00 1/ ppfcsDaw;? ppfonfaw;
xkwfa0xm;jcif;u þpmtkyf\ xl;jcm;csufyif
4;10 2/ aw;*DwtpDtpOf
4;20 3/ jynfaxmifpkwkdif;&if;om;
jzpfonf/ puúLjzLacsm? a&mifpHk½Icif; "mwfyHk
½k;d &mtu rsm;jzifh vSvSyy oyfoyf&yf&yf jyifqifxkwfa0
4;30 4/ ta0;oifwuúodkvf xm;NyD; EdkifihH*kPf&nf pmaywdkuf(1) 529^531 ukefonfvrf; pmayAdrmef taqmufttHk &efukefNrdKU
ynma&;½kyfjrifoHMum; zkef;-374532? EdkifiHh*kPf&nfpmaywkduf(2) &efuif;ynma&;aumvdyfESifh &efuif;aMu;tdk;qdkifMum; opöm
oifcef;pm -wwd,ESpf vrf;rBuD; &efuif;NrdKUe,f &efukefNrdKU zkef;-725530 u jzefUcsdvdkufaMumif; od&Sd&onf
(pD;yGm;a&;ynmtxl;jyK) (owif;pOf)
BuD;Muyfaqmif&Guf (pD;yGm;a&;ynm)
4;45 5/ rsK;d csppf wd "f mwf&iS o
f ef
ausmufyef;awmif;NrdKUe,f atmifod'¨dvrf;xdyf oHuluGefu&pf 5;3510/ qkMd uaysmf&iT af w;oHpOf 7;40 16/ tvuFm0wf&nfjrefrmrI 21/ Edkiif jH cm;Zmwfvrf;wGJ
xufjrufa&;aw;rsm;
wHwm; Murf;cif;uGefu&pfavmif;jcif;vkyfief;udkazazmf0g&D 15&uf 6;0011/ naecif;owif; aw;*DwtzGJUazsmfajzcef; opömvTrf;aomarwåm
4;50 6/ oDcsif;BuD;ya'om 6;15 12/ rdk;av0otajctae 8;00 17/ jynfwGif;owif; (tydki;f -38)
u NrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGJU trIaqmift&m&Sd OD;wifjrESifh 5;00 7/ Mum;n§yfoD;ESHz&J 6;2013/ jrefrmh"avh½kd;&mvufa0SY 18/ Ekid if w
H umowif;rsm; 22/ jrefrmAD', D kZd mwfvrf;
ti,fwef;tif*sifeD,m-2 (NrdKUjy) OD;0if;armifaxG;wdkY BuD;Muyf 5;05 8/ aw;*DwtpDtpOf 6;3514/ a&T&ifckeof H 19/ rdk;av0otajctae &ifokcYd sde&f ,
G yf pfciG ;f aom
aqmif&GufpOf/ 5;20 9/ ½Iz, G pf kv
H iftmqD,H 7;0515/ &oay:vGio f ½kyaf qmif 20/ aysm&f iT &f ifckejf yuGupf kH cefYpnfol?td`E´mausmfZif
(NrdKUe,fpnfyif) tpDtpOf vGijf yif (tydki;f -14) ('g½ku d wf m-aZmfjrifOh ;D )

0ufpf[rf;u befavudk *dk;jywfoGif;,l

uGmwm;NydKifyGJü pwkwfESifUawGY Murnf
vef'ef azazmf0g&D 22 vef'ef azazmf0g&D 22
ref,laemufwef;upm;orm; yufx&pftDA&mtm; 2013- 2014 0ufpf[rf;ESifhbefavtoif;wkdUonf azazmf0g&D 22 &ufu
abmvHk;&moDtxd ref,ltoif; tdk;x&ufzdkU'fü qufvufupm;&ef tufzfatzvm; yOörtqifhNydKifyGJtjzpf ,SOfNydKifupm;&m 0ufpf[rf;u
pmcsKyfxyfrH csKyfqdkvdkufonf/ (,myHk) ig;*dk;-wpf*dk;jzifh tEdkif&NyD; uGmwm;zdkife,fyGJodkU wufa&mufoGm;NyD
jzpfonf/
ajymif;a&TUvm tEdkif&cJh
touf 29 ESpf&Sd jyifopfaemufwef;upm;orm; tDA&monf 0ufpf[rf;twGuf *dk;rsm;udk [pfZfyg*gu yGJpNyD; 23 rdepftMum
2006 ckESpfu jyifopfrdkemudkuvyfrS aygif ig;oef;jzifh ref,lodkU wpf * d k ; ? umwef u d k ; vf u 48 rd e pf E S i f h rd e pf 50wG i f ES p f * d k ; ?
ajymif;a&TUvmNyD;aemuf yGJaygif; 226yGJ yg0ifupm;cJhonf/ 0ifpwef&d'fu 59 rdepfü wpf*dk;oGif;,lcJhonf/ yGJcsdef 71 rdepfwGif
csD;usL;cJh á jrifUarmifpdk; - pkpnf;onf ¶ ½dk'&D*GufZfu befavtwGuf ESpfodrfh*dk;oGif;,lay;cJhonf/ odkUaomf
avvGichf sdew f iG f qD;,m;pfu acgif;wku
d *f kd;jzifh 0ufp[ f rf;twGuf xyfrH
tDA&monf ref,lodkUa&mufvmNyD;aemuf y&DrD,mvd*fzvm;
*dk;oGif;,lcJhojzifh 0ufpf[rf;wkdU ig;*dk;-wpf*dk;jzifh tEdkif&cJhonf/
oHk;vHk;ESifh csefyD,Hvd*fzvm;wpfvHk; qGwfcl;ay;EdkifcJhonf/ olonf
urÇmhtaumif;qHk; 0Jaemufwef;upm;orm;wpfOD;jzpfaMumif; enf;jy rGefwJvfvmtm; ½dk;rm;enf;jycefh tufzfatzvm; uGmwm;zdkife,fyGJpOfrsm;udk rwf 12 &ufESifh
13 &ufwdkUwGif ,SOfNydKifupm;Murnfjzpfonf/ 0ufpf[rf;u pwkwf
zm*lqefu csD;usL;ajymMum;cJhonf/ (tifwmeuf)
a&mr azazmf0g&D 22 tdrfuGif;odkU oGm;a&mufupm;&rnfjzpfonf/ ref,lu avweftdk;&D;&ifh
odkUr[kwf tmqife,fESifh awGUrnfjzpfonf/ (tifwmeuf)
tDwvDpD;&D;atuvyf ½kd;rm;u enf;jy&meD,m&D EkwfxGufoGm;cJh
NyD;aemuf 24 em&DtMum touf 36 ESpf&Sd AifqifhZkdrGefwJvfvm
(0JyHk)tm; ½kd;rm;enf;jytjzpf cefUtyfvdkufonf/
upm;cJh
rGefwJvfvmonf ½dk;rm;uvyf\ vli,ftoif;enf;jyvkyfaeoljzpf
onf/ ½kd;rm;toif;onf pD;&D;atü ½IH;yGJqufNyD;aemuf trSwfay;Z,m;
eHygwf 8 ae&modkU qif;oGm;cJhonf/ rGefwJvfvmonf 1999 ckESpfrSpNyD;
½dk;rm;toif;wGif 10 ESpfMum upm;cJhonf/
oGif;,l
½dk;rm;ü yGJaygif; 267 yGJ yg0ifupm;um 118 *dk; oGif;,lay;Edkif
cJhonf/ ,if;aemuf 2007 ckESpfwGif zlvf[rfodkU tiSm;oGm;a&mufupm;
cJhNyD; 14 yGJü ig;*dk;oGif;,lay;cJhonf/ (tifwmeuf) 0ufpf[rf;wdkufppfrSL; [pfZyf g*g befavbufohkd þodkhtzGiUf*dk; oGif;cJUonf/

23-2 (11).pmd 1 2/23/2011, 1:57 AM

 23-2-2011 pmrsuEf Sm 15

ppfuidk ;f NrKd Ue,f pmayESiphf me,fZif;tzGUJ

ouf Bu;D pmayynm&Sirf sm;tm; ylaZmfyu
ppfudkif; azazmf0g&D 21
ppfuikd ;f NrdKUe,f pmayESiphf me,fZif;
tzGUJ u BuD;rSL;usif;yonfh 1372
ckESpf pmqkdawmfaeY txdrf;trSwf
oufBuD;pmay ynm&SifBuD;rsm;
ylaZmfyGJukd Zefe0g&D 12 &uf eHeuf
10 em&Du xlyg½kH apwDawmfBuD;
JG si;f y
&ifjyifawmf&dS "r®m½kt
H wGi;f üusif;y
onf/ (atmufyHk)
ay;tyf
tcrf;tem;wGif NrdKUe,fpmayESihf
pme,fZif;tzGJU Ouú| OD;wifarmif
0if;(eE´rif;vGi)f u trSmpum;ajym
Mum;NyD; jrefrmEkdifiHpmayESifhpme,f
Zif;tzGUJ u ay;ykaYd om 1372 ckEpS f
pmqkdawmfaeY o0PfvTmukd trI
aqmiftzGUJ 0if OD;cifarmifaxG; (axG;
jrifEh kid )f u zwfMum;onf/ xkaYd emuf
oufBuD;pmay ynm&SiBf uD;rsm;tm;
pmayESifhpme,fZif; tzGJU0ifrsm;u
uefawmhMuNyD; vSLzG,af iGEiS hf ypön;f
rsm; ay;tyfMuonf/
Mo0g'pum;ajymMum;
qufvufí uefawmhcHpmay
ynm&SiBf uD;rsm;uk, d pf m; q&mBuD;
OD;jraomif; (ojyKjraomif;)ESifh
q&mBuD; OD;&Jx#G (f armifrsuf&iS )f wkYd
u Mo0g'pum; ajymMum;cJhMu
aMumif; od&Sd&onf/
(NrdKUe,fpmayESifhpme,fZif;)
rdk;ukwfNrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzJGUu qyftif;jyefY-acsmif;
urm&GwNf rdKUe,f trSw(f 2)
BuD;-ausmuf0g aus;&Gmcsif;quf uwå&mvrf;zGihfyJGudk azazmf0g&D
tajccHynmtxufwef;ausmif; 10 &ufu usif;y&m NrdKUe,fat;csrf;om,ma&;ESihf zGHUNzdK;a&;
2010-2011 ynmoifEpS f rdb aumifpDtwGif;a&;rSL; OD;jrihfOD;? NrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzJGU trI
q&mtoif;\ ynm&nfcRef aqmift&m&Sd OD;jynfpdk;ESihf &yfrd &yfz OD;apmOD;wdkY zJBudK;jzwfzGifhvSpf
qkESihf bufpHkxl;cRefqkay;yJGudk
ay;pOf/ (NrdKUe,fpnfyif)
Zefe0g&D 29 &ufu awZ
cef;rüusif;y&m wuúokdv0f if
pmar;yJGwGif wpfjynfvHk; t|r
qk&&Sdaom rcifoD&dvGiftm;
ausmif;tkyfq&mrBuD; a':ar
vS&D qkcsD;jr§ihfpOf/ (ynma&;)
NrdKUe,fowif; axGwvm

oD;ESHpdkufysKd;xkwfvkyfrI wdk;wufjrihfrm;a&;aqG;aEG;
oifMum;rIqdkif&m aqG;aEG;yGJusif;y armfvNrdKif azazmf0g&D 21 &&Sda&;? ydk;rTm;a&m*g umuG,f
v,f,mpdkufysKd;a&;ESihf qnf ESrd ef if;a&;wdkEY iS fh pyfvsOf;í aqG;aEG;
wmcsDvdwf azazmf0g&D 21 ajrmif;0efBuD;Xme jrefrmhpkduyf sKd;a&; rSmMum;cJhonf/
wmcsDvdwfNrdKUe,f rdkif;zkef;ausmif;tkyfpk\ 2010-2011 ynm vkyfief; OD;aqmifnTefMum;a&;rSL; ,if;aemuf rGejf ynfe,f jrefrmh
oifESpf jrefrmbmompum; <u,f0zGHUNzdK;rItpDtpOf oifMum;rI OD;ausmf0if;onf azazmf0g&D 1 &uf pdkuyf sK;d a&;vkyif ef; refae*sm OD;ausmf
wwd,tBudrf ausmif;tkyfpktqifhvkyfief;aqG;aEG;yGJudk a0Savvef u rGefjynfe,f jrefrmhpdkufysKd;a&; jrihu f rGejf ynfe,ftwGi;f &Sd 2010-
tajccHynmrlvwef;vGefausmif;ü Zefe0g&D 29 &uf eHeuf 9 em&Du vkyif ef; tpnf;ta0;cef;rü rGejf ynf 2011 ckESpf oD;ESHrsm;pdkufysKd; xkwf
usif;yonf/ e,ftwGi;f &Sd jynfe,f? c½dki?f NrdKUe,f vkyfrItajctae? rsKd;aumif;rsKd;oefY
tMuHjyKaqG;aEG; jrefrmhpdkufysKd;a&;vkyfief;wm0efcH jzefYjzL;rItajctaeESihf pdkufysKd;a&;
rsm;ESiafh wGUqHkí 2010-2011ckEpS f enf;ynmay;vkyfief;rsm; aqmif
aqG;aEG;yGJwGif a0SavvefrlvGefausmif;tkyfq&mBuD; OD;jrifh0if; aEGpyg;ESihf aqmif;qDxGufoD;ESH? &GufrItajctaersm;udk jyefvnf
vSu trSmpum;ajymMum;NyD; ausmif;tkypf ktwGi;f &Sd oli,fwef;rSpwkw¬ yJrsKd;pHkpdkufysKd;xkwfvkyfrI tajc aqG;aEG; wifjyonf/
wef;txd vufawGUoifMum;aeaom q&m q&mrrsm;u oHk;oyf taersm;ESihf ywfoufí a'oESihf rSmMum;jznfhqnf;
csufEiS hf tMuHjyKcsufrsm;udk &Si;f vif;wifjyNyD; aqG;aEG;csufrsm;tm; udkun f o D nhf rsKd;aumif;rsKd;oefrY sm;
wufa&mufvmol ausmif;tkypf ktwGi;f rS ausmif;tkyBf uD;rsm;ESihf q&m ,if;aemuf OD;aqmifneT Mf um;
pkdufysKd;a&;? yef;wdkiftxGufEIef; a&;rSL;u rk'kNH rdKUe,f&dS tZif;ESiu
hf efu
q&mrrsm;u tMuHjyKaqG;aEG;jcif;rsm; jyKvkyMf uonf/ tqdkyg jrefrm
bmompum; <u,f0zGHUNzdK;rItpDtpOfonf ynma&;0efBuD;Xme ynm av; O,smOfjcHrsm;udk vnf;aumif;?
a&; avhusifha&;ESifhpDrHudef;OD;pD;XmerS 2007 ckESpfrSpí tajccHynm
OD;pD;Xmersm;ESihf aygif;pyfnE§d iId ;f NyD; oli,fwef;rSpwkww
¬ ef;txd tqifh
jynfaxmifpkaeU aygifNrdKUe,f&Sd usKHuO,smOfjcHodkY
vnf;aumif;? usKdufxdkNrdKUe,f&Sd
t*FykdO,smOfjcHokdv Y nf;aumif; uGi;f
qifh prf;oyfoifMum;cJh&m ,ck ynmoifESpfjzpfonfh 2010-2011
wGif wwd,wef;ESiphf wkww ¬ ef;wGif pwifoifMum;cJah Mumif;? wmcsD
tcrf;tem; qif;ppfaq;í vkyfief;vdktyfcsuf
vdwf NrdKUe,f? 0dki;f armfNrdKUe,f? rk'kHNrdKUe,fwkdUü prf;oyfoifMum;vsuf rsm;udk rSmMum;jznfq h nf; aqmif&u G f
&SdaMumif; od&Sd&onf/ (c½dkif jyef^quf) rauG;NrdKU ü usif;y ay;cJhaMumif; od&Sd&onf/ (014)

cEÅ;D NrdKU NrdKUywfvrf;tm;

abmvH;k NydKifyJG
uomNrdK h ü usif;y
uom azazmf0g&D 21
uomc½dkif uomNrdKUü azazmf
0g&D 11&ufu unmysKdESifh Z&mtdk
abmvHk;ajcprf;NydKifyuJG kd rDwm 400
tm;upm;uGif;ü usif;y&m unm
ysKtd oif;u ig;*dk;- oHk;*dk;jzifh tEdkif
&&SdcJhonf/
pDpOfaqmif&Guf
tqdkyg NydKifyo
JG kdY c½dkiOf uú|
OD;armifarmifaX;ESifh tzGJU0ifrsm;?
NrdKUe,f Ouú| OD;aZmfrif;xdkufESifh
tzGUJ 0ifrsm; wufa&muftm;ay;cJNh yD;
oxHkNrdKUe,f pnfyifom,m
a&;tzJUG u NrdKUjya&ay;a&;vkyif ef;
jzpfaom vdyftif;&yfuGuf ESpf
vufr pufa&wGif; wl;azmfjcif;
vkyfief;udk jynfe,f pnfyif
om,ma&;tzJGU 'kwd,tif*sif
eD,mrSL;BuD; OD;Asm;Edk ppfaq;&m
trIaqmift&m&Sd OD;jrifhodef;ESifh
wm0efcHtif*sifeD,m OD;0if;Edkif
&Sif;vif;wifjypOf/
(NrdKUe,fpnfyif)
tm;upm;0wfpHkrsm;ESifh *kPfjyKqk
aiGrsm; csD;jr§ifhay;cJhonf/ tqkdyg
NydKifyjJG zpfajrmufa&;udk uomc½dkif
tm;upm;ESifh um,ynmOD;pD;Xme
vufaxmufneT Mf um;a&;rSL; OD;ausmf
aqG0if;u pDpOfaqmif&Gufay;cJhNyD;
&&Sod nf&h efykHaiGrsm;udk wma0;tajy;
NydKifyGJwGif qkaMu;tjzpf jyefvnf
csD;jr§ifhoGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&
onf/ (NrdKUe,f jyef^quf)
rD;ab;a&Smif
ravmifcifwm;
rauG; azazmf0g&D 21
(64)ESpaf jrmuf jynfaxmifpak eU
puf,EÅ&m;jzifw h kd;csJUjyKjyifaqmif
&Guaf erIukd NrdKUe,fpnfyifom,m
tcrf;tem;udk azazmf0g&D 12
&uf eHeuf 7 em&Du rauG;wdki;f
a&;tzGJU trIaqmift&m&Sd OD;pdk;
atmif azazmf0g&D 5 &ufu
a'oBuD; tm;upm;NydKifuGif;ü uGif;qif;BuD;Muyfaqmif&GufpOf/
usif;y&m tcrf;tem;wGif (NrdKUe,fpnfyif)
a&S;OD;pGm obmywdtzJGU0ifrsm;
ESifh wufa&mufvmMuolrsm;u
jynfaxmifpk jrefrmEdkifiHawmf
tvHudk tav;jyKMuNyD;aemuf jynfaxmifpkaeY
(64)ESpfajrmuf jynfaxmifpkaeU
o0PfvTm udk rauG;wdki;f a'o
tcrf;tem;usif;y
BuD ; at;csrf ; om,ma&;ES i f h
zGHUNzdK;a&;aumifpDOuú| OD;bkef; yJcl; azazmf0g&D 21
armfa&Tu zwfMum;cJhaMumif;
od&Sd&onf/ (c½dkif jyef^quf)
yJc;l wdki;f a'oBuD; (taemuf
ydkif;) BudKUyifaumufNrdKUe,f
&efukef-jynfvrf;&Sd jynfol Y tm;
upm;uG i f ; ü azazmf 0 g&D 12
&uf eHeuf 7 em&Du (64) ESpf
ajrmuf jynfaxmifpkaeU tcrf;
tem;usi;f y&m a&S;OD;pGmEdkiif aH wmf
tvHwif tcrf;tem;ESiEfh kid if aH wmf
tvHtav;jyKyJGudk usif;yonf/
xdkaY emuf jynfaxmifpkaeY o0Pf rHk&GmNrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGJUu rHk&GmNrdKU ausmuúmvrf;ESifh
vTmudk NrdKUe,fat;csr;f om,ma&; bk&ifhaemifvrf;qHkwGif 'pf*spfw,frD;yGdKifhwyfqifjcif;vkyfief; aqmif
ESizfh UHG NzdK;a&;aumifpOD uú| OD;armif &GufaerIudk rHk&GmNrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGJU vufaxmuftif*sif
armifEdkiu f zwfMum;cJhaMumif; eD,m OD;ausmfjrifhvGifOD;ESifh 'kwd,OD;pD;rSL; OD;atmifvGifOD;wdkU azazmf
od&Sd&onf/ (180) 0g&D 9 &ufu uGif;qif;ppfaq;pOf/ (NrdKUe,fpnfyif)

23-2 (15).pmd 1 2/23/2011, 1:58 AM

 pmrsuEf Sm 16 23-2-2011

v,f,moef;acgifpm&if;aumuf,la&;
usKdufxdkNrdKY e,fü oifwef;zGiUf
usKdufxdk azazmf0g&D 21
v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;Xme aMu;wdkifESifh ajrpm&if;OD;pD;Xmeu aqmif&Gufvsuf&Sdonfh
jrefrmEdkifiHv,f,moef;acgifpm&if; aumuf,ljcif;vkyfief; qifhyGm;oifwef;zGifhyGJudk azazmf0g&D 2 &uf eHeuf
10 em&Du NrdKUe,fajrpm&if;OD;pD;Xme ½Hk;cef;rüusif;y&m NrdKUe,fat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDOuú|
OD;wifatmif0if;(atmufykH)ESihf acwåNrdKUe,fajrpm&if;OD;pD;XmerSL; OD;at;vGiw
f kdUu trSmpum;ajymMum;Muonf/
wufa&muf
tqdkyg oifwef;zGiyhf t
JG crf;tem;odkU NrdKUe,fpkduw
f kd;jr§ihf tzGUJ 0ifrsm;? NrdKUe,ftqifXh meqdki&f mwm0ef&o
dS rl sm;?
&yfuGuf^aus;&Gm at;csrf;om,ma&;ESifhzGHUNzdK;a&;aumifpDOuú|rsm;ESifh NrdKUe,fajrpm&if;OD;pD;XmerS oifwef;
om;rsm; pkpkaygif; 49 OD; wufa&mufcJhMuNyD; oifwef;umvrSm ig;&ufMumjrifhcJhaMumif; od&Sd&onf/
(NrdKUe,f jyef^quf)
vufc,
H l
aomufa&uefESifU ESpfxyfausmif;aqmifopf
rkdif;yefNrdKY e,fü aqmufvkyf
aumhaomif;NrdKU AkdvfcsKyf
vrf; ydawmufa&T0g&yfuGuf rkdif;yef azazmf0g&D 21
trSwf 66 ae OD;ausmf[kd;- d rf LS ;BuD; wifaqG?
vif;ac;c½kid f rkid ;f yefNrdKUe,f e,fajrcHwyfe,frS Akv
a':oG,foG,fjrifh rdom;pku NrdKUe,fat;csrf;om,ma&;ESifhzGHUNzdK;a&;aumifpDOuú|ESifh tzGJU0ifrsm;onf
wGHaw;NrdKU rdb*kPfbkd;bGm; 'DZifbm 28 &uf eHeuf 11 em&Du tajccHynmtxufwef;ausmif;0if;
&dyfom tm[m&ya'omyif twGif;(7_6)ay? tjrifh 9ay? a&*gvef 600qHh? wefzkd;aiGusyf 350000
twGuf aiGusyfESpfodef;ukd &Sdaom aomufokH;a&uef wnfaqmufNyD;pD;rIESifh ESpfxyfausmif;aqmif
tvSL&Sifukd,fpm; vSL'gef; opfBuD; tay:xyftkwfeH&Hvkyfief; aqmif&GufNyD;pD;rIrsm;ukd vkdufvH
ay;&m rdb*kPfbkd;bGm;&dyfom Munfh½Ippfaq;cJh&m wm0ef&Sdol ausmif;tusKd;awmfaqmiftzGJU0ifrsm;u
trIaqmiftzGJU OD;tkef;vIdif &Sif;vif;wifjyNyD; vkdtyfcsufrsm;tay: jznfhpGufaqmif&Gufay;cJhaMumif;
vufcH,lpOf/ (105) od&Sd&onf/ (tay:yHk) (c½kdif jyef^quf)

v,f,moef;acgifpm&if;aumuf,la&; awmifomNrdKUe,f '[wåef;aus;&GmwGif ausmif;aqmufvkyf&ef

twGuf rHk&Gmq&mrdk;-(a':odef;rSD)? om; AdkvfBuD; ausmfudkudk&Sdef;-
uomNrdKY ü tvkyf½HkaqG;aEG;yGJusif;y orD; rrdk;jynhfjynhfNzdK;? ajr; armifausmfudkudkqufEdkif? armifoka0
,H&Sdef; (rHk&Gmq&mrdk;a&SmufwpfvHk; 0rf;rSefaq;)rdom;pku tvSLaiG
uom azazmf0g&D 21 usyf 10 odef;udk ausmif;tusKd;awmfaqmiftzJGUem,u a'gufwm
uomNrdKUe,f 2010 ckESpf jrefrmEdkifiHv,f,moef;acgifpm&if; q&mjrihf(pMumrif;aq;wdkuf)xH azazmf0g&D 1 &ufu ay;tyf
aumuf,ljcif;vkyfief; pDrHudef;aemufqufwGJ pm&if;aumuf,ljcif; vSL'gef;pOf/ (118)
vkyfief;? NrdKUe,ftqifhtvkyf½HkaqG;aEG;yGJudk azazmf0g&D 2 &uf eHeuf
10 em&Du NrdKUe,fajrpm&if;OD;pD;Xmeü usif;y&m uomNrdKUe,f at;csrf;
om,ma&;ESifhzGHUNzdK;a&;aumifpDOuú| OD;aZmfrif;xdkuf? NrdKUe,f&JwyfzGJUrSL;
'kwd,&JrSL; cifarmifMunfESifh NrdKUe,fpdkufysKd;a&;BuD;MuyfrItzGJU0ifrsm;?
hf koa&;OD;pD;XmerSL;? ig;vkyif ef;OD;pD;XmerSL;ESihf NrdKUe,f
NrdKUe,farG;jrLa&;ESiu
ajrpm&if;OD;pD;XmerS 0efxrf;rsm; wufa&mufcJhonf/
tqdkyg tvky½f kHaqG;aEG;yGw
J iG f NrdKUe,fat;csrf;om,ma&;ESihf zGUH NzdK;a&;
ajrmufOD; NrdKUraps;oefY &Sif;rI uGif;qif;ppfaq;
aumifpOD uú| OD;aZmfrif;xdkuu f trSmpum;ajymMum;NyD; NrdKUe,fajrpm&if;
ajrmufOD; azazmf0g&D 21
OD;pD;Xme OD;pD;t&m&Sd OD;jrifhpdk;u (atmufyHk)v,f,moef;acgifpm&if;
aumuf,ljcif;vkyfief;ESifh ywfoufí &Sif;vif;aqG;aEG;cJhaMumif; od&Sd& ajrmufOD;NrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzJGUu NrdKUraps;BuD;twGif;
onf/ (c½dkif jyef^quf) oefY&Sif;oyf&yfrI &Sd r&dSESihf tav;wif;awmif; csdefcGifrSefuefjcif;
&Sd r&Sdudk azazmf0g&D 10 &ufu NrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzJGU 'kwd,
OD;pD;rSL; OD;bapmESihf aps;wm0efcH OD;armifarmifwdkY uGif;qif;ppfaq;
aqmif&GufcJhaMumif; od&Sd&onf/ (NrdKUe,fpnfyif)
yifvnfbl; azazmf0g&D 21
v,f,moef;acgifpm&if; jrefrmEdkifiHv,f,moef;acgifpm&if; aumuf,la&;vkyfief;twGuf NrdKUe,ftqifh tvkyf½Hk
aqG;aEG;yGJudk azazmf0g&D 2 &uf eHeuf 10em&Du yifvnfbl;NrdKUe,f ajrpm&if;OD;pD;Xme½Hk;ü
aumuf,la&;vkyfief; usif;y&m NrdKUe,fat;csrf;om,ma&;ESihf zGUH NzdK;a&;aumifpt
D wGi;f a&;rSL; OD;at;vGiu f trSmpum;
ajymMum;NyD; yifvnfbl;NrdKUe,f ajrpm&if;OD;pD;XmerSL; OD;wifarmifjrifhu v,f,moef;acgif
yifvnfbl;ü pm&if;aumuf,ljcif;vkyfief;ESifh ywfoufí &Sif;vif;aqG;aEG;ajymMum;onf/
tqdkygtvkyf½HkaqG;aEG;yGJodkY NrdKUe,fpdkuf^n§dtzGJU0ifrsm;ESifh NrdKUe,fajrpm&if;OD;pD;XmerS
tvkyf½HkaqG;aEG; pm&if;aumuf0efxrf; 22OD;wdkY wufa&mufcJhMuNyD; &ufowåywfMumjrifhcJhaMumif; od&Sd&onf/
(NrdKUe,fajrpm&if;)

rD;avmifpOf (jynfow
l dk Y \wm0ef)
zJBuKd ;jzwfziG hf
(u) rD;avmifrjI zpfymG ;ygu teD;qH;k rD;owfpcef;odUk tjrefq;kH
MunhfjrifwkdiNf rdKUe,f puf
taMumif;Mum;yg/
uav; &yfuGufat;csrf;om,m (c) rD;owf,mOfrsm;ra&mufrD a&yHk;rsm;? &&mypön;f rsm;jzifh
a&;ESihf zGHUNzdK;a&;aumifpD½Hk;opf rD;jyefUyGm;jcif;r&Sdatmif xdef;odrf;Ni§drf;owfyg/
zGihfyJGudk azazmf0g&D 15 &ufu (*) rD;avmifjyifoUkd vmaom rD;owf,mOfrsm;tm; 0ifvrf;?
tqdkyg½Hk; taqmufttHkopfa&SU xGuv f rf; ydwq f kdUrIr&Sad pa&; ulnDaqmif&u G yf g/
üusif;y&m NrdKUe,fOuú| OD;ausmf (C) rD;avmifrIaMumifh vGihfysHaeaom rD;yGm;rsm;udk a&yuf
&JaoG;? &yfuGufOuú| OD;Munfpdk; zsef;Nid§rf;owfay;yg/
ESihf NrdKUrd NrdKUz OD;apmvGifwdkY (i) rD;avmifrIukd ulnDNid§r;f owfay;yg/
zJBudK;jzwf zGihfvSpfay;MupOf/ (p) aESmifh,Suo f lrsm;\tEÅ&m,frS umuG,af y;yg/
(42) rD;owfOD;pD;Xme

23-2 (16).pmd 1 2/23/2011, 1:58 AM

 pmrsuEf Sm 20 23-2-2011

★ wnfNird af t;csr;f rS wkid ;f jynfzYGH NzdK;wk;d wufrnf/

★ wnfNird af t;csr;f rS 'Drudk a&pD azmfaqmifatmifjrifEidk rf nf/
★ rif;rJpU ½ku
d jf zifU 'Dru
dk a&pDr&Ekid /f
★ qlyrl jI zifU 'Dru
dk a&pDr&Ekid /f
★ tajccHOya'jzifo U m 'Dru
dk a&pD &Ekid o
f nf/
jynfoY l qE´ oabmxm; ✰ VOA, BBC - &efwu dk af y;aeonf/
■ wnfNidraf t;csrf;rIudk vkv d m;onf/ ✰ RFA, DVB - aoG;xk;d aeonf/
■ zGHY NzdK;wkd;wufrIukd vkdvm;onf/ ✰ cavmufqef taumufBuH
■ qlyt l Murf;zufruI dk rvkv
d m;/
■ qlyt l Murf;zufrI zefw;D olrsm; - avvdiI ;f oH vlowform;-
0kdif;0ef;z,f&Sm;/ em;ra,mifaveJh owdxm;/
ynmwHceG f aus;&GmpmMunfUwdkuf
oxHkNrdK Ue,fwiG f yEéuw
f if
oxHk azazmf0g&D 22
oxHkNrdKUe,f odrfqdyfaus;&Gmtkyfpk ig;BuD;tif;aus;&Gm ynm
wHceG pf mMunfhwkduf taqmufttHk yEéuw f ifr*Fvmtcrf;tem;udk
azazmf0g&D 15 &uf eHeuf 9 em&Du tqdkyg pmMunfhwkduf ajrae&m
ü usi;f y&m pmMunfhwkduaf qmufvkyaf &;aumfrwD Ouú| NrdKUe,f
jyefMum;a&;ESihf jynfolYqufqHa&;OD;pD;Xme OD;pD;rSL; a':olZmatmif?
odrq f yd af us;&Gmtkypf k Ouú| OD;uifcRefESihf ig;BuD;tif;aus;&Gmae
&yfr&d yfzrsm;wdkYu r*Fvmtcsed üf owfrSwaf e&mtoD;oD;wGif yEéuf
wdkirf sm; pdkux f lMuonf/
xdkYaemuf NrdKUe,fOD;pD;rSL;ESihf pmMunfhwkduaf qmufvkyaf &;
aumfrwD0ifrsm;u ynmwHceG pf mMunfhwkduu f kd owfrSwcf sed t
f wGi;f
e,l;ZDvefEkdiif H c&pfcswcf sNf rdKUü ivsiv
f IyNf yD;aemuf tysut
f pD;rsm;udk awGU&pOf/ (tifwmeuf"mwfyHk) tcsed rf DNyD;pD;a&;? oefY&Si;f cdkicf HhvSya&;ESihf pmMunfhwkud t
f wGi;f tvif;
a&mifESihf av0ifavxGuaf umif;rGeaf pa&;wdkYtwGuf aqmif&u G &f rnfh
vkyif ef;rsm;udk ndE§ iId ;f aqG;aEG;cJMh uaMumif; od&&dS onf/ (c½dik f jyef^quf)

c&pfcswfcsf azazmf0g&D 22 xl;jcm;onfh ntylcsderf sm; 22-2-2011

tke;f ...tke;f ? jAKef;...jAKef;/ jrifah rmifp;dk yifavmif;NrdKU 6 'D*&DpifwD*&dwf
- tcsdefonfum; azazmf0g&D 22 &uf a'opHawmfcsdef 12 em&D 51 rdepf rGef;vGJcsdef..../
- ae&monfum; e,l;ZDvefEkid if H\ 'kw, d tBuD;qkH; c&pfcswcf sNf rdKU..../ a&;om;onf [J[kd;NrdKU 6 'D*&DpifwD*&dwf
- rarQmfvifhbJ awmfvJoHBuD;ay:vmonf/
c&pfcswcf sNf rdKU\ r[myx0Dajrjyifonf awmfvJoHBuD;ESihftwl tiftm;&pfcsw f mpau; 6 'or 3 &Sd tiftm;jyif;ajrivsiu f [m;cg;NrdKU 6 'D*&DpifwD*&dwf
qGJcgvIycf svkud o
f jzifh ajrjyifay:&Sd xk;d xk;d axmifaxmif wku
d wf mrsm;a&m? ykykuu G G taqmufttkHrsm;ygrusef ajrodkY Ake;f Ake;f NydKvJus
avawmh\/
ysufpD; rdk;&GmoGef;rI 22-2-2011
ivsiv f IyNf yD;csed w
f iG f [dk[k'd D'DajcOD;wnh&f m ajy;vTm;aeolrsm;\ u,fyg,lyg wpmpmatmfoHrsm;? iko d H,ko
d Hrsm;jzifh c&pfcswcf sf
NrdKUBuD; urÇmysuaf vNyD/ rsupf w d pfrw Sd f vQyfwpfjyuftwGi;f AkH;rsm;BuJcsonfhtvm; taqmufttkHrsm; jrif&ufp&mr&Sad tmif ysupf D;jcif;odkY aumhaomif;NrdK U 1 'or 30 vufr
a&muf&avonf/ pmrsufESm 10 aumfvH 1 ❋ NrdwNf rdK U 0 'or 12 vufr

23-2 (20).pmd 1 2/23/2011, 1:58 AM