ศูนยสรางสรรคงานออกแบบ

รายงานประจําป 2551
ศูนยสรางสรรคงานออกแบบ
รายงานประจําป 2551
TCDC Annual Report 2008
 01

TCDC’s 3rd YEAR

สารบัญ
Contents 02
Section 01

01 บทนํา: ปที่สามของ TCDC

Introduction: TCDC’s Third Year
Section 02

09 บทที่ 1: บร�การของ TCDC

Part 1: TCDC Services
03
แหลงกระตุนจ�นตนาการ สรางแรงบันดาลใจ l A Place to Ignite Your Imagination and Inspiration
แหลงคนควาเพ��อตอยอดความคิดสรางสรรค l Research Center for the Growth of Creativity
แหลงบมเพาะของธุรกิจ l Fertile Ground for Growing Business
แหลงบันเทิง l Entertainment Center
Section 03

21 บทที่ 2: สามปแหงการสงเสร�มการออกแบบและสรางสรรค
Part 2: Three Years of Support for Design and Creativity
นิทรรศการหมุนเว�ยน l Temporary Exhibition
04
กิจกรรมใหความรู l Educational Programmes
สรางชุมชนใหมเช�่อมธุรกิจและการออกแบบ l Creating a New Community Where Business and Design Converge
ว�จัยเพ��อประโยชนตอผูประกอบการไทย l Research for the Benefit of Thai Entrepreneurs
เบิกทางใหวัสดุไทยลัดฟาสูตลาดโลก l Promoting Thai Materials in Global Markets
เปดประตูความรูสูภูมิภาค l A Learning Center for Regional Creativity
สรางโอกาสในการเขาถึงงานออกแบบและความคิดสรางสรรคใหเยาวชน l Giving the Young Access to Design and Creative Thinking
กาวเขาสูหองสมุดยุคใหมดวยระบบ Library 2.0 l Entering the Next Generation Library with Library 2.0
สิ�งพ�มพของ TCDC l TCDC Publications
ความรวมมือในการขยายฐานความรู l Expanding the Knowledge Base through Collaboration
05
Section 04

77 บทที่ 3: สถิติในปที่สามของ TCDC

Part 3: Third Year Statistics of TCDC
Section 05

81 บทที่ 4: ความเปนมาของ TCDC

Part 4: TCDC Background
Section 06

89 บทที่ 5: โครงสรางองคกร 06
Part 5: Organization Structure
คณะทํางาน TCDC ป 2551 l TCDC Team Members 2008
 2
ปที่สามของ TCDC

06
05
04
03
02
01
 4 01
5

TCDC’s 3rd Year

ปที่สามของ TCDC

เมื่อกาวเขาสูปที่สามของ TCDC สถานการณเศรษฐกิจโลกผลักดันใหประเทศตางๆ พากัน

ตื่นตัวกับการใชความคิดสรางสรรคเปนพื้นฐานของการพัฒนาและการเติบโตของเศรษฐกิจ
ภายใตแนวคิดเศรษฐกิจสรางสรรค (Creative Economy) ซ�่งทำใหการแขงขันในเวทีโลก
เคลื่อนไปสูการตอสูทางความคิดมากข�้น และประเทศไทยเองจำเปนตองปรับโครงสราง 02

เศรษฐกิจใหมใหสามารถเขารวมการแขงขันและสามารถยืนหยัดไดตอไป

ทิศทางในการดำเนินการของศูนยสรางสรรคงานออกแบบในปนี้จ�งเปนการจัดทำกิจกรรม
เพื่อกาวไปสูการเปนองคกรที่ชวยขับเคลื่อนประเทศไทยไปสูการเปนเศรษฐกิจสรางสรรค
โดย TCDC ยังคงมุงมั่นดำเนินกิจกรรมหลักในการเปนแหลงเร�ยนรูดานการออกแบบและ
กระตุนแรงบันดาลใจ รวมทั้งไดขยายขอบขายของงานไปสูการสรางความรูและความเขาใจ
ถึงความสำคัญของความคิดสรางสรรคในฐานะที่เปนปจจัยการผลิตแหงอนาคต
03

04

AS TCDC entered its third year, global economic conditions were forcing
countries around the world to recognize the role of innovation and creative TCDC is committed
thinking as the new cornerstone of economic growth. The advent of what’s to raise greater
been termed the creative economy has shifted the focus of competition
between countries to creativity, and if Thailand is to compete successfully in understanding of 05

the international arena and continue to grow, it, too, must retool its economy.
the new creative
Over the past year, the Thailand Creative & Design Center has organized events economy.
and activities that have enhanced its role in helping to transform Thailand’s
economy into one driven by the power of creativity. Meanwhile, it has remained
true to its core mission to serve as an educational resource center and source
of inspiration in the field of design, generating new knowledge and raising
awareness of the central role that creativity and innovation seem bound to play 06
as vital production factors in the future.
 6 01
ปที่สามของ TCDC
02
TCDC มุงเนนสราง โครงการ Creative Thailand: สรางเศรษฐกิจไทยดวยความคิดสรางสรรคจ�งเร�่มตนข�้นดวย
งานสัมมนาเปดตัวโครงการภายใตหัวขอเดียวกันเพื่อสรางความรูและความเขาใจใหหนวย
ความรูความเขาใจ งานภาครัฐและเอกชน และนำไปสูความรวมมือในการจัดทำนโยบายเพื่อสงเสร�มระดับชาติ
เกี่ยวกับเศรษฐกิจ ซ�่งไดทำควบคูไปกับภารกิจหลักของ TCDC ในการกระจายโอกาสการเขาถึงความคิดสราง
สรรคไปสูภูมิภาคดวยการขยายจำนวน mini TCDC เพิ่มเปน 10 แหง การดำเนินโครงการ
สรางสรรค จัดตัง้ TCDC สาขาเช�ยงใหม และการมีสว นรวมในโครงการศูนยความรูก นิ ได (Knowledge
Center) ในภูมิภาคของสำนักงานบร�หารและพัฒนาองคความรู (องคการมหาชน) หร�อ
03
OKMD รวมทั้งการจัดทำโครงการสงเสร�มการเร�ยนรูนอกสถาบันการศึกษาใหกับนักศึกษา
ในสวนภูมิภาค ทั้งนี้เพื่อเปดโอกาสใหอาจารยและนักศึกษาจากตางจังหวัดไดเขามาเร�ยนรู
และใชบร�การของ TCDC
ในสวนของกิจกรรมหลัก TCDC ยังคงมุงเนนในการรวบรวมองคความรูจากทั้งในและตาง
ประเทศเพื่อมาถายทอดใหกับสมาช�กและผูใชบร�การ ผานงานนิทรรศการจำนวน 9 ครั้งและ
การจัดสัมมนา 38 ครั้ง รวมทั้งการใหบร�การของหองสมุดเฉพาะดานการออกแบบและหอง
สมุดวัสดุดานการออกแบบ (Material Connexion® Bangkok) ขณะเดียวกันไดนำองค
04 ความรูในการดำเนินงานที่ TCDC สั่งสมมาตลอดสองปมาถายทอดใหกับหนวยงานตางๆ
โดยการจัดบรรยายเกี่ยวกับการบร�หารจัดการหองสมุดสมัยใหม
เมื่อกาวสูปที่สี่ TCDC จะมุงเนนการสรางเคร�อขายกับหนวยงานภาครัฐและเอกชนในการ
จัดกิจกรรมเพือ่ การสรางความรูค วามเขาใจดานเศรษฐกิจสรางสรรค ควบคูไปกับการดำเนิน
ภารกิจหลักในดานการเปนแหลงเร�ยนรูด า นการออกแบบโดยมุง เนนการพัฒนาผูป ระกอบการ
และขยายไปสูภูมิภาคเพิ่มมากข�้นในอนาคต
05
06
7
Creative Thailand: Building Thailand’s Economy with Creativity is a TCDC-sponsored
TCDC’s 3rd Year
project that kicked off with an introductory seminar to educate government and
private-sector agencies and solicit their cooperation in formulating a nationwide
policy spotlighting the importance of creative thinking. In addition, in keeping
with its core mission to provide access to creative ideas throughout the country,
the number of mini-TCDC’s was expanded to 10, a new branch of TCDC was
opened in Chiang Mai, and TCDC participated in the regional Knowledge Centers
set up by the Office of Knowledge Management and Development. TCDC also
launched a non-formal education project which enables teachers and students
from the provinces to take advantage of TCDC’s facilities and services.
In pursuing its core mission, TCDC also continued to gather and then share
knowledge from both local and international sources with members and service
users through a total of 9 exhibitions and 38 seminars. TCDC is also home to
a library dedicated exclusively to the field of design and to a specialist collection
of design materials called Material Connexion® Bangkok. TCDC has also shared
its expertise and experience in library administration with other organizations
through a series of lectures on library management.
As TCDC enters its fourth year, the organization is committed to expanding its
network of private and public-sector agencies through a slate of activities
designed to raise greater understanding of the new creative economy. At the
same time, TCDC will continue to fulfill its core mission to serve as a premier
educational resource on design matters, contributing to the development of the
country’s entrepreneurial class and providing more opportunities for learning
through an expanding network of regional centers.
 TCDC Services
01

02

03

04

05

06
10 01
11
ศูนยสรางสรรคงานออกแบบ
(Thailand Creative & Design Center หรือ TCDC)
กอตั้งเมื่อเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2547 เปนหนึ่งในเจ็ด
หนวยงานที่อยูภายใตสํานักงานบริหารและพัฒนาองค
ความรู สังกัดสํานักนายกรัฐมนตรี เพื่อเปนศูนยกลาง
ความรูดานการออกแบบและความคิดสรางสรรคใหกับ

TCDC Services
บร�การของ TCDC

สังคมไทย โดยผานกระบวนการใหความรูความเขาใจ
แบบสากล
02
TCDC: แหลงเรียนรูตลอดชีวิต
TCDC ไมใชโรงเรียนหรือสถาบันวิจัย แตมุงเนนการเปน
“มหรสพทางป ญ ญา” เพื่อ สร า งแรงบั น ดาลใจและ
จุดประกายความคิดสรางสรรค ใหเกิดขึ้นในสังคมไทย
ผานกระบวนการใหความรูแบบสากล ตั้งแตการจัด
นิทรรศการ การบรรยาย สัมมนาเชิงปฏิบตั กิ าร ไปจนถึง
การเปนแหลงคนควาที่ใหทั้งความรูและความบันเทิง
เพือ่ สรางเสริมประสบการณทห่ี ลากหลายมิติ อันจะเปน
03 พื้นฐานสําคัญของกระบวนการพัฒนาทรัพยากรมนุษย
ของประเทศ

The Thailand Creative & Design Center (TCDC)

was founded in June 2004, as one of seven divisions
under the aegis of the Office of Knowledge Management
and Development (OKMD) within the Office of the
Prime Minister. TCDC was established to serve as
the country’s premier learning resource center for
design and creativity, providing comprehensive
04 knowledge of design-related matters.

TCDC: Center for Lifelong Learning

A “playground for creativity,” TCDC aspires to trigger
creative thinking in Thai society and encourage Thai
people to recognize the value of design. From exhibitions,
lectures and workshops, to research facilities, TCDC
offers activities and experiences that entertain as
they educate and that foster imaginative thinking
based on well-rounded knowledge
05

06
12
แหลงกระตุนจินตนาการ 13

สรางแรงบันดาลใจ
A Place to Ignite Your Imagination and Inspiration

TCDC Services
บร�การของ TCDC

Exhibition
นิทรรศการ
หองแสดงนิทรรศการขนาดพื้นที่กวา 800 ตารางเมตร สรางขึ้นตามมาตรฐานของพิพิธภัณฑระดับโลก แบงออกเปน
นิทรรศการถาวร นําเสนอนิทรรศการ “ตองมีอะไรถึงออกแบบได” บนพื้นที่ขนาด 300 ตารางเมตร พบกับเรื่องราวที่หลากหลาย ทั้งดาน
สังคม วัฒนธรรม เศรษฐกิจ และการเมือง อันเปนปจจัยสําคัญทีส่ ง ผลกระทบตอความคิดสรางสรรคของ 10 ประเทศผูน าํ ดานการออกแบบ
รวมถึงแสดงเนื้อหาที่สะทอนถึงพฤติกรรมผูบริโภคที่เปลี่ยนแปลงไปในแตละชวงเวลา
นิทรรศการหมุนเวียน
บนพื้นที่ขนาด 500 ตารางเมตร จัดแสดงนิทรรศการจากทั่วโลกและนิทรรศการที่จัดทําขึ้นโดย TCDC มีวัตถุประสงคเพื่อเติมเต็มพื้นฐาน
ความรูดานการออกแบบและสรางแรงบันดาลใจใหแกผูชม ดวยตัวอยางผลงานการออกแบบที่มีชื่อเสียงในระดับสากลพรอมคําอธิบายถึง
ปรัชญาแนวคิดและที่มาของงานออกแบบ
The 800-square-meter exhibition area, designed to international museum standards, houses both a permanent exhibition
and temporary exhibitions.
Permanent Exhibition
The 300-square-meter gallery is home to “What Is Design?”, an exploration of diverse subjects pertaining to the social,
cultural, economic, and political contexts that have influenced the creativity of 10 countries renowned for their innovative
design. In addition, the exhibition illustrates changes in consumer behavior that have occurred over the course of modern history.
Temporary Exhibitions
The 500-square-meter gallery presents TCDC-sponsored and other international exhibitions. The goal is to foster design
knowledge and inspire visitors by showcasing internationally acclaimed works of design, with detailed descriptions of their
concept and origin.
Research Center
for the Growth of Creativity
แหลงคนควาเพือ่ ตอยอดความคิดสรางสรรค
หองสมุดเฉพาะดานการออกแบบทีใ่ หญทส่ี ดุ แหงหนึง่ ในเอเชีย เปนทีร่ วบรวมหนังสือและสือ่ มัลติมเี ดียทัง้ ในรูปแบบของภาพยนตร สารคดี
และวิดีโอบันทึกภาพกิจกรรมใหความรูของ TCDC ผานบริการ iPod เพื่อใหบริการแกสมาชิกจํานวนกวา 25,000 รายการ พรอมขอมูลขาวสาร
ดานสังคม วัฒนธรรม เศรษฐกิจ และการเมือง อันเปนปจจัยแวดลอมทีห่ ลอหลอมจินตนาการและความคิดสรางสรรค ใหกลายเปนผลงาน
และแนวทางการออกแบบทีแ่ ตกตางกันไปในแตละประเทศ นอกจากนี้ TCDC Resource Center ยังมีบริการเสริม เชน หองอานหนังสือ
หองชมภาพยนตร ฐานขอมูลออนไลน และการแสดงดนตรีและกิจกรรมเพื่อความบันเทิงอยางสรางสรรคในวันหยุดสุดสัปดาห
Notably one of Asia’s largest design libraries, the TCDC Resource Center houses over 25,000 volumes in print and multimedia
formats (films, documentaries, and TCDC educational programs on iPod). The library makes available information and news
on social, cultural, economic, and political issues from around the world as well as other related subjects that help translate
imagination and creativity into a variety of design works and concepts. In addition, the TCDC Resource Center offers facilities
and services including reading rooms, multimedia rooms, online databases, weekend live music, and creative entertainment
activities.
http://library.tcdc.or.th
14
หองสมุดวัสดุเพื่อการออกแบบแหงแรกของเอเชีย เปดโอกาสใหนักออกแบบ นักเรียน นักศึกษา ไดสัมผัสวัสดุที่นักออกแบบระดับโลกใชใน
บร�การของ TCDC
การสรางสรรคผลงาน เปนสถานที่รวบรวมวัสดุที่ใชในการผลิตเพื่อการออกแบบกวา 4,500 ชิ้น เพื่อใหสมาชิก TCDC ไดทันตอความ
เปลี่ยนแปลงในโลกของวัสดุเพื่อการออกแบบ ทั้งนี้ Material ConneXion® Bangkok เปนสาขาของ Material ConneXion® ซึ่งปจจุบัน
มี 5 สาขา ไดแก นิวยอรก มิลาน โคโลญจ กรุงเทพฯ และแดกู (ประเทศเกาหลี)
Asia’s first innovative design materials library offers designers, students, and manufacturers the chance to explore materials
used by leading international designers. With over 4,500 material samples used in the production of a wide range of
products, Material ConneXion® keeps TCDC members abreast of new developments in the world of design materials.
Material ConneXion® Bangkok is the fourth branch of Material ConneXion®, which has branches globally in New York,
Milan, Cologne, and Daegu (Korea).
www.materialconnexion.com/th
15
แหลงความรูดานการออกแบบและความคิดสรางสรรคใกลๆ คุณ
TCDC Services
ขอนแกน | ชลบุรี | เชียงใหม | มหาสารคาม | ลําปาง | พระนครศรีอยุธยา | พิษณุโลก | เพชรบุรี | สงขลา | อุบลราชธานี
mini TCDC หรือโครงการ “TCDC สูภูมิภาค” บริการฉบับยอสวนของ TCDC ในรูปแบบของหองสมุดเฉพาะดานการออกแบบ พรอมชั้น
หนังสือบรรจุหนังสือกวา 200 รายการที่จะผลัดเปลี่ยนไปทุกภาคการศึกษาเพื่อความทันสมัยของขอมูล รวมถึงบริการฐานขอมูลวัสดุและ
ตัวอยางวัสดุ ตลอดจนนิทรรศการขนาดยอม การจัดบรรยายและสัมมนา ซึ่งจะหมุนเวียนนําไปจัดที่สถาบันการศึกษาทั้ง 10 แหงในภูมิภาคตางๆ
เพื่อใหนักศึกษา อาจารย รวมทั้งผูประกอบการในทองถิ่นไดมีโอกาสเขาถึงขอมูลดานการออกแบบและพัฒนาผลิตภัณฑ โดยไมตองเดินทาง
มาถึงกรุงเทพฯ เพื่อใชบริการ TCDC
ในอนาคต TCDC มีความมุงมั่นที่จะขยายสาขา mini TCDC ใหครอบคลุมทุกภูมิภาคทั่วประเทศ เพื่อขยายโอกาสในการเขาถึงความรูดาน
การออกแบบและความคิดสรางสรรคของคนไทย โดยในป 2552 มีเปาหมายจะเปดสาขา mini TCDC เพิ่มอีก 5 แหง คือ กําแพงเพชร
เชียงราย (2 แหง) และนครศรีธรรมราช (2 แหง)
A learning center for regional creativity
Khonkaen | Chonburi | Chiangmai | Mahasarakam | Lampang
Pranakorn Sri Ayuthaya | Pisanulok | Petchburi | Songkhla | Ubon Rajathanee
Each mini TCDC offers a smaller version of TCDC’s facilities and services, consisting of a design library with a collection of
200 books that rotates every semester and that provides access to a material database and material samples. Mini-exhibitions
and interesting lectures and seminars also circulate among the nationwide network of mini TCDCs. Housed at 10 regional
universities, the mini TCDCs allow students, faculties, and local entrepreneurs to access product design and development
knowledge without having to travel to Bangkok.
TCDC is committed to expanding these mini TCDCs nationwide and thereby expanding the opportunity for Thais to access
design knowledge and creative resources. In 2009, TCDC has plans to open 5 additional mini TCDC branches in
Kampangpetch, Chiangrai (2 branches), and Nakhon Srithammarad (2 branches).
http://library.tcdc.or.th/minitcdc
16 01
แหลงบมเพาะของธุรกิจ 17
Fertile Ground for Growing Business
งานออกแบบที่ดีชวยใหธุรกิจประสบความสําเร็จ เพราะไมเพียงแตสรางเอกลักษณและคุณภาพใหกับสินคาและบริการ แตยังทําใหขายได
ในราคาที่สูงขึ้นอีกดวย ขณะเดียวกันผูผลิตและผูประกอบการก็เปนสวนสําคัญที่ทําใหความคิดสรางสรรคของนักออกแบบเปนจริงได ดังนั้น
เปาหมายสําคัญของ TCDC คือการประสานใหผูผลิตและนักออกแบบไดรวมมือกันผลิตสินคาและบริการที่มีคุณภาพ เพื่อสรางธุรกิจที่แข็ง

TCDC Services
บร�การของ TCDC

แกรงอันจะนําไปสูระบบเศรษฐกิจที่มั่นคงในที่สุด

Good design brings business success, since it not only creates unique product character and quality, but also commands
02
higher prices. At the same time, manufacturers and entrepreneurs are integral to the realization of designers’ creative
concepts. With this understanding, TCDC sees as its primary goal to serve as a bridge between entrepreneurs and designers
so that they can co-develop quality products and services, thereby building a stronger industry and promoting enhanced
economic stability.

www.tcdcconnect.com
TCDCCONNECT เปนเว็บไซตที่รวบรวมขาวสารความรูตั้งแตความเคลื่อนไหวของตลาดโลก นวัตกรรม กระแสความนิยมของผูบริโภค
การบริหารธุรกิจทีใ่ ชความคิดสรางสรรค ไปจนถึงกฎระเบียบตางๆ ทีจ่ ะสงผลตอแนวทางการออกแบบและการทําธุรกิจ ตลอดจนการจัดการ
และปกปองทรัพยสินทางปญญา เพื่อใหผูประกอบการและนักออกแบบไทยเกิดแรงบันดาลใจในการพัฒนาธุรกิจของตนเองและสามารถผลิต
03
สินคาและบริการใหสามารถแขงขันไดในตลาดโลก ตลอดจนเปนแหลงเรียนรูสําหรับนักศึกษาและผูสนใจดานงานออกแบบและความคิด
สรางสรรคเพื่อพัฒนาไปสูการประกอบอาชีพในอนาคต

TCDCCONNECT is where you can find all the design news and information that matters – from global market movements,
the latest innovations and consumer trends, and creative business management, to rules and regulations affecting design
and business practice, as well as intellectual property management and protection. The website aims to inspire Thai
entrepreneurs and designers to develop their own businesses and empower them to create products and services that can
compete in global markets. And by offering learning resources for students and members of the general public interested
in design work and creative thinking, TCDCCONNECT may inspire future careers.
04

Setting บอยครั้งที่ความคิดสรางสรรคเกิดขึ้นจากเรียนรูประสบการณของผูอื่น ดังนั้น

หนึ่งในกิจกรรมที่สําคัญของ TCDC คือการสรางเวทีใหผูประกอบการธุรกิจที่ใช
the Stage for ความคิดสรางสรรคและนักออกแบบทั้งชาวไทยและชาวตางประเทศไดแลกเปลี่ยน
ประสบการณและคนหาแรงบันดาลใจระหวางกัน เพือ่ ใหแนวคิดทีส่ รางสรรคมคี วาม
a Creative กาวหนา ทําใหงานออกแบบเกิดขึ้นจริง และเปนประโยชนสูงสุดแกผูประกอบการ
และนักออกแบบ ซึ่งการเปดตัวและรวมมือกันจะทําใหเกิดเครือขายความคิดสรางสรรค

05
Thinking and อันจะเปนกุญแจสูค วามสําเร็จอยางเปนรูปธรรม เกิดการยอมรับกันดวยคุณคาและ
ความสามารถ เพื่อสรางสรรคงานออกแบบผานความรวมมือและสนับสนุนกันใน
Design Network เครือขายแวดวงการออกแบบ

เวทีความคิดเห็นและ Creativity is often sparked by studying the experiences of others. One

of the most important of TCDC’s activities is, therefore, to provide a
เครือขายดานการออกแบบ forum for international and local creative entrepreneurs and designers
to share experiences and find inspiration from one another. This
dialogue propels the creative process and the transformation of design
concepts into reality. The collaboration between entrepreneurs and
06 designers will foster a creative network that is one of the keys to
concrete success. This interaction can also promote the recognition of
value and talent throughout the network, which in turn facilitates the
creation of design thinking through coordination and collaboration.
18
Entertainment Center 19

แหลงบันเทิง
บร�การของ TCDC

TCDC Services
The Shop@TCDC
The Shop@TCDC เปดประตูสูโลกแหงการออกแบบ ดวยการสรรหาสินคาดีไซนของนักออกแบบไทยและจากทั่วโลกที่สื่อถึงความคิดสรางสรรค
ประโยชนใชสอย และเทคนิคการผลิตที่ชาญฉลาด
จุดประสงคหลักของรานคือการสนับสนุนนักศึกษา นักออกแบบ และผูประกอบการหนาใหม ใหกลาคิดคนและสรางผลงานสูทองตลาด โดย
เสนอโอกาสและพื้นที่นําสินคาสรางสรรคมาทดลองตลาด ทั้งยังชวยใหคําแนะนําและพัฒนาสินคาออกแบบใหมโดยคนไทย สินคาใหมๆ
ทั้งจากในประเทศและตางประเทศที่ทางรานนําเสนอชวยสรางความตื่นตัวใหวงการออกแบบไทย ใหนักออกแบบไดเรียนรูดานการตลาดและ
รูความสนใจของทองตลาดในประเทศไทย
ผลิตภัณฑแปลกใหมท่ี The Shop@TCDC รวบรวมมานําเสนอจากทัว่ ทุกมุมโลกลวนแสดงใหเห็นถึงคุณคาของคําวา “ดีไซน” และความสําคัญ
ของการออกแบบที่สามารถสรางความแตกตางใหกับผลิตภัณฑไดอยางโดดเดน และเกิดเปนมูลคาทางธุรกิจอยางชัดเจน

The Shop@TCDC is a window onto the world of design, featuring an assortment of products by Thai and international
designers that focus on originality, utility and innovative production techniques. Bharani@TCDC
The primary purpose of the shop is to serve as encouragement to students, designers, and forward-thinking businessmen รานภรณี เจาตํารับความอรอยแบบโฮมเมดที่ยาวนานมากวา 50 ป
and women to “think outside the box” when developing new products and services for today’s market. The Shop@TCDC ดวยเมนูที่หลากหลาย ตั้งแตอาหารไทยรสชาติกลมกลอมไป
provides a place for local designers and entrepreneurs to showcase their latest designs and seek advice on product conception
and development and the placement of new products in the market. The local and foreign-made items on display in the จนถึงอาหารนานาชาติ
shop are meant to inspire Thai designers and give them a better understanding of the interests of the domestic market.
The variety of unusual items assembled at the Shop@TCDC attests to the value of the word “design” and its importance in Serving traditional, home-style cuisine for over 50 years,
setting a particular product apart from its competitors in the market. The shop makes it clear that design is vital in building Bharani offers a variety of scrumptious dishes ranging from
business value. Thai specialties to international favorites.
20 01 01
บร�การของ TCDC

02 02

03 03

3 Years of Support
04 04

KIOSK@TCDC
แหลงสังสรรคแหงใหมกับเพื่อนฝูงรูใจในบรรยากาศสุดสรางสรรค พบกับ
ภาพยนตรสั้นและสารคดีดงั จากทั่วโลก การแสดงดนตรีสดทามกลางกลิ่นอายของ
กาแฟเลิศรส เบเกอรี่โฮมเมดสดใหมทุกวัน และยังมีเมนูพิเศษที่คัดสรรนําเขา
จากทั่วโลก ตั้งแตอิตาลีถึงนิวยอรค
05 05

Kiosk, tucked away inside TCDC, is the perfect cultural getaway.

Combining cinema, live music, and classic Italian coffee and design,
Kiosk is the perfect place to chill on your own or meet up with friends.

Serving Illy coffee alongside homemade pastries and gourmet sandwiches,

Kiosk also offers a range of special, imported items from places as
far-flung as Italy and New York.

06 06
 สามป
22 01 01
23

THREE แหง การสงเสร�ม

YEARS OF

Three Years of Support for Design and Creativity

สามปแหงการสงเสร�มการออกแบบและสรางสรรค

การออกแบบ
02 02

SUPPORT และสรา งสรรค

03

FOR 03

DESIGN สรางแหลงเร�ยนรูและประสบการณ

AND
ในปทส่ี าม TCDC ยังคงเดินหนาตามยุทธศาสตรการพัฒนาประเทศดวยการเปนแหลงเร�ยน
04
รูด า นการออกแบบและพัฒนาผลิตภัณฑ ตลอดจนมุง ขยายองคความรูแ ละผลักดันใหประเทศ 04
ไทยกาวเขาสูสังคมแหงการเร�ยนรูและความคิดสรางสรรค เพื่อกอใหเกิดการพัฒนาธุรกิจ
และผูประกอบการรุนใหม ผลักดันใหผูประกอบการใชความคิดสรางสรรคหร�อการออกแบบ
ผนวกไปในการผลิตสินคาและบร�การ ที่จะนําไปสูการเพิ่มมูลคาและคุณคาของสินคา ซ�่งจะ

CREATIVITY
เปนอีกกลไกที่ชวยผลักดันระบบเศรษฐกิจไทยใหขับเคลื่อนไปดวยความคิดสรางสรรค

A Growing Resource of Knowledge and

Experience
05 05
In its third year, TCDC continued to contribute to the country’s development
strategies by serving as an educational resource for design and product
development. It also continued to build on its expanding knowledge base and
speed Thailand’s transformation into a creative, learning society, where a new
generation of local entrepreneurs incorporates creativity and innovative design
into the manufacture of new products and services. By giving added value to
products, innovative design can serve as a powerful force for turning the country
into an economy driven by creativity.
06 06

นิทรรศการ นิทรรศการหมุนเว�ยน
เคร�อ่ งแตงกายแบบดัง้ เดิมของสยามใชวธ� น� งุ
Exhibitions Temporary Exhibition และหมเปนหลัก สวนเสื้อผาแบบตะวันตก
เนนรูปทรงและโครงสราง เมื่อหลักการแตง
กายสองแบบมารวมกันในชุดเดียวจะเกิด
อะไรข�้น
คอลเลกชัน่ เสือ้ ผาฤดูใบใมผลิ/ฤดูรอ น 2008
“Presence of the Past” ผลงานฝพระหัตถ
ที่พระเจาหลานเธอ พระองคเจาสิร�วัณณวร�
นาร�รตั น ทรงนําไปรวมแสดงเปนครัง้ แรกใน
งานปาร�สแฟชัน่ ว�ค ในนามหองเสือ้ บาลแมง
สะทอนใหเห็นถึงการปะทะกันของอิทธ�พลที่
แตกตางหลากหลาย อาทิ พระราชประเพณี
กับวัฒนธรรมสมัยนิยม กระแสพระราชนิยม
กับอิทธ�พลสตร�ท งานชางหลวงกับงานตัด
เย็บชั้นสูงแบบตะวันตก (Haute Couture)
จาร�ตกับแฟชั่น และพระกรณียกิจกับความ
หลงใหลสวนพระองค
นอกจากนีน้ ทิ รรศการยังพาคุณเขาสูโ ลกจ�น-
ตนาการของเจาหญิงนักออกแบบผานภาพ
สเก็ตช ภาพเข�ยนฝพระหัตถ ตลอดจนภาพยนตร
หนังสือ เพลง และงานศิลปะ รวมไปถึงนกยูง
สัญลักษณสําคัญของคอลเลกชั่นในพระองค
25
Three Years of Support for Design and Creativity
Traditional Siamese dress is based on
drape-and-wrap while Western couture
aims at shape and construction. What
happens when the two come together
in an outfit?
Her Royal Highness Princess Sirivannavari
Nariratana’s Spring Summer 2008 debut
collection “Presence of the Past” at
Paris Fashion Week for the House of
Balmain reflects a clash of disparate
influences: royal versus pop, court
versus street, craft versus couture,
ceremony versus fashion, and duty
versus passion.
The exhibition gives you a glimpse of
the Princess’s world of imagination –
from her sketches, drawings and oil
paintings, to her favourite films, books,
and the Princess’s chosen emblem for
her collection, the peacock.
08 พฤศจ�กายน 2550 - 20 มกราคม 2551
08 November 2007 - 20 January 2008
จํานวนวันจัดแสดง: 61 วัน
Duration: 61 days
จํานวนผูชม: 46,326 คน
Visitors: 46,326 persons
สถานที่: หองนิทรรศการ 2, TCDC
Venue: Gallery 2, TCDC
26 Universal Design 01
27
Packaging
สมาคมการบรรจุภัณฑ ไทยรวมกับศูนยการ นิทรรศการ “เกาแกะกลอง: ดีไซนหัวใจรักษโลก” เปนนิทรรศการที่แสดงถึงทิศทางและ 08 พฤษภาคม - 08 มิถนุ ายน 2551
บรรจุหบี หอไทยและศูนยสรางสรรคงานออก 08 May - 08 June 2008
กระบวนการออกแบบที่สรางสรรคข�้นบนพื้นฐานของการออกแบบเพื่อความยั่งยืน ซ�่งจะเห็น
แบบ (TCDC) จัดใหมีกิจกรรมเพื่อสงเสร�ม ไดชดั จากกระบวนการออกแบบตัวนิทรรศการเองซ�ง่ ประกอบดวยกลองสีใ่ บทีส่ รางข�น้ จากวัสดุ จํานวนวันจัดแสดง: 28 วัน

Three Years of Support for Design and Creativity

Duration: 28 days
และใหความรูเร�่อง “Universal Design ใน ร�ไซเคิล โดยคํานึงถึงว�ธก� ารประกอบติดตัง้ และการขนสงทีต่ อ งการใหสน้ิ เปลืองนอยทีส่ ดุ
การออกแบบบรรจุภัณฑ” เพื่ออํานวยความ จํานวนผูชม: 15,899 คน
Visitors: 15,899 persons
สามปแหงการสงเสร�มการออกแบบและสรางสรรค

สะดวกในการใชงานบรรจุภณ ั ฑของผูบ ร�โภค เนื้อหาหลักของนิทรรศการช�้ใหเห็นถึงเปาหมายการออกแบบของ wHY Architecture ผาน

02 ในวงกวาง ครอบคลุมบุคคลทั่วไป ผูสูงอายุ
และผูขาดความสมบูรณในสมรรถนะ
กิจกรรมตางๆ ที่รวมกันจัดข�้นประกอบดวย
นิทรรศการ สัมมนา และการช�งรางวัลรวม
เดินทางศึกษาดูงาน Tokyo Pack 2008
และเง�นสนับสนุนการว�จยั จํานวน 50,000 บาท
จากการประกวดหัวขอโครงการว�จยั Universal
Design Packaging เพือ่ สงเสร�มใหมกี ารว�จยั
และพัฒนา Universal Design ในการออก
แบบบรรจุภัณฑ
Designing for people of all ages and abilities is what Universal Design is all about.
Designing packages to accommodate a wide range of individual needs and
abilities has now become manufacturers’ as well as designers’ responsibility.
To give the Thai public an introduction to this concept, the Thai Packaging
Association, the Thai Packaging Center and Thailand Creative & Design Center
(TCDC) jointly organise Universal Design Packaging Exhibition, Seminars and
Contest of Universal Design Packaging Research Proposals. A study tour to
Tokyo Pack 2008 and 50,000 baht research fund are awarded to the top winner.
These events are planned to give our Thai designers, packaging specialists,
product and packaging manufacturers as well as our general public knowledge
and awareness of universal design and its application to packaging for the
well-being of our consumers.
งานออกแบบตางๆ ที่คํานึงถึงการรักษาสิ่งแวดลอมแบบยั่งยืน โดยเฉพาะงานออกแบบที่มี สถานที่: Creative Space, TCDC 02
Venue: Creative Space, TCDC
คุณภาพอยางพิพธิ ภัณฑศลิ ปะ “แกรนด แรพิดส” ซ�ง่ เปนพิพธิ ภัณฑศลิ ปะแหงแรกที่ไดรบั การ
รับรองใหเปนอาคารทีอ่ อกแบบเพือ่ รักษาพลังงานและสิง่ แวดลอม (LEED) จาก USGBC
“เกาแกะกลอง: ดีไซนหัวใจรักษโลก” เปนนิทรรศการสัญจรที่สรางข�้นจากวัสดุเหลือใชจาก
การกอสรางอาคารพิพิธภัณฑศิลปะ แกรนด แรพิดส และถูกออกแบบใหเปนกลองสําหรับ
การขนยายไปยังสถานทีต่ า งๆ โดยทีส่ ามารถปดเก็บไดเพือ่ ปองกันความเสียหายทีจ่ ะเกิดตอ
งานในระหวางการขนยาย และจะถูกเปดออกอีกครั้งเมื่อถึงการจัดแสดงครั้งตอไป กลองทั้ง
สี่จ�งเปนเหมือนกลองพิศวงที่สามารถหายไปจากที่หนึ่งและไปปรากฏตัวในอีกที่หนึ่งเพื่อใหผู 03
คนในที่ตางๆ ไดชมและสัมผัสถึงเนื้อหาของนิทรรศการที่อยูภายในซ�่งประกอบดวยตัวอยาง
วัสดุและว�ธ�การออกแบบที่ยั่งยืนของพิพิธภัณฑศิลปะ แกรนด แรพิดส รวมถึงโครงการอื่นๆ
ที่ออกแบบดวยแนวคิดใหมๆ เพื่อรักษาสิ่งแวดลอม เชน โรงเร�ยนกราสรูทส, วอรนเนอร
สตูดโิ อ, สถาบันศิลปะแหงช�คาโก, ศูนยทรัพยากรศิลปะชุมชนและสาธารณะ โดยเลาเร�อ่ งราว
ตางๆ ผานแผนภูมิ แบบจําลอง ตัวอยางวัสดุ และสือ่ ว�ดที ศั น
4 Salvaged Boxes is an exhibition about the approach and process of creative
sustainable design. The exhibit is constructed in the spirit of sustainability, being
04
made from recycled materials and is designed to produce minimal waste in its
installation and transportation.
The exhibition documents the approach wHY Architecture applies toward quality
design and environmental sustainability, with focus on the Grand Rapids Art
Museum, the first new art museum building in the world to receive the LEED
certification (Gold), and other current projects from wHY Architecture.
The 4 SALVAGED BOXES were created from materials salvaged from the 05

construction of the Grand Rapids Art Museum. When closed, the boxes function
as their own traveling crates, protecting their inner contents. Once open, the
boxes unfold to reveal their contents, materials and information about the
26 กุมภาพันธ - 30 มีนาคม 2551 sustainable design features of the Grand Rapids Art Museum and other innovative
26 February - 30 March 2008
green projects, e.g. Grass Roots School, Warner Studios, Art Institute of Chicago,
จํานวนวันจัดแสดง: 36 วัน Social and Public Art Resource Center. The 4 boxes tell a story through the
Duration: 36 days
use of diagrams, models, drawings, material samples and videos. The boxes
จํานวนผูชม: 12,600 คน are like a traveling cabinet of curiosities, moving from one place to another to 06
Visitors: 12,600 persons
interact with their audience.
สถานที่: โถงทางเขา, TCDC
Venue: Lobby, TCDC
28
สามปแหงการสงเสร�มการออกแบบและสรางสรรค
เมื่อ 40 ปที่แลว อะไรสรางความตางใหกับสถาปตยกรรมไทยจนไดช�่อวา
เปนอีกหนึง่ จุดเปลีย่ นเขาสูยุคสมัยใหม
ในป พ.ศ. 2513 “โรงแรมอินทรา” ผงาดข�้นกลางยานประตูน้ำโดยกลุมนายทุนผูเล็งเห็น
โอกาสของการดําเนินธุรกิจโรงแรม เพือ่ รองรับชาวตางชาติผลพวงจากแผนพัฒนาเศรษฐกิจ
ของรัฐบาลจอมพลสฤษดิห์ ลังสงครามโลกครัง้ ทีส่ องทีต่ อ งการเปดประเทศใหกลายเปนแหลง
ลงทุนใหม
เทคโนโลยีใหมในการกอสรางคอนกร�ตเสร�มเหล็กเนรมิตให ‘อาคารใหมสวนอัมพร’ มีโครง
สรางหลังคาที่ยื่นยาวออกมาถึง 15 เมตรไดโดยปราศจากเสาค้ำ สรางความตื่นตาตื่นใจให
กับผูมาเที่ยวงานกาชาดในป พ.ศ. 2515
รูปทรงเรขาคณิตองคประกอบสําคัญในสถาปตยกรรมโมเดิรนถูกนํามาใชผสมผสานกับรูป
ลักษณอาคารทีด่ ลู ำ้ ยุคของ ‘พิพธิ ภัณฑวท� ยาศาสตร’ ซ�ง่ ถือกําเนิดข�น้ ในป พ.ศ. 2522 เพือ่ เปน
แหลงเร�ยนรูแหงใหมของเด็กไทย
ยอนดูผลงานสถาปตยกรรมช�้นสําคัญระหวางป พ.ศ. 2510-2530 ยุคแหงการผลัดเปลี่ยน
ภูมทิ ศั นของกรุงเทพมหานครในนิทรรศการ “อยากทันสมัย: สถาปตยกรรมสมัยใหมของไทย
พ.ศ. 2510-2530” เมื่ออาคารสํานักงานธนาคาร และโรงแรมรูปทรงทันสมัยตามแบบ
สถาปตยกรรมโมเดิรนตะวันตกโผลข�้นทามกลางหองแถวและทุงโลง การขยายตัวของภาค
อุตสาหกรรมสงผลตอว�ถชี ว� ต� ของคน ตลอดจนว�สยั ทัศนของนายทุนผูเ ล็งเห็นผลเลิศจากการ
กอสรางตึกระฟาในการสรางภาพลักษณทางธุรกิจ
นิทรรศการ “อยากทันสมัย: สถาปตยกรรมสมัยใหมของไทย พ.ศ. 2510-2530” หมุนเว�ยน
ไปจัดแสดงที่ mini TCDC สาขาตางๆ (โครงการ TCDC สูภ มู ภิ าค) เพือ่ ขยายโอกาสในการ
เขาถึงความรูดานการออกแบบและความคิดสรางสรรคของคนไทย
นิทรรศการโดยความรวมมือระหวางสมาคมสถาปนิกสยามในพระบรมราชูปถัมภและศูนยสรางสรรคงานออกแบบ
29
Three Years of Support for Design and Creativity
What was unique about modern Thai architecture when it first 29 เมษายน - 04 พฤษภาคม 2551
29 April – 4 May 2008
appeared on Bangkok’s fledgling urban landscape 40 years ago?
สถานที่: งานสถาปนิก’51 เมืองทองธานี
Venue: ARCHITECT’08 Muang Thong Thani
The Indra Hotel, which rose up incongruously in the Pratunam garment district -----------------------------------------------------
in 1970, was an emblem of Thailand’s hope to become a new investment 12 มิถนุ ายน - 14 กันยายน 2551
12 June – 14 September 2008
destination – a result of Field Marshal Sarit Thanarat’s National Economic and
Social Development Plan after World War II. จํานวนวันจัดแสดง: 55 วัน
Duration: 55 days
Innovative engineering techniques amazed visitors to the 1972 Red Cross Fair จํานวนผูชม: 31,708 คน
Visitors: 31,708 persons
at the new Suan Amporn Pavilion, a daring concrete sweep of folded plate roof,
สถานที่: หองนิทรรศการ 2, TCDC
15 metres long, with no visible column supports. Venue: Gallery 2, TCDC
And the futuristic Science Museum, amidst the open fields of Sukhumvit in 1979,
represented the vision of a new breed of Thai architects, interested in dialogue
with modernism.
Featuring major architectural works between 1967-1987, the exhibition explores
how Thai architects of the era grappled with the influence of the nation’s rising
business elites, new construction technologies, and modernist style.
Curated by TCDC and co-produced by the Association of Siamese Architects
Under Royal Patronage (ASA), “Keeping Up: Modern Thai Architecture 1967-1987”
gives insight into the evolution of Bangkok’s skyline.
The exhibition “Keeping Up: Modern Thai Architecture 1967-1987” will tour around
mini TCDC networks in regional universities to expand the opportunity for Thais
to access design knowledge and creative resources.
30
คลีผ่ นื ผา…
มองหานวัตกรรม
Smart & Innovative
สามปแหงการสงเสร�มการออกแบบและสรางสรรค
Textiles
“คลีผ่ นื ผา มองหานวัตกรรม” เปนนิทรรศการ
ทีแ่ สดงถึงนวัตกรรมของสิง่ ทอทีก่ า วล้ำไปไกล
เกินวัตถุประสงคเพียงเพือ่ “นุง หม” และเพือ่
“ความสวยงาม” แตสง่ิ ทอวันนี้ไดปรับเปลีย่ น
รูปแบบไปสูค วามนาอัศจรรยใจดวยนวัตกรรม
สมัยใหมที่ใครๆ ก็ตองทึ่ง
เนื้อหาหลักของนิทรรศการช�้ใหเห็นถึงความ
กาวหนาของนวัตกรรมและเทคโนโลยีสิ่งทอ
ที่สามารถนํามาประยุกต ใชในงานออกแบบ
ไดหลากหลาย ไมเพียงแตในดานแฟชั่นเทา
นัน้ โดยไดคดั เลือกตัวอยางนวัตกรรมเดนๆ
ทีม่ จี าํ หนายอยูใ นทองตลาดจากทัว่ ทุกมุมโลก
ซ�ง่ ถูกรวบรวมไวในหองสมุดวัสดุเพือ่ การออก
แบบ นอกจากนี้ ยังนําเสนองานว�จัยสิ่งทอ
ของคนไทยจากการสนับสนุนของสถาบันพัฒนา
อุตสาหกรรมสิง่ ทอ เพือ่ พัฒนาสิง่ ทอของไทย
ใหทดั เทียมกับสิง่ ทอในตลาดโลกดวยเทคโน-
โลยีภายในประเทศ
นิทรรศการ “คลี่ผืนผา มองหานวัตกรรม”
จะนําคุณไปสัมผัสกับโลกแหงผืนผาและความ
นาอัศจรรยของเทคโนโลยีทแ่ี สดงถึงศักยภาพ
แหงการสรางสรรคอนั ไมมขี ด� จํากัดของมนุษย
ดวยคุณสมบัติที่เปนไดมากกวา อาทิเชน
กรองอากาศได ทําความสะอาดตัวเองได
สะทอนแสง กันกระสุน กันเช�อ้ โรค ฟง MP3
ปูทางเทา หร�อแมแตวัดช�พจรของผูสวมใส
“Smart & Innovative Textiles” is an
exhibition about textiles that have gone
beyond clothing and aesthetic functions,
but transformed to amaze the world with
state-of-the-art innovations.
The exhibition reflects the advance of
innovative textile technology which can
be applied in various functions and
designs. The distinguished examples of
innovative textiles in the global textile
market collected at Material ConneXion®
Bangkok will come into sight. Furthermore,
the exhibition will be the showcase for
Thai textiles which are supported by
Thailand Textile Institute to ensure
Thailand’s competitiveness in the global
market with local technology.
“Smart & Innovative Textiles” will take
you on a journey to experience the world
of textiles and the miracles of technology
which demonstrate an unlimited creativity
of the human mind such as air filtration,
self-cleaning, light-reflecting, ballistic
proof, anti-bacteria or even used as
MP3 player, pavement liner, and pulse
measuring instrument.
01
31
Three Years of Support for Design and Creativity
02
การจัดนิทรรศการขนาดยอมในหองสมุด
หองสมุดเฉพาะดานการออกแบบ ไดจดั นิทรรศการขนาดยอม 5 ครัง� 03
1) นิทรรศการ “ของเลนกลไกพื้นบาน” จัดแสดงตั้งแตวันที่ 27 กรกฏาคม 2550 – 24
มกราคม 2551
2) นิทรรศการ ”นุง พับ จ�บ จ�บ (Wearing, Draping, Folding, Pleating)” จัดแสดงตั้งแต
วันที่ 6 พฤศจ�กายน 2550 – 3 กุมภาพันธ 2551
3) งาน “Design to Innovation: What, when, how?” ซ�่งนําเสนอผลงานการออกแบบ
ของนักออกแบบผลิตภัณฑและนักศึกษาไทย ทีค่ ดั เลือกจากงานวันออกแบบอุตสาหกรรม
โลก (World Industrial Design Day) จัดแสดงตั้งแตวันที่ 28 มิถุยายน 2551 – 20 04
กรกฎาคม 2551
4) งาน “ภาพกราฟฟคและชั้นหนังสือ” เนื่องในวันกราฟฟคโลก (World Graphic Day)
จัดแสดงตัง้ แตวนั ที่ 3 - 25 พฤษภาคม 2551
5) นิทรรศการ “จากแนวคิดสูการผลิตจร�ง (Design Process)” จัดแสดงตั้งแตวันที่ 12
สิงหาคม 2551 – ปจจุบนั
Mini exhibitions in Library
TCDC Resource Center has organized five mini exhibitions: 05
1) “Folk Mechanical Toys” exhibition, during 27 July 2007 – 24 January 2008
2) “Wearing, Draping, Folding, Pleating” exhibition, during 6 November 2007 – 3
17 มิถนุ ายน - 20 กรกฎาคม 2551 February 2008
17 June - 20 July 2008
3) “Design to Innovation: What, When, How?”, a display of selective works by
จํานวนวันจัดแสดง: 28 วัน
Duration: 28 days professionals and students in Product Design from World Industrial Design
Day, during 28 June 2008 – 20 July 2008
จํานวนผูชม: 10,747 คน
Visitors: 10,747 persons 4) “Graphic Design and Library Shelves” exhibition on the occasion of World
06
สถานที่: โถงทางเขา, TCDC Graphic Day, during 3– 25 May 2008
Venue: Lobby, TCDC 5) “Design Process” exhibition, from 12 August 2008 to present.
32 01
33

Three Years of Support for Design and Creativity

พฤศจ�กายน 2550 ธันวาคม 2550 มกราคม 2551 กุมภาพันธ 2551 มีนาคม 2551
สามปแหงการสงเสร�มการออกแบบและสรางสรรค

November 2007 December 2007 January 2008 February 2008 March 2008
02

17.11.2007
Presence of the Past:
กระบวนการคิด สรางสรรค และเบื้องหลัง
โดย พระเจาหลานเธอ พระองคเจาสิร�วัณณวร�
นาร�รัตน
Presence of the Past:
Behind the Creativity and Creation
by Her Royal Highness Princess
การบรรยาย l Lecture 15.12.2007
นวัตกรรมแหงผา
โดย ชเล วุทธานันท จาก Pasaya
Textile Innovation
by Chalay Wutthanan from Pasaya
การบรรยาย l Lecture 12.01.2008 การเสวนา l Talk 27.02.2008 การสัมมนา l Seminar 05.03.2008 การสัมมนา l Seminar
เสนทางการเปนนักออกแบบแฟชั่นมืออาช�พ The Benefits of Universal Design Packaging การออกแบบนิทรรศการในพิพิธภัณฑ
.
โดย
ผศ.ดร.น้ำฝน ไลสัตรูไกล
ประธานหลักสูตรการออกแบบเคร�่องแตงกาย
.
โดย
ดร. อภิสักก สินธุภัค
หัวหนาสาขาศิลปอุตสาหกรรม คณะครุศาสตร
.
โดย
สตีเฟน กร�นเบิรก ผูอํานวยการและผูกอตั้ง
Metaphor บร�ษัทออกแบบนิทรรศการช�่อดัง
. คณะมัณฑนศิลป มหาว�ทยาลัยศิลปากร
จ�ตตสิงห สมบุญ
.
อุตสาหกรรม สถาบันเทคโนโลยีพระจอมเกลา
เจาคุณทหาร ลาดกระบัง . จากอังกฤษ
ปเตอร เมอรเซอร กรรมการผูจ ดั การและ
. นักออกแบบจากแบรนด Greyhound
อินทิรา ทัพวงศ
โคอิจ� ยานากิตะ
ผูจัดการฝาย Global R&D-Packaging
ผูก อ ตัง้ Newangle บร�ษทั ผูเ ช�ย่ วชาญการผลิต
งานดานสื่ออินเตอรแอกทีฟและสื่อโสตทัศน
..
Development, Kao Corporation,

180 88
Sirivannavari Nariratana

จํานวนผูเขารวม l Audience จํานวนผูเขารวม l Audience

นักออกแบบจากแบรนด Jaspal
เอกมล อรรถกมล Fashion Stylist
มัชชุมาช นําเบญจพล
. ประเทศญี่ปุน
มานาบุ เมียวเอ็นโซโน
สําหรับพิพิธภัณฑจากอังกฤษ
Whose Exhibitions Are They Anyway?
03
นักออกแบบและผูกอตั้งแบรนด Munchu’s
ผูจัดการทั่วไปฝาย Packaging Division,
Toppan Printing Co., Ltd., ประเทศญี่ปุน .
by
Stephen Greenberg, Director and

17.11.2007 การบรรยาย l Lecture

How to Become a Professional Designer
.
by
Asst.Prof. Namfon Laisattruklai, Ph.D.,
.
by
Apisak Sindhuphak, Ph.D.,
Head of Industrial Design Division, .
Founder of Metaphor, a British-based
exhibition design company
Peter Mercer, MD/Founder of Newangle,
การบรรยายโดย Colin McDowell Chairman of the Fashion Design Program, Faculty of Industrial Education,
King Monkut’s Institute of Technology a major producer of creative media for
นักว�จารณแฟชั่นจาก Sunday Times
A lecture by Colin McDowell,
Fashion critic for Sunday Times
..
Faculty of Decorative Arts, Silpakorn
University
Jitsing Somboon, Designer for Greyhound
. Ladkrabang
Koichi Yanagita
Manager of Global R&D-Packaging
museums and exhibitions from UK

..Inthira Tapwong, Designer for Jaspal

Ekamon Atthakamon, Fashion Stylist
Munchumart Numbenjapol,
. Development, Kao Corporation, Japan
Manabu Myoenzono
General Manager, Packaging Division,
Designer and Founder of Munchu’s Toppan Printing Co., Ltd., Japan

92 140 150 500

04

จํานวนผูเขารวม l Audience จํานวนผูเขารวม l Audience จํานวนผูเขารวม l Audience จํานวนผูเขารวม l Audience

19.01.2008 การบรรยาย l Lecture 09.03.2008 การบรรยาย l Lecture

เบื้องหลังความสําเร็จของ Headquarter
Carlin Trend Book - ถอดรหัสเทรนดยุโรป โดย จ�รัฎฐ ทรัพยพิศาลกุล, ชัย เจ�ยมอมรรัตน
โดย เดว�ด ลองดาร ผูอํานวยการฝายขาย และภัทรศรัณย ศร�เลื่อนสรอย
ประจําภาคพื้นเอเช�ย คารแลง อินเตอรเนชั่นแนล
Behind the Scene by Headquarter
Understanding European trends from by 3 Headquarter designers:
05 trend books - Carlin’s Perspective Jirat Suppisankul, Chai Jeam-Amornrat,
by David Landart, Asia Sales Director of and Patsarun Sriluansoi

80 120
Carlin International
จํานวนผูเขารวม l Audience จํานวนผูเขารวม l Audience

29.03.2008 การสัมมนา l Seminar

The Challenge of
Universal Design in Packaging
โดย ผ.ศ. อรสา จ�รภิญโญ
ที่ปร�กษาสมาคมการบรรจุภัณฑไทย
06
by Asst. Prof. Orrasa Jirapinyo,
Advisor to The Thai Packaging Association

จํานวนผูเขารวม l Audience 200

34 เมษายน 2551 พฤษภาคม 2551 สัมมนา Creative Thailand: มิถุนายน 2551 กรกฎาคม 2551 กันยายน 2551 35
April 2008 May 2008 สรางเศรษฐกิจไทยดวย June 2008 July 2008 September 2008
ความคิดสรางสรรค
26.04.2008 - 04.05.2008 06.05.2008 การสัมมนา l Seminar 17.06.2008 การบรรยาย l Lecture 24.07.2008 การนําเสนอผลงาน l Presentation 02.09.2008 การบรรยาย l Lecture
การสัมมนาเช�งปฏิบัติการ l Workshop สถาปนิกและนักออกแบบ กับมุมมองของการ Creative Thailand: Building คลี่ผืนผา…มองหานวัตกรรม การนําเสนอผลงานว�จัยเร�่อง เทคนิคการเลาเร�่องเพื่องานออกแบบและ
Thailand’s Economy with
Eyes of Wisdom: Photography workshop
โดย ราลฟ ตูเทน ชางภาพพอรเทรตชาวเยอรมัน
ดีไซนบา นในอนาคต

.
โดย Creativity .
โดย
ว�ศัลย วนะศักดิ์ศร�สกุล กรรมการผูจัดการ
“บทบาทของการออกแบบตอธุรกิจไทย”
A research project presentation on
การสรางแบรนด
โดย ทิม แอโรวสมิธท
ลารส อีร�คสัน ผูอํานวยการดานการออกแบบ
. บร�ษัท คัฟเวอรแนนท จํากัด

Three Years of Support for Design and Creativity

by Ralf Tooten, a distinguished German “The Role of Design in Thai Commerce” Storytelling in Design & Branding
photographer ผลิตภัณฑเคร�่องใชไฟฟาหลัก อีเลคโทรลักซ ดร.ชาญชัย สิร�เกษมเลิศ ผูอํานวยการฝาย
โดย l by TCDC by Tim Arrowsmith
. ประจําภูมิภาคเอเช�ย แปซ�ฟก
ดวงฤทธ�์ บุนนาค กรรมการผูจัดการบร�ษัท
29.05.2008
ปาฐกถาพิเศษ โดย
การเสวนา l Talk สงเสร�มเทคโนโลยี สถาบันพัฒนาอุตสาหกรรม
สิ่งทอ

33
สามปแหงการสงเสร�มการออกแบบและสรางสรรค

25 117
ดวงฤทธ�์ บุนนาค Smart & Innovative Textiles
สุรพงษ สืบวงศลี รองนายกรัฐมนตร�และรัฐมนตร�
จํานวนผูเขารวม l Audience How Designer and Architect View Home
in the Future?
วาการกระทรวงการคลัง
.
by
Visan Vanasaksrikul, Managing Director,
จํานวนผูเขารวม l Audience จํานวนผูเขารวม l Audience

.
by
Lars Erikson, Design Director - Electrolux
A special talk
by Deputy Prime Minister and Finance . Covenant Co., Ltd.
Dr. Chanchai Sirikasemlert, Director of
. Major Appliances, Asia Pacific
Duangrit Bunnag, MD, Duangrit Bunnag
Architect Limited
Minister Surapong Suebwonglee.

จํานวนผูเขารวม l Audience 941

Technology Department, Thailand Textile
Institute 14.09.2008
การจัดทํา Focus Group รวมกับกลุม
Focus Group

นักออกแบบตกแตงภายใน
Setting up Focus Group with a group of
Thai interior designers
29.05.2008
200 106
การบรรยาย l Lecture
แนวคิดและโครงสรางของเศรษฐกิจบนพืน้ ฐาน
จํานวนผูเขารวม l Audience จํานวนผูเขารวม l Audience
ความคิดสรางสรรค
โดย John Howkins
Ideology and Structure of Creative Economy
08.05.2008
941 28.06.2008
การบรรยาย l Lecture
by John Howkins การบรรยาย l Lecture
พร�กข�้หนู จํานวนผูเขารวม l Audience Design to Innovation: What, when, how?
โดย กุลภัทร ยันตรศาสตร สถาปนิกผูกอตั้ง โดย l by Ernest To
wHY Architecture ลอสแองเจลลิส
Prig Kee Noo: Small kick in a BIG world 30.05.2008 การบรรยาย l Lecture
by Kulapat Yantrasast, Founder/Principal, ความทาทายของนโยบายเศรษฐกิจบนพืน้ ฐาน
wHY Architecture, Los Angeles ความคิดสรางสรรคและบทเร�ยนจากประเทศ
อังกฤษ
โดย Chris Powell

จํานวนผูเขารวม l Audience 144 Creative Economy: the Challenge of Its

31.05.2008
งาน Pecha Kucha Night @TCDC
Policy and Lessons from England จํานวนผูเขารวม l Audience 139 จํานวนผูเขารวม l Audience 16
724
by Chris Powell
จํานวนผูเขารวม l Audience
การเสวนา l Talk 28.06.2008 การเสวนา l Talk
การเร�ยนการออกแบบ ID ในมหาว�ทยาลัย
30.05.2008 การบรรยาย l Lecture
กับช�ว�ตจร�งในการทํางาน
แผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแหงชาติ ฉบับที่ โดย คณาจารยและนักศึกษาสาขาการออกแบบ
10 วาดวยแนวคิดเศรษฐกิจบนพืน้ ฐานความคิด อุตสาหกรรม
สรางสรรค
โดย อาคม เติมพิทยาไพสิฐ Study ID serves industry need or not?
by Industrial Design professionals, faculties,
The Tenth National Economic and Social and students
Development Plan and Creative Economy

จํานวนผูเขารวม l Audience 1,545 by Arkhom Termpittayapaisith

จํานวนผูเขารวม l Audience 724 จํานวนผูเขารวม l Audience 139

30.05.2008 การบรรยาย l Lecture 28.06.2008
การสัมมนาเช�งปฏิบัติการ l Workshop
เมื่อจ�นกาวสูเศรษฐกิจบนพื้นฐานความคิด Design Value: Business Value
สรางสรรค โดย Ernest To และ มกร เชาวนวาณิชย
โดย Dr. Desmond Hui
Design Value: Business Value
When China Adopts Creative Economy by Ernest To and Makorn Chaowanit

724 54
by Dr. Desmond Hui

จํานวนผูเขารวม l Audience จํานวนผูเขารวม l Audience

36 ตุลาคม 2551
October 2008
งานชุมนุมทางความคิด
ประจําป
Creativities Unfold,
Bangkok 2008
สามปแหงการสงเสร�มการออกแบบและสรางสรรค
02.10.2008
การสัมมนาเช�งปฏิบัติการ l Workshop
การว�จัย: เจาะลึกพฤติกรรมมนุษยเพื่อสราง
แรงบันดาลใจในการออกแบบ
โดย Nina Wang & Altay Sendil
ผูเช�่ยวชาญดานการว�เคราะหพฤติกรรมมนุษย
จาก IDEO
Research: Understanding People for
Design Inspiration
by Nina Wang and Altay Sendil,
human factors researchers from IDEO,
a global design consultancy.
35
จํานวนผูเขารวม l Audience
03.10.2008 การบรรยาย l Lecture
สรางเมืองทีข่ บั เคลือ่ นดวยความคิดสรางสรรค
โดย Charles Landry ผูเ ช�ย่ วชาญเร�อ่ ง Creative
Cities และเจาของผลงานหนังสือเลมดังมากมาย
อาทิ “The Creative City: A toolkit for urban
innovators” “The Art of City Making” และ
“The Intercultural City”
Building Creative City
by Charles Landry, Creative Cities expert
and author of “The Creative City: A toolkit
for urban innovators”, “The Art of City
Making” and “The Intercultural City”.
จํานวนผูเขารวม l Audience 550
03.10.2008 การบรรยาย l Lecture
อู พหลโยธ�น: ว�ถอี าช�พนักออกแบบ 2540 - 2550
โดย นพปฎล พหลโยธ�น ดีไซเนอรมากฝมือ
ที่ควบตําแหนงผูอํานวยการฝายสรางสรรคของ
บร�ษัท จ�ม ทอมปสัน
Ou Baholyodhin:
A career in Design 1997 - 2007
by Noppadol Baholyodhin, multi-talented
designer and creative director of Jim
Thompson.
550
จํานวนผูเขารวม l Audience
03.10.2008 การบรรยาย l Lecture
ความคิดสรางสรรค โอเพนซอรซ และวัฒนธรรม
ประชานิยม
โดย Evan Roth นักสรางสรรคบนพื้นที่สาธารณะ
ผูร ว มกอตัง้ The Graffiti Research Lab และ F.A.T.
(Free Art & Technology)
Creativity, Open Source and Popular Culture
by Evan Roth, media maker and co-founder of
The Graffiti Research Lab and F.A.T. (Free Art &
550
Technology).
จํานวนผูเขารวม l Audience
03.10.2008 การบรรยาย l Lecture
ประกายไฟกับเช�้อเพลิง
โดย ประภาส ชลศรานนท นักคิด นักเข�ยน
นักแตงเพลง และผูรวมกอตั้ง บร�ษัท เว�รคพอยท
เอ็นเทอรเทนเมนท จํากัด (มหาชน)
Spark and Fuel
by Prapas Chonsaranon, renowned thinker,
writer, songwriter and co-founder of Workpoint
Entertainment PCL.
550
จํานวนผูเขารวม l Audience
04.10.2008 การบรรยาย l Lecture
ทะเลสีสม
โดย ดวงฤทธ�์ บุนนาค หัวหนาทีมสถาปนิกและ
นักออกแบบเจาของผลงานอันเปนทีร่ จู กั มากมาย
อาทิ โครงการ X2 Resorts, Alila Resorts
Orange Ocean
by Duangrit Bunnag, architect and
designer behind prevalent projects such as
X2 Resorts, Alila Resort.
550
จํานวนผูเขารวม l Audience
04.10.2008 การบรรยาย l Lecture
การว�จัยเพื่อการออกแบบและสรางนวัตกรรมจาก
พฤติกรรมมนุษย
โดย Nina Wang & Altay Sendil ผูเช�่ยวชาญดาน
การว�เคราะหพฤติกรรมมนุษย จาก IDEO
Research for Human-centered Design
and Innovation
by Nina Wang and Altay Sendil, human factors
researchers from IDEO, a global design
550
consultancy.
จํานวนผูเขารวม l Audience
04.10.2008 การบรรยาย l Lecture
ศรัทธาอยางสรางสรรค
โดย ณัทธร รักษชนะ หนึ่งในผูกอตั้งแบรนด
KarmaKamet ผูหลงใหลในโลกของกลิ่นและ
เคร�่องหอม
Faith and Creativity
by Natthorn Rakchana, co-founder of successful
scents and aromatherapy brand, KarmaKamet.
550
จํานวนผูเขารวม l Audience
05.10.2008 การบรรยาย l Lecture
การออกแบบประสบการณเพือ่ สุนทร�ยภาพ
แหงการกินดืม่
โดย Marije Vogelzang นักออกแบบประสบการณ
การรับประทานอาหารทีแ่ ปลกใหมและมาแรงทีส่ ดุ
ในเวลานี้
Eat, Drink, Designing Experiences
by Marije Vogelzang, eating designer who
believes that design is a perpetual experiment.
550
จํานวนผูเขารวม l Audience
05.10.2008 การบรรยาย l Lecture
การออกแบบที่เช�่อมชองวางระหวาง
ความยั่งยืนและธุรกิจ
โดย Jaime Salm ผูกอตั้งและหัวหนาฝาย
สรางสรรคบร�ษัทดีไซน MIO ผูเปลี่ยนคําจํากัด
ความของความทันสมัยในศตวรรษที่ 21 ดวย
การเลือกใชวัสดุและกระบวนการที่สรางสรรค
Design: Bridging the Gap between
Sustainability and Business
by Jaime Salm, founder and artistic head
of design firm ‘MIO’, who re-imagining
the meaning of 21st century urban cool
with materials and processes.
550
จํานวนผูเขารวม l Audience
05.10.2008 การบรรยาย l Lecture
Mark Farrow: ทําอะไรและทําอยางไร
โดย Mark Farrow กราฟฟกดีไซเนอรผูอยูเบื้องหลัง
ความสําเร็จของศิลปนระดับโลก อาทิ Pet Shop Boys,
Manic Street Preachers
Farrow : Work and Process
by Mark Farrow, graphic designer behind the
success of popular artists such as Pet Shop
Boys, Manic Street Preachers.
550
จํานวนผูเขารวม l Audience
05.10.2008 การบรรยาย l Lecture
ปรัชญาแหงการประดิษฐและคิดอยางสรางสรรค
โดย Dr. Yoshiro NakaMats ยอดนักประดิษฐชาว
ญี่ปุนผูไดรับการบันทึกสถิติโลกในฐานะเจาของสิ่ง
ประดิษฐกวา 3,000 ช�้น
The Philosophy of Creativity and Inventiveness
by Dr. Yoshiro NakaMats, Japanese inventor
who claims the world record of over 3,000
inventions.
550
จํานวนผูเขารวม l Audience
05.10.2008 37
การสัมมนาเช�งปฏิบัติการ l Workshop
Active Sustainable Products
โดย Jaime Salm ผูกอตั้งและหัวหนาฝายสรางสรรคบร�ษัทดีไซน MIO ผูเปลี่ยนคําจํากัดความของความทัน
สมัยในศตวรรษที่ 21 ดวยการเลือกใชวัสดุและกระบวนการที่สรางสรรค
by Jaime Salm, founder and artistic head of design firm ‘MIO’, who re-imagining the meaning
of 21st century urban cool with materials and processes.
Three Years of Support for Design and Creativity
20
จํานวนผูเขารวม l Audience
05.10.2008
การชุมนุมทางความคิด l Symposium
เวทีปลอยแสง - เวทีอิสระสําหรับการปลอยความคิดทํากินได โดยว�ทยากร 12 ทาน
ธนชัย อุชช�น ผูนําพาโมเดิรนด็อกสรางปรากฎการณทางดนตร�ใหม
ทองดี ศร�กุลศศิธร ผูคิดคนสูตรหมึกพิมพจากน้ำมันถั่วเหลือง
วุฒิศักดิ์ อนรรฆพร ก็อปปไรเตอรมือรางวัลเจาของผลงานโฆษณารณรงคเลิกเหลา เลิกจน
จ�โร เอ็นโด สถาปนิกและนักออกแบบแสงชาวญี่ปุนหัวกาวหนา
พงษสรวง คุณประสพ หนึ่งในผูกอตั้ง Dudesweet ผูสรางสรรคชุมชนดวยวัฒนธรรมและดนตร�
รัตติกร วุฒิกร นักออกแบบของเลนเด็กที่ไดไปจัดแสดงงานไกลถึงว�คตอเร�ย แอนด อัลเบิรต
ว�ศัลย วนะศักดิ์ศร�สกุล ผูว�จัยและพัฒนาผลิตภัณฑจ�วรกันยุงสมุนไพร
ทรงศีล ทิวสมบุญ เจาของผลงานแนวกราฟฟกฟกชั่น อาทิ ถั่วงอกและหัวไฟ Improvise และ Nine Lives
ขวัญชัย สุธรรมซาว กลุม สถาปนิกรุน ใหมในนาม “แผลงฤทธ�”์ ทีม่ ผี ลงานออกแบบอาคารรูปลักษณไมเหมือนใคร
ซ�่งกระจายตัวอยูในเช�ยงใหมทุกวันนี้
อนุชัย ศร�จรูญพูทอง หนึ่งใน 200 ชางภาพที่ฝมือดีที่สุดในโลกและเจาของรางวัล Gold Award ของ
Cannes Lion หลายสมัย
ณัฏฐพล ศุภวงศ อาจารยและนักออกแบบสื่อสมัยใหมที่นําเทคโนโลยีแบบอินเตอรแอคทีฟมาผสมผสานกับ
งานศิลปะและงานออกแบบ
ทรงยศ สุขมากอนันต ผูกํากับเลือดใหมไฟแรงจากเร�่องแฟนฉัน เด็กหอ และปดเทอมใหญหัวใจวาวุน
Ploy-Saeng Stage - Free stage for sharing profitable creativity by 12 speakers
Thanachai Utchin Modern Dog vocalist who brought a new phenomenon to Thai music scene.
Tongdee Srikulsasitron Thai innovator who formulates an innovative soy ink.
Wutthisak Anukkaporn Award-winning copywriter behind the ‘Quit Alcohol, Quit Poverty’ campaign.
Jiro Endo Japanese architect and avant-garde lighting designer.
Pongsuang Kunprasop Creative Director of Dudesweet, enriching the community through cultures
and music.
Ruttikorn Vuttikorn Children products Design Director/R&D Manager of Club Creative, whose
works have been exhibited at Victoria and Albert Museum, UK.
Visan Vanasaksrikul Managing Director of Covenant Co., Ltd., who developed anti-mosquito
herbal fabric.
Songsin Tiewsomboon Author of Thai graphic fictions: Beansprout & Firehead, Improvise, and Nine Lives.
Kwanchai Suthamsaw Architect/Founder of ‘Plank Rich’, a young-blood group of architects who are
reshaping Chiangmai urban landscape.
Anuchai Secharunputong One of 200 best photographers in the world by Archive Magazine and winner
of multiple Cannes Lion’s Gold Awards.
Nutthapol Suppawong Lecturer and innovative multimedia designer who integrates interactive
technology with the creativity of art and design.
Songyot Sukmakanan Acclaimed young film director who made his name from blockbuster hits
such as Fan Chan, Dorm, and Hormones.
950
จํานวนผูเขารวม l Audience
12.10.2008 - 14.10.2008
เทศกาล l Event
กิจกรรมเทศกาลนามบัตร “มหกรรมสรางเคร�อขายทางธุรกิจ”
Name Card Festival - Let’s make business connections
จํานวนผูเขารวม l Audience 2,400
38 01
เสนทางการเปนนักออกแบบแฟชั�นมืออาช�พ Carlin Trend Book - ถอดรหัสเทรนดยุโรป 01
39
How to Become a Professional Understanding European trends from
Fashion Designer trend books - Carlin’s Perspective
งานเสวนาโดย: การบรรยายโดย:
ผศ.ดร.น้ำฝน ไลสัตรูไกล ประธานหลักสูตรการออกแบบเคร�่องแตงกาย เดว�ด ลองดาร ผูอ าํ นวยการฝายขายประจําภาคพืน้ เอเช�ย คารแลง อินเตอรเนชัน่ แนล บร�ษทั

Three Years of Support for Design and Creativity

คณะมัณฑนศิลป มหาว�ทยาลัยศิลปากร ผูเช�่ยวชาญในการคาดการณแนวโนมความนิยมของผูบร�โภคจากประเทศฝรั่งเศส
จ�ตตสิงห สมบุญ นักออกแบบจากแบรนด Greyhound
สามปแหงการสงเสร�มการออกแบบและสรางสรรค

อินทิรา ทัพวงศ นักออกแบบจากแบรนด Jaspal ในอุตสาหกรรมการออกแบบ สิง่ หนึง่ ทีม่ คี วามสําคัญตอแนวทางการผลิตในโลกปจจุบนั ก็คอื
02 02
เอกมล อรรถกมล Fashion stylist “เทรนด” หร�อแนวโนมที่คาดวาจะไดรับความนิยมในปหร�อฤดูกาลที่กําลังจะมาถึง ซ�่งเปน
มัชชุมาช นําเบญจพล นักออกแบบและผูกอตั้งแบรนด Munchu’s เคร�่องมือที่ชวยใหนักออกแบบและผูประกอบการทราบถึงกระแสความนิยมและสามารถผลิต
สินคาไดตรงกับความตองการของผูบร�โภค
หนทางสูการเปนนักออกแบบแฟชั่นและแฟชั่นสไตลิสตมืออาช�พนั้น พวกเขาเร�่มตนจากสิ่งใด
มีความเปนมาอยางไร และพบเจออุปสรรคใดบาง รวมรับฟงประสบการณ แนวความคิด การ “คาดการณ” และ “กําหนด” ทิศทางของเทรนด จะมีการดําเนินงานโดยบร�ษทั ผูเ ช�ย่ วชาญ
ว�ธ�การทํางาน แนวทางการศึกษา และคําแนะนํา สําหรับคลื่นลูกใหมที่กําลังเร�่มตนเดินใน ทีม่ ชี อ่� เสียงโดยผลิตเปนสิง่ พิมพออกมา เร�ยกวา “Trend Book” ซ�ง่ รวบรวมสีสนั วัสดุ รูปราง
เสนทางการเปนนักออกแบบแฟชั่นในปจจุบัน โดยแฟชั่นดีไซเนอรที่มีช�่อเสียงและแฟชั่น และพื้นผิวประจําฤดูกาลถัดไปในแวดวงตางๆ อาทิ แฟชั่นและสิ่งทอ รถยนต เฟอรนิเจอร
สไตลิสตชั้นนําของไทย รวมทั้งชมผลงานการออกแบบแฟชั่นจากนักศึกษาสาขาออกแบบ การออกแบบตกแตงภายใน เปนตน
03 เคร�่องแตงกายหลักสูตรตอเนื่อง 2 ป คณะมัณฑนศิลป มหาว�ทยาลัยศิลปากร 03
TCDC ไดเล็งเห็นความสําคัญของเทรนด ในการสงเสร�มธุรกิจจ�งไดจัดหา “Trend Book”
A talk by: ไวบร�การแกสมาช�กหลายเลมดวยกัน หนึ่งในนั้นคือ Carlin Trend Book ในการนี้ TCDC
Asst.Prof. Namfon Laisattruklai Ph.D., Chairman of the Fashion Design Program, จ�งไดจัดอบรมการใชหนังสือเทรนดของบร�ษัท คารแลง อินเตอรเนชั่นแนล เพื่อใหผูเขารับ
Faculty of Decorative Arts, Silpakorn University การอบรมเร�ยนรูการใชหนังสือเทรนดและนําไปประยุกตใชกับธุรกิจของตนใหเกิดประโยชน
Jitsing Somboon Designer for Greyhound สูงสุด ตลอดจนไดทราบแนวโนมความนิยมที่กําลังจะเกิดข�้นในป 2008/09
Inthira Tapwong Designer for Jaspal
Ekamon Atthakamon Fashion Stylist A lecture by:
Munchumart Numbenjapol Designer and Founder of Munchu’s David Landart, Asia Sales Director of Carlin International, a French-based trend
04 04
forecasting agency
What does it take to become a professional fashion designer or a stylist?
How do we make a start? What do we have to go through and overcome to be Nowadays trends are support tools which help designers and entrepreneurs
successful? In this seminar, the questions will be answered by five well-known to create products that will match market demand. Trends “forecasting” and
fashion designers and top fashion stylist in Thailand, who will come to share “setting”, operated by well-known agencies, is published into “trend books”,
their experience, their concepts and working strategies, as well as give advice which include key colours, materials, shapes and textures of the next season
on design education and useful suggestions for new faces in the world of fashion. for various industries, ranging from fashion and textiles to cars, furniture and
The seminar is followed by a thesis exhibition of students in two-year Fashion interior design.
05 Design program from the Faculty of Decorative Arts, Silpakorn University. 05
Realising the importance of trends in enhancing business, TCDC provides its
12 มกราคม 2551 l 12 January 2008 members with several trend books, including those published by Carlin International.
จํานวนผูเขารวม l Audience: 140
สถานที่ l Venue: หองออดิทอเร�ยม TCDC l Auditorium, TCDC The one-day training is organized to help members learn how to use Carlin
trend books, how to apply trends to their businesses, as well as getting updated
with 2008/09 trends.

19 มกราคม 2551 l 19 January 2008

จํานวนผูเขารวม l Audience: 80
06 สถานที่ l Venue: หองออดิทอเร�ยม TCDC l Auditorium, TCDC 06
40 The Benefits of Universal Design Packaging
การสัมมนาโดย:
ดร. อภิสักก สินธุภัค หัวหนาสาขาศิลปอุตสาหกรรม คณะครุศาสตรอุตสาหกรรม
สถาบันเทคโนโลยีพระจอมเกลาเจาคุณทหาร ลาดกระบัง
โคอิจ� ยานากิตะ ผูจัดการฝาย Global R&D-Packaging Development, Kao Corporation, ประเทศญี่ปุน
มานาบุ เมียวเอ็นโซโน ผูจัดการทั่วไปฝาย Packaging Division, Toppan Printing Co., Ltd., ประเทศญี่ปุน
Universal Design หร�อ “การออกแบบเพื่อมวลชน” เปนแนวคิดเร�่องการออกแบบทั้งในแงสิ่งแวดลอม สถานที่ และสิ่งของ เพื่อใหทุกคน
สามปแหงการสงเสร�มการออกแบบและสรางสรรค
ในสังคมสามารถใชประโยชน ไดอยางเต็มที่และเทาเทียมกัน เปนการออกแบบที่คํานึงถึงการใชงานสําหรับทุกคน ไมวาจะมีขอจํากัดทาง
รางกาย ทางปญญา ทางจ�ตใจอยางไรก็ตาม
TCDC รวมกับสมาคมการบรรจุภัณฑไทยและศูนยการบรรจุหีบหอไทยจัดใหมีกิจกรรมเพื่อสงเสร�มและใหความรูเร�่อง Universal Design
ในการออกแบบบรรจุภัณฑ เพื่ออํานวยความสะดวกในการใชงานบรรจุภัณฑของผูบร�โภคในวงกวาง ครอบคลุมบุคคลทั่วไป ผูสูงอายุ และ
ผูขาดความสมบูรณในสมรรถนะ
การสัมมนา “The Benefits of Universal Design Packaging” จัดข�้นเพื่อเผยแพรความรูเกี่ยวกับประโยชนของการออกแบบบรรจุภัณฑ
แบบ Universal Design โดยมีหัวขอดังตอไปนี้:
“ประโยชนของการออกแบบบรรจุภณั ฑเพือ่ มวลชน” โดย ดร. อภิสกั ก สินธุภคั หัวหนาสาขาศิลปอุตสาหกรรม คณะครุศาสตรอตุ สาหกรรม
สถาบันเทคโนโลยีพระจอมเกลาเจาคุณทหาร ลาดกระบัง
“Kao’s Experiences in Universal Packaging Design as a Consumer Product Manufacturer” โดย โคอิจิ ยานากิตะ
ผูจัดการฝาย Global R&D-Packaging Development, Kao Corporation, ประเทศญี่ปุน
“Toppan’s Experiences in Universal Packaging Design as a Packaging Manufacturer” โดย มานาบุ เมียวเอ็นโซโน
ผูจัดการทั่วไปฝาย Packaging Division, Toppan Printing Co., Ltd., ประเทศญี่ปุน
กิจกรรมโครงการพัฒนารูปแบบสินคาตามแนวโนมตลาดโลกแกผูประกอบการ
ในงานแสดงสินคา BIG & BIH
สํานักพัฒนาผลิตภัณฑและเพิม่ มูลคาสินคา กรมสงเสร�มการสงออก จัดโครงการพัฒนารูปแบบสินคาตามแนวโนมตลาดโลกแกผปู ระกอบการ
ในงานแสดงสินคา BIG & BIH (BIG Design Week) ระหวางวันที่ 3-7 มีนาคม 2551 เพือ่ เปนการเตร�ยมความพรอมดานขอมูลแนวโนม
สินคาแกผูประกอบการที่จะรวมแสดงงาน BIG & BIH และกระตุนใหเกิดการพัฒนาสินคาใหมๆ อันจะเปนการดึงดูดผูเขารวมงานใหมาก
ยิง่ ข�น้ ประกอบดวย กิจกรรมอบรมสัมมนาแนวโนมการออกแบบในตลาดเปาหมาย การสัมมนาเช�งปฏิบตั กิ ารกลุม ยอย (Design & Brand
Workshop) และการจัดกิจกรรมนักออกแบบพบผูผลิต (Design Circle)
กิจกรรมซ�่งจัดรวมกันกับ TCDC มีรายละเอียดดังตอไปนี้:
3 มีนาคม 2551: การบรรยายพิเศษภาพรวมแนวโนมตลาดโลกสําหรับการสงออกสินคาไลฟสไตล (Trend Talk)
โดยสมาคมทีเ่ กีย่ วของในงานแสดงสินคา BIG & BIH
การบรรยายแนวโนมการออกแบบ/การตลาดในยุโรป (European Design Trend 2009)
โดยบร�ษัท Global Color Research Limited ประเทศอังกฤษ
4 มีนาคม 2551: การบรรยายพิเศษภาพรวมแนวโนมการออกแบบ/การตลาดในสหรับอเมร�กา (US Design Trend 2009)
โดย Mr.Stephen Burks จาก Readymade Project Inc. ประเทศสหรัฐอเมร�กา
การบรรยายพิเศษภาพรวมแนวโนมการออกแบบ/การตลาดในญี่ปุน (Japan Design Trend 2009)
โดย Mr.Kazuhisa Sadogawa จาก I & R System Co., Ltd ประเทศญี่ปุน
A seminar by: 41
Apisak Sindhuphak, Ph.D., Head of Industrial Design Division, Faculty of Industrial Education, King Monkut’s Institute of
Technology Ladkrabang
Koichi Yanagita, Manager of Global R&D-Packaging Development, Kao Corporation, Japan
Manabu Myoenzono, General Manager, Packaging Division, Toppan Printing Co., Ltd., Japan
Universal design is an approach to the design of products, buildings, and environments to be equally and effectively
Three Years of Support for Design and Creativity
usable for all people, regardless of their physical, mental or intellectual limitations.
TCDC in association with The Thai Packing Association and Thai Packaging Centre will organize activities to promote
and inform people of universal design in packaging, to the benefit of all the consumers, including the elderly and people
with disabilities.
“The Benefits of Universal Design Packaging” seminar will be held to spread the knowledge of Universal Design and
its advantages. The topics are as follow:
“The Benefits of Universal Design in Packaging” by Mr. Apisak Sindhuphak, Ph.D., Head of Industrial Design Division,
Faculty of Industrial Education, King Monkut’s Institute of Technology Ladkrabang
“Kao’s Experiences in Universal Packaging Design as a Consumer Product Manufacturer” by Mr. Koichi Yanagita,
Manager of Global R&D-Packaging Development, Kao Corporation, Japan
“Toppan’s Experiences in Universal Packaging Design as a Packaging Manufacturer” by Mr. Manabu Myoenzono,
General Manager, Packaging Division, Toppan Printing Co., Ltd., Japan
27 กุมภาพันธ 2551 l 27 February 2008
จํานวนผูเขารวม l Audience: 150
สถานที่ l Venue: หองออดิทอเร�ยม, TCDC l Auditorium, TCDC
BIG Design Week
Office of Product Value Development, Department of Export Promotion, will organize BIG Design Week during 3-7
March 2008. The project aims to provide information on world design trend for entrepreneurs participating in BIG&BIH
Fair, as well as to encourage the development of new products in order to draw more audience. The activities include
seminars on design trend in different target markets, Design & Brand Workshop and Design Circle, a space for designers
and producers to meet.
Events co-organized with TCDC are as follow:
3 March 2008: “Trend Talk” – a special lecture on world design trend for export lifestyle products
by collaborative associations in BIG&BIH Fair
“European Design Trend 2009” lecture by Global Color Research Limited, United Kingdom
4 March 2008: “US Design Trend 2009” lecture by Mr. Stephen Burks from Readymade Project Inc., USA
“Japan Design Trend 2009” lecture by Mr. Kazuhisa Sadogawa from I&R System Co., Ltd., Japan
03 - 04 มีนาคม 2551 l 03 - 04 March 2008
จํานวนผูเขารวม l Audience: 300
สถานที่ l Venue: หองนิทรรศการ 2, TCDC l Gallery 2, TCDC
42 การออกแบบนิทรรศการ Whose Exhibitions Are They Anyway?
ในพ�พ�ธภัณฑ
การสัมมนาโดย:
สตีเฟน กร�นเบิรก ผูอํานวยการและผูกอตั้ง
Metaphor บร�ษทั ออกแบบนิทรรศการช�อ่ ดัง
จากอังกฤษ
ปเตอร เมอรเซอร กรรมการผูจัดการและผู
สามปแหงการสงเสร�มการออกแบบและสรางสรรค
กอตัง้ Newangle บร�ษทั ผูเ ช�ย่ วชาญการผลิต
งานดานสื่ออินเตอรแอกทีฟและสื่อโสตทัศน
สําหรับพิพิธภัณฑจากอังกฤษ
บร�ติช เคานซ�ล รวมกับศูนยสรางสรรคงาน
ออกแบบ สถาบันพิพธิ ภัณฑการเร�ยนรูแ หงชาติ
สํานักพิพธิ ภัณฑสถานแหงชาติ กรมศิลปากร
และองคการพิพธิ ภัณฑวท� ยาศาสตรแหงชาติ
จัดการอบรมเร�่อง “การออกแบบนิทรรศการ
ในพิพธิ ภัณฑ” โดยสองนักออกแบบนิทรรศการ
ช�อ่ ดังจากอังกฤษคือ สตีเฟน กร�นเบิรก จาก
บร�ษัท Metaphor ซ�่งมีช�่อเสียงจากการออก
แบบนิทรรศการใหแกพิพิธภัณฑ ใหญๆ ใน
อังกฤษและอีกหลายพิพธิ ภัณฑทว่ั โลก รวมทัง้
The Grand Egyptian พิพธิ ภัณฑทใ่ี หญทส่ี ดุ
ในโลก ในเมืองกีซา ประเทศอียปิ ต ซ�ง่ จะเปด
ในป 2010 สวนอีกทานคือ ปเตอร เมอรเซอร
จาก Newangle บร�ษัทที่ปร�กษาซ�่งมีความ
ชํานาญดานการผลิตสื่ออินเตอรแอกทีฟให
กับพิพิธภัณฑใหญๆ ทั่วโลก
เนือ้ หาการอบรมแบงออกเปน 2 สวนดังนีค้ อื :
ใหความรูและสิ่งที่ควรคํานึงถึงในการจัด
ทํานิทรรศการ ตัง้ แตการคนควา รวบรวม
และคัดเลือกขอมูล การเลือกว�ธส� อ่ื สารกับ
ผูชมใหมีประสิทธ�ภาพที่สุด ไปจนถึงการ
เลือกใชสอ่ื ทีเ่ หมาะสม โดยคํานึงถึงผูช มเปน
หลักและถายทอดขอมูลอยางมีประสิทธ�ภาพ
เพื่อใหนักออกแบบสามารถออกแบบได
อยางที่ตองการ
นําผลงานและว�ธก� ารพัฒนางานออกแบบ
ของนักออกแบบหลังจากไดรบั รายละเอียด
การเลือกใชสอ่ื ทีเ่ หมาะสม โดยจะมีผลงาน
จากพิพิธภัณฑขนาดใหญ ตลอดจนถึง
งานที่ใชตนทุนต่ำและไมซับซอนมากนัก
มาใหชมเปนตัวอยาง
A Seminar by:
Stephen Greenberg, Director and Founder of Metaphor, a British-based
exhibition design company
Peter Mercer, Managing Director and Founder of Newangle, a major producer of
creative media for museums and exhibitions from UK
The British Council in collaboration with Thailand Creative & Design Center,
National Discovery Museum Institute, Department of Fine Arts, and National
Science Museum will hold a seminar on exhibition & gallery design for museums.
The seminar “WHOSE EXHIBITIONS ARE THEY ANYWAY?” will be given by
well-known British exhibition designers Stephen Greenberg from Metaphor, a
company that specialises in the design and masterplanning of museums,
exhibitions and heritage centres worldwide (including The Grand Egyptian
Museum in Giza, the biggest museum of the World which will open in 2010)
and Peter Mercer from Newangle, a leading design company in producing
interactive and audio visual media for museums, visitor centres and exhibitions.
Objectives of this seminar are as follows:
To enable the participants to understand the process in developing and producing
exhibitions and displays in museums & galleries
To enable them to communicate effectively with designers: ie. content of the
exhibition, message, interpretation, target audience, look-and-feel so the designer
can meet expectations.
To broaden their experience by showing examples of modern museums which
use various levels of technology and media, including examples from small
museums/exhibitions/shows and some that do not use high technology.
05 มีนาคม 2551 l 05 March 2008
จํานวนผูเขารวม l Audience: 500
สถานที่ l venue: หองออดิทอเร�ยม, TCDC l Auditorium, TCDC
เบื้องหลังความสําเร�จของ Headquarter 01
43
“Behind the Scene” by Headquarter
การบรรยายโดย: 3 นักออกแบบ Headquarter ไดแก จ�รฏั ฐ ทรัพยพศิ าลกุล, ชัย เจ�ยมอมรรัตน,
และภัทรศรัณย ศร�เลื่อนสรอย
Three Years of Support for Design and Creativity
ในวันที่ธุรกิจแฟชั่นหมายถึงการสรางสรรคที่คงไวซ�่งงานศิลปะและความกลมกลืนเขากับ
รูปแบบทางธุรกิจเพื่อใหเกิดความลงตัวมากที่สุด ความตั้งใจของสามนักออกแบบแหง
Headquarter จ�งหมายถึงการสรางสรรคงานแฟชัน่ ในรูปแบบเฉพาะตัวทีม่ คี วามหลากหลาย
และกลมกลืนเขากับการแขงขันทางธุรกิจแฟชัน่ ในยุคปจจุบนั ภายใตแบรนดใหญ Headquarter 02
ที่ประกอบดวยสามแบรนดยอยจากสามนักออกแบบที่มีทั้งความตางและความเหมือนใน
รูปแบบเฉพาะอันนาสนใจ
พบกับ จ�รัฏฐ ทรัพยพิศาลกุล กับแบรนด Sunshine, ชัย เจ�ยมอมรรัตน กับแบรนด Chai,
และภัทรศรัณย ศร�เลือ่ นสรอย กับแบรนด Realistic Situation ทัง้ สามจะมาบรรยายถึงการ 09 มีนาคม 2551 l 09 March 2008
จํานวนผูเขารวม l Audience: 120
มีสว นรวมในขัน้ ตอนการสรางสรรคของวงการออกแบบไทยใหมคี วามกาวหนาทัง้ ในภาคทฤษฎี
สถานที่ l venue:
และปฏิบตั ิ โดยนักออกแบบรุน ใหมสามารถพัฒนาผลงานในเช�งบูรณาการได ทัง้ นีอ้ ตุ สาหกรรม หองออดิทอเร�ยม, TCDC l Auditorium, TCDC
ออกแบบเสื้อผาแฟชั่นไทยมีความพรอมที่จะเปนกําลังสําคัญในการพัฒนาเศรษฐกิจของ
03
ประเทศไดอีกทางหนึ่ง
การบรรยายจะเนนเร�อ่ งบทบาทของนักออกแบบยุคใหมในวงการแฟชัน่ ไมวา จะเปนการแกไข
โจทยวาทําอะไรกอนหลัง กระบวนการทางความคิดในฐานะที่เปนนักออกแบบมืออาช�พ การ
ทํางานอยางเปนเอกเทศและหมูคณะ จนกระทั่งความแตกตางในการทํางานรวมกับคนไทย
และตางประเทศ ซ�่งจะมีทั้งจุดแข็งและจุดออน รวมถึงกลยุทธที่นาสนใจ
A lecture by: 3 Headquarter designers - Jirat Suppisankul, Chai Jeam-Amornrat,
and Patsarun Sriluansoi
04
The Thai fashion industry is gaining momentum and is becoming established
on the international stage. TCDC invites the super-cool Thai fashion brand
‘Headquarter’ designers to give an interesting lecture.
Headquarter was a collaboration of three leading Thai designers – Jirat Suppisankul
(Sunshine), Chai Jeam-Amornrat (Chai) and Patsarun Sriluansoi (Realistic Situation).
Designed with simplicity in mind, it is yet very appealing with lots of details. Their
show was the highlight of ELLE Fashion Week Autumn/Winter 2007. The three 05
designers all share one common dream--to create a Thai fashion brand that is
diverse in style, able to stay as one of the top notch brands, and respond to
today’s competitive market. Certainly, this great team of designers is making
Thai Fashion Street wear a lot more fun and livelier than ever before.
The Headquarter team will reveal the ‘behind the scene’ secrets and talk about
the processes involved in becoming a designer and understanding the role of
the designer. They will also share their own experiences on what encouraged
06
them to become designers as well as how they have incorporated innovative
materials, patterns and designs into their creations and how to be constantly
inspired.
44 45

Three Years of Support for Design and Creativity

สามปแหงการสงเสร�มการออกแบบและสรางสรรค

The Challenge of Universal Design

in Packaging
การสัมมนาโดย: A seminar by:
ผ.ศ. อรสา จ�รภิญโญ ที่ปร�กษาสมาคมการบรรจุภัณฑไทย Asst. Prof. Orrasa Jirapinyo, Advisor to The Thai Packaging Association

Universal Design หร�อ “การออกแบบเพื่อมวลชน” เปนแนวคิดเร�่องการออกแบบทั้งในแง
สิง่ แวดลอม สถานที่ และสิง่ ของ เพือ่ ใหทกุ คนในสังคมสามารถใชประโยชนไดอยางเต็มทีแ่ ละ
เทาเทียมกัน เปนการออกแบบที่คํานึงถึงการใชงานสําหรับทุกคน ไมวาจะมีขอจํากัดทาง
รางกาย ทางปญญา ทางจ�ตใจอยางไรก็ตาม
การสัมมนา “The Challenge of Universal Design in Packaging” จัดข�้นเพื่อเผยแพร
ความรูเ กีย่ วกับความทาทายของการออกแบบบรรจุภณ
ั ฑแบบ Universal Design โดยมีหวั ขอ
ดังตอไปนี้:
“ทําไมจ�งตองออกแบบเพื่อมวลชน?”
โดย ดร. อภิสักก สินธุภัค หัวหนาสาขาศิลปอุตสาหกรรม คณะครุศาสตรอุตสาหกรรม
สถาบันเทคโนโลยีพระจอมเกลาเจาคุณทหาร ลาดกระบัง
“ความทาทายของการออกแบบบรรจุภัณฑเพื่อมวลชน”
โดย ผ.ศ. อรสา จ�รภิญโญ ที่ปร�กษาสมาคมการบรรจุภัณฑไทย
การเสวนาการออกแบบเพื่อมวลชน “UD in Trend”
โดย ชนะ เยี่ยงกมลสิงห กรรมการ สมาคมการบรรจุภัณฑ ไทย
จันทพร ภัทรเบญจพล ผูจ ดั การสวนพัฒนาบรรจุภณ
ั ฑ บร�ษทั ไลออน (ประเทศไทย) จํากัด
สุวม� ล ตติยะพินจิ หัวหนาแผนกออกแบบผลิตภัณฑ บร�ษทั สยามทบพันแพคเกจจ�ง้ จํากัด
ดําเนินรายการโดย
วรรณา สุทศั น ณ อยุธยา กรรมการว�ชาการ สมาคมการบรรจุภณ ั ฑไทย
Universal design is an approach to the design of products, buildings, and environments to be equally and effectively
usable for all people, regardless of their physical, mental or intellectual limitations.
“The Challenge of Universal Design in Packaging” is organized in the purpose of publicizing Universal Design on the
following topics:
“Why Universal Design?” by Mr. Apisak Sindhuphak, M. ID, Ph. D., Head of Industrial Design Division, Faculty of Industrial
Education, King Mongkut’s Institute of Technology Ladkrabang
“The Challenge of Universal Design in Packaging” by Asst. Prof. Orrasa Jirapinyo, Advisor of The Thai Packaging Association
Universal Design Talk, “UD in Trend”
by: Mr. Chana Yiangkamolsing, Director, Executive Committee of The Thai Packaging Association
Ms. Chantaporn Phattarabenjapol, Packaging Development Section Manager, Lion Corporation (Thailand) Ltd.
Ms. Suwimon Tatiyapinid, Product Design Manager, Siam Toppan Packaging Co., Ltd.
Moderated by:
Ms. Varna Sudasna, Director, Executive Committee of the Thai Packaging Association
ภาพ l Images: www.thedieline.com

29 มีนาคม 2551 l 29 March 2008

จํานวนผูเขารวม l Audience: 200
สถานที่ l Venue: หองออดิทอเร�ยม, TCDC l Auditorium, TCDC
46 01
เทคนิคการถายภาพจาก ราลฟ ตูเทน: A Photography Workshop by Ralf Tooten,
a distinguished German photographer
อายส ออฟ ว�สดอม who have won several international
Eyes of Wisdom: Photography workshop awards for his works.
by Ralf Tooten
“Eyes of Wisdom: Photography workshop
สัมมนาเช�งปฏิบัติการโดย ราลฟ ตูเทน ชางภาพพอรเทรตชาวเยอรมันที่ไดรับรางวัลการ by Ralf Tooten” covers a wide range
ถายภาพมาแลวมากมาย of topics from getting an idea for a
photographic project to the process
สามปแหงการสงเสร�มการออกแบบและสรางสรรค
02 “เทคนิคการถายภาพจาก ราลฟ ตูเทน: อายส ออฟ ว�สดอม” สัมมนาเช�งปฏิบัติการที่ให of photographic book publication and
คุณไดเร�ยนรูตั้งแตการร�เร�่มแนวคิดโครงการถายภาพไปจนถึงการนําเสนอผลงานภาพถาย exhibition.
ในรูปแบบหนังสือและนิทรรศการ ราลฟ ตูเทน
Fascinated by the aesthetic of visual
เพราะหลงใหลในคลื่นพลังงานและประกายแหงความสุขของมนุษยและความงามที่ไดจาก encounters and the personal radiance of
การสัมผัสผูคนผานเลนสกลอง ผลงานสวนใหญของราลฟ ตูเทน ชางภาพมืออาช�พจ�งเปน human beings, professional photographer
ภาพถายบุคคลเปนหลัก ราลฟ ตูเทน เกิดที่ไรนแลนด ประเทศเยอรมนี เขารวมงานกับ Ralf Tooten has placed the main focus
นิตยสาร สํานักพิมพ บร�ษทั โฆษณา และแกลเลอรร�ช่ น้ั นํามาแลวมากมาย นอกจากนีผ้ ลงาน of his work mostly on portrait photography.
ของตูเทนยังไดรับรางวัลในระดับนานาชาติมาหลายรางวัลเชนกัน Born in Rhineland, Germany, he has
03 worked for years with prominent
ผูเ ขาอบรมจะไดเปนสวนหนึง่ ในการร�เร�ม่ โครงการ “Eyes of Wisdom” ชุดผลงานภาพถาย magazines, publishers, advertising
ที่เคยไดรับการตีพิมพเปนหนังสือรวมภาพถายชั้นเยี่ยมที่ประสบความสําเร็จอยางสูงและ agencies and galleries.
จัดทําเปนนิทรรศการภาพถายที่ไดรบั เช�ญใหไปจัดแสดงในพิพธิ ภัณฑและแกลเลอร�่ในหลาย
ประเทศมาแลว After over 50 trips around the world for
the project “Eyes of Wisdom”, which
เมื่อจบการอบรมจะมีการคัดเลือกผลงานของผูเขาอบรมมาจัดแสดงนิทรรศการ โดยราลฟ earned him the Hasselblad Master
ตูเทนจะเปนผูคัดเลือกดวยตัวเอง นิทรรศการภาพถายนี้จะจัดแสดงที่ TCDC ในระหวาง Award 2003 and has been on show in
04 วันที่ 13 – 31 พฤษภาคม 2551 exhibitions in 20 countries, Ralf Tooten
was fascinated by Southeast Asia. He
26 เมษายน - 04 พฤษภาคม 2551 l 26 April - 04 May 2008 decided to base his studio in Bangkok
จํานวนผูเขารวม l Audience: 33
สถานที่ l Venue: หองออดิทอเร�ยม, TCDC l Auditorium, TCDC
after he was honoured to be invited to
present his exhibition at the Bangkok
National Museum.
Participants will be part of the “Eyes of
Wisdom” project, a photographic
05 collection used to be published as a
successful remarkable coffee table book
and exhibition touring in museums and
galleries through many countries.
Works of participants selected by
Ralf Tooten will be exhibited at TCDC
Resource Center between 13 – 31
06
May 2008.
01
47
Three Years of Support for Design and Creativity
สถาปนิกและนักออกแบบ กับมุมมองของการดีไซนบานในอนาคต
How Designer and Architect View Home in the Future? 02
การสัมมนาโดย:
ลารส อีร�คสัน ผูอํานวยการดานการออกแบบ – ผลิตภัณฑเคร�่องใชไฟฟาหลัก อีเลคโทรลักซ ประจําภูมิภาคเอเช�ย แปซ�ฟก
ดวงฤทธ�์ บุนนาค กรรมการผูจัดการบร�ษัท ดวงฤทธ�์ บุนนาค
บร�ษัท อีเลคโทรลักซ ประเทศไทย จํากัด รวมกับ ศูนยสรางสรรคงานออกแบบ (TCDC) ขอเร�ยนเช�ญทานผูสนใจเขารวมรับฟงเสวนาแลก
เปลี่ยนความคิดเห็นระหวางสถาปนิกและนักออกแบบผลิตภัณฑ เกี่ยวกับมุมมองและความคิดเห็นของการออกแบบบานในอนาคต พรอม
ดวยเทรนดตางๆ ที่จะเปลี่ยนแปลงไปตามความตองการของผูบร�โภคที่เร�่มมีการเปลี่ยนแปลงไป
03
ในปจจุบันผูบร�โภคเร�่มมองเห็นถึงความสําคัญในการออกแบบบานและที่อยูอาศัยอยางพิถีพิถันมากข�้น และบานในปจจุบันนั้น เร�่มเปลี่ยน
สถานะและบทบาทเปนสถานที่ที่สรางความบันเทิงใหกับสมาช�กในครอบครัว รวมถึงแขกผูมาเยือน จากเดิมซ�่งเคยเปนเพียงแคที่อยูอาศัย
และพักผอน ดังนั้นการออกแบบบานรวมถึงลักษณะเคร�่องใชไฟฟาในครัวเร�อน จ�งตองสามารถตอบรับและสอดคลองกับความนิยมที่กําลัง
เปลี่ยนไปของผูบร�โภค
ภายในงานเสวนาแลกเปลี่ยนความคิดเห็นระหวางผูเช�่ยวชาญดานการออกแบบจากทั้งสองวงการนี้ ผูเขารวมรับฟงจะไดทราบถึงความคิด
เห็นของสถาปนิกและนักออกแบบผลิตภัณฑที่มีความเช�่ยวชาญในแตละสาขาในหลากหลายมุมมองที่มีตอดีไซนของบานในอนาคต รวมถึง
ลักษณะความสนใจและกระแสนิยมของผูบร�โภคที่กําลังมีการเปลี่ยนแปลงไป 04
A seminar by:
Lars Erikson, Design Director - Electrolux Major Appliances, Asia Pacific
Duangrit Bunnag, Managing Director, Duangrit Bunnag Architect Limited
Electrolux Thailand Co.,Ltd in corporation with Thailand Creative & Design Center (TCDC) invite you to a special seminar
between Electrolux Head of Designer and Thai renowned architect for sharing opinions and views towards “Home in the
Future,” including shifting design trends among consumers.
05
Currently, consumers are more aware of the importance of design on home and household appliances. Today’s home
is shifting its role from being just a place for living to a place where people could be entertained. Not only the design of
home would be changed, but also its household appliances which needed to be aligned with the shifting trends of
current and future consumers.
During the special seminar, audiences will be able to hear a variety of opinions and views of professional designer and
architect towards homes in the future, including consumers and industry trends.
06
06 พฤษภาคม 2551 l 06 May 2008
จํานวนผูเขารวม l Audience: 151
สถานที่ l Venue: หองออดิทอเร�ยม, TCDC l Auditorium, TCDC ภาพ l Images: www.sxc.hu
48 พร�กข�้หนู
Prig Kee Noo:
Small kick in
a BIG world
การบรรยายโดย:
กุลภัทร ยันตรศาสตร สถาปนิกผูก อ ตัง้ wHY
Architecture ลอสแองเจลลิส
สามปแหงการสงเสร�มการออกแบบและสรางสรรค
กุลภัทร ยันตรศาสตร เปนสถาปนิกผูกอตั้ง
wHY Architecture เมื่อป ค.ศ. 2003 ที่
เมืองลอสแองเจลลิส สหรัฐอเมร�กา นิตยสาร
Newsweek ยกยองให wHY Architecture
เปนสํานักงานออกแบบสถาปตยกรรม ที่นํา
เสนองานออกแบบทีเ่ ปนนวัตกรรมทีน่ า สนใจ
ที่สุดแหงหนึ่งในบรรดาสถาปนิกรุนใหม
ปรัชญาการออกแบบของ wHY Architecture
คือการผสานกระบวนการคิดทีส่ รางสรรคเขา
กับการออกแบบที่ไรกาลเวลาไปพรอมๆ กับ
การกอสรางคุณภาพสูงที่ใชเทคโนโลยีอยาง
ชาญฉลาด wHY Architecture สรางช�อ่ เสียง
ในงานออกแบบทีเ่ กีย่ วของกับศิลปวัฒนธรรม
และบานพักอาศัยมากมายในสหรัฐอเมร�กา
โดยงานช�้นสําคัญคือ Grand Rapids Art
Museum ซ�ง่ เปนพิพธิ ภัณฑศลิ ปะแหงแรกใน
สหรัฐอเมร�กาที่ไดรับ LEED Certification
สําหรับงานออกแบบสถาปตยกรรมเพือ่ ความ
ยั่งยืน
กุลภัทรจะมาบอกเลาถึงผลงานการออกแบบ
ของตน ดวยมุมมองจากประสบการณการ
ศึกษาและการทํางานออกแบบทั้งในประเทศ
ไทย ญี่ปุน ไปจนถึงสหรัฐอเมร�กาในปจจุบัน
และกลาวถึงสถาปตยกรรมรวมสมัยในเช�ง
กลยุทธการออกแบบทั้งในฐานะสถาปนิกที่
เติบโตมาในบร�บทเฉพาะถิน่ และการใชกลยุทธ
ของตัวเองในการกาวเขาสูเวทีโลกที่ไรพรม
แดน ในฐานะนักคิดนักสรางสรรคจากประเทศ
เล็กๆ เราจะมีว�ธ�อยางไรที่จะดึงเอาจุดแข็ง
และเสนหของสิ่งที่เรามีอยูมาปรับใหกลาย
เปนยุทธศาสตรที่จะทําใหเรายืนอยูไดในโลก
อุตสาหกรรมการออกแบบ กุลภัทรเปร�ยบงาน
ออกแบบเหมือนอาหาร ดังนัน้ ความสนุก เปด
กวาง และเตะตา ก็นาจะเปนลักษณะเดนที่
ทุกคนควรจะสัมผัสไดจากสถาปตยกรรมและ architecture in terms of personal and
local strategies in a borderless world.
งานออกแบบของไทยเหมือนเชนอาหารไทย
How creative thinkers in small countries
สวนที่สองของการบรรยายจะพูดถึงกระแส should focus on their local strength
ของสถาปตยกรรมรวมสมัยในชวงทศวรรษ and flavours as strategies for design
ที่ผานมาโดยเฉพาะงานออกแบบอาคาร and global contribution? Using food
พิพธิ ภัณฑตา งๆ ทัว่ โลก เร�ม่ ตัง้ แตปรากฏการณ as analogy, experienced through
“หลังยุคของบิลบาว” (Post-Bilbao effect) Thai-Japanese-American context, Thai
ไปจนถึงเปาหมาย ความสนใจ และแนวคิดใน architecture and design should be as
ปจจุบัน รวมถึงการเลาเร�่องราวความสนใจ fun, open and distinctive as Thai food.
สวนตัวตองานสถาปตยกรรมเพือ่ ศิลปะในยุค
ที่โลกหมุนเร็วข�้นทุกวัน The second part of the talk addresses
issues on current contemporary
การบรรยายนี้จัดข�้นเพื่อสงเสร�มนิทรรศการ architecture, with focus on museums
“เกาแกะกลอง: ดีไซนหัวใจรักษโลก” in the last decades. From Post-Bilbao
effect to recent ambitions and concerns
A lecture by: in the museum world. A personal and
Kulapat Yantrasast, Founder/Principal, subjective survey of architecture for
wHY Architecture, Los Angeles art in a fast-changing climate.
Kulapat Yantrasast, a native of Thailand, The lecture is organized within the
is a principal of wHY Architecture, framework of the exhibition “4 Salvaged
based in Los Angeles, which he founded Boxes”.
in 2003. Newsweek magazine’s article
on contemporary architecture noted 08 พฤษภาคม 2551 l 08 May 2008
จํานวนผูเขารวม l Audience: 144
wHY Architecture as one of the most สถานที่ l Venue:
innovative architectural practices of the หองออดิทอเร�ยม, TCDC l Auditorium, TCDC
new generation.
Their philosophy of the integration of
creative thinking with timeless design,
along with their focus on intelligent and
high-quality construction, have gained
them a reputation for their architectural
works and projects for the arts and
culture as well as residences all over
the country. wHY Architecture recently
completed the Grand Rapids Art Museum,
the first new art museum in the world
to receive the LEED certification for
sustainable design.
Through Kulapat’s education, experience
and practice, from Thailand to Japan
and now the USA, the talk addresses
issues of his works and contemporary
50 01
Creative Thailand: A seminar by: 01
51
Surapong Suebwonglee, Deputy Prime Minister and Minister of Finance
สรางเศรษฐกิจไทยดวยความคิดสรางสรรค John Howkins, author of ‘The Creative Economy – How People Make Money from Ideas’
Creative Thailand: Building Thailand’s Chris Powel, Chairman of the National Endowment for Science, Technology and the Arts (NESTA), England
Economy with Creativity Arkhom Termpittayapaisith, Deputy Secretary General, Office of the National Economic and Social Development Board
Dr. Desmond Hui, Director of The Centre for Cultural Policy Research, University of Hong Kong
การสัมมนาโดย:

Three Years of Support for Design and Creativity

สุรพงษ สืบวงศลี รองนายกรัฐมนตร�และรัฐมนตร�วาการกระทรวงการคลัง Why Has China Turned Old Factory into Center of Creativity?
John Howkins ผูแ ตงหนังสือ ‘The Creative Economy : How People Make
สามปแหงการสงเสร�มการออกแบบและสรางสรรค

02 Money from Ideas’ 798 Space is part of the Creative Industry Zone project, which is an initiative fully funded by the federal government of 02
Chris Powell ประธานของ National Endowment for Science Technology China and covers Shanghai, Shenzhen, Qingdao, and other industrial areas of the country, in addition to Beijing.
and the Arts (NESTA) ประเทศอังกฤษ
อาคม เติมพิทยาไพสิฐ รองเลขาธ�การสํานักงานคณะกรรมการพัฒนาการเศรษฐกิจและ The reason behind the bold investment by the Chinese government to steer these industrial cities towards creative-based
สังคมแหงชาติ economy is the awareness of the situation in which products that carry ‘Made in China’ label do not create the values
Dr. Desmond Hui ผูอํานวยการ The Centre for Cultural Policy Research, they deserve in the global marketplace. A clear example of this is seen in the Chinese footwear industry that registers
University of Hong Kong an enormous export volume of some 6.9 billion shoes to 200 countries worldwide. However, the Chinese-made shoes
are often stereotyped as inferior products dumped into these markets, leading to imposition of embargoes against
Chinese footwear by many importing nations.
03 ทําไมจ�นตองเปลี่ยนโรงงานเกาใหเปนศูนยความคิดสรางสรรค 03

Gearing the country towards creative economy has, therefore, become a key goal of Chinese economic development
798 Space เปนสวนหนึ่งของโครงการจัดตั้งพื้นที่เพื่อสงเสร�มอุตสาหกรรมที่ใชความคิด
in the foreseeable future.
สรางสรรค (Creative Industry Zone) ในเมืองปกกิ่ง รวมทั้งเมืองเซ�่ยงไฮ เซ�นเจ�้น ช�งเตา
และเมืองอุตสาหกรรมอื่นๆ ที่รัฐบาลกลางเปนผูลงทุนทั้งหมด
Keep abreast of this major move in China’s economic reform in the conference ‘Creative Thailand: Building Thailand’s
Economy with Creativity’ and attend a special talk on ‘Thailand’s Transition into Creative Economy in the New Face of
เหตุที่รัฐบาลยอมทุมเง�นมหาศาลเพื่อเปลี่ยนเมืองอุตสาหกรรมเหลานี้ไปสูเขตเศรษฐกิจบน
the World’ by Deputy Prime Minister and Finance Minister Surapong Suebwonglee.
พื้นฐานความคิดสรางสรรค ดวยเพราะตระหนักวา แมประเทศจ�นจะสงออกรองเทาไดถึง
6.9 พันลานคูใ หกบั 200 ประเทศทัว่ โลก แตทวารองเทาทีต่ ตี รา ‘Made in China’ กลับไมได
04 Together, find the answers what creative economy really is and why governments across the world have been pushing 04
มีมูลคามากนัก ซํายังถูกกลาวถึงในฐานะสินคาราคาถูกที่เขาไปทุมตลาดในประเทศตางๆ
forward for this economic development in their country in a special lecture by John Howkins, the author of ‘The Creative
จนถูกกีดกันจากประเทศผูนําเขาอีกดวย
Economy: How People Make Money from Ideas’; Chris Powell, Chairman of the National Endowment for Science,
Technology and the Arts (NESTA), England; and Desmond Hui, the key person behind the move of China and Hong Kong
การสรางเศรษฐกิจบนพืน้ ฐานของความคิดสรางสรรค หร�อ Creative Economy จ�งเปนเปา
into the economic battlefield of creativity. Arkhom Termpittayapaisith, Deputy Secretary-General of the National Economic
หมายสําคัญในการพัฒนาเศรษฐกิจที่ประเทศจ�นกําลังมุงไปสูในเร็ววันนี้
and Social Development Board (NESDB), will also speak on aspects of creativity in the 10th National Economic and
Social Development Plan.
ติดตามความเคลือ่ นไหวในการปรับระบบเศรษฐกิจครัง้ ใหญของประเทศจ�นไดในงานสัมมนา
“Creative Thailand: สรางเศรษฐกิจไทยดวยความคิดสรางสรรค” พรอมฟงปาฐกถาพิเศษ 29-30 พฤษภาคม 2551 l 29-30 May 2008
05 เร�่อง “ทิศทางการพัฒนาเศรษฐกิจไทยในโลกใหมดวยความคิดสรางสรรค” โดยรองนายก จํานวนผูเขารวม l Audience: 1,665 05
รัฐมนตร�และรัฐมนตร�วาการกระทรวงการคลัง นายสุรพงษ สืบวงศลี สถานที่ l Venue: หองนิทรรศการ 2, TCDC l Gallery 2, TCDC

และรวมทําความรูจักวา อะไรคือเศรษฐกิจบนพื้นฐานความคิดสรางสรรค และทําไมรัฐบาล

ในหลายประเทศทั่วโลกจ�งกําลังผลักดันการดําเนินงานดานนี้อยางจร�งจัง บรรยายโดย
John Howkins ผูเข�ยนหนังสือ ‘The Creative Economy: How People Make Money
from Ideas’, Chris Powell ประธาน The National Endowment for Science, Technology
and the Arts (NESTA) ประเทศอังกฤษ และ Desmond Hui ผูม บี ทบาทในการผลักดันจ�น
และฮองกงใหกาวสูสนามแขงขันดวยความคิดสรางสรรค ตลอดจนรวมฟงแผนพัฒนา
06 06
เศรษฐกิจและสังคมแหงชาติฉบับที่ 10 ที่เกี่ยวของกับความคิดสรางสรรค โดย อาคม
เติมพิทยาไพสิฐ รองเลขาธ�การสภาพัฒนฯ
52 01
คลี่ผืนผา… A lecture by: 01
53
Visan Vanasaksrikul, Managing Director, Covenant Co., Ltd.
มองหานวัตกรรม Dr. Chanchai Sirikasemlert, Director of Technology Department, Thailand
Smart & Innovative Textile Institute
Textiles
Meet Visan Vanasaksrikul, Managing Director of Covenant Co., Ltd., the role
person who pushed the achievement for anti-mosquito herbal fabric. After

Three Years of Support for Design and Creativity

การบรรยายโดย:
ว�ศัลย วนะศักดิ์ศร�สกุล graduating from faculty of commerce and accountancy, Chulalongkorn
กรรมการผูจ ดั การ บร�ษทั คัฟเวอรแนนท จํากัด University, he decided to step into the textile business by opening textile factory
สามปแหงการสงเสร�มการออกแบบและสรางสรรค

and research and development center to be the manufacturer for numerous

02
เพะชะคุชะไนท กรุงเทพฯ @TCDC ดร.ชาญชัย สิร�เกษมเลิศ
brand name garments.
02

เทศกาลงานแสดงความคิดสรางสรรคระดับโลก ผูอ าํ นวยการฝายสงเสร�มเทคโนโลยี สถาบัน

พัฒนาอุตสาหกรรมสิ่งทอ
Pecha Kucha Night Bangkok @TCDC
A Creative Showcase พบกับ ว�ศัลย วนะศักดิ์ศร�สกุล กรรมการ
ผูจัดการ บร�ษัท คัฟเวอรแนนท จํากัด ผูอยู
เพะชะคุชะไนท กรุงเทพฯ @TCDC เปนสวนหนึ่งของงาน Creative Thailand โครงการสัมมนาและสรางเคร�อขายอุตสาหกรรม เบื้องหลังความลําเร็จของผลงานเสื้อกันยุง
เช�งสรางสรรค ซ�่งจัดข�้นระหวาง 29-31 พฤษภาคม 2551 ที่ศูนยสรางสรรคงานออกแบบ หลังจบการศึกษาจากคณะพาณิชยศาสตร
และการบั ญ ชี จุ ฬ าลงกรณม หาวิ ท ยาลั ย
03
เพะชะคุชะไนท ค่ำคืนที่ผูคนจากสารพัดวงการจะพกพาไอเดียสรางสรรคของตนมาเลาสูกันฟงอยางสนุกสนานในบรรยากาศ เลือกทําธุรกิจสิง่ ทอมาตลอด โดยเปดโรงงาน
However, after opening Free Trade Area (FTA), Visan realised if the company
acted only as a manufacturer, China would finally seize all market share. He
therefore had to adjust business strategy in order to contribute sustainable
development and decided to build his own brand ‘Hidro-Tech’ which used
advanced technology in garments manufacturing process. The latest innovation
of his brand is ‘anti-mosquito t-shirt’ with efficiency in repelling and preventing
mosquito for the wearers. 03

แบบปารตี้ ที่ไมมีเสนแบงหร�อขอจํากัดของทั้งตัวผลงานและเจาของผลงานแตอยางใด เพะชะคุชะไนทจ�งเปนค่ำคืนแหงการ ผลิตและว�จัยพัฒนาสิ่งทอ รับจางผลิตผาให

“ปลอยของดี” อยางมีอิสระเสร� เทาเทียม และสรางสรรคอยางแทจร�ง แกเสื้อผาแบรนดเนมหลายราย The second part of the talk addresses accomplishment experienced in research
and development of anti-bacterial medical gown and developing processes
เพะชะคุชะไนทเร�ม่ ตนครัง้ แรกโดย Astrid Klein และ Mark Dytham ผูก อ ตัง้ บร�ษทั สถาปนิก Klein Dytham Architects (KDa) แตหลังจากเปดเสร�การคา ถาอยูในตลาด about self-cleaning upholstery fabric for cars, including other researches
ในโตเกียว ประเทศญี่ปุน เมื่อป ค.ศ. 2003 ซ�่งเช�่อวา “ความคิดสรางสรรคของคนเราจะเติบโตไดจร�ง ก็ตอเมื่อเราไดเร�ยนรูและ รับจางผลิตอยางเดียวนับวันจะถูกจีนชิง which applied from nanotechnology for Thai textile industry will be discussed
แลกเปลีย่ นความคิดสรางสรรคกบั คนอืน่ ๆ อยางเปดกวาง” ดังนัน้ เพะชะคุชะไนททถ่ี กู จัดข�น้ อยางตอเนือ่ งไปแลวกวา 122 เมือง ตลาดไป ในฐานะผูบ ร�หารตองเรงปรับตัวหา by Dr. Chanchai Sirikasemlert, Director of Technology Department, Thailand
ทั่วโลก จ�งยึดหลักคิดในการสรางเวทีเสร� เพื่อเปดพื้นที่ใหคนทํางานสรางสรรคจากหลากแขนงไดมีโอกาสนําไอเดียของตนมา ทางรอดในระยะยาว ดั ง นั ้ น เขาหั น มาทํ า Textile Institute.
04 อวดโฉมตอสาธารณชนไปพรอมๆ กับการแลกเปลี่ยนไอเดียเด็ดและเร�ยนรูว�ธ�คิดอยางสรางสรรคของผูอื่นไปดวย แบรนดของตัวเอง ในช�อ่ “ไฮโดร-เทค” ผลิต 04

เสือ้ ทีต่ ดั เย็บดวยผาเทคโนโลยีสมัยใหม โดย The lecture is organized within the framework of the exhibition “Smart &
Pecha Kucha Night Bangkok @TCDC is an important session in Creative Thailand, the symposium with the นวัตกรรมลาสุด คือ เสื้อกันยุงสมุนไพรไทย Innovative Textiles”.
objective of developing creative industry network based on creative economy in Thailand, which will be held สามารถปองกันและขับไลยุงไมใหกัดผูสวม 17 มิถุนายน 2551 l 17 June 2008
on 29 - 31 May 2008 at TCDC. ใสได จํานวนผูเขารวม l Audience: 106
สถานที่ l Venue: หองออดิทอเร�ยม, TCDC l Auditorium, TCDC
Representing the equally and creatively sharing the ideas, Pecha Kucha Night is the creative night in which สวนทีส่ องของการบรรยายพบกับ ดร.ชาญชัย
presenters and much of the audience usually bring their ideas and creative works to informally show and share สิ ร ิ เ กษมเลิ ศ ผูอ ํ า นวยการฝา ยสงเสริ ม
05
with no restrictions on the type of content that could be presented or the presenter oneself. เทคโนโลยี สถาบันพัฒนาอุตสาหกรรมสิง่ ทอ 05
เลาถึงประสบการณความสําเร็จในการว�จัย
Pecha Kucha Night was originally started by Astrid Klein and Mark Dytham of Klein Dytham Architects (KDa) in และพัฒนา เสื้อกาวนหร�อชุดปองกันการติด
Tokyo, Japan, in 2003, as a place for everyone having ideas to meet, network, and show their work in public. เชื้อทางการแพทย และการพัฒนาผาหุม
They also believed that “creativity will be grown up by sharing and learning creative ideas from others”. The เบาะรถยนตค ุ ณ สมบั ต ิ ส ามารถทํ า ความ
phenomenon of Pecha Kucha has spread virally across the world and has been replicated continuously in over สะอาดตัวเองไดหมดจด รวมถึงงานว�จยั อืน่ ๆ
122 cities stretching over every continent. The idea behind Pecha Kucha is to create the ideal creative area จากการประยุกตเทคโนโลยีนาโนสําหรับ
where all works of designers can be easily and informally shown and shared to the public within the course of อุตสาหกรรมสิ่งทอ
one night.
06 การบรรยายนี้จัดข�้นเพื่อสงเสร�มนิทรรศการ 06
29 - 31 พฤษภาคม 2551 l 29 - 31 May 2008
จํานวนผูเขารวม l Audience: 1,545
“คลี่ผืนผา……มองหานวัตกรรม”
สถานที่ l Venue: หองนิทรรศการ 2, TCDC l Gallery 2, TCDC
54 กิจกรรมงานวันออกแบบอุตสาหกรรมโลก: เทคนิคการเลาเร�่องเพ��องานออกแบบและการสรางแบรนด 55
World Industrial Design Day: Storytelling in Design & Branding
Design to Innovation: What, When, How?
การบรรยายโดย:
การบรรยาย / เสวนา / กิจกรรมเช�งปฏิบัติการ เพ��อรวมฉลองงานวันออกแบบอุตสาหกรรมโลก ทิม แอโรวสมิทธ ผูอํานวยการฝายสรางสรรคของบร�ษัท บลู มาลิน เอเช�ย
Talk / Round Table / Workshop to celebrate World Industrial Design Day

Three Years of Support for Design and Creativity

ทิม แอโรวสมิทธ ผูอ าํ นวยการฝายสรางสรรคและหุน สวนรวมบร�หารของบร�ษทั บลู มาลิน เอเช�ย เปนหัวหนาทีมนักออกแบบมากความสามารถ
ศูนยสรางสรรคงานออกแบบ (TCDC) และสมาคมนักออกแบบผลิตภัณฑอุตสาหกรรมแหงประเทศไทย (IDS) รวมจัดกิจกรรม “Design to ประจําสาขากรุงเทพฯ ซ�ง่ ประกอบดวยชาวไทยและชาวตางประเทศจากวัฒนธรรมทีแ่ ตกตางหลากหลาย ทิมเปนบุคคลซ�ง่ เต็มไปดวยความคิด
สามปแหงการสงเสร�มการออกแบบและสรางสรรค

Innovation: What, When, How?” เพื่อเฉลิมฉลองงานวันออกแบบอุตสาหกรรมโลก โดยภายในงานมีกิจกรรมดังตอไปนี้: ร�เร�่มในการทําแผนงานการสรางแบรนด ทั้งยังไดรับผิดชอบเกี่ยวกับการกําหนดทิศทางและการบร�การในทว�ปเอเช�ย ทิมเปนผูวางตําแหนง

การบรรยาย “Design to Innovation: What, When, How?”
โดย เออรเนสต โต อดีตทีป่ ร�กษาอาวุโส บร�ษทั ฟลปิ ส ดีไซน และ Director Business Creative บร�ษทั CEREBRUM DESIGN CO., LTD.
เสวนาระดมความคิดเห็น “การเร�ยนการออกแบบ ID ในมหาว�ทยาลัยกับช�ว�ตจร�งในการทํางาน”
โดยมีคณาจารยสาขาว�ชาศิลปอุตสาหกรรม, ครุอตุ สาหกรรม, นักศึกษาและบุคคลในแวดวงการออกแบบอุตสาหกรรม เขารวมวงเสวนาแลก
เปลี่ยนความคิดเห็น
กิจกรรมเช�งปฏิบัติการ “Design Value : Business Value”
โดย เออรเนสต โต และ มกร เชาวนวาณิชย นายกสมาคมนักออกแบบผลิตภัณฑอุตสาหกรรมแหงประเทศไทย
TCDC and Industrial Designers Society of Thailand (IDS) organize an event “Design to Innovation: what, when, how?” on
28 June 2008 to celebrate First World Industrial Design Day (WIDD). The activities in the event are:
Talk - “Design to Innovation: What, When, How?”
by Ernest To, former Senior Consultant of Philips Design and Director Business Creative of CEREBRUM DESIGN CO., LTD.
Round Table - “Study ID serve industry need or not?”
by instructors of ID Department, Industrial Education from Universities, students and ID organizations.
Workshop - “Design Value: Business Value”
by Ernest To and Makorn Chavanich, President of the Industrial Designer Society of Thailand (IDS).
28 มิถุนายน 2551 l 28 June 2008
จํานวนผูเขารวม l Audience: 193
สถานที่ l Venue: หองออดิทอเร�ยม, TCDC l Auditorium, TCDC
ทางการตลาดใหมใหกบั เทสโก โลตัส ผูน าํ ตลาดซูเปอรมารเก็ตในประเทศไทย โดยใชกลยุทธการออกแบบเอกลักษณตราสินคา การจัดสภาพ
แวดลอมของราน รวมถึงจุดจําหนายสินคาตางๆ นอกจากนี้ยังทํางานใหกับบร�ษัทสินคาอุปโภคบร�โภคหลายแหงทั่วเอเช�ย ไดแก เพอรนอต
ร�คารด, ซารา ลี, มี้ด จอหนสัน, เบฟเวอร�จ พารทเนอรส เว�ลดไวด, คอลเกต ปาลมโอลีฟ และโอสถสภา
พบ ทิม แอโรวสมิทธ กับการนําเสนอว�ธ�การสรางความแตกตางใหกับ “แบรนด” และการใช “เทคนิคการเลาเร�่อง” ในแงมุมตางๆ เพื่อ
การสื่อสาร โดยเนนย้ำไปที่ความหมายของการเลาเร�่องซ�่งมีผลตอขั้นตอนการออกแบบทุกกระบวนการ ตั้งแตการหาแกนความคิดหลักการ
สื่อสาร การผลักดันอนาคตของแบรนด และการนําเทคนิคการเลาเร�่องมาสนับสนุนทางดานการตลาดและการโฆษณา การบรรยายครั้งนี้จะ
นําคุณไปสัมผัสกับทุกแงมุมของ “Cultural Brand” วาแบรนดเหลานี้มีว�ธ�การสรรหาความเปนเอกลักษณผานการเลาเร�่องไดอยางไร พรอม
เร�ยนรูกรณีศึกษาผานการสรางแบรนดระดับโลก ตลอดจนรวมฟงการบรรยายพิเศษเกี่ยวกับการเลือกใชวัสดุตางๆ อยางสรางสรรค
A lecture by:
Tim Arrowsmith, Creative Director, Blue Marlin Asia
Tim Arrowsmith, Creative Director and Joint Managing Partner of Blue Marlin (Asia), heads up a multi-cultural team of
talented local and international designers based in Bangkok. He is the creative lead on all branding programs, responsible
for design direction and delivery in Asia. Tim has been repositioning Thailand’s leading supermarket brand, Tesco Lotus
– from strategy, through to brand identity design, store environments, and point of sale. Tim is also working with FMCG
and corporate clients across Asia, including Pernod Ricard, Sara Lee, Mead Johnson, Beverage Partners Worldwide,
Colgate Palmolive, and Osotspa.
Tim Arrowsmith will present how “brands” can differentiate themselves and use STORYTELLING in all aspects of their
communications. The focus is on what STORYTELLING means for the entire process of design – how to find the ‘Big Idea’,
how to communicate it, how it drives the future of the brand and how STORYTELLING can support marketing and
advertising. The program will touch also on the important aspects of ‘cultural’ brands – how brands are finding their
own unique voice through STORYTELLING. Highlights are latest international case study, with special commentary on
the use of materials.

02 กันยายน 2551 l 02 September 2008

จํานวนผูเขารวม l Audience: 117
สถานที่ l Venue: หองออดิทอเร�ยม, TCDC l Auditorium, TCDC
56 01
สามปแหงการสงเสร�มการออกแบบและสรางสรรค
02
03
04
ในการพัฒนาผูประกอบการธุรกิจที่ใชความคิดสรางสรรคของไทยใหพรอมเพื่อกาวเขาสูเวที
การแขงขันของตลาดโลก หนาทีส่ าํ คัญอยางหนึง่ ของ TCDC คือการเปนสือ่ กลางในการเช�อ่ ม
โยงชุมชนนักออกแบบเขากับผูป ระกอบการทัง้ ไทยและตางประเทศผานกิจกรรมตางๆ เพือ่ กอ
ใหเกิดการสือ่ สารแลกเปลีย่ นประสบการณในการบร�หารธุรกิจและการสรางองคความรูต า งๆ
ที่เปนประโยชนตอการพัฒนาผูประกอบการและนักออกแบบไทยใหกาวทันโลก ขณะเดียวกัน
05 ก็เปนการสรางความรวมมือระหวางภาคการผลิตและการออกแบบใหเกื้อหนุนซ�่งกันและกัน
อันจะเปนรากฐานสําคัญในการผลิตสินคาและบร�การของไทยใหมีคุณภาพและมีเอกลักษณ
To support Thai creative entrepreneurs and strengthen their competitiveness in
global markets, one of TCDC’s key tasks is to serve as a link between design
community and entrepreneurs, both local and international, through various
activities. The exchange of business experiences and the development of relevant
bodies of knowledge allow entrepreneurs and designers to keep abreast of
global markets. The community also promotes collaboration between the
06 manufacturing and designing sectors, and thereby lays down the foundation
for the development of quality and unique Thai products and services.
57
สรางธุรกิจ เช�่อมความคิด โยงวัฒนธรรม
Connecting Dots - Business : People : Culture
Three Years of Support for Design and Creativity
ในยุคทีท่ ว่ั โลกตางยอมรับและพัฒนาใหแนวคิดเศรษฐกิจสรางสรรคเปนแนวคิดหลักในการขับเคลือ่ นระบบเศรษฐกิจของประเทศ
วันที่ “ธุรกิจ” ไมสามารถอยูไดดว ยสูตรทางการตลาดรูปแบบเดิมทีต่ ง้ั อยูบ นหลัก 4P อีกตอไป วันทีพ่ รสวรรคของบุคคลทว�ความ
สําคัญมากข�้นจนเปนปจจัยที่ทําให “คน” ลุกข�้นมาตอกรและแขงขันกับองคกรขนาดใหญได และวันที่ “วัฒนธรรม” คือสินทรัพย
ที่มีคารูปแบบใหมอันเปนหัวใจในการสรางธุรกิจใหประสบความสําเร็จ
ในฐานะประเทศทีร่ ำ่ รวยทางวัฒนธรรมและพรอมดวยบุคลากรทีม่ พี รสวรรครอบดาน เราจําเปนตองแสวงหาว�ธก� ารทีจ่ ะเช�อ่ มโยง
ศักยภาพเหลานี้เขาดวยกัน เพื่อแปรสินทรัพยทางวัฒนธรรมใหกลายเปนคุณคาทางเศรษฐกิจและการพัฒนาที่ยั่งยืนตอไป
ศูนยสรางสรรคงานออกแบบ (TCDC) ไดจดั การชุมนุมทางความคิดครัง้ ยิง่ ใหญประจําป 2008 “Creativities Unfold, Bangkok
2008 – Connecting Dots – Business : People : Culture” โดยมีเปาหมายเพื่อกระตุนใหนักคิดสรางสรรค ผูประกอบการ
นักการตลาด และนักออกแบบไทย ไดรูจักและเขาใจถึงว�ธ�การและแนวทางในการเช�่อมโยงองคประกอบสําคัญทั้ง 3 ประการ
อันไดแก ธุรกิจ คน และวัฒนธรรม เพื่อเพิ่มพูนศักยภาพทางการแขงขันใหสามารถอยูรอดไดในเศรษฐกิจยุคปจจุบัน
พบกับการผนึกกําลังของสุดยอดนักคิด นักประดิษฐ นักออกแบบ และผูบ ร�หารธุรกิจหลายแขนงจากทัว่ ทุกมุมโลกทีจ่ ะมารวมเปน
ว�ทยากรในการระดมความคิดและแลกเปลี่ยนนานาทัศนะที่มีตอองคประกอบพื้นฐานทั้ง 3 ประการดังกลาว ภายใตแนวคิดหลัก
“สรางธุรกิจ เช�อ่ มความคิด โยงวัฒนธรรม” พรอมรับฟงกรณีศกึ ษาทีส่ รางแรงบันดาลใจ ตลอดจนแนวทางทีส่ ามารถนํามาพัฒนา
เปนผลงานไดจร�งและหัวขอที่นาสนใจอื่นๆ อีกมากมาย
We are living in an era where “Creative Economy” has been recognized and developed worldwide as the key
factor driving economic growth.
In this era, businesses can no longer rely on traditional 4P marketing techniques. A person’s talent has gained
significance to the point that enables an “individual” to compete with large corporation. Today, culture has
become the new valuable asset, essential to the success of all businesses.
As a country rich in cultural legacies and multi-talented human resources, Thailand needs to integrate these
resources together and transform them from cultural properties into economic value and sustainable development.
TCDC thus organizes the third annual symposium entitled “Creativities Unfold, Bangkok 2008 – Connecting Dots –
Business : People : Culture”. The Symposium aims to stimulate creative competence of Thai thinkers,
entrepreneurs, marketers, and designers, and provides an understanding and useful insights on how to connect
our business, people and culture. In today’s economy, these three key elements need to be creatively integrated
in order for us to develop a competitive edge and survive.
Meet a march of thinkers, inventors, designers, and entrepreneurs across industries worldwide. Exchange and
share ideas on the theme “Build Business, Connect Ideas and Relate Culture”. And learn from inspiring business
case studies and practical work processes.
2 - 5 ตุลาคม 2551 l 2 - 5 October 2008
หองนิทรรศการ 2 l Gallery 2
58 01
สามปแหงการสงเสร�มการออกแบบและสรางสรรค
02
WWW.TCDCCONNECT.COM
TCDCCONNECT เปนเว็บไซตทร่ี วบรวมขาวสารความรูต ง้ั แตความเคลือ่ นไหวของตลาดโลก
นวัตกรรม กระแสความนิยมของผูบ ร�โภค การบร�หารธุรกิจที่ใชความคิดสรางสรรค ไปจนถึง
กฎระเบียบตางๆ ที่จะสงผลตอแนวทางการออกแบบและการทําธุรกิจ ตลอดจนการจัดการ
และปกปองทรัพยสนิ ทางปญญา เพือ่ ใหผปู ระกอบการและนักออกแบบไทยเกิดแรงบันดาลใจ
03 ในการพัฒนาธุรกิจของตนเองและสามารถผลิตสินคาและบร�การใหสามารถแขงขันไดในตลาด
โลก ตลอดจนเปนแหลงเร�ยนรูสําหรับนักศึกษาและผูสนใจดานงานออกแบบและความคิด
สรางสรรคเพื่อพัฒนาไปสูการประกอบอาช�พในอนาคต
เว็บไซตแหงนีย้ งั ทําหนาทีเ่ ปนชุมชนการออกแบบโดยมี TCDCCONNECT Directory ใหคณ ุ
คนหารายช�่อ เบอรโทรศัพท และที่อยูของผูประกอบการ นักออกแบบ และผูผลิตไดตรงใจ
ตลอดจนจัดใหมีเว็บบอรดเพื่อเปนพื้นที่ในการแลกเปลี่ยนความรูและทรรศนะดานธุรกิจที่ใช
ความคิดสรางสรรค รวมถึง Matching Tool กระดานเพื่อการคนหาผูวาจางและผูรับจาง
หร�อหุนสวนทางธุรกิจ
04
TCDCCONNECT is where you can find all design news and information that
matter, from global market movement, latest innovations and consumer trends,
creative business management, to rules and regulations that will affect design
and business practice, as well as intellectual property management and protection.
The website aims to inspire Thai entrepreneurs and designers to develop their
own business and empower them to create products and services that are
competitive in global markets. It also offers learning resources for students and
05 the general public who are interested in design works and creative thinking
which may inspire their future careers.
This website also serves as an online creative business community, featuring
TCDCCONNECT Directory which offers a searchable list of names, phone
numbers, and addresses of entrepreneurs, designers and manufacturers. A
webboard serves as a forum on design business, while Matching Tool board
offers space for those who are looking to find employer, employee, or business
06
partner.
เทศกาลนามบัตร 01
59
Name Card Festival
เทศกาลนามบัตรคือ “มหกรรมสรางเคร�อขายทางธุรกิจ” อันเปนสวนหนึง่ ของงาน Creativities
Unfold, Bangkok 2008 ซ�่งรวบรวมนามบัตรนับหมื่นใบจากนักออกแบบ ผูประกอบการ
และโรงงานผูผ ลิตสินคาตางๆ เพือ่ ใหงา ยตอการคนหา ทําความรูจ กั และสรางโอกาสในการ
Three Years of Support for Design and Creativity
พัฒนาธุรกิจรวมกันในอนาคต
TCDC จ�งไดเปลี่ยนโถงทางเขาใหกลายเปนเวทีพบปะแลกเปลี่ยนนามบัตรแบบตัวตอตัว
ของผูท อ่ี ยูใ นแวดวงธุรกิจเช�งสรางสรรคซง่� จัดสงนามบัตรมาเขารวมเปนจํานวนกวา 1,520 ใบ 02
มีผูรวมงานกวา 2,070 คน จนกอใหเกิดการเจรจาและความรวมมือทางธุรกิจอยางตอเนื่อง
โดย TCDC ยังนําสงนามบัตรเหลานีเ้ พือ่ จัดเก็บเขาฐานขอมูลของ www.tcdcconnect.com
ซ�่งเปนชุมชนธุรกิจเช�งสรางสรรคบนอินเทอรเน็ตดวย
นอกจากนี้ ภายในงาน TCDC ยังอํานวยความสะดวกดวยการเช�ญหนวยงานของรัฐตางๆ
เชน กรมสงเสร�มการสงออก (DEP), กรมสงเสร�มอุตสาหกรรม (DIP), ศูนยเทคโนโลยี
อิเล็กทรอนิกสและคอมพิวเตอรแหงชาติ (NECTEC), ศูนยเทคโนโลยีโลหะและวัสดุแหงชาติ
(MTEC), สํานักงานนวัตกรรมแหงชาติ (NIA) และธนาคารพัฒนาว�สาหกิจขนาดกลางและขนาด 03
ยอมแหงประเทศไทย (SME Bank) มาใหบร�การขอมูลและคําปร�กษาในการดําเนินธุรกิจแก
ผูเขารวมงานเทศกาลนามบัตรดวย
The Name Card Festival is the “creative business networking event”, held as
part of Creativities Unfold, Bangkok 2008. This event collected thousands of
name cards from designers, entrepreneurs, and manufacturers in order to facilitate
the introduction and sourcing process, thus opened up the door to future
business collaboration. TCDC transformed its lobby into a meeting place
for creative business players to personally exchange their cards. The meeting 04
received altogether 1,520 name cards and attended by over 2,070 participants,
which have led to continuing business dialogue and collaboration. TCDC also
uploaded all name cards into the digital database at its online creative business
community – www.tcdcconnect.com
In addition, state agencies were also invited to offer the festival attendees
information and services on business practice. The event was participated by
agencies such as Department of Export Promotion (DEP), Department of Industrial 05
Promotion (DIP), National Electronics and Computer Technology Center (NECTEC),
National Metal and Materials Technology Center (MTEC), National Innovation
Agency (NIA), and Small and Medium Enterprise Development of Thailand (SME Bank).
06
60 01
TCDC ไดจดั ทําว�จยั ในหัวขอ “บทบาทของการออกแบบตอผูป ระกอบการไทย” โดยรวบรวมขอมูล ศึกษา และว�เคราะหบทบาทของความคิด
สรางสรรคและงานออกแบบทีม่ ตี อ ธุรกิจไทยในปจจุบนั เพือ่ นําขอมูลดังกลาวมาใชในการวางแผนกลยุทธการดําเนินงาน และเผยแพรความ
รูที่มีประโยชนใหแกผูประกอบการ นักออกแบบ และหนวยงานภาครัฐที่เกี่ยวของ
สามปแหงการสงเสร�มการออกแบบและสรางสรรค
นอกจากนี้ TCDC ยังดําเนินการพัฒนาการใชประโยชนพืชเสนใยและวัสดุเศษเหลือทางการเกษตร ภายใตโครงการศึกษาและพัฒนาวัสดุ
02
ทางการเกษตรเพือ่ เพิม่ มูลคาและสรางสรรควสั ดุชนิดใหม เพือ่ รวบรวมขอมูลและตัวอยางของวัสดุทางการเกษตรในเช�งว�เคราะหและปร�มาณ
ตลอดจนว�ธ�การพัฒนาวัสดุออกเปนผลิตภัณฑตางๆ ที่มีอยูแลวในประเทศไทย อีกทั้งขอมูลงานว�จัยที่เกี่ยวของซ�่งสามารถนํามาใชอางอิง
และเปนขอมูลสําคัญในการพัฒนาไดตอ ไป อันกอใหเกิดการสรางแนวทางการพัฒนาและสรางสรรควสั ดุใหมเพือ่ ใชในงานออกแบบตางๆ ซ�ง่
จะทําใหเกิดมูลคาเพิ่มกับสินคาไทย และเปนที่ยอมรับในตลาดโลก
TCDC has carried out research on “The Role of Design in Thai Entrepreneurship” to gather information, explore and
analyze the role of creativity and design in Thai entrepreneurship. Based on this research, TCDC will plan its working
strategies and spread practical knowledge to entrepreneurs, designers, and related state agencies.
03
In addition, TCDC is currently researching and developing agricultural waste and materials to build added value and
create new materials for use in agriculture. Under the project, called “Development of Agricultural Material Utilization,”
TCDC is gathering information and carrying out an analytical and quantitative study of samples of agricultural materials
for the purpose of developing new products for the local market. The knowledge gained from the study may also be
valuable for further research and development of new materials for use in design, giving Thai products added value and
greater acceptance in global markets.
04
05
06
61
หองสมุดวัสดุเพื่อการออกแบบ หร�อ Material ConneXion® Bangkok ไมเพียงแตรวบรวมฐานขอมูลวัสดุกวา 4,500 รายการจากทั่วโลก
เพื่อใหผูประกอบการและนักออกแบบไดใชในการคนควาเพื่อพัฒนาผลิตภัณฑ แตยังเปนชองทางในการนําวัสดุไทยไปสูตลาดโลกผานฐาน
Three Years of Support for Design and Creativity
ขอมูลของ Material ConneXion® ทีน่ วิ ยอรก โคโลญ มิลาน และแดกู (ประเทศเกาหลี) ดัวยการสรรหาวัสดุไทยไปนําเสนอตอคณะกรรมการ
คัดเลือกที่ Material ConneXion® New York เพื่อคัดเลือกวัสดุที่มีคุณสมบัติตามที่กําหนดและบรรจุในฐานขอมูล ตลอดจนจัดแสดง
ตัวอยางวัสดุในหองสมุดแตละสาขา
นับตัง้ แตเปดใหบร�การเมือ่ วันที่ 14 พฤศจ�กายน พ.ศ. 2548 จนถึงวันที่ 31 ธันวาคม พ.ศ. 2551 มีวสั ดุไทยที่ไดรบั การคัดเลือกใหเขาไปอยู
ในฐานขอมูลของ Material ConneXion® จํานวน 133 รายการ จาก 82 บร�ษัท
Material ConneXion® Bangkok not only contains over 4,500 material samples from all over the world for entrepreneurs
and designers to research and develop their products, but it also acts as a channel to promote Thai products in global
markets through its database in Material ConneXion® New York, Cologne, Milan, and Daegu (Korea). The Bangkok branch
actively searches for innovative Thai materials which are presented to the Selection Jury at Material ConneXion® New York.
Materials which meet selection requirements are added to the library’s database and displayed at all branches.
Between its opening on November 14, 2005 and December 31, 2008, 133 Thai materials from 82 companies have been
added to Material ConneXion® database.
ตัวอยางความสําเร�จของวัสดุไทย l Success Stories of Thai Materials
บร�ษัท มอร�โอ จํากัด - ผูผลิตว�ชั่นเนกซ กราฟฟคส
ว�ชั่นเนกซ กราฟฟคส หร�อแผนลวดลายหลายมิติ เปนนวัตกรรมดานการออกแบบและการพิมพของบร�ษัท มอร�โอ จํากัด โดยนักออกแบบ
คุณนาถวัฒน ธัมพิพธิ ซ�ง่ ใชเทคนิคในการพิมพสรางใหเกิดลวดลายหลากหลายมิติ และมีหลากสีสนั ตามความตองการของการใชงาน นับเปน
การผสมผสานระหวางการออกแบบศิลปกรรมและเทคโนโลยีการพิมพทช่ี ว ยใหเกิดมิติในการมองทีแ่ ปลกใหม สามารถพิมพไดบนพืน้ ผิวหลาย
ประเภททั้งวัสดุทึบแสงและโปรงแสงเพื่อใชประกอบกับการสองไฟ
คุณนาถวัฒนช�่นชอบงานพิมพเปนพิเศษ จ�งไดนําความรูดานกราฟกมาประยุกตใชในงานพิมพ จนสามารถพัฒนาวัสดุเพื่อใชในการพิมพ ได
หลากหลาย วัสดุ Visionnex ถูกนําไปใชงานหลายอยาง ตั้งแตการตกแตงบาน การจัดแสดงสินคา ไปจนถึงแฟชั่น และยังควารางวัลการ
ออกแบบในระดับนานาชาติมามากมาย อาทิ เหร�ยญเง�น ประเภทสรางสรรคงานกราฟก และเหร�ยญทองแดง ประเภทสรางสรรคงานออกแบบ
อุตสาหกรรม จาก Tokyo Screen Printing Competition, CMM Japan & JSPA’ Exposition 1998
นอกจากนี้ มอร�โอยังเปน 1 ใน 5 บร�ษัทของไทยที่มีช�่ออยูในสถาบัน Material ConneXion® ในฐานะผูผลิตนวัตกรรมใหมของโลก จ�งไดรับ
การติดตอธุรกิจจากหนวยงานหลายแหงทั่วโลก อาทิ ธนาคารแคนาดา และบร�ษัท ดีไซนเว�รกสยูเอสเอ มอเตอรส จํากัด ซ�่งเปนผูรับงาน
ออกแบบและตกแตงทุกชนิดใหแกคา ยรถบีเอ็มดับเบิลยู ตลอดจนไดรบั การคัดเลือกใหเปนตัวแทนจากประเทศไทยและไดรบั ทุนสนับสนุนเพือ่
เพิ่มศักยภาพในการสงออกไปยังตลาดยุโรปจากหนวยงาน Centre for the Promotion of Imports from Developing Countries (CBI)
ของรัฐบาลเนเธอรแลนด และจัดแสดงผลงานในนิทรรศการงานศิลปที่กรุงบรัสเซลส ประเทศเบลเยียมเนื่องในโอกาสฉลองครบรอบ 140 ป
ความสัมพันธไทย-เบลเยียม
ว�ชั่นเนกซ กราฟฟคส เหมาะกับงานสถาปตยกรรมและงานตกแตงภายใน งานเฟอรนิเจอร การจัดแสดงสินคา รวมถึงการตกแตงรถยนต
และการออกแบบแฟชัน่ มีความทันสมัยและนํามาประยุกตใชงานไดหลากหลาย ใชวตั ถุดบิ จากในประเทศ อีกทัง้ ยังมีคณะผูอ อกแบบและผูผ ลิต
เปนชาวไทยทั้งหมด จ�งนับเปนผลงานสรางสรรคของไทยที่โดดเดนและนาจับตามองตอไปในอนาคต
62 01 Morio Co., Ltd – Visionnex inventor บร�ษัท ทิกกา จํากัด 01
63
Imagine a chandelier whose light radiates through printed layers, creating dynamic holograms with changing colors and บร�ษทั ทิกกา จํากัด กอตัง้ ข�น้ ในปพ.ศ. 2550 โดย ม.ล.ปรเมศ วรวรรณ เพือ่ ผลิตสินคาภาย
tones, and you can picture the new dimension such an item can add to a room. That’s one of the effects you’ll experience ใตแบรนด ‘วรวรรณ’ โดยประยุกตประสบการณการศึกษาระดับปร�ญญาโทที่ประเทศอิตาลี
from Visionnex, a brand of new industrial print techniques used for decorative and interior design applications and และการรวมงานกับบร�ษทั ของเลนช�อ่ ดังในอิตาลีอยาง LEGO ราว 2 ป ผลลัพธทไ่ี ดคอื ผลิตภัณฑ
invented by Thai designer Mr. Narttawat Thampipit. ตกแตงบาน ‘เกี่ยวกอย’ อันตอบโจทยในแงการออกแบบ การใชจ�นตนาการสรางสรรค และ
ความแปลกใหมที่ไมเคยมีใครทํามากอนไดอยางลงตัว
This printing technique produces layered 3D graphics applied to various layers of surfaces, giving the illusion of depth

Three Years of Support for Design and Creativity

and energy. The new technique arose from the designer’s passion for silk-screen printing and its applications. Working เกี่ยวกอยเปนผลิตภัณฑระบบโมดูลารสําหรับตกแตง อันเกิดจากความสนใจในลวดลายไทย
with engineers and print specialists, Mr. Narttawat’s innovations in silk-screen printing and their applications in home ของ ม.ล.ปรเมศ และพบวาลายเหลานี้สามารถนํามาเกี่ยวกันได เมื่อคํานึงถึงการใชงาน
สามปแหงการสงเสร�มการออกแบบและสรางสรรค

decor accents have earned him numerous international design awards, including a Silver Medal – Graphic Creations ผลิตภัณฑ ม.ล.ปรเมศ จ�งไดทาํ การศึกษาคุณสมบัตขิ องวัสดุตา งๆ ซ�ง่ มาลงตัวทีย่ างสังเคราะห
02 02
Category and a Bronze Medal – Industrial Creations Category from the Tokyo Screen Printing Competition, CMM Japan เพราะมีนำ้ หนักเบา และมีความยืดหยุน สามารถนํามาจัดเร�ยงตอกันเปนลวดลายและรูปแบบ
& JSPA’ Exposition 1998. ที่แตกตางกันไดมากมาย และเพิ่มสีสันไดหลากหลาย สามารถประยุกตใชไดกับทุกพื้นที่ใน
อาคารทัง้ การปูพน้ื หร�อตกแตงผนัง และยังมีความคงทนตอสภาพอากาศ ทําใหใชไดกบั พืน้ ที่
Besides, Morio Co., Ltd. is one of Thailand’s five companies listed in Material ConneXion® database as innovative กลางแจง เชน ตกแตงสวนหยอม นอกจากนีย้ งั มีความเสียดทาน สามารถนําไปใชเปนแผน
manufacturers. The company is dealing with many organizations and companies all around the world; among which are กันลื่นในหองน้ำไดอีกดวย คุณสมบัติที่มีประโยชนหลากหลายของวัสดุตัวนี้ดึงดูดความ
The Bank of Canada and DesignworksUSA Motors Co., Ltd., a design and decoration consultancy for BMW Group. สนใจจาก George M. Beylerian ผูกอตั้ง และ CEO ของ Material ConneXion Inc.
Morio Co., Ltd. was also selected and funded by the Dutch government’s Centre for the Promotion of Imports from ในนิวยอรก ซ�่งไดทําการติดตอมาเพื่อเจรจาทางธุรกิจ และขณะนี้กําลังอยูในระหวางขั้นตอน
Developing Countries (CBI) as Thailand’s representative exporter in European market. Their design products were also การเจรจา
03 displayed in an art exhibition to celebrate the 140th anniversary of Thai-Belgian relations in Brussels, Belgium. 03

เกีย่ วกอยมีรางวัล iF Product Design Award 2009 ในประเภท Furniture / Home Textiles
Visionnex can be applied in architecture, interior design, furniture, car decoration, fashion, event and point-of-purchase จากประเทศเยอรมันเปนเคร�่องการันตีคุณภาพ ซ�่งรางวัลนี้เปนที่ยอมรับในระดับนานาชาติ
displays. Apart from its modernity and versatility, it is applauded as a genuinely Thai product – created with materials โดยเฉพาะในยุโรป ขณะนี้ผลิตภัณฑมีวางขายแลวใน 28 ประเทศทั่วโลก นอกจากนี้แบรนด
found in Thailand by Thai designers. With these qualities, Visionnex is undoubtedly one of Thailand’s most outstanding วรวรรณยังไดผนึกกําลังรวมกับบร�ษัท แดช อินเตอรเนชั่นแนล (ประเทศไทย) จํากัด ผูมีจุด
and promising design creations. แข็งดานการเง�นและการตลาด ซ�่งจะเปนแรงผลักดันใหสินคาแบรนด ไทยช�้นนี้ไปไดอีกไกล
ในตลาดโลกอยางแนนอน

04 Tiga Co., Ltd. – Keawkoi decorative modular system 04

Founded in 2007 by a Thai designer, M.L. Poramet Voravan, Tiga has introduced home décor products under the brand
“Voravan”. Applying experiences from his MA study in Industrial Design plus two-year internship with LEGO in Italy,
Poramet had created “Keawkoi”, an innovative product widely praised for its excellent design, creativity and novelty.

“Keawkoi” is a decorative modular system inspired by interweaving traditional Thai patterns. After the long experiment
on various materials for production, synthetic rubber is chosen for its light weight and flexibility. Each modular piece
can be connected together to form endless designs in different colours. The product is weather and water resistant,
05
thus can be used both as exterior decorations (e.g. in the garden) and as interior decorative materials (e.g. floor coverings). 05
Its versatility has attracted George M. Beylerian, the founder and CEO of Material ConneXion Inc., New York, leading to
an ongoing business deal.

In 2009, Keawkoi earned one of the world’s most prestigious design awards--iF Product Design Award in Furniture/
Home Textiles. Today, Voravan brand is sold in 28 countries worldwide. Their market is expected to expand even more
since the brand now joins hands with Dash International (Thailand) Co., Ltd., a leading promotional merchandise company.

06 06
64 01
65

mini TCDC
แหลงความรูดานการออกแบบและความคิดสรางสรรคใกลๆ คุณ

Three Years of Support for Design and Creativity

ขอนแกน l ชลบุร� l เช�ยงใหม l มหาสารคาม l ลําปาง l พระนครศร�อยุธยา l พิษณุโลก l
เพชรบุร� l สงขลา l อุบลราชธานี
สามปแหงการสงเสร�มการออกแบบและสรางสรรค

02
mini TCDC หร�อโครงการ “TCDC สูภูมิภาค” โครงการความรวมมือระหวาง TCDC กับ
สถาบันอุดมศึกษาสวนภูมภิ าค 10 แหง เพือ่ ใหนกั ศึกษา อาจารย นักออกแบบ และผูป ระกอบการ
ในภูมภิ าคไดมโี อกาสเขาถึงความรูด า นการออกแบบและความคิดสรางสรรค ตลอดจนสืบคน
ขอมูลวัสดุเพือ่ การออกแบบและการพัฒนาผลิตภัณฑทท่ี นั สมัย รวมทัง้ ใหประชาชนในทองถิน่
มีสว นรวมในกิจกรรมดานว�ชาการตางๆ และชมนิทรรศการเคลือ่ นทีซ่ ง่� หมุนเว�ยนไปยัง mini
TCDC มหาว�ทยาลัยขอนแกน มหาว�ทยาลัยเช�ยงใหม มหาว�ทยาลัยธรรมศาสตร ศูนยลาํ ปาง
มหาว�ทยาลัยบูรพา มหาว�ทยาลัยมหาสารคาม และสาขาใหมลา สุดอีก 3 แหงคือ มหาว�ทยาลัย
นเรศวร มหาว�ทยาลัยราชภัฏเพชรบุร� และมหาว�ทยาลัยอุบลราชธานี โดยทีร่ ะยะทางไมใชปญ  หา
03
อีกตอไป
ในอนาคต TCDC มีความมุงมั่นที่จะขยายสาขา mini TCDC ใหครอบคลุมทุกภูมิภาคทั่ว
ประเทศ เพื่อขยายโอกาสในการเขาถึงความรูดานการออกแบบและความคิดสรางสรรคของ
คนไทย
A learning center for regional creativity
Khonkaen l Chonburi l Chiangma l Mahasarakam l Lampang l
Pranakorn Sri Ayuthaya l Pisanulok l Petchburi l Songkhla l Ubon Rajathanee
04
ในการพัฒนาทรัพยากรมนุษยเพือ่ รองรับการแขงขันในอนาคต จําเปนอยางยิง่ ทีจ่ ะตองใหความสําคัญในการปลูกฝงเยาวชนใหเขาใจกระบวน
การคนหาและแสดงออกถึงความคิดสรางสรรค TCDC จ�งไดจดั กิจกรรมสําหรับเยาวชนอยางตอเนือ่ งเพือ่ ใหนกั เร�ยนนักศึกษาทัง้ ในกรุงเทพฯ
และตางจังหวัดไดมโี อกาสเขาใชบร�การของ TCDC เพราะเยาวชนเหลานีจ้ ะกลายเปนคลืน่ ความคิดสรางสรรคลกู ใหมของประเทศไทยในอนาคต
To develop and prepare the country’s human resources for future competition, it is imperative to cultivate our young
people so that they understand the process of exploring and expressing creativity. Towards this end, TCDC has organized
a series of youth-oriented activities. Students both in Bangkok and other provinces are invited to visit and utilize TCDC
services since this is the generation that will become the creative driving force of Thailand in the future.
โครงการ Student Tour
โครงการ Student Tour จัดข�้นเพื่อสรางประสบการณและเปดโลกทัศนใหมใหกับนักศึกษาจากทุกภูมิภาคไดเขารวมสัมมนาเช�งปฏิบัติการ
เปนเวลา 3 วัน 2 คืน กับนักออกแบบมืออาช�พที่ผลัดกันมาใหความรูและสรางโจทยดานงานออกแบบ โดยมีนักศึกษาจากมหาว�ทยาลัย
เช�ยงใหม มหาว�ทยาลัยแมโจ มหาว�ทยาลัยมหาสารคาม มหาว�ทยาลัยวลัยลักษณ และมหาว�ทยาลัยขอนแกน รวมทั้งหมด 152 คนเขารวม
โครงการ

“mini TCDC” is an ambitious joint project between TCDC and 10 regional Student Tour Programme
universities. Its objective is to share knowledge and learning resources with The Student Tour Program was organized to help students from all regions gain experience and open their creative vision.
local students, professors, designers and entrepreneurs throughout the country. The program arranged 3-day, 2-night workshops with professional designers who took turns sharing knowledge and
constructing design challenges for the student participants. There was a total of 152 participants from Chiang Mai University,
The scope of the project includes sourcing information on material and product Maejo University, Mahasarakham University, Walailak University, and Khon Kaen University.
development, textbooks and multimedia delivery, as well as touring exhibitions.
It will share its academic design activities with the public, who will have open
05
access to the mini TCDC networks at convenient locations at Khon Kaen
University, Chiang Mai University, Thammasat University Lampang Campus,
Burapha University and Mahasarakham University, as well as the three most
recent additions to the network at Naresuan University, Phetchaburi Rajabhat
University and Ubon Rajathanee University.

In the future, TCDC is committed to expanding the mini TCDC network to

locations nationwide, thus increasing the opportunity for Thais everywhere to
06 access design knowledge and creative resources.

http://library.tcdc.or.th/minitcdc/
66 โครงการ Visit TCDC
สําหรับนักเร�ยนนักศึกษาในเขตกรุงเทพฯ และปร�มณฑล TCDC ไดจัดโครงการ Visit TCDC ข�้นโดยจัดรถรับ-สงนักเร�ยนจากสถาบันการ
ศึกษาทัง้ ในระดับมัธยมศึกษาและอุดมศึกษาเพือ่ เยีย่ มชมและใชบร�การของ TCDC เปนระยะเวลาคร�ง่ วันโดยไมเสียคาใชจา ย ถึงแมวา จะเปน
ระยะเวลาสั้นๆ แต TCDC ก็หวังวาโครงการนี้จะเปนจุดเร�่มตนของการปลูกฝงเร�่องความคิดสรางสรรคและการออกแบบอยางคอยเปน
คอยไป โดยใหสถาบันการศึกษาแตละแหงไดผลัดเปลีย่ นหมุนเว�ยนกันมาเยีย่ มชม TCDC ในชวงป พ.ศ. 2549 มีนกั เร�ยนจํานวน 3,406 คน
จากสถาบันการศึกษา 80 แหงเขารวมโครงการ ในป พ.ศ. 2550 มีนักเร�ยนจํานวน 6,451 คน จากสถาบันการศึกษา 130 แหงเขารวม
โครงการ และในป พ.ศ. 2551 มีนักเร�ยนจํานวน 5,150 คน จากสถาบันการศึกษา 97 แหงเขารวมโครงการ
Visit TCDC Program
สามปแหงการสงเสร�มการออกแบบและสรางสรรค
For students in the greater Bangkok area, TCDC has organized the Visit TCDC Program, offering pick-up and drop-off
bus services from educational institutions at both secondary and university levels. The service allows students from
one institute at a time to visit and make use of TCDC facilities for half a day at no charge. Although the visits are short,
TCDC hopes that they will inspire the process of creativity and design thinking in young people. In 2006, 3,406 students
from 80 schools and colleges joined the program. In 2007, the figure almost doubled to 6,451 from 130 institutions. And
in 2008, 5,150 students from 97 institutions joined the program.
โครงการ Jazz@TCDC
TCDC รวมกับกลุมนักดนตร�แจซชั้นแนวหนาและภาคว�ชาดนตร�จากมหาว�ทยาลัยตางๆ เชน คณะดุร�ยางคศาสตร มหาว�ทยาลัยศิลปากร,
ว�ทยาลัยดนตร� มหาว�ทยาลัยรังสิต, คณะดนตร� มหาว�ทยาลัยอัสสัมชัญ, คณะศิลปกรรมศาสตร จุฬาลงกรณมหาว�ทยาลัย, โรงเร�ยนดนตร�
ศุภการ และศิษยเกา Berklee College of Music เปนตน จัด “Jazz@TCDC” การแสดงดนตร�แจซ ณ บร�เวณคร�เอทีฟ สเปซข�น้ ทุกสุดสัปดาห
เพือ่ เผยแพรดนตร�แจซ ตลอดจนสงเสร�มใหนกั ศึกษาจากสถาบันการศึกษาตางๆ ไดแสดงความสามารถและเพิม่ พูนประสบการณในการแสดง
ดนตร� ขณะเดียวกันก็ไดนําความรูที่เร�ยนมาประยุกตใชกับการแสดงจร�งอีกดวย
Jazz@TCDC
TCDC hosts Jazz@TCDC in cooperation with leading jazz musicians and colleges of music, including the Faculty of Music
at Silpakorn University, Rangsit University Conservatory of Music, Assumption University’s Faculty of Music, the Faculty
of Fine and Applied Arts at Chulalongkorn University, Supakarn Music School, and Berklee College of Music Alumni. These
weekend jazz recitals aim cultivate an appreciation and enjoyment for jazz among TCDC members. They also
provide an opportunity for students from colleges of music to display their musical talents and give them valuable
performance experience.
เมื่อเว็บไซตแพรขยายออกไปจนกลายเปนสวนหนึ่งของช�ว�ตประจําวัน ไมใชเฉพาะผูที่อยูใน 67
แวดวงทีเ่ กีย่ วของกับเทคโนโลยีเทานัน้ ทีจ่ ะตองปรับตัวตาม แตหอ งสมุดในฐานะทีเ่ ปนแหลง
ความรูใ นยุคบุกเบิกก็ตอ งปรับตัวเขาสูบ ร�การแบบใหมทเ่ี ปดโอกาสใหผใู ชไดมสี ว นรวมในการ
บร�หารจัดการหองสมุดเฉกเชนเดียวกับบร�การออนไลนสมัยใหมอื่นๆ
ระบบ Library 2.0 ซ�ง่ เปนการผนวกปรัชญาการบร�หารหองสมุดเขากับการจัดการเทคโนโลยี
Web 2.0 จ�งเปนกาวยางสําคัญของหองสมุดสมัยใหม รวมถึง TCDC Resource Center
Three Years of Support for Design and Creativity
หองสมุดเฉพาะดานการออกแบบของ TCDC ซ�ง่ เร�ม่ ตนเขาสูห อ งสมุดยุคใหมดว ยการอํานวย
ความสะดวกและเปดโอกาสใหสมาช�กและผูใ ชบร�การไดคน ควาหาขอมูลดวยตนเองและมีสว น
รวมในการแบงปนขอมูลและบร�หารจัดการหองสมุดมากข�น้ ผานบร�การใหมๆ ทีค่ ดิ คนข�น้ โดย
บรรณารักษและนักสารสนเทศของ TCDC
TCDC Resource Center ไดรับความสนใจจากสถาบันการศึกษาและหนวยงานตางๆ ทั้ง
ภาครัฐและเอกชนในการขอเยี่ยมชมและศึกษาดูงานในดานการบร�หารจัดการทรัพยากร
สารสนเทศและการบร�การสารสนเทศ โดยในป พ.ศ. 2550 ที่ผานมา มีนักศึกษาสาขาว�ชา
บรรณารักษศาสตรและสารสนเทศศาสตร รวมถึงบรรณารักษหองสมุดทั้งในประเทศและ
ตางประเทศเขาเยีย่ มชมจํานวน 41 คณะ รวม 911 คน จากเดิมในป พ.ศ. 2549 มี 38 คณะ
จํานวน 772 คน โดยในระหวางวันที่ 1 ตุลาคม 2550 ถึงวันที่ 30 กันยายน 2551 มีผูขอ
เยี่ยมชมจํานวน 10 คณะ จํานวน 364 คน
นอกจากนี้ TCDC Resource Center ยังไดรับเช�ญไปบรรยายและใหคําแนะนําปร�กษา
เกี่ยวกับการพัฒนาระบบหองสมุดยุคใหมและการบร�หารจัดการทรัพยากรสารสนเทศ ใหกับ
องคกรตางๆ เชน การไฟฟาฝายผลิต สํานักงานพัฒนาว�ทยาศาสตรและเทคโนโลยีแหงชาติ
ศูนยประสานงานสารนิเทศแหงชาติ และสถาบันพิพิธภัณฑการเร�ยนรูแหงชาติ
Now that the Internet has become an essential feature of everyday life, the
technology industry isn’t the only field that needs to adapt. Libraries, which
have served as repositories of knowledge since the days of ancient Alexandria,
also need to offer new services that let users assume administrative roles, just
like other online services.
The Library 2.0 system is a combination of library management philosophy
and Web 2.0 technology management. It marks a giant step forward in library
administration, and has been warmly embraced by the TCDC Resource Center.
With the introduction of the new system, the TCDC library has entered a new
era, providing opportunities for members and users to take a more active role
in searching for information, sharing library, and managing library resources
through a slate of new services developed by TCDC librarians and information
specialists.
The TCDC Resource Center has attracted the attention of educational institutes
and other public and private-sector agencies. The Center has received several
requests for visits and study tours to learn about Information Resource Management
and Information Services. In 2007, the Center welcomed 41 groups of Library
and Information Science students as well as professional librarians both local
and international, for a total of 911 visitors. In comparison, in 2006, 38 groups
totaling 772 people visited the Center. Between October 2007 and September
2008, 364 people in 10 groups came to tour the Center’s facilities.
68 Bookmark System อีกรูปแบบหนึ่งของการสงตอความรูสูสาธารณะ TCDC ไดจัดทําสิ่งพิมพเปยมสาระ อาทิ 69
Bookmark System ชวยใหผใู ชบร�การสามารถจดจําหนาหนังสือทีอ่ า นคางไวดว ยระบบ “ทีค่ น่ั หนังสืออัจฉร�ยะ” เพียงนําบัตรสมาช�ก TCDC หนังสือประกอบนิทรรศการ งานชุมนุมทางความคิด และหนังสือรวบรวมขอมูลดานวัสดุของไทย
มารับทีค่ น่ั หนังสือ แลวนํามาเสียบคัน่ ในเลมและหนาทีต่ อ งการ นําไปวางไวในทีพ่ กั หนังสือ เมือ่ มาใชบร�การในครัง้ ตอไป ผูใ ชบร�การก็สามารถ
ตรวจสอบรายการหนังสือและเลขหนาที่อานไวลาสุดไดโดยเช�่อมตอเขาระบบสมาช�กที่ http://library.tcdc.or.th
หนังสือประกอบนิทรรศการรวบรวมเนือ้ หาซ�ง่ เจาะลึกเพิม่ เติมจากทีจ่ ดั แสดงในนิทรรศการ
กันดารคือสินทรัพย: อีสาน l ถอดรหัสญี่ปุน l มาร�เมกโกะ: แลง หนาว… แตเราใจ l
The Bookmark System helps you organize your reading. Just show your TCDC membership card to pick up a bookmark.
ว�เว�ยน เวสตวูด l พลังกรรมาชนจ�น เมื่อเหลาสหายกลายเปนนักช็อป! l
Insert it into any book you wish to read, and when you’ve finished reading, place the book in the book bin. Later, if you

Three Years of Support for Design and Creativity

อยูอยางอารยะ… ความงามบนผืนทราย l ดีไซนสว�เดน… ใสใจสารทุกขสุกดิบ l
want to find the book you’ve been reading, simply log on to http://library.tcdc.or.th and check your most recent reading
ทําสิง่ ทีร่ กั ใหเปนเง�น - 20 ธุรกิจงานออกแบบอังกฤษ l หมุน ขยับ ขยับ หุน ไม…กลไกไดอารมณ l
list along with the number of pages still unread.
สามปแหงการสงเสร�มการออกแบบและสรางสรรค

Presence of the Past - ความรัก ความขัดแยง และแฟชั่น l

อยากทันสมัย สถาปตยกรรมของไทย 2510-2530
Shelves Browser
Shelves Browser คือบร�การคนหาหนังสือผานจอภาพแบบสัมผัส (Touch Screen) ซ�ง่ จัดเตร�ยมไวทช่ี น้ั หนังสือถึง 6 จอดวยกัน บร�การนีจ้ ะ
ชวยให
โครงการรวบรวมผลงานความรูดานการออกแบบและความคิดสรางสรรค
ผูใชบร�การจะสามารถเห็นหนังสือทุกเลมทั้งแถวและดูรายละเอียดเบื้องตนของหนังสือแตละเลมไดจากโปรแกรมนี้
หนังสือ และ DVD ประกอบงานชุมนุมทางความคิด Creativities Unfold, Bangkok
2006-07 “เศรษฐกิจแบบสรางสรรคมูลคา - คาถาเร�ยกเง�น ว�ธ�คิดที่ผูประกอบการและ
Shelf Browser helps facilitate book searches. Six browser-based touch screens, located in the stacks, provide an overview
นักออกแบบไทยตองรู”
of what’s on the adjacent shelves. There’s no need to climb on a ladder to see what’s on that hard-to-reach top shelf or
หนังสือ และ DVD ประกอบงานชุมนุมทางความคิด Creativities Unfold, Bangkok
to kneel down to look at titles on the bottom shelf. With Shelf Browser, you can see all the books on the shelves and
2007-08 “สรางสรรคมูลคา จากอัจฉร�ยภาพแหงทองถิ่น”
read basic descriptions of them.
หนังสือ และ DVD ประกอบงาน “Creative Thailand สรางเศรษฐกิจไทยดวยความคิด
สรางสรรค”
Tag it! หนังสือ “ออกแบบอยางอีสาน: ทางออกจากขอจํากัด”
Tag คือคําหร�อขอความที่บอกถึงหมวดหมู กลุมเนื้อหาของหนังสือแตละเลมดวยภาษาที่เขาใจงาย ทําใหการคนหาหนังสือเปนไปตามความ หนังสือ “Discovering Thai Materials”
ตองการมากข�้น TCDC Resource Center จ�งทําแบบฟอรม Tag it! เพื่อใหสมาช�กไดมีสวนรวมในการใหคําคน โดยการเข�ยนคําหร�อขอ หนังสือ “เศรษฐกิจสรางสรรค: เขามั่งคั่งจากความคิดกันอยางไร” แปลจากหนังสือ
ความในแบบฟอรมดังกลาวเสียบไวในหนังสือเลมนั้นๆ และนําไปวางในที่พักหนังสือ เพียงเทานี้ผูใชบร�การก็ไดมีสวนรวมในการชวยคิด “The Creative Economy: How People Make Money from Ideas” โดย John Howkins
ชวยคนคําตางๆ เพื่อขยายผลการคนหาใหงายข�้น แปลโดย คุณากร วาณิชยว�รุฬห
ผลงานว�จัย “บทบาทของการออกแบบตอธุรกิจไทย”
A tag is like a keyword or category label. Tags help you find books that have something in common. You can assign as ผลงานว�จัยการพัฒนาการใชประโยชนพืชเสนใยและวัสดุเศษเหลือทางการเกษตรภายใต
many tags as you like to each book by writing down key words in the Tag it! Form and inserting it into the book and โครงการศึกษาและพัฒนาวัสดุทางการเกษตรเพื่อเพิ่มมูลคาและสรางสรรควัสดุชนิดใหม
placing it in the book bin. With Tag it!, you can make your book searches easier than ever before.. ผลงานภาพยนตรโฆษณา (Tact Awards) 30 ป เปนการผลิตสื่อมัลติมีเดียผลงาน
โฆษณาที่ไดรบั รางวัลรวม 29 ป เพือ่ ใหบร�การในหองสมุดเฉพาะดานการออกแบบ จํานวน
30 แผน

TCDC also disseminates knowledge to the public through various publications

such as exhibition catalogues, symposium books, and Thai materials books.

Exhibition Catalogues compile and explore in depth the works displayed at each
TCDC exhibition. Publications include:
Isan Retrospective: Deprivation, Creativity, and Design l DNA of Japanese Design l
Marimekko: Fabrics, Fashion, Architecture l Vivienne Westwood l
Workers (with Money) Unite! China’s Shopping Revolution l
Living under the Crescent Moon – Domestic Culture in the Arab World l
Improving Life: The Design of Swedish Innovations l
Love and Money – The Best of British Design Now l Mechanics Alive! l
Presence of the Past – Love, Contradiction and Fashion l
Keeping Up: Modern Thai Architecture 1967-1987
70 Works on Design and Creativity “Creativities Unfold, Bangkok 2007-08: Genius of the Place – In search of excellence 71
“Creativities Unfold, Bangkok 2006-2007: Perspectives on Value Creation” Symposium Book and DVDs
from within” Symposium Book and DVD
“Creativities Unfold, Bangkok 2007-2008: Genius of the Place - In Search of Excellence from Within.” Symposium
book and DVDs
The DVD and Book contain a record of the entire 5-day symposium entitled “Creativities Unfold, Bangkok 2007-08: Genius
“Creative Thailand: Building Thailand’s Economy with Creativity.” Book and DVDs
of the Place – In Search of Excellence from Within,” held from October 10-14, 2007. The focus this year was on the
Book “Isan Design: Breaking Down Barriers”
commercialization of cultural assets. Leading thinkers and designers from all over the world were invited to share their
Book “Discovering Thai Materials”

Three Years of Support for Design and Creativity

secrets on how to develop products and services that stood out and succeeded in global markets. Speakers included
Book “The Creative Economy: How People Make Money from Ideas” by John Hawkins, Thai translation
Dr. Peter Zec, a global design expert who founded the Red Dot Award; Pen-ek Ratanaruang, one of the most internationally
by Kunakorn Wanichwirun
สามปแหงการสงเสร�มการออกแบบและสรางสรรค

recognized Thai filmmakers; M.R. Disnadda Diskul, the Secretary General of the Mae Fah Luang Foundation known for
Research “The Role of Design in Thai Business”
its successes in sustainable development; Vudichai Harnpanich, the owner of the globally successful Thai natural home
Research and development of agricultural materials to give added value and create new kinds of materials, “Developing
spa brands Harn and Thann; Stefan Sagmeister, the graphic design wizard who won two Grammy Awards with his
Using for Fibrous Plants and Agricultural Surplus”
unpredictable approach to graphic design, and Droog Design, the European design company providing ongoing support
“30 Years of the TACT Awards” film highlighting award-winning advertisements over the previous 29 years of the awards,
to design education.
available for viewing in the TCDC library
The set, containing a book and 3 double-sided DVDs, is approximately 12 hours in length and features the complete
3-day symposium.

“Discovering Thai Materials”

หนังสือ “Discovering Thai Materials” รวบรวมสุดยอดวัสดุไทย 35 ชนิดที่ผานการคัดสรรจาก Material ConneXion® Bangkok เชน
วัสดุธรรมชาติจากทองถิ่น ไมวาจะเปนไหม (ทั้งใยไหม ผาไหม และรังไหม) ผักตบชวา ปอกระเจา ปานศรนารายณ หญาแฝก ชานออย
ตะไคร ใยกลวย หร�อนวัตกรรมใหมๆ เชน แผนฉนวนกันเสียงโพลีเอทิลีน โฟมโพลียูร�เทนกันน้ำ และเสนใยสังเคราะหที่ใชนาโนเทคโนโลยี
ผสมสารตอตานกลิ่นและแบคทีเร�ยลงในเนื้อผา โดยสุดยอดวัสดุเหลานี้ลวนเปนตัวแทนของนวัตกรรมใหมลาสุดและความคิดสรางสรรคชั้น
ยอดของนักออกแบบและผูผลิตชาวไทย ผลงานเหลานี้แสดงใหเห็นวาวัสดุจากประเทศไทยกําลังเปนที่ยอมรับมากข�้นในตลาดสากล

The book “Discovering Thai Materials” highlights 35 excellent Thai materials from the first year’s sourcing of Material
ConneXion® Bangkok, including local natural materials such as silk (in its spun, fiber form as well as silkworm cocoons),
water hyacinth, jute, sisal, vetiver grass, bagasse, lemon grass, and banana fiber, as well as innovative materials such as
recycled polyester non-wovens and felts, sound absorbing polyethylenes, water repellent polyurethane foams and
หนังสือ และ DVD ประกอบงานชุมนุมทางความคิด Creativities Unfold, Bangkok 2007-08 synthetic textiles that incorporate nanotech additives that have anti-bacterial and anti-odor properties. Representing the
“สรางสรรคมูลคา จากอัจฉร�ยภาพแหงทองถิ�น” latest and most innovative materials by Thai producers, this collection shows how Thai materials are gaining a stronger
identity in the international market.
รวบรวมบทสรุปการบรรยายของว�ทยากรทีม่ ารวมงานชุมนุมทางความคิด Creativities Unfold, Bangkok 2007-08 “Genius of the Place –
In search of excellence from within” ซ�ง่ จัดข�น้ ระหวางวันที่ 10-14 ตุลาคม พ.ศ. 2550 เพือ่ เจาะลึกการแปลงวัฒนธรรมใหเปนสินทรัพย
โดยมีนกั คิดและนักออกแบบชัน้ นําจากทัว่ โลก อาทิ ดร. ปเตอร เซค ผูก อ ตัง้ Red Dot Design Award, เปนเอก รัตนเร�อง ผูส รางภาพยนตร
มือรางวัล, ม.ร.ว. ดิศนัดดา ดิศกุล เลขาธ�การมูลนิธ�แมฟาหลวง, วุฒิชัย หาญพานิช ผูปลุกปนแบรนด Harnn และ Thann, สเตฟาน เรามาแสดงความยินดีกับวัสดุชั�นเยี่ยมกวา 35 ช�้น
แซกไมสเตอร พอมดกราฟฟกดีไซน ฯลฯ มาเผยเคล็ดลับสูการสรางผลิตภัณฑและบร�การที่แตกตางและเปนที่ตองการของตลาดโลก ผาน
กิจกรรมการบรรยาย เสวนาแลกเปลี่ยนความคิดเห็น สัมมนาเช�งปฏิบัติการ และการสรางเคร�อขายธุรกิจที่ใชความคิดสรางสรรคตลอด
ที่เกิดจากประเทศไทย 100% ผานหนังสือเลมนี้
ทั้ง 5 วัน Today with this publication we celebrate over
35 materials 100% made in Thailand.
ในหนึ่งชุดประกอบดวยหนังสือ 1 เลม และ Double-sided DVD 3 แผนที่บันทึกการบรรยายตลอด 3 วัน อยางครบถวนสมบูรณรวม
12 ชั่วโมง มิเคเล คานิอาโต ซ�อีโอบร�ษัท Material ConneXion
Michele Caniato, CEO of Material ConneXion Inc.
72 01
ความรวมมือในการขยายฐานความรู
การใหบร�การแหลงเร�ยนรูด า นการออกแบบและพัฒนาผลิตภัณฑของ TCDC ครอบคลุมตัง้ แต
สมาช�กทีเ่ ดินทางมาใชบร�การ และการสรางความรวมมือกับหนวยงานตางๆ จากภาครัฐและ
เอกชนในการเผยแพรความรูดานการออกแบบทั้งในรูปแบบของการนําความรูจากภายนอก
มาสู TCDC เพื่อสงตอความรูไปยังผูใชบร�การ หร�อการนําความรูของ TCDC ถายทอดไปสู
องคกรทีจ่ ะเปนผูส ง ตอและกระจายความรูไ ปสูก ลุม ตางๆ โดยผานกิจกรรมและความรวมมือ
ดังนี้
สามปแหงการสงเสร�มการออกแบบและสรางสรรค
02 โครงการจัดตั้งศูนยสรางสรรคงานออกแบบ สาขาจังหวัดเช�ยงใหม เพื่อเปนการ
กระจายโอกาสการเขาถึงความรูดานการออกแบบและความคิดสรางสรรค ไปยังสวน
ภูมิภาค และเปนไปตามนโยบายของรัฐบาลที่มีเปาหมายขยายระบบการเรียนรูเชิง
สรางสรรคมากข�้น โดยทางจังหวัดเช�ยงใหม ไดมีการจัดตั้งคณะกรรมการบร�หารข�้นมา
โดยมีผวู า ราชการจังหวัดเช�ยงใหมเปนประธาน ผูอ าํ นวยการศูนยสรางสรรคงานออกแบบ
เปนรองประธาน มีหนวยงานภาครัฐหลายแหงเขารวมเปนกรรมการ ตลอดจนมีอธ�บดีกรม
สงเสร�มอุตสาหกรรมเปนที่ปร�กษา
ศูนยสรางสรรคงานออกแบบไดทําหนังสือถึงสํานักงานบร�หารและพัฒนาองคความรู
03 (สบร.) เพือ่ ขออนุมตั กิ ารขอใชพน้ื ทีร่ าชพัสดุ เพือ่ ที่ ศสบ. ไดเสนอเร�อ่ งตอไปยังผูว า ราชการ
จังหวัดเช�ยงใหม และกรมธนารักษในการพิจารณาอนุมตั ติ ามขัน้ ตอนตอไป
โครงการจัดตั้งศูนยความรูกินได (Knowledge Center) เปนความรวมมือระหวาง
สํานักงานบร�หารและพัฒนาองคความรู ศูนยสรางสรรคงานออกแบบ สํานักอุทยานการ
เร�ยนรู และกระทรวงศึกษาธ�การ เพื่อกระจายองคความรูไปสูประชาชนในสวนภูมิภาค
รวมทั้งเพื่อมุงเนนใหเกิดกิจกรรมการสรางงาน สรางรายได ซ�่งขณะนี้อยูในระหวาง
การศึกษาแนวทางและรูปแบบในการจัดตั้ง คาดวาในเบื้องตนจะนํารองใน 2 จังหวัด
กอน คือ ที่จังหวัดเช�ยงใหม และจังหวัดอุบลราชธานี
04
การจัดนิทรรศการหมุนเว�ยนที่ mini TCDC ในจังหวัดตางๆ เพื่อใหนิสิต นักศึกษา
อาจารย หร�อผูที่สนใจไดเขาชมนิทรรศการในหัวขอตางๆ ดังนี้:
1. นิทรรศการวัสดุไทยใสใจการออกแบบ (Get the Best out of Materials)
2. นิทรรศการพลังของพืชเสนใยธรรมชาติฯ (Potentiality of Natural Fiber Plants
and Leading-edge Technology in Thailand)
3. นิทรรศการ นุง จับ พับ จ�บ (Wearing Draping Folding Pleating)
4. นิทรรศการ คลี่ผืนผา..มองหานวัตกรรม (Smart and Innovative Textile)
ดํ า เนิ น การถา ยทอดสดงานสั ม มนาประจํ า ป ในหั ว ข อ “Creativities Unfold,
05 Bangkok 2008: Connecting Dots – Business: People: Culture: สรางธุรกิจ
เชื่อมความคิด โยงวัฒนธรรม” ในวันที่ 3 – 5 ตุลาคม 2551 ไปยังสถาบันที่รวม
โครงการฯ ทัง้ หมด 9 แหง ไดแก มหาว�ทยาลัยขอนแกน มหาว�ทยาลัยนเรศวร มหาว�ทยาลัย
เช�ยงใหม มหาว�ทยาลัยธรรมศาสตร ลําปาง มหาว�ทยาลัยบูรพา มหาว�ทยาลัยมหาสารคาม
มหาวิทยาลัยราชภัฏเพชรบุรี มหาวิทยาลัยราชภัฏสงขลา และมหาวิทยาลัยราชภัฏ
พระนครศร�อยุธยา
06
Expanding the Knowledge Base 01
73
through Collaboration
TCDC’s role as an educational resource center in design and product development is not limited to
serving members who visit the TCDC facilities, but also extends to disseminating knowledge about design
Three Years of Support for Design and Creativity
through a network of links with public and private-sector organizations. These links work two ways, with
knowledge flowing between TCDC and these external agencies. This exchange benefits TCDC and
various other groups and is achieved through a range of activities that include the following:
02
TCDC Chiang Mai, the project to establish a branch of TCDC in Chiang Mai is intended to give
people in northern Thailand an opportunity to access information about design and creativity as it
relates to design. It is also in keeping with government policy to expand creative educational
opportunities to regional centers around the country. Chiang Mai provincial authorities set up an
executive committee with the Chiang Mai governor serving as chairman and the TCDC director as
vice-chairman. A number of other government sector agencies are also represented on the board,
and the Director General of the Industrial Promotion Department serves as an advisor.
TCDC has submitted a petition to the Office of Knowledge Management and Development requesting 03
permission to use government property for the new center. The matter is then to be forwarded to
the Chiang Mai Governor and the Treasury Department for their approval.
Knowledge Center, this is a joint project between the Office of Knowledge Management and
Development (OKMD), Thailand Creative and Design Center (TCDC), Thailand Knowledge Park (TK Park)
and the Ministry of Education. It is intended to disseminate information to members of the public
living outside the capital. The project, which also hopes to create jobs and generate additional
income, is currently in the study and design phase. Two pilot centers are expected to open first in
Chiang Mai and Ubol Ratchathanee. 04
Touring Exhibits at mini TCDC around the country, the touring exhibits have given students, teachers,
and interested members of the public an opportunity to see these TCDC-sponsored exhibits:
1. Get the Best out of Materials
2. Potentiality of Natural Fiber Plants and Leading-edge Technology in Thailand
3. Wearing Draping Folding Pleating
4. Smart and Innovative Textiles
Live Broadcast of Annual Symposium: “Creativities Unfold, Bangkok 2008: Connecting Dots –
Business: People: Culture,” held from October 3-5, 2008. 05
Proceedings of the symposium were broadcast to 9 participating institutions, namely Khonkaen
University, Naresuan University, Chiang Mai University, Thammasat University (Lampang Campus),
Burapha University, Mahasarakham University, Petchburi Rajabhat University, Songkla Rajabhat
University and Nakhon Sri Ayuthaya Rajabhat University.
06
74
สามปแหงการสงเสร�มการออกแบบและสรางสรรค
พิธเ� ปดโครงการ Science Communication Awards 2008 ศสบ. ไดรว มมือกับ สวทช. จัดพิธเ� ปดโครงการ Science Communication
Awards 2008 และมอบทุนการศึกษาใหกบั นักศึกษาทีผ่ า นรอบคัดเลือก ในการสงผลงานเขาประกวดในหัวขอ “วัสดุรกั ษโลก Materials
for a Better World” โดยมีหนวยงานที่ใหความรวมมือรวมกัน ไดแก สวทช., สถาบันเกอเธ ประเทศไทย, คณะวิทยาศาสตร
จุฬาลงกรณมหาว�ทยาลัย, บร�ษทั ไบเออรไทย จํากัด และเนชัน่ กรุป โดยมีผเู ขารวมงานทัง้ นักเร�ยน นักศึกษา เจาหนาทีภ่ าครัฐ และภาค
เอกชน ณ หองออดิทอเร�ยม ประมาณ 110 คน
โครงการสงเสร�มการเร�ยนรูน อกสถาบันการศึกษาใหกบั นักศึกษาในสวนภูมภิ าค (Student Tour) ไดมสี ถาบันการศึกษาทีเ่ ขารวมโครงการ
จํานวน 5 คณะ 152 คน คือ คณะสถาปตยกรรมศาสตร มหาว�ทยาลัยเช�ยงใหม, คณะสถาปตยกรรมศาสตรและการออกแบบสิง่ แวดลอม
มหาว�ทยาลัยแมโจ จังหวัดเช�ยงใหม, คณะสถาปตยกรรมศาสตร ผังเมือง และนฤมิตศิลป มหาว�ทยาลัยมหาสารคาม จังหวัดมหาสารคาม,
คณะสถาปตยกรรมศาสตร มหาว�ทยาลัยวลัยลักษณ จังหวัดนครศร�ธรรมราช, คณะสถาปตยกรรมศาสตร มหาว�ทยาลัยขอนแกน
จังหวัดขอนแกน
จัดกิจกรรมศิลปะภาพ และเสียง (Audio – Visual Project) เมื่อวันที่ 27 มกราคม 2551 ที่หองออดิทอเร�ยม ศูนยสรางสรรคงาน
ออกแบบ โดยกิจกรรมนี้เปนเวทีใหกับศิลปน เพื่อถายทอดความคิด ประสบการณ และความรูสึกตางๆ ที่มีตอสภาพแวดลอมและการ
ใชช�ว�ตในเมืองใหญ โดยเนนถึงความคิดสรางสรรค ชุมชนและความสัมพันธ เอกลักษณ โครงการในอนาคต และการพัฒนาที่ยั่งยืน
กิจกรรมนีเ้ ปนความรวมมือระหวางศูนยสรางสรรคงานออกแบบ บร�ตชิ เคานซล� และ Onedotzero ซ�ง่ บร�ตชิ เคานซล� มีแผนทีจ่ ะจัดข�น้
ใน 10 เมือง 8 ประเทศ
จัดนิทรรศการขนาดเล็ก “Universal Design Packaging” ระหวางวันที่ 26 กุมภาพันธ – 30 มีนาคม 2551 และจัดสัมมนาในหัวขอ
“The Benefits of Universal Design Packaging” เมื่อวันที่ 27 กุมภาพันธ 2551 ที่หองออดิทอเร�ยม ศูนยสรางสรรคงานออกแบบ
โดยมีผูบรรยาย ประกอบดวย ดร. อภิสักก สินธุภัค หัวหนาสาขาศิลปอุตสาหกรรม คณะครุศาสตรอุตสาหกรรม สถาบันเทคโนโลยี
พระจอมเกลาเจาคุณทหาร ลาดกระบัง, นายโคอิจ� ยานากิตะ ผูจ ดั การฝาย Global R&D-Packaging Development, Kao Corporation
ประเทศญี่ปุน และนายมานาบุเมียว เอ็นโซโน ผูจัดการทั่วไปฝาย Packaging Division,Toppan Printing Co., Ltd. ประเทศญี่ปุน
กิจกรรมนี้เปนความรวมมือระหวางศูนยสรางสรรคงานออกแบบกับสมาคมการบรรจุภัณฑไทย โดยมีผูเขารวมสัมมนาทั้งสิ้น 150 คน
จัดนิทรรศการขนาดยอมในหองสมุดเฉพาะดานการออกแบบ หองสมุดเฉพาะดานการออกแบบ ไดจัดนิทรรศการขนาดยอม 5 ครั้ง
1) นิทรรศการ “ของเลนกลไกพื้นบาน” จัดแสดงตั้งแตวันที่ 27 กรกฏาคม 2550 – 24 มกราคม 2551
2) นิทรรศการ ”นุง พับ จ�บ จ�บ (Wearing, Draping, Folding, Pleating)” จัดแสดงตัง้ แตวนั ที่ 6 พฤศจ�กายน 2550 – 3 กุมภาพันธ 2551
3) “Design to Innovation: What, When, How?” นําเสนอผลงานการออกแบบของนักออกแบบผลิตภัณฑและนักศึกษาไทย
ทีค่ ดั เลือกจากงานวันออกแบบอุตสาหกรรมโลก (World Industrial Design Day) จัดแสดงตัง้ แตวนั ที่ 28 มิถยุ ายน – 20 กรกฎาคม
2551
4) งาน “ภาพกราฟฟคและชั้นหนังสือ” เนื่องในวันกราฟฟคโลก (World Graphic Day) จัดแสดงตั้งแตวันที่ 3 - 25 พฤษภาคม 2551
5) นิทรรศการ “จากแนวคิดสูการผลิตจร�ง (Design Process)” จัดแสดงตั้งแตวันที่ 12 สิงหาคม 2551 – ปจจุบัน
75
Three Years of Support for Design and Creativity
Opening Ceremony: Science Communication Awards 2008, in conjunction with the National Science and Technology
Development Agency, TCDC organized the opening ceremony for the Science Communication Awards 2008 and the
presentation of scholarships to students who submitted winning entries in a contest entitled “Materials for a Better
World.” Joining TCDC and the NSTDA were the Goethe Institute (Thailand), Chulalongkorn University’s Faculty of
Science, Bayer (Thailand) Co., Ltd., and the Nation Group. Taking part in the event, which was held in the Auditorium,
were approximately 110 students, government officers, and representatives from the private sector.
Student Tours, a total of 152 students from 5 faculties took part in these tours aimed at expanding educational
opportunities beyond the classroom. These students came from the Faculty of Architecture at Chiang Mai University,
Faculty of Architecture and Environmental Design at Mae Jo University in Chiang Mai, the Faculty of Architecture,
Urban Planning and Graphic Design at Mahasarakham University in Mahasarakham, Walailuck University’s Faculty of
Architecture in Nakorn Sri Thammarat, and the Faculty of Architecture at Khonkaen University in Khonkaen.
Audio-Visual Project, held on January 27, 2008, at the TCDC auditorium, this project provided a forum for artists to
share their thoughts, knowledge and experience on the topic of the environment and urban living, focusing on issues
such as creativity, community, future projects and sustainable development.
Mini-Exhibit: “Universal Design Packaging”, the exhibit was held from February 26-March 31, 2008, and was preceded
by a seminar on the topic “The Benefits of Universal Design Packaging” on February 27, 2008, in the TCDC auditorium.
Speakers included Dr. Apisak Sintupak, Head of the Industrial Art Department in the Industrial Education Faculty at
King Mongkut’s Institute of Technology Lat Krabang; Mr. Koiji Yanakita, head of Global R&D Packaging Development
at the Kao Corporation of Japan, and Mr. Manabumiew Ensono, General Manager of the Packaging Division at
Toppan Printing in Japan.
A joint undertaking by TCDC and the Thailand Packaging Association, the seminar was attended by over 150 participants.
Mini Exhibitions on Design in the TCDC Library
TCDC Resource Center has organized five mini exhibitions:
1) “Folk Mechanical Toys” exhibition, during 27 July 2007 – 24 January 2008.
2) “Wearing, Draping, Folding, Pleating” exhibition, during 6 November 2007 – 3 February 2008.
3) “Design to Innovation: What, When, How?” exhibition showcased outstanding works by Thai product designers and
students selected on World Industrial Design Day. The exhibit ran from June 28-July 20, 2008, and was jointly
sponsored by TCDC and the Industrial Designers Society (IDS).
4) “Graphic Design and Library Shelves” exhibition on the occasion of World Graphic Day, during 3– 25 May 2008.
5) “Design Process” exhibition, from 12 August 2008 to present.
76 จัดงานสัมมนาเจาะลึกแนวทางการออกแบบเพื่อมวลชน (Universal Design) 01

เมื่อวันที่ 29 มีนาคม 2551 ที่หองออดิทอเร�ยม ศูนยสรางสรรคงานออกแบบ ในหัวขอตอไปนี้

- “The Challenge of Universal Design in Packaging” โดย ผศ. อรสา จ�รภิญโญ ที่ปร�กษาสมาคมการบรรจุภัณฑไทย
- “Why Universal Design?” โดย ดร. อภิสกั ก สินธุภคั หัวหนาสาขาศิลปอุตสาหกรรม คณะครุศาสตร-อุตสาหกรรม สถาบันเทคโนโลยี
พระจอมเกลา เจาคุณทหารลาดกระบัง
- “UD in Trend” โดย คุณชนะ เยีย่ งกมลสิงห กรรมการสมาคมการบรรจุภณ ั ฑไทย และคุณจันทพร ภัทรเบญจพล ผูจ ดั การสวนพัฒนา
บรรจุภัณฑ บร�ษัทไลออน (ประเทศไทย) จํากัด และคุณสุว�มล ตติยะพินิจ หัวหนาแผนกออกแบบผลิตภัณฑ บร�ษัทสยามทบพัน
แพคเกจจ�้ง
กิจกรรมนี้เปนความรวมมือระหวางศูนยสรางสรรคงานออกแบบกับสมาคมการบรรจุภัณฑ ไทย โดยมีผูเขารวมสัมมนากวา 200 คน
สามปแหงการสงเสร�มการออกแบบและสรางสรรค

Seminar: “Universal Design” 02

TCDC organized a seminar on “Universal Design” on March 29, 2008 at the TCDC Auditorium, featuring the following
topics:
- “The Challenge of Universal Design in Packaging” lecture by Asst. Prof. Orasa Jirapinyo, Advisor to the Thailand
Packaging Association.
- “Why Universal Design?” speech by Dr. Apisak Sintupak, Head of the Industrial Art Department, Industrial Education
Faculty, King Mongkut’s Institute of Technology Lat Krabang.
- “UD in Trend” talk by Chana Yiengkamolsing, Director of the Thailand Packaging Association, Chantaporn Patarabenjapol,
Manager (Packaging Development) at Lion (Thailand) Co., Ltd., and Suwimon Tatiyapinij, Head of the Packaging 03
Design Department for Siam Toppan Packaging.
A joint undertaking by TCDC and the Thailand Packaging Association, the seminar was attended by over 200 participants.

เสวนาแลกเปลี่ยนในหัวขอ “สถาปนิกและนักออกแบบกับมุมมองของการดีไซนบานในอนาคต”
เมือ่ วันที่ 6 พฤษภาคม 2551 โดยมี ลาร อีรค� สัน และ ดวงฤทธ�์ บุนนาค มาใหความรูแ ละแลกเปลีย่ นความคิดเห็นระหวางสถาปนิกและ
นักออกแบบผลิตภัณฑ เกีย่ วกับมุมมองและความคิดเห็นของการออกแบบบานในอนาคต ซ�ง่ งานสัมมนาดังกลาวเปนความรวมมือระหวาง
ศูนยสรางสรรคงานออกแบบ กับ บร�ษัท อิเล็คโทรลักซ ประเทศไทย จํากัด

Discussion: “The House of the Future from the Perspective of Architects and Designers” 04

3rd Year Statistics

Held on May 6, 2008, the discussion featured Lars Ericsson and Duangrit Bunnak who shared thoughts and opinions
with other architects and product designers on the house of the future. The event was jointly organized by TCDC
and Electrolux (Thailand).

3 Third
05

สถิติในปที่สามของ TCDC
Year
Statistics of TCDC 06
78 01
79

สมาชิกและผูใชบริการ TCDC
Third Year Statistics of TCDC
TCDC ไดรวบรวมขอมูลความรูในดานการออกแบบและพัฒนาผลิตภัณฑ
เพื่อใหบริการแกผูที่สนใจใหสามารถศึกษาคนควา และตอยอดความรูไดจาก
การเขามาเยี่ยมชมและใชบริการ โดยในปที่สามของการดำเนินงาน พบวา
สมาชิกและผูใชบริการของ TCDC มีอตั ราการใชประโยชนจากบริการดานตางๆ
02
ของ TCDC ดังนี้

TCDC has assembled an impressive collection of books and

multimedia resources available to members and other individuals
interested in improving their knowledge of design. Figures for the
จำนวนสมาชิกหองสมุดเฉพาะดานการออกแบบ
number of members and users of TCDC services and facilities in
its third year of operation are as follows: Membership of the TCDC library 20,689
จำนวนผูใชบริการหองสมุดเฉพาะดานการออกแบบ
ในปงบประมาณ 2551 (ตุลาคม 2550 – กันยายน 2551)
In fiscal year 2008 (October 2007 – September 2008)
TCDC library visitors 74,151 03

3rd Year Statistics of TCDC

จำนวนหนังสือ วารสาร สื่อมัลติมีเดีย และฐานขอมูล
จำนวนผูใชบริการที่ศูนยสรางสรรคงานออกแบบ (ครั้ง/คน)
Books, magazines, multimedia, and databases 20,459
สถิติในปที่สามของ TCDC

Number of visitors
256,241 จำนวนผูใชบริการหนังสือ วารสาร สื่อมัลติมีเดีย และฐานขอมูล
Items borrowed 133,867
จำนวนผูใชบริการผานเว็บไซต
เขาใชบริการเว็บไซต (ครั้ง)
Number of hits
on the TCDC website 303,530 Access through library website (http://library.tcdc.or.th) 195,170 04

รวมจำนวนผูใชบริการทั้งสิ้น
Total visitors
ผูเขาอบรมสัมมนา (ครั้ง/คน)
จำนวนสมาชิกหองสมุดวัสดุเพื่อการออกแบบ
Total membership of the Material ConneXion® Bangkok 1,088
559,771 จำนวนผูมาใชบริการหองสมุดวัสดุเพื่อการออกแบบ
The Material ConneXion® Bangkok visitors
(โดยไมรวมผูเขาเยี่ยมชมเปนหมูคณะ exclusive of visiting groups)
6,115
16,856
05

Seminar attendance ตัวอยางวัสดุจากทั่วโลกรวมทั้งสิ้น

สัมมนาอบรม 38 กิจกรรม (ครั้ง)
Samples of materials collected from around the world 1,941
16,255 จำนวนผูใชบริการสืบคนขอมูลวัสดุผานทางเว็บไซต
Attendance at 38 seminars/workshops
Access through Material ConneXion® Bangkok website
(www.materialconnexion.com/th)
4,897
สัมมนาของฝายหองสมุด 2 กิจกรรม (ครั้ง)
Attendance at 2 library seminars 145
จำนวนผูใชบริการผานเว็บไซต TCDCCONNECT
103,463
06

สัมมนาของฝาย MCB 2 กิจกรรม (ครั้ง) Access through The TCDCCONNECT website

Attendance at 2 MCB-sponsored events 456 (www.tcdcconnect.com)
80 หมวดหนังสือที่สมาชิกผูใชบริการใชงานมากที่สุดอยูในกลุมของ
งานออกแบบทีม่ ศี กั ยภาพของไทย ประกอบดวยดานสถาปตยกรรม
กราฟฟกดีไซน โฆษณา และการตกแตงภายใน ตามดวยหมวด
เทคโนโลยี ซึ่งประกอบดวย engineering, product & fashion
design, photography, web design ขณะที่หมวดอื่นๆ เปน
หัวเรื่องเพื่อการสรางความรูและความเขาใจในมิติที่รอบดานเพื่อ
การออกแบบมากขึ้น อาทิ geography, library science, และ
social science ที่มีปริมาณการใชงานมากเปนอันดับที่ 3, 4
และ 5 ตามลำดับ
The most commonly used library items concerned aspects
of design with potential for Thai applications, including
architecture, graphic design, advertising, and interior decoration.
This was followed by technological subjects such as
engineering, product & fashion design, photography, and
web design. Other subject areas that put design matters
in a broader context, namely geography, library science,
and social science, were the third, fourth and fifth most
commonly accessed materials, respectively.

หัวเรื่อง
Subject
1. Fine Arts 67,206
(architecture, graphic design, advertising, interior decoration)

2. Technology 23,975
(engineering, product & fashion design, photography, web design)

3. Geography/Recreation 4,420
4. Bibliography/Library Science 3,459
(printing, directories)

5. Social Science 3,421

6. Literature/Language 2,208
สถิติในปที่สามของ TCDC

(movies)

7. History of Europe, Asia 2,013

8. Agriculture 1,573
(gardens, plants & landscape)

9. Medicine 1,008
(health care & spa)

10. Philosophy and religion 608

ผูใชบริการของ TCDC ไมเพียงแตแสวงหาความรูจากการคนควา

ในหองสมุด แตยังเขารวมกิจกรรมสัมมนาและการบรรยายตางๆ
เพือ่ เสริมสรางความรูท จ่ี ดั ขึน้ 42 ครัง้ มากถึง 16,856 ครัง้ /คน

4 TCDC
ตลอดจนยังเขาเยี่ยมชมนิทรรศการที่จัดขึ้น ณ TCDC จำนวน

TCDC Background
165,234 ครั้ง/คน รวมทั้งมีผูเขาเยี่ยมชมเปนหมูคณะจำนวน
212 คณะ รวม 8,520 คน
ความเปนมาของ TCDC
TCDC members and other visitors not only took advantage
of TCDC library resources, but as many as 16,856 people

Background
took part in a total of 42 seminars and special lectures
organized by TCDC over the past year. In addition, total
attendance at exhibitions held at the TCDC galleries totaled
165,234, including 212 groups totaling 8,520 people.
82 01
ความเปนมาของ TCDC
TCDC Background
คณะรัฐมนตรีมีมติเห็นชอบใหจัดตั้งสำนักงานศูนยสรางสรรคงาน
ออกแบบ (Thailand Creative & Design Center: TCDC) เมือ่ วันที่
2 กันยายน พ.ศ. 2546 ซึ่งในขณะนั้นไดมีโครงการพัฒนาบุคลากร
เกิดขึ้นหลายโครงการ อาทิ โครงการพัฒนาเด็กผูมีความสามารถ
02 พิเศษ โครงการอุทยานการเรียนรู ดังนั้นนายกรัฐมนตรีจึงไดสั่งการ
ใหมีการจัดตั้งหนวยงานเพื่อการพัฒนาทรัพยากรมนุษยขึ้นเปนองค
การมหาชน นัน่ คือ สำนักงานบริหารและพัฒนาองคความรู (องคการ
มหาชน) ตามพระราชกฤษฎีกาจัดตั้งสำนักงานบริหารและพัฒนา
องคความรู (องคการมหาชน) พ.ศ. 2547 เมื่อวันที่ 4 พฤษภาคม
พ.ศ. 2547 เพื่อเปนหนวยงานที่ทำหนาที่ในการจัดทำยุทธศาสตร
เพือ่ การพัฒนาทรัพยากรบุคคล โดยการสรางฐานความรูใ นดานตางๆ
ทีน่ ำไปสูก ารพัฒนาและยกระดับศักยภาพการแขงขันของประเทศไทย
03
โดยนำโครงการพัฒนาบุคลากรตางๆ มาเปนหนวยงานภายใตการ
กำกับดูแลของ OKMD
TCDC จึ ง ได ร ั บ การประกาศจั ด ตั ้ ง อย า งเป น ทางการในวั น ที ่
18 มิถุนายน พ.ศ. 2547 ใหเปนหนวยงานที่อยูภายใตการกำกับ
ดูแลของสำนักงานบริหารและพัฒนาองคความรู (องคการมหาชน)
สังกัดสำนักนายกรัฐมนตรี และไดรับสนับสนุนงบประมาณประจำป
จากสำนักงบประมาณ
04
ความเปนมาของ TCDC
05
06
เมื่อเริ่มแรก OKMD มีหนวยงานเฉพาะดานเพื่อใหบริการแกประชาชน ประกอบดวยหนวยงานดังตอไปนี้
In the beginning, OKMD served the public with 8 specialised organisations:
The establishment of the Thailand Creative & Design Center สำนักงานศูนยสรางสรรคงานออกแบบ (สศบ.)
(TCDC) was approved by the Thai cabinet on 2 September
2003. As one of the human resources development projects, สถาบันวิทยาการการเรียนรู (สวร.)
such as the National Center for the Gifted and Talented and
ศูนยสงเสริมผูมีความสามารถพิเศษแหงชาติ (สมพช.)
the Thai Knowledge Park, that were being initiated at that
time, the Prime Minister established the Office of Knowledge อุทยานการเรียนรู (สอร.)
Management and Development (OKMD), in response to
สถาบันพิพิธภัณฑการเรียนรูแหงชาติ (สพร.)
the Royal Decree Establishing the Office of Knowledge
Management and Development (Public Organisation) B.E. ศูนยความเปนเลิศดานชีววิทยาศาสตรของประเทศไทย (ศลชท.)
2547 issued on 4 May 2004. The OKMD is responsible for
devising strategic plans for human resources development, ศูนยการเรียนรู ICT แหงชาติ
by building the knowledge base that will lead to the ศูนยสงเสริมและพัฒนาพลังแผนดินเชิงคุณธรรม (ศูนยคุณธรรม)
enhancement of Thailand’s competitive advantage, and
managing human resource development projects.
TCDC was officially established on 18 June 2004 as an
ในป พ.ศ. 2550 ไดมีการควบรวมหนวยงานภายใตสังกัด OKMD ดังนี้ี
organisation under the aegis of the Office of Knowledge
In 2007, there were mergers between organisations under the OKMD:
Management and Development (Public Organisation) under
the Office of the Prime Minister and funded by the Bureau of
the Budget.
สถาบันการเรียนรูและสรางสรรค (สรส.)
(สำนักงานศูนยสรางสรรคงานออกแบบควบรวมกับ
สำนักงานพิพิธภัณฑการเรียนรูแหงชาติ)
สถาบันสงเสริมอัจฉริยภาพและนวัตกรรมการเรียนรู (สสอน.)
(สถาบันวิทยาการการเรียนรูควบรวมกับ
ศูนยสงเสริมผูมีความสามารถพิเศษแหงชาติ)
อุทยานการเรียนรู (สอร.)
(ศูนยการเรียนรู ICT แหงชาติถูกควบรวมเขามา
อยูภายใตการบริหารงานของอุทยานการเรียนรู)
ศูนยความเปนเลิศดานชีววิทยาศาสตรของประเทศไทย (ศลชท.)
ศูนยสงเสริมและพัฒนาพลังแผนดินเชิงคุณธรรม ( ศูนยคุณธรรม)
อยางไรก็ดีในภายหลังคณะกรรมการบริหารสำนักงานบริหารและ
พัฒนาองคความรูไดมีมติเห็นชอบใหการบริหารงานของศูนยสราง
สรรคงานออกแบบ (Thailand Creative & Design Center: TCDC)
ยังคงเปนหนวยงานเฉพาะดานการออกแบบและความคิดสรางสรรค
เชนเดิมที่อยูภายใตการกำกับดูแลของสำนักงานบริหารและพัฒนา
องคความรู (OKMD)
01
83
Thailand Creative & Design Center (TCDC)
National Institute for Brain-based Learning (NBL)
National Center for the Gifted and Talented (NGT)
02
Thai Knowledge Park (TK Park)
National Discovery Museum Institute (NDMI)
Thailand Center of Excellence for Life Sciences (TCEL)
National ICT Learning Center (ICT)
Center for the Promotion of National Strength on
Moral Ethics and Values (Moral Center)
03
Institute of Discovery & Creative Learning (IDCL)
(Merger between Thailand Creative & Design Center 04
and National Discovery Museum Institute: NDMI)
Institute for Gifted and Innovative Learning (IGIL)
(Merger between National Institute for Brain-based Learning
(NBL) and National Center for the Gifted and Talented: NGT)
TCDC Background
Thai Knowledge Park (TK Park)
(TK Park acquired the National ICT Learning Center)
Thailand Center of Excellence for Life Sciences (TCEL)
05
Center for the Promotion of National Strength on
Moral Ethics and Values (Moral Center)
Subsequently the Board of the Office of Knowledge
Management and Development declared that TCDC would
remain a division under the Office of Knowledge Management
and Development (OKMD) to serve as the premier learning
06
resource center for design and creativity.
84 85

ลำดับความเปนมาของ TCDC 18 มิถุนายน 2547 18 June 2004

TCDC Story สำนั ก งานศู น ย ส ร า งสรรค ง านออกแบบ (Thailand Creative &
Design Center: TCDC) ไดรับการประกาศจัดตั้งใหอยูภายใตการ
The Thailand Creative & Design Center (TCDC) was founded
under the supervision off the OKMD.
กำกับดูแลของสำนักงานบริหารและพัฒนาองคความรู (OKMD)
29 มกราคม 2546 29 January
Janua 2003
สำนักงานประธานที่ปรึกษานโยบายของนายกรัฐมนตรีไดเสนอโครงการ The Office of Chief Policy Adviser to the Prime Minister
4 ตุลาคม 2547 4 October 2004
จัดตั้งศูนยออกแบบใหคณะกรรมการสำนักงานวิสาหกิจขนาดกลาง proposed the t Design Center Establishment Project to the คณะกรรมการสำนักงานศูนยสรางสรรคงานออกแบบไดมีมติใหเชา The Thailand Creative & Design Center Committee agreed to
และขนาดยอมพิจารณา ซึ่งที่ประชุมมีมติเห็นชอบใหแตงตั้งคณะ Executive Board
B of the Office of Small and Medium Enterprises พื้นที่ชั้น 7 อาคาร เอ็มโพเรียม ทาวเวอร เพื่อใชเปนสถานที่ตั้งของ Em
lease space on the 6th floor of the Emporium Tower as the
อนุกรรมการศูนยสรางสรรคงานออกแบบขึ้น โดยมีนายพันศักดิ์ Promotion (OSMEP). The meeting approved the appointment สำนักงานศูนยสรางสรรคงานออกแบบ และเริ่มดำเนินการกอสร สราง location of the Thailandd Creative & Design Center. TCDC
วิญญรัตน ประธานที่ปรึกษานโยบายของนายกรัฐมนตรี เปนประธาน Creati & Innovation Center Subcommittee, with Mr.
of a Creativity ในวันที่ 4 มิถุนายน พ.ศ. 2548 menced on 4 JJune 2005.
construction work commenced
เพื่อกำหนดรูปแบบแนวทางในการจัดตั้งและบริหารศูนยสรางสรรค Vin
Pansak Vinyaratn, the Chief Policy Adviser to the Prime
งานออกแบบ (Creativity & Innovation Center) โดยมีผูแทนหนวย Minister, as Chairman. The purpose was to set up guidelines 14 พฤศจิกายน 2548 14 November 20055
งานที่เกี่ยวของรวมเปนอนุกรรมการ และผูอำนวยการสำนักงานสงเสริม for the esta
establishment and administration of the Creativity & TCDC เปดอยางเปนทางการ โดยมี พันตำรวจโทท ทักษิณ ชินวัตร The official TCDC opening
ening ceremony,
ceremon presided over by
วิสาหกิจขนาดกลางและขนาดยอมเปนอนุกรรมการและเลขานุการของ Innovation CCenter. The Subcommittee consisted of representatives นายกรัฐมนตรีเปนประธานในพิธีเปด และเปดใหบบริริการแกประชาชน
ระชาช sin Shinawatr
Prime Minister Thaksin Shinawatra, took place on 14
คณะอนุกรรมการฯ เพื่อจัดทำขอเสนอโครงการศูนยสรางสรรคงาน relevant agencies, with the OSMEP Director as member
from releva ตัง้ แตวนั ที่ 15 พฤศจิกายน พ.ศ. 2548 เปนตนมา November 2005. TCDC has been open to the public since 15
ออกแบบขึ้น and secretary.
secreta The Subcommittee then prepared the Creativ- November 2005.
ity & Innova
Innovation Center project proposal.
29 มกราคม 2550 29 January 2007
11 สิงหาคม 2546 11 Augu
August 2003 Following the coup d'état of 19 Sep
September 2006, a new
ภายหลังจากการเปลี่ยนแปลงรัฐบาลใหมเมื่อวัันที่ 19 กันยาย ยายน
คณะกรรมการนโยบายศูนยสรางสรรคงานออกแบบไดรับการจัดตั้ง The Creati
Creativity & Innovation Center Policy Committee was รสำนั ก งานศู น ย
พ.ศ. 2549 ได ม ี ค ำสั ่ ง แต ง ตั ้ ง คณะกรรมการสำนั Executive Board of thee Thailand Creative
Crea & Design Center
และดำเนินการประชุมเมื่อวันที่ 21 สิงหาคม พ.ศ. 2546 เพื่อจัดทำ appointed. A meeting was held on 21 August 2003 to set up สรางสรรคงานออกแบบขึ้นใหม โดยมีรายชื่อดัังนี้ sed of:
was appointed, composed
แนวทางและงบประมาณการดำเนินโครงการศูนยสรางสรรคงาน Creativity & Innovation Center project guidelines and
the Creativ
ออกแบบ เพื่อเสนอคณะรัฐมนตรีใหความเห็นชอบ budget, wwhich would be submitted to the Cabinet for 1. นายจรรมนง แสงวิเชียร ประธานกรรมการ
ประธานกรรมกา 1. Mr. Chamnong Sangvichien
ichien Chairman
approval. 2. อธิบดีกรมสารนิเทศ กระทรวงการตางประเทศ กรรมการ
กรรมกา 2. Director-General of Department
epartment of Info
Information, Committee
3. อธิบดีกรมสงเสริมการสงออก กระทรวงพาณิชย กรรมการ
กรรมกา Ministry of Foreign Affairs
airs
2 กันยายน 2546 2 Septemb
September 2003 4. อธิบดีกรมสงเสริมอุตสาหกรรม กระทรวงอุตสาหกรรม
กรรม กรรมการ
กรรมกา 3. Director-General of Department
epartment of Committee
คณะรัฐมนตรีมมี ติเห็นชอบโครงการศูนยสรางสรรคงานออกแบบ โดย The Cabinet approved the Creativity & Innovation Center 5. กรรมการผูจัดการ ธนาคารพัฒนาวิสาหกิจขนาดกลาง
กลาง กรรมกา
กรรมการ Export Promotion, Ministry
nistry of Comme
Commerce
ใหคณะกรรมการนโยบายศูนยสรางสรรคงานออกแบบ ภายใตสำนัก project, and the Creativity & Innovation Center Policy Committee และขนาดยอมแหงประเทศไทย 4. Director-General of Department
epartment of Committee
เลขาธิการนายกรัฐมนตรี ดำเนินโครงการตอไป under
er the Secretariat of the Prime Minister was assigned to 6. ผูอำนวยการสำนักงานบริหารและพัฒนาองคความรู
มรู กรรมกา
กรรมการ Industrial Promotion, Ministry of Indus
Industry
proceed with the project.
ความเปนมาของ TCDC

7. นายวิชิต พิพัทธกุศลกุล กรรมการ

กรรมกา 5. Managing Director of SME BBank Committee

TCDC Background
8. นายประธาน ธีระธาดา กรรมการ
กรรมกา 6. Managing Director of the Office of Committee
13 มกราคม 2547 13 January 2004 9. นายสรรเสริญ มิลินทสูต กรรมการ
กรรมกา Knowledge Management ent and Develop
Development
คณะรัฐมนตรีไดมีมติเห็นชอบ โครงการหองสมุดเฉพาะดานการ The Cabinet approved the Design Reference Library Project. 10. ผูอำนวยการสำนักงานศูนยสรางสรรคงานออกแบบ
อกแบบ กรรมกา
กรรมการ 7. Mr. Vijit Phiphadkusolkul
kul Committee
ออกแบบ และพัฒนาผลิตภัณฑภายใต
ภายใตศูนยสรางสรรคงานออกแบบ และเลขานุการ 8. Mr. Pratarn Teeratada Committee
(Design Reference Library
ry Project) 9. Mr. Sansern Milindasuta
uta Committee
10. Managing Director of Committee
4 พฤษภาคม 2547
47 4 May 2004 the Thailand Creative & Design Center and Secretary
สำนักงานบริหารและพััฒนาองคความรู (Office of Knowledge The Office of Knowledge Management and Development
velopment: OK
Management and Development: OKMD) ไดรับการจัดตั้งขึ้นเปน (OKMD) was established as a public organisation by the 17 ตุลาคม 2550 17 October 2007
องคการมหาชน ภายใตพพระราชกฤษฎี า ดตั้งสำนักงานบริหารและ
ระราชกฤษฎีกาจั Royal Decree establishing the Office of Knowledge Management
คณะกรรมการบริหารสำนักงานบริหารและพัฒนาองคความรูไดมีมติ The Board of the Office of Knowledge
Knowle Management and
พัฒนาองคความรู พ.ศ. 2547 และใหโอนยายงบประมาณและทรัพยสิน and Development (Public Organisation) B.E. 2547, and the
เห็นชอบใหควบรวมศูนยสรางสรรคงานออกแบบ (TCDC) และสถาบัน Development approved resolution on the merger
proved the resol
ของศูนยสรางสรรคงานออกแบบไปไว
ออกแบบไปไวที่ OKMD
O Creativity & Innovation Center’s budget and assets were to พิพพธภณฑการเรยนรู
พิธภัณฑการเรียนรูแหหงชาต
งชาติ (NDMI) ซงตางกเปนหนวยงานเฉพาะดาน
ซึ่งตางก็เปนหนวยงานเฉพาะดาน between the Thailand Creative & DDesign Center (TCDC) and
be transferred to the OKMD. ภายใต สบร. เขาดวยกัน และไดจัดตั้งเปนศูนยการเรียนรูและสรางสรรค the National Discovery Museu
Museum Institute (NDMI), both
แหงชาติ (Thailand Discovery & Creative Center: TDCC) แทนชือ่ divisions under the OKMD, to form a new organisation called
เดิมของทั้งสองหนวยงาน the Thailand Discovery & Creative Center (TDCC).
86 87

25 ตุลาคม 2550 25 October 2007 26 พฤษภาคม 2551 26 May 2008

คณะกรรมการบริหารสำนักงานบริานบริหารและพัฒนาองคความรูไดมีมติิ Th BBoardd off th
The the Offi
Office off KKnowledge
l d Management
M t andd คณ กรรมการบริ ห ารสำนั ก งานบริ ห ารและพั
คณะกรรมการบริ ารแล พั ฒ นาองค ค วามรู
วามร The Board of the Office of Knowled
Knowledge Management and
ารเรียนรูและสรางสรรค (Institute of
เห็นชอบใหจัดตั้งสถาบันการเรี Development approved the resolution to establish the ได ม ี ค ำสั ่ ง แต ง ตั ้ ง สถาบั น การเรี ย นรู  ค ณะอนุ ก รรมการศู น ย ส ร า ง Development (OKMD) approved the appointment of the
Discovery & Creative Learning: IDCL) แและไดมีคำสั่งแตงตั้งที่ Institute of Discovery & Creative Learning (IDCL) and the สรรคงานออกแบบ โดยมีรายชื่อดังตอไปนี้ and Creative & Design Center (TCDC),
Subcommittee of Thailand
ปรึกษาและคณะกรรมการศู รศูนยการเรียนรูและสร
ล างสรรคแหงชาติ appointment of Advisers and the Executive Board of the comprising:
โดย มีรายชื่อดังนี้ Institute of Discovery & Creative Learning, comprising:
ที่ปรึกษา The Advisers 1. นายณรงคชัย อัครเศรณี ประธานกรรมการ 1. Mr. Narongchai Akraseranee Chairman
1. นายจรรมนง แสงวิเชียร 1. Mr. Chamnong
mnong Sangvichien 2. นายอาคม เติมพิทยาไพสิฐ อนุุกรรมการ 2. Mr. Arkhom Termpittayapaisith Subcommittee
2. นายไชยวัฒน บุนนาค 2. Mr. Chaiwat Boonnak 3. ม.ล. ภาวินี สันติศิริ อนุกรรมการ 33. M.L. Pavinee
a ee Sa ts
Santisiri Subcommittee
3. นายธนพน วัฒนกุล 3. Mr. Tanapol Vatakul 4. รองศาสตราจารยบุญสนอง รัตนสุนทรากุล อนุุกรรมการ 4. Assoc. Prof. Boonsanong Ratanasoontragul Subcommittee
5. นายนนทรีย นิมิบุตตรร อนุกรรมการ 5. Mr. Nonzee Nimibutr Subcommittee
คณะกรรมการศูนยการเรียยนรู
นรูและสรางสรรคแหงชาติ he Executive Board oof the Institute of Discovery & Creative Learning
The 6. นายชัยประนิน วิสุทธิผล อนุกรรมการ 6. Mr. Chaipranin Visudhipol Subcommittee
1. ศาตราจารย ชัยอนันต สมุทวณิช ประธานกรรมการ 1.. Mr. Chat-anan Samudavanija Chairman 7. นายวุฒิชัย หาญพานิช อนุกรรมการ 7. Mr. Vudhichai Harnpanich Subcommittee
2. อธิบดีกรมศิลปากร กระทรวงศึ
ะทรวงศึกษาธิการ กรรมการ 2.. Director-Gener
Director-General of Fine Arts Department, Committee 8. ผููอำนวยการศููนยสรางสรรคงานออกแบบ อนุกรรมการ 8. Managing Director of Subcommittee
แหงประเทศไทย
3. ผูวาการการทองเที่ยวแห กรรมการ Ministry of Edu
Education และเ
และเลขานุ การ the Thailand Creative & Design Center & Secretary
4. อธิบดีกรมสงเสริมการสสงออก กระทรวงพาณิ
กระทรวงพ ชย กรรมการ 3.. Governor of the Tourism Authority of Thailand Committee
5. นายนิธิ สถาปตานนท กรรมการ 4.. Director-Gener
Director-General of Department of Export Committee
6. นางสุพัตรา ศรีสุข กรรมการ Promotion, Mini
Ministry of Commerce *หมายเหตุ การจัดตั้งคณะอนุกรรมการเปนไปตามมติที่ประชุมคณะกรรมการ *Remark: The Subcommittee of TCDC was appointed according
7. นายสรรเสริญ มิลินทสูต กรรมการ 5.. Mr. Niti Satapit
Satapitanont Committee 2551
บริหารสำนักงานบริหารและพัฒนาองคความรู ครั้งที่ 4/2551 to the 4/2008 resolutions of the Board of the Office of Knowledge
8. นายชัชวาลย ชาติสุทธิชชััย กรรมการ 6.. Ms. Supatra Srisuk Committee Management and Development (OKMD).
9. ผูอำนวยการศูนยการเรีรียนรูและสรางสรร
งสรรค กรรมการ 7.. Mr. Sansern M Milindasuta Committee
และเลขานุการ 8.. Mr. Chatchava
Chatchaval Chatsuthichai Committee 1 มกราคม 2552 1 January 2009
9.. Managing Dire
Director of the Institute of Committee
คณะกรรมการบริหารสำนักงานบริหารและพัฒนาองคความรูไดมีมติ The Board of the Office of Knowledge Management and Development
Discovery & CrCreative Learning & Secretary approved the resolution on the appointment of Mr. Apisit Laistrooglai
นวยการศูนย
เห็นชอบใหแตงตั้งนายอภิสิทธิ์ ไลสัตรูไกล เปนผูอำนวยการศู
สรางสรรคงานออกแบบ as Managing Director of the Thailand Creative & Design Center
(TCDC).
1 มกราคม 2551 1 January 20
2008
คณะกรรมการบริหารสำนันักงานบริหารและพั
ารแล ฒนาองคความรูไดมีคำ The Board of tthe Office of Knowledge Management and
สั่งแตงตั้งพลเรือเอก ฐนิธ กิตติอำพน เปนผูอำนวยการสถาบัน ap
Development approved the resolution on the appointment of
การเรียนรูและสรางสรรคค (IDCL) Admiral Thanit Kittiampon as Managing Director of the
ความเปนมาของ TCDC

TCDC Background
nstitute of Discovery
Institute Disco & Creative Learning (IDCL).

1 เมษายน 2551 1 April 2008

คณะกรรมการบริหารสำนันักงานบริหารและพั
ารแล ฒนาองคความรูไดมีมติ
รงานของศู น ย ส ร า งสรรค ง านออกแบบ
เห็ น ชอบให ก ารบริ ห ารงานของศู
(Thailand Creative & Design Center: TTCDC) ยังคงเปนหนวยงาน
และความคิดสรางสรรคเชนเดิมที่อยูภายใต
เฉพาะดานการออกแบบและความคิ
การกำกับดูแลของสำนักงานบริหารและพัฒนาองคความรู (OKMD)
รวมถึงเห็นชอบใหสถานทีที่ใหบริการประชาชนยั
ารประชา งคงอยูที่เดิมคือ ชั้น 6
ของอาคาร ดิ เอ็มโพเรียมยม ช็อปปง คอมเ
คอมเพล็กซ
The
he Board of the Office of Knowledge Management and
velopment declared that TCDC would continue to be a
Development
on under the Office of Knowledge Management and
division
Development
ent (OKMD), serving as the premier learning
resource center for design and creativity, and would remain
at its current location on the 6th floor of the Emporium
Shopping Complex.
Modern 01

Organization
Structure
02

03

More Effective
More Flexible
More Creative
04

05

5 Structure
โครงสรางองคกร
Organization 06

Organization
90 01
โครงสรางองคกร คณะทำงาน TCDC ป 2551 91

Organization Structure TCDC Team Members 2008

TCDC จัดวางโครงสรางองคกรแบบองคกรสมัยใหมที่ลดระดับชัน้ TCDC has designed a modern organization structure by ผูบริหาร ที่ปรึกษาและผูเชี่ยวชาญ ฝายบริหารองคความรู
ของการสั่งงานลงใหเหลือนอยที่สุด (Flat Organization) เพื่อให lessening levels of work to be the “Flat Organization” for Management Consultants and Specialists Knowledge & Curatorial
การบริหารจัดการเปนไปอยางคลองตัว โดยแบงออกเปน 9 ฝาย the most flexible management. At present, TCDC serves ...................................... ...................................... ......................................
ดังนี้ the public with 9 departments which are: อภิสิทธิ์ ไลสัตรูไกล เฉลิมชัย เจริญทรัพย จรินทรทิพย ชูหมื่นไวย
Apisit Laistrooglai Charoemchai Charoensup Charintip Choomuenwai
02 ผูอำนวยการศูนยสรางสรรคงานออกแบบ
Managing Director ซีดาร ไรลีย ทรงวาด สุขเมืองมา
Sridhar Ryalie Songwad Sukmaungma
ภารวี วงศจิรชัย
Paravi Wongchirachai ภัทรพล จันทรคำ ศุภมาศ พะหุโล
Pattarapol Chantkam Supamas Phahulo
รองผูอำนวยการศูนยสรางสรรคงานออกแบบ
Deputy Managing Director
ฝายนโยบายและพัฒนา สรรพสิทธิ์ ฟุงเฟองเชวง
Policy & Development Sappasit Foongfaungchaveng
ยุวรีย พงศาสนองกุล ......................................
Yuwaree Pongsasanongkul ทิพชยา พงศธร
03 เจสัน สเปนเซอร
ผูอำนวยการฝายอำนวยการ Jason Spencer Tipchaya Ponsatorn
Administration Director
มนฑิณี ยงวิกุล นันทนรี พานิชกุล
นพดล วีรกิตติ Montinee Yongvikul Nunnaree Panichkul
Noppadol Weerakitti
ผูอำนวยการฝายเทคโนโลยีสารสนเทศและอาคาร ภาสินี ญาโณทัย ฝายสงเสริมและพัฒนาการออกแบบ
........................................................................................... Information Technology & Facility Director Pasinee Yanothai Design Advisory
................................
...................... ...................... ......................

...................... ...................... ......................

04 กิตติรัตน ปติพานิช วรพิชญา ระเบียบโลก จริยดี ธรรมวิทย

ฝายนโยบายและพัฒนา ฝายกิจกรรม ฝายบริหารองคความรู Kittiratana Pitipanich Vorapitchaya Rabiablok Jareyadee Thamavit
Policy & Development และนิทรรศการ Knowledge & Curatorial ผูอำนวยการฝายสงเสริมและพัฒนาการออกแบบ
Design Advisory Director ศรินทิรา ปทมาคม ทาริกา ลิ้มสวัสดิวงศ
Department Event & Exhibition Department Tarika Limsavadiwong
Sarintira Patamakhom
Department
ชมพูนุท วีรกิตติ
........................................................................................... Chompoonuj Weerakitti ศิริอร หริ่มปราณี นันทิยา เล็กสมบูรณ
Sirion Hrimpranee Nantiya Leksomboon
ผูอำนวยการหองสมุดวัสดุเพื่อการออกแบบ
Director of Material Library พิชิต วีรังคบุตร
ฝายสงเสริม ฝายศูนยความรูสรางสรรค ฝายบริการลูกคา อินทพันธุ บัวเขียว
Pichit Virankabutra

Organization Structure
05
และพัฒนาการออกแบบ Resource Center Visitor Service Intapan Buakiew
สุภาพร สมจิตต
Design Advisory Department Department Supaporn Somjit ฝายกิจกรรมและนิทรรศการ อนันตา อินทรอักษร
Department บรรณารักษอาวุโส Event & Exhibition Anunta Intra-Aksorn
......................................
........................................................................................... Chief Librarian
ชุตยาเวศ สินธุพันธุ อินทนนท จันทรทิพย
Chutayaves Sinthuphan Intanon Chantip
โครงสรางองคกร

ฝายเทคโนโลยีสารสนเทศ ฝายสื่อสารการตลาด ฝายอำนวยการ

และอาคาร และประชาสัมพันธ Administration ดวงพร ศรีสุโข
06 IT & Facility Marketing & Communications Department Duangporn Srisukho
Department Department พิมพรรณ สังขกรณ
Pimpun Sungkorn
92 01
คณะทำงาน TCDC ป 2551
TCDC Team Members 2008
ฝายบริการลูกคา
Visitor Service
............................. ................................ ..............................
ดวงพร สาธิตคุณ
02
Doungporn Satitkune
ตนฝน ทรัพยนิรันดร
Tonphon Sapnirund
พันธิตรา สินพิบูลย
Pantitra Sinpibul
กัลยธีรา สงวนตั้ง
Kanteera Sanguantung
03
วิภาวรรณ สุดสงา
Wipawan Sudsangah
อภิญญา ละแมนชัย
Apinya Lamanchai
ฝายสื่อสารการตลาด
และประชาสัมพันธ
Marketing & Communications
04
.............................
กนกพร เกียรติศักดิ์
Kanokporn Kiattisak
จิตติภา ฐานะศิริพงศ
Jittipa Tanasiripong
พจน องคทวีเกียรติ
Poj Ongtaweekiat
05
พัชรินทร พัฒนาบุญไพบูลย
Patcharin Pattanabunpaiboon
ยิ่งลักษณ สุนิศารัตน
Yingluck Sunisarud
โครงสรางองคกร
วราภรณ วศินสังวร
Waraporn Wasinsangworn
06
เอกรินทร สุขสวาง
Ekarin Sugsawang
01
93
คณะทำงาน TCDC ป 2551
TCDC Team Members 2008
ฝายเทคโนโลยีสารสนเทศและอาคาร ฝายศูนยความรูสรางสรรค ฝายอำนวยการ รานคา @ TCDC
IT & Facility Resource Center Administration Management
.................................................................. ..............................
เกรียงศักดิ์ สุทธินราธร กฤษณา เทวกุล กมลชนก จงเสถียร ไพลิน เจียรกุล ขวัญหทัย ตัณฑเกยูร
Kriengsak Sutthinarathorn Krisna Devakul Kamolchanok Jongsatien Pailin Jiankul Kwanhatai Tankeyul 02
ฆฤณ กังวานกิตติ ขวัญสิรดา บุญญานุสรณสิริ ขวัญหทัย พรหมลายนาค วนิดา นำทวี เฉลิมศักดิ์ ตนเกตุ
Karin Kungwankitti Khwansirada Boonyanusornsiri Kwanhatai Promlainak Wanida Namtawee Chalermsak Tonket
ธนู กริมเขียว ธรรมนูญ สินพิบูลย จตุพร จุยใจงาม วนิดา ศรีไชยา ฐิติมา พวงแกว
Thanu Krimkeaw Tummanoon Sinpibul Jatuporn Juyjingam Wanida Srichaiya Thitima Puangkaew
ธีรพงศ ไชยมังคละ เบญจวรรณ ระงับภัย ปริญดา เชื้อกลาง สุดารัตน ปนตาที นวรัตน ผาตะนนท
Teerapong Chaimungkla Benjawan Rangabpai Parinda Chuaklang Sudarat Pantatee Nawarat Patanon
03
พิสิฐ มัชฌิมา เลอชาติ ธรรมธีรเสถียร พัชราภร ทองประไพ สุรีย แพทยประเสริฐ วชิรา จันทรเพ็ชร
Pisit Machima Lerchart Thamtheerasathian Patcharaporn Thongprapai Suree Pretprasert Wachira Chanphet
มนตรี ภูแลนคู สิริรัตน สิริภักดิ์ พุฒศรี สามี หมวย ออนสระนอย
Montri Phulanku Sirirat Siripak Puhtasri Samee Muey Onsanoi
เมธี สันติภาพพงศา ธฤตวัน ไชยวสุ อุลัยรัตน เกษลำ หญิง ชุติวิตรากุล
Methee Santipharpphongsa Tritawan Jayavasu Ulairat Ketlam Ying Chutiwitrakul
รวิน สุขพูล หองสมุดวัสดุเพื่อการออกแบบ
04
Rawin Sukhpool Material ConneXion® Bangkok
........................
วรชาติ กรีประกอบ จินตนา ชูพรมวงษ
Worachat Kreeprakob
Jintana Choopromwong
ศักดิ์ชัย เมืองศรีนุน ญาดา มหามงคล
Sakchai Muangsrinoon
Yada Mahamongkol
05
ดร. ดารารัตน เมฆเกรียงไกร
Dararat Mekkriengkrai, Ph.D.
ศุจิกา ชื่นใจ
Organization Structure
Sujiga Chuenjai
06
94 01

คณะทำงาน TCDC ป 2551

TCDC Team Members 2008
เจาหนาที่สนับสนุนกิจกรรม
Supporting Team
.................................................................................................
กรดา ศรีทองเกิด นวลนภา รุจิรามงคลชัย รัตนตะวัน ผันสืบ
02 Korada Srithongkird Nuannapa Rujiramongkolchai Rattawan Pansueb

กรวิทย มลิวงศ นิพิฐพล บุระสิทธิ์ รัติมา เผือกนาโพธิ์

Konrawit Maliwong Nipitpol Burasith Ratima Pueknapo

กรวิภา หยั่งสายชล เบญจภรณ เวคะวากยานนท วัชชพล หรั่งแพ

Kornvipa Yungsaichol Benjaporn Vekavakayanon Watchapon Ruangphae

กริยา บิลยะลา ประวีณา ปานทอง วิษณุ เหมือนผึ้ง

Kariya Bilyala Praweena Pantong Visanu Muenpueng
03

ขวัญใจ เถลิงบวรตระกูล ปริฉัตร ฐานวิเศษ ศิตา วิวัฒนา

Khwanjai Talearngbovoltrakul Parichat Thanvises Sita Riwatthana

จันทรทรา มูลศิริ พงศกร ดารา ศิวรัฐ หาญพานิช

Jantra Moolsiri Pongsakorn Dara Sivarat Harnpanich

ณิชชา พงษโชติ พัชราภรณ เสนโสพิศ สวรินทร สินธพ

Nitcha Pongchote Patcharaporn Sensopit Savarin Sinthop
04
ดนุพล เกียรติศิริลักษณ พัชรีย ปานภูมิ สุธีรา สุวรรณธุปนตัน
Danupol Kiatsirilak Patcharee Panpoom Suteera Suwanpintan

ดนุพล นิสัยกลา พิทักษ เลิศพันธวงศ สุพพัตรา เจริญงาม

Danupol Nisaikla Pitak Lertpantawong Supatra Jaroen-ngam

ทัศนัย พุมพฤกษ ภัชนิดา วาดเขียน อภิชาติ ประสานวงษ

Tasanai Poompruek Patnida Wadkien Apichart Prasarnwong
05
ธนาวดี ดุษฏีวงษกำจร ภัทรพล ปองมงคล อัครพล จีนาคม
Tanawadee Dusadeewongkamjorn Pattarapol Pongmongkol Akarapon Jenakom

ธมลวรรณ ศรีเหลือง ภัทราพร กันศรี อาทิตยา เงินประกอบ

Tamolwan Sriluang Patraporn Kansri Arthitaya Ngernprakob
โครงสรางองคกร

เธียรภัทร เลิศวัฒนาวิมล มานิดา พากเพียร อาภรณ ถิรกันต

Thienpat Lertwatanawimol Manida Pakpian Arporn Tirakan

06 นฤมล เจริญทรัพย
Narumol Jaroensup

Friends of TCDC: