;~ K

. I

Eo

11.H

HAY

HHCTHTYT R3bIKA H UHCbMEHHOCTH HAPOAOB CCCP

. ['. "577_) ',) .. '-..

~

A\{ ~) ----

npo'P. f. A. CAHmEEB

rPAMMATHKA .: EYP.SIT.MOHfOAbCKOrO ~3bIKA

EB 1941 AKS_362

H3AATEAbCTBO MOCKBA

AKAAEMI1H 1941

HAYK

cCCP

AEHHHrPAA

RA

HAY

K
HAPOAOB

CP

HHCTHTYT

jJ,8b1KA 11 nHCbMEHHOCTH

CCCP

npofP. r. A. CAHmEEB

~--7.-~ ,) .._)j ...........

fPAMMATHKA BYPHT-MOHrOAbCKOrO
EB_1941_AKS_362

513b1KA

H3AATEAbCTBO AKAAEMHH HAYK MOCKBA t 941 AEHHHfPAA

CCCP

L!

.,

."""~;"I-t'..r'" "1 t.:.t.!hlll

_ .. _ ..

.. "1'.1\.
-'1,--.

;:4u. IIlrB ftSl

.
.".......,

-ii,

CBETAoA nAMHTH AKAAEMI1KA

BoPHCA HKOBAEBH~A
BMAHMHPyOBA

I
HaCTORl!1aH B pa6oTa"

nPEAHCAOBHE
KaK 6b1

JlBAHlOl!!.aaCR

npO,p;OJl.meHHeM BblWeAIDei

1938 r.
B

"fpaMMaTH1<H 6ypHT-MOHI'OAbCKOro pas60py

'laCTeD: petIH KHHre

H3bIKa"

H. H. Ilonne,

UOCBJlIgeHa

IIpeHMYl!!eCTSeHHo

H CHHTaKCHca 6YPxT-MoHroAbcKoro B3AaralOTCH

Jl3h1Ka.
Ilo8ToMY

H. H. Ilonne paoore

,lI;OCTaTOtIHO lIoAPo6HO rAarOJlOB

<poHeTHKH,

eKAOHeHHe

DMeR, crrpsseeaae

sonpoca cxoaoodpasoaanae.
J\HWb KOHClleK"

HaCTOHIYeit

aTH sonpocer
CY1!!eCTBY

ocaergarorca

TUBHO.

rpaMMaTHKa

H. H. Flonrre no
rOBopOB.

TeJlbHYIO o6paaoM,
BaHBOn

rpaMMaTHKY soapocsr

6ypHT-MOUPoAbcKoro

0ypHT-MOHrOJlbCKHX

STO~ KBHre

npeacraaaaer cofioro cpaaaaxareparypnoro JJ3bIKa 0: lImBbJX H. H. Flonne rpaxrye'r, 1"J\aBHblM

(Ha J\aTHHHBHPOAeT8AbHO,

CpaSHBTeAbHOii AHTepaTypRoro

lJIoHeTHKH, op¢'orpa<pHH

ocaose)

HBblKa H, oco6eHHO

MOP!POJlOl'HH AeAaeM, ,!:tAR

'(cJ\oBQo6pa30BaHHe ,.oro,
IIT06bI

H CAOBOHBMeHeHHe). EhH
6bIAO HeRO coaepesaaae
pa60Tbl,

saaexaaaa
AByX

Mbl

tIHTaTeJUO

OAHOBMeHHblX pa60T. rAaBbl

nOCAe,4HJUI lIaCTb

HacToHrgeij

HaQHHaS c

~,O ,COCTaBe
aame.l
B
KUHrB

npeM03{eHHSI",

npeacraaxaer

C060H

HeKOTOpylO nepepatioray
B8,l1;aHHoit B

"CUHTaI{CHC 6YPRT-MOHrOAbCKoro

93bIKa""

B
'.iRe

Y JlaR-Y AS

1940 rOAY.
B CHJl.Y

ga~lOqeHHe

OTMeTHM, 'ITO B pJI,Ile npaxepoe HeKoTopble CHHTaKCHqeCKHe czexaao npeAAo&.eHH.R. AAB Taro,

BaMB Aony'!!eHbI

seo6xOAHMOCTI'I B PYCCKHX

H CTHAHCTHIJeCKHe 'ITo6bI

rrorpeDUBOCTH caoeoepa-

nepeaozax. cho

COXpaHHTh

6YPHT-MOHroAbCKoro

F.
14JI1941 r.

CaHJIleeB

I
t
I

c i,

rAACHLIE

AOArOT.

.paTROOn.
see

rJlaCBbIX. rwacaere

YAapeBBe
6YP.RTWMOHrOAbcxoro BopMaAbHbIMB', xpaTXHe JlBhlICa r JlaCHble . ,t"OArHMR

B
lIoryT

KOJl.HqeCTBeHHOM' 6b1Tb Kpa'rKRMH

OTHomeHKH [aeRoAHOI'O

06paaOBaHHJI],

B cBepxAOArHMH. RblM

06b1qHO

B AHaAelCTOJl.OralleCKHX pafiorax

060.3HallaIOTCSl .aH8ROM v, KOTOPblii CTaBHTCJI H8Jt 0603HaQeHHeM. , O~01f:

COOTBeTCTBYlOlI:!.HM 6f1CBeH-

xapa
3H3

maxa
...

~qepRblif" 'nOAKOBa' 'STOT'

OllAOP

~MRoro> ,BIIICOICKif

":;

" yAgm

'aapoz'
o6pasylOT caoero poza
TaKOe me BDeQaTAeRHe,

8TH
Kal{

KpaTRHe- I'AaCHble
rAaCHllIe

OpH HX, apTHKYAHgHH

npH6AH3HTeAbRO aenepasrx

~WOBfC,II axycTBlleCI(H H 6e3YAapHble KpaTRHe Te me

npoB3BoAIIT

CAorOB B PYCCKOM H3b1Ke [HanpHMep,

B CAOBe nHaUHOHaAbHhdi"]. I'AaCRbIe BCTpeqaIOTC.R roaopa, TOAbXO B nenepseec HHXOr,ll;a rAaCHbie TaR HUblBaeMble npHMepbl]. B

cxorax,
rAaCHblX He

B KOTOPIlIX [CM. Bhlwe J(oM6sOT H He BbIHHKaKUX

HopMaAbHlIIe
HHatIe

rAaCHfile

He BCTpeqaJOTCR

KpaTKBe

.HBAJlIOTCR )l.8mh no caoexy

HaTOpHb1MH BapHaHTaMH CTynaJOT Ka1feCTBe rA8CHb{X. HopMaAbBhlX Reiiwell rAacRblx" rAaCHMe

COOTBeTCTaYlOl)!HX

HOpMaAbRblX

OCOOblX c.pOReM, OTAHtIHbfX

3HatIeRHIO. SRaeT

BCICAlOlleHHH, TO

P a ,II; II

TaK
n poe

KaK

TOAbKO-tITO rAaCRble

cxaaaaaoe

TOT hI H 3}\ 0

m: e H H H Mill
no~

06'be,ll;HH;Rear B AaAbco6CTBeBHO KpaTKBe

H BOPM8JlbHhile H RpaTKBe H ocoeo senOAHorO He OTMeqaeM B

06rJ!BM Ha3.eaHHeM "KpaTKHX

HaweA

TpaaCICpHIIgHH

06paSOB8UHR.

npBMepbI:

.9H3) maxa) OA01i (BKeCTO OA0't)

3HEI (BMeCTO

maxa

'STOT' 'nO,ItKOBa' 'MHoro' C aKYCTlfllecKoft ne CTOPOHbl r0 cxora

(BMeCTO

HOpMaJ\bHble HanOMHHalOT I'A8CHbie CK8aaRO

r AaCHble

noxaoro

06pa30BaHHJI 6eaYAapHble

COOTBeTCTBYlOl!!ue

r-aacaere

B PYCCKOM Jl3b1Ke, BMeCTe asmre,

aanpaaep,

PB0

B C)l.OBU

THna "caMOBap".

8TH HopMaAbHllIe KaK yme KpaTKHx H~·Tex me

C KpaTKHMli

rAaCBblNH

aenoxaoro

06paaOBaHKJI,

HB./\.HIOTCH AHlllb

peaAH3uBaMH ~OArHM

0AHHX

tpOHeM Bo06rgeJ

npOTHBODocTasAeHHblX

cpOHeMalll, 1(0TOpbIe, B CBOIO

o q:epeAb,
OT lIIeCTa

pea)l.H3YlOTCH B CAOBe).

KaK OPOCTO ,ll;OArBe

H caepxaoxrae

(B 3aBHCHMOCTH

6
,l{oA(,He BneqaTJl.eHHe "cephlA". YAapHO(,O ,AoAf'He phil r AaCHhle PYCCKoro caMOM

KPATKHA IJ)OHETHlIECKMA QtJEPK

6YPJlT-MOHrOAbCKOrO r.llaCHOrO

1I3bllta

aKYCTBlIeCKH

npoH3BOAM B CAOBax THna

Ha

me
cBoe~

B y.ztaPROM cxore, nanpaaep,

JJ;eAe 8TH ,ll;OAf'Me HeMRoro 6oJ\ee

rwacmee

OTAH1JaIOTCJl OT apTHKYAJlgKeH. 3HaKOM

pycexoro
-, KOTO-

('AaCHoro rAaCRble

npOTH2KHOH

B TpaHCI<pHnYUJlX

npHHSTO 6YKBeHHbiM

0603HallaTb

CTaBHTCR

Ha.,1t cooTBeTCTBYlOlJJHM

0603HaQeHHeM.

Fl p a a e p sr

jaD:_ii

opo AYli

'nomex' sourex'

3J1.f~A

~ceAAO' "nAeQO'

.qM

~neCHH'

xli

'aee'
C.I\OBaX, .l\R60 B

AOAI'He CAeAHeM C06010 CAY1Iau, ~TO: .

rwacaere

BCTpeqaEOTCR BapIIaHTbl

.l\HOO B 0AHOCA02KHbIX CBepX,II;OArUe COOTBeTCTBYlOl!!HX

CAOre

MHorOCAOiSHblX nOCAe)l;HHe HenOCAe,II;HeM rAaCHblH He

CAOB.

rwacaere
BAH

no-

npeACTaOAJlIOT B Tex

KOM6uHaTopHbIe

.,!f;OAf'BX I'AaCHhlX CK8.3aHHOe

xorza
B

rrpa

caoaooripaaoaaaaa
HHaqe (,OBOPSl,

CAOBoH3MeHeHHK

OK8SbIBalOTCSl

cxore.

osaaxaer,
I'f 0 110-

1) 2)

cBepxAoArHii

BCTpeqaeTCJI )l;oJlrHli

B OAHOCAOatHOM HAR KpaTKRH

CAOBe I'A8CHblH;

CAeAHeM

cxore,
BAH

B ,KOTOPbIX
BcerAa

MbIBMeeM

AOArIDi

I"AaCHbItt

CTaHOBHTCH

CBepXAOJ\rHM,

eCAH OK I1pH CAOBO~

H9MeHeHHH

CJloBoo6paSOB8HHH

OKa3blBaeTCJI

B Hel10CAeAHeM

caore,

, /fIpUMepbI:

~!i1i

'neeas'
'nxeso'
'HaCKBOSb'
e IIoAHHMUI'

A~a
3JUAEJ

..

co
3) caepxaoxrae
OTAHl:lHbJe

8M

AU zC%.3ii

Au6a

" COAOXO

<noH , 'rra naeso

'nporsayre
'rrO,ltHHA'

~BO ,4Bope'

~za.sa'lgp

'no

ABOPY'

l'AjlCHbIe l'JlaCHbIX,

He

rrpeACTaBMIIOT

OT AOlLl'HX

KOM6HHaTopHblMH

(caepxaoxrae rxacaeie]
CBCPXAOAI'He npOTJlmHO, HetKeJ\H

co6of:i ocotisre cpOHeMbI, aapaaaraaa KOTOPblX ORK ORn npOH3HOCJITCJI 6oJ\ee

H BRARIOTeH. "xapaKTepRbl AOJ\('Re TeM, qTO H

l'AaCHbIe 06bI'IHO

rxacaere,
II T.
A,

aKYCTHqeCKH

rrpOH3BoART

arreuarxemre
RaK

PYCCKoro CpaBHH EaK ••• "

YAapHOI'O

r)laCHOI"O

I1pH 9MqlaTH1feCKOM TaRHX

nocxeaaero,
"qTO ••• ,

rrpoaanonreaaa
PYCCKHX CAOB,

[npa

aM4>aTHQeCKOe YAHBAeHHH

npoasnourenae

A).

TpaHCKpHlIYHHX, PAaCHbIX 6YKBeHHblM

KSI< BHAHO qaeTcg

~3 npaseaeansrx
3HaKOM KOTOPNit

aemre JIpHMepOB, caepxCTaBHTCR BaA COOTseT-

A0./\rOTa

0503Ha

CTBYIOI!!HM

0603HaQeHHeM,

aanpxaep:
oc060

Aa6a

~I10~HJIA~. TaK KaK

Ho

l\!bI

B ,ll;aAbHeiiweM AOAl'He Ofiblf{BO KaI( AOArlIX

H3AO..!&eHHH CBepX,40.l\rOTY HBASlIOTCSl, RaK I'AaCHblX ym.e BO BnOARe TaK

He

OTMeq-aeM, n03Hy,liH. oAHHaKOBO

caepx-

l'.II.aCHbJe

CR8S8HO,

KOM6RHaTOpHbIMH

Bapl{aHTaMH

CBepXAOAf'He

rxacasre,

onpeaexeaaojl
,ll;OAI'He,

CAeAOBaTeAbHO, H306pamaJOTCSl

H 06b[QHO

3HaKOM

Ilp a

a e p er :

xa6a
TaKHM q>oHeMbI !poHeMbI BUR). 06p8.30M,

IlflAa

(BMeCTO (BMecTo

.lIlJA·a) xa6a)
eGA.Ao)

~oD!'
'3aKpbl.l\' ~B AOMe'

COA.,40 (sMecTo

B. 6YPST-MORI'OJ\bCKOM

HSbIKe

HMelOTCJI

Ao./\PHe RpaTKHe

r.l\aCBhle rxacaeee 06paSOBanpOTHBO-

(<pH.3HOAorHtrecKII:
(lPH3BoAOrH'IeClm: AOArHe Ii KpaTKHe

aoxrae
I'AaCHble

H caepxaoxrae)
H xparxae

"HOPMaAbHble"

aerroxaoro HBblKe

LITO

B 6YPH:T-MORrOAbCKOM

'.

rAACHblE

7
cpOHeMbI, AerKO

nOCTaBAeHbI

Apyr APyry,
IIpUMepOB:

RaJ(

OTA;eAbHbIe

BHAeTb

U3

HlIme

eJle~I!lBX

,Aapa gAU
XQHQ 3M

'noaouma' ,
e

•A8sn •

/fapa

Mep3HH

crena'

gAO.
,

'nOABOAa'

xiiH.a
3M

fr.lte?'
'nAe'lO

AeKapCTBO

,
•

/l8p3

IH3rOAOBbe'

opo YAU xoxo noco

1f8pa
opii

'HaBepxy' e

'BXOJVf'

'aomea'
I'opa

'IIOJJ;omBa'

•CUHul%'
'ropa'

fj-!_a

. XOXQ
H.OCO

'rHaTb
'2K1'0;

, ropex'
Mbl
HaqaAH C OIIHcaHHSI

Harne lIIeM
HMeA

H3AomeHHe

6ypsT-MoHroAbcKoii

q>oHeTHKH

.KO.1l.HQeCTBeHHoit B

CTOPOHbl rwacmsx
BHAY, QTO He

AMI

Toro, If

1:lTo6b1

tUITaTeAb B AaAbHei1.q:.OHeMaMtI

lJBASIOIMueCH: 06pa30B8HHH HaMH

caMOCTOHTeAbHbIMH

RpaTKHe

rxacaere aenoxaoro
TpaHCI<.pHOUHH, liTO 0603HaQaIOTCH

IIPOCTOTblHameif YKa2KeM .}lOArne ~YKB. ~OHeMbi

csepxaoxr-ae ocotio He OTMeqaIOTCH.

rxacaere, paaa
H3bIKe '

B 3aK)\lOQeHue,

B 6YPHT-MOHrOAbCKOM
YABoeHHbIM

J\HTepaTypHOM

uarracaeaea

COOTBeTCTBYIOJ,YHX

Ilp a a e p er e

YAaaH.

~KpaCHbIif e. YAli'1) (T. e. 1l0.A011.) 'eeub' "ropa' ggAa (T. e. JjAa) 'rrxeso' 33M. (T. e. 3M)
(T.

.llOAOOH

06
-6YAeT

o603HaQeHHll

AOAI'HX rAaCHblX

rrocae

rraAaTa.llU30BaHHbIX

COr'AaCHbIX

CKa.saHOAaAbille.

Kposre Toro, Heo6xoAHMO HMeTb B BHAY, qTO pyccxoe YAapeHHe B CAO .. aax, 3aHMCTBOBBHHbIX 6YPJIT-MOHrOAbcKHM R3b1KOM, orpaaaercs !CaK AOArOT8,
tKOTOpaH,
OARaKO,

B nacsue

He

0603HaQaeTCH.

Ilp a x e p er s
mpaxmap
. COBern
(nHweTCR:

gllapH.iK

(rramerca: COBern) [nanrercar YlfapxU1C)

JHIb1Ke

mpaKmop)

~
r

TpaKTOp

.
,

"coaer'
YAapHHK

B
poro
cAHAHeb

CaMOM

6ypHT-uoarOAbCKOM

,!tOAJ'He

I'AaBHblM 06pa30M, caaxaxa B 0AUH

l!3

COlleTaHHH:

"rAaCliIblii +

BbIIlall. COI"AaCHblH: AOArHii,

'I

HAH

g,

r AaCHbIe

06pa30BaAHCb,

HAH

+ rAaCHbIj:j", ABa

K3 KOTOrAaCHbiX

a 3aTeM

OCTaBIIIHecH

aanpasrepi

ularan biigere
xarayu]

y.w' an 6ij'3p.~
xapa'YA

y~a1f: 60pa
xapfjA
YKa3aTb, tITO
cxora, MomeT 6bITb OHOr Aa TO B OAHOM H TOM Me OT

B
-CAOBe

CBRau OAKH

co

CK8aaHHblM caeayer
lKe rAaCHbifi

Ii TOT

nepaoro CAOBa,' TO H

B saBHCHMOCTH HopMaAbHblM,

rpaxaaTO KpaTCTp.

TlltIeCKOH

C:PyHKUHH,
TO CAOB

AaHHOro

KllM, HAH (OTHocHTeAbBo

caepxaoxraw,

J(OJl.THM.

1l9P3
06

'aa'

1l0PO

06

aTOM

CMOTPH

HHme

na

44

<DOA'). CMeWHoalOT

HecKoAbKOCAOH
I'A4CHbIX.

YJJ;apcHHlf,

C KOTOPbUI

RHorJta

AOAl'OTy

YAapeHHe
He

(slCcIIHpaTopHoe), nOKOHTCH H HH aa B

xoropoe nepnox Kaf(.oii

COBepmeHHO cxore,

He BaBHCUT

OT ,lI;OArOTbI CAOB,

,I'AaCHblX,
COBceM

scerza

HO aKYCTOlJeCKH OHO nOtITH

3HaQeHOe

0IBYJY,aeTCJJ

CTeneHH He BAHR:eT aa

8
l(aK B PYCCKOM RabllCe DaAaeT HMeeT Sl3hIKC.f1oMHMO HaOAIOAaeTCS HeKOTopble BKCDapaTOpHOrO My3bI~aJ\bHoe 'ITO B DOAal"aIOT, YAapeHHe. YAapeHHR B 6ypJIT"MORrOAb-H8 DOCJ\eASeJll_\ DOCJle,4l1Bit
!

CROM cxore, Chor Jl3MKe

TaKJKe

YAapeBKe

n08TOMY

STOM Sl3hJKe aa

H &KCnUpaTopHoe AHlIIb

YAapeHue

B 6ypR~MOHrOAhCKOM no HaAU'IHlO· YAa,

TO 3B8QeBHC, acerAa

I{TO OHO B DOTOKe CAOB BO <pp&3e onpe-

J4eAHOT .rpaHH~Y

Me.z~y

9TUMH CAOBBMH.

Maatle
cxor,

r080pJl, MOlKHO

peHHH,
BO
\

c1Jpue

DllAalOq&ero
"aaqaJ\OCb"

aa

nepobIA

"YCTaHOBHTb"

lITO

BOBOe CAOBO.

pR.<ta: a, n, .. ryOhl

0, g, g. _..3RaKoMa MbI 060.BRaQaeM

0, OTOABHSYT HMeJOT lJJ,e",HRHoe

6YPSIT-MOHrOAbCKOll

R3bIKe

JlMelOTCR

CAeA}'lOJ!!He J"A8CHbJe 38,4Rero

IIpK aPTHKy.u:yHH
4C

low-back-wide;"
Hez.eAH

aoropero
PYCCKOM'

Jl8bJK' 60Aee

Hua,q:,

npa

"HOPMaAbHOM

a,.

OTBepcTHe.

Fl p a ss e p er r axa
e cTaplllHA

apa
BapHaHTOM H60 aroro

opaT',

'aaA) ,

aAaK aH,lfa
cpeaaero pHAa, 'nOJlBAJIlOlYHftcsr ,sHaKOM

BBMleTCR

a,

rAaCHblii

DOA BAHRBHeM cJ\.eJJ;YlOtyero

I'AaCBoro

H B nUCbMe

060aBaQaellllblA

a~

OK He HBMeTCJI

caMOCTOHTeAbHol

4>OReMoit~

Fl p a a e p ere
xapi
3aaROM

Curill:

(B nkCblde

(8

nHCbMe

xapu)

qMUH)

ii

o66sHaQaeTCJI

low-back-narrow,

B K8QeCTBeHROM

OTHOmeSHIf

HH'IeM

He

OTAHqarol.j!HACJJ

OT npeAblAyryero

RpaTKOrO

npHMepbI:

.;riixa
yAii.
, BaaKOM

ciiuu: low-front-narrow.
B
aOCAeAHeM

XQxa

38KpblTb e ,q:8Jl..bme~

lJ.

OOOBSaqaeTCJI

BTOT

r~aCHbdt

no

CHRrapMorAacHbljf

BHIMy

OTHOCHTCR R saAHeMY .l\H60 AOAI'HH

rAaCHblM

nepezaero pSAa, .1\8:60H

BCTpeqaeTCR

PRAY, XOTJI no csoeD apTHKYAJlgH,H OB SlBAJleTCJI

cpezaero,
CAore.

06hJIIIH081'OT

Bcer~a

Ilp a ss e p sr .
maHii
A4Aii

ACaH.ii
Flpa
rA'!_CHbIit
JoI
HapaJgeRHH COOTBeTCTBYIOIgHX CTaHOBHTCR ,AHq>ToHroM

6ii6li
CylJ>q,UKCOB HAH OKOaqaHHit K8K

ii

ai, B

nHCbMe 0603HaQaeMbIM

Be3A6 060BHa1laeTCB

B nHCbMe

B BRAe

au), aanpaaep:
<B

au (noBTOllY

STOT"

,4'aAalACl

Mope'

manal/la
1

'y sac'
n8HlfcaOBaBIUI1l CIII•• Tao..

Wide

03118'1ae'l'

ARgO' r.P.aOHblX -

RH.e).

KpaTKHH,

naJTOW -

AOArHH

(06

OCTaAbRhlX

rAACHIiE
CoOnCTCTBeHHO B JlJICbMe:

AaAaU
3HaKOM

manau

..

'AaJ\aliAa'
fTaHatiAa'
1

Ofi03HaQae'l"CJI

mid-back-wide,
Hl"palOT

npz npcasaoureaaa
H ae

xoroporo

.ry6b1

IIOQTH HUKaKOH

POJl.H Be

(He BbIAalOTCH OTsepCTHe.

HanpSll'aIOTC.B)~

XOTR H o6pa.sylOT

cxerxa oxpyraeanoe
OAO'1 0110'1

Ilp a a e p er e
0A,4060

'HameJlCJl'
t OTIlpURJl.Ca'

olUo6o
TOT

3HaKOa.t i5

nepeaaerca
OAom

ae

t'AacHhlit,

HO AOAruR.

npHMepbI:

40
BaaKO)!

""°'1

tBaitAS' 'ceMb'

mOAO

'COCqRTaA'

oA6op

luaAKa'

Ilpa

y nepeaaerca high-back-wide-round,

H no

aroro sSyKa ry6bI RMeWT CBoeMY xapaxrepy STOT SByK MeHee YSKUit H 60Aee 38ARHA, HeaeJlH PYCCRHA Y (Aa.Hi.e B TaKRX CAOB8X, KaR t,yXO"). A. PrAHeB C'IHTaA, 'ITO 9TOMY 3Byxy 6oJl.ee acero 6AH301( wBeAcKHA 0 B CAOBax bo '.llmAbe' sot 'coJl.Hye'.2 H. H. Ilonne onpeaexser &TOT tKe 38YK KaK high-mid 60Aee saaaero
apTHlCyJUfyuH

y-high-back-narrow·round_ cxerxa oxpyraeaaoe OTBepcTHe,

A-

pRAa.3

Ilp a a e p ei r
gMl gna,,!:
DepeABBe
rAaCBWe

.
JUlblKe HMeWTCH
MbI

ropa

'oTnpaBbr

8
ii,
8,

6YP.RT-MOBroAbC~O~

e, i, 0,

iJ, at

t, 0,

iJ.

cJl.eAYfOIgue

nepeaaae

r AaCHble~

HUbIBaJI

8TH .3Byrut ,tnepeAHBMKu,

zonyceaea

HeKOTOPYIO HeTOIJHOCTb,
qaCTH RBAJllOTCJI 3By-

TaK RaK OHB B KaqeCTBeRHOU: OTHomeHHH no

60AbmeA

RaMH csopee
AeAReT 8TH

cpeaaero
3BYKH B Rax

p.BAa.

06

paazexe ~ CHHrapMOHH3Me J'AaCHblX. OTBOCHTeAbHO aaysa ii, no CHBrapMOHH3MY rJlaCHblX, ornocaigeroca K BaA" BeIllY PSAY, Bblwe YJKe rOBopUAOCb B CBJlaR C XapaKTepHCTHKOA rxacaoro a.
8TOM 3aaKOM POl'O 8 OTMeqaeTCJI 06paaYlOT

ca.

H. H. Florme COBepmeHRO npaBHAbRO orrpe3ByxH H60Aee nepeaaero PHAa"! [loApo6Hee

high-mid-out-back

wide,

npa apTKKyJUlgBH
BByt< 60Aee

I(OTO~

ry6111

xgeAHBHoe

OTBepCTHe.

STOT

B8AHHA,

ReJKeAB PYCCKBit 9, H &XYCTUtfeCKH aaorza

npoH3B04HT

BneQaTACBHe PYCCKoro

6e3YAapHoro u,

Ilp a a e p er :
9H3
3JlA9

~STOT'

3C9l9

'OTey'

'.BAeCb'

3M

'xexapcreo'
TpaHCRpBDQ,RJI npaBX B AHTepaTypHOU

DHCbMe

aTOT 3BYK ,nepe,4aeTCJI

SHal(OM 9, TaR 'ITO C 0603HaQeHBeM

BeAeHH~X

CAOB DOJl.HOCTb~ COBlIaAaeT

0 nepezaxe

UHCI'JMe BbtIIle.

,",oAron

~oReMN L'OBOp.

YJlBOeRRhlM

HanHcaHHeM

cooTBeTcTsYlOtyei

6YlCBbI rOB~fUfJlOCb

!!
3

A. A. PYA
H. H.

y.me
H e B. U n e.

TIlH :te, C'l'p. 14.

no

XopH~6ypXTeIUtii

§ 9. UeTporpaA.
Jl8b1l(a,

rpaMJI8THtra 6YPflT-MOBl'OAfJCKOI'O

A. 1938. CTp. 14.

1913-1914.

.10
JlSbl1Ce.

Ho

H8.AO TO RaN.

IUleTb

BHAY,

liTO

BTHM me

3RaKOM

nHCbMe HHor.lt~

0603HaQaeTCS HBMaeMblA

ApyroH

i;

BBYN, a HMeHRO TO Ral( 9.

O'JeUb Y3KHii

e,

aKYCTOqeCKH BOCnp"-

Fl p a x e p er .
EIAU .J«3A. 30YK

(T. e. BoA.i) (T. e. Jll:iA)

H3bIKe Be JlBA.ReTCR caMOCTORTeAbHoA IIOAOmeHHH: nepea acero BOCXOAHT RiB

6ypHT-MOBrOAbCKOM

4l0Hf)Moi{

Ii UCTOpH1:JeCKH'Jal}Je

IIOCAe IIaJlaTaAH30BaBHblX 3H8KOM

H illHOHij!HX H.

"3 (y

PYA-HeOa

corwacaerx B C.I\OBax nepezaero paza. Donae-e) ofiosnaaaercx mid-front-narrow,

"-""

T8K2K6 6oll.ee saAHuli, HemeAH PYCCRHij e, HO CXOARHH C nOCJl.eAHHM nOCAe II a A a T a A H BOB a H H bI X COI'AaCHbIX.

tepm» A3p3

8M

'nxexo'
~AOMa~

X3.39

'KorAa'
e

'aaaepxy'

H.aX3

M.opma

OTKpbITb (C KOHeM'

rracexe STOT .BByR no MOP" -qaeTca: COBepmeHHO pa3AHQHO:

0 A 0 r IPJ e C K 0 M Y II nBAeza B

P H B Yo H n y

0603Ha ..

a)
.. BRAe 8

OROH'IaHHH

cOBMeCTRoro

CAOBax

3U.
XBHm9U

nepeaaero

paAa

tFJpm"9) "IX9pm9U (T. e. yX9pma) "IA9pm9U (T. e. 0.40pm"3)

lr~pm9U (T.
e.

(T. e.

x3Hm"3)

·C ReM?'
~C IOPTOlO' ·C 6bIKOM' ~C AHeM' OCROBe TOAbKO

6) B

OI(OB1{aHHH

{,AacHbIit 0, B BRAe npUlIIlepbI:

..

roro 2Ke.naaeaa B cxoaax, HMelOIMH~B OU •

Mopumou
COQAmOU

Ojfomou

(T. e. Mopm"9) (T. e. eOA-ma) (T. e. 0llom"9)

'c
e

KOReM'

C AOMOM'

co

9Be3AOJO

rOM

'C'

Bnposea, B nOCJl.e.,1l;ReMcxyaae a IIO AHaAeKTaM QepeAyeTc1I C AUq>TOHOl H npeACTaBAHeT TOT .BUYR, KOTOPbIii A. A. PYAHeObIM H H. H. Flonne OTMeQaeTCH B BHAe (To e. roae mid-front-narrow], a IIHWY1!!.HM 8TH CTPOKHB BRAe Ei.1 HeCOMHeRHO ace Me, qTO 30yK 3 B CAOBax 1l3P3aaaepxy II Op9 - n03)tHO B Ka'leCTBeHHOM OTHODleHHH He HBAHeTCH O,ltHHM

,.

H TCM Me 3BYKOM;
B) 0

OKOH'JaHIiH

pOAHTeAbHoro B BRAe

C KOHelJHbIM

corwacaeru

au,

naneasa
aanparsep.

nOCAe

CADB

nepeAUeI'O

p.RJta

1.9p9U (T. e. 19p9)

,ll9l9A3ii

r6ah9H9U

(T. e.

(T. e. 060hiJH9)

,ll3l9A3)

1')

B KOHue

uexoroptsx

CAOB

nepezaero

paaa,

aoropare

B pOAHTeAbHOM::

rraaerse

npHHHMalOT

OKOHlJaHHe It, B BRAe

9U, aanpassepe
'PYKaBHgbI'

Yl3U
1

639.A3U (T. e. 6a..t3) (T. e. 913 -- gil)

'HeT'

A.

it-

PYA

e B.

OC06eHl'lOCTH

rOBopa

AAapCKU"

rUBOp,

A.,

XopH-6yp9:TCKHB rOBOp. § 5; 6YPHT. AeQMQrpaA. 1930, CTp. 38.

HHlKH:eYAHHCKKX

.r. A.

Cal{ e e B. 1930. CTp. 6;H.

lbOIH')THl(eCKHe

H.

non

n e.

fJlACHbiE

11
06pa.sOM B ocaoae exoaa

.. ) DO acex

OCTaJlbHblX cAyqaJlX,

T. e. rJ\aBHblM

B BRAe 99, xarrpaaep.

39M.

(T. e.

aM)

,lf3Bp99

(T. e. .;iap9)

BM.33A,ll39 .3HaKoM HMelOT

(T. e. 9M3AJl3)
BCTpeqaeTCJI

~y ce6H aasepxy'
e K CBoeMY

'naexo'

ce.a;J\y

>

060BHaQaeTCH

f:BeAHHHoe HB

oraepcraej

big-front, npa

apTl1RYAHG;HH xoroporo AHWb

ry6b1

nOCAe IJaAaTaAH30BaHHblX

corwacasrx

aasaxe er e

CAOBa.

Ilp a a e p

xab! iuax
3H8KOM BblcTynaroryHfi l'AaCHblX

qymott',
AOJl.I'Hli

fMHJl.blit',

MiNT WiHEJ
r J\aCHblfi, B

~Mof:r 'HOBbdi'
KaqeCTBeHHOM OTROlueKHK

1 0603HaIJaeTCH
TO

B BHAe

aaABeI'O

zoxroro

(nocxe

HenaJ\aTaAH30BaHHbIX

cor AaCHbIX), TO B BH;J;e nepeaeero AOAroro (no CAe naJ\aTaAH30BaHHblX coH B nasaxe CAOBa). B nepaosr cxysae I HanOMHHaeT C060H pycCIodt

YAapHblH bl (n09TOMY B nHCbMe 0603HaqaeTCJI B saae bZ), a B3 BTOpON cayxae - PYCCimit YAapHbIH II B C.I\OBaX THlIa "XHTpbd!" (B rracexe o603Ha~
qaeTCJI B BRAe

yABoeHHoro

uu).

Fl p a a e p u e
xaplIJ: xapl1f.
1MB

(s
("
("

nHCbMe

xapblH)
xapuuH.)
UUM3)

r111M.9

apmel1't

("

("

"

"

'xepaoro' (POA. na,a;.)~ ~qymoro' (PiA. naa.]

'TaKoi:(' (KaK ::JTOT)

".

"

muuM..9)

tTaKoii'
tap Te)\H'

(RaK TOT)

apmeAUUH.)

(pOA. rraa.]

OcooeKHOCTblO .3BYR:OBi H 1 HBA.f:IeTC.HTO, 'ITO OHH (ocotieano i), 6YAYIIH SBYlc8MH nepezaero P.HA8, 110 cHHrapMoHH3MY rwacxsrx RBAJlEOTCJI ReHTpaAbHblMH, T. e. MorYT acrpevaraca B OAHOM CJlORe RaR C 3aAHHMH rAaCHbIMH, TaR H C nepeAHHMH.
[]pHMepbl:

hYP1JiAIIJ:
3Xlfl:

~WKOJl.bl' (POil. n3A.)

tMaTepH'
f

inax tuin»

MHJlbIl1' ~HOBbIfi'

(pOA.

DaA.)

"

3HaKOM

{] 060.3HaQaeTCH (9

mid-out-back-wide,

npa

apTHKYJ\JIgHH KOToporo

ry6bI

HMeIOT cxeraa
H

oxpyrweanoe

OTBepCTue •. choT

Cl<:OM HahlRe

60AbWHHCTBe

qtOHeMoft

xepezyerca

3HaQaeTC.f:I B BRAe

s.

ARaAeKTOB)

He

3BYK

B OYPJlT-MOHroAbC nOCAe,AHHM

JlBJ\HeTCJI C8MOCTO.f:lTeAbHoit

nOIJeMY B nHCbMe na

PRAY

060-

nepBOM

CAore

R 9 B HerrepBbIX

CAorax.

Ilp a x e p er r

YAYP, B OH.1l0p (.-. YHIlYP,

O,lfOp (--

OP10XO (-3H8KOM

nacsue YIlIl.9P) gpZ3X3, B nRCbMe ypl'3X9)

B

nHCbMe

Y,48p)

AeHb

tBblCOKHii

'rrOAHHTb'

0 060SHa'laeTCH

TOT .:ti:e 3BYK, HO AOJlI'HH.

npHMepbl:

..~.

opo 6opo

<

caM

~-;;p.t6
OX071

~06paTBO'

'nOQKH',

~.llmp·

,
., RPATKHA 4lOHETHlIECKHA OllEPK

SHaKOM KOToporo

ry6b1 BMeIOT cxerxa

iJ

0603HaqaeTCJI

high-out-back-wide-round,
oKpyrJ\eHHoe oraepcrae,

npa

apTHKyARU,HH

c BblDIeOIIHcaHRbIM

COCTaBAJleT B 60J\bWHHCTBe B BHAe 'CAOBO' -r' nyraTbcJI

.' B DHC~Me H306pamaeTCJI

Fl p a a e p er i
9'1.9 • 3HaKOM

r.

ChOT 3SyK UJ4-eeTe J';RaAeRTOB OABY $oaellY

XiJ.6YH
xgpX9

'MaAbQB1('
C"

gp18X9

zocrase

0603Ha1laeTCR
-;

high~mixed~narrow.roun~.
~1t~y
<

}lpHKepbI: !J.A31J: 9A3'1

r

'ABepb' , Tyqa
\

owa6o'lHbli:f'

y.syp

'OCTpHe'

AR4tToBrs g;,
Toro, c06010 roro TORra

yi,

6YPRT-MoHroAbcRoM

Jl3b1Re R3bIKe

HMeIOTCH. cAe~ylOryHe

KOTopble

nHCbMe

0603Ha'lalOTCR "BMeeTCJl"

BRAe

AHTepaTypHOM HO raxoro,

AUqJTOHI'

'8,

n onpeaexeaaerx

nOAOJB.eHHBX AHmb

opcporpa(j)Hqecrudi

au, ou, gu, 1'u. Kp,Me au, npe,ll,CTaBAllIOIJLUH

06AHR H3

AH<pTOHrH:

ai,

er,

ei.

KOTOPblfi HCTOpHQeCKU nOAY1U1AC.9 AeficTBHTeAbHO

AHCP-

AOA-

npHMepbI:

699A3U (T. e. 6a..t8 ~ *) begelei) ilteu [rve, 913'_' gfl<l'c- *) iigel) Tasoe
OIC.OH ...asae 060.3HaQeRHe AO,l\roro BaeTCH, KOHellHO, CAOBa C TaRUY H, JfapalllHBaeTCJl

'pYKaBH!!bI' ~HeT'

He

'3

(HHorAa 9 B

f)

B BRAe ~Hq:.ToHra

9it onpaaaer ..
npHHHIlaJOT

HCTOpUqeCKHMH C~06paJEeHHHMH, ,AOArHM npa

a-Mop«poAOrHQeCIOfMH: TOM se

KOHe'lHbIM

pO,!l;HTeAbHOM IIaAeE.e

TOr;Y;8 KftK OKOHQaHHe

npOQHX

,llOArHX

r.\aCHbIX B

na~eae

l3

(B nHCbMe

19U).
<

.
PYKaBHgbl
,

Flp a a e p sn

6iA."911 (8 nacsae 699A3UH) Ho: IfY (Q nHCbMe AYY) liyw (B nmCbMe .4rrl9U) B
,AHq,TOHre pa.3AH'IaeTCH CAorOBOH

03,,(9

(8 nHCbMe

638.... 8ii)

·PYKaBHg'
'MAaAWHI' fM..\8Awero' H aecxor-oaojts

, i.••
I

Mep,B

AHq:.TOHre

AU!pTOHI'H

ill

ill...
H

8AeMeHT

0; rrpOH3HOCBTCH
8

CJl9f'OBbiM

9AeMeHTOM RBAJleTC1[ He KaR BO

al HOI:

a,

TalC, nanpa ..

a BeCAOr08b1MY3Rldt

TOM HX JlBJUleTCSI: B CYIMHOCTH (aaKpblTN&:1) CJ\oroBoii ;:'

e.
1

AHWb

Ii

yi

He ;, Mbl

06b11JHO

e,

HeCJ\orQBblM '8JleMeHT. e. aecaorosoa sa

HMeeM JlBBO pa3J\HlJHMbIA

CAyX ae-

Ilp a u e p sn ." alxa

al,.\

,aft.\.'
~60JlTbC.9'

Ol

'xec'
r

/lalIE ha1't
XYlm31f:

OI.UOXO

,BOHHa
KpOMe

,xopowo ,
XOAOA

Yl~;
no

!!~..taxa
mYlM.8p

..
<

nOHJlTb

DAaRaTb
,

.
OTHOCJlTCR (gHTHpyeM
B 118meii

'noaap'

AeRHHe

Bee
1

8TH

~Hq,TOHrH,

K 3aAHeMY

PRAY.
non

iJl,

CHHrapMOHH3MY

r AaCHbiX

TpaBcICpHnV;HK~

H. H.

n e.

fpa'MM&THRa

6YPJlT-HOltrOAbCKOro

Sl9b1Ka, CTp.

33

.
,

.
-,

;~

I~

fJ\ACHbiE

13

***
(00

aalUlO'IeSRe

8TOrO

pa.8AeAa

AaeM

CJl.eJtYEOf!!}'IO

TaOJ\HlAY

r AaeRM-X

BItIlEO'IeHHell

JtHct-TOHrOB)

6YPHT-MOBrOJl.bCKoro·

H3blKa:

.'

YlJaCTHe

.3aAHHe IIl:lhIKa

CpeAJPle

TIepeAIIHe

ry6
lD

(back)

(out· back)

(front)

--

:is

YSKHe

(high) (high-mid)

-----

[I-- bI]
s [0],
.v

t,

.
.,--

= 8
CIS
tq

-.-.".--~--.---._

nO)\ YY3KHe

0, ()

.6]

a, [e]
[8]
__ ..__ .._.

IS:
lIS

l.O
IV

:=

<

._,y,.,------_.

Cpeaaae (mid)
Hlnpoaae (low)
_____ •... _ ... _ ..• ___ .•• , __ .• c,. ___

0,

= <

--.--- .... _-_._

....

:t
AaouaAu-1
.8OBaHHbile

a,

at, [a]

.'C.

[i, var. ai]

yl

,_,~--

nOAYY3kHe

(high-mid)

y, y

y, y, yl..
lie

--;- ,

,.

[-Yl

nP H

11(

e IJ Ii II

e: B

K88ApaTBble

CKOOKH 1lSJlThJ SBykH,

,.DJUllOlJ!ueCJI

lloBeuaMa.

CBHrapMOHH8M 06blQBO 38ARero pJlAa. npumeJ\ BaKOH CHHrapMOBH3Ma Be MorfT HaxoABTbCR

rAaCBWX TAKHM 06pasoM: c rJl.&CHMMH I'.JI.aCahle

tp0pMYAHpyeTc~ B OAHOM CAoae Jl3bIKaX B3RTh

p~Aa HCXOAR R

H.9 9TOI'o

nOHHMaHHJi saxoxa MOHrOAbCKHX CaMOM

CHHrapMOBH3Ma, Boo6J,ge

A.

A.

nepeAHero PYAHeB

BbIBOAY,

rapMOHHH
CAOBO,_ltaK aero ~aeTCJI

raacaerx.

(ei) pXAa. Ho
6oJ\ee

Ma,.tit

QTO B

HecyryecTByeT

AeAeJ

eCAH

tHam',

TO B HeM Hax.0AHM paCnOAO}EeRHe sepaee saKOHJ -

raxoe 6YPJIT-MOHrOAheKoe rwacasre H 384Hero (a) a nepeaRBblxe

B Bee me He Ha6AIOw CAOBe,

TaK KaK B 6YPJlT-MOH[,OAbCKOM r.JI.aCHbiX rn5Kyro, ecre pasfiop

XaOTU1JeCKOe

H. H. Ilonne

rtpeAAOZHA rapMoHH3MB

TOllayEO

CPOPMYAUPOBKY: .. 3aKoa BOKaAH3McJ\.oBa".

CHB-

['AaCBblX

peryJl.HpylOlJ!HH

He

BXOAJI B noJtPo6HbIJi
<

8TOii

<})OPMYAHPOBKH, C

KOTOPOH

Mb} nOAHOCTbIO

corAamaeMCH, YKaateM, 'ITO C ToqKH apeHHH AaRBoH 4»OpMYAHpOBKH CHHrapMOHH3Ma [,AaCHble 6YPHT-MOHrOAhCKoro Jl3b1Ka pecnaaarorca Ha:

a) aaAKBe -

a, il,
9, -

~ nepeaaae -

B)
H T. caose gHny HHll'

"3 (He - Ol). 0, 6, /"

i:zi (-- a), g. fi, yi, i, i,

liTO

0,

y,

0,

ai', '3 (-- 0;);

nepaoa

YI;
rpynms

HeATpaAbHbIe He

H.aAozeHlloe

It.)

o SHall a er,
(a,

AI060H
rJl.aCHble nepasrx

HS raacaerx

(a, ii
B OAHOlll

MOlKeT

BTOPOH rpynms

'9

HaxOAHTbC~ H T.

B OAHOM CAOBe

Jt.),06eHX TpH KaK

BMeCTe C J\J06blM MoryT uaxoAHTbCR

rAaCHbIll

c A106blM rAaCHblM CHHrapMOHH3Ma, HX H8 "pRBeAeBHble,

rpynn.

AeAeHHe

[,AaCBblX DO IIpHH .. BBeCTH

qaCTHt[HO

neaaaacmgero

OT ((»R3HOAOrHlJeCKOrO AeAe-

rpynms,

:aaCT&BHAO H

H. H. Ilonne

aerpaaeaaa

"TpaKTyeMble

saAHHe, nepeaaae
BOCTO'Ia:oii

HeitTpaJlbHble".3

JIC

1 P y ,'I; H e B. Ma'tepUaJlhl ;t;BCcepTagHHo Nil 17). 2 :3

DO

rOBopall

Tall .e,

H. H.

nOD

CTp.

64.

e.

AAapCK}l;ii

rOBOp. A., 1930,

MonroAI'IU.

enG.,

1911. ([lOJlOaeaKa

'I.

I,

CTp.

60.

"

14

KPATKHA (J)OHETH"IECKHA 04"EPK

KaK MbJ BHAHK, AeAeHHe rxacnerx no CHHrapMOHH3MY He COBpa,4aeT C HX ~eJ\eHHelrll no !pKBHOAOrH'IeCKOMY npHHlJHny (eM. asnne Ta6ABg;y r AaCHblX).

Eho
B (Be aer-o

-06'bHCHSeTCfI, B

qaCTHOCTH TeM,

'ITO

r JlaCHble

a (.-

t7l), oi

:9 (-- oi)

HCTOpaqeCKH

BOCXOART K 3aAHUM rAaCHblM. OAHaKO, He HCqepnbIB8lOTCH AeAeHHe tpH3HOAOrH1;JeCI(OMY JlBAeHH}I saeoua aa AonOAHaeTCR k TOMY, CHHrapMORHSMa H nepeAHHeHBAeHHeM 'ITO,

CKasaHBblM,
TOAbRO no

6YPHT-MOHrOAbCROM H3MRe: npHTHiKeHH.Il. CYTb

npaaganyl)

rJlaCHbIX

3a,4HHe

nOCAe

a, a, g,

s. yz, ai,
B
me He

DOCAeAHero 9, 9,

iI. ,... 91 Ii,

0 H,

CBOAHTClI

ao-nepserx,
oxore

ry6-

rrepsoro cxor-a

B CAeAYIOI,ge:M

Be MoryT

CAeAOBaTb

0, 0, allOt

BO-BTOPbIX,

4YIOI!!eM caore
9THx 0,
,l;BTbC}I CKaaaHHoe 8 Haxo,a;HTbca

He MorYT cxeaonare

a,

s, 0, 0, o,l
ace
B 0ABOY

a, ai,
ii,

nOCAe (He --

9, 9

ai),
8TH

IIOCi\e.a;HHX B CAe-:

y,

y,

CAeAYfOIyeM 2Ke cxore

MOryT

osaaxaer,
C

"ITO fAaCHbIe 0,

cxoae

C rAaCHblMff

OZ, 0, 0:
cxor-a

a,

a. cii, a,

CAe,40BaTb

:3

!i, 9,

HO nOCAe·

gz,

He MoryT

aaxo-

iii.
oi,

rwacaere

MorYT' BTOpOl\,{ .

OAROM CAOBe

O. '0 nepsoro cxora caore g, !It,

6oAaTbcH'.

y, iii,

H a ii,

at, iJ

nepBblMH,. eCAU MeSX,ltY HUMH, T. e.

0, 0,

8, 8 TpeTbero opJjAam -

HMelOTCJJ80

aanpasrept

'BBe,lVI',

JiofOP1Y.AX3 -

<aaCTaBKTb

Kposre
nepBOM

Toro, cxore

r .1\RCHble

BCTpeqalOTCH nOqTH B mrcsae cAeAyJOl!lHX r xacmsx Ta6ARtte:

HCl(J\I011H'i'eAbHo TOAbK() TOAbRO B 9TOM. TO 3aMeHHEOTC.Q cxor'ax, B

H, CAeAOBaTeAbHO,

otioaaasasorcs

caor-e,
.sHaRDH DblKe

ECAH OHK HHOI'Aa a H 8. 06paaOM,

BCTpeqalOTCJI B

TaKHM

aaROH cUHrapMOHH3Ma CBeAeH

6ypJIT-MOUrOJl.bCKOM

MOEeT 6blTb

R CAeAYIOl,ijeA

ECAH ~MeeTCH

B nepBOK

TO BCTpeqaercn ~ BTOpON:

B cAorax

caore:

I
ai, y, y'i
9, 9,

,
TpeTlleM:

1. 2.
3.

0" a, a, ar, y,

" y, Y·
.' yr, e

a, a,

(- o, it

a, s, -

y, y,

y, yl, e
(- oi)*
,

0,

0, 01

O. 0, (>1 , a

y
4. ,
0, 0

I
6,
Ot

a,

.' a, aI, y, y.
,

8*
8, 9,

." y, yl
,. TOAl>KO

- y, YI,

,ltucpToarB'C£ecKoro npoHcxoa;.a;eHHH.

B
C

SToil

Ta6ABl!,e

OTCYTCTBYIOT .l\io60M

II

it

860

OHH MoryT

BCTpellBTbCR

B CAOBe
.

AI06b1:M r AaCHblM H B ilOCI<.OAbKY rwacaere

H TOn

0
Ee

If

cxore

CAOBa. CHHrapMOHH3M B Haweii

B 6YPHT-KOBrOJlbCKOM JUlblKe JIBARlOTCS eanepeAKIfX '1·a6Jluge.

pHaHTBMH OAHoit rwacasrx

tpOHeMbI, B opq>orpaq,HH

oq>opMAJJeTCJI HeCKOJlbKO HHaqe~ HemeAH

rJ\ACHblE

15:
rwacasrx, KOHeqHO~

-B
"

RoaeRwHX'
)

3aID11CTBOBaHHbIX

C.IlOBax: CHHrapMOHH3M

Be HMee-r MeCTa. OpHMepbI K Ta6.Mfye: ~6paT' '6pa'[y' 'c

e e

1.

axa axasa

tf!fi ..
aisat

rBeAHKHii' 'aiiJl.a'
r

(po~.

axamut axap
yAii

6paTO,,(
,

xapzgl
Aiipg.A.

Aopora

'6paTOM' nOAoWBa nOltBOAa t601lCb' "Jl.ellHI'

,
r

r.saMop03b

YAa

... auam
3MH3

>

yiAaxa hid jjp

!J.Aa

ropa

naa.]

I'

'DAaKaTh' , , CHTO 'TOACTblW

e

2.

apiJA
9,119Hjf3

3AOpOBbln

R'

6fJliY1t
9""'.43
aM.49

HM

lola l1J1.eQO

'aa caoe nxeso'

'ABepb'
e
r

3pje
!fXf!_p

'6eper' '6bIK'
r
r r

3.

YX3P
_

MepTBeg MHO ['0

,

y'~3p3
YlA:::}

cBoeit
,

0,),0,11

OAOP
0/10

nOMHory 'n03A.H0'

OPOl (-opa)

opfjAam
mOAjj.Aiim

op!iAxa
mosom

AeHHue 'BBeCTM.'
r

JtBepblo'
COCtlBTaTb
>.

BBeASl '.saCTaBHB COClIHTaB

xowfjmal

'renepe' 'c PbIJl.OM'

.,

opgAhal

e nYCTb

J' BBeJJ;eT

4. OHAOP
oplom
-e-

..
r

'BblCOKO' nOAHRB
,

,
,lfopom cnoero'

'gaCTaBHB nOAH.J.ITh~

6opo

·nOllKK

6opopo

'nOllKOIO

opo
'MHJl.bJif
r r

5. Ha i:

inax

~ip6
6ipg
xopifJ
LUIH3

'naxa'
TeAeHOR

..
... I

ABaAgaTb

AByX ,
HeCTH
J

AeT

'HOBblii' .3aCTaBb
r
'

Ul.lpgA

..

B
KaK
cxore 3BYK

aaKJllOQeHHe HeCKOAbKO ,ltonOAHeHHA K

y.me

CKaaaHO, B

nHCbMe

iJ

O,lJ;HHM3HaKOM

r,

KpaTKHe rAaCHbte 0

opqiorpaqia»
H

iJ

nepeaaax

rAaCHblX_. B

060.sHa'iaIOTCH

nepBOIC'

a B OCT8AbHbIX CAOI'ax (B KOTOPbIXt KCTaTH CKa3aTb~. 3HaRoM

B.

DOllTH HHKOr,lta He BCTpeqaeTCH) pHMepbI: "..

(T. e. i:JH,lfOp) /,Pl3X9 (T. e. !Jpz9xa) rpZ3X3 (T. e. 0plOXO)

'}'Hjf9p

BbICOKO

'rryrareca' e ,
rrOAH.IITb
u

npHMepa).
nOCAe :, DHweTCH :!

, TaK

nOJlBA.J.IIOTCH

"opqJorpaq>HlJeClme

OMOHHMbl

(eM.

nocAeAHae

'ABa

ru

nepsoro

TOJl.bR,O ee (8

I
!

ea -

cxora nocxe

B AaA.bHeiimux

caorax

H3 AOArBX COrwac Hbl X).

rJlaCHblX_

naAaTaAHSOBaHHbIX

Ilp a x e p er:

1 J

(T. e. lOpoho'l) rhee (T. e. iJhO) . YXBPBB (T. e. gX9p"9 -- fJxopo)

l'}'peeh3H.
XY.43A.M9pee rUAB9

3Bepb

'CBOH •caoero CBoe

BOAOCbI' 6b1Ka' OTy 6' ,

.~

(T. e. gi..la)

(T. e. XOAOAMOpO)

CBOIO pa •

AeSlHHe

1
,
r

16 .

I:\PATKHA

¢IOHETHllECKHA OllEPK

H.s

SToro

up.BRAa

BtKAlOqeHHe

COCTaBAHIOT TOAbKO e. e.

A..

eA,OBa:

Zf899H (T.
ye.9..t9 (T.

!JjeA9)·

ZY89'1:)

'aHBOT'

rJ<y.aeu·
;Aorax
OHwe'fCR

Iloeae CAorOB C N)ArBM rHX I'A.aCHbiX It.BWb 9~ (a).

npHMepbI:

i"Y (9) B

CAeAYlOlSHX

H3 NJA-

X"t'Ye8H (T. e. xgjell) rrASSP (T. e. 9A;P) ArrA9a (T. e. 1f91iii)

wyy. ,

ABephlO

.
6puy'

e caoeMY'

corJ\ACHbIE
3BOBKBe aaTdeM
cAa6b1A CMblqHbdi 6 apTHKYABpyeTcH c nOCTeneHHhlM pasKpOMe HaqaAa CAOB, rAe 9TOT 3BYK JlBMeTeS a6COlt.IOTHO B3phlBHblM. nOSTOMY BTOT 6 B noxoaeaaa Mel'KAY ABYMH rAaCHblMB H nOCAe DAaBHhIX npH6AHJKaeTCJI HHorJ(a K 6HAa6HaAhBoMY cAa60MY cIIspaHTY Wi B ~OHue cxora [rrepea rAYXHM) H B ROHge CAOBa STOT COrAaCR1:dt apTRxyAHpyeTcH I'AyXO, T. e. peaaaayerca B BRAe n, PaAH npOCTOTbl MbI B aaurea 1'paaCKpHnUOH 6Hha6HaAbHbdt CAa6bl~ CIIRpaHT W 0603RaqaeM B BRAe -roro me 6. fy6o-ry6HOii

l'y6,

Ilp a a e p sr s
zyp6a'1
.119..(69

6apaxa atiaia
6a6a

KOH'IHTh <,,1I1AH' ~
MaAO
)

>

[Htmm9
[BAlian

6aza

'oanomJ<a'
CaMOCTOJlTeAb-

fy6o-sy6HOii:

HoA cpOBeMoii

e,
AHIDb

RBJUIIOI!!HHCR B 6yp.a:T-MOHrOAbCKON HabiKe B S.aHM'CTBOBaHHblX CJlOBaXt

CI}UpaHTa (c llLehHHHblM paCTBopOM) W, TO B BRAeeM1JlqHO['O B (8 npOH3HomeHHH AU!!, B.l\attelOIBHX PYCGKHM .fJ3b1KOM); paAH . apOCTOThl 06a 9TH BapnauTa I'dhl 0603Haqaell B BRAe B (HO 6HAa6Ha/l.bHblft cAa6blH cnapaar W 0603HaQaeM B BH;1I;e6 J\8mb B ReSaHI'dCTBOnaRHblX caoaax],
HpHM'epbl:

OHAa6HaAbHOI'O

cxafioro

aprasyaapyerca

TO

B BRAe

Bana Balii't 3syl(

l

13aKJI'

'saroa'

(COOCT. UMH)

piBoXgya BOJlt.Ai

'peBoAJOWfH'
tB02K,ltb'

RSAJleTCJI o xapaierepy TO cAa6b1M CMbI'IRblM, TO cAa6h1M cnRpaHTOM n 1) (npeHMYJ;\!eCTseUHO B nOAomeHHK MelKAY .a;BYMH I'AaCHblMH HAH rrocxe nAaBHblX A H p). 8TOT corAaCHblA no MeCTY ero o6paaOBaHHJlMOJl.HO TpaKTOBaTb KaK cpeJ);HeaSbllIHblJ:i,peaAHsyeMblit TO KaK BeARpHO-3USeH3bl'IHhdi, TO KaK nepeAHe~blllHbI:MJ 'ITO 3aBHCHT OT xapaarepa rJLaCHbiX (8aAHRX HA.H nepeAHHX) AaHHOrO cxosa. TaRHM ofipaaOM, 1 HMeeT qeTHpe pa3HblX sapaaara, 80 TaR. KaK nocxezaae He oQpaaYJOT ocotieix cpOHeM, Mbl B HameA TpaHCKpHnQHH 0608BailaeM HX OAHHM 3H8,KOM - 1. B KOHge caora (nepen COrlt.aCHblM) apTHRYAupyeorCR rAYXO B BRAe l~ H.II.H 1(, qTO B csoea TpaHCKpHoY,DH MhI He 0603BaqaeMt a B Kosy,e CAOBa B BRAe CMbltIHOrO H.

"I'"

npHMepbl:

zymaxa
lOIlCJhOIl:

6aza

~.

hallCaza'1

o6yBb ' ,
MaAO

nopTHTbCR

>

6a~maxa
[X9P91(
19p

BMeCTBTbCR

>

~Ae.ll.o')
~

meHa

060l0'l.

JOpTa

'cTapHI('

corMCHblE

11
HarrOMRHaeT He PYC-

nepe;tHeH3blllHbIit

s,
/j.
"iTO

RBAHIOI,YHiiCH C.i\a6b1M CMbfllHblMt

oCKuA ,If

H B nOAomeHHH

J3

BHAe

rxyxoro

nepea
B

COl'A8CKblMH (KpOMe

HaweD

~oBge CAOBa

rrpOHBHOCHTCH
:

KaK

m.
,

rpancxpangaa

H p) apraxyxapyerca
OTMellaeTCB.

TaKme

Ilp a e e p ei

AUAa'1
XOIfO

ceMbACCHT
,

lOpO,l(mO

aceraa

g~m8p
[u5pom
BHAHO, lITO
1.

ropo_.e

'6bICTPO'

aAlla

~OIIIH6Ka'

'ropoa']
3BOHKHe CMbJlfYble .4 - 6- l tt - K, KOTopble B lIHCbMe,

yb
8

scer-o

BbIIIIeHBAom.eHHoro

cxor-a H CAoHa ROHe1JHOt0603HallalOTClI

KOH:ye

CTaROBHTCH B BRAe A -

r AyXHMH

6-

m-

.I
"sepao' 6 filTh B3HTblM'
r

Fl p

a sr e

p sr s Aa6 (T. e . ..tan) a6maxa (T. e. anmaxa)

X3p3l
<

auna (T. e. akma) apan (T. e. apam) YAxa (T. e. ymxa)

HHbIMH

(T. e.

X8P::J1C)

Ae.i\O

AOlIfa.4b CMbICJI.

'napoa' ,

C.i\OBaMH, B

6ypHT-MOHI'OJl.bCKOM

AHTepaTypHOM

CJ\.OBa

(a

aaorza

°H

cxora) HHKor4a
H
.3

A3bIKe

B KOHye

He BCTpeqalOTCH
)l(.

. "no

MOP'PO.i\Of'HtfeCKHM C006pa;[£eHRHM AJ\bBeO)lHpHhle CJl.a6ble IIpOTOlIHbIe

06,03HaQaeMble

m - n - 1(; KaI( 3BOHKDe A - 6- 1.. rwyxae

H 8 aKYCTH'IeCKH

noxra

a6COAlOTlIO rrepeA

coBna~aroT I'AaClfbIMH B8HBNX

(s

C PYCCKHMH ~

H SCTpeqaroTcH
BCTpeqafOTCH

TO.i\bKO B nOAomeBHH

HHOM rrOAomeHHH

TOAbKO.

KOHeQHO, B :aagMCTBO~

CJl.OBax).

Ilp a se e p sr ;
ad). maptas.

.rOA ,
~CQaCTbe'

aopi
X3H33

~
< <

HMYlJ!eCTHO
.... ' ,

xamg

MOJ\OAOH

'60K'
'6aram'

xaaaxa
kO..u:03

6a1.aat.

I<:ycaTb 'KO.i\X03'

3Hal(OM j 0603HaQaeTCH cpeAHeB3blllHhl:H cAa6blit crrapaar, acrpe-raroigailcn TOAbKO B nOAOMeHHH nepea rJ\.aCHblMH If cooTBeTcTBYIOIYHH PYCCROMY J B CAOsax rana 'HMa' (jebUl) , 'eAKa' (jOAlta). B rrnCbMe 0603HalJaeTC$I Tal( me, KaK
H B PYCCKOM Jl.HTepaTypHOM H3NKe.

nP
B
T. e.

HM

e pbl:
jaha'1 jUMap

KOCTh <KaROH?' 3ByKa ReT

6ypjaxa oco6oro
\fTO

/fo:Aj6Jf:

~BOAHa• '6YpJl.HTb' aaaxa, H B nOSTOMY ..t.JI.B

aAtpaBHTe

AJ\R

aror-o

ero

0603HaQeHBJt

npHMeBHeTCR

TOT .me cnoeoti,

PYCCROM aJ\q.aBBTe,

0603HaQaeTcJt

B COtteTaHHH C f.JI.aCHbIMH:

a
,:'1

KaI( H

I"~
~,

," "

. y, s
rpaM••"TI'I"a
(jyP"IT~MUH'·OApr:K. H3
4

3, -0

"

_,

a
ii

KaI<: Jla

"

"

,; e.~ "
eo lOy
2

1()

fj, y

o>\'ro';';,i {. j e'Jl>'

"

";\
-"

EB

1941 AKS - 362

.~ tl " ,,,:ru· ,., ·"VI 4\n.iij'J "'1')1,0 .. i. , ,,_ .~-_,..'

e&~\

npHMepbI:
IIMaaH.(T.
6XS

e. jaM.li.11l (T. e. jexs) eho (T. e. joho) lOh91i (T. e. j!Jh91l> XaRaA (T. e. xajam) re.9A8 (T. e. !J]e.A..9) oeoA (T. e. ojom) XOIOYAQn (T. e. xojfjAa11:)

'Kosa'

'60JlbmoA' '061111(a:ll'
e

AeBftTb '6POCHB'

~lCy.geH' 'CWHB' ~BABoeM'

nocxe

06IJ!eM

aanacaaae

uuaT8J\.H90B8HHbIX
r ,

nepeAHeB3NqH~A sax
THJl8

xana, KOA. Fl p a x e p ea :

rAaCHbIX B COqeTaHHH C j nOCTpoeHO TaR lite, Kale COrJlaCHblX (CM. HHze). 60KOBoA A aKYCTHqeCKH HanOMHHaeT PYCCRHH A B CAO-

Aa6
AAbBeOJUlpBblit

TO'laO Mope
,

XBOCT

B ,1I;OMe B

.APOBt8l!lHA:

p,

BCTpeqaroJl!,HftcH PYCCRHA C rJ\yxHM

H8tIaAe

CAOBa TOJ\bKO "apKaH,

B :aaHMCTBOBaHHbIX CJ\OBax,

RanODlHHaeT

p a CJ\OBl!.X runa
38KJllOlJeHHeM.

xepeayerca co
POT, AByX

pOij!a"

HB

ROHye cxoaa

apraxyxapyerca

HHorAa

A).

3BYKON .t (BO Hs6emaHHe

a OAROM CAOBe ,a;ByX

H.I\H, Ha060-

Ilp a a e p sre
apia
xapa
19p

'cnocoe'
'q:epHbJr!'
; IOpT8
e ,

mapa apje

aplUfjA .._.apmgp

..

TOT

TpJlnKa

3p3

fMymllHHa'

'6eper'

rAyxse
fopTaBHblH cnapaar h, BCTpellalOI!!HHCl'I TO.l\.bKO nepez rAaCHbIM, .HBAHeTCR KOK6HHaTopHO 3BORl<HM (qal!!e ncero nepea AOAI'HM r.UCHblM) If uanOMHH.aeT HeMegRH~ h (He 6Y~Y'lH BnOAHe H,4CHTiI'IHblM) B CAOBax Tuna

aaor Aa

"haben -

BMeTb".
e ,

npHMepbI:

hapa
!JlI9h9fJ:
CpeAHe.HSbIlIHbIft aax,

rMeCJlg'

,neneA

AOHTb

XBaCT

(KOM6uHaTopHO
K

TO 6oJ\ee

sap,BHii,

TO

60Jlee nepe,D.BHa,
KOM6HH8TOpHbIY

6AH3RHH K PYCCROMY 1C) CMbllJHblA

B co6CTBeHHO CAOBa

6YPJlT~MOBrOJ\bC:KHX CAO-

aapaaaross
H3HomeHHH).

He

npeACTaBA.HJI

OC06ylO

!pOBeMY,

JlBJl.JleTCB llHWb

SBOHKoro

1 (s

KOHge

a,

OT'IaCTH,

cxora

eM.

Bblwe

a6aag 0 1). Flepea (npeHMYIJ,\eCTBeHHO

Y .'lBY,

rAaCHblM

BCTpeqaeTCH YCBOHBWUX

TOAbKO B S8HMCTBOBaBHblX CAOBax

PYCCICHe cAOBa

B PYCCKOM se· npo-

Ilp a x

e p sr s

ja6ax
(UaK

asma
ry6o-ry5Hoii CJ\OB8X npeACTaBAHeT

'OYCTb HAeT rIlerHii' •AomaAb~

CMbltIHbJii

KiH.O n

XYAaK
1COAXOs

rKOAoAeg'
tRuHO'

tKOAXOS'

CHAbHblA C060K JlBAlieTCH

B Ico6CTBeHHO

a6aay

§')

KOM6HHaTopHblft

BapHaHT B

oco6oi:i

cpoHeMoiiAHmb

3BOBKoro 6 (CM. senne aaHMCTBOBaHBblX CAOBax.

6ypHT-MOHrOJ\.bCRHX

corAACHhiE

19

a6iin

rJJ

B3RA'

napmi

anmii

tnapTUJI'
~nOAK'

.- . neuun
ilipo

~B3S1T'

'nexs'

nOAICO AAbBeOAJlpHble He BCTpeqalOTCH CIlHpaHTbl

'nepo'
OTHomeHBR RaIlOMHRHKorAa

C R Ell B aRYCTH'IeCROM SBYKH B CAOBax THlIa

lalOT eOOTBeTCTBYIOIJPIe pyceaae npHM e PhI: aca .aOCO

'caxap, mar';

B NORge CAOBa (~CRAlO'IaR 38H11CTBOBaHHti).

caza'1

~6eJ\blif
f

BHAbI'

car.ua
m

tuapa

faceATblii' f~aAblUe'

'BHyrpU'

laUlJi"l

'ropsxo'
B CAOBe COOTBeT-

'Tall

nepeAHeR3b1I1SbIM

CHAbHblff CMblqHbI~

HanOMHHaeT PYCCRHA m

H B EOHye CAOBa HBABeTCR BapHaHToM 3HORRoro CTBylO'!!HA a6.sa:g).

/I (eM. Bblwe

Ilp n a e p u ;
mamiim
m9H.,II3

ma
mfJx3

KOAHlleCTBO

rUCTOpHR'

BCTpe'laeTCH JlHWb B .aauMCTBOBaHHblX c.!AOBax THna tpii6piIC 'cpa6pHKa', ¢OPMO <!popua' H T. A.; STOT 38yR HBJUJeTCH ry60-3y6HblM J\HWb B npOH3HoweUHH AH"'~ YCBOBBWUX pYCCKoe npOHaHOCHAbBblft cnapaar

ry6o-ry6KoA

cP

meaae,
CUAbHblH cnapaar

JlB.I\SleTCH TO BeJlJlpHO-SaJJ;HeJl3bI'ISbIM, TO cpeaae-

Jl3b1lJRb[M (B saSHCHMOCTH OT .3aABHX H

nepeaaax

rJlaCUbIX),

8TOT BBYK HBAseTCR 6oJ\ee 3aAHHM, HemeAH

B PYCClCOM

"YXOA",

B nepBOM

cAY'lae

aBO BTOPOM-

DpH6AmKaeTC~

K PYCCKOMY X

B CAOBe "XHTpblif'.

Fl p a a e p sr:

yXQ'I
xg

xaua

CTeHa

YM
see

xops« YX9P
X8H.Il!J

,lJ;eAO

fiNK ](OMY

roaopax

ACPCPpHKaTbI

I(

Y BCTpeQa10TCSI
B· UJ. H C.

AHmb H 3aHMCTBOBaHHblX CJ\OB8X H MHor

Aa

nepeXOART

Fl p a sc e p sr:
/Jap31l (UROI'Aa C3P81f)
'yepeB' ":geHTp'

(c06cTB.

HMR)

]&8Hmap (HHOr,lta C3Hmap)

lJiMim (HHor~a IlIiMim) itirna (HHor~a merna)

~4HMH.l (C06CTS.

BMB)

HoeOBhle
fy6o-ry6uoji sax "MaMa,
oM

apTHKYAHpyeTcH, TaR me RaK H B PYCCKOM B3bJKe, B CJlOMblJ\O" •

Mope,

npuuepbl: MOADP
M.81l,43.

.
e

,AepeBOM
,

'3J(OPOBblA'

9MH.9X8 nepeAHeB3b1IJHbdi He acrpexaerca

11.,

JleIJHTb

..
PYCCJCHit }{.

'[JAOXO~ AeKapcTBo YCTHO

BanOMHHalO1J!Hit

(a

CAOBe

KorAa

H ROH:ge CAOBa H nepea

corAaCRblMH

Z.

"aRanac"), UHx, X, B XaICO-·

2*

I
BOM nOJ\.omeHHH OR nceraa nepeXOAHT B saAHeH9bttlHblD: HeMegKI.di ng 6es CJ\.blmHMoro g ("singen ners'), npHMepbl: ltapa1[
M01ttOA
< <

11,

HanOIllHHa~;"

CO.i\Hye

• ,

MOI1XO 31[X~

e <

aexao

M.z"1.Jtalf:
311113

MOHrOJ\.
TbICHQa

>

MlfPHblH

u'

M.ana
H3p9

<fJaw'
tHMS'

<3AeCb'

B
MOlt

nHcbMe

3aAHeIl9b1I{Rbll{

"I, xaK

He .ABJI..Iu0l!!~diCHcaMOCTOB:TeAbBOU:<pOHeBapHaHT nepeaaeaaerx-

H npep;CTaBMJIOw,uit

CaDott

.i\lUDb KOMoH8aTopHblA

aoro

It, 0603HaQaeTCH 0pHMepbl:

3HaKOM It.

anxa

(T. e. a1[xa) MOH.lOA (T., e. M.01[lOA.) M.aHQH. (T. e. MGH.a'1.) an (T. e. a'1.)
DaAaTaJUlaag;1Ul

~B HaQaAe

.
e

'MOHrOJl.' TYMaH , 3Bepb

,

corAaCIILIX naAaTaAH.30BaUHblX H T. A. ) • It

B
eltON

6YPHT-MOHI'OJl.bCKOM B:3blKe

pB,4bl

aenaxaraaaso-

B8HHblX

corwacasrx

H3b1Ke

KORb -

o6pasYIOT
l

eKOR , r6 blJ\.' - '6"bUb

caMOCTOHTeJl.bHbJe q>OHeMflI Tal( ate. KaK H B

pyc-

Ilp a x e p er ;
xafJl1f: Aol0'1.
,-

qyzoro

X!;lPl'1
AO.{iilf:

e 06AHSblBall'

·
< e

qepHOI'O

ceMb

H!lP y13X9

~ABYO' </1,YTb' <HrpHBbli:f

aAa

!p.. 3X3
aAa

Hfjp

•OCTBBHTb•
·y6H.i\'

03epo

naAaTaAM3aYHH
CKo4 opq»orpa!pHH

corAaCHMX B nHCbMe
(aa
10.

OTMeqaeTCH

TaK me,

RaK H B

HeKOTopblMH

HCRAIOQeHHJ:lMH).

Bo-nepaerx,

pyc-

KpaTKHe

r AaCHbIe DOCAe rraAaTaAH30BaHHblX

B BHAe H,

cor AaCHblX 0603HaQalOTCH COOTBeTCTBeHHO

e, ii, u,

MJlXaH

(T. e. Maxatt) (T. e. m!il9X3) xepxo (T. e. xopxo) 3apUM (T. e. 3ajJiM.) HlOptGH (T. e. itgpla1!;) HIO,{'3H (T. e. HY,P'1)
mY.lUX3
HetIaAaTaAH30B8HHblX pyccxoro

"MHCO' 'meQb'
r

HaXOA'IUBblH

.... '

'He KOTOPbdt'

'cnaaa' , ,
rAa3

3HaK

nOCAe

cor J\aCHbIX

ynoTpe6J\.B:eTCH

J\HWb

B salU4CTBOBaHRbJX fi3

R3b1Ka CJ\.OBax.

cmaxanoeeg
(/JeAepayu

exexmpueecmeo
IIOCAe Tex

BO-BTOPblX,
0603HaQalOTCH

,AOAI'Re rwacasre

iKe IIaAaTaAH30BaHHblX
es,

COOTBeTCTBeHHO B BRAe

xa,

eo,

corxacaerx

uu, lOy.

corAACHblE

21

uscaxa (T. e. itaxa) "IHe!:nI. (T. e. 9;"'31/) AOAeoxo (T. e. Ao16xo)

IUQYP

. ,npHKAeRTb ,
RopOBa

xapuun
ECAH

(T. e. H.!lp)
'SCR

e OOJlH3blBaTb' e ,

(T.I e. xap1'l:.)
H.
T. 4.,

e'lY1KOro'
TO
B03M01KHO B

ARgO

aarracare
CAODO

B BRAe

aanpaaep,

np01.fHTaHO RaK

kajaxa.

Miiia - 'npHKAeHTb', aamrcanaoe

corAaCHoro

aesepaoe BRAe HRRxa,

xreaae,
6bIAO

6b1

B-TpeTbHX,
1.faeTCR 3HaKOM

naAaTaAH3a~H~

B KOHge CAora

H CAOBa 0603Ha-

'b·,

C3,4bX.9 ....

axan» (T. e. axait) (T. e. C9AX.9A) aAb6o.nf (T. e. a160,")

• ,ero 6paT ' ,

MbICAb 'aJlh6oM'
.

Mep, ~6apbep' (T. e. 6apjep)- '6apbep'.

MJJrKHft BHaR b CAYJRHT, KpOMe roro, 3aKAJOlIeHHe

paB'be,ltHHHTeAbBbllII

3H3KOM, aanpa-

AaeM CAeAYlOIMYro xparxyio

..

Ta6JtHgy

cor.aacnrsx:

- ------~-

---~OpI'aHY
-"

..._-_"----,.

no
----_ ..

no
xapaxrepy

fy6Hhle
AqllppHKaTbl
Gl

nep ... e-ICpe.B .. r3:'H~: I

H3b('lHble H3hl'lHble

... -~-------.-

rOpTaHHMe

1UIJJl'l~_~~e

(rAYXHe)
"~~

[t!,
T

qJ ! .!
(1')
---,

I I

~----

'---~

= ::I! ~ a
:s :c :I -e
p H)l

:is

CMblf.{Hble' {

rAYXHe
3BOHKHe

[0]
6
At

[K]
r
..
-

(r)
".

h (h) -

npOT01:JHllIe

{ rJ\yxue
3BOHKDe

[~] [B], (w)

-

c, w 3, m A
p
H

60KOBoii

(9BOHKHii)

j----=_
j

(x) (I)
_----_._-

(q)
.HBMllOl!!ueCB
4pYI'R:I:

Apo.maIJ!HH

(SBOHKHft)

t:

Hocoaere
eqa
B He:

-cpoKelfaMiI (B He931ut:BapRIU,'I'SM1l

n
ABmb

B
B

KBaApa'l'BbIe Kpyr.u.re

e~o6l<H

BMJl.IOQeHhI .8BYXH•

SBYKR,

B saH)'(CTBOBaHHhlX CJl.OBBX). 4'0 HeM.

CAOB8X HAH KOM6HRaTOpHfIlMll

BapHaHTaMH

.poBex
ARmb

CTBOBaHHIJU

~e

cKo6KH

.HBAlIJOl!!Hecli

eOO'rB e'l'CTB ylO1!!HX

\.

1I0P4JOAOfOJl npE~PHTEAbBLm
Bee CRBM aYWHbI .8aHRIIIX

aAME~HHH
TIOPKCKHM, MaH'Imypo-sBeHKHH-

aaroper
uemAY
.R3bIKax:

AKBrBHCmqeclCHx co6oii AHlllb

TPYAOB no H3b1Kalll

(TyHryccKHM)

H MOBrOAhCKHM

GHAH 60Aee
CAe.4YlOryHX

B npB3HaHHH

Mil MeBee eAHHOqaCTeH pe1fH B yxa-

a) HMH cYIMecTBHTeAbHoe,
",.

6)

IlMB

npaaar-areaeaoe,

B) HM.R qnCAHTe.1l.bHOe, r] ~) MeCTOHMeHHe, r.UrOA.

l.{TO Me "-RaCaeTCJI OCTaAbHblX 'IaCTeH pexa, TO eAHB04YWS.R MeJKA}' AnsrBHCTaMH MbI ym.e He RaxoAHM. DOAbmHHCTBo M"OSrOAHCTOB (A. Eo6pOBRHKOD, A. PYAReB, H. H. Ilorme, Caaaeea H apyrae] H qaCTb TlOpKO.l\.OI'OB (lIt AeHH) H 8BeHKOJlOrOB (3axapoa) AonYCKalOT SaAU'IBe qaCTHY. 1

r.

..
}

He Bcelm OAHHaKOBO npB3HalOTCJl cAeAYIO'YHe qaCTB pequ: a) IIOCJ\eJl.Or, • 6) aapexae, 8) MeiEAOMeTHe (BKAlOqrur nozpaaarexenere CAOBa), , r) COEOS.
qaCTH

(If\,
He

H ApHcToTeJUl, rpynnHpylOT BblIllenepe'lHCAeHHflle

CKAORReMble,

HeKOTOpbJe 8BTOPhI us lUlCAa aanaaao-eaponejtcsax HCCJle.AoBaTeAeA AeHH H ~ryrHe)t no npHMcpy TIOPKCRBX H MORrOJ\bCKHX rpaMMaTHKOB

6)

peaa

sa! a) HMeaa

rAarOAbl

(cnpJIraeMble)

B)

qaCTHgbl.

(aeH3MeHa:eMb1e).

ace

HaxoAHT qaCTeH I""

B03MOm.HbfM

IfftCTHflle,
Ta6ABgf

~KaK 8TO ,4eAaeT

ill..

paC'IAeHJITb 8TH TpH 'Iacm pe'lH aa 60Aee AeHHt 3 y aoroporo 11M HaXOAHM CJ\e4YIOI,g,YJO
~MRe:

pellR

B TYpeUKOM

Y 13M:eHReM bte:

{ cYl!1eCTBUTeJLbHoe; MeCTOHMeOHe;

1. HWI

HeH8MeRJleMble: { npaaararexeace]

2. rA3I'OA. • 3. lJacTugbi.
1 A. B 0 6 po A. A. PYA H e B. B H H K 0 B.

aapesae.'

XoPU-6YPHTCl<HH roaep, Bbl:U. I, IIeTporpa.t, 1913-1914; H. H. non n e. fpalOUftHKIl 6YP1lT-MoHroJ\bcKoro I13MRa. ACHHHl'paA. 1938; f. A. CaR lit e e B. CRHTal(CHC kOUroAbCKHX, lUhlKOB. MoclCu. 1934; Den i. Gl'ammaire de la langue turque. Paris, 1921i .3 a s: a pO B. fpaMY:8'1'HlCa MaSq.l£YpClto['o JlSbllCa. CII6. 1879; A. nOD 0 D. rpaMMaTnB

f pa14KaTHKa

KoarOAbCKO-K8,IlMblUI<Oro

Jl8NKa.

Ka3aRh,

1849.

J.

DAMblUKoro

corp. S1.

1936, CTp. 63. a Den i, Grammaire de la langue turque, Paris, 1921, CTp. 143. ~ Cp, exc»y H. H. nOmIC B ero "r paXK4TBKe DnCblleaaO-KoarOAlIcx:oro

JlSNKa, KU8Hb. 1848. 2 AHTHIJHNe reopaa JlSIIIKa H CTHJ\Ji.

H3NKa".

1937.

lIoP~OJ\.orHg

Bee
.AymHbl

aBTOpbI .IlHHrSHCTHqeCKHX Tpy.ztOB H MOHrOAbCKBM

no

TlOPKCKHM, M8RQmypa-sBeHKHK6111.1\H60Aee HAH MeKee e~HHO-

CKHM (TYHrYCCKHN)

K3bIKalli

lIIe.l:£AY c060«
Sl3blKax:

Jl.HIUb B npHSHaHHH

CAeAYlOryHX

cracTeA

peQH B

Yl<a-

saHHblX

a) HMH CYlYecTBHTeAbHoe,

6)
B)

HMH

opHAaraTeAbHoe,

r)

HMH lfHCAHTe.llbHOe, MeCTOHMeHHe,

Jd

LITO
HUKOD,

r aaroa,
me'''KacaeTCSI MbI

OCTaAbHblX

'I8CTeA

peaa,

TO

eAHHOJJ:YWRR

JlHHrBHCTaMH

J\orOB

He SCe1.fH OAHRaKOBO a) nocaexor, 6) napexae,

B) MeZAOMeTHe

A. (iit

yae

PYAHeB,
AeHH)

H. H. Ilonne,
•

He HaXOAHM.

DOAbWHRCTBO

H 8seHKOAorOB

Ca~1KeeB H .ApyrHe) H lJaCTb TIOPKO(3axapoD) AOnyCKaIOT aaAUQKe lfacTHg.1

C.IleAYlOtyHe QaCTR pe1:lH:

r.

MOHrOAHCTOB

(A.

Mezq B06pOB-

npH3HaIOTCH

(SKAlOlf8H H3

noapaaarexsnere
xacaa TIOPRCKHX H

r]

caoaa], •
HCCAeAOS8TeAei rpaMMaTHKOB sa! a) HBleHa B B) 8TH MOHrOAbCKHX craCTH petru qaCTHr,&bI.

COI03. II

(LK. AeHH He
Bee

HeKOTOpbJe

asroper
APyrHe),

aanazao-eeporrejtcxaa

H ApUCTOTeAB,2 CK.IlOHReMble, qaCTHIlle,

6)

rpynnapyror
rJlarOAbI

no npaxepy

BblweuepelfHCAeHHlie (cnpRraeMbIe) paCtrAeBHTb

(HeH3MeHHeMble).

aaXO,4HT B03MoaHblM Jt8K BTO AeA8eT lfacTeft peqR

Ta6ADUY

lK. AeUH,3 y xoroporo

R3HKe:
{

TpH

QaCTH pexa

aa 60Aee

111MuaXOAHM

CAe4YlOiyyro

B TypegKoM bJ e;

fA y 13MeHReM

CYQleCTBBTe.llbHOe; MeCTOHMeUHej { npHAaraTeAbHoe;

'If

1. HWI
HeH3MeHReMble:

aapexae.:

2. 3.
A. ,4.
1

f.llaroA.l lJacTHUb1.

A. Eo 6 po
PYA H

B H II J( 0 B.

fpaMMa1'HRa

MOHl'DAIJCKO-KIIJ\HlIlUKOrO BbUL

B. XOPH..jjYPJlTCkHii:

roaep,
Jl8MD.

rpaJlMa'l'HRa KOBroAbCKHX X.....MhIURoro

6YPJIT-MOHrOJlbCKOrO JI.tlllltOB. B. R3h1K8,

11. .3 a % a po
3

MOCKBa.
KIl3Kllb.

1934;

J.

hCHHHrpaA. 1938; f. A- C a H JfI e e B. CHBT8I(CllC 0 en L Grammaire de la langue turque. Paris, 1921: H3hIRa.

I, Ilerporpaa, 1913-1914; H. H. Cn6. 1879; A. Il o n 0

R8fl1k&.

Ka3sab, nOD

1849: n e.

fpaMIlKTHKK TeopHB

DoIaY'IlEypeltoro

B. fpaHl4ATDA

2 AY'l'HQSble

'" Cp.
CTp.

Den it Gremmaire
cxe .. y

HSblK8

S1.

H. H. Flonne

H CTHAR. 1936, CTp. 63. de la langue turque, Paris, 1921, C'l'p.143. B

1848.

era

,..rpaMVaTaKc

RHc....

eHRO-MOHrOAr.cICOro

S3MRa",

1931,

----------_;_-----"---------------------l
MeeTCH, liTO xarare .• \I~HOrO npassr qaCTR"tCOBceM Mep • •• HaAHIIIHe !pOPM8AbHNX (tpaKTOpa Te,

24

MOPCflOJ\OfHH

I
,J
H~It;

noxasarexea
HX \lTO
aa

~
CYlJLeCTBHTeAbHOrO "RaK TOn H liAR

H Up,_-

corxacao

H• .H.
me

aaxperrxeaaa

tpYSK!!,HH

Mappy)

ofiJY,eM

06HsaTeAbHOj

D98TOMY>;-S&"
!liTO, H~PHH-

xoropsre
l(aK

roaopar,

"OTKUbu~aTb

npHAaraTeAbibIK;

B cyrgecTBoBaHHH aa 0AHY
COBepweHHO

o6Jgeii
6yKBY

KaTel'OpHH
••. R T. A. -

oeHOBaHHH

Toro,

H Ty

MoateT OKaHtlHBaTbCB,

no aaaxeamo,
BeAbsn "1 •

CyTge'

CTBHTeAbHOe H upHAaraTeAbHoe
s[CHO, 'lTO

OtleBH,!I,HO eI£e

HAM OTCYTCTBHe CPOpMaJ\bHbIX noaasaOTCYTCTBHH onpeaexeanoft ~OPMbl C onpeJlelLeHHbIM coaepssaaaex. 3AeCb MbI HMeeM He.CYl!!,eCTBBTeAbHoe H npaxaraTeAbHoe, a Bet(TO ~pYl'oe, liMeHHo: npeJJ;MeTHoe H K8QeCTBeHHoe HMeHa (pacxperrae STHX TepMHHOB, BBO,ll.HMblX HaMB scxea 38 A. Bo6pOBHHROBbiM BMeCTO "CYIMeCTBRTelLbHbIX" H "npHAaraTeAbHbIX", Ii COCTaBHT OTlIaCTH rrpeaMeTCAeAYlOlJJ,eH rAa-BbI Hamen KHMrH). KO.llb CKOPO B MOHrOAbCKHX H3bll(ax AeAeHHe pesa na qaCTH nOCTpoeHO COBepweHHO aaaxe, HelEeAH B HHAOeaponejtcxax ~3blKax, TO TeM caMbIM nepea HaMB BCTaeT Heo6xOAHMOCTb
HaAH1:IHe

TeAei!

rOBopHT

0 HaAHtJHH HAB

HaHTH
rHMH,

STOMY cBoeo6p83HIO CT3AO 6b1Tb, HAM MeHee B 6o.llee

COOTBeTCTBYIOl!!ee TepMHHOAorHt{eCKoe

Bblpame-

HHe. AeAO,

BOBce He B npaCTOR 3aMeBe

CHHOHHMHbIMH, a
YQHTblBaTb

O~HHX TepMHHOB MbI, CTOH

TOM,

rpopsse

xro
H

APYaa lIAaTHaitTH

HCTopM3Ma,

,ltOJl.MHbl

CTaAHaAbHOCTb, H3bIKa

MCTopHt(eCKY(()

IIpeeMCTBeHHOCTb nOCAe,llHeMY ero OTHOllIeHHe K

pa3BHTHH

,AaHHOI'O

Heo6xOAHMOCTb

MeCTO B eAHHOM TAOTTOf'OHH'leCKOM npogecce, TepMHHOAorHH, KaK

HOC ThO

MeIYaHHHOB, npHBOAHT Ie TOMY, liTO ~,OC A a 6 A H eTC $I TOllJ\ e H H $I J[ .3 bI K.O B 0 H C T P Y ]( T Y P bI, II AHHf'BHCTHllecKHM aHaJlH3 HeBOAbHO 3RMhIKaeTca Jl.HWb B ~OPM8J\.bHylO cropoay, aenpaaaasao~ TOMY me asxaraeayio' (UOAlIepRHYTO HaMH. - F. C.).2 A "T01lHOCTb onpeaKaA.
rr

H. H.

Jl.IlHrBHCTH'leCKOR

npaaaxeao

BeCneQHOe
OTMellaeT

pe z e

,.1tOAOHBs[ [3bIKOBOH s

CTPYKTYPbI" H ecre HCTopHaM B aayseo

BbIpa3lfTb 6e3

RabiKe. Ho STY

nTOqHOCTh"HeB03MomHO

aJJ;8KBaTHoit TepMHHO/lOrHH.

Hanpnna,lle&

Mep,

B pa3HbIX

MOHorpalJ'H~X
H TIHcaAH

no

He-HHJI,OeBponeitcKHM .,wyroe.

s[3b1KaM nesoropsre

anropsr
xa zexe

rOBopHAH

06

HMOHHTeAbHOM HAH HHOM

OI{aBbIBaAOCb

coaepnreaao

TaK, aanpaxep,
H
Aame

naaease, TorAa
np~MoH

Kal(

B rraAeoa3HaTCKIIX s[3blRax AaBaAocb, cxeaoaarexeao,

Ha.B:bIBa.llH a6coJ\IOTHbIM

HMeHHTeAbHbIM._

aa-aa roro,
"He
AerKO
BOPKH

RaK npaaaxsao

neaepaoe

ocsetgenae, Ilpoacrexaxo ace STO OTMel{CHO axaa, 11. H. MeIYaHHHOBblM,3 t(TO

3a,.1taBaRCh norrpocaxa
aacser

cTa,qHaAbHoH rrepaoaasagaa,

OTHOCRTCH K JI3b1KOBOA TepMuHolLorHH". Crre!!HlPHllHOCTH OT.AHlIalOIJ!eMCs[

TOQKe. 4TO

R3bl«OBeAbl

CAHWKOM
HHOM.

pas

TaK, TO HHKaKHe oro-

SJ3blKe,

OT

Toro

HAIl

HHOI'O

HB.i\eHH_J.LB TOM HAH

HB,lJ,O-eBpOrreHCKliX onpeAeAeHHH yqHTbIBaTb

)l3blI<OB, HH

KaKoii

CTeneHH

He 06AarOpaJRHBaIOT
HCXO,ltHOit

caMillA

nO,llXOA K 9TBM RBAeHHHM,

nOp01:lHb[j! B CBoeR

npH

KaTeropaft

1IacTeA

pella

B TOM BAH

HHOM Jl3hJKe Heo6xoAHMO

CBHTaKCHtleCKlle

MOMeHTbl, 6eccnopHO"

:KaK H 6eccnopHO
BHCTH](H B Toil

nYTeM
11 aCT aaoro HeM

TO, "ITO Heo6xOAHMO YtlHTbIBaTb AOCTH2KeHHB crapoa AHRrMepe, B KaKoii OHH HBAHIOTCft nOAOEHTeJ\bHbIMH. Ho T8RUM M 0 2KH 0 A H m bye T a HOB H T b TOil A H II Hoe K 0 It. H 11e C T~ 0-

e:R

pe qH

/!. a

H B 0 M a s bI K e, Kat{ 0
,It

npeaaere Ha

HCCAeAOBaHBS[ roro e H H bI x He t{ aCT e

HAil. p e II B

AHHrBHCTa; 0 2Ke T

DAHaKO rr 0 HaT
yqHTblBaTb

e CT B 0

ncropasecxa
HanpHMep, JlOrH'leCKaR
1 BOCTb. 2 4

6 bl T b
H He

° ](

it A

0 H ij 8,

ecxa

nOAXOAHTh

K SJ3blKY

ero

CTaAHaAbHOCTb.

AHTHltCTOPH3M
Ie BbIBo;ty,

npaaex,

axepasaacsor-o cxexa
0 B K 0 B.

AHHrBHCT8

"qacTeii

pexa, CTp.

8. Cenapa 4:
TJOpKcKoli
CTp.

'ITO "BHKaK8H

HX lIHCAO, xapaxrep

If

paarpaaaxeaae-eH DHChMeH~'

A. E 0 P

S TaM .m e, <:T p, 266.

11. H. M e

C60PHRK Nil 2. M., 1936,

lJ! a
H H HOB.

llaCTHX pellH

94

B H:SblKaX H CAe,<1. 0

CHCTeMN. PeBOJllogwr

HORoe

yqeHHe

H3bU(e.

286.

a. C e n

p.

R3NK.

M. 1934,

CTp.

93.

nPEARAPMTE.J\bHhIE

3AMEtIAHHH

25

Hen

pe

it c

r a B J\.H e T HabIRa

xamAoro paauoofipasae
6bl,l\O

H H M a A e if III e r 0 li H T e p e C a AJ\R AHHrBHCTa •. eBoH cxexa". AJl.H. rroAAHHHOH AHHrBHCTHqeCKOH HaYKH H3blKOB AOJ\JKHO 6bITb 6AarO,ltaTHbIM 06CTOgTeAbCTBOM, 1.J:TO

OTMeqeHO

el]!e

K.

MapKCOM:

" •••

XOTH HaH60Aee

paaaarere

Jl3blKH

HMelOT lIaKOHbl H onpeaexeaas, o6Iglte C HaIlMeHee pa3BBTblMH, HO H M e H H 0 o·.r J\. B q H e OT aroro nceo61!!ero H o6IJ!ero H e C T b TO, 1:1 Toe 0 c r a BAH 6-T Ii X P a a B Ii THe" (pa.3?HAKa Barna).

,lt3AbHeHweM

MbI

nomsraexca

AOKa3aTb HaAHl{He MOHrOAbCKHX

B 6YPHT-MOHrOAbCKOM H3b1Kax) cAe~yIOl!!HX

H3blKe
qaCTeH

(RaK
pe'l:H:

II

BO

scex

OCTaJ\.bHbIX

B)
r)

a) npeasseraoe HMH, 6) xaxecraeaaoe HMH,

'l{HCJ\.liTeAbHoe, MeCTOHMeHHe,

A) rxaroa,
e) aape-rae,

m)

nOCAeJ\.O£"
MeiRAOMeTHe.

3) qaCTH!!bl,

H)
Hama

.aaaa-ra -

noxasar»
peqH

CYIBecTBOBaHHe

B 6YPHT-MOHI'OAbCKOM
paCCMOTpeTb Ii

aserxe-

YKa.3aHHbIX ,zteB.HTMqaCTeti

pexa
B

H KpMTHqeCKH

cyrgecTBYiOJY,He·

orrpeaexenaa

qaCTeH

6ypHT-MOHrOllbCKOM

xa,J\.xa-MOHI'OJ\.hCKQM

H3b1Kax: 8TH orrpezexenaa

PY,il;HeB

MomHO CBeCTH K CAe4YlOIgea Ilorme

Ta611Hge: 2
:606POBRHKOD

(1914 r.)
cy~ecTBHTeAbHoe nplUaraTeAbHOQ 1Il0CTOHM6HHe 'lHCAHTOAbIlOe l'.\3.rO.1l.

----- _._-"

(1940 r.]
npe~M6THoe Ka'leCTB6HHoe MeCTOHMeHRe 'IHCJlHTeAbHoe rAarOJl. HMfI HM:fI

I
rAaI'OJ\

(1849 r.)
HM~

npeAM:eTROe Ka'leCTBeHHoe MeCTOHMeHHe 'IHCJlRTeAbRoe 'laCTHUbl

RMH

aapexae

HAH qaCTHYbI

HapeqUe
IIOCAe.llOI' COlO3 lIlemAOM6THe qaCTHYbI

OTHOCHTeAbHoe

HMH

LITO

.:!I.e KaCaeTCJI

H3blKax, H3AaHHbIX

B paaaoe BpeM.l'I B Y AaH-Y,11;9 Ii Y ~aH-6aTope, TO OHU no 60J\bWeH qaCTH xonapoaaxa RAaCCHtPBKagmo 'laCTeH pesa B PYCCKOM H3b1Ke. Heaoropsre H3 HRX OT.I(pOBeHHO nepeaoaaxa pYCCKHe yqe6HHKM

asropoa

I'paMMaTHK

YQe6Hl1KOB

aa

MOHrOJ\bCKHX

(aenpaxep,
llHTepaTypbl, I!!He qaCTH

"MOPipOAOI'HlO

cC

A. 6. Hlarrapo),
(HMlI

BMeCTO rrpaxepoa

H3

pyccaoa

peaa: 1) bodosiln nere 2) temdegiin nere 3) tologenii nere 5) uile uge 6) sula Uge
II:

BCTaaAH.f.Icsoa, 8TH aaropei

' npeaaera),

B OCHOBHOMYCTaHaBA1:IBalOT cAeAYlO~'

(RMH rrpasaaxa

HJl.H KalleCTBa),

4) to"(ayin

nere

(MecToHMeHHe), (qHCAHTeAbHoe).

----K. Map
1
2

(nycroe
nOJ\HTHqeCKOH

(rwarox),
CA0130).3
BKOHOMHK,

A.

A.

c. K

KpHTHKe HSblKa

PYA

H e B.

XopH-6ypHTCKHH H CTaTbJl KHTaHCKoe

A., 1940.

rOJ..hCKO-XaAMliI!!II:OrO

H. H.

roBOp;

A.

eoa.,

T.

nOIIIIe.

:6 0

6P0

XII,
pe'lH

'I.

I, M. 1933, CTp. 175.

B B H ROB.

r paMMaTHf:a

MOH-

TJaCTliX

B MOBTOJl.bCKOK lIshiKeo-

:I TepMHH

&TOT HMeeT

npOBC10lRA;eBHC.

-,

.26
nO,lt Sa3BaBHeM "UyCTOe :HaMD OnpeAeARIOTC.FIRaR a)
lIeTHH.

MOP¢lOAorIDI
.1

HapelJUS, 6)

C.1\ODO" 06'beAHRSABC. b Te ..aCTH pell~, JCOT~OP.e nocxexora, B) 1IaCTHYb1,I') Me 0.

>.

·1936

CAeAyeT ~aMeTHTb, "1TO, Ha HIOAbCl(OH AHSfBHCTHIJeCKoit rOAa B Y ABH.YA9 6f:1lAH npHH~TbJ CAeltYI01!!He qaCTH

r.

pe'm:

KOHq,epe~UlfR

..

3)
4)

1) 2)

lOYMSHSA HSpS T8MASI'al

DMR. HMJI

aaps
HSpS aaps >

rrpeaxera, npasaaxa

HAD

xasecrea,

1jAeeHsft
TOOl'blB

MeCTOHMeHHe,
1JDCAHTeAbHoe, CAyme6Hble

5) Byxac9A aapa
\I

6) JUAB yra 7) hyxa yra 8) 8RBI'aAhaH yra

nOlJTH

I'AarOA,

cTByeT

OMeHa (B OCHOBHOM COOTBeTPYCCRHM HapellHBM H npeAAOl"aM),

qaCTHYbI,
Me2KAONlCTue.

'8 Tpa
B)

nee
-

MOHI'OAHCTbl

OTAeAa:

a)

I'ABrOA -

orrpezexaeuere lIMB lIaCTH cnparaexoe CAOBO, 6) HMSIHAD 1JaCTH'DlO

pella

rpynnapoaaaa
CAOBO (BMeCTO

CKAOHSleMoe CAOBO,

HapellHe

HeHSMeHHeMoe MOBrOAHCTbl peqH: B

U3MeHJleMOe

."HapetIUR"

Ao

ynoTpe6J\BJl.H qaCTeit HM.R,

lUIOI'Aa

CAOBO "qaCTHYS").

CHX nop

TeOpeTA:'IeCKH

He

060CHOS8 \,11 CBOlO lI:1a.aCCHBHHl\(aHHe Ha CKAOp;sAbHeitmee

cpHKaQHIO

nepsyio
qacrngN

oxepea»
(HAlf

06paIYaAOCb

HReMOCTb, cnpBraeM:OCTb B BbI~e.\HAH

H HeH3MeHSIeMOCTb

CAOH, B 3aBHCHMOCTH OT sroro

nOCKOJlbRY

YTOqaeHHe BHyTpH HMeH H qacmg npe,i\CTaBASlAO 60JlbWylO TPY.4BOCTb, AeJ\BAH JJX (HMeHa) Ha cyrgecTBHTeAbHoe, npaxar-arexeaoe H T. If,., no ·'cYIYeCTBY MCXOAR as Aumb qacTeH TaeMOCTb

rxaroa a

aapesas),

roro,
B 60Aee B

xax

OHR nepeaoznrca

HOBbiX

pafiorax H. H. Flonne
JI3b1Ke,

aa pycclodi

RSbIK. n04XOAHT R onpenexemno BHHMaHoe

pelIK

6YP.RT-MOHrOJ\bCROM: H

o6paTHB

aa coseCAOBalllH

H HeCOIJeTaeMOcTb Tex eOlleHb'

HJLH BHbIX HMeH C YCHABTeAbHhllIIH HeCKOAbKO

'THna

Mama

T.

A.i
sa

paasure

(1934

r.)

nHWYIYHD:
KOTO-

80THCTPOKH 06paTHA

BHKJlaHHe

pere npa OTCYTCTBRH <popMaAbHblX nOICa3STeAeA ace ate ~alOT OCHOBaHHe pesao paSI'paHHlIHTb npeaxernsre II xaxecraenaere HMeHa B ocofiere qaCTH .. pella. Ho ace Me npo6J\eMa B yeAoM AD CHX nop OCTaBaAaCb aepaspa·OOTaHHoit.

pRA

CHHTaKCHlfeCKKX oco6eHHOCTeA,

DPE,l\METBblE

H KA qECTBEHHblE

DEHA
TOAbICO A.5061'08-

To.
RHKoa,!

'lITO Mbi

aasersaea
Mbl C

rrpe,4MeTBblMH IIMeHaMH, nOtITH BeeMH AHHrBHCTalllH HCRAlOlleHHe

·&aabIBaAOCb cyrgecTBHTeAbHbIM;

. ,'"

saHMcTByeM TepMBH ;,npe,ltMeTHOe BMs".AHHrBHCTbI, l(aK HSBeCTHO, HaXO~HJlH B MOHI'OAbCRHXII TIOPICCKHX .R3blRax HMeHa CYI!IeCTBHTeAbHllrle iI npH.II.araTeAbHMe, BAH me orxaasraaaac» npOBOAHTb paSAu,QHe MeZAY pasAH'qHbIM~ RaTerOpHJlMH BHyTpH IIMeH Boo61!!e (nOCKOAbKY AeAO
aoroporo

1934 r.

npezcraaxae'r

KaCaeTClI
.AOfHH! ·aaroper,

npeaaerasrx
pe'lb

"CYIY,CCTBHTCJl.bHIIIX" II H rpaMMaTHKY

"npHAaraTeAbHblX", HMeH). sr§".Ka

KStIeCTBeHHblX MOHI'OJl.bCKOrO

no
STOM

Bawell Ile

TepMHHOaBTOpN, 9TH S3blKei

HRM aa

IIpHMblKalOT

nBcaBllIHe
<-· (nOCKOAbRY CIOU-lJ,8bl),

HeCOMHellHO, CJ\e,40BaAII B aTOM OTHoweHHH BAeT 0 Tal( B83blBaeMblX

KHTaftcKHM CJ\OBax",

rpaMMaTBKaM nO-KHTaiicKK

"rrYCTblX

XOTJI B OCHOBROM MOHrOJl.bCKHe rpaMMaTHCTbf 6b1Tb, HHAllAcKHM (caHCKpHTCKHM)

CAeAOBaAH "A2KHPYKeHY .

m6e-r-

-<CKBMH, eraxo

AHHI'BHCTHQeCKHM TP8ARTOATa"

"(KAaCCHqeCKaa: rpaUMaTHK&
1

UURN,O qeM HarJUl,lJ;HOCBHAeTeAbcTByeT TaR xaseraaeaoe MOBrOAbCKoro $lSblKa).

A. B 0 6 P Q B B

H K 0 B. rpa)(M81'HKa

1I0HfO.llbCKO·uAMblUKoro

li8blKa,

CTp.

56.

nPEAMETHbIE

H KALJECTBEHHblE HMEHA

27

MOHI'OJlbCI<He npeAMeTRble J\HIIHC MCmAY

HMeHa B OCHOBHOMCOOTBeTCTBYIOT cyrgecTBHB OC06eHHOCTH). He

TeAbBb1M B HHAOeBpOne~CKHX R3blKaX (aBI'AHHCKOM CYIUeCTBHTeAbHblMH (aanpaaep, qTO .HMeRaMB B OCHOBHOM CBOAHTCR J<.TOMY, BlJlpaZaTb

Ho pasMoryT

PYCCKHMH) B

npeJl;MeTRblMH

cy:tyeCTBRTeAbHbJe

aTpn:6YTbl, aTpH6YTHBHOCTb, Tor AA KBK npeAMeTHbie "meAeSHan ").

HMeRa.:;_ MorYT.
-BaM (6YKBaAbRo:

Hanpauep,
CTBHTeAbHoro liB

·nzeJ\.ego- Aopora aTpH6yrRBHOCTb

aopora": no
rex

6YPRT"MoHI'OAbCKH r.,!te ecre

mrM9p

RSIlIKax,

CYl!!eCTBHTeAbHoe, 06pasoB8HRblM

rrpeaaeraaa
OT cYIYeC KaJl:HM~

asrpaaaerca

.1\1160 npHAar8TeAbHblM, OT "zeAe3a"),

(,,2fteJl.e3HaJ.l"

AR60 cYJg,ecTBuTeAbHb1M

JlHOO npeJJ;Jl.OrOM EeAe.9a"). B MeTHaH

(cpaaaa tppaHgYBcKoe "chemin de fer",6y-KBaAbHo: Haoriopor, B H.3l31KaX, l'tte HMeeTCJ.I npeAMemoe

Bblpa~aeTCH II BTH¥ IIpe~MeTHblM npH· B H T. HMeRa TIOPKCfCHX H.8blXaX; 8TOM ,ltpyrylO "npeBpatyaTb K cAymeoHblM (a t, npeAMeTHble

"Aopora
HMB, rrpeaKaK TO

aTpH6YTHBHOCTb

HMeHeM,

.Mbf HMeeM .HAH

MOHrOAbCftHX

HeT HHKaKOA '1aCTb pe'lH anr JlHftCKOM npeaTHDa KaK

Heo6xol(.HIlOCTH

npafier-arn

CJl.OBaM(npeaxoraa
B HeMegKoM

,11;.). H B

H3I11Re. RaJ<.H3BeCTHO. ueKOToplIIe MeTByJO aTpH6YTHBHOCTb

CYI!!eCTBHTeAbUble

MorYT

BblpaataTb'

S.3b1J1:e B C./\.03tHblX C"\OBax -

"Eisel'lbahn -a:eJl.eSH8R zopora", 6yKBaJ\bHO: "meAeSO,ltOpora"), T. e. .1IBJUlTbCH B TO ate caaoe Bpelo!IH H npRAaraTeAbHblMIi (raK aexoropere
.MaTBKB II
AaJl.ee, 06'bHCBHIOT

6b1 rpaa-

ero),
Ji KaqeCTBeHHble HMeHa, KaqeCTBa
OT nocAeABHX 008TOMY H rrpeACTaBJ\..RIOTCJI B 8THX He a6CTpa[,RpOBaHbI B BTHX OT CJl.OB, xoroptse

B B3bZKax, HMelOl!!HX npeAMeTHble aaJlOEeHHbIMH

H apH3HaKH npeAMeTOB HeOT,lteAHMO Mbl He HaXOAHM TaKHX pHS CYij1eCTBHTeJlbHOCTH 60Aee nOBAHeA CTaltHH KalleCTBO

npeAMeTax.

HBblKax
KaTeI'O-

cooTBeTCTBOBa./\.H B R3~Ke MblmAeHHH, OT caMoro qacTeA

oCTBHTeJlbHblM, 06paaOBaHHblM

upaaararexeaerx,
S3b1Ka-

6b[

PYCCKHM cy~e~

TalCHM 06pa30f1., Toil

K npHAaraTeAbHOCTH paSBHTHJt a6CTparHpOB8TbCB

~BAseTCR npOAyKTOM CTaAHH. xor

A8

npe.,!tMeTa HaqaAO

AxaAeMHK
AfIl{rBBCTHKH 06YCJlOBAeHO JlBblKa.1

H. TI.

npe~MeTa. nJlOJtOTBOPHyro

Mapp

BOCCTaHOBHJl Qpe3BblilaHno BOSHHKHOBeHHe JlHDlb aa OnpeAeJleRBO~

MblCAb 0 TOM, liTO H HMeeT !deCTO

pexa

Jt.J\.R

HCTOpHlfeCItH paSBI{THR

cryneaa

ECAB Mbl
()T

npHHRMaeM

Te3HC 0 xareropaa

rrpe,ltMeTHbIx

BMeR, OTAHIIHblK Beo6xo,ltHMOCTb <PYUKYHH rpaaMHOZeCTl1Y

cYIYecTBHTeAbBblx

H npeAIJIeCTBylOtyHX

OMt TO oTII34aeT

B q,0p14YAHpoBRe: upHAaraTeAbBoro"; MOEHO H He

"cYI,Y,eCTBHTeAbHoe BblnOAHHeT B TaKHX-TO cAyqaHX CPOPMYJl.HpOBJl:a 9Ta, SHaKOMaH HaM no H3blKOBJ

t4aTHK TJOPXCKHX H MoarOAbCKltX paCIIpOCTpaHHTbCH.

CTOAb BeCOCTORTeAbHa, liTO 0 HeA

Beceaa pacnpocrpaseassra
'ITO B MOHI'OAbCJl:HX JiSlIIxax

AHHrBHCTHKe

HB./\.seTcg YTBeplKAeHHe
CaM:OM

0 TOM,

(KaK II B TlOpKCKHX) He CYIg,eCTByeT

"MeHaMH.

CPOP1\UlAb-

noro

paSAHttHH

MeJKAY ."CYlJ!eCTBHTeAbHblM" (a sa
(KaqeCTBeHHblM) BbITeKaeT B

HblM) H "npW\araTeAbHblM" lKAeHHe HeH36elKHO H - npHJlaraTeAbHOCTH

~ho omaeosaoe
"meAe3HblA"

,lteAe -.

npezarerYTBeppYCCKoe

H3 Aony:tyeHHSI KaTeropHti

CYIBeCTBHTeAbHOCTH

MOHrOAbCRHX Jl3blltax.

AeAcTBHTeAbHo,

tJZCAesoC' H 06paSOBaHHoe OT aero MOHl'OJlbCK.H O,4HHaKOBO nepeaato'rcs

IIpH • .uraTeAbHOMY HOBHMCR HR 'TAl< cpasy lIaAbHOe TOAbKO B n03HI,IHU npH3HaHHH

npaaararexeaoe
RaK

no 6ypJITPYCCKOMY HMeR,

onpeaeaeaaa),

mrM9p

(COOTBeTcTByeT

Ho

RaR TO.AbRO 11M CTacAyqaeB

nOIlBY

KaTeropuj:i

npeAMeTHbIX

H xaxecraeaasrx

me

HaM CTaHOBHTCS AerKO

YJ\.OBHTb B 60MPlHHCTBe B

'PoP-

pasAU1JUe

MeatAY

STHMD BM'eHaMH, COBn~alOQJ,BMH Altmb

C PYCCKRMH.cYl!JeCHHT8.KCKQeCKHX

CTBHTeAbBIJIMH H npHAaraTeAbHblMH nOSHI.tHJlX. I1TaK, HHg, H

onpeaeaeaaax
[,OBOPRA, liTO NomHO CYij!eCTSY

aleaA.

H. fl.

npe.a;MeTHbIe H Ka'lecTBeHHble Mapp 6blA lIacTeA npaa, pe'lH xoraa no

HMeHa HMelOT CBOH ,,0

oq,opMJ\..eItOH-

nOOAeAOBa-

TeAbROCTH B03HHKHOBeHHJI

I'OBopHTb

1 H • .R. Map

p• .R4Ie'l'R're<:l(aJI TeOpHJI, CTp. 125.

28
xperao,
KaK

MOPCPO.JI.OrMR

KarA8

BHX nOHBAHeTCJI oq)OpMJl.eHHe,

peqH.1

3alCpenJunOqJ,ee Ka'leCTBeUHblX

HX IPYHKWlIO "MeR B 1108-

ToA HAH HBOA 'IaCTH Oco6eHHOCTb .R3blKaX eC.I\H Mbi

oq>opMAeHHH

IIpe,4MeTHblX

rOAhCKBX IIOHgTKa, .aoaaTb TO B

astae
ee

OMepTB.I\eHa ('1aCTH'IHO). nOHCHUM Ha H,

Hama
ECAH,

MblCAb 6YAeT

60Aee

npaaepax,
OT

nanpaaep,

B PYCCKOM MOJBHOo6pa ..

R3b1Ke OT .1\10601'0 rroxra MOHrOAhCKHX

npaxar-arexsaoe
(sa

cyw,ecTBH:TeAhHOro

aaotiopor,
TaKaJI
""

nYTeM cy.:pIJlHKcaYHH

nocxeaaero ~>

CYl!!eCTBHTeJlhBOe,

JlBblKaX
~

B03MomROCTb

B 60AblliHHCTBe

OTCYTCTuyeT
~, ID"n

HCKJl.lOtIeHHeM OT80CHTeAhHblX MHCBCThIH, HO

CAOB TUlIa -

KORR,

socxaxa:

ae

MHCHQH. • MO~HO

uopumo 'HMelOHanpanep: OT pyccaoro

"peKapesaon"
lO.A.mOU

cAyqaeB

"YM" otipasyerca

"YMHhIH",

OT ,~Tpy6a-Tpy6Hhlif',

6ypHT-MOHrOJl.hCKOM H3b1Ke OT lO.t CMblCAe

1KH3Hb',

'pexa'

'pellHoit'

B (HMelOqpdi
COCYAhl')t

rHaXOASUYHHCH TOQHee -

na peae

'BeH03Hble

,HAH y pexa', aprepaaxsaere

ofipaaoaare

H T. A. J\HllIb IOA,40XU

'2KHBOA't

KPOBCHOCHble " xase-

lITO KacaeTCH CTBeHHblX HMeHax, I'OBOPHAOCb, npa MeTHhle HMeua;

CYCPqlHKCOB, HMeIOI;I!9:XCH B OCHOBHblX npeAMeTHhlX

TO

AOCTaTO'lHO YKa3aTb 9THX HMeH

AH:llib aexoropere HbIue

nOMO'!!,"

CYCPIJIHKCOB HeAb9Jl

aax, KaK Y2Ke npOB3BOAbHO o6paH3 -npeAqaCTH

:aOBblBaTb OT npeAMeTHhlx

aaaxe
xacr»

xaxecraeamse,
9TH

a OT KalleCTBeHHhIX

rosopa,

CY<PIPHKCbI B

aexoropoa

yze

OMepTBeAH.

Hexoropaa

npeaaerasrx

HMeH

"MeeT
t

CY<PIJIHKC haH.2

Ilp a a e p en
eatahatc eahau
zO,llohoH. wyhaH HapahaH ++eaia+hat«
-ca+han
lO,40
f-

<

lun«

tu"ly-h9H
XBBh::JH

-Uly+haH -Hap3+h3H. -w"J.'l+haH r» -

phi6a
,

CHer 'o6YBh' KPOBb

'roAy6uga'
'COR'

-xee+h9H.
M}fCa

•lIeHa
npeaaermse
,
UMeHa OT r xa-

f1PH
rOAOB.

nOMOI!!H

CYCPcpHKca

06pa3yroTCH

Ilp a a e p er ;
6ym66MJfi..3

H3X3MM3
Y.A.3Mlir9

..
f

AOCTIi2KeHMe BBblCKaBHe

H3J\HllleK'

Cytp!pHKC
npeAMeTHblx

.A.aH. otipaayer

~e

HMeH.
< ' Myxa, crpazaaae

Ilp a a e p er r
.3Q60A.OH

mapnasan

<3eMAeAeAHe' CYCP<llHKCOB, pa n

_ 06paSYIOTCH npeAMeTRble HMeHa, aanpaxep, STHX cyqJqlHKcax n0.4p06HO rOBopHTCH B

ECTb AOCTaTO'lROe KOJ\H"leCTBO ApyrHx

6apu, sma,

nOMOI!!H KOTOPblX .Ala, A. H T• .4. 06

BbJllie patiorax AHWb HCHO, xro

A.

Eo6pOBHHKoBa

II

H. H. Ilonne."

ynoMs£HYTbIX

OoaTOMY

MbI 3,4eCb orpaHHtJHMCR

BbimenpHBeAeSHhlMH
1
:I

rrpasrepaaa.

Bo

BCHROM

cxysae

COBepmeHHO

raev,
JlUMa

H. JI. Map p, Bee cy'ltqnlKcN

qro voro

5.llfleTHlJeCRaa l'eOpRH,
H OKOSliIaHHll

t!'rp. 126.
TaR luue

HaMH AaKlTCIJ B OrJlaCOBKCl SBABeropH,lta,

noxa-

liIHTBre.lUO UBSee'l'Ha CAOBII, Ie KOTOpOMy

.saBHCHMOCTb Of'AaCOBIUI B OBO HapalgHBaIOTCR.

cyq,ct'BKllax

H OKORQamUIX

0'1' soxa-

Budapest, 1927.

:3 N. Pop

p e. Nominalstamrobildungssuffixe
CTp.

89-126.

iro MODg'oUschen, ~ Keletf ,.

Cz.emle. XX.

nPEAMETHblE

H KA4ECTBEHHblE

HMEHA

29
lIeM KaqeCTBeHHble; 0 H8AHqHH

npeAMeTHbIe oco6oii

HMeHa

6eSYCJ\OBHO otpopMJ\eHbl

aaase,

H aTO o~opMJ\eHHe

C nOAHoDy6ep;HTeAbHOCTbIDCBHAeTeAbcTByeT npeAMeTHbIx HMeR, AJ\R

q,OPMaAbHOD xareropaa

,JteAeHHH KOTOPblX cYlYecTByJOT, ICpoMe

Ocotieanocnoo xexoroperx
JlBAReTCSITO,~lITO OHK <)Ka3bID81OTCJI AHWb -BeCbMa sa

roro,

pa3J\HQeHHH H

onpe-

H CBHT8KCHlleCIme nOK8aaTeAH. npeJ,tMeTHbIx BMeH pa3BHTHH MOHI'O.llbCKHX H3b1KOR

Cyq)(PHKCOB 06p830BaHHH

A8HHoA CTaAHH

rrOKa38Te.llJlMB CY$«>HKC

xapaxrepea
qaCTHM

han, npa

rrpezoscrasrx

HMeR.

aTOM OTHoweHHH

nOMO,!!H KOToporo

RbIHe

COBepweHHO HyeH

HeB03MOEHO 06pa30BblBaTb HOBbIe npe,ltMeTHbIe HMeHa OT CAOB,rrpHHaAAe1KaJ!!,HX K ApyrHM ·C cyq)({lHKCOM han OTCelJb 9TOT

pe-nr. C

ApyroH

CTOPOHbI,

ecxa

OT npeAMeTBbIX

cYCPq>HKC, TO B 60AbmHHCTBe

'IHMOrO CAOBa He nOAYllHM: OCTaHeTCHTOJ\bKOHeKHH

aexero

He 060BUaQalOlSHH.

Harrpaaep,

salCl
Ho

OT satahatc,

xopene,
ca

cxysaea snaB OTAeAbHOCTH

OT

OT ,0AohoH.

H T. II. (CM. Bhlme

IIepeBOAbI BTHX npHMepoB "ApYI'He

cahau, lOAo npaxeper)

B nOCAe",-

B oTAe.llbHOCTH HH'IerO

He 0603HaqalOT.

eCAH Mbi o6paTHMcR K MOHI'O}lb-

'CKOMY rrHCbMeHHOMY n3bIlCY, TO B HeM Hali,!leM 13eTcTByeT 6YP.fl.T-MOHI'OAbCKOe(aAapCKoe)

ilara rMyxa',

KOTOPOMY'COOT-

HeM cxysae

RAaa

OTAeAbHO OT ero

l'OhbCKOM H3bIKe /(.9.....

ha)« aasero He aerpaasaer, TOI'Aa KaJ( B MOIr 9KBHBaAeHT ilara 0603HaQaeT Ty me MyXy. Q,II;HaKO
1l8..... h8H
~I'pRBa·. CJ\OBa C 8THM CYCP!pHKCOMOKa3b1BalOTCH B

HAaahaH.

(RAaa + haH);

"TaKHe CJ\yqaH npeACTaBMIIOT peAKoe HCKAlOlIeUHe. CpaBHH TRIQli.e xaxxacsoe

n:

6YPSlT-MOHrOAbCKoe

TOAbKO

aexoropete

sopae

3HallHMbIMH HbIRe CAOBBMH (rAarOAaMH).

Il p a e e p sn xeohsn
Ul"",h8H I;
Oco6eHKOCTbfO .oHR o6pa3yIDT ApyrHx apeAMeTHoe

, , neRa

X98

'rreaarscs'
e JIpogessaaa Tb

LUi'Y
Cyq>qIllKCOB, HMSI KaK
I

aanpaaep

..... an,

HBAHeTCJ! TO, qTO HMeH, TaK H OT

OT

rrpeAMeTHbIX;Ke

.r AarOAOB.

Ilp a e e p er ;
3060 -8060AOH.
'CTpaAaif <MYlIeHHe' 'xAe6' 'geMAe Ae.l\n e'
e

mapsta
mapnasan

.4Y1YU
!,_ '\

AYlyuAaH.

xa/(a
Xa,jfCUaH ApYJ'He
e

KPYI' ~ Kpym.OK 'KOCH'

'[lOKOC, 2KaTBa' npeaaeraue

t

nanpaxepr A, ...tma,
.30pUAmo
sanasa,
•

Cyq>$HKCbl .A.la
~ uapu

o6paayroT

HMeHa TOJ\bKO' OT rJ\arOAOB,

'aaanae'; 30pU ~CTpeMHCb', ~ t .) oapusia CTpOHTeAbCTBO; HeKOTopbleOT npeAMeTHbIX HMeH, aarrpaxep: iuau (Ma..t ·CKOT', JIWAUlaH. 'CKOTOBOA', "nacryx'; .sglaa ·pa3I'OBOp'. 'nap', sinaaiuan "ITepYlOIJ!He' H T. A.). .M.9,4'.9...t
e

(M.9.4'.9

3H8il',

CTPO.l1.,

ll.'

6NAO

6bl

Omn60lJHblM CqHTaTb, liTO see npeAMeTHble HMeHa HMelOT TaKoe cpasy paa.llHqHTb HMeHa OT KaqeCTBeHHblfC. ECTb 6eCQHCAeHHoe KOAHqeCTBO CAYTOAbKO lID OKOH':!aHHHM BeB03M02KHO OTAHlfHTb npeAMeTHble

OKOHllaHHe H.IlH Cyip!pHKC, no KOTOPOMY MOEHO 6blAO 6bl npeAMeTHbile xaea, RONta

HMeHa OT I'.harOAOB H KalleCTBeHHblX DMeH. 8TO K&TerOpHH CAOH,8 KOTOPbIX OCHOBacoanazaer MaA
c:

saxesaaae
t

OTHOCHTCJI ToA K KopHeM:

,

CKOT. lQA

oroas,

AHYO,

rX9p

(6

C "rrepBOHaqaAbHblM."

erx , xaua
1

1;')

ropa,

caaaa,

lOA

't!

pexa

H T.

Jt.

He BA8AelOI!!ee

6ypHT-MOHrOAbCKHM HSblKOM, He cysreer HMeH8MH, H60 H f'AarOAbl XUIlU 3HallHT H 'ropa'

npasaare

9TH

-CAOBa npeAMeTHblMH

B OCHOBe HMelOT TaKHe .lEe H tKOCH' (D AaHHoM

3BYKOBble OKOHlJaHHH, aanpauep:

,.. "~/
.

~·L

30

MOP¢lOAOrH.R

xaerca

cAyqae

MN OTBAeKaeMCH OT TO~O, ~TO B CTapo-MOHrOAbCKOM

XClAa

'eRMa'

OT XQ.,.fy

~KOCB');

lap

pyKa'

HaMKe B

If fBbJXoJ,ta' HAH uBo~a",

(no Mappy ..

pa8AH-

KaJ< H3BeCTBO, HOCTH

H

re, KOTopble BblpaacalOT ABHlleHHe). Ecrs B MORrO.l\bCKHX Jl3bJKaX TaRHe JlBAeHHR, rxaroxa H HMeHH.
npUMepbI: a..tXa

rAarO.l\bI

npOBCXO,4JIT OT CJl.OB "PYKa" I(al(

oco6ea_,

COBna,4eHHe

B oC80Be

'mar-'
rropCTb'

a.Axa+xa

'maraTb' ~CXBaTHTb' tYXHIMPHThCH'

r

alfxa

asxa+xa
apta+xa mezyc+x3 6rma+x3
U1UN.Jf£3+

apta

·cpeACTBO·
tnO}\Ju.di:~ t:y,eJl.bHhlft'

•
ECJlH

m3tyc 6rm3n
WU1CRt9

HcnOAHHTb e COBepmUTbCS'

'npassax'
OT
fAarOAOB

xs
(D

paccxeaoaare"
ac06eRHOCTH aT nepasrx} HO HenpHMeHeHHR, TaKoii KapTHHoH.

Mbi

CTaHey

HAH HAleR (T.

OTCeKaTb ouepraeasse

cyq)(pmccbI

e. Be HMelOl!lHe nepea

KOf,4a TalC 2£e ynO'lpe6AHBWHeml,

RaK UbIHemHHe JKHBble Cy<P<PHKCbI rana

ghlUa
pas

Aa::..

·nOHTb'), H306pazaeT

TO He TpYAHO 6YAeT 0~a3aTbCR HaM npORAeHHyJO

KOTOPYAH-

MOIf1;OAbCKHMB Jl3blKaMH CTa,ltHlO pa3BHTRB, UMeHa H I"Jl.arOAbl. cTaAHH nepeZHTKaMH, pa9BHTHH H HBAHIOTC.q npa-

KOr,4a He 6bIAO AeAeHH$I CAOB sa MeUTapSblMH Be4eHHble TOAhI(O-'lTO RMenH npaxepsr, DOMOI!!"

OCT8TRal\{H OT YKasaHHoii

06

KOJ\HqeCTBO KOTOPblX MOJKHO 041101"0 H TOfO

8TOM .l'Ee rOBopRT

T8KHe SIBAeHBH, RaI( BOSMO.HoeTh Tal( R OT HMeHn: 'lTO B OCHOBe

odpasoaaaaa npea..tan Ral(

6bi

YBeAHlfHTh.~. 01'·

MeTROI'O rwaroxa: llIeRHH

satioxos«
TpYAa

rrpa

a;.e cy<pqHu<ca

~Mj'I(a',

mapJCQAaH
AeZHT (Mbl

~geMAeAeAHe'.

OTHO-'

rpOM8AHoro

ROAR'IeCTBa rAarOAOB

MOai.HO YCTaBOBHTb, TOtJaee -

. ocodoro
CTBeHHoe

noxasars,
lIeM

me

npe,ll;MeTROe pa3YMeeM·

BAH

xase-

6eg .

HMR; HHa'le 60Ahme,

J'OBOPR, OTblMeUHbIX I"AarOAOB B 1II0HI"O}lbCHHX H.3b1Kax.. OTrAarOJlhHfIIX

r-opaaao

lIMeH:
Ii

TaEOre HMeHa
}l.Hmbl

H I'AarO.J\bI, HOCTO). CAeAyeT MOfyr

OTrAarOAbHocTb

H OTbIMeHHOCTb

KOTOPblX

BCKpblBaeTCJI

nYTeM aaaaaaa,

XOTJI COBepmeHHO aerxoro

qTO

aarwaaaoro

no cBoeA ,AOcTynCY4I<PHKCaMH He

YKasaTb, HUIRe.

HMeHa c npHBeAeHHbJMH HMeHaMH,

Bblme

6b1Tb KalleCTBeHBbIMH C

HMeIOIBHMH CBOU oco6f11e

CYIPq>HKCbl

o lIeM pe-rs -

Ilpaaep

crsyer

IIOKaSbJBaeT, 6b1Aa TaKaH CTaAHR, xorna

cyq>qUlKCOB, qHMblMH RaI<

ilaya,

JCAaahaH

~Myxa', qTO

KOTOPOMY· B MOHrOAbCKOU B3fl1Re COOTBe-r-

B HCTOPHH pa.3BHTHH MOHrOAbCKHX $ISblKOB. nOqTH ace HblHelliHHe HMeHa He HMeAH TaKHX
H T. ,It., HO, TeM He

han, MJ1ta. Ama

MeHee

BBAJlAHCb

SBa-

CAOSaMH. OTCIOAa He TPY4HO

'IacTeA pel[U lIaTU'IeCI(Oro

3HTeAbHO

6YAeT yMo3aRAIO~HTb liTO nO.lJBAeHHe 6bIAO CBH3aHf> e nORBAeHHeM H B03HHKHOBeHHCM raxoro rpaa1 npaexa, RaK cyq:.q.HKcaUHH. SWAa, 3HalfHT, TaKaR CTa,4RH, xoraa
aa xecra, He 6b1AO H cyq.qlHKcay,I1R,T. ocofiyio e. npH6AHOTAUq·

He 6h1AO ~eJ\eHHH pesa BeQTO TARoe,

4TO
HyIO OT acer-o

npeaaernsre HMeHa COCTaBAJUOT B pexa xasecraeaaerx HMes, MomBO AOR83aTb

yxasar»,
6h1Tb

'ITO Mbl BRAHM HIJIHe B KHTaHCKOM .HSMKe.

xareropaio,

H CHHTaKCaqeCKH.

Ilpeaae
nepea npBMOf'O

cxezyer

~TO

npe~!W.eTHble H nOMemaJ,gHlof,

sasecraeaasre
JlH60 poaa

HMeHaj HaXOAHCb

nepea

fAarOAOM, MO&eT

BbInO./\.HJHOT pa3AH'lHble AH60 aKTHBeH),

<PYKKWfH: HMH opeAMeTHoe

AonOAHeHHeM xapaxrepoa

rAarOAOIl H. casroro

06'beKTa (ecJUI

rAarOA

'ITO onpeaexnercn

H rwaroaa HM1Ij Kal<.

HMeHH (Mbl

HMeeM B BHAY raaor-o K4KHM-AH60

cAY'Iaa,

KOf'~a

l'OBOPRT, He orpopxxeno

KOCBeHHblM: naJl;e.lROM).

TIl'Jecxu

8'1'11 CY4>4lllICCfII 'l'4lO1te 6.b1All rorAS TeopUH. CTp. 126.

31J41JHMbtMB eMS.MR.

Cp, H. 51. Map p.

.Hcfle-

~: ..

nPEAMETHhlE

11 ](1\'1ECTBEHHhlE

I1MEHA

31

Fl p a x e p sn Hoioon ypza6a AuzBa MaA myy6a

AXQMHb

HOM yHUlQH.a 81l91.UHb?

J/ Map saiaha 6apu6a

HMeHa lIoryT zaIOT CTByIDT ate KaqeCTSeRHNe Ka'leCTBO

T9HA9 6U/l9 M.O,lfO 3Bl.nae6"fu

nepeA I'J\arOAaUK 6e3 naAe.:B.HOrO o~opMAeHHg KOTopIlIe aerpaCHHTaKCHlleCKH COOTBeT6ll1:Tb B OCHOBHOM TOJ\,bKO TaKHMH 06CTORTeAbCTBaMK, TO HAR aaoe ,lteACTBHR, H nOTOMY o6pasa PYCCKHM 06CTOBTeAbCTDaM AeAcTBUB.

Ilp a a e p er:
AlaHau Hyxap haUH R6aHa Trp13H Jl6axa 136a..t 9H9 Mopeop Jl6axa X3prnmau
AJUJ (o6'l:1eKT TOrO '1To6b1 KaqeCTB~HHoe

<Ham TOBapHqJ, iUtBeT 'ECAH HymHoexaTb

HaAO exaTb aerpaasaxo ero sa

XopOWO
aTOM KOHe AonOAHeBHe:

6b1CTPO, TO

.,

aMR

npaaoe

AeHcTBHR),

Heo6xOAHMO

ocpopMaTb

B BHHHTeAbHOM naAe.e;

haiocuue

Ul3A3lft3

a6a6aB

'.H

Ymblue xapa6a
TOI'O 1.IT06bI xasecreeaaoe "cHa6AHTb" ero npUTRzaHHCM: 1

sbI6paA ce6e AYIJWee IUH 'YSHAeA /:tABHKoI'o'

xopomee',

AAg

HMH DbJpaiKaAO 110,ltAeas.argee, Heo6xo~HMO'

Mgg.MHb R6a6a.
Boo6IUe xopomex?
aore rOBOpJl, COOTBeTCTBYlOJ,geli

haUflUUH.b epa6a.

")\yqWHJt 'nAoxoA

(B3 HHX) (Moft)

npaurex'
B
.l£HBOit 0 qeM pe1JH

ynrex'

TaRDe, 060pOTbl 06CTaBOBKe, '01'0, Kor,4a

ynoTpe6ARlOTCH
MOMHO
nOHRTb, npa pC1.Ibj n09TOM}' npH6b1A"',

npH

('0

KaKON

~,3U, M.yg ep363

o KaROM nAOXOM?)

BAeT

n.lloxoii

MOas.HO YCAlllwaTb B ARaOTCYTCTBHR Ha,4AemallLeA

IIAOXO

06CTaHoBKH STY <ppaay IIOHHTb TOAbKO

B BH,lte
B

"oro,

(He B nopaase}
CPOAbKAope

npn6blAu.

ARaAOI'HqHble

IIpHMepbl

HaMB

AHTcpaType

Be

o6Hapyas.eSbI, ~, MeBKH)

XOTB OKK B .3tHBOit pella HMK M02Kel' 6bITb

AOBOAbHO 1JaCTbl.

Kaxecraeaaoe

nO,ltAez.aI!!HM

6e3

Ol)Jopl\£.l\eHHS (IIPKTR~ HMeHell:

TOAhKO a TOM caysae,

eCAH OHO JlBAJleTCR co6CTBeHHblM

Barna 69iua6a
BeE; ate
3aKlllOt.[aeTCR OCHOBHoe

Xapa

ep363

'Xapa npU6bfJl' 'Hanacaa EaTa'

HMeH" OT KalleCTBeHHOI'O KaqeCTBO TOAbKO MOiKeT Bblpa2KaTb

paaxasae
OHO

B TOM, qTO

npeaaeraoro nepez rAarOAOM He

HMH

,lteiiCTBHH, Tor Aa RaR xasrecraearroe KalleCTBO .zr;eHCTBHR~ Ta~HC (CAeAaACS

Bblpaas.aeT" B aTOM cxysae

BbIpruKeHl:lH RaK

X"/um9H
ezapa B CBoeM

6o.t6o
CTOlfT')t

'CTaAO XOAO.1tHO' IfY.A.aaH OOAlftO

I

oauna

XOAOA'),

xa.tygH

6aUHa

~mapxo'

~CTaHoBHTCR TeIlJl.O',

o6HapylftHBalOT

HMeHa;

Tax RaK OHH OTBeqalOT na sorrpoc

RMap

e KaJ(OH

'-')?

COCTaBe xaxecraeaaeee e RaJ(

'7 0 qeBHAHO, .
Ha PYCCKHft

PYKOBOACTBOBaTbCH TeM, KaR TO HAH HRoe H3bIK, HeAb3H.

CAODO nepeBOAHTCB

H. H. Ilonne
B BIOAe

1936

COqeTaTbC~ II T. /l,. aTO

t uo' C yCH~TeAhHblMH CAOBaMH THna al9a caxera , Mama OtfeHb 06cToBTeAbcTBo AAR H. H. Florme npeacraaxser no ero CAO·'
'I:''_

AOKAa~e aa JUfHrBHeTHqeCKoft KOHcpepeHgRH I'OAa 2 YKa3b1BaeT Ha TO, 'ITO npe,ltMeTHlXe HMeHa He MOI'yT B
CBoeM

BaM ,,60AhWYIO

gCkHOCTb B ,AaHHOM sonpoce".

AeitcTBHTCAbHO,

YCHAHTeAb-'

1 f. A. C a H m e e B. CUHTaKCHC MOHrOA.bCKIIX Hl:!hlKOB, CTp. 62-53. ~ CM. MaTepHlu.b1 .AHHfBHCTl'l;qCCROH; KOHtPepeB!!HH", B. Il, CTeKJl.Orpa!pHp.

/1...1936,

32
asre CAOBa Be see

MOPctlOAOI11'JI

MOI'YT COqeTaTbCH

C npeiMeTHblMH

Ii CY1!!eCTBHTeJ\.bHblMH AHTepazype Y2Ke

HMeHaMH nOllTH

DO acex

YKa3h1BaAOCb, HanpHMep

A. M.
xa6

HSbl:KaX, 0 lIeM

TIemKoBCKHM.

ARTeAbHblX
TeAbHbIe c

CAOH, KaK oraexaer

KOTopble

Ho, 00M8MO co6CTBeHHO YCHH. H. Florme, CYl!!eCTBYJOT TaICHe YCHAHxapa: xa6-xapa

'qepHeiiwuIi\

B AHHrBHCTHlIeCKOA

"C.I\OBa",

ynoTpe6J\JIIOTCJI TOAbKO C

TOJ\.bKO C ,ll;aHHIJIM Kaq:eCTBeH-

HhiM HMeHeM. aanpHuep,

"npe6eAhlii' . H T. ,11; (aHaJ\orHqHble HB.i\eHHH HMelOTCR H B TIOPKCKHX Jl3blRax). TaRHX YCHAHTeAbHblX "CAOB" (YABoeHHe nepBoro -cxora xasecraeaaoro HMeRH C HeKOTopblMH qlOHeTHQeCKHMH H3MeHeHHHMH),
lIpe.llMeTHble HMeua He 06pa:aYIOT. npe,4MeTHblX HMeH B 6ypSlT-MOHI'OAbCKOM RaNKe cY1!!eOTAH1!f(aH OT RaqeCTBeHHNX HMea, rpynna CAOB. cha npoqux QaCTei1 pexa KaK CBOUM oq.opMAeHHeM OC06eBf(OCTHMH. l{oHeQHO, Tal(
Ii CHHTaKCH'leCKHMH

cataam ca6 cataan

ca6

-crayer

"haK, xareropaa
RaR ocotiaa,

.KaTeropHl£ (oco6hle

Bblp;eAHeTCl£ OT Cyq)(iJHKChI),

HaH6oAbWYlO yeHHocTb MeTBhlX HMeR.

JIpeACTaBAJIIOT

CHHTaKCH'{eCl(He oco6eHHOCTK aTO TaKHe CAOBa, xoroprse TaR M OTBJ\eQeHHble.

opeABbIpa-

no

CO,1l;epmaHHtO npeAMeTHble

HMeHa -

aalOT

rpyrmer BHyTpn 3THX HMeH B xareparype yate ocsergaxace, nOSTOMY 3,!1;eCb BeT HaJJ;o6HOCTH OCTaaaB.1lHBaTbCR aa HIlX, TeM 60Aee, 'ITO aTO 3aBAeKAO 6b1 Hac oseae J(MeRO B CTOpOHY. Heaoropsre npeAMeTHble HMeHA, 06paaOBaHHble OT rAarOAA npa nOMOIMH cyip!pHKca Aza, BbIpamalOT paaaaxaere nOHJ[THH, nanpaseep, OOAOAlQ 03HaQaJl.O 'pa3MbUIIAeHHe H nOAHTHKa' (,1I;03aMeHbI HHTepH<q!HOHaAbHbIM ~OpI'aHHSaUHH

Dpe~MeTbJ.

BeryH,

KaK KOHKpeTHble,

Pa:aAHt[HbIe

no..tumUKa),
pa60TbI H OPOAlO

napraaaaa

6aiitg..tla

opraaasagaa' [xoe-rae)
Ii

eopraHHsagHR'

(B
C

ABO~KOM SHa"leHHH: COOTBeTCTDYID1J!BMH HMeHa

onpeAeAeHHRMH),
H (peAKO) C cyipipUKCOM

tBX02K.a;eBMe'

.... :la Bblpa}EalOT 1) npogecczse rrOHRTHR, 2) npeJ(MeT AeitcTBHH. To .me casroe npa cyqJqJHKCe 6apu: maa6apu 'sar aAK a', m8363pu 'rpys'. ,AaJlee xasecreeaasre HMeHa H30AHpOBaao HMKor Aa He 06paSYlOT TaKHX
npeAMOTHbIX HMeR,

'saxperrae',

HHblMH CAOBa·MH,

orr-xaroxeaue rrpeaxeraere

~J(OXOA'J xaa ... Ha~BopOTa'

soropere

HAH

"onpeAMeqeHHblX

"

0603HaqaAH

6bI

nOHBTHe

KaqeCTB

rana

PYCCRoro

,,'lJepHOTa

""1 HAH "KpaCOTa .

BfIlpalKaAH

a6CTparHpoBaHHblX

6ypHT-MOHI'OAbCKOM

1£3bIKe MaAO

TaKHX CAOB,

ROTOPhle

6bI

RaqeCTBO

8 a6CTparHpOBaHHoM

OT npeAMeTa

BHAe: Kaq:eCTBO, CAe/J:OBaTe.llbHO,

.MblCJ\HTCR HeOTAeAHMblM OT

rrpezsrera.

KaqeCTBO MbICJ\HTCl£ AH60 B

ARGO B

AeitcTBHH, - BOT nO,ll;Ae.lKaIYUM He Mo.eT

I1pCACTaBJUlIOT

110QeMY nepea r AarOAOM 6b1Tb KaqeCTBeHHoe HMB.

3Hat[BTeAbHbIe TpYAHOCTH

6e

rr P Ii T H m e f( Ii jJ:

npeaxere,
06CTOsr-

OTMelleHHble

TeAbCTBa

AAH

6YPBT-MOHrOAbCKHX

.nepeBO.l;1IHKOB.
OTMeTUM, liTO neaoropere I,geCTBeHHO c

-rep, cho

cyq>qmKcoM

...na) KaK

OTrAarOJ\bHble
6bI

npeAMeTHfIle

HMeHa

{npeaxy-

BblpaJKaeTCII B TOM,

t[TO

TaKHe

coxpanaio'r HMeHa

CBOH: l'AarOAbHbl:it 06Aa,ltatOT

xapascnoco6KOCTblO

_ynpaBABTb

BHBHTeAbBbIM na"W2KOM, aanpaaepe ilOAumURO-M9CCOBa ¥f.43..tM3pUUe haumapyy.tza pa60TM'. BCTpellalOTCB AHaAOrHlIHble

(Y, N~ 3041) ~YAyqWeKaJ\MbtgKoM REbIRe, npHTOM

HRe DOAHTHKO-MaCCOBoii co

npHMepbl

HB

CAOBaMH, HMelO_!MHMHTOT lKe BCAe.lt sa

A.

CY<P4'KKC (AhH).
Ka1JeCTBeHHblMH HMeHaMH Mbi HaBbIBaeM

B06pOBHHKOBblM,

.raxae

CAOBa, xorcpere 001JTU BeeMH TlOpKOAoraMH H MOHrOAUCTaMH HeBepHO -onpeaexaxacs KaK npaxarareaeaoe. Ilpaaararexeeoe, KaK H3BeCTHO, ecrs HMJI? 0, B KOTOPOM "H306paltiaIOTCJI npH3HaKH, 3a)\OlKeHHble B npapoae npezose'ra .~
o "

COI'AaCHO W!(OAbHOMY orrpeaexeaaio,

0603HaqalO~aH npH3HaK npe,ll;UeTa;

npaaarareaeaoe
STOM noa

aTO qaCTb peqH, nOHHMaeTClI

~PH 64.

npH!HaKOM

I
2

n em

r. A.

C a H lII: e
K aBC &H

e B, Ha3B. COq. C1'p.

ii. PYCCKHH

CHIiTaRCHC

B HayqUOM

oCBeIgeUHH,

CTp.

76.

.'
nPE,4METHhlE Ii KAl(ECTBEHHhlE I1MEHA
I

33

" . ~AeAaH

pallMep npeaaera npezaer

(,,60AbUIOfi (,.MeAHbIfi

AOM, WapOKKO

,!I;BOp"), M:aTepHaJl

us

KOTOpOrO

span"),

KalleCTBO npeJ,tM'eTa (,,[[J\OTHSg

MaTepHB"),

'JlpHRa.,v..eLICHOCTb upeAMeTa Ol'BeqaeT

("OTYOBCKaH my6a·') H T. rr., CAOBOM Bee TO, qTO »KaRon?" HAH "qeti?" Ha caNOM tteJ\e, eaaa J\R 060 acex npHsHaKax MOJKHO CKaaaTb, liTO OHn .8aAOJKeHbl B npapoae caxoro rrpeaeera ("OTY,OBCKaH wy6a" H T. n.). ECAH lIb1 cpaBHBM C npHAaraTeAbHblM (PYCCIwro H.3blKa) xasecraeanoe DUll (MOHI'OAbCKHX, TIOPKCRHX H TyHrYCCKHX H3b1ICOB), TO YBH,!I;HM, liTO nOCAeAHee

aa aonpocsn

.o60SHallaeT

AHlIIb

pasaep

H KaqeCTBO IIpeltMeTa,

'ITO ~e KaCaeTCJf MaTepHaAa,

B3 KOTOPOI'O CAeJ\aH npe,ltMeT, H rrpHHa4AeZHOCTH, TO nepaoe CBoiicTBO .BblpaataeTCH npeAMeTHbIM HMeHeM B UMeHHTeAbHOM rraaesse, a BTopoepO,ll;HTeAbHblM na.a;eJKOM .1\10601'0 HMeHH. Hraa, Kaqe'CTBeHHoe HMH aerpaaaer lIpH3HaFe H K811eCTBO rrpeaxera HAD R811eCTBO npezarera Boo6l1le. OARaKO, eCAH paSAHQHe Me1KAY KaqeCTBeHHbJM H rrpaaararexeaens HMeHaMH CBO,utJ\.OCb 6b[ TOJ\bKO Fe H3J1.0meHHOMY, TO He 6blAO 61:l HHKaKoit ae06xo,ItHMOCTH
BBOARTh ()T HMeHH

ocotiyro

T 0 )\ b K 0 n p e a MeT a, H 0 H A e H CT B H JI, T 0 I' ,2( a K a l( II P H .1\8 r a :. T e .1\b H bI e B III P a 2ri a 10 T T 0 ,II. b K 0 K a II e C T B 0 (B mupOKOM CMbICJ\e aroro -CAOBa) II p e a MeT a. 8THM H 06bJlCHJfeTCH CTOAb IIaCTaJi tpOP,MYAHpOBKa Y TlOpROAorOB H MOHrOAHCTOB, I'AaCRIMall 0 TOM, 'ITO npaaar-arexuasre BbIUOAHJlIOT 'fIYSKtpilO HapeqUH. TaR, aanpaaep, lK. AeHH namer, 'ITO upresque touts les adjectifs peuvent etre employes comme adverbes de maniere" (nosra ace npHAaraTeAbHble MOI'YT YIIoTpe6J1.HTbcH KaK HapetIHR o6pa3a
(~eHcTBHH).] , B03MO.1KaOCTH 06paTHOH nepeCTaHOBKH ax noaoRail:

.a a K.I\

npaxararexaaor-o. 0 C 0 6 e H ROC
H B

rpaMMaTHlIeCKYIO TOM,

RaTeropHIO Tb bI HOB

K a q e C T Be H H 0 r 0

HM:eHH ,Ka'leCTBa,
aeT

OTAHlIHoro HM e HH He

10 q a eTC

q TOO

Pa ~

K a q e CT B 0

DHa
ZeBHg:

He IIOAospeBatOT

[lOQTB ace aapexas

06pa30M,

ofipaaa

,lteiiCTBHJI MOryT

ynoTpe6AHTbCH

n pHAaraTeJ\bHbIe.
TaKHM
eerpaaaer pesa
RAR 06paa CTBeSHbIX B MOHrOAbCRHX HSblKax

ecre

TaKaJI lJaCTb

pena, KOTopaH

He TOAbKO Ka'leCTBO HAH npH3HaK n p e a MeT a, HO TaKJKe KalleCTBO ,II;e if C T B H H. iho H CJlY~HT OCHOBaHHeM Ha3b1BaTb ';raKYJO qaCTb rpyrmoa KaqeCTBeHHblX HMes, a He npHAaraTeAb\lbIX. KaT~I'OpHHKalle-

HMelf

HCTOpB'leCKH

npeaurecrayer

KaTeropH1iM

HMeH

rrpaxara'reae-.

(TOIIHO TaK ~e, KaK sareropns npeAMeTHbiX IIMeH npezme-erayer xareropaa HMeH CYI;YeCTBHTeAbHbIX). Kasecraeaaoe HMH, BblpamaH npH3HaK HAH Kaq~CTBO IIp eAM era, nceraa
CTOHT 8 anepeaa caoer-o onpeaexxeaoro,
C KOTOPbllM

BblX H aapetIHit

He

corwacyerca

HH

naaeae

H HD B IIHCAe.

It

npHMepbl:

haUxal€ lap
X"/X3

uuhaa

M9Y

oopo Mopeop

X"/YH48

. .

~ KpaCHBblfi OT CHHero

,ltOM'
orOHbxa

'aa cepoa

UAOXOMY qeAOBeKY

, ,

J\oma,o!(H"

n8pyrx31t rA3p 'YHA3p xa,qu

KaqeCTBeHHoe

tB lIpOXAa.ztHI:lH AeHh' 'BbICOKaJJ ropa' aceraa

HMH, BbIpa2KaJl npH3HaK H.'l,B KaqeCTBO ~ettcTBHH, ~TOHT Bnepe,o!(H PAarOAbBoro HAH OTrJ\arOAbBOro CAOHa.

Op a x e per :
Y03hefJ mypl3H 4YYAaaA opomo

epa69

<BblCTPO KOHqHAK

CBoH

ceHOKoe

npH6bIAH
1

(,II;OMOit)'

0 en y. Grammaire de la langue turque, Paris 1921,

CTp.

238. 3

EB 1941 AKS_362

34
3X3.433 C3X3 X3A3X3ea aypx3

MOPcbO.AOrHJl

aA,IlahaH

HH8amaU

haUH R6aalf ep33paU.

Hero T8KOit BHA, liTO Ka!C 6YATO eMY He XOlleTCS,I OTKPbITO CK83aTb o lIeM-TO cBoeA MaTepH~ . ~CqaCTAHBoro nYTH (6YKBaAbHO: XOPOillO OTnpaBHBWHCb, npaes-

ty

.:saITe)'l

OPH

corrpOTHBAeHHB

KaqeCTBO ,lteitcTBHJI, YIIOTpe6.MIIOTCH

CJ\OBapH aeaoropere xasecreeaaere HMeHa, Bblpam.an: B ¢lOpMe opyzaoro rraaezsa.

npHMepbl:

Illamaap coxu
T,,/p1.fJap UIl.!lX9Jff3 m,,/pe3'Z33 XaXaA6aU1.
EaSltugYA
6,U,Il3HUUe

ry Aapb nocaaeaeel'
'Ll.Iaraa HeOCTopmKHo, KaK 6bl Tbl He

M.gylaapaa

,lfa-

pama 6autaa.

Fl:30ApaJ\ CBOH roxeaaiga" 'Boraxa BCHqeCKa' (6YKBaAbHo: ·BceM TCM,.lITO 6bIAO Y HRK XYAoro' H.II.H: CBOMM XYAbIM) Hac yraeraxa"

Oc06eHHOCTb xasecraeaaoro HMeHH B Opy.ztHOM naaezse TeM M OTAHQaeTCH OT npe.a;MeTHo["o MMeHM, HaXO,lVlIgerocSI B TOM 2Ke rraae ae, tJTO OHO nsrpa2EaeT Ra'leCTBO Ael!cToIIJl TalC 2Ke, KaK Ii HaXO,lVICb B IIMeHHTeAbHOM naAe,lKe. n06TOMY B 60AbWHHCTBe cAyqaeB ynorpetiaeaae KaQeCTSeHHoro HMeHH B 0PY,1J;HOM nazesse HBAReTCH AHGO rrpOH3BOJlbHbIM, JlH60 AHIIlb CTH.AHCTHQeCl(oif Heo6xo,4I1MOCTblO. TaR, aanpaaep, !Cal( B amooH pexa, TalC H B ·AHTepaType (CTapoA. H coapeaeaaoa), KalJeCTBeHHoe fiMH myp23H ~6bICTPO' nepea rAarOAaMH ynorpetixaerca TO B $opMe opyaaoro naaeasa, TO 6e3 naaearaoro orpopxaeaaa. lho iKe KacaeTCSI npeAMeTHoro IIMeHH B 0PYAHOM naaeae, TO 'oHO BbrpamaeT qTO yrozao, TOJlbl(O He KaqeCTBO AeiicTBHH.1

OAHaKO ynorpefiaeaae
XOAHMO TorAa, BAH101Jlero
HM

xasecraeaaoro
ApyrHMH

HMeHH B 0PYAHOM naAeme He06,lI;eitCTBHH, yaaxeao He06xo,llI1MO

KOI',lta OHO, Bblpa.MaH KaqeCTBO

rxaroxa CAOBaMH.

01' ynpa-

aTO rrOTOMY, liTO

B AaHHOM cxysae xaxecraeaaoe IIMH OKa:aaAOCb aenocpezcraeaao Be nepez, rAarOAOM, a nepez ¥KHM-mi6YAb HMeHeM, aarrpaaep npe4MeTHbiM (Ka'leCTBeHHoe HMH nepea npeAMCTHbIM HMeHeM aeapaaaer l(a~eCTBO rrpezaera, a He JteikTBHH).

Ilp x a e p sr :
TYP'l9ap xrH AaAuxaRlbap
ep369.

sahaxa

N.913

XyU3u

XOOAOUZOO

~B C T P 0 npH6bJBaeT qe.AOBeI< bI Tlocxtsuraxoce, RaK 04"H "leAOBeK

T II X 0

a6HaH IIYYAAa6a

KaWll.SlHYA'

ECAR B STRX q>pa3ax KaqeCTBeHHbIe HMeHa m'Yp13H. R alLtUXUft OCTaBHTI> HMeHHTeAbHOM naaezse, TO OBH OKCUKYTC8 onpeAeAeHHHMH K HMeHaM XyH °qeAOBeK' Ii H3l3 X,,/H.9U tOAHoro qeAOBeKa', B COOTBeTCTBHH C lieu npasep;eHHble cppa~bI cxeayer nepeaecrm 1) fflpa6blBaeT 6 bI C T P hI H (T. e. 6b1CTPOHoraM) qeAOBeK, 2) Tlocxsnuaxocs, KaK KaIllJ\HHYA OAMB T H X II it qeAOBeK'. 4AH Toro qTOOW KaqeCTBeHHoe HM8 B HMeBHTeAbHOM naAe~e BNpamaAO KaqeCTSO ~effCTBH51 (a He npeaxera), BaXOAJICb B,ztaAH OT "CBoero" rAarOJl.a. ae06XO,ltRMbJ ocotisre YCAOBHH: B TaKHX CAY'laJlX OTHomeHHe Ka'leCTBeHHoro HMeHH K rwaroxy, a He K HMeHH [nepez ROTOPbIM OHO CTOHT), YCTaHaOJlHBaCTCH HAH CXBaThIBaeTCJI nYTeM AOI'HqeCKOrO aHaAH3a; B Z,BBOH ~e peua K TOMY me AeiicTByeT TaKOR tpaKTOPt KaK rraysa rrocxe . Ka'leCTSeBHoro HMeHH. Hanpaaepr EX8 mrpl9H. .911,8lWAX03 uiania walfa.A,lfaii 60A6o f:::hoT KOAX09 OqeHh 6blCTPO CTaA .3aai..HTOQHbIM'.
B

..

f.

A. C

a am e e

B.

CHH'J'8KCHC

MOHrOJ.bCKHX

1I3hlKOB,

CTp.

tOO-103.

_"._-----

nPEAMETHbiE KN-IECTBEHHhlE MEHA H H --------------------------------

35

AaHHOM
4

npasrepe

nOCAe

mvptsn

nOApa3YMeaaeTCH

nayaa,

Seg

nee

€ppaa3 nOAyf{H.I\a KOJlXOa '.

6h1 HHOA CMbICJI.:"CTaA

iaam:TOqHblM STOT OfJeHh

"6WCTPblH'(

'ITO xaxecraeaaoe HMH B npe,4AOmeHHH asrcrynaer B rr03H!!HH onpeaexeaaa (HaX04J1Cb nepe,l( rrpe,l(MeTHblM HMeHeM) B AorrOAHeHFUI MAM 06CTOHTeAbCTsa otipasa AeHCTBRH (8 06,!!eM HaXO~HCb
H3AOiKeHHoro

113

aerreaaer,

nepea
B

rAaI'OAOM).'

Kasecraeaaoe a.A.al. Aaa

MMH MomeT

6blTb

H CKagyeMbIM,

HaXOAHCb

KOHge

npe4Ao~eHHH:
MOPUMHb

XaJtalHb xa..taz, .Jl6axa

cRaIe. maAb,

qTO KORb
KYAa

Mon MbI

nerHif noeaesr,

(no~a-

wsapH.au

XOAO

l39LU.9

tAo

roaopxa)
AeRO'

TOPO MeCTa,

Bo ncex
xaeT

np~Be,4eHHbIX

KaqeCTBO npeAMeTa

asnne cxysaax xasecraeaaoe HAR ~eitcTBHH. Terreps me

"cTaTh" npeAMeTHbJM
lIMH, T?Pl9H.

HMH HeH3MeHHO BbIpa;,

paCCMOTpHM
HAll

re cAyqaH,.
npez.~

ROI'Aa

reasecrseaaoe

HMH BbIpa2KaeT
HMSI

"npe,1l;MeTHOCTb

3aMeHHeT
TOPAa, He

MeTHOe UMH.

KaqeCTBeHHoe OHO ynoTpe6MleTcH

'KpenKuil:'),

MOlBeT

llMeHeM

KOI'Aa He

Xapa

xan co6CTBeHHoe 'Xapa' (a He fqepHbdi')t

CAOBa TOAbKO
B

aarrpaaep:

"Typrea' (a

Bama

'SaTa' (a

KaqeCTBeHHbIe

"npe4MeTHoro

"

ROCBeHHbIX

TIa,4encax

'6bICTpbIH'). HMelOT aaasenae

HMeHH.

Fl p n a e p er : Baxapaa 6g haupxa (norOBopKa), XgpAaapaa xgpa lapxaz,/ulU (Tome).

'He

XBaAHCb

CBOHM

60raTCTBOM'

'CBoei{

yit,ltelIIb'

6blCTPOTOlO OT A02EAH He (T. e. 'Rail: HH 6Y4emb cne ..

mHTb' ••• )

KaqeCTBeHHorO HMeHU aecesra OTHOCHTeAbHa,. K cxopee npe,ll;CTaBAeHHe 0 HeM ("npe;tMeTHOCTU") Bbl3bIBaeTCH nepeaoaox Ha pyccKHKu R3bIK. a caMOM me ,l(eAe, "KaqeCTBeHHOCTb » KaqeCTBeHHbIX "npe4MeTHOCTb

O ,ZtHaRO

>,

HMeR

npO,1l;OA.2Kae'J."lJaIge
TaKHM

scero

OCT8BaTbCR ReK3MeHHOH, Rail: "H e x 0 pOW

COOTBeTCTBYH e e T hI ca

6AB3HTeAbHo B KOTOPhIX

PYCCKHM

06 opOTaMJ

npae A a Jl" ,.
06Aa-

onYIgeHbl

cOOTBeTcTBYlOIYHe onpeaexaeenae.

KaK El3BeCTHO, sase-

CTBeHHoe HMH C· npHTRMeHHeMBblpa.IKaeT AH60 OAHH H3 npeaaeroa, AalOI!JHX ,a;aHHbIM KaqeCTBOM, .l\H6o HHOI'Aa caaoe KalIeCTBO.

Fl p a sr e p er r
3H9
X}'H9U

MgYAaHb xypJK3

6aitJ.w.

tYnoMHHaeT tOocMOTpn

(AOXOAHT) 0 "He«YAblW~ HOCTH 8Toro qeAOBeKa Ha

KpaCOTY SToro npH6bIA

qeAO-

T9p3

aicshaa

9133

63PX3Hb epa63 193wa /laa.

'113
CTbR

nexa"
roro altAa caMblO: AyqiliUM' (qeJlOBeK)
,ltepeBaAM-

lIapahaH

HapahaH MO/IOHOU Hauaa nasuuan» wuxaAmau, }{ahaH 60.A.hOH 6na6aull

r.9H9H. m3H.3l3Hb iaiixasmaii!

'Cocnoaoro,
r-o
OT!!a -

COCHOBoro npocrora

3aMeqaTeAbHbIj

npecrapexoH rwynocre
"WOHO

MeqaTeAbHbx'

(li3

neCHH

Ba-

aa-

Topa''} Heo6xOAHMO nOA'IepKHYTbt liTO B n0,406HOI'O poaa cxyxaax pexs "AeT AHmb 0 TaROM xaxecrae, xoropoe rrpHHa.4Jlei'B.HT onpezexeaaouy AIf!!Y BAH, npeAMeTY; KatJeCTBO me, a6CTpal'HpOBaHHoe OT npeaaera, nepeaaxe He nOA-

3*

MOP

tt: oxoraa
»

IA .YITaK, TaKRe oraxeseaaere

nOBJlTHJI K3K, .,RpaCOTa

'1,AypHOTa

"

HAR

,,,4YP-

KOCTb",

"l'AynocTb" KM:eCTBeHHoe He

MblCAHMbI

II B:6.tpaX£aeMb£j HO aTH OTBAelJeHHbte KaqeCTBa HOCHTe.A.eii onpeaeaeaaerx RaJ( AonOAHeHHe KaqeCTB. A,aAee, BAH nO,4AeMaQ!ee

He a6CTparHpOBaHbI
eCAH 6e3

OT npeAMeTOB,

HMJI ynoTpe6AJ1eTCH

6e3.1\D'IHOrO (B03BpaTHOI'0) rrpHTJUKaHHH,TO TOI'Aa nOA" KaqeCTBO AaHHoro npeaxera, a HOCHTeAb ero, KOI'A8 Ha ROBCRHX CKaqRaX RpHlJaT nopo lap6a HAH 60POHb, TO BOBce Be HMeeTCII B BHAY COo6f!!HTb, "'ITO n06eAHAa HAH no6e~AaeT "cepOCTb" Boo6rye HAR "cepOCTb;> AaHHoM Aoma.AH, HO "'ITO norieaa KAORHTCH aa CTOPOHY AowaAH, .l\H1IHOrO HAH 6e3 paaYMesaeTCH AaKHbIM KaqeCTBOM,
MMH

-o6AaJl;alOIgeA

T.

e. cepoa xoruaza.
He BbtpamaeT

YTO KaqeCTBeHHOe
a6CTparH·poBaHHOJ'O OT

rrpeaerera,
3Ha1lHT

aaoe KaqeCTBeHHoe
qaHKH),

HMH,

noxaaare aa rrpasrepax, xorza He MeHIIH caoen €pOpMbI (T. e. 6ea ocoticro

AerKO

HHROHM 06pa30M

xasecrsa

Boo6IBe,
TO HAH
OKOB-

T.t!' aanpaxep, oascsai ax,

(6aRAal
B

B· H6KOTOPblX X,,/H -

cAyqaH:X

npH06p6Ta6T
He TOAblW

aaaxeuae

»6"" Ol'aTblH,

rrpeAMeTHoro

~60raTblii

QeA08eR',

a anorza ,,6oraQu
n.), a

(HaAo .8HaqeHUH ,,60raTCTBO"

/l3.tX3UH 6aH.Aal 'npapoznoe 60raTCTBO'), pasyxere rrponycx CAOBa X,,/M). OAHaRO 6afl.tal.
ofibeKT 60I'aTCTBa (CKOT,

HMeHH. HO H " 6Ol'aTCTBO "

BbIpamaeT

H T.

He RaqeCTBO 6blTHH. T. e. He 'i'0, 'ITO no-pyccxa nepeaaerca C.i\OBaM "uBo6uAue,r. KaqeCTBeHHOe UMB xapa "qepHbtii' B rroxozserma npe.(MeT'"'''' ,,3aBHCTb If T. n., HOrO HMeRH: osaaxaer He "lJepHOTY," a ,,3AOYMbICAHe,
HAn

aezpa

36MAH

B 9aBHCHMOCTH OT Taro xapa 3HalJHT elge ,,3AO"

. OMOHHMbI,
EHJI He

aaoro

xoropsre
B

AYX").

(B aexoroperx TIOPKCKHX H31l1l(ax B J10CAeAHeM cxysae Mbl HMeeM caoeoripasaere

rosopa

06pa30BB.AHCb B
1&e

peayxsrare

ceMaHTHlIeCKoro
qnIAHaYHU.

pactgerrae-

OABOI'O H Toro

CAOHa 5e3

q,oHeTH1JeCKOfi

H3AOlKeHHOMY

npoTHBOpeQHT

TOT

.xaMa-zaaJI.Xa,
,t

KOTOPOM

H60 aprrA B ~opMe HMeHHTeAbBOI'O IIaAe~a He 3H8"qHT 'aaopoese' HAH 6ea6o.A.-e3HeRHo.CTb'. liTO. xacaerca Ha3BaHHH UBeTOB Boo6I,!!e, TO. ORK caMR IIBAHlOTCJI npOH3~· 'BOJJ;,HbIMH OT Ha.3BaHHH K8KUX.-AH60 lIpeAMeTOB; BO BC.RKOM CJlyqae OT 9THX
"CAOB HeAbS$( nOAyqHTb .ilS.eATH3HY, CHH6BY If T. A.
r6eAblii'
r

<t>aRT, liTO ,,3ApasooxpaHeHHe" nepezaerca 9py,,/Able R' 8PrYA • 3,.!1;OpOBbin AaKO B BHHHTeAbHOM rraAe.IKe,

-6e"ui3UY,

cauuuc
'B

0,
...,

6e3

TaKHX CAOB, xoropsre BblpaJKaAH TaR, HOtoOH.3Ha'lUT

KOHelJHOrO H Bo06l!!e (OTCYTcTBHe

6bI

KpaCHOTY HaAUqUe

aootiige,

'aexeas

H 3eAesblli'; ROTOPOI'O

HAH

H3BeCTHb%X cxysaax

MO.\'KHO HI'HOpHpoBaTb) 3HalJeHHe STOI'O CAOBa

aa MIICO

rMOJ\;OlJHall nUIBa';

.Y.taaH.
JKeHUH

rBblHecTH He'lTO xpacaoe , T. e. MHCO OAH KpOBb; aa PRAY C 9THM CY1!!eCTByeT Apyroe Bblpa~eHHe B TOM 2Ke 3HaqeHlut:: wyha taptaxa, co6CTBeHBo.: rAOCTaTb xpcas'). 1"lTaK, K a lJ e C T B e H Hoe H 1\1 H B bl P a .m a e T K a 'I e C T B 0 H A H n P H:3HaK KaK rr p e z sse r a, TaK H JJ;6AcTBHJI; H onpeaexars ero xax
OBYY' (OYKBaAbHO: HeAb3J1 nOTOMY, 'ITO nocxeanee Bblprus.aeT AHWb "npH3HaK, rrocrapaaacs ·3aAo..lfi:eHHbIH B npzpoze npeaxera". .saaseaae aaxecrseaaorc RMeHH,TaR

Y.ilaa uiptaxa 'aaxoxore ,

KpacHblH, npezaeraoe

coxpaaaxocs

B serpa-

"npaxararexsaoe

BbIme Mbl

noxaaare

RaK

H: CHKTaKCWleCKHe oco6eHHOCTH, OT npeasreraoro.

KaqeCTBeHHbIM

no KOTOBKpaTge
HMeHaMH

pblM

M02KHO orrpeaexave

aTO OMS{ H OTAHqHTb ero

·CHHT8KCHqeCKOe

pa3AHQHe Ral(

Me~y

H npeAMeTHbIM
npezsseraoe

M02KBO CcfJ0PMYAHpOBaTh CAeAYlOl!!HM

05pa30M:

HMSI nepez a

rOAOM .BbIpamaeT,
Hoe UM1I rrepez
MeTHblM

A1060~ noaagaa, KaKOH-AH6o npeAMer,

KalleCTBO (rrpe~MeTBoe

l'.I\.aKaqeCTBeHnepe,4

TeM Me r AarOAOM aerpaaaer

KaqeCTBO

npe.AMeTHblM HMeHeM .IKe HMeHeM

rrpeauera

AeftcTBHH,
HMH

nepea

npez-

M01KeT BbIpaLKaTb MaTepH8A,

K3 xoroporo

CAeAaH npez-

-rasx, 0 qeM

MeT HAH KOTOPOMY yrrO,<t;o6AHeTCR IIOCAeAHuD, A8Wb pexe 6YAeT HTTH B ApyroM MeCTe).

B orrpeaeaeaaerxcxy-

Kaq-eCTBeHKbIM HMeHaM Mbl AOAiKHbI OTHeCTH TO, 'ITO

OTHOCUTeJl.hHbIM

A.

Bo6pOBHHKOB CAOB

Ha3b1BaJ\.
c

HMeHeM

(sa

HCKAIOQeHHeM

npOH3BOJJ;HblX

OKoHttaHUe.M

uca,

BbIpai1l:alOl!!HX B OCHOBHOM AeRTeAeif

H OTHOCHMbIX H8MH

------'---~
K
KaTerOpHH
BbJpaZaTbCH )lOZeH. HB

np£AME THhlE H· KA tJECTBEHHblE

MMEHA

31
npeaaera
I'Ae~AH60

npeJJ;MeTHhlX HMeH). TOM, liTO rrpeaxer

BMeRa,

AeAo

B TOM, 'ITO KaqeCTBO HMeeT

lIaCTb HAH

MOlKeT
pacnoHMeR,

llTO-AH60

OTHOCHTeAbHble

COCTaBAHIOIJlHe

KaqeCTBeRHbJX

nOQTH see
CyqUPHRCOB

rrpouaaeaeaei

OT rrpeasreraerx
,I(QXU HAH xu.

HAH cAyme6HbJX

HMeH npH

nOMOIl!H

rna

,HAH

mau,

Fl p a a e p er :
uopumo
'YH3m3U 'KOHHbli:f
ryeBHbdl' rCOAHe'lHbli:i' 3H/f9XU lOPO,l(,I(OXU
m9H,43XU

,BAeIllHHH:'
'ropOACKOH'

napamaic
I1MeIOTC$I OT q>OpMhI ell!e

~TaMomHHH' 06pa3yeMbJe

npHTH.2KaTeAbHbJe

Ka1:JeCTBeHHbJe HMeHa,

poaarexeaoro

nazeaa rrpn
npeAMeTa

npHHaAAemHOCTb OAHoro
npUMepbl: aZblHXU

nOMOI,gH cY'PIfIHKca APyrOMY.

xu

it BblpaatalOl!1He

Manauxu

•Ham •
'aam'

'arHHCKHi(

,lfQC1(BaWUXU

rMOCKOBCRHii'

Ay.uapauxu

, ~, AYArapOBCKlin

manaiexu

xaxecme
(c

06CTOHTeAbCTBa
rpynn

otipaaa

(KalleCTBa)

HUH, H3 YKa3aHHblX nepBaH CMbICAe

6e3'.

OTHOCHTeJl.bHblX HMeR

113

H TO AHWb B cpOpMe opyzaoro naaersa. B BTOM HMeH He06xoJJ;HMO OTHeCTH CAOBO tacT, H3A03ll.eHHOrO BbITe.ICaeT, t{TO OTHOCHTeAbHbIe HMeHa C OKOHQaHHeM

Aei1cTBHH, T. e. AOnOABeMomeT BblcTynaTb TOAbKO

OKOHllaHHeM

mau),

YKasaHHOH rpynne
K

rnu

mail.

UAU

YZ9U

xareropaa
OHR
MoryT CAOBax,

Ka1JeCTBeHHbIX HMeH
6blTb TpaI(Tye~I

npHt{HCASIlOTCH KaK npeAllieTHble

necssra
HMeHa

yCAOBHO,

nOCKOJlbKY

B COBMeCTHOM

nazexe,
oTAeAbflbJX

KaKOBbIMH OHB

H HBAIIIOTCH. Pe1Jb B COBMeCTHOM

liTO

iKe

BAeT AHUlb HMeH,

o aexoropsrx
60THbilf. 4TO
TO OHK

soropsre
paspaz
He TO,

na,1f;elKe HAH C OTPH-

yaHHeM 19U KaK-6bI nepemxa HanpHMep, rH9mau ·Aoporoii'

co6CTBeHHO-OTHOC'HTeAbHbIX

(a

·C

geHooo')J ama..lt')'u

'6e.spa ..

nOMOl!!H IIX

rpynne

Ka'leCTBO AeftC'l'BHH. K STofi ate OTHOC.HTCHCJlOBa C OKOHQaHHeM Ma..t (.sgpaMa.A. eHCqepqeRHblA.'), Mal HeAb3H
BbIpa3HTb fCMewaHHhlA'), KaMHIO') If

no

me xacae'rca
CyrIl AeAa

OTROCHTeAbHbIX HMeH C OKOH'IaHHeM

I1BJl.I1IOTCJI

IT

P 11 Jl a f' a r

e A b H hi M U,

rna, xu H naxu .. nOCIWAbKY npa

(XOAUMal 'noA06Hblii

npaaararexsaerx, ocorieaao pe3KO (no ApyrHM rrpasaasaa]. Ho BTU BHOBb B03HHKalOIUue B

Bee

T. A. Ho era rpynna

pxau (xaxapxau

'pa30pBaHHblif),
CAOHt

maz He

(w.Y..lygw.az
KaTeI'O?HH

KaK ocofiaa IIMeH

OT KaqeCTBeHHblX

BbJAeAHeTCH

.
6YPHTCKOM

'
H3bIKe
npHJl.araTeJl.bRbIe lJTO 0 H H
HM TeM

CYlJ!eCTBeHHO OTAHqaJOTca: OT PYCCKHX

npnxararexsaerx,

e 10 T

b Mac y ~ e H Hoe .3 H a sr e H He, TorAa Kal\ nOC.II.eAHUe (pYCCKue "PHxararexeaeie) rpaMMaTHlJeCKH aecesra "rro"-.HceMaHTHQH!ll". Tas, aartpaxep, 6YPHTCKOe seopuma ~KOHHbJH'03HaQaeT TOAbKO, 'ITO HeKTO HAH HelJTO· HMeeT ROHH. TOI',4a RaK PYCCKoe "KOHHbIii" BI(AIQQaeT B ce6H caxere pasHoo6paaHble

nOHHTHH,

cpaaaare

npHMepbI

(c HX nepeaonox

Ha 6YPIlTCKUH

H3bIKJ:

tKoHHa.H apMH.H' 'KOHHbln: aaBOA' ~KOHHaH TeJlera~

Mopumo

apM.U

eapMHH C KOHeM~)

MOPUH.OU 3aB0,4 MOPUH. mspi» nepenoasi

('3aBO,il; KOHn')
rKOHb~TeAera') C 6ypa:TCKoro

B cxofixax

48HbI

6YKBa.l\bHble

Jl3bIl\a

06paTHO

H8 PYCCKHH. CraBHH el!!e:

'meJ\e3HaH 'LKeAe3HaJI aopor-a' BOJ\Jl'

rnrM3p .BaM mrM.3p M3m3

('meAe30-Aopora')
30PUl CBOAJI KaK

al:eAeao')

38
PYCCKHe
OCTaeTCB nepeXO,4HT npUAal'aTeJl.bHbIe

MOP<J;ooJtorIDI

nO,4AemaT
.RBbIKe.

cnegHaAbHOMY
_

pastiopy

CB.R3R

~ orrpeaexeaaex
B Kaq:eCTBOM: npHMepbI:

B 6YPHTCKOM
liTO

YKa3aTb,

xauecmerraere

HMeHa BO MHO;EeCTBeHHOM
npe,4MeTbl

'IHCAe

paapaa

rrpeAMeTHbIX

HMeH, BNpa.maIOIgHX

C AaRH!IIM

YAaahYYA cau,il (MOHr.) xapaHygll

RpaCHbie MHHHCTP

,
(Ha3BaHHe

'xapaayrra'

oaaoro poaa)

11.8 60Jlee qaCTHbIX CJlYlIaes nepexoza npeAMeTHbiX I1MeH B xareroparo RaqeCTBeHHbIX npaaeaex J\IUllb OAHU npaxep, HMH .3J'l 'CTopOHa' B, q>opMe opYAHoro na~e~a rrpMo6peJ\o 3HaqeHHe KaqeCTBeHHorOHMeHH co 3HaqeHHeM " rrpHeMJleMblit", aanpaxepe SYleep ~HHqerO ce6e qeAOSeK', ~IIpHAnqHblH qeAOBeK'; B TO :Re caaoe DpeMH 9TOCAOBO II ,ll;aHHOM me nanease coxpaaaer csoe "CTapoe" saaseaae. mop» aYU:Hp 'rro TOll CTopOHe', 1:lTO orpaaseao .: B BanHcaHHHX CTapO~MOHrOAbCKOH TIHCbMeHHOCTH: zag-jier - 'CTOPOHOH'

xrH.

Ii

ziiger -

~HH<{ero'. cxoaa IIMeH, C

Oraocarexsnsre
OT
npeAMeTHbIX
I( QeMY-;\H60.

OKOH1:laHHeM
0603Ha<{aAH HH,ltHBHlla K

usa

HAlf
H3b1I(e

malt,

rrpOH3BOAHbIe <{erO·AH60

H8KorAa

rrpUHa,.1(AemElOCTb pOAY

Harrpasrep,

B CTapO-MOHI'OAbCKOM

npHHaAAe~HOCTb

KaKOPO-AR6o

MOHrOAbCKHX H3b1RaXC.I\OBa C OKOH'lJaHHeM mate TO BbIpaLKaIDT rrpnaaaxezsHOCTb KalWf'O-AH60 RIJAHBHAa R orrpezexeaaof rpynrre ApyrHx HHAHBH,II;OB (EallMamaH -~l.JAeHhI cexen oaAMbl), TO 0603HalJa1OT, <{TO AaHHaJJ rpynna
Aug
06ARAaeT

bulagal:in 03HaIJBAO buiaga, B COBpeMeSHbIX

RaKHM-AH6o

npeAMeTOM

(KaTfUmaJLmaH
B TOM,

~KanHTaJ\HCTbJ».

CAOLKBAlf-

HOCTb
BaIDTCH
~

OTHOCHTeAbHblX

CADB }

3aKAIOQaeTCH

lJ:TO

HX

rpynrry THDa

aexoropsre
H'

rrpeAMeTHbIe

y;eHHbln

HAH

C geHOIO.

IlOCKOAbRY
a:e

HMeHa B COBMeCTHOM

pelJb

6 YAeT

naaexe
0

'YH'3m3U nazeae
HMeHeM,

HTTH

~AOBax

C OKOHlJ:a-

BHeM CAOaa

H,

TO

STa

CAO}fiHOCTb C TeM He

YCTpaHHeTCJI 'OKOHlfaHueM

TeM,

"ITO

COBMeCTHOM

ROaeQHblH

11 COXpaHH:eTCH, aarrpmaepr
II.

.M0pUHmOu ~C AoruaAblO';

eCAH .l1I'.e· TH a

CTaKOBHTCH

TO I(OHeQHbIit
fHMelOI!!Hii

ortipacereaerca,
HO.
HMH

aarrpaaep:
B AeficTBHH.

maic

OTHOCHTeAbHblM 'KOHHbdi'

Mopumou

(8

CMbICAe

KOH.sI',

'c KOHeM').

l-lTaK,aaxecraeaeoe

BbIpa~aeT

OCHOBHOM npH3HaK, KaqeCTBO

3aAoaceHHbl:1l

B KaKOM·HH6YAb rrpe~MeTe HAH He MbICABTCH a6CTpaI'HpODaKHbiM

H.i\H npH3HaK, B o6ryeM, OT KaKorO·J\.R6o rrpeaerera, 8THM H 06bHCHHeTCH TO, 'il:TO xasecrsemroe HMSI MO.l1l'.eT6bITb nO~Ae~aI!lHM, RaK npaaaxo, C AMqHblM npHTHmaHMeM. B HCTOPHH pa3BlITHH MOHrOAbCRHX .R3bIKOB 6blAa, Ot:leBlI,II;HO, noxoca, KOPAa Aame npeAMeTbl acerza rrpeACTaBAHAHCb rrpaaaaxelItaIJ!HMH
CKUX Tpe6.i\eHMJI K <{eMY-AR6o; CAe,1l;bI

ee coxpaaarorca ocofieaao pexnequro

H3hIRe B BRAe

B oitpaT-

AuaAeKTax

6YPHT-MOHrOJ\bCKOM

AHtIHbIX

rrpHTRmaTeAbHblX
M.0PUH

OKoHlIaHHit

qaCTHOro yrroIIpH HMeHax. TaR', He ncerza

60Aee
MOtt ROHb',

AOCTaTot.J:BO CKaSaTb MUllUU MUHUU .M0PUMHU 6auHa

6aUHa

~BaxoAHTCH

CAeAyeT

6YRBaJl.bHO ~HaxO,.1l;HTCH MOH ROHb" Moif.

06ryeH3BecTnO,ltTBep.:s)taIOT B TyHrYCCKHX 06Aa;l;aHIIH, aanpaaep: KOA-

HbIe AaHHbIe CRa3aHHoe.

aSbH<.ax,
06beKT <popMaAbHO

H3 TlOpI~CRHX HAM TYHrycCRA:X

CBJl3K H B
C BTHM .AID6onbITHO CAOBO, TIOPRCKHX, rrpHHf.fMaeT ~KOJlX03

H3b1KOB

TOAbRO t[TO

OTMeTHTb,

leaR

otiosnasarorgee

. cy6'beKT a CAOBO, e. OKOHlJaHHe,

OCTaeTCH B

"MMeHHTeAbHOM"
npezceaarexe

rra,4eme, + ero",
T.

0603HaQaID1!!ee

06A8AaHHH,

rrpIITJI}KaTeAbHOe

kolhos hegdiga+ n xoaa'.'

1

'npezcezarexe

r. M.

B a C H,II. e

B H q.

YQe6HHK

<lBeHR'aHCI(Qro

(TPlryCCKO['O)

113!lIKa,

1934,

CTp.

39.

IRt;;at .

IIPEAMETHbIE

11 KAl.fECTBEHHblE

HMEHA

39

rPYlma
. uozrpynna

RaqeCTBeHHbIX

HMeH,

CAeAOBaTeAbHo,

AeAHTCH

seopumo
OTHeCTH

"/H1l9p

co6CTBeHHO KaqeCTBeHHbIX HPo[eH TJllna haic« (XOpOllHft, xopouro,' e ~,~ ) BDiCOKRu. , BblCOKO, H rrO,1\rpYIITIa Ol'HOCHTeAbHhIX HMeu Turra

aa

ABe

noarpynme

•i(OHHb1A'
OT TaKl£e

(TO.i\bKO

CMblCAe

(HMelOIgHH

H 06pa.sOBaHRbIX
HbIX
OCHOS.

npe;t;MeTRbIX Te xasecraeamse

HMeK.
axeaa,

Ko

ROHH'),

o6pa3yeMblx

BTOpoA

nO,ll,I'pyrme

cxeayer
OT
rAarOAb-

KOTOpb1e

06paBYIOTCH

69Ul3 69LU3MEM

'nmna'
'ncnHcaHHbIW e ,_!!, 'cnYIYeHHbIif e <>, YAHBAHHCH

699

cnYCKaHCH
(0 K8MHHX)

6gYMa.l

taicxa
lQUxGJUUl.

atmaii
qTO

YAHBHTeAbHblH

u' xaxec'raeaaere
Y.TO

B
HMeHa

3aKJ\IOQeHHe

YKai'EeM,

co6CTBeHHO OC06blX TO OHH 1

HenpoHSBOAHb[e HMelOT STH

He HMeIOT

KaKHX-AM60 HMeH,

q)QpMaAbHbIX

nOKa3aTeAeH. nOKa3aTeAH

me

xacaercn OTHOCHTeAbHb[X ~ MaA, Mal, xu, pxau, rna

nee

(mau,
BO

Creneaea

H T. A.

cpaBHeHIHI R3blKax.

B 6YPHT-MOHI'OAbCKOM H3BeCTHO, ORH

HaMRe

HeT,

RaJ(

ncex
co6-

MOHI"'OJ\.bCKHX I"'yCCKHX CTBeUHO

KaK

crerrena

cpaBHeHHH H3b1KaX

HMelOTCSl

B TYH-

H3b1KaX;

rrpH3HalOTCH HMeH,

H B TlOPKCKliX

B OTHomeHHH

j. Deny, Kor,a;a DB nmner, lJTO "il n'existe pas en osmanli de Ie superlatif ou Ie comparatif" (B OCMaHCROM H3blI<:e HeT oco6oro )l;AH npeSOCXOAHOH HAM cpaBHHTeAhHOH CTeneHH), aGo, B caMOM
H B TlOpKCRHX. H3blKax TO, liTO B PYCCKOM R3b1Ke BblCOKMii', BblpamaeTCH

KaqeCTBeHHbIX

OJl;HaKO

K3

scex

TlOpKOAorOB

60Aee rrpaa suffixe pour cyq>qlHKca

#'

zexe,

CTeneHHMH

cpaBHeHHH,
oCTBeKHOI'O TeAbHoro

nepeaaerca
CAOBa:

CHHTaKCn1.feCI<:H(YABoeHHeM

COOTBeTCTBYIOIgero

HMeaK: yilkseg

eyry,eCT.BytOT
R3NKe

e7) jaxsi (caMbIii xopouraa' H T. A.2 B MOHroAbCKRX H.9bIKaX aexoropsre cyq>qmKcbI (xaH. mal), xoropsre YCHAHBalOT HAR
..

ylikseg 'oxeas

xaxeYCBAH-

yrrorpeeaeaaea

oCAaGAHIOT aaaxeaae
OKOHlJaHHe (CHHeBaTbdi', YMeHblliUTeAbHb[e MeTHllIM HMeHaM.

oeam -

K.aqeCTBeHHOro HMeHH aHaAOI'HI.IHO TOMY, KaK B PYCCKOM YKa.9b1BaeT na HenOAHOTY npasaaxa itA" KalleCTB8
H T.

(meATOBaTblii'

rr.),

9TO

lID

CYlMeCTBY

YCHAUTeAbHble H K

HAH IIpeJ(-

CY<P¢IHKCbI,

HHO~

A8

OAHHal(OBO

OTHOCHl!!HeCH

Ilp a a e p sr :
OUXQH.

oazaxan
eJ\eCOK'

(OUxOH/fOO
CM.

tapnas.
"AAaMZH

'a

exaX9n
OTIIpaBllJl.CjJ',
CTHX

MaheHbKHii'
MHorOBaTO
< 6eAOBa

AeCOK

M9PI'9H",

971).

calaawaz

TbIi1'

XYHX3H
MaH1.f2llYPcKHH B

"sexonexex'
)J3bIK B OTHomeHHH

YA.aaWal
Kal.leCTBeHHblX
I'paMMaTHICaM) H3bIK3MH,

eKpacHoBaTbIft'
HMeH II II B OTCYTCTBHH

HeM

crerreneit

cpaBHeHHR

[sonpeaa

COCTaBJUle-T

noxaoe
R3bIKe

T01&p;eCTBO "CTeneHH qTO pbtX

" cpaaaeaan
B

C MOBrOAbCKHMH

H TlOPKCKIIMH

HOO

STOM

H B Ha.9BaHHblX "npHAaraTeAbHbIe'"

BblpaiKalOTCH TeMIi 1 H3blKax. OC06H5IKOM HMeIQT naAe~e CTelIeHH

ate

CHHTaKCHlieCKHMM

rrpaexaxa,
C cYl!!.enpH-

CTOHT cpanaeaaa,

TyHryccKFle

JI.3b1KH, B KOTO-

corAaCYIOTCH

CTBHTeAbHNMH

qHCAe H
He

H nOTOMY

AeHCTBHTeAbHO

AaraTeAbHblMH,

KaqeCTSeHHb[MH

HMeHaMH.

HBAmDTCH

Tloxysaerca
lKypHaM

arteaaraeaae,
Kelet\ Czemle,

T.

1 eM. N. Pop p ~ Die Nominalshmmbildungssuffixe ..• , B XX, Budapest, 1927). :l J. Den y. Grammaire de la langue turque, CTp. 2.35-236.

40

-------~--------------------------------------------------------------

MOPc!JOJ\OfHH

'ITO TysrYCCKUe K3b1KH CTOJIT na 60Aee BbiCOKOH CTaAHH paSBHTIDIt lfeM' MaHq.z.YPCKHii, .TlOpKCKHe B, MOHrOAbCitHe JJ3I11KH, eCAH ClfHT8Tbt 'lJTO cor AaCOBaBHe ,B lfHCAe II naAeme orrpeaexeaaa II onpezexaexorc - JlBAeHHe 60Aee rrosaaee. OARaRO aTO anesarweaae pacceaaaercs, eCAH yqecTb CYAb6y npaaara'rexsHblX B aHrAHHCKOM Jl3b1Ke/ OTHOCHTh TOT HAH HHoti Mopq>OAorHlfeCKOl\1Y H3 lKBBOA 6YPJlTCKoit TeM 60Aee, 'ITO co

eaaa

AD 6YAeT

cnpaBe.!l;AHBblM DO OAHOMY

npaaaaxy,
pelfH:'

R3h1K K TOR HAH HHOD: cTaAHH pa3BHTHR

CBR3H

CKasaUHblM '6oAbWHe H

OTMeTHM KORB',

npaxep

eX9H'Y"IA MOPUA B

B I(OTOPOM YCTHOMY

onpeaexeaae
COOOl!!eHHIO n0406Hble 3aTh,

coraaeoaaao T. A. Bepraraeaa,
eX9H."IYA
TaK3te HMeJOT AM OTMelfeHHoe

C oOpeAeJlReMblM aXHpHTCKHX MeCTO.

B 1:IaCAe; 00 oYAaraTCKHX

JlBAeHIDJ

roeopax
CKn-

AaHHoe

BpeW{
BAH

Tpy~HO

JlBAHeTCH IIpHMepbl

RBAeHHe llllCAe

rrepe2HHTOlfHblM

J,cAyqaftHO~"

rrOBBllJUOIyHMCH; BO BCJIKOM cxysae

B HUIBbIX MOHI'O,/\bCKHX Jl3hll(ax

nO,!to6-

Hble

cor-aacoaaaaa

orrpeaexeaaa

onpeAellSleMblM

He

aa6AlOAaAHCb.

B 6YPHT-MOHI'OJlbCKOM SJ3blKO YCRJleHHe BAH oCAa611eHHe xaxecraa, npanaesraaesroro npezxery HAH B3BToro caxo no cefie, asrpaaaerca AelCCHqeCIm II CHHTaKCI-IlleCKH; H IIOBTOMY !POPMbJraxor-o BblpruKeHHR ttpe3BbllJ:aiiao pasno-

06pa3BbI.

suuua, Y'laa, saas, mgH. YCBAnBaeT yzaa exs ~OqeHb 60Abmoif, 31.991l xopomaa',

1.

Y nOMHHeM

HaHr J\asHeAwHe:

YnoTpe6AeHHe

nepez

COOTBeTcTBylOI,yHM

KaqeCTBeHHbIM

HMeHeM CAOS:

crenexe II saaaeaae AaHHoro sasecraa. 6ma 'caMbIA MaAbdf, Mama haia« 'OqeHb
nOBTOAaeTCH

2. Flpeaocxoaaaa
'peRHaM WHX· ;taHHoro

CTeITeHb xasecma BbIpamaeTcH, Me.lB.AY npovaa, KaqeCTB_eHHoro HMeHH, rrpH1:IeM IIepBbln H3 Ay6AeToB

B HCXOAHOM rraAeEe:

rrepaoro Mora (c aexoropsra <pOReTHQeCKHM fl3MeReHHeM) xasecraeaaoro HMeRH YCHAHBaeTCJI creneae .,!taRHoro KaqeCTBa, aanpusrepe xa6'-xapa tnpeqepHblif oati-caiaan 'npe6eAblH'.
OTMeTHM, qTO

3. Y,!I;BOeRHeM

[cp.

pYCCKoe

haUH.haa haUH tcaMbdi w7\Yllumli 113 AYQWHX").

xopoWHA',

'xopourajl

H3 XOPO-

C«OBaMK rxna glUa, MeTa, nOlJ:eMY-AH60

CKOM

roaope)

~KY

a ~OqeTaHHH C Ylaa Bblpam.alOT HaHMeHOBaHHe npeaaerepnaeoro, aanpaaep: y'laa X,/H saa 3H.3lWtb (s aaapII HeB03MomHblti me sexoaexl' . ,
BbIweH3AozeHHoe,
Mbl 3aMeQaeM,

rrpeAMeTHhle

HMesa

He yrroTpe6AJIIOTCJJ

C YCHAHTeAbBblMH.

PeSIOMHpy.a CROM x3buce

see

liTO B OYPHT-MOHrOAb-'
OTCYTCTSYIOT,. HMeH~

1)

KaTeropHH H

cYlJ!ecTBHTeAhHblx

H rrpHAaraTeAbHblX

BMeCTo KKK 3aTO

RMeJOTC.a

KaTeropHB
HMeHa

npe,1t;MeTHbIX H xasecraeamax

2)

npeAMeTHbIe

xaxecraeamse
H npOH.3BOA;Hble.

(aerrpoaaaoamse]

Ii eCAH

no

<papMe

AeASlTCH

aa xopeaasre
AeAO TOAbK()

MbI CTaAH

6b1 HMeTh

C HenpOH3BO~HblMH HMeHaMH, TO He CYMeAH 6bl Ha~TH <popMaAbHoro paSAUlfUH MeZAY npeAMeTHblMH H KaqeCTSeHHblMH HMeHaM'H, aoropiee B yeAoM Tor~a
OTABlfaJlI{Cb 6bI

BRAHM TaKme, 1:ITO a) npeAMeTHble HMeHa B SaBHCHN:OC'fH OT csoero nOAomeHHH BO tppa3e COOTBeTCTBYIOT PYCCRHM n ~ e JJ. MeT H!liM H rrpoy,eCCHblM CYl!!eCTBHTeAbHhlM MO,llOn xstimsu» CTBHTeAbHbIM, Hn

Mill

.ltpyP

OT Apyra

TOAbKO 00

CBoeMY SHaqeHHIO.

6) xasecrseaaae

r.zte

Pe

pe

a MeT H hI M npUAaraTe.AbHbJ:M,

B0

AeJKHT'

MO,lfOH. 'lap pyCCKHM Ka

~A e p e B JI H H a H
Q

aarrpaaepe
IOpTa ',. p a a a.

BMeHa

COOTB~TCTByIOT

e C T B e H H bI M cYl£eBapetJHHM

K a q e C T B e H H bI M

npHAaraTeAbHblM

If

.A e it C T B H H, aarrpaaep, M.0PUHOU haia« lOynh3a6 'orsero ,,406 po T ROC T b" J\owaAH?> hauH. MOPUH KOAX03AO 6aunQ 'x 0 pO ill a H' Aowa,ltb HMeeTCll
B ICOJl.X03e~ H rrpe~MeTHble

06

rna haibt 6aihlQm

Bbl

.iliHBeTe

x0

0 ill 0'.

YlHhlMH

CAOBaMH~

HMeHa 0603Ha1:lalOT rrpeaaer,

rrpeACTaBJ\JIeMbIHAH60

caM no eefie,

1
2

H. B a x a
E. A. H J\

r.

M. B a

po

B.

fpaMM8'l'HKa
B H 'I.

M8aQlKypCI(Oro JlSbu(a, CTp.

3BeBJUlHCI(ol'O H9bl8a, HBbII(8,

85.

C 1I.i\

Yore6HIIR

CTP. CTp.

b H m.

HC'l'OPUSl AHl'JlHHCKOrO

1935,

50.

62.

-----------------AH6o. KSK MaTepHaA, J\H60

HAPEQHH. nOCAEAOfH. QACTHu~

H MEmA~METH~

41.

83 KOTOpOrO caeaaa HAH COCT08T APyroH npeJtMe'fJ. KaK.HeqTO, KOTOpoMY ynorpetixaerca Apyroii rrpeaxer (CM. HHxte paaaex 06 onpeaexeaaa), KalJeCTBeJlHbfe HMeBa 0603HaQaJOT KalJeCTBO HAH npH3RaK B npeaaera H Aei:icTBHJI, npHlJeM aTO RaqeCTBO npeaxera BO rppaae B n03H:gHH nOAJ\e~aJgero BAH AonOAHeHH.H MozeT 6blTb aticrpaeapoaaao OT caoer-o HOCBTe.MI (B aTOM CJlyqae

nanec'rnearroe

UlIIR COOTBeTCTByeT PYCCKOMY xase,,6bICTpOTa, Ao6pOTHOCTb" B T.

CTBeRHOMY CYQAeCTBHTeAbHOMYTHna

Haae,

rwaae

A.).

JtOnpeAeAeHHe'(

HaM MHMOXO,ltOM rrpHAeTCS BepHYTbClI K OCBeKalleCTBeHHblMH HMeHaMH H HX B MOHrOAbrrOSlBAeHHe B TOM,.

lJ!,eHHIO pa3AHqHSI MemAY CKaaaHHoe

npep;MeTHblMH H

COOTBeTCTBHit BO qipaae C PYCCKlfMH CYIJ!eCTBHTeAbHblMH H npHAaraTeAbHbIMH. rrOATBep>KAaeT BClO HeCOCTOHTeJl.bHOCTb AonYIJ!eHHlI CYlYeCTBHTeAbBblX
B Harne

CKRX H3blKax KaTeropH1i KOTOPblX AHIIJb 'ITO MHorRe TepHTb

npHAaraTeAbHblX,

SHaHH H :aaHMCTBoBaHHii HS pyccxoro

aaaesaercs
6blTb

spexa

rroA BAHRHHeM H()BblX YCAOBRA

X3b1Ka.

Ilocxeanee aeipaaaerca
,lI;pYJ'oro

rrpe~MeTHbIe HMeHa (npOH3BOABble H 3aHMCTBOBaHHble) Ha'lHHalOT BO $paae "HMeHHTeAbHoro"

cnccctiaocra
B 4>opMe

BaRCh

(0

orrpeaexeaaaxa DCl-Aema, a MHorHe

Tenepb

~MeHH, OCTaxaxecrseaaere HMeHa

:MOryT 6blTb

aaUMCTBOBaHHble PYCCKHe rrpUAaraTeAbHble) naAeza

onpeae-

AeHHHMH I'AarOAOB HAH 06CTOHTeJl.bCTB8MHoGpaaa

Ae~CTBHH ADWb

opyaaoro B xasecrae
Apyr

'paoorare nO-CTaXaHOBCIm'),. lI:aKOBhlX aRK HMelOT TeHAeHgHIO rrpeapararnca B HapelJHH o6paaa 4eUcTBHH [cp, pyccxoe "BeqepOM" 11 T. A.). To 06cToHTeAbcTBo, l.ITO rrpe,a;Me!Hble H xaxecraeaasre HMeBa OTAH'IaIOTCJI
(cmaxaHOBCKaap
xrA.9AX.9
OT Apyra TOAbKO 6YAYl£H npOH3B04HbIMH qaCTeH pesa B H, C ApyroH CTOPOBbI, He OTAHtlaJOTCR CTaJl.OGblTb, sa KOTOpoA 6YAYtlU KopeHHbIMH, CBHAeTeJl.bcTByeT 0 cpaBHHTeAbHO n03AHeM GypHT-MOHrOAbCKOM Jl3b1Ke. nOCAeAHHH, Ty CTaAHIO cnoero MOJKHOrOBopHTb) TaKa:.e, 'IacTeii qTO pesa pa3BHTHH, Me2EAY a pa3AH'IHe npaa cpaBHHTeJ\bHO HeJJ;aBHO npoiuex CAOBa eIye
AMI

4>opMe

nOHBAeHHH 8THX

He AeAHJl..HCbna lJaCTH pesa,

HHM" [ecaa

CMblCJl.OBOii xapaxrep, Cxaaanaoe noarsepssaaer H. .fl. Mapp, KOr,ll;a OR nacax: "Boo6IJ!e Be 6blAO lUHX CTaAHSlx pa3HHTHH HahlKa. HOBeHHH 'IacTeD pexa no

TOR CTa,1tHH 06 aTOM Boo6IYe

HMeAO AHIIJb .

6b1.1\,

r. C.)...

0 nOCAeAOBaTeJl.bHOCTHB03HHKrosopare KOHKpeTHO, KorAa

(B ApeBHeft-

cyw;eCTBY

MomHO

Y HRX rr 0 H BAH eTC 11 0 €I> 0 P MAe H H e, 3 a K pen A H 10 I;Q. e e Ii x 'g H 10 RaK Toli HAH DHOit lIaCTH pexa" (paspH4Ka nama. C.) 1

r.

'P y H K -

BAPEqHB.nOCAEAoru.
B
MOHrOAbCRHX rpaMMaTHKax (H "n DOA HaUMeHOBaHHeM

~ctauw B ME~OMETHH
IIO TpaAHlJ.HBB

paaaoodpaaaere
xoropise

cg.,w j'le CAOHa, xoropsie

"nYCTblX

c r bI e C JI.. nenaaaxa

° B a"

B 6YPHT-MORfOAbCKHX)' 06'bep;HH.f.IAHCbcaxere npeAMeTHbiX rAarOAOB. rpynnbI: Ii

He

rpyrrnu

KaqeCTaeHHbIX HMeH, TeM BHYTpH rpynrns

lJ:HCAHTeAhHblxt MeCTOHMeHHfi H cxoa" HMeJOTCH caMble

Me~AY CAOBa,

pasaopoaaere

Heo6xOAHMO Tal( HAH aaasre BbI,lI;eJlHTb B ocofiete no npemHen TepMHElOAOrHH

(BAH HenOAHblX HMeH '1acTHg H MeaAOMeTHA.

H. H. Florrne], nOCJleAOrOB,
B npeaxoB DopHAKe yrrpaBAeHHlI" HapeLJWJ (npo-

Hape1:IHU

Hapesaa
.:KeHJ.1H B TorAa

TeM OTAHQalOTCS OT

nOCAeJl.OrOB. qTO qmrypHpYIOT qaCTH'IHo

nopaaae

rrpHMbIKaHHH Ii J\Hillb

Kall: nocxeaor-a

06JI3aTeAbHO y[]oTpe6AHIOTCH npa KaKOM~HH6YAb CAOBe 6b1Tb qAeHaMH npe.1V,O~eHHH.

H CaMOCTOHTeAhHO He MoryT B 'PopMe KaKoro·BH6YAb K m'3H,ll'3

K8BOAHble) CYTb TaK~e HMeHa,

xoropere

IICTOpHLJeCKH 3aK.OHCepBHpOBaAHCb TaKHe CJ\.OBaKaR 31143 f3AeCb~'

naAema,

nanpaaep,

!TaM' RBAHIOTCH HMeHa!.IH, 3aCTblBWHMH B !popMe ,il;aTeAbHOf'Ona~ema'

MOP(JJOltOrHH

nepeoaasaaeaere KOpBH KOTOPbIX Hbl.He He yrroTpe6HTeAbHbI [renepe He ynoTpe6ARlOT mssc Ii 9fl, OT KOTOPblX a 06paSOBaHbJ 9TH aapexaz]. To ~e caaoe MOlKHO CKa3aTb oraocarexeao HapettH" A99lrrp 'no rroaepxaoc'ra", AOOlggp 'BHKay', caa'lyyp ~BAaAH', H.aazyyp (s6AH:m', xouzyyp 'noaaaa', 9H.9EJl'YrP '3Aecb' K T. A.; KOpHR BTHX HapellHH HhIHe aaAHtteCTsYIOT B aapexaax me: ~6 AU3H. CTb, oaaaxo, 'E ABap3 eaasepxy :t, /(opo· t'aOA, caaua e AaAbwe, ~ naana B TaKaK rpymla Hapelfuii, ROpKH KOTOPblXKblHe He OMepTBeAH, narrpnasepe rUBB 'YTPO'B COCTaBe 'Y'Z.MI&l"IYP ~YTPOM', 6apY9fl 'rrpaBbIif B 6apyyzaap 'no DpaBol CTopOHe', srrH <AeBbd:f 8 3rr199p 'no AeBofi: CTopOHe' H T. A. CAeAoBaTeAbHo, aapexaa no CBoeMY npOHCKOm,1teHKIO AeJljJTCK eIBe aa ABe cAeAYIOIMHX

rpyrmen

1) Fpyrma Hape'IHB:, KOpRH KOTOPblX HhIRe He yrroTpe6ARIOTCR, KOTOPblX HMelOTCH pEA npmtSBOAHbJ:X CAOB, aanpaaep:
KOPHH:

HO OT

Flpoaasoansre
XOUH.O XOUWO
u

OT HHX:
,

xou

XOUlygp

..

nosana, sa ~IlOCAe, aa ceaep'

,

(xou ..uo (xoi'lM.op

rrosaza , 'Aowa,4b aa MorHAe')

t3a~HJI.JJ sacr» IOpTW')

<

(xoumo

eaa Haa
AB9

caana caa'ZY9P Haana

A93p3 ,ll83,lP

CAeAYIO'!!.HH, ceaepasra'] ,

~ll.aAeet
'6)\11.31<0'

AaAbwe

Haa2ggp

•HaBepxy •
e

'B6AII30'

A39
400 9H HAR AO

l'YYP

/fOOpO,

,Il0pO

,lfoozyyp

'noa, · ·saecs, TYT,

HD3' nOA. Hllme

'BepxHldf' • aa, HaA

msn
KaK
BRAKO h3 npaxepos,

m3HIl9

(mapa

TaM, TYAa 'TOT') If T. A.

eSTOT ') e

.mspe,

aexoropsre 6AHBKlle no 3HaQeHHIO C)\OBa (3H3paaxasatorca AHmb DO HaAFftlHfO HAH OTCYTCTBHJO B I{HX cor-xacaok m (cp. MOHr-rIOcf1M. inaysi 'cioaa', cinarsi tTyAa')t noxaasrBaJOJ,!!eH Y,4aAeHHOCTb OO'heKTa OT cy6'beKTa. 2) pYlma Hape1JHH, :KOpKO KOTOPblX B xasecrae caMOCTOllTeAhHblX CAOS Hbl'He HaAHlJeCTBYIOT B .JJ3b1Ke.
3H49-

m9H/l9)

Fl p a x e p er •
6apyyH. 3rYH

.
,

'apaBhl~'
yTpO

6apgglaap

'ACBblij'

, HBnpaBAeHHe '

AaAb

, ,

1J~'r13ap
yue9lgyp

XO.A.ygp

'YTPOM , ,
AaJleKO
'HH'lel""O cetie'

'rrpaaee' , AeBee
r

eM.

eige

CAeAYIO'!!.ae

npaxepeu
UUUl9

uu
ntuu

{UUX3
(UUM<) mUUUl3

imuux»
(mUUM3

~~...

KO.ilHqeCTBO

9TH X

npaaepoa

MOMHO

6bIAO 6bI (c

YBeAHQHTb

AO

6eCKOHeQ3Ha-

}fOCTH, HO MbI .p;aeM 3,1teCb .ilHmb ~eHHB).

aexoropsre

nepeaasea

OCHOBHblX

ECTb eIYe H TpeTbSl

.HI:IIMH OT

rpynaa
OCHOB.

HapeQHH,

KOTOpbJe He JlBJlJlIOTCB

npoassoa-

KaKHX-lt.H60

Il p a a e p sr

r
r

6aha

~CHOBa
"ace

,
>

6rpu
\

opou
XO/lO

'no3AHO
t

COBceM

gAaA(

ouno
xaMxa .Balla
113A63

6oJ\.ee •

COBceM

NaOma

•HaCKB03b ,

cnxoms

'ace, COBceM , fBApe6e3I'H

LUo6mQ coo
xaxa
M!JAma

" 'rtorroxaa
'COBceM
>

"

ECTb pHJt

apyrax

"
HapellHH rronoriaoro
Jl3bIK ~H60 TPYAHO

poaa,

YCHJl.HBalOJ,Yl1x reneas c

Aeii-

'CTBHfI

If

oTAeAbHocTH

nepeaoaauerx
HHbIMH

aa

Pycclmn
)\H60

HablK:

rAarOAbi
C COOT-

C TaKHMH Hape'IHJlMH

aa

9TOT

nepenozarca

I'Jl.arOAaMH

BeTcTBYIOI!!.HMH npHMepbI:

npHcTaBRaMH,

rxar-oxasra.

aTH

aapexas

.'

mama coxu

THHyTh

~6HTb>

hyw· mama 6yma coxu

(BH.IlHMO.

BblAepH}'Tb 'pa36HTb'
H3

'

H. H. Florme!

HcxOM

roro,

t(TO

OHM TpYAHO

nepeBO,!tHMbI n~-pYCCKH) YCHAeBHK.

HenpaDKAbHO Ha3bIBaeT

qaC;rHyaMH

(Me~~OMeTHbIMR)

"C.I\08a"

Hapeludt MbI He OTHOCHM TaKHe, KaK ca6, xa6 II T. A. n608TH 4eAa He JlBAfllOTCH casrocroarexsrro yrroTpe6HMblMH II npeACTaBAJHOT c06010 Ay6J1.HpoBaHHe nepBoro cxora COOTBeTCTBYIOIf!.HX lIMeH, nepe,lt KOTOPblMH TOAbKO If HaXOARTCH (cati-cauian 'npe6eAbIii', xati-xapa
rpyrme no CyTH Ii T.

fnpeqepHbIii' JllIJUJIOTCSI ynpaBJ\lIlOT

~.

A.).

Bce aapenaa TeM

06CTOHTeAbcTBa
caMOCTOHTe.1l.bHOe

OT !\H'IalOTCl{ OT nocAeA.OI'OB,

lITO

OHR B npe,\A03{eHRH Bblpa~alOlYHMH

caMOCTOflTeAbHbIMH

l[AeHaMH ofipasa
({ax

,ltOnOAHeHHRMH,

BpeMeRH,

!'.IeCTa H
TorAa

4eHCTBHR, CAOBaMK, T.

II He

06X3aTeAbHO
B pexa

KaKHMlh\1l60

npe.ltIueCTBYlOl!!HMII

e.

HMelOT DO .:ppase

3HaQeHHe,

nOCJ\eAorH

ynoTpe6AJlIOTCH

B KalJeCTBe HecaMOCTORTeJ\bHbIX CAOB, HO orrpeaexmotgax OTHOIlleHHe 06beKTa K rrpezeraary. HHbIMH CAOBaMH, Hape1JIU BbEIO.1l.HHIOT TY i5.e CPYHRJ!HIOB peIIH, srro II Hapel[IIIIB PYCCKOM assuee, a nOCAeAorB «PYHK!,l;HIO npeaxor-os
B TOM

.s.e
t

PYCCKOM
'(

nasnce.
co

xasecrne
T. ,(.

nOCAeJ\Of'a ynoTpe6AHlOTCH
B .saBHCHMOCTH

.,llomop. 40K' H
eAOBa:

B, BHyTpH

6 CTseHHO: IBHYTpeHHocTb, > .

OT

"npeAMeTHbIe a sarex
~

HMeHa,

xanpauep,
"
I

xoropere

roro

HAH

aaor-o

rrOARAaAKa

ABaAeKTa).

K nocxexorex,

meAYM

npoR3HocSiTCH
< )

KaK 601 CAHTHO co

CJ\QBaMK, Mbl OTHOCHMCAeAYIOl!!Re

coo myxau my.J.a 6aa

~o6'
e Tal( KaK.

Aomop
,

~BHyTpR'
e

M3m3
lU3H1U

BpoAe •HarroJJ;o6ne'

<n' (co6CTBeHHO -

COf03) HeKOTopNe B CAOBa MoryT HBJl..eHHJI KaK

H3bIKe,

He

A0,/\EHO CMYIQ,aTb

TO 06CTOHTeAbCTBO, xro
qaCTH

OAHOBpeMeHHO BXOAHTb B paaxasae HeH36e2G.HhI, nOCJ(OAbKY

pexa:
H

nO,1t06HOrO poza HMSI /lomop.

1!30eCTHO,
1

He 6bIBaeT.

TaR,

1{H'IerO

qHCTOI'O

3aKOH'IeHHOrO

aarrparsep,

npeasreraoe

ynoTpe5Mulcb

H. H. rI 0 nne.

fpaMMaTlUc.a

6ypSlT-1>W!U'O.\t.CKOro

Jl3bJ:XIl, CTp.

274.

•
44
B KalJ:eCTBe· OIIpeAeAeHHH,
reaecrsa

MOP(%)OAOrJ1H ./

HM~eT 3HA3

nOC.II.eJlOI'a HMeeT 3HalJ:eHHeM MeCTa (KpOMe If B

"B". Hexoropsre aapeaas,

'3.1\eCb· H

.3HalJ:eHHe "BBYTpeRHHtt"

KalJ:eCTBe 06CTOH-

Bblpam8IOIYHe

xasecrne

nOCAeAorOB, H T. ,1t.

aanpaaep:

m::m;ra U/.upaa-AEJ3p3

'TaM'),

YIIOTpe6MilOTCH

'Ha CTOJle';

lUUHU 6b!

JlOpO-

tUOA To6olO' TaKHM nyraHbJ"

06pa30M,

OKa3bIBaeTCH, 'ITO aapesaa 06'bRCHHeTCJI aTO TeM,

H nOCAeAOI'H RaN t(TO HeKOTopbIe

"nepe~

Mel'KAY C0601O;

IIOCAeAorK

06pa:ayIOTcH OT Hape'lHH,

liTO
rHMH

B CBOIO osepeze BOCXOAH~HX J( npeAMeTHhlM HMeHaM. KacaeTCR HMeH, ynpaaxaexerx nOCAeAoraMH (co6CTSeOltO aapexaa ~py-'
HMeHaMH Be
ynpaS)UJIOT,

'IeM

OBH,

MeJEAY npOlJHM, H OTAHlJaIOTCH

OT

O~HaRO, RaK UeHTp SBHMSHHJI cQcpeAOTOIIHBaeTCH aa nocxeaore, 3HaqeHHe naAeXtBo5i q,OpMbl yrrpaaxaenoro cxona oCAa6AHeTCR, sro, B C8010 osepeae, BbI3bIBaeT OTMHpaHHe naaezsa nepea COOTBeTCTBYlOl,YHMH IIOCAeAoraMH_ HAH AeAaeT STOT nap;em Heo6RsaTeAbHblM. Tax, aanpaaep, npa rrocxexore coo tB~ ynpaaxaeaoe IIM.F.I $OPMaAbHO OCTaeTC.R: S HMeHHTeAhHOM na.p;eXte~ 19p COO rB IOpTe,=- xype9 COO r-"B H3ropOAH; npa nocxexore Aomop ("B1 yrrpaB.I\.F.IeMOe HMH TO CTOHT S HMeUHTCAbHOM qaAeme (Z9p Aomop fB IOpTe'),. TO B p0,.1l;IITeAbHOM naAeme (X'(1'X3,l13U Ilomop;· tcpe,4H AeTeii'). npHMep c nOCAeAorOM coo rrosaaeraaer, 'iTO IIOCAeAOf'H Hr.relOT TeH,4eHyHlO npeapaTHTbCR S Cy.pqJHKCbI nap;eaHoro rana. VI, JteiiCTBHTe.l\bHO, nee naJle2KBbIe OKORl{aHHH HCTOpH1:leCKH BO.9HHKAH OT nOCAeAorOB, KaK aTO nOKa3h1saeTCH B 06I,geH .l\HBrBHCTH~e. Hexoropeee Hapet.IHR, 6YAytIH ynorpetiaeaer B KalJ:eCTBe nocxexoroa, H3MeRJIIOT KaqeCTBO r-xaenor-o caoero nepaoro CAOI'a. K BTHM Hape'lHSlM OTHOCSITCR, aarrpnaep, CAe,4YIOIBHe:

nOCJI.eAOrOB), TO OHB lIaIJ!e scero O!P0PMJlRlOTCSI B pO~HTeAbHOM naaesse, a axoraa - H B HCXOAHOM: mspsnhs» tanana tKpoMe roro', Mepe roro,

no

Aopa (Aapo)
4~8p3

(Jl3p.9)
B

'BKH3Y', 'HaBepxy',

RaJ(.

nocxexor-

,,00"'-"
"Ha,

KaK

rrocxexor

uai'

Oco6eHHOCTb

8THX anyx

ynorpefixeao
CTc,.HOBHTCH

xauecrae

HapellHH COCTOHT B TOM, q:TO eCAH nepsoe 83 HHX IIOCAeAora, TO ero nepsblA "HOpM:aAhHbIti" rAaCHhIH.

RpaTRHM,

aarrpaxep:

(TSpZ9H)
HapetraB

(T9H.lla)

,lfOpO (ioyH xstimsus} 4QPO (109H. xa6maH3)

B

t4TO TaM JleamT') ~BHH3y?' fllTO AemHT') 'noa' ('TeJ\eroifY?

aropoe
cBepXAoAI'HH
l'AaCHbIH

ECJ\H me

(Aap9),

xasecrae
TO

ero

nOCJ\eAOI'S ynoTpe6AeHo
nepBbl'l

CTaHOBBTCSIBOp-

K3

HaS.BaHBbIX

MaAbBO ~OAI'HM,HanpHMep:

(T3H.A9) //ap'3 (IOYI1 x36m8H.a) (T9PlEiH) ;i9piJ (109H Xa6maH.9) (8 npaaepax

AaHHwe He B K

f4TO
(4.TO

TaM Ae.l£RT') Ae.a:HT')

'aasepxy?"

'aa (rexere)?"

060~M

STRM

HapelfHHM

TpaHCKpHIIQ;HH,

LITO xacaerca Hape1udi TpeTbeft rpynnsr, e , ~ crenene ae j:j CTBHSI (f' oimo COBceM, coo HaCKBO.3b, H3um9 e TO iRe canoe • H T. ,4.), TO OHM HHKor~a He Moryr yrroTpe6A.f.IThCH B BRAe nQCJleAOfoB
Ii SlBJ\.RfOTCjJ TaKHMH CAOBaMH,
KaqeCTBeHHbIX HM'eH B

a S ~pq:.orpaq)H~eCKOM

CI(061{ax aanexaraa bI cxoaa, 06AHKe). BbIpamaIOIg.HX TY HAH aayro

xoropsre
CAOS,

HCTOfmlJeCKH

BhlACAHAHCb
KaqeCTBO

KS

rpynnbl.

BHAe

BblpaXtaWIJ!HX

TOAbRO

AeBCTBHH.

TaKHM

06pa:aOM, Hape'lHJi

6YPHT-MOHrOAbCKHe
PYCCKHX HapellHit OT

6AH3KH K xareropaa

rpynna

OTAHQaeTCSI

aapeaaa TpeTbeii rpyrrms COBceM 06£1a.9a AeHCTBHB BAH CTeneHH. 3Ta OCT8AbHblX HapelJHH 'I'eM, 'ITO OHa MomeT

06paSOBaTh.rAarOAbI: aaAa: sasapxa cpa.3BaAHTbCH~(aanpaxep, '06 H3fOpOAH'), sasasxa cBCKPblTb' (aanpauep, c6Yl\llary~); M.Y.A.ma: My.AmapXa -~BblPBaTbCSl't MgAmaAxa 'ocnoeoaare', 'CBlITb' (HallpIiMep, '06 Y3.zte').

HAPE\lI1H. nOCJ\EAOrH,

qACTHWi Ii MEili.AOMETHH

45
naAema-

Ifocaexor ",ltAJI"; .60AbhoH ~ nOqTH 4M.U XOOAoiho

mqsa

UMeeT

,ltBOHKOe 3HaqeHHe: rrocxe nOCAe HMeHRTeAbHoro

poaarexsnoro
"TalC KaK.".

",!lA.R Toro,

'lTo6b1";

Hanpaaep:
60Aoxoeo IIa,ltemUI,

m3J1C39XblH. gAQ \1I:AJIroro, m ~TaK KaJ( He CTaA AYMaTb'.

1:JTo6bI rrpOKopMHTbCS';

Hexoropsre napenaa,
flpHMepbl:
8HIl3 m9HA9 A33p3

myAa

RaIC lUlBeCTHO, CKAOHJUOTCH,HO He noecex

TOhbKO B HCXOAHOM rraAeme.

<SAeCb' ~TaM'

3HAah93

<

xoiaeo

'aaaepxy' 'noaana'

m3NA9h99 A93P9h33

,OTclOAa,
OTTYAa

'caepxy'

XOUH.ohoo
nOBOA

'caaaa'
B

H T. A.

::ho
BaTb TOPblX

06CTO.HTeAbCTBO II

zaxo

H. H.
6bITb

Donne

caoe

Bpel'tUI Ha3b1-

8TH

Hape'IHH
H

"Aeq,eKTHblMH"

HAH MoryT

"He(]OAHblMH"

IIMeHaMH.

OT

HeKO-

HapeqHH

nOeA-eAOrOB

06pa.sOBaHbI

KalleCTBeHHble

'(OTHOCHTeJ\bHNe) npHMepbl: 31C1l3m3H1I3

HMeHa

npa

lIOMOI!lJI ~yq>q)l!J(ca

xu.

3fl1l9XU
m31-lA3XU

'3AeIIIHHft' <TaMoIIIHHft
~BepXHHif
t t

lla9P9 -

,439paXU

6apyywap - 6apY.l/zaapxu,
COO-COQXU Pe3IOMHpy.H ~aBAHBaeM: Bee BbIweCKa3aHHoe

pacnoxozseaasta u'aanpaao
HaxOASll,ijHtlCR B •.• H 1l0CAeJ\oraXJ _ Mill YCTaSi'

0 HapelJUHX H

1)

Do

co06pa31eHHJ!M H AHHrOH:CTHlleCRoro

rrenaroraaecsor-o xaparerepa,
B OAHO, CAOO. MOa!,HO H306pa3HTb nOCIWAbKY DPH-

HapeQHSl H nOCJl.eAOrH
::XOAHTCR HMeTb

Mbl He

AOAif'OHbl CMemHBaTb

.ileAO C AByMR

pa.9HblMH

rpyrmaxa

PaSBHTHe a)

8THX lIacTeti:
HMR

pellK,

ICaK Mbl BBAeAH,

B CAe~

,AYlOtyeii cxexe.

6J
AorOM

npeaxeraoe
xaxecraeaaoe

-+ xapesrae
nape-rae

(MeCTa H BpeMeHB) ofipaaa

-+

nocxexor;
II Mepbl.

HMfI ~

JJ;ei1cTBHH HAH CTeneHD flBbIKax), cyq>q>BKCbI

nOCAeAorH

(H npeAAOI'ij

B HearrAlOTH:HaTHBHbIX B na,ltemHble

KaK H.sBeCTHO, c no CAe-

:flMeIOT TeHAeHWftO

coo

npeaparareca
KaK

(npaxep

fB'). nOCAeAorH,

Mbl

BBAeAH,

He o6pa3YlOTCSl

HCTOpHIJeCKH
npocrpaaaeH36e2KHO 110CJ\eAoroB, CyIPCPBKCOB. llMeH, 'ITO

OT KaqeCTBeHHblX A9.AbReitwee

HMeH, a ncer Aa -

OT npeAMeTHIllX, H

RblpamalOl!!HX HMeH

-CTBeHBO-J\o](aAbHble OTBomeHHH. pa.9BHTHe Upe,llMeTRblX

xaxecraeamsx

,o6Hapym.HT nOHBJleHHe 'TO OHB o6paSYlOTCH

MOHrOAbCKHX .R3blKaX HOBblX HapellHnt

·()6CTORTe.llbCTBa MeCTa H otipaaa OT aapeqHii HX ,pa3BHTHeM H MOCTOM K

.neHCTBHH.
BpeMeHH B

1.ITo

Bblpa2EalOij!HX

ze

xacaercs
na,4ealHbIX

B KeCTa,

HBAJlHCb HX ,4aAhHeiiwHM

2) Hapesas
3BatIHT,

nepexoay

xareropaio

TeM OTAHQalOTCfI OT npeJJ;MeTBbJX H KaqeCTBeHHb(X

OHB He RBASlOTC.R HaHMeHOBaHHHMH RaKHX~AB60

aTO

npeAMeTOB

H:.IlH HX KaqeCTB.

liTO OHB,

B OTAH'IHe OT scex qUCAe)

OCTaAbHblX

HMell

(MeCTOHMeHuii.

H qHCAHTeAbHbIX B TOM

He MoryT

6blTb B npeAAO.2KeHHH HR nonxe-

mal!!HMH H, aa peAKHMH HCKAlOlJeHH.RUH (apm9 'paao'), HH onpeAeAeHH.RMH, ,OHR MoryT 6b1Tb TOAbRO AonoAHeHHHMH (06CTOHTehbCTB8 o6pa.sa H MeCTa
.,4eACTBHR) HAH cKa3yeMbIMH.

.rexeao,

10
-OT

rreza rorauec

TOllf(H

speaxa

CHHTaKCHtIeCKoit II,

CAeJJ;OBa-

KOl:t, aTO uro

lJ:peSBbltIaH:HO Bam.Hblti
BAH xasecraeaaere

npH3HaK

HapeIJHH.

me 06CTOJITeAbCTBo, HH:X MOMma

HapelIliSl rharOAbl

He HMelOT IIOAHorO

CICAOHeHB.R lITO H (OTHOCRTeAbHhle)

06pa30BaTh

HMeHa, HBJUleTCR npH3HaKOM aropocreneaaoro

3HaQeHHR, CBHAeTeAbCTBYfOJ:BHM

...AHWb 06 HCTOPHH ex BOBRHlCnOBeHHH H pa31\HTHfi.

46

MOPtlIO }'or,l1J1

HeKOTOpblX

rpaMMaTHKaX

MC)HrOJl.bCKHX

TJOPKCKRX

.R3bIKOB DOCAe3aMeTHTb ..

AOraMH aBTOpbI)

Ha3blBalOT TO, tfTO

CAe,ltOBaAO

6b1

HR3bIBaTb

U HRSblBalOT (APyrHe
HMeHaMH, T. e.

rra,Ae2KHbIMH cyq.qml(CaMH

HAH OKOH1faHHHMH. CAeAyeT CAOBa, ynpaBAHKlryHe

'iTO IIOCAeAOraMH

,AO;UKHbI Ha3blBaTbCH

Tpe6YIOI£He, QTo6bI COOTBeTCTBYIOIYee CTOHAOB OIIpe.zteAeHHOM rraaexe. aTO

lIM", R KOTOPOMY OHM OTHOCJlTCH, rrOAO.:E.eHHe OTHOCHTCH, KOHe~lHO. CKAOHeHBe

K Jl3bIKaM,
Boo6IJ!e. H60
lJ TO6bI MegKoM

B KOTOPb[X

cTa6HAH3HpOBaAOCb

HAH

cy~q)HKcayHJI

n09TOMY aa 60Aee HSblKe). ,4'..tU

aenpansr
BbICOKofi:

re, reoropere
CTYIIeHH

rOBopHT cAy'taHX

0 "II(l,4e.l&HLIX

nocaexorax"

nBAemHbIe

oKOHQaHHH B HeKOTopbIX (HAll

npoH3011IAH OT rrocxeaoroa,
BbITeCHeHHbIMH

pa.3BHTHH H.3b1Ka 6WTb RaK TO CAY'IHAOCb,

HHbIMH nOCAeAoraMH
aTO

npezxorae«,
e

rranpaxep,
XyH

He-

H. &:'1 CO'IeTaHHn THoa scoa WH m!J.ta

BeAeT K 06pa30BaHBlO

nOCJleAO}KHbIX (HAH IIpe~AO;fmbIX)

axa

XYH.

( OT

anaxu
TaKme
B

n') IIOXOmRn
B

Tal( KaJ( IIOUIeA,,

•KaK

, qeAOBeK

lap coo

B lOpTe,,

HAH

rBpOAe
X3bIKOB

M3m8

sexoaexa

,•

CJ\e,!l;OBaAO CYqJ~HKCbI IIpH

6bJ

QTHOlIIeHHH THna

MOHrOAbCKHX

OTAH1!aTb·

OKOH'laHHH OT CY4HfiHKCOB, nOHHMaX nOA 8THM HaHMeHOnal{HeM THIIa

luuc

"OMepTBeJl.bIe"

CAOBax renepe

,if3.li.3h311

~I'pHBa' Ii T. IT., ITOCKOAbKY

HeKOTopbIX

nOMOl;!,!1I ax

HeAb3H

06pa30BaTb K

HOBble CAOBa. 6YPRT-MOHI'O.J\bCADS". rpynnbI: H 6blTb

4acTHgbJ',
"nYCTbIX

Me*.ll0MeTHH TaKme see

,itAH

H 3ByI<OnOApaiKaHHR B
npHlulCAHAHCb

CKHX. rpaMMaTHKax CAOB" KYAa CKAaANBaAOCb

rpyrrne

nIIYCTblX B

Fpyrma
IIMeH

HeKOTopbIX TO, sro

aaropos

6blAa

KaK 6bI

aanacaoa
Apyrl1e

KOP3HHKOlt,.
rJlarOAOB.

He YKA8AbIBaAOCb

npeaaerxux,
4aCTHl,!N,
CMOTPCHbI

xaxecraeamsx,

tlHCAHTeAbHbIX,

MeCTOIlMeBHii CAOBa

Mem,!tOMe'l'UH H 3BYKon0.4pamaTeAbHble AHipq>epeHgupoBaHHO.

AOAiKHbl

pac'

CYI!!'JOCTH OHB He HBAHIOTCH C.I\OBaMH B nOAHOM BTO TaKHe HenOAHOBeCHb[e "CAOBa",

H T.

CMblCAe

aroro
AHmb

TepMHHa.

4acTHgbI

xoropsre

npHAaIOT'
OTHO-

,<\pyrHM MOBaM oTpuyaTeAbBbIH, Ca:TCH

TOT H"\H HHOD: OTTeHOK: YCHAnTeAbHblti

A.

63 HMI 6 ynorpetixaercs AHIlIb npa HaAH({HH B rrpeaaozseaan sonpocarexeaoro CAOBa. aanpasrepe X3833 WU H.oaa6 LUU? 'KoPAa TbI XOAHA?' lIacTHga 21' ynorpeexserca IIpH OTCYTCTBHI1 B IIpe.llAOZeHI!H aonpocarexeaoro CAOBa, aanpaaep: OlUOO 2r?' 'nomex AH?' R6a6a li'? - 'ompasaxca "m?' B HeKOTopbIX AHa.lleKTaX (axapCKOM, aanpaaep] BMeCTO Hero ynoTpe6N1eTCH UU, uanpaaep: MOPUH. UU?
4acTHya
rKOHb

ZY H. 63 HAH 6 (nocae raacnerx],

BonpOCHTe.l\bHhIH, BonpOCHTeAbHblM

YTBepAHTeAbHbrli, lIacTHgaM

AU?'

epes UU 'rrpamex

AH?'

LfaCTI-IyaM'H YTBeplKAeHHH, npH6AH3HTeAhHO

R6aHa

6aiiRa 'Tau Hie Ha(xoAHTCfJ'. K OTpHgaTeAbHbIM' qaCTHgaM

xaAXaCKOI'O He YIIOTpe6uTeAbHaH).

Aaa

YCHAeHOH H T. A. H8AHIOTCH Aaa, wyy, xa, .. a, t COOTBeTCTBYlOIJJ,He PYCCKHM "aeas, lKe", aanpaxep; XYH :l.feAoBeK IfAeT 2t:e'. Eu ~1.a3haH. wgy! r}l me BBAeAI' T3H/f9.A
OTROCHTCB H

HHR -

npoHcxomAeHHR

rAe,
y...{e,

aha,

61'

Ii 6um3Zbl

(nOCAep,-·· DOllTH

6YPHT-MOHrOAbCKOM cpopMax

aserxe

'
Jl.Hllb
,

Sy
•

ynoTpe6AJieTCH
, it:'. ur

rrpa

DOBeAHTeAbBbIX
,

He

XOAH,

opotmie

He

BXOtl;HTe H T. A.

:9 3,

rAarOJ\.a:

6r H.6a
peaao
3h3

cpaBHRTeAbHO qJopMax

BCTpe'lalOI!!HeCH,

YlIoTpe6.urlOTCR

npa
'HC

Ua'hHBRTeAbHbIX 3HalO'.

I'AarOAa:

ep363 'ae npamex',

'{..Ie

M3,lf3H.36

oTpHgaHHH

HaH60Aee

ynorpetiarexeaoe
H (HeT'

CAOBe
ecre

YZ3U, xoropoe,
j'H3m3U

Oo4Ha1(O,

He SlBJlHeTC.a qaCTHyeH. CYIYeCTBY, ("C geaolO'), 'KOHHl:di",

.!rWpUH.

Ylau r6es'"

KaqeCTBeHHOe

CAODO if, no

aHTI1IIO,lt ')'1I3')'l.3U 'ReT 'UMeroIyUK

COBMeCTHOMY f.:t;.cmeBblif,

naaeay,

nanpassepe

'Aoporoi;f
HMeHaMH npea'KOHB Her';;

rosaee

.,(6ecnAaTHbdI' ·C KOHeM', MOpU sRMeTHTb, BbIpa2KaeT 'pa60TbI

~/l3U

(6ea yeHbI) uopumoi;

?,Z8U '6e3AOIll3,!1;Hblii', . eCAH M*~AY
MOPUH.

ROB»', lKOpUH.mOu

{'lau

xoas',

Heo6xo.4IIMO
TO 'Yl3U

qTO

H YZ3U HaAHQeCTByeT MeTa, BblpaMeHBOrO

HHblMH

nayaa,

OTCYTCTBHe zaaaor-o

HMeHeM:

amas: Yl3U

aer',

Y13U

CAOBaMH,

npa

HaAHlIHH IIaYSbJ

nsrpaasae-r

npe~KKnTHBHOCTb.

ECAH C

me

Me~AY

KaICHM-BR6YAb BMeHeM

HMeHeM

'I13U
HaIllAO C

HeT

nayasr,

TO

nocxeanee

COOTBeTCTBYJOIJJ,HM

crapoa IIHCbMeHHOCTH) YZ9U B cp.opMe lYU CTaAO nacarecx CAHTHO aJKaAlrU '6e3pa6oTHblii', 6yh3lYU ~2KeHI£I'lHa'
'ITO B nacsae (Aal'!te
liTO CKOMY

BbIpamaeT

oTpBgaTeAbHYIO

aTpu6YTHBHOCTb,

csoe AaHHbIM
TO OHO,

oco6oe
HMeHeM,

Bblpa2KeHBe:

narrpaaep:
pycOTCYTCTBHe
AaHHbdi
J

(6YKBaAbHO:

'6eCJJOJlCHaJl') II T. A.
COOTBeTC'l'BYJI

xacaerca use", TeM

OTAIiQaeTCR

orpagarexeuoro OT
HAH HAH

CAOBa

68Ul3,

Ka~orO-HH6YAb

npeareera rrpeaxer, aaaaoe Ka'leCTBO Heo6xoJl,BMO npeanoxaraer

HAH

Yl9U,
AaHHoe

'ITO

n9CAeAHee

BblpamaeT
6bl TO

AeiicTBHH,

a 6:nua
AeHCTB1fe

KaK

OTp1fgaeT

H, B

aaxaxae

ApyroJ'o
aTO

rrpeAMeTa,
aTO

caaoe EpeMH Apyroro xaxecraa

me
J ('

A?yroro "He ••.• , a....

TO,

,a;eitCTBIHr.
IC

I1HblMH CAOBaMH,

Itpyroe);

311/19 hailH 6aw3, Mgy

'1'1'0 nocxe
co6CTBeHHo 3Ha1JHT TaK H SHatlHT:

aanpaaep:

~. on» xYH. 6..'::'l. 3Ul3

CAOBO COOTBeTcTByeT

PYCCKOMY

He

qeAOBeK

'ITO-TO

RCH"eTCH
HMeRaMH

·3Aecb He XOPOlllO, a xYIl.O'. KaqeCTBeHHbIX HMea Be ynoTpe6MIeTCH

"HHOit t,ll;pyroe HAH MeCTO'

8THM

"

06'b-

6BW9. HaULf)

6aw9 uieap

APyroit" J a nepea 6awa AfOPUH

CHHOHHM,HO H qaCTHgbI:

'Yt.9ii., a 'aceraa
rrpe,4MeTHbIMH -tHHOH e ({OHb'; HHOn.
A'

CAe,lJ,OBaTeAbHo,

aTO CAOBO B HCKOTOPbIX

yCTaHoBHAH

cxysaax

C OH.,lfOO

Benne
""OrOB.

MbI

CHHTaKCHqeCKYIO

H AeKCHtJeCKYIO

cp.ymcymo
Te H

nOCAe-

BHeIIlHe

c nocxexoraaa

OAIIOPO,ll;HbI

ApyrHe

ynoTpe6ARIOTCH

paaxaxae
06'beKTOB

He caMOCTO.HTe.llbHO, a npH KaKOM-HH6Y,4b CAOBe. OAHaKO, Me.tKAY HUMH oxens BellHKO: nOCA.eAOrH onpe,4eJUUOT OTHomeHHe APyr K ,lI;pyry HAH K npenaxary (cxaayexoe) H Hit B KaROH crenean SHaqeHHH me KaCaeTC.H Toro CAOBa, K KOTOPOMY ORU OHH "npHKpenAJnOTC.H4'~, HAH r AarO.A.OM B POMI CKa.syeMblM

He

YCHARBalOT 4TO

RHaQe Boo6l!le. CAOB

rOBOpJJ,nOCJ\eJlOrH CBHSbiBaJOT AonOAHeHHH co

'IaCTH:g, TO HAH '1AeHOB npeAAomeUHH KaK

HHKaKOU ORK

CO'lCTaHHRx
YIIOTpe-

He HI'paIOT;

OAHsaKOBO

MoryT

6AHThC.H

rrpn Bcex 'IAeHax

TOt(Hee

npeAAomeaHH.

MemAOMeTHS,

cnpaaeaxaao

3HalCaMH,
rrOqeMY

BbIpameHHHMH

aasaexaer A. lJYBCTBOBaHHH,
csasa'rs, 6b1A liTO npas

M.
a

nellIKOBCKHH/
He

.RBJl.JlfOTCll
BOT BAeMeHTaMK. caaayexoe, OK lJTo6b1 peaao lJTOAelCCHKOH, coo6IYaeM RY~Abl

npeacraaaeaalt.

B npe4AOJReHlIH
KOTOPhIX II OT T.

Me.m,ltOMeTH.H .RBA.HIOTCH HHOPOAHblMH

HeAb3H OUK nOqeMY

OTHOCHTeAbHO AOIIO.llHeHHe

A.

BOT

nonaeaargee, H. .fl. Mapp, KorAA

'ITO MbI K3 }I.3bIK HAR cAymaT

soapaeax
npOHCXOAHT

"POTHB

YlJeSbIX, 2 Mem.AOMeTHii. eCAH ARIIIb DpH

Tex

ROTopble ECAH

C'IHTaAD, CAOB

CAoBa

ANI

Toro,

HH6YAb
(" • ••

0603Ha'laTb,

nOMOIgH
TO

lJTO-HR6YAb HaCTOR:reAbHOH

.H3b1K

B o61geHHK AHWb HaWB

BoaHHKaeT

H3

IIOTpe6HOCTH, pe''Ib

JtpyrHMK

AIOAbMH" 3),
(rrpHMYIO

Me1BAoMeTHR B OCROBHOM

Bblpaz.alOT

B 6YP.JIT-MOHrOAbCKOM RabiKe HMeIOTCB: CAe,4YIOIgHe Me~AOMeTHH: auf h"l"/! eel mamalil msmml x:~U1H T. 11.. KOHe'lHO, HeT HHKaKHX OCHOBaHHA npaMeiKAOMeTHB H pesa TeM, (RpOMe 'ITO K o.llHoii OHn He rpyrme "nycTbIx C CAOB" BMeCTe OT CAOBaMH C RapeqHRMI!, OCTaJ\bHblX T. ,.!l., H60 (Me~AoMeTHH) ~XO,l!wrb OTAH'IaIOTCfi

'1YBCTBOBaHHJI

Mbl OCTaBAgeM B CTopOHe).

'1HCMITb qaCTen

UOCAeAoraMH OTHOllleHHH

ncex

MoryT

r xaroxa

tsx»

~ roBopHTb').

JJ;pyrHMH

B KaKHe~J\H60
MeMAOMeTluJ.

TI09TOMY-TO

B npeA.I\OmeHHH,

no

nOBTopHeM,
CHHTaICCHlJeCKoH:

.HBA"JOTCH HHOPOAHblMH aJ\eu:eHTaMH.

3Ha1.JHMOCTH 6AH3KH K

cBoeft

Me2K.llOMeTHHM 3ByKO~
KOTOPblX B HNBe 6YPRTnerpa-

noapaaauaa,
MOHl'"OJ\bCKOM

rrOlJTH
H3blKe

nceraa

yltBOeHHble,
BbICOKO. TO

KOAHlJeCTBO
ECAH

qpeSBbl'laitHo

Mem,ll;OMeTWI

l'KaIDT AHillb
CTBYIDl!!ue AaUHOI'O

lIYBCTBOBaHH", 3BYKH

3BYKOllo'!(pamaHHH
Ha.MI'!HbIMH B B

BocnpOH3BOAHT $OHeTHQeCKOM llpe,!tAOllS.eHHH,

COOTBeTHHBeHTape

Cpe,ltCTBaMH,

H3~Ka.

noaTOMY

3BYKonOtlPU!C8HIDI HHOPO,ltHblMR

TaK

2ti.e He

KaK

,PI Me2K,ltOMeTHH', SlBJHlIOTCR

9I1eMeHTaMH. OHIt raxae

MorY1"

'2
3

A. M. emit 0 8 C K iI il. PYCCKHH CHHTaKCHC B aay'lHOIll .oClle~eHHH. H. R. Map p. H36paHHbIe pa60TbI, 1934 r., T. III. CTp. 79. K. Map II: C H Cl>. 8 H r e x b~, H8BB. cov., CTp. 20-21 .

CTp.

365.

-48
BXOAHTb roxa

MOPiI>OAOfl1JI
C APyrHMH
CAOBaMH

B K8Kue-J\u60
CqHTaeM

CO'leTaBHJI

(KpOMe

Toro

&e

raa-

l3X3). BOT
C4 ,

nOqeMY

MbI B

Hed6xoAHMblM

MemAOMeTWI

H .8SYKO"Memp;osroro

IIOApCUKaHBB 06'beJ(HHHTb MeTHii caoaa, CKHe

DOCKOAblCY

OARY

rpyrmy

IIOA 06IJ!HM: HaHMeHoaaHHeM B co6CToeHHOM

OHK

'aaenrae

MeatAoMeTHR,

CMNCAe

TeM

oTJ\HQalOTCJJ OT .3BYICODo.a;pa.lEaHHii, 'ITO a 9MogHoHaJ\~Hble BocRAugaHIDJ

BOCnpOH!3BO,ltSlT He

3BYKH Bo06IYe,

qeAOBeK8. OYPllT-MOSrOAb-

aesoropsie

3BYKonOApalE8HHH RSBeCTHbI no PJlAY yQe6HHKOB; npHBeJJ;eM !3AeCb H3 sax: hap-hap tn:oxo.a;Ka qeAOBeKa', maC-I'IRC ·YAap·, hap,lfcRery ~SCKaKHBaHHe'J , H T.

X3Pll
SHe

'BSJl.eT"

nac-nac

'mxenaaae

no

rpR3H',

CHp-CHp
OAHY

xo3Ae-

no
BbIAO

n.

6111 BeBepBO

AYMaTb,
CAOBO.

IJTO B03lft~HO

BTHCHYTb

qaCTh pellK nOMeCAOBO

peunrrexsao HAH, KorAa

J{.J\II peqb

.1\1060e
BeZJlBBO,

ECTb pellH;

aexoroptse K qHCAY
t

CAOB8, xoropere
'PaKOBbIX aTO

TPYAHO

CTUTb B KalCylO-AH60

6 oxee
1)

qaCTb

"~'~'~'o:::l sau ,lla, AaAHO

npHR&AAemHT cxoao
B OTBeT

XOpoU10.

YIlOTpe

6'}UleTCH,

saa

B3'bBBJlJleTCSI

corxacae
eplJX30

lITO-AH60

BbUIOA}{HTh

II?HKSSaHHe
BpOAe
.HBAlIeTCJI

(sail,

'AllARO,

npHIlyt,
~:ho

2) llOAAaKHBaeTCJI

aa npocb6y
lIbH-AH60· KOHellHO,

seer Aa

PYCCI<oro:

"TalC, TalC".
CAOBOM._

CAOBO

B npe,!tA02EeHHH,

BBO~HblM

IlECTOR.EBBS
MeCTOHMeHHH BCCAeAoBaHn&i, B MOHrOAbCRHX
KOHX 1I3bIIUlX cAymHAH

npeAMeTOM

BA.

H3
If

ocotieaao

HaseCTHbI H

pa60ThI

I',

cneyH8AbHbIX

PaMCTeJtTa
He 6hlAH

KOTBHqa.

KaTeropHH

MeCTOHMeHHfi

qHCJl.HTeAbHblX
YIJe6KHKax

J:tAJi
qaCTH

TlOpKOAorOB pe'lH;
RaJ( .K

MOHrOAHCTOB TaKHM :kaMHeM '4eCTOHMeHH.H II RBK no

H3BeCTRO,

npeTKHOBeSHSl, Kax nposne rp8MMaTHKBX (npeAMeTHfJlX, orrpeaexeaae BHAY

npH3HalOTCJI

B WlCOAbHblX B aaWHX
HMeR

aa MOHrOAbCKHX TpaKTylOTClI
'1HCAHTeAbHbIX

1I3blKax.

MeCTOHMeHHH, CaMO

CAOHa, ynoTpe6AlIeMble xapaarepaayer

BMeCTO APyrHx ce6e eTO npHpOAY'

KaqeCTBeHHbIX).

WKOAbHoe

aepao

MeCTOHMeHHH. ocsergeaa B

B 061!!.eM 'ITO HCTOPHH a npoH

MeCTOKMeHWI HCXO)R)(eHHe KOTBHt[a,l OCHOBBOfi .AHpOBak BMeRaSMH.

Boo6J,Ye AOCTaToqHO MOHrOAbCKHX nepeXO.D;HM

B TpYAa%

MeCTOHMeHRH -

MbJ

aenocpezcraeaao

patiorax
R

H.51.

Toro,

r. PaMCTeATa

Mappa,

BA.

HSJ\omeHHIO

MCCTOB·lIleHuit.

aonpoc,

CAeAYIOIBHM

I(OTOPblA BCTaeT nepez MOHrO.l\HCTOM, MOJ£eT 6htTb clllOPMY" 06paSOM: Kal<lre CAOBa AO.JU£Bbl CIIBTaThCJI MeCTDHaWHX Y'le6RHKax K MeCTODMeRHKM OTHOCHAHCb CAeAyro~He
~MbI'
e TbI ,

ou
UJ.U

SH9

m9p3
X3H
lOyH.

'STOT' 'TOT'
rKTO'
t

ma 3il~ m9il3

tSbi' 'aTH'

~Te'
rR.TO',

qTO' DeIJ!bt Het[TO

,

(MH.·q.) lOyH.gYlf
X91l

'''lTO'
~TaKOB (RaJ(
tTalColi (KaK STOT)'

JlMap
IOgM3 Q.1U

'«aKoii'
e

UUM9
mUUM9

TOT)'

'KaRoli'

mY4

rARHBblA'

M.rH.eexu
YH88XU

'STOT' STOT

xyg 6apaH
X9"tfbl ,

'Bce~

xaaH.a
OH,lfOO

oyAma
6y18.il3

'rae' 'oco6o' t , Bee ,, Bce

'ace'
'CKOAbKO'

a,lfaAU
X9333

"noxoaudt'
'EO ['Aa'
'BCJlRHff
H T. ~.

a.. 6a m

mongolische

H. JI. M 8 P p. H.B6paflHble pa6oTIll. 1934, T. Ill, cTp.180-198; G. Ram s ted t. Ober Pronomina. Journal de la Societe Finno-Ougeienne, vol. XXIII, 3. Helsingforlt 1904: W. K 0 t w i c z, Les pronoms dans les langues altaiques, Krakow, 1936.
1

/.' ........

MECTOHMRHHH

49 R3
npHBeAeHBblX CAOB qaCTRX

npeZAe pexa,
(OH,ifOO

acero B

HeCOMseHHO T. e.

TO,

qTO

aexoropere

:s:JBA.SIfO'ltJJnepeXOAHblMH,

MorYIgHMH

HMeTb MeCTO H B APyrHx

~Bergb')t
a,ifaAU

nanpaaep
r

APYI'Olf,

npeAMeTHblX HMeHn: (109M3 RBK oco6eHHblH, rHaaxu <Tenepemllblft',

(xaaHa
f

xaxecraeeaerx
'OAHHaKOBbIii'

H T. Jt.) H aapexaax MeCTOHMeSHH, BAH RaqeCTB; HaHMeKOBaHHH CTBeHHblX 08K,

rAe?,

X3839

cl(ol',lta?'

xyy

rnOAHOCTblO' H T.

P;.).

rrpem,lte

BCeI'O, He HBAHfOTCJi HaHMeHoBaHHRMH rrpe,!tM'eTOB

R~lJeCTB HAH

KaK l'AaCUT 06bI1fHOe

npeaaeroa,

onpezexeaae, npogeccoa. ase.

rOBOpJlT

AHWb g~MeHRIOT B pe"la OTCfOAa, RaK npaBHAOI KpoMe Ra1fexapax-

·OT MeCTOHMeHHii

Hel\b3J1 06pa30BbIBaTb

OT HeROTopbIX

MeCTOBMeHHA

rwaroxer HAR DpUMepbl,

ARrub

HMeHa,

~giincilen tegunCilen rTaKHM 06pa30M', -repe rreaoropsrx JlBAeHHti. ECJl.H Mbl npoaaaaasapyesr TaKHe
'S,1taKHii', CeHbJ H
, !COM, .MorYT 1(,

apoae

),(oHrOAbCKHX

0 nepeXOAHOM
mUUM9

CJ\OBa. RaE< UU.M3,

f

mg,ll

~p;aHHblii',

'1H99X~J

M.rH99XU

STOT
"lTO

caMbIit',

'renepemaaa',

'Taxon',

OH,IIOO 'OC06blj:j),
Jt:'.' uyAma

'JtPyroli',

'ocoee',
HMeHall(.
,

TO o6HapymHM,

OHH MOI'YT OblTh OTHe-:-

KaqeCTBeHHb~M

TO 1Ke caxoe, Bbl3bIBaTb

xaana
H

LITO me KaCaeTCJl CAOB xgy, 'ace', ·geJlH• rae l' X9.933 .?' ROI'JI;a If T~ A., TO OHH
RaE<

6blTIl

paCCMaTpHBaeMbI

aapesaa,

nOAo6Horo

He AOAmHbl

CMYl8eHHH,

nOCKOAbKY

nepexoaaeosa

pona
1

stBAeHHJI'

H cMemaHHblMJ.1
CAOBa

JlBAeHIDIMH nOAHa.uo6aH 'IaCTIl pesa, BeAb B PYCCKOM: st" "pa 6 osaa ,,,PYCCKHu -11." H T. rr. OTHOCHTCJI oJtHOBpeMeHHO
("pa6oI.JHii BeT sro

JlaNKe

THna
Ra6H-

II': cYIBecTBHTeAllHDlM C,pa601IRt:i

3H,II3
2-

••
J

npamex",

"PYCCKHii oCHART") H K npHAal'aTeAbHblM

"PYCCKaJl

seMAR

")

OAHOBpeMeHHO.· MorYT

TOlCHO TaK
r

IKe Hape'lHJI
j ~,

•saecs, ·

m3H,II3

3H3- 9TO K mepe TOT. K B03BpaTHblM MeCTOHMeHHllM cxeayer OTHeCTH CAOBa C OCHOBOM 6I3p-, rrpaxep: 66p69 ~caM', aepinfJ9 'eerie', 6fJPblH. •CHOti'. /tAR BblpaJReHRR TaKRX
OHK HMelO'l' O,ltHHaKOBbIe OCHOBbI C
A rroHSITHn, RaN "ce 6"", "caM , "CO 6)' H 010 If T • .zt. Y"OTpe 6AlleTCg npeA,MeTHOe UMH 63e rTeAO' C npHTRZeHHeM: 6ae9 'ce6s{, 6geh39Hb rOT ce6J1't 6ae433 'cefie',

'TaM' oA~()BpeMeHHO

C'IHTaTbCH

if MeCTORMeHHRMH, TeM 60Aee,

63eap33

·CaM',

·C06010'.3

HH2KHeY,lUlHCKFle 6YPHTbl

He IU4elOT B CBoeM rosope

6fJpa9,

psre',

OHR 3HalOT .RBAeHHHM

H3l9H.

6ae. nepeXOAHOI'O xapasrepa

TOAbKO

OTHOCHTCH cAOBa H T. IT.,

.sapuM.

'HeKOTO~AH

'OAUB',

'HeKH~i',

631113

~HHOir

xoropere

OAHOBpeMeHHo

MOI'YT 6b1Tb paCCll(aTpHBaeMbf

K Kax MeCTODMeHRJI H RaK MeCToHMeHHi1: 'IHCAa

m9A9

xasecraeaaere

"IfHCAHTeAbHbJe HMeRa.

caaaa

C~Cqe3HOBeHlfeM M'HoJReCTBemroro
'Te"

rpert.ero
BAH

AHga,

YKasaTeJl.bHble
m8,if3H9p

MeCTORMeHHJI

B oco6eHHOCTH MeCTOIfMeHHll

H 3,118 }fAR 3A'3H.3P

H 'oTH'

npeaparaxnce
xro

B J\R'IKble

TpeTllero

..IlHyaMHo.meCTBeUHoro

I.JHC.I\a eo 3Ha'leHUeM

B6J1..mlH',

1iI.3,118

rOHH,

HaxO,ltJlIYHeCH B~aAH').

"OHB " ( 8./13 eoaa , , • HaXO~HQ!HeCJI MbI HX rrOToMY B rrpaae ClIHTaTb

rrO"lfTlf HHKOr,ll;a

yate
B

J\H'ISblMIt'

MeCTOllMeHHHMH,

OHH HblHe

He

JlBARfO.TCR

npeAJl,OEeHHR

HMemdt. ART OT RaK

CAeAOBaTeAb}fO, J\H~a 2-MY TOro, ARgO

OnpeAeAeHHHMH, liTO xapaxrepno AAll YKa3aTeAbHblX MeCTO"nYCToe" MeCTO OCTaeTCJI ,ltAg AHI!HOrO MeCTOHMe·
eARHCTSeHHOI'O
("H" II He lJHCAa ("OR, 3-e me OHO, ORa"). CTOHT

HlUI TpeTbero

l-e

sro ocosHaRHbrli

tho

npoacxoJtPyroMy, KaJ(

HHAHBH.4

npOTHBOIlOAaraeT AHyO .l\Hf!O

cetia

He HHJI;HBHAya.\bHoe.

"fl"),

o6oco6AeHHO

HeM Ae~CTBYK>IMee

He OTAaJlJJeTCH OT

AeHCTBHR R nOTOMY He HYlK~aeTCH B CBoeM OC060M BblpameHlUI. "TpeTbero AHya HeT, TpeTbe ARgO 9TO TOTeM - Aei:fcTBHe".4 BOT
B 6YPHT-MoHroAbcKoM

no Mappy,
noxexy

casroro

'X3bIlCe Mill

aa6AEOAaeM

TaRoe HB.II..eHHe,Kale OTCYTCTBHe

CKa.syeMoCTBO['O
1

rroxaaarexa

MeCTOHMeKHOl'O npoacxoesaeaaa

npa

TpeTbeM

r.

A. M. new ROB C I( H ii, aaaa, COq., CTp. 121. WI. K 0 t w i e z, Les pronoms dans les langues altalque, CTp. 40. 3 Cpo H. R. Map p. 1ia6paHRble pafio'l'hI. T. V, CTp. 281: He:«OTopble rrpBMeph! A. C a H z e e B a. c:t>oH8TlI'teCKBe oco6eUROCTH rosopa HHlKHeYARIICIUllI: 6ypRr. A.,1930. f Map p. Yb6paUlIliIe pa6oTfII, T. III, CTp. 67. 4

so,
Aft:ge e.,ll;HHCTBeHBOrO 1JHCAa
+

MOPc1l0}lOrH.R

(H6aH.a6

na6/Ju (HAeM

Mbl', H6aHam

~HAeTe + Bbl',

•HAY + 1.1', R.6aHaW <UAeWb + Tli, a6aHa "RAei' + HYAb').

6bITb noapaaaeaems

Roa-

EYPllT-MOHrOAhCKHe

MeCTOHMeHWI MoryT

CJleAYIOJ!!BM

06pa30M!
J\.H'ISl>le:

6u
lUU

'1.1'
f

"Tb[
Bb[

,
,

6U/J9
3.49

•Mbl ,

•onH

ma

mfJA.9

'ODH

(re)'

(9TH)'

Ytta3aTeJl.bHble:

8H.3 TTl9p8 UUM.9

<STOT ~TOT'

OHAOO
GAa.tU

rHHO~'

'noxoai.ult'
'AaOHblU:'
e APY 1'0

'TaI<oii
. rTaKOii
(aTOT

./

mUUM9 M7H99XU rH88XU

(Kall: 8TOT)' (KaK TOT)'

caMblif

mylI.
99p9

it

asutia
.sapuM

'BCHKHK'

"
r

"
BonpOCHTeAbHl>le:

'HelwTopblif

X3H.

KTO

X8A
10YH

'fC.TO (0
r

RMap
MHorHx)'
MHorHX)'
Q.Jf.U

•
"
r-

qTO

KaKOH 'KOTOPblfi'
..-

g,

lOyuyy.4 X3p

'liTO 'XaK'

(0

X'Abl

XaaH.U
X833,9

r
e

CKO.tbKO KorAa

,.

rAe, KYAa , ,

HapeQBbJe:
UU!.US

'CIOAa
rTyp;a

mUUUl9

xgy

'ace

9H.A3 m3nA'!)
XQMUl

,.9AeCb TaM • ,
'ace
H T.

A.

fAarOAbHbIC

MeCTOHMeHRJl.:

UUX3 mUUX3

'CAeAaTb' (CtWAaTb'

(aHa.l\OrHIJ:HO STOMY)

[aaaxor-aaao
'ITO

TOMY)

xaxa

~KaK 6blTb?

AeAaTb?'

HaMH

YKasaTeAbHbIX, BonpOCHTeAbHbIX H aapexusrx MeCTOHMeHHH He Bee rrpasreper, a .ll.HWb HaH60Aee ynorpetiarexsxsre. Oco6eHHOCTblO 6ypHT-MOHrOAbCRHX MeCTOHMeHHH .HBASIeTC.R TO, 'ITO l( HliM OTBOCHTCH eIYe TpH rwaroxa (eM. Bblme npauepsr). BOT nOtIeMY B MOHrOAbCKOM assnee AAI.I Bceii aTOM rpymlhI CAOB, no se06XO,AHMOCTH nOAHOCTblO TpaKTyeMflix HaMH KaK MeCTOHMeHRH, rnoTpe6AHe:rCH TepMHH "moAiheH.-Y .ijle ~ aaMeryalOl!!He CAOBa" (a He "liM}!"). KaK BHAHO lila H3Aoa;.eHHoro, MeCTOHMeHIfH MoryT 6bITb pacnpezexeasr no ApyrHM qaCTSlM pexa; AWUIbIe ~ oraeceasr K npeAMeTHbIM HMeHall, YKaaarexsmse - K Ka'lleCTBeHHbIM HMeHaM, aapesaeie - K aapeqnl.lM, r xaroxensre K I'AarOJ\aM; 'ITO me xacaerca BonpOCHTeAbHbIX MeCTOHMeHHH, 'TO OHH noarpyrmax

npaseaeats

pacnaaaro'rca

CKAOHeHHe KMeeT AH'IHble, yxaMeCTOHMeHRHj aenoxaoe HAH tIaCTl1l{Hoe CKA6BeHHe HMelOT Hape'IHbIC II xacr» BonpOCMTeAhHblX MeCToRMeHHittHHbIMH CAOBaMIf, rrepeeie CKAOHjllOTCSI IIO acesr naAemaM, rorza KaK BTopbleu" 4 me xacaercs [,AarOJlbHbIX "MeCTOHMeHHH , TO OHH JlHmb no nexoropena, TO crrpar-arorca no acex rAarOAbHbll\l qJopMaM, HO OT HHX npaaraaecaa He ofipa3YlOTCH OT[,AarOAbHISile HMeHa. TaKHM o6paaoM, OKaBhIBaeTCSl, qTO MeCTOHMeCQ.OTBeTCTBHH C H3AomeHHblM
H

[xaana)

H T.

e.

aa

npezaerasie

(X9H),
noxnoe

xasecraeaasre

(RMOp),

HapetIHR

3aTeAbHblC

qaCTb

BonpOCHTeAbHblX

MECTOHMEHHf(

51
OHH 0AHHaKoBo OTHOC.RTCH

HUH

OTHOCHMbl HC TOAbIW

K KaTeropFUIM

HMeHU:

H K HMeHaM H R I'AarOAaM.

6YPJ.lT-MOHrOJ\bCKOM Sl3bIKe MeCToHMeHHtf, OT a TaKate

OC06blX

npHTRtKaTCAbHblX

MeCTOHMeHHii

He cyigecreyer, AHqSb[X 30BaBIIIHeCR

A6q~hle B

H BMeCTO HHX ynoTpe6J1.HIOTCR q,OpMbI pO,IJ.HTeJl.bHOrOnaAem.a

ocoesre

npHTH2KaTeAbHble

OICOHqaHHff,

otipa-

Tex iEe <P0PM poaarexsaoro

naAe3!:e:

naaeaia
hRM

AHqHblX

MeCToHMeHHH:

MeCTOHMeRH~

pO,1l:HTeAI>BOM

np

If T .!I

3!:a r e A

0 H 'I

H B 11:

MUHUU UlUHUU

MIlU, U1HU, ,UUHb,

H.Ut At

tu
Hb

HeT
6U/f3H3U,

manaic
X3H3U

MaHaU

MllaU,

Hau

..ero, ax ,
'MOlt, 'TBOit,
r

MeHjJ' Te6S1' ,

Haw,

mnaic
BeT BeT naAetKa no cBoeli J\HlJHbIX

10yNau
ct>OPMbl coxpaaaxacs HblX H pO,itHTeAbHoro AHmb

'tlel? xoro?' ~'IeH?xero?'

MeCTOHMeHHH rpereero AHQ.a

Bam,

Hac , sac

B BH,lte npHTH2KaTeJ\bHblX OKOH'IaHHH UUHb (nOCAe COI'J1.acqJYHK\!,HH q.opMa MeCTOHMeHHH

('"JI

n»
~)

(nOCAe rAaCHbIX).

AHllHoro
lIIaM
MOPUH -

MeCTOHMeHHH MaR J\omaAb

cooraercmyer
AHlJHOrO II MUflUU

poaarexsaor-o

nalJ;ema

npHT.H2KaTeAbHbIM MeCTOHMeBH.SI.M <popH Apyrux OROAO

PO;tHT6AbHoro

naaezaa

1J3pI3,113-

MeH.R.

Sl3bIKOB: MU!iUU nparaaarexsaere AI060ro

OKOH'laHH.R yaoTpe6AJUOTC.JI CAHTHO C HMeHaMH, HBIOTCH c:aaAH; naaeaia

H 'IHCAa. npHHHMHIOT

K KOTOPbIM aSH npacoeaaOKOHl.faHWI H MeCTOHMeHWI,

aTH OKOH'laHHH HMeH8 rrpRHHMaIOT, HaXOAflCb B !popMe

npHTSlmaTeAbRhIe

aanpauep:

Ilp a a e p sr :
6U-UlHU

's

6u-mHau
MUH.UU-mH.au ma-MH.U X3H.-mH.au. 1O.lJH-UlH.U

.
r

TBOH'
,

sr nam 'MOn ("Bawero

Bbi MOB

MeHH)')'

KTO H3

•'ITO U3

nac raoero?' aanpaaep,

(6YXBaAbHO: ee trAeR rOBOpJlT: "Bawero
T91lAEI

8TH 10pra AHga,

npaxeper
l3p

Heo6xoAHMO

IIOsrCHHTh. ECAH, BaxoARTcSI

MOH

MUHUU-mH.au

•,

6auH.a tTaM

MeRR") nepBOI'O

TO 9THM C<lMbiM XOTRT CKa3aTb, LITO"TaM ROTapoe OTHOCHTCH K aamelt 'ITO AltIJHhIe

HaXOli;KTCR lOpTa RaK AHy,a

rpyrme,

roro

HAH yqaCTHHR".

OTCIOJJ;a HCHO,

MeCTOUMeHHSInepaoro

C .IUI'IHblMH npRTB-

maHHH"ln aroporo AHga YDOTpe6AHlOTCB ARWb "PH 06paJ!!eHHH K t.[J\etlalll caoer-o KOJl.AeKTHBa (8 caMOM pa3Hoo6pa3HOM CMbICAe nOCJl.eAHerO CAOBa). n09TOMY PYCCKoe Bbrpam.eHHe "TaM HaXO,lJ;HTC.Ii iopra samero nOKopHeuwero
CJ\yI'H aenne
»

He

MO&eT

B TOt.[HOCTH nepeaar»

CMblCA

TOAbKO

'ITO

rrpHBe4eHHOt'l

6YPSlT-MOHrOAbCKOH: CfJpa3bl. TO'lHO

J\HqHbIX

TaK.m.e 06CTOHT ;teJlO H c yrroTpeIIIeCTOHMeHHRX BTOR6a

6AeHHeM

npHTH.m.aHH~ nepaoro

Jl,Hga npa Mi'IHblX

POl'O AHga,

aanpaaep:
H.OM
e

lllU-MHau

m3H..4a

T.

e. rrpaHaJJ;Ae2Karyuii K HaIDeMY KOJ\AeKTtIBY)

TaH;lla-MH.U

To

6aUHa
H,="

0 6 CTOHTeAbCTBO, liTO CAOBa rana TaKOH., ;llOCOO BHyTpa H aToH aareropaa

I!' ~

'y

BaC (6YKBaAbHO:
:H T.

"I'sr (6YKBaAbHO: "Tbl Ham" p HAR TYJtal' vlAn erye npaaepe "Y nac Monx") HMeeTCH KHHra'.
e ,

311.43 .sAecb,

XO'UHO n03aAH, 0

c'

UUUl9'

f:)

croza , mUUM3

,IJ;. npHHHMalOT TaK3te CBHAeTeAbcTByeT

HAR Mory-r npeAMeTHOSTHX

npHHHMaTb OKOHqaHHH npoacxoaar 6h1Th

nparaaarexsnsre
Hape1JHH 06 pasa

OKOHlJaHHH,

HHeHHOM xapaxrepe

CAOB. rana

Tlpaaaa,
otmo -

He npHIIHMalO'r COBceM

.a;eHcTBHH

T.

n.;

aTO
'ITO

IIOTOMY, 1{TO rrOHHTHR, BblpamaeMble T. e. npeACTaBAeHbJ

8THMH CAoBaMH,

He MOI'y-r

onpeaaeseaer,

B BHAe KaKHX-To

npeAMeTOR,

4*

.52
B03M02KHO C Ka'leCTBaMH npezsrera

MOP¢lOJ\or.HH

Boo6Q!e.

fAarOAbI,

ocofieaao xapazrepao,
IIepBoft

RpOMe npUtIaCTD BTOPOti

II, 111'0
I'pynIIbI

06CToBTeAbCTBeHHblX OKOHllaHHti aTO

;teeIIpH~aCTHIi He npUHHMalO'r, BaJlfHblft

(K

rpynne

OTBOCSTCg

coeAHHHTeAbHoe,
O'leHb

CAHTHOe Ii paSAeAHTeAhHoe C TOlll(H .3peHHH rAarOJlOB npH.3HaX

.aeenpesacraa] (H,

IIpHTXmaTeAhHJ:iX TeOpeTH'lecxoft HMeH).

R npaKTH'IeCKoft'H .aHa'l~T, TaRz.e

Heonpeaexeuastx
THH.

MeCTOHMeHHH B 6YPHT-Mo~rOAbCKOM ApyrHx I1pH'IeM B3blKax,

BblpaaaeMbIe 6MB B 'll'aC'I'HJ;!bIuue BAH ULX3, yaHHeM rrpa cxa3yeMOM.

npHMepbI:

aaerse HeT, " JlOHXnepeaaiorca nyreM npu6aBAeH1UI "HeonpeAeAeHBOCTb" BbIpa2KaeTClI OTPfl-

X9H-U1XU

eps» Yl9U

lOYH-U1be ~'l9U.

BUKTO He npanrex eHHQerO ReT'

,
~AI06oit»,

Tlpa
,.Aame

",

OTCy-rCTBHH oTpugaHHR .. KTO

6" bl,

,,'ITO

6'~ H T. II. bl

qaCTHya

ULXU

"MeeT

aaaseaae

Ilp a a e p ere
X9H-lUbe ep363.Jt xapaxa
roY-ULbe ,/133X3LU
UlU-Ulbe oU.UOXOUL

'nOCMOTpHT A106oH, KTO 6bl , , yBH~HWb ace, "ITO yroaao

e
!t nQnMemb Aame

HM npamex'

Tbl '

~ha xacraga
lINeHaM

Dpu6aBAxeTcSl

Be TOAbKO

H IIO'ITH KO

acex r AarOAbBblM
6aUlla

MeCTOHMeHWlM,

BO B 1(0 seeK

c))OPM8M, KpOMe

IIOBeAHTeAbKblL

Fl p a a e p er :
MOPUH-WXU

H KORb (TalOKe)
e

ecrs
,

hailH-Ulbe
3aKaHqHB811

MYY-lUbe 6aUHa Jl6WKa-tUXU 5l.a~au6

otiaop 06paaOBaObI

faxopomee,

H nxoxoe
.

HMeeTCg'

CTOHT AD MBe BTTK

MeCTOHMeHliii, nYTeM

HanOMHHM, so-nepatsx,

TOM, 'ITO
KOTopble

OT AUQSbIX MeCTOBMeHBii

csaayessocrnere

nOKa3aTeAH,

aexoraa
LJacTBt!,bI

6blAH

OOAAemaIBHMH. C)\eAYIOQ!He:
I(UCAO:

CAOBY "YKa3blBaeTCg", liTO OHO (CAOBO)

rrpxcoeaeaeaaa UX K RaKOMY-HM6YAb HBMleTC1fB AaHHOM cxyxae cKaayeMblM.

aTH

E/I,UHCmSeHHoe

I II
lOYHA36auHam?
X9H Z39W3tYW.U? Xaana YU619 I ep33,lI

A(q~O:

6 (6u, Al)
ui

-6,lIU

AugO:

(ULU).

-rn HAH mao

~ 3aqeM

{,TORTe?'

'1,43p

6auHa

UHUl3

ULQMamaU

6uu.6? YYAsaxa6,4u

Tae

rKTO TbI TaROA?'

H ORaaaAClI?'
yTpOM Mbl BCTpeTHMCH C DOKa3aTeAH

'3aBTpa

ro6oil:'

"B

6ypHT-MoHroAbcKoM MecTOHMeHBe CAOBe rpereero

H3bIRe cRasyeMocTHble H.l\K BTOPOI"O AHya.

o6HSaTeJlbHbl

,.4aa:.e H B TOM CAYllae, AH'lHOe

nepsoro
AH!!,a, aa

aor Aa DOAAemal£HM

OKa3b1BaeTCB

T peTbe

COOTBeTCTBYIOJl1ee AHl&O OpH aroro

CKaAHJ,&8

....

3yeMocTHoM
nOKaSaT6A.H

lie

YKa3blBaeTCH, CAe~OBaTeAbBO" cKasyeMocTHbla

BHHMaSHe R Ba3bIBaeT:

BeT

CKa3yeMocTHoro qacTU!!,

KaR H BeT AH.qHOrO MeCTOHMeHH.H

.(eM. aenne],

Brrepnsre

xapaxrep 8THX

l\{OHrOAbCKOM HabIKe

06paTUJI,H

A.

A.

PYAHeB

H. H.
De.

B 6ypwrnonne \

npU1JeM IIOCAe~HHft. HX

Tal(

"CyqUJiHKCbl

CKa.ayeMoCTH".

1 A•

T01l0p. 'dlCTlt

.4.

I,

PYA U C ••
CTp.93.

XopH-5yplf.TCK"H J'OBOp. CTp. 38-41; H. H. non

AJ\llpCKRR

....
'111 JU1TEAbHbIE C

53

BO-BTOPblX. BOrO AHya HWI. TaR. AM

6YPHT-MOSrOAbCKUe
B

rosoper

B OTHOmeHHH MeCTOHMeHWI nep-

e~HHCTBeHHOrO 'lKCAa

HMelOT

acex

aanpaaep,
naAe2Ken, "HaM"

nexoropsrx

MemAY C060H nesoropue

BOCTOllHblX

rosopax

pacxoxae-

STO MeCTOHMeHIfe

KpOMe MUIlU).

HMeHHTe}\bHOrO~ HMeeT

O'cHOBY H.alfa . (Ha

PRAY

C 06bl'lHbIMH

Tl p a a e p ei e
POA.
BM H.

11 ex'.

'Ha/fbl.H Ha,.!fble

CoaM. OPYAH.

H.a,4ahaa

AaT.

nO.l(06HbIe

cpOpMbl AOBOAbHO qaCTO MO.2KHO 6h1AO HaiiTH B npOH3BeAeHHRX

COBpeMeHHbIX 6ypST-MOHrOAbCKBX CROM H ,a;pyrHx

roaopax,

He

nacarexea, roaopa yate

X.OT.R oaa OTCYTCTBYIOTB KOPHR0 .aana.ltHo-6YPJlTCKHX. DCHoaa

H.aAa

BMeeTC.R B XaJlXaCKO~MoHrOAbCI{OM H3bIRe AMI pOAHTeAbHoro H BHHHTeAbHoro. YMeHbWHTeAbHbIe

~

acex

naAe.m.eif, KpOye

HMeHHTeAbHoroj B-TpeTbHX,

AHqHble MeCTOHMeHHH B MOHrOAbCICHXS9blK3X, B TOM lIHCAe H MOH HH'ITOmHaH OCO 6' a"
,

6YP.llT-MOHrOAbCKOM, o6paaylOT

<POPMbl
t

npa

nOMOI,YH cyq:t• H WUUX8H. t TbI,

;!!', qHII(Ca X3H.: uUUX9H. ~~ S!, Tal( CRasaTb:

Tat:. csasare:
TRna OUXOH
~

('

~TBOH HRtITO,amaH ocofia', .ll.eCOK, XYHX3H.

e

OTTeHOI( SAeCb TaKoi! me, KalC D B

sexose-raurxo

, oaiaxan

CJ\.OB8.X K' M3AoaaTbln. H T. A.

cpopMe COBnaAaCT

Oco60
C B

oTMeTHM, 'l:TO -"R'lHoe cKa3yeMoro, B TaR:

MeCTOHMCHHe

HeAOCTaTOQHbIM rAarOAOM Ka'leCTBe BAaAHMHpyeB

6. fl.
a

6'U [roxnee 6uu), H B xasecree CBRSICH

O'U B
3Ha'leHHH STU'" aaMeTHM, !ITO

6'U

~H' no

yooTpe6ASl.101!!.BMCS KaK

co

SHatIeHHeM "ecTb". npOHCXO.,1J;HT OT

DHcaA, 'l:TO CB.RSH C

"ecTb"

6&e.

~mH3Hb', 'rexo'.'
BMeCTO
•r

6.U.R•• ynorpe

B AHTepaTypHOM 1I3b1Ke 6AHeTCJI BblpameHHe.M.UHUU 6se e Moe TeJl.O, eMOH OCO a, , 6' MeCTOHMeHH.SI T OCHOBbt aep ynoTpe6JU1lOTCH 6'3eap93 O

'ceee', o3eh-=HHb tOT ce6g' (6YKBaAbHO: "CBORM Te.l\OM', 'CBoeMY TeAY', tOT csoero TeJl.a'). Buu H COOTseTCTBYlOJ!!,eeeMY craposroaroxecsoe bui CYTb HMeHa H OOTOMY CKAOH.ReMbl: 6UU,lf9 (<<orAa ecre', 'rrpa HaAHqHH~. KaK BHAKO, B 6YPHT-MoHroAbcKoM .H3bIKe 6'Uu He HMeeT noxnoro CKAoaeBHB, yrroTpe6JlJI.RCb TOAbKO B cpopMe AaTeAbHO·MeCTHoro naaeaa (H HMeHHTeAbnoro, KOHeqHO).
CaM', 6ge,lf9,)

BMt!CTO B03BpaTHoro

QHCABTEJ\bHbJE
4HCJl.HTeAbHbile B MOHrO.ll.bCKHX· HSbII<aX 6blAH paCCMoTpeHHH B rHx.2 Bo06JM.e

r-oaops,

pafiorax I',

PaMCTeATa.

H~H. Ilonne,
csoea
".

npeAMeTOM

cneynaAbHoro H 4PY-

BA. l\oTBHlIa

'IHCAKTe.ll.bHble

no

CHHTaKCHqeCKOii qlYHRgHH THoa

r')

BeCbMa 6AHSKH K Ra'leCTBeHH~M

HMeHaM, OT KOTOPblX OHK OT.I\Hl{aIOTC.SI TeM,

Ma!Ua O'l~Bb , 9193 BeCbMa Ii T. n. 0 CBoeMY 3HaQeHHIO lfHCJ\HTe.ll.bHble pe3KO OTAHtIalOTCJI OT ncex OCTaJl.bHbIX HMeH TeM, 'ITO OHH BbilpamalOT nOHRTHR onpeaexeaaoro
'ITO He con_POBomAalOTCH YCRJ\RTeAbHbIMH ,,,CAOBaMH

KOABl{eCTBa. Hble.

Tlo

q>opMaM 'IHCARTeAbHblC HMeHaM «popMa

HeCBOHCTBeHHble APyrHM "Co6upaTeAbHa.l{'

ip0PMbI:

xapaxrepaee TeM, 'ITO OBn otipaayior cofiaparexemae H pa3AeAHTeAb-

'1HCAIolTeAbBbIX 6AH3Ka

AeenpMqaCTHSI no6YAHTeAbHblX

['AarOJ\OB

xarexenoro

(a

R cpOpMe CJ\.HTHoro p"!.BAe,

pa3AeAHTeAhHa.H <popMa -

AeenpaqaCTHR):

typ6YYAaH XOHJY..A.aH.

'nrpoex'
'BABoeM< fsnRTepOM'

cpasaa:

R6YY.A.aH

OTopaBARR •••

ma6g.A.aH.

1 B. .fl. B JI. It A U II H P IJ 0 B. HaAnHcH Hil Cl(aA8J: XIU.XaCKOro !!olCTy~TaHAzH. Hu. AT<. HayK CCCP, 1926, erp. 1259. 2 H. H. IT0 n Q e. MOHrOJl.ltcJ(u6 tUICJlHTe.u.lIlIJe (8 .. H3b1B.08eAUbU: rrpo6A8M8X DO 1.jHC.l\H~ TeAbUblM", A.. 1927, erp, 97-119); G. Ram s t 0 d t. Ueber die Zahlwiirter der altaischen Spraehen; WI. K 0 t w i e z, Contributions aux etudes altaiques, LWQw, 1930.

54
Ha'IHHag ~opMe TO no OT meCTH

MOPIflOAOrHR

lJHCAHTeAbHble,

KpOMe

,1teBllTH, B

co6BpaTeJ\bHoA

Be yrroTpe6JUlIOTCR.

ECllH

CAHTHoe

,4eenpH'IIaCTHe

aeea na,1te1K8MCII:.AOWlJOTCg lJ:nC.JlBTeAbHbleH B Fl p a a e p er i

zyp6ygAaHIlaHb

He

CKJ\OH.ReTCH, q>opMe".

"c06HpaTeJ\bHoii

Ilfp6yy Armhrn

~BceM T'pOMM e OT acex tleTblpex

Ii T. ,It.

Pa3.a;eJl8TeAbHbIe <fJOPMbI '1HC.J\RTe.J\bHblX BblpamalOT TeAbHOCTb". 80 npH6J1.H:3HTeAbHOCTb KOAHlJ:eCTBa.

IT p (1M ep

ei :

ap6aaA

'no
e

~eCHTb' rpHAgaTh

HAH
't

eo

KOJ\.O ~eCJlTH'
;;

,
XOTH He

zywaaH
PaSAeAltTeJU)Hbte BO Beex

no

HJlB OIl:.OAOTPHAYaTH CR.J\OHHlOTCg no

H T. II.

lJ:HC.J\HTeAbHbIe Tome yrroTpeOAHI:OTCH B

acesr

na,ll;ea>aM, TO OHR

6ypHT-MOHrOJl.bCKHX AuaJ\eKTax. KalJeCTBe IIDA.J\ezaIgero,

ECJl.H lJHCAHTeAbflble

•nOJlOBBHa• /la 6.xap

HbIM, a60 Bo06ij!e,

COOTBeTCTBYfOT TaKHM PYCCKHM CAOBaM, KaK ".480e n, "Tpoe '", "ceMepo u H T. ,4. noxaraew, 'ITO CAOBa rana OAOX "MHoro', C$(jH. 'Ma.J\O', gmapxau

MbI

r:t' B,llBOl'1He

H T.

OHR He HMeroT

rex

n.

I He ,40AiKHbl

OTHOCHTbCH R qHCAHTe.1lb~ tlHCAHTeAbHblM 1I0PllAKOBblX CBOHCTneRHhl l..ho

~OpM,

xoropsre
cpasaa

CBoltcTBeHHbI

He rosopa Y2Ke 0 u,

CMhlC.1l0BOHCTopOHe.

xacaerca
TO
OHM

q:.OpM llHCAHTe.1lbHblX B

6YP.fIT~MoHrOJ\bCKOM gSblKe,

He

TOAbR:O qHCAHTeAbHbIM, OCTaeTC.R

aanpaxep,

H.3l3,48XU 'nepBbIif,

HO: 9HIl3XU
yrrorpeoaaoro

3.lt ~WllHH •

YKa3aTb, (OT

qTO "I!}[ChHTeJlbHble BO MHomeCTHeHHOM sacxe Ha3BaHHn pOAOH H

6HTeAbHhl

B KaqeCTBe A.J\apH),

HaUMaHl9Yll

NaUMaH
(OT

tBoceMb')

nAeMeH,

HanpHMep: (Ba3BaHHe

Hai.tMaHrYThI

my.Jw~H tA,eC.HTb TblCn.q') TYM9TbI (Ha3BaHHe' ozaoro MOHrOAbCKOI'O UAeMeHH), MUHlUll (OT MUH.ZaH tTb1C~J:l'la') MHHraTbI (nJ\eMeHa B MOHrOAlm), .llOAOOH.zgYA (OT AOA.OOH 'cesre'], AOAoRrYTbI (pOA. B AJl.apH); qHCAHTeAbHble B xasecrae Ha3BaHHH nxesrerr R pOAOB U3BeCTHbI
B
mYM31(

poza

TaRme XOpHH~

eAHHCTBeHHOM YHCAej

aanpuaep:

HaitHan -

HaHMaHbI,

Xopu-

11 T. ~.

r.1\ArOALI
DpeABapBTeA&Bble
(BaALI
B

saMellaBRB

aaAorR)
£'AarOAOB B MOHrOAb~ BCHROMCAYpeQH

Benne
CRux
qae

ya:.e YKaSbIBaJlOCb, 'ITO OCHOBhI HeKOTopbIX

H3bIKax

no

q>opMe COBrra,a;aIOT C MMeHHbIMH OCHOBaMH. Bo

M02EHO YCTaHOBHTb,1!TO HMeHa

MOH£,O.i\hCKHX .H3b(R8XcOXpaHHJl.HCb nexoropsre

CAeAbI TOti CTao!'HM ax

pa3BHTHH,

npa

ROTOPOH

eIJ!e

He 6bIAO AeJ\eHHjI

oaaoro H Taro me cyqupHKca san HMeHa xax OT rJlarOJl.bHblX DCHOB, TaR H OT Fl p a eae p sr e
aOMoIYU 3060
e

Ha

rAarOAN;

STO BhlpamaeTCH,

MemAY apOqUM, HMeHHbIX.

HB

TOM, qTO

npR

06pa3YWTCJ.I COOTBeTCTBYIOIYHe

MYlJHTbCJ.I tKOCHTb' 'xAe6'

,30 DOAOH. Xa;ra.tUH

"MyqeHHe'

mapnasan
AYlyw.aH
B

3eMJl.e,lteAHe <Kpy.mOK'

IlOKOC

Fpoxaaaoe

KO.J\HtleCTBO rJlarOAOB Aame

COBpeMeHHOM

6YPRT~MoBroJ\bcKoM

SUhIKe HBASIeTCH OTblMeHHblM OTCelJ:h r AaroJ\.oo6pagYJOIJ!He

B HblHeWHeM

COCTOHHHH; CTOHT TOJlbKO

Cy<l><I>HRCbI, KaK rtepea HaMH o6Hapya:.HTclI IIMeH"

fAAfO.ll.hl

55

J{a~ OCROBa
OTAHqaIOTC~ KOPHM, -tqYTKHA' aHaAH3e JJ3blKaX 'TeAbHO

n01lTH

60AbWHHCTBa 01' Apyra xaxxacsoe K AHmb [lpa

I'AarOAOB. ROHe'lHblM 'cxymare' HeKOTopOM liTO

Hexoropsre
OlCOHt(aHKeM,

rwaroxrs
HMeR

1'1 HMeHa

Apyr

OAH'HaKOBble

asnpaaeps
BOCXO,.i\SIT He aa TpYAHO HMeHa

"sonu.
6b1

conoc
-

6ypHT-MOHrOAb,cIWe

honop
H cpaaaa-

6eI'AOM ,lteAeHHe

naAeOHTOAoPMlIeCKOM

6bIAO

noxasare, HBAeHHe

pesa

MOHPOAbCRHX

H r AarOAbI

qpe3BbItlaiiao

0IBYTHMoe

He,ltaSHero

rrpOMCX03t,.i\eHHSI.

3Aecb Mbl He C'IHTaeM oc06eHHO HY2KHhIM AOKa8hlBaTb~ "lTO rJlarOAbi B 6YPliT-MOHrOAhCIWM R3bIKe npeacraaxazor ocooyio sacr» peqH, KOTOpaJi BbipalKaeT p;eHCTBHe HAH COCTORHKe H ,.!tAR onpeaexeaas KOTOPOH BnOAHe AOCTaTO'lHO IIOCTaHOBKH mxoxeaoro aorrpocat liTO ;r,eAaTb? H.IlH: l1TO npOHCXOAHT? 3AeCb MbJ csaraea 60Aee Ba.MHblM oIIpe-!teAHTb xapaxrep OT.D;eAbHblX rAarOAbHbIX I<:aTerOpBH: H ,rpYIIIl. HaqHeM c nepeXOAHOCTH ,H nenepexoaHOCTH H BHAos. 4TO KaCaeTC.R BHAa, TO B 6ypj1T~MOHPO.llbCKOM .R3b1Ke nOt{TH Bee I'AarO.r\bI B ocaoae COOTBeTCTSYIOT COBepmeHHOMY BHAY apyrax H.BblKOB; TO ze, 'lTD B nOCAe,lUIHX BblpamaeTCJI aecoeepmeaaera BHAOM, nepeaaercn
,CHHTaKCHQeCKHM

cnocoooa, aarrpaaep.
4ygAaxa

enoeT "6YAeT

4gYAaJK.a 6anxa,
HllblMH
CJ\.OBaMH,

ners'
coeAHHHTeJ\bHblM

aecoaepmeaaeifi

BHA

nepezaerca
nAIOC

.aeerrpaxacraesr

COOTBeTCTBYIOJM,ero

.6au

f6blTb't

'aaxoaareca'.'
CAolKHee
06CTOHT

rwaroxa

BcnOMoraTeAbHbli:i H

I'AarOh

raaroxoa,
TO

fOpaS40

AehO C IIepeXOAHOCTblO
ae'r ocotieax ItO rAarO.l\.bI

aenepexoaaocreio
rroxaaarexejt, roaopax

,AJ\.JI

asrpaaeaaa

KOTOPblX

q>0pMaAbHblx pa3AHQHbIM

CAeAyeT aaMeTHTb1 liTO aexoropise

xaia.xa .R

rosopax 3HallHT acex no-rrz MOHrO.r\bCKHX .Sl3b1KaX SHat{HT "TaHTb", HO HHor.lta STOT lKe .rxaroa YIIOTpe6A.fleTCH B aaaseaaa "TOIIHTb" (MaCAO). OAHaKO no.aofiaoro poaa IIpHMepOB cpaBHHTeAbHO HeMBOI'O. ECAH r)\aI'OAbUaH ocnona
B :aanaAHo-6YP.flTCRHX
BO AoaUfMbIH

nepexoaaoe

3HaQeHHe, TO

HenepeKO~Hoe.

Harrpauep, rxaroa mypFlx8 "P0.D;KTbCn", a B BOCTOllHblX H "P0,ll,HTb"j

HMelOT

TO .a.e caseoe BpeMR npeACTaBAHeT AJ\JI COBpeMeHHOI'O OCMblCAeHHH aepaaxopeas, TO nepeXOAHOCTb H HelIepexOAHOCTb, KOpOtIe roaops, xare.rOpHH rrepeXQ,4HOCTH rwaroxa OIIpeAeAHeTCH 3HaqeDHeM caaoro me rwaroxa, npRMepbI:

Il e p e x o a a ee ee
,. r

Heuepexo4Hble:

3jfU

69lU3
Xll.lfU

'nacars'
,4aBHTb

xyma'rs

R6a
lKaTb
•

HTTH

QPO OUlO

KOCRTh,
)

cBXOJJ;HTb' r ) e

4apu lITO
1{

6gy

RTTH

cnYCKaTbca

1I'l.e aacaerca

npOH3BOAHblX

uerrepeXOAROCTH

YAaBAHBaeTCH

f'AaI'OAOB, TO xerxo; aarrpaaep,

roraa

KaTerOpHJI nepeXOABOCTH nee rJlarOJlbl C Cyq>tpHc

.J{caMH aa

pa

HBA.flIOTC.R

HenepeXOAHb1MH,

RaJ( rAarOAb1

cyqJqmKcoM

.ua Aa ~

lIepeXOAHblMH:

Fl p a e e p ei e
xaxapa

Mgypa C. A.
XO,4KTb', a .COCTaB
1

/lyAaapa

.
C
B.

<

pa30pnaTbC.H

xaxa.ta
IfYAUaAa M.gyAa

'aarpesarscs' , XY4eTb

,pa.30pBaTb ,
HarpeBaTb 'CQRTaTb XYAblM'

K03HH mnner,

..ta
a

rAarOAY

I'AarOAOB

xro CytprpHKC pa BOCXO,4KT K rwaroay upeKjj 'npa6oA.XY 'crare', Flpa aTOM C. A. K03KH P;YMaeT, lITO CYCPCPHKCOM pa HC'IepIIbIBaeTCH CIIHCKOM B ••• 13 rJlaroAapxaTCI(UH
I'OBOP H $OAbI(Jl.OP,

r. A.

Ii lit

ee

A. 1930,

CTp.

14.

.56
AOB!

MOPcJ)OAOrH}l

CaMOM.Me .,1I;eAe ey!pctH1KChI pa H Aa He BOCXO)UlT K rAaroAaM <npHXO,&HTb' H OOAXg. 'crare', a rrpeacrasxmor c()60ft pe.sYAbT8T paCI,1!eoAeUHJI oaaoro " Toro me CytPq>BKC8, pacIgeoJ\.eHHB, 01leBH~O, H lI.eawero MeCTO TorAa, KOr,lta BB3MKe CTaAa B03HHKaTb K8TeropHx HerrepexoAaoro rAarOJ\a. Tloxa, 1(011 e1lHO, TpYAHO cxaaare, K RaKoMY 60Aee ApeBHeMY CJ\OBY BOCXOAHT STOT HepaC1IJleReHHbIH B caoe speMK Cyq,q,HKC; HO OAllO MOlEBO.YTBepm.a;aTb: aTO 60Aee ApeBHee CAOBO BUliero o6lJ!ero He HNeAD C HblBewHBMH UpeN.jj tnpHXOAHTb' H 60AXY ~CTaTb>BAH opOXO ·BOHTU', KaJ( Ay-MaeT K. M. l{epeMHcOB (eM. 3aIIHCKH rH.HAJ.1, Bhlll. I, CTp.38). KOAHtJecTBo rxa-

Ha

upeKfj

rOAOS C CY41(PHKCOM

ncero

TOAbKO B

13 CAOD. Ilapaaxexa,
H3b1Ka (TBna
npa

pa

Aa.lleKO 'He MOJKeT6blTb, KOHe1lHO,

acsepnaao

cnUCKOM

K3 cospeMeHHoro

a6'1.upaxg
CBoeli

)(OTOPbIC

npBBOAHT 83

·npHHOCHTb· OCHOBe),RH'IerO

C. A. K03HH a6qy HpeKY ~6ep&

He 8MeI01'"

. npHJ:OAlITb~, T. e. rrepexozaerx
c rAarOAoo6pa30BaSHeM BbIX cTaAHHX pa3BHTHR IIOMOI£H OT cyq>q>HKca

o6r,gero

nOMOIgH cyq>lPuKca AQ H pa, H60 MbI TyT HMeeM

AeAO C RBAeKHHMH D q>opMaMH, HMelOlgHMH H HMeBWliMH MeCTO aa B3blKa. 4a.i\ee OT

pa

nepexoasoro
cxyxae,'

C. A.

K03KH

pa3AUQTaKate C'IUTaeT, 'ITO npR

uerrepeXO,llRhlit tpa3pymHTbcs'"

I'AaI'OlLa

o6pa30Baa

rAaI'OA TOAbKO

a6A9Kjj

OAKOM

'J\oMaTb'.

Ha

HMeBHO

aOA3p31Cfj

caMOM AeAe

TaKHX cAyqaeB
~ xaapa

AOBOAbHO MHoro.

npHMepbl:

xaa ue»

e38KpblTbIX'
f

'saKpblTbcR'
~

orxpernsx

nesps

OTKPblTbCR H T. A.

TaKBM o6pa3qM, nocneunnae nocrpcenaa C. A. K03HHa, ocaoaaaaese Ha aeAOCTaTOqaOM HcrrOAb30BaHHH ,!(aHHblX H.BbUCa (amBoro - B oc06eHHOCTH), He AaWT HaM OCHOBaHHH "yMe CAeAaTb B aTOM OTHomeHAH :ge.J\bdt pRA aaaHbiX BblBOAOB , RaK OMmeT
l>

aBTOp

BoSSpaTHOCTb KaK .apa TaeT

B IIPOH3BOAHblX

HAH Jlt.a; B 8THX I' BAH

xaroaax
,

rwar-oxax

OI!\YIMaeTCR

B traKOM

CYIPIPHKce,..

YKa3h1BaeTCH,

lITO

cy60beKT upHo6pe-

CBoHcTBO

KaqeCTBO KaKorO-J\H6o 06~eKTa.

e
f

Ilp a a e p er :
6aHHt.a
Ilpa 6opoo.m._D M.gyJltapa
BBH¥'e.l\bHOrO

A02KAHTbCH YXYAwaTbcR

o 6orargaTbcB ~
>

(OT

OOPo.o

~4oa;Ab»

(OT 6aHft t6oraTblA')

(OT

M.yy 'nAoxoii')

nepexozasrx raaroxax 06'beKTbI .zteftcTBHR nepeaaiorca B q>OpMenaJt;eJEa, Cyq>.q>HKC xoroporo MomeT 6111Tb· onYIJJeH AHmb npa TOM YCAOBHH, eCAH 06~eKTHoCTb AaHHoro rrpeaaera «AK HB",eBHH CaMOOqe-· DBARa: MaA iaptaxa 'BblrOHJlTb CKOT', cau gyxa tnHTb qaii', MHxa 9,lfUX3r-, I!' ,. eCTbMJlCO, HOM YHwaxa IIHTaTb .KHHty. MOHrOJlbCKRe Jl3bll(H - Jl3blKH BpKO asrpaaeaaoro 8I(THBHOrO'CTpOH. 8TGBblpamaeTC.H, ao-nepaerx, B TOM, qTO TalC HAH HHatle cytgeCTByeT paSAUQHeMeJKJl;y

rrepexoaaerxa
6bIBaeT

HBenepexOAHbIMH

I'AarOJ\aMH; aKTHBHblit qTO

paaxanae

STO,

KaK
.1\1160

Mb! BHAeAH,

AH60

CMblClLOBoe -

B HenpOH3Bo,ttHbJX B TOM,

rxarnaax,

o<!>0pMAeHHoe-

B.npOUSBo_a;HblX. Kal(

BO-BT0PbIX,

xapaxrep
cAeAbl

MOHrOAb-

CKHX :HSblKOB Heo6xoA~MO Oq,OpMHACH HhlHe AeAKTeAbHblX

YCMoTpeTb

HMeHHTeAbHblft

naaea

·naAem nOAAemalij.ero.

CTBYlOlDHX CTaAHH B AI060M

060pOTax

MOHrO}\bCKOM

Jl3b1Ke HMeIOTCB. aanpaxep

PaSYMeeTCH,

npeameB
onpe-·

H T. )t.

1 ,lI:aeT caM HAeT co

C. A. Kosaa

"coMueaaeTc»"

II

B aTOM

cAy'lae

H, '1'1'061>1

06ocHosaTb

caoe 6H

nO.ll.O.ll!.eHlle •.
>

neaepxoe

2 CBOH IIOCTpOeHHJt C. A. KOBHH HIITepecHoMy. HCTOPHKCHplVloAOrHqeCI(OMY

u, 6 OR. •caM no ee 6 e •, XOTOP0f) 06 yr.ll.8x rop0il:C1mX eren],

BCTYIIHTeJlbHaJi cTaTIUI

TOARoBamtel:)'fOrO rxarcxa

B COqeTaHHH

OOSCjj()SH aO,4SpmcsH
RaI(

OR CKJl.OHeH nepeBOAl'lTb HS.IIO.ll!.HA

•calif \

·paspymH.AIlH

ee

f.-aapymwo.

(petm

npHMe'laHHJJX TeXCTa

HCCAe;tOBaHBIO

nepesoz,

11 I(OM.MeHT8pHH

C. A.

K CBOeJllY nepeaoay 11. "Teeep-saaa"; "Teeepaaza", KOBHHa. M.-J\., 1935, CTp. 229-241 ..

fJ\ArOAbl

57'

B CBRSH C H3AOJReHHblM Heo6xOABMO npOaHaAPI'3BpOBaTb nO()YAHTeAbHblA H CTp8,2taTeAbHbI:U 3 aJl.O r8. AKaA. 11. 11. Me~aRHHOB 1 namer, ~o "Oa.1l;eZH OABOI CTa,D;BII He TO.2S,4eCTseHHblnaAezaM APYl'oii". OTO B paSHOK Mepe OTHOCHTCIlH K aaxorasr, DpHBe,D;eM npllMepbI, HJ\.J\!OCTpupyIOJWfe crpaaarexeRbiA .sUOI'.
'3Raft, qTO aama xomaza HBID./\.HCb xaJicYYAa o.A.,lfo6o ,. 1.3J1C3 M3A8apau OKOAO roper TaB mapa Hygpau oiipo ManGU 1('D.t~ 'BaH, Y Toro osepa, BHAHeeTcs Ham I<OJ\XO:a'" XDa xapaisana za8W9 AYMaeTCJI, qTO HaAO exaTb no aToM: 311.9 xaplbftaap Roaxa M3m33p ha. , AOpOl'e nalilana trAe nanesaraaa STa saara?' 3HfJ HOM xaana XfJ6.t9Z"f88 189W96? 'Hy xro, '.BanUCaHO aTO?' Bau, m9p8~fHau 63l.U8l,ll99 Irr? CIOAa, 6YA}"IH Hoiismo xauuunaax UUW9 Hrrh3H. "Mb] nepesoseeaxa nparecaeaer HO~OHaMH" 6auH.a6AU '8TOT KOHb He CKOPO ~aCTC.RnoiiMarb .3n9 MOPUHUlH.U 6apuuraxatrU Aaa, MOPUM.HaU. xaAblH
.

mrpz3H.
YUAxapma
DepBbdi MepaMH

ce6J1~ 'J\.BYO, DOAaBJ\.eHHoe

Aapal,llahaH. tuapaii
BamHbdi
DhlBOP;,

ropesato (B 1'0peIlD}.

I(OTOPblii AHKTyeTcR IIpHBeAeHHblMH Bblme npaR3bIKOM B geAoM, OT gaRAIOt[aeTCH B TOM, 'ITO nepeXOAHbIX rAarOAOB.2'

H 6YPflT-J40HrOAbCKHM

CTpat:taTeJ\bHblH BaAOr ofipasyerca TOJl.bKO OT nOCAeAHHx npH nONOI!!,B ;U1HHOI'O aaxora

BHO['JJ,a

uenepexoamse rAarOJl.bl. HbtHeWHHe aenepexozaeee rxaroxer (Roa rH.TTll', hgg 'CH,4eTb' H T. n.) He 06pa3Y1OT lfJOpMy CTpaAaTeAbHo.ro aaxora; no Kpaft:sen Mepe HamK HCCAe,40B8HH~ Ha TeppHTopHR pacnpOCTpaHeHBH pfiAa ssuI(OB H AHaAeKT08 MOHrOJl.bCKoit rpynner OT

KaK 6b1 o6paayIOTcH

TaKoii

B03MO.iti.HOCTH He o6HapYJBHAH:. HaM npHMepOB 9TOT oopaw (paRT HAH· ~6b1Tb~,

II

HU OARB 83 o6CAeAoBaHHblX .BOBaHH$! crpaaarexsaoro 6AeCTmy,e rOAOB TaR

HaMH AHaAeKTOB He AaeT

saxora

nOATBep!K,lJ,aeT noxozsenae cpeAHHM,

rrepexoaasre npeAmeCTBYfOT
'P0pMalt..bHOe liTO no

BenepeXOARNX H.5I. Mappa 3

aaxory ,••

r AarOAOB.
0

TOM, t[TO nCpe,D;H rA8-

CBORM 0qJopMAeHHeM

Ha3b1BaeMblM

CYl!!eCTBOBaTb, 3HaIlHT; rAarOJ\.1lI pe"leBoft ReKOI'Aa

aesor A8
ae
3HaJ\.

8TO ero aerpaaeaae ~eCTb > OTCYTCTBoaaJ\.O... yqeHHlO H . .H. Mappa HbIKe HeqepeXO,D;Hble no BHaqeHHIO HMeAK aaaseaae nepexoaasrx - npa TOTeMHOM nOCTpoeHHH
STO, KOHeIlHO, SHallOT, rAarOJ\.OBj

cpep;HeMY

aenepexoasies CaMoe nOHRTHe

CTpYKTypbI.

aenepexoaaeix ypoaae

rocnOACTBOBaAO

"TOTeMBoe

lJeCTBO rrpa
ARCh a

HH3KOY

npHpo~y. I(OCMOC. "TOTeM." !1pHBeAeHHble Bblwe B npaseepax

DO DAaCTH BHemHei:t

npapoasr,

'ITO H 6ypHT-MOnrOAbCKHH SSbIK T. e. roraa, KOI'.ZJ;a,no Mappy,. MbllliAeHRe"j 06YCAOBlt..eHHOe TeM, xro 'IeAOBe-' p~SBHTBH CBOUX npOH3BO,1f;HTeAbHblX CHA, aaxo- ,
cy6beKToM rAarOJ\.bI
<

AeitcTBH.R

C'IHTaAO He ce6s: i,.

'nepeBO,!1;STC.R HAD
>

03RaQaIOT:'

xapatnana
OAAOQO
haHal,llaHa X90.t,!;tZ,4'.99 63W9ZA99

.
e

BH.1I,BeeTCR

aanrxace

AYMaeTca

, ;

~ aanexarana'

'sanacaao'
<6
YAYIIH npHTecHcHHblM "6hITb IIottMaRHbIM'
"IIOAaSAeHHbl:li'

xaiuatsaas: 6apul,lfaxa AapalAahan

1
2

!I !

Co, ~ Bop 0 H. R. M a. p p.

H. H. Me IJ! a
lJ! a

H H HOB. HOBoe YlleHlle 0 HSblKe.

B 1C B. 0

'IaCTlIX

pexa

B JUblKax

H. H. Me

HsopaHHhlc pa60ThI, T. H H HOB. HOBoe Y'IeBMe

III,

CTp.

67.

CTp. 245. TIOPKCl{OH CHCTeMbl, CTp.

CTp.

l42

·0 gablKe,

39, 138.

-58

MOP<lIO,AOrHH

KaK

BRARO 23

'TeAbHOM

saxore

npmrepoa, xacre
HanpHMep:

6YPRT-M.OHf'OJlbCKHXrJ\arOJ\OB B CTpa,lta-

COOTseTcTsyeT PYCCKHM B03BpaTHbfM OAIIOXO

r K ' HanTHCb,

raaroxaa
a He

AHillb

OTHO-

CHTeAbHo, B HaDJJ;eHHbIM',

nepesoaej xapaZllaxa

TO, 'ITO

t6 bITb

fBH,ltHeTbCR', a He t6blTb

BHAHbIM'. noaTOMY

Tal(He

PYCCKHe B03DpaTHble

rro-paaaoxy:
lleJicTBHe

xapaaxa

l".i\arOAbI, RaR HPyraTbcs", "KynaTbcB" ttepeDO,lVITCSJ 'pyr-ars' H OUM.OXO tKynaTbcn'. rAarOAe "pyraTbCg"

BAeT ()T MeHH, JI08TOMY OHO RaI( Ii "pyraTb",

aa

6ypnT-MoHrOAbCKHH B aTOM

.R3bIK

BOAHTCH Tal( me, OT MeHH K APyrollly. B "KynaTb" TaR QTO HAl{ ceae -

B rxaroae
xa
j)

H60 H AHIlo,
"

"KynaTbcH" "KyaaTb

,ltdicTBFle HAeT OT MeHH na MeHH me, H n08ToMY OHO He rrepeBOABTCH KOI'O

rwaroxe

nepe-

,lteMCTBHe BAeT

OT MeHB H

APyroe

me, aax

"KynaTbCJI:

3HaIJ:HT n3aCTaBHTb

xynarsca

"

no 0YPHT-MOHf'OAbCKH DbIpamaeTC.R no6y AHTeAbHblM yhaHlla 0pYy.Axa HAH oYlaaxa CMbITb').

Bblwe

.saAorOM;

OUA1.YYAXa

AHaJUUI npaaeaemnsx

npaxepoe

nOKa3bJBaeT, ':ITO 6YPHT-MOHrOAbno COAepmaHBlO HHDrAa l(lopMaAbHoe 06'bCKTOM Hoel(mO crpalJTO STOT OKa3bIBaeTClI

nepexoaaere

I'AarOAbI B CTpa.a;aTeAbHOMaaxore J\ornlIeCfUI

nOAHOCTbIO COOTBeTCTBYIOT PYCCIUfM cTpaAaTeAbHbIM I'AarOAaM: IIoAAeataIgee, rpaMMaTHlJeCKHH cy6'beKT, QTO ocofieaao ABHBOI'D ~eftcTBHn, 0IYYTHTeAbHO B

.xaiuanaas:
nepexoxeeaxa

3RIO

H:yyh'3R

CIO,II;a'.

6auH.ao/lu.

rMbl,

rrpaaepee

EUIl3

6YAYlJH npHTeCHeHbI HOHDaaM1It 01IeBHJ{Ho, noroay, IIpHqeM

HeKOTopbIX SI3blKax TBopHTeAbHblH nllAem nepea AOI"HtfeCKHH cy6beKT,

u

,JtaTeAbHblM aaAOI'OM BblpamaeT neKOI',4R STOT lfa.n;e2K IIpH npa TOTeM IIOMJI!!,H KOTOPOI'D "ToTeM

TOTeMHOM BOCnpH.RTRHMHpa 0603HaQaA opyaae, COBeplIJaA AaHHoe AeticT8He, rwaroxe, Hac H60 TOI'~a "oco3RaBaAocb

asrpaaiaxc»

B caMOM tteHCTBHHAHlIJb Toro,

cYIMecTBoBaHHe

qTO HaXO,ltHAOCbao

BAaAeHHH, DO BAaCTH HJ\,H 06I!!,eCTBeHHOH: CHAbI,. AJ\JI pa3BHTHfl--HeBeAO~ B H,a;eOAO-

B nOAbgOBaHHH, B PYRe ItOAAeKTHBa, ttAH lJeAOUeqeCTBa TOft nepBHqHO~ cTyneHH fIepemHTKH rnH

CTpaAaTeAbHoro

Molt: CHJ\bI, He e.a;RHH1JHoij,a MHomeCTseHHoit,

MarHIJ:eCKHX CRA".l O,ltH:HBOAoe C xexoaeee-

TaKOI'O npe,!l;CTaOAeHHR, aK HilBeCTHO, coxpaaaxnce R eCAH He 6YAeT TpeTbe

xpBCTHaHCTsa, COI'AaCHO KOTOPOH, HR06bl, Hll 6b1AO IIOCTopoHHee TeM caMblM xexoaeey

CROH I'OAOBbl He MOlKeT YIIaCTb,

"TaM

aa TO BOAH r-ocnoaa cTaAHH me

60ra.
rwa-

,qeHcTBYlOlMee AHgO, U l'AarOAbl

6blAI1 rOAOB

axrasno

nepexoaasrxa.

"AoratJeclwro"

MblmAeHHH CHHMaeTCSl"MucpoAOrHlJeCKHit OCTaeTCH B3HT"),

cy6'beKT,

B CBH3H C lie1\! pJJlI

6e3

cyQ'beKTa

(ttel:icTBYIOl!!.erO AH:ya)" .. 2 B pyxax

pHJl6

.R3bIKOBt
n

B CBH3n co ("MROIO cy6'beKT" ycnexoB BeK -

CHHTHeM "MHCPOAOI'HqeCKOrO cy6'beKTa", HeKOI'Aa 6b1BWldi xoraa

TBOpl1TeAbHblii naJl;eal

"MH<POAOI'H'IeCKOrO cy6'beKTa onpeaexeaasrx

opYAHeM ,2I;eticTBHH, CTaHOBHTC.R AOI'HIJ:eCJ(HM cy6'beKTOM. "MU.pOAOI'RlJeCKHii ate CHHMaeTC.R Tor/.ta, B 60Pb6e qeAOBeIJ:eCTBO,AocTHrWH KaK TBopya. npa Q6'heKT C npHpoAoit H BblCOKoro To ypOBBR CBOHX npOHBBo.n;H:Te.l\bIIpUpOA;bll[TO B 'IIeAO6YP.HTsaxore

HbIX CI1A, Ra1.l:HH8eT OC03HaBa'l'b ceoa CT8HOBH.Tcn "cy6'beKToM". MDHrOAbCKOM HHe

.me 06cToBTeAbcTBo,

.H.3bIKe AOrHlJeCKHH: cy6'beKT B STOM aasnce ~pyroit

CTpaAaTeAbHOM speaaa

Bhlpa2KaeTCB AaTeAbHbIM .1{aHHoro saxor-a

naAea:.OM, CBH~eAbcTByeT 0 TOM, l,lTO npOHCX02K,lteHOCHT (C TO'lKH xapaKrep, CTaAHaAbBOHemeJW npOHCXOiKAeHHC

ceuaarasccaoa) Toro 2Ke aaaora

BHe AaTeAbHoro

COBepweHHO rraaeesa npa

B PYCCKOM B3bl((e.

6YPHT-MOHrOJ\bCKOMHabIRe yuorpetixeKaT<He 6blJ\0 CB.HIi .CTPaAa-

CTpaA8TeJ\bHOM.a8AOI"e.BHAHMOHHKor Aa He 6blAO '

CBHsaHO c npe.n;CTaB.II..eRHeM MH.pOJ\orHtleCKOM cy6'beKTe, 0 TeAbHoro 3aAOI'a.

BaRD c nOCAeAHliM COBpeMeHHoe (lIO KpaUHeH Mep~) ynorpeoxeaae IlOBHAHMOMY, nOHBAeHHe CTpaAaTeAbHoro

saJ\ora

MOH~
OAHH

rOAbCKHX H3bIKax 6blAO CBH.3aHOC TeM, \fTO 'leAOBeR .n;o nOHBAeHHH KAaCCOB CTaA 06'beKTOM Bos,zr;eiicTBHH co CTOPOHbI Apyroro IJ:eAOBeKa, KorAa

1 H. ~. Map p, I1s6panHble pa6on ... T. 2 11. 11. Me Iy; a B H ROB. Hoaoe Y'leHHe

£11,

CTp.

67.

0 Jl311IKe. C'I'p.

'243.

rllAfOJ\bI

59
IIOBBOJlHTb

"leJlOBel<
TO H.I\H

CTaJl asoe

HeCB06oAHO B03JteHCTBHe

,!I;OIIYCKaTb HAH na caxoro cetia.

..

Apy1'oMY

'1eAOBeKY
He

CBH3H CO cxaaaaasnr

,AliweHO

rwar-oxsr, tpopMaJlbHO _JtaHHble B CTpaAaTeAbHOM aaxor-e, He HMeJOT Toro SHalleHHH, xoropoe CBOijCTBeHHO BTOMY aaxory. Cxasaaaoe 06HapY)KHBaeTCH B TOM, liTO DpH STHX
narepeca
Ii TO 06CTOHTeAbCTBO, QTO OTAe)lhHbIe

l'J\.a1'o.J\ax HeB03MOZHO

yrro-rpefixenae
xoraseceoro

HMeHH

(B

AaTeAbHOM HAH HHOM

naaeae)

B KatJeCTBe "Bblpa3HTeAH"

cy6'beKT8,

Fl p a n e p er :

•
·LJ.ail KOalIHAC.R HAH 'KHHra OKOHq-eH' (HeB03MomHO X3111l'3 crrpocirre: OKOHlleH?')

Cate
HOM

6apOZlla6a
X36A324969

6apGl/fa6a

tKeM

aanevaraaa'

(HeB03MO}KHO X96A9l,lf363

'K ORb nanrexca " HAH .

.X9H1l9

~ '( Hat.1J1:eH HeBOaMO.lKH 0

Haii.~eH?· BHallKT:

'KeM

crrpocare: X9H49 aane-rarana?')

cnpocaree

OA,lfOOO B .BHaqeHHII: 'KeM

nonpoc
TaKHM

co6CTBeHHO lITO

'r

H60

TaKOR

KOI'O HatiAeH?')

06paj'OM

OKaSbIBaeTCJI,

aexoropsre

nepexoaasre

('J\arOAI:i

c
no

cyqlqnlKcoM CBoeMY

CTpa~aTeAbHO('O

SMora

HHKOHM 06paaOM

He COOTBeTCTByJOT

aaaxeaaio

pyCCrUJM CTpa,!l;aTeAbHblM

rxaroaaa.

6YPJlT-MOH('OAbCKOJ'0 ~3blKa

B
pel{b

cxenyer

11

TaRue rAarOJlbl TO HCIO\IOqH-

Ha3blBaTb

Cpe,1tHHMH r'AarOllaMH. BHHMaHHe B Tex

CBR3H co CKa3aHHbIM ae06XOAHMO

06paTHTb

TeAbHO TCAhHblfi

aaasaoe
aaaor0

na

06CTOJlTeJl.bCTBO, nO'ITH BHlWI'4a

"ITO B 6YPiIT-MOHr'OAbCKOM He ynoTpe6.1\HeTCH ObITb

JJ3bIRe CTP3.AaCAYIJaHX, xorza MomeT 009TOMY

HAeT

npeaaere,

KOTOPblH: B OTHOllleHHH AaaHOI'O ,lteticTBKH HO HHKOl'Aa He MomeT cy6'beKTOM.

6b1Tb TOAbKO 06'beKTOM, B STOM R3bIKe HeJ\bBH

cxasare:
'LIaA
BblOHT'

Cau YYlAa6a
HOM

YH.zuQz/fa6a
9,lfUZ,lf963

'K HBra

MHxaH
nOAo6Horo Id'OHrOAbeKHH

'Maco
060pOTbI TOAbKO

cseaeao'
C

npOIJHTaHa '

.abll<

poaa cTpaAaTeAbHble nepeaoaaaer

aaAOI'
B B

pyccxoro

.R3NRa

.zteHcTBHTeAbHbIMII:
H3bll(e

nOSTOMY CTpa,ll;aTeAbHbln

6YPR:T~MoHroJ\bcEwM

aa 6YPHTofioporaxa, yrrorpedxaerca

BHat,IHTeAbHO

pease,
,
•

Heme.l\H B PYCCKOM Sl3blI(e H tIaCTO .3aMeH~eTCH COBMeCTHOM

rrpourenrrrax
Bee

npH,{acmeM

rraaezse, aarrpaxep.
OlleRb peAKO,

aacromge-

MOpHH YSiaTaH

ROHb npaaasaa

ze

B 6ypj]'T~MOHI'OllbCKOM

H3bIKe cTpaAaTeAbRblH

3aJlO1'

aYCTCH OT

• ARTb,
a

aenepexoaaerx

1".l\a1'OAOB, xors

,.Heaoropere "upH,I1;HpaTbC$I.
DO

0P01./fOXO

He 3HaIJBT He "

6 bITb
,
f

aanpaaep:

aaoraa o6pa, opo BXO~

(aerrepe(wpmaxa
n

BBOAHMblM0, ,

KaK

C.J\e,ltOBaAO 03Uf~aTb,

IIollHceMaHTHQHble

rAarOAbl

lIMefOT H nepe-

aenepexoaaent &) e XO,1tHbIn, oaoxere xoro

XO,n;HblH:II

xapaxrep,

aarrpaaep:
npoexaTb

tapaxa
tJ:TO;
,

fBblXOJtHTb'

B CKaqKaX,

STOT

r .l\aI'OJ\
CKatIKaX"

crpaaa"msp»
ofipaHO He

TeAbHOM aaxore
HAH

~HaIJHT ,,6blTb I"OBOpav),

rrf>6emAeHHblM HO He .,6blTb

aa

KOHCKHX

tapatxaxa
cxaaare

BblBeAeHHblM

HJ\.H rrpol1AeHHblM HO MomHO: TaKHM 'ITO

(HeAbBH
30M,

l3ph33 iapmaxa -

"BbIBeCTHTb 'n06emAeH OT KOJle6J\SlT Haw

H3 IOPTbl',
TeaRC

MOPUH,lfQ TeJ\.bHbIll

tapmatia HAR 'lapaz)(a6a' rrpaxeper Tuna OPOlAOXO He

TOR JlOWa~blO').

aaxor, KaK npaaaxo, ofipasyerca

cTpaAaTeJlbHblH
Bblprut>.eHHbIH

nepexoaaerx

° TorS,

r AarOAOB,

crpaaa-

OT HenepeXOAHbIX. 3aaIJHT,
aa

aaxor

BblpamaeT

AeHCTBHe,

nepeAaIOIMeeCJI
OJl.4060

npenxer,

rpaMMaTH'IeCI<HM

nOAAemaQ1.HM: MOPUH

'KOHb nanrexca'
TaKoe AeltcTBHet 8 OTHOlIIeHHH

HAH 'BaHAeH', xoropoe caoero

O)tHaKO

CTpaJJ;aTeAbHblti 3aAOr BblpamaeT B

TaK.lE.e

B COBpeMeHHOM OCMb[CAeHHH ~olIycKaeTca npeAMeTa.

COqHHeHHH MORI'OAOB. HaablBaeMO.M

Altan tobei,

Hanpaxep,

KeM-AUOO

H.BBeCTHOM HCTopHtJ:eCKQM C.II.eitYIOl;ijee:

Haxo4RM

MOPilJOAOrM.R

Xulusutu nayur-tu xong Sibarun ondegelebei. Mon xulusun-dur 'itege~ii sarursarar xolitu ma'lu iibarun""dur egiir-iien ebdegdeaii ondege zulzar-a-ben idegdebe TOBOPsrr, 'ITO Ae6e,ltb caec sdig,a aa KaMblmeBOM osepe. 11, AOBePUBWHCb KaMblmaM, AonYCTHA SAOft IITHye-MbIweAOBY paspynrare caoe raeaao ,
H c~eCTb
CBOUX IITeHgoB. TaK2Ke CpaBHHM

6y.ulalAaa
(6yxsaAbHo: , Bo

hes« 6::,...9U6· 'MOlO

CAettYIOIgHA 6eAbiM

npHMep:

Fancaxan

acex

".SI

eAHHcTBCHHYIO

M.opeo oaiaaumansa JlOmaAb orotipaxa 6eJ\.bJe~

Bblpa~eHHoro BHHKTeAbHOM

orpa6AeH
3aAoroM,

IIO,1tOOHOrO poaa

CTpaA8TeAbHblM

Bp-nepBblX,

npaxepax 06beRT AeitcTBHH, aceraa Oq.OpMAHACH B

CBOIO eJtHHCTBeJdHYIO AomaAb").

oa,lte."«e C IIpHTSUBaHueM (BOB BpaTHblM). BO-BTOPblX, B MOHrOAbCKHX SlBblKax. aeT' <POpMaAbHOrO paSAHqH$I 1!.!Jem~y TaRHMH, HanpHMep, IIOHSlTHHMH, KaR "AOM YKPUeH" H "AOM 060KpaAeH". B nepaou npaxepe, IIoTeHy,HaJ\bHO BOSMOMBOM B PYCCKOM Jl3bJKe, pexe AOM, a BO BTOPOM me BAeT 0 TOM, liTO 06'beJ(TOM AOM, a TO, 'ITO KpamH OKaBbIBaeTCH ~AH He CaMbJii B HeM HaXO~HTCJ[,

TO. lITO AOMY npaHaAAeE.U'r. Tasoe BblpameHHe, KaJ( lOYM33 xg..tgYl/laa6 JlOrH'IeCKH 3Ha'lHT: e MeHH 0 6 OKpaJ\H '6 a p YKBaAbHo: e Sf CBOH Be!!!" 0 6OKp~eH. > BblpaJEeHHe
B

6u

rerrepeunrea

"yxpa;teHa HMIPUiH

BeJY,b"

nepeaaercn RTO-TO

1OyM3

XYAgYlllaa. KoaellHO,.
saxcr npx
naAea.a B OTHO'AeRcTBHe

6YP.RT~MOBrOAbCKOM OCMbICAeHHH HMeHRTeAbHorO liTO

O,ll;HOBpeMeUHOM
C npH.TJlmaHKeM meHBH CBoeI'O

naaersa

CTpa)taTeAbHblA
AaHHoe

H BHHHTeAbHoro

oaaaaaer,
IIpeAMeTa.
lITO

AonyCTHA

OAHaKO,
nOAo6HaJI

npHHHMaH BO BHHMaHRO Bee aenneaaxoMe}ftAY o6ol<pa.zteli HMella HRoe H YKpa,a;eH). cOAepz.asHe. B HeKO€popMa
HeRorAa

.eHaoe
I'

(B qaCTHOCTH,

OTCYTCTBHe pa3AH'IHlI

He TPYJI;HO BH,lteTb, AeAo TOPbIX OTHomeBSHX npeACTaBAeHHH 0

B TOM, 'ITO NOHrOAbCKHe qaCTHoit

HBblKH IIepelKHTOI[SO

rrepeKAHKalOTCH

C aMepHKaaCKHM .H3bIKOM sexeny, co6CToeHHOCTH,

B KOTOPOM "BblSlBAjJIOTCH

BocnpHHHMaeMof;i

CAHTHO C cal4DM

BJl.aAeAbgeM.
OARO JleHcTByeT KOHe'lHo, aa

BAaAeAeg,

geJ\oe. AelicTBHe
MORrOAbCRHe

H BA3AeeMIlIH Ha MoA npeaaer

Be lIBblKH AaAeKo

HM

npeaaer

npeACTaBAHlOT

cotioso
1

eCTb ymJ\H y3te

JJ;eitcTBHe sa MeR}! ••• 4e.l\OBeK

OT caxoro B nepaeix

CBOH npeaaer,

paaAH1.IaeMblH

BAaJJ;eJl.bQa'·•••

OT H3bIKa ecre

aesseny,

B KOTOPOM

"BeT

elge

eAHHHqHOrO BeI!!H "apR

• 1I

1I3b1I<ax). CBOH cy6'beKTa", "TOTeM": CTBHe

B . 6YPHT-JlOHrOAbCKOM
0 6'·' OKpa~eH HAH rpaMMaTHQeCKOe TOTeMHOM OC03HaeTCH

HRAHBHAa",

xro

(MOHrOAbCKHX

BbIpam.eHHH yxpa~eH,
-

6u

1Q9MIt~

xy..tYY1/faa6

nOAAemalJ!ee
BOCneH.RTHH.

ou

IIpH

CHSlTHH "MH4IoAOrSqeCKOrO

HCTOpHtIeCKH

xexoaexa
csoero
ate

nxmer

11. 11.

SaMeHHAO C06010

Me!!!aHHHOB, H HHAHBHARe

.a;:eA••• oco-

KaR

AeHCTBHe
C03HaHHe
;teHCTBHH.

TOTeMQ, OHn HepaClIAeHHMbI

TOM cJ\yqae

6bIAO

KO.JlAeKTHBHoe

BsaBM
\OH Bee

HHAHBHAyaAbBoro
caoero cyzsaerca TaKHM

He paSAH'IaeT

AeHCTBWI

OT

eAHHHUbJ,

QCOSHaHHeM

me

raaoaoro,

AeHCTBHK C HHM CBJlSaHHOro

coyuaAbHOrO
APo6AeBHSl BblcTYIIaeT KOJlAeKTHBa, TOTeM-n?HpO~a

yeAoro.

I<OJ\AeKTHB3

06paaOM, no Mepe cog;,aaAbHo-SKOHOMO'leCROrO apyr TOTeMRoro BOCnpmJTHH: B aasaxe

ua
B npHpo4Y, (RAaB); ~aAee, C pacsxeaeaaea aByTpH

••• , .3aTeM C YCHAeHHeM B03Ae~CTBHSI 'IeAOBeKa

Y2Se TOTeM-I(OJ\.J\eRTHB

B TOM me nOHBMaHHH
AaAee OCOBHaHHe

OKa3bIBaeTCSI cog,uaAbHaJI OTAeAbHOI'O 8TH CTaABH

eOCTaBe

eJtHHHga;
AMI

etge

HH,lJ;HBHJtyaAbHoro

era AuUa".2

6Y?HT-MOnrOAbcKoro

H.3b1Ra see

npOH,lI;eHbl,

HO OCTaABCb

C.l\eA,bIB BRAe
,ltHTeAbBoro). n08TOMY
I

caoeodpaaaoro
Be 6b1A npaa BbIpamaeT

ynOTpe5AeHWI

crpaaa'rexeaor-o
KorAa KOf Aa

aaxora

(8 no6y-

A.
"TO

Bo6pOBHHKOB,3
COcToHHHe, aa

OH nucax, KTO-Hu6YAb

qTO crpazaHeCBo6oJJ;HO npeAMeT"

'l'eAbHbIit AonycKaeT

saxor

qbe~HH6YAb

AeiicTBHe

KaKof:i-HB6YAb
0 9BIdKe. CTp.

C TOp

0 H H Hit

H. H. Me

II 3

Taw me, CTp. 138-139.

Cw. ere ..rpaMM8THKY

lJ!

a H H ~o

B.

Hoace yqeRxe 126.

137-138.

••• ~<, C'l'p.

,
rAArO..\bI

61
B TOM, liTO pe'lb
HAeT He

pOBReM" npeaaere, a 0 CBoeM. EC.I\Hf C.I\eJJ;OBaTeAbHo, CTpaAaTeAbHblft 3aAOf' UP" OTCYTCTBBH o6-belCTa <:B BHHHTe}l.bHOM nazeae C OpHT.JImaBlleM BblpamaeT ,lleHCTBHe, B COBpeMeHHOM OCMblCAeHHH aonycxaeaoe cy6'beKTOM B OTHomeHHH ceria co CTOPOHbi: 06beKTa (HO AorH'ICCKoro cy6'beKTa), BblpameHHoro B ,a;aTeJ\.bHOMnaaezse, TO HeCKOAbKO HHalle 06CTOHT ,a;eAO c no6y~KTeAbHblM BaAorOM. Tpa.zV!gHOHHOMY TOAKOBaRHIO, Cq,0PMYAHpOBaHHOMY elge A. Eo6pOBHBKOBbIM,1 STOT aaxor HMeeT

(pa3pRAKa aaina],

AeAo,

aax Mbl

BHAMH,

0 "CTO-

no

.,,~Ba" Hu6Y,ltb / noro

3Hat£eHBH: saCT8BHTb

KorO-HH6YAb, AHWb orvacra.

HAH

AoaBOJ\.HTb KOMY-HH6YAb

'IITO-

CAeAaTb".

HH~e

MbI yBHAHM, liTO TaKoe

onpeaexeaae

n06Y.AHTeAb-

saxora

cnpaBeAAHBO

°PHMCPbI:
Mo,llOH.,Il0

coxlOy.M1ta

yXBB ,69A9U

X,,/X9A.maap

matiat«

mapxumail
lQHCa

.M9pl91i

AYYMHU

uanuis
yXB9

ap6aH

axaio-

sa cMepTb pa3,ltaBJleH AepeBOM' (6YKBRAbHO: 'OR yMep, n0380ABB AepeBY YA.apHTb ce6g) 'MAaAwHf.i 6paT MOM Xyxexrop Mepr-ea, cpazsaacs c nflTdaAg,aTHrOJl.OBblM
MaHrYCOM,

~OH 6bIA

maii. ,Ilaiimau cspeunsi; aA'Y'Y..tXa 9.41O'YA.X8 60A.XOAOO

yp8~B

60A.OOIl,

noreprrex

rropasseaae

a,

asman
oaUHa

onaCHOCTb 6blTb C'be,lteHHbIM, OKa3aACH Bblaym,1teBHblM OT,ltaTb eMY (MaRrycy) CBOlO A106HMYlO H e,ll;HHcTBeHHYIO ,ItO lib' Tlpoxs, KaK 6bl Te6g He aa60,ltaAa xopoaa' (6YKBaAbHO: ~KaK 6bl TN He nOSBOAHA xopoae 3aooAaTb' ce6fl)'[

KOI' Aa eMY CTaAa Yl'pomaTb

llJu

lOyH.Jl3

Xy6yy199

yUAg.ARW

6atiHaw!

T bI xero

aTO

3aCTaBAHeWb

csoero
nAaKaTbt'

MRxaa

waHgYA.aa

lrYW?

'MHCO

Xa/fa Tapaa

9P9Y· sauuunaa
'YrA9HA8
69Ul9Z

moimoomo
R,4aa6AU

TbI oTAaA npKroToaKTb?' (6yRBaAbHO: f 3aCTaBHA AK BapHTb?') rOOA ropy UbI He CMorAH oCTaHOBHTb

pe6eHKa

Bauuasa
lllouo

xa6wYYA.aa
63Ul'YY.A.936

'.H

'CBOIO

nonpocax

PYKY

CBOIO MaWBHY'

npRIDeMH}\ B ~BepJIX' YIIHTeAH Ha'nHeaTb MHe

npaBHAbHO:

nHCbMO'

(6oJ\.ee y6HTb ero

tUaxa

~963A

~Arlrr.4bleHb

'4T06b1

"/ANC9 a6aa6) BOAKa, aazo aaCTaBHTb

JteTeHbIweft BH3maTh'

69ULr-

MaHzaA

wawxggAxa axaiiAa aAygAaH

X9p91.m9u!
YZ9U aM.ll,4bl

iaptia

Yx8h9H.UUe

uMUAblpgYAAaz, "I19Up9~ henuue 6aHJfCgY.AAUl

OK OT MaHryca, H36aBHBmHCb OT CMepTH' (6YKBaAbHO: 'ue noasoAHB y6HTb cefis'] rYMepwerO 02E.HBASleT, 06eAHeBmerO 060raIJJaeT' (0 C.Ka30'lHOA KpaCaBH~e). KOAHlleCTBO
no CBoeMY nsnne.

ry mea

naerca,

Mbi

aapoxao

npaaexa TaKOe 60AbWOe

nepexpeiganaerca

npaxepoa,
DilAllO

H60

OKaBIlIsaaor nOllTH co crpa-

liTO B COBpeMeHEIOM 6yp.srr-MOHI"OAbCKOM oTRomeHHH S8AOI'OM, 0 KOTOPOM WAa peqb

H3bIRe n06y ABTeAbHfIIA cOAepmaHIUO

B BeKOTOpOM AaTeAbHblM

KaK

K3 acex

npHMepOB, AOrH'IeCKuft ey6'beKT AeiicTBHH, Bblpam,eHHoro no6YAHTCAbHbIId: aaxorox, Oq>opNJUleTCR B I AaTeJl.bHOM naAe2Ke, T. e. TaR zse, RaK H npR crpaAaTeAbHoM aaaore. Ho SHalleHHe no6YAHTeAbHO['O na,4e.ma mape BHalleHWI eTpaAaTeAbRO[,O aaxorat DpB nOCJ\eAHeM nO,ll;AeMal!!ee scerza HCObITblBaeT ·TO HAH aaoe AeH.CTBHe. Kpoae Toro, no6YAHTeAbHblH .3aAOr o6paayeTC.JI

He

TOAbKO

OT nepexoaaux

I'Jl.arOAOB, KO H OT -

nenepexoaasrx.

Hs

6YKS3Jlb-

1 eM. ero .rpaMMaTHKY ••• ", C1'p. 123.

62
HblX nepeaoaos, COBepmHTb CAY'IagX PHTb cefia", xoropsre

MQPctJOAorMR
Mbl AaBaAH

B cKo6KaX,

BHAIlo,

'ITO

".D;03BOAeBHe" B HeKOTOpbIX.

KaKOe-AH60
T. e.

AeHCTBHe BeCbMia' OTHOCHTe.l\bBO R Aa~e

oxea»

a6cYPAHO.HanpHMep:
"paS,1I;aBAeH AepeSOM cAY1JajlX

"OR

YMep;

"n03BOAHB" (CM. npaaep

",epeey

na CMepTb~

1).

YAa-

.3aallnT,

B aesoropeax

H CTpaAaTC.I\bHOrO saAora.

saaseaae nooYAHTeAbHoro saxora TaKOBO 2Ke. KaK Ho pa3AH'IHOe SHaqeHHe no6YAHTeAbHoro saAora
4aHHOMY AeKcH'tecKoMY oKpymeHHIO: HHKaKHe
H HHKaKBe

YAaBJl.HBaeTC,H AHWb 6AarO,ll;apH CHHTaKCH'teCKHe nOK8saTeAH

MopCPoAOrH1JeCKHe

o4aHHhl.e B OK{JY-

malOl,gIix

A
r

CAOBax

B onpeaexeaaa
nepeXOAHbIii

3HaqeHHH AaHBoro
OT

aaxora POAH He arpaior '"

aaxor:

SHa'ieHIISl a)
> (.

9TH SaKAlOQalOTCR B TOM. qTO lIo6y.zpiTeJlbHbIfi

oripasyer
e BBeCTH>

rwarox
') e
J,! BOuTH ')

BbIBeCTH

saCTaBHTb

opyy.A.

« saCTaBHTb
xoro , Obl

BblnTB,

BblTar,gHTb,
•

aenepexoaaerx: wpa 'SblHTH', tapta , e ~ , nerraare " M T. A.; opo • BOl1TH, h gg t CHA,eTb; hgg.A.1.a , ,C,ltaBaTb HaAor;
, ( )

•rrocao!lHTb';

6)

BbipaisaeT
MJ\B •

,lJ;eiiCTBHe, xoropoe

OAHO

AHyO

BbIllOAHSleT no

npHR:aSaHHlO, IIoJ(AemaIycM:
•

npocstie

paspenreaaro

,lJ;pyroro'
HAR e

AHga,

BbJpameHHoro
R KOMY BhlnTM' ;

opgy"xa
xoro'

.BaCTaBHTb

paspemare

rsrr...tX.9
6

3aCTaBHTb B

HAM

'paspeurare
KaK

KOMY CMOTpeTb'.

ECAR TOT HAH

e

ImOM rwarox

no6YAH-

TeJ\bHOM saxore

pa OTY, TO B03MQEHO 06pa30BaHHe no6YAHTeAbHoro aaxora OT lIo6Y,lJ;HTeAhaoro 2Ke: opye ,~ yAgy.A.Xa 3aCTaBHTb BBeeTH HAH BHeCTH; zapzyg...txa saCTaSHTb HAH lIonpo,; coxtoipcxa ~ CHTb ozaoro BblBeCTH 4pyroro BaCTaBHTb 6' HTb ; B) BblpamaeT, KaK Ii cTpa.p;aTe)\bHblfi, AeiicTBHe, soropoxy noanepraerca cy6'beKT co CTOPOHbl Apyroro cy6beKTa: MaAmyg.xxa <6blTb BblKonaHHblM',. a He TOAbKO 'gaCTaBHTb xonare', lapzyy.A.xa ~6bITb BblBeAeHHbIM', a He TOAbKO 'gaCTaBHTb BWBeCTH'; COXIOYAxa <6bITb 6UTbIM' (a He TOAbKO ,,3aCTaBRTI>
HAH lI0380AHTb

OCBOBM, aarrpaseep,

, c 0PY9AXa ~ BseCTH, Rugy..txa

OTpblSaeTC1I no .:JHaqeHHlO OT CBOeH: nepBOHa'laJl.bROH

nposoaare

sacraxao
30BaH

xoro 6HTb"). Ho nooYAHTeAbHbIH: saxor lIO cnoexy 3HaqeHHIO coanazaer co CTpaAaTeAbHbIM Jl.HWb B TOM cJ\yqae, eCAH OR ofipaTOAbKO aT OeHOBb( nepexoauoro rAarOAa. ECAH }Ke STOT saxor ofipasaxora,

SOBaH OT oeHOBN aerrepexoarroro

coanaaare
samao
AHWb

co

CTpa.a;aTeAbHblM

aaxor-ox,

TO OK lIO CBoeMY 3HaQeHHJO He 6YAeT coho 06CTo~TeJ\bCTBo qpe3BblQaHHO

otipaayercn, Kal( lIpaORAO, nO'!TH

AAR
B Tex

nOHHMaHHH CYIYHOCTH 3aAO[,OB B MOHrOJlbCKHX 1ISblKax. .3aMeTHM aaxor

CJ\yqaHX.

TyT me) lHO ABO~HOH n06YAHTeAbHblit KorAa HWH: AMI

rxaroa,

aarrpaaep:
~

3aCTaBHTb BbltiTH') HbIHeillRero

tapa

WplgyJl.

nepBOHaqaAbHOH
('3aCTaBHTb

OCHOROH HBAReTCH HenepexOABbI[,HaTb'),~

CqHTaTb

iapia

('BblXO,ll;HTb). OTCIOAa

BCTaeT aorrpoc,

CBbJ[,HaTb, II_QaBHAbHO Air

• !popMaMR 1l06Y~HTeAbHoro aaxora? H npanaxea AM TepMHH "o4BOitHOii rrooyAHTeJt.bHblii saxor"? KaK BBAHO HS nepexaa .3RaqeHHH H rrpaaepoa, no6Y~HTeJt.bHt)ln: SaAOI" HMeeT 6oAbmylO necrrpeaexeaaocrs, qeM CTpa.a;aTe)lbHbIA aaaor, KOHKpeTHoe sna-renae rxar-oxa B no6YAMTeJl.bHOM 38..1\Ore BbISlBAj:reTCR ",Hlib B saBRCHMOCTH OT' ,JtaHHoro JleKCHKO-CHHTaKCHQeCKOrO OKpY2KeHHR; TaK, a) "6bITb BblBe,lteHHbIM ,
u

COCTOHHHH

MOHrpJlbCKHX H3bIKOB

CyqJ!PHRCbJ

la

xa

HaIIpHMep~

zapzyy.xxa

MOJKeT OSHaqaTb:

6)

aaCTaBHTb

BhlBeCTH rperee no6YAHTe.JI.bHbIM 1J!IiM

ARgO HJ\H IIpe,ltMeT,

B) noxysare

nOSBOJ\eHHe BbJHTH. AaTeJl.bHOro naJema

xoro
COOTnepea

BeTCTBHH C H.3Jlom.eHHblM H3MeHReTCR H aaascnae

31t.i\orOM,

xoropoe

OlIHTb-TCl.KH onpeaexserca

COOTBeTCTBYro-

KOHT6KCTOM.

AXa.4aa

l.Qsaa zapzyy...t6a Y6ah9H,lf89 zapzygJl.6a HrXEJH, coohoo 6aamapmaa H,l(aaH l8)f(3 zapzyy.x6a
OAHaRO
lIa4em.

'8 paTOM

Ha nOKOC ~CBOHM 60raTbIpeM xoe-xaa

·0TlIpaaAeH

CBOHM

aerseaea

'

BOH

'
OCBo6o-

BCTpeqalOTCH

TaKoro
saxor

poaa

npaxepsr,

B KOTOPbIX
saaseaae

,.laTeAbHblit 3peHUH

H no6YAUTe.JlbHbJH

HMelOT ocofieaaoe

C TOql(H

r )\ArO)\biI

63.

oupeAeAeHHR

cy6'beKTHOCTH:

pa3J1;aBJ\eH aa-cueprn . B ARHHOM cAyqae, C TOqKH SpeRD}! coapesseaaor-o J.I.3blKa, e~Ba AU 6bJAO fibl AorWIHO AonYCTHTb, qTO OTeg !JbIpeMnHAa, 0 KOTOPOM BAeT pe1JbB paccxase X. HaMcapaesa, yxapaer, ,,~03BOJl.HB" aepeay IIo6HTb cefia, RaK ClTO asrreRaeT as 6YRBa.l\bHorp rrepesoaa. CAe40SaTe.l\bHO, .a;aTeAhHblti naaezs M.OIlOHAO B ,lJ,aHHOM cxyxae BNpaiKaeT "OPYAHe" AeHCTBIUI (6YAytiH .a;epeBOM pa3AaBAeH HAH IIo6HT). KOMY »I.e oreg YbJpeMOlUa "Ao3BoAHeT" n06HTb ce6a ae peaosr? OTseT B03M02ReH ASO.JIKHii: .l\H60 "TOTe MY", AH60 Aepesy ate, rrexor.aa rrpeACTaBJI..sIBUIeMYCH oAymeBAeHHbIM CYl;geCTBOM. CAeAOBaTeAbHO,
'PopMa

MOAOH.AO

CQXlOg.ANra rX&&

63.A.9U.

rAep·eBOM

B H3blKe AO CHX nop

COXpaH.lllOTCSI CAe,ll;bl npeAmeCTBYlOl!!HX B H3blRe

CTa-

AMi! MbIlllAeHFlR,

LJeM H 06b.HCHHeTCH TO, 'ITO Hblae

OAHa H Ta me

HMeeT pa3.1\I{QHbIe 3HaQeHHS. Ral{ H3BeCTHO) B ·pHAe H3bIKOB ",1taTeAbHbIli rr3,l(.em Mo~eT 5blTb na~e2ROM .l\OI'H'leCROrO cy6'beRTa, sosce He HBASHCb nap;e.lKOM IIO,1tAemaIgero4' ,1 HaM xazserca, tlTO 06paaOBaHHe no6Y/.UITeAbHOro aaxora OTHOCHTCJl I\: TOH me CTaAHHt 'ITO I{ 05paaOBaHBe crpaaarexeaor-o aaxora 0, BepOllTHO~. B pesyxerare ceMaHTH'leCKOK <pHAHagHH rro6YAHTeAb~bIit 3aA01" OKaaaJlCR aHTHIIOAOM crpaaarexsaoro 3a.l\O[,8, H50 eCAM nocaeaaaa B COBpeMeHHOX OCMblCAeHHH aerpaasaer AeHCTBHe, nepe-repneaaeaoe cy6'beKTOM, TO lIo6YAUTeAbHblH aaAOI' Bblpa3£aeT AeitcTBHe, IIo6YJEAaeMoe cy5'beKTOM. B uaaqmypCKOM H3bZKe cTpaAaTeAbHbIfi H no5YAHTeAbHblfi 3M.orH <popMaAbHO He pa3AHIJaIOTCR, 6YAY'HI BblpaseHbl npa nOMOIgH "CAora" bu, SBJ\HlOw,erOCR OCHOBOH

rxaroxa
secxoe:

bambi

~AalO'; aarrpaxepr
Pa3AH'IHe

usumbi

~6blTb

YB.I\eKaeMbIM', AHIllb

tuvabumb!

'sacraaar»

COHTaKcn(6YKBaAbHo: 'H eM.Y AM Barryr8Th ~OH MeHR nanyrax' (6YKBaAbHO: ·OR MeR» .3aCTaBHA HAR Aa.l\ HanyraTb'}.2 MomHo noxara're, IJTO HeKOP,4a no6YAHTeJlbHblD: aaxor ~ npa OTCYTCTBHH oco6oro crpaaa'rexsnoro aaxor a, B MOHr01\.bCKHX . Jl3bIJ<.ax RMe1\. ,ltBOHKoe aaaxeaae. no6YAH're.AbHOrO II CTpaAaTeJl.bHOrO aaxorOB, KaK MbI eTO BHAKM B MaH'I2RYPCKOM aasnee, a TaKme B caMUX MOHfOJlb" CKHX .H3blRax. 3,1tecb He AHlllHHM 6YAeT YKasaTb, 'lTO OAHK H3 cyq>q,KKCOB n06Y,l.\RTeAbHoro aaxora IIO <popMe COBIIa,ll;aeT C cy~qmKcoM 06pa30BaHHH 0pYAHbIX HMeH: yg.A., 1!JgA, aanpaxeps H6 + gy.A. '3aCTaBb HTTH', 6apu + gy.A. f6apfOY.l\') (PYIJKa' H 'gaCT3Bb Aep~aTb'; Ala, aanpaaeps 6aUAla '3aCTaBb :I ~ ,..!!! e , OCTaTbCH, OCTaBb, oapto: la $!TpORTeJlbCTBO. ilOMHMO paaofipamnsx BbIwe no6YAHTeAbHoro 1'1 c'rpaaareasaoro 38.1\OrOB, B 6ypIIT-MOarOAbCKOM .f.IBblKeCYIBeCTByroT elBe SMorH COBMeCTHbIH H B3aHM~ HblH. nepBblH saxor mspazsaer ,ll;eitcTBHe, aemoxaaexoe cy6beKToM COBMeCTHO ,... ~ 60, aarrpnssep, aoaxcaxa e HTTH C ReM-AU 6' C ReM-AI{ 0, 0POACOXO BXOAHTb C KeM-AHOO', a 3aTeM, 'yqaa.:raOBaTh'. B3aHMHblii aaxor asrpaaaer ,1I;eil:cTBHe, BbJrrOAHHeMoe ,lJ,BYMHAHgaMH 110 oraonreaaro Apyr It Apyry, aarrpasrepr 6aplI..A.Aaxa 'XBaT8Tb ltpyr zpyra', '60POTbCH', xap6aAAaxa 'CTpeAJlTb apyr B APyra', · , CTpeARTbCH C ReM. 0ltHaKO npHBeAeHHag xapaKTepUCTHKa RBJlHeTCH seCbMa YCAOBHOH: H, csopee, reoperaxecxctt. Ha caMOM ~e.l\e OlleHb '1aCTO rAarOJ\bI B 9THX aaxor-ax no 3HaqeHHlO AH60 COBna,l.\aIOT Apyl' C ApyroMJ .l\H60 npH-' 06peTalOT HOBbIe 3RaqeHflJI: a.ta..t,4axa He TO, "'lTO 'y6HTb APyr APyra', " , r: ,~ ,I" BO B03HTbCH, npacrasare j 0POACOXO XOAHTh Apyr K Jtpyry, a He BXOAHTb ' 0POAAOXO ~6) I , t BMeCTe C ReM-AH 60; OPOTbCR, cTapaTbcR, a He BXOAHTb Apyr , ~ , r '::I K .a;pyry; XYAaA./faxa rrpoaaaarn , aHIlU.Ajfaxa MeHHTbCH C KeM.

bi inde gelebiixe ~H 6bI.I\ ce6H'), i mimbe gelebiixe

cxorpert,'.

MelKAY 8THMH "aaAoraMH"

HM H8nYl'aH'

Cp,

r.

pllaAbI

11. H. Mel!! a H II HOB. HOBoe yxenae 0 H3 bIKe , CTp. 338. H. 3 a x: a p 0 B. rpaMMaTHKa I.taHQm.YPCIWl"O Jl3bIl(a. CIl6., 1879, CTp. 159-162; M. B a C H J\ e B H't. Y'Ie6UHK snemwi.icKoro .113blRa. CTp. 127; H. H. IT0 nne. MaTe~ no COAOHCl(OMY R3b1l(Y. A. 1934, CTp. 119-120.

CCCp,

:l

r. ,4.

1930,

C a H HI. e e D.
CTp.

618, 684).

MaH<uKYPo-MOHrOAI>CRHe lI.sblKOBble

uapaJ\.l\eAH.

(HaD.

AN. H'lYK

MOPrllOJl.OfHJI

Ilpa

nOMOIJ!D

aaxoroa

80

IJIpase

YCT3HaBAHBaeTCJI

BsamtoOTHOmeRHe

Me2K4Y 06'beKTOM H cy6'beKTOM AeltcTBHR. O~OpM.I\.eHBe saxoroa OTROCHTCHt RaK noxaraer aK84. 11. H. Me,!!aRHHOB, AHmb R nepzony J\OMKH spraTHDaoro CTpOR. Flpa noeM~AHeM rJl,8rOJ\ M01KeT BblpamaTb co6o« 06a OTl{omeHHR, "TO nepeaarosao eOXpSHReTCJI B 6YPJl'i'-MoRrOJ\bCKOM RSblKe (aAYYJ\xa tOblTb y6HTblM' BAH 'saCT8SHTb y6BTb~) Hero ltKalt.eKTax. (T}'paxa no-aAapCKH
~P0Jt8TbCB~, no-xopaaesa • TeAbHblA llaAOrH fPO,ltHTbCH' H "POAHTb'). M'OHrOAbCI(BX flo6YAHTeJ\bHb1tl H CTPa.4a-

1I3bIKax ARWb nOCAe roro, xal( HKeAO MeCTO paSAe,l\eHHe r AarOAOB no coaepzsaaaio aa nepexoaaeee B aenepezoaaere, T. e. "KorAa COAepZ3HHe nepeXO,ltROCTH H aenepexoaeocra u a3Kpett,lUleTCJt sa 0,CHOBaMH •1 HHblMlI CllOBaMH, nepexo,lVlbJii H aenepexoaBille DHAbi opeAweCTDOBaAH OT nepexoaazsx OTCIOAa 3a.l\OraM rAarOAOB (a MOTHBHPOB8J\H STO TeM, liTO, Mem.o;y

o~opMnJ\nCb

n:POllBM,

He

ofipaaye'rca

C/ Db1TeRaJOI,YHMH

coo6pameHBJlllm).

Ho

CTpaAaTeAbHld1

aKaA.

11. H.

saxcr

MelDB:HHHOB

noaaraer, l[TO ,.BuorH, T. e. H3MeaeHBe "TaKCHlIeCKoMY 38AaHIfIO, HMeAHCb H D

H spraTHBHoit. -

rA8rOAbHoro

F. C.),

npe4bIAYIYHX
4eAeHHeM,

o«p0pMAeHHlI no CHRCT8.4HSlX [naccaaaok

HO He C TeM

ax

K8Koe

Ha611IOAaeM

B sasr-

Kax a1tTHBHOro CTpOR,a HMeHSO: nepexoaasre CBBHOii CTaAHR, nepexozmse B apraTHBHoH

XOAHble BHAbI r xaroxoe, Bbl,lte.lUUOTCR Jt.l\.R HHX coxpaHnlOtgHeCR

38.1\.OrH B nacIi aenepeH D 8'KTHBBOit CTa4HH ••• , B KOTOpO~

CTa,ltHH B rrepexozmse

R aenepexoamse

xacre

SMora

STOft

q>OPMYAHPOBKH

axaa, J1. 11.

AeitcTDHTeAbHbIA

CTpaAaTeJ\,bHbl~".2 AMI Hac 6blAH rllarO.l\.bl

MeIMaHHHOBa

Ilepaas npeacra-

rrepexoaHbIr:'H (npR TOTeM HOM BOCnpmITHH MBpa).3 AYMaeM, 'ITO npa spraraaaoa -CTaAKH HMe.l\.O MeCTO Jl.HWb BblJJ;eAeHRe aerrepexoaaax no coaepaaamo rxa-

BAJleTCJI He COBceM RCHOH, IIOCKOAbRY CHaqaAa

Mbl

ace

"AHUO acegexo nepeHOCHTCJiI OCOSBaHUeM aa peaasaoro '(AorHlleCKHA cy6beKT), H npem.HHA MHq>OAOrHlIeCKRii D CHRTOM BH.D;e".4

roxoa

KS neqeXO,llHblX;

KaK

[IUmeT aKaA.

H. 11. MelltaSHHOB,

AeiicTBYI01!!ee

BblDOARHTeAJI AOJlHUR cy6bexT coxpaaaerca

B 0YPlIT-MOUrO.l\.bCKOM RSbIRe OT OARUK 3aAorOB MOl'yr 6bJTb 06pa30DaHbI zpyrae. Hanpaseept 6ainYY.AXa 'opraaaaoaa'n,' (6YKsaAbHO: f3aCTaBHTb 6bl'l'b~). 6aU?ggAuyaxa ~6bJTb OpraHH.BOBaHHblM;' (caMHM), 6aU2!JY.JI.Ul/lYYAxa t6b1Tb
opraRH30BaSHbJlI' ,{,OllbuOit (KeM-AHOO). PaBHhIM qopa30M, 0'1' OAHOA H Toft .me rxasaaora OCHOBbI H3pe,AKa o6paSYJOTCJI ABe CPOpMbI lIo6YARTeAbROrO CY<I><PHKCOB sroro HaxoAHTbCR ate saxora: <C HcnOAb31;>BaHHeM pa3HbJX

6aUAla
6aulYA
60.1. 60AZO

6au

'6 blTb,

'
aaXOltHTbCH'

,fOCTaSHTb, a8CTaBHTb

(atllHe: oplaHU80BaAXa)

'crare,

'opraaasoaare'
KeN~

CA6AaTbca' CTaTb, CAeAaTb'

~aaCTaBHTb

60AygA
KaK
MbJ BHAHM,

•aaCT8BHTb HAH AOSBOAHTb caMO"'Y

AHOO CTaTb'
B IIOCAeAseM HO CA}"Iae 8Ta yooTpe6JleHHe

pa:alt.R'IHblX

q>0PM

'o6pa30BaSHIl

4'HAHaYHIO

oo6YAHTeAhHOro TOI'O me saaor-a;

AKWb

saxora

axexer

sa

c060R

ceMaBTKQeCKYIO

B03MOatHOCTb

B 6YPRT-MOHrOJ\bCKOM

R3bJKe acnoxnayerca

B eAHHHlIHb[X

Clt.Y<[aHX.
no6YAHTeAhHOrO

,
saxor a ClIRTaJOT_cSl

MOHrOAbCKOM H:abiKe cyq>~HICC3MH KpaTKHx AOAl'rut rA8CHblX -

(B

3aBJ.lCRMOCTH OT KOHClIHbIX .3BYK08 D

6). []OCJl.e
1

a ) nOCAe

ocaoseh ygA! a.JI.a f6' HTb, aAygA Y

rAaCHbIX HORoe

.. a: u

gg

fnHTh',

gYAza

r 3aCTaBHTb

y 68Tb ' i

"sacrasare

IIHTb~;

3
4

11. H. M e Ig a Ii H HOB. 2 TaM me, CTp. 242.

!(

yqeHHe

0 IUlblxe,

CTp.

241.

H. R. Map p. Hs6paHHl>Ie pa6oThI, T. III, C'J'p. 67. H. 11. Me ISa H H 0 B. Honoe yqeHHe 0 HSb[Ke, CTp. 318.

rAArO.l\bl

65
aa p H
·c~eAaTb'.
.A

B) nOCAe

OCHOD

HedepexoAHoro

1.apza
r)
'f -

~3aCTaBHTb BbIHTH'; IIOCAe

,

aexoroperx xa, ia

ao...t

rxaroaa

-za;

lap

~BbIHTH',

·CTaTb',.

va.uo

KpaTKHX

rAaCHbIX -

aa: uiama "aarrerxaru',

Ulamaa

aa3feQb,

HaMH YKa3bIBaAOCb, 6YAeT 60Aee rrpaBliAbHblM noxarars, H aa, He JIBAHR:Cb CYqJcpHKcaMH no6YAllTeAbHoro aaxora, cxyzsar AHllb AAH 06pa30BaHmr rrepexozaoro 1'Aa1'OAa OT aenepexO.ztH01'O (TOliHO ras lEe, «aK cyCPClm:Kc pa cJ\ymHT HHor.a;a tJ;AH o6pa30BaHHH aenepexoaaoro rxaroxa OT rrepexonnoro: xaa ('aaxpsrrn :t, xaapa ('aaxperrsca ') • .3aMetIaTeAbRO, lITO npn BHOBb 06pa30BaHHblX (OT HeaepeXO,4HbIX 1'.l\.a1'O.l\.OB) nepexoamsx rwaroaax AaTeAbHO-MeCTHbIH na,ltem HHKo1'Aa He MomeT BblpamaTb Jl.OflllleCI(HH cy6'beKT. KpoMe Toro, co6CTBeHHO no6YAHTeAbHblH aaaor, KaK yxe CKaaaRO, coanaaaer co CTpalt;aTeAbHbIM TOJl.bKO B TOM cAyq:ae, eCAH OH 06pa30Ban OT ocaoaei rrepexoaaoro rxaroaa: a...tyg...t He TOJl.hKO ~3aCTaBRTb y6I!Tb', HO H r6bITb y6HTbIM'. Hesoropsre H3 STHX CYCVCPHI<COB TO me caaoe BpeMH JIBAJIIOTCH cyqiB qlJlII:caMH 06paaOBaHHH OTJ'AarOAbHblX HMeH, aanpHMep: hYYA'lCl <BeAPO',
qTO

H T. /I,. KaK. ymeBbIIue

CYCPqlHKCbI

xY.4aMaaH.

'rrpoaaaa',

3aMeQaTeAbRO, 1JTO HMlIo6pa3YlO.1MHM HBAl'IeTCH H MOHrOAb(,KHX JI3bIKax

q>HKC A, KOTOPbIfi
no6y;1tHTeJ\bH01'O H

B p;peBHHX

oxaaeraaer

cyqi-

H. H.

saxora,
TaKIfM :aaAOrOM,

tITO

6bIAO
,.:leJl.e

er.ge

OTMeqeHO

ilonne.

r.

ca Cyq>q>HKCOM
PaMCTe,ll;TOM Ra3blBaeTCH

I1.

06pa.:aOM, TO, lITO B

no6y,ltHTeJ\bHblM

caMblX paaaoofipaaasrx CPOP!'f. Pa3Hoo6pa3He CyqUPHKCOB olleBHAHO "POHCXOtlHT He B CHAY K8KHX-TO qioaeraxecxax CJ\yqaHHOCTeH, a BCAeACTBHe Toro, liTO
KOH1'ACMepaTOM OHM

aa

oaaasraaercs

namax 1'paMMaTHKax

necyr

necxa

pasasre

CMbICJlOBble

q>YHK!!HH.

i:ho

,ltC}UKHO 6bITb

noa-

BepI'HyTO

crregaaxuaoxy

BblllCHeHIUO

B JtpyroM

MeCTe.

fA8rOJl.bI 6blBaIOT COCTaBHblMH H rrapnerxra, Cocraanue rxaroxer o6paaYlOTCH CAeAYlOIgHM o6pa30M: I'AarOAbI AeficTBHJI HAH COCTOHHHH .ztafOTCH B ¢lopMe coezaarrreasnoro HAH CAHTHoro ,AeenpW!aCTHJI H corrpOBOiKAalOTCH -OAHHM us cAYiKe6Hblx 1'JlapOAOB, AaBaeMblM B J1.1060H cnpar-aesrofl tpopMe. .
CAy.m.e6HbIMH ,,06b1QHble" I'AarOJlOB; Bblpa2Kall Mbl Ha3blBaeM
TaKHe PAarOJl.bl,

I'AarOAbI

npaodperaror

oco6oe

3HaQeHHe.2

coserauaa

C KOTOPbIMH

CAe,1tOBaTeAbHo, COCTaBHOH rxarox

COCTOHTus OCHOBRoro II CJlyme6Horo"

OCHOBHblM fJ\arOAOM Mbl Ha3b1BaeM HMeHHO TOT rxarox, KOTOPbIfi, AaHHoe AenCTBHe HAR COCToaHHet AaeTClI B OAROH H3 YKa3aHHblX .,4eeClpHQaCTHblX ¢OpM. rIPOHAA!OCTpapyeM CKR3aRHOe cAeAyrory,eu Ta6J\:ageii: .-,----------OCHOBHOH
...

rxarox

-'.:gjfa.Jl/fQ)«u

a6axa

Huu/!3ma
3,lfU)f(a
OUi.Q)I(O

aoaxa

'KYIUITh'

AeTeTb

rl8X8
easx»
.

'C'heCTb' (no rrpocnoe)

___

x_-3m3

0_p_xu_x_o __

__.I~

.sa~~MTb'

_.

CAY 2.Ke6HblH: rwarox

nraerca
KeM-JlH60

a6a °6paTb' noxassraaer,

nOAbay;
APYI'OrO
YZ8X9
HJl.H

B CBOIO AMI

coaepura

erca

KeM-AH60

'ITO AaHHoe AeficTBMe cosepqTO ,lteifCTBHe AMI ce6JI m.e no npocefie ApY1'oro;

'AaTb' nOKa3bIBaeT,

1 G. J. Ram s ted t, Zur Verbstammbildung-slehre der mongolisch-turkischen Sprachen , Helsinki, 1912, CTp. 8; N. Pop p e, Das mongolische Sprachmatezial einer Leidener Handschrift ... HSB. AK. Hayte: 'CCCp, 1927, CTp. 1036. 2 C>TQBuepBbIC 3aMeTJiA el,ge A. Eo6pOBHIIKOB, eM. ero rpa'-'lll4aTl'U::Y CTp. 319--322.

66
ep9X8 pJI,!!ero H
e

MOP4>OAOrHH

npHATH

nOKa3h1BaeT,

liTO

AenCTBUe

HanpaBJI.ReTCH
faaKaHlIHBalOT'

B CTOPOay

rOBO-

~ npamaa ,

HAH aaRaHT{HBaeTCJI: rAarOJl8I1lB

KtYP1.9J1t9 ep85a
He

BAH t3aKOR~HJlIf cAym.e6HblX

"l1S.II.02£eHHblMH rAarOAOB.1 .

acxepmsaaerca

CnHCOI( sees

. DOBeABTCALlllde

H H8'WIBBTeAbBwe MOAaAbHOCTU

4'oPMlal
AeNlTCa KazAoi.f aa HS'bSqJOPMbl.

no
Kama

q,opMaAbHOMy HeT

Bblpa.meHHIO

;I'AarOAN

BHTeAbHble, 1I0K pa60Te

DOBeAHTeAbBbIe, HaAooaOCTH

npasacraere
qTO

H .zteenpHlIaCTHbIe

B AaH~
rpynnsr
noae-

BX-OARTb B ItOApo6HOCTH MO.IKHO uaHTH

rAarOJlbHOii
rpaMMaTHKe;

4JOpMhI B OTAeAbHOCTH

B3STOn,

B A106oM:

'S8,4aQa-

onpeaexare

CHHTaKCHlIeCKOe nOAO:KeHHe B ce6e

AaHHoJi

cpOfHWB .y;eAOM. AKTeAbHble .pOpM, 6bITb

Iloaexa-reasaue
eCAH

q>OpMbI BKAlOtIalOT

He TOJlbKO co6CTBeRHO

CPOpMbI, HO if lBeJlaTeAbHbIe

BpOAe

R6ahyy6 "noHAY'
oco6eHHOCTblO

HAH

H6ahau MoryT

"XOpOWO 6bI, TOAbRO

rromex',
B

OTJl.H"IHTeAbHoit

nOBeAHTeJlbHblX

R8K H H3'hRBHTeAbHbIJ:, BBMeTeH cKaayeMbIM

TO, 1JTO OBH B

noaexarexeao-notiyaa'rexeaerx BbICKa3bJBaHlUIX. Floaexarexsrese H H3'b.HBHTeAbHble CPOpMbl He MO[,YT 6bITb HK AOnOJlHeBHeM, HH nOAAeJKaIgHM, Hn onpeaexeaaea, xro COCTaBABeT HX OTAH1JUe OT AeenpH~
'IaCTHbIX

npeaxoaseaaa

H npauacrmes <l>0pM. OTJlHtJ:He me Mea-.AY JIOBeAHTe.JlbHbIMH H H3'1>1.IBHTe.JlbHhIMH cpOpMaMH 3aI(AlO1JaeTCB B TOM, tIITO nepsue BbJpamalOT nOBeAeBHe".

rrpocsfiy,
BpeMeHO,

m.eAaHRe, TorAa

nropere -

TOAbKO KO HCTaTHpyEO KaKoe~J\H6o T. Bblpaz.alOT q>OpMhI

,a;eticTBHe. ncex

nOBeAHTeAbHble

q>OpMbl no CBoeMY' cyryecTBY KaK HS'bJlBHTeJl.bRble

,!I,eiiCTBHH6YAYJ!!,eI'O' AeticTBHe

rpex speaea. C06CTBeBHO IIOBeAHTeJlbBbIe qJOpMbI Ii 6e.s cxaayexocraoro nOKa3aTeA.H cozepaar B ce6e BbIpameHHSI AHUa, DO KpaftHeA Mepe 6e3 tJ:HCAa1'
TorAa
leaK \H3'1>gBHTeAbHble

Bblpa.IKalOT

nOMOI!!,R

caasyeaocracro
qHCAa

rroxasarexa, 'TaK,

qlOpMbI

BbIpamalOT

TO BAD

aaoe

AH~O AHillb

HanpHMep,

q>opMa

eAHBCTBeHHoro

BHKOr,Aa He npHHHMaeT 06paIJ!eHHe

cRaayeMocTHblH

R6a

(H~H'.

opo

aroporo AHya noxaaarexe W:_

npa

~Boii.4R'.

KO BTOPOMY AHtly

6YAYI!!erO BpeMeHH

cKasyeMocTHblH noxaaa'rexe JlHWb AM BblpameHlul lIHeAa: RoaapaulU ~Tbl noibemb', R6aapaum {BbI no}jAeTe'; TO ze cassoe C o6paIDeHHeu K nepBOMY AH!!Y: H6ahyg6 "g noDAy', R6ahyg6Au fMbI rroHAer.t:'. TIoBeAHTeAbHaH.
HMeeT

q>opMa aroporo Jl.Hya npHHHMaeT cKaayeMocTHbdl nOKa.BaTeAb .11.8mbB aMq>a~saces H6blUL (HAH .IKe!' R6blm (HARTe m.e'!: H~ HMeeT AltJ,!a MIIllb ¢opMa nozseAaHHH na hau, npa KOTOPOH AHQ,O asrpaaaerca npa nOMOl!!H csaayeaocreor-o rrcsasarexm Jl6ahau6 <IToAm 61'1 Mae', R6ahauw 'noijTH 6bI Te6e' H T. A.'_ TpeTbe AHQ,O, K8K H.BBeCTHO, He npHHHMaeT cKa3yellolocTHblii nOK83aTeAl:.:' ~h"(x scoa au noara 6 bI eMY • HAD ~, HM.
JtITaK,noBeAHTeAbHbIe H3 HHX

coaepaar

q>OpMhI caMH no " rAarOJ\bBblX IIP"

ce6e

BblpamalOT 8TO oaao

ABQ,O, aeao'ropue H3 HX OCBOBHbU'c noaeC 1JaCTH!!y

B ce6e

YRa1:taHHe Ha lInCAO. q,OpM.

OT J\.H'IIHH OT scex JUITeAbHblX roil

rrposax

BTopoK

oco6eRHOCTb1O

q,OPM HB.MleTCH TO, liTO OBB HMelOT CB010 oTpHgaTeJlbHYJO He ynoTpe6MIeTCH

nOBeAHTeAbHblX

61' 'He'~ KOTopaH

CTOPOHbl,

HHblX I'AarOAbHb[X ne rAarOAbHble

q>opMaXj
<POPMbl H

APY-

rrpn

<popMax

ynoTpe6.MreTCR

OTpByaHHe HMeHa;. peaxae /

';'l9U rae,
paBHblM

ReT',
06pa30M,

corrpoaoeaasoigee
IIpHI lIaCTH!!bI 9 3 Ii B

npoxae

noueAHTeAbHblX

oTpHv,aTeAbHbIe OCTaAbHbIX rOBopa

y..{e'

~,
He.

cpopMax

H~ ynoTpe6AHIOTCB R3bIKe

OOBeAHTeAbHbJe

cpOpMbI

6YPHT-MOHrOAbCKOM KOAe6.11..l0TCKnpa

paaaoodpasnee OT OAHOro.

1"AarOJ\.bBblX

q>OpM H

nepexoae

K ApyroMY.

319""""321); ocotieaao

1 eM.

A. Eo 6 p

0 B R H r: 0 B. fpaMMaTHKB MOBrOJi.bCRO-KaAMblyKQrO Jl3JJi1xa, c1'p.145-159_ DOJ(po6RO eM. y K. M. 4epe!l(HCOBa, 3aUHC1l:H fJ1f.1AH, BbJn. J, up. 24-69 ..

f.1l.ArOJl.bJ

67
6hf'I'b
CBe~eHbI

04An

BCerO 6YPHT-MOHI'OAbCKOrO JUlbJKa aTH cpOpMbJ Moryr

K CAeAYJOIgHM:

o 6"p a '!!
'nOBAY 'notf;te~

0BH

If

eP

BOil

yAH

g; y:

H6ahyg6
H6aH

SJ.'

Hoah!Jy6Au
,
AUgy: RO BTOpoMy

(npHI'AaUIeHHe)

06pal!!,6HBO

H6a
xtknmi«
H6bllU

'SAHI'
tu,ltHTel'

R6aapail.

"HAM

me I' "noHAeWbl'
K T

Jl6lilm
P e or~bc

R6aapaum
1'.1

HARTe mel DoAAeTer Y y:

o 6 p a qJ e H H e
ROat R6ahau6
HbIMH

yAH

'rrycrs

BAeTl'

meAa'I'eAbHa.f1
'0,

$OpMa
(H T.

eCAH 6bI 11 nOIlIeAI'

A. no

BceM )mJ,laM

co CRaSYCMOCT-

nOKa3aTeJl.nMH).

dlopMa

AonY'f!!,eHHlI co
CKa.3yeMocTHblMH

n6yy:«a6

·AHAHO,

y.IK nOHJtY'

(H T. A. DO ncess llBgaM

nOKaaaTeA$lMH).

06
TeM, BaWT

OKOaqaHK$I_?[ M. RBm.e B C HAM

paaaexe B

"Cnpnz.eBHe

r xaroxa", scero nOlieMY ax ew,e

H3'bSJBIITeAbHbJe

HH.ltHKaTHBHble 'POPMbI q>0pMaMH.

OTJlHqalOTCJI rrpessae R3NKe

qTO OHn BCeI'Aa

HBA$lIOTCSJ. OAbKO cKa3yeMbJMH, T

OKORllaTeAbHbfMU

6ypJl'r-MOHrOAbCKOM

Ha3b1HMelOTCH
'orrrpaKOHTeK., ee

cAeAywIgHe
<~

BA.f1eTCR',
... uoasau

nponreamaa: , rronrex 'T OqHOe ,

H

6)

HS'bHBHTeAbHb[e 1JI0PMbI: a)

HaCTOHIYe·6YAYlD,aH:

H6a6a
BpeMJI

'OTnpaBHJ\.C$I';

nepaeix

AByX

<t)QPM, onpeaexserca
B PYCCKOM ee

B)

R6aHa

aaBeAOMo-npOIIIeAIII8H:

CTOM

pexa
ym.e

0 6 CTaHOBKO TOqHO

TaK iKe, KaJ( If

qeAOBeK

M,4eT" (aacTOHIgee
I'OBOPHAOCb,

BpeMs),
Bee

"noeaa

aasrpa

HAeT: BOH HAeT" (6yltyr,y,ee apesra),

ynO!pe6J1..f1IOTCR co 6blTb HH ,,!tonOAAHQ;a; OCHOBHoe EX OTAR-

KaK
xae

H3'bHBHTeAbHb(e I(pOMe

CPOpMbl

csaayexocraseor
OT rrpHllaCTl'ii HeHHeM,

nOKa~aTeJl.JlMH,

rperaero

.saI<lI.lO'IaeTCJI.B TOM,

'ITO OHIf He MOryT

HH n04Ae.1KaIMHM, HM onpeaexesxejs. nOCAeAHee }'Ka3aHHe TeM 60J\.ee Hf!o6XOAHMO, qTO aexoropeee J\HHrBH:CThl B cDoeR KAaccmtmKagHH I'AarOAhHbJX cpOpM rrOMeI,YaIOT II npHqaCTIDJ If H3'bHBHTeAhBble £IlOPMbl B 0ARY f'pyrrny speaenaerx <fiOpM C nOApa3AeAeHHeM HX H8 co6CTBeHHo-speMeHHble If HMeBHble, 'ITO eaaa JlM cnpaaeaxaao H B MeTO,4Ht{eCI(OIi OTHoweHHH. DpUlJaCTBJI npeJtCTaBAHEOT C06010 rAarOAbHble "HMeHa", BbIpamarotnHe rr03HgHRx .1\060 rrpogeccsr, AH60 npoy;eccHbdi aTpH6yr, Jl.M60 BblIlOAHRTeJl..f1 AeDcTBHH. cho eCTb ocaoaaoe OTAHqHe npHqaCTHH OT scex OCTll.AbHbJX rxaroasasrx <p0pM. B cooTBeTeTBI·Uf C HBA02EeHHblM rrpanacrae MomeT 6blTb cKaayeMbIM, orrpeaexeaaesr, AonOAHeHHel\l HAlf nOMextaIMHM. MOPCPOAOfHt{eCKoit oco6eHHOCTblQ npHqaCTH:A JlBMl.eTCH TO, lITO OHM: MoryorCKAOHHTbCR no rra,4emaM R qHCAaM, xeco HCAb.9H CKa3aTh B OTHOmeSU1-1 OCTaAbHblX rAarOAbHblX IJIOpM. npHqaCTHH no CBoeMY conepzsaamo ,lte.i\SJ.TC.A aa apexeuaere H uenpeB pa3AHqHblX MeHHbIe.

flpHQaCTHJJ

BpeMeHHhIM

npHlJaCTHHM

H6aa 'ywe4IIIH~·. K HeBpeMeHHblM OTHOCJ1TCJI: MHorOKpaTHoe npHQaCTHeH6aAaz •XOJVI1!!Hii' H "Oil,HOKpaTHoe,t - R6alUla ·XOAHlJ.!Hij'. K IIOCJ\eABl1l1(
5*

weAWHH',

6YAY1!!.ee -H6axa

OTHOC.RTCsi: npourezuree - R6ahaH •no"KOTOpblA nOHAeT', H HaCTO.JII!!e-rrpOme~wee-

68
6AH3KH TaKHe
OTrAarOAbHble

MOPCIJ0

xoraa

xaxecraennsre HMeHa, KaJ{ 06pa30BaHHhle npa Hxau H T. N.: 3ypaM.a.A. ~HcnHcaHHbIfi', H6aM.aap rB03M01RHblfi AMI npoeaaa' (0 Aopore), 3C9H.X3U rycTa.llbIlf, xa'H.XUH.aM.a 'rpeCKyriHH' (0 Mop03e) It T. A. OOC.IleAHHe IPDPMbI HeKoTopblMH anropaaa OTHOCHTCa: TO K 4eerrpH:'IaCTHHM, TO R IlpUlJaCTU.lIM HAH K nomina verbalia (rxarOAbHble HMeHa) Boo6:rye. TaR A. PY/.\HeB <pOPMbI aa naua H uaap OTHOCHT K ,4eerrpWIaCTHHM, 11. PaMc'r"e,lJ;T m.e - K nomina verbalia.' C aanretl TOlJKU sperraa 60Aee rrpaa 11. PaMCTe,lJ;T, TaR KaK CAOBa AaHHoro THrra no CBoeMY 3HaQeHHIO H CHHTaKCHtreClWa q,yHKQ;HH npeACTaB.lUIK)T C060H: orr-xaroxeasre xaxecraeaasre HMeHa; aTH q>OpMbl ITO caoea CHHTaKCHtIeCfWH lPYHK!!HR HH'IeM He OTAHqaI01'CR OT xaxecrseaastx HMeH Boo6l!!e H HHlwrAa He nerpazsaror rrpogeccsr, liTO caojlcraenao IlpH'IaCTHlIM, BpeMeHHbIM B OCOIIOMOIMH <pOpM MaA,

ssaap,

r.

A.

r.

CnegHaAbHo B OTHOIueHHH xopnacaoro rosopa 6ypSlT~MoHrOhbCKoro Sl.3blKa npHx04HTCR OTMeTHTb, lITO B HeM "rrOSlBHhOCb" npomezmee npH'IaCTHe c nOKa.3aTeJ\.eM H.xau. 8ro "HOBoe" l1pH:QaCTHe, lJal!!,e acero ynoTpe6ASleMoe npa TpeTbeM AHye, B Obbl'IHOi:t petll{ xopaagea BCTpeqaeTCR CTOAb qa,CTO, 't{TO OHO BbITeCHxeT q>OpMy aacromge-rrporueanrero npHlIaCTKH.

6eHROCTH.

Ilp a a e p er s
Manau myprI'A31.U18 aUMa1. 1.apaHxau.
npRQaCTIHl HBAIIIOTCR

oponxoic.

'Haw
'Hama

rrpeACe,lJ;aTeAb

yexaA YWAa'

B anMaK

(paHoa)' Y.waZlUClMH.aU

pbl'2B.aH xopoaa
M.0PUlI.

Bpeaemrsre
rrepea ymeA';

onpeaexeaaaea,
H6ahan

npeAMeTHblMH-

HMeHaMH, aanpaaep:

xoraa

'MeCTo, B KOTOPOM (KTO-TO) noHAeT'. KaK BHABO K3 9THX npaaepos, npHqaCTHH B nOAomeHHH orrpeAeAeHHH peaKO OTAUqalOTCH OT PyCCKHX npntlaCTHn TeM, 'ITO OSH OTHOCHTCR CBOUM orrpeAeAHeMblM K Pa3AUQHO: eCAH H6ahaH rrepea • ~, • a > r' MOPUH. [(OHb .3Ha'IUT ymeauma HAH KOTOPblH yurex t TO rrpeA taeap MeCTO 1 '"' He 3HallHT r'E yurezuree , J,ge npaaep: 3/fU/Z8H r" IIpe,4 MHxaH MHCO SHallUT ~C'beAeHlJOe', a npe,lt HOXOU 'cotiaxa' osaasaer ~C'beBWaJI'. EhlI 2B.e npasacraa B IIOA02KeHHU cxaayessoro oanavaror TOAhKO AelicTBHTeAbHblH "aaAor": g" n ;] " Kpone roro, AeHCTBHTeJLb~ "yweAWHn HAB "ymeA , "C'beBman HAH "CbeAa. Hble rxaroxer B rrpnsacruojl q>opMe B nOAomeHHH OlIpe"eAeOOH B aexoropesx exysaax HMelOT 3HaqeHHH CTpaAaTCAbHOI'O aaaora: 3.,lfuh::m MHXaH rC'beAeH(KTO-BH6YAb) Maco' (=·M~CO,

H6ahaH

tasap

eCJ\.H OHR ORa.3blBaIOTCR eKOHb, KOTOPbIii 6bl.l\'; H6axa rA3p 'AeHb,

Hoe

xoropoe

CbeAH').

aTO

npoacxoarrr,

ao ..nepnerx,

nOTOMY,

tITO cTpaAaTeAbHblit aaaor BblpamaeT ,6;eHCTBKe, AOIIYCRaeMoe caMHM nocrpa.AaBllIHM cy6'beI<TOM. BO-BTOPbIX, casra ceMaHTHKa orrpeaexeaasrx CAOB TOqHO

onpezexaer

CTpa,ltaTeAbHb[H

xapaarep

onpeaexrrrexeaerx

npH'laCTHit:

He

Mo.meT ate AOrHqeCKH rrOCJleAHHH npaxep oaaauars "C'beBWee MRCO" HAll "MlICO, IWTopoe caao tfTO'-TO cnexol" Ho eCAH onpeaexaessoe KMSI BbIpa2KaeT npe,ltMeT, KOTOPbIii M02EeT 6blTb He TOAbKO 06'beKTOM, HO H cy6beKToM AeticTBHH, TO B cAyqae Heo6xOAKMOCTH onpeaexarexeaoe npaxac'rae AaeTCH B no6Y4HTeAbHOM HAR CTpaAaTeAbHOM saxore; 3/UOYAh3H lUOHO 'C'beAeHHblH BOAR'. BeaycAoBHOH OllIu5I{oH 6bIAO 6bl caaaars, Harr~HMep, 3,l1lOYAh::m MJlxan (B SHaqeHHH "C'be4eHHOe MHCO") BMeCTO e,4HHCTBeHHO npasaaeaoro 3,l1uhSH 1UHXaH.. "Ma:cot C'beAeHHOe co6aKOU", no 6YPRT-MOHrOAbCKH 06H3a· TeA-bRO nepeaaerca COOTBCTCTBYWI!!HM rJlarOAOM (s,lIuh::m) B q>opMe AeiiCTBHTeAbROro l.JMeHeM

aaacra,

HeCMOTpf! aa "CTpctAaTeAbHOe 060pOT:

"

J:! a" SHa'IeHHe, a '1COuaKOtl -

B pO,lJ;HTeAbHOM naaezse,

npHHHMaeT

cAe4yrol!!HH

TaJ(HM 06pa30M, npe,lJ;.I\OltieHHaa Hoxoiat 3,l1uh3H. soccan. ~

rppaaa

1 A. A. P y 4 H e B. XopH"6ypR'TCKuH: rOBOp. CTp. 44; G. [ugation des khalkha-mongolischen. Helsinki, 1903, crp, 38.
~ Eo

J.

Ramstedt, Ueber die KonH3hlRa,

6 P0

B II H K 0 B. rpaMMaTlUl:a

MOHroAbCKO-N,a,i\MblYlCoro

@·Tp. 209.

fJ\ArOJ\bI

69

(BpeMeHHble) MoryT 6bITb nOtJ;AezaIYPlMj H HMeHHO 3AeCb o6HapYjKHBaeTCH ,4pyraH ocotieaaocre rrpalJacTaA B 6yPJIT~MOHrOAbCKOM 1I3blKe: ecxa B PYCCKOM SUJblKenpH'IaCTH$[ BblpalKalOT TOAbRO cy6beKT ,Z(enCTBHH
OpHlJaCTHH HAR

ero

npogeccasril

aTpn6YT, aanpasrep

"yrrpaSMllOl!!t1if',

TO 6ypnT-MoH-

rOAbCKHe

npHl.JaCTI1l1 aerpaasaro'r casroe AeHCTBRe - B Q:lYHK!!IUIX cxasyeuor-o H IIO..I)le*al!!ero. ! Ho eCAB rrpHlJaCTHR, Bblpama.H ,lteHCTBHH, OKa3b1BaIOTCH B nOAoa:eHHH no,1J;J\e2Ka~ero, TO OHH 'IaIJ!e ncero ynorpeexmorca C J\HtIHbIMH n_pHTJJ'£aHHlIMH, nOCKOAbKY B AaHfI<?M R3b1Ke AeMCTBH.R npe,ltCTaBASIlOTCH He caarr no cefie, a npHDaJJ;Ae2KaIYHMIf K KOMY-,1U16YAb HAH QeMY-Hrr6YAb.

Il p a x e p er :
Yypxauza eahahanmnaii
hauH. ZEJ3Ul9

'Xopomo
'Koe-rae

TO,

lJTO

Bill

HcnpaBHA~

. ,.faa. YX9pHJ1r49i{. tasaa yU,l(xapmaUlQap MBep3A,l(9X3H.b xaa-sta Ilgy.Jt,lfaHa-Xa Ymahaap oeho« yw.apma sgzaaA.haH

csoe
CAbIWHO

rHe3AO

)KaAo6HOe MblllaKale. KOPOBbI za-

HHe KOPOS (HAH:

J\06HO MblQaT)' haHllapHa YZ3U, 'To, liTO CIIlHTO WeAKOBI1HKOii, He H3aauraaa eTC:JI; TO, lJTO nponero MapmgyAHa 'rau

(A. fl.)

npa acrpese,

He 3a6b1oaeTCR' ae.HCTBHH, a He

cy6'beKTbl AeficTBHH If He aTpH6YTbI cy6beKTOB ,lteHCTBtlsr. B nepaox npauepe MaTb !JblpeMnHAa. BOCXBaJUIeT He rHe340 J\aCTOqeK, He CaMPlK AaCTO'leK, a TO, I(TO OHl{ caexaxa Y nee csoe rae aao , T. e. ,ltOfiCTBHe. T01JHO TaR a:.e B nOCAe,4HeM npaaepe axapcxaa MOAO,lteEb HMeeT B SHAY He neCHID, KOTOpas nponera, II He rreBYOB, a AeticTBHe - neaae, TaKHM 06pa30M, 6YPHTMOHrOAbCKoe npasacrue B onpeaexeaaerx IIOAomeHHSJX BbIpa1KaeT KOHKpeTHoe .ll;eitcTBHe, npaypoxeaaoe K onpenexeaaoxy BpeMeHH, xero HeAhM CKa3aTb o UpnqaCTHHX B COBpeMeHHblX HHAoeBponeficKUX a3MKax. Ho npasacraoe nO,ltAe)K&f!I,ee BblpamaeT He TOAbKO npogeccu, cy6cTaHTHPOB~HHble AeticTBHH, OHO MomeT TaKMe nepeaaaare 06beKTbI STHX ,lteACTBHH.

STHX

npasrepax

npH1JaCTHR

BblpamaIOT

orrpeaexenasre

Il p a u e p sr t
T9JK99!umUUHb
Ypl3h3HUUH.b

haahauuunu

ha6aap

m36:npm9U YPB6.tm9U

OOAXOl311r.3

'llTo6b1
'IT06b1

BCKopMAeHHble

6bIAU

Ty'lHIlI,

6o..txo lama,

IlrrpX3

(A. n.)

Z3.HC3f

Bblpal!!eHHble fiblAI! A8THbI; nYCTb B~~oeHHoe

6Aaro-

BanOA~

BHTCR B cocYAaxl'

.aoeaae,

BTHX npasrepax npOqaCTHR BbIpalKalOT Bblpall!HBamre H BCKopMAeHHe»), a

T.

y*e He rrpogeccjs (T. e. "He

TO, lITO

nozsepraxocs

BTHM

,lteiiCTBHRM, TaKHM

e.

"CKOT, MOJlOlW"

H T.

n,
B TOM HAH HHOM CA}"Iae saaneaae

06pa30M,

KOHTeKCT ortpeaexaer

AaHHO~9 npHlJaCTHH.

Fl p a a e p er s
J/oal1aHuuHb
311.49 epo» YpU,lf iaphanuun» a6a6a XOPHHCKOIt xpOHHKe

rYmeAlliuh:
'BS'RA

CIO,!ta

npamex'
paasme

TOT, KOTOPbIH: BbiweA

B
Ap6aH

T.

Tofioeaa

1 MbI uaXOARM

CAeAYfOl!!He npauepen
B KOAHQeCTBe
OAHHHa,a;-

Fl p a se e p sr :
nuun« ap6an Ke63lY,lf' mopeicsn-unv
HUl3H. 060lmaH 60ABt.y. 'CbIHOBbJI, -pO~AeHHbIe

04HHHaAyaTH,

COCTaBHAH

gaTb T3,fS-9Jj,3

pOAOB •••

rpaJltUlC8H osan,

'POl'KAeHHble

OT

DUX

6b1AH MHorolIaCAeHHbI' •••

1 AeTODHcrr

XOPBHCItHX

6Yp.llT.

CCCP, 1935, corp. 5, 11.

Blrlo.

1.

TeICcT

RB~aA

H. H. Florme,

HSA. Ak. HajJI:

70
3aTeu BO BCeX

MOP$OAOf.HSI

6YPHT-UOHr'OAbCKRX

yxarepax

(n08MaX)

BCTpeqaeTCJI

cAeAyroJ,gee CTHXOTBOpHOeonacaaae reposxa snoca I( MOPro:

MHormIKCAeHHO~O

caora,

nparoaaesaoro

Yplla R6ahaHUUXb yhaa uta6xa'Sa, XOUHO RoahanUUHb xoohoop xocop60

noxaraerca

"Te, "'ITO mAH snepezn, BbIRHJlH BCID BOAY; re, 'ITO WAH C3aAH, OCTaJ\HCb rOAOAHblMB'

-:

nOAAeM81!!ee ynoTpe6AReTCH 6e3 rrparaaaaas, TO nOCAe aanpaaep. ymahaap oeho« IIAIOC nayaa IIJ\.IOC hanlfapHa ')'Zau ~BhlWHToe WeJlROBHHJCOH He H:aHaWHBaeTCJI'. IleAaI'oI'H B TaRHX CAYlIaRX 06'bRCHlIIOT, IJTO nocxe 1'aKOI'O npHlJaCTHOI'O nOMezaI,gero IJTOHu6YAb noapaayaesaercse aTO 06'bHCHelme (MOi£eT 6hITb oseae YAo6Hoe AAS MJl8Amero aospacra], KOHe1{HO, He OCHOBaTeJl.bHO. Boo6LYe rosops, npHqaCTHR B xaxecrse nO.ltAemal!!el'O H3BeCTUbl BeeM JoIOHrO)lbCKHM H3bIKaM, BRAlOlIaK MOHroAbclmij H3blK XIII aexa; Tal( B "CoKpaBeHHOM CKa3aHHH a MOHrOAax'c, HanHcaHHOM 'B 1240 roAY~ BCTpeqaeM: Teberiktl cinii daba'ad olan dababa, Uilaxu cinii usud olan getiilbe ~06Ht{MaeMblli To6010 nepeuaxaa lJepes "MHoro nepeaaxoa, OIlAaKHBaeMblH To601O nepecex MHoro BOA' ,1 I1BorAa 6wBaeT oxeae TPYABO YAOBMTb aaaseaae IIpHlJaCTHOro noaaeJKAl!!;ero, l\aK 1141:11 BHAeJlK DblIIJe, npanacraoe nOAAem.aJyee BbIpazaeT IIpOECAD npHlfaCTHoe
Hero nayaa,

yecc,

npogecca BJlH cy6beKT npogecca, xro B 06l!!;eM onpezeaaerca 1C0HTeKCTOM. Ho B aeaoropeix CJlyqa.RX Mbi HMeeM ReIJTO "AUif)(PY3Hoe", 8 KOTOPOM rrpogecc, npezxer H cy6'beRT npogecca AaHbt B RepaCqJ\eHeHHOM
npe~MeT

BBAe,

HanpHMep:

Apxu gghaH tasaaiuaa, aapca 8Auh:~H AOCOOUlOO, 6oo,llxo 9yhaH 6aa.Aat'YYAH8,

6080 3AUh3H AOCOOLUOO

(A. n.)
nepeaoaars

ECAH

tasaatuaa
_"

leaK

"apeAHO

H "IIOJle3HO " , TO AaHHaH rrecas aJl.ap~eB MOSKeTnepeaoaarsca

"Hapymy'

H IfOCOOUlOO

~BHYTPb' YCAOBHMca

ABOHKO: 1) »BpeAHa nHTh BURO, nOAe3HO ynQTpe6A1.ITb apcy"; "llHTbe BOAkH "pBeT", IIOJle.9HO yaoTpe6AHTb 6030": 2) "BbInHTOe BHHO BpeART, npKH.RTaJi KOHe<JBOt apca rroxeaaa " ; "BbInHTa1.l BOAKa pser, npHH.RTOe 6" 030 nOJle3HO. JlOI'HlJeCKH 06a 8TH rrepeaoaa o,a;H03HatIHbI, HO see .iKe HeROTopaH uAH(1)(PYsHOCTbt( TaKoro poaa npasrepoa O'leBHAHa. HaAO UMeTb B BHAY, qTO HMeHa apxtc rBHHO', aapca :apca' (POA aaaca), OOO,}(XO 'BOAKa' H 6030 ~6030' (po .. «Baca) no OTHoweHHIO x npHBe.zteHHbIM npHlJaCTHSIM HBJ\JllOTC.a: 06'heKTaMH
B

neorpopuxeaaox

BHHHTeJlbHOM

naaease,

H 'ITO q,opMaAbHO

nO,1l;AemalYHMH "

HBJlRlOTCR npn1{aCTH5I, a He HMeaa.

YZ3U

H3BeCTHoa BceM 6ypSlT~MoHrOAbCKOH

nOCJlOBH~e

hypahaH AaAau, hypaa

tJYIJeHbe _" CBeT,

6aA.Qu,
-

COOTBCTCTBYIOIgeH

PYCCKOH nOI'OBOpKe

He-

yqeHbe

TbMa", MbJ HMeeM nOAAeiRaLYHe, BbIpaiKeHHble npHqaCTH~MH hypahaH H hypaa "IUJU, aaaseaae KOl'OPblX He COBceM orrpeaexeaaoe, 3TH npasacras MoryT 6blTb rroHHMaeMbI .ltBOSl(o: hypalzan KaJ{ '06Y'lUBWHHCH' HAH ~yqeHbe', hypaa Y"l3U RaG: tHe06Y'lHaWHfic.a:'" HAH ~HeyqeHbe', B COOTseTCTBHH c qeM 6YKsaAbHwA nepeBOA npHBeAeHHoA rrOCAOBHYN 6YAeT TaROS: 1) ,,06YQHBWHItCJI (rroAo6eH) MOp 10, Heo6yqHBWHHCSl- TbMe", 2) "yqeHbe eCTb "Mope, HeyqeHbe - TbMa". Tex se aAapCKHX neCHRX BCTpeQalOTCH 6o~ee pa3HTeJ\.bH~e IIpHMep~t

HJ\AIOCTpHpyIOIyHe

".ltI!CPCPY3HOCTb",

...

1 E. H a e n is c h. Untersuchungen ueber das Yuan ch'ao pi shi, die geheime Geschlehte der Mongolen .•. Leipzig, 1931. CTp. 7.

71
npHlllepbl:

3pss1l

HOXOeO m3J1t.33h3M.naU

.'3J1CSH.,Il38 M3A3xa3P

apX3AH.3A

(A.

n.)

Tlecrpaa
BCKOPIIHAB,

cotiaaa,
R

I(OTOpylO

Mbi
J[B-

X03RHHY CBoeMY

DO AaCKaeTCJI

EAUZ9H 6B9A3es olOg.AhQMllau 3PX3UHb 6a'lmau /f33lY'i'PIl33

'3h 3Ml1au

(A. n.)

'Haaa
y

cmHTble

aaameasre

pYKaBHYbI

60.llbmOrO

DaAb:!!a BeAHKoBaTbl'.

9TUX

..

npaaepax

BCKOpMJl.eHHC same

nO]Vl.emargHMH ip0pMaAbBo 'h" 010yA aunau H

"cooaKa"

JlB.lUIIOTCJI npUqaCTHII
e

m3X!3xax TC

maree aaure , ,

Torlla

-eAOBa, "ITO Mbi IIepCBeAR B BRAe

H t,PYKaBHUbI",

qJopMaAbHO JlB.MIIOTCH

c cesTaKHM 06POUOM, nepBblA IIpHMep 6yzasaJl.bBo 08H8'UteT: "CBOIO necrpyio cofiaxy ROpM.AeBHe name CBoeMY XOBHHHY HDRO xacsaerca". B AaRHOM cxysae rpaMMaTH'IeCKHe nOAAe2R.aJgHe. BblpaateRHble npaqaCTHHMH, AOrUl.(eCKH lIBAJUOTCH onpeAeAeHUHMH K CBOHM IIpHlIILblM 06'beKT8M, nOCJle~HHe me, 6YAYQU q,OPMAAbBO AonoAHeHHHMH, Jl.Ol'HlfeCKH OKaSblDalOTCJI cy6'beKT8.MH, xaK aTO DHAHO HS nepeBOAOB. KorAa XOTRT BbipaSRTb B nOAAe2&lugeM KaKoe-AH6o AeACTBHe Bo06Ige (T. e. TO, 'ITO B PYCCKO;M R8b1Ke JlBASeTCH HHipHHHTHBHblM nOAAema1!J,HM BAH OTI'JlarOAbHblM HMeHeM CYI!!eCTBRTeJl.bHhlM),. TO TOI']la IIpHlJaCTHe QalJ:1,escero ~aeTCJI C DpHTRmaHHeM rperaero ARlAa: I(aahaap mamaxans llaXJltUmau .IlaXUH aYlaaAXaHb asasmaicc (A. "HellpHHTHO HS Tpy6KH XYPHTb, BYARO
06~eKTaMH
aTHM rAarOA8M, J\.HIJBbilM npHTlIZaBHeM.

6YAyq~ AaHM B BHHHTeAbBOM D4Aeme

n.)

paeneaare,

OAUO H TO me'. H

BCTpellalOTCH npH1faCTHblC nOAAezalQHe 0pHMepbl: XOPUUHUJ.XU

6es

npUTJl1ItaHHH.

aUM.az

OUJ.OhON
1991.U3

COON

<PeAKO cAyqaJlOCb
CKOM aHMaKe

/faa

DUAzggAaH

6aihHa. sgzalUXa yAyy-

caU rem9H9U
a)

nauHail (C1>.. c6.)

B

·PeAKO OTnpaaxenae B XOPHHCRHA aAMaR')' 'BpaSYMUTeAbHoe necaoneaae -OT He, KYCCTBa YAYCRblX CBepCTHHKOB
nOA;AeiKatyero nOAomeHHH BbIpa2K8IOT:

6bIBaTb (6YKBaAbHO:

HB

XOPHB-

KaKOMY-HH6YAb npeaaery, TaR B BSSTbIA B a6cTpaRl&liH; 6) npa SaAH1J:HH AonOAHeHIDI - AOrHQeeKoe orrpezexerraer B) pe3YJ\bTaT HAR 06'beKT R8Koro-HH6y.ltb AeUCTBHH; r) cy6'beKT AaBHO["O -AeiiCTBIDJ. 06paTHMCJI K CTapbIM rrpHMepaM: . .

npogecc -

ViTaK, BpeMeHHble npUIIaCTHSl' RaK npHnHCbIBaeMblH

YypxauzaasahahallmHaU
Z39W3 XOPUUHU1.XU /(Qa

aUM.al

oiuohon

(X. H.)
CS9H 293UlB.

haia«

'Xopomo,
'PeAKo

'ITO

Bhl

HcnpaDHAH

csoe

["He3Ao
CAY'lMOCb cofiaxa,

(0

nTHgax)'

6;b1BaTb Ii D XOP0:HCROM

aHMaKe'

3p39ft. uoxoeo
,433

m9J1t.99hBMHaU

M31l3X93P 9pX3AH9A

haahanuun»
Jl6ahaHUU1tb

ha6aap

(A. n.) lI'l'Yp3m.EJ 6aUl (A. fl.)

.9)1(,,)H- 'Tlecrpaa
MHAH,

KOTOPYlO Mbl BCKOP-

HBBO K X03HliHY

'f1yCTb

BbIAoeRHoe

J\acKaeTCJI' Hal10ABHTCR B 110-

91t,43 epee

'Y weAwHi-t

cyztax' npaurex cioza'

KpoMe H306pameHHoro 3JJ;eCb, RaK yate rOBopHAOCb, BCTpeqalOTCH cAyqaU, KorAa l1MeeTClI HeKOTopaJ! "AH'PIP-yaHocTh" (apxu "yhan uuwawaa:CM. senne]. . 11.3 STBX npHMepOB BHABO, 'ITO B nOAomeHHH nOAAemaIQ,ero, asipaaarol!J,ero AeiicTBHe, 'lal!J,e scero aercrynaior nponreamee H 6YAYI,Q;ee npWlaCTHSJ. MHorOKpaTHoe H O]lHOKpaTHoe npHQaCTHH, a paDRO H HaCTOJIrge-npolIIeAIIIee, B nOA02KeBHH npogeccaoro rrO,ltAemaI!J,ero asrcryrraror qpeSBbrLJa~HO pe4KO. TaK Ha3blBaeMge OAHOKpaTHoe npasacrae no CYIgeCTDY npesparaxocs
.8

rpOPMY on-xaroxsaoro

HueHU

AellTeAS'1

orr-xaroaeaoro

xaxecraeanoro

72

MOPCJlO!l.OrHR <>' 3HaIOI!!.RH.

BTO rrpavacrae B nOAOlKeHHH nOAAe2K8IYerO BbJpa.maeT y.me He ,lteUCTBHe, a cy6'beKT AeHCTBB:.Rj B noxoaeeaaa iKe onpeaexeaaa OAHOKpaTHoe npasacrae asrpaaaer npoueccHylO aTpH6YTHBHOCTb Onpe,lteAgeMOPO rrpe,ltMeTa, ~a H B STOM rroJ\.o_eHHH ncrpexaerca oHOOqeBb peaxo, KaK 6bl 3aMemlJlCb MHOf'OKpaTHbIM npH'laCTHeM HAH TeM, qTO PaMCTeATOM Ha3bJBaeTCH nomina actoris (M9A33W3 r3HalOlBHtt, ~JHaTOK'). LITO xacaerca MHOrOll:paTHOro npH'laCTHJI (Jl6allat
HMeHH!
• Po' 3aBeAYIOI!!H.n,

apX3A9UU3

M949UU9

C AeAOBaTeJlbH.O,

rHMCKll!!llH ~ero

Of1!JlKHOBeHHe 6hlBaTb,

10AHTb'),

TO OHO B nOJ\O..1KeHHH nOAAe~-

TaKZle' peaao H no caoeil CHHTaKCHl:l:eCKOH:IFYHKgHH MaAO 'leM OTAHqa~TCH OT OAfIOKpaTHoro npHQaCTHH, OHO TOAblW He M02KeT aerpaEaTb HMH AeJlTeJl.H. Hacroarge-rrpomeamee npaxacrae B nOJ\OMeHI1M nOAAeEaJgero, onpezexeaaa II AonOAHeHHg YllOTpe6AeHHH C OTpHytlHHeM YZ9U rue', HanpHMep: H6aa YZ3UH.b haia« rXOpOlIJO, 'lTO He YlIIeA'; ra66 i'lBU X"/H. ~qeJ\o~ BeR, • KOTOPblii el!1e He BHAeJ\.~; napa tapaa y13U,ll8 'xor Aa coxage erge He
BCTpeqaeTCR

B30mJlO,

TIOt.ITH HHI<OI'Aa He ynoTpe6AJ11OTCH B KatJ:eCTBe npogeccaoro noaxeesaI!!ero TaKHe OTr J\arOAbHble Ka'leCTBeHHbIe HMeRa, KaK xanxunasea rTpecKyqnJi'" (0 Mop03e), uapmasnaii raa6bIB'HiBblH', 9C3HX9U 'YCTa1tbln', sypaM.a.A rHCIU1-

AO

aocxoaa

COAH:ga.

. tHenOHflTHwii',

HoaMaap rB03MOJKHblH ,t1;AH npoeaaa' (0 zopore], OiUZOlUO ')'laiC OU.A..zocmou 'nOHSlt:'Ublii', YJlamau rnpl1BH3aHHblfi', matiuamaic 'nocraaxeaaaa' H T. A. Bee 9TH HMeRa B nOAomeHHH nO,t1;Aemal;Yeroynorpe6JUlIOTCH AHmb C npHTHJKeHlIeM HAH B conpOBOl'KAeHHH KaKorO-HH6YAb HMeHH caHHbIif,
B pOAHTeAbBOM CTBO

naae ae,

II BblpamalOT

OHH Tor Aa KaKoe-AH60 CaMblH

npogeccaoe

CBoH-

roro HAH RHOI'O rrpe~MeTaJ a Be 6YPHT-MoHroAbcKoii pe·m; B xareparype

npogecc. TaR 6blBaeT B mHBoK lIbI HamJlH AHWb OAHH npzxep:

Ysananai: xYPllan

IOYH.h336?

YHAn9H xapa mypyyxhaaH.D Yem.3H..9u ayzaawa 1O~'H.h835?

~OTKyJta y .mepe6eHKa 6bIcTpoTa'? 'OT KpyrJ\bIx qepHbIX KOITb.TOR ero' 'OTKY4a y CBepcTHHKOB rrecaorreaae
AByX ax

Xoep xapa

H.IOA3H.hfJfJH.b

(A. n.) 'OT

[crrocofiaocru qepHblX otJ:eif

rreHHIO)?"

AUaJlOI'HlJHO npuBeAeHHoMY rrpaaepy, B mHBoft pesa MOm.HO':IaCTO YCAWwaTb TaKHe I.flpa:3~: MapmaMlaunb taiixasmau. 'Ero 3a6bIBlIHBOCTb Y4HBHTeAbRa'. 3C9H.X3UH.b lOynh396? 'Orsero ero YCTaJl.OCTb', H T. IT. CT4J1.0 6blTb, npHqaCTHR BbIpaZlalOT KOHKpeTHoe AeiicTBHe, coaepmeaaoe 4aHHblM Jl.HYOM, a OTrJ\arOAbHbJe KaqeCTBeHHNe uMeHa-AeiicTBHe Boo6tye, rrpogeccnoe CBOHCTBO Toro HAH HaOI'O npeaxera, nOCAeAHue, KaR !dbl .BHARM,. ~ v • no CBOen CIIHTaKCHqeCKOH q>YHRgHH HHqeM He OTAHqaKlTCH OT Kat.IeCTBeHHb1X IlIMeH Bo06rye, TeN: 60.l\.ee, xro aexoropae H:3 HHX BbIpa~a}()T npeAM.eTHoCTb~

Fl p a a e p er e
ypzaMcu
6aUl39Ul3 rpAopa
nHcapb

IlYYAaaU1a
KpoMe
Taro, OTt' Jl.aro AbHble Taro

neaeg
IUlleHa xoropoe TeM OT AH1faJOTcH OT'

KaqeCTBeHHble caoacraa, npe,ll;MeTHbJM

npUlJaCTldi, xro
UMeHa Be HMeKlT
npallaCTHHM,

OHH He MOPYT yrrpasxare

rxaroxsnorc

KOCBeHHbIMH na,a;eZaMH, T. e. STH

npHCYJ,!!,e He TOJl.bKO c CYlfI<PBKCOM HMeRaM

HQ- II OTrAarOJ\.bUbIM

[aanpaxep:

BK(6)fl-uuH.

peaAH.9aUHH pemeaaa
CJl..eAOBBTeAbHo,

XVJII

XVIII
c-sesaa

.Ala

BKO(6»).
npHQaCTHH

C'beSllblH

mozmOoAH.YYllble
noanazarcr

6aeAr'IAm

nOA xareropaso

CAeAYJOIJ.!He:

npOllle,lJ;Wee
6YAYI!!ee HaCTOJlIge-npomeAmee MHOPOKpaTHoe
OAHOKpaTHOe

cy<PflIHKc -

han

Cyq,(jJHKC -

xa

cyq:IIPHRC - aa cyq>q,KKC -/fat

CyipqlHKc -

uua

rAArOJl.bl

73
Harpya;.eHO

nOCKOAbKY EbIpamaTb

"

nOCAe,1UIee -

OAHOKpaTHOe rrpHtIaCTHe -

HMH AeHTeAH

BpeMS repaer ceojtcrna, npH6YIllHe rrpH1IaCTHSIM Boo6rye. Eho rrpnaacrae coxpaaaao csoe npasacrnoe caOHCTBO ",8Wb B noxoasenaa caasyenoro H, peae, orrpeaexenas, aanpaaep: Eu 8HIl8 mmcs» R6azUla6 'H 6blBalO TyT
H TaM.

(hypazwa

~yHKQ,Hei1:

·yqaIMHHCH· R T. ,.,;.), TO OHO B RaCTOBQ!ee

,
"

Mnor-oxpa-race npH'IaCTHe coxpasaer CBoH npHqaCTHblii xapaxrep B IIO.l\OmeRHII orrpeaexeaaa, cxaayexoro, nonxezsargero M, pease, AonOAHeHMH; B }KHBOti peqH qaCTO M03£HO CANillaTh Jl6a/lallUHU haun 'xopenro TOt liTO TbI 6bIBaemb'j HO oxeae peAKO MHorOKpaTHble npMQaCTHS OKaSblBaIOTCH AonOAHeHHeM. liTO ;fie xacaerca nacromge-npomenmero npallaCT8H, TO OhO QaIJ1,e scero
B KaqeCTBe
aTO

ynoTpe6AHeTCH

CKaayeMoro;

rrpe,ll;A02keHHH

rZ9U X'/1#. 'xexonee,

KOTOpylO JI eIge

KOTOPbIH eIYe He YIIJe,l\'; MUHUU r800 YZ9U .iJYM.8 eBeIgb,. He BHAeA'; lUUHUU epss ,/Z9Uw.nu haun "xoponro, q"TO TbI He rrpamex". aTO-TO H nocxyaorxo OCHOBaHHeM rrp0_n;OAlKaTbCqHTaTb AaHRYIO 'POpMy npUqaCTHOH, XOTH aesoropere Al:lga aa AMHrBHCTH':IecKoit KOH~e-· peHyHH 1936 r. (B YlI.aH-Y,II;e) BblCTYIlaAH C yTBep~AeHHeM, tfTO aTO npHsacme geAHKoM nOTepHAO CBOH rrpasacrasre cBoiicTBa; HO ORB He ytfJ\.H roro, tJ:TO 1I3bHBHTell.bHbie ~OPMbI He MoryT 6blTb AorroAHeHHHMH, onpezeAeHHHMH H nOAAerual£HMH R C orpagaaaea - CBOif:CTBO, coxpaaeaaoe HaCTOHIYenpoureamax npFf'IBCTHeM. TIpHtJ:aCTHH nepea cAya;.e6HbIMR HMeHaMH asrpaaaior TOAbKO .n;eitcTBae,> a He rrpogeccayio aTpH6YTHBHOCTb HAH cy6'beKT .n;eticTBHB,

rrpaxacrae

yrrorpetixaercn

rroaozsenaa
C

OCTaAbHhlX

qAeHOB

oTpHyaHHeM

r13U: R6aa

Il p a x e p er e Tsp» xap2YUlaap R6aXblH OPOH,110 911.9 Hygpaii. 6apgyH. 6ge9p Ol.UOHaw aX3H9p ,/Jle9V~9 haama xomoic xauma Ul.3DaH.8H

t4eM exars

bon

ompanareen
~OAHa

/l98P9

opoUUJIC9-

qaAOM

rrpaaossy 6epery aroro osepa' .2KeHtyHHa OAHOBpeMeHHO C aaAOHKII CBORK xopon (T. e.
•• :

no

TOR

no

..'lopore,

Ay'lme

XEM.a6a

HatJ:HHa}! AOHTb) THXO cxaaaxa

To ae canoe BblpWKalOT npaxacraa, Fl p a a e p sr r XapaH.Xbl 60AhoH.oil. XOUHO l3pmaa 'Ilocxe aaCTYIIAeulIH epespsian fhl.1f3 epaXblH18U gpUil rna 109 ~4TO B~ AeAaAH AO
xa6am?

TeMHOTbI B03Bpa-'

IYaftTecb J10MoA~' CBoero npu6MTHH

clOAa?' CKa3yeMoro,

B X8QeCTBe xaaoaoro OHH rrOtJ:TH aeenaa ccnpoaoasnarorca CBH3KaMHj AHmb nacrcatge-npouiezuree npaxacrae qaJ,!!e acero ynoTpe6AJIeTCB 6es CBHSIOf •.

To

.2Ke caxoe

BbIpa2RaIOT npHlIaCTUH, BaXO.ll;HCb B IIOJ\02ReHHK

npHMepl:JI:

XSAbl 6azma rail. oau1.aa6? (X. H.) /Opa/lea aH3 tiacatanmnaic axu
OlUOXO

'B

KaKYIO

DOPY

ee

He 6bJJ\O?'
A0tJ:b Boo6rye

4gpa

'YZ9U 6auhan he« lOy?

rMomeT 6blTb,

Barna

He

(x. H.)

lOyM3

XOlJeT BblXO.ll;HTbaaMYIl?~

rHMHax H npaasreaaaax, B KOTOPblX Boo6T,Ye npecxasyesaoe, npoureamee npH'IaCTHe B xaxecrae csasyeMoro yrroTpe6AseTCH 6e3 CBB3KH. flpHI{aCTHH B n03HYHH ,1J;OIIOAHeHHR nO'lT" BCer,ll;8BblpamaJOT IIpO.J!eCCbI HAR p,eilCTBHS H AHWb H3pe4Ka - rrpogeccayio aTpu6yrHBHOCTb H cy6'beKT AeiicTDHJI. H 3AeCb T8KJKe 06HapYZHBaeTCJI oco6eHHOCTb npa1laCTHH B 6ypftTMOHrOAbCKOM H3bIRe: B HHJlOeBponeAcKHX .R:3bIKaX npasacraa B l(aqeCTBe
AUilib B maMaBCKHX

06A8AaeT

HMeHHoe

14
.,<'J;OIIOAHeHHH MOHrOAbCICOM

MOP!l)OAOrl1H

BblpaZaJOT

npogeccayio aTpH6YTHBHOCTbHAH ~eaTe"'RJ B 6y.(ulTgSblxe ORB BblpamalOT AeiicTBHe OIIpeAeAeHHoit CTeneRH .saKOHB npeAAO.lEeHHH 06'heKTOM HAB 06CTORTeJlbCTBOl[

qeHHOCTH,.

JlBA.RlOIUeeCR

.Apyroro iteiicTBHH, BhlpaJ£eHHOrO B CKa3yeMOM. B PYCCKOM H3huce Taxoe AeUCTBHe BblpamaeTCR ~60 rrpKAaTol{aO-IIOAQHHeBHblM rrpeAAo~eHHeM.AH60 OTrAarOAbHblM CytyGcTBHTe.JlbHIt.M C "lJpeMeHHblM" rrpaxaearexeaera, HalIpHMep:

»I(or Aa HacTynalOT xoxoaa,

XOAOAOB HalJ:HHaIOT ••• ";

HaqHHalOT TonHTb

nexa"

HAH

nnPH

HacTynAeHHH

no 6YPHT-MoHrOAbCIC.H 9TY q,pa3y MOJ£HO lIep~AaTb cAeAYlOIJ!H1IoI, 06paSOM: x,,/um9H. 60AXOAO ttesiuse mrAUJlf3 saxasua; MOiKHO YCTaHOBHTb,' liTO HeKOTOpaJI sacre PYCCKUX rrpH~aTO'lHO-IlOAIIHHeHHbIX rrpea.AomeKHft COOTBeTCTBYWT "pHl{aCTHO-paSBepHYTblM rrpell;AOJKeHH.JlM 6YPHT" MosrQ.I\bcxoro 1I3bIKa.

n P Ii ¥ e P hi
Trplgep

C BHHHTeAbHbIM naA,e1KOM:

63W9XbltUHU

A..t,4an onon .sywa.thaUMHuU upua aruygJICa.t (A. Xupes 1l'Y'YXb axumaa xatixasa .()pohweHb .M9A99"tf HUU/l3Rt3 eps» (CP. c6.)

hyyna

6u 'laUXaJlta
99W96

'Y AHBAHIOCb

TOMY,

K3K

TbI

ObICTPO
dmeWb'

Aaa awa

ru

Tlycre H3mK ,lteTH H

ero
cTapwHft 6paT CBoeM

saYKH acrrpaear TO, 'lTO nponoea MbI xoe-sax' Tlpaxerex MAa,llUIHA BOPOR, Y38aB, liTO
nOIIUCR

B xan-

AzlAwQIl

:HUHUU

/fOPOO

aYlaaAhau Aapaapau.m

(CO. cG.)

ayPX3H

'B

eepage

coxpanare, 'ITO 11, rOCTb, BaM nponoio'

npaaepos HBcTByeT, 'ITO npasacraoe aonoxaeaae B BHHHTeJlbBblpa2KaeT 4eticTBHH, HBMllOJ!!;HeCH 06'beKTOM Apyrax AeHcTBHit. Heo6xoJ(HMO TaID£e. o~paTHTb BHHMaHne aa TO, 'ITO B rrponrezurea rrpH'IaCTHH, CKAOHHeMOM B BHHHTeJl.bHOM rraaezse, BbIn8,1taeT ((ORellHblii H, B 1KI:lBoli pella 8TO CT3AO yme npaSH.JlOM, HO AHTepaTypUblH H3bIK xacro "p040AlKaeT no TpaAR!!HH cox paaare STOT ICOHellHblA cor Jl.aCHblH. A MemAY TeM npHXOAHTCJI
3THX

113

HQM na~e*e

KOHCTaTHpOBaTb, liTO

llJlH

YAaJl.eHHe

9T01'0

B amBon pesa, [10 HaUIUM corxacaoro H3 npasacraa

eeM8HTHQeCKYlO

sa6AIOAeHHRM, rrpH

coxpaaeaae

BRHUTeJlbHOM"

n3Ae3.e

poxe: eMB KOHeqHtdi H. YAaJlHeTCB, BblpamaeT 06'beKTHOe AeHCTBHe (eM. rrpHlIIJepbI BMme), a UpH coxpaaeaaa cy6'beKT ,ltet!CTBHH, OKa3b1BalOJ!!,HHCH 06'beKTOM Apyroro ,lteAcTBHn. K coaaxeaaio, B JlUTeparype MbI He HaWAH rrpasrepoa, soropere I!I.I\JUOCTp"pOBaAH 6bI rrocxeaasoio sacr» aanrero nOAOiReHHR. a n09TOMY MhI npezxaraea aa paCCMOTpeHHe I{HTaTeJUI CAeAYlOlMHe IIpH:MepbI, xoropere HaM
npUXO,AUAOCb C.JlblWaTb B

arpaer onpezexeaayso TorAa ~aHHoe npasacrae

mHBoi\ pesa

IOYM3 xg.tgyhaHuue
IOYM3

xapa6
ifyy,/{aa Y19U6

y <R

axapgen
BHAeA

xopaagea:

yxpaeurero

xaRyro-To
KTQ

Helgb

xY.A.gyhaue

'JI

(T. e. Toro/
He
CAbIwaA

YKpU)'
e.

0 Kpa2Ke

BeJ!!;B (T.

o TOM, qTO YKpaAH)'·

Floaropaex,

liTO 3TH

npasreper

Mbl npHBO,4HM

AMI paCCM<?TpeHHR

II ~aAb-

HeHllIero HCCJleAOBaHWI no pa3HblM AHaAeKTaM 6YPHT-NOHrOAbcKoro JI3b1Ka. HaM Bee me RaiKeTCH, liTO coxpaaenae HAH yrpara KOHe'lHOrO H. B npaqaCTHRX nrpaer npu6AH3HTeAbHO TBKylO ate POAb, xax H rrpH 0pYAHOM rrazezsc HlweH: Mopeop ~Ha ~KOHe', MOPU1l00P •C IC.OHeM' Y nOTpe6NilOTCH npUtIaCTHSI IImlTH DO acex ua.n;e.iKax: B ,lt8TeJlbHOM - npHtIaCTHH asrpaaaior qal!!e scero ,lJ;eACTBHH, BO BpeMH KOTOPblX npOHCXO,ART ztpyrae
AeftcTBHH, HAH TaKne,
KOTOpbIe

Bbl3bIBalOT

K.aKoe-AH60,OTBeTHoe

AeticTBHe.

npHMepbI:

.Xa6ap cahaHaii. XaUAXQ/la

A9h39
UUW93 1l'Yr1(3l

6UI(3

men-

'BeCHOIO,

xoraa

TaroT

caera,

MbI OTTYAa CIOAB-

6auna6Au

rrepeaoaemsaaea

rMrOMi
..9H9 XYH3U X3A9h9H,lf8

75
MOm.eT6bITh

HMap
'AOA

lO.MO-

~KaKaH

o6HAa (T.
eCAH

TOMy, q'lO

6auxa6

Cl(fUKeT STOT
06H.lKBTbC.R sa ...

xexcaexl
Hero,

e.
60

CTOHT-AH

OB

QTO-AHcKameTr),

5l6axa/fa

hauH

'Exars xopowo
naJJ;e.iRenpasacrae BblpaataeT llaIJle AeticTBHH, a B HCXOAROM TOqKOH HAH
npHqHHOA

(Toe.

npa eaae xopomo)'

0pYAHOM

l!1,eeCR geAblO APyroro ~a~e Bc~ro OTnpaBHOD

JJ;eiiCTBHe, JlBAJJIO .. AeticTBHe, HBARlOl!!eeCH Apyroro Ae~CTBHH.

scero

Fl p a ss e p es e MaAaa r59hfJ9p 9Ae'3.A.3X33P 6UA3:H3p y69AI199 mUUlU8 H.rrX3 6aU.Ha61lu

rAMI J(opMAeHHR

csoero

CROTa ceROM,
>

aa

.9HMY MbI OTKOqyeMTY A8 CTaA 60Aee

.Ihl,43

epah9H.h39 Hau

60AJKO aHa xauum-

"Bam

cnyTHHK

3JtOpOBblM
CIOAa,

iuapai;

opoo

139Ul9

4aa

nOTOMYt 'JTO (OB)

IIpHeXaA

:3THMH 6erAblMH

3aMeqaHHRMU

1IIIbI3aKOlf1IHM AOAaBa HTTH

'TaK RaI( nozpooaee 0 HHX pelJb "IeCKHX q>YHKgHH naAeJlteii. ~ 3Aecb

aame ofioapenae npa H3AoaeaHH

npHqaCTHii~

CHHTaKCHHAH

aaao

TOAbKO YKa38Tb,

qTO eCAH cy6'beKTOM

..,4eticTBHH IIpH'JaCTHoro .ztOIIOAHeBHR HBASleTCH TOT .Me npeaaer liTO H cy6'beKT AeHCTBHH, aaxoxexaoro B CKa.9yeMoM, TO AaHHOe ~onOABeHBe AaeTCR c 6e3AHqHMM npHTameHHeM:

AHyO,

npRQaCTHOe

Fl p a a e p er:
3H9 M.0pUHmnau RDahaHAaa
naiaa
~l{TO
CAyqHAOCb ~8TOT C saWBII KOney?'

193UUJ6? TSp9

(6YKBaAbHO:

aaur

KOHb B
.

XOiKp;eHHH

liTO

HBAHeT

xYHhaa

YAUl9P-08UlSh-:H-f.93

'Flpoxrare,

caoea cotioro')?'

T SH.Ag ouiohouoo
J,'iTaK,
'qTO

YHUlaaca (lblm!
X9..l.9.
OTAHQalOTCH OT acex H

CKa3KYt ROTO~ Y Hero • ·PaCCRa.lKH 0 CBoeM noeaaxe'

IIomaAyitcTa, BbI pylO

sanacaxa

npH1IaCTHH BblpamalOT:

OCTaAbHblX

rAarOAbHblX p;eiicTBIDI

OBB

a)
KaK .

K HMeHU,

s) rrpogecc
H B

cy6'beICT
o6beKT BO

AeEicTBHR,

6)

npogeccaoe

CPOpM TeM. onpeaeaeaae

a r) npeza-

cy6'heKT

p;pyroro

:KaTHBBOCTb.

B
cassoe,

OCHOBHOM

IIpHQaCTHH

acex

MOHrOAbCRHX

RSblKax

BbIpaatalOT

TO

JJie

XIII sexa
6aBASeT "TOAbKO

,'ITO
B

6YP$lT-MOHrOAbCKOM;

,lta1Ke
HHQerO

MOHrOAbCKHH

H3b1K

Ha1laJl.a

CHHTaKCH1J:eCKOM \ITO

K TOMY, lITO p;alOT OTMeTIITb,

oraomeaaa cospexeaaere

ocotieuao me
B

HOBOI'O He

npa-

MOHf'OJ\bCEme Jl3bIKH. mthlK Bee

npHXOAHTCH: TeH"WH1l,HIO

6YPJIT-MOHrOAbCKJ.lH

lfMeeT

IIpeBpaTHTb

aacromge-rrponregmee
B
OTHomeHHH

rrpaxacrae
J,l;pyrnx

H3bHBHTe.l\bHHyro JI.9bIKOB.
HCKAIOQeHHeM

q>OpMy, KpoMe

xer-o
roro,

He.l\b3H CRa3aTb B paae rOBopOB

xero

MOHrO.l\I:>CKHX

MOHrOJ\bCKllX

.H3b1ROB It JJ;HaJl.eRTOBaa

BOCTOqaO~

6YPHTCKRX B

BcnOMoraTeJ\.bHoro

~ '" blTb raaroxa oau ~6 )

nO$lBA&IOTCK

H xaxxa-aoaroxscxoro

H3b1Ra:?, Ha6J\IO.a;aeTC'H cpaigeaae

C coeAHHHTeAbHbIM HOBbIe r AarOJl.bHOIe AeenpH1J:aCTKeM~

pesy AbTaTe

RaK 6bI

cpOpMbI, COOT ..

R6aarauhaH.
B

oeTCTBYlOl!!He HeCOBepmeHHOMY BHAY B A?yrltx H3blKax: a6ahaH <ymeAlIudf, ~yXO.a;HBWHir H T. A,. Mbl YiKe OTMeqaAH, lITO aa HCTOpH'IeCJ((1 060B MOHrOJl.hCKHX H3hlKax

.3pHMOe BpeMH OAHOKpaTHoe

orrxeroxesoe
1

liMH,

cooreercraysoigee

rrpaxacrae
CAOBY CTp.

npespargaerca

PYCCKOMY

"YIIpaSAHf01JJ,Hit"

2 G. Ram crp:

f. A. C

a H lit e e D. CHIlTaKCiIC

IT 0 n

D e. AAapcRHH . I'OBOp. >rnc:rb I, A. 1(3J1.MblYKOl'O H3blKa, M.-A. 1940, CTp. 62.

16; f.

A.

s ted
a

t. Zur Verbstammbildungslehre
ee
B.

MOHrO..\bCKHX X3bIKOB,

H 21!.

AaplI:aTCKHfI rosop

1930,

mongoltsch-tu-ktschen Sprachen. qJOAbltJlOp. J\. 1931, CTp. 35-36; H. H.

der

80-106.

..

CTp.

115;

r.

A. C a Hate

e B. rpaMMaTHKa

76 (g,lfapUilalWa
MHorOKpaTHoro
Tenepb nOQTn
He rpYKOBOAHTeJ\b~

MOPIlJOAOriUl'

H T. AHWh

npasacras
HeB03M02£HO B

,ll.).

Bce

60Aee

B Ka'teCTBe

YQaIJJ,aeTC1Iyrrorpedaeaae orrpe.aexcaaa Ii caaayeaoroe

HAH JI3bIKe

YCAbIwaTb

HoaAalble

R6aAalma

Ii T. II.;
nOAAe-

COBceM LRaI£ero,

onpeaexeaan
'ITO erge

yno'rpetixaercs
HHorAa

6ypHT-M:OHrOAhCKOM MO.2KHO Ha6.1uOAaTh 1.JTOB

B nOAomeHHH

H ,ltOnoJ\HeHHH

aacroarge-rrpome.amee
MOHroAbCKHX

npH'IaCTHe
H3bIKax

6e3

oTpHyaHHH,
OOIgeM

B xaJ\xa·MOHrOJ\bCKOM

HahlRe.
HMeeTCH

MO.2KHO OTMeTHTb, HCnO.llMIOBaTb KaK B

TeHAeHYHH

xoropsre Bee
BpeMeHH. CMblCAe,

xasecrne csaayeaoro
C H3b}lBHTeAhHblMH

aexo'roperx

ABWb rrpasacrnere q>opMaMH.

.pOPMbl,

ObI KOHRypHPYlOT HaM~

H, qaCTHqHO,

paCCMOTpeHHbIe

H3_!JJlBHTe.JI.oHbIe

Aame

MHorOKpaTHoe

rAarOAbHbIe .pOpMbI,T. e. rroaexarexeaeae, rrpnxacraere ¢OpMbJ, OO.llaAalOT KaTe['opHeit 11 oaaoxparaoe npHQaCTHH, naaaamrere HaMH

BHeBpeMeHHblMH,

ace

aoro

1.JTO ORH

BpeMeHH.

Ho

ale HMelOT B ce6e asrpaaenae BpeMeHH, XOTH 6bI B TOM nepezaror AeikTBH.H, rrpOHCXO,il;HIMHe B TeqeHHe AAHTeAb-

paaaasae

MelKAY

H3'bHBHTeAbHbIMH

npHttacTHbJMH

B OTHOIIIeHHH BpeMeHH aaxxrosaercn B TOM, ttTO nOCAeJJ;Hue BbIpa~ malOT AHWb Ae~CTBIUI onpezexeaaoa CTeneHH 3aKOHQeHHOCTH, 0 qeM MbJ yme nacaxa. 11 eCAH MbJ yme HaSbIBaeM aeeoropere npH1.JaCTHH rrpomeannos, 6YJtYIYHM H aacroaige-npoureamaa, TO caeayea B aTOM OTHOllieHHH AHmb HCTOpJ1lleCKH C.IlO2KHBIIIeiicH repxaaoxoraa, a TaK2Re unOTOMY, 1.JTa rrpa."IaCTHR ~eHCTBHTeAbHO HaqaAH npH06peTRTb :KaTeI'OpHIO BpeMeHH.1 He"ITO
DO,ll,06HOe Mbl
HMeeM B OAYAhCKOM

cpopMaMH

1I3blKe, B KOTOPOM,
B

RaK

MeI£aHHHoB,

I'ARrOAbHblit HO BbipamaeT AaHHble

crpoa

geAoM "He
AeiicTBHlI,

BpeMeHH,

pe3YAbTaT

nepeaaer rrpeACTaBAeHHR aasaa aa BTOT pas fate aa

0 reaeaace

namer

aK<lA.

VI. 11.

CBOHX cxyxae B

MaTepHaAax

A.II.JI nOCTaHOBKH

aorrpoea

BpeMeHHblX
H

nO:KaaaTeAeH ••• MOHrOAbCI(HX

Ilpeacrasxesae
S3b1Kax.

He H3HaqaJ\bHo".2

0 BpeMeHH BOBce He CTaOHAbHO aTO 3aMeqaHHe t,!eAHKOM npHA02KHMOK

BO BCJ1KOM

rrpHqaCTHHM

AeeDpBliaCTHfi

B
a)
B

6ypHT·MOHrOJ\.bCKoM
OpOJH.O rX96.9

S3blKe

Co e A H H H T e J\ h B 0 e

zeerrpasacraer
rycro, AeenpHqaCTHe: pa36H.II.

HMelOTCJI CJ\.eAylOI!!He

AeerrpH'taCTHJl:

'
(B.Ile3aH

ra'Agg

AgypRaJlta
B BOAe

mppsaa«

ghaH.,lfa

rIlOApa2KaH
Hoe

aopoaa

rrorH6J\.a

DOAY)'; 6) P a 3,1t e A Ii TeA h a6/1'~69 (X H.) 'C'beBmH

TohbZUUH.b 9Ae9A mopXblUUllb nocyay'; .. B) C A H THO e AeenpH1.JaCTHe: Xapiouaa aA,lfaH 1'19" Jl6aapau 'Ornpaa.II.Rf:iCH, ae repsa CBO~jj AoporB (T. e. He c6HBaHCb ••• ); YUAaM AgYAaH r1.9U eX3 60AOXO rU)U '6e3 rrxasa B peaa Be BblpaCTeWb'; r) II. P e 4 e A b Hoe tteenpHqaCTHe: MuH.uu aiiuathaa 6ycaJICa epemsp rna Jl6axa 1'18" 68J!J8m rAo ltfOerO B03Bpal!!eSHH H3 atiM8Ka Bill, Ha,4eIOCb, He yep;eTe'; A) DOC Jl e A 0 BaT e A b Hoe ,zteenpu:qaCTHe: T all X3A3X9A38P 6u eps» 183LU36~.H rrpaurex ClOAa, KaK TOAbKO Bb[ Bhl3BaAH MeHH ( ••• CKa3aAH ••• )'; e) n p e a B a p H T e J\. b Hoe AeenpHQaCTHe: MUMuu ep8MC39P 6gAma 6o,lfoO 238wa rKaK TOAbKO H npaurex, nee BCTaAH'; m) rr p 0 A 0 .\ 2K Ii T e J\. b Hoe aeenpasacrae. 3A,8,96 MyyxaU2aap xapahaap tapai« ouiotio 'BblweA, npoaoxaaa CMOTpe'1'b YHHlITomalOI,Y,HM B3I'AH,ltOM
MaCAO,

au

(T.

e. cepairro,
JI npaexax

He,l:tOBOAhHbJH)';

3X,43 Tpoe

epah39p lyp6a XOHo606 ~C Tex

nop,

KaK

3) M I' HOB e H Hoe AeerrpHqaCTHe (?): Xasaapaa R6yy,lf AYH,4a a6aa;ff M.saa taptia fMoMeHTaAbHO (nAH BAPyr) CXBaTHA CBOIO y3iJ.y H Bbl6ema.ll. BOH';
211. H.
1

CIOAat

npOWAO

CYTOX';

r. A. C a

H lil:

ee

B.

CBH'l'ar:cac

MeJgaHHROB.

HOBoe

MOHrOJl.lJCKllX nSbUCOB. yqeHHe 0 JlSb[Ke,

CTp. 58. CTp.311-312.

f.J\ArOAbi

77

xo6,4U 'B
BOT

a) y C J\ 0 B HOe
cAytIae

AeerrpHtIaCTa:e: TBOel"O npH6hlTHH

Illunuu

.... ' YQHTe.ll.eH.

(= ECAH

ep363A 6U,49 lyp6an

ThI rrpH6YAemb)

tiauua

60A.-

Hac 6Y4eT Tpoe B 6ypHT-MOH-

OCHOBHble H3bIKe.

AeBHTb AeenpHqaCTHH, GAHaKo,

xoropere

HMelOTCH
B

roaopax 1) 3 aM e H Hoe AeerrpaqaCTHe: 'QTo6w 6paTb, AyqWe ••• '; 2) AeerrpH'1aCTHe ,0 6 'b e K T a: a6gymau 6auHa6 'MMelO liTO B3RTh' (y xoro); 3) AeerrpWIaCTUe 06 P a 3 a JJ; e it C T B H H: hYYM.laa YHmaa6 'cnax H CMAR'; 4) AeerrPHtIaCTKe y; e J\ H: mauaicsa aiisiuasasaaa ow.oxo6 'noHAY K BaM I'OCTHTb' (= B rOCTH).
rOAhCKOM IIepe1JHCAeHHblx OT AeAhHblX

xpoxe

nexo'ropsre a6anxaap'BMeCTO 1'01"0',

HMeEOTCH H

APyrHe,

aanpauep:

yb

nepexacxenmsx

BblUIe AeerrpliI'IaCTHH
.ll.II ero

AeerrpHQaCTHe:

To

ITpaBHAbHO

onpeAe.ll.HTb

BbI3bIsaeT COMHeHl-:Ie MrHOBeHHoe KaK AeenpHlIacTHe?

OT Bcex He HMeroT

OCHOSHoe, tITO OT.II.HQaeT 4eerrpHQaCTHH B TOM, liTO

<POPM, .9aKAlOlIaeTCJI
H

ace

OHB

xareropaa

rrpO'lKX

rAarO.ll.bHMX BpeMeHH

mspaaiaior AeiicTBHSI, a:BAJllOrgu:eCH 06CTOHTeAbCTBaMH JtpyrHx AeKCTBHii. aTO noxozseaae HY1KAaeTCJlt OJJ;HaKO, B pJlAe OI'OBOpOlC. Bo-nepnsrs, coeAHHHTeAbHoe, CAHTHoe II pa3AeM!TeAbHOe AeenpHQaCTH}{ npa
CHHTaKCnqeCKH

KaK 6YATO 6bI OTHOCSlTCS[ K HaCTOSlIBeMY [rrepasre ABa) (rrOCAeAHee) BpeMeHaM; HO aTO TOAbRO OTQaCTH, n60 sa ~aMOM AeAe BpeMH 8THX AeerrpHQaCTHH orrpeAeA.HeTCH BpeMeHeM nOCAeAYro:ryeH BpeMeHBOH rAarOAbHOn CPOpMbI: xa6ap 60..lato, cahau xau.A.a6a "BeCHa HaCTa.1l.a, CHeI' paCTaRA'; xa6ap 6oMKo, cahau xaicsaxa 'nacrauer aecaa, CHeI' pacraer', BO-BTOPblX, 9TH AeenpWlaCTMH B COOTBeTCTBYIOl!!HX nOAOJKeHIiHX BbIpaatalOT He 06CTOHTeAbCTBeHHble Aef:icTBHH, a BnOARe caMOCTO.SlB3I'AJIAe
H

rrepaosr

npoureauressy

TeAbHbIe, 60.vKO

Taro,

T. e. OBn MoryT 6b1Tb caMOCTOHTe.l\.bHbIMH: cKa3yeMblMH: xa6ap 6auna "BeCHa aacryrraer', AeAO HH B KaROH Mepe He MeHHeTCR OT xro caaayeaocrneie ,zteenpn:lIaCTHH 06H3aTeAbHO conpoaoaiaarorca

CBHaKaMII, H60

nocxeaane B

ynoTpe6J\.JllOTCJI H3b1KaX

rrpH )\1060M
CBH.3KH).

cKa3yeMoM

(TOJlbKO aa

-K3'bHBHTe.ll.hHble cpOPMbI .pYHKgHOHHPYtOT 6e3 4eerrpHqaCTHH MOHrOAbCKHX

MoryT

6b1Tb

rroapaszeaeaer

ABe rpynrns: aa corrYTCTBYIOlJ!He zeenpaaacraa H 06CTOHTeAbCTBeHHble CPOPMbI, paAH Me YAo6cTBa MbI 6YAeM roaopsrre 0 AeenpRQaCTHJlX nepaok H aropok

rpynn.
Hoe

K aeenpasacraaa
H pa3AeAHTeJ\bHoe,

rrepsoa rpynrns
a
KO BTOpON -

OTHOCHTca-

coezaaarexeaoe,
ao-nepaerx,

CAHT-

Bee npoxae.

GCHOBHoe pa3JI.HQHe
K TOMy,

Me1R,2I;y aTHMH ASyMH

rpynnaaa

,lteerrpHqaCTHH: CBO~HTClI,

conpoaomaarotgee nocxeayrotgee, napaxxeasaoe KaK aropas I'pyrrIIa nepeaaer AeitCTBHe, SlB.I\.HIOIgeeCH ,1I;.lI.JI nocxezyroiger-o AeficTBFUI 06CTO.RTeAbCTBOM yeAH, YC.lI.OBHJI,npeaexa, MOMeHTa, o6paaa II T. A. BO-BTOPbIX, eCAH TO HAlt aaoe .3HaQeHHe J\106oro .zceenpUQaCTUH BTOpOH rpynner cTa6IiAbHOt 60Jlee TOtIaO, '04H03HaQHO, TO He TO C ,lI;eerrpH'IaCTHHMH nepaoit r-pyrtrnsr.
npHMepbl:

<:ITO nepaaa

rpynna

BbIpaiKaeT AeiicTBHe, C HMM BO BpeMeHH, roraa

T3H.,lf3 Roaara

60.ltllO

Mopu .Hapa
3Yllau uia,

YHOJKa ')'soo

rI3U

'TYAa XOAHTb MO~lmo' 'Ha KOHe BepXOM etge He (HAH: 'He npofiosax eige
'CoAHge B30IllAO,

eBARA'
e3AHTb',

lapJlW I(Y.AaaH 60..\60 xa.tgYH naparc yHI(3pmea xypmf:J, YP1.3H. 1l3.AX3UH. C.9C3Z Ha6-

6YKBaAbHO: He BRAeA e3A9 BepXOM')

H CTaAO TeIl.II.O'

Tlaxsrgee
COKO, rro

xeraee
IDHPOKOll

coxage
aeMAe
~AH

CTOHT CTaAH

net-

pac-

mall souoic aaca.Aau cal otipomotio lllapa HOXOU l3pm3 l.yUH. OPO)KO
ep93il uucuocaa

7,63h3

HOlOOl

3Ile3w.::nK9

aMU·

AlOAeit naCTaAO apeMH aaxaxa AeTHeH pa60TbI' ~Co6aKa n6emaAa B IOPTY H saaaazsaxa'
(6YKBaAbHO:

nYCKaTbCJI

tJ,BeTbI, a

~6erafl

SXOAR npameanra

3aBH32K axa')

...

78

MOPI1IOJ\OfHR

ECAH B nOCAe,!:tHeM npaaepe CJ\HTHoe (l1'un) u COe.llHBHTeJ\bHoe (OPO)KO) AeenpUtIaCTHSI .lleACTBHTeAbHO aerpaaaror 06CTOHTeAbCTBeHHb[e a:CICTBHH rKaK? - 6erOM, nxoaa', 6YRBaAbHO: r6eras H BXOAli npamxa'), TO B TpeTheM H tIeTBepTOM npaaepex cceaaaarexsaoe p;eerrpa'laCTHe asipassae'r CKa.syeMbIe B eOIJHHeHHbIx rrpe.ztAomeHHHX, a B nepnerx .ZJ;ByX ORO, ynpaaxaaca nOCAe4YIOl!!HMH rAarOAaMH, BblpamaeT 06'beKTHbIe ,4eeicTBHH (uqTO MOHtHO? - Tylta XOAHTb; liTO He BHAeAa? aepxoayio esay"]. AeJ\o, CAe,a;OBaTeJlbRO,BOBce He B TOM, liTO TO HAH aaoe AeerrpH"laCTHe no-pa3HOMY nepeaoaarea sa PycCRufi Jl3h1K, 8 B TOM, 'lTO OHO J\orHqeCKl:I BbipamaeT paBAH1iHble nOHHTHH ~ BbiBaeT TaR, 'lTO KaKaJI-BH6YAb .popMa, nepeaoasce na pyccaaa H3blKDOpasaoay, xorasecxa BbIpaa;.aeT O,A;HOH TO me, aanpaaep: opou 60AXO,lfQ R6axa6 'llotiAY ROf'A8 6y.1teT ne-rep' HAH 'rrpa HaCTYITAeHHH. aexepa', He TO,. , KaK MbI BHAeAH, C coeAHHHTeAbHbIM 4eenpHQaCTHeM. HHblMH CAooa~, ,ll;eeOpHtlaCTHSI nepaof rpynner no CBQRM CIfHTaRCHqeCKHM .pyHK!!IIHM paaaoofipaaaee oIleenplftIaCTHi:t BTOpOH rpynner; OHR B npeaAOateHHH MoryT 6b1Tb CAHTHbIM cRa3yeMIiM, COlJHHeHHbIM cKaayeMblM H. 06CTO~TeJ\bCTBOM 06pasa ~eMCTBHH,BNpa~eHHoro B nOCJ\.eAyffi~eM rAarOJ\e~

sanpHMep:

. 1)

COQHHeHHOe

ca ea

yex

oer

XaJl.tal

MaA

apA'RUAI caiaau

3pe-

3lWaH.

'Bece CI(OT ymex, OCTaAaCb AHlIlb 6eAo-neCTpaR aopoaa" (6YKBaAbBO: 'Bece CKOT ymearua, 6eAo-neCTpaH xopoaa OCTaAaCb·).(3araAKa
yAa69 o copoxe 6aUHa6
npuexaB,

2) C J\. II THO e C I( a 3 Y e Moe:

nocxe

OTAeTa nTH!!). nxepa,

ye3iKalO otiparao']. 3)06eTORTeAbcTBo o fi p a a a AeitcTBHa: H6aHa 'ToT QeAO.8eK BAeT xposraa',

<.R

Bu

rCX9A/(9P

epa'3/( scaptaauia 6gcaxa

(6YKB3AbHO:
Tapa X,'N

npaexax

a yeBHLalO ofiparuo,

aaarpa'

'11, Blfepa.

aaarpa

.
.,IlOXOAJlf.Qo

JlBMllOIgeeCH 06
CTaAO

aeenpasacraa nepaoa rpyrrnei BblpaaalOT ,lteifCTBHe, 4 P Y I' 0 r 0 A e it C T B iii H, aarrpaaep: Mopu YHaJlta hypa6a 'Haysaxca (qeMY?) eSAU"Tb aepxoa aa xonraaa',
'b

4) KpoMe Taro,

e K TOM

ltYlOl!!HM

6blTb, 8TH AeerrpHlJaCTHJf MOryT He TOAbKO OO,lt1JU"HHTbCB nOCAerAarOA8M, HO H COlJEHHTbCH C &1IM:H A,ame B TOM cxysae, eCJ\.R nOCJ\eAHHe AaH~ B ~opMe H3'bRBHTeAbHoro HaKAOHeHH~, PaCCMOTpHlII 8TH c.II.ytraH ynoTpe6AeRHa corrYTCTBYfOl,YHX aeenpasacratt B 6oJ\ee nOAPo6HOM H3J\o.zeSHJI.

1. AeenplAaCTHe

KBE. AODOABeBBB

, Kal( yme esasaao, AeenpHlIacTHB B KalJeCTBe AorrOAHeHH,R ynpaBAHIOTcH rrocAeAYIOIUJ.fM rJ\.aroAoM, HanpHMep: Tapa taeap H6a.m.a 7886 rZ9U 'B TOH MeCTHOCTH (OR) eIge He 6blBa.\' (6YKBaAbRO: "Ty MeCTHOCTb 6b1BaH He BHAeJ\'). B aTOM npeAJ\OlKeBHH AeenplrlJaCTHe R6ama (6YKBaAbHO: "6bloaH" KaK 6b1. oreexaer sa aonpoc lOy ysee Yl9u6? ~4ero erye He BH~eA (HClIblTaA)'? XYlfaA rZ3 X&.... 9JK3 60AXO '(1.9U, 'He cxezyer roeopars A01Kb', B aTOM npeAAomeHRH AeenpHlJaCTHe X9 .... a)f(E) (6YKBaAbHO: "rosopa'] KaK 6bJ oraesaeraa Boupoe ,,'Iero HeAb3H, qero He cAeAyeT?" Xr6rlMHUU HOM. 9NLUCl.at.Q hgpa6a 'Haw M8AblUIK aaYlIMACH lJHTaTb'. B aTOM npeaxoaeaaa AeerrpHIJ:aCTHe gHULaJlf.a (6YKBaAbHO: ''lHTaH') RaK 6bl oraesaer sa BOITPOC,,'IeMY' Hayq:HACJI?" 8H991.33P R6aa/l y.'13e 'Ilorrpodyea nonra no i:lTOMY MecTY'. 8 &TOM upea"omeHRH aeenpaxacrae R6aa./f (6YI<BaAbHo: 'CXOAHBlIlH') RaK 6b1 oraesaer 8a aonpoc "lIero rronpoeyesr?", 3H331lUUe X3ac9 wa./faxaiyu6 '.H He cMory sror-o CAeAaTb'. B aTOM npeaJlOaleHHH AeenpH'JaCTHe X8.JK9 (6YKS8J1.bHO: '",ellaH') KaK 6b( o'raesaeraa sonpoc "qero JI He csrory?".
./

________________

r.hArOllh1
c ~

aanacare
'lTO,

.3ail-.sau!

aro'l B

Tnpesnue

6:Jluaaca RAaxazyurul
na nonpoc
,,'Iero

'Hy-ayl He

M02E.eWb He CYMeTb

'nHlYa~) KaK 6bl orsesaer

Xapasrepaoa ao-rrepaerx,
OTARqaeTClI

,1I;eeIIpUqaCTHe 6:lU1.9JK9 (6YKEaAbHO: He MomeWb He CYMeTb?" oco6eHHOCTbIO ,1I;eenp8lJ:aCTlIOI'O ,!tonOAHeHHR RBA.R:eTC.SI TO, 080 acerza BbIpal£aeT 06'beKTH.Oe AeitcTBHe, BO-BTOPblX,cc
STOM npep;AomeHHH OT ,a;eenpWlaCTHoro onpezexerraa, liTO OHO' no CMhlCAY

TeM

HHKor,lt8
BHKODM

He oraexaer aa aorrpoc - "KaK? 'BAH KaRHM 06paSOM?"; n-rpereax, otipasoa He MomeT nepeaexaao B ..'tpyrylO rAarOAbHYJO q>OpMy;
OHO IIOQTH

B-qeTB'epTblX,
AeHHblM
e

acer ~a

nepeBO,1l;HTCH aHO
j

aa

pyccrmft
AHWb
f;;

H3h1K

aeonpeaeuo..tXOJ!.'

HaKAOHeHHeM;
,

H B-rrHTb]X,
e

rxarcaax, nma: hypxa

a He YBHp;eTh,
AHUlb

HaY'IUmbCR

acrpexaerca ,),83xa A8Wb

npR

B 3HaqeHHH

nexo-ropmx 'npo60BaTb'

,_

B 3HaqeHHK c. Mo"mo, a He CTaTb. Kax H3BeCTHO, pYCCKHe BKBHBaJleHTbl &THX rwaroxos ynpasxsnor HeonpeAeAeHHblM HaKAOHeHHeM, HaIIpHMep: MomBO aanacare, He Mory nanacans, nonpotiyro aanacare, HaY'IHACH HAH npHBbIK IIHcaTb H T• ..'t. Ceaaaaaoe oaaaxaer, 4TO, xanpaxep, AeerrpnlfaCTHe YH.waJlta (8 npeaA02KeHHIf MaHan xy6YYA{Han YHUlaata hyp6a 'Ham MaAbqMK HaY'IHJ\cH q:HTaTb') BwpamaeT AeHcTBHe (yHUla.ua 'xreaae'), KOTOPOMY "HaYllHAcH (hyp6a)· MaAbqHK". BMecTe C TeM aTO lleenpn4aCTMe He YKaablBaeT, Ka[(HM 06paaOM HaYlfHJlC5.I MaJlbqHI<, T. e. OHO He jlBJl51eTCR B p;aHHOM cAyqae onpeaexeaaex, Yi, KpOMe roro, aTO ate AeelIpa'laCTHe B YKa3aHHOM npaaepe 6ea norepa caoero 3Ha,qeHHH He xozse'r 6blTb nepeaexaxo B ApyrylO 'lJOpMy, aarrpauep,
BMeCTO YHtUWIW

AUA_axa npaneraare ,

='

iuanaxa MOllb, H,1I;o,xa

He

M::lqb,

hyp6a yme

'HaYlfHJ\CH

qHTaTb'

HeAb9H CKa3aTb

YH.w.a6a. hgp6a,

H60 BTO 6YAeT Hay lfHJlCH CI •

03Ha'llaTb

,lJ;pyroe,

HJlJleHHO:"IIpOqHTaA

H (qeMY-TO)'

2. AeenpH"laCTBe (06cToBTeAhcTBo
AeenpHlIaCTHH

:KaK.

onpe,q;eAeBRe

o6paaa AoicYBBR)
B

06CTOHTeJl.bCTBa

Ka"IeCTBe orrpeAelleHHH rxaroxa HAH AdtcTBHS, MblCAHMbJe H rrpeaCTaB.JUIeMble rOBopHtyHMK B xaxecrae cnoco6a BAH (o6pasa) Apyroro ;r;eiiCTBH.A. H TOAbKO B BTOH caoelt q:.YHKYHH 6YPHT-MoHroAbcKHe conYTcTBYlOlYHe Aeenpaxacraa COBnaA8lOT no caoesay BHaqeHHfO C PYCCKHMH AeenpHLJaCTHHMH HAH HapelJHlIMH, KaKoBblMR OHK Mfmb 11 nepeBOAJlTC1I aa PYCCKH£\: H3bIK. HHWMH CAOBaMH, 8TH 4eenpHLJaCTHH B KaqeCTBe onpeAeAeH~H OTBeqalOT Ha sonpoc "KaK HAH I(aKHM 06paaOM -COBepmaeTCH TO BAH .a;pyroe AeitcTBHe rpynrrhI

nepaoa

o6pa.sa ..'teiicTBHH

BblpamalOT

(R.aJft.a, R.M.ap cpiaap)" . Xr6rrMnan ispm» zyU~3 opo6o 'MaAb"lMK B aTOM npeAAomeHHli AeenpHLJaCTHe ZYUJI(9

B IOPTY'. xapaxrep Apyroro AeitcTBHH, T. e. craexaer aa BOIIPOCbI: RaI( MaAb'lHK sourex B IOPTY? nOSTOMY &TO .a;eenpH'IaCTMe, c OAHOfi CTOPOHbl, TeM OTAHtIaeTCH OT ..'teenpasacraor-o lKe AonOJ\HeHHSI, 'ITO OHO nepeBOAHTCH nO-PYCCKH ,1I;eerrpH'Ia(oeroM) ('6eraH') BblpamaeT

6eraH

nomex

craea me
ueHHeM: 6eI'aTb",

,,6eraR"

eCAH

aapeaaex ,,6erOM", a He aeonpenexeaaerx HaKAOBblpameHHe tyU.m3 hyp6a Moamo nepeaoaar» "HaYQ1l""CSI

HAH 1.yUJK3

TO UbIpameHHe CTOPOHhI,

opotio

HeAb3J.1 nepeaoaars
6epOM".

B BU,Ae "Bome)\.

6eraTb '\

onpezeaeaae HMeeT C AeenpH-' TO o6tgee. 1:JTO OHO, TalC me KaK H nOCAeA,Hee, He MomeT 6bITb nepeaexaao B ,1I;pyryfO qlopMy 6e3 no repa AaHHoro BHaqeHB.R. Hanpaxep, BhlpalKeHHe l'{'UJK3 opo60 HeAb3.S1IIepe,1l;eAaTb B BRAe zyU63;. OPODOI H60 aTO 6YAeT 03HaQaTb Y2Ke Apyroe, a HMeHBO: ,,6eraA H aourex" ("rAe-TO 6eraA, a BOtiTH MOl' THXO). i:ha-To' ocotieaaocre I'i OTAH'IaeT KaK aeerrpsxacmoe onpeaexeaae, TalC H ~eenpH'IaCTHOe me .l\0nOAHeHHe or Aee,l(eenpHQaCTHOe qaCTHbiM 2Ke AOnOAHeHHeM npnqaCTHWX iKe CAHTHblX CKa.3yeMblx (CM. mese),

C ApyroH

a HaAO: ~tBOmeA fier'aa RAH

·80

MOP!l)OAOrI'lJI

T3P3

xYH.

8H.ea.m.3

xtiana

<ToT

lJeJlOBeK

HAeT

CMeJlCb'

(co

cMexoM)~ BAeT TOL. KOPM,

aTOM npaxepe T.·

Aeerrpnqacn:fe HBJ\.aeTCS

8He8ar8

< cMesrcb •

rroaaseraaer, p;eitCTBHH.

'IeAOBeK,

e.

onpeae.aeaaex APyroro
3/(UW33

KaK

AIIYYH caha
pa3pbIXAHJl lIOK83bIBaeT, I1HblMR 06p83a

caer ••

catiiuasea

0,(011.0

"Ta6YH

Ao6blsaeT
(3HMOlO) HAH

aTOM

npaaepe

AeenpHlJaCTRe

ca 6 uiama ~ pa:apbIXAJUI ,
KOpM. 06CTOSITeAbCTBO TO HAB COBep1IIaeTCJl

ce6e

'KaKliM

C.I\OBaMH,

06pa.aoM Ta6yH ,lto6bIsaeT ce6e aeenpaxacrrroe onpeaexeaae

06pa30M

Aei:tcTBHlI AelicTBHe.

AHUIb nOSICHHeT, I<aKHM

aaoe
OT

nYHKTyaYHOHHoii TottKK 3peH~UI AeenpWlaCTHble OIIpeAeAeHHe R AOIIOAw HeHKe ,oAHHaKOBO xapaKTepB.3YIOTCJl TeM, xro OHH He OT,1I;eMllOTCH 3aUflTbIMH

cnoero cxasyeaoro,

3. AeenpWlaCTHR nepsoa
TeM OTAH'laIQTCH

tJ;eenpR"laCTROe

c)l{aayeMoe

AorroAHeHHA H onpezrexeaail, BbipamalOT caMOCTO.RTeJ\.bHble!AejicTBHH; xoropere HHICOHM 06pa30M SJlOOTTaro, KaKHM CUOC060M c08epWaeTCJI ~eiicTBH:e IIOCAeAYlOIgero OT l!;eenpHQaCTHblx

rpynnbI

(conYTCTBYJOI!!He) B KaQeCT8e caasyexoro

"<ITO OHH He rroacrwaroxa,

exaa
roro,
rylO

YCX9A.4~P
CIOAa,
KaKHM ip0PMY:

a ceroaas
06paSOM
YCX3 .... ,43p

6u

8H.,l(3 ep33/l,

'YH.(3G,49P 19,43pl93

6ycaXaMH.U

cotiapaioce
"H

BepUYTbCR AOMOif.

AeenpH'laCTHe

ep:'J3.,4 (6YKBaJ\.bHO:

'npaexaama'] HHKOHM 06paSOM He nOJlCHJleT coeapasocs BepHYTbCH AOMOa". n09T0ll4Y OBO,

KomeT

B aTOM

~H axepa npanpeM0ltieHHH

HBJ\H.9Cb no

CMblCAY CJ\RTHblM cKa3yeMblM,

6blTb
ep38/f

nepezexaao

B B

APYnpa-

6u

911.49 ep89~ XOTH MbI

·OCTaeTCH TOT me
qaCTfIYIO q>OPMY.

caMblii,

aeenpasacrae

I'HBS/PP

19/f9pl93

6ycaxaMHU nepeaexaxn

CMlliCJ\

Benne MbI BH,1I;elLH,':ITO COqeTaHHJl 'rHna YHwama hyp6a 'HaY1JHhC.F.IQHTaTb' H ZyU..ifW opo60 "souiex 6erOM' HeJlb3H 6fl1J\.o Bblpa3HTb HHatte H nepeaare B BHAe YHwa6a, hgpa6a; lyi1.68, opo6o, H60 TOI'l!;a CMbICJ\ IlpeAAomeHHSI
IlO.hY'lHACH 6b1 COBepmeHHO

HHOH.
YCX3.A1(9p 3fl.,48 ep33.,l(, YH.ee,43p

Haase
ecre

I'OBOPJI,

asrpaxeuae

19./19pz9

6gcaxa

CAHTHoe

He orseaaer
MaHQU arpare

npeaaczseaae, a AeenpHtJaCTHe ep99.,1.f(6YKUaAbHO: 'npaexaama'] xa BOnpOC! KaKHM o6paaolll H cotiapaiocs sepayrscs AOMoi1?

El!!e npaaepu: .R6aW93 'Haui

(HAH:

X'1'6YY1t rl..t6HJ1'YYP
MaAbtIHK yTpOM

caiaaa

HanHACJl

ygJ«a, ·;'1l9U13 opou 6oA.mop uaans«: xaro H ,11;0 rroaaaer o aexepa ymeA
yTpOM

~HallI

yurex

arpars'],

B aTOM npaaepe
gRaw

MaAb1HfK,

aanaamacs

,1I;eerrpH'IaCTHe

yyma

srato, AO rtoaaaero
'HarrHBUIHCb' .

nesepa

He noseHrpbl

HJleT Toro,

KaK HAR KaKHM 06pa30M

cAyqae MOpeO

MaJ\.b'lHK
1OgZ33

Y1IIeA arpa'n»

xapaarep

MaAb'lHKa OCTaeTCH B AaHHOM

He~3BeCTHbIM.

"Hanr OTe!! rrpaasaax J\.OIlJa,1telt, ytipax Ky.q.a HYZHO TelLerH H yweA na coopaaae', OnHTb-TaKH B STOM npeaxoaseaaa AeenpHQaCTHH gHata ·(6YKBRAbHO: 'npaaaaaaaa') H 6o.. QO,l( (6YKsaXbHO: 'y6paB') He nOSlCHJlEOT U
aH,l(a

A6clAtHau

mspt»

caaiua

naaiuan»

60.... zOOI(,cgLta-

oUlO60

TOI'O, KaR

Ii KaKHM

B 06oH:x rrocxeaaax
norepa JJ;aHHbIx

06pasOM YlIICA
npHMepax

GTe!!

aa

cofipaaae,

aeenpasacraa
~JA3Ul3

gyma,
B HHble

gJlma, 6o . uool( 6e3

q>OpMhl, aanpmsep:
naasma H6aw33-

3HaqeHHH:

MaHUuXytY/YH
CMbJCA TOT

~'2Aeelyrp caiaaa yy6a, m.e (eM. aenne],

M.OpeO

MomBO nepeAeAaTb

opou 6o.Amop
naauiaue

A6aMHau
anua ouiotio -

YH6a,

m3pl3

1OyZ93

caaiua

6o..t2oDo, cgua-

CMblCA CJ\yqaRX

TOT me (eM. qYBCTByeTCjJ

asnue). MIIlIb ~ onpeaexeaaaa

060HX

nrepoxoearocre,

HO aaser-o rpaMMaTHqeCKH Aeenpl1'1aCTHe B I{aQeCTBe cxaayeaoro

aeenpnvacraoro

TOJ\bKO TeM H OTJ\HQaeTC$I OT

CTHAHCTH'IeCIU1S aenpaaaxunoro B HHX HeT. n cotUiHeHHOM npeaxosseaaa me CAHTHoro cKa3yeMOI'O,

It

"'

rAArOA&l

81
napaJl.AeAbHOe

"ITO OHO UMeeT cnce oCJleAYIDIJJ,e['o rxaroaa.

npHMepbl:

oco6oe

nOMezaIMee,

c nO,4Aem.aqpIM

Hapax
Hauap
Kal( II:01'.ll;a (HHopAa

iuasaaap
60AlIW,

tuapasca,
It

r63hs

1-I.0l00I-I.

mrpZ9H xama6a
H nTHUbl

<COA,Hv,e

oCTaAO CHA.bHO

npaneaare,

cxomeaaoe

ceao

6b1CTPO BblCOXAO'

my6YYIl apu.t6a 'Hacraaa oceae,

npe,ltAom.eBHH,· Tal(
,l.tBa DAB

YAeTeAU'
TorA8,

CAKTUbIe
CMblCAY

coxaaeaaere,
TeCHO

05paS}'lOTC.R
CBH3aHhI

no

6o.l\ee

AeHCTBHJI

ltam.e

HC
B

nplIlIHHHOA CYIllHOCTH

TOqKH

wy6gYll apu.t6a
:aTOM nepaaa ... ~eAHTHbiM

He OTAHlJaeTCH

SpeUH1I), HanpHMep: OT uauap 60.AXO/lO

Me~,!Iy co6oA nauap 60.UHO,

wy6YYA

apustia ~KorAa aacraxa oceas, TITH\;!bI fAeTeAX'. CAeAOBaTeAbBO, COIIUHeHHoe npeaaoaeaae HHOrJl;a MozeT 6blTb HeCO'lHBeBHblM DPeAAOme~Hell, [[PH
qaCTb TaKOpo·

npeAA02KeHHR.
060pOT.

npeAAomeHHeM, aarrpaaep: a6a6a6'R Bblme.J\ 60CHKOM aa yAHYY wphaHhaaR xyu.ma a66a6 ~H IIPOCTYAHAC.II

nepeaexesaaerca

B npHqaCTHbJA

Kal( BHAHO aa aroro npaaepa, To me caaoe npOUCXOA~T HCO Fasaa xr..t HIOC313H tapaas; .ryUnt9 II npOCTYAUACH = ULBaa xr..t HIOC9lBH OT Toro, QTO 60CHl(OM BbinleA

.aa

y.l\ugy.

>

* * *'
KaK BHAKO UB U3AomeHHOpo, Aee~pHqaCTHR B 6YPHT-MoBroAbcKoM H3lJ1Ke

'Cy~ecTBeHHO
TeM, H 'ITO

OTJl.HqalOTCR

B nOCJ\eAHeM

HOCHTe)leM AeitcTBHH

nps rxaroxe) OABO H TO me AHQO. nO-PYCCKH, aanpaaep, HeA~3g "Becb CKOT yurezura, OCTaAaCb AUWb OAlla necrpaa KopoBan.Ho
Jl8bIKe OTCTYI1Jl.eHHH OT H3AmKeHH01'O HHOCTpaHBo1'o

OT aeerrpavacraa PYCCKoro JlHTepaTYPHopO HSbfl(a npUMblKaHHe lteenpW{aCTHii K rAarOAY Tpe6yeT, QTo6b1 COSHaBaAOCb np" 060HX (T. e. B npa .4eenpHQaCTHH
CKa.8aTb:

B pycHMelOT (AHaAeKH8

CROM A.RTOpaTypHOM MeCTO nolI. BAMHHBeM "TOB),

npaaaaa

H3h1Ra HAU paarOBopHOH peqg

6b1AH CAeSbI AaKelf'

sax"
yeux'~

(repgeH);

aanpaaep:

"npOIYaHCb "npOX04H

CPaBHH «ppaHUY3CKoe:
(CI>eHeAoH) HY.ABCb .rpynnM lIaM.

,~En disant

co MHOIO B calI.Y, y aer-o xepes saxy, ell BCTpeTHACH

ces "rOBOpH

rAa-

6yKBaAbHo:

mots, les larmes ~TH C.I\OBa. CAe3b1

OT

lui vinrent
Y
Hero

(J\epMORTOB). aux aaaep-

aa rwaaa "1 • AeenpUlJaCTHH nepBoA rpynnbl

eQ!e OTAHqalOTCH

,!IeeIIpUqaCTHA BTOPOi{
I(

AeAO

TeM,

'lTO

nOCAe.!tHHe BBJUJIOTCSI &aI<-6bf 1ITO

6AH3RHM:H

HMeHHblll

cptlp'ITO

TOM,

4eenpBQaCTH.R BTopoD: rpynDbl

na,!lelKe
H npBHBMaTb

MoryT

ynpaBAJlTb

JlMeHar.m

B pOAHTeJl,bHOM
TOAbKO

paSABI:IHble

n:pHTR&aBHa.

.cBOilCTBeHBO

HMeBall'. aanpaaep:
HeAb3Sl:

MUHUU lUUHUU

R6aJlta ..•

Jl6ax ...

fflaHaU H6aQA •••

Jl6aJKQWHU •••

Jl6aacamH.au•.. RoaaulMHaU•.. R600/laa •..

R6aHUJHU MOatHO: H T. ,4.
/

Ho
MUHUU LUUHuU

H6amap

R6a6QA R6aoa.AfflHaU.

AO Moero YXOAa B CJ\y1Jae TBoero B cAyqae aamero

AO AO

YXOA4 YXOAa

R6amapHau R6amapaa

namero
cacero

YXOAa

yxoJta,
H T.

Jloaxa.JI.aapHaU
1

RaE( TOAbKO M'bl yWAB

PYCCI(Ol'O Jl.HTepaTypnoro

a;.
1937, 6

CTp.

306.

J\. A. 5 y.Il

a x 0 n c x H H.

Kypc

ft3l11Ka, XapbKoB,

82

MOP410.ll.0rHSl

113
He

AeenpUlIaCTHii

BTOPOH

I'pynnfll

TOAbKO

MrHOUeHHOe H saMeHeHRoe

npHHHMaEOT

npUTlI2KaRHS" H

aeynpaBABfOT Hape'llHeM;

HMeHaMH

BpOAHTeAbHOM. no CYIJ!eCTSY

naAe2Ee; 06'bHCBlIeTCR RBAReTCH "lIHCTblM" BHTb OTKPblTblM, T&K

STO TeM, 'liTO MI'HOBeHHoe AeerrpnllaCTHe OTl'AaI;:OAbHIlIM KaK see me

AeenpHQaCTHlI, TO Bonpoc

0 BeM ~8AO

AO

lITO m.e KaCaeTClI aasseasoro AeTaAbHoro 06C.II.eAOBaRHS OCTaI'OBOpaX (aAapCKOM) ORG-

B oTAeAbHbIx,
$I

yrrorpefiaaerca HHorAa 6u Roahgg6 ~qeM Te6e

rexeaoe ,ll;eenpHlIacTHe HBMleTCR,

C HMeHeM B pOAHTeAbHOM II8Ae2Ke: UTTU, Ayqme

B pacxer

tuunuu

R6a1lXaap
npoAoAMHD

rroit.w'. TaR

H8SblBaeMoe npHQaCTHeM

He npUHHMaeTCH, TaR KaK OHO DO CYIYeCTBY nponreamax H,

qJopMe

RaK

HBBeCTHo,

naAe2Ke no yeAHJ

(Jloahaap)

C BblflaAeaHeM

xoaesaoro
BTOpoA

"ITO 06bIqaO ({af{ yme

u AJUI

0pYAHOM> ApyrHX-

HNeH c aTHM corAaCHblM. CO,llep1Ea:8:HEO,1teenpHQaCTHlI YCAOBHH, npeaexa, rpynDbI, rOBopHAOCb~ BblprutiaEOT ,lleHCTBHR, lIBAHlOI!1HeCH A}Ul

3, H R8 CTp. TO 2&e caaoe,

HMeHHblX TUIlOD no

76).

MOMeHTa,

~pyrKx AeitcTBHH OOCTOSlTeAbCTBOM otipasa H T. u. (eM. npn:MepbJ P" A, e, ~~.

I1HblMH H

CAODaMH, 9TH AeeIJpUlIaCTU.s

Bblpa2EalOT B 061!!eM
OTf'AarOAbHO-

'ITO

B PYCCKOM 1I3bIKe IJepeAaeTCSI DpH nOMOIgH IJpHp;aTOQHo'no,<J;1JHHeHHOro

y.

COqeTaHBH

(CM. asmre nepenozer npaxepoa), csoea CHHTaKCHqeCIWH cpyHK!!HH n01JTK HHt;[eM He orxasarorca OT npaqacTHli, AaBaeMbiX BO ncex KOCBeHHblX II8Ae.max: H TyT H' TaM AOrHlJ:eCKHit
cy6beKT AeikTBHH rrepezaerca
~

npeAA02KeHH~ paaaerx ,AaJ\ee AeenpHQaCTHH BTOpoD rpynmll

HNeHeM

B
>

pO,ltHTeAbHOl\l

na,.t;ez.e

(B xaaxa-

MOHrOAbCROM 1I9blKe -

H B BHHHTeAbHOM).
npu MoeM yxoAe '0 MoeM YXOAe' •••
if'

cpaaaa:
, 'MOH
,

uunuu. H6axa/la
MUHUU

R6ahanuue manaii R6ahanhaa

AeenpSqaCTHH

yxoll

OT

roro,

'ITO BbI nOWAH ••• ;

KaK H

OT
0

aanrero

YXOAa

'

BTOPOH rpynnsr,

n pHQaCTHg,

xocaeamsx

ualle.max.

npHHHMalOT

pa3.J\UQHble npHTH2KaHHH.

Fl p a a e p er :
R6amapaa

Il6amapWHu

R6axa/laa R6ahaHAaw.H.u
SlOaXlJleMH.U

Roa6a.A.HU
CKa3aHHOI'O

H T~ A.

BnOAHe

AOCTaToqHO

"'AH

TorOt

t;[To6hI

onpaezare pesxoerpynDaMH

11, 6blTb MOz.eT, cxezosaao 6h1. HaHMeHOBaHHe "AeenpnllaCTHe " coxpaaare AHWb AMI nepaojt ' rpynnbl, T. e. ,ltAH coeAHHHTeAbHoroCARTHoro H paSAeAHTeJl.bHOrO AeenpHQaCTHit, npHAYMaB AAH BTOpOft I'pynn~
,1teenpHl[aCTHu.

npaaganaaxeaoe

pa3AAQHe

Me2'lAY

nepeQHCAeHHblMH ABYIUI

KaKoe-HH6y~b
qJ0PMbI"
HAH

ApYI'Oe

HaHMeHOBaRHe:
B aTOM

"MOAaAbHble"

H ,,06cTOHTeAbcTBeHHble·

IITO-HK6YAb 6oJ\ee

AeenpHQaCTHH BBTHH H

BTOpOn rpYIIObI,

no

poae. MbI cpaaaeaaro

YlEe He

e AeeupHlIaCTHHMH
na
nyTHX

rOBopKM

0 TOM, liTO

rpynner, rrepexaxa $OpM

CAeAaH

SHaQHT'AbHbI6

H3MeHeHHH

2te nepaok caoero pas-

HblHeWHero

r. H. PaMCTeATOM:.1
AeenpHQaCTHblX

CTaHoBJ\eH~H.

I1cTOpa'leCKHfi

06309

AeenpHlJaCTHblx AH<PCPOpMllI
OHM CB~-

nO.9BAeHHe

!POpM 6bJAO

CBHsaHO C qtoHeTnqeCKOii

q>epeHgHa!!Heit OTAeAbHblX tpOpM, conpOB02KAaeMOA y,Heti. TaJ(, aanpaaep, OTHocHTeAbHo AeeIIp~qaCTHH

ceM8STHQeCKOii q,luHa-

map (cap)
saHbI

npeaexa

Hero xro

H xa.J\xa-MOHrOAbCKHX nHCbMeHHOM rAe

/lCLt H

mcu.

1Il0JKROcxaaare,

c q>OPMOH OTI'AarOAbHoro

HMeHH H3blRe

B
B

,4a.t (oaiiAa..t
.popMy'

~COCTOHBHe' H T. BToI'O

n.),

MOHrOllbCKOM BH~e
1

HMeeM

JJ;eenpH1:!aCTHJI

mas-a,

,OKOHQaHHe MeCTHOI'O naAeXfa.

G. ]. Ramstedt.

Ueber die Konjugation ...

err. 104---119.

CAOB0113MEHE.HHE
T01fHO

83

raxae "CTaAU" .~eenpHqaCTHHMH BTOpoA rpynnei 6y,a;YIJ!,ee npaxaB· qJOpMe p;aTeAbHO-MeCTHOI'O naaessa (AgYAaxaa HAR AygAaxWla r1fT06bI nere"], npomenmee npR'IaCTOe B 0pYAHONI naaesse (R6ahaap 'rrpoaoxacasr HTTll) H T. 04.1 TaKBM 06paSOM, B aeeoropsrx CAYlJaBX MbI UMeeM BBAeHUR I'paliMaTHKaAH3aYHH onpezexeamsx HMeHHbIX <P0PM B xaxecrse ,lJ,eenpH'1aCTHH BTOPOH rpyrmsr, lJeM H 06bJlCWleTCH TO, 'ITO nOCAep;HHe MoryT ynpaBAHTb HMeHaMH B pop;HTeAbHOM nazease, npHHHMaTb uparaaarexsaere
CTUe
Ol<:OHlJaHHH H T. CKa3aTb 0

aeenpnsacraax

J:to,

T. e.

KaK

nepaoa rpynrnr,
HMeHHOI'o

6b1. CKAOBHTbCH,

sero

HHKOHM 06pa30M

BeAb3J1

CAeAOBaTeAbBO,

,lJ,eerrpHlJaCTHH

BTOpOn
AHlllb

rpynnbI--6eaYCAOBHO

npoRcxomAeHHH,

H nOJlBHAHCb OHH
CHCTeMbl

nOCAe ror-o,

RaN: rrpOWAO MHoro

BpeMeHH nOCAe 06pa30BaHHR

CKAOHeBH}I Boo6IYe.

CAOBOB3MEREHHE • B
6YP.RT-MOHrOAbCKOM T. B3b1Ke] cpeJtCTBOM K OCBOBe CAOBOH3MeHeHHH B3MeH}leMOrO SlBAHeTcn arrAlOTHHagHH1 BeTCTBYlOlYero

e.

"np1:IKAeHBaDHec,

CAOBa COOT-

OCHOBa ueCTb q}QpMa CAOBa, aKTBBHoe MOP<POAOPHqeCKOe CYlMeCTBOBaHHe, T. e. CIIOco6Ba5[ nopoxaar» APYl"He CPOPMbI".2 OCROBOR AAH H.3MeneHHH HMeH C~BTaeTCR, xax H3BeCTHO, 1popMa AMeHHTeJ\hHoro DaAema. Ho B HeROTOPblX c.II.yqa.HX ocaosa HMeHH He cosnaaaer c qwpMoA HMeHHTeAbHoro naaezsa, KaK aTO 6YAeT HH4Ke rroxasaao aa npaxepax CKAOHeHHH JlHlJHbIX MeCTOHMeHH" H B CHHTaKCHce. CYIMeCTBY ronops, ocacaa BMeSH H l»opMa HMeHllTeAbHoro nal(ema no CBoeMY 3HalJeHHIO Hnplifpop;e He OARO H TO me,. IOTH B 60AbmHHCTBe cxyxaea OHM naeume H COBnaAalOT Apyr C APYl'OM.3 CKasaHHoe H8XOAHT cnoe nOATBep2KAeHHe B OTp;eJ\.bHIlIX BBAeHH)lX CHHOROHQaBHH. C.II.et\OBaTeAbHO,

cnocodaaa

aa

.4aJ\.bBe~mee

no

TaKCHca;

aanpxxep, N:OTOpbIe naAeaa

aeaoropsre
npa

nocxexora

H cxoaa

co 3HalleHReM

nOCAep;IQIX MeCTo-

ynoTpe6ABlOTCSI

AHlllb

TaKHX

HMeHHii,
TeAbBOpo

aaennre Tex me MeCTOHMeHHA:

a)

OCBOBax AHlJHblX Ii YKaaaTeAbBbl:X COBepmeHHO He COBna,ltaIOT C ¢IopMaJiH

HMeHH-

'
H0

a> 0 P M lit
3H.3

mspo
ma

.
~

BM

e
,

HT

e .\ b
(J,

r
Jt

II

aAe

IK a: \

~ TOT ~,
Bbi
1>1 8 T Ii X

STOT

~U

~~ tThl'
< ,

WU

alIB
3!:. e

6) 0 C HOB
3H.8911. m3p39H mall.

Me C TO"

9HB8H A33p8 m3p93H man AOpO A99p9

t

.
t
t

OHH,

aTH

Ii e H H

Ha STOM

,
•

ii:

noa TeM

BaA Balla

HaM

H.UM /l33p3

r'HaAO MUOIO'
e

WaM. A89p8 9,4331t. COO

HaA

To6oJO'
HIIX
,

cpeAR

Oco6eHBO
6AeHnH HK c

xapaarepao,

nccxeaoraaa a He HMeHaTeAbBoro. npMMepbI:

tITO OCHOBbl AHqHblX MeCTOHMeHHK npa 3aMeHHIOTCR cpopMaMH pOAHTeJl.buoro

yncrpe-

naAelKa,.

MUHUU ,40pO (IieAb39: WU1I.UU 489p9

6u
tJaCTb

1I0PO)
t

noao MHOIO
HaA

(HeAb3s:r: UlU ~99p9)

To601O'

1 H. H. Il o n II e. Ar.apcRHH rOBOp. die Konjugation •.• CTp. 104-119. 2 CM. H. H. no II II e. fpaMMarn:Ka 3 TaM lKe, CTp. 108-109.

1. CTp. 120-127.

G.

J.

Ram 70.

te d t. Ueber

6YrRT~MoHrO"'bCKOf'O }I.3bU<a, CTp.

6*
/

Mopq,OAOrH11

T aKUM
aTO pUHble Hoe AaeT 6AJ1lOTCR 'B IOpTe'

o6paso~
BergH,

HCBO, xro

OCROBa BMeHH H

J\BWb BReWHe

!popMa HMeBHTeAbHoro 'nBAeza COBlIaAalO1!!,HeApyr C ApyrOM. HSAoaeBliTO nOCAeAorB HHKorAa Be ynOTpe-

HaM OCHOBaRHe yTBep~AaTb, "PH H

q>opMe BMeHHTe.l\bHOrO naAe2Ka; TaK B npaaepax Xj7X8A' AQmOp 'cpeaa AeTelf MbI YCM:8TpUBaeM .IlHWb lap ~EOpTa' H xrrX911 'AeT~'J HO He <POPMbI HMeHHTeAbBoro naAema. OCHOBoJ:i AJUI HSl'4eHeBHR rwaroxa .RB.I\JleTCH !popMa 06pal!!eHHR
eAHHCTBeHHoro HenpO~3BOAHoro AHga. CAoaa "lTO COBII8AaeT C KopaeM RAH nO"lTH He aOCAeAHero ()CKOBa

UJp

coo

OOHOBbI KO BTa-

POMY AHyy

BCeI",4at H AHWb C ,ApyrOM.

npa aexoropisx

nOqTH

OMepTBeAhlX

OMepTSeAbJX. COBnaAaEO'i'

.<pHKCax 1III0mHO YCTaHOBKTb,

KOpeH,b

ocaoaa

cyq.APyr

Ilp a a e p er r
KopeHb+ CY¢<fl!{KC

o c a o B a:

ca+

hart.

m3M9+ AgAa+ xoic+

CAOB C nO'!(o6HblMH

9H(+- 19H.) an (4- lail)

RO
OMepTBeAbIMH C NopHeM, B

haH.

cahan
yhaH. m3M33H
A!]AaaH
XOUHO
u

e
e

caeI'

,
,

BOAa

'Bep6AlOA

'rerrxo' •n03aAH

cyqul>HKcaMH,

T. e.

CAOB, "SblKe

OCHOBa He

coanaaaer

KOT0p'IJIX AOBOAbRO

6YPHT-MOHrOAbCKOM

MHoro.

OAHO~ OCROBe MOlKeT IIpH'COe,lPlHHTbCH HeCKOAbKO OKOHlf:aHRii,I

HBUPR-

Mep:

-rpyqKa'), 3) OROB"laBHe
RMeH

2)

6aplOgpH.ygAmaH.fJ ~K ero pYQKaM'. OTO CAOBO pacnaAaeTCR'Ha: 1) sopens (6apu tAepmH'),

CYCP<PHKC lOgp,

o6paaylOJ,YHit

HM$I

OT

l'AarOAbHott o6paaYIOI!lee

OCHOBIlI BTOpylO

(6aplOYp oeRoay

MHOilteCTBeHBoro

tlHCAa

HYYllt
.

"B
:Moro apR

4) OKOB"laHHe 4aTeJ\bRO-MeCTHoro nazeaa ma (6aplOgpnYYAma 5) qaCTHga npHTHJSaHH.R: TpeTbero A.Hg;a Hb, 03Sa'l8lOIgaJl "ero"
6YP.RT-MOBrOAhCKOM .R3b1Re Hapal!!eHHe CAOBa H.I\H CJ\OBOH3MeHeHRe B g;eAoM OKoHllaHHi: IIpe3B.bIQaAao STOM IIOQTH He npeTeprreBaeT HHKaKHX B3MeHeHBA,

(6aplOypHYYA •PYlIKH'),

'

fit pyqKaM'), BAB ·JtHX". OCHOB8 OKOH-

K OCROBe H3MeHHenpocrees a orAaCOBKa

qaHHi:i DOAHOCTblO 3aBHCHT OT BOK3.JlU3Ma HSMeSJleMOrO cxona B COOTBeT'CTBHH c saKoHOM CHHrapMOHB3Ma I'AaCHblX, 0 qeM YMe rOBopHAOCb Bblme
B paSAeJle <poHeTIIKK. f]OSTOMY MbJ B

aamea

AaAbHeAmeM liTO B

H3AozeHHli

{iYAeM

KaJEAOMOT4e.l\hHOM cxysae
pHAa
JlHmb 0 AByX cAyqaJlX

YK83b1BaTb,

cxoaax

saaaero

He HAB

nepe,l\HerO YIIOMRHeM.

YIIOTpe6AJ1JOTCR OKOBlIaHIUI R3b1Ke, a, HM6HHO:

C TOB

HAD 6HOB

O["AacoBKoit. CAOBa
U

H81W:eHeHHH OCHOBbl BSMeR-HeMoro

B ABTepaTypHOM

1)

ECAH OCHOBa AI060ro b,

H.9M:eHHeMOro C.I\OBa OKaHlIHB&eTCJ[ aa OKOHlllaHHe HaQHHaeTC.R U H b oT6paCbIBalOTCH.

rAaCHblA

:II MJI["KHA 3HaR

a COOTBeTCTBYIOIyee

C A1060ro

.AOArOI'O ["AaCHo["o,2 TO YUOMllHYThle f]pHMepbI:

xaH.u apmes» xapu

Apyr ,

'

apTeAb

XaH.Hap

apmesuun
xapnas;

coxu

'6eif

BepHHCb

coxeo

Cx. H. H. non n e.

fpaMMaTHKa

6YPlIT-MOHI'OJt.bCKOI'O Jt.H'I'epaTYpHOM

)ilSblRa, HaN.Ke

CTp.

71.
I'AaCRlIle HO

~ KCTaTH CKa3aTb,

B 6ypJIT-MOHrOAlJ(';KOM

RpS'l'KHe

6NBalO:r B aa'la.r..e

OJ(OHttaHWH.

CJ\OBOM3MEHEHHE

85

Bee HMeBa c ICOHe'lHblM cOrJU1CHbiM 1£ TepBIOT era BO acex n&AeS8X xpOMe HMeHHTeAbHOrO,pOAHTeAbHOrO,A8TeAbHO-MeCTHoro H HCXOAnoro (CM. HKze). CJleAyeT B 3aKAlO'leHBe ynoMlIHYTb eQ!e 06 OAHOM RBJleHHH, HMelOlyeM MeCTO BO BceD: cacrexe CAOBORSMeHeHHII: eCAH ocnoaa .1\..10601'0 B3MeHBeMoro CAOBa OlC8HIIHBaeTCH aa AOArHH: I'Jl8CHblli, oco6o He 0603HallaeMbIIi AHWb B saHMCTBOBaBHblX C.l\.OBax (PYCCKHti YAapHblli rJl8CHblit aaonrapyerca B xalIeCTBe AOAforo), HAH ABCPTOHI', a COOTBeTCTByroIgee OICOH'IaaHe HallHHaeTCH C Tex me 8B)'KOB, TO Me2ltAY KHMB (OCHOBOit H OKOH'laHHeM) BCTaBJUICTC$I B sasecme n6Y'llepa" coeAHHHTeAbHbIA COrAaCHblit 2.
IIOIITH

2)

Fl p a a e p er s

M OCf(Ba
xaa

oyy + aap
+

+ aaA = xaa!aa,lf nes+ 99.(= He9!93.4 wamaa + aa Ulamaa~aa

au = MOCKBa?aU

= 6yg~aap

pymbeu cMOCKBIlI'
e

<

saapsra e
'caeI"

OTKpbIB •

,\

OrmC8KHoe rpaMMaTHKaX HOM CAyqaa ORaHIIHBaeTCH no

ftBJleHHe,
aeCKOJl.bKO

HMelOlgee MeCTO B B CAoBoo6pa30BaHHH,

HHa1.£e,

B yqe6Hblx

MeTOAH<£eCKHM coo6pa.m.eHHlIM

H3Jl.araeTCR B KaJKAOM OTAeA.b-

"Ee.AB ocaoaa HMeHB rAaCHblii HAR AK<PTOHr, TO OBa B 0pYAHOM naaeae npHHHMaeT OKOHlIaHHe map, wop, UJ9p, 'leap, a He ap II T. A.I' ::horo Ee cnoco6a H3AomeHHH 6y;r;eM npHAepZHBaTbcn B AaAbHeRmeM H MN. OBOPH 0 BHAax HAH <{>opMax CAOBOHaMeHeHHH B 6YPHT-IIOHrOAbCKOM Jl3b1Ke, HaM npRAeTCR HMeTb AeAO c: 1) oopa30BaHHeM HMeRHblX OCROB MHOateC'lBeHHOro lIRCAa, 2) CKAOHeHKeM no na;r;emaM HNeH Boo6rye,
aa AOArHA

aanpaxep

roaopsm

3) 4)

CICAOHeHHeM MecToHMeHBit,

ABOnHhIM

CI:AOHeHHell, H

6)

5) npHTHmaHHeM

Cl1pJl2KeHHeM r xar-oxa.

06paaOBaBHe

MBOJKeCTBeBBoro

.aCAa
e,!lHHCTBeHHoe H MHO-

0YPIIT-MOHroAbcKoM

}J3b1Xe J.tJUI

aMes HMelOTCH

a:;.eCTBeHHoe 'lUCA8.

e;r;HHCTBeHBoro lJHCJla BHeIDHe sceraa coanazaer C xopnex BAR OCHOBOA, a MHo:seCTBeHHoe qHCAO npeACTaBAHeT co6oii npocroe aapargeaae cooTBeTcTBYIOIMero OR:OH<£aH1UI e OCHOBe eABHCTBeHHoro I llHCAa (sa HCKAIOqeHHeM CAyqaeB,

qJopMa

oroaopeanerx

HHoiKe). Ocoeeaaocrsro

ynorpetiaeaaa
lIal!!e

rpax-

MaTHlieCKHX

'liHCeJl B 6YPJlT-MoHroJ\bcKoM

qMH KOJ\UqeCTBeaHoro

orrpeaexeaaa

orrpezeaaexoe

HSb!Ke J.lBJlJleTCSI TO, liTO npa 8MJI

HMHacer-o 'Pop-

MaAbHO OCTaeTCg B eAHHCTBeHHOM

lJRCAe. 'MBorHe IOPTbI" e , ABe pyRR ~ u' cellllb xouraaea

npHMepbI:
O..1.OH

xoep zap
,40.A.OOH

tsp
M.0PUH
j~

. MHorAa <lJ0pMy orrpeaexeaae, onpenexaeaoe, <POPMaAbHO OCTalOIYeeCR B eAHRCToeBSOM 'lineAe.

MROI'O 10pra ,

BYKBaAbHO:

ABe lIoIHozeCTBeHHoro

PYRa,

ceas xomaas 'liHCAa npaaauaer

'f

.,

a He

npUMepbI:
eX3H'Y'Y.4 up

haUHYYA

6azaRyy4j myza.t

HOM

'6OJ\bWHe ~ xopomae ,
MaAbIe

IOpTbl ' KHHrH

>

TeARTa

86
.sYKBaAbRO: B031l0BUlO, JUleMblM.

'6oxsmae anpouea,

ropra , xoponrae COI"AaCOa8HHe

co

KRUI"a, B lIHeAe

.,

M8Able

orrpezexeaas

TeAeHOR.

onpeae-

npHMepbl:
eX9H!Y'Y,I( l3pH

haUH.YY4 MOPUII

rrA

'60JlbWHe

lOPTbI'

'xoponrae

xomaaa'
rpoporrpe-

Te

c.II.yqau. ROf'Aa 1) DpB KOAHlleCTBeHHOM onpeaexeaaa onpeaexseaoe MaAbBO OCTaeTCJI B eAHHCTBeHHOM lIHCAe, a 2) npa MHomeCTseUHOM
AeAlIeMOM He-ROAHqeCTBeHHoe

Ho Bee Me

Han60Jlee

THIIHIJRblMH ,4AJI 6YPJlT-MOHI"OAEJCKOrO H3blKa RBARIOTC.u

onpeaexeaae

He

COl'xacyerca

nepBb[M

B 1:fHCAe, T. e. <popMa.i\bHO flpHMepbl:

OCTaeTCR B etJ;HHCTBeKHOM qUCAe:

OAOH 19p XYPAaH. M.0PU/f

EYKBaAhHO:

..

MHorue

ropTbI
AowaAH'

'6bICTpble

'MHoro
,l(

topra',

~6bICTpaR

AomaAH'. MHomeCTOeRHOI"O tlHCAa. OCROsa eAHHCToeHHoro 'fRCAa

nepeXOAHM

K nepexmo corAacHbll

OKOHl{aHHii
11. HAB aa

1)

OKOH'IaHHe

y:noTp~JlgeTCH,

ecxa

OKaR1JHoaeTCR aa

cyq>ClIBKc

twa.
~OBgbI' ~MaAb1:fRKH'
e

Fl p a x e p er :
XOH.UH. xy61YH.

, ,

oBga

,
,

M8AbqHK

mapsauuatc
hypazUJ.a
BAHRHweM

xr6rrA
OTAeAbHblX

XOHUII

e aeMJI.. eAeAey'

mapecauas

Y1:feHBK

hgpulUlaA

3eMJl..eAeJlb!!.bI

'yqeBHKH'

nOA

HeKOTopbIX

.zVlaJ\.eKTOB aTO OICOH1J:aHHe [JptI-

HHMalOT TaKlSe Hl\IeH~ C KOHeqHblMH TIpHMepbI: mOHO

rAaCHblMH.

wonOA

e e

HOAltH

>

\
HeKOTopNe

6aza
OTAeAbHble

6aza,lf

MaAble

>

HOM tlHCJl..e npHHHMalOT

HMeHa C IWHellHblM COI"AaCHbIM It. BO MBO&eCT86HOKOHQaHHe !J911~ II.

rr

Fl p a a e p sr e YA.aan
I1MeHa
MHO&eCTBeHHoe H.YXJJp qUCAO

X'/ft

r r •

qeAOBeK
>

spacaera

Jot'

Xj'nrr II
YAaallYYA

'AIDAn'
'KpaCHbJe'

Apyr H npa nOMoryH

HrX311

mqta«
OIWHQaHHH

'Te.lleHOK'TaKze

06pasyroT

Fl p a x e p er e my'lall

4:

APYSbH r TeAHTa'

,
MHomeCTBeRHoe I"OBOpaM TaKZ.C qHCAO

KOAHl{eCTBeHHoe

HM:lI

6CUlH. '60I"aTbtH'

ABOHKHM 069a30M,

w.gyA.)

a HMeSHO: 6aHA HAH

ITpH 06paaoBaHHH cAyqaJlX

6aRwygll (no

o6pa3yeT

6aH-

'ooraIlH'. MHOlKeCToeHHoro qHCJl..a C ITOMOJ!!blO corwaclIKe caaoe

, I:' )

TalCUM o6paaoM, HOPO N, KOTOPblit

OI(OHlIfaHHR ,l( M1:II HMeeM He arrA.IOTHHaYHIO, a H3MeHeHHO soaexaor-o B TaRHX ncer-aa

~"

oT6pacblBaeTcH. eCAH

To

MbI BH~eJlH B cJl..yqaHX THua

t{HCA.a OKaHQHBaeTCH Ha COr'.A.aCHbIe 6, 1, II, At.H aaoraa

YCTOftlUIBbdl (HeKOPAa rrepe,ttHeJl3WIHbJit) N.

2)

OKOH'IaHHe

YYA.

rr II

myw.A -

ynorpeexaercs,

mgza/f

TeAHTa H H.'YX3P-

H'/X3A APY3b.R.

OCHOBa eAHHCTBeHHOI"O

aa TaR HaSbloaeMbdi

ClIOBOH3MEHEHHE

87

Il p a a e p sr.
xa6
HOM aAal apaA
fc:pOpMa'

• I<HUra
HapOA AIOA
,

xa&-I7A
HOMYYA aAaZYYA apallYYIl 80HYYII

'!pOPMbl'

KHHra

'ner~lii' , ,
e

./jon

•aapoaer ,
(AIOAH

'rrerae

,-

B
3)
H.YX9P

tlOAbwHHcTBe OKoH~HHe

CAyqaeB rrpa

QMeaa H C KOHeqHb1M YCTOH1fHBbIM H.

rroMoIJ!H OICOHqaBHa: HAH

06pa.sYIOT

14HO&eeTBeH~oe

qucJ\.O

(CM.

nsune),

HggA

H.yrA

ynorpedxaerca,
rAaCHblH '"TeAeHoR', -

eCJlH OCHOBa e.ltHHCTBeBHQI'O cor-aacaere

"JHC.i\a QKaH'IHBaeTCH aa

AlOGOR

.t (KpoMe

~APYl"

H HHOI'p;a myzaA

CM. asnne].
e

Fl p nja

ei :

lap 6aamap

'ropra'
~6oraTblPb
e

aiM

ceAeHHe

apax
HOXOU

'orAo6Aa:'

'cocasa'
e

Xwpoo

xapa mcua
OTHOCHTeAbBO

<>, •qepHblH
e e CTerrb

HHOXOAe:g,

tuono

BOAK

13pH.rrll 6aamapHYYII UUAnYYA apaAHYYA HOXOf:iHgYA JlWpOOHygA XapaHYYA maAUHYYA lUOH.OHggll

IQPTb1 '60raTblpn
e

,
,

ceAeHWI 'Ol'A06,1\R 'c06aKH'

~IiHOXOA!!bI

'xepsere ,
'CTeOH 'BOAKH

,
YKa3QTb, tlTO

OKOHlIaHHH

YYIl,

rr.4

H.99A,

Hyr II .. xeayer c
atror Aa
B

OHH B 3aBHCHMOCTHOT AHa.i\eKTHblX KOJle6aHHii MoryT

O~HO

YIIOTpe6AHTbC.H CaMb[X 06JYHX aa CMblqnpa OCHO-

BMeCTO Apyroro. YKa38Tb, trTO cAyqaHX, RorAa TorAa

AaHBge

BpeMH MbI Mo.meM AHlllb ynoTpe6AlIeTCJI',

qHCAa

'IepTRX B Tex
Hble

osonsanae
ocaoaa
H

991f, rrA rrporoxaeeca

rAaBHbIM 06paaOMJ

e,AHHCTBeHHoro

OKaHqHBaeTcjt·

corAaCHbIe,
TeH

KaK OKOHQaHHe HY9/f,

rr...r

ynoTpe6AHeTCH

ocxoaneao

aax c

KOHellHMMH rAaCHblMD:

COfJlaCHblMH. DOAomeHHe
H3bIKe, peAKO O'IeHb

06CTORTeAbCTBOM,

'ITO B 6YPHT-MOHrOAbCKOM B PYCCKOM 1I3blKe), TaR

,.,;eAaeT aTO

BblX,· HMeHa BO MHozeCTBeHHOM '1HCAe YlloTpe6AgIQTCH TeAbHO C TeM, .Mbl xro

MbI

no-nep(cpasaanpa

Bel!!eH

HMeeM

KaK

HaAH'IHe

onpeAeAJIeMOM KOAH'IeCTBeHHoro

onpeaeaeaaa
At, H.,

H3AHIIIHUM, 0 'IeM 6b1BalOT KOHeqKOTOPbIX

nsrme yme
6bITb

rOBO£HIAH;

Moryr HblKH HO ace HblMH

AHlIlb

6.

BO-BTOPbIX,

1,

Il,

A.

P [npoxae corxacaere
B OTHOllIeHHH
06paSOBaHHH

B 9TOM H3b1Ke KOHellHbl:MH corAaCHbIMH eIMe Be cor xac-

JlHIIIb

B aaUMCTBOBaHHblX onpezeaeaasre

CAOBax,

'Bblpa60TallHCb

lJpaBHAa

MHo.as.eCTBeHHorO qnCAa,rrpOTOqUhIMH

m.e TeHAeHijHH TaKOBa, liTO HMeHa "CKAOHRbI" 06pa30BaTb

C KOHellHblMH
qHCAO

MlJO.iKeCTBeHHoe

llYYA. H"lr,f,

4)

co

OIWHl{aHHe

CMN'IHblMH 9YAJ yr .4). 19.'J.4~ 1r'Y Il ynorpeoxaerca,

3a,qHefl3bIQHb[M.

npa

DOMOrsH

OKOHlIaBHSI

eCJlH liMH HlofeeT KOHe'IHbIii

H,

MCKOHH

HBMllOl!!.HtiCH

I]

p a ss e Phi: an (~a'1) /f8n (~/f8"!) xareropaa

Jl.IO;I;ei:t, OKaHqHBalOTCSI

,4'8H.Zrr/f
eCAH HMeHa, 0003RaQalOtyHe
aa

aH.ZYYA

5)
pa3Hble

OKOHqaHHe

Hap, Hap, H.Op ynoTpe6AHeTCH,

I'Jl.aCHbdt

Fl p a x e p sr s
axa
.4'l''l

6a2UJ.a

nposemapu

YlIHTeAb 'IIpOAeTapHA'

6paT' ~MAaAmHii 6paT' ,

'cTapnIHA

axallap
1l'Y/'H3p

e crapmae

6' paTbH
• 6' paTbH
PHR'

6aZU1anap nposemapuuap

•YQHTeAH

e MAaAwHe

'npoxera

88
OTHOCHTeAbHo
nOMOI!IH BMeHI xero KOTOpbIe STOT H3 B A e K H fi

MOP¢IQJl.OrHH

aroro

OKOHIJaBWI ~CAO

H. H. Ilorme
COUH8AbHO HaR

AYMaeT,

'iTO

"ap. 01' B

ereTaKBX

MBO~eCTBeBHOe

o6puyeTC.R

I1peHMYJS,eCTBeHBO CTOHIJ!HX

0603BaQalOT

AHU.

CyqUPHICC AOA2IleS

paCCMaTpBBaTbCB

It A ace 0 B 0 r 0 x a p 8 K T epa JIpe.a;wecnYIO.Q&HX CT8.AHH ero PUBHTHR" (paspaasa natna.]," tho YTsepm.AeBHe S:lBAReTCS QpeSBbIllai:iHo nocneruaenr, 060 HeB03MOZH() "JtOKuaTb, 'ITO CAOBa: A"IfH9p ~MAa.4Wue so06I£e'. 839H8p ~AeTH eecrpzs ~ e , • AOIJepa, xR9Hap cAyra, namH 8 T. A. - JlBJUUOTCRTaKHMH HMeHaIllH, £0'10PblC ,,0608R8qalO'I' AHg, COPaAbHO CTOfll!JHX SbICOKO". H xaa c MOMBO I'OBOpaTb 0 "RPKO XAaCCOBOM xapaKTepe" 81'01'0 OKOHQaHBS, eCJ\H OHO HMeJlOCb B R3~Ke e~e B AORAacooBoe Bpe~? HHol',4a B 6YPHT~MOBrOAhCKOM sUlblRe HMeeT MeCTO 06pa30BaHHe ABOnBOl'O MRomeCTBeHHO[,O 'llfCAa, no 3Ba'leHBIO He OTJl.HqafO~erOCH OT 06b1QHO[,o.

P0B

CHAy' OABO 83 oseae HpIC.HX. R 31llle a H RaJ( HaCAeAHe ~

BblCOKO,

OAROU

MBomeCTBeHBoro

'IKCAa.

hriMaza,lf AaM.aH.ap -

haMazaAgYIl

erapyxa

>

AC1MQHapHgYif
npaBUAbHO

'AaMM' K3 rpynnhl OKOHqaHHii

H. H. Ilorme 2
MH02K.eCTseHHoro

COBepmeHBO 'IHCAa TaRDe

HCKAlOqaeT

man,

.CYCPtlJHRCbI.KaK

wygA, WrrA,

WygA.

rurrA,

KaICOBbte

,ltei:icTBHTeAhHocTH

SlBA.lUOTCS cycpq:mRcaMH

06pa30saHBSI

COQHpaTeAhHblX HMeH, XOTH 0: nepeBo,ltHMblX HaMH BO MBOa£.eCTseHHOM qDCA-e, aanpaxep.

.aaAggWgyA

MOAO,l!;eab,

]I

MOAO,ltbJe. 'ITO

6 aramYYA

aaoraa aa

•MaAblma, , •aeraopa ~ ,
HBJUleTCH RaK 6b1

PYCCKBit R3b1K HYe ..

.aaKJllOlIeHHe.

OTMeTHM,

HHorAa

«orJlaCHblU:

}l

OKoHlfauHeM

MHo~eCTBeHHoro

IJUCAa OT

OCHOB C

Cyq>'PBKCaMH

ma
,

H WQ.

npBMepbl:3

haasutua
M9,.f98Ul9

3pll3Mma

YlJeHbIti

H~

8pA9Mm9H haCUUUlUH M3A39Ul8H

'AoRpKa' 'sKaToK'

YQeHble 'Aoflpn'

tSHaToRB'

no

oc060lllY

o6paayeTCH

MHomeCTBeHRoe

qUCAO OT MecToHMeHHiI~

Ilp a a e p en
6u
lUU

.
f

(Ji

Tbi

,
,

rna

6UA3

•BbI
f

MbI

>

8H9

aTOT

msps
9&pa6 8TO
RBAseTCH

'TOT

8A3
m3,1f3

'caa

,
OT

~
e

aTH' Te

aeAaa

caMH

,
npHBUHna.

orcrynxenaex

arrAIOTHHaTHBBoro

no CYlYeCTBY rosopa,
MeCTOHMeHHH H3MeHeHBJI. QIlCJ\,a HMeHHS

aaaaoe
H
aropoe

,,0t)pa30BaHHe YK83aTeAbHblX

MHomeCTBeHHOI'O 'JHCAa" MeCToHMeHH1i

Hollo OT STHX

OT

CAe.a;yeT

C'IHTaTb RBAeHueM CAoBoo6paaOBaHWI, a Be CAOBOrr.lSOmeCTBeHBOr()' MH01KeCTBeHHoe lJHQ.i\O, QTO TpeTbero AHga

AHjHblX

oGpa3yeTcH B J\,HqHbte

rrpaaaer

OTTeBOK MeCTOnaxorrocxeaaae

BeJKAHBQCTH AH'iHhIM

MeCTOHMeHHRM H uupeBpargaeT" MeCTOHMeHHJI B

YKa3aTeAbHbie
(nOCKO.l\bXY onpeAeAeHHII,

He MoryT

ynoTpe6AJlTbCR

npelthom.eHHH

B xaxecrae

De. rpaMM8THKa 6YPl'l'l'-MOIII'OAbCKOro JJ8lllKa, CTp. 114• 115. O. AOpmaeBlJIlI B ero "Y"e6HHKe 6ypa'l'"'-MOHI'O.ll.hCKOro Jl9111iCap. lIaqa~ltBoii IIlKOJII>l", Y.,.aa-Y,lfe, 1>938, qac'rlt II, CT'p. 27 (aa 6Y1>JI'l'-KOHrOJllJCK.OM Jl9NKO).
.2 TaM: CTp. 3 8'1'0 O'I'MeqeHO
1

H. H. non

:me,

n.

C.I\OBOHgMEHEHHE ABCb B q,OpMe I13_4ema: BeAb8J1 CKa3aTb 3113H3p zap B 3BalIeHHK 'STH lOPTbl', HO HDor Aa ,ltonYCTHMO 3,ll9 19p).
HMeHHTeAbHorO

Ilp a x e p es .
6"'A9

ma
3.49

maanap 9118H9p

6ll.A8X9P

m9,Jf9

m31l3H9P
(')

Bbl J ·OHB (aTR) rOKR'

Mill

rTe")

KaK aa
qHCAa:
X91f

OC06eHHOCTb
f

6ypHT-MOHrOAbCRorO
('..,

Sl3b1Ra cAeAyeT

YU3al'b,

liTO-

B ReM lIeCTOBUeHH'I KTO

KaK
KaqeCTBa

'?

X8H

KTO

II H

rogn

1JTO BMelOT 'I10PMb! MRo.m:eCTseHHoro

rqTO

(0

YHOrHX)

IOgH.rrll
(OT

yme Bb1We rOBOpHAOCb,

a6CTparHpOBaHHOM

xasecraeaasre npeaaera]
Z3PSii.

?'

(0

MBorux).

BMeBa

aaoraa

0603BaQ&IOT eABR-

BRAe, T. e.

COOTseTCTBYJOT B cpoplle rOOCMOTpHTe

PYCCRH1IoI aqeCTBeSHbiM K CTBeHHoro qHCAa,

CYllleCTBHTeAbHblM.

HaXOAHCb AHmb

aa apacory sroro ,Aoua'. Ho Ka1JeCTSeHHble HMeHa

n

aanpaaep:

aH9

hau.xaHuue

xapaimu

TepSlIOT STY

cnocoeaocre

0603Ba'laTb

"onpeA"

lIetJeBHoe RalleCTBO, 6YAY1JH ynoTpe6AeHbl BO B TaRHX CJlyqa.RX 8TH HMeBa 060SHallalOT AHmb
4aHHI1IM KaqeCTBOM. nOBTOMY eTBeHHbI!o& cyryecTBHTeAbHblM, ORH He MoryT AaHHblM

MHomeCTBeHHOM npeAMeTbI,

qHC~e: 06Jla,nalOlSBe
1JHC.II.a (THua

COOTBeTCTBOS8Tb PYCCKHM tc:a1Je-

haiJ.xaHgYAble xapa6a

"KpacOThl,

BIiICOTbl"

B T.

A.),

B cpopMe MHO}KeCTBeHHoro

r}'BHlteA

KpaCHBb1X·.1

aanpHMep:

haUxallYYIl

lap

rKpaCHBble

Ao.a',.
HHoe

oTAeAbHblX

cAyqaHX

DMH DO MHomeCTBeHHOM

quc~e rrpHo6peTaeT

3aaQeHHe.

Fl p a a e p u :
3X9
X"/'YX3H

.
<

MaTb

,
,

3XSH.9P Xj')'X31l

AeBywKa

CKAOBeBBe BMeH Doofilg,e

B 6ypJIT-MOHrOJ\bCKOlll B3b1Ke no xapaterepy na~extHoro CKAOHeHH.II B OAHY rpyrmy BXO,ll;JlT see npeaaeraue H aasecraeaaere UMeHa, lJHCAHTeAbHble, rrpnqaCTHH H 60Jl..bIllHHCTBO MeCToHMeHHit, spoxe J\HlIHblX H nesoroperx yxa38TeAbHbIX; npK aTOM CKJl..OBeHHe ncex aTHX HMeH DO MH01KeCTBeHHOM qHCAe

HHtJeM He OTAHt(aeTcH OT CKJ\OHeHHH DMeH Me B eAHHCTBeHHoM qHCAe~ n09TOMY B 6YPJlT-MOHrOAbCKOH rp8MM8THRe caeayer rOBopHTb 0 CKAOHeBHH HMeH Bo06l!J,e.
CYTb n8.,tellKHoro CKAOHeHHHB 6YPHT-MOUrOAbCKOM H9b1Ke CBO,ll;RTCH K TOMY, QTO R OCHOBe BMeHH npHCOeJJ;HIi.HeTCH OKOHQaHHe COOTBeTCTBYlOl!lero

naaeea.

ECAH me lCaKoii·AH60 lIa.4em HMeeT aeCKOAbJ(O OKOH'IaHHfi, TO "Bbl.6op" Toro HAH aaoro OROaqaHH$I BaBHCUT HCKAlO'l:JHTeAbBO OT Toro, aa KB.KoA BayK OlCaHQHBaeTCR OCBOBa CKAOHHeMOro HMeHH, KOTopaH IIpH BTOM OCTaeTCK 6e3 BCRRoro HBMeHeHHSI. CAeAYeT Bee ae HMeTb B BRAY, 1(TO aexoropere BMeRa,. BMelOq!He B ROBye TaR HaBblBaeMblit ueycToiillHBblii COfAaCBbIii H., TepHlOT
ero
B BHHHTeAbHOM. 0pYAHOM

H COBMeCTHOM nap;emax,

B KOTOPblX OHB CKAOHAH AOArHe

RHIOTCH

yae
lib[

RaJ( HMeRa, HMelOl!lHe CKAoueHHe B

KOHeqHble

KpaTKHe

rwacmae.
na.,8,;emUblX

TaR

RaK naaeaaoe

6YP.AT-MOHfOAbCKC7M HSNKe TeM 6oJ\ee,

Qpe.8BblQafufo

npocroe,
6YAeT
1

HHEe OrpaHH1JHBaeMCJI JlHllIb

npHBeJJ;eHHeM Ta6Alrgbl

OROHQ8HBA e

aexoroperaa

npHMepaMH,

1(TO 0 3HalJeRHB

naAeseit

CKaaaHO B CHHTaKCHce.

r. A.

CaB

lE 0

e B.

CHltTal(CHC

IItORrOJl.bCKHXH:SIllI«lB, CTp.

62-63.

<90
TaoAHya
OkOUqa-

CKAOHeHHJI

Hee

KOHeQHblU

OCHOBN CKAOHSeM.O[,() HillenI'!

..

I
naAem

npKJIeplll
--

---~--.

1.
BeT

HMeHHTeJlbHblii

I
2-3
r,g

A1060B:
-.._._
..

I,
na,a;em

aXDlH opa'tbl.H. noe3,JfblK n.Aa1J!,bIK

2.
I:oIR ~paTKHH l"AaClu.dl:,

PO-4HTeAbRIlilH

KpOMe

'6paTa 'Bpaqa

,
,

acp<J:IpHKaT CO[,AaCHble

IIoesAa

'lIAaIJ!a

,
,

~--. ..
\

llUH.

I
i

KpaTKHH

u
cor MCliN"
---.

xapuuu

·qY.!I!.oro 'apTeA"

DRAa TaJl HSOBaHHb[H

apmexuun' --------H

au

..
-

cor J\8CHbtii:, KpOMe

saAHeaSb['IHOrO

oMUAau

MO,JfOHOU

· ., .. ·
CKOTa
JtepeBa

mu

.ztOA['HH [,AaCHblii,
!

KpOMe

W H UU

rnaXJWlau MUHOWN

..

•KypHUIlI , 'KHHO •
'aaepa

saAHeSSbI'IHblH

aHUlU

-- _,-_.

-- -

"

AHIPTOHI' -4o....

AU.AUUH

---.-'--~~-

rnH

bl

xaptblH

Mapa ,

, ,

;tOpOrH

AOAI'HH

U HJlH

au
__ ~ __~_.u

POCCUH
XUUK

'POCCHH' BO~;tyxa

3. AaTeJlbKO-MecTHblH
;ca
AI060ii rAaCHbIH
M, 3, .A, oM, H,

naJte2K

axa,Jfu
r,g
lWAX03,1fO

'6paTy

corxacaere

'B ICQ.l\XOse 'THpaEJ

mupUJK/fa

Ata.\,lfa
allM/f8 XOHUH,JfD

'CKOTY

K D.II.e'lY

'oBye

1lAur,g,lfa
-,
rna

'r~ nAaIBY

OCTaAbRble

cor .... acmae

C08e,lfma

'B COBe'I'e
'0 PYlCe

tapma
" xa6m8 nacocmo
-_. .-

'K

. . illOpMe
,

'0 Hacoce

-""I!

C.A.OB0I13MEHEHHE

91
"pO/fOAHCeHUe

OItoaqa~ aae

KOHeliHblii

OCHOBbI CKAOHlieMOrO

HMeRH

I-------------------------------ITpHxephl

4. B H H H TeA

II H 1>1

ii:

II a ,11; e a!.

bl.e

KpaTKHH

rJl.aCHbIir,

KpOMe H

u rxacaoro,
KpOMe CHerI'

COrA8.CHbIH. xpOMe HeYCTOWtHBMH H

1l0CAe KpaTII;Oro

'I!

Hapbze

'COAH:ge'

___ ...... l:~ _-'

uue
KpaTKHH

-·------~------~----------------------------~-------------------------I
e.... "" ...
K

I ~",.

llepe~HeH9b1qHbIij HeYcTOHQHBbIH

H
H nOCAe KpaTKoro

MOpuue

·.
KOHli
t

U
COrJl.aCBhl:H

xoseuacuue

KOMHCCHIO

lla.JI.aTa.ll.H30BaHHblii

1-----;.-------------------------------.-------------------------------,
e

AH!pTOHr HeYCTOHtruBblH H [JOCAe AOArorO

Hoxoue

'co6aRY'

rwacnoro

ruyoyye
5gye
KUH.Oe

AOAl"HH rA8CHbIH

· ·

'llTH:gy'

pY'<£'be
I(HHO

---------------------------------~--------------~-----------------------------'.
5. 0 p y ,11; H bI H
II

a ,It e M

aap

KpaTImii corAaCHbln.

r.ll.aCHbIH,

lCpoMe

II II H He-

maxaap
.M.aAUap MlJpllHOOp H

II'pOMe aaAH8H3bIQHorO

,CKOTOM
·c

YCTOHllHBoro HeYCTOiqHBbIH
H

KOHeM'

noexe

Rpa'l'KOrO 1")l.8CHO('0,
KpOMe U

MOAooP

',4epeBOM'

iaap

xuutasp
MOPOOlOOP
RUH0100p· .lHipTOHl" 3~~eJUibIqHblH HeYCTOiiQHBblH H.

'B03AYXO:M'

• HHOXO,iU!CM
t

no

ERHO'

AaAaUlaap

'MOP eM'

saniaap : ""OAroro 1",IlaCHOrO

AOA00100P

'no

061>1'1810'

H noexe

'ceMblO'

Rap

HeYC'l'OmrHBblU 11. lIOCJle KpaTKoro

Mnpeop /fa..tR.ap

"aa

KOBe'

(e5lp
eop

KpaTfcuii u

3f19peflp
Il3A3TaAH1'IOBaHRblH cor AaCHblH.

'BetglllO' 'apTeJlblO'

6i9p).,

apmeAe3p

r-------;---r--------------------.-------~-"------'.~---, °RJCOH~'Ia~ { ' ... ,I KORe'lBIIIK OCROBM. CJ(AOHRelilorO HMeRR

l-----..-------,·-,~---------muiI.
AI060ii rA8cBhlH HAH corAaCHhiH

-----,,.------~-'.---------I

axamau
Ma.iLmaU

'c
CO

6pa'l'OM' CB:O'l'OII KOa:CK'

MopUHmou ( Mopumou

•C

'HlleIOIgOU ROOS'

haa

Mopunhoo

•C !CORX'

axahaa

'oor
'H8

6pa'1'll'

t--_1_h_u_a__

_:_I_B_a_.!t_H_c_lI_3_bI_'1_R_bI_H_H

"J
Bee rAaCHllIe B CKO'1'8.

f.3phaa

IOP'I'bl'

a",baa
COCTaBe

'0'1' 8BepH'

~----.----------_'
na,a;elBHb1X oKo.l1unmi:~ COO'l'BeTnpHRgHny

H bl (a TIUtlite H e 8 OR.JH'IaHHH BHRHTeAIIHoro na;tema), DO,!tBepralOTeli C'I'BJ'lOtgeMY H.BKCHeHHIO B SaBHCHMoCTH 0'1' BOR8J1.HSlII& CRAvH.SleMOrO HMeHR (no C1U1rapM')BHSMa r.ll.aCHhlX, 0 '1eM YlKe rOBopHAOCb BMWe B pa~eAe q>OlJe'l'HKH).
KpOKC "

n pH.

eqaKH

I(

a 6 A H ~ e: 1)

ITpHMepM: MaAUU

xapaap
exaap

''1epHMM'

lspau MOAOHOii

'IOPTl>1' 'AepeBa' RpaTRHii

xopoop
rABCHhiH

'uo-xaory' , ,
H,ltOM B KORge

H T. ,11;. CKAouelloro BHHH're,llJ>Horo HMelill H 0pYA-

2) MJlI'l<HH
oT6paCIIIB8eTCH Boro D(l4ezeK

SDaK (I» 80 acex

H AI060ii Tex uyqallX, C

OCHaUN

l(Or,!l8 OKOHlJaAHli

pOAHTeAbiloro,

Ra'IHHaIOTCB

rxacaoro,

axa
apmeAl)

'6pa'l"

aXI>lH

aXr;"e
'apTeAIIo'

'6paora'
'6paTOM'

(pO,1l;. II.)
II.)

apmesuutc apmesuue apmeARap

KaK "HCYCTOWIUBlllji"

axaap

'6paTa' (BHR.

'aprexa'
'apTeAb'
'ap'1'eAbIO' IIOTOMY, 'lTD OB IS BHlIHTeJllltHOM. BKeCTe e 8THM CorA&CHbIM

3)

GOTJlaCHblH H.

0PY,1l;HOH
TCJl!JAOM

O'l"laCTH,

DIIpe.1eJlJJe'l'c:II COBMeCTHOM
KpaTKHe

oao4em3X

oropaclIIBaeTClI;

0'I'6paCblDalOTCJI

TaK&e 11[:

raacaere,

HeIlocpe"';CTBeAHO

eMf

IIpe,!llJIeC'Z'BylD:qvre,

B BHatt-

H 0pY,1l;HOM
HM e p

naaessax.
ghaH 'BO,1l;a'

np

yhble !/haap yhamau

B

'80,11;010'

'B04Y'

B04010

,
TO

4) ECAR.ate HeYC'l'oii'lHBllln It co:s:paHJleTCJI c.JlOBJlCMOe HMJI DOJlyqaeT 3uaQeBUe kOMHT3THBa.

0PY,1l;HOM

HJl.K COBNeC'1'llOM naAeae,

pH

e Pili:
MOPUH

ROHh

Mopunoop

80: Mopeop
MopUHmou
HO:

.
'c

'e koueM'
Ha

KOBe
KOReM'

.
KOlla'

Mopumou

'UMelOIJ!Hii

C.AOBO¥l3MEHEHI1E

93
BAH :SS,ltRealUJI'IBblM". nOCKOAltXJ KOH(l'lHblII M02l.eT 6blTb

5) Ee.MI

B Ta6A1fy;e COrAaCHbl:H 1.Hmb ,,6b1BmHH 6ypHT-MOYl'OAbCKOM CAY'Iaax. ,

H. Ha8bIlllieTCS

.. Depe~Hea3b1qBbIM" 1£ He

TO 8TO osaa'lae'l'

nepe;J;HegBbl'lHblMfi

HAH .. HCBOHH S84lBel'lSbt'lHMil",

B COBpellleRROM B OeBGSe RMeH.

H.9b1lCe nepeAHeaSbI"lHblH
HIWI,

6) B

QnpeAeAeHHblX 1fI0pMaAbHO

ynoTpe6AIDlcb
'IRCTOn OCROBe -,

B KaqeCTBe [npa

npinlOro

AOIIOABeHHIIH 0'1'6pa-

-o6'beKTa,

OCTaeTC'lI

B caoea

aTOM HeYC'1'OH'lHBblH

CblB ae'1'eJI).
npHMepbl:

MilA mgy6a gha lapla6u

'noraaA
t

CICOT'
BOAY
•

AOCTa.\U

7)

HanoMHHaeM.

'ITO

'lIBAl'IlOl!!Heca

OTp9.llleHHeM

AOAl'He [,AaCHMe PYCCK,HX YAapHN:X

8 S811't.1cTBoBaHHblX us r.:utCHbrX,

pYCCKoro

JlSblI(a ae

CAOBax,

B opcporpa<{lHH

Fl p a a e p sn
NUHO

Pr;ccu

('1'. e.

('1'.

+- KUXO) e. POCCI +- POCCUR)

HUH!)

ocodo

OTMeqalOTCIi.

KHHO

.
y,;tapUlIIlIIH. TO 8'1'0 ,ll;A" onpaB,'I;aSHH Ta6AHIllll

'POCCRS' HaSbJBalOTCH

H
AeRRII

eeA"

B MeCTSbiX

HBAaHHJlX

T8l(He

AOArHe
IfIHRQ;HIO,

rxaeutse rAaCHblX

npeAC'l'aBJUlIO'l'

eo60H

AHWiI

Jrle1'O,lI;H'IeCRYW

He06xOAHMytO

0'1' o6,!!e['o

npaBHAa

0603HaQeRHlI
mien. B

,'to.ArOTN

OTCTynYABoeUHeM cOOTBeTCTBjIOIDe.H
(pO,ll;HTe.u.-

6Y1l:81>1.

Hblii.

rno

H seo6x.0,ll;HMO

BH,;ty UpH

npOCMOTpe

npHBe~eHlIaH

BHHHTeAbSDIH

H OPY~blH

lla~eal.H).

KpOMe YKaSblBaeT

nOKaSaUHbIX . erye aa

B HameA

Ta6AHu,e

CeMH naAemeit,
H

H. H. Ilomre 1
DaJJ;ezeA".

HaAHl[l{e

"DPOAOAbROrO

npeaexeaoro

Ha

CaMaK Ile AeAe TO, liTO aTHY aBTopOM Ha3blBaeTCH atOM" C OICOH'IaHKeM yyp, r'YP, HBAHeTCH 06paSOBaRHeM

"npOAOAbHblM

naaeBIIell

OT aeKOTOpblX

AORaAbHNX Hapel[Hft. npUMepu:

YPAa
tasaa
rAO

tlylt,lla

'cpeAHHi{'
e

nepe~HHn 'BHe'

&'

IlYHlfgyp gplfgyp wsaatyyp

BOA-bl),

'no

nOCepeAHHe
DO-BHe
)

nepeJ(HeA

CTopOHe

liTO 3Pbec98 I'OBOpax).

ze

KaClleTCH "npe,4eAbHOt'o 6eperoB' 0 DOA'beMe pe,AICHX CAYIJaR1 rOBopHT

n8.,5;eJE.a"C Ol(OB'IaHBeN' TO

caa (9Pbe roeper':

B CTOAb He60JlbWHI

OH ynoTpe6NleTCH

HCKAlOIIHTeAbHO xro .3aTeM .AeAHeMOM

(A&

H TO J\,Hmb B OAHOM-ABYX 0 "HeonpeAeAeBHOM KOTOPOit

H. H. [Ionne
HaMR,
RaK

COBepmeHHO

He yqHTblBaere.

B AHTepaTY PHOM aSblxe •

etge

naAemc" t 2 enpe6YAeT
ClCaaaHO

OCBOBa, 06

ynoTpe6AeHHH HuelOT

~aAbme.

HaJlOCb y.e

TOM, liTO HapeqUA BMwe.3

H nOCAeAorH

QaCTH1lHoe

cxaoaenae,

ynoUH-

CKAOBeBBe
CKAOHeHHf:!: ARq}fl:llX .l'oIIOHrOJ\.bCKOMJl3blKe

MecToBMeBBH
YKuaTeAbHblX HHlJeM He M~CTOHMeHHft OT B

aesoroperx

6YPftT';'

npHBgHnu:aJlbHO B

OTJlHl{aeTCJI ,AaBaAO

CKJlOKelUlR oCHOBaHHe arrwsocaoea

HMeH Boofil!!,e
AonycKaTb THHaTBBRblH MeCTOHyeHHA arrAlOTHBa~HB.

H He C03AaeT HHQerO TaKOrO,

STOM HSblRe ~JlekCBH eRAOReHHe' xapaxrep aroro H3blKa

xro

6b1 HaM

lIaARlIue

C OTCTfDAeHoeM TaRze HaNKa.

OT npHHguRa CK.I\.OHeHKH (a Bblme IIbI

9THX MeCTOHMeHHIl

HAAlOcTpHpyeT HX OCHOBa no na.qeza

6ypaT-)'IOH[,OAbCKOl'O q>OPMOit

Oco6eHHOCTb

COCTORT AUWb B TOM, 'ITO RMeHHTeAbHblA naAez

BBcmHet:i qlOpMe He coanaaaev o yae YKaSMBaAH, 'ITO OCRODa H

1
2

HKeBRTeAbHoro

HMeKH CYTb He OARO

H. H.

:l

T 8M. m:e, erp. 126. nO,;tpooHee CM. H. H. Flonue,

non

n e.

rpaMMa'l'HB8

6YPsT"MOHroAbcKoro HaaB.

118b1K8, CTp.

129-130.

co ... ,

CTp.

130.

94
a TO ze). aTH

MOP<lIOJ\O rMH

MeCTOHlleBBR B H% OCHOBbi npeACTaBJlJUOTCH B

BRAe:
HMeHIfTeJl.b~hlH fla..1eZ Po.a;aTeAIIBblB: II~ea

I
,-_ ....

cAe4Y~ll!ell:

--~-

OCHOBbI ~AB npOQHX naAem.eii

---.--~----HCLNmaM'~

6u
UlU 6u,lfa

•H •
Tbl'

MoUHUU UlUHUU

'Mbl'

QU,lfSHMaH-

,.
rna
aHa 'Bb]

maH~ BHS9HmspS3H" SAB9NmSASH-

'1ITO•

msp»
D,ll9 m31f8

TO

'aTU

.
B

HAM 9A9HR.PI.R 81f8SH-

"re •

Yxa3aTeAhHbIe
1'1

MeCTOHJA:eHHJJ eAHHCTBeHHOrO Ta6AHge TafiABgeD B ronopasr HMelOT eIJ!e

'IHC.i\a,

XpOMe

OCHOB 3H99H-

mspssu-, yxaaaaaerx

If n,PHHHTb1X aa HOpMhI OCHOBbl

.- H.BblKef no

pa3BblM

YYH

B AHTeparrypBOlll: H mYYH..1

COOTBeTCTBHH C SToff

ueCTOHMeHH~X

OCHOD, CKAOHeHHe

npu-~-

1,3eAeHHbIX BbIIIIe

MeCTOHMeHHii

.i\HTepaTypBOM

H3b1Ke HMeeT

CJl.eAYIOIWIA

DBA:

HMeHRT.

6u
UlU DUAS

·. ,
a
'l'bJ
'Mbl •

PO,il;HT.
\ MUHUU WUH!!U 6Ulf8H8U MaHau maHau
-

14a1'.-MeCT.j
HaMAu W:GMAG 6U43H,lJ8 .M.aH,lla ··TnaH/fa 9HSBH,l(S

BRHHT.

I
(e)

OpY~HbJIi

COBMecT~blH

HCXOAHblH

.'
Ha~u LUGMazl 6UA9Huue lttaHUue (e) HaM-Gap wa.M.aap OUI{8HSSP MaHaap HUMmau HaMhaa wGJH.haa 6U,lfSHhss MQ.Hhaa

uiasanai;
(}U,48HmBR AfaHmaU

ma' SH9

·. ·
Bb(

..

mauuue
SH9B1(UUt;

manaao
liI...H3SH93P SH.a8Z8ap mspaaH89p m9pSSl118P sjfsanasp mS,lf8a1(8sp

manmaii
9H.SSHm:;j11.

mauhaa
SHSBHhs9

5TO

sHaSHSu

maps

'TO

,
,

mSpalJH8U

mspssHA8

msposnuue

mspaaHmsu

m9pssHhaB

8,49 mBAB

•~e,

·srn

8,ll88H9U mSlf8SlfSU '" '"

9A991(AS mS,l(SSHIf9

8AssHuue mBAS8HUUe

s,4SSHmSU fflsA.9SHm9W

~
SASSW,88 m9A89Hhas

'" rru,l(SHSU S,lf9H8U .,

i \
, BapliaHTbl CKAOHeHBe

H T. ,11;.

\
COOTBeTCTBYIOJ,gUX

n PUll( Kax
walOT

e 'I a H

e.

3Be3AOqK~H

060BHaQeHbt

4l0pM.

RBcTByeT

H3

aToii

Ta6ABgbl,

MeCToHMeHHit,

BOnpeKH

YTBepa{,4eHHIO xapaxrep
Ha3B.

H. H. nOIIDe,
CTp. 109.
CTp.

AHIlHblX B

It' yxaBaTeAbHbIX He Hapy-'

npHHgorre JJ3blKa.

arr AIOTHHaTHBHblH

6ypwr-MOHl'oJl.bCKoro
CO'!.

Hexo'ropoe

1 nO~po6Hee
:i'.
Jl31l1f(a).

CM. M. H. 11 14 e x

CM.

H. H. Ilonne,
e
HOB H

Mopq,OJl.OI'MJI. qacTb

I. YAaH-Y.,a", 1938,

r. A.. C

a H a!. e e B.

52-53.

fpaMMaTHKa

(6YPHT~MoHroJ\bcKOl'(I>

CJ\OB0113MEHEHHE KaaYQ!eeCH
CKAOHeHHD BHHHTeAbHOM

lIaCTHQBOe
oaAemax

oTcTynAeBHe

OT

npaagana 'UICAa OT

al'l'AlOTHRaguH

npa H

AWIHbtX

MeCTOHMeHHii

eAHBCTBeBHOrO

B pOAHTeAbHOM

HCTOPH1IeCJ<H serrexeer

roro

THRagHH; TO 2Ke caxoe HaAO cxaaare OTBOCHTeJl.bHO BOl'O MeCTOHMeHHH nepBOI'O Jl.Hga MRomeCTBeBHoro QaC.1la.1 [J09TOMY B 6YPJlTMOHf'OAbCKOM Sl3blKe e~HHCTBeHHoe OTCTYUAeHHe OT npaagana arr AIOTHHagHH npeacraaxaer AHWb 06paaOBaHHe MHO}KeCTBeSHOI'O qHCAa AUIJSblX H YKa3aTeJ\.bHbIX MeCTOUMeHHA.2

iKe npHBYHlla arrAlOOCHOBbI Man- A.AJI .l\HQ-

CKAOHeHHe ncex OCTaAbHhlX MeCTOHMeHHH HHIJeM Be OTAHllaeTCR OT CKAO-' HMea Bo06IJ!,e. HaIIOMHHMt aaxoaeg, 1ITO AHlJ:Hble MeCTOHMeHHH B pOAKTeAbROM nap;eme ,,3aMeH~nOTu OTCYTCTBYlOIgHe B 6YPST·MOHI'OAbCKOM HaNKe npHTHlEaTeAbRble Mec TOHMeHHJJ.
ReaRR

Fl p a a e p e t
MUH.UU l3p lUUllUU

'.
'l."JP

M.anau 19p manaic 19p

3H3'31l3U l3p

~MDfi' (6yKBaAbHO: 'MeRH') ~~OM' ~TBOii' (6YKBaAbRO: "Te6s') f,ll;OM' •Ham • (6 YKBaJl.bRO:e Hac ')' ,!tOM, "(6 Bam YKBaAbRO: esac ')' ~OM , r , ero ADM II T. A.

ABOUBoe

CKAOBeBHe
B TOM, IJTO ReKDTOpb1e llaAeitiBble HO etge TaK2Ke H OT APYOCHOBbJ,

CYTb ABOAROI'O ·CKAOHeRHH aaxxrosae'rca

q>OpMhI o6pasylOTcH rHX lla~emHblX

He TOAbKO OT OCBOBbJ HMeSH,

q>OpN, T. e. CKJ\OHBeNblMH OKa3b1BaIOTC.!I He TOAbl(O

HO
Hhlft

aexoropsre

naJJ;e2KHb[e ~OpMbI,

npeHMYQJ,eCTBeHHO TaKPI'e, I(OTOpble

MoryT

61l1Tb B npe~AomeHHH

OllpeAeAeJUIHMH, T. e. p0,cUiTeAbHblM: H COBMeCT-

p0.1l;HTeJ\bHoro rraaezsa, TaKHM 06paSOM, n:OJ\yttaIOTCH: a) p0.<\HTeAbHO-AaTeAbHO-MeCTRblH naAe2K, OTBeqalOl!!H:A sa BODpOC X9H.3il,lf'7 BAH lOYW3Ull9 'K KOM)" HAH Y xoro HAH xero?' OPB aTOM HMeeTCS B BRAY AHlIIb itiHAHl!Je HJ\H XBapTHpa, aaaxe roaops, TaKOn "pOAHTeAbHO-JJ;aTeAbHOMeCTRblA naAem" He HMeeT Toro fioxee mapoxoro 3HaQeHKJI, KaKoe CRAOHeR eMY npBllHcblBaTb H. H. Flonne, KorAa OR namer, qTO STOT na,ltelK "HMeeT saaseaae "K 1IeMy7 (BO liTO?)", "SBA.SJlOl!!eJIIIYCR xcro (qbHM)?" H "I( KOMY?' (8 qelll?)", "HBAJllOl!!eMYC}I IJbHM?", "y «or-o?" 3

OT

llaAelKH.

npHMepbI:

axa

"6paT'

axut«

axutcs« rna manaii manaiisa

~6paTa' (POA. ~K 6pary' (aa

no)
KBapTHPY);

'Bll
ry

'v

6paTa'

(Ra KBapTHpe)

sac' (POA. n.)

Hac'

(Ha xaaprape];

~K BaM' (Ra na

KBapTHPY);
BOllPOC "OT KOI'O,

6) pOAHTeAbHo-HCXOJJ;Hblit nazeza, OTBeqalOIBHR H qeI'O, npHHa4J\e.iKaI,Uero KOMY, qeMY?"

[Lp a a e p er :

Axunhaa MaH.ai'thaa
1 eM.

fOT ~OMaJ npHHaAAe&aJ,!!ero

rOT

6paTY'
'i.fS

('R3 xsaprnper

6paTa'

H 'i".

Hamei\'. (KBapTHpbI),

xamero'

(mHAHIYa) 116-117.

A.)'

TaM me. ' 3 TaM }Kef CTp. 150. 2

eM.

H. H. IT0 a n e,

fpaMMaTfllca 6ypHT-MOHrOJl.bCI(OI'O n3b1l(a, CTp.

96

MOPCl>OAOrH.II

ECJlH
lIaKBBMH

ate

pellb
nyreM

BAeT

He

2KRAHIye,

TO po;tHTeAbHO-HCXOAillldl

o6paaye'l"CR

HHKopnopaUHR

lJaCTBYbI

pOAHTeAbHOrO H

HcxOARorO

xu,

DaJtez
OKO&-

BCTaBAJleMoA

lIellAY

naAe~eA.

Ilp a a e p ee. MaHau

,
MUHUU

.M.0PUH mauaiocuhaa (= rnaH.au+xu+haa) xgpAClH 193W3

UlURUuxuh33 (WUHUU+XU+

'Hama

AOWaAb 1II0e

6H:CTpee samell'
A}"ODe,
(Tex

AHblH.xuhaa (-- aXbl.H+xu+haa) a6asc

"

hrn) haull

'(HeQTO)
~03bMeM

qeB

(ae'ITo)

THoe"
H3 roro

Bel]!eO), 'ITO npHRaMel'llJIT 6paTY'

OT

COBMeCTHOf'Ona4eifl.a

, a)
Koro

COBMeCTHO-BHHHTeAbHblH BMeCTe C KeM BAH qCM?"

nOAyqaIOTCR: naAez, OTBe'laIOlYHIi

Ra aonpoc

"lIro

HAH

Ilp a x e p sr r Tohomoue (= moho-mod ..e) Tapa rne91.99 trunasmaieen»

laA"mau+e+Hlt)
19pma3
3/1u68

~GbeJ\ (aesro]

C MaCAOM (RanpHMep,

(=myopxu60.

"I'y

xAe6)~
I(OPOBY BNecre C ee TeJleSROK , OCTaBHAH AOMa

,aMJKCUmamaUlaap (=aMlICcuma-i-m au" , laap) rH3m9Ule6p (= rH9+mau+zaap) ,

'c ycnexoa, ycnemao'

'c geHoii,
Jtoporo,

no ,KoporoA «ese' 1

DpaUlIC&BHe
npHHaAJ\eJKHOCTb

oaaoro

npeAMeTa

APyrOMY

B 6YPRT-IIOHrOAhcICOIl

BlllpaaaeTCJI
,gBJlneTCR

onpeaexeaaea.

npa

'UOMOI;gH

p04HTeAhRoro

naAema, HI(JI B .popKe

R8ltl(e KOTOPOro

Fl p a a e p er .
MaHaU 19p 8H39H.3U lap
lUUHUU lap
e
• or

'TBOil Bam
< capait

manaic 19p MaA.aU xauiaa

J\HqBbte

Bam

ero

,!tOM lI:OM
,

P;OM

.Ao:~l ,
(AAJI) IIaAe~e CKOTa' B "yceqeHRoA" q,opMe

-CTaBRTCH OqeHA) 'IaCTO nocae cnpeaexaexcro, rrpa 8TOM·OHB TepRlOT caoe cauocTOJITeAbUOe YAapeHHe H AOAroTY, CTaROBRCb TeM ca~M AUqUO-npHTR,lBaTeAbHblMH QaCTHyaMH, KOTOpJlle ynoTpe6AHIOTCJ( npa acex n8Ae&aX H na. myTCH CJ\,HTHO C OKOHrraHHHIIIH nOCA.e,l(HHx. 8TH lIaCTHUbJ U ax ynoTpe6AeRHe MQZBO Ope,4CTaBHTb B BRAe CJleAYlOI,geit Ta6AHgfli:

..

MeCTOBMeRIUI

p04HTeJ\.bHOIII

."

--~-1

,CpoH. H. non n e. aasa.

COlI, CTp.

150-151

r
!
~'.

'···
.
.

.....

CJl.OBOH3MEHEHI1E
I-----------~-------------KOHe'lHblH

97
-

AJq!o

H 'tRCAO

-_. __ ._ -~~-----~---;--~~------:-_----I-e,
t-e, eAHHCTBeHHoe r.AaCHbl}t COI'Jl.aCHblH MHOMeCTBeHHoe I'.AaCHbIH COI'AaCHblH 2-e. ell:HHCl'SeHHOe JU060H MHU 1£U

ocaoats H.. Uf nazezaa

-~.-

...

-.----,
MoeMY 'MOHM '0'1'

~-

.-~.~

axa,4aMHU axaapHU

6paTY 6paTOM

.
,
,

Jlf.Hau.

axahaaMHau

Hau
WHU

sea ...,.,au.
Z8pmSUlHU MaAaapWH.U

Ham

aanrero ,
CKOT

6paTa

B TBoeM

AOMe

2-e, 3-e,

MHo.m.eCTBeHHoe

J1.t060H

mnaii

laph88mHau

. .

TBOMM CROTOM

19pmHui'i
060H1 l{HceJl. rAaCHl>.IH COI'AaCHblH: Hb UUHb lJlHo ~8pha8Hb YH9HUUHb ZaAl>lHb

H:iI

eaurero
AOM

Bam

AOMa

.
,

aa ero, 'ero,
er'o,
HX HX

HX IWAta

npaB,!!a ,
OrOHb

"

pH

e 'J a H

if e

11:

Ta

.II. H Y e e H.

ECJUI TO

KOHe'IHblM a
1'(

3BYKOM

OCHOBbI

HAM

rra,ltC.lB.HOrO Tor,!ta

'O'f(OH'IaHIUI B nepBOJl[ H HClloJl.ltsyeTcJI

OKaBNBaeTCa TpeTbeM Ta,

COI'AaCHbIH Jl.Hyax 050HX

rrOCAe,'tHHH oT6paCbIBaeTC5[ HS ynoTpe6AeHRIO nocxe

(npeHMYl£eCTBeHHo
'<{aCTn!! (T. I'AaCHOro e. MHU,

IIHCeJl.),

J1.RrrHO*llpRTlIataTe;\bHbIX

_'

xoropas

npe4Ha$Ha'ieHa

..M.HaiJ. HAR Hb).

Il p a ss e p ere
MOPUH aXblH

KOHb

MOpU: aXbZ:

.M.°PU.MHU aXIJIMHU apme ..... UUHI>

MOH 1I:0Hb 'Moero fipa'ra '

'opaTa'

aomexuu«
TaK

'aprexa'

apme ..... uu:

"ero apTe;\H'
oco6oro pa3b-

KaK YIIOTpe6AeHHe

AHQHOrO npHT~maHHS

He Tpe6yeT

1ICHeHHSI, HHm.e OrpaBHQHBaeMCH napa.ltHrMOii

OCROBa

CKAOHeHHR J\Hmb ,Il;BYX CJl.OB:

l3p
1.3pliU 19paUMHU l3pmSA£H.U

Tlaaea

HMeHIfTeJl.bHbIfi pO,ll;HTeJl.bHblH AaTeAbHO-MeCTHblH BHHHTeAbHblfi °pYABblK COBMeCTHbIH HCXOAHbIH

.
e

"lOpTa
MOH

axa

"6paT'
<

ropra
lOpTbl

,
,

aXUM.flU

MoH fipa'r

MOe:H

axusa«

MOero
6paTa' MOeMY

B MOeH
IOpTe MOIO

,
,

axanasocu axmeuna

tspuesuuc
1.3p3.9pHU 13pm3UMHU

6paTy
Moero GpaTa
r

<

IOPTY
xoeio
IOPToA'

,
,

axaapnu
aXamaUMHU

..
e

C MOeH
lOPTOif HS MOeH

MOHM
GpaTOM MOHM 6paTOM

•C

, ,

nphS8MH.U

ioprer

, axahaaunu

·OT MOero 6paTa

B 3aKAIOQeHHe -roraa, KOr,!l;a npa

'TeAbHOI'O

OTMeTHM, (B cKo6KaX

QTO

AWIHoe

rrpHTSl1KaHHe

orrpep;e.J\SleMOM HMeeTCH MeCTOHMeHHoe AaeTCH 6YKBa"'bHbIH

nazeaa

onpezexenae nepeaoa).

yrrorpetixaerca

,1l;am.e

p0JJ;H-

DpHMepbl:
.M.UNUU

axasoac
MeiKAY

<Moli

6paT

(Moii

6paT-Moti)'

lUUHUU axanauucu

"TBoeMY 6paTY

(TBOeMY

6paTY~TBoeMy)' H orrpeAeAReMbIM C AHq-

IIpa

aTOM

MeCTOHMeSHIlIM cnpe.aexeaaesr nayaa, KOTopaH

tiNM rrpHTg~aHHeM
rpa.U1aTHlI'a

rrOAaraeTCR
liS.

OTCYTCTByeT B Tex

cAyqaRX,

6YPIiT-MQHrOAbcK.

98
xoraa
Tupe onpeztexaexoe OTMellaeM He HMeeT

MOP¢I())\OrHH

AH1IHOrO npHTru£aBUJJ,

aanpuaep

(SHaKO ..

naY3Y,

a 3HaKOM ,!teq>HC C.!\,I'.ITHOenpOHSHOllIeHHe):

axQ.AaM.HU

MUHUU MUHUU -

'MoeMY 6paTY'
H"

axa,lfa
nAB

KpoMe

AH\lHOI'O npHTHataBHH 6ypHT-MOHroJ\bCJ(HA H3blR 3RaeT el!1e BeCbMa 6eSJl.B\lHOe B03BpaTHoe 4aCTBY;B.MH aroro

ynorpefiarexeeoe nOH.RTHe "cRoie'.

.RBAHIOTCR:
-,

npUT"m.aHHe, BbIpaatalOl!Aee npHTJ.lZaHHH B J\,UTepaTypHOM .A3b1Ke

._-"
~------

------ ...

--

EC.Afi TIa4emH

l(OHe'lllbIM

Ila,1!;e~Horo .IlBMIiOTCH --i40ArHK rJo.acHblH

Ol(OH'IaHIUI CO,'AacHbfK KpaTKHH HAH

I"Jl.aCHbIH

H.... AH1JTOHr H

HUeHH'l'e

.... Bhtii b

taa
aa

maaa

PO,1!;H'l'e bHblH .... Aa'l'CAhHO-MeC'I'HblH BHHH'I'O .... hHblH

.fla

aa,
aa

zaa
--

Opy~HhlH
COBMecTHblH HCXO~HbJH

lau
H - .----~---.-.-.-------~---.

-~-----~~-~
fIpHMepbl:

flaA,ez

pOAHTeAbHblit A8Te.l\bHO-MeCTHblH BHHHTeAbHbIH

MOPUHOUH'lOO
MOPUl'l;(oO

(xaaaap)·

'(Y3AY)

CBoeH J\.owaAH"

'CDOen xomaaa'

MOpeO

0PYAHbIU:
COBMeCTHblU HCXO,ll;HblH f1a~e2K pOAHTeAbHbIH AaTeJl.bHO-MeCTHblR Bl-IHHTeJl.bHbIA

uopeopoo uopumoiaoo
M.0pUHhOOH.

'CBOlO xomaas' aa cBoeii AomaAH' e co cBoeft J\omaAbIO'"

rOT caoea 'I( AOma,4U' 'CBOerO py~bB' CBOeMY pymblO'

6gglQUHzaa 6YY.4aa

0PYAHbdt
COBMecTHbIi:t HCXO,ll;HbIH

6ggWQ 6gyzaapaa 6yyhaaH

6gymau-zaQ
OpBMepOB,

'CBOe pY2Kbe' 'CBOHM pY2KbeM'

< CO

CBOHM pymbeM' CBOerO PYlKbH'

rOT

KaK BHAHO HS
ABQROrO

Ta6AH~bl

OROHQaHee B038paTHOrO

npHTH2KaHHR npa
B

BHHHTeAbHOM Boo6IJJe

naaease

npHCOe~BHHeTCH

CTBeHRO K OCROBe HMeHH, a He K OI(OHt{aHHlO AaHHoro

nazeaa,

no

rOBop8M,

KpoMe

roro, npa

KOTOPblX

Ha6JlWAaeM naAeate

6oAbllIoe

pa3HooGpa3He.1

HAH 6e3aerrocpea"ITO BOaMO~H()

HMeHHTeAbHOM npHTHa;aIIHe

6e3AHQHOe

npHT.R2KaHHe He yno-

Tpe6J1..J.leTCH. OTO

no CBoeMY yrrorpetixeaaio Tel.( cytgecrseaao OTAUqaeTCR OT .l\a\lROrO, QTO OHO 0603HaQaeT rrpeasier, COCTaBARlOl!!,Hit npaHaAAem.aOCTb npeAMeT$ - nOA,Ae2RalYero (BCT nOQeMY HMeHHTeJl..bHbIit naAem, Kal( naAe}K nOAJ\e.IKa1!!.ero. De yrrorpeoaserca C BTHM npHTHateHHeM). KpOMe ,Toro, 6e3AHQHOe npHTJ.I~aHHe He ynoTpe6AaeTC.R, eCAH 4aHHoe HMg con pOB01RAaeTCH orrpeaexeaaese 8fJPblH ~cBoif (aexess, aanparsep, cxasa'n» eepblH ispms» •B csoea~, sopre HJl.H eepu« axa h aan t OT caoero 6' paTa, HO cxenyer: fJ8PblH axa.sa HAH axa,4aaj eepon« 1,9ph99 HAll 19ph3[m). I1HblMH CAoBaMH, 6e3J1.HI{HOe nparaaaaae He AOIIYCKaeT ror-o CMblCAOBOr(} DOBTopa. KaKOH aoaxoaea npa JlRI{HOM npHTH2t:aHHH (eM. Bblme nplu.!epbl
THna
I

JHUHUU

aXaMH.U

~MOit 6paT',

6YKoaAhHO:

r~[OH

6paT-Motf).
CTp.

H. H. IT 0 nne.

fpaMMaTHKa

6ypaT-MOHl'OAbCKOro

HahtRa,

174-180.

C.hOEOH3MEHEHHE

99

AAH AmJa, anepaere rrpacrynaioigero

AlOHrOAbCKoro SI.BblKa,A1060nbITHhlM

R npaKTHQeCKOM)' H3YQeHHlO 6ypHT-

HB.hBeTCH TO, tITO B aTOM Sl3b1Ke c B03-

BpaTBbIM
naAemax.

npRTHJE.aHHeMynorpetixarorca

PI nee

AH1JHbIe MeCTOHMeHKjJ BO

acex

Tl p a a e p er :
M.UHUUl99

'MOM: (ceoero)' ~MHe (CBoeMY)'

rOT

mannaa
.

'1IaM (CHORM)' 'OT

'naM,.faa

iuasshaatc naumaiaaa •
MaH.haaH
nOA06Hble' ARQO,

'co MHOIO(CBORM)'
'OT Hac (CBOUX)'

TeOH [caoero]'

nasshatu« manaa
If T.

MeHH [caoero]"
(CBOHX)'

manaapaa
A•

'aac
'c

BaMB (caOHMHY

xoropoe

cpOpMbl

AonYCTHMbI B Tex

cxyxanx, rpynne

KOJ' a DO,ll;Aemal!!ee Ii TO A npeAcTaB.J\.aIO~cH

H T.

o6o:~tHa1JeHO ,1I;aHHblM MecToHMeHlleM, yaaMH TOBapn:l}lecTB8 HAH

AemaIYHMu

R OAHOMY KOAAeKTHBY (ceMbe,

A.)

apaaaa-

HAH CBJl3aHHbIMH

Apyr

C ApyroM BaeTCSI.

POACTBa, 1JTO

ocotio

nOAqepKR~

Eu

0.400

Fl p a es e p sr r uiauhaan

HOM

a6axa6

~51 Tenepb
(aaecs
'LITo
.

B03bMY

y
H

nepaoe y
rrpaaes

e6H aropoe
T

KHHI'Y" AHga HAH

npCACT8BJU1IOTCH APY3b5IMH EaAJH.U 60~60.A.

3H3.9Hlf3.3 lOy aCQeM

pOACTBeHHHKaMH) naAMa?' (3AeCb

paa6?

rperee

AUgO Ii DaAMa npe.,4CTaBARKaMU)

lOTCH APYSbSlMH HAH pOACTBeHIIH~4TO OK Te6e CKaSaJ\?' H

(3AeCb

TpeTbC

BTopoe

AHga TaR2Ke npe,1tCTaBAJIlOTC}I APYSbHMH)

~eMY> H

uia uhaa,
Ho DpH

ECAH me B STHX npnaepax MeCTOHMeHRlI uiauhaaic ~y Te6S1', 9H.33H/l33 UlUMAaa ~Te6e' yrroTpeoHTb 6es B03BpaTHOl'O npHTJl2RBHHSI (T. e.
3H.33HA9 H tuaMAa),

TO TorAa

Jmy.a, 0603Sa1JaeMble 0603HaQeHHbJM yaaMH

STHMH

MeCTOOKa-

HMeHHSlMH, Ey-rCSI Kal(

no 6bI

OTHOUleHHIO K AHyaM, BOBce He 03HaQaeT roro,

B no,ltJlematyHX,

QY2RHWHH'\H He CBS3aHHblMH C HMNIi

ApY.lK6b1 H T. A. MCCTOHMeHHjJ

cxaaaaaoe

tITO 6paTbR HAH 6AH3KHe TOBapHJ!I,H ynorpe6ASllOT

paSI'OBOpe

MeJli.AY

C060IO

06H3aTeAbHO

C BOSBpaTHbIMH npH'ramaHHSlMH: nOCAeAHHe 06S1saTeAbHbl, IlOBTOpRel'd, TorAa, KOI'JI,a pOl(CTBO HAH ·ApYJti.6a (npHHaJtACatHOCTb OAHOMY KOAAeKTHBY Boo6l!!,e) oco6o nOA'IepEHBaeTcR rOBopa~HM.

CnpR2KeBHe rAarOAa

Bblwe
Hoe

YJti.e rOBopHAOCb

tJ;eAeHHB rAarOJl.bHblX

CPOpM

aa

nOSeAHTeJl.bTalQlS.e "CHH6YPRTRaK J'Aa~e

H H3'bSlBBTeJl.bHOe HaKAOHeUH.R, npHlJaCTHSI R CPOpM60Aee l\IbI

,a;ecnpH1J:aCTH.R,a Toro,

H 06 ynoTpe6AeHHH J'AarOAbHblX

aTHX q,OpM B IIpeAAO.3'l.eUHH. KpoMe 3AeCb OrpaHH'IHBaeMCH

ynorpetixenae Ta6J1.Hg crrpalITO (sa B HCKAIO'Iepoza,

nOAPo6HO HSAomeHO HaMB HHme B pasaexe npHBeAeBHcM OAHaKO, no .u'gaM (sarercpaa

raacac", auell

n03TOMY

:KeRHH I"Jl.arOJl.bHbIX q,OPM no aexo'ropeix

rpyrmaa,

3aMeTHM, H

MOHrOhbCKOM R8bUtC I'AarOJl..bl He 3HalOT cnpmseaaa nOBeAHTeAbHlJIX Jl.Hmb no qJ0pM) pOl(aM

H3BecTHO, Boo6IJJe ReT B aTOM Sl3bIKe). CTaAO 6bITb, 6ypHT-MOHroAbCKHe rOAbl cnparaiorca xacaercs Boo6Ige,

apexeaaa

H MOAMbHOCTH (AeenpHlJaCTH.R).

lho

JU1l1.8,TO IIOCAeAHee

asrpazaaerca

OC06b1MH npeAHKaTHBHblMR qaCTH-

y,aMH, 0 ROTOPblX 6YAeT CKasaHO HHme, B CDR).H C ocpopMAeHHeM HOCTH OAHBX TOhbKO rAarOJ\.OB.

cxaayeaoro

DOCKOAbKY 8TH qaCTHQ,bl Jle COCTaBMUQT MOP<PoAOrHlJeCKoi\ ocofiea-

7*