Professional Documents
Culture Documents
解碼中醫2009 9 21
解碼中醫2009 9 21
解碼中醫2009 9 21
Ɓ ᅖ៌ ᧧ ǰ Ǘ ค ৶ ᮆ Ƙ ⳱ Ο ⻮ ᄳ Ἢ
ȺⅢ℅ۨᛑԁ⏑Ƙ⳱8IVVIRGI4ER0%G
‗⩷⿌এᄳΐ⧋ƈ⬽ᣀ㘼ṵƾᣀ
解碼中醫
A R e vo l u t i o n fo r Tre a d i t i o n a l C h i n e s e M e d i c i n e Th e o r y
本書送給過去幾十年來長期支持
我 的 父 親 與 母 親 。過 去 幾 年 來 ,我
為 了 解 碼 中 醫 而 四 處 流 浪 。沒 有
他 們 在 背 後 的 支 持 ,我 無 法 堅 持
至 今 ,更 無 法 完 成 本 書 的 撰 寫 。
他 們 的 支 持 ,是 我 存 在 的 動 力 。
̢ৣᬃȳ̞⥗# . . . . . . . . 31
解碼中醫 ̢ৣᬃȳ⡞ၣ# . . . . . . . . 32
ࠧ⽳ᬃ⊥᧧ǰᬃ . . . . . . . 32
前言.................................. 5
⽳Ⴀ⡠⊥᧧ǰᬃ . . . . . . . 35
本書導讀.................................. 6
⽳⡠⊥᧧ǰᬃ . . . . . . . 37
ࠧ⽩ᬃ㘼⽩ᬃ⊥᧧ǰᬃ . . . .40
෦⢆ᯝƘ⳱أ## . . . . . . . . 8 ȾƊ⇸Ɗƻ⠦ᮆ̢ৣᶯ . . . . . 45
Ƙ⳱ᓽ᭞▪ஆᮆᬃ . . . . . . . 9 ᓽᬃҶႶບᬃ . . . . . . . . . 47
῟খ۸أ# . . . . . . . . . 10
ȳ⤩Ⴀ ῟খ۸# . . . . . . . 12 Ɔ㘼ᷳ℺⾽ထ¤⊇∤ᬃఢは
Ƙ⳱ਛႶま⽅⳱প . . . . . . . 13 ῟
ȳ⤩Ⴀᅔᬃ# . . . . . . . . . 14 ǘ㏶Ⴖ⊇∤ᬃ# . . . . . . . .49
ⴙឨ㘼⃗㘼Ͻ⃗ȳᓽᬃ㙏 . . . 18 ៌ǘ㏶Ⱦᄺ఼ϾƘ⳱ᮆ∡ᬃ# . . . . 54
Ƙ⎄╘ȳᓽᬃ# . . . . . . . . 19 Ⱦ៌ǘ㏶ᄺ఼ϾƘ⳱ᮆᬃ# . . . 55
Ƙ⳱ᓽᬃᮆݪᅖⰡ⭚Ⴖǘ㏶# . . . . 21 ȳま⽅Ƙ⳱ᮆ⇋ᬃ# . . . . . . 56
Ƙ⳱ᓽ᭞ᮆɸ⽖ಝ . . . . . . . 22 )1%7᭞ᔔᮆݪᅖDŽ✞᧮⣋ . . . 57
ƾ㘼ペɞ፹ᵺ¤̢ৣΟɶ ۏ㘼 འ သ ᬔ ࠥ Ⱥ
῟ ῟ ⯎Ⱦᮆ ῟
ǘ㏶Ⴖ̢ৣᬃ# . . . . . . . .30 ǘ㏶Ⴖ ῟ᬃ# . . . . . . . .66
⩈⽳≭ TQEQ
.66
⩈ӏ⽩↻ EQEQ
. . 67
ญࠧ⽩⇋ EQEQ
. .69
ญ⽳Ⴀࠥ∾ EQEQ
. 71
⩈⽳Ⴀ⇍ EQEQ
. . 73
⩈ࠧ⽩∘ EQEQ
. 75
ญ⽩ EQTQ
. 76
ญࠧ⽳∾ TQTQ
.78
⩈ࠧ⽳≂⇮ TQTQ
89
⩈⽩∡ TQTQ
.80
ญӏ⽩ѵ TQTQ
.82
ญ⽳Ɔ᠋ TQTQ
.83
Ρ⬆Ӻڄা⊥ ῟ᯏ⼭ . . . .85
⊇∤᧮⣋⊥ ῟ᮆ⼭ɿ . . . . . .85
̢ৣ⣋Υ ⮌⤩⊥ ῟ᮆ⼭ɿ . . .86
DŽ㘼 ෦ ᮆヴ ᪤ ᔔ Ⰱ ӽ ෦ أ#
᪤፯ュホ㘼ᾱホ⊥ၣホ . . . . . .88
෦භ⢆ဳ≭ 㘼ຏཾѵ أ# . . .90
෦භ⢆ຏཾ≂⇮ #. . . . . . . 92
෦භ⢆᪩ᡝᒢᔞ∺أ# . . . . . . 92
ᒕу㘼ࠧዕ㘼ᨥᧅDzӚӺᷡ
˯⬆⯬љ . . . . . . . . . . .93
ሙຈᕽ㘼⑶ᓒᕽ㘼Ӻᷡ⯼ᾖࠜ″
᭞ᔔ . . . . . . . . . . . .94
෦භ⢆❜ຏཾ෪74%أ# . . . . .96
ᑚƁʫǗⱪභ⢆ˤᮆヴ᪤ᔔ . . . . 97
Ⱦᮆ⿌ᒾΉᚑ⿌ƻأ# . . . . . .99
᭞᭦ᮆᅖ⬆ਛႶƁޔʛ . . . . 101
ᣀᏖぱ. . . . . . . . . . . 103
ۯԶ
ʩ߾˘ˊݶϷۯѷçЊɿˮӎϛ۸ێඎçᒿ৪ધՋˮЊʖСу।યçءʇᆛ୦ϡçӎᐔ೧
ൂڅई௳ԆЊé੫ءईЊࡏçͧҕӶࡵʇӎ͑ڬʅɿ˝ᙾౝӖϡڅ३ഔൃषਜʅçັˮॢʔ
ϡʇڅ࿂༚é
Ջˮ৺çӎౝෆּ৺ɿࡵᏄçϩشˁᕨڅᑁःᄪϧçӎᏼ༴ᅞɿ͵ऐ˓ஃˁᕨڅऐᙘൃ
ӎڅ।યç̨̤݄ͅଢϚʅ༲ˍᄪݶˁᕨ% ӎΈˍᄪ̅٘٣̨%éЪɿ͵ᔵశڅऐç۹ڬ
ʅӎˊ˘Ϸڅδఁé
ˍᄪᅞᄪʚ֟% ϖϛᆋᅞཬڅധˁçӎˀᔄϚࡓˁᕨڅճʩᖆçԆЊ༲Ԁ˄ۯçӎݶ
٘Ӗ͵ऐᅞҭڅéӎଢډཤçϩشӎԆЊӖճࡵᖆ༲Ԁçʩࣂᒿݶˀߠےˁᕨڅéݶ
ࢠճࡵᖆ֟%
୷ɿçˁᕨඎᔄͬෞܰˣéࡵ̜ߎçϬϛɿˁᕨʩࣗç̴ٴϡڅऐᙘéߢҭ̨څ
ऐçਜʅઊ͚˄̨ݜçӎՔ٘ˁ̈́ዖஒϩъ༉̨څᕨீϛвʵަ·څˁ%
գϩçЊɿуˁᕨʩࣗ˚ෆ૦ዘዖ·ӖçببЊዖ·Ӗޟݶڅç̨ັ୦۹კݶஆ% ෆʅ
ɿ יī͘ਁೣĬ ൃ।યخΈçັდࣚ͘ ཬʅ౧ˮ˄݉çЊዖ·κܿᏹࡵڅޟ।યӖ
çуʩࣗ۹კ īʅçౝޟݶĬéʇˀډъዖ৺%
ʖçڅޟʇݶˀ়خΈ͘ਁೣڅçу।યϒʅ͘ਁೣ˄݉çˀͳ।ષᕣϧçʜԆЊഛ·ˍ
ᄪઘˬᏼéЊዖ·уʩࣗਜʅઊݜçᒿݶઊݜé
ϡˁᕨʩ̴ࣗऐçਜʅઢቇвʵڅᕨீ݄ਣبçәѦյ̨ዖިڅᕨீ࿐ߎˀਣ˄͚çՔԆЊॢ
ʔˍᄪܰڅඎᔄ٘ͅբ෮éս݉դçЊڅ।યᒿͬݶෞ̈́ൃʩࣗݶ፷෮Ӏʫᕨ
٣é
é
ӎࡵʇვçˁᕨඎᔄϩشˀ়ܰˣçЊڅ෮આˁᔄçݶ෮ˁᕨࡄ˞ᄕ࠲༲Ԁڅ
ᖆéӎઘკçӎᎳईБʟçӎॢʔڅઆ͑Њӎڅ٣ᑁ̅٘Ⴊധһç͑࠲ທധһ٣ᑁ௳આ
ЊःçԆЊʇᄕ࠲՝ᎌӎڅϬϛé
୷ʆç٣ᑁᑁःͬෞͅࡍሸéɿˁᕨʩ̴ࣗٴऐᙘçμ̴ϡڅᄒखգդઢቇ̨څᕨீ
Њϡਣبç٣ᑁᑂ॥ЊϡЊःéЪϩॳشΛࡵɿСࡵᑂ॥।યൃ̨٣ᑁç়ͅ٣ᔤୋˀսçྱ
ᆠ༹ડ̞ˀ߱ዖܭڅಚˁᕨ̅٘ç͑ډᗱαʫჸංˁᕨçՔˀ়ಐ˦ዲᝃˁᕨ̑é
ϩشӎ࠲˓ஃˁᕨçӎಐ̴ͬ٘̅څෞࡍͅݶሸڅçʩࣂທਮݶЊःڅçધ৺ईЩᝁڅç
ϖАӶɿࡵ̅٘ӎ௳ͬෞˀᔄϚᝁᗲçͅˀݶϛྑ༄ࡵڬۯ౧ʐࡵʯई̤ࣹͅ௫̴դڅéӎಮ݅
ӎಐ̴٘ืڅçϛ̤ͅΈçɿСϷ݉ᒿ̤ͅݶΈé
ӎརΈ+3'9ࢮܰˣᐔ೧٘ç౧Ϸڅईᝁᗲʔդçᓜˀြิєڷݶӵ̤ͅો֍ç͠ӎˀᔄ
ጉᎃڅ٣ᑁࡍሸçӎઘ̤ͅӖʇᝃັіݶɿࡵٶٶඑç͑࠲ທڅׇ٣ᑁധһé
ౝ̤ͅསսɿڅׇᑁःéɿЏçճЏçʖ໘Џڅ٣ᑁʔդçӎᇨ͠ےЊɿڅׇ٣ᔤୋçϖАӎʽಞ
റᅞʔɿ͵ऐé
ϩشї̦ஆኍᜄ͵ऐڅЊखգçїᏼ༴᙮ધॳखգ݄ࣆ˗څī༹ડĬçЊϡī௫
ਫĬยၞéӎڅϡ।યçౝݶϖˀߠےЪդӘӎቢᏈڅéࠁп௱Њɿࡵ݄Њϐ˃͒څщʩ
ዖçಬЊɿуథʧ·௬ཬႏᄒႏཕӘսӎç̨ߢսӎ̂څఉç᙮ધӎϛ˰Ҁ̘ʅçϖА፷в
դӘӎݫዣé
уథʧ·ۃಮሁஒ˰ࣰçϖАвვԾᝃ݄ϧç௬ཬൂᐔ೧˄݉çӎკ̨ݶīʖʔ൴
ᗲĬçᝃ˗य݄ࡍçਰજۯಧ̫ʇᅵ˼ç̨ັˀಞےéЪ݉څʓЏ٣ᑁçӎརΈʶ˚ෆڅ
ç՝һઆ̨ڞڅႢჼഔçࠍഔç܃࿀ç֭ၩˀϰᗍçʔ˥ႆই०உٷ٣ᔤé٣ᑁཬധҭθ
˚ෆç٣ᑁःݶشკսਮսç̨ʜˀધˀߠےʅé୷ɿЏౝඎڅईࡶçӎ̨კ īӎێઘᆫݫء
ዣçᛳںલӎڅᑁ٘ಐ̴ήъڅቚၞĬ
౧Ϸʔդçӎˁᕨڅᝃݶçˁᕨڅᑁःݶӊڅçӊսʩࣂ٘ืྱéՋˀߠڅےʇç͑
࠲ൃӎጆçӎౝၤӎ়̈́ᗲൃبїߢé
౧Ϸ݉˒څˮçӎڷӵಐ̴ʅɿࢮቲΈڅ̪ءˁᕨ٣ᑁധһႪԧçϛӎڅвӎඅᄱç͑ҭϿʅ
çЪɿࡵʯʯڅ௱˝ç۹ʶ̤ͅ٣ᑁˀ˳ၞᘘᕻ॥éЪ٣।ˀݶӎڅజஊΒᆥç۹͑ݶɿ
ࡵཬധé
ϛߨഛࢮˁᕨԧˣᑁ٘ཬڅധçӎଢϚߢսʅЊॣڅ।͵ቚçɿ˞ॣڅ।௳ݶ।યвʵఠ
௫̴դڅç͑Њ।યвʵʽЊ়ͅ٣ϧвʵçݶˀ়ͅ՝ᎌ̨ʇڅéϖАçӎ݀Ιʅᎃࡵڅʇ
ˣኚ·ዣୗԧçజஊڅΒڅౝݶΈజᔵశ٘̅څ૦ዘʩࣂ௬ཬӣ᜶·ަஒခդ٣।çʽݶЊ
٣ᑁڅङ͵é
ӎಐ̴ʅၳၳ٘ืڅçϡʇვӎݶϛࡔ֢çєݶӎಐ̴٘̅څçԆЊɿࡵݶˁ̪͆ျಯ̤
݉ಐ̴ืڅéϖАӎвʵඅᄱࢮ݄̅٘෮ç݄ШᕅçɿᓮʜԆЊࡔ֢йથϛ༭ࡓéɿڅˀ
ωç়ͅౝ࠲ݶӷˁᕨࣗዖஒྑ༄ç।યͬෞʖႏˉéݶई̪ᒳçˀ়კ֢ࡔݶé
ஊЊɿˮçʇߠےӎਮڅɿ˞ݶϛᒿࢎˁᕨ͵йçݶɿࢮঞঞڅˁᕨçࢎ֎̞ጎۺçӎଵ
ଵϚ͠ਂ
ࠁڊԷ
ᇄω⋕ˁᕨࣗ
͵ऐዘᜄ
͵ऐݶӎಐ̴ˁᕨڅ༲̤˫+3'9ᑁ٘٣ᑁധһé+3'9ݶɿࢮརΈዘൂԧߨჍ̴դڅ
ൂ˝ؿᄮé+3'9ᑁ٘རΈࢮൂ˝ؿᄮ̤˫ߠˉਏϑڅɿࢮˁᕨ٣ᑁ̅٘é
+3'9ᑁ٘ྗՏᕨዖç̠࠲٣ᑁпᕨᐔދˀ̴ॣ।ࢎϖç۹Ҏᓿ।યڅቃϡॣ।ಐ̴څ༲Ԁ
̅खéࢮᑁ̠٘࠲̤ʇᝃൂΒᆥդསս٣।څΒڅéઘç௬ཬݞᆄçݤᏬçԕç،
ᝒç؟мౝ̤ͅൂé
6
Ъϖෲۈฒൂçݶϖᜀˀքቇۈᗊൂ௫Ͽॣڅ।çͬෞᛔਜෲçቇ֝ᜀ
ʽ়སսൂڅΒڅçϖАͬෞਏϑˁᗤڅ٣ᑁéౝݶҭዲڅ+3'9ᑁ٘੫͵é
ϖАᜄͬڗෞෲ।Њڷӵڅʅ༲çᜀ।څդᏞ̈́ʜͬෞଢçʽ̤ͅསսङ͵༲ਜॣ
।çൂڅΒᆥé͵ऐ୷څɿఉ˓ஃˁᕨ੫͵ç୷ʆఉç˓ஃෲ।ç୷ʓఉ˓ஃᜀ
।é
୷͘ఉෆּçౝݶ+3'9 ᑁ̠٘څණൂ।éءൂԧߠັሸᕻç͵ऐηಐ̴ൂዖڅ੫
͵çɿӵ༵څஆ༲კçˑ̨݅ऐіɿӵ༵څஆ˓ஃé
୷ˊఉ̪ڋڅϡޠнኚ·٘ಐ̴ɿӎڅᓮç୷ɿ˘୷څٴఉݶ+3'9ᑁ٘څజஊΒ
ࡵڅʇˣኚ·ዣୗç˰ࣆ˗ءϡçʶ͐Ιઅऐդ̷̤༲ᙽç୷ʆ̤ˆ݉˄ٴѨਜé
͵ऐҭθѡྑʫٴçήъᖆቂ̤ͅսZ]KSGY]KHIUSႏঔڅዑ˗৬çݶKSGORг
NKGRZN&KSGYIKTZKXIUS
˻Ῐ""νྒ̄ኙ⦶ᴖ̒⺂
෦⢆ᯝƘ⳱أ#
Ӎॣ >>>ڄᏻ༳ߡˀᕧข% ϚࠀçӍગગூॣમռࡴᖅéԽɾт੭ˀᕧࣖçະ
ҹૻбʴ̣̈́˽ܯڄϠɾᓭçᛲڹʨࣁգߡˀᕧéѓڇݵռළֻᅩ٤᙮ڊʨ˃݈çʼ
ച்ϠʆҬηʿᏼˀᕧڄç٢ॣཫദˀᕽψᏘᒤçҬηٗກçఛ݈ʿ؞ੂ̟ݵଈ٢
ᑀç˺ݵചඌՖάçॲ̪ݵʆٝయé
ˀᕧçݵɾߡۃ৹գҬηʿ߰ዕڄᕧᑀçϕвˑЉڄਢ߰ӑçఛϠʛ͐τᗱˀᕧቈڄ
Р˜˃ɾç߰ዕٗᗱا෭ˀᕧçະݵɾᓭʛʿ߰ዕʄéЩϚϠᆚڄइࡵçˀᕧʿݵཡ
·о̄༱ࢆዕٗ̄ڄգ˜ڄॣॢؾçϕЏက·ΆٵዕШڊڄʨç۸ɾᓭʛٗཡ·
ዕգ༱෭ˀᕧڄé
Љɾ˭çӍӕ̣ʓڄᖅλʄ̳գç՜Һ༿Ӎॣڄમçߡߡ̧˫ڄᏻ
2/!୰ձޣၾϧቄင༝@!ବدҢϧቄন౩@ޟݽپ
3/!୰ձޣၾȂϧቄȂՖ༝@
4/!୰ձޣၾϛᚂۡܚဎمޟȂᇄՙᚂمޟԤϧቄϚӣ༝@
5/!୰ձޣၾȂϧቄ൱༝@!൱ོୄӵᡝϱ༝@
6/!୰ձޣၾȂϧቄഛ༝@
ݠᚮʄʅʏࡴॣમç۸౦̢ԅЉɾࡴʆڈལ੪ʹᖅڄളकéӍ̧ ěη௲ݵ
ˀᕧڄ੪ʹڈᗰçіݎᄩ௲ʿڈལ֞%ĜЉʆი ěӍ̓ߡоᕧçʛʿᏼоᕧ%ĜӍ̧
ი ěіનʮռʨڄዕओएʹç௲ݵϚіоᕧçݎᄩიʿᏼоᕧ֞%Ĝ
Ӎગ˫ॣમç்ϠʆߡˀᕧçݵӕбʴڄԽᝂΟൂɾࡴҬηʿᏼڄᕧᑀᝂԦգ٢ᑀç
ݵʿࡘݵᎳ˯ʨʄɾᓭ% ்ϠॣમռӍᆟڄ࠽çྰݐʨࣧɾϙი ěіიڄԅᎤ Ĝ
Ӎᚮ ěՊіˌᄩᒾգߡˀᕧ֞%Ĝ
ગളक௲ݵᆟ ěϕоᕧ٢ᑀʿϦӍॣڄçӍ͐ϦգʄĜ̣ࡴڊݵߟॲڄᆟ
ڄçϕ̟ዱࡴᕧᑀԦ̝༙ၳۍગ߰ዕڄоᕧçગ٢ʿϦڊʨॣڄçϕЏ͛ૻॣڄ
મ͐ϦྰᏃႺᗦɾᆟ͗ளӗ༱ӿ̄कçˀᕧߍ̛ݵʕఛʨ͏ڄᘝᑀٗԦçະ୶ݵɾ
ࡴዪé
̣ç்ϠʆߡˀᕧçગݵʿڈʄçʼூࡃߡˀᕧéЩʨϠᆚʆ௲ݵϕ२ഓçூо
ᕧӜጶϑ̊ഓᗣçͭçළʋʄ்ʙ˃݈՜ԅंçఛ݈͐Ϧգě༵ߡߡĜˀᕧéϕЏࠀ
ʆߡˀᕧç౦̢Ϡᆚ௲̣ݵ٢ᑀ२ഓ̟é
ӍಫϚࠀڄоᕧᕧਖ༬ࡒூྲ·Ԕࣖçӵ˭ӗӍ٢ᑀॣڄમçР˜˃Р௲ݵ२ഓॣ
મéЩॣમϨщգ֞ڄ% ॣમգӗӍ˃ۮç౦̢ӵɾт௲ཫࣇٌݵᘝ֣ቺç·حᆚР
ߊвʕʢᓠ̊ഓᗣçఛ݈Ϛࡒᒂළʋᘃሇۮçʼூоᕧࣖܿᙯζཡ·Ԕգě༵ߡߡĜéਛ
ʄ२ഓçоᕧࣖ౦̢ݵʿ̈́ӕմ̧ॣڄΟൂˀᕧգ̟٢ڄé
8
ˀʆʿݵᆟçЉˀʆፊҲॣçਢлᏫçᑁ।ᘝॣॢڄʛΟൂˀᕧࣖçࢍϕ݃
ᔴవçˀʆનʮЫᐩΑݼçв˲ᏼʄɾᓭˀᕧڄçʵᏼڄʆçб˻؞ϙӕбʴ
ڄΆ֡Οൂěʿ߰ዕĜڄˀᕧçЩ̧˻˖ڄ۸̭ျ˻ۑé
іᏻ༳ߡˀᕧข% ࡴᖅڄളक݃ᔴవçˀᕧвˑᓛٗ·߰ዕգτᗱçѓߡݵˀᕧڄʆ
Ꮓ༃в˲࠱݃߰ዕéˌᄩ͎ਭᏃ༃݃߰ዕ֞% в˲ߡˀᕧ˃ۮçЉॣڄમͫෝ࠱ӕˀᕧڄ੪
ʹ٢ॣቈ้ଡçʄ༱͟٢ॣڄቈႩޟദçᆟіʼճకʄߡˀᕧڄ੪ʹཊतé
ˀᕧڄ੪ʹቈ௲้ʿଡڄʆգߡˀᕧç்ᝂᝀռɾᓭˀᕧ٢ᑀڄϦளçЩϚࡒᒂ٢
ᑀᘕᓉइçϧ՜؞ଈˀᕧڄéʄЉڄ٢ᑀʿࠓ̷ؠᒐɾᔳçіͫෝζʄ༱ˀᕧé
ະçኌᜃʹएݵʄ༱ˀᕧ੪ʹቈڄોࣜçݵ۔Ӎᆊᅝʹए࠱̟ڄΑڄé
Ƙ⳱ᓽ᭞▪ஆᮆᬃ
Љɾ˭çЉɾтࠀΎʆԝॣમ̳Ϛඍç̧ݏؗი̧ڄসʤçગЉɾၲ֮ีڄ״᙭ç
ࡴี᙭Љइࡵռᒀ௰çЉइࡵռԭʪçϦྰЉɾஅஅڄለϚՊ༬ੂéЩᒀʕʛɾ
ᆟçЉइࡵન˾ݣ෭ռЫ௰çЉइࡵϚᒀʕéӍ̧ ěቁᆟϠʙʄ%Ģ̂ი ě߽
ղ϶ʄïĜ
Ӎი ě͐ݵʆᝂുϚཡмЉძัۇฑڄඐç͐࠱ཡ·Ԕ
̣̈́ӕ̧ͭʄçіึʿึ༵༵%Ĝ ̧ݰգԔʄçະ༵ึݵç
ӍϚ̧ڄԼʒՍçϐԶΗύʓɾ̀˃˃݈çਠʕ̧ Ϧʄԅ%
̧ი ěݎᄩ̈́çॲڄʿԳʄĜé ěࡴี᙭ᑆश͛ʄçіݵ
Ϩщ᎗ռڄ%Ĝ ̧ۍગ፞ዒϙӍçղ϶գ̧̅֬ᅴูॣॢڄçݎ
ᄩ̈́ᑆश͛֞% Ӎώ̧༱ᙼçघʹʿॣݵçݵുཡмڄɾ
ၲඐéുҬηٗ·߰ዕτᗱçʛٗ௫ཫ༱ࢆூߡռç̧ݵ
Պᆟ൳˷̝ัҡϙϫϚؠʆᝂçʆᝂ͐࠱Аʞश͛ʄé
ുݵϫϚڄçѓߡݵ৹գݵ൳˷ڄçٗ·߰ዕτᗱڄéϕЏϠ
ᆚڄइࡵçіॣڄʛݵϫϚڄçψइʛݵ൳˷ڄé
ʑЉɾ˭çЉɾтʩˀʆ߽ ̳ϚӍڄඍçϧݏؗનղ
ࡴݶಭۮç̧ڄস௰ϦྰЉˌᄩزо੬ϚՊ༬ђڄçቈϧ·ح
ˌᄩࠊᗣ௲ԅЉंçનЃռ௲ϫϚؠՊ༬éӍϧ ěіࣘࣁڄᕧ
ࣖϨщܿᙯ%Ĝ ϧი ȩ̌ܿᙯӍ̓ᐓࠊފᘇĜéગçϚ·حɾ੧
ࠊᗣ۸ᑀं˃݈çગоᕧࣖᕍॣમ̓ຖࠊᘇé
Ӎი ěຖࠊᘇ% ˯ʮᖅʨѕʄѶĜྰᆟϚˀᕧߡ৹գᄩᔴవç
اᇧ̝ଡٶڄٜçݎᄩᄔ࠱̓ຖࠊᘇ֞% Ӎიçі͐࠱ൂӍˉ˜
ᙽçӍ̓ຊకʄɾ عě̽ࢬᔑ˻ೢĜ߰ዕˀᗣçະʓ࠱Ӷϧح
·é
ྤऄشઝᖂ᧭ᢞऱᆖΔ
ᦫದࠐటਢဠ֤@ ˉ˜ᙽ݈çӍࡒઘัকϙϧ ěϦʄѶ% ՊࡴฑуزڄоᒾϚ
ขîĜ ϧҬηʿڈལӍݵϨщ᎗ռϙი ěݎᄩ̈́çॲڄʿԳ
9
ʄ%Ĝ નϧԻනඍռᔣçનᏃռҳʿռʏ˜ᙽéࡴʏ˜ᙽ˖çв˲ߝ̓ࠀᕧᑀᝂԦ౦
ʢࠀ˔ڄ·çࠀݵןݬᏻ༳ྚചีᒧൂٶӍڄé
іॣڄघʹݵ൳˷ڄçݵЉɾࡴěഗमĜฑϚіڄসʤç௫ཫˀᗣӕࡴěमĜൂൗʄç
ॣश͛ʄçʿ݃ݵᔴవข%࢟ᄔ࠱ຖࠊᘇ֞%ၼຖʄࠊᘇçʛຖʿ̳ഗम%
मݵϫϚڄçѓߡݵ৹գʛݵ൳˷ڄçٗ·߰ዕᗱڄاéϕЏϠᆚڄइࡵçіॣڄʛݵϫ
Ϛڄçψइʛݵ൳˷ڄé
ʑЉɾ˭çЉɾтʩˀʆ߽ ̳ϚӍڄඍçϧݏؗનղࡴݶಭۮçϧӵ˭Ѓʕ৹Ҽ
˃݈ॱéइࡵ৹գ˭ϙᕢçघʹٗও৹գç̧ͫෝɾڇቧϚҼʕéӍϧ і
ЉԅЉࣁࣘᕧࣖ֞% ϧი ěЉçᕧΆეӍᏻ༳ݵлçܿᙯӍ̓؏лéĜӍი ěᝀл
ేѾΕϨщ֞%Ĝϧ๓๓Ꮓი ěӍڄлଛɾ˝ગçˌᄩᖅ௲ԅЉ%Ĝ
Ӎი ěϦѶçӍգᏸі٢çቁіϚ݃ข%Ĝ ϧᓭᏃၳݵéӍൂ̧ɾعě̽ࢬΎͳ˭ೢ
̶ະᔏĜçՓ࠱ӶϧቧϚӍڄඍᑀҼʕ߽̽ʮइé̽ʮइ˃݈Ӎ࠱Ӷϧ৹ҼçՓϧ ěᒾ
ข%Ĝϧი ě֮״çॲڄϦϠʄéĜ
ěіڄᏃݵл൳Ⴉຳ௪Ͼڄç௫ཫ̓ຳç༩лӢെʄĜϧۍગਢ፞ϙࣱʄᗣçɾࡴ
ݶಭ˃݈ϧώӍేѾ ěЉڄॱ௲श͛ʄĜé
лݵϫϚڄçѓݵʿݵᝀлేѾ̣̈́ᐓ̳ފգçຳʛݵϫϚڄçѓݵʛʿ௫ཫ༱ࢆΕ
̳գçϕЏ̧ߡ৹գݵ൳˷ڄéϕЏϠᆚڄइࡵçіݵॣڄϫϚڄçʛݵ൳˷ڄé
ˀᕧ٢ᑀڄçߡݵ৹գ݃൳˷ॣڄçϕࠓॣࢍڄϕçʿݵě߰ዕڄĜоᕧ̣̈́ᄑᐓ೦
̳գçϕЏߟ݃ؠᄑç݃߰ዕڄоᕧçˀᕧ٢ᑀڄ௲ݵᚙؠ൳˷ॣڄé
Щоᕧ׆ڄěॲॣڄĜˌݵᄩ֞% ɾ·࠱׆ጅߡռༀᇙçߡݵռച٬çߡռׇᖢ
АçՊʼ͎ਭᄑçՊݵʢॲ໗ᇧç̝੯ॲʄéࡴइࡵᖢАڄׇఝਛçஅ൨ଓАç
݃ݵଡ̝ᄑϙ୰ਛॢॣé
̈́હݵڄçՖʕϠᆚʆݵॣڄоᕧᐓފʿ̳գçʛ٢ʿϦڄéӍͫෝമ݄߰ዕڄоᕧන
Ӵռ̣̈́ᗱا൳˷ڄുçमлçຳ˃݈çʼ̣̈́ӕě൳˷ॣڄĜ׆ϾěॲॣڄĜé
ؗာçະ൳˷᜵Ͼॲ˃ۮçϠᆚڄइࡵӍ̈́ʛ͐՜ᎋˀᕧʄé
῟খ۸أ#
෭ˀᕧეçുݵʆᝂˀमлཡмڄཔç௫ཫു̣̈́ᑷᗓ൏Ⴉڙᡒéുçʆᘝ
ЩԵݵɾࡴěநϏմҡĜزڄоçݎᄩი֞% ϕбન်ಮڄ෦ܹ˖̳գ˃݈çԅЉι
Љέщ๘ڄചʄç༬ുቈϦྰન˭Щࡑçߴ̳Ϛʆᘝߍ̛ڄé౦ʢ϶գçЉ
ʆٗιනɾӴߴॺç௫ཫύၲߧԥ୕ΆӦ๘ٗึڄé݈ʆߧڄԥçఛϠ͐τᗱ෦ܹ˖ݵ
თڄé
Ϛˀ်ಮڄइࡵçʆᘝുߧڄԥçདྷ̩ᕧዕٗ̄ڄԅЉˌᄩࣔѤé՜ຖē်एê̙
෭Ĕ৩ཛྷç̙ʄߧԥുçʓ̪නмޥᝂ༱ࢆçߡߡുռˌݵנᄩ% ഻سച
çՊࡴइࡵڄˀᕧ·С̕ʈᝂ˖ç͐ӗռлၸç۸ߡʿռുé˃݈ç்Ϡˀᕧࣖළֻ
10
؞ଈཡ·༱ࢆʆᝂգӗുéുʿ̣̈́ݵ௫ཫ༱ࢆգτᗱڄçႩ̩ᕧዕڄചݵɾ
ࠓڄé
౦ʢ϶գç்Ϡʆ௫ཫύၲ̄ٗգӗ̳ു·ݵщၲӁϷգϫϚڄçђ̢ՓԅЉࡌʨߴڄ
ॺé˳մݵʆᘝනʈ߰ӑइ̩˃݈ç்Ϡ༙ၳਢ߰ӑٗ̄ڄգӗ̳ുڄϫϚвˑʛ͵ႝ
Љӿॺߴڄ׆é
Ϛ ϶ç̺ᓟЉɾтϏہᄨ်߰ڄዕࣁçചڷɾᇺቈ́çܬၳӗռᐓ೦ുٗ̄ڄç
Џಫη୍ᕧዕߍç഻்سϠ߰ዕࣁ՜ຖ̧ڄቈ́գᝀçച̧ڄቈᓭघʹݵʿϾΘ
ڄéఛஉہᄨ်Ίࣱؠʿ̳ճᝂᗱየçϚࡌʨᏫʍ˃ʓçఉཕᆧбଓ%
Ϛ ϶̩˃݈çˀʨןݬ
ʨʍੂുߧԥçʕऺ౭Ͳʨዕ
ϾΘɾࡴߧԥʮஇç྾༵ുන
мԦߧԥéЉɾтࡼçე
ʿᏻ༳·о̄Ά༱ࢆዕڄਭ
ٗգߧԥുçཡ·˜ؾЯЭႩ
ਡሕ˃ڄᕹʪçചΗтʕڄ
ہᚙᕹʪèᑊèེèᛆèቾè
Ꭳമç̍ۍΗтਢ̳͗ʏռղР
ࡠʿമé˃݈çʕऺ౭Ͳʨዕʑ
ᚮചڷύၲുዕڄቈç௲ʿ͙
ཡ·̩߰ዕ༱ᙼçգτᗱുݵ
ϫϚڄé
ڕ۶ٱᢞᆖ@!۟վսਢԫଡᝎ@
ཫ̓౦ʏ϶գçо̄ᕧዕʿᔃЉ
்ϠԔߧԥçգτᗱԔݵЉ
ंڄéఛʨ̝ᅩ٤ߧڄԥçݵ
϶ڄᅭçϚ߽ ࡴഓ
મږԽʕཡ·ॲԔçႩਪԔ
6RGIKHUᝀé഻ቈݵçěॲ
ԔĜᇧ̍ěਪԔĜЉंéᗱا
ԔسݵЉंڄسçනЩᗱا
ു̈́ݵϫϚڄé
ቈ·ˌᄩ̄ٗ̓τᗱുçӍ
௲̣̈́ᇧ׆ɾࡴ഻ቈç̩ݵ
߰ӑːٗاᇧϙτᗱˌᄩݵ
ുé͐იçěʨ߽Ĝçě̈́
Ĝçěᏻ༳Ĝçě்Ĝുݵ
ϫϚڄé۸ٗྰ38/ ɾᆟç௫ཫ
ਢ߰ӑᄭᐓ̳ފʆᝂ࢟ɾു̳ᖅʄé
ݰ߰ዕٗᝀᗱുçӍᏻ༳ߟۑข% ཫ̓ˉʢ϶գçҬηʿڈལˌᄩ͎ਭ̩߰ዕڄˀ
ʆçཡ·ുቈϾ̷٢ᔣʄᄬ໗ࡴˀʆçᆚ̣໗࠳ڄएᙗç৩ᎨᆟڄᕧᑀϾسé
ϕЏӍߟۑുᏻ༳ݵϫϚڄç͐ݵвˑːٗ·߰ዕᄭգᗱاЩʵé
ԽɾтˀᕧࣖڄӍçϨ̓س৫ቈുϫϚႩѴݵԅЉέϐำڄçϕϨسുʿϫϚç
ዱࡴˀᕧʿϫϚçՊཫ̓౦ʢ϶çᆚ̣ᄬ࠳ڄˀʆݵϨщӕॣ٢Ϧ֞ڄ% ӵ˭ӗӍ٢ॣڄ
ॣમçԽʕڄഓʑݵϨщश͛֞ڄ%
ӵະӍཡ·ുቈçॣમڄ२ഓᑆश͛इçӍݵ˻˖ڄᆟѾඌӍ ڄുݵϫϚç
11
Ӎ͟ҬηԅЉɾീɶଔڄᖩၝé
ȳ⤩Ⴀ ῟খ۸#
ݰӍߟۑുݵϫϚڄçՊ͐ݵϫϚؠӍۑڄçྰׅɾᆟçӵࡴʆ௲Љɾ׆
̝ߟڄۑՖéϨщѤʆʛߟۑു֞%ʏ϶ۮӍᄩၝé
ʨ߽નʏ϶ۮළֻçӍළֻ͗ளӗ̣̈́ᗱاുڄᄭçѓۍݵગҍᘗڄéвˑçԅЉ
ɾၲ߰ӑ̣̈́τᗱുçʛݵიၼګʄ౦Рᄬࠀ˔çʛකʿռၲ߰ӑéྰӍၲᇴγ
çݎᄩ̈́ӗદռᐓ೦ുڄᄭ֞%
Љɾ˭çӍٌำռʄԯുԦçࢭԦʨ߽͐Љղʢ˔ࠀہç۸༙ၳ̣̈́ᐓ೦ʏʅ
ുéӍ༿ʄ֟ᘃ՟·ཫڄʆç౦̢ӵࡴʆ௲იࢭԦʿຊᇧçϕЏ̧ʿܿᙯӍᒯක
ࢭԦé
ࢭԦԥఉຊʿຊᇧçϚʏ϶݈ڄˑ˭ʵڶӴદռʄӍڄᝀᗱéϚཫ̓ʏ϶༬çӍݠ
ᚮϚޝçޝۍçࠀޝཡ·ԯുԦᐓ೦̛ߍʕύၲʿψڄʆၲç഻ϐ෭ˀᕧു
ቈçཡ·Ԕ٢ᑀϾ̷ϙ༱ਛʄɾ໗ʆЎ̣ʕڄ२ഓéӍ̣̈́იçϚӍ̣̈́ᗱاുൂі
ߡʄé
ʄྖՎˀࡘçϧӵ˭·حύၲоᗣçѓ
ݵʪçЫЍฑуٶڄٜϦྰݠᚮԅЉદ
ռӢെçϧɾᒀࣅูڄçҬηᓙᕅʿуé
௫ཫԯുുᐓ೦ç࿌ˀΕϧڄʨ
ç̣˪ʒЉગඐé
Ӎ˾ˀࣱɾࡴുᄀʆçϧᄩი
ěʮֹçіߡߡɾ͎ਭʨç
ࡴʨન࡚ݣԻռڝႡçఛ݈ཫ
ʪéĜӍʑᙜᚮი ěɾ͎ਭʒ
çનϏݣԻռЫЍéі̥அߡߡç
ݵʿࢉݵϦϚі᙭દฑуڄϙ̄%Ĝ
ཫ̓౦϶༬çӍઘӍڄԯുԦç഻ϐ෭ുቈçஈጻв˲ɾ໗Ў̣ʕڄ٢ᑀ
ᝀç்ϠʆூӍڄআ֮ᛘிൂʄçЩఛڄ۸ݵӍé
Ӎˌݵڄᄩ֞% ϕӍଡڈལçӍఉ̣̈́·ԯുၲј߰ӑçјϾʹڄᄭç
գτᗱ౦εᄬࠀ˔௲ٗᝀᗱڄʏʅുéϨسЉʆӍçʿྰᓟہᄨ်తʦɾᆟ̓
бଓ֞%ӍЉݵ˻ۑʿڄé
12
નЏçӍઘӍڄԯുԦᕶ˭ତçʨ߽ˉ϶ۮçӍߧച̳ɾࢭбʴڄԯുԦçϏ͎
+3'9+RKIZXU3KXOJOGT'TGR_YOY9_YZKSéвЏçӍළֻዱϐӦϠڄ෭ˀᕧቈçӦЉԦ
ϙτᗱዱࡴˀᕧቈЉڄʆӦʄ༱ˀᕧé
Ƙ⳱ਛႶま⽅⳱প
ྖՎᕧዕçڻݵ౦϶գо̄ۍગᇊڄۃዕ߰é˃̣ʨࣁළֻٌࡌዕ߰çݵϕཫ̓
оᕧ݃ࡌϚඍᔃႩ٢ᑀ̄ࡒڄӑிçѓݵᎲᕧᑀڄϾʹฺգฺਢçʨࣁചϨسʿጻ
ߧԥྖՎॢॣçЩݵɾߧڇԥϨщ٢ॣçՊ˫ЩݵɾၲशڄܾéྖՎᕧዕڄ̣̈́
ߝਢڄᕧᑀϾʹç˲͵գॣʆചॣڄጅçఉྖՎॢॣç̍৹٢ᑀॢॣʹԽݵᔴవϠ
ʄé
ѓݵᖅգʄçӍኌᜃཫʿ˲о̄ྖՎᕧዕएᙗçᒾ้ݵʿଡ̧Ҭዱڄڄቈˌݵᄩ%о
̄ྖՎᕧዕ̟࠱ݵڄፊҲॣç˻ॣçˀࡘᒾЉᑁ।ᘝॣॢڄç̧Ѿඌʆˌᄩ
࡚˲࠱ٵϑçˌᄩ࡚࠱ٵϠϑ̣ྖՎॢॣçᒾЉ࠱ગਭཡੂç࠱ગਭڄਯછᐓފമമé
֨ᨋ ۨ ᕴᔆࢤఐ᧢
Ⴑ٩ᚂᏰ ౪фᚂᏰ
۠ఀȂ࿊ṟȂђȂϛᚂ ՙᚂ
іചçघʹʿݵɾࢭᕧዕçЩݵɾʨ੧ܿᙯé഻ቈçݵનॢॣڄમږԽʕ
̓ਭ࠳çചॢॣཫ̓୕ΆࢍڄϕçЩනЩનॢॣ͵ചΆ˃ۮçࢍϕ̶̣ྖ
Վçݵо̄ྖڄՎᕧዕቈé
ӵɾၲॢॣ௲Љ͟ྖڄՎ̄ٗçЩˑоᕧ׆ॣॢڄЉ౦ʢၲçՊЉ౦ʢၲྖڄՎ̄ٗé
ѓ࢟ݵɾၲఛϦ֞% ગ௲ݵఛЉϏڄఛϦéˌᄩ͎ਭఛЉϏ%ݵˑ˭ʕ๘ႝ˙ќ፧̈́
̣ӏᑁçͤ˭اౄʕڄ፧ኀਗ਼ɾ˭݈ !ڏიݿݿˀᗣ̣̈́٢ᑀ۪˻ॣçʨ݈˭Պࡴˀᗣᄰ
तᔿʏࡠéྖݵՎᕧዕข%ӍࡴʆეҬηʿݵé
ӍეᎂྖڄՎᕧዕçʿݵۃ̓ྖՎ>>ॢॣçள˻ጻᅱ̓ྖՎࡴॢॣç഻سࡴ
ॢॣڄॲݵԅЉΆ̳գʄç˫͏ݵɾࡴॢॣ̳գʄéྖՎᕧዕᏻ༳ݵɾࢭЉԦڄ٢ᑀ
ቈçॣʆڄԽᝂਭዱᝂؾ˜ڄç˜ॣؾʆ࢟௰˜̍ཛ൳ࣚç࢟௰˜̍ཛડਯçන
Щྖ೦ॣʆ͵գചΆύၲॢॣ̈́ڄç̣˪ಏ̳ՎᇷॢॣڄЉዢୖç̸ݧЉᏻЉ
ڄ٢ᑀႩܿᙯéݵɾၲࡴʆˢڄ٢ᑀçʿݵӵࡴʆ௲ɾᆟڄé
Що̄ڄɾڇٗܿΘҬዱϙྖՎᕧᑀᝂԦçݵϕʿڈལˌᄩݵěുॣĜçɾ࠱׆മ
ռ̧ᎂζනڄᄭඍᔃ̳ॣڄׇ᜵çʼ׆ॢॣçࡴϚˀᕧߡգçɾ˝௲
ʵ˯ʄéᎂڄěുॣĜݵӍʕࡒიڄě൳˷ॣڄĜçॢॣϚുޗçо̄ᕧ
ዕݵघʹᐓފʿ̳գڄé
13
༌م
༌
ҁᒋܚԤ
!!Ֆ
Ⴑ٩Ιএ !!
fy!Ж ੑϽၾཬ༌
asprin !!င Ⴑ٩ܚԤޟ
Ϛବᄇӈӫ
ઃฮ پႱ٩
഼
ՙПޟႱ٩ᚂᏰ྅܈... ݍПޟႱ٩ᚂᏰ...
Ⴑ٩ΙএȂҡڏт ЖϛฒȂႱ٩
ॲྖڄՎᕧዕçܿݵᙯॣʆϚͦગԅЉॣڄइࡵۘݠԯϦڄΆޥကçᒾЉ˻ࡸڄኙç
ϚԽᝂ்̳Ϡ।ٶբϨ ᏃçЫᄦç͛ॳڄइࡵͫ۔ෝ̶̣٢ᑀçࡴ٢ᑀՓʿݵϑ̊ഓ
ᗣçϯॳᗣᘝ̄ڄϷçЩݵ௫ཫͦ፰ുçमл̣ཥռԽᝂͦڄ፰ç।۔ٶश͛çන
Щעሊॣׇ᜵̈́ڄé
ཫ̓౦ʢ϶գçˀᕧ̣̈́იݵʵܿΘʄᖦʨྖڄՎᕧዕႩᒂҼᝂԦçԼ̣̭о̄ྖՎᕧዕ
ᕙ˖ڄଯçݵо̄ᕧᑀᝂԦͫෝ̶̣ߧԥڄéྖՎᕧዕͫݵෝ௫ཫുቈգܿဟڄç
ݵо̄ᕧዕఛࣚڄɾᐼçˀᕧ۸ዤЉఛϾᇈ̝Ҭዱڄᕧᑀཊऄࣗé
Щˑçະо̄ළֻࡌඁྖՎᕧዕڄçմˀᕧݵɾෛʨѦϠçϕݵϚˀоᕧዕ
഻ϐɾ̈́ڄçЩ༳Ϩщ഻ϐ֞% Щˑç்Ϡˀʨڄᕧਖç౦̢௲ݵᆤမˀоᕧ഻
ϐçગݵˀᕧʿ٢ॣڄΚൂоᕧçоᕧʿ٢ॣڄçΚൂˀᕧéݵˀᕧ഻ϐข% Ӎე
ʿݵé
ˀоᕧ഻ϐçᏻ༳ݵˀᕧࡌϚ٢ᑀěുॣĜڄޗçоᕧࡌϚ٢ᑀěॣׇĜڄ
ޗçύ͌ۂç٢ᑀᄙҬηԅЉስߴçЩ̝̣̈́ˈߟჩѪéˀᕧࣖͫෝѫʍʿ࠱ॣમڄ
ॢॣူ᜵ϾěॣׇĜçоᕧͫෝѫʍߧԥϨщʿॣમϕěॣׇĜЩӉА
ʞéၲϐѕᆦϷʼ̣̈́ߝᆚ̣ᄬ࠳ڄᕧᑀཊé
ᔴవڄიçˀᕧݵ٢ᑀࡒۮॣڄޗç൳˷ॣڄìоᕧݵ٢ᑀ݈ࡒॣڄޗçॣڄéˀᕧ
ࣖͫෝѫʍႩ٢ᑀॣમçʿ࠱ॢॣူ᜵Ͼۍગᘷࡌڄॣ᜵çଈϭˀᕧЩᕢඍ̓о
ᕧéॲݵڄˀо഻ϐçʼྖݵՎᕧዕé
Ӎึçіᏻ༳᙭દࡴቈᓭ݃˹༾Ѷ% ̈́હݵڄç̩ʆ௲ʿᘞำ̓ዕኙΆçϕЏоᕧᕧ
ਖͤࠜࣘۃçۍݵગ̣̈́ூ༱ڄé
ȳ⤩Ⴀᅔᬃ#
෦ܹ˖ი ěʕʳ٢͵ॣĜçำݵიçɾࡴఛᄼࣀڄˀᕧਢ˾çݵϚॣમ͵ॣॢڄച˃
ۮçӕॣൂ٢Ϧʄç͎ਭ٢ ě͵ॣĜé٢͵ॣڄ࿏ߍç்ݵϠˀᕧߍظنڄਢ˾ɾቫʪ
ਆӶڄΑᆤé
ѓݵᖅգʄçɾтˀᕧࣖϨщώॣમᗱ͵̧اգΆॣ֞% ЩʑϨщϚ͵Άॣ˃ۮçӕ
ॣ٢Ϧʄ֞%Ϡ϶գçӍ͐ЉϚ+3'9ˀçӗռʄࡴᖅڄളकé
14
వঝ࠱௫ཫӕçߡдඍգიॣحમ͵գЉˌᄩॢॣçਛۍтˀᕧࣖΎኦಟಟçߡ৹գ
Љᝀç࠱ʿϠᆚڄͺ௲ʿߟڄۑéၼॣમߟۑʄçѓݵϚԅЉˌᄩગ।ٶç̧
ʛʿეॲ੭мྖՎмੂڄé
ěࠍӛç̧იӍЉԪॣçӍ࢟ЉԪॣ֞%Ĝ ்ϠॣમϚߡҬˀᕧ˃݈ç௲ᆟചԕᚈéˀ
ᕧϨسԅЉߡ৹գ̍ཛ߰ዕڄᄭ̣̈́ॣحۑમçݵʿ̈́ཥռ٢͵ॣڄΑᆤڄé
ěະॢॣϚുޗç͐Љ।ٶçʿЉᎂॣॢڄéĜ Ӎᆟიڄȩ́̽̽ۑၝçᛎ̳
ᖩၝڄ୦আი ěॲڄข% ࠱ʿіᏸӍᐓ೦ɾʓçӍߡӍЉˌᄩॣ%Ĝ௫ཫ+3'9 ുᐓ೦˃
݈ç࿌ӁϨʓ
ӍიʄçݵԪڄു࿌çગၲ࿌ᓄ౦ʏ϶݈çЉፊҲॣçਢлᏫമമȩ́
ʄɾϙი ěӍዱࡴࣁ૯௲ݵፊҲॣçӍݵЉ̈́෭éĢ̂ᎈʄɾ˜ᙽçළֻӍ
ěՊӍ༳ϨщළֻྖՎፊҲॣ֞%Ĝ
Ӎი ě͐࠱௫ཫˀᕧ٢ᑀçӍ̣̈́ιܾᐓ೦çӕગുቆዱռગੇڄçᗱൂاі
ߡçї̣́עሊЉॢॣڄചΆ̈́ʄéĜӍᙜᚮი ěቈʕçϨسіʕʿၨ᙭çʿ
ٌำۘኙԽᝂç̣݈ɾݵ׆ፊҲॣમږéĢ̂ʄළֻႌઠʄçનЏϾӍ ڄě٢͵ॣĜॣ
મé
੪ʹʕç̧ࣁڄ૯Љ்ϠፊҲॣમږçϕЏ̧݃ߟۑ෭̈́ڄéЩӍϚϠᆚፊҲॣમԽ
ʕç௲ᐓ೦ռԪڄു࿌ç̧ʛʿբ͙çϕЏ̧͵գદռፊҲॣڄጅਢéвЏç̧Љˌ
ᄩΊʿߟۑě͵ॣĜ֞%
௫ཫˀᕧ٢ᑀቆዱുçमлç൏മമç̶ʕॣમбʴٌำӢ᜵Άޥကçࡴമമçӵ
ɾЎڄുᐓ೦௲ЉӢെçॣમʛ᙭દ٢ᑀ݈ႅআॐѤϦç̧ະ̣̈́اᇧϙྖՎ͵գ̈́ڄ
ڄፊҲॣçݵᎂڄ+3'9٢͵ॣദҺé
ǘ㏶ᬃ⢆ᯝƘ⳱#
іٗึྰçະˀᕧࣖ݃ݵҍᘗڄçݎᄩი֞%͐࠱ݵɾтᕧࣖçગ௲ݵЉڄۂéբ
Ϩ˻߰ᕧࣖçગʿЉႡ٬ॣڄમʕڄۃìُҲ߰ᕧࣖçʛʿЉ˻ഓॣڄમգ
ඍéϕЏЉڄۂᕧΆçӵ˭ߡڄ௲ݵψᆟॣڄçߡʙʄྰጅʆɾᆟçɾ˝௲՜ຖை׆
գçॲ˯ݵᔴవʄé
ະˀᕧࣖ̈́ԅᄩძᖑʄéϚޝçˀᕧࣖɾ˭ॣڄમϨسʏࡴç༬ࡒ̈́Љ२ഓમږç˻
ॣમږçႡ٬મږçߊвᑁ।é२ഓમږᒾЉϦ౦Рၲ᜵ˢܓçࡴ̛ӦЉ౦ʢ໗ၲ
ॢॣçᘝॣڄમʛ௲̓ӗψɾࡴˀᕧࣖéϕЏç࠱ະɾтˀᕧࣖçͫෝ࠱ዤЉʏʉن
ᗟé
ѓݵçཫ̓౦϶գçˌᄩӍ̣̈́ཡ·ˀᕧቈ٢ᑀύၲ᜵ˢϠၷ֞ॣ̎ڄ%ݵϕˀᕧ
ڄਮʨçˀᕧӕЉॣॢڄˢᑪᔴç͙ᝳߡ৹գݵ౦Рၲॣç۸̣̈́ᔏঢϾɾၲॣçі
்ึçݎᄩ̈́֞%
ӍಫЉᚮ߽ɾࡴϠݶಭç௲͐Љཡ·ˀᗣ̄ኽěʮडࠍೢĜգ٢ᑀύၲॣéॢॣ̸
ݧЧʆᘷࡌ۔лçٶ༂ˊනçᏃçशˢʿԯç˻ഓçमబçʤೣçЮഓéߡ৹գ
Ҭηʿߟʸॣॢڄçఛ݈ݎᄩ௲̈́ཡ·ʮडࠍೢգ٢ᑀ֞%ݵˀᕧˢᑪᔴڄॐᓭé
ˀᕧ׆ڄԪϨسඹગʄçગԪڄગඹਠʕᅬᛏռڗçʨçࠊçʛᅬ
ᛏռԪç௪ϾాᘴçЮമമՅм௰тॣॢڄéϕЏçԪЉᖅçڇူ᜵Ͼ౦Рၲ
ॢॣéӍʿၸॢॣˌݵᄩ%͐࠱ӕԪࡴᄤၱ࡛༱ਛʄçЉॣॢڄश͛ʄé
̣çˀᕧ̣̈́٢Рॣçݵࡴལé
Щˑç̩ᕧዕᓛ݃ਢ߰ӑçѓݵ۸घʹʿڈལɾࡴԪ̣̈́᜵ˢ̳౦РၲॣçϕЏӞʈ
౦ʢεᄬߧച̳౦ʢ໗ၲˢዕᗣ܇գ٢ᑀॢॣçఛϠ۸͐ཥռվçᗌ׆уॣશЩʵç۸
ٗघʹ٢ᑀॢॣéϕЏç۔л٢ʨçٶ༂ˊන٢ᑀٶ༂çशˢʿԯϑࠊᗣçݵʿ
ൂԪᗣϑéఛ݈֞çϠᆚॣમઅАؠϕ·حоᗣ௪Ͼڄਾѕ·çЩႩࢍʹ̟٢ॣॢڄɾ
ᓭᘕۢʛԅЉʄçݵՖߟॲڄé
ǘ㏶Ⴖ⢆ᯝƘ⳱ᮆᬃ#
ゑძӺᷡძᯮ
㘼Ӥᘄ㘼゙ਤ㘼հق㘼ᒕ㘼Ρ⬆ӺⱙȫⳎᬔゑᬔ㘼∂এᬔ㘼⇀≂ᬔ㘼⇔ᬔ㘼
∷ᬔ㘼㇐ᵟ ᬔ㘼ࠥ≁≁ᬔ㘼↽ۏᬔ㘼
㘼٤ଲ❱ᄾಠՂ⯳㘼ᖐ҂Ɗ⋭㘼⇍ӤƊɋ㘼↿⇜㘼
⯮㘼࠭ᯨ㘼ӺᷡƊႠӍ⯮ۓဝ㘼ӺᷡƊႠӍۓᮞ≒㘼᯼ᰏፈὯ㘼᯼ᰏⳎᛱĶࣵࡐᬃᄽ
ᬔ㘼ᄽ ゑᬔ㘼ᄽ Ɗ⟺Ќ㘼ᮁୖ⯮ࠟ㘼Ɗওᬄ㘼⻳
㘼ญ∺ρτ㘼ৣτᬄ㘼Ӻᷡ↯↬㏵ᅓ㘼
ⴌᬄ↯᠇т㘼↯↬␈㘼ƘチĶ
ЩϠᆚॣમˌᄩइࡵߡˀᕧ֞%ݵூоᕧӜጶռӇ̈́Ӈʄçʼ̓ӗˀᕧçࡴइࡵӗˀ
ᕧݵᎤʄẹ́ࡴԪڄբʪգიçϕۂಭԪڄඹʿ՞çᅬᛏռࠊçʨç˻çʙ
ʄ˃݈çڄॲׇЉᖅʄé
Ϛࡴइࡵçʵٗ௫ཫ٢ᑀԪ̣̈́ཥռ٢ᑀΑڄʄçͫෝ࠱ᆤʹࡾ٢éΊؠइ̅ɾʙç
ʨç˻çࠊʛ୕Άॣ᜵ç٢ʛ٢ʿϦʄçࡴइࡵӗˀᕧʛ͐ሊ༱çʛʿ
٢ᔣʄéະˀоᕧӧ˾യइçݵࡴഩ࿏é
ˌ̣ᄩइࡵ༳ߡˀᕧ֞%ࢉࢉॣॢݵළֻڄइࡵᏻ༳ߡˀᕧçᎂࢉࢉॣॢڄළֻçʿݵ
16
௫ཫоᕧᐓފçЉ˻ॣçЉٶ༂ˊනڄइࡵçࡴ͎ѕॢॣചࣉͶಭéЉڄʆͫෝϚͦ
ગีռ͛ॳçʤೣçѣç॥డçᏃç˻િߡ৹գघʹʿॣݵçоᕧʛᐓފʿ̳գڄ
इࡵçᏻ༳ළֻˀᕧ٢ᑀʄé
Ίؠˀᕧ٢ᑀݵڄുॣçϕЏϠᆚڄുॣç௲ݵӍ׆ڄě൳˷ॣڄĜ͟ݵϫϚڄç۸
ݵٗ·߰ӑᗱڄاéݰݵ൳˷ڄçϠᆚڄइࡵ̣̈́௫ཫ؞ᖑçϠΩࣥç؞ᖑશ႖ç࡚·
ਯછ࡚ٵЩཥռ٢ᑀΑڄçέщᕧΆ௲ʿᄔ࠱ߡбʴᔣڄé
ཀྵռॢॣçζ࠱ᐓ৫бʴڄΆޥကႩશ႖çʓɾӴἰӗˀᕧ٢ᑀുॣçˀᕧٗ٢ᑀ
ڄइࡵἰӗоᕧ٢ᑀॣׇçʼݵະڄ٢ᑀദҺé
ϨسԽᝂɾЉʮʮॣഓçʿ̓ᐓ৫ݵѴݵбʴڄʿԯΆޥက௪Ͼç۔ਠʕ̊·حഓᗣçӏΆ
ছçۂʙʓ̓͐ӕԽᝂསռᗣ̈́٢ڄ࿏ߍçݵбʴԽᝂఛᑝ̝ఛʿ࠷έڄɾၲ
ܾé
ϚᒾԅЉॣڄइࡵᏻ༳ߡˀᕧۘኙԽᝂçݵʨࣁᏻ༳ˀᕧڄݠۘᇧܾé
෦භ⢆ȳⰍ࿀Ƙ⳱#
Ϛࠀçৰሀɾтоᕧࣖݵᄔ࠱в˲ʁ϶ڄइçϚཫ்Ϡ϶ڄçʼЉཊतϾɾтᕧ
ΆéЩ࠱Ͼɾтˀᕧࣖç͐࠱ཫ߽͗϶ڄৰሀçϚࠀ்Ϡϳ̣̈́ጤΘ੭ʄç̧ʿ
ၳᕧΆç͐ϾၳěԔࣖĜé
ěӍʿߟۑϠᆚڄˀᕧࣖĜ்Ϡॣમ፶ʤ
ਇᣙቹ Ӎᆟიéě౦϶ۮç̧ᒾݵࣁճڄ
ੋʆçݎᄩϚ᜵Ͼ٢ᑀፊҲॣࣁ֞%Ĝ
ěղ϶ۮϧᒾϚᏸӍᏃኦçݎᄩϚ᜵
ԽϾˀᕧࣖʄ%Ĝȩ̌ཫ̓ݿݿݵՎഞ
Ӫ˙͌࠷ʆçݎᄩϚͭᅩѾ᜵Ͼআᕧ
ʄ%Ĝ்Ϡʆˀᕧࣖڄᖢτඐç௲ݵન
ՖЩգڄé
ΊؠˀᕧݵɾۃˢᑪᔴڄዕçϕЏç
்Ϡˀᕧࣖěʿʮ˻Ĝ٢ϦॣમڄϠ϶ⓢ
ॢçߴ᜵Ͼআᕧé
Љɾ˭çЉɾт϶ߺ߽ ॣڄમூ
գӍڄඍۃʤéт϶ЧॣڄમçΊؠ
ۂಭݠᚮ۔лçࣁʆ݃ዯ˻çѓݵоᕧი
ϧʵᗣ̈́٢ʄçӕϧռěϯॣ
Ĝçఛ݈ቁࣁʆӕϧઘϖࣁᎼኙçоᕧ
ຍଡऱޢԫۯఐԳຟྐඨ壀᠔ऱנ
ʵ؞ଈϧڄ٢ᑀé
Ӎཡ·+3'9 ᏸтॣમᐓ೦ു˃݈çചϧʵԻռʄӍ׆ڄěԪĜڄޗçΊؠϧ
ݵЧʆçϕЏ͐ළʄɾࡴݶಭ ʮडࠍೢ̶ތ།çʒ˭˃˖ӕЉ۔лඐ௲Ҭηशਛ
ʄé഻سɾࡴ݈̇çоᕧᐓފΕʿѓ۔лϦʄç˻ʛ᜵ડҚʄçࣁᚙਠʕӕӍඁআᕧç
˒ஂʿ˲๘ॣમൂӍé
Чიç٢ᑀၲூоᕧඁᗣ̈́ڄυᎳकբçӍڄᝀݵԅЉ˯ϠڄéѓݵϚࡒॣમ
۫ڄՊçӍˌᄩଔߌ᚛Щ۲ؠ٢ᑀ֞% ՊбؠӍˀᕧ˻ۑڄç͐࠱ಆಐռˀᕧ٢ᑀ
ࢍ࠱̟ڄ۱çˌᄩॣʛʿʄé
17
̛ʕ்ڄϠˀᕧࣖçݵᝂᝀռɾᔴవˀᕧ٢ᑀࢍ۱çЩ᜵Ͼ༙ၳě˭ʓॣʿ̈́٢Ĝ
ڄআᕧڄéཫ̓౦϶գçӍཫۍગϠڄěআᕟĜçॣમ֘ӍআᕧçӍᒾॲЉɾޗइ
çб᙭Ӎбʴॲݵڄআᕧ֞% Ϡ϶ʓգçӍʿᔃ˫ߝçմӍʿݵআᕧçɾ˝͐ݵཡ·෭
ˀᕧቈ٢ᑀڄગඐé
Ϛࡴ̛ߍʕçॲڄЉ்Ϡಆಐˀᕧ٢ᑀࢍ۱ڄˀᕧࣖç٢৹ॣգ؍˾ۑգçગ̣̈́ʍࣼԙ
ᙇçΘ৹ӻ࠙éѓݵӍʛͫෝეçˀᕧߍڄˀᕧࣖ̐ͦࣔݵʿᄫڄçʛϕЏϚዪˀᕧ
ࣖڄइࡵçͫෝत͙ʮ˻é
ˌᄩݵˀᕧࣖ% ᔴవգიçݵཡ·෭ˀᕧڈᗰգ٢ॣڄᕧΆéϚࠀçЉ்Ϡˀᕧࣖࢍʹ
Ϛմ̧ࣁݵоᕧࣖçϕգࠀٗ੭ϾоᕧçᕢмϾˀᕧࣖéᘝˀᕧࣖؠо
ᕧۍॣॢڄગʄ༱çॣ̣મۍગమᛲ̧ڄěܾĜé
ѓݵၲˀᕧࣖçΊ˯ؠճకоᕧڈᗰʄç٢৹ॣգ۔бϙཡ·оᕧڄ႕ᆦϷçีۨ
࠱Ӷॣમ·حӏΆছç२ഓܿᙯॣમϑ̊ഓᗣç෭ˀᕧڄቈ౦̢ާݵʿʕ·ౄç˖˻
ϙ̣бʴڄоᕧࠌದႩڈᗰဝéᘝڄˀᕧࣖçݵᎂڄěˀΏоਡĜˀᕧࣖçʿݵӍܿ
ᙯڄé
і༳ϨщዪᏟԯڄˀᕧࣖ֞% ӍეԅЉɾࡴɾࢍڄ׆۱éӍ՜ડቆʹएɾළᏃಏռ
ڄʨࢍ۱ ěіͫෝбʴζዕʄ༱ˌᄩݵˀᕧ%ĜéѴ۱ʿቈݵਢ̐ͦݵј̐ͦڄˀᕧࣖώ
і༱ᙼॣશçі௲અٗбм˜᎖é
Щ݈çӍܿᙯіͫෝൂˀᕧࣖв˲ʒЎጅçߡߡݵѴ̧੯Ӣെіॣڄશç்Ϡʆߡˀᕧ
ྰႿ༛ᓭ̐çߡʄɾЎಗʆçᆟۂʙʓ̓çέщϦᕧΆʛ௲ხᕹіڄé
ⴙឨ㘼⃗㘼Ͻᬞȳᓽᬃ㙏
ߊᄩݵԔîᔴవգიçݵӕɾघɾЎ՟·̝ʵशڄཫޘஅջʈᝂ˖çࡴջʈڄ
ᓭçݵᎂڄΗལé
ěઅջʈᝂ˖îĜ்Ϡʆɾռ͔༼çᏃਠʕʄçϕЏ்ϠʆٗԔ٢ᑀî
ˌᄩˀᕧࣖ࠱ӕջʈᝂ˖֞%ͫෝϦϦ༱ᙼɾʄé
ӍڄԽᝂྰʱّʨϙçുྰ்Ϡޟّڄӵ˭ϚੂޟçϨسЉɾّޟ༬ࡒ֤ڄҖ˯
Ϡʄç௪Ͼۇฑçࡴۇฑݵ௪ϾԽᝂʱّʨϙചিΆॣ̟ڄϕéϕЏçԔ٢ᑀ
ྰݵϚّڄޟᏃʈ˭ڄડʍଡᆸኽɾᆟçϨسʿ֤ڄ֣ྗ݃ݵҖç௲̣̈́Ꮂଡᆸኽգ
Ӊ፯ˢé
Ԕͦݵ፰ᝂ˖ગു̭ျ֤ҖޟّڄఛՃٗ̄ڄé௫ཫ+3'9ുᐓ೦çӗ̳ᎂڄ
ગുۇฑޟّڄç͐࠱౦घડʍ˭ଡᆸኽջϚગുڄΗལʕç̣̈́Ճ
̝ͦ፰ുۇฑޟّڄʄé
ະّ֤ڄޟҖ˲ʄçّޟဖʄçዱࡴʱّʨϙႝ৹գଡ๘்Ϡçዱᝂᐼ࿏̍ཛਯછ
ʄéӍڄԽᝂʛݵɾᆟçະગുͦ፰˃݈çఛاڄ᜵ˢݵԽᝂڄ२ഓՃश
͛çЉइࡵɾԽᝂڄગ।ٶçբϨíᏃçʤೣçসമമʛӢെé
Ԕͦ፰ുڄܾӉçЉइࡵܾӉռᘗ̣ึྰçʨ௰˜ڄइࡵç౦̢ݵϚʓڄɾ۫
Պçʵചಓ̷ंʄéࡴԔଡᆸኽݵٗ̄ڄЉோᔮڄçЉʆϚുّڄޟᏃ٢
ᑀç͎ਭěხၷ֊ΗĜéЉʆڇϚ२ഓள٢ᑀ֤Җ̍ཛϠڄϙ̄ç͎ਭěݵۆΗĜé
18
ղၲ٢ᑀύЉᏟথᓭçᒂҼʕხၷ֊Ηسंڄçગ̍ݵཛϦڄé
ӍЉɾтࠀΎʆॣમçԝ߽çɾʨЃ৹Ҽ˃݈ߴЉসçࠊഓ।ٶé௫ཫ+3'9
ുᐓ೦˃݈çӍച˻̸ڄඹЉߟʿԼڄඐéϕЏçӍϚ̧˖ڄᘕΗʕʓʄɾघ
çɾ߱ᙽ˃݈ç̧ਠʕี᙭ռস௰ᑆ༱ළʄçࠊഓϚˉ˜ᙽ˃݈श͛ʄçݵԔ
٢ᑀॲڄकբé
఼௭င၌ؚПਰ
ሆ࡙ ϛ࡙ ࡙
ԔՓʿݵӵЎ௲γڄçᒂҼʕçЉ݃ϠʆڄുّۇޟฑϚ˯ᘷࡌ֤Җ˯Ϡʄç
Ԕ˭ଡᆸኽ௲ԅЉี᙭éइࡵఛϦٗ̄ڄçڇݵϚЉᖅڄϙ̄؋ᝑçս≑çڇ
ྰᘉʪɾᆟçӕ֤Җ̳գç֤ҖϚΏመڷΏʕçϕЏЉߡ৹գϦྰூͭޘɾ
ڄາیඐçҬηݵગڄçગᎲുّޟڄޟç౦˭˃݈бੂଡਦଶʄé
ЩЉɾʆçϚ֤Җூ̳ݜգ˃݈çఉٗ௫ཫбڄുّޟޟգੂۇฑ֤ٵ
ҖçࡴइࡵڇϚॣт؞лçӕາлྰݜʥጅɾᆟ̳ݜᝂ͙çݵఛӉٗ̄ڄʄé
ӍЉɾтʩॣમç߽çϕਢᑿ֣ቺࢍڄϕç·حоᗣ2OVOZUX˃݈௪Ͼࠌ݈ചᙍ
ඐç୶ɾЎൂӍ٢ᑀڄइࡵçӍᏸϧԔՓ̝ຊకˀৎᗣൂϧ·حçंسɾᓭʛʿϦé୶ʅЎ
٢ᑀڄइࡵӍߴച֮ึçڇϚϧࠌڄ௰؋ᝑç഻سዱࡴࠌ௰௲ݵᘷࡌڄě≑ĜçчᎲɾʨ
੧෨иາᓭéղЎڄ٢ᑀ˃݈çϧڄᙍҬηϦʄéݵ؋ᝑçս≑ॲڄकբé
Љɾтʩॣમç߽çͣᘃࠎڝਡʨ߽ϚႢԩΗڄтʕ२ഓçϧಫӗʄ்Ϡˀᕧࣖ
Ԕçӵࡴݶಭ௲̓ݝᆃç۸௲ٗघʹ୰ਛ२ഓéӍɾռϧڄ٢ᑀገ͑çʅ༼ʿიϚ२ഓ
ॣڄтʕ؞лçڇӕາ֤ڄۇҖ̳ݜᝂ͙é͐ЉɾЎڄ٢ᑀç౦ࡴݶಭ˃݈ϧӍიʵӢ
െʄç؞ݵл٢ᑀॲڄकբé
Ԕçྰଡᆸኽç٢ᑀ৹գัݵݵҡ̝Љࠀีڄé؋ᝑçս≑ྰݵᘉʪçଡᆸኽٗѕ·इç
͐Ϧ·ᘉʪӕ֤Җ̳ݜգç֤Җ؞Ϛཔᘃڄॲݵʿ˯Ϧߡé؞л٢ᑀྰݜݵʥጅçᓛԅЉࠀ
ีç۸ڇӕ֤Җ୰̳ᝂ͙ç٢ᑀंسະʛʿʆ͛ૻé
ʿቈݵԔç؋ᝑçս≑ç؞лçᑀٗ௲̣̈́̓ਛുۇڄฑçЉڄുဖéະ
Љു௲ဖڄइࡵçʿቈݵદռˌᄩॢॣçвЏ௲̣̈́ძɾʨ̽ʄé
Ƙ⎄╘ȳᓽᬃ#
Ϛࠀçˀৎᗣʿூ׆тϾᗣçЩ܇࡚ݵç୶ɾЎռࡴइçӍᒾ̣ࠀݵʆʿ
ᏼˀᕧЩˀৎᗣڄᎤთτඐéཫʄ౦϶˃݈çӍιܾШࡴçఉ᙭દЧࠀ̍Ӎᒾʄ
༱ˀᗣç̧ݵᝳڄҬηԅᎤڄé
19
Ϛޝçʨࣁ϶ۂգɾ̣ڇˀᗣݵᗣçՖʕූݵᝂᝳʕڄʨᎤთéբϨçЉɾၲˀ
ᗣ͎ਭ߹ᘲçЉʆʄཥռࡑᝂ˖ᑿ֣ቺڄΑᆤç߹·حᘲɾࡴ̇˃݈çἰܾᐓᝀлଛç
ചᑿ֣ቺسࡑʄ்ϠéϨݵسʄࡑᑿ֣ቺ̓߹·حᘲç͟ݵᗣéѓݵՖʕç߹ᘲ
ݵɾࡴۍગͦગٵ࡚ڄçʹԽघʹʿၼݵɾၲᗣé
ˀᗣçՖʕᏻ༳ᚙؠɾၲॐफ࡚ڄ
ٵçϠᆚڄइࡵç̧бؠಿٵçϕЏ
ᏻ༳ၼݵɾၲॐफ̷ڄሞ൯éЉइࡵç
̈́͟ݵɾၲᙏΔçɾၲੂٵçݵɾၲ
ॐफٵçѓݵ௲ڄ·࡚̣̈́ݵç
̣௲̣̈́ӕ͟ᔏᘝ࡚ٵé
࡚ٵϚॐफڄइࡵçചಓ̷ं
౻ᢐ༉ਢࠠڶೣࢤऱଇढΔڶխࢤऱଇढאױᆖൄଇ شʄéբϨçࢬ˭ॐѤᇊçʨбڄᇊ
मçЉइࡵඥʈᝂ˖çϕЏԽᝂี᙭
ռॐѤᇊéࡴइࡵЉ݃ϠଡᇊڄಿٵçբϨᔾçہჿګç̣̈́༱ਛᇊé௫ཫ·ح
ಿٵç̣̈́Ӊϙӕᇊ̓ਛéϚ̱˭ڄइࡵçϕ˭म˯ౖѣʄçౖѣЉइࡵඥʈ
ᝂ˖éࡴइࡵЉɾۍગᇊڄಿٵçբϨᒉç͐࠱࡚·࡚ٵçηԽਠʕ௲ᇊ৹գçະ
ౖमூ፯ˢʄé
ॐफٵ࡚ڄç௲ݵЉਸ਼ڄçЉॐѤౖçЉॐѤᇊçЉॐѤᐲéϕЏͦગʿࣱգ
ະϾϑçͫෝ࠱മռᝂ˖ʿͦ፰ڄइࡵʼϑé͓ᝯಫЉɾтۍગԅЉڈᗰڄˀᕧࣖçӵ
˭·حॐѤౖڄˀᗣᏝᑿᔑԪೢ౦϶˃݈çદռʄৣၶçݵʿᏼˀᗣس݈ڄéϠᆚڄ
ˀᗣ௲ݵᚙؠਸ਼ٵ࡚ڄçະᝂ˖ͦ፰˃݈ͫෝ̊çʿગۂಭڄ·حé
Љɾˀᗣçᚙؠˀٵ࡚ڄçբϨʱᗣçΎݚԷമമéˀᗣϕݵˀڄçϕЏ̣̈́
ગ࡚·çʿ˯ᄔ࠱ዯ˻ЉΆ֡υᎳڄᖅéྰᘝڄˀᗣçગூᔏᘝ࡚ᑀٵ࡚ڄçˀ
ʆěᗣ࡚ψĜڄቈçݵન༬Щգڄé
Ϛ>3GT ྐᅬ༬ࡒçӵɾЎॐ̷ʆʦႩᖢʆӏڄइࡵç௲ූݵᝂනмڄé٢ᑀॢॣ
ʛྰݵϚѕዢɾᆟçූᝂཡѕݵఛࣅأϾ̷ڄé̩̣ͅˀʆ഻ϐύၲˀᗣçట௪̳ᎂڄ
̄ኽϠၲᗣପϐϚɾ৹·é
բϨçЉɾࡴʆዱ˭ചጛçʤೣéˀᕧეݵᝂ˖ࠊڄᇊम˯ୣʄçͫෝ࠱ࡑ̑éϕЏͅʆ
ചاʄΎڴೢࡴ̄ኽçӕڈçΔႢղ֍ࠚౖڄᗣ̶Ϛɾ৹գώ̑मͭዢéѓݵçͅʆʑ
ചçղࡴࠚౖᗣ̈́ӕࠊ̑ࡑʄçѓݵψइࣀռࠊçϕЏ̶ʄ΅ٯৎçᒾЉଅТղ
֍ᗣçᆟ̶৹գʿЉᖅʄéગçॣમ͐࠱·حɾ˭ᗣçηԽڄᇊश͛ڄᅬ
ᕞçЩ̝ࠊʛʿЉᖅé
ཫ̓౦ʢ϶գç̩ͅˀʆʄӏύϷύᆟॣॢڄçചاʄᆚ̣໗࠳̄ڄኽգᏻ̤ύၲॢ
ॣé͐࠱ეॲߧԥ̄ኽç༱ͅʆʄӏॢॣ˻ࠚڄé
்ϠʆçˀᗣʿЉਾѕ·% ՖʕçˀᗣʿၼݵᗣçѓݵϨ·سᎤʄçʛྰᗣɾ
20
ᆟЉʿൗ˫ڄحᏻéϕЏçʨࣁ࠱ٌำçˀᗣ͐ݵɾၲ࡚ٵç͐Љ·ᎤʄʼЉਾѕ·ç·
ʄçၼЉٵ࡚ڄޘçʛʿЉਾѕ·éϕЏç·حˀᗣԅЉᎂڄਾѕ·ᖅç͐Љϑ
̄ώçݵϑᎤ̄ώڄᖅé
բϨçЉɾࡴʆᝂ˖Љᇊç഻سԅЉ᎖Ѥଡڄˀᕧࣖçළʄ݃ϠਦᒉႩۈʪᘝ݃ᇊڄᗣç
഻ॣسમϑʄˀᗣ˃݈᜵Ͼޟᄪлçᅂ˶ༀ৹գçాᘴഓéʿ͎ਾѕ·ç͎ਭළᎤᗣé
ࡴइࡵçʛʿᄔ࠱״ˀᕧࣖළᎤᗣç͐࠱̄ώɾಗçਠʕӢ·حଡᇊڄᗣçʿൗڄح।݃ٶ
ӉϦʄé
ˀᗣݵϨщཥռ٢ॣڄΑ֞ڄ% մçӍეˀᗣϠᆚڄइࡵՓʿڇݵ̓٢ᑀॢॣڄéӍ
ዱࡴԽᝂݵɾࡴʮϬçЉڄˀᗣݵ௫ཫͦ፰ࡴʮϬ༬ࡒڄఀçౖᇊçಧᐫçࡘՈç
ᐲ̑çາлçຳç݄ʮϬͦ፰˃݈çЉॣॢڄб௲श͛éϨسոำ̓·ᗣ̓Ӣ᜵ʮ
ϬçЩʿ༵࿌̓ͦ፰͟çગ͐௪ϾӦϠڄচ෩Щʵé
բϨçЉɾࡴॣમۂಭഓç௫ཫ+3'9 ു˜݈˃ؾçചݵ൳ࣚ௪Ͼڄç௫ཫˀᗣ
ྐྵہमʗ༩Լڄඹç഻سഓбश͛ʄçҬηʿᄔ࠱̓٢ᑀ௰çഓбश
͛ʄéʑЉइࡵçഓ۸ʿݵ൳ࠓçբϨЉʆݵϕۂಭ۔ঐ௪Ͼڄഓçˀᗣࡴ
इࡵ͟ʨ۔çʨ̳۔գ˃݈çഓश͛ʄéࡴइࡵˀᗣЉ̓٢ᑀഓข% घʹݵ
ԅЉڄçѓݵഓ۸श͛ʄé
Ӎગ᙭દçˀᗣ٢ॣݵʿ̈́ᙯڄçՊݵɾၲัҡڄᗟிีçྰɾࠀޗҡࡖڄᆪé௫ཫͦ፰
ᝂ˖ڄɾ˝ʿͦ፰ඹçԽᝂڄбᔣʍбੂ٢ᔣЉॣॢڄçҬηʿᄔ࠱ոำϙਭѕç
ݵ೩˭Ͼڄé
Ƙ⳱ᓽᬃᮆݪᅖⰡ⭚Ⴖǘ㏶#
ˀᕧռˌ·ݵנᄩ᎓գ٢ॣڄ% ்ϠॣમҹૻӍ·ɾ͔݃ᔴవ̝Љ᎓༼ڄգ༱ᙼéӍڄളक
ગ݃ᔴవçݵěʿ۱ॣçʿॣ۱Ĝ༬იڄçݵുڄဖç౦̢Љॣڄç௲ݵʆ
ᝂڄുʿဖࠓéϕЏϨщുဖçݵˀᕧ٢ॣ̟ڄඪé
ဖു% ்Ϡʆეࡴ݃ᔴవç͐࠱ηԽݝᆃçս≑ç؋ᝑʄéѓݵՖʕЉᄩᔴవ
ข%்ϠʆʿቈϨщݝᆃç؋ᝑçս≑ԽᝂᒾݵʿϦç̩ڷ٢ᑀڄʆٗ̄ڄʿé
ുʿçࡴ഻ቈ݃ᔴవçѓˌݵݵᄩ
ϚࠌȂϚࠌ ࢍϕ௪ϾുʿçᒾЉ࠱·ˌᄩ̄ٗգ
٢ᑀçʿݵɾάᔴవڄՖéᔴవգიç
ുʿ࠱̟ڄʒʨࢍϕé୶ɾݵౖʈ
༬ç୶ʅݵ൏ཡѕʿփቆç୶ʒ͙ݵ
൱ಣᑖ ௪Ͼé
ڇ͙௪Ͼുۇฑçۍݵગᔴవ̈́
Ϛڞ፡ ̣༱ڄçϕЏϚЏʿ̶̣༱ᙼéѓݵϕ
ౖʈ༬çݵ൏ཡѕʿփቆçᄔ
Ѵ༌ ࠱༱ᙼɾʄé
ᎂڄౖçᔴవգ·̩ڄგԵçݵ
ีۨéϕ˭मଘʄçԅЉ߳Լ੯ڄн
حç௪Ͼౖéౖʈ༬ڄำçݵϕีۨԅЉ٢ϦॣڄçౖۂಭॡϚᝂ˖ॣڄé
ᎂڄ൏ཡѕʿփቆçࢍϕሷᕺʄéЉʿԯڄΆޥကç႖çࡴ௲௪Ͼ൏ʿփቆç
21
ϕЏၲॣڄϾϕ݃ሷᕺç௪Ͼڄുາۇඐʛ݃ሷᕺéբϨçЉʆʕʿၨ᙭Щ̓ቕతç
ԪéЉʆӵ˭ً࢛çڗéЩ൏ˈߟᅬᛏçʿ͐Љవঝɾࡴ൏Љॣçϕ
ЏᘝॢॣڄϾϕႩ٢ᑀ̄ٗઅۍગሷᕺçϕЏ͎ਭěᕺॣĜé
်ಮइ̩ڄઠΫದˀᕧࣖçղࡴࢍϕᅝʄɾʹएç͎ਭěౖᕺॣቈĜçʹएʿѓ٢
ౖçʛ٢ᕺॣé݈գڄʆӕʹए˜ළϾղʹएçɾʹ͎ਭ ěౖቈĜç͏ɾʹ͎ਭěྐྵہ
࠱ୖĜçմࢍգ͟ݵɾʹएé
ౖቈʵЉڄౖॣಏ̳ʄ༱ӿ̄कç٢ᑀंسӉຊᇧçϨس᎖ආᇧ༼ڄçગ̣̈́
Ϛɾղ˭˖௫ཫ·حˀৎᗣᝂռᑀंéЩ൏ॣᕺॣ݃ሷᕺʄç٢ᑀंسᓛʛ݃ݵӉç
ѓݵԅЉ᎗ٗྰ٢ᑀౖॣɾᆟӉçϕॣʆڄΆޥကçᒾЉࡴʿ̈́ਠʕӢ᜵çϕЏ࠱
ཥռघʹ٢ᑀڄΑڄç̍ཛʿࣅأʄé
ᔴవգიçˀᕧ٢ᑀڄݵുॣുʿॣڄçുʿ࠱̟ڄघʹࢍϕЉղࡴç୶ɾࡴݵ
ౖॣౖʈےᝂ˖ॣڄç୶ʅࡴݵ൏ॣ൏ʿփቆॣڄé௫ཫ٢ᑀ˃݈çЉു௲
ʄçॣश͛ʄçݵˀᕧ٢ॣڄ੪ʹ᎓éʹएϚմ̧ఈઅӕЉஅ՜Һቈ࠽̳գé
Ƙ⳱ᓽ᭞ᮆɸ⽖ಝ
ˀᕧݵɾڄ̩ͅۃዕçݵ౦ʢ϶ڄۮˀʆച̝ށဟ̳գڄç͟ɾڇூ١·вˑçࢍϕ݃ᔴ
వçݵϕ͟ᒾЉᄰࡩç்Ϡʆ՜ຖ̄ٗգ٢ॣçंسᒾ݃ݵϦé
ˀᕧݵˀ်ಮ̣ۮூᅩ٤ཡ·ʄçϚˀᕧߍ֭ڄౖቈç෦ܹ˖ç௲ͅݵʆࣱգ
٢ᑀͅʆ৩ᎨʓգڄᒂҼकբéᒂҼकբç౦ʢ϶գɾݠڇᚮூ৩Ꭸçڇռଡಮ̊ç
Љ́ڄᙋӍգი௲ၼͅݵʆڄᒂҼేѾé
ӍગϚึçЉˀᕧࣖᜃڄए௲ͅݵʆڄᝀç͐Љۍગ˲ᆚݵ௫ཫ̩ᒂҼ࠳ڄٳ̳ए
ᙗéЩͅʆڄᒂҼकբçॲڄቱ·̩ؠʆข%Ӎગۍગᖩၝé
ϕЉˀᕧڄए௲ݵ৩ཛྷϨщ٢ᑀ̩ͅॣڄʆߧڄԥϾسçϕЏϨسওϚ߰ዕڄΘౄգߡçӍ
̍ෝ̍ཛɾʓ̩ͅႩ̩ڄ٢ᑀദҺݵѴɾᆟé̩ˀᕧࣖ౦̢௲՟·Ԕçˀৎᗣᘝڄ
٢ᑀ̄Ϸç̣Ⴉ̩ͅˀᕧࣖɾࠓéЩಗࡴԴܾգߡç̩ॣʆڄЉмʛͫෝۘͅྰݠʆɾ
ᆟçʼሷᕧᑀϾسéاڄç̩ͅʆႩ̩ʆڄΆޥ౦̢ݵҬηʿɾᆟڄçӍઅ̟
࠱ʿɾᆟڄϙ̄λᒃϨʓ
ၨ᙭इʿɾᆟ ͅʆٗᇉ֬çϕԅЉྐጜç
࠱ึ̣ᇉ֬ڄʆͫෝۍગЉᎥࣄᓭٛጜéɾ
ʆʕʃᓭ̣݈ʈၨʄçଡ͗çˉᓭ৹Ҽç
݃˲ʆᆉռʕʒᓭ̣݈ʼʈၨì
Ά̄ޥϷʿɾᆟ ͅʆΆޥϚ̩ʆߡ৹գۍݵગ
ஓçԅЉᄩϠڄཊ৮çͅʆԅЉྐඁçྐᅬç
ྐੂٻճçԅЉႎᄑႎཔìԅЉ˾ጅçԅЉέщڄ
ᑵγջጒࢴᆪì
ԅЉྐ୕ͅ ܇ʆԅЉκᇶç̣ԅЉ᎗ٗఫκ
̐ݵέщκଘٵ࡚ڄì
Οʳճʿɾᆟ ͅʆ݃˲җԾʪçӵ˭௲ݵԻ
པçϕЏͅʆཡੂڄጅ݃Ϡçʿྰ̩ʆӵ˭௲
җϚྐ༃ࡒۮì
ײԳլᄎڇ࡙ՂጻΔՈլᄎᑶ࡙ሽီ ࡚ٵʿɾᆟ ͅʆٵ࡚ڄ௲ԅЉˢዕᗣ܇çЉ
࡚ٵ௲ݵЉጅڄçԅЉའᗣé̩ʆ࠱කЉጅ୕ڄ
22
܇çᒾ࠱ռॐѤ̓מੋڄකçЩ̝ᄰतᒾॐѤé
̩ͅԅЉоᕧ ̩ͅԅЉоᗣçͅʆʿψइϑˀᗣçʑϑоᗣé
੪ؠ˗ᓭçӍეϠᆚˀᕧᒂҼڄएᙗቈ࠽çݵʿ˯ቱ·̩ؠʆڄẹ́ۮౖቈიç͐࠱
ළᗣçϑʄɾטᗣ̣̈́٢ϦʉϾॣڄçЩ̩ʆӵ˭ϑˀᗣçϑʄ౦϶ʛ٢ʿϦॣçӍึ̟
࠱ࢍϕݵбؠЏé
ˀᕧˌݵࡎۦڄᄩç୶ɾࡴݵˀᕧ٢ʿϦʿԯΆޥကڄʆéѓݵіი٢ʿϦç۸ʛ
ʿݵᄩഽçગˀᗣᒾ̣̈́ݵӢെ̩ʆॣॢڄçѓݵٗཥռघʹ٢ᑀçࢍϕݵϕ̩
ʆႩͅʆڄΆޥကҬηʿɾᆟé
ዤۇఏᆃȂҢသႆ࡙ȂಣᑖᔆΨȂ
ЖඎȂെӕЫȂϚၼଢ଼Ȃ
ӬёώॵࠢȂ݈ҢΙஂՙ
ϛᚂฒݽݲᕛ
ߟڄçϨॣسʆڄɾ˝Ά̣̈́ޥඹႩͅʆɾᆦɾᆟçཡ·৹ͅʆڄˀᕧቈ٢৹ॣգ̈́ॲ
ݵϨڴଟᑳçՃᇧʄé
Љ்ϠʆગώӍಏ̳˫ำԳçეᒾݵо̄ᕧዕ̍ཛᏟԣçϕ̣ڄۮʆͦڄҔ࿕֡ʿਢç
̩ڄʆ௲݃ۂ࿕ç௲ݵо̄ᕧዕ̷ڄడéӵЎЉʆಏ̳ɾᓭçӍ௲ݵᒃᕻ˾̀ڄݠçҬη
ʿ˫ࡴቈᓭé
ʨࣁึึç̣ڄۮʆϨسદռʄᑁ।çϨسཀྵʿռˀᕧਢ˾ç͐࠱ᑁ।ʵۂᑾۂᇛʄç౦̢௲
݃ݵӉАʞʄéЩޥϚ̩ڊ༬çᘷࡌᑁ।મږཀྵʿռˀᕧਢ˾ԅЉᘕۢçв˲оᕧࣖӕ
ༀᇙఝਛçӕΆ֡ζۘʓգçʿࠓؠਠʕࡒᒂАʞڄϙӴé
ˀᕧʿ٢ᑀᑁ।çࡌݵʨυ˪Ά֡ॣॢڄçӍʿიʿмçѓݵᏻ༳იη̛ߍڈལϨщ٢
ᑀ̝ಝ٢ᑀڄˀᕧࣖ˯˲ʄéϕЏ͐࠱ॢॣʵռʄॣ᜵çЩॣમڄΑ࠱͐ڄᙜᚮޥʓգ
༼ڄçӗоᕧ٢ᑀ̍ݵཛۘᎳڄé
ϕЏçˀᕧ୶ڄʅࡴࡎۦçݵ٢ᑀॣ᜵ं̍سཛࣔéˀᕧݵ٢ᑀमлçുߡ৹
գ݃൳˷ॣॢڄçռʄॣׇ᜵इç͐Љ˲ᆚˀᕧਢ˾Љʍ٢ᑀçॣમ৹АϖΆçЩϠ
ᆚˀᕧࣖݵʿಝ٢ᑀݵԅЉʍ٢ᑀڄé
о̄ᕧዕ̣̈́ॣમڄΆ֡ۘॡʓգç࿕֡ۂעç۸ʿۘᗱޥʓգڄΆ܇ޥçߊвϠᆚϫॡ
ʓգڄʆçͫᄔӵ˭՜ᎋύၲᗣٵ႕ݠẹ்́Ϡʆᓛޥʄʓգçѓݵ۸ีռΆʿϨАç
ݵఛʨڄᘷࡌথዟé
ɾͲϾˀᕧڄਆ
مϚ Ꮂږçͫෝӵ̅
مՖϚٗ مϽ ᎘ϭኙΆڄை۱̣
Ꮲ፴ܒᡐ
مငϚ مရዴ ྖՎύၲॢॣç̣
Ѡॢॣူ᜵Ͼ
ॣ᜵çͫෝ՜
ᎋύၲоᗣΆ֡
ϛᚂџݽ ϛᚂᜲݽ
23
עᚮçՊइࡵ̈́ॲڄě͎˭ç˭ʿ!͎ϙçϙʿᏻĜʄé
̩ॣમۍગб̣ݵç݃ݵమᛲбʴະᕧΆéЃʕʼߡʄᕧΆࣱʄɾ੧ࡑᑿ֣ቺڄᗣçʓˤ
ʑʄ>>ܿ˩خᙯç̓කʄࡑᑿ֣ቺਯછ࡚߹܇ᘲ̣ᅍ̶ᑀंé഻֞سçղࡴˀоᗣ̶Ϛɾ
৹ϑڄ഻سçఉݵԪç·حʿʙ˃݈௪ϾԪ̷ગé
ۂʙ̣գçӍച͐࠱ψइϑоᗣçʑϑˀᗣॣڄમç٢ᑀंس௲ʿ՞éϕЏӍეçˀᕧ٢ᑀ
୶ڄʒࡴࡎۦçݵˀоᗣψइࣔسं·حé·حоᗣॣڄમçఛϦ͐ཡ·ڇϚԽᝂʕཡѕ
ڄുᑀٗԔç؋ᝑç؞лçս≑മമé
ʨࣁึึç̩оᕧചاʄ
ᆚ̣ʢ໗࠳ڄоᗣçᗣ
שЏˈߟڄѕ·оᕧбʴ
ϛՙӣਢ݈Ң@ ʛ้ʿଡéϕЏЉ்Ϡॣ
મݵАؠоᗣߟˈѕ
·զചڄਾѕ·éЩˀᗣ
घʹԅЉཫ̧ߧڄԥç
๖፣Ґ@ޣ ்ϠॣમԢбգࡴˀоᗣʨ
഻ϐçࡘᎳӦݵʨᅍé
բϨçཡ·ౖቈգ٢ี
ۨسंݵఛӉçఛاᇧڄçગ͐࠱ݵඍᔃʄçʿ̳ʒ˭ҬηྰɾࡴગʆçɾᓭʛԅЉ
ีۨཫڄདඐéѓӍ۸ગചçีۨ͐࠱ݵψइ·حӏΆছॣڄમç˫ЩݵٗӉᝂᝀᑀं
ڄçߊвॣશϠࡴעؙ౦ࡴݶಭçݵɾࡴఛاڄբʪé
்ϠॣમӍçˀᗣçоᕧᗣ̈́ʿ̣̈́ψइ·ح%ગӍ௲იղၲᗣྉɾʮइ̣ʕԅЉ
ᖅçѓݵӍॲ˻˖ڄളक ݵěӍʛʿڈལ%ĜéԅЉʆॣમڄоᗣႩӍൂڄˀᗣਭཫ߰ዕ
ߧԥçӍݎᄩ̈́Љڄ׆ڠളक֞%
ˀоᗣ഻ϐʿݵʿмçЩݵӍʿڈལᗣԥఉӕԽᝂਯછઘռˌᄩ࿏ϙ%ͅʆԅЉളकç
̩ʆʛԅЉളकçвˑ௲ːݵɾࡴᒡéӍڄɾ༱ӿ̄ٗçݵϚЉࡎڄइ༬çӕॣમ
ॣڄ٢ϦçԅЉॣˌᄩˀᗣоᗣ௲ʿᄔ࠱ϑʄçݵʨࣁఛஉڄΑڄé
)1%7Ƙ⳱ᾎῬ҂ᓽ᭞ᕦ᷋
ۂʙ̣գçʨࣁоᕧٗߡڄç̧߰݃ݵዕç݃ଡç௫ཫཡ·̩߰ӑçηԽʨʨʮʮڄ
ЯЭਡᏐআлଛമമç௲̣̈́௫ཫ̩ᕧᑀ߰ӑଡଡϙಆಐéѓݵᖅգʄç̧̣̈́ଡ
ଡϙߡռç۸ٗ٢ᔣé
Ӎᒃ̣ʓɾࡴॣમբç,ʩç߽çኳоʆçݵɾтϚᕧਖʳѕڄᚻʦçཫ̓̽϶գྞ
ڝႡ჻ഓçӵ˭Ѓʕ௲ϕڝႡഓЩூ͎éԽᚻʦڄϧçະݵζ̊·حഓᗣç·حʄ߽
̽϶݈ٶٜ՜ԅЉӢെçᕧΆఛ݈ܿᙯٌࣇᘝ֣ቺé
ΊؠϧԽᚻʦçڈལٌࣇᘝ֣ቺݵԅ·ڄçϕЏգӗӍԔçߡߡЉԅЉंس%௫ཫു
ᐓ೦˃݈çӍଡϙ௫ཫു࿌ڷçѾඌт϶ძʩʦçϧڝڄႡ჻ഓݵുॣç͐࠱௫ཫԔ
̣̈́ሊ༱२ഓçཫʄ߽ˉ˜ᙽڄ٢ᑀ˃݈çϧڝڄႡ჻ഓሊ༱ʄ߽çϕЏொʿʵé
̣϶ۂգçӍചоᕧગݵěଡଡٶٜଡĜϙӕॣěᕧᇾดࢍϕʿاĜʄçˀᕧ۸
ગݵěᇾ༬ᇾดĜϙӕॣᕧϦʄéӍગગึçӍɾ࠱׆ӕˀᕧ᜵ϾěଡଡϙӕॣᕧϦʄĜʼ
24
ݵçϕЏϠ϶գçӍࠓʍؠˀᕧԦˢߧڄചé
ڇռ϶̇ڄˑ˭çӍᇧΘʄ̣ʓڄˀᕧ٢ᑀԦޟദçཫ̓౦϶գçӍ౦̢௲ݵཡ·ᆟ
ࢍڄ۱գ٢ॣçвˑʵЉݿၲദܾڄ٢ᔣç͐࠱ཡ·દະçગ̣̈́ϚʒЎ٢ᑀ˃˖ӢെӜ
ጶॣમᆚʏ϶ॣॢڄçՓ̝ଡଡϙ௫ཫ+3'9ു࿌ᗱॣൂاમߡéࡴޟദ࿌Ϩʓ
Ӎڄ༱ᙼϨʓ ˀᕧ٢ᑀԦˢçᘕᓉʿϚؠਢ߰ӑᄭç୶ɾࡴ৹ֻᓭݵඍçϨщඍݵ
ʨڄᘕᓉé࡛ζçඍͫෝ࠱،ଈЉоᕧॣϏڄӧፎçѴ۱Љॣڄ௲٢ʿϦé
Ӎιᒃɾբç1ʩç߽ç˾ԫഓ߽ࡴ̇çӗʄ்Ϡࣱࣖçˀᕧࣖ٢ᑀ௲ԅЉंسé௫ཫ
ു٢ᑀçӍიϧ˾ڄԫഓݵԪ௪ϾڄçӍਠʕϧ ěቁіЉԅЉ͛ॳ%Ĝϧਠʕ୦ຽɾ
ېӍი ěіݎᄩڈལڄ%Ĝ͛ॳ௪ϾԪગçԪગ௪Ͼ˾ԫഓçʿ݃ݵଡข%
ղ˭˃݈çϧώӍϖే͛ॳٶٜӢെ݃Ϡçʕ̣̈́ၨદ݃ӻẹ́̈́ྖಭڄçϧ˾ڄԫഓ͐࠱Ϛ
ၨॳӢെ݈ç௫ཫ౦Ў٢ᑀ̣̈́Ҭη٢ᔣéᏃഓ٢Ꮓç˾ഓ٢˾çݵఛࣔڄ٢ᑀ̄ٗé̩
ʆΊؠоᕧڄԮϠ϶çગӗˀᕧࣖ௲ЉᎤთྖڄಭé
ʑբϨЉɾтʩॣમӗӍ٢ᑀདྷഓç഻سӍϚϧࠌڄ௰٢ᑀçҬηʿ̓٢ᑀདྷç̧᙭દӍघ
ʹʿᏼˀᕧçનЏʿιգӗӍ٢ᑀéၸӍϨщ༱ᙼçϧ௲ʿන̓éݵᎤთྖڄಭé
࠱ӗˀᕧࣖ٢ᑀç୶ɾࡴݵζ࠱ӕоᕧॣڄϏᔀϚჩѪڄΘౄç௫ཫˀᕧڄඍ̓Ӷ٢ᑀڄ
घʹࢍϕéࡴ੪ʹᝳʿ༱çዱࡴ٢ᑀཫദઅ͛ݵ૦ڄé
௫ཫുᐓ೦ၲᝳܯჩѪʳճ˃݈çӍ̣̈́ڶӴᇧ׆ગുéϚᒂҼʕç౦̢ЉηԽ
25
ʕʓڄ२ഓç௲̣̈́௫ཫു٢ᑀգ̶̣༱ਛéϕЏέщڄ२ഓ௲̣̈́௫ཫദҺɾڄു٢ᑀ̶
̣༱ਛçϚᒂҼʕڄ٢ᔣݵਢڄé
ЉइࡵçЉॢॣݵౖॡʓգڄçϕЏྰԔç؋ᝑç؞лᘝڄᑀٗ̓ਛౖڄܾç̍
৹ˀৎᗣݵϠʄéࡴइࡵϨ̣̈́س௫ཫඍçඍգӗ̳ቱϐڄˀৎᗣౖ̄ç̣̈́Ճ
༱ਛϠ϶ॢॣçౖ̄٢ॣंسગʛݵʿ̈́ᙯڄé
௫ཫു٢ᑀç̣˪̓ਛౖڄˀৎᗣçॣમॣڄગ௲ሊ༱்Ϡʄçఠʓգڄݵ൏ॣç
۸ݵఛᘗᏻ̤ڄɾᐼéˌᄩ൏ॣᘗ٢%ϕ൏ॣڄϾϕ௲ॣݵમϠ϶գҬηʿᘞำӢ᜵ڄ
ΆޥကࡴçϕЏЉॣڄ௲ॣݵમбʴట௪ڄé
ྰᆟॣમбʴట௪࠱ॣॢڄգӗᕧΆ٢ᑀçʹԽݵΒߢçϕЏᖢကʿӢç౦̢ݵʿ
છ౭ڄéӍ͐௫ཫˀৎᗣࠚݵʤ˻ܿڄᙯçʼ൏ॣဿဿሊ༱ʓգé
ཫ̓౦϶༬çӍ௫ཫ୶ɾӴĬുĬç୶ʅӴī̓ਛౖĬç୶ʒӴīቆ֜൏Ĭçʵట
௪ʿ˲٢ᑀ֮ᕟé்Ϡॣમమᛲ͎ӍআᕧçӍ۸Ҭη؇ഽၲࣣ႕˃අéϕӍڄ٢ᑀ̄ٗͦଜ
֮çघʹɾᓭʛʿআ֮ç͐ݵˀᕧ٢ᑀڄગéӕˀᕧ٢ᑀআ༼ʄçˀᕧചࣉݵʿѦڄé
Љॣڄમॣॢڄ٢ᔣ˃݈çӍʿი༱ӿʄéϕçॣԑ࠱घʹᛓਛᝂ͙݃ݵҍᘗ
ڄéॣԑ՜ᓙᕅϚԽᝂڄளçᎲइюጅЩੂçϚቱະڄइጅ̳գʸᓾé
ϕЏç٢ᔣ݈ॣڄમͫෝܿΘɾࢭࡴʆˢኙΆዢୖçҬη՜ຖࡴʆˢڄദҺኙΆéʿݵˑ˭ռ
ఫ>>݃ͽسϦçఫࡴ౦˭é˭اიဒᑿ݃Ϧçဒࡴ౦˭çݵʿڄé
ࡴʆˢኙΆዢୖͫෝۂݵಭӏዢçʿʒ˭ࣵఌçղ˭ᜧႎڄéࡴʆˢኙΆዢୖڄվ׆ç̣̈́༈
ॲྖڄՎᕧዕçݵӍ͵գѫʍڄʨ̄ώé
෦ܹ˖ˆçᎂěʕʳ٢͵ॣĜçઅϚӍಏ̳ڄ+3'9ˀᕧԦˢ٢ᑀ༬ചಓռଣဲၣ
ࠓé
Ƙ⳱භ⢆ႶƁ⻮ᒪۓᮆ⳱প
)ˀᕧࣖݵɾтЧˀᕧçᒂҼᝀв˲Љ͗ʏ϶ç϶ۂգዣؠۂࣱዱਡéΊؠࣱዱਡʿݵӍڄ
ۂçϕЏϚЉɾޗइ༬çӍગઅӍॣڄમᕢඍൂ̧éЉɾ˭ˀˤç̧፶бඥգӍڄඍç
ი࠱ݵգีᒧӍçະӍߡռ̧इçӍۍݵ˻˖ڄગีੂڄé
ະ̧җʓգ˃݈çӍළֻώ̧˒ஂӍϨщߡॣ̄ڄϷçʛࣉΕ+3'9Ԧൂ̧ߡç഻سఉಗգ
ݠݵڄᚮϙçʿࣈڄ୦আȩ́Ӎი ěӍ٢ॣç͐࠱ӕçߡɾߡࡒߟç̣̈́ɾଡʅʄéĜ
̧ᙜᚮი ěіၲزоç٢ᆤʿ٢ʹçӍࡴʼݵ٢ʹڄӑிéĜ
ӵЎռၲ༼çӍ௲݊̑ˀጛéЧˀᕧघʹᒾʿʄ༱ӍࡴԦࣅ˖ڄçළֻӘ
ӍڄԦɾݵளé϶ۂգӍ௲ݵϚၲӘѥʓΆϫڄçϕЏӍۍગʿᘞำႩЧˀᕧˈੂç̣Ѡ
ࣀӍڄԪé
ěˑ˭ӍգڄΑڄçݵҹૻіգЂӍڄඍéĢ̂ᄩიçӍʼڈལ̧գӗӍॲڄΑڄé
̧ᄩᑇʿ৹ӍçӍݎᄩളᏻ֞%Ӎ˻ึ ěіڄӑிᄩϦçᒾᄔ࠱Ѥʆգඍçᒾॲ֮ݵ
״%Ĝ
ཫʄղࡴ̇˃݈çЉɾ˭Ӎڄඍգʄɾтԝॣમç̧ݏؗიçཫ̓ʅʏ϶գç̧ӵ˭௲࠱ح
26
·̊ഓᗣçϨسʿ·حçɾ׆ᘷࡌᏃഓçࡴᏃഓɾͲഓ৹գçҬηٗШçഓʿΆéӍ
̧çཫ̓౦϶գç̧ߡཫϠ˲ᕧΆ%
̧იç̧ߡཫʿ˲оᕧࣁçᐓཫފ38/ç௲ފʿ̳ࢍϕȩ́ʛ̓ཫʿ˲আዐçߡߡআاʿ
ɾআᕟç՜ԅЉं·éఛڻɾЎçݵϚ)ˀᕧݵՊ༬٢ᑀڄéӍʄ୦ຽɾېç˻ึ
ěт෬ڄЧˀᕧçʛԅӕ̧٢Ϧ%ĜమᛲݪዢڄӍçਠʕڷΕӍ٢ᑀ̧ڄᏃഓЉ፞ቝé
Ӎึçтॣમɾ׆ʿᝂӍᚿᚿ༵˻ڄશé
̧იçӵɾЎ̧Ꮓഓڄइࡵç)ˀᕧ௲ᏸ̧ϚᏃ௰؞лȩ́ი ěᇧ׆ٗ٢ᔣʄçɾቫʪ௲
࠱ഓʓ̓éĜӵЎ؞лҬ݈ç̧ڄᏃძᖑ்Ϡçѓ݈ݵգʑഓϖգé୶ɾЎ٢ᑀइçӍළ
ʄɾ෭ˀᕧ٢ᑀᏃഓڄˀᗣൂ̧·حçሷඍڄइࡵ̧ѾඌӍç٢ᑀंسʿا݃ݵé
୶ʅЎ٢ᑀڄइࡵçӍළֻᎼʓգႩ̧ஓ˭çʿݍ٢ॣéӍ̧ ěіᏃഓۮ௲Љˌᄩ।ٶ%
Ģ̂ʄɾçϦྰનգԅЉʆཫࡴᖅɾᆟç̧ი ě֮݃״çᏃഓۮçӍڄ༁ڛກ؏
ഓçנചѣç˃݈ළֻഓʄéĜ
Ӎ˻ึçᏃഓۮ༁ڛກഓçчᎲѣçࡴݵϦ٢ϠʄéӍ̧ი ěᆟϦʄçӍζʿ٢
ᏃഓçӍζ٢ࡴ।ٶĜӍᙜᚮი ěቈʕç।ٶϨسʿ̳գçᏃഓʿश੍͛%Ģ̂
ʄ᙭દ݃Љལç
ඡՂጕ֨ @ړൣᩀ༠@ ڷΕᘞำ྾༵éӍ
༃ีᗨ@ ߗၺՂշ@ ළʄ๘ڄˀᗣൂ̧
·حçइݵɾࡴ
ݶಭé
નՊɾ˭˃݈ç̧
ᙰຝᅟۨ@ ڄᏃഓ˲ʄ
ፎᆖॴႾ@ ᓞฮԤЊӻনӰ@
çЩ݈ڄ౦ࡴ̇ç
Ꮓഓڄጅฺգฺ
˲ç̣̈́იӍʵ
ᏸ̧ӗռʄ٢ᑀ̄
ტক@ ώéનЏç̧ۍગ
ကષפ౨լࠋ@
ֽ༛ᛩᎽᡶ@ ਢ፞çᏸӍ˒ஂʄ
்Ϡॣમé
ࡴकբçӍͭ૦ʄт༙ၳě٢ॣӶघĜ)ڄˀᕧࣖçʛͭ૦ʄ்Ϡ˭ʕ࡙ႫڄআاçӍڄᘕ
ᓉˌݵᄩçݵɾࡴěӶϕĜڄႅআéɾࡴٌؠ٢ॣڄᕧΆçͫෝЉଈЩʿૠڄěӶϕĜႅ
আçѴ۱ݵٗघʹ٢ᑀॢॣڄé
ཫ̓౦϶գç்ϠॣમᆟӍᖅ ěᕧΆçӍࡴݵʿˉݵʏڝ%ĜçěᕧΆçӍࡴॣݵʿ
ݵமၒႱગ௪Ͼ%ĜěᕧΆçӍࡴݵʿݵϠചআ٬ĜéྰᆟڄᖅçӍூʄʕРʢ
ЎçӍʿڈϨщള৹é
ěݵʑݎᄩᆟ%ĜӍગ˻ึéěçіࡴˉݵʏڝĜçӍਠʕॣમíěࡴളक٢ᑀڝഓ
ЉέщᏸѪข%Ĝ݃Ϡᕧዕࣁçఛെګؠ౦ࡴʮइڄइգ༱ᙼॢॣڄ৹çఛ݈ڄളक۸ ݵ
ěࢍϕʿاĜݵěвˑ͵Љاᇧڄ٢ᑀ̄ٗĜéϕЏç̓׆ϏඅʹԽʿճЉ˯ʨำé
ॣʆॲ࠱ڄʿݵɾ੧Ϗඅç̧࠱ݵڄěӕॣ٢ϦïĜé
ěՊӍ༳ݎᄩ᎗%ĜॣમગᆟéࡴᖅݵᘕᓉʄéʿቈˉݵʏݵڝமၒႱ
௲ݵě഻سĜç௲͐ݵɾࡴěϏඅĜçʿݵૉ৫ěࢍϕĜٗ̄ڄéЩॲ٢ॣڄᘕᓉç̓࠱ݵૉ
৫ěࢍϕĜçʿ̓ݵૉ৫ě഻سĜéЉڄоᕧॢॣϏၳç௲͐ݵ഻سç۸ʿࢍݵϕé
27
̈́ݵڄçϚӍߡգዱࡴ༙ၳඟਢ߰ӑڄоᕧᝂԦç۸ݵʿӜʿϿૉ৫ě഻سĜڄᕧዕéբϨç
Љɾࡴʆ˾ԫഓç̩ᕧዕ̣̈́௫ཫᝀлç>γç38/ᐓ˾̳ފԫЉɾᓭᓭਂˢڄඐçѓݵࡴ
ਂˢ͐ݵě഻سĜçݵ௪Ͼ˾ԫഓڄěࢍϕĜข%ગ̧੯ʓڄ഻ቈગᒾ ݵěࢍϕʿاĜé
ՖʕçࡴěӶϕĜڄႅআçݵቱ·ؠέщᕧዕڄéӍЉɾтᆻ˻ߧԥᕧዕ˩خڄçѾඌӍɾࡴ
ЉቝݭڄՖéЉɾ˭çϧڄ፶܂྿ᘷࡌçϧ፶̓ӗɾт9GT0UYKۍગЉϏڄˀᕧࣖçтˀ
ᕧ፶ი ěіఀ൳݃ᘷࡌéĜϧʄ˻ึ ěᔴࠍݵڇӛïĜéϖࣁ˃݈çรร·حʄʒ˭ˀ
ᗣç՜܂྿͵̊éϧܿᙯ፶ʿ࠱ϑˀᗣçე׆ݵࠊशˢʿԯࠓçϕЏϧ͐Љܿᙯ፶ح
·оᗣࠊڄᗣçղ˭˃݈܂྿श͛ʄé
оᕧЩԵç܂྿ɾ܂·࠱׆྿ᗣข%ᘗལʿ·ѦҲኽçվ჻ኽข%٢ᑀڄᗟிʿݵˀᕧڄ
ѦçʛϫϚؠЉڄᕧዕᝂԦ༬ࡒé·ʿψ̄ڄώգШॢॣçગગЉʿψڄ٢ᑀंسçݵ
ɾၲěӶϕĜڄႅআé
ϚࠀçЉɾࡴۍગЉϏڄᅬූç͎ਭ*X.U[YKçӍۍગጻܿᙯʨࣁ̓ߡࢭᅬූçтۍગ
ͅ*ڄ״X.U[YKݵӍڄਰྰȩ́ʄ٢ᑀॣમçϚ֬ڄइࡵ̓༱ࢆॣમࣁˀڄАᎊç̓ݵ
ဒॺॣમࣁˀڄᐸçߡߡˌݵᄩΆᕐޥϚ༬ࡒ%ݵɾၲጻěӶϕĜ˻ڄçၲ˻ʼ
੯ॲघʹϙ٢ᑀॢॣé
ˌᄩ͎ਭӶϕ֞%ݵӗᕧΆߡॣ˃ۮç࠱ζбм˫ߝçᝳбʴΆॣۮڄϕ݈سçʿ࠱ੂʿੂ
ϑᗣéբϨçɾࡴʆఫҬ̐˃݈࿀ϊçՊ࠱̓ߧԥ͟Ϩщఫ̐ٗ̄ڄ%Љʆఫ̐ݵʮʤʮʤ
ఫ%Љʆఫ̐ݵɾЎఫɾʨ໌çᆟఫ̐ʿϊʼ֞״%ʑЉɾЎçӍ܂྿ʄɾࡴ̇çቈˌ·حᄩ
ᗣٵ௲ԅЉंçఛ݈ݵϯ༫ʄڏमଡଶጅᔣʄéࡴࢍϕ݃ᔴవç͐ݵϕӍಗʄ๘ʳѕᐼ࿏
˃݈çڏमʿϦ௪Ͼڄï
ʆᝂݵɾࡴϬçвˑӍϬڄʄ༱ç̈́ʿռéψᆟڄçӍʆᝂڄʄ༱çʛݵʿռ
éЩˑçоᕧߡռٵݵڄߍ̛ڄçЩˀᕧߡռݵڄുçमлၲ؏ඐߍ̛ڄçᒾЉ்Ϡ͵ڈ
ڄᄙː݄Ӎգѫʍߴॺé
ěቁɾʓçіڄ+3'9੯೦̳ӍЉˌᄩॣข%Ĝěіڄጅ੯೦̳ӍЉԅЉᑁ।ข%Ĝ்Ϡॣ
મݵᄩӍڄéěʿмĜӍݵᆟიڄéěӍڄጅ͐೦̳ॣϕçʿ೦̳іЉˌᄩॣéĜ
+3'9੯ᐓ೦̳ěΆॣࢍڄϕĜçЩʿݵЉˌᄩěॣĜéݵɾࡴૉӶϕڄԦçϕЏӍ
ϙืʕ͟é
ϨسіճకʄӶϕᝳڄႅআçཀྵռʄɾтᘞำіɾ৹ߧԥěॣϕĜڄᕧΆçՊʿቈཀྵռέщॢ
ॣç௲ᏻ༳ڹݵʠЩ༱ڄéӍӕˀᕧ׆тϾɾࡴӶϕڄᕧዕçݵӍбʴ࠱ڄӶႩᙱ઼é
்Љɾ˭çӍྰ*X.U[YKɾᆟͅ״çࣱኃᏃ̳Ϛіࣁۃʤéռइࡵçї́ʢ໗ѤூӍൂ
Ꮸռé
෦ᮆᬃӯDz❜ህᓽأ㙏
ěᕧΆçӍЉፊҲॣçਢлᏫçᏀುЉਡᅍΆඐç௰ುᇟЉߴ̳ඐçͦइЉਢᑿ֣
ቺçЉइࡵഓࡘĜગॣમߡռӍइçළֻᆟඌიॣશé
ગçᒾԅЉമϧᒤҬçӍიíěϦʄçʿݵӍఛᘕ˻ڄՖïĜࡴइࡵӍӕʓࡒ
ڄʒࡴ࿌ࣱ̳գéӍᙜᚮიçʿቈіЉˌᄩॣçӍ௲·ʒࡴգ༱ᙼé
28
ʨࣁ̣̈́ߡռʒࡴçఛʕࡒݵڄěുॣĜé்Ϡʆӗˀᕧ٢ॣç௲ݵϕԽᝂ჻ഓé
Щʨ௰˜ڄ჻ഓ।ٶç௲ݵϕുۇฑ௪Ͼڄé
ϕЏç͐࠱௫ཫԔçݝᆃç؋ᝑ
ࣱമമٗ̄ڄç̣̈́ཥռ
ുسंڄçϕЏ२ഓश͛ʄé
῟ᬃ
ʿᄔ࠱Ӎçગॣમ௲ᙜᚮɾ
ࡴЧᖅíěՊࡴഓʿιϖ
գçݵʿݵघʹ٢ᑀ֞îĜ
ӍიíěગݵڄĜéॣમ
íěՊ࠱Ϩщघʹ୰ਛ२ഓ
֞îĜݵ+3'9 ᑀٗڄᘕᓉʄé
ગçЉുʿࢍ࠱̟ڄϕç௲
ݵěౖĜႩě൏Ĝڄࢿ̟é
̢ৣᬃ ⊇∤ᬃ
ϕЏçϨس੯घʹě̓ਛౖĜç
ěቆ֜൏Ĝç̣̈́ཥռʨࣁ࿗ౙ
̣Ӷڄěघ٢Ĝ࿏ߍé
்ϠˀᕧࣖռӍიռěघ٢Ĝڄ࿏
ߍۍગʿ̣ç̧იíěʪ
ഓç࠱ંූ٢ᑀʪçുʄҬηછ౭çघ٢۸ݵʿ̈́ڄïĜ
ӍϚЏᒃɾࡴᔴవڄբʪç ݿ6ʩॣમç߽çۂಭʪ჻ഓçӗʄ்ϠˀᕧࣖቈϨщ
٢ᑀʪ௲ԅЉ৹иéЉɾ˭çϧڄʪݿݿˀᕧࣖ٢ᑀ˃݈ྉ˭۸ӦഓçഓռҬηʿᕢ
ᏀʄçѤʆ˒ஂգӗӍݍඍé
௫ཫ+3'9 ു˜݈˃ؾçӍඍᔃϧڄʮԅЉඹç̣௪ϾʪഓéӍ೦ϧڄԭʪ
ౖम˯ࡌçᏻ༳ʑݵఫκ̐ॡʓգڄç̣ະౄ࠱Ӷϧ·حˀৎᗣ̣̓ਛԭʪౖڄमéس
çԭʪౖमशਛʄçʮЉඹʄçʪਠʕʿഓʄéʒࡴգ˜ؾçϧॣڄ
̟࠱ݵ༈Ϛౖç൏ႩുʒࡴΟූڄ௰˜é
ЏЎ٢ᑀçҬηԅЉཡ·Ԕçࣱçݝᆃമമᑀٗç͐Љ٢ᑀԭʪౖڄमéѓݵʪഓ
ˌᄩ۸श͛ʄ֞îʿॲݵڄě٢ॣӶघĜขî்Ϡ෭ڄˀᕧࣖʿڈལ̣̈́નԭʪգ٢
ᑀʪഓçఛʨࢍڄϕݵԅЉཡ·ڄᝳܯඍᔃ̄ٗգඍᔃéɾ֍ཡ·෭ٗ̄ڄçఛ݈͐
ʨࣁʨ࿁íěˀᕧंॲسïĜ
ě̓ਛౖĜçěቆ֜൏Ĝݵ+3'9 ᑀٗڄղʨ̟ඪçʛݵཥռěघ٢Ĝڄ੪ʹࢍ۱é்Ϡ
Ӎॣڄમ௲ᝂᝀཫç͐࠱ॲཥռě̓ਛౖĜçěቆ֜൏Ĝç்Ϡ౦ʏ϶ॣॢڄ௲श͛
ڄᅬᕞçЩ̝݃˲౭é
+3'9ᑀٗՓʿ˫ʪഓ٢ᑀʪᘝڄᑀٗçЩݵϠᆚॣમӗᕧΆڄΑڄçਛʄ࿌Ӷ٢ᑀěൗ
حĜ˃͙çᒾҹૻ੯ěघʹĜ୰ਛॢॣç࠱୰ਛࡴघç̈́ᄔ࠱ੂᓭᏃ༃գШʄé
29
ṵƾṈペɞ፹ᵺ¤̢ৣΟɶ ῟
ǘ㏶Ⴖ̢ৣᬃ#
ˌᄩݵౖॣ% ᔴవգიۨีݵԅЉછ౭ॡʓգॣڄéગࡴइࡵʨࣁ˫Ӎ ี
ۨޘॣݵ௪ϾڄçႩౖЉˌᄩᘕۢ%
о̄ᕧዕეçีۨݵᔓཫޘॣ௪Ͼ
ڄçϕЏͫෝཡ·ӏΆছଓАॣޘçี
ۨϦʄéˀᕧეีۨݵౖ௪Ͼ
ڄçϚоᕧ৹գॲݵɾᓭʛʿ߰ዕçϕЏ
்Ϡʆეˀᗣ̣̈́٢ีۨݵʿ̈́ڄé
ีۨԥఉݵʿޘॣݵ௪Ͼڄ% Ӎეࡴ
ളक̣̈́იݵçʛ̣̈́იʿݵéߟ߰ۑዕڄ
ʆçӍܿᙯʨࣁਭࡴᝀéϨسіуϚ̶̺
ϳڄᕄہʱçї̣́ʕӕҼ୰ռപ˽अ
ᘃçӕപ˽ͭළçԽʕ͐߳˖н˖፲çʿ࠱
Ⴕೂூçᆟݠᚮɾࡴʕé
༌൱፣ΙഋᐣѬѼ
ᕄہʱ֬ڄ༬ગۍݵગѣڄçྉ˭৹Ҽ˃
݈çіਠʕޟᄪवçᄪฑçߊвᘷࡌռചጛçݵౖॣéདྷॣޘЉᘕۢข%࣡ݵԅ
Љڄé
ЉʆʑʄçՊˌᄩࣁ༬Љʆีۨçηࣁڄʆᚮีۨ֞çʿا݃ݵޘॣݵ௪Ͼڄ
ข% մçˀᕧϚ̩ͅʵᝳ̳ॣޘ௪Ͼۨีڄç̩ͅʆӕ͎͟ਭ ěᇘߐĜç֮݃ڄ״
ݵçϠᆚڄᇘߐʛ̣̈́௫ཫ٢ᑀౖç݈ݵգڄຈॣቈգ٢ᑀçंسɾᆟϦé
ϕЏçϨݵسవঝռౖम௪Ͼۨีڄç̣̈́ཡ·ౖቈգ٢ᑀçϨݵسᇘߐॣޘ෭ݼ
௪Ͼۨีڄç͐࠱।ٶႩౖߟψç՜̣̈́ཡ·ౖቈգ٢ᑀéϨس।ٶʿɾᆟçཡ·ຈॣ
ዕգ٢ᑀçψᆟंۍݵسગϦڄé
ˀᗣʿݵ௫ཫଓАॣޘգ٢ีۨݵᇘߐڄçˀᕧݵ௫ཫቆᝂ˖ౖڄᇊçॣޘٗΆϫç
бʴАʞڄéբϨçϚ98'9 ಭçЉ்ϠʆАؠࡴ౦̢ᗣ̈́٢ॣॢڄéࡴ̈́ڄ
ॣޘç̣̈́Ϛ݃ഠಭ˖ӕڗጛᖢçϕЏ̣̈́იࡴॣݵޘᝂ˖୕Άۍગᇊڄඐç˳մ
ռڗé
ࡴइࡵçߧԥౖቈڄʆ̓̍ཛçച͟ڄ। ݵٶěѣçചਢጛʿਂç֘ҁഠۙ܂
྿çηԽഘഓéĜ ࢉϦη௰௲ݵౖቈ˯ॣ ڄěʨیᏝೢĜආéۑߟౖ̣ቈڄˀᕧ
ࣖç·ʨیᏝೢգ٢ᑀ9'89çճׇ̄ۍԢʓేçंۍݵسગϦڄç்ϠʆਅᕹАআڄᛘ
ಆé
ʨیᏝೢճЉଓАॣ̷ڄޘข% ӍߟݵۑЉڄçѓݵʿڇݵଓçЩݵଓéݎᄩი֞%
ʨیᏝೢΊ෦èङطèΔႢèөˋèΆᒉè΅ٯৎèʨಳஇϾç༬ࡒڄ෦çΔႢç
ࡴ෦̣̈́ڗܬྰͭළപ˽çڏڗमޟɾʓçࡴΔႢࡑౖ̣̈́ຈܾྰѣमጅɾ
30
ᆟé௫ཫڗܬçࡑຈçႩմ̧ڄˀᗣߟˈϐ˃ʓçమᛲᇊޘॣڄٗι೪Άʄç̣
бੂАʞé
ˀᕧ٢ᑀગݵ௫ཫӢ᜵ᐼ࿏ቆዱఀˉмգཥռ٢ᑀڄΑڄçϕЏఛ݈ݵԽᝂڄбᔣʍ
ॢॣбʴϦڄéо̄ᕧዕϚཫ̓౦ʏ϶༬çʿᔃߧԥύၲӏΆছգӏีۨॣޘçѓݵ໗
໗ԅึռ̧ʛ᜵ၲգӏӏΆছçռఛ݈᜵Ͼᗣ̈́·ڄഩ࿏çॲݵɾౄͼ̊
࿏ڄዢٱé
ˀᕧؠӏॣڄޘܾߟನᅰϠʄçˀᕧζʿၸॣ࢟ݵޘɾ̩ڄ᜵ၲçˀᕧ͐࠱
ζъॣޘʈےᝂ˖Խᝂ୕Άڄ।ٶçբϨ Ꮓçʤೣçചጛമമç՜ຖ।ٶգ
ӿ׆ࡴॣڄᚙఀçౖᇊമമç՜ຖᚙգ٢ᑀ।ٶé˃݈çગॣޘбʴА
ʞçॢॣʛбмછ౭éϕЏçϚˀᕧߡգçݵɾᓭʛʿዯ˻έщ͵գӦ๘ڄ᜵ၲॣޘéཀྵ
ռॣ࠱͐ޘԳ؈؛؈ç̣̈́؈ఢЉ؈ϙዢఢॣᛘé
ౖॣçྰ࡙ݵգዼၱɾçіٗྖ೦щइചΆϚіԽʕçӍ͐ગٌำۘç
੮ኙʆᝂѠߐʍçʿ࠱ౖʈےéɾͲౖʈ݈˃ےçͫෝ·ગٗ̄ڄள͟çʿᄔ࠱
ੂʿੂ·حӏΆছçѴ۱ࡴౖઅϾě໗ॣ˃Ĝé
̢ৣᬃȳ̞⥗#
်ಮइ̩ڄઠΫದçౖॣಏ̳ʄዱࢭЉԦڄ༱ӿ̄कéનౖʈےʆᝂ˃ڶçռϨщ
ϫॡϚᝂ˖ç௲ಏ̳Ҭዱށڄဟȩ́Ӧಏ̳ɾԦλڄˀৎᗣ̄ኽçգ༱ਛӵɾࡴڄޗ
ౖॣé
༌൱Σ၇Ȃџоᆭ۽ኵΪԑ
˗᎖ᗱ୶ڄɾࡴॣ͎ਭ˯ॣç˯ॣ࠱̟ڄ।ٶ౦̢ݵʨࣁϚีۨइᝂᝀռڄ।ٶç
ࡴइࡵڄ।ٶç̟࠱ЉᏃഓçʪഓçࠌഓçഓçηԽഘഓçചጛçѣçࡘçږ
ЉГçږГçᄪฑç࿀ϊçमబç܂྿മമé
˯ॣϨسԅЉ༱ਛçગ˜ղཔ෭᜵ç୶ɾࡴ̈́çݵॣاé୶ʅࡴ̈́ݵ
˲ॣéϨ˯سॣԅЉ٢ϦçݵϑʄӏΆছç݃ࣅأ᜵Ͼ˲ݵॣاॣé
࠱̟ڄॣا।ٶçݵԽᝂചᇊçҬηʿѣçʤೣçޟГç۔ঐç˻ຓçमబçࡒ߹éʓ
ˤڄइࡵॐѤᇊç˖˻ԙᙸʿϯé
˲ආ࠱̟ڄ।ٶçݵʤࠚçʤਦéᏃé̢ѣ̢ᇊçЮഓçԅЉ࡚ᅸç˻ຓçࣅ࠱ึأ
࿀ϊé
ʒࡴॣڄޗϨسԅЉ٢ᑀҬെçॣ۔නʈʒࡴఀڄޗé୶ɾࡴ˯ݵޗఀॣç˯
ఀॣॣڄʆ݃ࣅأԭʪഓç༁ᔑç˾ʿé
˯ఀॣԅЉ٢Ϧç۔නʈ˲ఀॣç˲ఀॣॣڄʆ݃ࣅأ॥డึၨç˾ͼხݵκѣڄçЉ
इࡵ˫ЩηԽ᜵Ͼۍગᇊçݵਪᇊéગçᑁ।મږ௲˲ݵఀॣéʛݵიç݃Ϡᑁ।
௲ۨีݵॡʓգڄé
31
˲ఀॣԅЉ٢Ϧçఛ݈නʈథఀॣçइࡵॣʆʑᇊʑѣçۍݵગᘗ٢ڄéЉࡌॣમ
ږçఛ݈௲ݵၲᝂçࡴޗ౦̢௲ݵА।ç݃ᘗ٢ᔣé
ีۨɾ࠱׆ϑᗣข% ളकݵʿᄔ࠱ڄé՜ຖౖቈڄቈçɾࡴʆϨۨีسʿϑέщᗣçગ
ݵʏ˭˃݈бмછ౭ڄéЩ̩ʆçϚ˯ॣڶ৹çηԽഓçചጛڄइࡵç݃ᘗ༱ˌ
ᄩ̣̈́ʿϑᗣçϕՊၲചጛ̝२ഓีڄ᙭çႩАʞϦྰԅЉˌᄩࣔѤéϕЏçျർ௲කદռ
ڄӏΆছçݵʨࣁეఛᔴవӉڄ༱ӿ̄कʄé
ีۨϑӏΆছçગ͐Љɾࡴ̈́ڄ഻ سěӕౖསռԽᝂڄளᓙᕅ৹գĜçഽ௲ݵ
ЉڊʨԅЉำᗰռڄéગç·حӏΆছڄʆçဿဿළֻʤೣéᏃçࠊʤʿϦç
˲ݵආéʿ࠱ʮߡࡴ˲ආçࡴ˲ආʿ༱ç̣̈́᜵ˢ̳౦ʢၲॢॣéࡴॡ݄Ӎ
݈ᚮಏ̳༴அᄑकբé
̢ৣᬃȳ⡞ၣ#
ϚӍڄඍçગӵɾЎ٢ॣ˃ۮçӍ௲ᏸॣમᐓ೦ുçѓݵౖॣગʿᄔ࠱ᐓ೦ç
ݎᄩი֞%ӍึçԅЉʆีۨ˃݈çбʴ۸ʿଡѶ%ӵࡴʆϚีۨചጛ˃݈ç௲ॡʓոڄ
τඐéЩ்Ϡ̎ॣç۸௲ݵϚีۨ˃݈ചΆڄé
ગçЉᝀڄˀᕧࣖç͐࠱՜ຖ।ٶçߊвʿᄔ࠱ӕ̣̈́ӕౖڄආညଡʄçՃළ
ɾטˀᗣ̣̈́༱ਛౖආéϕЏ࠱٢ᑀౖॣçͫෝ࠱ᇈયౖቈçݵвˑԅЉጅ̣̈́
ಬ̩ڄéϕЏͦइ՜ᎋ+3'9ുඍᔃڄӍçࡴइࡵʛᄔ࠱ӕʄé
ɾࡴᇈયౖቈڄˀᕧࣖçߊв̣̈́௫ཫხජඍç̣̈́ළ̳ᗣ̄çҬηʿᄔ࠱ӕçݵ
ᇧ̣̈́ཥϾڄéЉʆçߡˀᕧɾ࠱׆ӕçʿӕʿ͎ˀᕧçݵʿᏼˀᕧڄʆი
ڄé
ӍગიçɾࡴࡸԾ݃ЉᝀڄʆçཀྵռᖢڄԾç࠱ݵ՜ຖࡸ˾̰ദҺգɾɾᐓފԾᝂڄӵ
ࡴ௰ΰçᒾݵ՜ዚࡸԾϠ϶ᝀڇӗ̳ᖅ֞% ɾࡴെࡸؠԾڄʆç՜ຖԾ̟ڄಇ࠽բϨ
ٗചੂç̟̓ੂӗ୶ɾࡴ̈́ࢍϕբϨӦಗ̑ݶฑçЩʿ՜ຖ෭ദҺçɾࡴɾࡴӗ
Ѷ%
ψᆟ٢ᑀౖॣʛݵɾᆟçɾтᇈؾౖቈڄˀᕧࣖçᎲइ̣̈́ӕዱʹౖቈ٢ᑀԦʄؠ
সç͐࠱ᇧეݵϕౖ௪Ͼॢॣçʨ௰˜ڄइࡵç͐࠱௫ཫඍ̣̈́ළ̳ᗣ̄çЩ̝ႅ
ᇧთéʨࣁʿ࠱̣ߡˀᕧॣɾ࠱׆ӕçՊʨᎤॐᎤʄ
ະçᒂҼʕЉ்Ϡॢॣʿݵౖ௪ϾڄçϕЏᄔ࠱௫ཫӕၲ൏ڄቈգჩѪéࡴ
इࡵ+3'9 ڄჩѪ൏ඍᔃ̷ڄçϠᆚڄइࡵ̍৹ӕӦ̝ᝳܯડʨçϕЏʛʿᄔ࠱՜ᎋ
ӕʄé+3'9 ᑀٗઅӕڄ՜ᎋࡑռఛјçΑڄݵҹૻ٢৹ॣཥռఛڄᝳܯ࿏ߍçʿ࠱
ʆᝳ̟ڄำᗰ̟é
ඍçݵˀᕧඍᔃڄऔ˻ç˳մౖԦЩԵçӦݵఛࡌ࠱ڄɾᐼéະçฺϠڄཊ৮٢
ॣڄჩѪฺʨçૻඍçႝඍç˝ඍʛߟࡌ࠱éϨڄॲسइᐼ࿏ʿ்̈́çඍઅݵఛࡌ࠱ڄ
ɾࡴඍᔃ՜የé
ࠧ⽳ᬃ⊥᧧ǰᬃ
်ಮइ̩ڄઠΫದçౖॣಏ̳ʄዱࢭЉԦڄ༱ӿ̄कéનౖʈےʆᝂ˃ڶçռϨщϫ
ॡϚᝂ˖ç௲ಏ̳Ҭዱށڄဟȩ́Ӧಏ̳ɾԦλڄˀৎᗣ̄ኽçգ༱ਛӵɾࡴڄޗౖ
ॣé
32
˗᎖ᗱ୶ڄɾࡴॣ͎ਭ˯ॣç˯ॣ࠱̟ڄ।ٶݵʨࣁϚีۨइᝂᝀռڄ।ٶçࡴ
˯ՓϨسԅЉளϦçΊЏ᜵ˢ̳գݵॲ̈́ॣॢڄʢ᜵໗ˢéᎂ˯ڄçϚുգი
ݵႡႩʮéϕЏç˯ॣЉዱࡴᏃ௰çᏀ௰çڝ௰çࠌ௰ç௰çʨႥʮႥ௰
т२ഓڄඐé
ЊПᏘ!
!!!ݒȂബ༁ȂബүҠȂݒബ༁ӨјȂဪਲ਼ȂݒёߣυȂ
!!!ωߧᓸȂσߧᓸȂϤूඹȄ
Њᇄ౪ф!
ӨᆍཐࠃȂีᐶȂേȂࠝლȂੑϽϚيȂथራᛤȂއںȂᒸᆠȂຈȂ
ѶȂןȂಳᏁȂՆ᠘ȂӨᆍҪጳȂ՝ܒҪጳއȂӨᆍஏऋȂωڋ
ვॵȂۇȂᓜȂฒȂω߯ራᛤȂႆఃܒቅއȂᄚܒ഼ȂӨᆍཷઌ
ȂЙԮȂฒԮᜌȂߝܐվȂ७ડငബ࿒ȂᓞฮȂොቨҡȂඎȂЖȂმӥȂ
လᘬȂ଼ֲડငฮȂଽՖᔆȂӒ٘ӨᆍᜰՊՈሖฮȂྮនȂοȂᓓ༄ȂӨᆍȄ
ઠΫದϚ˯ॣಏ̳ʄʿ˲̄ኽçգ٢ᑀύၲ˯ॣ᜵ˢ̳գॣڄ।çӍϚ༬λᒃ౦ࡴ
̩ॢॣ̣˪ᒂҼᄑकբé
Ӻᷡδ
ౖቈ٢ีۨç̈́ॲݵϨআࡑᒂçગ͐࠱᎖ᗱᇧç̣̈́Ϛɾ˭˃˖ç༱ਛ।ٶç
ࡴ͐ЉᝂᝀཫڄʆʼڈལçकբϨʓ
- ԝç߽ çˀʆéղදۨีۮç·حϑʄӏΆছंç݈գʑӗʄɾଡᇊާڄˀᕧ
ࣖළˀᗣç·حᘝђჿᔾಞ˃ᘝڄˀᗣ˃݈ᒾݵंȩ́գӗӍಏ̳༱ӿ̄कéӍɶ̧ڄ
।ٶçޟᄪ̐ç܂྿çηԽʍéӍະౄ࠱Ӷ̧·حěʮیᏝೢĜç߽ʏ˜ᙽ˃݈ሊ༱ɾ
ʨ̽é
0ʩç߽ çኳоʆçɾදۨีۮçमబᘷࡌçоᕧეϧݵᘷࡌڗ௰ച٬çൂϧղ
දڄӏΆছ·حçϧϑʄʒ˭՜ԅंçનቕܗಡ႕̶ಡҗ࡙ጅգӗӍӶéϧڄ।ݵٶ
܂྿çमబç෦ຳéӍਠʕൂϧ ěөΔ΅ೢĜçʛݵະౄ࠱Ӷϧ·حç̽ʮइ݈౦̢Ҭη
ʿబʄçྉ˭Љ।ٶછ౭ʄʉϾé
0 ԝç߽çˀʆçЉɾ˭ีۨചጛçηԽഘഓç܂྿ʿ̊é·حоᗣ՜ʿਂጛç܂྿
Љฺգฺᘷࡌ෯ώçӜᚇʄʒ˭˃݈ç࠱ӶӍգᏸ̧ਂጛéӍൂ̧ɾኽěʨیᏝೢĜ˃݈ç
ʨ߽̽ʮइ݈ጛҬηਂʄçڗ௰ʛʿιЉഓีڄ᙭é
˯ॣ̄ڄኽ٢ีۨç̣̈́იݵᎲ٢ᎲռçܾӉ̍çӍಫეᗰɾтԽᗣኽࣖخ
˩ç̧ˀᕧ݃Љ፞ቝçߊвࣱʄɾઠࠀˀᕧࣖ੭ຖéӍ̧ ěіีۨϑоᗣᒾݵˀ
ᗣ%Ĝȩ́·݃ொڄ୦আӍი ěีۨϑˀᗣݎᄩϦ֞%Ĝ
Щˑ்ϠˀᕧࣖีۨᒾϑоᗣçՊݵʿʄ༱ˀᕧڄ੪ʹյěౖቈĜçˀᕧ௲ᒾԅʈ
֞ۃçᒾЉˌᄩཊतະˀᕧࣖ֞%
33
⇀≂㘼∂এⳎᬔ㘼⇀Իឲ㘼ናᬃ
்ϠʆɾЉڝႡʪ჻ഓڄඐç୶ɾࡴึռڄ̊ݵഓኽçӵ˭ϑ̊ഓኽգቻбʴç̣
ݵϦʄéɾࡴڝႡ჻ഓڄʆçͫෝ୶ɾࡴͫෝШçݵʿۨีݵॡʓգڄéӍϚ
Џಏ̳ɾࡴकբ
0 ʩç߽ çˀʆçڝႡʪ჻ഓ߽϶ç྾༵ཫύၲоᗣçˀᗣ௲ंçʵࡒᒂᗣ
̈́ڄϙӴʄçЉᕧᑀܿᙯ௲ʵ؞ଈʄéЉɾ˭çϧܿ˩خڄᙯϧգൂӍ٢ॣçӍະౄ
ཡ·+3'9 ᏸ̧ᐓ೦çՓ̝ᏸϧԔçϧҬηʿഓʄçѓݵྉ˭ʑഓʄϖգéӍ˻ึçᏻ
༳ۨีݵॡʓգڄçϕЏӍළʄě༏घೢĜൂϧ·حçʨ߽ɾࡴݶಭ݈çЉ।ٶ௲ᗌ׆
ʄçڝႡ჻ഓʛ͛ʄçϧีռۍગำ͙é
ౖЉइࡵॡϚڝႡႩʪçϕЏϨ݈̣ۨีݵسॡʓ݈ڄ।çఛϦཡ·ˀᗣգˢ
༱çѴ۱ၲഓϚᝂ˖ॡ౦ʏ϶ç౦̢ݵЉڊʨٗึྰڄé
Ρ⬆ᮀ᭱
ηԽചᙍç݃Ϡʆ̣ཫݵ૨çʛЉʆ̣ݵॐफॣݼีޘçѓݵϠᆚڄइࡵçʨࣁ࠱̓
ึึçϚηԽചᙍ˃ۮçݵʿݵદཫีۨ% ʿ࠱ੂʿੂ̓·حӏཫ૨ᗣçݵఛ๘ߧചڄо
ᗣçગ٢ᑀηԽചᙍٗ̄ڄç̍іึྰˀأࣅڄϠʄéӍᒃɾࡴकբϨʓ
; ԝç߽ çˀʆç౦ࡴ̇ۮළֻçЉηԽചᙍڄඐéၲᙍڄ״֮݃ݵçԅЉ
ɾڄ׆ചѕ௰тçᙍ৹գηԽ௲ʿൗحç̓ӟᙍ˃݈çηԽɾɾߑڄଡ଼ç̧ۍગڄҍ
ᓾȩ́ϧգӗӍ٢ᑀçӍ͐ළʄěङط෦ύ̽ೢĜൂ̧·حç౦˭݈Љڄ।ٶӢනʄ߽
é˃݈Ӎʑ̧ڄ।̶ٶˀᗣçЉڄᙍનЏश͛ʄé
⻩ᅌհق㘼ᒕΑ㘼
܂྿çमబçગ·حоᗣݵʿϦڄçоᗣ͐ሊ।ٶçՓٗघʹཥռ٢ᑀΑڄéϚϠ
ᆚڄइࡵçमబ௲ݵౖጻᕅϚڗ༬ࡒ௪Ͼڄç͐࠱ӕࡴౖનڗ༬ࡒ̳ݜգçΚ̳̓ç
̣̈́ཥռघʹڄ٢ᑀΑڄéकբϨʓ
/ ԝç߽ çˀʆçϠ϶գ܂྿ᖅɾڇ༱ç̧܂ڄ྿ٶٜ݃ॐफçݵӵ˭Ѓʕ৹Ҽ݈
܂྿çݵཀྵռѣڏम܂྿çоᕧიཫݵ૨çѓ·ح̧ݵӏཫ૨ᗣ՜ंé̶̺ϳЃ
݃ݵѣڄçϕЏ̧ڄ।اٶݵڄཀྵռѣڏमʼ܂çݵౖॣç̩ڗڷ௰༬ࡒЉౖमஈ
ጻéоᕧʿڈལˌᄩ͎ਭౖमçʛԅЉጅ̣̈́ᐓ೦̳գç̣ᔏ।͎ٶਭཫ૨é
୶ɾЎ٢ᑀइçӍൂ̧·حʮیᏝೢçंݵسЉѓݵԅЉҬηघʹ٢ᑀçЉइࡵ̧ᒾݵཀྵռѣ
ڏम܂྿é౦˭˃̧݈ιܾգඍçӍఛ݈ළʄᎈ்ʙ̄ڄኽě෦ೢĜൂ̧·حç
͗֍ᗣçӕ̧Ϡ϶գ܂ڄ྿ൂ༱ਛʄéاݵౖࡘڄӧڗආé
Љɾᕻࠐࠏçԝ߽ʒçˀʆé̳Άɾ϶˃݈ç௲ψइમદᘷࡌमబçϕЏનɾ˃݈ç
ළֻ·حᘝ֣ቺéӍԳռ̧ڄइࡵçʵ·حղ϶éӍ݃ொçоᕧݎᄩᄩ߁˻
ϙᄩʮڄʮ·ح˩خᘝ֣ቺçॲ̪˯ݵʆᘗཫʄéᘝ֣ቺ٢ʿϦमబç͐Ӣെ।ٶç
ݵЉʆ௲ڈལڄՖçᘗལ̧࠱ʮܫɾቫʪ·حᘝ֣ቺข%
Ӎᘳحᕻࠐࠏڄ፶·حˀᗣçѓݵʮ˩خʿڠϑéఛ݈çӍܿᙯรรӕ߰ዕˀᗣě෦
ೢĜӵ˭ʕฑϚʮڄ˩خԭᕂ༬çԅึռનྉ˭ළֻçᕻࠐࠏڄमబश͛ʄç̧ڄ
፶మ̳ૻ͙çӍ୕Άʨ˻ۑڄé
मబݵϦʄç഻سᕻࠐࠏᕢ᜵Ͼ܂྿çݵɾࡴۍગϦڄඐçӍൂ̧ಗʄ๘ᗣ·ح
34
ɾ˭˃݈۸ंسʿϦç഻سтʿʄ༱ˀᕧڄ፶çʑӕ̧ઘϖ̓·حᘝ֣ቺʄçӍ
գიçॲݵɾࡴ͛૦कբé
ˀᕧ࠱٢˖߰ॣçɾ࠱׆ॣમʹԽʛʄ༱ˀᕧçѴ۱Ϛᘕᓉڄइࡵç̷ᒐɾᇀç̷ۮ
ၣଈçϨщॣમʄ༱ˀᕧçݵӍᆊᅝʹए࠱̟ڄΑڄé
̣Ӎᝳçʨ௰˜ڄमబç܂྿çڗ٬ç̀मၸ٬ç௲ݵౖॡʓգڄçݵоᕧҬη
ٗ༱ڄᄙçвˑ߰ዕʛٗᝀᗱéӍϚЏጻܿᙯۂಭमబç܂྿ç̀मၸ٬ॣમ
ӗˀᕧཡ·ౖቈգ٢ᑀé
⯮ဝಝ㑍ឲ
ཫ૨ᄪ٬ڄϾϕ˯ሷᕺç்Ϡࢍϕ௲௪Ͼۂಭཫ૨ᄪ٬éЩϠᆚڄइࡵçཫ૨ݵ
ౖॡϚᝂ˖௪Ͼڄéౖቈ˯ڄॣЉɾࡴ̄ኽç͎ਭěʮیᏝೢĜéࡴ̄ኽܩʍ
ᇴçગગݵʓ˾˃݈çЉΘѮंسé
ࡴʮیᏝೢçۃ٢ᑀՊၲޟᄪ̐ç܂྿ۨีڄ।ٶéϕЏçีۨ˃݈çϨسၲʮیᏝ
ೢආԅЉ༱ਛçۂಭϚЃʕ৹Ҽ˃݈ޟᄪ̐çࡴᄪ̐ͫෝޟռዱࡴᐼ࿏म̭Լ˃݈
ગݵˀˤ̣݈çဿဿश͛çڇռʕ֬ʑළֻޟᄪ̐çྉ˭Ѓཀྵռѣڏमఛ
اé
ྰᆟॣڄમçॲݵျർ௲ݵç̣̈́ݵ༱ڄéϕ౦̢ԅЉɾࡴʆݵԅદཫีۨڄçʛ
౦̢Љڄʆีۨ௲ݵϑӏΆছçӏΆছഽٗ༱ਛౖमçϕЏ᜵Ͼཫ૨ᄪ٬é
ΊؠᆟڄकբϚ˯ϠçӍϚ༬ʿ༴அᆊᅝʄéᒂҼʕʮیᏝೢॲیྰݵᏝɾᆟܩ
̍çݵӍۍગమᛲ̄ڄኽé
ౖቈ˯ڄॣ̄ኽϨسᏻ·Ϛ̩ڊçᒾ̣̈́٢ᑀॣڄϠռʨࣁʿ̈́ึྰçӍλᒃϨʓ
˻лၸॢॣç˻િçჿࣈॣçηԽύၲ२ഓç͛ॳçਯӄçᝏⷢçኦçਸ਼ᝎçࡒআ
ືç˾Г।ç̇ॣഓçಭᏃഓçಭηԽചᙍമമç̐ༀçशˢʿԯç֬Ҳçཫੂ
հçύၲΏመॣçۂಭѣçᘷࡌ༁ᔑçύၲႅআॣԙᙸ।çᙸន।മമé
⽳Ⴀ⡠⊥᧧ǰᬃ
اආᔴవգიݵɾၲᇊᗱéϧ࠱̟ڄ।ݵٶԽᝂചᇊçۍગࣅ࠱ึأఫ̐çࣅޟأГç
ગ۔ঐçΊؠᝂ˖ЉᇊٗചޮçϕЏમږЉ˻ຓçमబçࡒ߹ڄඐç˳մݵʓˤڄ
इࡵॐѤᇊçݵɾࡴյܓé
݂ПᏘ!
ҩߏȂωܛȂσܛȂ፡थܛȂဪਲ਼ȂݒёߣυȂ
!!!ωߧᓸȂσߧᓸȂϤूඹȄ
݂ᇄ౪ф!
ӨᆍีዥᜌȂӨᆍีයҪጳȂသఠ༬ȂࠝლȂহേȂอȂၯཐȂ߯ફȂ
ဗఠߢȂฒȂᝒ१ีዥȂߝճዥȂॳᕆܒᜰއȂᑥȂωڋബȂϛྮዥ
လᘬȂࠝՖȂ༁આȄ
35
ϚࠀçᒂҼʕӍՓԅЉߡռ˯ϠڄյܓاආçӍϚЏᒃ౦ࡴकբϨʓ
̖ഓ
ʨ߽ɾ϶ϠۮçЉɾ˭ީӯᑍڄᕧࣖᓁቁɾтʩᗣኽࣖռީӯᑍူᒤçтᗣኽࣖˀᕧ
ݵɾᔮʿڄéཫᕧࣖ˒ஂ˃݈çϧӍڄ٢ᑀ̄ٗ݃Љ፞ቝçϕЏϧ̟ੂᓁቁӍᏸϧ
٢ॣé
ະӍϚᏸϧᐓ೦Ⴉ٢ᑀڄइࡵçӍചϧڄζΆɾڇනන̳̳ڄçʿڈལϚϹˌᄩ%Ӎ̟
ੂʄ ěіϚϹˌᄩ%Ģ̂Ӎი ȩ̌ۍગᏁҲĜéӍ˻ึ ěʿѶçɾࡴʮइ˖̣̈́
ЉʒЎʮ۔çʛॲ˯ݵᘷࡌʄéĜΊ̧ؠघʹʿߟۑˀᕧç̣ʛʿߟۑӍçӍʛԅЉϠ
ʄé
ˀˤڄइࡵʨࣁɾ৹ϑç̧՜ɾڇඥ౨çӍළֻႩ̧ஓ ěіᒾЉˌᄩմ̧।ٶ
ข%Ĝ ̧ი ȩ̌ગʤԴ٬çዱࡴᅂ˶௲݃ഓĜéӍιᙜᚮ ěіԽᝂചᇊข% ᒾ
۔ঐข%Ĝ ̧ᓭᏃიݵé Ӎიçॲاݵڄاආçˀᗣ٢ᑀܾ݃ݵӉڄȩ́ڄᗣ
ኽࣖЧռ͔༼çɾྦྷڇѿ̧Ӎڄ٢ᑀé
ʓˤڄइࡵç̧உؠളᏻʄçཫ+3'9 ുᐓ೦˃݈çۍગاڄç̧ࠊڄЉආڄ
ඐçӍӦᇧ׆ݵاආʄéӍ࠱Ӷ̧ϑˀᗣç̧ᒾݵʿڠéʨ߽ʑཫʄղʮइç̧
ߴʑգӗӍϑˀᗣçӍ᙭દ֮݃״%
اආ̟ڄᗣݵěΎڴೢĜçӍཡ·߰ዕˀᗣൂ̧حʄʓ̓çʨ߽ˉ˜ᙽ݈ç̧̟ੂώӍ
ი ěʵʿഓʄïĢ̂ڄЧۍગϙਢ፞éΎڴೢۍݵગڄᗣç̄ኽ༬ࡒڄΔႢ̣̈́
ӕᇊη௰ଡਛçᝂ˖ᑆଡଘéЉቝݵڄç˃݈ڄղࡴʮइ˖̧ఉʿιᏁҲç̧᙭
દۍગʿ̈́ᙯڄé
اࠊݵçʨéղ௲Љཫ̖ኴçϕЏ̖ኴഓϚϠᆚڄइࡵ௲ݵا
ગ௪Ͼڄẹ́̈́༱ᙼˌᄩ̧ગЉᅂ˶̖ኴ२ഓڄඐéཫቆዱاçʼ੯
घʹ٢ᑀ̖ኴഓç·ح႕̧֡(ݵоᕧڄቈçԽˀᕧࣖЏʿ̶ቈé
഻سтζΆϖռࠀ݈˃زç՜ݠʿϑˀᗣçᙜᚮ·ح႕̧֡(çϚީӯᑍ·حΎڴ
ೢ̧գი͐ݵᛱ࠳˃é϶ۂգçӍߡռ்Ϡᘝ༙ၳ߰ዕڄʆʦçϚӍߡգગྗࢀݵ
ʿçˇ˃נ൵çϚ̈́ï
߰ݠዕٗึڄç̧ͼ˻ڄხܱʄ৹գéӍગึçᘗལॲ߰ݵዕʹڄำข%
✗ὸ
்Ϡʆռʄ͗ʏ౦̣݈çළֻЉਢлፊڄ෯ώçϕЏͤࡒʕ̭ͱ்Ϡࡑлፊڄˀ
ᗣéˀᗣ༬ࡒçЉۍગϠࡑлፊڄᗣç̟࠱௲ݵਯኙԪ̄ٗçગंس௲ݵʿᎤڄé
ЩࡑлፊఛӉٗ̄ڄç·حݵěʆ̶ΎڴೢĜçݵЉ்ϠߧԥేѾᗱ̈́ݵاмڄéӍ
ЉɾࡴकբϨʓ
9 ԝç߽çڄइࡵළֻചЉፊҲॣçӵ˭௲࠱ຖʒᏆ࣑ͭছȩ́ڄ፶գӗ
ӍçҹૻӍ੯٢ᑀ̧éɾܓፊҲॣçݵ౦̢ԅЉʆಝი̣̈́٢ᑀڄçщ̧ٜʵͭʄ࣑
36
ছϠ϶ç̣̈́იݵᘗʕ̶ᘗéϕЏçӍ͐ი̣̈́ᝀߡߡé
тਢˀΆç͵գΘӆึ࠱ະᕧΆçӍ̧ი ě࠱ະᕧΆ࠱Љ߰ዕႅআçࡴ٢ᑀະѕ
ݵʆᝂᝀѶéĜ ̧ᓭᏃეψ̝ᘞำϐéӍൂ̧ʆ̶Ύڴೢç࠱Ӷ̧ӵᏆᏆۮζʿ࠱ٌ
ࣇ࣑ছçߡߡंسϨщéᑧθᝀʄ߽ɾࡴϠ̇ç̣̈́ᇧ׆ɾࡴ഻ቈ ͐࠱̧·حʆ̶Ύ
ڴೢç̧̣̈́˲ٌࣇʒ˜˃ɾڄ࣑ছçЉइࡵٌ̧ࣇ˯Ϡʄçᒾ௪ϾјࡑፊçЉᏃ
ีڄ᙭ç̈́Գࡴ̄ኽࡑڄፊंاݵسᇧ̝Ӊڄé
ᓛࡴᗣЉंçѓݵᖅգʄçЏ̄ኽᓛ̣̈́ࡑፊç۸ݵʿۂಭڄ·حçϑʙʄᝂ˖
˯ౖéسçϑʄɾࡴ̇˃݈ç̧˾ڄළֻκѣʄçӍʿદʿ؞ଈၲ٢ᑀٗé
ˀᕧ٢ᑀٌࡌዱᝂçʿʄ͐ЉཥռࡑлፊڄΑڄçЩʿຖᛐԽᝂڄմ̧௰˜éӍᝳ϶ۂ
ʓգç౦̢Љᘗ٢ॢॣç௲ౖݵᇊқᕺçᎤႈሷᕺ̝Βߢڄẹ́ʼఃʈᇴڄ٢ᑀҍ
࿏é
ɼᶯ
اආఛاڄ।ٶ۔ݵঐçϕЏϚ˒ஂاᗱइç۔ঐᏻ༳ᚙ࡛ؠڄ٢ᑀॢॣéϚᒂҼ
ʕç٢ᑀاආ۔ڄঐçۍ·ݵગ्ٗ̄ڄգ٢ᑀڄçϨݵس۔ঐçગʿᚙؠا
ආçͫෝ·մ̧ڄ٢ᑀ̄ٗգ٢ᑀçҹૻᜃږʿ࠱ϕ۔ঐç·حاආڄᗣçЉइࡵݵ
݃υᎳڄé
ગاආ۔ڄঐ௲̝ݍݵഠಭڄçӍᒃɾࡴकբϨʓ 1 ԝç߽çˀʆéЉɾ˭գ
ӗӍ٢ᑀ܂྿çҹૻӍ੯ළɾ̊྿ಞൂ̧·حé٢ᑀ܂྿ç்Ϡˀᕧࣖગ௲ළֻШᅱ
ཡ·٢ᑀڗ௰ڄˀᗣçᔿළˀᗣዕç̊ͦ܂బᗣᑧθЉࡴçˀᕧࣖв˲ʛළࡴࡴéӍગ
ึçະˀᕧࣖϨྰسоᕧɾᆟᔴవϦçฺռ܂྿྿ළ܂྿ᗣçɾቫʪਭᆟஓڄՖç̈́
ಏЃЧʆᗇѷѶ%
Ӎߡ̧ࡒи߹çψइ̧ώӍݏؗ౦˭ɾڇʤೣçηԽചᇊéӍ˻ึçʿݵاආข%
Ӎ˫̧ɾ͔༼ іЉԅЉ۔ঐ%̧იЉéӍʅ༼ʿიçൂ̧ղ˭ڄěʨमೢĜçسղ
˭˃݈ç̧܂ڄ྿ኀᑵདʄé
اආ࠱̟ڄ।۔ݵٶঐç௫ཫ٢ᑀاආڄৎᗣ̣̈́ݵӉ٢ᑀڄçગϚحᗣ݈ڄ౦ࡴʮ
इв౦˭˖̣̈́Ҭη༱ਛ।ٶéϕЏͅʆი ěاА।Ĝéદռॣڄॣاમçગݵ
Аʿʄڄé
⽳⡠⊥᧧ǰᬃ
˲ॣçݵɾၲ݃ॐफॣڄç̧ڄॐи ݵěʤࠚç܅ਦçΑॱĜéϕЏ͐࠱்ϠʆีۨҬ
˃݈çЉʤਦдᐲçɾᓭᓭᏃڄ।ٶçՊ˲ݵॣéࡴॣั݃ݵҡڄç̣ӍᒂҼᝳڄ
çЉ்Ϡॣڄ௲ݵϚ˲ආ݅ڄçϕоᕧʿڈལ˲ࡴ؏ඐڄçϕЏ̈́ګʄ
ʃ̗ʅ˃ڴʍç՜ٗ٢ᔣçЩˀᕧ͐࠱ɾኽěʮडࠍೢĜç̣̈́Ϛ౦˜ᙽв౦ʮइ˖٢
ᔣʄé
ʮडࠍೢ˲ݵॣ̟ڄ٢ˀᗣ̄ኽçϚᒂҼ՟·ʕ̣̈́იݵગ̣̈́ཥռ̳আʈˢڄ࿏ߍé̅
ʹʆۍગమᛲ·حʮडࠍೢçߊвӕ͟ඁ٢ᑀРॣڄᗣçϑ˯Ϡ௪Ͼʄڗ٬çݵԅЉ᎖
ᗱቈ٢ڄ഻سé·حʮडࠍೢв˲࠱ճకěʤࠚç܅ਦçΑॱĜ մˀɾࡴ।ٶçʿආ͐
37
௪ϾӦϠڄᖅéᒂҼʕçʮडࠍೢ̣̈́٢ᑀ்ϠॣॢڄçϚЏλᒃϨʓ
᪳ᤑ≀Nj⯝
ٶ༂ˊනçоᕧეݵ༃ʓܒᝂڄᖅçݵ෭çᏫʍçໍ֊ཫਢ௪Ͼéѓݵ
ౖቈߡգç۸ᒾݵౖʈ༬௪ϾéɾࡴᄑकբϨʓ
0ʩç߽çˀʆçཫ̓̽϶ཫӍ٢ᑀ˃݈ϾंéЉɾ˭çϧϚˀˤڄइࡵգӗ
Ӎݍඍçϧიཫᝀл˃݈çചϧЉٶ༂ˊනçоᕧܿᙯϧ࠱ළֻ·حᗣٵçϧۍગᅴ
ᅱé
ٶ༂ˊන%ϚӍգݵʿ̈́ᙯڄçϕӍڄ+3'9ԦྖݵՎᕧዕçϚӍۂڄಭ٢ᑀၤ
ʓçʿߴചΆၲڄॣ״éӍ˫ϧ ᝀлۮіਭʄˌᄩՖ%
ěӍ͐Љદռɾࡴᘷࡌีۨçചጛʄʒ͗˭ç·حӏΆছ˃݈ʼဿဿӢെéĜ˃݈çϧ
ළֻٶ༂ˊනéϧҗϚӍࡒۮçηԽʍçᅱç˻િç˾ݣძัᜑӐçҬηԅЉႅ
আéӍ͐ϧɾ͔༼ ěіЉԅЉʤೣçᏃç࡚ᅸʿ՞éĜϧი।ٶҬηɾࠓçɾ˜ᙽ݈ç
ɾعěʮडࠍೢĜ؞Ϛϧࡒۮʄé
ěఫʓ͟Ѷç౦˜ᙽ݈і᷏ሊʄĜ Ӎᄩიéسʏ˜ᙽ݈ç̧ีռ˻િश͛ʄçႅআ
᜵Ϧʄéˉ˭݈çӍͭྐ༼ᘕ˻ϧçϧघʹӄʄЉϖՖçЉ।ٶ௲श͛ʄçϧӵ˭Ϲڄ
ʿ̈́ළΟéʑཫʄʒࡴ̇˃݈çӍιܾᘕ˻ϧçϧი݈գϧἰܾᝀлçٶ༂ˊනڄ।ٶ
ᇧʿϫϚʄé݃اڄçϧʵϦʄé
ӍึçтॣમלݵཡڄçϚٶ༂ˊනࢉࢉළֻ̳գڄइࡵçӕ͟शؠӁ˃ˀçᒼ
Ѡ͟ᙜᚮˢçѠؠɾቫʪ·حоᗣéӍιܾτᗱç்Ϡॢॣç௲ݵౖʈ༬̳գ
ڄçཡ·ౖቈգ٢ᑀçગݵᔴవռٗึྰé
ЍПᏘ!
ω਼नȂσ਼नȂјেᘬЖȂҠ૩ᘬЖȂ
Ѝᇄ౪ф!
ᓞཷȂοवȂοȂᑥȂଽՖᔆȂҦޑဝϥ໌ȂࠝლȂহേȂ
ӨᆍੑϽϚيȂӨᆍथራᛤއีܖȂ᠄مရȂӨᆍއمȂᖚ᠄އȂ
ᄚܒճᐶȂمϽȂ⭱ЖმӥȂॵၾଛࢺȂဝއȂЖࡡϚᐌȂࠅЖȂ
βฮȂᓞฮȂငࠉᆧᆣӫȂვॵȂϛՆއȂ๖ጰއȂฮငȂ
଼ֲડငฮȂᖚ๖үȄ
հق
܂྿ݵЉˀᕧࣖఛࣀ٢ᑀॣڄçϕᎂ ěˉ˗൏ߖ̪ʆ܂ĜçϕЏ̣̈́٢ᑀ܂྿ڄ
̄ٗϚ˯ϠʄçϨॣسમ͐ЉൂˀᕧࣖɾЎጅçϾ̷ڄጅ݃јʄé
38
Ӎ݃మᛲݪዢ܂྿çϕ̣̈́Шᝀ٢ᑀ̷ڄʍçʛ̣̈́ৰሀӍڄШʍéᒾ৩દӍϚީӯ
ᑍڄइࡵçЉɾЎˀᕧࣖ˙ʕቃçϚౄЉ౦Ртˀᕧ̳ࣖࣕçЉɾтЧˀᕧçʩ߽ະ
इᘷࡌ܂྿çʨࣁϧ܂Ϡʙʄçϧი߽ղࡴ̇éϧбʴ٢ʿϦçռளѤʆϨщ٢ç்Ϡˀ
ᕧࣖະౄಏ̳ύၲʿψำԳé
ະइЉʆώ̧ܿᙯçიӍЉॐफڄጅ̣̈́ᐓ೦ਯછçϧਠʕඥռӍۮࡒڄç࠱ӶӍᏸϧᐓ
೦é௫ཫ+3'9 ᐓ೦˃݈çചϧاݵڄԪආéϧڇӍç࠱ϑˌᄩᗣ% ӍϚ౦ʏтˀ
ᕧࣖࡒۮçϚʿಝЉˌᄩܿᙯçϕЏະౄӍԅЉი༼éՊࡴइࡵçЉʆࣱʄɾě>>܂྿
ॐं˂Ĝൂϧ·حé
ʨ߽ཫʄɾࡴݶಭçϧ̟ੂͭྐ༼ൂӍçݏؗიՊࡴॐं˂ɾᓭʛԅЉंسçϧҹૻӗӍ٢
ᑀéӍ˻ึçࡴॐं˂㉒╟ݵʪ̟̄ڄኽçϑʄԅӦᘷࡌᏻ༳ᅯלʄçᒾಭ݄ˌᄩॐ
ं% ࡴॐं˂ݵᘷࡌڗ٬ç܂྿̝ຳۍગϠइᇧЉंçʑʿݵԪආЉंéॐं˂٢
ʿආçɾᓭʛʿॐंʄé
ϧનީӯᑍऺڄᘃළʄɾࡴʮइڄԾദգӗӍçԳʄӍࡒڄçϧი ěӍʵӗཬʄЉީڄ
ӯᑍϏᕧʄçंس௲ʿϦçҹૻі٢ᑀӍĜ Պ϶çӍçӍಝώϏᕧݪዢข% Ӎݵ
ʿಝڄéѓݵʆࣁ௲ʵݛʕۃʄçӍʛʿદʿഢᏃΏ٢ʄé
Ӎ˻ึçݰݵěԪĜආçࡴइࡵʿݵʮडࠍೢ̣̈́٢ʄçӍ·ěʨडࠍೢĜçՓ̝࠱
Ӷ̧ະౄ߰·حዕˀᗣéʏ˜ᙽ݈çϧი ěี᙭سЉൗحɾᓭéĜ
ϧᑧθӗʄӍʒЎçʨ߽ղࡴݶಭ݈çϧ܂ڄ྿।ٶძʄ߽ʉϾçϧۍગ፞ዒéϧҹૻӍ̈́
̣ӕ̧Ϡ϶ڄमబൂ༱ਛéӍιܾᐓ೦ϧڄുçചϧॲڄുٶݵěʕʓ൳Ĝç
ᏻ༳නʈ͏ɾࡴॐफᑀദʄé
ϚᒂҼʕçЉ݃Ϡ܂ڄ྿௲ʿڗݵ௪Ͼڄç݃Ϡइࡵ௲ݵԪ௪Ͼڄç˲ݵආ୕Άڄ
܂྿éϚᒂҼʕԳʿᓥçߡϠʄӍʛԳ״ʿ״ʄé
౿τ౿ᡝ
ѣᇊռˌݵנᄩี%்ϠԅЉᝂཫڄʆϚᘗ̣ᝂç்Љʆघʹʿڈལˌݵᄩ
ॣ% ϚᒂҼʕçʮडࠍೢݵ٢ᑀѣᇊఛআ֮ڄᗣç̣̈́იݵᗣռॣਛçҬηʿᄔ࠱ᎈ
ڄé
Ӎ৩દЉɾЎçЉɾтΎʆʩç߽գӗӍ٢ॣéΊؠϧघʹʿڈལˌᄩݵˀᕧçϧݵ
ϕદռॣ״çоᕧӧ˾യʄ˃݈ʼգӗӍڄéϧҗʓգ˃݈Ӎϧ ěіˌݵॣ״ڄᄩ
֞%Ĝ ϧݏؗი ě֮݃״çӍఛأࣅ݃ڻചᇊçѓ߳˲ݵɾᓭн݈˃حç۸ʑ݃ѣĜçϧᙜᚮ
ი ěॲݵຓçϧ߳ʄн݈˃حçʑ᙭દ˯ᇊĜ ϧϚึʿ௫çռݵנѣᒾݵᇊ%ռנ༳߳
нحᒾݵнح%
Ӎɾࡴ।ٶçॲمݵమࠜԙçϕࡴ͐࠱ʮडࠍೢçϑղ˭˃˖̣̈́༱ਛʄéӍӉ
ළʄʒ˭ᗣൂϧçཫʄ౦˭˃݈ϧ݃ਢ፞ϙი ěسϦʄïĜ ࡴ഻سӍݵʄɾᓭʛʿϑ
ڄé
˲ڄçݵěʈఀĜཫڄޗçϕЏЉइౖ݈ඥռěఀĜʄçѣéౖඥռ
ěĜʄçᇊçࡴౖᎈʿ׆çʿڈལ࠱ඥռ࢟༬ݵϦçॣʆʑѣʑᇊçʿ߳ڈ
нϦᒾݵнϦ% ʮडࠍೢɾኽحʓ̓çӕౖનᝂ˖ൂᛓਛʄéࡴඐçвˑᒾʿ߰ݵ
ዕ̣̈́τᗱڄç̣ʨࣁᒾ้ݵʿᏼˌݵᄩࢍ%
39
࠭ᯨ
͛ॳç்ݵϠ̩ʆҍᓾڄ।ٶç͛ॳᖅ٢ᑀ৹գ݃ݵሷᕺڄçϚᒂҼʕ͛૦ᒾॲڄʿ
јéࢍϕϚ̩ؠʆ͛ॳࢍڄϕ˯ሷᕺçϚ்Ϡइࡵघʹʿݵᗣ̣̈́ٵ٢ᑀڄéϚᒂҼʕçЉ
்Ϡʆॳ͛ڄçմۨีݵҬ݈çౖॡϚ˲ޗ௪Ͼڄç͐࠱௫ཫ·حˀᗣç̣̈́
Ճ༱ਛ।ٶéӍᒃ౦ࡴकբϨʓ
2 ʩçࠀΎʆ߽çۂಭʿࣅأʈၨçӍϧЉˌᄩ।ٶçϧიࣅأЉʤೣඐçЉɾᓭ
ᓭᏃéռ।ٶçӍ୶ڄɾࡴڇ᙭ݵěʮडࠍೢĜçسϧϚ·حЏ̄ኽ˃݈ç݃Ӊ
ʈॳʄéྰᆟڄकբϚʿ˲ç˳մ·ϚࠀʆԽʕçᒾॲݵϦ·é
0ʩçˀʆ߽çʛۂݵಭʿࣅأʈॳçϧڄ।ٶʛ̈́أࣅݵೣçЃ৹Ҽ˃݈Љʤࠚڄ
ี᙭ç̽֬ၨռɾ̽ࣅأéᘝॣڄમӍગζൂϧ ěडࠍ̶ᏝਡԖᚳಞĜçગ
ंݵॲسʿᎤéسçԅղ˭˃݈çϧϖేი݃ࣅأʈၨʄé
˲ॣॢڄޗ᜵ˢܓç̣̈́იݵ᜵ˢϠၷç்Ϡٗึྰॣॢڄç௲Љ̈́ݵન༬᜵ˢ̳
գڄé
˯ఀॣç˲ఀॣႩ̩ॢॣ
ౖϚěĜڄޗϨسԅЉ༱ਛçනʈěఀĜڄޗçࡴఀޗç୶ɾࡴ˯ݵఀ
ॣéනʈ˯ఀڄޗçʵᚙؠఀڄᇷుçϕЏԽᝂළֻౖѣʄéϚ˯ౖڄޗѣçѣ
ʑചᇊéا͐ޗЉചᇊç˲ݵޗѣᇊç௲ʿॲݵౖڄѣé
ЊഛᇄЍഛПᏘ!
ѲଛȂѲଛȂઍݡȂ౩ϛȂݒёٍȂ֔➘Ȃ
࿋ᘪѲଛ
ЊഛᇄЍഛᇄ౪ф!
Өᆍ൱վȂѲӕվȂЖȂଽՖᔆȂӨᆍᆠડ)ྮនȂȂᆠડϷນ*
ᓞཷȂᝒ१ཷઌȂလฮȂᓞฮȂӒ٘ӨᆍሖฮȂᄚܒᜰއȂЖၰႆጥȂᝒ१ѶȂ
ᝒ१༞Ȃᄚܒ഼Ȃᄚࠠܒ൙ฮȂᄚܒඎȂᝒ१ࠝლȂ଼ֲડငฮȂᄚܒथއȄ
ࠉӖဝቨҡȂӨᆍᕜȄ
˯ఀç˲ఀౖڄޗѣçݵҬηౖڄѣçͫෝ࠱̍·حཛᇊڄˀᗣӪ੯ᛓਛé˯ఀౖڄޗ
ѣç̍ݵཛძัڄç̍ཛᘷࡌ̝ྗౖ֣ڄѣç˲ݵఀॣéΊؠղၲౖڄޗѣ݃ᘗߍ׆ç
ϕЏ˯ఀॣႩ˲ఀॣગݵூɾ৹৫ቈç٢ᑀڄᗣٵગݵɾᆟڄé
ᎂ˯ڄఀçڄݣݵ̟ڄുçϕЏ˯ఀႩࠊٶڄࣥࣥߟᘕçЉ˯ఀॣڄʆࠊ
൳ౖçϕЏٶٜગʿ˯Ϧéౖቈ༬ࡒ˯ఀॣç͐Љಏ̳ɾᔴవڄçՓԅЉ˯Ϡ
ڄಇ࠽éएˀიç˯ఀॣڄʆࣅأ༁ᔑçϕݵ༁ˀЉౖम௪Ͼçͫෝ·ěᇊᗣĜ̓٢ᑀ
͟éЉइࡵçีۨʛڇˀ˯ఀçϕЏ͐࠱ཡ·˯ॣڄᗣçʛ̣̈́٢ᑀ˯ఀॣéᒃɾࡴकբ
Ϩʓ
0ԝçˀʆ߽ çݵɾтྐ༃ʳദࣖçڄۮ̣ݵ᎗˙ܮψˋéЉɾ˭̧գώӍݏؗçი
ղ˭ᇛߴ᜵દ݃ᘷࡌç࡚ᅸʿ՞çϦྰԭʪڄçЉɾᓭഓé௫ཫ+3'9 ᐓ೦çӍ
40
ച̧ᝂ˖Љ൳ඐçϕЏЏॣᚙؠěఀॣĜڄጅਢéӍ˻ึçě༁ျइഓĜçᏻ༳
ݵᚙ˯ؠఀॣéϕЏӍ·ʄěङ̶طԲᗣೢĜൂ̧·حç࠱Ӷ̧ະౄ߰·حዕˀᗣé
ʨ߽ཫʄ̽ʮइ˃݈ç̧ი।ٶЉۍગاӢെçߊвี᙭ԬڄڻۈۃᏫʍԅЉᄩʨʄçӍ
ළʄղ˭ˀᗣൂ̧·حéղ˭˃݈çЉᇛç༁ç༁ഓڄ।ٶ௲श͛ʄç˯ݵఀॣڄ
բʪé
ᇛɾݵ׆ʕ̑ข% ϚᒂҼʕçӍചՓʿڄݵéѴ۱çӍ·˯ఀॣڄᗣçˌᄩ̣̈́٢ᑀ
ᇛçʿ״݃ݵข% ෭ˀᕧࣖ௲·က٢ॣçཀྵռʕ̑ڄ।ٶଡᇊٚ̑çગગݵ٢ռ݈
գฺݵգฺᘷࡌé
˯ఀॣΊݵؠ༁ˀౖڄम˯ϠࠓçϕЏ٢ᑀ༁ˀౖमఛ՞ڄᗣçݵˀೢçࡴ̄ኽݵΊ
ᚎ⨵çਦᒉçΎͳç΅ٯৎஇϾç̟࠱ݵᶡਛ༁ˀౖڄम࠳éϚᒂҼʕçӍച̩
϶ڄძʆç౦̢ ௲Љ˯ఀॣçࢍϕ݃ᔴవçϕ̩϶ڄძʆӵ˭ఫκ̐çҬηʿᄔ࠱
ౖʈےç̣̈́ძأદռ˯ఀॣé
ఫκ̐ݵદռ˯ఀॣఛӉڄ௯ࣜçਸ਼ਸ਼̩ʆఛమᛲఫκ̐éϕЏϚᒂҼʕçӍڄěˀೢĜ
·ඹʨç౦̢ӵ˭௲ᄔ࠱ළ̳ᆚኽˀೢçϨسʨࣁ࠳Ӎӵ˭ළڄᗣ̄ç౦̢௲ݵɾϾʿ
᜵ڄéʿݵӍʿළᗣçॣݵʆڄԽᝂ࠱ӶӍᄩਭڄé
ϠᆚॣમϚ·حˀೢ˃݈ݵЉंڄç̩ˌڷᄩำ֞%̩ڷࡴॣ݃ݵᘗघ٢ڄéౖमྰ
ݵਥᄥɾçݵఀᄥʿಞڄéɾѓනʈᝂ˖çіი࠱ӕ͟Ҭηᛓਛç̣Ӎᝳڄʿݵవঝ௫ཫ
ᗣ̣̈́ٵཥռڄẹ́ᔴవڄიçఫκ̐௪Ͼౖڄमç͐නʿ̳çɾቫʪདྷॣમçનɾ
ʮ।ူٶ᜵ռᑁ।çౖम௲ʿᕹළڄç̈́ॲݵڄϦ˩خé
Ӎ̣ۮગఫκ̐çළֻ٢ॣ˃݈çஉ̅ߡռॣમூౖमࠚçӍʛළֻࣀʄéະіڈལౖ
मʈ༬̈́ڄçඹіɾᓭʛʿಝιఫʄé
˲ఀॣç˯ݵఀॣιᘷࡌɾçᝂ˖ιӦౖɾç˲ݵఀॣʄéϚᒂҼʕçӍ౦̢ӵ˭௲
ߡռ˲ఀॣॣڄમçӍეࡴ̛ߍદռ˲ఀॣڄʆϚ˯Ϡʄéմأࣅ݃ݵூ༱ᙼڄç
̩ʆಢཬளีۨ̄ڄϷʿ՞çʑગఫκ̐ç࠱ʿદռ˯ఀॣç˲ఀॣᒾॲݵᘗ֞%
˲ఀॣॣڄમç˾ۂಭκѣçዱ˭॥డçӵ˭Ѓʕၨ৹գᒾึ݃ݵၨçբϨЉʆɾළԾ
݃ึၨç˲ݵఀॣéΊۂؠಭึၨ॥డçႅআʿ՞çϕЏۍગࣅأદռᅴន।çߡˌᄩՖશ
௲ʿ݃ᆪᝳçʆΆݵ෨๙ڄéᓛ˲ఀॣڄʆ݃ึၨçѓݵ۸Љ݃Ϡʆၨʿçʕۍગ
ࣅأգçݵӦဃٶٜʄé
ϚᒂҼʕç౦̢Љڄᑁ।ॣમ௲Љ˲ఀॣڄ।ࡵçϕЏЉ்Ϡࡌ।ॣમ௲˲ݵఀॣéϨسი
ᑁ।ۨีݵౖԅЉ٢Ϧ௪Ͼڄç·ࡴལ̣̈́༱ᙼéᒂҼʕçӍཡ·٢ᑀ˲ఀॣڄᗣ
ٵç٢ཫʿ˲ᘗ٢ॣॢçᒃ౦ࡴᄑकբϨʓ
ゑᬔ
Ꮓഓݵɾࡴۍગᘗ٢ॣڄç்ϠʆڄᏃഓ௲ݵஈጻᆚʏ϶çӵ˭௲ͫෝ̊·حഓᗣçۍગϙ౽
ʆé̶̺ϳЉɾтоᕧࣖç϶ۂգ௲Ꮓഓࠚç͐࠱ഓ৹գ௲ݵഓʿΆçગϚЃʕ৹Ҽ
ڄइࡵᏃഓçʛગЉཫ૨ڄඐéЉɾ˭̧ԢʓգӗӍ٢ॣç̧ώӍეçմоᕧؠ
ၲཫ૨ႩᏃഓçϚԅЉˌᄩϦ᎗̣ٗ̈́घʹ٢ᑀç̧ʛʿึɾቫʪᆟ·حоᗣé
41
ӍનᏃռҳçв˲ཡ·+3'9ᏸ̧ᐓ೦ཫЎ̣ʕڄുçӵɾЎ̧ڄᑿ௲ݵЉᖅڄç
̩ڷᝂ˖ЉౖڄमஈጻඐéϕЏӍᏸ̧Ԕᑿçཡ·ě෦ۈʪஅԿೢĜգ٢ᑀ
ᏃഓçӵɾЎ௲દռΘѮ̊ഓسंڄçཫ૨ඐʛЉاӢെçϚ̧ڄᏃഓʿιՊ
ᄩᘗ̣٢ᑀʄçѓڄ̧ݵᏃഓ۸ݵ՜ٗघ٢é
༻ϨӍიڄç͐࠱ౖमʈ༬ç݃ݵᘗघʹ̓ਛڄçࡴౖमྰఀᄥɾᆟçͼხ݅Ϛᝂ
˖éᕄౖڄमʿਛç๘ౖڄमʑᎲइЉ̈́ʈےç௪Ͼͼ̊ၣڄ२ഓȩ́ݵɾто
ᕧçӵЎีۨ୶ɾࡴ˫ࣇੂѕ'ݵJ\ORࠀڄӏΆছçᆟϨщघʹ٢ᑀౖमçӍეݵ
ჲჲಭڄé
Щ϶ۂգçӍоᕧࣖఛʿሽ༱ڄ௰ΰç̧ݵʄбʴΆϫçʿᛐལé்Ϡоᕧࣖ
ڈااལ·حӏΆছç̊ഓᗣघʹԅ·ç۸ᒾݵӵ˭ළʄ౦Рᓠൂॣમçбʴ۸ʿಝϑçԢ
ʓգӗӍ٢ॣéӏΆছ̧уʨʪçළϏԾç۸௪̳ዱࡴڊӦϠॣॢڄçᅍ
̶ᕧᑀϾʹ࠷ڄዯéӍગݵϚᎈçݵѴᏻ༳٢ᑀ̧ॣڄ%
ཫ̓౦϶գçӍཡ·٢ᑀ˲ఀॣڄˀᗣçϚ٢ᑀಭ௲̣̈́اӢെમۂږಭڄᏃഓç̈́Գ
ϠᆚڄᏃഓç౦̢௲ౖݵ।çۂಭౖڄमஈጻϚᝂ˖௪ϾéΊؠоᕧʿڈལˌᄩౖݵमç
̣घʹʿ٢ᑀç̣̈́ݵ༱ڄé̊·حഓᗣ͐௪ϾӦϠڄਾѕ·çۂಭʓգԽᝂ
ਯછݵʿѦڄé
⻩ᅌ∷ᬔ㘼㇐ᵟ ᬔ
ഓçݵҍᓾ̩ʆޟм।˃ٶɾç்Ϡʆ͐࠱ഓ৹գçҬηওʿ৹գçۍݵગഓࠚ
ڄé்Ϡˀᕧࣖçɾռഓçڇ᙭˫ࣇიݵ൳௪ϾڄçϕЏռഓݵ༩é
ѓݵϚᒂҼʕçӍཡ·+3'9ඍᔃç˫Щ݃˲ߡռॲᚙؠ൳ڄഓçϠᆚఉ௲ᒾౖݵ
मஈጻϚᝂ˖௪ϾڄéӍʒࡴकբϨʓ
कբɾ Ӎʕ̶̺ϳළ˃݈çτඐ̍ཛոڄݵɾтഓڄԝॣમç̧ڄഓॣ͑ۂ
ཥ ϶çӗཫʿ˲ˀᕧ٢ᑀç՜ԅЉ༱ਛഓé୶ɾЎ̧գӗӍçӍʛݵཡ·ͦગڄ٢
ഓٗൂ̧٢ᑀçंسʿاé୶ʅЎ٢ᑀइç௫ཫ+3'9 ᐓ೦çӍ՜ߡռʄᑿڄગ
ඐç௫ཫ༿।݈˃ٶçᇧ̧׆ᒾݵЉ˲ఀॣڄ।ٶé
Ӎළʄɾኽě෦ۈʪஅԿೢĜൂ̧·حçྉ˭ˀˤ̧፞ዒϙͭྐ༼ѾඌӍç̧નգ௰
ԅЉᄩൗཫحç̧᙭દۍગʿ̈́ᙯç˃݈ɾղࡴݶಭç̧ՙʄԅЉഓ̅ڄʪçݵ
͗ʏ϶գ݃˲Љڄᝂᝀé
ЩˀᗣحҬʄç̧ڄഓʑඥϖգʄç̧ʑգӗӍࣱᗣéӍᘳ̧ʿɾحڇᗣçͫෝӗ̳
Άॣڄघʹࢍϕȩ́იç̧͌˙ڄᐼ࿏ۍગౖѣçᐸዎ௲၉̳̐գçౖमۍગࡌéӍܿ
ᙯçͫෝӕ͙Ϛڄᐼ࿏Ӣ᜵çʼЉ᎗ٗघʹ٢ᑀéᝂ˖ౖڄमçᒾͫෝݠᚮ௫ཫٵ٢
ᑀçύၲཡੂգᛓਛ͟é
42
ਪཫ̓ॣڄ௲ᒾԅЉϦéĜ՜ຖӍᝳ϶ۂڄçЉڄౖݵʿᔃஈጻڄçϕЏʮइࡵڄम
బçۂʨʄᓛԅЉ।ٶçѓݵᒾ࠱ݵਪ͟ԅЉછ౭ç͐ݵᆻΪϚᝂ˖éະӍӕ̳͟ݜգڄ
इࡵçमబ՜ιܾۮé
Ӎ̣ۮಫϚоᕧᕧਖέᕀԔࣖçоᕧˀᕧ٢ᑀഓڄᄰݵʿ՞ڄéՊࡴइࡵӍગ
Шçˌݵᄩࢍϕ֞% ݈գӍڈལളकʄçϕˀᕧߍ௲ʿߧԥౖቈçʿڈལഓݵౖ
ॣçཀྵռഓ͐ӕջϚႥʕçݎᄩ੯٢Ϧഓ֞%éˀᕧ௲ʿᏼౖçՊоᕧӦʿ
·იʄç̣ᅩʨ̈́ڄᅺഓॣમçॣഓͼݵ̳ಭڄé
ԽᝂЉౖमஈጻڄʆç̣̈́იۂݵಭள˖ؠᅴ͙મ˃ʓçϕ˖௰ౖڄमᘗ̣घʹᛓਛç͙௰
ౖڄमʑᎲइϚʈےéͫෝᎲइʮ˻Վᚻ͙ᆘçʑͫෝᛓყ˖ཉç٢৹ॣգͫෝʮ˻ᑳᑳé்
Ϡ˲ఀආॣમçϚ٢ᑀಭᒾఫκ̐çϑоçีۨइᒾϑӏΆছç࠱ཥռघʹ٢ᑀڄΑ
ᆤç̣̈́იݵჲჲಭʄé
࠭ᯨ
ᝂ˖Љౖमஈጻڄʆç՜ຖౖቈʕڄቈ࠽أࣅݵ॥డç݃ࣅأึၨ᙭ڄéѓݵϚᒂҼʕç
͐Љёɾ̽̍ڄç்ϠЉౖमڄʆç˫ЩݵʕၨʿϦڄç̧ગϚʕࣅأգᆚ
ЎçࣅأூᑵࡖçЉʆգ˃݈ၨʿʄé
ݵϚɾࡴਰၒٶڄٜʓചڄçЉɾтॣમգӗӍ٢ᑀڝႡഓçӍළʄěۈʪˀೢĜၲ
ᒲਛ༁௰ౖमڄˀᗣൂ̧·حç̧ڝڄႡݵϦϠʄçѓ̧ݵѾඌӍӢെఛϠڄçఉڄ̧ݵၨ
ॳȩ̣́ۍۮગࣅ֬أգçϑҬᗣ݈ʿͲɾ᙭ʿçЃʕᒾߊвٰʿ৹Ҽçٰ৹գ˃݈ᒾ
ึݵၨ᙭é
Ӎൂ̧ᛓਛౖमڄᗣç˫ЩྰຖҢᘇɾᆟçຖ̧̳˲ڄఀᗱࢍӁé̈́Գç˲ఀᗱϚࢉළֻ˃
ڶçۍݵગࣅึأၨڄéʙʄ˃݈ç˫Щ௪ϾʕࣅأգéӍ࠱Ӷ̧ᙜᚮ·حçཫʄɾࡴݶ
ಭ˃݈çҬηગʄéڝႡʛʿഓʄçʕʛʿࣅأçЃʕ৹Ҽ˃݈ႅআϦçݵҬ
ηਯછٶڄéӍൂ̧ڄˀᗣçʵઘ̧ཫࡌࡌᘕ̿çԻ̳˲ఀᗱڄᓳظé
вЏçӍગཀྵռ͛ॳڄʆç௲ζ̓Шౖम̈́ڄçગंس௲݃ϦéЉɾ˭çӍռخ
˩ࣁ̓ਭܯçཀྵռʄɾт͛ॳۂཥ ϶ڄʩʆéтʩʆۍગమᛲᜃएçျ༃ʪ௲ึݵçϧ
ˀᕧ̽̽ۑၝçӍڄ+3'9۸ݵี፞ቝé
௫ཫ+3'9 ുᐓ೦˃݈ç̳ʕʓ൳ආçϧʿಝߟۑçეӍڄጅʿຊçϕϧე
бʴ݃ਯછéӍ˻ึçਯછڄʆݎᄩ͛ॳ֞% ͛ॳڄʆʑݎᄩ̈́ਯછ֞% Ϛྦྷڄ˩خѿ
ʓç࠱ӶӍළɾኽˀᗣൂϧ·حéӍ˻ึçࣱЏकբգਭᝀѶçӍළʄɾኽ ě͗ೢĜൂ
ϧ·حé
Щ݈çӍϚۍગϠʆڄԽʕçߡռψᆟڄඐçᗱౖቈॲݵ࠽ʿ൳ڄéϨسი்Ϡ͛
ॳॲڄࢍϕˌݵᄩçϠᆚʆЩԵݵౖڄमéະіᝂᝀཫᘷࡌ͛ॳ˃݈çіᏻ༳
ϨщྖՎႩᛓਛౖमݠڍᘷോڄܾé
43
ආ㈦ᬄ
ࠀʆ·حӏᅴនᗣçʵռʄͿᐥڄϙӴç౦்̢ϠʆԢʓ௲ਵਵϙ·حРᅴ༱çየ
იحҬ݈ॲ˻ڄશϦ݃ϠéЉڄоᗣ௲Љਾѕ·çࡴӏᅴនᗣʛʿբ͙ç்Ϡʆ϶
݈˃·ح୕Ά՜ᎋçʛʆڄᏃʿΊб̟ϙ๓ੂçЉʆߊвึ࠱бଓé
ᅴនçݵɾၲఀॣçϕЏᅴន।ᚙౖؠආڄጅ݃ਢéЉɾਗʪçӍۍગࣅأᅴនçึˌᄩ
Ֆશ௲ࣅأᝳçӍбʴʿᔃШˌᄩᆟç݈գӗռʄɾࡴࢍϕçݵӍʕ˯ၨ
ʄéɾࡴၨڄʆçၨॳݵʿԼڄçЃʕ৹գႅআʿϦçʿࣅأШՖશçࣅأᅴនʄé
ӍළֻӢ᜵ၨ᙭इçӢ᜵ϾЃၨЃ৹ڄΆޥကçسႅআϦçᅝ৹́ఈีРçˌᄩ
ᅴន௲ԅЉʄéϕЏӍڈལçᅴន।ڄʆç୶ɾࡴ।ٶɾأࣅݵ׆॥ஈé
ᝂ˖Љౖڄʆçࣅأ॥డึၨçʙʄᕢ᜵ϾၨʿçዱࡴᏃ༃௲ةݵӻӻڄçึ৹Ֆશɾᓭ
ʛʿጻéϨسι̶ʕีશçՖʿොçιգࡴ˻શʕࡌڄʨͭᐃçՊਠʕદռႅআॣ
ʄé
Ϛࡴइ̩çۍݵગࣅأદռႅআॣڄéΊؠࡴइ̩̣̈́ஈጻౖमڄጅϚ˯ϠçЩΆ
ڄޥᏫʍ˯ʨçʆڄૻᇴéϕЏદռႅআॣڄጅਢçᅴន।͐ݵɾࡴʮʮڄළ
ֻçનЏူ᜵̳գڄᑁ।çύၲࡌʨॢॣçʼݵஉ֡ઁڄé
ϚӍ݃ʮڄइࡵçӍٲٲಫᏨӍç̧ი ěіʿϑκଢଣçϑࡴіАరĜӍՊइʿ
༱̧ڄำçᒾݵԢנʓਵਵϑéϚึึç̧ᏨӍڄ͔༼ᒾॲݵЉำé௫ཫ+3'9ᐓ
೦çӍʿᔃചЧɾቫڄʆԽᝂٶٜఉ̍϶ძʆᒾ࠱Ϧç̩϶ძʆӵ˭ϑκçʕʿၨ
᙭çનࡴඐգߡçҬη̣̈́༱ʄé
ӏ⽩ᬃ⊥᧧ǰᬃ
థఀॣçݵɾࡴ்Ϡˀᕧࣖ௲ʿʄ༱ڄᄙéథఀॣݵሷᕺڄçʛݵᘗ٢ڄéኌᜃཫʕޗç
ʨࣁڈལᝂ˖ЉౖЉ்Ϡڄ।ٶçʨᝂʕ௲̣̈́ݵ௫ཫᛓਛᝂ˖ౖमç̣̈́ཥռ٢ᑀڄ
ΑڄéЩథఀॣڄᝂ˖ݵʑౖʑᇊçළ৹ᗣգॲݵҍᘗé
Ϛ˲ఀॣڄചࣉޗͶಭçᝂ˖୕Άᇊéౖᕢ᜵ϾᇊçࡴӦݵоᕧʿ
༱ڄéౖቈˀቈ˪ڄథఀॣçۍݵગᘷࡌڄç౦̢દռథఀॣڄʆ௲ݵӉАڄʆç̣̈́
იݵʃАɾΆéѓݵᒂҼʕçӍ۸ߡռ்ϠʿАڄథఀॣમçЩ۸̣̈́იݵёʨ
̍ڄé
ˌᄩ͎ਭʿАڄథఀॣમîၲॣમЉɾၲॐçݵᝂ˖ࢍʹڄౖݵçϧ۸ี᙭бʴ
ݵʕ̑ڄçӵ˭ఫଘਂ̑çϑоçᙦ⹘éᆟڄள̄ٗຓʄçϕᝂ˖ڄౖݵç
ʿᔃϑਂ̑ٵ࡚ڄç˫Щ௪Ͼᝂ˖Ӧౖçᝂ˖Ӧౖʑಗᕢ᜵ϾӦᇊڄᝂçౖᇊқᕺ˃
ʓç᜵ϾʿАڄథఀᗱમږé
Ίؠౖቈథఀॣቈ࠽ʿϠçનͅвˑ̧ڄ༱ٱݵቈʿᔃڄçѓݵథఀॣڄ੪ʹᝳ
۸݃ݵᔴవڄçěౖᇊқᕺĜ࠱̟ڄ͟ݵॐиẹ́Ӎᝳڄç̩ʆڄॐफΆޥကç݃
ࣅأӕбʴསռౖᇊқᕺٶڄçϕЏథఀॣ˫Щ᜵ϾɾࡴޟмॣçɾࡴʨࣁҬηʿ༱
ޟڄмॣé
ˌᄩ͎ਭěౖᇊқᕺĜçӍ̣̈́ᒃࡴբʪգ༱ᙼéЉɾࡴॣમçʩˀʆç߽ ç
44
ా܅٬ʨ߽ ϶çཫ̓ ϶գçϧ౦̢ӵ˭௲ాᘴഓçϧეݵʕ̑ʄç̣ӵ˭ఫଘ
çᙦ⹘çύၲଡଘਂ̑؞ٵ࡚ڄျʄዱࡴᔈʪé
Ӎϧ ěіᇧݵ׆ʕ̑ข%ĜϧიڄݵçϕϑҬਂ̑▆çϦɾçѓཫݵʄ౦ʮइ
݈ʑഓϖգéӍი ěіᏻ༳ϑ͗ೢၲᇊᗣéĜϧɾᇊᗣçਠʕਂױʄéϧი ěӍ௲
ాᘴʕ̑ʄçݎᄩ̈́ϑᇊᗣ%Ĝ
ϧߡӍᄩ϶ძçɾਾԅЉᝀڄᆟʪçʿӍܿڄᙯçʑݠᚮӵ˭ఫϧڄଘʄé͏ɾтॣ
મç̍ཛלཡʄç̧ݵԝçˀʆ߽ çʛۂݵಭాᘴച٬ç͐Љ௫ཫ͗·حೢ߽ɾ
ࡴݶಭç༱ਛʄɾʨ̽é
ాᘴЉॣçગݵԪçڄᖅé˲ఀᗱᚙ˻ؠçʛݵი˲ఀॣЉాᘴച٬ڄ
ᖅçЩ˲ఀᕢˢϾᇊ˃݈çЉചᇊඐçݵਪڄᇊéͫෝ̓ਛॲڄᝂౖ˃݈çਪᇊʼ
शਛé
ᝂౖ̓ਛʄçඹ̭Լʄçాᘴʿഓʄéࡴइࡵᝂ˖ڄਪᇊʛбмशਂçʿቈ౦ʏ
϶ాڄᘴഓç௲̣̈́༱ਛéᘗ̣༱ਛॣݵڄમॢॣڄთ༱çʿߟۑࡴçɾቫʪᆟ
ϙᎤʓ̓çቇ੯ݦϧ֞%
ϚᒂҼʕçॲڄథఀॣમ௲ݵቧϚоᕧᕧਖڄॣڄçϕЏˀᕧࣖԅЉˌᄩጅ٢ᑀçϚЏ
Ӎʿ̶̣༴̶ቈ࠽ʄé
ȾƊ⇸Ɗƻ⠦ᮆ̢ৣᶯ
̣ʕЉࣅ˖ڄçᜃږʿ༱ݵԅЉइኌᜃԅЉᘕۢçѓ̣ݵʓࣅ˖ڄçʿ̈́ʿᑈ༱
ʄé
༻Ϩʕࡒ࠽çʨ௰˜ڄౖ௲ݵ௫ཫ˯ʈےᝂ˖ç՜Һ෭ཬв˲çاéЩ݈෭ཬв
˯ఀç˲ఀçథఀéࡴඐ৹գ݃వঝçѓݵᄑʕ٢ᑀ৹գç۸ݵЉࡎڄሷᕺé
բϨçᒂҼʕ்Ϡ˲ఀॣçະˀᕧࣖ·ᗣ˃݈ç̧ਠʕ᜵Ͼॣ˯çاç˲çϕ
˃ۮࡴౖݵન෭නգڄçϚͫෝιᒾࢍϖ̓éϕЏçࢍʹɾࡴ˾κѣॣڄમç௫
ཫ٢ᑀ˃݈ç̈́᜵ϾีۨçചጛçηԽ჻ഓé
༌൱፣ݽȂΙᆍᗙনޟႆแ
ၲౖ෭ཬڄඐçϚϠᆚڄएˀՓԅЉڄۃቈ࠽çϕЏˀᕧࣖͫෝϚᒂҼʕбмᝂé
ఛગചΆٶڄٜçॣݵમϚحᗣ݈ڄղ˭˖ߴࡌีۨçગॣમ̊·حˀᗣçᕢ
حоᗣçۍݵગᎤთڄᒃੂé
ɾࡴʆ˃̣દռఀॣ˯ఀç˲ఀçథఀçગࢉළֻڄइࡵ௲ݵનॣ˯ç˲ç
اՊ༬෭գڄéϚ௫ཫᗣٵçӕࡴఀॣ༱ਛʄç̧ᕢ୰ռࢍֻڄॣ˃݈çιᕹළᝂι
ᕹළᝂ˖é
Ӧᔴవڄ༱ᙼݵიç˃ۮϕԅЉளϦีۨçีۨॡϚᝂ˖çЩˑ௫ཫᗣٵӕีۨݜ
̳գʄçӍͫෝιܾᇧϙள༬ɾЎé ϕЏçݵɾࡴۍગϦڄඐç̩ॣڷમਠʕ࠱છ
45
౭ʄé
ϕоᗣڄӏΆছՓʿ٢ᑀౖçϕЏϚࡴइࡵιܾ·حоᗣçമݵؠΎ̷ˮéϦʿࣅ
أӕॣ̳ݜգç݈գ௫ཫоᗣʑӕ͟න̓éЩϚᒂҼʕçᆟڄकբԳʿᓥé
कբɾ ЉɾˮֳçϚӍࢉգ̶̺ϳළ୶ڄʅ˭ç̳ϚӍڄඍéΊࢉؠළçइ
݃ϠçӍොϾఈϙګʄ߽̽ࡴʮइώ̧ူᒤ༱ᙼౖቈ˗ᛂᗱڄལé тζΆɾߡࡒ
ߟçڈལ ěᛆኴᏸĜࣛۑڄçʿቈიˌᄩ௲ၝˀᕧڄçݵЧᒾ̍ݵཛߟۑçѓݵનϧ
ڄʤᏃᑐ ěॲڄขîĜգçˀᕧᒾ̽ۑ̽ݵၝڄé
ӍიçϨسɾࡴॣʆЉ˲ఀᗱç٢ռɾ̽݃Љ̈́ᕢϾ˲ᗱç˯ݵᗱé᜵Ͼ˲ᗱç
Љʤࠚç܅ਦçᏃඐé᜵Ͼ˯ᗱç᜵ˢϠၷçߊвЉࡌีۨඐçቁϧζЉ
˻ຊకé
тЧݏؗიçϠ϶˻ۮЉɾ௰ΰʵ̊ཕੂç࠱̣༫ɾࡴჩѪçӵ˭ϕਢл
Ꮻçͫෝ·حѦҲኽç̣˪ղʒၲоᗣéӍϧึ࠱٢ˌᄩ% ϧҹૻ੯ѦҲኽçʿ࠱
ગϑᄩϠоᗣéӍე̣༵̈́ߡߡé
௫ཫඍ˃݈çӍეᏻ༳ન༱ਛ˲ఀᗱʓ˾çϕЏӍළʄɾ٢ᑀ൳ڄˀᗣൂϧéԅึռ
ղ˭݈çϧͭգɾྐ༼çიϑҬࡴᗣçߴ᜵ϾʤਦдᐲçᏃé
ɾˀᕧࣖռಇ࠽çɾ׆ეݵᇊᗣఀç௪Ͼʤਦдᐲçͫෝਠʕଡᇊ೪ఀéӍɾ
ռࡴ।ٶçਠʕึ ݵڄěʿѶç᜵Ͼ˲ᗱʄ%Ĝ
ӍਠʕቁϧළԾཫգç࠱Ӷະౄ·حěʮडࠍೢĜç߽ཫʄʏ˜ᙽçϧიʤਦᏃඐ༱ਛ
ʄéӍ࠱Ӷι·حղ˭ᗣçιϖేӍٶٜéԅึռʑཫʄղ˭çϧიʤਦçᏃඐʵ༱
ʄçѓݵ᜵ϾᏁҲ݃ᘷࡌçఫҬ̐ͫෝʕ౨é
Ӎ˻ึ ěʿѶçʑ᜵Ͼ˯ᗱ%ĜϕЏçӍළʄˉࠧಞéະ˭ʕçϧѾඌӍçʵʿ
ᏁҲʄéዱࡴཫദϧეݵ˻ੂኪçનգʿڈལˀᗣं̣̈́س᜵ˢᄩӉçϕЏʿಝιᙜᚮ
ӗӍ٢ᑀé
ЩϧڄЧ˙˫ЩეӍݵϚࣱԽᝂළٻকçᓛӍڄˀᗣंݵسʿᎤçѓݵ௲ݵӍݭำٻҾϧ
ڄéიॲڄçӍ̣̈́ଡଡϙ༱ᙼˌݵᄩལéቈʕçт˯˯ʵቶڻછ౭ٶ
ʄçϚࡴइࡵ؞ଈçϚ̈́˯ݵહʄé
Ϛ३છ౭˃݈çϧѾඌӍçี᙭бʴԽᝂ̣̍ۮϦӦϠʄçႅআۍગϦéӍϧიçҬη
ݵગ˫ڄᏻé
ྰᆟϾ̷ڄբʪ˲ݵᆚç͛૦ڄբʪ۸ݵϠᆚçӍཫ̓ڄЉ͛૦कբç௲ݵठϚ༬éϕ
Ϛ̩ڊ༬çӵࡴʆ௲ϦྰݵᕧΆɾᆟçбʴளбʴۨีڄéཀྵռีۨç·حӏΆছ
౦̢ݵʨࣁੂࣇ˫ڄѕçϕЏൂӍ٢ᑀമݵؠěΎ٢ĜçዱࡴཫദગݵΎʳˮé
Ӎˌᄩ࠱ᅝएç࠱ݵԮӍॣڄમϨщᏻౖॣçѴ۱ӍગΎʳˮçשЏऴइ
çཫ̓вˑᆟऴʄ౦РࡴʮइçӍՓʿึɾቫʪᆟऴʓ̓é
46
٢ॣྰሾᜣืɾᆟçϨس੯ཀྵʕשЏʄ༱ॣڄમçҬϾɾࡴࠀҡڄ٢ᑀˈੂദҺçʼݵ
ɾࡴҬࠀڄ٢ᑀཫദé
ᓽᬃҶႶບᬃ
Љ்ϠॣમçռӍڄಇ࠽˃݈çગਠʕܿᙯӍ ěї̣́ᒤଡçՖۮᒤଡɾ˝̈́
᜵ˢçॣમϐʄéĜě்ϠоᗣϚ̸༫͙ϐʕç௲༴அλ̳ਾѕ·çї̣́અਾѕ
·η௰λ̳գ%Ĝ
ӍગიçӍึݵᒤଡçӍᒤൂіéěіϚ·حࡴᗣ˃݈çۍગЉ̈́᜵Ͼᘷࡌี
ۨçചጛçηԽ჻ഓç३çᏃçʤਦдᐲçҲལ٬çᏁҲçηԽΏመചᙍç۔ঐñĬ
ࡴइࡵॣમʵࡒиᘗߡ
ʄéĜěമമçӍᒾԅЉ
ᒤҬñĜॣમი ěіʿ
࠱ιიʄçӍͦગʕॗ݃
ϹçӍԅЉʍ̓ࡒ
Ѝഛ Њ ਾѕ·Ĝ
ʨࣁიߡߡçӍݵ༳ᒤଡ
֞ ç ᒾ ݵʿ ༳ ᒤ ଡ %
ᑧ˃çٶٜʿ͙Ϛ˯
ॣç˲ॣçڄॣا
݈ҢϛϞࡣுڗཐࠃȂғல౪ຫ ᇷᗄç༬ࡒॣॢڄ᜵ˢ
в˲Љ౦ʢၲçӍ༳Ϩщ
ᒤଡ֞%
Ϡ϶ʓգçӍʿᔃШ࠱Ϩщώॣમ༱ᙼྖݵ೦ၲౖ෭ཬڄඐç̣Ѡ௪Ͼ٢ᑀʕڄҍ
ᓾéЉɾ˭çӍߴചմˀڄལçώॣમ༱ᙼ৹գᔴవϠʄé
ɾࡴʆϚ̳ΆڄइࡵçቈʕݵҬηਯછڄçဿဿϙۂʨʄçદռʄ்ϠีۨçีۨՓʿ
ϕ·حӏΆছЩश͛çЩݵη௰ஈጻϚᝂ˖ளçЉʆஈጻʄ౦ʏЎçЉʆஈጻʄʕ
РЎçีۨગఛ݈ӁϾౖቈڄěఀॣĜé
௫ཫˀᗣգዧੂ̝ᛓਛఀॣçЉॣॢڄළֻᒾࢍç̣ۮદཫีۨڄʆçιีۨ
ɾЎç̣ۮદཫڗ٬ڄʆçʛιܾࡒڗ٬éࡌ๘ࡒཫ̓ॣમԅЉ༱ӿॣॢڄçᏻ༳
ྖݵ೦ౖ෭ཬڄఛ՞ᆦϷçϕЏӵࡴʆٶٜ௲ݵʿɾᆟڄ
ϕЏçӍਪʨϠᆚཫ̓ॣڄç௫ཫ·حоᗣ˃݈ç͐ࡒڷݵʕϦʄçՖʕԅЉછ౭ç௫ཫ
ౖቈڄ٢ᑀçɾ˝௲ᒾࢍçᒾࢍ˃݈ιཡ·ౖቈɾɾ̓༱ਛ͟çዱࡴ٢ᑀཫദۍગᑪ
ၘçϕЏͫෝ՜ᎋɾтཥౖቈڄˀᕧࣖçʼ̣̈́અॢॣન˖ռ͙ᛓਛçཥռϾ̷ཥਗڄΑ
ᆤé
௫ཫౖቈڄ٢ᑀçіઅιܾࡒЉཫ̓ॣॢڄçЩॢॣગ௲͐ۨีݵçʛЉ̈́ݵ
մ̧ڄ।ٶç͐࠱ॣમዱࡴ٢ᑀޟദЉ˻ۑçɾ˝ڄඐ௲ݵϦՖç௲ݵᒿώછ౭ڄཔ
ʕé
੪ؠࡴçě٢ॣѮॣݜݵĜࢍ۱çӍළֻࡌ๘Шύၲ϶ᚒᅞڄ٢ᑀٗéˀ϶̣ڄۮʆçӍ
ͫෝॣݜçӕЉཫ̳̓ݜॣڄգçཥռҬηਯછڄΑڄéЩˀЧ϶ʆçӍݵʿಝڄॣݜçஈ
ጻ౦ʏ϶ॣڄϨ̳ݜسգçਛॣۍમࣁݵᚙ੯༱çѴ۱௪Ͼ்ϠڄҍᓾçᒾʿϨ؞Ϛ
ᝂ˖ڄϦé
ʿቈ̳ݜգݵॣڄϠᄩᘷࡌç͟உઅᕹළᝂ˖çӍͫෝᅯלé̳ݜգۨีڄçϨڄ்̈́س
47
༼ç௫ཫ·حˀᗣ˃݈çઅӉᛓਛéϨٶسٜʿ்̈́ç͐࠱ϠΩ̣ࣥ̈́бмછ౭çʢ໗
ʿ࠱ι·حоᗣé
Щ்ϠʆϚॣ̳ݜգ˃݈çЉܾ॥డึၨڄ।ٶçڄ̓ཫݵၨॳ෫ç͐࠱௫ཫʿᔃၨ
᙭છ౭ڄçЏइʢ໗ʿ࠱ιϑɾ੧፞ዒኽçડࡃбʴႅআˊዒé
Ϩॣسમ੯ʄ༱ ěౖ෭ཬĜ̣˪ě٢ॣѮॣݜݵĜڄལçʿቈݵ౦ʏ϶ॣॢڄç௲અ
Ϛౖቈݣڄʓçઅ͟ᛓਛвᅬᕞڄ࿏ߍé
48
ṵƆṈᷳ℺⾽ထ¤⊇∤ᬃఢは ῟
ǘ㏶Ⴖ⊇∤ᬃ#
ౖॣྰݵન˭Щࡑçіʿڈལщइ͟ࡑᒂç͐࠱ɾʿʮ˻ຖᛐԽᝂߴદռౖॣé
Щ൏ॣ۸ྰݵΆᕐɾᆟçӵ˭ϙஈጻᓄçےჄбʴڄਯછçइ̅ɾʙçஈጻϾ
ύၲॢॣéϕЏç൏ॣॣݵમڄΆޥကႩࡴۂಭటѕӁϾڄéᎂ ڄጻᘗӢç
ఛࣅأӁࣅ൏ॣçϕ൏ॣϠᆚ௲ॣݵમбʴట௪̳գڄç࠱ॣમӢ᜵̧ᒾʿᘞำçϕ
Џݵٗ״ѤʆڄçʛϕЏ൏ॣॐѤᘗ٢é
ཫ̓౦϶գçӍཡ·+3'9 ുඍᔃçᐓ೦ʄɾ໗ϠʆЎ˃݈çཫӍʿᔃᝳႩ࠳çӗ̳
ʄʆᘝЉ൏ॢॣڄघçՊݵԪॣé౦̢Љʆᘝޟڄмॢॣç௲ݵનࢍֻڄԪඹ
ʿ՞ူ᜵̳գڄé
Ӎન်ಮઠΫದୖ࠱ྐྵہڄɾएˀçӗռʄ഻ቈڶڄӴ՜የéઠΫದიçԪॣ෭ռç
ॣ෭ռçॣ෭ռ˻ç˻ॣ෭ռڗçॣڗ෭ϖԪçइࡵॣυʄéϕЏçԪॣڄ
ʆç୶ɾࡴี᙭ռࠊʿϦç̣бʴࠊݵॣçɾ˭ռϑࠊᗣ۸٢ʿϦçࢍϕ݃ᔴవç
ϕࠊघʹԅЉॣçॲॣڄϚԪé
ˀᕧ٢ॣҬηٗྰоᕧɾᆟੇ˜߰٢ᑀçբϨ˻߰çԪ߰ç߰ᘝ˜ڄʳ̄Ϸé
ϕ൏ॣʿ׆֣ݵʿ᜵ڄç͟ݵ෭᜵ڄçԪॣ᜵Ͼॣçॣ᜵ϾॣçϨॣسʆЉ
ॣçʿ̓٢ᑀԪçͼხ٢ʿϦéϨ͐سЉ٢ᑀԪॣçʿ̓٢ᑀॣʛʿé࠱̣ɾͲ࠱
٢ᑀ࠱ዱᝂɾ৹٢ç˜ʳͼݵხ٢ʿϦڄé
ˀᕧݵዱᝂ٢ᑀç੪ʹʕݵওϚ൏
)م* ቈڄΘౄգიڄéࡴ൏ቈϐᎂ
ᖚ)* ڄఀˉмቈç٢ᑀ৹գॐѤޥ
ᆶéˀᕧڄ൏ç̟࠱ᒤڄˉݵ˻ç
Ԫççڗç Ⴉ˗൏ ࠊçᑿç ʮ ç
У ʨç˻̸çႡé
!)* )*
σဗ)* ߜ π थ)*
ӵɾࡴˉ௲Љɾࡴ мçբϨԪᚙ̈ç
˻ᚙ̑çᚙʥçڗᚙہçᚙ̐éӵɾ
ࡴ௲Љߟᏻڄ൏ç͎ਭڷ༬ᘕۢç
բϨԪႩᑿç˻ႩʮçႩࠊçڗႩʨ
Ь Ы çႩႡéϕЏçԪЉॣçᑿʛЉॣ!
ЉॣçࠊʛЉॣçմ̧Πψé
!Ж)* !)*
ωဗ)* ᆼૌ)* ˌᄩԪॣ෭ൂ֞% ϕԪᚙ̈ç
ᚙʥé̈ݵ۰ʥڄçϕЏԪЉॣç̓
ᅬᛏé՜ຖڷ༬ᘕۢԪЉॣçᑿʛЉ
ॣçЉॣçࠊ൏ʛЉॣéϕЏç
ԪЉॣçɾʓʪᑿ൏çࠊ൏ʛЉॣʄéϨسॣιצʓ෭ç᜵Ͼॣçਠ
ʕୃռႡ൏çϕЏψɾࡴइ˖çЉ˗ࡴ൏Љॣʄçࡴ৹գڄ̈́݃ݵéະ
çϨسࡴԪॣۍગડʨçɾЎ෭ռ˻çՊຓʄçɾЎʉࡴ൏௲Љॣéˀᕧݵɾࢭ
ዱᝂ٢ᑀڄᕧዕçݵওϚࡴ੪ᔨգߡڄé
49
і᙭દࡴ؏݃ඐçʿߟۑചΆϚΆޥʕ% ϚЏӍᒃɾࡴᄑकբൂʨࣁ
éЉɾ˭çЉɾтรรઘϧڄʮܫգӗӍߡॣé഻سռʄߡॣڄՊɾ˭çϧڄʮߴܫ
იʿᘞำգߡʄéࢍϕ݃ᔴవçϕт϶ძʆϚႎᄑႎཔʕڄར᐀ᘽᕅçூᏌܯη௰ਵԻ
ʄȩ́मռӉઐᇀʄ̣ʿᘞำߡॣéЩтรรψइʛमռӉઐᇀʄçϚӍࡒฺۮᒤฺ
मçሏռɾ̽ߴস௰ළֻۍગʿൗحçЉ˻િçబʿཫमգڄඐé
Ϩسཡ·ࡴ൏ቈݎᄩ٢֞% ϕϧ̣ۮનգԅЉসç˻િç̣ࡴ̈́̓ᇧݵ׆Ά
म௪ϾڄéΆमਠʕԪç̣ԪॣʄéϕϚ˯मʄç̣ψɾࡴइ˖෭ռʄ
˻çະসʄé
ʄ࠱ᗱاࡴቈݵڄçӍਠʕළʄɾኽԪᗣʮडࠍೢൂϧ·حç࠱Ӷϧະౄ·حé
഻سʿռɾ˜ᙽ˃݈çসႩ˻િ༱ਛʄéтรรɾ̣ڇӍൂϧ·ح٢ᑀ˻ڄᗣç
Ӎචࡴጅώϧ༱ᙼࡴ൏෭ཬڄལé
ˀᕧڄఀˉмལç৹գ݃ݵሷᕺڄç்Ϡˀᕧࣖʛ้ʿଡéʨࣁٗʄ༱ࡴ؏
ඐڄལԅЉᘕۢç͐࠱৩દࡴ Ԫ˻ڄ ڗ෭᜵ʤோç̣̈́٢ᑀ౦̢Љޟڄ
мॣʄé
෦ဥȾȳ఼ϾƘ⳱ᮆ↻ᬃ#
Ϩسі̓एמçചЉ౦ʢ໗ʹڄएʨࣁϨщྖՎ֜٢ᑀॢॣéӍച݃˲Љɾʹ
एçݵʨࣁϨщΆॣڄéϕЏӍɾڇЉࡴᘞૻçึ࠱ᅝɾʹएçʨࣁϨщΆॣçϕʿ
ึΆॣڄʆç͐࠱ʿ࠱ຖਭ̣̈́ʄéʄ࠱ျԼӍڄᘞૻçӍϚ༬ʮᛎԽ˾çʨ
ࣁϨщદ൏ॣé
Љ൏ॣڄʨᏝᏃçݵԪॣçϕЏϨسʨࣁึ࠱Ӊદᑁ।çፊҲॣçਢлᏫçਢᑿ֣
ቺçਢлলçఛӉٗ̄ڄݵζદռˀᕧ׆ڄԪॣé࡛ζçӍͫෝ࠱༱ᙼçˀᕧڄԪ
ॣçݵڄݣുçमлڄॣڄޗçϚоᕧݵᐓފʿ̳գڄéʿ࠱̣оᕧᝀлᐓ̳ފգԅ
Љᖅç̣бʴԅЉԪॣé
ˀᕧڄԪॣç̟࠱ݵڄݣԪڄඹ̣˪ԪՅм௰тڄඹગႩѴçʿݵ༱ࢆዕʕᒤ
ڄԪéѓݵ࠱͐ݵоᕧڄԪூᐓފЉॣʄçગˀᕧڄԪ̣˪Ԫڄඹʛψइ
ગéᔴవգიçˀᕧڄԪ̣̈́ଯႵоᕧڄԪçѓݵղࡴԪʿҬηݵɾᆟڄé
՜ຖˀᕧቈçԪ̟ٚçቆဖશӆéำݵიçԪ̟ቆᝂ˖ڄЉमጅéԪ̟ᕅ
лçϕЏԪЉᖅڄʆçᕅл̷ڄЉᄐᗉéΊؠ෭ˀᕧቈԪڄಇ࠽ᒤ؏˯ڄඐ
ʄçϚЏӍಏ̳̍ཛᔴవஂ˒ڄéึ࠱દռˀᕧڄԪॣçͫෝ՜ຖ̣ʓڄᆦϷ̓ཡѕç͐࠱
ඟཫʒ˭̣ʕદռˀᕧڄԪॣçݵΘߵԳᅬڄé
50
˭ʕɾࡴॗçʕʑʕ͏ɾࡴॗçʄ࠱ϠᒭɾᓭᎥçϦбʴϠ̤ɾᓭᕧᗣçʛݵદռ
Ԫॣڄఛ՞௯ࣜé
̅ʹԝʆΊؠΎ˭ʕॗᏫʍʨçʕʑʿڇϖࣁΩࣥç݄ϚמఫçݵϚ1:< ༬ࡒ
ိçၲм௪ԪॣڄܾఛӉçϕЏ̅ʹͼხݵη̛ߍፔમԪᑁڄᏝᏃЧʨé̩ྐ༃
૯çዱ˭җϚྐ༃ࡒۮç࠱ʿٻੂྐͭݵճç࠱ʿݵႩ˩خஓ˭çҬηʿڈལˌᄩ͎
ΩࣥçၲԪڄܾʛۍݵગӉڄé
ߡռ༬çіЉԅЉ᙭દбʴʵદռʄˀᕧ
פഀுمڗПݲ ڄԪॣ֞% ڄݵçϚӍڄԴܾߡգç̛
ڄʆ௲ݵԪॣçޥϚࡴइ̩ç࠱ʿદռԪॣ
௲ᒾ݃ᘗ֞é
ఏᆃ + ᔆΨ
Ӎಫཡ·+3'9 ˜ؾᄭᐓ೦ཫʕ໗Ўڄʆᝂ
ႆ഼ + ׇछкဎ ുçӍച౦̢ЉڄʆçԪڄඹ௲ݵ
ગڄçЉ٢ᑀռఛ݈ᎂਯછڄʆçʛ՜
+
ݵఠʓԪગç͐Љۍગ˲ᆚڄʆݵբ͙
ఏᆃ
ඎ ᔆΨ
ҡ ڄéϕЏçϠ϶˃݈çӍე׆Љ̩ॢॣڄ
ࢍֻᓭϚԪç൏ቈգߡç౦̢Љॢڄ
ॵҢฒኵёώॵࠢ ॣ௲ݵનԪ෭᜵̳գڄé
દռˀᕧڄԪॣЉ࢟ඐ֞% ӍઅગԳڄ
߳ᜌுمڗ ඐλᒃ˃Ϩʓ
51
ࣅأ॥డᏃçʓˤॐѤ॥ஈ ʕʿၨ᙭ڄʆçԪлࣅأʿԼçϕЏࣅأᏃݵ॥
డçΎ˭ࣅͭأᇢၨéΊؠԪ௫ཫනЩᅬᛏႡçϕЏռʄʓˤʒᓭ̣݈çළ
ֻॐѤஈéႡනɾӴᅬᛏVSçϕЏၲ॥ஈϚʕʁᓭ̣݈ʼဿဿश
͛é
ࣅ ॳ͛أԪʿϦڄʆç࠱̧͎Ѓၨʛݵʿ˯̈́çϕԪʿϦڄʆʿࣅأʈၨé ี᙭
݃ஈ۸ၨʿçݵԪॣéЉԪॣڄʆçʕၨ᙭ۍગϠ࿗çၨ݃ʙʛٗशਛ॥డé
ࣅأ୦ຽ჻ഓ ԪʿϦڄʆçΊؠԪڄඹʿԼٗʕཥؠΑçϕЏગ୦ຽ჻ᐧé
෦ဥȾȳ఼ϾƘ⳱ᮆ∘ᬃ#
ˀᕧڄç̈́ʿݵ༱ࢆዕ༬ࡒՊࡴʮʮڄéˀᕧڄ̷̈́Ϡʄç̟࠱ݵڄݣ
ڄඹ̣˪Յм௰тڄඹગႩѴçʿݵ༱ࢆዕʕᒤڄéΊؠ౦̢Љڄʆ௲
મદˀᕧڄԪॣçɾદռˀᕧڄԪॣѮո෭᜵ռϾॣéϕЏçˀᕧڄॣ౦̢ʛݵ
ڄʆ௲દռॣڄé
՜ຖˀᕧቈç̟ཡˢç̟࠱ݵཡˢ࡚ٵçཡˢ̐ଛéʑ̟˥ଡçݵɾၲʕ˥ڄʍ
ඹéʑ̟лçϕЏЉᖅçɾ׆ЉлଛߟڄᘕᄐᗉéЧ༼ɾ͔ç෭ˀᕧቈ
ஂ˒ڄçʨࣁϚߡʿᏼçၼߡᏼʄçʛࣅأӄéϕЏçϚЏӍʨࣁçʄ࠱̶દ
ռॣç̣ʓλ̳ڄά͐࠱ຖਭçΘѮદռॣé
ఫκ̐Љइࡵʍལᒾʿ੯ç࠱ᅍ̶ᝂ˖ౖमçࣀӦጒ्ٗ̄ڄçڇݵ࡚·κо
çκᙦ⹘ၲ࡚ٵéϕ࡚ʹٵԽݵᚙౖؠçι̶ʕјຈѣࢂçՊౖݵʕ̶ౖ
ʄé
̩Љɾၲఛ๘ڄࣀ̄ٗçݵዱ˭ͭྐੂٻճçݵʕႎஓ˭çͭݵઅቕతç
Ҭηʿཡੂéɾ˭ݠᚮʏ౦ࡴʮइçᘝΆޥᆦϷϕۂइШçҬηʿΩࣥçࣀˀᕧ
ڄܾݵఛӉڄé
52
ॐफ࡚က ̟ཡˢ࡚̐˪ٵଛéЉɾၲʆϑॐѤӉçᅂ˶ᒾԅۻղʤçѲන
̓ԭʪ༬éϑɶʓգçఫʄɾʨ໌ೢçݵఫɾʨعçዱࡴԭʪʑݵೢçʑ̐ݵçʑ
ݵ൯ڄçԭʪ௲ϑᆉʄçᆟԅཫϠʙદռॣé
દռˀᕧڄॣЉ࢟ඐ֞% Ӎઅಢཬڄ
פഀுڗПݲ ඐλ˃Ϩʓ
ఏᆃ
ఏᆃ + ॵϚೣࡡ
ᔆΨ ࠇژशᇚ ˀᕧڄ̟ཡˢçᎂڄཡˢ
ݵᝂ˖ଡལˮڄำẹ́̈́અᝂ˖ڄ౮ᐼ
ؐЈѴॵ ᅍડçઅ֤Җଡ̳ᝂ͙éЉॣڄʆçӕ֤
Җη௰ஈጻϚᝂ˖çϕЏᝂ˖ஈጻলڟç̐
ଛçຳçᒾЉɾ੧ԅЉͫ࠱ٵڄçژݵ
߳ᜌுڗ ࠇڄघé
ϠᆚʿϦڄʆڄࠇژݵçѓݵ۸Љʿ˲ʆݵ
शᇚڄçʿቈϨщϑݵʿࠇçฺϑฺᇚçʛݵॣé
शˢԦᄐᗉçࣅأ॥డçԅЉ࡚ᅸçᏃ ةˀᕧڄႩࠊˈڷ༬çϕЏࠊʿϦڄʆç
ࠊʤݵʿϦڄçʿϑزоڄʆçӵ˭ԅЉႅআ̝͗ڙʍé̟˥ଡçϕЏ̷ʿ՞ڄ
ʆçᏃ༃ͼხڄةةݵçٌٗçၲٶٜʙʄçࣅأદռᅴន।é
ਢлᏫçፊҲॣ Љॣڄʆçᝂ˖̐ڄཡˢʿ՞çఛࣅ୕أΆਢлᏫéᝂ˖Ԫʿփቆʙ
ʄç௪ϾፊҲॣéʨࣁߡߡͤࡒʕЉࡑлፊڄˀᗣç௲ݵቆ֜ԪڄᗣçࢍϕϚؠ
Џé
ᒾЉɾၲʆӦ̈́ᅺçϕݠᚮʤೣç̣ɾڇఫ̐çѓݵɾఫ̐ึϊç࠱ʿݵԭʪ
ڄçݵॣڄյܓ।ٶé
ࣅ ॳ͛أ൳ڄʆçગʛчᎲ˻л൳ڄඐçϕЏʕʿࣅأʈၨçЉ͛ॳڄ
ඐéϕ൳௪Ͼᝂ˖̐ڄཡˢᄐᗉçʛ௪Ͼۂಭ܂྿çमబߊв͛ॳé
Ԫॣݵॣç౦̢̟ʄ̩ʆޟڄмॣçʨࣁ͐࠱ߡߡӍᅝڄçϨщદռԪॣ
ॣçι̍ཛɾʓԪॣॣڄᒂҼ।ٶç௲ചՓʿࡐΆé࠱̣͐੯٢ᑀԪॣç
ॣç̣̈́٢ᑀ౦̢Љڄॣʄé
53
៌ǘ㏶Ⱦᄺ఼ϾƘ⳱ᮆ∡ᬃ#
՜ຖˀᕧቈçᕅႅç̟ΆۂçചԮႩΆೊéʑ̟̐ଛçᝂ˖ޠڄଛ̩ᒧͦ፰৹ʄ݃
ࡌ࠱ڄቆѕ·éʑ̟ঢमçϕЏߊЉॣڄʆߡ৹գྰॣڗݵçϕЉ֘ҁᄐᗉé
ࡴᕅႅçЉࡎڄଯéӍᒃࡴբʪϨʓ
/ʩç߽çЉɾ˭գӗӍਭ+3'9 ുᐓ೦çϕϧϚղʒ϶ۮçߴદռʄɾၲॣ״ç
͎ਭڙᝂͶၷژʨ।éϧڄηԽ͗ڙ௲ʿᔃۂʨç݈գཫ༃௰ළʋ˃݈çʼદռʄڶӴڄ
վé౦ࡴݶಭ˃˖çӍᏸϧᐓ೦ʄ߽ЎുéӍചռɾࡴ݃ɾࠓڄඐçݵϧڄ
ͼხݵ൳ᗱé
ӍʿიӍ̣̈́٢ᑀڙᝂͶၷژʨ।çѓݵનϧڄकբçӍ̣̈́ڈལç̟ΆۂചԮ̷ڄ
çᇧႩڙᝂͶၷژʨ।Љʨڄᘕۢé̟̐ଛçႩ̩ڄᕧዕЉɾࠓᝳڄé
̟ঢमçݵʨࣁʿ༱ڄéΊؠݵཫস௰ڄçϕЏ൳ڄʆЉসڄඐé
்Ϡʆߡˀᕧçˀᕧࣖ௲ॣમი і൳రçϕЏ൳౦̢ݵЉˀᕧࣖڄʤᏃᑐéᒂҼ
ʕçӍ௫ཫ+3'9ۂಭᝳॣમڄുçӍചϠᆚڄ൳ç௲ݵન̣ʓ౦ࡴգЩգڄ
ʑբϨɾࡴԝʆçΎ˭ʕॗ·༃ʵۍગԿࠚʄçʕʑᏻིçఫç̿UQçϖռࣁ̣
݈ʵ॥ஈʿృç۸ʑʄᏻ̤ЧڄᄔӶЩЉՖéྰᆟٶڄٜʓçྉ˭ɾ׆჻ࠌ
ഓçႅআʿ՞ç୕Ά෨୦çʛۍݵગڄé
ະçЉʆ༙ၳɾ֬ᆚЎçݵӵ˭ᆚЎՖçᆟڄмۍગࣅأࣀռमڄçʛ
ݵॣ࠱̟ڄգé
ౖम ᝂ˖Љౖमڄʆçʿቈݵౖ௪Ͼçݵϕఫʄ˯Ϡκ̐௪Ͼçۂʙʓգ
௲ڇࣀռçʿԼ௪Ͼ൳éϕЏçϚӍۂಭᝳڄ༬ç͐࠱+3'9 ു
࿌ӁЉ൳ڄඐçગψइчЉ൳ڄඐçۍݵગɾࠓڄé
Љڄ൏ॢॣç͐࠱෭ռʄçႡ൏ç౦̢ʵճకʄฒ௪ ޟмॣڄ੪ᔨ
ʄéᒂҼʕçӍߡռЉॣڄç௲̣ݵԪʒࡴоᕧգიۍગ؏ඐڄ੪ᔨգܿ
ဟڄçᒂҼʕ౦̢̣̈́იۍݵગاᇧڄé༴அकբçቁຖӍڄմ̧ఈݵएᙗé
54
Ⱦ៌ǘ㏶ᄺ఼ϾƘ⳱ᮆᬃ#
іЉཫ˻ᑁข%ӍึݵԅЉڄé
՜ຖˀᕧቈç˻ݵʿΆॣڄçʨࣁึึç˻ӵ˭
Ϛੂçਛ̳ݵۍΆڄइࡵЉᖅç࠱ʿݎᄩΆॣ
֞% ்Ϡʆߡռ༬çළֻၝӍʄçݰ˻ʿ
ΆॣçՊˌᄩ˻߰ӵ˭௲ျျڄʆç݃Ϡʆ௲
Љ˻ॣ֞%
࠱ϖളࡴᖅ݃ᔴవçϕϠᆚ˻ڄॣघʹᖅʿ
Ϛ˻çݵʨࣁߡᎤᕧΆç٢Ꭴ̄ώʄé՜ຖઠΫದڄ
ቈç˻ॣçϠᆚݵનԪççՊ༬෭ཫգڄéᔴ
వգიç࠱ݵζ̓٢Ԫç٢ç٢ç˻ॣછ
౭é
͐࠱іʵદռˀᕧڄԪॣçॣçॣçՊ࠱દռ˻
խ᠔ᎁΔ֨ਢլᄎ࠹ఐऱ
ॣб̐ռϾéɾʆЩԵçਛۍбʴڄԽ
ᝂၷʿຖᛐç࠱ஈጻદռ˻ॣçв˲࠱ᓄ౦ʏ϶̷ڄʍéϕЏɾʆગ࠱ռ
͗ˉʏ˃݈ç˻ॣʼ̳գé
ɾʆݵϨщำᗰռ˻ॣ֞ڄ% ગݵЉɾ˭ചбʴ˻ڄཕ݃Ӊç˻Ϧྰ࠱ཕ̳գɾ
ᆟçࡴइࡵ݃ႌઠϙ̓ӗᕧਖᐓ˻ފéཡ·݃Ϡਢ߰ӑᄭգᐓފçᒾݵӗʿ̳ࢍ
ϕçϕЏᕧΆළֻළɾ˻ॣڄᗣբϨۆಡˣൂʨࣁ ྖՎçྖՎ˻ॣڄ
ᗣϑռ݈գçɾ׆᜵Ͼॲ˻ڄॣé
ϑоᗣˌᄩદ˻ॣ֞% Ί݃ᔴవçϕࢍʹ˻ڄʿൗحçݵનԪՊ༬
෭ཬཫգڄçϚࡴइࡵ˻ॣᒾʿॲݵڄç̣̈́௫ཫቆዱԪ̣̈́٢ᑀ˻ॣé഻
ۂسಭϑ˻ॣᗣٵçԪᇧ׆૦ᖢʄçٗ٢ᑀʄçϕЏ˻ॣఛ݈ɾ׆᜵
Ͼॲʄé
ӍᒃࡴբʪϨʓ 2ʩç߽çˀʆçʨ߽̽϶ۮළֻ˻િç˻݆ʿዱçગ᙭દ˻
Ӊཕ̳գçϧ݃ዯ˻бʴᎲइАʞçϕЏฺዯ˻ç˻ગٶڄฺٜᘷࡌéϑʄ̽϶˻
߰ڄᗣçᒾݵ՜ԅЉӢെéϧգӗӍ٢ᑀçӍ͐ЉϚϧ̸˻ڄʕջղघçະౄ
ϧൗ்حϠʄé˃݈çӍළʄࠊᗣࠧङͳ΅ೢൂϧ·حçᑧθ͗֍ᗣçӕࡴ౽ʆ˻
િඐൂ༱ਛʄçનЏʿᄔ࠱·حоᗣé
்Ϡʆ˻ڄॣç௲ݵનᆟළֻڄéѓ̩ݵʆЉɾၲॐफࢍϕçݵʿᄔ࠱௫ཫ൏෭ཬ
ڇદռ˻ॣçՊݵॐफڄ࡚̄ٗé̩ʆϑٵ࡚ڄçગ̣̈́วࠀ̩ܹͅߗڄç
ગݵʨఌʨЭçᐯኙᕙçᘝ࡚̄ٗçʙʄ௪ϾηԽлၸۇฑçՊᒾʿદռ
˻ॣข%
ˀᕧ˻ڄçʛ˫ݳϚдᏃʕçϕЏЉ்ϠдᏃڄᖅç̣̈́ݵ௫ཫቆዱ˻ݵ٢ᑀ˻
գཥϾڄéӍึռɾࡴբʪçЉɾ˭çӍ̓ɾтݛࣁ˩خçϧڄʩհʨ߽çન
ʮдᏃݵᚦᚦڄçϧ·ཫЉڄоᗣ٢ᑀ௲ԅЉंé
Ӎ࠱Ӷтʮʩܫઠළᅂ˶çߡռϧڄдᏃسݵʿ˯ϾܓçЉɾᘃߡ৹գݵᚦᚦڄç
Ϛ݃ᘗӁࣅၲ̈́ڄдᏃéӍϧڄรรი ˻̸̣̈́٢ᑀдᏃڄᖅçӍ࠱Ӷт
፶ϧڄʩհϚˀስΗ؞лçӵݶಭɾЎçӵ˭ݠᚮݝᆃడ̷Ηéʨ߽ղࡴ݈̇çт፶
ЁʆώӍიçϧڄʩհڄдᏃҬηગʄçϧۍગਢ፞é
55
ˀᕧ˻ڄçʛ̣̈́٢ᑀʆᝂޟГڄᖅçϚᒂҼʕЉ்Ϡ˾ГçГçηԽۨГ௲̣̈́௫ཫ
ቆዱ˻ç̣̈́ཥռ٢ᑀسंڄé˻Љᖅڄʆçࡒиߡ৹գݵʿϦڄçЉʆݵᒀиႺ
ΎçЉʆݵျࡒ߹ç௲ʿݵગڄඐé
દռˀᕧॣ˻ڄçЉ࢟।֞ٶ% ˀᕧॣ˻ڄç̟࠱ᔸ˻ç˻̸çᒾЉ˻̟éϕ
Џç˻ЉॣçЉ˾ԫ˖ഓڄᖅçʛЉдᏃॣ᜵çʤೣڄඐéᒂҼʕçӍʿ͐Љ
٢ᑀ˻çᒾͫෝ٢ᑀմ̧൏ʼ੯घʹ٢ᑀ˻ॣé
ȳま⽅Ƙ⳱ᮆ⇋ᬃ#
࠱௫ཫ൏෭ཬڇદռॣڗçગ࠱ݵɾۂ݃ޗइʼཥռڄéˀᕧॣڗڄçગڇݵ
Ίౖ˺ചڄçʛݵიનีۨڇ௪Ͼڄé
ˀᕧۨีؠЉղާიٗç୶ɾࡴݵౖቈç୶ʅࡴݵຈॣቈéౖቈეçЉڄ
ౖ௲ζʈ˯ےçЩࡴ˯ˌݵᄩ% Ϛ˯؏ඐʄç̣ԅЉʆ੯ᏼçѓݵຖ
ౖቈڄቈ࠽գළᗣʑۍગЉंçۍݵગআ֮ڄé
ЩຈॣቈႩ̩ᕧዕ݃ྰʄçຈॣዕާ
ეçีۨݵ௫ཫʤᄪʈڗےçࡴۍગ
ࣅأ༱éϕЏЉۨีڄᅬᛏռڗçϕ
Џ܂྿çॣڗ௪Ͼ܂྿ç௫ཫěଡᇊ
༱ޘĜၲᘝђӏΆছڄգ٢ᑀีۨç
ᆟʨࣁ༱ʄçϕЏຈॣዕާϾ
ዕçዱࡴˀᕧߍ౦̢௲ݵຈॣዕާé
ʿቈղࡴዕާቇቇᎤç͐࠱ۨีݵ݃
ࣅأદռॣڗçݵᇧڄ׆çϕЏϨщྖ
ՎีۨྖݵՎॣڗఛࡌ࠱ڄɾࡴᘕᓉé
ϚᒂҼʕçਛʄڇϕีۨદռ˃ॣڗڄ
͙ç౦̢Љॣڗڄç௲ݵનԪçç
ç˻௪Ͼڄçᔴవգიç௲ʿॲݵ
ॄᐅΔڍऱฆൄຟᄎᐙࠩॄ ॣڗڄéӍᒃ౦ࡴकբϨʓ
0 ԝç߽çۂಭ܂྿߽ ϶çӵ˭ռʄʓˤॐѤᘷࡌçࡴइࡵ̧ีռʑஈʑ܂çગ
܂ռηԽԅʍç̧̣бʴદռʄڗᑁçѓ̓ݵоᕧᐓފ۸ӗʿռࢍϕé௫ཫ+3'9 ുᐓ೦
˃݈çӍചçॐѤ൳ࣚé͐Љ౦טěࠧೢĜሊ༱ʄࡴϠ϶܂ڄ྿éྰᆟߡ
৹գྰ܂ڄॣڗ྿çմݵનç௪Ͼڄçघʹʿڗݵڄᖅé
. ʩç߽çղࡴݶಭߴۮ֬ළֻᘷࡌ܂྿çҬηٗၨॳçࣀદ̧ڄЧ˙Ⴉʮܫʛ
ٗၨ᙭çηࣁఃʈูෙဃᘙ˃ˀéϧգӗӍ٢ॣçӍ͐Љළʄʒט٢ᑀԪڄᗣçʕʿ
ι܂྿ʄéၲ܂྿ʛʿॣڗݵçЩݵԪॣçݵԪ௪Ͼ܂ڄ྿é
ϚᒂҼʕçЉᆚۍગϠ܂ڄ྿çमబॣમ௲ʿ͐ݵЉ௫ཫ٢ᑀڗ̣̈́٢ᑀڄçЩ࠱ݵ௫ཫ
٢ᑀԪççç˻ʼ੯घʹ٢ᑀॣڗéᔴవգიçྖՎ٢ᑀ Ԫ˻͗ࡴ
ॣڄç̣̈́ྖՎ٢ᑀЉॣڗڄé
56
ᒂҼʕçЉˀᕧࣖఛ٢ᑀ܂྿çϕЉڄ൏௲˺৹܂྿ç݃ᘗɾЎӟռॲ˺
৹܂྿ࢍڄϕéѓ்ݵϠʆç͐Љ٢ᑀɾЎԅЉंçළֻ·حоᗣʄçϕЏˀᕧࣖ٢ᑀ܂
྿çݵʆԳʆڄçฺռԅЉࠃ˻ॣڄʆçॲڄᄔ࠱ɾᓭཡमʄé
)1%7᭞ᔔᮆݪᅖDŽ✞᧮⣋
෭ڄˀᕧˉмቈç࠱༱ᙼ৹գ݃ݵሷᕺڄéӍᒃࡴբʪϨʓ Љɾࡴॣમϕۂಭഓç
ˀᕧი̐ݵʿଯ̈çำݵიçᚙ̐çԪᚙ̈ç̐ʿԼç௪ϾʿΆ̈ç͎ਭ
ॣ˪ʪéˌᄩ̐ʿଯ̈֞% ϕçႅʿԼç݈ஈ˪Ԫç̣ࠓԪлʿԼçϕЏ௪ϾԪ
ႅлʿԼéԪఀ൳˃݈ç௪ϾԪʕˊçݵě̐ʿଯ̈Ĝé
ʑբϨçЉॣમۂಭ͛ॳéˀᕧიݵě˻Ԫ̑ءĜé Ԫᚙ̈ç˻ᚙ̑ç̈Ά̑çԪ
ç˻ʪé˻ॣԪçʛ͎ਭʪॣç͎ਭ ěʪഞमĜéᒂҼʕç˻лʿԼ
ஈ˪Ԫç௪Ͼě˻Ԫл൳Ĝé˻̑ءୣç˺ੂԪ̑ç௪Ͼ˻Ԫ̑ڄء।ٶé
ߡռʕࡒڄ࠽çʨࣁЉԅЉฺߡฺਁᇾ֞% ϚᒂҼʕçЉ்Ϡ෭ڄˀᕧࣖమᛲ·ၲ؏ඐ
ڄॣൂॣॢؾ˜મçᒤռ݈գॣમɾᓭʛʿᏼçռᏃգॣʛԅ٢ϦéϦ֮ॣڄʆ
çˌᄩႅʿԼ֞%ݵϨщළֻڄ%ˌᄩߴ˻л൳֞%ˌᄩʑߴ˻̑
֞ء%Ϧྰç̛ߍݵϨщළֻڄ%ݵᕽΆçᒾݵΆᕽ֞%
ཡ·෭ˀᕧˉڄмቈçߡ৹գϦྰݵ໗ڄç੯༱ᙼɾ˝ॣॢڄඐçѓݵᒂҼʕ·
৹գ۸̪ݵʆਁڄéࡒሷᕺॣॢڄइçռ࠱ݵנનě̈Ĝළֻçᒾݵě̐Ĝළֻçቇݵ
ě̑Ĝළֻ֞% ϚᒂҼʕӵࡴˀᕧࣖٗߡڄ௲ʿɾᆟçཡ·ࡴ෭ˉмڄዕգ٢ॣçᕧ
Άॣʆգიçગۍݵગҍڄé
ݰӍڄΑᆤߧ࠱ึݵചɾࢭԦˢˀᕧቈçӍڄΑᆤ࠱ݵěˢᑪᔴĜéᎂڄԦ
çɾ࠱ݵ׆Љ᎓ڄç̣̈́ᅝϾɾࢭྐ༃ദϷڄçϕЏʿ؏ඐçɾ˝௲ͫෝ᎓ˢé௫
ཫᒂҼʕ໗Ўڄുᐓ೦˃݈çӍ྾༵અ෭ˉмၲΘᝂڄቈᔴˢ ለڄ෭ཬç
·ࡴለˉڄмቈգ༱ᙼʨ௰˜ڄᒂҼॢॣé
У π Ы Ь ߜ
ጣޟܒϤ౩፣
ӍڶӴ׆çЉ൏ॢॣڄघݵԪçᎂڄለˉڄмቈçݵ՜ຖěԪ$$$
˻$ڗĜڄཔለգ෭ཬڄçཫ̓౦϶գçӍӗռ +3'9 ുᐓ೦Ⴉ൏ቈߟϐٗ̄ڄç
ཡ·ϚᒂҼʕçЉɾڄ׆٢ᔣéӍച൏ቈڄ෭ཬçմϠᆚڄइࡵݵለڄç̟
࠱˜ěԪ൳Ĝ̣˪ěԪĜղࡴޗçղࡴޗ௲ݵ՜ຖ Ԫ$$$˻$ڄ ڗཔለ
գ෭ཬڄçϕЏЉڄ൏ॢॣ৹ֻᓭ௲ݵԪéᔴవգიçݵϚࡴΘቈʓçЉ൏
ॢॣڄघ௲ݵԪॣé
Ԫ൳ႩԪ।ڄٶ٢ᑀ̄ٗᘝђçɾࣔڄѤݵěԪ൳Ĝॣڄમ٢ᑀ̄ٗߟ৹ěԪĜॣ
મݵᔴవϠʄçЉॣڄռʄԪޗ౦̢௲݃ݵᘗ٢ᔣڄé
̩ʆڄΆޥႩʳѕᏫʍʨçಢཬཫܾడஈၨç்ϠʆϕቂՖʿොЩۂಭនम
57
ᅿçʄཥռఛਢंڄçਭˌᄩՖ௲ݵყყყç ݍݍݍçϕЏ౦̢Љڄʆ௲ٗਅᕹ
દռԪॣڄጅé
ɾͲદռʄԪॣçɾ׆෭ཬвॣçॣ෭ཬвॣçʿᔃ෭ཬʓ̓ڄ഻سူ᜵
Ͼʿ̈́ᙯڄሷᕺႩচ෩ٶçฒ௪ϾʕРʢၲ̩ॢॣéϕЏϨщվ̊Љ൏ॢॣူڄ
᜵çՓ̝ྖՎЉॣॢڄçᘕᓉݵϚԪé
ࢭለˉڄмቈçϨسϐ৹+3'9 ുᐓ೦çϚᒂҼʕཡ·৹գߟະᔴవ̝Љंç̣Ӎ
ڄᒂҼᝳç౦̢̣̈́ϐϙ༱ᙼॣॢڄéະӍʛეࢭቈɾ׆ʛЉ͟ࡎڄվç
ఠʓڄॡ݄Ӧ๘ڄቈႩߧԥգҬࠀ͟é
↻▪⾀ᑇᮆ᧧ǰᬃ
Ϩʕ࠽çӍઅ൏ቈڄ෭ཬçੇ˜Ԫ൳̣˪Ԫղࡴޗçղࡴޗ௲ݵ՜ຖԪ
˻ڄڗᆦϷգ෭ཬڄç͐ݵԪ൳ᚙ̍ؠཛძัçԪᚙߟؠᘷࡌé
ᎂ̍ڄཛძัçݵԪ൳ڄޗçݵᚙؠԪࣀཛძڄޗéբϨçЉʆᚮ౦˭
ၨç॥డçݵഠಭڄΆमនçݵᚙؠԪ൳ޗéЉʆᚮ౦϶֬ॗçۂಭ॥డçۂ
ಭΆमនݵʕ౦̢ʿၨ᙭çՊڇනʈԪޗé
՜ຖӍཫ̓౦϶ڄᝀçԪ൳ॣॢڄޗç౦̢௲̣̈́ϚʒЎ˃˖٢ᔣç+3'9 ࿌Ӂʛߟ
᜵ϾગéԪॣڄޗçၼમีږ᙭।ٶӢെ݃Ϡʄç+3'9 ࿌Ӂʛʿ᜵Ͼગçۍݵ
ગྗ֣ᘗ̣٢ᑀڄé ᎂྖՎఢؠ٢ᑀçڄݣݵԪ൳ॣॢڄޗçռʄԪޗç٢ᑀ৹
գۍગ̪ʆٝయé
՜ຖӍᒂҼʕᄑᝳçԪ൳ޗ
Љ̩࢟ॢॣçӍϚЏઅ͟λ̳
գ ਢлᏫçਢлፊçਢᑿ֣ቺçژ
مຎࢲ مᄂࢲ ࠇçʒ჻΅ٛ◽çηԽύ௰т჻ഓᏃ
ഓçڝႡഓçഓçࠌഓçሖႵഓç
ഓçॱçύၲᘕ٬çύၲʿا
ࢍϕशˢᄐᗉԅЉ࡚ᅸçशˢʿԯç
ԭʪᘷࡌमçᏁҲ̅֬ç
ݽᘾଽ ݽᘾճ ҲཔᄐᗉҲഓçҲç༁ഓç༁ᔑç
۔ঐç͛ॳçύၲΏመॣç܂
྿éтΏመ٬ç˻િçཫ૨ᄪ٬çύၲཫ૨।çᘷࡌౖѣ।é
՜ຖӍཫ̓ڄᝀç͐࠱ॣમЉ̣ʕॣॢڄҍᓾçЩ̝௫ཫ+3'9 ുᐓ೦˃݈çᚙؠԪ൳
༼ڄޗçɾ͐࠱ʒռˉЎڄˀᕧ٢ᑀç̣̈́اϙཥռӢെڄΑᆤéЩʨϠᆚʆçߊв̈́
̣͐Љ௫ཫΆޥကڄࡴӢ᜵ç̣̈́ཥռбᔣڄᑀंé
Ԫ൳ॣॢڄޗçݵ᜵ˢϠၷڄéѓݵˀᕧ͐࠱௫ཫηԽ൏ڄቆዱç̣̈́ɾЎዼʢ࠻ç
Щཥռዱᝂ٢ᑀڄΑڄéӍϚ༬ୖᒃ̳ˉࡴᄑकբç௲ݵᒂҼʕۍગޟмڄ।ٶé
कբɾਢлᏫçძัፊҲॣ
2 ʩç߽ çఛڻлᏫਸ਼ਢçᐓᝀ̳лଛˀлፊЉਸ਼ਢڄ෯ώéоᕧࣖܿᙯළֻࡑ·حлᏫ
ᗣٵçՓළֻٌำлፊçɾͲлፊ˯ਢçͫෝළֻࡑ·حፊᗣٵéΊؠݵϧ୶ɾЎூ࠱Ӷ
·حਢлᏫᗣٵçϧʿᘞำᎲ۔ළֻحᗣçϕϧڈལ͐࠱·حࡴᗣçᏻ༳ɾቫʪʛʿ
ʄéϕЏçϧգӗӍ٢ᑀç௫ཫ+3'9 ᐓ೦˃݈çചϧڄു࿌ӁᚙؠԪ൳ٶڄޗé
ӍਛʄළʄɾਯѦ̐ڄˀᗣ˃͙ç͐࠱Ӷϧӵ˭؞ᖑçʕʏᓭé
58
ཫʄɾࡴ̇çϧἰᐓފлᏫႩлፊçҬηϖᔏռગٶڄçϧۍગڄਢ፞éвЏ˃݈ڄʒ
϶˖çϧʿᔃۘݠᆟڄΆޥᆦϷç͐Љਰၒ·حˀᗣçлᏫႩлፊ௲ݠᚮۘݠગٶڄé
कբʅʤೣ̝ᏁҲ
5 ԝç߽ çݵɾࡴյڄܓʕॗ૯çӵ˭ಮʃˉϙʳѕéఛ̧ڻചռɾࡴॐफඐç
ݵռʄʓˤڄइࡵॐѤʤೣçѓݵఫʄ̐˃݈ʑॐѤᏁҲçગඥ౨̧ۍગҍᓾéཫ
+3'9 ുᐓ೦˃݈çΕݵᚙؠԪ൳ٶڄޗç௫ཫ·حਯѦ̐ڄˀᗣ˃݈çࡴ
ඐҬηश͛é
Ӎྰтॣમ༱ᙼçΊؠႡϚʓˤ ᓭڄइཡѕçϕЏϚʓˤڄइࡵॐѤاéϚ
Ԫ൳ޗçϕ͛ਯཡ௪Ͼڄʤೣ̝ᏁҲඐçϚᒂҼʕۍગಢཬéၲඐʛ̳Ϛ
֬ҲᏁᑪçʮ֬˩خҲç౦̢௲ݵ੪ؠψɾࡴࢍϕգڄé
कբʒሖႵഓ
0ʩçݵɾтоᕧࣖçˀزʆ߽çϚࠀɾࣁоᕧᕧਖʳѕçɾቫʪԅߡཫˀᕧéΊؠϧۂ
ಭሖႵഓçԻ৹པգۍગ२ഓçϕЏ௫ཫ͏ɾтоᕧஂ˒˩خգӍڄඍéΊؠо̄ʆʿᏼˀ
ᕧڄལçӍϚʛٗ·ࠡ́ώϧ༱ᙼଡçࡴइࡵ+3'9ᏸʄӍɾࡴʨϹé
௫ཫ+3'9 ുᐓ೦˃݈çӍചϧڄॐѤગçʛྰ̧ᇧეͣݵሖႵ˖ڄ२ഓç
௫ཫᏻቈçӍϚϧ˾͆ڄʮʕࡒʄɾघçʒ߱ᙽ˃݈ϧڄሖႵʿഓʄçϧղࡴ
୦আۍગϑϙૻӍი ěݎᄩ̈́%Ĝ
о̄ʆʿϑˀᗣç௫ཫԔɾᆟ੯ཥռ٢ᑀسंڄçࡴʛݵᚙؠԪ൳ڄޗॣ᜵çϨ
سᜃږӍç͐ЉɾЎڄ٢ᑀç̣̈́ཥռघʹ٢ᑀڄΑڄข% Ӎڄളक ݵěۘᗱʿмڄĜé
ϧͫෝӗ̳ॲԪ൳ࢍڄϕç̓ॲӢ᜵ࡴࢍϕʼ੯घʹ٢ᑀéо̄ʆӕԔະѕ̊ഓ
ኽçՊӍӕ͟᜵ϾᛘிѶé
कբ͗܂྿
1 ԝç߽çӵ˭Ѓʕ܂྿çʿึϑЃᏆéӗཫʄʿ˲ˀᕧçоᕧ٢ᑀ௲ंéรร˩خ
იӍ݃ᏟԣçϕЏգӗӍߡॣé୶ɾЎ+3'9 ᐓ೦ڄइࡵçՓԅЉԪ൳ڄޗ࿌ӁçϕЏ
Ӎ̣ݵౖॣçළʄɾݶಭʮیᏝೢൂ̧·حéɾࡴݶಭ˃݈ç̧იԅЉंسé
୶ʅЎ٢ᑀڄइࡵç+3'9 ࿌ӁΕ̳Ԫ൳।ٶçϕЏӍൂ̧·حěࠧೢĜၲѦҲڄˀ
ᗣçʿռղ˭˃݈ʿ܂྿ʄéтรรԅЉϕϧܫڄʪછ౭ʄЩߟۑӍç˫ЩეӍ؞ݵ
ʄᘝ֣ቺϚ༬ࡒçӍႱʿΎ˃ࡿéનЏ˃݈çӍ௲ඹ࠱Ӷॣʆ͙̓ࡒӟᗣçЉᛱѦ؇ഽ
Ӎಏա߰ڄዕˀᗣé
ϚԪ൳ޗçЉ்Ϡॣમϕᝂ˖Ѧ̷̳̐ڄʄᄐᗉçݵ̳܂྿ڄ।ٶçࡴइࡵϨس
੯ቱະڄѦ̐ç̣̈́ཥռ٢ᑀسंڄéࡴᝳხϚ်ಮइ̩ڄౖቈʵಏ̳գʄé
कբˉ˻િ
6ʩç߽çඞ۷ʆçఛڻગ˻િçี᙭˻ཕӉ࠱ཕ̳գʄɾᆟéЏçϧන̳ʄݍඍܮ
ղЎçӵɾЎ௲ϕފʿ̳ࢍϕЩ̳ਖéЉɾ˭ϧʑചѕʄçɾЎϧʿݍݵඍܮçЩڇݵ
գӗӍ٢ᑀç௫ཫ+3'9 ᐓ݈˃ފçΕ̳Ԫ൳ڄޗॣéӍະౄ࠱Ӷϧ·حӍਯѦ̐
߰ڄዕˀᗣçʿռ౦˜ᙽ˃݈˻િሊ֜ʄé
ᎂԳԪ˃ॣçະڈ෭éϚԪ൳ޗçմݵॣéɾͲЉॣçཡˢʿԯéࡴཡ
59
ˢ̸ٵ࡚ݧç̐ଛçлଛéϕЏਯѦ̐ç౦̢ݵ٢ᑀڄʨ̟ඪçӟռࡴ̟ඪç౦̢̈́
̣٢ᑀРॣʄé
ະçěਯѦ̐Ĝ͗ࡴϪიգᔴవç༬ࡒ۸ݵଯำᇴçࡴॡ݄ڄˀᕧࣖգߧԥʄç
ʹएୖ࠽вЏé
↻ৱ⾀ᑇᮆ᧧ǰᬃ
ગգӗӍॣڄમçӍ͐࠱ߡռԪڄ࿌çӍ٢ᑀᑀദ௲ʿ˯ᆪᝳçʿ˯̈́௫ཫӍ٢ᑀ
ɾղЎછ౭ڄéщٜçၼ٢ᑀછ౭ʄç+3'9ു࿌ʛʿൂࡒʪç՜̳Ԫ
ٶڄٜéϚɾޗʿഠڄ̇༬çӍಫݵ٢ᑀԪᗱۍݵગٝయڄé
مᄂມ....ငᇄᆼૌငؠԤ໔
ᎂڄԪආçᔴవգიݵԪڄඹʿ՞çЩ̝ݠᚮɾޗʿഠڄइç̣ʼᘗ٢é՜
ຖӍᒂҼʕᄑᝳçԪޗЉ࢟ॣ֞%Ӎλ˃Ϩʓ
ۂಭਢлᏫçፊҲॣçˀࡘçਢᑿ֣ቺ ç࡚ལޟçύၲᘷࡌࠊལᄐᗉࠊᇀၟçύၲᇀၟ
।ç༁௰मമമçࠇژçʒ჻΅ٛ◽çηԽύ௰тᘷࡌ჻ഓçۂಭ͛ॳçύၲΏመॣçύ
ၲ୦௰ॢॣ͛اçΎ˖ᄐç෦ಟ᜵çඁʍਂç୦ຽ჻ᐧçۂಭЫᄦçЫç̗Ώçᄯ
়ڇು٬ç༃ॣ༃ᇙç༃າлۇฑçύၲᑁ।Ԫᑁçڗᑁçʨᑁçଣ˶ᑁമമé
ϚӍᒂҼʕᝳڄçԪॣڄޗમç౦̢௲ݵᚙۂؠಭஈጻ̳գڄç̣˪Ⴁڄඹ
اʿԼçʿቈϨщ٢ᑀçఛϠʛ͐ཥռഠಭӢെç݃ᘗᗌ׆ϙઅղગുཥռᗌ׆
̝ۂಭͦڄ፰é٢৹ॣમۍݵગࣅีأռٝయ̝ࣅ͛أ૦ڄéᄑकբϨʓ౦̢௲͛ݵ૦
कբ
कբɾ͛اඁႎሕ෦ಟ᜵
0 ʩç߽ çղ϶ۮළֻҬη͛اçϧიࡴॣݵоᕧიڄඁႎሕ෦ಟ᜵çϧݵဿဿߡ
ʿռڄé౦϶ۮᒾߡռᆦᆦᇾᇾڄᅬྰçϚ͐ߡռγçˌᄩߡʿռʄéࢉළֻçӍཡ·
+3'9 ുᐓ೦̳գڄ࿌Ӂ ݵʕʓ൳ç௫ཫӍڄ٢ᑀ˃݈çཫʄղЎ٢ᑀ˃݈᜵ϾԪ
࿌Ӂé
60
ϧიçϧ̣ۮᚮ϶ϚපҰʕʨ֬ॗçΎ˭ʛʿၨ᙭̓ਭ͏ɾࡴʳѕçӵ˭௲Ϛഢᆉç
ʄݵҹૻӕղࡴʮܫኙʨéʏ౦϶ʓգçԽᝂ้ᖢʄéӵɾЎӍᏸϧԔçϧ௲ഠᆜ
ݓ౭ඁʍçѓݵྉ˭ʑ͛اʄéӍ٢ᑀʄ߽ Ўç՜ԅЉӢെçະϧڄԪආનգԅЉ
Ӣെཫé
ӍึçЉɾ˭ϧߡռڄçϕϧڄ୦ຽ̷ᒾԅЉయ͛ç͐ݵࡴԪආᄐᗉʄඁ᙭é
कբʅ͗ʏ϶ਢлᏫ
ᒾϦ̧ݵ˯˯ڄԪ൳ᗱçϕЏ٢ᑀ৹գंسӉéвؠࡴืΆमڄЧຠຠçӍڇڄ᙭ݵᘗ
٢ʄçϕЏ୶ɾЎӍ͐Љළʄ౦טᗣൂ̧·حç̧سं݈˃·حʿاç̧ʛ؞ଈʄé
ߡռԪආॣڄમçӍ୶ڄɾࡴڇ᙭ึݵ᎗ٗӢ᜵̧ڄΆޥကႩࡴçະӍ᙭દɾ˝௲
ʿ̈́इçӍ፞৹؞ଈ٢ᑀٗึڄç̣ѠʨࣁשЏऴ٢ᑀڄइéɾࡴ ڄЧຠຠ
Ӣ᜵ࡴข%Ӎߡ݃ݵᘗڄéϚࡴइࡵç·حʿघʹ٢ᑀڄਢлᏫᗣգཥϾͦ፰ç˫Щ
ݵɾࡴఛϦڄዪé
कբʒፊҲॣ
ཫ̓ʃ϶գçӍʿᔃϚЉڄፊҲॣॣમˀߡռԪආڄ࿌ӁéӍ౦̢̣̈́იç͐࠱ߡռԪ
ආڄു࿌çӍڇ ěіЉԅЉፊҲॣ%Ĝ ગॣમ݃ϑϙӍ ěіݎᄩڈ
ལ%Ĝ ࠱ʿݵი ěӍԅЉፊҲॣçѓݵӍࣁڄ૯η௰௲ݵፊҲॣéĜЏइçӍϚ˖
˻๙бਵকé
Ԫආ౦̢ݵമؠፊҲॣçݵਢлፊçࡴຊᇧӍգიۍݵગਢڄç༴அڄຊᇧͫ
ෝॡ݄߰ዕߍգਭ࠳ߧԥçӍϚЏ͐ಏ̳،ጷ˺éፊҲॣ̈́ʿ̣̈́घ٢çӍڄളकݵ
ěۘᗱ̣̈́ĜéѓݵϦʿϦ٢%Ӎڄളक ݵěۍગᘗ٢ïĜ
ϕԪආڄϾϕçગۂݵಭڄᏫʍ॥డçនéᔴవգიçϨسᏫʍ॥డݵន̈́
̣घʹ٢ᑀçፊҲॣഽདéӍϚ༬ᘳѾЉਢлፊڄᜃږçϨسї̣́бʴਭɾࡴ
ᝀçӕбʴҬη؞ᖑղࡴݶಭçӵ˭ึၨၨçਛʄ؞ᖑˌᄩ௲ʿਭçˌᄩʛʿึéකɾࡴ
ᐓ೦лፊጅӵ˭ᐓ೦лፊçіߡߡ͟ЉԅЉϖᔏગçібʴڈལፊҲॣ༳Ϩщ٢ᑀʄé
̩о̄ᕧዕӵ˭Ϛߧԥ٢ᑀύၲॢॣڄᗣٵçफʿڈལЉ்Ϡॢॣʿݵᗣ̣̈́ٵ٢ᑀڄç
ॢॣη௰௲ݵбؠԪආé
कբ͗͛ॳ
ᒂҼʕç͛ॳ।ݵӍఛᆻ˻ߧԥॣॢڄçϕɾͲ͛ॳ।ʿ٢çРॣᓳΆéɾॣʿ٢Ά
Рॣçݵᄤၱ࡛çʿଓЏॣ༳ଓщॣ֞% ϚᒂҼʕçӍગ༱ਛॣમॳ͛ڄ।çѓݵʛ
ગ͛૦éϕ͛ॳࢍڄϕ˯ሷᕺʄçЩϚ݃ϠइࡵݵԪආ௪Ͼڄé
ԪආॣڄમϨॳ͛سçߟݵϦ٢ڄçϕЏ͐࠱͛ॳ٢ϦʄԪආЉછ౭ڄጅéϚᒂ
Ҽʕç்Ϡʆॳ͛ڄ।ç௲ݵ௫ཫ·حԪኙлڄˀᗣգཥռ٢ᑀسंڄéӍᒃɾբϨʓ
0 ʩç߽ çூݿݿၼ֡ʨࣖྖ೦̳౦϶˃݈દռࡌʨॢॣçϕЏϧռளϏᕧçҹ
61
ૻ੯Վમ͵éѓݵʿቈ̧ӗέщоᕧç௲ᐓފʿ̳έщ̎ॣéЩӗˀᕧçʛ͐ݵᆦᆦᇾ
ᇾϙ٢çʿڈལॣϚ࢟༬%ʛʿڈ༳ϨщྖՎ%
௫ཫ·حԪमኙлڄˀᗣ˃݈çϧӵ˭ଡбੂգٗʈၨٶڄٜҬηश͛çݠᚮၨॳ
̝ۍગӻẹ́̈́ྖ೦ڄçຖᆟʓ̓ྖ̣̈́ڄॲݵՎ்Ϡॢॣڄçвؠʿ੯ॺ༱тၼ
֡ࣖྖڄԵçՊڈ͵ݵᆚʄé
कբˉ༃ˀࡘç༃лၸۇฑ
ᒂҼʕç்Ϡʆɾڇეç͐࠱ࡑ·حਢлᏫᗣʿ༃ˀࡘçմघʹݵɾౄთéࡑਢ
лᏫᗣ͐ࡑлᏫçвؠʿྖՎ༃ˀࡘçӍۂಭᝳݵղᇫʪՖéӍᒃࡴकբϨʓ
Ӎʄ̧ڄ࠽˃݈çӍਠʕᏸ̧ᐓ೦ുçΕ̳Ԫආڄ࿌ӁéϚԪආʓçႩႡ
ݵҬηԅЉඹڄéᔴవգიçႡɾʨّޟçӵ˭௲ԅЉੂޟçະۇฑ݃Ϡ
֤ҖʄéႡཬ˪༃௰çϕЏ࠱௪Ͼۇฑ݃ᔴవʄȩ́ᓛ·حʄޥлˢາᗣӕࡴۇฑ
शਛʄçѓݵႡ՜ԅЉඹçϕЏ͵գᒾᙜᚮஈጻ֤Җéޥ·حлˢາᗣݵ٢ᆤʿ٢
ʹٗ̄ڄé
ʆᝂϚԪ൳ޗçਢлᏫç͐࠱௫ཫਯѦ̐ç̣̈́վлᏫçघʹᖅݵϚԪéЩԪ
൳ԅЉ٢ϦçනʈԪçԪආڄʆႡԅЉඹçዱࠌ௰௲ചॣéཡमϦڄʆç
ݵʪഓçഓçҗਡআഓéཡमʿϦç੧ጻ֤Җ˯Ϡڄʆçݵદռ༃ˀࡘé
·حਢлᏫᗣç͐௪ϾԪ࠷ڄዯçڇӕԪ൳ᗱώԪආéʿѓʿྖՎ༃ˀࡘç˫Щ
̶ݵ༃ˀࡘçіიо̄ᕧዕݵʿݵᏻ༳ϦϦШɾʓ֞%
कբ˗ύၲᑁ।
ࠀڄͺçۂಭ௲ݵϚоᕧڄԮʓۂʨçદռᑁ।˃݈ç݃˲ʆϚ୶ɾइӕбʴԽᝂ
Οൂˀᕧ٢ᑀڄéЩϚࠀΆڄޥˀʆçਛݵۍનʮϚۂޝʨç࠱અυڄݍᑁ।Οൂˀᕧ
٢ᑀçԅЉݵ˻ۑٗཥϾڄé
ϕЏçϚࠀ੭ະˀᕧࣖçϨ̣࠱س٢ᑀᑁ।̟ç౦̢ݵʿ˯̈́ڄéཫ̓౦϶գçϚ
ᆟॐफڄᐼ࿏ʓçӍ౦̢ԅЉҬዱڄ٢ᑀᑁ।ॣڄբç౦̢௲ݵЂݨоᕧˢᑀҬ݈ڄਾѕ·é
ϚࠀçӍ݃ᘗЉጅ̓٢ᑀᑁ।é
Ӎ݃˲٢ᑀᑁ।ᝀçݵѴ̩ڷӍʿ٢ᑀᑁ।% Ӎڄളकݵç̣Ӎˀᕧߧԥвˑڄᝂç
Ӎʿѓಝ٢ᑁ।çӍߊвᒾ᙭દ٢ᑀᑁ।̍৹٢ᑀմ̧ॣᒾవঝϠʄé͐ݵ౦̢ԅЉॣમᘞำ
ൂӍ٢ᑀᑁ।ç͐ᘞำӗӍˀо഻ϐ٢ᑀçϕЏӍ՜ԅЉʨࣉۂʼڄጅé
Ӎᑁ।ڄ༱ݵᆟڄçᔴవգიçᑁ।ݵʆᝂ̳ٗᝂ͙֤ڄҖஈጻçݵɾၲۂಭ
ുۇฑڄඐéբϨçӍЉɾт϶ძʩॣમગЮഓçཫᐓ݈˃ފçചԪʕࡒЉᛩༀé
௫ཫӍᏸϧ؋ᝑ˃݈çسചϚࠌ݈ੇࣇ˫ڄЉاڄາлçʒЎ؋ᝑ˃݈ࡴЮഓا
62
श͛ʄé
ࡴݭՖ̩ˌڷᄩ֞%̩ڷçࢍʹϧݵϚЮڄڻۈുۇฑʄěɾʨ֤̕ҖĜçϧʿ̣
ำçइʙʄۇฑฺգฺϠç݈գළֻۂлၸᇙéЮࢉϦݵԪڄ௰тçۂϚԪç
Ϩسʿʮʮ˻າϚڄ௰тçۂݵϚéइɾʙçʿݵԪᑁçݵᑁéᆟգ
༱ᙼᑁ।çʿݵʮ˩خ௲દᏼข%
γݵ؋ᝑ̣̈́٢ᑀᑁ।çіߟۑข% ̣ۮçӍϚީӯᑍეᗰɾтۃ؋ᝑڄˀᕧࣖçϧ
ѾඌӍçཫ̓ʏ౦϶˖çϧ෮෮ཡ·؋ᝑᑽ௰ç٢ᔣʄ்Ϡʨᑁé؋ᝑ͐ݵɾၲ̓ਛາ
лڄᔴవ̄ٗçо̄ʆʿ༱̝çॲݵᄔ࠱इգԮϧڄé
ݰᑁ।ݵϕᝂ˖ۂಭുۇฑ௪ϾڄçՊщइఛࣅأചΆ֞% ӍეЉղࡴጅఛࣅ
أદռᑁ।é୶ɾçԪආéʆᝂఛʨڄു˃ɾႡçϨۂسಭԅЉඹ༼ڄçՊદ
ռύၲᑁ।̈́ڄʨᅍçύၲ२ഓͫݵʄé୶ʅçౖආéౖमఛࣅأʈےᑿçϕЏ
ʆᝂఛʨڄു˃ʅᑿҬηۇฑçՊݵӦ̈́દռᑁ।ʄé
+3'9 ᑀٗڄղʨ̟ඪݵ࿌Ӷघʹ٢ᑀěౖॣĜ̣˪ě൏ॣĜçౖॣڄࠓݵ
ěౖආĜç൏ॣڄࠓݵěԪᗱĜé+3'9 ᑀٗӕղࡴ༱ਛʄçՊʿ̣̈́ྖՎߊ
в٢ᑀᑁ।ขîݵҬη୷ϐቈڄé
ϕЏçϨسɾࡴʆЉԪආçᝂ˖ʑЉౖमஈጻ൳çՊ౦̢ྖ̣̈́ݵ೦ࡴʆɾ׆દռ
ᑁ।ʄщइռռᑁ।%ᄔ࠱ݵ͐ڄइéвؠદռˌᄩᑁ%ᄔ࠱ݵ͐ڄཡमï
ϕЏçϨسɾࡴʆۂಭ॥డçᏫʍçនçࢉϦ͞ԮʄԪආçีۨԅЉளϦçӵ˭ʑఫ
κ̐çՊॲأࣅ˯ݵદռᑁ।ʄéʨࣁึึçྰᆟ̈́ᅺڄʆျർ௲ݵçᘗ״Ϛڄᑁ।ॣ
મʛျർ௲ݵʄé
ϚʹएҬᇭڄۮʒࡴݶಭçӍЂռգб͓ᝯڄɾтоᕧࣖྐڄʪපάéᆤᖅ ݵӦʕɾᅞ
ᆧé˖ࣅϨʓ ʒࡴ̇çӍᏻ·ڄ+3'9ቈçʵϾ̷ڄᕧ٢ʄăվʄîĄଣ˶
ᑁçՕᑁçڗᑁ˪ᚻ༂ᑁç̝ᑁ।મڄږᆚඹϚݠᚮᅍ̶ˀ+3'9ڄቈ˪̄ώЃͫ
અϾ͵գˀоᕧዕޟ̟ڄçቁࣱ̳ᎦᛆڄำӆϚఛഠइ˖ҬϾɾѶ
тоᕧࣖኌᜃҬʄӍڄുંᇫɾए˃݈çൂӍڄᄰϨЏçӍϚੂี݃ݵéӍڄϖ
ݵۑӍʿொç۸݃ีੂéཫ̣̅ᙜ֬ڄШçӍʿொӍڄቈ̣̈́٢ᑀᑁ।éЩีੂ
ݵڄçӍڄቈ̣̈́௫ཫ༱ڄʆգݦᄩϠᑁ।ॣમçᇧݵӍᆊएڶڄé
ϚࠀçӍвˑԅЉጅ٢ᑀᑁ।éЩϚ̛ߍݿڄɾࡴԴ༈ç۸Љʆ̣̈́ཡ·ӍڄቈգϾ
̷٢ᑀᑁ।éϨسЉɾ˭çӍڄЉᜃږ௲̍ӍᏟԣçওϚӍڝڄႡʕᙜᚮۮצනࣉçӍઅ
АЩዟ
ȳ⠦⽣↻▪㘼↻ৱ⾀ᑇᮆᬃ#
ۂಭ̣գçӍᝳ̝࠳ԪॣڄમçЉ࢟θψڄॐᅮçӍλ̳Ϩʓ
63
̟ၸçఉՖߴ͛૦ݵூൽ࢜ʄçગ௲௪Ͼۂಭ˻શនéʩʆЩԵç்Ϡ௲
ݵϕีશܪݵʿොѦçݵϕʮܫʿ༼Щमᅿçۂಭ˻શនɾ׆ஈጻϾԪ
ᗱé
Ԫ൳ॣڄޗʆç̣̈́௫ཫുᑀٗգཥռ
ߝЖඎܖҡ ٢ᑀڄΑڄçગᑀं݃ݵӉڄéЩԪ
ॣڄમçગ٢ᑀᑀंʿ՞çၼॣમี
ߝۇੲܖఏᆃ ռᑀंç+3'9ു࿌ʛʿӢ᜵éۂಭ̣
գç̪ݵʆٝయڄé
ߝ݈Ңՙ
ؐЈѴॵ
ཫ̓౦϶գçӍಫѫʍߧԥύၲˀᕧڄ٢
ᑀ̄ٗçᄑཡ·ϚʿψڄԪᗱॣમԽ
ʕç۸નգԅЉɾЎݵϾ̷ڄéѓݵçཫ̓
౦϶գӍ۸ߡཫղЎϾ̷༱ਛԪᗱڄकբçྰᆟॐफڄकբçӍͫෝϚЏಏ̳Ⴉʨࣁ˜
ՙé
2 ʩç߽ çݿݿݵʨα࠷ڄʆçۂಭηԽഘഓçʿቈϨщԔçࣱçݝᆃ௲ԅЉ
ंسç˳մۂݵಭڝႡഓçࠌഓçഓçᑽ௰ഓéཫ+3'9æᐓ೦˃݈çاڄԪ
ᗱé௫ཫӍڄԔ٢ᑀçᇧݵઅϠ϶ڄ჻ഓशਛʄçѓݵ+3'9 ڄԪᗱ۸નգԅЉ᜵ˢ
ཫçϧڄ२ഓ՜ϚԔ٢ᑀڄ౦˭˃݈ιܾሷചé
௫ཫ༿˃݈çӍʼڈལϧඥռᆮܾ̓ޝਪղݶಭçӵ˭ၨ᙭ၨռбçգ˃݈ʿݵ௮
ർݵఫçཫʄղࡴݶಭڄર̅ʪçఉݵ༱ਛԪᗱ࠱̟ڄ௯ࣜéະçϖռࠀ
˃݈çࡒᑪၘڄՖੀ˃݈ʿռղࡴݶಭ˃݈çϧʑϖռʄԪᗱé
ࡴकբူ᜵вЏçӍڶӴߡռܾਪఉݵ༱ӿԪᗱ୶ڄɾၲ̄ٗéϖռࠀ˃݈çϧ
ʑཫԪᗱڄΆޥçӵ˭჻ࠌഓçηԽ჻ഓçӗӍ٢ᑀʛݵഠᆜंسçӍႩϧ௲ۍગٝ
యçϕЏЉɾޗइ༬çϧ௲ʿգӗӍ٢ᑀʄéཫʄɾࡴϠ̇˃݈ݿڄɾ˭çϧʑ̳ϚӍ
ඍçӍีռЉொé
ϧი īӍգӗі٢ᑀʄĬ ՜ຖကբçӍᒾݵᏸϧᐓ೦ുç̪ӍϑݵڄçϧڄԪᗱ
ЎݵҬηश͛ʄéӍϧ īіݵϨщ᎗ռڄ%Ĭϧআঐ˘˘ڄი ī̧ఛڻӵ˭௲Ϛ>>ʨ
ࣖူڄᒤᎨࡖઘçӍϨщළ˻ࡒΆޥéĬ
Ӊᆪ˻ڄçϧ·η๘˻ڄգࡒΆޥçዱࡴԽᝂ୕Ά͡ʨڄ᜵ˢé϶ۂҍᓾڄԪ
ᗱᄩᔴవϙ༱ਛʄçӍึçɾЎݵ႕݃ݠʙڄéࡴकբӍڈལçਛʄܾਪ˃
64
͙çᒾЉʿܾਪʛ̣̈́༱ਛԪᗱٗ̄ڄçݵбʴۘݠළ˻ႩӉᆪé
͏͙ɾࡴकբϨʓ 6 ʩçݵղࡴܫʪڄรรç϶ۂգʄӒኙղࡴܫʪۂʨçʑ࠱ࡒ˙
ᖅçગ϶̣գྞमé϶ۂգ̧ڝႡʪ჻ഓçηԽ჻ഓç̇ʿොçʪࣃۂʄЯᇙçϦ
ྰηԽ௲ॣݵçϧ݃ዯ˻бʴᎲइદռᑁ।é
୶ɾ˭ᏸϧᐓ೦çΕ̳յڄܓԪᗱçӍϧი īӍ̣̈́іਠʕ჻ഓशਛçѓ࠱ݵघ
ʹ୰ਛ२ഓç̈́ʿڄأࣅݵéĬ سçӍڄ٢ᑀྰขɾᆟç͐࠱ϧգӍڄඍ٢
ᑀç२ഓਠʕश͛çᕹළʄ౦˭ç२ഓʑϖգʄéᑧθ٢ʄ߽ ЎçӵɾЎ௲ݵյڄܓ
Ԫ࿌é
ཫʄɾࡴݶಭ˃݈çϧգሷඍइӍ īіݵʿݵළϯॳᗣൂӍ%ˌᄩӍɾ·حࡴᗣ
ึၨ% Щ̝ၨॳۍગӻçҬηʿգ% Ĭ Ӎɾռࡴ࠽˃݈˻ึ ī·حჲಞ˃݈ç
ఉึၨçॲࡴݵϦशࣥéĬ Ӎਠʕი ī˯Ϧʄçіᙜᚮ·حçึၨ̓ၨçɾ˭ၨ
ࡴʮइʛԅᘕۢéĬ
ʑཫʄɾࡴݶಭ˃݈çӍιܾᐓ೦ϧڄു࿌çྗડڄԪᗱЏश͛çӍொʿʵéʑཫ
ʄɾݶಭçιܾᐓ೦Ԫආᒾݵ՜ԅЉ౭ചéࡴकբçӍЉɾၲළࣧีڄ᙭éʿቈݵԪ
൳çݵԪç௲ۂݵಭ॥డçᏫʍçនஈጻ̳գڄéԪ൳ڄ॥డᏫʍçัݵʮڄéԪ
ڄ॥డᏫʍç͡ݵʨڄéԪ൳ႩԪçࣔѤ͐ݵϚؠ॥డᏫʍஈጻദܾڄʨʮЩʵé
ݰɾࡴʆڄ॥డᏫʍஈጻᄩçະ͐ኑၨॳç؞ᖑçළ˻മമ̄Ϸգˢ༱ç
౦̢ʿݵέщᗣ̣̈́ٵ٢ᑀڄçᘗ̓ཫ״Ӎʿᔃߧԥˀᗣç۸ʛӗʿ̳ɾघʹڄ༱ӿ̄कé
ϕЏçʿቈݵԪ൳çݵԪç௲ͦݵइڄ॥డᏫʍஈጻ̳գڄçϕЏӵ˜ӵ߱௲؞ᖑç
ஈʄᏻ༳ΩࣥçᎲइۘݠළ˻˻ڄશçྖݵՎԪ൳ᗱٗ̄࠱̟ڄé
вЏçӍʿἰӗᗣٵգ༱ਛԪᗱçЩ̓࠱ݵჩыॣમϨщӕཫ̓ԅЉၨ੯ڄ᙭ၨॳ෫
ൂၨϖգçϨщփѪॣમ؞ᖑ̝ۘݠළ˻˻ڄશçʼॲݵڄԪᗱ༱ӿ̄कé
Ԫආçζ༵؞ᖑၨ᙭çʿ࠱ɾึڇϑᗣӍગݵᆟ࠱Ӷॣમڄé
ܹᚬиடޟݧᆃതณ၌ଶمᄂມޟശٹПਰ
65
ṵۏṈ འသᬔࠥȺ⯎Ⱦᮆ ῟
ǘ㏶Ⴖ ῟ᬃ#
ുçݵᝂ˖்ϠЭ୦ߡʿռڄमлཡмལçʆᝂڄുԦݵᎤᑨሷᕺڄéЩുॣç
ݵϕౖʈےᝂ˖ݵ൏ڄʿͦ፰ᅬᛏç௪Ͼڄുગඐçʨࣁఛગᝂᝀռڄ
।ٶݵě२ഓĜéբϨç்ϠʆɾʨЃଡ৹ҼçചདྷݎᄩநϏ֮ҡϙߴഓʄ
৹գ% ݵʪ༈رçݵଡூڝႡഓൂഓéʿࢍاϕڄ२ഓç௲ݵᚙؠുॣڄᇷ
ᗄé
ۮղఈʵಏռçϨݵسϕౖʈےᝂ˖௪Ͼॣڄçͫෝ௫ཫᛓਛౖգཥռ٢ᑀڄΑ
ڄçϨݵسϕ൏ગ௪Ͼڄ൏ॣçʛͫݵෝቆዱ൏ʼ੯ཥռघʹ٢ᑀڄΑڄéѓ
ݵçϕౖݵ൏ʿփቆ˺ചڄുગçગڇ̣̈́ݵ௫ཫԔçݝᆃç؋
ᝑçս≑മമ̄ٗՃቆዱ̝ͦ፰ുçၲ٢ᑀघʹʿᄔ࠱·حέщᗣٵç̣̈́ј்
ϠԽᝂڄʿቱีéϕЏçӵࡴʆᏻ༳ዕϨщбӍቆዱുçۍݵગࡌ࠱ڄé
ᒂҼʕçʨ௰˜ڄʮॣ௲ݵുॣçʛݵიçϠᆚڄʮॣ௲̣̈́ݵ௫ཫኙΆçбӍۘኙգ٢
ᑀڄé՜ຖ෦ܹ˖ಇ࠽çʆᝂ̟࠱Љʏʅുçࡴʏʅു՜ຖइՀçӵղࡴʮइᕢಗ
ɾЎçϕЏϨسʆᝂЉॣçϚുՅмڄइ˫̳ݳգçϨسɾࡴʆ੯ʄ༱ʏʅ
ുç̣̈́Ϛቱະڄइçቱະϙ٢ᑀбʴé
̣ʓ˖ࣅç՜Һનʕᓭළֻ˒ஂുç̟࠱ಏ̳ɾᔴవڄു˒ஂçвؠϨщбʴ٢ᑀ
ുॣçͫෝമ݄ʨࣁؠࡴʏʅുЉڶӴڄʄ༱˃݈çʼ੯නɾӴዕбӍ٢ᑀç
અॡ̧݄ʹएգஂ˒ۃé
⩈⽳≭ TQEQ)
ᔴ˒ Լ˲ᑿݵᚙؠçཡмइ ݵVS GSẹ́ᑿЉॣڄʆçગϚ
ࡴइࡵॐѤᘷࡌç்ϠʆϚޗइ˖ٗʈၨݵɾࡴඐé
㖋ԟ→Ⴄւ⏽→ᴖಱ⢮Ⰷ⇃০̂<
㖋ԟ→Ⴄւ⏒⍾→ᱢೣዉᰵᰳᴖᲓ০̂<
٬Ⓧ㚘ݶর㙴෩⎍Ფ㚘̄⎈⳾ѹ㙴ᰰ㆟ෛውृ㚘㍼ᦖ⏝ᢘ㚘⯘থ٤᧬㚘ቅᥛٖǼ㈢Ფǻ㈧
Ფǻᵖ⼼ᵻᲤǻ≚ᴽ̒⏄Ფ㙷⎮̂⏄ǻ㋐էЗᴇ㙷ᙆեု୭㚘᳟㙴⎃ǻ⎍ǻ⌾ǻ㍰ǻ⏥থ␦⎕ǻⅨ
㍡ǻথⰪ֕٢⩷⁚ᴗᲤ㙴ရᕳရ̄Ǽ㚔⏽ۊⓍ㙴Ⓧ⮬㍡㙷IJ㍡ij"ཅရ㍡⁚㚕
66
Ӎ˜ؾᑿڄ।ٶçͫෝੇ˜̣ʓʒࡴ̄ٗգ᎖ᗱ
ᑿᚙؠç͐࠱ᝂ˖Љౖमç௪Ͼ൳çϕЏᑿ୶ɾࡴᅬᛏé̩ʆಢཬ
൳çϕЏ౦̢௲ЉᑿગڄᖅçϚᒂҼ٢ᑀʕݵɾࡴۍગࡌ࠱ڄുé
ϕЏçϨسіЉέщ२ഓݵϚᑿڄ௰тç୶ɾࡴ࠱ζึռϨщݝᆃᑿçЩʿڇݵ·ح
̊ഓᗣçݵఛʿನڄɾၲѕٗéΊؠᒂҼʕ˯Ϡʆᑿ௲ЉۇฑçϕЏϚޝϙੇʆ݃
ޟмဒᑿၲཡੂéϚͦગӵ˭௫ཫဒᑿգᑿçݵɾၲۍગϦڄኙΆٗé
ᒂҼकբ 0 ԝç߽çӵ˭௲Ꮓഓçͫෝ̊·حഓᗣéЉɾ˭çӍϚɾࡴ႞ˀეᗰ
̧ç̧ݏؗᏃഓʑළֻചѕʄéӍ̧ ěіݵՊ༬ഓ֞%Ģ̂ი ěਸ਼ᏃഓĜéӍึçݵ
ᑿڄ౮мཔለçϕЏӍࣱʄɾघᎲԽઘڄԔçջʈ̧ͣڄԼᒂًΗéʿռɾ˜ᙽ
݈ç̧ڄਸ਼Ꮓഓश͛ʄçݵ௫ཫ٢ᑀᑿգ٢ᑀᏃഓڄᔴవकբé
⩈ӏ⽩↻ EQEQ
ᔴ˒ ԼథఀԪݵᚙؠఀçཡмइݵଡ ẹ́ԪЉॣڄʆçગϚ֬
ڄइࡵചॣéբϨç֬܂྿ॐѤᘷࡌçગݵԪڄᖅé
67
㏺ୈΠ ༖Ͼ↻ ᮆଦ✞⩷″ƈ
㏺ୈΠ ༖Ͼ↻ ᄺ᪦᪤ᮆᬃƈ
∷ᬔƊӯDzʓǵ㘼ƅࠨ㘼ࣵǗ∿∴㘼᪡Ќշƶ㘼『∐⋯ ⇳ᚑĵٓ⯂ĵᔆĵᤝĵⰏᙢĵ⻳
᭟
Ӎ˜ؾԪڄ।ٶçͫෝੇ˜̣ʓʒࡴ̄ٗգ᎖ᗱ
ՅмཔለႩᑷᗓ ݵԪԻཫڄཔለçᅬᛏߟᘕڄ൏ݵׇéનԪՅмཔ
ለߡգçʨഓç˖ഓçʮႥʨႥ˖ഓçఀ௰ഓçʓ༁ഓçসഓçЮഓçഓç
ݵϚՅмཔለʕç٢ᑀԪગ௪Ͼڄഓᗱ̣ݵࡴ᎖ᗱ੪ᔨéԪᒾᑷᗓുᑿçՓႩ
ڗèࠊèా܅è୦è͙ఀമЉᑷᗓçϕЏʛᅬᛏڄཡѕç˳մݵԪᅬᛏ୦ຽႩ
Άೊׇçͫෝٌำé
ᒂҼʕçࣅأΆमڄʆ˪Ԫ̣˪ԪçԪ൳ࣚڄʆʛࣅ˾أκѣé்Ϡմ̧ു
ʛݵᑷᗓռԪçբϨԼ˲ᑿěുԪĜéԼ˲ఀěʕԪႣĜçԼ˲Ѥěಞ˃
ԪĜé
ϚԪႩᑿڄཡмइ༬çఛϦڄѕࣥݵၨ᙭çѓ̩ݵʆఛమᛲϚޗइ༬ߡྐ
ඁçʕႎçᜃएçͭྐ༼çࡖᆪéϕЏçݵЉޟмॢॣڄɾʨघçࡴကʿ
ӢçʿቈӗˌᄩᕧΆ٢ᑀ௲ंس௲ʿϦʄé
ญࠧ⽩⇋ EQEQ
㏺ୈΠ ༖Ͼ⇋ ᄺ᪦᪤ᮆᬃӍ၄ƈ
⇋∕ᚑ≝≝Ⅶհ㘼ᮭƘᬔ㘼᪡ЌnjญⅦᰖ㘼ᐔ៌≱ӏĶհ㘼Ƈᒕᘄ㘼ᠴ⇳ᚑ㘼≽≱ΠБᬔ
ӏ㘼ƘᡝĶᒕ᮷ᄾヾ㘼Ќ⇀⇔ᬔチৣ㘼ᒷϢƘチ㘼ɼ္ⅦᏣĶᒕ▪Ќ⇀⇔ৣᬔ㘼ᒕƊ⩈Dz㘼ਤ
⋯⥗Ķ
ڗڄՅмཔለ ڗનؠ༁௰ˀçצʓᑷുʨ൏çצʕཫࠊ൏çᑷുڗçཫڗ
˃݈નൎʓ̳գç౮ʕᑼ˖çʓмвԫၵˀç١ۮᑼጆਡçනʈఌᄑçఛ݈નʨؓݣ
˃ၷă˲ੋΗĄ̳̓éڗЉɾࡴ˜̀çનλথΗ˜̳çႩ˾اʨߟéڗᒾᑷᗓ
ᚙڗçʓുʨçࠊèमၸႩా܅é
ڗગԽᝂϚ࢟ϙ̄ഓ%
ڗગڄʆçϚՅмཔለʕࣉ̳२ഓڄ।ٶçʨؓݣഓçʓᑼʕᑼ͙ഓçথߚഓç
69
সഓéڗᒾᑷᗓʨçࠊèमၸႩా܅çϕЏЉʆʛЉా܅ഓçࠊഓڄඐéϨسі
Ϛ௰тЉ२ഓڄඐç̈́࠱ζШᅱݵʿڗݵ̳ગڄඐçʿ࠱ਠʕϑ̊ഓᗣ
ݵШᅱළʋ٢ᑀé
ڗગ୕Ά̩࢟ॢॣ%
ڗ̟࠱ᅬᛏڄ൏ڗݵçˀᕧڗڄڄݣʿݵоᕧ༱ڗڄçˀᕧڗڄ̷ხ
ხʨؠоᕧ׆ڗڄé՜ຖˀᕧ੪ᔨቈçڗϨسગçЉ֘ҁԦڄᖅç·
̩ॣॢڄϏၳգߡçЉ̣ʓॣॢ̈́ڄ
բϨ܂྿IU[MNçᄪᙓ٬YOT[YOZOYç܅٬VNGX_TMOZOYçݚथ༂٬ZUTYORROZOYçా
٬RGX_TMOZOYçݍྺ٬KVOMRUZZOZOYç ᅈ࢞)XU[Vçʕ֘ҁལี[ݼVVKX XKYVOXGZUX_
OTLKIZOUTYç̀ݍमၸ٬HXUTINOZOYçݍஅ̀मၸ٬HXUTINOUROZOYçޟмۨี
OTLR[KT`GçमబGYZNSGçᄪ⦱ЭTGYGR VUR_Vçཫ૨ᄪ٬GRRKXMOI XNOTOZOYçᄪᙓଛᛩ
ༀS[IUIKRKULTGYGRYOT[Yçᄪࣘۮ٬TUYK\KYZOH[ROZOY çᑵઘ຺ື6GXGR_YOY UL \UIGR
IUXJçᑵઘ⦱Э6UR_VUL\UIGRIUXJçᑵઘ഻<UIGRIUXJYTUJ[RKçᑵઘ٬INUXJOZOYé
ڗʓുʨçڗႩʨˈڷ༬çϕЏڗગʛЉʨॣڄ᜵çբϨ
ᇛ.KSUXXNUOJçʨച٬)UROZOYçʨཫ૨।/XXOZGHRK (U]KR 9_TJXUSKç۔ঐ
IUTYZOVGZOUTç༁ᔑJOGXXNKGമമéڗႩ˻ߟˈᅬᛏçϕЏڗЉॣગʛᅬᛏռ˻ç
բϨ۪˻ॣIUXUTGX_GXZKX_JOYKGYKç˻Я٬S_UIGXJOZOYç˻݆ʿዱ'XXN_ZNSOGé
՜ຖԯുߧڄԥç഻ቈ̳ڗڄગᅬᛏռڗçᄪʪႩΏመéڗᗱЉڝႡ჻
ഓçमబçᇛç܂྿éڗ൳ᗱЉ֘ҁҍᘗç˾κѣçΏመગçాᘴਦᐲçᅴនç
70
ࠌഓڝႡഓç܂྿éࡴ഻سႩˀᕧڄ഻ቈ౦̢ɾࠓé
ˀͅᙗՓԅЉઅڗᗱႩ൳ᗱڄ।̳࠽˜ٶգçѓݵʿቈԯുڄᗱݵ൳ᗱ।ߖٶ
Ҭη୷ϐ෭ˀᕧ੪ᔨቈᘕڗؠڗݵڄቈ࠽éԯുᗱݵ൳ᗱ।݄˳ٶӦϠڄ
࠳ߧԥʼᇧ׆।ٶçϚᒾԅЉනɾӴߧԥ˃ۮçӍᒾ̣ݵ෦ܹ˖ቈ࠽ڗڄ
Ⴉڗ।ࡵݣࢍ۱é
࠱ϨщྖՎڗ௪Ͼॣڄ%
ᅴڄશ႖ᅬᛏռڗçϕЏ̣̈́იᅴʛᅬᛏռڗçᒼѠᅴྖݵՎڗॣ᜵୶ڄ
ɾࡴ੪ᔨéڗఛ̟࠱ڄગݵ௫ཫ͙ีࡘౖ௪Ͼç̣ҧെளีۨݵఛϦྖڄՎയ
ୖéΊݵۨีؠԅЉᗣ̣̈́٢ᑀڄçϨۨีسʄఛϦݵཡ·͏ᘝᑀٗգ٢ᑀéˀᕧڄౖቈ
Ҭዱಇ࠽ɾࢭ٢ᑀีۨٗ̄ڄç՜የ༳एѕږઠΫದڄಇ࠽ç·ౖቈ٢ᑀีۨç͐࠱̄ٗ
ᇧçગϚʒ˭˃˖̣̈́٢ᔣé
Ϩسϕၲၲࢍϕٗ·حˀᗣçԔç࡚ᑀʛ݃ݵϦٗ̄ڄçߊвϠΩࣥӉฺé
՜ຖઠΫದڄᝀç͐࠱ͦݵગԽᝂਯછڄʆçีۨбʴછ౭ڄçʨ߽ᄔ࠱ʏ˭ڄइé
ϑоᗣʿ٢ᑀีۨç͐ࡘౖ੧ጻϚᝂ˖çۂʙʓգçڇᅬᛏռڗڄગé
Ίؠմ̧ുʛЉᑷᗓռڗᕅçբϨ˻ççԪçႡമമéʛݵიçു
ڄગʛᅬᛏռڗႩڗéͫෝຖմ̧ുྖڄՎ̄ٗգྖՎڗॣॢڄé
ᄑकբ 0ʩçࠀΎʆçݵɾтࠀ˩ʆ˯˯ڄéЉɾ˭Ӎ̓ݛ̧ࣁçϧߴ͆ڝ
ڝႡഓç࠱̊·حഓᗣ˃ۮçӍӕࡴੂѕൂ̊уʄéӍი ě͐࠱ൂӍʒ˜ᙽéĜ ϧ̽
̽ۑၝϙ ěʒ˜ᙽ̣̈́Ԕ̊ഓ%ĜӍᓭᏃၳݵéΊؠϧڄഓᓭݵϚڗʕçϕЏӍ
Ϛϧ˾͆ڄఌᄑΗʕջʄɾçʿռɾ˜ᙽ˃݈ç२ഓश͛ʄéϧ᙭દۍગআ֮é
ญ⽳Ⴀࠥ∾ EQEQ
ᔴ˒ ˾اʨݵᚙؠçཡмइݵЃʕ ẹ́ʨЉॣڄʆçગϚ
ЃʕڄइࡵॐѤᘷࡌéΊؠʨϚޗइཡмçϕЏϨس੯Ϛޗಭ˖ʨ۔çઅ
ݵఛ՞ڄٗ̄ޘé
Ӎ˜ؾʨڄ।ٶçͫෝੇ˜̣ʓʒࡴ̄ٗգ᎖ᗱ
㏺ୈΠ ༖Ͼࠥ∾ ᮆଦ✞⩷″ƈ
㏺ୈΠ ༖Ͼࠥ∾ ᄺ᪦᪤ᮆᬃƈ
㑞ᬔ∴㘼ᯆ㏺Ӥƶ㘼㑍✚㘼ױᬫ㘼⇀Б≽ᬔ㘼ࠥຍᏤຍᬔƊ᪩ĶᒕᄾヾЌ⇿ค⯮Ⅲᡝ∴㘼▪Ќৣ
ᇮƊైĶΠ ᬃʸ㙊≺∿ⱙᬔ㘼∾㋭㘼ࠥɼᙀᔆ෪ɼᶯĶĺ。ፅ㘾ⰳᒕ╇சᬃగĻ§ࠥ∾ᬃⅢ㘼∾
ƘϨᬔ㘼Ⅶ㋭ᝅᝅ㘼πႁⴌၧৣЌᔆ㘼≺ⅦᬔĶƊ⇸Ƥṃ㘼⊥⇍ԁʸ㘼Ӟଫ▪Ƈ¨
71
ՅмཔለႩᑷᗓ ݵʨԻཫڄཔለçᅬᛏߟᘕڄ൏ݵׇéનʨ
Յмཔለߡգçʨؓݣç࡚ݣഓçʓᑼʕᑼ͙ഓçڝᏀഓçࡒᎿഓ௲Љ̈́é٢ᑀʨ
ગ௪Ͼڄഓᗱ̣ݵࡴ᎖ᗱ੪ᔨéʨᒾᑷᗓുڗՓႩʤèʓኴèᄪЉᑷᗓçϕЏ
ʛᅬᛏڄׇཡѕé
ᅴڄશ႖ᅬᛏռڗçϕЏ̣̈́იᅴʛᅬᛏռʨé̩ʆગڝႡ჻ഓçႩʨ
ࣥࣥߟᘕé
ɾࡴગ۔ঐॣڄમçગ௲чᎲʨॣڄ᜵éϕЏç͐࠱ӕ۔ঐ٢Ϧç̣̈́٢ᑀڝ
Ⴁ჻ഓéڄڈʆçӵ˭ݝᆃڝႡçߊв̊·حഓᗣգ٢ᑀڝႡ჻ഓçʿѓʿછ౭çᒾ
ᙜᚮˢé்Ϡ̩ʆʿϑЃᏆçమᛲϚЃʕʏᓭ̣݈৹Ҽçʙʄ᜵Ͼʨॣ᜵çݵ
݃̈́હڄé
ᄑकբ 1 ԝç߽çݵ۷ۍɾฒሗʳᅪ࠷ڄʆéЉɾ˭Ӎ̓ӗ̧ఫç̧ළֻώӍ
̖ݏؗኴഓçԅЉ˻શఫéϕ̖ኴഓʿఫçϚ˯፞ʄçϕЏӍი ěӍᏸі༱ਛ
२ഓѶéĜ̖ኴഓગݵʨ௪ϾڄçϕЏӍϚ̧˾ͣڄջʄɾघçջϚϐԶΗʕçʿ
ռɾ˜ᙽ݈ç̧̖ڄኴഓश͛ʄéᒾ৩દՊ˭çӍఫཫڄദۍગಀӉé
72
2 ԝç߽ çݵӍϚ۷ۍइڄɾт϶ძٻчç̧ગઘ˾ဦઘӍռ۷࡛ۍ௲߽ፖ͠ಡ
ై௮ർçϨسԅЉ̧çӍݵɾ׆ூ๒ѩڄéЉɾ˭̧Ծၱʄç˃݈౦˭˖Ꮐ௰Ҭηʿᕢ
ੂçߡ৹գྰݵጅʆçͫෝ·ɾࡴށʪᆉéՊࡴइࡵ̧գӗӍ̓ࣖڄԔéӍ͐̓ࣖڄ
ЉϚʨʕջʄϐԶΗçЇЖΗç ڝΗçʒघᏀʪ౭ࢍྰગʆɾᆟʄéՊࡴ
ჩѪʪށڄʪçະౄூ̧Κռ֤Җଂé
⩈⽳Ⴀ⇍ EQEQ
ᔴ˒ ԼࠊاݵᚙؠçཡмइݵЃʕ éࠊ̣ЉॣڄʆçગϚЃ
ʕڄइࡵॐѤᘷࡌç்ϠʆϚЃʕʿమᛲϑЃᏆݵࡴࢍϕ௪ϾéψइޗइʿϑЃ
Ꮖç௪Ͼࠊॣç௪ϾηԽʍગ॥డé
Ӎ˜ࠊؾڄ।ٶçͫෝੇ˜̣ʓʒࡴ̄ٗգ᎖ᗱ
73
㏺ୈΠ ༖Ͼ⇍ ᮆଦ✞⩷″ƈ
㏺ୈΠ ༖Ͼ⇍ ᄺ᪦᪤ᮆᬃƈ
ណណມৣ㘼Չ္Ꮳĵゥ㐁㘼ᬃ⊖ЌചǗ⊥ឣ㘼↖ᅓ↝Ќ᠒Ⅶ㇂㘼һљ㘼⻳ްᣈⅦ▧㘼᪡
ЌᏬƇⅦᐃ㘼ቘ✬Ⅶ⨜㘼⧑は∿∕㘼Ⴖ៌∅ӏĶᤓ㘼ᙗᗗĵᒷϢ㘼㑍✚㘼Ӥ㘼֤㘼∴ױ
ᬫ㘼ࠥ∿ᒢ∴㘼≕≻∴ᬔ㘼≪ĵƵĵᒕ✥ĵ↼ĵȋΒĵ∅ࠜ㘼⩈Ƈᮇᬔ㘼ƘຍƊ᪩㘼ᒕ᮷Ќ⬆
DzБᮇᡝ㘼Ωᄾヾၧ⇍㘼Ќᖐᷫボ㘼ਤ⋯㏺ĶᒕƊ⩈Ќ⬆DzБᮇৣ㘼⇍ƘৣЌ∕ᚑĶ
ՅмཔለႩᑷᗓ ࠊݵԻཫڄཔለçᅬᛏߟᘕڄ൏ݵׇéનࠊՅмཔ
ለߡգçЎഓçࠌഓçʮႥʨႥۮഓçʓ༁ഓç༁ഓçসഓçڝᏀഓçࡒ௰ഓçᏃ
ഓçݵϚՅмཔለʕé٢ᑀࠊગ௪Ͼڄഓᗱ̣ݵࡴ᎖ᗱ੪ᔨéࠊᒾᑷᗓു
éϐؠʨèʮçՓႩᄪè୦èʕኴèా܅èՕЉᑷᗓçϕЏʛᅬᛏڄཡ
ѕç˳մࠊݵᅬᛏ̖ኴçా܅ႩՕçͫෝٌำé
̟࠱ᅬᛏ൏ࠊ ࡵॣڄ̟࠱ᅬᛏڄ൏ࠊݵç՜ຖˀᕧ੪ᔨቈçࠊ൏ϨسગçЉ
शˢԦڄᖅçբϨࠊॣç࡚ᅸʿࣴéࠊ̟ࡑçϨࠊسЉᖅçЉʤিç༁ഓç
۔ঐڄᖅé
ߟˈᅬᛏڄുႩ൏ॣࡵ Ⴉࠊˈڷ༬çϕЏࠊગʛЉॣڄ᜵é
ࠊગᅬᛏᅞࡒʨç̟࠱ݵϕࠊႩࣥࣥߟᘕç̟ࢿ࡚ٵනʈᝂ˖ඹڄཡçࠊ
ગߊв୕ΆႅআॣçϚᒂҼʕࠊ౦̢ݵӵЎԔ௲ͫෝ٢ᑀڄുé்Ϡʆ͗ڙ
ʍç௲ݵࠊുᄐᗉ௪ϾڄçϕЏϨщۘࠊݠڄඹગཡѕçݠۘݵԽᝂਯછڄ੪
ᔨé
ᄑकբ ࠊ̣̈́ۃ٢ᑀࠊഓçϕЏέщʆϚࠊഓڄइࡵçϨس੯ջԼʒՍçݵ౦
̢݃˲͛૦ڄçϕЏӍʿᄔ࠱ᆊᅝ٢ᑀࠊഓڄकբçϕϚ˯ϠʄéЉɾࡴकբ݃ݵॐ
फéЉɾЎçЉɾтуϚ9GIXGSKTZU ڄˀᕧࣖ࠱ӶӍආا+3'9 ڄᑀंൂϧߡçѴ۱ϧϚ
ʿߟۑӍᒤڄ+3'9 ᑀंݵॲݵਪéະౄçϧЉɾтʩॣમç௫ཫ+3'9 ുᐓ೦˃݈ç
ϧਠʕ௫ཫྐʪපάൂӍçՓΘѮႩӍ༼é
Ӎߡтॣમڄു࿌ӁçӍϧЉ࢟ϙ̄ഓ% ϧᚮᚮϙიçӍᚮᚮϙළ̳
٢ᑀΗལéтԔࣖ՜ҺջΗལéسçЉڄ२ഓ௲՜Һश͛ʄéఛ݈ç
тˀᕧࣖიçᒾЉɾࡴഓіԅЉ٢ϦéӍ˫ ě࢟༬ഓ% Ĝϧი ěࡒۮᏀ௰Ϛా܅௰т२
ഓéĜ
Ӎიࡴᔴవç͐ఠʓࠊӍᒾԅЉ٢çі̶ěԼʒՍĜéسçϚ̶ࡴΗт˃
݈çᏀ௰२ഓʛʿԳʄéՊтࠀॣમ፶бᝂᝀၲ֮ڄ״٢ᑀ̄Ϸçϧ௫ཫྐ༼Ӎი ě
ॲ͵ۮݵЉé/TK\KXK^VKXOKTIKJOZHKLUXKĜ
74
⩈ࠧ⽩∘ EQEQ
ᔴ˒ Լ˯ఀݵᚙؠఀçཡмइݵЃʕ ẹ́ЉॣڄʆçગϚЃ
ʕڄइࡵॐѤᘷࡌéႩࠊ௲ݵϚЃʕཡѕçϕЏЃᏆϨس੯ϑڄϦç̣̈́೪ኙ
ࠊçዱ˭ڄႅআ௲݃Ϧé
㏺ୈΠ ༖Ͼ∘ ᮆଦ✞⩷″ƈ
Ơஅ⨡ၧࠥ⩐ƧṐ㘼⩐Π˺ᮁ↬⾉Ķ⯮ሄ㇐㘸ṵƁ⫎㇐⼭Ị㘹ష㘼ƇΠ⪚БĶƇ⪯
Π㘼∅㇐ష㘼njϢӏ⽩ƧБĶ Ƈ≕↼ΠБ㘼Ο∿∘῟⇍Ķ Ƈ≇ĵຬշ㘼⯗⊪ᅖĵဪ⊪
ƈĶϧဋΩဋⅢ㘼ైు⇍ϹƇ≇㘼ᔣƘĶ
㏺ୈΠ ༖Ͼ∘ ᄺ᪦᪤ᮆᬃƈ
⊪ᅖఃĵホЌٓ㘼⇍∃ᬔ㘼∿∕㘼ڇ㘼఼ష⊥ᒕЌ᠒Ⅶ✴㘼⬆ᮇⴌĶ⊪ᅖᬔ㘼Ɗ⇸љཅ㘼ホƊ
ƈ㘼ᠴ㘼ƈಛᬔ㘼ᙀ㘼ᬿ㘼ᔆ㘼ᒢ⻳㘼㏺㘼Ɗ⇸⊌㘼ఃṃ㘼↼≕Π∴ӏ㘼⩈ࠥ⩐Ɗ᪩Ķ
Ӎ˜ؾڄ।ٶçͫෝੇ˜̣ʓʒࡴ̄ٗգ᎖ᗱ
75
ഓçݵϚՅмཔለʕé٢ᑀગ௪Ͼڄഓᗱ̣ݵࡴ᎖ᗱ੪ᔨéᒾᑷᗓു
ࠊéՓႩ˻èдè܅è࡚ལЉᑷᗓçϕЏʛᅬᛏڄཡѕç˳մݵᅬᛏдᏃç
ͫෝٌำé
ԯുϚߧڄԥϾس౦̢Ⴉˀᕧڄ഻ቈɾࠓçЉɾᓭ̍ཛॐѤݵڄԯുეႩ
ߟђçગݵ௪ϾፊҲॣ̟ڄϕéШཫϠࣅأçᒾЉఫκ̐ʛࣅأçϕЏ̩
ʆ౦̢௲ЉႩગçϨщۘኙ٢ᑀႩྖݵՎ˪٢ᑀፊҲॣڄᘕᓉéݵࠇژ
̩ఛޟмॣا́ڄçʛݵႩࣥࣥߟᘕé
ӍϚ̧ڄʕçջʄ˯ΎçᒾЉ˙ࢽղΗéཫʄɾ˜ᙽ˃݈ç̧᙭દʓᖆڄᏫʍძ்
Ϡéཫʄɾࡴݶಭ˃̧݈ʑգӗӍçώӍᗱࡴඐᇧݵ׆Ϧʄéࡴݵڄગ௪
Ͼॣॢڄé
ญ⽩ EQTQ
ᔴ˒ ˾˲ఀ˻ݵᚙؠఀçཡмइݵЃʕ ռʓˤ é˻̣Љॣڄʆçગ
Ϛˀˤڄइࡵ।ٶॐѤاéբϨçЉʆɾռˀˤइ˻િçߊвসçҬηʿڈལ
ˌݵᄩࢍϕçइࡵཡ·ുቈç̣̈́݃ᔴవϙ༱ᙼé
㏺ୈΠ ༖Ͼ ᮆଦ✞⩷″ƈ
㏺ୈΠ ༖Ͼ ᄺ᪦᪤ᮆᬃƈ
շƶ㘼ᬔ㘼ᘄⅦᏬュ㘼Ⴖ៌≱ӏ㘼ᯆ㏺ĵ⇽ᬔ㘼≽≱Πషᬔӏ㘼ƘᡝᬔĶ
˻̟࠱৹ؠӍ˻ڄçώʓᑷᗓʮçצʕႩߟڗᗓçનൎʓ̳գç౮ʕᑼʓᑼ˖
çռཥ˾ಆ୶͗୶ˉಆਡ˃çનʮ˖ݣ̳̓é˻̀ڄหçન˻צʕᑷᗓా܅çᑷᗓ୦
ຽé
˻ગԽᝂϚ࢟ϙ̄ഓ%
76
˻ગڄʆçϚՅмཔለʕࣉ̳२ഓڄ।ٶçʮݣഓç˾ಆഓçʓ˾ᑼʕ˾ᑼ˖ഓç
ൎʓഓçসഓç˻ഓéഓݵϚ˻ڄՅмཔለʕç˻ᒾᑷᗓʮçՓႩڗè܅è୦
ЉᑷᗓçϕЏ˻ગʛ௪ϾҲഓç༁ഓçా܅ഓç୦ຽഓമ।ٶé
˻ગ୕Ά̩࢟ॢॣ%
˻̟࠱ᅬᛏڄ൏˻ݵçˀᕧ˻ڄڄݣʿݵоᕧ༱˻ڄçˀᕧ˻ڄ̷ხხ
ʨؠоᕧ׆˻ڄé՜ຖˀᕧ੪ᔨቈç˻ϨسગçЉ˻лၸԦڄᖅçբϨ˻
ॣNKGXZJOYKGYKçসʤഓINKYZVGOTé
˻̟আӆçϕЏ˻ગЉႅআڄᖅçբϨ͛ॳOTYUSTOGçϠ࿗4OMNZSGXKçةԙ
।JKROXOU[Y SGTOGçআನਁةJKROXO[Sçਯӄ।'STKYOGçႅআ˜ൾ।9INO`UVNXKTOGçႅ
আׇ।4K[XUZOI JOYUXJKXYçᅱٶ'T^OKZ_ YZGZKç࣡।6GTOI JOYUXJKXçϣึٶ
6GXGTUOJYZGZKYé
˻ʑළᔮؠдçϕЏ˻ગЉдᏃॣڄ᜵çբϨგԵᄐᗉRGRUVGZN_çд٬-RUYYOZOYç
дᗓઘഠᑠ:UTM[K ZOKçдᏃༀʨമമé˻ϚଛГçϕЏ˻ЉᖅçᅬᛏГ༂çբϨϠ
Г।N_VKXN_JXUYOYçГ३9[JGSOTGçГ।മമé˻Љᖅçڇ˫ݳռࡒиçϨس
˻л൳ç۱ࡒиႺΎVGRKLGIKé
˻ʓുʮç˻Ⴉʮˈڷ༬çϕЏ˻ગʛЉʮॣڄ᜵çբϨ˻̑ʓ୰ʮ
çߊвЉҲഓڄඐé˻ႩڗߟˈᅬᛏçϕЏ˻ЉॣગʛᅬᛏռڗçբϨम
బç܂྿é˻ψइʛႩԪççЉΟˈᅬᛏéբϨ˻ႩԪ̷ʿ՞çᅬᛏռηԽ
лଛڄཡмç˻ႩٗΟç۔Љ͛ॳඐç˻Ⴉ̷ʿ՞çʛ௪Ͼॱç˻િç͛
ॳڄඐéϕЏ˻ગçʿ̣͐ᅬᛏ˻ݵлၸॣ̎ڄé
77
Ⴉ˻ߟˈᅬᛏڄുႩ൏ॣࡵ
⯮ၧጱᮆǗ㘼ᄺ̢ৎϾ㘼ۓᐔᄺఢはϾ ⊥⊇ĶΩǦ⊥⊥⊇ᄾ⼭ᮆ ῟Ⱉᄾ ญ
ࠧ⽳⊥⩈⽳ §῟㘲Ķ⩈⽩∡ 㘼ဋⅢ§ᔣƘ㘲Ķᰖ⇿⊥⩈⽳ Ϲ§Ƈ⦾㘲Ķ
⩈ࠧ⽳ Ϲ§Οဪ㘲Ķ⩈⽳Ⴀ Ϲ§Ƈ⯎ၧ㘲Ķญ⽩῟⇿§ΟၧƘ㘲Ķญ⽩
Ϲ§ၧ㘲Ķญࠧ⽳ Ϲ§Ο∞⨜㘲Ķ⯍LJ➙⾷ᮆ ῟njǂఢは㘼⩈⟹ ⊥⊇۸Ǘ
ᮆᮆⴌ⟳ಝĶ
ญࠧ⽳∾ TQTQ
ᔴ˒ ˾˯ʮݵᚙؠçཡмइݵʓˤ ẹ́ʮЉॣڄʆçગϚ
ࡴइࡵॐѤᘷࡌé
Ӎ˜ؾʮڄ।ٶçͫෝੇ˜̣ʓʒࡴ̄ٗգ᎖ᗱ
㏺ୈΠ ༖Ͼ∾ ᮆଦ✞⩷″ƈ
㏺ୈΠ ༖Ͼ∾ ᄺ᪦᪤ᮆᬃƈ
⤄ᬔ㘼ゖ∴㘼ƊӯDzシ㘼⇀Ƞ㘼≽ȠๆĶⅿ↥ĵᯆ㏺ĵん∴ĵĵゖĵ⇀ĵ≽ĵ↶ĵ≱ࠜషᬔĶ
78
ՅмཔለႩᑷᗓ ݵʮԻཫڄཔለçᅬᛏߟᘕڄ൏ݵׇéનʮՅ
мཔለߡգçʮݣç˾ಆ͙ࡒഓçʓᑼʕᑼ͙ഓçࠌڝᏀഓçࡒᎿഓçЫഓç༁ഓ௲Љ̈́
é٢ᑀʮગ௪Ͼڄഓᗱ̣ݵࡴ᎖ᗱ੪ᔨéʮᒾᑷᗓുു˻éՓႩ࡚ၸè
ࠊèЫè୦ЉᑷᗓçϕЏʛᅬᛏڄׇཡѕé
ොઘಏռݵڄçమᆪڄશ႖ᅬᛏռ˻çϕЏ̣̈́იమᆪʛᅬᛏռʮéᒂҼʕç˻Ⴉ
ʮੂˈڄં˝ç౦̢ݵʆᝂЉᇊඹڄգé˻ڄᇊ௫ཫʮ෭ռʓڙçղࡴ
ു̣̈́იݵʆᝂڄᇊऔ˻éϕЏղࡴുۇฑڄʆç˾௲અݵѣκκڄé
ᄑकբ ᒂҼʕçϕʮગ௪ϾڄʪഓçϚ˯ݵϠʄéϕЏ௲̣̈́௫ཫջʮ
գཥռ٢ᑀسंڄé2ʩç߽ çۂಭʪഓç௫ཫ+3'9 ുᐓ೦˃݈çചϧڄʮ
Љͣ͆ࣔජཫʨڄඐéϕЏӍϚϧ ڄ˾͆ڄϒຎΗʓʄɾघ˃݈çϧڄʪഓਠʕ
श͛ʄéΊؠʮڄ२ഓçગݵϕౖमஈጻ௪ϾڄçϕЏтʩʦڄᏀʪഓç݈գᒾ
ݵཡ·ˀৎᗣ̓ਛౖम˃݈ʼཥռघʹ٢ᑀسंڄçԔ٢ᑀᒾݵഠᆜڄé
⩈ࠧ⽳≂⇮ TQTQ
ᔴ˒ Լ˯Ⴁݵᚙؠçཡмइݵʓˤ ẹ́ႡЉॣڄʆçગϚʓ
ˤϑҬˤ݈ॐѤ॥ஈç்ϠʆϑҬˀ݈݃ึၨ᙭ગݵႡગ௪Ͼé
Ӎ˜ؾႡڄ।ٶçͫෝੇ˜̣ʓʒࡴ̄ٗգ᎖ᗱ
㏺ୈΠ ༖Ͼ≂⇮ ᮆଦ✞⩷″ƈ
㏺ୈΠ ༖Ͼ≂⇮ ᄺ᪦᪤ᮆᬃƈ
✩ゑᬔ㘼ᯆȠ∐㘼ふ㘼∀ᬔ㘼∷Ƞๆ㘼㇟ƊӯDzᄮ㘼≎ΐ㘼⪯❪㘼Ⴖ៌⪚ӏĶᬎ㘼㘼ᤓĵ᭻
㘼ゑےふᬔ㘼ᯆ㏺㘼ᗇϢ㘼㑎✚㘼ふĵ⇔ĵ∷ĵਡĵ≎ĵ⪯ĵ∺ᮇᬔ㘼ຍƊ᪩Ķ
ႡગᅬᛏᅞࡒʨçႡગʿ͐ݵЉႡॣॢڄçЩݵηԽॣॢڄéˀᕧڄౖ
ቈ༬ࡒಏռçౖʈےᝂ୶ڷɾࡴ˯ݵॣçࡴ˯ॣڄ।ٶႩႡ౦̢ɾࠓçӍ̣̈́
იႡݵɾࢭѠߐԦç࠷ؕӏ͙Ոʈ୶ڄےɾࡴՎለéᒂҼʕçӍཀྵཫ˯ϠႡॣڄ
᜵ʄç௲ݵϚᎂڄԪආॣમԽʕԳռڄéԪ।ॣમڄႡ౦̢ԅЉඹçϕЏηԽ
ഘഓʛݵະʄé
ᄑकբ ႡଯႵڄᇷుϚ˯ݵʨʄç̣̈́٢ᑀۍॣॢڄગϠéՖʕዱࡴо়̄ڄਡ
ᑀٗç௲ݵનႡ੪ᔨգചࣉ̳գڄéႡݵɾࡴ˭ڄඍᔃԦçʨࣁ̣̈́ኌᜃˀᕧ
ڄएᙗçႡʕЉ்ϠۥΗéբϨçۥçԪۥç˻ۥമമçગԪЉॣçϚԪۥ
̳գç˻ЉॣʛϚ˻̳ࣉۥգç̣Џᘝéʨࣁ̣̈́௫ཫݣᏫçЉॣڄʆีռۥΗ
२ഓé௫ཫս≑çЉॣڄʆࣉາᓭϚΗལʕࡒé
ᒂҼʕçӍગ௫ཫս≑ࠌ௰գཥռ٢ᑀ൏ڄΑڄçݵ੪ؠࡴቈգཥϾڄéբϨ
:ʩç߽çԪʵۂʄлၸᇙçͦइЮગ२ഓé௫ཫࠌ௰؋ᝑ˃݈çسϚ݈ࠌ
˫ᏻ்̳Ϡڄາᓭé௫ཫʒЎ؋ᝑ٢ᑀ˃݈çЮ२ഓश͛ʄé
⩈⽩∡ TQTQ
ᔴ˒ Լ˲ఀݵᚙؠఀçཡмइݵʓˤ ẹ́ЉॣڄʆçગϚఓڄ
इࡵॐѤ॥ஈé்ϠੴʩЉ൳ڄඐçѓݵϚఓइ۸ͫෝൂࣁ༬ڄʆçҬ݈ηԽ
॥ஈʍçघʹϑʿʓçݵϕڄગ௪Ͼڄé
80
㏺ୈΠ ༖Ͼ∡ ᮆଦ✞⩷″ƈ
㏺ୈΠ ༖Ͼ∡ ᄺ᪦᪤ᮆᬃƈ
ボƊᏬホ㘼『ᚗᇢ㘼հׅЌᄾ✗㘛Ⅶ㘼ⅦᏬ⨡㘘ᯆ⎍⎍᠇ค⟹㘼ි㘼⌼ボᤑ㘛ᒕƊ⩈
Ќಷ㘼ǗເƧ㘼Ⴖ៌㇐ӏĶӤᡝ⊪ƶ㘼շ∴Ƈᒕ㘼ءƶӚᬔ㘼ᠴᬔ㘼㏺∾㘼∀↼
Πషᬔ㘼ᬰӏ㘼⊌د㘼⩈ƈᡝⅦᬔĶ««ឨЌఃホ᪤↬㘼‾ୖ๊ㇸ㘼ࠥᅳ㘼ⴌਾⅦᐕĶ
Ӎ˜ؾڄ।ٶçͫෝੇ˜̣ʓʒࡴ̄ٗգ᎖ᗱ
ͫෝٌำݵڄçཫؠ࣡ڄʆ˪ç൳ࣚڄʆࣅ˾أκѣéЉ்Ϡുʛݵᑷᗓ
ռç ɢ⩈ࠧ⽳≂⇮ §῟∡㘲⩈⽩ Ϲ§Ƈ⊖∡㘲✩⇿§⊥⽩Ƨࠥ῟㘼⨡ၧ∡ƈ㘲
⇤῟Ⅲ§₠ၧ∡㘲ᰖ⇿§⦾∀∡㘲㘼Ә§῟∡㘲
ગڄఛʨॐᓭçݵఓڄइࡵॐѤ॥ஈçગၲ॥ஈનʓˤළֻçɾ࠱׆ၨˤ
᙭ʼ̣̈́౭ࢍéϕЏϨسᜃږЉၲඐçͫෝළֻ٢ᑀç̣ྖՎ͵գЉॣڄ᜵é
ཫʄʒ˭˃݈çӍЂռɾܱྐʪපάȩ́ϖేი سç·حࡴᗣ˃݈çఓ௲ʿιᄩ॥
ஈçႅআۍગϦé ગॣڄ।ç௫ཫ·حˀৎᗣڄᑀं̍৹ԔݵӉϠʄéˀᕧ٢ᑀᄔ
࠱ᗣՓ٢çݵࡴལé
ญӏ⽩ѵ TQTQ
ᔴ˒ ˾థఀ˻̸ݵᚙؠఀçཡмइݵʕ é̸˻̣ЉॣڄʆçગϚ
ࡴڄइࡵ।ٶॐѤاé̍ཛॐफݵڄçገ͑ʕ˻̸Ϛ෦ܹ˖Ͼए˃ݵۮԅЉڄçݵ
Ϛ෦ܹ˖˃݈ʼ̳ڄç˻̸Ⴉ˻̷̣̈́ڄɾզ৫ቈé
㏺ୈΠ ༖Ͼѵ ᮆଦ✞⩷″ƈ
Ơஅ⨡ၧ⇳Ƙ㘼Ϣѵ῟㘼ƈ≇㘼ᐜ῟Ɔ᠋㘛ΩဋⅢ⇳Ϣ⇽㘼ƈ∞Ɔ㘼Ƈ๓∞ƈ㘼
≽Π㘼✞ࠧ⽩⽩ƧΟ↶Ƙ㘼ƈ≱✞ẉƧ㘼ΟƘ㘼ƘຍϢΩṐĶϧဋΩဋⅢు
ƘຍᏤຍϢΩṐ
㏺ୈΠ ༖Ͼѵ ᄺ᪦᪤ᮆᬃƈ
ญᡝ㘼≱↶ခಛ㘼∞∴㘼᪡Ќ⇳⇽ဋᚑ㘼Ƙࠥљ㘼『⨒㘼ᯆ㏺㘼ṣƊȍ㘼ᠴ㘼ᬔ㘼
ƘᡝĶ
Ӎ˜̸˻ؾڄ।ٶçͫෝੇ˜̣ʓʒࡴ̄ٗգ᎖ᗱ
ᒂҼʕ˻̸Ⴉ˻Ϛ٢ᑀʕݵɾ৹ூ৫ቈ
ڄé̩ʆΊؠᏫʍ˯ʨç݃ࣅأϚসˀڄዐ
ˀΗ୕Άາۇඐç௪Ͼᅴនڄ෯ώéዐˀΗ
̸˻ݵڄΗçϕЏݝᆃ˻̸ᇧ̩ݵ
ʆ݃ᄔ࠱ڄɾၲኙΆٗé
ᒂҼकբ ᒂҼʕç˻̸Ⴉ˻౦̢̣̈́ூ
ɾ৹৫ቈڄéϚ٢ᑀʕçӍ̍ཛက٢ᑀ˻̸
çϕ٢ᑀ˻̸سंڄϚ݃ӉéᒂҼ
ʕçӍཡ·˻̸գ٢ᑀޟᄪлગЉΘѮڄ
ंسé
ЉɾЎçӍռɾࡴ࿋ᝂ̓ඍçՊ˭Љɾтॣ
મڄ।ٶޟݵᄪлé௫ཫുᐓ݈˃ފçӍ
ച̸̧˻ڄႩࠊЉආڄඐçϕЏӍਠʕ࠱ӶϚ̧ڄˀݣʕڄˀስΗջ౦ဳл̳
գçະౄ̧ʿιޟᄪлȩ́იç̧ગޟᄪлçʛʿڈལˌݵᄩࢍϕçӍߡռ̧ࠊڄЉ
اආڄඐç௫ཫ।̍ٶʛ̣̈́ᇧ׆ᝂ˖Љ̑मڄ।ٶçϕЏӍᔃࠊݵગ
˺৹̸˻ڄગé
ᒂҼʕçࠊႩ˻̸ˈߟݵᅬᛏڄçϕЏɾࡴʆϨࠊسഓç̣̈́ջ˻̸˖ڄᘕΗཥռ
ΘѮسंڄéЉɾЎӍ̶ɾࡴ႞çϚౄႩʆʦˀЉɾтʩʦߴࠊഓçӍռϧࠊ
ഓçਠʕઅϧཫ˾ڄգçϚ˖ᘕΗʕ·ʍݣᏫɾ˜ᙽçϧࠊڄഓະౄሊ༱்Ϡé
о̄ʆ௫ཫᒂҼߧԥചç௫ཫջጒ˖ᘕΗç̣̈́˲்Ϡ ࢷ࿀ϊڄඐç௲ݵનˀ
ᕧ༬ዕգڄéગջጒ˖ᘕΗçਛʄ̣̈́٢ᑀࠊॣ˃͙çᒾ̣̈́ᕯᎼ˻çݵɾࡴۍગ
·ڄΗтé
ญ⽳Ɔ᠋ TQTQ
ᔴ˒ ˾˲ʒݵᚙؠçཡмइݵʕ ẹ́ʒЉॣڄʆçગ
ϚʕڄइࡵॐѤᘷࡌçբϨЉʆʕڝᏀॐѤ჻ݵࡴࢍϕ௪Ͼڄé
㏺ୈΠ ༖ϾƆ᠋ ᮆଦ✞⩷″ƈ
㏺ୈΠ ༖ϾƆ᠋ ᄺ᪦᪤ᮆᬃƈ
83
ⅿ↥ᘍᘍ㘼∴ױᬫĶႶƠᒕค᪤ᬃ㙊ᒷϢ㘼ᯆⶫᯫᬔ㘼んᬔ㘼ⅿషĵ⇀ĵ≽ĵ↶ĵ≱ࠜᮇᬔ㘼ຍᏤຍ
Ɗ᪩Ķࠜ ᬃʸ㙊ⅿ↥㘼ࠜ᯼⠘ᬔ㘼շ∴ױᬔ㘼∵んⱙᬔ㘼ⅿషĵ⇀ӚƇ↽ࠜ˺ ⇿ค⯮ⱙȫᬔĶ
Π⊇ᬃʸ㙊∿ⱙ∕ᚑ㘼∿ৱ㘼ɼƊ⯎㘼ᒢ∴㘼෪Ⰿਤĵ෪ਤ゙ਤಛĺ。ፅ㘾ⰳᒕ⊇∤ᬃగĻ㙊§Ɔ
᠋ᬃⅢ㘼∿ᒕᚑ㘼∿ਕݲ㘼Ɗ఼ɼ㘼Ḥಛ㘼ᙐЌᒢ㘼᫄Ќ៌∕Ķ««Ӟ⽳Ķ¨ĺ。ፅ㘾ᅖ⭡Ļ㙊
§Ɔ᠋Ⅲ㘼««Ο῟≂⇮㘼ᾕƈ᠋㘼ৱЌ⻳᭟㘼▪ЌⰏਤ¨
Ӎ˜ؾʒڄ।ٶçͫෝੇ˜̣
ʓʒࡴ̄ٗգ᎖ᗱ
ߟˈᅬᛏڄുႩ൏ॣࡵ ʒ
ʕു̸˻ؠçʒႩ˻̸ˈ
ڷ༬çϕЏʒગʛЉ˻̸
ॣڄ᜵çቁຖ˻̸ç˻ڄ᎖।é
Ϛࠀç்ϠʆమᛲӍçռנʒˌݵᄩ% ԯുቈეʒݵʆᝂڄଣ˶Ԧ
çࡴˑҬηٗூᝀᗱç͐ಭ݄݈ʆਭӦϠߧڄԥéΊؠʒᅬᛏڄᅬᛏᅞ
ࡒ˯ᅩçϕЏέщॢॣϚ٢ᑀʕ௲̣̈́ཡ·ʒգჩѪ٢ᑀçࡴുвˑӍЩԵ௲ᒾ
ݵɾࡴ͵ည௫ڄᒡé
ᒂҼकբ ʒϚЉʆӕ͎͟ਭЫçำݵიçལЫЍڄéѓݵՖʕçᒂҼʕ
ʒ٢ᑀڝႡഓॐѤЉंçϕЏӍગջʒéЉɾ˭çЉɾт൪݆ტڄʩॣમգ
ുᐓފçేѾΕʒગçӍਠʕϧ ěіЉԅЉڝႡഓ%Ĝ ϧ๓ᏃიԅЉçӍีռ
݃ঢ% ݈գӍʑçіڄЫЍЉԅЉᖅçϧი ěϧЫЍڄʍʵۍગࣔʄç౦̢݃ᘗ
ԳéĜ՜ຖကբçӍջϧڄˀମçଛۃΗé഻سྉ˭ϧѾඌӍ ěϧЃఉூከྀ҃
çϧϦʙԅཫከྀڄᑵࡖéĜ
ʑЉɾ˭çЉɾࡴϦ֮϶ڄძʆώӍࡪʄɾࢭ+3'9 ുᐓ೦ᄭᏸϧ˩خڄᐓ೦çɾᘃᐓ
೦çɾᘃ௫ཫ394 Ѯइ৮ႩӍஓ˭éӍ࠱Ӷϧӕ࿌ܓΘѮ෭ൂӍéӍЂռു࿌˃݈ç
ӍചʒॐѤગçӍਠʕϧ ěቁі˩خڄçݵʿݵЫЍЉᖅ%Ĝϧʄтخ
˩ç˩خ๓ᏃიԅЉᖅé
84
ʨ߽ཫʄɾࡴݶಭ˃݈çт˩خϕᘷࡌॱуනݍඍܮçᕧΆიݵଋ͠ၒ̏ႈϐ
।çݵЫЍ˖ͦ፰̳ʄᖅéનЏçт϶ძʆۍગߟۑӍڄ+3'9 ᑀٗྖ ݵՎᕧዕ
çسྖ̣̈́ݵ೦ॢॣé
Ρ⬆Ӻڄা⊥ ῟ᯏ⼭
Խᝂύ௰тॣॢڄçગʿ͐ݵЉɾുગ௪Ͼẹ́+3'9ؾ˜ڄԦբç۔Љ
ᎂڄవു᎖ᗱçႩϠു᎖ᗱéవു᎖ᗱٌ͐ࡌϚవɾുዱᝂԽᝂڄᅬᛏçᒂ
Ҽʕ݃˲Љॣբ͐ݵЉవɾുગڄéϠു᎖ᗱݵᒂҼʕڄગçʛݵიϠᆚॢڄ
ॣݵϠࡴગുΟʣཡѕ௪Ͼڄé
Ϡു᎖ᗱçϚᒂҼʕЉำéગɾࡴॣڄׇçͫෝͦ፰Ϡࡴുʼཥռ٢ᑀ
ڄΑڄéЩᒂҼʕçࡒ௰çᏃ௰ڄׇΊؠཫڄുۍગϠçϕЏߟ˃ʓۍગᘗ̣٢
ᑀé෦ܹ˖ᘕؠϠു᎖।ڄಇ࠽݃ϠçύׇગႩϠࡴുڄΟˈᅬᛏᒃբϨʓ
Ⴉా܅Љᑷᗓڄുíࠊçç˻çʮççԪçέéϕЏçߟా܅
ᘕॣॢڄçբϨٶ༂٬çٶ༂ᑁ٢ᑀ৹գߟݵሷᕺڄé
ႩЫЍЉᑷᗓڄു ʮçʒçᑿçࠊé˾ുاçʈЫϐږׅؠç
˃ׅ႞éᒂҼʕçЫçЫᄦᘝॣॢڄçʛߟݵ˃ʓཛᘗ٢ᔣڄé
ႩᅂࢢЉᑷᗓڄു ʨçࠊçԪçέé࠱٢ᑀᅂࢢߟᘕॣॢڄçբϨࢢ
ᑁç̟࠱ͫෝનͦ፰͗ുʓ˾é
ႩдЉᑷᗓڄുíççԪç˻˃ѤുīᗓдʹéᒂҼʕç࠱٢ᑀдᑁ
̣˪ߟᘕдᏃॣॢڄçͫෝનͦ፰ുʓ˾é
ႩΑЉᑷᗓڄുí˻çԪçԼاѤīᒾᗓΑԦĬçԼ˲ѤīᗓΑԦĬç
Լ˲ఀുīᚙΑԦéᒂҼʕç୦ຽڄᖅՓٗవঝ௫ཫ٢ᑀ୦ຽЩཥռΑڄçͫෝ
ͦ፰ቂϠുʼཥռΑᆤé
ʈ༃ڄíԼ˯ă᛬ĄèແăࡘןĄèㅭăࡘЖĄéᒂҼʕç༃௰࠱̟ॣॢڄ
ݵႡ̣˪ແç̍ݵཛاᇧڄé
ϚᒂҼʕçʿݵవঝϙ͐Љ୦ຽçЫЍᘝॣॢڄçՖʕॢॣڄചΆݵᅩ٤̝᜵ˢϠၷ
ڄéɾࡴുڄ٢ᑀࣖͫෝᇈયవുॣڄ।ç̣˪ϠുڄΟʣᅬᛏç۔Ϛ٢ᑀʕЉ
்Ϡ๘ڄᝂႩ૧ചç٢৹ॣգЉ்ϠึʿռسंڄéԽॣમçʿ͐ݵɾ֍࠱
ӶᕧΆᏃഓᕧᏃçഓᕧçͫෝওϚዱᝂ٢ᑀڄΘౄգߡ݄ॢॣé
⊇∤᧮⣋⊥ ῟ᮆ⼭ɿ
ുݵᝂ˖मлཡмڄལçϕЏᝂ˖ڄ൏Љʄગçുʛગçɾ˝௲ˈߟݵ
ᅬᛏڄéϚ்Ϡˀᕧڄएᙗ༬ࡒç݃ࣅأӕുႩ൏ڄ༱ᙼପଷϚɾ৹é
բϨ̣Ԫբç෦ܹ˖ؠԪગڄ।ٶಇ࠽ݵഓçসျç˲༁ഓçځमçᏃఊ
ഓç܅ਦç࿀çҲçʮ۔ʿѦçႅআ͛ગമéѓݵˀᕧ੪ᔨቈ༬ቈ࠽Ԫݵ̷ڄ
̟ᕅлႩٚçළᔮؠ୦ຽç̟വéϪࡒʕߡգçԪႩԪђ̢ʿݵɾࡴҬηߟψڄ
çϕЏçുႩ൏ڄᘕۢӍͫෝଡϙʄ༱é
85
࡛ζӍͫෝʄ༱çˀᕧڄ൏ႩоᕧڄׇʿݵҬηߟψڄéբϨçˀᕧڄԪཡѕ
̷ڄხხʨؠо̄ᕧዕ༱ڄԪéˀᕧڄുႩߟᘕڄ൏ݵЉᑷᗓႩߟˈჩѪ
ڄçѓݵϚ்Ϡ̄ࡒ̷͟ڄ۸ʿ˯ɾᆟé
Ӎ̣ԪբçԪનʆᝂڄʨԻʈႥ˖ڄçනʈఀçʕмвࠊԪᑿçಞͥؠ
Юçනʈాᘴç୦ຽвᏃڄᝏఊé˜̀۱ٌڗؠéϕЏçԪગॣڄʆçв˲ϚՅм
௰тЉ२ഓڄඐçʨഓçʨʮႥ˖ഓçఀ௰ഓç༁ഓçЮഓçসഓçాᘴഓç
୦ഓçᏃᝏఊഓéᄩϠ௰тڄ२ഓç௲Љ̈́ݵԪગ௪Ͼé
Ԫગᅬᛏڄ൏çਛʄԪ˃͙çᒾЉࠊçᑿçڗçʿ͐ݵЉᅬᛏԪࡴ൏Щʵé்
Ϡԯുڄ՟·ږϚߡռԪગइç۔ეॣમڄԪׇЉᖅçݵҬηʿϾΘ
ڄé
Ԫગڄʆç̈́ЉՅм௰тڄ२ഓݵॣׇ᜵բϨໃʗçΊؠԪᅬᛏռī
ࠊĬႩīᑿĬ൏çϕЏ̈́ЉशˢԦڄᖅçԪ˜̀ՅмвڗçϕЏ̈́܂྿éЩ
Ԫݵʿɾ׆Љગڄé
ቈ˪ԪçϚˀᕧ੪ᔨቈ༬ࡒ̟͟ݵ̷ڄٚႩᕅлçݵԪጤॐ̷ڄçݵԪ
ԅЉڄéѓݵԪ௫ཫԪڄփѪཥռ̟ٚႩᕅл̷ڄç̣̈́ݵᇧڄ׆éΊؠԪʕ
ཥؠ୦ຽçϕЏԪළᔮؠ୦ຽçۍગࣅأ༱ᙼʄéԪગڄइࡵçᅬᛏռࠊԪम
ࠊçᅬᛏռڗԪ̑ڗçʛݵ௫ཫԪڄՅмգཥռߟˈᅬᛏڄ഻سé
̣ʕڄቈ࠽ç͐ݵɾࡴᒃբçʏʅുႩ൏༴அˈߟڄᅬᛏçӍॡ݄ӦϠ́ڄఈգਭ༴
அቈ࠽éˀᕧቈ࠽ӵɾࡴ൏çύбዤЉጤॐ̷ڄç௫ཫմᚙڄുçཥռߟˈཡѕ
ڄΑᆤéɾࡴ൏ЉʄᖅçᅬᛏռմᚙڄുçുΟᔶϚʆᝂ˖çႩմ̧ുႩ
൏ߟˈᅬᛏ˃݈ç۔௪Ͼύၲॢॣ̈́ڄçՖʕ༬ࡒڄሷᕺ݃ݵਢڄẹ́ˑ߰ڄ
ӑçϨسԅЉ௫ཫ+3'9ჩѪç࠱ॲʄ༱ുቈᔴݵڇᗇʆი࿗é
ӍͫෝٌำݵڄçЉइࡵॣݵζےʈുçЩ݈ᅬᛏ൏çગᆟี͙ݵॣڄϠéЩ
Љइࡵçݵϕ൏ζЉॣçනЩᅬᛏുçગݵϕશ٢ݵΆޥက௪Ͼڄé
ગӍႩॣʆˈੂçʄ༱ॲࠓॣࢍڄϕç+3'9ᐓ೦ٗ͐ߡռുཡмڄ഻سçͫෝ࠱
௫ཫˀᕧ̳ࣖॲࢍڄϕçϠᆚڄइࡵᒾݵᄔ࠱ɾᓭᝀڄé
௫ཫ+3'9ӗ̳ગുçቈ̈́ॣ᜵ڄ൏ʿݵׇçϐॣʆ̟࠽ڄ।ٶç̣̈́۔અ
٢ᑀ̄ώ׆тéݵ+3'9ჩѪ൏᎖ᗱڄ੪ʹᆦϷçʛݵӍͦગ٢ॣڄை݆é
̢ৣ⣋Υ ⮌⤩⊥ ῟ᮆ⼭ɿ
ౖᕺॣቈݵ်ಮઠΫದᆊᅝڄç৹ڄڶϏʪ͎ਭīౖᕺॣቈĬç݈ʆӕ͟˜ղ௰
एçɾ௰͎ਭĬౖቈĬç͏ɾ௰͎ਭīୖ࠱ྐྵہĬéౖቈ༬ࡒڄቈ࠽Ҭη՜ຖᎂڄī
˗᎖ᗱĬç˗᎖ᗱݵɾၲۍગጤॐڄ᎖ᗱٗé˗᎖ᗱٗݵˀᕧఛࢍֻڄ᎖ᗱٗç̈́હ
ݵڄხͅޟ෭вˑç˫Щʿݵະˑޟ̟ڄéΊ˗ؠ᎖ᗱٗ٢ᑀंۍسગϦçϕЏϚ৫ቈ
ു٢ᑀइç˗᎖ᗱ۔ʿூୖé
ᎂ˗ڄç˯ݵڄݣç˲çاç˯ఀç˲ఀçథఀ˗ၲॣé݈ʆეçʏʅു
ʛЉ˗çϕЏӕʏʅുࢭʈ˗ᝂԦéբϨ˯ॣݵႡॣçॣاࠊݵॣമ
മéᆟڄ৫ቈનͅвˑٱݵቈʿᔃéЉዕږე˗ݵʏʅുéЉე˗Ⴉ
ʏʅുݵʿψڄԦçʿପɾሾéЉዕږეç˗ڄݣݵڄുçҬηԅЉ
෭ռ˾éΊؠԅЉʆ̣̈́ᗱˌاᄩݵുç̣ࡴᖅڄളकݵʿЉ഻ڄسé
86
Ӎ̣̈́·ူᗕ࠱ٗ̄ڄӗ̳ࡴᖅڄളकç̣˯ॣբçϨݵسవঝ˯ڄॣçႩ
Ⴁڄ।ٶᘝђçѓݵᒂҼʕঝ˯ڄॣʿϠçગ௲ЉϐॣڄඐéբϨ˯
˲ఀϐॣç˯˲ϐॣçϐॣڄ഻س௪ϾϠࡴുψइગç·+3'9ᐓ೦˫Щʿࣅأ
ߡ̳ുႩ˗᎖ᗱڄᘕۢé
௫ཫ+3'9ᐓ೦ç̣̈́ᝳռɾࡴ݃ЉቝڄඐéբϨçᝂ˖ౖڄमᅍ̶इç௪Ͼఀ
ඹ݃ડçඹ݃ࣚڄඐçڇ˫ݳϚ+3'9ു࿌ӁʕéϕЏç௫ཫᆟݣڄ
çӍ̣̈́ߡ̳ॢॣݵ༈Ϛʒఀçᒾݵʒç٢৹ॣգӉϠʄé
ϕౖ௪Ͼڄുඐçગ̣̈́௫ཫቆዱുգཥռӢെॣશڄΑڄçϨس੯௫ཫح
·ˀৎᗣç̈́ᎂᆤʹࡾ٢çघʹ٢ᑀʄéᒂҼʕç்ϠڄϠ϶ྗॢçݵϐ̓ਛౖç
ቆዱുգ༱ਛڄéϨॣسમڄ൏ٶٜవঝçગॣમڄϠ϶ॢॣश͛દᅬᕞé
87
ṵDŽṈ ෦ᮆヴ᪤ᔔⰁӽ෦أ#
᪤፯ュホ㘼ᾱホ⊥ၣホ
ཫ̓౦϶գçʿቈݵ˖͙çύၲಏࡳΆጅ࡚çਯછছ࡚ڄኙΆϨݱ݈ۋഴϙۨʄ̳
գç̣̈́იۍݵગᇊڄۃኙΆٗé்ϠʆϾΘߧԥዕçኙΆˀ˻çటΘЉጅའౄç׆ಭᒃ
᎗ύၲڄੂޥΑڄ࠱ݵʨࣁᝂႩዕၲ๘ڄΆޥႩ࡚̄ٗéᆟڄ࡚ٗॲݵڄఛϦ
ข%ӍϚЏಏ̳ɾʿɾᆟᝳڄé
࡛ζçӍͫෝ׆ˌᄩ͎ਭΆጅ࡚éɾЩԵçʨࣁؠΆጅ࡚ڄ༱çݣݵʿϑའ
ᗣèˢዕژऄèˢዕଟ̶˪ٵՎႠளД܇࡚ڄݼçЩϠϑ͵ଽ˪ٵ࡚ڄ๘ᓥੂಿٵé
Щছ࡚ږӦᘷतçͦइ͐Љ࡚·ಿٵçᘷतڄছ࡚ږᕽç͝܇௲ʿ࡚·é
Ӎગʨࣁçቁͅʆٵ࡚ڄç࢟ɾࡴݵЉД֞ݼî࢟ɾࡴЉˢዕᗣ֞܇îݰԅЉçح
·Љጅڄ࡚ͫݵçԅЉᄔ࠱ၝ৫ቈڄçݵӵɾࡴʆ௲ᏻ༳̓ਭڄéӍ༵çЉ
ቇეψӵ˭࡚·ЉޘçЉД֞ٵ࡚ڄݼîЩᖅϚؠçϚʨࣁᅩڄΆጅ࡚̄ٗᇧ
ขîݵӍϚ༬ͫෝ৫ቈ࠱̟ڄᙯᖅé
்ϠӍڄમږԢʓӍçΆጅ࡚çছ࡚ռנቱϐӍขçᆟڄኙΆٗॲڄӍ̍ཛਯછข%
ཫ̓ʏ౦϶ç౦̢Љڊڄᒻቈ௲ɾࡒώ̀ݠΆጅ࡚Ⴉਯછছ࡚çѓݵӍۂಭᝳڄ۸
Ⴉʨࣁကٗึڄ۸ʿ˯ɾᆟé
ΊؠӍݵɾтˀᕧࣖçӍϚͦગ௲ݵཡ·ఀˉмڄգ٢ॣçϕЏˀᕧࣖ׆ڄਯછç
ݵέщइࡵ௲ۘݠఀˉмͦ፰ٶڄéཡ·+3'9 ുᐓ೦˃݈çӍ׆ڄਯછçݵᎲ
इᎲϙçЉു௲ۘݠϚͦ፰ٶڄɾၲඐé
EMAS ۡܚဎޟஶȂܚԤΪΠငӵҁᒋޑᄘ
ϕЏçϚᆟࢍڄ۱፰ඹʓçέщኙΆ̄ٗ͐࠱Љʏʅുçఀˉмཥռͦ፰ç
ݵਯછڄኙΆٗçϨسʿмçͫෝιࡸé
88
ϨسওϚᐯኙዕڄΘౄçΆጅ࡚ડቆΆϑ࡚̣̈́ٵʿ்Ϡᐯኙٵ௫ཫଽЩ๑ᖢç
ݵҬηᇧڄç்ϠʆีռϑҬ࡚݈˃ٵႅআРࡠçϕЏΆጅЉጅ࡚కʨࣁᖥ
ืé
ЩᖅϚؠç̩ᐯኙዕҬηԅЉ৫ቈཫěౖमĜçϕЏ۸ԅЉᛐ˪ռϕΆ࡚࡚ٵç݃ࣅ
أᅍ̶ᝂ˖ౖ ڄमç௪Ͼٗึྰس݈ڄéɾ֍ϙડቆΆ࡚çΆ൯ӸçݵϠϑሞ൯ç
݃ࣅأઅᝂ˖ڄᝂ˺ʈ͏ɾၲʿͦ፰ٶç˫Щࣅأట௪̳͏ɾၲӦʿਯછڄᝂé
ΊؠӍۂಭ᙮ɾш࿋ᝂçϕЏЉۍગϠڄጅ̣̈́ཡ·+3'9 ᐓ೦ռ்Ϡছ࡚ږçЩ
ছ࡚ږЉۍગϠ̍ڄբ௲ݵΆጅ࡚ږéӍചռɾࡴඐçݵЉۍગʨ̍ڄբç̧
ڄു౦̢௲ݵʿͦ፰ڄçЩ̝ۍગاѺěఀୣৣĜڄඐé
ഛ౾૾ޟငყ
ఀୣৣڄുçΆጅ࡚୕ږΆ࢟।֞ٶîӍλ˃Ϩʓíዱ˭॥డçࣅأ
ึၨçዱ˭ႅআʿϦç˾ۂಭκѣçᏃçࠊशˢʿϦçʨʮ۔Ꮑ˯ਢçગ༁ᔑé
֬͛ॳçأࣅږգᆚЎéηԽύ௰тЯЭ჻ഓç˳մڝݵႡé।ٶϨݠسᚮʙ
ʄçગમږЉᅴន෯ώçЉ˫Щ᜵દຓᙸʿϯçЉᙸន෯ώé
Άጅ࡚ڄಏࡳږçᏻ༳ԅЉʆᘞำ˙ළეࡴඐѶî்ϠоᕧࣖეçۂಭΆጅ
࡚ݵছ࡚ç̈́௪ϾᐯኙʿԯéওϚˀᕧࣖڄΘౄçᐯኙʿԯ۸ʿࡌݵᓭçᝂ˖ౖम
ۂಭஈጻç۸ݵદռᑁ।̣˪ࡌʨॢॣ࠱̟ڄघʹࢍϕé
ಫЉɾтˀᕧࣖçۑΆጅᑀٗçગሀᔃ࡚ޘçЉɾ˭̧Ϛᔃ࡚ڄޘಭçӍᏸ
̧ᐓ೦ʄുçʆᝂЉʏʅുçᐓ೦ڄՊɾ˭̧۸Љʏɾʿͦ፰ç˳մݵç౦̢
ҬηԅЉඹȩ́ეݵϚڄޘɾၲඐçӍ۸ʿ̣é
ӍЉɾтॣમçዱ˭˾κѣçႩ̧ಐ˾ྰݵಐκɾᆟç϶ߺძძ۔ηԽᘕഘഓ
ༀçӍቈළϠ˲ڄᇊڄˀᗣൂ̧·حç௲ྰ̐عԾᒅç͐ചಓɾᓭᓭ̷ंéࡴʆ
۸ગᔃ࡚ç·حΆጅ࡚ʵռ̈́ᗣڄϙӴé
ᔃ࡚ಭ̧ગ༁ᔑç̧۸ეݵϚޘçϚӍࢋϡ% ᔃ࡚݈ç̧˾ڄӦκç
ηԽᘕӦഓéఛ݈çӍӕ̧˒ஂൂ͏͙ɾтെؠළ Άۈʪˀᗣڄᇊᗣڄˀᕧࣖᕧ
٢éՊтˀᕧࣖი ֮״çનգԅЉߡཫᄩౖڄʆ% ᑁ।ॣʆ௲̧̍ϦϠʄ% ྰᆟڄ
ᝂౖආçاॣݵમбʴట௪̳գڄé
Ӎɾڇეç࡚·Άጅ࡚˃ۮçͫෝζӢ᜵бʴڄᝂ̓ቱᏻΆጅ࡚çЩʿݵ௫ཫΆጅ
89
࡚գӢ᜵ᝂéࡴϕسལçͫෝ࠱้ଡéϚЏçӍಏ̳ɾӍڄᄑᝀé
Ӎનʏ˗ළֻዕᑐҗçગ̶ύၲഠಭᘕçʁ˭˃˖ˌᄩ௲ʿึçਛʄϑçၨ᙭ç
ݵٌؠᑐڄ׆ৰሀéӵະӍҗᑐᝂᝀռڶӴڄᑐٶ׆ٜइçગӍڄԽ˻ٶЉʨڄ
ᕢ᜵éբϨҬηʿ᙭દኚçηԽძᚂᚂçԽ˻ีռൗቱԅЉᏫʍé
ગࡴइࡵçӍбϙʿᘞำ࡚·έщЭᘝçዱࡴ࡚ကӢ᜵ϾΆጅ࡚ͫݵڄ
ඐçӍߊв̣̈́͐࠱ɾ˭ղᏆăЃᏆçˤᏆĄ̣̈́ᏻ̤ЉԽᝂڄᄔ࠱éࡴइࡵԽᝂ̭ျ
ඹçԽ˻ีռʨڄਯછျԼีçӍ̣̈́ძأϙᔃ࡚çΆጅ࡚çছ࡚ЩԅЉᄐᗉé
ະӍᕹළᎼڄᘕˀ˻˃݈çϖռͤܗ༬ιܾࡒሷᕺڊڄçӍළֻࣅีأռਟኚçԽ˻
ʿιᄩϯ׆çӍڄ࡚ကʑбϙϖռɾʆٶڄéཫ̓ʏ౦϶գçӍۍગက
ᆟڄᕢ᜵çʛڈལݵԽ˻᜵ˢڄɾၲગඐé
Ӎગગึçࡴइ̩̩੭мΆጅ࡚ڄʆçЉ౦тݵეॲϙϚࡸሀᑐ̣׆ᕢ᜵ᝂ֞ڄîϠ
ᆚʆӵ˭ʄΆޥЩຓ౽ᓳΆç˻શនçϑڄʑ˲çʑౖçߊвʿϑᔃ࡚çᆟڄΆޥʿ
Άॣʼॲݵ੯֮״ʄçӍᘝڄඐีռۍગᅴ˻é
ˀᕧ٢ᑀડቆݵڄఀͦ፰çϕЏ̛ԅЉɾၲ࡚̣̈́ݵٵϠϑڄéᇊ˃ౖږçౖږᇊ˃ç
ᝂ˖Љౖڄç࠱·ᇊͦ̓ٵ࡚ڄ፰͟éᝂ˖Љᇊڄçᄔ࠱·ౖٵ࡚ڄգͦ፰͟éϕЏçˀᕧڄ
ኙΆᝳݵ᜵ˢϠၷڄçʿ͐ݵЉϠϑ>>>ç˲ϑ>>>ڄᆟڄᔴవ᎓é
Щ੭мΆጅ࡚ڄʆçϚघʹᒾʿڈལб
ʴᝂ˖ݵౖݵᇊ˃ۮçɾ֍ϙϠϑݿၲ
࡚ٵçЩΆጅ࡚ٵ࡚ڄϠᆚਸ਼ౖç̅ጻ
̇ஈʓգç௧ဿӕбʴڄԽᝂฒ௪Ͼౖ
ᝂçනЩ˺ച̳ၲၲߟᘕॣॢڄéϚ
ӍॣڄમˀçᆟٶڄٜԳʿᓥçӍʵ
Գ״ʿ״é
ӍҬηʿ˫Άጅ࡚çߊв̀ݠΆጅ
࡚Ⴉছ࡚éѓݵçӍეͫෝ፰ඹӵɾࡴ
ʆڄᝂգӿݵ׆Ѵ̣̈́Άጅ࡚çӍʛ
ಫཀྵཫɾΆጅ࡚˩خڄç̧ڄ
ുඐݵગڄçʛՓʿݵΆጅ࡚ɾ
׆୕ΆᝂౖᝂçᒾݵϕʆЩڄé
൱ސॵޟܒӕళϞࡣॵҢȂ߳ᜌ൱Ϊٗ
ϨسіʿڈལбʴቱʿቱϐΆጅ࡚ç͐࠱ᐓඁɾʓӍʕࡒಏռౖڄमΆ।ٶçϨسՊ
Ά।ٶʵ୕Άʄç̩ڷʿቱϐᙜᚮၲ࡚éະçЉጅ௫ཫുᐓ೦çઅݵఛ
̝ᝳܯఛӉٗ̄ڄգદڈбʴڄᝂçιգѕනɾӴڄ࡚ைྷçʼ̍ݵཛڄᝳܯé
ʿቈ࢟ɾၲ࡚ኙΆᆦϷç௲અݵಮώࡴʆˢڄᒲçЉʆቱϐΆጅ࡚çЉʆ۸ၷʿ
ቱϐéওϚˀᕧڄΘౄçʹए୶˗ఈࡴڄ࠽ʆˢኙΆዢୖçʼॲݵቱϐӵɾࡴʆڄኙΆᆦ
Ϸé
෦භ⢆ဳ≭ 㘼ຏཾѵ أ#
ʨ߽͗ˉ϶ۮçЉɾ˭ЉɾтգбˀʨϚ̶ڥ੭ڄڄˀᕧࣖç௫ཫྐʪපάൂӍ
ɾʹྐʪएçϏ͎ěʆᝂ՟·˾̰ĜçՊɶʹएۍગᇊۃçݵႎᄑႎཔʕޟ෭ఛᅩڄɾʹएç
༬ࡒ˒ஂʄ்Ϡ੪ʹˀᕧዕڄçᒾЉݣʨࣁϨщбʴኙΆéմˀЉɾࡴۍગࡌ࠱ڄ
çݵဒᑿç்ϠʆϚᝀʄ˃݈çีռۍગЉंéϕЏç༳ʹएۍગဖኀç౦̢ʆ˾ɾ
ʹç்Ϡʆ௲Ϛ৫ቈʹएಏ̳ࣅ˖ڄé
90
Ӎ୶ɾЎ᙮ռʹएçʛݵʹएีࣅ˖ڄռ݃ொçӍʿڈལѕݎږᄩڈལʨࣁڄᑿ
௲Љᖅçѓ̓ཫݵӍᐓ೦ཫʕ໗ࡴʆЎߡգçݵ౦̢̣̈́ᗱ౦̢ڄʆçᑿ௲Љ
ગඐçЩ̝Ϡᆚݵ൳ᗱéӍߧചڄ
+3'9 ᎖ᗱٗߡգçᇧౖݵमஈጻϚ
ᑿڄඐé
ౖमஈጻϚᑿçӍߡգݵౖԦ
ॣॢڄéʛݵიçౖન˯ʈے
ᝂ˖çఛ݈ᓛݵռ˲ఀආॡʄʓգç
ѓݵ۸ݳ˫ݵϚᑿʕڄéϕЏçᔴవգ
იç˲ఀආݵ൳ç൳˫ݳϚᑿ
̣˪ࠊڄ൳ᗱʕç̩ʆ౦̢ีۨ௲ݵ
·حӏΆছçϚၲʿະڄள̄ٗ˃
ʓç౦̢ӵɾࡴʆౖڄमఛ݈௲ြॡϚ
ᑿ̣˪ࠊʕé
ϕЏç൳ڄʆçગݵᑿႩࠊψइ
൳ආڄçဒᑿڄψइçʛͫෝො۔ဒࠊ
çʼ੯ཥռॲᛓਛౖमڄΑڄéᑿ
Ⴉࠊݵቶç࠱ɾ৹ݝᆃဒͭ݃ݵ
ࣅڄأé௫ཫဒᑿႩࠊç̣̈́ڇ
ੂ̝ᛓਛϫॡϚղౖڄमçϕЏϚ
ሀཫദˀçౖमગбੂʑඥռ˯
ॣޗçϕЏЉ்ϠʆЉᘝђۨีڄ।
̳ٶçࡴइࡵʢ໗ʿ࠱ιܾ·حӏΆ
ছçѴ۱ʑӕౖमསϖᝂ˖çЩ̷ᒐɾᔳ
ʄé
ဒᑿݵᇧ˝̈́мڄçЩ̝౦̢ݵӵɾࡴ
ʆ௲ᏻ༳ਭڄéಫçЉɾтࠀΎʆգ
ӗӍ٢ॣçϧ̟࠱ݵڄݏؗਸ਼ᏃഓçӍᏸ
ϧുᐓ೦˃݈çചᑿ൳ආۍગᘷ
थင ᖚင ࡌçӍະౄᏸϧဒᑿ߽நʒ˜ᙽ˃݈ç
ਸ਼Ꮓഓश͛ʄé̈́Գ݃Ϡइࡵç̣̈́௫
ཫᔴవٗ̄ڄç٢ᔣ݃ϠॢॣçϠᆚइࡵݵʿᄔ࠱ϑᗣڄé
ʆᝂ՟·˾̰༬ࡒçʛʿᔃಏ̳ᎂݝڄᆃ˻̸ç்Ϡʆʛۍગ·éᘕؠѕږಏ̳ڄ
ݝᆃ˻̸ኙΆٗçӍۍݵગ̀ڄݠéϕϚᒂҼʕçӍ௫ཫ+3'9 ᐓ೦çڄᇧΕᆚʿ
˲ʆЉ˻ç˻̸ψइ൳ආڄඐé
ગݵস௰मл౮ᐼາۇ௪Ͼڄé
ᒂҼʕʿᔃᝳ˃݈çӍე˻̸
൳ආ̟࠱ᔏᚙ ؠमлޠଛ᎖ᗱٗ ڄ٢ᑀ
ᇷᗄéᔴవգიç̩ݵʆ˻શʿ՞çԪ
मនஈጻ̳գé̩ʩʆΊؠӵ˭ઘস
çӦࣅڇأ୕Άস௰າлçϕЏ˻̸
൳ආç౦̢Ͼʄޟмॣé
91
Љᘷࡌջഓڄඐçગڷ̩ݵЉາۇඐéЩ⸱ˀΗ̸˻ݵڄΗçʛݵʆᝂम
˃Ηçݵमׅम႞˃ளçࡴϙ̄ฑуçࣅ୕أΆЉস௰˻çڗçՕçॢڄ
ॣçᘷࡌږЉᅴន෯ώé
ਛʄગݝᆃ˻̸˃͙çӍܿᙯϚࠌ݈؋ᝑçս≑ç̣̈́ᅍડ٢ᑀسंڄé
ຏཾ≂⇮ #
Ϩسიॲ࠱ݝᆃു༼ڄçӍܿᙯݝᆃႡͫݵෝϚ୶ɾොтéʆᝂЉࠌڄ௰౦̢
௲ᚙؠႡçન༃௰çᏀ௰çࠌ௰çᑽ௰çʨႥʮႥռዱࡴདྷç௲ݵᚙؠႡڄᇷ
ᗄé͟ᅬᛏڄᇷుç̣̈́იۍݵગᖦʨé
Ⴁᚙ˯ؠçౖቈ˗᎖ᗱߡգçႡڄുஇฑçቈʕᏻ༳ݵᚙౖؠमஈ
ጻϚႡ௪ϾéѓݵᒂҼʕçӍ˫Щചౖౖڄमఛ݈ݵஈጻϚᑿçࠊçЩʿݵ
ϚႡé
Ⴁۇڄฑç̟࠱ݵ௫ཫ൏
Ԧۂಭஈጻ௪Ͼڄé൏
Ԧգߡç+3'9 ു᎖ᗱ˜ؾ
ϚԪ൳ڄޗçႡළֻ
ગçࡴइࡵڄႡગݵ
ΕϚᗱڄéϚԪڄޗçႡ
ݵ౦̢ԅЉඹڄé
ႡԅЉඹç̩ڷࡴʆ
ᝂఛʨޟّڄʵਦçϕЏ༬
ࡒۇฑ݃Ϡоᕧᐓފʿ̳գ
֤ڄҖमາçлາമമç
֤ҖஈጻϚન༃௰çᏀ௰ç
ࠌ௰ç௰çᑽ௰éஈጻϚ༃
௰çࣅأ᜵Ͼ༃ˀࡘéஈጻϚ
Ꮐ௰ç᜵ϾਢлᏫçᏀು
ᛮéஈጻϚࠌ௰ç௰᜵Ͼ
ਡջçುᇟߴ̳çݽ়ݵږ
ઐธമമéஈጻϚᑽ௰ç᜵
Ͼҗਡআഓé౦̢௲ݵ
̩ޟڄмॣçԼԳႡڄ
ࡌ࠱̍ۍગé
்Ϡʆ়̣ುᛮç͐࠱௫ཫ়ುᑉ̣̈́٢ᔣçЩ̣ӍϚᒂҼʕᝳڄç়ುᛮʿ
ቈϨщᑉç௲ݵᘗ̣घʹϙϖᔏગڄçॣમϚͦગΆޥʕçɾʿʮ˻ʑӕቆዱϦ়ڄ
ುൂᛮϖգʄéࡴᖅڄघʹࢍϕçݵϚؠႡڄുۇฑඐԅЉ୰ਛéҬࠀ়ڄ
ುᑉçͫෝϐቆዱዱႡçʼཥռघʹ٢ᑀڄΑڄé
ʿɾ׆Ϡᆚڄʆ௲Љౖॣçѓ̣̈́ݵᇧ׆Ϡᆚڄʆ௲Љ൏ॣçႡ౦̢ୃੂዱࡴ
൏ॣڄ᜵ˢçϕЏͦગͫෝગݝᆃႡç̍৹ݝᆃᑿӦࡌ࠱éྖݵՎЉ
ࡌʨॢॣፊҲॣçਢлᏫçˀࡘçᑁ।മമڄᘕᓉኙΆٗé
᪩ᡝᒢᔞ∺#
+3'9 ٢ᑀٗߡգçϚᒂҼʕЉఛᘗ٢ॣॢڄç௲౦̢ᚙؠʕʓ൳çᔴవգიçݵ
92
ڄു௲ԅЉඹéЩᎂڄڄുçڄݣݵԼʒႩԼʒఀԪçççᑿçࠊçႡ
ç౦̢ݵዱʹౖቈ٢ᑀڄěുĜçʛݵʆᝂЉڄൠൡé
࠱٢ᑀʕʓ൳çϚᒂҼʕݵʿڄأçϕʕʓ൳੪ʹʕݵʆᝂЧˢڄɾၲඐç٢ᑀʕ
ʓ൳ݵɾၲӏЧˢཫڄദéཫӍϠ϶ߧԥ˃݈çӍ۸ചЉɾࡴၷᔴٗ̄ڄ۔ç̶̣̈́
٢ᑀӢെၲʕʓ൳ڄඐçՊݵӵ˭·ᇊ̐٣é
Љɾтඞ۷ᙗڄʩॣમç߽+3'9ു࿌ʵݵᘷࡌʕʓ൳࿌ç̍৹ϧڄʉʏڄ
፶ᒾ࠱ᑝȩ́ӵ˭௲ۍગ॥డçԽᝂЉ்Ϡ२ഓçӍᏸϧ٢ᑀʄ߽ˉЎçं˫˫سᕒᕒٗᗌ
׆çϕЏϧ̟ੂ؞ଈ٢ᑀʄéΊؠçӍᏸϧࣁڄ૯்ϠϾ࢜٢ॣçंس௲݃ϦçϕЏཫʄղ
ࡴ݈̇çϧʑ̳ϚӍࡒۮç࠱ӶӍᙜᚮᏸϧ٢ᑀé
ະϧιܾϖգ٢ᑀ˃݈çӍ࠱Ӷϧʿ͐
Љ՜ᎋӍڄ٢ᑀݵᗣٵçϧͫෝ࠱ϧб
ʴʛ̶ʈ٢ᑀڄмλéӍൂϧළ୶ڄɾࡴ
̷ቃçݵӵ˭٣éӵ˭·ᇊ̐٣ç
ͫෝ٣ռሖႵç٣Ҭ˃݈ᒾͫෝݝᆃ
ççࠊമമύၲുႩΗལç
ᆟݠᚮɾࡴݶಭé
ɾࡴݶಭ˃݈çϧڄʕʓ൳ᛘ֖ఉ༱
ਛʄçϧʿιีռᄩ॥ஈçԼԳ·ᇊ̐
٣ڄᑀंʆç̍ӍԔçݝᆃݵཡ
·έщˀᗣᒾЉंé்Ϡʆ௲ڈལ·ᇊ̐
٣ၲኙΆٗçѓݵϠᆚʆݵԅЉࠃ
˻ਭéཡ·+3'9ᐓ೦ç̣̈́ॣમڇ
ߡռ ٣ं̷ڄç்Ϡʆྰར᐀ɾ
ᆟᘞำᏦ༵ʄéʿቈʨࣁЉԅЉጅ̣̈́
௫ཫ+3'9ുᐓ೦գᗱا٣ं̷ڄçӍ௲ώʨࣁᕍ٣ڄϦளϚϠϠé
ݰʕʓ൳ݵɾၲЧˢڄඐç̩ڷЉʆᝂघʹڄു௲ԅЉඹʄçՊ·ᇊ̐٣çՓ
̶̝ʕቱະݝڄᆃç̶̣̈́௰ുڄлଛ౮ᐼçະ̣̈́ཥռડˢുඹسंڄéཫ
ӍϠ϶ᝀᗱاçݵᇧ˝̈́мڄçʛاݵЉंڄé
ᒕу㘼ࠧዕ㘼ᨥᧅDzӚӺᷡ˯⬆⯬љ
ʿቈݵ˙ڄޝฏçࠀݵ˙ڄฏçӵ˭ЃʕЉɾʨʆϚՊ༬ሀम̷ç˯࣯éі͐࠱
Ϛ˙ฏᔸɾʓçചύۃύާύၲ؈Ϸڄम̷௲Љʆሀç̛ύၲڄާۃम̷çᑧθ̶
৹գᏻ༳ݵʕʢ໗ၲѶé
՜ຖˀᕧቈçുݵʆᝂमлԻڄལçሀम̷̣̈́ᅍ̶ʆᝂڄमçमᅍડʄçб
ལӦဖçݵम̷̣̈́٢ॣኙΆç̓ॣڄ϶ע੪ʹࢍéЉʆሀम̷࿏ߍ
ਢʄç̣̈́ཥռʏʅുРߖçбཥռॣڄ࿏ߍéϕЏçम̷̣̈́٢ॣ੪ʹʕ̣̈́ݵ
ڄ׆ڠé
ࡴइࡵЉࡴᖅգʄçϠᆚڄʆ̓ሀम̷ç௲ݵϕРॣ
ᚭԽࠓçூསռʿદʵʄçʼ݃ეॲϙӵ˭ሀम̷çҹૻ
੯௫ཫሀम̷ߡռ֮ᕟçЉॣڄ௲ᑆशਛé੪ʹʕྰ
ᆟ˻ڄçݵڄʛݵᎤڄé
Ӎગગॣમ༱ᙼçϨسіߟۑम̷̣̈́٢ॣçіӦߟۑˀ
ᕧçϕˀᕧڇ٢ᑀڄݵमлçുڄᖅéݰіߟ
93
ۑཡ·ၲ৹գ݃൳˷ڄम̷̣̈́٢ॣçՊˀᕧ٢৹ॣգ̍৹म̷ݵᄑϠʄé
բϨçЉтॣમϚࢬ˭ϕᐫम˯ࡌç௪Ͼࠊ̷ཡˢʿ՞çࠊٗҁЂᐯኙçϕЏ௪
Ͼുʿç˃݈᜵ϾηԽʍéࡴइࡵç̣̈́·حěͦࠊಞĜݵě㉍मಞĜç
̄ኽ̣̈́ӕஈጻϚࠊڄຆमӉҁਛçࠊཡѕϦ˃݈çЉുළֻൗçηԽ
ʍڄඐ༱ਛʄéϚગٶڄٜʓçحᗣ݈౦ࡴʮइ˃˖છ౭é
ʑբϨçЉɾтॣમϚ̱˭ڄइࡵçߴᏃʄ৹գçࢍϕ۔ݵঐᆚ̅çʨޘڄ۔ছስ
ռʄ༃௰ϕЏ௪ϾᏃçࡴइࡵ͐࠱ཡ· ěʨमೢĜᘝڄᔑʓኽçઅʨ۔Ճ
નᝂ˖̳գç̣̈́ᒼѠጏमʕስв༃௰éગᘝڄᏃç͐࠱Ϛʨڄ̳۔ɾ۫
ՊçӢെɾʨ̽é
௫ཫ̣ʕղࡴբʪçӍึ࠱ቁʨࣁçϚࡴइࡵçі·࠱ݵम̷٢ॣçᒾ࠱ݵϑ·ˀᕧ٢
ॣ֞% ӍึçηԽʍçݵᘷࡌᏃॣڄમçݵٗ௫ཫбʴሀम̷գ٢ॣڄçͫෝ՜
ᎋम̷ʨࣖգച̷٢ॣéЩम̷ʨࣖḉԼʄηʍઅमʈηԽʍॣڄમᝂ˖çॣમ
इี᙭ඹᅍડʄçѓݵࠊڄຆम۸ԅЉ̓ਛéम̷ʨࣖઅ༃௰ڄमɾʓçᏃ
इሊ༱çѓݵ۸ԅЉशਛʨ۔çϕЏ۔ԅЉ᎗ٗཥռघʹ٢ᑀسंڄé
ϚӍߡգçम̷ݵԅЉॣڄʆͫෝሀڄç௫ཫͦइӵ̅ڄሀçηԽʨʮڄുç
ᇧ̣̈́ྖՎЉॣॢڄéЩՊͦइʿሀम̷çമռࡌॣʼሀڄʆçગϚሀ˃݈ç
ു˫ЩԽᝂٶٜี᙭ӦᑝçЩʿӦϦçݎᄩი֞%
Ӎ̣ڝႡ჻ഓբçɾࡴʆ˃̣ڝႡ჻ഓçݵՅмвڝႡڄുʿ௪Ͼڄçۂ
ಭുஈጻʿ˃ʓçڝႡ֤ڄҖۇฑϠʄçະළֻഓʄéɾࡴͦગሀम̷ڄʆç
ݵʿϚڝႡஈጻ֤ҖڄçЩՊનʿଡ֤Җڄʆçึ࠱௫ཫम̷գડʍଡ֤Җç˫Щ
ϕइᝂᝀռбʴЉᄩϠ֤ҖЩีռӦഓé
ࡴइࡵ༳ݎᄩ᎗֞%ʨࣁეݵ௫ཫम̷અमསʈڝႡçڝႡു̍ཛᔴవçᒾڇݵ
ϚڝႡս≑գ֤Җ̍ཛᔴవ֞% ս≑̈́ʿᄔ࠱ˉ˜ᙽçбʴሀम̷̈́ګʕ౦ࡴ
ʮइڄइçᒾݵɾᆟഓѶ%
म̷çӍݵጻᕍʨࣁሀڄçϕ͐࠱ˀᕧݵϫϚڄçम̷ʛະݵϫϚڄçሀम
̷ç˯࣯çຯᮬ̣˪ύၲኙԽཡੂ௲ݵᅍනԽᝂਯછЉʨᏸѪڄéѓݵçϨ࠱ึس௫
ཫሀཡੂգ٢ॣçі۸͐Љɾၲዪé
ࡴዪˌݵᄩ% ݵཡ·ડڄำӆʍçѫʍʿዡڄሀम̷ཡੂçɾ˭в˲ሀ
ʮइ̣ʕçஉЉϾ̷ڄɾ˭é
ЩˑçЉ்Ϡʆ༙ၳݵम̷ʨࣖçʄбʴʹԽڄѦ८ç˙ළ༙ၳम̷̣̈́٢Рॣçˌᄩᗣ
௲ʿᄔ࠱ϑçᘝڄԵቈݵၷυᎳڄçӍЉ்ϠॣમϚཫ̓ݵூᘝڄԵቈਁç̣
ࠓעؠሊ٢ॣڄᘕᓉइոçעؙвˑူ᜵Ͼۍગᘗ٢ॣڄçۍݵગ̪ʆ̈́હڄé
ሙຈᕽ㘼⑶ᓒᕽ㘼Ӻᷡ⯼ᾖࠜ″᭞ᔔ
टࣱ9';4'ुݵɾၲႶԆुçݵղʢϠ϶ڬۮᚱʆചڄاéఛЃڄटࣱݵܮϚޣΗ
ˀçʆϚޣˀ੧৹ɾཫਢຈ̶ᇊڄΔᏃçιϚΔʕᆹʕଡ̐çѣ̐ཀྵᇊ݈୕Άʨඹ
Ⴖमçᇊम௫ཫлଛΊлၸв˖ç̶˻ཕੂ˪лଛ౮ᐼéЩޟГΠЉ̶๘̩ᒧ
·̷ڄçԽᝂڄЉٵޘᎲГ̳̐ᝂ͙é
̩ʆݛਢ߰ӑ˃ቘç̣̈́௫ཫύၲ̄ٗѕटࣱुçբϨʨܓႶԆोᇶçხ߹͙ለമമé
94
்ϠਯԽΩˀ˻௲Љಏաᘝђحڄੀé੪ʹʕӍۍݵગܿᙯʨࣁ̣̈́ગՙटࣱुéटࣱ
ुڄᏟᓭ̶̣̈́ݵηԽлଛ౮ᐼç༩ԼཡੂʿԼڄথዟé
Ϛࡴइ̩ç࠱ӗटࣱुڄౄۍݵગࣅڄأçѓݵϚ
ᒂҼʕçӍ۸ചЉ்Ϡʆཡ·Ꭴთٗ̄ڄգਭटࣱुé
ӍᒃɾࡴकբϨʓ
< ԝç߽çˀʆçЉɾ˭գӗӍ٢ᑀҗਡআഓç
̧ݏؗიཫ̓ӗʄʿ˲ˀᕧࣖçंس௲ʿاç٢Ϧʄྉ
ղ˭ʑιഓϖգʄçϚ̧̪݃ݵٝయéӍᏸ̧ᐓ೦ു
˃݈çചЉڄു௲ݵગç͐ЉᑿႩࠊᘷࡌ
൳ᗱçݵ൳ڄ।ٶé
Ӎ̧ʿ˾κѣç̧იʿçʛʿ᙭દѣéѓˌݵᄩᑿౖڄमᄩࡌ֞% Ӎ
Ϛึʿ௫çϕЏӍᓁቁ̧җʓգஓ˭çஓʄ̽ʮइçزӛоӛݵҹૻӗ̳ɾࡴളकéӍი
ěݵϕࡴౖमஈጻϚᑿçϕЏҗਡআഓٗघʹ٢ᔣéĜѓݵࡴஈጻϚᑿౖڄ
मࢍϕˌݵᄩ֞%ᒾ̪ݵʆึʿ௫%
ஓʄ߽̽ʮइ˃݈çӍ̍ཛᇈયʄç̧ළֻӍიç̧ગਭटࣱुçΊմݵઅηԽोદᇊ
ᇊ˃݈ç̧ڇཕʈκ̐˃ˀç̧იॲݵഓӉéӍʄࡴಇ࠽çਠʕ୦ຽɾېçϕ
Ӎʵӗռʄɾ˝ᖅڄളकé
ʨࣁึึç௫ཫटࣱु˃݈çηԽ̎அ˱௲ઠළçࡴइࡵཕʈκ̐çʿݵಏաౖमනʈᝂ
˖ɾࡴఛϦڄጅข% Ӎܿᙯ̧નЏʿ࠱ιᆟਭç͐Љᏸ̧ݝᆃ౦ࡴΗལçະౄӕ̧ڄҗਡ
আഓൂशਛʄé˃݈ڄɾࡴ̇ç̧ڄҗਡআഓԅЉιçᑧθղЎ٢ᑀҬηછ౭ʄȩ́
˫Ӎɾ͔༼ ěіᆟڄᕧΆçᄩӉ٢Ϧॣ࠱ϨщᒭᎥ%ĜࡴᖅӍকߖۍé
ЩˑçЉ்Ϡڄᑀٗç௲ݵᘝђटࣱुٗ̄ڄç௫ཫύၲხ߹͙ለڄᄭݝᆃҼçݝᆃമ
മգ̶ᝂ˖ڄ౮ᐼéᘝᄭ࠱̟ڄথᓭݵç̶ηԽлଛ౮ᐼ˃݈çՓԅЉગു
̓ਭॐͦڄ፰٢ᑀçϕЏϨॣسમбʴʹԽڈལ࢟ുગͫෝ௫ཫ+3'9 ᐓ೦ç̈́
̣ϚटࣱुइбӍݝᆃçݵཡ·ᄭգ٢ᑀગുç̣̈́ཥռ̶ηԽлଛ౮ᐼç
Փ٢ᑀગുं̷ڄé
Щ்ϠʆϚ௫ཫხ߹͙ለᄭ٢ᑀ˃݈ç୕Ά݃Ϡਾѕ·çગ௲ݵᝂ˖ౖम࠱ᕹළᝂ
͙ڄඐçࡴइࡵʢ໗ʿ̣̈́·حоᗣçѴ۱અɾ˝ٶٜ᜵દӦᑝé
Љɾ˭çӍ̓ڄ፶ߴᅝʄɾܱྐʪපάൂӍç̧˾ڄ̧ݏؗᘕߴༀʄ৹գçӗʄ౦
ࡴˀоᕧ٢ᑀ௲ԅЉंç̧იíěߡʄі́ڄఈ˃݈çݵ̧ڄᏃഓᕧᏃçഓᕧڄજ
ᕧéĜજᕧϚ̧˾ڄʕඓʄɾ੧ᗣႢç۸ɾᓭंسʛԅЉç̊·حഓᗣʛԅЉंçϕЏç
̧ͫෝӶࠀڄˀᕧࣖӍգᏸ̧ߡॣé
Ђռྐʪපά˃݈Ӎ˻ึíě֮״çݎᄩநϏմҡϙ˾ߴༀ৹գ֞% ϕЏӍζළʄɾט
ᗣൂ̧·حç·حղ˭˃݈ंسʿϦéĢ̂ϖۑიíěʿᄔ࠱ιළᗣʄçϕྐڄʆი
ݵગޘඐç͐࠱Ϡఫ̐ϦʄéĜ
ěˌᄩྐݵ%ĜӍਠʕͭྐ༼ϖࣁ༿çӍ̓፶ʼώӍ༱ᙼéཫ̓౦ࡴ̇գç̧ગ̓ɾ
ࡴ̅ʹხ߹͙ለྐʪݝᆃኀਗ਼ੋՊ༬Ѡ٢ᑀç̧᙭દᄘЉᑀंéӍɾռ
࠽˃݈çਠʕӍ̓፶ი ěˌᄩޘ% ఫ̐ԅ·ڄçӍළɾטᗣ̣̈́ӕༀഓൂ༱ਛ
੍éĜ
ӍΘѮළʄղטౖቈ˯ආ̄ኽൂ̧·حçղ˭˃݈Љڄༀഓ௲Ҭηश͛ʄçӍ̓ڄ፶ι
95
ܾԳᗰˀᕧڄআ֮ᑀंéࡴकբçԼ̣༱ᙼ௫ཫხ߹͙ለ٢ᑀ˃݈çౖम࠱̳ᝂ͙ڄ
ગ˫ᏻéࡴइࡵϨسιϑоᗣç̈́ॲݵڄιӕౖमསϖᝂ˖ʄé
ቈʕçύᘝڄხ߹͙ለᑀٗçᅍනԽᝂਯછݵҬηࡒڄéѓݵʨࣁͫෝዕϨщள
ౖम̳ᝂ͙ڄ।˪̣ٶ٢̄ٗçʿ࠱ੂʿੂიݵޘéϨسʿᇧϙ̓ࡒ
ߡ৹գྰݵਾѕ·˫ڄᏻçɾ˝ਯછڄѫʍ̤̳മݵؠΎʄé
ຏཾ㘼74%
ࠀۑߟݵԔข% Ϡᆚʆݵʿߟڄۑé̈́কݵڄçϠᆚࠀʆ̣Ԕࣖݝݵᆃࣖç̧
ગӗԔࣖݝᆃçϠᆚԔࣖʄ࠱࿌ӶΆϫçఛ݈ʛூࡃ࠱ᏸॣમݝᆃʄéዱࡴࠀ
ݝڄᆃͤౄʨ̍ç்Ϡࠀʆӵࡴݶಭ௲б̸ӗݝᆃࣖݝᆃçಭ݄௫ཫݝᆃգ᷏
༱Ꮻʍé
Щગӗݝᆃڄʆç௲ݵЉԽᝂ჻ഓڄéϕЏçϧ࠱ӶݝᆃࣖϚԽᝂ२ഓڄϙ̄
Ϡګɾइݝᆃé̈́હݵڄç՜ຖӍڄᒂҼᝀçϚԽᝂ२ഓڄϙ̄ݝᆃç͐ॣશӦ
ᘷࡌçۂʙʓգۍݵગࣀԽᝂڄé
ӍᒃࡴբʪϨʓé<ʩç߽ ç͓ݵᝯࣁݿʨαڄЧᓘç
ӵ˭ʳѕᑪࡌçᏫʍʨçӵ˭ڝႡ჻ഓçΊؠϧڄᐡʍ
்̈́ç౦̢ӵࡴݶಭ௲ӗݝᆃࣖգᏸϧݝᆃç˳մڝݵႡç̈́
̣იݝݵʄᆚРʢЎé؋ᝑç؞лçս≑ݵӵЎ௲ЉڄദҺé
౦ʏ϶ʓգ഻ˌݵسᄩ֞% ϧڄዱࡴڝႡ᜵Ͼᜯ႕ˢʄçҬη
ྰِ̐ɾᆟഢçघʹݝʿੂʄéЩϧڝڄႡ՜჻ഓçӍߡʄ
ॲݵ๓Ꮓé
ཫ̓౦϶༬çӍ٢ཫв˲Ў̣ʕڝڄႡഓçӍ௲
ݵඹ̣ʿ໋ڝႡࢍ۱çˌᄩᆟ̣̈́٢ϦڝႡഓ֞% ϕ
ᖅघʹʿϚڝႡçڇ٢ᑀڝႡंݵسʿϦڄ% Ϡᆚڄइ
ࡵçӍͫෝ٢ԪႩʨç٢Ⴉʒç٢Ⴉʮç٢ᑿႩ˻ç̓ࡘౖçቆमлʼЉ᎗ٗघ
ʹ٢ᑀڝႡഓéΊؠᖅघʹʿϚڝႡçʿᔃϙ̓ݝᆃڝႡç͐௪ӦϠڄᖅçዱࡴڝ
Ⴁྰтʩʦɾᆟç᜵Ͼʿ̈́Ђݨé
ࠀЉɾтˀᕧࣖçЉɾ˭գӗӍ٢ᑀç̧ؗ
݈ڄ̧ݏગ჻ഓçཫ౦ࡴ̇ݝڄᆃႩ
Ԕ˃݈çʿѓԅϦ˫ЩϚ݈̳ۂɾࡴഢบé
Ӎ᙭દ֮ݵڄ״çтˀᕧࣖϚࠀʵ੭
ʏ౦϶ʄçఉᒾʿбм༱ӿࡴ।ٶç
ϚӍ᙭દঢ%
Ӎܿᙯ̧Ϛ˾ʕջ౦ࡴΗལçͦइሀ௫ཫ
ำ؞ᖑ݈ՊࡴഢบçҬηʿᄔ࠱̓ݝᏫ
͟çղࡴݶಭ˃݈ç̧ี᙭ռϦϠʄéࡴ
բʪ̣̈́Ӎڈལç౦̢η̛ߍ௲ݵϚᏻ·
ၲ࢟ᘃഓ࢟ݝᘃݝڄᆃٗçۂಭʓգગ͐
ӕٶ้ٜદӦᑝé
ݝᆃç96'ᘝڄᑀٗࠀݵϦڄç௫ཫݝᆃ̈́
̣ുçݵનͅвˑન͵ਂޟмڄɾၲ
ᑀٗçӍۍݵગጻܿᙯʨࣁϚᐡ்̈́˃ ᆼฮࡸኞᆼȂԤџᡱᝒݷޑ१
96
ʓç̣̈́ગӗݝᆃࣖݝᆃڄéѓݵçʢ໗ʿ࠱࠱ӶݝᆃࣖɾݝڇᆃԽᝂ२ഓڄ௰тç٢ᑀ२
ഓᒾͫݵෝӗˀᕧࣖçѴ۱ᄩࠀϦݝڄᆃᝂᝀç۸᜵ϾݵࣀԽᝂਯછڄɾࡴ௯ࣜʄé
ᑚƁʫǗⱪභ⢆ˤᮆヴ᪤ᔔ
નͅвˑçЉʆಏ̳գڄኙԽٗۍݵગϠڄçગʆ୦ګᆎ෩çʿڈལϨщ᎘౮ݵϦé
ሷᕺڄኙΆٗݵٗۂʙڄçϕʨࣁϕЏ౹éᔴవڄኙΆٗç̣̈́Ꮂइ؍˾ۑգçᎲइ
̣̈́ཡ·çӍϚЏಏ̳ɾᝳ϶ۂʓգçఛᔴవ·ٗ̄ڄçಏաʨࣁͦइኙΆཡ·é
जᏃçݝᆃᏃ௰
ʆᝂᏃ௰ڄΗལۍݵગϠڄçϚࠀЉɾԔࣖçҬη̣ᏃΏգ٢ᑀЉॣॢڄçԼԳ
Ꮓ௰ڄΗལۍݵગࡌ࠱ڄéݰᏃ௰ڄΗལᄩϠçϨ̣̈́س௫ཫݝᆃᏃ௰ç̣̈́ཥռྖՎ
ߊв٢ॣسंڄé
ЩݝᆃᏃ௰ఛӉٗ̄ڄçݵजᏃéʨࣁ̣̈́̓කɾࡴ̈जçϚӵ˭Ѓʕ
৹ҼͦݵइЉڄڏइࡵཡ·ࡴ̈जϚᏃΏʕजࡴʓçԽ˻इ௲
ีռ̍ڄძᖑéະçϨسԅЉजʪçʛ̣̈́·˾ݣգݝᆃçગݝᆃ
Ꮓ௰çԽᝂਯછݵЉࡒำڄé
ݝᆃ༁௰
ϚᒂҼʕçӍગച்Ϡॢॣ௲ݵϕԭʪڄുʿ௪Ͼڄç௫ཫ٢ᑀ༁௰̣̈́٢ᔣڄ
ॢॣç̈́ॲݵʿ̈́ఢᆚéʨࣁ̣̈́ਭࡴᝀç்Ϡʆ௲ЉᄪฑڄඐçϚᄪฑڄइࡵç͐࠱ͦ
ቧʓգçбʴݝᆃԭʪʨ߽ʒ˜ᙽ݈çᄪʪइဖڄé்ϠʆЉᄪʪཫ૨ڄҍᓾçϑʄ
ᆚڄоᗣç௲ʿڈལ௫ཫݝᆃԭʪ̣̈́ሊ༱ɾʨ̽ڄ।ٶé
ʆڄ༁്༬ࡒç౦̢ျျڄ௲ݵԪçççʨçʮçʒ
çᑿçࠊçႡമമçગ௫ཫݝᆃ༁௰գڄ
ඹçॲݵιᔴవʛʿཫʄçગગЉ̪ʆึʿռسंڄé
࠱Ϩщݝᆃ༁௰֞%ʨࣁ̣̈́ζઅղ˾็ʓçઅࡴղ˾็̳գڄ
ᇊम؞Ϛԭʪçොइ็ʓçᇷుΊʮЩʨéະЉइڄʆç
̣̈́็ฺϠฺϦéϨسചԭʪЉɾบٶڄٶഢบç̣̈́
ഢบգݝᆃçગഢบश͛˃݈çԽᝂ்Ϡॣॢڄ௲श
͛é
Љڄڏइࡵçݝᆃ༁௰çഽ̣̈́ཥռ̓ॣسंڄ϶עé்Ϡʆమᛲఫκ̐ç࠱ڈལбʴڄ
κ̐ЉఫϠ˲ç͐࠱ݝݝԭʪڈལʄçગఫκ̐ڄʆçԭʪॐѤഢç༬ࡒഢบॐѤϠç
ഢบॲྗݵડᘗኀçʛ்ݵϠ༁௰ചΆěᑁ᜵Ĝڄ੪ᔨéఫκ̐ݵ໗ॣ˃çݵન
༬ചࣉ̳գڄé
ݝᆃʮႥ
ϚᒂҼʕçӍڄԔ٢ᑀ౦̢௲ූݵˀϚʮႥçԼԳʆᝂڄʮႥݵϠ
ᄩ࠱ࡌڄéʿቈݵᏃഓçʪഓç˾ԫഓçഓçসഓçڝႡഓçʓ
༁ഓç˾ύ௰тഓçఉ௲̣̈́௫ཫԔʮႥգ٢ᔣéϕЏЉॣમ
Ϩͦسइ̣̈́ϠݝᆃʮႥç੪ʹʕ౦̢̣̈́бʴ٢ᑀЉॣॢڄ
ʄé
97
࠱ϨщݝᆃʮႥ֞%̟࠱ݵᔸ‵ਡ̣˪ൕਡգݝᆃé‵ਡʕ࠱̟ڄΗལݵఀޛçϙጅçʒ
ఀΟçൕਡʕ࠱̟ڄΗལݵޛçԼʒՍçᘿᙽçγاമമéӍܿᙯʿᄔ࠱ؘِΗལç
͐࠱ӗռ̍ཛ२ഓڄᓭç̩ڷΗལЉۇฑçॐѤഓᓭգݝᆃѮ̈́é
Ӎܿᙯʨࣁ̣̈́ζ·ᇊ̐٣çമռുʄ˃݈çιգݝᆃंسӦاᇧéະçϚ
ݛਢ߰ӑ˃ቘçЉ்ϠݝᆃʮႥڄጅçᆟ̣̈́ߝ்̓Ϡбʴݝᆃڄʍमçʛʿ͛ɾࡴ
ಬ̩̄ڄकé
ဒʨႥ
Ϛۍޝગޟмڄဒᑿçմ̟࠱ݵဒʨႥ͙ڄɾޗéનᐼཕΗɾڇဒռሖႵ͙
çᒂҼʕ౦̢Љڄʆဒɾޗ௰т௲ۍગ२ഓéӍܿᙯʨࣁ̣̈́·җܡڄçਛʄဒᑿ
˃͙çʛ̣̈́ဒࠊႩé
ગဒͭʨႥ௰тࠊڄႩʛۍݵગ२ഓڄç̣̈́ࡌϚࠊ̞ૼڄΗçΪկΗ௰тçᒾ
ЉڄлऺΗé̛ڄʆ౦̢௲ЉࠊॣçગဒͭԽᝂਯછڄѪ८ʨé
ݝᆃႡࠌ௰Ⴉᑽ௰
ϚᒂҼʕçӍગߡռӍᎂ׆ڄԪආçࡴԪᗱڄॐ
ᓭݵႡ౦̢ԅЉඹçᆟॣڄʆӍ٢৹գۍݵગٝయڄç
ϕʿቈӍϨщ٢çႡڄඹݵಏʿ৹գçၲॣʆԅЉ
٢ࡴ౦ʏЎݵʿϦᕢڄé
ϨщྖՎбʴ᜵ϾԪᗱçྖݵՎЉॢॣڄ੪ᔨçݰᎂڄ
ԪᗱݵႡԅЉඹçӍϚͦइᄔ࠱ગ͟çᒼѠ
હຝ͟ηࡒۇฑéႡ̟࠱ཬ˪ዱࡴࠌ௰çᏃ௰Ӎ̣̈́௫ཫजᏃ
գçࠌ௰Ӎ͐௫ཫࠌ௰ᆆᐸգбӍ٢ᑀé
ᜪຝ
ࠌ௰ᆆᐸͫෝϚ؞ᖑٶڄʓሀçЩ̝ʿ˯ʨʍçѴ۱˫Щ
௪Ͼࠌ௰ࣀéગջጒࠌ௰̣̈́ዱࡴႡçջጒᝂ˖
൏çԽᝂਯછЉѪ८éႡ̟࠱ූˀϚᑽ௰çϕЏݝᆃ
Ⴁ͏ڄɾࡴࡌᓭçݵဒᑽ௰é
ဒᑽ௰ݵᒂҼʕӍગܿᙯڄɾࡴੂѕçϕЉ்ϠʩܫʪЉʪ
ࣃЯᇙç۔ঐçੴʩॣമമ௲ݵϕᑽ௰֤ڄҖۇฑ˯Ϡ௪
Ͼڄç୶ɾЎဒᑽ௰इ்Ϡʆ௲ีռۍગ२ഓçဒʙʄဿ
ဿൗሊé
ႡтؠʨႥႩʮႥ௰ΰϚʿࣅأбʴݝçЉጅ͐ϦΟൂ
ݝᆃࣖʄé
༁௰֘ҁ
ཫ̓౦϶çˀʨۍગޟмᎂڄʒɾʅുᓐᓊਯԽٗçࡴ̄ٗݵΊইᑧ㕘ಏ̳
ڄéࡴʒç̟࠱ݣݵગݝᆃçϐԶç˖ᘕçԼʒՍʒࡴΗལéɾڄݣݵç༁௰
֘ҁçʅڄݣݵղႥڄཡੂéӍࡴʆე̧ಏ̳ٗ̄ڄçݵᇧ˝̈́мڄé
੪ʹʕçӵࡴʆᏻ༳ݝᆃڄΗལçᒾͫݵෝ՜ຖࡴʆˢݣࢍ۱ʓգනмçϕЏӍʿॐѤ
ᕍࡴʒéЩղႥڄཡੂçӍϚʹएݝᆃʮႥႩʨႥˀʵಏ̳ʄçᝳҬηݵɾࠓڄé
Щࡴ༁௰֘ҁç۸ۍݵગॐѤڄçӍϚЏͫෝಏ̳༱ᙼé
98
ӍϚ߽ʏʉڄइࡵçЉɾЎ̶̓ᑐʁçՊࡴᑐʁ̟࠱ሀڄݵᆚࣥٗçӵࡴʆ௫ཫᝳ
бʴ֘ڄҁçգཥռৰሀᑐڄ׆ΑڄéϚሀ˃ۮçӍڗ·ݵ௰գ֘ҁڄçำݵიçҁम
ڄइࡵçӍڄস്ྦྷݵ৹ڄç֘मڄइࡵçӍڄস്ݵशʓ̓ڄé
Ӎሀᆚࣥٗʨ߽ˉ˭˃݈çЉɾ˭ߴϚҁ
मڄइࡵçዱࡴमצʓӻʄç᜵Ͼҁमڄइࡵçʓ
༁௰ྦྷʄ৹գç݈Ϛ͙ᝳʕߡ৹գʛྦྷݵʄ৹
գç֘मڄइࡵçʓ༁௰शʄʓ̓éનЏ˃݈çϦ
ྰڏम͐Љཫڗçѓݵ۸̣ݵʓ༁௰̟࠱֘ҁ
ڄׇʄéࢉ༳ֻᝂᝀռၲ᜵ˢçี᙭Љɾʿ
ကé
Ӎ֘ڄҁ̄ϷӢ᜵˃݈çԽᝂ୕Άʄ்Ϡ᜵ˢç
ఛاݵڄႅআٶٜا᜵Ϧç˻શ᜵દᗌ̝׆
ٌçี᙭Խᝂॲݵਯછ்ϠçᏃ༃ʛ᜵ᑶاéߊв
Љ்ϠʮॣçӍ௲̣̈́௫ཫᆟ֘ڄҁٗգशਛç
Ҭηʿᄔ࠱ϑᗣçԼԳ༁௰֘ҁۍݵ࠱ࡌڄψʮ̈́ڄé
Ϡ϶գçӍЃʵကʄ༁௰֘ҁçӄʄбʴႩѤʆະ֘ҁ̄ٗϚʿ˯ɾᆟçʛગӄ৩ಏ
ॣમͫෝཡ·༁௰֘ҁéڇռߡռࡴʒɾʅുᓐᓊਯԽٗçӍʼڈལࡴࡌ࠱ۍݵ
ગʨڄéЩཡ·༁௰֘ҁቈʕݵᔴవڄçѓ்ݵϠʆ۸ٗॲཡ·ၲ̄ٗ֘ҁé
մç͐࠱ગ؞ᖑԽᝂӵɾࡴЯЭႩ༃ʪ༬ڄӵɾࡴ˻çӍ֘ڄҁб௲ݵ༁௰֘
ҁç̛Љ̳ڄΆᏮհ௲ݵ༁௰֘ҁç͐ݵʨࣁϚۂʨ˃݈ࡒᏫʍçбʴᕢಗϾڗ௰֘
ҁʄéݵʨࣁࢍʹڄʍç͐ݵʨࣁ௲ӄʄé
Ϩщৰሀ༁௰֘ҁçӍეͫෝЉɾʹएգçʿݵᔴవ౦̣̈́༼ޗ഻ӧڄçʨࣁ̣̈́̓
Шͤࡒʕڄմ̧एᙗéϚᒾʿʄ༱˃ۮçӍ̣̈́௫ཫሀգৰሀ༁௰֘ҁçҁमڄइࡵç
վڏमᏫռʓ༁௰çʙʄԽᝂᒾݵဿဿကڄé
༁௰֘ҁಏ˥ԽᝂਯછЉʨڄѪ८çӍეݵЉਯછٗ༬ࡒçොҺϏ୶ɾϏ̄ڄ
ٗçܿݵဟዱᝂԽ˻ਯછఛࡌ࠱ڄ੪ᔨé
Ⱦᮆ⿌ᒾΉᚑ⿌ƻأ#
іЉᝂཫˌᄩ̭ݵျྐีڄ᙭ข% ఛڻɾ϶˖çӍʑᝂᝀཫʄɾЎéۮ̅ʪçЉɾЎӍʑ
̶ʄɾЎ؞ᖑᘕᑐʁéᎂ؞ڄᖑᘕᑐʁçݵʁ˭˃˖Ҭηʿᒤ༼ç͐ЉሀηԽЯ
Э؞ᖑçᆟᚮʁ̅é
Ϛ୶ɾ˭ڄइࡵçӍɾ؞ᖑҬηึၨçዱ˭௲Ϛၨçၲၨٗ݃Љቝéͭҗڄइࡵҗၨç
Ωࣥڄइࡵቧၨçʕᙜᚮၨé͐࠱іʿ̓ϕ؞ᖑ˃݈ઘգڄηԽ२ഓçዱ˭ၨ
ีڄ᙭Ϛ݃ཫᛸé
ʆᝂɾͲ؞ᖑçηԽڄുçുɾçЉฑуڄ௰тഓ৹գéϕЏçϚۮ
ʒ˭çӍਛʄዱ˭ၨ᙭˃͙çݵηԽ२ഓéͦइçӍનգʿڝႡʪഓçݎᄩɾͲ؞ᖑ৹
գçη௰௲ഓʄ৹գ%̈́Գç௲̅ͦݵᏫʍஈጻ̳գڄç͐ݵбʴʿڈལЩʵé
ӵ˭ၨ᙭ç؞ᖑéၨ᙭ç؞ᖑéᆟ̅ڄʪ৹գࣺஓڄçʨࣁ۸ʿڈལஓˀ۸Љ்Ϡͦ
Ꮌڄᆪቝéռʄ୶ˉ˭ڄइࡵçηԽڄ२ഓဿဿश͛ʄçʛဿဿʿึၨʄçႅআϦʄ৹գéռ
ʄ୶ʁ˭इࡵçະӍιܾߡࡴ̛ç۸ചɾ˝᜵દϦېçࡴइࡵڄႅআϦռʄᓭç
99
ᐓ೦+3'9ു࿌çݵɾᓭᖅʛԅЉڄç౦̢ݵӍ̣̈́ᝂᝀռԽᝂਯછఛ՞ٶڄٜé
ཫ̓౦϶գçӍʿᔃࠓʍؠ+3'9 ᑀٗߧڄചçӵ˭௲ϚШϨщॺ༱࿌ڷç׃ጤϙԻʄ
པϠ϶çʄ்ϠڄᏫʍçϕЏ+3'9 ു࿌ʕʿᔃΕ̳ӍڄԪڄඹʿ՞éᑐʁۮ
ݿڄɾ˭çӍཀྵռɾтॐ̷ʆʦçϧიӍڄԪ̭ျ෨मç࠱ӶӍ࠱ʮ˻ۘኙԽᝂé
ᑐʁ݈çӍἰܾӗтॐ̷ʆʦçϧߡʄӍڄԪი ֮״çݎᄩ෨म௲ʿԳʄç˫Щച
ېʄéࡴ֮ॐᝂᝀçӍոᝂᝀռçࢍգԪʿϦçݵʿᄔ࠱ϑᗣڄẹ́̈́௫ཫ؞ᖑգཥռ
घʹ٢ᑀڄΑڄé
ӍગึçʆᝂڄԪçྰݵɾࡴྐЖɾᆟéɾࡴʆྰጅ
ʆçͫෝ௫ཫࡴྐЖգཡѕéᎂԪᕅлçϕЏࡴྐЖ
ͫෝϚʕᓭвଡᓭ̭ྐçѴ۱ྉ˭ྐʍʿԼéԪ
̟ൗٚç̭ྐʿԼྐڄЖçٗҬϾ̷ٚڄçϕЏ
ࣅأនçΆमç˻શʿϦé
Ԫݵᛌ˃ʹçՊӵ˭ʳѕٻᆪܾçҬηʿڈལΩࣥ
ڄʆçӕࡴྐЖघʹ௫̀ç·Ҭηԅྐé̩ʆڄΆ
ޥᆦϷçݵӵ˭Ϛ௫̀ࡴྐЖé՜ຖ൏ቈçࡴ
ݵЉ̩ॢॣڄघʹçΊԪΆॣॢڄç̟Љڄ
̩ޟмॣé
ᎂçěዮཉͫζዮ̙Ĝçࠜ࠱ྖՎ̣˪٢ᑀЉॣॢڄç
ͫෝζӕʆᝂྐڄЖ̭ျç࠱٢৹ॣգᔴవಀӉʄé
ϚࡴኙΆڄఈ༬çӍͫෝܿᙯЉڊʨçϨسі
ʕનգʿၨ᙭çݵ॥ஈइҬηʿڈལΩࣥçߡˀᕧݵԅЉ
ंسçسंݵЉࡎڄé
Ϩسі࠱ߡˀᕧçЩ̝ҹૻंسԯϦçіͫෝбʴગӕбʴྐڄЖ̭ျḙ́ྐٗ̄ڄϨʓ
ˀᕧડቆਛʄ࠱ၨྞ˃͙çᒾᄔ࠱ᇧڄइ˖ၨ᙭éϕࡴྐЖఛ՞ྐ̭ڄइݵʕ
ᓭвଡ ᓭç̣ϨسЉʆɾ˭ၨ ʮइç۸ݵϚӵ˭ଡʒᓭ̣݈ʈၨçݵҬηʿڄ
ၨॳ̄ϷçྐЖ՜̭ʿʄྐé
ӵ˜ӵ߱؞ᖑ ʨࣁ̈́ʿڈལӍӵ˭࡚·ᄩϠ࡚ٵռ·ݵנϚ࢟༬ʄ%Ֆʕ̣Ӎᝳڄ
çӍӵ˭࡚·ٵ࡚ڄçЉɾʨ̽·̓ݵգࡒᏫʍ̣˪ຓ౽çݵҬηऴڄéϨسიɾ
ࡴʆӵ˭௲̣̈́؞ᖑç̣̈́˲ϑ݃Ϡ࡚ٵçႅআ۸݃ྞျé
ɾࡴԅЉ؞ᖑڄʆçϨٵ࡚سʑϑڄʿʿԼç॥డʑʿᔃஈጻçࡴྐЖਠʕशমҬ
éϕЏϨщሀϚΆޥʕڄӵ˜ӵ߱؞ᖑçݵྐЖݠᚮ̭ྐఛࡌ࠱ڄɾάՖé்Ϡʆ
Ӎç࠱Ϩщ؞ᖑ֞%ʨࣁ௲ڈལ؞ᖑ݃ࡌ࠱çѓݵ۸௲ਭʿռé
̣Ӎᝳڄç்Ϡຯᮬ֘ڄҁٗçݵሀ؞ᖑڄఛ՞̄ٗé௫ཫᝳԽᝂڄӵɾࡴЯЭçਡ
ᏐçᎲइำᗰռᏫʍڄइࡵ·Ꮓ̓؞ᖑçݵఛᔴవأዕ؞ڄᖑᆦϷé༴அ؞ڄᖑ̄ٗç
Ӎͭၼ͐ιᅝɾʹएۃգ˒ஂé
100
ᖑéϧዤЉხʨึڄçඟਢڄʆΆΑᆤçʄਆӶҬࠀڄΑᆤЩѫʍʿዡéྰᆟڄ
ʆçྐЖ՜ඹʿԼڄé
ਛʄ؞ᖑ˃͙çӵɾࡴʆᒾͫෝࡸбʴڄʆΆᝳç௫ཫᑈ༱бʴçეᗰбʴգཥռቱະڄʆ
ΆΑᆤéմˀ֊ڄૠç࣡ʿݵԽˀᕧࣖڄӍᏻ༳ϚЏಏ̳գڄçӍϚ༬͐ݵಏ̳գႩ
ʨࣁθψ˫ߝЩʵé
Պ˭çӍڄԽᝂྞျྐçӍߡռېاݵ̛ڄᆸଶçҬηྰڄཫޤɾᆟଡéӍڄԽᝂɾᒃ
ɾੂç௲ݵᄩ୭̝֜ᗌ׆éӍڄԽᝂี᙭ྞݵျڄçʿڈལˌᄩݵ॥ஈçᆟݠᚮʄ߽ɾ
ࡴݶಭé
ϨسіᝂᝀཫྐЖ̭ျྐีڄ᙭çіۍગ߇હ̝ѫʍϙۘݠçݵɾࡴ̪ʆτඐոڄᝂ
ᝀé
᭞᭦ᮆᅖ⬆ਛႶƁޔʛ
Љɾ˭ʕ֬ղᓭçӍɾࡴʆጤбؗӍమืڄ3GI(UUQʕႎé˻ึç֬ʕႎॲݵൗحé
Ꮌ֬ڄçҬηԅЉʆͭᓾçӍ̣̈́ࣟશਭӍึਭڄՖçݵϠᄩбϚïӍӵ˭࠱ӶӍڄ
ॣʆЃၨçӍбʴᒾʿݵమᛲၨ֞îӍॲݵԵмʿɾڄʆïӍᆟึึçϚࢃ͗ᓭ
इʼʈၨé
ྉ˭ЃʕӍʏʅᓭ৹ҼçմҼ˃݈Љɾᓭึϊçࠊʤʿ݃ݵϦϕЏʛԅЉϑˀçᓛၨʄԼ
ԼʉࡴʮइçѓݵᒾݵᏃةةéӍڄሖႵႩʨЉɾᓭ჻჻ഓഓڄçዱࡴࠌ௰ႌઐç
ʪЉɾʿൗحé
ʓˤʒᓭçӍළֻЉɾᓭԭʪኚʄçළԾ̳ۃӗʄࡴ်ైמçᓭʄɾΰ်ైࣁᒋ̶̈́ᆪéՊ
̈́عᆪ༬ࡒျျ௲ݵκบçӍ˻ึíěϚࠀᏆç࢟ɾࣁಏաᇊ̐ఫ֞îఫκ̐ݵગ
ڄéĜՊ˭ӍϠఫʄ౦ʤκ̐çʕ̣݈Ӎළֻ༁ᔑʄéዱࡴʓˤᏃึةةၨçռʄʕʃ
ᓭӍٗ̀ᆉʓ̓çʿΊб̟ϙၨʄé
ྉ˭çЃʕʃᓭӍʼ৹ҼçԼԼၨʄʏʅࡴʮइçၨ৹գ݈ႅআܚܚç჻ഓη௰श͛çළֻ
ԭʪኚʄç݃ᘗึྰ˭ݷՊၲ೩೩ዃዃี᙭éӍ˻ึçʼॲݵਯછีڄ᙭çˌᄩӍʿ
ӵ̅ոำ̓႕֞ݠî
Ֆʕç࠱႕ॲݠڄਯછϠᆚڄʆЩԵݵഓࠚڄéіͫෝ؞ଈ֬ڄᎼՙçոำϙʿ
ఫκѣٵ࡚ڄçᒾ࠱ӵ˭ϑਯછѓ֍ݵལʿ੯ҁ˺ʆڄਯછ࡚ٵéіͫෝӵ˭ཡੂçᔀᖪਡ
ᏃՓ႕ݠɾၲб݆ڄΆޥçఛ݈ᒾ࠱Ꮂइۘݠɾࡴᗌ̝׆Ͼᇈࡴڄçʿ੯Ꮂ۔Άमé
௲Ӎึ৹ગનॣʆʤˀռڄɾ͔༼íěݎᄩ̈́֞îïĜěᆟ̅ڄʪघʹʿᚙؠ
ӍïĜ
ಫЉɾт˩خӍიíěϨཫسڄΆۂ̣̈́ޥ࿕РçՊӍ̈́ϕӺງؠᅸૻЩ˰
ӜïĜϠᆚڄʆ࠱ึݵψइျԼᅸૻç۸ዤЉਯછڄçЩࡴ˷ึ۸̭ျ்ϠΒߢé
ʅʏ౦ڄइࡵçӍગݛϰᅧçӵЎߡռՊ̳ࣁʆዱ˭ݛшç̅౭ɾ̅ç϶౭ɾ
϶çӍગีռ݃ҍéӍગбç̧·ݵщၲ˻գ̀ᆉܾཫߡђނᐲ̝ஓڄΆ
֞ڄޥî
Ϡ϶˃݈çະӍገʆΆ்ڄϠ჻ࠚᆪçӍʵ༱̧˻ڄ࿏é̳ࣁʆΊؠʵᝂ
ᝀ̝ߡ௫̛ڄěࠚĜç̧ʿᘞำιྰگگΆՊᆟچΑϙӺງϚěࠚĜ˃ˀéϕЏ̧
̣̈́бϚϙ̓ࡒ̛ʆეěӺĜڄΆޥç۸ʛ΅˃Ϩྜྷʄé
101
ψᆟڄçਯછኙΆʛݵɾᆟé϶գçͤࡒʕኙΆ்̝̳ٳϠएᙗϙኙΆʨࣖç࢟ɾ
ࡴʿݵಫռᑁ।çᘷࡌԾၱçࡌݵʨॢॣ˃݈ᝂ̳ࣧգ֞ڄîཫΆАӤᘕߝ˫ڄ
˃݈ç̧ϕЏഓ׆ഓçეॲϙ̓ࡒбʴཫ̓ڄɾ˝çᘷतϙை׆бʴˌᄩ༳ਭçˌᄩʿ
༳ਭìˌᄩ༳ϑçˌᄩʿ༳ϑî̅౭ɾ̅ç϶౭ɾ϶ϙ᎘ϭߡђěᘷ࠙Ĝڄை׆çఛ̧݈
દռʄఛԥఉڄਯછçϕЏ̧̣̈́ʆé
ະӍ̓࠳ᔏঢኙΆʨࣖಏ̳ࣅ˖ڄçіച௲ݵěʢᇺɾ݆ĜڄԵቈéբ
Ϩíě࠱ЃၨĜçěϠཡੂĜçěϠ؞ᖑĜçěʿ࠱ϑκଘٵ࡚ڄĜçěϑਯછٵ࡚ڄĜമ
മé
ěݎᄩ̈́ЃၨîĜçěӍၨ᙭ڄइ௲ԅЉʄç
ϨщཡੂîĜçěʓࡴ̇ڄӍ௲̤ʿ̳գʄçϨ
щ؞ᖑîĜçěఫɾᓭκ̐ЉᄩᘷࡌขîĜçěਯ
છ࡚܇ગ௲݃çӍකʿ৹ïĜԵቈગ௲ݵ
નӍॣમڄʤˀռڄçݵՖߟॲڄçʛݵʨࣁ
ٗਯછڄघʹࢍϕé
ϑᗣçђ̢ݵʨࣁ੯ϯᅶбʴڄఛ՞༱ӿ̄कéл
ፊਢʄçึ᎗ٗӗɾᗣӕлፊࡑʓ̓ìлᏫਢ
ʄçɾ࠱׆ਠʕࡑ·حᏫᗣìԽᝂநϏ֮ҡϙࠇژ
ʄçቈ·ˌᄩ̄ٗʛ࠱ӕ͟ᇚʓգéϠᆚʆʿ̓ૉ
৫ॢॣڄգᏝ̓çɾ֍ϙ̓Ꮻվඐçఛ
݈۔௪ӦϠॣॢڄçӦٗЂڄݨҰࡒé
Љɾ˭çӍռɾˀ϶ੴʩͭգ༼ྐڄç˖ࣅݵᆟڄíěᇃʨˮçӍҹૻਠʕ̓ӗіçӍ
ڄлፊӵ˭ਢʿʓçӗʄʿ˲ˀᕧèоᕧ٢ᑀंس௲ʿϦïĜӍɾࡴ࠽çਠʕึռ
݃Љ̈́ݵ൏ॣç൏ॣڄघϚԪçԪॣڄघગݵěၨĜݵě˻શʿϦĜéӍ͐
Љϧɾ͔༼íěቁіӵ˭౦ᓭၨîĜ
ěʕʒᓭĜϧڄϖളɾᓭʛʿၝéӍიíěі͐࠱ЃၨϦɾʨ̽ʄçіߟʿߟۑîĜ
Ӎ؇ഽʄϧڄඍçϕӵ˭ʕʒᓭၨڄʆçʿቈϨщ٢ᑀंس௲ݵʿϦڄéӍߟۑçϧʿ
ϕЏЃၨڄçϧʿᔃϙ̓Ӷॐंࡑлፊڄᗣç̛ݵʆڄé
Ϡ϶գӍചçࢍգۘݠԽᝂਯછྰ̳ࣁʆࡸڄмɾᆟéʨ௰˜ڄʆɾ࠱׆ռࠚᘗڄ
ӜጶçڇռӕбʴڄԽᝂਯછསʕૼʱçʵཔ̈́ԻڄइࡵçʼбʴᎼʓգ˫ߝШçᏻ
༳ཫɾࡴݎᄩᆟڄΆޥîᏻ༳Ϩщॲ႕ݠбʴڄਯછî
̈́હݵڄçᑁ।ࡌݵʨॢॣॣڄમç+3'9 ᑀٗڄΘౄߡգç௲ʵݵգʿ˪ʄçύ
ၲ႕ݠਯછڄኙΆ̄ٗ௲͐ɾ˝ʿιˢçਛ֮ݵۍᕟ̳ç̧ʵ݃ᘗιᝂᝀҬηڄ
ਯછ࿏ߍéӍગગึçˌᄩϠᆚڄʆɾ࠱׆ӕбʴསռᆟڄள࿏ʼ΅ᘞ֞î
ϕЏçӍӕᑀᔣʹڄԽະਭݵɾౄࡸᓊçਆӶਯછཫڄദ༬ʿѓ࠱ࡸຕěԽĜçʛ࠱ψइࡸຕ
ě˻ĜéЩϠᆚʆЩԵç࠱ʓ׆ӿ˻႕ݠਯછçਛݵۍࡌʨॢॣգШᝀʄçѴ۱݃ݵᘗഓ
׆ഓڄé
ࣧਢڄʆç͐࠱ʮʮۨีڄ᙭ࣧéࣧјڄʆçɾ࠱׆ᑁ।ʼॲЉɾᓭี᙭éቈϨ
щçΆॣӵࡴʆ௲ݵɾࡴϦՖç͐Љ௫ཫΆॣʼ੯ᙱ઼бʴç࠱ӶбʴᎲइۘݠਯછçӵ
˭᎘ϭɾࡴᘷत̝б݆ڄਯછΆޥé
ᑀᔣʹڄԽݵɾౄࡸຕçɾࡴਯછڄʆçͫ׆Љᗌ˻ڄ׆શႩϾᇈڄನᅰçʄϯϯᗌᗌϙ
ޥϚࡴ̛Щӵ̅ዒʿዡϙۘኙԽᝂéӍۑஉЉᄩɾ˭çӵࡴʆ௲бϙԻϚ
бӍࡸຕڄལཔʕï
102
༲ᇬˁᕨ
ٴᛲࡘ
і ڗᇄω⋕ˁᕨࣗ:KXXKTIK6GT2'I
̂ϫዲ
ᑨሇ᎔
βྸሇ᎔
ࠁீ࠴ ᇄω⋕
ᅭ
нኁβྸ
ഛнʇ ᇄω⋕
̴ࠁ ڗٴڊԷ+3'9)+4:+8ྑʫൂ٣ᑁˁ˼
ྑ༽
ྑʫඵέ NKGRZN&KSGYIKTZKXIUS
ٴڷϷ̈
ׇᄱ ѡྑʫऐٴ
͵ऐٴᛲᔐᇄω⋕ˁᕨࣗЊçᕀυͬԦ
ήъႪ͵ऐߠᘖੌڅнçቂႪࠁᇄᕨࣗᑸᗔç̤ѡۓіᛲé
103