Marie-Claude Monchaux

A SEHANY EVES KISLANY

• Mora

~!~I'.d!~I::;:~~~~~~:,!h .1·~I;ln kit.,tilt

aob. ann •• dro

019n, by Edhlonl MIgnard,p.ri.

Forditotta

RDNAV GVORGY

Aszerzoeredetirajzaival

Harmadikkiadas

CR6n'rGrhllyjollLl16djl,1975 Hungari.nlt.nlla,lon

Marie-Claude Monchaux

rk

A SEHANY EVES KISLANY

MORA KONYVKIA06

A nevem Marika.

Ketesztendos kislany vagyok.

Ez a mamam.

A'cepam nagyon eros ember.

Mleldtt meqszulettem,

csak fiuk voltak a csaladban:

Pisti,

es annyi, de annyi unokatestverem, hogy be se tudnam mutatni valarnennvit!

Nos, ami6ta megsziilettem, a rengeteg fiu k6zt en vagyok a haa kirilfynoje!

Masodik szuletesnapomra a nagynenem, Magdus rajzolt nekem egy kepeskonyvet. Megrajzolta a szi.i1etesem tor· tenetet. Lapr61 [apra j61 megnezzetek am, mert tl is igy szutettetek!

Teh3t:

Volt egyszer egy fiatalember meg egyfiatal lanv. Szerettek egymast,es szerettek volna egyutt elni; ezert aztan oesz ehazasodtak. 6k az en papam es memam.

Megismeritek6ket?

Szerettek volna, ha gyereklikis ven.

t.!.a::ram egyszep napon raeszmelt, hogy j61 elrejtveotl ;:'ooz eoaem a hasik6jaban. Ez tel vegen tortemt

es nagyobb ...

--~-

es nagyobb lett.

t:n pedig eqesz ldti alatt benne voltem,

igyni: 0

Februarvegetajan

akkorka sem voltam meg, mint egy bors6szem.

olyan eoro,

~,j..."'yt,_:t"; Mikor az organa nyllnl keZdettt ~

en meg mindig nagyon apr0c8~ ~olta(tl -

Amikor nyar etejen

: ;~;~~i~~:"gzott@

eo, nezzetek csak, ....

ilyenvoltam: . 'j_'

Julius veqen minden evben kivirulnak a rczsak. Nekem azonban megfogalmam

sem volt rote, miaza rozse.

'"

Kes6bb megj6tt az 6szi ked,

a lila kikericsekre

hullongani kezdtek az elsa halottlevelek.

A termeszet alomre keszUl6dott, en vrszcnt ebredeztem,

hogy hamarosan megismerjem a tenves napvilaqct!

mamamban! - kertem -, hogyan voltam a

- Rajzold te __ .d

... ld a cverek? fiuk

- E, hoqyan jon eo.. kls "y;l3,on at. A iu

- A mamaja ket la~l:s k~~~e~~i csak a lenvoken.

testen nines ilyen nyl ,

_ T alan kisfiu lesz ... -

abrandozott a mamam.

- Kisfiti?

lIyen, mint ez? ...

- Vagy talan kis!imy-

Egy szep, szcke klslanv,

o!yan sz6ke,

mint egy tender ...

mondta a papam.o-

Mikcr aztan meqszulettem ...

NehallY napig a korhazben maradtunk a mamammel.

Ezen a rajzon mar otthon vagyunk, €IS ott van veliink papa is. Mamam a tejevel taplalt.

Minden rnamanek, akinek gyereke sztlletik, van teje is, hogya gyereket szoptathassa.

Az is, aki puceran el tevoll, ismeretlen foldeken.

.. a sarga boru klsbabak ..

Azok a gyerekek, akik a napon tancolnek, amikor nalunk ejszaka van, ee te alszcl..

"

· meg azok, akik a regi id6kben eltek ...

Es i! feln6ttek is mind-mind, amikor meg kicsik voftak:

nagypapa, nagymama

es mindenki a vi lagon -

akarcsak te,

aki ezeket a kepeket nezed.

Igy szlllettel - igy szulettunkl

Most mar tudod.

A vtszcntlatesra!

L

NEMZETKOZI GYERMEKEv, \979

M6ra Feronc Ifjudgl Kon),\,kiad6,Budapo.t Folele.kl.d6; S~lId.VGV6,gylgazg.t6

EI6ke •• ite.:Off •• t';.Jat';kkarty. Nyomdo,Bud.p •• t Nyomh; Phzjegynyomda (79 0873) Budape.~ 1979 Ferelo ••• zeI6,O' •• cl1lb:Rudolf"ed,lga.gat6

F.lelo rke.ozl6: Bod6 Klara. Mu .. akl •••• to:Hd.PlIl

Mol kl rkeozt<i: La •• 16 Agn •• , KOp ... rk ... tii: L.ngy.IJ!nol

120 000 pold~ny, Terj.del.m: a,25 (A/5) I", IF aS84