Jp¿-B\

- ns\ Is≠-ج
sNdn-b-ap≠w A_vZp¬l-aoZv
A[ymbw 2, A¬_-Jd

\ntj-[Ø
- ns‚ ]cn-WXn
£m-[n-Im-cn-Iƒ - Zp-¿a - q-¿Ø
- n-If - m-Ip-∂p. sh-fn-®Ø - n-
¬ \n-∂v C-cp-´n-te-°m-Wv B Zp-¿a - q-¿Ø
- n-Iƒ- A-h-
(6 sc sIm-≠p-t]m-Ip-∂X - v. A-hc - s
- {X \-cI - m-hI- m-in-
I-ƒ. A-hc - X
- n-¬ im-iz-Xh - m-kn-If - m-Ip-∂p.'' (hn.Jp
2:257)
Nn-e k-µ¿ - `- ß
- f- n-¬ ôn µn °n T (\-µn-Im-Wn-®p) bp-sS
""k-Xy-\n-tj-[n-Is- f kw-_‘ - n-t®-S- hn-]c - m-bpw nônØnc F-∂ ]-Zw {]-tbm-Kn-®n-´p-≠v.
- o-Xa
tØm-fw- \o A-h¿ - °- v Xm-°o-Xv \-eI v- n-
bm-epw C-s√-¶n-epw k-aa - m-Ip-∂p, Xo-¿-
®. A-h¿ - hn-iz-kn-°p-Ib - n-√.''

¿s GEp = Xo-¿®
- b
- m-bpw ônØnc = A-hn-iz-kn-®p/\n-tj-[n-
""A-ßs - \ A-Xv (knw-lm-k\ - w) X-s‚ A-Sp-°¬ -
®p/\-µn-tI-Sv Im-Wn-®p. GhoôØn cn ø
n jpòds G = A-hn-iz-kn-®- ÿn-Xn sN-øp-∂X - m-bn I-≠t - ∏m-ƒ A-t±-lw (kp-
h-¿, Al Gnƒ°n S = k-aa
- m-b/Xp-ey-am-b, ºr ¡p «r ∏n Yn = A-hc
- p- sse-am-≥ \-_n) ]-d™ - p: Rm-≥ \-µn Im-Wn-°p-
tam A-X√ - \-µn-tI-Sv Im-Wn-°p-tam F-∂v F-s∂
sSta-¬/A-hs
- c kw-_‘ - Øm-fw, Qn ò
- n-t®-St n fr GC = Xm- ]-co-£n-°m-≥ F-s‚ c-£n-Xm-hv F-\n-°v \-evI - n-b
°o-Xv \-evI
- n / ap-∂d
- n-bn-∏v \-evI
- n, ä
n Qr òn fr GC = \o Xm- A-\p-{K-lØ - n-¬ s]-´X - m-Ip-∂p C-Xv. h-√h - \ - pw \-
µn Im-Wn-°p- I - b - m-sW-¶n-¬ X-s‚ Kp-WØ - n-\m-bn-
- n, Qr ò
°o-Xv \-evI p ær Jo ºr dn = \o Xm-°o-Xv \-evI - n-bn-√, GC =
Ø-s∂-bm-Wv A-h≥ - \-µn Im-Wn-°p-∂X - v. h-√h - -
B-tWm, Ωr GCn = A-√t - bm. D-Zm: InOÉn¡°n T Ωr Gn Ö
l «r Zn Gnògn Gn = C- \pw \-µn-tI-Sv Im-Wn-°p-Ib - m-sW-¶n-¬ Xo-¿® - b - m-
Xv A-Xo-{µn-b k-Xy-am-tWm A-X√ - {]-Xy-£k - - bpw F-s‚ c-£n-Xm-hv ]-cm-{i-ba - p-‡\ - pw D-¬I - r-
Xy-tam? ¿
n ƒoæep ƒD jo ’n = A-h¿- hn-iz-kn-°p-Ib
- n-√, nônØnc jvS- \
- p-am-Ip-∂p.'' (hn.Jp 27:40)
A-√m-lp-hn-¬ hn-iz-kn-°p-∂h - s - c-√mw A-hs - ‚
F-∂ ]-Zw ø n en BG (hn-iz-kn-®p) bp-sS hn-]c- o-Xa- m-bn- F-Æn I-W° - m-°m-≥ I-gn-bm-Ø A-\p-{K-lß - ƒ - -
´m-Wv Jp-¿B - \ - n-¬ Iq-Sp-X¬ - k-µ¿ - `
- ß
- f
- n-¬ {]-tbm- °v hm-°n-eq-sS-bpw {]-hr-Øn-bn-eq-sS-bpw \-µn {]-
Kn-®n-´p-≈X- v. Ip-^v¿ - F-∂ ]-Zh - pw _-‘s - ∏-´ ]-Z- I-Sn-∏n-°p-∂h - c - m-bn-cn-°pw. F-∂m-¬ A-√m-lp-sh-
ß-fpw Ip-dn-°p-∂X - v k-Xyw a-\  - n-em-bn-´pw t_m- bpw A-hs - ‚ A-\p-{K-lß-sf-bpw kw-_‘ - n-®v Hm-
[-]q-¿h- w \n-tj-[n-°p-∂X - n-s\-bm-Wv. ¿-an-∏n-°s - ∏-´n-´pw \n-tj-[n-°p-Ib - pw A-hn-iz-kn-°p-
I-bpw sN-øp-∂h - ¿ - Xn-I® - pw \-µn-sI-´h - c
- m-bn-cn-°pw.
X-߃ - _o-Pa - m-bn, A-fia - m-bn, {`q-Wa - m-bn, K-¿` - -
hn-Im-kØ - n-se A-hÿ - m-¥c - ß- f - m-bn h-f¿ - ∂ - p-h-
∂-Xn-s\-°p-dn-®v, X-߃ - iz-kn-°p-∂ hm-bp-sh-bpw
Ip-Sn-°p-∂ sh-≈s - Ø-bpw I-gn-°p-∂ `-£W - s - Ø-
bpw kw-_‘ - n-®v A-h¿ - A-ev] - w Nn-¥n-®n-cp-s∂-¶n-
¬ {]-]© - \ - m-Ys - ‚ A-]m-ca - m-b A-\p-{K-lØ - n-s‚
X-We - n-em-Wv X-߃ - I-gn-bp-∂s - X-∂v a-\  - n-em-°n
""hn-iz-kn-®h
- c- p-sS c-£m-[n-Im-cn-bm-Ip-∂p A-√m-lp. A-h¿ - \-µn-bp-≈h - c - m-Ip-am-bn-cp-∂p. F-∂m-¬ \n-tj-
A-h≥ - A-hs - c C-cp-´p-If
- n-¬ \n-∂v sh-fn-®Ø- n-te- [m-flI - kz-`m-hw \n-an-Øw A-h¿ - H-tc k-ab - w A-
°v sIm-≠p-hc - p-∂p. F-∂m-¬ \n-tj-[n-®h - c- p-sS c- hn-izm-kn-If - pw \-µn-sI-´h - c- p-am-bn-Øo-cp-∂p. "Ip-^v-
19
]pkvXIw 34 | e°w 31 | 2011 am¿®v 11
¿' F-∂ ]-ZØ - n-s‚ k-Xy-\n-tj-[w, \-µn-tI-Sv F- Xn-cn-¬ i-Tn-®p\n-¬°p-∂h - ¿- °
- v A-Xv- {]-tbm-P\ - -
∂o c-≠p A-¿Y - X - e - ß - ƒ - Cu hn-[Ø - n-¬ ]-ck - v]
- - s∏-Sp-Ib - n-√. \-_n(-k)-bp-sS Xm-°o-Xv e-`n-°p-∂-
cw _‘-s∏-Sp-∂p. Xpw e-`n-°m-Xn-cn-°p-∂X - pw A-hs - c kw-_‘ - n-t®-
{]-hm-NI- ∑- m-cp-sS-bpw {]-t_m-[I - ∑m-cp-sS-bpw S-tØm-fw k-aa - m-Ip-∂p. A-h¿ - hn-iz-kn-°p-Ib- n-√.
Zu-Xy-Øn-s‚ {]-[m-\ `m-Ka - m-Wv k-Xy-hn-izm-kØ - n- B-h¿ - Ø
- n-®v D-Xvt- _m-[n-∏n-®n-´pw P-\ß - ƒ- k-Xy-
s‚-bpw k-¬I - ¿- a- ß
- f - p-sS-bpw k-¬^ - e- ß
- s - f-°p- \n-tj-[Ø - n-¬ D-d® - p-\n¬°p-∂X - n-s‚ t]-cn-¬ I-
dn-®v k-t¥m-jh - m-¿Ø - A-dn-bn-°p-Ib - pw, k-Xy-\n- Sp-Ø a-\{- ]-bm-kw tXm-t∂-≠X - n-s√-∂v A-√m-lp
tj-[Ø - n-s‚-bpw Zp-¿h - r-Øn-If - p-sS-bpw Zp-j^ -v e- ß- - \-_n(k)sb D-W¿ - Ø
- n-bn-´p-≠v.
sf-°p-dn-®v Xm-°o-Xv \-evI - p-Ib - pw sN-øp-I F-∂-
Xv.

""Xo-¿®- b
- m-bpw \n-s∂ \mw A-b® - n-cn-°p-∂X- v k- ""F-∂m-¬ X-s‚ Zp-jv{- ]-hr-Øn-Iƒ - A-ew-Ir-Xa - m-
Xy-hpw sIm-≠m-Wv. k-t¥m-jh - m-¿Ø - A-dn-bn-°p- bn tXm-∂n-°s - ∏-Sp-Ib - pw A-ßs - \ A-Xv \-√X - m-
∂-h\ - pw Xm-°o-Xp-Im-c\ - p-am-bn-´v. H-cp Xm-°o-Xp-Im- bn Im-Wp-Ib - pw sN-bvX - h
- s
- ‚ Im-cy-tam? A-√m-lp
c- ≥ I- g n- ™ p- t ]m- I m- Ø H- c p k- a p- Z m- b - h p- a n- Xm-≥ D-t±-in-°p-∂h - s - c Zp-¿a- m-¿K - Ø - n-em-°p-Ib - pw
√.''(hn.Jp 35:24) Xm-≥ D-t±-in-°p-∂h - s- c t\-¿h - g - n-bn-em-°p-Ib - pw sN-
øp-∂X - m-Wv. A-Xn-\m-¬ A-hs - c-∏‰ - n-bp-≈ (A-h¿ -
k-Xy-hn-izm-kn-If - m-Im-ØX - n-s‚ t]-cn-ep-≈) sIm-
Spw tJ-Zw \n-an-Øw \n-s‚ {]m-W≥ - t]m-Im-Xn-cn-
°-s´. Xo-¿® - b- m-bpw A-√m-lp A-h¿ - {]-h¿
- Ø
- n-
""k-t¥m-jh - m-¿Ø- A-dn-bn-°p-∂h - c- pw Xm-°o-Xv \- °p-∂-Xn-s\-∏-‰n A-dn-hp-≈-h-\m-Ip-∂p.'' (hn.-Jp.
evI- p-∂h - c- p-am-b Zq-X∑ - m-sc (A-√m-lp \n-tbm-Kn-®p.) 35:8)
B Zq-X∑ - m-¿° - v ti-jw P-\ß - ƒ - ° - v A-√m-lp-hn-
s\-Xn-cn-¬ H-cp \ym-bh - pw C-√m-Xn-cn-°m-≥ th-≠n-
bm-WX - v. A-√m-lp {]-Xm-]n-bpw bp-‡n-am-\p-am-Ip- (7
∂p.''(hn.Jp 4:165)
P-\ß - ƒ - ° - v k-Xy-hn-izm-kØ - n-s‚ k-X^ v- e- ß- -
sf-bpw k-Xy-\n-tj-[Ø - n-s‚ Zp-j^ -v e - ß
- s- f-bpw Ip-
dn-®v hn-hc - w \-evI - p-I F-∂X - v {]-hm-NI - Xn-cp-ta- ""A-hc - p-sS lr-Zb - ß - ƒ
- °
- pw Im-Xn-\pw
\n(k)-bp-sS _m-[y-Xb - m-bn-cp-∂p. k-Xy-kt - µ-iw A-√m-lp ap-{Zsh-®n-cn-°p-Ib - m-Wv. A-h-
hy-‡a - m-bn F-Øn-®p-sIm-Sp-Øt - Xm-sS A-t±-lØ - n- cp-sS Zr-jS v- n-If
- n-t∑-epw H-cp aq-Sn-bp-≠v.
s‚ Zu-Xyw ]q-¿Ø - n-bm-bn.
A-h¿ - °- m-Wv I-\Ø - in-£b- p-≈X - v.''

ºn àn Nn ap-{Zsh-®p/ko-¬ sN-bvX
- v A-S®
- p/A-hk
- m-\n-
∏n®p. Ö
l ∏r bn lr-Zb
- w. _-lp-hN
- \
- w Ü
l ƒo∏bo . ™l ªr °n S =
tI-ƒh - n/Im-X.v ôl °n ünH Im-gN
-v /Zr-jS -v n. _-lp-hN - w Ql Én°ürHGC ,
- \
""\o ]-db- p-I: \n-߃ - A-√m-lp-sh A-\p-kc - n-°p-
hn-≥, d-kq-en-s\-bpw A-\p-kc - n-°p-hn-≥. F-∂m-¬
Il hn Én°ûpZ = aq-Sn/B-hc- W - w. º r ¡o dn A-h¿- ° - v, Ü
l GnòYn = in-
\n-߃ - ]n-¥n-cn-™p-If - b- p-Ib - m-sW-¶n-¬ A-t±-lw £ º l «p¶Yn = I-\Ø - /Kp-cp-Xc - a- m-b/a-lØ - m-b
(d-kq-¬) Np-aX - etb¬]n-°s - ∏-´ Im-cy-Øn-¬ am- A-√m-lp a-\p-jy-¿° - v ]-t©-{µn-bß - f- pw lr-Z-
{X-am-Wv A-t±-lØ - n-\v _m-[y-Xb - p-≈X - v. \n-߃ - - bw A-Yh - m a-\  - pw \-evI - n-bX - v `u-Xn-I h-kvX - p-
°v _m-[y-Xb - p-≈X - v \n-߃ - Np-aX - etb¬-]n-°- °-sf A-dn-bm-\pw A-\p-`h - n-°m-\pw B-kz-Zn-°m-
s∏-´ Im-cy-Øn-em-Wv. \n-߃ - A-t±-ls - Ø A-\p- \pw am-{X-a√ - A-hb - p-am-bn _-‘s - ∏-´ {]-Xy-£-
k-cn-°p-Ib - m-sW-¶n-¬ \n-߃ - °- v k-∑m-¿K - w {]m- hpw ]-tcm-£h - p-am-b bm-Ym-¿Y - y-߃ - hn-eb - n-cp-Øm-
]n-°mw. d-kq-en-s‚ _m-[y-X hy-‡a - m-b {]-t_m- ≥ th-≠n-bpw Iq-sS-bm-Wv. \mw a-t\m-lc - a - m-b H-
[-\w am-{X-am-Ip-∂p.'' (hn.Jp 24:54) cp tXm-´w Im-Wp-∂p. h-¿W - Ø - n-epw K-‘Ø - n-epw
k-Xyw hy-‡a - m-bn a-\  - n-em-bn-´pw \n-tj-[Ø - n- G-sd ssh-hn-[y-ap-≈ a-t\m-lc - a- m-b ]q-°ƒ - . sIm-
¬ D-d® - p-\n-ev°
- p-∂h - s - c kw-_‘ - n-®m-Wv 2:6 kq- Xn-∏n-°p-∂ cp-Nn-bpw \n-dh - pw a-Wh - p-ap-≈ hy-Xy-
‡-Øn-¬ ]-cm-a¿ - i - n-®n-´p-≈X - v. k-Xy-\n-tj-[Ø - n- kvX- X-cw ]-gß - ƒ - . ]q-°f - n-¬ \n-∂v ]q-t¥-\p-Æp-
s‚ `-hn-jy-Øn-s\-°p-dn-®v A-h¿ - °- v ho-≠pw Xm- I-bpw s]m-sºm-Sn ti-Jc - n-°p-Ib - pw sN-øp-∂ tX-
°o-Xv \-¬Ip-∂-Xv \-_n(-k)sb kw-_-‘n-t®-S- \o-®I- f
- pw i-e`- ß
- f - pw. {i-hW - a - [- p-ca- m-b ]m-´p-]m-
tØm-fw H-cp k-¬I - ¿ - a- a- m-sW-¶n-epw k-Xy-Øn-s\- Sp-∂ ]-eX - cw ]-£n-Iƒ - . A-h X-Ωn-ep-≈ ]m-ck - v-
20
]pkvXIw 34 | e°w 31 | 2011 am¿®v 11
 °p-∂n-√. F-∂n-´v B-¿ hn-iz-kn-°p-Ib - pw \n-e] - m-Sv
\-∂m-°n-Øo-¿° - p-Ib - pw sN-bX v- p-thm A-h¿ - ° - v bm-
hn-ti-j-_p-≤n-bpw \n-co-£-W-]m-S-h- sXm-∂pw `-bs - ∏-Sm-\n-√. A-h¿ - Zp:Jn-t°-≠n-hc - n-I-
hpw \-ev-In {]-]-©-\m-Y-≥ A-\p-{K-ln- bp-an-√.''(hn.Jp 6:48)
® a-\p-jy-≥ A-\p-{K-l-Zm-Xm-hn-s\ hn- C-Xn-¬ \n-∂v hy-Xy-kvX - a - m-bn, D-¬t - _m-[\ - ß - -
kv-a-cn-°p-I-tbm \n-tj-[n-°p-I-tbm ƒ tI-´n-´pw A-hK - W - n-®p-sIm-≠v k-Xy-\n-tj-[Ø - n-
sN-øp-∂-Xv I-Sp-Ø A-]-cm-[-am-Ip-∂p. ¬ D-d® - p-\n-ev° - p-∂h - ¿ - °- v A-√m-lp C-lØ - n-epw
]-cØ- n-epw G-¿s - ∏-Sp-Øp-∂ in-£s - b-°p-dn-®m-Wv
F-∂m-¬ sX-‰v Xn-cp-Øm-≥ X-øm-dm-Ip- 2:7 kq-‡Ø - n-¬ ]-cm-a¿ - i - n-®n-´p-≈X - v. lr-Zb - ß - f - n-
∂-h-¿-°v A-√m-lp s]m-dp-Øp sIm-Sp- t∑-¬ ap-{Z sh-°p-I F-∂X - n-\¿ - Y - w A-hc - p-sS lr-
°p-I-bpw A-h-tcm-Sv I-cp-W Im-Wn- Z-bß - s - f {]-h¿ - Ø - \ - c-ln-Xa - m-°p-I F-∂√ - . km-
°p-I-bpw sN-øpw. £m-¬ k-Xy-sØ-°p-dn-®v Nn-¥n-°m-≥ I-gn-bm-Ø
hn-[w lr-Zb - s - Ø A-Yh - m a-\  - n-s\ A-S™ - A-
h-ÿb - nem-°p-I F-∂X - m-Wv D-t±-iyw. i-co-cØ - n-
]-cyw Nn-¥m-io-ea - p-≈h - s - c-sb-√mw hn-ka -v b - n-∏n-°pw. s‚ F-√m `m-Kt - Ø-°pw c-‡s - a-Øn-°m-\p-≈ H-
H-tcX-cw a-Æn-¬ \n-∂v H-tcX-cw sh≈hpw h-f- cp ]-ºv am-{X-am-Wv lr-Zb - s - a-∂m-Wv ]-ec - w I-cp-Xn-
hpw h-en-s®-Sp-Øv h-fc - p-∂ sN-Sn-If - n-em-Wv A-Xy-¥w bn-cp-∂X - v. F-∂m-¬ hn-Im-ch - n-Nm-cß - f - p-am-bn lr-Z-
ssh-hn-[y-ap-≈ ]q-°f - pw ]-gß - f - p-ap-≠m-Ip-∂X - .v B b-Øn-\p-≈ _-‘w k-ao-]I - m-eØ - v im-kv{- Xw sX-
]q-°f - p-sS kp-K‘ - h - pw ]-gß - f - p-sS cp-Nn-t`-Zßfpw fn-bn-®n-´p-≠v. Im-Xn-t∑-¬ ap-{Z-sh-°p-I F-∂X - n-s‚
a-Æn-tem h-fØ - n-tem sh-≈Ø - n-tem I-s≠-Øm- D-t±-iy-hpw C-Xp-t]m-se X-s∂. tI-ƒ° - m-\p-≈ A-
\m-hn-√. sN-Sn-If - p-sS hn-Øp-tIm-iß - f - n-epw C-sXm- h-cp-sS I-gn-hv A-√m-lp \-jvS - s - ∏-Sp-Øp-sa-∂√ - . k-
∂pw A-\p-`h - thZy-am-Ip-∂n-√. ]n-s∂ C-{X hy-h- Xy-sØ-bpw k-∑m-¿-K-sØ-bpw kw-_-‘n-® D-Zv-
ÿm-]n-Xa - m-bn ]q-°f - p-sS-bpw ]-gß - f - p-sS-bpw k- t_m-[\ - w tI-´m-epw A-Xv D-ƒs - °m-≈m-t\m b-tYm-
hn-ti-jX - I - ƒ - H-Øp-hc - p-∂s - X-ßs - \-bm-Wv? ]q-°- Nn-Xw hn-eb - n-cp-Øm-t\m I-gn-bm-Ø H-ch - ÿ - A-
fn-se tX-≥s - Im-≠v sN-Sn-°v t\-cn-´v {]-tbm-P\ - s - am- √m-lp A-h¿ - °- v h-cp-Øp-sa-∂¿ - Y - w. I-Æp-If - n-t∑-
∂p-an-√. F-∂m-¬ tX-≥ \n-an-Øw ]q-°f - n-te-°v B-Ir- ¬ aq-Sn-bp≠m-hp-I F-∂m-¬ I-≠ Im-cy-ßs - f c-
jvS- c
- m-Ip-∂ tX-\o-®I - f - pw i-e` - ß- f - pw ap-tJ-\b - m- N-\m-flI - a - m-bn hn-eb - n-cp-Øm-\pw Zr-iy-{]]-©Ø - n-
Wv B-¨] - q-°f - n-¬- \n-∂v s]-¨] - q-°f - n-te-°v ]q- s‚ a-lm-kw-hn-[m-bI - \ - v Io-gvh - W - ß - m-\pw k-∂-
sºm-Sn-sb-Øp-Ib - pw {]-Xyp-ev] - m-Z\ - w \-S° - p-Ib - pw ≤-Xb - n-√m-Ø A-hÿ - h-cp-Ib - m-Wp-t±-iyw. C-Xv
sN-øp-∂X - v. k-ky-`m-Kß - s - f \-in-∏n-°m-≥ h-cp-∂ C-lt - em-Is - Ø ÿn-Xn. C-Xn-s‚-sbm-s° ^-ea - m-
Io-Sß - s - f-bpw ]p-gp-°s - f-bpw Xn-s∂m-Sp-°n-s°m-≠v k- bn A-\i - z-ca - m-b ]-ct - em-IØ - v A-h¿ - ° - v I-Tn-\ in-
ky-ßs - f c-£n-°p-∂X - v ]-eX - c - w ]-£n-If - m-Wv. £-bm-Wv A-\p-`h - n-t°-≠n h-cn-I.
Xn-I® - pw hy-hÿ - m-]n-Xa - m-b Cu {]-Xn-`m-kß - - kq-dØ - p-¬ _-Jd - b - n-se c-≠p ap-X¬ - A-©p-
fp-sS t\-sc I-Æpw Im-Xpw a-\  - pw Xp-d∂ - p-sh-°p- Iq-Sn-bp-≈ kq-‡ß - f - n-¬ k-Xy-hn-izm-kn-If - p-sS A-
∂ G-sXm-cm-ƒ° - pw t_m-[yw h-cpw, C-sXm-s° h-ÿb - pw 6,7 kq-‡ß - f - n-¬ k-Xy-\n-tj-[n-If - p-sS
bm-Zr-—n-Ia - m-bn D-cp-Øn-cn-™X - s - √-∂v. k-¿h - i - ‡ - - ÿn-Xn-bpw F-´v ap-X¬ - C-cp-]X - v h-sc-bp-≈ kq-
\pw k-¿h - ⁄ - \
- p-am-b H-cp a-lm-kw-hn-[m-bI - \ - v am- ‡-ßf - n-¬ I-]S - ∑- m-cp-sS ÿn-Xnbp-am-Wv ]-cm-a¿ - -
{X-ta C-sX-√mw B-kq-{X-Ww sN-bvX - v Iq-´n-bn-W- in-®n-´p-≈X - v.
°m-≥ Ignbq F-∂v. ]-s£, ]-ec - p-sS-bpw Im-gvN - -
bpw tI-ƒh - n-bpw Nn-¥b - pw D-]c - n-πh - a - m-bn- Np-cp-ßp-
∂p. A-\p-{K-lZ - m-Xm-hn-s\ hn-kva - c - n-°p-It - bm A-
h-KW - n-°p-It - bm sN-bvX - p-sIm-≠v A-h¿ - A-\p-{K-
l-߃ - B-kz-Zn-°p-∂p. hn-ti-j_ - p-≤n-bpw \n-co- ""A-√m-lp B-sc t\-¿h - gn-bn-em-°p-∂p-thm A-h-
£-W] - m-Sh - h - pw \-evI - n {]-]© - \ - m-Y≥ - A-\p-{K-ln- \m-Wv k-∑m-¿K - w {]m-]n-®h- ≥- . A-h≥- B-sc Zp-¿-
® a-\p-jy-≥ A-\p-{K-lZ - m-Xm-hn-s\ hn-kva - c - n-°p-I- am-¿K
- Ø
- n-em-°p-∂p-thm A-hs - \ t\-¿h
- g
- n-bn-te-°v
tbm \n-tj-[n-°p-It - bm sN-øp-∂X - v I-Sp-Ø A-]- \-bn-°p-∂ bm-sXm-cp c-£m-[n-Im-cn-sb-bpw \o I-
cm-[a - m-Ip-∂p. F-∂m-epw {]-hm-NI - ∑ - m-tcm {]-t_m- s≠-Øp-It - b C-√.''(hn.-Jp. 18:17)
[-It - cm A-\p-{K-lZ - m-Xm-hm-b A-√m-lp-hn-s\-°p-dn-
®v Hm-¿a - n-∏n-°p-tºm-ƒ sX-‰v Xn-cp-Øm-≥ X-øm-dm-Ip- Bh-iy-ap≠v
∂-h¿ - ° - v A-√m-lp s]m-dp-Øp sIm-Sp-°p-Ib - pw A-
h-tcm-Sv I-cp-W Im-Wn-°p-Ib - pw sN-øpw. tImgn-t°mSv a¿I-kp-±Avhbn-te°v Imjysd
Bh- i y- a p- ≠ v . BI¿j- I - a mb iº- f hpw
Xmak kuI-cyhpw a‰p B\p-Iq-ey-ßfp-ap-
≠m-bn-cn-°pw. DS≥ _‘-s∏-Sp-I.
amt\-P¿, a¿I-kp-±Avh
""k-t¥m-jh - m-¿Ø
- A-dn-bn-°p-∂h
- c
- pw Xm-°o-Xv \-
0495 2701812, 9447415481
evI
- p-∂h
- c
- pw B-bn-´√
- m-sX \mw Zq-X∑ - m-sc A-b-
21
]pkvXIw 34 | e°w 31 | 2011 am¿®v 11