O

Type
IO 5650-50
IO 5650-50 X

FI Käyttöohje 2

SE Bruksanvisning 29
Onnittelemme uuden GRAM-uunin omistajaa FI
• Lue koko käyttöohje huolellisesti ennen uunin käyttöönottoa.
• Tutustu uuden uunin toimintaan ja sen toimintoihin siinä järjestyksessä, kun ne käyttöoh-
jeessa esitetään.
• Tutustu huolellisesti tietoihin laitteen oikeasta käytöstä ja huollosta. Näin var­mis­tat, että
uuni on turvallinen käyttää ja kestää käytössä pitkään.
• Noudata turvallisuusohjeita tarkoin. Ne on tarkoitettu estämään on­net­to­muuk­sia ja suo-
jaamaan uunia vahingoilta.
• Säilytä käyttöohje tulevaa tarvetta varten.

Huomaa, että tämä käyttöohje koskee useita eri kalusteisiin sijoitettavien uunien malleja.
Tästä syystä hankkimassasi uunissa ei välttämättä ole kaikkia to­imin­to­ja.

2
SISÄLTÖ

Tärkeitä turvallisuusohjeita................................................................................................4

Laitteen kuvaus ...................................................................................................................7

Asennus...............................................................................................................................9

Käyt­tö..................................................................................................................................11

Uunin käyttö-käytännön vinkkejä ....................................................................................20

Puhdistus ja huolto ..........................................................................................................25

Tekniset tiedot....................................................................................................................28

3
TäRKEITä TURVALLISUUSOHJEITA

• Uuni kuumenee käytön aikana hyvin kuumaksi ja jäähtyminen pois päältä kyt­ke­mi­sen
jälkeen vie aikaa.

• Paistamisen ja grillauksen aikana lämpövastukset kuumenevat. Huolehdi, ettei ruoka tai

alumiinifolio kosketa vastuksia, jotta se ei syttyisi palamaan.

• Huolehdi, etteivät muiden sähkölaitteiden virtajohdot, erityisesti uunin lä­hei­syy­des­sä olevat

jatkojohdot, jää uunin luukun väliin.

• Öljyt ja rasvat saattavat kuumetessaan syttyä palamaan. Valvo uunia aina gril­la­uk­sen
aikana.

• Älä pane uunin pohjalle alumiinifoliota, sillä se saattaa vahingoittaa uunin poh­jan emali-
pinnoitetta. Älä myöskään pane astioita suoraan uunin pohjalle.

• Mikäli uunin toiminnassa ilmenee vikaa, katkaise virta uunin pääkatkaisijasta. Kun koulu-
tettu ammattihenkilö on korjannut vian, uuni tulee ottaa käyttöön uu­del­leen uuden uunin
tavoin.

4
energiansäästövihjeitä
Järkevästä energiankäytöstä on hyötyä sekä
kodin taloudelle että luonnolle. Säh­köä voi
säästää seuraavasti:

l Käytä uunia vain silloin, kun laitat ruo­

kaa runsaasti. 1 kg lihaa voi yhtä hyvin
lait­taa polttimella, käytämällä vähemmän
ener­gi­aa.

l Katkaise virta ajoissa ja käytä jälki-

lämpöä. Jos ruoan paistamisaika ylittää
40 mi­nuut­tia, käytä keittotason keittämisen
ai­ka­na varaantunutta jälkilämpöä hyväksi
kat­kai­se­mal­la virta 10 minuuttia ennen ar­vi­
oi­tua kypsymisaikaa.

l Kun käytät uunia, pidä uunin luukku

suljettuna ja käytä kiertoilmatoimintoa.

l Sulje uunin luukku huolellisesti. Lämpö

voi vuottaa tiivistekumiin tart­tu­neen lian takia.
Pidä luukun tiivisteet puh­taa­na.

l Liettä ei suositella si­joi­tet­ta­vak­si kylmä-

kalusteiden lä­hei­syy­teen, sillä se nostaa
niiden ener­gi­an­ku­lu­tus­ta.

5
Ympäristönsuojelu Vanhan laitteen hävittäminen

Pakkausmateriaalit, käytetyt Jos poistatte laitteen lopullisesti

sähkölaitteet, varaosat ja muut käytöstä, älkää viekö sitä ta­val­
vastaavat voidaan käyt­t ää li­seen yhdyskuntajätesäiliöön,
uudelleen. Hävitä ne jätehuol- vaan ol­kaa hyvä ja toimittakaa
tolainsäädännön mukaisesti ja laite lä­h im­p ään kierrätys- tai
kierrätä mikäli mahdollista. uudelleenkäyttökeskukseen.
Laitteessa, sen käyttöhjeissa
tai pakkauksessa on kierrätyskelpoisuus-
merk­ki.

Laite on valmistettu kierrätyskelpoisista

ma­t e­r i­a a­leis­t a. Viemallä vanhan laitteen
uudelleenkäyttökeskukseen autatte suo­je­le­
maan luontoa.

Jos ette tiedä, missä lähin kierrätys- tai uudel-

leenkäyttökeskus sijaitsee, kysykää kunnan
ympäristöhallinnolta.

6
LAITTEEN KUVAUS

5
1 3 4 2

O
C

6 l

1 Uunin lämpötilasäädin
2 Uunin toimintosäädin
3 Uunin lämpötilan osoitin
4 Valodiodi
5 Digitaalinen kello
6 Lapsiluukko

7
LAITTEEN KUVAUS – VAKIOVARUSTEET

Laitteen vakiovarusteet:

Leivinpelti Uunivuoka Ruostumaton grillinritilä

Sivutuet

Teleskooppikiskot

8
ASENNUS

Kalusteisiin sijoitettava uuni tulee sijoittaa mahdollisimman lähelle virtalähdettä.

Uunia ei saa nostaa luukun kädensijasta.
Kaappi, johon uuni sijoitetaan, voi olla listoilla tai ilmastoidulla välipohjalla va­ru­stet­tu. Mikäli
uunin alle sijoitetaan vetolaatikko, tulee kaapissa olla välipohja.
Tarvittavat mitat käyvät ilmi piirroksesta.
Älä työnnä uunia syvemmälle kaappiin kuin on tarpeellista pistorasian käyttämistä varten.

Liittäminen sähköverkkoon Uunin asennus

Uunissa on virtajohto, jossa on pi­sto­tulp­pa. Kun uuni on kytketty verkkovirtaan uuni

Uuni tulee kytkeä sähköverkkoon ennen
sen asentamista kaappiin.
Uuni tulee kytkeä sähkömääräysten mukai-
seen maadoitettuun pi­sto­ra­sia­an, josta pisto-
tulppa pitää voida kytkeä irti myös kalusteisiin
sijoituksen jälke­en.
Uunin liitäntään tarvitaan erillinen vir­ta­pii­ri.
voidaan työntää kaappiin ja kiin­nittää pai-
koilleen.
• Ennen asennuksen aloittamista uu­nin
virta tulee katkaista pää­kat­kai­si­jas­ta.
• Uuni tulee työntää aivan kaapin perälle
asti.
• Huolehdi, että virtajohto ei va­hin­goi­tu.
• Uunin ja kaapin välisen raon tulee olla
joka puolelta yhtä suuri.
• Pöytälevy/kaapin ja uunin välistä auk­koa
ei saa tukkia.
• Avaa luukku ja kiinnitä uunin mu­ka­na
tulevat ruuvit kaapin etupuolelle uunin
sisällä olevien neljän rei­än läpi.
• Kun uuni on asennettu paikoilleen, virta
voidaan kytkeä päälle pää­kat­kai­si­jas­ta.

9
ASENNUS

Kalusteisiin sijoitusmitat

10
KÄYTTÖ

Ennen käyttöönottoa

• Puhdista uuni huolellisesti ennen en- Huom!

simmäistä käyttöönottoa. Käytä kosteaa Digitaalinen kello varustetuissa laitteissa
liinaa ja tarvittaessa hieman astianpesuai- ’0.00’ vilkkuu näytössä laitteen sähköverk-
netta. Älä käytä syövyttäviä tai han­kaa­via koon liittämisen jälkeen. Aseta ohjattimen
puhdistusaineita. kellon aika (ks. ohjattimen käyttöohjeet liit-
• Uuni on varustettu grillivastuksella, jonka teenä tähän laitteen käyttöohjeeseen). Uuni
voi laskea alas. toimii vain kun kello on asetettu.
• Ajastinta voidaan käyttää vasta, kun kel-
lonaika on asetettu.
• Puhdistuksen jälkeen uunia tulee läm-
mittää ylä- ja alalämmöllä ja/tai kier­to­il­
ma­toi­min­nol­la noin 30 minuutin ajan 250
°C:ssa.
• Huolehdi keittiön hyvästä ilmanvaihdosta
puhdistuksen aikana.

11
KÄYTTÖ

A – Näytön nuolet Kellonaika

KESTO/STOP Lämpötila
B – Valmistusaikasäädin
C – STOP-painike
D – Automaattinen/manuaalinen
toiminto A
E – Paistomittari
F – Ajanasetussäädin

G – Paistomittari

B C D E F

Kellonajan asetus

Kellonaika tulee asettaa ennen uunin Automaattinen toiminto

käyttöönottoa.
Kun uuni on kytketty sähköverkkoon, näytös-
sä vilkkuvat ”0.00” ja nuolet [A]. Kel­lo­na­ika
asetetaan seuraavasti:
• Paina valmistusaikasäädintä [B] ja
STOP-painiketta [C] samanaikaisesti,
pidä painikkeet painettuina ja aseta kel-
lonaika kääntämällä aja­na­se­tussäädintä
[F] myötä- tai vastapäivään.
• Vapauta painikkeet.
• Näytön nuoli vilkkuu: Paina painiketta
[D]. Nuoli poistuu näytöstä ja kellonaika
on asetettu.
Kun automaattinen toiminto on valittu, uuni
kytkeytyy päälle ja pois päältä automaatti-
sesti:
• Puoliautomaattisen toiminnon ollessa
käytössä, uuni kytkeytyy pois päältä
au­to­ma­at­ti­se­sti.
• Automaattisen toiminnon ollessa käytös-
sä uuni/automaattisesti kytkeytyy päälle
ja pois päältä valittuna ajan­koh­ta­na.
Paluu manuaaliseen toimintoon
Jos haluat käyttää uunia ilman ajastintoimin-
toa, paina automaattisen toiminnon päätty­mi­
sen jälkeen painiketta [D]. Uuni toimii tämän
jälkeen manuaalisesti.

12
KÄYTTÖ

Puoliautomaattinen toiminto
4. Huomaa!
Kun puoliautomaattinen toiminto on valittu, Kun puoliautomaattinen toiminto on kytketty
uuni kytkeytyy automaattisesti pois päältä. pois päältä, uuni kytkeytyy päälle.

1. Poiskytkeytymisajan aset­ta­mi­nen • Muista aina kytkeä uuni pois päältä

Poiskytkeytymisaika voidaan asettaa kahdel-
la tavalla: voidaan valita joko val­mis­stuk­sen
päättymisajankohta (kel­lo­na­ika) tai valmis-
tusaika (kesto).
Valmistuksen päätty­mi­sa­jan­koh­dan ase-
tus (kel­lo­na­ika)
• Paina STOP-painiketta [C] ja pidä paini-
ke painettuna. Valitse ha­lu­ama­si kel­lo­na­
ika kääntämällä ajanasetussäädintä [F]
myötäpäivään. Vapauta tämän jälke­en
painike.
Valmistusajan asetus (ke­sto)
• Paina valmistusaikasäädintä [B], pidä
painike painettuna ja aseta haluamasi
kesto kääntämällä ajanasetussäädintä
[F] myötäpäivään. Vapauta tämän jälke­
en painike. Näytössä näkyy kesto.
Automaattinen toiminto käynnistyy.
Näytön nuolet ja palavat.
toimintosäätimellä [2] ja lämpöti­lasääti­
mellä [1].
Automatiikan kytkeminen pois päältä en-
nen kuin aika on kulunut loppuun
• Pidä valmistusaikasäädin [B] pa­inet­tu­na
ja käännä aja­na­se­tussäädintä [F], kun­
nes näytössä näkyy ”00:00”.
Näytön nuoli poistuu näytöstä.
Näytön nuoli vilkkuu.
• Paina sitten painiketta [D].
Näytön nuoli poistuu näytöstä.
Huomaa! Uuni on yhä päällä. Muista kytkeä
se pois päältä joko heti tai myöhem­min toi-
mintosäätimestä.

2. Uuni
• Käynnistä uuni toimintosäätimellä [2] ja
lämpötilasäätimellä [1].

Uuni kytkeytyy pois päältä au­to­ma­at­ti­se­sti

valittuna ajankohtana.
Näytön nuoli poistuu näytöstä.
Näytön nuoli vilkkuu.
Äänimerkki kuuluu 3 minuutin ajan.

3. Puoliautomaattisen toiminnon pois

kytkeminen
• Paina painiketta [D].
Äänimerkki lakkaa.
Näytön nuoli poistuu näytöstä.
Uuni toimii jälleen manuaalisesti.

13
KÄYTTÖ
Täysautomaattinen toiminto
Kun täysautomaattinen toiminto on valittu,
uuni kytkeytyy automaattisesti päälle ja pois
päältä valittuina ajankohtina.
Aseta valmistusaika ja valmistuksen päätty-
misajankohta. Ajastin määrittää au­to­maat­ti­
ses­ti ajankohdat, jolloin uuni kytkeytyy päälle
ja pois päältä.
1. Valmistusajan asetus
• Paina valmistusaikasäädintä [B], pidä
se painettuna ja säädä val­mis­tu­sa­ika
(minuutteina) kääntämällä ajanasetus-
säädintä myötäpäivään. Vapauta tämän
jälkeen painike.
2. Valmistuksen päätty­m i­s a­j an­k oh­d an
asetus (kel­lo­na­ika)
• Paina STOP-painiketta [C] ja pidä paini-
ke painettuna. Valitse haluamasi kellon-
aika kääntämällä ajanasetussäädintä [F]
myötäpäivään. Vapauta tämän jäl­keen
painike.
Näytön nuolet , ja palavat.
3. Uunin aktivointi
• Aseta uunin toimintosäädin [2] ja lämpö-
tilansäädin [1] haluttuun asentoon.
Uuni kytkeytyy päälle ja pois päältä asetet-
tuina ajankohtina automaattisesti.
Kun uuni kytkeytyy päälle, nuoli poistuu
näytöstä.
Kun uuni kytkeytyy pois päältä, nuoli
poistuu näytöstä.
Nuoli vilkkuu.
Äänimerkki kuuluu 3 minuutin ajan.
14
4. Täysautomaattisen toiminnon pois
kytkeminen
• Paina painiketta [D].
Äänimerkki lakkaa.
Näytön nuoli poistuu näytöstä.
5. Huomaa! Kun automaattinen to­imin­to on
kytketty pois päältä, uuni kyt­key­tyy päälle.
• Muista aina kytkeä uuni pois päältä
toimintosäätimellä [2] ja lämpöti­lasääti­
mellä [1].
Esimerkki: Ajan asetus
Ruoan pitää olla valmis kello 13.00 ja valmis-
tusaika on 20 minuuttia.
• Aseta ensin valmistusaika ”20 minuuttia”
valmistusaikasäätimellä [B] ja aja­nase­
tus­sää­ti­mel­lä [F].
Aseta kellonaika ”13:00” STOP-painikkeella
[C] ja ajanasetussäätimellä [F]. Uuni kytkey-
tyy päälle automaattisesti kello 12.40 (20
minuuttia ennen kello 13.00:a) ja kytkeytyy
pois päältä kello 13.00.
Automatiikan kytkeminen pois päältä en-
nen kuin aika on kulunut lop­pu­un
• Pidä valmistusaikasäädin [B] pa­inet­tu­
na ja käännä aja­na­se­tussäädintä [F],
kunnes näytössä näkyy ”0.00”.
Nuolet ja poistuvat näytöstä.
Näytön nuoli vilkkuu.
• Paina sitten painiketta [D].
Nuoli poistuu näytöstä.
Huomaa! Uuni on yhä päällä. Muista kytkeä
se pois päältä joko heti tai myöhem­min.
KÄYTTÖ
Muuta tietoa toiminnosta
Nämä tiedot koskevat
puoliautomaattista ja täysautomaattista
toimintoa
l Äänimerkin kytkeminen pois päältä
Kun haluat kytkeä äänimerkin pois päältä,
mutta haluat säilyttää automaattisen toimin-
non, toimi seuraavasti:
• Paina valmistusaikasäädintä [B] tai
STOP-painiketta [C].
Näytön nuoli vilkkuu.
l Asetettujen aikojen tarkistus
Valmistuksen aikana voidaan asetetut kello-
najat tarkistaa seuraavalla tavalla:
• Paina STOP-painiketta [C] lyhyesti.
Valmistuksen aikana voit tarkistaa jäljellä
olevan valmistusajan seuraavasti:
• Paina valmistusaikasäädintä [B] lyhyes-
ti.
l Asetettujen aikojen muuttaminen
Asetettuja aikoja voidaan muuttaa valmistuk-
sen aikana seuraavasti:
• Valmistusaikaa pidennetään ajanase-
tussäädintä [F] kääntämällä samalla kun
valmistusaikasäädin [B] on painettuna
alas.
Päättymisajankohtaa voi muuttaa myös aja-
nasetussäätimellä samalla kun STOP-painike
[C] on painettuna alas.
- Valmistuksen jatkaminen
Jos automaattinen toiminto on kytketty pois
päältä ja haluat jatkaa valmistusta ma­nu­
aali­sel­la toiminnolla, älä kytke uunia pois
päältä.
15
Paistomittarin käyttö
Paistomittaria käytettäessä tulee ruoan toivot-
tu sisälämpötila säätää etukäte­en.
Mukana seuraava paistomittari [G] mittaa ruo-
an sisälämpötilan ja kytkee uunin pois päältä,
kun valittu sisälämpöti­la on saavutettu.
• Pane ruoka uuniin.
• Kiinnitä paistomittari uunin oike­as­sa
yläkulmassa olevaan kiin­nik­ke­ese­en.
• Työnnä mittarin kärki lihaan suurin piir-
tein lihan keskelle.
• Huomaa! Paistomittari ei saa ko­sket­taa
ylimpiä lämpövastuksia.
• Sulje uunin luukku.
Näytössä näkyy nyt lämpötila.
Näytön nuoli palaa.
Lisäksi ”°C”-symboli vilkkuu, mikäli valittu
lämpötila on alle 30 °C.
• Paina paistomittaripainiketta [E] ja
pidä se painettuna. Aseta ha­lu­ama­si
sisälämpöti­la kääntämällä ajanasetus-
säädintä [F] eteenpäin.
• Aseta lopuksi haluamasi uunin lämpötila
lämpötilasäätimellä [1] ja valitse ha­lu­
ama­si toiminto uunin toimintosäätimellä
[2]. Ruoan kulloinenkin sisälämpöti­la
näkyy näytössä valmistuksen aikana.
• Kun paistomittaripainiketta [E] painetaan
uudelleen, näkyy näytössä lämpöti­la-
asetus, jota voidaan tarvittaessa muut-
taa.
Kun valittu lämpötila on saavutettu, uuni kyt-
keytyy pois päältä automaattisesti.
Seuraavien 3 minuutin ajan kuuluu ääni-
merkki, joka voidaan sammuttaa pa­ina­mal­la
painiketta B, C tai D.
KÄYTTÖ

• Aseta lopuksi lämpötilansäädin [1] Ruoan: Sisälämpötilat paistomittaria

ja uunin toimintosäädin [2] asen­to­on käytettäessä.
”0” ja kytke au­to­ma­at­ti­to­imin­to pois
päältä painamalla pa­ini­ket­ta [D].
LIHATYYPPI SISÄLÄM-
PÖTILA °C
VARO kuumaa paistomittaria.

Esimerkki: Kypsäksi paistetun paistin

valmistaminen. SIANLIHA
• Kiinnitä paistomittari uuniin ja työnnä Porsaanpaisti 85-90
Mureke 80-85
sen kärki lihaan.

• Sulje uunin luukku ja anna ruoan NAUDANLIHA
sisälämpötilaksi 90 °C. Naudanpaisti 90-95
• Säädä uunin lämpötila ru­oka­oh­je­en Paahtopaisti
mukaiseksi. raaka 50-55
Kun paistin sisälämpötila on 90 °C, uuni puolikypsä 65-70
kytkeytyy pois päältä ja paisti on valmis. kypsä 75-80

VA­SI­KAN­PAI­STI 85-90
Aika-automatiikan kyt­ke­mi­nen pois

päältä LAMPAANPAISTI 85-90
Aseta lämpötilansäädin [1] ja uunin
toimintosäädin [2] asentoon ”0”. Paina RIISTA 80-85
pa­isto­mit­ta­ri­pa­ini­ket­ta [E] ja käännä aja-
nasetussäädintä [F] vasemmalle, kunnes KALA (KO­KO­NA­
lämpöti­lanäytössä näkyy ”00”. INEN)
esim. kirjolohi, turska 80-85

16
KÄYTTÖ

Uunin käyttö Ruoan valmistus kiertoilmatoiminnolla

Uunin takaseinässä sijaitseva lämpimän

Uunia voidaan lämmittää ala- ja ylävastuk-
ilman puhallin huolehtii jatkuvasta ilman kier-
sen, grillivastuksen tai kiertoilmavastuksen
rosta uunissa. Näin lämpö siirtyy paremmin
avulla.
ruokiin koko uunissa.
• Näin säästyy sähköä, sillä lämpötila voi
Uunin toimintoja ohjataan kääntämällä toi-
olla alhaisempi kuin perinteistä uuniläm-
mintosäädintä. Kierrä ensin toimintosäädin
pöä käytettäessä.
haluamaasi asentoon.
• Koska lämpötila on alhaisempi, uunikaan
ei likaannu yhtä paljon. Rasva ei pala
yhtä helposti kiinni ja uuni on helpompi
puhdistaa.
• Mikäli samanaikaisesti paistetaan useita
0
ohuita kakkupohjia tai pellillisiä pik­ku­le­
ipiä, kannattaa käyttää alhaalta katsottu-
na ensimmäistä ja kolmatta tasoa.
• Uunin sulatustoiminto on hyvin nopea
ja sitä voidaan käyttää sa­ma­na­ika­ise­sti
kaikilla tasoilla.
• Uunin luukku voidaan avata myös kakku-
jen paistamisen aikana ilman, että ka­kut
painuvat kasaan.
Valitse seuraavaksi paistolämpötila lämpöti- • Perinteisille uuneille tyypillistä pitkää esi-
lanvalitsimen avulla. lämmitystä ei tarvita, vaan valittu lämpöti­
la saavutetaan nopeasti.
O
C
HUOMAA!
50 Mikäli uunin takana sijaitseva kuumailma-
puhaltimen moottori menee epäkuntoon,
uunin virta tulee katkaista välittömästi.
100

Uunin lämmitys ilman puhallinta saattaa

25

0
0

200 15
vahingoittaa uunia.

Uunin kytkeminen pois päältä: kierrä sekä

uunin toimintosäädin että lämpötilanvalitsin
asentoon ”l” / „0”.

Huom!
Uunin kuumeneminen alkaa vasta silloin,
kun lämpötilaa on säädetty.

17
KÄYTTÖ
Toimintosäädin - Asetus
Uunivalo
Asennossa syttyy pelkästään uu-
nivalo
Kiertoilma
Asennossa uunin takaseinässä
ole­va kiertoilmapuhallin ja - vastus
kyt­key­ty­vät päälle.
Kiertoilmapuhallin kierrättää kuumaa
ilmaa kypsennettävän ruokaerän
ympärillä.
Tällä lämmitystavalla on seuraavia
etuja:
• Ei tarvita erillistä esilämmitystä.
• Mahdollisuus käyttää kahta peltiä
yhtä aikaa.
• Lihat säilyttävät paremmin rasvan
ja li­has­nes­teet. Parempi maku ja
mureus.
• Estää uunin liiallisen likaantu-
misen Kiertoilman toiminnossa
valitaan haluttu uu­nin lämpötila
samoin lämpötilan säätimestä.
Piirakka-toiminto
Tässä asennossa käytössä ovat
uunin kier­toil­ma­tuu­le­tin, -vastus ja
alalämpö. Toiminto sopii eri­tyi­ses­ti
piirakoiden ja pitsojen valmistuk-
seen.
Kiertoilmagrillaus
Kiertoilmagrillauksessa on toi­min­
nas­sa kiertoilma, kiertoilmavastus ja
grillivastus. Kiertoilmagrillaus so­vel­
tuu erityisesti lihan paistamiseen.
18
Grilli/paahtovastus
Tällä säädöllä on päällä aino­asta­an
gril­li/pa­ah­to­va­stus. Kat­so kap­pa­le
„Gril­laus”.
Tehogrillaus
Teho grillauksessa on uunis­sa pääl-
lä gril­li- ja ala­va­stus. Te­ho­gril­laus
so­vel­tuu esim. suurten li­ha­pa­lo­jen
grillaukseen.
Ylälämpö
Tämä säätö kytkee uunista päälle
aino­asta­an yläva­stuk­sen.
Alalämpö
Tämä säätö kytkee uunista päälle
aino­asta­an ala­va­stuk­sen.
Tasalämpö
Tasalämpö valinta mah­d ol­li­s taa
uunin käytön perinteisenä ta­
salämpöuuni­na.
Merkkivalot
Kaksi merkkivaloa syyttyy osoitukseksi, että
uuni on käytössä. Toinen merkkivaloista on
keltainen, toinen on punainen. Keltainen
merkkivali palaa silloin, kun uuni toimii. Pu-
nainen merkkivalo palaa aina kun uuni kuu-
menee. Merkkivalo sammuu kun uuni on
lämmennyt valitsemaasi lämpötilaan. Jos
resepteissä mainittujen tietojen mukaan ruo-
ka on laitettävä kuumaan uuniin, odota aina
kunnes punainen merkkivalo on sammunut.
Merkkivalo syttyy uudelleen, kun lämpötila
laskee valitsemasi astemäärän alapuolel-
le ja uuni alkaa jälleen kuumeta. Keltainen
merkkivalo palaa myös silloin, kun valitsin
on asetettu uunitilan valaistus -toimintoon.
KÄYTTÖ
Grillaus Huom!

Käytä grillaustoimintoa aina luukku kiinni.

Grillitoiminnolla Kun käytät toimintoa, uunin osat kuumene-
vat. Älä päästä pikkulapsia laitteen läheisyy-
• Aseta toimintosäädin grilli kohtaan. teen kun se on käytössä.

• Lämmitä uunia noin 5 minuuttia luukku

kiinni.

• Laita leivinpelti uuniin. Jos käytät ritilää,

on sen alle laitettava rasvankeräyspan-
nu.

• Sulje luukku.

Grillausta ja tehogrillausta varten on läm-

pötila säädettävä 250 C:ksi. Kun käytät
grillaus- ja kiertoilmatoimintoja saman-
aikaisesti lämpötila saa olla korkeintaan
200 C.

19
UUNIN KÄYTTÖ - KÄYTÄNNÖN VINKKEJÄ

Leivonta

• leivonnassa suositellaan mukana tulleen uunipellin käyttöä,

• leivonnassa voidaan käyttää myös ostettuja uunipeltejä ja vuokia, jotka tulee sijoittaa
uuniritilälle, vuokien on oltava mustia, koska ne johtavat paremmin lämpöä ja lyhentä-
vät paistoaikaa,
• vaaleiden peltien ja vuokien käyttöä ei suositella, kun käytetään ylä- ja alalämpöä, niitä
käytettäessä voi leivonnaisen pohja jäädä paistumatta,
• ennen kuin otat leivonnaisen uunista, varmistu, että se on kypsä kokeilemalla hammas-
tikulla (tikun tulisi olla kuiva ja puhdas, kun leivonnainen on kypsä),
• leivonnainen tulisi jättää uuniin vielä noin viideksi minuutiksi virran pois kytkemisen
jälkeen,
• taulukossa 1 annetut arvot ovat vain ohjearvoja ja niitä voidaan muuttaa kokemustesi ja
mieltymystesi mukaan,
• mikäli tieto keittokirjassa poikkeaa suuresti tämän uunin annetuista ohjearvoista, käytä
ystävällisesti tämän uunin arvoja.

Lihan paistaminen

• lihaa paistettaessa suositellaan minimipainoksi kiloa, pienemmät määrät

suositellaan paistettavaksi pannulla liedellä

• lihan paistamiseen suositetaan käytettäväksi paistonkestäviä astioita, joissa

myös kädensijat kestävät paiston,

• käyttäessäsi uuniritilää tai varrasta, laita uunipelti, jossa pieni määrä vettä
alimmalle tasolle

• lihaa paistettaessa suositellaan lihan kääntämistä ainakin kerran, paistamisen aikana

suositellaan myös kaatamaan lihan päälle paistoliemi, joka on valunut, tai kuumaa suo-
lavettä, kylmää vettä ei saa kaataa lihan päälle.

20
UUNIN KÄYTTÖ - KÄYTÄNNÖN VINKKEJÄ

TAULUKKO1:Leivonnaiset

Ylä-/alalämpö Kiertolima AIKA

[min.]
LEIVONTATAULUKKO
KANNA- LÄMPÖTILA KANNA- LÄMPÖTILA
TINTA- [°C] TINTA- [°C]
SO SO

Leivonta vuoissa

Tavallinen kakku/marmorikakku 2 170-180 2 150-170 60-80

Hiekkakakku 2 160-180 2 150-170 65-80
Torttupohja 2-3 170-180 2-3 160-170 20-30
Sokerikakku 2 170-180 30-40
Hedelmäkakku 2-3 160-180 60-70
Juustokakku 2 140-160 60-90
Kuivakakku 2 160-180 2 150-170 40-60
Leipä (monijyvä) 2 210-220 2 180-200 50-60

Leivonta uunin mukana toimitetuilla uunipelleillä

Hedelmäkakku (murotaikinapohja) 3 170-180 2 160-170 35-60

Hedelmäkakku (kuivakakku) 2 160-170 30-50
Murukakku 3 160-170 2 150-170 30-40
Sokerikääretorttu 2 180-200 10-15
Pizza (ohut pohja) 3 220-240 10-15
Pizza (pannupohja) 2 190-210 30-50

Pienet leivonnaiset
Pikkuleivät 3 160-170 2 150-160 10-25
Ranskalainen kakku 3 180-190 2 170-180 18-25
Marenki 3 90-110 80-90

21
UUNIN KÄYTTÖ - KÄYTÄNNÖN VINKKEJÄ

TAULUKKO 2: Lihan paistaminen

KANNATINTASO LÄMPÖTILA [°C] Aika*

[min.]
LIHAN TYYPPI

NAUDANLIHA
Paahtopaisti tai filee ca 1 cm:
raaka 3 250 12-15
Uuni esilämmitetty
medium 3 250 15-25
Uuni esilämmitetty
kypsä 3 210-230 25-30
Uuni esilämmitetty
Paisti 2 2 160-180 200-220 120-140

PORSAAN LIHA
Paisti 2 2 160-180 200-210 90-140

Kinkku 2 2 160-180 200-210 60-90

Filee 3 210-230 25-30

VASIKAN LIHA 2 2 160-170 200-210 90-120

LAMPAAN LIHA 2 2 160-180 200-220 100-120

RIISTA 2 2 175-180 200-220 100-120

SIIPIKARJA
Kana 2 2 170-180 220-250 50-80
Hanhi (n. 2 kg) 2 2 160-180 190-200 150-180

KALA 2 2 175-180 210-220 40-55

*Tiedot taulukossa ovat noin kilon määrälle, suuremmille annoksille lisää 30-40 min / kg.

Tärkeää!
Paistamisen aikana (puolessa välissä) käännä lihaa.
Lämmönkestävien astioiden käyttöä suositellaan.

22
UUNIN KÄYTTÖ - KÄYTÄNNÖN VINKKEJÄ

TAULUKKO 3: Grilli

KANNATIN- LÄMPÖTILA GRILLAUSAIKA [min.]

RUUAN TYYPPI TASO [°C]
Puoli 1 Puoli 2

Porsaan pihvi 4 250 8-10 6-8

Porsaanleike 3 250 10-12 6-8

Makkara 4 250 7-8 6-7

Paahtopaisti (n. 1 kg) 4 250 8-10 6-8

Vasikan pihvi 3 250 12-15 10-12

Vasikanleike 4 250 8-10 6-8

Lampaan pihvi 4 250 6-8 5-6

Karitsan pihvi 4 250 8-10 6-8

Puolikas kana (per 500 g) 3 250 25-30 20-25

Kalafilee 4 250 6-7 5-6

Kirjolohi (per n. 200-250 g) 3 250 5-8 5-7

Paahtoleipä 4 250 2-3 2-3

23
UUNIN KÄYTTÖ - KÄYTÄNNÖN VINKKEJÄ

TAULUKKO 4: Grilli + kiertoilma

PAINO KANNATIN LÄMPÖTILA AIKA

LIHAN TYYPPI
[kg] -TASO [°C] [min.]

Fläskstek 1,0 2 170-190 80-100

1,5 2 170-190 100-120
2,0 2 170-190 120-140

Lammkött 2,0 2 170-190 90-110

Rostbiff 1,0 2 200-220 30-40

Kyckling 1,0 2 180-200 50-60

Anka 2,0 1-2 170-190 85-90

Gås 3,0 1 140-160 110-130

Kalkon 2,0 2 180-200 110-130

3,0 1-2 160-180 150-180

Grillatessasi käännä lihaa ajoittain ja kaada lihan päälle liemi, joka on valunut, tai kuumaa
suolavettä.

TÄRKEÄÄ!
taulukoissa annetut arvot ovat vain ohjearvoja ja niitä voidaan muuttaa kokemustesi ja
mieltymystesi mukaan

24
PUHDISTUS JA HUOLTO

Matala kypsennyslämpötila = puhtaampi Steam Clean höyrypuhdistus

uuni
• Älä pane uunin pohjalle alumiinifoliota Kaada 0,25 litraa (1 juomalasi) vettä uunin
suojaksi. ensimmäisellä tasolla olevaan uunipannuun.
• Puhdista uuni tarvittaessa mahdollisim- Sulje uu­nin luukku.
man pian käytön jälkeen (mieluiten joka Aseta lämpötilasäädin 50°C kohdalle, ja va-
käy­tön jäl­keen). Älä käytä puhdistukseen litse alalämpötoiminto. Uu­nin läm­mi­tys­ai­ka
suihkutettavia uuninpuhdistusaineita tai on noin 30 mi­nuut­tia. Puolen tunnin kuluttua
naarmuttavia puhdistusaineita. avaa luukku ja pyyhi uunin sisäpinnat kuiviksi
• Jätä uunin luukku auki uunin puhdistuk- rievulla tai pesusienellä. Sen jälkeen puhdista
sen jälkeen, jotta kosteus pääsee haihtu- pinnat lämpimällä pesuainevedellä.
maan.
• Höyrykypsennys ja säilöntä aiheuttavat
voimakasta kosteudenmuodostusta uu­
niin. Anna uunin kuivua kunnolla, jotta se
ei ruostu.
• Ennen kuin puhaltimen rasvasuodatin
irrotetaan puhdistettavaksi, tulee uunista
kyt­keä vir­ta pois.

Uunin pinnat

Emaloidut pinnat (uunin pohja ja uunin luukku)

ja ohjauspaneeli pyyhitään pesuaineveteen
kostutetulla liinalla. Sitkeät tahrat voidaan
tarvittaessa liottaa pois kos­te­al­la liinalla.

Huomaa: Älä käytä suihkutettavia uunin-

puhdistusaineita tai naarmuttavia puhdis-
tusaineita.

Ruostumaton teräs: Ruostumattomasta

teräksestä valmistetut pinnat puh­dis­te­taan
kostealla liinalla, johon on tarvittaessa lisätty
ruostumattomalle teräkselle soveltuvaa puh-
distusainetta.

25
PUHDISTUS JA HUOLTO
Irrotettavat sivutuet (ei kaikissa malleis-
sa)
Uunit on va­rus­tet­tu pois­ve­det­tä­vil­lä
sivutuilla. Jos ha­lu­at vedä sivutuet uunitilasta
puh­dis­tuk­seen, tar­tu kiin­nik­kee­seen (Z1) ja
vedä sitä ulos. Sitten vedä sivutuet pois ta­
ka­kiin­nik­kees­tä (Z2). Puh­dis­tuk­sen jäl­keen
asen­na sivutuet ta­kai­sin päin­vas­tai­ses­sa
jär­jes­tyk­ses­sä. Muis­ta asentaa ne kiin­nik­
kei­siin (Z1 ja Z2).
Puhdista liikkuvat teleskooppitasot sekä
uunin kiskot vedellä ja saippualla ja pyyhi ne
kuivaksi. Kiinnitä liikkuvat teleskooppitasot
kiskoihin.
Z2
Z1
26
Uunin lampun vaihto
Kun uunin lamppu vaihdetaan, tulee lie­
den virta ensin katkaista pää­kat­kai­si­jas­ta.
Liedessä ei saa olla jän­ni­tet­tä, kun uunin
lamppu vaih­de­taan.
• Avaa uunin luukku ja pane suojus (esim.
astiapyyhe) uunin pohjalle, jot­ta suojalasi
ei mene rikki, jos se sat­tuu putoamaan.
• Lamppu sijaitsee uunin katon etu­osas­sa
keskellä. Sitä suojaa pyö­reä lasi. Suoja-
lasi poistetaan kään­tä­mäl­lä sitä va­sem­
mal­le.
• Vaihda palanut lamppu uuteen vas­taa­
vaan (tyyppi 25 W / E 14, T 300°C).
• Muista laittaa suojalasi takaisin pai­kal­leen
kääntämällä sitä oikealle.
Uunin lamppu
PUHDISTUS JA HUOLTO

Uuninluukun irrotus A
Voit irrottaa uuninluukun ulottuaksesi pa­
rem­m in uunitilaan puhdistamista var­t en.
Avaa luukku, avaa kummankin saranan
lukitus kiertämällä salpaa. Sulje luuk­kua
vasteeseen saakka. Tartu luukkuun ja vedä
se pystysuunnassa irti kannattimiltaan. Puh-
distuksen jälkeen asenna uuniluukku takaisin
päinvastaisessa jär­jes­tyk­ses­sä.
Lukituskielekkeen on mentävä samalla
uuniluukun kannattimen rakoon. Saranoiden
salvat on ehdottomasti lukittava
takaisin puhdistuksen jälkeen. Muutoin
uuniluukku voi irrota kannattimistaan ja
vahingoittua kun yrität sulkea sitä.

C
Avaa kummankin saranan lukitus
kiertämällä salpaa.

Sisäisen lasilevyn ir­rot­ta­mi­nen

Ruuvaa ruuvi irti ja ja vedä luukun ylem­man
nurkan toinen välike irti. Vedä si­sä­la­si­le­vyä
irti toisesta välikkeestä ja nos­ta se ylöspäin.
Puhdista lasilevyt. Sen jälkeen laita sisälasi-
levy paikalleen, kiin­ni­tä välikkeet ja ruuvaa
ruuvi kiinni.

Näin vedät lasilevyn luukusta

27
Tekniset tiedot

Jännite 230V~ 50 Hz
Teho 3,3 kW
Mitat 59,5 / 59,5 / 57,5 cm
Uunin tilavuus 53 litraa
Paino n. 35 kg

EU – standard EN 60335-1, EN 60335-2-6

28
Lycka till med din nya GRAM-ugn SE

• Bekanta dig med din nya ugn och dess olika användningsfunktioner i den ord­nings­följd
de beskrivs i bruksanvisningen.
• Var uppmärksam på alla upp­lys­ningar och förklaringar gällande korrekt an­vänd­ning och
be­hand­ling. Därmed ser du till att din ugn alltid är redo att an­vän­das och att den håller
längre.
• Var särskilt uppmärksam på alla upplysningar som rör säkerheten så att du kan förebygga
olyckor och skador på ugnen.
• Kom ihåg att spara bruks­an­vis­ningen, den kan komma till an­vänd­ning vid ett senare
tillfälle.

Observera att denna bruksanvisning gäller för flera inbyggnadsugnar. Det är

därför inte säkert att alla funktioner finns på just din ugn.

29
INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Säkerhetsanvisningar.......................................................................................................31

.Produktbeskrivning...........................................................................................................34

In­stalla­tion..........................................................................................................................36

An­vänd­ning........................................................................................................................38

Bakning, köttstekning-praktiska råd................................................................................47

Rengöring och un­der­håll..................................................................................................52

Tekniska data.....................................................................................................................55

30
SÄKERHETSANVISNINGAR

• Ugnen är mycket het vid an­vänd­ning och en stund efter att den stängts av.
• Värmeelementen blir mycket heta under gräddning och grillstekning. För att förhindra
eventuell flam­bild­ning får värmeelementet inte komma i kontakt med den mat som grillas
eller med eventuell ugns-/stekfolie.
• Se till att andra elapparaters el­sladdar inte kommer i kläm i ugnsluckan. Var särskilt försiktig
om du använder stickkontakter som sitter i närheten av ug­nen.
• Mycket heta oljor och fetter kan an­tän­das. Håll därför alltid ett öga på ugnen under grills-
tekning.
• Lägg aldrig aluminiumfolie på ugnsbotten eftersom den kan skada bottenplåtens emalj.
Av samma orsak får grytor eller andra delar aldrig ställas direkt på ugnens bottenplåt.
• Slå av ugnen via huvudströmbrytaren vid defekter och fel. Ugnen får inte an­vän­das igen
innan felen avhjälpts av en fackman.

31
HUR MAN SPARAR ENERGI

Den som använder energi på ett ansvarigt

sätt sparar inte bara pengar utan också mil­
jön. Där­för ska vi spara energi! Man kan göra
det ge­nom att:

• Undvik att lyfta på locket i onödan

Man ska inte heller öppna ugnsluckan i
onö­dan.

• Använd ugnen endast vid tillagning av

större mängder
Det är mer sparsamt att tillaga kött som vä­ger
mindre än 1 kilo på spisen.

• Utnyttja eftervärmen
Då man kokar något under längre tid än 40
minuter rekommenderas det att ugnen stängs
av 10 minuter innan maten är färdigkokt.

• Vid bakning, använd värmecirkulation

och stängd ugnslucka

• Stäng ugnsluckan noggrant

Värme sipprar ut pga smuts på luckans pack­
ning. Det är bäst att ta bort smuts ge­nast när
de uppstår.

• Placera spisen långt ifrån kyl- och frys-

skåp
Genom att placera spisen långt ifrån kyl- och
frysskåp minskar energiförbrukningen.

32
 Miljöskydd Kassering av förbrukade produkter

Tänk på att emballage, an­ När produkten är förbrukad får

vända el­appa­ra­ter, re­serv­de­ den inte kasse­ras som vanligt
lar o.s.v. är återanvändbara avfall, utan man bör över­lämna
ma­te­rial. den till en organisation som
Se alltid till att materialen depo- åter­vinner elek­triska och elek­tro­
neras enligt de fö­re­skrif­ter som niska pro­duk­ter. På pro­duk­ten,
gäller för åter­an­vänd­ning. bruks­an­vis­ningen eller för­pack­
ningen finns en sym­bol som visar att för­bru­
kad produkt ska läm­nas till återvinning.

Material som används för till­verk­ning av

pro­duk­ten kan återvinnas enligt lämplig be­
teck­ning. Genom återvinning av ma­te­ria­let i
den förbrukade produkten bi­drar man till ett
stärkt miljöskydd.

Kontakta din kommun för uppgifter om var i

din kommun det finns organisationer som tar
hand om förbrukade produkter.

33
BESKRIVNING AV PRODUKTEN

5
1 3 4 2

O
C

6 l

1 Knapp för reglering av ugnstemperatur

2 Kontrollknapp för ugnsfunktioner
3 Värmeindikator för ugn
4 Kontrollampa
5 Digitalt ur
6 Låsdon

34
UPPGIFTER ANGÅENDE UTRUSTNING

Spisens utrustning – sammansättning:

Bakplåtar Långpanna Rostfritt grillgaller

Ugnsfalsar

Utdragbara
bakplåtsskenor

35
INSTALLATION

Vid inbyggnad ska ugnen placeras så nära strömförsörjningen som möjligt. Lyft aldrig ugnen
via ugnsluckans handtag!
Inbyggnadsskåpet kan efter eget val ut­rus­tas med lister eller en mellanbotten med ventila-
tionsutskärning. En mellanbotten krävs om en låda ska placeras under ug­nen.
Nödvändiga mått framgår av bilden.
Ställ inte in ugnen längre in i skåpet än att stickkontakten till strömförsörjningen fort fa­rande
är tillgänglig.

Nätanslutning Montering av ugnen

Ugnen är utrustad med en anslutningskabel Efter nätanslutning kan ugnen skjutas in i

med stickkontakt.
Ugnen ansluts till elnätet innan den skjuts in
i köksskåpet.
Ugnen kan anslutas till ett korrekt in­stalle­rat
eluttag med jordförbindelse som även är till­
gäng­ligt efter inbyggnad.
En separat strömkrets krävs för an­slut­ningen
av ugnen.
Om ugnens anslutningssladd skadas måste
den bytas ut mot en sladd som minst upp­fyller
nedanstående uppgifter.
Vid byte av nätsladden måste en av föl­jande
sladdtyper med motsvarande no­mi­nella tvär­
snitt användas:
- Gummisladd HO5RR-F 3G1,5 eller
HO5RN-F 3G1,5
- Plastsladd HO5VV-F 3G1,5 eller HO5V-
VH2-F 3G1,5
OBS!: För att uppfylla sä­ker­hets­fö­re­skrif­terna
måste en strömbrytare som bryter alla po­ler
och som har ett kontaktavstånd på minst 3
mm användas. (kan vara en hu­vud­ström­
bry­tare).
Min. säkring är 16 A.
köksskåpet och fastgöras vid skå­pet.
• Bryt strömmen med huvudströmbry
taren innan montering.
• Ugnen ska skjutas in helt i skåpet.
• I samband med detta ska du se till att
nätsladden inte bryts eller ska­das på an-
nat sätt.
• Mellanrummet mellan ugnen och köks-
skåpets sidoväggar ska vara lika stort
över­allt.
• Mellanrummet mellan ar­bets­bän­ken/-skå­
pet och ugnen får inte tillslutas.
• Öppna luckan och skruva in de bi­fo­gade
skruvarna i skåpets framsida genom de
fyra hålen som borrats i ugnens båda si­
dor.
• Efter montering kan du slå på strömmen
igen med strömbrytaren.

36
INSTALLATION

Inbyggnadsmått

37
ANVÄNDNING

Innan man börjar använda ugnen Observera!

För häll utrustad med elektronisk progra-
• Innan du kan börja använda din nya mväljare, ska displayen efter anslutning till
ugn måste den rengöras noggrant. An­ nätet visa ”0.00”. Med programväljaren stäl-
vänd en fuktig trasa, eventuellt med lite ler man in aktuell tid. (Se bruksanvisning för
diskmedel. Använd aldrig frätande eller programväljare).
repan de rengöringsmedel. Om man inte ställer in tiden ska ugnen inte
• Ugnen är försedd med en övre stekan- fungera.
ordning med höjdjustering.
• Det elektroniska uret kan först användas
när klockslaget ställts in.
• Efter rengöringen måste ugnen värmas
upp med över-/undervärme eller med
varmluft i cirka 45 minuter vid 250°C .
• Se till att köket är väl ventilerat under
förberedelsen.

Ugnen får endast tvättas med varm­vatten

med diskmedel (inte med några star­kare
ren­gö­rings­me­del).

38
ANVÄNDNING
Digitalt ur
A – Kontrollpilar (funktionsvisningar)
B - Tillagningstidknapp
C - STOP-knapp
D – Automatik/manuell
E - Stektermometer
F – Tidsindställningsknapp
G - Stektermometer
Inställning av klockslag
Klockslaget måste ställas in innan du
börjar använda ugnen.
När strömmen anslutits blinkar dis­playen och
visar ”0.00” och kontrollpilarna [A]. Klocksla-
get ställs in på föl­jande sätt:
• Tryck på tillagningsknappen [B] och
STOP-knappen [C] samtidigt, och håll
knapparna nertryckta. Ställ in klockslaget
genom att vrida tidsinställningsknappen
[F] framåt eller tillbaka.
• Släpp upp de två knapparna efter in-
ställningen.
39
Klockslag
TIDSLÄNGD/STOP Temperatur
A
B C D E F
Funktionssätt
När du aktiverat den automatiska funk­tio­nen
tänds och släcks ugnen automatiskt:
- I halvautomatisk funktion släcks ugnen
automatiskt.
- Vid helautmoatisk funktion tänds ugnen
au­to­ma­tiskt vid en se­nare tidpunkt och
stängs av på önskat klockslag.
Tillbaka till manuell funktion
Om du vill använda ugnen utan uret ska
du när den automatiska funktionen av­slu­
tats trycka på knappen för byte av läge [D].
Ugnen är nu i manuell funktion.
ANVÄNDNING

Halvautomatisk funktion 4. Observera!

Vid halvautomatisk funktion stängs ug­nen
av automatiskt.
1. Inställning av sluttidpunkt
Du kan ställa in sluttidpunkten på två sätt: an-
tingen sluttidpunkt för tillag­ning (= klockslag)
eller tillagningstid (= tillagningens längd).
Inställning av sluttidpunkt för tillag­n ing
(klockslag)
•Tryck på STOP-knappen [C] och håll knap-
pen nertryckt. Ställ in öns­kat klock­slag med
tins­in­ställ­nings­knappen [F] genom att vrida
knappen medurs. Släpp upp knappen.
Så snart den halvautomatiska funktionen
stängts av värms ugnen upp igen.
• Kom därför alltid ihåg att stänga av ug-
nen med ugnens funktionsväljare [2] och
temperaturregleringsknappen [1].
Bortkoppling av automatik innan tiden gått
ut
•Håll först tillagningstidknappen [B] nertryckt,
vrid sedan visningen till »0.00« med hjälp av
tidsinställningsknappen [F].
Kontrollpilen för­svinner.
Kontrollpilen blinkar.
•Tryck på valknappen [D].
Kontrollpilen försvinner.

Inställning av tillagningstid OBS!: Ugnen är fortfarande påslagen. Kom

•Tryck på tillagningstidknappen [B], håll knap- ihåg att stänga av den ome­d el­b art med
pen inne och ställ in öns­kad tillagningstid (i ugnens funktionsknapp eller vid önskad
minuter) genom att vrida på tidsinställnings- tidpunkt.
knappen [F] med uret; släpp därefter upp
knappen. Nu vi­sas det aktuella klockslaget
igen.
Den automatiska funktionen startar.
Kontrollpilarna och lyser.

2. Ugn

• Slå på ugnen med ugnens funktionsväl-

jare [2] och temperaturregleringsknap-
pen[1].

På fastställt klockslag avslutas tillag­ningen

automatiskt:
Kontrollpilen försvinner.
Kontrollpilen blinkar.
En akustisk signal avges i 3 minuter.

3. Frånkoppling av halv­au­to­ma­tisk funk­tion

• Tryck på knappen för byte av läge [D].
Den akustiska signalen slutar.
Kontrollpilen försvinner.
Ugnen arbetar nu åter i manuell funk­tion.

40
ANVÄNDNING
Helautomatisk funktion
Vid helautomatisk funktion slås ugnen au-
tomatiskt på och av igen efter den in­ställda
tillagningstidens slut.
Du ställer in tillagningstid och sluttidpunkt för
tillagning. Uret bestämmer au­to­ma­tiskt de
klockslag när ugnen ska slås på och av.
1. Inställning av tillagningstid
• Tryck på tillagningstidknappen [B] och håll
knappen nertryckt,
och ställ in tillagningstiden (i minuter) genom
att vrida tidsinställningsknappen [F] medurs.
Släpp upp knappen.
2. Inställning av sluttidpunkten för tillag­ning
(klockslaget)
• Tryck på STOP-knappen [C] och håll knap-
pen nertryckt. Ställ in önskat klock­slag genom
att vrida tidsinställningsknappen [F] medurs,
släpp se­dan upp knappen.
Kontrollpilarna och lyser.
3. Aktivering av ugnen
• Ställ ugnens funktionsknapp [2] och tempe-
raturregleringsknappen [1] i öns­kat läge.
Ugnen slås på och av automatiskt vid de
fastställda tidpunkterna.
När ugnen slås på försvinner kontrollpilen
När ugnen slås av försvinner kontrollpilen
Kontrollpilen blinkar
En akustisk signal avges i 3 minuter.
41
4. Bortkoppling av den hel­au­to­ma­tiska funk-
tionen
•Tryck på valknappen [D].
Den akustiska signalen försvinner.
Kontrollpilen försvinner
5. OBS!: Så fort den helautomatiska funk­tio­
nen är bortkopplad värms ug­nen upp igen.
•Därför är det mycket viktigt att slå av ugnen
med hjälp av ugnens funktionsknapp [2] och
temperaturregleringsknappen [1].
Exempel: Tidsinställning
Din rätt ska vara färdig klockan 13; tillagnings-
tiden är 20 minuter.
•Ställ först in tillagningstiden »20 mi­nu­ter«:
med tillagningstidknappen [B] och tidsinställ-
ningsknappen [F].
•Ställ sedan in tidpunkten klockan 13.00: med
STOP-knappen [C] och tidsinställningsknap-
pen [F]. Ugnen slås nu på automatiskt klockan
12.40 (klockan 13.00 minus 20 minuter) och
slås av automatiskt kockan 13.00.
Bortkoppling av automatik innan tiden gått
ut
•Håll först tillagningstidknappen [B] nertryckt,
vrid sedan visningen till »00:00« med hjälp
av tidsinställningsknappen [F]. Kontrollpilarna
och för­svinner.
Kontrollpilen (symbol Hand) blinkar.
•Tryck på valknappen [D].
Kontrollpilen försvinner.
OBS!: Ugnen är fortfarande påslagen. Kom
ihåg att stänga av den ome­del­bart eller vid
önskad tidpunkt.
ANVÄNDNING
Andra upplysningar om funktionen
Dessa gäller för
halvautomatisk och helautomatisk funk­
tion – bortkoppling av akustisk sig­nal
Om du bara vill slå av den akustiska signalen,
men inte den automatiska funk­tio­nen:
• Tryck på tillagningstidknappen [B] eller
STOP-knappen [C].
Kontrollpilen blinkar.
l Kontroll av inställda tider
Under tillagningen kan du se de inställda
sluttidpunkterna på följande sätt:
•Tryck kort på STOP-knappen [C].
Under tillagningen kan du se de in­ställda
sluttidpunkterna på följande sätt:
•Tryck kort på tillagningstidknappen [B].
l Ändring av inställda tider
Om du under tillagningen vill ändra den redan
inställda tiden:
•Förläng tillagningstiden med tidsinställnings-
knappen [F] medan du håller tillagningstid-
knappen [B] nertryckt.
Eller ställ in önskad avstängningstidpunkt
med tidsinställningsknappen medan du håller
STOP-knappen [C] ner­tryckt.
l Fortsättning av tillagningsprocessen
Om du har slagit av den automatiska funktio-
nen och vill fortsätta tillagningen med manuell
funktion ska du inte stänga av ugnen.
42
Stektermometer
Vid användning av stektermometern måste
du på förhand ange matens öns­kade invän-
diga temperatur (kärn­tem­pe­ra­tur).
Den medföljande stektermometern [G] mäter
denna temperatur och avbryter tillagnings-
processen så snart vald in­vän­dig temperatur
nåtts.
• Sätt in rätten i ugnen.
• Sätt fast stektermometern i jacket [G]
överst till höger i ugnen.
• Stick in stektermometerns spets så långt
in i maten att det sitter ungefär i mitten.
•OBS!: Var försiktig så att stektermometern
inte berör de översta värmeelementen.
•Stäng ugnsluckan.
Nu lyser temperaturvisningen på dis­playen.
Kontrollpilen ly­ser.
Dessutom blinkar »°C«-symbolen om den
uppmätta temperaturen är under 30°C.
•Tryck på mattemperaturknappen [E] och håll
knappen nertryckt. Ställ in önskad invändig
temperatur genom att vrida fram tidsinställ-
ningsknappen [F].
•Slutligen ställer du in önskad ugnstempe-
ratur med temperaturregleringsknappen [1]
och väljer önskad ugnsfunktion med hjälp av
ugnens funktionsknapp [2].
Under tillagningen visas aktuell invändig
temperatur på displayen.
•Om du trycker på mattemperaturknappen [E]
en gång till visas din temperaturinställning,
som kan ändras efter behov.
När den förvalda temperaturen uppnåtts av-
bryts tillagningsprocessen automatiskt.
Under de nästa tre minuterna hörs en akus-
tisk signal som kan avbrytas genom att trycka
på knapp B, C eller D.
ANVÄNDNING

Slutligen ska du ställa in temperaturreg- Tabell: Kärntemperaturer vid an­vänd­

leringsknappen [1] och ugnens funktions- ning av stektermometer
knapp [2] på »0« och slå av den automatiska
funktionen genom att trycka på valknappen
[D].
KÖTTYP KÄRN­TEM­
PE­RA­TUR
•VAR FÖRSIKTIG: Stektermometern [G] °C
är het. Skydda dina händer när du rör vid
den.
GRISKÖTT
Fläskkarré 85-90
Exempel: Du vill tillaga en stek som ska vara Köttfärslimpa 80-85
genomstekt.
• Anslut stektermometern och stick ner OXKÖTT
den i steken. Oxstek 90-95
• Stäng ugnsluckan och ställ in mattem- Rostbiff
peraturen på 90°C. röd 50-55
rosastekt 65-70
• Ställ in ugnen enligt receptet.
genomstekt 75-80

När stekens inre temperatur är uppe i 90°C KALV­STEK 85-90
avbryts tillagningsprocessen – ste­ken är
färdig. LAMMSTEK 85-90
Bortkoppling av automatik innan tiden
gått ut VILT 80-85
•Ställ temperaturregleringsknappen [1] och
FISK (HEL)
ugnens funktionsknapp [2] på »0«.
t.ex. laxöring, torsk 80-85
Tryck sedan på mattemperaturknappen [E]
och vrid tidsinställningsknappen [F] åt vän-
ster till temperaturen vi­sar »00«.

43
ANVÄNDNING

Användning av ugnen Tillagning med varmluft

Välj önskad funktion och tem­pe­ra­tur och En varmluftsfläkt som sitter på ugnens ba-
vrid vredet medurs till det. När ugnen startas kre vägg sörjer för konstant luft­cir­ku­la­tion.
tänds en röd och en gul kon­trol­lam­pa. Den Därmed uppnås en bättre vär­meö­ver­fö­ring
gula visar att ugnen fungerar. Den röda släcks till matvaran och en mer en­het­lig tempera-
när ugnen har uppnått önskad tem­pe­ra­tur. turfördelning i hela ug­nen.
• Du sparar energi tack vare att du kan
välja väsentligt lägre tem­pe­ra­tur än i tra­
Ställ in önskad ugnsfunktion, med funk­tion­ di­tio­nella ugnar.
svre­det • Tack vare de lägre temperaturerna kom-
mer ugnen dessutom inte att smutsas ned
särskilt mycket. Fett och liknande bränner
0 inte fast lika lätt och kan därför avlägsnas
utan svå­rig­het.
• Om du ska grädda flera platta ka­kor el-
ler bakplåtar med småkakor samtidigt
rekommenderar vi att du använder den
första och tredje hyllskenan nedifrån.
• Upptining går väsentligt mycket snabbare
Ställ in temperaturvredet på önskad tem- och kan eventuellt ske sam­ti­digt på alla
peratur. hyllskenor.
O • Det är möjligt att öppna luckan även under
C gräddning av känsliga kakor utan att de
rasar ihop.
50 • Den långa uppvärmningstid som krävs i
traditionella ugnar är inte nöd­vän­dig; den
100

inställda tem­pe­ra­tu­ren uppnås snabbt.

25

0
0

200 15

OBS!:
Du stänger av ugnen genom att vrida båda Stäng av ugnen omedelbart om varmluftfläk-
vreden till läge „ l” / „0”. tens motor går sönder. Upp­värm­ning utan
fläkt kan medföra ska­dor på ugnen.

44
ANVÄNDNING
Ugnens funktionsknapp - In­ställ­ning:
Inre be­ly­sning
När vre­det vrids till detta läge tänds
be­ly­snin­gen inuti ugnen.
Varmluft på
När denna funktion aktiveras star­tas
en fläkt på bakre ugns-väggen.
Den sörjer för konstant och jämn
lu­ft­cir­ku­la­tion inne i ugnen. Denna
uppvärmning­m e­t od har följan­d e
förde­lar:
• ugnen het­tas upp snabbare och man
behöver inte förvärma den
• två falspar kan användas samtidigt
• kötträtter förlorar mindre fett och
vätska under uppvärmning, vilket
förbättrar smaken
• ugnen smutsas inte ner lika mycket
Du måste använda temperaturinstäl-
lningen tillsammans med varmlufts-
funktionen.
OBS! Om varm­l u­f ts­f unk­t io­n en
slås på
sam­ti­digt som temperaturvredet
är inställt på noll, ak­ti­ve­ras en-
dast fläkten.Den­na inställning kan
användas för att kyla ner maträtter
el­ler själva ungen.
Varmluft och un­dervärme
påslagna
Med denna vredinställning ak­ti­ve­ras
både varmluftsfläkten och undervär-
me. Ugnen värms då upp un­de­rifrån.
Lämpligt för tex pizza och pajer.
OBS! Om tem­pe­ra­tu­rvre­det ställs
på noll används inställningen för
kylning.
45
Varmluft och grill på
Grillen och fläkten körs sam­ti­digt.
Detta min­skar grilltiden och förbät-
trar matens smak.
Grill på
Med denna inställning ak­ti­ve­ras
grillen.
Intensivgrill (grill plus över-
värme)
Maten grillas och värmes up­pifrån
sam­ti­digt.
På detta sätt blir temperaturen
högre i ugnens övre del, så att
den rostade
maten blir mörkare till färgen. En
praktiskt inställning när tjocka bitar
ska grillas.
Undervärme
Med vredet inställt i denna po-
sition värms ugnen upp endast
med hjälp av den nedre värme-
anordningen. Denna funktion ska
användas t.ex. vid gräddning un-
derifrån.
övervärme
Med vredet inställt i denna po-
sition värms ugnen upp endast
med hjälp av den övre värmean-
ordningen. Denna funktion ska
användas t.ex. vid gräddning
ovanifrån.
Över- och undervärme
Inställning av vredet i den här po-
sitionen gör att ugnen värms upp
med en konventionell metod.
ANVÄNDNING
Kontrollampor
Aktivering av ugnen signaleras genom att
två kontrollampor börjar lysa – en gul och en
röd. När den gula kontrollampan lyser bety-
der det att ugnen arbetar. När den röda kon-
trollampan släcks betyder det att ugnen nått
inställd temperatur. Om det i receptet för en
maträtt rekommenderas att maträtten ska
placeras i en uppvärmd ugn ska man göra
det först efter att den röda kontrollampan
slocknat. Under bakning ska den röda lam-
pan lysa och slockna en stund (bevarande
av temperatur i ugnskammaren). Den gula
kontrollampan kan även lysa när vredet står
i position ”Belysning av ugnkammare”.
46
GRILLSTEKNING
Var god observera att den mat som ska
grillas bör saltas först efter grill­s­tek­ningen.
Andra kryddor kan även an­vän­das före grill-
stekningen.
Användning av grill
Grillprocessen görs genom an­v än­d ande
av infraröda strålar på en maträtt. In­fra­röda
strålar emitteras av ugnens glö­dande vär-
meanordning.
För att aktivera grillfunktionen ska man:
• placera ugnens ratt i läge betecknat med
symbol grill,
• värma upp ugnen i ca. 5 minuter (med
stängd ugnslucka).
• placera en bakplåt med maträtt i ug­nen
på en lämplig arbetsnivå. Om man grillar
på grillgaller ska man placera en plåt under
grillgallret - för fett som ska droppa ner.
• stänga ugnsluckan.
För grill och ökad intensiv grill ska tem­
pe­ra­tu­ren ställas in på 250ºC, och för
funk­tion grill med fläkt ska tem­pe­ra­tu­ren
ställas in på högst 200ºC.
Observera!
När grillfunktionen används ska ugnsluckan
vara stängd.
När man använder grillfunktionen kan några
delar av ugnen bli heta. Därför re­kommen­
de­ras det att inte låta barnen komma nära
ugnen.
Bakning, Köttstekning - Praktiska råd

Bakning

l Vid bakning tabell 1 rekommenderas.

l Bakparametrar är givna för 3 olika slags av värme:konventionell uppvärmning (
Övre och Nedre- Varmelement ),Varmluft

Köttstekning

l Vid köttstekning tabell 2 rekommenderas.

Stekparametrar är givna både för konventionell uppvärmning och för
varmluft.
l Rekommenderade parametrar för kött, fisk och toast är sammanställda i tabell
3.
l Rekommenderade parametrar för stekning med luftventil är sammanställda i
tabell 4.

47
Bakning, Köttstekning - Praktiska råd

TABELL 1: Bakverk
Övre-och Nedre- Baktid
Varmluft
Bakverk Värmeelement [min.]

Tempe- Tempe-
Ugns- Ugns- ratur
ratur
läge läge
[°C] [°C]

Bakning i plåtform

Sockerkaka/spräcklig 2 170-180 2 150-170 60-80

Sockerkaka 2 160-180 2 150-170 65-80
Rivdegsbotten 2-3 170-180 2-3 160-170 20-30
Mjuk sockerkaka 2 170-180 30-40
Mördegsbotten med. frukter 2-3 160-180 60-70
Ostkaka(på mördegs­bot­ten) 2 140-150 60-90
Jästkaka 2 160-180 2 150-170 40-60
Bröd (t.ex. mångkornig) 2 210-220 2 180-200 50-60

Bakning på ugnens bakplåtar

Mördegsbotten med. frukter 3 170-180 3 160-170 35-60

Fruktkaka(på jäst-eller ridveg) 3 160-170 30-50
Strösselkaka 3 160-170 3 150-170 30-40
Rulltårta 2 180-200 10-15
Pizza (på tunn botten) 3 220-240 10-15
Pizza (på tjock botten) 2 190-210 30-50

Små bakelser
Småkakor 3 170-180 2 150-160 10-30
Puffdeg 3 180-190 2 170-190 18-25
Marräng 3 90-110 80-90

48
Bakning, Köttstekning - Praktiska råd

TABELL 2: Köttstekning

Ugnsläge Temperatur °C Stektid*

[min.]
Kötträtt nerifrån

Konventionell Konventionell
Varmluft Varmluft
uppvärmning uppvärmning

Nöttkött
Rostbiff eller file ca 1 cm:
röd („english“) 3 250 12-15
förvärmd ugn
rosa („medium“) 3 250 15-25
förvärmd ugn
genomstekt („well done“) 3 210-230 25-30

Stek 2 2 160-180 200-220 120-140

Fläsk kött
Stek 2 2 160-180 200-210 90-140

Skinka 2 2 160-180 200-210 60-90

Filé 3 210-230 25-30

Kalvkött 2 2 160-170 200-210 90-120

Lammkött 2 2 160-180 200-220 100-120

Rådjurskött 2 2 175-180 200-220 100-120

Fjäderfä
Kyckling 2 2 170-180 220-250 50-80
Gås (omk. 2 kg) 2 2 160-180 190-200 150-180

Fisk 2 2 175-180 210-220 40-55

*Rekommendationer i tabell 2 gäller för 1 kg köttportion.

Stekning av store köttbitar är att föredra men stektid för varje nästa 1kg är 30 – 40 min. extra.
Vänd upp och ner på köttbiten efter halva stektiden.
Viktigt: änvänd endast kärl som är godkända för ugn.

49
Bakning, Köttstekning - Praktiska råd

TABELL 3: Grill

Maträtt Ugnsläge Temperatur Stektid [min.]

nerifrån [°C] Den ene sida Den andra sida

Fläskkotlett 4 250 8-10 6-8

Fläskfärs 3 250 10-12 6-8

Köttspett 4 250 7-8 6-7

Korv 4 250 8-10 6-8

Rostbiff (omk. 1kg) 3 250 12-15 10-12

Kalvkotlett 4 250 8-10 6-8

Kalvstek 4 250 6-8 5-6

Lammkotelett 4 250 8-10 6-8

Halv kyckling (je 500g) 3 250 25-30 20-25

Fiskfile 4 250 6-7 5-6

Forell (omk. 200 – 250g) 3 250 5-8 5-7

Toast 4 250 2-3 2-3

50
Bakning, Köttstekning - Praktiska råd

TABELL 4: Varmluft + grill

Vikt Ugnsläge Temperatur Stektid

Maträtt [min.]
[kg] nerifrån [°C]

Fläskstek 1,0 2 170-190 80-100

1,5 2 170-190 100-120
2,0 2 170-190 120-140

Lammkött 2,0 2 170-190 90-110

Rostbiff 1,0 2 200-220 30-40

Kyckling 1,0 2 180-200 50-60

Anka 2,0 1-2 170-190 85-90

Gås 3,0 1 140-160 110-130

Kalkon 2,0 2 180-200 110-130

3,0 1-2 160-180 150-180

Under stekning bör även steksky eller varmt salt vatten hällas över köttet ett antal gånger.

51
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Låga tillagningstemperaturer ger min­d re Ångrengöring – Steam Clean

nedsmutsning av ugnen.
• Du får dock aldrig försöka hålla ug­nen Placera en skål med 0,25 liter vatten längst
ren genom att lägga alu­mi­ni­um­fo­lie på ned i ugnen och stäng ugnsluckan. Sätt ug­
botten. nen på 50ºC och funk­tions­v­re­det på läge ”un-
• Rengör ugnen, vid behov, så snabbt som dervärme” . Värm ugnen i ca. 30 min. Öppna
möjligt efter an­vänd­ning (varje gång). sedan ugnsluckan, torka ugnen med trasa
Använd aldrig ugnsspray eller starka, eller tvättsvamp och rengör se­dan ugnen med
repande puts- eller skurmedel. varmt vatten med disk­me­del i.
• Låt ugnen stå öppen en stund efter
våtrengöring så att den torkar or­dent­ligt.
• Ångkokning och konservering för­or­
sa­kar kraftig fuktbildning i ug­nen. Se
till att du låter ugnen torka or­dent­ligt
– annars kan rostskador uppstå.
• Vid rengöring av fläktens fettfilter måste
ugnen vara avstängd innan fettfiltret tas
bort.

Skåpytor

Emaljerade ytor (ugnens botten, ugnsluckan)

och kontrollpanelen torkas av med en fuktig
trasa med såpvatten. Smuts som sitter hårt
fast kan even­tu­ellt mjukgöras genom att täcka
om­rå­det en stund med en fuktig trasa.

OBS!: Använd aldrig starka, repande puts-

eller skurmedel.

Design i rostfritt stål: Rengör ytor av rostfritt

stål med en fuktig trasa, even­tu­ellt med nor­
malt rengöringsmedel för rostfria stålytor.

52
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
Ugnsfalsar med utdragbara bakplåts-
skenor
Ugn är utrustad med lätt uttagbara ugnsfalsar
(stege). För att ta ut dem för ren­gö­ring ska
man dra ett fäste som finns i fronten (Z1) och
därefter dra ut ugnsfalsar och av­lägsna det
från bakfäste (Z2). Ef­ter att ha rengjort ska
man pla­cera dem i ugnens öppningar och
trycka ner fäste (Z1 och Z2).
Rengör ugnens teleskopiskt utdragbara
bakplått och skenor med varmt vatten och
tvål, torka noggrant. Montera teleskopiskt
utdragsbara bakplått genom att fästa dem
på skenor.
Z2
Z1
53
Byte av ugnslampa
Vid byte av glödlampan i ugnen måste spi­sen
först stängas av med huvudströmbrytaren.
Det får inte finnas nå­gon strömtillförsel till
spi­sen när lam­pan byts.
• Öppna ugnsluckan och lägg en trasa
(köks­handduk/handduk) på ugnsbotten
så att skyddsglaset inte går sönder om
det skulle falla ner.
• Glödlampan sitter framtill i mitten av ugns-
taket. Den skyddas av ett runt skydds­
glas. Vrid skyddsglaset åt vän­ster för att
avlägsna det.
• Byt ut den trasiga glödlampan (typ 25 W
/ E 14, T 300°C) mot en ny glöd­lampa av
samma typ.
• Kom ihåg att sätta fast skyddsglaset igen
genom att vrida det åt hö­ger.
Glödlampan
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Demontering av ugnslucka
För att bättre komma åt ugnskammaren i A
samband med rengöring kan man ta bort
ugnsluckan. För att göra detta ska man öppna
luckan och dra upp en säkerhetsdel som
finns i gångjärnen. Där­ef­ter ska man trycka
till luckan lite, lyfta och ta ut den framåt. För
att montera luckan i ugnen ska man göra i
omvänd ord­ning. Vid återplacering av luckan
ska man se till att en utskärning som finns
på gångjärnen placeras på gångjärnens
greppavsats på rätt sätt. Efter att luckan
återplacerats ska man ovillkorligen dra ner
säkerhetsdelen. Om man inte drar den ner,
kan det orsaka skada på gång­är­nen vid för­
sök att stänga luckan.

Uppdragning av säkerhetsdelar till gång­ärn

Demontering av inre ruta

För att ta ut den inre rutan ska man skruva
ur en skruv och ta bort ett plastlås som finns
i hörnet i luckans övre del. Därefter ska man
skjuta ut rutan från den andra låsdelen och
ta ut den. Efter rengöringen ska man sätta
till­baka rutan och låsa den genom att skruva
till låsdelen.

Borttagning av inre ruta

54
Tekniska data

Märkspänning 230V~ 50 Hz
Märkeffekt 3,3 kW
Mått 59,5 / 59,5 / 57,5 cm
Anvandbar volym 53 liter
Vikt ca. 35 kg

EU – standardi: EN 60335-1, EN 60335-2-6

55
Gram Norge A/S Gram Sverige AB Gram Finland OY
Vestvollveien 8 Box 9101 PL 4640
NO-2019 Skedsmokorset SE-200 39 Malmö FI-00002 Helsinki
www.gram.no www.gram.se www.gram.fi

Gram A/S
Aage Grams Vej 1
DK-6500 Vojens
www.gram.dk

IOAK-1329
(05.2009./1)