ΘΟΥΚΥΔΙΔΗΣ
Ποιο ήταν το αίτηµα των Επιδαµνίων προς τους Κορινθίους και µε
Κεφάλαιο 25: Μετάφραση
1. Όταν αντιλήφθηκαν οι Επιδάμνιοι ότι καμιά βοήθεια δεν
υπήρχε γι’ αυτούς από την Κέρκυρα, βρίσκονταν σε αδιέξοδο να
αντιμετωπίσουν την παρούσα κατάσταση, και αφού έστειλαν
(πρέσβεις) στους Δελφούς ρώτησαν το θεό αν έπρεπε να
παραδώσουν την πόλη στους Κορινθίους, επειδή ήταν ιδρυτές και
να προσπαθήσουν να εξασφαλίσουν κάποια βοήθεια απ’ αυτούς.
Και αυτός έδωσε χρησμό σ’ αυτούς να παραδώσουν (την πόλη
στους Κορινθίους) και να τους κάνουν αρχηγούς τους.
2. Και αφού οι Επιδάμνιοι ήρθαν στην Κόρινθο, σύμφωνα με το
χρησμό παρέδωσαν την αποικία, αποδεικνύοντας ότι ο ιδρυτής
τους ήταν από την Κόρινθο και εξηγώντας τους το χρησμό και
παρακαλούσαν να μην ανέχονται να καταστρέφονται αυτοί, αλλά
να τους βοηθήσουν.
3. Και οι Κορίνθιοι υποσχέθηκαν τη βοήθεια και γιατί ήταν
δίκαιο, γιατί νόμιζαν ότι η αποικία ήταν δική τους, όχι λιγότερο
απ’ ό,τι των Κερκυραίων, και συγχρόνως εξαιτίας του μίσους για
τους Κερκυραίους, γιατί ( αυτοί), μολονότι ήταν άποικοί, τους
περιφρονούσαν·
4. γιατί καθώς οι (οι Κερκυραίοι) ούτε στις κοινές δημόσιες
τελετές τους πρόσφεραν τα συνηθισμένα δώρα ούτε άρχιζαν τις
θυσίες με τιμητική προσφορά σε άνδρα Κορίνθιο, όπως ακριβώς
(έκαναν) σε άλλες αποικίες, αλλά τους περιφρονούσαν γιατί
εκείνη την εποχή ήταν πρώτοι ως προς τη δύναμη του πλούτου
στην ίδια θέση με τους πιο πλούσιους (από) τους Έλληνες και
ως προς τον πολεμικό εξοπλισμό πιο ισχυροί (από τους
Κορίνθιους), και (καθώς) μερικές φορές καυχιόταν (και) ότι
υπερέχουν πολύ στο ναυτικό (και) εξαιτίας του ότι παλιότερα
είχαν εγκατασταθεί στην Κέρκυρα οι Φαίακες που ήταν
ονομαστοί στα ναυτικά ( γι’ αυτό πιο πολύ φρόντιζαν το
ναυτικό και ήταν ισχυροί· γιατί όταν άρχισαν να πολεμούν
υπήρχαν σ’ αυτούς εκατόν είκοσι τριήρεις)
Ερµηνευτικές ερωτήσεις
1. Ποιοι λόγοι επέβαλαν στους Επιδαµνίους να ζητήσουν την
συγκατάθεση του µαντείου των Δελφών προκειµένου να παραδώσουν
την αποικία στους Κορινθίους;
2. Πώς χαρακτηρίζει ο ιστορικός την κατάσταση των Επιδαµνίων µετά
την άρνηση των Κερκυραίων να τους δώσουν βοήθεια; Να την
αιτιολογήσετε.
3.
ποια επιχειρήµατα προσπάθησαν να το υποστηρίξουν;
4. Να αναλύσετε τις αιτίες της υπεροπτικής συµπεριφοράς της
Κέρκυρας απέναντι στην Κόρινθο.
5. Να αναφέρετε τις αιτίες που προκάλεσαν το µίσος των Κορινθίων
εναντίον της Κέρκυρας.
6. Ποιοι ήταν κατά τη γνώµη σας οι πραγµατικοί λόγοι (ἀληθεστάτη
πρόφασις) για τους οποίους οι Κορίνθιοι δέχτηκαν να βοηθήσουν τους
Επιδαµνίους; Να αιτιολογήσετε την άποψή σας
Ερωτήσεις κλειστού τύπου
1. Να σηµειώσετε ποιες από τις ακόλουθες προτάσεις αληθεύουν ή όχι:
α. Η Κέρκυρα έστειλε µεγάλη βοήθεια στην Επίδαµνο.
β. Οι Επιδάµνιοι ρώτησαν το µαντείο των Δελφών αν θα ήταν καλό γι.
αυτούς να παραδώσουν την πόλη τους στην Κόρινθο.
γ. Οι Κορίνθιοι όµως δε δέχτηκαν να στείλουν βοήθεια.
δ. Οι Επιδάµνιοι παρέδωσαν την πόλη τους στην Κέρκυρα.
ε. Τους Κορινθίους τους περιφρονούσαν όχι µόνο οι Κερκυραίοι αλλά και
οι άλλες αποικίες τους.
στ. Οι Κορίνθιοι εκείνη την εποχή υπερείχαν πολύ στο ναυτικό.
2. Γιατί οι Επιδάµνιοι ζήτησαν βοήθεια από την Κόρινθο;Να επιλέξετε
τη σωστή απάντηση .
α. Ήταν πιο ισχυρή ναυτική δύναµη απ’ ό,τι η Κέρκυρα. β. Ακολούθησαν
τη συµβουλή που τους έδωσαν οι Κερκυραίοι. γ. Είχαν υπογράψει από
παλιά συµµαχία µε τους Κορινθίους. δ. Η Κόρινθος είχε καλές σχέσεις
µε τη µητρόπολή της,την Κέρκυρα. ε. Θεωρούσαν τους Κορινθίους
ιδρυτές της πόλης τους. στ. Αποδέχτηκαν πρόταση της αντίπαλης
παράταξης των ολιγαρχικών που ήταν εξόριστοι.
3. Να γράψετε τις προτάσεις του πίνακα που ακολουθεί ταξινοµώντας
τες σε τέτοια σειρά, ώστε να προηγούνται οι αιτίες, να ακολουθεί η
απόφαση και τέλος να αναφέρονται οι συνέπειες ή τα αποτελέσµατα.
Τρεις προτάσεις περισσεύουν.
• Οι Επιδάµνιοι αποφασίζουν να απευθυνθούν στην Κόρινθο και να
ζητήσουν βοήθεια.
• Η Κέρκυρα δεν τηρούσε τις υποχρεώσεις της απέναντι στην
Κόρινθο.
• Η Κέρκυρα αρνήθηκε να βοηθήσει την Επίδαµνο.
• Η Κόρινθος δέχεται να στείλει βοήθεια στην Επίδαµνο.
• Το µαντείο των Δελφών συµβουλεύει τους Επιδαµνίους να
παραδώσουν
• την πόλη τους στην Κόρινθο.
• Η Κόρινθος µισούσε την Κέρκυρα.
• Η πόλη της Επιδάµνου είχε φθάσει σε αδιέξοδο.
• Ο ιδρυτής της αποικίας της Επιδάµνου ήταν Κορίνθιος.
 • Η Επιδάµνιοι παρέδωσαν την πόλη τους στην Κόρινθο. ορεινός
• Η Κόρινθος θεωρούσε την Επίδαµνο και δική της αποικία. δουλεiα
Γραµµατικές ασκήσεις ωράριο
1. εἴχοντο, πέμψαντες, ἀνεῖλε, ὑπεδέξαντο, νομίζοντες:να δόλος
ανγνωριστούν και να αντικατασταθούν χρονικά οι τύποι ώριµος
2. εἴχοντο, ἀνεῖλε :να ανγνωριστούν να αντικατασταθούν εγκλιτικά οι 3. Να συµπληρώσετε τα κενά µε λέξεις, απλές ή σύνθετες, οµόρριζες
τύποι των ρηµάτων ή ρηµατικών τύπων της αρχαίας ελληνικής που δίνονται.
3. Να µεταφέρετε τα ονόµατα στην πτώση που βρίσκονται στον άλλο α. ἐπήροντο: Η αντιπολίτευση έφερε το θέµα στη βουλή
αριθµό: µε________________ του αρχηγού της.
• τιµωρίαν • ἡγεµόνας• παρόν • ἄποικοι• µαντεῖον • πανηγύρεσι• β. ἐλθόντες: Στη χθεσινή µουσική εκδήλωση παρατηρήθηκε µεγάλη
οἰκιστήν • χρηµάτων• µίσει • ἀποικίαι• Κορινθίῳ • πλουσιωτάτοις• _______________ του κοινού.
ἀνδρί • τριήρεις• χρόνον • ἱερῶν• παρασκευῇ • Ἑλλήνων• γ. ἤρχοντο: Παρακαλούµε, ο πρόεδρος της ολυµπιακής επιτροπής να
προενοίκησιν • οἰκισταῖς κηρύξει την _______________ του αγώνα.
Συντακτικές ασκήσεις δ. πειρῷντο: Πριν από την έκδοση αδειών για την ελεύθερη ραδιοφωνία,
1.Να χαρακτηριστούν συντακτικά οι μετοχές: γνόντες(§1), λειτουργούσαν πολλοί ______________ραδιοφωνικοί σταθµοί.
φθειρομένους(§2) ε. ἐπαιρόµενοι: Διακρίνει κανείς µια _______________ στη συµπεριφορά
2. Να χαρακτηριστούν συντακτικά τα απαρέμφατα: θέσθαι(§1), του, πράγµα που τον κάνει αντιπαθή.
ποιεισθα(§1)ι,περιοραν(§2) στ. νοµιζόµενα: Το 2002 η ελληνική δραχµή θα έχει ενταχθεί στην
Λεξιλογικές . σηµασιολογικές ασκήσεις ευρωπαϊκή ___________________ ένωση.
1. τιµωρίαν, ἀπόρῳ (< ἄπορος): Με ποια σηµασία χρησιµοποιούνται οι 4. Να σχηµατίσετε από έξι σύνθετες λέξεις στη νέα ελληνική µε πρώτο
παρακάτω λέξεις στο κείµενο και µε ποια σηµασία τις χρησιµοποιούµε συνθετικό κάθε λέξη της αρχαίας που σας δίνεται:
σήµερα; Να δώσετε ένα παράδειγµα για καθεµιά. α. θεόν:
2. Να σηµειώσετε τη λέξη ή τις λέξεις της νέας ελληνικής που είναι β. ἱερῶν:
οµόρριζη /-ες του ρήµατος ή ρηµατικού τύπου της αρχαίας. γ. χρόνον:
υπόδειξη
σχισµή
υπόδειγµα
σχέδιο
α)ὑπεδέξαντο υπόδηση
β)εἴχοντο χάσµα
υποδοµή
όχηµα
υποδοχή
σχίσµα
υποδήλωση
άσχηµος
δηλητήριο
όραση
δίληµµα
ορισµός
γ)δηλοῦντες δόλωµα
δ)περιορᾶν όρεξη

δήλωση