Download as pdf or txt
Download as pdf or txt
You are on page 1of 8

>i`[j_\ccK\Zkfe`Zj

DXk\i`XcMXcl\j;`^`kXcGXiXd\k\ij

;`^`kXc=XYi`ZXk`fe

=fid$=`e[`e^

DXib:XYi`e_X
:Xc`]fie`XGfcpk\Z_e`ZJkXk\Le`m\ij`kp#JXeCl`jFY`jgf

DXk\i`Xc

K?@JG8G<I9<>@EJN@K?8J@DGC<GIFGFJ@K@FE1I8K?<IK?8ED@D@:B@E>K?<><FD<KI@:JKIL:KLI<J

=FLE;@EE8KLI<#G<I?8GJK?<DFJK<==<:K@M<DF;<JF=JLJK8@E89C<=89I@:8K@FE:8E9<=FLE;

K?IFL>?LE;<IJK8E;@E>K?<E8KLI<F=D8K<I@8CJK?<DJ<CM<J% DXk\i`XcY\Zfd\jX[\j`^egXiXd\k\i

G\[X^f^p k_ifl^_k_\ZfejkiX`ekjf]]XYi`ZXk`fekffcj#c`d`kXk`fejf]dXk\i`Xcj`q\#Xe[dfjk`dgfikXekcpk_\gif[lZk`m\

ZXgXZ`kpf]dXk\i`Xci\j`jkXeZ\ÇX^`m\edXk\i`XcËjZXgXZ`kpXe[k\e[\eZ`\jkfkXb\j_Xg\#iXk_\ik_XeZlkk`e^

j_Xg\flkf]dXk\i`Xc%

>i`[j_\ccjkilZkli\jgifm`[\Xe`eki`^l`e^ZXj\jkl[pkfglijl\k_`jgifgfj`k`fe%Efkfecp`jk_\i\Zc\Xi

gi\Z\[\ek`ek_\]fid$]`e[`e^\og\i`d\ekjf]=i\`FkkfXe[k_\@ejk`klk\]fiC`^_kn\`^_kJkilZkli\j#YlkXcjf

k_\m\ipELI9JYXj\[kffcjf]Zlii\ek[\j`^egiXZk`Z\j[\m\cfg\[]ifdk_\XY`c`kpf]nff[kfY\e[%KXb`e^

k_\Y\eknff[jgc`e\hl`k\c`k\iXccp#^i`[j_\ccjgifm`[\Xd\Xejk_Xk`jXkfeZ\]fidXccp\ogi\jj`m\#jkilZkliXccp

fgk`d`q\[#dXk\i`Xccp\]]`Z`\ek#Xe[hl`k\j`dgcpX[\c`^_kkf\og\i`\eZ\%K_\cXi^\idfk`mXk`fef]k_`jnfib

Xek`Z`gXk\jXgXiXd\ki`Zjpjk\dc`eb`e^k_\`eki`ej`ZdXk\i`XcmXcl\jf]k_\^i`[j_\cck\Zkfe`Zn`k_\oki`ej`Z

Zi`k\i`XjlZ_Xjgif^iXddXk`Ze\\[jXe[\em`ifed\ekXci\jgfej\%

K_ifl^_XeXggc`\[ZXj\jkl[pf]^i`[j_\ccj#k_\gcXpY\kn\\e]fidXe[dXk\i`Xc`jk\jk\[flkk_ifl^_k_\

Xlk_fiËjfne\og\i`d\ekXk`fen`k_^i`[j_\ccjXe[k_\g\[X^f^`ZXci\jlckjf]knf^i`[j_\ccjkl[`fj%K_\^fXcf]

k_`ji\j\XiZ_`jkf\jkXYc`j_X^`m\$Xe[$kXb\i\cXk`fej_`gY\kn\\ekfg$[fne]fidXc\dg_Xj`jXe[XYfkkfd$lg
JkilZkli\
dXk\i`Xc`e]cl\eZ\%

GifZ\\[`e^j ((/ 8:8;@8'/ÒJ`c`Zfe"Jb`eÒ9`fcf^`ZXcGifZ\jj\jXe[:fdglkXk`fe


( @ekif[lZk`fe
K_\k\ej`feY\kn\\e]fidXe[dXk\i`Xc`je\`k_\iXe\nfe\#efi`j`ke\Z\jjXi`cpX[`^`kXc
dXkk\i%8j\XicpXj(0*+#?\ei`=fZ`ccfejl^^\jkjk_XkdXkk\i`dgfj\j`kjfne]fidlgfe
]fid=fZ`ccfe(0*+ %N`k_kf[XpËj[`^`kXc]XYi`ZXk`fekffcj#dXk\i`Xc`jXcckfff]k\ej\\eXj
X _fdf^\eflj jlYjkiXk\ n`k_ k_\ flkglkj f] [`^`kXc ]XYi`ZXk`fe kffcj \jj\ek`Xccp Zi\Xk`e^
g_pj`ZXci\gi\j\ekXk`fejf][`^`kXccp[\i`m\[]fid%Lj\]lcXe[Xkk`d\j`ejg`i`e^#p\kZc\Xicp
k_`jdXkk\i[f\jefk`dgfj\`kjfne]fidlgfe]fid%JX`[Xefk_\inXp#k_\i\`jefkXe`e$
_\i\ekdXk\i`Xc]\\[YXZbcffg`ek_\[`^`kXc[\j`^egifZ\jj%
DXk\i`Xcdfig_f^\e\j`j#Xjk_\eXd\nflc[jl^^\jk#`jdfi\k_Xej`dgcpXdXk\i`Xc
]\\[YXZb cffg `e k_\ [\j`^e gifZ\jj# Ylk jl^^\jkj X dXk\i`Xc jpjk\d k_Xk [\i`m\j ]fid%
:fek\dgfiXip ]XYi`ZXk`fe kffcj Xi\ efk j`dgcp XYflk dXk\i`Xc flkglk# Ylk Xi\ X d\Xej
kf\ok\e[k_\dXk\i`XcZXgXZ`kp#Zfdgc\o`kp#Xe[mXi`Xk`fef]XdXk\i`Xcjpjk\d%I\j\XiZ_
giXZk`Z\j jlZ_ Xj FZ\Xe Efik_ Xi\ X efk`Z\XYc\ gifgfe\ek f] k_`j XggifXZ_% K_\p efk\
k_XkÈeXkliXcdfig_f^\e\j`jÉ[\m\cfgj`kjZfdgc\o]fid]ifdk_\jpjk\dXk`Z`ek\iXZk`fe
Y\kn\\e`ek\ieXcdXk\i`XcZXgXZ`k`\jXe[\ok\ieXc\em`ifed\ekXc`e]cl\eZ\jXe[]fiZ\j%@e$
jg`i\[]ifdk_`jeXkliXcdfig_f^\e\j`j#k_\pj`klXk\k_\`iÈZfdglkXk`feXcdfig_f^\e\j`jÉ
fek_\Zfdgc\o`ek\ii\cXk`fej_`gjY\kn\\edXk\i`XcZXgXZ`k`\j#dXel]XZkli`e^ZfejkiX`ekj
Xe[cf^`Zjf]Xjj\dYcp#Xe[\ok\ieXcd`Zif$Zc`dXk`ZZfe[`k`fej%@e8Z_`dD\e^\jËk\XZ_`e^
i\j\XiZ_Xkk_\8iZ_`k\ZkliXc8jjfZ`Xk`feËj;\j`^eI\j\XiZ_CXY88;IC #]fZlj`jgcXZ\[
fed`Zifjpjk\djfedXk\i`XcXjj\dYc`\jXe[k_\`iX^^i\^Xk\\]]\ZkfecXi^\ijkilZkli\j%
K_\p \dg_Xj`q\ X Yfkkfd$lg XggifXZ_# Zi`k`hl`e^ k_\ È`e[lc^\eZ\É f] (00'Ëj ]fidXc`jd
D\e^\j)''. %

) DXk\i`XcMXcl\j;`^`kXcGXiXd\k\ij
K_\gfk\ek`Xcj]fiXYfkkfd$lg#dXk\i`XcZ\eki`Z[\j`^eXggifXZ_Xi\]Xidfi\k_Xej`d$
gcpgiX^dXk`Z`jjl\j#Ylk_Xm\jkife^g_`cfjfg_`ZXc#ZfeZ\gklXc#Xe[g\i_Xgj\m\e\k_`ZXc
mXcl\j%Nfib`e^YXZbnXi[jk_ifl^_XZ_X`ef]g_`cfjfg_`ZXc`e]cl\eZ\j]ifd>`cc\j;\c\lq\
Xe[=\c`o>lXkkXi`kf?\ei`9\i^jfe#DXelXc;\CXe[X#c`b\=fZ`ccfe#`jnfib`e^X^X`ejkk_\
g_`cfjfg_`ZXc `e[`]]\i\eZ\ kf dXk\i`Xc% K_`j GcXkfe`Z `e[`]]\i\eZ\ jl^^\jkj k_Xk `[\Xj Xi\
j`dgcpXZklXc`q\[Ypk_\X[[`k`fef]dXkk\iÇXm`\nk_XkdXkk\i`jXe`e\iki\Z\gkXZc\f]\o$
=@>LI<(%:FEK<DGFI8IP>I@;J?<CCGI<:<;<EK#K?<J8M@CC k\ieXc`[\Xj%IXk_\i#k_\m`\n;\CXe[XkXb\jlg`jk_XkdXk\i`Xc`jXeXZk`m\gXik`Z`gXek`e
9L@C;@E>9P>C<E?FN<CCJ8I:?@K<:KJ% k_\^\e\j`jf]]fid%?\]fZlj\jfeknfZ\ekiXcXjg\Zkjf]dXk\i`XchlXc`k`\j1k_\`iZXgXZ`kp
=@>LI<)%98J<JLI=8:<% Xe[k\e[\eZ`\j;\CXe[X)''+ %Kffm\ij`dgc`]pk_`jZXj\`ek_\nff[jgc`e\#`kjZXgXZ`$
=@>LI<*%GIFGFIK@FE8C;@JKI@9LK@FEF=:LIM<J8GGC@<;KF k`\jXi\`kjY\e[`e^jki\e^k_Xe[`kjk\e[\eZ`\j[\m\cfg]ifd`kjXo`j`eY\e[`e^Y`$Xo`Xcmj%
JLI=8:<% le`$Xo`Xc %K_\j\dXk\i`XcZXgXZ`k`\jXe[k\e[\eZ`\jXi\dXk\i`XcZfejkiX`ekj%=ifdXdXk\$

GifZ\\[`e^j ((0 >\e\iXk`m\;\j`^eJkiXk\^`\j]fi:fdgc\o>\fd\kip


>i`[j_\ccK\Zkfe`Zj
i`Xcdfig_f^\e\k`Zgf`ekf]m`\n#ZfejkiX`ekjXi\efkj`dgcpc`d`kXk`fej#YlkY\Zfd\gif$
[lZk`m\Ypj_Xg`e^[\j`^egXiXd\k\ij%Hl`k\c`k\iXccp#dXk\i`XcZfejkiX`ekj^ifle[[\j`^e%
M`\n`e^ZfejkiX`ekjXjgif[lZk`m\ZXe_Xm\Xgfn\i]lcX]]\Zkfe[\j`^eZfeZ\gkj%8]k\iXcc#
Xkk\ek`m\e\jjkfdXk\i`Xcj[`i\Zkjfe\jXkk\ek`feY\pfe[k_\jpdYfc`ZXe[i\gi\j\ekXk`feXc
eXkli\f][\j`^eXe[`ejk\X[gi`fi`k`q\jk_\\em`ifed\ekXc#b`e\jk_\k`ZXe[_Xgk`Z\og\i`$
\eZ\ f] XiZ_`k\Zkli\% :fej\hl\ekcp# k_\ gi`dXip m`jlXc `ek\i]XZ\ f] [`^`kXc d\[`X dXp Y\
YXcXeZ\[Ypk_\dXk\i`Xc`e]cl\eZ\k_ifl^_kXb`e^k_\nff[jgc`e\hl`k\c`k\iXccp%K_ifl^_
k_`j#k_\i\`jXZfee\Zk`feY\kn\\edXk\i`XcmXcl\jXe[[`^`kXcgXiXd\k\ij%8cckfff]k\ek_\
ÈgXiXd\k\ijÉf][`^`kXccp[\i`m\[nfibXi\XYjkiXZkgf`ekjÇ`]XYjkiXZk\[XkXccÇ]ifdn_`Z_
]fid`j`ejkild\ekXc`q\[%K_\j\Ê[XkXjZXg\j#ËXjI\`j\i"Ld\dfkfZfek\e[#Xi\ÈXele$
]fikleXk\ Zfej\hl\eZ\ f] [\j`^e `e k_\ j\dXek`Z df[\É I\`j\i )''-1 )(. % Jl^^\jk`e^
k_XkmXcl\jXe[gXiXd\k\ijXi\efk#`ek_\\e[#jpefepdflj#gifm`[\jXefggfikle`kpkf
gif[lZk`m\cpZfee\Zkk_\knfiXk_\ik_XeZfe]cXk\k_\dXjfe\Xe[k_\jXd\k_`e^%
N_`c\dXepdXpXi^l\k_Xkk_\]i\\$]fid]XjZ`eXk`fe`eZfek\dgfiXipXiZ_`k\Zkli\`jX
Zfej\hl\eZ\f]ELI9JYXj\[jf]knXi\#Xefm\icffb\[_`jkfi`ZXc]XZk`jk_XkdXk\i`XcZfe$
jkiX`ekjXe[gXiXd\ki`Z]c\o`Y`c`kpn\i\k_\]fle[Xk`fejf]k_\jpjk\d%N_`c\G`\ii\9\q`\i#
Xdfe^dXepfk_\idXk_\dXk`Z`Xe&\e^`e\\ij#`jk_\]Xk_\if]kf[XpËjELI9Jjpjk\dj#k_\
dfk`mXk`fekf[\m\cfgk_\jpjk\dnXjYXj\[feXZflgc`e^Y\kn\\eXj`dgc\gXiXd\ki`Z
jkilZkli\`ei\jgfej\kfk_\g_pj`ZXcZfejkiX`ekjf]Zfdglk\i$X`[\[dXel]XZkli\%Fe\p\Xi
Y\]fi\_`j[\Xk_#G`\ii\9\q`\ii\Zflekj1ÈKfjldlgk_\YXj`Z`[\Xjf]k_\jpjk\d#`kZXe
Y\jX`[k_Xk`kZXd\]ifdk_\XY`c`kpkfnfib#k_`eb#Xe[i\XZk`ek_\i`^`[:Xik\j`Xenfic[f]
dXZ_`e\kffcjXe[#Xkk_\jXd\k`d\#`ek_\dfi\]c\o`Yc\#e$[`d\ej`feXcgXiXd\ki`Znfic[É
9\q`\i(00/ %F]Zflij\#k_\m\ipg_pj`ZXcjgc`e\k_Xk9\q`\iXYjkiXZk\[`ekfn_Xkn\efn
befnf]Xjk_\9\q`\i:lim\#ZfekX`e\[Yfk_k_\dXk\i`Xci\j`jkXeZ\f]k_\nff[jgc`e\Xe[
k_\^\fd\ki`ZZfejkiX`ekjf]k_\n\`^_k\[[lZbj%@ife`ZXccp#`eXYjkiXZk`e^k_\^\fd\kipf]
k_\ZfejkiX`ekj#k_\dXk\i`XcjZXgXZ`k`\jXe[k\e[\eZ`\jn\i\XYjkiXZk\[flkf]k_\jpj$
k\d%J`dgcpglk#dXk\i`XcZfejkiX`ekjXi\efkYl`ck`ekfk_`j[`^`kXcjpjk\d%@e\oZ_Xe^\]fi
k_\j\cXZbf]dXk\i`XcZfejkiX`ekj#Xe[k_\i\jki`Zk`fekfgcXe\Zlim\j)[Zlim\j Xe[]`o\[
jgc`e\c\e^k_j#n\^\kXe`eZi\[`YcpX[XgkXYc\]c\o`Yc\jpjk\dYl`cklgfejgXZ\Zlim\j*[
Zlim\j Xe[`e]`e`k\cp\ok\ej`Yc\Zlim\j%@eXiZ_`k\Zkli\k_`j_Xj^`m\eXe\n]fidXci\eX`j$
jXeZ\#Xe[k_\YcfYXjXe\nkpgfcf^p%?fn\m\i#k_\XZZ\jj`Y`c`kpf]ELI9JYXj\[jf]k$
nXi\cfe^Y\]fi\k_\XZZ\jj`Y`c`kpf]kf[XpËj[`^`kXc]XYi`ZXk`fekffcj_Xjfecp\ok\e[\[k_\
g_`cfjfg_`ZXc`[\Xjk_XkdXk\i`Xc`jXi\Z\gkXZc\f]\ok\ieXccp[i`m\e]fidj%:fej\hl\ekcp#
kXd`e^k_`jn`c[^\fd\kip`jjf]i\hl\ekcp[fe\k_ifl^_jc`Z`e^Xe[\^^ZiXk`e^k_Xkk_\j\
k\Z_e`hl\j_Xm\Y\Zfd\jpefepdfljn`k_[`^`kXc]XYi`ZXk`fe%
K_`ji\j\XiZ_kXb\jk_\dXk\i`Xcjgc`e\hl`k\c`k\iXccpYpcffb`e^Xk`kjZXgXZ`kpkfkXb\
j_Xg\#iXk_\ik_XeZlkk`e^j_Xg\flkf]dXk\i`Xc#Xjn\ccXjk_\k\e[\eZ`\jf]k_\Zifjj$j\Z$
k`feXcXi\Xf]k_\jgc`e\kfY\e[`eXm\ipZfejkiX`e\[dXee\i%N_`c\Zc\XicpXZfej\imXk`m\
=@>LI<+%><F;<J@::LIM<JJ?FIK<JK:LIM<JFEJLI=8:<  Xe[m\ipZfejkiX`e\[XggifXZ_#k_\i\jlck`jX^`m\$Xe[$kXb\i\cXk`fej_`gY\kn\\edXk\i`Xc
8GGC@<;KFJLI=8:<% Xe[^\fd\kipk_Xk`j\Xj`cpZfejkilZk`Yc\#dXk\i`Xccp\]]`Z`\ek#Xe[jkilZkliXccp\ogi\jj`m\
=@>LI<,%;<M<CFGD<EKF=8::LI8K<DLCK@$C8P<I<;8GGIF8:? XiZ_`k\Zkli\%@ek_\\e[#k_\^fXc`jefkkfjl^^\jk^i`[j_\ccjXi\k_\Xejn\i#YlkiXk_\i#k_Xk
8E;G@EAF@EKI<>@JKI8K@FE8KJLI=8:<EFID8C% k_\gi\Z\[\ekf]^i`[j_\ccjdXpY\Xg\[X^f^`ZXckffc[\m\cfg`e^dXk\i`XcmXcl\j`eX[`^`$
=@>LI<-%J<:K@FEDF;<CGIFKFKPG<% kXc[\j`^eZlckli\%
=@>LI<.%G@EAF@EKI<>@JKI8K@FE8KJLI=8:<EFID8C

GifZ\\[`e^j ()' 8:8;@8'/ÒJ`c`Zfe"Jb`eÒ9`fcf^`ZXcGifZ\jj\jXe[:fdglkXk`fe


* >i`[j_\ccGi\Z\[\ek
K_\]`ijk\oXdgc\jf]^i`[j_\ccjn\i\[\m\cfg\[k_ifl^_k_\gXike\ij_`gf]8iZ_`k\Zk=i\`
FkkfXe[Xpfle^K\[?Xggfc[#k_\eXkFm\8ilg#\o\dgc`]`\[Ypk_\k`dY\i^i`[j_\ccXk
DXee_\`d `e >\idXep Yl`ck `e (0.,% 8ck_fl^_ m\ip ]\n ^i`[j_\ccj _Xm\ Y\\e Yl`ck# k_\i\
_XjY\\eXi\jli^\eZ\f]k_\j\jkilZkli\j`ek_\cXjk\`^_kp\Xijk_ifl^_J_`^\il9XeËj
AXgXe\j\ GXm`c`fe Xe[ AXZhl\j ?\iqf^Ëj <ogf[XZ_ ]fi <ogf )''' `e ?Xefm\i# ?\cj`eb`
Le`m\ij`kpf]K\Z_efcf^pNff[Jkl[`fËjk`dY\iYlYYc\Xkk_\?\cj`eb`Qff)''* #<[nXi[
:lcc`eXeËj ;fnecXe[ >i`[j_\cc )'') # Xe[ dfjk i\Z\ekcp >c\e ?fn\ccj 8iZ_`k\ZkjË JXm`cc
9l`c[`e^)''- =`^li\Fe\ %Kpg`ZXccpk_\j\jkilZkli\jXi\]XYi`ZXk\[]ifdX]cXkdXkf]
jkiX`^_kcXk_j#figXg\iklY\j`e9XeËjGXm`cc`fe#Xe[k_\eiX`j\[Xe[&ficfn\i\[`ekfj_Xg\%
K_\<ogf[XZ_`jXgi\]XYi`ZXk\[cXd\ccXXggifXZ_Xe[k_\K`dY\i9lYYc\`jZfejkilZk\[
g`\Z\Ypg`\Z\f]gi\$]fid\[cXd`eXk\[cXk_j%
*%( GI@E:@GC<;<=@E@K@FEJ

JkilZkliXccp# ^i`[j_\ccj _Xm\ k_\ gifg\ik`\j f] X jkilZkliXc j_\cc# n_`Z_ ^X`ej `kj jki\e^k_
Xe[jk`]]e\jjk_ifl^_ZlimXkli\#n`k_Xj_\cc]fid\[]ifd[flYc\ZlimXkli\Xjk_\dfjk\]$
]`Z`\ek`ek\idjf]d`e`dldlj\f]dXk\i`Xc%>i`[j_\ccjXi\kpg`ZXccpZfejkilZk\[k_ifl^_
XZi`jj$Zifjj\[gXkk\ief]jkiX`^_kcXk_j%JpeZcXjk`Zjli]XZ\jXi\Zlim\[fecp`ek\ej`fefi
fecp`eZfdgi\jj`fe%=fi\oXdgc\#XeXiZ_`j]fid\[lj`e^fecpZfdgi\jj`fe#Xe[X[fd\
`jXifkXk\[XiZ_%>\f[\j`Z[fd\jXi\\oXdgc\jf]jpeZcXjk`Zj_Xg\j%8ek`ZcXjk`Zjli]XZ\j#
fijX[[c\j_Xg\j#_Xm\k\ej`fe]fiZ\j`efe\[`i\Zk`feXe[Zfdgi\jj`m\]fiZ\j`ek_\fk_\i
jkXY`c`q\[ Yp k_\ k\ej`fe ]fiZ\j% K_\ j`^e`]`ZXeZ\ f] Xek`ZcXjk`Z jli]XZ\j `j k_Xk k_\p Xi\
dfi\]c\o`Yc\`ek_\`i]fidXcdfig_fcf^pXe[jkilZkliXccpdfi\\]]`Z`\ek]ifdk_\YXcXeZ\
Y\kn\\ek\ej`feXe[Zfdgi\jj`fe]fiZ\j%

+ >i`[j_\ccj8ggc`\[
K_`jXggc`\[^i`[j_\cci\j\XiZ_[\m\cfg\[fm\ik_\Zflij\f]XYflkfe\p\XiXe[`eZcl[\[
k\XZ_`e^knf^i`[j_\ccjkl[`fj%Gi\j\ek\[]`ijkXi\k_\k\Z_e`hl\jXe[Z_Xcc\e^\jf][\m\c$
fg`e^^i`[j_\ccjn`k_Zfem\ek`feXc[`^`kXckffcj#Xe[k_\eYi`\]cpgi\j\ek\[Xi\k_\mXi`\[
XggifXZ_\jkXb\e`ejkl[`fnfib%;\jg`k\k_\Zlim`e^jli]XZ\jf]^i`[j_\ccj#k_\pXi\kpg`$
ZXccpZfejkiX`e\[kfjkiX`^_kYXii\cmXlcknXi\_flj\c`b\jgXZ\jXjXi\jlckf]k_\]cXkdXkk
k\Z_e`hl\f]iX`j`e^ficfn\icXkk`Z\^i`[j_\ccj%KfZ_Xcc\e^\k_`jgcXe$fi`\ek\[ZfejkiX`ek#
k_\YXj\jli]XZ\]fik_`j\og\i`d\ek[\m\cfg\[]ifdX0'$[\^i\\kliek_ifl^_]fliYfle[$
XipZlim\jXe[fe\Z\ek\iZlim\=`^li\Knf %
+%( C8K?G8KK<IE1GIFA<:K<;#8GGC@<;#8E;><F;<J@:

=@>LI</%:FDG8I@JFEF=LEIFCC<;C8K?J9<KN<<E8GGC@<; 8gXkk\ieZXeY\gifa\Zk\[fekfXjli]XZ\#_fn\m\ik_`j`jc`d`k\[Xjk_\gXkk\ieZXefecp
:LIM<J8E;><F;<J@::LIM<JFEI<C8O<;JLI=8:<% Y\gifa\Zk\[`efe\[`i\Zk`fe%8efk_\id\k_f[`jkfj`dgcpÈXggcpZlim\jÉkfXELI9Jjli$
=@>LI<0%I<E;<I@E>F==@E8CI<C8O<;JLI=8:<>I@;J?<CC:FE$ ]XZ\%N_`c\Xk]`ijk`kXgg\Xijk_`j`jXe\Xjpd\k_f[kf[\gXik]ifdk_\fggfj`e^LMcf^`Z
JKIL:K<;=IFDJKI8@>?KC8K?J% f]ELI9Jjli]XZ\j#`e]XZk#k_\gXkk\ie`jjki\kZ_\[gifgfik`feXccpXZifjjk_\jli]XZ\`e

GifZ\\[`e^j ()( >\e\iXk`m\;\j`^eJkiXk\^`\j]fi:fdgc\o>\fd\kip


>i`[j_\ccK\Zkfe`Zj
i\]\i\eZ\kfk_\[\ej`kpXe[j_Xg\f]k_\LMZlim\j%N_`c\k_`j^`m\jXle`]fidmXi`Xk`feÇ
Xgifgfik`feXc[`jki`Ylk`feÇf]gXkk\iekfj_Xg\#k_\i\`jefi\cXk`fekfdXk\i`XcZfejkiX`ekj
[\jg`k\Xgg\XiXeZ\jfk_\in`j\%8k_`i[XggifXZ_`jkfZfejkilZkXcXkk`Z\e\knfibfm\iX
jli]XZ\k_ifl^_Xj\i`\jf]^\f[\j`ZZlim\j%K_\^\f[\j`ZZlim\`jk_\j_fik\jkgXk_feX
jli]XZ\Y\kn\\eknfgf`ekjÇ`efk_\infi[j`k`jXkil\c`e\feXjli]XZ\%N_`c\\e^`e\\i`e^
]`idjjlZ_XjFm\8ilgXe[9lif?Xggfc[_Xm\_X[gifgi`\kXipjf]knXi\k_XkZXe\mXclXk\
Xjli]XZ\YXj\[feX^\f[\j`Ze\k#k_\XY`c`kpkf[\m\cfg^\f[\j`ZZlim\j`jXi\Z\ekX[[`$
k`fe`ek_\i\c\Xj\f]I_`ef+%'%:fdgXi`e^k_\gifgfik`feXc[`jki`Ylk`fe=`^li\K_i\\ f]
XggcpZlim\jkfX^\f[\j`Ze\k=`^li\=fli `ji\m\Xc`e^%:c\Xicpk_\^\f[\j`Ze\k]X`cjkfY\
lj\]lcfek_`jj_Xg\%:fej\hl\ekcp#k_\gifgfik`feXcgXkk\ienXj[\m\cfg\[]lik_\i%
=@>LI<('%KFGD@;;C<C<=K:E:DFC;N@K?8GGC@<;JKI8@>?K +%) C8K?AF@EK><FD<KIP

98JJNFF;C8K?JJKL;<EK1:?8IC@<N@CCE<I 8Zi`k`ZXcZfdgfe\ekf]k`dY\i^i`[j_\ccj`jkf[\m\cfgjki\e^k_Xe[i`^`[`kpk_ifl^_Xdlck`$
=@>LI<((%D@;;C<I@>?K:E:DFC;N@K?FM<IC8GG@E>I@E>J cXp\i\[XggifXZ_%K_`j`jXcjfe\Z\jjXipkfXccfnk_\jkiX`^_kcXk_jkfgXjj\XZ_fk_\iXk
JKL;<EK1A<I<DPN<99<I % k_\`ief[Xcgf`ekjÇXZi`k`ZXcaf`ek`e^i`[j_\ccj%=fi\oXdgc\#`ek_\;fnecXe[>i`[j_\cc#X
=@>LI<()%9FKKFDGI<=89I@:8K<;J?<CC=IFDFM<IC8GG@E> gXk\ek\[ g`e&gcXk\ af`ek nXj [\m\cfg\[ ?Xii`j \k Xc )''* % Kf XZZliXk\cp [\m\cfg k_\j\
I@E>JJKL;<EK1A<I<DPN<99<I % jli]XZ\j`ek_\[`^`kXcdf[\c#Xj`dgc\j\kf]^\fd\ki`Z^l`[\c`e\jdljkY\]fccfn\[=`^li\
=@>LI<(*%JK8E;8I;@Q<;LE@KN@K?M8I@89C<J?@DJJKL;<EKJ1 =`m\ %<XZ_cXk_`jXilc\[jli]XZ\Xe[ZXek_\i\]fi\Y\leifcc\[%?fn\m\i#XjXi\jlckf]k_\
<I@B:?LI:?@CC8E;:C8L;@88D8EE % gifgfik`feXc[`jki`Ylk`fe#\XZ_leifcc\[cXk_`jXZi\jZ\ekj_Xg\iXk_\ik_XeXjkiX`^_kcXk_%

GifZ\\[`e^j ()) 8:8;@8'/ÒJ`c`Zfe"Jb`eÒ9`fcf^`ZXcGifZ\jj\jXe[:fdglkXk`fe


9\ZXlj\\XZ_ef[\`jcfZXk\[Xkk_\jli]XZ\efidXc#k_\ef[\Zfee\Zk`fe`jjhlXi\kfk_\
]cXkk\e\[leifcc\[cXk_\%:fej\hl\ekcp#n_\ek_\cXk_jXi\glk`egcXZ\#k_\ef[\_fc\jn`cc
Xc`^efecpn_\ek_\cXk_jkXb\k_\`iZfii\Zkgfj`k`feXjXb`e[f]g`ei\^`jkiXk`fe%K_ifl^_
X ki`Xc Xe[ \iifi gifZ\jj# k_\ Xggc`\[ ^i`[ gXkk\ie nXj [\m\cfg\[ jlZ_ k_Xk Xe leifcc\[
cXk_Zflc[]`kfeX)o/YfXi[f]Zc\XiFi\^feG`e\%8j\Zk`fedf[\cnXjYl`ckXjXgifkf$
kpg\k\jk`e^k_\XZZliXZpf]k_\j\[\m\cfg\[jli]XZ\jXe[k_\g`ei\^`jkiXk`feXkk_\ef[Xc
gf`ekj=`^li\jJ`oXe[J\m\e %N_`c\k_\df[\cnXjjlZZ\jj]lcXe[\Xj`cpXjj\dYc\[#Zlk$
k`e^Zi\jZ\ekj_Xg\j]ifdjfc`[YfXi[jf]Zc\XiFi\^feG`e\#fecplk`c`q`e^XYflk-'f]
k_\dXk\i`Xc#nXjXZfekiX[`Zk`fe`ek_\^fXcjf]k_\gifa\Zkkf[fdfi\n`k_c\jj%
+%* JLI=8:<I<C8O8K@FE1=FID8E;><F;<J@:G8KK<IEI<M@J@K<;

@ek_\]fid$]`e[`e^gifZ\[li\jf]=i\`Fkkf#k_\_Xe^`e^Z_X`edf[\cj]`e[Xd`e`dld\e$
\i^p]fidÇk_\`ii\cXo\[jkXk\%@eZfek\dgfiXip\oXdgc\jjlZ_Xjk_\;fnecXe[>i`[j_\cc#
Xjf]knXi\YXj\[[peXd`Zi\cXoXk`fek\Z_e`hl\nXj\dgcfp\[%:fee\Zk`e^k_\d`e`dld
\e\i^p>\f[\j`ZZlim\n`k_Xd`e`dld\e\i^pi\cXo\[ jli]XZ\j\Xd\[XgcXlj`Yc\Xg$
gifXZ_%K_ifl^_Xjli]XZ\i\cXoXk`fegcl^$`ennn%i\ZfejkilZk`m`jd%e\k #k_\YXj\jli]XZ\
nXji\cXo\[n`k_k_\]fliYfle[XipZlim\jZfejkiX`e\[%K_\^i`[gXkk\ienXjXggc`\[#Xe[
]ifdk_\j\jXd\\e[gf`ekjX^\f[\j`Ze\knXj[\m\cfg\[%
@ek_\i\cXo\[jli]XZ\#X^\f[\j`Ze\k`j\m\ecp[`jki`Ylk\[#Xe[nXjk_\i\]fi\XYc\kfY\
[\m\cfg\[]ifdjkiX`^_kcXk_j=`^li\<`^_kXe[E`e\ %K_`jj`dgc\\oXdgc\gifm\jXj`^e`]`$
ZXekgf`ek1X^`m\$Xe[$kXb\i\cXk`fej_`gY\kn\\ekfg$[fne]fidXc\dg_Xj`jXe[XYfkkfd$
lgdXk\i`Xc`e]cl\eZ\`je\Z\jjXip%

, >i`[j_\ccJkl[`fj
=@>LI<(+%=LCC$J:8C<GIFKFKPG<F=JK8E;8I;@Q<;LE@KN@K? K_\^i`[j_\ccjkl[`fjn\i\^`m\eXjXZfek\okkfk\XZ_XYfkkfd$lgdXk\i`Xcj]`ijkXggifXZ_
M8I@89C<J?@DJJKL;<EKJ1<I@B:?LI:?@CC8E;:C8L;@8 `e[\m\cfg`e^Zfdgc\o]fid%N_`c\k_\i\c\mXeZ\f]k_`jjkl[`fnXjZfeZ\`m\[XkXjZ_ffc
8D8EE % k_XknXj[`^`kXcjXmmp#k_\jkl[`fjn\i\XZklXccpkXl^_kXkknf[`]]\i\ekjZ_ffcjn`k_lgg\i

GifZ\\[`e^j ()* >\e\iXk`m\;\j`^eJkiXk\^`\j]fi:fdgc\o>\fd\kip


>i`[j_\ccK\Zkfe`Zj
[`m`j`fejkl[\ekjn_f_X[m\ipdXi^`eXc#`]Xep#[`^`kXcdf[\c`e^jb`ccj%K_\jkl[`fjY\^Xe
k_ifl^_^iXg_`ZZXj\jkl[`\jf]Yl`ck^i`[j_\ccj#Xjn\ccXjYl`c[`e^g_pj`ZXcgifkfkpg\jf]
k_\j\ZXj\jkl[`\jkf]\\ck_\]fiZ\jXkgcXp`ek_\j\jkilZkli\j%G_pj`ZXccpk\jk`e^dXk\i`Xc
kf`kjc`d`kjnXjf]`ek\i\jkkfk_\j\jkl[\ekj#p\kk_\`i[`^`kXcjb`ccjcXZb\[k_\^\fd\ki`Z
Xkk\ek`fek_Xkk_\XYfm\XggifXZ_\je\Z\jj`kXk\[%=ifdk_\j\ZXj\jkl[`\j#k_\jkl[\ekj
n\i\n\cZfd\kfZi`k`hl\k_\^i`[j_\ccËjXggifgi`Xk\e\jj]fik_`jgifa\Zk#Xjn\ccXjkf[\$
m\cfge\nXggifXZ_\jkf^i`[j_\cc`ejg`i\[[\j`^ej%=fliXggifXZ_\jXi\`ccljkiXk\[_\i\%
,%( >I@;J?<CCDFC;

K_\ dfjk Zfej\imXk`m\ k_fl^_ jkiX`^_k]finXi[ XggifXZ_ nXj kf [\m\cfg X *[ dfc[ Xe[
k_\eXggcpcXk_j`e[`m`[lXccpfm\ik_\dfc[%K_`jnXjk_\]`ijkk`d\]fik_`j^iX[lXk\jkl[\ek
kflj\X:E:iflk\i#Xe[_\nXjefk`Z\XYcp\oZ`k\[kfj\\k_`jjli]XZ\\d\i^\]ifdXYcfZb
f]]fXd%8]k\ij\\`e^Xe[kflZ_`e^k_`jjli]XZ\]fi]cXkjgfkj#_\hl`ZbcpcfZXk\[Xi\Xj]fi
i\m`j`fe#k_fl^_i\^i\k]lccp_\]\ck`knXjkffcXk\`ek_\k\idkfXck\iXe[i\$d`cc_`jdfc[%
?\k_\ed\k`Zlcfljcp^cl\[X]fli$cXp\icXk_fm\ik_\dfc[lj`e^K$g`ejkf_fc[k_\cXk_j`e
gcXZ\=`^li\K\e %
8eXck\ieXk\dfc[XggifXZ_#`ejg`i\[Ypk_\gi\$]XYi`ZXk\[j_\ccjf]k_\<ogf[XZ_#\d$
gcfp\[Xdf[lcXidfc[lj`e^fm\icXgg`e^i`e^j`ejk\X[f]jkiX`^_kcXk_j%K_\i`e^gXkk\ie
nXjXggc`\[kfk_\jli]XZ\Xe[leifcc\[Xj[\m\cfgXYc\jli]XZ\j%<XZ_i`e^nXjcXd`eXk\[
]ifd knf gXg\i jki`gj kf _fc[ k_\`i Z`iZlcXi j_Xg\# Xe[ k_\e Zfee\Zk\[ Xk k_\ hlX[iXek
gf`ekjk_ifl^_fm\icXgg`e^Yi`[Xcaf`ekj=`^li\j<c\m\eXe[Kn\cm\ %
,%) JK8E;8I;@Q<;LE@K&M8I@89C<J?@D8GGIF8:?

Fe\k\Xd^i\Xkcpi\j`jk\[k_Xk\XZ_g`\Z\nflc[Y\le`hl\Xe[glijl\[XeXggifXZ_k_Xk
lj\[XjkXe[Xi[`q\[le`kn`k_k_\jgXZ\Y\kn\\ek_\le`kjgifm`[`e^k_\mXi`Xk`fe%8j\i`\j
f]cXj\iZlkYfo\jn`k_mXi`XYc\j_`djY\kn\\ek_\Yfo\jnXjlj\[kfg_pj`ZXccpdf[\ck_\
mXi`fljZfe]`^liXk`fejk_`jXggifXZ_Zflc[kXb\=`^li\K_`ik\\e %@ife`ZXccpk_`jjkiX`^_k$
]finXi[XggifXZ_`j\oZ\\[`e^cp[`]]`Zlckkf[`^`kXccpdf[\cn`k_Zfem\ek`feXckffcj%N_`c\
k_\`i [`^`kXc i\gi\j\ekXk`fej n\i\ Xggifo`dXk`fej f] k_`j XggifXZ_# k_\p Xcjf Yl`ck X ]lcc$
jZXc\dfZb$lgkfk\jkk_`jdf[lcXiXggifXZ_=`^li\=flik\\e %
,%* G<I@F;@:C8D@E8K<;8GGIF8:?

G\i_Xgjk_\dfjkjfg_`jk`ZXk\[XggifXZ_nXj[\m\cfg\[k_ifl^_Xg\i`f[`Zjli]XZ\Xe[
X_\oX^feXck\jj\ccXk\[gXkk\ie%CXZb`e^jfg_`jk`ZXk\[jb`ccjXe[kffcjkfkiXZbXj\i`\jf]
le`hl\g`\Z\j#k_\g\i`f[`Zjli]XZ\Xe[gXkk\ieZfe]`^liXk`feZi\Xk\[Xle`hl\#knf[`i\Z$
k`feXc#nXm\]fid]ifdfecp()le`hl\g`\Z\j=`^li\j=`]k\\eXe[J`ok\\e %C`b\k_\gi\]XY$
i`ZXk\[cXd\ccXjkilZkli\f]k_\<ogf[XZ_#gi\]XYi`ZXk`e^Xdf[lcXicXd\ccX^i`[j_\ccjli$
=@>LI<(,%G<I@F;@:JLI=8:<N@K??<O8>FE8CG8KK<IEJKL$ ]XZ\fm\ik_\j\cXi^\ijgXejZflc[XkkX`e]lik_\i\eZcfjli\%
;<EKJ1K8EE<I?8K:?#C@E;8?8CC>I<E#;8E@<CC<Q<>?9@9 %KFG

I@>?K

GifZ\\[`e^j ()+ 8:8;@8'/ÒJ`c`Zfe"Jb`eÒ9`fcf^`ZXcGifZ\jj\jXe[:fdglkXk`fe


- :feZclj`fe
K_\ `ek\ek f] k_`j Xggc`\[ i\j\XiZ_ `j kf gifgfj\ Xe \Zfefdp f] d\Xej k_ifl^_ le[\i$
jkXe[`e^k_\eXkli\f]dXk\i`XcjiXk_\ik_Xed`d`Zb`e^k_\X\jk_\k`Zjf]eXkliXcjpjk\dj%
N_`c\[`^`kXc]XYi`ZXk`fekffcjXi\Xn\cZfd\Xe[j`^e`]`ZXekX[[`k`fekfk_\XiZ_`k\ZkjËkffc$
j\k#k_\Ê[`^`kXcËXjg\Zkf]k_\j\kffcjkpg`ZXccpjl^^\jk]fid]`ijkfecpdlZ_cXk\ikfZfe$
j`[\idXk\i`Xc#`]XkXcc%>i`[j_\ccj`em\ij\k_`ji\cXk`fej_`gjl^^\jk`e^XYfkkfd$lgdXk\$
i`Xcj]`ijkXggifXZ_kf]fid]`e[`e^%?fn\m\i#k_\dXkkk\Z_e`hl\f][\m\cfg`e^^i`[j_\ccj
p`\c[j X m\ip ZfejkiX`e\[ ]fidXc dfig_fcf^p# Xe[ n_`c\ \c\^Xek# _Xj c`d`k\[ Xggc`ZXk`fe%
K_\^i`[j_\cck\Zkfe`Z[\m\cfg\[_\i\`ek\e[jkfYXcXeZ\k_\^\fd\ki`ZZfejkiX`ekYXj\[
feXg_pj`ZXccXk_jZXgXZ`kpXe[k\e[\eZ`\jkfkXb\j_Xg\n`k_Xdfi\^cfYXccp]c\o`Yc\]fid
jl^^\jk`e^X^`m\$Xe[$kXb\i\cXk`fej_`gY\kn\\eXYfkkfd$lgXe[kfg$[fne]fidXcfi^X$
e`qXk`fe%@kXcjfj\im\jkfZi`k`hl\k_\gifgfik`feXc[`jki`Ylk`fef]jli]XZ\jlY$[`m`j`feXe[
Xggc`\[gXkk\iej`egXiXd\ki`Zkffcjn_`Z_Xi\jk`cck`\[kfk_\efe$dXk\i`XcELI9Jjli]XZ\#
`e]Xmfif]XggifXZ_\jk_Xklj\^\f[\j`Zfid`e`dXc\e\i^pZlim\j[\i`m\[]ifdXdXk\i`$
XcjZXgXZ`k`\jXe[k\e[\eZ`\jkfYXcXeZ\]fidXe[dXk\i`Xc%

. I\]\i\eZ\j
8Z_`d#D\e^\j%)''. %È:fdglkXk`feXcDfig_f^\e\j`j1@ek\^iXc=fid>\e\iXk`feXe[DXk\i`Xc`qXk`fe

GifZ\jj\j#ÉGifZ\\[`e^jf]k_\*i[@ek\ieXk`feXc8J:88;:fe]\i\eZ\fe<dËYf[pË`e^M`iklXc8iZ_`k\Zkli\%

9\q`\i#G`\ii\%(00/ %È8M`\nf]k_\:8;&:8D;\m\cfgd\ekG\i`f[#É@<<<8eeXcjf]k_\?`jkfipf]:fdglk`e^

)') 1*.$+'%

;\CXe[X#DXel\c%)''+ %ÈDXk\i`Xc:fdgc\o`kp#É`eE\`cC\XZ_#;Xm`[KlieYlcc#Xe[:_i`jN`cc`Xdj#;`^`kXc

K\Zkfe`Zj%Cfe[fe1N`c\p$8ZX[\dpGi\jj%

=fZ`ccfe#?\ei`%(0*+&(00) %K_\C`]\f]=fidj`e8ik%E\nPfib1Qfe\9ffbj%

?Xii`j#I`Z_Xi[#Af_eIfd\i#Fc`m\iB\ccp#Xe[Jk\g_\eAf_ejfe%È;\j`^eXe[ZfejkilZk`fef]k_\;fnecXe[

>i`[j_\cc#É9l`c[`e^I\j\XiZ_Xe[@e]fidXk`fe-*( 1+).$+,+%

I\`j\i#A\jj\%)''- %8kcXjf]Efm\cK\Zkfe`Zj%E\nPfib1Gi`eZ\kfe8iZ_`k\ZkliXcGi\jj%

=@>LI<(-%=89I@:8K@FEF=G<I@F;@:JLI=8:<N@K??<O8>FE8C

G8KK<IEJKL;<EKJ1K8EE<I?8K:?#C@E;8?8CC>I<E#;8E@<CC<

Q<>?9@9 %

GifZ\\[`e^j (), >\e\iXk`m\;\j`^eJkiXk\^`\j]fi:fdgc\o>\fd\kip


>i`[j_\ccK\Zkfe`Zj

You might also like