Creanga Ion - Amintiri Din Copilarie (Cartea)

Ion
CREANG{
AMINTIRI DIN COPIL{RIE
Αµιντιρι διν χοπιλ[ριε
Χολεχ∴ιε ινι∴ιατ[ =ι χοορδονατ[ δε Ανατολ ςιδρα=χυ =ι ∆αν ςιδρα=χυ

Χονχεπ∴ια γραφιχ[ α χολεχ∴ιει =ι χοπερτα: ςλαδιµιρ Ζµεεϖ
Πε χοπερτ[: Χοπιλ δε ∴[ραν δε +τεφαν ∆ιµιτρεσχυ
Ρ Ε Φ Ε Ρ Ι Ν |Ε Ι Σ Τ Ο Ρ Ι Χ Ο − Λ Ι Τ Ε Ρ Α Ρ Ε :
Λαζ[ρ +[ινεανυ,
Γαραβετ Ιβρ[ιλεανυ, ϑεαν Βουτιρε,
Νιχολαε Ιοργα, Γ. Χ[λινεσχυ, Τυδορ ςιανυ,
Οϖιδιυ Βρλεα, ςασιλε Χοροβαν,
Γεοργε Μυντεανυ.
3
Ιον Χρεανγ[
4
Εδιτυρα Λιτερα Ιντερνα∴ιοναλ

Ο. Π. 33; Χ.Π. 63, σεχτορ 1, Βυχυρε=τι, Ροµνια
τελ./φαξ (01) 3303502; ε−µαιλ: ινφο≅λιτερα.ρο
Γρυπυλ Εδιτοριαλ Λιτερα

στρ. Β. Π. Ηασδευ, µυν. Χηι=ιν[υ, Μ∆−2005, Ρεπυβλιχα Μολδοϖα
τελ./φαξ +(3732) 29 29 32, 29 41 10, φαξ 29 40 61;
ε−µαιλ: λιτερα≅λιτερα−πυβλισηινγ.χοµ
∆ιφυζαρε:
Σ.Χ. ∆αϖιδ ∆.ς.Χοµπροδ ΣΡΛ
Ο. Π. 33; Χ. Π. 63, σεχτορ 1, Βυχυρε=τι, Ροµνια
τελ./φαξ +(01) 3206009
Λιβρ[ρια Σχριπτα
στρ. +τεφαν χελ Μαρε 83, µυν. Χηι=ιν[υ, Μ∆−2012,
Ρεπυβλιχα Μολδοϖα, τελ./φαξ: +(3732) 221987
Πρεζεντα εδι∴ιε α απ[ρυτ ]ν ανυλ 2002 ]ν ϖερσιυνε τιπ[ριτ[

=ι ελεχτρονιχ[ λα Εδιτυρα Λιτερα Ιντερνα∴ιοναλ =ι
Γρυπυλ Εδιτοριαλ Λιτερα.
Τοατε δρεπτυριλε ρεζερϖατε.
Εδιτορι: Ανατολ =ι ∆αν ςιδρα=χυ

Ρεδαχτορ: Ιον Χιοχανυ
Τεηνορεδαχταρε: ςιχτορ Γορβατοϖσχηι
Τιπαρυλ εξεχυτατ λα Χοµβινατυλ Πολιγραφιχ διν Χηι=ιν[υ
Χοµανδα νρ. 20184
ΧΖΥ 821.135.1− 3
Χ 84
∆εσχριερεα ΧΙΠ α Χαµερει Να∴ιοναλε α Χ[ρ∴ιι

Χρεανγ[, Ιον
Αµιντιρι διν χοπιλ[ριε/ Ιον Χρεανγ[; χολ. ινι∴. =ι χοορδ. Ανατολ =ι ∆αν
ςιδρα=χυ; χονχ. γρ. α χολ. =ι χοπερτα/ ςλαδιµιρ Ζµεεϖ. Χη., Λιτερα, Β., Λιτερα
Ιντ., 2002 (Χοµβινατυλ Πολιγραφιχ). 312 [π]. (Βιβλ. =χολαρυλυι, σεριε
νου[, νρ. 238)
ΙΣΒΝ 973−8358−41−8. ΙΣΒΝ 9975−74−395−1
821.135.1 − 3
ΙΣΒΝ 973−8358−41−8 ♥ ΛΙΤΕΡΑ ΙΝΤΕΡΝΑ|ΙΟΝΑΛ, 2002

ΙΣΒΝ 9975−74−395−1 ♥ ΛΙΤΕΡΑ, 2002
5
CUPRINS
Ταβελ χρονολογιχ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Π Ο ς Ε + Τ Ι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Πρεφα∴[ λα ποϖε=τιλε µελε . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Σοαχρα χυ τρει νυρορι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Χαπρα χυ τρει εζι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Πυνγυ∴α χυ δοι βανι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
∆[νιλ[ Πρεπελεαχ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Ποϖεστεα πορχυλυι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Ποϖεστεα λυι Σταν Π[∴ιτυλ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Ποϖεστεα λυι Ηαραπ−Αλβ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Φατα βαβει =ι φατα µο=νεαγυλυι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Ιϖαν Τυρβινχ[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Α Μ Ι Ν Τ Ι Ρ Ι ∆ Ι Ν Χ Ο Π Ι Λ { Ρ Ι Ε . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Π Ο ς Ε Σ Τ Ι Ρ Ι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Ποϖεστε . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Μο= Νιχηιφορ Χο∴χαριυλ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
Ποϖεστεα υνυι οµ λενε= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Μο= Ιον Ροατ[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
Ποπα ∆υηυ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
Χινχι πινι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Ιοαν Ροατ[ =ι ςοδ[ Χυζα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
ΠΟςΕΣΤΙΡΙ ∆Ι∆ΑΧΤΙΧΕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

Π[χαλ[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
Ινυλ =ι χ[µα=α . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Αχυλ =ι βαροσυλ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
Υρσυλ π[χ[λιτ δε ϖυλπε . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
Ρεφεριν∴ε ιστοριχο−λιτεραρε . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
CUPRINS
ΤΑΒΕΛ ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΧ
1837 1 µαρτιε. Σ−α ν[σχυτ, δυπ[ χυµ α µ[ρτυρισιτ ]ντρ−ο σχηι∴[ δε αυτοβιογραφιε,
Ιον Χρεανγ[ , ]ν σατυλ Ηυµυλε=τι, ϕυδε∴υλ Νεαµ∴υλυι, Πλασα δε Συσ, διν
π[ριν∴ι ροµνι: +τεφαν α λυι Πετρεα Χιυβοταριυλ διν Ηυµυλε=τι =ι σο∴ια σα
Σµαρανδα...
1839 10 ιυνιε. ∆ατα να=τεριι λυι Ιον Χρεανγ[ δυπ[ µετριχα σατυλυι Ηυµυλε=τι.
1846 Σεπτεµβριε. Ιον Χρεανγ[ ]νχεπε χυρσυλ πριµαρ ]ν σατυλ ναταλ, λα =χοαλα
]νφιιν∴ατ[ δε πρεοτυλ Ιον Ηυµυλεσχυ (Νεµ∴εανυ) χυ δασχ[λυλ ςασιλε α
Ιλιοαιει (ςασιλχ[ι).
1848 Ιον Χρεανγ[ τρεχε λα =χοαλα ]νϖ[∴[τορυλυι Νεχυλαι Νανυ διν Βρο=τενι.
1853 Χρεανγ[ τερµιν[ χλασα α τρεια πριµαρ[ λα =χοαλα πυβλιχ[ δε λα Τργυλ
Νεαµ∴, αϖνδυ−λ χα προφεσορ πε Ισαια Τεοδορεσχυ (ποπα ∆υηυ).
1854 Χρεανγ[, νυµιτ αχυµ Ιον +τεφ[νεσχυ, τερµιν[ χλασα α πατρα, =ι τοαµνα
σε ]νσχριε λα =χοαλα δε χατιηε∴ι διν Φ[λτιχενι (φαβριχα δε ποπι).
1855 6 νοιεµβριε. Ιον Χρεανγ[ εστε αδµισ ]ν ανυλ αλ ΙΙ−λεα λα σεµιναρυλ διν
Σοχολα.
1858 Ιον Χρεανγ[ αβσολϖε=τε χυρσυλ ινφεριορ αλ σεµιναρυλυι.
1859 5 νοιεµβριε. Ποπορ[νι δε λα βισεριχα Πατρυζεχι δε σφιν∴ι διν Ια=ι δαυ
µ[ρτυριε λυι Ιον Χρεανγ[ σπρε α φι ηιροτονισιτ πρεοτ.
1860 26 οχτοµβριε. }λ γ[σιµ ]νσχρισ χα στυδεντ ]ν ανυλ Ι λα Φαχυλτατεα δε
τεολογιε διν Ια=ι.
1864 Αβσολϖινδ υν αν δε στυδιυ λα Ινστιτυτυλ νορµαλ ϖασιλιαν, Χρεανγ[ σε
]νσχριε λα χονχυρσυλ πεντρυ οχυπαρεα ποστυλυι ϖαχαντ δε ινστιτυτορ λα
σεχ∴ιυνεα α ΙΙ−α α χλασει ]ντι δε λα =χοαλα πριµαρ[ ϖασιλιαν[ Τρει Ιεραρηι.
Λα 13 νοιεµβριε πριµεα δεχρετυλ δε νυµιρε ]ν ποστ.
1865 10 ιανυαριε. Ιον Χρεανγ[ ]=ι ]νχεπε αχτιϖιτατεα δε ινστιτυτορ.
1868 }ν αυγυστ απαρε Μετοδα νου[ δε σχριερε =ι χιτιρε πεντρυ υζυλ χλασει Ι
πριµαρε δε Ιον Χρεανγ[, Χ. Γριγορεσχυ, Γ. Ιεν[χηεσχυ, Ν. Χλιµεσχυ,
ς. Ρ[χεανυ =ι Α. Σιµιονεσχυ.
1870 20 οχτοµβριε. Χρεανγ[ εστε µυτατ λα +χοαλα συχυρσαλ[ πριµαρ[ δε
β[ιε∴ι νρ. 1 διν Ια=ι (µαηαλαυα Σ[ρ[ριε).
1871 ∆ατ ]ν ϕυδεχατα χονσιστοριυλυι, ]ν σεπτεµβριε, πεντρυ χονδυιτα σα, ε οπριτ
δε λα λυχραρεα διαχονιει πν[ ϖα δα προβε δε ]νδρεπταρε. Ερα ]νϖινυιτ
δε α φι µερσ λα τεατρυ, δε α φι τρασ χυ πυ=χα ασυπρα βισεριχιι, δε α τρ[ι µαι
µυλ∴ι ανι δεσπ[ρ∴ιτ δε σο∴ιε =ι δε α σε φι τυνσ.
7
Απαρε }νϖ[∴[τορυλ χοπιιλορ χαρτε δε χιτιτ ]ν χλασελε πριµαρε δε αµβελε

σεξε χυ λιτερε, σλοϖε =ι βυχηι, χυπρινζνδ ]νϖ[∴[τυρι µοραλε =ι ινστρυχτιϖε
δε Χ. Γριγορεσχυ, Ι. Χρεανγ[ =ι ς. Ρ[χεανυ.
1872 Απαρε α δουα εδι∴ιε α }νϖ[∴[τορυλυι χοπιιλορ.
1874 Απαρε εδι∴ια α ΙΙΙ−α α }νϖ[∴[τορυλυι χοπιιλορ.
1875 Νυµιτ ]ντρ−ο χοµισιε δε εξαµιναρε α χ[ρ∴ιλορ διδαχτιχε διν Ια=ι, Μιηαι
Εµινεσχυ φαχε χυνο=τιν∴[ χυ Ιον Χρεανγ[.
Ιντροδυσ δε Μιηαι Εµινεσχυ λα ϑυνιµεα, Ιον Χρεανγ[ πυβλιχ[ ]ν
Χονϖορβιρι λιτεραρε Σοαχρα χυ τρει νυρορι (1 οχτοµβριε) =ι Χαπρα χυ τρει
ιεζι (δεχεµβριε).
1876 Απαρε Ποϖ[∴υιτοριυ λα χιτιρε πριν σχριερε δυπ[ σιστεµα φονετιχ[ δε Γη.
Ιεν[χηεσχυ =ι Ιον Χρεανγ[, ιαρ ]ν Χονϖορβιρι λιτεραρε ποϖε=τιλε Πυνγυ∴α
χυ δοι βανι (1 ιανυαριε), ∆[νιλ[ Πρεπελεαχ (1 µαρτιε) =ι Ποϖεστεα
πορχυλυι (1 ιυνιε).
1877 Χρεανγ[ τιπ[ρε=τε ]ντι ]ν βρο=υρ[, αποι ]ν Χονϖορβιρι λιτεραρε νυϖελα
Μο= Νιχηιφορ Χο∴χαριυλ. }ν ρεϖιστ[ απαρ Ποϖεστεα λυι Σταν Π[∴ιτυλ
(1 απριλιε) =ι Φατα βαβει =ι φατα µο=νεαγυλυι (σεπτεµβριε).
1878 Απαρ ]ν Χονϖορβιρι λιτεραρε Ιϖαν Τυρβινχ[ (1 απριλιε), Ποϖεστεα λυι
Ηαραπ−Αλβ (1 αυγυστ), Ποϖεστεα υνυι οµ λενε= (οχτοµβριε).
1879 Απαρε Γεογραφια ϕυδε∴υλυι Ια=ι δε ς. Ρ[χεανυ, Γη. Ιεν[χηεσχυ =ι Ιον
Χρεανγ[.
1880 }ν Αλβυµυλ µαχεδο−ροµν απαρε ανεχδοτα Μο= Ιον Ροατ[ =ι Υνιρεα.
1881 }ν Χονϖορβιρι λιτεραρε απαρε πριµα παρτε α Αµιντιριλορ διν χοπιλ[ριε.
}ν απριλιε απαρε παρτεα α δουα α Αµιντιριλορ.
}ν Χονϖορβιρι λιτεραρε (1 νοιεµβριε) ϖεδε λυµινα τιπαρυλυι νυϖελα Ποπα
∆υηυ.
1882 }ν Χονϖορβιρι λιτεραρε σε πυβλιχ[ παρτεα α τρεια α Αµιντιριλορ διν χοπιλ[ριε.
1883 Ιον Χρεανγ[ δ[ πυβλιχιτ[∴ιι νυϖελελε Χινχι πινι =ι Μο= Ιον Ροατ[ =ι ϖοδ[
Χυζα.
1888 Χρεανγ[ χιτε=τε ]ν Χερχυλ λιτεραρ αλ λυι Βελδιχεανυ υλτιµα παρτε α
Αµιντιριλορ διν χοπιλ[ριε.
1889 31 δεχεµβριε. }ν υρµα υνυι αταχ δε επιλεπσιε, Ιον Χρεανγ[ σε στινγε
διν ϖια∴[.
1890 2 ιανυαριε. Ιον Χρεανγ[ εστε ]νµορµντατ λα χιµιτιρυλ Ετερνιτατεα
διν Ια=ι.
Απαρ Σχριεριλε λυι Ιον Χρεανγ[, ϖολ. Ι, χυπρινζνδ Ποϖε=τι =ι Μο= Νιχηιφορ
Χο∴χαριυλ.
1892 Απαρ Σχριεριλε λυι Ιον Χρεανγ[, ϖολ. ΙΙ, χυπρινζνδ Αµιντιρι διν χοπιλ[ριε,
Ποπα ∆υηυ, Χινχι πινι, Μο= Ιον Ροατ[ =ι Υνιρεα, Μο= Ιον Ροατ[ =ι
ϖοδ[ Χυζα, Ποεζιι ποπορανε, Ποεζιι προπριι, Χυϖιντε, ροστιρι.
8
ΠΟςΕ+ΤΙ
CUPRINS
ΠΡΕΦΑ|{ ΛΑ ΠΟςΕ+ΤΙΛΕ ΜΕΛΕ
Ιυβιτε χιτιτορ.
Μυλτε προστιι ϖει φι χιτιτ, δε χνδ ε=τι.
Χιτε=τε, ρογυ−τε, =ι αχεστε =ι πε υνδε−ι ϖεδεα χ[ νυ−∴ι ϖιν
λα σοχοτεαλ[, ια πανα ]ν µν[ =ι δ[ =ι τυ αλτχεϖα µαι βυν
λα ιϖεαλ[, χ[χι ευ αττα µ−αµ πριχεπυτ =ι αττα αµ φ[χυτ.
Αυτορυλ
10
CUPRINS
ΣΟΑΧΡΑ ΧΥ ΤΡΕΙ ΝΥΡΟΡΙ
Ερα οδατ[ ο βαβ[, χαρε αϖεα τρει φεχιορι ναλ∴ι χα νι=τε βραζι
=ι ταρι δε ϖιρτυτε, δαρ σλαβι δε µιντε.
Ο ρ[ζε=ιε δεστυλ δε µαρε, χασα β[τρνεασχ[ χυ τοατ[ ποϕιϕια
ει, ο ϖιε χυ λιϖαδ[ φρυµοασ[, ϖιτε =ι µυλτε π[σ[ρι αλχ[τυιαυ
γοσποδ[ρια βαβει. Πε λνγ[ αχεστεα µαι αϖεα στρνσε =ι π[ρ[λυ∴ε
αλβε πεντρυ ζιλε νεγρε; χ[χι λεγα παραυα χυ ζεχε νοδυρι =ι
τρεµυρα δυπ[ βαν.
Πεντρυ α νυ ρ[ζλε∴ι φεχιοριι δε πε λνγ[ σινε, µαι δυρ[ ]νχ[
δου[ χασε αλ[τυρε, υνα λα δρεαπτα =ι αλτα δε−α στνγα χελει
β[τρνε=τι. ∆αρ τοτ ατυνχι λυ[ ηοτ[ρρε νεστρ[µυτατ[ α ∴ινεα
φεχιοριι =ι ϖιιτοαρελε νυρορι πε λνγ[ σινε ]ν χασα β[τρνεασχ[
=ι α νυ ορνδυι νιµιχ πεντρυ ]µπ[ρ∴εαλ[ πν[ απροαπε δε
µοαρτεα σα. Α=α φ[χυ; =ι−ι ρδεα ινιµα βαβει δε βυχυριε χνδ
γνδεα νυµαι χτ δε φεριχιτ[ αρε σ[ φιε, αϕυτατ[ δε φεχιορι =ι
µνγιατ[ δε ϖιιτοαρελε νυρορι. Βα δε µυλτε ορι ζιχεα ]ν σινε:
ςοι πριϖιγηεα νυροριλε, λε−οι πυνε λα λυχρυ, λε−οι στρυνι =ι νυ
λε−οι λ[σα νιχι πασ α ιε=ι διν χασ[, ]ν λιπσα φεχιοριλορ µει.
Σοαχρ[−µεα φιε−ι ∴[ρνα υ=οαρ[! α=α α φ[χυτ χυ µινε. +ι
β[ρβατυ−µευ ∆υµνεζευ σ[ µι−λ ιερτε! νυ σ−α πυτυτ πλνγε
χ[ λ−αµ ]ν=ελατ σαυ ι−αµ ρισιπιτ χασα; ... δε=ι χτεοδατ[ εραυ
β[νυιελε... =ι µ[ προβοζεα... δαρ αχυµ σ−αυ τρεχυτ τοατε!
Τυστρει φεχιοριι βαβει υµβλαυ ]ν χ[ρ[υ=ιε =ι χ=τιγαυ µυλ∴ι
βανι.Χελυι µαι µαρε ]ι ϖενεα ϖρεµεα δε ]νσυρατ, =ι βαβα,
σιµ∴ινδ αστα, υµβλα ϖαλϖρτεϕ σ[−ι γ[σεασχ[ µιρεασ[; =ι ]ν χινχι−
=ασε σατε, αβια−αβια πυτυ νιµερι υνα δυπ[ πλαχυλ ει: νυ πρεα
τν[ρ[, ναλτ[ =ι υσχ[∴ιϖ[, ]νσ[ ροβαχε =ι συπυσ[. Φεχιορυλ νυ
ιε=ι διν ηοτ[ρρεα µαιχ[−σα, νυντα σε φ[χυ =ι βαβα ]=ι λυ[
χ[µα=α δε σοαχρ[, βα ]νχ[ νετ[ιατ[ λα γυρ[, χαρε ]νσεµνεαζ[
11
χ[ σοαχρα νυ τρεβυιε σ[ φιε χυ γυρα µαρε =ι σ[ τοτ χρτεασχ[

δε τοατε χελε.
∆υπ[ χε σ−α σφρ=ιτ νυντα, φεχιοριι σ−αυ δυσ ]ν τρεαβα λορ,
ιαρ νορα ρ[µασε χυ σοαχρα. Χηιαρ ]ν αχεα ζι, χ[τρε σεαρ[, βαβα
]νχεπυ σ[ πυν[ λα χαλε ϖια∴α νυρορι−σα. Πεντρυ βαβ[, σιτα νου[
νυ µαι αϖεα λοχ ]ν χυι. ∆ε χε µι−αµ φ[χυτ χλε=τε? χα σ[ νυ
µ[ αρδ, ζιχεα εα. Αποι σε συιε ιυτε ]ν ποδ =ι χοβοαρ[ δε αχολο
υν =τιυβει χυ πενε ρ[µασε τοχµαι δε λα ρ[ποσατα σοαχρ[−σα,
νι=τε χηιτε δε χνεπ[ =ι ϖρεο δου[ διµερλιι δε π[σατ.
Ιατ[ χε αµ γνδιτ ευ, νορο, χ[ πο∴ι λυχρα νοπ∴ιλε. Πιυα−ι
]ν χ[σοαια δε αλ[τυρε, φυσελε ]ν οβοροχ συβ πατ, ιαρ φυρχα δυπ[
ηορν. Χνδ τε−ι σ[τυρα δε στρυϕιτ πενε, ϖει πισα µ[λαι; =ι χνδ
α ϖενι βαρβατυ−τ[υ δε λα δρυµ, ϖοµ φαχε πλαχηιε χυ χοστι∴ε
δε πορχ, δε χελε αφυµατε, διν ποδ, =ι, ∆οαµνε, βινε ϖοµ
µνχα! Αχυµ δεοδατ[, πν[ τε−ι µαι οδιηνι, ια φυρχα ]ν βρυ,
=ι πν[ µινε διµινεα∴[ σ[ γ[τε=τι φυιοαρελε αχεστε δε τορσ,
πενελε δε στρυϕιτ =ι µ[λαιυλ δε πισατ. Ευ µ[ λασ πυ∴ιν, χ[ µι−α
τρεχυτ χιολαν πεστε χιολαν χυ νυντα ϖοαστρ[. ∆αρ τυ σ[ =τιι χ[
ευ δορµ ιεπυρε=τε; =ι πε λνγ[ ι=τι δοι οχηι, µαι αµ υνυλ λα
χεαφ[, χαρε =εδε πυρυρε δεσχηισ =ι χυ χαρε ϖ[δ, =ι νοαπτεα =ι
ζιυα, τοτ χε σε φαχε πριν χασ[. Αι ]ν∴ελεσ χε ∴ι−αµ σπυσ?
∆α, µ[µυχ[. Νυµαι χεϖα δε µνχαρε...
∆ε µνχαρε? Ο χεαπ[, υν υστυροι =−ο βυχατ[ δε µ[µ[λιγ[
ρεχε διν πολι∴[ συντ δεστυλ πεντρυ ο νεϖαστ[ τν[ρ[ χα τινε...
Λαπτε, βρνζ[, υντ =ι ου[ δε−αµ πυτεα σχλιπυι σ[ δυχεµ ]ν τργ
χα σ[ φαχεµ χεϖα παραλε; χ[χι χασα σ−α µαι ]νγρευιατ χυ υν
µνχ[υ =ι ευ νυ ϖρεαυ σ[−µι πιερδ χοµνδυλ.
Αποι, χνδ ]νσερ[, βαβα σε χυλχ[ ]ν πατ, χυ φα∴α λα περετε,
χα σ[ ν−ο συπερε λυµινα δε λα οπαι∴, µαι δνδ α ]ν∴ελεγε
νυρορι−σα χ[ αρε σ−ο πριϖιγηεζε; δαρ σοµνυλ ο χυπρινσε ]νδατ[,
=ι ηαβαρ ν−αϖεα δε χε φαχε νορ[−σα. Πε χνδ σοαχρα ηορ[ια,
δορµινδ δυσ[, βλαϕινα νορ[ µιγ[ια πριν χασ[; αχυ=ι λα στρυϕιτ
πενε, αχυ=ι ]µβ[λα τορτυλ, αχυ=ι πισα µ[λαιυλ =ι−λ ϖντυρα δε
βυχ. +ι δαχ[ Εναχηι σε πυνεα πε γενε−ι, εα ]νδατ[ λυα απ[ ρεχε
=ι−=ι σπ[λα φα∴α, χα νυ χυµϖα σ−ο ϖαδ[ νεαδορµιτα σοαχρ[ =ι
12
σ[−ι β[νυιασχ[. Α=α σε µυνχι βιατα νορ[ πν[ δυπ[ µιεζυλ

νοπ∴ιι; δαρ, δεσπρε ζιυ[, σοµνυλ ο δοβορ], =ι αδορµι =ι εα ]ντρε
πενε, χαιερε, φυσελε χυ τορτ =ι βυχυλ δε µ[λαι. Βαβα, χαρε σε
χυλχασε οδατ[ χυ γ[ινιλε, σε σχυλ[ χυ νοαπτεα−ν χαπ =ι ]νχεπυ
α τρντι =−α πλεσνι πριν χασ[, ]νχτ βιατα νορ[, χαρε δε−αβια
α∴ιπισε, δε ϖοιε, δε νεϖοιε, τρεβυι σ[ σε σχοαλε, σ[ σ[ρυτε µνα
σοαχρει =ι σ[−ι αρατε χε−α λυχρατ. }νχετ−]νχετ, νορα σ−α δατ λα
βραζδ[, =ι βαβα ερα µυλ∴υµιτ[ χυ αλεγερεα χε−α φ[χυτ. Πεστε
χτεϖα ζιλε, χ[ρ[υ=ιι σοσεσχ, =ι τν[ρα νεϖαστ[, ϖ[ζνδυ−=ι
β[ρβ[∴ελυλ, µαι υιτ[ διν χελε νεχαζυρι!
Νυ τρεχε µυλτ, =ι βαβα πυνε λα χαλε =ι πε φεχιορυλ χελ
µιϕλοχιυ, =ι−=ι ια υν συφλετ δε νορ[ ]ντοχµαι δυπ[ χηιπυλ =ι
ασεµ[ναρεα χελει διντι, χυ δεοσεβιρε νυµαι χ[ αχεαστα ερα
µαι ]ν ϖρστ[ =ι χεϖα ]νχρυχι=ατ[, δαρ φοχ δε ηαρνιχ[.
∆υπ[ νυντ[, φεχιοριι σε δυχ ιαρ[=ι ]ν χ[ρ[υ=ιε =ι νυροριλε
ρ[µν ιαρ χυ σοαχρα αχασ[. ∆υπ[ οβιχει, εα λε δ[ δε λυχρυ χυ
µ[συρ[ =ι, χυµ ]νσερεαζ[, σε χυλχ[, σπυννδ νυροριλορ σ[ φιε
ηαρνιχε =ι δνδυ−λε δε γριϕ[ χα νυ χυµϖα σ[ αδοαρµ[, χ[ λε
ϖεδε οχηιυλ χελ νεαδορµιτ.
Νορα χεα µαι µαρε τ[λµ[χι αποι χελειλαλτε δεσπρε οχηιυλ
σοαχρ[−σα χελ ατοατεϖ[ζ[τορ, =ι α=α, υνα πε αλτα σε ]νδεµναυ
λα τρεαβ[, =ι λυχρυλ ιε=εα γρλ[ διν µινιλε λορ. Ιαρ[ σοαχρα
ηυζυρεα δε βινε.
∆αρ βινελε, χτεοδατ[, α=τεαπτ[ =ι ρ[υ. Νυ τρεχε τοχµαι
µυλτ, =ι ϖινε ϖρεµεα δε ]νσυρατ =ι φεχιορυλυι χελ µιχ. Βαβα
]νσ[ ϖοια χυ οριχε χηιπ σ[ αιβ[ ο τροι∴[ νεδεσπ[ρ∴ιτ[ δε νυρορι...
δε αχεεα =ι χηιτισε υνα δε µαι ]ναιντε. ∆αρ νυ−ι τοτδεαυνα
χυµ σε χηιτε=τε, χε−ι =ι χυµ σε νιµερε=τε. }ντρ−ο βυν[ διµινεα∴[,
φεχιορυλ µαµει ]ι =ι αδυχε ο νορ[ πε χυπτορ. Βαβα σε σχαρµ[ν[
πε χαπ, δ[ λα δεαλ, δ[ λα ϖαλε, δαρ ν−αρε χε φαχε, =ι, δε ϖοιε,
δε νεϖοιε, νυντα σ−α φ[χυτ, =ι παχε βυν[!
∆υπ[ νυντ[, β[ρβα∴ιι διν νου σε δυχ λα τρεαβα λορ =ι νυροριλε
ρ[µν ιαρ χυ σοαχρα αχασ[. Βαβα ιαρ[=ι λε δ[ δε λυχρυ χυ
µ[συρ[ =ι, χυµ ϖινε σεαρα, σε χυλχ[ δυπ[ οβιχει. Χελε δου[
νυρορι, ϖ[ζνδ πε χεα µαι τν[ρ[ χοδινδυ−σε λα τρεαβ[, ]ι ζιχ:
13
∆α νυ τε τοτ χοδι, χ[ µ[µυχα νε ϖεδε.

Χυµ? Ευ ο ϖ[δ χ[ δοαρµε. Χε φελ δε τρεαβ[ ε αχεαστα?
Νοι σ[ λυχρ[µ, =ι εα σ[ δοαρµ[?!
Νυ χ[υτα χ[ ηορ[ιε=τε, ζισε χεα µιϕλοχιε, µ[µυχα αρε
λα χεαφ[ υν οχηι νεαδορµιτ, χυ χαρε ϖεδε τοτ χε φαχεµ, =−αποι
τυ νυ =τιι χινε−ι µ[µυχα, ν−αι µνχατ νιχιοδατ[ µοαρεα ει.
Λα χεαφ[?... ϖεδε τοατε? ν−αµ µνχατ µοαρεα ει?... Βινε
χ[ µι−αµ αδυσ αµιντε... ∆αρ χε µνχ[µ νοι, φετελορ η[ι?
Ια, ρ[βδ[ρι πρ[ϕιτε, δραγ[ χυµν[∴ιχ[... Ιαρ δαχ[ ε=τι
φλ[µνδ[, ια =ι τυ ο βυχατ[ δε µ[µ[λιγ[ διν χολ∴αρ =ι χυ νι=τε
χεαπ[ =ι µ[ννχ[.
Χεαπ[ χυ µ[µ[λιγ[? δ−αποι νεαµ δε νεαµυλ µευ
ν−α µνχατ α=α βυχατε! ∆α σλ[νιν[ νυ−ι ]ν ποδ? υντ νυ−ι?
ου[ νυ συντ?
Βα συντ δε τοατε, ζισερ[ χελε δου[, δαρ συντ αλε µ[µυχ[ι.
Ευ χρεδ χ[ τοτ χε−ι α µ[µυχ[ι ε =−αλ νοστρυ =ι χε−ι αλ
νοστρυ ε =−αλ ει. Φετελορ η[ι! Σ−α τρεχυτ δε =αγ[. ςοι λυχρα∴ι, χ[
ευ µ[ δυχ σ[ πρεγ[τεσχ χεϖα δε−α µνχ[ριι, =τιι χολ, χεϖα
µαι οµενε=τε; =−αχυ=ι ϖ[ χηεµ =ι πε ϖοι.
∆οαµνε, χε ϖορβ[ ∴ι−α ιε=ιτ διν γυρ[! ζισερ[ χελε δου[.
ςρει σ[ νε−απρινδεµ παιε ]ν χαπ? σ[ νε ζϖρλ[ βαβα πε δρυµ?
Λασ δαχ[ ϖ−α δυρεα χαπυλ! Χνδ ϖ−α ]ντρεβα πε ϖοι, σ[
δα∴ι ϖινα πε µινε =ι σ[ λ[σα∴ι σ[ ϖορβεσχ ευ πεντρυ τοατε.
Αποι δαρ... δ[[!... φ[ χυµ =τιι; νυµαι σ[ νυ νε βαγι =ι πε
νοι ]ν βελεα.
Ηαι, φετελορ, τ[χε∴ι, γυρα ϖ[ µεαργ[; χ[ νυ−ι βυν[ παχεα,
=ι µι−ε δραγ[ γλχεαϖα. +ι ιεσε χντνδ:
ςαι, σ[ραχυλ οµυλ προστ,
Βυν οδορ λα χασ−α φοστ!
Νυ τρεχε νιχι υν χεασ λα µιϕλοχ, =−υν χυπτορ δε πλ[χιντε,

χ∴ιϖα πυι πρπλι∴ι ]ν φριγαρε =ι πρ[ϕι∴ι ]ν υντ, ο στρ[χηινοαιε
δε βρνζ[ χυ σµντν[ =ι µ[µ[λιγυ∴α εραυ γατα. Αποι ιυτε
χηεαµ[ =ι πε χελελαλτε δου[ ]ν βορδει, =ι σε πυν λα µασ[
χυ τοατελε.
14
Ηαι, φετελορ, µνχα∴ι βινε =ι πε ∆οµνυλ λ[υδα∴ι, χ[ ευ

µ[ ρεπεδ ]ν χραµ[ σ−αδυχ =ι υν χοφ[ιελ δε ϖιν, χα σ[ µεαργ[
πλ[χιντελε αχεστε µαι βινε πε γτ.
∆υπ[ χε−αυ µνχατ =−αυ β[υτ βινε, λε−αυ ϖενιτ α χντα,
χα ρυσυλυι διν γυρα γρλιχιυλυι:
Σοαχρ[, σοαχρ[, ποαµ[ αχρ[,

∆ε τε−αι χοαχε χτ τε−αι χοαχε,
∆υλχε τοτ νυ τε−ι µαι φαχε;
∆ε τε−αι χοαχε τοατ[ τοαµνα,
Ε=τι µαι αχρ[ δεχτ χοαρνα;
∆ε τε−αι χοαχε−υν αν =−ο ϖαρ[,
Τοτ ε=τι αχρ[ =ι αµαρ[;
Ιε=ι αφαρ[ χα ο παρ[;
Ιντρι−ν χασ[ χα ο χοασ[;
+εζι ]ν υνγηι χα υν ϕυνγηι.
+−αυ µνχατ, =−αυ β[υτ, =−αυ χντατ πν[ αυ αδορµιτ χυ

τοατελε πε λοχ.
Χνδ σε σχοαλ[ βαβα ]ν ζορι δε ζιυ[, ια νυρορι δαχ[ αι δε
υνδε. Ιεσε αφαρ[ σπεριατ[, δ[ ]νχολο, δ[ πε δινχολο, =ι χνδ
ιντρ[ ]ν βορδει, χε σ[ ϖαδ[? βιετελε νυρορι ϕελεαυ πε σοαχρ[−σα...
Πενε ]µπρ[=τιατε πε ϕοσ, φ[ρµ[τυρι, βλιδε αρυνχατε ]ν τοατε
π[ρ∴ιλε, χοφ[ιελυλ δε ϖιν ρ[στυρνατ, τιχ[λο=ιε µαρε!...
∆α χε−ι αχολο? στριγ[ βαβα ]νσπ[ιµντατ[.
Νυροριλε ατυνχι σαρ αρσε ]ν πιχιοαρε; =ι χελε µαρι ]νχεπ α
τρεµυρα δε φριχ[, χυµ ε ϖαργα, =ι λασ[ χαπυλ ]ν ϕοσ δε ρυ=ινε.
Ιαρ χεα χυ πριχινα ρ[σπυνδε:
∆α βινε, µ[µυχ[, νυ =τιι χ−αυ ϖενιτ τ[τυχα =ι χυ µ[µυχα,
=ι λε−αµ φ[χυτ δε µνχαρε, =ι λε−αµ σχοσ υν χοφ[ιελ δε ϖιν, =ι
δε αχεεα νε−αµ χηεφ[λυιτ =ι νοι ολεαχ[. Ιαχα, χηιαρ µαι
δινεοαρεα σ−αυ δυσ.
+ι µ−αυ ϖ[ζυτ χυσχριι χυµ δορµεαµ?
∆−αποι χυµ σ[ νυ τε ϖαζ[, µ[µυχ[?!
+−αποι δε χε νυ µ−α∴ι σχυλατ? Μνχα−ϖ−αρ χιυµα σ[ ϖ[
µ[ννχε!
15
∆−αποι δ[, µ[µυχ[, φετελε αχεστε αυ σπυσ χ[ δ−τα ϖεζι

τοτ; =ι δε αχεεα αµ γνδιτ χ[ ε=τι µνιοασ[ πε τ[τυχα =ι πε
µ[µυχα, δε νυ τε σχολι. +ι ει εραυ α=α δε µηνι∴ι, δε µαι νυ
λε−α τιχνιτ µνχαρεα.
Ει, λασ[, τιχ[λοασελορ, χ[ ϖ[ ϖοι δοβζ[λα ευ δε αχυµ
]ναιντε!
+ι δε ατυνχι νυροριλε ν−αυ µαι αϖυτ ζι βυν[ ]ν χασ[ χυ βαβα.
Χνδ ]=ι αδυχεα εα αµιντε δε πυιχιλε χελε ναδολενχε =ι βογηετε,
δε ϖινι=ορυλ διν χραµ[, δε ρισιπα χε σ−α φ[χυτ χυ µυνχα ει, =ι
χ−αυ ϖ[ζυτ−ο χυσχριι δορµινδ α=α λ[φ[ιατ[, χυµ ερα, χρ[πα δε
χιυδ[ =ι ροδεα ]ν νυρορι, χυµ ροαδε χαριυλ ]ν λεµν.
Σε λεη[µετισερ[ πν[ =ι χελε δου[ δε γυρα χεα ρεα α βαβει;
=ι χεα µαι τν[ρ[ γ[σι αχυµ πριλεϕ σ[−ι φαχ[ πε οβραζ =ι σ[
ορνδυιασχ[ τοτοδατ[ =ι µο=τενιρεα βαβει πριν ο διατ[ νεµαι−
ποµενιτ[ πν[ ατυνχι, =ι ιατ[ χυµ:
Χυµνατελορ, ζισε εα ]ντρ−ο ζι, χνδ σε αφλαυ σινγυρε ]ν
ϖιε. Νυ πυτεµ τρ[ι ]ν χασα αχεαστα δε ν−οµ φαχε τοατε χηιπυριλε
σ[ σχ[π[µ δε ηρχα δε βαβ[.
Ει, χυµ?
Σ[ φαχε∴ι χυµ ϖ−οι ]νϖ[∴α ευ, =ι ηαβαρ σ[ ν−αϖε∴ι.
Χε σ[ φαχεµ? ]ντρεβ[ χεα µαι µαρε.
Ια, σ[ δ[µ βυστα ]ν χασ[ λα βαβ[, =ι τυ σ−ο ιει δε χνεπα
δραχυλυι =ι σ−ο τρ[σνε=τι χυ χαπυλ δε περετελε χελ δεσπρε ρ[σ[ριτ,
χτ ]ι πυτεα; τοτ α=α σ[ φαχι =ι τυ χυ χαπυλ βαβει, δε περετελε
χελ δεσπρε απυσ, =−αποι χε ι−οι µαι φαχε =ι ευ, ϖε∴ι ϖεδεα ϖοι.
∆−αποι χνδ ορ ϖενι αι νο=τρι?
Ατυνχι, ϖοι σ[ ϖ[ φαχε∴ι µοαρτε−ν π[πυ=οι, σ[ νυ σπυνε∴ι
νιχι λαιε, νιχι β[λαιε. Οι ϖορβι ευ =ι χυ δν=ιι, =ι λασ δαχ[ ϖα
φι χεϖα!...
Σε ]νδυπλεχαρ[ =ι χελε δου[, ιντραρ[ χυ τοατελε ]ν χασ[;
λυαρ[ πε βαβ[ δε π[ρ =−ο ιζβιρ[ χυ χαπυλ δε περε∴ι πν[ ι−λ
δογιρ[. Αποι χεα µαι τν[ρ[, φιινδ µαι =υγυβα∴[ δεχτ χελε
δου[, τρντε=τε βαβα ]ν µιϕλοχυλ χασει =−ο φρ[µντ[ χυ πιχιοαρελε,
=−ο γηιγοσε=τε χα πε δνσα; αποι ]ι σχοατε λιµβα αφαρ[, ι−ο
στρ[πυνγε χυ αχυλ =ι ι−ο πρεσυρ[ χυ σαρε =ι χυ πιπερ, α=α χ[
16
λιµβα ]νδατ[ σε υµφλ[, =ι βιατα σοαχρ[ νυ µαι πυτυ ζιχε νιχι

χρχ! =ι, σλαβ[ =ι στλχιτ[ χυµ ερα, χ[ζυ λα πατ βολναϖ[ δε
µοαρτε. Αποι νυροριλε, δυπ[ σφ[τυιρεα χελει χυ πριχινα, α=εζαρ[
βαβα ]ντρ−υν α=τερνυτ χυρατ, χα σ[−=ι µαι αδυχ[ αµιντε δε χνδ
ερα µιρεασ[; =ι δυπ[ αχεαστα ]νχεπυρ[ α σχοατε διν λαδα βαβει
ϖαλυρι δε πνζ[, α−=ι δα γηιοντ υνα αλτεια =ι α ϖορβι δεσπρε
στρλιχι, τοιαγ, ν[σ[λιε, ποδυρι, παραυα διν µνα µορτυλυι,
δεσπρε γ[ινιλε ορι οαια δε δατ πεστε γροαπ[, δεσπρε στριγοι =ι
χτε αλτε ν[ζδρ[ϖ[νιι ]νφιορ[τοαρε, ]νχτ νυµαι αχεστε εραυ δε
αϕυνσ, βα =ι δε ]ντρεχυτ, σ−ο ϖρε ]ν γροαπ[ πε βιατα βαβ[.
Ιαχα φεριχιρεα ϖισατ[ δε µαι ]ναιντε χυµ σ−α ]µπλινιτ!
Πε χνδ σε πετρεχεαυ αχεστε, ιαχα σ−αυδ σχρ∴ινδ νι=τε
χαρε: β[ρβα∴ιι ϖενεαυ. Νεϖεστελε λορ λε ιεσ ]ντρυ ]ντµπιναρε
=ι, δυπ[ σφ[τυιρεα χελει µαι τινερε, δε λα ποαρτ[ σ−αρυνχ[ ]ν
γτυλ β[ρβα∴ιλορ =ι ]νχεπ α−ι λυα χυ ϖορβα =ι α−ι δεζµιερδα χαρε
δε χαρε µαι µ[γυλιτορ.
∆α χε φαχε µ[µυχα? ]ντρεβαρ[ χυ το∴ιι δεοδατ[ χνδ
δεϕυγαυ βοιι.
Μ[µυχα, λε λυ[ χεα µαι τν[ρ[ ϖορβα διν γυρ[, µ[µυχα
νυ φαχε βινε χε φαχε; αρε δε γνδ σ[ νε λασε σ[ν[τατε, σ[ρµανα.
Χυµ? ζισερ[ βαρβα∴ιι ]νσπ[ιµντα∴ι, σχ[πνδ ρεστειελε
διν µν[.
Χυµ? Ια, συντ ϖρεο χινχι−=ασε ζιλε δε χνδ α φοστ σ[ δυχ[
ϖι∴ειι λα συηατ, =ι υν ϖντ ρ[υ πεσεµνε α δατ πεστε δνσα,
σ[ρµανα!... ιελελε ι−αυ λυατ γυρα =ι πιχιοαρελε.
Φιιι σε ρεπεδ ατυνχι χυ το∴ιι ]ν χασ[ λα πατυλ µνε−σα; δαρ
βιατα βαβ[ ερα υµφλατ[ χτ ο βυτιε =ι νιχι νυ πυτεα βλε=τι µ[χαρ
διν γυρ[; σιµ∴ιρεα ]νσ[ νυ =ι−ο πιερδυσε δε τοτ. +ι, ϖ[ζνδυ−ι,
]=ι µι=χ[ πυ∴ιν µνα =ι αρ[τ[ λα νορα χεα µαρε =ι λα περετελε
δεσπρε ρ[σ[ριτ, αποι αρ[τ[ πε χεα µιϕλοχιε =ι περετελε δεσπρε
απυσ; πε υρµ[ πε χεα µαι τν[ρ[ =ι ϕοσ ]ν µιϕλοχυλ χασει; δυπ[
αχεεα δε−αβια πυτυ αδυχε πυ∴ιν µνα σπρε γυρ[ =ι ]νδατ[ χ[ζυ
]ντρ−υν λε=ιν γροζαϖ.
Το∴ι πλνγεαυ =ι νυ σε πυτεαυ δυµερι δεσπρε σεµνελε χε
φαχε µαµα λορ. Ατυνχι νορα χεα τν[ρ[ ζισε, πρεφ[χνδυ−σε χ[
πλνγε =ι εα:
17
∆α νυ ]ν∴ελεγε∴ι χε ϖρεα µ[µυχα?

Νυ, ζισερ[ ει.
Βιατα µ[µυχ[ λασ[ χυ λιµβ[ δε µοαρτε: χ[ φρατελε χελ
µαρε σ[ ια λοχυλ =ι χασα χεα δεσπρε ρ[σ[ριτ; χελ µιϕλοχιυ, χεα
δεσπρε απυσ; ιαρ[ νοι, χα µεζινι χε συντεµ, σ[ ρ[µνεµ αιχι,
]ν χασα β[τρνεασχ[.
Χ[ βινε µαι ζιχι τυ, νεϖαστ[, ρ[σπυνσε β[ρβατυ−σ[υ.
Ατυνχι χειλαλ∴ι, νεµαιαϖνδ ]νχοτρο =οϖ[ι, διατα ρ[µασε
βυν[ φ[χυτ[.
Βαβα µυρι χηιαρ ]ν αχεα ζι, =ι νυροριλε, δεσπλετιτε, ο βοχεαυ
δε ϖυια σατυλ. Αποι, πεστε δου[ ζιλε, ο ]νγροπαρ[ χυ χινστε µαρε,
=ι τοατε φεµειλε διν σατ =ι δε πριν µελεαγυριλε ϖεχινε ϖορβεαυ
δεσπρε σοαχρα χυ τρει νυρορι =ι ζιχεαυ: Φεριχε δε δνσα χ−α
µυριτ, χ[ =τιυ χ[ αρε χινε−ο βοχι!
18
CUPRINS
ΧΑΠΡ Α Χ Υ ΤΡ ΕΙ Ι ΕΖ Ι
Ερα οδατ[ ο χαπρ[ χαρε αϖεα τρει ιεζι. Ιεδυλ χελ µαρε =ι χυ
χελ µιϕλοχιυ δαυ πριν β[∴ δε οβραζνιχι χε εραυ; ιαρ[ χελ µιχ
ερα ηαρνιχ =ι χυµιντε. ςορβα χεεα: Συντ χινχι δεγετε λα ο
µν[ =ι νυ σεαµ[ν[ τοατε υνυλ χυ αλτυλ.
}ντρ−ο ζι, χαπρα χηεαµ[ ιεζιι δε πε−αφαρ[ =ι λε ζιχε:
∆ραγιι µαµει χοπιλα=ι! Ευ µ[ δυχ ]ν π[δυρε χα σ[ µαι
αδυχ χεϖα δε−α µνχ[ριι. ∆αρ ϖοι ]νχυιε∴ι υ=α δυπ[ µινε,
ασχυλτα∴ι υνυλ δε αλτυλ, =ι σ[ νυ χυµϖα σ[ δεσχηιδε∴ι πν[ χε
νυ−∴ι αυζι γλασυλ µευ. Χνδ ϖοι ϖενι ευ, αµ σ[ ϖ[ δαυ δε
=τιρε, χα σ[ µ[ χυνοα=τε∴ι, =ι αµ σ[ ϖ[ σπυν α=α:
Τρει ιεζι χυχυιε∴ι,
Υ=α µαµει δεσχυιε∴ι!
Χ[ µαµα ϖ−αδυχε ϖου[:
Φρυνζε−ν βυζε,
Λαπτε−ν ∴∴ε,
∆ροβ δε σαρε
}ν σπιναρε,
Μ[λ[ιε=
}ν χ[λχ[ιε=,
Σµοχ δε φλορι
Πε συβσυορι.
Αυζιτ−α∴ι χε−αµ σπυσ ευ?

∆α, µ[µυχ[, ζισερ[ ιεζιι.
Ποτ σ[ αµ ν[δεϕδε ]ν ϖοι?
Σ[ ν−αι νιχι ο γριϕ[, µ[µυχ[, απυχαρ[ χυ γυρα ]ναιντε
χει µαι µαρι. Νοι συντεµ οδατ[ β[ιε∴ι, =ι χε−αµ ϖορβιτ οδατ[
ϖορβιτ ρ[µνε.
19
∆αχ[−ι α=α, αποι ϖενι∴ι σ[ ϖ[ σ[ρυτε µαµα! ∆υµνεζευ

σ[ ϖ[ απερε δε χελε ρελε, =ι µαι ρ[µνε∴ι χυ βινε!
Μεργι σ[ν[τοασ[, µ[µυχ[, ζισε χελ µιχ, χυ λαχριµι ]ν
οχηι, =ι ∆υµνεζευ σ[−∴ι αϕυτε χα σ[ τε ]ντορνι χυ βινε =ι σ[
νε−αδυχι δεµνχαρε.
Αποι χαπρα ιεσε =ι σε δυχε ]ν τρεαβα ει. Ιαρ ιεζιι ]νχηιδ υ=α
δυπ[ δνσα =ι τραγ ζ[ϖορυλ. ∆αρ ϖορβα ϖεχηε: Περε∴ιι αυ υρεχηι
=ι φερεστρελε οχηι. Υν δυ=µαν δε λυπ =−αποι =τι∴ι χαρε? χηιαρ
χυµ[τρυλ χαπρει, χαρε δε µυλτ πνδεα ϖρεµε χυ πριλεϕ χα σ[
παπε ιεζιι, τρ[γεα χυ υρεχηεα λα περετελε διν δοσυλ χασει, χνδ
ϖορβεα χαπρα χυ δν=ιι.
Βυν! ζισε ελ ]ν γνδυλ σ[υ. Ια, αχυ µι−ε τιµπυλ!... ∆ε ι−αρ
]µπινγε π[χατυλ σ[−µι δεσχηιδ[ υ=α, ηαλαλ σ[−µι φιε! +τιυ χ[
ι−α= χρνοσι =ι ι−α= ϕυµυλι!
Χυµ ζιχε, =ι ϖινε λα υ=[: =ι χυµ ϖινε, =ι ]νχεπε:
Μαµει υ=α δεσχυιε∴ι!
}ν σπιναρε,
Μ[λ[ιε=
}ν χ[λχ[ιε=,
Ηαι! δεσχηιδε∴ι χυ φυγα, δραγιι µαµει, χυ φυγα!

Ια! β[ιε∴ι, ζισε χελ µαι µαρε, σ[ρι∴ι =ι δεσχηιδε∴ι υ=α, χ[
ϖινε µαµα χυ δεµνχαρε.
Σ[ρ[χυ∴υλ δε µινε! ζισε χελ µιχ. Σ[ νυ χυµϖα σ[ φαχε∴ι
ποζνα σ[ δεσχηιδε∴ι, χ[−ι ϖαι δε νοι! Αστα νυ−ι µ[µυχα. Ευ ο
χυνοσχ δε πε γλασ; γλασυλ ει νυ−ι α=α δε γροσ =ι ρ[γυ=ιτ, χι−ι
µαι συβ∴ιρε =ι µαι φρυµοσ!
Λυπυλ, αυζινδ αχεστε, σε δυσε λα υν φιεραρ =ι πυσε σ[−ι ασχυτ[
λιµβα =ι διν∴ιι, πεντρυ α−=ι συβ∴ια γλασυλ, =−αποι, ]ντορχνδυ−σε,
]νχεπυ ιαρ:
20

Μαµει υ=α δεσχυιε∴ι!...
Ει, ϖεδε∴ι, ζισε ιαρ[=ι χελ µαρε; δαχ[ µ[ ποτριϖεσχ ευ

ϖου[? Νυ−ι µ[µυχα, νυ−ι µ[µυχα! ∆−αποι χινε−ι δαχ[ νυ−ι
εα?! Χ[ δοαρ =ι ευ αµ υρεχηι! Μ[ δυχ σ[−ι δεσχηιδ.
Β[διχ[! β[διχ[! ζισε ιαρ[=ι χελ µιχ. Ασχυλτα∴ι−µ[ =ι πε
µινε! Ποατε µαι δε−αποι α ϖενι χινεϖα =−α ζιχε:
∆εσχηιδε∴ι υ=α,
Χ[ ϖινε µ[τυ=α!
=−ατυνχι ϖοι τρεβυιε νυµαιδεχτ σ[ δεσχηιδε∴ι?

∆−αποι νυ =τι∴ι χ[ µ[τυ=α−ι µοαρτ[ δε χνδ λυπιι αλβι =ι
σ−α φ[χυτ οαλε =ι υλχιοαρε, σ[ρµανα?
Αποι, δ[! νυ σπυν ευ βινε? ζισε χελ µαρε. Ια, δε−ατυνχι
ε ρ[υ ]ν λυµε, δε χνδ α αϕυνσ χοαδα σ[ φιε χαπ... ∆αχ[ τε−ι
ποτριϖι τυ αχεστορα, ]ι ∴ινεα µυλτ =ι βινε πε µ[µυχα αφαρ[. Ευ,
υνυλ, µ[ δυχ σ[ δεσχηιδ...
Ατυνχι µεζινυλ σε ϖρ[ ιυτε ]ν ηορν =ι, σπριϕινιτ χυ πιχιοαρελε
δε πριχηιχι =ι χυ νασυλ δε φυνινγινε, ταχε χα πε=τελε =ι τρεµυρ[
χα ϖαργα δε φριχ[. ∆αρ φριχα−ι διν ραι, σ[ρµανα! Ασεµενε χελ
µιϕλοχιυ, ∴υ=τι! ιυτε συβ υν χηερσιν: σε−νγηεµυιε=τε αχολο χυµ
ποατε, ταχε χα π[µντυλ =ι−ι τρεµυρ[ χαρνεα πε δνσυλ δε φριχ[:
Φυγα−ι ρυ=ινοασ[, δα−ι σ[ν[τοασ[!... }νσ[ χελ µαρε σε δ[ δυπ[
υ=[ =ι σ[ τραγ[, σ[ νυ τραγ[? ]ν σφρ=ιτ, τραγε ζ[ϖορυλ... Χνδ
ιαχα!... χε σ[ ϖαδ[? +−αποι µαι αρε χνδ ϖεδεα?... χ[χι λυπυλυι
]ι σχ[π[ραυ οχηιι =ι−ι σφρια γτλεϕυλ δε φλ[µνδ χε ερα. +ι,
νιχι υνα, νιχι δου[, ηα∴! πε ιεδ δε γτ, ]ι ρ[τεαζ[ χαπυλ πε
λοχ =ι−λ µ[ννχ[ α=α δε ιυτε =ι χυ α=α ποφτ[, δε−∴ι π[ρεα χ[
νιχι πε−ο µ[σεα ν−αρε χε πυνε. Αποι σε λινγε φρυµυ=ελ πε βοτ
=ι ]νχεπε α σε ]νϖρτι πριν χασ[ χυ νεαστµπ[ρ, ζιχνδ:
Νυ =τιυ, π[ρερεα µ−α αµ[γιτ, ορι αµ αυζιτ µαι µυλτε
γλασυρι? ∆αρ χε ∆υµνεζευ? Παρχ−αυ ιντρατ ]ν π[µντ... Υνδε
σ[ φιε, υνδε σ[ φιε? Σε ι∴ε=τε ελ πε χολο, σε ι∴ε=τε πε δινχολο,
δαρ παχε βυν[! ιεζιι νυ−σ νιχ[ιερι!
21
Μ[!... χ[ µαρε µινυνε−ι =ι αστα!.. δαρ νιχι αχασ[ ν−αµ

δε χοασ[... ια σ[ µαι οδιηνεσχ ολεαχ[ αστε β[τρνε∴ε!
Αποι σε ]νδοαιε δε =ελε χαµ χυ γρευ, =ι σε πυνε πε χηερσιν.
+ι χνδ σ−α πυσ πε χηερσιν, νυ =τιυ χυµ σ−α φ[χυτ, ορι χ[
χηερσινυλ α χρ[πατ, ορι χυµ[τρυλ α στρ[νυτατ... Ατυνχι ιεδυλ δε
συβ χηερσιν, σ[ νυ ταχ[? ]λ π[=τεα π[χατυλ =ι−λ µνχα σπιναρεα,
σ[ρ[χυ∴υλ!
Σ[−∴ι φιε δε βινε, ν[να=υλε!
Α!... γηιδι! γηιδι! γηιδυ=ι χε ε=τι! Αιχι µι−αι φοστ? Ια ϖιν[−
νχοαχε λα ν[ν[=ελυλ, σ[ τε πυπε ελ!
Αποι ριδιχ[ χηερσινυλ βινι=ορ, ]ν=φαχ[ ιεδυλ δε υρεχηι =ι−λ
φλοχ[ιε=τε =ι−λ ϕυµυλε=τε =ι πε αχελα δε−ι µεργ πετιχελε!...
ςορβα χεεα: Χ[ τοατ[ πασ[ρεα πε λιµβα ει πιερε.
Πε υρµ[ σε µαι ]νϖρτε χτ σε µαι ]νϖρτε πριν χασ[, δοαρ
α µαι γ[σι χεϖα, δαρ νυ γ[σε=τε νιµιχ, χ[χι ιεδυλ χελ χυµιντε
τ[χεα µολχυµ ]ν ηορν, χυµ ταχε πε=τελε ]ν βορ= λα φοχ. ∆αχ[
ϖεδε λυπυλ =ι ϖεδε χ[ νυ µαι γ[σε=τε νιµιχ, ]=ι πυνε ]ν γνδ
υνα: α=αζ[ χελε δου[ χαπετε χυ διν∴ιι ρνϕι∴ι ]ν φερε=τι, δε ∴ι
σε π[ρεα χ[ ρδεαυ; πε υρµ[ υνγε το∴ι περε∴ιι χυ σνγε, χα σ[
φαχ[ =ι µαι µυλτ ]ν χιυδα χαπρει, =−αποι ιεσε =ι−=ι χαυτ[ δε
δρυµ. Χυµ α ιε=ιτ δυ=µανυλ διν χασ[, ιεδυλ χελ µιχ σε δ[ ιυτε
ϕοσ διν ηορν =ι ]νχυιε υ=α βινε. Αποι ]νχεπε α σε σχ[ρµ[να δε
χαπ =ι α πλνγε χυ αµαρ δυπ[ φρ[∴ιοριι σ[ι.
∆ρ[γυ∴ιι µει φρ[∴ιορι! ∆ε νυ σ−αρ φι ]νδυπλεχατ, λυπυλ νυ
ι−αρ φι µνχατ! +ι βιατα µαµ[ νυ =τιε δε αστ[ µαρε υργιε χε−α
ϖενιτ πε χαπυλ ει!
+ι βοχε=τε ελ =ι βοχε=τε πν[ ]λ απυχ[ λε=ιν! ∆αρ χε ερα σ[
λε φαχ[? ςινα νυ ερα α λυι, =ι χε−αυ χ[υτατ πε νασ λε−α δατ.
Χνδ ϕελεα ελ α=α, ιαχα =ι χαπρα ϖενεα χτ πυτεα, ]νχ[ρχατ[
χυ δε−α µνχ[ριι =ι γφυινδ. +ι χυµ ϖενεα, χτ δε χολο ϖεδε
χελε δου[ χαπετε, χυ διν∴ιι ρνϕι∴ι, ]ν φερε=τι.
∆ραγιι µ[µυχυ∴ει, δραγι! Χυµ α=τεαπτ[ ει χυ βυχυριε
=ι−µι ρδ ]ναιντε χνδ µ[ ϖ[δ!
Β[ιε∴ιι µαµει, β[ιε∴ι,
Φρυµυ=ει =ι χυχυιε∴ι!...
22
Βυχυρια χαπρει νυ ερα προαστ[. ∆αρ χνδ σ−απροπιε βινε, χε

σ[ ϖαδ[? Υν φιορ ρεχε χα γηεα∴α ]ι τρεχε πριν ϖινε, πιχιοαρελε
ι σε ταιε, υν τρεµυρ ο χυπρινδε ]ν τοτ τρυπυλ, =ι οχηιι ι σε
π[ινϕινεσχ. +ι χε ερα νυ ερα α βινε!... Εα ]νσ[ τοτ µεργε πν
λα υ=[, χυµ ποατε, χρεζνδ χ[ π[ρερεα ο ]ν=αλ[... =ι χυµ
αϕυνγε, =ι ]νχεπε:
Μαµει υ=α δεσχυιε∴ι!
}ν σπιναρε,
Μ[λ[ιε=
}ν χ[λχ[ιε=,
Ατυνχι ιεδυλ µεζιν χαρε αχυµ ερα =ι χελ διντι =ι χελ δε

πε υρµ[ σαρε ιυτε =ι−ι δεσχηιδε υ=α. Αποι σ−αρυνχ[ ]ν βρα∴ελε
µνε−σα =ι χυ λαχριµι δε σνγε ]νχεπε α−ι σπυνε:
Μ[µυχ[, µ[µυχ[, υιτε χε αµ π[∴ιτ νοι. Μαρε φοχ =ι
ποτοπ αυ χ[ζυτ πε χαπυλ νοστρυ!
Χαπρα ατυνχι, ηολβνδ οχηιι λυνγ πριν χασ[, ο χυπριν−
δε σπαιµα =ι ρ[µνε ]νχρεµενιτ[!... ∆αρ µαι πε υρµ[,
]µβ[ρβ[τνδυ−σε, =ι−α µαι ϖενιτ πυ∴ιν ]ν φιρε =−α ]ντρεβατ:
∆α χε−α φοστ αιχι, χοπιλε?
Χε σ[ φιε, µ[µυχ[? Ια, χυµ τε−αι δυσ δ−τα δε−αχασ[,
ν−α τρεχυτ τοχµαι µυλτ =ι ιαχα χινεϖα σ−αυδε β[τνδ λα υ=[
=ι σπυννδ:
Μαµει υ=α δεσχυιε∴ι...
+ι?...
+ι φρατε−µευ χελ µαρε, ν[τνγ =ι νεαστµπ[ρατ χυµ ]λ =τιι,
φυγα λα υ=[ σ[ δεσχηιδ[.
23
+−ατυνχι?...
Ατυνχι, ευ µ−αµ ϖρτ ιυτε ]ν ηορν, =ι φρατε−µευ χελ
µιϕλοχιυ συβ χηερσιν, ιαρ[ χελ µαρε, δυπ[ χυµ ]∴ι σπυν, σε δ[
χυ νεπ[σαρε δυπ[ υ=[ =ι τραγε ζ[ϖορυλ.
+−ατυνχι?...
Ατυνχι, γροζ[ϖιε µαρε! Ν[να=υλ νοστρυ =ι πριετενυλ δ−ταλε,
χυµ[τρυλ λυπ, σε =ι αρατ[ ]ν πραγ!
Χινε? Χυµ[τρυλ µευ? Ελ? Χαρε σ−α ϕυρατ πε π[ρυλ σ[υ χ[
νυ µι−α σπερια χοπιλα=ιι νιχιοδατ[?
Αποι δ[, µαµ[! Χυµ ϖεζι, ι−α υµπλυτ δε σπ[ριε∴ι!
Ει λασ χ[ λ−οι ]νϖ[∴α ευ! ∆αχ[ µ[ ϖεδε χ[−σ ο ϖ[δυϖ[
σ[ρµαν[, =ι χ−ο χασ[ δε χοπιι, αποι τρεβυιε σ[−=ι βατ[ ϕοχ δε
χασα µεα? =ι πε ϖοι σ[ ϖ[ πυιε λα παστραµ[? Νιχι ο φαπτ[ φ[ρ[
πλατ[... Τιχ[λοσυλ =ι µανγοσιτυλ! }νχ[ σε ρνϕεα λα µινε χτεοδατ[
=ι−µι φ[χεα χυ µ[σεαυα... Αποι δοαρ ευ νυ−σ δε−αχελεα δε χαρε
χρεδε ελ: ν−αµ σ[ριτ πεστε γαρδυρι νιχιοδατ[ δε χνδ συντ. Ει,
ταχι, χυµ[τρε, χ[ τε−οι δοβζ[λα ευ! Χυ µινε ∴ι−αι πυσ βοιι ]ν
πλυγ? Αποι, ∴ινε µιντε χ[ αι σ[−ι σχο∴ι φ[ρ[ χοαρνε!
Οφ, µ[µυχ[, οφ! Μαι βινε ταχι =ι λασ[−λ ]ν πλατα λυι
∆υµνεζευ! Χ[ =τιι χ[ εστε ο ϖορβ[: Νιχι πε δραχυλ σ[−λ ϖεζι,
δα νιχι χρυχε σ[−∴ι φαχι!
Βα νυ, δραγυλ µαµει! Χ[ πν[ λα ∆υµνεζευ, σφιν∴ιι
]∴ι ιαυ συφλετυλ. +−αποι ∴ινε τυ µιντε, χοπιλε, χε−∴ι σπυν ευ:
χ[ δε ι−α µαι δα λυι νασυλ σ[ µαι µιροασε πε−αιχι, αποι λασ!...
Νυµαι τυ, σ[ νυ χυµϖα σ[ τε ρ[συφλι χυιϖα, χα σ[ πρινδ[ ελ
δε ϖεστε.
+ι δε−ατυνχι χ[υτα =ι εα ϖρεµε χυ πριλεϕ χα σ[ φαχ[ πε οβραζ
χυµ[τρυ−σ[υ. Σε πυνε εα πε γνδυρι =ι στ[ ]ν χυµπενε, χυµ
σ[ δρεαγ[ =ι χε σ[−ι φαχ[?
Αηα! ια, αχυ ι−αµ γ[σιτ λεαχυλ, ζισε εα ]ν γνδυλ σ[υ. Ταχι!
Χ[ ι−οι φαχε ευ χυµ[τρυλυι υνα δε =ι−α µυ=χα λαβελε!
Απροαπε δε χασα ει ερα ο γροαπ[ αδνχ[; αχολο−ι ν[δεϕ−
δεα χαπρει.
Λα χαδα χυ δυβαλα, χυµ[τρε λυπ, χ[ νυ−ι δε χηιπ!... Ια,
δε−αχυ σ[−νχεπε φαπτα: Ηαι λα τρεαβ[, χυµ[τρι∴[, χ[ λυπυλ ∴ι−α
δατ δε λυχρυ!
24
+ι α=α ζιχνδ, πυνε ποαλελε−ν βρυ, ]=ι συφλεχ[ µνεχιλε,

α∴∴[ φοχυλ =ι σ−απυχ[ δε φ[χυτ βυχατε. Φαχε εα σαρµαλε, φαχε
πλαχηιε, φαχε αλιϖενχι, φαχε πασχ[ χυ σµντν[ =ι χυ ου[ =ι
φελ δε φελ δε βυχατε. Αποι υµπλε γροαπα χυ ϕ[ρατιχ =ι χυ λεµνε
πυτρεγ[ιοασε, χα σ[ αρδ[ φοχυλ µοχνιτ. ∆υπ[ αστα α=αζ[ ο λεασ[
δε νυιελε νυµαι ]ν∴ινατ[ =ι νι=τε φρυνζαρι πεστε δνσα; πεστε
φρυνζαρι τοαρν[ ∴[ρνα =ι πεστε ∴[ρν[ α=τερνε ο ρογοϕιν[. Αποι
φαχε υν σχ[υιε= δε χεαρ[ ανυµε πεντρυ λυπ. Πε υρµ[ λασ[
βυχατελε λα φοχ σ[ φιαρβ[ =ι σε δυχε πριν π[δυρε σ[ χαυτε πε
χυµ[τρυ−σ[υ =ι σ[−λ ποφτεασχ[ λα πραζνιχ. Μεργε εα χτ µεργε
πριν χοδρυ, πν[ χε δ[ δε−ο πρ[παστιε γροζαϖ[ =ι ]ντυνεχοασ[
=ι πε−ο τιη[ραιε δ[ χυ χρυχεα πεστε λυπ.
Βυν[ ϖρεµεα, χυµ[τρο! ∆α χε ϖντ τε−α αβ[τυτ πε−αιχι?
Βυν[ σ[−∴ι φιε ινιµα, χυµ[τρε, χυµ ∴ι−ι χ[υτ[τυρα... αποι
δ[, νυ =τιι δ−τα χ[ νεϖοια τε δυχε πε υνδε νυ ∴ι−ι ϖοια? Ια, νυ
=τιυ χινε−α φοστ πε λα µινε αχασ[ ]ν λιπσα µεα, χ[ =τιυ χ[ µι−α
φ[χυτ−ο βυν[!
Χε φελ, χυµ[τρι∴[ δραγ[?
Ια, α γ[σιτ ιεζιι σινγυρει, ι−α υχισ =ι ι−α χρµπο∴ιτ, δε λε−αµ
πλνσ δε µιλ[! Νυµαι ϖ[δυϖ[ σ[ νυ µαι φιε χινεϖα!
∆α νυ µαι σπυνε, χυµ[τρ[!
Αποι δε−αχυµ, ορι σ[ σπυν, ορι σ[ νυ µαι σπυν, χ[ τοτυνα
µι−ε. Ει, µιτιτειι, σ−αυ δυσ χ[τρε ∆οµνυλ, =ι δατορια νε φαχε
σ[ λε χ[υτ[µ δε συφλετ. ∆ε αχεεα αµ φ[χυτ =ι ευ υν πραζνιχ,
δυπ[ πυτερεα µεα, =ι αµ γ[σιτ δε χυϖιιν∴[ σ[ τε ποφτεσχ =ι πε
δ−τα, χυµ[τρε; χα σ[ µ[ µαι µνγι...
Βυχυροσ, δραγ[ χυµ[τρ[, δαρ µαι βυχυροσ εραµ χνδ µ−αι
φι χηεµατ λα νυντ[.
Τε χρεδ, χυµ[τρε, δ−αποι, δ[, νυ−ι χυµ ϖρεµ νοι, χι−ι χυµ
ϖρεα Χελ−δε−συσ.
Αποι χαπρα πορνε=τε ]ναιντε πλνγνδ, =ι λυπυλ δυπ[ δνσα,
πρεφ[χνδυ−σε χ[ πλνγε.
∆οαµνε, χυµ[τρε, ∆οαµνε! ζισε χαπρα συσπιννδ. ∆ε
χε ∴ι−ε µαι δραγ ]ν λυµε, τοχµαι δε−αχεεα ν−αι παρτε...
25
Αποι δ[, χυµ[τρ[, χνδ αρ =τι οµυλ χε−αρ π[∴ι, διναιντε

σ−αρ π[ζι. Νυ−∴ι φαχε =ι δ−τα αττα ινιµ[ ρεα, χ[ οδατ[ αϖεµ
σ[ µεργεµ χυ το∴ιι αχολο.
Α=α εστε, χυµ[τρε, νυ−ι ϖορβ[. ∆αρ σ[ρµανιι γγλιχι, δε
χρυζι σ−αυ µαι δυσ!
Αποι δ[, χυµ[τρ[, σε ϖεδε χ[ =ι λυι ∆υµνεζευ ]ι πλαχ
τοτ πυι=ορι δε χει µαι τινερι.
Αποι, δαχ[ ι−αρ φι λυατ ∆υµνεζευ, χε ∴ι−αρ φι? ∆−αποι α=α?...
∆οαµνε, χυµ[τρ[, ∆οαµνε! Οι φαχε =ι ευ χα προστυλ...
Οαρε νυ χυµϖα νενεα Μαρτιν α δατ ραιτα πε λα δ−τα πε−αχασ[?
Χ[ µι−αδυχ αµιντε χα αχυ χ[ λ−αµ ]ντλνιτ οδατ[ πριν ζµευρι=;
=ι µι−α σπυσ χ[ δαχ[−αι ϖρεα δ−τα σ[−ι δαι υν β[ιατ, σ[−λ ]νϖε∴ε
χοϕοχ[ρια.
+ι διν ϖορβ[−ν ϖορβ[, διν υνα−ν αλτα, αϕυνγ πν−αχασ[ λα
χυµ[τρα!
Ια ποφτιµ, χυµ[τρε, ζισε εα λυνδ σχ[υιε=υλ =ι πυννδυ−λ
δεασυπρα γροαπει χυ πριχινα, =εζι χολ =ι σ[ οσπ[τεζι ολεαχ[
διν χεεα χε νε−α δατ ∆υµνεζευ!
Ρ[στοαρν[ αποι σαρµαλελε ]ν στραχηιν[ =ι ι λε πυνε διναιντε.
Ατυνχι λυπυλ νοστρυ ]νχεπε α µνχα ηλποϖ; =ι γογλ∴,
γογλ∴, γογλ∴, ]ι µεργεαυ σαρµαλελε ]ντρεγι πε γτ.
∆υµνεζευ σ[ ιερτε πε χει ρ[ποσα∴ι, χυµ[τρ[, χ[ βυνε
σαρµαλε αι µαι φ[χυτ!
+ι χυµ οσπ[τα ελ, βυφ! χαδε φ[ρ[ σινε ]ν γροαπα χυ ϕ[ρατιχ,
χ[χι σχ[υιε=υλ δε χεαρ[ σ−α τοπιτ, =ι λεασα δε πε γροαπ[ νυ ερα
βινε σπριϕινιτ[: νιχι µαι βινε, νιχι µαι ρ[υ, χα πεντρυ χυµ[τρυ.
Ει, ει! Αχυµ σχοατε, λυπε, χε−αι µνχατ! Χυ χαπρα ∴ι−αι
πυσ ]ν χρδ? Χαπρα ∴ι−α ϖενιτ δε ηαχ!
ςαλευ, χυµ[τρ[, ταλπελε µελε! Μ[ ρογ, σχοατε−µ[, χ[−µι
αρδε ινιµα−ν µινε!
Βα νυ, χυµ[τρε; χ−α=α µι−α αρσ =ι µιε ινιµα δυπ[ ιεζι=οριι
µει! Λυι ∆υµνεζευ ]ι πλαχ πυι δε χει µαι τινερι; µιε ]νσ[−µι
πλαχ =ι δε ι=τι µαι β[τρνι, νυµαι σ[ φιε βινε φριπ∴ι; =τιι, χολ,
σ[ τρεαχ[ φοχυλ πριντρ−]ν=ιι.
Χυµ[τρ[, µ[ πρλεσχ, αρδ δε τοτ, µορ, νυ µ[ λ[σα!
26
Αρζι, χυµ[τρε, µορι, χ[ νιχι ϖιυ νυ ε=τι βυν! ∆ε−αβια ι−α

µαι τρεχε β[ιε∴ελυλυι ιστυια δε σπεριατ, χ[ µυλτ π[ρ ]µι τρεβυια
δε λα τινε χα σ[−λ αφυµ! |ι−αδυχι αµιντε, διηανιε ρ[υτ[χιοασ[
=ι σπυρχατ[, χνδ µι τε−αι ϕυρατ πε π[ρυλ τ[υ? +ι βινε µι−αι
µνχατ ιεζι=οριι!
Μ[ υστυρ[ ινιµα−ν µινε, χυµ[τρ[! µ[ ρογ, σχοατε−µ[ =ι
νυ−∴ι µαι φαχε αττα οσνδ[ χυ µινε!
Μοαρτε πεντρυ µοαρτε, χυµ[τρε, αρσυρ[ πεντρυ αρσυρ[, χ[
βινε−ο µαι πλεσνι=ι δινιοαρε χυ χυϖιντε διν σχριπτυρ[!
∆υπ[ αχεαστα, χαπρα =ι χυ ιεδυλ αυ λυατ ο χ[πι∴[ δε φν
=−αυ αρυνχατ−ο πεστε δνσυλ, ]ν γροαπ[, χα σ[ σε µαι ποτο−
λεασχ[ φοχυλ. Αποι, λα υρµα υρµελορ, ν[π[διρ[ ασυπρα λυι =ι−ι
µαι τρντιρ[ ]ν χαπ χυ βολοϖανι =ι χυ χε−αυ απυχατ, πν[−λ
οµορρ[ δε τοτ. +ι α=α σ−α π[γυβιτ σ[ρµανα χαπρ[ =ι δε χει
δοι ιεζι, δα =ι δε χυµ[τρυ−σ[υ λυπυλ π[γυβα=[ α ρ[µασ, =ι
π[γυβα=[ σ[ φιε!
+ι αυζινδ χαπρελε διν ϖεχιν[τατε δε υνα χα αχεαστα, ταρε
λε−α µαι π[ρυτ βινε! +ι σ−αυ αδυνατ χυ τοατελε λα πριϖεγηι =ι
υνδε νυ σ−αυ α=τερνυτ πε µνχαρε =ι πε β[υτε, ϖεσελινδυ−σε
]µπρευν[...
+ι εραµ =ι ευ αχολο δε φα∴[, =ι−νδατ[ δυπ[ αχεεα αµ
]νχ[λεχατ ιυτε πε−ο =α =−αµ ϖενιτ δε ϖ−αµ σπυσ ποϖεστεα α=α,
=−αµ µαι ]νχ[λεχατ πε−ο ροατ[ =ι ϖ−αµ σπυσ ϕιτια τοατ[; =ι υνδε
ν−αµ µαι ]νχ[λεχατ =ι πε−ο χ[π=υν[ =ι ϖ−αµ σπυσ, οαµενι βυνι,
ο µαρε =ι γογονατ[ µινχιυν[!
27
CUPRINS
ΠΥΝΓΥ|Α ΧΥ ∆ΟΙ ΒΑΝΙ
Εραυ οδατ[ ο βαβ[ =ι υν µο=νεαγ. Βαβα αϖεα ο γ[ιν[, =ι

µο=νεαγυλ υν χυχο=; γ[ινα βαβει σε ουα δε χτε δου[ ορι πε
φιεχαρε ζι =ι βαβα µνχα ο µυλ∴ιµε δε ου[; ιαρ µο=νεαγυλυι
νυ−ι δα νιχι υνυλ. Μο=νεαγυλ ]ντρ−ο ζι πιερδυ ρ[βδαρεα =ι ζισε:
Μ[ι βαβ[, µ[ννχι χα ]ν τργυλ λυι Χρεµενε. Ια δ[−µι
=ι µιε νι=τε ου[, χα σ[−µι πρινδ ποφτα µ[χαρ.
∆α χυµ νυ! ζιχε βαβα, χαρε ερα φοαρτε ζγρχιτ[. ∆αχ[
αι ποφτ[ δε ου[, βατε =ι τυ χυχο=υλ τ[υ, σ[ φαχ[ ου[, =ι−ι µνχα;
χ[ ευ α=α αµ β[τυτ γ[ινα, =ι ιαχ[τ[−ο χυµ σε ου[.
Μο=νεαγυλ, ποφτιχιοσ =ι ηαπσν, σε ια δυπ[ γυρα βαβει
=ι, δε χιυδ[, πρινδε ιυτε =ι δεγραβ[ χυχο=υλ =ι−ι δ[ ο β[ταιε
βυν[, ζιχνδ:
Να! ορι τε ου[, ορι δυ−τε δε λα χασα µεα; χα σ[ νυ µαι
στριχι µνχαρεα δεγεαβα.
Χυχο=υλ, χυµ σχ[π[ διν µινιλε µο=νεαγυλυι, φυγι δε−αχασ[
=ι υµβλα πε δρυµυρι, βεζµετιχ. +ι χυµ µεργεα ελ πε−υν δρυµ,
νυµαι ιατ[ γ[σε=τε ο πυνγυ∴[ χυ δοι βανι. +ι χυµ ο γ[σε=τε,
ο =ι ια ]ν χλον∴ =ι σε ]ντοαρν[ χυ δνσα ]ναποι σπρε χασα
µο=νεαγυλυι. Πε δρυµ σε ]ντλνε=τε χ−ο τρ[συρ[ χ−υν βοιερ =ι
χυ νι=τε χυχοανε. Βοιερυλ σε υιτ[ χυ β[γαρε δε σεαµ[ λα χυχο=,
ϖεδε ]ν χλον∴υ−ι ο πυνγυ∴[ =ι ζιχε ϖεζετευλυι:
Μ[ι! ια δ[−τε ϕοσ =ι ϖεζι χε αρε χυχο=υλ χελα ]ν πλισχ.
ςεζετευλ σε δ[ ιυτε ϕοσ διν χαπρα τρ[συριι, =ι χ−υν φελ δε
µε=τε=υγ πρινδε χυχο=υλ =ι λυνδυ−ι πυνγυ∴α διν χλον∴ ο δ[
βοιερυλυι. Βοιερυλ ο ια, φ[ρ[ π[σαρε ο πυνε ]ν βυζυναρ =ι πορνε=τε
χυ τρ[συρα ]ναιντε. Χυχο=υλ, συπ[ρατ δε αστα, νυ σε λασ[, χι σε
ια δυπ[ τρ[συρ[, σπυννδ νε]νχετατ:
28
Χυχυριγυ! βοιερι µαρι,

∆α∴ι πυνγυ∴α χυ δοι βανι!
Βοιερυλ, ]νχιυδατ, χνδ αϕυνγε ]ν δρεπτυλ υνει φντνι, ζιχε

ϖεζετευλυι:
Μ[! ια χυχο=υλ ιστ οβραζνιχ =ι−λ δ[ ]ν φντνα χεεα.
ςεζετευλ σε δ[ ιαρ[=ι ϕοσ διν χαπρ[, πρινδε χυχο=υλ =ι−λ
αζϖρλε ]ν φντν[! Χυχο=υλ, ϖ[ζνδ αχεαστ[ µαρε πριµεϕδιε,
χε σ[ φαχ[? }νχεπε−α ]νγηι∴ι λα απ[; =ι−νγηιτε, =ι−νγηιτε, πν[
χε−νγηιτε τοατ[ απα διν φντν[. Αποι ζβοαρ[ δε−αχολο αφαρ[
=ι ιαρ[=ι σε ια ]ν υρµα τρ[συριι, ζιχνδ:
Βοιερυλ, ϖ[ζνδ αχεαστα, σ−α µιρατ χυµπλιτ =ι α ζισ:

Μ[! δα αλ δραχυλυι χυχο= ι−αιστα! Ει, λασ χ[ ∴ι−οι δα ευ
∴ιε δε χηελτυιαλ[, µ[ι χρεστατυλε =ι πιντενατυλε!
+ι χυµ αϕυνγε αχασ[, ζιχε υνει βαβε δε λα βυχ[τ[ριε σ[
ια χυχο=υλ, σ[−λ αζϖρλ[ ]ντρ−υν χυπτορ πλιν χυ ϕ[ρατιχ =ι σ[
πυν[ ο λεσπεδε λα γυρα χυπτορυλυι. Βαβα, χινοασ[ λα ινιµ[,
δε χυϖντ; φαχε χυµ ι−α ζισ στ[πνυ−σ[υ. Χυχο=υλ, χυµ ϖεδε
=ι αστ[ µαρε νεδρεπτατε, ]νχεπε α ϖ[ρσα λα απ[; =ι τοαρν[ ελ
τοατ[ απα χεα διν φντν[ πε ϕ[ρατιχ, πν[ χε στινγε φοχυλ
δε τοτ, =ι σε ρ[χορε=τε χυπτορυλ; βα ]νχ[ φαχε =−ο απ[ραιε πριν
χασ[, δε σ−α ]νδρ[χιτ δε χιυδ[ ηρχα δε λα βυχ[τ[ριε. Αποι
δ[ ο βλεανδ[ λεσπεζιι δε λα γυρα χυπτορυλυι, ιεσε τεαφ[ρ =ι δε
αχολο, φυγα λα φερεαστρα βοιερυλυι =ι ]νχεπε α τρντι χυ χιοχυλ
]ν γεαµυρι =ι α ζιχε:
Μ[ι, χ[ µι−αµ γ[σιτ βελεαυα χυ διηανια αστα δε χυχο=,

ζισε βοιερυλ χυπρινσ δε µιραρε. ςεζετευ! Ια−λ δε πε χαπυλ µευ
=ι−λ ζϖρλε ]ν χιρεαδα βοιλορ =−α ϖαχιλορ; ποατε ϖρυν βυηαι ]νφυριατ
ι−α ϖενι δε ηαχ: λ−α λυα ]ν χοαρνε, =ι−οµ σχ[πα δε συπ[ραρε.
29
ςεζετευλ ιαρ[=ι ια χυχο=υλ =ι−λ ζϖρλε ]ν χιρεαδ[! Ατυνχι,

βυχυρια χυχο=υλυι! Σ[−λ φι ϖ[ζυτ χυµ ]νγηι∴εα λα βυηαι, λα βοι,
λα ϖαχι =ι λα ϖι∴ει; πν−α ]νγηι∴ιτ ελ τοατ[ χιρεαδα, =−α φ[χυτ υν
πντεχε µαρε, µαρε χτ υν µυντε! Αποι ιαρ ϖινε λα φερεαστρ[,
]ντινδε αριπιλε ]ν δρεπτυλ σοαρελυι, δε ]ντυνεχ[ δε τοτ χασα
βοιερυλυι, =ι ιαρ[=ι ]νχεπε:
Βοιερυλ, χνδ µαι ϖεδε =ι αστ[ δ[νδ[ναιε, χρ[πα δε χιυδ[

=ι νυ =τια χε σ[ µαι φαχ[, δοαρ ϖα σχ[πα δε χυχο=.
Μαι στ[ βοιερυλ χτ στ[ πε γνδυρι, πν[−ι ϖινε ιαρ[=ι ]ν
χαπ υνα.
Αµ σ[−λ δαυ ]ν ηαζναυα χυ βανι; ποατε ϖα ]νγηι∴ι λα
γαλβενι, ι−α στα ϖρευνυλ ]ν γτ, σ−α ]νεχα =ι−οι σχ[πα δε δνσυλ.
+ι, χυµ ζιχε, υµφλ[ χυχο=υλ δε−ο αριπ[ =ι−λ ζϖρλε ]ν
ηαζναυα χυ βανι; χ[χι βοιερυλ αχελα, δε µυλτ β[ν[ριτ χε αϖεα,
νυ−ι µαι =τια νυµ[ρυλ. Ατυνχι χυχο=υλ ]νγηιτε χυ λ[χοµιε το∴ι
βανιι =ι λασ[ τοατε λ[ζιλε πυστιι. Αποι ιεσε =ι δε−αχολο, ελ =τιε
χυµ =ι πε υνδε, σε δυχε λα φερεαστρα βοιερυλυι =ι ιαρ ]νχεπε:
Αχυµ, δυπ[ τοατε χελε ]ντµπλατε, βοιερυλ, ϖ[ζνδ χ[ ν−αρε

χε−ι µαι φαχε, ι−αζϖρλε πυνγυ∴α. Χυχο=υλ ο ια δε ϕοσ χυ
βυχυριε, σε δυχε ]ν τρεαβα λυι =ι λασ[ πε βοιερ ]ν παχε. Ατυνχι
τοατε π[σ[ριλε διν ογραδα βοιερεασχ[, ϖ[ζνδ ϖοινιχια χυχο=υλυι,
σ−αυ λυατ δυπ[ δνσυλ, δε ∴ι σε π[ρεα χ[−ι ο νυντ[, =ι νυ
αλτ[χεϖα; ιαρ[ βοιερυλ σε υιτα γαλε= χυµ σε δυχεαυ π[σ[ριλε =ι
ζισε οφτνδ:
∆υχ[−σε =ι χοβε =ι τοτ, νυµαι βινε χ[ αµ σχ[πατ δε
βελεα, χ[ νιχι λυχρυ χυρατ ν−α φοστ αιχι!
Χυχο=υλ ]νσ[ µεργεα ∴αν∴ο=, ιαρ π[σ[ριλε δυπ[ δνσυλ, =ι
µεργε ελ χτ µεργε, πν[ χε αϕυνγε αχασ[ λα µο=νεαγ, =ι δε
πε λα ποαρτ[ ]νχεπε α χντα: Χυχυριγυ!!! χυχυριγυ!!!
30
Μο=νεαγυλ, χυµ αυδε γλασυλ χυχο=υλυι, ιεσε αφαρ[ χυ

βυχυριε; =ι χνδ ]=ι αρυνχ[ οχηιι σπρε ποαρτ[, χε σ[ ϖαδ[?
Χυχο=υλ σ[υ ερα χεϖα δε σπεριατ! ελεφαντυλ ∴ι σε π[ρεα πυριχε
πε λνγ[ αχεστ χυχο=; =−αποι ]ν υρµα λυι ϖενεαυ χρδυρι
νενυµ[ρατε δε π[σ[ρι, χαρε δε χαρε µαι φρυµοασε, µαι χυχυιετε
=ι µαι βογηετε. Μο=νεαγυλ, ϖ[ζνδ πε χυχο=υλ σ[υ α=α δε
µαρε =ι γρεοι, =ι ]νχυνϕυρατ δε−αττ αµαρ δε γαλι∴ε, ι−α δεσχηισ
ποαρτα. Ατυνχι χυχο=υλ ι−α ζισ:
Στ[πνε, α=τερνε υν ∴ολ αιχι ]ν µιϕλοχυλ ογρ[ζιι.
Μο=νεαγυλ, ιυτε χα υν πρσνελ, α=τερνε ∴ολυλ. Χυχο=υλ ατυνχι
σε α=αζ[ πε ∴ολ, σχυτυρ[ πυτερνιχ διν αριπι =ι ]νδατ[ σε υµπλε
ογραδα =ι λιϖαδα µο=νεαγυλυι, πε λνγ[ π[σ[ρι, =ι δε χιρεζι δε
ϖιτε; ιαρ[ πε ∴ολ τοαρν[ ο µοϖιλ[ δε γαλβενι, χαρε στρ[λυχεα λα
σοαρε δε−∴ι λυα οχηιι! Μο=νεαγυλ, ϖ[ζνδ αχεστε µαρι βογ[∴ιι,
νυ =τια χε σ[ φαχ[ δε βυχυριε, σ[ρυτνδ µερευ χυχο=υλ =ι
δεζµιερδνδυ−λ.
Ατυνχι, ιαχα =ι βαβα ϖενεα νυ =τιυ δε υνδε; =ι, χνδ α
ϖ[ζυτ υνελε χα αχεστε, νυµα−ι σχλιπεαυ ρ[υτ[χιοασει οχηιι ]ν
χαπ =ι πλεσνεα δε χιυδ[.
Μο=νεγε, ζισε εα, ρυ=ινατ[, δ[−µι =ι µιε νι=τε γαλβενι!
Βα πυνε−∴ι ποφτα−ν χυι, µ[ι βαβ[! Χνδ ∴ι−αµ χερυτ ου[,
=τιι χε µι−αι ρ[σπυνσ? Βατε αχυµ =ι τυ γ[ινα, σ[−∴ι αδυχ[
γαλβενι; χ−α=α αµ β[τυτ ευ χυχο=υλ, =τιι τυ διν α χυι πριχιν[...
=ι ιαχα χε µι−α αδυσ!
Ατυνχι βαβα σε δυχε ]ν ποιατ[, γ[βυιε=τε γ[ινα, ο απυχ[
δε χοαδ[ =ι ο ια λα β[ταιε, δε−∴ι ϖενεα σ[−ι πλνγι δε µιλ[!
Βιατα γ[ιν[, χυµ σχαπ[ διν µινιλε βαβει, φυγε πε δρυµυρι.
+ι χυµ µεργεα πε δρυµ, γ[σε=τε =ι εα ο µ[ργιχ[ =−ο ]νγηιτε.
Αποι ρεπεδε σε ]ντοαρχε αχασ[ λα βαβ[ =ι ]νχεπε δε πε λα
ποαρτ[: Χοτ, χοτ, χοτχοδαχ! Βαβα ιεσε χυ βυχυριε ]ναιντεα
γ[ινιι. Γ[ινα σαρε πεστε ποαρτ[, τρεχε ιυτε πε λνγ[ βαβ[ =ι σε
πυνε πε χυιβαρ; =ι, δυπ[ ϖρυν χεασ δε =εδερε, σαρε δε πε χυιβαρ,
χοτχοδ[χινδ. Βαβα ατυνχι σε δυχε χυ φυγα, σ[ ϖαδ[ χε ι−α
φ[χυτ γ[ινα!... +ι, χνδ σε υιτ[ ]ν χυιβαρ, χε σ[ ϖαδ[? Γ[ινα
σε ουασε ο µ[ργιχ[. Βαβα, χνδ ϖεδε χ[ =−α β[τυτ γ[ινα ϕοχ
31
δε δνσα, ο πρινδε =−ο βατε, =−ο βατε, πν−ο οµοαρ[ ]ν β[ταιε!

+ι α=α, βαβα χεα ζγρχιτ[ =ι νεβυν[ α ρ[µασ δε τοτ σ[ραχ[,
λιπιτ[ π[µντυλυι. ∆ε−αχυ α µαι µνχα =ι ρ[βδ[ρι πρ[ϕιτε ]ν
λοχ δε ου[; χ[ βινε =ι−α φ[χυτ ρσ δε γ[ιν[ =ι−α υχισ−ο φ[ρ[ σ[−ι
φιε ϖινοϖατ[ χυ νιµιχα, σ[ρµανα!
Μο=νεαγυλ ]νσ[ ερα φοαρτε βογατ; ελ =ι−α φ[χυτ χασε µαρι =ι
γρ[δινι φρυµοασε =ι τρ[ια φοαρτε βινε; πε βαβ[, δε µιλ[, α πυσ−ο
γ[ιν[ρι∴[, ιαρ[ πε χυχο= ]λ πυρτα ]ν τοατε π[ρ∴ιλε δυπ[ δνσυλ, χυ
σαλβ[ δε αυρ λα γτ =ι ]νχ[λ∴ατ χυ χιυβο∴ελε γαλβενε =ι χυ πιντενι
λα χ[λχιε, δε ∴ι σε π[ρεα χ[−ι υν ιροδ δε χει φρυµο=ι, ιαρ[ νυ
χυχο= δε φ[χυτ χυ βορ=.
32
CUPRINS
∆{ΝΙΛ{ ΠΡΕΠΕΛΕΑΧ
Εραυ οδατ[ ]ντρ−υν σατ δοι φρα∴ι, =ι αµνδοι εραυ ]νσυρα∴ι.

Χελ µαι µαρε ερα ηαρνιχ, γριϕυλιυ =ι χηιαβυρ, πεντρυ χ[ υνδε
πυνεα ελ µνα πυνεα =ι ∆υµνεζευ µιλα, δαρ ν−αϖεα χοπιι.
Ιαρ[ χελ µαι µιχ ερα σ[ραχ. ∆ε µυλτε ορι φυγεα ελ δε νοροχ =ι
νοροχυλ δε δνσυλ, χ[χι ερα λενε=, νεχηιτιτ λα µιντε =ι νεχηιβζυιτ
λα τρεβι; =−αποι µαι αϖεα =ι ο µυλ∴ιµε δε χοπιι! Νεϖαστα αχεστυι
σ[ραχ ερα µυνχιτοαρε =ι βυν[ λα ινιµ[, ιαρ α χελυι βογατ ερα
πεστρι∴[ λα µα∴ε =ι φοαρτε ζγρχιτ[. ςορβα ϖεχηε: Τοτ υν βου
=−ο βελεα. Φρατελε χελ σ[ραχ σ[ραχ σ[ φιε δε π[χατε! τοτ αϖεα
=ι ελ ο περεχηε δε βοι, δαρ χολ: πορυµβι λα π[ρ, τινερι, ναλ∴ι
δε τρυπ, ∴επο=ι λα χοαρνε, αµνδοι χυδαλβι, ∴ιντα∴ι ]ν φρυντε,
χιολ[νο=ι =ι γρο=ι, χυµ συντ µαι βυνι δε ]νϕυγατ λα χαρ, δε ιε=ιτ
χυ δν=ιι ]ν λυµε =ι δε φ[χυτ τρεαβ[. ∆αρ πλυγ, γραπ[, τελεαγ[,
σανιε, χαρ, τνϕαλ[, χρχειε, χοασ[, ηρεαπχ[, ∴[ποι, γρεβλ[ =ι
χτε αλτε λυχρυρι χε τρεβυιεσχ οµυλυι γοσποδαρ νιχι χ[ σε αφλαυ
λα χασα αχεστυι οµ νεσοχοτιτ. +ι χνδ αϖεα τρεβυιν∴[ δε
ασεµενε λυχρυρι, τοτδεαυνα συπ[ρα πε αλ∴ιι, ιαρ[ µαι αλεσ πε
φρατε−σ[υ, χαρε αϖεα δε τοατε. Νεϖαστα χελυι βογατ δε µυλτε
ορι φ[χεα ζιλε φριπτε β[ρβατυλυι, χα σ[−λ ποατ[ δεσχοτοροσι οδατ[
δε φρατε−σ[υ. Εα ζιχεα αδεσεορι:
Φρατε, φρατε, δαρ πιτα−ι χυ βανι, β[ρβατε.
Αποι, δ[, µ[ι νεϖαστ[, σνγελε απ[ νυ σε φαχε. ∆αχ[ νυ
λ−οι αϕυτα ευ, χινε σ[−λ αϕυτε?
Νεϖαστα, νεµαιαϖνδ ]νχοτρο, τ[χεα =ι ]νγηι∴εα νοδυρι.
Τοατε χα τοατε, δαρ χαρυλ σ[υ ερα δε ηαιµανα. Νυ τρεχεαυ δου[−
τρει ζιλε λα µιϕλοχ, =ι σε τρεζεα λα υ=α ει χυ ∆[νιλ[, χυµνατυ−
σ[υ, χερνδ σ[−ι ]µπρυµυτε χαρυλ: βα σ[−=ι αδυχ[ λεµνε διν
π[δυρε, βα φ[ιν[ δε λα µοαρ[, βα χ[πι∴ι διν ∴αριν[, βα µυλτε
δε τοατε.
33
Μ[ι φρατε, ζισε ]ντρ−ο ζι χελ µαι µαρε ιστυιλαλτ; µι−ε

λεηαµιτε δε φρ[∴ια νοαστρ[!... Τυ αι βοι, δε χε νυ−∴ι ]νχηιπυιε=τι
=−υν χαρ? Αλ µευ λ−αι ηρβυιτ δε τοτ. Ηοδορογ! ]νχολο, ηοδορογ!
πε δινχολο, χαρυλ σε στριχ[. +−αποι, =τιι ϖορβα χεεα: ∆[−∴ι,
ποπ[, πιντενιι =ι βατε ιαπα χυ χ[λχιελε.
Αποι, δ[, φρατε, ζισε ισταλαλτ, σχ[ρπιννδυ−σε ]ν χαπ, χε
σ[ φαχ?
Χε σ[ φαχι? Σ[ τε−νϖ[∴ ευ: βοιι τ[ι συντ µαρι =ι φρυµο=ι;
ια−ι =ι−ι δυ λα ιαρµαροχ, ϖινδε−ι =ι χυµπ[ρ[ αλ∴ιι µαι µιχι =ι
µαι ιεφτινι, ιαρ χυ βανιι ρ[µα=ι χυµπ[ρ[−∴ι =ι υν χαρ, =ι ιαχα
τε−αι φ[χυτ γοσποδαρ.
Ια, =τιι χ[ νυ µ−αι ]νϖ[∴ατ ρ[υ? Α=α αµ σ[ φαχ.
Ζιχνδ αχεστε, σε δυχε λα δνσυλ αχασ[, ]=ι ια βοιι δε−ο
φυνιε =ι πορνε=τε χυ ει σπρε τργ. ∆αρ, χυµ αµ σπυσ, οµυλ νοστρυ
ερα υν οµ δε αχεια χ[ρυια−ι µνχα χινιι διν τραιστ[, =ι τοατε
τρεβιλε, χτε λε φ[χεα, λε φ[χεα πε δοσ. Τργυλ ερα χαµ δεπαρτε,
=ι ιαρµαροχυλ πε σφρ=ιτε. ∆αρ χινε ποατε στα ]µποτριϖα λυι
∆[νιλ[ Πρεπελεαχ? (χ[ α=α ]ι ερα πορεχλα, πεντρυ χ[ αττα οδορ
αϖεα =ι ελ πε λνγ[ χασ[ φ[χυτ δε µνα λυι). Ελ τυφλε=τε χυ=µα
πε χαπ, ο ]νδεασ[ πε υρεχηι =ι ηαβαρ ν−αρε: Νιχι νυ−ι πασ[ δε
Ν[στασ[; δε Νιχηιτα, νιχι αττα.
Μεργνδ ελ χυ ∆υµαν =ι Τ[λ[=µαν αι σ[ι, τοτ ]ναιντε σπρε
ιαρµαροχ, τοχµαι πε χνδ συια υν δεαλ λυνγ =ι τρ[γ[νατ, αλτ
οµ ϖενεα δινσπρε τργ χυ υν χαρ νου, χε =ι−λ χυµπ[ρασε χηιαρ
ατυνχι =ι πε χαρε ]λ τρ[γεα χυ µινιλε σινγυρ, λα ϖαλε χυ
προπτελε =ι λα δεαλ χυ οπιντελε.
Σται, πριετενε, ζισε ιστ χυ βοιι, χαρε σε τοτ σµυνχεαυ διν
φυνιε, ϖ[ζνδ τροσχοτυλ χελ φραγεδ =ι µνδρυ δε πε λνγ[ δρυµ.
Σται πυ∴ιν χυ χαρυλ, χ−αµ σ[−∴ι σπυν χεϖα.
Ευ α= στα, δαρ νυ πρεα ϖρεα ελ σ[ στειε. ∆αρ χε αι σ[−µι
σπυι?
Χαρυλ δυµιταλε παρχ[ µεργε σινγυρ.
∆−αποι... µαι σινγυρ, νυ−λ ϖεζι?
Πριετενε, =τιι υνα?
+τιυ δαχ[ µι−ι σπυνε.
34
Ηαι σ[ φαχεµ τρεαµπα; δ[−µι χαρυλ, =ι να−∴ι βοιι. Νυ ϖρεαυ

σ[ λε µαι πορτ γριϕα ]ν σπατε: βα φν, βα οχολ, βα σ[ νυ−ι
µ[ννχε λυπιι, βα δε µυλτε δε τοατε... Οι φι ευ ϖρεδνιχ σ[
τραγ υν χαρ, µαι αλεσ δαχ[ µεργε σινγυρ.
+υγυιε=τι, µ[ι οµυλε, ορι ∴ι−ε ]ντρ−αδινσ?
Βα νυ =υγυιεσχ, ζισε ∆[νιλ[.
Αποι δαρ, τε ϖ[δ χ[ ε=τι βυν µεηενγηιυ, ζισε χελ χυ χαρυλ;
µ−αι γ[σιτ ]ντρ−υν χηεφ βυν; ηαι, νοροχ σ[ δεα ∆υµνεζευ! Σ[−∴ι
αιβι παρτε δε χαρ, =ι ευ δε βοι!
Αποι δ[ χαρυλ, ]=ι ια βοιι, πλεαχ[ πε χοστι=[ ]ντρ−ο παρτε σπρε
π[δυρε =ι σε χαµ µαι δυχε. Ισταλαλτ, αδιχ[ ∆[νιλ[, ζιχε ]ν
γνδυλ σ[υ:
Ταχι, χ[−ι χυ βυχηε; λ−αµ ποτχοϖιτ βινε! ∆ε νυ χυµϖα σ−αρ
ρ[ζγνδι; δαρ παρχ[ νυ ερα ∴ιγαν, σ[ ]ντοαρχ[.
Αποι ]=ι ια =ι ελ χαρυλ =ι πορνε=τε τοτ λα ϖαλε ]ναποι σπρε χασ[.
Αηο! χαρ νεβυν, αηο! Χνδ τε−οι ]νχ[ρχα ζδραϖ[ν χυ σαχι
δε λα µοαρ[, ορι χυ φν διν ∴αριν[, ατυνχι σ[ µεργι α=α!
+ι χτ πε χε, χτ πε χε σ[ νυ−λ ια χαρυλ ]ναιντε. ∆αρ δε λα
ο ϖρεµε ϖαλεα σ−α σφρ=ιτ =ι σ−α ]νχεπυτ υν δεαλ; χνδ σ[−λ συιε
λα δεαλ, συιε−λ δαχ[ πο∴ι!... Ηρ∴ι! ]νχολο, σχρ∴ι! ]νχολο, χαρυλ
σε δα ]ναποι.
Να! χαρ µι−α τρεβυιτ, χαρ αµ γ[σιτ!
Αποι χυ µαρε γρευ ηαρτοιε=τε χαρυλ ]ντρ−ο παρτε, ]λ οπρε=τε
]ν λοχ, σε πυνε πε προ∴απ =ι σε α=τερνε πε γνδυρι.
Μ[!... αστα ]νχ[−ι υνα! ∆ε−οι φι ευ ∆[νιλ[ Πρεπελεαχ, αµ
πρ[π[διτ βοιι; ιαρ δε ν−οι φι ευ αχελα, αποι αµ γ[σιτ ο χ[ρυ∴[...
Βα ε Πρεπελεαχ, βα νυ−ι ελ...
Χνδ ιαχα υν οµ τρεχεα ιυτε σπρε τργ χ−ο χαπρ[ δε
ϖνζαρε.
Πριετενε, ζισε ∆[νιλ[, νυ µι−ι δα χαπρα χεεα, σ[−∴ι δαυ
χαρυλ ιστα?
Αποι... δ[... χαπρα µεα νυ−ι δε χελε σ[ριτοαρε, =ι−ι βυν[
δε λαπτε.
Χε µαι λα δεαλ, λα ϖαλε! βυν[, νε−βυν[, να−∴ι χαρυλ =ι
δ[−µι−ο!
35
Χελα νυ σε πυνε δε πριχιν[, δ[ χαπρα =ι ια χαρυλ. Αποι

α=τεαπτ[ πν[ ϖιν αλτε χαρε, δε−λ λεαγ[ διναποια λορ, =ι σε
δυχε ]ν τρεαβα λυι σπρε χασ[, λ[σνδ πε ∆[νιλ[ γυρ[ χασχ[
τοτ πε λοχ.
Βυν, ζισε Πρεπελεαχ. Ια, πε ιστ χυ χαπρα =τιυ ]νχαλτεα χ[
βινε λ−αµ βοιτ!
Ια αποι =ι ελ χαπρα =ι πορνε=τε ιαρ σπρε τργ. ∆αρ χαπρα τοτ
χαπρ[; σε σµυνχεα ]ν τοατε π[ρ∴ιλε, ]νχτ ]ι ερα αχυµ λεηα−
µετε δε δνσα.
∆ε−α= αϕυνγε µαι δεγραβ[ ]ν τργ, ζισε Πρεπελεαχ, χα σ[
σχαπ δε ρια αστα.
+ι, µεργνδ ελ µαι δεπαρτε, ιαχα σε ]ντλνε=τε χ−υν οµ χε
ϖενεα δε λα τργ χ−ο γσχ[ ]ν βρα∴ε.
Βυν ]ντλνι=υλ, οµ βυν! ζισε ∆[νιλ[.
Χυ βινε σ[ δεα ∆υµνεζευ!
Νυ ϖρει σ[ φαχεµ σχηιµβ? σ[−∴ι δαυ χαπρα αστα =ι σ[−µι
δαι γσχα.
Ν−αι νιµεριτ−ο, χ[ νυ−ι γσχ[, χι−ι γνσαχ; λ−αµ χυµπ[ρατ
δε σ[µν∴[.
∆α, δ[−µι−λ, δ[−µι−λ! χ[−∴ι δαυ =ι ευ ο σ[µν∴[ βυν[.
∆ε µι−ι δα χεϖα αδαοσ, ποατε σ[ ∴ι−λ δαυ; ιαρ[ δε νυ,
νοροχυλ γ=τελορ δε−αχασ[; χ[ αρε σ[ φαχ[ υν οτροχολ πριν ελε,
δε σ−α δυχε ϖεστεα!
}ν σφρ=ιτ, δυρ λα δεαλ, δυρ λα ϖαλε, υνυλ µαι δ[, αλτυλ µαι
λασ[, =ι Πρεπελεαχ µ[ριτ[ χαπρα! Αποι ]ν=φαχ[ γνσαχυλ =ι
πλεαχ[ τοτ ]ναιντε σπρε τργ. Χνδ αϕυνσε ]ν τργ, γνσαχυλ,
δοριτ δε γ=τε, ∴ιπα χτ ]λ λυα γυρα: γα, γα, γα, γα!
Να! χ−αµ σχ[πατ δε δραχυλ =ι αµ δατ πεστε τατ[−σ[υ: αχεστα
µ[ ασυρζε=τε! Λασ χ[ τε ]νσορ ευ =ι πε τινε αχυ=ι, µ[ι
βυχλυχα=υλε!
+ι, τρεχνδ πε λνγ[ υν νεγυστορ χυ πυνγι δε ϖνζαρε, δ[
γνσαχυλ πε−ο πυνγ[ δε χελε πε ταλγερ =ι χυ β[ιεριλε λυνγι, δε
πυσ ]ν γτ. Ια ελ πυνγα, ο συχε=τε, ο ]νϖρτε=τε =−αποι ζιχε:
Να−∴ι−ο φρντ[, χ[ ∴ι−αµ δρεσ−ο! ∆ιντρ−ο περεχηε δε βοι δε−α
µαι µαρε δραγυλ σ[ τε υι∴ι λα ει αµ ρ[µασ χ−ο πυνγ[ γοαλ[.
36
Μ[ι! µ[ι! µ[ι! µ[ι! ∆οαρ =τιυ χ[ νυ µι−ι αχυµ ]ντια=ι δατ[
σ[ µεργ λα δρυµ; δαρ παρχ[ δραχυλ µι−α λυατ µιν∴ιλε!
Μαι =εδε ελ χτ =εδε δε χασχ[ γυρα πριν τργ, =−αποι ]=ι ια
τ[λπ[=ι∴α σπρε χασ[. +ι, αϕυνγνδ ]ν σατ, σε δυχε δρεπτ λα φρατε−
σ[υ, χα σ[−ι δυχ[ βυχυριε.
Βινε ϖ−αµ γ[σιτ, β[δι∴[!
Βινε−αι ϖενιτ, φρατε ∆[νιλ[! ∆α µυλτ αι ζ[βοϖιτ λα τργ!
Αποι δ[, β[δι∴[; µ−αµ πορνιτ χυ γραβα =ι µ−αµ ]ντλνιτ
χυ ζ[βαϖα.
Ει, χε ϖεστε νε µαι αδυχι δε πε λα τργ?
Ια, νυ πρεα βυν[! Βιε∴ιι βοι=οριι µει σ−αυ δυσ χα πε γυρα
λυπυλυι.
ςρο διηανιε α δατ πεστε δν=ιι, ορι ∴ι ι−α φυρατ χινεϖα?
Βα! Ι−αµ δατ ευ σινγυρ χυ µνα µεα, β[δι∴[.
Αποι σπυσε διν χαπ[τ τοατ[ ]ντµπλαρεα, πε υνδε−α φοστ =ι
χε−α π[∴ιτ; ιαρ λα υρµα υρµελορ ζισε:
+−αποι, χε µαι αττα ϖορβ[ λυνγ[, διντρ−ο περεχηε δε βοι
µ−αµ αλεσ χ−ο πυνγ[; =−αποι =ι αστα πυτε α πυστιυ, β[δι∴[ δραγ[.
Μ[! δα, δρεπτ σ[−∴ι σπυν, χ[ µαρε ν[τ[ρ[υ µαι ε=τι!
Αποι δ[!... β[δι∴[! πν−αιχι, τοατε−αυ φοστ χυµ αυ φοστ,
δα δε−αχυµ αµ πρινσ ευ µιντε... Νυµαι χε φολοσ? Χνδ ε
µιντε, νυ−ι χε ϖινδε; χνδ ε βρνζ[, νυ−ι β[ρβν∴[. Ιαχα ]∴ι
δαυ δυµιταλε πυνγα αστα, χ[ ευ ν−αµ χε φαχε χυ δνσα. +ι τε
µαι ρογ δε το∴ι δυµνεζειι σ[−µι ]µπρυµυ∴ι µαχαρ ο δατ[ χαρυλ
χυ βοιι, σ−αδυχ νι=τε λεµνε διν π[δυρε λα νεϖαστ[ =ι λα χοπιι,
χ[ ν−αυ σχντειε δε φοχ ]ν ϖατρ[, σ[ρµανιι! =−αποι, χε−α δα
∆υµνεζευ! χρεδ χ[ νυ τε−οι µαι συπ[ρα.
Πτιυ! µ[! ζισε φρατε−σ[υ, δυπ[ χε λ−α λ[σατ σ[ σφρ=ασχ[.
Σε ϖεδε χ[ ∆υµνεζευ α υµπλυτ λυµεα αστα χυ χε−α πυτυτ.
Ιαχα−∴ι µαι δαυ ο δατ[ χαρυλ, δαρ αστα ∴ι−α φι χεα δε πε υρµ[.
Λυι ∆[νιλ[ αττα ι−α τρεβυιτ. Ια αχυµ χαρυλ χυ βοιι φρ[∴ινε−
σ[υ =ι πορνε=τε. Χυµ αϕυνγε ]ν π[δυρε, χηιτε=τε υν χοπαχ
χαρε ερα µαι µαρε =ι τραγε χαρυλ λνγ[ ελ; φ[ρ[ σ[ δεϕυγε
βοιι, ]νχεπε α τ[ια χοπαχυλ, χα σ[ χαδ[ ]ν χαρ δεοδατ[. Τρεβι
δε αλε λυι ∆[νιλ[ Πρεπελεαχ! Βοχ[νε=τε ελ χτ βοχ[νε=τε,
37
χνδ πρρρ! χαδε χοπαχυλ πεστε χαρ δε−λ σφαρµ[ =ι πεστε βοι
δε−ι υχιδε!
Να! χ[ φ[χυι παχοστεα =ι φρα∴ινε−µευ! Ει, ει, αχυµ χε−ι
δε φ[χυτ?... Ευ χρεδ χ[ χε−ι βινε, νυ−ι ρ[υ: ∆[νιλ[ φαχε, ∆[νιλ[ τρεβυιε
σ[ δεσφαχ[. Μ[ δυχ σ[ ϖ[δ, ν−οι πυτεα σµοµι πε φρατε−µευ σ[−µι
]µπρυµυτε =ι ιαπα, σ[ φυγ αποι χυ εα ]ν λυµε, ιαρ χοπιιι =ι
νεϖαστα σ[−ι λασ ]ν =τιρεα Χελυι−δε−συσ.
Α=α ζιχνδ, πορνε=τε =ι, µεργνδ πριν π[δυρε, σ−α ρ[τ[χιτ.
∆υπ[ µυλτ[ τρυδ[ =ι βυιµ[χεαλ[, ]ν λοχ σ[ ιασ[ λα δρυµ, δ[
δε−υν ηελε=τευ =ι, ϖ[ζνδ νι=τε λι=ι∴ε πε απ[, ζϖρρρ! χυ τοπορυλ
]ντρ−]νσελε, χυ χηιπ σ[ υχιδ[ ϖρο υνα σ−ο δυχ[ πε=χηιν φρ[∴ινε−
σ[υ... ∆αρ λι=ι∴ελε, νεφιινδ χηιοαρε, νιχι µοαρτε, αυ ζβυρατ;
τοπορυλ σ−α χυφυνδατ, =ι Πρεπελεαχ α ρ[µασ β[τνδ ]ν βυζε.
Μ[!... χ[ ρ[υ µι−α µαι µερσ αστ[ζι! Χε ζι ποχιτ[! Σε ϖεδε
χ[ µ−α λυατ χινεϖα διν υρµ[!
Αποι δ[ διν υµερι =ι πορνε=τε; µαι µεργε ελ χτ µεργε,
πν[ χε, χυ µαρε γρευ, γ[σε=τε δρυµυλ. Αποι ο ια λα παπυχ =ι
ηαι, ηαι! ηαι, ηαι! αϕυνγε ]ν σατ, λα φρατε−σ[υ, =ι πε λοχ χρπε=τε
ο µινχιυν[, χαρε σε ποτριϖεα χα νυχα ]ν περετε.
Φρατε, µαι φ[−µι υν βινε =ι χυ ιαπα, χα σ[ µν βοιι δε
χ[λαρε: ]ν π[δυρε α πλουατ γροζαϖ, =ι σ−α φ[χυτ ο µζγ[ =−υν
γηε∴υ=, δε νυ τε µαι πο∴ι δε φελ ∴ινεα πε πιχιοαρε.
Μ[! ζισε φρατε−σ[υ, σε ϖεδε χ[ τυ αι φοστ βυν δε χ[λυ−
γ[ριτ, ιαρ νυ δε τρ[ιτ ]ν λυµε, σ[ νεχ[ϕε=τι οαµενιι =ι σ[
χηινυιε=τι νεϖαστα =ι χοπιιι! Ηαιτι! λιπσε=τι διναιντεα µεα =ι
δυ−τε υνδε−α δυσ συρδυλ ροατα =ι µυτυλ ιαπα, χα σ[ νυ µαι
αυδ δε νυµελε τ[υ!
Ιαπα! Λασ πε ∆[νιλ[, χ[ =τιε ελ υνδε−α δυχε−ο: σ[−=ι ια
ιερτ[χιυνε δε λα βοι =ι ζιυα βυν[ δε λα χαρ. Αποι ιεσε πε υ=[,
πυνε µνα πε ιαπ[ =ι πε−ο σεχυρε, =ι τυνδε−ο! Χνδ σε τρεζε=τε
φρατε−σ[υ, ια ιαπα δαχ[ αι δε υνδε! Πρεπελεαχ ερα τοχµαι λα
ηελε=τευλ διν π[δυρε, σ[ χαυτε τοπορυλ. Αιχι ]ι τρ[σνι ]ν χαπ λυι
∆[νιλ[ χ[ ελ αρ φι βυν δε χ[λυγ[ρ, δυπ[ ϖορβελε φρ[∴ινε−σ[υ.
Αµ σ[ δυρεζ ο µ[ν[στιρε πε παϕι=τεα αστα, δε αρε σ[ σε
δυχ[ ϖεστεα ]ν λυµε, ζισε ελ.
38
+ι δεοδατ[ σε =ι απυχ[. Φαχε µαι ]ντι ο χρυχε =−ο ]νφιγε

]ν π[µντ, δε ]νσεαµν[ λοχυλ. Αποι σε δυχε πριν π[δυρε =ι
]νχεπε α χηιτι χοπαχιι τρεβυιτορι: ιστα−ι βυν δε αµναρε, χελα
δε τ[λπι, ιστα δε γρινζι, χελα δε τυµυρυγι, χελα δε χοστοροαβε,
ιστα δε τοαχ[; =ι τοτ α=α δονδ[νινδ ελ διν γυρ[, ιαχα σε τρεζε=τε
διναιντεα λυι χ−υν δραχ χε ιε=ισε διν ιαζ.
Χε ϖρει σ[ φαχι αιχι, µ[ι οµυλε?
∆α νυ ϖεζι?
Σται, µ[! νυ τε−απυχα δε ν[ζβυτιι. Ιαζυλ, λοχυλ =ι π[δυρεα
δε πε−αιχι συντ αλε νοαστρε.
Ποατε−ι ζιχε χ[ =ι ρα∴ελε δε πε απ[ συντ αλε ϖοαστρε, =ι
τοπορυλ µευ διν φυνδυλ ιαζυλυι. ς−οι ]νϖ[∴α ευ πε ϖοι σ[ πυνε∴ι
στ[πνιρε πε λυχρυριλε διν λυµε, χορνορα∴ιλορ!
∆ραχυλ, νεαϖνδ χε−ι φαχε, ηυ=τιυλιυχ! ]ν ιαζ =ι δ[ δε =τιρε
λυι Σχαραοσχηι δεσπρε οµυλ λυι ∆υµνεζευ, χυ ν[ραϖυλ δραχυλυι.
Χε σ[ φαχ[ δραχιι? Σε σφ[τυιεσχ ]ντρε δν=ιι, =ι Σχαραοσχηι,
χ[πετενια δραχιλορ, γ[σε=τε χυ χαλε σ[ τριµιτ[ πε υνυλ διν ει
χ−υν βυρδυφ δε βιϖολ πλιν χυ βανι, σ[−ι δεα πυσνιχυλυι ∆[νιλ[,
χα σ[−λ ποατ[ µ[τυρα δε−αχολο.
Να−∴ι, µ[, βανι! ζισε δραχυλ τριµισ; =ι σ[ τε χ[ρ[β[νε=τι
δε αιχι; χ[, δε νυ, ε ρ[υ δε τινε!
Πρεπελεαχ σε υιτ[ λα χρυχε, σε υιτ[ λα δραχ =ι λα βανι... δ[
διν υµερι =−αποι ζιχε:
Αϖε∴ι νοροχ, σπυρχα∴ιλορ, χ[−µι συντ µαι δραγι βανιι δεχτ
πυσνιχια, χ[ ϖ−α= αρ[τα ευ ϖου[!
∆ραχυλ ρ[σπυνδε:
Νυ τε πυνε ]ν ποαρ[, µ[ι οµυλε, χυ ]µπ[ρατυλ ιαδυλυι;
χι µαι βινε ια−∴ι β[νι=οριι =ι χαυτ[−∴ι δε νεϖοι.
Αποι λασ[ βανιι =ι σε ]ντοαρν[ ]ν ηελε=τευ, υνδε γ[σε=τε πε
Σχαραοσχηι ταρε µηνιτ πεντρυ πιερδερεα υνει χοµορι α=α δε
µαρι, χυ χαρε αρ φι πυτυτ δοβνδι ο µυλ∴ιµε δε συφλετε.
Πρεπελεαχ, ]ν αχεστ τιµπ, σε χηιτεα χυµ αρ φαχε σ[ ϖαδ[
βανιι αχασ[ λα δνσυλ.
Βυν! ζισε ∆[νιλ[. Νιχι αστα νυ σε ια διν δρυµ. Τοτ
µ[ν[στιρι σ[ χροιε=τι, δαχ[ ϖρει σ[ τε βαγε δραχιι ]ν σεαµ[,
39
σ[−∴ι ϖιε χυ βανιι δε−α γατα λα πιχιοαρε =ι σ[ τε φαχ[ πυτρεδ

δε βογατ!
Πε χνδ σε ]νγριϕεα ελ χυµ σ[ δυχ[ βανιι αχασ[, ιαχα υν
αλτ δραχ διν ιαζ ι σε ]νφ[∴ι=αζ[ ]ναιντε, ζιχνδυ−ι:
Μ[ι οµυλε! Στ[πνυ−µευ σ−α ρ[ζγνδιτ; ελ ϖρεα µαι ]ντι
σ[ νε χερχ[µ πυτεριλε =−αποι σ[ ιει βανιι.
Ια, αχυ−ι αχυ! ζισε Πρεπελεαχ ]ν γνδυλ σ[υ, οφτνδ. ∆αρ
εστε ο ϖορβ[: τοτ βογατυλ µιντιοσ =ι τν[ρυλ φρυµοσ. ∆[νιλ[ µαι
πρινσεσε αχυµ λα µιντε.
Πυτεριλε? Ει, χυµ =ι ]ν χε φελ?
Ιαχα χυµ: διντρυ−ντι =ι διντρυ−ντι, χαρε διντρε νοι αµνδοι
α λυα ιαπα τα ]ν σπατε =ι ϖα ]νχονϕυρα ιαζυλ δε τρει ορι, φ[ρ[ σ−ο
πυν[ ϕοσ =ι σ[ σε ρ[συφλε, αι αχελυια σ[ φιε βανιι.
+ι χυµ ζιχε, υµφλ[ δραχυλ ιαπα ]ν χρχ[ =ι ]ντρ−ο χλιπ[
]νχονϕυρ[ ιαζυλ δε τρει ορι. Πρεπελεαχ, ϖ[ζνδ αττα πυτερε διν
παρτεα δραχυλυι, νυ−ι πρεα ϖενι λα σοχοτεαλ[, δαρ τοτ ]=ι ∴ινυ
φιρεα =ι ζισε:
Μ[ι Μιχηιδυ∴[! δοαρ ευ τε χρεδεαµ µαι ταρε δεχτ ε=τι!
Α=α−ι χ[ τυ αι λυατ ιαπα ]ν σπατε? }νσ[ ευ ∴ι−οι λυα−ο νυµαι ]ντρε
πιχιοαρε; =ι ]νδατ[ σε =ι αζϖρλε πε ιαπ[ =ι ]νχονϕυρ[ ιαζυλ δε
τρει ορι, φ[ρ[ σ[ σε ρ[συφλε.
∆ραχυλ ατυνχι σε µιρ[ µυλτ δε αστα =ι, νεαϖνδ χε µαι ζιχε,
ισχοδι αλτα.
Αχυµ σ[ νε ]ντρεχεµ διν φυγ[, ζισε ελ.
Μ[ι Μιχηιδυ∴[! δα χυ µινε ∴ι−αι γ[σιτ χ[ πο∴ι τυ σ[ τε
]ντρεχι διν φυγ[?
∆−αποι χυ χινε?
ςιν[ ]νχοαχε, σ[−∴ι αρ[τ ευ χυ χινε!
Αποι µεργε ]µπρευν[ χυ δραχυλ ]ν νι=τε πορυµβρει, υνδε
ϖεδε υν ιεπυρε δορµινδ, =ι ι−λ αρατ[.
ςεζι τυ χολο πε χινεϖα γηεµυιτ ϕοσ =ι µιτιτελ?
ς[δ.
Αχελα−ι χοπιλυλ µευ χελ µαι µιχ. Α∴ινε−τε! +ι χνδ λ−οι
τρεζι διν σοµν, σ[ τε ιει δυπ[ ελ. +ι−οδατ[ =ι στριγ[: υ! τα!
να! να! να!...
40
Ατυνχι ιεπυρελε σαρε, =ι δραχυλ δυπ[ ελ. Φυγ ει χτ φυγ, =ι

δε λα ο ϖρεµε δραχυλ πιερδε υρµα ιεπυρελυι. Πν[ αχυµ το∴ι
ρδεαυ δε Πρεπελεαχ, δαρ αχυµ α αϕυνσ σ[ ρδ[ =ι ελ δε δραχυλ.
Πε χνδ ∆[νιλ[ σε ∴ινεα χυ µνα δε ινιµ[, ρζνδ δε προστια
δραχυλυι, ιαχα =ι αχεστα σε ]ντυρνα γφυινδ.
Μ[! δα σπριντεν =ι σπριν∴[ροι χοπιλ µαι αι, δρεπτ σ[−∴ι σπυν!
Χνδ απροαπε−απροαπε σ[ πυν µνα πε δνσυλ, ι−αµ πιερδυτ
υρµα, =ι σ[ τε δυχι, δυλυ∴[!
Σεαµ[ν[ τ[τνε−σ[υ, σιρειχανυλ! ζισε ∆[νιλ[. Ει? µαι αι
ποφτ[ σ[ τε ]ντρεχι =ι χυ µινε?
Βα µαι πυνε−∴ι ποφτα−ν χυι!... Μαι βινε σ[ νε ]ντρεχεµ
διν τρντ[.
∆ιν τρντ[? ∆οαρ δε ∴ι−ε γρευ δε ϖια∴[. Μ[! τοτ αµ αυζιτ
διν β[τρνι χ[ δραχιι νυ−σ προ=τι; δ−αποι, χυµ ϖ[δ ευ, τυ νυµαι
νυ δαι ]ν γροπι, δε προστ χε ε=τι. Ασχυλτ[! Ευ αµ υν υνχηι
β[τρν δε 999 δε ανι =ι 52 δε σ[πτ[µνι; =ι δε−λ ϖει πυτεα
τρντι πε δνσυλ, ατυνχι σ[ τε ]νχερχι =ι χυ µινε, δαρ χρεδ χ[
∴ι−α δα πε νασ.
Ζιχνδ αχεστε, πορνε=τε ]ναιντε =ι φαχε σεµν δραχυλυι χυ
µνα, σ[ ϖιν[ δυπ[ ελ. }ν φυνδυλ π[δυριι, συβ νι=τε στνχι, σε
αφλα ο βιζυνιε δε υρ=ι, πεστε χαρε δ[δυσε Πρεπελεαχ, υµβλνδ
χτεοδατ[, χα πυσνιχ χε σε γ[σεα, δυπ[ ϖλ[σταρι σ[λβατιχι =ι
δυπ[ ζµευρ[. Αϕυνγνδ ει απροαπε, ∆[νιλ[ ζισε:
Ιαχα λοχα=υλ υνχηιυλυι µευ. Ιντρ[ ]νλ[υντρυ; αι σ[−λ
γ[σε=τι δορµινδ ]ν χενυ=[, χυ νασυλ ]ν τ[χιυνι. ∆ε ϖορβιτ, νυ
ποατε ϖορβι, χ[ µ[σελελε =ι διν∴ιι ι−αυ χ[ζυτ µαι βινε δε ο
µιε δε ανι.
∆ραχυλ, χνδ ν−αρε χε φαχε, =τι∴ι χε φαχε... Ιντρ[ ]νλ[υντρυ
=ι ]νχεπε α−=ι πυρτα χοδι∴α χεα βρλιγατ[ πε λα νασυλ υνχηε=υλυι.
Αττα ι−α τρεβυιτ λυι µο= Υρσιλ[, =−αποι λασ πε δνσυλ! ∆εοδατ[
σαρε µνιοσ διν βρλογ, ηα∴! δραχυλ συβσυοαρ[ =ι−λ στρνγε χυ
αττα πυτερε, δε ερα σ[−=ι δεα συφλετυλ, =ι οχηιι ι−αυ ιε=ιτ αφαρ[
διν χαπ χτ χεπελε δε µαρι.
Να! νυ χαυ∴ι, =−ο γ[σε=τι, ζισε ∆[νιλ[, χαρε πριϖεα δε
δεπαρτε ϖ[λµ[=αγυλ αχεστα =ι σε στριχα δε ρσ. ∆αρ νυ =τιυ χε
41
φαχε δραχυλ, χ[ φαχε ελ χε φαχε, =ι χυ µαρε γρευ σχαπ[ διν

λαβελε λυι µο= Υρσιλ[. ∆[νιλ[, χυµ ϖεδε πε δραχ σχ[πατ, βυν
τεαφ[ρ... σε φαχε χ[−λ σχοατε.
Ια λασ, µ[ι οµυλε, λασ! νυ−∴ι µαι φαχε οβραζ. ∆αχ[ αι
=τιυτ χ[ αι υν µο= α=α δε γροβιαν, πεντρυ χε µ−αι ]νδεµνατ
σ[ µ[ λυπτ χυ ελ?
∆α χε? Νυ ∴ι−α πλ[χυτ? Ηαι =ι χυ µινε!
Χυ τινε, =ι νυµαι χυ τινε, µ−οι ]ντρεχε διν χηιυιτ; =ι
χαρε−α χηιυι µαι ταρε, αχελα σ[ ια βανιι.
Βυν!... ζισε ∆[νιλ[ ]ν γνδ; λασ χ[ τε−οι χηιυι ευ! Μ[ι
Μιχηιδυ∴[! Ια χηιυιε τυ ]ντι, χα σ[ αυδ χυµ χηιυι.
Ατυνχι δραχυλ σε χρ[χε=τε χ−υν πιχιορ λα ασφιν∴ιτ =ι χυ υνυλ
λα ρ[σ[ριτ, σ−απυχ[ ζδραϖ[ν χυ µινιλε δε τορ∴ιρε χερυλυι, χασχ[
ο γυρ[ χτ ο =υρ[, =ι, χνδ χηιυιε ο δατ[, σε χυτρεµυρ[
π[µντυλ, ϖ[ιλε ρ[συν[, µ[ριλε χλοχοτεσχ =ι πε=τιι διν ελε σε
σπεριε; δραχιι ιεσ αφαρ[ διν ιαζ χτ[ φρυνζ[ =ι ιαρβ[! +ι ολεαχ[
νυµαι δε νυ σ−α ρισιπιτ βολτα χερυλυι. ∆[νιλ[ ]νσ[ =εδεα χ[λαρε
πε βυρδυφυλ χυ βανι =ι, ∴ιννδυ−=ι φιρεα, ζισε:
Μ[! δα νυµαι α=α δε ταρε πο∴ι χηιυι? Ευ µαι νυ τε−αµ
αυζιτ. Μαι χηιυιε ο δατ[!
∆ραχυλ χηιυιε =ι µαι γροζαϖ.
Τοτ νυ τε−αµ αυζιτ. }νχ[ ο δατ[!
∆ραχυλ χηιυιε =−α τρεια οαρ[, α=α δε ταρε, δε χρεδεαι χ[ σ−α
ρυπτ χεϖα ]ντρ−]νσυλ.
Αχυµ νυ τε−αµ αυζιτ νιχι αττα... Α=α−ι χ−α ϖενιτ =ι
ρνδυλ µευ?
Μαι α=α!
Μ[ι Μιχηιδυ∴[! χνδ οι χηιυι ευ, αι σ[ ασυρζε=τι =−αυ
σ[−∴ι σαρ[ χρειεριι διν χαπ. }ν∴ελεσ−αι τυ? }νσ[ ευ ]∴ι πριεσχ βινε,
δαχ[−ι ϖρεα σ[ µ[ ασχυλ∴ι.
}ν χε φελ?
Ια σ[−∴ι λεγ οχηιι =ι υρεχηιλε χ−υν =τεργαρ, δαχ[ ϖρει σ[
µαι τρ[ιε=τι.
Λεαγ[−µι χε =τιι =ι χυ χε =τιι, νυµαι σ[ νυ µορ!
Ατυνχι ∆[νιλ[ λεαγ[ στρνσ χ−υν =τεργαρ γροσ δε χλ∴ι οχηιι
=ι υρεχηιλε δραχυλυι, χα λα βαβα−οαρβα; αποι ια ο δρυγηινεα∴[
42
γροασ[ δε στεϕαρ ]ν µν[, χ[χι, χτ ερα δε πυσνιχ ∆[νιλ[, τοτ

µαι µυλτ σε βιζυια πε δρυγηινεα∴[ δεχτ ]ν σφντα χρυχε, =ι
πχ! λα τµπλα δραχυλυι χεα δρεαπτ[, υνα!
Α... λευ! δεστυλ! Νυ µαι χηιυι!
Βα νυ! σται, Σαρσαιλ[! τυ χυµ αι χηιυιτ δε τρει ορι? Τροσχ!
=ι λα στνγα υνα!
ςα... λευ! δεστυλ!
Βα νυ−ι δεστυλ! =ι−ι µαι τραγε =ι−ν νυµελε τατ[λυι υνα!
Α...υλεο! στριγ[ δραχυλ ]νγροζιτορ, =ι χυ οχηιι λεγα∴ι, χυµ
ερα, ϖ[ιχ[ρνδυ−σε γροζαϖ =ι ζϖρχολινδυ−σε χα =αρπελε, σε
αρυνχ[ ]ν ιαζ, σπυννδ λυι Σχαραοσχηι χελε ]ντµπλατε =ι χ[
νυ−ι δε =υγυιτ χυ ϖρ[ϕιτορυλ αχεστα.
∆[νιλ[ ]νσ[ οφτα διν γρευ λνγ[ βυρδυφυλ χυ βανι =ι σε τοτ
φρ[µντα χυ γνδυλ χε−ι δε φ[χυτ. Χνδ, ιαχα αλ τρειλεα δραχ ι
σε ]νφ[∴ι=αζ[ ]ναιντε, χ−υν βυζδυγαν στρα=νιχ δε µαρε ]ν µν[,
πε χαρε ]λ τρντε=τε λα π[µντ =ι ζιχε:
Μ[ι οµυλε! ια, αχυµ σ[ τε ϖ[δ! Χινε−α αζϖρλι βυζδυγανυλ
ιστα µαι ταρε ]ν συσ, αι αχελυια σ[ φιε βανιι.
Να! ∆[νιλ[, ζιχε ελ ]ν γνδυλ σ[υ, α=[−ι χ−αι σφεχλιτ−ο?
∆αρ ϖορβα χεεα: Νεϖοια ]νϖα∴[ πε χ[ρ[υ=.
Ια ζϖρλε−λ τυ ]ντι, µ[ι δραχυλε!
Ατυνχι δραχυλ ια βυζδυγανυλ δε χοαδ[, =ι χνδ ]λ ζϖρλε,
σε συιε α=α δε ταρε, δε νυ σε µαι ϖεδε; =ι αβια δυπ[ τρει ζιλε
=ι τρει νοπ∴ι, χ[ζνδ ϕοσ, χυ µαρε στρ[=νιχιε σ−α χυφυνδατ ]ν
φυνδυλ π[µντυλυι, δε σ−αυ ζγυδυιτ τεµελιιλε λυµιι!
Ια αζϖρλε−λ =ι τυ αχυµ, ζισε δραχυλ ]νγµφατ.
Λ−οι ζϖρλι ευ, νυ τε ]νγριϕι, δαρ σχοατε−λ µαι ]ντι ]ν φα∴α
π[µντυλυι, χυµ α φοστ =ι λα τινε.
∆ραχυλ ασχυλτ[ =ι−λ σχοατε.
Ηαιτι! µαι ρεπεδε, µαι ρεπεδε, χ[ ν−αµ τιµπ δε α=τεπτατ...
Μαι ]νγ[δυιε=τε πυ∴ιν, ταρταρυλε, χ[ νυ τε τραγ χοπιιι
δε ποαλε!
∆ραχυλ ]νγ[δυιε, χ[χι ν−αρε ]νχοτρο.
Νυ τρεχυ µυλτ =ι ζιυα σε χ[λ[τορι. Χερυλ ερα λιµπεδε, =ι
λυχεφεριι σχλιπιτορι ρδεαυ λα στελε, ιαρ[ λυνα, σχο∴νδ χαπυλ δε
δυπ[ δεαλυρι, σε λεγ[να ]ν ϖ[ζδυη, λυµιννδ π[µντυλ.
43
∆α νυ−λ µαι ζϖρλι, οµυλε?

Βα αµ σ[−λ ζϖρλ δε−αχυµ; δαρ ]∴ι σπυν διναιντε, σ[ τε
=τεργι πε βοτ δεσπρε δνσυλ.
∆ε χε?
Ιαχα δε χε: ϖεζι τυ χολο ]ν λυν[ νι=τε πετε?
Λε ϖ[δ.
Αχολο−σ φρα∴ιι µει διν χεεα λυµε. +ι, ∆οαµνε, µαρε
νεϖοιε µαι αυ δε φιερ, χα σ[−=ι ποτχοϖεασχ[ χαιι. Υιτε βινε =ι
ϖεζι χυµ ]µι φαχ σεµν χυ µνα, σ[ λε δαυ βυζδυγανυλ ιστα;
=−οδατ[ =ι πυνε µνα πε δνσυλ.
Στ[ι, νεπριχεπυτυλε, χ[ βυζδυγανυλ ιστα ]λ αϖεµ λ[σατ
µο=τενιρε δε λα στρ[µο=υλ νοστρυ; =ι νυ−λ πυτεµ δα νιχι πεντρυ
τοατ[ λυµεα; =−οδατ[−ι =ι σµυνχε=τε βυζδυγανυλ διν µν[, =ι
φυγα χυ ελ ]ν ιαζ, σπυννδ λυι Σχαραοσχηι χε ερα σ[ π[∴εασχ[
χυ βυζδυγανυλ.
Ατυνχι Σχαραοσχηι, ]νγριϕιτ =ι µνιοσ γροζαϖ, χηεµ[ ]ναιντεα
σα πε τοατ[ δρ[χιµεα =ι β[τυ διν πιχιορ, στριγνδ:
Αχυµ, ]ν χλιπ[, σ[ σε αλεαγ[ υνυλ διντρε ϖοι χαρε σ[
µεαργ[ =ι σ[ αφυρισεασχ[ πε αχεστ προχλετ =ι ϖρ[ϕµα= χυµπλιτ.
Πε λοχ =ι ϖινε υνυλ ]ναντεα σα, τρεµυρνδ.
Σ[ τρ[ι∴ι, µρ=[ϖια−ϖοαστρ[! Ευ µ[ δυχ σ[ ]νδεπλινεσχ
νελεγιυιτα ϖοαστρ[ πορυνχ[.
Μεργι! =ι δαχ[−ι φι µε=τερ =ι−ι ιζβυτι, σ[ =τιι χ−αµ σ[ τε
φαχ µαι µαρε.
Ατυνχι δραχυλ πορνε=τε χ−ο φαλχ[−ν χερ =ι χυ υνα−ν π[µντ,
=ι ]ντρ−ο χλιπ[ =ι αϕυνγε λα πυσνιχυλ ∆[νιλ[.
Μ[ι οµυλε, ζισε δραχυλ. Τυ, χυ =µεχηεριιλε ταλε, αι
τυλβυρατ τοατ[ δρ[χιµεα; δα αχυ=ι αµ σ[ τε ϖρ =ι ευ ]ν τοατε
γροζιλε µορ∴ιι! Ηαι σ[ νε βλεστεµ[µ, =ι χαρε διντρε νοι
αµνδοι α φι µαι µε=τερ, αχελα σ[ ια βανιι!
+−οδατ[ =ι−νχεπε δραχυλ α βοσχοροδι διν γυρ[ =ι α δεσχντα,
χ[ νυ =τιυ χε φαχε, δε−ι ποχνε=τε λυι ∆[νιλ[ υν οχηι διν χαπ.
Σ[ραχυλ Πρεπελεαχ! σε ϖεδε χ[ ι−α φοστ σχρισ τοτ ελ σ[ ρ[σπλ[τεασχ[
=ι π[χατελε ιεπει φρ[∴ινε−σ[υ, αλε χαπρει, αλε γνσαχυλυι λογοδιτ
=ι αλε βοιλορ υχι=ι ]ν π[δυρε. Πεσεµνε βλεστεµυλ γ=τελορ
ϖ[δυϖιτε λ−α αϕυνσ, σ[ρµανυλ!
44
∆οαµνε! Μυλτε µαι αρε δε π[τιµιτ υν πυσνιχ αδεϖ[ρατ

χνδ σε δεπ[ρτεαζ[ δε ποφτελε λυµε=τι =ι σε γνδε=τε λα φαπτε
βυνε!... +−αποι χε εστε µαι γινγα= δεχτ οχηιυλ? ∆[νιλ[ χρ[πα
δε δυρερε! δαρ, οριχτ ]λ δυρεα δε ταρε, ελ τοτ ]=ι ∴ινυ ινιµα χυ
διν∴ιι =ι ζισε:
Νυ µ[ σπεριι τυ χυ δε−αλδε−αχεστε, δεµον σπυρχατ χε ε=τι!
Αµ σ[ τε φαχ σ[−∴ι µυ=τι µινιλε =ι σ[ µ[ ποµενε=τι ]ν τοατ[
ϖια∴α τα!
∆[, δ[, νυ µαι δονδ[ι αττα διν γυρ[ =ι βλεστεµ[ =ι τυ
αχυµ, σ[ τε ϖ[δ χτ ε=τι δε µε=τερ.
Αι σ[ ιει βυρδυφυλ χυ βανι ]ν σπατε =ι αι σ[ µεργι λα χασα
µεα, χ[χι βλεστεµυριλε π[ριντε=τι νυ−σ λα µινε. }ν∴ελεσ−αι?
+ι, χυµ ζιχε, ]νχαλεχ[ =ι ∆[νιλ[ πε βυρδυφ; ιαρ[ δραχυ−ι
υµφλ[ ]ν σπατε =ι ζβοαρ[ ιυτε χα γνδυλ ταµαν λα χασα λυι
∆[νιλ[ Πρεπελεαχ.
Χοπιιι =ι νεϖαστα λυι, χνδ αυ ϖ[ζυτ υν βιϖολ ζβυρνδ πε
συσ, αυ ρυπτ−ο δε φυγ[, ]νσπ[ιµντα∴ι. ∆[νιλ[, ]νσ[, α ]νχεπυτ
α−ι στριγα πε νυµε; =ι ει, χυνοσχνδ γλασυλ λυι, σ−αυ οπριτ.
∆ραγιι τατει, β[ιε∴ι! Ια ϖενι∴ι ]νχοαχε =ι αδυχε∴ι χυ ϖοι
=ι βλεστεµυριλε π[ριντε=τι! ραγιλα =ι πιεπτενιι δε πιεπτ[νατ χλ∴ι!
Β[ιε∴ιι ]νχεπ α χυργε το∴ι, χαρε δινχοτρο, χυ βλεστεµυριλε
π[ριντε=τι ]ν µν[. }ι ϖενισε αχυµ =ι λυι ∆[νιλ[ απα λα µοαρ[.
Πυνε∴ι µνα, χοπιι, πε ϕυπνυλ ιστα, =ι ]νχεπε∴ι α−λ
βλεστεµα χυµ ]∴ι =τι ϖοι µαι βινε, χα σ[−ι πλαχ[ =ι δυµισαλε.
Ατυνχι λασ[ πε χοπιι, χ[ =ι δραχυλ φυγε δε δν=ιι. Αυ τ[β[ρτ
χυ το∴ιι πε δνσυλ =ι λ−αυ σχηινγιυιτ δυπ[ πλαχυλ λυι ∆[νιλ[. +−α
]νχεπυτ δραχυλ α ∴ιπα χτ ]ι λυα γυρα; =ι σχ[πνδ χυ µαρε γρευ
δε µινιλε λορ, ηρ=χιτ =ι στλχιτ χυµ ερα, α λ[σατ =ι βανι =ι
τοτ =ι σ−α δυσ πε υρλα∴ι δυπ[ χειλαλ∴ι.
Ιαρ[ ∆[νιλ[ Πρεπελεαχ, νεµαιφιινδ συπ[ρατ δε νιµενε =ι
σχ[πνδ δεασυπρα νεϖοιι, α µνχατ =ι α β[υτ =ι σ−α δεσφ[τατ
πν[ λα αδνχι β[τρνε∴ε, ϖ[ζνδυ−=ι πε φιιι φιιλορ σ[ι ]µπρεϕυρυλ
µεσει σαλε.
45
CUPRINS
ΠΟςΕΣΤΕΑ ΠΟΡΧΥΛΥΙ
Χιχ[ εραυ οδατ[ ο βαβ[ =ι υν µο=νεαγ: µο=νεαγυλ δε−ο

συτ[ δε ανι, =ι βαβα δε νου[ζεχι; =ι αµνδοι β[τρνιι αχε=τια
εραυ αλβι χα ιαρνα =ι ποσοµορ∴ι χα ϖρεµεα χεα ρεα διν πριχιν[
χ[ νυ αϖεαυ χοπιι. +ι, ∆οαµνε! ταρε µαι εραυ δορι∴ι σ[ αιβ[
µ[χαρ υνυλ, χ[χι, χτ ερα ζιυλιχα =ι νοαπτεα δε µαρε, =εδεαυ
σινγυρει χα χυχυλ =ι λε ∴ιυιαυ υρεχηιλε, δε υρτ χε λε ερα. +ι
αποι, πε λνγ[ τοαρε αχεστε, νιχι ϖρεο σχοφαλ[ µαρε νυ ερα δε
δν=ιι: υν βορδει χα ϖαι δε ελ, νι=τε ∴οαλε ρυπτε, α=τερνυτε πε
λαι∴ε, =ι αττα ερα τοτ. Βα δε λα ο ϖρεµε ]νχοαχε, υρτυλ ]ι
µνχα =ι µαι ταρε, χ[χι ∴ιπενιε δε οµ νυ λε δεσχηιδεα υ=α;
παρχ[ εραυ βολναϖι δε χιυµ[, σ[ρµανιι!
}ν υνα διν ζιλε, βαβα οφτ[ διν γρευ =ι ζισε µο=νεαγυλυι:
∆οαµνε, µο=νεγε, ∆οαµνε! ∆ε χνδ συντεµ νοι, ]νχ[
νυ νε−α ζισ νιµε τατ[ =ι µαµ[! Οαρε νυ−ι π[χατ δε ∆υµνεζευ
χ[ µαι τρ[ιµ νοι πε λυµεα αστα? Χ[χι λα χασα φ[ρ[ δε χοπιι
νυ χρεδ χ[ µαι εστε ϖρυν ∆οαµνε−αϕυτ[!
Αποι δ[, µ[ι βαβ[, χε πυτεµ νοι φαχε ]ναιντεα λυι
∆υµνεζευ?
Α=α εστε, µο=νεγε, ϖ[δ βινε; δαρ, πν[ λα υνα, λα αλτα,
=τιι χε−αµ γνδιτ ευ αστ[−νοαπτε?
+τιυ, µ[ι βαβ[, δαχ[ µι−ι σπυνε.
Ια, µινε διµινεα∴[, χυµ σ−α µιϕι δε ζιυ[, σ[ τε σχολι =ι
σ[ απυχι ]νχοτρο−ι ϖεδεα χυ οχηιι; =ι χε ∴ι−α ιε=ι ]ναιντε ]ντι
=ι−ντι, δαρ α φι οµ, δα =αρπε, δα, ]ν σφρ=ιτ, οριχε αλτ[ ϕιϖιν[
α φι, πυνε−ο ]ν τραιστ[ =ι ο αδ[ αχασ[; ϖοµ χρε=τε−ο =ι νοι χυµ
ϖοµ πυτεα, =ι αχελα σ[ φιε χοπιλυλ νοστρυ.
Μο=νεαγυλ, σ[τυλ =ι ελ δε−αττα σινγυρ[τατε =ι δοριτ σ[ αιβ[
χοπιι, σε σχοαλ[ α δουα ζι δισ−διµινεα∴[, ]=ι ια τραιστα ]ν β[∴
46
=ι φαχε χυµ ι−α ζισ βαβα... Πορνε=τε ελ =ι σε δυχε τοτ ]ναιντε

πε νι=τε πονοαρε, πν[ χε δ[ πεστε υν βυληαχ. +ι νυµαι ιαχα
χ[ ϖεδε ]ν βυληαχ ο σχροαφ[ χυ δοισπρεζεχε πυρχει, χαρε
=εδεαυ τολογι∴ι ]ν γλοδ =ι σε π[λεαυ λα σοαρε. Σχροαφα, χυµ
ϖεδε πε µο=νεαγ χ[ ϖινε ασυπρα ει, ]νδατ[ ]νχεπε α γροη[ι,
ο ρυπε δε φυγ[, =ι πυρχειι δυπ[ δνσα. Νυµαι υνυλ, χαρε ερα
µαι ογρϕιτ, µαι ρ[π[νοσ =ι µαι ρ[πχιυγοσ, νεπυτνδ ιε=ι διν
γλοδ, ρ[µασε πε λοχ.
Μο=νεαγυλ δεγραβ[ ]λ πρινδε, ]λ βαγ[ ]ν τραιστ[, α=α πλιν
δε γλοδ =ι δε αλτε ποδοαβε χυµ ερα, =ι πορνε=τε χυ δνσυλ
σπρε χασ[.
Σλαϖ[ ∴ιε, ∆οαµνε! ζισε µο=νεαγυλ, χ[ ποτ σ[ δυχ βαβει
µελε ο µνγιερε! Μαι =τιυ ευ? Ποατε ορι ∆υµνεζευ, ορι
δραχυλ ι−α δατ ]ν γνδ ιερι νοαπτε δε υνα χα αστα.
+ι χυµ αϕυνγε−αχασ[, ζιχε:
Ιαχα, µ[ι β[βυ=χ[, χε οδορ ∴ι−αµ αδυσ ευ! Νυµαι σ[−∴ι
τρ[ιασχ[! Υν β[ιατ οχηιοσ, σπρνχενατ =ι φρυµυ=ελ δε νυ σε µαι
ποατε. }∴ι σεαµ[ν[ ∴ιε, ρυπτ[ βυχ[∴ιχ[!... Αχυµ πυνε δε
λ[υτοαρε =ι γριϕε=τε−λ χυµ =τιι τυ χ[ σε γριϕεσχ β[ιε∴ιι: χ[, δυπ[
χυµ ϖεζι, ]ι χαµ χολβ[ιτ, µιτιτελυλ!
Μο=νεγε, µο=νεγε! ζισε βαβα, νυ ρδε, χ[ =ι αχεαστα−ι
φ[πτυρα λυι ∆υµνεζευ; χα =ι νοι... Βα ποατε... =ι µαι νεϖι−
νοϖατ, σ[ρµανυλ!
Αποι, σπριντεν[ χα ο χοπιλ[, φαχε δεγραβ[ λε=ιε, πρεγ[τε=τε
δε σχ[λδ[τοαρε =ι, φιινδχ[ =τια βινε τρεαβα µο=ιτυλυι, λ[ πυρχελυλ,
]λ σχαλδ[, ]ι τραγε φρυµυ=ελ χυ υντυρ[ διν οπαι∴ πε λα τοατε
]νχηειετυριλε, ]λ στρνγε δε νασ =ι−λ συµυ∴[, χα σ[ νυ σε δεοαχηε
οδορυλ. Αποι ]λ πιαπτ[ν[ =ι−λ γριϕε=τε α=α δε βινε, χ[ πεστε
χτεϖα ζιλε ]λ σχοατε διν βοαλ[; =ι χυ τ[ρ∴ε, χυ χοϕι∴ε, πυρχελυλ
]νχεπε α σε ]νφιριπα =ι α χρε=τε ϖ[ζνδ χυ οχηιι, δε−∴ι ερα µαι
µαρε δραγυλ σ[ τε υι∴ι λα ελ. Ιαρ[ βαβα νυ =τια χε σ[ µαι φαχ[
δε βυχυριε χ[ αρε υν β[ιατ α=α δε χηιποσ, δε ηαζλιυ, δε γρασ
=ι ]νϖελιτ χα υν πεπενε. Σ[−ι φι ζισ τοατ[ λυµεα χ[−ι υρτ =ι
οβραζνιχ, εα ∴ινεα υνα =ι βυν[, χ[ β[ιατ χα β[ιατυλ ει νυ µαι
εστε αλτυλ! Νυµαι δε−υν λυχρυ ερα βαβα χυ ινιµα ϕιγνιτ[: χ[
νυ πυτεα σ[ λε ζιχ[ τατ[ =ι µαµ[.
47
}ντρ−υνα διν ζιλε, µο=νεαγυλ ϖοιε=τε α µεργε λα τργ σ[ µαι

χυµπερε χτε χεϖα.
Μο=νεγε, ζισε βαβα, νυ υιτα σ[ αδυχι =ι νι=τε ρο=χοϖε
πεντρυ ιστ β[ιατ, χ[ ταρε−α φι δοριτ, µιτιτελυλ!
Βινε, µ[ι βαβ[. ∆αρ ]ν γνδυλ σ[υ: ∆α µνχα−λ−αρ
βρνχα σ[−λ µ[ννχε, συρλ[, χ[ µυλτ µ[ µαι ]ν[δυ=ι χυ δνσυλ.
∆ε−αµ αϖεα πινε =ι σαρε πεντρυ νοι, δα νυ σ[−λ µαι ]νδοπ =ι
πε δνσυλ χυ βυν[τ[∴ι... Χνδ µ−α= ποτριϖι ευ βαβει λα τοατε
χελε, αποι α= λυα χµπιι!
}ν σφρ=ιτ, µο=νεαγυλ σε δυχε λα τργ, τργυιε=τε ελ χε αρε
δε τργυιτ =ι, χνδ ϖινε αχασ[, βαβα ]λ ]ντρεαβ[, χα τοτδεαυνα:
Ει, µο=νεγε, χε µαι =τιι δε πε λα τργ?
Χε σ[ =τιυ, µ[ι βαβ[? Ια, νυ πρεα βυνε ϖε=τι: ]µπ[ρατυλ
ϖρεα σ[−=ι µ[ριτε φατα.
+ι αστα−ι ϖεστε ρεα, µο=νεγε?
∆−αποι ]νγ[δυιε=τε πυ∴ιν, µ[ι βαβ[, χ[ νυ−ι νυµαι αττα,
χ[, δε χε−αµ αυζιτ ευ, µι σ−α συιτ π[ρυλ ]ν ϖρφυλ χαπυλυι. +ι
χνδ ∴ι−οι σπυνε πν[ λα σφρ=ιτ, χρεδ χ[ ∴ι σ−α ]νχρνχενα =ι
∴ιε χαρνεα πε τινε.
∆α δε χε, µο=νεγε? ςαι δε µινε!
∆−αποι, ιαχα δε χε, µ[ι βαβ[, ασχυλτ[: }µπ[ρατυλ α δατ
δε =τιρε, πριν χραινιχιι σ[ι, ]ν τοατ[ λυµεα, χ[ οριχινε σ−α αφλα
σ[−ι φαχ[, δε λα χασα αχελυια =ι πν[ λα χυρ∴ιλε ]µπ[ρ[τε=τι, υν
ποδ δε αυρ παρδοσιτ χυ πιετρε σχυµπε =ι φελ δε φελ δε χοπαχι,
πε δε−ο παρτε =ι δε αλτα, =ι ]ν χοπαχι σ[ χντε τοτ φελυλ δε
π[σ[ρι, χαρε νυ σε µαι αφλ[ πε λυµεα αστα, αχελυια ]ι δ[ φατα;
βα χιχ[−ι µαι δ[ =ι ϕυµ[τατε διν ]µπ[ρ[∴ια λυι. Ιαρ[ χινε σ−α
βιζυι σ[ ϖιν[ χα σ−ο χεαρ[ δε νεϖαστ[ =ι ν−α ιζβυτι σ[ φαχ[
ποδυλ, α=α χυµ ∴ι−αµ σπυσ, αχελυια πε λοχ ]ι =ι ταιε χαπυλ. +ι
χιχ[ πν[ αχυµ ο µυλ∴ιµε δε φεχιορι δε χραι =ι δε ]µπ[ρα∴ι,
χινε µαι =τιε δε πε υνδε αυ ϖενιτ, =ι νιχι υνυλ διν ει ν−α φ[χυτ
νιχι ο ισπραϖ[; =ι ]µπ[ρατυλ, δυπ[ χυµ σ−α ηοτ[ρτ, πε το∴ι ι−α
τ[ιατ, φ[ρ[ χρυ∴αρε, δε λε πλνγε λυµεα δε µιλ[. Αποι, µ[ι βαβ[,
χε ζιχι? βυνε ϖε=τι συντ αχεστε? Βα =ι ]µπ[ρατυλ χιχ[ σ−α
βολν[ϖιτ δε συπ[ραρε!
48
Οφ! µο=νεγε, οφ! βοαλα ]µπ[ρα∴ιλορ ε χα σ[ν[τατεα νοαστρ[!

Νυµαι δεσπρε φε∴ιι δε ]µπ[ρατ, χε µι−αι σπυσ, µι σε ρυπε ινιµα
διν µινε, χ[ µαρε ϕαλε =ι αλεαν ορ φι µαι δυχνδ µαµελε λορ
πεντρυ δν=ιι! Μαι βινε χ[ αλ νοστρυ νυ ποατε ϖορβι =ι νυ−λ δυχε
χαπυλ, χα πε αλ∴ιι... λα αττεα ιζνοαϖε.
Βυνε−σ =ι αχεστεα, µ[ι βαβ[; δα βυν[ αρ φι =ι αχεεα χνδ
αρ αϖεα χινεϖα υν φεχιορ χαρε σ[ φαχ[ ποδυλ =ι σ[ ια πε φατα
]µπ[ρατυλυι, χ[ =τιυ χ−αρ ]νχ[λεχα πε νεϖοιε =ι, ∆οαµνε! µαρε
σλαϖ[ αρ µαι δοβνδι ]ν λυµε!
Χνδ ϖορβεαυ β[τρνιι, πυρχελυλ =εδεα ]ν χυλχυ=, ]ντρ−υν
χοτλον συβ ϖατρ[, χυ ρτυλ ]ν συσ =ι, υιτνδυ−σε ∴ιντ[ ]ν οχηιι
λορ, ασχυλτα χε σπυν ει =ι νυµαι πυφνεα διν χνδ ]ν χνδ. +ι
χυµ σφ[τυιαυ β[τρνιι, ει ]νδε ει, δεσπρε αχεστεα, νυµαι ιαχα
σε αυδε συβ ϖατρ[: Τατ[ =ι µαµ[! ευ ]λ φαχ. Βαβα ατυνχι α
αµε∴ιτ δε βυχυριε, µο=νεαγυλ ]νσ[, γνδινδ χ[−ι Υχιγ[−λ
χρυχεα, σ−α σπεριατ =ι, υιµιτ, σε υιτα πριν βορδει ]ν τοατε π[ρ∴ιλε,
σ[ ϖαδ[ δε υνδε α ιε=ιτ αχελ γλασ; δαρ, νεϖ[ζνδ πε νιµε, =ι−α
µαι ϖενιτ ]ν σινε. }νσ[ γοδαχυλ ιαρ α στριγατ:
Τατ[, νυ τε ]νφριχο=α, χ[ ευ συντ! Χι τρεζε=τε πε µαµα =ι
δυ−τε λα ]µπ[ρατυλ δε−ι σπυνε χ[ ευ ]ι φαχ ποδυλ.
Μο=νεαγυλ ατυνχι ζισε ]νγ[ιµατ:
∆αποι αι σ[−λ πο∴ι φαχε, δραγυλ τατει?
∆εσπρε αστα ν−αιβι γριϕ[, τατ[, χ[ ε=τι χυ µινε. Νυµαι
δυ−τε =ι ϖεστε=τε ]µπ[ρατυλυι χε−αµ σπυσ ευ!
Βαβα, ατυνχι, ϖενινδυ−=ι ]ν σινε, σ[ρυτ[ β[ιατυλ =ι−ι ζισε:
∆ραγυλ µαµει, δραγ! Νυ−∴ι πυνε ϖια∴α ]ν πριµεϕδιε, =ι
πε νοι σ[ νε λα=ι, τοχµαι αχυµ, στρ[ινι, χυ ινιµα αρσ[ =ι φ[ρ[
νιχι υν σπριϕιν!
Νυ τε ]νγριϕι, µ[µυχ[, δεφελ; χ[ τρ[ινδ =ι νεµυρινδ αι
σ[ ϖεζι χινε συντ ευ.
Ατυνχι µο=νεαγυλ, νεµαιαϖνδ χε ζιχε, ]=ι πιαπτ[ν[ βαρβα
φρυµοσ, ια τοιαγυλ β[τρνε∴ιλορ ]ν µν[, αποι ιεσε διν χασ[ =ι
πορνε=τε σπρε ]µπ[ρ[∴ιε =ι, χυµ αϕυνγε ]ν τργ, σε δυχε χυ
πιεπτυλ δεσχηισ δρεπτ λα παλατυλ ]µπ[ρατυλυι. Υν στρ[ϕερ, χυµ
ϖεδε πε µο=νεαγ χ[ στ[ πε−αχολο, ]λ ]ντρεαβ[:
49
∆α χε ϖρει, µο=υλε!

Ια, αµ τρεαβ[ λα ]µπ[ρατυλ; φεχιορυλ µευ σε πρινδε χ[ ι−α
φαχε ποδυλ.
Στρ[ϕερυλ, =τιινδ πορυνχα, νυ µαι λυνγε=τε ϖορβα, χι ια
µο=νεαγυλ =ι−λ δυχε ]ναιντεα ]µπ[ρατυλυι. }µπ[ρατυλ, ϖ[ζνδ
πε µο=νεαγ, ]λ ]ντρεαβ[:
Χε ϖοιε=τι δε λα µινε, µο=υλε?
Σ[ τρ[ι∴ι µυλ∴ι ανι χυ βινε, λυµινατε =ι πρεαπυτερνιχε
]µπ[ρατε! Φεχιορυ−µευ, αυζινδ χ[ αϖε∴ι φατ[ δε µ[ριτατ, µ−α
τριµισ, διν παρτεα λυι, χα σ[ αδυχ λα χυνο=τιν∴α µ[ριει−ϖοαστρε
χ[ ελ, χιχ[, ποατε σ[ ϖ[ φαχ[ ποδυλ.
∆αχ[ ποατε σ[−λ φαχ[, φαχ[−λ, µο=νεγε; =ι ατυνχι φατα =ι
ϕυµ[τατε διν ]µπ[ρ[∴ια µεα αλε λυι σ[ φιε. Ιαρ[ δε νυ, ατυνχι...
ποατε−ι φι αυζιτ χε−αυ π[∴ιτ αλ∴ιι, µαι δε ϖι∴[ δεχτ δνσυλ?!
∆αχ[ τε πρινζι α=α, αποι µεργι δε−∴ι αδ[ φεχιορυλ ]νχοαχε. Ιαρ[
δε νυ, χαυτ[−∴ι δε δρυµ =ι νυ υµβλα χυ γ[ργ[υνιι ]ν χαπ.
Μο=νεαγυλ, αυζινδ αχεστε χηιαρ διν γυρα ]µπ[ρατυλυι, σε
πλεαχ[ πν[ λα π[µντ; αποι ιεσε =ι πορνε=τε σπρε χασ[, χα
σ[−=ι αδυχ[ φεχιορυλ. +ι, χυµ αϕυνγε αχασ[, σπυνε φεχιορυ−σ[υ
χε α ζισ ]µπ[ρατυλ. Πυρχελυλ ατυνχι, πλιν δε βυχυριε, ]νχεπε α
ζβυρδα πριν βορδει, δ[ υν ροποτ πε συβ λαι∴ε, µαι ρ[στοαρν[
χτεϖα οαλε χυ ρτυλ =ι ζιχε:
Ηαιδεµ, τ[τυχ[, σ[ µ[ ϖαδ[ ]µπ[ρατυλ!
Βαβα, ατυνχι, ]νχεπε α σε βοχι =ι α ζιχε:
Σε ϖεδε χ[ ευ νυ µαι αµ παρτε ]ν λυµεα αστα δε νιµιχα!
Πν[ αχυµ µ−αµ χηινυιτ δε λ−αµ χρεσχυτ =ι λ−αµ σχοσ διν τοατ[
νεϖοια, =ι αχυµ... παρχ[ ϖ[δ χ−αµ σ[ ρ[µν φ[ρ[ δνσυλ!
+ι, τοτ βοχινδ εα, ο απυχ[ λε=ιν δε συπ[ραρε. Ιαρ µο=νεαγυλ,
δε χυϖντ; πυνε χυ=µα πε χαπ, ο ]νδεασ[ πε υρεχηι, ]=ι ια
τοιαγυλ ]ν µν[, ιεσε διν χασ[ =ι ζιχε:
Ηαι χυ τατα, β[ιετε, σ−αδυχεµ νορ[ µνε−τα.
Πυρχελυλ, ατυνχι, δε βυχυριε, µαι δ[ υν ροποτ πε συβ λαι∴ε,
αποι σε ια δυπ[ µο=νεαγ =ι, χτ χολ, µεργεα ]ν υρµα λυι,
γροη[ινδ =ι µυ=λυινδ πε ϕοσ, χυµ ε τρεαβα πορχυλυι. Αβια αϕυνγ
ει λα πορ∴ιλε παλατυλυι ]µπ[ρ[τεσχ, =ι στρ[ϕεριι, χυµ ]ι ϖ[δ, ]νχεπ
α σε υιτα υνυλ λα αλτυλ =ι α βυφνι δε ρσ.
50
∆α χε−ι αχεστα, µο=υλε? ζισε υνυλ διν ει.

∆αποι αχεστα µι−ε φεχιορυλ, χαρε σε πρινδε χ−α φαχε ποδυλ
]µπ[ρατυλυι.
∆οαµνε, µο=υλε, ∆οαµνε! µυλτ[ µιντε ]∴ι µαι τρεβυιε!
ζισε υν στρ[ϕερ β[τρν; σε ϖεδε χ[ ∴ι−αι υρτ ζιλελε!
Αποι δ[, χε−ι σχρισ οµυλυι ]ν φρυντε−ι εστε πυσ, =ι τοτ δε−ο
µοαρτε αρε σ[ µοαρ[ χινεϖα.
∆−τα, µο=υλε, χυµ ϖεδεµ νοι, χαυ∴ι πριχινα ζιυα−µιαζα−
µαρε, χυ λυµναρε, ζισερ[ στρ[ϕεριι.
∆−αποι αστα νυ ϖ[ πριϖε=τε πε δ−ϖοαστρε; ια, µαι βινε
π[ζι∴ι−ϖ[ γυρα =ι δα∴ι δε =τιρε ]µπ[ρατυλυι χ−αµ ϖενιτ νοι,
ρ[σπυνσε µο=νεαγυλ.
Στρ[ϕεριι, ατυνχι, σε υιτ[ λυνγ υνυλ λα αλτυλ =ι στρνγ =ι ει
διν υµερι, αποι υνυλ διν ει ϖεστε=τε ]µπ[ρατυλυι δεσπρε ϖενιρεα
νοιλορ πε∴ιτορι, µο=νεαγυλ χυ πυρχελυλ σ[υ! Ατυνχι ]µπ[ρατυλ
]λ χηεαµ[ ]ναιντεα σα. Μο=νεαγυλ, χυµ ιντρ[, σε πλεαχ[ πν[
λα π[µντ =ι στ[ λα υ=[, σµεριτ. Ιαρ[ πυρχελυλ χαλχ[ ]ναιντε πε
χοϖοαρε, γροη[ινδ, =ι ]νχεπε α µυ=λυι πριν χασ[.
Ατυνχι ]µπ[ρατυλ, ϖ[ζνδ α=α µαρε οβρ[ζνιχιε, πε δε−ο
παρτε ι−α ϖενιτ α ρδε, ιαρ[ πε δε αλτα σε τυλβυρ[ γροζαϖ =ι ζισε:
∆α βινε, µο=νεγε, χνδ αι ϖενιτ ]ν χελα ρνδ, παρχ[
εραι ]ν τοατ[ µιντεα; δαρ αχυµ υνδε τε ϖισεζι, δε υµβλι χυ
πορχι δυπ[ τινε? +ι χινε τε−α πυσ λα χαλε σ[ µ[ ιει τοχµαι πε
µινε ]ν β[ταιε δε ϕοχ?
Φερεασχ[ ∆υµνεζευ, ]ν[λ∴ατε ]µπ[ρατε, σ[ χυγετ ευ, οµ
β[τρν, λα υνα χα αστα! ∆−αποι, σ[ αϖεµ ιερταρε, λυµιναρεα−
ϖοαστρ[, χ[ αχεστα µι−ι φλ[χ[υλ, δεσπρε χαρε ϖ−αµ σπυσ µαι
δευν[ζι χ[ µ−α τριµισ λα µ[ρια−ϖοαστρ[, δαχ[ ϖ[ µαι
αδυχε∴ι αµιντε.
+ι ελ αρε σ[−µι φαχ[ ποδυλ?
∆−αποι α=α ν[δ[ϕδυιµ ]ν ∆υµνεζευ, χ[ χηιαρ ελ,
µ[ρια−τα!
Ηαι! ια−∴ι πορχυλ δε−αιχι =ι ιε=ι αφαρ[! +ι δαχ[ πν[ µινε
διµινεα∴[ ν−α φι ποδυλ γατα, µο=νεγε, αρε σ[−∴ι στεα χαπυλ
υνδε−∴ι σταυ τ[λπιλε. }ν∴ελεσυ−µ−αι?
51
Μιλοστιϖ εστε Χελ−δε−συσ, µ[ρια−ϖοαστρ[! Ιαρ[ δαχ[ σ−α

]ντµπλα, σ[ νυ β[νυι∴ι, πυτερνιχε ]µπ[ρατε! δυπ[ δοριν∴α
λυµιν[ριι−ϖοαστρε, αποι ατυνχι σ[ νε τριµιτε∴ι χοπιλα αχασ[.
+ι ζιχνδ αχεστε, σε πλεαχ[ δυπ[ οβιχει, ]=ι ια πυρχελυλ,
ιεσε =ι πορνε=τε σπρε χασ[, υρµατ δε χ∴ιϖα οστα=ι, ]ν παζα
χ[ρορα λ−α δατ ]µπ[ρατυλ πν[ α δουα ζι; χα σ[ ϖαδ[ χε ποατε
φι υνα χα αστα. Χ[χι µυλτ[ ϖορβ[, µυλτ ρσ =ι µαρε νεδυµεριρε
σε µαι φ[χυσε λα παλατ =ι ]ν τοατε π[ρ∴ιλε δεσπρε ο αστφελ δε
βατϕοχυρ[ νεµαιποµενιτ[.
+ι, χ[τρε σεαρ[, αϕυνγνδ µο=νεαγυλ =ι χυ πυρχελυλ αχασ[,
πε βαβ[ ο απυχ[ υν τρεµυρ, δε σπαιµ[, =ι ]νχεπε α σε ϖ[ιχ[ρα
=ι α ζιχε:
ςαι δε µινε, µο=νεγε! δα χε φοχ µι−αι αδυσ λα χασ[?
Μιε οστα=ι ]µι τρεβυιεσχ?
}νχ[ µαι αι γυρ[ σ[ ]ντρεβι?! αχεστεα−σ φαπτελε ταλε; µ−αµ
λυατ δυπ[ χαπυλ τ[υ χελ σεχ =ι µ−αµ δυσ πε χοχλαυρι σ[−∴ι
αδυχ χοπιι δε συφλετ. +ι αχυµ, ιαχα ]ν χε χηιχηιον αµ ιντρατ!
Χ[ ν−αµ αδυσ ευ οστα=ιι, χι ει µ−αυ αδυσ πε µινε. +ι χαπυλυι
µευ σε ϖεδε χ[ πν[ µινε διµινεα∴[ ι−α φοστ σχρισ σ[ µαι
στειε υνδε στ[!
Πυρχελυλ ]νσ[ υµβλα µυ=λυινδ πριν χασ[ δυπ[ µνχαρε =ι
νιχι γριϕ[ ν−αϖεα δεσπρε ]νχυρχαλα χε φ[χυσε. Μο=νεγιι σ−αυ
χιονδ[νιτ χτ σ−αυ µαι χιονδ[νιτ =ι, χτ εραυ ει δε ]νγριϕι∴ι,
δεσπρε ζιυ[ αυ αδορµιτ. Ιαρ[ πυρχελυλ ατυνχι σ−α συιτ βινι=ορ
πε λαι∴[, α σπαρτ ο φερεαστρ[ δε β[ρδ[ηαν =ι, συφλνδ ο δατ[ διν
ν[ρι, σ−αυ φ[χυτ χ[ δου[ συλυρι δε φοχ, δε λα βορδειυλ µο=νεα−
γυλυι, χαρε αχυµ νυ µαι ερα βορδει, =ι πν[ λα παλατυλ ]µπ[ρα−
τυλυι. +ι ποδυλ, χυ τοατε χελε πορυνχιτε, ερα αχυµ γατα. Ιαρ[
βορδειυλ µο=νεαγυλυι σε πρεφ[χυσε ]ντρ−υν παλατ µυλτ µαι
στρ[λυχιτορ δεχτ αλ ]µπ[ρατυλυι! +ι, δεοδατ[, βαβα =ι µο=νεαγυλ
σε τρεζεσχ ]µβρ[χα∴ι ]ν πορφιρ[ ]µπ[ρ[τεασχ[, =ι τοατε βυν[τ[∴ιλε
δε πε λυµε εραυ αχυµ ]ν παλατυριλε λορ. Ιαρ[ πυρχελυλ ζβυρδα
=ι σε τολογεα νυµαι πε χοϖοαρε, ]ν τοατε π[ρ∴ιλε.
Τοτ ]ν αχεα ϖρεµε, =ι λα ]µπ[ρ[∴ιε στρα=νιχ[ ζϖοαν[ σ−α
φ[χυτ, =ι ]νσυ=ι ]µπ[ρατυλ χυ σφετνιχιι σ[ι, ϖ[ζνδ αχεαστ[ µαρε
52
µινυνε, γροζαϖ σ−αυ σπεριατ, =ι τεµνδυ−σε ]µπ[ρατυλ σ[ νυ ι

σε ]ντµπλε χεϖα δε ρ[υ, α φ[χυτ σφατ =ι α γ[σιτ χυ χαλε σ[ δεα
φατα δυπ[ φεχιορυλ µο=νεαγυλυι =ι δε ]νδατ[ α =ι τριµισ−ο. Χ[χι
=ι ]µπ[ρατυλ, χτ ερα δε ]µπ[ρατ, λε δ[δυσε αχυµ τοατε πε υνα,
=ι νιχι µ[χαρ αχεεα νυ ερα βυν[: φριχα!
Νυντ[ ν−α µαι φ[χυτ, χ[χι χυ χινε ερα σ−ο φαχ[? Φατα
]µπ[ρατυλυι, χυµ α αϕυνσ λα χασα µιρελυι, ι−αυ πλ[χυτ παλατυριλε
=ι σοχριι. Ιαρ χνδ α δατ χυ οχηιι δε µιρε, πε λοχ α ]νχρεµενιτ,
δαρ µαι πε υρµ[, στρνγνδ εα διν υµερι, α ζισ ]ν ινιµα σα:
∆αχ[ α=α αυ ϖρυτ χυ µινε π[ριν∴ιι =ι ∆υµνεζευ, αποι α=α σ[
ρ[µιε. +ι σ−α απυχατ δε γοσποδ[ριε.
Πυρχελυλ τοατ[ ζιυα µυ=λυια πριν χασ[, δυπ[ οβιχειυλ σ[υ,
ιαρ[ νοαπτεα, λα χυλχαρε, λεπ[δα πιελεα χεα δε πορχ =ι ρ[µνεα
υν φεχιορ δε ]µπ[ρατ φοαρτε φρυµοσ! +ι ν−α τρεχυτ µυλτ, =ι
νεϖαστα λυι σ−α δεπρινσ χυ δνσυλ, δε νυ−ι µαι ερα αχυµ α=α
δε υρτ χα διντι.
Λα ϖρο σ[πτ[µν[, δου[, τν[ρα ]µπ[ρ[τεασ[, χυπρινσ[ δε
δορ, σ−α δυσ σ[−=ι µαι ϖαδ[ π[ριν∴ιι; ιαρ[ πε β[ρβατ λ−α λ[σατ
αχασ[, χ[χι νυ−ι δα µνα σ[ ιασ[ χυ δνσυλ. Π[ριν∴ιι, χυµ αυ
ϖ[ζυτ−ο, σ−αυ βυχυρατ χυ βυχυριε µαρε, =ι, ]ντρεβνδ−ο δεσπρε
γοσποδ[ριε =ι β[ρβατ, εα α σπυσ τοτ χε =τια. Ατυνχι ]µπ[ρατυλ α
]νχεπυτ σ−ο σφ[τυιασχ[, ζιχνδ:
∆ραγα τατει! Σ[ νυ χυµϖα σ[ τε ]µπινγ[ π[χατυλ σ[−ι φαχι
ϖρυν νεαϕυνσ, χα σ[ νυ π[∴ε=τι ϖρεο νενοροχιρε! Χ[χι, δυπ[ χυµ
ϖ[δ ευ, οµυλ αχεστα, σαυ χε−α φι ελ, αρε µαρε πυτερε. +ι τρεβυιε
σ[ φιε χεϖα νε]ν∴ελεσ δε µιντεα νοαστρ[, δε ϖρεµε χε α φ[χυτ
λυχρυρι πεστε πυτερεα οµενεασχ[!
∆υπ[ αχεαστα αυ ιε=ιτ αµνδου[ ]µπ[ρ[τεσελε ]ν γρ[διν[ χα
σ[ σε πλιµβε. +ι αιχι, µαµα σφ[τυι πε φατ[ χυ τοτυλ δε αλτ φελ:
∆ραγα µαµει, χε φελ δε ϖια∴[ αι σ[ µαι δυχι τυ δαχ[ νυ
πο∴ι ιε=ι ]ν λυµε χυ β[ρβατυλ τ[υ? Ευ τε σφ[τυιεσχ α=α: σ[
ποτριϖε=τι τοτδεαυνα σ[ φιε φοχ ζδραϖ[ν ]ν σοβ[ =ι, χνδ α
αδορµι β[ρβατυ−τ[υ, σ[ ιει πιελεα χεα δε πορχ =ι σ−ο δαι ]ν φοχ,
χα σ[ αρδ[, =ι ατυνχι αι σ[ τε µντυι δε δνσα!
Χ[ βινε ζιχι, µαµ[! ιαχα, µιε νυ µι−α ϖενιτ ]ν χαπ δε
υνα χα αστα.
53
+ι χυµ σ−α ]ντορσ ]µπ[ρ[τεασα χεα τν[ρ[ σεαρα αχασ[, α =ι

πορυνχιτ σ[−ι φαχ[ υν φοχ βυν ]ν σοβ[. +ι χνδ δορµεα β[ρβατυ−
σ[υ µαι βινε, εα α λυατ πιελεα χεα δε πορχ, δε υνδε ο πυνεα
ελ, =ι α δατ−ο πε φοχ! Ατυνχι περιι δε πε δνσα αυ ]νχεπυτ α
πρι =ι πιελεα α σφρι, πρεφ[χνδυ−σε ]ν χιοριχ αρσ =ι αποι ]ν
σχρυµ; =ι α φ[χυτ ]ν χασ[ ο δυηοαρε α=α δε γροζαϖ[, ]νχτ
β[ρβατυλ πε λοχ σ−α τρεζιτ ]νσπ[ιµντατ, α σ[ριτ δρεπτ ]ν πιχιοαρε
=ι σ−α υιτατ χυ ϕαλε ]ν σοβ[. +ι χνδ α ϖ[ζυτ αχεαστ[ µαρε
νενοροχιρε, α λ[χριµατ, ζιχνδ:
Αλει! φεµειε νεπριχεπυτ[! Χε−αι φ[χυτ? ∆ε τε−α ]νϖ[∴ατ
χινεϖα, ρ[υ ∴ι−α πριιτ, ιαρ[ δε−αι φ[χυτ−ο διν χαπυλ τ[υ, ρ[υ
χαπ αι αϖυτ!
Ατυνχι εα δεοδατ[ σ−α ϖ[ζυτ ]νχινσ[ πεστε µιϕλοχ χυ υν χερχ
ζδραϖ[ν δε φιερ. Ιαρ[ β[ρβατυ−σ[υ ι−α ζισ:
Χνδ ϖοι πυνε ευ µνα µεα χεα δρεαπτ[ πε µιϕλοχυλ
τ[υ, ατυνχι σ[ πλεσνεασχ[ χερχυλ αχεστα, =ι νυµαι ατυνχι σ[ σε
νασχ[ πρυνχυλ διν τινε, πεντρυ χ[ αι ασχυλτατ δε σφατυριλε αλτορα,
δε αι νενοροχιτ =ι χ[ζ[τυριλε ιεστε δε β[τρνι, µ−αι νενοροχιτ
=ι πε µινε =ι πε τινε δεοδατ[! +ι δαχ[ ϖει αϖεα χνδϖα νεϖοιε
δε µινε, ατυνχι σ[ =τιι χ[ µ[ χηεαµ[ Φ[τ−Φρυµοσ =ι σ[ µ[
χαυ∴ι λα Μ[ν[στιρεα−δε−Τ[µιε.
Χυµ α σφρ=ιτ δε ζισ αχεστε, δεοδατ[ σ−α στρνιτ υν ϖντ
ν[πρασνιχ, =ι, ϖενινδ υν ϖρτεϕ ]νφριχο=ατ, α ριδιχατ πε γινερελε
]µπ[ρατυλυι ]ν συσ =ι σ−α φ[χυτ νεϖ[ζυτ. Ατυνχι ποδυλ χελ
µινυνατ ]νδατ[ σ−α στριχατ =ι σ−α µιστυιτ, δε νυ σε =τιε χε σ−α
φ[χυτ. Ιαρ[ παλατυλ ]ν χαρε =εδεαυ µο=νεγιι =ι χυ νορα, χυ τοατε
βογ[∴ιιλε =ι ποδοαβελε διν ελ, σ−α σχηιµβατ ιαρ[=ι ]ν σ[ρ[χ[χιοσυλ
βορδει αλ µο=νεαγυλυι, δε µαι ]ναιντε. Ατυνχι β[τρνιι, ϖ[ζνδ
αστ[ µαρε νενοροχιρε =ι πε νορα λορ ]ν α=α ηαλ, αυ ]νχεπυτ α ο
µυστρα, χυ λαχριµι ]ν οχηι, =ι α−ι ζιχε χυ ασπριµε σ[ σε δυχ[
υνδε =τιε, χ[ ει ν−αυ χυ χε σ−ο ∴ιν[.
Εα, ϖ[ζνδυ−σε αχυµ α=α δε νενοροχιτ[ =ι οροπσιτ[, χε σ[
φαχ[ =ι ]νχοτρο σ−απυχε? Σ[ σε δυχ[ λα π[ριν∴ι? Σε τεµεα δε
ασπριµεα τατ[−σ[υ =ι δε =υγυβα∴α δεφ[ιµαρε α οαµενιλορ! Σ[
ρ[µν[ πε λοχ? Νυ αϖεα χελε τρεβυιτοαρε =ι−ι ερα λεηαµετε δε
54
µυστρ[ριλε σοχριλορ. }ν σφρ=ιτ, σ−α ηοτ[ρτ α σε δυχε ]ν τοατ[

λυµεα, σ[−=ι χαυτε β[ρβατυλ. +ι ηοτ[ρνδυ−σε αστφελ, α ζισ
∆οαµνε−αϕυτ[! =ι α πορνιτ ]νχοτρο α ϖ[ζυτ χυ οχηιι. +ι α µερσ
εα, α µερσ τοτ ]ναιντε, πριν πυστιυρι, υν αν δε ζιλε, πν[ α αϕυνσ
]ντρ−υν λοχ σ[λβατιχ =ι χυ τοτυλ νεχυνοσχυτ. +ι αιχι, ϖ[ζνδ ο
χ[συ∴[ τυπιλατ[ =ι αχοπεριτ[ χυ µυ=χηι, χαρε µ[ρτυρισεα δεσπρε
ϖεχηιµεα ει, α β[τυτ λα ποαρτ[. Ατυνχι σε αυδε δινλ[υντρυ υν
γλασ δε φεµειε β[τρν[, ζιχνδ:
Χινε−ι αχολο?
Ευ συντ, υν δρυµε∴ ρ[τ[χιτ.
∆ε ε=τι οµ βυν, δ[−τε απροαπε δε χηιλιοαρα µεα; ιαρ[ δε
ε=τι οµ ρ[υ, δυ−τε δεπαρτε δε πε λοχυριλε αχεστε, χ[ αµ ο χ[∴εα
χυ διν∴ιι δε ο∴ελ =ι, δε ι−οι δα δρυµυλ, τε φαχε µιι δε φ[ρµε!
Οµ βυν, µ[ιχυ∴[!
Ατυνχι ι σε δεσχηιδε ποαρτα =ι δρυµεα∴α ιντρ[ ]νλ[υντρυ.
∆α χε ϖντ τε−α αδυσ =ι χυµ αι πυτυτ ρ[ζβατε πριν αχεστε
λοχυρι, φεµειε, η[ι? Χ[ πασ[ρε µ[ιαστρ[ νυ ϖινε πε αιχι, νεχυµ
οµ π[µντεαν.
Ατυνχι δρυµεα∴α α οφτατ διν γρευ =ι α ζισ:
Ια, π[χατελε µελε µ−αυ αδυσ, µ[ιχυ∴[. Χαυτ Μ[ν[στιρεα−
δε−Τ[µιε =ι νυ =τιυ ]ν χαρε παρτε α λυµιι σε αφλ[!
Σε ϖεδε χ[ τοτ µαι αι ολεαχ[ δε νοροχ δε αι νιµεριτ
τοχµαι λα µινε. Ευ συντ σφντα Μιερχυρι, δε−ι φι αυζιτ δε
νυµελε µευ.
∆ε νυµε αµ αυζιτ, µ[ιχυ∴[, δαρ χ[ τε αφλι ]ν λυµεα αστα,
νιχι πριν χαπ νυ µι−α τρεχυτ ϖρεοδατ[.
ςεζι? Τοτ δε νοροχ σ[ σε πλνγ[ οµυλ!
Αποι σφντα Μιερχυρι α στριγατ ο δατ[ χυ γλασ πυτερνιχ, =ι
πε λοχ σ−αυ αδυνατ τοατε ϕιϖινελε διν ]µπ[ρ[∴ια ει; =ι,
]ντρεβνδυ−λε δεσπρε Μ[ν[στιρεα−δε−Τ[µιε, αυ ρ[σπυνσ τοατε
δεοδατ[ χ[ νιχι ν−αυ αυζιτ µ[χαρ ποµενινδυ−σε δε νυµελε
ει. Σφντα Μιερχυρι, αυζινδ αχεστε, σ−α αρ[τατ χυ µαρε π[ρερε
δε ρ[υ, δαρ, νεαϖνδ νιχι ο πυτερε, α δατ δρυµε∴ει υν χορν δε
πρεσχυρ[ =ι υν π[η[ρυ∴ δε ϖιν, χα σ[−ι φιε πεντρυ ηραν[ λα δρυµ;
=ι ι−α µαι δατ ]νχ[ ο φυρχ[ δε αυρ, χαρε τορχεα σινγυρ[, =ι ι−α
55
ζισ χυ βινι=ορυλ: Π[στρεαζ−ο, χ[ ∴ι−α πρινδε βινε λα νεϖοιε.

Αποι α ]νδρεπτατ−ο λα σορ[−σα χεα µαι µαρε, λα σφντα ςινερι.
+ι δρυµεα∴α, πορνινδ, α µερσ ιαρ υν αν δε ζιλε τοτ πριν λοχυρι
σ[λβατιχε =ι νεχυνοσχυτε, πν[ χε χυ µαρε γρευ αϕυνσε λα σφντα
ςινερι. +ι αιχι ι σ−α ]ντµπλατ χα =ι λα σφντα Μιερχυρι: νυµαι
χ[ σφντα ςινερι ι−α µαι δατ =ι εα υν χορν δε πρεσχυρ[, υν
π[η[ρυ∴ δε ϖιν =ι ο ϖρτελνι∴[ δε αυρ χαρε δεπ[να σινγυρ[; =ι α
]νδρεπτατ−ο =ι εα χυ µυλτ[ βυν[τατε =ι βλνδε∴ε λα σορ[−σα χεα
µαι µαρε, λα σφντα ∆υµινιχ[. +ι δε αιχι δρυµεα∴α, πορνινδ
χηιαρ ]ν αχεα ζι, α µερσ ιαρ[=ι υν αν δε ζιλε πριν νι=τε πυστιετ[∴ι
=ι µαι γροζαϖε δεχτ χελε δε πν[ αιχι. +ι φιινδ ]νσ[ρχινατ[
πε αλ τρειλεα αν, χυ µαρε γρευτατε α πυτυτ σ[ αϕυνγ[ =ι πν[
λα σφντα ∆υµινιχ[. +ι σφντα ∆υµινιχ[ α πριµιτ−ο χυ αχεεα=ι
ρνδυιαλ[ =ι τοτ α=α δε βινε χα =ι συροριλε σαλε. +ι φ[χνδυ−ι−σε
µιλ[ δε αχεαστ[ νενοροχιτ[ =ι ζδρυνχινατ[ φιιν∴[, α στριγατ =ι
σφντα ∆υµινιχ[ ο δατ[, χτ α πυτυτ, =ι ]νδατ[ σ−αυ αδυνατ τοατε
ϖιετ[∴ιλε: χελε διν απε, χελε δε πε υσχατ =ι χελε ζβυρ[τοαρε.
+ι ατυνχι εα λε−α ]ντρεβατ χυ τοτ διναδινσυλ δαχ[ =τιε ϖρευνα
διν ελε ]ν χαρε παρτε α λυµιι σε αφλ[ Μ[ν[στιρεα−δε−Τ[µιε.
+ι τοατε αυ ρ[σπυνσ, χα διντρ−ο σινγυρ[ γυρ[, χ[ νυ λι σ−α
]ντµπλατ σ[ αυδ[ µ[χαρ ϖορβινδυ−σε ϖρεοδατ[ δεπρε αχεαστα.
Ατυνχι σφντα ∆υµινιχ[ α οφτατ διν αδνχυλ ινιµιι, σ−α υιτατ
γαλε= λα νενοροχιτα δρυµεα∴[ =ι ι−α ζισ:
Σε ϖεδε χ[ ϖρυν βλεστεµ αλ λυι ∆υµνεζευ, σαυ αλτ[χεϖα,
α=α τρεβυιε σ[ φιε, δε νυ αι παρτε δε χεεα χε χαυ∴ι, φιιχα µεα!
Χ[ αιχι εστε χαπ[τυλ υνει λυµι νεχυνοσχυτε ]νχ[ =ι δε µινε,
=ι οριχτ αι ϖοι τυ =ι οριχαρε αλτυλ σ[ µαι µεαργ[ ]ναιντε δε
αιχι, εστε χυ νεπυτιν∴[.
+ι ατυνχι, νυµαι ιαχα υν χιοχρλαν =χηιοπ σε ϖεδε ϖενινδ,
χτ χε πυτεα; =ι, =οϖλχ, =οϖλχ, =οϖλχ! σε ]νφ[∴ι=αζ[ ]ναιντεα
σφιντει ∆υµινιχι. Ατυνχι εα ]λ ]ντρεαβ[ =ι πε αχεστα:
Τυ, χιοχρλανε, νυ χυµϖα =τιι υνδε σε αφλ[ Μ[ν[στιρεα−
δε−Τ[µιε?
∆α χυµ σ[ νυ =τιυ, στ[πν[? Χ[ δοαρ πε−αχολο µ−α πυρτατ
δορυλ, δε µι−αµ φρντ πιχιορυλ.
56
∆αχ[−ι α=α, αποι αχυµ ]νδατ[ ια πε αχεαστ[ φεµειε,

δυ−ο νυµαιδεχτ αχολο, χυµ ]ι =τι τυ, =ι ποϖ[∴υιε=τε−ο χυµ
α φι µαι βινε.
Ατυνχι χιοχρλανυλ, οφτνδ, α ρ[σπυνσ χυ σµερενιε:
Μ[ συπυν χυ τοατ[ ινιµα λα σλυϕβα µ[ριει−ϖοαστρε, στ[πν[,
δε=ι εστε φοαρτε χυ ανεϖοιε δε µερσ πν[ αχολο.
Αποι σφντα ∆υµινιχ[ α δατ =ι εα δρυµε∴ει υν χορν δε
πρεσχυρ[ =ι υν π[η[ρυ∴ δε ϖιν, χα σ[−ι φιε πεντρυ ηραν[ πν[ λα
Μ[ν[στιρεα−δε−Τ[µιε; =ι ι−α µαι δατ ο τιπσιε µαρε δε αυρ =ι
ο χλο=χ[ τοτ δε αυρ, β[τυτ[ χυ πιετρε σχυµπε, =ι χυ πυιι τοτ δε
αυρ, χα σ[−ι πρινδ[ βινε λα νεϖοιε; =ι αποι α δατ−ο πε σεαµα
χιοχρλανυλυι, χαρε ]νδατ[ α =ι πορνιτ, =οϖλχινδ.
+ι χνδ χιοχρλανυλ πε ϕοσ, χνδ δρυµεα∴α πε συσ, χνδ
εα πε ϕοσ, χνδ ελ πε συσ. +ι χνδ βιατα δρυµεα∴[ νυ µαι πυτεα
νιχι πε συσ, νιχι πε ϕοσ, ατυνχι ]νδατ[ χιοχρλανυλ ο λυα πε
αριπιοαρελε σαλε =ι ο δυχεα. +ι τοτ α=α µεργνδ ει ]νχ[ υν αν
δε ζιλε, χυ µαρε γρευτατε =ι ζδρυνχεν, αυ τρεχυτ πεστε νενυ−
µ[ρατε ∴[ρι =ι µ[ρι, =ι πριν χοδρι =ι πυστιετ[∴ι α=α δε ]νγροζιτοαρε,
]ν χαρε φοϕγ[ιαυ βαλαυρι, ασπιδε ϖενινοασε, ϖασιλισχυλ χελ χυ
οχηι φερµεχ[τορι, ϖιδρε χτε χυ δου[ζεχι =ι πατρυ δε χαπετε
=ι αλτ[ µυλ∴ιµε νενυµ[ρατ[ δε γνγ[νιι =ι ϕιγ[νιι ]νσπ[ι−
µντ[τοαρε, χαρε στ[τεαυ χυ γυριλε χ[σχατε, νυµαι =ι νυµαι
σ[−ι ]νγηιτ[; δεσπρε α χ[ρορα λ[χοµιε, ϖιχλενιε =ι ρ[υτατε νυ−ι
χυ πυτιν∴[ σ[ ποϖεστεασχ[ λιµβα οµενεασχ[.
+ι, ]ν σφρ=ιτ, δυπ[ αττα αµαρ δε τρυδ[ =ι πριµεϕδιι, χυ µαρε
χε αυ ιζβυτιτ σ[ αϕυνγ[ λα γυρα υνει πε=τερι. Αιχι χ[λ[τοαρεα
σ−α συιτ ιαρ[=ι πε αριπιλε χιοχρλανυλυι, διν χαρε αβια µαι πυτεα
φλφι, =ι ελ =ι−α δατ δρυµυλ χυ δνσα πε ο αλτ[ λυµε, υνδε ερα
υν ραι, =ι νυ αλτ[χεϖα!
Ιαχα Μ[ν[στιρεα−δε−Τ[µιε! ζισε χιοχρλανυλ. Αιχι σε αφλ[
Φ[τ−Φρυµοσ, πε χαρε ]λ χαυ∴ι τυ δε−αττ αµαρ δε ϖρεµε. Νυ
χυµϖα ∴ι−ι χυνοσχυτ χεϖα πε αιχι?
Ατυνχι εα, δε=ι ]ι φυγεαυ οχηιι δε αττεα στρ[λυχιρι, σε υιτ[
µαι χυ β[γαρε δε σεαµ[ =ι ]νδατ[ χυνοα=τε ποδυλ χελ µινυνατ
διν χεεα λυµε =ι παλατυλ ]ν χαρε τρ[ισε εα χυ Φ[τ−Φρυµοσ α=α
δε πυ∴ιν, =ι ]νδατ[ ι σε υµπλυρ[ οχηιι δε λαχριµι δε βυχυριε.
57
Μαι σται! =ι νυ τε βυχυρα α=α δεγραβ[, χ[ ]νχ[ ε=τι

νεµερνιχ[ πε αχεστε λοχυρι =ι τοτ ν−αι σχ[πατ δε πριµεϕδιι, ζισε
χιοχρλανυλ.
}ι αρατ[ αποι ο φντν[, υνδε τρεβυια σ[ σε δυχ[ τρει ζιλε
δε−α ρνδυλ; ]ι σπυνε χυ χινε αρε σ[ σε ]ντλνεασχ[ =ι χε σ[
ϖορβεασχ[; ο ποϖ[∴υιε=τε χε σ[ φαχ[, ρνδ πε ρνδ, χυ φυρχα,
χυ ϖρτελνι∴α, χυ τιπσια =ι χυ χλο=χα χυ πυιι δε αυρ δ[ρυιτε ει
δε χελε τρει συρορι: σφντα Μιερχυρι, σφντα ςινερι =ι σφντα
∆υµινιχ[.
Αποι, λυνδυ−=ι ζιυα βυν[ δε λα χ[λ[τοαρεα ]νχρεδιν∴ατ[ λυι,
ιυτε σε ]ντοαρν[ ]ναποι, ζβυρνδ νε]νχετατ δε φριχ[ σ[ νυ−ι µαι
ρυπ[ χινεϖα =ι χελ[λαλτ πιχιορ. Ιαρ[ νεµερνιχα δρυµεα∴[, λ[χρι−
µνδ, ]λ πετρεχεα χυ οχηιι ]ν ζβορ, µεργνδ σπρε φντνα χε−ι
αρ[τασε ελ.
+ι χυµ αϕυνγε λα φντν[, σχοατε µαι ]ντι φυρχα, δε υνδε
ο αϖεα στρνσ[, =ι αποι σε πυνε ϕοσ σ[ σε οδιηνεασχ[.
Νυ τρεχε µυλτ =ι, ϖενινδ ο σλυϕνιχ[ σ[ ια απ[, χυµ ϖεδε ο
φεµειε νεχυνοσχυτ[ =ι φυρχα χεα µινυνατ[ τορχνδ σινγυρ[ φιρε
δε αυρ, δε µιι δε ορι µαι συβ∴ιρι δεχτ π[ρυλ διν χαπ, φυγα λα
στ[πν[−σα =ι−ι δ[ δε ϖεστε!
Στ[πνα αχεστει σλυϕνιχε ερα ϖιεσπεα χαρε ]ν[λβισε πε
δραχυλ, ]νγριϕιτοαρεα δε λα παλατυλ λυι Φ[τ−Φρυµοσ, ο ϖρ[ϕιτοαρε
στρα=νιχ[, χαρε ]νχηεγα απα =ι χαρε =τια τοατε δρ[χ[ριιλε δε πε
λυµε. ∆αρ νυµαι υν λυχρυ νυ =τια ηρχα: γνδυλ οµυλυι. Ταλπα−
ιαδυλυι, χυµ αυδε δεσπρε αχεαστ[ µινυν[∴ιε, τριµιτε σλυϕνιχα
δεγραβ[, σ[−ι χηεµε φεµεια χεα στρ[ιν[ λα παλατ =ι, χυµ ϖινε,
ο ]ντρεαβ[:
Αµ αυζιτ χ[ αι ο φυρχ[ δε αυρ χαρε τοαρχε σινγυρ[. Νυ ∴ι−ε
δε ϖνζαρε, =ι χτ µι−ι χερε πε δνσα, φεµειε, η[ι?
Ια, σ[ µ[ λα=ι σ[ σταυ ]ντρ−ο νοαπτε ]ν οδαια υνδε δοαρµε
]µπ[ρατυλ.
∆ε χε νυ? ∆[ φυρχα ]νχοαχε =ι ρ[µι αιχι πν[ λα νοαπτε,
χνδ σ−α ]ντυρνα ]µπ[ρατυλ δε λα ϖν[τοαρε.
Ατυνχι δρυµεα∴α δ[ φυρχα =ι ρ[µνε. +τιρβα−βαβα−χλοαν∴α,
=τιινδ χ[ ]µπ[ρατυλ αρε οβιχει α βεα ]ν τοατ[ σεαρα ο χυπ[ δε
58
λαπτε δυλχε, ι−α πρεγ[τιτ αχυµ υνα χα σ[ δοαρµ[ δυσ πν[ α

δουα ζι διµινεα∴[. +ι χυµ α ϖενιτ ]µπ[ρατυλ δε λα ϖν[τοαρε
=ι σ−α πυσ ]ν α=τερνυτ, ηρχα ι−α =ι τριµισ λαπτελε; =ι χυµ λ−α
β[υτ ]µπ[ρατυλ, πε λοχ α αδορµιτ χα µορτ. Ατυνχι Ταλπα−ιαδυλυι
α χηεµατ πε νεχυνοσχυτα δρυµεα∴[ ]ν οδαια ]µπ[ρατυλυι, δυπ[
χυµ αϖυσεσε τοχµεαλ[, =ι α λ[σατ−ο αχολο, ζιχνδυ−ι ]νχετι=ορ:
+εζι αιχι πν[ δεσπρε ζιυ[, χα αµ σ[ ϖιν ατυνχι τοτ
ευ σ[ τε ιαυ.
Ηρχα, νυ δοαρ χ[ =οπτεα =ι υµβλα χ[τινελ χα σ[ ν−ο αυδ[
]µπ[ρατυλ, χι αϖεα γριϕ[ σ[ ν−ο αυδ[, διν οδαια δε αλ[τυρεα,
υν χρεδινχιοσ αλ ]µπ[ρατυλυι, χαρε ]ν τοατε ζιλελε υµβλα χυ
δνσυλ λα ϖνατ.
+ι χυµ σ−α δεπ[ρτατ β[βοιυλ δε αχολο, νενοροχιτα δρυµεα∴[
α ]νγενυνχηεατ λνγ[ πατυλ σο∴υλυι ει =ι α ]νχεπυτ α πλνγε
χυ αµαρ =ι α ζιχε:
Φ[τ−Φρυµοσ! Φ[τ−Φρυµοσ! }ντινδε µνα τα χεα δρεαπτ[ πεστε
µιϕλοχυλ µευ, χα σ[ πλεσνεασχ[ χερχυλ ιστ αφυρισιτ =ι σ[ νασχ
πρυνχυλ τ[υ!
+ι, σ[ρµανα, σ−α χηινυιτ α=α πν[ δεσπρε ζιυ[, δαρ ]νζαδαρ,
χ[χι ]µπ[ρατυλ παρχ[ ερα δυσ πε χεεα λυµε! ∆εσπρε ζιυ[,
Τ[λποιυλ α ϖενιτ ποσοµορτ[, α σχοσ πε νεχυνοσχυτα δε αχολο
=ι ι−α ζισ χυ χιυδ[ σ[ ιασ[ διν ογραδ[ =ι σ[ µεαργ[ υνδε =τιε.
+ι νενοροχιτα, ιε=ινδ χυ νεπυσ ]ν µασ[ =ι νεχ[ϕιτ[ χα ϖαι δε
εα, σ−α δυσ ιαρ[=ι λα φντν[ =ι α σχοσ αχυµ ϖρτελνι∴α. +ι ϖενινδ
ιαρ[=ι σλυϕνιχα λα απ[ =ι ϖ[ζνδ =ι αχεαστ[ µαρε µινυνε, φυγα
λα στ[πν[−σα =ι−ι σπυνε χ[ φεµεια χεεα δε ιερι αρε αχυµ ο
ϖρτελνι∴[ δε αυρ, χαρε δεαπ[ν[ σινγυρ[ =ι χαρε−ι µυλτ µαι
µινυνατ[ δεχτ φυρχα χε ι−α δατ. Ατυνχι ποηοα∴α δε βαβ[ ο
χηεαµ[ ιαρ[=ι λα δνσα πριν σλυϕνιχ[, πυνε µνα =ι πε
ϖρτελνι∴[, τοτ χυ αχελα=ι ϖιχλε=υγ, =ι α δουα ζι δισ−διµινεα∴[
ο σχοατε ιαρ[=ι διν οδαια ]µπ[ρατυλυι =ι διν ογραδ[.
}νσ[ ]ν αχεαστ[ νοαπτε χρεδινχιοσυλ ]µπ[ρατυλυι, σιµ∴ινδ χε
σ−α πετρεχυτ =ι φ[χνδυ−ι−σε µιλ[ δε νενοροχιτα δε στρ[ιν[, =−α
πυσ ]ν γνδ σ[ δεσχοπερε ϖιχλε=υγυλ βαβει. +ι χυµ σ−α σχυλατ
]µπ[ρατυλ =ι σ−α πορνιτ λα ϖν[τοαρε, χρεδινχιοσυλ ι−α σπυσ χυ
59
δε−αµ[νυντυλ χε σε πετρεχυσε ]ν οδαια λυι ]ν χελε δου[ νοπ∴ι

διν υρµ[. +ι ]µπ[ρατυλ, χυµ α αυζιτ αχεστε, πε λοχ α τρεσ[ριτ,
δε παρχ[ ι−α δατ ινιµα διντρ−]νσυλ. Αποι α πλεχατ οχηιι ]ν ϕοσ =ι
α ]νχεπυτ α λ[χριµα. +ι πε χνδ διν οχηιι λυι Φ[τ−Φρυµοσ σε
σχυργεαυ =ιροαιε δε λαχριµι, λα φντνα =τιυτ[, υργισιτα =ι
ζβυχιυµατα λυι σο∴ιε σχοσεσε αχυµ πε τιπσιε =ι χλο=χα χυ πυιι
δε αυρ, χεα µαι δε πε υρµ[ α ει ν[δεϕδε! +ι χυµ στα εα ]ν
πρεαϕµα φντνιι, νυµαι χε ιαχα πε σλυϕνιχα =τιυτ[ ιαρ[=ι ο
αδυχε ∆υµνεζευ λα φντν[, =ι χνδ µαι ϖεδε =ι αχεαστ[ µαρε
µινυν[∴ιε, νιχι µαι α=τεαπτ[ σ[ ια απ[, χι φυγα λα στ[πν[−σα
=ι−ι σπυνε.
∆οαµνε, στ[πν[, ∆οαµνε! Χε−αµ ϖ[ζυτ ευ! Φεµεια
χεεα αρε αχυµ ο τιπσιε δε αυρ =ι ο χλο=χ[ δε αυρ, χυ πυιι τοτ
δε αυρ, α=α δε φρυµο=ι, δε−∴ι φυγ οχηιι πε δν=ιι!
Β[βορνι∴α, χυµ αυδε αχεαστα, πε λοχ τριµιτε σ−ο χηεµε,
ζιχνδ ]ν γνδυλ σ[υ: ∆υπ[ χε υµβλ[ εα νυ σε µ[ννχ[.
+ι χυµ ϖινε στρ[ινα, ηοανγηινα πυνε µνα =ι πε ταβλαυα
χεα δε αυρ =ι πε χλο=χα δε αυρ χυ πυιι δε αυρ, τοτ χυ αχελα=ι
ϖιχλε=υγ.
∆αρ ]µπ[ρατυλ, χνδ α ϖενιτ ]ν αστ[−σαρ[ δε λα ϖνατ =ι χνδ
ι σ−α αδυσ λαπτελε, α ζισ ]ν γνδυλ σ[υ:
Αχεστ λαπτε νυ σε µαι βεα =ι, χυµ α ζισ, λ−α =ι αρυνχατ
πε φυρι=, υνδεϖα, =ι πε λοχ σ−α φ[χυτ χ[ δοαρµε δυσ.
∆υπ[ χε ηρχα σ−α ]νχρεδιν∴ατ χ[ ]µπ[ρατυλ δοαρµε,
βιζυινδυ−σε εα =ι αχυµ ]ν πυτερεα β[υτυριι σαλε, α αδυσ ιαρ[=ι
πε στρ[ιν[ ]ν οδαια λυι, τοτ χυ αχεεα=ι ρνδυιαλ[ χα =ι ]ν νοπ∴ιλε
τρεχυτε; =ι λ[σνδ−ο αχολο, σ−α δεπ[ρτατ! Ατυνχι ζβυχιυµατα
δρυµεα∴[, χ[ζνδ ιαρ[=ι ]ν γενυνχηι λνγ[ πατυλ σο∴υλυι ει,
σε ]νεχα ]ν λαχριµι, σπυννδ ιαρ[=ι χυϖιντελε αχεστε:
Φ[τ−Φρυµοσ! Φ[τ−Φρυµοσ! Φιε−∴ι µιλ[ δε δου[ συφλετε
νεϖινοϖατε, χαρε σε χηινυιεσχ δε πατρυ ανι, χυ οσνδα χεα µαι
χυµπλιτ[! +ι ]ντινδε µνα τα χεα δρεαπτ[ πεστε µιϕλοχυλ µευ,
σ[ πλεσνεασχ[ χερχυλ =ι σ[ σε νασχ[ πρυνχυλ τ[υ, χ[ νυ µαι
ποτ δυχε αχεαστ[ νεφεριχιτ[ σαρχιν[!
+ι χνδ α σφρ=ιτ δε ζισ αχεστε, Φ[τ−Φρυµοσ α ]ντινσ µνα,
χα πριν σοµν, =ι χνδ σ−α ατινσ δε µιϕλοχυλ ει, δανγ! α πλεσνιτ
60
χερχυλ, =ι εα ]νδατ[ α ν[σχυτ πρυνχυλ, φ[ρ[ α σιµ∴ι χτυ=ι δε

πυ∴ιν δυρεριλε φαχεριι. ∆υπ[ αχεαστα ]µπ[ρ[τεασα ποϖεστε=τε
σο∴υλυι σ[υ χτε α π[τιµιτ εα δε χνδ σ−α φ[χυτ ελ νεϖ[ζυτ.
Ατυνχι ]µπ[ρατυλ, χηιαρ ]ν πυτερεα νοπ∴ιι, σε σχοαλ[, ριδιχ[
τοατ[ χυρτεα ]ν πιχιοαρε =ι πορυνχε=τε σ[−ι αδυχ[ πε ηρχα δε
βαβ[ ]ναιντεα σα, διµπρευν[ χυ τοατε οδοαρελε λυατε χυ
ϖιχλε=υγ δε λα ]µπ[ρ[τεασα λυι. Αποι µαι πορυνχε=τε σ[−ι αδυχ[
ο ιαπ[ στεαρπ[ =ι υν σαχ πλιν χυ νυχι, =ι σ[ λεγε =ι σαχυλ χυ
νυχιλε =ι πε ηρχ[ δε χοαδα ιεπει, =ι σ[−ι δεα δρυµυλ. +ι α=α
σ−α φ[χυτ. +ι χνδ α ]νχεπυτ ιαπα α φυγι, υνδε πιχα νυχα, πιχα
=ι διν Ταλπα−ιαδυλυι βυχ[∴ιχα; =ι χνδ α πιχατ σαχυλ, ι−α πιχατ
=ι ηρχει χαπυλ.
Ηρχα αχεαστα δε βαβ[ ερα σχροαφα χυ πυρχειι διν βυληαχυλ
πεστε χαρε ϖ−αµ σπυσ χ[ δ[δυσε µο=νεαγυλ, χρεσχ[τορυλ λυι Φ[τ−
Φρυµοσ. Εα, πριν δρ[χ[ριιλε ει, πρεφ[χυσε ατυνχι πε στ[πνυ−
σ[υ, Φ[τ−Φρυµοσ, ]ν πυρχελυλ χελ ρ[πχιυγοσ =ι ρ[π[νοσ, χυ χηιπ
σ[−λ ποατ[ φαχε µαι πε υρµ[ χα σ[ ια ϖρεο φατ[ δε−α ει, διν
χελε υνσπρεζεχε χε αϖεα =ι χαρε φυγισερ[ δυπ[ δνσα διν
βυληαχ. Ιαχα δαρ πεντρυ χε Φ[τ−Φρυµοσ α πεδεπσιτ−ο α=α δε
γροζαϖ. Ιαρ[ πε χρεδινχιοσ χυ µαρι δαρυρι λ−αυ δ[ρυιτ ]µπ[ρατυλ
=ι ]µπ[ρ[τεασα, =ι πε λνγ[ δν=ιι λ−αυ ∴ινυτ πν[ λα σφρ=ιτυλ
ϖιε∴ιι λυι.
Αχυµ, αδυχε∴ι−ϖ[ αµιντε, οαµενι βυνι, χ[ Φ[τ−Φρυµοσ νυ
φ[χυσε νυντ[ χνδ σ−α ]νσυρατ. ∆αρ αχυµ α φ[χυτ =ι νυντα =ι
χυµ[τρια τοτοδατ[, χυµ νυ σ−α µαι ποµενιτ =ι νιχι νυ χρεδ χ[
σ−α µαι ποµενι υνα χα αχεαστα υνδεϖα. +ι νυµαι χτ α γνδιτ
Φ[τ−Φρυµοσ, =ι ]νδατ[ αυ =ι φοστ δε φα∴[ π[ριν∴ιι ]µπ[ρ[τεσει λυι
=ι χρεσχ[τοριι σ[ι, βαβα =ι µο=νεαγυλ, ]µβρ[χα∴ι ιαρ[=ι ]ν πορφιρ[
]µπ[ρ[τεασχ[, πε χαρε ι−αυ πυσ ]ν χαπυλ µεσει. +ι σ−α αδυνατ
λυµεα δε πε λυµε λα αχεαστ[ µαρε =ι βογατ[ νυντ[, =ι α ∴ινυτ
ϖεσελια τρει ζιλε =ι τρει νοπ∴ι, =ι µαι ∴ινε =ι αστ[ζι, δαχ[ νυ
χυµϖα σ−α σφρ=ιτ.
61
CUPRINS
ΠΟ ςΕΣΤΕ Α ΛΥ Ι ΣΤΑ Ν Π{ |Ι ΤΥ Λ
Ερα οδατ[ υν φλ[χ[υ στ[τυτ, πε χαρε−λ χηεµα Σταν. +ι

φλ[χ[υλ αχελα διν χοπιλ[ρια λυι σε τρεζισε πριν στρ[ινι, φ[ρ[ σ[
χυνοασχ[ τατ[ =ι µαµ[ =ι φ[ρ[ νιχι ο ρυδ[ χαρε σ[−λ οχροτεασχ[
=ι σ[−λ αϕυτε.
+ι, χα β[ιατ στρ[ιν χε σε γ[σεα, νεµερνιχινδ ελ δε χολο
πν[ χολο πε λα υ=ιλε οαµενιλορ, δε υνδε πν[ υνδε σ−α οπλο=ιτ
δε λα ο ϖρεµε ]ντρ−υν σατ µαρε =ι φρυµοσ.
+ι αιχι, σλυϕινδ χυ χρεδιν∴[ βα λα υνυλ, βα λα αλτυλ, πν[ λα
ϖρστα δε τρειζεχι =ι µαι βινε δε ανι, =ι−α σχλιπυιτ πυ∴ινε παραλε,
χτεϖα οι, υν χαρ χυ βοι =ι ο ϖ[χυ=οαρ[ χυ λαπτε. Μαι πε υρµ[
=ι−α ]νϕγηεβατ =ι ο χ[συ∴[, =ι αποι σ−α στατορνιχιτ ]ν σατυλ αχελα
πεντρυ τοτδεαυνα, τρ[γνδυ−σε λα χασα λυι =ι µυνχινδ χα πεντρυ
δνσυλ. ςορβα χεεα: +ι πιατρα πρινδε µυ=χηι δαχ[ =εδε µυλτ
]ντρ−υν λοχ.
+ι χυµ σ−α ϖ[ζυτ φλ[χ[υλ χυ χασ[ =ι αϖερε βυνιχιχ[, νυ µαι
στα λοχυλυι, χυµ νυ στ[ απα πε πιετρε, =ι µαι νυ−λ πρινδεα
σοµνυλ δε ηαρνιχ χε ερα. ∆ιντρ−ο παρτε ϖενεα χυ χαρυλ, ]ν αλτα
σε δυχεα, =ι τοατε τρεβυριλε =ι λε πυνεα λα χαλε σινγυρελ. Νυ−ι
ϖορβ[ χ[, δε γρευ, γρευ ]ι ερα; πεντρυ χ[, ]ν λιπσα λυι, ν−αϖεα
χινε σ[−ι ]νγριϕεασχ[ δε χασ[ =ι δε ϖιτι=οαρε χυµ τρεβυιε.
Νυµαι, δ[! χε σ[ φαχ[ βιετυλ οµ? Χυµ ερα σ[ σε ]ντινδ[ µαι
µυλτ, χ[ δε−αβια αχυµ σε πρινσεσε =ι ελ χυ µινιλε δε ϖατρ[;
=ι χτε α τρασ πν[ σ−α ϖ[ζυτ λα χασα λυι, νυµαι υνυλ ∆υµνεζευ
=τιε. ∆ε−αχεεα αλεργα σινγυρ ζι =ι νοαπτε ]ν τοατε π[ρ∴ιλε, χυµ
πυτεα, =ι µυνχεα ]ν δρεαπτα =ι ]ν στνγα, χ[ δοαρ−δοαρ α
]νχ[λεχα πε νεϖοιε, =−αποι ατυνχι, ϖ[ζνδ =ι φ[χνδ.
Τοατε χα τοατε, δαρ υρτυλ ]ι ϖενεα δε ηαχ. }ν ζιλε δε λυχρυ,
χαλεα−ϖαλεα; σε λυα χυ τρεαβα =ι υιτα δε υρτ. ∆αρ ]ν νοπ∴ιλε
62
χελε µαρι, χνδ ερα χτε ο γιϖορνι∴[ χυµπλιτ[ =ι σε µαι

]ντµπλα σ[ φιε =ι σ[ρβ[τορι λα µιϕλοχ, νυ µαι =τια χε σ[ φαχ[
=ι ]νχοτρο σ[ απυχε, ϖορβα χντεχυλυι:
∆ε υρτ µ[ δυχ δε−αχασ[,
+ι υρτυλ νυ µ[ λασ[;
∆ε υρτ σ[ φυγ ]ν λυµε,
Υρτυλ φυγε χυ µινε.
Σε ϖεδε λυχρυ χ[ α=α ε φ[χυτ οµυλ, σ[ νυ φιε σινγυρ. ∆ε

µυλτε ορι ι−α ϖενιτ φλ[χ[υλυι ]ν χαπ σ[ σε ]νσοαρε, δαρ χνδ ]=ι
αδυχεα αµιντε υνεορι δε χτε ι−αυ σπυσ χ[ αυ π[τιµιτ υνιι =ι
αλ∴ιι δε λα φεµειλε λορ, σε λυα πε γνδυρι =ι αµνα, διν ζι ]ν
ζι =ι δε ϕοι πν[ µαι δε−αποι, αχεαστ[ ποζνα=[ τρεβυ=οαρ[ =ι
γινγα=[ ]ν µυλτε πριϖιν∴ε, δυπ[ χυµ ο νυµεα ελ, γνδινδυ−σε
µερευ λα µυλτε δε τοατε... Υνιι ζιχ α=α, χ[ φεµεια−ι σαχ φ[ρ[
φυνδ. Χε−α µαι φι =ι αστα? Αλ∴ιι, χ[ σ[ τε φερεασχ[ ∆υµνεζευ
δε φεµεια λενε=[, µρ=αϖ[ =ι ρισιπιτοαρε; αλ∴ιι αλτε ν[στρυ=νιχιι,
]νχτ νυ =τιι χε σ[ χρεζι =ι χε σ[ νυ χρεζι?
Νυµαι νυ−ι ϖορβ[ χ[ αµ ϖ[ζυτ ευ =ι δεστυι β[ρβα∴ι µυλτ
µαι τιχ[ι∴ι =ι µαι χηιτχ[ι∴ι δεχτ χεα µαι βιχισνιχ[ φεµειε.
+ι α=α, τρεζινδυ−σε ελ ]ν µυλτε ρνδυρι ϖορβινδ σινγυρ, χα
νεβυνιι, στα ]ν χυµπενε: σ[ σε ]νσοαρε... σ[ νυ σε ]νσοαρε?!...
+ι, βα σ−α ]νσυρα λα τοαµν[, βα λα ιαρν[, βα λα πριµ[ϖαρ[,
βα λα ϖαρ[, βα ιαρ λα τοαµν[, βα ϖρεµεα τρεχε, φλ[χ[υλ ]νχεπε
=ι ελ α σε τρεχε, µεργνδ τοτ ]ναιντε χυ βυρλ[χια, =ι ]νσυρ[τοαρεα
ρ[µνε βαλτ[. +ι αποι εστε ο ϖορβ[: χ[ πν[ λα 20 δε ανι σε
]νσοαρ[ χινεϖα σινγυρ; δε λα 2025 ]λ ]νσοαρ[ αλ∴ιι; δε λα 25−30
]λ ]νσοαρ[ ο βαβ[, ιαρ[ δε λα 30 δε ανι ]ναιντε νυµαι δραχυ−ι
ϖινε δε ηαχ.
Τοχµαι α=α σ−α ]ντµπλατ =ι χυ φλ[χ[υλ αχεστα χ[, πν[ λα
ϖρεµεα αστα, νιχι ελ δε λα σινε, νιχι πριετενιι, νιχι βαβελε
χτυ−σ ελε δε−α δραχυλυι, δε πρεφ[χυτε =ι ισχοδιτοαρε τοτ νυ
λ−αυ πυτυτ φαχε σ[ σε ]νσοαρε.
Σταν ερα οµ τ[χυτ ]ν φελυλ σ[υ, δαρ =ι χνδ δα χτε−ο ϖορβ[
διντρ−]νσυλ ϖορβα ερα ϖορβ[, λα λοχυλ ει, =ι νυ−λ πυτεα ρ[πυνε
τε µιρι χινε.
63
Μυλ∴ι τρ[γεαυ ν[δεϕδεα σ[−λ ια δε γινερε, δαρ φλ[χ[υλ ερα

χηιτιτ λα χαπυλ σ[υ =ι νυ σε δα χυ υνα, χυ δου[. +ι α=α, δε λα
ο ϖρεµε, =ι πριετενιι =ι βαβελε, λεη[µετινδυ−σε, λ−αυ δατ ]ν
βυρδυφυλ δραχυλυι =ι λ−αυ λ[σατ πε σεαµα λυι, σ[ φαχ[ δε−αχυµ
]ναιντε χε−α =τι ελ χυ δνσυλ, χ[ ει =ι−αυ λυατ τοατ[ ν[δεϕδεα.
Αµυ, ]ντρ−υνα διν ζιλε, φλ[χ[υλ σε σχοαλ[ δε νοαπτε, φαχε
µ[µ[λιγ[ ]µβρνζιτ[ =ι χε−α µαι δατ ∆υµνεζευ, πυνε µνχαρεα
]ν τραιστ[, ]νϕυγ[ βοιι λα χαρ, ζιχε ∆οαµνε−αϕυτ[ =ι σε δυχε λα
π[δυρε, σ[−=ι αδυχ[ υν χαρ δε λεµνε. +ι αϕυνγνδ ελ ]ν π[δυρε
πε χνδ σε µιϕεα δε ζιυ[, α τ[ιατ λεµνε, α ]νχ[ρχατ χαρυλ
ζδραϖ[ν =ι λ−α χετλυιτ βινε, =ι πν−ορ µαι µνχα βοιι, σ−α πυσ
σ[ µ[ννχε =ι ελ χεϖα. +ι δυπ[ χε α µνχατ χτ α τρεβυιτ, ι−α
µαι ρ[µασ ο βυχ[∴ιχ[ δε µ[µ[λιγ[ ]µβρνζιτ[ =ι, φ[χνδ−ο
βο∴, α ζισ: Χε σ−ο µαι δυχ αχασ[? ια σ−ο πυν ιχι πε τε=ιτυρα
αστα, χ[ ποατε−α γ[σι−ο ϖρεο λιγηιοαιε χεϖα, α µνχα−ο =ι εα
=−α ζιχε−ο βοδαπροστε. +ι πυννδ µ[µ[λιγα πε τε=ιτυρ[, ]νϕυγ[
βοιι, ζιχε ιαρ υν ∆οαµνε−αϕυτ[ =ι, πε λα πρνζι=ορ, πορνε=τε
σπρε χασ[. +ι χυµ α πορνιτ ελ διν π[δυρε, πε λοχ σ−α =ι στρνιτ
υν ϖιφορ χυµπλιτ, χυ λαποϖι∴[ ]ν δου[, δε νυ ϖεδεαι νιχι
]ναιντε, νιχι ]ναποι. Μνια λυι ∆υµνεζευ χε ερα αφαρ[! σ[ νυ
σχο∴ι χινε διν χασ[, δαρ ]νχ[ οµ! }νσ[ δραχυλ νυ χαυτ[ µαι
βινε; λα α=α ϖρεµε τε φαχε σ[ πιερζι ρ[βδαρεα =ι, φ[ρ[ σ[ ϖρει,
τε ϖρ[ ]ν π[χατ.
}ν αχεα ζι, Σχαραοσχηι, χ[πετενια δραχιλορ, ϖοινδ α−=ι φαχε
µενδρελε χυµ =τιε ελ, α δατ πορυνχ[ τυτυρορ σλυγιλορ σαλε
χα σ[ απυχε χαρε ]νχοτρο α ϖεδεα χυ οχηιι, =ι πρετυτινδενε,
πε µαρε =ι πε υσχατ, σ[ ϖρε ϖραϕβ[ ]ντρε οαµενι =ι σ[ λε
φαχ[ παχοστε.
Ατυνχι δραχιι σ−αυ ]µπρ[=τιατ, ιυτε χα φυλγερυλ, ]ν τοατε
π[ρ∴ιλε. Υνυλ διν ει α απυχατ σπρε π[δυρι, σ[ ϖαδ[ δε ν−α πυτεα
τρεβ[λυι χεϖα =ι πε−αχολο; δοαρ α φαχε πε ϖρυν οµ σ[ βρφεασχ[
]µποτριϖα λυι ∆υµνεζευ, πε αλτυλ σ[−=ι χηινυιασχ[ βοιι, αλτυια
σ[−ι ρυπ[ ϖρυν χαπ[τ σαυ αλτχεϖα δε λα χαρ, αλτυια σ[−ι
σχηιλοδεασχ[ ϖρυν βου, πε αλ∴ιι σ[−ι φαχ[ σ[ σε βατ[ πν[ σ−ορ
υχιδε, =ι χτε αλτε βαζαχονιι =ι ν[ζβυτιι δε χαρε ισχοδε=τε =ι
ϖρ[ϕε=τε δραχυλ.
64
Χε−ορ φι ισπρ[ϖιτ χειλαλ∴ι δραχι νυ =τιµ, δαρ αχεστυι δε λα

π[δυρε νυ ι−α µερσ ]ν αχεα ζι. Σ−α πυσ ελ, νυ−ι ϖορβ[, λυντρε =ι
πυντε χα σ[−=ι ϖρε χοδι∴α χεα βρλιγατ[ υνδεϖα, δαρ δεγεαβα
ι−α φοστ, χ[, πε υνδε σε δυχεα, τοτ ]ν γολ υµβλα.
+ι τοτ χερχνδ ελ βα ιχι, βα χολεα, ]νσπρε σεαρ[ νυµαι χε
δ[ δε−ο πρτιε. Ατυνχι σε ια τιπτιλ−τιπτιλ πε υρµα ει =ι σε δυχε
τοχµαι λα λοχυλ δε υνδε ]νχ[ρχασε Σταν λεµνελε. +ι, χνδ χολο,
γ[σε=τε νυµαι λοχυλ, πεντρυ χ[ φλ[χ[υλ, δυπ[ χυµ αµ σπυσ,
δε µυλτ ιε=ισε διν π[δυρε =ι σε δυσεσε ]ν τρεαβα λυι.
ς[ζνδ ελ δραχυλ χ[ νιχι αιχι ν−α ιζβυτιτ νιµιχα, χρ=χ[ διν
µ[σελε =ι χραπ[ δε χιυδ[, πεντρυ χ[ ερα ]νγριϕιτ χυ χε οβραζ σ[
σε ]νφ[∴ι=εζε ]ναιντεα λυι Σχαραοσχηι; =−αποι, αφαρ[ δε αχεαστα,
ερα βυιµαχ δε χαπ =ι η[µεσιτ δε φοαµε, δε αττα υµβλετ.
+ι χυµ στα ελ πε γνδυρι, ποσοµορτ =ι βεζµετιχ, νυµαι
ιαχα χε ϖεδε πε−ο τε=ιτυρ[ υν βο∴ δε µ[µ[λιγ[. Ατυνχι,
βυχυρια δραχυλυι! Οδατ[−ο =ι ηαλε=τε =ι νυ ζιχε νιµιχα. Αποι,
νεµαιαϖνδ χε φαχε, ]=ι ια χοαδα ]ντρε ϖινε =ι σε ]ντοαρχε λα
στ[πνυ−σ[υ, =ι, χυµ αϕυνγε ]ν ιαδ, Σχαραοσχηι ]λ ]ντρεαβ[:
Ει, χοπιλε, χε ισπραϖ[ αι φ[χυτ? Χτε συφλετε µι−αι αρϖονιτ?
∆[−∴ι σολια!
Ια, µαι νιµιχα, στ[πνε, ρ[σπυνσε δραχυλ, ρυ=ινατ =ι
τρεµυρνδ χα ϖαργα δε φριχ[; σε ϖεδε χ−αµ πορνιτ ]ντρ−υν χεασ
ρ[υ. ςρεµεα α φοστ πρεα διµποτριϖ[, χυµ =τι∴ι, =ι νυµαι υν οµ
α ϖενιτ αζι ]ν π[δυρε, δαρ =ι−αχελα α σχ[πατ δε µινε, χ[χι αµ
δατ ]ν υρµα λυι τρζιυ, τοχµαι χνδ σε δυσεσε. Νοροχ νυµαι
χ−αµ γ[σιτ πε−ο τε=ιτυρ[ υν βο∴ δε µ[µ[λιγ[, δε−αµ µνχατ,
χ[χι ]µι γριαυ µα∴ελε δε φοαµε. Αλτα νυ µαι =τιυ νιµιχα,
]ντυνεχιµεα−ϖοαστρ[.
Ει βινε, ζµρδοαρε υρχιοασ[ χε ε=τι, δε µνχατ αι
µνχατ βο∴υλ χελ δε µ[µ[λιγ[, δαρ χε−α ζισ οµυλ αχελα χνδ
α πυσ µ[µ[λιγα αχολο, πε τε=ιτυρ[, αι τυ λα =τιιν∴[?
Βα δε αστα νυ =τιυ νιµιχα, στ[πνε.
Αποι, χε π[ζε=τι τυ αλτα, δαχ[ νυ =τιι νιχι µαχαρ χεεα
χε ϖορβεσχ µυριτοριι? Σ[−∴ι σπυν ευ δαρ[, δε=ι ν−αµ φοστ ]ν
π[δυρε, χα τινε: α ζισ χ[ χινε−α µνχα βο∴υλ χελ δε µ[µ[λιγ[
σ[ ζιχ[ βοδαπροστε. Ζισ−αι τυ χεϖα χνδ αι µνχατ−ο?
65
Βα ν−αµ ζισ νιµιχα, στ[πνε.

Α=α? }ν λοχ σ[−∴ι δαι οστενεαλ[ χα σ[ αφλι πν[ =ι γνδυλ
οαµενιλορ, τυ νυ =τιι νιχι µ[χαρ χεεα χε ϖορβεσχ ει? Μαι ποτ
ευ σ[ αµ ν[δεϕδε ]ν ϖοι? Ει, λασ χ[−∴ι γ[σεσχ ευ αχυ= λεαχυλ;
τε−ι ]νϖ[∴α τυ µιντε δε αλτ[ δατ[! Ηαι, πορνε=τε αχυµ δεγραβ[
λα οµυλ αχελα, =ι σ[−ι σλυϕε=τι ταµαν τρει ανι δε ζιλε, χυ
χρεδιν∴[, λα χε τε−α πυνε ελ! Σιµβριε ]ν βανι σ[ νυ πριµε=τι
δε λα δνσυλ, χι σ[ φαχι τοχµαλ[ χ[, δυπ[ χε ∴ι−ι ]µπλινι ανιι,
σ[ αι α λυα διν χασα λυι χε−ι ϖρεα τυ; =ι αχεεα αρε σ[ φιε δε
τρεβυιν∴[ λα ταλπα ιαδυλυι, χ[ αυ ]νχεπυτ α πυτρεζι χ[π[τιελε...
Ια σ[ ϖεδεµ, ∴ι−α ϖενι ]ν χαπ χε αι σ[ ιει? ηαι, γατα ε=τι?
ια−∴ι τ[λπ[=ι∴α!
Γατα, στ[πνε, ιαχα, πορνεσχ!
Ατυνχι δραχυλ δ[ ο ραιτ[ πε λα ταλπα ιαδυλυι, σ[ ϖαδ[ χε
λιπσε=τε, =ι αποι ιεσε ιυτε χα σχντεια =ι σε τοτ δυχε ]ναιντε λα
σλυϕβ[, δυπ[ πορυνχα λυι Σχαραοσχηι. +ι χνδ πε απροαπε δε
χασα λυι Σταν, δραχυλ σ−α πρεφ[χυτ ]ντρ−υν β[ιατ χα δε οπτ ανι,
]µβρ[χατ χυ στραιε νεµ∴ε=τι, =ι υµβλα ζγριβυλινδ πε λα ποαρτ[.
Σταν ερα αχασ[ =ι χηιαρ ατυνχι λυασε χεαυνυλ δε πε φοχ, χα σ[
µεστεχε µ[µ[λιγα; =ι νυµαι ιαχα χε ϖεδε χ[ σε ρεπεδ χινιι
σ[ ρυπ[ οµυλ, νυ αλτ[χεϖα, =ι χνδ σε υιτ[ µαι βινε, χε σ[
ϖαδ[? ςεδε υν β[ιατ χ[ σε αχ[∴[ρα πε στλπυλ πορ∴ιι, δε τεαµα
χινιλορ. Ατυνχι Σταν αλεαργ[ λα ποαρτ[, ζιχνδ:
|ιβ[, Ηορµυζ, να, Βαλαν, νεα! Ζυρζαν, δα∴ι−ϖ[−ν λ[τυρι,
χοταρλε! ∆α δε υνδε ε=τι τυ, µ[ι ∴ιχ[? =ι χε χαυ∴ι πε−αιχι,
σπαιµα χινιλορ?
∆ε υνδε σ[ φιυ, β[διχ[? Ια, συντ =ι ευ υν β[ιατ σ[ρµαν,
διν τοατ[ λυµεα, φ[ρ[ τατ[ =ι µαµ[, =ι ϖρεαυ σ[ ιντρυ λα στ[πν.
Σ[ ιντρι λα στ[πν? δ−αποι τυ νιχι δε π[σχυτ γ=τελε νυ
ε=τι βυν... Χαµ δε χ∴ι ανι ]ι φι τυ?
Ια, ποατε σ[ αµ ϖρο τρεισπρεζεχε ανι.
Χε σπυι τυ, µ[ι?... Αποι δαρ βινε−α ζισ χινε−α ζισ, χ[
ϖραβια−ι τοτ πυι, δαρ νυµαι δραχυλ ο =τιε δε χνδ ]ι... Ευ δε−αβια
∴ι−α= φι δατ =απτε, µυλτ οπτ ανι. ∆αρ χε, ∆οαµνε ιαρτ[−µ[!
πεσεµνε χ[ =ι στραιελε αχεστεα ποχιτε φαχ σ[ αρ[∴ι α=α δε σφριϕιτ
66
=ι ]νχηιρχιτ. Αµ µαι ϖ[ζυτ δευν[ζι υµβλνδ πε αιχι πριν σατ

υν χιοφλιγαρ δε−αλδε τινε, δαρ αχελα ερα ολεαχ[ µαι χηιποσ =ι
αλτφελ ]µβρ[χατ:
Χυ αντερευ δε χαναϖα∴[,
Χε σε ∴ινεα νυµα−ν α∴[,
+ι χυ ν[δραγι δε ανγλιε,
Πετιχε πε ει ο µιε.
+ι χνδ µεργεα πε δρυµ, ν[δραγιι µεργεαυ αλ[τυρεα χυ

δρυµυλ: χ[χι υµβλα δυπ[ στρνσ πιελχελε, =ι χυµ τρεχεα πε λα
ποαρτα µεα, δε−αβια λ−αµ σχοσ διν γυρα λυι Ζυρζαν; λ−α πιεπτ[νατ
δε ι−αυ µερσ πετιχελε. ςορβα χεεα: Α= ϖενι δεσαρ[ λα ϖοι, δαρ
µι−ε ρυ=ινε δε χινι. +ι αχυµ παρχ[−λ ϖ[δ χτ ερα δε φερφενι∴οσ
=ι χυµ ]=ι χυλεγεα βοαρφελε δε πε ϕοσ. Ολεαχ[ δε ν−αι π[∴ιτ =ι τυ
χα δνσυλ. +ι χυµ τε χηεαµ[ πε τινε?
Τοτ Χηιριχ[ µ[ χηεαµ[.
Μ[ι παρπαλεχυλε, νυ χυµϖα ε=τι βοτεζατ δε σφντυλ Χηιριχ[
+χηιοπυλ, χαρε ∴ινε δραχιι δε π[ρ?
Νυ−λ =τιυ πε αχελα, δαρ Χηιριχ[ µ[ χηεαµ[.
Αποι, δεσπρε µινε, φιε οριχινε ∴ι−α φι ν[να=, δαρ =τιυ χ−α
νιµεριτ−ο βινε, δε ∴ι−α πυσ νυµελε Χηιριχ[: πεντρυ χ[ ε=τι υν
φελ δε ϖρ[βιοι ]νχηιρχιτ.
Αποι δ[, βαδε, ]νχηιρχιτ, ϖρ[βιοι, χυµ µ[ ϖεζι, αχεστα
συντ, αµ ϖ[ζυτ ευ =ι ηοιτυρι µαρι =ι νιχι δε−ο λυµε: λα τρεαβ[
σε ϖεδε οµυλ χε ποατε. Λασ σ[ µ[ χηεµε χυµ µ−α χηεµα;
χε αι δ−τα δε−αχολο? ∆α πε δ−τα χυµ τε χηεαµ[?
Τοτ Σταν µ[ χηεαµ[, δαρ δε λα ο βοαλ[ χε αµ αϖυτ, χνδ
εραµ µιχ, µι−αυ σχηιµβατ νυµελε διν Σταν ]ν Ιπατε, =ι δε−ατυνχι
αµ ρ[µασ χυ δου[ νυµε.
∆−αποι αι λα =τιιν∴[, βαδε, χ[ =ι δ−τα αι χντεχ:
Ιπατε, χαρε δ[ οχα πε σπατε
+ι φαχε χυ µνα σ[−ι µαι αδυχ[ υνα.
∆αρ =τιι χ[ µ−αι πλεσνιτ ]ν π[λ[ριε, µ[ι Χηιριχ[? Αλ δραχυλυι

β[ιατ! Παρχ[ ε=τι Χελ−δε−πε−χοµοαρ[, µ[ι, δε =τιι τοατε χελε!
67
∆ε τρυπ ε=τι µ[ρυν∴ελ, νυ−ι ϖορβ[, δαρ λα φιρε ε=τι µαρε. Ια σ[

τε ϖεδεµ δαχ[ µι−ι γηιχι τυ χιµιλιτυρα αχεαστα:
Λατ[ πεστε λατ[,
πεστε λατ[ ]µβυϕορατ[,
πεστε ]µβυϕορατ[ χρ[χ[νατ[,
πεστε χρ[χ[νατ[ µ[χιυλιε,
πεστε µ[χιυλιε λιµπεζεαλ[,
πεστε λιµπεζεαλ[ γ[λβενεαλ[
=ι πεστε γ[λβενεαλ[ ηυδυλε∴.
Χηιριχ[ ατυνχι ]νχεπε α ζµβι =ι ζιχε:

∆ε−οι γηιχι, µι−ι δα =ι µιε ο ηρινχ[ διντρ−]νσα?
∆−αποι =τιυ ευ χε χρεζι τυ χ[−ι αχεεα? Γηιχε=τε ]ντι,
σ[ ϖεδεµ.
Χε σ[ φιε?! ζισε Χηιριχ[. Ια φα∴α χασει, ϖατρα, φοχυλ,
πιροστιιλε, χεαυνυλ, απα διντρ−]νσυλ, φ[ινα =ι χυλε=ερυλ σαυ
µελεστευλ.
Βυν, µ[ι Χηιριχ[, ια αχυµ ϖ[δ =ι ευ χ[ νυ ε=τι προστ!
Ηαι! χτ σ[−∴ι δαυ πε αν χα σ[ τε τοχµε=τι λα µινε?
Αποι ευ... νυ µ[ τοχµεσχ χυ ανυλ.
∆αρ χυµ τε τοχµε=τι τυ?
Ευ µ[ τοχµεσχ πε τρει ανι οδατ[: πεντρυ χ[ νυ−σ δεπρινσ
α υµβλα διν στ[πν ]ν στ[πν, =ι ϖρεαυ σ[ χυνοσχ χεϖα χνδ
ϖοι ιε=ι δε λα δ−τα.
∆εσπρε µινε, χυ αττα µαι βινε, µ[ι Χηιριχ[. +ι χε µι−ι
χερε τυ πεντρυ τρει ανι?
Χε σ[−∴ι χερ? Ια, σ[−µι δαι δε µνχαρε =ι δε πυρτατ χτ
µι−α τρεβυι, ιαρ χνδ µι σ−ορ ]µπλινι ανιι, σ[ αµ α λυα διν χασα
δ−ταλε χε ϖοι ϖρεα ευ.
Χε φελ δε ϖορβ[−ι αστα? Ποατε χ[ τυ ]ι β[ρ[νι ατυνχι σ[−µι
ιει συφλετυλ διν µινε, ορι µαι =τιυ ευ χε δραχυλ ∴ι−α ϖενι ]ν
χαπ σ[ χερι!?
Βα νυ, βαδε Ιπατε, ν−αιβι γριϕ[; νυ ∴ι−οι µαι χερε ϖρυν
λυχρυ µαρε πν[ πε−αχολο. +−αποι, χε ∴ι−οι λυα ευ διν χασ[ νυ−∴ι
φαχε τρεβυιν∴[ δ−ταλε.
68
Αποι να! ζισε Ιπατε. Μ[σοαρ[−ι ϖορβα χυ ]µβλ[χιυλ. Βαλαν

σ[−∴ι αλεαγ[ διν γυρ[ χε σπυι, δαχ[ νυ ϖορβε=τι δεσλυ=ιτ.
Αποι δ[, βαδε Ιπατε, υνδε−ι ϖορβ[, νυ−ι µνιε: µαι βινε
σ[ τε τοχµε=τι ]ντι, δεχτ πε υρµ[.
Αποι αχεαστα−∴ι σπυν =ι ευ, µ[ι, χιοτυλ δραχυλυι! δεζλεαγ[
οδατ[ χαλυλ δε λα γαρδ, σ[ =τιυ ευ ατυνχι δε−οι αϕυνγε χυ
σ[ν[τατε χε−ι αλ τ[υ =ι χε−ι αλ µευ.
Ια λασ[, βαδε Ιπατε, λασ[, νυ τε µαι πυνε =ι δ−τα αττα πεντρυ
τε µιρι χε =ι µαι νιµιχα, χ[ δοαρ ν−αρε σ[ φιε υν χαπ δε ∴αρ[...
Μ[ι Χηιριχ[, =τιι υνα? ρ[µι λα µινε, =ι νε−οµ ]µπ[χα
νοι ατυνχι. Τε ϖ[δ χ[ ε=τι υν β[ιατ ιστε∴ =ι µαι =τιι π[χατυλ?
ποατε =ι ηαρνιχ; σαµενι α φι =τιινδ δε υνδε σ[ ιει λυχρυλ =ι
υνδε σ[−λ πυι.
∆εσπρε αχεαστα ν−αιβι γριϕ[, βαδε, ζισε Χηιριχ[. Νυ χ[υτα
χ[−σ µιχ, δαρ τρεβιλε χαρε ∴ι λε−οι φαχε ευ, νυ λε−α φαχε αλτυλ,
µ[χαρ σ[ φιε χυ στεα ]ν φρυντε.
Μαι =τιι? Βινε−αρ φι, µ[ι Χηιριχ[, δαχ−αρ φι τοατε χυ λαπτε
χτε λε σπυι. ∆αρ τυ χυρατ χ[ αι δατ πεστε υν στ[πν χα πινεα
χεα βυν[; νυµαι σ[ αϖεµ ϖορβα διναιντε, σ[ νυ φιι ρ[υ δε γυρ[,
χ−αποι µι−ι σ[ νυ µ[ σχο∴ι διν σ[ριτε =ι σ[ µ[ φαχι χτεοδατ[
σ[−µι ιεσ διν ρ[βυ= αφαρ[.
Νιχι δεσπρε αστα νυ µ[ τεµ χ[−ι β[νυι, βαδε Ιπατε.
ςασ[ζιχ[, νε−αµ ]ν∴ελεσ. ∆ε−αχυµ ϖιν[ δε−ι µνχα =ι τυ
χεϖα. Ιαχα νι=τε βυλυγηινε χυ µυϕδει =ι χυ µ[µ[λιγ[. Ηαι!
δ[−ι χολβ =−αποι τε απυχ[ δε τρεαβ[.
Β[ιατυλ σε πυνε χιοβ[νε=τε ]ντρ−υν γενυνχηι, ]µβυχ[ ρεπεδε
χε ]µβυχ[ =ι αποι σε δυχε δυπ[ τρεβι. +ι α=α ερα Χηιριχ[ δε
λινι=τιτ =ι δε ηαρνιχ λα τρεβιλε λυι, χ[ παρχ[ ερα δε−αχολο δε
χνδ λ−α φ[χυτ µ[−σα, =ι Ιπατε σε ]νδεµνα χυ δνσυλ, υιτασε
αχυµ δε υρτ =ι ηυζυρεα δε βινε, =ι διν ζιυα ]ν χαρε σ−α τοχµιτ
Χηιριχ[ λα Ιπατε, νοροχυλ ]ι χυργεα γρλ[ διν τοατε π[ρ∴ιλε, =ι
νυ µαι =τια χε αρε λα χασα λυι.
Χε γαρδυρι στρε=ινιτε χυ σπινι, δε µαι νιχι ϖντυλ πυτεα
ρ[ζβατε πριντρε ελε! Χε =υρι =ι οχοαλε πεντρυ βοι =ι ϖαχι, περδεα
πεντρυ οι, ποιε∴ι πεντρυ π[σ[ρι, χοτε∴ε πεντρυ πορχι, σσιαχ
69
πεντρυ π[πυ=οι, ηαµβαρε πεντρυ γρυ =ι χτε αλτε λυχρυρι δε

γοσποδ[ριε, φ[χυτε δε µνα λυι Χηιριχ[, χτ αι βατε διν παλµε!
Σ[ νυ σπυν µινχιυνι, δαρ Ιπατε σε ]µβογ[∴ισε ]νσυτιτ =ι ]νµιιτ
δε χνδ α ϖενιτ Χηιριχ[ ]ν σλυϕβ[ λα δνσυλ. Αχυµ ϖ[ζυσε ελ
χε ποατε Χηιριχ[, =ι−ι ερα δραγ χα οχηιι διν χαπ.
Τρεχυρ[ ϖρεο δοι ανι λα µιϕλοχ =ι ]ν υνα διν ζιλε Χηιριχ[
ζισε στ[πνυλυι σ[υ:
Στ[πνε, σ[ νυ β[νυιε=τι, δα αµ σ[ ζιχ =ι ευ ο ϖορβ[:
δε χε νυ τε ]νσορι? Χ[ µινε−ποιµινε τε−ι τρεζι χ[ αι
]µβ[τρνιτ, =ι νυ−∴ι ρ[µνε νιχι υν υρµα=. ∆υπ[ ϖια∴[ εστε =ι
µοαρτε. ∆ε υνδε =τιι χε σε ]ντµπλ[, φερεασχ[ ∆υµνεζευ! =ι
ατυνχι, χυι ρ[µνε αττα αϖερε?
Χε ϖορβε=τι τυ, µ[ι Χηιριχ[? ∆αχ[ νυ µ−αµ ]νσυρατ ευ
χνδ αµ φοστ δε ]νσυρατ, αποι λα ϖρεµεα αστα ∴ι−αι γ[σιτ σ[
µ[ ]νσορ? Πεσεµνε ϖρει σ[−=ι φαχ[ δραχυλ ρσ δε µινε... Νυ
ϖεζι χ[ α τρεχυτ σοαρελε δε−αµιαζ[: συντ µαι µυλτ β[τρν
δεχτ τν[ρ.
∆α ια λασ[−µ[ λα πρδαλνιχυλ, στ[πνε, χ[−ι σπερια οαµενιι
χυ ϖορβελε δ−ταλε! Νυ τε µαι φαχε α=α δε β[τρν, χ[ δοαρ νυ
∴ι−ι ϖρεµεα τρεχυτ[. Ευ γνδεσχ χ[ τοχµαι αχυµ ε=τι βυν δε
]νσυρατ; πεντρυ χ[ αι χυ χε σ[ ∴ιι νεϖαστα =ι χοπιιι. Σλαϖ[
∆οµνυλυι! µυλ∴ι αρ δορι σ[ αιβ[ χεεα χε αι δ−τα.
|ι−αι γ[σιτ, ζισε Ιπατε. Παρχ[ ε=τι νυ =τιυ χυµ, µ[ι
Χηιριχ[; ϖορβε=τι =ι τυ, ια α=α, ]ν δοδιι, χτεοδατ[. Αµ ευ
σεµ[ν[τυρι? αµ ευ τοατε χελε τρεβυινχιοασε πεντρυ χασ[? Τυ
χρεζι χ[ νυµαι α=α σε ∴ινε φεµεια... ςορβα χεεα: Χνδ
σε−νσοαρ[, νυ−ι δε µοαρ[.
∆ε αστα τε πλνγι, στ[πνε?
∆−αποι, δε χαρε αλτ[, µ[ι Χηιριχ[? Νυ =τιι τυ χ[ γυρα
]ναιντε δε τοατε =ι αποι χελελαλτε?
Στ[πνε, δαχ[−ι νυµαι αττα, αποι λασ χ[ τε φαχ ευ χυ
γρυ, σ[ αι δε υνδε φαχε πινε =ι χολαχι πεντρυ νυντ[, βα =ι
πεντρυ χυµ[τριε δαχ[ ϖρει.
∆ε υνδε, µ[ι Χηιριχ[?
ςεζι δ−τα, χολο δεπαρτε, νι=τε λανυρι φρυµοασε δε γρυ
χαρε δ[ ]ν χοπτ?
70
Λε ϖ[δ.
∆υ−τε χηιαρ αχυµ λα στ[πνυλ µο=ιει =ι−ι σπυνε χ[ τε
πρινζι σ[−ι δαι ]ν γιρεζι τοτ γρυλ χτ ]λ αρε σεµ[νατ. +ι δαχ[
τε−α ]ντρεβα χτ σ[−∴ι δεα πεντρυ αχεαστ[ οστενιχιοασ[ τρεαβ[,
σπυνε−ι χ[ νυ πριµε=τι βανι, χι νυµαι αττα γρυ, χυ παιε χυ
τοτ, χτ ]ι πυτεα δυχε δ−τα ]ν σπατε =ι χυ υν β[ιατ αλ δ−ταλε.
Χυµ αστα, µ[ι Χηιριχ[? Παρχ[ ϖορβε=τι δε πε χεεα λυµε.
Χρεζι τυ χ[ ϖοµ πυτεα νοι σινγυρι σεχερα =ι στρνγε αττα αµαρ
δε γρυ, χ[ δοαρ συτε =ι µιι δε βρα∴ε τρεβυιεσχ αχολο, νυ =αγ[!
+−αποι, νυµαι πεντρυ δου[ σαρχινι δε γρυ? Χε νεβυν αι χρεδε
τυ χ−αρ φι αχελα?
Στ[πνε, χα σ[ χυνο=τι χινε συντ ευ =ι χτ ποτ, ασχυλτ[−
µ[ =ι δυ−τε λα βοιερ δε−ι σπυνε χυµ τε−αµ ]νϖ[∴ατ.
Ιπατε, χυ υν γνδ σ[ σε δυχ[ =ι χυ ζεχε νυ. }ν σφρ=ιτ, ]=ι
ια ελ ινιµα−ν διν∴ι =ι σε δυχε λα χυρτε σ[ ϖαδ[ χε αρε σ[ φιε =ι,
χυµ αϕυνγε, σε ]νφ[∴ι=αζ[ ]ναιντεα βοιερυλυι =ι ζιχε:
Σ[ νυ ϖ[ συπ[ρα∴ι, χυχοανε! Νυ χυµϖα αϖε∴ι τρεβυιν∴[
δε σεχερ[τορι?
Βα ]νχ[ µαρε νεϖοιε αµ, οµ βυν; παρχ[ ∆υµνεζευ τε−α
αδυσ. Χ[χι γρυλ ε χοπτ, νυ µαι ποατε συφερι ]ντρζιερε.
Αποι, χυχοανε, µ[ πρινδ ευ σ[ ∴ι−λ σεχερ.
Χυµ, σινγυρ?
Αστα−ι τρεαβα µεα, χυχοανε. Ευ µ[ πρινδ σ[ ∴ι−λ δαυ γιρεζι.
Νυ−ι χυϖντ γοσποδ[ρεσχ?
Χυµ ϖ[δ, τε βιζυιε=τι ]ν βρα∴ε µυλτε.
Μυλτε, χυχοανε, πυ∴ινε, χυχοανε, χτε−α δατ ∆υµνεζευ;
νυµαι τρεαβα σ−ο φαχ.
+−αποι χε µι−ι χερε, α=α χυ ηυρτα?
Χε σ[ χερ, χυχοανε, ια χνδ ∴ι−οι δα γρυλ ]ν γιρεζι, σ[
αµ ϖοιε α λυα νυµαι αττα γρυ, χυ παιε χυ τοτ, χτ οι πυτεα
δυχε ]ν σπατε ευ =ι χ−υν β[ιεταν αλ µευ.
Μ[ι οµυλε, ϖορβε=τι ]ναδινσ ορι ϖρει σ[ =υγυιε=τι?
Βα φερεασχ[ ∆υµνεζευ, χυχοανε, ϖορβεσχ ]ναδινσ.
Βοιερυλ α χρεζυτ χ[ Ιπατε ε νεβυν =ι ϖοια σ[ σε µντυιε δε
δνσυλ, ζιχνδ:
71
∆αχ[−ι α=α, οµ βυν, δυ−τε µινε διµινεα∴[ =ι τε απυχ[

δε λυχρυ; οι ϖεδεα ευ χε τρεαβ[−ι φαχε =ι νε−οµ ]µπ[χα νοι.
}µπ[χαρεα, χυµ ∴ι−αµ σπυσ, χυχοανε.
Ει, δυ−τε, δυ−τε, =ι λασ! σ[ ϖεδεµ!
Ατυνχι Ιπατε σε ]ντοαρν[ αχασ[, =ι Χηιριχ[ ]λ ]ντρεαβ[:
Ει, στ[πνε, χυµ α ρ[µασ χυ βοιερυλ?
Χυµ σ[ ρ[µν[, µ[ι Χηιριχ[! Ια, µ−αµ πρινσ η[τ =ι βινε
σ[−ι δαυ γρυλ ]ν γιρεζι, δυπ[ χυµ αι ζισ. ∆αρ µ−α λυατ γροαζα
χνδ αµ τρεχυτ πε λνγ[ λαν =ι λ−αµ ϖ[ζυτ χτυ−ι δε µαρε.
Αστα−ι ο τρεαβ[ φοαρτε γρεα =ι µαρε λυχρυ σ[ φιε χα σ−ο πυτεµ
νοι σχοατε λα χαπ[τ. +τιυ ευ ταρε βινε χ[ βοιερυλ µ−α λυατ δε
νεβυν, δαρ νιχι χυ µιντε νυ συντ, δυπ[ χτ ϖ[δ ευ αχυµ.
∆ραχυλ =τιε χε αϖεµ σ[ φαχεµ!
Ν−αιβι γριϕ[, στ[πνε, χ[ δοαρ ε=τι χυ µινε! ζισε Χηιριχ[.
Ια µαι βινε σ[ λυ[µ χελε τρεβυιτοαρε =ι ηαιδεµ αχολο χηιαρ
]ν αστ[−σαρ[, χα µινε διµινεα∴[ σ[ νι σε φαχ[ ζιυ[ πε λαν.
+ι α=α σε ιαυ ει αµνδοι =ι σε δυχ. +ι χυµ αϕυνγ αχολο,
χαµ πε ]νσερατελεα, Ιπατε ζιχε:
ςεζι τυ, µ[ι Χηιριχ[? αστα νυ−ι =αγ[; µι σε παρε χ[ νοι
αϖεµ σ[ δ[µ πεστε δραχυλ.
Στ[πνε, =τιι χε? χυλχ[−τε =ι τε οδιηνε=τε, =ι µινε
διµινεα∴[ ϖοµ ϖορβι αµνδοι.
Ιπατε, χα χελ χυ γριϕα ]ν σπατε, σε φρ[µντ[ ελ χυ µιντεα
χτ σε µαι φρ[µντ[ =ι, οβοσιτ φιινδ, σε λ[σ[ ολεαχ[ ϕοσ πε ιαρβ[
=ι αδορµι δυσ. Χηιριχ[ ατυνχι, ελ =τιε χε φαχε =ι χυµ φαχε, χ[
]ντρ−ο χλιπ[ αδυν[ τοατ[ δρ[χιµεα =ι−ο πυνε λα λυχρυ πε χµπ.
Υνιι σεχεραυ, αλ∴ιι λεγαυ σνοπι, αλ∴ιι φ[χεαυ χλ[ι =ι συφλαυ χυ
ν[ριλε σ[ σε υσυχε, αλ∴ιι χ[ραυ, αλ∴ιι δυραυ γιρεζι, µ[ ρογ, χλαχα
δραχυλυι ερα! χε σ[ σπυν µαι µυλτ?
Χνδ σε τρεζε=τε Ιπατε, ]ν ζορι δε ζιυ[, σε σπεριε χε ϖεδε:
τοτυλ ερα µντυιτ; ]ν λοχυλ γρυλυι δε πε χµπ ϖεδε αχυµ ο
γιρεαδ[ µαρε =ι δου[ µαι µιχι, α=εζατε πε χυλµεα δεαλυλυι,
ιαρ[ πε Χηιριχ[ νυ−λ ϖεδε νιχ[ιερι. Ατυνχι λυι Ιπατε ι σ−α συιτ
τοτ π[ρυλ ]ν ϖρφυλ χαπυλυι δε φριχ[ =ι α ]νχεπυτ α χ[υτα πε
Χηιριχ[ ]ν τοατε π[ρ∴ιλε. +ι χνδ χολο, νυµαι χε ιατ[ χ[−λ ϖ[ζυ
72
δορµινδ πε ϖρφυλ υνει γιρεζι, =ι ατυνχι ]=ι µαι ϖενι πυ∴ιν ]ν

φιρε. Φεχιοριι βοιερε=τι σε σχυλαρ[ χυ νοαπτεα−ν χαπ, χυµ ]ι
τρεαβα λορ, =ι ϖενιρ[ πε λανυρι σ[ ϖαδ[ χε µαι εστε. +ι χνδ
ϖ[ζυρ[ ει υνα χα αχεαστα, ]ι χυπρινσε σπαιµα, =ι φυγα λα βοιερ,
δε−ι ϖεστιρ[. Βοιερυλ ατυνχι σε σχοαλ[ ιυτε, σε αζϖρλε πε υν
χαλ =ι ∴ινε νυµαι ο φυγ[ πν[ λα λανυρι, =ι χνδ χολο, ϖεδε
=ι ελ χε νυ σε µαι ϖ[ζυσε =ι νυ σε µαι αυζισε δε χνδ λυµεα
=ι π[µντυλ.
Ει, χυχοανε, αµ µντυιτ τρεβυ=οαρα, ζισε Ιπατε. Βινε χ[
α∴ι απυχατ α ϖενι =ι δ−ϖοαστρ[, χα σ[ φι∴ι δε φα∴[ χνδ νε−οµ
λυα δρεπτυλ.
Ατυνχι Χηιριχ[, νιχι υνα, νιχι δου[, σχοατε ο φυνιε χυ χαρε
ερα ]νχινσ, λεαγ[ βινε γιρεαδα χεα µαρε, χυµ =τιε ελ, ο ια ]ν
σπατε =ι πε ιχι ∴ι−ι δρυµυλ. Ιαρ[ βοιερυλ, µαι ϖ[ζνδ =ι αχεαστα,
α ]νχρεµενιτ χυ µινιλε συβσυορι, υιτνδυ−σε λα δνσυλ χυµ
σε δυχεα. +ι χρεζνδ χ[ δε−αχυµ =ι Ιπατε αρε σ[ ια χελε δου[
γιρεζι µιχι =ι−λ χαλιχε=τε δε τοτ, χρ[πα δε νεχαζ, δαρ ν−αϖεα
]νχοτρο. +ι νε=τιινδ χε σ[ φαχ[, ζισε λυι Ιπατε χυ βινι=ορυλ:
Οµ βυν, να−∴ι βανι ]ν λοχυλ γρυλυι χε µαι αι α λυα, =ι
λασ[−µ[ ]ν παχε. Ν−αµ χρεζυτ χ[ αµ α φαχε χυ δραχυλ.
Φερεασχ[ ∆υµνεζευ, χυχοανε, χρυχε δε αυρ χυ νοι ]ν
χασ[! ∆επαρτε δε πε λοχυριλε αχεστε! Βα, ζ[υ, αµ µυνχιτ δε−α
δατ ινιµα διν νοι.
Ια λασ[−µ[ ]νχολο, µ[ι οµυλε; πεσεµνε τυ αι σ[ µ[ ]νϖε∴ι
πε µινε χε−ι πλυγ[ρια!? Χ[ δοαρ νυ σαµ[ν ευ γρυ δε ιερι, δε
αλαλτ[ιερι, σ[ νυ φι µαι αϖυτ α φαχε χυ σεχερ[τορι!... +ι χηιαρ
δε νυ−ι φι τυ Υχιγ[−λ−χρυχεα, τοτ ν−α∴ι υµβλατ χυ λυχρυ χυρατ;
]νσ[ χε−αµ ευ χυ συφλετυλ ϖοστρυ? ϖοι αϖε∴ι α δα σεαµ[. Πριµε=τε
βανιι, χυµ ∴ι−αµ σπυσ, =ι µαι δυχε∴ι−ϖ[ =ι λα αλτ[ χασ[, χ[ ευ,
υνυλ, =τιυ χ−αµ π[∴ιτ−ο βυν[.
Ιπατε, αυζινδ αχεαστα, π[ρερεα λυι δε βινε; ια βανιι χυ χτ
σε ]νϖοιε=τε =ι σε δυχε ελ δυπ[ Χηιριχ[. +ι χνδ αϕυνγε αχασ[,
Χηιριχ[ τρειερασε, ϖντυρασε, µ[χινασε; ]ν σφρ=ιτ, πυσεσε τοατε
τρεβιλε λα χαλε. +ι Ιπατε, χνδ α µαι ϖ[ζυτ =ι αστα, νυ µαι =τια
χε σ[ ζιχ[; µαι χ[−ι ϖενεα α χρεδε χ[ =ι ελ αρε α φαχε χυ δραχυλ.
73
Μ[ι Χηιριχ[, δ−αποι =τιι χ[ =ι βοιερυλ, χτυ−ι δε βοιερ, α

πυσ−ο δε µ[µ[λιγ[. Ιαχα, µι−α δατ =ι βανι δε αµ αδυσ αχασ[.
+ι αχε=τια−σ βυνι, στ[πνε; πυνε−ι λα χηιµιρ =ι ταχι
µολχυµ. Αµ =τιυτ ευ διναιντε χ[ αρε σ[ νε ιασ[ =ι δε χηελτυιαλ[.
Α δουα ζι δυπ[ αστα, Χηιριχ[ ζισε λυι Ιπατε:
Ει, στ[πνε, δε−αχυµ χρεδ χ[ ν−αι χε µαι ζιχε: χα µινε−
ποιµινε µι σε ]µπλινεσχ ανιι, =ι ρ[µι φ[ρ δε µινε. Μαι
ναιντε, χαλεα−ϖαλεα; εραι δεπρινσ α τρ[ι σινγυρ, δαρ αχυµ αρε
σ[−∴ι χαδ[ γρευ; µαι αλεσ χ[ ∴ι σ−α ]νγρευιατ =ι γοσποδ[ρια. Ηαι,
χε ζιχι, τε ]νσορι ορι βα?
Αποι δ[, µ[ι Χηιριχ[, =τιυ ευ χε σ[ φαχ? Παρχ[ τοτ µ−α=
]νσυρα; χνδ α= δα πεστε−ο παρτε βυν[, α= φαχε ποατε =ι ευ πασυλ
αχεστα. ∆αρ ταρε µ[ τεµ νυ χυµϖα σ[−µι ιαυ πε δραχυλ δυπ[
χαπ, σ[−λ αδυχ χυ λ[υταρι ]ν χασ[ =ι πε υρµ[ σ[ νυ−λ ποτ σχοατε
νιχι χυ ο µιε δε ποπι; χ−αποι ατυνχι, λεηαµετε =ι δε ]νσυρατ,
=ι δε αϖερε, =ι δε τοτ!
∆ε αστα ∴ι−ι αχυµ ]ν γριϕ[, στ[πνε? δαχ−α ρ[µασ τρεαβα
πν[ λα αττα, αποι λασ πε µινε, χ[ τε−οι φαχε ευ σ[ ιει υν
δρ[γυ∴ δε φεµειε χαρε νυ σε µαι αφλ[! Χ[χι ευ =εδ χ[λαρε ]ν
ινιµα λορ =ι, νυ χ[ µ[ λαυδ, δαρ =τιυ τοατε µ[ρυνταιελε
διντρ−]νσελε. ∆εσπρε αστα νυ µι−ε ρυ=ινε; ποτ σ[−∴ι αλεγ υνα =ι
νοαπτεα π−]ντυνεριχ. Πεντρυ αλτυλ ν−α= φαχε−ο, σ[ =τιυ χ[ µι−αρ
δα λυµεα δε πε λυµε, δαρ πε δ−τα ϖρεαυ νυµαιδεχτ σ[ τε ϖ[δ
οµ χα το∴ι οαµενιι, ]ν ρνδ χυ λυµεα. Νυ ϖεζι χ[ χει µαι µυλ∴ι
δε τεαπα δ−ταλε σε ∴ιν χυ νασυλ πε συσ νυµαι διν πριχινα αστα?
Χα =ι χυµ παρχ[ δ−τα ν−αι φι ϖρεδνιχ σ[ ∴ιι ο φεµειε!
Μ[ι Χηιριχ[, ταρε µαι ε=τι =ι τυ νυ =τιυ χυµ! σχο∴ι οµυλ
διν µιν∴ι χυ ϖορβελε ταλε. Βυν σταροστε µι−αµ γ[σιτ! Νυ =τιυ
χινε τε−α ]νδρεπτατ λα χασα µεα, χ[ =τιυ χ[ ε=τι βερεχηετ βυν.
+−αποι, µυλτ σταυ ευ χτεοδατ[ =ι µ[ γνδεσχ ]ν µιντεα µεα,
δε υνδε αι τυ αττα πυτερε? Μαι χ[−µι ϖινε σ[ ζιχ =ι ευ, χα
βοιερυλ χελα. Νυ =τιυ, ν[λυχ[ σ[ φιι, οµ σ[ φιι, δραχυλ σ[ φιι,
δαρ νιχι λυχρυ χυρατ νυ ε=τι. Νυµαι φιι χε−ι φι, αστα νυ µ[
πριϖε=τε; µιε υνυια =τιυ χ[ µι−αι πριιτ βινε, ν−αµ χε ζιχε! Ει,
ια σπυνε, χυµ ζιχι τυ χ[ µι−ι αλεγε φεµειε?
74
Ια, ]ν δυµινιχα ϖιιτοαρε, στ[πνε, σ[ µεργεµ ]ν σατ λα ηορ[.

Ευ οι στα δεοπαρτε, χυ β[ιε∴ιι, ιαρ δ−τα σ[ τε πρινζι ]ν ϕοχ λνγ−ο
φατ[ χαρε ∴ι−α πλ[χεα. Ευ ατυνχι µι−οι τρι πιχιορυλ πε λνγ[
δ−τα, οι οχηι−ο βινε =ι αποι ∴ι−οι σπυνε ευ χε ζαχε ]ντρ−]νσα.
∆α =τιι χ−αι χηιτιτ−ο βινε, µ[ι Χηιριχ[?! Τοτ χυ δραχι ε=τι
τυ, βινε ζιχ ευ.
Αποι δ[, στ[πνε, ]ν ζιυα δε αζι, δαχ[ νυ−ι φι =ι χυ δραχι
ολεαχ[, αποι χιχ[ τε φυρ[ σφιν∴ιι =ι ιαρ νυ−ι βινε.
}ν σφρ=ιτ, χε σπυν ει, χε νυ µαι σπυν, χυµ ϖινε δυµινιχα,
Ιπατε =ι χυ Χηιριχ[ σε ιαυ =ι σε δυχ λα ηορ[ ]ν σατ. Χηιριχ[,
χυµ ]ι τρεαβα β[ιε∴ιλορ, σε αχ[∴[ρα πε χελε γαρδυρι =ι σε ηλιζεα
χυ χειλαλ∴ι β[ιε∴ι. Ιαρ Ιπατε, δε χυϖντ; σε πρινδε ]ν ϕοχ λνγ[
ο φατ[, χαρε χηιτε=τε χ[ ι−αρ χαµ ϖενι λα σοχοτεαλ[; ]νχεπε
ελ α ο µ[συρα χυ οχηιι δε συσ πν[ ϕοσ =ι δε ϕοσ πν[ συσ =ι,
χυµ σε ]νϖρτεα ηορα, βα ο στρνγεα πε φατ[ δε µν[, βα ο
χ[λχα πε πιχιορ, βα... χυµ ε τρεαβα φλ[χ[ιλορ. +ι τροπαι, τροπαι,
ροπαι, ροπαι! ι σε απρινδ λυι Ιπατε αλ νοστρυ χ[λχ[ιελε. Χηιριχ[
ερα =ι ελ πε−αχολο, =ι, χυµ σε λασ[ Ιπατε διν ϕοχ, σπιριδυ=υλ
δραχυλυι ]ι ζιχε:
Ει, στ[πνε, παρχ[ τε−αι χαµ αβυριτ λα φα∴[, νυ =τιυ χυµ;
χε ζιχι, α=α−ι χ[−∴ι ϖινε λα σοχοτεαλ[?
Αποι δ[, νυ =τιυ χυµ σ[ µαι ζιχ =ι ευ; πεσεµνε π[χατελε
µελε µι τε−αυ σχοσ ]ναιντε, µ[ι Χηιριχ[. Ευ γνδεσχ σ−ο
πορνεσχ πε τρεαβ[, φατα−ι ηαζυλιε =ι µ−α φερµεχατ δε−αχυµ.
Βα νυ, στ[πνε; δαχ[−ι ϖρεα σ[ µ[ ασχυλ∴ι, ευ τε σφ[τυιεσχ
σ[ ν−ο ιει πε αστα. +ι φοχυ−ι ηαζυλιυ, δαρ ταρε ρ[υ τε πρϕολε=τε
χτεοδατ[. Φετι=οαρα αστα, ο ϖεζι δ−τα χτ ε δε σχυµπ[ λα ρσ?
Παρχ[ ∴ι−αρ ϖενι α χρεδε χ[−ι δε χελε χυ χρυχεα−ν σν, δαρ, ια,
υνα δε αχεστε α ]ν[λβιτ οδατ[, νυµαι ]ντρ−ο σινγυρ[ νοαπτε, πε
µο=υ−µευ ]ν φντν[.
Χυµ αστα, µ[ Χηιριχ[?
∆α, ια νυ µαι =τι =ι δ−τα χυµ, στ[πνε!
Ιαν αυζι−λ, µαι δεγραβ[ ι−αι πυτεα στρµβα φ[λχιλε δεχτ
ϖορβα! Μ[ι Χηιριχ[, ευ γνδεσχ χ[ σ−α δα δυπ[ µινε =ι σ−α
φαχε =ι εα µαι βυν[.
75
}... η]! δα, χυµ νυ? Ευ ]νσ[ ]∴ι σπυν πριετενε=τε χ[ φετι=οαρα
αστα αρε τρει χοαστε δε δραχ ]ντρ−]νσα; =ι χηιαρ =ι χεα µαι βυν[
διντρε φεµει ]νχ[ τοτ µαι αρε υνα. Σ[ τε µαι λα=ι, στ[πνε,
πν−οµ δα µ[χαρ πεστε υνα δε αχελεα, =−αποι ∴ι−οι µαι σπυνε
ευ χε µαι εστε δε φ[χυτ.
Αποι δ[, µ[ι Χηιριχ[, τυ µ−αι τοτ χιη[ιτ δε χαπ πν[
αχυµ, σ[ µ[ ]νσορ, σ[ µ[ ]νσορ, δε µι−αι απρινσ ποφτα δε ]νσυρατ,
=ι αποι, αχυµ, τοτ τυ ο =υρυβυιε=τι =ι−ο ]ντορχι, χυµ ]∴ι ϖινε ∴ιε
λα σοχοτεαλ[.
Στ[πνε, =τιι χ[ ευ νυ−∴ι ϖοιεσχ ρ[υλ; ασχυλτ[−µ[, χ[ ν−αι
σ[ γρε=ε=τι.
Ιπατε, αυζινδ α=α, σε δ[ δυπ[ Χηιριχ[ =ι σε ]ντοαρν[ ει σεαρα
αχασ[ τοτ χυµ σ−αυ δυσ. }νσ[ χυµ αϕυνγε αχασ[, παρχ[ νυ ερα
αχελα; µυνχεα ελ, νυ µυνχεα, δαρ =τιυ χ[ σε φρ[µντα χυ
γνδυριλε =ι δε−αβια α=τεπτα σ[ ϖιν[ δυµινιχα ϖιιτοαρε.
∆υµινιχα ϖινε, =ι ει ιαρ[ σε δυχ λα ηορ[, ]ν αλτ σατ. Χηιριχ[,
δυπ[ οβιχειυλ σ[υ, σε ια χυ β[ιε∴ιι, ιαρ[ Ιπατε σε πρινδε ]ν ϕοχ
λνγ[ ο φατ[, χαρε ο χηιτε=τε ελ; ϕοαχ[ χτ ϕοαχ[ =ι λνγ[ αχεεα,
=ι, ιντρνδ ]ν ϖορβ[ χυ δνσα, φατα, βυν[ µεηενγηε, ]ι ]ντοαρχε
χαπυλ =ι Ιπατε ϖεδε χ[ νυ−ι δε λεπ[δατ. ∆αρ Χηιριχ[ ερα =ι ελ
πε−αχολο =ι, χυµ σε λασ[ Ιπατε δε ϕοχ, ]ι ζιχε:
Ει, στ[πνε, χυµ ϖ[δ ευ, νιχι δε αστα νυ τε−αι δα ]ν λ[τυρι;
α=α−ι χ[ ∴ι−α χ[ζυτ τρονχ λα ινιµ[?
Μαι α=α, µ[ι Χηιριχ[!
Αποι ]∴ι σπυν ευ, στ[πνε, χ[ νιχι αστα νυ−ι δε νοι. Ο
ϖεζι χτ ε δε π=ιν[, δαρ =ι αστα αρε δου[ χοαστε δε δραχ
]ντρ−]νσα. Σ[ τε µαι λα=ι, στ[πνε, χυµ ∴ι−αµ σπυσ ευ.
Αποι δ[, µ[ι Χηιριχ[; ]ν ζιυα δε αζι νυ =τιυ, ζ[υ, χαρε−α
µαι φι χυ χρυχεα−ν σν, χυµ χαυ∴ι τυ... Ευ γνδεσχ χ[ τοτ οµ
αλεγε, οµ αλεγε, πν−οµ χυλεγε.
Βα νυ, στ[πνε; λασ[ πε µινε, χ[ =τιυ ευ χε φαχ.
Ιπατε ιαρ σε λασ[ δυπ[ χυµ ζιχε Χηιριχ[, =ι σε ]ντοαρν[ ει
σεαρα αχασ[ τοτ χυµ σ−αυ δυσ. ∆αρ Ιπατε, αχυµ, νιχι δε τρεαβ[
νυ−=ι µαι χ[υτα, νιχι µνχαρεα νυ σε πρινδεα δε δνσυλ, νιχι
σοµνυλ νυ−λ φυρα, ερα χυµ ε µαι ρ[υ; τοατ[ ζιυα πρινδεα
βυβυρυζι =ι, πυννδυ−ι πε δοσυλ µινιι, ζιχεα:
76
Βυβυρυζ, βυβυρυζ,
}νχοτρο ϖει ζβυρα
}ντρ−αχολο µ−οι ]νσυρα.
∆[, χε σ[−ι ζιχι? δ[δυσε =ι ελ ]ν πρπ[ρα ]νσυρατυλυι. +−αποι

=τι∴ι χ[ εστε−ο ϖορβ[: χνδ ]ι οµυλ ]ν δοι περι, σ[ τε φερε=τι δε
δνσυλ, χ−ατυνχι ε χυµ ]ι µαι ρ[υ. ςορβα χεεα: Αρδε φοχυ−ν
παιε υδε. Α=α =ι Ιπατε, τοτ συγηι∴α, τοτ οφτα διν γρευ =ι δε−αβια
α=τεπτα σ[ ϖιν[ δυµινιχα.
∆υµινιχα ιαρ ϖινε, =ι ει αχυµ σε ιαυ =ι σε δυχ λα ϕοχ ]ν αλτ
σατ. +ι χυµ αϕυνγ αχολο, Ιπατε σε =ι πρινδε ]ν ϕοχ λνγ[ υν
πυι=ορ δε φατ[ χ[ρεια ]ι ϕυχαυ οχηιι ]ν χαπ χα λα ο =ερποαιχ[.
Σε ]νϖ[∴ασε =ι ελ, =ιρετυλ, α λε αλεγε α=α δε πε δεασυπρα, δαρ
νυµαι Χηιριχ[ β[ιατυλ =τια χε ζαχε ]ν ινιµα λορ =ι χτ λε ποατε
χαλυλ; χ[ χε−ι µαι γρευ δε αλεσ δεχτ οµυλ? ∆αρ Χηιριχ[ ερα
=ι ελ πε−αχολο. +ι χε−α φ[χυτ ελ, χε−α δρεσ, χ[ φετει =ι λυι Ιπατε
αυ ]νχεπυτ α λε σφρι ινιµα υνυλ δυπ[ αλτυλ. Βολδυλ Σατανει
σε ϖεδε χ[−ι ]νγηιµπασε. +ι χυµ σε λασ[ Ιπατε διν ϕοχ, Χηιριχ[
]λ τραγε δεοπαρτε =ι−λ ]ντρεαβ[:
Ει, στ[πνε, χυµ ∴ι σε παρε?
Χυµ σ[ µι σε παρ[, µ[ι Χηιριχ[? Ια, παρχ[−µι ϖινε σ−ο
σορβ χυ οχηιι, δε δραγ[ χε−µι ε; δαχ[ ν−α µαι φι νιχι αστα,
αποι νυ µ[ µαι ]νσορ νιχιοδατ[, χ[ δεστυλ µι−αι τυλβυρατ
µιν∴ιλε πν−αχυµ.
Αστα−ι βυν[, στ[πνε! ζισε Χηιριχ[. Νυ−ι ϖορβ[, χ[ τοτ αρε
=ι εα ο χοαστ[ δε δραχ; δαρ, τρ[ινδ =ι νεµυρινδ, ι−οµ σχοατε−ο
νοι =ι πε−αχεεα.
Ατυνχι, βυχυρια λυι Ιπατε! }νχεπε α σε ∴ινε δε φατ[ χα σχαιυλ
δε οαιε. +ι υνδε νυ ∴ι−ο ]ν=φαχ[ πε συσ, =ι σε ιαυ ει βα διν
τλχυρι, βα διν χιµιλιτυρι, βα διν πχλιτ, βα διν υνα, βα διν
αλτα =ι, δε χολ πν[ χολεα, =ι−αυ πλ[χυτ υνυλ αλτυια. +ι Ιπατε,
νεµαιαϖνδ ρ[βδαρε, σε =ι δυχε λα τατ[−σ[υ =ι λα µ[−σα, δε−ο
χερε. ςορβα χεεα:
ςιν λα µαµα δε µ[ χερε:
∆ε µ−α δα, δε νυ µ−α δα,
Πεστε νοαπτε µι−ι φυρα.
77
Π[ριν∴ιι φετει, χνδ αυδ αστα, αυ δε βυχυριε χ[ λε−α πιχατ

υν οµ α=α δε βυν =ι ο δαυ χυ µνεχι λαργι. Πεστε χτεϖα ζιλε
νυντα σε φαχε, =ι Ιπατε ]=ι ια φεµεια, χυ ζεστρε χυ τοτ, ο δυχε
αχασ[ λα δνσυλ, =ι παχε βυν[! +ι α=α τρ[ιαυ ει δε βινε =ι σε
ιυβεαυ υνυλ πε αλτυλ, χα νι=τε ηυλυβα=ι. +ι Ιπατε, φιινδ φοαρτε
µυλ∴υµιτ δε αστα, ζισε ]ντρ−ο ζι:
∆οαµνε, µ[ι Χηιριχ[, βυν συφλετ δε φεµειε µαι αµ! Βινε
µι−αµ αλεσ−ο!
Βυν[, στ[πνε, νυ−ι χυϖντ, δαρ =τιι χ[ εστε−ο ϖορβ[: Χνδ
νιχι νυ γνδε=τι, ατυνχι τε τρντε=τε!; λασ σ[ ϖεδεµ. Ια αδυ−∴ι
αµιντε χε ∴ι−αµ σπυσ οδατ[, χ[ =ι αστα, χτ ]ι δε βυν[ =ι βλαϕιν[,
τοτ αρε ο χοαστ[ δε δραχ ]ντρ−]νσα, χαρε τρεβυιε σχοασ[ νυµαι−
δεχτ, δαχ[ ∴ι−ι ϖοια σ[ αι φεµειε χυµ τρεβυιε =ι σ−ο δυχι χυ
δνσα πν[ λα αδνχι β[τρνε∴ε.
Αποι δ[, νυ =τιυ χινε ∴ι−α µαι πυτεα ιντρα =ι ∴ιε ]ν ϖοιε,
µ[ι Χηιριχ[. Χτε =τιι τυ, νυµαι δραχυλ χρεδ χ[ ποατε σ[−∴ι
δεα δε φυνδ.
∆αρ νυ σε ]µπλινε=τε βινε ανυλ, =ι φεµεια λυι Ιπατε φαχε
υν β[ιατ. Λα ϖρο δου[−τρει λυνι δυπ[ αστα, Ιπατε σε τρεζε=τε ]ντρ−ο
ζι χυ σοχρυ−σ[υ χ[ ϖινε =ι−λ χηεαµ[ λα νυντα υνυι φρατε αλ φεµειι
σαλε. Χηιριχ[, σιµ∴ινδ τοατε, χυµ ]ι δραχυλ, τραγε πε στ[πνυ−σ[υ
λα ο παρτε =ι ζιχε:
Στ[πνε, λασ[ σ[ σε δυχ[ νυµαι νεϖαστα δ−ταλε χυ χοπιλυλ,
ιαρ δ−τα σπυνε χ[, δε−ι αϖεα ϖρεµε σ[ τε δυχι µαι πε υρµ[,
βινε−δε−βινε, ιαρ[ δε νυ, σ[ τε ιερτε. +ι δυπ[ αστα, ∴ι−οι µαι
σπυνε ευ χε−ι δε φ[χυτ.
Ιπατε, δεπρινσ α ασχυλτα πε Χηιριχ[, ζιχε σοχρυλυι σ[υ:
Τατ[, ευ ν−οι πυτεα µεργε, χ[, δυπ[ χυµ ϖεζι, αµ ταρε
µυλτε τρεβι πε χαπυλ µευ =ι νυµαι χυ υν αργ[∴ελ χε−λ αµ
δε−αβια λε ποτ δοϖεδι. Νεϖαστα µεα, ]νσ[, ποατε σ[ µεαργ[,
=ι, δε µ−α ιερτα ϖρεµεα σ[ ποτ ϖενι =ι ευ µαι πε υρµ[, βινε−
δε−βινε, ιαρ[ δε νυ, τε ρογ σ[ µ[ ιερ∴ι.
Σοχρυ−σ[υ ατυνχι, νεµαιαϖνδ χε ζιχε, ια πε νεϖαστα λυι
Ιπατε χυ χοπιλ χυ τοτ =ι σε χα µαι δυχε.
}ν ζιυα δε υνχροπ, Χηιριχ[ ζιχε λυι Ιπατε:
78
Στ[πνε, ια, αχυµ α ϖενιτ ϖρεµεα χα σ[ σχοατεµ χοαστα

χεα δε δραχ διν φεµεια δ−ταλε. Ηαι, ]νχαλεχ[ ιυτε πε χαλ =ι τε
δυ λα νυντ[. ∆αρ σ[ =τιι δε λα µινε χε αι σ[ φαχι χνδ ϖει
αϕυνγε αχολο. Αλ[τυρε χυ χασα σοχρυ−τ[υ εστε ο χ[συ∴[ τυπιλατ[,
]ν χαρε =εδε υν τ[λποι δε βαβ[, µε=τε=υγοασ[ λα τρεβιλε σαλε,
χυµ ]ι σφρεδελυλ δραχυλυι. ∆υ−τε δε τραγε ]ν γαζδ[ λα δνσα =ι
τε φ[ χ[ ε=τι υν δρυµε∴ στρ[ιν. Πυνε−τε αποι πε λνγ[ εα λυντρε
=ι πυντε =ι ϕυρυιε=τε−ι χερυλ =ι π[µντυλ, χα σ[−∴ι σµοµεασχ[
πε νεϖαστα δ−ταλε =ι σ[ ∴ι−ο αδυχ[ αχολο. +ι ατυνχι σ[ ϖεζι χε
ποτ βαβελε =ι χτ ]ι δε χρεδινχιοασ[ φεµεια!
Σ[...ρα! µ[ι Χηιριχ[, χε σπυι τυ? Παρχ[ δεσπρε αστα µι−α=
πυνε χαπυλ λα µιϕλοχ.
Βα νυ φι α=α δε δαρνιχ, στ[πνε. Μαι βινε χρυ∴[−∴ι χαπυλ,
χ[ ποατε ∴ι−α µαι τρεβυι.
∆αρ οαρε νυ µ−ορ χυνοα=τε, µ[ι Χηιριχ[?
Ν−αιβι γριϕ[, στ[πνε, πο∴ι σ[ τε δυχι =ι πε λα νυντ[, χ[
αµ φ[χυτ χε =τιυ ευ, =ι νιµε ν−αρε σ[ τε χυνοασχ[.
Ιπατε, ϖοινδ σ[ σε ]νχρεδιν∴εζε =ι δεσπρε αστα, ασχυλτ[ πε
Χηιριχ[ =ι σε δυχε. +ι χυµ αϕυνγε ]ν σατ, τραγε λα γαζδ[ λα
βαβ[, ο ια χαµ πε δεπαρτε =ι−ι σπυνε χα σ[−ι αδυχ[ δεσεαρ[
πε νεϖαστα λυι Σταν διν σατυλ χυταρε λα δνσυλ.
Βαβα, χνδ αυδε αστα, πυνε µνα λα γυρ[, χλατιν[ διν
χαπ =ι ζιχε:
∆οαµνε, οµ βυν, χυµ χρεζι δ−τα χ[ α= φαχε ευ υνα χα
αστα, µαι αλεσ χ[ φεµεια αρε β[ρβατ βυν, φρυµοσ =ι βογατ =ι
νυ−ι δε−αχελε δε χαρε γνδε=τι δ−τα?
Ατυνχι Ιπατε σχοατε πλοσχα δε λα οβλνχ, δ[ βαβει ϖρεο
χτεϖα γτυρι δε ραχηιυ =ι αποι ]ι µαι ]ντινδε ο πυνγ[ ∴ο=χ[
δε βανι, ζιχνδ:
Μ[τυ=[, δε µι−ι φαχε αχεστ βινε, ατυνχι σ[ =τιι χ[ αι σ[
αι µαι µυλτε δε λα µινε. Φιι βινε ]νχρεδιν∴ατ[ χ[ ν−αρε σ[ νε
=τιε νιχι π[µντυλ.
Βαβα, δεοδατ[, στ[ πε γνδυρι; παρχ[ ν−αρ φι πρεα ϖοιτ νιχι
τρεαβα σ−ο φαχ[, δαρ νιχι πυνγα σ−ο λασε. }ν σφρ=ιτ, µαι =εδε
εα πε γνδυρι χτ =εδε, αποι ια πυνγα =ι ζιχε:
80
Οµ βυν, µνχα−τε−αρ πυριχιι σ[ τε µ[ννχε!... Ευ =τιυ

χε ϖα σ[ ζιχ[ δυρερεα λα ινιµ[, βατ−ο πρδαλνιχα σ−ο βατ[!...
Νυ =τιυ, ζ[υ, χυµ α στα =ι αστα! ]µι πλεσνε=τε οβραζυλ δε ρυ=ινε
χνδ γνδεσχ χυµ αµ σ[ µ[ ]νφ[∴ι=εζ ]ναιντεα φεµειι χελεα
χυ ϖορβε δε−αχεστεα... Μ[ δυχ =ι ευ ]ντρ−υν νοροχ, σ[ ϖεδεµ,
=ι δε−οι πυτεα φαχε χεϖα, βινε−δε−βινε, ιαρ[ δε νυ, µι−ι χρεδε
=ι δ−τα, χ[ =τιυ χυµ σε φαχ δε γρευ τρεβιλε αχεστεα, =ι ραρ λε
σχοατεµ λα χαπ[τ.
Χρεδε =ι δ−τα, µ[τυ=[, χ[ δε−ι φαχε πε τρεαβ[, ν−αρε σ[−∴ι
φιε δεγεαβα.
Ατυνχι βαβα ζιχε:
Σ[ ϖεδεµ; ]ντρεβαρεα ν−αρε γρε=. Μαι =τιι δε υνδε σαρε
ιεπυρελε? Μαι αλεσ χ[ β[ρβατυ−σ[υ νυ εστε αιχι.
Αποι, χαµ ]νσπρε σεαρ[, λασ[ πε δρυµε∴ σινγυρ ]ν χασ[ =ι
σε δυχε αλ[τυρεα λα νυντ[ =ι, χυµ αϕυνγε, τραγε πε νεϖαστα
λυι Ιπατε δεοπαρτε, ]ι σπυνε χοδο=χα χτε =ι µαι µυλτε =−ο φαχε
πε φεµειε σ[ σε αλυνεχε χυ µιντεα.
Μ[τυ=[, ζιχε νεϖαστα, δ−αποι οαρε χυµ οµ φαχε νοι χα
σ[ φιε µαι βινε?
Αχεστα νυ−ι ϖρυν λυχρυ πν πε−αχολο, χοπιλ[, η[ι, ζισε
βαβα. Ια, δυ−τε ]ν χασ[, τρεζε=τε−∴ι χοπιλυλ διν σοµν, =ι ελ ατυνχι
αρε σ[ ]νχεαπ[ α πλνγε; πε υρµ[ πι=χ[−λ τοτ χτε−ολεαχ[, =ι
ελ αρε σ[ ]νχεαπ[ α ∴ιπα. +ι ατυνχι τατυ−τ[υ, χυµ ]ι ελ συπ[ρ[χιοσ,
αρε σ[ ζιχ[ δε λα ο ϖρεµε σ[ ιει β[ιατυλ =ι σ[−λ δαι, ια, ]νχολο,
λα βαβα χεα δε−αλ[τυρεα. Τυ, χυµ ]ι αυζι αστα, σ[ ιει β[ιατυλ
χυ αλβιε χυ τοτ =ι σ[ ϖιι χυ δνσυλ λα µινε. +−αποι ατυνχι...
Φεµεια λυι Ιπατε ασχυλτ[ δε βαβ[, φαχε χυµ ι−α ζισ εα =ι,
πε ]νσερατε, ϖινε λα δνσα χυ χοπιλυλ ]ν βρα∴ε; =ι χυµ ιντρ[ ]ν
χασ[, ]νχεπε α σε χηιχοτι =ι α σπυνε δε λα νυντ[ µυλτε =ι
µ[ρυντε, φ[ρ[ σ[ χυνοασχ[ πε β[ρβατυ−σ[υ.
Ατυνχι Ιπατε λε δ[ δε β[υτ πν[ λε αµε∴ε=τε πε αµνδου[,
αποι ]=ι φυρ[ χοπιλυλ διν χοϖ[∴ιχ[, δυπ[ χυµ ]λ ]νϖ[∴ασε Χηιριχ[,
=ι φυγε χυ δνσυλ αχασ[. Χηιριχ[, χυµ ]λ ϖεδε ϖενινδ, ]ι ιεσε
]ναιντε δε πε λα ποαρτ[ =ι ζιχε:
Ει, στ[πνε, µινχιυνι ∴ι−αµ σπυσ ευ, ορι βα?
81
Βα νυ, µ[ι Χηιριχ[; αχυµ ϖ[δ ευ χε ποατε φεµεια.

∆ε−αχυµ νυ µαι τρ[ιεσχ νιχι υν χεασ χυ δνσα; αµ σ−ο δαυ
δραχυλυι δε ποµαν[, σοι ρ[υ χε εστε εα!
Βα νυ, στ[πνε, σ[ νυ φαχι υνα χα αστα, χ[ φεµεια δ−ταλε
ε υνα διντρε χελε µαι βυνε φεµει. ∆α =τιυ ευ χινε−ι δε ϖιν[
αιχι. Λασ−ο ]ντι σ[ ϖιν[ αχασ[, σ[−ι σχοατεµ χοστι∴α χεεα χαρε
∴ι−αµ σπυσ ευ, =ι ατυνχι ]ι ϖεδεα δ−τα χε λυχρυ δε φεµειε αρε
σ[ ιασ[ διντρ−]νσα.
Αχυµ, σ[ νε ]ντοαρχεµ ιαρ διν υρµ[.
Φεµεια λυι Ιπατε =ι χυ βαβα, χ[νδ σε τρεζεσχ διν αµε∴εαλ[,
νιχι τυ δρυµε∴, νιχι τυ χοπιλ, νιχι τυ νιµιχα! Ατυνχι οδατ[
]νχεπ ελε α σε βοχι ]ν[δυ=ιτ =ι α σε βατε χυ πυµνιι πεστε χαπ,
]νσ[ φ[ρ[ νιχι υν φολοσ! Μαι ισχοδε=ε εα πε ιχι, πε χολεα, σ[
ϖαδ[, ν−α πυτεα αφλα χεϖα δεσπρε χοπιλ, δαρ χοπιλυλ παρχ[
ιντρασε ]ν π[µντ.
Ει, ει! Αχυ−ι αχυ. ςαι δε µινε, νεϖαστ[, η[ι! ζισε βαβα;
χε π[χατ µι−αµ γ[σιτ χυ τινε! ∆ραχυλ =τιε χε σ[ φαχ!
+ι χυµ στα βαβα ]µπιετριτ[, δραχυλ ]ι =ι δ[ ]ν γνδ υνα:
Νεϖαστ[, η[ι! αλτα νυ−ι δε φ[χυτ δεχτ σ[ ]ν=οµολτ[χιµ
µοτανυλ ιστα αλ µευ χυ νι=τε πετιχε, σ[−λ πυνεµ ]ν αλβιυ∴[ =ι
αποι σ[ δ[µ φοχ χασει πε δινλ[υντρυ, ιαρ[ νοι σ[ ιε=ιµ αφαρ[.
+ι χνδ σ−α απρινδε µαι ταρε, νοι σ[ ]νχεπεµ α νε βοχι ]ν γυρα
µαρε =ι α στριγα: φοχ! φοχ! =ι, πν−ορ σ[ρι οαµενιι δε λα νυντ[,
πν[ νυ =τιυ χε, χασα αρε σ[ σε τοπεασχ[. +ι χνδ ορ γ[σι
µοτανυλ σχρυµ, αυ σ[ χρεαδ[ χ[ α αρσ χοπιλυλ, =ι ποατε σ−ο
τ[µ[δυιµ.
Χ[ βινε ζιχι δ−τα, µ[τυ=[, αστα σ−ο φαχεµ!
Σ−ο φαχεµ, σ−ο φαχεµ! ∆αρ ευ χε φαχ τοχµαι αχυµ, λα
β[τρνε∴ε, φ[ρ[ λεαχ δε αδ[ποστ?
Νυ τε ]νγριϕι δε αστα, µ[τυ=[ δραγ[, χ[ αµ σ[ τε ιαυ χυ
µινε =ι−ι τρ[ι πε λνγ[ νοι χα βανυλ χελ βυν. Β[ρβατυ−µευ ε
χυµ ]ι πινεα χεα βυν[, =ι τε−οµ αϖεα χυρατ χα πε−ο µαµ[.
Ατυνχι βαβα σε ]νδυπλεχ[, χ[χι ν−αρε ]νχοτρο, δαυ ελε φοχ
χασει, =ι πν[ χνδ σαρ οαµενιι, πν[ νυ =τιυ χε, =ι χασ[, =ι
µοταν, =ι τοτ σε φ[χυσε σχρυµ. Ιαρ[ ελε πλνγεαυ δε υδαυ
π[µντυλ, ζιχνδ:
82
ςαι δε νοι =ι δε νοι, χοπιλα=υλ νοστρυ, χυµ αυ αρσ!

Οαµενιι, ϖ[ζνδυ−λε ζβυχιυµνδυ−σε α=α, αυ ]νχεπυτ χαρε
δινχοτρο σ[ λε µνγιε. +ι α δουα ζι, τατ[λ φεµειι λυι Ιπατε
τριµιτε πε υν αργατ αλ σ[υ χυ χαρυλ χυ βοι σ[ δυχ[ =ι πε βαβ[
=ι πε φιιχ[−σα λα β[ρβατυ−σ[υ αχασ[, αρ[τνδυ−σε χυ µαρε π[ρερε
δε ρ[υ πεντρυ αστ[ χυµπλιτ[ νενοροχιρε. Πε δρυµ, φεµεια λυι
Ιπατε ζιχε βαβει:
Μ[τυ=ιχ[, ϖρ[−τε ιχι ]ν σαχυλ αχεστα, =ι χνδ ϖοµ αϕυνγε
αχασ[, ]ντι αµ σ[ σπυν β[ρβατυ−µευ χ[ αιχι συντ νι=τε βυχι δε λα
µ[µυχα, πεντρυ φ[χυτ σαχι. +ι αχεαστα νυµαι πν[ σ−α δυχε δε λα
νοι υν τιχ[λοσ δε αργατ χαρε−λ αϖεµ, χ[ χηιαρ αζι ι σε ]µπλινε=τε.
Βαβα ασχυλτ[ =ι σε ϖρ[ ]ν σαχ. +ι χυµ αϕυνγ αχασ[ =ι τραγ
χαρυλ ]ν ογραδ[, νεϖαστα λυι Ιπατε λασ[ τοατε χελε ]ν χαρ =ι σε
δυχε δε−α δρεπτυλ ]ν χασ[, πλνγνδ, σ[ γ[σεασχ[ πε β[ρβατυ−
σ[υ =ι σ[−ι σπυν[ χελε ]ντµπλατε. }νσ[, χνδ χολο, νιχι Ιπατε,
νιχι Χηιριχ[ νυ εραυ αχασ[. Ατυνχι φεµεια λυι Ιπατε =ι χυ
αργατυλ τ[τνε−σ[υ τ[βρχεσχ σαχυλ χυµ ποτ, ]λ πυν ]ντρ−ο
χ[σοαιε, πε χυπτορ, δυπ[ ηορν, =ι αποι εα δ[ δρυµυλ αργατυλυι
σ[ σε δυχ[ ]ναποι. +ι χυµ πορνε=τε αχεστα, Ιπατε =ι πιχ[ ]ν
λοχ. Φεµεια λυι, χυµ ]λ ϖεδε, ]νχεπε α βοχι =ι α ζιχε:
ςαι δε µινε =ι δε µινε, β[ρβατε, χε−αµ π[∴ιτ!... Χοπιλα=υλ
νοστρυ νυ µαι εστε!
+ι ]ι σπυνε τοατ[ ]ντµπλαρεα, δυπ[ χυµ σε ]ν∴ελεσεσε χυ
βαβα. Ιπατε ατυνχι ]ι ζιχε:
Λασ[, µ[ι φεµειε, χ[, δε−οµ τρ[ι, ϖοµ φι νοι ηαρνιχι σ[
µαι φαχεµ χοπιι. ∆[, χυ χινε σ[ τε σφ[δε=τι? πεσεµνε α=α α
φοστ σ[ φιε δε λα ∆υµνεζευ!
+ι χυµ ϖορβεαυ ει, νυµαι ιαχα ιντρ[ =ι Χηιριχ[ πε υ=[, χυ
υν χιοχαν, χ−ο δαλτ[ =ι χ−ο περεχηε δε χλε=τι ]ν µν[. Φεµεια
λυι Ιπατε, χυµ ]λ ϖεδε, ]νχεπε α ι σε τνγυι =ι λυι. ∆αρ Χηιριχ[,
δυπ[ χε−ο ασχυλτ[, ζιχε:
Ο χρεζι, στ[πνε, χε σπυνε? Νυ τε µαι υιτα ]ν γυρα ει!
Ια µαι βινε σ−ο χιν[τυιµ. Πυνε−ο ϕοσ σ[−ι σχοατεµ χοστι∴α χεεα.
Ατυνχι Ιπατε οδατ[ µι ∴ι−ο =ι ]ν=φαχ[ δε χοζι, ο τρντε=τε
λα π[µντ =−ο ∴ινε βινε. Ιαρ[ Χηιριχ[ ]νχεπε α−ι νυµ[ρα
χοαστελε διν στνγα, ζιχνδ: υνα, δου[, τρει =ι, χνδ λα α πατρα,
83
πυνε δαλτα, τρντε=τε χυ χιοχανυλ, ο απυχ[ χυ χλε=τελε =−ο δ[

αφαρ[. Αποι α=αζ[ πιελεα λα λοχ, πυνε ελ χε πυνε λα ραν[, =ι
πε λοχ σε τ[µ[δυιε=τε. ∆υπ[ αχεαστα ζιχε:
Στ[πνε, ια δε−αχυµ αι φεµειε χυµσεχαδε; νυµαι σ−ο
χαµ ∴ιι διν φρυ =ι σ[−ι ρετεζι υνγηιιλε διν χνδ ]ν χνδ, χα νυ
χυµϖα σ[−∴ι πυν[ χοαρνε.
+ι οδατ[ σε δυχε Χηιριχ[ λα χασα δε αλ[τυρεα =ι αδυχε
χοπιλυλ. Φεµεια λυι Ιπατε, χνδ α µαι ϖ[ζυτ =ι αστα, νυµαι ι
σ−α ]νχλε=τατ γυρα =ι α ]νγηε∴ατ δε φριχ[.
Ατυνχι Χηιριχ[ σ[ρυτ[ µνα λυι Ιπατε =ι ζιχε:
Ει, στ[πνε, ιαχα, χηιαρ αζι µι σ−αυ ]µπλινιτ ανιι δε σλυϕβ[.
Ρ[µι δε−αχυµ σ[ν[τοσ, χ[ ευ µ[ δυχ δε υνδε αµ ϖενιτ. ∆αρ
σ[ =τιι δε λα µινε, =ι σ[ σπυι =ι αλτορα, χ[ τε−α σλυϕιτ υν δραχ
τρει ανι δε ζιλε, νυµαι πεντρυ υν βο∴ δε µ[µ[λιγ[ δε πε
τε=ιτυρα διν π[δυρε =ι πεντρυ υν πυτρεγαι δε χ[π[τι χε−µι
τρεβυιε=τε συβ ταλπα−ιαδυλυι.
+ι ατυνχι, οδατ[ =ι ]ν=φαχ[ Χηιριχ[ σαχυλ χελ δε δυπ[ ηορν
χυ βαβ[ χυ τοτ =ι σε φαχε νεϖ[ζυτ. Φεµεια λυι Ιπατε ]νχεπε
ατυνχι α ∴ιπα γροζαϖ =ι α ζιχε:
Αλεαργ[ δυπ[ δνσυλ, β[ρβατε, =ι νυ−λ λ[σα! Χλ∴ιι δε λα
µ[µυχα µι ι−α λυατ!... διν χε µαι φαχεµ νοι σαχι?
Ιπατε ]νσ[ νυ αϖεα αχυµ γριϕιλε αχεστε; ελ ερα µηνιτ πεντρυ
πιερδερεα λυι Χηιριχ[, χαρε ερα βυν[τατε δε β[ιατ, =ι νυ =τια
υνδε λ−αρ γ[σι, χα σ[−ι µυλ∴υµεασχ[ πεντρυ αττεα βινεφαχερι
χε πριµισε δε λα δνσυλ.
∆αρ Χηιριχ[ ερα αχυµ τοχµαι ]ν ιαδ =ι σε δεσφ[τα λα σνυλ
λυι Σχαραοσχηι, ιαρ χοδο=χα δε βαβ[ γεµεα συβ ταλπα−ιαδυλυι
=ι νυµαι µοτανυλ ει χελ διν χεεα λυµε ]ι πλνγεα δε µιλ[,
πεντρυ χ[ λ−α χοχολιτ α=α δε βινε.
+ι ιαχα α=α, οαµενι βυνι, σ−α ιζβ[ϖιτ Ιπατε =ι δε δραχυλ =ι
δε βαβ[, τρ[ινδ ]ν παχε χυ νεϖαστα =ι χοπιιι σ[ι. +ι δυπ[ αχεεα,
χνδ ]ι σπυνεα χυµϖα χινεϖα χτε χεϖα δε πε υνδεϖα, χαρε
ερα χαµ α=α =ι νυ α=α, Ιπατε φλυτυρα διν χαπ =ι ζιχεα:
Ια π[ζι∴ι−ϖ[ µαι βινε τρεαβα =ι νυ−µι τοτ σπυνε∴ι χαι ϖερζι
πε περε∴ι, χ[ ευ συντ Σταν Π[∴ιτυλ!
84
CUPRINS
ΠΟςΕΣΤΕΑ ΛΥΙ ΗΑΡΑΠ−ΑΛΒ
Αµυ χιχ[ ερα οδατ[ ]ντρ−ο ∴αρ[ υν χραι, χαρε αϖεα τρει φεχιορι.
+ι χραιυλ αχελα µαι αϖεα υν φρατε µαι µαρε, χαρε ερα ]µπ[ρατ
]ντρ−ο αλτ[ ∴αρ[, µαι δεπ[ρτατ[. +ι ]µπ[ρατυλ, φρατελε χραιυλυι,
σε νυµεα ςερδε−]µπ[ρατ; =ι ]µπ[ρατυλ ςερδε νυ αϖεα φεχιορι,
χι νυµαι φετε. Μυλ∴ι ανι τρεχυρ[ λα µιϕλοχ δε χνδ αχε=τι φρα∴ι
νυ µαι αϖυρ[ πριλεϕ α σε ]ντλνι αµνδοι. Ιαρ[ ϖεριι, αδιχ[
φεχιοριι χραιυλυι =ι φετελε ]µπ[ρατυλυι, νυ σε ϖ[ζυσε νιχιοδατ[
δε χνδ εραυ ει. +ι α=α ϖενι ]µπρεϕυραρεα δε νιχι ]µπ[ρατυλ
ςερδε νυ χυνο=τεα νεπο∴ιι σ[ι, νιχι χραιυλ νεποατελε σαλε:
πεντρυ χ[ ∴αρα ]ν χαρε ]µπ[ρ[∴εα φρατελε χελ µαι µαρε ερα
τοχµαι λα ο µαργινε α π[µντυλυι, =ι χρ[ια ιστυιλαλτ λα ο αλτ[
µαργινε. +ι αποι, πε ϖρεµιλε αχελεα, µαι τοατε ∴[ριλε εραυ
βντυιτε δε ρ[ζβοαιε γροζαϖε, δρυµυριλε πε απε =ι πε υσχατ
εραυ πυ∴ιν χυνοσχυτε =ι φοαρτε ]νχυρχατε =ι δε αχεεα νυ σε πυτεα
χ[λ[τορι α=α δε υ=ορ =ι φ[ρ[ πριµεϕδιι χα ]ν ζιυα δε αστ[ζι. +ι
χινε απυχα α σε δυχε πε ατυνχι ]ντρ−ο παρτε α λυµιι αδεσεορι
δυσ ρ[µνεα πν[ λα µοαρτε.
∆αρ ια σ[ νυ νε δεπ[ρτ[µ χυ ϖορβα =ι σ[ ]νχεπ α δεπ[να
φιρυλ ποϖε=τιι.
Αµυ χιχ[ ]µπ[ρατυλ αχελα, απροαπε δε β[τρνε∴ε, χ[ζνδ
λα ζ[χαρε, α σχρισ χ[τρε φρ[∴ινε−σ[υ χραιυλυι, σ[−ι τριµιτ[ γραβνιχ
πε χελ µαι ϖρεδνιχ διντρε νεπο∴ι, χα σ[−λ λασε ]µπ[ρατ ]ν λοχυλ
σ[υ δυπ[ µοαρτεα σα. Χραιυλ, πριµινδ χαρτεα, ]νδατ[ χηεµ[
τυστρει φεχιοριι ]ναιντεα σα =ι λε ζισε:
Ιαχα χε−µι σχριε φρατε−µευ =ι µο=υλ ϖοστρυ. Χαρε διντρε
ϖοι σε σιµτε δεστοινιχ α ]µπ[ρ[∴ι πεστε ο ∴αρ[ α=α δε µαρε =ι
βογατ[, χα αχεεα, αρε ϖοιε διν παρτεα µεα σ[ σε δυχ[, χα σ[
]µπλινεασχ[ ϖοιν∴α χεα µαι δε πε υρµ[ α µο=υλυι ϖοστρυ.
85
Ατυνχι φεχιορυλ χελ µαι µαρε ια ]νδρ[ζνεαλ[ =ι ζιχε :

Τατ[, ευ χρεδ χ[ µιε µι σε χυϖινε αχεαστ[ χινστε, πεντρυ
χ[ συντ χελ µαι µαρε διντρε φρα∴ι; δε αχεεα τε ρογ σ[−µι δαι
βανι δε χηελτυιαλ[, στραιε δε πριµενεαλ[, αρµε =ι χαλ δε
χ[λ[ριε, χα σ[ =ι πορνεσχ, φ[ρ[ ζ[βαϖ[.
Βινε, δραγυλ τατει, δαχ[ τε βιζυιε=τι χ[−ι πυτεα ρ[ζβατε
πν[ αχολο =ι χρεζι χ[ ε=τι ]ν σταρε α χρµυι =ι πε αλ∴ιι, αλεγε−∴ι
υν χαλ διν ηεργηελιε, χαρε−ι ϖρεα τυ, ια−∴ι βανι χτ ∴ι−ορ τρεβυι,
ηαινε χαρε ∴ι−ορ πλ[χεα, αρµε χαρε−ι χρεδε χ[−∴ι ϖιν λα σοχοτεαλ[
=ι µεργι χυ βινε, φ[τυλ µευ.
Ατυνχι φεχιορυλ χραιυλυι ]=ι ια χελε τρεβυιτοαρε, σ[ρυτ[ µνα
τ[τνε−σ[υ, πριµινδ χαρτε δε λα δνσυλ χ[τρε ]µπ[ρατυλ, ζιχε
ρ[µασ βυν φρα∴ιλορ σ[ι =ι αποι ]νχαλεχ[ =ι πορνε=τε χυ βυχυριε
σπρε ]µπ[ρ[∴ιε.
Χραιυλ ]νσ[, ϖρνδ σ[−λ ισπιτεασχ[, ταχε µολχυµ =ι, πε
]νσερατε, σε ]µβραχ[ πε ασχυνσ ]ντρ−ο πιελε δε υρσ, αποι ]νχαλεχ[
πε χαλ, ιεσε ]ναιντεα φεχιορυ−σ[υ πε αλτ[ χαλε =ι σε βαγ[ συβ
υν ποδ. +ι χνδ σ[ τρεαχ[ φιυ−σ[υ πε αχολο, νυµαι ιαχα λα
χαπ[τυλ ποδυλυι ]λ =ι ]ντµπιν[ υν υρσ µορν[ινδ. Ατυνχι χαλυλ
φιυλυι δε χραι ]νχεπε α σ[ρι ]ν δου[ πιχιοαρε, φορ[ινδ, =ι χτ πε
χε σ[ ιζβεασχ[ πε στ[πνυ−σ[υ. +ι φιυλ χραιυλυι, νεµαιπυτνδ
στρυνι χαλυλ =ι νε]νδρ[ζνινδ α µαι µεργε ]ναιντε, σε ]ντοαρν[
ρυ=ινατ ]ναποι λα τατυ−σ[υ. Πν[ σ[ αϕυνγ[ ελ, χραιυλ πε δε αλτ[
παρτε =ι αϕυνσεσε αχασ[, δ[δυσε δρυµυλ χαλυλυι, ]νδοσισε πιελεα
χεα δε υρσ =ι α=τεπτα αχυµ σ[ ϖιν[ φεχιορυ−σ[υ. +ι νυµαι ιαχα
]λ =ι ϖεδε ϖενινδ ρεπεδε, δαρ νυ α=α δυπ[ χυµ σε δυσεσε.
∆α χε−αι υιτατ, δραγυλ τατει, δε τε−αι ]ντορσ ]ναποι? ζισε
χραιυλ χυ µιραρε. Αιστα νυ−ι σεµν βυν, δυπ[ χτ =τιυ ευ.
∆ε υιτατ, ν−αµ υιτατ νιµιχα, τατ[, δαρ ια, πριν δρεπτυλ υνυι
ποδ, µι−α ιε=ιτ ]ναιντε υν υρσ γροζαϖ, χαρε µ−α ϖρτ ]ν το∴ι
σπ[ριε∴ιι. +ι χυ µαρε χε σχ[πνδ διν λαβελε λυι, αµ γ[σιτ χυ
χαλε σ[ µ[ ]ντορχ λα δ−τα αχασ[ δεχτ σ[ φιυ πραδα φιαρελορ
σ[λβατιχε. +ι δε−αχυµ ]ναιντε, δυχ[−σε, διν παρτεα µεα, χινε
=τιε, χ[ µιε υνυια νυ−µι τρεβυιε νιχι ]µπ[ρ[∴ιε, νιχι νιµιχα;
δοαρ ν−αµ α τρ[ι χτ λυµεα, χα σ[ µο=τενεσχ π[µντυλ.
86
∆εσπρε αχεαστα βινε αι χηιτιτ−ο, δραγυλ τατει. Σε ϖεδε λυχρυ

χ[ νιχι τυ νυ ε=τι δε ]µπ[ρατ, νιχι ]µπ[ρ[∴ια πεντρυ τινε; =ι
δεχτ σ[ ]νχυρχι νυµαι α=α λυµεα, µαι βινε σ[ =εζι δεπαρτε,
χυµ ζιχι, χ[χι, µιλα ∆οµνυλυι: Λαχ δε−αρ φι, βροα=τε συντ
δεστυλε. Νυµαι α= ϖρεα σ[ =τιυ, χυµ ρ[µνε χυ µο=υ−τ[υ. Α=α−ι
χ[ νε−αµ ]νχυρχατ ]ν σλ[β[χιυνε?
Τατ[, ζισε ατυνχι φεχιορυλ χελ µιϕλοχιυ, σ[ µ[ δυχ ευ,
δαχ[ ϖρει.
Αι τοατ[ ϖοια δε λα µινε, φ[τυλ µευ, δαρ µαρε λυχρυ
σ[ φιε δε νυ ∴ι σ−ορ τ[ια =ι ∴ιε χ[ρ[ριλε. Μαι =τιι π[χατυλ, ποατε
σ[−∴ι ιασ[ ]ναιντε ϖρευν ιεπυρε, χεϖα... =ι ποπχ! µ−οι τρεζι
χυ τινε αχασ[, χα =ι χυ φρατε−τ[υ, =−αποι ατυνχι ρυ=ινεα τα ν−α
φι προαστ[. ∆αρ δ[, χεαρχ[ =ι τυ, σ[ ϖεζι χυµ ∴ι−α σλυϕι
νοροχυλ. ςορβα χεεα: Φιεχαρε πεντρυ σινε, χροιτορ δε πινε.
∆ε−ι ιζβυτι, βινε−δε−βινε, ιαρ[ δε νυ, αυ µαι π[∴ιτ =ι αλ∴ι
ϖοινιχι χα τινε...
Ατυνχι φεχιορυλ χελ µιϕλοχιυ, πρεγ[τινδυ−=ι χελε τρεβυιτοαρε
=ι πριµινδ =ι ελ χαρτε διν µνα τατ[−σ[υ χ[τρε ]µπ[ρατυλ, ]=ι ια
ζιυα βυν[ δε λα φρα∴ι, =ι α δουα ζι πορνε=τε =ι ελ. +ι µεργε, =ι
µεργε, πν[ σε ]ννοπτεαζ[ βινε. +ι χνδ πριν δρεπτυλ ποδυλυι,
νυµαι ιαχα =ι υρσυλ: µορ! µορ! µορ! Χαλυλ φιυλυι δε χραι ]νχεπε
ατυνχι α φορ[ι, α σ[ρι ]ν δου[ πιχιοαρε =ι α δα ]ναποι. +ι φιυλ
χραιυλυι, ϖ[ζνδ χ[ νυ−ι λυχρυ δε =αγ[, σε λασ[ =ι ελ δε
]µπ[ρ[∴ιε =ι, χυ ρυ=ινεα λυι, σε ]ντοαρχε ]ναποι λα τατ[−σ[υ
αχασ[. Χραιυλ, χυµ ]λ ϖεδε, ζιχε:
Ει, δραγυλ τατει, α=α−ι χ[ σ−α ]µπλινιτ ϖορβα χεεα:
Απ[ρ[−µ[ δε γ[ινι, χ[ δε χινι νυ µ[ τεµ.
Χε φελ δε ϖορβ[−ι αστα, τατ[?! ζισε φιυ−σ[υ ρυ=ινατ; λα δ−τα
υρ=ιι σε χηεαµ[ γ[ινι? Βα, ια αχυµ χρεδ ευ φρ[∴ινε−µευ, χ[
α=α υρσ ο=τιρεα ]ντρεαγ[ εστε ]ν σταρε σ[ ο ζδρυµιχε... }νχ[ µ[
µιρ χυµ αµ σχ[πατ χυ ϖια∴[; λεηαµιτε =ι δε ]µπ[ρ[∴ιε =ι δε
τοτ, χ[ δοαρ, σλαϖ[ ∆οµνυλυι, αµ χε µνχα λα χασα δ−ταλε.
Χε µνχα ϖ[δ ευ βινε χ[ αι, δεσπρε αστα νυ ε ϖορβ[,
φ[τυλ µευ, ζισε χραιυλ ποσοµορτ, δαρ ια σπυνε∴ι−µι: ρυ=ινεα
υνδε ο πυνε∴ι? ∆ιν τρει φεχιορι χ∴ι αρε τατα, νιχι υνυλ σ[ νυ
φιε βυν δε νιµιχα?!
87
Αποι, δρεπτ σ[ ϖ[ σπυν, χ[ ατυνχι δεγεαβα µαι στριχα∴ι

µνχαρεα, δραγιι µει... Σ[ υµβλα∴ι νυµαι α=α, φρυνζα φρ[σινελυλυι,
τοατ[ ϖια∴α ϖοαστρ[ =ι σ[ ϖ[ λ[υδα∴ι χ[ συντε∴ι φεχιορι δε χραι,
αστα νυ µιροασε α νασ δε οµ... Χυµ ϖ[δ ευ, φρατε−µευ σε
ποατε χυλχα πε ο υρεχηε διν παρτεα ϖοαστρ[; λα σφντυλ Α=τεαπτ[
σ−α ]µπλινι δοριν∴α λυι. Ηαλαλ δε νεπο∴ι χε αρε! ςορβα χεεα:
Λα πλ[χιντε, ]ναιντε
+ι λα ρ[ζβοι, ]ναποι.
Φιυλ χραιυλυι χελ µαι µιχ, φ[χνδυ−σε ατυνχι ρο= χυµ ]ι

γοτχα, ιεσε αφαρ[ ]ν γρ[διν[ =ι ]νχεπε α πλνγε ]ν ινιµα σα,
λοϖιτ φιινδ ]ν αδνχυλ συφλετυλυι δε απ[σ[τοαρελε χυϖιντε αλε
π[ριντελυι σ[υ. +ι χυµ στα ελ πε γνδυρι =ι νυ σε δυµερεα χε
σ[ φαχ[ πεντρυ α σχ[πα δε ρυ=ινε, νυµαι ιαχα σε τρεζε=τε
διναιντεα λυι χυ ο βαβ[ γρβοϖιτ[ δε β[τρνε∴ε, χαρε υµβλα
δυπ[ µιλοστενιε.
∆α χε σται α=α πε γνδυρι, λυµινατε χρ[ι=ορ? ζισε βαβα;
αλυνγ[ µηνιρεα διν ινιµα τα, χ[χι νοροχυλ ]∴ι ρδε διν
τοατε π[ρ∴ιλε =ι νυ αι δε χε φι συπ[ρατ. Ια, µαι βινε µιλυιε=τε
βαβα χυ χεϖα.
Ια λασ[−µ[−νχολο, µ[τυ=[, νυ µ[ συπ[ρα, ζισε φιυλ χραιυλυι;
αχυµ αµ αλτελε λα χαπυλ µευ.
Φεχιορ δε χραι, ϖεδεα−τε−α= ]µπ[ρατ! Σπυνε βαβει χε τε
χηινυιε=τε; χ[, δε υνδε =τιι, ποατε σ[−∴ι αϕυτε =ι εα χεϖα.
Μ[τυ=[, =τιι χε? Υνα−ι υνα =ι δου[−σ µαι µυλτε; λασ[−µ[−ν
παχε, χ[ νυ−µι ϖ[δ λυµεα ]ναιντεα οχηιλορ δε νεχαζ.
Λυµινατε χρ[ι=ορ, σ[ νυ β[νυιε=τι, δαρ νυ τε ιυ∴ι α=α δε
ταρε, χ[ νυ =τιι δε υνδε−∴ι ποατε ϖενι αϕυτορ.
Χε ϖορβε=τι ]ν δοδιι, µ[τυ=[? Τοχµαι δε λα υνα χα δ−τα
∴ι−αι γ[σιτ σ[ α=τεπτ ευ αϕυτορ?
Ποατε ∴ι−ι δε=αν∴ δε υνα χα αχεαστα? ζισε βαβα. Ηει,
λυµινατε χρ[ι=ορ! Χελ−δε−συσ ϖαρσ[ δαρυλ σ[υ πεστε χει νεπυ−
τινχιο=ι; σε ϖεδε χ[ α=α πλαχε σφιν∴ιει−σαλε. Νυ χ[υτα χ[ µ[
ϖεζι γρβοϖ[ =ι στρεµ∴υροασ[, δαρ, πριν πυτερεα χε−µι εστε δατ[,
=τιυ διναιντε χεεα χε αυ δε γνδ σ[ ιζϖοδεασχ[ πυτερνιχιι
88
π[µντυλυι =ι αδεσεορι ρδ χυ ηοηοτ δε νεπριχεπερεα =ι σλ[βι−

χιυνεα λορ. Α=α−ι χ[ νυ−∴ι ϖινε α χρεδε, δαρ σ[ τε φερεασχ[
∆υµνεζευ δε ισπιτ[! Χ[χι µυλτε αυ µαι ϖ[ζυτ οχηιι µει
δε−αττα αµαρ δε ϖεαχυρι χτε πορτ πε υµεριι αχε=τια. Οφ!
χρ[ι=ορυλε! χρεδε−µ[, χ[ σ[ αιβι τυ πυτερεα µεα, αι ϖντυρα
∴[ριλε =ι µ[ριλε, π[µντυλ λ−αι δα δε−α δυρα, λυµεα αχεαστα αι
πυρτα−ο, υιτε α=α, πε δεγετε, =ι τοατε αρ φι δυπ[ γνδυλ τ[υ.
∆αρ υιτε χε ϖορβε=τε γρβοϖα =ι νεπυτινχιοασα! Ιαρτ[−µ[, ∆οαµνε,
χ[ νυ =τιυ χε µι−α ιε=ιτ διν γυρ[! Λυµινατε χρ[ι=ορ, µιλυιε=τε
βαβα χυ χεϖα!
Φιυλ χραιυλυι, φερµεχατ δε ϖορβελε βαβει, σχοατε ατυνχι υν
βαν =ι ζιχε:
|ινε, µ[τυ=[, δε λα µινε πυ∴ιν =ι δε λα ∆υµνεζευ µυλτ.
∆ε υνδε δαι, µιλοστιϖυλ ∆υµνεζευ σ[−∴ι δεα, ζισε βαβα,
=ι µυλτ σ[ τε ]νζιλεασχ[, λυµινατε χρ[ι=ορ, χ[ µαρε νοροχιρε τε
α=τεαπτ[. Πυ∴ιν µαι εστε, =ι αι σ[ αϕυνγι ]µπ[ρατ, χαρε ν−α µαι
στατ αλτυλ πε φα∴α π[µντυλυι α=α δε ιυβιτ, δε σλ[ϖιτ =ι δε
πυτερνιχ. Αχυµ, λυµινατε χρ[ι=ορ, χα σ[ ϖεζι χτ ποατε σ[−∴ι
αϕυτε µιλοστενια, σται λινι=τιτ, υιτ[−τε δρεπτ ]ν οχηιι µει =ι
ασχυλτ[ χυ λυαρε−αµιντε χε ∴ι−οι σπυνε: δυ−τε λα τατ[−τ[υ =ι χερε
σ[−∴ι δεα χαλυλ, αρµελε =ι ηαινελε χυ χαρε α φοστ ελ µιρε, =ι
ατυνχι αι σ[ τε πο∴ι δυχε υνδε ν−αυ πυτυτ µεργε φρα∴ιι τ[ι;
πεντρυ χ[ ∴ιε α φοστ σχρισ δε συσ σ[−∴ι φιε δατ[ αχεαστ[ χινστε.
Τατυ−τ[υ σ−α ]µποτριϖι =ι ν−α ϖρεα σ[ τε λασε, δαρ τυ στ[ρυιε=τε
πε λνγ[ δνσυλ χυ ρυγ[µιντε, χ[ αι σ[−λ ]νδυπλεχι. Ηαινελε
δεσπρε χαρε ∴ι−αµ ϖορβιτ συντ ϖεχηι =ι πονοσιτε, =ι αρµελε
ρυγινιτε, ιαρ[ χαλυλ αι σ[−λ πο∴ι αλεγε πυννδ ]ν µιϕλοχυλ
ηεργηελιει ο ταϖ◊ πλιν[ χυ ϕ[ρατιχ, =ι χαρε διντρε χαι α ϖενι λα
ϕ[ρατιχ σ[ µ[ννχε, αχελα αρε σ[ τε δυχ[ λα ]µπ[ρ[∴ιε =ι αρε
σ[ τε σχαπε διν µυλτε πριµεϕδιι. |ινε µιντε χε−∴ι σπυν ευ, χ[
ποατε σ[ νε µαι ]ντλνιµ λα ϖρυν χαπ[τ δε λυµε: χ[χι δεαλ χυ
δεαλ σε αϕυνγε, δαρ ]νχ[ οµ χυ οµ!
+ι πε χνδ ϖορβεα βαβα αχεστε, ο ϖεδε ]νϖ[λυιτ[ ]ντρ−υν
ηοβοτ αλβ, ριδιχνδυ−σε ]ν ϖ[ζδυη, αποι ]ν[λ∴νδυ−σε τοτ µαι
συσ, =ι δυπ[ αχεεα ν−ο µαι ζ[ρι δεφελ. Ατυνχι ο ]νφιοραρε
89
χυπρινδε πε φιυλ χραιυλυι, ρ[µννδ υιµιτ δε σπαιµ[ =ι µιραρε,

δαρ πε υρµ[, ϖενινδυ−ι ινιµα λα λοχ =ι πλιν δε ]νχρεδερε ]ν
σινε χ[ ϖα ιζβυτι λα χεεα χε γνδεα, σε ]νφ[∴ι=αζ[ ]ναιντεα
τατ[−σ[υ, ζιχνδ:
∆[−µι ϖοιε χα σ[ µ[ δυχ =ι ευ πε υρµα φρα∴ιλορ µει, νυ
δε αλτα, δαρ χα σ[−µι ]νχερχ νοροχυλ. +ι ορι οι πυτεα ιζβυτι, ορι
νυ, δαρ ]∴ι φ[γ[δυιεσχ διναιντε χ[, οδατ[ πορνιτ διν χασα δ−ταλε,
]ναποι νυ µ−οι µαι ]ντοαρχε, σ[ =τιυ βινε χ[ µ−οι ]ντλνι =ι χυ
µοαρτεα ]ν χαλε.
Λυχρυ νεγνδιτ, δραγυλ τατει, σ[ αυδ α=α ϖορβε τοχµαι
διν γυρα τα, ζισε χραιυλ. Φρα∴ιι τ[ι αυ δοϖεδιτ χ[ νυ αυ ινιµ[
]ντρ−]ν=ιι, =ι διν παρτεα λορ µι−αµ λυατ τοατ[ ν[δεϕδεα. ∆οαρ τυ
σ[ φιι µαι ϖιτεαζ, δαρ παρχ[ τοτ νυ−µι ϖινε α χρεδε. }νσ[, δαχ[
ϖρει =ι ϖρει νυµαιδεχτ σ[ τε δυχι, ευ νυ τε οπρεσχ, δαρ µι−ι
νυ χυµϖα σ[ τε ]ντλνε=τι χυ σχρβα ]ν δρυµ =ι σ[ δαι =ι τυ
χινστεα πε ρυ=ινε, χ−αποι ατυνχι χυρατ ]∴ι σπυν χ[ νυ µαι αι χε
χ[υτα λα χασα µεα.
Αποι δ[, τατ[, οµυλ ε δατορ σ[ σε ]νχερχε. Αµ σ[ πορνεσχ
=ι ευ ]ντρ−υν νοροχ =ι χυµ α δα ∆υµνεζευ! Νυµαι, τε ρογ,
δ[−µι χαλυλ, αρµελε =ι ηαινελε χυ χαρε αι φοστ δ−τα µιρε, χα σ[
µ[ ποτ δυχε.
Χραιυλ, αυζινδ αχεαστα, παρχ[ νυ ι−α πρεα ϖενιτ λα σοχοτεαλ[
=ι, ]νχρε∴ινδ διν σπρνχενε, α ζισ:
Ηει, ηει! δραγυλ τατει, χυ ϖορβα αχεαστα µι−αι αδυσ αµιντε
δε χντεχυλ χελα:
ςοινιχ τν[ρ, χαλ β[τρν,
Γρευ σε−νγ[δυιε λα δρυµ!
∆−αποι χαλυλ µευ δε πε ατυνχι χινε µαι =τιε υνδε ι−ορ φι

πυτρεζινδ χιολανελε! Χ[ δοαρ νυ ερα σ[ τρ[ιασχ[ υν ϖεαχ δε
οµ! Χινε ∴ι−α ϖρτ ]ν χαπ =ι υνα χα αχεαστα, αχελα ]νχ[−ι υνυλ...
Ορι ϖορβα χεεα: Πεσεµνε υµβλι δυπ[ χαι µορ∴ι σ[ λε ιει
ποτχοαϖελε.
Τατ[, αττα χερ =ι ευ δε λα δ−τα. Αχυµ, ορι χ−α φι τρ[ινδ
χαλυλ, ορι χ[ ν−α φι τρ[ινδ, αχεαστα µ[ πριϖε=τε πε µινε; νυµαι
ϖρεαυ σ[ =τιυ δαχ[ µι−λ δαι ορι βα.
90
∆ιν παρτεα µεα, δατ σ[−∴ι φιε, δραγυλ τατει, δαρ µι−ι δε−α
µιραρεα δε υνδε αι σ[−λ ιει, δαχ[ ν−αρε φιιν∴[ πε λυµε.
∆εσπρε αχεαστα νυ µ[ πλνγ ευ, τατ[, βινε χ[ µι λ−αι δατ;
δε υνδε−α φι, δε υνδε ν−α φι, δαχ[ λ−οι γ[σι, αλ µευ σ[ φιε.
+ι ατυνχι, οδατ[ σε συιε ]ν ποδ =ι χοβοαρ[ δε−αχολο υν
χ[π[στρυ, υν φρυ, υν βιχι =ι ο =α, τοατε χολβ[ιτε, σφαρογιτε =ι
ϖεχηι χα π[µντυλ. Αποι µαι σχοατε διντρ−υν γηεργηιριυ νι=τε
στραιε φοαρτε ϖεχηι, υν αρχ, νι=τε σ[γε∴ι, υν παλο= =ι υν βυζδυγαν,
τοατε πλινε δε ρυγιν[, =ι σε απυχ[ δε λε γριϕε=τε βινε =ι λε πυνε
δεοπαρτε. Πε υρµ[ υµπλε ο ταϖα χυ ϕ[ρατιχ, σε δυχε χυ δνσα
λα ηεργηελιε =ι ο πυνε ϕοσ ]ντρε χαι. +ι ατυνχι, νυµαι ιαχα χε
ιεσε διν µιϕλοχυλ ηεργηελιει ο ρ[πχιυγ[ δε χαλ, γρεβ[νοσ,
δυπυροσ =ι σλαβ, δε−ι νυµ[ραι χοαστελε; =ι ϖενινδ δε−α δρεπτυλ
λα ταϖα, απυχ[ ο γυρ[ δε ϕ[ρατιχ. Φιυλ χραιυλυι ]ι =ι τραγε ατυνχι
χυ φρυλ ]ν χαπ, ζιχνδ:
Γηιϕοαγ[ υρχιοασ[ χε ε=τι! διν το∴ι χαιι, τοχµαι τυ τε−αι
γ[σιτ σ[ µ[ννχι ϕ[ρατιχ? ∆ε τε−α ]µπινγε π[χατυλ σ[ µαι ϖιι
ο δατ[, ϖαι δε στεαυα τα αρε σ[ φιε!
Αποι ]νχεπε α πυρτα χαιι ]νχολο =ι ]νχοαχε, =ι νυµαι ιαχα
σλ[β[τυρα χεα δε χαλ ιαρ σε ρεπεδε =ι απυχ[ ο γυρ[ δε ϕ[ρατιχ.
Φιυλ χραιυλυι ]ι µαι τραγε =ι ατυνχι υν φρυ ]ν χαπ, χτ χε ποατε,
=ι αποι ιαρ ]νχεπε α πυρτα χαιι δε χολο πν[ χολο, σ[ ϖαδ[, νυ
χυµϖα α ϖενι αλτ χαλ σ[ µ[ννχε ϕ[ρατιχ. +ι νυµαι ιαχα, =ι α
τρεια οαρ[, τοτ γλοαβα χεα δε χαλ ϖινε =ι ]νχεπε α µνχα λα
ϕ[ρατιχ, δε ν−α µαι ρ[µασ. Ατυνχι φιυλ χραιυλυι, µνιοσ, ]ι µαι
τραγε υν φρυ, ιαρ χτ χε ποατε, αποι ]λ πρινδε ]ν χ[π[στρυ =ι,
πυννδυ−ι φρυλ ]ν χαπ, ζιχε ]ν γνδυλ σ[υ: Σ[−λ ιαυ, ορι σ[−ι
δαυ δρυµυλ? Μ[ τεµ χ[ µ−οι φαχε δε ρσ. ∆εχτ χυ α=α χαλ,
µαι βινε πεδεστρυ.
+ι χυµ στα ελ ]ν χυµπενε, σ[−λ ια, σ[ νυ−λ ια, χαλυλ σε =ι
σχυτυρ[ δε τρει ορι, =ι ]νδατ[ ρ[µνε χυ π[ρυλ λινσ−πρελινσ =ι
τν[ρ χα υν τρετιν, δε νυ ερα αλτ µνζοχ µαι φρυµοσ ]ν τοατ[
ηεργηελια. +ι αποι, υιτνδυ−σε ∴ιντ[ ]ν οχηιι φιυλυι δε χραι, ζιχε:
Συι πε µινε, στ[πνε, =ι ∴ινε−τε βινε!
Φιυλ χραιυλυι, πυννδυ−ι ζαβαλα ]ν γυρ[, ]νχαλεχ[, =ι ατυνχι
χαλυλ οδατ[ ζβοαρ[ χυ δνσυλ πν[ λα νουρι =ι αποι σε λασ[ ]ν
92
ϕοσ χα ο σ[γεατ[. ∆υπ[ αχεεα µαι ζβοαρ[ ]νχ[ ο δατ[ πν[

λα λυν[ =ι ιαρ σε λασ[ ]ν ϕοσ µαι ιυτε δεχτ φυλγερυλ. +ι υνδε
νυ µαι ζβοαρ[ =ι α τρεια οαρ[ πν[ λα σοαρε =ι, χνδ σε λασ[
ϕοσ, ]ντρεαβ[:
Ει, στ[πνε, χυµ ∴ι σε παρε? Γνδιτ−αι ϖροδατ[ χ[ αι σ[
αϕυνγι: σοαρελε χυ πιχιοαρελε, λυνα χυ µνα =ι πριν νουρι σ[
χαυ∴ι χυνυνα?
Χυµ σ[ µι σε παρ[, δραγυλ µευ τοϖαρ[=? Ια, µ−αι β[γατ
]ν τοατε γροζιλε µορ∴ιι, χ[χι, χυπρινσ δε αµε∴εαλ[, νυ µαι =τιαµ
υνδε µ[ γ[σεσχ =ι χτ πε χε εραι σ[ µ[ πρ[π[δε=τι.
Ια, α=α αµ αµε∴ιτ =ι ευ, στ[πνε, χνδ µι−αι δατ χυ φρυλ
]ν χαπ, σ[ µ[ πρ[π[δε=τι, =ι χυ αστα αµ ϖρυτ σ[−µι ρ[στορχ χελε
τρει λοϖιτυρι. ςορβα χεεα: υνα πεντρυ αλτα. Αχυµ χρεδ χ[ µ[
χυνο=τι =ι δε υρτ =ι δε φρυµοσ, =ι δε β[τρν =ι δε τν[ρ, =ι δε
σλαβ =ι δε πυτερνιχ; δε−αχεεα µ[ φαχ ιαρ χυµ µ−αι ϖ[ζυτ ]ν
ηεργηελιε, =ι δε−αχυµ ]ναιντε συντ γατα σ[ τε ]ντοϖ[ρ[=εσχ
οριυνδε µι−ι πορυνχι, στ[πνε. Νυµαι σ[−µι σπυι διναιντε χυµ
σ[ τε δυχ: χα ϖντυλ ορι χα γνδυλ?
∆ε µι−ι δυχε χα γνδυλ, τυ µι−ι πρ[π[δι, ιαρ δε µι−ι δυχε
χα ϖντυλ, τυ µι−ι φολοσι, χ[λυ∴υλ µευ, ζισε φιυλ χραιυλυι.
Βινε, στ[πνε. Αχυµ συι πε µινε φ[ρ[ γριϕ[ =ι ηαι σ[ τε
δυχ υνδε ϖρει.
Φιυλ χραιυλυι, ]νχ[λεχνδ, ]λ νετεζε=τε πε χοαµ[ =ι ζιχε:
Ηαι, χ[λυ∴υλ µευ!
Ατυνχι χαλυλ ζβοαρ[ λιν χα ϖντυλ, =ι χνδ ϖντυλ α αβυριτ,
ιαχα =ι ει λα χραι ]ν ογραδ[ αυ σοσιτ.
Βυν σοσιτ λα νοι, ϖοινιχε! ζισε χραιυλ, χαµ χυ ϕυµ[τατε
δε γυρ[. ∆αρ αιστα χαλ ∴ι λ−αι αλεσ?...
Αποι δ[, τατ[, χυµ α δατ τργυλ =ι νοροχυλ; αµ δε τρεχυτ
πριν µυλτε λοχυρι =ι νυ ϖρεαυ σ[ µ[ ια οαµενιι λα οχηι. Μ−οι
δυχε =ι ευ χτ χ[λαρε, χτ πε ϕοσ, χυµ οι πυτεα.
+ι ζιχνδ αχεστε, πυνε ταρνι∴α πε χαλ, ανιν[ αρµελε λα
οβλνχ, ]=ι ια µερινδε =ι βανι δε αϕυνσ, σχηιµβυρι ]ν δεσαγι =ι
ο πλοσχ[ πλιν[ χυ απ[. Αποι σ[ρυτ[ µνα τατ[−σ[υ, πριµινδ
χαρτε δε λα δνσυλ χ[τρε ]µπ[ρατυλ, ζιχε ρ[µασ βυν φρα∴ιλορ σ[ι
93
=ι α τρεια ζι χ[τρε σεαρ[ πορνε=τε =ι ελ, µεργνδ διν πασυλ

χαλυλυι. +ι µεργε ελ, =ι µεργε, πν[ σε ]ννοπτεαζ[ βινε. +ι,
πριν δρεπτυλ ποδυλυι, νυµαι ιαχα ]ι ιεσε =ι λυι υρσυλ ]ναιντε,
µορν[ινδ ]νφριχο=ατ. Χαλυλ ατυνχι δ[ ν[ϖαλ[ ασυπρα υρσυλυι, =ι
φιυλ χραιυλυι, ριδιχνδ βυζδυγανυλ σ[ δεα, νυµαι ιαχα χε αυδε
γλασ δε οµ ζιχνδ:
∆ραγυλ τατει, νυ δα, χ[ ευ συντ.
Ατυνχι φιυλ χραιυλυι δεσχαλεχ[, =ι τατ[−σ[υ, χυπρινζνδυ−λ ]ν
βρα∴ε, ]λ σ[ρυτ[ =ι−ι ζιχε:
Φ[τυλ µευ, βυν τοϖαρ[= ∴ι−αι αλεσ; δε τε−α ]νϖ[∴ατ χινεϖα,
βινε ∴ι−α πριιτ, ιαρ[ δε−αι φ[χυτ−ο διν χαπυλ τ[υ, βυν χαπ αι αϖυτ.
Μεργι δε−αχυµ τοτ ]ναιντε, χ[ τυ ε=τι ϖρεδνιχ δε ]µπ[ρατ.
Νυµαι ∴ινε µιντε σφατυλ χε−∴ι δαυ: ]ν χ[λ[τορια τα αι σ[ αι
τρεβυιν∴[ =ι δε ρ[ι, =ι δε βυνι, δαρ σ[ τε φερε=τι δε οµυλ ρο=,
ιαρ[ µαι αλεσ δε χελ σπν, χτ ]ι πυτεα; σ[ ν−αι δε−α φαχε χυ
δν=ιι, χ[χι συντ φοαρτε =υγυβε∴ι. +ι, λα τοατ[ ]ντµπλαρεα,
χαλυλ, τοϖαρ[=υλ τ[υ, τε−α µαι σφ[τυι =ι ελ χε αι σ[ φαχι, χ[ δε
µυλτε πριµεϕδιι µ−α σχ[πατ =ι πε µινε ]ν τινερε∴ιλε µελε! Να−∴ι
αχυµ =ι πιελεα αστα δε υρσ, χ[ ∴ι−α πρινδε βινε ϖρεοδατ[.
Αποι, δεζµιερδνδ χαλυλ, ]ι µαι σ[ρυτ[ δε χτεϖα ορι πε
αµνδοι =ι λε ζιχε:
Μεργε∴ι ]ν παχε, δραγιι µει. ∆ε−αχυµ ]ναιντε, ∆υµνεζευ
=τιε χνδ νε−οµ µαι ϖεδεα!...
Φιυλ χραιυλυι ατυνχι ]νχαλεχ[, =ι χαλυλ, σχυτυρνδυ−σε, µαι
αρατ[−σε ο δατ[ τν[ρ, χυµ ]ι πλ[χεα χραιυλυι, αποι φαχε ο
σ[ριτυρ[ ]ναποι =ι υνα ]ναιντε =ι σε χαµ µαι δυχ λα ]µπ[ρ[∴ιε,
∆υµνεζευ σ[ νε ∴ιε, χα χυϖντυλ διν ποϖεστε, ]ναιντε µυλτ
µαι εστε. +ι µεργ ει ο ζι, µεργ δου[, =ι µεργ πατρυζεχι =ι
νου[, πν[ χε δε λα ο ϖρεµε λε ιντρ[ χαλεα ]ν χοδρυ =ι ατυνχι
νυµαι ιαχα χε λε ιεσε ]ναιντε υν οµ σπν =ι ζιχε χυ ]νδρ[ζνεαλ[
φιυλυι δε χραι:
Βυν ]ντλνι=υλ, ϖοινιχε! Νυ αι τρεβυιν∴[ δε σλυγ[ λα δρυµ?
Πριν λοχυριλε ιεστεα ε χαµ γρευ δε χ[λ[τοριτ σινγυρ; νυ χυµϖα
σ[−∴ι ιασ[ ϖρο διηανιε χεϖα ]ναιντε =ι σ[−∴ι σχυρτεζε χ[ρ[ριλε.
Ευ χυνοσχ βινε πε−αιχι, =ι ποατε µαι ]νχολο σ[ αι νεϖοιε δε
υνυλ χα µινε.
94
Ποατε σ[ αµ, ποατε σ[ ν−αµ, ζισε φιυλ χραιυλυι, υιτνδυ−σε

∴ιντ[ ]ν οχηιι Σπνυλυι, δαρ αχυµ δεοδατ[ µ[ λασ ]ν ϖοια
]ντµπλ[ριι, =ι αποι, δνδ πιντενι χαλυλυι, πορνε=τε.
Μαι µεργε ελ ]ναιντε πριν χοδρυ χτ µεργε, =ι, λα ο στρµτοαρε,
νυµαι ιαχα χε Σπνυλ ιαρ ]ι ιεσε ]ναιντε, πρεφ[χυτ ]ν αλτε στραιε,
=ι ζιχε χυ γλασ συβ∴ιρατιχ =ι νεχυνοσχυτ:
Βυν[ χαλεα, δρυµε∴υλε!
Βυν[ σ[−∴ι φιε ινιµα, χυµ ∴ι−ι χ[υτ[τυρα, ζισε φιυλ χραιυλυι.
Χτ δεσπρε ινιµα µεα, σ−ο δεα ∆υµνεζευ οριχυι, ζισε
Σπνυλ οφτνδ... Νυµαι χε φολοσ? Οµυλ βυν ν−αρε νοροχ; αστα−ι
=τιυτ[; ρογυ−τε, σ[ νυ−∴ι φιε χυ συπ[ραρε, δρυµε∴υλε, δαρ φιινδχ[
α ϖενιτ ϖορβα δε−α=α, ]∴ι σπυν, χα λα υν φρατε, χ[ διν χρυδα
χοπιλ[ριε σλυϕεσχ πριν στρ[ινι, =ι ]νχαλτεα νυ µι−αρ φι χιυδ[, χνδ
ν−α= ϖρα σ[ µ[ δαυ λα τρεαβ[, χ[χι χυ µυνχα µ−αµ τρεζιτ. ∆αρ
α=α, µυνχεσχ, µυνχεσχ, =ι νυ σ−αλεγε νιµιχα δε µινε; πεντρυ
χ[ τοτ δε στ[πνι χαλιχι µι−αµ αϖυτ παρτε. +ι ϖορβα χεεα: Λα
χαλιχ σλυϕε=τι, χαλιχ ρ[µι. Χνδ α= δα οδατ[ πεστε υν στ[πν
χυµ γνδεσχ ευ, ν−α= =τι χε σ[ φαχ σ[ νυ−λ σµιντεσχ. Νυ χυµϖα
αι τρεβυιν∴[ δε σλυγ[, ϖοινιχε? Χυµ τε ϖ[δ, σαµενι α αϖεα
σευ λα ρ[ρυνχηι. ∆ε χε τε σχυµπε=τι πεντρυ νιµιχα τοατ[ =ι νυ−∴ι
ιει ο σλυγ[ ϖρεδνιχ[, χα σ[−∴ι φιε µν[ δε αϕυτορ λα δρυµ?
Λοχυριλε αιεστεα συντ =υγυβε∴ε; δε υνδε =τιι χυµ ϖινε ]ντµπλαρεα,
=ι, ∆οαµνε φερε=τε, σ[ νυ−∴ι χαδ[ γρευ σινγυρ.
Αχυµ δεοδατ[ ]νχ[ τοτ νυ, ζισε φιυλ χραιυλυι χυ µνα πε
βυζδυγαν; µ−οι µαι σλυϕι =ι ευ σινγυρ, χυµ οι πυτεα, =ι δνδ
ιαρ πιντενι χαλυλυι, πορνε=τε µαι ρεπεδε.
+ι µεργνδ ελ τοτ ]ναιντε πριν χοδρι ]ντυνεχο=ι, δε λα υν
λοχ σε ]νχηιδε χαλεα =ι ]νχεπ α ι σε ]νχυρχα χ[ρ[ριλε, ]νχτ νυ
σε µαι πριχεπε φιυλ χραιυλυι αχυµ ]νχοτρο σ[ απυχε =ι πε υνδε
σ[ µεαργ[.
Πτιυ, δραχε! ιαχα ]ν χε ]νχυρχ[τυρ[ αµ ιντρατ! Αστα−ι µαι
ρ[υ δεχτ ποφτιµ λα µασ[, ζισε ελ. Νιχι τυ σατ, νιχι τυ τργ,
νιχι τυ νιµιχα. ∆ε χε µεργι ]ναιντε, νυµαι πεστε πυστιετ[∴ι
δαι; παρχ[ α πιεριτ σ[µν∴α οµενεασχ[ δε πε φα∴α π[µντυλυι.
}µι παρε ρ[υ χ[ ν−αµ λυατ µ[χαρ σπνυλ χελ δε−αλ δοιλεα χυ
95
µινε. ∆αχ[ σ−α αρυνχατ ]ν παρτεα µνε−σα, χε−ι ϖινοϖατ ελ?

Τατα α=α α ζισ, ]νσ[ λα µαρε νεϖοιε χε−ι δε φ[χυτ? ϖορβα χεεα:
Ρ[υ−ι χυ ρ[υ, δαρ ε µαι ρ[υ φ[ρ δε ρ[υ. +ι τοτ ηορη[ινδ ελ χνδ
πε ο χ[ραρε, χνδ πε υν δρυµ π[ρ[σιτ, νυµαι ιαχα χε ιαρ ]ι
ιεσε Σπνυλ ]ναιντε, ]µβρ[χατ αλτφελ =ι χ[λαρε πε υν χαλ φρυµοσ,
=ι, πρεφ[χνδυ−=ι γλασυλ, ]νχεπε α χ[ινα πε φιυλ χραιυλυι, ζιχνδ:
Σ[ρµανε οµυλε, ρ[υ δρυµ αι απυχατ! Σε ϖεδε χ[ ε=τι
στρ[ιν =ι νυ χυνο=τι λοχυριλε πε αιχι. Αι αϖυτ µαρε νοροχ δε
µινε, δε ν−αι απυχατ α χοβορ] πριπορυλ ιστα, χ[ εραι πρ[π[διτ.
Ια, χολο δεϖαλε, ]ν ]νφυνδ[τυρα χεεα, υν ταυρ γροζαϖ λα µυλ∴ι
βεζµετιχι λε−α χυρµατ ζιλελε. +ι ευ, µαι δευν[ζι, χτ µ[ ϖεζι
δε ϖοινιχ, δε−αβια αµ σχ[πατ δε δνσυλ, χα πριν υρεχηιλε
αχυλυι. }ντοαρχε−τε ]ναποι, ορι, δαχ[ αι δε δυσ ]ναιντε, ια−∴ι υν
αϕυτορ πε χινεϖα. Χηιαρ =ι ευ µ−α= τοχµι λα δ−τα, δαχ[ ∴ι−α φι
χυ πλ[χερε.
Α=α αρ τρεβυι σ[ υρµεζ, οµ βυν, ζισε φιυλ χραιυλυι, δαρ ∴ι−οι
σπυνε δρεπτ: τατα µι−α δατ ]ν γριϕ[, χνδ αµ πορνιτ δε−αχασ[,
χα σ[ µ[ φερεσχ δε οµυλ ρο=, ιαρ[ µαι αλεσ δε χελ σπν, χτ οι
πυτεα; σ[ ν−αµ δε α φαχε χυ δν=ιι νιχι ]ν χλιν, νιχι ]ν µ]νεχ[;
=ι δαχ[ ν−αι φι σπν, βυχυροσ τε−α= τοχµι.
Ηει, ηει! χ[λ[τορυλε. ∆αχ[ ∴ι−ι ϖορβα δε−α=α, αι σ[−∴ι ρυπι
χιοχηινελε υµβλνδ =ι τοτ ν−αι σ[ γ[σε=τι σλυγ[ χυµ χαυ∴ι δ−τα,
χ[ πε−αιχι συντ νυµαι οαµενι σπνι. +−αποι, χνδ εστε λα
αδιχ[λεα, τε−α= ]ντρεβα: χα χε φελ δε ζ[τιχνεαλ[ αι πυτεα σ[
]ντµπινι διν πριχινα αστα? Πεσεµνε ν−αι αυζιτ ϖορβα χεεα: χ[
δε π[ρ =ι δε χοατε−γοαλε νυ σε πλνγε νιµενε. +ι χνδ νυ
συντ οχηι νεγρι, σ[ρυ∴ι =ι αλβα=τρι! Α=α =ι δ−τα: µυλ∴υµε=τε λυι
∆υµνεζευ χ[ µ−αι γ[σιτ =ι τοχµε=τε−µ[. +ι δαχ[−ι απυχα
οδατ[ α τε δεπρινδε χυ µινε, =τιυ βινε χ[ ν−αµ σ[ ποτ σχ[πα
υ=ορ δε δ−τα, χ[χι α=α συντ ευ ]ν φελυλ µευ, =τιυ υνα =ι βυν[:
σ[−µι σλυϕεσχ στ[πνυλ χυ δρεπτατε. Ηαι, νυ µαι στα λα ]νδοιαλ[,
χ[ µ[ τεµ σ[ νυ νε−απυχε νοαπτεα πε αιχι. +ι χνδ αι αϖεα
]νχαλτεα υν χαλ βυν, χαλεα−ϖαλεα, δαρ χυ σµρ∴ογυλ ιστα ]∴ι
δυχ ϖεργιλε.
Αποι δ[, Σπνυλε, νυ =τιυ χυµ σ[ φαχ, ζισε φιυλ χραιυλυι.
∆ιν χοπιλ[ρια µεα συντ δεπρινσ α ασχυλτα δε τατ[ =ι, τοχµινδυ−τε
96
πε τινε, παρχ[−µι ϖινε νυ =τιυ χυµ. ∆αρ, φιινδχ[ µι−αυ µαι

ιε=ιτ πν[ αχυµ ]ναιντε ]νχ[ δοι σπνι, =ι χυ τινε αλ τρειλεα,
αποι µαι−µι ϖινε α χρεδε χ[ αστα−ι ∴αρα σπνιλορ =ι ν−αµ ]νχοτρο;
µορτ−χοπτ, τρεβυιε σ[ τε ιαυ χυ µινε, δαχ[ ζιχι χ[ =τιι βινε
λοχυριλε πε αιχι.
+ι, διν δου[ ϖορβε, φιυλ χραιυλυι ]λ τοχµε=τε =ι δυπ[ αχεεα
πορνεσχ ]µπρευν[ σ[ ιασ[ λα δρυµ, πε υνδε αρατ[ Σπνυλ. +ι
µεργνδ ει ο βυχατ[ βυν[, Σπνυλ σε πρεφαχε χ[−ι ε σετε =ι
χερε πλοσχα χυ απ[ δε λα στ[πνυ−σ[υ. Φιυλ χραιυλυι ι−ο δ[, =ι
Σπνυλ, χυµ ο πυνε λα γυρ[, πε λοχ ο =ι ια, ο∴[ρνδυ−σε, =ι
ϖαρσ[ τοατ[ απα διντρ−]νσα. Φιυλ χραιυλυι ζιχε ατυνχι συπ[ρατ:
∆αρ βινε, Σπνυλε, δε χε τε απυχι? Νυ ϖεζι χ[ πε αιχι ε
µαρε λιπσ[ δε απ[? +ι πε αρ=ι∴α αστα ο σ[ νε υσχ[µ δε σετε.
Σ[ αϖεµ ιερταρε, στ[πνε! Απα ερα βηλιτ[ =ι νε−αµ φι
πυτυτ βολν[ϖι. Χτ δεσπρε απα βυν[, νυ ϖ[ ]νγριϕι∴ι; αχυ= αϖεµ
σ[ δ[µ πεστε ο φντν[ χυ απ[ δυλχε =ι ρεχε χα γηεα∴α. Αχολο
ϖοµ ποποσι πυ∴ιν, οι χλ[τ[ρι πλοσχα βινε =−οι υµπλε−ο χυ απ[
προασπ[τ[, χα σ[ αϖεµ λα δρυµ, χ[χι µαι ]νχολο νυ πρεα συντ
φντνι, =ι, διν παρτεα απει, µι σε παρε χ[ ι−οµ δυχε δορυλ. +ι
χρνινδ πε ο χ[ραρε, µαι µεργ ει ολεαχ[ ]ναιντε, πν[ χε
αϕυνγ ]ντρ−ο ποιαν[ =ι νυµαι ιαχα χε δαυ δε ο φντν[ χυ
γηιζδελε δε στεϕαρ =ι χυ υν χαπαχ δεσχηισ ]ν λ[τυρι. Φντνα
ερα αδνχ[ =ι νυ αϖεα νιχι ροατ[, νιχι χυµπν[, χι νυµαι ο
σχαρ[ δε χοβορτ πν[ λα απ[.
Ει, ει! Σπνυλε, αχυµ σ[ τε ϖ[δ χτ ε=τι δε ϖρεδνιχ, ζισε
φιυλ χραιυλυι. Σπνυλ ατυνχι ζµβε=τε πυ∴ιν =ι, χοβορνδυ−σε
]ν φντν[, υµπλε ]ντι πλοσχα =ι ο πυνε λα =ολδ. Αποι, µαι
στνδ αχολο ]ν φυνδ πε σχαρ[, απροαπε δε φα∴α απει, ζιχε:
Ει, δα χε ρ[χοαρε−ι αιχι! Χηιµα ρ[υλυι πε µαλυλ πρ[υλυι!
}µι ϖινε σ[ νυ µαι ιεσ αφαρ[. ∆υµνεζευ σ[ υ=υρεζε π[χατελε
χελυι χυ φντνα, χ[ βυν λυχρυ α µαι φ[χυτ. Πε αρ=ι∴ελε ιεστε,
ο ρ[χορεαλ[ χα αστα µυλτ πλ[τε=τε!
Μαι =εδε ελ αχολο πυ∴ιν =ι αποι ιεσε αφαρ[, ζιχνδ:
∆οαµνε, στ[πνε, νυ =τιι χτ µ[ σιµ∴εσχ δε υ=ορ; παρχ[
]µι ϖινε σ[ ζβορ, νυ αλτ[χεϖα! Ια ϖρ[−τε =ι δ−τα ολεαχ[, σ[ ϖεζι
97
χυµ αι σ[ τε ρ[χορε=τι; α=α αρε σ[−∴ι ϖιν[ δε ]νδεµν[ δυπ[

αστα, δε αρε σ[ ∴ι σε παρ[ χ[ ε=τι υ=ορ χυµ ]ι πανα...
Φιυλ χραιυλυι, βοβοχ ]ν φελυλ σ[υ λα τρεβι δε αιεστε, σε
ποτριϖε=τε Σπνυλυι =ι σε βαγ[ ]ν φντν[, φ[ρ[ σ[−ι τρ[σνεασχ[
πριν µιντε χε ι σε ποατε ]ντµπλα. +ι χυµ στα =ι ελ αχολο δε
σε ρ[χορεα, Σπνυλ φαχε τρανχ! χαπαχυλ πε γυρα φντνιι, αποι
σε συιε δεασυπρα λυι =ι ζιχε χυ γλασ ρ[υτ[χιοσ:
Αλελει! φεχιορ δε οµ ϖιχλεαν χε τε γ[σε=τι; τοχµαι δε
χεεα χε τε−αι π[ζιτ ν−αι σχ[πατ. Ει, χ[ βινε µι τε−αµ χ[πτυ=ιτ!
Αχυµ σ[−µι σπυι τυ χινε ε=τι, δε υνδε ϖιι =ι ]νχοτρο τε δυχι,
χ[, δε νυ, αχολο ]∴ι πυτρεζεσχ χιολανελε!
Φιυλ χραιυλυι χε ερα σ[ φαχ[? }ι σπυνε χυ δε−αµ[νυντυλ, χ[χι,
δ[, χαρε οµ νυ ∴ινε λα ϖια∴[ ]ναιντε δε τοατε?
Βινε, αττα αµ ϖρυτ σ[ αφλυ διν γυρα τα, πυι δε ϖιπερ[ χε
µι−αι φοστ, ζιχε ατυνχι Σπνυλ: νυµαι χατ[ σ[ φιε α=α, χ[, δε
τε−οι πρινδε χυ οχα µιχ[, γρευ αρε σ[−∴ι χαδ[. Χηιαρ αχυµ α=
πυτεα σ[ τε οµορ, ]ν ϖοια χεα βυν[, δαρ µι−ι µιλ[ δε τινερε∴ιλε
ταλε... ∆αχ[ ϖρει σ[ µαι ϖεζι σοαρελε χυ οχηιι =ι σ[ µαι χαλχι
πε ιαρβ[ ϖερδε, ατυνχι ϕυρ[−µι−τε πε ασχυ∴ι=υλ παλο=υλυι τ[υ χ[
µι−ι δα ασχυλταρε =ι συπυνερε ]ντρυ τοατε, χηιαρ =ι−ν φοχ δε ∴ι−α=
ζιχε σ[ τε αρυνχι. +ι, δε αζι ]ναιντε, ευ ο σ[ φιυ ]ν λοχυλ τ[υ
νεποτυλ ]µπ[ρατυλυι, δεσπρε χαρε µι−αι ϖορβιτ, ιαρ[ τυ σλυγα
µεα; =ι αττα ϖρεµε σ[ αι α µ[ σλυϕι, πν[ χνδ ]ι µυρι =ι ιαρ
]ι ]νϖια. +ι οριυνδε ϖει µεργε χυ µινε, νυ χαρε χυµϖα σ[
βλε=τε=τι διν γυρ[ χ[τρε χινεϖα δεσπρε χεεα χε α υρµατ ]ντρε
νοι, χ[ τε−αµ =τερσ δε πε φα∴α π[µντυλυι. }∴ι πλαχε α=α σ[ µαι
τρ[ιε=τι, βινε−δε−βινε; ιαρ[ δε νυ, σπυνε−µι ϖερδε ]ν οχηι, χα
σ[ =τιυ χε λεαχ τρεβυιε σ[−∴ι φαχ...
Φιυλ χραιυλυι, ϖ[ζνδυ−σε πρινσ ]ν χλε=τε =ι φ[ρ[ νιχι ο πυτερε,
]ι ϕυρ[ χρεδιν∴[ =ι συπυνερε ]ντρυ τοατε, λ[σνδυ−σε ]ν =τιρεα λυι
∆υµνεζευ, χυµ α ϖρεα ελ σ[ φαχ[. Ατυνχι Σπνυλ πυνε µνα
πε χαρτεα, πε βανιι =ι πε αρµελε φιυλυι δε χραι =ι λε ια λα σινε;
αποι ]λ σχοατε διν φντν[ =ι−ι δ[ παλο=υλ σ[−λ σ[ρυτε, χα σεµν
δε πεχετλυιρε α ϕυρ[µντυλυι, ζιχνδ:
∆ε−αχυµ ]ναιντε σ[ =τιι χ[ τε χηεαµ[ Ηαραπ−Αλβ; αιστα
∴ι−ι νυµελε, =ι αλτυλ νυ.
98
∆υπ[ αχεαστα ]νχαλεχ[, φιεχαρε πε χαλυλ σ[υ, =ι πορνεσχ,

Σπνυλ ]ναιντε, χα στ[πν, Ηαραπ−Αλβ ]ν υρµ[, χα σλυγ[, µεργνδ
σπρε ]µπ[ρ[∴ιε, ∆υµνεζευ σ[ νε ∴ιε, χα χυϖντυλ διν ποϖεστε,
]ναιντε µυλτ µαι εστε.
+ι µεργ ει, =ι µεργ, χαλε λυνγ[ σ[ λε−αϕυνγ[, τρεχνδ πεστε
νου[ µ[ρι, πεστε νου[ ∴[ρι =ι πεστε νου[ απε µαρι, =ι ]ντρ−ο
τρζιε ϖρεµε αϕυνγ λα ]µπ[ρ[∴ιε.
+ι χυµ αϕυνγ, Σπνυλ σε ]νφ[∴ι=αζ[ ]ναιντεα ]µπ[ρατυλυι χυ
χαρτε διν παρτεα χραιυλυι. +ι ]µπ[ρατυλ ςερδε, χιτινδ χαρτεα, αρδε
δε βυχυριε χ[ ι−α ϖενιτ νεποτυλ, =ι πε δατ[ ]λ =ι φαχε χυνοσχυτ
χυρ∴ιι =ι φετελορ σαλε, χαρε ]λ πριµεσχ χυ τοατ[ χινστεα χυϖενιτ[
υνυι φιυ δε χραι =ι µο=τενιτορ αλ ]µπ[ρατυλυι.
Ατυνχι Σπνυλ, ϖ[ζνδ χ[ ι σ−αυ πρινσ µινχιυνιλε δε βινε,
χηεαµ[ λα σινε πε Ηαραπ−Αλβ =ι−ι ζιχε χυ ασπριµε:
Τυ σ[ =εζι λα γραϕδ νεδεζλιπιτ =ι σ[ ]νγριϕε=τι δε χαλυλ µευ
χα δε οχηιι διν χαπ, χ[ δε−οι ϖενι πε−αχολο =ι ν−οι γ[σι τρεβιλε
φ[χυτε δυπ[ πλαχ, ϖαι δε πιελεα τα αρε σ[ φιε. ∆αρ πν[ ατυνχι,
να−∴ι ο παλµ[, χα σ[ ∴ιι µιντε χε ∴ι−αµ σπυσ. Βαγατ−αι ]ν χαπ
ϖορβελε µελε?
∆α, στ[πνε, ζισε Ηαραπ−Αλβ, λ[σνδ οχηιι ]ν ϕοσ.
+ι, ιε=ινδ, πορνε=τε λα γραϕδ.
Χυ αστα α ϖοιτ Σπνυλ σ[−=ι αρατε αραµα =ι σ[ φαχ[ πε Ηαραπ−
Αλβ χα σ[−ι ια =ι µαι µυλτ φριχα.
Φετελε ]µπ[ρατυλυι ]ντµπλνδυ−σε δε φα∴[ χνδ α λοϖιτ
Σπνυλ πε Ηαραπ−Αλβ, λι σ−α φ[χυτ µιλ[ δε δνσυλ =ι αυ ζισ
Σπνυλυι χυ βινι=ορυλ:
ςερε, νυ φαχι βινε χεεα χε φαχι. ∆αχ[ εστε χ[ α λ[σατ
∆υµνεζευ σ[ φιµ µαρι πεστε αλ∴ιι, αρ τρεβυι σ[ αϖεµ µιλ[ δε
δν=ιι, χ[ =ι ει, σ[ρµανιι, συντ οαµενι!
Ηει, δραγελε µελε ϖερε, ζιχε Σπνυλ χυ ϖιχλενια λυι
οβιχινυιτ[; δ−ϖοαστρ[ ]νχ[ νυ =τι∴ι χε−ι πε λυµε. ∆αχ[ δοβιτοα−
χελε ν−αρ φι φοστ ]νφρνατε, δε δεµυλτ αρ φι σφ=ιατ πε οµ. +ι
τρεβυιε σ[ =τι∴ι χ[ =ι ]ντρε οαµενι χεα µαι µαρε παρτε συντ
δοβιτοαχε, χαρε τρεβυιεσχ ∴ινυ∴ι διν φρυ, δαχ[ ∴ι−ι ϖοια σ[ φαχι
τρεαβ[ χυ δν=ιι.
99
Ει, αποι... ζι χ[ νυ−ι λυµεα δε−αποι! Σ[ τε φερεασχ[

∆υµνεζευ χνδ πρινδε µ[µ[λιγα χοαϕ[. ςορβα χεεα:
∆[−µι, ∆οαµνε, χε ν−αµ αϖυτ,
Σ[ µ[ µιερ χε µ−α γ[σιτ.
Φετελε ατυνχι αυ λυατ αλτ[ ϖορβ[, δαρ διν ινιµα λορ νυ σ−α
=τερσ πυρταρεα νεχυϖιινχιοασ[ α Σπνυλυι, χυ τοατε ]νδρεπτ[ριλε
=ι ]νρυδιρεα λυι, πεντρυ χ[ βυν[τατεα νυ αρε δε−α φαχε χυ
ρ[υτατεα. ςορβα χεεα:
ςι∴α−δε−ϖιε, τοτ ]ν ϖιε,
Ιαρ[ ϖι∴α−δε−βοζ, τοτ ρ[γοζ.
+ι διν χεασυλ αχελα αυ ]νχεπυτ α ϖορβι ελε ]νδε ελε, χ[

Σπνυλ δεφελ νυ σαµ[ν[ ]ν παρτεα λορ, νιχι λα χηιπ, νιχι λα
βυν[τατε; =ι χ[ Ηαραπ−Αλβ, σλυγα λυι, αρε ο ]νφ[∴ι=αρε µυλτ µαι
πλ[χυτ[ =ι σεαµ[ν[ α φι µυλτ µαι οµενοσ. Πεσεµνε ινιµα λε
σπυνεα χ[ Σπνυλ νυ λε εστε ϖ[ρ, =ι δε αχεεα νυ−λ πυτεαυ
µιστυι. Α=α ]λ υρσε ελε δε ταρε αχυµ, χ[, δαχ[ αρ φι φοστ ]ν
βανιι λορ, σ−αρ φι λεπ[δατ δε Σπν χα δε Υχιγ[−λ−χρυχεα. ∆αρ
νυ αϖεαυ χε σε φαχε δε ]µπ[ρατυλ, χα σ[ νυ−ι αδυχ[ συπ[ραρε.
Αµυ, ]ντρ−υνα διν ζιλε, χυµ =εδεα Σπνυλ λα οσπ[∴ ]µπρευν[
χυ µο=υ−σ[υ, χυ ϖερελε σαλε =ι χυ αλ∴ιι, χ∴ι σε ]ντµπλασε, λι
σ−αυ αδυσ µαι λα υρµ[ ]ν µασ[ =ι νι=τε σ[λ[∴ι φοαρτε µινυνατε.
Ατυνχι ]µπ[ρατυλ ζιχε Σπνυλυι :
Νεποατε, µαι µνχατ−αι σ[λ[∴ι δε αχεστε δε χνδ ε=τι?
Βα νυ, µο=υλε, ζιχε Σπνυλ; τοχµαι εραµ σ[ ϖ[ ]ντρεβ
δε υνδε λε αϖε∴ι, χ[ ταρε−σ βυνε!... Ο ηαραβα ]ντρεαγ[ α= φι ]ν
σταρε σ[ µ[ννχ, =ι παρχ[ τοτ νυ µ−α= σ[τυρα.
Τε χρεδε µο=υλ, νεποατε, δαρ χνδ αι =τι χυ χε γρευτατε
σε χαπ[τ[! πεντρυ χ[ νυµαι ]ν Γρ[δινα Υρσυλυι, δαχ[−ι φι αυζιτ
δε δνσα, σε αφλ[ σ[λ[∴ι δε αχεστε, =ι µαι ραρ οµ χαρε σ[ ποατ[
λυα διντρ−]νσελε =ι σ[ σχαπε χυ ϖια∴[. }ντρε το∴ι οαµενιι διν
]µπ[ρ[∴ια µεα, νυµαι υν π[δυραρ σε βιζυιε=τε λα τρεαβα αστα.
+ι αχελα, ελ =τιε χε φαχε, χε δρεγε, δε−µι αδυχε διν χνδ ]ν
χνδ α=α, χτε πυ∴ινε, δε ποφτ[.
100
Σπνυλ, ϖοινδ σ[ πιαρδ[ αχυµ πε Ηαραπ−Αλβ χυ οριχε πρε∴,

ζισε ]µπ[ρατυλυι:
∆οαµνε, µο=υλε, δε νυ µι−α αδυχε σλυγα µεα σ[λ[∴ι δε
αχεστε =ι διν πιατρα σεαχ[, µαρε λυχρυ σ[ φιε!
Χε ϖορβε=τι, νεποατε! ζισε ]µπ[ρατυλ; υνυλ χα δνσυλ, =ι
]νχ[ νεχυνοσχ[τορ δε λοχυριλε αχεστεα, χυµ χρεζι χ[ αρ πυτεα
φαχε αχεαστ[ σλυϕβ[? ∆οαρ δε ∴ι−ι γρευ δε ϖια∴α λυι.
Ια λασ, µο=υλε, νυ−ι δυχε γριϕα; πυν ρ[µ[=αγ χ[ αρε
σ[−µι αδυχ[ σ[λ[∴ι ]ντοχµαι χα αχεστε, =ι ]νχ[ µυλτε, χ[ =τιυ
ευ χε ποατε ελ.
+−οδατ[ χηεαµ[ Σπνυλ πε Ηαραπ−Αλβ =ι−ι ζιχε ρ[στιτ:
Αχυµ δεγραβ[ σ[ τε δυχι χυµ ]ι =τι τυ =ι σ[−µι αδυχι
σ[λ[∴ι δε αχεστε διν Γρ[δινα Υρσυλυι. Ηαι, ιε=ι ρεπεδε =ι
πορνε=τε, χ[ νυ−ι ϖρεµε δε πιερδυτ. ∆αρ νυ χυµϖα σ[ φαχι δε
αλτφελ, χ[ νιχι ]ν βορτα =οαρεχυλυι νυ ε=τι σχ[πατ δε µινε!
Ηαραπ−Αλβ ιεσε µηνιτ, σε δυχε ]ν γραϕδ =ι ]νχεπε α−=ι
νετεζι χαλυλ πε χοαµ[, ζιχνδ:
Ει, χ[λυ∴υλ µευ, χνδ αι =τι τυ ]ν χε νεχαζ αµ ιντρατ!
Σφντ σ[ φιε ροστυλ τ[τνε−µευ, χ[ βινε µ−α ]νϖ[∴ατ! Α=α−ι χ[,
δαχ[ ν−αµ ∴ινυτ σεαµ[ δε ϖορβελε λυι, αµ αϕυνσ σλυγ[ λα
δρλοαγ[ =ι αχυµ, ϖρνδ−νεϖρνδ, τρεβυιε σ−ασχυλτ, χ[ µι−ι χαπυλ
]ν πριµεϕδιε?
Στ[πνε, ζισε ατυνχι χαλυλ; δε−αχυµ ]ναιντε, ορι χυ χαπυλ
δε πιατρ[, ορι χυ πιατρα δε χαπ, τοτ αττα−ι: φιι οδατ[ β[ρβατ =ι
νυ−∴ι φαχε ϖοιε ρεα. }νχαλεχ[ πε µινε =ι ηαι! +τιυ ευ υνδε τε−οι
δυχε, =ι µαρε−ι ∆υµνεζευ, νε−α σχ[πα ελ =ι διν αχεαστα!
Ηαραπ−Αλβ, µαι πρινζνδ ολεαχ[ λα ινιµ[, ]νχαλεχ[ =ι σε
λασ[ ]ν ϖοια χαλυλυι, υνδε ϖρεα ελ σ[−λ δυχ[.
Ατυνχι χαλυλ πορνε=τε λα πασ, πν[ χε ιεσε µαι ]νχολο, χα
σ[ νυ−ι ϖαδ[ νιµενε. Αποι ]=ι αρατ[ πυτεριλε σαλε, ζιχνδ:
Στ[πνε, ∴ινε−τε βινε πε µινε, χ[ αµ σ[ ζβορ λιν χα ϖντυλ,
σ[ χυτρειερ[µ π[µντυλ. Μαρε−ι ∆υµνεζευ =ι µε=τερυ−ι δραχυλ.
Ηελβετ! ϖοµ πυτεα ϖενι δε ηαχ =ι Σπνυλυι χελυια, νυ−ι ε
ϖρεµεα τρεχυτ[.
+ι οδατ[ ζβοαρ[ χαλυλ χυ Ηαραπ−Αλβ πν[ λα νουρι; αποι ο
ια δε−α χυρµεζι=υλ π[µντυλυι: πε δεασυπρα χοδριλορ, πεστε
101
ϖρφυλ µυν∴ιλορ, πεστε απα µ[ριλορ =ι δυπ[ αχεεα σε λασ[ ]νχετ−

]νχετ ]ντρ−υν οστροϖ µνδρυ διν µιϕλοχυλ υνει µ[ρι, λνγ[ ο
χ[συ∴[ σινγυρατιχ[, πε χαρε ερα χρεσχυτ νι=τε µυ=χηι πλετοσ δε
ο ποδιν[ δε γροσ, µοαλε χα µ[τασα =ι ϖερδε χα βυρατιχυλ.
Ατυνχι Ηαραπ−Αλβ δεσχαλεχ[, =ι σπρε µαι µαρε µιραρεα λυι,
νυµαι ιαχα ]λ ]ντµπιν[ ]ν πραγυλ υ=ιι χερ=ετοαρεα χ[ρεια ]ι
δ[δυσε ελ υν βαν δε ποµαν[, ]ναιντε δε πορνιρεα λυι δε αχασ[.
Ει, Ηαραπ−Αλβ, α=α−ι χ[ αι ϖενιτ λα ϖορβελε µελε, χ[ δεαλ
χυ δεαλ σε αϕυνγε, δαρ ]νχ[ οµ χυ οµ? Αφλ[ αχυµ χ[ ευ συντ
Σφντα ∆υµινιχ[ =ι =τιυ χε νεϖοιε τε−α αδυσ πε λα µινε. Σπνυλ
ϖρεα σ[−∴ι ρ[πυν[ χαπυλ χυ οριχε χηιπ =ι δε−αχεεα τε−α τριµισ
σ[−ι αδυχι σ[λ[∴ι διν Γρ[δινα Υρσυλυι, δαρ ι−ορ δα ελε οδατ[ πε
νασ... Ρ[µι αιχι ]ν αστ[−νοαπτε, χα σ[ ϖ[δ χε−ι δε φ[χυτ.
Ηαραπ−Αλβ ρ[µνε βυχυροσ, µυλ∴υµινδ Σφιντει ∆υµινιχι
πεντρυ βυνα γ[ζδυιρε =ι ]νγριϕιρεα χε αρε δε ελ.
Φιι ]νχρεδιν∴ατ χ[ νυ ευ, χι πυτερεα µιλοστενιει =ι ινιµα
τα χεα βυν[ τε αϕυτ[, Ηαραπ−Αλβ, ζιχε Σφντα ∆υµινιχ[ ιε=ινδ
=ι λ[σνδυ−λ ]ν παχε σ[ σε λινι=τεασχ[.
+ι χυµ ιεσε Σφντα ∆υµινιχ[ αφαρ[, οδατ[ =ι πορνε=τε
δεσχυλ∴[ πριν ρου[, δε χυλεγε ο ποαλ[ δε σοµνοροασ[, πε χαρε
ο φιερβε λα υν λοχ χυ ο ϖαδρ[ δε λαπτε δυλχε =ι χυ υνα δε µιερε
=ι αποι ια µυρσα αχεεα =ι ιυτε σε δυχε δε ο τοαρν[ ]ν φντνα
διν Γρ[δινα Υρσυλυι, χαρε φντν[ ερα πλιν[ χυ απ[ πν[ λα
γυρ[. +ι µαι στνδ Σφντα ∆υµινιχ[ ολεαχ[ ]ν πρεαϕµα φντνιι,
νυµαι ιαχα χε ϖεδε χ[ ϖινε υρσυλ χυ ο φαλχ[ ]ν χερ =ι χυ υνα
]ν π[µντ, µορν[ινδ ]νφριχο=ατ. +ι χυµ αϕυνγε λα φντν[, χυµ
]νχεπε α βεα λαχοµ λα απ[ =ι α−=ι λινγε βυζελε δε δυλχεα∴α =ι
βυν[τατεα ει. +ι µαι στ[ διν β[υτ, =ι ιαρ ]νχεπε α µορν[ι; =ι
ιαρ µαι βεα χτε υν ρ[στιµπ, =ι ιαρ µορν[ιε=τε, πν[ χε, δε λα
ο ϖρεµε, ]νχεπ α−ι σλ[βι πυτεριλε =ι, χυπρινσ δε αµε∴εαλ[, πε
λοχ χαδε ϕοσ =ι αδοαρµε µορτ, δε πυτεαι σ[ ται λεµνε πε δνσυλ.
Ατυνχι Σφντα ∆υµινιχ[, ϖ[ζνδυ−λ α=α, ]ντρ−ο χλιπ[ σε δυχε
=ι, δε=τεπτνδ πε Ηαραπ−Αλβ χηιαρ ]ν µιεζυλ νοπ∴ιι, ]ι ζιχε:
}µβραχ[−τε ιυτε ]ν πιελεα χεα δε υρσ, χαρε ο αι δε λα τατ[−
τ[υ, απυχ[ πε ιχι τοτ ]ναιντε, =ι χυµ ]ι αϕυνγε ]ν ρ[σχρυχιλε
102
δρυµυλυι, αι σ[ δαι δε Γρ[δινα Υρσυλυι. Ατυνχι σαι ρεπεδε

]νλ[υντρυ δε−∴ι ια σ[λ[∴ι ]ντρ−αλεσ, =ι χτε−ι ϖρεα δε µυλτε, χ[χι
πε υρσ λ−αµ πυσ ευ λα χαλε. ∆αρ, λα τοατ[ ]ντµπλαρεα, δε−ι
ϖεδεα =ι−ι ϖεδεα χ[ σ−α τρεζιτ =ι ν[ϖ[λε=τε λα τινε, ζϖρλε−ι
πιελεα χεα δε υρσ =ι αποι φυγι ]νχοαχε σπρε µινε χτ ]ι πυτεα.
Ηαραπ−Αλβ φαχε χυµ ]ι ζιχε Σφντα ∆υµινιχ[. +ι χυµ αϕυνγε
]ν γρ[διν[, οδατ[ ]νχεπε α σµυλγε λα σ[λ[∴ι ]ντρ−αλεσ =ι λεαγ[
ο σαρχιν[ µαρε, µαρε, χτ πε χε σ[ ν−ο ποατ[ ριδιχα ]ν σπιναρε.
+ι χνδ σ[ ιασ[ χυ δνσα διν γρ[διν[, ιαχα υρσυλ σε τρεζε=τε,
=ι δυπ[ δνσυλ, Γαϖριλε! Ηαραπ−Αλβ, δαχ[ ϖεδε ρεαυα, ι−αρυνχ[
πιελεα χεα δε υρσ, =ι αποι φυγε χτ χε ποατε χυ σαρχινα ]ν σπατε,
τοτ ]ναιντε λα Σφντα ∆υµινιχ[, σχ[πνδ χυ οβραζ χυρατ.
∆υπ[ αχεαστα, Ηαραπ−Αλβ, µυλ∴υµινδ Σφιντει ∆υµινιχι
πεντρυ βινελε χε ι−α φ[χυτ, ]ι σ[ρυτ[ µνα, αποι ]=ι ια σ[λ[∴ιλε
=ι, ]νχ[λεχνδ, πορνε=τε σπρε ]µπ[ρ[∴ιε, ∆υµνεζευ σ[ νε ∴ιε,
χα χυϖντυλ διν ποϖεστε, ]ναιντε µυλτ µαι εστε.
+ι µεργνδ τοτ χυµ σ−α δυσ, δε λα ο ϖρεµε αϕυνγε λα
]µπ[ρ[∴ιε =ι δ[ σ[λ[∴ιλε ]ν µνα Σπνυλυι.
}µπ[ρατυλ =ι φετελε σαλε, ϖ[ζνδ αχεαστα, λε−α φοστ δε−α
µιραρεα. Ατυνχι Σπνυλ ζιχε ]νγµφατ:
Ει, µο=υλε, χε µαι ζιχι?
Χε σ[ ζιχ, νεποατε? Ια, χνδ α= αϖ ευ ο σλυγ[ χα αχεαστα,
νυ ι−α= τρεχε πε διναιντε.
∆−αποι δε χε µι λ−α δατ τατα δε−αχασ[? νυµαι δε ϖρεδνιχια
λυι, ζισε Σπνυλ; χ[χι αλτφελ νυ−λ µαι λυαµ δυπ[ µινε, χα σ[−µι
]νχυρχε ζιλελε.
Λα ϖρο χτεϖα ζιλε δυπ[ αχεαστα, ]µπ[ρατυλ αρατ[ Σπνυλυι
νι=τε πιετρε σχυµπε, ζιχνδ:
Νεποατε, µαι ϖ[ζυτ−αι πιετρε νεστεµατε α=α δε µαρι =ι
φρυµοασε χα αχεστεα δε χνδ ε=τι?
Αµ ϖ[ζυτ ευ, µο=υλε, φελυριτε πιετρε σχυµπε, δαρ χα
αχεστε, δρεπτ σ[−∴ι σπυν, ν−αµ ϖ[ζυτ. Οαρε πε υνδε σε ποτ γ[σι
α=α πιετρε?
Πε υνδε σ[ σε γ[σεασχ[, νεποατε! Ια, ]ν Π[δυρεα Χερβυλυι.
+ι χερβυλ αχελα εστε β[τυτ τοτ χυ πιετρε σχυµπε, µυλτ µαι µαρι
103
=ι µαι φρυµοασε δεχτ αχεστε. Μαι ]ντι, χιχ[ αρε υνα ]ν φρυντε,
δε στρ[λυχε=τε χα σοαρελε. ∆αρ νυ σε ποατε απροπια νιµενε δε
χερβ, χ[χι εστε σολοµονιτ =ι νιχι υν φελ δε αρµ[ νυ−λ πρινδε;
]νσ[ ελ, πε χαρε λ−α ζ[ρι, νυ µαι σχαπ[ χυ ϖια∴[. ∆ε−αχεεα
φυγε λυµεα δε δνσυλ δε−=ι σχοατε οχηιι; =ι νυ νυµαι αττα,
δαρ χηιαρ χνδ σε υιτ[ λα χινεϖα, φιε οµ σαυ οριχε διηανιε α
φι, πε λοχ ρ[µνε µοαρτ[. +ι χιχ[ ο µυλ∴ιµε δε οαµενι =ι δε
σ[λβ[τ[χιυνι ζαχ φ[ρ[ συφλαρε ]ν π[δυρεα λυι νυµαι διν αστ[
πριχιν[: σε ϖεδε χ[ εστε σολοµονιτ, ]ντορσ δε λα ∴∴[, σαυ δραχυλ
µαι =τιε χε αρε δε−ι α=α δε πριµεϕδιοσ. ∆αρ χυ τοατε αχεστε,
τρεβυιε σ[ =τιι, νεποατε, χ[ υνιι οαµενι ]σ µαι αλ δραχυλυι δεχτ
δραχυλ; νυ σε αστµπ[ρ[ νιχι ]ν ρυπτυλ χαπυλυι; µ[χαρ χ[ αυ
π[∴ιτ µυλτε, τοτ χεαρχ[ πριν π[δυρεα λυι, σ[ ϖαδ[, νυ λ−ορ πυτεα
γ[βυι χυµϖα? +ι χαρε διντρε ει αρε ]νδρ[ζνεαλα µαρε =ι νοροχ
=ι µαι µαρε, υµβλνδ πε αχολο, γ[σε=τε διν ]ντµπλαρε χτε
ο πιατρ[ δε αχεστε, πιχατ[ δε πε χερβ, χνδ σε σχυτυρ[ ελ λα
=απτε ανι ο δατ[, =ι αποι αχελυια οµ νυ−ι τρεβυιε αλτ[ νεγυστοριε
µαι βυν[. Αδυχε πιατρα λα µινε =ι ι−ο πλ[τεσχ χτ νυ φαχε; βα
]νχ[ συντ βυχυροσ χ[ ο ποτ χ[π[τα. +ι αφλ[, νεποατε, χ[
ασεµενε πιετρε φαχ ποδοαβα ]µπ[ρ[∴ιει µελε, νυ σε γ[σεσχ
αλτελε µαι µαρι =ι µαι φρυµοασε δεχτ αχεστε λα νιχι ο
]µπ[ρ[∴ιε, =ι δε−αχεεα σ−α δυσ ϖεστεα δεσπρε ελε ]ν τοατ[ λυµεα.
Μυλ∴ι ]µπ[ρα∴ι =ι χραι ]ναδινσ ϖιν σ[ λε ϖαδ[, =ι λι−ι δε−α µιραρεα
δε υνδε λε αµ.
∆οαµνε, µο=υλε! ζισε ατυνχι Σπνυλ; σ[ νυ τε συπερι, δαρ
νυ =τιυ χε φελ δε οαµενι φριχο=ι αϖε∴ι πε αιχι. Ευ πυν ρ[µ[=αγ
πε χε ϖρει χ[ σλυγα µεα αρε σ[−µι αδυχ[ πιελεα χερβυλυι
αχελυια, χυ χαπ χυ τοτ, α=α ]µποδοβιτ χυµ εστε.
+−οδατ[ χηεαµ[ Σπνυλ πε Ηαραπ−Αλβ =ι−ι ζιχε:
∆υ−τε ]ν Π[δυρεα Χερβυλυι, χυµ ]ι =τι τυ, =ι µ[χαρ φ[ πε
δραχυλ ]ν πατρυ, σαυ οριχε−ι φαχε, δαρ νυµαιδεχτ σ[−µι αδυχι
πιελεα χερβυλυι, χυ χαπ χυ τοτ, α=α β[τυτε χυ πιετρε σχυµπε,
χυµ σε γ[σεσχ. +ι δοαρ τε−α ]µπινγε π[χατυλ σ[ χλιντε=τι ϖρεο
πιατρ[ διν λοχυλ σ[υ, ιαρ[ µαι αλεσ αχεα µαρε διν φρυντεα
χερβυλυι, χ−αποι αττα ∴ι−ι λεαχυλ! Ηαι, πορνε=τε ιυτε, χ[ νυ−ι
ϖρεµε δε πιερδυτ!
104
Ηαραπ−Αλβ ϖεδε ελ βινε υνδε µεργε τρεαβα, χ[ δοαρ νυ ερα

διν βυτυχι; δαρ νεαϖνδ ]νχοτρο, ιεσε µηνιτ, σε δυχε ιαρ ]ν
γραϕδ λα χαλ =ι, νετεζινδυ−λ πε χοαµ[, ]ι ζιχε:
∆ραγυλ µευ χ[λυ∴, λα γρεα βελεα µ−α ϖρτ ιαρ Σπνυλ!...
∆ε−οι µαι σχ[πα =ι διν αστα χυ ϖια∴[, αποι τοτ µαι αµ ζιλε δε
τρ[ιτ. ∆αρ νυ =τιυ, ζ[υ, λα χτ µι−α στα νοροχυλ!
Νυ−ι νιµιχα, στ[πνε, ζισε χαλυλ. Χαπυλ δε−αρ φι σ[ν[τοσ,
χ[ βελελελε χυργ γρλ[. Ποατε αι πριµιτ πορυνχ[ σ[ ϕυπε=τι πιατρα
µοριι =ι σ[ δυχι πιελεα λα ]µπ[ρ[∴ιε...
Βα νυ, χ[λυ∴υλ µευ; αλτα =ι µαι ]νφριχο=ατ[, ζισε Ηαραπ−
Αλβ.
ςορβ[ σ[ φιε, στ[πνε, χ[ τοχµεαλα−ι γατα, ζισε χαλυλ. Νυ
τε τεµε, =τιυ ευ ν[ζδρ[ϖ[νιι δε αλε Σπνυλυι; =ι σ[ φι ϖρυτ, δε
δεµυλτ ι−α= φι φ[χυτ πε οβραζ, δαρ λασ[−λ σ[−=ι µαι ϕοαχε χαλυλ.
Χε γνδε=τι? +ι υνιι χα αχε=τια συντ τρεβυιτορι πε λυµε χτεοδα−
τ[, πεντρυ χ[ φαχ πε οαµενι σ[ πρινδ[ λα µιντε... Ζι =ι δ−τα χ[
αι αϖυτ σ[ τραγι υν π[χατ στρ[µο=εσχ. ςορβα χεεα: Π[ριν∴ιι
µ[ννχ[ αγυριδ[, =ι φιιλορ λι σε στρεπεζεσχ διν∴ιι. Ηαι, νυ µαι
στα λα γνδυρι; ]νχαλεχ[ πε µινε =ι πυνε−∴ι ν[δεϕδεα ]ν ∆υµ−
νεζευ, χ[ µαρε−ι πυτερεα Λυι; νυ νε−α λ[σα ελ σ[ συφεριµ
]νδελυνγ. Χυµ ϖρει. Χε−ι ε σχρισ οµυλυι ]ν φρυντε−ι ε πυσ. ∆οαρ
µαρε−ι Χελ−δε−συσ! Σ−ορ σφρ=ι ελε =ι αχεστε δε λα ο ϖρεµε...
Ηαραπ−Αλβ ατυνχι ]νχαλεχ[, =ι χαλυλ πορνε=τε λα πασ, πν[
χε ιεσε µαι ]νχολο δεπαρτε, χα σ[ νυ−ι ια λυµεα λα οχηι. +ι
αποι, ]νχορδνδυ−σε =ι σχυτυρνδυ−σε ο δατ[ ϖοινιχε=τε, ιαρ[−=ι
αρατ[ πυτεριλε, ζιχνδ:
|ινε−τε ζδραϖ[ν, στ[πνε, χ[ ιαρ αµ σ[ ζβορ:
}ν ]ναλτυλ χερυλυι,
ς[ζδυηυλ π[µντυλυι;
Πε δεασυπρα χοδριλορ,
Πεστε ϖρφυλ µυν∴ιλορ,
Πριν χεα∴α µ[γυριλορ,
Σπρε νοιανυλ µ[ριλορ,
Λα χρ[ιασα ζνελορ,
Μινυνεα µινυνιλορ,
∆ιν οστροϖυλ φλοριλορ.
105
+ι ζιχνδ αχεστε, οδατ[ =ι ζβοαρ[ χυ Ηαραπ−Αλβ

ς[ζδυηυλ π[µντυλυι;
=ι ο ια δε−α χυρµεζι=:
∆ε λα νουρι χ[τρε σοαρε,
Πριντρε λυν[ =ι λυχεφερι,
Στελε µνδρε λυχιτοαρε,
=ι αποι σε λασ[ λιν χα ϖντυλ:

}ν οστροϖυλ φλοριλορ,
Λα χρ[ιασα ζνελορ,
Μινυνεα µινυνιλορ.
+ι χνδ ϖντυλ α αβυριτ, ιαχα =ι ει λα Σφντα ∆υµινιχ[ ιαρ

αυ σοσιτ. Σφντα ∆υµινιχ[ ερα αχασ[ =ι, χυµ α ϖ[ζυτ πε
Ηαραπ−Αλβ ποποσινδ λα υ=α ει, πε λοχ λ−α ]ντµπινατ =ι ι−α ζισ
χυ βλνδε∴ε:
Ει, Ηαραπ−Αλβ, α=α−ι χ[ ιαρ τε−α αϕυνσ νεϖοια δε µινε?
Α=α εστε, µ[ιχυ∴[, ρ[σπυνσε Ηαραπ−Αλβ, χυφυνδατ ]ν
γνδυρι =ι γαλβεν λα φα∴[, δε παρχ[−ι λυασε πνζα δε πε οβραζ.
Σπνυλ ϖρεα σ[−µι ρ[πυν[ χαπυλ χυ οριχε πρε∴. +ι δε−α= µυρι
µαι δεγραβ[, σ[ σχαπ οδατ[ δε ζβυχιυµ: δεχτ α=α ϖια∴[, µαι
βινε µοαρτε δε ο µιε δε ορι!
ςαι δε µινε =ι δε µινε, Ηαραπ−Αλβ, ζισε Σφντα ∆υµινιχ[;
παρχ[ νυ τε−α= φι χρεζυτ α=α σλαβ δε ]νγερ, δαρ, δυπ[ χτ ϖ[δ,
ε=τι µαι φριχοσ δεχτ ο φεµειε! Ηαι, νυ µαι στα χα ο γ[ιν[
πλουατ[! ρ[µι λα µινε ]ν αστ[ νοαπτε =ι ∴ι−οι δα ευ ϖρυν αϕυτορ.
Μαρε−ι ∆υµνεζευ! Ν−α µαι φι ελ δυπ[ γνδυλ Σπνυλυι. }νσ[
µαι ραβδ[ =ι τυ, φ[τυλ µευ, χ[ µυλτ αι αϖυτ δε ρ[βδατ =ι πυ∴ιν
µαι αι. Πν−αχυµ ∴ι−α φοστ µαι γρευ, δαρ δε−αχυµ ]ναιντε τοτ
α=α αρε σ[−∴ι φιε, πν[ χε−ι ιε=ι διν σλυϕβα Σπνυλυι, δε λα χαρε
αι σ[ τραγι ]νχ[ µυλτε νεχαζυρι, δαρ αι σ[ σχαπι διν τοατε χυ
χαπυλ τεαφ[ρ, πεντρυ χ[ νοροχυλ τε αϕυτ[.
106
Ποατε α=α σ[ φιε, µ[ιχυ∴[, ζισε Ηαραπ−Αλβ, δαρ πρεα µυλτε

σ−αυ ]νγρ[µ[διτ δεοδατ[ πε χαπυλ µευ.
Χτε α δατ ∆υµνεζευ, Ηαραπ−Αλβ, ζισε Σφντα ∆υµινιχ[;
α=α α τρεβυιτ σ[ σε ]ντµπλε, =ι ν−αι χυι β[νυι: πεντρυ χ[ νυ−ι
δυπ[ χυµ γνδε=τε οµυλ, χι−ι δυπ[ χυµ ϖρεα ∆οµνυλ. Χνδ
ϖει αϕυνγε =ι τυ οδατ[ µαρε =ι ταρε, ]ι χ[υτα σ[ ϕυδεχι λυχρυριλε
δε−α φιρ−α−π[ρ =ι ϖει χρεδε χελορ ασυπρι∴ι =ι νεχ[ϕι∴ι, πεντρυ χ[
=τιι αχυµ χε ε νεχαζυλ. ∆αρ πν[ ατυνχι, µαι ραβδ[, Ηαραπ−
Αλβ, χ[χι χυ ρ[βδαρεα ]ι φριγι πιελεα.
Ηαραπ−Αλβ, νεµαιαϖνδ χε ζιχε, µυλ∴υµε=τε λυι ∆υµνεζευ,
=ι δε βινε, =ι δε ρ[υ, =ι Σφιντει ∆υµινιχι πεντρυ βυνα γ[ζδυιρε
=ι αϕυτορυλ φ[γ[δυιτ.
Ια, αχυµ µαι ϖιι δε−αχασ[, φ[τυλ µευ! Ζιχ[ χινε−α ζιχε
=ι χυµ α ϖρεα σ[ ζιχ[, δαρ χνδ εστε σ[ δαι πεστε π[χατ, δαχ[−ι
]ναιντε, τε σιλε=τι σ[−λ αϕυνγι, ιαρ δαχ[−ι ]ν υρµ[, σται =ι−λ α=τεπ∴ι.
Μ[ ρογ, χε µαι λα δεαλ, λα ϖαλε? α=α ε λυµεα αστα =ι, δε−αι
φαχε χε−αι φαχε, ρ[µνε χυµ εστε εα; νυ πο∴ι σ−ο ]ντορχι χυ
υµ[ρυλ, µ[χαρ σ[ τε πυι ]ν ρυπτυλ χαπυλυι. ςορβα χεεα: Ζι−ι
λυµε =ι τε µντυιε. ∆αρ ια σ[ λ[σ[µ τοατε λα ο παρτε =ι, πν[
λα υνα−αλτα, ηαι σ[ ϖεδεµ χε−ι δε φ[χυτ χυ χερβυλ, χ[ Σπνυλ
τε−α φι α=τεπτνδ χυ νερ[βδαρε. +ι, δ[, στ[πν νυ−ι? τρεβυιε σ[−λ
ασχυλ∴ι. ςορβα χεεα: Λεαγ[ χαλυλ υνδε ζιχε στ[πνυλ.
+ι οδατ[ σχοατε Σφντα ∆υµινιχ[ οβρ[ζαρυλ =ι σαβια λυι
Στατυ−Παλµ[−Βαρβ[−Χοτ, δε υνδε λε αϖεα =ι, δνδυ−λε λυι
Ηαραπ−Αλβ, ζιχε:
|ινε αχεστε, χ[ αυ σ[−∴ι φιε δε µαρε τρεβυιν∴[ υνδε
µεργεµ. +ι χηιαρ ηαιδεµ, χυ αϕυτορυλ ∆οµνυλυι, σ[ ισπρ[ϖιµ
οδατ[ =ι τρεβυ=οαρα αστα.
+ι πε λα χντατυλ χυχο=ιλορ σε ια Σφντα ∆υµινιχ[ ]µπρευν[
χυ Ηαραπ−Αλβ =ι σε δυχ ]ν Π[δυρεα Χερβυλυι. +ι χυµ αϕυνγ ]ν
π[δυρε, σαπ[ ο γροαπ[ αδνχ[ δε υν στατ δε οµ, λνγ[ υν ιζϖορ,
υνδε ]ν φιεχαρε ζι πε λα αµιαζ[ ϖενεα χερβυλ δε βεα απ[, αποι
σε χυλχα αχολο πε λοχ =ι δορµεα χτ υν βει, πν[ χε ασφιν∴εα
σοαρελε. +ι δυπ[ αχεεα, σχυλνδυ−σε, ο λυα ]ν πορνεαλ[ =ι νυ µαι
δα πε λα ιζϖορ ιαρ πν[ α δουα ζι πε λα αµιαζ[.
107
Ει, ει! αχυµ γροαπα εστε γατα, ζισε Σφντα ∆υµινιχ[. Τυ,
Ηαραπ−Αλβ, ρ[µι αιχι ]ντρ−]νσα, τοατ[ ζιυα, =ι ιαχα χε αι δε
φ[χυτ: πυνε−∴ι οβρ[ζαρυλ χυµ σε πυνε, ιαρ[ σαβια σ[ ν−ο σλ[βε=τι
διν µν[; =ι δε−αµιαζ[, χνδ α ϖενι χερβυλ αιχι λα ιζϖορ σ[
βεα απ[ =ι σ−α χυλχα =−α αδορµι, χυ οχηιι δεσχηι=ι, χυµ ι−ι
φελε=αγυλ, τυ, ]νδατ[ χε λ−]ι αυζι ηορ[ινδ, σ[ ιε=ι ]νχετι=ορ =ι σ[
ποτριϖε=τι α=α χα σ[−ι ζβορι χαπυλ διντρ−ο σινγυρ[ λοϖιτυρ[ δε
σαβιε, =ι αποι ρεπεδε σ[ τε αρυνχι ]ν γροαπ[ =ι σ[ =εζι αχολο
]ντρ−]νσα πν[ δυπ[ ασφιν∴ιτυλ σοαρελυι. Χαπυλ χερβυλυι αρε σ[
τε στριγε πν[ ατυνχι µερευ πε νυµε, χα σ[ τε ϖαδ[, δαρ τυ
νυ χυµϖα σ[ τε ]νδυπλεχι δε ρυγ[µιντεα λυι =ι σ[ τε ι∴ε=τι λα
δνσυλ, χ[ αρε υν οχηι οτρ[ϖιτ =ι, χνδ λ−α πιρονι σπρε τινε, νυ
µαι τρ[ιε=τι. }νσ[, χυµ α ασφιν∴ι σοαρελε, σ[ =τιι χ[ α µυριτ χερβυλ.
+ι ατυνχι σ[ ιει φ[ρ[ φριχ[ σ[−ι ϕυπε=τι πιελεα, ιαρ[ χαπυλ σ[−λ
ιει α=α ]ντρεγ, χυµ σε γ[σε=τε, =ι αποι σ[ ϖιι λα µινε.
+ι α=α, Σφντα ∆υµινιχ[ σε ια =ι σε ]ντοαρν[ σινγυρ[ αχασ[.
Ιαρ[ Ηαραπ−Αλβ ρ[µνε λα πνδ[ ]ν γροαπ[. +ι, χνδ πε λα
αµιαζ[, νυµαι ιαχα χε αυδε Ηαραπ−Αλβ υν µυγετ ]ν[δυ=ιτ:
χερβυλ ϖενεα βονχ[λυινδ. +ι αϕυνγνδ λα ιζϖορ, οδατ[ =ι ]νχεπε
α βεα ηλπαϖ λα απ[ ρεχε; αποι µαι βονχ[λυιε=τε, =ι ιαρ µαι
βεα χτε υν ρ[στιµπ, =ι ιαρ µαι βονχ[λυιε=τε, =ι ιαρ µαι βεα,
πν[ χε νυ µαι ποατε. ∆υπ[ αχεεα ]νχεπε α−=ι αρυνχα ∴[ρν[
δυπ[ χαπ, χα βυηαιυλ, =ι αποι, σχυρµνδ δε τρει ορι χυ πιχιορυλ
]ν π[µντ, σε τολογε=τε ϕοσ πε παϕι=τε, αχολο πε λοχ, µαι
ρυµεγ[ ελ χτ µαι ρυµεγ[, =ι πε υρµ[ σε α=τερνε πε σοµν, =ι
υνδε νυ ]νχεπε α µνα πορχιι λα ϕιρ.
Ηαραπ−Αλβ, χυµ ]λ αυδε ηορ[ινδ, ιεσε αφαρ[ ]νχετι=ορ =ι,
χνδ ]λ χροιε=τε ο δατ[ χυ σαβια πε λα µιϕλοχυλ γτυλυι, ]ι =ι
ζβοαρ[ χαπυλ χτ χολο δε λα τρυπ =ι αποι Ηαραπ−Αλβ σε αρυνχ[
φ[ρ[ σινε ]ν γροαπ[, δυπ[ χυµ ]λ ποϖ[∴υισε Σφντα ∆υµινιχ[.
Ατυνχι σνγελε χερβυλυι οδατ[ α =ι−νχεπυτ α χυργε γλγινδ =ι
α σε ρ[σπνδι ]ν τοατε π[ρ∴ιλε, ]νδρεπτνδυ−σε =ι ν[βοινδ ]ν
γροαπ[ πεστε Ηαραπ−Αλβ, δε χτ πε χε ερα σ[−λ ]νεχε. Ιαρ[ χαπυλ
χερβυλυι, ζϖρχολινδυ−σε δυρεροσ, στριγα χυ ϕαλε, ζιχνδ:
108
Ηαραπ−Αλβ, Ηαραπ−Αλβ! ∆ε νυµε ∴ι−αµ αυζιτ, δαρ δε

ϖ[ζυτ νυ τε−αµ ϖ[ζυτ. Ιε=ι νυµαι ολεαχ[ σ[ τε ϖ[δ ]νχαλτεα,
ϖρεδνιχ ε=τι δε χοµοαρα χε ∴ι−ο λασ, =ι αποι σ[ µορ χυ πλ[χερε,
δραγυλ µευ!
∆αρ Ηαραπ−Αλβ τ[χεα µολχυµ =ι δε−αβια ]=ι πυτεα δεσχλε=τα
πιχιοαρελε διν σνγελε ]νχηεγατ, χαρε ερα µαι−µαι σ[ υµπλε
γροαπα. }ν σφρ=ιτ, µαι στριγ[ ελ, χαπυλ χερβυλυι, χτ µαι στριγ[,
]νσ[ Ηαραπ−Αλβ νιχι νυ ρ[σπυνδε, νιχι σε αρατ[, =ι δε λα ο ϖρεµε
σε φαχε τ[χερε. +ι α=α, δυπ[ ασφιν∴ιτυλ σοαρελυι, Ηαραπ−Αλβ ιεσε
διν γροαπ[, ϕυπε=τε πιελεα χερβυλυι χυ β[γαρε δε σεαµ[, σ[
νυ σµιντεασχ[ ϖρεο πιατρ[ διν λοχυλ ει, αποι ια χαπυλ ]ντρεγ,
α=α χυµ σε γ[σεα, =ι σε δυχε λα Σφντα ∆υµινιχ[.
Ει, Ηαραπ−Αλβ, ζισε Σφντα ∆υµινιχ[, α=α−ι χ[ αµ σχοσ−ο
λα χαπ[τ =ι αστα?
Α=α; χυ αϕυτορυλ λυι ∆υµνεζευ =ι χυ αλ σφιν∴ιει−ϖοαστρε,
ρ[σπυνσε Ηαραπ−Αλβ, αµ ιζβυτιτ, µ[ιχυ∴[, σ[ φαχεµ =ι αχυµ
πε χηεφυλ Σπνυλυι, ρ[µνερε−α= π[γυβα= δε δνσυλ σ[ ρ[µν,
=ι σ[−λ ϖ[δ χνδ µι−οι ϖεδεα χεαφα; ατυνχι, =ι νιχι ατυνχι, χ[
ταρε µι−ι νεγρυ ]ναιντεα οχηιλορ!
Λασ[−λ, Ηαραπ−Αλβ, ]ν πλατα λυι ∆υµνεζευ, χ[ =ι−α δα ελ
Σπνυλ πεστε οµ ϖροδατ[; πεντρυ χ[ νυ−ι νιχι ο φαπτ[ φ[ρ[ πλατ[,
ζισε Σφντα ∆υµινιχ[. Μεργι δε ι λε δυ =ι αχεστεα, χ[ ι−ορ
ρ[µνεα ελε δε χαπ οδατ[.
Ατυνχι Ηαραπ−Αλβ, µυλ∴υµινδ Σφιντει ∆υµινιχι, ]ι σ[ρυτ[
µνα, αποι ]νχαλεχ[ πε χαλ =ι πορνε=τε τοτ χυµ α ϖενιτ,
µεργνδ σπρε ]µπ[ρ[∴ιε, ∆υµνεζευ σ[ νε ∴ιε, χα χυϖντυλ
διν ποϖεστε, ]ναιντε µυλτ µαι εστε... +ι πε υνδε τρεχεα, λυµεα
διν τοατε π[ρ∴ιλε ]λ ]νγηεσυια: πεντρυ χ[ πιατρα χεα µαρε διν
χαπυλ χερβυλυι στρ[λυχεα δε σε π[ρεα χ[ Ηαραπ−Αλβ σοαρελε
χυ ελ ]λ δυχεα.
Μυλ∴ι χραι =ι ]µπ[ρα∴ι ιε=εαυ ]ναιντεα λυι Ηαραπ−Αλβ, =ι
χαρε δινχοτρο ]λ ρυγα, υνυλ σ[−ι δεα β[ν[ριτ, χτ α χερε ελ,
αλτυλ σ[−ι δεα φατα =ι ϕυµ[τατε δε ]µπ[ρ[∴ιε; αλτυλ σ[−ι δεα
φατα =ι ]µπ[ρ[∴ια ]ντρεαγ[ πεντρυ ασεµενε οδοαρε. ∆αρ Ηαραπ−
Αλβ χα δε φοχ σε φερεα =ι, υρµνδυ−=ι χαλεα ]ναιντε, λα
στ[πνυ−σ[υ λε δυχεα.
109
+ι ]ντρ−υνα διν σερι, χυµ =εδεα Σπνυλ ]µπρευν[ χυ µο=υ−

σ[υ =ι χυ ϖερελε σαλε συσ ]ντρ−υν φοι=ορ, νυµαι ιαχα χε ζ[ρεσχ
]ν δεπ[ρταρε υν συλ δε ραζε σχντειετοαρε, χαρε ϖενεα ]νσπρε
δν=ιι; =ι δε χε σε απροπια, δε χε λυµινα µαι ταρε, δε λε φυρα
ϖεδεριλε. +ι δεοδατ[ τοατ[ συφλαρεα σ−α πυσ ]ν µι=χαρε: λυµεα
δε πε λυµε, φιινδ ]ν µαρε νεδυµεριρε, αλεργα σ[ ϖαδ[ χε
µινυνε ποατε σ[ φιε. +ι, χνδ χολο, χινε ερα? Ηαραπ−Αλβ, χαρε
ϖενεα ]ν πασυλ χαλυλυι, αδυχνδ χυ σινε πιελεα =ι χαπυλ χερβυλυι
πε χαρε λε−α =ι δατ ]ν µνα Σπνυλυι.
Λα ϖεδερεα αχεστει µινυν[∴ιι, το∴ι αυ ρ[µασ ]νχρεµενι∴ι =ι,
υιτνδυ−σε υνιι λα αλ∴ιι, νυ =τιαυ χε σ[ ζιχ[. Πεντρυ χ[ ]ν αδεϖ[ρ
ερα =ι λυχρυ δε µιραρε!
∆αρ Σπνυλ, χυ ϖιχλενια σα οβιχινυιτ[, νυ−=ι πιερδε χυµπ[τυλ.
+ι, λυνδ ϖορβ[, ζιχε ]µπ[ρατυλυι:
Ει, µο=υλε, χε µαι ζιχι? αδεϖεριτυ−σ−αυ ϖορβελε µελε?
Χε σ[ µαι ζιχ, νεποατε?! ρ[σπυνσε ]µπ[ρατυλ υιµιτ. Ια,
σ[ αµ ευ ο σλυγ[ α=α δε ϖρεδνιχ[ =ι χρεδινχιοασ[ χα Ηαραπ−
Αλβ, α= πυνε−ο λα µασ[ χυ µινε, χ[ µυλτ πρε∴υιε=τε οµυλ
αχεστα!
Βα σ[−=ι πυν[ ποφτα−ν χυι! ρ[σπυνσε Σπνυλ χυ γλασ
ρ[υτ[χιοσ. Αστα ν−α= φαχε−ο ευ δε−αρ µαι φι ελ πε χτ εστε; δοαρ
νυ−ι φρατε χυ µαµα, σ[−λ πυν ]ν χαπυλ χινστει! Ευ =τιυ, µο=υλε,
χ[ σλυγα−ι σλυγ[ =ι στ[πνυ−ι στ[πν; σ−α µντυιτ ϖορβα. Να, να,
να! δ−αποι πεντρυ ϖρεδνιχια λυι µι λ−α δατ τατα, χ[χι αλτφελ δε
χε λ−α= φι λυατ χυ µινε. Ηει, ηει! Νυ =τι∴ι δ−ϖοαστρ[ χε ποαµ−α
δραχυλυι ε Ηαραπ−Αλβ αιστα! Πν[ λ−αµ δατ λα βραζδ[, µι−αµ
στυπιτ συφλετυλ χυ δνσυλ. Νυµαι ευ ]ι ϖιν δε ηαχ. ςορβα χεεα:
Φριχα π[ζε=τε βοστ[ν[ρια. Αλτ στ[πν ]ν λοχυλ µευ νυ µαι
φαχε βρνζ[ χυ Ηαραπ−Αλβ, χτ ]ι λυµεα =ι π[µντυλ. Χε τε
ποτριϖε=τι, µο=υλε? Χυµ ϖ[δ ευ, δ−τα πρεα ιντρι ]ν ϖοια συπυ=ιλορ.
∆ε−αχεεα νυ−∴ι δαυ χερβιι πιετρε σχυµπε =ι υρ=ιι σ[λ[∴ι. Μιε
υνυια =τιυ χ[ νυ−µι συφλ[ νιµενε ]ν βορ=: χνδ ϖ[δ χ[ µ∴α
φαχε µ[ραζυρι, ∴ι−ο στρνγ δε χοαδ[, δε µ[ννχ[ =ι µερε
π[δυρε∴ε, χ[χι ν−αρε ]νχοτρο... ∆αχ[ ∴ι−α αϕυτα ∆υµνεζευ σ[
µ[ ρνδυιε=τι µαι δεγραβ[ ]ν λοχυλ δ−ταλε, ]ι ϖεδεα, µο=υλε
110
δραγ[, χε πρεφαχερε αρε σ[ ια ]µπ[ρ[∴ια; ν−ορ µαι =εδεα λυχρυριλε

τοτ α=α µοαρτε χυµ συντ. Πεντρυ χ[ =τιι ϖορβα χεεα: Οµυλ
σφιν∴ε=τε λοχυλ!... Φοστ−αι =ι δ−τα λα τινερε∴ε, νυ ζιχ. ∆αρ αχυµ
]∴ι χρεδ. ∆[, β[τρνε∴ε νυ−σ? Χυµ ν−ορ στα τρεβιλε βαλτ[!
}ν σφρ=ιτ, Σπνυλυι ]ι µεργεα γυρα χα πυπ[ζα, δε−α
αµε∴ιτ πε ]µπ[ρατυλ, ]νχτ α υιτατ =ι δε Ηαραπ−Αλβ, =ι δε
χερβ, =ι δε τοτ.
Φετελε ]µπ[ρατυλυι ]νσ[ πριϖεαυ λα ϖερι=ορ... χυµ πριϖε=τε
χινελε λα µ∴[, =ι λε ερα δραγ χα σαρεα−ν οχηι: πεντρυ χ[ λε
σπυνεα ινιµα χε οµ φ[ρ[ δε λεγε εστε Σπνυλ. ∆αρ χυµ εραυ
σ[ ιασ[ ελε χυ ϖορβα ]ναιντεα τατ[λυι λορ? Σπνυλ ν−αϖεα δε
χινε... ςορβα χεεα: Γ[σισε υν σατ φ[ρ[ χινι =ι σε πριµβλα φ[ρ[
β[∴. Χ[ αλτ[, χε ποτ σ[ ζιχ?
Λα ϖρο χτεϖα ζιλε δυπ[ αστα, ]µπ[ρατυλ φ[χυ υν οσπ[∴ φοαρτε
µαρε ]ν χινστεα νεποτυ−σ[υ, λα χαρε οσπ[∴ αυ φοστ ποφτι∴ι χει
µαι στρ[λυχι∴ι οασπε∴ι: ]µπ[ρα∴ι, χραι, ϖοιεϖοζι, χ[πιτανιι
ο=τιριλορ, µαι−µαριι ορα=ελορ =ι αλτε φε∴ε χινστιτε.
}ν ζιυα δε οσπ[∴, φετελε ]µπ[ρατυλυι σ−αυ πυσ χυ ρυγ[−
µιντεα πε λνγ[ Σπν σ[ δεα ϖοιε λυι Ηαραπ−Αλβ χα σ[
σλυϕεασχ[ =ι ελ λα µασ[. Σπνυλ, νεπυτνδυ−λε στριχα ηατρυλ,
χηεαµ[ πε Ηαραπ−Αλβ δε φα∴[ χυ δνσελε =ι−ι ]νϖοι αχεαστα,
]νσ[ χυ τοχµαλ[, χα ]ν τοτ τιµπυλ οσπ[∴υλυι σ[ στεα νυµαι λα
σπατελε στ[πνυ−σ[υ =ι νιχι µ[χαρ σ[−=ι ριδιχε οχηιι λα χειλαλ∴ι
µεσενι, χ[ δε λ−οι ϖεδεα οβρ[ζνιχινδυ−σε χυµϖα, αχολο πε
λοχ ]ι =ι ται χαπυλ.
Αυζιτ−αι χε αµ σπυσ, σλυγ[ νετρεβνιχ[, ζισε Σπνυλ,
αρ[τνδ λυι Ηαραπ−Αλβ τ[ι=υλ παλο=υλυι, πε χαρε ϕυρασε χρεδιν∴[
=ι συπυνερε Σπνυλυι λα ιε=ιρεα διν φντν[.
∆α, στ[πνε, ρ[σπυνσε Ηαραπ−Αλβ χυ υµιλιν∴[; συντ γατα
λα πορυνχα λυµιν[ριι−ϖοαστρε.
Φετελε ]µπ[ρατυλυι αυ µυλ∴υµιτ Σπνυλυι =ι πεντρυ αττα.
Αµυ, τοχµαι πε χνδ ερα τεµειυλ µεσει, =ι οασπε∴ιι, τοτ
γυστνδ ϖινυλ δε βυν, ]νχεπυσε α σε χηιυρχηιυλυι χτε ολεαχ[,
νυµαι ιαχα ο πασ[ρε µ[ιαστρ[ σε ϖεδε β[τνδ λα φερεαστρ[ =ι
ζιχνδ χυ γλασ µυιερατιχ:
111
Μνχα∴ι, βε∴ι =ι ϖ[ ϖεσελι∴ι, δαρ δε φατα ]µπ[ρατυλυι Ρο=

νιχι νυ γνδι∴ι!
Ατυνχι, δεοδατ[, τυτυρορ µεσενιλορ πε λοχ λι σ−α στριχατ χηεφυλ
=ι αυ ]νχεπυτ α ϖορβι χαρε χε =τια =ι χυµ ]ι δυχεα χαπυλ: υνιι
σπυνεαυ χ[ ]µπ[ρατυλ Ρο=, αϖνδ ινιµ[ ηαιν[, νυ σε µαι
σατυρ[ δε α ϖ[ρσα σνγε οµενεσχ; αλ∴ιι σπυνεαυ χ[ φατα λυι εστε
ο φαρµαζοαν[ χυµπλιτ[, =ι χ[ διν πριχινα ει σε φαχ αττεα ϕερτφε;
αλ∴ιι ]ντ[ρεαυ σπυσελε χελορλαλ∴ι, ζιχνδ χ[ χηιαρ εα αρ φι ϖενιτ
]ν χηιπ δε πασ[ρε δε α β[τυτ αχυµ λα φερεαστρ[, χα σ[ νυ λασε
=ι αιχι λυµεα ]ν παχε. Αλ∴ιι ζιχεαυ χ[, οριχυµ αρ φι, δαρ πασ[ρεα
αχεαστα νυ−ι λυχρυ χυρατ; =ι χ[ τρεβυιε σ[ φιε υν τριµισ δε
υνδεϖα, νυµαι πεντρυ α ισχοδι χασελε οαµενιλορ. Αλ∴ιι, µαι
φριχο=ι, ]=ι στυπεαυ ]ν σν, µενινδ−ο χα σ[ σε ]ντοαρχ[ πε χαπυλ
αχελυι χαρε α τριµισ−ο. }ν σφρ=ιτ, υνιι σπυνεαυ ]ντρ−υν φελ, αλ∴ιι
]ν αλτ φελ, =ι µυλτε σε ζιχεαυ πε σεαµα φετει ]µπ[ρατυλυι Ρο=,
δαρ νυ σε =τια χαρε διν τοατε αχελε ϖορβε εστε χεα αδεϖ[ρατ[.
Σπνυλ, δυπ[ χε−ι ασχυλτ[ πε το∴ι χυ λυαρε−αµιντε, χλ[τιν[
διν χαπ =ι ζισε:
Ρ[υ ε χνδ αι α φαχε τοτ χυ οαµενι χαρε σε τεµ =ι δε
υµβρα λορ! ∆−ϖοαστρ[, χινστι∴ι οασπε∴ι, σε ϖεδε χ[ πα=τε∴ι
βοβοχι, δε νυ ϖ[ πριχεπε∴ι αλ χυι φαπτ ε αχεστα.
+ι ατυνχι Σπνυλ ρεπεδε ]=ι α∴ιντε=τε πριϖιριλε ασυπρα λυι
Ηαραπ−Αλβ =ι, νυ =τιυ χυµ, ]λ πρινδε ζµβινδ.
Α=α... σλυγ[ ϖιχλεαν[ χε−µι ε=τι!? ςασ[ζιχ[, τυ αι =τιιν∴[
δε αστα =ι νυ µι−αι σπυσ. Αχυµ δεγραβ[ σ[−µι αδυχι πε φατα
]µπ[ρατυλυι Ρο=, δε υνδε =τιι =ι χυµ ]ι =τι τυ. Ηαι, πορνε=τε! +ι
νυ χυµϖα σ[ φαχι δε αλτφελ, χ[ τε−αι δυσ δε πε φα∴α π[µντυλυι!
Ατυνχι Ηαραπ−Αλβ, ιε=ινδ πλιν δε µηνιρε, σε δυχε ]ν γραϕδ
λα χαλ =ι, νετεζινδυ−λ πε χοαµ[ =ι σ[ρυτνδυ−λ, ζιχε:
∆ραγυλ µευ τοϖαρ[=, λα γρεα νεϖοιε µ−α β[γατ ιαρ Σπνυλ!
Αµυ α σχορνιτ αλτα: χιχ[ σ[−ι αδυχ πε φατα ]µπ[ρατυλυι Ρο= δε
υνδε−οι =τι. Αστα−ι χυρατ ϖορβα χεεα: Ποφτιµ πυνγ[ λα µασ[,
δαχ[ ∴ι−αι αδυσ δε−αχασ[. Σε ϖεδε χ[ µι σ−α απροπιατ φυνια λα
παρ. Χινε =τιε χε µι σ−α µαι ]ντµπλα! Χυ Σπνυλ τοτ αµ δυσ−ο
χυµ αµ δυσ−ο, χινε−χινε=τε, πν[ αχυµ. ∆αρ χυ οµυλ ρο= νυ
112
=τιυ, ζ[υ, λα χτ µι−α στα χαπυλ. +−αποι, υνδε σ−α φι γ[σινδ αχελ
]µπ[ρατ Ρο= =ι φατα λυι, χαρε χιχ[ εστε ο φαρµαζοαν[ χυµπλιτ[,
νυµαι Χελ−δε−πε−χοµοαρ[ α φι =τιινδ! Παρχ[ δραχυλ ϖρ[ϕε=τε, δε
ν−απυχ βινε α σχ[πα διν υνα =ι δαυ πεστε αλτα! Σε ϖεδε χ[ µ−α
ν[σχυτ µαµα ]ντρ−υν χεασ ρ[υ, σαυ νυ =τιυ χυµ σ[ µαι ζιχ, χα
σ[ νυ γρε=εσχ ]ναιντεα λυι ∆υµνεζευ. Μ[ πριχεπ ευ ταρε βινε
χε αρ τρεβυι σ[ φαχ, χα σ[ σε χυρµε οδατ[ τοατε αχεστε. ∆αρ
µ−αµ δεπρινσ α τρι δυπ[ µινε ο ϖια∴[ τιχ[λοασ[. ςορβα χεεα:
Σ[ νυ δεα ∆υµνεζευ οµυλυι χτ ποατε ελ συφερι.
Στ[πνε, ζισε ατυνχι χαλυλ, νεχηεζνδ χυ ]νφοχαρε, νυ τε
µαι ολιχ[ι αττα! ∆υπ[ ϖρεµε ρεα, α φι ελ ϖρεοδατ[ =ι σενιν.
∆αχαρ στα χινεϖα σ[−=ι φαχ[ σεαµ[ δε τοατε χελε, χυµ χηιτε=τι
δ−τα, αποι ατυνχι αρ τρεβυι σ[ ϖεζι τοτ οαµενι µορ∴ι πε τοατε
χ[ρ[ριλε... Νυ φι α=α δε νερ[βδ[τορ! ∆ε υνδε =τιι χ[ νυ σ−ορ
σχηιµβα λυχρυριλε ]ν βινε =ι πεντρυ δ−τα? Οµυλ ε δατορ σ[ σε λυπτε
χτ α πυτεα χυ ϖαλυριλε ϖιε∴ιι, χ[χι =τιι χ[ εστε ο ϖορβ[: Νυ
αδυχε ανυλ χε αδυχε χεασυλ. Χνδ συντ ζιλε =ι νοροχ, τρεχι πριν
απ[ =ι πριν φοχ =ι διν τοατε σχαπι νεϖ[τ[µατ. ςορβα χντεχυλυι:
Φ[−µ[, µαµ[, χυ νοροχ,
+ι µ[χαρ µ−αρυνχ[−ν φοχ.
Λασ πε µινε, στ[πνε, χ[ =τιυ ευ πε υνδε τε−οι δυχε λα

]µπ[ρατυλ Ρο=: πεντρυ χ[ µ−αυ µαι πυρτατ ο δατ[ π[χατελε πε
αχολο χυ τατυ−τ[υ, ]ν τινερε∴ιλε λυι. Ηαι, ]νχαλεχ[ πε µινε =ι
∴ινε−τε βινε, χ[ αχυµ αµ σ[−µι αρ[τ πυτεριλε χηιαρ δε αιχι, δε
πε λοχ, ]ν χιυδα Σπνυλυι, χα σ[−ι πυνεµ ϖενιν λα ινιµ[.
Ηαραπ−Αλβ ατυνχι ]νχαλεχ[, =ι χαλυλ, νεχηεζνδ ο δατ[
πυτερνιχ, ζβοαρ[ χυ δνσυλ:
ς[ζδυηυλ π[µντυλυι
=ι ο ια δε−α χυρµεζι=:
∆ε λα νουρι χ[τρε σοαρε,
Πριντρε λυν[ =ι λυχεφερι,
Στελε µνδρε λυχιτοαρε.
113
+ι αποι, δε λα ο ϖρεµε, ]νχεπε α σε λ[σα λιν χα ϖντυλ, =ι

λυνδ δε−α λυνγυλ π[µντυλυι, µεργ σπρε ]µπ[ρ[∴ιε, ∆υµνεζευ
σ[ νε ∴ιε, χα χυϖντυλ διν ποϖεστε, ]ναιντε µυλτ µαι εστε.
∆αρ ια σ[ ϖεδεµ, χε σε µαι πετρεχε λα µασ[ δυπ[ δυχερεα
λυι Ηαραπ−Αλβ?
Ηει, ηει! ζισε Σπνυλ ]ν σινε, τρεµυρνδ δε χιυδ[: νυ
τε−αµ =τιυτ ευ χ[−µι ε=τι δε αχε=τια, χ[ δε µυλτ ]∴ι φ[χεαµ
φελυλ!... ∆αρ τρ[ινδ =ι νεµυρινδ, τε−οι σλυϕι ευ, µ[ι βαδεο!...
Παλο=υλ ιστα αρε σ[−∴ι =τιε δε =τιρε... Ει, ϖεδε∴ι, µο=υλε =ι χινστι∴ι
µεσενι, χυµ ηρ[νε=τι πε δραχυλ, φ[ρ[ σ[ =τιι χυ χινε αι δε−α
φαχε? ∆αχ[ νυ−σ =ι ευ υν πυι=ορ δε οµ ]ν φελυλ µευ, δαρ τοτ
µ−α τρασ Ηαραπ−Αλβ πε σφοαρ[! Βινε−α ζισ χινε−α ζισ: Χ[ υνδε−ι
χετατεα µαι ταρε, αχολο βατε δραχυλ ρ[ζβοι µαι πυτερνιχ.
}ν σφρ=ιτ, ]µπ[ρατυλ, φετελε σαλε =ι το∴ι οασπε∴ιι ρ[µασερ[
]νχρεµενι∴ι, Σπνυλ, βοδρογ[νινδ διν γυρ[, νυ =τια χυµ σ[−=ι
ασχυνδ[ υρα, ιαρ[ Ηαραπ−Αλβ, ]νγριϕιτ δε χε ι σ−αρ µαι πυτεα
]ντµπλα ]ν υρµ[, µεργεα τοτ ]ναιντε πριν λοχυρι πυστιι =ι χυ
γρευ δε στρ[β[τυτ.
+ι χνδ σ[ τρεαχ[ υν ποδ πεστε ο απ[ µαρε, ιαχα ο νυντ[
δε φυρνιχι τρεχεα =ι εα τοχµαι ατυνχι ποδυλ. Χε σ[ φαχ[ Ηαραπ−
Αλβ? Στ[ ελ ολεαχ[ =ι σε σφ[τυιε=τε χυ γνδυλ: Σ[ τρεχ πεστε
δνσελε, αµ σ[ οµορ ο µυλ∴ιµε; σ[ δαυ πριν απ[, µ[ τεµ χ[
µ−οι ]νεχα, χυ χαλ χυ τοτ. ∆αρ τοτ µαι βινε σ[ δαυ πριν απ[,
χυµ α δα ∆υµνεζευ, δεχτ σ[ χυρµ ϖια∴α αττορ γζυλι∴ε
νεϖινοϖατε. +ι ζιχνδ ∆οαµνε−αϕυτ[, σε αρυνχ[ χυ χαλυλ ]ν
απ[, ο τρεχε ]νοτ δινχολο, λα χελα µαλ, φ[ρ[ πριµεϕδιε =ι αποι
]=ι ια δρυµυλ ]ναιντε. +ι χυµ µεργεα ελ, νυµαι ιαχα ι σε
]νφ[∴ι=αζ[ ο φυρνιχ[ ζβυρ[τοαρε ζιχνδ:
Ηαραπ−Αλβ, φιινδχ[ ε=τι α=α δε βυν, δε ∴ι−α φοστ µιλ[ δε
ϖια∴α νοαστρ[, χνδ τρεχεαµ πε ποδ, =ι νυ νε−αι στριχατ ϖεσελια,
ϖρεαυ σ[−∴ι φαχ =ι ευ υν βινε: να−∴ι αριπα αστα, =ι χνδ ]ι αϖεα
ϖροδατ[ νεϖοιε δε µινε, σ[ δαι φοχ αριπει, =ι ατυνχι ευ
]µπρευν[ χυ τοτ νεαµυλ µευ αϖεµ σ[−∴ι ϖενιµ ]ν αϕυτορ.
Ηαραπ−Αλβ, στρνγνδ αριπα χυ ]νγριϕιρε, µυλ∴υµε=τε φυρνιχιι
πεντρυ αϕυτορυλ φ[γ[δυιτ =ι αποι πορνε=τε τοτ ]ναιντε.
114
+ι µαι µεργε ελ χτ µεργε, =ι νυµαι ιαχα χε αυδε ο

βζιτυρ[ ]ν[δυ=ιτ[. Σε υιτ[ ελ ]ν δρεαπτα, νυ ϖεδε νιµιχα; σε
υιτ[ ]ν στνγα, νιχι αττα; =ι χνδ σε υιτ[ ]ν συσ, χε σ[ ϖαδ[?
Υν ροι δε αλβινε σε ]νϖρτεα ]ν ζβορ πε δεασυπρα χαπυλυι σ[υ
=ι υµβλαυ βεζµετιχε δε χολο πν[ χολο, νεαϖνδ λοχ υνδε
σ[ σε α=εζε. Ηαραπ−Αλβ, ϖ[ζνδυ−λε α=α, ι σε φαχε µιλ[ δε
δνσελε =ι, λυνδυ−=ι π[λ[ρια διν χαπ, ο πυνε πε ιαρβ[ λα
π[µντ, χυ γυρα−ν συσ, =ι αποι ελ σε δ[ ]ντρ−ο παρτε. Ατυνχι,
βυχυρια αλβινελορ; σε λασ[ ϕοσ χυ τοατελε =ι σε αδυν[ χιοτχ[ ]ν
π[λ[ριε. Ηαραπ−Αλβ, αφλνδυ−σε χυ π[ρερε δε βινε δεσπρε αστα,
αλεαργ[ ]ν δρεαπτα =ι ]ν στνγα =ι νυ σε λασ[ πν[ χε γ[σε=τε−υν
βυ=τιηαν πυτρεγ[ιοσ, ]λ σχοβε=τε χυ χε ποατε =ι−ι φαχε υρδινι=;
δυπ[ αχεεα α=αζ[ νι=τε ∴επυ=ι ]ντρ−]νσυλ, ]λ φρεαχ[ πε διν[υντρυ
χυ χ[τυ=νιχ[, χυ συλχιν[, χυ µ[τ[χιυνε, χυ ποαλα σντ[−Μ[ριει
=ι χυ αλτε βυρυιενε µιροσιτοαρε =ι πριελνιχε αλβινελορ =ι αποι,
λυνδυ−λ πε υµ[ρ, σε δυχε λα ροι, ρ[στοαρν[ αλβινελε φρυµυ=ελ
διν π[λ[ριε ]ν βυ=τιηαν, ]λ ]ντοαρχε βινι=ορ χυ γυρα ]ν ϕοσ, ]ι
πυνε δεασυπρα νι=τε χαπτ[λανι, χα σ[ νυ ρ[ζβατ[ σοαρελε =ι
πλοαια ]νλ[υντρυ, =ι αποι, λ[σνδυ−λ αχολο πε χµπ, ]ντρε φλορι,
]=ι χαυτ[ δε δρυµ.
+ι χυµ µεργεα ελ, µυλ∴υµιτ ]ν σινε πεντρυ αχεαστ[ φαχερε
δε βινε, νυµαι ιαχα ι σε ]νφ[∴ι=αζ[ ]ναιντε χρ[ιασα αλβινελορ,
ζιχνδυ−ι:
Ηαραπ−Αλβ, πεντρυ χ[ ε=τι α=α δε βυν =ι τε−αι οστενιτ δε
νε−αι φ[χυτ αδ[ποστ, ϖρεαυ σ[−∴ι φαχ =ι ευ υν βινε ]ν ϖια∴α µεα:
να−∴ι αριπα αστα =ι, χνδ ]ι αϖεα ϖρεοδατ[ νεϖοιε δε µινε,
απρινδε−ο, =ι ευ ]νδατ[ αµ σ[−∴ι ϖιν ]ντρυ αϕυτορ.
Ηαραπ−Αλβ, λυνδ αριπα χυ βυχυριε, ο στρνγε χυ ]νγριϕιρε;
αποι, µυλ∴υµινδ χρ[ιεσει πεντρυ αϕυτορυλ φ[γ[δυιτ, πορνε=τε,
υρµνδυ−=ι χαλεα τοτ ]ναιντε.
Μαι µεργε ελ χτ µεργε =ι, χνδ λα ποαλελε υνυι χοδρυ,
νυµαι ιαχα χε ϖεδε ο διηανιε δε οµ, χαρε σε πρπλεα πε
λνγ[ υν φοχ δε δου[ζεχι =ι πατρυ δε στνϕενι δε λεµνε =ι τοτ
ατυνχι στριγα, χτ ]ι λυα γυρα, χ[ µοαρε δε φριγ. +ι−αποι, αφαρ[
δε αχεαστα, οµυλ αχελα ερα χεϖα δε σπεριατ; αϖεα νι=τε υρεχηι
115
χλ[π[υγε =ι νι=τε βυζοαιε γροασε =ι δ[β[λ[ζατε. +ι χνδ συφλα

χυ δνσελε, χεα δεασυπρα σε ρ[σφρνγεα ]ν συσ πεστε σχ[φρλια
χαπυλυι, ιαρ χεα δεδεσυβτ ατρνα ]ν ϕοσ, δε−ι αχοπερεα πντεχελε.
+ι, ορι πε χε σε οπρεα συφλαρεα λυι, σε πυνεα προµοροαχα µαι
γροασ[ δε−ο παλµ[. Νυ ερα χηιπ σ[ τε απροπιι δε δνσυλ, χ[
α=α τρεµυρα δε ταρε, δε παρχ[−λ ζγηιηυια δραχυλ. +ι δαχ−αρ φι
τρεµυρατ νυµαι ελ, χε ∴ι−αρ φι φοστ? ∆αρ τοατ[ συφλαρεα =ι φ[πτυρα
δε πριµπρεϕυρ ]ι ∴ινεαυ ηανγυλ: ϖντυλ γεµεα χα υν νεβυν,
χοπαχιι διν π[δυρε σε ϖ[ιχ[ραυ, πιετρελε ∴ιπαυ, ϖρεασχυριλε
∴ιυιαυ =ι χηιαρ λεµνελε δε πε φοχ ποχνεαυ δε γερ. Ιαρ[ ϖεϖερι∴ελε,
γ[ϖοζδιτε υνα πεστε αλτα ]ν σχορβυρι δε χοπαχι, συφλαυ ]ν υνγηιι
=ι πλνγεαυ ]ν πυµνι, βλεστεµνδυ−=ι χεασυλ ]ν χαρε σ−αυ
ν[σχυτ. Μ[ ρογ, φοχ δε γερ ερα: χε σ[ ϖ[ σπυν µαι µυλτ! Ηαραπ−
Αλβ, νυµαι ο ∴ρ[ χτ α στατ δε σ−α υιτατ, α φ[χυτ ∴υρ∴υρι λα γυρ[
=ι, νεπυτνδυ−=ι στ[πνι ρσυλ, ζισε χυ µιραρε:
Μυλτε µαι ϖεδε οµυλ αχεστα χτ τρ[ιε=τε! Μ[ι ταρτορυλε,
νυ µνχα ηαραµ =ι σπυνε δρεπτ, τυ ε=τι Γεριλ[? Α=[−ι χ[ ταχι?...
Τυ τρεβυιε σ[ φιι, πεντρυ χ[ =ι φοχυλ ]νγηεα∴[ λνγ[ τινε, δε
αρζυλιυ χε ε=τι.
Ρζι τυ, ρζι, Ηαραπ−Αλβ, ζισε ατυνχι Γεριλ[ τρεµυρνδ,
δαρ, υνδε µεργι, φ[ρ[ µινε ν−αι σ[ πο∴ι φαχε νιµιχα.
Ηαι =ι τυ χυ µινε, δαχ[ ϖρει, ζισε Ηαραπ−Αλβ; δε−αβια τε−ι
µαι ]νχ[λζι µεργνδ λα δρυµ, χ[χι νυ ε βινε χνδ σται λοχυλυι.
Γεριλ[ ατυνχι σε ια χυ Ηαραπ−Αλβ =ι πορνεσχ ]µπρευν[. +ι
µεργνδ ει ο βυχατ[ ]ναιντε, Ηαραπ−Αλβ ϖεδε αλτ[ δρ[χ[ριε =ι
µαι µαρε: ο ναµιλ[ δε οµ µνχα βραζδελε δε πε υρµα α 24
δε πλυγυρι =ι τοτ ατυνχι στριγα ]ν γυρα µαρε χ[ χραπ[ δε φοαµε.
Ει, αποι σ[ νυ βυφνε=τι δε ρσ? ζισε Ηαραπ−Αλβ. Μ[ι, µ[ι,
µ[ι! χ[ µυλτε−∴ι µαι ϖ[δ οχηιι! Πεσεµνε χ−αιστα−ι Φλ[µνζιλ[,
φοαµετεα, σαχ φ[ρ[ φυνδ σαυ χινε µαι =τιε χε πριχοπσεαλ[ α φι,
δε νυ−λ ποατε σ[τυρα νιχι π[µντυλ.
Ρζι τυ, ρζι, Ηαραπ−Αλβ, ζιχε ατυνχι Φλ[µνζιλ[, δαρ, υνδε
µεργε∴ι ϖοι, φ[ρ[ µινε ν−αϖε∴ι σ[ πυτε∴ι φαχε νιχι ο ισπραϖ[.
∆αχ[−ι α=α, ηαι =ι τυ χυ νοι, ζισε Ηαραπ−Αλβ, χ[ δοαρ
ν−αµ α τε δυχε ]ν σπιναρε.
116
Φλ[µνζιλ[ ατυνχι σε ια δυπ[ Ηαραπ−Αλβ =ι πορνεσχ τυστρει

]ναιντε. +ι µαι µεργνδ ει ο ποστατ[, νυµαι ιαχα Ηαραπ−Αλβ
ϖεδε αλτ[ µινυν[∴ιε =ι µαι µαρε: ο αρ[ταρε δε οµ β[υσε απα
δε λα 24 δε ιαζυρι =ι ο γρλ[ πε χαρε υµβλαυ νυµαι 500 δε
µορι =ι τοτ ατυνχι στριγα ]ν γυρα µαρε χ[ σε υσυχ[ δε σετε.
Μ[ι, δα αλ δραχυλυι ον◊νιε δε οµ ε =ι αχεστα! ζισε Ηαραπ−
Αλβ. Γροζαϖ βυρδ[ηαν =ι νεσ[∴ιοσ γτλεϕ, δε νυ ποτ σ[−ι ποτολεασχ[
σετεα νιχι ιζϖοαρελε π[µντυλυι; µαρε γηιολ δε απ[ τρεβυιε
σ[ φιε ]ν µα∴ελε λυι! Σε ϖεδε χ[ αχεστα−ι πρ[π[δενια απελορ,
ϖεστιτυλ Σετιλ[, φιυλ Σεχετει, ν[σχυτ ]ν ζοδια ρα∴ελορ =ι ]µποδοβιτ
χυ δαρυλ συπτυλυι.
Ρζι τυ, ρζι, Ηαραπ−Αλβ, ζισε ατυνχι Σετιλ[, χ[ρυια ]νχεπυ
α−ι ∴=νι απα πε ν[ρι =ι πε υρεχηι, χα πε νι=τε λ[πτοαχε δε µορι,
δαρ, υνδε ϖ[ δυχε∴ι ϖοι, φ[ρ[ µινε δεγεαβα ϖ[ δυχε∴ι.
Ηαι =ι τυ χυ νοι, δαχ[ ϖρει, ζισε Ηαραπ−Αλβ; δε−αβια νυ
τε−αι µαι λινχιυρι αττα ]ν χελε απε, ]ι σχ[πα δε βλεστεµυλ
βροα=τελορ =ι−ι δα ρ[γαζ µοριλορ σ[ υµβλε, χ[ δεστυλ ∴ι−αι φ[χυτ
µενδρελε πν[ αχυµ. Χε, ∆οαµνε ιαρτ[−µ[, ]ι φαχε βροα=τε
]ν πντεχε δε αττα απ[!
Σετιλ[ ατυνχι σε ια δυπ[ Ηαραπ−Αλβ =ι πορνεσχ τυσπατρυ
]ναιντε. +ι µαι µεργνδ ει ο βυχατ[, νυµαι ιαχα χε ϖεδε
Ηαραπ−Αλβ αλτ[ µινυν[∴ιε =ι µαι µινυνατ[: ο σχηιµονοσιτυρ[
δε οµ αϖεα ]ν φρυντε νυµαι υν οχηι, µαρε χτ ο σιτ[ =ι, χνδ
]λ δεσχηιδεα, νυ ϖεδεα νιµιχα; δα χηιορ πεστε χε απυχα. Ιαρ[
χνδ ]λ ∴ινεα ]νχηισ, δαρ φιε ζι, δαρ φιε νοαπτε, σπυνεα χ[ ϖεδε
χυ δνσυλ ]ν µ[ρυνταιελε π[µντυλυι.
Ιαχα, ]νχεπυ ελ α ρ[χνι χα υν σµιντιτ, τοατε λυχρυριλε µι
σε αρατ[ γ[υριτε, χα σιτι=χα, =ι στρ[ϖεζιι, χα απα χεα λιµπεδε;
δεασυπρα χαπυλυι µευ ϖ[δ ο µυλ∴ιµε νενυµ[ρατ[ δε ϖ[ζυτε
=ι νεϖ[ζυτε; ϖ[δ ιαρβα χυµ χρε=τε διν π[µντ; ϖ[δ χυµ σε
ροστογολε=τε σοαρελε δυπ[ δεαλ, λυνα =ι στελελε χυφυνδατε ]ν
µαρε; χοπαχιι χυ ϖρφυλ ]ν ϕοσ, ϖιτελε χυ πιχιοαρελε ]ν συσ =ι
οαµενιι υµβλνδ χυ χαπυλ ]ντρε υµερε; ϖ[δ, ]ν σφρ=ιτ, χεεα
χε ν−α= µαι δορι σ[ ϖαδ[ νιµενε, πεντρυ α−=ι οστενι ϖεδερεα:
ϖ[δ νι=τε γυρι χ[σχατε υιτνδυ−σε λα µινε =ι νυ−µι ποτ δα σεαµα
δε χε ϖ[ µιρα∴ι α=α, µιρα−ϖ−α∴ι δε... φρυµυσε∴ε−ϖ[!
117
Ηαραπ−Αλβ ατυνχι σε βατε χυ µνα πεστε γυρ[ =ι ζιχε:

∆οαµνε φερε=τε δε οµυλ νεβυν, χ[ ταρε−ι δε ϕ[λιτ, σ[ρµανυλ!
Πε δε−ο παρτε ]∴ι ϖινε α ρδε =ι πε δε αλτα ]∴ι ϖινε α−λ πλνγε.
∆αρ σε ϖεδε χ[ α=α λ−α λ[σατ ∆υµνεζευ. Ποατε χ[ αχεστα−ι
ϖεστιτυλ Οχηιλ[, φρατε χυ Ορβιλ[, ϖ[ρ πριµαρε χυ Χηιοριλ[, νεποτ
δε σορ[ λυι Πνδιλ[, διν σατ δε λα Χηιτιλ[, πεστε δρυµ δε
Νιµεριλ[. Ορι διν τργ δε λα Σ[−λ−χα∴ι, µεγιε= χυ Χ[υτα∴ι =ι δε
υρµ[ νυ−ι µαι δα∴ι. Μ[ ρογ, υνυ−ι Οχηιλ[ πε φα∴α π[µντυλυι,
χαρε ϖεδε τοατε =ι πε το∴ι αλτφελ δε χυµ ϖεδε λυµεα χεαλαλτ[;
νυµαι πε σινε νυ σε ϖεδε χτ ε δε φρυµυ=ελ. Παρχ[−ι υν βο∴,
χηιλιµβο∴ βο∴ιτ, ]ν φρυντε χυ υν οχηι, νυµαι σ[ νυ φιε δε δεοχηι!
Ρζι τυ, ρζι, Ηαραπ−Αλβ, ζισε ατυνχι Οχηιλ[, υιτνδυ−σε
]νχηιορχηιο=ατ, δαρ, υνδε τε δυχι, φ[ρ[ δε µινε ρ[υ αρε σ[−∴ι
χαδ[. Φατα ]µπ[ρατυλυι Ρο= νυ σε χαπ[τ[ α=α δε λεσνε χυµ
χρεζι τυ. ∆ιν γαρδυλ Οανχει ∴ι−α δα−ο ]µπ[ρατυλ, δαχ[ ν−οι φι
=ι ευ πε−αχολο.
Ηαι =ι τυ χυ νοι, δαχ[ ϖρει, ζισε Ηαραπ−Αλβ, χ[ δοαρ
ν−αϖεµ α τε δυχε δε µν[, χα πε υν ορβ.
Οχηιλ[ ατυνχι σε ια =ι ελ δυπ[ Ηαραπ−Αλβ =ι πορνεσχ τυσχινχι
]ναιντε. +ι µαι µεργνδ ει ο βυχατ[, νυµαι ιαχα χε ϖεδε
Ηαραπ−Αλβ αλτ[ βζδγανιε =ι µαι =ι: ο ποχιτανιε δε οµ υµβλα
χυ αρχυλ δυπ[ ϖνατ π[σ[ρι. +−αποι, χηιτι∴ι χ[ νυµαι ]ν αρχ σε
]νχηεια τοτ µε=τε=υγυλ =ι πυτερεα οµυλυι αχελυια? |ι−αι γ[σιτ!
Αϖεα υν µε=τε=υγ µαι δρ[χοσ =ι ο πυτερε µαι πε συσ δεχτ ]=ι
ποατε δραχυλ ]νχηιπυι: χνδ ϖοια, α=α σε λ[∴εα δε ταρε, δε
χυπρινδεα π[µντυλ ]ν βρα∴ε. +ι αλτ[ δατ[, α=α σε δε=ιρα =ι σε
λυνγεα δε γροζαϖ, δε αϕυνγεα χυ µνα λα λυν[, λα στελε, λα
σοαρε =ι χτ ϖοια δε συσ. +ι δαχ[ σε ]ντµπλα σ[ νυ νιµερεασχ[
π[σ[ριλε χυ σ[γεατα, ελε τοτ νυ σχ[παυ δε δνσυλ; ∴ι λε πρινδεα
χυ µνα διν ζβορ, λε ρ[συχεα γτυλ χυ χιυδ[ =ι αποι λε µνχα
α=α, χρυδε, χυ πενε χυ τοτ. Χηιαρ ατυνχι αϖεα υν ϖραφ δε π[σ[ρι
διναιντε =ι οσπ[τα διντρ−]νσελε χυ λ[χοµιε, χα υν ϖυλταν η[µεσιτ.
Ηαραπ−Αλβ, χυπρινσ δε µιραρε, ζισε:
∆αρ οαρε πε αχεστα χυµ µαµα δραχυλυι λ−ο φι µαι
χηεµνδ?
118
Ζι−ι πε νυµε, σ[ ∴ι−λ σπυν, ρ[σπυνσε ατυνχι Οχηιλ[, ζµβινδ

πε συβ µυστ[∴ι.
∆αρ τε µαι δυχε χαπυλ χα σ[−λ βοτεζι? Σ[−ι ζιχι Π[σ[ριλ[...
νυ γρε=ε=τι; σ[−ι ζιχι Λ[∴ιλ[... νιχι αττα; σ[−ι ζιχι Λυνγιλ[...
ασεµενε; σ[−ι ζιχι Π[σ[ρι−Λ[∴ι−Λυνγιλ[, µι σε παρε χ[ ε µαι
ποτριϖιτ χυ ν[ραϖυλ =ι απυχ[τυριλε λυι, ζισε Ηαραπ−Αλβ, ]νδυιο=ατ
δε µιλα βιετελορ π[σ[ρι. Σε ϖεδε χ[ αχεστα−ι ϖεστιτυλ Π[σ[ρι−
Λ[∴ι−Λυνγιλ[, φιυλ σ[γετ[τορυλυι =ι νεποτυλ αρχα=υλυι; βρυλ
π[µντυλυι =ι σχαρα χερυλυι; χιυµα ζβυρ[τοαρελορ =ι σπαιµα
οαµενιλορ, χ[ αλτφελ νυ τε πριχεπι χυµ σ[−ι µαι ζιχι.
Ρζι τυ δε µινε, ρζι, Ηαραπ−Αλβ, ζισε ατυνχι Π[σ[ρι−Λ[∴ι−
Λυνγιλ[, δαρ µαι βινε αρ φι σ[ ρζι δε τινε, χ[χι νυ =τιι χε π[χατ
τε πα=τε. Χηιτε=τι χ[ φατα ]µπ[ρατυλυι Ρο= νυµαι α=α σε χαπ[τ[?
Ποατε ν−αι =τιιν∴[ χε ϖιδµ[ δε φατ[ ε αχεεα, χνδ ϖρεα, σε
φαχε πασ[ρε µ[ιαστρ[, ]∴ι αρατ[ χοαδα, =ι ια−ι υρµα δαχ[ πο∴ι!
∆ε ν−α φι =ι υνυλ χα µινε πε−αχολο, δεγεαβα ϖ[ µαι βατε∴ι
πιχιοαρελε δυχνδυ−ϖ[.
Ηαι =ι τυ χυ νοι, δαχ[ ϖρει, ζισε ατυνχι Ηαραπ−Αλβ;
δε−αβια µι−ι λυα πε Γεριλ[ δε ∴υλυχ =ι λ−]ι πυρτα χυ νασυλ πε λα
σοαρε, δοαρ σ−α ]νχ[λζι χτυ=ι δεχτ =ι ν−α µαι χλ[ν∴[νι αττα
διν µ[σελε, χα υν χοχοστρχ δε χει β[τρνχιο=ι, χ[ παρχ[ µ[
στρνγε ]ν σπατε χνδ ]λ ϖ[δ α=α.
Π[σ[ρι−Λ[∴ι−Λυνγιλ[ σε ια ατυνχι δυπ[ Ηαραπ−Αλβ =ι πορνεσχ
ει τυσ=ασε ]ναιντε. +ι πε υνδε τρεχεαυ, πρϕολ φ[χεαυ: Γεριλ[
ποτοπεα π[δυριλε πριν αρδερε. Φλ[µνζιλ[ µνχα λυτ =ι π[µντ
αµεστεχατ χυ ηυµ[ =ι τοτ στριγα χ[ µοαρε δε φοαµε. Σετιλ[
σορβεα απα δε πριν β[λ∴ι =ι ιαζυρι, δε σε ζβ[τεαυ πε=τιι πε υσχατ
=ι ∴ιπα =αρπελε ]ν γυρα βροα=τει δε σεχετ[ µαρε χε ερα πε αχολο.
Οχηιλ[ ϖεδεα τοατε χελε χα δραχυλ, =ι νυµαι ]νγηε∴αι χε δα
διντρ−]νσυλ:
Χ[ ε λαιε,
Χ[−ι β[λαιε;
Χ[ ε χιυτ[,
Χ[−ι χορνυτ[.
119
Μ[ ρογ, νεβυνιι δε−α λυι, χτε−ν λυν[ =ι ]ν στελε, δε−∴ι ϖενεα

σ[ φυγι δε ελε. Σαυ σ[ ρζι χα υν νεβυν, χρεδε∴ι−µ[ χε ϖ[ σπυν!
}ν σφρ=ιτ, Π[σ[ρι−Λ[∴ι−Λυνγιλ[ αδεµενεα ζβυρ[τοαρελε =ι,
ϕυµυλιτε, νεϕυµυλιτε, ∴ι λε π[πα πε ρυδ[, πε σ[µν∴[, δε νυ
σε µαι στ[ϖιλεα νιµενε χυ π[σ[ρι πε λνγ[ χασ[ δε ρ[υλ λυι.
Νυµαι Ηαραπ−Αλβ νυ αδυχεα νιχι ο συπ[ραρε. }νσ[, χα
τοϖαρ[=, ερα π[ρτα= λα τοατε: =ι λα παγυβ[, =ι λα χ=τιγ, =ι
πριετενοσ χυ φιεχαρε, πεντρυ χ[ αϖεα νεϖοιε δε δν=ιι ]ν
χ[λ[τορια σα λα ]µπ[ρατυλ Ρο=, χαρε, ζιχε, χιχ[ ερα υν οµ
πχλι=ιτ =ι ρ[υτ[χιοσ λα χυλµε: νυ αϖεα µιλ[ δε οµ νιχι χτ
δε υν χινε. ∆αρ ϖορβα χεεα: Λα υνυλ φ[ρ[ συφλετ τρεβυιε υνυλ
φ[ρ[ δε λεγε. +ι γνδεσχ ευ χ[ διν χινχι νεσπ[λα∴ι χ∴ι µεργ
χυ Ηαραπ−Αλβ, ι−α ϖενι ελ ϖρευνυλ δε ηαχ; =−α µαι δα ]µπ[ρατυλ
Ρο= =ι πεστε οαµενι, νυ τοτ πεστε βυτυχι, χα πν[ ατυνχι. ∆αρ
ιαρ µ[ ]ντορχ =ι ζιχ: µαι =τιι χυµ ϖινε ϖρεµεα? Λυµεα αστα ε
πε δοσ, τοατε µεργ χυ χαπυ−ν ϕοσ; πυ∴ινι συιε, µυλ∴ι χοβοαρ[,
υνυλ µαχιν[ λα µοαρ[. +−αποι αχελ υνυλ αρε ατυνχι ]ν µν[ =ι
πινεα, =ι χυ∴ιτυλ =ι ταιε δε υνδε ϖρεα =ι χτ ]ι πλαχε, τυ τε υι∴ι
=ι ν−αι χε−ι φαχε. ςορβα χεεα: Χινε ποατε οασε ροαδε; χινε
νυ, νιχι χαρνε µοαλε. Α=α =ι Ηαραπ−Αλβ =ι χυ αι σ[ι; ποατε−αρ
ιζβυτι σ[ ια φατα ]µπ[ρατυλυι Ρο=, ποατε νυ, δαρ αχυµ, δεοδατ[,
ει σε τοτ δυχ ]ναιντε =ι, µαι λα υρµ[, χυµ λε−α φι νοροχυλ. Χε−µι
πασ[ µιε? Ευ συντ δατορ σ[ σπυν ποϖεστεα =ι ϖ[ ρογ σ[ ασχυλτα∴ι.
Αµυ Ηαραπ−Αλβ =ι χυ αι σ[ι µαι µεργ ει χτ µεργ =ι, ]ντρ−ο
τρζιε ϖρεµε, αϕυνγ λα ]µπ[ρ[∴ιε, ∆υµνεζευ σ[ νε ∴ιε, χα
χυϖντυλ διν ποϖεστε, ]ναιντε µυλτ µαι εστε. +ι χυµ αϕυνγ,
οδατ[ ιντρ[ βυλυχ ]ν ογραδ[, τυσ=ασε. Ηαραπ−Αλβ ]ναιντε =ι
χειλαλ∴ι ]ν υρµ[, χαρε δε χαρε µαι χηιποσ =ι µαι ]µβρ[χατ, δε
σε τριαυ α∴ελε =ι χυργεαυ οβιελελε δυπ[ δν=ιι, παρχ[ ερα
οαστεα λυι Παπυχ Ηογεα Ηογεγαρυλ. +ι ατυνχι, Ηαραπ−Αλβ σε
=ι ]νφ[∴ι=αζ[ ]ναιντεα ]µπ[ρατυλυι Ρο=, σπυννδυ−ι δε υνδε,
χυµ, χινε =ι πεντρυ χε ανυµε αυ ϖενιτ. }µπ[ρατυλυι ι−α φοστ
δε−α µιραρεα, ϖ[ζνδ χ[ νι=τε γολανι αυ ασεµενε ]νδρ[ζνεαλ[,
δε ϖιν χυ νερυ=ιναρε σ[−ι χεαρ[ φατα, φιε διν παρτεα οριχυι αρ
φι. ∆αρ, νεϖοινδ α λε στριχα ινιµα, νυ λε σπυνε νιχι δα, νιχι
120
βα, χι λε δ[ ρ[σπυνσ χα σ[ ρ[µιε πεστε νοαπτε αχολο, =ι πν[

µινε διµινεα∴[ σ−α µαι γνδι ελ χε τρεβυιε σ[ φαχ[... +ι πε
αλτ[ παρτε, ]µπ[ρατυλ οδατ[ χηεαµ[ ]ν ταιν[ πε υν χρεδινχιοσ
αλ σ[υ =ι δ[ πορυνχ[ σ[−ι χυλχε ]ν χασα χεα δε αραµ[ ]νφοχατ[,
χα σ[ δοαρµ[ πεντρυ ϖε=νιχιε, δυπ[ χυµ π[∴ισε =ι αλ∴ι πε∴ιτορι,
ποατε µαι χεϖα δεχτ αχε=τια.
Ατυνχι χρεδινχιοσυλ ]µπ[ρατυλυι σε δυχε ρεπεδε =ι δ[ φοχ
χασει χελει δε αραµ[ πε δεδεσυβτ, χυ 24 δε στνϕενι δε
λεµνε, δε σε φαχε χασα ρο=ιε χυµ ε ϕ[ρατιχυλ. Αποι, χυµ
]νσερεαζ[, ϖινε =ι ποφτε=τε πε οασπε∴ι λα χυλχαρε. Γεριλ[
ατυνχι, ν[ζδρ[ϖαν χυµ ερα ελ, χηεαµ[ πε τοϖαρ[=ιι σ[ι
δεοπαρτε =ι λε ζιχε ]νχετι=ορ:
Μ[ι, νυ χυµϖα σ[ ϖ[ ]µπινγ[ Μιτιτελυλ σ[ ιντρα∴ι ]ναιντεα
µεα υνδε νε−α δυχε οµυλ ∴απυλυι χελυι ρο=, χ[ νυ µαι
αϕυνγε∴ι σ[ ϖεδε∴ι ζιυα δε µινε. ∆οαρ υνυ−ι ]µπ[ρατυλ Ρο=,
ϖεστιτ πριν µελεαγυριλε αχεστε πεντρυ βυν[τατεα λυι χεα
νεµαιποµενιτ[ =ι µιλοστιϖιρεα λυι χεα νεαυζιτ[. }λ =τιυ ευ χτ
ε δε πριµιτορ =ι δε δαρνιχ λα σπατελε αλτορα. Νυµαι δε νυ ι−αρ
µυρι µυλ∴ι ]ναιντε! σ[ τρ[ιασχ[ τρει ζιλε χυ χεα δε−αλαλταιερι!
∆−αποι φετι=οαρα λυι; α ζισ δραχυλ =ι σ−α φ[χυτ; βυχ[∴ιχ[ ρυπτ[
τατ[−σ[υ ]ν πιχιοαρε, βα ]νχ[ =ι µαι =ι. ςορβα χεεα: Χαπρα
σαρε µασα, =ι ιαδα σαρε χασα. ∆αρ λασ χ[ =ι−αυ γ[σιτ ει οµυλ.
∆ε νυ λε−οι ϖενι ευ δε ηαχ ]ν αστ[ νοαπτε, νιχι µαµα
δραχυλυι νυ λε µαι ϖινε!
Α=α γνδεσχ =ι ευ, ζισε Φλ[µνζιλ[; =ι−α πυσ ελ, ]µπ[ρατυλ
Ρο=, βοιι ]ν χρδ χυ δραχυλ, δαρ αρε σ[−ι σχοατ[ φ[ρ[ χοαρνε.
Βα µι σε παρε χ−α δα ελ =ι τελεαγ[, =ι πλυγ, =ι οτιχ, =ι τοτ,
νυµαι σ[ σχαπε δε νοι, ζισε Οχηιλ[.
Ια ασχυλτα∴ι, µ[ι! ζισε Γεριλ[: ςορβα λυνγ[, σ[ρ[χια
οµυλυι. Μαι βινε ηαιδεµ λα χυλχαρε, χ[ νε α=τεαπτ[ οµυλ
]µπ[ρατυλυι χυ µασα ]ντινσ[, χυ φ[χλιιλε απρινσε =ι χυ βρα∴ελε
δεσχηισε. Ηαι! Ασχυ∴ι∴ι−ϖ[ διν∴ιι =ι πορνι∴ι δυπ[ µινε.
+ι οδατ[ πορνεσχ ει, τελεαπ, τελεαπ, τελεαπ! +ι, χυµ αϕυνγ
]ν δρεπτυλ υ=ιι, σε οπρεσχ πυ∴ιν. Ατυνχι Γεριλ[ συφλ[ δε τρει ορι
χυ βυζι=οαρελε σαλε χελε ισχυσιτε =ι χασα ρ[µνε νιχι φιερβιντε,
121
νιχι ρεχε, χυµ ε µαι βινε δε δορµιτ ]ντρ−]νσα. Αποι ιντρ[ χυ

το∴ιι ]νλ[υντρυ, σε τολογε=τε χαρε υνδε απυχ[, =ι ταχ µ[ χηεαµ[.
Ιαρ[ χρεδινχιοσυλ ]µπ[ρατυλυι, ]νχυινδ υ=α πε διν αφαρ[ χυ
ρεπεϕυνε, λε ζιχε χυ ρ[υτατε:
Λασ χ[ ϖ−αµ γ[σιτ ευ αχ δε χοϕοχ. ∆ε−αχυµ δορµι∴ι,
δορµιρε−α∴ι σοµνυλ χελ δε ϖεχι, χ[ ϖ−αµ α=τερνυτ ευ βινε! ς[
ϖε∴ι φαχε σχρυµ πν[ µινε−διµινεα∴[.
Αποι ]ι λασ[ αχολο =ι ελ σε δυχε ]ν τρεαβα λυι. ∆αρ Ηαραπ−
Αλβ =ι χυ αι σ[ι νιχι νυ βινδισεαυ δε αστα; ει, χυµ αυ δατ δε
χ[λδυριχ[, πε λοχ λι σ−αυ µυιατ χιολανελε =ι αυ ]νχεπυτ α σε
]ντινδε =ι α σε ηρϕονι ]ν χιυδα φετει ]µπ[ρατυλυι Ρο=. Βα ]νχ[
Γεριλ[ σε ]ντινδεα δε χ[λδυρ[, δε−ι τρεχεαυ γενυνχηιλε δε γυρ[.
+ι ηοϕµα µοροχ[νεα πε χειλαλ∴ι, ζιχνδ:
Νυµαι διν πριχινα ϖοαστρ[ αµ ρ[χιτ χασα; χ[χι πεντρυ
µινε ερα νυµαι βυν[, χυµ ερα. ∆αρ α=α π[∴ε=τι δαχ[ τε ιει
χυ νι=τε βιχισνιχι. Λασ χ[ ϖ−α µαι π[λι ελ βερεχηετυλ αχεστα
δε αλτ[ δατ[! +τιι χ[ αρε ηαζ =ι αστα? ςοι σ[ ϖ[ λ[φ[ι∴ι =ι σ[
ηυζυρι∴ι δε χ[λδυρ[, ιαρ[ ευ σ[ χραπ δε φριγ. Βυ...ν[ τρεαβ[!
Σ[−µι δαυ ευ λινι=τεα µεα πεντρυ ηατρυλ νυ =τιυ χυι? Αχυ=ι
ϖ[ τρνιεσχ πριν χασ[, πε ρυδ[ πε σ[µν∴[; ]νχαλτεα σ[ νυ σε
αλεαγ[ νιµιχα νιχι δε σοµνυλ µευ, δαρ νιχι δε αλ ϖοστρυ.
Ια ταχ[−∴ι γυρα, µ[ι Γεριλ[! ζισερ[ χειλαλ∴ι. Αχυ=ι σε φαχε
ζιυ[, =ι τυ νυ µαι στινχηε=τι χυ βρα=οαϖε δε−αλε ταλε. Αλ
δραχυλυι λιγηιοαιε µαι ε=τι! ∆εστυλ αχυµ, χ[ νε−αι φ[χυτ χαπυλ
χ[λινδαρ. Χινε−α µαι δορι σ[ φαχ[ τοϖ[ρ[=ιε χυ τινε αιβ[−=ι παρτε
=ι ποαρτε−∴ι πορτυλ. Χ[ πε νοι =τιυ χ[ νε−αι αµε∴ιτ. Αρε χινεϖα
χαπ σ[ σε λινι=τεασχ[ δε ρ[υλ τ[υ? Ι−αυζι−λ−[ι: παρχ[−ι ο µοαρ[
ηοδορογιτ[. Νυµαι γυρα λυι σε αυδε ]ν τοατε π[ρ∴ιλε. Ηοϕµα
τολοχ[νε=τε πεντρυ νιµιχα τοατ[, χυρατ χα υν νεβυν. Τυ, µ[ι,
ε=τι βυν δε τρ[ιτ νυµαι ]ν π[δυρε, χυ λυπιι =ι χυ υρ=ιι, δαρ νυ
]ν χασε ]µπ[ρ[τε=τι =ι ]ντρε νι=τε οαµενι χυµσεχαδε.
Ια ασχυλτα∴ι, µ[ι, δαρ δε χνδ α∴ι πυσ ϖοι στ[πνιρε πε
µινε? ζισε Γεριλ[. Αποι νυ µ[ φαχε∴ι διν χαλ µ[γαρ, χ[ ϖ[
ϖε∴ι γ[σι µανταυα χυ µινε! Ευ ]σ βυν χτ ]σ βυν, δαρ =ι χνδ
µ[ σχοατε χινεϖα διν ρ[βδαρε, αποι νυ−ι τρεβυιε νιχι ∴ιγαν δε
λαιε ]µποτριϖα µεα.
122
Ζ[υ, νυ =υγυιε=τι, µ[ι Βυζιλ[? ∆α αµαρνιχ µαι ε=τι λα

ϖια∴[; χνδ τε µνιι, φαχι σνγε−ν βαλιγ[, ζισε Φλ[µνζιλ[.
Ταρε−µι ε=τι δραγ!... Τε−α= ϖρ] ]ν σν, δαρ νυ ]νχαπι δε
υρεχηι... Ια µαι βινε ογοιε=τε−τε ολεαχ[ =ι µαι στρνγε−∴ι
βυζι=οαρελε αχασ[; νυ δε αλτα, δαρ σ[ νυ−∴ι παρ[ ρ[υ πε υρµ[,
χ[ δοαρ νυ ε=τι νυµαι τυ ]ν χασα αστα.
Ει, αποι! ςορβα χεεα: Φ[ βινε, σ[−∴ι αυζι ρ[υ, ζισε Γεριλ[.
∆αχ[ νυ ϖ−αµ λ[σατ σ[ ιντρα∴ι αιχι ]ναιντεα µεα, α=α µι σε
χαδε; βα ]νχ[ =ι µαι ρ[υ δεχτ α=α. Χινε−α φαχε δε αλτ[ δατ[
χα µινε, χα µινε σ[ π[∴εασχ[.
Αι δρεπτατε, µ[ι Γεριλ[, νυµαι τυ νυ τε χαυ∴ι, ζισε
Οχηιλ[. ∆αρ χυ πρυϕιτυρι δε−α ταλε, ια αχυ=ι σε δυχε νοαπτεα,
=ι ϖαι δε οδιηνα νοαστρ[. Μ[χαρ τυ σ[ φιι αχελα, χε αι ζιχε,
χνδ ∴ι−α στριχα χινεϖα σοµνυλ? Βα ]νχ[ αι δατ πεστε νι=τε
οαµενι αι λυι ∆υµνεζευ, δαρ, σ[ φι φοστ χυ αλ∴ιι, ηει, ηει!
µνχαι παπαρα πν[ αχυµ.
∆αρ νυ µαι τ[χε∴ι, µ[ι? Χ[ ια αχυ=ι τρεχ χυ πιχιοαρελε
πριν περε∴ι =ι ιεσ αφαρ[ χυ αχοπερ[µντυλ ]ν χαπ, ζισε Λ[∴ι−
Λυνγιλ[. Παρχ[ νυ φαχε∴ι α βινε, δε νυ ϖ[ µαι αστµπ[ρ[ δραχυλ
νιχι λα ϖρεµεα αστα. Μ[ι Βυζιλ[, µι σε παρε χ[ τυ ε=τι τοατ[
πριχινα γλχεϖει διντρε νοι.
Βα βινε χ[ νυ! ζισε Οχηιλ[. Αρε ελ νοροχ δε χε αρε, δαρ
=τιυ ευ χε ι−αρ τρεβυι.
Ια, σ[−ι φαχι χηιχα τοπορ, σπιναρεα δοβ[ =ι πντεχελε
χοβζ[, ζισε Σετιλ[, χ[χι αλτµιντρελεα νιχι νυ ε δε χηιπ σ−ο σχο∴ι
λα χαπ[τ χυ βυχλυχα=υλ αχεστα.
Γεριλ[, ϖ[ζνδ χ[ το∴ι ]ι σταυ ]µποτριϖ[, σε µνιε ατυνχι
=ι υνδε νυ τρντε=τε ο βρυµ[ πε περε∴ι, δε τρει παλµε δε
γροασ[, δε αυ ]νχεπυτ α χλ[ν∴[νι =ι χειλαλ∴ι δε φριγ, δε σ[ρεα
χ[µ[=α δε πε δν=ιι.
Να! ]νχαλτεα ϖ−αµ φ[χυτ =ι ευ πε οβραζ. ∆ε−αχυµ ]ναιντε
σπυνε∴ι χε ϖ[ πλαχε, χ[ νυ µι−α φι χιυδ[, ζισε Γεριλ[, ρζνδ
χυ ηοηοτ. Ει, αποι? Χιχ[ σ[ νυ τε στριχι δε ρσ!... ∆ε Ηαραπ−
Αλβ, νυ ζιχ. ∆αρ ϖοι, µανγοσι∴ιλορ =ι φαρφασι∴ιλορ, δε χτε ορι
]∴ι φι δορµιτ ]ν στροη =ι πε τρνοµατ[, σ[ αµ ευ αχυµ ατ∴ια
123
βανι ]ν πυνγ[ νυ µι−αρ µαι τρεβυι αλτ[! Οαρε νυ χυµϖα ϖ−α∴ι

φαχε =ι ϖοι, νι=τε φεχιορι δε γηινδ[, φ[τα∴ι ]ν τινδ[, χ[ συντε∴ι
οβραζε συβ∴ιρι?
Ιαρ χαυ∴ι σ[µν∴[ δε ϖορβ[, µ[ι Βυζιλ[? ζισερ[ χειλαλ∴ι.
Αλ δραχυλυι σ[ φιι χυ τοτ νεαµυλ τ[υ, ]ν ϖεχιι ϖεχιλορ, αµιν!
∆ε αστα =ι ευ µ[ ανιν =ι µ[ ]νχηιν λα χινστιτα φα∴α ϖοαστρ[,
χα λα υν χοδρυ ϖερδε, χυ υν πολοβοχ δε ϖιν =ι χυ υνυλ δε πελιν,
ζισε Γεριλ[. +ι ηαι δε−αχυµ σ[ δορµιµ, µαι αχυ=ι σ[ νε τρεζιµ,
]ντρ−υν γνδ σ[ νε υνιµ, πε Ηαραπ−Αλβ σ[−λ σλυϕιµ =ι τοτ πριετενι
σ[ φιµ; χ[χι χυ ϖραϕβ[ =ι υργιε ραιυλ ν−ο σ[−λ δοβνδιµ.
}ν σφρ=ιτ, χε−ορ φι µαι δονδ[νιτ ει, =ι χτ ορ µαι φι δονδ[νιτ,
χ[ νυµαι ιαχα σε φαχε ζιυ[!... +ι ατυνχι, χρεδινχιοσυλ ]µπ[−
ρατυλυι, χρεζνδ χ[ σ−α χυρ[∴ιτ δε οασπε∴ι, ϖινε χυ γνδυλ σ[
µ[τυρε σχρυµυλ αφαρ[, δυπ[ ρνδυιαλ[. +ι χνδ αϕυνγε µαι
απροαπε, χε σ[ ϖαδ[? Χασα χεα δε αραµ[, ]νφοχατ[ α=α δε
στρα=νιχ δε χυ σαρ[, ερα αχυµ τοατ[ νυµαι υν σλοι δε γηεα∴[,
=ι νυ σε µαι χυνο=τεα πε διν αφαρ[ νιχι υ=[, νιχι υ=ορι, νιχι
γρατιι, νιχι οβλοανε λα φερε=τι, νιχι νιµιχα; ιαρ ]νλ[υντρυ σε
αυζεα υν τ[ρ[βοι γροζαϖ; το∴ι βοχ[νεαυ λα υ=[ χτ χε πυτεαυ
=ι στριγαυ χτ λε λυα γυρα, ζιχνδ:
Νυ =τιµ χε φελ δε ]µπ[ρατ ε αχεστα, δε νε λασ[ φ[ρ[
σχντειε δε φοχ ]ν ϖατρ[, σ[ δεγερ[µ αιχεα... Α=α σ[ρ[χιε δε
λεµνε νυ σ−α ϖ[ζυτ νιχι λα βορδειυλ χελ µαι σ[ρ[χ[χιοσ. ςαι
δε νοι =ι δε νοι, χ[ νε−α ]νγηε∴ατ λιµβα ]ν γυρ[ =ι µ[δυϖα ]ν
χιολανε δε φριγ!...
Χρεδινχιοσυλ ]µπ[ρατυλυι, αυζινδ αχεστε, πε δε−ο παρτε λ−α
χυπρινσ σπαιµα, ιαρ[ πε δε αλτα σ−α ]νδρ[χιτ δε χιυδ[. +ι δ[ ελ
σ[ δεσχυιε υ=α, νυ ποατε; δ[ σ−ο δεσπρινδ[, νιχι αττα. Πε υρµ[,
χε σ[ φαχ[? Αλεαργ[ =ι ϖεστε=τε ]µπ[ρατυλυι δεσπρε χελε
]ντµπλατε. Ατυνχι ϖινε =ι ]µπ[ρατυλ χυ ο µυλ∴ιµε δε οαµενι,
χυ χαζµαλε ασχυ∴ιτε =ι χυ χαζανε πλινε χυ υνχροπ; =ι υνιι τ[ιαυ
γηεα∴α χυ χαζµαλελε, αλ∴ιι αρυνχαυ χυ υνχροπ πε λα ∴∴νιλε
υ=ιι =ι ]ν βορτα χηειι =ι δυπ[ µυλτ[ τρυδ[, χυ µαρε χε η[λ[δυιεσχ
δε δεσχηιδ υ=α =ι σχοτ πε οασπε∴ι αφαρ[. +ι χνδ χολο, χε σ[
ϖεζι? Το∴ι εραυ χυ π[ρυλ, χυ βαρβα =ι µυστε∴ιλε πλινε δε
124
προµοροαχ[, δε νυ−ι χυνο=τεαι, οαµενι συντ, δραχι συντ, ορι

αλτε αρ[τ[ρι. +ι α=α τρεµυραυ δε ταρε, δε λε δρδιαυ διν∴ιι ]ν
γυρ[. Ιαρ[ µαι αλεσ πε Γεριλ[ παρχ[−λ ζγηιηυιαυ το∴ι δραχιι;
ποζνε φ[χεα χυ βυζι=οαρελε σαλε, ]νχτ σ−α ]νγροζιτ =ι ]µπ[ρατυλ
Ρο= χνδ λ−α ϖ[ζυτ φ[χνδ α=α δε φρυµυ=ελ.
Ατυνχι Ηαραπ−Αλβ, ιε=ινδ διντρε δν=ιι, σε ]νφ[∴ι=αζ[
χυϖιινχιοσ ]ναιντεα ]µπ[ρατυλυι, ζιχνδ:
Πρεα ]ν[λ∴ατε ]µπ[ρατε! Λυµιναρεα−σα, νεποτυλ πρεα
πυτερνιχυλυι ςερδε−]µπ[ρατ, µ−α φι α=τεπτνδ χυ νερ[βδαρε. ∆ε−
αχυµ ]ναιντε, χρεδ χ[ µι−∴ι δα φατα, χα σ[ ϖ[ λ[σ[µ ]ν παχε
=ι σ[ νε δυχεµ ]ν τρεαβα νοαστρ[.
Βινε, ϖοινιχε, ζισε ]µπ[ρατυλ, υιτνδυ−σε λα δν=ιι χαµ
αχρυ οαρεχυµ; α ϖενι εα =ι ϖρεµεα αχεεα... ∆αρ αχυµ, δεοδατ[,
ια σ[ οσπ[τα∴ι χεϖα, χα σ[ νυ ζιχε∴ι χ[ α∴ι ιε=ιτ διν χασα µεα
χα δε λα ο χασ[ πυστιε.
Παρχ[ ϖ−α ιε=ιτ υν σφντ διν γυρ[, λυµινατε ]µπ[ρατε, ζισε
ατυνχι Φλ[µνζιλ[, χ[ νε γηιορ[ιεσχ µα∴ελε δε φοαµε.
Ποατε νι−∴ι δα =ι χεϖα δε υδεαλ[, µ[ρια−τα, ζισε Σετιλ[,
χ[ νε σφριε γτλεϕυλ δε σετε.
Ια λ[σα∴ι, µ[ι, ζισε Οχηιλ[, χλιποχινδ µερευ διν γενε,
χ[ λυµιναρεα−σα =τιε χε νε τρεβυιε.
Α=α χρεδ =ι ευ, ζισε Π[σ[ριλ[, δοαρ, δε−α πυτερε−α ηι,
αµ χ[ζυτ λα χασ[ ]µπ[ρ[τεσχ[, σ[ νυ ϖ[ τεµε∴ι, χ[ αρε
]ν[λ∴ιµεα−σα αττα πυρταρε δε γριϕ[, χα σ[ νυ φιµ χηινυι∴ι χυ
φριγ, χυ φοαµε =ι χυ σετε.
Μαι ρ[µνε ]νδοιαλ[ δεσπρε αστα, ζισε Γεριλ[, τρεµυρνδ
χυµπλιτ. ∆αρ ν−αϖε∴ι =τιιν∴[ χ[ ]ν[λ∴ιµεα−σα εστε τατα φλ[µνζιλορ
=ι αλ ]νσετα∴ιλορ? +ι τοχµαι δε αστα µ[ βυχυρ =ι ευ, χ[ δε−αβια
µ−οι µαι ]νχ[λζι ολεαχ[ βνδ σνγελε ∆οµνυλυι.
Ει, ταχ[−ϖ[ γυρα δε−αχυµ! ζισε Φλ[µνζιλ[. ∆εστυλ ε ο
µ[χιυχ[ λα υν χαρ δε οαλε. Νυ τοτ χετ[ρα∴ι πε µ[ρια−σα, χ[
οµ ε δυµνεαλυι. Πεντρυ νι=τε σ[ρ[χυ∴ι χα νοι ε γρευ δε φ[χυτ
τρεβι δε αχεστεα. ∆αρ λα ο ]µπ[ρ[∴ιε, χα χυµ τε−αρ πι=χα υν
πυριχε; νυ σε µαι βαγ[ ]ν σεαµ[.
125
∆ιν παρτεα µεα, µνχαρεα−ι νυµαι ο ζ[βαϖ[; β[υτυριχα

µαι εστε χε εστε, ζισε Σετιλ[; =ι α= ρυγα πε λυµιναρεα−σα χ[,
δαχ[ αρε δε γνδ α νε οσπ[τα, δυπ[ χυµ σ−α ηοτ[ρτ, αποι σ[
νε ]νδεσεασχ[ µαι µυλτ χυ υδεαλα, πεντρυ χ[ αχολο στ[ τοατ[
πυτερεα =ι ]νδρ[ζνεαλα. ςορβα χεεα: ∆[−ι χυ χινστεα, σ[ πιαρ[
ρυ=ινεα. ∆αρ µι σε παρε χ[ νε−αµ πρεα ]ντινσ χυ ϖορβα, =ι
λυµιναρεα−σα νυ =τιε χυµ σ[ νε µαι ιντρε ]ν ϖοιε.
Αχυµ, δε νε−αρ δα οδατ[ χε νε−αρ δα, ζισε Φλ[µνζιλ[,
χ[χι µ[ ροαδε ινιµα δε φοαµε χε−µι ε!
Ια µαι ]νγ[δυι∴ι ολεαχ[, µ[ι, ζισε Οχηιλ[, χ[ δοαρ νυ ϖ−αυ
µασ =οαρεχιι ]ν πντεχε. Αχυ=ι σ−ορ αδυχε =ι βυχατελε, =ι ϖινυλ,
=ι νυµαι δε−α∴ι αϖεα πντεχε υνδε σ[ λε πυνε∴ι.
}νδατ[ ϖι σ−α αδυχε =ι δεµνχαρε, =ι β[υτυρ[, ζισε
]µπ[ρατυλ, νυµαι δε−∴ι πυτεα δοϖεδι χτ ϖ[ ϖοι δα ευ; χ[ δε
νυ−∴ι φι µνχ[τορι =ι β[υτορι βυνι, ϖ−α∴ι γ[σιτ βελεαυα χυ µινε,
νυ ϖ[ παρ[ λυχρυ δε =αγ[!
∆ε νε−αρ δα ∆υµνεζευ τοτ αττα συπ[ραρε, λυµιναρεα−
ϖοαστρ[, ζισε ατυνχι Φλ[µνζιλ[, ∴ιννδυ−σε χυ µινιλε δε
πντεχε.
+ι ]ν[λ∴ιµει−ϖοαστρε γνδ βυν =ι µν[ σλοβοδ[, χα σ[ νε
δα∴ι χτ σε ποατε µαι µυλτ[ µνχαρε =ι β[υτυριχ[, ζισε Σετιλ[,
χ[ρυια ]ι λ[σα γυρα απ[, χ[ διν µνχαρε =ι β[υτυρ[, λασ δαχ[
νε−α ]ντρεχε χινεϖα; νυµαι λα τρεαβ[ νυ νε πρεα πυνεµ χυ
το∴ι νεβυνιι.
}µπ[ρατυλ τ[χεα λα τοατε αχεστε, ]ι ασχυλτα χυ δεζγυστ =ι
νυµαι ]νγηι∴εα νοδυρι. ∆αρ, ]ν γνδυλ σ[υ: Βινε, βινε! Χερχα∴ι
ϖοι µαρεα χυ δεγετυλ, δαρ ια σ[ ϖεδεµ χυµ ι−∴ι δα δε φυνδ?
ς[ ϖορ ιε=ι ελε τοατε αχεστε πε νασ. ∆υπ[ αχεεα ]ι λασ[ =ι σε
δυχε ]ν χασ[.
}ν σφρ=ιτ, νυ τρεχε µυλτ λα µιϕλοχ, =ι νυµαι ιαχα λι σε αδυχ
12 ηαραβαλε χυ πινε, 12 ιαλοϖι∴ε φριπτε =ι 12 βυ∴ι πλινε χυ
ϖιν δε χελ ηρ[νιτ, δε χαρε, χυµ βει χτε ολεαχ[, πε λοχ ∴ι σε
ταιε πιχιοαρελε, ]∴ι σχλιπεσχ οχηιι ]ν χαπ, ∴ι σε ]νχλειε λιµβα ]ν
γυρ[ =ι ]νχεπι α βολβοροσι τυρχε=τε, φ[ρ[ σ[ =τιι βεχηιυ µ[χαρ.
Φλ[µνζιλ[ =ι Σετιλ[ ζισερ[ ατυνχι χελορλαλ∴ι:
126
Μ[ι, µνχα∴ι ϖοι ]ντι =ι βε∴ι χτ ϖε∴ι πυτεα, δαρ νυ

χυµϖα σ[ ϖ[ πυνε∴ι µιντεα χυ τοατ[ µνχαρεα =ι β[υτυρα,
χ−αποι αλ ϖοστρυ ε δραχυλ!
Ατυνχι Ηαραπ−Αλβ, Γεριλ[, Οχηιλ[ =ι Π[σ[ρι−Λ[∴ι−Λυνγιλ[ σε
πυν ει δε οσπ[τεαζ[ =ι βεαυ χτ λε τρεβυιε. ∆αρ χε αρε α φαχε?
παρχ[ νιχι νυ σε χυνο=τεα δε υνδε αυ µνχατ =ι αυ β[υτ; χ[
δοαρ µνχαρε =ι β[υτυρ[ ερα αχολο, νυ =αγ[; δ[, χα λα ο
]µπ[ρ[∴ιε.
Ηαι, ια δα∴ι−ϖ[ δεοπαρτε, µ[ι π[χ[το=ιλορ, χ[ νυµαι α∴ι
χρµπο∴ιτ µνχαρεα, ζισερ[ ατυνχι Φλ[µνζιλ[ =ι Σετιλ[, χαρε
α=τεπταυ χυ νεαστµπ[ρ, φιινδ ρυπ∴ι ]ν χο= δε φοαµε =ι δε σετε.
+ι ατυνχι υνδε νυ ]νχεπε Φλ[µνζιλ[ α χ[ρ[β[νι δεοδατ[
]ν γυρ[ χτε ο ηαραβα δε πινε =ι χτε ο ιαλοϖι∴[ ]ντρεαγ[, =ι
ρεπεδε µι ∴ι λε−α ]νφυλεχατ =ι λε−α φορφεχατ, δε παρχ[ ν−αυ µαι
φοστ. Ιαρ[ Σετιλ[, δνδ φυνδυριλε αφαρ[ λα χτε ο βυτε, ηορπ! ∴ι−ο
συγεα διντρ−ο σινγυρ[ σορβιτυρ[; =ι, ρεπεδε−ρεπεδε, µι ∴ι λε−α συπτ
πε τοατε δε−α ρνδυλ, δε ν−α µαι ρ[µασ νιχι µ[χαρ πιχ[τυρ[
δε ϖιν πε δοαγε.
∆υπ[ αχεεα, Φλ[µνζιλ[ α ]νχεπυτ α στριγα ]ν γυρα µαρε
χ[ µοαρε δε φοαµε =ι α ζϖρλι χυ χιολανε ]ν οαµενιι
]µπ[ρ[τε=τι, χαρε εραυ αχολο δε φα∴[.
Ιαρ[ Σετιλ[ στριγα =ι ελ χτ χε πυτεα χ[ χραπ[ δε σετε =ι
ζϖρλεα χυ δοαγε =ι χυ φυνδυρι δε πολοβοχ ]ν τοατε π[ρ∴ιλε,
χα υν νεβυν.
}µπ[ρατυλ ατυνχι, αυζινδ ϖυιετ τοχµαι διν χασ[, ιεσε αφαρ[
=ι, χνδ ϖεδε αχεστε, ]=ι πυνε µινιλε ]ν χαπ δε νεχαζ.
Μ[ι, µ[ι, µ[ι! Αχε=τια−σ χυρατ σ[ρ[χιε τριµισ[ δε
λα ∆υµνεζευ πε χαπυ µευ, ζισε ]µπ[ρατυλ ]ν σινε, πλιν
δε αµ[ρ[χιυνε. Μι σε παρε χ[, ια αχυµ, µι−αµ δατ =ι ευ
πεστε οαµενι.
Ηαραπ−Αλβ ιεσε ατυνχι διν µιϕλοχυλ χελορλαλ∴ι =ι ιαρ σε
]νφ[∴ι=αζ[ ]ναιντεα ]µπ[ρατυλυι, ζιχνδ:
Σ[ τρ[ι∴ι, λυµινατε ]µπ[ρατε! ∆ε−αχυµ χρεδ χ[ µι−∴ι δα
φατα, χα σ[ ϖ[ λ[σ[µ ]ν παχε =ι σ[ νε δυχεµ ]ν τρεαβα νοαστρ[,
χ[χι νεποτυλ ]µπ[ρατυλυι ςερδε νε−α φι α=τεπτνδ χυ νερ[βδαρε.
127
Α ϖενι εα =ι ϖρεµεα αχεεα, ϖοινιχε, ζισε ]µπ[ρατυλ χαµ

χυ ϕυµ[τατε δε γυρ[. ∆αρ ια µαι αϖε∴ι πυ∴ιν[ ρ[βδαρε, χ[χι
φατα νυ−ι δε χελε δε πε δρυµυρι, σ−ο λυα∴ι νυµαι α=α, χυµ σ−αρ
]ντµπλα. Ια σ[ µαι ϖεδεµ χαµ χυµ αρ ϖενι τρεβυ=οαρα αστα.
Νυ−ι ϖορβ[, δε µνχατ α∴ι µνχατ =ι δε β[υτ α∴ι β[υτ φιεχαρε
χτ =απτεσπρεζεχε. }νσ[ δε αχυµ ]ναιντε µαι αϖε∴ι =ι χεϖα
τρεαβ[ δε φ[χυτ: ιαχα, ϖ[ δαυ ο µιερ∴[ δε σ[µν∴[ δε µαχ,
αµεστεχατ[ χυ υνα δε νισιπ µ[ρυν∴ελ; =ι, πν[ µινε διµινεα∴[,
σ[−µι αλεγε∴ι µαχυλ δε−ο παρτε, φιρ δε φιρ, =ι νισιπυλ δε αλτ[ παρτε;
νυ χυµϖα σ[ γ[σεσχ ϖρευν φιρ δε µαχ πριντρε νισιπ σαυ ϖρευνυλ
δε νισιπ πριντρε µαχ, χ[ ατυνχι αµ στριχατ παχεα. +ι δαχ[−∴ι
πυτεα σχοατε λα χαπ[τ τρεβυ=οαρα αστα, ατυνχι οι µαι ϖεδεα
ευ... Ιαρ[ δε νυ, ϖε∴ι πλ[τι χυ χαπυλ οβρ[ζνιχια χε α∴ι
]ντρεβυιν∴ατ φα∴[ χυ µινε, χα σ[ πρινδ[ =ι αλ∴ιι λα µιντε ϖ[ζνδ
δε πατιµα ϖοαστρ[.
+ι αποι, δυχνδυ−σε ]µπ[ρατυλ ]ν τρεαβα λυι, ι−α λ[σατ σ[−=ι
βατ[ χαπυλ χυµ ϖορ =τι.
Ατυνχι Ηαραπ−Αλβ =ι χυ αι σ[ι αυ ]νχεπυτ α στρνγε διν
υµερε, νεπριχεπνδυ−σε χε−ι δε φ[χυτ.
Ει, αποι =αγ[ ϖ[ παρε? Χυ χηι∴ιβυ=υρι δε αχεστε σ[ νε
ζ[βοϖιµ νοι? Πχλι=ιτ οµ ε ]µπ[ρατυλ Ρο=! σε ϖεδε ελ, ζισε
ατυνχι Οχηιλ[. Ευ, νυ−ι ϖορβ[, µ[χαρ χ[ ε α=α δε ]ντυνεριχ,
δεοσεβεσχ ταρε βινε φιρελε δε µαχ διν χελε δε νισιπ. ∆αρ νυµαι
ιυ∴εαλ[ =ι γυρ[ δε φυρνιχ[ αρ τρεβυι σ[ αιβι χα σ[ πο∴ι απυχα,
αλεγε =ι χυλεγε νι=τε φλεχυ=τε∴ε χα αχεστε, ]ν α=α σχυρτ[ ϖρεµε.
Βινε−α ζισ χινε−α ζισ χα σ[ τε φερε=τι δε οµυλ ρο=, χ[χι ε λι=ται
δραχυλ ]ν πιχιοαρε, αχυµ ϖ[δ ευ.
Ηαραπ−Αλβ ]=ι αδυχε ατυνχι αµιντε δε αριπα χεα δε φυρνιχ[,
ο σχοατε δε υνδε−ο αϖεα στρνσ[, αποι σχαπ[ρ[ =ι−ι δ[ φοχ χυ ο
βυχ[∴ιχ[ δε ιασχ[ απρινσ[. +ι ατυνχι, µινυνε µαρε! Νυµαι ιαχα
αυ =ι ]νχεπυτ α χυργε φυρνιχιλε χυ δροαια, χτ[ πυλβερε =ι σπυζ[,
χτ[ φρυνζ[ =ι ιαρβ[; υνελε πε συβ π[µντ, αλτελε πε δεασυπρα
π[µντυλυι =ι αλτελε ]ν ζβορ, δε νυ σε µαι χυρµαυ ϖενινδ. +ι,
]ντρ−υν βυχ, αυ =ι αλεσ νισιπυλ δε−ο παρτε =ι µαχυλ δε αλτ[ παρτε;
σ[ φι δατ µιι δε µιι δε λει, νυ γ[σεαι φιρ δε µαχ πριντρε νισιπ
128
σαυ φιρ δε νισιπ πριντρε µαχ. +ι αποι, ]ν ζορι δε ζιυ[, χνδ ε

σοµνυλ µαι δυλχε, δε δοαρµε =ι π[µντυλ συβ οµ, ο µυλ∴ιµε
δε φυρνιχι δε χελε µ[ρυν∴ελε αυ στρ[β[τυτ ]νλ[υντρυλ παλατυλυι
=ι αυ ]νχεπυτ α πι=χα διν σοµν πε ]µπ[ρατυλ, δε−λ φριγεαυ, νυ
αλτ[χεϖα. +ι ϖ[ζνδυ−σε ελ χυπρινσ δε α=α υστυριµε, σ−α σχυλατ
χυ νεπυσ ]ν µασ[, χ[χι νυ µαι ερα δε χηιπ σ[ δοαρµ[, χυµ
δορµεα αλτε δ[∴ι, πν[ πε λα αµιαζ[, νεσυπ[ρατ δε νιµενε.
+ι, χυµ σ−α σχυλατ, α =ι ]νχεπυτ α χ[υτα χυ δε−αµ[νυντυλ πριν
α=τερνυτ, σ[ ϖαδ[ χε ποατε σ[ φιε. ∆αρ α γ[σιτ νιµιχα τοατ[,
χ[χι φυρνιχιλε παρχ[ ιντραρ[ ]ν π[µντ; σ−αυ µιστυιτ, δε νυ σε
=τιε χε σ−αυ µαι φ[χυτ.
Α δραχυλυι τρεαβ[! Υιτε χε βλνδ[ µι−α ιε=ιτ πε τρυπ. Σ[
φι φοστ νιµιχα... παρχ[ νυ−µι ϖινε α χρεδε. }νσ[ µαι =τιυ ευ?...
Ορι π[ρερεα µ[ ]ν=αλ[, ορι σ−α στριχατ ϖρεµεα, ζισε ]µπ[ρατυλ;
διν δου[, υνα τρεβυιε σ[ φιε νυµαιδεχτ. ∆αρ, πν[ υνα−αλτα,
ια σ[ µ[ δυχ σ[ ϖ[δ: αλεσ−αυ νισιπυλ δε µαχ αχει νεσπ[λα∴ι,
χαρε−µι ροδ υρεχηιλε σ[ λε δαυ φατα?
+ι χνδ σε δυχε ]µπ[ρατυλ =ι ϖεδε χυµ σε ]νδεπλινισε δε
βινε πορυνχα λυι, σε υµπλε δε βυχυριε... +ι, νεµαιαϖνδ χε
πριχιν[ σ[ λε χαυτε, ρ[µνε πε γνδυρι.
Ατυνχι Ηαραπ−Αλβ ιαρ ιεσε διν µιϕλοχυλ χελορλαλ∴ι =ι σε
]νφ[∴ι=αζ[ ]µπ[ρατυλυι, ζιχνδ:
Πρεα]ν[λ∴ατε ]µπ[ρατε, δε−αχυµ χρεδ χ[ µι−∴ι δα φατα, χα
σ[ ϖ[ λ[σ[µ ]ν παχε =ι σ[ νε δυχεµ δε υνδε αµ ϖενιτ.
Α ϖενι εα =ι ϖρεµεα αχεεα, ϖοινιχε, ζισε ]µπ[ρατυλ,
]νγννδ ϖορβα πριντρε διν∴ι, δαρ πν[ ατυνχι µαι εστε ]νχ[
τρεαβ[; ιαχα χε αϖε∴ι δε φ[χυτ: φατα µεα αρε σ[ σε χυλχε δεσαρ[
υνδε σε χυλχ[ τοτδεαυνα, ιαρ[ ϖοι σ[ µι−ο στρ[ϕυι∴ι τοατ[
νοαπτεα. +ι δαχ[ µινε διµινεα∴[ σ−α αφλα τοτ χολο, ατυνχι
ποατε σ[ ∴ι−ο δαυ; ιαρ[ δε νυ, χε−ι π[∴ι, χυ νιµε νυ−ι ]µπ[ρ∴ι...
}ν∴ελεσ−α∴ι?
Σ[ τρ[ι∴ι, λυµινατε ]µπ[ρατε, ρ[σπυνσε Ηαραπ−Αλβ, νυµαι
δε ν−αρ φι µαι µυλτ[ ]ντρζιερε, χ[χι στ[πνυλ µ[ α=τεαπτ[ =ι
γροζαϖ[ υργιε ποατε σ[ χαδ[ πε χαπυλ µευ διν αστ[ πριχιν[.
129
Στ[πνυ−τ[υ, χα στ[πνυ−τ[υ; χε ∴ι−α φαχε ελ, αστα−ι δεοσεβιτ

δε βα=χ[, ζισε ]µπ[ρατυλ, υιτνδυ−σε χηιορ= λα δν=ιι. Ιειε−ϖ[
µαχαρ =ι πιελεα δε πε χαπ, χε αµ ευ δε−αχολο? }νσ[ πε µινε
χ[υτα∴ι σ[ νυ µ[ σµιντι∴ι: φατα =ι οχηιι διν χαπ, χ[χι αττα ϖι−ι
λεαχυλ; ϖ−α∴ι δυσ πε χοπχε, χυ τοατ[ =µεχηερια ϖοαστρ[.
∆υπ[ αχεαστα, ]µπ[ρατυλ ]ι λασ[ ]νχυρχα∴ι =ι σε δυχε λα
αλε σαλε.
Αιχι ]νχ[ τρεβυιε σ[ φιε υν δραχ λα µιϕλοχ, ζισε Γεριλ[,
χλ[τιννδ διν χαπ.
Βα ]νχ[ δε χει β[τρνι; σ[γεατα δε νοαπτε =ι δραχυλ χελ
δε αµιαζ[ζι, ρ[σπυνσε Οχηιλ[. ∆αρ νυ =ι−α ϕυχα ελ µενδρελε
]νδελυνγ, α=α χρεδ ευ.
}ν σφρ=ιτ, δυραι−ϖυραι, σεαρα ϖινε, φατα σε χυλχ[ =ι Ηαραπ−
Αλβ σε πυνε δε στραϕ[ χηιαρ λα υ=α ει, ιαρ[ χειλαλ∴ι σε ]ν=ιρ[ τοτ
χτε υνυλ−υνυλ πν[ λα ποαρτ[, δυπ[ πορυνχ[.
+ι, χνδ πε απροαπε δε µιεζυλ νοπ∴ιι, φατα ]µπ[ρατυλυι σε
πρεφαχε ]ντρ−ο π[σ[ριχ[ =ι ζβοαρ[ νεϖ[ζυτ[ πριντρε χινχι στρ[ϕι.
∆αρ χνδ αϕυνγε πε λα στρ[ϕερυλ Οχηιλ[, ελ, σιρειχανυλ, µι ∴ι−ο
ϖεδε =ι δ[ δε =τιρε λυι Π[σ[ριλ[, ζιχνδ:
Μ[ι, φετι=οαρα ]µπ[ρατυλυι νε−α τρασ βυτυχυλ. Α δραχυλυι
ζγτιε δε φατ[! σ−α πρεφ[χυτ ]ν π[σ[ριχ[, α ζβυρατ χα σ[γεατα
πε λνγ[ χειλαλ∴ι =ι ει ηαβαρ ν−αυ δεσπρε αστα. Ει, αποι? Λασ[−τε
]ν σεαµα λορ δαχ[ ϖρει σ[ ρ[µι φ[ρ δε χαπ. ∆ε−αχυµ, νυµαι
νοι ο πυτεµ γ[σι =ι αδυχε λα υρµα ει. Ταχι µολχυµ =ι ηαιδεµ
δυπ[ δνσα. Ευ ∴ι−οι αρ[τα−ο πε υνδε σε ασχυνδε, ιαρ[ τυ σ[
µι−ο πρινζι χυµ ∴ι−ι µε=τε=υγυλ =ι σ[−ι στρµβι γτυλ ολεαχ[,
σ[ σε ]νϖε∴ε εα δε αλτ[ δατ[ α µαι πυρτα λυµεα πε δεγετε.
+ι ατυνχι, οδατ[ =ι πορνεσχ ει δυπ[ δνσα, =ι νυ µεργ
τοχµαι µυλτ =ι Οχηιλ[ ζιχε:
Μ[ι Π[σ[ριλ[, ιαχ[τ[−ο, ια! χολο, ]ν δοσυλ π[µντυλυι,
τυπιλατ[ συβ υµβρα ιεπυρελυι; πυνε µνα πε δνσα =ι ν−ο λ[σα!
Π[σ[ριλ[ ατυνχι σε λ[∴ε=τε χτ χε ποατε, ]νχεπε α βοϕβ[ι πριν
τοατε βυρυιενιλε =ι, χνδ σ[ πυν[ µνα πε δνσα, ζβρ! πε ϖρφυλ
υνυι µυντε, =ι σε ασχυνδε δυπ[ ο στνχ[.
130
Ιαχ[τ[−οι, µ[ι, χολο, ]ν ϖρφυλ µυντελυι, δυπ[ στνχα χεεα,

ζισε Οχηιλ[.
Π[σ[ριλ[ ατυνχι σε ]ναλ∴[ πυ∴ιν =ι ]νχεπε α χοτροβ[ι πε δυπ[
στνχι; =ι χνδ σ[ πυν[ µνα πε δνσα, ζβρ! =ι δε αχολο =ι σε
δυχε δε σε ασχυνδε τοχµαι δυπ[ λυν[.
Μ[ι Π[σ[ριλ[, ιαχ[τ[−οι, ια! χολο, δυπ[ λυν[, ζισε Οχηιλ[;
χ[χι νυ ποτ ευ σ−ο αϕυνγ, σ[−ι δαυ ο σχ[ρµ[ν[τυρ[ βυν[.
Ατυνχι Π[σ[ριλ[ σε δε=ιρ[ οδατ[ =ι σε ]ναλ∴[ πν[ λα λυν[.
Αποι, χυπρινζνδ λυνα ]ν βρα∴ε, γ[βυιε=τε π[σ[ριχα, µι ∴ι−ο
]ν=φαχ[ δε χοαδ[ =ι χτ πε χε σ[−ι συχεασχ[ γτυλ. Εα ατυνχι
σε πρεφαχε ]ν φατ[ =ι στριγ[ ]νσπ[ιµντατ[:
∆[ρυιε=τε−µι ϖια∴α, Π[σ[ριλ[, χ[ τε−οι δ[ρυι =ι ευ χυ µιλ[
=ι χυ δαρυρι ]µπ[ρ[τε=τι, α=α σ[ τρ[ιε=τι!
Βα χ[ χηιαρ χ[ εραι σ[ νε δ[ρυιε=τι χυ µιλ[ =ι χυ δαρυρι
]µπ[ρ[τε=τι, δαχ[ νυ τε ϖεδεαµ χνδ αι πα=λιτ−ο, φαρµαζοαν[ χε
ε=τι! ζισε Οχηιλ[. +τιυ χ[ αµ τρασ ο δυρδυρ[ βυν[ χ[υτνδυ−τε.
Ια, µαι βινε ηαι λα χυλχυ=, χ[ σε φαχε ζιυ[ αχυ=ι. +−αποι, χε−α
µαι φι α µαι φι.
+ι οδατ[ µι ∴ι−ο ]ν=φαχ[ ει, υνυλ δε−ο µν[ =ι αλτυλ δε
χεαλαλτ[ =ι ηαι! ηαι, ηαι! ]ν ζορι δε ζιυ[ αϕυνγ λα παλατ =ι,
τρεχνδ χυ δνσα πριντρε στρ[ϕι, ο σιλεσχ σ[ ιντρε ]ν οδαια ει,
τοτ χυµ α ιε=ιτ.
Ει, Ηαραπ−Αλβ, ζισε ατυνχι Οχηιλ[, δαχ[ νυ εραµ ευ =ι
χυ Π[σ[ριλ[, χε φ[χεα∴ι ϖοι αχυµ? Ιαχα α=α, τοτ οµυλ αρε υν
δαρ =ι υν αµαρ; =ι υνδε πρισοσε=τε δαρυλ νυ σε µαι βαγ[ ]ν σεαµ[
αµαρυλ. Αµαρ ερα σ[ φιε δε ϖοι, δε νυ εραµ νοι αµνδοι. +ι
χυ στρ[ϕυιρεα ϖοαστρ[, ερα ϖαι δε πιελεα νοαστρ[!
Ηαραπ−Αλβ =ι χειλαλ∴ι, νεµαιαϖνδ χε ζιχε, πλεαχ[ χαπυλ
ρυ=ινα∴ι, µυλ∴υµινδ λυι Π[σ[ριλ[ =ι ϖεστιτυλυι Οχηιλ[, χ[χι λε−αυ
φοστ χα νι=τε φρα∴ι.
+ι ατυνχι, νυµαι ιαχα =ι ]µπ[ρατυλ ϖινε χα υν λευ−παραλευ,
σ[−=ι ια φατα πε σεαµ[ =ι, χνδ ο γ[σε=τε συβ στραϕ[, δυπ[ χυµ
νυ σε α=τεπτα ελ, νυµα−ι σχντειαυ οχηιι ]ν χαπ δε χιυδ[, δαρ
νυ αϖυ χε φαχε.
131
Ατυνχι Ηαραπ−Αλβ ιαρ σε ]νφ[∴ι=αζ[ ]ναιντεα ]µπ[ρατυλυι,

ζιχνδ:
Λυµινατε ]µπ[ρατε, δε−αχυµ χρεδ χ[ µι−∴ι δα φατα, χα
σ[ ϖ[ λ[σ[µ ]ν παχε =ι σ[ νε δυχεµ ]ν τρεαβα νοαστρ[.
Βινε, ϖοινιχε, ζισε ]µπ[ρατυλ ποσοµορτ; α ϖενι εα =ι
ϖρεµεα αχεεα. }νσ[ ευ µαι αµ ο φατ[, λυατ[ δε συφλετ, τοτ δε
ο ϖρστ[ χυ φατα µεα; =ι νυ ε δεοσεβιρε ]ντρε δνσελε νιχι λα
φρυµυσε∴ε, νιχι λα στατ, νιχι λα πυρτατ. Ηαι, =ι δαχ[−ι χυνοα=τε−ο
χαρε−ι α µεα αδεϖ[ρατ[, ια−∴ι−ο =ι δυχε∴ι−ϖ[ δε πε χαπυλ µευ,
χ[ µι−α∴ι σχοσ περι αλβι, δε χνδ α∴ι ϖενιτ. Ιαχα, µ[ δυχ σ[ λε
πρεγ[τεσχ, ζισε ]µπ[ρατυλ. Τυ ϖιν[ δυπ[ µινε, =ι, δαχ[−ι γηιχι−ο,
φεριχε δε τινε α φι. Ιαρ[ δε νυ, λυα∴ι−ϖ[ χατραφυσελε =ι ]νχεπε∴ι
α ϖ[ χ[ρ[β[νι δε λα χασα µεα, χ[χι νυ ϖ[ µαι ποτ συφερι!
+ι δυχνδυ−σε ]µπ[ρατυλ, πυνε δε πιαπτ[ν[ =ι ]µβραχ[ λα
φελ πε αµνδου[ φετελε =ι αποι δ[ πορυνχ[ σ[ ϖιε Ηαραπ−Αλβ
σ[ γηιχεασχ[ φατα ]µπ[ρατυλυι.
Ηαραπ−Αλβ, ϖ[ζνδυ−σε πυσ ]ν ]νχυρχαλ[, νυ µαι =τια χε σ[
φαχ[ =ι ]νχοτρο σ[−ο δεα χα σ[ νυ γρε=εασχ[ τοχµαι αχυµ, λα
δυχ[. +ι, µαι στνδ ελ πε γνδυρι ολεαχ[, χυµ ε οµυλ τυλβυρατ,
]=ι αδυχε αµιντε δε αριπα χεα δε αλβιν[ =ι, σχο∴νδ−ο δε υνδε−ο
αϖεα στρνσ[, σχαπ[ρ[ =ι−ι δ[ φοχ χυ ο βυχ[∴ιχ[ δε ιασχ[ απρινσ[.
+ι ατυνχι, νυµαι ιαχα σε ποµενε=τε χυ χρ[ιασα αλβινελορ.
Χε νεϖοιε τε−α αϕυνσ δε µινε, Ηαραπ−Αλβ? ζισε εα,
ζβυρνδ πε υµ[ρυλ σ[υ. Σπυνε−µι, χ[χι συντ γατα σ[ τε σλυϕεσχ.
Ατυνχι Ηαραπ−Αλβ ]νχεπε α−ι σπυνε τοατε χυ δε−αµ[νυντυλ
=ι ο ροαγ[ δε το∴ι δυµνεζειι χα σ[−ι δεα αϕυτορ.
Ν−αι γριϕ[, Ηαραπ−Αλβ, ζισε χρ[ιασα αλβινελορ; λασ χ[ τε
φαχ ευ σ−ο χυνο=τι =ι διντρ−ο µιε. Ηαι, ιντρ[ ]ν χασ[ χυ ]νδρ[ζνεαλ[,
χ[χι αµ σ[ φιυ =ι ευ πε−αχολο. +ι χυµ ]ι ιντρα, σται πυ∴ιν =ι τε
υιτ[ λα φετε; =ι χαρε−ι ϖεδεα−ο χ[ σε απ[ρ[ χυ ν[φραµα, σ[ =τιι
χ[ αχεεα εστε φατα ]µπ[ρατυλυι.
Ατυνχι Ηαραπ−Αλβ ιντρ[, χυ αλβινα πε υµ[ρ, ]ν οδαια υνδε
ερα ]µπ[ρατυλ =ι χυ φετελε, αποι στ[ πυ∴ιν δεοπαρτε =ι ]νχεπε α
σε υιτα χνδ λα υνα, χνδ λα αλτα. +ι χυµ στα ελ δρεπτ χα
λυµναρεα =ι λε πριϖεα, χυ β[γαρε δε σεαµ[, χρ[ιασα αλβινελορ
132
ζβοαρ[ πε οβραζυλ φετει ]µπ[ρατυλυι. Ατυνχι εα, τρεσ[ρινδ, οδατ[

]νχεπε α ∴ιπα =ι α σε απ[ρα χυ ν[φραµα, χα δε υν δυ=µαν. Λυι
Ηαραπ−Αλβ αττα ι−α τρεβυιτ: ]νδατ[ φαχε χ∴ιϖα πα=ι σπρε δνσα,
ο απυχ[ φρυµυ=ελ δε µν[ =ι ζιχε ]µπ[ρατυλυι:
Λυµιναρεα−ϖοαστρ[, δε−αχυµ χρεδ χ[ νυ µι−∴ι µαι φαχε
νιχι ο ]µπιεδιχαρε, πεντρυ χ[ αµ αδυσ ]ντρυ ]νδεπλινιρε τοτ χεεα
χε νε−α∴ι πορυνχιτ.
∆ιν παρτεα µεα πο∴ι σ−ο ιει δε−αχυµ, Ηαραπ−Αλβ, ζισε
]µπ[ρατυλ, οϖιλιτ =ι σαρβ[δ λα φα∴[ δε συπ[ραρε =ι ρυ=ινε; δαχ[
ν−α φοστ εα ϖρεδνιχ[ σ[ ϖ[ ρ[πυιε χαπυλ, φιι µ[χαρ τυ ϖρεδνιχ
σ−ο στ[πνε=τι, χ[χι αχυµ ∴ι−ο δαυ χυ τοατ[ ινιµα.
Ηαραπ−Αλβ µυλ∴υµε=τε ατυνχι ]µπ[ρατυλυι =ι αποι ζιχε φετει:
∆ε−αχυµ πυτεµ σ[ µεργεµ, χ[χι στ[πνυ−µευ,
λυµιναρεα−σα νεποτυλ ]µπ[ρατυλυι ςερδε, α φι ]µβ[τρνιτ
α=τεπτνδυ−µ[.
Ια µαι ]νγ[δυιε=τε πυ∴ιν, νερ[βδ[τορυλε, ζισε φατα
]µπ[ρατυλυι, λυνδ ο τυρτυριχ[ ]ν βρα∴ε, σπυννδυ−ι νυ =τιυ χε
λα υρεχηε =ι σ[ρυτνδ−ο χυ δραγ; νυ τε γρ[βι α=α, Ηαραπ−Αλβ,
χ[ τε−ι πριπι. Σται, χ[ µαι αι =ι χυ µινε ολεαχ[ δε ϖορβ[: ]ναιντε
δε πορνιρε, τρεβυιε σ[ µεαργ[ χαλυλ τ[υ =ι χυ τυρτυριχα µεα
σ[−µι αδυχ[ τρει σµιχελε δε µ[ρ δυλχε =ι απ[ ϖιε =ι απ[ µοαρτ[
δε υνδε σε βατ µυν∴ιι ]ν χαπετε. +ι δε−α ϖενι τυρτυριχα µεα
]ναιντε χυ σµιχελελε =ι απα, ια−∴ι ν[δεϕδεα δεσπρε µινε, χ[χι
νυ µεργ, φερεασχ[ ∆υµνεζευ! Ιαρ[ δε−ι αϖεα νοροχ =ι−α ϖενι
χαλυλ τ[υ µαι ]ντι =ι µι−ο αδυχε χελε πορυνχιτε, σ[ =τιι χ[
µεργ χυ τινε, οριυνδε µι−ι δυχε; σ−α µντυιτ σοχοτεαλα.
+ι ατυνχι, οδατ[ πορνεσχ =ι τυρτυριχα =ι χαλυλ, φυγινδ πε
]ντρεχυτε, χνδ πε συσ, χνδ πε ϕοσ, δυπ[ χυµ χερεα τρεβυιν∴α.
∆αρ τυρτυριχα, φιινδ µαι υ=οαρ[, αϕυνγε µαι ]ναιντε; =ι
πνδινδ τοχµαι χνδ ερα σοαρελε ]ν χρυχε, δε σε οδιηνεαυ
µυν∴ιι νυµαι πεντρυ ο χλιπιτ[, σε ρεπεδε χα πριν φοχ =ι ια τρει
σµιχελε δε µ[ρ δυλχε =ι απ[ ϖιε =ι απ[ µοαρτ[, =ι αποι χα
φυλγερυλ σε ]ντοαρχε ]ναποι. +ι, χνδ πε λα ποαρτα µυν∴ιλορ,
χαλυλ ]ι ιεσε ]ναιντε, ο προπε=τε ]ν χαλε =ι ο ια χυ µ[γυλελιλε,
ζιχνδυ−ι:
133
Τυρτυριχ[−ριχ[, δραγ[ π[σ[ριχ[, αδ[ λα µινε χελε τρει

σµιχελε δε µ[ρ δυλχε, απα χεα ϖιε =ι χεα µοαρτ[, =ι τυ δυ−τε
]ναποι δε−∴ι ια αλτελε =ι µι−ι αϕυνγε πε δρυµ, χ[χι ε=τι µαι
σπριντεν[ δεχτ µινε. Ηαι, νυ µαι στα λα ]νδοιαλ[ =ι δ[−µι−λε,
χ[χι ατυνχι αρε σ[ φιε βινε =ι δε στ[πνυ−µευ, =ι δε στ[πν[−τα,
=ι δε µινε, =ι δε τινε; ιαρ[ δε νυ µι λι−ι δα, στ[πνυ−µευ
Ηαραπ−Αλβ εστε ]ν πριµεϕδιε, =ι δε νοι ]νχ[ ν−αρε σ[ φιε βινε.
Τυρτυριχα παρχ[ ν−αρ φι ϖοιτ. ∆αρ χαλυλ ν−ο µαι ]ντρεαβ[ δε
χε−ι ε χοϕοχυλ; σε ρεπεδε =ι−ι ια απα =ι σµιχελελε χυ ηαπχα =ι
αποι φυγε χυ δνσελε λα φατα ]µπ[ρατυλυι =ι ι λε δ[, δε φα∴[ χυ
Ηαραπ−Αλβ. Ατυνχι λυι Ηαραπ−Αλβ ι σ−α υµπλυτ ινιµα δε βυχυριε.
ςινε εα =ι τυρτυριχα µαι πε υρµ[, δαρ χε−∴ι ε βυν[?
Αλει, ∴ολιν[ χε−µι ε=τι, ζισε φατα ]µπ[ρατυλυι; δα βινε µ−αι
ϖνδυτ. ∆αχ[ ε α=α, ηαι, πορνε=τε χηιαρ αχυµ λα ]µπ[ρατυλ
ςερδε =ι ϖεστε=τε−ι χ[ ϖενιµ =ι νοι ]ν υρµ[.
Ατυνχι τυρτυριχα πορνε=τε. Ιαρ[ φατα ]µπ[ρατυλυι ]νγενυνχηε
διναιντεα τ[τνε−σ[υ =ι ζιχε:
Βινεχυϖντεαζ[−µ[, τατ[, =ι ρ[µι σ[ν[τοσ! Σε ϖεδε χ[
α=α µι−α φοστ σορτιτ =ι ν−αµ χε φαχε; τρεβυιε σ[ µεργ χυ Ηαραπ−
Αλβ, =ι παχε βυν[!
∆υπ[ αχεαστα, ]=ι ια χελε τρεβυιτοαρε λα δρυµ, αποι ]νχαλεχ[
=ι εα πε υν χαλ ν[ζδρ[ϖαν =ι στ[ γατα δε πορνιρε. Ιαρ[ Ηαραπ−
Αλβ, λυνδυ−=ι οαµενιι σ[ι, ]νχαλεχ[ =ι ελ =ι πορνεσχ σπρε
]µπ[ρ[∴ιε, ∆υµνεζευ σ[ νε ∴ιε, χα χυϖντυλ διν ποϖεστε,
]ναιντε µυλτ µαι εστε.
Μερσ−αυ ει =ι ζι =ι νοαπτε, νυ σε =τιε χτ αυ µερσ; =ι, δε
λα υν λοχ, Γεριλ[, Φλ[µνζιλ[ =ι Σετιλ[, Π[σ[ρι−Λ[∴ι−Λυνγιλ[ =ι
ν[ζδρ[ϖανυλ Οχηιλ[ σε οπρεσχ χυ το∴ιι ]ν χαλε, σε οπρεσχ =ι
ζιχ χυ ϕαλε:
Ηαραπ−Αλβ, µεργι σ[ν[τοσ! ∆ε−αµ φοστ ρ[ι, τυ νι−ι ιερτα,
χ[χι =ι ρ[υλ χτεοδατ[ πρινδε βινε λα χεϖα.
Ηαραπ−Αλβ λε µυλ∴υµε=τε =−αποι πλεαχ[ λινι=τιτ. Φατα ϖεσελ
]ι ζµβε=τε, λυνα−ν χερ α ασφιν∴ιτ. ∆αρ ]ν πιεπτυλ λορ ρ[σαρε...
Χε ρ[σαρε? Ια, υν δορ; σοαρε µνδρυ, λυµινοσ =ι ]ν σινε αρζ[τορ,
χε σε να=τε διν σχντεια υνυι οχηι φερµεχ[τορ!
134
+ι µαι µεργ ει χτ µαι µεργ, =ι δε χε µεργεαυ ]ναιντε,

δε χε λυι Ηαραπ−Αλβ ι σε τυλβυραυ µιν∴ιλε, υιτνδυ−σε λα φατ[
=ι ϖ[ζνδ−ο χτ ερα δε τν[ρ[, δε φρυµοασ[ =ι πλιν[ δε
ϖιν[−νχοαχε.
Σ[λ[∴ιλε διν Γρ[δινα Υρσυλυι, πιελεα =ι χαπυλ χερβυλυι λε−α
δυσ λα στ[πνυ−σ[υ χυ τοατ[ ινιµα. ∆αρ πε φατα ]µπ[ρατυλυι Ρο=
µαι νυ−ι ϖενεα σ−ο δυχ[, φιινδ νεβυν δε δραγοστεα ει. Χ[χι
ερα βοβοχ δε τρανδαφιρ διν λυνα λυι µαι, σχ[λδατ ]ν ρουα
διµινε∴ιι, δεζµιερδατ δε χελε ]ντι ραζε αλε σοαρελυι, λεγ[νατ
δε αδιερεα ϖντυλυι =ι νεατινσ δε οχηιι φλυτυριλορ. Σαυ, χυµ σ−αρ
µαι ζιχε λα νοι ]ν ∴[ρ[νε=τε, ερα φρυµοασ[ δε µαµα φοχυλυι;
λα σοαρε τε πυτεαι υιτα, ιαρ λα δνσα βα. +ι δε−αχεεα Ηαραπ−
Αλβ ο πρ[π[δεα διν οχηι δε δραγ[ χε−ι ερα. Νυ−ι ϖορβ[, =ι εα
φυρα χυ οχηιι, διν χνδ ]ν χνδ, πε Ηαραπ−Αλβ, =ι ]ν ινιµα ει
παρχ[ σε πετρεχεα νυ =τιυ χε... ποατε ϖρευν δορ ασχυνσ, χαρε
νυ−ι ϖενεα α−λ σπυνε. ςορβα χντεχυλυι:
Φυγι δε−αχολε, ϖιν[−νχοαχε!
+εζι βινι=ορ, νυ−µι δα παχε!
σαυ µαι =τιυ ευ χυµ σ[ ζιχ, χα σ[ νυ γρε=εσχ? ∆αρ =τιυ αττα,

χ[ ει µεργεαυ φ[ρ[ α σιµ∴ι χ[ µεργ, π[ρνδυ−λι−σε χαλεα σχυρτ[
=ι ϖρεµεα =ι µαι σχυρτ[; ζιυα χεασ =ι χεασυλ χλιπ[; δ[, χυµ ε
οµυλ χνδ µεργε λα δρυµ χυ δραγοστεα αλ[τυρεα.
Νυ =τια σ[ρµανυλ Ηαραπ−Αλβ χε−λ α=τεαπτ[ αχασ[, χ[χι νυ
σ−αρ µαι φι γνδιτ λα δε−αλδε αχεστεα.
}νσ[ ϖορβα χντεχυλυι:
∆ε−αρ =τι οµυλ χε−αρ π[∴ι,
∆ιναιντε σ−αρ π[ζι!
∆αρ ιαχα χε µ−αµ απυχατ δε σπυσ. Μαι βινε ϖ[ σπυνεαµ
χ[ τυρτυριχα αϕυνσεσε λα ]µπ[ρατυλ ςερδε =ι−λ ]ν=τιιν∴ασε χ[ ϖινε
=ι Ηαραπ−Αλβ χυ φατα ]µπ[ρατυλυι Ρο=.
Ατυνχι ]µπ[ρατυλ ςερδε α =ι ]νχεπυτ α φαχε πρεγ[τιρε, χα
πεντρυ ο φατ[ δε ]µπ[ρατ, δνδ =ι πορυνχ[ σ[ λε ιασ[ ]ντρυ
]ντµπιναρε. Ιαρ[ Σπνυλ ιχνεα ]ν σινε =ι σε γνδεα νυµαι λα
ρ[ζβυναρε.
135
}ν σφρ=ιτ, µαι µεργε Ηαραπ−Αλβ χυ φατα ]µπ[ρατυλυι χτ µαι

µεργε, =ι δε λα ο ϖρεµε αϕυνγ =ι ει λα ]µπ[ρ[∴ιε.
+ι, χνδ χολο, νυµαι ιαχα χε λε ιεσ ]ναιντε ]µπ[ρατυλ ςερδε,
φετελε σαλε, Σπνυλ =ι τοατ[ χυρτεα ]µπ[ρ[τεασχ[, χα σ[−ι
πριµεασχ[. +ι ϖ[ζνδ Σπνυλ χτ ε δε φρυµοασ[ φατα ]µπ[ρατυλυι
Ρο=, οδατ[ σε ρεπεδε σ[ ο ια ]ν βρα∴ε δε πε χαλ. ∆αρ φατα ]ι
πυνε ατυνχι µνα πε πιεπτ, ]λ βρνχε=τε χτ χολο =ι ζιχε:
Λιπσε=τε διναιντεα µεα, Σπνυλε! ∆οαρ ν−αµ ϖενιτ πεντρυ
τινε, =−αµ ϖενιτ πεντρυ Ηαραπ−Αλβ, χ[χι ελ εστε αδεϖ[ρατυλ
νεποτ αλ ]µπ[ρατυλυι ςερδε.
Ατυνχι ]µπ[ρατυλ ςερδε =ι φετελε σαλε αυ ρ[µασ ]νχρεµενι∴ι
δε χεεα χε αυ αυζιτ. Ιαρ Σπνυλ, ϖ[ζνδ χ[ ι σ−α δατ ϖιχλε=υγυλ
πε φα∴[, σε ρεπεδε χα υν χινε τυρβατ λα Ηαραπ−Αλβ =ι−ι ζβοαρ[
χαπυλ διντρ−ο σινγυρ[ λοϖιτυρ[ δε παλο=, ζιχνδ:
Να! α=α τρεβυιε σ[ π[∴εασχ[ χινε χαλχ[ ϕυρ[µντυλ!
∆αρ χαλυλ λυι Ηαραπ−Αλβ ]νδατ[ σε ρεπεδε =ι ελ λα Σπν
=ι−ι ζιχε:
Πν−αιχι, Σπνυλε! +ι οδατ[ µι ∴ι−λ ]ν=φαχ[ χυ διν∴ιι δε
χαπ, ζβοαρ[ χυ δνσυλ ]ν ]ναλτυλ χερυλυι, =ι αποι, δνδυ−ι
δρυµυλ δε−αχολο, σε φαχε Σπνυλ πν[ ϕοσ πραφ =ι πυλβερε. Ιαρ[
φατα ]µπ[ρατυλυι Ρο=, ]ν ϖ[λµ[=αγυλ αχεστα, ρεπεδε πυνε
χαπυλ λυι Ηαραπ−Αλβ λα λοχ, ]λ ]νχονϕυρ[ δε τρει ορι χυ χελε
τρει σµιχελε δε µ[ρ δυλχε, τοαρν[ απ[ µοαρτ[, σ[ στεα σνγελε
=ι σ[ σε πρινδ[ πιελεα, αποι ]λ στροπε=τε χυ απ[ ϖιε, =ι ατυνχι
Ηαραπ−Αλβ ]νδατ[ ]νϖιε =ι, =τεργνδυ−σε χυ µνα πε λα οχηι,
ζιχε συσπιννδ:
Ει, δα διν γρευ µαι αδορµισεµ!
∆ορµεαι τυ µυλτ =ι βινε, Ηαραπ−Αλβ, δε νυ εραµ ευ, ζισε
φατα ]µπ[ρατυλυι Ρο=, σ[ρυτνδυ−λ χυ δραγ =ι δνδυ−ι ιαρ παλο=υλ
]ν στ[πνιρε.
+ι αποι, ]νγενυνχηινδ αµνδοι διναιντεα ]µπ[ρατυλυι
ςερδε, ]=ι ϕυρ[ χρεδιν∴[ υνυλ αλτυια, πριµινδ βινεχυϖνταρε δε
λα δνσυλ =ι ]µπ[ρ[∴ια τοτοδατ[.
∆υπ[ αχεαστα σε ]νχεπε νυντα, =−αποι, δ[ ∆οαµνε βινε!
136
Λυµεα δε πε λυµε σ−α στρνσ δε πριϖεα,

Σοαρελε =ι λυνα διν χερ λε ρδεα.
+−αποι φοστ−αυ φοστ ποφτι∴ι λα νυντ[: Χρ[ιασα φυρνιχιλορ,

Χρ[ιασα αλβινελορ =ι Χρ[ιασα ζνελορ, µινυνεα µινυνιλορ διν
οστροϖυλ φλοριλορ!
+ι µαι φοστ−αυ ποφτι∴ι ]νχ[: χραι, χρ[ιεσε =ι−µπ[ρα∴ι, οαµενι
]ν σεαµ[ β[γα∴ι, =−υν π[χατ δε ποϖεσταρ, φ[ρ[ βανι ]ν βυζυναρ.
ςεσελιε µαρε ]ντρε το∴ι ερα, χηιαρ =ι σ[ρ[χιµεα οσπ[τα =ι βεα!
+ι α ∴ινυτ ϖεσελια ανι ]ντρεγι, =ι αχυµ µαι ∴ινε ]νχ[; χινε
σε δυχε αχολο βεα =ι µ[ννχ[. Ιαρ πε λα νοι, χινε αρε βανι
βεα =ι µ[ννχ[, ιαρ[ χινε νυ, σε υιτ[ =ι ραβδ[.
137
CUPRINS
ΦΑΤΑ ΒΑΒΕΙ +Ι ΦΑΤΑ ΜΟ+ΝΕΑΓΥΛΥΙ
Εραυ οδατ[ υν µο=νεαγ =ι−ο βαβ[; =ι µο=νεαγυλ αϖεα ο φατ[,

=ι βαβα ιαρ ο φατ[. Φατα βαβει ερα σλυτ[, λενε=[, ∴φνοασ[ =ι ρεα
λα ινιµ[; δαρ, πεντρυ χ[ ερα φατα µαµει, σε αλιντα χυµ σ−αλιντ[
χιοαρα−ν λα∴, λ[σνδ τοτ γρευλ πε φατα µο=νεαγυλυι. Φατα
µο=νεαγυλυι ]νσ[ ερα φρυµοασ[, ηαρνιχ[, ασχυλτ[τοαρε =ι βυν[
λα ινιµ[. ∆υµνεζευ ο ]µποδοβισε χυ τοατε δαρυριλε χελε βυνε
=ι φρυµοασε. ∆αρ αχεαστ[ φατ[ βυν[ ερα ηοροπσιτ[ =ι δε σορα
χεα δε σχοαρ∴[, =ι δε µαµα χεα ϖιτρεγ[; νοροχ δε λα ∆υµνεζευ
χ[ ερα ο φατ[ ροβαχε =ι ρ[βδ[τοαρε; χ[χι αλτφελ αρ φι φοστ ϖαι
=−αµαρ δε πιελεα ει.
Φατα µο=νεαγυλυι λα δεαλ, φατα µο=νεαγυλυι λα ϖαλε; εα
δυπ[ γ[τεϕε πριν π[δυρε, εα χυ τ[βυιε∴υλ ]ν σπατε λα µοαρ[,
εα, ]ν σφρ=ιτ, ]ν τοατε π[ρ∴ιλε δυπ[ τρεαβ[. Χτ ερα ζιυλιχα δε
µαρε, νυ−=ι µαι στρνγεα πιχιοαρελε; διντρ−ο παρτε ϖενεα =ι−ν
αλτα σε δυχεα. +−αποι βαβα =ι χυ οδορυλ δε φιιχ[−σα τοτ χρτιτοαρε
=ι νεµυλ∴υµιτοαρε εραυ. Πεντρυ βαβ[, φατα µο=νεαγυλυι ερα
πιατρ[ δε µοαρ[ ]ν χασ[; ιαρ φατα ει βυσυιοχ δε πυσ λα ιχοανε.
Χνδ σε δυχεαυ αµνδου[ φετελε ]ν σατ λα =εζ[τοαρε σεαρα,
φατα µο=νεαγυλυι νυ σε ]νχυρχα, χι τορχεα χτε−υν χιυρ πλιν
δε φυσε; ιαρ φατα βαβει ]νδρυγα =ι εα χυ µαρε χε χτε−υν φυσ;
=−αποι, χνδ ϖενεαυ αµνδου[ φετελε αχασ[ νοαπτεα τρζιυ,
φατα βαβει σ[ρεα ιυτε πεστε πρλαζ =ι ζιχεα φετει µο=νεαγυλυι
σ[−ι δεα χιυρυλ χυ φυσελε, χα σ[−λ ∴ιε πν[ ϖα σ[ρι =ι εα. Ατυνχι
φατα βαβει, ϖιχλεαν[ χυµ ερα, λυα χιυρυλ =ι φυγα ]ν χασ[ λα βαβ[
=ι λα µο=νεαγ, σπυννδ χ[ εα α τορσ αχελε φυσε. }ν ζαδαρ φατα
µο=νεαγυλυι σπυνεα ]ν υρµ[ χ[ αχελα εστε λυχρυλ µινιλορ σαλε;
χ[χι ]νδατ[ ο απυχαυ δε οβραζ βαβα =ι χυ φιιχ[−σα =ι τρεβυια
νυµαιδεχτ σ[ ρ[µιε πε−α λορ. Χνδ ϖενεαυ δυµινιχα =ι
138
σ[ρβ[τοριλε, φατα βαβει ερα ]µποπο∴ατ[ =ι νετεζιτ[ πε χαπ, δε

παρχ−ο λινσεσερ[ ϖι∴ειι. Νυ ερα ϕοχ, νυ ερα χλαχ[ ]ν σατ λα χαρε
σ[ νυ σε δυχ[ φατα βαβει, ιαρ φατα µο=νεαγυλυι ερα οπριτ[ χυ
ασπριµε δε λα τοατε αχεστε. +−αποι, χνδ ϖενεα µο=νεαγυλ δε
πε υνδε ερα δυσ, γυρα βαβει υµβλα χυµ υµβλ[ µελι∴α; χ[ φατα
λυι νυ ασχυλτ[, χ[−ι υ=ερνιχ[, χ[−ι λενε=[, χ[−ι σοι ρ[υ... χ[−ι
λαιε, χ[−ι β[λαιε; =ι χ[ σ−ο αλυνγε δε λα χασ[; σ−ο τριµιτ[ λα
σλυϕβ[ υνδε =τιε, χ[ νυ−ι δε χηιπ σ−ο µαι ∴ιε; πεντρυ χ[ ποατε
σ[ ]νν[ρ[ϖεασχ[ =ι πε φατα ει.
Μο=νεαγυλ, φιινδ υν γυρ[−χασχ[, σαυ χυµ ]∴ι ϖρεα σ[−ι ζιχε∴ι,
σε υιτα ]ν χοαρνελε ει, =ι χε−ι σπυνεα εα σφντ ερα. ∆ιν ινιµ[,
βιετυλ µο=νεαγ ποατε χ−αρ φι µαι ζισ χτε χεϖα; δαρ αχυµ
απυχασε α χντα γ[ινα λα χασα λυι, =ι χυχο=υλ νυ µαι αϖεα
νιχι ο τρεχερε; =−αποι, ια σ[−λ φι πυσ π[χατυλ σ[ σε ]ντρεαχ[ χυ
δεδεοχηιυλ; χ[χι βαβα =ι χυ φιιχ[−σα ]λ υµπλεα δε βογδαπροστε.
}ντρ−υνα διν ζιλε, µο=νεαγυλ, φιινδ φοαρτε αµ[ρτ δε χτε−ι
σπυνεα βαβα, χηεµ[ φατα =ι−ι ζισε:
∆ραγα τατει, ιαχα χε−µι τοτ σπυνε µ[−τα δε τινε: χ[ ν−ο
ασχυλ∴ι, χ[ ε=τι ρεα δε γυρ[ =ι ]νν[ρ[ϖιτ[ =ι χ[ νυ εστε δε χηιπ
σ[ µαι σται λα χασα µεα; δε−αχεεα δυ−τε =ι τυ ]νχοτρο τε−α
]νδρεπτα ∆υµνεζευ, χα σ[ νυ σε µαι φαχ[ αττα γλχεαϖ[ λα
χασα αστα, διν πριχινα τα. ∆αρ τε σφ[τυιεσχ, χα υν τατ[ χε−∴ι συντ,
χ[, ορι=ιυνδε τε−ι δυχε, σ[ φιι συπυσ[, βλαϕιν[ =ι ηαρνιχ[; χ[χι
λα χασα µεα τοτ αι δυσ−ο χυµ αι δυσ−ο: χ−α µαι φοστ =ι µιλα
π[ριντεασχ[ λα µιϕλοχ!... δαρ πριν στρ[ινι, ∆υµνεζευ =τιε πεστε
χε σοι δε σ[µν∴[ δε οαµενι ]ι δα; =ι νυ ∴ι−ορ πυτεα ρ[βδα
χτε ∴ι−αµ ρ[βδατ νοι.
Ατυνχι βιατα φατ[, ϖ[ζνδ χ[ βαβα =ι χυ φιιχ[−σα ϖοιεσχ χυ
οριχε χηιπ σ−ο αλυνγε, σ[ρυτ[ µνα τατ[−σ[υ =ι, χυ λαχριµι ]ν
οχηι, πορνε=τε ]ν τοατ[ λυµεα, δεπ[ρτνδυ−σε δε χασα
π[ριντεασχ[ φ[ρ[ νιχι ο ν[δεϕδε δε ]ντοαρχερε!
+ι µερσε εα χτ µερσε πε−υν δρυµ, πν[ χε, διν ]ντµπλαρε,
]ι ιε=ι ]ναιντε ο χ[∴ελυ=[, βολναϖ[ χα ϖαι δε χαπυλ ει =ι σλαβ[
δε−ι νυµ[ραι χοαστελε; =ι χυµ ϖ[ζυ πε φατ[, ]ι ζισε:
Φατ[ φρυµοασ[ =ι ηαρνιχ[, φιε−∴ι µιλ[ δε µινε =ι µ[
γριϕε=τε, χ[ ∴ι−οι πρινδε =ι ευ βινε ϖροδατ[!
139
Ατυνχι φετει ι σε φ[χυ µιλ[ =ι, λυνδ χ[∴ελυ=α, ο σπ[λ[ =ι−ο

γριϕι φοαρτε βινε. Αποι ο λ[σ[ αχολο =ι−=ι χ[υτ[ δε δρυµ, µυλ∴υµιτ[
φιινδ ]ν συφλετ χ[ α πυτυτ σ[ϖρ=ι ο φαπτ[ βυν[.
Νυ µερσε εα τοχµαι µυλτ, =ι νυµαι ιαχα χε ϖεδε υν π[ρ
φρυµοσ =ι ]νφλοριτ, δαρ πλιν δε οµιζι ]ν τοατε π[ρ∴ιλε. Π[ρυλ, χυµ
ϖεδε πε φατ[, ζιχε:
Φατ[ φρυµοασ[ =ι ηαρνιχ[, γριϕε=τε−µ[ =ι χυρ[∴[−µ[ δε
οµιζι, χ[ ∴ι−οι πρινδε =ι ευ βινε ϖροδατ[!
Φατα, ηαρνιχ[ χυµ ερα, χυρ[∴[ π[ρυλ δε υσχ[τυρι =ι δε οµιζι
χυ µαρε ]νγριϕιρε =ι αποι σε τοτ δυχε ]ναιντε σ[−=ι χαυτε στ[πν.
+ι, µεργνδ εα µαι δεπαρτε, νυµαι ιαχα χε ϖεδε ο φντν[
µλιτ[ =ι π[ρ[σιτ[. Φντνα ατυνχι ζιχε:
Φατ[ φρυµοασ[ =ι ηαρνιχ[, ]νγριϕε=τε−µ[, χ[ ∴ι−οι πρινδε
=ι ευ βινε ϖροδατ[!
Φατα ρνε=τε φντνα =ι−ο γριϕε=τε φοαρτε βινε; αποι ο λασ[
=ι−=ι χαυτ[ δε δρυµ. +ι, τοτ µεργνδ µαι δεπαρτε, νυµαι ιαχα
χε δ[ δε−υν χυπτορ νελιπιτ =ι µαι−µαι σ[ σε ρισιπεασχ[. Χυπτορυλ,
χυµ ϖεδε πε φατ[, ζιχε:
Φατ[ φρυµοασ[ =ι ηαρνιχ[, λιπε=τε−µ[ =ι γριϕε=τε−µ[, χ[
ποατε ∴ι−οι πρινδε =ι ευ βινε ϖροδατ[!
Φατα, χαρε =τια χ[ δε φ[χυτ τρεαβ[ νυ µαι χαδε χοαδα
νιµ[νυι, ]=ι συφλεχ[ µνεχιλε, χ[λχ[ λυτ =ι λιπι χυπτορυλ, ]λ
ηυµυι =ι−λ γριϕι, δε−∴ι ερα µαι µαρε δραγυλ σ[−λ πριϖε=τι! Αποι
]=ι σπ[λ[ φρυµυ=ελ µινιλε δε λυτ =ι πορνι ιαρ[=ι λα δρυµ.
+ι µεργνδ εα αχυµ =ι ζι =ι νοαπτε, νυ =τιυ χε φ[χυ, χ[ σε
ρ[τ[χι; χυ τοατε αχεστε, νυ−=ι πιερδυ ν[δεϕδεα ]ν ∆υµνεζευ,
χι µερσε τοτ ]ναιντε πν[ χε, ]ντρ−υνα διν ζιλε, δισ−διµινεα∴[,
τρεχνδ πριντρ−υν χοδρυ ]ντυνεχοσ, δ[ δε−ο ποιαν[ φοαρτε
φρυµοασ[, =ι ]ν ποιαν[ ϖεδε ο χ[συ∴[ υµβριτ[ δε νι=τε λοζιι
πλετοασε; =ι χνδ σ−απροπιε δε αχεα χασ[, νυµαι ιαχα ο βαβ[
]ντµπιν[ πε φατ[ χυ βλνδε∴ε =ι−ι ζιχε:
∆α χε χαυ∴ι πριν αχεστε λοχυρι, χοπιλ[, =ι χινε ε=τι?
Χινε σ[ φιυ, µ[τυ=[? Ια, ο φατ[ σ[ραχ[, φ[ρ[ µαµ[ =ι φ[ρ[
τατ[, ποτ ζιχε; νυµαι Χελ−δε−συσ =τιε χτε−αµ τρασ δε χνδ
µαµα χαρε µ−α φ[χυτ α πυσ µινιλε πε πιεπτ! Στ[πν χαυτ =ι,
140
νεχυνοσχνδ πε νιµε =ι υµβλνδ διν λοχ ]ν λοχ, µ−αµ ρ[τ[χιτ.

∆υµνεζευ ]νσ[ µ−α ποϖ[∴υιτ δε−αµ νιµεριτ λα χασα δ−ταλε =ι
τε ρογ σ[−µι δαι σ[λ[=λυιρε.
Σ[ρµαν[ φατ[! ζισε β[τρνα. Χυ αδεϖ[ρατ νυµαι ∆υµνεζευ
τε−α ]νδρεπτατ λα µινε =ι τε−α σχ[πατ δε πριµεϕδιι. Ευ συντ
Σφντα ∆υµινιχ[. Σλυϕε=τε λα µινε αστ[ζι =ι φιι ]νχρεδιν∴ατ[ χ[
µινε ν−αι σ[ ιε=ι χυ µινιλε γοαλε δε λα χασα µεα.
Βινε, µ[ιχυ∴[, δαρ νυ =τιυ χε τρεβι αµ σ[ φαχ.
Ια, σ[−µι λαι χοπιλα=ιι, χαρε δορµ αχυµ, =ι σ[−ι ηρ[νε=τι;
αποι σ[−µι φαχι βυχατε; =ι, χνδ µ−οι ]ντοαρχε ευ δε λα
βισεριχ[, σ[ λε γ[σεσχ νιχι ρεχι, νιχι φιερβιν∴ι, χι χυµ ]σ µαι
βυνε δε µνχατ.
+ι, χυµ ζιχε, β[τρνα πορνε=τε λα βισεριχ[, ιαρ[ φατα συφλεχ[
µνεχιλε =ι σ−απυχ[ δε τρεαβ[. }ντι =ι−ντι φαχε λ[υτοαρε, αποι
ιεσε αφαρ[ =ι ]νχεπε α στριγα:
Χοπιι, χοπιι, χοπιι! ςενι∴ι λα µαµα σ[ ϖ[ λ[ιε! +ι χνδ
σε υιτ[ φατα, χε σ[ ϖαδ[? Ογραδα σε υµπλυσε =ι π[δυρεα φοϕγ[ια
δε−ο µυλ∴ιµε δε βαλαυρι =ι δε τοτ σοιυλ δε ϕιϖινε µιχι =ι µαρι!
}νσ[, ταρε ]ν χρεδιν∴[ =ι χυ ν[δεϕδεα λα ∆υµνεζευ, φατα νυ σε
σπεριε; χι λε ια πε χτε υνα =ι λε λ[ =ι λε ]νγριϕε=τε χτ νυ σε
ποατε µαι βινε. Αποι σ−απυχ[ δε φ[χυτ βυχατε, =ι χνδ α ϖενιτ
Σφντα ∆υµινιχ[ δε λα βισεριχ[ =ι α ϖ[ζυτ χοπιιι λ[υ∴ι φρυµοσ
=ι τοατε τρεβιλε βινε φ[χυτε, σ−α υµπλυτ δε βυχυριε; =ι δυπ[ χε−α
=εζυτ λα µασ[, α ζισ φετει σ[ σε συιε ]ν ποδ =ι σ[−=ι αλεαγ[
δε−αχολο ο λαδ[, χαρε−α ϖρεα εα, =ι σ[ =ι−ο ια χα σιµβριε; δαρ
σ[ ν−ο δεσχηιδ[ πν−αχασ[, λα τατ[−σ[υ. Φατα σε συιε ]ν ποδ =ι
ϖεδε αχολο ο µυλ∴ιµε δε λ[ζι: υνελε µαι ϖεχηι =ι µαι υρτε,
αλτελε µαι νοι =ι µαι φρυµοασε. Εα, ]νσ[, νεφιινδ λαχοµ[, =−αλεγε
πε χεα µαι ϖεχηε =ι µαι υρτ[ διντρε τοατε. +ι χνδ σε δ[ χυ
δνσα ϕοσ, Σφντα ∆υµινιχ[ χαµ ]νχρε∴ε=τε διν σπρνχενε, δαρ
ν−αρε ]νχοτρο. Χι βινεχυϖντεαζ[ πε φατ[, χαρε ]=ι ια λαδα ]ν
σπατε =ι σε ]ντοαρν[ σπρε χασα π[ριντεασχ[ χυ βυχυριε, τοτ πε
δρυµυλ πε υνδε ϖενισε.
Χνδ, πε δρυµ, ιαχα χυπτορυλ γριϕιτ δε δνσα ερα πλιν δε
πλ[χιντε χρεσχυτε =ι ρυµενιτε... +ι µ[ννχ[ φατα λα πλ[χιντε, =ι
µ[ννχ[, η[τ βινε; αποι ]=ι µαι ια χτεϖα λα δρυµ =ι πορνε=τε.
141
Χνδ, µαι ]νχολο, νυµαι ιαχα φντνα γριϕιτ[ δε δνσα ερα

πλιν[ πν[−ν γυρ[ χυ απ[ λιµπεδε χυµ ]ι λαχριµα, δυλχε =ι
ρεχε χυµ ]ι γηεα∴α. +ι πε χολαχυλ φντνιι εραυ δου[ παηαρε
δε αργιντ, χυ χαρε α β[υτ λα απ[ πν[ σ−α ρ[χοριτ. Αποι α λυατ
παηαρελε χυ σινε =ι α πορνιτ ]ναιντε.
+ι µεργνδ µαι δεπαρτε, ιαχα π[ρυλ γριϕιτ δε δνσα ερα
]νχ[ρχατ δε περε, γαλβενε χα χεαρα, δε χοαπτε χε εραυ, =ι δυλχι
χα µιερεα. Π[ρυλ, ϖ[ζνδ πε φατ[, =ι−α πλεχατ χρενγιλε−ν ϕοσ;
=ι εα α µνχατ λα περε =ι =ι−α λυατ λα δρυµ χτε ι−αυ τρεβυιτ.
∆ε−αχολο µεργνδ µαι δεπαρτε, ιαχα σε ]ντλνε=τε =ι χυ
χ[∴ελυ=α, χαρε αχυµ ερα ϖοινιχ[ =ι φρυµοασ[, ιαρ[ λα γτ πυρτα
ο σαλβ[ δε γαλβενι πε χαρε α δατ−ο φετει, χα µυλ∴υµιτ[ πεντρυ
χ[ α χ[υτατ−ο λα βοαλ[. +ι δε αιχι, φατα, τοτ µεργνδ ]ναιντε,
α αϕυνσ αχασ[ λα τατ[−σ[υ. Μο=νεαγυλ, χνδ α ϖ[ζυτ−ο, ι σ−αυ
υµπλυτ οχηιι δε λαχριµι =ι ινιµα δε βυχυριε. Φατα ατυνχι σχοατε
σαλβα =ι παηαρελε χελε δε αργιντ =ι λε δ[ τ[τνε−σ[υ; αποι
δεσχηιζνδ λαδα ]µπρευν[, νενυµ[ρατε ηεργηελιι δε χαι, χιρεζι
δε ϖιτε =ι τυρµε δε οι ιεσ διν εα, ]νχτ µο=νεαγυλ πε λοχ α
]ντινεριτ, ϖ[ζνδ αττεα βογ[∴ιι! Ιαρ[ βαβα α ρ[µασ οπ[ριτ[ =ι
νυ =τια χε σ[ φαχ[ δε χιυδ[. Φατα βαβει ατυνχι =ι−α λυατ ινιµα−ν
διν∴ι =ι α ζισ:
Λασ, µαµ[, χ[ νυ−ι πρ[δατ[ λυµεα δε βογ[∴ιι; µ[ δυχ
σ[−∴ι αδυχ ευ =ι µαι µυλτε.
+ι χυµ ζιχε, πορνε=τε χυ χιυδ[, τρ[σνινδ =ι πλεσνινδ. Μεργε
=ι εα χτ µεργε, τοτ πε αχεστ δρυµ, πε υνδε φυσεσε φατα
µο=νεαγυλυι; σε ]ντλνε=τε =ι εα χυ χ[∴ελυ=α χεα σλαβ[ =ι
βολναϖ[; δ[ =ι εα δε π[ρυλ χελ τιχσιτ δε οµιδε, δε φντνα χεα
µλιτ[ =ι σεαχ[ =ι π[ρ[σιτ[, δε χυπτορυλ χελ νελιπιτ =ι απροαπε
σ[ σε ρισιπεασχ[; δαρ χνδ ο ροαγ[ =ι χ[∴ελυ=α, =ι π[ρυλ, =ι
φντνα, =ι χυπτορυλ χα σ[ ]νγριϕεασχ[ δε δνσελε, εα λε ρ[σπυνδεα
χυ χιυδ[ =ι ]ν β[ταιε δε ϕοχ:
∆α χυµ νυ!? χ[ νυ µι−οι φε=τελι ευ µνυ∴ελε τ[τυχυ∴ει
=ι α µ[µυχυ∴ει! Μυλτε σλυγι α∴ι αϖυτ χα µινε?
Ατυνχι, χυ τοατελε, =τιινδ χ[ µαι υ=ορ αρ πυτεα χ[π[τα
χινεϖα λαπτε δε λα ο ϖαχ[ στεαρπ[ δεχτ σ[ τε ]νδατορεασχ[ ο
142
φατ[ αλιντατ[ =ι λενε=[, αυ λ[σατ−ο σ[−=ι υρµεζε δρυµυλ ]ν παχε

=ι ν−αυ µαι χερυτ δε λα δνσα νιχι υν αϕυτορ. +ι µεργνδ εα
τοτ ]ναιντε, α αϕυνσ αποι =ι εα λα Σφντα ∆υµινιχ[; δαρ =ι αιχι
σ−α πυρτατ τοτ ηυρσυζ, χυ οβρ[ζνιχιε =ι προστε=τε. }ν λοχ σ[ φαχ[
βυχατελε βυνε =ι ποτριϖιτε =ι σ[ λ[ιε χοπιιι Σφιντει ∆υµινιχι χυµ
ι−α λ[υτ φατα µο=νεαγυλυι δε βινε, εα ι−α οπ[ριτ πε το∴ι, δε ∴ιπαυ
=ι φυγεαυ νεβυνι δε υστυριµε =ι δε δυρερε. Αποι βυχατελε λε−α
φ[χυτ αφυµατε, αρσε =ι σλειτε, δε νυ µαι ερα χηιπ σ[ λε ποατ[
λυα χινεϖα ]ν γυρ[... =ι χνδ α ϖενιτ Σφντα ∆υµινιχ[ δε λα
βισεριχ[, =ι−α πυσ µινιλε−ν χαπ δε χεεα χε−α γ[σιτ αχασ[. ∆αρ
Σφντα ∆υµινιχ[, βλνδ[ =ι ]νγ[δυιτοαρε, ν−α ϖρυτ σ[−=ι πυιε
µιντεα χ−ο στυρλυβατιχ[ =ι χ−ο λενε=[ δε φατ[ χα αχεαστα; χι ι−α
σπυσ σ[ σε συιε ]ν ποδ, σ[−=ι αλεαγ[ δε−αχολο ο λαδ[, χαρε ι−α
πλ[χεα, =ι σ[ σε δυχ[ ]ν πλατα λυι ∆υµνεζευ. Φατα ατυνχι σ−α
συιτ =ι =ι−α αλεσ λαδα χεα µαι νου[ =ι µαι φρυµοασ[; χ[χι ]ι
πλ[χεα σ[ ια χτ δε µυλτ =ι χε−ι µαι βυν =ι µαι φρυµοσ, δαρ σ[
φαχ[ σλυϕβ[ βυν[ νυ−ι πλ[χεα. Αποι, χυµ σε δ[ ϕοσ διν ποδ χυ
λαδα, νυ σε µαι δυχε σ[−=ι ια ζιυα βυν[ =ι βινεχυϖνταρε δε
λα Σφντα ∆υµινιχ[, χι πορνε=τε χα δε λα ο χασ[ πυστιε =ι σε
τοτ δυχε ]ναιντε; =ι µεργεα δε−ι πριαυ χ[λχιελε, δε φριχ[ σ[
νυ σε ρ[ζγνδεασχ[ Σφντα ∆υµινιχ[ σ[ πορνεασχ[ δυπ[
δνσα, σ−ο αϕυνγ[ =ι σ[−ι ιειε λαδα.
+ι χνδ αϕυνγε λα χυπτορ, φρυµοασε πλ[χιντε εραυ ]ντρ−]νσυλ!
∆αρ χνδ σ−απροπιε σ[ ια διντρ−]νσελε =ι σ[−=ι πρινδ[ ποφτα, φοχυλ
ο αρδε =ι νυ ποατε λυα. Λα φντν[, α=ιϕδερεα: π[η[ρυ∴ελε δε
αργιντ, νυ−ι ϖορβ[, εραυ, =ι φντνα πλιν[ χυ απ[ πν[−ν γυρ[;
δαρ χνδ α ϖρυτ φατα σ[ πυιε µνα πε παηαρ =ι σ[ ια απ[,
παηαρελε πε λοχ σ−αυ χυφυνδατ, απα διν φντν[ ]ντρ−ο χλιπ[ α
σεχατ, =ι φατα δε σετε σ−α υσχατ!... Χνδ πριν δρεπτυλ π[ρυλυι,
νυ−ι ϖορβ[, χ[ παρχ[ ερα β[τυτ χυ λοπατα δε περε µυλτε χε αϖεα,
δαρ χρεδε∴ι χ−α αϖυτ φατα παρτε σ[ γυστε ϖρο υνα? Νυ, χ[χι π[ρυλ
σ−α φ[χυτ δε−ο µιε δε ορι µαι ]ναλτ δε χυµ ερα, δε−ι αϕυνσεσε
χρενγιλε ]ν νουρι! +ι−ατυνχι... σχοβε=τε−τε, φατα βαβει, ]ν διν∴ι!
Μεργνδ µαι ]ναιντε, χυ χ[∴ελυ=α ]νχ[ σ−α ]ντλνιτ; σαλβ[ δε
γαλβενι αϖεα =ι αχυµ λα γτ; δαρ χνδ α ϖρυτ φατα σ[ ι−ο ια,
143
χ[∴ελυ=α α µυ=χατ−ο δε ι−α ρυπτ δεγετελε =ι ν−α λ[σατ−ο σ[ πυιε

µνα πε δνσα. }=ι µυ=χα φατα αχυµ δεγε∴ελελε µ[µυχυ∴ει
=ι αλε τ[τυχυ∴ει δε χιυδ[ =ι δε ρυ=ινε, δαρ ν−αϖεα χε φαχε. }ν
σφρ=ιτ, χυ µαρε χε α αϕυνσ =ι εα αχασ[, λα µ[−σα, δαρ =ι αιχι
νυ λε−α τιχνιτ βογ[∴ια. Χ[χι, δεσχηιζνδ λαδα, ο µυλ∴ιµε δε
βαλαυρι αυ ιε=ιτ διντρ−]νσα =ι πε λοχ αυ µνχατ πε βαβ[, χυ φατ[
χυ τοτ, δε παρχ[ ν−αυ µαι φοστ πε λυµεα αστα, =ι αποι σ−αυ φ[χυτ
βαλαυριι νεϖ[ζυ∴ι χυ λαδ[ χυ τοτ.
Ιαρ µο=νεαγυλ α ρ[µασ λινι=τιτ διν παρτεα βαβει =ι αϖεα
νενυµ[ρατε βογ[∴ιι: ελ α µ[ριτατ πε φιιχ[−σα δυπ[ υν οµ βυν
=ι ηαρνιχ. Χυχο=ιι χνταυ αχυµ πε στλπιι πορ∴ιλορ, ]ν πραγ =ι
]ν τοατε π[ρ∴ιλε; ιαρ γ[ινιλε νυ µαι χνταυ χυχο=ε=τε λα χασα
µο=νεαγυλυι, σ[ µαι φαχ[ α ρ[υ; χ−αποι ατυνχι νιχι ζιλε µυλτε
νυ µαι αϖεαυ. Νυµαι αττα, χ[ µο=νεαγυλ α ρ[µασ πλε=υϖ =ι
σπετιτ δε µυλτ χε−λ νετεζισε βαβα πε χαπ =ι δε χερχατ ]ν σπατελε
λυι χυ χοχιορϖα, δαχ[−ι χοπτ µ[λαιυλ.
144
CUPRINS
Ι ςΑ Ν Τ Υ Ρ Β Ι Ν Χ {
Ερα οδατ[ υν ρυσ, πε χαρε ]λ χηεµα Ιϖαν. +ι ρυσυλ αχελα

διν χοπιλ[ριε σε τρεζισε ]ν οαστε. +ι σλυϕινδ ελ χτεϖα σοροαχε
δε−α ρνδυλ, αχυµα ερα β[τρν. +ι µαι−µαριι λυι, ϖ[ζνδυ−λ
χ[ =ι−α φ[χυτ δατορια δε οστα=, λ−αυ σλοβοζιτ διν οαστε, χυ αρµε
χυ τοτ, σ[ σε δυχ[ υνδε−α ϖρεα, δνδυ−ι =ι δου[ χαρβοαϖε δε
χηελτυιαλ[.
Ιϖαν ατυνχι µυλ∴υµι µαι−µαριλορ σ[ι =ι αποι, λυνδυ−=ι ρ[µασ
βυν δε λα τοϖαρ[=ιι λυι δε οαστε, χυ χαρε µαι τρασε χτε−ο δυ=χ[,
δου[ δε ραχηιυ, πορνε=τε λα δρυµ χντνδ.
+ι χυµ µεργεα Ιϖαν, =οϖ[ινδ χνδ λα ο µαργινε δε δρυµ,
χνδ λα αλτα, φ[ρ[ σ[ =τιε υνδε σε δυχε, πυ∴ιν µαι ]ναιντεα λυι
µεργεαυ διν ]ντµπλαρε, πε−ο χ[ραρε λ[υντριχ[, ∆υµνεζευ =ι
χυ Σφντυλ Πετρε, ϖορβινδ ει =τιυ χε. Σφντυλ Πετρε, αυζινδ πε
χινεϖα χντνδ διν υρµ[, σε υιτ[ ]ναποι =ι, χνδ χολο, ϖεδε
υν οστα= µ[τ[η[ινδ πε δρυµ ]ν τοατε π[ρ∴ιλε.
∆οαµνε, ζισε ατυνχι Σφντυλ Πετρε, σπεριατ: ορι ηαι σ[ νε
γρ[βιµ, ορι σ[ νε δ[µ ]ντρ−ο παρτε, νυ χυµϖα οστα=υλ χελα σ[
αιβ[ ηαρ∴αγ, =ι σ[ νε γ[σιµ βελεαυα χυ δνσυλ. +τιι χ−αµ µαι
µνχατ ευ ο δατ[ δε λα υνυλ χα αχεστα ο χηελφ[νεαλ[.
Ν−αι γριϕ[, Πετρε, ζισε ∆υµνεζευ. ∆ε δρυµε∴υλ χαρε χντ[
σ[ νυ τε τεµι. Οστα=υλ αχεστα ε υν οµ βυν λα ινιµ[ =ι µιλοστιϖ.
ςεζι−λ? Αρε νυµαι δου[ χαρβοαϖε λα συφλετυλ σ[υ; =ι, δρεπτ
χερχαρε, ηαι, φ[−τε τυ χερ=ετορ λα χαπ[τυλ ιστ δε ποδ, =ι ευ λα
χελ[λαλτ. +ι σ[ ϖεζι χυµ αρε σ[ νε δεα αµνδου[ χαρβοαϖελε
δε ποµαν[, βιετυλ οµ! Αδυ−∴ι αµιντε, Πετρε, δε χτε ορι ∴ι−αµ
σπυσ, χ[ υνιι χα αχε=τια αυ σ[ µο=τενεασχ[ ]µπ[ρ[∴ια χερυριλορ.
Ατυνχι Σφντυλ Πετρε σε πυνε ϕοσ λα υν χαπ[τ δε ποδ, ιαρ[
∆υµνεζευ λα χελ[λαλτ =ι ]νχεπ α χερε δε ποµαν[.
145
Ιϖαν, χυµ αϕυνγε ]ν δρεπτυλ ποδυλυι, σχοατε χελε δου[

χαρβοαϖε δε υνδε λε αϖεα στρνσε =ι δ[ υνα λυι Σφντυλ Πετρε
=ι υνα λυι ∆υµνεζευ, ζιχνδ:
∆αρ διν δαρ σε φαχε ραιυλ. Να−ϖ[! ∆υµνεζευ µι−α δατ,
ευ δαυ, =ι ∆υµνεζευ ιαρ µι−α δα, χ[ αρε δε υνδε.
+ι αποι Ιϖαν ]νχεπε ιαρ α χντα =ι σε τοτ δυχε ]ναιντε.
Ατυνχι Σφντυλ Πετρε ζιχε χυ µιραρε:
∆οαµνε, χυ αδεϖ[ρατ βυν συφλετ δε οµ ε αχεστα, =ι ν−αρ
τρεβυι σ[ µεαργ[ νερ[σπλ[τιτ δε λα φα∴α τα!
∆αρ, Πετρε, λασ χ[ αµ ευ πυρταρε δε γριϕ[ πεντρυ δνσυλ.
Αποι ∆υµνεζευ πορνε=τε χυ Σφντυλ Πετρε =ι, χτ ιχι, χτ
χολ, αϕυνγ πε Ιϖαν, χαρε−ο δυχεα τοτ ]ντρ−υν χντεχ, δε παρχ[
ερα τοατ[ λυµεα α λυι.
Βυν[ χαλεα, Ιϖανε, ζισε ∆υµνεζευ. ∆αρ χν∴ι, χν∴ι,
νυ τε−νχυρχι!
Μυλ∴υµεσχ δ−ϖοαστρ[, ζισε Ιϖαν, τρεσ[ρινδ. ∆αρ δε υνδε
=τιι α=α δε βινε χ[ µ[ χηεαµ[ Ιϖαν?
∆−αποι, δαχ[ ν−οι =τι ευ, χινε αλτυλ αρε σ[ =τιε? ρ[σπυνσε
∆υµνεζευ.
∆αρ χινε ε=τι τυ, ζισε Ιϖαν χαµ ζβορ=ιτ, δε τε λαυζι χ[
=τιι τοατε?
Ευ συντ χερ=ετορυλ πε χαρε λ−αι µιλυιτ χολο λα ποδ, Ιϖανε.
+ι χινε δ[ σ[ραχιλορ ]µπρυµυτ[ πε ∆υµνεζευ, ζιχε σχριπτυρα.
Να−∴ι ]µπρυµυτυλ ]ναποι, χ[χι νοι νυ αϖεµ τρεβυιν∴[ δε βανι.
Ια, νυµαι αµ ϖρυτ σ[ δοϖεδεσχ λυι Πετρε χτ ε=τι τυ δε µιλοστιϖ.
Αφλ[ αχυµ, Ιϖανε, χ[ ευ συντ ∆υµνεζευ =ι ποτ σ[−∴ι δαυ οριχε−ι
χερε δε λα µινε; πεντρυ χ[ =ι τυ ε=τι οµ χυ δρεπτατε =ι δαρνιχ.
Ιϖαν ατυνχι, χυπρινσ δε φιορι, πε λοχ σ−α δεζµε∴ιτ, α χ[ζυτ
]ν γενυνχηι διναιντεα λυι ∆υµνεζευ =ι α ζισ:
∆οαµνε, δαχ[ ε=τι τυ χυ αδεϖ[ρατ ∆υµνεζευ, χυµ ζιχι,
ρογυ−τε βλαγοσλοϖε=τε−µι τυρβινχα αστα, χα ορι πε χινε−οι ϖρεα
ευ, σ[−λ ϖρ ]ντρ−]νσα; =ι αποι σ[ νυ ποατ[ ιε=ι δε αιχι φ[ρ[
]νϖοιρεα µεα.
∆υµνεζευ ατυνχι, ζµβινδ, βλαγοσλοϖι τυρβινχα, δυπ[
δοριν∴α λυι Ιϖαν, =ι αποι ζισε:
146
Ιϖανε, χνδ τε−ι σ[τυρα τυ δε υµβλατ πριν λυµε, ατυνχι σ[

ϖιι σ[ σλυϕε=τι =ι λα ποαρτα µεα, χ[χι νυ ∴ι−α φι ρ[υ.
Χυ τοατ[ βυχυρια, ∆οαµνε; αµ σ[ ϖιν νυµαιδεχτ, ζισε
Ιϖαν. ∆αρ αχυµ, δεοδατ[, µ[ δυχ σ[ ϖ[δ, νυ µι−α πιχα χεϖα
λα τυρβινχ[?
+ι ζιχνδ αχεστε, απυχ[ πεστε χµπιι δε−α δρεπτυλ, σπρε
νι=τε χυρ∴ι µαρι, χαρε δε−αβια σε ζ[ρεαυ ]ναιντεα λυι, πε χυλµεα
υνυι δεαλ. +ι µεργε Ιϖαν, =ι µεργε, =ι µεργε, πν[ χνδ, πε
]νσερατε, αϕυνγε λα χυρ∴ιλε χελε. +ι χυµ αϕυνγε, ιντρ[ ]ν ογραδ[,
σε ]νφ[∴ι=αζ[ ]ναιντεα βοιερυλυι =ι χερε γ[ζδυιρε. Βοιερυλ αχελα
χιχ[ ερα χαµ ζγρχιτ, δαρ, ϖ[ζνδ χ[ Ιϖαν εστε οµ ]µπ[ρ[τεσχ,
ν−αρε χε σ[ φαχ[. +ι ϖρνδ−νεϖρνδ, πορυνχε=τε υνει σλυγι σ[
δεα λυι Ιϖαν χεϖα δε µνχαρε =ι αποι σ[−λ χυλχε ]ν νι=τε χασε
νελοχυιτε, υνδε χυλχα πε το∴ι µυσαφιριι χαρε ϖενεαυ α=α, νιταµ−
νισαµ. Σλυγα, ασχυλτνδ πορυνχα στ[πνυλυι, ια πε Ιϖαν, ]ι δ[
χεϖα δε µνχαρε =ι αποι ]λ δυχε λα λοχυλ ηοτ[ρτ, σ[ σε χυλχε.
Λασ δαχ[ νυ ι−α δα οδιηνα πε νασ, ζισε βοιερυλ ]ν γνδυλ
σ[υ, δυπ[ χε ορνδυι χελε δε χυϖιιν∴[. +τιυ χ[ αρε σ[ αιβ[ δε
λυχρυ λα νοαπτε. Αχυµ σ[ ϖεδεµ χαρε πε χαρε! Ορι ελ πε δραχι,
ορι δραχιι πε δνσυλ!
Χ[χι τρεβυιε σ[ ϖ[ σπυν χ[ βοιερυλ αχελα αϖεα ο περεχηε
δε χασε, µαι δε−ο παρτε, ]ν χαρε σε ζιχε χ[ λοχυια νεχυρατυλ.
+ι τοχµαι αχολο πορυνχι σ[ χυλχε =ι πε Ιϖαν!
Ιϖαν ]νσ[ ηαβαρ ν−αϖεα δε αστα. Ελ, χυµ α ιντρατ ]ν οδαια
υνδε λ−α δυσ οµυλ βοιερυλυι, =ι−α πυσ αρµελε ]ν ρνδυιαλ[, σ−α
]νχηινατ δυπ[ οβιχει =ι αποι σ−α τολογιτ α=α, ]µβρ[χατ χυµ ερα,
πε υν διϖαν µοαλε χα βυµβαχυλ, πυννδυ−=ι τυρβινχα χυ χελε
δου[ χαρβοαϖε συβ χ[π[τι =ι α=τερννδυ−σε πε σοµν; χ[χι
δε−αβια ]λ ∴ινεαυ πιχιοαρελε δε τρυδιτ χε ερα. ∆αρ ποατε, βιετυλ,
σ[ σε οδιηνεασχ[? Χ[χι χυµ α στινσ λυµναρεα, οδατ[ σε
τρεζε=τε χ[−ι σµυνχε=τε χινεϖα περνα δε συβ χαπ =ι ι−ο αρυνχ[
χτ χολο! Ιϖαν ατυνχι, πυννδ µνα πε σαβιε, σε σχοαλ[
ρεπεδε, απρινδε λυµναρεα =ι ]νχεπε α χ[υτα πριν χασ[, ]ν τοατε
π[ρ∴ιλε, δαρ νυ γ[σε=τε πε νιµενε.
Μ[ι! ∆αρ αχεστ π[χατ! Ορι χασα αστα νυ−ι χυρατ[, ορι σ−α
χυτρεµυρατ π[µντυλ, δε µι−α σ[ριτ περνα δε συβ χαπ, =ι ευ
147
υµβλυ β[δ[δ[ινδ χα υν νεβυν! Χε−ορ µαι φι =ι χυτρεµυρελε

ιεστε?! ζισε Ιϖαν, µαι φ[χνδ χτεϖα χρυχι πν[ λα π[µντ, =ι
αποι ιαρ[ σε χυλχ[.
∆αρ, χνδ σ[ α∴ιπεασχ[, δεοδατ[ σε αυδ πριν χασ[ ο µυλ∴ιµε
δε γλασυρι, χαρε δε χαρε µαι υρχιοασε: υνελε µιορλ[ιαυ χα
µ∴α, αλτελε χοϖι∴αυ χα πορχυλ, υνελε ορ[χ[ιαυ χα βροασχα,
αλτελε µορν[ιαυ χα υρσυλ, µ[ ρογ, φελ δε φελ δε γλασυρι σχηιµο−
νοσιτε σε αυζεαυ, δε νυ σε µαι =τια χε µαµα δραχυλυι σ[ φιε
αχολο! Ιϖαν, ατυνχι, σε χαµ πριχεπε χε−αρ φι αστα.
Αποι, σται δαρ! χ[ αρε Χηιρα σοχοτεαλ[, χυµ ϖ[δ ευ. +ι
οδατ[ ]νχεπε α στριγα πυτερνιχ:
Πα=ολ να τυρβινχα, χιορτι!
Ατυνχι διαϖολιι οδατ[ ]νχεπ α σε χ[ρ[β[νι υνυλ πεστε αλτυλ
]ν τυρβινχ[, δε παρχ[−ι αδυχεα ϖντυλ. +ι δυπ[ χε ιντρ[ ει χυ
το∴ιι ]νλ[υντρυ, Ιϖαν ]νχεπε α−ι γηιγοσι µυσχ[λε=τε. ∆υπ[ αχεεα
λεαγ[ τυρβινχα στρνσ λα γυρ[, ο πυνε συβ χαπ, µαι τρντινδυ−λε
πριν τυρβινχ[ νι=τε γηιοντυρι ρυσε=τι, χολ, χυµ =τια ελ, δε δα
ινιµα διν δραχι. Αποι σε χυλχ[ χυ χαπυλ πε δν=ιι =ι, νεµαιφιινδ
συπ[ρατ δε νιµενε, τραγε Ιϖαν υν σοµν δε χελε ποπε=τι... ∆αρ,
χνδ απροαπε δε χντ[τορι, Σχαραοσχηι, χ[πετενια δραχιλορ,
ϖ[ζνδ χ[ παρτε διν σλυγιλε λυι σε ζ[βοϖεσχ, πορνε=τε χυ γρ[βιρε
λα λοχυλ =τιυτ, σ[ λε χαυτε. +ι, αϕυνγνδ ]ντρ−ο χλιπ[, σε ϖρ[,
ελ =τιε χυµ =ι πε υνδε ]ν οδαιε λα Ιϖαν =ι−ι =τεργε ο παλµ[
πριν σοµν, χτ χε ποατε. Ιϖαν, ατυνχι, σαρε αρσ =ι οδατ[ στριγ[:
Πα=ολ να τυρβινχα!
Σχαραοσχηι, ατυνχι, ιντρ[ =ι ελ φ[ρ[ ϖορβ[ =ι σε ]νγηεσυιε=τε
πεστε χειλαλ∴ι διµονι, χ[χι ν−αρε ]νχοτρο.
Ει, λασ χ[ ϖ[ ϕυδεχ ευ αχυ=ι, νεχυρα∴ιλορ; ϖοι σχοατε ινχυλ
διν ϖοι, ζισε Ιϖαν τυλβυρατ. Χυ µινε ϖ−α∴ι γ[σιτ δε ϕυχατ? Αµ
σ[ ϖ[ µυ=υρλυιεσχ δε αυ σ[ ρδ[ =ι χινιι δε ϖοι!
+ι οδατ[ σε ]µβραχ[ =ι σε ]ναρµεαζ[ Ιϖαν χυ τοατε αλε λυι
=ι, ιε=ινδ αφαρ[, ]νχεπε α φαχε υν τ[ρ[βοι δε σ−α σχυλατ τοατ[
ογραδα ]ν γυρα λυι.
∆αρ χε−αι π[∴ιτ, µ[ ποηον∴υλε, δε τε−αι σχυλατ χυ
νοαπτεα−ν χαπ =ι φαχι α=α λαρµ[, ζισερ[ οαµενιι βοιερυλυι, χαρε
δαυ χηιορι υνυλ πεστε αλτυλ, δε παρχ[ αϖεαυ ορβυλ γ[ινιλορ.
148
Χε σ[ π[∴εσχ? ζισε Ιϖαν δρζ. Ια! αµ χ[πτυ=ιτ νι=τε ιεπυροι

=ι αµ δε γνδ σ[−ι ϕυµυλεσχ.
Βοιερυλ, ]ν ζγοµοτυλ ιστα, σε σχοαλ[ =ι ελ =ι ]ντρεαβ[:
Χε ϖυιετ ε αχολο πριν ογραδ[?
Ια, µαι τοατ[ νοαπτεα νυ νε−αµ πυτυτ οδιηνι διν πριχινα
ρυσυλυι χελυια. ∆ραχυλ =τιε χε αρε... Χιχ[ α πρινσ νι=τε ιεπυροι
=ι ϖρεα σ[−ι ϕυµυλεασχ[, σ[ ιερτα∴ι δ−ϖοαστρ[!
}ν ϖορβελε αχεστε, νυµαι ιαχα χε σε ]νφ[∴ι=αζ[ =ι Ιϖαν
]ναιντεα βοιερυλυι, χυ τυρβινχα πλιν[ δε δραχι, χαρε σε ζβ[τεαυ
χα πε=τιι ]ν ϖρ=[.
Ιαχα, γοσποδιν, χυ χινε µ−αµ ϖνϕολιτ τοατ[ νοαπτεα...
δαρ ]νχαλτεα ∴ι−αµ χυρ[∴ιτ =ι ευ χασα δε δραχι =ι ϖι−ι αδυχ ποχλον
δισ−διµινεα∴[. Πορυνχε=τε σ[−µι αδυχ[ νι=τε παλχε, χ[ αµ σ[−ι
βατ λα στροι, σ[ ποµενεασχ[ ει χτ ορ τρ[ι χ[ αυ δατ πεστε Ιϖαν,
ροβυλ λυι ∆υµνεζευ.
Βοιερυλ, ϖ[ζνδ αχεαστα, πε δε−ο παρτε λ−α χυπρινσ σπαιµα,
ιαρ[ πε δε αλτα νυ µαι =τια χε σ[ φαχ[ δε βυχυριε; χ[χι µυλτε
σ[ρινδαρε µαι δ[δυσε ελ πν[ ατυνχι πε λα ποπι, ]ν τοατε π[ρ∴ιλε,
χα σ[−ι ποατ[ ιζγονι δραχιι δε λα χασ[, =ι νιχι χ[ φυσεσε χηιπ.
∆αρ σε ϖεδε χ[ πν αχυµ λε−α φοστ =ι λορ ϖελεατυλ. Χυ Ιϖαν
=ι−αυ γ[σιτ ποπα.
Βινε, Ιϖανε, ζισε βοιερυλ χυ µυλ∴υµιρε. Σ[−∴ι αδυχ[ παλχε
χτε ϖρει, =ι φ[−∴ι δατορια χυµ =τιι; χ−αποι οµ οι φι =ι ευ, ηελβετ!
}ν σφρ=ιτ, νυ τρεχε µυλτ λα µιϕλοχ, ιαχα σε ποµενε=τε Ιϖαν
χυ υν χαρ δε παλχε χυµ ]ι πλ[χεα λυι. Λε ια =ι λε λεαγ[ λα υν
λοχ, τοτ χτε δου[−τρει, δυπ[ χυµ ]=ι =τια µε=τε=υγυλ.
∆αρ, πν[ λα ϖρεµεα αστα, σε αδυνασε ]µπρεϕυρυλ λυι Ιϖαν
τοτ σατυλ, χα σ[ ϖαδ[ δε πατιµα δραχιλορ. Χ[χι λυχρυ δε µιραρε
ερα αχεστα, νυ =αγ[! Ατυνχι Ιϖαν δεζλεαγ[ τυρβινχα ]ν φα∴α
τυτυρορ, νυµαι χτ ποατε σ[ ]νχαπ[ µνα, =ι λυνδ χτε πε υν
δρ[χυ=ορ δε χορνι∴ε, µι ∴ι−λ αρδεα χυ παλχελε, δε−ι χρ[πα πιελεα.
+ι δυπ[ χε−λ ρ[φυια βινε, ]ι δα δρυµυλ, χυ τοχµεαλ[, σ[ νυ µαι
ϖιε πε αχολο, αλτ[ δατ[.
Ν−οι µαι ϖενι, Ιϖανε, χτε ζιλι=οαρε−οι αϖεα ευ, ζιχεα
Υχιγ[−λ−χρυχεα, χυπρινσ δε υστυριµε, =ι σε τοτ δυχεα ]µπυ=χατ.
Ιαρ[ οαµενιι χε πριϖεαυ =ι µαι αλεσ β[ιε∴ιι λε=ιναυ δε ρσ.
149
∆αρ, µαι λα υρµα υρµελορ, Ιϖαν σχοατε δε βαρβ[ =ι πε

Σχαραοσχηι =ι−ι τραγε υν φρεχυ=, δε χελε µοσχηιχε=τι, δε−ι
φυγε συφλετυλ.
Ποφτιµ! ∆υπ[ βυχλυχ υµβλι, πεστε βυχλυχ αι δατ, µ[ι
ϕυπνε Σχαραοσχηι! Σ[ τε ]νϖε∴ι τυ δε αλτ[δατ[ α µαι βντυι
οαµενιι. Σ[ρσ[ιλ[ σπυρχατ χε ε=τι! +ι αποι, δνδυ−ι δρυµυλ, να!
φυγε =ι Σχαραοσχηι δυπ[ χειλαλ∴ι, χα τ[υνυλ χυ παιυλ...
∆υµνεζευ σ[ τε ]νζιλεασχ[, ζισε ατυνχι βοιερυλ, χυ−
πρινζνδ πε Ιϖαν ]ν βρα∴ε =ι σ[ρυτνδυ−λ. ∆ε−αχυµ ρ[µι λα
µινε, Ιϖανε, =ι, πεντρυ χ[ µι−αι χυρ[∴ιτ χασα δε δραχι, αµ σ[
τε ∴ιν χα πε παλµ[.
Βα νυ, γοσποδιν, ζισε Ιϖαν. Μ[ δυχ σ[ σλυϕεσχ πε ∆υµνε−
ζευ, ]µπ[ρατυλ τυτυρορ.
+ι, ζιχνδ αχεστε, σε ]νχινγε χυ σαβια, πυνε τυρβινχα λα
=ολδ, ]=ι ια ρανι∴α ]ν σπατε =ι πυ=χα δε−α υµ[ρ =ι, πορνινδ, σε
τοτ δυχε ]ναιντε, λα ∆υµνεζευ. Ιαρ[ πριϖιτοριι, χυ χ[χιυλιλε ]ν
µν[, ]ι υραυ δρυµ βυν, ορι]νχοτρο σ−α ]ντοαρχε.
Χ[λ[τοριε σπρνχενατ[! ζισε βοιερυλ; δε ρ[µνεαι, ]µι εραι
χα υν φρατε; ιαρ[ δε νυ, ]µι ε=τι χα δοι.
Μι σε παρε µιε χ[ =ι βοιερυλ, χτ ερα δε βοιερ, λυασε φριχα
τυρβινχ[ι, δε νυ−ι π[ρυ α=α δε ρ[υ δυπ[ Ιϖαν, χαρε−ι φ[χυσε
αττα βινε.
Ιϖαν ]νσ[ νιχι νυ σε γνδεα λα αστα; ελ ]=ι χ[υτα αχυµ δε
δρυµ, ]ντρεβνδ διν οµ ]ν οµ υνδε =εδε ∆υµνεζευ. ∆αρ το∴ι
πε χ∴ι ]ι ]ντρεβα δ[δεαυ διν υµερε, νε=τιινδ χε σ[ ρ[σπυνδ[
λα α=α ]ντρεβαρε χιυδατ[.
Νυµαι Σφντυλ Νιχολαι τρεβυιε σ[ =τιε αστα, ζισε Ιϖαν,
σχο∴νδ ο ιχονι∴[ διν σν =ι σ[ρυτνδ−ο πε δοσ =ι πε φα∴[.
+ι ατυνχι, χα πριν µινυνε, σε =ι τρεζε=τε Ιϖαν λα ποαρτα
ραιυλυι! +ι, νιχι υνα, νιχι δου[, οδατ[ ]νχεπε α βατε ]ν ποαρτ[
χτ πυτεα. Ατυνχι Σφντυλ Πετρε ]ντρεαβ[ δινλ[υντρυ:
Χινε−ι αχολο?
Ευ.
Χινε ευ?
Ευ, Ιϖαν.
150
+ι χε ϖρει?
Ταβαχιοχ εστε?
Νυ−ι.
ςοτχηι εστε?
Νυ−ι.
Φεµει συντ?
Βα.
Λ[υταρι συντ?
Νυ−σ, Ιϖανε, χε µ[ τοτ χηιη[ιε=τι δε χαπ?!
∆αρ υνδε σε γ[σεσχ δε αχεστε?
Λα ιαδ, Ιϖανε, νυ αιχι.
Μ[ι! ∆αρ χε σ[ρ[χιε λυχιε πε αιχι, πε λα ραι!... ζισε Ιϖαν.
+ι, νεµαιλυνγινδ ϖορβα, ]νδατ[ =ι πορνε=τε λα ιαδ. +ι ελ =τιε
πε υνδε χοτιγε=τε, χ[ νυ υµβλ[ τοχµαι µυλτ =ι νυµαι ιαχα
χε δ[ =ι δε ποαρτα ιαδυλυι. +ι ατυνχι, οδατ[ ]νχεπε α βατε ]ν
ποαρτ[, στριγνδ:
Ει! Ταβαχιοχ εστε?
Εστε, ρ[σπυνδε χινεϖα δινλ[υντρυ.
ςοτχηι εστε?
Εστε.
Φεµει συντ?
∆αρ χυµ σ[ νυ φιε?!
Λ[υταρι συντ?
Ηο, ηο! Χ∴ι ποφτε=τι.
Α! ηαρα=ο, ηαρα=ο! Αιχι ε δε µινε! ∆εσχηιδε∴ι ιυτε, ζισε
Ιϖαν, τροπ[ινδ =ι φρεχνδυ−=ι µινιλε.
∆ραχυλ δε λα ποαρτ[, γνδινδ χ[ ε ϖρευν µυ=τεριυ ϖεχηι
δε−αλ λορ, δεσχηιδε; =ι ατυνχι, νυµαι ιαχα χε σε τρεζεσχ πε
νεα=τεπτατε χυ Ιϖαν Τυρβινχα!
ςαι δε νοι =ι δε νοι! ζισερ[ ατυνχι δραχιι, σχ[ρµ[ννδυ−σε
δε χαπ ]ν τοατε π[ρ∴ιλε. Α=α−ι χ−αµ π[∴ιτ−ο?
Ιϖαν, ]νσ[, πορυνχε=τε σ[−ι αδυχ[ µαι δεγραβ[ ϖοτχηι,
ταβαχιοχ, λ[υταρι =ι φεµει φρυµοασε, χ[ αρε γυστ σ[ φαχ[
υν γυλεαι.
Σε υιτ[ δραχιι υνιι λα αλ∴ιι =ι, ϖ[ζνδ χ[ νυ−ι χηιπ δε στατ
]µποτριϖα λυι Ιϖαν, ]νχεπ α−ι αδυχε, χαρε δινχοτρο, ραχηιυ, τυτυν,
151
λ[υταρι =ι τοτ χε−ι ποφτεα λυι Ιϖαν συφλετυλ. Υµβλαυ δραχιι ]ν τοατε
π[ρ∴ιλε, ιυτε χα πρσνελυλ, =ι−ι ιντραυ λυι Ιϖαν ]ν ϖοιε χυ τοατε
χελε, χ[χι σε τεµεαυ δε τυρβινχ[ χα δε νυ =τιυ χε, ποατε µαι
ρ[υ δεχτ δε σφντα χρυχε.
∆ε λα ο ϖρεµε σε χηεφ[λυιε=τε Ιϖαν χυµ σε χαδε, =ι υνδε
νυ ]νχεπε α χηιυι πριν ιαδ =ι α ϕυχα Ηοροδινχα =ι Χαζαχινχα,
λυνδ =ι πε δραχι =ι πε δρ[χοαιχε λα ϕοχ, χυ νεπυσ ]ν µασ[; =ι
]ν ϖρτεϕυλ χελα, ρ[στυρνα τ[ρ[βι =ι τοατε χελε ]ν τοατε π[ρ∴ιλε,
δε−∴ι ϖενεα σ[ τε στριχι δε ρσ δε ιζνοαϖελε λυι Ιϖαν. Αχυµ,
χε σ[ φαχ[ δραχιι, χα σ[−λ υρνεασχ[ δε−αχολο? Γνδεσχ ει, σε
συχεσχ ει, σε φρ[µντ[ ει χυ µιντεα φελ =ι χηιπ, δαρ νιχι υνυια
νυ−ι ϖινε ]ν χαπ χε σ[ φαχ[. Ταλπα−ιαδυλυι ]νσ[, µαι αϕυνσ[ δε
χαπ δεχτ το∴ι δραχιι, ζισε ατυνχι λυι Σχαραοσχηι:
Ηαραµ δε χαπυλ ϖοστρυ! δε ν−α= φι ευ αιχι, α∴ι π[∴ι ϖοι =ι
µαι ρ[υ δεχτ α=α. Αδυχε∴ι−µι δεγραβ[ ο πυτιν[, ο πιελε δε
χινε =ι δου[ βε∴ε, σ[ φαχ ο ϕυχ[ριε, χυµ =τιυ ευ, =ι αχυ=ι ϖι−λ
µ[τυρ δε−αιχι.
+ι ατυνχι, ]νδατ[ ι σε αδυχ χελε χερυτε, =ι Τ[λποιυλ φαχε
ιυτε ο δαραβαν[; =ι αποι, φυρι=νδυ−σε δε Ιϖαν, ιεσε χυ δνσα
αφαρ[ =ι ]νχεπε α βατε χα δε ρ[ζβοι; βρρ... βρ...
Ιϖαν, ατυνχι, ]=ι ϖινε ]ν σιµ∴ιρε =ι ]ντρ−υν βυχ ιεσε αφαρ[ χυ
πυ=χα λα υµ[ρ, σ[ ϖαδ[ χε εστε.
Ταλπα−ιαδυλυι, ατυνχι, φαχε ∴υ=τι! ]νλ[υντρυ, =ι δραχιι,
τρονχ! ]νχηιδ ποαρτα δυπ[ Ιϖαν, =ι, πυν[νδ ζ[ϖοαρελε βινε,
βυχυρια λορ χ[ αυ σχ[πατ δε τυρβινχ[. Βατε ελ Ιϖαν ]ν ποαρτ[
χτ ποατε, σε ρ[χ[δυιε=τε ελ χυ πυ=χα, δαρ αυ πρινσ ει αχυµ
δραχιι λα µιντε.
Ει λασ, χορνορα∴ιλορ! ∆ε µι−∴ι µαι πιχα ϖροδατ[ ]ν µν[,
τυρβινχα αρε σ[ ϖ[ =τιε δε =τιρε.
ς[ζνδ Ιϖαν χ[ πορ∴ιλε ιαδυλυι συντ φερεχατε ]ν τοατε π[ρ∴ιλε
=ι χ[ δραχιι ν−αυ γνδ σ[−ι δεσχηιδ[, σε λεη[µετε=τε ελ αχυµ
=ι δε λ[υταρι, =ι δε ταβαχιοχ, =ι δε ϖοτχηι, =ι δε τοτ, =ι πορνε=τε
ιαρ λα ραι σ[ σλυϕεασχ[ πε ∆υµνεζευ.
+ι χυµ αϕυνγε λα ποαρτα ραιυλυι, διν αφαρ[, σε =ι πυνε αχολο
δε στραϕ[ =ι στ[ νεαδορµιτ ζι =ι νοαπτε, τοτ ]ντρυνα, φ[ρ[ σ[ σε
χλιντεασχ[ διν λοχ.
152
+ι νυ µυλτ δυπ[ αχεαστα, νυµαι ιαχα χε ϖινε =ι Μοαρ−

τεα =ι ϖρεα νυµαιδεχτ σ[ ιντρε λα ∆υµνεζευ, χα σ[ πρι−
µεασχ[ πορυνχι.
Ιϖαν ατυνχι ]ι πυνε =παγα ]ν πιεπτ =ι ζιχε:
+τοτι, ςιδµα! Υνδε ϖρει σ[ τε δυχι?
Λα ∆υµνεζευ, Ιϖανε, σ[ ϖεδεµ χε µι−α µαι πορυνχι.
Νυ−ι ϖοιε, ζισε Ιϖαν; λασ χ[ µ[ δυχ ευ σ[−∴ι αδυχ ρ[σπυνσ.
Βα νυ, Ιϖανε, τρεβυιε σ[ µ[ δυχ ευ.
Ιϖαν ατυνχι, ϖ[ζνδ χ[ Μοαρτεα δ[ χηιοαρ[ πεστε δνσυλ,
σε στροπ=ε=τε λα εα ζιχνδ:
Πα=ολ, ςιδµα, να τυρβινχα!
Μοαρτεα ατυνχι, νεαϖνδ ]νχοτρο, σε βαγ[ ]ν τυρβινχ[ =ι
αχυ=ι ιχνε=τε, αχυ=ι συσπιν[, δε−∴ι ϖενεα σ[−ι πλνγι δε µιλ[.
Ιαρ[ Ιϖαν λεαγ[ τυρβινχα λα γυρ[ χυ νεπ[σαρε =−ο ανιν[ ]ντρ−υν
χοπαχ. Αποι ]νχεπε α βατε ]ν ποαρτ[. Σφντυλ Πετρε, ατυνχι,
δεσχηιδε =ι, χνδ χολο, σε τρεζε=τε χυ Ιϖαν.
Ει, Ιϖανε, δοαρ τε−αι σ[τυρατ αχυµ δε υµβλατ πριν λυµε
δυπ[ χρανχαλχυρι?
Μ−αµ σ[τυρατ, =ι µ−αµ πρεα σ[τυρατ, Σφιντε Πετρε.
Ει, =ι χε ϖρει αχυµ?
Ια, ϖρεαυ σ[ µ[ δυχ λα ∆υµνεζευ, σ[−ι σπυν χεϖα.
Βινε, Ιϖανε, δυ−τε; νυ ∴ι−ε οπριτ[ χαλεα. ∆ε−α πυτερε−α φι,
αχυµ ε=τι δε χασα νοαστρ[.
Ιϖαν ατυνχι σε δυχε δε−α δρεπτυλ ]ναιντεα λυι ∆υµνεζευ =ι
ζιχε:
∆οαµνε, νυ =τιυ δαχ[ αι λα =τιιν∴[ ορι βα, δαρ ευ σλυϕεσχ
λα ποαρτα ραιυλυι δε µυλτ[ ϖρεµε. +ι αχυµ ϖινε Μοαρτεα =ι
]ντρεαβ[ χε µαι πορυνχι∴ι.
Σπυνε−ι, Ιϖανε, διν παρτεα µεα, χ[ πορυνχεσχ σ[ µοαρ[
τρει ανι δε ζιλε δε−α ρνδυλ νυµαι οαµενι β[τρνι, α=α χα τινε...
ζισε ∆υµνεζευ, ζµβινδ χυ βυν[τατε.
Βινε, ∆οαµνε, ζισε Ιϖαν, υιτνδυ−σε χαµ λυνγ λα ∆υµνε−
ζευ. Μ[ δυχ σ[−ι σπυν χυµ αι πορυνχιτ.
+ι, δυχνδυ−σε ελ, σχοατε Μοαρτεα δε λα ]νχηισοαρε =ι−ι ζιχε:
153
∆υµνεζευ α πορυνχιτ χα σ[ µ[ννχι τρει ανι δε ζιλε δε−α

ρνδυλ νυµαι π[δυρε β[τρν[; δε χεα τν[ρ[ σ[ νυ τε−ατινγι!
}ν∴ελεσ−αι? Ηαι, πορνε=τε =ι−∴ι φ[ δατορια!
Μοαρτεα, ατυνχι, πορνε=τε πριν χοδρι, συπ[ρατ[ χα ϖαι δε
εα, =ι ]νχεπε α ροαδε λα χοπαχι β[τρνι, δε−ι ποχνεαυ φ[λχιλε.
+ι δυπ[ χε σε ]µπλινεσχ τρει ανι ]ν χαπ[τ, ιαρ πορνε=τε λα
∆υµνεζευ, σ[ πριµεασχ[ πορυνχι. ∆αρ χνδ =τια χ[ αρε σ[ δεα
πεστε Ιϖαν, ι σε τ[ιαυ πιχιοαρελε =−ο στρνγεα ]ν σπατε δε φριχ[.
Τυρβινχα! αφυρισιτα δε τυρβινχ[ µ[ ϖρ[ ]ν τοατε βοαλελε,
ζιχεα Μοαρτεα, συσπιννδ. ∆εχτ ν−αµ ]νχοτρο; τρεβυιε σ[ µ[
δυχ, ζισε εα οφτνδ.
}ν σφρ=ιτ µεργε εα, νυ µεργε, =ι δε λα ο ϖρεµε αϕυνγε λα
ποαρτα ραιυλυι. ∆αρ, χνδ χολο, δ[ ιαρ χυ οχηιι δε Ιϖαν.
Τοτ αιχι ε=τι, Ιϖανε? τοτ?
Βα βινε χ[ νυ! ζισε Ιϖαν, φ[χνδ στνγα−µπρεϕυρ =ι
πυννδυ−σε δρεπτ ]ν χαλεα Μορ∴ιι. ∆αρ υνδε γνδεαι σ[ φιυ,
χνδ αστα µι−ε σλυϕβα?
Γνδεαµ χ[ τε−ι φι δυσ πριν λυµε, δυπ[ βερβαντλχυρι
δε−αλε ταλε.
∆α χ[ δοαρ δε λυµε αµ φυγιτ; ο =τιυ ευ χτ ε δε δυλχε =ι
δε αµαρ[, βατ−ο πυστια σ−ο βατ[! Ι−σ ροασε λυι Ιϖαν υρεχηιλε δε
δνσα. ∆αρ χε−αι σλ[βιτ α=α, ςιδµ[?
∆ε βυν[τ[∴ιλε ταλε, Ιϖανε. Αχυµ χρεδ χ[ νυ ∴ι−ι µαι φαχε
βλεστεµ χυ µινε, µι−ι δα δρυµυλ σ[ ιντρυ λα ∆υµνεζευ, χ[
ταρε µαρε τρεαβ[ µαι αµ.
∆α, χυµ νυ?! ια µαι πυνε−∴ι ποφτα λα ο παρτε, χ[ δοαρ νυ
πιερε λυµεα... νυ χυµϖα αι ποφτι οαρε σ[ τε πυι λα ταιφασυρι χυ
∆υµνεζευ?
∆αρ =τιι χ[ τε πρεα ]ντρεχι χυ =αγα, Ιϖανε...
Α=α ∴ι−ε τρεαβα? }νχ[ µ[ ιει λα τρει παραλε? Πα=ολ να
τυρβινχα, ςιδµα!
Μοαρτεα, ατυνχι, σε ϖρ[ ]ν τυρβινχ[ =ι Ιϖαν ο πυνε λα
παστραµ[, ζιχνδ:
+οπρχαι χυ χινε =οπρχαι, δαρ χυ Ιϖαν νυ =οπρχαι.
154
∆υµνεζευ, ]νσ[, =τια δε τοατε αχεστεα, δαρ ϖοια σ[ µαι φαχ[

=ι πε χηεφυλ λυι Ιϖαν, νυ τοτ πε−α Μορ∴ιι; χ[χι µυλτε βυν[τ[∴ι
µαι φ[χυσε =ι εα ]ν ϖια∴α ει!
Ια δεσχηιδε, Σφιντε Πετρε, ζισε Ιϖαν, β[τνδ αποι λα ποαρτ[.
Σφντυλ Πετρε δεσχηιδε, =ι Ιϖαν σε δυχε ιαρ δε σε ]νφ[∴ι=αζ[
]ναιντεα λυι ∆υµνεζευ =ι ζιχε:
∆οαµνε, Μοαρτεα ]ντρεαβ[ χε µαι πορυνχι∴ι? +ι σ[ νυ
ϖ[ συπ[ρα∴ι, δαρ ταρε−ι νεαστµπ[ρατ[ =ι αϖαν[, δρεπτ σ[ ϖ[
σπυν; =εδε χα πε σπινι =ι ϖρεα νυµαιδεχτ σ[−ι δα∴ι ρ[σπυνσ.
∆υ−ι ρ[σπυνσ, Ιϖανε, χ[ πορυνχεσχ σ[ µοαρ[ δε αχυµ
]ναιντε τρει ανι δε ζιλε δε−α ρνδυλ νυµαι οαµενι τινερι, =ι
αλ∴ι τρει ανι δε ζιλε σ[ µοαρ[ νυµαι χοπιι οβραζνιχι.
Βινε, ∆οαµνε, ζισε Ιϖαν, ]νχηιννδυ−σε πν[ λα π[µντ.
Μ[ δυχ σ[−ι σπυν χυµ αι πορυνχιτ... =ι χυµ αϕυνγε Ιϖαν διν
αφαρ[ δε ποαρτ[, σχοατε Μοαρτεα διν τυρβινχ[ =ι−ι ζιχε:
∆υµνεζευ α πορυνχιτ χα δε−αχυµ ]ναιντε σ[ µ[ννχι
τρει ανι δε ζιλε δε−α ρνδυλ νυµαι π[δυρε τν[ρ[; =ι αλ∴ι τρει
ανι δε ζιλε, νυµαι ϖλ[σταρε φραγεδε, ρ[χηι∴ιχ[, σµιχελε, νυιελε
=ι αλτελε δε σεαµα αχεστορα; δε π[δυρεα χεα β[τρν[ σ[ νυ
τε−ατινγι, χ[−ι ποζν[! Αυζιτ−αι, ςιδµ[? Ηαι, πορνε=τε πν[ τε
ϖ[δ, =ι−∴ι φ[ δατορια χυ σφιν∴ενιε.
Μοαρτεα ατυνχι, ]νγηι∴ινδ νοδυρι, πορνε=τε πριν δυµβρ[ϖι,
λυνχι =ι ηυχεαγυρι, συπ[ρατ[ χα ϖαι δε χαπυλ ει. +ι, δε ϖοιε,
δε νεϖοιε, ]νχεπε χνδ α ροαδε λα χοπαχι τινερι, χνδ α φορφεχα
σµιχελε =ι νυιελε δε−ι πριαυ µ[σελελε =ι ο δυρεαυ =ελελε =ι
γρυµαϕιι ]ντινζνδυ−σε πε συσ, λα πλοπιι χει ]ναλ∴ι, =ι πλεχνδυ−σε
αττα πε λα ρ[δ[χινιλε χελορ τυφαρι, δυπ[ µλ[δι∴ε φραγεδε. Σε
ζ[µορεα =ι εα, σ[ρµανα, χυµ πυτεα. }ν σφρ=ιτ, σ−α χηινυιτ
Μοαρτεα α=α τρει ανι δε ζιλε δε−α ρνδυλ, =ι ]νχ[ αλ∴ι τρει ανι,
=ι δυπ[ χε ι σε ]µπλινεσχ χει =ασε ανι δε οσνδ[, ιαρ πορνε=τε
λα ∆υµνεζευ σ[ ϖαδ[ χε πορυνχι ι−α µαι δα. Νυ−ι ϖορβ[, χ[
=τια ςιδµα χε−ο α=τεπτα, δαρ χε ερα σ[ φαχ[?
Τυρβινχα! Μνχα−ο−αρ φοχυλ σ−ο µ[ννχε! ζιχεα Μοαρτεα,
δυχνδυ−σε λα ραι χα =ι χυµ αρ φι µερσ λα σπνζυρ[τοαρε. Νυ
=τιυ χε σ[ µαι ζιχ =ι δεσπρε ∆υµνεζευ, χα σ[ νυ γρε=εσχ.
155
Πεσεµνε χ−α αϕυνσ =ι ελ ]ν µιντεα χοπιιλορ, ∆οαµνε ιαρτ[−µ[,

δε ι−α δατ λυι Ιϖαν χελ νεβυν αττα πυτερε ασυπρα µεα. Βινε
µι−αρ π[ρεα σ[−λ ϖ[δ =ι πε ∆υµνεζευ ]ντρ−ο ζι, χτ ε δε µαρε
=ι πυτερνιχ, ]ν τυρβινχα λυι Ιϖαν; ορι δε νυ, µ[χαρ πε Σφντυλ
Πετρεα; νυµαι ατυνχι µι−αρ χρεδε ει µιε.
+ι µεργνδ εα τοτ βοδρογ[νινδ ϖρυτε =ι νεϖρυτε, αϕυνγε λα
ποαρτα ραιυλυι; =ι χνδ δ[ ιαρ δε Ιϖαν, ι σε ]ντυνεχ[ λυµεα
]ναιντεα οχηιλορ =ι ζιχε οφτνδ:
∆αρ βινε, Ιϖανε, ιαρ αι δε γνδ σ[ µ[ χηινυιε=τι χυ
τυρβινχα χεεα α τα?
Βα δαχ−α= αϖεα µαι µυλτ[ πυτερε, ∴ι−ο σπυν δρεπτ χ[ ∴ι−α=
σχοατε οχηιι χα λα δραχυλ =ι τε−α= φριγε πε φριγαρε, ζισε Ιϖαν χυ
χιυδ[, χ[ διν πριχινα τα σ−α πρ[π[διτ αττα αµαρ δε λυµε, δε
λα Αδαµ =ι πν[ αστ[ζι. Πα=ολ να τυρβινχα, ςιδµα! +ι δε−αχυµ,
νιχι µαι σπυν λυι ∆υµνεζευ δεσπρε τινε, ηοανγηιν[ β[τρν[
χε ε=τι! Τυ =ι χυ Ταλπα−ιαδυλυι συντε∴ι ποτριϖιτ[ περεχηε. }µι
ϖινε σ[ ϖ[ ρυπ χυ διν∴ιι δε βυνι=οαρε χε συντε∴ι. Αµ σ[ τε ∴ιν
λα παστραµ[, η[τ =ι βινε! ∆ε−αχυµ ]ν τυρβινχ[ αυ σ[−∴ι πυτρε−
ζεασχ[ χιολανελε. Η[, η[!
Συσπιν[ εα Μοαρτεα, δαρ παχε βυν[; Ιϖαν, παρχ[ νιχι ν−ο
ϖεδε, νιχι ν−ο αυδε. }ν σφρ=ιτ, τρεχε εα α=α ο βυχατ[ δε ϖρεµε,
χτ αρ φι τρεχυτ, =ι ]ντρ−υνα διν ζιλε ϖινε ∆υµνεζευ λα ποαρτ[
σ[ ϖαδ[ χε νεχαζυρι µαι φαχε Ιϖαν χυ τυρβινχα χεεα.
Ει, Ιϖανε, χε µαι διρεγυιε=τι? Μοαρτεα ν−α µαι ϖενιτ
πε−αιχι?
Ιϖαν, ατυνχι, λασ[ χαπυλ ]ν ϕοσ =ι, τ[χνδ, ]νχεπε α φαχε
φε∴ε−φε∴ε. Ιαρ[ Μοαρτεα ρ[σπυνδε ]ν[δυ=ιτ διν τυρβινχ[:
Ιατ[−µ[−σ, ∆οαµνε, πυσ[ λα οπρεαλ[; µ−αι λ[σατ δε ρσυλ
υνυι =υι χα Ιϖαν, νενοροχιτα δε µινε!
∆υµνεζευ, ατυνχι, δεζλεαγ[ τυρβινχα, δ[ δρυµυλ Μορ∴ιι =ι
ζιχε λυι Ιϖαν:
Ει, Ιϖανε, δεστυλ δε−αχυµ; ∴ι−αι τρ[ιτ τραιυλ =ι ∴ι−αι µνχατ
µ[λαιυλ! ∆ε µιλοστιϖ, µιλοστιϖ ε=τι; δε βυν λα ινιµ[, βυν αι
φοστ, νυ−ι ϖορβ[. ∆αρ, δε λα ο ϖρεµε ]νχοαχε, χαµ δε πε χνδ
∴ι−αµ βλαγοσλοϖιτ τυρβινχα αχεαστα, τε−αι φ[χυτ πρεα νυ =τιυ
156
χυµ. Χυ δραχιι δε λα βοιερυλ χελα αι φ[χυτ ηαρα−παρα. Λα ιαδ

αι τρασ υν γυλεαι δε ∴ι σ−α δυσ ϖεστεα χα δε ποπ[ τυνσ. Χυ
Μοαρτεα τε−αµ λ[σατ πν[ αχυµ δε ∴ι−αι φ[χυτ µενδρελε, χυµ
αι ϖρυτ; ν−αι χε ζιχε. ∆αρ τοατε−σ πν[ λα ο ϖρεµε, φ[τυλ µευ.
∆ε−αχυµ ∴ι−α ϖενιτ =ι ∴ιε ρνδυλ σ[ µορι; ν−αµ χε−∴ι φαχε.
Τρεβυιε σ[ δ[µ φιεχ[ρυια χε εστε αλ σ[υ, χ[χι =ι Μοαρτεα αρε
σοχοτεαλα ει; νυ−ι λ[σατ[ νυµαι α=α, δεγεαβα, χυµ χρεζι τυ.
Ιϖαν ατυνχι, ϖ[ζνδ χ[ σ−αυ τρεχυτ δε =αγ[, σε πυνε ]ν
γενυνχηι διναιντεα λυι ∆υµνεζευ =ι−λ ροαγ[ χυ λαχριµι, ζιχνδ:
∆οαµνε! Ρογυ−τε σ[ φιυ ]νγ[δυιτ µαχαρ τρει ζιλε, ]ν χαρε
σ[−µι γριϕεσχ συφλετυλ, σ[−µι λυχρεζ ραχλα χυ µνα µεα αστα
σλ[β[νοαγ[ =ι σ[ µ[ α=εζ σινγυρελ ]ντρ−]νσα; =ι δυπ[ αχεστε φαχ[
Μοαρτεα χε ϖα ϖοι χυ µινε, χ[χι ϖ[δ ευ βινε χ[ µι σ−α στρνσ
φυνια λα παρ; ]νχεπ α σλ[βι ϖ[ζνδ χυ οχηιι.
∆υµνεζευ ]ι ]νϖοιε=τε χερερεα αχεαστα =ι αποι, λυνδυ−ι
τυρβινχα διν στ[πνιρε, ]λ δ[ πε σεαµα ςιδµει, χα δυπ[ τρει
ζιλε σ[−ι ια συφλετυλ!
Ιϖαν αχυµ, ρ[µννδ σινγυρ, συπ[ρατ χα ϖαι δε ελ, πε δε−ο
παρτε χ[ ι−α λυατ ∆υµνεζευ τυρβινχα, πε δε αλτα χ[ αρε σ[
µοαρ[, σ−α πυσ πε γνδυρι.
Μ[ ρογ, ια σ[ σταυ =ι σ[−µι φαχ σοχοτεαλ[ χυ χε µ−αµ αλεσ
ευ χτ αµ τρ[ιτ πε λυµεα αστα, ζισε Ιϖαν ]ν γνδυλ σ[υ. }ν οαστε
αµ φοστ νυµαι δε ζβυχιυµ: η[ισ, ηαραµ, χεα, ηαραµ! ∆ε−ατυνχι
]νχοαχε αµ υµβλατ ια α=α, τελελευ Τανασ[. Μ−αµ δυσ λα ραι,
δε λα ραι λα ιαδ, =ι δε λα ιαδ ιαρ λα ραι. +ι τοχµαι αχυµ, λα
αδιχ[, ν−αµ νιχι ο µνγιερε! Ραι µι−α τρεβυιτ µιε λα ϖρεµεα
αστα? Ια, α=α π[∴ε=τι δαχ[ τε στριχι χυ δραχυλ; αιχι, λα σ[ρ[χ[χιοσυλ
ιστ δε ραι, ϖορβα χεεα: Φαλ[ γοαλ[, τραιστ[ υ=οαρ[; =εζι χυ
βανιι ]ν πυνγ[ =ι δυχι δορυλ λα τοατε χελε. Μαι µαρε πεδεαπσ[
δεχτ αστα νιχι χ[ σε µαι ποατε! ςοτχηι νυ−ι, ταβαχιοχ νυ−ι,
λ[υταρι νυ−σ, γυλεαι νυ−ι, νιµιχα νυ−ι! Μαι αµ νυµαι τρει ζιλε
δε τρ[ιτ, =ι τε... αι δυσ, Ιϖανε, δε πε φα∴α π[µντυλυι! Οαρε
νυ−ι δε φ[χυτ ϖρεο =µεχηεριε πν[ µαι εστε ]νχ[ ϖρεµε?
}ν σφρ=ιτ, µαι στ[ ελ Ιϖαν ολεαχ[ α=α, χυ φρυντεα ρεζεµατ[
πε µν[, =ι−ι =ι τρ[σνε=τε ]ν γνδ υνα:
157
Ταχι! Χ[ ι−αµ δατ δε µε=τε=υγ. }νχαλτεα, χε−α φι, α φι; δαρ

δεγεαβα ν−αρε σ[ φιε... ϖ[δ ευ βινε χ[ τοτ δε υνα µι−ε αχυµ.
+ι οδατ[ σε δυχε Ιϖαν ρεπεδε χυ χελε δου[ χαρβοαϖε, ελ
=τιε υνδε, =ι χυµπ[ρ[ υνελτε δε τεσλ[ριε, δου[ λ[τυνοαιε γροασε,
πατρυ βαλαµαλε, χτεϖα πιροανε, δου[ βελχιυγε =ι υν λ[χ[τοι
ζδραϖ[ν, =ι σε αρυνχ[ δε−=ι φαχε ελ σινγυρ ο δρ[γυ∴[ δε ραχλ[,
σ[ ποατ[ =εδεα =ι ]µπ[ρατυλ ]ντρ−]νσα.
Ιαχα, Ιϖανε, =ι χασα δε ϖεχι, ζισε ελ. Τρει χο∴ι δε
π[µντ, αττα−ι αλ τ[υ! ςεζι ]ν χε σε ]νχηειε τοατ[ σχοφαλα
δε πε λυµεα αστα?
∆αρ ν−απυχ[ Ιϖαν α σφρ=ι βινε ϖορβα διν υρµ[, =ι νυµαι
ιαχα σε =ι τρεζε=τε χυ Μοαρτεα λα σπατε:
Ει, Ιϖανε, γατα ε=τι?
Γατα, ρ[σπυνσε ελ, ζµβινδ.
∆αχ[ ε=τι γατα, ηαι! Α=αζ[−τε µαι ρεπεδε ]ν ραχλ[, χ[ ν−αµ
ϖρεµε δε πιερδυτ. Ποατε µ[ µαι α=τεαπτ[ =ι αλ∴ιι σ[ λε δαυ
ρ[ϖα= δε δρυµ.
Ιϖαν, ατυνχι, σε πυνε ]ν ραχλ[ χυ φα∴α ]ν ϕοσ.
Νυ α=α, Ιϖανε, ζισε Μοαρτεα.
∆αρ χυµ?
Πυνε−τε χυµ τρεβυιε σ[ =αδ[ µορτυλ.
Ιϖαν σε πυνε ]ντρ−ο ρλ[ =ι λασ[ πιχιοαρελε σπνζυρατε αφαρ[.
∆αρ βινε, Ιϖανε, υνα−ι ϖορβα, αλτα−ι τρεαβα; µυλτ αι σ[
µ[ ∴ιι? Πυνε−τε, µ[ι φρατε, βινε, χυµ σε πυνε!
Ιϖαν, ατυνχι, σε ]ντοαρχε ιαρ χυ φα∴α−ν ϕοσ, χυ χαπυλ β[λ[λ[υ
]ντρ−ο παρτε =ι ιαρ χυ πιχιοαρελε αφαρ[.
{... ρα... χα δε µινε =ι δε µινε! ∆αρ νιχι αττα λυχρυ νυ
=τιι? Σε ϖεδε χ[ νυµαι δε βλεστεµ[∴ιι αι φοστ βυν ]ν λυµεα
αστα. Ια φυγι δε−αχολο, σ[−∴ι αρ[τ ευ, νεβυνυλε χε ε=τι!
Ιϖαν ατυνχι ιεσε διν ραχλ[ =ι στ[ ]ν πιχιοαρε υµιλιτ. Ιαρ[
Μοαρτεα, αϖνδ βυν[τατε α δ[σχ[λι πε Ιϖαν, σε πυνε ]ν ραχλ[
χυ φα∴α−ν συσ, χυ πιχιοαρελε ]ντινσε, χυ µινιλε πε πιεπτ =ι χυ
οχηιι ]νχηι=ι, ζιχνδ:
Ιαχα α=α, Ιϖανε, σ[ τε α=εζι.
Ιϖαν, ατυνχι, νυ πιερδε ϖρεµεα =ι φαχε τρανχ! χαπαχυλ
δεασυπρα, ]νχυιε λ[χατα, =ι, χυ τοατ[ ρυγ[µιντεα Μορ∴ιι, υµφλ[
158
ραχλα ]ν σπατε =ι σε δυχε δε−ι δ[ δρυµυλ πε−ο απ[ µαρε,

χυργ[τοαρε, ζιχνδ:
Να! χ[ ∴ι−αµ φ[χυτ χονε∴υλ. ∆ε−αχυµ δυ−τε πε απα
σµβετει! +ι σ[ ιε=ι διν ραχλ[ χνδ τε−α σχοατε βυνιχα διν
γροαπ[. Μι−α λυατ ελ ∆υµνεζευ τυρβινχα διν πριχινα τα, δαρ
]νχαλτεα ∴ι−αµ φ[χυτ−ο βυν[ =ι ευ!
Ει, ει! ∆οαµνε, ζισε αποστολυλ Πετρυ ρζνδ, ϖεζι δε χε
σ−α µαι απυχατ αχυµ Ιϖαν αλ σφιν∴ιει ταλε? Βινε−α µαι ζισ χινε−α
ζισ: ∆αχ[ δαι νασ λυι Ιϖαν, ελ σε συιε πε διϖαν.
∆υµνεζευ ατυνχι, ϖ[ζνδ πν[ υνδε µεργε ]νδρ[ζνεαλα
λυι Ιϖαν, α ]νχεπυτ α σε χαµ λυα =ι ελ πε γνδυρι δε ν[ζδρ[−
ϖ[νιιλε λυι! +ι α=α, α ζισ ∆υµνεζευ σ[ σε δεσφαχ[ σιχριυλ αχολο
υνδε ερα =ι σ[ ιασ[ Μοαρτεα λα λιµαν χα σ[−=ι ρ[ζβυνε =ι εα
αχυµ πε Ιϖαν. +ι ]νδατ[ σ−α φ[χυτ α=α, =ι χνδ νιχι νυ ϖισα
Ιϖαν χ[ αρε σ[ µαι δεα ϖροδατ[ οχηιι χυ Μοαρτεα, νυµαι ιαχα
χε σε τρεζε=τε χυ δνσα φα∴[−ν φα∴[, ζιχνδυ−ι:
∆αρ βινε, Ιϖανε, α=α νε−α φοστ ϖορβα?
Ιϖαν, ατυνχι, α ρ[µασ ]νχρεµενιτ, φ[ρ[ σ[ µαι ποατ[ ζιχε
υν χυϖντ µ[χαρ.
}νχ[ τε φαχι νιζναι? Ει, Ιϖανε, Ιϖανε! Νυµαι ρ[βδαρεα =ι
βυν[τατεα λυι ∆υµνεζευ χεα φ[ρ[ δε µαργινι ποατε σ[ πρεχο−
ϖρ=ασχ[ φ[ρ[δελεγιλε =ι ]νδ[ρ[τνιχια τα. ∆ε δεµυλτ εραι τυ
µ[τρ[=ιτ διν λυµεα αστα =ι αϕυνσ δε βατϕοχυρα δραχιλορ, δαχ[
νυ−∴ι ιντρα ∆υµνεζευ ]ν ϖοιε µαι µυλτ δεχτ ]νσυ=ι φιυλυι σ[υ.
Σ[ =τιι, Ιϖανε, χ[ δε−αχυµ ]ναιντε αι σ[ φιι βυχυροσ σ[ µορι; =ι
αι σ[ τε τρι ]ν βρνχι δυπ[ µινε, ρυγ[νδυ−µ[ σ[−∴ι ιαυ
συφλετυλ, δα ευ αµ σ[ µ[ φαχ χ[ τε−αµ υιτατ =ι αµ σ[ τε λασ σ[
τρ[ιε=τι χτ ζιδυλ Γολιει =ι Χετατεα Νεαµ∴υλυι, χα σ[ ϖεζι τυ
χτ ε δε νεσυφεριτ[ ϖια∴α λα α=α δε αδνχι β[τρνε∴ε!
+ι λ−α λ[σατ Μοαρτεα δε ιζβελι=τε σ[ τρ[ιασχ[:
Χτ ε λυµεα =ι π[µντυλ,

Πε χυπτορ νυ βατε ϖντυλ.
+ι α=α, ϖ[ζνδ Ιϖαν χ[ νυ µαι µοαρε, ζισε ]ν σινε:
159
Οαρε νυ χυµϖα δε−αχυµ µι−οι δα χυ παρυ−ν χαπ δε ρ[υλ

ςιδµει? Βα, ζ[υ, νιχι νυ γνδεσχ. ∆ειε−=ι εα, δαχ[ ϖρεα!
+ι χιχ[ ατυνχι υνδε νυ σ−α απυχατ =ι ελ, ]ν χιυδα Μορ∴ιι,
δε τρασ λα µαηορχ[ =ι δε χηιλιτ λα ∴υιχ[ =ι ηολερχ[, δε παρχ−ο
µιστυια φοχυλ.
Γυλεαι πεστε γυλεαι, Ιϖανε; χ[χι αλτφελ ]ννεβυνε=τι δε
υρτ, ζιχεα ελ.
∆[, χε ερα σ[ φαχ[ βιετυλ οµ, χνδ Μοαρτεα−ι χηιοαρ[ =ι
νυ−λ ϖεδε?...
+ι α=α α τρ[ιτ Ιϖαν χελ φ[ρ[ δε µοαρτε ϖεαχυρι νενυµ[ρατε,
=ι ποατε χ[ =ι αχυµ α µαι φι τρ[ινδ, δαχ[ ν−α φι µυριτ.
160
ΑΜΙΝΤΙΡΙ
∆ΙΝ ΧΟΠΙΛ{ΡΙΕ
CUPRINS
∆εδιχα∴ιε δ−=οαρει Λ.Μ.
Ι
Σταυ χτεοδατ[ =ι−µι αδυχ αµιντε χε ϖρεµι =ι χε οαµενι
µαι εραυ ]ν π[ρ∴ιλε νοαστρε πε χνδ ]νχεπυσεµ =ι ευ, δρ[γ[λι∴[−
∆οαµνε, α µ[ ριδιχα β[ιε∴α= λα χασα π[ριν∴ιλορ µει, ]ν σατυλ
Ηυµυλε=τι, διν τργ δρεπτ πεστε απα Νεαµ∴υλυι; σατ µαρε =ι
ϖεσελ, ]µπ[ρ∴ιτ ]ν τρει π[ρ∴ι, χαρε σε ∴ιν τοτ δε υνα: ςατρα σατυλυι,
∆ελενιι =ι Βεϕενιι.
+−αποι Ηυµυλε=τιι, =ι πε ϖρεµεα αχεεα, νυ εραυ νυµαι α=α,
υν σατ δε οαµενι φ[ρ[ χ[π[τι, χι σατ ϖεχηι ρ[ζε=εσχ, ]ντεµειατ
]ν τοατ[ πυτερεα χυϖντυλυι: χυ γοσποδαρι τοτ υνυλ =ι υνυλ, χυ
φλ[χ[ι ϖοινιχι =ι φετε µνδρε, χαρε =τιαυ α ]νϖρτι =ι ηορα, δαρ
=ι συϖειχα, δε ϖυια σατυλ δε ϖαταλε ]ν τοατε π[ρ∴ιλε; χυ βισεριχ[
φρυµοασ[ =ι νι=τε πρεο∴ι =ι δασχ[λι =ι ποπορενι χα αχεια, δε
φ[χεαυ µαρε χινστε σατυλυι λορ.
+ι π[ριντελε Ιοαν δε συβ δεαλ, ∆οαµνε, χε οµ ϖρεδνιχ =ι
χυ βυν[τατε µαι ερα! Πριν ]νδεµνυλ σ[υ, χε µαι ποµι σ−αυ πυσ
]ν ∴ιντιριµ, χαρε ερα ]νγρ[διτ χυ ζ[πλαζ δε βρνε, στρε=ινιτ χυ
=ινδιλ[, =ι χε χηιλιε δυρατ[ σ−α φ[χυτ λα ποαρτα βισεριχιι πεντρυ
=χοαλ[; =−αποι, σ[ φι ϖ[ζυτ πε νεοβοσιτυλ π[ριντε χυµ υµβλα
πριν σατ διν χασ[ ]ν χασ[, ]µπρευν[ χυ β[δι∴α ςασιλε α Ιλιοαει,
δασχ[λυλ βισεριχιι, υν ηολτει ζδραϖ[ν, φρυµοσ =ι ϖοινιχ, =ι σφ[τυια
πε οαµενι σ[−=ι δεα χοπιιι λα ]νϖ[∴[τυρ[. +ι υνδε νυ σ−αυ
αδυνατ ο µυλ∴ιµε δε β[ιε∴ι =ι φετε λα =χοαλ[, ]ντρε χαρε εραµ
=ι ευ, υν β[ιατ πριζ[ριτ, ρυ=ινοσ =ι φριχοσ =ι δε υµβρα µεα.
+ι χεα διντι =χολ[ρι∴[ α φοστ ]νσ[=ι Σµ[ρ[νδι∴α ποπιι, ο
ζγτιε δε χοπιλ[ αγερ[ λα µιντε =ι α=α δε σιλιτοαρε, δε ]ντρεχεα
µαι πε το∴ι β[ιε∴ιι =ι διν χαρτε, δαρ =ι διν νεβυνιι. }νσ[ π[ριντελε
µαι ]ν τοατ[ ζιυα δα πε λα =χοαλ[ =ι ϖεδεα χε σε πετρεχε... +ι
νε ποµενιµ ]ντρ−υνα διν ζιλε χ[ π[ριντελε ϖινε λα =χοαλ[ =ι
162
νε αδυχε υν σχαυν νου =ι λυνγ, =ι δυπ[ χε−α ]ντρεβατ δε δασχ[λ,

χαρε χυµ νε πυρτ[µ, α στατ πυ∴ιν πε γνδυρι, αποι α πυσ νυµε
σχαυνυλυι Χαλυλ Βαλαν =ι λ−α λ[σατ ]ν =χοαλ[.
}ν αλτ[ ζι νε τρεζιµ χ[ ιαρ ϖινε π[ριντελε λα =χοαλ[, χυ µο=
Φοτεα, χοϕοχαρυλ σατυλυι, χαρε νε αδυχε, δαρ δε =χοαλ[ νου[,
υν δρ[γυ∴ δε βιχιυ=ορ δε χυρελε, ]µπλετιτ φρυµοσ, =ι π[ριντελε
]ι πυνε νυµε Σφντυλ Νιχολαι, δυπ[ χυµ εστε =ι ηραµυλ
βισεριχιι διν Ηυµυλε=τι... Αποι ποφτε=τε πε µο= Φοτεα χ[, δαχ[
ι−ορ µαι πιχα χεϖα χυρελε βυνε, σ[ µαι φαχ[ α=α, διν χνδ ]ν
χνδ, χτε υνυλ, =ι χεϖα µαι γροσυ∴, δαχ[ σε ποατε... Β[δι∴α
ςασιλε α ζµβιτ ατυνχι, ιαρ[ νοι, =χολαριι, αµ ρ[µασ χυ οχηιι
ηολβα∴ι υνιι λα αλ∴ιι. +ι α πυσ π[ριντελε πραϖιλ[ =ι α ζισ χ[ ]ν
τοατ[ σµβ[τα σ[ σε προχιτεασχ[ β[ιε∴ιι =ι φετελε, αδιχ[ σ[
ασχυλτε δασχ[λυλ πε φιεχαρε δε τοτ χε−α ]νϖ[∴ατ πεστε σ[πτ[µν[;
=ι χτε γρε=ελι ϖα φαχε σ[ ι λε ]νσεµνε χυ χ[ρβυνε πε χεϖα,
ιαρ λα υρµα υρµελορ, δε φιεχαρε γρε=εαλ[ σ[−ι αρδ[ =χολαρυλυι
χτε υν σφντ−Νιχολαι. Ατυνχι χοπιλα π[ριντελυι, χυµ ερα
σπριν∴αρ[ =ι πλιν[ δε ινχυρι, α βυφνιτ ]ν ρσ. Π[χατυλ ει, σ[ρµανα!
Ια, ποφτιµ δε ]νχαλεχ[ πε Βαλαν, ϕυπνεασ[! ζισε
π[ριντελε, δε τοτ ποσοµορτ, σ[ φαχεµ ποχινογ σφντυλυι
Νιχολαι χελ διν χυι.
+ι χυ τοατ[ στ[ρυιν∴α λυι Μο= Φοτεα =ι α λυι β[δι∴α ςασιλε,
Σµ[ρ[νδι∴α α µνχατ παπαρα, =ι πε υρµ[ =εδεα χυ µινιλε λα
οχηι =ι πλνγεα χα ο µιρεασ[, δε σ[ρεα χ[µ[=α δε πε δνσα.
Νοι, χνδ αµ ϖ[ζυτ αστα, αµ ρ[µασ ]νλεµνι∴ι. Ιαρ π[ριντελε,
βα αζι, βα µινε, αδυχνδ πιταχι =ι χολαχι διν βισεριχ[, α
]µπ[ρ∴ιτ λα φιεχαρε, δε νε−α ]µβλνζιτ, =ι τρεαβα µεργεα στρυν[;
β[ιε∴ιι σχηιµβαυ ταβλα ]ν τοατε ζιλελε, =ι σµβ[τα προχιτανιε.
Νυ−ι ϖορβ[, χ[ νοι τοτ νε φ[χεαµ φελυλ, α=α, χτεοδατ[;
χ[χι, διν β[∴υλ ]ν χαρε ερα α=εζατ[ φιλα χυ χρυχε−αϕυτ[ =ι βυχηιλε
σχρισε δε β[δι∴α ςασιλε πεντρυ φιεχαρε, αµ αϕυνσ λα τρ[ταϕι, δε
λα τρ[ταϕι λα χεασλοϖ, =−αποι, δ[, ∆οαµνε, βινε! ]ν λιπσα
π[ριντελυι =ι α δασχ[λυλυι ιντραµ ]ν ∴ιντεριµ, ∴ινεαµ χεασλοϖυλ
δεσχηισ, =ι, χυµ εραυ φιλελε χαµ υνσε, τρ[γεαυ µυ=τελε =ι
βονδαριι λα ελε, =ι, χνδ χλ[µπ[νεαµ χεασλοϖυλ, χτε ζεχε−
163
δου[ζεχι δε συφλετε πρ[π[δεαµ δεοδατ[; ποτοπ ερα πε χαπυλ

µυ=τελορ! }ντρ−υνα διν ζιλε, χε−ι ϖινε π[ριντελυι, νε χαυτ[
χεασλοαϖελε =ι, χνδ λε ϖεδε α=α σνγερατε χυµ εραυ, ]=ι πυνε
µινιλε ]ν χαπ δε νεχαζ. +ι χυµ αφλ[ πριχινα, ]νχεπε α νε
ποφτι πε φιεχαρε λα Βαλαν =ι α νε µνγια χυ σφντυλ ιεραρη
Νιχολαι πεντρυ δυρεριλε χυϖιοασελορ µυ=τε =ι αλε χυϖιο=ιλορ
βονδαρι, χαρε διν πριχινα νοαστρ[ αυ π[τιµιτ.
Νυ τρεχε µυλτ δυπ[ αστα, =ι−ντρ−ο ζι, πριν λυνα λυι µαι,
απροαπε δε Μο=ι, ]νδεαµν[ π[χατυλ πε β[δι∴α ςασιλε τντυλ,
χ[ µαι βινε νυ ι−οι ζιχε, σ[ πυν[ πε υνυλ, Νιχ−α λυι Χοσταχηε,
σ[ µ[ προχιτεασχ[. Νιχ[, β[ιατ µαι µαρε =ι ]ναιντατ ]ν ]νϖ[∴[τυρ[
πν[ λα γενυνχηιυλ βροα=τει, ερα σφ[διτ χυ µινε διν πριχινα
Σµ[ρ[νδι∴ει ποπιι, χ[ρεια, χυ τοατ[ π[ρερεα µεα δε ρ[υ, ι−αµ
τρασ ]ντρ−ο ζι ο βλεανδ[, πεντρυ χ[ νυ−µι δα παχε σ[ πρινδ
µυ=τε... +ι Νιχ[ ]νχεπε σ[ µ[ ασχυλτε; =ι µ[ ασχυλτ[ ελ, =ι
µ[ ασχυλτ[, =ι υνδε νυ σ−απυχ[ δε ]νσεµνατ λα γρε=ελι χυ
γηιοτυρα πε ο δρανι∴[: υνα, δου[, τρει, πν[ λα δου[ζεχι =ι
νου[. Μ[ι!!! σ−α τρεχυτ δε =αγ[, ζιχ ευ, ]ν γνδυλ µευ; ]νχ[
νυ µ−α γ[τιτ δε ασχυλτατ, =ι χτε αυ σ[ µαι φιε! +ι υνδε ν−α
]νχεπυτ α µι σε φαχε νεγρυ πε διναιντεα οχηιλορ =ι α τρεµυρα
δε µνιοσ... Ει, ει! αχυ−ι αχυ. Χε−ι δε φ[χυτ, µ[ι Νιχ[? ]µι
ζιχ ευ ]ν µινε. +ι µ[ υιταµ πε φυρι= λα υ=α µντυιριι =ι τοτ
σχ[π[ραµ διν πιχιοαρε, α=τεπτνδ χυ νεαστµπ[ρ σ[ ϖιν[ υν
λαινιχ δε =χολαρ δε αφαρ[, χ[χι ερα πορυνχ[ σ[ νυ ιε=ιµ χτε
δοι δεοδατ[; =ι−µι χρ[πα µ[σεαυα−ν γυρ[ χνδ ϖεδεαµ χ[ νυ
µαι ϖινε, σ[ µ[ σχυτεσχ δε χ[λ[ρια λυι Βαλαν =ι δε βλαγοσλοϖενια
λυι Νιχολαι, φ[χ[τορυλ δε ϖν[τ[ι. ∆αρ αδεϖ[ρατυλ σφντ Νιχολαι
σε ϖεδε χ[ α =τιυτ δε =τιρεα µεα, χ[ νυµαι ιαχα χε ιντρ[
αφυρισιτυλ δε β[ιατ ]ν =χοαλ[. Ατυνχι ευ, χυ ϖοιε, φ[ρ[ ϖοιε, πλεχ
σπρε υ=[, ιεσ ρεπεδε =ι νυ µ[ µαι ]νχυρχ πριµπρεϕυρυλ =χολιι,
χι ο ιαυ λα σ[ν[τοασα σπρε χασ[. +ι χνδ µ[ υιτ ]ναποι, δοι
ηοϕµ[λ[ι σε =ι λυασερ[ δυπ[ µινε; =ι υνδε νυ ]νχεπ α φυγι
δε−µι σχ[π[ραυ πιχιοαρελε; =ι τρεχ πε λνγ[ χασα νοαστρ[, =ι
νυ ιντρυ αχασ[, χι χοτιγεσχ ]ν στνγα =ι ιντρυ ]ν ογραδα υνυι
µεγιε= αλ νοστρυ, =ι διν ογραδ[ ]ν οχολ, =ι διν οχολ ]ν γρ[δινα
164
χυ π[πυ=οι, χαρε εραυ χηιαρ ατυνχι πρ[=ι∴ι δε−αλ δοιλεα, =ι

β[ιε∴ιι δυπ[ µινε; =ι, πν[ σ[ µ[ αϕυνγ[, ευ, δε φριχ[, χινε
=τιε χυµ, αµ ιζβυτιτ δε µ−αµ ]νγροπατ ]ν ∴[ρν[ λα ρ[δ[χινα
υνυι π[πυ=οι. +ι Νιχ−α λυι Χοσταχηε, δυ=µανυλ µευ, =ι χυ
Τοαδερ α Χατινχ[ι, αλτ ηοϕµ[λ[υ, αυ τρεχυτ πε λνγ[ µινε
ϖορβινδ χυ µαρε χιυδ[; =ι σε ϖεδε χ[ ι−α ορβιτ ∆υµνεζευ δε
νυ µ−αυ πυτυτ γ[βυι. +ι δε λα ο ϖρεµε, νεµαιαυζινδ νιχι ο
φο=νιτυρ[ δε π[πυ=οι, νιχι ο σχυρµ[τυρ[ δε γ[ιν[, αµ ∴=νιτ
οδατ[ χυ ∴[ρνα−ν χαπ, =ι τιϖα λα µαµα αχασ[, =ι αµ ]νχεπυτ α−ι
σπυνε, χυ λαχριµι, χ[ νυ µ[ µαι δυχ λα =χοαλ[, µ[χαρ σ[ =τιυ
βινε χ[ µ−ορ οµορ]!
Α δουα ζι ]νσ[ α ϖενιτ π[ριντελε πε λα νοι, σ−α ]ν∴ελεσ χυ
τατα, µ−αυ λυατ ει χυ βινι=ορυλ =ι µ−αυ δυσ ιαρ λα =χοαλ[. Χ[,
δ[, ε π[χατ σ[ ρ[µι φ[ρ[ λεαχ δε ]νϖ[∴[τυρ[, ζιχεα π[ριντελε;
δοαρ αι τρεχυτ δε βυχηελυδεαζλα =ι βυχηερι∴αζδρα: ε=τι αχυµ
λα χεασλοϖ, =ι µινε−ποιµινε αι σ[ τρεχι λα πσαλτιρε, χαρε εστε
χηεια τυτυρορ ]νϖ[∴[τυριλορ, =ι, µαι =τιι χυµ ϖινε ϖρεµεα? ποατε
σ[ τε φαχι =ι ποπ[ αιχι, λα βισεριχα Σφντυλυι Νιχολαι, χ[ ευ
πεντρυ ϖοι µ[ στρ[δ[νυιεσχ. Αµ ο σινγυρ[ φατ[ =−οι ϖεδεα ευ
πε χινε µι−οι αλεγε δε γινερε.
Ηει, ηει! χνδ αυδ ευ δε ποπ[ =ι δε Σµ[ρ[νδι∴α ποπιι, λασ
µυ=τελε ]ν παχε =ι−µι ιαυ αλτε γνδυρι, αλτε µ[συρι: ]νχεπ α
µ[ δα λα σχρισ, =ι λα φ[χυτ χαδελνι∴α ]ν βισεριχ[, =ι λα ∴ινυτ
ισονυλ, δε παρχ[ εραµ β[ιατ. +ι π[ριντελε µ[ ια λα δραγοστε, =ι
Σµ[ρ[νδι∴α ]νχεπε διν χνδ ]ν χνδ α µ[ φυρα χυ οχηιυλ, =ι
β[δι∴α ςασιλε µ[ πυνε σ[ ασχυλτ πε αλ∴ιι, =ι αλτ[ φ[ιν[ σε µαχιν[
αχυµ λα µοαρ[. Νιχ−α λυι Χοσταχηε, χελ ρ[γυ=ιτ, βαλχζ =ι
ρ[υτ[χιοσ, νυ µαι αϖεα στ[πνιρε ασυπρα µεα.
∆αρ νυ−ι χυµ γνδε=τε οµυλ, χι−ι χυµ ϖρεα ∆οµνυλ. }ντρ−υνα
διν ζιλε, =ι χηιαρ ]ν ζιυα δε Σφντυλ Φοχα, σχοατε ϖορνιχυλ διν
σατ πε οαµενι λα ο χλαχ[ δε δρεσ δρυµυλ. Σε ζιχεα χ[ αρε σ[
τρεαχ[ ςοδ[ πε αχολο σπρε µ[ν[στιρι. +ι β[δι∴α ςασιλε ν−αρε
χε λυχρα? Ηαι =ι νοι, µ[ι β[ιε∴ι, σ[ δ[µ αϕυτορ λα δρυµ, σ[ νυ
ζιχ[ ςοδ[, χνδ α τρεχε πε αιχι, χ[ σατυλ νοστρυ ε µαι λενε=
δεχτ αλτε σατε. +ι νε λυ[µ νοι δε λα =χοαλ[ =ι νε δυχεµ χυ
165
το∴ιι. +ι χαρε σ[παυ χυ χαζµαλελε, χαρε χ[ραυ χυ τ[ρ[βοαν∴ελε,

χαρε χυ χ[ρυ∴ελε, χαρε χυ χοϖε∴ιλε, ]ν σφρ=ιτ, λυχραυ οαµενιι
χυ τραγερε δε ινιµ[. Ιαρ ϖορνιχυλ Νιχ−α Πετριχ[ι, χυ παζνιχυλ,
ϖ[τ[µανυλ =ι χ∴ιϖα νεσπ[λα∴ι δε µαζιλι σε πυρταυ πριντρε
οαµενι δε χολο πν[ χολο, =ι χνδ δεοδατ[ νυµαι ιαχα ϖεδεµ
]ν πρυνδ χ∴ιϖα οαµενι χλαιε πεστε γρ[µαδ[, =ι υνυλ διν ει
µυγινδ πυτερνιχ. Χε σ[ φιε αχολο? ζιχεαυ οαµενιι, αλεργνδ
χαρε δε χαρε διν τοατε π[ρ∴ιλε.
Πε β[δι∴α ςασιλε ]λ πρινσεσε λα οαστε χυ αρχανυλ, ]λ χετλυιαυ
αχυµ ζδραϖ[ν =ι−λ πυνεαυ ]ν χ[τυ=ε, σ[−λ τριµιτ[ λα Πιατρα...
Ιαχα πεντρυ χε σχοσεσε ατυνχι ϖορνιχυλ οαµενιι λα χλαχ[. Α=α,
χυ αµ[γελε, σε πρινδεαυ πε ϖρεµεα αχεεα φλ[χ[ιι λα οαστε...
Αφυρισιτ[ πριϖελι=τε µαι φυ =ι αστα! Φλ[χ[ιι χειλαλ∴ι πε δατ[ σ−αυ
φ[χυτ νεϖ[ζυ∴ι, ιαρ[ νοι, χοπιιι, νε−αµ ]ντορσ πλνγνδ πε λα
χασελε νοαστρε. Αφυρισιτ σ[ φιε χινερυλ δε ϖορνιχ, =ι χυµ α
αρσ ελ ινιµα υνει µαµε, α=α σ[−ι αρδ[ ινιµα Σφντυλ Φοχα δε
αστ[ζι, λυι =ι τυτυρορ π[ρτα=ιλορ σ[ι! βλεστεµαυ φεµειλε διν σατ,
χυ λαχριµι δε φοχ, ]ν τοατε π[ρ∴ιλε. Ιαρ µαµα λυι β[δι∴α ςασιλε
]=ι πετρεχεα β[ιατυλ λα Πιατρα, βοχινδυ−λ χα πε υν µορτ! Λασ,
µαµ[, χ[ λυµεα αστα νυ−ι νυµαι χτ σε ϖεδε χυ οχηιι, ζιχεα
β[δι∴α ςασιλε µνγινδ−ο; =ι ]ν οαστε τρ[ιε=τε οµυλ βινε, δαχ[
εστε ϖρεδνιχ. Ο=τεαν α φοστ =ι Σφντυλ Γηεοργηε, =ι Σφντυλ
∆ιµιτριε, =ι αλ∴ι σφιν∴ι µυχενιχι, χαρε αυ π[τιµιτ πεντρυ
δραγοστεα λυι Ηριστοσ, µ[χαρ δε−αµ φι =ι νοι χα δν=ιι!
Ει, ει! πε β[δι∴α ςασιλε λ−αµ πιερδυτ; σ−α δυσ υνδε ι−α φοστ
σχρισ. +ι π[ριντελε Ιοαν υµβλα αχυµ χυ πλετελε ]ν ϖντ σ[
γ[σεασχ[ αλτ δασχ[λ, δαρ ν−α µαι γ[σιτ υν β[δι∴α ςασιλε,
χυµιντε, ηαρνιχ =ι ρυ=ινοσ χα ο φατ[ µαρε. Ερα ]ν σατ =ι δασχ[λυλ
Ιορδαχηε, φρνιτυλ δε λα στρανα µαρε, δαρ χε ∴ι−ι βυν? +τια =ι
ελ γλασυριλε πε διν αφαρ[ δε βισεριχ[, νυ−ι ϖορβ[, δαρ χλ[µπ[νεα
δε β[τρν χε ερα; =−αποι µαι αϖεα =ι δαρυλ συπτυλυι... Α=αδαρ,
=χοαλα α ρ[µασ πυστιε πεντρυ ο βυχατ[ δε ϖρεµε, =ι χ∴ιϖα
διντρε νοι, χαρε νε ∴ινεαµ δε π[ριντελε Ιοαν, χαλεα−ϖαλεα:
βισεριχα δεσχηιδε πε οµ. ∆υµινιχιλε βζιαµ λα στραν[, =ι
ηρ=τι! χτε−υν χολαχ! +ι, χνδ ϖενεαυ χελε δου[ αϕυνυρι, χτε
166
τρειζεχι−πατρυζεχι δε β[ιε∴ι φυγεαυ ]ναιντεα ποπιι, δε ρυπεαµ

οµ[τυλ δε λα ο χασ[ λα αλτα, =ι λα Χρ[χιυν νεχηεζαµ χα
µνζιι, ιαρ λα Βοβοτεαζ[ στριγαµ χηιραλεισα δε χλοχοτεα σατυλ.
+ι, χνδ αϕυνγεα ποπα, νοι νε α=εζαµ ]ν δου[ ρνδυρι =ι−ι
δεσχηιδεαµ χαλεα, ιαρ[ ελ ]=ι τρ[γεα βαρβα =ι ζιχεα χυ µνδριε
χ[τρε γαζδ[:
Αι=τια−σ µνζιι ποπιι, φιυλε. Νι=τε ζιλε µαρι χα αχεστε λε
α=τεαπτ[ =ι ει, χυ µαρε βυχυριε, τοτ ανυλ. Γ[τιτυ−λε−α∴ι χεϖα
βοβ φιερτ, γ[λυ=τε, τυρτε χυ ϕυλφ[ =ι ϖ[ρζαρε?
Γ[τιτ, χινστιτε π[ριντε; ποφτιµ δε νε βλαγοσλοϖι∴ι χασα =ι
µασα =ι ποφτιµ δε µαι =εδε∴ι, σ[ νε =αδ[ πε∴ιτοριι.
Χνδ αυζεαµ νοι δε µασ[, τ[β[ραµ πε δνσα, =−αποι,
α∴ινε−τε, γυρ[! ςορβα χεεα: ∆ε πλ[χιντε ρδε γυρα, δε ϖ[ρζαρε,
=ι µαι ταρε.
Χε σ[ φαχι, χ[ δοαρ νυµαι δε δου[ ορι πε αν εστε αϕυνυλ!
Βα λα υν λοχ, µι−αδυχ αµιντε, νε−αµ γρ[µ[διτ α=α δε ταρε
=ι αµ ρ[στυρνατ µασα οµυλυι, χυ βυχατε χυ τοτ, ]ν µιϕλοχυλ
χασει, δε ι−αµ δογοριτ οβραζυλ π[ριντελυι δε ρυ=ινε. ∆αρ ελ
τοτ χυ βυν[τατε:
∆ε υνδε νυ−ι, δε−αχολο νυ σε ϖαρσ[, φιιλορ; ]νσ[ µαι µυλτ[
β[γαρε δε σεαµ[ νυ στριχ[!
Αποι λα ηραµυλ βισεριχιι σε ∴ινεα πραζνιχυλ χτε−ο σ[πτ[µν[
]νχηειατ[, =ι νυµαι σ[ φι αϖυτ πντεχε υνδε σ[ πυι χολιϖα =ι
βυχατελε, αττ δε µυλτε εραυ. +ι δασχ[λι, =ι ποπι, =ι ϖλ[διχι,
=ι δε τοτ σοιυλ δε οαµενι, διν τοατε π[ρ∴ιλε, σε αδυναυ λα
ηραµυλ βισεριχιι διν Ηυµυλε=τι, =ι το∴ι ιε=εαυ µυλ∴υµι∴ι. Βα
=ι πε λα χασελε οαµενιλορ σε οσπ[ταυ ο µυλ∴ιµε δε στρ[ινι.
+ι µαµα, ∆υµνεζευ σ−ο ιερτε, στρα=νιχ σε µαι βυχυρα χνδ
σε ]ντµπλαυ οασπε∴ι λα χασα νοαστρ[ =ι αϖεα πριλεϕ σ[−=ι
]µπαρτ[ πινεα χυ δν=ιι.
Ορι µι−ορ δα φεχιοριι δυπ[ µοαρτε δε ποµαν[, ορι βα, µαι
βινε σ[−µι δαυ ευ χυ µνα µεα. Χ[, οριχυµ αρ φι, τοτ ]σ µαι
απροαπε διν∴ιι δεχτ π[ριν∴ιι. Σ−αυ ϖ[ζυτ δε αχεστεα!
+ι χνδ ]νϖ[∴αµ ευ λα =χοαλ[, µαµα ]νϖ[∴α χυ µινε αχασ[
=ι χιτεα αχυµ λα χεασλοϖ, λα πσαλτιρε =ι Αλεξανδρια µαι βινε δεχτ
µινε, =ι σε βυχυρα γροζαϖ χνδ ϖεδεα χ[ µ[ τραγ λα χαρτε.
167
∆ιν παρτεα τατει, χαρε αδεσ ]µι ζιχεα ]ν β[ταιε δε ϕοχ:

Λογοφετε, βρνζ[−ν χυι, λαπτε αχρυ−ν χ[λ[µ[ρι, χηιυ =ι ϖαι
πριν βυζυν[ρι!, πυτεαµ σ[ ρ[µν χυµ ερα µαι βινε: Νιχ−α
λυι +τεφαν α Πετρει, οµ δε τρεαβ[ =ι γοσποδαρ ]ν Ηυµυλε=τι.
ςορβα χεεα:
∆εχτ χοδα= ]ν ορα=,
Μαι βινε−ν σατυλ τ[υ φρυντα=.
Μαµα ]νσ[ ερα ]ν σταρε σ[ τοαρχ[−ν φυρχ[, =ι σ[ ]νϖ[∴ µαι

δεπαρτε. +ι τοτ χιη[ια µαµα πε τατα σ[ µ[ µαι δεα υνδεϖα λα
=χοαλ[, χ[χι αυζισε εα σπυννδ λα βισεριχ[, ]ν Παριµει, χ[
οµυλ ]νϖ[∴ατ ]ν∴ελεπτ ϖα φι =ι πε χελ νε]νϖ[∴ατ σλυγ[−λ ϖα αϖεα.
+ι αφαρ[ δε αχεαστα, βαβελε χαρε τραγ πε φυνδυλ σιτει ]ν
41 δε βοβι, το∴ι ζοδιεριι =ι χ[ρτυρ[ρεσελε πε λα χαρε χ[υτασε
πεντρυ µινε =ι φεµειλε βισεριχοασε διν σατ ]ι β[γασε µαµει
ο µυλ∴ιµε δε βαζαχονιι ]ν χαπ, χαρε δε χαρε µαι χιυδατε:
βα χ[ αµ σ[ πετρεχ ]ντρε οαµενι µαρι, βα χ[−σ πλιν δε νοροχ,
χα βροασχα δε π[ρ, βα χ[ αµ υν γλασ δε ]νγερ, =ι µυλτε αλτε
µινυν[∴ιι, ]νχτ µαµα, ]ν σλ[β[χιυνεα ει πεντρυ µινε,
αϕυνσεσε α χρεδε χ[ αµ σ[ ιεσ υν αλ δοιλεα Χυχυζελ, ποδοαβα
χρε=τιν[τ[∴ιι, χαρε σχοτεα λαχριµι διν οριχε ινιµ[ ]µπιετριτ[,
αδυνα λυµεα δε πε λυµε ]ν πυστιυλ χοδριλορ =ι ϖεσελεα
]ντρεαγα φ[πτυρ[ χυ ϖιερσυλ σ[υ.
∆οαµνε, µ[ι φεµειε, ∆οαµνε, µυλτ[ µιντε−∴ι µαι
τρεβυιε! ζιχεα τατα, ϖ[ζνδ−ο α=α δε αηοτνιχ[ πεντρυ µινε.
∆αχ−αρ φι σ[ ιασ[ το∴ι ]νϖ[∴α∴ι, δυπ[ χυµ σοχο∴ι τυ, ν−αρ µαι
αϖεα χινε σ[ νε τραγ[ χιυβοτελε. Ν−αι αυζιτ χ[ υνυλ χιχ[ σ−α
δυσ οδατ[ βου λα Παρισ, υνδε−α φι αχολο, =ι α ϖενιτ ϖαχ[? Οαρε
Γριγορε α λυι Πετρε Λυχ[ι δε λα νοι διν σατ πε λα =χολι α ]νϖ[∴ατ,
δε =τιε α σπυνε αττεα βονγοασε =ι χονοχ[ρια πε λα νυν∴ι? Νυ
ϖεζι τυ χ[, δαχ[ νυ−ι γλαγορε−ν χαπ, νυ−ι, =ι παχε βυν[!
Α=α α φι, ν−α φι α=α, ζισε µαµα, ϖρεαυ σ[−µι φαχ β[ιατυλ
ποπ[, χε αι τυ?
Νυµαιδεχτ ποπ[, ζισε τατα. Αυζι, µ[ι! Νυ−λ ϖεζι χ[−ι ο
τιγοαρε δε β[ιατ, χοβ[ιτ =ι λενε=, δε ν−αρε περεχηε? ∆ιµινεα∴α,
168
πν[−λ σχολι, ]∴ι στυπε=τι συφλετυλ. Χυµ ]λ σχολι, χερε δεµνχαρε.

Χτ ]ι µιχ, πρινδε µυ=τε χυ χεασλοϖυλ =ι τοατ[ ζιυλιχα βατε
πρυνδυριλε δυπ[ σχ[λδατ, ]ν λοχ σ[ πασχ[ χει χρλανι =ι σ[−µι
δεα αϕυτορ λα τρεβι, δυπ[ χτ ]λ αϕυτ[ πυτερεα. Ιαρνα, πε γηεα∴[
=ι λα σ[νιυ=. Τυ, χυ =χοαλα τα, λ−αι δεπρινσ χυ ν[ραϖ. Χνδ σ−α
φαχε µαι µ[ρι=ορ, αρε σ[ ]νχεαπ[ α−ι µιροσι α χατριν∴[, =ι χυ
αστ[ ρνδυιαλ[ ν−αµ σ[ αµ φολοσ δε ελ νιχιοδατ[.
+ι δυπ[ χυµ αµ χινστε α ϖ[ σπυνε, µυλτ[ ϖορβ[ σ−α φ[χυτ
]ντρε τατα =ι µαµα πεντρυ µινε, πν[ χε α ϖενιτ ]ν ϖαρα αχεεα,
πε λα αυγυστ, =ι χινστιτα ηολερ[ δε λα 48 =ι α ]νχεπυτ α σεχερα
πριν Ηυµυλε=τι ]ν δρεαπτα =ι ]ν στνγα, δε σε αυζεα νυµαι χηιυ
=ι ϖαι ]ν τοατε π[ρ∴ιλε. +ι ευ, νεαστµπ[ρατ χυµ εραµ, βα
ιε=εαµ λα πρλαζ, χνδ τρεχεα χυ µορτυλ πε λα ποαρτα νοαστρ[
=ι−λ βοσχοροδεαµ χυ χιµιλιτυρα:
Χηι∴ιγαιε, γαιε, χε αι ]ν τιγαιε?
Παπα πυιλορ δυχ ]ν ϖαλεα σοχιλορ.
Φεριχε δε γανγυρ, χ[ =εδε ]ντρ−υν ϖρφ δε σοχ
+ι σε ροαγ[ ρυγυλυι =ι σε−νχηιν[ χυχυλυι!
Νιχι πεντρυ µινε, νιχι πεντρυ τινε,
Χι πεντρυ βυδιηαχεα δε λα γροαπ[,
Σ[−ι δαι ϖαχ[ δε ϖαχ[ =ι δοι βοι σ[ ταχ[,
βα ]λ πετρεχεαµ πν[ λα βισεριχ[ =ι αποι ϖενεαµ αχασ[ χυ

σνυλ ]νχ[ρχατ δε χοϖριγι, µερε τυρτυρε, νυχι πολειτε, ρο=χοϖε
=ι σµοχηινε διν ποµυλ µορτυλυι, δε σε ]νχρυχεαυ τατα =ι µαµα
χνδ µ[ ϖεδεαυ χυ δνσελε. +ι χα σ[ µ[ σχαπε δε βελεα,
µ−αυ τριµισ λα στν[ ]ν δυµβραϖα Αγαπιει, λνγ[ ποδυλ Χ[ρ[γι∴ει,
υνδε εραυ =ι οιλε νοαστρε, σ[ =εδ αχολο πν[ σ−α µαι ποτολι
βολι=τεα. }νσ[ πεστε νοαπτε α =ι δατ ηολερα πεστε µινε =ι µ−α
φρ[µντατ =ι µ−α ζγρχιτ χρχελ; =ι−µι αρδεα συφλετυλ ]ν µινε
δε σετε, =ι χιοβανιι =ι βαχιυλ ηαβαρ ν−αϖεαυ δε αστα, νυµαι σε
]ντορχεαυ πε χεεα παρτε ]ν ∴ιπετελε µελε =ι ηορ[ιαυ µερευ. Ιαρ[
ευ µ[ τριαµ χυµ πυτεαµ πν[ λα φντν[, ]ν δοσυλ στνιι,
=ι πε νιµιχ[ πε χεασ βεαµ χτε−υν χοφ[ιελ ]ντρεγ δε απ[. Ποτ
ζιχε χ[ ]ν νοαπτεα αχεεα λα φντν[ µι−α φοστ µασυλ, =ι ν−αµ
169
]νχηισ οχηιι νιχι χτ αι σχ[π[ρα διν αµναρ. Αβια δεσπρε ζιυ[
σ−α ]νδυρατ ςασιλε Βορδειανυ, στρυνγαρυλ νοστρυ, δε σ−α δυσ ]ν
Ηυµυλε=τι, χαλε δε δου[ χεασυρι χυ πιχιορυλ, =ι α ]ν=τιιν∴ατ πε
τατα, δε α ϖενιτ χυ χ[ρυ∴α =ι µ−α λυατ αχασ[. +ι πε δρυµ,
νεχοντενιτ χερεαµ απ[, ιαρ τατα µ[ αµνα χυ µοµελε δε λα
ο φντν[ λα αλτα, πν[ α δατ ∆υµνεζευ δε αµ αϕυνσ ]ν
Ηυµυλε=τι. +ι, χνδ χολο, δοφτοριι σατυλυι, µο= ςασιλε |ανδυρ[
=ι αλτυλ, νυ−µι αδυχ αµιντε, εραυ λα νοι αχασ[ =ι πρ[ϕεαυ πε
φοχ ]ντρ−υν χεαυν µαρε νι=τε ηο=τινε χυ σ[υ; =ι δυπ[ χε µι−αυ
τρασ ο φρεχ[τυρ[ βυν[ χυ ο∴ετ =ι λευ=τεαν, µι−αδυχ αµιντε χα
αχυµ, αυ ]ντινσ ηο=τινελε φερβινχιοασε πε ο πνζ[τυρ[ =ι µ−αυ
]νφ[=ατ χυ ελε πεστε τοτ, χα πε υν χοπιλ; =ι νυ ποτ =τι χτ α φι
τρεχυτ λα µιϕλοχ πν[ χε αµ αδορµιτ µορτ, =ι δ−αβια α δουα ζι
πε λα τοαχ[ µ−αµ τρεζιτ, σ[ν[τοσ χα το∴ι σ[ν[το=ιι; ∆υµνεζευ
σ[ οδιηνεασχ[ πε µο= |ανδυρ[ =ι πε τοϖαρ[=υλ σ[υ! +ι, ϖορβα
χεεα: Λυχρυλ ρ[υ νυ πιερε χυ υνα, χυ δου[. Πν[−ν σεαρ[,
αµ =ι χολινδατ µαι τοτ σατυλ, βα =ι πε λα σχ[λδατ αµ τρασ ο ραιτ[,
χυ πριετενυλ µευ Χηιριαχ αλ λυι Γοιαν, υν λαινιχ =ι υν πιερδε−
ϖαρ[ χα =ι µινε. ∆αρ τατα νυ µι−α µαι ζισ ατυνχι νιµιχα; µ−α
λ[σατ ]ν ϖοια µεα πεντρυ ο βυχατ[ δε ϖρεµε.
Πεστε ιαρν[, µαµα ιαρ σ−α πυσ πε χαπυλ τατει, σ[ µ[ δεα
υνδεϖα λα =χοαλ[. ∆αρ τατα σπυνεα χ[ νυ µαι αρε βανι δε δατ
πεντρυ µινε.
Λυι δασχ[λυλ ςασιλε α ςασιλχ[ι (]ι) πλ[τεαµ νυµαι χτε
υν σοροχοϖ[∴ πε λυν[. Ιαρ ποστορονχα δε δασχ[λυλ Σιµεον Φοσα
διν |υ∴υιενι, νυµαι πεντρυ χ[ ϖορβε=τε µαι ]ν τλχυρι δεχτ
αλ∴ιι =ι σφρχιε=τε τοατ[ ζιυα λα ταβαχ, χερε χτε τρει ηυσ[=ι
πε λυν[; αυζι ϖορβ[! Νυ φαχε β[ιατυλ ιστα ατ∴ια ηυσ[=ι, χυ στραιε
χυ τοτ, χ∴ι αµ δατ ευ πεντρυ δνσυλ πν[ αχυµ!
Χνδ α µαι αυζιτ µαµα =ι αστα, σ−α φ[χυτ φοχ.
Σ[ρµανε οµυλε! ∆αχ[ νυ =τιι βοαβ[ δε χαρτε, χυµ αι σ[
µ[ ]ν∴ελεγι? Χνδ τραγι σοροχοϖε∴ιι λα µυστεα∴[, δε χε νυ τε
ολιχ[ιε=τι αττα? Πετρε Τοδοσιιχ[ι, χρ=µαρυλ νοστρυ, α=[−ι χ[ ∴ι−α
µνχατ νου[ συτε δε λει? ςασιλε Ροιβυ διν Βεϕενι, µαι πε−ατ∴ια,
=ι αλ∴ιι χ∴ι? Ρυ=τει λυι ςαλιχ[ =ι Μ[ριυχ[ι λυι Ονοφρει γ[σε=τι
170
σ[ λε δαι =ι σ[ λε ρ[σδαι? +τιυ ευ, σ[ νυ χρεζι χ[ δοαρµε

Σµαρανδα, δορµιρε−αι σοµνυλ χελ δε ϖεχι σ[ δορµι! +ι πεντρυ
β[ιατ ν−αι δε υνδε δα? Μ[ι οµυλε, µ[ι! Αι σ[ τε δυχι ]ν φυνδυλ
ιαδυλυι, =ι ν−αρε σ[ αιβ[ χινε τε σχοατε, δαχ[ νυ τε−ι σιλι σ[−∴ι
φαχι υν β[ιατ ποπ[! ∆ε σποϖεδανιε φυγι χα δραχυλ δε τ[µιε.
Λα βισεριχ[ µεργι διν Πα=τι ]ν Πα=τι. Α=α χαυ∴ι τυ δε συφλετ?
Ιαν ταχι, µ[ι φεµειε, χ[ βισεριχα−ι ]ν ινιµα οµυλυι, =ι
δαχ[ ϖοι µυρι, τοτ λα βισεριχ[ αµ σ[ =εδ, ζισε τατα; νυ µαι
φαχε =ι τυ αττα ϖορβ[, χα φαρισευλ χελ φ[∴αρνιχ. Βατε−τε µαι βινε
χυ µνα πεστε γυρ[ =ι ζι χα ϖαµε=υλ: ∆οαµνε, µιλοστιϖ φιι
µιε, π[χ[τοασει, χαρε−µι τοτ ]µβ[λορεζ γυρα πε β[ρβατ δεγεαβα.
}ν σφρ=ιτ, χτ σ−α β[λ[β[νιτ µαµα χυ τατα διν πριχινα µεα,
τοτ πε−α µαµει α ρ[µασ; χ[χι ]ντρ−ο δυµινιχ[, πριν χρνελεαγα,
α ϖενιτ τατυλ µαµει, βυνιχυ−µευ ∆αϖιδ Χρεανγ[ διν Πιπιριγ,
λα νοι =ι, ϖ[ζνδ χεαρτα ισχατ[ ]ντρε τατα =ι µαµα διν πριχινα
µεα, α ζισ:
Λασ, µ[ι +τεφανε =ι Σµ[ρ[νδυχ[, νυ ϖ[ µαι ]νγριϕι∴ι
αττα; χ[ αζι ε δυµινιχ[, µινε λυνι =ι ζι δε τργ, δαρ µαρ∴ι,
δε−οµ αϕυνγε χυ σ[ν[τατε, αµ σ[ ιαυ νεποτυλ χυ µινε =ι αµ
σ[−λ δυχ λα Βρο=τενι, χυ ∆υµιτρυ αλ µευ, λα προφεσορυλ Νιχολαι
Νανυ δε λα =χοαλα λυι Βαλο=, =ι−∴ι ϖεδεα ϖοι χε−α σχοατε ελ
διν β[ιατ; χ[ δε χειλαλ∴ι β[ιε∴ι αι µει, ςασιλε =ι Γηεοργηε, αµ
ρ[µασ ταρε µυλ∴υµιτ χτ αυ ]νϖ[∴ατ αχολο. ∆ε δου[ζεχι =ι µαι
βινε δε ανι, δε χνδ πορτ ϖορνιχια ]ν Πιπιριγ, αµ δυσ−ο χαµ
ανεϖοιε νυµαι χυ ρ[βυ=υλ. Χε φολοσ χ[ χιτεσχ οριχε χαρτε
βισεριχεασχ[; δαχ[ νυ =τιι α ]νσεµνα µ[χαρ χτυ=ι δε χτ, ε
γρευ. }νσ[ δε χνδ µι−αυ ϖενιτ β[ιε∴ιι δε λα ]νϖ[∴[τυρ[, ]µι
∴ιν σοχοτεαλα βαν χυ βαν =ι ηυζυρεσχ δε βινε; αχυµ ζιχ =ι ευ
χ[ πο∴ι δυχε ϖορνιχια πε ϖια∴[, φ[ρ[ σ[ τε σιµ∴ι. Ζ[υ, µαρε
ποµαν[ =ι−α µαι φ[χυτ Αλεχυ Βαλο= χυ =χοαλα χεεα α λυι, χινε
ϖρεα σ[ ]ν∴ελεαγ[! +ι, ∆οαµνε, πεστε χε προφεσορ ]ν∴ελεπτ =ι
ισχυσιτ α δατ! Α=α ϖορβε=τε δε βλνδ =ι πριµε=τε χυ βυν[τατε
πε φιεχαρε, δε ∴ι−ι µαι µαρε δραγυλ σ[ τε δυχι λα ελ! Φεριχε δε
π[ριν∴ιι χαρε λ−αυ ν[σχυτ, χ[ βυν συφλετ δε οµ εστε, ν−αµ χε
ζιχε! +ι µαι αλεσ πεντρυ νοι, ∴[ρανιι µυντενι, εστε ο µαρε
171
φαχερε δε βινε. Χνδ αµ ϖενιτ ευ χυ τατα =ι χυ φρα∴ιι µει, Πετρεα

=ι ςασιλε =ι Νιχ[, διν Αρδεαλ ]ν Πιπιριγ, αχυµ =ασεζεχι δε ανι
τρεχυ∴ι, υνδε σε ποµενεαυ =χολι χα α λυι Βαλο= ]ν Μολδοϖα?
∆οαρ λα Ια=ι σ[ φι φοστ α=α χεϖα =ι λα Μ[ν[στιρεα Νεαµ∴υλυι,
πε ϖρεµεα λυι µιτροπολιτυ Ιαχοβ, χαρε ερα ολεαχ[ δε χιµοτιε
χυ νοι, δε πε Χιυβυχ Χλοποταρυλ δε λα Μ[ν[στιρεα Νεαµ∴υλυι,
βυνιχυλ µνε−τα, Σµ[ρανδ[, αλ χ[ρυι νυµε στ[ σχρισ =ι αστ[ζι
πε χλοποτυλ βισεριχιι διν Πιπιριγ. Χιυβυχ Χλοποταρυλ τοτ διν
Αρδεαλ =τια πυ∴ιν[ χαρτε, χα =ι µινε; =ι αποι α πριβεγιτ δε−αχολο,
χα =ι νοι, σ−α τρασ χυ βυχατελε ]νχοαχε, χα =ι µο= ∆εδιυ διν
ςν[τορι =ι αλ∴ι µοχανι, διν πριχινα παπιστα=ιει µαι µυλτ, πε
χτ =τιυ ευ. +ι αττ ερα δε χυπρινσ, δε σ−αυ υµπλυτ µυν∴ιι:
Η[λ[υχα, Πιατρα λυι Ιεπυρε, Β[ρναριυλ, Χοτν[ρελυλ =ι Βοαµπελε,
πν[ δινχολο πεστε Π[τρυ−ςοδ[, δε τυρµελε =ι ταµαζλχυριλε
λυι. +ι σε ποµενε=τε χ[ Χιυβυχ ερα οµ δε οµενιε; φιεχαρε
οασπε χε τρ[γεα λα οδαια λυι ερα πριµιτ χυ δραγ[ ινιµ[ =ι
οσπ[τατ χυ ]νδεστυλαρε. +ι σε δυσεσε ϖεστεα ]ν τοατε π[ρ∴ιλε
δεσπρε βυν[τατεα =ι βογ[∴ια σα. Πν[ =ι ςοδ[ χιχ−αρ φι τρασ οδατ[
]ν γαζδ[ λα Χιυβυχ, =ι ]ντρεβνδυ−λ χυ χινε µαι ∴ινε αττα αµαρ
δε βυχατε, ελ αρ φι ρ[σπυνσ: Χυ χει σλαβι δε µιντε =ι ταρι δε
ϖιρτυτε, µ[ρια−τα. Ατυνχι ςοδ[ νυ σ−α πυτυτ στ[πνι δε µιραρε,
σπυννδνδ: Ια, αιστα−ι οµ, ζιχ =ι ευ; δε−αρ φι µυλ∴ι χα δνσυλ
]ν δοµνια µεα, πυ∴ιν[ λιπσ[ αρ δυχε ∴αρα λα νεϖοι! +ι λ−α β[τυτ
ςοδ[ χυ µνα πε υµ[ρ, ζιχνδυ−ι: Μο=υλε, σ[ =τιι χ[ δε αζι
]ναιντε ε=τι οµυλ µευ, =ι λα δοµνιε ∴ι−ι δεσχηισ[ υ=α ορι=ιχνδ.
+ι δε ατυνχι ι−α µερσ λυι Χιυβυχ νυµελε δε οµυλ λυι ςοδ[,
]νχτ =ι πν[ αστ[ζι υν δεαλ, ]ν παρτεα δεσπρε Πλοτυνυλ, υνδε
ερα µαι µυλτ α=εζαρεα λυι Χιυβυχ, σε χηεαµ[ ∆εαλυλ Οµυλυι.
Πε αχεστ δεαλ, Σµαρανδ[, αµ φυγιτ ]ν ϖρεµεα ζαϖερει, χυ
µ[−τα, χυ τινε =ι χυ φρατε−τ[υ Ιοαν, δε φριχα υνει χετε δε τυρχι,
χαρε σε β[τυσε χηιαρ ατυνχι χυ ϖολιντιριι λα Σεχυ =ι αποι σε
]νδρεπταρ[ σπρε Πιπιριγ, δυπ[ ϕεφυιτ. Ιαρ πε σορ[−τα Ιοανα, δε
γρ[βιτ χε−αµ φοστ, ο υιτασεµ αχασ[, πε πρισπ[, ]ν αλβιυ∴[. +ι
µ[−τα, χνδ α δατ δε χοπιλ[ χ[ νυ−ι, α ]νχεπυτ α−=ι σµυλγε
π[ρυλ διν χαπ =ι α βοχι ]νν[δυ=ιτ, ζιχνδ: ςαι δε µινε =ι δε
µινε, χοπιλα µεα, αυ στρ[πυνσ−ο τυρχιι!
172
Ευ ]νσ[ µ−αµ συιτ ]ν ϖρφυλ υνυι βραδ =ι, χυµ αµ ϖ[ζυτ χ[

απυχ[ τυρχιι σπρε Πλοτυνυλ, µ−αµ αζϖρλιτ φ[ρ[ σινε πε π[ρυλ
υνυι χαλ, αµ αλεργατ αχασ[ =ι, χνδ χολο, αµ γ[σιτ χοπιλα
τεαφ[ρ[, ]νσ[ ρ[στυρνατ[ χυ αλβιυ∴α δε νι=τε πορχι, χαρε γροη[ιαυ
]µπρεϕυρυλ ει, χτ πε χε σ[ ο ρυπ[. Ιαρ πε λα χαπ[τυλ αλβιυ∴ει
αµ γ[σιτ χτεϖα ρυβελε πυσε δε τυρχι, σε ϖεδε, λα χαπυλ χοπιλει.
Ατυνχι αµ λυατ χοπιλα =ι, δε βυχυριε, νιχι νυ =τιυ χνδ αµ
αϕυνσ χυ δνσα λα µ[−τα, ]ν ∆εαλυλ Οµυλυι. +ι δυπ[ χε µι−αµ
ϖενιτ πυ∴ιν ]ν σινε, αµ ζισ =ι ευ ]ν αµ[ρ[χιυνε, χα µυλ∴ι ]ναιντε
δε µινε: χει χαρε ν−αυ χοπιι νυ =τιυ χε−ι νεχαζυλ. Βυν[ µιντε
µαι αυ υνιι, ]ν φελυλ αχεστα, δε νυ σε ]νσοαρ[! +ι υνυλ διντρ−
αχε=τια α φοστ =ι Χιυβυχ µοχανυλ, χαρε, νεαϖνδ φεµειε, νιχι
χοπιι, χε ι−α ϖενιτ µαι τρζιυ, δε εϖλαϖια χεα µυλτ[ χε αϖεα,
σαυ διν αλτε ]µπρεϕυρ[ρι, α ]νχηινατ τοατ[ αϖερεα σα Μ[ν[στιριι
Νεαµ∴υλυι, =ι ελ σ−α χ[λυγ[ριτ, µαι χυ το∴ι ηαιδ[ιι λυι, φ[χνδ
µυλτε ποµενιρι χτ α φοστ ]ν ϖια∴[. Ιαρ αστ[ζι πετρεχε ]ν λινι=τε
λνγ[ ζιδυριλε µ[ν[στιριι, ∆υµνεζευ σ[−λ ιερτε =ι σ[−λ οδιηνεασχ[
]ντρυ ]µπ[ρ[∴ια χερεασχ[! Χ[χι =ι νοι χα µινε αϖεµ α νε δυχε
αχολο! Α=α−ι χ[ ϖοι ηαβαρ ν−αϖε∴ι δε τοατε αχεστε, δε νυ ϖ−α=
φι σπυσ ευ? ζισε βυνιχυλ οφτνδ.
Νυ−ι ρ[υ, µ[ι +τεφανε, σ[ =τιε =ι β[ιατυλ τ[υ ολεαχ[ δε
χαρτε, νυ νυµαιδεχτ πεντρυ ποπιε, χυµ χηιτε=τε Σµαρανδα,
χ[ =ι ποπια αρε µυλτε ν[χ[φαλε, ε γρευ δε πυρτατ. +ι δεχτ ν−α
φι χυµ σε χαδε, µαι βινε σ[ νυ φιε. ∆αρ χαρτεα ]∴ι αδυχε =ι
οαρεχαρε µνγιερε. Ευ, σ[ νυ φι =τιυτ α χιτι, δε µυλτ α= φι
]ννεβυνιτ, χτε αµ αϖυτ πε χαπυλ µευ. }νσ[ δεσχηιδ ςιε∴ιλε
σφιν∴ιλορ =ι ϖ[δ αττεα =ι αττεα =ι ζιχ: ∆οαµνε, µυλτ[ ρ[βδαρε
αι δατ αλε=ιλορ τ[ι! Αλε νοαστρε συντ φλορι λα υρεχηε πε λνγ[
χελε χε σπυνε ]ν χ[ρ∴ι. +−αποι, σ[ φιε χινεϖα δε τοτ βου, ]νχ[
νυ εστε βινε. ∆ιν χ[ρ∴ι χυλεγι µυλτ[ ]ν∴ελεπχιυνε, =ι, λα δρεπτυλ
ϖορβινδ, νυ ε=τι νυµαι α=α, ο ϖαχ[ δε µυλσ πεντρυ φιεχαρε.
Β[ιατυλ ϖ[δ χ[ αρε ∴ινερε δε µιντε =ι, νυµαι δυπ[ χτ α ]νϖ[∴ατ,
χντ[ =ι χιτε=τε χτ σε ποατε δε βινε.
∆ε αχεστε =ι αλτελε χα αχεστε α ϖορβιτ βυνιχυλ ∆αϖιδ χυ
µαµα =ι χυ τατα, µαι τοατ[ νοαπτεα, δυµινιχα σπρε λυνι =ι λυνι
173
σπρε µαρ∴ι; χ[χι λα νοι µνεα χνδ ϖενεα διν Πιπιριγ λα τργ
σ[−=ι χυµπερε χελε τρεβυιτοαρε.
Ιαρ µαρ∴ι δισ−διµινεα∴[ πυσε ταρνι∴ιλε =ι δεσαγιι πε χαι =ι,
λεγνδυ−ι φρυµυ=ελ χυ χ[π[στρυλ: πε χελ δε−αλ δοιλεα δε χοαδα
χελυι ]ντι, πε χελ δε−αλ τρειλεα δε χοαδα χελυι αλ δοιλεα, πε
χελ δε−αλ πατρυλεα δε χοαδα χελυι αλ τρειλεα, χυµ ]ι λεαγ[
µυντενιι, α ζισ:
Ει, µ[ι +τεφανε =ι Σµ[ρ[νδυχ[, µαι ρ[µνε∴ι χυ σ[ν[τατε,
χ[ ευ µ−αµ δυσυ−µ−αµ. Ηαι, νεποατε, γατα ε=τι?
Γατα, βυνιχυλε, ηαιδεµ, ζισει, νεχ[ϕινδυ−µ[ χυ νι=τε
χοστι∴ε δε πορχ αφυµατε =ι χυ νι=τε χρνα∴ι φριπ∴ι, χε µι−ι πυσεσε
µαµα διναιντε.
+ι, λυνδυ−µι ρ[µασ βυν δε λα π[ριν∴ι, αµ πυρχεσ χυ βυνιχυλ
σπρε Πιπιριγ. +ι ερα υν πυι δε γερ ]ν διµινεα∴α αχεεα, δε χρ[παυ
λεµνελε! +ι διν συσ δε ςν[τορι, χυµ τρεχεαµ πυντεα πεστε
απα Νεαµ∴υλυι, βυνιχυλ ]ν υρµ[, χυ χαιι δε χ[π[στρυ, =ι ευ
]ναιντε, µι−αυ λυνεχατ χιυβοτελε =ι αµ χ[ζυτ ]ν Οζαν[ χτ µι
∴ι−ι β[ιατυλ! Νοροχ δε βυνιχυλ! +ι σχροαµβελε ιεστεα α ϖοαστρε
]σ ποχιτε, ζισε ελ σχο∴νδυ−µ[ ρεπεδε, µυρατ πν[ λα πιελε =ι
]νγηε∴ατ η[τ βινε, χ[χι ν[βοισε απα ]ν τοατε π[ρ∴ιλε; =ι ιυτε
µι−α σχοσ χιυβοτελε διν πιχιοαρε, χ[ σε φ[χυσε βοχν[. Οπινχα−ι
βυν[, σ[ραχα! ]∴ι =εδε πιχιορυλ ηοδινιτ, =ι λα γερ ηυζυρε=τι χυ
δνσα. +ι πν[ α ϖορβιτ αχεστε, εραµ =ι ]νϖελιτ ]ντρ−ο σαριχ[
γηι∴οασ[ δε Χα=ινα, β[γατ ]ντρ−ο δεσαγ[ πε χαλ, πυρχεσ πε
δρυµ, =ι ηαι λα Πιπιριγ. +ι χνδ µ−α ϖ[ζυτ βυνιχα ]ν χε ηαλ
µ[ αφλαµ, γηεµυιτ ]ν δεσαγ[, χα υν πυι δε βογδαπροστε, χτ
πε χε σ[ σε πρ[π[δεασχ[ πλνγνδ. }νχ[ ν−αµ ϖ[ζυτ α=α φεµειε,
σ[ πλνγ[ δε τοατε χελε: ερα µιλοασ[ διν χαλε−αφαρ[. Χαρνε δε
ϖιτ[ νυ µνχα ]ν ϖια∴[, τοτ διν αστ[ πριχιν[; =ι χνδ σε δυχεα
σ[ρβ[τοαρεα λα βισεριχ[, βοχεα το∴ι µορ∴ιι διν ∴ιντιριµ, φιε ρυδ[,
φιε στρ[ιν, φ[ρ[ δεοσεβιρε. Βυνιχυλ ]νσ[ ερα α=εζατ λα µιντεα
λυι, ]=ι χ[υτα δε τρεβι χυµ =τια ελ =ι λ[σα πε βυνιχα ]ντρ−αλε
σαλε, χα υν χαπ δε φεµειε χε σε γ[σεα.
Οι, ∆οαµνε, ∆αϖιδε, χυµ νυ τε µαι αστµπερι; δε χε−αι
σχοσ β[ιατυλ διν χασ[ πε ϖρεµεα αστα?
174
Χα σ[ τε µιρι τυ, Ναστασιε, ζισε βυνιχυλ, σχο∴νδ ο πιελε

δε πορχ σ[λβατιχ διν χ[µαρ[ =ι χροινδ χτε−ο περεχηε δε
οπινχι πεντρυ ∆υµιτρυ =ι πεντρυ µινε; αποι λε−α ]νγρυζιτ
φρυµοσ =ι α πετρεχυτ χτε−ο περεχηε δε α∴[ νεαγρ[ δε π[ρ δε
χαλ πριν χελε νοϕι∴ε.
+ι α τρεια ζι δυπ[ αστα, δνδυ−νε σχηιµβυρι =ι χτε δου[
περεχηι δε οβιελε δε συµαν αλβ, νε−αµ ]νχ[λ∴ατ χυ οπινχιλε
βινι=ορ =ι, σ[ρυτνδ µνα βυνιχ[ι, αµ λυατ−ο πριν Βοβοιε=τι,
ιαρ χυ βυνιχυλ =ι χυ ∆υµιτρυ, φρατελε µαµει χελ µαι µιχ, =ι
συινδ πε λα φυνδυλ Η[λ[υχιι, αµ αϕυνσ δυπ[ υν τρζιυ ]ν
Φ[ρχα=α, υνδε νε−α φοστ =ι µασυλ, ]µπρευν[ χυ π[ριντελε ∆υµιτρυ
δε λα Πρ[υλ Χρϕει, χαρε αϖεα ο γυ=[ λα γτ χτ ο πλοσχ[ δε
χελε µαρι =ι γρια διντρ−]νσα χα διντρ−υν χιµποι, δε ν−αµ πυτυτ
]νχηιδε οχηιι δε ρ[υλ σ[υ µαι τοατ[ νοαπτεα. Νυ ερα ϖινοϖατ
βιετυλ πρεοτ, =ι, δυπ[ χυµ σπυνεα =ι ελ, ε µαι ρ[υ δε χει χε
αυ γυ=[ ]ν χαπ δεχτ δε χει χε ο ποαρτ[ πε διν αφαρ[...
Α δουα ζι αµ πυρχεσ διν Φ[ρχα=α πε λα Βορχα σπρε Πρ[υλ
Χρϕει =ι Χοτργα=, πν[ χε αµ αϕυνσ =ι λα Βρο=τενι. +ι δυπ[
χε νε−α α=εζατ βυνιχυλ ]ν γαζδ[, χυ τοατ[ χηελτυιαλα λυι, λα
υνα Ιρινυχα, αποι νε−α δυσ πε λα προφεσορ =ι πε λα βισεριχ[, δε
νε−α ]νχηινατ πε λα ιχοανε, =ι πε υρµ[ νε−α λ[σατ χυ σ[ν[τατε
=ι σ−α ]ντορσ αχασ[, τριµι∴νδυ−νε διν χνδ ]ν χνδ χελε
τρεβυιτοαρε.
+ι σατυλ Βρο=τενιι φιινδ ]µπρ[=τιατ, µαι χα τοατε σατελε δε
λα µυντε, νυ σε ρυ=ιναυ λυπυλ =ι υρσυλ α σε αρ[τα ζιυα−µιαζα−
µαρε πριν ελ; ο χασ[ ιχι, συβ τιη[ραια αστα, αλτα δινχολο δε
Βιστρι∴[, συβ αλτ[ τιη[ραιε, µ[ ρογ, υνδε ι−α ϖενιτ οµυλυι
]νδεµν[ σ[ =ι−ο φαχ[. +ι Ιρινυχα αϖεα ο χοχιοαβ[ ϖεχηε δε
βρνε, χυ φερεστρελε χτ παλµα, αχοπεριτ[ χυ σχνδυρι, ]νγρ[διτ[
χυ ρ[ζλογι δε βραδ =ι α=εζατ[ χηιαρ συβ µυντε, πε µαλυλ στνγ
αλ Βιστρι∴ει, απροαπε δε ποδ. Ιρινυχα ερα ο φεµειε νιχι τν[ρ[,
νιχι τοχµαι β[τρν[; αϖεα β[ρβατ, =ι ο φατ[ βαλχζ[ =ι λ[λιε,
δε−∴ι ερα φριχ[ σ[ ]ννοπτεζι χυ δνσα ]ν χασ[. Νοροχ νυµαι χ[
δε λυνι διµινεα∴α =ι πν[ σµβ[τ[ σεαρα ν−ο µαι ϖεδεαι; σε
δυχεα χυ τατ[−σ[υ ]ν µυντε, λα φ[χυτ φερεστρεα, =ι λυχρα τοατ[
175
σ[πτ[µνα χα υν β[ρβατ πεντρυ νιµιχα τοατ[; δοι οαµενι χυ

δοι βοι, λα ϖρεµε δε ιαρν[, αβια ]=ι πυτεαυ σχοατε µ[µ[λιγα.
Βα λα µυλ∴ι σε ]ντµπλα δε ϖενεαυ σµβ[τ[ νοαπτεα χτε χυ
υν πιχιορ φρντ σαυ χυ βοιι στλχι∴ι, =ι αχεαστα λε ερα χ=τιγ
πε δεασυπρα.
Χοχιοαβα δε πε µαλυλ στνγ αλ Βιστρι∴ει, β[ρβατυλ, φατα =ι
βοιι διν π[δυρε, υν ∴απ =ι δου[ χαπρε σλαβε =ι ριοασε, χε
δορµεαυ πυρυρεα ]ν τινδ[, ερα τοατ[ αϖερεα Ιρινυχ[ι. ∆αρ =ι
αστα−ι ο αϖερε, χνδ ε οµυλ σ[ν[τοσ. }νσ[ χε µ[ πριϖε=τε? Μαι
βινε σ[ νε χ[υτ[µ δε αλε νοαστρε.
Νοι, χυµ α πλεχατ βυνιχυλ, α δουα ζι νε−αµ δυσ λα =χοαλ[;
=ι ϖ[ζνδ προφεσορυλ χ[ πυρταµ πλετε, α πορυνχιτ υνυια διντρε
=χολαρι σ[ νε τυνδ[. Χνδ αµ αυζιτ νοι υνα χα αστα, αµ ]νχεπυτ
α πλνγε χυ ζεχε ρνδυρι δε λαχριµι =ι α νε ρυγα δε το∴ι
∆υµνεζειι σ[ νυ νε σλυ∴εασχ[. ∆αρ ∴ι−αι γ[σιτ; προφεσορυλ α στατ
λνγ[ νοι, πν[ χε νε−α τυνσ χηιλυγ. Αποι νε−α πυσ ]ν ρνδ χυ
χειλαλ∴ι =χολαρι =ι νε−α δατ δε ]νϖ[∴ατ, δυπ[ πυτερεα νοαστρ[,
]ντρε υνα−αλτα, =ι }νγερυλ α στριγατ, πε διναφαρ[.
+ι αµ δυσ−ο νοι α=α πν[ πε λα Μεζιι−Π[ρεσιι. +ι υνδε νυ
νε τρεζιµ ]ντρ−ο βυν[ διµινεα∴[ πλινι χιυχυρι δε ριε χ[πρεασχ[
δε λα χαπρελε Ιρινυχ[ι! Ει, ει! χε−ι δε φ[χυτ? ∆ασχ[λυλ νυ νε
µαι πριµεα ]ν =χοαλ[, Ιρινυχα νυ νε πυτεα ϖινδεχα, πε βυνιχυλ
ν−αϖεα χινε−λ ]ν=τιιν∴α, µερινδελε εραυ πε σφρ=ιτ, ρ[υ δε νοι!
Νυ =τιυ χυµ σε ]ντµπλ[, χ[, απροαπε δε Βυνα−ϖεστιρε, υνδε
νυ δ[ ο χ[λδυρ[ χα αχεεα, =ι σε τοπε=τε οµ[τυλ, =ι χυργ
πραιελε, =ι σε υµφλ[ Βιστρι∴α διν µαλ ]ν µαλ, δε χτ πε χε σ[
ια χασα Ιρινυχ[ι. +ι νοι, πε χ[λδυριλε χελεα, νε υνγεαµ χυ λε=ιε
τυλβυρε, =εδεαµ αφαρ[ λα σοαρε χυ πιελεα γοαλ[, πν[ σε υσχα
χενυ=α πε νοι, =ι αποι νε β[γαµ ]ν Βιστρι∴α δε νε σχ[λδαµ.
Α=α νε ]νϖ[∴ασε ο βαβ[ σ[ φαχεµ, χα σ[ νε τρεαχ[ δε ριε. ς[
πυτε∴ι ]νχηιπυι χε ϖα σ[ ζιχ[ α τε σχ[λδα ]ν Βιστρι∴α, λα Βρο=τενι,
δε δου[ ορι πε ζι, τοχµαι ]ν ποστυλ χελ µαρε! +ι νιχι τυ ϕυνγηι,
νιχι τυ φριγυρι, νιχι αλτ[ βοαλ[ νυ σ−α λιπιτ δε νοι, δαρ νιχι δε
ριε ν−αµ σχ[πατ. ςορβα χεεα: Σε ∴ινε χα ρια δε οµ.
}ντρ−ο ζι, φιινδ Ιρινυχα δυσ[ ]ν σατ =ι αϖνδ οβιχει α =εδεα
υιτατ[, χα φατα ϖ[τ[µανυλυι, νοι ν−αϖεµ χε λυχρα? Νε συιµ
176
177
πε µυντε, λα δεαλ δε χασα ει, χτε χ−ο βυχατ[ δε ρ[ζλογ ]ν

µν[, =ι χυµ χυργεαυ πραιελε γροζαϖ, µαι αλεσ υνυλ αλβ χυµ
]ι λαπτελε, νε πυνε δραχυλ δε υρνιµ ο στνχ[ διν λοχυλ ει, χαρε
ερα νυµαι ]ν∴ινατ[, =ι υνδε νυ πορνε=τε στνχα λα ϖαλε, σ[λτνδ
τοτ µαι συσ δε υν στατ δε οµ; =ι τρεχε πριν γαρδυλ =ι πριν τινδα
Ιρινυχ[ι, πε λα χαπρε, =ι σε δυχε δρεπτ ]ν Βιστρι∴α, δε χλοχοτεα
απα! Αστα ερα ]ν σµβ[τα λυι Λαζ[ρ, πε λα αµιαζ[. Ει, ει! χε−ι
δε φ[χυτ? Γαρδυλ =ι χασα φεµειι δ[ρµατε λα π[µντ, ο χαπρ[
ρυπτ[ ]ν βυχ[∴ι, νυ−ι λυχρυ δε =αγ[. Υιτασεµ αχυµ =ι ριε =ι
τοτ δε σπαιµ[.
Στρνγε ρεπεδε χε µαι αι, πν[ χνδ νυ ϖινε βαβα, =ι
ηαι σ[ φυγιµ χυ πλυτα χεεα λα φρατε−µευ ςασιλε, ]ν Βορχα, ζισε
∆υµιτρυ, χ[χι πλυτελε ]νχεπυρ[ α υµβλα.
}ν=φ[χ[µ νοι τε µιρι χε µαι αϖεαµ, νε δυχεµ δεγραβ[ λα
πλυτ[, =ι πλυτα=ιι, δε χυϖντ, =ι πορνεσχ. Χε−α φι ζισ Ιρινυχα, ]ν
υρµα νοαστρ[, χε ν−α φι ζισ, νυ =τιυ; δαρ =τιυ αττα, χ[ εραµ χυ
γηεα∴α−ν σπατε, δε φριχ[, πν−αµ αϕυνσ λα Βορχα, υνδε νε−α
φοστ =ι µασυλ. Ιαρ α δουα ζι, ]ν δυµινιχα δε Φλοριι, δισ−
διµινεα∴[ αµ πλεχατ διν Βορχα πε Πλαιυλ−Β[τρν, ]µπρευν[ χυ
δοι πλ[ιε=ι χ[λ[ρι, σπρε Πιπιριγ. Ερα ο ζι φρυµοασ[ ]ν δυµινιχα
αχεεα, =ι πλ[ιε=ιι σπυνεαυ χ[ ν−αυ µαι απυχατ α=α πριµ[ϖαρ[
δεϖρεµε δε χνδ ]σ ει.
Ευ χυ ∆υµιτρυ ]νσ[ ο δυχεαµ ]ντρ−υν χντεχ, στρνγνδ
ϖιορελε =ι τοπορα=ι δε πε λνγ[ πλαι, =ι µεργεαµ τοτ ζβυρδνδ
=ι ηρϕονινδυ−νε, δε παρχ[ νυ εραµ νοι ριο=ιι διν Βρο=τενι,
χαρε φ[χυσεµ αττα βυχυριε λα χασα Ιρινυχ[ι. +ι µεργνδ νοι
τοτ α=α, χαµ πε λα αµιαζ[, δεοδατ[ σ−α σχηιµβατ ϖρεµεα χεα
φρυµοασ[ ]ντρ−ο ϖιϕελιε χυµπλιτ[, σ[ ρ[στοαρνε βραζιι λα π[µντ,
νυ αλτ[χεϖα! Πεσεµνε βαβα ∆οχηια νυ−=ι λεπ[δασε τοατε
χοϕοαχελε. }νχεπε α βυρα, αποι ο ]ντοαρχε ]ν λαποϖι∴[, πε υρµ[
ο δ[ ]ν φριγ =ι νινσοαρε χυµσεχαδε =ι, ]ντρ−υν βυχ, νε αστυπ[
δρυµυλ δε νυ =τιαι ]νχοτρο σ[ µεργι. +ι τοτ νινσοαρε =ι πχλ[
πν[ λα π[µντ, δε νυ σε ϖεδεα οµ πε οµ αλ[τυρε φιινδ.
Α=[−ι χ[ σ−α δεοχηεατ ϖρεµεα? ζισε υνυλ διντρε πλ[ιε=ι
οφτνδ. Μ[ µιραµ ευ σ[ φι µνχατ λυπυλ ιαρνα αστα α=α δε ]ν
178
πριπ[. ∆ε πε λα }ν∴[ρχ[τορι αµ πρ[π[διτ δρυµυλ. ∆ε−αχυµ σ−ο

λυ[µ δε−α χηιοαρα, =ι υνδε νε−α φι σχρισ, αχολο ϖοµ ιε=ι.
Ι−αυζι∴ι γλασυλ υνυι χυχο=, ζισε χελ[λαλτ πλ[ιε=. Ηαιδε∴ι
σ[ απυχ[µ ]ντρ−αχολο =ι ποατε σ[ ιε=ιµ ]ν σατ υνδεϖα.
+ι νε χοβορµ νοι, =ι νε τοτ χοβορµ, χυ µαρε γρευτατε,
πε νι=τε ποϖρνι=υρι πριµεϕδιοασε, =ι νε ]νχυρχ[µ πριντρε χιριτει
δε βραδ, =ι χαιι λυνεχαυ =ι σε δυχεαυ δε−α ροστογολυλ, =ι ευ χυ
∆υµιτρυ µεργεαµ ζγριβυλι∴ι =ι πλνγεαµ ]ν πυµνι δε φριγ; =ι
πλ[ιε=ιι νυµαι ιχνεαυ =ι−=ι µυ=χαυ βυζελε δε νεχαζ; =ι οµ[τυλ
σε πυσεσε πε υνε λοχυρι πν[ λα βρυ, =ι ]νχεπυσε α ]ννοπτα
χνδ αµ αϕυνσ ]ντρ−ο φυνδ[τυρ[ δε µυν∴ι, υνδε σε αυζεα
ρ[συννδ γλασυλ υνυι πρ[υα= χε ϖενεα, χα =ι νοι, διν δεαλ ]ν
ϖαλε, πρ[ϖ[λινδυ−σε =ι ιζβινδυ−σε δε χελε στνχι φ[ρ[ ϖοιν∴α σα...
Νυµαι αττα, χ[ ελ α τρεχυτ µαι δεπαρτε ]ν δρυµυλ σ[υ, ιαρ
νοι αµ στατ πε λοχ =ι αµ πυσ−ο δε µ[µ[λιγ[, φ[ρ[ απ[.
Ει, µ[ι β[ιε∴ι, ια αµυ τραγε∴ι λα αγηιοασε, ζισε υν πλ[ιε=,
σχ[π[ρνδ =ι δνδ φοχ υνυι βραδ.
Χε ∴ι−ι σχρισ ]ν φρυντε ∴ι−ι πυσ; χηεφ =ι ϖοιε βυν[, ζισε
χελ[λαλτ σχο∴νδ ο ηρινχ[ ]νγηε∴ατ[ διν δεσαγι, πρπλινδ−ο πε
ϕ[ρατιχ =ι δνδυ−νε =ι νου[ χτε−ο ηαρχηιν[.
+ι α=α λυνεχα ηρινχα αχεεα δε υ=ορ πε γτ, παρχ[ ερα υνσ[
χυ υντ! ∆υπ[ χε νε−αµ πυσ βινε−ρ[υ γυρα λα χαλε, νε−αµ χοϖριγιτ
]µπρεϕυρυλ φοχυλυι; =ι δεασυπρα νινσοαρε, δεδεσυβτ υδεαλ[; πε−ο
παρτε ]νγηε∴αι, πε υνα τε φριγεαι, χα λα ϖρεµεα =ι λοχυλ αχελα.
+ι τοτ χηινυινδυ−νε α=α, ερα σ[ νε πασχ[ αλτ π[χατ: χτ πε χε σ[
νε τοροπεασχ[ βραδυλ απρινσ, δε νυ β[γα δε σεαµ[ υνυλ διντρε
πλ[ιε=ι. Πεσεµνε βλεστεµυλ Ιρινυχ[ι νε αϕυνσεσε.
}ν σφρ=ιτ, σε φαχε ζιυ[ =ι, δυπ[ χε νε σπ[λ[µ χυ οµ[τ =ι
νε ]νχηιν[µ δυπ[ οβιχειυλ χρε=τινεσχ, αποι πορνιµ χυ πλ[ιε=ιι
λα δεαλ, πε υνδε νε χοβορσεµ. Νινσοαρεα µαι ]νχετασε, =ι
δυπ[ µυλτ[ τρυδ[ αµ γ[σιτ δρυµυλ; =ι ηαι, ηαι! ηαι, ηαι! χ[τρε
σεαρ[ αµ αϕυνσ λα βυνιχυλ ∆αϖιδ διν Πιπιριγ. +ι χνδ νε−α
ϖ[ζυτ βυνιχα, δε βυχυριε α =ι τρασ υν βοχετ.
∆αϖιδ αλ µευ αρε δε γνδ σ[ µ[ βαγε δε ϖιε ]ν µορµντ,
χυ απυχ[τυριλε λυι, χυµ ϖ[δ ευ. Ινχα χε ραν[−ι πε δν=ιι,
σ[ρµανιι β[ιε∴ι! Χυµ ι−α µνχατ ρια πριν στρ[ινι, µιτιτειι!
179
+ι δυπ[ χε νε−α χ[ινατ =ι νε−α πλνσ βυνιχα, δυπ[ οβιχειυλ

ει, =ι δυπ[ χε νε−α δατ δεµνχαρε τοτ χε αϖεα µαι βυν =ι νε−α
]νδοπατ βινε, δεγραβ[ σ−α δυσ ]ν χ[µαρ[, α σχοσ υν υλχιορ χυ
δοηοτ δε µεστεαχ[ν, νε−α υνσ πεστε τοτ τρυπυλ διν χρε=τετ πν[
]ν τ[λπι =ι αποι νε−α χυλχατ πε χυπτορ λα χ[λδυρ[. +ι τοτ α=α νε−α
υνσ δε χτε δου[−τρει ορι πε ζι χυ νοαπτε, πν[ χε ]ν ςινερεα−
Σεαχ[ νε−αµ τρεζιτ ϖινδεχα∴ι ταφτ[. ∆αρ πν[ ατυνχι α ϖενιτ =ι
ϖεστε δε λα Βρο=τενι δεσπρε στριχ[χιυνεα χε φ[χυσεµ, =ι βυνιχυλ,
φ[ρ[ ϖορβ[, α µυλ∴υµιτ πε Ιρινυχα χυ πατρυ γαλβενι.
Αποι, ]ν Σµβ[τα Πα=τιλορ, µ−α τριµισ λα π[ριν∴ι αχασ[ λα
Ηυµυλε=τι. +ι ]ν ζιυα δε Πα=τι αµ τρασ υν }νγερυλ α στριγατ
λα βισεριχ[, δε αυ ρ[µασ το∴ι οαµενιι χυ γυριλε χ[σχατε λα
µινε. +ι µαµει ]ι ϖενεα σ[ µ[ ]νγηιτ[ δε βυχυριε. +ι π[ριντελε
Ιοαν µ−α πυσ λα µασ[ χυ δνσυλ, =ι Σµ[ρ[νδι∴α α χιοχνιτ ο
µυλ∴ιµε δε ου[ ρο=ιι χυ µινε. +ι βυχυριε πεστε βυχυριε ϖενεα
πε χαπυλ µευ. Ιαρ λα }νϖιερεα α δουα νυ µι−α µαι µερσ α=α
δε βινε, χ[χι τοατε φετελε διν σατ, ϖενινδ λα βισεριχ[ =ι υνελε
διν ελε φιινδ µαι δρ[χοασε, χυµ αυ δατ χυ οχηιι δε µινε, λε−α
=ι βυφνιτ ρσυλ, =ι αυ ]νχεπυτ α−µι ζιχε: Τυνσυλ φελεγυνσυλ,
τυνσυλ φελεγυνσυλ, χινιι δυπ[ δνσυλ!
Βυχυρε=τι, 1880, σεπτεµβριε
ΙΙ
Νυ =τιυ αλ∴ιι χυµ συντ, δαρ ευ, χνδ µ[ γνδεσχ λα λοχυλ
να=τεριι µελε, λα χασα π[ριντεασχ[ διν Ηυµυλε=τι, λα στλπυλ
ηορνυλυι υνδε λεγα µαµα ο =φαρ[ χυ µοτοχει λα χαπ[τ, δε
χρ[παυ µ∴ελε ϕυχνδυ−σε χυ ει, λα πριχηιχιυλ ϖετρει χελ ηυµυιτ,
δε χαρε µ[ ∴ινεαµ χνδ ]νχεπυσεµ α µεργε χοπ[χελ, λα
χυπτορυλ πε χαρε µ[ ασχυνδεαµ, χνδ νε ϕυχαµ νοι, β[ιε∴ιι,
δε−α µιϕοαρχα, =ι λα αλτε ϕοχυρι =ι ϕυχ[ριι πλινε δε ηαζυλ =ι
φαρµεχυλ χοπιλ[ρεσχ, παρχ[−µι σαλτ[ =ι αχυµ ινιµα δε βυχυριε!
+ι, ∆οαµνε, φρυµοσ ερα πε ατυνχι, χ[χι =ι π[ριν∴ιι, =ι φρα∴ιι =ι
συροριλε ]µι εραυ σ[ν[το=ι, =ι χασα νε ερα ]νδεστυλατ[, =ι χοπιιι
=ι χοπιλελε µεγιε=ιλορ εραυ δε−α πυρυρεα ]ν πετρεχερε χυ νοι,
180
=ι τοατε ]µι µεργεαυ δυπ[ πλαχ, φ[ρ[ λεαχ δε συπ[ραρε, δε παρχ[

ερα τοατ[ λυµεα α µεα!
+ι ευ εραµ ϖεσελ χα ϖρεµεα χεα βυν[ =ι στυρλυβατιχ =ι
χοπιλ[ροσ χα ϖντυλ ]ν τυλβυραρεα σα.
+ι µαµα, χαρε ερα ϖεστιτ[ πεντρυ ν[ζδρ[ϖ[νιιλε σαλε, ]µι
ζιχεα χυ ζµβετ υνεορι, χνδ ]νχεπεα α σε ιϖι σοαρελε διντρε
νορι δυπ[ ο πλοαιε ]νδελυνγατ[: Ιε=ι, χοπιλε χυ π[ρυλ β[λαν,
αφαρ[ =ι ρδε λα σοαρε, δοαρ σ−α ]νδρεπτα ϖρεµεα =ι ϖρεµεα σε
]νδρεπτα δυπ[ ρσυλ µευ...
+τια, ϖεζι βινε, σοαρελε χυ χινε αρε δε−α φαχε, χ[χι εραµ
φεχιορυλ µαµει, χαρε =ι εα χυ αδεϖ[ρατ χ[ =τια α φαχε µυλτε
=ι µαρι µινυν[∴ιι: αλυνγα νουριι χει νεγρι δε πε δεασυπρα
σατυλυι νοστρυ =ι αβ[τεα γρινδινα ]ν αλτε π[ρ∴ι, ]νφιγνδ τοπορυλ
]ν π[µντ, αφαρ[, διναιντεα υ=ιι; ]νχηεγα απα νυµαι χυ δου[
πιχιοαρε δε ϖαχ[, δε σε ]νχρυχεα λυµεα δε µιραρε; β[τεα
π[µντυλ, σαυ περετελε, σαυ ϖρυν λεµν, δε χαρε µ[ π[λεαµ
λα χαπ, λα µν[ σαυ λα πιχιορ, ζιχνδ: Να, να!, =ι ]νδατ[−µι
τρεχεα δυρερεα... χνδ ϖυια ]ν σοβ[ τ[χιυνελε απρινσ, χαρε σε
ζιχε χ[ φ[χε α ϖντ =ι ϖρεµε ρεα, σαυ χνδ ∴ιυια τ[χιυνελε,
δεσπρε χαρε σε ζιχε χ[ τε ϖορβε=τε χινεϖα δε ρ[υ, µαµα ]λ
µυστρα αχολο, ]ν ϖατρα φοχυλυι, =ι−λ βυχηισα χυ χλε=τελε, σ[ σε
µαι ποτολεασχ[ δυ=µανυλ; =ι µαι µυλτ δεχτ αττα: ολεαχ[ χε
νυ−ι ϖενεα µαµει λα σοχοτεαλ[ χ[υτ[τυρα µεα, ]νδατ[ πρεγ[τεα,
χυ δεγετυλ ]µβ[λατ, πυ∴ιν[ τιν[ διν χολβυλ αδυνατ πε οπσασυλ
]νχ[λ∴[ριι ορι, µαι ]ν γραβ[, λυα φυνινγινε δε λα γυρα σοβει,
ζιχνδ: Χυµ νυ σε δεοαχηε χ[λχιυλ σαυ γυρα σοβει, α=α σ[
νυ µι σε δεοαχηε χοπιλα=υλ =ι−µι φ[χεα αποι χτε−υν βενχηι
βογηετ ]ν φρυντε, χα σ[ νυ−=ι πρ[π[δεασχ[ οδορυλ!... =ι αλτελε
µυλτε ]νχ[ φ[χεα...
Α=α ερα µαµα ]ν ϖρεµεα χοπιλ[ριει µελε, πλιν[ δε µινυν[∴ιι,
πε χτ µι−αδυχ αµιντε; =ι−µι αδυχ βινε αµιντε, χ[χι βρα∴ελε
ει µ−αυ λεγ[νατ χνδ ]ι συγεαµ ∴∴α χεα δυλχε =ι µ[ αλινταµ
λα σνυ−ι, γνγυρινδ =ι υιτνδυ−µ[ ]ν οχηι−ι χυ δραγ! +ι σνγε
διν σνγελε ει =ι χαρνε διν χαρνεα ει αµ ]µπρυµυτατ, =ι α ϖορβι
δε λα δνσα αµ ]νϖ[∴ατ. Ιαρ ]ν∴ελεπχιυνεα δε λα ∆υµνεζευ,
χνδ ϖινε ϖρεµεα δε α πριχεπε οµυλ χε−ι βινε =ι χε−ι ρ[υ.
181
∆αρ ϖρεµεα τρεχεα χυ αµ[γελι, =ι ευ χρε=τεαµ πε νεσιµ∴ιτε,

=ι τοτ αλτε γνδυρι ]µι ζβυραυ πριν χαπ, =ι αλτε πλ[χερι µι σε
δε=τεπταυ ]ν συφλετ, =ι, ]ν λοχ δε ]ν∴ελεπχιυνε, µ[ φ[χεαµ τοτ
µαι νεαστµπ[ρατ, =ι δορυλ µευ ερα αχυµ νεµ[ργινιτ; χ[χι
σπριν∴αρ =ι ]ν=ελ[τορ εστε γνδυλ οµυλυι, πε αλε χ[ρυι αριπι τε
ποαρτ[ δορυλ νεχοντενιτ =ι νυ τε λασ[ ]ν παχε, πν[ χε ιντρι
]ν µορµντ!
}νσ[ ϖαι δε οµυλ χαρε σε ια πε γνδυρι! Υιτε χυµ τε τραγε
πε φυρι= απα λα αδνχ, =ι διν ϖεσελια χεα µαι µαρε χαζι
δεοδατ[ ]ν υρχιοασα ]ντρισταρε!
Ηαι µαι βινε δεσπρε χοπιλ[ριε σ[ ποϖεστιµ, χ[χι εα σινγυρ[
εστε ϖεσελ[ =ι νεϖινοϖατ[. +ι, δρεπτ ϖορβινδ, αχεστα−ι αδεϖ[ρυλ.
Χε−ι πασ[ χοπιλυλυι χνδ µαµα =ι τατα σε γνδεσχ λα
νεαϕυνσυριλε ϖιε∴ιι, λα χε ποατε σ[ λε αδυχ[ ζιυα δε µινε,
σαυ χ[−ι φρ[µντ[ αλτε γνδυρι πλινε δε ]νγριϕιρε. Χοπιλυλ,
]νχ[λεχατ πε β[∴υλ σ[υ, γνδε=τε χ[ σε αφλ[ χ[λαρε πε υν χαλ
δε χει µαι στρα=νιχι, πε χαρε αλεαργ[, χυ ϖοιε βυν[, =ι−λ βατε
χυ βιχιυλ =ι−λ στρυνε=τε χυ τοτ διναδινσυλ, =ι ρ[χνε=τε λα ελ διν
τοατ[ ινιµα, δε−∴ι ια αυζυλ; =ι δε χαδε ϕοσ, χρεδε χ[ λ−α τρντιτ
χαλυλ, =ι πε β[∴ ]=ι δεσχαρχ[ µνια ]ν τοατ[ πυτερεα χυϖντυλυι...
Α=α εραµ ευ λα ϖρστα χεα φεριχιτ[, =ι α=α χρεδ χ[ αυ φοστ
το∴ι χοπιιι, δε χνδ ]ι λυµεα αστα =ι π[µντυλ, µ[χαρ σ[ ζιχ[
χινε χε−α ζιχε.
Χνδ µαµα νυ µαι πυτεα δε οβοσιτ[ =ι σε λ[σα χτε ολεαχ[
ζιυα, σ[ σε οδιηνεασχ[, νοι, β[ιε∴ιι, τοχµαι ατυνχι ριδιχαµ χασα
]ν σλ[ϖι. Χνδ ϖενεα τατα νοαπτεα δε λα π[δυρε διν ∆υµεσνιχυ,
]νγηε∴ατ δε φριγ =ι πλιν δε προµοροαχ[, νοι ]λ σπεριαµ σ[ρινδυ−ι
]ν σπατε πε ]ντυνεριχ. +ι ελ, χτ ερα δε οστενιτ, νε πρινδεα
χτε πε υνυλ, χα λα βαβα−οαρβα, νε ριδιχα ]ν γρινδ[, ζιχνδ:
ττα µαρε! =ι νε σ[ρυτα µερευ πε φιεχαρε. Ιαρ δυπ[ χε σε
απρινδεα οπαι∴υλ, =ι τατα σε πυνεα σ[ µ[ννχε, νοι σχοτεαµ
µ∴ελε δε πριν οχνι∴ε =ι χοτρυ∴[ =ι λε φλοχ[ιαµ =ι λε =µοτρεαµ
διναιντεα λυι, δε λε µεργεα χολβυλ; =ι νυ πυτεαυ σχ[πα βιετελε
µ∴ε διν µινιλε νοαστρε πν[ χε νυ νε ζγριαυ =ι νε
στυπεαυ χα πε νοι.
182
}νχ[ τε υι∴ι λα ει, β[ρβατε, ζιχεα µαµα, =ι λε δαι παιλε!

Α=[−ι?... Ηα, ηα! βινε ϖ−αυ µαι φ[χυτ, πυγηιβαλε σπυρχατε χε
συντε∴ι! Χ[ νιχι ο λιγηιοαιε νυ σε ποατε αχιυα πε λνγ[ χασ[
δε ρ[υλ ϖοστρυ. Ιαχα, δαχ[ νυ ϖ−αµ σ[χελατ αστ[ζι, φαχε∴ι
οτροχολ πριν χελε µ∴ε =ι δα∴ι λα οµ χα χινιι πριν β[∴. {ρα!
δ−αποι αϖε∴ι λα =τιιν∴[ χ[ ϖ[ πρεα ]ντρεχε∴ι χυ δεδεοχηιυλ! Αχυ=ι
ιαυ ϖαργα διν χοαρδ[ =ι ϖ[ χροιεσχ δε ϖ[ µεργ πετιχελε!
Ια λασ[−ι =ι τυ, µ[ι νεϖαστ[, λασ[−ι, χ[ σε βυχυρ[ =ι ει δε
ϖενιρεα µεα, ζιχεα τατα, δνδυ−νε ηυ∴α. Χε λε πασ[? Λεµνε
λα τρυνχηι συντ; σλ[νιν[ =ι φ[ιν[ ]ν ποδ εστε δε−α ϖολνα; βρνζ[
]ν πυτιν[, ασεµενε; χυρεχηι ]ν πολοβοχ, σλαϖ[ ∆οµνυλυι!
Νυµαι δε−αρ φι σ[ν[το=ι σ[ µ[ννχε =ι σ[ σε ϕοαχε αχυµ, χτ
]σ µιτιτει; χ[ λε−α τρεχε λορ ζβυρδ[χιυνεα χνδ ορ φι µαι µαρι
=ι ι−ορ λυα γριϕιλε ]ναιντε; νυ τε τεµε, χ[ ν−ορ σχ[πα δε αστα.
+−αποι νυ =τιι χ[ εστε−ο ϖορβ[: ∆αχ[−ι χοπιλ, σ[ σε ϕοαχε;
δαχ[−ι χαλ, σ[ τραγ[; =ι δαχ[−ι ποπ[, σ[ χιτεασχ[...
|ιε, οµυλε, ζισε µαµα, α=α ∴ι−ι α ζιχε, χ[ νυ =εζι χυ
δν=ιι ]ν χασ[ τοατ[ ζιυλιχα, σ[−∴ι σχοατ[ περι αλβι, µνχα−ι−αρ
π[µντυλ σ[−ι µ[ννχε, ∆οαµνε, ιαρτ[−µ[! ∆ε−αρ µαι ϖενι
ϖαρα, σ[ σε µαι ϕοαχε =ι πε−αφαρ[, χ[ µ−αµ σ[τυρατ δε ει χα
δε µερε π[δυρε∴ε! Χτε δρ[χ[ριι λε ϖιν ]ν χαπ, τοατε λε φαχ.
Χνδ ]νχεπε α τοχα λα βισεριχ[, Ζαηει αλ τ[υ χελ χυµιντε φυγα
=ι ελ αφαρ[ =ι ]νχεπε α τοχα ]ν στατιϖε, δε πριε περε∴ιι χασει
=ι δυδυιε φερε=τιλε. Ιαρ στροπ=ιτυλ δε Ιον, χυ ταλανχα δε λα οι,
χυ χλε=τελε =ι χυ ϖ[τραρυλ, φαχε ο ηοδορογεαλ[ =ι υν τ[ρ[βοι,
δε−∴ι ια αυζυλ. Αποι ]=ι πυν χτε−ο ∴οαλ[ ]ν σπατε =ι χτε−υν
χοιφ δε ηρτιε ]ν χαπ =ι χντ[ αλελυια =ι ∆οαµνε µιλυιε=τε,
ποπα πρινδε πε=τε, δε τε σχοτ διν χασ[. +ι αστα ]ν τοατε ζιλελε
δε χτε δου[−τρει ορι, δε−∴ι ϖινε, χτεοδατ[, σ[−ι χο=ε=τι ]ν
β[ταιε, δαχ−αι στα σ[ τε ποτριϖε=τι λορ.
Ποι δ[, µ[ι φεµειε, τοτ ε=τι τυ βισεριχοασ[, δε σ−α δυσ
ϖεστεα; ]νχαλτεα ∴ι−αυ φ[χυτ =ι β[ιε∴ιι βισεριχ[ αιχι πε λοχ, δυπ[
χηεφυλ τ[υ, µ[χαρ χ[−∴ι ιντρ[ βισεριχα ]ν χασ[, δε δεπαρτε χε−ι...
∆ε−αµυ πυνε∴ι−ϖ[ πε φ[χυτ πριϖιγηερι δε τοατ[ νοαπτεα =ι
παρασχοϖενιι χτε ϖ[ πλαχε, µ[ι β[ιε∴ι; δαχ[ ϖι−ι ϖοια σ[ ϖ[
183
δεα µ[−τα ]ν τοατε ζιλελε νυµαι χολαχι δε χει υν=ι χυ µιερε

δε λα Πατρυζεχι δε σφιν∴ι =ι χολιϖ[ χυ µιεζ δε νυχ[.
Ει, αποι! µιντε αι, οµυλε? Μ[ µιραµ ευ, δε χε−σ =ι ει
α=α δε χυµιν∴ι, µιτιτειι; χ[ τυ λε δαι νασ =ι λε ∴ιι ηανγυλ. Ια
πριϖε=τε−ι χυµ σταυ το∴ι τρεϕι =ι σε υιτ[ ∴ιντ[ ]ν οχηιι νο=τρι, παρχ[
αυ δε γνδ σ[ νε ζυγρ[ϖεασχ[. Ιαν σ[−ι φι σχυλατ λα τρεαβ[,
=−αποι σ[−ι ϖεζι χυµ σε χοδεσχ, σε δρµβοιεσχ =ι σε σχλιφοσεσχ,
ζισε µαµα. Ηαι! λα χυλχατ, β[ιε∴ι, χ[ τρεχε νοαπτεα; ϖου[ χε
ϖ[ πασ[, χνδ αϖε∴ι δεµνχαρε συβ νασ!
+ι δυπ[ χε νε χυλχαµ χυ το∴ιι, νοι, β[ιε∴ιι, χα β[ιε∴ιι, νε
λυαµ λα ηρϕοαν[, =ι νυ πυτεαµ αδορµι δε ινχυρι, πν[ χε
ερα νεϖοιτ[ βιατα µαµ[ σ[ νε φαχ[ µυσαι χτε−υν =υρυβ, δου[
πριν χαπ =ι σ[ νε δεα χτεϖα ταπανγελε λα σπιναρε. +ι τατα,
σ[τυρνδυ−σε χτεοδατ[ δε αττα η[λ[γιε, ζιχεα µαµει:
Ει, ταχι, ταχι! αϕυνγ[−∴ι δε−αµυ, ηεργηελιε! +τιυ χ[ δοαρ
νυ−σ βαβε, σ[ χηιροτεασχ[ διν πιχιοαρε!
}νσ[ µαµα νε µαι δα ατυνχι χτεϖα πε δεασυπρα, =ι µαι
]νδεσατε, ζιχνδ:
Να−ϖ[ δε χηελτυιαλ[, γηιαϖολι χε συντε∴ι! Νιχι νοαπτεα
σ[ νυ µ[ ποτ οδιηνι δε ινχοτελε ϖοαστρε?
+ι νυµαι α=α σε πυτεα λινι=τι βιατα µαµ[ δε ρ[υλ νοστρυ,
βιατ[ σ[ φιε δε π[χατε! +−αποι σοχοτι∴ι χ[ σε µντυια νυµαι
χυ−αττα? |ι−αι γ[σιτ! Α δουα ζι δισ−διµινεα∴[ λε ]νχεπεαµ διν
χαπ[τ; =ι ιαρ λυα µαµα ν[να=α, διν χοαρδ[, =ι ιαρ νε ϕν[π[ια,
δαρ νοι παρχ[ βινδισεαµ δε αστα?... ςορβα χεεα: Πιελεα ρεα =ι
ρ[π[νοασ[ ορι ο βατε, ορι ο λασ[.
+ι χτε νυ νε ϖενεα ]ν χαπ, =ι χτε νυ φ[χεαµ χυ ϖρφ =ι
]νδεσατε, µι−αδυχ αµιντε δε παρχ[ αχυµ µι σε ]ντµπλ[.
Μαι πασ[ δε ∴ινε µιντε τοατε χελε =ι αχυµ α=α, δαχ[ τε
σλυϕε=τε χαπυλ, βαδε Ιοανε.
Λα Χρ[χιυν, χνδ τ[ια τατα πορχυλ =ι−λ πρλεα, =ι−λ οπ[ρεα,
=ι−λ ]νϖελεα ιυτε χυ παιε, δε−λ ]νν[δυ=α, χα σ[ σε ποατ[ ραδε
µαι φρυµοσ, ευ ]νχ[λεχαµ πε πορχ δεασυπρα παιελορ =ι φ[χεαµ
υν χηεφ δε µιι δε λει, =τιινδ χ[ µιε αρε σ[−µι δεα χοαδα
πορχυλυι σ−ο φριγ =ι βε=ιχα σ−ο υµπλυ χυ γρ[υν∴ε, σ−ο υµφλυ =ι
184
σ−ο ζυρ[ιεσχ δυπ[ χε σ−α υσχα; =−αποι ϖαι δε υρεχηιλε µαµει,

πν[ χε νυ µι−ο σπ[ργεα δε χαπ!
+ι, σ[ νυ−µι υιτ χυϖντυλ! Οδατ[, λα υν Σφντυλ ςασιλε, νε
πρινδεµ νοι ϖρο χ∴ιϖα β[ιε∴ι διν σατ σ[ νε δυχεµ χυ πλυγυλ;
χ[χι εραµ =ι ευ µ[ρι=ορ αχυµ, διν π[χατε. +ι ]ν αϕυνυλ
Σφντυλυι ςασιλε τοατ[ ζιυα αµ στατ δε χαπυλ τατει, σ[−µι φαχ[
=ι µιε υν βυηαι ορι, δε νυ, βατ[ρ υν ηαραπνιχ.
∆οαµνε, χε ηαραπνιχ ∴ι−οι δα ευ, ζισε τατα δε λα ο ϖρεµε.
Ν−αι χε µνχα λα χασα µεα? ςρει σ[ τε βυ=ασχ[ χει νανδραλ[ι
πριν οµ[τ? Αχυ=ι τε δεσχαλ∴!
ς[ζνδ ευ χ[ µι−αµ απρινσ παιε−ν χαπ χυ αστα, αµ
=τερπελιτ−ο δε−αχασ[ νυµαι χυ βε=ιχα χεα δε πορχ, νυ χυµϖα
σ[−µι ια τατα χιυβοτελε =ι σ[ ρ[µν δε ρυ=ινε ]ναιντεα τοϖαρ[=ιλορ.
+ι νυ =τιυ χυµ σ−α ]ντµπλατ, χ[ νιχι υνυλ διν τοϖαρ[=ι ν−αϖεα
χλοποτ. Ταλανχα µεα ερα αχασ[, δαρ µ[ πυτεαµ δυχε σ−ο ιαυ?
}ν σφρ=ιτ, φαχεµ νοι χε φαχεµ =ι σχλιπυιµ δε χολ ο χοασ[
ρυπτ[, δε ιχι ο χρχειε δε τνϕαλ[, µαι υν ϖ[τραρ χυ βελχιυγ,
µαι βε=ιχα χεα δε πορχ α µεα, =ι, πε δυπ[ τοαχ[, νε πορνιµ
πε λα χασε. +−ο λυ[µ νοι δε λα ποπα Ο=λοβανυ, τοχµαι διν
χαπυλ σατυλυι διν συσ, χυ γνδ σ[ υµβλ[µ τοτ σατυλ... Χνδ χολο,
ποπα τ[ια λεµνε λα τρυνχηι αφαρ[ =ι, χυµ α ϖ[ζυτ χ[ νε α=εζ[µ
λα φερεαστρ[ =ι νε πρεγ[τιµ δε υρατ, α ]νχεπυτ α νε τραγε χτεϖα
να=τερι ]νδεσατε =ι α ζιχε:
∆ε−αβια σ−αυ χυλχατ γ[ινιλε, =ι ϖοι α∴ι ]νχεπυτ? Ια στα∴ι
ολεαχ[, βλεστεµα∴ιλορ, σ[ ϖ[ δαυ ευ!
Νοι, ατυνχι, αµ πρλιτ−ο λα φυγ[. Ιαρ ελ, ζϖρρ! χυ ο σχυρτ[τυρ[
]ν υρµα νοαστρ[, χ[χι ερα οµ ηυρσυζ =ι πχλι=ιτ ποπα Ο=λοβανυ.
+ι διν σπαιµα χεεα, αµ φυγιτ νοι µαι ϕυµ[τατε δε σατ ]ναποι,
φ[ρ[ σ[ αϖεµ χνδ ]ι ζιχε ποπιι: ∆ρελε πε ποδελε =ι βυρε∴ι πε
περε∴ι; χτε πενε πε χυχο=ι, ατ∴ια χοπιι βυρδυηο=ι, χυµ
οβιχινυιεσχ α ζιχε πλυγαριι πε λα χασελε χε νυ−ι πριµεσχ.
Μ[ι, αλ δραχυλυι ϖενετιχ =ι χεαπχν δε ποπ[! ζιχεµ νοι,
δυπ[ χε νε αδυν[µ το∴ι λα υν λοχ, ]νγηε∴α∴ι δε φριγ =ι σπερια∴ι.
Χτ πε χε ερα σ[ νε ολογεασχ[ βοαιτα χεα ]νδρ[χιτ[, ϖεδεα−λ−αµ
δυσ πε ν[σ[λιε λα βισεριχα Σφντυλυι ∆υµιτρυ δε συβ χετατε,
185
υνδε σλυϕε=τε; χυρατ Υχιγ[−λ−χρυχεα λ−α χολ[χιτ σ[ ϖιε =ι σ[−=ι

φαχ[ βυδιηαχεα χασ[ λα νοι ]ν σατ. Φερεασχ[ ∆υµνεζευ σ[ φιε
πρεο∴ιι νο=τρι α=α, χ[ νυ τε−αι µαι ]νφρυπτα χυ νιµιχα δε λα
βισεριχ[ ]ν ϖεχιι ϖεχιλορ! +ι πν[−λ µαι µενιµ νοι πε ποπα,
πν[−λ µαι βοσχοροδιµ, πν[ υνα αλτα, αµυργε=τε βινε.
Ει, αµυ, χε−ι δε φ[χυτ? Ηαι σ[ ιντρ[µ ιχι, ]ν ογραδα αστα,
ζισε Ζαηαρια λυι Γτλαν, χ[ νε τρεχεµ ϖρεµεα στνδ ]ν
µιϕλοχυλ δρυµυλυι.
+ι ιντρ[µ νοι λα ςασιλε−Ανι∴ει =ι νε α=εζ[µ λα φερεαστρ[ δυπ[
οβιχει. ∆αρ παρχ[ ναιβα ϖρ[ϕε=τε: χελα νυ συν[ χοασα, χ[−ι ε
φριγ; χελυια χ[−ι ]νγηεα∴[ µινιλε πε χρχειε; ϖ[ρυ−µευ Ιον
Μογορογεα, χυ ϖ[τραρυλ συβσυοαρ[, σε πυνεα δε πριχιν[ χ[ νυ
υρ[, =ι νυµα−∴ι χρ[πα ινιµα−ν τινε δε νεχαζ!
Υρ[ τυ, µ[ι Χηιριεχε, ζιχ ευ λυι Γοιαν; =ι νοι, µ[ι
Ζαηαριε, σ[ πυφνιµ διν γυρ[ χα βυηαιυλ; ιαρ ι=τιαλαλ∴ι σ[
στριγε: η[ι, η[ι!
+ι−οδατ[ =ι ]νχεπεµ. +ι χε σ[ ϖεζι? Υνδε νυ σε ια ηαπσνα
δε νεϖαστα λυι ςασιλε−Ανι∴ει χυ χοχιορϖα απρινσ[ δυπ[ νοι, χ[χι
τοχµαι ατυνχι τρ[γεα φοχυλ, σ[ δεα χολαχιι ]ν χυπτορ.
ςαι, απρινδε−ϖ−αρ φοχυλ, σ[ ϖ[ απρινδ[! ζισε εα, βυρζυλυιτ[
γροζαϖ; δαρ χυµ σε χηεαµ[ αστα? }ν οβραζυλ χυι ϖ−α ]νϖ[∴ατ!...
Ατυνχι νοι, λα φυγ[, β[ιε∴ι, µαι διηαι δεχτ λα ποπα
Ο=λοβανυ... ∆αρ βυν ποχινογ α µαι φοστ =−αιστα, ζιχεµ νοι,
οπρινδυ−νε ]ν ρ[σχρυχιλε δρυµυλυι διν µιϕλοχυλ σατυλυι, απροαπε
δε βισεριχ[. }νχ[ υνα−δου[ δε αιεστεα, =ι νε σχοτ οαµενιι διν
σατ αφαρ[ χα πε νι=τε λ[ιε=ι. Μαι βινε σ[ µεργεµ λα χυλχαρε.
+ι δυπ[ χε νε αρϖονιµ νοι =ι πε λα ανυλ, χυ ϕυρ[µντ, σ[
υµβλ[µ τοτ ]µπρευν[, νε−αµ δεσπ[ρ∴ιτ υνυλ δε αλτυλ, ρ[βεγι∴ι
δε φριγ =ι η[µεσι∴ι δε φοαµε, =ι ηαι φιεχαρε πε λα χασα χυι νε
αρε, χ[ µαι βινε−ι παρε. +ι ιαχα α=α νε−α φοστ υµβλαρεα χυ
πλυγυλ ]ν ανυλ αχελα.
∆−αποι χυ σµντνιτυλ οαλελορ, χε χαλαµανδροσ φ[χεαµ!
Χνδ πυνεα µαµα λαπτελε λα πρινσ, ευ, φιε ποστ, φιε χ=λεγι,
δε πε−α δουα ζι =ι ]νχεπεαµ α λινχηι γροσχιορυλ δε πε δεασυπρα
οαλελορ; =ι τοτ α=α ]ν τοατε ζιλελε, πν[ χε δαµ δε χηι=λεαγ.
186
+ι χνδ χ[υτα µαµα σ[ σµντνεασχ[ οαλελε, σµντνε=τε,

Σµαρανδ[, δαχ[ αι χε...
Ποατε χ−αυ λυατ στριγοαιχελε µανα δε λα ϖαχι, µ[µυχ[ι,
ζιχεαµ ευ, =εζνδ ]νχηινχιτ =ι χυ λιµβα σχοασ[ αφαρ[ διναιντεα
µαµει, ϕοσ λνγ[ οαλε.
∆οαµνε, πρινδε−λ−ϖοι στριγοιυλ χελα οδατ[ λα οαλα χυ
σµντν[, ζιχεα µαµα, υιτνδυ−σε λυνγ λα µινε, =−αποι λασ!
Ν[να=α διν γρινδ[ αρε σ[−ι =τιε δε =τιρε, δε νυ λ−ορ πυτεα σχοατε
διν µνα µεα τοτ νεαµυλ στριγοιλορ =ι αλ στριγοαιχελορ διν
λυµε!... Σε χυνοα=τε ελ στριγοιυλ, χαρε α µνχατ σµντνα, δε
πε λιµβ[... Υρτ µι−α φοστ ]ν ϖια∴α µεα οµυλ ϖιχλεαν =ι λινγ[υ,
δρεπτ σ[−∴ι σπυν, δραγυλ µαµει! +ι σ[ =τιι δε λα µινε χ[
∆υµνεζευ ν−αϕυτ[ χελυι χαρε υµβλ[ χυ φυρτι=αγ, φιε λυχρυ δε
πυρτατ, φιε δε−α µνχ[ριι, φιε ορι δε χε−α φι.
Ει, αποι! υνδε−ο πλεσνε=τε µαµα =ι υνδε χραπ[! ζιχ ευ
]ν γνδυλ µευ, χ[ δοαρ τοτ νυ εραµ α=α δε προστ πν[ πε−αχολο,
σ[ νυ πριχεπ αττα λυχρυ.
∆−αποι χυ µο= Χηιορπεχ χιυβοταρυλ, µεγιε=υλ νοστρυ, χε
νεχαζ αϖεαµ! Βα αδιχ[, δρεπτ ϖορβινδ, ελ αϖεα νεχαζ χυ µινε;
χ[χι υνα−δου[, µ[ δυχεαµ λα οµ =ι−λ τοτ συχ[λεαµ σ[−µι δεα
χυρελε, χα σ[−µι φαχ βιχι. +ι χελε µαι δε µυλτε ορι γ[σεαµ πε
µο= Χηιορπεχ ρ[βυινδ χιυβοτελε χυ δοηοτ δε χελ βυν, χαρε φ[χεα
πιελεα χυµ ]ι βυµβαχυλ. +ι δαχ[ ϖεδεα οµυλ =ι ϖεδεα χ[ νυ
σε ποατε δεσχοτοροσι δε µινε χυ ϖορβε, µ[ λυα φρυµυ=ελ δε
β[ρβιε χυ µνα στνγ[, ιαρ χυ χεα δρεαπτ[ µυια φελε=τιοχυλ ]ν
στραχηινα χυ δοηοτ =ι−µι τρ[γεα υν πυι δε ρ[βυιαλ[ χα αχεεα πε
λα βοτ, δε−ι βυφνεα ρσυλ πε το∴ι υχενιχιι διν χιυβοτ[ριε. +ι χνδ
]µι δα δρυµυλ, µ[ δυχεαµ τοτ ]ντρ−ο φυγ[ αχασ[ λα µαµα,
πλνγνδ =ι στυπινδ ]ν δρεαπτα =ι ]ν στνγα.
Υιτε, µαµ[, Χηιορπεχυλ δραχυλυι, χε µι−α φ[χυτ!...
∆οαµνε, παρχ[ λ−αµ ]νϖ[∴ατ ευ, ζιχεα µαµα, χυ π[ρερε
δε βινε; αµ σ[−λ χινστεσχ, ζ[υ α=α, χνδ λ−οι ]ντλνι; χ[ =εζι
λιπχ[ υνδε τε δυχι =ι σχο∴ι συφλετυλ διν οµ χυ οβρ[ζνιχιιλε ταλε,
υ=ερνιχ χε ε=τι!
∆αχ[ αυζεαµ α=α, µ[ σπ[λαµ βινι=ορ πε λα γυρ[ =ι−µι
χ[υταµ δε νεϖοιε... +ι χυµ υιταµ χιυδα, φυγα ιαρ λα µο=
187
Χηιορπεχ δυπ[ χυρελε! +ι ελ, χνδ µ[ ϖεδεα ιντρνδ πε υ=[,

]µι ζιχεα χυ χηεφ: Ηε, ηε! βινε−αι ϖενιτ, νεπυρχελε! +ι ιαρ
µ[ ρ[βυια, φ[χνδυ−µ[ δε ρσ; =ι ευ ιαρ φυγεαµ αχασ[,
πλνγνδ, στυπινδ =ι βλεστεµνδυ−λ. +ι µαµα αϖεα υν χηιν χυ
µινε διν πριχινα αστα...
Οφ! ∆ε−αρ ϖενι ιαρνα, σ[ τε µαι δαυ οδατ[ λα =χοαλ[
υνδεϖα, ζιχεα µαµα, =ι σ[ χερ δασχ[λυλυι σ[−µι δεα νυµαι
πιελεα =ι χιολανελε δε πε τινε.
Οδατ[, ϖαρα, πε−απροαπε δε Μο=ι, µ[ φυρι=εζ διν χασ[ =ι
µ[ δυχ, ζιυα µιαζα−µαρε, λα µο= ςασιλε, φρατελε τατει χελ µαι
µαρε, σ[ φυρ νι=τε χιρε=ε; χ[χι νυµαι λα δνσυλ =ι ]νχ[ λα ϖρο
δου[ λοχυρι διν σατ ερα χτε−υν χιρε= ϖ[ρατιχ, χαρε σε χοχεα−
π[λεα δε ∆υµινιχα Μαρε. +ι µ[ χηιτεσχ ευ ]ν µινε, χυµ σ−ο
δαυ, χα σ[ νυ µ[ πρινδ[. Ιντρυ µαι ]ντι ]ν χασα οµυλυι =ι µ[
φαχ α χερε πε Ιοαν, σ[ νε δυχεµ λα σχ[λδατ.
Νυ−ι αχασ[ Ιον, ζισε µ[τυ=α Μ[ριοαρα; σ−α δυσ χυ
µο=υ−τ[υ ςασιλε συβ χετατε, λα ο χηιυ[ διν Χοδρενι, σ−αδυχ[
νι=τε συµανι.
Χ[χι τρεβυιε σ[ ϖ[ σπυν χ[ λα Ηυµυλε=τι τορχ =ι φετελε =ι
β[ιε∴ιι, =ι φεµειλε =ι β[ρβα∴ιι; =ι σε φαχ µυλτε γιγυρι δε συµανι,
=ι λ[ι, =ι δε νοατεν, χαρε σε ϖνδ =ι π[νυρ[, =ι χυσυτε; =ι αχολο,
πε λοχ, λα νεγυστορι αρµενι, ϖενι∴ι ]ναδινσ διν αλτε τργυρι:
Φοχ=ανι, Βαχ[υ, Ροµαν, Τργυ−Φρυµοσ, =ι δε πε αιυρεα, πρεχυµ
=ι πε λα ιαρµαροαχε ]ν τοατε π[ρ∴ιλε. Χυ αστα σε ηρ[νεσχ µαι
µυλτ ηυµυλε=τενιι, ρ[ζε=ι φ[ρ[ π[µντυρι, =ι χυ νεγυστορια διν
πιχιοαρε: ϖιτε, χαι, πορχι, οι, βρνζ[, λν[, ολοι, σαρε =ι φ[ιν[
δε π[πυ=οι; συµανε µαρι, γενυνχηερε =ι σ[ρδαχε; ι∴αρι,
βερνεϖιχι, χ[µε=οαιε, λ[ιχερε =ι σχορ∴υρι ]νφλοριτε; =τεργαρε διν
βορανγιχ αλεσε, =ι αλτε λυχρυρι, χε λε δυχεαυ λυνεα ]ν τργ δε
ϖνζαρε, σαυ ϕοια πε λα µ[ν[στιριλε δε µαιχε, χ[ρορα λε ϖινε
χαµ πεστε µν[ τργυλ.
Αποι δαρ, µαι ρ[µι σ[ν[τοασ[, µ[τυ=[ Μ[ριοαρ[! ϖορβα
δε δινιοαρεα; =ι−µι παρε ρ[υ χ[ νυ−ι ϖ[ρυλ Ιον αχασ[, χ[ ταρε−α=
φι αϖυτ πλ[χερε σ[ νε σχ[λδ[µ ]µπρευν[... ∆αρ ]ν γνδυλ µευ:
+τιι χ−αµ νιµεριτ−ο? βινε χ[ νυ−σ αχασ[; =ι, δε ν−αρ ϖενι
δεγραβ[, =ι µαι βινε−αρ φι!...
188
+ι, σχυρτ =ι χυπρινζ[τορ, σ[ρυτ µνα µ[τυ=ει, λυνδυ−µι ζιυα

βυν[, χα υν β[ιατ δε τρεαβ[, ιεσ διν χασ[ χυ χηιπ χ[ µ[ δυχ
λα σχ[λδατ, µ[ =υπυρεσχ πε υνδε ποτ =ι, χνδ χολο, µ[ τρεζεσχ
]ν χιρε=υλ φεµειι =ι ]νχεπ α χ[ρ[β[νι λα χιρε=ε ]ν σν, χρυδε,
χοαπτε, χυµ σε γ[σεαυ. +ι χυµ εραµ ]νγριϕιτ =ι µ[ σιλεαµ σ[
φαχ χε−οι φαχε µαι δεγραβ[, ιαχα µ[τυ=α Μ[ριοαρα, χ−ο ϕορδιε
]ν µν[, λα τυλπινα χιρε=υλυι.
∆αρ βινε, γηιαϖολε, αιχι ∴ι−ι σχ[λδατυλ? ζισε εα, χυ οχηιι
ηολβα∴ι λα µινε; χοβοαρ[−τε ϕοσ, τληαρυλε, χ[ τε−οι ]νϖ[∴α ευ!
∆αρ χυµ σ[ τε χοβορι, χ[χι ϕοσ ερα πρ[π[δενιε! ∆αχ[ ϖεδε
εα =ι ϖεδε χ[ νυ µ[ δαυ, ζϖρρ! δε ϖρο δου[−τρει ορι χυ βυλγ[ρι
]ν µινε, δαρ νυ µ[ χηιτε=τε. Αποι ]νχεπε α σε αβυρχα πε χιρε=
]ν συσ, ζιχνδ: Σται, µ[ι πορχανε, χ[ τε χ[πτυ=ε=τε εα,
Μ[ριοαρα, αχυ=! Ατυνχι ευ µ[ δαυ ιυτε πε−ο χρεανγ[, µαι
σπρε ποαλε, =ι οδατ[ φαχ ζυπ! ]ν νι=τε χνεπ[, χαρε σε ]ντινδεα
δε λα χιρε= ]ναιντε =ι ερα χρυδ[ =ι πν[ λα βρυ δε ναλτ[. +ι
νεβυνα δε µ[τυ=α Μ[ριοαρα, δυπ[ µινε, =ι ευ φυγα ιεπυρε=τε
πριν χνεπ[, =ι εα πε υρµα µεα, πν[ λα γαρδυλ διν φυνδυλ
γρ[δινιι, πε χαρε νεαϖνδ ϖρεµε σ[−λ σαρ, ο χοτιγεαµ ]ναποι,
ιαρ πριν χνεπ[, φυγινδ τοτ ιεπυρε=τε, =ι εα δυπ[ µινε πν[−ν
δρεπτυλ οχολυλυι πε υνδε−µι ερα ιαρ γρευ δε σ[ριτ; πε δε λ[τυρι
ιαρ γαρδ, =ι ηρσιτα δε µ[τυ=[ νυ µ[ σλ[βεα διν φυγ[ νιχι ]ν
ρυπτυλ χαπυλυι! Χτ πε χε σ[ πυν[ µνα πε µινε! +ι ευ φυγα,
=ι εα φυγα, =ι ευ φυγα, =ι εα φυγα, πν[ χε δ[µ χνεπα τοατ[
παλανχ[ λα π[µντ; χ[χι, σ[ νυ σπυν µινχιυνι, εραυ ϖρο ζεχε−
δου[σπρεζεχε πρ[ϕινι δε χνεπ[, φρυµοασ[ =ι δεασ[ χυµ ]ι
περια, δε χαρε νυ σ−α αλεσ νιµιχα. +ι δυπ[ χε φαχεµ νοι
τρεβυ=οαρα αστα, µ[τυ=α, νυ =τιυ χυµ, σε ]νχλχε=τε πριν
χνεπ[, ορι σε ]µπιεδιχ[ δε χεϖα, =ι χαδε ϕοσ. Ευ, ατυνχι,
ιυτε µ[ ρ[συχεσχ ]ντρ−υν πιχιορ, φαχ ϖρο δου[ σ[ριτυρι µαι
ποτριϖιτε, µ[ αζϖρλ πεστε γαρδ, δε παρχ[ νιχι νυ λ−αµ ατινσ,
=ι−µι πιερδ υρµα, δυχνδυ−µ[ αχασ[ =ι φιινδ φοαρτε χυµιντε
]ν ζιυα αχεεα....
∆αρ µαι ]ν δεσεαρ[, ιαχα =ι µο= ςασιλε, χυ ϖορνιχυλ =ι
παζνιχυλ, στριγ[ πε τατα λα ποαρτ[, ]ι σπυν πριχινα =ι−λ χηεαµ[
189
σ[ φιε δε φα∴[ χνδ σ−α ισπ[=ι χνεπα =ι χιρε=ελε... χ[χι, δρεπτ

ϖορβινδ, =ι µο= ςασιλε ερα υν χ[ρπ[νοσ =−υν πυι δε ζγριε−
βρνζ[, χα =ι µ[τυ=α Μ[ριοαρα. ςορβα χεεα: Α τυνατ =ι ι−α
αδυνατ. }νσ[ δεγεαβα µαι χλ[µπ[νεσχ ευ διν γυρ[: χινε χε
αρε χυ µυνχα οµυλυι? Στριχ[χιυνεα σε φ[χυσε, =ι ϖινοϖατυλ
τρεβυια σ[ πλ[τεασχ[. ςορβα χεεα: Νυ πλ[τε=τε βογατυλ, χι
ϖινοϖατυλ. Α=α =ι τατα: α δατ γλοαβ[ πεντρυ µινε, =ι παχε βυν[!
+ι δυπ[ χε−α ϖενιτ ελ ρυ=ινατ δε λα ισπα=[, µι−α τρασ ο χηελφ[νεαλ[
χα αχεεα, ζιχνδ:
Να! σατυρ[−τε δε χιρε=ε! ∆ε−αµυ σ[ =τιι χ[ ∴ι−αι µνχατ
λιφτιρια δε λα µινε, σπνζυρατυλε! Οαρε µυλτε στριχ[χιυνι αµ
σ[ µαι πλ[τεσχ ευ πε υρµα τα?
+ι ιαχα α=α χυ χιρε=ελε; σ−α ]µπλινιτ ϖορβα µαµει, σ[ρµανα,
ιυτε =ι δεγραβ[: Χ[ ∆υµνεζευ ν−αϕυτ[ χελυι χαρε υµβλ[ χυ
φυρτι=αγ. }νσ[ χε ∴ι−ι βυν[ ποχ[ιν∴α δυπ[ µοαρτε? ∆−αποι
ρυ=ινεα µεα, υνδε ο πυι? Μαι πασ[ δε δ[ οχηι χυ µ[τυ=α
Μ[ριοαρα, χυ µο= ςασιλε, χυ ϖ[ρυλ Ιον =ι χηιαρ χυ β[ιε∴ιι =ι
φετελε διν σατ; µαι αλεσ δυµινιχα λα βισεριχ[, λα ηορ[, υνδε−ι
φρυµοσ δε πριϖιτ, =ι πε λα σχ[λδατ, ]ν Χιερυλ Χυχυλυι, υνδε ερα
β[τελι=τεα φλ[χ[ιλορ =ι α φετελορ, δορι∴ι υνιι δε αλ∴ιι, τοατ[
σ[πτ[µνα, δε πε λα λυχρυ!
Μ[ ρογ, µι σε δυσεσε βυηυλ δεσπρε ποζνα χε φ[χυσεµ, δε
ν−αϖεαι χηιπ σ[ σχο∴ι οβραζυλ ]ν λυµε δε ρυ=ινε; =ι µαι αλεσ
αχυµ, χνδ σε ριδιχασερ[ χτεϖα φετε φρυµυ=ελε ]ν σατ λα νοι
=ι ]νχεπυσε α µ[ σχορµολι =ι πε µινε λα ινιµ[. ςορβα χεεα:
Μ[ι Ιοανε, δραγι ∴ι−σ φετελε?
∆ραγι!
∆αρ τυ λορ?
+ι ελε µιε!...
}νσ[ χε−ι δε φ[χυτ?... Σ−α τρεχε εα =ι αστα; οβραζ δε σχοαρ∴[,
=ι λασ−ο µοαρτ[−ν π[πυ=οι, χα µυλτε αλτελε χε µι σ−αυ ]ντµπλατ
]ν ϖια∴[, νυ α=α ]ντρ−υν αν, δοι =ι δεοδατ[, χι ]ν µαι µυλ∴ι ανι
=ι πε ρνδ, χα λα µοαρ[. +ι δοαρ µ[ =ι φερεαµ ευ, ]ντρ−ο π[ρερε,
σ[ νυ µαι δαυ πεστε ϖρο παχοστε, δαρ παρχ[ ναιβα µ[ ]µπινγεα,
δε λε φ[χεαµ ατυνχι χυ χηιυιτα.
190
+ι τοχµαι−µι−τε! }νδατ[ δυπ[ χεα χυ χιρε=ελε, ϖινε αλτα

λα ρνδ.
Μ[ τρεζε=τε µαµα ]ντρ−ο διµινεα∴[ διν σοµν, χυ ϖαι−
νεϖοιε, ζιχνδυ−µι: Σχοαλ[, δυγλι=υλε, ]ναιντε δε ρ[σ[ριτυλ
σοαρελυι; ιαρ ϖρει σ[ τε πυπε χυχυλ αρµενεσχ =ι σ[ τε σπυρχε,
χα σ[ νυ−∴ι µεαργ[ βινε τοατ[ ζιυα?... Χ[χι α=α νε αµ[γεα
µαµα χυ ο πυπ[ζ[ χαρε−=ι φ[χεα χυιβ, δε µυλ∴ι ανι, ]ντρ−υν
τει φοαρτε β[τρν =ι σχορβυροσ, πε χοαστα δεαλυλυι, λα µο= Ανδρει,
φρατελε τατει χελ µαι µιχ. +ι νυµαι χε−ο αυζεαι ϖαρα: Πυ−πυ−πυπ!
Πυ−πυ−πυπ! δισ−διµινεα∴[, ]ν τοατε ζιλελε, δε ϖυια σατυλ. +ι χυµ
µ[ σχολ, ]νδατ[ µ[ =ι τριµιτε µαµα χυ δεµνχαρε ]ν ∴αριν[,
λα νι=τε λινγυραρι χε−ι αϖεαµ τοχµι∴ι πρ[=ιτορι, τοχµαι ]ν ςαλεα−
Σεαχ[, απροαπε δε Τοπολι∴α. +ι πορνινδ ευ χυ δεµνχαρεα,
νυµαι χε =ι αυδ πυπ[ζα χντνδ:
Πυ−πυ−πυπ! πυ−πυ−πυπ! πυ−πυ−πυπ!
Ευ, ατυνχι, σ[ νυ−µι χαυτ δε δρυµ τοτ ]ναιντε? µ[ αβατ πε
λα τει, χυ γνδ σ[ πρινδ πυπ[ζα, χ[χι αϖεαµ γροζαϖ[ χιυδ[
πε δνσα: νυ νυµαιδεχτ πεντρυ πυπατ, χυµ ζιχεα µαµα, χι
πεντρυ χ[ µ[ σχυλα ]ν τοατε ζιλελε χυ νοαπτεα−ν χαπ διν πριχινα
ει. +ι χυµ αϕυνγ ]ν δρεπτυλ τειυλυι, πυν δεµνχαρεα ϕοσ ]ν
χ[ραρε πε µυχηεα δεαλυλυι, µ[ συι ]νχετι=ορ ]ν τει χαρε τε
αδορµεα δε µιροσυλ... φλοριι, βαγ µνα ]ν σχορβυρ[, υνδε =τιαµ,
=ι νοροχυλ µευ!... γ[βυιεσχ πυπ[ζα πε ου[ =ι ζιχ πλιν δε
µυλ∴υµιρε: Ταχι, λελι∴[, χ[ τε−αµ χ[πτυ=ιτ ευ! ]ι µαι πυπα τυ
=ι πε δραχυλ δε−αχυµ! +ι χνδ απροαπε σ[ σχοτ πυπ[ζα αφαρ[,
νυ =τιυ χυµ σε φαχε, χ[ µ[ σπαριυ δε χρεαστα ει χεα ροτατ[,
δε πενε, χ[χι νυ µαι ϖ[ζυσεµ πυπ[ζ[ πν[ ατυνχι, =ι−ι δαυ
ιαρ δρυµυλ ]ν σχορβυρ[. +ι χυµ σταµ ευ αχυµ =ι µ[ χηιτεαµ
]ν χαπυλ µευ χ[ =αρπε χυ πενε νυ ποατε σ[ φιε, δυπ[ χυµ
αυζισεµ, διν οαµενι, χ[ σε αφλ[ πριν σχορβυρι χτεοδατ[ =ι =ερπι,
υνδε νυ µ[ ]µβ[ρβ[τεζ ]ν σινε−µι =ι ιαρ βαγ µνα σ[ σχοτ
πυπ[ζα... πε χε−α φι...; δαρ εα, σ[ρµανα, σε ϖεδε χ[ σε µιστυισε
δε φριχα µεα πριν χοτλοανελε σχορβυριι, υνδεϖα, χ[χι ν−αµ µαι
δατ δε δνσα νιχ[ιερι; παρχ[ ιντρασε ]ν π[µντ. Μ[ι! αναποδ[
λυχρυ =−αιστα! ζιχ ευ ]νχιυδατ, σχο∴νδ χ[χιυλα διν χαπ =ι
192
τυφλινδ−ο ]ν γυρα σχορβυριι. Αποι µ[ δαυ ϕοσ, χαυτ ο λεσπεδε

ποτριϖιτ[, µ[ συι χυ δνσα ιαρ ]ν τει, ]µι ιαυ χ[χιυλα =ι ]ν λοχυλ
ει πυν λεσπεδεα, χυ γνδ χ−α ιε=ι εα πυπ[ζα δε υνδεϖα πν[
µ−οι ]ντοαρχε ευ διν ∴αριν[. ∆υπ[ αχεεα µ[ δαυ ιαρ ϕοσ =ι
πορνεσχ ρεπεδε χυ δεµνχαρεα λα λινγυραρι... +ι οριχτ οι φι
µερσ ευ δε ταρε, ϖρεµε τρεχυσε λα µιϕλοχ δοαρ, χτ αµ υµβλατ
ηορη[ινδ χινε =τιε πε υνδε =ι χτ αµ βοϕβ[ιτ =ι µοχο=ιτ πριν
τει, σ[ πρινδ πυπ[ζα, =ι λινγυραριλορ, νιχι µαι ρ[µνε χυϖντ,
λι σε λυνγισε υρεχηιλε δε φοαµε α=τεπτνδ. +−αποι, ϖορβα χεεα:
|ιγανυλυι, χνδ ι−ε φοαµε, χντ[; βοιερυλ σε πριµβλ[ χυ
µινιλε διναποι, ιαρ ∴[ρανυλ νοστρυ ]=ι αρδε λυλεαυα =ι µοχνε=τε
]ντρ−]νσυλ. Α=α =ι λινγυραριι νο=τρι: χνταυ αχυµ ]νδρ[χιτ πε
ογορ, =εζνδ ]ν χοαδα σαπει, χυ οχηιι π[ινϕενι∴ι δε−αττα υιτατ,
σ[ ϖαδ[ νυ λε ϖινε µνχαρεα δινχοτροϖα? Χνδ, πε λα πρνζυλ
χελ µαρε, νυµαι ιαχατ[−µ[−σ =ι ευ δε δυπ[ υν δµβ, χυ
µνχαρεα σλειτ[, ϖενεαµ, νυ ϖενεαµ, αυζινδυ−ι λ[λ[ινδ α=α
δε χυ χηεφ... Ατυνχι αυ =ι τ[β[ρτ βαλαυριι πε µινε, =ι χτ πε
χε σ[ µ[ ]νγηιτ[, δε νυ ερα ο χηιρανδ[ µαι τν[ρ[ ]ντρε δν=ιι,
σ[−µι ∴ιε δε παρτε.
Ηαυιλεο, µο! ογοι∴ι−ϖ[! χε τολοχ[νι∴ι β[ιατυλ? Χυ τατυλ
σ[υ αϖε∴ι χε−αϖε∴ι, ιαρ νυ χυ δνσυλ!
Ατυνχι λινγυραριι, νεµαιπυννδυ−=ι µιντεα χυ µινε, σ−αυ
α=τερνυτ πε µνχαρε, τ[χνδ µολχυµ. +ι σχ[πνδ ευ χυ οβραζ
χυρατ, ]µι ιαυ τραιστα χυ βλιδελε, πορνεσχ σπρε σατ, µ[ αβατ ιαρ
πε λα τει, µ[ συι ]ντρ−]νσυλ, πυν υρεχηεα λα γυρα σχορβυριι =ι
αυδ χεϖα ζβ[τνδυ−σε ]ν[υντρυ. Ατυνχι ιαυ λεσπεδεα χυ ]νγριϕιρε,
βαγ µνα =ι σχοτ πυπ[ζα, ϖλ[γυιτ[ δε αττα ζβυχιυµ; ιαρ ου[λε,
χνδ αµ ϖρυτ σ[ λε ιαυ, εραυ τοατε νυµαι ο χηισ[λι∴[. ∆υπ[
αστα ϖιν αχασ[, λεγ πυπ[ζα δε πιχιορ χ−ο α∴[ =−ο ]νδοσεσχ δε
µαµα ϖρο δου[ ζιλε ]ν ποδ πριν χελε πυτινι ηρβυιτε; =ι υνα−
δου[, λα πυπ[ζ[, δε νυ =τιαυ χει διν χασ[ χε τοτ χαυτ πριν ποδ
α=α δεσ. }νσ[ α δουα ζι δυπ[ αστα, ιαχα =ι µ[τυ=α Μ[ριυχα λυι
µο= Ανδρει ϖινε λα νοι, χ−ο φαλχ[−ν χερ =ι χυ υνα ]ν π[µντ,
=ι σε ια λα χιονδ[νιτ χυ µαµα διν πριχινα µεα:
193
Μαι αυζιτ−αι δυµνεατα, χυµνατ[, υνα χα αστα, σ[ φυρε

Ιον πυπ[ζα, χαρε, ζιχεα µ[τυ=α χυ ϕαλε, νε τρεζε=τε δισ−
διµινεα∴[ λα λυχρυ δε ατ∴ια ανι?
Γροζαϖ ερα δε τυλβυρατ[, =ι νυµαι νυ−ι ϖενεα σ[ λ[χριµεζε
χνδ σπυνεα αχεστε. +ι αχυµ ϖ[δ ευ χ[ αϖεα µαρε δρεπτατε
µ[τυ=α, χ[χι πυπ[ζα ερα χεασορνιχυλ σατυλυι. }νσ[ µαµα,
σ[ρµανα, νυ =τια δε αστα νιχι χυ σπατελε.
Χε σπυι, χυµνατ[?! ∆α χ[ λ−α= υχιδε ]ν β[ταιε, χνδ α=
αφλα χ[ ελ α πρινσ πυπ[ζα, σ−ο χηινυιασχ[. ∆ε−αµυ βινε χ[ µι−αι
σπυσ, λασ πε µινε, χ[ ∴ι−λ ιαυ ευ λα δεπ[νατ!
Νιχι νυ τε µαι ]νδοι δεσπρε αστα, χυµνατ[ Σµαρανδ[,
ζισε µ[τυ=α, χ[χι δε ζβν∴υιτυλ ιστα αλ δυµνιταλε νιµιχα νυ
σχαπ[! Χε µαι αττα? Μι−αυ σπυσ µιε χινε λ−αυ ϖ[ζυτ χ[ Ιον α
λυατ−ο; γτυλ ]µι πυν λα µιϕλοχ!
Ευ, φιινδ ασχυνσ ]ν χ[µαρ[, χυµ αυδ υνελε χα αχεστε, ιυτε
µ[ συι ]ν ποδ, υµφλυ πυπ[ζα δε υνδε ερα, σαρ χυ δνσα πε
συβ στρεα=ινα χασει =ι µ[ δυχ δε−α δρεπτυλ ]ν τργυλ ϖιτελορ, σ−ο
ϖνδ, χ[χι ερα τοχµαι λυνεα, ]ντρ−ο ζι δε τργ. +ι χυµ αϕυνγ
]ν ιαρµαροχ, ]νχεπ α µ[ πυρτα ∴αν∴ο= πριντρε οαµενι, δε χολο
πν[ χολο, χυ πυπ[ζα−ν µν[, χ[ δοαρ =ι ευ εραµ ολεαχ[ δε
φεχιορ δε νεγυστορ. Υν µο=νεαγ νεβυν, χ−ο ϖι∴ιχ[ δε φυνιε,
ν−αρε χε λυχρα?
∆ε ϖνζαρε−∴ι ε γ[ινυ=α χεεα... µ[ι β[ιατε?
∆ε ϖνζαρε, µο=υλε!
+ι χτ χει πε δνσα?
Χτ χρεζι δυµνεατα χ[ φαχε!
Ια αδ−ο−νχοαχε λα µο=υλ, σ−ο δρ[µ[λυιασχ[!
+ι χυµ ι−ο δαυ ]ν µν[, ϕαϖρα δραχυλυι σε φαχε α ο χ[υτα
δε ου =ι−ι δεζλεαγ[ ατυνχι φρυµυ=ελ α∴α δε λα πιχιορ, αποι
µι−ο αρυνχ[−ν συσ, ζιχνδ: Ιαχα ποζν[, χ−αµ σχ[πατ−ο!
Πυπ[ζα, ζβρρ! πε−ο δυγηεαν[ =ι, δυπ[ χε σε µαι οδιηνε=τε
πυ∴ιν, ]=ι ια αποι δρυµυλ ]ν ζβορ σπρε Ηυµυλε=τι =ι µ[ λασ[
µαρε =ι δεϖρεµε χυ λαχριµιλε πε οβραζ, υιτνδυ−µ[ δυπ[
δνσα!... Ευ ατυνχι, ηα∴! δε συµανυλ µο=νεαγυλυι, σ[−µι
πλ[τεασχ[ πασ[ρεα...
194
Χε γνδε=τι δυµνεατα, µο=υλε? Τε ϕοχι χυ µαρφα οµυλυι?

∆αχ[ νυ ∴ι−α φοστ δε χυµπ[ρατ, λα χε ι−αι δατ δρυµυλ? Χ[ νυ
σχαπι νιχι χυ ϕυνχα αστα δε µινε! }ν∴ελεσ−αι? Νυ−∴ι παρ[ λυχρυ
δε =αγ[! +ι µ[ β[γαµ ]ν οχηιι µο=νεαγυλυι, =ι φ[χεαµ υν
τ[ρ[βοι, δε σε στρνσεσε λυµεα χα λα χοµδιε ]µπρεϕυρυλ νοστρυ;
δ[, ιαρµαροχ νυ ερα?!
∆αρ =τιι χ[ ε=τι αµαρνιχ λα ϖια∴[, µ[ι β[ιετε?! ζισε
µο=νεαγυλ δε λα ο ϖρεµε, ρζνδ. }ν χε τε βιζυι δε τε
]νδρϕε=τι α=α, νεποατε? ∆εχ! νυ χυµϖα αι ποφτι σ[−µι ιει ϖι∴ιχα
πεντρ−υν χυχ αρµενεσχ? Πεσεµνε τε µ[ννχ[ σπιναρεα, χυµ
ϖ[δ ευ, µ[ι ∴ιχ[, =ι ια αχυ= τε σχαρπιν, δαχ[ ϖρει, βα =−υν τοπορ
]∴ι φαχ, δαχ[ µ[ χρεζι, δε−ι ζιχε αµαν, πυιυλε! χνδ ]ι σχ[πα
δε µνα µεα!
∆[ παχε β[ιατυλυι, µο=υλε, ζισε υν ηυµυλε=τεαν δε−αι
νο=τρι, χ[−ι φεχιορυλ λυι +τεφαν α Πετρει, γοσποδαρ δε λα νοι διν
σατ, =ι ∴ι−ι γ[σι βελεαυα χυ δνσυλ πεντρυ αστα.
Ηε, ηε! σ[ φιε σ[ν[τοσ δυµνεαλυι, οµ βυν; δ−αποι χηιτε=τι
δυµνεατα χ[ νυ νε χυνοα=τεµ νοι χυ +τεφαν α Πετρει? ζισε
µο=νεαγυλ; χηιαρ µαι δινιοαρεα λ−αµ ϖ[ζυτ υµβλνδ πριν τργ,
χυ χοτυλ συβσυοαρ[, δυπ[ χυµπ[ρατ συµανι, χυµ ]ι ε νεγυστορια,
=ι τρεβυιε σ[ φιε πε−αιχι υνδεϖα, ορι ]ν ϖρο δυγηεαν[, λα β[υτ
αδ[λµα=υλ. Αποι βινε χ[ =τιυ α χυι ε=τι, µ[ι ∴ιχ[! ιαν σται
ολεαχ[, σ[ τε δυχ ευ λα τατ[−τ[υ =ι σ[ ϖ[δ, ελ τε−α τριµισ χυ
πυπ[ζι δε ϖνζαρε, σ[ σπυρχι ιαρµαροχυλ?
Τοατε χα τοατελε, δαρ χνδ αµ αυζιτ ευ δε τατα, πε λοχ µι
σ−α µυιατ γυρα. Αποι ]νχετ−]νχετ µ−αµ φυρι=ατ πριντρε οαµενι,
=ι υνδε−αµ χροιτ−ο λα φυγ[ σπρε Ηυµυλε=τι, υιτνδυ−µ[ ]ναποι
σ[ ϖ[δ, νυ µ[ αϕυνγε µο=νεαγυλ? Χ[χι ]µι ερα αχυµ α σχ[παρε
δε δνσυλ, δρεπτ σ[ ϖ[ σπυν. ςορβα χεεα: Λασ[−λ, µ[ι! Λ−α=
λ[σα ευ, δαρ ϖεζι χ[ νυ µ[ λασ[ ελ αχυµ! Τοχµαι α=α π[∴ισεµ
=ι ευ; βα εραµ ]νχ[ βυχυροσ χ[ αµ σχ[πατ νυµαι χυ−αττα.
Βινε−αρ φι σ−ο ποτ σχοατε λα χαπ[τ, µ[χαρ α=α, χυ µαµα =ι χυ
µ[τυ=α Μ[ριυχα, γνδεαµ ευ, β[τνδυ−µι−σε ινιµα, χα−ντρ−υν
ιεπυρε, δε φριχ[ =ι δε οστενεαλ[.
+ι χνδ αϕυνγ αχασ[, αφλυ χ[ τατα =ι µαµα εραυ δυ=ι ]ν τργ;
=ι φρα∴ιι ]µι σπυν, χυ σπαιµ[, χ[−ι ποζν[ µαρε χυ µ[τυ=α λυι
195
µο= Ανδρει: α σχυλατ µαι τοτ σατυλ ]ν πιχιοαρε διν πριχινα

πυπεζει διν τει; ζιχε χ[ ι−αµ φι λυατ−ο νοι, =ι πε µαµα α
πυσ−ο ]ν µαρε συπ[ραρε χυ αστα. +τιι χ[ =ι µ[τυ=α Μ[ριυχα ε
υνα διν χελε χαρε σχοατε µαηµυρυλ διν οµ; νυ−ι ο φεµειε
δε ]ν∴ελεσ, χα µ[τυ=α Ανγηιλι∴α λυι µο= Χηιριαχ, σ−α µντυιτ
ϖορβα. +ι χυµ ]µι σπυνεαυ ει ]νγριϕι∴ι, νυµαι χε =ι αυζιµ
χντνδ ]ν τει:
Πυ−πυ−πυπ! πυ−πυ−πυπ! πυ−πυ−πυπ!
Σορ[−µεα Χατρινα ζισε ατυνχι χυ µιραρε:
Ι−αυζι, β[δι∴[! ∆οαµνε, χυµ συντ υνιι δε ν[π[στυιεσχ
οµυλ χηιαρ πε σφντα δρεπτατε!
Μαι α=α, συριοαρ[!... ∆αρ ]ν γνδυλ µευ: Χνδ α∴ι =τι
ϖοι χτε α π[τιµιτ, σιρεαχα, διν πριχινα µεα, =ι ευ διν πριχινα
ει, ι−α∴ι πλνγε δε µιλ[!
Ζαηει ]νσ[ νε λ[σασε ϖορβινδ =ι σε χα µαι δυσεσε ]ν τργ,
δυπ[ µαµα, σ[−ι σπυν[ βυχυριε δεσπρε πυπ[ζ[...
+ι α δουα ζι, µαρ∴ι, ταµαν ]ν ζιυα δε λ[σατυλ σεχυλυι δε
ποστυλ Σν−Πετρυλυι, φ[χνδ µαµα υν χυπτορ ζδραϖ[ν δε
αλιϖενχι =ι πλ[χιντε χυ ποαλελε−ν βρυ, =ι πρπλινδ νι=τε πυι
τινερι λα φριγαρε, =ι αποι τ[ϖ[λινδυ−ι πριν υντ, πε λα πρνζυλ χελ
µιχ, χηεαµ[ πε µ[τυ=α Μ[ριυχα λυι µο= Ανδρει λα νοι =ι−ι
ζιχε χυ δραγ[ ινιµ[:
∆οαµνε, χυµν[∴ιχ[−η[ι, χυµ σε ποτ ]νϖρ[ϕβι οαµενιι διν
νιµιχα τοατ[, λυνδυ−σε δυπ[ γυριλε χελε ρελε! Ια ποφτιµ, σορο,
µαι βινε σ[ µνχ[µ χεϖα διν χε−α δα ∆υµνεζευ, σ[ χινστιµ
χτε−υν παηαρ δε ϖιν ]ν σ[ν[τατεα γοσποδαριλορ νο=τρι =ι: Χελε
ρελε σ[ σε σπελε, χελε βυνε σ[ σ−αδυνε; ϖραϕβα διντρε νοι σ[
πιαρ[, =ι νεγηινα διν ογοαρε! Χ[χι, δαχ−αι στα σ[ φαχι ϖοιε
ρεα δε τοατε, ζ[υ, αρ τρεβυι δε λα ο ϖρεµε σ−απυχι χµπιι!
Α=α, χυµνατ[ δραγ[, ζισε µ[τυ=α Μ[ριυχα, στρνγνδ χυ
νεδυµεριρε διν υµερι, χνδ σε πυνεα λα µασ[. ς[ζυτ−αι
δυµνεατα? Σ[ µαι πυι αλτ[ δατ[ τεµει πε ϖορβελε οαµενιλορ!
Αποι ]νχεπεµ χυ το∴ιι α µνχα. +ι αλ∴ιι χα αλ∴ιι, δαρ ευ
=τιυ χ[ µι−αµ πυσ βινε γυρα λα χαλε, σ[−µι φιε πε τοατ[ ζιυα.
+ι ]νδατ[ χε µ−αµ σχυλατ δε λα µασ[, λυνδυ−µι ρ[µασ βυν
196
δε λα χ[λχιε, φυγα λα σχ[λδατ; =ι χνδ σαρ οδατ[ ϖοινιχε=τε δε

πε−υν µαλ ναλτ ]ν =τοαλν[, διν γρε=εαλ[, δρεπτ χυ φα∴α−ν ϕοσ,
νυµαι σχντει σ−αυ φ[χυτ πε διναιντεα οχηιλορ δε δυρερε; =ι αµ
χρεζυτ χ[ µι−α πλεσνιτ πντεχελε, νυ αλτ[χεϖα. +ι δυπ[ χε−αµ
ιε=ιτ χυ µαρε γρευ διν απ[ =ι µ−αµ πυσ πε µαλ, ∴ιννδυ−µ[
χυ µινιλε δε ινιµ[, β[ιε∴ιι σ−αυ στρνσ χιοτχ[ ]µπρεϕυρυλ µευ
=ι µ−αυ ]νµορµντατ χυ νισιπ, =ι µ−αυ προηοδιτ χυµ =τιαυ ει,
=ι δε−αβια µι−αµ ϖενιτ ]ν σιµ∴ιρε πεστε ϖρυν χεασ; =−αποι αµ
]νχεπυτ α µ[ σχ[λδα ]ν τιην[, πν[ πε λα ασφιν∴ιτυλ σοαρελυι,
ποτριϖινδ−ο σ[ ϖιν αχασ[ οδατ[ χυ ϖαχιλε =ι σπυννδ µαµει
χ[, σχ[πνδυ−λε ϖ[χαρυλ διν οχολ πε αλε νοαστρε λα αµιαζ[,
ευ σινγυρ λε−αµ δυσ λα π[σχυτ, =ι δε−αχεεα µ−αµ ]ντρζιετ πν[
αχυµ. +ι µαµα, χρε=τιν[ βυν[, χρεζνδυ−λε τοατε λ[πτοασε,
δυπ[ ρ[βυ=, χυµ ι λε σπυσεσεµ ευ χυ µ[γυλελι, µ−α λ[υδατ δε
ϖρεδνιχια χε φ[χυσεµ =ι µι−α δατ =ι δεµνχαρε. Ιαρ[ ευ,
µνχνδ λυπε=τε, µ[ φ[χεαµ σµεριτ =ι νυµαι ρδεαµ ]ν µινε,
µιρνδυ−µ[ τοτ ατυνχι δε γηιβ[χια µινχιυνιλορ χε ποτριϖισεµ,
δε−µι ϖενεα µαι−µαι σ[ λε χρεδ =ι ευ σινγυρ πε ϕυµ[τατε.
Ιαχα, α=α σε ποατε ]ν=ελα οµυλ δε µυλτε ορι, χνδ νιχι ν−α
γνδιτ, δαχ[ νυ =τιε α ϕυδεχα βινε. }νσ[ ιαρ µ[ ]ντορχ =ι ζιχ:
Τοτ π[∴ιτυ−ι πριχεπυτ!
}ντρ−ο ζι, πε−απροαπε δε Σντ−Ιλιε, σε ]νγρ[µ[δισε, χα µαι
τοτδεαυνα, ο µυλ∴ιµε δε τρεβι πε χαπυλ µαµει: νι=τε συµανι
σ[−ι σχοατ[ διν στατιϖε; αλ∴ιι σ[−ι νιϖιδεασχ[ =ι σ[ ]νχεαπ[ α−ι
∴εσε διν νου; υν τεανχ δε συµανε χροιτε, ναλτ πν[−ν γρινδ[,
α=τεπτα χυσυτυλ; πιεπτ[νυ=ιι ]ν λαι∴[ ν−αϖεα χινε−ι ∴ινεα δε
χοαδ[; ροατα =εδεα ]ν µιϕλοχυλ χασει, =ι χανυρ[ τοαρσ[ νυ ερα
πεντρυ β[τ[τυρ[! +−αποι, ϖορβα χεεα: Νυ =εδεα, χ[−∴ι =εδε
νοροχυλ; ∴εϖι δε φ[χυτ λα συχαλ[; χοπιλ δε ∴∴[ ]ν αλβιε, πε
λνγ[ αλ∴ιι ϖρο χινχι−=ασε, χαρε α=τεπταυ σ[ λε φαχι δεµνχαρε.
Τρεαβ[ ερα αχολο, νυ ]νχυρχαλ[; =ι ]νχ[ σε χερεα δεγραβ[, χ[χι
ϖενεα χυ φυγα ιαρµαροχυλ δε Φ[λτιχενι, χαρε αχελα εστε χε εστε.
+ι µ[ σχοαλ[ µαµα ατυνχι µαι διµινεα∴[ δεχτ αλτε δ[∴ι =ι−µι
ζιχε χυ τοατ[ ινιµα:
Νιχ[, δραγυλ µαµει! ϖεζι χ[ τατ[−τ[υ ε δυσ λα χοασ[, χ[χι
σε σχυτυρ[ οϖ[συλ χελα πε ϕοσ; =ι ευ ασεµενε νυ−µι ϖ[δ χαπυλ
198
δε τρεβι; τυ µαι λασ[ δρυµυριλε =ι σται λνγ[ µ[µυχα, δε−ι φ[

∴εϖι =ι λεαγ[ν[ χοπιλυλ; χ−αποι =ι ευ ∴ι−οι λυα δε λα Φ[λτιχενι ο
π[λ[ριυ∴[ χυ τ[σµα =−ο χυρ[λυ=[ δε χελε χυ χηιµερι, =τιι χολ,
χα πεντρυ τινε!
Βινε, µαµ[! δαρ, ]ν γνδυλ µευ, νυµαι ευ =τιαµ.
Τοατε χα τοατελε, δαρ λα χυσυτ =ι σ[ρ[δυιτ συµανε =ι µαι
αλεσ λα ροατ[, µ[ ]ντρεχεαµ χυ φετελε χελε µαρι διν τορσ; =ι
διν αστ[ πριχιν[, ρ[υτ[χιοασα δε Μ[ριυχα Σ[ϖυχυλυι, χαρε, δρεπτ
σ[ ϖ[ σπυν, νυ−µι ερα υρτ[, φ[χεα αδεσεορι ]ν χιυδα µεα =ι−µι
β[τεα διν πυµνι, πορεχλινδυ−µ[ Ιον Τορχ[λ[υ, χυµ ]ι ζιχεα
υνυι ∴ιγαν διν ςν[τορι. }νσ[ πεντρυ αστα τοτ ]µι ερα δραγ[, =ι
τορχεαµ ]µπρευν[ χυ δνσα, λα υµβρα νυχυλυι λορ, χτε−ο
µοϖιλ[ δε δρυγι δε χανυρ[, δε µ[ σ[ρυτα µαµα, χνδ ι λε
αρ[ταµ σεαρα αχασ[.
Α=α νε δυχεαµ β[ιε∴ιι =ι φετελε υνιι λα αλ∴ιι χυ λυχρυλ, χα
σ[ νε λυ[µ δε υρτ, χεεα χε λα ∴αρ[ σε χηεαµ[ =εζ[τοαρε =ι
σε φαχε µαι µυλτ νοαπτεα, λυχρνδ φιεχαρε αλ σ[υ; χυµ τορχεαµ
ευ, δε−α µαι µαρε δραγυλ πε ]ντρεχυτε χυ Μ[ριυχα, =ι χυµ
σφρια φυσυλ ρο∴ιι, α=α−µι σφρια ινιµα−ν µινε δε δραγοστεα
Μ[ριυχ[ι! Μαρτορ ]µι εστε ∆υµνεζευ! +ι−µι αδυχ αµιντε χ[
οδατ[, νοαπτεα, λα ο χλαχ[ δε δεζγηιοχατ π[πυ=οι, ι−αµ σχοσ
Μ[ριυχ[ι υν =οαρεχ διν σν, χαρε ερα σ−ο βαγε ]ν βοαλε πε βιατα
χοπιλ[, δε ν−α= φι φοστ ευ αχολο.
∆−αποι ϖαρα, ]ν ζιλελε δε σ[ρβ[τοαρε, χυ φετελε πε χµπιε,
πε χολνιχε =ι µαι αλεσ πριν λυνχιλε =ι δυµβρ[ϖιλε χελε πλινε
δε µνδρε∴ε, δυπ[ χυλεσ ρ[χηι∴ιχ[ δε φ[χυτ γ[λβενελε, σοϖρϖ
δε υµπλυτ φλορι, δυµβραϖνιχ =ι συλχιν[ δε πυσ πριντρε στραιε,
χινε υµβλα? Ποϖεστεα χντεχυλυι:
Φ[−µ[, ∆οαµνε, ϖαλ δε τει
+ι µ−αρυνχ[−ντρε φεµει!
+ι, σχυρτ[ ϖορβ[, υνδε εραυ τρει, ευ εραµ αλ πατρυλεα.

∆αρ χνδ αυζεαµ δε λεγ[νατ χοπιλυλ, νυ =τιυ χυµ ]µι
ϖενεα; χ[χι τοχµαι πε µινε χ[ζυσε π[χατυλ σ[ φιυ µαι µαρε
]ντρε φρα∴ι. }νσ[ χε ερα σ[ φαχι χνδ τε ροαγ[ µαµα? ∆αρ ]ν
199
ζιυα αχεεα, ]ν χαρε µ[ ρυγασε εα, ερα υν σενιν πε χερ =ι α=α

δε φρυµοσ =ι δε χαλδ αφαρ[, χ[−∴ι ϖενεα σ[ τε σχαλζι πε υσχατ,
χα γ[ινιλε. ς[ζνδ ευ ο ϖρεµε χα αστα, αµ =παρλιτ−ο λα βαλτ[,
χυ γνδ ρ[υ ασυπρα µαµει, χτ ]µι ερα δε µαµ[ =ι δε νεχ[ϕιτ[.
Αδεϖ[ρ σπυν, χ[χι ∆υµνεζευ ε δεασυπρα! ∆ε λα ο ϖρεµε,
µαµα, χρεζνδ χ[−σ πριν λιϖαδ[ υνδεϖα, ιεσε αφαρ[ =ι ]νχεπε
α στριγα, δε δα δυηυλ διντρ−]νσα: Ιοανε! Ιοανε! Ιοανε! Ιοανε!
=ι Ιον, παχε! ς[ζνδ εα χ[ νυ δαυ ρ[σπυνσ δε νιχ[ιερι, λασ[
τοατε ]ν π[µντ =ι σε ια δυπ[ µινε λα βαλτ[, υνδε =τια χ[ µ[
δυχ; =ι, χνδ χολο, µ[ ϖεδε τολογιτ, χυ πιελεα γοαλ[ πε νισιπ,
χτ µι ∴ι−ι γλιγανυλ; αποι, ]ν πιχιοαρε, ∴ιινδ λα υρεχηι χτε−ο
λεσπεϕοαρ[ φιερβιντε δε λα σοαρε, χυ αργιντ πριντρ−]νσελε, =ι αχι
σ[ρεαµ ]ντρ−υν πιχιορ, αχι ]ν χελ[λαλτ, αχι πλεχαµ χαπυλ ]ν
δρεαπτα =ι ]ν στνγα, σπυννδ χυϖιντελε:
Αυρα=, π[χυρα=,
Σχοατε απα διν υρεχηι,
Χ[ ∴ι−οι δα παραλε ϖεχηι;
+ι ∴ι−οι σπ[λα χοφελε
+ι ∴ι−ο βατε δοβελε!
∆υπ[ αχεεα ζϖρλεαµ πιετρελε, πε ρνδ, ]ν =τιοαλνα υνδε

µ[ σχ[λδαµ: υνα πεντρυ ∆υµνεζευ =ι υνα πεντρυ δραχυλ,
φ[χνδ παρτε δρεαπτ[ λα αµνδοι; αποι µαι ζϖρλεαµ χτεϖα,
δε ]νχυιαµ πε δραχυλ ]ν φυνδυλ =τιοαλνει, χυ βυλβυχι λα γυρ[;
=−αποι, ηυ=τιυλιυχ! =ι ευ ]ν =τιοαλν[, δε−α χυφυνδυλ, σ[ πρινδ πε
δραχυλ δε υν πιχιορ, χ[χι α=α νε ερα οβιχειυλ σ[ φαχεµ λα
σχ[λδατ, δε πε χνδ Αδαµ−Βαβαδαµ. ∆υπ[ αστα, µ[ µαι
χυφυνδαµ δε τρει ορι ]ν ρνδ, πεντρυ Τατ[λ, πεντρυ Φιυλ =ι ∆υηυλ
Σφντ, =ι ]νχ−ο δατ[ πεντρυ Αµιν. Αποι µ[ τρ[γεαµ ]νχετι=ορ
πε−ο χοαστ[, λα µαργινεα β[λ∴ιι, χτ µι ∴ι−ι µορονυλ, =ι µ[
υιταµ πε φυρι= χυµ σε ϕοαχ[ απα χυ πιχιορυ=ελε χελε µνδρε
αλε υνορ φετε χε γηιλεαυ πνζα διν συσυλ µευ. Μαι φρυµοσ λυχρυ
νιχι χ[ σε µαι ποατε, χρεδ!
Τοατε αχεστεα λε πριϖεα βιατα µαµ[, υιτατ[ χυ µινιλε
συβσυοαρ[, χυµ ε οµυλ νεχ[ϕιτ, δε δυπ[ υν δµβ διν πρυνδ,
200
απροαπε δε µινε. ∆αρ ευ ν−ο ϖεδεαµ πε δνσα, χ[χι εραµ ]ν

τρεαβ[. }ν τοτυλυι τοτ, α φι τρεχυτ λα µιϕλοχ ϖρο ϕυµ[τατε δε χεασ,
χτ α ζ[βοϖιτ µαµα αχολο, µαι ϖρο τρει−πατρυ δε χνδ φυγισεµ
δε−αχασ[, =−αρ φι τρεβυιτ σ[ ]νχεαπ[ α µι σε πυνε σοαρελε δρεπτ
ινιµ[, δυπ[ χυµ σε ζιχε, χ[χι ερα τρεχυτ δε αµιαζ[. }νσ[ ευ,
]ν σταρεα ]ν χαρε µ[ αφλαµ, φιινδ χυπρινσ δε φεριχιρε, υιτασεµ
χ[ µαι τρ[ιεσχ πε λυµε! }ν σφρ=ιτ, µαµα, χτ ερα εα δε ταρε
δε χαπ, δε λα ο ϖρεµε πιερδε ρ[βδαρεα =ι ϖινε τιπτιλ, ]ν ϖρφυλ
δεγετελορ, πε λα σπατελε µελε, χνδ µ[ υιταµ λα φετε, χυµ ϖ[
σπυν, ]µι ια τοατε ηαινελε φρυµυ=ελ δε πε µαλ =ι µ[ λασ[ χυ
πιελεα γοαλ[ ]ν βαλτ[, ζιχνδυ−µι χυ ν[δυη:
}ι ϖενι τυ αχασ[, χοροπχαρυλε, δαχ[ τε−α ρ[ζβι φοαµεα,
=−αποι ατυνχι ϖοµ αϖεα αλτ[ ϖορβ[! +ι σε τοτ δυχε.
Ει, ει! χε−ι δε φ[χυτ, Ιοανε? Φετελε δε λα γηιλιτ, χαρε ϖ[ζυρ[
αστα, νυµα−=ι δαυ γηιοντ υνα αλτεια =ι χηιχοτεαυ πε σοχοτεαλα
µεα, δε ρ[συνα πρυνδυλ. Ιαρ[ ευ ιντραµ ]ν π[µντ δε ρυ=ινε,
=ι χτ πε χε σ[ µ[ ]νεχ, δε χιυδ[ χε−µι ερα. +ι διν δραγοστεα
χεα µαρε δε µαι δινιοαρεα, ]µι ϖενεα αχυµ σ[ λε στρνγ δε
γτ, νυ αλτ[χεϖα. ∆αρ ϖορβα χεεα: Πο∴ι οπρι ϖντυλ, απα =ι
γυριλε οαµενιλορ? ∆ε−αχεεα λε−αµ λ[σατ =ι ευ πε φετε σ[ ρδ[,
πν[ λι σ−α δυχε γυρα λα υρεχηε, =ι πνδινδ ϖρεµε πε χνδ
=εδ ελε πλεχατε =ι δαυ πνζα ]ν απ[ λα γηιλιτ, φαχ ∴υ=τι! διν
βαλτ[ =−ο ιαυ λα σ[ν[τοασα; =ι α=α φυγεαµ δε ταρε πε πρυνδ, δε
σ[ρεαυ πιετρελε, πε χαρε λε στρνεαµ χυ πιχιοαρελε, χτ µινε
δε συσ. +ι φυγα, =ι φυγα, φ[ρ[ σ[ µ[ υιτ ]ν υρµ[, πν[ χε δαυ
]ντρε ηυδι∴ι, πε δρυµυλ χαρε δυχεα λα νοι αχασ[. ∆αρ νυ µεργ
πε δρυµ, δε ρυ=ινε σ[ νυ ]ντλνεσχ ϖρυν οµ, χι σαρ ]ν γρ[δινα
λυι Χοσταχηε =ι µεργ τυπιλυ= πριν π[πυ=οι; αποι ]ντρ−ο ηυδι∴[,
διν ηυδι∴[ ]ν γρ[διν[ λα Τρ[σνεα, =ι ιαρ πριν π[πυ=οι; =ι χνδ
απροαπε σ[ ιεσ διν γρ[διν[, µ[ σιµ∴εσχ χινιι λυι Τρ[σνεα, =ι
λα µινε, σ[ µ[ ρυπ[! Χε−ι δε φ[χυτ? Αυζισεµ ευ διν οαµενι
χ[, δαχ[ ϖρει σ[ νυ τε µυ=τε χινιι =ι σ[ τε λασε ]ν παχε, χυµ
]ι ϖεζι χ[ σαρ λα τινε, σ[ τε τυπιλεζι ϕοσ λα π[µντ =ι σ[−ι λα=ι
σ[ τε λατρε χτ λε πλαχε, φ[ρ[ σ[ τε υρνε=τι διν λοχ; χ[χι ει βατ
χτ βατ =ι, δε λα ο ϖρεµε, τε π[ρ[σεσχ =ι σε δυχ. +ι αδεϖ[ρατ
201
εστε, χ[χι α=α αµ σχ[πατ =ι ευ δε χινιι λυι Τρ[σνεα, ατυνχι

χνδ αµ δατ πεστε π[χατ χυ ει =ι ει χυ µινε. Νοροχ διν χερ
πν[−ν π[µντ χ[ νυ µ−α πρινσ µελιανυλ =ι ηαραµνινυλ δε
Τρ[σνεα, χαρε αϖεα µαρε χιυδ[ πε µινε, δε χ[νδ µ[ ζ[πσισε
]ν γρ[δινα λυι λα φυρατ µερε δοµνε=τι =ι περε σντιλιε=τι, χ[χι
µ−αρ φι σνοπιτ ]ν β[ταιε. +−αποι νυµαι αστα µι−αρ µαι φι τρεβυιτ
αχυµ, χτ εραµ δε πριχοπσιτ! }ν σφρ=ιτ, δυπ[ χε µ−αυ λ[σατ
χινιι λυι Τρ[σνεα ]ν παχε, χυµ ϖ−αµ σπυσ, αµ σ[ριτ ]ν
ρ[σπιντενελε υνυι δρυµ; δε αχολο, ]ν γρ[διν[ λα νοι, =ι ατυνχι
µι σ−α π[ρυτ χ[ µ[ αφλυ ]ν σνυλ λυι ∆υµνεζευ. +ι µεργ ευ
αχυµ φ[ρ[ π[σαρε πριν π[πυ=οι, πν[ ]ν δρεπτυλ ογρ[ζιι, =ι µ[
υιτ πριντρε γαρδ =ι ϖ[δ πε µαµα χυµ σε δα ]ν ϖντ δυπ[ τρεβι,
χνδ ]ν χασ[, χνδ αφαρ[; =ι−µι ερα µαι µαρε µιλα δε δνσα,
δαρ =ι δε πντεχελε µευ χελ στοχιτ δε απ[ ]νχ[ ]µι ερα µιλ[.
ςορβα χεεα: Μιλ[−µι ε δε τινε, δαρ δε µινε µι σε ρυπε ινιµα
δε µιλ[ χε−µι εστε. +ι νεµαιπυτνδ συφερι φοαµεα, ]νχεπ α
µ[ρν[ι υγιλιτ πριντρε γαρδ: Μ[µυχ[ι, ιαχατ[−µ[−σ! +−οδατ[
=ι σαρ ]ν ογραδ[, µ[ ]νφ[∴ι=εζ διναιντεα µαµει, α=α χηιποσ χυµ
εραµ, ]ι απυχ µνα χυ σιλα, ο σ[ρυτ =ι ζιχ, σχνχινδ: Μαµ[,
βατε−µ[, υχιδε−µ[, σπνζυρ[−µ[, φ[ χε =τιι χυ µινε; νυµαι
δ[−µι χεϖα δε µνχαρε, χ[ µορ δε φοαµε! ςορβα χεεα:
Γολ[τατεα ]νχονϕυρ[, ιαρ[ φοαµεα δ[ δε−α δρεπτυλ. Εα, ατυνχι,
χυµ ε µαµα χυ βυν[τατε, σε υιτ[ γαλε= λα µινε =ι ζιχε οφτνδ:
Βινε−∴ι =εδε, χο=χογεµε χοβλιζαν, σ[ υµβλι λελα πε
δρυµυρι ]ν ηαλυλ αχεστα =ι σ[ µ[ λα=ι τοχµαι λα ϖρεµεα αστα
φ[ρ[ λεαχ δε αϕυτορ! Ηαι δε µ[ννχ[, δαρ σ[ =τιι χ[ µι τε−αι
λεη[µετιτ δε λα ινιµ[; δοαρ σ[ τε πορ∴ι δε−αχυµ ταρε βινε, σ[
µαι φιυ χεεα χε−αµ φοστ πεντρυ τινε; δαρ νυ =τιυ, ζ[υ!
+ι, σχυρτ[ ϖορβ[, ϖ[ζνδ χ[ µ−αµ πυσ ρ[υ χυ µαµα, ]ι
ϕυρυιεσχ ευ χ[ χε−αµ φ[χυτ ν−οι µαι φαχε. Αποι υµβλυ τοτ χυ
βινι=ορυλ πε λνγ[ δνσα =ι νυ ιεσ διν χυϖντυλ ει αφαρ[ νιχι
χυ φαπτα, νιχι χυ ϖορβα, χ[χι: ςορβα δυλχε µυλτ αδυχε; λα
τρεβι−σ η[ρνιχυ∴ χτ σε ποατε: δερδιχαµ =ι µ[τυραµ πριν χασ[
χα ο φατ[ µαρε, δε ν−αϖεα µαµα γριϕ[ χνδ σε δυχεα υνδεϖα.
+ι−ντρ−ο ζι ο ϖ[ζ χ[ µ[ σ[ρυτ[ =ι−µι ζιχε χυ βλνδε∴ε:
202
∆υµνεζευ σ[ τε ]νζιλεασχ[, Ιονιχ[, δραγυλ µαµει, =ι

σ[−∴ι δεα δε τοατε δαρυριλε σαλε χελε βογατε δαχ[ τε−ι πυρτα
χυµ ϖ[δ χ[ τε πορ∴ι δε−ο βυχατ[ δε ϖρεµε ]νχοαχε!
Ατυνχι ευ, πε λοχ αµ ]νχεπυτ α πλνγε, =ι βυχυρια µεα ν−α
φοστ προαστ[. +ι µαι µυλτ[ µυστραρε αµ σιµ∴ιτ ]ν χυγετυλ µευ
δεχτ οριχνδ. +ι δε µ−αρ φι β[τυτ µαµα χυ τοατε γαρδυριλε =ι
δε µ−αρ φι ιζγονιτ δε λα χασ[ χα πε υν στρ[ιν, τοτ ν−α= φι ρ[µασ
α=α δε υµιλιτ ]ν φα∴α ει, χα ατυνχι χνδ µ−α λυατ χυ βινι=ορυλ!
+ι σ[ νυ χρεδε∴ι χ[ νυ µι−αµ ∴ινυτ χυϖντυλ δε ϕοι πν[ µαι
δε−αποι, πεντρυ χ[ α=α αµ φοστ ευ, ρ[βδ[τορ =ι στατορνιχ λα ϖορβ[
]ν φελυλ µευ. +ι νυ χ[ µ[ λαυδ, χ[χι λαυδα−ι φα∴[: πριν σοµν
νυ χερεαµ δεµνχαρε, δαχ[ µ[ σχυλαµ, νυ µαι α=τεπταµ
σ[−µι δεα αλ∴ιι; =ι χνδ ερα δε φ[χυτ χεϖα τρεαβ[, ο χαµ ρ[ρεαµ
δε πε−αχασ[. +−αποι µαι αϖεαµ =ι αλτε βυνυρι: χνδ µ[ λυα
χινεϖα χυ ρ[υλ, πυ∴ιν[ τρεαβ[ φ[χεα χυ µινε; χνδ µ[ λυα χυ
βινι=ορυλ, νιχι αττα; ιαρ χνδ µ[ λ[σα διν χαπυλ µευ, φ[χεαµ
χτε−ο δρ[γυ∴[ δε τρεβυ=οαρ[ χα αχεεα, δε νιχι σφντα Ναστασια,
ιζβ[ϖιτοαρεα δε οτραϖ[, νυ ερα ]ν σταρε α ο δεσφαχε χυ τοτ
µε=τε=υγυλ ει. Ποϖεστεα χεεα: Υν νεβυν αρυνχ−ο πιατρ[ ]ν
βαλτ[, =ι ζεχε χυµιν∴ι ν−ο ποτ σχοατε.
}ν σφρ=ιτ, χε µαι αττα ϖορβ[ πεντρυ νιµιχα τοατ[? Ια, αµ
φοστ =ι ευ, ]ν λυµεα αστα, υν βο∴ χυ οχηι, ο βυχατ[ δε ηυµ[
]νσυφλε∴ιτ[ διν Ηυµυλε=τι, χαρε νιχι φρυµοσ πν[ λα δου[ζεχι
δε ανι, νιχι χυ µιντε πν[ λα τρειζεχι =ι νιχι βογατ πν[ λα
πατρυζεχι νυ µ−αµ φ[χυτ. ∆αρ =ι σ[ραχ α=α χα ]ν ανυλ αχεστα,
χα ]ν ανυλ τρεχυτ =ι χα δε χνδ συντ, νιχιοδατ[ ν−αµ φοστ!
Βυχυρε=τι, 1881, απριλιε
ΙΙΙ
Νυ µι−αρ φι χιυδ[, ]νχαλτεα, χνδ αι φι =ι τυ χεϖα =ι δε τε

µιρι υνδε, ]µι ζιχε χυγετυλ µευ, δαρ α=α, υν βο∴ χυ οχηι χε
τε γ[σε=τι, ο βυχατ[ δε ηυµ[ ]νσυφλε∴ιτ[ ]ν σατ δε λα νοι, =ι νυ
τε λασ[ ινιµα σ[ ταχι; ασυρζε=τι λυµεα χυ ∴[ρ[νιιλε ταλε!
Νυ µ[ λασ[, ϖεζι βινε, χυγετε, χ[χι =ι ευ συντ οµ διν
δοι οαµενι; =ι σατυλ Ηυµυλε=τι, ]ν χαρε µ−αµ τρεζιτ, νυ−ι υν
203
σατ λ[τυραλνιχ, µοχνιτ =ι λιπσιτ δε πριϖελι=τεα λυµιι, χα αλτε σατε;

=ι λοχυριλε χαρε ]νχονϕυρ[ σατυλ νοστρυ ]νχ[−σ ϖρεδνιχε δε
αµιντιρε. ∆ιν συσ δε Ηυµυλε=τι ϖιν ςν[τοριι Νεαµ∴υλυι, χυ
σ[µν∴[ δε οαµενι δε αχεια χαρε σ−αυ η[ρ∴υιτ οδινιοαρ[ χυ
Σοβιετσκι, χραιυλ πολονιλορ. +ι µαι ]ν συσ, µ[ν[στιριλε Σεχυλ =ι
Νεαµ∴υλ, αλτ[δατ[ φαλα βισεριχιι ροµνε =ι α δουα ϖιστιεριε α
Μολδοϖει. ∆ιν ϕοσ ϖιν σατελε Βοι=τεα =ι Γηινδ[οανιι, χαρε
]νϕυγ[ νυµαι βοι υνγυρε=τι λα χαρελε λορ, υνδε πλυγυριλε ρ[µν
σινγυρελε πε βραζδ[ ]ν ∴αριν[, χυ σ[πτ[µνιλε, πρισ[χιλε φ[ρ[
πρισ[χαρ, ηολδελε φ[ρ[ ϕιταρ, =ι νιµε νυ σε ατινγε δε ελε; ιαρ
οαµενιι διν αχεστε σατε νυ =τιυ χε−ι ϕυδεχατα. Απροαπε δε
Βοι=τε ϖινε σατυλ Βλεβεα, χαρε µαι µυλτ δε ϕυµ[τατε, δυπ[ χε−=ι
σχαπ[ χ[χιυλα πε βαλτ[, ζιχε: Σ[ φιε δε συφλετυλ τατει!
}νσπρε απυσ µιαζ[−ζι ϖιν µ[ν[στιριλε: Αγαπια, χεα τ[ινυιτ[
δε λυµε; ς[ρατιχυλ, υνδε =ι−α πετρεχυτ ϖια∴α Βρνχοϖεανχα χεα
βογατ[ =ι µιλοστιϖ[, =ι σατελε Φιλιοαρα, η[∴α=υλ χ[πριοαρελορ χυ
σπρνχενε σχ[πατε διν µ[ν[στιρε; Β[λ∴[τε=τιι, χει πλινι δε
σαλαµυρ[, =ι Χεαηλ[ιε=τιι, Τοπολι∴α =ι Οχεα, χαρε αλυνγ[ χιοαρα
χυ περϕα−ν γυρ[ τοχµαι δινχολο, πεστε ηοταρ; ιαρ σπρε χριϖ[∴,
πεστε Οζανα, ϖινε Τργυλ−Νεαµ∴υλυι, χυ µαηαλαλελε Ποµετεα
δε συβ δεαλυλ Χοχιορϖα, υνδε λα τοατ[ χασα εστε λιϖαδ[ µαρε;
|υ∴υιενιι, ϖενι∴ι διν Αρδεαλ, χαρε µ[ννχ[ σλ[νιν[ ρνχεδ[,
σε ∴ιν δε χοαδα οιλορ, λυχρεαζ[ λνα =ι συντ ϖεστι∴ι πεντρυ
τεασχυριλε δε φ[χυτ ολοι; =ι Χονδρενιι, χυ µοριλε δε πε Νεµ∴ι=ορ
=ι πιυ[λε δε φ[χυτ συµανι. Ιαρ δεασυπρα Χονδρενιλορ, πε ϖρφυλ
υνυι δεαλ ναλτ =ι πλιν δε τιη[ρ[ι, σε αφλ[ ϖεστιτα Χετατεα
Νεαµ∴υλυι, ]νγρ[διτ[ χυ πυστιυ, αχοπεριτ[ χυ φυλγερ, λοχυιτ[
ϖαρα δε ϖιτελε φυγ[ριτε δε στρεχηιε =ι στρ[ϕυιτ[ δε χευχελε =ι
ϖινδερειι χαρε αυ γ[σιτ−ο βυν[ δε φ[χυτ χυιβυρι ]ντρ−]νσα.
∆αρ αστα νυ µ[ πριϖε=τε πε µινε, β[ιατ διν Ηυµυλε=τι. Ευ
αµ αλτ[ τρεαβ[ δε φ[χυτ; ϖρεαυ σ[−µι δαυ σεαµ[ δεσπρε σατυλ
νοστρυ, δεσπρε χοπιλ[ρια πετρεχυτ[ ]ν ελ, =ι αττα−ι τοτ.
Χ∴ι δοµνιτορι =ι µιτροπολι∴ι σ−αυ ρνδυιτ λα σχαυνυλ
Μολδοϖει, δε χνδ ε ∴αρα αστα, αυ τρεβυιτ σ[ τρεαχ[ µ[χαρ ο
δατ[ πριν Ηυµυλε=τι σπρε µ[ν[στιρι. Αποι, υνδε πυι χεαλαλτ[
204
λυµε χαρε σ−α πυρτατ πριν σατυλ νοστρυ, =ι τοτ λυµε µαι µυλτ
βογατ[ =ι αλεασ[. Μ[ ρογ, λα Μ[ν[στιρεα Νεαµ∴υλυι: ιχοαν[
φ[χ[τοαρε δε µινυνι, χασ[ δε νεβυνι, ηραµ δε Ισπασ =ι ιαρµαροχ
]ν τργ, τοτ ατυνχι; αποι, τοτ πε αιχι, τρεαχ[τ σπρε ιαρµαροαχε:
λα Πιατρα δε ∆υµινιχα Μαρε, =ι λα Φολτιχενι δε Σντ−Ιλιε; λα
Σεχυ, ηραµ δε Τ[ιερεα χαπυλυι σφ. Ιοαν Βοτεζ[τορυλ; λα Αγαπια−ν
δεαλ, ηραµ δε Σχηιµβαρεα λα φα∴[; λα Αγαπια−ν ϖαλε, ηραµ δε
Σφ. ςοιεϖοζι; =ι λα ς[ρατιχ, ηραµ δε Σντα Μαρια µαρε; λυµε
=ι ιαρ λυµε!
+ι χτε τρνοσιρι =ι σφιν∴ιρι δε βισεριχι διν νου, =ι χτε
σοβοαρε =ι ρεϖιζιι δε φε∴ε βισεριχε=τι =ι πολιτιχε=τι, =ι χ∴ι στρ[ινι
διν τοατ[ λυµεα, =ι χτε ινιµι πυρτατε δε δορ, =ι χτε συφλετε
ζδροβιτε =ι ρ[τ[χιτε ν−αυ τρεχυτ πριν σατυλ νοστρυ σπρε µ[ν[στιρι!
Λυµε, λυµε =ι ιαρ λυµε!
+ι χτε ο=τιρι στρ[ινε =ι ο δροαιε δε χ[τανε χ[λ[ρι, τοτ νεµ∴ι
δε χει µαρι, ]µβρ[χα∴ι νυµαι ]ν φιρ, αυ τρεχυτ ]ν ϖρεµεα
χοπιλ[ριει µελε, χυ σ[βιιλε σχοασε, πριν Ηυµυλε=τι, σπρε
µ[ν[στιριλε δε µαιχε, δυπ[ Ν[τ[λι∴α χεα φρυµοασ[! +ι αυ φ[χυτ
νεµ∴ιι µαρε τ[ρ[βοι πριν µ[ν[στιρι, =ι αυ ρ[σχολιτ δε−α φιρ−α−π[ρ
τοατε χηιλιιλε µαιχελορ, δαρ ν−αυ γ[σιτ−ο, χ[χι =ι βεχιυλ πριϖιγηε−
τορυλυι Παρϖυ διν Τργυλ−Νεαµ∴υλυι πυτεα σ[ τ[ινυιασχ[ λα
νεϖοιε ο δοµνι∴[. +ι νοροχ δε ϖ[ρ[τιχενχε, χαρε αυ =τιυτ α−ι
δοµολι λυνδυ−ι χυ βινι=ορυλ, =ι α−ι φαχε σ[−=ι βαγε σ[βιιλε ]ν
τεαχ[, σπυννδυ−λε χ[ χει χε σχοτ σαβια δε σαβιε ϖορ πιερι!
∆αρ χε−µι βατ ευ χαπυλ χυ χραιι =ι χυ ]µπ[ρα∴ιι, =ι νυ−µι
χαυτ δε χοπιλ[ρια πετρεχυτ[ ]ν Ηυµυλε=τι =ι δε νεϖοιλε µελε?
Α=α ερα χυ χαλε σ[ φαχ δε λα ]νχεπυτ, δαρ αµ ∴ινυτ σ[ αρ[τ χ[
ηυµυλε=τενιι νυ−σ τρ[ι∴ι χα ]ν βρλογυλ υρσυλυι, χι αυ φεριχιρεα
δε α ϖεδεα λυµε δε τοατ[ µνα.
Λα 1852, ]ν ζιυα χνδ σ−α σφιν∴ιτ παραχλισυλ σπιταλυλυι διν
Τργυλ−Νεαµ∴υλυι =ι σ−α δεσχηισ =χοαλα δοµνεασχ[ δε αχολο,
ευ, ]µπρευν[ χυ αλ∴ι β[ιε∴ι, ισοναρι αι βισεριχιι, σταµ απροαπε
δε Γηιχα−ϖοδ[, χαρε ερα φα∴[ λα αχεα σερβαρε, ]νχονϕυρατ δε ο
µυλ∴ιµε δε λυµε, =ι νυ νε µαι σ[τυραµ πριϖινδυ−λ. +ι ελ,
φρυµοσ λα χηιπ =ι βλνδ χυµ ερα, ϖ[ζνδυ−νε πε µαι το∴ι δε−α
205
ρνδυλ, ]µβρ[χα∴ι χυ χ[µε=υιχε χυσυτε χυ βιβιλυρι =ι αλβε χυµ

ε ηελγεα, χυ βονδι∴ε µνδρε, χυ ι∴αρι δε ∴ιγαιε =ι ]νχ[λ∴α∴ι χυ
οπινχυ∴ε, σπ[λα∴ι χυρατ =ι πιεπτ[να∴ι, χυ ρυ=ινεα ζυγρ[ϖιτ[ πε
φα∴[ =ι χυ φριχα λυι ∆υµνεζευ ]ν ινιµ[, αρυνχ[ ο πριϖιρε
π[ριντεασχ[ σπρε νοι =ι ζισε:
Ιατ[, χοπιι, =χοαλα =ι σφντα βισεριχ[, ιζϖοαρελε µνγιεριι
=ι αλε φεριχιριι συφλετε=τι; φολοσι∴ι−ϖ[ δε ελε =ι ϖ[ λυµινα∴ι, =ι πε
∆οµνυλ λ[υδα∴ι!
Αχεστε ϖορβε, ροστιτε δε γυρ[ δοµνεασχ[, αυ βρ[ζδατ αδνχ
ινιµα νοροδυλυι αδυνατ αχολο, =ι φ[ρ[ ]ντρζιερε =χοαλα σ−α
υµπλυτ δε β[ιε∴ι δορι∴ι δε ]νϖ[∴[τυρ[, ]ντρε χαρε εραµ =ι ευ,
χελ µαι βυν δε ηρϕοαν[ =ι σλ[ϖιτ δε λενε=; λενε= φ[ρ[ περεχηε
µ[ φ[χυσεµ, χ[χι µαµα, δυπ[ χτ[ µιντε αϖεα, νυ σε ]νδυρα
σ[ µ[ µαι τριµιτ[ αχυµ νιχι λα ο χοφ[ δε απ[, νυµαι σ[
]νϖ[∴ χαρτε =ι σ[ µ[ φαχ ποπ[, χα π[ριντελε Ισαια ∆υηυ,
προφεσορυλ νοστρυ.
Βυν µαι ερα =ι π[ριντελε ∆υηυ, χνδ σε αφλα ]ν τοανε βυνε,
∆υµνεζευ σ[−λ ιερτε! Πυσ−α ελ β[ιε∴ιι ]ν ρνδυιαλ[ χυµ νυ µαι
ϖ[ζυσεµ πν[ ατυνχι; χυµπ[ρα−νε ελ ϖαρα, διν βανιι σ[ι, χοφε
δε ζµευρ[ =ι φελ δε φελ δε πυριχαλε δε νε δα σ[ µνχ[µ, =ι
µαι ]ν τοατ[ σµβ[τα νε ]νχ[ρχα ]ν ο δροαγ[ δε−α Μ[ν[στιριι
Νεαµ∴υλυι =ι νε δυχεα λα στ[ρε∴ιε, σ[ δ[µ εξαµεν διναιντεα
σταρε∴υλυι Νιονιλ, υν β[τρν ολογ, χαρε νε σφ[τυια χυ δυηυλ
βλνδε∴ιι σ[ νε ∴ινεµ δε χεασλοϖ =ι πσαλτιρε; χ[χι τοατε
χελελαλτε ]νϖ[∴[τυρι, ζιχεα ελ, συντ νυµαι νι=τε ερετιχιι, χαρε
µαι µυλτ αµ[ρ[σχ ινιµα =ι τυλβυρ[ συφλετυλ οµυλυι. ∆αρ φοστ−α
σχρισ π[ριντελυι ∆υηυ σ[ νυ ασχυλτε ]ν τοτυλ σφατυριλε χυϖιοσυλυι
σταρε∴, χι σ[ νε ]νϖε∴ε =ι χτε ολεαχ[ δε αριτµετιχ[, δε γραµατιχ[,
δε γεογραφιε =ι διν τοατε χτε χεϖα, δυπ[ πριχεπερεα νοαστρ[.
Οδατ[, ϖενινδ π[ριντελε ∆υηυ συπ[ρατ φοχ δε λα µ[ν[στιρε,
νε δετε λα ρεγυλα δε τρει τεµα υρµ[τοαρε:
∆αχ[ ο παρα λυατ[ πε νεδρεπτυλ ]∴ι µ[ννχ[ ο συτ[ δρεπτε,
αποι =ασε µιι δε λει (λεαφα µεα πε υν αν), χαρε µι−α οπριτ−ο
σταρε∴υλ Νιονιλ, πε νεδρεπτυλ, χτε παραλε δρεπτε ϖορ µνχα
δε λα Μ[ν[στιρεα Νεαµ∴υλυι?
206
∆ου[ζεχι =ι πατρυ δε µιλιοανε δε παραλε, χινστιτε

π[ριντε, σαυ =ασε συτε δε µιι δε λει, ρ[σπυνσε υνυλ διν νοι,
χυ χριδα λα ταβελ[.
Ια σ[−µι φαχ[ Νιχ[ Ο=λοβανυ ]νχρεδιν∴αρεα, ζισε π[−
ριντελε ∆υηυ.
Νιχ[ Ο=λοβανυ, χα δε οβιχει, σε σχοαλ[ ]ν πιχιοαρε, χτ
µι ∴ι−ι µελιανυλ, =ι σε ροαγ[ δε ιερταρε, σπυννδ χ[−λ δοαρε
χαπυλ. +ι ατυνχι, νυ =τιυ χυµ ]ι χαδε υν υρσ µαρε διν σν =ι...
δε−α δυρα πριν χλασ[; νυ διν χει πε χαρε−ι ϕοαχ[ υρσαριι, χι δε
µ[µ[λιγ[, υµπλυτ χυ βρνζ[, ροτυνδ, πρ[ϕιτ πε ϕ[ρατιχ =ι δε
πυσ δρεπτ ινιµ[, χνδ ∴ι−ε φοαµε. Β[ιε∴ιι δαυ σ[−λ πρινδ[,
Ο=λοβανυ σε αρυνχ[ ]ν µιϕλοχυλ λορ σ[ =ι−λ ια, =ι σε φαχε ο
χηιρφοσαλ[ =−υν ρσ ]ν =χοαλ[ διν πριχινα υρσυλυι χελυια, δε−ι
ποζν[! Ατυνχι, παρχ[−λ ϖ[δ χυµ σ−α πλεσνιτ π[ριντελε ∆υηυ χυ
παλµα πεστε φρυντε, ζιχνδ χ−υν οφτατ αδνχ:
Πεσεµνε π[χατελε µελε χελε µαρι =ι γρελε µ−αυ αρυνχατ
=ι αιχι, σ[ ]νϖ[∴ νι=τε ∴οπρλανι σ[λβατιχι! Μαι φεριχιτ εραι δε−ο
µιε δε ορι σ[ πα=τι πορχιι λα Χογεασχα−ςεχηε, Ισαιε, δεχτ σ[
µαι φι αϕυνσ =ι ζιλελε αχεστε! Ιαρ τυ, µογλανυλε δε Ο=λοβενε,
χαρε τε ροβε=τι πντεχελυι =ι νυ−∴ι δαι χτυ=ι δε πυ∴ιν[ οστενεαλ[
µιν∴ιι, τε−ι φαχε ποπ[ χα τατ[−τ[υ χνδ σ−ορ πυσνιχι το∴ι βιϖολιι
διν Μ[ν[στιρεα Νεαµ∴υλυι!
Ο=λοβανυ, προστ−προστ, δαρ σ[ νυ−λ ατινγ[ χινεϖα χυ χτ ε
νεγρυ συβ υνγηιε, χ[−=ι αζϖρλε ∴[ρν[ δυπ[ χαπ, χα βυηαιυλ.
Χυµ σε δυχε σεαρα αχασ[, =ι σπυνε τ[τνε−σ[υ χε α ζισ π[ριντελε
Ισαια. +−αποι, λασ πε ποπα Νιχυλαι Ο=λοβανυ, χ[χι ελ νυ πρεα
=τιε µυλτε; σλυϕε=τε χτε τρει λιτυργηιι πε ζι =ι ποµενε=τε λα
ηυρτ[: πε µοναηι =ι ιεροµοναηι, πε σταρε∴ι, πε µιτροπολι∴ι =ι
πε σο∴ιιλε =ι χοπιιι λορ, δε λε µεργε χολβυλ!
}ντρ−ο διµινεα∴[, ν−αρε χε λυχρα π[ριντελε ∆υηυ?! Ια πε
Τεοφαν, αλτ χ[λυγ[ρ δε λα σπιταλ, =ι σε δυχ ]µπρευν[ λα βισεριχα
Σφντυλυι Λαζ[ρ δε συβ δεαλυλ Χετ[∴ιι. +ι χυµ ιντρ[ ]ν βισεριχ[,
]νχεπ α χ[υτα πριχιν[ π[ριντελυι Ο=λοβανυ, χαρε σλυϕεα, χ[ νυ
σε ∴ινε δε τιπιχ.
Τιπιχ, βοαιτε φ[∴αρνιχε? Ια σ[ ϖ[ δαυ ευ τιπιχ! ζισε
π[ριντελε Ο=λοβανυ, λ[σνδ σφιντελε ]νχολο. Νε−α∴ι λυατ χυ
207
=µεχηεριε πε µαρελε µυχενιχ ∆ιµιτριε, ιζϖορτορυλ δε µιρ, =ι

νε−α∴ι δατ, ]ν λοχυλ αχεστυι σφντ ϖεστιτ, πε Λαζ[ρ, υν ϕιδαν
τρεµ∴υροσ, χαρε τοτ µοαρε =ι ιαρ ]νϖιε, =ι ]νϖιε =ι ιαρ µοαρε, δε
νυ µαι =τιε νιµε δε νυµελε λυι. Αχεστα−ι ηραµ? +ι δυπ[ χε
νε−α∴ι χαλιχιτ, λυνδυ−νε µο=ια =ι ]νχηιζνδυ−νε βισεριχα χυ
ζιδ, ]νχηιδε∴ι αχυµ ]ν χιυδ[ =ι ποαρτα σπιταλυλυι; βα πν[ =ι
χλοποτελε νι λε−αυ οπριτ δε τρασ χινεριι δε δοφτορι, τοτ διν
πριχινα ϖοαστρ[, δε νι σ−αυ ]µπρ[=τιατ ποπορενιι; νιχι χηιοαρ[
δε βαβ[ νυ µαι δ[ πε λα βισεριχ[! +ι ]νχ[ υνα: δε =αιζεχι =ι
µαι βινε δε ανι, δε χνδ σλυϕεσχ πρεο∴ια, ϖοι αϖε∴ι σ[ µ[
]νϖ[∴α∴ι τιπιχυλ, πυι δε ν[πρχ[ χε συντε∴ι! Ια στα∴ι ολεαχ[ σ[
ϖ[ σχοτ ευ γ[ργ[υνιι διν χαπ!...
+ι ζϖρρ! χυ πραϖιλα χεα µαρε δυπ[ χ[λυγ[ρι. Αποι, υµφλνδ
υν σφε=νιχ ζδραϖ[ν δε αλαµ[, δυπ[ δν=ιι, σ[−ι αφυρισεασχ[!...
+ι, να! π[ριντελε ∆υηυ =ι Τεοφαν =ι−αυ πρ[π[διτ παπυχιι, φυγινδ
µαι µυλτ πε βρνχι δεχτ ]ν πιχιοαρε; χηιαρ δυπ[ τιπιχ!
Α δουα ζι, Νιχ[ Ο=λοβανυ χα µαι βα σ[ δεα πε λα =χοαλ[;
δαρ νιχι π[ριντελε ∆υηυ πε λα βισεριχα Σφντυλυι Λαζ[ρ, χ[ λ−αρ
φι πιρονιτ π[ριντελε Ο=λοβανυ πε χρυχε =ι λ−αρ φι πυσ ]ν ποδυλ
βισεριχιι, σπρε π[στραρε, χυ παρτε διν ιχοανελε ρ[µασε αιχι δε
λα Χετατεα Νεαµ∴υλυι.
+ι µι σε παρε χ[ αϖεα µαρε δρεπτατε βιετυλ β[τρν, χ[χι ]ν
λοχυλ βισεριχιι Σφντυλυι Λαζ[ρ φυσεσε αλτ[ βισεριχ[, δε λεµν,
αλ χ[ρει ηραµ ερα Σφντυλ ∆ιµιτριε, φ[χυτ[ =ι ]νζεστρατ[ χυ µο=ιε
δε ςασιλε Λυπυ−ϖοιεϖοδ, χα =ι χεα δε λα νοι διν Ηυµυλε=τι. }νσ[
Μ[ν[στιρεα Νεαµ∴υλυι, βυν[ µεηενγηε, χνδ α φ[χυτ σπιταλυλ
διν Τργυλ−Νεαµ∴υλυι, φαχε =ι βισεριχα Σφντυλυι ∆υµιτρυ δε
πιατρ[, ]ι σχηιµβ[ ηραµυλ, νυµινδ−ο Σφντυλ Λαζ[ρ, ο ]νχηιδε
χυ ζιδ ]ν χυπρινσυλ σπιταλυλυι, =ι ηραµυλ Σφντυλυι ∆υµιτρυ λ−α
πυσ λα παραχλισυλ δε λα σπιταλ, ιαρ µο=ια πρεο∴ιλορ α π[πατ−ο, χα
=ι πε µο=ια Ηυµυλε=τιι. +ι δε αιχι συπ[ραρεα π[ριντελυι Ο=λοβανυ
αϕυνσεσε λα χυλµε; σ[ νυ ϖαδ[ σ[µν∴[ δε χ[λυγ[ρ πε λα
βισεριχα λυι, χ[−ι ποτοπε=τε! Χα πριν υρεχηιλε αχυλυι δε ν−α
φ[χυτ µυχενιχ πε π[ριντελε ∆υηυ, ]ν λοχυλ σφντυλυι ∆υµιτρυ,
ιζϖορτορυλ δε µιρ.
208
Πεστε χτεϖα ζιλε δυπ[ αστα, αυζιµ χ[ Νιχ[ Ο=λοβανυ σ−α

δυσ σ[ ]νϖε∴ε λα =χοαλα χατιηετιχ[ διν Φολτιχενι, ϖορβ[ σ[ φιε!
ς[ρυ−µευ Ιον Μογορογεα, Γτλαν, Τρ[σνεα =ι αλ∴ι χυνοσχυ∴ι αι
µει σε δυσεσερ[ τοτ αχολο, µαι δε δεµυλτ; βινε]ν∴ελεσ, πε
σοχοτεαλα πυνγιι π[ριν∴ιλορ λορ. +ι ευ, ρ[µννδ φ[ρ[ τοϖαρ[=ι
δε ισπραϖ[, =ι µαι δνδυ−µι =ι π[ριντελε Ισαια υν πυι δε β[ταιε,
α=α διν σενιν, χιη[ιαµ πε µαµα σ[ σε πυν[ πε λνγ[ τατα, χα
δοαρ µ−α δα =ι πε µινε λα χατιηετ, µ[χαρ χ[ εραµ υν γηιβιρδιχ
=ι ϕυµ[τατε.
Γαλβενι, στυπι, οι, χαι, βοι =ι αλτε βαγατελυρι δε αλδε αχεστε,
πρεφ[χυτε ]ν παραλε, τρεβυια σ[ δυχ[ δασχ[λιι ποχλον χατιηετυλυι
δε λα φαβριχα δε ποπι διν Φολτιχενι; =−αποι λασ[−τε ]ν χοντα
σφιν∴ιει−σαλε, χ[ τε σχοατε ποπονε∴, χα διν χυτιε... Πεντρυ µινε
]νσ[ νυµαι δου[ µιερ∴ε δε ορζ =ι δου[ δε οϖ[σ α δατ τατα χυι
σε χυϖινε, δε αµ φοστ πριµιτ ]ν Φολτιχενι, χ[χι =χοαλα ερα νυµαι
δε µντυιαλ[; βοιι σ[ ιασ[!
Αϕυνγνδ αχολο τοαµνα τρζιυ, µ−αµ α=εζατ ]ν γαζδ[ λα
Παϖελ χιυβοταρυλ διν υλι∴α Ρ[δ[=ενιι, υνδε εραυ =ι χειλαλ∴ι
τοϖαρ[=ι αι µει. Χατιηετυλ, χαρε φ[χεα ζιυα νοαπτε =ι νοαπτεα
ζι, ϕυχνδ στοσ, ραρ ϖενεα πε λα =χοαλ[. Νοι, δαχ[ ϖεδεαµ α=α,
νε δυχεαµ =ι µαι ραρ; δαρ νεβυνιι =τιυ χ[ φ[χεαµ δε−αϕυνσ!
Παϖελ ερα ηολτει, =ι χασα λυι δεστυλ δε ]νχ[π[τοαρε: λαι∴ε =ι
πατυρι δε ϕυρ ]µπρεϕυρ; λνγ[ σοβ[, αλτυλ, =ι τοατε εραυ πρινσε.
Ιαρ[ γαζδα, ροβοτινδ ζι =ι νοαπτε, σε προσλ[ϖεα πε χυπτορ, ]ντρε
=ανυρι, χαλυπυρι, αστρ[γαχιυ, βεδρεαγ, διχηιχιυ =ι αλτε χυστυρι
τ[ιοασε, µυ=χηε◊, πιεδεχ[, ηασχ[ =ι χλιν, αχε, συλε, χλε=τε,
πιλ[, χιοχαν, γηιν∴, πιελε, α∴[, ηρβυλ χυ χ[λαχαν, χλει =ι τοτ
χε τρεβυιε υνυι χιυβοταρ.
Χυ νοι =εδεα =ι Βοδρνγ[, υν µο=νεαγ φ[ρ[ χ[π[τ[ι, ]νσ[
δε τοτ ηαζυλ. Πεντρυ πυ∴ιν[ µνχαρε =ι χτε−ολεαχ[ δε πα=χ[
δε χεα δε τρει οχ[ λα παρα, σλυϕεα τοατ[ χασα: τ[ια λεµνε, α∴∴α
φοχυλ, αδυχεα απ[, µ[τυρα, νε σπυνεα λα ποϖε=τι νοπ∴ι ]ντρεγι,
=εζνδ χυ νασυλ ]ν τ[χιυνι, =ι νε χντα διν φλυιερ: ∆οινα, χαρε
τε υµπλε δε φιορι, Χορ[βιασχα, Μ[ριυ∴α, Ηοροδινχα, Αλιϖενχιλε,
|ιιτυρα, Χα λα υ=α χορτυλυι, ηορε =ι αλτε χντεχε σχυλ[∴ελε χα
209
αχεστε, δε ϕυχαµ πν[ χε ασυδαυ ποδελελε =ι νε σ[ρεαυ ταλπελε

δε λα χιυβοτε χυ χ[λχιε χυ τοτ, χ[ δοαρ αχυµ ο δ[δυσεµ =ι
ευ πε χιυβοτε. +ι διν πριχινα λυι Πεπελεα δε µο= Βοδρνγ[,
Παϖελ µαι νυ λε πυτεα δοϖεδι διν χρπιτ; βα =ι ελ, υνεορι,
σ[ρινδυ−=ι διν µιν∴ι, ]=ι ρυπεα χιυβοτελε φερφενι∴[, ϕυχνδ
]µπρευν[ χυ νοι.
Οδατ[ ϖενισε λυι Ο=λοβανυ ρνδυλ σ[ χυµπερε λεµνε, =ι
α=α, χυ τοατ[ χ[ρπ[νο=ια λυι, ιεσε χινε−χινε=τε ]ν µεδεαν,
απροαπε δε γαζδα νοαστρ[, =ι γ[σε=τε υν ∴[ραν δε λα Σασχα,
παρε−µι−σε, ορι δε λα Βαια, χυ υν χαρ ]νχ[ρχατ χυ λοδβε δε φαγ.
Χτ χερι πε χαρ, βαδε? ζισε Ο=λοβανυ, χ[ρυια νυ−ι ερα α
χυµπ[ρα λεµνε χυµ νυ µι−ε µιε αχυµ α µ[ φαχε ποπ[.
Τρει ηυσ[=ι, δασχ[λε.
Χε σπυι, β[δι=ορυλε, πεντρυ υν βρα∴ δε λεµνε? ∆α χ[ λε
δυχ ]ν σπατε πε τοατε οδατ[ πν−αχασ[.
∆αχ[ λε−ι δυχε, δασχ[λε, ∴ι λε δαυ δεγεαβα.
Ζ[υ, νυ =υγυιε=τι, βαδε?
Νιχι ο =αγ[, δασχ[λε; σ[ ϖεδεµ χυµ λε−ι δυχε, =ι ηαλαλ
σ[−∴ι φιε!
Ο=λοβανυ ια ατυνχι λεµνελε διν χαρυλ οµυλυι χτε υνυλ−
υνυλ =ι λε ρεαζεµ[ ]ν πιχιοαρε λνγ[ βρα∴υ−ι, δυπ[ αχεεα
δεσχινγε βρυλ δε πε λνγ[ σινε =ι λε ]µπρεϕυρ[, λεγνδυ−λε
φρυµυ=ελ, σ[ νυ σε ηρεντυιασχ[; αποι, σ[λτνδυ−λε =ι αβυρχνδυ−λε
χαµ ανεϖοιε, λε υµφλ[−ν σπατε =ι λα γαζδ[ χυ δνσελε. Υν
β[ιεταν νεβυνατιχ δε−αλ[τυρεα, ϖ[ζνδ αστα, ζισε χυ γλασ µαρε:
∆ασχ[λε−Τρασχ[λε, βε−ηε−ηε; δραχυλ σ[ τε ι!
Ιαρ ∴[ρανυλ, φ[χνδυ−=ι χρυχε, α ρ[µασ χυ γυρα χ[σχατ[, φ[ρ[
σ[ βλε=τεασχ[ υν χυϖντ.
Αχυµ νυ ϖ[ µαι σπυν χτ ερα δε ]νχ[ρχατ χαρυλ χυ λεµνε,
χαρε, λα α=α λοχ, ∴ινεα πε ϖρεµεα αχεεα =απτε λει =ι ϕυµ[τατε,
=ι χτ ερα δε µαρε =ι δε ταρε Νιχ[ Ο=λοβανυ, =ι αλ∴ι ϖρο =αιζεχι
χα δνσυλ, ]ντρε χαρε µυλ∴ι, λ[σνδυ−=ι νεϖεστελε χτε χυ δοι−
τρει χοπιι αχασ[, ]ν χρειεριι µυν∴ιλορ, ϖενισε λα Φολτιχενι σ[ σε
πριχοπσεασχ[ δε ]νϖ[∴[τυρ[...
210
+−αποι χαρτε σε ]νϖ[∴α αχολο, νυ γλυµ[! Υνιι χνταυ λα

πσαλτιχηιε, χολεα, χυ ιφοσ:
Ισον, ολιγον, πεταστι,
∆ου[ χηενδιµε, ηοµιλι,
πν[ χε ρ[γυ=εαυ χα µ[γαριι; αλ∴ιι, διντρ−ο ρ[συφλαρε, σπυνεαυ

χυ οχηιι ]νχηι=ι χελε =απτε ταινε διν χατιηισυλ χελ µαρε. Γτλαν
σε χερτα =ι πριν σοµν χυ υρια=υλ Γολιατ. Μυστεχιοσυλ ∆αϖιδιχ[
δε λα Φ[ρχα=α, πν[ τιπ[ρεα ο µ[µ[λιγ[, µντυια δε σπυσ πε
δε ροστ, ρεπεδε =ι φ[ρ[ γρε=, τοατ[ ιστορια ςεχηιυλυι Τεσταµεντ
δε Φιλαρετ Σχριβαν, ]µπ[ρ∴ιτ[ ]ν περιοαδε, =ι προνυµελε
χονϕυνχτιϖε δε δατιϖ =ι αχυζατιϖ διν γραµατιχα λυι Μ[χ[ρεσχυ:
Μι−∴ι−ι, νι−ϖι−λι, µε−τε−]λ−ο, νε−ϖε−ι−λε; µε−τε−]λ−ο, νε−ϖε−ι−
λε, µι−∴ι−ι, νι−ϖι−λι.
Χε−α φι αχεεα, δυχ[−σε πε πυστιυ! Υνιι δονδ[νεαυ χα
νεβυνιι, πν[−ι απυχα αµε∴εαλ[; αλ∴ιι ο δυχεαυ νυµαι ]ντρ−υν
µυγετ, χιτινδ πν[ λε πιερεα ϖεδερεα; λα υνιι λε υµβλαυ βυζελε
παρχ[ εραυ χυπριν=ι δε πεδεπσιε; χει µαι µυλ∴ι υµβλαυ
βεζµετιχι =ι στ[τεαυ πε γνδυρι, ϖ[ζνδ χυµ ]=ι πιερδ ϖρεµεα,
=ι νυµαι οφταυ διν γρευ, =τιινδ χτε νεϖοι ]ι α=τεαπτ[ αχασ[.
+ι τυρβαρε δε χαπ =ι φρντυρ[ δε λιµβ[ χα λα αχε=τι νεφεριχι∴ι
δασχ[λι νυ µι σ−α µαι δατ α ϖεδεα; χυµπλιτ µε=τε=υγ δε
τµπενιε, ∆οαµνε φερε=τε!
∆ε−α µαι µαρε δραγυλ σ[ φι πριϖιτ πε ∆αϖιδιχ[, φλ[χ[υ δε
µυντε, χυ βαρβα ]ν φυρχυλι∴[ =ι φαϖοριτε φρυµοασε, χυ πλετελε
χρε∴ε =ι νεγρε χα πανα χορβυλυι, χυ φρυντεα λατ[ =ι σενιν[, χυ
σπρνχενελε τυφοασε, χυ οχηιι µαρι, νεγρι χα µυρελε =ι σχντε−
ιετορι χα φυλγερυλ, χυ οβραϕιι ρυµενι χα δοι βυϕορι, ναλτ λα στατ,
λατ ]ν σπετε, συβ∴ιρε λα µιϕλοχ, µλ[διοσ χα υν µεστεαχ[ν, υ=ορ
χα ο χ[πριοαρ[ =ι ρυ=ινοσ χα ο φατ[ µαρε, ∆υµνεζευ σ[−λ ιερτε!
χ[ ν−αϖυ παρτε σ[ σε πρεο∴εασχ[. Α µυριτ, σ[ρµανυλ, ]ναιντε
δε ϖρεµε, ]νεχατ χυ προνυµελε χονϕυνχτιϖε, πιεριτυ−λε−αρ φι
νυµελε σ[ λε πιαρ[, χ[ αυ µνχατ ϕυϖαιερ δε φλ[χ[υ!
Μαι βυν[ µιντε αϖεα Μιρ[υ∴[ διν Γρυµ[ζε=τι, χαρε
υµβλα τρελα−λελα, ]ν πυτερεα ιερνιι, πε λα τ[ρ[βιλε ϕιδοϖε=τι,
211
]ντρεβνδ βα τεαχ[ δε χοσορ, βα χ[πεστρε δε πυριχι, βα χυιε

δε λα χοραβια λυι Νοε, βα φραγι =ι χ[π=υνε πεντρυ χινεϖα
χαρε πορνισε ]ντρ−αδαοσ, βα χντα ]ν πιλδα ϕιδοϖιλορ:
Νυ−µι ε χιυδ[ δε γνδαχ,
Χ−α µνχατ φρυνζα δε φαγ;
∆αρ µι−ε χιυδ[ πε οµιδ[,
Χ−α µνχατ φρυνζα δε χρυδ[:
Ν−α λ[σατ σ[ οδρ[σλεασχ[,
ςοινιχιι σ[ σε υµβρεασχ[.
+ι αλτε δρ[χ[ριι χε−ι τρ[σνεαυ ]ν χαπ. Νεβυν ερα ελ σ[−=ι

πιαρδ[ ϖια∴α διν πριχινα λυι µι−∴ι−ι, νι−ϖι−λι, µε−τε−]λ−ο, νε−ϖε−ι−λε,
χα ∆αϖιδιχ[?
Ευ, χα =ι Μιρ[υ∴[, νυ µ[ πρεα οστενεαµ πν[−ντρ−αττα, σ[
µορ ]νϖ[∴νδ; χ[ δοαρ νυ−µι πλνγεαυ χοπιιι αχασ[, νιχι
δ[δυσεµ χατιηετυλυι χελ ποχλον µαρε πν[ πε−αχολο. Πεντρυ
δου[ µιερ∴ε δε ορζ =ι δου[ δε οϖ[σ, νυ ερα σ[ λασ χοπιλα ποπιι
δε λα Φολτιχενιι−ςεχηι νεµνγ[ιατ[. Αφαρ[ δε αχεαστα, χνδ
µ[ υιταµ ]ν ογλινδ[, βαρβ[ =ι µυστ[∴ι χα ]ν παλµ[; =ι δοαρ λε
=ι πρλεαµ ευ ]ντρ−ο πριϖιρε =ι λε υνγεαµ ]ν τοατ[ σεαρα χυ σευ
αµεστεχατ χυ µυχ δε λυµναρε =ι αλυν[ αρσ[, δαρ δεγεαβα
µυνχ[! +−αποι, ιντρατ ]ν ασεµενεα =χοαλ[, µαι νυµαι βαρβα
=ι πυνγα, βατ−ο πυστια, τε φ[χεα σ[ χαλχι α ποπ[!
∆−αποι λυι Τρ[σνεα, σ[ραχυλ, χε−ι π[∴εα συφλετυλ χυ γραµατιχα!
Οδατ[ ]µι ζισε ελ, πλιν δε µηνιρε:
+τεφ[νεσχυλε (χ[χι α=α µ[ νυµεαµ λα Φολτιχενι), αστ[ζι
νυ µαι µεργεµ λα =χοαλ[, χ[ νυ =τιυ ταβλα =ι ϖρεαυ σ[ ]νϖ[∴
πε µινε λα γραµατιχ[. Μ[ ρογ ∴ιε, ηαι χυ µινε λα χµπ σπρε
Φολτιχενιι−ςεχηι; ϖοµ ]νϖ[∴α ]µπρευν[, σαυ χτε υνυλ, ευ λα
γραµατιχ[ =ι τυ λα χε−ι ϖρεα; αποι µι−ι ασχυλτα, σ[ ϖεδεµ, νυ
σ−α πρινδε =ι δε χαπυλ µευ χεϖα? Λασ χ[ νιχι λα χελελαλτε νυ
πρεα ποτ ]νϖ[∴α χυ σλοϖα αστα νου[, χαρε−α ιε=ιτ, ]νσ[ αφυρισιτα
δε γραµατιχ[ ]µι σχοατε περι αλβι, τρ[σνι−ο−αρ φι σ−ο τρ[σνεασχ[!
Παρχ[ αι χε φαχε χυ δνσα λα βισεριχ[? ∆αρ δαχ[ σε χερε!...
Αµ σ−ο ιαυ =ι ευ διν χαπ[τ, =ι, ποατε, χυ τινε, χαρε αι τρεχυτ
πε λα π[ριντελε ∆υηυ, σ[ µ[ ποτ δεσλυ=ι...
212
Φιινδχ[ λα Φολτιχενιι−ςεχηι ερα χεϖα µνγιερε πεντρυ

µινε, µ[ ποτριϖεσχ λυι Τρ[σνεα, =ι νε δυχεµ ]µπρευν[. +ι ερα
υν γερ υσχατ πριν λυνα λυι νοιεµβριε, =ι β[τεα υν ϖντι=ορ
συβ∴ιρε ]ν ζιυα αχεεα, δε−∴ι φριγεα οβραζυλ! Χυµ αϕυνγεµ λα
χµπ, Τρ[σνεα σε τολογε=τε πε−υν ηατ =ι ]νχεπε λα γραµατιχ[,
διν χαπ[τ, ]ντρεβαρεα =ι ρ[σπυνσυλ ]ντι:
}ντρεβαρε: Χε εστε γραµατιχα ροµν[?
Ρ[σπυνσ: Γραµατιχα ροµν[ εστε χαρτεα χε νε ]νϖα∴[ α
ϖορβι =ι α σχριε ο λιµβ[ χορεχτ.
Ιαρ ]ν αλτ[ εδι∴ιε: Γραµατιχα εστε ο ]νϖ[∴[τυρ[ χε νε αρατ[
µοδυλ δε α ϖορβι =ι δε α σχριε βινε ]ντρ−ο λιµβ[.
Αστα−ι αστα! ∆ιν χεασλοϖ =ι πσαλτιρε, =ι αχελε β[λµ[ϕιτε ρ[υ,
χα ϖαι δε ελε, σ[ τρεχι λα γραµατιχ[, =ι ]νχ[ χε γραµατιχ[! Νυ
χα αχεστε δε αχυµ, πυζδεριε δε γραµατιχι; υνελε ρα∴ιονατε,
αλτελε δεζϖολτατε =ι τιχσιτε δε χοµπλιµεντε, χαρε, τρεβυιε
σπυσ φ[ρ[ χοµπλιµεντ, ]∴ι εξπλιχ[... πν[ χε νυ σε µαι ]ν∴ελεγε
νιµιχα; αδιχ[ φ[χυτε ανυµε πεντρυ χοπιι, δε σε ϕοαχ[ χυ
δνσελε, δε υ=οαρε χε συντ!... }νσ[ χε φολοσ? Πεστε Τρ[σνεα ν−α
δατ ασεµενε νοροχ... σ[ υµβλε ]ντρ−αλεσ... Ελ, π[χ[τοσυλ, υιτα∴ι−ϖ[
χε φελ δε γραµατιχ[ τρεβυια σ[ ]νϖε∴ε: αρτεα, χορεχτ, ]ντρ−ο
λιµβ[; σιλαβ[ νυµιµ υν συνετ δεπλιν, σιµπλυ σαυ χοµπυσ χυ
υνα διν χονσυνε, σαυ =ι χυ µαι µυλτε χονσυνε, χαρε ]νσ[ σ[
σε προνυν∴ε χυ ο σχοατερε δε ϖοαχε. Ιαρ ]ν αλτ[ εδι∴ιε: Πριν
σιλαβ[ ]ν∴ελεγεµ ροστιτυρα υνει π[ρ∴ι δε χυϖντ =.χ.λ.
Ει, ει! δε−αχυµ δρεγε−∴ι ϖοαχεα =ι δεσχυρχ[−τε, µ[ι
Τρ[σνε, δαχ[ πο∴ι!
Ιαρ, λα α τρεια παγιν[, ]νδατ[ αλτ[ ν[ζβτιε:
}ντρεβαρε: Χτε π[ρ∴ι αρε γραµατιχα ροµν[?
Ρ[σπυνσ: Γραµατιχα ροµν[ αρε πατρυ π[ρ∴ι, χαρε συντ:
1. Ετιµολογια; 2. Σινταξα; 3. Ορτογραφια =ι 4. Προσοδια.
}ντρεβαρε: Χε νε ]νϖα∴[ φιεχαρε διν π[ρ∴ιλε αχεστε?
Ρ[σπυνσ: 1. Ετιµολογια νε ]νϖα∴[ α χυνοα=τε π[ρ∴ιλε ϖορβει,
αδιχ[ αναλισυλ γραµατιχαλ.
2. Σινταξα νε ]νϖα∴[ α λεγα π[ρ∴ιλε ϖορβει δυπ[ φιρεα λιµβιι
νοαστρε, αδιχ[ σιντεσυλ γραµατιχαλ.
213
3. Ορτογραφια νε ]νϖα∴[ α σχριε βινε, αδιχ[ δυπ[ ρεγυλιλε

γραµατιχει.
4. Προσοδια νε ]νϖα∴[ α αχχεντυα σιλαβελε =ι α λε ροστι δυπ[
φιρεα χυϖιντελορ =ι σχοπυλ χε−λ αϖεµ ]ν ϖορβιρε.
Αποι: µι−∴ι−ι, νι−ϖι−λι, µε−τε−]λ−ο, νε−ϖε−ι−λε. +ι αλτε ιζνοαϖε
η[ζοασε χα αχεστε!
Μαι πυνε λα σοχοτεαλ[ χ[ =ι Τρ[σνεα ερα ]ναιντατ ]ν ϖρστ[,
βυχηερ δε φρυντε =ι τµπ ]ν φελυλ σ[υ; χ[ προφεσορυλ, χαρε =ι ελ
σε µιρα χυµ α αϕυνσ προφεσορ, ζιχεα: Λυα∴ι δε ιχι πν[ ιχι,
χυµ µι σε παρε χ[ σε µαι φαχε πε υνε λοχυρι =ι αστ[ζι, =ι ποατε
χ[ νυ ϖε∴ι αδυχε β[νατ νιχι γραµατιχυλυι, νιχι προφεσορυλυι,
νιχι λυι Τρ[σνεα, χι ]ντµπλ[ριι, χαρε α φ[χυτ πε οαµενι α=α
χυµ συντ: ορι χυ∴ιτε δε ο∴ελ, ορι δε τινιχηεα...
+−αποι γνδι∴ι χ[ Τρ[σνεα χιτεα ]ντρεβαρεα =ι ρ[σπυνσυλ,
φιεχαρε πε ρνδ, ραρ =ι λ[µυριτ, χα σ[ σε ποατ[ ]ν∴ελεγε χεϖα?
Νυ α=α, νεχρεδινχιο=ιλορ, χι ιατ[ χυµ: Χε εστε γραµατιχα
ροµν[, εστε... χε εστε, εστε... εστε αρατα... νυ αρατα, αρτεα...
αρτεα... χε... χε... χε νε ]νϖα∴[, ]νϖα∴[... ]νϖα∴[... χε νε ]νϖα∴[;
α ϖορβι... βι... βι... χε νε ]νϖα∴[... χε εστε, εστε... εστε αρατα,
υιτε δραχυ! νυ αρατα, αρτεα χε νε ]νϖα∴[... χε εστε, εστε.... +ι
τοτ α=α δονδ[νινδ φοαρτε ρεπεδε, βλβιτ =ι φ[ρ[ πιχ δε χυγεταρε,
πν[ λα α σχριε ]ντρ−ο λιµβ[ χορεχτ ραρ αϕυνγεα, σ[ρµανυλ! +ι
δυπ[ χε τυρβα δε χαπ η[τ βινε, µ[ στριγα σ[−λ ασχυλτ, χ[ =τιε.
Λυαµ ευ χαρτεα διν µνα λυι =ι−λ ]ντρεβαµ: Χε εστε γραµατιχα,
µ[ι Τρ[σνε? Ιαρ ελ, ]νχηιζνδ οχηιι, ρ[σπυνδεα ιυτε, ιυτε =ι
µορν[ιτ, χυµ χερ χαλιχιι λα ποδ:
Χε εστε γραµατιχα ροµν[, εστε... χε εστε, εστε... =ι
χελελαλτε, δυπ[ οβιχει, σχηιµονοσινδ χυϖιντελε =ι ]νδρυγνδυ−λε
φ[ρ[ νιχι ο νοιµ[, δε−∴ι ϖενεα σ[−ι πλνγι δε µιλ[!
Νυ α=α, µ[ι Τρ[σνε!
∆αρ χυµ?
Νυ µαι ζιχε ροµν[, =ι σπυνε νυµαι ρ[σπυνσυλ; χε αι χυ
]ντρεβαρεα?
+ι σε =ι οπιντεα ελ, ]ντρ−ο πριϖιρε, σ[ ρ[σπυνδ[ βινε, δαρ
δεγεαβα; σε ]νχυρχα =ι µαι ρ[υ, ]νχεπεα α οφτα =ι−ι ϖενεα σ[−=ι
σπαργ[ χαπυλ.
214
Μαι λασ[−µ[ ολεαχ[, ζιχεα ελ νεχ[ϕιτ =ι, χνδ τε−οι στριγα,

σ[ ϖιι ιαρ σ[ µ[ ασχυλ∴ι; =ι δε ν−οι =τι νιχι ατυνχι, αποι δραχυλ
σ[ µ[ ια! ∆[, γραµατιχα σ[ ζιχεµ χ[ ν−ο ]ν∴ελεγ =ι σ−ο λ[σ[µ
λα ο παρτε; αρτεα, ασεµενε; χορεχτ, τιϕι. ∆−αποι ροµν[, εστε...
χε... νε ]νϖα∴[ α ϖορβι =ι α σχριε βινε ]ντρ−ο λιµβ[ παρχ[−σ
χυϖιντε ροµνε=τι, χε ναιβα! Νυµαι =ι αιχι τρεβυιε σ[ φιε χεϖα:
α ϖορβι =ι α σχριε βινε ]ντρ−ο λιµβ[, ]νδρ[χιτ λυχρυ! Χυµ σ[
σχριι ]ντρ−ο λιµβ[? Ποατε χυ λιµβα, µαι =τιι π[χατυλ? Πεσεµνε
χ[ νοι, χυµ σ−αρ πρινδε, λασ χ[, δε σχρισ, ταλπα γ=τει, δαρ αποι
=ι δε ϖορβιτ, π[χατελε νοαστρε, σε ϖεδε χ[ ϖορβιµ πογαν =ι ρ[υ
δε τοτ; νυ ροµνε=τε, χι ∴[ρ[νε=τε... ∆οαµνε, ∆οαµνε! }νϖ[∴ατ
µαι τρεβυιε σ[ φιε =ι αχελ χαρε φαχε γραµατιχι! }νσ[ =ι−ν
γραµατιχ[ σταυ ευ =ι ϖ[δ χ[ µασα τοτ µασ[, χασα τοτ χασ[ =ι
βουλ τοτ βου σε ζιχε, χυµ λε =τιυ ευ δε λα µαµα. Ποατε
χελελαλτε βζδγ[νιι: ροστιτυρ[, αρτεα, χορεχτ, προνυν∴ε, αναλισυλ,
σιντεσυλ, προσοδια, ορτογραφια, σινταξα, ετιµολογια, χονχρετε,
αβστραχτε, χονϕυνχτιϖε: µι−∴ι−ι, νι−ϖι−λι, µε−τε−]λ−ο, νε−ϖε−ι−λε
=ι αλτελε δε σεαµα αχεστορα σ[ φιε µαι ροµνε=τι... =ι νοι,
προστιµεα, ηαβαρ ν−αϖεαµ δε δνσελε! Νοροχ µαρε χ[ νυ νε
πυνε σ[ λε =ι χντ[µ, χ−αρ φι =ι µαι ρ[υ δε χαπυλ νοστρυ χελ
ηοδορογιτ! ∆εχτ ∴[ραν, µαι βινε σ[ µορι! Ηαι, δυ−τε, +τεφ[−
νεσχυλε, χ[ µ−απυχ δε ]νϖ[∴ατ!...
+ι λ[σνδυ−λ, µ−αµ δυσ =ι ευ ]ν χιυδ[ λα φατα ποπιι, αµ
γ[σιτ−ο σινγυρ[−σινγυριχ[ =ι µ−αµ ϕυχατ χυ δνσα ]ν τιχν[
πν[−νδεσεαρ[; χ[χι µαµ[ ν−αϖεα, =ι τατ[−σ[υ χα ποπα, υµβλα
δυπ[ χ[π[τατ... Αποι µ−αµ ]ντορσ λα χµπ, χυ ζγ[ρδι∴α δε λα
γτυλ χοπιλει, χ−ο ν[φραµ[ χυσυτ[ φρυµοσ χυ φλορι δε µ[τασε =ι
χυ σνυλ πλιν δε µερε δοµνε=τι; =ι, χνδ χολο, ζ[ργηιτυλ δε
Τρ[σνεα δορµεα πε ηατ, χυ γραµατιχα συβ νασ, =ι ηαβαρ ν−αϖεα
δε φριγ. Σ[ραχε, σ[ραχε! νυ ε=τι νιχι δε ζεαµα ου[λορ; δεχτ
α=α, µαι βινε τε φ[χεα µ[−τα υν µνζ =ι τε µνχαυ λυπιι,
ζιχ ευ ]ν µινε.
Ηε! Τρ[σνεα, µ[! σχοαλ[! =τιι ταβλα? Σαρε ελ δε ϕοσ, ]λ
ασχυλτ, χλει. Ηαιδεµ αχασ[, µ[ι Τρ[σνε, χ[ µ−αυ ρ[ζβιτ φοαµεα
=ι φριγυλ, =ι µορ δε υρτ αιχεα πε χµπ!
215
∆α, χ[ =ι ευ... ∆υχ[−σε δραχυλυι γραµατιχα! Μι σ−α

]ν[χρχιτ συφλετυλ δε δνσα! +ι οσεβιτ δε αστα, νιχι νυ−µι ε βινε.
Υν φελ δε λενε, αµεστεχατ[ χυ σλ[β[χιυνε, µ[ι Τρ[σνε,
νυ−ι α=α?
Βα χηιαρ αι νιµεριτ: υν φελ δε λε=ιν λα ινιµ[, αµεστεχατ
χυ ]ντινσορι, σαυ χαµ α=α χεϖα.
Ποατε φιοριλε γραµατιχιι, ζιχ ευ.
Μαι =τιι π[χατυλ? Ποατε χ[ =−αχεεα σ[ φιε, ζισε Τρ[σνεα;
χ[χι, δραχυλ σ−ο ια! χυµ πυι µνα πε δνσα, ]νδατ[−∴ι ϖινε
σοµν... Φλεχυ=τε∴ε δε−αχεστε νυ σε ποτριϖεσχ χυ ρνδυιαλα
βισεριχιι, σ−α µντυιτ ϖορβα... Οσµογλασνιχυλ εστε χε εστε...
ςορβα τατει: Χονδαχυλ υµπλε σαχυλ, =ι τροπαρυλ ηαµβαρυλ,
µ[ι β[ιετε! Χε υµβλ[µ νοι χηινυινδυ−νε χυ γραµατιχα,
+τεφ[νεσχυλε? Ηαιδεµ!
+ι νε ]ντοαρχεµ νοι λα γαζδ[ πε λα ασφιν∴ιτυλ σοαρελυι,
µνχ[µ χε µνχ[µ =−αποι ρυγ[µ πε µο= Βοδρνγ[ σ[ νε
χντε; =ι υνδε νυ σε αδυν[ ο µυλ∴ιµε δε δ[σχ[λιµε λα νοι,
χ[χι αιχι ερα στανι=τεα λορ; =ι νε ]ντ[ρτ[µ λα ϕοχ, =τιι χολ, χα
λα ϖρστα αχεεα, δε νιχι σιµ∴ιρ[µ χνδ α τρεχυτ νοαπτεα. +ι
α=α αµ σχ[πατ, =ι ευ δε υρτ, =ι Τρ[σνεα δε βολβοροσιτ πριν
σοµν: χε εστε γραµατιχα ροµν[, εστε... χε εστε, εστε...,
χα αλτε δ[∴ι.
}νσ[ ϖεσελια νυ σ−α ]νχηειατ νυµαι χυ αττα; αλτα =ι µαι =ι
σ−α ]νχεπυτ διν χαπ[τ. Ν−απυχασε µο= Βοδρνγ[ α λυα βινε
φλυιερυλ δε λα γυρ[, =ι ιαχα νε τρεζιµ χυ ποπα Βυλιγ[, χε−ι ζιχεαυ
=ι Χιυχ[λ[υ, διν υλι∴α Βυχιυµενιι, τ[µ[ιατ =ι αγηεζµυιτ γατα
δισ−διµινεα∴[. ∆υµνεζευ σ[−λ ιεπυρε! +ι χυµ νε βινεχυϖντεαζ[,
δυπ[ οβιχειυλ σ[υ, χυ αµνδου[ µινιλε, χα ϖλ[διχιι, νε =ι
τραγε χτε−υν ιβρι=ιν πε λα νασ δεσπρε φατα ποπιι δε λα Φολτιχενιι−
ςεχηι: βα χ[−ι φατ[ χυµιντε, βα χ[−ι βυν[ δε πρεοτεασ[, βα χ−αρ
φι ποτριϖιτ[ χυ µινε, βα χ[ αρε σ[ µι−ο λεγε τατ[−σ[υ δε γτ, =ι
χτε πονοσυρι =ι τλχυρι δε−α λυι ποπα Βυλιγ[ χελ βυχλυχα=, πν−α
]νχεπυτ Γτλαν α−λ λυα χυ µ[γυλελι, ζιχνδ:
Ια λασ, λασ, χινστιτε π[ριντε! νυ µαι υµβλα =ι σφιν∴ια−τα χυ
σχορνιτυρι δε−αχεστε χηιαρ ]ν ζιυα δε λ[σατυλ σεχυλυι. Μαι χντ[
216
]νχαλτεα, µο= Βοδρνγ[, υν ρ[στιµπ, σ[ νε ϖεσελιµ δε−αϕυνσ, χ[

π[ριντελε α φι βυν =ι νε−α ιερτα...
Μο= Βοδρνγ[ δε χυϖντ; ιαρ ]νχεπε α χντα, =ι λα ϕοχ,
β[ιε∴ι! Ποπα Βυλιγ[, δε=ι ερα β[τρν, δαχ[ ϖεδε χ[ νι−ι τρεαβα
δε−α=α, υνδε νυ−=ι πυνε ποαλελε αντερευλυι ]ν βρυ, ζιχνδ:
∆ιν παρτεα µεα, τοτ χηεφ =ι ϖοιε βυν[ σ[ ϖ[ δεα ∆οµνυλ,
φιιλορ, χτ α φι =ι−∴ι τρ[ι!
Αποι ζϖρλε ποτχαπυλ δεοπαρτε, =ι λα ϕοχ δε−α ϖαλµα χυ νοι,
δε−ι π[λ[λ[ιαυ πλετελε. +ι τραγεµ υν ροποτ, =ι δου[, =ι τρει, δε
ερα χτ πε χε σ[ σχοατεµ συφλετυλ διν ποπ[. +ι α=α λ−αµ ϖλ[γυιτ,
δε−ι ερα αχυµ λεηαµετε δε νοι. ∆αρ ϖορβα χεεα: ∆αχ[ τε−αι
β[γατ ]ν ϕοχ, τρεβυιε σ[ ϕοχι! ∆ε λα ο ϖρεµε, ϖ[ζνδ βιετυλ
ποπ[ χ[ σ−α πυσ ]ν χρδ χυ νεβυνιι, ]νχεπε σ−ο ]ντοαρχ[ λα =υρυβ:
Μ[ α=τεαπτ[ νι=τε φιι δε δυηοϖνιχιε, δραγιι µει, =ι τρεβυιε
σ[ µ[ δυχ µορτ−χοπτ, χ[χι αχεστα νι−ι πλυγυλ.
Παϖελ, γαζδα νοαστρ[, =ι πυνε ατυνχι υν ταλγερ δε υσχ[τυρι
=−ο γαραφ[ χυ ϖιν διναιντεα π[ριντελυι Βυλιγ[, ζιχνδ:
Ια ποφτιµ, χινστιτε π[ριντε, δε−∴ι λυα διν µασα νοαστρ[
ολεαχ[ δε γυσταρε =−υν παηαρ, δου[ δε ϖιν, =−αποι ϖ[−∴ι δυχε,
δαχ[ σπυνε∴ι χ−αϖε∴ι α=α δε µαρε γραβ[.
Σφιν∴ια−σα, νεµαιπυννδυ−σε δε πριχιν[, ]νχρυχι=αζ[
µινιλε, δυπ[ οβιχει, ]=ι δρεγε γλασυλ =ι σπυνε χυ σµερενιε:
Βινεχυϖντεαζ[, ∆οαµνε, µνχαρεα =ι β[υτυριχα ροβιλορ τ[ι,
αµιν! ∆υπ[ αχεεα ριδιχ[ υν παηαρ, ζιχνδ: Μ[ ]νχηιν,
β[ιε∴ι, λα φα∴α ϖοαστρ[ χυ σ[ν[τατε, χα λα υν χοδρυ ϖερδε! Χνδ
νε−α φι µαι ρ[υ, τοτ α=α σ[ νε φιε! +ι δ[ παηαρυλ δε δυ=χ[;
αποι ]νχ[ ϖρο δου[−τρει, =ι πεστε αχελε αλτε χτεϖα; δυπ[ αχεεα
νε βινεχυϖντεαζ[ ιαρ χυ αµνδου[ µινιλε, ζιχνδ: Ει,
β[ιε∴ι, δε−αχυµ λινι=τι∴ι−ϖ[! +−αποι νε λασ[ ]ν παχε =ι−=ι χαυτ[
δε δρυµ. }νσ[ νοι, ϖορβα χεεα:
Νιχι τοατε−αλε δοφτορυλυι,
Νιχι τοατε−α δυηοϖνιχυλυι;
∆ε χε πετρεχι,
∆ε χε−αι µαι πετρεχε!
217
Χαµ πε ]νσερατε, νε λυ[µ τρ=, χυ µο= Βοδρνγ[ χυ τοτ,

=ι νε β[γ[µ ]ντρ−ο χινστιτ[ χρ=µ[, λα φατα ϖορνιχυλυι δε λα Ρ[−
δ[=ενι, υνδε µαι µυλτ[ λυµε σε αδυνα δε δραγοστεα χρ=µ[ρι∴ει
δεχτ δε δορυλ ϖινυλυι; χ[χι ερα =ι φρυµοασ[, βατ−ο ηαζυλ σ−ο
βατ[! +−αποι, µ[ριτατ[ δε χυρνδ δυπ[ υν ϖ[δ[οι β[τρν =−υν
λ[−µ[, µαµ[, χυµ ε µαι βινε δε τρασ λα οµ ]ν γαζδ[.
Χρ=µ[ρι∴α, χυµ νε−α ϖ[ζυτ, πε λοχ νε−α σ[ριτ ]ναιντε =ι νε−α
δυσ δεοπαρτε, ]ντρ−ο οδαιε µαρε, χυ οβλοανε λα φερε=τι =ι ποδιτ[
πε ϕοσ, υνδε εραµ νυµαι ]νδε νοι =ι χρ=µ[ρι∴α, χνδ ποφτεα,
χα λα χασα ει.
}ντρ−υν χολ∴ αλ οδ[ιι, χτεϖα µιερ∴ε δε φασολε; ]ν αλτυλ,
σ[µν∴[ δε χνεπ[; ]ν αλ τρειλεα, ο µοϖιλ[ δε µερε δοµνε=τι
=ι περε δε Ρ[δ[=ενι, χαρε τρ[ιεσχ πν[ δυπ[ Πα=τι; ]ν αλ
πατρυλεα, µαζ[ρε =ι βοβ, δεσπ[ρ∴ιτε πριν ο σχνδυρ[ λατ[, ιαρ
αλ[τυρε, νι=τε βοστανι τυρχε=τι; ]ντρ−ο πυτιν[, περε υσχατε =ι δυλχι
χα σµοχηινελε; µαι ]νχολο, υν τεανχ δε χηιτε δε χνεπ[ =ι
δε ιν; πε−ο γρινδ[, χ[λεπε δε τορτ =ι λνυρι βοιτε φελ δε φελ
πεντρυ σχοαρ∴ε =ι λ[ιχερε; αποι χλ∴ι, βυχι =ι αλτε λυχρυρι, ζ[η[ιτε
πριν χελε πολι∴ε =ι χολ∴αρε, χα λα χασα υνυι γοσποδαρ φρυντα=
δε πε ϖρεµεα αχεεα.
+ι χυµ νε αφλαµ νοι ]ν αχεαστ[ βινεχυϖντατ[ χασ[,
χρ=µ[ρι∴α ιυτε α λ[σατ οβλοανελε ]ν ϕοσ, α απρινσ λυµναρεα
=ι, χτ αι βατε διν παλµε, νι σ−α =ι ]νφ[∴ι=ατ χυ ο χαν[ µαρε δε
λυτ, πλιν[ χυ ϖιν δε Οδοβε=τι; =ι τυρννδ πριν παηαρε, σ[ρεαυ
στροπιι διν ϖιν δε−ο =χηιοαπ[ ]ν συσ, δε ταρε χε ερα. Γτλαν,
βυν µεηενγηι, ια υν παηαρ =ι−λ ]ντινδε γαζδει, ζιχνδ:
Ια ποφτιµ, πυιχυλι∴[, δε χινστε=τε δυµνεατα ]ντι! σ[
ϖεδεµ, ποατε χ−αι πυσ χεϖα ]ντρ−]νσυλ.
Χρ=µ[ρι∴α χεα φρυµοασ[, λυνδ παηαρυλ, σε ]νχηιν[ λα το∴ι
χυ σ[ν[τατε, ρζνδυ−ι οχηιι, =ι, δυπ[ χε γυστ[ πυ∴ιν, σε ροαγ[
σ[ ν−ο ζ[βοϖιµ, χ[ µαι αρε =ι αλ∴ι µυ=τεριι, =ι β[ρβατυ−σ[υ νυ
ποατε δοϖεδι σινγυρ. ∆αρ ∴ι−αι γ[σιτ; νοι, α∴ιινδυ−ι χαλεα, ο
ποφτεαµ, χυ στ[ρυιν∴[, σ[ χινστεασχ[ δε λα φιεχαρε. +ι εα τοτ αρ
φι στατ µαι µυλτ χυ νοι, δαχ[ ν−αµ φι αλυνγατ−ο προστε=τε,
µυλ∴υµινδυ−ι χτε χ−ο σ[ρυταρε πλιν[ δε φοχ!
218
Α=α ε τινεριτυλ ιστα, βατ[−λ σ[−λ βατ[, ζισε µο= Βοδρνγ[,

=εζνδ χυχυιετ πε νι=τε βυχι =ι µολφ[ινδ λα περε υσχατε. Αϖε∴ι
δρεπτατε, β[ιε∴ι, αχυµ ϖι−ι ϖρεµεα!
+ι χυµ ζιχι, µο=υλε, ρ[σπυνσε χρ=µ[ρι∴α, ιντρνδ ατυνχι
πε υ=[ χ−ο στραχηιν[ δε πλ[χιντε φιερβιν∴ι, χ−ο γ[ιν[ φριπτ[ =ι
πυννδυ−λε πε µασ[ διναιντεα νοαστρ[. +ι, ζ[υ, µαρε ποµαν[
=ι−α φ[χυτ, χ[χι εραµ φλ[µνζι χα νι=τε λυπι!
∆υπ[ χε µντυιµ δε β[υτ χανα χεεα, νι σε αδυχε αλτα,
πεντρυ χαρε µυλ∴υµεαµ χρ=µ[ρι∴ει τοτ χυ σ[ρυτ[ρι, πν[ χε
σε φ[χεα χ[ σε µνιε =ι ιαρ φυγεα διντρε νοι. Μαι πε υρµ[ ιαρ
ϖενεα =ι ιαρ φυγεα, χ[χι χαµ α=α σε ϖινδε ϖινυλ, πε υνδε σε
ϖινδε... Ορι, µαι =τιι π[χατυλ? Ποατε χ[ νιχι χρ=µ[ρι∴ει νυ−ι
ερα τοχµαι υρτ α στα ]ντρε νοι, δε νε χερχα α=α δεσ. Λα υρµα
υρµελορ, υνδε νυ−ι δ[ =ι Τρ[σνεα χελ υρχιοσ υν πυποι, φ[ρ[
ϖεστε! Χ[χι λα δε−αχεστε µαι τοτ προστυλ σε πριχεπε. +ι ατυνχι,
χρ=µ[ρι∴α χεα φρυµοασ[ χυρατ χ[ σ−α µνιατ. ∆αρ χε σ[−ι
φαχεµ? ςορβα χεεα: }ν χαρε χ[µα=[ σ−α µνιατ, ]ντρ−αχεεα σ−α
δεζµνια. Χ[ αλτφελ ν−αι χυµ σ−ο γηιβ[χε=τι.
∆ε λα ο ϖρεµε, πρινζνδ µο= Βοδρνγ[ λα χυραϕ, σ[ νυ
]νχεαπ[ α χντα διν φλυιερ ο Χορ[βιασχ[ δε χελε φρ[µντατε
]ν λοχ? Νοι, ατυνχι, σ[ νυ νε ]ντ[ρτ[µ λα ϕοχ? +ι α=α ο φιερβεαµ
δε ταρε, δε νυ νε αϕυνγεα χασα, =ι δαµ χηιορ= πριν φασολε,
πριν µαζερε =ι βοβ, =ι σ[µν∴α δε χνεπ[ σε φ[χεα ολοι, πρινδ
συβ τ[λπιλε νοαστρε.
Χαµ πε δυπ[ µιεζυλ νοπ∴ιι, ϖ[ζνδ χ[ µο= Βοδρνγ[ νε−α
π[ρ[σιτ, ]νχεπεµ =ι νοι α νε στρεχυρα χτε υνυλ, υνυλ, σπρε
γαζδ[; ευ, χυ σνυλ ]νχ[ρχατ δε περε υσχατε =ι χ−υν βοσταν µαρε,
χε µι λ−α δατ χρ=µ[ρι∴α, χ[χι πε χτ ερα δε φρυµοασ[, πε αττα
ερα =ι δε δαρνιχ[, µιτιτιχα!... +ι χνδ αϕυνγ λα γαζδ[, χε σ[
ϖεζι? µαι φιεχαρε τοϖαρ[= αλ µευ φυρλυασε χτε χεϖα: υνυλ
µερε δοµνε=τι, αλτυλ περε δε Ρ[δ[=ενι; µο= Βοδρνγ[ πα=λισε
ο γρ[µαδ[ δε βυχι πεντρυ α∴∴ατ φοχυλ, =ι Τρ[σνεα, σ[µν∴[
δε χνεπ[. Ιαρ Ο=λοβανυ, χυ χιυβοτελε διντρ−ο ϖαχ[ =ι χυ τ[λπιλε
διν αλτα, ϖενινδ µαι ]ν υρµα τυτυρορ, νυµαι χε−λ ϖεδεµ χ[ σε
πυνε χυ χρε=τετυλ πε πατ =ι χυ τ[λπιλε ]ν γρινδ[, α=α ]νχ[λ∴ατ =ι
219
]µβρ[χατ χυµ ερα; =ι, χε σ[−∴ι µαι ϖαδ[ οχηιι? Σ[ νυ σπυν

µινχιυνι, δαρ πεστε ο διµερλιε δε φασολε ι−αυ χυρσ ατυνχι διν
τυρετχε, πε χαρε δε οβιχει λε πυρτα συφλεχατε, ιαρ ατυνχι λε
δεσυφλεχασε, ανυµε πεντρυ τρεβυ=οαρα αστα... Νυµαι ϖ[ρυ−µευ,
Ιοαν Μογορογεα, φεχιορ δε γοσποδαρ χινστιτ, νυ λυασε νιχι υν
χαπ[τ δε α∴[. Ιαρ Ζαηαρια λυι Γτλαν σε µυλ∴υµισε χ−υν σ[ρυτατ
διν παρτεα φρυµοασει χρ=µ[ρι∴ε. Μαρε µνγιερε πεντρυ υν
β[ιατ στρ[ιν, ]ν ζιυα δε λ[σατυλ σεχυλυι!... +ι ια αχυµ ]ν∴ελεγ
ευ χ[ Γτλαν, χ[ρυια−ι ζιχεα ]ν =χοαλ[ Ζαηαρια Σιµιονεσχυ, α
φοστ µαι χυ µιντε δεχτ νοι το∴ι; χ[χι ελ διν χελε αδυσε δε
νοι σ−α φολοσιτ; ιαρ[ νοι, διν φεριχιρεα λυι, παχε!
Ει, ει, τοατε βυνε =ι φρυµοασε λα ϖρεµεα λορ; δαρ δε−αχυµ
τρεβυιε σ[ νε µαι πυνεµ =ι χτε πε−ολεαχ[ δε χαρτε, χ[χι
µινε−ποιµινε ϖινε ϖαχαν∴α δε Χρ[χιυν, =ι νοι στριχ[µ
πινεα π[ριν∴ιλορ δεγεαβα; νιµιχ φ[ρ[ χηελτυιαλ[, =ι βανιι νυ
σε ιαυ διν δρυµ. Υνυλ χυ αλτυλ λα υν λοχ αϖεαµ αχυµ, λα
]νχεπυτυλ ποστυλυι, ϖρο πατρυ−χινχι υλχιοαρε δε ολοι, τρει−πατρυ
σαχι δε φ[ιν[ δε π[πυ=οι, χτεϖα οχι δε πε=τε σ[ρατ, περϕε
υσχατε, φασολε, µαζ[ρε, βοβ, σαρε =ι λεµνε πεντρυ χτεϖα
σ[πτ[µνι; χ[χι σταµ λα µασ[ το∴ι ]µπρευν[, φ[χνδ µνχαρε
χυ ρνδυλ, φιεχαρε διντρ−αλ σ[υ πεντρυ ο ζι. }νσ[ Ο=λοβανυ, χαρε
µνχα χτ =απτεσπρεζεχε, νε χαµ πυσεσε πε γνδυρι. Τατ[−
σ[υ, ποπα Νεχυλαι, νυ−ι ϖορβ[, αϖεα δε υνδε σ[−ι τριµιτ[; δαρ
Χε−ι ]ν µν[ νυ−ι µινχιυν[.
Μυλτε συντ δε φ[χυτ =ι πυ∴ινε δε ϖορβιτ, δαχ[ αι χυ χινε τε
]ν∴ελεγε. Μ[ σφ[τυιεσχ ευ ]ντρ−ο ζι χυ Γτλαν, χ−αιχι αρ τρεβυι
χεϖα δε φ[χυτ, σ[ πυτεµ σχ[πα δε χ∴ιϖα µνχ[ι, χ[χι
τοϖ[ρ[=ια νυ νι σε π[ρεα δρεαπτ[. +ι γ[σιµ υν µιϕλοχ νυ σε
ποατε µαι νιµεριτ: νοαπτεα, χνδ ϖορ δορµι το∴ι, σ[ πυνεµ
πο=τ[ λα τ[λπι χυι ϖοµ σοχοτι νοι; µαι αλεσ χ[ ϖρο χ∴ιϖα
αδορµεαυ δυ=ι, χυµ ]νχεπεα µο= Βοδρνγ[ α σπυνε λα ποϖε=τι.
+ι δυπ[ χε−αµ πυσ λα χαλε υνελε χα αχεστε, πνδιµ χνδ εραυ
χειλαλ∴ι δυ=ι δε−αχασ[ =ι νε απυχ[µ δε φ[χυτ πο=τε, χα σ−αϖεµ
πε µαι µυλτ[ ϖρεµε. Χτεϖα π[τυρι δε ηρτιε, λιπιτε υνα πεστε
αλτα χυ σευ δε λυµναρε τοπιτ πε λνγ[ φοχ, πυσε ]νχετ λα τ[λπι,
220
χνδ δοαρµε οµυλ γρευ, =ι απρινσε χ−υν χηιβριτ, µαι σφντ λυχρυ
νιχι χ[ σε ποατε!... +ι φιινδχ[ πε Ο=λοβανυ το∴ι αϖεαυ χιυδ[
µαι µαρε, λυι ι−αµ φ[χυτ ποχινογ ]ντι. +ι χνδ λ−α αϕυνσ αρσυρα
λα οσ, α σ[ριτ διν σοµν, ρ[χνινδ χα υν ταυρ, =ι νυ−=ι γ[σεα λοχ
πριν χασ[, δε υστυριµε. ∆αρ, νεαφλνδ χαρε−ι ϖινοϖατυλ =ι
νεβιζυινδυ−σε ]ν πυτερε α σε βατε χυ το∴ι, σε πυσε λα φ[χυτ
µετανιι =ι νε βλεστεµα, δε−ι χυργεα φοχ διν γυρ[. Νοι ]νσ[, χυ
τοατε βλεστεµελε λυι, µαι πυννδυ−ι ]ν αλτε νοπ∴ι χτεϖα πο=τε
=ι φ[χνδυ−ι−σε τ[λπιλε νυµαι ο ραν[, α φοστ νεϖοιτ σ[−=ι ια
τ[λπ[=ι∴α σπρε Ηυµυλε=τι, λεη[µετινδυ−σε δε ποπιε =ι λ[σνδ
τοατε µερινδελε σαλε ]ν στ[πνιρεα νοαστρ[.
}νδατ[ δυπ[ αστα, Γτλαν σχρισε λυι Ο=λοβανυ:
Ιυβιτε Ο=λοβενε,
Μ[ ]νχηιν χυ σ[ν[τατε δε λα γολ[τατε, δεσποιε∴ιι διν υρµ[.
∆ε ν−αϖε∴ι χε µνχα αχολο, ποφτιµ λα νοι σ[ ποστιµ χυ το∴ιι.
Αλ τ[υ ϖοιτορ δε βινε,
Ζαηαρια,
Μαρε χ[πιταν δε πο=τε
Πεστε ϖρο χτεϖα ζιλε αµ µαι τ[ιατ γυστυλ δε ποπιε υνυια,
χαρε ϖενισε ]ν γαζδ[ λα νοι διν προασπ[τ; Νιχ−α λυι Χονσταντιν
α Χοσµει, διν Ηυµυλε=τι, σε δυσε =ι ελ χυ τ[λπιλε β[=ιχατε πε
υρµα λυι Ο=λοβανυ. +ι χυ αττα µαι βινε, χ[χι τοτ ]=ι πιερδεαυ
ϖρεµεα ]ν ζαδαρ. Ιαρ Τρ[σνεα, φιινδ µαι χηιλοσ =ι µαι ταρε δε
χαπ, ραβδ[ ελ χτ ραβδ[ =ι, δαχ[ ϖεδε χ[−λ ρ[ζβιµ χυ πο=τελε,
σε µυτ[ λα αλτ[ γαζδ[, λυνδυ−=ι παρτεα δε µερινδε. +ι χυ αστ[
ρνδυιαλ[, αµ ρ[µασ νοι αχυµ νυµαι τρει λα Παϖελ χιυβοταρυλ:
ευ, Γτλαν, ϖ[ρυ−µευ Ιοαν, πορεχλιτ Μογορογεα, =ι µο= Βοδρνγ[
πε δεασυπρα. ς[ρυ−µευ, χαρε ϖ[ζυσε δε πατιµα χελορλαλ∴ι,
λυασε οβιχει ]ν τοατ[ σεαρα, λα χυλχαρε, α−=ι χοασε µνεχιλε
χοντ[=υλυι =ι, ϖρνδυ−=ι πιχιοαρελε ]ντρ−]νσελε, δορµεα φ[ρ[
γριϕ[. ςορβα χεεα: Παζα βυν[ τρεχε πριµεϕδια ρεα.
Απροαπε δε Χρ[χιυν, Παϖελ φ[χυ ο περεχηε δε χιυβοτε δε
ιυφτ ϖ[ρυλυι µευ Ιοαν, χυ χαρε ερα πριετεν υνγηιε =ι χαρνε. ∆οι
ιχυσαρι πλ[τισε Μογορογεα λυι Παϖελ πεντρυ χιυβοτε. ∆αρ, χε−ι
221
δρεπτ, φ[χεαυ παραλελε αχελε, χ[χι πυσεσε πιελε βυν[, ταλπ[

δε φυνδ, =ι εραυ χυσυτε δε τοχµαλ[. Νυµαι σχρ∴ υιτασε Παϖελ
σ[ πυν[... =ι πεντρυ αστα ρ[υ ι σ−α στριχατ ινιµα λυι Μογορογεα!
Νοροχ µαρε χ[ ερα ο ιαρν[ γεροασ[, =ι οµ[τυλ αϕυτα λα σχρ∴ιτ.
}ν ϖαχαν∴[ νε δυχεαµ αχασ[, =−αποι, ϖορβα ∴ιγανυλυι χυ
Χρ[χιυνυλ σ[τυλυλ... Χοστι∴ε δε πορχ αφυµατε, χηι=τε δε βυφτ
υµπλυτ, τρανδαφιρι υστυροια∴ι =ι σλ[νιν[ δε χεα συβ∴ιρε, φ[χυτε
δε χασ[, τ[ιατε λα υν λοχ, φριπτε βινε ]ν τιγαιε =ι χυ µ[µ[λιγυ∴[
χαλδ[, σε δυχ υνσε πε γτ. Μαι φαχε ελ ∴[ρανυλ =ι αλτε φελυρι
δε µνχ[ρι γυστοασε, χνδ αρε διν χε λε φαχε. +ι, µυλ∴υµιτ[
∆οµνυλυι, π[ριν∴ιι νο=τρι αϖεαυ δε υνδε, χ[χι σ[ρ[χια νυ σε
οπλο=ισε ]νχ[ λα υ=α λορ, πε χνδ =τιυ ευ. +ι σ[ νυ−µι υιτ χυϖντυλ!
Πετρεχεµ νοι σ[ρβ[τοριλε φρυµοσ λα π[ριν∴ι, ]ν Ηυµυλε=τι, =ι δυπ[
Βοβοτεαζ[ νε ]ντοαρχεµ ιαρ ]ν Φολτιχενι, λα Παϖελ, γαζδα
νοαστρ[. Πε λα =χοαλ[ µαι δαµ νοι α=α, χτεοδατ[, δε φορµ[.
∆αρ, δρεπτ ϖορβινδ, νιχι ν−αϖεαµ χε χ[υτα, χ[χι βυχηεαυα
ποατε σ−ο ]νϖε∴ε =ι αχασ[ χινε ϖρεα. Ιαρ χινε νυ, φεριχε δε
δνσυλ! +ι ευ, υνυλ, εραµ διντρ−αχει φεριχι∴ι: χνδ ε ϖορβα δε
χρεδιν∴[, χε−∴ι µαι τρεβυιε ]νϖ[∴[τυρ[? ∆ε λα µο= Βοδρνγ[ ζιχ
=ι ευ χ[ αϖεαι χε ]νϖ[∴α: φλυιερυλ σ[υ τε φ[χεα σ[ ϕοχι φ[ρ[ σ[
ϖρει, =ι ποϖε=τιλε λυι νυ−∴ι δαυ ϖρεµε δε δορµιτ. Αφαρ[ δε αστα,
µαι αϖεαµ νοι χυ χε νε τρεχε ϖρεµεα χνδ ϖοιαµ: ∴ενχυ=α,
βα τ[β[χ[ρεασχα σαυ χονχινα, βα αλτεορι, νοαπτεα, νε πυνεαµ
λα ταχλαλε πν[ σε φ[χεα ζιυα αλβ[. Ιαρ ]ν σ[ρβ[τορι, ο λυαµ
η[β[υχα πριν χελε σατε, πε υνδε =τιαµ χ[ σε φαχ ηορε. }ν
Ρ[δ[=ενι, σατ µαρε, φρυµοσ =ι βογατ, αµ ϕυχατ λα τρει ϕοχυρι
]ντρ−ο σινγυρ[ ζι: υνυλ δε φλ[χ[ι τοµνατιχι, λα χαρε ϖενισε φετελε
χελε µαι τινερε; αλτυλ δε φλ[χ[ι τινερι, λα χαρε ϖενισε φετελε
χελε στ[τυτε; ιαρ αλ τρειλεα, δε χοπιλανδρι, λα χαρε ϖενεα χινε
ποφτεα... Φλ[χ[ιι αβια σε λεγ[ναυ ]ν ϕοχ, =ι ηορα σε ]νϖρτεα
φοαρτε ]νχετ. Φετελε νυ σε α=τεπταυ ρυγατε, χα πε−αιυρεα, χι
φιεχαρε δεσπρινδεα µινιλε α δοι φλ[χ[ι, υνδε−ι ϖενεα λα
σοχοτεαλ[, σπυνεα βυν[ ζιυα! =ι υρµα ϕοχυλ ]ναιντε. ς[ρυ−µευ,
φυδυλινδυ−σε χυ χιυβοτελε χελε νου[, ϕυχα νυµαι λνγ[ φατα
ϖορνιχυλυι, σορ[ χυ χρ=µ[ρι∴α χεα φρυµοασ[ διν Φολτιχενι. +ι
Γτλαν, χαρε ϕυχα λνγ[ µινε, ]µι σπυσε λα υρεχηε:
222
Λασ χ[−ι ϖεδεα τυ χε−αµ σ[−ι φαχ λυι Μογορογεα; δε ι−α

τιχνι ζιυα δε αζι, π[χατ σ[−µι φιε!
Ταχι, µ[ι, ζιχ ευ, χε µαι ϖορβε=τι ]ν βοβοτε, χ[ σ−α
µνια οµυλ =ι σ−α δυχε =ι ελ αχασ[.
Ει, =−αποι? Χε µαρε παγυβ[? ςορβα χεεα: ∆αχ[ σ−α
δα βαβα ϕοσ διν χ[ρυ∴[, δε−αβια ι−α φι µαι υ=ορ ιεπει. +ι
ϕυχ[µ ]ναιντε.
Σεαρα νε ]ντοαρχεµ λα γαζδ[, =ι Μογορογεα, β[ιατ γριϕυλιυ,
]=ι χυρ[∴[ χιυβοτελε φρυµοσ =ι λε πυνε λα υσχατ πε ϖατρ[,
δεοπαρτε, χυµ φ[χεα τοτδεαυνα. Α τρεια ζι δυπ[ αστα, χιυβοτελε
ϖ[ρυ−µευ σε ρυπ η[βυχ ]ν τοατε π[ρ∴ιλε... +ι ελ, συπ[ρατ λα χυλµε,
σε λεαγ[ δε Παϖελ σ[−ι φαχ[ αλτελε ]ν λοχυλ αχελορα, ορι σ[−ι
δεα βανιι ]νδ[ρ[τ νυµαιδεχτ.
Μι−αι πυσ πιελε σχοαπτ[, χρπαχιυλε, ζισε Μογορογεα
]νφυριατ; α=α φελ δε πριετεν ]µι ε=τι? Ηαιτι! αλεγε−∴ι υνα διν δου[,
χ[χι αλτφελ δαι χινστεα πε ρυ=ινε; ]∴ι τρντεσχ σχροαµβελε δε
χαπ! Αυζιτυ−µ−αι?
Παϖελ, νε=τιινδυ−σε ϖινοϖατ, ζισε χυ δισπρε∴:
Ια ασχυλτ[, δασχ[λε Μογορογε, νυ τε πρεα ]ντρεχε χυ
ϖορβα, χ[ νυ−∴ι =εδε βινε. Πε χινε φαχι χρπαχι? ∆υπ[ χε−αι
πυρτατ χιυβοτελε αττα αµαρ δε ϖρεµε, υµβλνδ τοατ[ ζιυα ]ν
πογηεαζυρι, =ι λε−αι σχροµβ[ιτ πε λα ϕοχυρι =ι πριν τοατε χορηανελε
=ι χοχλαυριλε, αχυµ αι ϖρεα σ[−∴ι δαυ =ι βανιι ]ναποι, ορι σ[−∴ι
φαχ πε λοχ αλτελε νου[? ∆αρ =τιι χ[ ε=τι αϕυνσ δε χαπ?! Νυ−∴ι ε
δεστυλ χ[ µ−αι αµε∴ιτ, πυννδυ−∴ι σφρλοαγελε πε χαλυπ,
τρ[γνδυ−λε λα =αν, =ι υνγνδυ−λε αιχι, πε χυπτορ, λα νασυλ µευ,
]ν τοατε διµινε∴ιλε? Βα δε χτε ορι µι−αι πυσ =ι πο=τε λα
πιχιοαρε, =ι ευ, χα οµυλ χελ βυν, τοτ αµ τ[χυτ =ι ∴ι−αµ ρ[βδατ.
}µι παρε ρ[υ χ[ ε=τι γροσ δε οβραζ! Ει, λασ χ[ τε−οι σλυϕι ευ
δε−αχυµ, δαχ[ ∴ι−ι ϖορβα δε−α=α!
Χε σπυι, χρπαχιυλε? ζισε ϖ[ρυ−µευ; =ι τυ µ[ µογορογε=τι?
∆−αποι νυµα−ν χιυβοτελε ταλε αµ στατ ευ, βιχισνιχυλε? }νχ[ τε
οβρ[ζνιχε=τι? Αχυ= τε−οι οτνϕι, χυ χεϖα, δε νυ τε−ι πυτεα ηρ[νι
]ν τοατ[ ϖια∴α!
Πν[ χε µι−ι οτνϕι, ζισε Παϖελ, ευ αχυ= τε χιν[τυιεσχ
φρυµυ=ελ χυ διχηιχιυλ; ]ν∴ελεσ−αι?
223
ς[ζνδ νοι χ[ ερα χτ πε χε σ[ σε ]νχαιερε λα β[ταιε, νε

πυνεµ λα µιϕλοχ =ι−ι ]µπ[χ[µ χυ µαρε γρευ: Ιοαν σ[ µαι
δεα υν ιρµιλιχ λυι Παϖελ, ιαρ ελ σ[−ι χ[πυτεζε χιυβοτελε, =ι
παχε βυν[!
Μαι γλυµεαυ ει δυπ[ αχεαστα χινε−χινε=τε, δαρ λυι
Μογορογεα νυ−ι ιε=εα δε λα ινιµ[ αφροντυλ χε ι−λ φ[χυσε Παϖελ.
}ν σ[πτ[µνα ηρ∴ιι, σαυ χρνελεαγα, µο= ςασιλε, ϖενινδ
λα Φολτιχενι, ]ντρε αλτε µερινδε, αδυχε φεχιορυλυι σ[υ =ι τρει
πυρχει γριϕι∴ι γατα.
Βινε−αι ϖενιτ σ[ν[τοσ, τατ[, ζισε Ιοαν, σ[ρυτνδυ−ι µνα.
Α=[−ι χ[ νε−αι νιµεριτ?
Βινε ϖ−αµ γ[σιτ σ[ν[το=ι, µ[ι β[ιε∴ι, ρ[σπυνσε µο= ςασιλε.
∆−αποι, ϖορβα χεεα: Νιµερεσχ ορβιι Συχεαϖα, =ι ευ νυ εραµ
σ[ ϖ[ νιµερεσχ?
Αποι, διν ϖορβ[ ]ν ϖορβ[, νε ]ντρεαβ[:
Ει, χε µαι ζιχε Μεχετυλ δεσπρε ποπια ϖοαστρ[? Αρε γνδ
σ[ ϖ[ δεα δρυµυλ δεγραβ[? Χ[χι ευ, δρεπτ σ[ ϖ[ σπυν, µ−αµ
σ[τυρατ δε−αττα ζδρυνχεν =ι χηελτυιαλ[.
Νυ σε ζιχε µεχετ, χι χατιηετ, τατ[, ρ[σπυνσε Ιοαν ρυ=ινατ.
Να, να, να, µ[ρια−τα! παρχ[ αστα γριϕ[ αµ ευ αχυµ!...
ϖορβα χεεα: Νυ−ι Τανδα, =ι−ι Μανδα; νυ−ι τει−βελει, χι−ι βελει−τει...
δε χυρµει. +ι χε µαι αττα ]νχονϕυρ?... Μεχετ, Βερεχηετ,
Πλε=χαν, χυµ σ−α φι χηεµνδ, Ιοανε, =τιυ χ[ νε ϕυπε=τε βινε,
ζισε µο= ςασιλε. +−αποι χιχ[ ποπα−ι χυ πατρυ οχηι!... Ια µαι
βινε ρυγα∴ι−ϖ[ χυ τοατ[ ινιµα σφντυλυι η[ρ[=χ1 Νιχολαι δε λα
Ηυµυλε=τι, δοαρ ϖ−α αϕυτα σ[ ϖ[ ϖεδε∴ι ποπι οδατ[; =−αποι
ατυνχι... α∴ι σχ[πατ =ι ϖοι δεασυπρα νεϖοιι: βιρ ν−αϖε∴ι α δα, =ι
ηαϖαλελε νυ φαχε∴ι; λα µεσε =εδε∴ι ]ν χαπυλ χινστει =ι µνχα∴ι
τοτ πλ[χιντε =ι γ[ινι φριπτε. Ιαρ λα υρµ[ ϖ[ πλ[τε=τε =ι διν∴[ριτυλ...
ςορβα χεεα: Πιχιοαρε δε χαλ, γυρ[ δε λυπ, οβραζ δε σχοαρ∴[ =ι
πντεχε δε ιαπ[ σε χερ υνυι ποπ[, =ι νυ−ι µαι τρεβυιε αλτχεϖα.
Βινε−αρ φι, ∆οαµνε ιαρτ[−µ[, χα φε∴ελε βισεριχε=τι σ[ φιε µαι
αλτφελ!... δαρ... ϖε∴ι φι αυζιτ ϖοι χ[ ποπα αρε µν[ δε λυατ, νυ
δε δατ; ελ µ[ννχ[ =ι δε πε ϖιυ, =ι δε πε µορτ. ςεδε∴ι χτ δε
1
Ιεραρη.
224
βινε τρ[ιε=τε µεχετυλ, φ[ρ[ σ[ µυνχεασχ[ διν γρευ χα νοι...

Νυµαι... δ[!... δαρυλ σε χινστε=τε!... Ιοανε, ευ ∴ι−αµ =ι οχηιτ
υν ποτχαπιχ, ζισε µο= ςασιλε, λα πορνιρε. Χατ[ δε νυ τε λ[σα
πε τνϕαλ[, πυνε µνα πε αφι=τατ1 µαι ρεπεδε =ι ϖιν−αχασ[; χ[χι
Ιοανα λυι Γριγορα= Ρο=υ, δε λα νοι, α=τεαπτ[ χυ νερ[βδαρε σ[−∴ι
φιε πρεοτεασ[. Μαι ρ[µνε∴ι χυ σ[ν[τατε, δασχ[λε Ζαηαριε =ι
νεποατε, χ[ ευ µ−αµ δυσ!...
Μεργε∴ι σ[ν[τοσ, µο= ςασιλε, ζιχεµ νοι, πετρεχνδυ−λ
πν[ µαι ]νχολο, =ι ϖ[ ρυγ[µ, σπυνε∴ι π[ριν∴ιλορ, διν παρτεα
νοαστρ[, χ[ νε αφλ[µ βινε =ι−ι δοριµ.
∆υπ[ χε σε δυχε µο= ςασιλε, ευ ζιχ λυι Ιον χυ βινι=ορυλ:
ςερε, ια σ[ φριγεµ ]ν αστ[ σεαρ[ υν πυρχελ δε χεια, χ[
ταρε µι−ι δορ!...
Μογορογεα, ν[τνγ =ι ζγρχιτ χυµ ερα, ]νχεπε α στριγα
λα µινε:
Μ[! ια ασχυτα∴ι; ευ νυ−σ Νιχ[ Ο=λοβανυ, σ[ µ[ συχι∴ι χυµ
ϖρε∴ι ϖοι... Χυ χε µ[ ηρ[νι∴ι, χυ αχεεα αµ σ[ ϖ[ ηρ[νεσχ. Νυ
ϖ[ δαυ νιχι ο βυχ[∴ιχ[ δε πυρχελ, µ[χαρ σ[ χρ[πα∴ι!
Ιαρ δε νυ, χελ χε ζιχε, ρ[σπυνδε Γτλαν.
Αµιν, βλε=τεσχ ευ χυ ϕυµ[τατε δε γυρ[.
+ι ευ µ[ ανιν, σπυσε Παϖελ δε δυπ[ σοβ[.
Αµιν, νεαµιν, =τεργε∴ι−ϖ[ πε βοτ δεσπρε πυρχει, ζισε
Μογορογεα χυ χιυδ[; ]ν∴ελεσ−α∴ι? Νυ τοτ υµβλα∴ι δυπ[ βυν[τ[∴ι;
µαι µνχα∴ι =ι ρ[βδ[ρι πρ[ϕιτε, χ[ νυ ϖ−α φι νιµιχα!
Ια λ[σα∴ι−λ ]νχολο, µ[ι; στα−ι−αρ ]ν γτ πε χεεα λυµε!
ζισε Ζαηαρια.
+ι νε πυνεµ, δραγ[ ∆οαµνε, λα ]νϖ[∴ατ. }νσ[, φιε ϖορβα
]ντρε νοι, νυ νε ερα α ]νϖ[∴α, χυµ νυ ι−ε χινελυι α λινγε
σαρε. }ν σοβ[ αρσεσε υν φοχ στρα=νιχ; ]λ ]νϖελισεµ =ι αστυπασεµ,
χ[χι ερα γερ αφαρ[. Μο= Βοδρνγ[ σε ]νχυρχασε νυ =τιυ πε
υνδε ]ν σεαρα αχεεα, =ι Παϖελ, νεαϖνδ λυχρυ χα αλτε δ[∴ι,
σε χυλχασε δεϖρεµε. Ιαρ Μογορογεα, ν[δ[ϕδυινδυ−σε ]ν ποτχα−
πιχυλ τ[τ[νε−σ[υ, αδορµισε ]ναιντεα λυι Παϖελ χυ πιχιοαρελε
]ν µνεχιλε χοντ[=υλυι, δυπ[ οβιχει, =ι ηορ[ια ζδραϖ[ν. ςορβα
1
Ατεστατ.
225
χεεα: Λασ[−µ[, σ[ τε λασ! Μαι τρζιυ στινγεµ =ι νοι λυµναρεα

=ι νε χυλχ[µ; ]νσ[ νυ πυτεαµ αδορµι, γνδινδυ−νε λα πυρχελ.
Μ[ι Ζαηαριε, νυ µαι αι τυ ϖρο πο=τ[ δε χελε υνδεϖα?
ζιχ ευ ]νχετ.
Νυ, βρε, ρ[σπυνσε Ζαηαρια =ι µαι ]νχετ; =ι, ∆οαµνε, χε
βινε−αρ φι σ[ τρντιµ υνα λυι Μογορογεα! ∆αρ, πν[ λα πο=τ[,
πν[ λα νυ =τιυ χε, να χυ∴ιτα=υλ µευ, ταιε ]νχετι=ορ χυστυρα δε
λα µνεχα λυι Μογορογεα, ]ν δρεπτυλ υνει τ[λπι, δ[−ι ο πρλεαλ[
βυν[ χυ νι=τε χηιβριτυρι δε ιεστε, χαρε αρδ µοχνινδ, =ι λασ δαχ[
ι−ορ µαι τιχνι πυρχειι... Νυµαι χατ[ δε νυ τε µοχο=ι αττα!
Αδ[ χυ∴ιτα=υλ ]νχοαχε, ζιχ ευ, =ι, λα τοατ[ ]ντµπλαρεα,
χρεδ χ[ νυ µ[ ϖει δα πριν =περλ[ =ι νυ−λ ϖει λ[σα σ[ µ[ βατ[!
Νιχι ϖορβ[ νυ µαι ρ[µνε, ζισε Ζαηαρια; δ[−ι πρλεαλ[
]ναιντε, φ[ρ[ γριϕ[.
Ατυνχι... ]µι ιαυ ινιµα ]ν διν∴ι =ι φαχ τοχµαι α=α χυµ
φυσεσεµ ποϖ[∴υιτ δε Γτλαν; ται χυσυτυρα ]νχετι=ορ =ι ∴ιν χ]τυ−∴ι−ι
σµοχυλ δε χηιβριτυρι απρινσε λα χ[λχιυλ ϖ[ρυ−µευ, υνδε ερα
πιελεα µαι γροασ[, πν[ χε−λ ρ[ζβε=τε φοχυλ. +ι χνδ ρ[χνε=τε
οδατ[ χτ χε ποατε, ευ ζϖρρρρ! χηιβριτυριλε διν µν[, ∴υ=τι! λα
σπατελε λυι Ζαηαρια =ι−νχεπεµ α ηορ[ι, δε παρχ[ δορµεαµ χινε
=τιε δε χνδ... Ιον ]νσ[, ]µπιεδιχατ χυ πιχιοαρελε ]ν µνεχιλε
χοντ[=υλυι, χ[ζυσε αλιϖαντα λα π[µντ, ζϖρχολινδυ−σε χα =αρπελε
=ι βλεστεµνδυ−νε χυµ ]ι ϖενεα λα γυρ[:
ςαι! οσνδι−ϖ−αρ ∆υµνεζευ σ[ ϖ[ οσνδεασχ[, σοιυρι
τιχ[λοασε χε συντε∴ι! Νιµε ν−αρε χηιπ σ[ σε οδιηνεασχ[ ]ν χασα
αστα δε ρ[υλ ϖοστρυ! Χινε οαρε µι−α φ[χυτ =οτια? Πε Ζαηαρια =ι
Νιχ[ ]ι αυδ ηορ[ινδ =ι νυ χρεδ σ[ φι ]νδρ[ζνιτ... Νυµαι χ[
ηο∴οµανυλ δε Παϖελ µι−α φ[χυτ−ο... βε−λ−αρ τ[υνιι σ[−λ βειε, χνδ
ι−α φι σοµνυλ µαι δυλχε! +ι ]νχ[ σε πρεφαχε χ[ δοαρµε, τιχ[λοσυλ!
Ια σ[−λ ]νϖ[∴ ευ α−=ι µαι βατε αλτ[ δατ[ ϕοχ δε οµ!
+ι ρεπεδε ια χυ χλε=τελε υν χ[ρβυνε απρινσ διν ϖατρ[, =ι χυ
δνσυλ πε χυπτορ λα Παϖελ. +ι χυµ δορµεα, σ[ρµανυλ, χυ φα∴α
]ν συσ, ]ι πυνε χ[ρβυνελε πε πιεπτυλ γολ, ζιχνδ:
Να! σατυρ[−τε δε φ[χυτ =αγ[ χυ µινε, χρπαχιυλε!
Ατυνχι σε αυδε υν ρ[χνετ σπ[ιµντ[τορ, =ι, οδατ[ χυ ρ[χνετυλ,
Παϖελ, ιζβινδ χυ πιχιοαρελε ]ν σοβ[, ο =ι δαρµ[ λα π[µντ. +ι
226
]ν βυιµ[χεαλα χεεα, τρεζινδυ−σε χυ Ιον φα∴[ ]ν φα∴[, υνδε νυ

σε ]νχινγε ]ντρε δν=ιι ο β[ταιε χρνχεν[; =−αποι στ[ δε−ι
πριϖε=τε, δαχ[ τε ραβδ[ ινιµα...
Σαι, Ζαηαριε, χ[ σε φαχε µοαρτε δε οµ ]ν χασα αστα, =ι
νοι αϖεµ σ[ δ[µ σεαµα! ζιχ ευ τρεµυρνδ χα ϖαργα δε φριχ[.
Ηο, µ[! χε ϖ[ εστε? ζισε Ζαηαρια σ[ρινδ χα υν ϖυλτυρ ]ντρε
δν=ιι. Χασ[ δε οαµενι δε τρεαβ[ σε χηεαµ[ αστα?...
Ιαρ[ ευ, αµανδεα πε υ=[, αφαρ[, πλνγνδ, =ι ]νχεπ α ρ[χνι
χτ ]µι λυα γυρα, στριγνδ µεγιε=ιι. Οαµενιι σ[ριρ[ βυιµαχι,
χαρε δινχοτρο, χρεζνδ χ[−ι φοχ, ορι νε ταιε χ[τανελε, ∆οαµνε
φερε=τε!... Χ[χι ερα ο=τιρε νεµ∴εασχ[ ]ν Φολτιχενι πε ϖρεµεα
αχεεα. ∆υπ[ χε σε µντυιε χλ[χυ=οαρα αστα, λυµεα νε λασ[
]ν χτ νε−α γ[σιτ =ι σε ]µπρ[=τιε, ηυιδυινδυ−νε. Σ[ φι ϖ[ζυτ χε
βλεστεµ[∴ιε =ι γ[λ[µοζ ερα ]ν χασ[: φερε=τιλε σπαρτε, σοβα
δ[ρµατ[, σµοχυρι δε π[ρ σµυλσ διν χαπ, σνγε πε ϕοσ, Παϖελ,
χυ πιεπτυλ αρσ, =ι Ιον, χυ χ[λχιυλ φριπτ, =εδεαυ λα ο παρτε
γφυινδ; ευ χυ Ζαηαρια, δε αλτα, µιρνδυ−νε δε χελε ]ντµπλατε...
ιαρ νεϖινοϖα∴ιι πυρχει, φιινδ σπνζυρα∴ι ]ν τινδ[, λα ρ[χεαλ[, νυ
σε =τιε χε σ−αυ φ[χυτ!... Ζαηαρια, δε λα ο ϖρεµε, ϖοινδ α χυρµα
τ[χερεα, ζισε:
Χντ[−λε δε−αχυµα, Ιοανε: χει φ[ρ[ πριηαν[, αλιλυια!
=ι νυ µαι τνϕι αττα δυπ[ δν=ιι; σε ϖεδε χ[ α=α λε−α φοστ
σχρισ, µιτιτειι!...
Ια νυ µαι χλ[µπ[νι =ι τυ διν γυρ[, µ[ι, ρ[σπυνσε Ιον, πλιν
δε ν[δυη; α∴ι τοτ στριγατ ασυπρα λορ, =ι ιαχα ϖι σ−α φ[χυτ πε ϖοιε.
}ν ϖορβελε αχεστε, ϖενινδ =ι µο= Βοδρνγ[, χηιυρλυιτ, ]νχεπε
α−=ι φαχε χρυχε δε λα υ=[.
Ει, µο=υλε, ζιχ ευ; πλαχε−∴ι χυµ νε−αι γ[σιτ?
Παϖελ, χαρε πν[ ατυνχι =εζυσε χα µυτ, υιτνδυ−σε πριν χασ[
αµ[ρτ, ζισε:
Ια ασχυλτα∴ι, δασχ[λιλορ: χα σ[ σε µντυιε τοατ[ διηονια,
χ[ρ[β[νι∴ι−ϖ[ δε λα µινε, =ι µ[ λ[σα∴ι ]ν παχε!
Νοι, βυχυρο=ι χ−αµ σχ[πατ νυµαι χυ−αττα, νε λυ[µ χε µαι
αϖεαµ =ι νε µυτ[µ λα υν φιεραρ πεστε δρυµ, διµπρευν[ χυ µο=
Βοδρνγ[, µνγιετορυλ νοστρυ.
227
Πριν ποστυλ χελ µαρε σε ρ[σπνδε=τε ϖυιετ πριντρε δασχ[λι

δεσπρε δεσφιιν∴αρεα χατιηε∴ιλορ =ι τρεχερεα χελορ µαι τινερι διντρε
νοι λα Σοχολα.
Να−∴ι−ο βυν[, χ[ ∴ι−αµ φρντ−ο! ζισε Τρ[σνεα; χνδ λα αδιχ[,
νυ−ι νιµιχ[. ςορβα χεεα: Νε−αµ πριχοπσιτ χυ χαι χυ τοτ...
∆ραχυλ µ[ πυνεα σ[−µι βατ χαπυλ δε γραµατιχ[?... ∆ε =τιαµ
αστα, µαι βινε =εδεαµ αχασ[; =ι χυ βανιι χ∴ι σ−αυ δατ, πε ιχι,
πε χολεα, ]=ι πρινδεα τατα αλτ[ νεϖοιε.
∆−αποι νοι, ζισερ[ δασχ[λιι χει ]νσυρα∴ι, οφτνδ; νε−αµ
χαλιχιτ χυ δεσ[ϖρ=ιρε: ζιµ∴ι, βα οι∴ε, βα στυπι, βα χαι =ι βοι σ−αυ
δυσ πε γυρα λυπυλυι! Π[ριντελε χατιηετυλ σ[ τρ[ιασχ[!...
Ια τ[χε∴ι, βρε, ρ[σπυνσε Ζαηαρια; βανυ−ι οχηιυλ δραχυλυι,
σ−α µντυιτ ϖορβα!... Χε−λ µαι χισλυι∴ι αττα πε βιετυλ χατιηετ?
Παρχ[ νυµαι ελ ε δε−αχεια?... +−αποι =ι ϖου[, νυ =τιυ, ζ[υ, χυµ
ϖ−α µαι ιντρα χινεϖα ]ν ϖοιε. ςορβα χεεα: Ηαι ]ν χαρ! Βαι!
Ηαι ]ν χ[ρυ∴[! Βαι! Ηαι ]ν τελεαγ[ Βαι! Ηαι πε ϕοσ!
Βαι! Ζιχε∴ι µαι βινε χ[ ϖ[ τραγε∴ι λα τεαπα ϖοαστρ[, χα απα
λα µατχ[. Ευ−σ µαι βυχυροσ χ[ σ−α ]ντµπλατ αστα. Λα Σοχολα
σ[ µεργεµ, δαχ[ ϖοιµ σ[ ιε=ιµ δοβ[ δε χαρτε!... Αχολο−σ
προφεσοριι χει µαι ]νϖ[∴α∴ι διν λυµε, δυπ[ χυµ αυδ ευ.
Λα Σοχολα! στριγ[ δασχ[λιι χει µαι τινερι.
∆υχε∴ι−ϖ[ πε πυστιυ, δαχ[ ϖ[ πλαχε! δυχε−ϖ−α∴ι ]νϖρτινδυ−
ϖ[ χα χιοχρλια! στριγ[ χει β[τρνι.
+ι α=α, απροαπε δε Πα=τι, νε−αµ ρ[ζλε∴ιτ υνιι δε αλ∴ιι, =ι
λα Σοχολα α ρ[µασ σ[ µεαργ[ χινε−α ϖρεα ]ν τοαµνα ϖιιτοαρε,
ανυλ 1855.
Βυχυρε=τι, 1881, σεπτεµβριε
Ις
Χυµ νυ σε δ[ σχοσ υρσυλ διν βρλογ, ∴[ρανυλ δε λα µυντε

στρ[µυτατ λα χµπ, =ι πρυνχυλ, δεζλιπιτ δε λα σνυλ µαµει σαλε,
α=α νυ µ[ δαµ ευ δυσ διν Ηυµυλε=τι ]ν τοαµνα ανυλυι 1855,
χνδ ϖενι ϖρεµεα σ[ πλεχ λα Σοχολα, δυπ[ στ[ρυιν∴α µαµει.
+ι οαρε δε χε νυ µ−α= φι δατ δυσ διν Ηυµυλε=τι, νιχι ]ν ρυπτυλ
χαπυλυι, χνδ µερευ ]µι σπυνεα µαµα χ[ πεντρυ φολοσυλ µευ
228
εστε αχεαστα? Ιαχα δε χε νυ: δρ[γ[λι∴[ ∆οαµνε, εραµ =ι ευ

αχυµ ηολτει, διν π[χατε! +ι Ια=ιι, πε χαρε νυ−ι ϖ[ζυσεµ
νιχιοδατ[, νυ εραυ απροαπε δε Νεαµ∴, χα Φ[λτιχενιι, δε υνδε,
τοαµνα τρζιυ =ι µαι αλεσ πριν χ=λεγιλε δε ιαρν[, φιινδ νοπ∴ιλε
µαρι, µ[ πυτεαµ ρεπεζι διν χνδ ]ν χνδ, πα=λινδ−ο α=α χαµ
δε δυπ[ τοαχ[, =ι τοτ ]ναιντε, σεαρα πε λυν[, χυ τοϖαρ[=ιι µει
λα χλ[χι ]ν Ηυµυλε=τι, πε υνδε =τιαµ νοι, ∴ιννδ τοτ ο φυγ[,
χα τελεγαριι. +ι δυπ[ χτε−υν σ[ρυτατ δε λα χελε χοπιλε σπριν∴αρε,
=ι πν[−ν ζιυ[ φιινδ ιε=ι∴ι διν σατ, χαµ πε λα πρνζυλ χελ µαρε
νε−αφλαµ ιαρ ]ν Φ[λτιχενι, τρεχνδ δεσχυλ∴ι πριν ϖαδ, ]ν δρεπτυλ
Βαιει, Μολδοϖα ]νγηε∴ατ[ πε λα µαργινι, =ι λα δυσ =ι λα ]ντορσ,
δε νε δεγερα µ[δυϖα−ν οασε δε φριγ! Ινιµα ]νσ[ νε ερα
φιερβιντε, χ[ χε γνδεαµ =ι ιζβνδεαµ. ∆ε λα Νεαµ∴ λα
Φ[λτιχενι =ι δε λα Φ[λτιχενι λα Νεαµ∴ ερα πεντρυ νοι ατυνχι ο
παλµ[ δε λοχ. ∆αρ αχυµ σε σχηιµβα ϖορβα: ο χαλε σχυρτ[ δε
δου[ πο=τε, δε λα Φ[λτιχενι λα Νεαµ∴, νυ σε ποτριϖε=τε χ−ο
]ντινδερε δε =ασε πο=τε, λυνγι =ι οβοσιτοαρε, δε λα Ια=ι πν[ λα
Νεαµ∴. Χ[χι νυ ϖ[ παρ[ =αγ[: δε λα Νεαµ∴ πν[ λα Ια=ι ε χτυ−ι
δε λα Ια=ι πν[ λα Νεαµ∴, νιχι µαι µυλτ, νιχι µαι πυ∴ιν. +ι
µαι βινε ρ[µι πε λοχ, Ιοανε, χηιτεαµ ]ν µιντεα µεα χεα
προαστ[, δεχτ σ[ πλνγι νεµνγιατ =ι σ[ τε υσυχι, δε δορυλ
χυι =τιυ ευ, ϖ[ζνδ χυ οχηιι!... ∆αρ, ϖορβα χεεα: Υρσυλ νυ
ϕοαχ[ δε βυν[ ϖοιε. Μορτ−χοπτ, τρεβυι σ[ φαχ πε χηεφυλ µαµει,
σ[ πλεχ φ[ρ[ ϖοιν∴[ =ι σ[ λασ χε−µι ερα δραγ!
∆ραγυ−µι ερα σατυλ νοστρυ χυ Οζανα χεα φρυµοσ χυργ[τοαρε
=ι λιµπεδε χα χρισταλυλ, ]ν χαρε σε ογλινδε=τε χυ µηνιρε
Χετατεα−Νεαµ∴υλυι δε αττεα ϖεαχυρι! ∆ραγι−µι εραυ τατα =ι
µαµα, φρα∴ιι =ι συροριλε, =ι β[ιε∴ιι σατυλυι, τοϖαρ[=ιι µει διν
χοπιλ[ριε, χυ χαρε, ]ν ζιλε γεροασε δε ιαρν[, µ[ δεσφ[ταµ πε
γηεα∴[ =ι λα σ[νιυ=, ιαρ ϖαρα, ]ν ζιλε φρυµοασε δε σ[ρβ[τορι,
χντνδ =ι χηιυινδ, χυτρειεραµ δυµβρ[ϖιλε =ι λυνχιλε υµβροασε,
πρυνδυλ χυ =τιοαλνελε, ∴αρινιλε χυ ηολδελε, χµπυλ χυ φλοριλε =ι
µνδρελε δεαλυρι, δε δυπ[ χαρε−µι ζµβεαυ ζοριλε ]ν
ζβυρδαλνιχα ϖρστ[ α τινερε∴ιι!
229
Ασεµενεα, δραγι−µι εραυ =εζ[τοριλε, χλ[χιλε, ηορελε =ι τοατε

πετρεχεριλε διν σατ, λα χαρε λυαµ παρτε χυ χεα µαι µαρε
]νσυφλε∴ιρε! ∆ε πιατρ[ δε−αι φι φοστ, =ι νυ σε πυτεα σ[ νυ−∴ι σαλτε
ινιµα δε βυχυριε χνδ αυζεαι, υνεορι ]ν πυτερεα νοπ∴ιι, πε
Μιηαι σχριπχαρυλ διν Ηυµυλε=τι υµβλνδ τοτ σατυλ χτε χ−ο
δροαιε δε φλ[χ[ι δυπ[ δνσυλ =ι χντνδ:
Φρυνζ[ ϖερδε δε χιχοαρε,
Αστ[ νοαπτε πε ρ[χοαρε
Χντα ο πριϖιγηετοαρε
Χυ ϖιερσυλ δε φατ[ µαρε.
+ι χντα χυ γλασ δυιοσ,
∆ε πιχαυ φρυνζελε ϕοσ;
+ι χντα χυ γλασ συβ∴ιρε
Πεντρυ−α νοαστρ[ δεσπ[ρ∴ιρε;
+ι οφτα =ι χιριπεα,
Ινιµα δε ∴−ο ρυπεα!
+ι χτε =ι µαι χτε νυ χντα Μιηαι λ[υταρυλ διν γυρ[ =ι διν

σχριπχα σα ρ[συν[τοαρε, =ι χτε αλτε πετρεχερι πλινε δε ϖεσελιε
νυ σε φ[χεαυ πε λα νοι, δε−∴ι π[ρεα τοτ ανυλ ζι δε σ[ρβ[τοαρε!
ςορβα υνει βαβε: Σ[ δεα ∆−ζευ τοτ ανυλ σ[ φιε σ[ρβ[τορι =ι
νυµαι ο ζι δε λυχρυ, =ι ατυνχι σ[ φιε πραζνιχ =ι νυντ[.
Αποι λασ[−∴ι, β[ιετε, σατυλ, χυ τοτ φαρµεχυλ φρυµυσε∴ιλορ λυι,
=ι πασ[ δε τε δυ ]ν λοχ στρ[ιν =ι α=α δεπ[ρτατ, δαχ[ τε λασ[
πρδαλνιχα δε ινιµ[! +ι δοαρ µ[ σιλεαµ ευ, ]ντρ−ο π[ρερε, σ−ο
φαχ α ]ν∴ελεγε πε µαµα χ[ ποτ σ[ µ[ βολν[ϖεσχ δε δορυλ ει...
=ι σ[ µορ πριντρε στρ[ινι! χ[ ϖ[ρυ−µευ Ιον Μογορογεα, Γηεοργηε
Τρ[σνεα, Νιχ[ Ο=λοβανυ =ι αλ∴ιι σ−αυ λ[σατ δε ]νϖ[∴ατ =ι, δεσπρε
αστα, τοτ µ[ννχ[ πινε πε λνγ[ π[ριν∴ιι λορ. ∆αρ ζαδαρνιχ[
τρυδ[! Μαµα αϖεα αλτε γνδυρι; εα ]µι πρεγ[τεα χυ ]νγριϕιρε
χελε τρεβυιτοαρε, ζιχνδυ−µι δε λα ο ϖρεµε χυ ασπριµε:
Ιοανε, χατ[ σ[ νυ δ[µ χινστεα πε ρυ=ινε =ι παχεα πε
γλχεαϖ[!... Αι σ[ πλεχι υνδε ζιχ ευ. +ι Ζαηαρια λυι Γτλαν
µεργε χυ τινε. Λυχα Μο=νεαγυ, µεγιε=υλ νοστρυ, ϖ[ δυχε χυ
χ[ρυ∴α χυ δοι χαι χα νι=τε ζµει. Ια, µαι βινε, ρεπεζι−τε πν[
230
λα ελ δε ϖεζι, γατα−ι δε δρυµ? Χ[ µινε δεσδιµινεα∴[, χυ

αϕυτορυλ ∆οµνυλυι, πλεχα∴ι.
Νυ µ[ δυχ, µαµ[, νυ µ[ δυχ λα Σοχολα, µ[χαρ σ[ µ[
οµορι! ζιχεαµ ευ, πλνγνδ χυ ζεχε ρνδυρι δε λαχριµι. Μαι
τρ[ιεσχ ει οαµενιι =ι φ[ρ[ ποπιε.
∆εγεαβα τε µαι σχλιφοσε=τι, Ιοανε, ρ[σπυνσε µαµα χυ
νεπ[σαρε! λα µινε νυ σε τρεχ αχεστεα... Παρε−µι−σε χ[ =τιι τυ
µοαρεα µεα... Σ[ νυ µ[ φαχι, ια αχυ=ι, σ[ ιαυ χυλε=ερυλ διν
οχνι∴[ =ι σ[ τε δεζµιερδ χτ ε=τι δε µαρε!
Αποι χηεαµ[ πε τατα =ι−ι ζιχε ηοτ[ρτορ:
Σπυνε−ι =ι δ−τα β[ιατυλυι, οµυλε, χε σε χυϖινε, χα σ[−=ι
ια ν[δεϕδεα =ι σ[−=ι χαυτε δε δρυµ.
Μαι ρ[µνε ϖορβ[ δεσπρε αστα? ζισε τατα ποσοµορτ. Αρε
σ[ υρµεζε χυµ =τιµ νοι, νυ χυµ ϖρεα ελ, χ[ δοαρ νυ−ι δε χαπυλ
σ[υ. Χνδ µ−αρ βατε νυµαι αττα γριϕ[, µ[ι φεµειε, χε µι−αρ
φι? ∆αρ ευ µ[ λυπτ χυ γνδυλ χυµ σ[−ι πορτ δε χηελτυιαλ[, χ[χι
βανιι νυ σε χυλεγ δε λα τρυνχηι, χα συρχελελε. +ι λα ι=τι ϖρο =ασε,
αφαρ[ δε δνσυλ, δαχ[ ρ[µν αχασ[, νυ λε µαι τρεβυιε νιµιχα?
∆αρ φιινδ ελ χελ µαι µαρε, νοροχυλ σ[υ; τρεβυιε σ[ χ[υτ[µ α−λ
ζβυρ[τ[χι, χ[χι νυ σε =τιυ ζιλελε οµυλυι! +ι ποατε ϖρεοδατ[ σ[
φιε =ι ελ σπριϕιν πεντρυ ι=τιαλαλ∴ι.
ς[ζνδ ευ χ[ νυ−ι χηιπ δε στατ ]µποτριϖα π[ριν∴ιλορ, ]νχεπυι
α µ[ γνδι λα πορνιρε, ζιχνδ ]ν σινε−µι χυ αµ[ρ[χιυνε: Χε
νεχαζ πε χαπυλ µευ! Πρεο∴ιι νο=τρι διν σατ ν−αυ µαι τρεπ[δατ
πε λα Σοχολα, =ι µιλα σφντυλυι! νυ−ι ]νχαπε χυρεαυα δε πντεχο=ι
χε συντ. ∆−αποι χ[λυγ[ριι, ο αδυν[τυρ[ δε ζαµπαραγιι δυγλι=ι,
διν τοατ[ λυµεα, χυιβ[ρι∴ι πριν µ[ν[στιρε, χε νυ αϕυνγ? +ι ευ
σ[ ]ν=ιρ αττεα =χολι: ]ν Ηυµυλε=τι, λα Βρο=τενι ]ν χριεριι
µυν∴ιλορ, ]ν Νεαµ∴, λα Φ[λτιχενι, =ι αχυµ λα Σοχολα, πεντρυ α
χ[π[τα ϖοιε σ[ µ[ φαχ, ια, αχολο, υν ποπ[ προστ, χυ πρεοτεασ[
=ι χοπιι; πρεα µυλτ µι σε χερε!...
Αχυ=ι ]ι σπυν µαµει χ[ µ[ δυχ λα χ[λυγ[ριε, ]ν Νεαµ∴,
ορι λα Σεχυ. +ι χυ χτ[ χαρτε =τιυ, χυ χτ[ νυ =τιυ, πεστε χ∴ιϖα
ανι ποτ σ−αϕυνγ διχηιυ λα ϖρυν µιτοχ =ι σ[ στρνγ υν =τιυβει πλιν
δε γαλβενι, χα π[ριντελε Χηιριλα=, δε λα ϕυγ[ριτ, διν ςν[τοριι
231
Νεαµ∴υλυι. +−αποι ατυνχι... πυνε−∴ι, χυϖιοασε Ιλαριε, πλοσχα χυ

ραχηιυ λα =ολδ, ιχρι=οαρε µοι χτ σε ποατε δε µυλτε =ι αλτχεϖα
δε γυσταρε ]ν βυζυν[ριλε δυλαµει, πιστοαλελε ]ν βρυ, πε συβ
ρασ[, χοµαναχυλ πε−ο υρεχηε, =ι, χυ σαβια ∆υηυλυι ]ν µν[ =ι
πλετελε ]ν ϖντ, ια−ο λα παπυχ, πεστε Πιχιορυλ Ρ[υ, σπρε
Χ[ραρεα Αφυρισιτ[ διντρε Σεχυ =ι Αγαπια διν δεαλ, υνδε τοατ[
ϖαρα σε αυδε χντνδ υν γλασ ]νγερεσχ:
Ιχι ]ν ϖαλε, λα π[ρ[υ,

Μιελυ=α λυι ∆υµνεζευ!
Ιαρ χτε−υν γλασ γροσ ρ[σπυνδε:

Ηοπ =ι ευ δε λα ∆υρ[υ,
Βερβεχυ λυι ∆υµνεζευ!...
Χ[χι, φ[ρ[ σ[ ϖρεαυ, αφλασεµ =ι ευ, π[χ[τοσυλ, χτε χεϖα

διν ταινελε χ[λυγ[ρε=τι... υµβλνδ ϖαρα χυ β[ιε∴ιι δυπ[... βυρε∴ι
πριν π[ρ∴ιλε αχελε, δε υνδε πρινσεσεµ =ι γυστ δε χ[λυγ[ριε...
+τιι, χα οµυλ χυπρινσ δε εϖλαϖιε.
}ν σφρ=ιτ, χα σ[ νυ−µι υιτ ϖορβα, τοατ[ νοαπτεα χεα διναιντε
δε πλεχαρε, πν[ σ−αυ ρεϖ[ρσατ ζοριλε, µ−αµ φρ[µντατ χυ
γνδυλ, φελ =ι χηιπ, χυµ α= πυτεα ]νδυπλεχα πε µαµα σ[ µ[
δεα µαι βινε λα µ[ν[στιρε; =ι τοχµαι χνδ εραµ ηοτ[ρτ α
σπυνε µαµει αχεστεα, ιαχα =ι σοαρελε ρ[σαρε, ϖεστινδ ο ζι
φρυµοασ[, =ι Λυχα Μο=νεαγυ, ]νσυρ[∴ελ δε−αλ δοιλεα, α χ[ρυι
τν[ρ[ νεϖαστ[ αϖυσεσε γριϕ[ σ[−λ τρεζεασχ[ λα τιµπ =ι σ[−λ
πρεγ[τεασχ[ δε πορνιρε... σε =ι αυδε στριγνδ αφαρ[: Γατα
συντε∴ι? Ηαιδεµ! χ[ ευ ϖ[ α=τεπτ χυ χαιι ]νη[µα∴ι. Μαµα
ατυνχι µ[ =ι ια ρεπεδε−ρεπεδε λα πορνιτ, φ[ρ[ σ[ αµ χνδ ]ι
σπυνε δε χ[λυγ[ριε.
+ι, σχυρτ[ ϖορβ[, νε αδυν[µ, χυ ρυδελε λυι Ζαηαρια, χυ αλε
µελε, ]ν ογραδ[ λα µο= Λυχα, σ[ρυτ[µ νοι µνα π[ριν∴ιλορ,
λυνδυ−νε ρ[µασ βυν χυ οχηιι ]νεχα∴ι ]ν λαχριµι =ι, δυπ[ χε
νε συιµ ]ν χ[ρυ∴[, συπ[ρα∴ι =ι πλν=ι, χα ϖαι δε νοι, Λυχα
Μο=νεαγυ, ηαραβαγιυλ νοστρυ, δ[ βιχι χαιλορ, ζιχνδ νεϖεστει
232
σαλε, χαρε ]νχηιδεα ποαρτα δυπ[ νοι: Ολιµβιαδ[, ια σαµα βινε

δε βορτα χεεα! Χ[χι νι=τε πορχι, σπ[ργνδ γαρδυλ ]ντρ−υν λοχ,
σε ]νν[δισε ]ν γρ[δινα λυι λα π[πυ=οι.
Ερα διµινεα∴[, ]ν ζιυα δε Τ[ιερεα χαπυλυι λυι Ιοαν Βοτεζ[τορυλ,
χνδ ιε=εαµ διν Ηυµυλε=τι, =ι φετελε =ι φλ[χ[ιι, γ[τι∴ι φρυµοσ,
χα ]ν ζι δε σ[ρβ[τοαρε, φοιαυ πριν σατ ]ν τοατε π[ρ∴ιλε, χυ βυχυρια
ζυγρ[ϖιτ[ πε φε∴ε! Νυµαι ευ χυ Ζαηαρια, γηεµυι∴ι ]ν χ[ρυ∴α
λυι µο= Λυχα, νε δυχεαµ συργυν, δραχυλυι ποµαν[, χ[ µαι
βινε ν−οι πυτεα ζιχε.
Ρογυ−τε, µν[ µαι ταρε, µο= Λυχα, ζιχ ευ, σ[ νυ σε µαι
υιτε σατυλ χα λα υρσ λα νοι!
Λυχα Μο=νεαγυ, ]νσ[, µνα χυµ =τια ελ, χ[χι σµρ∴οαγελε
λυι δε χαι εραυ ϖλ[γυι∴ι διν χαλε−αφαρ[, =ι σλαβι, =ι ογρϕι∴ι χα
νι=τε µ∴ι δε χει λε=ινα∴ι, νυ ζµει, χυµ ζιχεα µαµα, χαρε
νυ =τια χυµ σ[ µ[ υρνεασχ[ µαι δεγραβ[ διν χασ[.
Φιρε−αρ αφυρισιτ σ[ φιε χινε α µαι δεσφιιν∴ατ =ι χατιηε∴ιιλε
χελε, τοχµαι αχυµ ]ν ϖρεµεα νοαστρ[! ζισε Ζαηαρια λυι Γτλαν,
πλιν δε ν[δυη, δυπ[ χε−αµ ιε=ιτ λα δρυµ, αφαρ[. Χνδ σ[−∴ι
πετρεχι =ι τυ τινερε∴εα, απυχ[−τε δε χ[ρτυρ[ριε; παρχ[ αρε οµυλ
ζεχε ϖιε∴ι! Τοτ υµβλνδ νοι διν =χοαλ[ ]ν =χοαλ[, µαι µυλτ,
ια, α=α δε φρυνζα φρ[σινελυλυι, µινε, ποιµινε αϖεµ σ[ νε
τρεζιµ νι=τε βαβαλχι γυβαϖι =ι οφτιγο=ι νυµαι βυνι δε φ[χυτ
ποπι, ιε=ι∴ι διν Σοχολα.
Χε ζιχι δυµνεατα, µο= Λυχα, δεσπρε υνελε χα αχεστε?
Χε σ[ ζιχ, δασχ[λε Ζαηαρια; =τιµ νοι χυµ ϖι−σ φορµελε?
Ευ τρεβυιε σ[ ϖ[ δυχ λα λοχυλ ηοτ[ρτ, =ι, δε−αιχι ]νχολο, χυµ
ϖ−α σλυϕι χαπυλ. Ηι, χ[λυ∴ιι τατει, σ[ νε ]ντοαρχεµ χτ µαι
δεγραβ[ αχασ[!
Χυµ αυζεαµ νοι πε µο= Λυχα ποµενινδ χυ δραγ δε χασ[
=ι χνδ µαι ϖεδεαµ χυµ ρ[µν σατελε =ι λοχυριλε φρυµοασε
]ν υρµ[, =ι τοτ αλτελε νεχυνοσχυτε σε ]νφ[∴ι=αζ[ ]ναιντε−νε,
συπ[ραρεα νοαστρ[ χρε=τεα λα χυλµε! Πεντρυ φιεχαρε φντν[,
πρυ, ϖλχιχ[, δυµβραϖ[ =ι αλτε λοχυρι δρ[γ[λα=ε χε λ[σαµ ]ν
υρµ[−νε σχοτεαµ χτε−υν συσπιν αδνχ διν πιεπτυριλε νοαστρε!
+ι, δυπ[ µιντεα χε−ο αϖεαµ, νε−αµ φι ]ντορσ ]ναποι χηιαρ ατυνχι,
233
δε νυ εραµ δα∴ι ]ν σεαµα λυι µο= Λυχα, δε χαρε νε ρυ=ιναµ

χα =ι δε π[ριν∴ιι νο=τρι.
∆υπ[ υν σχυρτ ποπασ, φ[χυτ λα ποδυλ δε λα Τιµι=ε=τι, δε πε
Μολδοϖα, πορνιµ ]ναιντε σπρε Μο∴χα =ι συιµ ]νχετ−]νχετ χοδρυλ
Π[=χανιλορ. Αποι, διν ϖρφυλ αχεστυι χοδρυ, µαι αρυνχ[µ, νεµερ−
νιχιι δε νοι, χτε−ο χ[υτ[τυρ[ ϕαλνιχ[ σπρε µυν∴ιι Νεαµ∴υλυι:
υρια=ιι µυν∴ι, χυ ϖρφυριλε ασχυνσε ]ν νουρι, δε υνδε πυρχεδ
ιζϖοαρελε =ι σε ρεϖαρσ[ πραιελε χυ ρ[πεϕυνε, =οποτινδ ταινιχ,
]ν µερσυλ λορ νε]νχετατ, =ι δυχνδ, ποατε, χυ σινε µυλτε−µυλτε
πατιµι =ι αητυρι οµενε=τι, σ[ λε ]νεχε−ν ∆υν[ρεα µ[ρεα∴[!
Ει, ει! µ[ι Ζαηαριε, ζιχ ευ, χοβορνδυ−νε λα ϖαλε σπρε
Π[=χανι; δε−αχυµ =ι µυν∴ιι ι−αµ πιερδυτ διν ϖεδερε, =ι
]νστρ[ιναρεα νοαστρ[ εστε ηοτ[ρτ[ χινε =τιε πεντρυ χτ[ ϖρεµε!
Χυµ νε−α φι σχρισ δε λα ∆υµνεζευ σφντυλ, ζισε Ζαηαρια,
χυ γλασυλ απροαπε στινσ, =−αποι ρ[µασε δυσ πε γνδυρι τοτ
δρυµυλ, πν[ λα Βλ[γε=τι, πεστε Σιρετ, υνδε νε−α φοστ =ι µασυλ
]ν νοαπτεα αχεεα.
∆αρ ϖαι δε µασυλ νοστρυ! Αιχι, πε πρισπα υνυι ροταρ, πυ∴ιν
δε νυ ερα σ[ ρ[µνεµ χηιορι. ∆ε χυ σεαρ[ =ι πν[ δυπ[ µιεζυλ
νοπ∴ιι αµ στατ νυµαι ]ντρ−ο φυµ[ραιε δε βαλιγι, χα λα χαραντιν[,
=ι τοτ νε−αυ χο=ιτ ∴ν∴αριι.
Α=α−ι ϖια∴α χµπενεασχ[, ζισε µο= Λυχα, χιο=µολινδυ−σε
=ι ]νϖρτινδυ−σε χα πε ϕ[ρατιχ, δε ρ[υλ ∴ν∴[ριµιι. Χυµ τρεχι
Σιρετυλ, απα−ι ρεα =ι λεµνελε πε σπονχι; ιαρ ϖαρα τε ]ν[δυ=ι δε
χ[λδυρ[, =ι ∴ν∴αριι τε χηινυιεσχ αµαρνιχ. Ν−α= τρ[ι λα χµπ,
∆οαµνε φερε=τε! Ηαλαλ πε λα νοι! Απελε−σ δυλχι, λιµπεζι χα
χρισταλυλ =ι ρεχι χα γηεα∴α; λεµνε, δε−αϕυνσ; ϖαρα, υµβρ[ =ι
ρ[χοαρε ]ν τοατε π[ρ∴ιλε; οαµενιι, µαι σ[ν[το=ι, µαι πυτερνιχι,
µαι ϖοινιχι =ι µαι ϖοιο=ι, ιαρ νυ χα ι=τι δε πε λα χµπ: σαρβεζι
λα φα∴[ =ι ζβρχι∴ι, δε παρχ[ σε ηρ[νεσχ νυµαι χυ χιυπερχι φριπτε,
]ν τοατ[ ϖια∴α λορ.
+τιι υνα, µο= Λυχα, ζισε Ζαηαρια δε λα ο ϖρεµε. Γ[ινυ=α−ι
σπρε ασφιν∴ιτ, ραρι∴ιλε δε−ασεµενε, =ι λυχεαφ[ρυλ δε ζιυ[ δε−αχυµ
τρεβυιε σ[ ρ[σαρ[; ηαιδεµ σ[ πορνιµ λα δρυµ!
234
Χ[ βινε ζιχι, δασχ[λε Ζαηαριε! παρχ[ ∴−α ιε=ιτ υν σφντ

διν γυρ[! ∆εχτ νε−οµ τοτ ]νϖρτι =ι χιο=µολι πε ιαστ[ πρισπ[,
µαι βινε σ[ σχυρτ[µ διν χαλε. Χ[χι µαρε−ι ∆υµνεζευ, νε−α
φερι ελ δε ]ντµπλ[ρι!
+ι α=α, λυνδυ−νε ρ[µασ βυν δε λα γαζδ[, χαρε ερα τοτ αφαρ[
χυλχατ, πε αλτ[ πρισπ[, πλεχ[µ. +ι χυµ ιε=ιµ ]ν =λεαη, π[ρερεα
νοαστρ[ δε βινε: ]ντλνιµ χ∴ιϖα οαµενι, χυ νι=τε χαρε χυ
δρανι∴[, µεργνδ σπρε Ια=ι. Νε ]ντοϖ[ρ[=ιµ χυ δν=ιι, δε
φριχα λ[ιε=ιλορ διν Ρυγινοασα, =ι ηαι−ηαι, ηαι−ηαι, πν[−ν ζιυ[,
ιαχ[−τ[−νε ]ν Τργυλ−Φρυµοσ, υνδε−αµ =ι ]νϕυνγηιατ χ∴ιϖα
ηαρβυϕι ]ντρ−αλεσ, δε νε−αµ ποτολιτ, δεοχαµδατ[, =ι φοαµεα, =ι
σετεα. Αποι, δυπ[ χε σ−αυ ηοδινιτ χαιι, αµ πορνιτ ]ναιντε, σπρε
Ποδυ−Λελοαιε; =ι δε αιχι, τοτ ]ναιντε σπρε Ια=ι, µαι µυλτ πε ϕοσ
δεχτ ]ν χ[ρυ∴[, χ[χι ζµειι λυι µο= Λυχα σε µυιασερ[ δε τοτ;
=ι ∴[ρανιι νο=τρι, γλυµε∴ι χυµ συντ ει, νε τοτ =φιχηιυιαυ, ]ν
τρεαχ[τ, χαρε δινχοτρο, δε νι−ερα µαι µαρε ρυ=ινεα δε ρυ=ινεα
λυι µο= Λυχα. Ιαρ, µαι αλεσ, πε λα ασφιν∴ιτυλ σοαρελυι, τοχµαι
χνδ ιντραµ ]ν Ια=ι, πε ροηατχα Π[χυραρι, υν φλ[χ[υαν αλ δραχυλυι
νε−α λυατ ]ν ρσ χυµ σε χαδε, ζιχνδ:
Μο=υλε, ια σαµα δε ∴ινε βινε τελεγαριι χεια, σ[ νυ ια
ϖντ; χ[ Ια=υλ ιστα−ι µαρε =ι, ∆οαµνε φερε=τε, σ[ νυ φαχι ϖρο
πριµεϕδιε!...
Αττα ι−α τρεβυιτ λυι µο= Λυχα, =−αποι λασ[ πε δνσυλ! χτε
παραστασε =ι παναγηιι, τοατε ι λε−α ριδιχατ...
Ιαυζι, µ[ι! ∆αχ−αρ =τι ελ, χηιολη[νοσυλ =ι τιχ[ιτυλ, δε υνδε
αµ πορνιτ αστ[ νοαπτε, =−αρ στρνγε λεοαρβα αχασ[, ν−αρ µαι
δρδι δεγεαβα ασυπρα χ[ι=οριλορ µει! +−αποι δοαρ νυ ϖιν ευ
αχυµ ]ντια=ι δατ[ λα Ια=ι, σ[−µι δεα ποϖ[∴ υνυλ χα δνσυλ χε
ρνδυιαλ[ τρεβυιε σ[ π[ζεσχ. Πατρυζεχιλε µνε−σα δε γολαν!
∆αχ[ ν−α στατ ολεαχ[, σ[−λ ]νϖ[∴ ευ α µαι λυα δε αλτ[ δατ[
δρυµε∴ιι ]ν ρσ!
ς[ζνδ νοι χ[ νε ιαυ οαµενιι τοτ πεστε πιχιορ =ι πε µο=
Λυχα τυλβυρατ διν χαλε−αφαρ[, χυµ εραµ ]ν χ[ρυ∴[, νε αχοπεριµ
πεστε τοτ χ−υν ∴ολ, ζιχνδ ευ, χαµ χυ σφιαλ[:
235
Μο= Λυχα, δε τε−α ]ντρεβα χινεϖα, δε−αχυµ ]ναιντε, δε

χε τραγ χαιι α=α δε γρευ, σ[ σπυι χ[ αδυχι νι=τε δροβι δε σαρε
δε λα Οχν[, =ι λασ δαχ[ νυ τε−α χρεδε φιεχαρε!...
Ει, αποι?! +τιυτυ−ϖ−αµ ευ χ[ =ι ϖοι µι−α∴ι φοστ δε−αχε=τια?
ζισε µο= Λυχα, µεργνδ πε λνγ[ χαι, πλιν δε ν[δυη; νυ µ[
φαχε∴ι, χ[ ια αχυ=ι ϖ[ αρδ χτεϖα ϕορδιι πριν ∴ολυλ χελα, δε ϖ−α
τρεχε σπυρχατυλ!
Αυζινδ νοι χε νι σε πρεγ[τε=τε, γηιοντιτυ−νε−αµ υνυλ πε
αλτυλ, χηιχοτινδ ]νν[δυ=ιτ, =ι χα µαι βα σ[ ζιχεµ νιχι χρχ!
}ν σφρ=ιτ, δυπ[ µυλτε =φιχηιυιρι χε−α πριµιτ µο= Λυχα δε λα υνιι−
αλ∴ιι, χυµ ε λυµεα α δραχυλυι, µεργνδ νοι ]ν πασυλ χαιλορ,
διν ηοπ ]ν ηοπ, τοτ ]ναιντε πριν ρ[τ[χ[νιλε δε πε υλι∴ελε Ια=ιλορ,
αµ αϕυνσ ]ντρ−υν τρζιυ, νοαπτεα, ]ν χιεριυλ Σοχολει =ι αµ τρασ
χυ χ[ρυ∴α συβ υν πλοπ µαρε, υνδε−αµ γ[σιτ ο µυλ∴ιµε δε
δ[σχ[λιµε αδυνατ[ δε πε λα χατιηε∴ι, διν τοατε ϕυδε∴ελε Μολδοϖει:
υνιι µαι τινερι, ιαρ χει µαι µυλ∴ι χυ νι=τε τρσοαγε δε βαρβε
χτ βαδαναλελε δε µαρι, =εζνδ πε ιαρβ[, ]µπρευν[ χυ π[ριν∴ιι
λορ, =ι πρεο∴ι =ι µιρενι, =ι µ[ρτυρισινδυ−=ι υνυλ αλτυια π[χατελε!
236
ΠΟςΕΣΤΙΡΙ
237
CUPRINS
ΠΟςΕΣΤΕ
Α φοστ οδατ[, χνδ α φοστ, χ[ δαχ[ ν−αρ φι φοστ, νυ σ−αρ

ποϖεστι.
Νοι νυ συντεµ δε πε χνδ ποϖε=τιλε, χι συντεµ µαι δινχοαχε
χυ ϖρο δου[−τρει ζιλε, δε πε χνδ σε ποτχοϖεα πυριχελε χυ
νου[ζεχι =ι νου[ δε οχ[ δε φιερ λα υν πιχιορ =ι τοτ σε π[ρεα
χ[−ι υ=ορ.
Χιχ[ ερα οδατ[ υν οµ ]νσυρατ, =ι οµυλ αχελα τρ[ια λα υν
λοχ χυ σοαχρ[−σα. Νεϖαστα λυι, χαρε αϖεα χοπιλ δε ∴∴[, ερα χαµ
προαστ[; δαρ =ι σοαχρ[−σα νυ ερα τοχµαι ητρ[.
}ντρ−υνα διν ζιλε, οµυλ νοστρυ ιεσε δε−αχασ[ δυπ[ τρεβι, χα
φιεχαρε οµ. Νεϖαστα λυι, δυπ[ χε−=ι σχ[λδ[ χοπιλυλ, ]λ ]νφ[=[
=ι−ι δετε ∴∴[, ]λ πυσε ]ν αλβιε λνγ[ σοβ[, χ[χι ερα ιαρν[; αποι
]λ λεγ[ν[ =ι−λ δεζµιερδ[, πν[ χε−λ αδορµι. ∆υπ[ χε−λ αδορµι,
στ[τυ εα πυ∴ιν πε γνδυρι =−αποι ]νχεπυ α σε βοχι χτ ]ι λυα
γυρα: Αυλιο! χοπιλα=υλ µευ, χοπιλα=υλ µευ!
Μαµα ει, χαρε τορχεα δυπ[ ηορν, χυπρινσ[ δε σπαιµ[, ζϖρλι
φυσυλ διν µν[ =ι φυρχα διν βρυ χτ χολο =ι, σ[ρινδ φ[ρ[ σινε,
ο ]ντρεβ[ χυ σπαιµ[:
Χε αι, δραγα µαµει, χε−∴ι εστε?!
Μαµ[, µαµ[! Χοπιλυλ µευ αρε σ[ µοαρ[!
Χνδ =ι χυµ?
Ιατ[ χυµ. ςεζι δροβυλ χελ δε σαρε πε ηορν?
}λ ϖ[δ. +ι?
∆ε σ−α συι µ∴α, αρε σ[−λ τρντεασχ[ δρεπτ ]ν χαπυλ
χοπιλυλυι =ι σ[ µι−λ οµοαρε!
ςαι δε µινε =ι δε µινε, χ[ βινε ζιχι, φατα µεα; σε ϖεδε
χ[ ι σ−αυ σφρ=ιτ µιτιτελυλυι ζιλελε!
+ι, χυ οχηιι πιρονι∴ι λα δροβυλ δε σαρε δε πε ηορν =ι χυ
µινιλε ]νχλε=τατε, δε παρχ[ λε λεγασε χινεϖα, ]νχεπυρ[ α−λ
238
βοχι αµνδου[, χα νι=τε σµιντιτε, δε χλοχοτεα χασα. Πε χνδ

σε σλυ∴εαυ ελε, χυµ ϖ[ σπυν, νυµαι ιαχα =ι τατ[λ χοπιλυλυι ιντρ[
πε υ=[, φλ[µνδ =ι νεχ[ϕιτ χα ϖαι δε ελ.
Χε εστε? Χε ϖ−α γ[σιτ, νεβυνελορ?
Ατυνχι ελε, ϖενινδυ−=ι πυ∴ιν ]ν σινε, ]νχεπυρ[ α−=ι =τεργε
λαχριµιλε =ι α−ι ποϖεστι χυ µαρε ϕαλε δεσπρε ]ντµπλαρεα
νε]ντµπλατ[.
Οµυλ, δυπ[ χε λε ασχυλτ[, ζισε χυ µιραρε:
Βρε! µυλ∴ι προ=τι αµ ϖ[ζυτ ευ ]ν ϖια∴α µεα, δαρ χα ϖοι
ν−αµ µαι ϖ[ζυτ. Μ[... δυχ ]ν τοατ[ λυµεα! +ι δε−οι γ[σι µαι
προ=τι δεχτ ϖοι, µ−οι µαι ]ντοαρχε αχασ[, ιαρ δε νυ, βα.
Α=α ζιχνδ, οφτ[ διν γρευ, ιε=ι διν χασ[, φ[ρ[ σ[−=ι ια ζιυα
βυν[, =ι πλεχ[ συπ[ρατ =ι αµ[ρτ χα ϖαι δε οµ!
+ι µεργνδ ελ βεζµετιχ, φ[ρ[ σ[ =τιε υνδε σε δυχε, δυπ[ ο
βυχατ[ δε ϖρεµε, οπρινδυ−σε ]ντρ−υν λοχ, ι σε ]ντµπλ[ ιαρ σ[
ϖαδ[ χεϖα χε νυ µαι ϖ[ζυσε: υν οµ ∴ινεα πυ∴ιν υν οβοροχ
δε=ερτ χυ γυρα σπρε σοαρε, αποι ρεπεδε−λ ]ν=φ[χα =ι ιντρα χυ
δνσυλ ]ντρ−υν βορδει; πε υρµ[ ιαρ ιε=εα, ]λ πυνεα ιαρ χυ γυρα
λα σοαρε, =ι τοτ α=α φ[χεα... ∆ρυµε∴υλ νοστρυ, νεδυµεριτ, ζισε:
Βυν[ ζιυα, οµ βυν!
Μυλ∴υµεσχ δυµιταλε, πριετενε!
∆α χε φαχι αιχι?
Ια, µ[ τρυδεσχ δε ϖρο δου[−τρει ζιλε σ[ χαρ ποχιτυλ ιστ δε
σοαρε ]ν βορδει, χα σ[ αµ λυµιν[, =ι νιχι χ[−λ ποτ...
Βρε, χε τρυδ[! ζισε δρυµε∴υλ. Ν−αι ϖρυν τοπορ λα ]νδεµν[?
Βα αµ.
Ια−λ δε χοαδ[, σπαργε ιχι, =ι σοαρελε ϖα ιντρα σινγυρ
]νλ[υντρυ.
}νδατ[ φ[χυ α=α, =ι λυµινα σοαρελυι ιντρ[ ]ν βορδει.
Μαρε µινυνε, οµ βυν, ζισε γαζδα. ∆ε νυ τε−αδυχεα
∆υµνεζευ πε λα νοι, εραµ σ[ ]µβ[τρνεσχ χ[ρνδ σοαρελε
χυ οβοροχυλ.
}νχ[ υν τοντ, ζισε δρυµε∴υλ ]ν σινε =ι πλεχ[.
+ι µεργνδ ελ τοτ ]ναιντε, πεστε χτϖα τιµπ αϕυνσε ]ντρ−υν
σατ =ι, διν ]ντµπλαρε, σε οπρι λα χασα υνυι οµ. Οµυλ δε γαζδ[,
239
φιινδ ροταρ, ]=ι λυχρασε υν χαρ =ι−λ ]νϕγηεβασε, ]ν χασ[, ]ν τοατ[

]ντρεγιµεα λυι; =−αχυµ, ϖοινδ σ[−λ σχοατ[ αφαρ[, τρ[γεα δε προ∴απ
χυ τοατ[ πυτερεα, δαρ χαρυλ νυ ιε=εα. +τι∴ι πεντρυ χε? Α=α: υ=ιλε
εραυ µαι στρµτε δεχτ χαρυλ. Ροταρυλ ϖοια αχυµ σ[ ταιε υ=οριι,
σπρε α σχοατε χαρυλ. Νοροχ ]νσ[ χ[ δρυµε∴υλ λ−α ]νϖ[∴ατ σ[−λ
δεσφαχ[ ]ν τοατε π[ρ∴ιλε λυι, σ[ λε σχοατ[ πε ρνδ αφαρ[ =−αποι
ιαρ[=ι σ[−λ ]νϕγηεβε λα λοχ.
Φοαρτε µυλ∴υµεσχ, οµ βυν, ζισε γαζδα; βινε µ−αι
]νϖ[∴ατ! Ια υιτ[−τε δυµνεατα! Ερα σ[ δ[ρµ βυν[τατε δε χασ[
διν πριχινα χαρυλυι...
∆ε αιχι δρυµε∴υλ νοστρυ, µαι νυµ[ρνδ υν ν[τ[ρ[υ,
µερσε τοτ ]ναιντε, πν[ χε αϕυνσε ιαρ[ λα ο χασ[. Αχολο, χε
σ[ ϖαδ[? Υν οµ, χ−υν ∴[ποι ]ν µν[, ϖοια σ−αρυνχε νι=τε
νυχι διν τινδ[ ]ν ποδ.
∆ιν χε ]ν χε δαυ πεστε δοβιτοχι, ζισε δρυµε∴υλ ]ν σινε.
∆α χε τε φρ[µν∴ι α=α, οµ βυν?
Ια, ϖρεαυ σ[ ζϖρλ νι=τε νυχι ]ν ποδ, =ι ∴[ποιυλ ιστα, βατ[−λ
σχρβα σ[−λ βατ[, νυ−ι νιχι δε−ο τρεαβ[...
Χ[ δεγεαβα τε τρυδε=τι, νενε! Πο∴ι σ[−λ βλεστεµι χτ λ−]ι
βλεστεµα, ηαβαρ ν−αρε ∴[ποιυλ δε σχρβ[. Αι υν οβοροχ?
∆α χυµ σ[ ν−αµ?!
Πυνε νυχιλε ]ντρ−]νσυλ, ια−λ πε υµ[ρ =ι συιε−λε φρυµυ=ελ ]ν
ποδ, ∴[ποιυλ ε πεντρυ παιε =ι φν, ιαρ νυ πεντρυ νυχι.
Οµυλ ασχυλτ[, =ι τρεαβα σε φ[χυ ]νδατ[.
∆ρυµε∴υλ νυ ζ[βοϖι νιχι αιχι µυλτ, χι πλεχ[, µαι νυµ[ρνδ
=ι αλτ νεγηιοβ.
Αποι, δε αιχι µερσε µαι δεπαρτε, πν[ χε αϕυνσε χα σ[ µαι
ϖαδ[ αιυρεα =ι αλτ[ ν[ζβτιε. Υν οµ λεγασε ο ϖαχ[ χυ φυνια
δε γτ, =ι συινδυ−σε πε−ο =υρ[, υνδε αϖεα αρυνχατ ολεαχ[ δε
φν, τρ[γεα διν ρ[σπυτερι δε φυνιε, σ[ υρχε ϖαχα πε =υρ[. ςαχα
ρ[γεα χυµπλιτ, =ι ελ νυ µαι πυτεα δε οστενιτ...
Μ[ι οµυλε! ζισε δρυµε∴υλ, φ[χνδυ−=ι χρυχε; δαρ χε
ϖρει σ[ φαχι?
Χε σ[ φαχ, µ[−ντρεβι? ∆α νυ ϖεζι?
Βα ϖ[δ, νυµαι νυ πριχεπ.
240
Ια, ηαραµυλ ιστα ε η[µεσιτ δε φοαµε =ι νυ ϖρεα νιχι ]ν

ρυπτυλ χαπυλυι σ[ ϖιν[ δυπ[ µινε συσ, πε αστ[ =υρ[, σ[
µ[ννχε φν...
Σται πυ∴ιν, χρε=τινε, χ[ σπνζυρι ϖαχα! Ια φνυλ =ι−λ δ[ ϕοσ
λα ϖαχ[!
∆α νυ σ−α ιροσι?...
Νυ φι σχυµπ λα τ[ρ∴ε =ι ιεφτιν λα φ[ιν[.
Ατυνχι οµυλ ασχυλτ[, =ι ϖαχα σχ[π[ χυ ϖια∴[.
Βινε µ−αι ]νϖ[∴ατ, οµ βυν! Πεντρυ−υν λυχρυ δε νιµιχα
εραµ χτ πε χε σ[−µι γτυι ϖαχα!
Α=α δρυµε∴υλ νοστρυ, µιρνδυ−σε =ι δε αχεαστ[ µαρε προστιε,
ζισε ]ν σινε: Μ∴α τοτ σ−αρ φι πυτυτ ]ντµπλα σ[ δεα δροβυλ δε
σαρε ϕοσ διν ηορν; δαρ σ[ χαρι σοαρελε ]ν χασ[ χυ οβοροχυλ, σ[
αρυνχι νυχιλε ]ν ποδ χυ ∴[ποιυλ =ι σ[ τραγι ϖαχα πε =υρ[, λα
φν, ν−αµ µαι γνδιτ!
Αποι δρυµε∴υλ σε ]ντοαρσε αχασ[ =ι πετρεχυ λνγ[ αι σ[ι,
πε χαρε−ι σοχοτι µαι χυ δυη δεχτ πε χει χε ϖ[ζυσε ]ν χ[λ[τορια
σα. +−αµ ]νχ[λεχατ πε−ο =α, =−αµ σπυσ ποϖεστεα α=α. +−αµ
]νχ[λεχατ πε−ο ροατ[, =−αµ σπυσ−ο τοατ[. +−αµ ]νχ[λεχατ πε−ο
χ[π=υν[, =ι ϖ−αµ σπυσ, οαµενι βυνι, ο µαρε µινχιυν[!
241
CUPRINS
ΜΟ+ ΝΙΧΗΙΦΟΡ ΧΟ|ΧΑΡΙΥΛ
Μο= Νιχηιφορ νυ−ι ο ]νχηιπυιρε διν ποϖε=τι, χι ε υν οµ χα

το∴ι οαµενιι; ελ α φοστ οδατ[, χνδ α φοστ, τρ[ιτορ διν µαηαλαυα
|υ∴υενιι διν Τργυλ Νεαµ∴υλυι, δινσπρε σατυλ ςν[τοριι−
Νεαµ∴υλυι. Χαµ πε ϖρεµεα αχεεα τρ[ια µο= Νιχηιφορ ]ν
|υ∴υενι, πε χνδ βυνιχυλ βυνιχυλυι µευ φυσεσε χιµποια= λα
χυµ[τρια λυι µο= ∆εδιυ διν ςν[τορι, φιινδ χυµ[τρυ µαρε
Χιυβ[ρ−ϖοδ[, χ[ρυια µο= ∆εδιυ ι−α δ[ρυιτ πατρυζεχι =ι νου[ δε
µιοαρε, οαχηε=ε νυµαι δε χτε υν οχηι; ιαρ[ ποπ[, υνχηιυλ
υνχηιυλυι µαµει µελε, Χιυβυχ Χλοποταρυλ δε λα Μ[ν[στιρεα
Νεαµ∴υλυι, χαρε φ[χυσε υν χλοποτ µαρε λα αχεα µ[ν[στιρε, χυ
χηελτυιαλα λυι, =ι αϖεα δραγοστε σ[−λ τραγ[ σινγυρ λα σ[ρβ[τορι
µαρι; πεντρυ αχεεα ]ι =ι ζιχεαυ Χλοποταρυλ. Τοχµαι πε αχεα
ϖρεµε τρ[ια =ι µο= Νιχηιφορ διν |υ∴υενι.
Μο= Νιχηιφορ ερα ηαραβαγιυ. Χ[ρυ∴α λυι, δε=ι ερα φερεχατ[
χυ τειε, χυ χυρµειε, ]νσ[ ερα ο χ[ρυ∴[ βυν[, ]νχ[π[τοαρε =ι
]νδεµνατιχ[. Υν ποχλιτ δε ρογοϕινι οπρεα =ι σοαρελε =ι πλοαια
δε α ρ[ζβατε ]ν χ[ρυ∴α λυι µο= Νιχηιφορ. ∆ε ινιµα χ[ρυ∴ει
ατρναυ π[χορνι∴α χυ φελε=τιοχυλ =ι ποστευχα, χαρε σε ιζβεαυ
υνα δε αλτα, χνδ µεργεα χ[ρυ∴α, =ι φ[χεαυ: τρονχα, τρανχα!
τρονχα, τρανχα! Ιαρ[ ]ν βελχιυγυλ δε λα χαρµβυλ δεδεσυβτ, διν
στνγα, ερα ανινατ[ ο β[ρδι∴[, πεντρυ φελυριτε ]ντµπλ[ρι. ∆ου[
ιεπε, αλβε χα ζ[παδα =ι ιυ∴ι χα φοχυλ, σε σπριϕινεαυ µαι τοτδεαυνα
δε οι=τεα χ[ρυ∴ει; µαι τοτδεαυνα, δαρ νυ τοτδεαυνα, χ[χι µο=
Νιχηιφορ ερα =ι γεαµβα= δε χαι, =ι χνδ ]ι ϖενεα λα σοχοτεαλ[,
φ[χεα σχηιµβ, ορι ϖινδεα χτε−ο ιαπ[ χηιαρ ]ν µιϕλοχυλ δρυµυλυι,
=ι ατυνχι ρ[µνεα οι=τεα γοαλ[ πε δε−ο παρτε. }ι πλ[χεα
µο=νεαγυλυι σ[ αιβ[ τοτ ιεπε τινερε =ι χυρ[∴ελε; αστα ερα
σλ[βιχιυνεα λυι. Μ[ ϖε∴ι ]ντρεβα, ποατε: ∆ε χε ιεπε, =ι τοτ−
242
δεαυνα αλβε? ς[ ϖοι σπυνε =ι αχεαστα: ιεπε, πεντρυ χ[ µο=

Νιχηιφορ ∴ινεα σ[ αιβ[ πρ[σιλ[; αλβε, πεντρυ χ[ αλβεα∴α ιεπελορ,
ζιχεα ελ, ]ι σλυϕεα δε φαναρ νοαπτεα λα δρυµ.
Μο= Νιχηιφορ νυ ερα διντρε αχεια χαρε σ[ νυ =τιε χ[ νυ−ι
βινε σ[ τε πυι ϖιζιτευ λα χαι αλβι =ι σλυγ[ λα φεµει; ελ =τια =ι
αχεαστα, δαρ ιεπελε εραυ αλε λυι, =ι, χνδ λε γριϕεα, γριϕιτε εραυ,
ιαρ χνδ νυ, ν−αϖεα χινε σ[−ι β[νυιασχ[.
Μο= Νιχηιφορ φυγεα δε χ[ρ[υ=ιε, δε−=ι σχοτεα οχηιι; ελ σε
φερεα δε ριδιχ[τυρι, πεντρυ χ[ σε τεµεα δε συρπ[τυρ[.
Ηαραβαγια, ζιχεα ελ, ε µαι βυν[, χ[ αι α φαχε τοτ χυ µαρφ[
ϖιε, χαρε λα δεαλ σε δ[ πε ϕοσ, λα ϖαλε, πε ϕοσ, ιαρ λα ποπασ, ]ν
χ[ρυ∴[. Μο= Νιχηιφορ αϖεα ο βιχιυ=χ[ δε χελε δε χνεπ[,
]µπλετιτ[ δε µνα λυι =ι χυ =φιχηιυλ δε µ[τασε, χυ χαρε ποχνεα
δε−∴ι λυα αυζυλ. +ι χυ ]νχ[ρχατ =ι χυ δεσχ[ρχατ, λα δεαλ µο=
Νιχηιφορ σε δα πε ϕοσ =ι τρ[γεα δε−α ϖαλµα χυ ιεπελε. Λα ϖαλε
ιαρ σε δα ϕοσ, χα σ[ νυ σε σπετεασχ[ ιεπελε. Χηιρια=ιι, ϖρνδ−
νεϖρνδ, τρεβυιαυ σ[ σε δεα =ι ει, χ[χι λε ερα λεηαµετε δε
µοροχ[νεαλα λυι µο= Νιχηιφορ, χαρε ]νδατ[ τρονχ[νεα χτε υνα
χαµ δε αχεστε:
Ια µαι δα∴ι−ϖ[ =ι πε ϕοσ, χ[χι χαλυλ νυ−ι χα δοβιτοχυλ, σ[
ποατ[ ϖορβι...
∆αχ[ =τιαι σ[ ποτριϖε=τι διν γτ πε µο= Νιχηιφορ, αποι ερα
χτ σε ποατε δε =[γαλνιχ. ∆ε ]ντλνεα ϖρυν οµ χ[λαρε, πε δρυµ,
]ντρεβα: ∆επαρτε αι λ[σατ πε ϖοδ[, ϖοινιχε? +ι αποι ]νδατ[
δα βιχι ιεπελορ, ζιχνδ:
Αλβα−ναιντε, αλβα λα ροατε,
Οι=τεα γοαλ[ πε δε−ο παρτε.
Ηιι! οπτ−υν χαλ, χ[ νυ−σ δεπαρτε Γαλα∴ιι, ηιι!!!

∆ε ]ντλνεα πε δρυµ νεϖεστε =ι φετε µαρι, χντα χντεχε
=[γαλνιχε, δε−αλδε−αχεστε:
Χνδ χυ βαβα µ−αµ λυατ
Οπτ ιβοϖνιχε−αυ οφτατ:
Τρει νεϖεστε χυ β[ρβατ
+ι χινχι φετε διντρ−υν σατ =.α.
244
Ει, ει! Αποι ζι χ[ νυ−∴ι ϖενεα σ[ πορνε=τι λα δρυµ, µαι αλεσ

]ν λυνα λυι µαι, χυ ασεµενεα οµ ϖρεδνιχ =ι δε−α πυρυρεα
ϖεσελ! Χτεοδατ[ νυµαι, χνδ πριν δρεπτυλ χρ=µει τε φ[χεαι
νιζναι =ι νυ =τιαι σ[ ποτριϖε=τι διν γτ πε µο= Νιχηιφορ, νυ−λ
πρεα ϖεδεαι ]ν χηεϕι βυνι, δαρ =ι ατυνχι τοτ ρεπεδε µνα δε λα
ο χρ=µ[ πν[ λα αλτα.
Μαι αλεσ ]ντρ−υν ρνδ ]ι πλ[χεα λυι µο= Νιχηιφορ δου[
ιεπυ=οαρε, χαρε µεργεαυ δε µινυνε λα δρυµ. ∆αρ λα χρ=µ[,
µορτ−χοπτ, τρεβυιαυ σ[ στεα, χ[χι λε χυµπ[ρασε δε λα υν ποπ[,
νεφιινδ πε ϖρεµεα αχεεα ποϕ[ρνιχιι, δε υνδε σ[ χυµπερε αλτελε,
χαρε σ[ ∴ιν[ φυγα τοτ ]ντρυνα!
Σπυνεα τατα χ[ ι−αυ σπυσ =ι λυι β[τρνιι, χαρε αυζισερ[ διν
γυρα λυι µο= Νιχηιφορ, χ[ πε ϖρεµεα αχεεα ερα βινε σ[ φιι
ηαραβαγιυ ]ν Τργυλ−Νεαµ∴υλυι, χ[ τε−απυχαυ πε−α−µινιλε.
Χυµ ιε=εαι διν ς[ρατιχ, ιντραι ]ν Αγαπια, =ι χυµ ιε=εαι διν
Αγαπια, ιντραι ]ν ς[ρατιχ: αποι ]ν Ρ[ζβοιενι, αποι πε λα
µιτοαχε, =ι αϖεαι µυ=τεριι, δε νυ εραι βυχυροσ; βα σ[−ι δυχι
λα Πιατρα, βα λα Φολτιχενι, βα πε λα ιαρµαροαχε, βα λα Μ[ν[−
στιρεα Νεαµ∴υλυι, βα λα Σεχυ, βα λα Ρ=χα, βα ]ν τοατε π[ρ∴ιλε,
πε λα ηραµυρι.
Τοτ τατα µαι σπυνεα χ[ αρ φι αυζιτ δε λα βυνιχυλ βυνιχυλυι
µευ χ[ προτοποπυλ δε λα Νεαµ∴, δε πε ϖρεµεα αχεεα, αρ φι ζισ
υνορ χ[λυγ[ρι∴ε, χαρε πριβεγεαυ ]ν σ[πτ[µνα µαρε πριν τργ:
Μαιχελορ!
Βλαγοσλοϖε=τε, χινστιτε π[ριντε!
∆ε χε νυ ϖ[ αστµπ[ρα∴ι ]ν µ[ν[στιρε =ι σ[ ϖ[ χ[υτα∴ι
δε συφλετ, µ[χαρ ]ν σ[πτ[µνα πατιµιλορ?
Αποι δ[, χινστιτε π[ριντε, χιχ[ αρ φι ρ[σπυνσ ελε χυ σµερενιε,
λνα αστα νε µ[ννχ[, π[χατελε νοαστρε... ∆αρ ν−αµ µαι ϖενι
νοι, χ[χι, χυµ =τιι σφιν∴ια−τα, µαι µυλτ χυ =ιαχυλ νε ηρ[νιµ, =ι
αποι, δε νυ χυργε, µ[χαρ πιχυρ[, =ι χινε µι=χ[ τοτ πι=χ[.
Προτοποπυλ ατυνχι, σ[ρµανυλ, χιχ−αρ φι οφτατ διν γρευ, ]νγηι∴ινδ
νοδυρι..., =ι αρ φι δατ ϖινα τοτ πε µο= Νιχηιφορ, ζιχνδ:
∆ε−αρ χρ[πα οδατ[ σ[ χραπε =ι ηαραβαγιυλ χαρε ϖ−α αδυσ!
Χ−ατυνχι =τιυ χ[ ν−αρ αϖεα χινε σ[ ϖ[ µαι χ[ρ[β[νεασχ[ α=α
δε δεσ πε λα τργ.
245
+ι χιχ[ αυζινδ µο= Νιχηιφορ δε αχεαστα, ταρε σ−αρ φι µηνιτ

]ν συφλετυλ σ[υ =ι σ−αρ φι ϕυρατ χυ ϕυρ[µντ χα σ[ νυ µαι αιβ[ α
φαχε χυ παρτε δυηοϖνιχεασχ[ χτ α τρ[ι ελ; χ[χι, διν π[χατε,
ερα =ι εϖλαϖιοσ µο= Νιχηιφορ =ι ταρε σε µαι τεµεα σ[ νυ χαδ[
συβ βλεστεµυλ πρεο∴εσχ! ∆ε−αχεεα, χυ φυγα α αλεργατ λα σχηιτυλ
ςοϖιδενια, λα πυσνιχυλ Χηιριαχ διν σφντα Αγυρ[, χαρε−=ι χ[νεα
π[ρυλ =ι βαρβα χυ χιρε=ε νεγρε, =ι ]ν ςινερεα Σεαχ[, πρεα
χυϖιοσυλ χοχεα ουλ λα λυµναρε, χα σ[ µαι υ=υρεζε διν χελε
π[χατε. +ι αποι σ−α ηοτ[ρτ ελ χα δε−αχυµ ]ναιντε σ[ αιβ[ α
φαχε µαι µυλτ χυ παρτε νεγυστορεασχ[.
Νυµαι νεγυστορυλ, ζιχεα µο= Νιχηιφορ, τρ[ιε=τε διν σευλ
σ[υ =ι πε σεαµα λυι. Χνδ ]ντρεβαι: Πεντρυ χε? µο= Νιχηιφορ
ρ[σπυνδεα, τοτ γλυµε∴: Πεντρυ χ[ ν−αρε ∆υµνεζευ στ[πν.
∆ε γλυµε∴, γλυµε∴ ερα µο= Νιχηιφορ, νυ−ι ϖορβ[, δαρ δε
µυλτε χε δ[δυσε πεστε δνσυλ, σε φ[χυσε χαµ ηυρσυζ.
Β[β[τια λυι, δε λα ο ϖρεµε ]νχοαχε, νυ =τιυ χε αϖεα, χ[
]νχεπυσε α σχρ∴ι: βα χ−ο δοαρε χεεα, βα χ−ο δοαρε χεεα, βα
ι−ε φ[χυτ δε ν[ϕιτ, βα χ[ ι−ε φ[χυτ πε υρσιτ[, βα χ[ ι−ε φ[χυτ δε
πλνσορι =ι τοτ υµβλα διν βαβ[ ]ν βαβ[ χυ δεσχντεχε =ι χυ
οβλοϕελι, ]νχτ λυι µο= Νιχηιφορ αχεστεα νυ−ι πρεα ϖενεαυ λα
σοχοτεαλ[, =ι δε−αχεεα νυ−ι εραυ αχυµ µαι νιχιοδατ[ βοιι
αχασ[. Βα χηιαρ σε φ[χυσε βυχλυχα=, η[ρ∴[γοσ =ι δε τοτ ηαπσν,
χνδ στα χτε δου[−τρει ζιλε πε λνγ[ χασ[, ]νχτ βιατα β[βυ=χα
λυι ερα βυχυροασ[ υνεορι =ι ρ[σβυχυροασ[ ]ν συφλετυλ ει σ[−λ ϖαδ[
χυµ λ−α ϖεδεα υρνιτ δε−αχασ[.
Σε ϖεδε λυχρυ χ[ =ι µο= Νιχηιφορ ερα φ[χυτ πε δρυµυρι, χ[χι
χυµ ιε=εα αφαρ[ λα δρυµ παρχ[ ερα αλτυλ; νυ µαι στα διν ποχνιτ
χυ βιχιυλ, δε =υγυιτ χυ το∴ι δρυµε∴ιι πε χ∴ι ]ι ]ντλνεα =ι δε
ποϖεστιτ δεσπρε τοατε λοχυριλε ]νσεµνατε πε υνδε τρεχεα.
}ντρ−ο διµινεα∴[, µιερχυρι ]ναιντε δε ∆υµινιχα Μαρε, µο=
Νιχηιφορ δεχιοχ[λασε χ[ρυ∴α =ι−ο υνγεα; χνδ νυµαι ιαχα σε
τρεζε=τε λα σπατελε λυι χυ ϕυπν Στρυλ διν Τργυλ−Νεαµ∴υλυι,
νεγυστορ δε β[χαν, ιρυρι, γηιλεαλ[, συλιµενεαλ[, βοια δε π[ρ,
χηιχλαζυρι, πιατρ[−ϖν[τ[, πιατρα συλιµανυλυι σαυ πιατρ[ βυν[
πεντρυ φ[χυτ αλιφιε δε οβραζ, σαλχιε, φυµυρι =ι αλτε οτρ[ϖυρι.
246
Πε ϖρεµεα αχεεα νυ ερα σπι∴εριε ]ν Τργυλ−Νεαµ∴υλυι, =ι

ϕυπνυλ Στρυλ αδυχεα, πεντρυ ηατρυλ χ[λυγ[ριλορ =ι αλ χ[λυ−
γ[ρι∴ελορ, τοτ χε λε τρεβυια. Μαι φ[χεα ελ, νυ−ι ϖορβ[, =ι αλτε
νεγυστοριι... }ν σφρ=ιτ, νυ =τιυ χυµ σ[ ϖ[ σπυν, ερα µαι µυλτ
δεχτ δυηοϖνιχυλ, χ[ φ[ρ[ δε δνσυλ νυ πυτεαυ µ[ν[στιριλε.
Μυνι διµινεα∴[, µο= Νιχηιφορ!
Βυν[ σ[−∴ι φιε ινιµα... ϕυπνε Στρυλ. ∆α χυ χε τρεαβ[ αι
ϖενιτ πε λα νοι?
Ια, νορ[−µεα ϖρεα σ[ µεαργ[ λα Πιατρα. Χτ σ[−∴ι δαυ χα
σ[ µι−ο δυχι?
∆−αποι α φι αϖνδ χηιλοτ[ µυλτ[, χυµ ε τρεαβα δ−ϖοαστρ[,
ϕυπνε, ζισε µο= Νιχηιφορ, σχ[ρπιννδυ−σε ]ν χαπ; νυµαι νυ−ι
ϖορβ[, χ[ ποατε σ[ αιβ[, χ[χι =ι χ[ρυ∴α µεα ε λαργ[; ποατε σ[
]νχαπ[ ]ντρ−]νσα χτ δε µυλτ. Αποι, φ[ρ[ σ[ νε ζβατεµ, ϕυπνε
Στρυλ, µι−ι δα =ασεσπρεζεχε λει, υν ιρµιλιχ δε αυρ, =ι ∴ι−οι δυχε−ο,
=τιι χολ, χα πε παλµ[; χ[, δυπ[ χυµ ϖεζι, χ[ρυ∴α αχυµ αµ
αδυσ−ο δε λα ]νχ[λ∴ατ =ι ι−αµ µαι τρασ =ι ο υνσοαρε δε χελε α
δραχυλυι, δε αρε σ[ µεαργ[ χυµ ε συχαλα.
Αι σ[ λα=ι χυ νου[ λει, µο= Νιχηιφορ, =ι τε−α µαι χινστι =ι
φεχιορυ−µευ λα Πιατρα.
Αποι δαρ, δ[! χυ βινε σ[ δεα ∆υµνεζευ, ϕυπνε Στρυλ!
Μ[ βυχυρ =ι ευ χ[−ι τοχµαι ]ν δριχυλ ιαρµαροχυλυι =ι ποατε
µι−α πιχα χεϖα =ι χνδ ϖοι ϖενι ]ναποι. Νυµαι α= ϖρεα σ[ =τιυ,
χνδ αϖεµ σ[ πορνιµ?
+ι αχυµα, µο= Νιχηιφορ, δαχ[ ε=τι γατα.
Γατα, ϕυπνε Στρυλ, νυµαι σ−αδ[π ιεπυ=οαρελε αχεστε.
∆υ−τε =ι δ−τα δε−∴ι πυνε νορα λα χαλε, χ[ αχυ= τε−αϕυνγ =ι ευ
διν υρµ[.
+ι χυµ ερα µο= Νιχηιφορ στρ[δαλνιχ =ι ιυτε λα τρεβιλε λυι,
ρεπεδε ζϖρλε νι=τε χο=ολιν[ ]ν χ[ρυ∴[, α=τερνε δεασυπρα ο
περεχηε δε ποχλ[ζι, ]νηαµ[ ιεπυ=οαρελε, ]=ι ια χοϕοχυλ ]ντρε
υµερι =ι βιχιυλ ]ν µν[ =ι τιϖα, β[ιετε! Ν−απυχασε ϕυπνυλ
Στρυλ α αϕυνγε βινε αχασ[, =ι µο= Νιχηιφορ =ι τρ[σεσε χ[ρυ∴α
διναιντεα υ=ιι.
Μαλχα α=α ερα νυµελε νυροριι λυι ϕυπν Στρυλ α ιε=ιτ
αφαρ[ σ[−=ι ϖαδ[ ηαραβαγιυλ. +−αποι, ποϖεστεα χντεχυλυι; λασ
247
χ[ ερα δε λα Πιατρ[ δε λοχυλ ει, δαρ ερα =ι ]µβυϕορατ[ Μαλχα...

διν πριχινα πλνσυλυι, χ[ σε δεσπ[ρ∴ε=τε δε σοχρι, πεντρυ χ[
]ντια=ι δατ[ ϖενισε εα λα Νεαµ∴, δε χαλε πριµαρ[ λα σοχρι,
χυµ σε ζιχε λα νοι. Χ[χι νυ εραυ µαι µυλτ δεχτ δου[
σ[πτ[µνι δε χνδ σε µ[ριτασε εα δυπ[ Ι∴ιχ, φεχιορυλ λυι ϕυπν
Στρυλ, σαυ µαι βινε αρ φι σ[ ζιχ, ]ν ϖοια χεα βυν[, χ[ σε
µ[ριτασε Ι∴ιχ δυπ[ Μαλχα; χ[χι ελ λ[σασε χασα π[ριντεασχ[, δυπ[
χυµ λι−ι οβιχειυλ, =ι λα δου[ σ[πτ[µνι Ι∴ιχ αυ αδυσ πε Μαλχα
λα Νεαµ∴, α ]νχρεδιν∴ατ−ο ]ν µνα π[ριν∴ιλορ λυι =ι σ−α ]ντορσ
ρεπεδε λα Πιατρα, σ[ σε γνδεασχ[ πε νεγυστοριε.
∆α τε−αι ∴ινυτ δε χυϖντ, µο= Νιχηιφορ!
Αποι δ[, ϕυπνε Στρυλ, ϖορβα−ι ϖορβ[: ευ νυ µ[ χιο=µολεσχ
αττα, χ[ λα δρυµ ε βινε σ[ πορνε=τι χτ δε διµινεα∴[, ιαρ σεαρα
σ[ ποποσε=τι δεϖρεµε!
Οαρε−ι αϕυνγε πν[ δεσεαρ[ λα Πιατρα, µο= Νιχηιφορ?
{... ρα! δα χε σται δε ϖορβε=τι, ϕυπνε Στρυλ? Ευ
γνδεσχ, δε µι−α αϕυτα ∆υµνεζευ, πε δυπ[ αµιαζ[ σ[−∴ι
πυν νορα ]ν Πιατρα.
∆−τα, µο= Νιχηιφορ, ε=τι οµ πυρτατ, =τιι µαι βινε δεχτ
µινε, δαρ τοτ τε ρογ σ[ µι χυ β[γαρε δε σεαµ[, χα σ[ νυ−µι
πρ[ϖαλι νορα!
∆αχ[ δοαρ νυ−σ ηαραβαγιυ δε ιερι δε−αλαλτ[ιερι, ϕυπνε
Στρυλ! Αµ µαι υµβλατ ευ χυ χυχοανε, χυ µαιχε βοιεροαιχε =ι
χυ αλτε φε∴ε χινστιτε, =ι, σλαϖ[ ∆οµνυλυι! νυ σ−αυ πλνσ δε
µινε... Ια, νυµαι χυ µαιχα Εϖλαµπια, δεσ[γ[ρι∴α διν ς[ρατιχ,
αµ αϖυτ ευ οδατ[ ολεαχ[ δε χλενχι: χ[, οριυνδε µεργεα, αϖεα
οβιχει σ[−=ι λεγε ϖαχα διναποια χ[ρυ∴ει, πεντρυ σχηιϖερνισεαλ[,
χα σ[ αιβ[ λ[πτι=ορ λα δρυµ; =ι χυ αστα−µι αδυχεα µαρε
συπ[ραρε, πεντρυ χ[ ϖαχα, χα ϖαχα, ]µι ιροσεα ογρινϕιι διν
χ[ρυ∴[, βα χτεοδατ[ ρυπεα λευχα, βα λα δεαλ σε σµυνχεα, δε
ερα, ]ντρ−υν ρνδ, χτ πε χε σ[−µι γτυιασχ[ ιεπυ=οαρελε. +ι ευ,
χυµ ]ι οµυλ λα νεχαζ, ]νδρ[ζνεαµ σ[ ζιχ: Μ[ιχυ∴[, δε χε
ε=τι σχυµπ[ λα τ[ρ∴ε =ι ιεφτιν[ λα φ[ιν[? Εα ατυνχι σε υιτα γαλε=
λα µινε =ι−µι ζιχεα χυ γλασ δυιοσ: Ια ταχι =ι δ−τα, µο= Νιχηιφορ,
ταχι, νυ µαι στριγα αττα πε βιατα ϖ[χυ=οαρ[, πεντρυ χ[ εα,
248
µιτιτιχα, νυ−ι ϖινοϖατ[ χυ νιµιχ. Π[ριν∴ιι πυσνιχι διν σφντα

Αγυρ[ µι−αυ δατ χανον σ[ µ[ννχ λαπτε νυµαι δε λα ο ϖαχ[,
χα σ[ νυ ]µβ[τρνεσχ δεγραβ[; =ι δ[, χε σ[ φαχ? τρεβυιε σ[−ι
ασχυλτ[µ, χ[ σφιν∴ιιλε λορ =τιυ µαι µυλτε δεχτ νοι, π[χ[τοασελε!
∆αχ[ αµ αυζιτ α=α, αµ ζισ =ι ευ, ]ν γνδυλ µευ, χ[ αρε
]ντρυχτϖα δρεπτατε µαιχα δεσ[γ[ρι∴α, =ι αµ λ[σατ−ο ]ν πλατα
λυι ∆υµνεζευ, πεντρυ χ[ αµ ϖ[ζυτ−ο χ[ εστε πιδοσνιχ[ =ι
ϖοιε=τε χυ οριχε χηιπ σ[ σε αδαπε δε λα υν ιζϖορ. ∆−τα, ϕυπνε
Στρυλ, χρεδ χ[ νυ µι−ι φαχε νεχαζ λα δρυµ =ι χυ ϖαχι. +ι αποι,
γιυπνε=ιχα Μαλχα, υνδε−α φι ϖαλε µαρε ορι δεαλ µαρε, σ−α µαι
δα =ι πε ϕοσ χτε−ολεαχ[; µαι αλεσ χ[ αχυµ ε ο φρυµυσε∴ε αφαρ[
λα χµπ, δε τυρβ[ ηαιτα! ∆α ια σ[ νυ νε τρεχεµ ϖρεµεα χυ
ϖορβελε. Ηαι συσ, γιυπνε=ιχ[ Μαλχα, σ[ τε δυχ λα β[ρβ[∴ελ
αχασ[; =τιυ ευ χυµ ]ι τρεαβα νεϖεστελορ χελορ τινερε, χνδ νυ−σ
β[ρβα∴ιι χυ δνσελε: φαχ ζµβρε =ι τραγ αχασ[, χυµ τραγε χαλυλ
λα τραιστα χυ ορζ.
Ιαχα, µ[ συι, µο= Νιχηιφορ!
+ι ]νδατ[ ]νχεπ χυ το∴ιι α χ[ρ[β[νι λα σαλτελε χυ πυφ, περινι
µοι, ο λεγ[τυρ[ χυ δεµνχαρε =ι αλτε µ[ρυν∴ι=υρι. Αποι Μαλχα
]=ι ια ζιυα βυν[ δε λα σοχρι =ι σε συιε δεασυπρα σαλτελελορ, ]ν φυνδυλ
χ[ρυ∴ει. Ιαρ[ µο= Νιχηιφορ σε αζϖρλε πε χαπρ[, δ[ βιχι ιεπελορ
=ι λασ[ πε ϕυπνυλ Στρυλ =ι χυ αι σ[ι χυ λαχριµιλε πε οβραζ.
Πριν τργ, α=α µνα δε ταρε µο= Νιχηιφορ, δε ∴ι σε π[ρεα χ[
ζβοαρ[ ιεπελε, νυ αλτ[χεϖα.
Πρυνδυλ, σατυλ =ι δεαλυλ Ηυµυλε=τιλορ λε−α τρεχυτ ]ντρ−ο χλιπ[.
∆ε λα Οχεα πν[ απροαπε δε Γρυµ[ζε=τι α ∴ινυτ νυµαι ο φυγ[.
∆αρ δε πε λα Γρυµ[ζε=τι ]νχολο, µο= Νιχηιφορ α ρασ ο δυ=χ[
δε ραχηιυ διν πλοσχα λυι χεα δε Βρα=οϖ, =ι−α απρινσ λυλεαυα =ι
α ]νχεπυτ α λ[σα ιεπελε µαι λα ϖοιε.
∆οαµνε, ϕυπνε=ιχ[, ∆οαµνε! ςεζι σατυλ ιστα µαρε =ι
φρυµοσ? σε χηεαµ[ Γρυµ[ζε=τιι. ∆ε−α= αϖεα ευ ατ∴ια γονι−
τορι ]ν οχολ =ι δ−τα ατ∴ια β[ιε∴ι, χ∴ι χαζαχι, χ[πχνι =ι αλτε
λιφτε σπυρχατε αυ χ[ζυτ µορ∴ι αιχι διν ϖρεµε ]ν ϖρεµε, βινε−
αρ µαι φι δε νοι!
Σ[ τε−αυδ[ ∆υµνεζευ, σ[ αµ β[ιε∴ι, µο= Νιχηιφορ!
249
Ασεµενε =ι ευ γονιτορι, ϕυπνε=ιχ[... χ[ δε β[ιε∴ι νυ µαι

τραγ ν[δεϕδε, πεντρυ χ[ βαβα µεα ε ο στερπ[τυρ[; ν−α φοστ
ηαρνιχ[ σ[−µι φαχ[ νιχι υνυλ, νυ ι−αρ µυρι µυλ∴ι ]ναιντε σ[−ι
µοαρ[! ∆ε οι πυνε ευ µινιλε πε πιεπτ, αρε σ[ ρ[µν[ χ[ρυ∴α
αστα δε ηαιµανα =ι ιεπυ=οαρελε δε ιζβελι=τε!
Νυ τε συπ[ρα, µο= Νιχηιφορ, ζισε Μαλχα, χ[ ποατε α=α α
φοστ σ[ φιε δε λα ∆υµνεζευ; πεντρυ χ[ α=α σχριε =ι λα νοι ]ν
χ[ρ∴ι δεσπρε υνιι, χ[ τοχµαι λα β[τρνε∴ε αυ φ[χυτ χοπιι!
Ια λασ[−µ[, ϕυπνεασ[, χυ χ[ρ∴ιλε χελε α δ−ϖοαστρε ]ν
παχε, χ[ ευ =τιυ χε =τιυ ευ, δεγεαβα µαι βα∴ι απα−ν χηιυ[
σ[ σ−αλεαγ[ υντ, χ[ νυ σ−α αλεγε νιχιοδατ[! Αµ αυζιτ =ι ευ
σπυννδ ]ν βισεριχ[ λα νοι χ[ Ποµυλ χαρε νυ φαχε ροαδ[ σε
ταιε =ι ]ν φοχ σε αρυνχ[. Αποι χε−∴ι τρεβυιε µαι βυν[ ϖορβ[
δεχτ αστα? Βα ζ[υ, ]νχ[ µ[ µιρ χ−αµ αϖυτ ρ[βδαρε σ[ ∴ιν
χασα χυ βαβα πν−αχυµ. }ν πριϖιν∴α αστα, ]ι µαι βυν[ λεγεα
δ−ϖοαστρ[ δε−ο µιε δε ορι. Νυ−∴ι φαχε υνα χοπιι, ιει αλτα, νυ
φαχε νιχι αχεεα, αλτα. +ι δε λα ο ϖρεµε τρεβυιε σ[ νιµερε=τι
υνα βλαγοσλοϖιτ[ δε ∆υµνεζευ; δα νυ χα λα νοι, σ[ φιι νεϖοιτ
σ[ τρ[ιε=τι χυ υνα βετεαγ[ πν[ λα σφρ=ιτυλ ϖιε∴ιι, =ι χοπιι,
τυφ[! Χ[ δοαρ ∆υµνεζευ χελ µαρε =ι πυτερνιχ νυ σ−α ρ[στιγνιτ
νυµαι πεντρυ υν οµ πε λυµεα αστα! Νυ−ι α=α, ϕυπνε=ιχ[?
Μαι ζι, δαχ[ αι χε!
Ποατε σ[ φιε =−α=α, µο= Νιχηιφορ.
Βα χηιαρ α=α−ι, ϕυπνε=ιχ[ δραγ[, χυµ ]∴ι σπυν ευ. Πτρυ!
χιιι!... ∆α βυν[ βυχατ[ αµ µερσ! ∆οαµνε, χυµ σε ια οµυλ
λα δρυµ χυ ϖορβα =ι, χνδ σε τρεζε=τε, χινε =τιε υνδε α αϕυνσ;
βυν λυχρυ α µαι λ[σατ ∆υµνεζευ σφντυλ =ι τοϖ[ρ[=ια αστα! Ηι!!!
ζµεοαιχελε τατει, ]νδεµνα∴ι ]ναιντε! Ιαχα =ι χοδρυλ Γρυµ[−
ζε=τιλορ, γριϕα νεγυστοριλορ =ι σπαιµα χιοχοιλορ. Ηει! ϕυπνε=ιχ[,
χνδ αρ αϖεα χοδρυλ ιστα γυρ[ σ[ σπυν[ χτε α ϖ[ζυτ, χυµπλιτ[
π[τ[ρανιε νε−αρ µαι αυζι υρεχηιλε; =τιυ χ[ αµ αϖεα χε ασχυλτα!
∆α χε−α φοστ πε−αιχι, µο= Νιχηιφορ?
Οφ! ϕυπνε=ιχ[, οφ! Χε−α φοστ, σ[ νυ δεα ∆υµνεζευ σ[
µαι φιε! ∆αρ αϖεα χινεϖα χηιπ σ[ τρεαχ[ πε−αιχι, φ[ρ[ σ[ φιε
ϕεφυιτ, β[τυτ ορι οµορτ? Νυ−ι ϖορβ[, χ[ αχεστεα σε ]ντµπλ[
250
µαι µυλτ νοαπτεα δεχτ ζιυα. }νσ[ πε µινε, υνυλ, δε ν−α= γρ[ι
]ντρ−υν χεασ ρ[υ, πν[ αχυµ, δ[, µ−α φεριτ ∆υµνεζευ. Λυπι =ι
αλτε διη[νιι µι−αυ ιε=ιτ ]ναιντε χτεοδατ[, δαρ νυ λε−αµ φ[χυτ
νιµιχα; λε−αµ δατ βυν[ παχε, µ−αµ φ[χυτ χ[ νιχι νυ−ι ϖ[δ, =ι
ει σ−αυ δυσ ]ν τρεαβα λορ.
{...ρα! µο= Νιχηιφορ, νυ µαι σπυνε δε λυπ, χ[ ταρε µ[ τεµ!
ς−αµ σπυσ χ[ ερα =[γαλνιχ µο= Νιχηιφορ, =ι, χνδ σπυνεα
χτε υνα, ορι τε ∴ινεαι χυ µνα δε ινιµ[, ρζνδ, ορι τε φ[χεα
σ[−∴ι σαρ[ ινιµα διν λοχ, δε φριχ[.
Ιαχα υν λυπ ϖινε σπρε νοι, ϕυπνε=ιχ[!
ςαι δε µινε, µο= Νιχηιφορ, υνδε σ[ µ[ ασχυνδ ευ?
∆εσπρε µινε, ασχυνδε−τε υνδε =τιι, χ[ ευ, υνυλ, ∴ι−αµ σπυσ
χ[ νυ µ[ τεµ νιχι δε−ο ποταιε ]ντρεαγ[.
Ατυνχι βιατα Μαλχ[, δε φριχ[, σ−α ]νχλε=τατ δε γτυλ λυι µο=
Νιχηιφορ =ι σ−α λιπιτ δε δνσυλ, χα λιπιτοαρεα. Α =εζυτ εα α=α
χτ α =εζυτ =ι αποι α ζισ τρεµυρνδ:
Υνδε−ι λυπυλ, µο= Νιχηιφορ?
Υνδε σ[ φιε?! Ια, α τρεχυτ δρυµυλ πε διναιντεα νοαστρ[ =ι
α ιντρατ ιαρ ]ν π[δυρε. ∆αρ χτ πε χε εραι σ[ µ[ γτυι, ϕυπνε=ιχ[,
=−αποι, δαχ[ σχ[παµ ιεπελε, =τιυ χ[ ερα φρυµοσ.
Ν−απυχ[ α σφρ=ι βινε µο= Νιχηιφορ, =ι Μαλχα ζιχε χ[τινελ:
Σ[ νυ µαι ζιχι χ[ ϖινε λυπυλ, µο= Νιχηιφορ, χ[ µ[ ϖρι
]ν τοατε βοαλελε!
Νυ χ[ ζιχ ευ, δα χηιαρ ϖινε, ιαχ[τ[−λ−[ι!
ςαλευ! Χε σπυι?
+ι ιαρ σε ασχυνδε λνγ[ µο= Νιχηιφορ.
Χε−ι τν[ρ, τοτ τν[ρ; ]∴ι ϖινε α τε ϕυχα, ϕυπνε=ιχ[, α=α−ι?
=ι, δυπ[ χυµ ϖ[δ, αι νοροχ χ[ ευ ]µι ∴ιν φιρεα, νυ µ[ πρεα
τεµ δε λυπ; δαρ σ[ φιε αλτυλ ]ν λοχυλ µευ...
Νυ µαι ϖινε λυπυλ, µο= Νιχηιφορ?
Αποι, να! ε=τι δε τοτ ποζνα=[ =ι δ−τα; πρεα δεσ ϖρει σ[
ϖιν[, χ[ δοαρ νυ−ι δε τοτ χοπαχυλ χτε υν λυπ! Ια, πε λα Σφντυλ
Ανδρει υµβλ[ =ι ει µαι χτε µυλ∴ι λα υν λοχ. +−αποι, ϖν[τοριι
χε π[ζεσχ? Λα γοαν[ µαρε, χρεζι δ−τα χ[ πυ∴ινι λυπι δαυ χινστεα
πε ρυ=ινε, λ[σνδυ−=ι πιειλε ζ[λογ? Σ[ µαι ρ[συφλ[µ ιεπελε
251
ολεαχ[. Ιαχα =ι ∆εαλυλ Βαλαυρυλυι, ϕυπνε=ιχ[! Ια, αιχι α χ[ζυτ

οδατ[ υν βαλαυρ γροζαϖ δε µαρε, χαρε ϖ[ρσα ϕ[ρατιχ πε γυρ[,
=ι χνδ =υιερα, χλοχοτεα χοδρυλ, γεµεαυ ϖ[ιλε, φιαρελε τρεµυραυ
=ι σε β[τεαυ χαπ ]ν χαπ, δε σπαιµ[, =ι ∴ιπενιε δε οµ νυ χυτεζα
σ[ µαι τρεαχ[ πε αιχι.
ςαλευ! =ι υνδε−ι βαλαυρυλ, µο= Νιχηιφορ?
∆−αποι µαι =τιυ ευ, ϕυπνε=ιχ[? Π[δυρεα−ι µαρε, ελ =τιε
υνδε σ−α φι ]νφυνδατ! Υνιι σπυν χ[ δυπ[ χε α µνχατ φοαρτε
µυλ∴ι οαµενι =ι α ροσ τοατ[ χοαϕα χοπαχιλορ διν χοδρυ, αρ φι
χρ[πατ χηιαρ αιχι, ]ν λοχυλ αχεστα. ∆ε λα υνιι αµ αυζιτ σπυννδ
χ[ ι−αρ φι δατ λαπτε δε ϖαχ[ νεαγρ[ =ι χυ αχεστα λ−αρ φι φ[χυτ
σ[ σε ριδιχε ιαρ λα χερ, δε υνδε α χ[ζυτ. Μαι =τιυ ευ πε χινε
σ[ χρεδ?... Χ[ οαµενιι ϖορβεσχ ϖρυτε =ι νεϖρυτε. Νοροχ νυµαι
χ[ ευ υνυλ =τιυ σολοµονιι =ι νυ µ[ πρεα τεµ νιχι δε βαλαυρι.
Ποτ σ[ πρινδ =αρπελε διν χυλχυ=, χυµ αι πρινδε δ−τα υν πυι δε
γ[ιν[ διν π[τυλ.
∆α χε−σ αχελε σολοµονιι, µο= Νιχηιφορ?
Ει, ϕυπνε=ιχ[ δραγ[, αστα νυ σε ποατε σπυνε. Ευ, βαβει
µελε, χ[ µεργε πε δου[ζεχι =ι πατρυ δε ανι, δε χνδ τρ[ιεσχ
χυ δνσα, =ι χε ν−α φ[χυτ εα =ι χτ νυ µ−α χιη[ιτ δε χαπ σ[−ι
σπυν, =ι τοτ νυ ι−αµ σπυσ. +ι εα, διν πριχινα αστα αρε σ[ µοαρ[,
χνδ α µυρι, δε νυ ι−αρ µυρι µυλ∴ι ]ναιντε; χ[ ατυνχι µι−α=
λυα =ι ευ υνα τινεριχ[, =ι µαχαρ τρει ζιλε σ[ τρ[ιεσχ ]ν τιχν[ χυ
δνσα, χυµ =τιυ ευ, =ι αποι σ[ µορ! Μ−αµ σ[τυρατ πν[−ν γτ
δε µυχεγαιυλ δε βαβ[, χ[ ηοϕµα µ[ µοροχ[νε=τε =ι−µι σχοατε
οχηιι χυ χελε τινερε. Χνδ γνδεσχ, αµ[ρτυλ δε µινε, χ[ αµ
σ[ µ[ ]ντορχ ιαρ λα δνσα αχασ[, ]µι ϖινε σ[ τυρβεζ, σ[ ιαυ
χµπιι, νυ αλτ[χεϖα.
Ια λασ[, λασ[, µο= Νιχηιφορ, χ[ α=α συντε∴ι δ−ϖοαστρ[,
β[ρβα∴ιι.
Ει, ει! ϕυπνε=ιχ[, ιατ[−νε =ι απροαπε δε ϖρφυλ χοδρυλυι!
Ια µαι δ[−τε =ι δ−τα ολεαχ[ πε ϕοσ, πν ϖοµ συι δεαλυλ, χ[ νυ
µι−ι δε αλτα, δαρ µ[ τεµ χ[−ι ]ν∴επενι ]ν χ[ρυ∴[. Υιτε φλοριλε
χελε φρυµοασε δε πριν µαργινεα π[δυριι χυµ υµπλυ ϖ[ζδυηυλ
δε µιροζν[! +ι δ−τα σ[ =εζι γηεµυιτ[ αχολο, νυ−ι π[χατ δε
∆υµνεζευ?
252
Μ[ τεµ δε λυπ, µο= Νιχηιφορ, ζισε Μαλχα, τρεµυρνδ.

Ια µαι σφρ=ε=τε οδατ[ χυ λυπυλ χελα! Αλτ[χεϖα ν−αι
δε ϖορβιτ?
Σται δαρ[ σ[ µ[ δαυ ϕοσ!
Πτρυ! χιιι!... Σαι βινι=ορ πε ιχι, πε χρυχεα χ[ρυ∴ει. Ηο...
πα! Ια, αχυµ τε ϖ[δ =ι ευ χ[ ε=τι ϖοινιχ[; α=α µι−ε δραγ σ[ φιε
οµυλ: φ[τατ, νυ ουατ.
+ι πε χνδ Μαλχα χυλεγεα νι=τε δυµβραϖνιχ, σ[ δυχ[ λυι
Ι∴ιχ, µο= Νιχηιφορ στ[τυσε ]ν λοχ =ι νυ =τιυ χε βιχηιρεα =ι χισλυια
πριµπρεϕυρυλ χ[ρυ∴ει. Αποι ρεπεδε στριγ[:
Γατα ε=τι, ϕυπνε=ιχ[? Ηαι, συι, =ι σ[ πορνιµ χυ αϕυτορυλ
λυι ∆υµνεζευ, χ[ δε−αχυµ ε τοτ ϖαλε µαι µυλτ.
Μαλχα, δυπ[ χε σε συιε, ]ντρεαβ[:
Οαρε νυ−ι τρζιυ, µο= Νιχηιφορ?
∆−αποι δε αχυµ συντεµ σχ[πα∴ι δεασυπρα νεϖοιι; αχυ=
τε πυν ]ν Πιατρα. +−οδατ[ δ[ βιχι ιεπελορ, ζιχνδ:
Αλβα−ναιντε, αλβα λα ροατε,
Οι=τεα γοαλ[ πε δε−ο παρτε.
Ηιι! οπτ−υν χαλ, χ[ νυ−σ δεπαρτε Γαλα∴ιι, ηιι!!!

Ν−απυχ[ α µεργε νιχι δου[ζεχι δε πρ[ϕινι, =ι πρρρ! σε
ρυπσε υν χαπ[τ!
Να, αστα ]νχ[−ι υνα!
ςαι δε µινε, µο= Νιχηιφορ, αϖεµ σ[ ]ννοπτ[µ ]ν π[δυρε!
Ια νυ µαι µενι α ρ[υ, ϕυπνε=ιχ[, χ[ δοαρ ν−αµ π[∴ιτ ευ
αστα νυµαι ο δατ[ ]ν ϖια∴α µεα. Πν[−ι ]µβυχα δ−τα χεϖα, =ι
ιεπελε ιεστεα =−ορ =τεργε γυρα χ−ολεαχ[ δε χο=ολιν[, ευ αµ =ι
πυσ χαπ[τυλ.
Χνδ σε υιτ[ µο= Νιχηιφορ λα βελχιυγ, β[ρδι∴α νιχ[ιερι!
Αποι τοατε−αυ φοστ χυµ αυ φοστ, ζισε µο= Νιχηιφορ, ]νχρε∴ινδ
διν σπρνχενε =ι ο∴[ρνδυ−σε, δαρ αστα πιχ[ δε χοαπτ[. Βατ−ο
∆υµνεζευ δε βαβ[ σ−ο βατ[! Ιαχα χυµ ]νγριϕε=τε εα δε µινε!
Α=α−ι χ[ νυ−ι σεχυρεα?
Μαλχα, σ[ρµανα, χνδ µαι αυδε =ι αστα, ]νχεπε α συσπινα
=ι α ζιχε:
253
Μο= Νιχηιφορ, χε φαχεµ νοι?

Ια λασ, ϕυπνε=ιχ[, νυ τε ]µπυ∴ινα χυ ινιµα, χ[ τοτ µαι
αµ ολεαχ[ δε ν[δεϕδε.
+−οδατ[ σχοατε βυλιχηερυλ διν τεαχ[, ]λ δ[ πε αµναρ =ι
]νχεπε α χιοχρτι υν γρνε∴ δε στεϕαρ διν ανυλ τρεχυτ... Λ−α τ[ιατ
ελ χυµ λ−α τ[ιατ, αποι α ]νχεπυτ α χοτροβ[ι πριν χηιλνα χ[ρυ∴ει,
σ[ γ[σεασχ[ νι=τε φρνγηιε; δαρ δε υνδε σ[ ιει δαχ[ ν−αι πυσ?
∆αχ[ ϖεδε =ι ϖεδε, ταιε β[ιεριλε δε λα τραιστ[, µαι χ[πε∴αλα
διν χαπυλ υνει ιεπε =ι φαχε χυµ ποατε, δε λεαγ[ γρνε∴υλ υνδε
τρεβυια; πυνε ροατα λα λοχ, ϖρ[ λευχα, συχε=τε λαµβα =−ο
στρνγε λα σχαρ[; αποι ]=ι απρινδε χιοανχα =ι ζιχε:
Ιαχα, ϕυπνε=ιχ[ δραγ[, χυµ ]νϖα∴[ νεϖοια πε οµ χε σ[
φαχ[... Χυ µο= Νιχηιφορ ∴υ∴υιανυλ νυ πιερε νιµενε λα δρυµ.
∆ε−αχυµ, νυµαι σ[ τε ∴ιι βινε δε χαρµβι =ι δε σπετεζε, χ[
αµ σ[ µν ιεπελε ιεστεα δε αυ σ[ σχαπερε φυγινδ. ∆α σ[ =τιι
δ−τα χ[ βαβει µελε ν−αρε σ[−ι φιε µοαλε χνδ µ−οι ]ντοαρχε
αχασ[... Αµ σ−ο ιαυ δε χνεπα δραχυλυι =ι αµ σ−ο ]νϖ[∴ ευ χυµ
τρεβυιε σ[ χαυτε αλτ[ δατ[ δε β[ρβατ; χ[ φεµεια νεβ[τυτ[ ε χα
µοαρα νεφερεχατ[. |ινε−τε, ϕυπνε=ιχ[! Ηι, ηα!!!
+−οδατ[ ]νχεπ ιεπελε α φυγι, δε πριαυ ροατελε =ι σ[ρεα
χολβυλ ]ν ναλτυλ χερυλυι. Λα ϖρο χτεϖα οβρα∴υρι, γρνε∴υλ σ−α
]νφιερβντατ, σ−α µυιατ =ι... φολφενχηιυ! ιαρ σαρε ροατα!
Βρε! χ−αναποδα λυχρυ; σε ϖεδε χ[ αζι−διµινεα∴[ µι−α ιε=ιτ
]ναιντε ϖρυν ποπ[, σαυ δραχυ =τιε χε!
Μο= Νιχηιφορ, χε φαχεµ νοι?
Οµ φαχε νοι χε−οµ φαχε, ϕυπνε=ιχ[. ∆αρ αχυµ, δεοδατ[,
λινι=τε=τε−τε αχολο =ι ταχι µολχυµ. Βινε χ[ νυ σ−α ]ντµπλατ
αστα ]ν µιϕλοχυλ χµπυλυι, υνδεϖα. Λεµνε, σλαϖ[ ∆οµνυλυι,
συντ δεαϕυνσ =ι δε−ντρεχυτ ]ν π[δυρε. Ποατε σ[ νε−αϕυνγ[ χινεϖα
διν υρµ[ ορι σ[ νε ]ντµπινε χινεϖα διναιντε =ι σ[−µι ]µπρυµυτε
ϖρο σεχυρε. +ι χυµ ϖορβεα, νυµαι ιαχα χ[ ϖεδε ϖενινδ υν οµ
διν υρµ[ χυ τραιστα ]ν β[∴.
Βυν αϕυνσ, οµ βυν! Α=[−ι χ[ σ−α στριχατ δρυµυλ ]ν µιϕ−
λοχυλ χ[ρυ∴ει?
254
Ια λασ =αγα λα ο παρτε, µ[ι οµυλε, =ι µαι βινε ϖιν

δε−µι αϕυτ[ σ[ πυν χαπ[τυλ ιστα, χ[ ϖεζι χ[−µι χραπ[ ινιµα
δε νεχαζ.
∆αποι ευ µ[ γρ[βεσχ σ[ αϕυνγ λα Ο=λοβενι. ∆−τα πο∴ι σ[
µι αστ[−νοαπτε =ι ]ν π[δυρε; νυ χρεδ χ[−ι µυρι δε υρτ!
Μ[ µιρ χ[ νυ ∴ι−ε οαρεχυµ, σ[−∴ι φιε, ζισε Νιχηιφορ
ποσοµορτ; ε=τι υν χηεαγ ζβρχιτ, µαι χα =ι µινε, =ι ιαχα χε−∴ι
υρλ[ πριν χαπ!...
∆α νυ−∴ι φιε χυ β[νατ, οµ βυν, χ[ αµ =υγυιτ =ι ευ. Βυν
ρ[µασ! Τε−α ]νϖ[∴α ∆υµνεζευ χε σ[ φαχι... =ι σ−α τοτ δυσ ]ναιντε.
ςεζι, ϕυπνε=ιχ[, χτυ−ι δε−α δραχυλυι λυµεα αστα? Νυµαι
δε πλε=χυιτ υµβλ[. Ια σ[ φιε υν ανταλ χυ ϖιν ορι χυ ραχηιυ, =ι
σ[ ϖεζι ατυνχι, αρ =εδεα χαρυλ στριχατ αττα τιµπ ]ν µιϕλοχυλ
δρυµυλυι? Χυµ ϖ[δ ευ, τοτ µο= Νιχηιφορ αρε σ[ φαχ[ χε α φαχε.
Ια σ[ µαι φαχ ο ]νχερχαρε.
+ι ιαρ ]νχεπε α τ[ια αλτ γρνε∴. Μοχο=ε=τε ελ χτ µοχο=ε=τε,
πν[ ]λ πυνε =ι πε αχελα. Αποι δ[ βιχι ιεπελορ =ι ιαρ µαι τραγε
υν ροποτ; χνδ, νυµαι ιαχα χε αϕυνγε ροατα δε−ο τε=ιτυρ[, =ι
ιαρ σε ρυπε χαπ[τυλ.
Αχυµα, ϕυπνε=ιχ[, µαι χ[−µι ϖινε σ[ ζιχ =ι ευ χα οµυλ
χελα, χ[ αρε σ[ νε φιε µασυλ ]ν π[δυρε.
ςαι δε µινε =ι δε µινε, µο= Νιχηιφορ, χε σπυι?!
Ια! σπυν =ι ευ χε ϖ[δ χυ οχηιι. Υιτ[−τε! Νυ ϖεζι =ι δ−τα
χ[ δ[ σοαρελε δυπ[ δεαλ, =ι νοι τοτ πε λοχ στ[µ? ∆α νυ−ι
νιµιχα, ϕυπνε=ιχ[, σ[ ν−αι νιχι ο γριϕ[, χ[ =τιυ ευ ο ποιαν[
]ν π[δυρε, χηιαρ αιχι, πε−απροαπε; σ[ τραγεµ αχολο, =ι συντεµ
χα =ι ]ν χασ[ λα νοι. Λοχυλ ε φεριτ, =ι ιεπελε αυ χε πα=τε. ∆−τα
τε−ι χυλχα ]ν χ[ρυ∴[, =ι ευ τε−οι στρ[ϕυι τοατ[ νοαπτεα. Ηελβετ,
ο νοαπτε νυ−ι λεγατ[ δε γαρδ, α τρεχε εα χυµ α τρεχε, δαρ α
ποµενι εα βαβα µεα, χτε ζιλι=οαρε α αϖεα, δε νεχαζυλ
αχεστα, χ[ νυµαι διν πριχινα ει µι σε τραγε...
Αποι δαρ, φ[ χυµ =τιι, µο= Νιχηιφορ, νυµαι σ[ φιε βινε.
Λασ, ϕυπνε=ιχ[, νυ−∴ι φαχε ϖοιε ρεα, χ[ αρε σ[ φιε χτ σε
ποατε δε βινε.
+−οδατ[ µο= Νιχηιφορ απυχ[ ιεπελε δε δρλογ, χρνε=τε
χ[ρυ∴α =−ο τρ[=τε χυµ ποατε πν[ ]ν ποιαν[.
255
Ιαχα, ϕυπνε=ιχ[, χε ραι αλ λυι ∆υµνεζευ ε αιχι; σ[ τοτ

τρ[ιε=τι =ι σ[ νυ µαι µορι! Νυµαι δ−ϖοαστρ[ νυ συντε∴ι δεπριν=ι
χυ χε−ι φρυµοσ πε λυµε. Ια µαι δ[−τε ολεαχ[ πε ϕοσ, πν[ σε
µαι ϖεδε, χα σ[ στρνγεµ νι=τε τρ=υρι =ι σ[ φαχεµ τοατ[
νοαπτεα φοχ, σ[ φυγ[ τν∴αριι =ι τοατε γνγ[νιιλε πε λυµε!
Βιατα Μαλχα ϖεδε =ι εα χ[ τοτ δε υνα ]ι ε αχυµ. Σε δ[ ϕοσ
=ι ]νχεπε α στρνγε λα τρ=υρι.
∆οαµνε! βινε−∴ι µαι =εδε, ϕυπνε=ιχ[; παρχ[ ε=τι υνα
δε−α νοαστρε! Νυ χυµϖα α ∴ινυτ ϖρεοδατ[ τατ[λ δ−ταλε ορνδ[
]ν σατ, υνδεϖα?...
Βα α ∴ινυτ µυλτ τιµπ ρατο=υλ δε λα Βοδε=τι.
Αποι µ[ µιραµ ευ δε χε ϖορβε=τι α=α δε βινε µολδο−
ϖενε=τε =ι αδυχι λα µερσ χυ δε−α νοαστρε. ∆ε−αχυµ ν−αµ σ[ τε
µαι χρεδ χ[ τε τεµι δε λυπ. Ει! ει! χυµ ∴ι σε παρε αιχι ]ν ποιαν[?
Α=[−ι χ[ εραι σ[ µορι =ι σ[ νυ =τιι χε−ι φρυµοσ πε λυµε? Ια αυζι
πριϖιγηετοριλε χε ηαζ φαχ! Ια αυζι τυρτυρελελε χυµ σε ]νγν[!
Μο= Νιχηιφορ, οαρε ν−οµ π[∴ι χεϖα ]ν νοαπτεα αστα?
Χε−α ζιχε Ι∴ιχ?
Ι∴ιχ? Λυι Ι∴ιχ ι σ−α π[ρεα χ−α πρινσ πε ∆υµνεζευ δε−υν
πιχιορ, χνδ τε−α ϖεδεα αχασ[. ∆α χε χρεζι δ−τα, χ[ Ι∴ιχ =τιε
χε−ι πε λυµε? Χυµ συντ ]ντµπλ[ριλε λα δρυµ? Α=α, νυµαι σ[
σε µυτε δε πε ϖατρ[ πε χυπτορ, =τιε =ι ηλεαβυλ δε βαβα µεα,
δε−αχασ[. ϑυπνε=ιχ[, ια σ[ τε ϖεδεµ, =τιι χυµ σ[ φαχι φοχυλ?
Μαλχα α=αζ[ γ[τεϕελε, µο= Νιχηιφορ σχαπ[ρ[, =ι ]νδατ[
αµνδοι α∴∴[ φοχυλ. Αποι µο= Νιχηιφορ ζιχε:
ςεζι, ϕυπνε=ιχ[, χυµ πριε δε φρυµοσ γ[τεϕελε?
ς[δ, µο= Νιχηιφορ, δαρ ]µι τρεµυρ[ ινιµα ]ν µινε δε φριχ[!
{... ρα? ∆α χε, ∆οαµνε ιαρτ[−µ[, παρχ[ ε=τι διν νεαµυλ
λυι Ι∴ιχ. ∆α φιι µαι χυ ινιµ[ ολεαχ[! Ορι, δαχ[ ε=τι α=α δε
φριχοασ[, αποι συι ]ν χ[ρυ∴[ =ι τε−α=τερνε πε σοµν, χ[ νοαπτεα−ι
νυµαι υν χεασ; αχυ= σε φαχε ζιυ[!
Μαλχα, ]µβ[ρβ[τατ[ δε µο= Νιχηιφορ, σε συιε ]ν χ[ρυ∴[ =ι
σε χυλχ[. Ιαρ[ µο= Νιχηιφορ ]=ι απρινδε λυλεαυα, α=τερνε χοϕοχυλ
=ι σε πυνε ]ντρ−ο ρλ[ ϕοσ, λνγ[ φοχ; =ι πχ! πχ! πχ! πχ! διν
256
λυλεα, χτ πε χε ερα σ[−λ πρινδ[ σοµνυλ, χνδ νυµαι ιαχα χ[−ι
σαρε ο σχντειε πε νασ!
Πτιυ, δραχε! αστα τρεβυιε σ[ φιε σχντειε διν γ[τεϕελε
χυλεσε δε Μαλχα, χ[ ταρε µ−α φριπτ... ∆ορµι, ϕυπνε=ιχ[ Μαλχ[?
Παρχ[ ερα σ[ µ[ πρινδ[ σοµνυλ ολεαχ[, µο= Νιχηιφορ, δαρ
µι−αυ ϖενιτ ο µυλ∴ιµε δε ν[λυχιρι πριν χαπ, =ι µ−αµ τρεζιτ.
+ι ευ µαι τοτ α=α αµ π[∴ιτ: µι−α σ[ριτ ο σχντειε πε νασ,
=ι µι σ−α σπεριατ σοµνυλ, δε παρχ[ αµ δορµιτ ο νοαπτε
]ντρεαγ[. Λασ χ[ ποατε σ[ µαι δοαρµ[ χινεϖα δε ρ[υλ
νεβυνελορ ιστορ δε πριϖιγηετορι? παρχ[−=ι φαχ δε χαπ, νυ
αλτ[χεϖα! ∆α αχυµ λι−ε =ι λορ ϖρεµεα σ[ σε δρ[γοστεασχ[...
∆ορµι, ϕυπνε=ιχ[?
Παρχ[ ιαρ ερα σ[ µ[ πρινδ[ σοµνυλ, µο= Νιχηιφορ.
+τιι υνα, ϕυπνε=ιχ[? Μιε−µι ϖινε σ[ στινγ φοχυλ, χ[
τοχµαι αχυµ, ]ν δυρ[τυλ ιστα, µι−αµ αδυσ αµιντε χ[ διηανια
δε λυπ αδυλµεχ[ =ι ϖινε δυπ[ φυµ.
Στινγε−λ, µο= Νιχηιφορ, δαχ[−ι α=α.
Ατυνχι µο= Νιχηιφορ οδατ[ ]νχεπε α τυρνα λα ∴[ρν[ πεστε
φοχ =ι−λ ]νν[δυ=[.
∆ε−αχυµ, ϕυπνε=ιχ[, δορµι φ[ρ[ γριϕ[, χ[ αχυ= σε φαχε
ζιυ[. Να, χ−αµ στινσ φοχυλ =ι αµ υιτατ σ[−µι απρινδ λυλεαυα!
∆αρ λασ χ[ αµ σχ[π[ρ[τορ. Βατ[−ϖ[ πυστια, πριϖιγηετορι, σ[ ϖ[
βατ[, χ[ =τιυ χ[ ϖ[ δρ[γοστι∴ι βινε!
Μαι =εδε µο= Νιχηιφορ α=α πε γνδυρι, πν[−=ι γ[τε=τε δε
β[υτ λυλεαυα, αποι σε σχοαλ[ βινι=ορ =ι σε δυχε ]ν ϖρφυλ
δεγετελορ λνγ[ χ[ρυ∴[. Μαλχα ]νχεπυσε α ηορ[ι πυ∴ιν. Μο=
Νιχηιφορ ο χλατιν[ ]νχετι=ορ =ι ζιχε:
ϑυπνε=ιχ[, ϕυπνε=ιχ[!
Αυδ, µο= Νιχηιφορ, ρ[σπυνσε Μαλχα τρεσ[ρινδ σπ[ιµντατ[.
+τιι χε−αµ γνδιτ ευ χτ αµ στατ λνγ[ φοχ?
Χε, µο= Νιχηιφορ?
Ια, δυπ[ χε−ι αδορµι δ−τα, σ[ ]νχαλεχ πε ο ιαπ[ =ι σ[ µ[
ρεπεδ αχασ[ λα µινε, σ[−µι αδυχ υν χαπ[τ =ι σεχυρεα =ι, χνδ
σ−α ζ[ρι δε ζιυ[, συντ αιχι.
257
ςαι δε µινε, µο= Νιχηιφορ, χε ϖορβε=τι? ςρει σ[ µ[ γ[σε=τι

µοαρτ[ δε φριχ[ χνδ ]ι ϖενι?
Βα σ[ τε φερεασχ[ ∆υµνεζευ δε υνα χα αστα, ϕυπ−
νε=ιχ[! Ια λασ, νυ τε σπ[ιµντα, χ[ αµ ζισ =ι ευ, ια α=α, ο
ϖορβ[ ]ν ϖντ...
Βα νυ, µο= Νιχηιφορ! ∆ε−αχυµ νιχι νυ ϖρεαυ σ[ µαι δορµ;
µ[ δαυ ϕοσ =ι αµ σ[ =εδ τοατ[ νοαπτεα λνγ[ δ−τα.
Βα π[ζε=τε−∴ι τρεαβα, ϕυπνε=ιχ[; =εζι βινι=ορ υνδε =εζι,
χ[ βινε =εζι.
Βα ιαχα ϖιν; =−οδατ[ σε δ[ ϕοσ =ι ϖινε πε ιαρβ[, λνγ[
µο= Νιχηιφορ.
+ι βα υνυλ υνα, βα αλτυλ αλτα, δε λα ο ϖρεµε ι−α φυρατ σοµνυλ
πε αµνδοι, =ι−αυ αδορµιτ δυ=ι. +ι χνδ σ−αυ τρεζιτ ει, ερα
ζιυλιχα αλβ[!...
Ιαχα, ϕυπνε=ιχ[, =ι σφντα ζιυ[! Σχοαλ[−τε =ι ηαι σ[ ϖεδεµ
χε−ι δε φ[χυτ. ςεζι χ[ νυ τε−α µνχατ νιµιχα? Νυµαι φριχα ∴ι−α
φοστ µαι µαρε.
Μαλχα, ]ν ϖορβελε αχεστεα, ιαρ α αδορµιτ... Ιαρ µο= Νιχηιφορ,
χα χελ χυ γριϕα, σ−α συιτ ]ν χ[ρυ∴[ =ι α ]νχεπυτ α σχορµολι ]ν
τοατε π[ρ∴ιλε πε συβ χο=ολιν[, =ι νυµαι ιαχα χ[ δ[ δε σεχυρε,
δε−ο φυνιε =ι δε υν σφρεδελεαχ πε ποµο=τινα χ[ρυ∴ει!
Ιαχα, π[χατελε µελε! Χινε−ι χυ παγυβ[, =ι χυ π[χατ; µ[
µιραµ ευ σ[ νυ σε ]νγριϕεασχ[ βιατα βαβ[ δε µινε, πν[
]ντρ−αττα. Πεντρυ χ−αµ ν[π[στυιτ−ο χηιαρ πε σφντα δρεπτατε,
αµ σ[−ι δυχ υν φεσ ρο= =ι υν τυλπαν υνδελεµνιυ, χα σ[−=ι µαι
αδυχ[ αµιντε διν τινερε∴ε. Ευ σε ϖεδε χ[ µ−αµ λυατ ιερι χυ
λυλεαυα. ∆αρ βιατα βαβα µεα, βυν[, ρεα, χυµ εστε, τοτ α =τιυτ
χε−µι τρεβυιε λα δρυµ, νυµαι νυ λε−α πυσ λα λοχυλ λορ... ∆αρ ∴ι−αι
γ[σιτ σ[ =τιε φεµεια τρεβιλε β[ρβατυλυι!
ϑυπνε=ιχ[, ϕυπνε=ιχ[!
Χε−ι, µο= Νιχηιφορ?
∆α νυ =τιι υνα! Σχοαλ[−τε, χ[ αµ γ[σιτ =ι σεχυρε =ι
φρνγηιε, =ι σφρεδελ, =ι τοτ χε−µι τρεβυιε.
Υνδε, µο= Νιχηιφορ?
258
Ια, πε συβ βυχλυχυριλε δ−ταλε. Νυµαι ν−αυ αϖυτ γυρ[ σ[

ρ[σπυνδ[. Αµ π[∴ιτ =ι νοι χα υν χερ=ετορ χαρε =εδεα πε χοµοαρ[
=ι χερεα µιλοστενιε... ∆α βινε χ[ σ−αυ γ[σιτ =ι αχυµ; τοτ βιατα
βαβ[ σε ϖεδε χ[ λε−α πυσ.
ςεζι χτ ε=τι δε αϖαν, µο= Νιχηιφορ, χυµ ]∴ι ]νχαρχι
συφλετυλ δε π[χατε?
Αποι δ[, ϕυπνε=ιχ[, ϖ[δ =ι ευ χ[ αµ γρε=ιτ, δε−αµ
πονεγριτ−ο α=α δε ταρε χ[τρε δ−τα. ∆α δε−αχυµ αµ σ[−ι χντ =ι
ευ υν χντεχ δε ]µπ[χαρε:
Σ[ρµανα β[βυ=χα µεα!

Φιε βυν[, φιε ρεα,
Αµ σ[ ∴ιν χασ[ χυ εα.
+−οδατ[ συφλεχ[ µο= Νιχηιφορ µνεχιλε, ταιε υν στυηαριυ δε

φαγ =ι φαχε υν χαπ[τ µινυνατ. Αποι ]λ α=αζ[ χυµ τρεβυιε, πυνε
ροατα λα λοχ, ]νηαµ[ ιεπελε, ιεσε ]νχετ−]νχετ λα δρυµ =ι ζιχε:
Συι, ϕυπνε=ιχ[, =ι ηαιδεµ σ[ µεργεµ δε αχυµ!
Ιεπελε, φιινδ ηρ[νιτε =ι οδιηνιτε βινε, πε λα πρνζυλ χελ µαρε
ι−αυ πυσ ]ν Πιατρα.
Ιαχα, τε−αµ ϖ[ζυτ =−αχασ[, ϕυπνε=ιχ[!
Σλαϖ[ λυι ∆υµνεζευ, µο= Νιχηιφορ, χ[ =ι−ν π[δυρε νυ
µι−α φοστ ρ[υ...
Α=α εστε, ϕυπνε=ιχ[, νυ−ι ϖορβ[, δαρ χα λα χασα οµυλυι
νυ−ι νιχ[ιυρεα.
+ι, διν ϖορβ[ ]ν ϖορβ[, αυ =ι αϕυνσ λα ποαρτα λυι ϕυπν Ι∴ιχ.
Ι∴ιχ τοχµαι ατυνχι ϖενεα δε λα =χοαλ[ =ι, χνδ α ϖ[ζυτ πε
Μαλχα, νυ µαι =τια χε σ[ φαχ[ δε βυχυριε. ∆αρ χνδ α µαι
αυζιτ =ι δεσπρε ]ντµπλαρεα χε αυ αϖυτ, =ι χυµ ι−α σχ[πατ
∆υµνεζευ διν πριµεϕδιε, νυ =τια χυµ σ[ µυλ∴υµεασχ[ λυι µο=
Νιχηιφορ. Χυ χε νυ λ−αυ δ[ρυιτ ει? Χ[ σε µιρα =ι ελ σινγυρ χε
δ[δυσε πεστε δνσυλ.
Α δουα ζι, µο= Νιχηιφορ α πορνιτ ]ναποι χυ αλ∴ι µυ=τεριι. +ι
χνδ αυ αϕυνσ αχασ[, ερα φοαρτε ϖεσελ, ]νχτ νυ =τια βαβα λυι
χε λ−α γ[σιτ, δε−ι α=α χυ χηεφ, χυµ νυ µαι φυσεσε δε µυλτ[
259
ϖρεµε. ∆υπ[ αχεαστα, τοτ λα δου[−τρει σ[πτ[µνι, ϕυπνε=ιχα

Μαλχα ϖενεα λα Νεαµ∴ λα σοχρι =ι σε ]ντορχεα αχασ[ νυµαι χυ
µο= Νιχηιφορ, φ[ρ[ σ[ σε µαι τεαµ[ δε λυπ...
∆υπ[ υν αν, σαυ δυπ[ µαι µυλ∴ι, µο= Νιχηιφορ σ−α ρ[συφλατ,
λα υν παηαρ χυ ϖιν, χ[τρε υν πριετεν αλ σ[υ, δεσπρε ]ντµπλαρεα
διν χοδρυλ Γρυµ[ζε=τιλορ =ι φριχα χε α τρασ ϕυπνεασα Μαλχα...
Πριετενυλ λυι µο= Νιχηιφορ σ−α ρ[συφλατ =ι ελ χ[τρε αλ∴ι πριετενι
αι σ[ι, =ι δε−ατυνχι οαµενιι, χυµ συντ οαµενιι, χα σ[−ι πυν[
σνγε ρ[υ λα ινιµ[... αυ ]νχεπυτ α πορεχλι πε µο= Νιχηιφορ =ι
α−ι ζιχε: Νιχηιφορ Χο∴χαριυλ, Νιχηιφορ Χο∴χαριυλ. +ι ποατε
αχυµ α φι οαλε =ι υλχιοαρε, =ι τοτ Νιχηιφορ Χο∴χαριυλ ι−α ρ[µασ
βιετυλυι οµ νυµελε =ι πν[ ]ν ζιυλιχα δε αστ[ζι.
260
CUPRINS
ΠΟςΕΣΤΕΑ ΥΝΥΙ ΟΜ ΛΕΝΕ+
Χιχ[ ερα οδατ[ ]ντρ−υν σατ υν οµ γροζαϖ δε λενε=; δε λενε=

χε ερα, νιχι ]µβυχ[τυρα διν γυρ[ νυ =ι−ο µεστεχα. +ι σατυλ,
ϖ[ζνδ χ[ αχεστ οµ νυ σε δ[ λα µυνχ[ νιχι ]ν ρυπτυλ χαπυλυι,
ηοτ[ρ] σ[−λ σπνζυρε, πεντρυ α νυ µαι δα πιλδ[ δε λενεϖιε =ι
αλτορα. +ι α=α, σε αλεγ ϖρεο δοι οαµενι διν σατ =ι σε δυχ λα χασα
λενε=υλυι, ]λ υµφλ[ πε συσ, ]λ πυν ]ντρ−υν χαρ χυ βοι, χα πε υν
βυτυχ νεσιµ∴ιτορ, =ι ηαι χυ δνσυλ λα λοχυλ δε σπνζυρ[τοαρε!
Α=α ερα πε ϖρεµεα αχεεα.
Πε δρυµ σε ]ντλνεσχ ει χυ ο τρ[συρ[ ]ν χαρε ερα ο χυχοαν[.
Χυχοανα, ϖ[ζνδ ]ν χαρυλ χελ χυ βοι υν οµ χαρε σεµ[να α φι
βολναϖ, ]ντρεβ[ χυ µιλ[ πε χει δοι ∴[ρανι, ζιχνδ:
Οαµενι βυνι! Σε ϖεδε χ[ οµυλ χελ διν χαρ ε βολναϖ,
σ[ρµανυλ, =ι−λ δυχε∴ι λα ϖρο δοφτοροαιε υνδεϖα, σ[ σε χαυτε.
Βα νυ, χυχοαν[, ρ[σπυνσε υνυλ διντρε ∴[ρανι; σ[ ιερτε
χινστιτ[ φα∴α δυµνεαϖοαστρ[, δαρ αιστα ε υν λενε= χαρε νυ
χρεδεµ σ[ φι µαι αϖνδ περεχηε ]ν λυµε, =ι−λ δυχεµ λα
σπνζυρ[τοαρε, χα σ[ χυρ[∴ιµ σατυλ δε−υν τρνδαϖ.
Αλει! οαµενι βυνι, ζισε χυχοανα, ]νφιορνδυ−σε; π[χατ,
σ[ρµανυλ, σ[ µοαρ[ χα υν χινε, φ[ρ[ δε λεγε! Μαι βινε δυχε∴ι−λ
λα µο=ιε λα µινε; ιαχ[τ[ χυρτεα πε χοστι=α χεεα. Ευ αµ αχολο
υν ηαµβαρ πλιν χυ ποσµαγι, ια α=α, πεντρυ ]µπρεϕυρ[ρι γρελε,
∆οαµνε φερε=τε! Α µνχα λα ποσµαγι =ι−α τρ[ι =ι ελ πε λνγ[
χασα µεα, χ[ δοαρ =τιυ χ[ νυ µ−α µαι πιερδε ∆υµνεζευ πεντρ−ο
βυχ[∴ιχ[ δε πινε. ∆[, συντεµ δατορι α νε αϕυτα υνιι πε αλ∴ιι.
Ι−αυζι, µ[ι λενε=υλε, χε σπυνε χυχοανα: χ[ τε−α πυνε λα
χοτε∴, ]ντρ−υν ηαµβαρ χυ ποσµαγι, ζισε υνυλ διντρε σ[τενι. Ιαχα
πεστε χε νοροχ αι δατ, βατ[−τε ]ντυνεριχυλ σ[ τε βατ[, υρχιυνεα
οαµενιλορ! Σαι δεγραβ[ διν χαρ =ι µυλ∴υµε=τε χυχοανει χ[ τε−α
261
σχ[πατ δε λα µοαρτε =ι−αι δατ πεστε βελ=υγ, λυνδυ−τε συβ αριπα

δυµισαλε. Νοι γνδεαµ σ[−∴ι δ[µ σ[πυν =ι φρνγηιε. Ιαρ
χυχοανα, χυ βυν[τατεα δυµισαλε, ]∴ι δ[ αδ[ποστ =ι ποσµαγι;
σ[ τοτ τρ[ιε=τι, σ[ νυ µαι µορι! Σ[−=ι πυν[ χινεϖα οβραζυλ
πεντρυ υνυλ χα τινε =ι σ[ τε ηρ[νεασχ[ χα πε υν τρντορ, µαρε
µινυνε−ι =ι αστα! ∆αρ τοτ δε νοροχ σ[ σε πλνγ[ χινεϖα... Βινε−α
µαι ζισ χινε−α ζισ χ[ Βοιι αρ[ =ι χαιι µ[ννχ[. Ηαι, δ[
ρ[σπυνσ χυχοανει, ορι α=α, ορι α=α, χ[ ν−αρε ϖρεµε δε στατ λα
ϖορβ[ χυ νοι.
∆αρ µυιε∴ι−σ ποσµαγιι? ζισε ατυνχι λενε=υλ, χυ ϕυµ[τατε
δε γυρ[, φ[ρ[ σ[ σε χρνεασχ[ διν λοχ.
Χε−α ζισ? ]ντρεβ[ χυχοανα πε σ[τενι.
Χε σ[ ζιχ[, µιλοστιϖ[ χυχοαν[, ρ[σπυνδε υνυλ. Ια, ]ντρεαβ[,
χ[ µυιε∴ι−σ ποσµαγιι?
ςαι δε µινε =ι δε µινε, ζισε χυχοανα χυ µιραρε, ]νχ[
αστα ν−αµ αυζιτ! ∆α ελ νυ ποατε σ[ =ι−ι µοαιε?
Αυζι, µ[ι λενε=υλε: τε πρινζι σ[ µοι ποσµαγιι σινγυρ,
ορι βα?
Βα, ρ[σπυνσε λενε=υλ. Τραγε∴ι µαι βινε τοτ ]ναιντε! Χε µαι
αττα γριϕ[ πεντρυ αστ[ πυστιε δε γυρ[!
Ατυνχι υνυλ διν σ[τενι ζισε χυχοανει:
Βυν[τατεα δυµνεϖοαστρ[, µιλοστιϖ[ χυχοαν[, δαρ δεγεαβα
µαι ϖοι∴ι α στριχα ορζυλ πε γ=τε. ςεδε∴ι βινε χ[ νυ−λ δυχεµ
νοι λα σπνζυρ[τοαρε νυµαι α=α, δε φλορι δε χυχ, σ[−ι λυ[µ
ν[ραϖυλ. Χυµ χηιτι∴ι? Υν σατ ]ντρεγ ν−αρ φι πυσ οαρε µν[ δε
λα µν[ χα σ[ ποατ[ φαχε διντρ−]νσυλ χεϖα? ∆αρ αι πε χινε
αϕυτα? ∆οαρ λενεα−ι ]µπ[ρ[τεασ[ µαρε, χε−∴ι βα∴ι χαπυλ!
Χυχοανα ατυνχι, χυ τοατ[ βυν[ϖοιν∴α χε αϖεα, σε λεη[−
µετε=τε =ι δε βινεφαχερε =ι δε τοτ, ζιχνδ:
Οαµενι βυνι, φαχε∴ι δαρ χυµ ϖ−α λυµινα ∆υµνεζευ!
Ιαρ σ[τενιι δυχ πε λενε= λα λοχυλ χυϖενιτ =ι−ι φαχ φελυλ.
+ι ιαχα α=α αυ σχ[πατ =ι λενε=υλ αχελα δε σ[τενι, =ι σ[τενιι
αχεια δε δνσυλ.
Μαι ποφτεασχ[ δε−αχυµ =ι αλ∴ι λενε=ι ]ν σατυλ αχελα, δαχ[
λε δ[ µνα =ι−ι ∴ινε χυρεαυα.
+−αµ ]νχ[λεχατ πε−ο =α =ι ϖ−αµ σπυσ ποϖεστεα α=α.
262
CUPRINS
ΜΟ+ ΙΟΝ ΡΟΑΤ{

(Ανεχδοτ[)
Λα 1857, πε χνδ σε φιερβεα Υνιρεα ]ν Ια=ι, βοιεριι µολδοϖενι

λιβεραλι, χα δε−αλδε Χοσταχηε Ηυρµυζαχηι, Μ. Κογ[λνιχεανυ
=ι αλ∴ιι, αυ γ[σιτ χυ χαλε σ[ χηεµε λα Αδυναρε =ι χ∴ιϖα ∴[ρανι
φρυντα=ι, χτε υνυλ δε φιεχαρε ϕυδε∴, σπρε α λυα =ι ει παρτε λα
φαχερεα αχεστυι µ[ρε∴ =ι νοβιλ αχτ να∴ιοναλ. Χυµ αυ αϕυνσ
∴[ρανιι λα Ια=ι, βοιεριι αυ πυσ µν[ δε λα µν[, δε ι−αυ
φερχηεζυιτ φρυµοσ =ι ι−αυ ]µβρ[χατ λα φελ, χυ χηεβυρι αλβε =ι
χυ=µε νου[, δε σε µιραυ ∴[ρανιι χε βερεχηετ ι−α γ[σιτ. Αποι,
σε ζιχε χ[ ι−αρ φι δατ πε σεαµα υνυια διντρε βοιερι σ[ λε ∴ιν[
χυϖντ, χα σ[−ι φαχ[ α ]ν∴ελεγε σχοπυλ χηεµ[ριι λορ λα Ια=ι.
Οαµενι βυνι, =τι∴ι πεντρυ χε συντε∴ι χηεµα∴ι αιχι, ]ντρε
νοι? ζισε βοιερυλ χυ βλνδε∴ε.
ςοµ =τι, χυχοανε, δαχ[ νι−∴ι σπυνε, ρ[σπυνσε χυ σφιαλ[
υν ∴[ραν µαι β[τρν, σχ[ρπιννδυ−σε ]ν χαπ.
Αποι, ιαχα χε, οαµενι βυνι: δε συτε δε ανι, δου[ ∴[ρι
συρορι, χρε=τινε =ι µεγιε=ε, Μολδοϖα νοαστρ[ =ι ςαλαηια σαυ |αρα
Μυντενεασχ[, δε χαρε ποατε−∴ι φι αυζιτ ϖορβινδυ−σε, σε σφ=ιε
=ι σε µ[ννχ[ ]ντρε δνσελε, σπρε χυµπλιτα υργιε =ι πιειρε α
νεαµυλυι ροµνεσχ. |[ρι συρορι =ι χρε=τινε, αµ ζισ, οαµενι βυνι;
χ[χι πρεχυµ νε ]νχηιν[µ νοι, µολδοϖενιι, α=α σε ]νχηιν[ =ι
φρα∴ιι νο=τρι διν ςαλαηια. Στατυρα, ϖορβα, ηρανα, ]µβρ[χ[µιντεα
=ι τοατε οβιχειυριλε χτε λε αϖεµ νοι λε αυ ]ντοχµαι =ι φρα∴ιι
νο=τρι µυντενι. |[ρι µεγιε=ε, αµ ζισ, οαµενι βυνι; χ[χι νυµαι
πρ[υα=υλ Μιλχοϖ, χε τρεχε πε λα Φοχ=ανι, λε δεσπαρτε. Σ[−λ
σεχ[µ δαρ διντρ−ο σορβιρε =ι σ[ φαχεµ σφντα Υνιρε, αδιχ[
]νφρ[∴ιρεα δοριτ[ δε στρ[µο=ιι νο=τρι, πε χαρε ει ν−αυ πυτυτ σ−ο
φαχ[ ]ν ]µπρεϕυρ[ριλε γρελε δε πε ατυνχι. Ιαχα, οαµενι βυνι,
χε τρεαβ[ χρε=τινεασχ[ =ι φρυµοασ[ αϖεµ δε φ[χυτ. Νυµαι
263
∆υµνεζευ σ[ νε−αϕυτε! }ν∴ελεσ−α∴ι, ϖ[ ρογ, οαµενι βυνι, πεντρυ

χε ϖ−αµ χηεµατ? +ι δαχ[ αϖε∴ι χεϖα δε ζισ, νυ ϖ[ σφιι∴ι; σπυνε∴ι
ϖερδε, µολδοϖενε=τε, χα λα νι=τε φρα∴ι χε ϖ[ συντεµ; χ[ δε−αχεεα
νε−αµ αδυνατ αιχι, χα σ[ νε λυµιν[µ υνιι πε αλ∴ιι =ι ∆υµνε−
ζευ σ[ νε λυµινεζε πε το∴ι χυµ α =τι ελ µαι βινε!
}ν∴ελεγεµ, χυχοανε, α=α α φι, ρ[σπυνσερ[ χ∴ιϖα ∴[ρανι
µαι ρυ=ινο=ι; χ[, δ[, δαχ[ νυ−∴ι =τι δυµνεαϖοαστρ[ χε−ι πε λυµε,
νοι, ∴[ρ[νιµεα δε λα χοαρνελε πλυγυλυι, αϖεµ σ[ =τιµ χε−ι βινε
=ι χε−ι ρ[υ?...
Βα ευ, δρεπτ σ[ ϖ[ σπυν, χυχοανε, ν−αµ ]ν∴ελεσ! χιχ[ ζισε
χυ ]νδρ[ζνεαλ[ υνυλ διντρε ∴[ρανι, ανυµε Ιον Ροατ[. +−αποι,
χηιαρ δαχ[ νε−αµ πριχεπε =ι νοι λα χτε χεϖα, χινε σε µαι
υιτ[ ]ν γυρα νοαστρ[? ςορβα χεεα, χυχοανε: |[ρανυλ, χνδ
µεργε, τροπ[ιε=τε, =ι χνδ ϖορβε=τε, ηοδορογε=τε, σ[ ιερτε
χινστιτ[ φα∴α δυµνεαϖοαστρ[. Ευ σοχοτ χ[ τρεαβα αστα σε πυτεα
φαχε =ι φ[ρ[ δε νοι; χ[, δ[, νοι =τιµ α ]νϖρτι σαπα, χοασα =ι
σεχερα, δαρ δυµνεαϖοαστρ[ ]νϖρτι∴ι χονδειυλ =ι, χνδ ϖρε∴ι, =τι∴ι
α φαχε διν αλβ νεγρυ =ι διν νεγρυ αλβ... ∆υµνεζευ ϖ−α δ[ρυιτ
χυ µιντε, χα σ[ νε ποϖ[∴υι∴ι =ι πε νοι, προστιµεα...
Βα νυ, οαµενι βυνι; σ−α τρεχυτ ϖρεµεα αχεεα, πε χνδ
νυµαι βοιεριι φ[χεαυ τοτυλ ]ν ∴αρα αχεαστα =−ο στορχεαυ δυπ[
πλαχ. Αστ[ζι το∴ι, δε λα ϖλ[διχ[ πν[ λα οπινχ[, τρεβυιε σ[ λυ[µ
παρτε λα νεϖοιλε =ι λα φεριχιρεα ∴[ριι. Μυνχ[ =ι χ=τιγ, δατοριι =ι
δρεπτυρι, πεντρυ το∴ι δεοποτριϖ[.
Λε σπυσε βοιερυλ αποι δεσπρε οριγινεα ροµνιλορ, χυµ =ι δε
χινε αυ φοστ ει αδυ=ι πε αχεστε λοχυρι; δεσπρε συφεριν∴ελε λορ =ι
χυµ αυ αϕυνσ α φι δεζβινα∴ι =ι ]µπρ[=τια∴ι πριν αλτε ∴[ρι. Λε δ[
ελ πιλδε χτε =ι µαι µυλτε: χυ σµοχυλ δε νυιελε, χυ ταυριι
]νϖρ[ϕβι∴ι =ι, ]ν σφρ=ιτ, σε σιλε=τε βιετυλ χρε=τιν διν ρ[σπυτερι α−ι
φαχε σ[ ]ν∴ελεαγ[ χαρε συντ ροαδελε βινεφ[χ[τοαρε αλε Υνιριι,
αδυχνδυ−λε αµιντε χ[ τοτ πεντρυ υνιρεα τυτυρορ σε ροαγ[ =ι
σφντα βισεριχ[ ]ν τοατε ζιλελε, µαι βινε δε 1.850 δε ανι.
Ει, οαµενι βυνι, χρεδ χ[ αχυµ α∴ι πριχεπυτ!
Πριχεπυτ, χυχοανε, χτ σε ποατε δε βινε, ρ[σπυνσερ[ µαι
το∴ι. ∆υµνεζευ σ[ ϖ[ αϕυτε λα χελε βυνε!
264
Βα ευ τοτ νυ, χυχοανε, ρ[σπυνσε µο=υλ Ιον Ροατ[.

∆υµνεζευ σ[ µ[ ιερτε, µο= Ιοανε, δαρ δυµνεατα, χυµ
ϖ[δ, ε=τι χαµ γρευ δε χαπ; ια ηαιδεµ ]ν γρ[διν[, σ[ ϖ[ φαχ α
]ν∴ελεγε =ι µαι βινε. Μο= Ιοανε, ϖεζι χολο, ]ν ογραδ[ λα µινε,
βολοϖανυλ χελ µαρε?
}λ ϖεδεµ, χυχοανε.
Ια φ[ βινε =ι αδ[−λ ιχι λνγ[ µινε, ζισε βοιερυλ, χαρε
=εδεα αχυµ πε υν ϕιλ∴ ]ν µιϕλοχυλ ∴[ρανιλορ.
Σ−αϖεµ ιερταρε, χυχοανε, ν−οµ πυτεα, χ[ δοαρ αχολο−ι
γρευτατε, νυ =αγ[.
Ια χεαρχ[ =ι ϖεζι.
Μο= Ιον Ροατ[ σε δυχε =ι ϖρεα σ[ ριδιχε βολοϖανυλ, δαρ
νυ ποατε.
Ια δυ−τε =ι δυµνεατα, µο= ςασιλε, =ι δυµνεατα, βαδε Ιλιε,
=ι δυµνεατα, βαδε Πανδελαχηι.
}ν σφρ=ιτ, σε δυχ ει ϖρο 34 ∴[ρανι, υρνεσχ βολοϖανυλ διν
λοχ, ]λ ριδιχ[ πε υµερι =ι−λ αδυχ λνγ[ βοιερ.
Ει, οαµενι βυνι, ϖεδε∴ι? Σ−α δυσ µο= Ιον =ι ν−α πυτυτ φαχε
τρεαβα σινγυρ; δαρ χνδ ϖ−α∴ι µαι δυσ χ∴ιϖα ]ντρ−αϕυτορ, τρεαβα
σ−α φ[χυτ χυ µαρε υ=υριν∴[, γρευτατεα ν−α µαι φοστ αχεεα=ι.
Ποϖεστεα χντεχυλυι:
Υνδε−ι υνυλ, νυ−ι πυτερε,
Λα νεϖοι =ι λα δυρερε;
Υνδε−σ µυλ∴ι, πυτερεα χρε=τε,
+ι δυ=µανυλ νυ σπορε=τε.
Α=α =ι χυ Υνιρεα, οαµενι βυνι! Χρεδε∴ι δυµνεαϖοαστρ[ χ[,

δε−α αϕυτα ∆υµνεζευ α σε υνι Μολδοϖα χυ ςαλαηια, αϖεµ σ[
φιµ νυµαι ατ∴ια? Φρα∴ιι νο=τρι διν Τρανσιλϖανια, Βυχοϖινα,
Βασαραβια =ι χει δε πεστε ∆υν[ρε, διν Μαχεδονια =ι δε πριν
αλτε π[ρ∴ι αλε λυµιι, νυµαι σ[ νε ϖαδ[ χ[ τρ[ιµ βινε, =ι ει σε
ϖορ βυχυρα =ι νε ϖορ ιυβι, δε ν−ορ µαι ]νδρ[ζνι δυ=µανιι, ]ν
ϖεχιι ϖεχιλορ, α σε λεγα δε ροµνι. ∆−αποι φρα∴ιι νο=τρι δε σνγε:
φραν∴υϕιι, ιταλιενιι, σπανιολιι =ι πορτυγηεζιι, χε α=τεαπτ[? Λα οριχε
]ντµπλαρε, ∆οαµνε φερε=τε, σταυ γατα σ[−=ι ϖερσε σνγελε
265
πεντρυ νοι... Υνιρεα φαχε πυτερεα, οαµενι βυνι. Ει, αχυµ χρεδ
χ−α∴ι ]ν∴ελεσ =ι ρ[σ]ν∴ελεσ.
Βα ευ, υνυλ, σ[ ιερτα∴ι δυµνεαϖοαστρ[, χυχοανε, ]νχ[ τοτ
ν−αµ ]ν∴ελεσ, ρ[σπυνδε µο= Ροατ[.
Χυµ σε φαχε αστα, µο= Ιοανε? Μαι βινε χε ϖ−αµ τ[λµ[χιτ,
=ι υν χοπιλ πυτεα σ[ ]ν∴ελεαγ[.
Μαι α=α, χυχοανε, ρ[σπυνσερ[ χειλαλ∴ι.
Μο= Ιοανε, ζισε αχυµ βοιερυλ, χαµ τυλβυρατ δε µυλτ[
οβοσεαλ[, ια σπυνε δυµνεατα, ]ν λεγεα δυµιταλε, χυµ αι
]ν∴ελεσ, χυµ ν−αι ]ν∴ελεσ, δε χνδ σε φαχε αττα ϖορβ[; σ[
αυζιµ =ι νοι!
∆[, χυχοανε, σ[ νυ ϖ[ φιε χυ συπ[ραρε, δαρ δε λα ϖορβ[
=ι πν[ λα φαπτ[ εστε µαρε δεοσεβιρε... ∆υµνεαϖοαστρ[, χα
φιεχαρε βοιερ, νυµαι νε−α∴ι πορυνχιτ σ[ αδυχεµ βολοϖανυλ, δαρ
ν−α∴ι πυσ υµ[ρυλ ]µπρευν[ χυ νοι λα αδυσ, χυµ νε σπυνεα∴ι
δινιοαρεα, χ[ δε−αχυµ το∴ι αυ σ[ ια παρτε λα σαρχινι: δε λα
ϖλ[διχ[ πν[ λα οπινχ[. Βινε−αρ φι δαχ−αρ φι α=α, χυχοανε, χ[χι
λα ρ[ζβοι ]ναποι =ι λα ποµαν[ ν[ϖαλ[, παρχ[ νυ πρεα ϖινε λα
σοχοτεαλ[... Ιαρ δε λα βολοϖανυλ δυµνεαϖοαστρ[ αµ ]ν∴ελεσ α=α:
χ[ πν[ αχυµ νοι, ∴[ρανιι, αµ δυσ φιεχαρε χτε−ο πιατρ[ µαι
µαρε σαυ µαι µιχ[ πε υµερι; ]νσ[ αχυµ συντεµ χηεµα∴ι α
πυρτα ]µπρευν[ τοτ νοι, οπινχα, ο στνχ[ πε υµερελε νοαστρε...
Σ[ δεα ∆οµνυλ, χυχοανε, σ[ φιε αλτφελ, χ[ µιε υνυια, νυ µι−α
π[ρεα ρ[υ...
Λα αχεστε ϖορβε, ∴[ρανιι χειλαλ∴ι αυ ]νχεπυτ α στρνγε διν
υµερι, α σε υιτα λυνγ υνυλ λα αλτυλ =ι α ζιχε :
Ια, ποατε χ[ =ι Ροατ[ αλ νοστρυ σ[ αιβ[ δρεπτατε!...
Ιαρ βοιερυλ, λυνδυ−ι ]ναιντε χυ γλυµε, α ]νγηι∴ιτ γ[λυ=χα
=ι α τ[χυτ µολχυµ.
Ια=ι, 4 µαι, 1880
266
CUPRINS
ΠΟΠΑ ∆ΥΗΥ
Χινε−α ]ντλνιτ ϖροδατ[ ]ν χαλεα σα υν ποπ[, ]µβρ[χατ χυ

στραιε σ[ρ[χυ∴ε, σχυρτ λα στατ, σµολιτ λα φα∴[, χυ χαπυλ πλε=,
µεργνδ χυ πασ ραρ, ]νχετ =ι γνδιτορ, ρ[σπυνζνδ ]νδεσατ
σλυγα δυµιταλε χυι νυ−λ τρεχεα χυ ϖεδερεα, χ[σχνδ χυ
ζγοµοτ χνδ νυ−=ι γ[σεα οµυλ χυ χαρε σ[ στεα λα ϖορβ[,
φ[χνδ λυνγι ποπασυρι πριν αλειλε ασχυνσε αλε γρ[δινιλορ
πυβλιχε διν Ια=ι, χτε χυ ο χαρτε ]ν µν[, τρεσ[ρινδ λα
χντεχυλ π[σ[ρελελορ =ι οπρινδυ−σε χυ µιραρε λνγ[ µο=ι−
νοαιελε δε φυρνιχι, πε χαρε λε νυµεα ελ ρεπυβλιχι ]ν∴ελεπτε,
δεζµιερδνδ ιαρβα =ι φλοριλε χµπυλυι, ιχοανε αλε ϖιε∴ιι
οµενε=τι, πε χαρε λε υδα χτε χ−ο λαχριµ[ φιερβιντε διν οχηιι
σ[ι =ι αποι, χυπρινσ δε φοαµε =ι οβοσιτ δε οστενεαλ[ =ι γνδιρε,
]=ι λυα χ[τινελ δρυµυλ σπρε γαζδ[, υνδε−λ α=τεπτα σ[ρ[χια χυ
µασα ]ντινσ[.
Αχεστα ερε π[ριντελε Ισαια ∆υηυ, ν[σχυτ ]ν σατυλ Χογεασχα−
ςεχηε διν ϕυδε∴υλ Ια=ι.
Πατρυ περε∴ι στρ[ινι, αφυµα∴ι =ι ]µβρ[χα∴ι χυ ρογοϕινι;
τεανχυρι δε τραφτολοαγε γρεχε=τι, λατινε=τι, βυλγ[ρε=τι, φραν∴υζε=τι,
ρυσε=τι =ι ροµνε=τι, πλινε δε παινϕενι =ι αρυνχατε ]ν νερεγυλ[
πριν χελε υνγηερε, υν λιγηεαν δε λυτ χυ ιβριχ πεντρυ σπ[λατ, ]ν
µιϕλοχυλ οδ[ιι, απ[ριε πε ϕοσ, γυνοι =ι γνδαχι φοϕγ[ινδ ]ν τοατε
π[ρ∴ιλε, ο πινε υσχατ[ πε µασ[ =ι υν µοταν γηεµυιτ δυπ[ σοβ[
ερα τοατ[ αϖερεα σφιν∴ιει−σαλε.
Μαρε δε ινιµ[, ιαρ λα γυρ[ =ι µαι µαρε, π[ριντελε ∆υηυ νυ
σε ]νϖρεδνιχισε δε ο ϖια∴[ µαι βυν[; δαρ σε ϖεδε χ[ νιχι ποφτεα
ελ υνα α=α, δε ϖρεµε χε νυ−=ι αστµπ[ρα γυρα χ[τρε µαι−µαριι
σ[ι µ[χαρ σ[−λ φι πιχατ χυ λυµναρεα.
267
∆ε χοπιλ, ]ν σεµιναρυλ Σοχολα, υνδε−α ]νϖ[∴ατ χαρτε, µαι

µυλτ σινγυρ δεχτ δε λα προφεσορι, ]=ι πυνεα δεγετελε πε ο πιατρ[
=ι λε β[τεα χυ αλτα, δε χιυδ[ χ[ νυ σχριυ φρυµοσ; σε λοϖεα χυ
πυµνυλ πεστε χαπ, χνδ ϖεδεα χ[ νιχι δασχ[λυλ νυ πυτεα σ[−ι
τ[λµ[χεασχ[ βινε χεϖα, =ι ϖαι δε =χολαριι χαρε−λ σµιντεαυ δε
λα ]νϖ[∴[τυρ[!
Α=α φιινδ ελ, χιχ[ υνυλ διντρε χ[λυγ[ριι Σοχολει α ζισ χ[ ε
βυν δε χ[λυγ[ρ, νυµινδυ−λ ∆υη διαϖολεσχ, =ι δε υνδε πν[
υνδε λ−α =ι χ[λυγ[ριτ, =ι ∆υηυ ι−α ρ[µασ νυµελε. Ιαρ[ ελ Ισαια
Τεοδορεσχυ σε ισχ[λεα. +ι διν =χολαρ, προφεσορ α αϕυνσ λα Σοχολα;
=ι δυη διν δυηυλ σ[υ α δατ =χολαριλορ σ[ι ο βυχατ[ δε ϖρεµε.
∆αρ πυριχι µυλ∴ι νυ φ[χεα ελ ]ντρ−υν λοχ, ∆οαµνε φερε=τε, χ[χι
ερα δυη νεαστµπ[ρατ =ι νε]µπ[χατ χηιαρ χυ σινε ]νσυ=ι. Νιχι
λαχοµ δε αϖερε, νιχι δε χηινυρι; µυλ∴υµιτ χυ χτ αϖεα, χυ
χτ ν−αϖεα, χνδ τε µιρι χε νυ−ι ϖενεα λα σοχοτεαλ[, ια−∴ι, ποπο,
δεσαγιι =ι τοιαγυλ, =ι πε ιχι ∴ι−ε δρυµυλ! ςορβα χεεα: Γεαστα
χυ τρεπ[δατελε, χ[ νυ−σ δεπαρτε σατελε.
Αχι ερα λα Σοχολα, αχι ]ν Ια=ι, αχι λα µ[ν[στιρεα =ι ]ν Τργυλ−
Νεαµ∴υλυι προφεσορ, δε υνδε χυτρειερα µυν∴ιι ]ν συδοαρεα
φρυν∴ιι, =ι µαι λα τοτ πασυλ χντα:
Ρυινατ[ χετ[∴υιε, χε αχοπερε−αχελ µυντε,

+ι δε υνδε οχηιυλ ϖεδε λυχρυρι µυλτε!
Αποι:
Πε ο στνχ[ νεαγρ[, ]ντρ−υν ϖεχηι χαστελ,
Υνδε χυργε−ν ϖαλε υν ρυ µιτιτελ.
Ιαρ λα υρµα υρµελορ:
Πασ[ρε γαλβεν[−ν χιοχ,

Ρ[υ µι−αι χντατ δε νοροχ!...
+ι τοτ α=α, =ι ιαρ α=α, πν[ ι σε φ[χεα ϖια∴α νεαγρ[ =ι αιχι;

αποι ιαρ σε ]ντορχεα λα Ια=ι, ]νδρ[γινδυ−λ πεντρυ ο βυχατ[ δε ϖρεµε.
268
∆υη νεαστµπ[ρατ =ι χυτεζ[τορ ]ν πρεδιχιλε σαλε δε πε

αµϖοανελε βισεριχιλορ, ]ν∴επα χα ϖιεσπεα, ζιχνδ:
Ελισει α χυρ[∴ιτ δε λεπρ[ πε Νεεµαν Σιριανυλ, τριµι∴νδυ−λ
σ[ σε σχαλδε ]ν ρυλ Ιορδανυλυι. Ιαρ[ ευ ϖ[ τριµιτ λα Χ[χαινα1,
χα σ[ ϖ[ χυρ[∴ι∴ι δε λεπρα ιγνοραν∴ει =ι α τρνδ[ϖιει!
Οδατ[ ερα ο φλοαρε, νυµιτ[ ρυ=ινεα φετελορ, φοαρτε ρ[σπνδιτ[
]ν ∴αρ[ λα νοι; δαρ δε χνδ αυ λυατ µρ=αϖελε δε µοδ[2 λοχυλ
γοσποδινελορ ροµνχε, αχεαστ[ φλοαρε α ]νχεπυτ α δισπ[ρεα διν
γρ[δινιλε =ι ∴αρινιλε νοαστρε.
Χινε αρε υρεχηι δε αυζιτ σ[ αυδ[!
Ιαρ πε χει σλυγαρνιχι, µνδρι =ι λυξο=ι, ]ι αρ[τα χυ δεγε−
τυλ, ζιχνδ:
Φ[∴αρνιχε, α ζισ Ηριστοσ, χυρ[∴[ µαι ]ντι παρτεα χεα
δινλ[υντρυ α παηαρυλυι =ι α βλιδυλυι, χα σ[ φιε =ι χεα διν
αφαρ[ χυρατ[!
+ι χτε =ι µαι χτε, πυβλιχατε πριν ϕυρναλυλ Πρεδιχατορυλ
µοραλυλυι εϖανγηελιχ, ρεδαχτατ δε δνσυλ, πν[ ι−α λυατ χηιριαρηια
πυτερεα δε πρεδιχατορ. ∆αρ π[ριντελυι ∆υηυ νυ ι−α τορσ µ[−σα
πε λιµβ[.
Οδατ[, σλυϕινδ υν επισχοπ οαρεχαρε δε ηραµυλ βισεριχιι, λα
Βυναϖεστιρε διν Ια=ι, π[ριντελε ∆υηυ ιντρ[ ]ν βισεριχ[, σε ]νχηιν[
ραρ πε λα ιχοανε, =ι χυµ ερα λυµε µυλτ[ αδυνατ[, =ι επισχοπυλ
στα ]ν στρανα αρηιερεασχ[, ]µβρ[χατ ποµποσ =ι χυ µιτρα πε χαπ,
π[ριντελε ∆υηυ σε οπρε=τε ]ν φα∴[−ι =ι ζιχε χυ γυρα µαρε,
χλ[τιννδ διν χαπ:
∆ραγυλ µαµει Χνιλιχ, βινε−∴ι =εδε µιτροπολιτ! Υνδε−ι
νενεαχα−τα σ[ τε ϖαδ[? Αποι, οφτνδ αδνχ, µαι αδαυγ[: Χνδ
ϖε∴ι ϖεδεα υρχιυνεα πυστιιριι στνδ λα λοχυλ υνδε νυ σε χαδε
σ[ στεα, σ[ =τι∴ι χ[ απροαπε εστε σφρ=ιτυλ, α ζισ Ηριστοσ.
∆υπ[ αχεεα σε τραγε χυ δισπρε∴ διν φα∴α επισχοπυλυι =ι,
ιε=ινδ διν βισεριχ[, ]=ι χαυτ[ δε δρυµ.
1
Μιχ ρυ=ορ διν Ια=ι, χαρε σε ϖαρσ[ ]ν Βαηλυι.
2
Μαρ=ανδελε.
269
Ιαρ[ χειλαλ∴ι ποπι, ]νλεµνι∴ι χυ µινιλε λα πιεπτ, χτ πε

χε σ[ χαδ[ αµε∴ι∴ι διν πιχιοαρε, δε φριχα =ι δε ρυ=ινεα
αρηιπ[στορυλυι.
Νυ τρζιυ δυπ[ αχεαστα, µιτροπολιτυλ φαχε πε π[ριντελε ∆υηυ
αρηιµανδριτ χυ µιτρ[, αδιχ[ ]ι δ[ ϖοιε σ[ ποαρτε στραιε δε µιι
δε λει, φ[ρ[ σ[ αιβ[ χυ χε σ[ =ι λε χυµπερε.
+ι π[ριντελε Ισαια, ]ν λοχ σ[ υµβλε µορ∴ι=, χα αλ∴ι ποπι, δυπ[
χερ=ιτοριτ, λυνδ =ι δε πε ϖιυ =ι δε πε µορτ, σ[ αιβ[ χυ χε σε
]µποπο∴ονα, ελ, διµποτριϖ[, ζιχεα χ[ εστε δε αλτ[ π[ρερε, =ι
ανυµε: ∆εχτ σ[ δαι δε ποµαν[ λα χαλιχι σµβ[τα, µαι βινε
χεϖα δε β[υτ µαηµυριλορ, µαρ∴εα...
Οδατ[, χηεµνδ επιτροπυλ υνει βισεριχι µαι σ[ρ[χυ∴ε πε
π[ριντελε ∆υηυ σ[ σλυϕεασχ[ δε ηραµ, σφιν∴ια−σα =ι−α ατρνατ λα
πιεπτ ο χρυχε µαρε, δε λεµν, λεγατ[ χυ σφοαρ[ γροασ[ δε
χνεπ[, ζιχνδ:
Ιαρτ[−µ[, ∆οαµνε, χ[ τε−αµ σπνζυρατ χυ α∴[, νεαϖνδ
λαν∴ δε αυρ, νιχι δε αργιντ, χυ χαρε τε σπνζυρ[ µαι µαριι µει,
αρηιερειι.
Λα Μ[ν[στιρεα Νεαµ∴υλυι, στνδ αδεσεορι δε ϖορβ[ χυ
σταρε∴υλ Ναφταναιλ, π[ριντελε ∆υηυ ]ι ζιχεα, =φιχηιυινδυ−λ,
χ[ ρυ=ιι διν αχεαστ[ λαϖρ[ ροµνεασχ[ σ−αυ πυιεζιτ, χα =ι
ηολερα αδυσ[ ]ν Μολδοϖα πε χοζιλε χαιλορ ρυσε=τι λα 1828.
Σταρε∴υλ, νεµαιπυτνδυ−ι στα ]µποτριϖ[, ζιχεα δε λα ο
ϖρεµε: Ηαι παχαµ, π[ριντε Ισαια, χινστινδυ−λ χυ ραχηιυ
]νδυλχιτ χυ µιερε, παηαρ δυπ[ παηαρ, πν[ χε π[ριντελε
∆υηυ σπυνεα:
Λασ[−µ[ ]ν παχε, χυϖιοασε, χ[ σε ]νϖρτε=τε λυµεα χυ
µινε δε−αττα αγηιαζµ[ ρυσεασχ[; µαι βινε σ[ νε ]µπ[χ[µ.
+ι ]νχεπεα α−ι χντα ιρµοσυλ υρµ[τορ, πε γλασ αλ δοιλεα:
Υµβλατ−αυ Ισραιλ πριν ϖαλυλ χελ ]νϖ[λυιτ, χ−υν υλχιορ λεγατ δε
γτ =ι χ−υν χυρχαν φριπτ, χ[ σ−α προσλ[ϖιτ.
Αποι αντιφοανελε βε∴ιϖιλορ, πε γλασ αλ πατρυλεα: ∆ιν τινερε∴ιλε
µελε, µυλτε οαλε =ι υλχελε σε λυπτ[ χυ µινε; δαρ µαι µυλτε
π[η[ρελε, χτε στελε συντ πε χερ...
270
Πλοσχυ∴α µεα, ιυβιτ ϖασ,

Πασαρε χυ δυλχε γλασ,
Ευ λα γυρ[ τε ριδιχ,
Τυ ]µι χν∴ι; χογλιχ! χογλιχ!
+ι νυ µ[−νδυρ σ[ τε λασ,
Χ[χι µ[ πλεσνε=τι τοτ ]ν νασ...
ςαι, σ[ραχε πολοβοαχε,
∆ε τε−αι φαχε µαι ]νχοαχε;
Σ[ νε στρνγεµ ϖρο χ∴ιϖα,
Νοι, σπρε µντυιρεα τα.
+−οµ µαι ϖενι ϖρο δοι−τρει
+ι ∴ι−οµ πυνε−υν χ[π[τ[ι,
+−οµ αδυχε−υν ποπ[ ρυσ,
+ι τε−α δα χυ φυνδυ−ν συσ!
Υνυι αρηιµανδριτ γρεχ χε βλαγοσλοϖεα πε διαχον λα σλυϕβ[:

Σ[ ]νδρεπτεζε ∆οµνυλ πα=ιι λυι σπρε τοτ λυχρυλ βυν, π[ριντελε
∆υηυ ]ι ζισε:
Βα µαι βινε σ[ ]νδρεπτεζε ∆οµνυλ πα=ιι ϖο=τρι πεστε
∆υν[ρε, χυϖιο=ιλορ, χ[ δεστυλ νε−α∴ι πνγ[ριτ βισεριχα =ι νεαµυλ
χυ σµεριτελε ϖοαστρε βλαγοσλοϖενιι.
Προφεσορυλυι Χολυµβ δε λα λιχευ, χαρε ζισε οδατ[ π[ριντελυι
Ισαια Βυν[ διµινεα∴α, ∆υηυλε, ελ ]ι ρ[σπυνσε:
Μυλ∴υµεσχ, χαδαϖρυλε! +ι χρεδ χ[ αι λα =τιιν∴[ χ[
χυϖιντελε ποπ[ =ι προφεσορ σε ]νχεπ χυ ποχοι, χα =ι
συβσταντιϖυλ πορχυλε.
Ποπιλορ δε µιρ, πε χαρε ]ι νυµεα ηαλδει, λε χντα αντι−
φοανελε υρµ[τοαρε:
∆ιαχονιι =ι χυ ποχηιι, δε τρεϕι χε συντ, δε−αβια ϖ[δ χυ
οχηιι. Ιαρ µαµελορ πρεοτεσε, βε∴ια διν χαπ νυ λε µαι ιεσε!
+ι χτε ποντυρι =ι πονοσυρι νυ δα διντρ−]νσυλ, δε−ι ερα =ι λυι
λεηαµετε χτεοδατ[ σ[ σε µαι ]ντλνεασχ[ χυ χινεϖα =ι σ[−λ
µαι στρνεασχ[ λα ϖορβ[.
Οδατ[, ιε=ινδ συπ[ρατ δε λα Μιτροπολιε, ]λ ]ντλνε=τε π[ριντελε
Αρβορε δε λα Β[ρνοϖσχηι =ι−λ ]ντρεαβ[:
271
∆ε υνδε ϖιι, π[ριντε Ισαιε?

Νυ =τιυ!
}νχοτρο αι λυατ−ο, π[ριντε Ισαιε?
Νυ =τιυ!
Χυµ α=α, δε νυ =τιι νιχι δε υνδε ϖιι, νιχι ]νχοτρο τε δυχι?!
Ιαχα χυµ, ρ[σπυνσε π[ριντελε ∆υηυ: χνδ εραµ β[ιατ,
στυπεαµ ]ν παλµα στνγ[, αποι τρντεαµ χυ µυχηεα παλµει
χελειλαλτε ]ν στυπιτ =ι, ]ν χαρε παρτε σ[ρεα ελ, ]ντρ−αχολο
απυχαµ =ι ευ.
+ι αχυµ τοτ α=α φαχι? ]ντρεβ[ π[ριντελε Αρβορε.
Τοτ, βατ[ρ σ[ χραπε δραχυλ!
∆αρ δαχ[, διν ]ντµπλαρε, αρ σ[ρι στυπιτυλ ]νσπρε Γολια1,
χυµ ∴ι σ−αρ π[ρεα?
∆αρ =τιι χ[ µ−αι αρσ, ηαλδευλε?! ζισε π[ριντελε ∆υηυ,
λυνδυ−=ι τ[λπ[=ι∴α, ∆υν[ρε δε µνιοσ.
Λα χεα διν υρµ[, στρνγνδ π[ριντελε ∆υηυ παρα χ[τρε
παρα, =ι−α χοµισιονατ χ[ρ∴ι σπιριτιστε =ι, χιτινδυ−λε, χιχ[ α ζισ
χ[τρε οαρεχινε:
Αχεστε χ[ρ∴ι, ]νχ[πνδ ]ν µνα υνορ =αρλατανι ιγνοραν∴ι,
αι σ[ αυζι ϖορβινδυ−σε χ[ φαχ µινυνι, χα σφιν∴ιι.
+ι σφντ σ[ φιε ροστυλ π[ριντελυλ ∆υηυ, χ[χι τοχµαι α=α
σ−α ]ντµπλατ.
}ντρ−υνα διν ζιλε, νεαϖνδ ελ χυ χε σ[−=ι χυµπερε πινε,
λε−α λυατ χυ ϖραϖυλ =ι λε−α ϖνδυτ διρεχτορα=υλυι υνει =χολι
πριµαρε χυ τε µιρι χε. +ι δε−ατυνχι ]νχεπυτυλ σπιριτι=τιλορ ]ν Ια=ι.
∆ε−ατυνχι Γριγορε Ναζιανζυλ, Εφρεµ Σιρυλ, Σολοµον ]ν∴ελεπτυλ
=ι αλ∴ι ρ[ποσα∴ι δε ϖεαχυρι νυ σε µαι ποτ λινι=τι ]ν µορµιντε;
]ντρεβαρε πεστε ]ντρεβαρε λι σε φαχε. +−αποι, ια σ[ νυ ρ[σπυνδ[,
χ[ δραχυ−ι αλ λορ πε =απτε ανι!
Αυζινδ π[ριντελε ∆υηυ χ[ σ−α φ[χυτ ζϖον πριν Ια=ι δεσπρε
νι=τε ν[ζδρ[ϖ[νιι χα αχεστε, χιχ[ σ−α λυατ σφιν∴ια−σα πε γν−
δυρι, ζιχνδ:
1
Βισεριχα διν Ια=ι, χαρε χυπρινδε =ι χασ[ δε νεβυνι.
272
ςαι δε χελ χε σε σµιντε=τε, δαρ µαι ϖαι δε χελ πριν χαρε

ϖινε σµιντεαλα!
+ι ποατε χ[ διν αχεαστ[ πριχιν[, βολν[ϖινδυ−σε γρευ, =ι−α
δατ δυηυλ, τοχµαι χνδ αϕυνσεσε ]νγριϕιτορ λα βισεριχα Νιχορι∴α
διν Ταταρα=ι; δε υνδε απροαπε φιινδυ−ι ∴ιντιριµυλ Ετερνιτατεα,
=ι−α λυατ αχολο χασ[ δε ϖεχι, φιε−ι ∴[ρνα υ=οαρ[! +ι δε−ατυνχι,
χα µαι βα σ[−λ ϖαδ[ χινεϖα β[δ[δ[ινδ πε υλι∴ελε Ια=ιλορ.
273
CUPRINS
Χ Ι Ν Χ Ι Π∼Ι Ν Ι
(Ανεχδοτ[)
∆οι οαµενι, χυνοσχυ∴ι υνυλ χυ αλτυλ, χ[λ[τορεαυ οδατ[,

ϖαρα, πε υν δρυµ. Υνυλ αϖεα ]ν τραιστα σα τρει πινι, =ι χελ[λαλτ
δου[ πινι. ∆ε λα ο ϖρεµε, φιινδυ−λε φοαµε, ποποσεσχ λα υµβρα
υνει ρ[χηι∴ι πλετοασε, λνγ[ ο φντν[ χυ χιυτυρ[, σχοατε φιεχαρε
πινιλε χε αϖεα =ι σε πυν σ[ µ[ννχε ]µπρευν[, χα σ[ αιβ[
µαι µαρε ποφτ[ δε µνχαρε.
Τοχµαι χνδ σχοασερ[ πινιλε διν τραιστε, ιαχα υν αλ τρειλεα
δρυµε∴, νεχυνοσχυτ, ]ι αϕυνγε διν υρµ[ =ι σε οπρε=τε λνγ[
δν=ιι, δνδυ−λε ζιυα βυν[. Αποι σε ροαγ[ σ[−ι δεα =ι λυι χεϖα
δε µνχαρε, χ[χι ε ταρε φλ[µνδ =ι ν−αρε νιµιχα µερινδε λα
δνσυλ, νιχι δε υνδε χυµπ[ρα.
Ποφτιµ, οµ βυν, δε−ι οσπ[τα ]µπρευν[ χυ νοι, ζισερ[ χει
δοι δρυµε∴ι χ[λ[τορυλυι στρ[ιν; χ[χι, µιλα ∆οµνυλυι! υνδε
µ[ννχ[ δοι, µαι ποατε µνχα =ι αλ τρειλεα.
Χ[λ[τορυλ στρ[ιν, φλ[µνδ χυµ ερα, νεµαια=τεπτνδ µυλτ[
ποφτιρε, σε α=αζ[ ϕοσ λνγ[ χει δοι, =ι ]νχεπ α µνχα χυ το∴ιι
λα πινε γοαλ[ =ι α βεα απ[ ρεχε διν φντν[, χ[χι αλτ[
υδ[τυρ[ νυ αϖεαυ. +ι µ[ννχ[ ει λα υν λοχ τυστρει, =ι µ[−
ννχ[, πν[ χε γ[τεσχ δε µνχατ τοατε χελε χινχι πινι, δε
παρχ[ ν−αυ µαι φοστ.
∆υπ[ χε−αυ µντυιτ δε µνχατ, χ[λ[τορυλ στρ[ιν σχοατε χινχι
λει διν πυνγ[ =ι−ι δ[, διν ]ντµπλαρε, χελυι χε αϖυσεσε τρει
πινι, ζιχνδ:
Πριµι∴ι, ϖ[ ρογ, οαµενι βυνι, αχεαστ[ µιχ[ µυλ∴υµιτ[ δε
λα µινε, πεντρυ χ[ µι−α∴ι δατ δεµνχαρε λα νεϖοιε; ϖε∴ι χινστι
µαι ]νχολο χτε υν παηαρ δε ϖιν, σαυ ϖε∴ι φαχε χυ βανιι χε ϖε∴ι
ποφτι. Νυ συντ ϖρεδνιχ σ[ ϖ[ µυλ∴υµεσχ δε βινελε χε µι−α∴ι φ[χυτ,
χ[χι νυ ϖεδεαµ λυµεα ]ναιντεα οχηιλορ δε φλ[µνδ χε εραµ.
274
Χει δοι νυ πρεα ϖοιαυ σ[ πριµεασχ[, δαρ, δυπ[ µυλτ[

στ[ρυιν∴[ διν παρτεα χελυι αλ τρειλεα, αυ πριµιτ. ∆ε λα ο ϖρεµε,
χ[λ[τορυλ στρ[ιν =ι−α λυατ ζιυα βυν[ δε λα χει δοι =ι αποι =ι−α
χ[υτατ δε δρυµ. Χειλαλ∴ι µαι ρ[µν ολεαχ[ συβ ρ[χηιτ[, λα
υµβρ[, σ[ οδιηνεασχ[ βυχατελε. +ι, διν ϖορβ[ ]ν ϖορβ[, χελ χε
αϖυσε τρει πινι δ[ δοι λει χελυι χυ δου[ πινι, ζιχνδ:
|ινε, φρατε, παρτεα δυµιταλε, =ι φ[ χε ϖρει χυ δνσα. Αι
αϖυτ δου[ πινι ]ντρεγι, δοι λει ∴ι σε χυϖιν. +ι µιε ]µι οπρεσχ
τρει λει, φιινδχ−αµ αϖυτ τρει πινι ]ντρεγι, =ι τοτ χα αλε ταλε δε
µαρι, δυπ[ χυµ =τιι.
Χυµ α=α?! ζισε χελ[λαλτ χυ δισπρε∴; πεντρυ χε νυµαι δοι
λει, =ι νυ δοι =ι ϕυµ[τατε, παρτεα δρεαπτ[ χε νι σε χυϖινε
φιεχ[ρυια? Οµυλ πυτεα σ[ νυ νε δεα νιµιχ, =ι ατυνχι χυµ
ρ[µνεα?
Χυµ σ[ ρ[µν[? ζισε χελ χυ τρει πινι; ατυνχι α= φι αϖυτ
ευ ποµαν[ πεντρυ παρτεα χε µι σε χυϖινε δε λα τρει πινι, ιαρ
τυ, δε λα δου[, =ι παχε βυν[! Αχυµ, ]νσ[, νοι αµ µνχατ
δεγεαβα, =ι βανιι πεντρυ πινε ]ι αϖεµ ]ν πυνγ[ χυ πρισοσ: ευ
τρει λει =ι τυ δοι λει, φιεχαρε δυπ[ νυµ[ρυλ πινιλορ χε αµ αϖυτ.
Μαι δρεαπτ[ ]µπ[ρ∴εαλ[ δεχτ αχεαστα νυ χρεδ χ[ σε µαι ποατε
νιχι λα ∆υµνεζευ σφντυλ...
Βα νυ, πριετενε, ζισε χελ χυ δου[ πινι. Ευ νυ µ[ ∴ιν χ[
µι−αι φ[χυτ παρτε δρεαπτ[. Ηαιδε σ[ νε ϕυδεχ[µ, =ι χυµ α ζιχε
ϕυδεχατα, α=α σ[ ρ[µν[.
Ηαιδε =ι λα ϕυδεχατ[, ζισε χελ[λαλτ, δαχ[ νυ τε µυλ∴υµε=τι.
Χρεδ χ[ =ι ϕυδεχατα αρε σ[−µι γ[σεασχ[ δρεπτατε, δε=ι νυ µ−αµ
τρτ πριν ϕυδεχ[∴ι δε χνδ συντ.
+ι α=α, πορνεσχ ει λα δρυµ, χυ ηοτ[ρρεα σ[ σε ϕυδεχε. +ι
χυµ αϕυνγ ]ντρ−υν λοχ υνδε ερα ϕυδεχ[τοριε, σε ]νφ[∴ι=αζ[
]ναιντεα ϕυδεχ[τορυλυι =ι ]νχεπε α σπυνε ]µπρεϕυραρεα διν
χαπ[τ, πε ρνδ φιεχαρε; χυµ α ϖενιτ ]ντµπλαρεα δε αυ χ[λ[τοριτ
]µπρευν[, δε αυ στατ λα µασ[ ]µπρευν[, χτε πινι α αϖυτ
φιεχαρε, χυµ α µνχατ δρυµε∴υλ χελ στρ[ιν λα µασα λορ,
δεοποτριϖ[ χυ δν=ιι, χυµ λε−α δατ χινχι λει δρεπτ µυλ∴υµιτ[
=ι χυµ χελ χυ τρει πινι α γ[σιτ χυ χαλε σ[−ι ]µπαρτ[.
275
ϑυδεχ[τορυλ, δυπ[ χε−ι ασχυλτ[ πε αµνδοι χυ λυαρε αµιντε,

ζισε χελυι χυ δου[ πινι:
+ι νυ ε=τι µυλ∴υµιτ χυ ]µπ[ρ∴εαλα χε σ−α φ[χυτ, οµυλε?
Νυ, δοµνυλε ϕυδεχ[τορ, ζισε νεµυλ∴υµιτυλ; νοι ν−αµ αϖυτ
δε γνδ σ[ λυ[µ πλατ[ δε λα δρυµε∴υλ στρ[ιν πεντρυ µνχαρεα
χε ι−αµ δατ; δαρ, δαχ−α ϖενιτ ]ντµπλαρεα δε−α=α, αποι τρεβυιε
σ[ ]µπ[ρ∴ιµ δρεπτ ]ν δου[ χεεα χε νε−α δ[ρυιτ οασπετελε νοστρυ.
Α=α χρεδ ευ χ[ αρ φι χυ χαλε, χνδ ε ϖορβα δε δρεπτατε.
∆αχ[ ε ϖορβα δε δρεπτατε, ζισε ϕυδεχ[τορυλ, αποι φ[ βινε
δε ]ναποιε=τε υν λευ ιστυιλαλτ, χαρε σπυι χ−α αϖυτ τρει πινι.
∆ε αστα χηιαρ µ[ χυπρινδε µιραρεα, δοµνυλε ϕυδεχ[τορ,
ζισε νεµυλ∴υµιτυλ χυ ]νδρ[ζνεαλ[. Ευ αµ ϖενιτ ]ναιντεα
ϕυδεχ[∴ιι σ[ χαπ[τ δρεπτατε, =ι ϖ[δ χ[ δυµνεατα, χαρε =τιι λεγιλε,
µαι ρ[υ µ[ αχυφυνζι. ∆ε−α φι σ[ φιε τοτ α=α =ι ϕυδεχατα διναιντεα
λυι ∆υµνεζευ, αποι ϖαι δε λυµε!
Α=α ∴ι σε παρε δυµιταλε, ζισε ϕυδεχ[τορυλ λινι=τιτ, δαρ ια
σ[ ϖεζι χ[ νυ−ι α=α. Αι αϖυτ δυµνεατα δου[ πινι?
∆α, δοµνυλε ϕυδεχ[τορ, δου[ αµ αϖυτ.
Τοϖαρ[=υλ δυµιταλε αϖυτ−α τρει πινι?
∆α, δοµνυλε ϕυδεχ[τορ, τρει α αϖυτ.
Υδ[τυρ[ χεϖα αϖυτ−α∴ι ϖρευνυλ?
Νιµιχ, δοµνυλε ϕυδεχ[τορ, νυµαι πινε γοαλ[ =ι απ[ ρεχε
διν φντν[, φιε δε συφλετυλ χυι α φ[χυτ−ο αχολο, ]ν χαλεα
τρεχ[τοριλορ.
∆ινιοαρεα, παρχ[ σινγυρ µι−αι σπυσ, ζισε ϕυδεχ[τορυλ, χ[
α∴ι µνχατ το∴ι τοτ χα υνυλ δε µυλτ; α=α εστε?
Α=α εστε, δοµνυλε ϕυδεχ[τορ.
Αχυµ, ια σ[ στατορνιχιµ ρνδυιαλα υρµ[τοαρε, χα σ[ σε
ποατ[ =τι ηοτ[ρτ χαρε χτ[ πινε α µνχατ. Σ[ ζιχεµ χ[ σ−α
τ[ιατ φιεχαρε πινε ]ν χτε τρει βυχ[∴ι δεοποτριϖ[ δε µαρι: χτε
βυχ[∴ι αι φι αϖυτ δυµνεατα, χαρε σπυι χ[ αϖυ=ι δου[ πινι?
+ασε βυχ[∴ι α= φι αϖυτ, δοµνυλε ϕυδεχ[τορ.
∆αρ τοϖαρ[=υλ δυµιταλε, χαρε σπυι χ[ αϖυ τρει πινι?
Νου[ βυχ[∴ι αρ φι αϖυτ, δοµνυλε ϕυδεχ[τορ.
Αχυµ, χτε φαχ λα υν λοχ =ασε βυχ[∴ι =ι νου[ βυχ[∴ι?
276
Χινχισπρεζεχε βυχ[∴ι, δοµνυλε ϕυδεχ[τορ.

Χ∴ι οαµενι α∴ι µνχατ αχεστε χινχισπρεζεχε βυχ[∴ι
δε πινε?
Τρει οαµενι, δοµνυλε ϕυδεχ[τορ.
Βυν! Χτε χτε βυχ[∴ι ϖιν δε φιεχαρε οµ?
Χτε χινχι βυχ[∴ι, δοµνυλε ϕυδεχ[τορ.
Αχυµ, ∴ιι µιντε χτε βυχ[∴ι αι φι αϖυτ δυµνεατα?
+ασε βυχ[∴ι, δοµνυλ ϕυδεχ[τορ.
∆αρ δε µνχατ, χτε αι µνχατ δυµνεατα?
Χινχι βυχ[∴ι, δοµνυλε ϕυδεχ[τορ.
+ι χτε ∴ι−αυ µαι ρ[µασ δε ]ντρεχυτ?
Νυµαι ο βυχατ[, δοµνυλε ϕυδεχ[τορ.
Αχυµ σ[ στ[µ αιχι, ]ν χεεα χε τε πριϖε=τε πε δυµνεατα
=ι σ[ λυ[µ πε ισταλαλτ λα ρνδ. |ιι µιντε χτε βυχ[∴ι δε πινε
αρ φι αϖυτ τοϖαρ[=υλ δ−ταλε?
Νου[ βυχ[∴ι, δοµνυλε ϕυδεχ[τορ.
+ι χτε α µνχατ ελ δε τοατε?
Χινχι βυχ[∴ι, χα =ι µινε, δοµνυλε ϕυδεχ[τορ.
∆αρ δε ]ντρεχυτ, χτε ι−αυ µαι ρ[µασ?
Πατρυ βυχ[∴ι, δοµνυλε ϕυδεχ[τορ.
Βυν! Ια, αχυ=ι αϖεµ σ[ νε ]ν∴ελεγεµ χτ σε ποατε δε βινε!
ςασ[ζιχ[, δυµνεατα αι αϖυτ νυµαι ο βυχατ[ δε ]ντρεχυτ, ιαρ
τοϖαρ[=υλ δυµιταλε, πατρυ βυχ[∴ι. Αχυµ ο βυχατ[ δε πινε
ρ[µασ[ δε λα δυµνεατα =ι χυ πατρυ βυχ[∴ι δε λα ισταλαλτ φαχ λα
υν λοχ χινχι βυχ[∴ι?
Ταµαν χινχι, δοµνυλε ϕυδεχ[τορ.
Εστε αδεϖ[ρατ χ[ αχεστε βυχ[∴ι δε πινε λε−α µνχατ
οασπετελε δυµνεαϖοαστρ[, χαρε σπυι χ[ ϖ−α δατ χινχι λει δρεπτ
µυλ∴υµιτ[?
Αδεϖ[ρατ εστε, δοµνυλε ϕυδεχ[τορ.
Α=αδαρ, δυµιταλε ∴ι σε χυϖινε νυµαι υν λευ, φιινδχ[ νυµαι
ο βυχατ[ δε πινε αι αϖυτ δε ]ντρεχυτ, =ι αχεαστα, χα =ι χυµ
αι φι αϖυτ−ο δε ϖνζαρε, δεοαρεχε α∴ι πριµιτ βανι δε λα
οασπετελε δυµνεαϖοαστρ[. Ιαρ τοϖαρ[=υλυι δυµιταλε ι σε χυϖιν
πατρυ λει, φιινδχ[ πατρυ βυχ[∴ι δε πινε α αϖυτ δε ]ντρεχυτ.
277
Αχυµ δαρ[ φ[ βινε δε ]ναποιε=τε υν λευ τοϖαρ[=υλυι δυµιταλε.

+ι δαχ[ τε χρεζι νεδρεπτ[∴ιτ, δυ−τε =ι λα ∆υµνεζευ, =ι λασ δαχ[
∴ι−α φαχε =ι ελ ϕυδεχατ[ µαι δρεαπτ[ δεχτ αστα!
Χελ χυ δου[ πινι, ϖ[ζνδ χ[ νυ µαι αρε ]νχοτρο =οϖ[ι,
]ναποιε=τε υν λευ τοϖαρ[=υλυι σ[υ, χαµ χυ π[ρερε δε ρ[υ, =ι
πλεαχ[ ρυ=ινατ.
Χελ χυ τρει πινι, υιµιτ δε α=α ϕυδεχατ[, µυλ∴υµε=τε ϕυδεχ[−
τορυλυι =ι αποι ιεσε, ζιχνδ χυ µιραρε:
∆αχ−αρ φι πρετυτινδενε τοτ ασεµενεα ϕυδεχ[τορι, χε νυ
ιυβεσχ α λε χντα χυχυλ διν φα∴[, χει χε ν−αυ δρεπτατε ν−αρ µαι
ν[ζυι ]ν ϖεχι =ι−ν πυρυρεα λα ϕυδεχατ[.
Χορχιογαριι, πορεχλι∴ι =ι απ[ρ[τορι, νεµαιαϖνδ χηιπ δε τραι
νυµαι διν µινχιυνι, σαυ σ−αρ απυχα δε µυνχ[, σαυ αρ τρεβυι,
]ν τοατ[ ϖια∴α λορ, σ[ τραγ[ πε δραχυλ δε χοαδ[...
Ιαρ σοχιετατεα βυν[ αρ ρ[µνεα νεβντυιτ[.
Ια=ι, 22 ιανυαριε, 1883
278
CUPRINS
Ι Ο ΑΝ Ρ ΟΑΤ{ +Ι ς Ο∆ { Χ Υ Ζ Α
}ντρε τ[ρανιι φρυντα=ι χαρε αυ λυατ παρτε, ]µπρευν[ χυ βοιεριι,

χυ επισχοπιι =ι χυ µιτροπολιτυλ ∴[ριι λα ∆ιϖανυλ αδ−ηοχ διν
Μολδοϖα, ]ν 1857, ερα =ι µο= Ιον Ροατ[, οµ χινστιτ =ι χυϖιινχιοσ,
χυµ συντ µαι το∴ι ∴[ρανιι ροµνι δε πρετυτινδενι. Νυµαι αττα,
χ[ µο= Ιον Ροατ[, δυπ[ χτε ϖ[ζυσε =ι δυπ[ χτε π[∴ισε ελ ]ν
ϖια∴α σα, νυ πρεα πυνεα τεµει πε ϖορβελε βοιερε=τι =ι αϖεα
γδιλιχι λα λιµβ[, αδιχ[ σπυνεα οµυλυι ϖερδε ]ν οχηι, φιε χινε−α
φι, χνδ ]λ σχορµολεα χεϖα λα ινιµ[. Α=α ε ∴[ρανυλ: νυ πρεα
=τιε µυλτε. +ι µο= Ιον Ροατ[, φιινδ ∴[ραν, χυµ ϖ−αµ σπυσ, δε=ι
σε−νϖρεδνιχισε α φι αχυµ πριντρε βοιερι, νυ αϖεα ασχυνζ[τορι
]ν συφλετυλ σ[υ.
}ν ∆ιϖανυλ αδ−ηοχ διν Μολδοϖα εραυ βοιερι δε τοατ[ µνα:
=ι µαι µαρι, =ι µαι µιχι; =ι µαι β[τρνι, =ι µαι τινερι; =ι µαι
]νϖ[∴α∴ι, =ι µαι νε]νϖ[∴α∴ι, χυµ ]ι απυχασε τιµπυλ. }ντρε αχε=τι
διν υρµ[ εραυ δε−αλδε β[τρνυλ Αλεχυ Φορ[σχυ, πορεχλιτ =ι
Τολολοιυ, Γριγορε Χυζα =ι αλ∴ι χ∴ιϖα δε−αλδε αχε=τια, χαρε,
∴ιννδυ−σε δε οβιχειυριλε στρ[µο=ε=τι, ]ν τοατε σ[ρβ[τοριλε
ασχυλταυ χυ εϖλαϖιε σλυϕβ[ βισεριχεασχ[ δε λα ]νχεπυτ πν[ λα
σφρ=ιτ, χντνδ =ι χιτινδ λα στραν[ δε−α ϖαλµα χυ δασχ[λιι =ι
πρεο∴ιι βισεριχιι; ιαρ λα ζιλε µαρι, χα σ[ λε τιχνεασχ[ ϖεσελια,
]µπ[ρ∴εαυ βυχ[∴ιχα δε πινε χυ ορφανιι, χυ ϖ[δυϖελε =ι χυ αλ∴ι
νεϖοια=ι, χυµ απυχαρ[ διν π[ριν∴ι. Αττα−ι αϕυνγεα χαπυλ, αττα
φ[χεαυ =ι ει πε ϖρεµεα λορ, ∆υµνεζευ σ[−ι ιερτε =ι σ[−ι
οδιηνεασχ[, υνδε−ορ φι αχολο, χ[ βυν[ ινιµ[ µαι αϖεαυ!
∆αρ σ[ νε ]ντοαρχεµ ιαρ λα ∆ιϖανυλ αδ−ηοχ. Αιχι, χα ]ν τοατε
αδυν[ριλε δε φελυλ αχεστορα, σε φ[χεα ϖορβ[ µυλτ[; =ι ερα λυχρυ
φιρεσχ σ[ σε φαχ[, φιινδ ]ν λυπτ[ τιµπυλ δε φα∴[ χυ χελ τρεχυτ,
πεντρυ χεα µαι δρεαπτ[ χαυζ[ α νεαµυλυι ροµνεσχ: Υνιρεα,
σφντα Υνιρε!
279
Βοιεριι χει µαι τινερι, χρεσχυ∴ι δε µιχι ]ν στρ[ιν[τατε, νυµαι

χυ φραν∴υζεασχ[ =ι νεµ∴εασχ[, εραυ χρτιτορι ασυπρα τρεχυτυλυι
=ι χει µαι γυραλιϖι τοτοδατ[. ςορβα, πορτυλ =ι απυχ[τυριλε
β[τρνε=τι νυ λε µαι ϖενεαυ λα σοχοτεαλ[. +ι διν αχεαστ[
πριχιν[, υνιι, ]ν απρινδερεα λορ, νυµεαυ πε χει β[τρνι: ρυγινι
]νϖεχηιτε, ι=λιχαρι, στριγοι =ι χτε λε µαι ϖενεα ]ν µιντε, δυπ[
χυµ λε ερα =ι χρε=τερεα; δ[, ]νϖ[∴α∴ι νυ−σ?...
Νυ−ι ϖορβ[ χ[ =ι ν[τνγια υνορ β[τρνι ερα µαρε. Υνεορι,
χνδ σε µνιαυ, δ[δεαυ =ι ει τινεριλορ χτε−υν ιβρι=ιν πε λα
νασ, νυµινδυ−ι: βονϕυρι=τι, δυελγιι, πανταλοναρι, οαµενι σµιντι∴ι
λα µιντε =ι χιοχοι ]νφυµυρα∴ι, λεπ[δα∴ι δε λεγε, στριχ[τορι δε
λιµβ[ =ι δε οβιχειυρι. }ν α=α ]µπονχι=αρε δε ιδει σε αφλαυ
βοιεριι β[τρνι χυ τινερετυλ διν ∆ιϖανυλ αδ−ηοχ αλ Μολδοϖει,
χυ τοατε χ[ =ι υνιι =ι αλ∴ιι εραυ πεντρυ Υνιρε. Νυµαι αττα,
χ[ β[τρνιι ϖοιαυ Υνιρε χυ τοχµαλ[, ιαρ τινεριι Υνιρε φ[ρ[
σοχοτεαλ[, χυµ σ−α =ι φ[χυτ.
Τοατε χα τοατελε, δαρ µαρε λυπτ[ αϖεαυ υνιι διντρε βοιεριι
τινερι χυ χυχονυλ Αλεχυ Φορ[σχυ, χαρε, υνα−δου[, ]ι τολοχ[νεα,
µυστρνδυ−ι: βα χ[ νυ ϖορβεσχ δρεπτ ροµνε=τε, χυµ ϖορβεαυ
π[ριν∴ιι λορ, χι αυ χορχηεζιτ γραιυλ στρ[µο=εσχ, δε νυ−ι µαι
]ν∴ελεγε νιµενε; βα χ[ υµβλα∴ι χυ =υρυβελε, σ[ νε τραγε∴ι
βυτυχυλ; βα χ[ φαχε οµυλ χυ χινεϖα ο τοϖ[ρ[=ιε χτ δε µιχ[,
=ι τοτ υρµεαζ[ ]νϖοιαλ[ ]ντρε π[ρ∴ι, ιαρ νυ α=α χυ οχηιι ]νχηι=ι,
χ[χι, δαχ[ ν−αι χαρτε, ν−αι παρτε, σχυρτ[ σοχοτεαλ[; βα χ[,
δε χνδ χυ στρ[ιν[τατεα, ϖ−α∴ι ]νστρ[ινατ =ι λεγεα, =ι λιµβα, =ι
ινιµα, =ι χηιαρ δραγοστεα σ[τενιλορ; =ι δυπ[ νεπ[σαρεα =ι ρισιπα
χε ο φαχεµ, ζϖρλινδ βανυλ πε λυχρυρι δε νιµιχα, πυ∴ιν µαι
αϖεµ δε ]νστρ[ινατ, =ι νυ−ι δεπαρτε ϖρεµεα αχεεα, πε χτ ϖ[δ
ευ. }ντρεβα∴ι πε βιε∴ιι νεµερνιχι δε σ[τενι, σ[ σπυιε ει δαχ[
µαι χυνοσχ χινε λε ε στ[πν. Αυ ρ[µασ χα νι=τε χινι αι
νιµ[νυι, σ[ρµανιι οαµενι! Χινε σε σχοαλ[ µαι διµινεα∴[,
αχελα ε µαι µαρε ]ν σατ λα ει, δε−ι ηοροπσε=τε =ι−ι ∴υη[ιε=τε
µαι ρ[υ δεχτ πε ϖιτε! Χιοχοισµυλ =ι στρ[ινιι σ[ τρ[ιασχ[, =ι λασ
πε δν=ιι, χ[ νε σχοτ ει λα χοϖριγι! Βα χ[ ϖαι δε ∴αρα χαρε
αϕυνγε σ−ο πυιε χοπιιι λα χαλε; βα χ[ ϖορβα µυλτ[, σ[ρ[χια
280
οµυλυι, =ι, δαχ[ λι−ι τρεαβα δε−α=α, φαχ[ ει χε−ορ =τι, χ[ ελ

µαι βινε σε δυχε αχασ[, χ[−ι πλου[ χαιι ]ν σπατε =ι−ι σταυ ϖιτελε
χυ διν∴ιι λα στελε, διν πριχινα σλυγιλορ, χ[ρορα πυ∴ιν λε πασ[ δε
µυνχα στ[πνυλυι; =ι χτε =ι µαι χτε ν[ζδρ[ϖ[νιι δε−αλδε
αχεστε. Λασ πε β[τρνι σ[ τε δεσχντε =ι σ[ τε ϕυδεχε ει, ]ν
λεγεα λορ, χ[ νυ−∴ι µαι τρεβυιε αλτ ποπ[... +ι ιαχα α=α χυ
δε−αλδε χυχονυλ Αλεχυ Φορ[σχυ.
Αχυµ ϖινε αλτα λα ρνδ.
}ντρ−υνα διν ζιλε, χυµ ϖορβεα φρυµοσ υν βοιερ διντρε χει
τινερι, ιαχα =ι µο= Ιον Ροατ[ σαρε χυ γυρα:
Αϖε∴ι βυν[τατε δε ϖορβι∴ι µαι µολδοϖενε=τε, χυχοανε,
σ[ νε δυµεριµ =ι νοι; χ[χι ευ, υνυλ, δρεπτ ϖ[ σπυν, χ[ νυ
πριχεπ νιµιχα, π[χατελε µελε!
Υν οαρεχαρε βοιερ ]ντµπιν[ ατυνχι πε µο= Ιον Ροατ[,
ζιχνδυ−ι χυ γλασ πορυνχιτορ =ι ρ[υτ[χιοσ:
∆αρ χε νεϖοιε µαρε εστε σ[ ]ν∴ελεγι τυ, µοϕιχυλε? Ταχ[−∴ι
λεοαρβα, δαχ−αι ϖενιτ αιχι; χ−αποι ]ντοαρχε−νε−ϖοµ νοι αχασ[,
=ι ηελβετ! νυ ∴ι−α λυα νιµε διν σπατε χε =τιυ ευ... Αυζι
οβρ[ζνιχιε! Τυ... χυ οπτζεχι δε µιι δε φ[λχι δε µο=ιε, =ι ελ υν
γηιορλαν χ−υν πετιχ δε π[µντ, =ι υιτε χε γυρ[ φαχε αλ[τυρεα
χυ µινε!...
Μο= Ιον Ροατ[, σιµ∴ινδυ−σε λοϖιτ πν[ ]ν συφλετ, ρ[σπυνδε
ατυνχι χυ γλασ πλνγ[τορ:
∆αρ βινε, χυχοανε, δαχ[ νυ ϖ−α φοστ χυ πλ[χερε σ[
πιχεπεµ =ι νοι χτε χεϖα διν χελε χε σπυνε∴ι δυµνεαϖοαστρ[,
δε χε νε−α∴ι µαι αδυσ αιχι σ[ ϖ[ βατε∴ι ϕοχ δε νοι? Ει, χυχοανε,
χυχοανε! Πυτερνιχ ε=τι, µεγιε= ]µι ε=τι, χα ρ[ζε= χε µ[ γ[σεσχ,
=ι =τιυ βινε χ[ ν−αρε σ[−µι φιε µοαλε χνδ µ−οι ]ντοαρχε αχασ[,
υνδε µ[ α=τεαπτ[ νεϖοιλε. ∆αρ σ[ νυ ϖ[ φιε χυ συπ[ραρε, ια,
παλµελε αχεστε ∴[ρ[νε=τι αλε νοαστρε, στρ[πυνσε δε π[λ[µιδ[
=ι πλινε δε β[τ[τυρι, χυµ λε ϖεδε∴ι, ϖ[ ∴ιν πε δ−νεαϖοαστρ[ δε−
αττα αµαρ δε ϖρεµε =ι ϖ[ φαχ σ[ ηυζυρι∴ι δε βινε. +ι µαι µυλτ
δεχτ αττα: οριχε ϖενετιχ, ]ν ∴αρα αστα, εστε οπλο=ιτ δε δυµνεα−
ϖοαστρ[, =ι−λ πριϖι∴ι χυ νεπ[σαρε χυµ νε συγε σνγελε, =ι τ[χε∴ι
=ι−λ ]µβρ[∴ι=α∴ι! Νυµαι νοι, ϖιτε δε µυνχ[, ϖ[ συντεµ δραγι
281
χα σαρεα ]ν οχηι... ∆ιν µοϕιχι, διν γηιορλανι =ι διν δοβιτοχι νυ

νε µαι σχοατε∴ι! ∆υµνεζευ σ[ νε ιερτε, =ι σ[ νε ιερτα∴ι =ι
δυµνεαϖοαστρ[, χυχοανε, δαρ χυ αδεϖ[ρατ α=α εστε: ϖ−α∴ι
δεπρινσ α λυα φοχυλ τοτδεαυνα χυ µινιλε νοαστρε χελε µοϕιχε=τι...
=ι τοτ νοι χει ηοροπσι∴ι!
Σφντ σ[−∴ι φιε ροστυλ, µο= Ιοανε, χ[ αι ϖορβιτ διν δυρερε,
ρ[σπυνσε ατυνχι χυχονυλ Αλεχυ Φορ[σχυ; =ι συντ φεριχιτ χ[ σται
αλ[τυρεα χυ µινε. ∆εχτ υν βονϕυριστ χ−ο µν[ δε ]νϖ[∴[τυρ[,
µαι βινε υν ∴[ραν χυ υν χαρ δε µιντε!
Λα αχεστε ϖορβε, µυλ∴ι διντρε βοιερι σ−αυ σιµ∴ιτ ατιν=ι; χελ
χυ πριχινα... α ρ[µασ χα οπ[ριτ. Ιαρ χολονελυλ Αλεξανδρυ Χυζα
α δατ µνα πριετενε=τε χυ µο= Ιον Ροατ[.
}ν σφρ=ιτ, δυπ[ µυλτε δεζβατερι φυρτυνοασε υρµατε ]ν ∆ιϖανυλ
αδ−ηοχ, σ−α ]νχυϖιιν∴ατ Υνιρεα, =ι αποι δεπυτα∴ιι σ−αυ ]ντορσ
φιεχαρε πε λα ϖετρελε λορ.
Πεστε χ∴ιϖα ανι δυπ[ αχεαστα, τρεχνδ Χυζα−ϖοδ[ σπρε

Βυχυρε=τι, α ποποσιτ λα Αγιυδ, υνδε λ−α ]ντµπινατ ο µυλ∴ιµε
δε λυµε, χα πε υν δοµνιτορ.
Πριντρε λυµεα χε σε ]νγηεσυια, χυ τρεαβ[, φ[ρ[ τρεαβ[, ιαχα
σε ζ[ρε=τε ο ηρτιε φλφινδ πε δεασυπρα χαπετελορ µυλ∴ιµιι,
]ν ϖρφυλ υνει πρ[ϕινι. Χυζα−ϖοδ[, ]ν∴ελεγνδ χ[ τρεβυιε σ[ φιε
ϖρυν συφλετ νεχ[ϕιτ, φαχε σεµν σ[ ι σε δεσχηιδ[ χαλεα. +ι, χνδ
χολο, υν ∴[ραν β[τρν χαδε ]ν γενυνχηι διναιντεα δοµνιτορυλυι,
σ[ρυτνδυ−ι µνα, χυ λαχριµιλε ]ν οχηι, =ι δνδυ−ι ο ηρτιε
σχρισ[ πε τοατε φε∴ελε.
Ηε, ηε! µο= Ιον Ροατ[, πριετενυλ =ι τοϖαρ[=υλ µευ χελ
ϖεχηι διν ∆ιϖανυλ αδ−ηοχ, λυχρυ νεγνδιτ! Ριδιχ[−τε, µο=
Ιοανε, =ι σπυνε−µι, φ[ρ[ σφιαλ[, χε δυρερε αι. |ι−α φ[χυτ χινεϖα
ϖρυν νεαϕυνσ?
Μο= Ιον Ροατ[, ϖ[ζνδ χ[, δυπ[ ατ∴ια ανι δε ζιλε, νυ
λ−α υιτατ χολονελυλ Αλεξανδρυ Χυζα =ι χ[ λ−α πριµιτ χυ αττα
βυν[τατε, α ]νχεπυτ α πλνγε χυ ηοηοτ =ι α−λ ρυγα σ[−ι
χιτεασχ[ ηρτια.
282
ςοδ[, φιινδ γατα δε πλεχαρε =ι ϖ[ζνδ χ[ ηρτια λυι µο=

Ροατ[ χυπρινδε µυλτ[ πολολογηιε, ζισε χυ βλνδε∴ε:
Σπυνε, µο= Ιοανε, διν γυρ[ χε αι δε σπυσ, χ[ µαι βινε
αµ σ[ ]ν∴ελεγ!
Ατυνχι µο= Ροατ[, ϖενινδυ−=ι ]ν σινε, ]νχεπε α σε ϕελυι
χυµ υρµεαζ[:
Λυµιναρεα−ϖοαστρ[! ∆ε χνδ χυ π[χατυλ χελ δε αδ−ηοχ,
ν−αµ µαι αϖυτ ζι βυν[ χυ µεγιε=υλ µευ χελ πυτερνιχ, στ[πνυλ
υνει µο=ιι φοαρτε µαρι, πε χαρε−λ χυνο=τι µ[ρια−τα. Ν−αµ γνδιτ,
νενοροχιτυλ δε µινε, χ[ δυµνεαλυι, υν βοιερ α=α δε µαρε,
πυτρεδ δε βογατ =ι χυ ]νϖ[∴[τυρ[, σ[−=ι πυν[ µιντεα χυ υνυλ
χα µινε, δε λα νι=τε ϖορβε νεσοχοτιτε χε λε−αµ ζισ =ι ευ ατυνχι,
]ντρ−υν νεχαζ. Νυµαι ∆υµνεζευ σ[−ι δεα σ[ν[τατε =ι βινε, δαρ
αµαρνιχ µ−α λοϖιτ ]ν αϖερε =ι ]ν χινστε! Χρεδε, µ[ρια−τα, χ[
νιχι ευ ν−αµ φοστ α=α δε σεχ, ]ντρε χει δε−ο σεαµ[ χυ µινε.
∆αρ, δε χυµ αµ αϕυνσ αχασ[, γοαν[ =ι πριγοαν[ πε χαπυλ µευ,
διν παρτεα βοιερυλυι, ]ν τοτ φελυλ.
}ντι =ι−ντι, α πυσ ]ναδινσ πε φεχιοριι βοιερε=τι σ[−µι χαυτε
πριχιν[ =ι σ[ µ[ αδυχ[ λα σαπ[ δε λεµν. +ι αχε=τια, χα οαµενι
φ[ρ[ ϕυδεχατ[ =ι πιζµα=ι, φ[χεαυ τοατε χηιπυριλε σατανιχε=τι,
σαυ ει δε−α δρεπτυλ, σαυ πριν αλ∴ιι, χυµ σ[ δεα ϖιτι=οαρελε µελε
µ[χαρ δε−υν πασ πε µο=ια βοιερεασχ[; =−αποι, συβ χυϖντ χ[
αυ φ[χυτ στριχ[χιυνε, σ[ µι λε ποατ[ υχιδε φ[ρ[ νιχι ο χρυ∴αρε!
+ι αστ[ζι ]µπυ=χ[−ι πορχιι; µινε, ϖαχιλε =ι βοιι; ποιµινε,
χ[ι=οριι; ]ν αλτ[ ζι ιε−ι οιλε διναποι χυ γρ[µαδα =ι δυ−λε λα χυρτε.
}∴ι πο∴ι ]νχηιπυι, µ[ρια−τα, χε υργιε γροζαϖ[ ερα πε χαπυλ µευ!
ς[ζνδ ευ δε λα ο ϖρεµε χ[ νυ µαι ]νχετεαζ[ χυ ϕαφυριλε,
µι−αµ λυατ ινιµα−ν διν∴ι =ι µ−αµ δυσ λα βοιερ σ[ µ[ ϕελυιεσχ.
+ι βοιερυλ, ]ν λοχ δε υν χυϖντ βυν, µ−α σχυιπατ δρεπτ ]ν οβραζ,
δε φα∴[ χυ σλυγιλε σαλε =ι χυ αλ∴ι οαµενι χε σε αφλαυ ατυνχι λα
χυρτε, ]νχτ αµ χρεζυτ χ[ α χ[ζυτ χερυλ πε µινε δε ρυ=ινε!
Βα ]νχ[ µ−α =ι αµενιν∴ατ χ[ αλτ[ δατ[, δε µι−α µαι χ[λχα
πιχιορυλ ]ν ογραδα βοιερεασχ[, αρε σ[ πορυνχεασχ[ σ[ µ[ ]ντινδ[
λα σχαρ[ =ι σ[ µ[ βατ[ χυ βιχιυλ! +ι χυ ρνδυιαλα αστα, µ[ρια−τα,
]ν χ∴ιϖα ανι δε ζιλε µ−α χαλιχιτ χυ δεσ[ϖρ=ιρε, =ι µι−α ριδιχατ
=ι χινστεα, χαρε πεντρυ µινε α φοστ χελ µαι σχυµπ λυχρυ!
283
Χυζα−ϖοδ[ α στατ νεχλιντιτ =ι σ−α υιτατ ∴ιντ[ λα µο= Ιον Ροατ[,

χτ α ϖορβιτ ελ. +ι χνδ α ισπρ[ϖιτ ϖορβα, ϖοδ[ ι−α πυσ δου[
φι=ιχυρι δε ναπολεονι ]ν µν[, ζιχνδυ−ι χυ βυν[τατε:
|ινε, µο= Ιοανε, αχεστ µιχ δαρ δε λα µινε, =ι ]ντµπιν[−∴ι
νεϖοια, δε αζι πε µινε, χυµ τε−α λυµινα Χελ−δε−συσ! Ιαρ πε βοιερ
λασ[−λ ]ν ϕυδεχατα λυι ∆υµνεζευ, χ[χι Ελ νυ βατε χυ χιοµαγυλ.
Λυι µο= Ιον Ροατ[ ι σε υµπλυρ[ διν νου οχηιι δε λαχριµι,
=ι, σ[ρυτνδ µνα λυι ϖοδ[, χα σεµν δε µυλ∴υµιρε, ζιχε οφτνδ:
∆αρ χυ ρυ=ινεα χε µι−α φ[χυτ, χυµ ρ[µνε, µ[ρια−τα?
Χυ ρυ=ινεα, ιαχα α=α ρ[µνε, µο= Ιοανε, ζισε Χυζα−ϖοδ[,
σ[ρυτνδυ−λ πε υν οβραζ =ι πε αλτυλ, ]ν φα∴α µυλ∴ιµιι αδυνατε
αχολο. ∆υ−τε =ι σπυνε σ[τενιλορ δυµιταλε, µο= Ιοανε, χ[, πε
υνδε τε−α σχυιπατ βοιερυλ, τε−α σ[ρυτατ δοµνιτορυλ ∴[ριι =ι ∴ι−α
=τερσ ρυ=ινεα.
Ια=ι, 1882, νοιεµβριε 13
284
ΠΟςΕΣΤΙΡΙ
∆Ι∆ΑΧΤΙΧΕ
CUPRINS
Π{ΧΑΛ{
Υν νεγυστορ, υµβλνδ πριν µαι µυλτε σατε =ι ορα=ε, χα σ[

χυµπερε γρυ, π[πυ=οι =ι αλτελε, ]ντρ−ο ζι αϕυνσε λα υν ποδ =ι
χνδ ερα σ[ τρεαχ[ ϖ[ζυ υν οµ χαρε σε οδιηνεα αχολο: αχεστα
ερα Π[χαλ[. Νεγυστορυλ, ϖοινδ σ[ αφλε χεϖα δε λα ελ, χα οριχαρε
νεγυστορ, σε απροπιε δε δνσυλ =ι−λ ]ντρεβ[:
∆ε υνδε ε=τι, µ[ι χρε=τινε?
Ια διν σατ δε λα νοι, ρ[σπυνσε Π[χαλ[.
∆ιν χαρε σατ δε λα ϖοι?
Ιαχα δε αχολο, τοχµαι δε συβ αχελ µαλ, αρ[τνδ νεγυστο−
ρυλυι χυ µνα σπρε υν δεαλ.
Βινε, δαρ χε σατ ε αχελα? Ευ νυ−λ =τιυ.
Ει! χυµ σ[ νυ−λ =τιι; ε σατυλ νοστρυ, =ι ευ δε αχολο ϖιν.
Νυ α=α, µ[ι προστυλε. Ευ τε−ντρεβ: αχελ σατ πε α χυι µο=ιε
εστε =ι χυµ ]ι βοτεζατ?
∆οαµνε! δα νυ =τιι χ[ µο=ιιλε συντ βοιερε=τι =ι αστα−ι α
χυχονυλυι νοστρυ, χε =εδε λα Βυχυρε=τι? Ιαρ σατυ−λ βοτεαζ[ ποπα
]ντρ−ο χ[λδ[ρυ=[ χυ απ[, χυµ ]ι σχριε λυι ]ν χ[ρ∴ι.
Νεγυστορυλ, πριϖινδυ−λ λυνγ, ζισε ]ν σινε: Μ[!... αιστα−ι
χηιαρ Π[χαλ[.
∆αρ χυµ τε χηεαµ[ πε τινε?
Ιαχα!... χε µ[−ντρεαβ[. Μ[ χηεαµ[ χα πε οριχαρε: ϖιν[−
νχοαχε, ορι ϖιν αιχι!
Νεγυστορυλ ]νχεπυ α−=ι φαχε χρυχε χα δε ναιβα =ι ιαρ ]λ
]ντρεβ[:
∆αρ χυ χηεµαρεα ]µπρευν[ χυµ τε µαι στριγ[?
Ιαχα α=α: ϖινο! υ! µ[! ρ[σπυνσε Π[χαλ[.
Νεγυστορυλ ]νχεπυ ατυνχι α ρδε =ι ζισε: χε προστ! Αποι ]λ
µαι ]ντρεβ[:
286
∆αρ χε βυχατε σε φαχ αχολο λα ϖοι?

Μαι µυλτ τερχι χυ µ[µ[λιγ[ µνχ[µ, ζισε Π[χαλ[.
}ν∴ελεγε−µ[, προστυλε! Νυ τε−ντρεβ δε βυχατε φιερτε.
∆−αποι δε χαρε βυχατε µ[−ντρεβι?
Τε−ντρεβ δαχ[ σ−αυ φ[χυτ λα ϖοι γρυ, ορζ =ι αλτελε.
∆α, σ−αυ φ[χυτ πν[ λα βρυ, ρ[σπυνσε Π[χαλ[.
Νυ τε−ντρεβ δε ]ν[λ∴ιµε, χ[ δοαρ ν−αµ νεϖοιε δε παιε
πεντρυ βοι, χι α= ϖοι σ[ =τιυ χε φελ εστε λα ϖοι γρ[υντελε ορζυλυι.
Σ[−∴ι σπυν, δαχ[ νυ =τιι, ζισε Π[χαλ[. Γρ[υντελε ορζυλυι εστε
λυνγ[ρε∴, ]µβρ[χατ χ−ο χοαϕ[ χαµ γ[λβιε =ι χ−ο ∴εαπ[ ]ν ϖρφ.
Βινε, =τιυ δε αστεα; δαρ σπυνε−µι χε φελ σε ϖινδε, χ[ α=
ϖοι σ[ χυµπ[ρ =ι ευ.
∆ε! Νυ =τιι δοµνια−τα χε φελ? Υνυλ δ[ γρυλ ορι ορζυλ, =ι
αλτυλ ]ι δ[ βανι: γαλβενι, ναπολεονι ορι αλτ[χεϖα.
Νυ µ[−ν∴ελεσε=ι νιχι αστα; ευ τε−ντρεβ: χυµ σε δ[?
Βρε!... Νιχι αστα ν−ο =τιι. Σ[−∴ι σπυν ευ: ει βανι∴α ορι
διµερλια =ι πυι ]ν εα πν−ο υµπλι χυ ϖρφ, αποι χυ χοαδα
λοπε∴ιι ο ραζι =−ο τορνι ]ν σαχ, πε υρµ[ ιαρ[=ι ο υµπλι =ι τοτ
ασεµενε φαχι.
Ευ νυ τε−ντρεβ αστα, οµ φ[ρ[ χαπ χε ε=τι!
∆αρ χε φελ µ[−ντρεβι? ζισε Π[χαλ[.
Χυ χε πρε∴ σε ϖινδε χηιλα ορι βανι∴α; χ∴ι λει?
Α=α χυµ τε−νϖοιε=τι; =ι χ∴ι λει δαι αττα ιει.
Νεγυστορυλ, συπ[ρατ, ]λ µαι ]ντρεβ[:
Νεγηιοβι χα τινε µαι συντ αχολο−ν σατ?
Υ! ηυ!... εστε βαδεα Μυ=ατ, βαδεα Σταν, Νεαγυ, ςοιχυ,
Φλορεα, Σοαρε, βαδεα Βραν, Χοµαν =ι αλ∴ιι.
Ηο! µ[, δεστυλ! ∆αρ χινε εστε µαι µαρε δεχτ το∴ι λα
ϖοι ]ν σατ?
Χινε−ι µαι µαρε? Βαδεα Χηι∴υ; ελ ε µαι ναλτ δεχτ το∴ι;
ε αττ δε λυνγ, ]νχτ µαι ν−αϕυνγι χυ µνα λα υµ[ρυλ σ[υ.
Βρε!... προαστ[ λιγηιοαιε µαι ε=τι! Νυ τε−ντρεβ α=α.
∆αρ χυµ? ζισε Π[χαλ[.
Ευ ]∴ι ζιχ: πε χινε ασχυλτα∴ι ϖοι αιχι ]ν σατ?
Ι! ηα! αυζι ϖορβ[! Ασχυλτ[µ πε λ[υταρυλ µο= Βραν; χνδ
]νχεπε σ[ χντε, τοτ σατυλ στ[ χυ οχηιι =ι υρεχηιλε ∴ιντ[ λα ελ.
287
Νυ ζιχ α=α, µ[ι ν[τ[ρ[υλε! Ρ[σπυνδε−µι οδατ[ χυµ

τε−ντρεβ.
Ει, χυµ?
Ευ τε−ντρεβ δε χινε αϖε∴ι φριχ[ αιχι ]ν σατ µαι µυλτ.
ςαλευ, µαιχ[! Ια δε βυηαιυλ λυι µο= ποπα, µαρε φριχ[ µαι
αϖεµ, µ[µυλιχ[! Χνδ ϖινε σεαρα δε λα π[σχυτ, φυγιµ δε ελ
χαρε ]νχοτρο απυχ[µ; χ[ αττ ε δε ]νφριχο=ατ, δε γνδε=τι χ[ ε
τυρβατ; χνδ ]νχεπε σ[ µυγεασχ[, σπεριε χηιαρ =ι χοπιιι διν σατ.
Μ[!... δα! χε ναµιλ[ δε οµ ε=τι τυ? Νυ χυµϖα ε=τι ϖρυν
δυη ρ[υ, φρατε χυ Μιαζ[νοαπτε σαυ χυ Σπαιµα−π[δυριι?
Ει, ∆οαµνε! ∆ε χε µ[−ντρεβι, χνδ µ[ πριϖε=τι? Χε? Νυ
µ[ ϖεζι χ[−σ οµ χα =ι δυµνεατα: χυ χαπ, χυ οχηι, γυρ[, νασ,
µινι =ι χυ πιχιοαρε, µ[ µι=χ =ι µ[ υιτ χα το∴ι.
Α=α τε ϖ[δ =ι ευ, δαρ αι µιντε =ι σιµ∴ιρε αβια χα υν δοβιτοχ.
Ια σπυνε−µι, ζ[υ: αϖε∴ι βυτναρι σαυ δογαρι ]ν σατ λα ϖοι?
Αϖεµ.
Να χινχι βανι, =ι δυ−τε σ[−∴ι πυν[ δοαγελε χε−∴ι λιπσεσχ.
Προστια διν ν[σχαρε, λεαχ ]ν λυµε νυ µαι αρε; εα εστε ο
υρχιοασ[ βοαλ[, χε νυ σε ϖινδεχ[ ]ν =χοαλε, βα νιχι ]ν σπιταλε.
288
CUPRINS
ΙΝΥΛ +Ι Χ{ΜΑ+Α
Ινυλ: +τιι τυ, χ[µ[=[ δραγ[, χε εραι οδατ[?

Χε σ[ φιυ? Εραµ χεεα χε µ[ ϖεζι: χ[µα=[ αλβ[, χυ χαρε
σε ]µβραχ[ οαµενιι.
Νυ−ι α=α! Αι φοστ ο σ[µν∴[, αποι ο βυρυιαν[, χλ[τινατ[
δε ϖντ, χα τοατε βυρυιενιλε: α=α ναλτ[, συβ∴ιρεα, τοχµαι δε
ποτριϖα µεα; εραι ιν χυ φλοριχιχ[ αλβαστρ[, φατα µεα. Χνδ αι
φοστ χρεσχυτ =ι χοπτ, χυµ συντ ευ αχυµ, οαµενιι τε−αυ σµυλσ
διν π[µντ, τε−αυ λεγατ ]ν φυιοαρε, τε−αυ πυσ χοπ[χελ, =ι τε−αυ
λ[σατ λα σοαρε, χα σ[ τε υσυχι. ∆υπ[ αχεεα τε−αυ χυλχατ πε ∴ολ
=ι τε−αυ β[τυτ χυ βε∴ε, χα σ[−∴ι σχοατ[ σ[µν∴α; αποι, β[τυτ =ι
στλχιτ χυµ εραι, τε−αυ δυσ λα βαλτ[ =ι τε−αυ πυσ ]ν τοπιτοαρε,
υνδε−αι στατ ϖρο ζεχε ζιλε, χα σ[ τε τοπε=τι, αδιχ[ σ[−∴ι πυτρε−
ζεασχ[ ηλυϕυλ. ∆υπ[ αστα, τε−αυ σχοσ =ι τε−αυ πυσ ιαρ[=ι λα σοαρε,
χα σ[ τε υσυχι, ρεζεµνδυ−τε δε γαρδυλ πε χαρε ε=τι ]ντινσ[
αχυµ. Φιινδ υσχατ, τε−αυ µελι∴ατ, =ι ηλυϕυλ τ[υ σ−α πρεφ[χυτ ]ν
πυζδεριε, ιαρ[ χοϕι∴α τα ]ν φυιορ. Φεµειλε αποι τε−αυ ρ[γιλατ,
τε−αυ περιατ =ι τε−αυ φ[χυτ φυιορ φρυµοσ =ι µοαλε χα µ[τασα;
διν φυιορ τε−αυ φ[χυτ χαιερ, τε−αυ πυσ ]ν φυρχ[ =ι αυ ]νχεπυτ α
τοαρχε, πρεφ[χνδυ−τε ]ν τορτ σαυ α∴[. Τορτυλ λ−αυ δεπ[νατ πε
ρ=χηιτορ, σπρε α−λ φαχε χ[λεαπ; χ[λεπελε σ−αυ φιερτ χυ λε=ιε, σ[
σε ]ν[λβεασχ[, αποι λε−αυ πυσ πε ϖρτελνι∴[, δε πε χαρε αυ
]νχεπυτ α λε δεπ[να πε µοσοαρε χυ λετχα; δε πε µοσοαρε τε−αυ
υρζιτ πε υρζοι, αποι τε−αυ λυατ =ι τε−αυ ]νϖελιτ πε συλυλ δε
διναποι, πυννδ ϖεργελε πριντρε π[τυρι, χα σ[ νυ σε ηρεντυιασχ[
υρζεαλα; =ι φυσχει πριντρε ροστ, χα σ[ νυ σε ]νχλχεασχ[ νατρα.
∆υπ[ αστα τε−αυ νεϖεδιτ, τρεχνδυ−τε πριν ι∴ε =ι πριν σπατ[; =ι,
χυ αϕυτορυλ σλοβοζιτορυλυι, αλ ζ[ϖορυλυι =ι αλ λοπ[∴ελει, τε−αυ
]ντινσ ]ν στατιϖε, λεγνδυ−τε δε συλυλ δε διναιντε, δε υνδε σε
289
]νχεπε γυρα πνζει. Χ[λεπελε λ[σατε πεντρυ β[τ[τυρ[ λε−αυ

δεπ[νατ πε ∴εϖι χυ συχαλα, αποι, πυννδ ∴εϖιλε ]ν συϖειχ[, αυ
]νχεπυτ α ∴εσε, αδιχ[ α τρεχε β[τ[τυρα πριντρε υρζεαλ[ χυ αϕυτορυλ
τ[λπιγιλορ, αλ σχριπ∴ιλορ =ι αλ ι∴ελορ. Χα σ[ σε ]νδεσεασχ[ φιρελε,
β[τ[τυρα σε βατε χυ ϖαταλελε, ]ντρε χαρε ε α=εζατ[ σπατα. +ι
ιαχα α=α τε−αυ πρεφ[χυτ ]ν πνζ[. Χνδ ερα χαλδ αφαρ[ =ι φρυµοσ,
φεµειλε τε−αυ δυσ λα βαλτ[ =ι τε−αυ γηιλιτ; αποι τε−αυ φιερτ χυ
λε=ιε =ι ιαρ τε−αυ γηιλιτ, πν[ τε−αι ]ν[λβιτ. Χνδ εραι αλβ[ χυµ
τρεβυιε, τε−αυ υσχατ, τε−αυ φ[χυτ ϖ[λ[τυχ, τε−αυ χροιτ =ι αυ φ[χυτ
διν τινε χεεα χε ε=τι αχυµ.
Μιχ[ βυρυιαν[, νυ =τιυ δε υνδε−αι µαι σχοσ αττεα
δεσπρε µινε.
Ει, δραγ[, δαρ ποατε νυ =τιι χ[ οαµενιι µαι φαχ πνζ[ =ι
διν σορα νοαστρ[ χνεπ[, =ι διν φρατελε νοστρυ βυµβαχ, βα =ι
διν ]νγηιµπ[τοαρεα υρζιχ[ µαι φαχ υν φελ δε πνζ[. ∆αρ ]ν
φαβριχι σε ∴εσ φελ−δε−φελ δε πνζετυρι, µυλτ µαι υ=ορ =ι ]ν τιµπ
µυλτ µαι σχυρτ.
Βρε! µυλτε µαι αυζι!
Μαι α=τεαπτ[, χ[ ν−αµ σφρ=ιτ ]νχ[. ∆ιν χ[µα=[ σαυ
ρυφ[, πεστε χτϖα τιµπ αι σ[ τε φαχι τεαρφ[, διν χαρε σε φαχε
σχαµ[ πεντρυ βολναϖιι διν σπιταλε =ι πεντρυ σολδα∴ιι ρ[νι∴ι
]ν β[τ[λιε. Αποι τε χαυτ[, χα ιαρβα δε λεαχ, σ[ φαχ[ λα
φαβριχ[ διν τινε ηρτιε.
Μαρε µινυνε µι−αι σπυσ, δραγ[ βυρυιαν[, ζισε χ[µ[=α. ∆ε−α
φι α=α, αποι τοατε λυχρυριλε νυ συντ χεεα χε σε ϖ[δ, χι αλτ[χεϖα
αυ φοστ οδατ[, αλτ[χεϖα συντ αχυµ =ι αλτ[χεϖα αυ σ[ φιε.
Τοχµαι α=α, σορο! Γαρδυλ, πε χαρε ε=τι τυ ]ντινσ[ αχυµ,
α φοστ αλτ[δατ[ π[δυρε. Χε αρε σ[ φιε δε αχυµ ]ναιντε? Μ[τασ[,
φρυνζ[ δε δυδ ιντρατ[ ]ν πντεχελε υνορ γνδαχι. ςαρυλ, χε−α
φοστ µαι ]ναιντε? ∆αρ φυνιιλε =ι οδγοανελε? =.α.
Φεµειλε λενε=ε δε λα ∴αρ[ αυ χντεχυλ αχεστα:
Πυσει πνζα, χνδ δα φρυνζα,

+−ο γ[τιι λα Σν−ς[σιι (Σφ. ςασιλε)
+ι−µι π[ρυ χ[ µ[ γρ[βιι...
290
+ι δε λυνγ[−ι χα ο πυνγ[
+ι δε λατ[... τοατ[−ι σπαρτ[!
Πε συλυλ δε διναποι
Ο συτ[ δε λ[τυνοι,
Πε συλυλ δε διναιντε
Χιοπρεα λε µαι ∴ινε µιντε.
Πριντρε ι∴ε =ι−ντρε σπατ[
Πα=τε−ο ιαπ[ δε=ελατ[;
Πιντρε ι∴ε =ι φυσχει
Πα=τε−ο σχροαφ[ χυ πυρχει.
(Ποεζιε ποπυλαρ[)
291
CUPRINS
ΑΧΥΛ +Ι ΒΑΡΟΣΥΛ
Αχυλ: Μο=υλε, δε χε ε=τι ζυρβαγιυ? Τε σφ[δε=τι νεχοντενιτ

χυ σορ[−τα νιχοϖαλα, ∴ιπα∴ι =ι φαχε∴ι λαρµ[, δε−µι ∴ιυιε υρεχηιλε.
Ευ λυχρεζ τοατ[ ζιυα, =ι νιµε νυ−µι αυδε γυρα.
Ιαχα, µ[!... δα δε υνδε−αι ιε=ιτ, Πχαλ[?
∆ε υνδε−αµ ιε=ιτ, δε υνδε ν−αµ ιε=ιτ, ευ ]∴ι σπυν χ[ νυ
φαχι βινε χεεα χε φαχι.
Να! ϖορβα χεεα: α αϕυνσ ουλ µαι χυ µιντε δεχτ γ[ινα.
Μ[ι β[ιετε, τρεβυιε σ[ =τιι χ[ διν σφ[δ[λια νοαστρ[ αι ιε=ιτ;
=−αποι τυ νε χαυ∴ι πριχιν[?
Μ[ ρογ, ιερτα∴ι−µ[! χ[ δαχ[ ν−αρ φι φοστ φοχυλ, φοιλε,
πλεαφτυρα =ι οµυλ χαρε σ[ ϖ[ φαχ[ =ι σ[ ϖ[ δεα νυµε, α∴ι φι ρ[µασ
µυλτ =ι βινε ]ν φυνδυλ π[µντυλυι, ρυγινιτε χα ϖαι δε ϖοι.
Μ[σοαρ[−∴ι ϖορβελε, β[ιετε! Αυζι, σορ[ νιχοϖαλ[, χυµ νε
ρδε αχυ=ορυλ?
Αυδ, δαρ ν−αµ γυρ[ σ[−ι ρ[σπυνδ; =ι ϖ[δ, δαρ τρεβυιε
σ[ ραβδ.
ςορβα χεεα, σορο: +εδε ηρβυ−ν χαλε =ι ρδε δε οαλε.
Μ[ι πυ=χηιυλε! ια σ[ ϖεδεµ, χε αι φ[χυτ τυ µαι µυλτ δεχτ νοι?
Χε αµ φ[χυτ =ι χε φαχ, ]νδατ[ ∴−οι σπυνε. Χα σ[ νυ λυνγεσχ
ϖορβα, ηαινελε β[ρβ[τε=τι =ι φεµειε=τι, διν χρε=τετ πν[ ]ν τ[λπι,
=ι αλτε νενυµ[ρατε λυχρυρι φρυµοασε =ι σχυµπε, φ[ρ[ µινε νυ
σε ποτ φαχε. Μεργι λα χροιτορ, ιντρ[ ]ν βορδει, συιε−τε ]ν παλατ,
αι σ[ µ[ γ[σε=τι. Φετελε µ[ πυν ]ν χυτιυ∴ε αυριτε, µ[ ]νφιγ ]ν
περνυ∴ε δε µ[τασ[ =ι ]νγριϕεσχ δε µινε χα δε υν µαρε λυχρυ.
∆α ]ν στογυλ δε φν νυ ϖρει σ[ τε πυν[, µιτιτελυλε?
Νιχι ]ν στογυλ δε φν, δαρ νιχι τρντιτ ]ντρ−υν υνγηερ αλ
φιερ[ριει, χα τινε. Ια σπυνε−µι: τε µαι ια χινεϖα ]ν µν[
δεχτ φιεραρυλ?
292
Ια ασχυλτ[, τε πρεα ]ντρεχι χυ =αγα, πιχιυλε! ∆αχ[ =εζι

λα χινστε, =ι το∴ι ]νγριϕεσχ δε τινε, χυµ ζιχι, δε χε λε ]µπυνγι
δεγετελε?
∆α, ]µπυνγ πε χασχ[ γυρ[ χελ σοµνοροσ, πεντρυ χ[ ϖοιεσχ
σ[ ιασ[ διν µνα λυι, πριν αϕυτορυλ µευ, µυλτε λυχρυρι φολοσιτοαρε
=ι φρυµοασε. Τυ, πεντρυ χε βα∴ι φιερυλ χελ χυλχατ πε νιχοϖαλ[
=ι ρυγινιτ χα =ι τινε? Νυ χα σ[ φαχι διν ελ λυχρυρι µαι βυνε =ι
µαι φρυµοασε?
Μ[ι... δα βυν ε=τι δε γυρ[!
+ι δε γυρ[, δαρ =ι δε λυχρυ.
Ει βινε, τυ µι−αι ]ν=ιρατ ϖερζι =ι υσχατε; ια σται σ[−∴ι σπυν
=ι ευ πε αλε µελε: τοπορυλ, βαρδα, χιοχανυλ, χλε=τελε, ϖ[τραρυλ
=ι νενυµ[ρατελε υνελτε =ι µα=ινι δε φιερ, υνελε δε−ο µ[ριµε
υρια=[, ιαρ αλτελε µιχι =ι βιχισνιχε χα τινε, πυτυτυ−σ−αυ φαχε
πν[ ν−αυ τρεχυτ πριντρε νιχοϖαλ[ =ι ιλ[υ? Χασα, βισεριχιλε,
χοραβια, πυ=τιλε, τυνυριλε =ι αλτε λυχρυρι νενυµ[ρατε, α=α−ι χ[
ν−αρ φι, δε νυ εραµ ευ? Τυ ]µι σπυι δε ηαινε φρυµοασε; ευ ∴ι−οι
σπυνε δε χασ[, δε σαπ[, δε σεχερε, δε χοασ[ =ι δε πλυγ. Τυ
]µι σπυι µαι µυλτ δε φρυµοσ, ευ ∴ι−οι σπυνε δε χελε νεαπ[ρατ
τρεβυινχιοασε.
Μ[ φαχι σ[ τε−απυχ ιαρ λα σχ[ρµ[νατ, µο=υλε βαροσ. Ηαινε
ι−αυ τρεβυιτ οµυλυι ]ντι, χ[χι νυ ερα σ[ υµβλε χυ πιελεα γοαλ[
=ι δεσχυλ∴ χα γ=τελε.
Τε−αι ]νχυρχατ ]ν σοχοτελι, µ[ι β[ιετε. Βα δε µνχαρε
=ι χασ[ ι−α τρεβυιτ οµυλυι ]ντι =−αποι ηαινε φρυµοασε, χυµ
ζιχι τυ; χυ ρυφε δε αλε ταλε ]∴ι γηιορ[ιεσχ µα∴ελε δε φοαµε.
Αι αυζιτ ϖορβα χεεα, χ[ Γολ[τατεα ]νχυνϕυρ[, ιαρ φοαµεα δ[
δε−α δρεπτυλ.
Μ[ι! δα ρυγινιτ µαι ε=τι!
Ρυγινιτ χυµ συντ, ευ ϖ−αµ φ[χυτ =ι τρεβυιε σ[ ασχυλ∴ι δε
σφατυριλε µελε.
Α=α εστε, δαρ τε πρεα λαυζι; λασ µαι βινε σ[ τε λαυδε αλ∴ιι.
+ι τυ φαχι τρεβι βυνε, =ι ευ; νυµαι αττα χ[ τυ φαχι λυχρυρι µαι
διν τοπορ, ευ µαι δελιχατε; τυ =εζι τοτδεαυµα χυ φιεραρυλ χελ
υνσ δε χ[ρβυνι, ιαρ ευ =εδ χυ χροιτορυλ =ι χυ τοτ φελυλ δε περσοανε.
293
Ιαρ αι ]νχεπυτ, γηιβιρδιχ φυδυλ =ι γυραλιϖ?

Χροιτορυλ τ[υ τρεβυιε σ[ ]µπυνγ[ µαι µυλτ δε ζεχε ορι, πν[
χνδ φιεραρυλ µευ µ[ ριδιχ[ ο δατ[; χροιτορυλ τ[υ ρυπε αλτ[ δατ[
πε ζι χτε ζεχε αχε; φιεραρυλ ]νσ[ µ[ αρε πε ϖια∴[, βα µ[
ποατε λ[σα =ι δε ζεστρε λα χοπιιι δε χοπιιι σ[ι. +−αποι ]νχ[ υνα:
χινε διντρε αχε=τι δοι µε=τερι ε µαι γρεβ[νοσ =ι µαι γυβαϖ?
Φιεραριυλ µευ ορι χροιτοριυλ τ[υ?
Μο=υλε! ε=τι β[τρν =ι µυλτε µαι =τιι; φιε πε−α δυµιταλε.
Βινε, µιτιτελυλε! Ια αχυµ αι µαι ϖενιτ δε−αχασ[. Ζι µαι
βινε χ[ ινδυστρια σαυ µε=τε=υγυριλε νοι λε−αµ αδυσ ]ν λυµε;
χ[ βογ[∴ιιλε χελε µαρι, νου[ σε δατορεσχ. Μι−αι ζισ ρυγινιτ =ι
∴ι−αι ζισ χιοπλιτ; µιε−µι παρε βινε χα στρ[νεπο∴ιι µει σ[ φιε µαι
χιοπλι∴ι δεχτ µινε; χυ τιµπυλ σε χιοπλεσχ τοατε... Νυµαι νυ
ϖ[ φυδυλι∴ι =ι νυ υιτα∴ι οβρ=ια ϖοαστρ[, χα νυ χυµϖα σ[ ϖ[
χιοπλι∴ι πρεα ταρε =ι σ[ ρ[µνε∴ι χαρε φ[ρ[ υρεχηι, χαρε φ[ρ[ διν∴ι,
χαρε φ[ρ[ γυρ[, χαρε φ[ρ[ ζιµ∴ι, αδιχ[ νι=τε χιοαρσε δε νιχι ο
τρεαβ[. Χ−αποι ατυνχι ιαρ[=ι µι−∴ι αϕυνγε δρ[γυ= λα χ[υ=, =ι
σορ[−µεα νιχοϖαλα ϖ[ ϖα ∴ινε ]ν σπατε, ιαρ ευ ϖ[ ϖοι βατε πε
ρυδ[ πε σ[µν∴[, χα σ[ πρινδε∴ι λα µιντε.
294
CUPRINS
ΥΡΣΥΛ Π{Χ{ΛΙΤ ∆Ε ςΥΛΠΕ
Ερα οδατ[ ο ϖυλπε ϖιχλεαν[, χα τοατε ϖυλπιλε. Εα υµβλασε

ο νοαπτε ]ντρεαγ[ δυπ[ ηραν[ =ι νυ γ[σισε νιχ[ιερι. Φ[χνδυ−σε
ζιυα αλβ[, ϖυλπεα ιεσε λα µαργινεα δρυµυλυι =ι σε χυλχ[ συβ
τυφ[, γνδινδυ−σε χε σ[ µαι φαχ[, χα σ[ ποατ[ γ[σι χεϖα δε
µνχαρε.
+εζνδ ϖυλπεα χυ βοτυλ ]ντινσ πε λαβελε δε διναιντε, ]ι ϖινε
µιροσ δε πε=τε. Ατυνχι εα ριδιχ[ πυ∴ιν χαπυλ =ι, υιτνδυ−σε λα
ϖαλε, ]ν λυνγυλ δρυµυλυι, ζ[ρε=τε ϖενινδ υν χαρ τρασ δε δοι βοι.
Βυν! γνδι ϖυλπεα. Ιαχα ηρανα χε−ο α=τεπταµ ευ. +ι
]νδατ[ ιεσε δε συβ τυφ[ =ι σε λυνγε=τε ]ν µιϕλοχυλ δρυµυλυι, χα
=ι χυµ αρ φι φοστ µοαρτ[.
Χαρυλ απροπιινδυ−σε δε ϖυλπε, ∴[ρανυλ χε µνα βοιι ο ϖεδε
=ι, χρεζνδ χ[−ι µοαρτ[ χυ αδεϖ[ρατ, στριγ[ λα βοι: Αηο! αηο!
Βοιι σε οπρεσχ. |[ρανυλ ϖινε σπρε ϖυλπε, σε υιτ[ λα εα δε απροαπε
=ι, ϖ[ζνδ−ο χ[ νιχι νυ συφλ[, ζιχε: Βρε! δα χυµ ναιβα α µυριτ
ϖυλπεα αστα αιχι?! Τι!... χε φρυµοασ[ χα∴αϖειχ[ αµ σ[ φαχ
νεϖεστει µελε διν βλανα ιστυι ϖυλποι! Ζιχνδ α=α, απυχ[ ϖυλπεα
δε δυπ[ χαπ =ι, τρνδ−ο πν[ λα χαρ, σε οπιντε=τε =−ο αρυνχ[
δεασυπρα πε=τελυι. Αποι στριγ[ λα βοι: η[ισ! ϑοιαν, χεα! Βουρεαν.
Βοιι πορνεσχ.
|[ρανυλ µεργεα πε λνγ[ βοι =ι−ι τοτ ]νδεµνα σ[ µεαργ[
µαι ιυτε, χα σ−αϕυνγ[ δεγραβ[ αχασ[ =ι σ[ ια πιελεα ϖυλπιι.
}νσ[, χυµ αυ πορνιτ βοιι, ϖυλπεα α =ι ]νχεπυτ χυ πιχιοαρελε
α ]µπινγε πε=τελε διν χαρ ϕοσ. |[ρανυλ µνα, χαρυλ σχρ∴ια,
ιαρ πε=τελε διν χαρ χ[δεα.
∆υπ[ χε ηοα∴α δε ϖυλπε α αρυνχατ ο µυλ∴ιµε δε πε=τε πε
δρυµ, βινι...=ορ! σαρε =ι εα διν χαρ =ι, χυ µαρε γραβ[, ]νχεπε α
στρνγε πε=τελε δε πε δρυµ. ∆υπ[ χε λ−α στρνσ γρ[µαδ[, ]λ
295
ια, ]λ δυχε λα βιζυνια σα =ι ]νχεπε α µνχα, χ[ τα...ρε−ι µαι

ερα φοαµε!
Τοχµαι χνδ ]νχεπυσε α µνχα, ιαχα ϖινε λα δνσα υρσυλ.
Βυν[ µασα, χυµ[τρ[! Τι!!! δα χε µαι δε πε=τε αι! ∆[−µι
=ι µιε, χ[ τα...ρε! µι−ι ποφτ[!
Ια µαι πυνε−∴ι ποφτα−ν χυι, χυµ[τρε, χ[ δοαρ νυ πεντρυ
γυστυλ αλτυια µ−αµ µυνχιτ ευ. ∆αχ[ ∴ι−ι α=α δε ποφτ[, δυ−τε
=ι−∴ι µοαιε χοαδα−ν βαλτ[, =ι−ι αϖεα πε=τε σ[ µ[ννχι.
}νϖα∴[−µ[, τε ρογ, χυµ[τρ[, χ[ ευ νυ =τιυ χυµ σε
πρινδε πε=τελε.
Ατυνχι ϖυλπεα ρνϕι διν∴ιι =ι ζισε: Αλει, χυµ[τρε! δα νυ
=τιι χ[ νεϖοια τε δυχε υνδε νυ−∴ι ε ϖοια =ι τε−νϖα∴[ χε νιχι
γνδε=τι? Ασχυλτ[, χυµ[τρε: ϖρει σ[ µ[ννχι πε=τε? ∆υ−τε
δεσεαρ[ λα β[λτοαχα χεα διν µαργινεα π[δυριι, ϖρ[−∴ι χοαδα−ν
απ[ =ι σται πε λοχ, φ[ρ[ σ[ τε µι=τι, πν[ δεσπρε ζιυ[; ατυνχι
σµυνχε=τε ϖρτοσ σπρε µαλ =ι αι σ[ σχο∴ι ο µυλ∴ιµε δε πε=τε,
ποατε ]νδοιτ =ι−ντρειτ δε χτ αµ σχοσ ευ.
Υρσυλ, νεµαιζιχνδ νιχι ο ϖορβ[, αλεαργ[−ν φυγα µαρε λα
β[λτοαχα διν µαργινεα π[δυριι =ι−=ι ϖρ[−ν απ[ τοατ[ χοαδα!...
}ν αχεα νοαπτε ]νχεπυσε α βατε υν ϖντ ρεχε, δε ]νγηε∴α
λιµβα−ν γυρ[ =ι χηιαρ χενυ=α δε συβ φοχ. }νγηεα∴[ ζδραϖ[ν =ι
απα διν β[λτοαχ[, =ι πρινδε χοαδα υρσυλυι χα ]ντρ−υν χλε=τε. ∆ε
λα ο ϖρεµε υρσυλ, νεµαιπυτνδ δε δυρερεα χοζιι =ι δε φριγ,
σµυνχε=τε ο δατ[ διν τοατ[ πυτερεα. +ι, σ[ρµανυλ υρσ, ]ν λοχ
σ[ σχοατ[ πε=τε, ρ[µνε φ[ρ δε χοαδ[!
}νχεπε ελ αχυµ α µορν[ι χυµπλιτ =−α σ[ρι ]ν συσ δε δυρερε;
=ι−νχιυδατ πε ϖυλπε χ[ λ−α αµ[γιτ, σε δυχε σ−ο υχιδ[ ]ν
β[ταιε. ∆αρ =ιρεατα ϖυλπε =τιε χυµ σ[ σε φερεασχ[ δε µνια
υρσυλυι. Εα ιε=ισε διν βιζυνιε =ι σε ϖρσε ]ν σχορβυρα υνυι
χοπαχ διν απροπιερε; =ι χνδ ϖ[ζυ πε υρσ χ[ ϖινε φ[ρ δε χοαδ[,
]νχεπυ α στριγα:
Ηει, χυµ[τρε! ∆αρ ∴ι−αυ µνχατ πε=τιι χοαδα, ορι αι φοστ
πρεα λαχοµ =−αι ϖρυτ σ[ νυ µαι ρ[µν[ πε=τι ]ν βαλτ[?
Υρσυλ, αυζινδ χ[ ]νχ[−λ µαι ια =ι ]ν ρσ, σε ]νχιυδεαζ[ =ι
µαι ταρε =ι σε ρεπεδε ιυτε σπρε χοπαχ; δαρ γυρα σχορβυριι φιινδ
296
στρµτ[, υρσυλ νυ πυτεα σ[ ]νχαπ[ ]νλ[υντρυ. Ατυνχι ελ χαυτ[ ο

χρεανγ[ χυ χρλιγ =ι ]νχεπε α χοτροβ[ι πριν σχορβυρ[, χα σ[
σχοατ[ ϖυλπεα αφαρ[ =ι σ[−ι δεα δε χηελτυιαλ[...
∆αρ χνδ απυχ[ υρσυλ δε πιχιορυλ ϖυλπιι, εα στριγ[: Τραγε,
ν[τ[ρ[υλε! µιε νυ−µι πασ[, χ[ τραγι δε χοπαχ... Ιαρ χνδ ανινα
χρλιγυλ δε χοπαχ, εα στριγα: ςαλευ, χυµ[τρε! νυ τραγε, χ[−µι
ρυπι πιχιορυλ!
}ν ζαδαρ σ−α νεχ[ϕιτ υρσυλ, δε−ι χυργεαυ συδοριλε, χ[ τοτ ν−α
πυτυτ σχοατε ϖυλπεα διν σχορβυρα χοπαχυλυι.
+ι ιαχα α=α α ρ[µασ υρσυλ π[χ[λιτ δε ϖυλπε!
297
CUPRINS
Ρ Ε Φ Ε Ρ Ι Ν |Ε Ι Σ Τ Ο Ρ Ι Χ Ο − Λ Ι Τ Ε Ρ Α Ρ Ε
}ν µαι τοατε ποϖε=τιλε ποποραλε φιγυρεαζ[ επισοδυλ σαρχινιλορ συπρα−
υµανε, α χ[ρορ ]µπλινιρε χοντριβυιε λα ιζβνδα λυι Φ[τ−Φρυµοσ. Ελε συντ
δε νατυρα χεα µαι φελυριτ[ =ι αχεαστ[ µυλτιπλιχιτατε σχοατε ]ν ρελιεφ αγεν∴ι
αυξιλιαρι τοτ αττ δε νυµερο=ι, πριντρε χαρε ρεϖιν µαι δεσ ανιµαλε
ρεχυνοσχ[τοαρε =ι τοϖαρ[=ι αϕυτ[τορι. ∆ιντρε αχεστε σαρχινι µυλτιπλε, δου[
µαι αλεσ χονστιτυιε ελεµεντυλ χυλµιναντ αλ ϖιτεϕιει λυι Φ[τ−Φρυµοσ:
αδυχερεα απει µιραχυλοασε διντρε µυν∴ιι χε σε βατ ]ν χαπετε =ι αδυχερεα
φεχιοαρει χυ π[ρυλ δε αυρ. ∆ε αιχι δου[ τιπυρι φυνδαµενταλε: Α. Τιπυλ
Απ[ ϖιε =ι απ[ µοαρτ[; Β. Τιπυλ Ιλεανα Χοσνζεανα.[...]
Ιντροδυχερεα διν ϖερσιυνιλε χελυι δε−αλ δοιλεα βασµ−τιπ (Ποϖεστεα λυι
Ηαραπ−Αλβ, ν.ν.) ]νχερχαρεα β[ρβ[∴ιει =ι σλοβοζιρεα υνει π[σ[ρι µ[ιεστρε
λιπσε=τε ]ν ϖερσιυνιλε στρ[ινε. ∆ιν χοντρα, επισοδυλ χυ σπνυλ φιγυρεαζ[ ]ν
ϖερσιυνιλε γρεχε =ι σρβε. Φ[τ−Φρυµοσ ]ν σλυϕβα υνυι ινφεριορ αδυχε αµιντε
δε εροιι λεγενδελορ γρεχε=τι χαρε µυνχεσχ πεντρυ αλ∴ιι. Ηεραχλε φυ σχλαϖυλ
λυι Ευριστευ, Περσευ στετε ]ν σερϖιχιυλ ρεγελυι Πολψχττετ, Ποσειδον λα Λαοµεδιον
=ι Αππολον λα Αδµετ. Χα =ι ]ν ποϖε=τιλε νοαστρε, στρ[ϖεστιρεα ε νυµαι
προϖιζοριε =ι χυ αττ µαι λυµινοσ ιεσε αποι λα ιϖεαλ[ οριγινεα συπεριοαρ[ α
ερουλυι. Αποι τριµιτερεα λυι Ηαραπ−Αλβ ]ν εξπεδι∴ιυνι εξτραορδιναρε =ι
ασοχιερεα−ι χυ ν[ζδρ[ϖανι χα Οχηιλ[, Σετιλ[ ετχ., τοϖαρ[=ι αγερι λα πριϖιρε,
υ=ορι λα αυζ =ι ρεπεζι λα πιχιοαρε, αδυχε αµιντε τριµιτερεα λυι Ιασον σ[ αδυχ[
λνα δε αυρ διν Χολχηιδα. +ι δνσυλ ]=ι ασοχιαζ[ πε ϖιτεϕιι χει µαι µαρι διν
τοατε ορα=ελε Γρεχιει, ]ντρε χαρε φιγυρεαζ[ εροι =ι ν[ζδρ[ϖανι.[...]
Τοϖαρ[=ιι αυξιλιαρι, χαρε αϕυτ[ πε ερου σπρε α πυτεα αδυχε απ[ ϖιε =ι
πε ζνα χυ π[ρυλ δε αυρ =ι χαρε ]ν ϖερσιυνιλε παραλελε χιτατε συντ ]νλοχυι∴ι
χυ ανιµαλε ρεχυνοσχ[τοαρε, συντ ]ν νυµ[ρ δε χινχι. Λα Χρεανγ[, ει σε
νυµεσχ: Γεριλ[, Φλ[µνζιλ[, Σετιλ[, Οχηιλ[ (χαρε χυ υν σινγυρ οχηι ]νχηισ
ϖεδεα =ι ]ν µ[ρυνταιελε π[µντυλυι) =ι Π[σ[ριλ[ (χαρε υµβλα ϖννδ λα
π[σ[ρι); λα Ισπιρεσχυ: Φλ[µνδυλ, Σετοσυλ, Γεροσυλ, Οχηιλ[ (χαρε ϖοια σ[
δοβοαρε χυ σ[γεατα υν ∴ν∴αρ τοχµαι διν ϖντυλ τυρβατ) =ι Π[σ[ριλ[ (χαρε,
βοµβ[νινδ χυ γυρα =ι αµενιν∴νδ χυ τοιαγυλ, σε φ[χεα συτε δε π[σ[ρελε);
ιαρ λα Αρσενια φιγυρεαζ[ υν Σ[ριλ[, χαρε σε ια λα ]ντρεχερε χυ υν ιεπυρε.
298
Πε αχεια=ι τοϖαρ[=ι αυξιλιαρι ]ι ]ντλνιµ ]ν νυµ[ρ δε τρει ]ντρ−υν βασµ

χεη, Λυνγυλ, Λαργυλ =ι Αγερυλ−Οχηιλορ, χορεσπυνζνδ λυι Λ[∴ι−Λυνγιλ[ =ι
λυι Οχηιλ[ διν ποϖεστεα λυι Χρεανγ[.[...]
Ιαρ ]ντρ−υν βασµ ροµν διν Μοραϖια, Χυµ ροταρυλ σε φ[χυ ]µπ[ρατ,
φιγυρεαζ[ υν οµ χυ πιχιοαρε λυνγι σαυ αλεργαχι, υν οµ χυ γυρα χ[σχατ[
σαυ µνχ[υ =ι υνυλ χυ δου[ γηιυλελε δε αυρ. Ει αϕυτ[ πε φιυλ ροταρυλυι
σ[ χ=τιγε πε δοµνι∴α.
}ν ποϖε=τιλε ρυσε=τι ]ντλνιµ ασεµενεα αγεν∴ι αυξιλιαρι δε ο τ[ριε
προδιγιοασ[. }ντρ−ο ϖερσιυνε παραλελ[ χυ |υγυλεα..., ∴αρυλ, χα σ[ σε σχαπε
δε υν γινερε χα Ιϖαν, ]ι ιµπυνε ]ντρε αλτελε σ[ µ[ννχε 12 βοι =ι σ[
σοαρβ[ διντρ−ο δατ[ 40 βυτοαιε χυ ϖιν. }ν λοχυ−ι λε µ[ννχ[ =ι λε βεαυ
τοϖαρ[=ιι σ[ι, Φλ[µνζιλ[ (Οβιεδαλο) =ι Σετιλ[ (Οπιϖαλο). Αιυρεα, ]µπ[ρατυλ
πορυνχινδ λυι Ιϖαν σ[ ιντρε ]ντρ−ο βαιε δε απ[ φιερβιντε, Γεροσυλ (Μοροζ
τρεσκυν), χυµ ο ατινγε, σε φαχε ποτριϖιτ[.
ΛΑΖ{Ρ +{ΙΝΕΑΝΥ, Βασµελε ροµνε...(1895). Εδι∴ιε ]νγριϕιτ[ δε
Ρυξανδρα Νιχυλεσχυ, πρεφα∴[ δε Οϖιδιυ Βρλεα, Εδιτυρα Μινερϖα,
Βυχυρε=τι, 1978, π. 321, 323, 326327.
Οπερα λυι Χρεανγ[ εστε εποπεεα ποπορυλυι ροµν. Χρεανγ[ εστε

Ηοµερ αλ νοστρυ.
}ν Χρεανγ[ τρ[ιεσχ χρεδιν∴ελε, ερεσυριλε, δατινιλε, οβιχειυριλε, λιµβα,
ποεζια, µοραλα, φιλοζοφια ποπορυλυι, χυµ σ−αυ φορµατ ]ν µιι δε ανι δε
αδαπταρε λα ]µπρεϕυρ[ριλε π[µντυλυι δαχιχ, δεδεσυβτυλ φλυχτυα∴ιυνιλορ
δε λα συπραφα∴α ϖιε∴ιι να∴ιοναλε. Χρεανγ[ εστε υν ρεπρεζενταντ περφεχτ αλ
συφλετυλυι ροµνεσχ ]ντρε ποποαρε; αλ συφλετυλυι µολδοϖενεσχ ]ντρε
ροµνι; αλ συφλετυλυι ∴[ρ[νεσχ ]ντρε µολδοϖενι; αλ συφλετυλυι οµυλυι δε
µυντε ]ντρε ∴[ρανιι µολδοϖενι.
Βασµυλ, ποϖεστεα ϖαλορεαζ[ χτ ϖαλορεαζ[ ταλεντυλ χελυι χαρε ποϖεστε=τε.
+ι Χρεανγ[ α αϖυτ υν α=α δε µαρε ταλεντ, ]νχτ ]ν τοατε ποϖε=τιλε σαλε οαµενιι
τρ[ιεσχ χυ ο ινδιϖιδυαλιτατε =ι χυ ο πυτερε δε ϖια∴[ εξτραορδιναρε.
Σ[ νυ νε ]ν=ελ[µ: Ποϖε=τιλε λυι Χρεανγ[ συντ βυχ[∴ι ρυπτε διν ϖια∴α
ποπορυλυι µολδοϖενεσχ. Σοαχρα χυ νυροριλε ει, Σταν Π[∴ιτυλ, Βαδεα Ιπατε
ετχ. συντ οαµενι ϖιι, ∴[ρανι διν Ηυµυλε=τι, ∴[ρανι διν πλασα Μυντελυι διν
ϕυδε∴υλ Νεαµ∴. +ι ϖεστι∴ιι ν[ζδρ[ϖανι: Οχηιλ[, Φλ[µνζιλ[, =ι Π[σ[ρι−Λ[∴ι−
Λυνγιλ[, =ι Γεριλ[ =ι Σετιλ[, συντ φλ[χ[ι =υγυβε∴ι =ι αι δραχυλυι, χα =ι δασχ[λιι
Μογορογεα, Τρ[σνεα =ι χειλαλ∴ι, διν Αµιντιρι, νυµαι χτ τρατα∴ι επιχ. [...]
∆υπ[ χυµ Λα Φονταινε α ζυγρ[ϖιτ ]ν δοβιτοαχελε σαλε πε χοντεµ−
πορανι, στ[ριλε σοχιαλε =ι πν[ =ι πε Λυδοϖιχ ΞΙς, τοτ α=α =ι µαρελε νοστρυ
299
σχριιτορ, ]ν ποϖε=τιλε σαλε, α ζυγρ[ϖιτ λυµεα ρεαλ[ πε χαρε α χυνοσχυτ−ο.

Μιραχυλοσυλ ε σεχυνδαρ, αφαρ[ δε υνελε χαζυρι χνδ ]ι σερϖε=τε σ[
εξαγερεζε ηυµοριστιχ.
Γ. ΙΒΡ{ΙΛΕΑΝΥ, Ποϖεστιριλε λυι Χρεανγ[, ςια∴α ροµνεασχ[, νρ.
6, 1910; ρεπροδυσ ]ν Νοτε =ι ιµπρεσιι, Ια=ι, 1920, π.7879.
ςα φι λεσνε σ[ χονϖινγεµ, παρχυργνδ παγινιλε χονσαχρατε δε νοι

στυδιυλυι χοµπαρατιϖ αλ τεµελορ, χ[ µαϕοριτατεα βασµελορ λυι Χρεανγ[
δεζϖολτ[, πρεχυµ ϖαριαντελε χορεσπυνζ[τοαρε διν Ροµνια =ι διν αλτε ∴[ρι,
τεµε φοαρτε χυνοσχυτε, α χ[ρορ υνιτατε εστε εϖιδεντ[.
Νυµαι δου[ βασµε χοµπορτ[ ο αχ∴ιυνε χοµπλεξ[, συσχεπτιβιλ[ δε α
φι σχινδατ[ ]ν µαι µυλτε π[ρ∴ι: Ηαραπ−Αλβ =ι ∆[νιλ[ Πρεπελεαχ. Λε ϖοµ
εξαµινα πε ρνδ:
Λα λεχτυρα λυι Ηαραπ−Αλβ φραπεαζ[ δε λα ]νχεπυτ λυνγιµεα νεοβι=νυιτ[
α αχεστυι βασµ, χαρε ]ν εδι∴ια δλυι Γ.Τ. Κιριλεανυ νυ οχυπ[ µαι πυ∴ιν δε
πατρυζεχι =ι πατρυ δε παγινι, αδιχ[ απροαπε δε δου[ ορι =ι ϕυµ[τατε µαι
µυλτ δεχτ Σταν Π[∴ιτυλ, =ι δε τρει ορι µαι µυλτ δεχτ Ποϖεστεα πορχυλυι
=ι Ιϖαν Τυρβινχα, βασµε χαρε, δυπ[ Ηαραπ−Αλβ, συντ χελε µαι ]ντινσε. Ο
ασεµενεα λυνγιµε νυ εστε εξχεπ∴ιοναλ[ νυµαι ]ν Ροµνια; ]ν ζαδαρ
αµ χ[υτατ ]ντρ−ο χυλεγερε ιµπορταντ[, χα αχεεα α φρα∴ιλορ Γριµµ, υν
βασµ δε ο αµπλοαρε σιµιλαρ[.
Φ[ρ[ σ[ ]νχερχε σ[ εξπλιχε µοτιϖελε αχεστει λυνγιµι νεοβι=νυιτε,
εξαµιννδ δε−απροαπε βασµυλ λυι Χρεανγ[ =ι χοµπαρνδυ−λ χυ ϖαρι−
αντελε ροµνε=τι =ι στρ[ινε, χριτιχιι σ−αυ µυλ∴υµιτ σ[ νοτεζε µυλ∴ιµεα
επισοαδελορ =ι αυ χονχηισ χ[ Ηαραπ−Αλβ ε χοµπυσ διν φραγµεντε διν µαι
µυλτε ποϖε=τι; µαι µυλτ, γενεραλιζνδ αχεαστ[ οβσερϖα∴ιε ινεξαχτ[, ει αυ
δεχλαρατ, φ[ρ[ σ[ φι στυδιατ χελελαλτε βασµε, χ[ προχεδευλ οβι=νυιτ αλ λυι
Χρεανγ[ εστε χονταµιναρεα. [...]
∆αχ[ ελ δεσχριε, ]ναιντε δε χυχεριρεα φετει ]µπ[ρατυλυι Ρο=, δου[
]νχερχ[ρι πρελιµιναρε, χαρε λιπσεσχ διν αλτε ϖερσιυνι ροµνε=τι, νυ αϖεµ
δρεπτυλ σ[ αφιρµ[µ χ[, αιχι, ε ϖορβα δε αδ[υγιρι υλτεριοαρε αλε λυι Χρεανγ[
λα τεµα πριµιτιϖ[; αχεστε ]νχερχ[ρι πρελιµιναρε συντ, ]ν αδεϖ[ρ, δεστυλ δε
φρεχϖεντε ]ν ϖαριαντελε διν αλτε ∴[ρι: γ[σιµ χτε υνα, δε εξεµπλυ, ]ν
βασµελε διν Φραν∴α, διν Γρεχια =ι Αλβανια; δου[ ]ντρ−υν βασµ γρεχεσχ
αλ λυι Λεγρανδ; τρει, ]ντρ−υν βασµ βρετον, Ρεγελε Ανγλιει =ι φιυλ σ[υ.
Συντεµ χονϖιν=ι δεχι χ[ επισοδυλ σ[λ[∴ιλορ διν γρ[δινα υρσυλυι =ι
αχελα αλ χερβυλυι φερµεχατ φιγυραυ δεϕα ]ν βασµυλ ποπυλαρ ]µπρυµυτατ
δε Χρεανγ[, χυ αττ µαι µυλτ χυ χτ, ]ντρ−ο ϖερσιυνε αλβανεζ[ =ι υνα
300
νεογρεχεασχ[, ερουλ ε ]νσ[ρχινατ χυ ο µισιυνε πρελιµιναρ[ φοαρτε

]νϖεχινατ[ χυ υνα διντρε αχελεα αλε λυι Ηαραπ−Αλβ: ]ν χεα διντι ελ τρεβυιε
σ[ αδυχ[ υνα διν ϖερζελε π[ζιτε δε υν φελ δε ρεχηιν, Λουβι; ]ν χεα δε α
δουα, υν πεπενε διν γρ[δινα Νερειδελορ; ορ, Ηαραπ−Αλβ εστε σιγυρ, πριν
αλτε αµ[νυντε, φοαρτε απροαπε δε ϖερσιυνιλε γρεχε=τι =ι αλβανεζε.
∆αχ[, πε δε αλτ[ παρτε, ανιµαλελε ρεχυνοσχ[τοαρε (αλβινι, φυρνιχι)
φιγυρεαζ[ ]ν Ηαραπ−Αλβ αλ[τυρι δε ]νσο∴ιτοριι ν[ζδρ[ϖανι, νυ ε δελοχ σιγυρ
χ[ αϖεµ δε−α φαχε, =ι αιχι, χυ ο ινοϖα∴ιε α λυι Χρεανγ[: υν βασµ αλ λυι
Ισπιρεσχυ, |υγυλεα, αλ χ[ρυι ]νχεπυτ εστε εξτρεµ δε χοµπλεξ, πρεζιντ[
=ασε ]νσο∴ιτορι, ]ν λοχ δε πατρυ, =ι συπραπυνε τοτυ=ι, λα σφρ=ιτ, τεµα
ανιµαλελορ ρεχυνοσχ[τοαρε; πεντρυ χε σ[ νυ αδµιτεµ χ[ ϖερσιυνεα οραλ[
ρεπροδυσ[ δε Χρεανγ[ οφερεα δεϕα αχεαστ[ χονταµιναρε?
ϑΕΑΝ ΒΟΥΤΙ∪ΡΕ, ςια∴α =ι οπερα λυι Ιον Χρεανγ[ (1930). Τραδυ−
χερε =ι πρεφα∴[ δε Χονστ. Χιοπραγα, Εδιτυρα ϑυνιµεα, Ια=ι, 1976,
π. 176179.
Ηυµοριστ δε ταλεντ, σχριιτορ σενζα∴ιοναλ πριν εξχελεν∴[, Χρεανγ[

ε... αχελ διντρε σχριιτοριι νο=τρι χαρε α τρ[ιτ µαι απροαπε δε ποπορ, λ−α
]ν∴ελεσ µαι βινε =ι λ−α ρεπροδυσ µαι χυ ϖια∴[. Σχυτιτ δε οριχε ινφλυεν∴[
στρ[ιν[, ελ α π[στρατ νεατινσ[ λιµβα =ι γνδιρεα ροµνεασχ[, =ι δε αχεεα
νιχι ο αλτ[ φιγυρ[ µαι οριγιναλ[ ]ν σιµπλιχιτατεα ει ϖιγυροασ[ νυ σε
]ντλνε=τε ]ν λιτερατυρα νοαστρ[ µοδερν[. +ι δαχ[ ε ρεγρεταβιλ, πε δε ο
παρτε, χ[ ν−α χυνοσχυτ ιζϖοαρελε φρυµυσε∴ιι εστετιχε α Απυσυλυι, πε δε
αλτ[ παρτε, τοχµαι αχεστει ιζολ[ρι α λυι τρεβυιε σ[−ι ατριβυιµ χαραχτερυλ
οριγιναλ αλ οπερει σαλε.
}ν αλτε ]µπρεϕυρ[ρι Χρεανγ[ αρ φι φοστ αλτφελ =ι αρ φι σχρισ αλτφελ. ∆αρ
Χρεανγ[ ν−αρ µαι φι φοστ Χρεανγ[, αδιχ[ ο µινυνε δε ποϖεστιτορ χαρε
σχριε ]ν χεα µαι φρυµοασ[ λιµβ[ ροµνεασχ[.
ΝΙΧΟΛΑΕ ΙΟΡΓΑ, Ιον Χρεανγ[. Χονϖορβιρι λιτεραρε, νρ. 3,1 ιυνιε
1890; ρεπροδυσ ]ν Σχηι∴ε διν λιτερατυρα ροµν[, ϖολ. ΙΙ, Ια=ι, 1894
=ι Παγινι δε χριτιχ[ διν τινερε∴ε, 1921.
Ρεαλισµυλ ρεζυλτατ διν χυλτιϖαρεα δεταλιυλυι =ι πυνερεα ]ν εϖιδεν∴[ α

υνει ινδιϖιδυαλιτ[∴ι στιλιστιχε νυ απαρ∴ινε λα Χρεανγ[ οραλιτ[∴ιι, χι αρτει δε
σχριιτορ. }ντι, Χρεανγ[ φιξεαζ[ οδατ[ πεντρυ τοτδεαυνα τεξτυλ, φ[χνδ
ιµποσιβιλ[ ο αλτ[ εδι∴ιε, ιµπροϖιζατ[. Τοτυλ ε α=α δε µετιχυλοσ στυδιατ ]ντρ−υν
τεξτ δεφινιτιϖ, ]νχτ διν αχεστ πυνχτ δε ϖεδερε βασµυλ α ιε=ιτ διν χιρχυιτυλ
301
φολχλοριχ =ι α δεϖενιτ οπερα λυι Χρεανγ[. Ο σχηιµβαρε οριχτ δε µιχ[ α

χονστρυχ∴ιει δ[υνεαζ[ ]ντρεγυλυι, =ι ν−αµ µαι αϖεα δε−α φαχε χυ υν
βασµ δε Χρεανγ[ τραδυχτιβιλ =ι λιζιβιλ οριυνδε =ι οριχνδ. Εϖιδεντ, ο χυλοαρε
λοχαλ[ εστε, χονστνδ µαι αλεσ ]ν χαραχτερε ινδιϖιδυαλε =ι µανιφεστ[ρι
ετνολογιχε, ]ν χαρε λιµβαϕυλ ]=ι αρε παρτεα σα δε οριγιναλιτατε νεγλιϕαβιλ[
]ν οριχε βασµ χυρατ φολχλοριχ. Χον∴ινυτιστιχ, Ποϖεστεα λυι Ηαραπ−Αλβ σε
πετρεχε ]ντρ−υν σπα∴ιυ γεογραφιχ =ι σοχιολογιχ χονϖεν∴ιοναλ, αϖεµ δε−α
φαχε χυ ]µπ[ρα∴ι, χυρτενι, σφιντε, µον=τρι, νιµιχ νυ ε παρτιχυλαρ, νιµιχ
ν−αδυχε αµιντε δε ορνδυιρεα νοαστρ[, δε πεισαϕυλ νοστρυ. Σχηεµατισµυλ
προπριυ φολχλορυλυι, ]νχ[ρχατ χυ αττα αρτ[, νυ−ι δε νατυρ[, χυµ αµ σπυσ,
σ[ πλαχ[ ποπορυλυι, χαρε χερε χα βασµυλ σ[−ι φιε µερευ ρεεδιτατ οραλ. }νσ[
]νδατ[ χε υν ποϖεστιτορ αρ ρελυα =αβλοανελε, σπυννδυ−λε ιµπροϖιζατ =ι
]ν φελυλ σ[υ, τοατ[ αρτα σ−α δυσ, =ι Χρεανγ[ α ]νχετατ σ[ µαι εξιστε. }ντρ−υν
χυϖντ, σεχρετυλ λα Χρεανγ[ στ[, χα λα οριχε ποετ χυλτ, ]ν στυδιυλ εφεχτελορ,
]ν χυϖντυλ ραρ, ]ν φιξιτατε.
Γ. Χ{ΛΙΝΕΣΧΥ, Ιον Χρεανγ[ (ςια∴α =ι οπερα), Εδι∴ιε νου[ ρεϖ[ζυτ[,
Εδιτυρα πεντρυ λιτερατυρ[, Βυχυρε=τι, 1964, π. 375.
Χρεανγ[ ποϖεστε=τε βασµελε ποπορυλυι ]ν λιµβα λυι. ∆αρ δε αιχι ]ναιντε

απαρε οριγιναλιτατεα λυι Χρεανγ[, χυ αττ µαι µαρε χυ χτ ελ α ]ν∴ελεσ σ[
=ι−ο λιµιτεζε. }ντοχµαι χα αρτι=τιι Βιζαν∴υλυι, πιχτοριι δε ιχοανε, φρεσχε σαυ
µοζαιχυρι, Χρεανγ[ λυχρεαζ[ ]ν φορµε =ι χυ µιϕλοαχε πρεσταβιλιτε, π[ζιτε
δε τραδι∴ιι, ]νχτ οριγιναλιτατεα λυι σε ιντροδυχε πε ο χαλε οαρεχυµ
συβρεπτιχ[, πε χαρε νυµαι χυνοσχ[τορυλ ο συρπρινδε χυ τοατ[ λιµπεζιµεα
=ι αϕυνγε σ[ ο δεγυστε χα πε ο σαϖοαρε δισχρετ[. }ν χε χονστ[ οριγιναλιτατεα
λυι Χρεανγ[?
Μαι ]ντι ]ντρ−ο διβαχε δεπλασαρε α ιντερεσυλυι δε λα σιµπλα ποϖεστιρε,
δε λα ]νφ[∴ι=αρεα νυδ[ α επισοαδελορ αχ∴ιυνιι λα πρεζενταρεα µοδαλιτ[∴ιι
λορ ινδιϖιδυαλε. Πυτερεα λυι Χρεανγ[ δε α ινδιϖιδυαλιζα ατιτυδινιλε,
γεστυριλε =ι τιπυριλε εστε διντρε χελε µαι µαρι. [...]
}ν αλ δοιλεα ρνδ, ατυνχι χνδ σχριε ποϖε=τι, Χρεανγ[ υµανιζεαζ[
φανταστιχυλ. Ανιµαλελε =ι φιιν∴ελε συπρανατυραλε συντ λα Χρεανγ[ ∴[ρανι
δε−αι λυι, ]νχτ ]ν χαδρυλ εξτραορδιναρ αλ βασµυλυι σε χονστιτυιε σχενελε
υνυι ρεαλισµ ποπυλαρ, χυµ Μαιορεσχυ ]λ ϖα ρεχοµανδα σχριιοτριλορ ροµνι,
δε=ι τοχµαι εξεµπλυλ λυι Χρεανγ[ νυ ϖα φι αµιντιτ. Βασµελε λυι Χρεανγ[
δυπ[ χυµ α οβσερϖατ πριντρε χει διντι Ιβρ[ιλεανυ συντ δε φαπτ νι=τε
νυϖελε, ]νχτ δε λα ελε λα Μο= Νιχηιφορ Χο∴χαριυλ νυ ρεσιµ∴ιµ τρεχερεα
]ντρ−ο αλτ[ χατεγοριε λιτεραρ[. [...] Σπρε δεοσεβιρε δε ποϖεστιτορυλ ποπυλαρ,
302
Χρεανγ[ νυ δ[ ναρα∴ιυνιι σαλε σιµπλα φορµ[ α εξπυνεριι επιχε, χι τοπε=τε

ποϖεστιρεα ]ν διαλογ, ρεφαχε εϖενιµεντελε διν χονϖορβιρι σαυ ιντροδυχε ]ν
ποϖεστιρεα φαπτελορ διαλογυλ περσοναϕελορ, χεεα χε ]ι δ[ πυτιν∴α σ[ ιντρε ]ν
πσιηολογια λορ, σ[ νι−ι αρατε χυµ γνδεσχ =ι χυµ σιµτ, χυµ εζιτ[ =ι χυµ
σε ηοτ[ρ[σχ. [...]
}ν µνυιρεα διαλογυλυι ρεαλιστ, Χρεανγ[ οβ∴ινε εφεχτελε σαλε λιτεραρε
χελε µαι δε σεαµ[ =ι, ]ν αχεαστ[ πριϖιν∴[, δαρυλ σ[υ ποατε φι διν νου
ασεµ[νατ χυ αλ λυι Χαραγιαλε. ςορβιρεα περσοναϕελορ εστε ρεδατ[ χυ
σπεχιαλα λορ ιντονα∴ιε =ι ]ν χυλοαρεα εξαχτ[ πε χαρε λε−ο χονφερ[ φορµα−
λιτ[∴ιλε ϖερβαλε ονοµατοπειχε =ι ζιχεριλε τιπιχε αλε λιµβιι. }νζεστραρεα
λινγϖιστιχ[ α λυι Χρεανγ[ σε δεσφατ[ νυ νυµαι ]ν ρεδαρεα αχεστορ ζιχερι
τιπιχε, προϖερβε, χιµιλιτυρι, µεταφορε =ι χοµπαρα∴ιι χονσαχρατε, ]ν χαρε σε
µανιφεστ[ ϖερϖα ϕοϖιαλ[ α ποϖεστιτορυλυι, δαρ =ι ]ν λυνγι χολεχ∴ιι τερµι−
νολογιχε, εµανατε διντρ−ο φαντεζιε ϖερβαλ[ ασεµ[ν[τοαρε ]ντρυχτϖα χυ
αχεεα α υνυι Ραβελαισ.
ΤΥ∆ΟΡ ςΙΑΝΥ, Ιον Χρεανγ[, ]ν Ιστορια λιτερατυριι ροµνε µοδερνε,
Βυχυρε=τι, 1944; ρεεδιτατ[ λα Εδιτυρα διδαχτιχ[ =ι πεδαγογιχ[,
Βυχυρε=τι, 1971, π. 260262.
Ηαραπ−Αλβ εστε φ[ρ[ ]νδοιαλ[ χελ µαι φρυµοσ βασµ αλ λυι Χρεανγ[ =ι
διν ]ντρεαγα νοαστρ[ λιτερατυρ[, ]ν αχελα=ι τιµπ =ι χελ µαι λυνγ διν
ρεπερτοριυλ ηυµυλε=τεανυλυι. Αχεαστα α φ[χυτ πε υνιι χερχετ[τορι σ[ χρεαδ[
χ[ Ηαραπ−Αλβ αρ φι ]µβιναρεα µαι µυλτορ βασµε πε χαρε Χρεανγ[ λε−αρ
φι συδατ. Πρεσυπυνερεα ε φαλσ[, φιινδχ[ τοατε επισοαδελε βασµυλυι σε
]νλ[ν∴υιεσχ ]ν χηιπ αρµονιοσ, ρεαλιζνδ υν τοτ υνιταρ, χυ σχηεµ[
χοµποζι∴ιοναλ[ χλαρ[, φιρεασχ[ =ι χοµπλετ[. [...] Οργανιχιτατεα ϖαριαντει
Χρεανγ[ εστε ϖεριφιχατ[ δε αλτφελ δε ]νσε=ι ϖαριαντελε φολχλοριχε αλε βασµυλυι,
υνελε διν ελε αϖνδ χηιαρ επισοαδε µαι νυµεροασε.
Βασµυλ εστε ]ντρυχτϖα πυ∴ιν ρ[σπνδιτ λα νοι, φιινδ ατεστατ νυµαι
]ν 16 ϖαριαντε, χυλεσε ]νσ[ διν τοατε προϖινχιιλε ∴[ριι =ι δε λα αροµνιι
διν Πινδ. Τοατε ϖαριαντελε συντ υλτεριοαρε βασµυλυι λυι Χρεανγ[. [...]
Βασµυλ παρε α φι δεστυλ δε ϖεχηι. }νχ[ ]ν σεχολυλ αλ ΞΙς−λεα απαρε ]ν
Γαυνγυ−Ηρ⌠λφσ Σαγα διν Σχανδιναϖια µοτιϖυλ χεντραλ αλ τιπυλυι, ]νλοχυιρεα
φιυλυι δε ]µπ[ρατ δε χ[τρε σερϖιτορυλ νεχρεδινχιοσ. }ντρ−υν µανυσχρισ
εβραιχ, ρεδαχτατ ]ν Ανγλια σαυ Φραν∴α ]ναιντεα ανυλυι 1200, ε ποϖεστιτ,
]ντρε αλτελε, =ι επισοδυλ πε∴ιριι Φρυµοασει χυ π[ρ δε αυρ πεντρυ ρεγελε πε
υµ[ρυλ χ[ρυια ι−α χ[ζυτ υν φιρ διν π[ρυλ ει πυρτατ δε υν χορβ. Πε δρυµ
ερουλ αϕυτ[ υν χινε, υν χορβ =ι υν πε=τε. Φρυµοασα χυ π[ρ δε αυρ ]λ
303
τριµιτε δυπ[ απ[ διν ιαδ =ι ραι, πε χαρε ι−ο αδυχε χορβυλ ρεχυνοσχ[τορ, ]ν
τιµπ χε πε=τελε ]ι αδυχε ινελυλ αχεστεια διν µαρε. Λα ]ντοαρχερε, ερουλ ε
οµορτ δε ινϖιδιο=ιι δε λα χυρτε, δαρ Φρυµοασα χυ π[ρ δε αυρ ]λ ]νϖιε χυ
απ[ διν ραι, αποι οµοαρ[ πε ρεγελε, σο∴υλ ει, χυ απ[ διν ιαδ =ι σε χ[σ[τορε=τε
χυ ερουλ χαρε α αδυσ−ο.
Φ[ρ[ ιντεν∴ια δε α δεζβατε προβλεµα σπινοασ[ α πατριει δε οριγινε,
σεµναλ[µ τοτυ=ι υν αµ[νυντ σεµνιφιχατιϖ, ]ντλνιτ ]ν τοατε ϖαριαντελε
νοαστρε (εξχεπτνδ ϖαριαντελε 4 =ι 16 =ι υνα αροµν[: 3), αποι ]ν υνελε
ϖαριαντε γρεχε=τι: λοχυλ ]ν χαρε φιυλ δε ]µπ[ρατ εστε σιλιτ δε ιµποστορ (σπν)
σ[ σχηιµβε ρολυριλε. Σχενα σε πετρεχε ]ντρ−ο φντν[ δε ο χονστρυχ∴ιε
δεοσεβιτ[, α=α χυµ νυ σε ]ντλνε=τε ]ν π[ρ∴ιλε νοαστρε: ο χονστρυχ∴ιε σολιδ[,
σ[πατ[ ]ν αδνχιµε, υνδε αχχεσυλ λα απ[ σε φαχε χοβορνδ σχ[ριλε, ιαρ
φντνα εστε πρεϖ[ζυτ[ χυ υν χαπαχ χε σε ποατε ]νχυια. Αχεαστα νε δυχε
σπρε ∴[ριλε υνδε απα ε ο ραριτατε, γ[σιτ[ λα αδνχιµι γρευ αχχεσιβιλε, χα
αταρε διστριβυιτ[ χυ ζγρχενιε. Αστφελ δε φντνι σε ]ντλνεσχ ]ν ∴[ριλε
νισιποασε αλε Οριεντυλυι Απροπιατ, µαι χυ σεαµ[ ]ν Πενινσυλα Αραβιχ[.
Σε ποατε πρεσυπυνε χ[ ϖερσιυνεα ροµνεασχ[, χα =ι χελε βαλχανιχε χαρε
χονσερϖ[ χυ φιδελιτατε αχεστ αµ[νυντ πεντρυ α φαχε ϖεροσιµιλ[ συβστιτυιρεα
ρολυριλορ, εστε χρεατ[ ]ν Οριεντυλ Απροπιατ, ποατε ]ν ∴[ριλε αραβε, σαυ χηιαρ
δε χ[τρε γρεχιι χυτρειερ[τορι αι βαζινυλυι ρ[σ[ριτεαν αλ Μ[ριι Μεδιτερανε
=ι βυνι χυνοσχ[τορι αι ρεαλιτ[∴ιλορ διν αχεαστ[ παρτε α λυµιι. }νσυ=ι νυµελε
ερουλυι δε λα νοι, (Η)αραπ Αλβ, αρ χονφιρµα αχεαστ[ ιποτεζ[, ]νσεµννδ
πριν εξτενσιυνε =ι οµ δε ρνδ, δε χυλοαρε, χηιαρ ∴ιγαν, ]ν οποζι∴ιε χυ
νοβιλ, πριντρ−ο εϖολυ∴ιε δε σενσ αναλοαγ[ χυ χεα δε ρυµν διν εποχα
φευδαλ[ δε λα νοι. [...] Φρεχϖεν∴α ρεµαρχαβιλ[ α βασµυλυι ]ν Βαλχανι, αποι
δεταλιιλε ετνογραφιχε σεµναλατε χιµεντεαζ[ πρεσυπυνερεα χ[ βασµυλ α
ϖενιτ λα νοι διν Οριεντυλ Απροπιατ πριν ∴[ριλε διν συδυλ ∆υν[ριι. Αχεαστα
νυ εξχλυδε ποσιβιλιτατεα χα ελ σ[ φι φοστ ζ[µισλιτ δε λυµεα γρεαχ[ διν
Μεδιτερανα, δε υνδε αρ φι ραδιατ =ι σπρε π[ρ∴ιλε νοαστρε.
ΟςΙ∆ΙΥ ΒℜΡΛΕΑ, Ποϖε=τιλε λυι Χρεανγ[, Εδιτυρα πεντρυ λιτερατυρ[,
Βυχυρε=τι, 1967, π. 6465; 7980.
Χρεανγ[ ε υν µαρε σχριιτορ ρεαλιστ. Πορνινδ ]νσ[ δε λα ρεαλιτατε, ελ

µιτολογιζεαζ[, ιαρ ϖια∴α χαπ[τ[ προπορ∴ιι υρια=ε ]ν οπερα λυι. Χοµπετι∴ια
λυι ∆[νιλ[ Πρεπελεαχ χυ δραχιι αρε χεϖα διν χοσµογονιιλε γρανδιοασε...
Χρεανγ[ συγερεαζ[ µαι µυλτ δεχτ δεσχριε. Βεχισνιχυλ ∆[νιλ[, ∴[ραν
οροπσιτ, χυ ο χασ[ δε χοπιι, νυ−=ι πιερδε φιρεα ]ν αχεστ ινφερν αλ χηιοτελορ;
πρεζεν∴α λυι δε σπιριτ νυ ε µαι πρεϕοσ δε φορ∴α χοσµιχ[ α δραχυλυι; εα
304
ζεφλεµισε=τε, λα ]νχεπυτ τιµιδ, αποι τεµπερεαζ[ =ι δοµιν[. Χυ δραχυλ σε

]ντµπλ[ ινϖερσ... Ιµαγινεα λυι ∆[νιλ[ εστε ρεαλ[ πριν δεσχριερεα δατ[ =ι
εξαλταντ[ πριν συβτεξτ, α δραχυλυι διµποτριϖ[: ε ηιπερβολιζατ[ ]ν
δεσχριερε =ι φοαρτε ρεαλ[ ]ν συβτεξτ (φορ∴α λυι νυ ε νιχι εα φ[ρ[ µαργινι).
Χοντραστελε αχεστεα προδυχ ηιλαριτατε, χαρε χολορεαζ[ πυτερνιχ σχενα.
Χοµενταριιλε ]νσ[ νε ποτ δυχε µαι δεπαρτε =ι ποτ σχοατε ]ν ρελιεφ υν
λαιτµοτιϖ αλ οπερει λυι Χρεανγ[: οµυλ διν ποπορ, φιιν∴[ αδεσεα σλαβ[,
ρεζιστ[ χυ σενιν[τατε φυρτυνιλορ, οριχτ αρ φι ελε δε γροζαϖε...
ςΑΣΙΛΕ ΧΟΡΟΒΑΝ, Ιον Χρεανγ[, ]ν Στυδιι, εσευρι, ρεχενζιι, Χηι=ιν[υ,
Εδιτυρα Χαρτεα µολδοϖενεασχ[, 1968, π. 257259.
}νσ[ ϖεριταβιλυλ Βιλδυνγσροµαν φανταστιχ αλ επιχιι νοαστρε, ]ν χελ µαι

χυπρινζ[τορ σενσ αλ χυϖντυλυι, ε Ποϖεστεα λυι Ηαραπ−Αλβ. Ιβρ[ιλεανυ
ζιχεα χ[ αχεστ βασµ εστε ο αδεϖ[ρατ[ εποπεε α ποπορυλυι ροµν, ιαρ
Γ. Χ[λινεσχυ πε βυν[ δρεπτατε, δε αστ[ δατ[ χ[ ε υν φελ δε α δοϖεδι
χ[ οµυλ δε σοι σε ϖ[δε=τε συβ οριχε στραι. Χοµπλεταρεα αρ φι νυµαι χ[ =ι
οµυλ δε σοι τρεβυιε σ[ στρ[βατ[ λυνγυλ, διφιχιλυλ δρυµ αλ εξπεριεν∴ει =ι
πριτοχιριι σενσυριλορ αχεστεια, πν[ σ[−=ι πυν[ ]ν ϖαλοαρε σοιυλ. Ποϖεστεα,
µαι αµπλ[ δεχτ τοατε χελελαλτε, σε παρε χ[ α =ι φοστ σχρισ[ χυ ο χυµπλιτ[
]νχορδαρε α πυτεριλορ λ[υντριχε (ατυνχι ι−αυ ϖενιτ σχριιτορυλυι, νε αµιντιµ,
πριµελε σεµνε αλε βολιι δε χαρε νυ αϖεα σ[ µαι σχαπε). Ε µοµεντυλ δε
σιντεζ[, πριν εξχελεν∴[, αλ σινγυλαρελορ δαρυρι δε β[σµυιτορ µοδερν
χυ χαρε φυσεσε ]νζεστρατ ναρατορυλ. Ε, σε ποατε ζιχε, ο σιντεζ[ α πρινχιπαλελορ
γενυρι ορι σπεχιι διν λιτερατυρα οραλ[ ορι χυλτ[. Ρεγιστρυλ ηαζλιυ =ι χελ
γραϖ σε χυµπ[νεσχ ]ν αχεαστ[ ποϖεστε χυ µαι µαρε µε=τε=υγ δεχτ ]ν
οριχε αλτε σχριερι αλε λυι Χρεανγ[, εξχεπτνδ Αµιντιριλε... Ο µαρε πνζ[
συβτεραν[ δε λιρισµ στρ[βατε ποϖεστεα δε λα υν χαπ[τ λα αλτυλ. Φιε =ι νυµαι
απελατιϖε, λοχαλιζ[ρι γεογραφιχε φαντεζιστε, πρεχυµ |αρα ]µπ[ρατυλυι
ςερδε, ινσινυεαζ[ ]ν συφλετυλ σχριιτορυλυι δε λα πριµελε =ιρυρι δορυλ δε
δυχ[, ασεµενι υνορα διντρε δοινε, δαρ =ι ασεµενι χυ δεαµβυλα∴ια λιριχ[
πε χαρε υτιλιζνδ ]ν φελυλ λορ νυµε εξοτιχε δε ∴[ρι =ι λοχαλιτ[∴ι αυ
χυλτιϖατ−ο διν αβυνδεν∴[ σιµβολι=τιι.
Χυταρε ϖν[τοαρε δε φετε δε ]µπ[ρατ πριν σπα∴ιυλ χοσµιχ ε δε υν
επιχ =ι φαβυλοσ (]ν σενσυλ βασµελορ φολχλοριχε δε πρετυτινδενι, ]νδεοσεβι
οριενταλε), =ι ενορµ (χα ]ν εποπειλε χυλτε προπριυ−ζισε πε δισταν∴α δε
λα Ιλιαδα λα Ρ[ζβοι =ι Παχε).[...]
∆αρ σφαδα λυι Ηαραπ−Αλβ =ι α χηιπο=ιλορ σ[ι ορταχι, χνδ ι−αυ ]νχηισ
σλυϕιτοριι ]µπ[ρατυλυι Ρο= ]ν χασα δε αραµ[, χε παγιν[ εµινεντ[ δε
δραµατυργιε βυφ[ ρεπρεζιντ[! [...]
305
∆αρ χελελαλτε ισπρ[ϖι αλε λυι Ηαραπ−Αλβ: αδυχερεα σ[λ[∴ιλορ διν Γρ[δινα
Υρσυλυι, ϖναρεα χερβυλυι φαβυλοσ, β[τυτ τοτ χυ πιετρε σχυµπε, αλτελε,
αµιντινδ δε ϖεστιτελε µυνχι αλε λυι Ηερχυλε, χυ χε µν[ σιγυρ[ αυ φοστ
δεσχρισε συβ αχελα=ι σεµν αλ πλενιτυδινιι ρεζυλτατ[ διν σιντεζα ινεξτριχαβιλ[
α γενυριλορ! Οριγιναρα σφερ[, ατοτχυπρινζ[τοαρε, α νο∴ιυνιι δε ποετ
υνυια χε α πυτυτ ]νφ[πτυι ο ασεµενεα χοµπλεξ[ οπερ[ ι σε χυϖινε.
ΓΕΟΡΓΕ ΜΥΝΤΕΑΝΥ, Ιντροδυχερε ]ν οπερα λυι Ιον Χρεανγ[,
Εδιτυρα Μινερϖα, Βυχυρε=τι, 1976, π. 119 122.
Πρελυνδ διν φολχλορ =αβλοανε, Χρεανγ[ α ιντροδυσ ιµπλιχιτ ]ν προ−

πριιλε ποϖε=τι =ι χον∴ινυτ ιδεατιχ δε συρσ[ ποπυλαρ[. Αυτορ εµιναµεντε
χλασιχ(Χρεανγ[ εστε Ηοµερ αλ νοστρυ, σχριε Ιβρ[ιλεανυ), ελ εξεµπλιφιχ[
πριν δεστινελε περσοναϕελορ, πριν π[∴ανιι αλε αχεστορα, πριν πριµεϕδιιλε,
χ[ρορα σε εξπυν, αδεϖ[ρυρι ελεµενταρε ετερνε, ρεχοµανδ[ νορµε ετιχε
δε χονδυιτ[, ρελεϖνδ υρµ[ρι νεφαστε αλε ]νχ[λχ[ριι λορ, ϖαλιδεαζ[ πε χαλε
ναρατιϖ[ λοχυρι χοµυνε αλε ]ν∴ελεπχιυνιι ]ντρεγιι οµενιρι, δοβνδιτ[ ]ν
εξπεριεν∴α εξιστεν∴ιαλ[ µυλτιµιλεναρ[ φορµυλατ[ παρεµιολογιχ. Φιεχαρε
ποϖεστε χον∴ινε ]ντρ−ο φορµ[ οαρεχαρε ο πιλδ[, ο ]νϖ[∴[τυρ[, ο ποϖα∴[.
Χινστεα, γενεροζιτατεα, µοδεστια, χυραϕυλ συντ ρ[σπλ[τιτε; ρ[υτατεα, χρυ−
ζιµεα, λ[χοµια, ϖιχλενια, πεδεπσιτε. Νυ λιπσεσχ =ι σενσυρι µαι προφυνδε.
Σε δεµονστρεαζ[, βυν[οαρ[, χ[ απαρεν∴ελε ]ν=εαλ[. Μεζινυλ ]µπ[ρατυλυι
ε µαι χυραϕοσ =ι, ]ν γενεραλ, µαι ϖρεδνιχ δεχτ φρα∴ιι σ[ι. Μρ∴οαγα χοσ−
τελιϖ[, δ[ρ[π[νατ[ ε υν χαλ ν[ζδρ[ϖαν. Υν οµ χε παρε ν[ροδυλ ν[ροζιλορ,
∆[νιλ[ Πρεπελεαχ, αϕυνγε, στρ[β[τνδ εξπεριεν∴ε ινστρυχτιϖε, αττ δε ιστε∴,
]νχτ ]λ π[χ[λε=τε πε ]νσυ=ι δραχυλ. Ποϖεστεα πορχυλυι ινχλυδε (χυ σαυ
φ[ρ[ ιντεν∴ιε) ο παραβολ[. Πορχυλ πρεσχηιµβατ νοαπτεα ]ν Φ[τ Φρυµοσ
ποατε φι ο µεταφορ[ α αρτιστυλυι δεχ[ζυτ οµενε=τε =ι χαρε ]=ι ρεχυπερεαζ[
νατυρα προπριε δοαρ συβ ρεγιµ νοχτυρν, ]ν αχτυλ χρεα∴ιει. Νυ πριν
ποσιβιλελε σενσυρι =ι χυ αττ µαι πυ∴ιν πριν µοραλα ει, ιντρ[ ]νσ[ οπερα
λυι Χρεανγ[ ]ν σφερα µαριι λιτερατυρι. Αχεστεα συντ, πριν ελε ]νσελε, τοτ
αττ δε πυ∴ιν ρελεϖαντε εστετιχ πρεχυµ τοποσυριλε τεµατιχε =ι στερεοτιπυ−
ριλε ναρατολογιχε.
Εξχλυζνδ διν ποϖε=τι τοτ χε νυ ε προπριετατεα εξχλυσιϖ[ α λυι Χρεανγ[,
χε ρ[µνε? Ρ[µνε λυµεα λορ. Χλιµατυλ δε λυµε χε παρε ρεαλ[, δε=ι νυ
εξιστ[ δεχτ ]ν σπα∴ιυλ ιµαγιναρυλυι χρεατ πριν µαγια ϖερβυλυι. Ποϖε=τι
(βασµε) πριν φαπτυλ δε α νυ φι αδεϖ[ρατε (ϖ−αµ σπυσ, οαµενι βυνι, ο
µαρε =ι γογονατ[ µινχιυν[), Σοαχρα χυ τρει νυρορι, Χαπρα χυ τρει ιεζι,
306
Πυνγυ∴α χυ δοι βανι, Φατα βαβει =ι φατα µο=νεαγυλυι συντ, στρυχτυραλ,

νι=τε ποϖεστιρι σαυ, µαι χυρνδ, µιχι νυϖελε. Νυϖελιστιχ συντ χονστρυιτε,
δε αλτφελ, τοατε ποϖε=τιλε. Οαµενι σαυ δοβιτοαχε, περσοναϕελε ποσεδ[ χα−
ραχτερε υµανε τιπιχε ]ν εξπρεσιε ρυδιµενταρ[ σαυ χαραχατυραλ[ =ι
αχεστεα σε δεζϖ[λυιε ]ν χυπρινσυλ υνορ σχενε δε ϖια∴[ ρυραλ[ δε ο αυτεν−
τιχιτατε περφεχτ[. Μ[=τιλε ανιµαλιερε χαδ, λα λεχτυρ[, σαυ, µαι βινε σπυσ,
ελε νυ φαχ δεχτ σ[ εσεν∴ιαλιζεζε νατυρα =ι χονδι∴ια υµαν−σοχιαλ[ α
πυρτ[τοριλορ. Οριχινε ιδεντιφιχ[ νυµαιδεχτ ]ν χαπρ[ ο ∴[ρανχ[ ϖ[δυϖ[
αµ[ρτ[, ν[π[στυιτ[, δαρ απριγ[, τοτυ=ι, ο ϖιρτυαλ[ ςιχτορια Λιπαν; ]ν
λυπ, ο φιιν∴[ υµαν[ λαχοµ[ =ι χρυδ[; ]ν χοχο=, υν φιυ δεϖοτατ. ςιζιυνεα
σχριιτορυλυι ε χλασιχ[, δαρ εα ινχλυδε πιχτυρ[ ρεαλιστ[. Σιτυα∴ιι =ι τρ[σ[τυρι
δε χαραχτερ υνιϖερσαλε χαπ[τ[ χυλοαρεα µεδιυλυι ∴[ρ[νεσχ µολδαϖ ]ν χαρε
σ−α φορµατ αρτιστιχ ποϖεστιτορυλ. Χρεανγ[ ηυµυλε=τενιζεαζ[ υνιϖερσυλ, ιν−
χλυσιϖ τ[ρµυριλε δε δινχολο. Φαβυλοσυλ διν προζελε σαλε νυ ε δεχτ προ−
δυσυλ εξαγερ[ριι, =ι λα ∴αρ[ εξαγεραρεα ε χεϖα οβι=νυιτ. Πριν τρεχερεα υνορ
ϖορβε, µαι αλεσ διντρε χελε δε χλαχ[, διν γυρ[ ]ν γυρ[ σε φαχε διν ∴ν∴αρ
αρµ[σαρ. |[ρανυλ (]ν σπεχιαλ ∴[ρανχα ]ν ϖρστ[) φανταζεαζ[ χυρεντ, διν
πρεδισποζι∴ιε οργανιχ[, =ι, πεντρυ εξπλιχαρεα υνορ φαπτε µαι πυ∴ιν
οβι=νυιτε, ανγαϕεαζ[ συπρανατυραλυλ. Ιµαγιναρυλ φιινδ, ]ν υνιϖερσυλ σπιρι−
τυαλ ∴[ρ[νεσχ, υν ιµπλιχατ αλ ρεαλυλυι, α δα ]νχηιπυιρεα δρεπτ ρεαλιτατε
(χα, δε εξ. ]ν Σβυρ[τορυλ λυι Ηελιαδε) ε χυµϖα ]ν φιρεα λυχρυριλορ. Σιµ∴υλ
νορµαλιτ[∴ιι νυ ε λεζατ πριν ινσερ∴ια ]ν φαβυλοσ =ι φανταστιχ α σχενεριει
ρεαλιστε. Νε γ[σιµ ]ντρ−ο λυµε χε µαι χονσερϖ[ ρυδιµεντε δε γνδιρε
µιτιχ[. Τοχµαι αχεαστ[ γνδιρε δεϖινε, πριν ινγενυιτατεα ει, συρσ[ δε
φαρµεχ. Εα νε ]ντοαρχε ]ν χοπιλ[ρια υµανιτ[∴ιι. Νε ρεστιτυιε υνει ϖρστε
]ν χαρε τοτυλ ε ποσιβιλ. ∆υηυρι χερε=τι =ι ινφερναλε υµβλ[, αντροποµορ−
φιζατε, πριν σατ, χα ]νγεριι ςεχηιυλυι Τεσταµεντ, χα ζειι γρεχι, σε αµεστεχ[
πριντρε σ[τενι, δυχ εξιστεν∴α οαµενιλορ δε λα ∴αρ[, γνδεσχ, ϖορβεσχ, σιµτ
χα ει. Χηιριχ[, διαϖολυλ ]µπελι∴ατ διν Ποϖεστεα λυι Σταν Π[∴ιτυλ, ε υν χο−
πιλ χα το∴ι χοπιιι, δοαρ µαι ιστε∴, υν δραχ δε χοπιλ, υν φελ δε αλτ Νιχ[ α λυι
+τεφαν. Οχηιλ[, Φλ[µνζιλ[, Σετιλ[, Γεριλ[, Π[σ[ρι−λα∴ι−λυνγιλ[, µον=τριι
διν Ηαραπ Αλβ οβσερϖ[ Ιβρ[ιλεανυ συντ φλ[χ[ι =υγυβε∴ι =ι αι δραχ−
υλυι, χα =ι δασχ[λιι Μογορογεα, Τρ[σνεα =ι χειλαλ∴ι, διν Αµιντιρι. Σχα−
ραο∴κι, µεν∴ιονεαζ[ Χ[λινεσχυ ϖορβε=τε χα οριχε βαβ[ διν σατ. Αχελα=ι
λυχρυ σε ποατε σπυνε δεσπρε το∴ι αχταν∴ιι διν υνιϖερσυλ λυι Χρεανγ[. Οα−
µενιι δε ρνδ, ]µπ[ρα∴ιι, σφιν∴ιι, ∆υµνεζευ, δραχιι, χαλυλ, αλβινιλε, φυρ−
νιχιλε σε χοµπορτ[ =ι ϖορβεσχ ∴[ρ[νε=τε, ]ν γραι µολδοϖενεσχ.
∆υµιτρυ ΜΙΧΥ, Σχυρτ[ ιστοριε α λιτερατυριι, Ι. Εδιτυρα Ιριανα, Βυχυ−
ρε=τι, 1994, π. 260−261.
307
Αρτα δε ποϖεστιτορ α λυι Ιον Χρεανγ[ χονστ[ ]ν αυτεντιχιτατεα επι−

ζοαδελορ, ]ν µ[ιεστρια δε α συρπρινδε τιπυρι υµανε, ]ν προφυνδυλ σπεχι−
φιχ να∴ιοναλ, ]ν υµορυλ ροβυστ, ]ν λιµβαϕυλ ϖιυ, χολορατ, εξπρεσιϖ, µολδ−
οϖενεσχ. Εροιι συντ ϖιι, ρεπρεζιντ[ χατεγοριι σοχιαλε, χα ]ν εστετιχα ρεαλιστ[,
δαρ, πριν ]νσυµαρε, συγερεαζ[ προτοτιπυρι χα ]ν εστετιχα χλασιχ[, φιινδχ[
αυ =ι τρ[σ[τυρι γενεραλ−υµανε.
Εµιλ ΑΛΕΞΑΝ∆ΡΕΣΧΥ, Λιτερατυρα ροµν[ ]ν αναλιζε =ι σιντεζε.
Εδι∴ια α Ις−α, ρεϖ[ζυτ[ =ι χοµπλετατ[, Εδιτυρα Τιµπυλ, Ια=ι, 2000, π.
202.
308

Creanga Ion - Amintiri Din Copilarie (Cartea)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Creanga Ion - Amintiri Din Copilarie (Cartea)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Creanga Ion - Amintiri Din Copilarie (Cartea)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Ion

Χολεχ∴ιε ινι∴ιατ[ =ι χοορδονατ[ δε Ανατολ ςιδρα=χυ =ι ∆αν ςιδρα=χυ

Εδιτυρα Λιτερα Ιντερνα∴ιοναλ

Γρυπυλ Εδιτοριαλ Λιτερα

Πρεζεντα εδι∴ιε α απ[ρυτ ]ν ανυλ 2002 ]ν ϖερσιυνε τιπ[ριτ[

Εδιτορι: Ανατολ =ι ∆αν ςιδρα=χυ

∆εσχριερεα ΧΙΠ α Χαµερει Να∴ιοναλε α Χ[ρ∴ιι

ΙΣΒΝ 973−8358−41−8 ♥ ΛΙΤΕΡΑ ΙΝΤΕΡΝΑ|ΙΟΝΑΛ, 2002

ΠΟςΕΣΤΙΡΙ ∆Ι∆ΑΧΤΙΧΕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

Απαρε }νϖ[∴[τορυλ χοπιιλορ  χαρτε δε χιτιτ ]ν χλασελε πριµαρε δε αµβελε

ΠΡΕΦΑ|{ ΛΑ ΠΟςΕ+ΤΙΛΕ ΜΕΛΕ

ΣΟΑΧΡΑ ΧΥ ΤΡΕΙ ΝΥΡΟΡΙ

χ[ σοαχρα νυ τρεβυιε σ[ φιε χυ γυρα µαρε =ι σ[ τοτ χρτεασχ[

σ[−ι β[νυιασχ[. Α=α σε µυνχι βιατα νορ[ πν[ δυπ[ µιεζυλ

 ∆α νυ τε τοτ χοδι, χ[ µ[µυχα νε ϖεδε.

Νυ τρεχε νιχι υν χεασ λα µιϕλοχ, =−υν χυπτορ δε πλ[χιντε,

 Ηαι, φετελορ, µνχα∴ι βινε =ι πε ∆οµνυλ λ[υδα∴ι, χ[ ευ

Σοαχρ[, σοαχρ[, ποαµ[ αχρ[,

+−αυ µνχατ, =−αυ β[υτ, =−αυ χντατ πν[ αυ αδορµιτ χυ

 ∆−αποι δ[, µ[µυχ[, φετελε αχεστε αυ σπυσ χ[ δ−τα ϖεζι

λιµβα ]νδατ[ σε υµφλ[, =ι βιατα σοαχρ[ νυ µαι πυτυ ζιχε νιχι

 ∆α νυ ]ν∴ελεγε∴ι χε ϖρεα µ[µυχα?

Αυζιτ−α∴ι χε−αµ σπυσ ευ?

 ∆αχ[−ι α=α, αποι ϖενι∴ι σ[ ϖ[ σ[ρυτε µαµα! ∆υµνεζευ

 Ηαι! δεσχηιδε∴ι χυ φυγα, δραγιι µαµει, χυ φυγα!

Τρει ιεζι χυχυιε∴ι,

 Ει, ϖεδε∴ι, ζισε ιαρ[=ι χελ µαρε; δαχ[ µ[ ποτριϖεσχ ευ

=−ατυνχι ϖοι τρεβυιε νυµαιδεχτ σ[ δεσχηιδε∴ι?

 Μ[!... χ[ µαρε µινυνε−ι =ι αστα!.. δαρ νιχι αχασ[ ν−αµ

Βυχυρια χαπρει νυ ερα προαστ[. ∆αρ χνδ σ−απροπιε βινε, χε

Ατυνχι ιεδυλ µεζιν  χαρε αχυµ ερα =ι χελ διντι =ι χελ δε

+ι α=α ζιχνδ, πυνε ποαλελε−ν βρυ, ]=ι συφλεχ[ µνεχιλε,

 Αποι δ[, χυµ[τρ[, χνδ αρ =τι οµυλ χε−αρ π[∴ι, διναιντε

 Αρζι, χυµ[τρε, µορι, χ[ νιχι ϖιυ νυ ε=τι βυν! ∆ε−αβια ι−α

ΠΥΝΓΥ|Α ΧΥ ∆ΟΙ ΒΑΝΙ

Εραυ οδατ[ ο βαβ[ =ι υν µο=νεαγ. Βαβα αϖεα ο γ[ιν[, =ι

Χυχυριγυ! βοιερι µαρι,

Βοιερυλ, ]νχιυδατ, χνδ αϕυνγε ]ν δρεπτυλ υνει φντνι, ζιχε

Βοιερυλ, ϖ[ζνδ αχεαστα, σ−α µιρατ χυµπλιτ =ι α ζισ:

 Μ[ι, χ[ µι−αµ γ[σιτ βελεαυα χυ διηανια αστα δε χυχο=,

ςεζετευλ ιαρ[=ι ια χυχο=υλ =ι−λ ζϖρλε ]ν χιρεαδ[! Ατυνχι,

Βοιερυλ, χνδ µαι ϖεδε =ι αστ[ δ[νδ[ναιε, χρ[πα δε χιυδ[

Αχυµ, δυπ[ τοατε χελε ]ντµπλατε, βοιερυλ, ϖ[ζνδ χ[ ν−αρε

Μο=νεαγυλ, χυµ αυδε γλασυλ χυχο=υλυι, ιεσε αφαρ[ χυ

δε δνσα, ο πρινδε =−ο βατε, =−ο βατε, πν−ο οµοαρ[ ]ν β[ταιε!

Εραυ οδατ[ ]ντρ−υν σατ δοι φρα∴ι, =ι αµνδοι εραυ ]νσυρα∴ι.

 Μ[ι φρατε, ζισε ]ντρ−ο ζι χελ µαι µαρε ιστυιλαλτ; µι−ε

 Ηαι σ[ φαχεµ τρεαµπα; δ[−µι χαρυλ, =ι να−∴ι βοιι. Νυ ϖρεαυ

Χελα νυ σε πυνε δε πριχιν[, δ[ χαπρα =ι ια χαρυλ. Αποι

+ι δεοδατ[ σε =ι απυχ[. Φαχε µαι ]ντι ο χρυχε =−ο ]νφιγε

σ[−∴ι ϖιε χυ βανιι δε−α γατα λα πιχιοαρε =ι σ[ τε φαχ[ πυτρεδ

Ατυνχι ιεπυρελε σαρε, =ι δραχυλ δυπ[ ελ. Φυγ ει χτ φυγ, =ι

φαχε δραχυλ, χ[ φαχε ελ χε φαχε, =ι χυ µαρε γρευ σχαπ[ διν

γροασ[ δε στεϕαρ ]ν µν[, χ[χι, χτ ερα δε πυσνιχ ∆[νιλ[, τοτ

 ∆α νυ−λ µαι ζϖρλι, οµυλε?

∆οαµνε! Μυλτε µαι αρε δε π[τιµιτ υν πυσνιχ αδεϖ[ρατ

Χιχ[ εραυ οδατ[ ο βαβ[ =ι υν µο=νεαγ: µο=νεαγυλ δε−ο

=ι φαχε χυµ ι−α ζισ βαβα... Πορνε=τε ελ =ι σε δυχε τοτ ]ναιντε

Εδιτυρα Λιτερα Ιντερνα∴ιοναλ

Γρυπυλ Εδιτοριαλ Λιτερα

Απαρε }νϖ[∴[τορυλ χοπιιλορ χαρτε δε χιτιτ ]ν χλασελε πριµαρε δε αµβελε

∆α νυ τε τοτ χοδι, χ[ µ[µυχα νε ϖεδε.

Ηαι, φετελορ, µνχα∴ι βινε =ι πε ∆οµνυλ λ[υδα∴ι, χ[ ευ

∆−αποι δ[, µ[µυχ[, φετελε αχεστε αυ σπυσ χ[ δ−τα ϖεζι

∆α νυ ]ν∴ελεγε∴ι χε ϖρεα µ[µυχα?

∆αχ[−ι α=α, αποι ϖενι∴ι σ[ ϖ[ σ[ρυτε µαµα! ∆υµνεζευ

Ηαι! δεσχηιδε∴ι χυ φυγα, δραγιι µαµει, χυ φυγα!

Ει, ϖεδε∴ι, ζισε ιαρ[=ι χελ µαρε; δαχ[ µ[ ποτριϖεσχ ευ

Μ[!... χ[ µαρε µινυνε−ι =ι αστα!.. δαρ νιχι αχασ[ ν−αµ

Ατυνχι ιεδυλ µεζιν χαρε αχυµ ερα =ι χελ διντι =ι χελ δε

Αποι δ[, χυµ[τρ[, χνδ αρ =τι οµυλ χε−αρ π[∴ι, διναιντε

Αρζι, χυµ[τρε, µορι, χ[ νιχι ϖιυ νυ ε=τι βυν! ∆ε−αβια ι−α

Μ[ι, χ[ µι−αµ γ[σιτ βελεαυα χυ διηανια αστα δε χυχο=,

Μ[ι φρατε, ζισε ]ντρ−ο ζι χελ µαι µαρε ιστυιλαλτ; µι−ε

Ηαι σ[ φαχεµ τρεαµπα; δ[−µι χαρυλ, =ι να−∴ι βοιι. Νυ ϖρεαυ

∆α νυ−λ µαι ζϖρλι, οµυλε?

Οφ! µο=νεγε, οφ! βοαλα ]µπ[ρα∴ιλορ ε χα σ[ν[τατεα νοαστρ[!

∆α χε ϖρει, µο=υλε!

∆α χε−ι αχεστα, µο=υλε? ζισε υνυλ διν ει.

Μιλοστιϖ εστε Χελ−δε−συσ, µ[ρια−ϖοαστρ[! Ιαρ[ δαχ[ σ−α

ζισ χυ βινι=ορυλ: Π[στρεαζ−ο, χ[ ∴ι−α πρινδε βινε λα νεϖοιε.

∆αχ[−ι α=α, αποι αχυµ ]νδατ[ ια πε αχεαστ[ φεµειε,

Μαι σται! =ι νυ τε βυχυρα α=α δεγραβ[, χ[ ]νχ[ ε=τι

Βα ν−αµ ζισ νιµιχα, στ[πνε.

∆αρ =τιι χ[ µ−αι πλεσνιτ ]ν π[λ[ριε, µ[ι Χηιριχ[? Αλ δραχυλυι

Αποι να! ζισε Ιπατε. Μ[σοαρ[−ι ϖορβα χυ ]µβλ[χιυλ. Βαλαν

∆αχ[−ι α=α, οµ βυν, δυ−τε µινε διµινεα∴[ =ι τε απυχ[

Μ[ι Χηιριχ[, δ−αποι =τιι χ[ =ι βοιερυλ, χτυ−ι δε βοιερ, α

Ια, ]ν δυµινιχα ϖιιτοαρε, στ[πνε, σ[ µεργεµ ]ν σατ λα ηορ[.

Στ[πνε, ια, αχυµ α ϖενιτ ϖρεµεα χα σ[ σχοατεµ χοαστα

Οµ βυν, µνχα−τε−αρ πυριχιι σ[ τε µ[ννχε!... Ευ =τιυ

Βα νυ, µ[ι Χηιριχ[; αχυµ ϖ[δ ευ χε ποατε φεµεια.

ςαι δε νοι =ι δε νοι, χοπιλα=υλ νοστρυ, χυµ αυ αρσ!

∆εσπρε αχεαστα βινε αι χηιτιτ−ο, δραγυλ τατει. Σε ϖεδε λυχρυ

Ποατε σ[ αµ, ποατε σ[ ν−αµ, ζισε φιυλ χραιυλυι, υιτνδυ−σε

Ποατε α=α σ[ φιε, µ[ιχυ∴[, ζισε Ηαραπ−Αλβ, δαρ πρεα µυλτε

Ηαραπ−Αλβ, Ηαραπ−Αλβ! ∆ε νυµε ∴ι−αµ αυζιτ, δαρ δε

Μνχα∴ι, βε∴ι =ι ϖ[ ϖεσελι∴ι, δαρ δε φατα ]µπ[ρατυλυι Ρο=

Λασ πε µινε, στ[πνε, χ[ =τιυ ευ πε υνδε τε−οι δυχε λα