}. 2 (862), Rik XXXIX No. 2 (862), Vol.

XXXIX
5 LåTOHO 2006 CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD FEBRUARY 5, 2006

PROPOVID+ BLA¬ENNIWOHO LåBOMURA NA SVJTO

RIZDVA XRUSTOVOHO
(Ku[v, xram Svjtoho Vasulij Velukoho, 7 si]nj 2006 roky)
Dorohi y Xrusti!
Zi svjtum praznukom Xrustovoho Rizdva

Foto: Pid ]as teletransljci[ na ≤5 kanali"

serde]no vitaΩ vsix Vas! DjkyΩ Vam za te, qo Vu
pru√wlu, qob mu razom mohlu pid ]as ci≈[ Svjto[
Lityrhi[ proslavutu Hospoda, jku√ do nas s=ohodni
pruxodut= jk Nemovlj. VuslovlΩΩ qury podjky
Otcjm Vasulijnam, hospodarjm ci≈[ cerkvu,
otcjm-sysidam, jki pru√wlu, qob zrobutu ce svjto
qe yro]ustiwum. VitaΩ prusytnix parafijn c=oho
xramy ta hoste√, a tako^ tux, xto bere y]ast= y
ci√ Svjti√ Lityrhi[ ]erez teleba]ennj. Prowy Vas
peredatu ce rizdvjne pruvitannj ysim parafijnam,
jki, mo^e, xotilu b bytu tyt z namu, ale z riznux
pru]un (]u ]erez nedyhy, ]u ]erez profesi√ni
obov'jzku toqo) ne zmohlu do nas pruly]utusj.
Pereda√te [m ce pruvitannj, qob vonu znalu, qo pruhady≈mo narod^ennj Isysa Xrusta, ßduno-
mu pro nux ne zabylu, qo vonu bluz=ki nawomy rodnoho Bo^oho Suna, jku√ pru√njv lΩds=ky
sercΩ. prurody i pru√wov do nas, – pru√wov, qob spastu
Xrustove Rizdvo – ce odun iz na√bil=w radisnux lΩd svi√ ves=. Spastu lΩde√ – ozna]a≈ povernytu
praznukiv. Dexto vva^a≈, qo ce zavdjku tomy, qo [x do Boha, vidkrutu [m wljx do Nebesnoho Otcj.
iz cum svjtom pov'jzani rizni obstavunu: dovha Dorohi y Xrusti! Mu – lΩdu riznoho poxod^ennj,
pidhotovka, koljdku, jlunka, powyku podarynkiv viky, osvitn=oho rivnj toqo. Ko^en z nas ]umos=
dlj na√doro^]ux osib, rodunna Svjta Ve]erj, cj osobluvu√. Ale vsi mu lΩdu, hriwni lΩdu. Nema≈
nuniwnj spil=na molutva toqo. Xo]a vsi ci
mi^ namu ^odno[ lΩdunu, jka b y svo≈my ^utti
zovniwni momentu ≈ dlj nas dy^e pru≈mnumu, odnak
nikolu ne zrobula ni]oho takoho, qo sypere]ut=
c=oho ne dostatn=o, qob pojsnutu, ]omy ce√
Bo^i√ voli. Ko^en z nas povunen vuznatu, qo v √oho
praznuk prunosut= nam veluky radist=. Treba
wykatu bil=wo[ pru]unu. Vidpovid= na nawe ^utti bylu pohani v]unku, slova √ dymku, pro jki
zaputannj mo^na zna√tu v odni√ iz na√stariwux mu teper wkody≈mo i xotilu b pozbytusj. Xo]a
koljdok: ≤Boh Predvi]nu√ naroduvsj, pru√wov zovniwn=o mu mo^emo vuhljdatu radisnumu,
dnes= iz nebes, qob spastu lΩd svi√ ves=, i ytiwuv veselumu, ale ko^en z nas nese tjhar hrixa.
vsj". Mu svjtky≈mo s=ohodni praznuk, y jkomy (Zakin]ennj na stor. 31)
 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LåTOHO 2006

L å T U ƒ
YKRA{NS+KUƒ KALENDAR
F
2 E
B
0 R
U
0 A

6 R
Y

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

(USPS 901-960) Dlj yrjd^ennj vesil= ]u inwux
is published monthly by pru√njt= i hostun prosumo zamovljtu
Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209
P A RAF I J L + N U ƒ
Editor-in-Chief – Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec

Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois

K YL + T Y R N U ƒ
POSTMASTER: Send address changes to: OSEREDOK
CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD
2245 W. Superior St. • Chicago, IL 60612-1327 2247 West Chicago Ave. • Tel: (773) 384-6400
Typesetting and printing by SEMKIW & CEMKIB TYPOGRAPHERS, LTD.

2
 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LåTOHO 2006

PRAZNUK HOSPODN+OHO STRITENNJ

≤Rady√sj, blahodatna Bohoroduce, bo z Tebe
zasjjlo sonce pravdu Xrustos Boh naw,
jku√ prosvi]y≈ tux, qo v temrjvi"
(Tropar praznuka)

Rizdvjnu√ kryh svjt zaverwy≈t=sj praznukom Hospodn=oho

Stritennj, qo √oho svjtky≈mo 2-ho lΩtoho, y sorokovu√ den=
pislj Xrustovoho Rizdva. Ce√ praznuk svo[m zmistom tisno
zv'jzanu√ z Xrustovum Rizdvom, bo jk y Rizdvi, tak i tyt Xrustos
pru svo[m po^ertvyvanni y svjtuni ob'jvlj≈ nam Svo≈ bo^estvo.
Vid stri]i Bo^o[ Dutunu i √oho Presv. Materi z pravednum
Sumeonom i sam praznuk distav y Sxidni√ Cerkvi nazvy
Stritennj. Tru re]i viz=memo pid yvahy: osnovy praznuka, √oho
vstanovlennj ta dyx √oho bohosly^ennj.

Stritennj.Ser. XVI st. Ykra[ns=ka ikona z Halu]unu

(zberiha≈t=sj v Nacional=nomy Myze[ y L=vovi)

Osnova praznuka Jk Tvorec= zakony Vin vupovnj≈ zakon, i po zakony

Praznuk Stritennj osnovy≈t=sj na podi[ z
^uttj nawoho Spasutelj, qo [[ zapusav sv.
ßvanhelust Lyka, hlava 2, 22-40. Zakon Mo√sej
prupusyvav, qo ko^na ^inka po narod^enni
xlop]uka ]erez 40 dniv ne smila vxodutu do xramy,
bo v tomy ]asi vona yva^alasj ne]ustoΩ. Cux 40
dniv zvalusj dnjmu o]uqennj. Po skin]enni c=oho
re]encj, matu novonarod^eno[ dutunu pruxodula
do xramy i prunosula ^ertvy o]uqennj. Bahatwa
^inka ^ertvyvala odnolitn≈ jhnj na vsepalennj
ta molodoho holyba abo horlucΩ, a vboha mala
prunestu pary holybiv abo pary horluc=. Pre]. Diva
Marij, jk Bo^a Matu, ne byla obov'jzana do obrjdy
o]uqennj, bo osvjtulasj Xrustovum Rizdvom, jk
ka^e kondak praznuka: ≤Tu lono Divu]e osvjtuv
rizdvom Tvo[m".. Ta vse taku Vona v pokori spovnj≈
prupus zakony i prunosut= y ^ertvy dvi horluci.
Krim toho, nad pervorodnum xlop]ukom 40-ho
dnj vidbyvavsj qe obrjd po^ertvyvannj Bohovi i
√oho vukyplennj. To√, qo mav osvjtutu √ vukyputu
vsix lΩde√, dozvolj≈, qob na√perwe sam byv
posvj]enu√ Bohovi √ vukyplenu√. ≤Predvi]nu√ Boh"
– ka^e luti√na stuxura – ≤qo kolus= na SunaΩ
dav zakon Mo√seevi, s=ohodni jvlj≈t=sj jk Dutuna.
prunosut=sj y xram i da≈t=sj starcevi".
Na osibny yvahy zaslyhovy≈ tyt qe provudinna
stri]a Bo^oho Dutjtu i √oho Pre]. Materi z
pravednum Sumeonom. Sv. Lyka ka^e, qo Sumeon
≤byv pravednu√ ta pobo^nu√, o]ikyvav ytixu
Izra[lj, i Dyx Svjtu√ byv na n=omy. √omy bylo
vidkruto Sv. Dyxom, qo ne ba]utume smertu perw,
ni^ poba]ut= Xrusta Hospoda" (2, 25-26). Za Bo^um
prosvi]ennjm, Sumeon y Dutjtky Isysi pizna≈
MesiΩ, bere √oho na svo[ ryku i preharnoΩ
molutvoΩ blahodarut= Hospoda Boha za lasky, qo
√oho o]i poba]ulu obicjnoho Spasutelj. Nawa
Cerkva vidpravy Ve]irni za ko^num razom
zaverwy≈ molutvoΩ Sumeona ≤Nuni vidpyska≈w".
Prutim starec= Sumeon predskazy≈ Presv.
Bohoroduci [[ ma√bytnΩ ^ertvy i terpinnj zadlj
Isysa Xrusta.
Ystanovlennj praznuka
Praznuk Hospodn=oho Stritennj po]avsj v
ßrysalumi v dryhi√ polovuni 4-ho viky. Perwy
zhadky pro n=oho poda≈ palomnucj S. Eterij y svo[m
Dnevnuky, de vona zove √oho ≤40-um dnem pislj
Bohojvlinnj". √oho svjtkyvannj vona tak opusy≈:
≤Sorokovu√ den= pislj Bohojvlinnj svjtky≈t=sj
3
 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LåTOHO 2006
di√sno z na√bil=woΩ yro]ustistΩ. C=oho dnj √de
procesij do xramy Voskresinnj i vsi tyt zburaΩt=sj
na LityrhiΩ. Vse pravut=sj po prupusanomy
porjdky z na√bil=woΩ yro]ustistΩ, na]e na Pasxy.
Vsi svjqenuku propovidyΩt= i tako^ ≈puskop. Vsi
vonu pojsnΩΩt= tekst ßvanheli[, de hovorut=sj,
jk 40-ho dnj √osuf i Marij pruneslu Hospoda do
xramy" (Hl. 26).
Z ßrysalumy praznuk powuruvsj po cilomy
Sxodi, ale qo√no v 6 vici, za cisarj åstunijna (527-
565), vin nabura≈ osobluvoho zna]ennj. Cisar
åstunijn nakazav yva^atu Hospodn≈ Stritennj za
veluku√ praznuk i svjtkyvatu √oho v cilomy
cisarstvi. Z ti≈[ pru]unu v bohosly^ennjx c=oho
praznuka Cerkva kil=ka raziv molut=sj za
imperatora.
Pru]uny do yro]ustoho svjtkyvannj Stritennj
dalu dvi nadzvu]a√ni podi[: morova zaraza v
Carhorodi √ okoluci ta zemletrjsennj v Antioxi[.
Pru kinci 541 roky v Carhorodi i √oho okoluci
pojvulasj morova zaraza, na jky denno hunylu
tusj]i lΩde√. Tak truvalo ]erez tru misjci. A do
toho qe v Antioxi[ pru√wlo veluke zemletrjsennj.
Peredannj ka^e, qo v to√ ]as odun pravednuk mav
ob'jvlennj vid Boha, qo neqastj, jke navistulo
der^avy, zakin]ut=sj, kolu byde ystanovlene
vro]uste praznyvannj Hospodn=oho Stritennj. V
542 roci, na prukaz cisarj åstunijna, vidbylosj
yro]uste svjtkyvannj praznuka i zaraza ystypula.
Zi Sxody praznuk Stritennj pere√wov y 5-my
vici do Rumy, zvidsu v 7-my vici do Franci[ i Espani[,
a v 8-my do Nime]]unu. ƒoho vstanovlennj na
Zaxodi odni prupusyΩt= papi HeljsiΩ (†496), a inwi
papi HruhoriΩ Velukomy (†604). Papa Serhi√ (687-
701) mav zavestu na Stritennj zvu]a√ vidbyvatu
procesiΩ zi svi]kamu. Ce√ zvu]a√ dosut= wvudko
pru√wov z Rumy do ßrysalumy √ inwux mist
Palestunu. Kurulo Skutopol=s=ku√ (†557) y
svo≈my ≤¬utti Sv. Teodosij Velukoho" opovida≈
pro bahaty ^inky rums=koho yrjdovcj, na im'j
IkaliΩ, jka mi^ ßrysalumom i Vufle≈mom
zbydyvala harny cerkvy v ]est= Presv. Bohoroduci
i tam zavela zvu]a√ svjtkyvatu praznuk Stritennj
zi svi]kamu. Pro ce√ zvu]a√ hovorut= tako^
≈rysalums=ku√ patrijrx Sofroni√ (†k. 641) y svo[√
propovidi na praznuk Stritennj. Svitlo svi]ok –
ce harnu√ sumvol pravduvoho Bo^oho svitla, qo
num ≈ sam Hospod= naw Isys Xrustos.
Vuhljda≈, qo nowennj svi]ok y procesi[ na
Stritennj qe raniwe bylo v praktuci v Oleksandri[.
4
Kurulo Oleksandri√s=ku√ (†444) y svo[√ propovidi
pro prunesennj Dutjtu Isysa do xramy zhady≈ pro
nowennj svi]ok c=oho dnj v Oleksandri[. Pro taky
samy praktuky v Ankuri hovorut= Teodot
Ankurs=ku√ (†k. 446). Zvu]a√ blahoslovutu svi]ku
na Stritennj pru√wov a^ po 10-im stori]]i. Perwu√
raz zhady≈ pro n=oho Rums=ko-Hermans=ku√
sly^ebnuk z 12-ho viky.
Praznuk Stritennj na Zaxodi pervisno byv
Hospodnim i qo√no bahato pizniwe stav yva^atusj
Bohorodu]num ta distav nazvy ≤O]uqennj Pre].
Divu Mari[" abo ≤Po^ertvyvannj Isysa y svjtuni".
Novi prupusu Latuns=ko[ Cerkvu vid 2-ho
Vatukans=koho Sobory znovy postavulu Stritennj
pomi^ Hospodni praznuku.
Y Sxidni√ Cerkvi Stritennj nale^ut= do
Bohorodu]nux praznukiv i podekydu ma≈ tako^
nazvy ≤Stritennj Presv. Bohoroduci". Ce√ praznuk
ma≈ odun den= pered – i sim dniv po-prazdenstva.
Na ce√ den= maΩt= propovidi bahato Otciv i
V]uteliv Sxidn=o[ Cerkvu. Sly^by praznuka napu-
salu sv. Andri√ Kruts=ku√, sv. Ivan Damaskun, sv.
Kosma MaΩms=ku√, Patrijrx Herman i ƒosuf Sty-
dut. Nastypnoho dnj pislj Stritennj, Sxidnj Cer-
kva svjtky≈ pam'jt= pravednux Sumeona √ Annu.
Dyx Bohosly^ennj praznuka
Dyx bohosly^bu Stritennj ≈ to√ sam, qo √ dyx
Xrustovoho Rizdva i Bohojvlinnj: proslavutu
Bohojvlinnj na zemli, zvelu]utu Xrustove
Bo^estvo ta viddatu ]est= Pre]. Divi Mari[ jk
Bohomateri. Pro hluboku√ zmist i zna]ennj
praznuka preharno hovorut= y svo[√ propovidi na
ce√ den= sv. Kurulo Oleksandri√s=ku√. ≤Pred-
vi]nu√ – ka^e vin – male Dutjtko i drevni√ dnjmu
(sebto Boh). Dutj pru hrydjx i Tvorec= vikiv. Ba]y
Dutuny i piznaΩ Boha. Dutj kormut=sj i svit
yder^y≈. Dutj pla]e i svitovi da≈ ^uttj i radist=.
Dutuna v pelenkax i mene zvil=nj≈ vid hrixovnux
pelen... Ce Dutj slavljt= anhelu, √omy poklo-
njΩt=sj arxanhelu, pered Num dru^at= vlastu,
√oho vuxvalΩΩt= sulu, √omy rabotaΩt= xeryvumu,
√oho blahoslovljt= serafumu, √oho slavut=
sonce, √omy sly^ut= misjc=, √oho slyxa≈ pruroda,
√omy povunyΩt=sj d^erela i morj... Ce Dutj
pokonalo smert=, pobidulo dujvola. Znuqulo
kljtvy... sterlo hrixu, osydulo ≈resi, ykrasulo vse
stvorinnj, spaslo Adama, obnovulo ßvy, pruzvalo
narodu, osvjtulo svit... To^ ysi svitlo zystri]a√mo
Hospodn≈ Stritennj... Tak ce√ den= prukrasimo
svi]kamu, jk hodut=sj sunam svitla, i istunnomy
 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LåTOHO 2006

LΩba Vasule]ko ≤Wytkova nedilj"

Narodni zvu]a[ obrjdu ta povir'j

STRI}AßT+SJ ZUMA Z LITOM

Stritennj vidzna]alu p'jtnadcjtoho lΩtoho. Relihi√na osnova praznuka: Dyx Svjtu√
povidomuv pravednuka Sumeona, qo ne ba]utume smertu, poku ne poba]ut= Xrusta Hospoda.
Ce stalosj, kolu Diva Marij pru√wla z dutjtkom do xramy, abu vukyputu svoho pervistka
na sorokovu√ den=, bo c=oho vumahav zakon. Dlj vukypy po^ertvyvala Matu Bo^a dvi hor-
luci, bo ni]oho bil=we ne mala.
Sumeon yzjv MesiΩ na ryku √ skazav: ≤Nuni j stav vil=num, bo yvudiv moho Spasutelj"..
Veluka radist= osvitula √oho. Oto^ praznuk svitlu√, zi svi]kamu. {x svjtjt= y cerkvi (nazu-
valu – ≤hromnu]kamu") i svjto nazvalu ≤Hromnucj".
Hromnu]y svi]ky zapalΩvalu pid ]as hrozu, abu vberehtu xaty, lΩde√ i xydoby vid hromy
ta hrady. Qe svi]ky davalu v ryku, jk xtos= my]uvsj i ne mih vmertu, pru c=omy pro-
movljlu ≤ViryΩ".
Na Stritennj. pislj sly^bu v cerkvi, gazdu zapalΩvalu ≤hromnu]y" svi]ky, abu povin= ne
powkodula polj, a moroz ne vdaruv na sadovuny ]u horoduny.
Stari lΩdu kazalu, qo kolus= y ce√ den= i vody svjtulu, mala vona mahi]ny suly:
dopomahala vid navro]ennj, ≤vid pohanux o]e√" , jk bolut= holova abo o]i ta inwux nedyh.
Stritens=koΩ vodoΩ kropulu xydoby, abu byla zdorovoΩ. Pasi]nuku kropulu vyluku, abu
bd^olu velusj ta ro[lusj.
Na Stritennj √wlu v sad, naprowyΩ]u harnoho vro^aΩ: ≤Tu, reneto-velukanko, byd= z
dobrum yro^a≈m!", ≤Tu petrivko-paperivko, byd= ceho roky z jblykamu". ≤Tu spasivko-kra-
sivko, vrodu, jk toho roky!", ≤Vu mo[ dyl=ku-cykrivku, zrodit risnum yro^a≈m!", ≤I vu, kala-
tivku, √vanivku, malunivku, byd=te z yro^a≈m!"
Ka^yt=, qo v ce√ den= zuma z litom zystri]a≈t=sj. Tyt vonu √ spere]aΩt=sj – komy
√tu napered, a komy vertatu nazad:
Jkqo na Stritennj vidluha, to qe dovho truvatume zuma. A jk moroz i xolod – wvudko
potepli≈. Jsna pohoda viqy≈ vro^a√ ta ro[nnj bd^il. Iqe: jk moroz – medvid= rozbuva≈
koluby, jk vidluha – napravlj≈.
Kolu na Stritennj kohyt nap'≈t=sj vodu, to na årij vil ne napaset=sj travu.
Qe ste^ulu za byryl=kamu. Jkqo vve]eri vonu korotki – do vesnu snihy vupade nebaha-
to. Jkqo dovhi – bydyt= qe rjsni zametili.

Svitlovi-Xrustovi prunesimo svi]ku z dywevnumu
svitlamu" (Proloh, ]. I).
Stuxuru ve]irni √ sidalnu, kanon ta stuxuru
ytreni – ce odun velu]nu√ humn slavu v ]est=
Xrustovoho Bohojvlinnj, v ]est= predvi]noho
Voplo]ennj Boha-Slova ta v ]est= Presv.
Bohoroduci. Cj mala Dutuna, qo [[ s=ohodni bat=ku
pruneslu do xramy ce Boh predvi]nu√, qo dav zakon
Mo√seevi na hori Suna√: ≤S=ohodni To√, – spiva≈mo
na stuxurax luti[ -– qo kolus= byv dav zakon
Mo√seevi na SunaΩ, povuny≈t=sj zadlj nas
prupusam zakony, bo zmuloserduvsj nad namu...
S=ohodni Sumeon bere na ryku Hospoda slavu, qo
√oho sperwy Mo√se√ y temrjvi ba]uv, jk na
Suna√s=ki√ hori davav √omy tabluci... Tvorec= neba
√ zemli s=ohodni nosut=sj na rykax starcem
Sumeonom".
Dutjtko, qo √oho s=ohodni ba]umo v xrami, ce
prorokamu predskazanu√ i Bohom pislanu√ Mesij:
≤Ska^u, Sumeone, – spiva≈mo na stuxurax ve]irni
– koho tu, trumamaΩ]u na rykax y xrami, rady≈wsj?
Komy ka^ew i klu]ew: ≤Nuni j stav svobidnu√, bo
vudiv moho Spasutelj?" Ce To√, Xto z Divu
naroduvsj, Vin Boh Slovo vid Boha, qo zadlj nas
voplotuvsj i spas lΩduny, ƒomy poklonimsj".
A Matu prunesenoho do xramy Dutjtu – ce Presv.
Bohoroducj. ≤Prukrasu tvoΩ svitlucΩ, Sione", –
(Zakin]ennj na stor. 30)
5
 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LåTOHO 2006

PRAZNUK TR+OX SVJTUTELIV

≤Prazny≈ dnes= Cerkva vuzna]ne tor^estvo

tr=ox Y]uteliv, vonu bo ykripulu Cerkvy
svo[mu bo^estvennumu dohmatamu"
(Sidalen ytreni praznuka)

Dnj 30 si]nj svjtky≈mo pam'jt= tr=ox velukux i dy^e

vuzna]nux i≈rarxiv, y]uteliv, propovidnukiv i Otciv Sxidn=o[
Cerkvu: sv. Vasulij Velukoho, sv. Hruhorij Bohoslova i sv. Ivana
Zolotoystoho. V nawomy narodi ce√ praznuk znanu√, jk svjto
≤Tr=ox Svjtux". Otci tru i≈rarxu-svjtuteli – ce veletni viru,
dyxa, svjtostu √ nayku. Vonu peredalu nam ]usty viry
Nike√s=koho Sobory, vonu pojsnulu nam dohmatu pro Sv.
Tru svjtuteli, ser. XVII st. Tri√cΩ, Xrustove Bo^estvo ta Presv. ßvxarustiΩ. Za [xni
Ikona z Vu^n=oho Sun≈vudnoho, zaslyhu nawa Sxidnj Cerkva zove [x y svo[x bohosly^bax
L=vivs=ko[ oblasti, (zberiha≈t=sj v rivnoapostol=numu, orhanamu sv. Dyxa, kolonamu Cerkvu ta
Nacional=nomy Myze[ y L=vovi) v]uteljmu vselenno[. Vsi tru vonu ^ulu v ]etvertomy stolitti –
zolotomy vici xrustujns=ko[ viru. Sv. Vasuli√ i sv. Hruhori√ –
sunu slavno[ Kappadoki[, v Mali√ Azi[, intumni dryzi √ ma√^e odnolitku. Sv. Ivan Zolotoyst – antioxi≈c= i
jkux 20 lit molodwu√ vid nux. Vsix [x ≈dnala apostol=s=ka revnist= za sv. viry i spasinnj dyw.

ZNAMENNI RUSU TR+OX SVJTUTELIV

Svjtu√ Vasuli√ Veluku√ (329-379)
ƒoho bat=ku i √oho didu – vuzna]ni patruci[,
wanovani √ vpluvovi rodu ta bezstrawni vuznavci
sv. viru. ƒoho nebydenni zdibnosti, nadzvu]a√no
bustru√ ym, veluke ba^annj znannj, a prutim
finansova spromo^nist=, vid]unulu √omy dorohy
do na√vuqux i na√slavniwux todiwnix wkil i
profesoriv. Britans=ku√ istoruk F. Farvar tak
okreslΩ≈ osoby sv. Vasulij: ≤√oho rusu i postava,
√oho strynka postat=, blide oblu]]j, bustre oko,
ser√ozne povedennj – svid]ulu pro √oho wlj-
xets=ke poxod^ennj. Prurodna vuzna]nist= √oho
xaraktery robula nesmilumu √oho vorohiv, a
zaxoplΩvala √oho prujteliv. Ce byv yrod^enu√
volodar, qo xrustujns=koΩ pokoroΩ ledve
zdywyvav po]yttj vlasno[ vuqostu" (¬uttj
Svjtux, Tom II).
Slyha Bo^u√ mutropolut Andri√ Weptuc=ku√,
}SVV, na vstypi do ≤Asketu]nux Tvoriv Sv. O.
nawoho Vasulij Velukoho" ka^e pro n=oho:
≤Vasuli√ – ]olovik vsebi]no obrazovanu√ y vsix
naprjmkax todiwn=oho znannj, znamenutu√
besidnuk, nezrivnjnu√ znavec= sv. Pus=ma,
6
znamenutu√ dohmatust ta polemist y borot=bi protu
arijn".
Sv. Vasuli√ zi svo≈[ prurodu asket i bohoslov.
Bydy]u arxu≈puskopom Kesari[ y Kappadoki[, vin
zajsniv jk hero√s=ku√ oboronec= sv. viru, dobru√
orhanizator, znamenutu√ besidnuk, vuzna]nu√
pus=mennuk, reformator bohosly^ennj i sv.
Lityrhi[, revnu√ opikyn surit ta vbohux, zako-
nodavec= monawoho ^uttj v manasturjx. Za √oho
zaslyhu sv. Cerkva dala √omy tutyl Velukoho, √oho
pam'jt= prazny≈ nawa Cerkva v dni √oho smertu
14-ho si]nj.
Sv. Hruhori√ Bohoslov (k. 326-390)
ƒoho bat=ko, tako^ na im'j Hruhori√, byv
≈puskopom y Nazijnzi v Kappadoki[. Zaku vin
naroduvsj, to √oho pobo^na matu Nonna byla
zrobula obitnucΩ viddatu √oho na sly^by Bohovi.
Vidtak, vry]aΩ]u √omy v molodomy vici sv. Pus=mo,
vona skazala: ≤Jk obicjla, prunowy tebe Bohovi,
to^ spovnu mo≈ ba^annj. Tu roduvsj y naslidok
mo[x molutov, i pro ce teper molΩsj, qob tu byv
doskonalu√. Vry]aΩ tobi, mi√ suny, ce√ doroho-
cinnu√ skarb, orydy√ num ]erez cile tvo≈ ^uttj,
a v ma√bytn=omy oder^uw qe bil=wi blaha".
 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LåTOHO 2006
Jk sv. Vasuli√, tak i sv. Hruhori√ oder^av
vsestoronnΩ osvity na vusokux wkolax. V dorozi
na stydi[ do Aten, √oho korabel= zaxopula na mori
veluka byrj. Vin todi qe ne byv oxruqenu√, i
boj]usj, qob ne vmertu bez sv. xresty, vin zrobuv
obit, qo, jk qasluvo vrjty≈t=sj, to posvjtut= sebe
na sly^by Bohovi. V Atenax vin strinyv sv. Vasulij
i vonu stalu virnumu dryzjmu na cile ^uttj. Pro
[xn≈ ^uttj v Atenax vin korotko ka^e: ≤Mu znalu
til=ku dvi dorohu: odny do xramy na molutvy, a
dryhy do wkolu po nayky".
ƒoho bat=ko vusvjtuv √oho na svjqenuka, a sv.
Vasuli√ vidtak nazna]uv √oho na ≈puskopa Sazumu.
Sv. Hruhori√ ]erez kil=ka lit byv arxu≈puskopom
Carhorody. Vin vuzna]uvsj, jk hluboku√ pro-
povidnuk. ƒoho propovidi ce mustec=ki perlunu √
arxutvoru besidnuctva. Sv. Hruhori√ – veluku√
zvelu]nuk sv. Tri√ci. Dohmat pro Sv. Tri√cΩ vin
klade v osnovy xrustujns=ko[ relihi[. Za svo[ boho-
slovs=ki nayku distav nazvy Bohoslova. Vizanti√ci
zvalu √oho xrustujns=kum Demostenom.
Sv. Hruhori√ z prurodu tuxu√, ni^nu√, ]ytluvu√
i spo]ytluvu√. Zav^du mrijv pro ^uttj molutvu
i kontempljci[ na samoti. Zaluwuv propovidi, poezi[
i lustu. Napusav preharne Namohul=ne Slovo v
]est= svoho dryha sv. Vasulij Velukoho ta v ]est=
svoho bat=ka Hruhorij. Pam'jt= √oho smertu
svjtky≈mo 25 si]nj.
Sv. Ivan Zolotoyst (347-407)
Vin – dutuna velukoho mista Antioxi[. Tam
roduvsj i tam dovhi lita byv aktuvnu√ jk revnu√
svjqenuk i nevtomnu√ propovidnuk. Propovid= –
nerozly]na ]astuna √oho ^uttj i dywi. ≤Ne mo^y
odnoho dnj promunytu", ka^e vin svo[m slyxa]am,
≤qob vas ne nakormutu zi skarbiv sv. Pus=ma". Xo]a
slabkoho zdorov'j, ale kolu vuxodut= na propo-
vidnucΩ, to vidzusky≈ svo[ sulu. Vin sam pro ce
hovorut=: ≤Propovidyvannj robut= mene zdorovum.
Jk til=ku vid]unΩ svo[ ysta, to znuka≈ vsjke
ymy]ennj". Svo[mu propovidjmu vin prutjhav i
zaxoplΩvav veluki masu. Y svo[x propovidjx i
homilijx da≈ preharne pojsnennj veluko[ ]astunu
sv. Pus=ma Staroho √ Novoho Zavitiv. Za svo[ palki
√ poruvaΩ]i propozidi vin distav nazvy Zoloto-
ystoho. Sv. Ivan Zolotoyst, jk svjqenuk i jk
≈puskop, cilkom viddanu√ svo[√ Cerkvi i svo[m
virnum. Vin veluku√ prujtel= i opikyn ybohux, vdiv
i surit, √oho svitli talantu vuneslu √oho na arxu-
≈puskops=ku√ prestil stolu]noho mista Carhorody.
Sv. Ivan Zolotoyst
– revnu√ i povnu√ ^er-
tvu pastur, nezrivnj-
nu√ besidnuk, y]utel=
viru √ morali. Do nas
di√wlo ponad 800
soten= √oho propo-
vide√, knuha pro svj-
qenstvo ta bahato
lustiv. Na nawux rid-
nux zemljx qe v knj-
^ux ]asax ni]u[ pro-
povidi ne bylu tak
wuroko znani √ ]utani
jk √oho. V domonhol=- Sv. Ivan Zolotoystu√,
s=ki√ dobi bylo v nas Sobor Sv. Sofi[, Ku[v.
bahato perekladiv i
vubirok z √oho propovide√ pid riznumu nazvamu, jk
≤Zlatoyst", ≤Zlatostry√", ≤Izmaragd", ≤Mar-
harut". Zbirnuk knjzj Svjtoslava z 1033 roky
mistut= y sobi vubir z tvoriv Ivana Zolotoystoho,
Vasulij Velukoho, Hruhorij Bohoslova, Atanasij
Velukoho, Hruhorij Nis=koho √ inwux. ƒoho
pam'jt= vidzna]a≈mo dva razu v roci: den= √oho
smertu 13-ho lustopada i perenesennj √oho moqiv
27-ho si]nj.
VSTANOVLENNJ PRAZNUKA
Praznuk Tr=ox Svjtuteliv nale^ut= do
na√noviwux praznukiv hrec=ko[ Cerkvu. Sponyky
do vstanovlennj c=oho praznuka dav veluku√ spir
y dryhi√ polovuni 11-ho viky, xto z nux tr=ox bil=we
zasly^uv na powany. Odni vuqe stavulu sv. Vasulij
Velukoho, dryhi – sv. Hruhorij Bohoslova, a qe inwi
– Sv. Ivana Zolotoystoho. Storonnuku sv. Vasulij
zvalus= Vasulijnu, sv. Hruhorij – Hruhorijnu, a sv.
Ivana – Ivannitu. Ce√ spir rozv'jzalu sami
Svjtuteli. Vonu, na√perwe ko^en zokrema, a potim
ysi tru razom, jvulusj Ivanovi, ≈puskopovi mista
Evxa[tu, vuzna]nomy mydristΩ, znannjm i
]esnotamu, i skazalu: ≤Mu, jk ba]uw, odne v Boha
√ ni]oho nema v nas protuvnoho ]u spirnoho, a
ko^nu√ z nas y svo≈my ]asi okremo nadxnenu√
Bo^um Dyxom nav]av, qo bylo potribne dlj
spasinnj lΩde√. To ^ nema mi^ namu ni perwoho,
ni dryhoho, ale jk nazvew odnoho, to za num idyt=
dva inwi. Vstan=, ot^e, i naka^u tum, qo zadlj
nas svarjt=sj, qob ne dilulusj, bo jk za ^uttj,
tak i pislj smertu nawum namahannjm ≈ vsi storonu
svity pruvodutu do mury i ≈dnostu. Vstanovu, ot^e,
7
 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LåTOHO 2006
svjtkyvannj nawo[ pam'jti v odun den= tak, jk mu
odne v Boha, a mu bydemo pomahatu do spasinnj tum,
qo svjtkyvatumyt= nawy pam'jt=".
ßpuskop Ivan zrobuv tak, jk √omy pory]ulu
Svjtuteli. A tomy, qo sv. Cerkva v^e svjtkyvala
v si]ni pam'jt= ko^noho z nux zosibna, to vin 1076
roky nazna]uv [xni√ spil=nu√ praznuk na den=
30-ho si]nj. Krim toho, vin y [xnΩ ]est= mav pro-
povid=, ylo^uv troparu, kanonu i stuxuru. Nawi
litopusu pid 1076 rokom zhadyΩt= pro vsta-
novlennj c=oho praznuka v Hreci[.
TRU SVJTUTELI
V BOHOSLY¬ENNI PRAZNUKA
Bohosly^ba praznuka v preharnu√ sposib ospivy≈
i proslavlj≈ Tr=ox Svjtuteliv za [xnΩ harj]y
lΩbov Boha i blu^n=oho, [xnΩ nepoxutny viry, [xn≈
zna]ennj dlj sv. Cerkvu, [xni svitli ]esnotu, Bo^y
mydrist= ta zastypnuctvo. ≤Vasuli√ – bo^est-
vennu√ ym, – spiva≈mo na stuxovni malo[ ve]irni;
Hruhori√ – bo^estvennu√ holos, Ivan – preharnu√
svitul=nuk. Xa√ bydyt= proslavleni tru vuzna]ni
yhodnuku i sly^uteli Tri√ci". Stuxura na stuxovni
ve]irni ka^e: ≤Dyxa orhanu, hromy bo^estvennoho
trybu, bluskavku propovidnuctva, svitul=nuku
vsesvitli, zoloti i svitonosni v Bozi, prebla^ennu√
Vasuli≈, Hruhori≈ vsemydru√, vsezolotu√ i
vse]esnu√ Ivane".
Y stuxurax ve]irni, ytreni √ kanoni znaxodumo
bahato poxval=nux i vzneslux zvorotiv i porivnjn=,
jkumu sv. Cerkva vuskazy≈ svi√ poduv, powany,
poxvaly ta po]utannj dlj Tr=ox Svjtuteliv. Os=
dejki z tux vuskaziv: ≤My^i Bo^i", ≤posydu
vubrani", ≤kolonu √ pidpora Cerkvu"", ≤Tri√ci
pobornuku, blaho]estj zaborola", ≤bo^estvenni
√ mydri v]uteli", ≤orhanu sv. Dyxa, sprav^ni trybu,
rutoru slova", ≤zemni anhelu, nebesni ]oloviku",
≤vuzna]ni posydu Dyxa, tverdi pobornuku viru,
kolonu Cerkvu, virnux ostoj, vsix hriwnukiv
potixa", ≤okeanovi stry[, vi]no teky]i d^erela,
^uva truskaΩ]a voda, prozra]ni samocvitu, zemni
svitula, cerkovni sterna, bahati v plodu dereva,
skarbnuku lasku, Xrustovi ysta".
MaΩ]u pered o]uma [xnΩ velu], zaslyhu ta
zna]ennj v Boha, sv. Cerkva vzuva≈ virnux do
nale^no[ proslavu Tr=ox Svjtuteliv: ≤LΩbuteli
praznuka – spiva≈mo na luti[ – zi√wovwusj,
slavimo pisnennumu poxvalamu Xrustovux
Svjtuteliv, Otciv slavy, kolonu viru √ virnux
y]uteliv i xoronuteliv, ka^y]u: Rady√sj, cerkovne
8
ßvhen Krumenko-Ivankiv
DYX BORCJ
}as pluve i letut=, promuna≈…
Vin prunosut= i smert= i ^uttj,
V n=omy rodut=sj, v nim ymura≈
Slabodyx, a ^uve Dyx Borcj.
Qo pru√wov na ce√ svit byrevi[v,
De snihu, zametil=, lΩt= zumu;
Qob rozvijtu t=my beznadi[
ƒ povestu nas do soncj √ vesnu.
Visimnadcjt= te^ lit na Subiri,
Y jrmi va^kim, Boh byv iz num,
Peremih dyxa bolΩ √ zneviru,
Peremo^cem pru[xav y Rum.
Znov borotus= pru√wlos= i ≤na voli",
V borot=bi vuder^av do kincj!
Ne piddavsj lykavi√, zli√ doli,
Bo y hrydjx horiv Dyx Borcj.
Patrijrx ƒosuf – Dyx ƒoho z namu!
Ispovidnuk, Svitul=nuk, Borec=,
Pastur Cerkvu, Volodar serdec=.
Mu z ƒoho Zapovitom Svjtum
Ta z Voskresno[ Slavu pisnjmu
Velukodni vidkru≈mo bramu
V Ykra[ns=ku√ naw, ßrysalum.
LΩtu√ 2004
svitlo, Vasuli≈ premydru√, i stovpe neporywnu√.
Rady√sj, yme nebesnu√, arxu≈reΩ preslavnu√, Hru-
hori≈ Bohoslove. Rady√sj, Zolotoslove, vsezolo-
tu√ Ivane, pokajnnj jsnu√ propovidnuky. To ^, Otci
prebahati, ne perestava√te zav^du molutusj do
Xrusta za tux, qo viroΩ i lΩbov'Ω praznyΩt= vawe
svjqenne i bo^estvenne tor^estvo". >
 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LåTOHO 2006

HLAVA YHKC VZJV Y}AST+ Y <RANKOVOMY ISPUTI>

VERXOVNUƒ ARXIßPUSKOP KUßVO-HALUC+KUƒ
YKRA{NS+KO{ HREKO-KATOLUC+KO{ CERKVU LåBOMUR HYZAR
PRO MO¬LUVIST+ OB'ßDNANNJ CERKOV V YKRA{NI

6 si]nj 2006 roky o 9.00 hod. ranky Bla^enniwu√

LΩbomur, Verxovnu√ Arxi≈puskop Ku≈vo-Haluc=ku√
Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu, vzjv y]ast= y
prjmomy efiri radio ≤Era". Hlava YHKC byv hostem
≤Rankovoho isputy". Jk zazna]yΩt= avtoru prohramu,
≤Rankovu√ isput" – ce vuprobyvannj na micnist= na
radio ≤Era": nezry]ni zaputannj, nespodivani vidpovidi,
eksklΩzuvni podrobuci.
SpilkyΩ]us= iz Bla^enniwum LΩbomurom, vedy]u√
prohramu Oleksi√ Ananov peredysim postavuv dekil=ka
zaputan= qodo ≈dnostu Cerkov v Ykra[ni. Tak, zokrema,
^yrnalist zaputyvav, ]u mo^luve ob'≈dnannj Cerkov, ]u der^avna vlada mo^e vidihravatu
va^luvy rolΩ v c=omy procesi, a tako^ cikavuvsj vustypom Hlavu YHKC na neqodavni√
Odunadcjti√ Heneral=ni√ Asamble[ Sunody ßpuskopiv, pid ]as jkoho zaproponyvav zverny-
tu pohljd Cerkvu na kanon 702 Kodeksy Kanoniv Sxidnix Cerkov, jku√ zaboronj≈ spil=ne
sly^innj Presvjto[ ßvxarusti[ z predstavnukamu traduci√nux nekatoluc=kux Cerkov.
Potribno zazna]utu, qo na po]atky prohramu vedy]u√ zaputav y vsix slyxa]iv, ]u virjt=
vonu v ob'≈dnannj Cerkov, na qo 144 osobu vidpovilu pozutuvno, a 70 – nehatuvno.
S=ohodni propony≈mo vam ozna√omutusj iz frahmentamu rozmovu vedy]oho prohramu
Oleksij Ananova (OA) iz Bla^enniwum LΩbomurom (BL):

OA: J radu√ pruvitatu vas iz nablu^ennjm BL: J perekonanu√, qo take ob'≈dnannj ≈

Rizdva i radu√ pruvitatu nawoho s=ohodniwn=oho
hostj. ≤Rankovu√ isput" s=ohodni sklada≈ Ver-
xovnu√ Arxi≈puskop Ku≈vo-Haluc=ku√ Ykra[n-
s=ko[ Hreko-atoluc=ko[ Cerkvu LΩbomur
(Hyzar). Dobroho ranky i vitaΩ vas iz nablu-
^ennjm svjt.
BL: Dobru√ den=, radu√ bytu z vamu.
OA: Re√tunhove zaputannj na s=ohodni: ≤}u virute
vu y mo^luvist= ob'≈dnannj Cerkov v Ykra[ni?"
Rozmova nawa stosy≈t=sj Rizdva. Ale oskil=ku
po]alu mu z oputyvannj pro mo^luvist= ob'≈d-
nannj Cerkov v Ykra[ni, to tak, y svjta, na]ebto
ponovlΩ≈t=sj cj ma√^e vi]na dlj Ykra[nu tema.
Vaw pohljd na ne[, oskil=ku same vu, vladuko, ≈
odnum z palkux inicijtoriv, naskil=ku j rozymiΩ,
i naskil=ku vudno z informaci√noho prostory, z
povidomlen=, jki z'jvljΩt=sj y ZMI, inicijtorom
takoho ob'≈dnannj.
mo^luve. Trahedij nawoho narody, qo prodov^
vikiv mu vtratulu cΩ ≈dnist=, vnytriwnΩ ≈dnist=,
cerkovny ≈dnist=. Na ce skladalusj rizni pru]unu.
S=ohodni, mo^e, sprava dlj istorukiv, xo]a tako^
i dlj nas – nayka, vid ]oho treba vtikatu, vid ]oho
bytu daleko, pru]unu, jki sprujΩt= roz'≈dnannΩ.
Ale mu, jk xrustujnu 21 stolittj, mysumo
pracΩvatu nad tum, qobu wykatu porozyminnj,
zblu^ennj i ostato]no pru Bo^i√ pomo]i tako^
cilkovutoho ob'≈dnannj, qob povernytu do toho
pervisnoho stany, jku√ byv za knj^ux ]asiv, za ]asiv
knjzj Velukoho, Rivnoapostol=noho Volodumura.
J perekonanu√, qo ce ≈ mo^luve i qo bil=w qe
mo^luve. Mu jk xrustujnu, xo]a s=ohodni podileni,
≈ zobov'jzani pracΩvatu v tomy naprjmi. Ce ne
zna]ut=, qo vono pruxodut= nam lehko. Mu
mysumo pruznatu nawi nemo]i, nawi prohrixu v
c=omy naprjmky, qo mu pohanoho, zloho zrobulu,
qobu taku√ podil stavsj. Mysumo y jku√s= sposib
podolatu samux sebe, qo, mo^e, na√trydniwa ri],
9
 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LåTOHO 2006
i mysumo peremohtu nawi pohani naxulu i pracΩvatu
vsimu sulamu, qobu spovnutu Bo^y volΩ.
OA: Vawe bla^enstvo, qo ma≈ statu pru]unoΩ
takoho ob'≈dnannj, qo mo^e dopomohtu v n=omy,
ad^e nadto ]asto zvy]at= dymku, qo ob'≈dnannj
dosi ne vidbylosj tomy, qo brakyvalo politu]no[
voli. }u politu]na volj mo^e dopomohtu same v
cerkovnomy ob'≈dnanni?
BL: Politu]na volj zna]ut= zi storonu vladu,
dyma≈te, ]u cerkovno[ vladu?
OA: Vuhljda≈ i zvy]ut=, qo z boky vladu
svits=ko[.
BL: Vlada svits=ka ne mo^e nas ob'≈dnatu. Ce ≈
poza [[ kompetenci≈Ω i [[ mo^luvostjmu. Politu]na
vlada mo^e vuklΩ]no stvorutu obstavunu,
sprujtu c=omy, qobu ne bylo perewkod politu]nux
dlj ob'≈dnannj, zabezpe]utu, na moΩ dymky,
absolΩtny svobody ko^noho hromadjnuna
viryΩ]oho, qobu vin mih zrobutu svi√ relihi√nu√
vubir. Bo ≈dnist= ostato]no – ce ≈ spil=na pracj
vsix viryΩ]ux, ce zna]ut=, qo ko^nu√ z nas,
viryΩ]ux, mysut= svidomo, dobrovil=no skazatu
tak, ce ≈ ostato]no nawa ri], i tyt vlada ne mo^e
i ne povunna ni v jku√ sposib lΩde√ do ]ohos=
nahunatu. Ot^e, ≈ pevni obme^ennj, i politu]na
volj svits=ko[ vladu tyt vlastuvo til=ku ≈ dlj
stvorennj atmosferu, dlj stvorennj obstavun, i
jkqo, ne da√ Bo^e, svits=ka vlada xotila bu ]ohos=
takoho dosjhnytu, to vona til=ku spru]unulas= bu
do toho, qo te roz'≈dnannj stalo qe pohaniwum,
qe hlubwum.
Relihi√ne po≈dnannj ma≈ odny odunoky
motuvaciΩ, a same – spovnennj Bo^o[ voli.
Zna]ut= ko^nu√ z nas, viryΩ]ux, mysut= bytu
hluboko perekonanu√ i cilkovuto svobidnu√ y
spovnenni Bo^o[ voli. Jkqo mu ce zrobumo, jkqo
mu bydemo perekonani i spravdi ska^emo tak, mu
xo]emo bytu ob'≈dnani, todi ob'≈dnannj pru√de.
OA: Vu zvertalusj do paps=koho sunody z
proxannjm skasyvannj zaboronu na spil=ne
bohosly^innj z pravoslavnumu. }u taka zaborona
byla skasovana? I qo ce vlasne byla za zaborona?
Vona tjhnet=sj qe z 1054 roky ]u ce pizniwi jkis=
cerkovni administratuvni riwennj?
BL: Ce dovha istorij. J zvernyvsj pid ]as
paps=koho sunody z proxannjm, qobu cΩ sutyaciΩ
10
bylo pereosmusleno. J postavuv ce y formi
putannj, ]u, jkqo mu pru√ma≈mo pevni zasadu, qo
i nawi pravoslavni spivbratu, jki ne ≈ ob'≈dnani z
apostol=s=koΩ stoluceΩ rums=koΩ, i mu, jki ≈
ob'≈dnani, ale ma≈mo cΩ samy viry, qo ≈vxarustij
– ce ≈ spravdi Isys Xrustos, j postavuv putannj,
qo vlastuvo, perewkod^a≈ nam, qobu mu mohlu
razom sly^utu? Ce vumaha≈ hluboko[ zastanovu
i spravdi dy^e poslidovnoho bohoslovs=koho
muslennj, jke zaverwut=sj vidpovidnum riwennjm.
Ce istoru]no vono narostalo vprodov^ dovhux
rokiv, stolit=, mo^na skazatu, trydno pruwpulutu
jkys= to]ny daty, ale fakt s=ohodni ≈, qo mu c=oho
ne robumo i vva^a≈mo, qo mu c=oho robutu ne
mo^emo. J stavuv putannj, ]u spravdi...
OA: Vawe bla^enstvo, j xotiv bu zaputatu pro
arxitektyry hreko-katoluc=kux xramiv, i zokrema,
y Ku≈vi, mabyt=, na√sy]asniwi formu i na√prohre-
suvniwi, ce same hreko-katoluc=ki xramu, pru-
na√mni ce√ qe odun veluku√ ne hotovu√ sobor i
monasturs=ku√ kompleks, qo nepodalik L=vivs=ko[
Ploqi. Zaoxo]ennj arxitektyrnux powykiv – ce ≈
pozucij Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu? Tomy qo take
vra^ennj, qo s=ohodni same na√smiluviwe vuhlj-
daΩt= same hreko-katoluc=ki xramu v Ykra[ni.
BL: Wykannj novux form – ce ≈ oznaka ^uttj.
Dy^e prosto i lehko povtorΩvatu te, qo robulu
nawi predku. Meni zda≈t=sj, qo jkbu mu zypunulusj
vuklΩ]no na povtorΩvanni toho, qo bylo, vono
pokazalo b, qo y nas, z odno[ storonu, nema≈ ^uttj
abo nema≈ vidvahu wykatu. Wykannj – ce ≈ ^uttj,
v orhani]nomy ^utti nema≈ zypunok, ≈ abo zanepad,
ymurannj, abo rist. Mu xotilu bu ba]utu, qo ne
til=ku nawa Hreko-Katoluc=ka Cerkva, a qo naw
narid vzahali ≈ ^uvu√ narid, jku√ ne bo[t=sj hljnytu
v ma√bytn≈ i wykatu novux dorih tako^ i v svo≈my
mustec=komy vura^enni.
OA: J tak rozymiΩ, qo Hreko-Katoluc=ka Cerkva
wyka≈ novux wljxiv i y roboti, t.m., z parafijnamu,
zokrema, y zaly]enni molodi √ do robotu, tobto i
jk syb'≈kta, i jk ob'≈kta ci≈[ robotu. Os= j znaxoduv
informaciΩ pro akci[ y rizdvjno-novori]nomy
cukli, ≤Mukola√ pro tebe ne zabyde", ≤Prunesennj
vifli≈ms=koho vohnΩ v Ykra[ny", i ti, qo
stosyΩt=sj Rizdva. Kil=ka sliv pro nux vu mohlu
bu skazatu?
 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LåTOHO 2006
BL: Bezymovno, wyka≈mo novux dorih, bo inakwe
ne mo^na. Ba]ute, tyt, mo^e, do pevno[ miru taku√
moment, jku√ i osobluvu√ dlj Hreko-Katoluc=ko[
Cerkvu, – mu ma≈mo mo^luvist= spilkyvatusj
tako^ z nawumu zaxidnimu spivbratamu, v Zaxidni√
Evropi ]u na inwux kontunentax, i ce da≈ nam nahody
piznavatu, de jki dy^e yspiwni zasobu, zaxodu, jk
pracΩvatu v s=ohodniwnix ]asax, mu ne mo^emo
obme^yvatusj til=ku do toho, qo bylo.
Bezymovno, ≈ taki re]i, jkux zminjtu ne mo^na,
jki ≈ zv'jzani z viroΩ, z pevnoΩ potverd^enoΩ
CerkvoΩ lityrhi]noΩ traduci≈Ω, c=oho zminjtu
ne mo^na. Ale te, qo vidnosut=sj do
dywpasturstva, osobu z dywpaster'Ωvannj, nawi
sposobu sly^innj lΩdjm, dopomoha lΩdjm
wykatu Boha mysut= zav^du √tu v pari z rozvutkom
^uttj. MaΩ]u mo^luvist= tako^ pruhljdatusj
poza me^amu Ykra[nu, mu xo]emo i z nawoho
vlasnoho nytra, ale tako^ i pruhljnyvwus= na de,
qo yspiwno di≈t=sj poza me^amu Ykra[nu, itu
smiluvo wljxamu, jki, nam zda≈t=sj, treba
vuprobyvatu, posly^at= dlj kraqoho sly^innj
ykra[ns=ki√ molodi.
OA: J rozymiΩ, qo, mabyt=, triwku na[vne
zaputannj, mo^luvo, vono malo stosy≈t=sj vlasne
cerkovno[ stryktyru, ale ]u isny≈ texnolohi]nu√,
t.m., obmin, zokrema, z vawumu pravoslavnumu
spivbratamu same v rozyminni robotu z
parafijnamu, dywpasturstva.
BL: J mih bu taku√ prekrasnu√ prumir
predstavutu. S=ohodni nawe spilkyvannj v diljnci
takoho procesy, jk, ]u tako[ veluko[ prohramu, jka
nedavno proholowena, – zaxust dyxovnoho
vuxovannj dutunu. Ce ne ≈ qos= vuklΩ]no nawe,
radwe navpaku. Krasa c=oho proekty ≈, qo v n=omy
beremo y]ast= i mu, katoluku, ale rivno ^ nawi
pravoslavni spivbratu, a tako^ protestantu.
Zna]ut=, mu stara≈mosj, qobu ne √tu samum, ne
pracΩvatu til=ku jk jkas= vidrybna ]astuna, ale
radwe, qobu spil=no z ysima, xto sly^ut=
ykra[ns=komy narodovi pid ohljdom dyxovnum, qob
itu razom. Ce ≈ odun taku√ prumir, jku√, mo^na b
skazatu, dy^e wuroku√.
Bezymovno, ≈ tako^ i na lokal=nomy rivni, ≈ po
riznux miscevostjx, ≈ taki vurazu spivpraci. Mu ne
ma≈mo tako[ wuroko zakro≈no[ stryktyru pid cum
ohljdom, mo^e, kolus= vona byde, ale tak, jk
s=ohodni ne ma≈mo, odnak, ba]ute, ≈ dy^e vurazni
v tomy naprjmi kroku.
OA: Vladuko, vu v^e zhadalu pro prohramy, 2006
rik oholowenu√ same rokom zaxusty prav dutunu
v Ykra[ni zahalom, i CerkvoΩ oholoweno rokom
tyrbotu pro dyxovnist= dutunu. Vu mohlu b
nazvatu jkis= konkretni prohramu, jki bydyt=
zdi√snΩvatusj v c=omy naprjmky?
BL: Mu v^e, j dymaΩ, nad cum pracΩ≈mo
intensuvno. Odun z aspektiv byde – molutva,
molutva za zdi√snennj ci≈[ prohramu, ne til=ku jk
prohramu, ale dlj zdi√snennj v zna]enni dlj
korusti dito]ok, dorostaΩ]oho pokolinnj. Teper
vlasne vuprac=ovy≈t=sj, j bu skazav, v cux
tu^njx, v c=omy misjci si]ni, i mu nadi≈mosj, qo
v nevdovzi bydyt= proholoweni dejki qona√menwe
proektu, qo bydyt= spil=ni dlj riznux Cerkov i
orhanizaci√, ale krim toho, ko^na byde, j dymaΩ,
dy^e intensuvno pracΩvatu vnytri svo≈[
Ωrusdukci[, ce zna]ut= mi^ svo[mu vlasnumu
viryΩ]umu, bezposeredn=o na korust= dite√,
molodi, ale tako^ dy^e ysvidomutu bat=kiv pro
[xni√ obov'jzok i [xnΩ y]ast= y taki√ va^luvi√
prohrami.
OA: Ykra[ns=ki Cerkvu zajvljlu pro namir
spivpracΩvatu z der^avnumu zakladamu y rozrobci
√ realizaci[ prohram statevoho vuxovannj,
profilaktuku narkomani[, alkoholizmy, tΩtΩno-
palinnj, Vil-SNIDy i podolannj dutj]o[ bez-
prutyl=nostu, socijl=noho suritstva i torhivli
dit=mu. Ce, bezpere]no, vukluka≈ zaxoplennj, ale
odun z momentiv deqo sypere]luvu√, i vin, j dymaΩ,
mo^e vuklukatu narikannj i pevni pretenzi[ y
bahat=ox ykra[nciv, ate[stu]no nalawtovanux ]u
prosto skeptu]nux. Ce opikyvannj tum, qobu bylo
zaprovad^eno osvitni√ kyrs ≤Xrustujns=ka etuka".
ƒdet=sj, naskil=ku j rozymiΩ, pro √oho
zaprovad^ennj v zahal=noosvitnix wkolax. }u vse
^ taku √det=sj pro te, qo Cerkvu svo[mu
stryktyramu bydyt= bil=we opikyvatusj zasny-
vannjm i vidkruttjm nedil=nux wkil, de bu vukla-
davsj podibnu√ kyrs?
BL: Treba zrozymitu, qo ce√ kyrs ne ≈
konfesi√nu√, ce ≈ zahal=noykra[ns=ku√ kyrs, ce ≈
ba^annj zapiznatu ko^noho hromadjnuna Ykra[nu,
po]unaΩ]u vid na√molodwux, qo ykra[ns=ka
11
 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LåTOHO 2006
der^ava istoru]no, de-fakto, vurostala na
zasadax xrustujns=kux. Rizni der^avu vurostaΩt=
na riznux zasadax. Izra[l= – ≈vre√s=ka, Iran –
mysyl=mans=ka der^ava. Ko^na stara≈t=sj
piznatu svoΩ traduciΩ, zna]ennj toho korinnj, z
jkux vurostala kyl=tyra danoho narody. Ce ne
qos= zv'jzane v Ykra[ni z odnoΩ ]u dryhoΩ
CerkvoΩ, ce ≈ zv'jzano z istoru]num faktom.
OA: Tobto, j tak rozymiΩ, √det=sj ne pro
vuv]ennj kanony, a pro vuv]ennj pevnoho
kyl=tyrnoho tla?
BL: Pravul=no. A v^e ko^na Cerkva osibno
pracΩ≈ nad tum, qobu virnux svo≈[ Cerkvu
obgryntyvatu y viryvannjx, praktukax relihi√nux
svo≈[ traduci[ specufi]no[.
OA: Ale vse ^ taku, qo bu vu vidpovilu tum
skeptukam, jki zakudaΩt= taki√ inicijtuvi, kyrsy
zaprovad^ennj xrustujns=ko[ etuku, nekonstu-
tyci√nist=?
BL: Meni zda≈t=sj, jkqo xo]ew bytu ^uvum
]lenom i rozymitu to√ narid, ty der^avy, v jki√
tu ^uvew, stara√sj piznatu, jk vona vurostala.
Mu ^ ne ≈ jkas= bezbo^na der^ava, qo vurostala
na jkuxs= bezbo^nux pruncupax. De-fakto, ta tak
vono ≈. Mo^e, xtos= bu xotiv ba]utu nawy kra[ny
bezbo^noΩ i robutu [[ bezbo^noΩ. Ale istoru]no
tusj]i lit za namu, v jkux nema≈ na√menwoho
symnivy pro istoru]ne korinnj, a vono ≈ v dy^e
velukomy procenti, mo^e, 80, mo^e, 90 vidsotkiv
– xrustujnstvo. Bezymovno, ≈ √ inwi elementu, ale
xrustujnstvo bylo dominyΩ]um, ce istoru]nu√
fakt, √oho zapere]yvatu, to jkbu zapere]yvatu,
qo sonce sxodut=...
OA: Vidpravu relihi√ni, zokrema i na Rizdvo,
mo^yt= vukorustovyvatusj pevnoΩ miroΩ z
metoΩ politu]no[ reklamu. Zazvu]a√, media, jki
translΩΩt= bohosly^innj, ste^at= za tum, xto
z mo^novladciv z'jvuvsj y xramax pevnux
konfesi√. Vu vva^a≈te, ce pravul=no? }u potribno
tak robutu? }u, mo^luvo, treba naklastu
moratori√ na podibne vuste^yvannj?
BL: J vva^aΩ ce dy^e pohanoΩ praktukoΩ, kolu
posadovi osobu prubihaΩt= do cerkvu na 10 xv., qobu
[x tam sfotohrafyvalu ]u pokazalu na TB. Jkqo
lΩduna ≈ viryΩ]a i spravdi wany≈ Cerkvy, idu do
to[ cerkvu, do jko[ nale^uw i tam byd= vid po]atky
12
do kincj, molusj razom z virnumu. Ce bylo b bil=w
perekonluve. Take bihannj vid odno[ do dryho[
cerkvu, meni zda≈t=sj ne ser√oznum.
OA: MaΩ skazatu pro rezyl=tatu nawoho
re√tunhovoho oputyvannj. NahadaΩ, qo zaputannj
zvy]alo os= jk: ≤}u virute vu y mo^luvist=
ob'≈dnannj Cerkov v Ykra[ni?".. Dosut=
optumistu]ni rezyl=tatu. Poza tum vonu zmywyΩt=
te^ zamuslutusj. 144 dodzvonΩva]i vva^aΩt=, qo
mo^luve ob'≈dnannj Cerkov v Ykra[ni, i 70, tobto
des= polovuna vid ti≈[ cufru, jki ≤za", virjt= v
ob'≈dnannj, 70 vva^aΩt=, qo take ob'≈dnannj
nemo^luve. Jkqo mo^na, koroten=ku√ komentar
vaw z c=oho pruvody.
BL: Ba]ute, ≈ dvi re]i. Jkqo duvumosj o]amu viru,
te, qo Hospod= Boh prukazav nam, mu povunni
spovnutu, i nema symnivy, qo te, qo Boh nam
prukazy≈, spovnut=sj. Z dryho[ storonu, kolu
duvumosj ]usto zems=kumu o]uma i ba]umo
di√snist= dovkryhu nas, nam cilkom mo^luvo, qo
pruxodut= symniv, pesumizm: jkqo doteper ne
vdalosj, to ]omy ma≈ vdatusj y ma√bytn=omy. Meni
zda≈t=sj, qo tyt ≈ dlj nas osobluve zavdannj Bo^e,
qo tak skazy, vuzov vid Hospoda Boha, qo vin
dopyska≈ ce roz'≈dnannj, qobu nas zastavutu
nawoΩ praceΩ, nawum zysulljm dokazatu, qo mu
spravdi √omy virumo i qo mu perekonani, qo pru
ƒoho pomo]i mu spovnumo ƒoho zapovid=.
OA: Vawe bla^enstvo, xvuluna dlj rizdvjnoho
pruvitannj.
BL: Hospod= Boh obdarovy≈ nas bahat=ma daramu.
Ale inkolu mu ne dosut= [x ocinΩ≈mo, tiwumosj
numu. J bu vsim nam, vam i sobi, poba^av, qobu mu
nav]ulusj Bohovi djkyvatu za te, qo Vin da≈ nam,
i napravdy ocinΩvatu ty ƒoho lΩbov syprotu
ko^noho z nas, bo Vin taku√ qedru√ i taku√ povnu√
lΩbovu, ne po^alyvav navit= samoho sebe, qobu
bytu z namu, qobu mu nav]ulusj i v ]as Rizdva, ale
i v cilomy nawomy ^utti nale^no ce ocinutu i
Bohovi za ce djkyvatu.
7
Povnu√ tekst interv'Ω mo^na pro]utatu na
internet storinci Radio ≤Era" za adresoΩ:
http://era-fm.net/programs/51/699
 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LåTOHO 2006
Y LåTOMY V YHKC VIDBYDYT+SJ }OTURU XIROTONI{
TA DVI INTRONIZACI{
Vprodov^ ostann=oho ]asy mu povidomljlu pro
novi pruzna]ennj v Ykra[ns=ki√ Hreko-Kato-
luc=ki√ Cerkvi. Tak zokrema 21 hrydnj 2005 roky
– pro pruzna]ennj prepodobnoho otcj Dionisij
(Ljxovu]a), i≈romonaxa }uny Svjtoho Vasulij
Velukoho (}SVV), Kyrijl=num ßpuskopom Ver-
xovnoho Arxi≈puskopa Ku≈vo-Haluc=koho, prepo-
dobnoho otcj-doktora Bohdana (DzΩraxa), i≈ro-
monaxa }uny Otciv Redemptorustiv (}NI),
ßpuskopom-pomi]nukom Ku≈vo-Vuwhorods=ko[
Arxi≈parxi[ ta prepodobnoho otcj Murona
(Mazyra), }SVV, ßpuskopom-Pomi]nukom Ykra[n-
s=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Eparxi[ Svjtoho Ivana
Xrestutelj v Kyrutubi (Brazulij); 3 si]nj 2006
roky – pro pruzna]ennj Preosvjqennoho Vladuku
Pavla Patrukij (Xomnuc=koho), }SVV, Eparxom
Stemfords=kum ta pro pruzna]ennj monsen=√ora
Ivana Byru ßpuskopom-Pomi]nukom Mutropoluta
Filadel=fi√s=koho dlj ykra[nciv. V ostann=omy
z ci≈[ seri[ povidomlenni, jke bylo opyblikovane
10 si]nj 2006 roky, √wlosj pro pruzna]ennj
Preosvjqennoho Vladuku Lavrentij (Hycyljka),
}SVV, Mutropolutom Vinnipez=kum, Arxi≈pus-
kopom Vinnipez=ko[ Arxi≈parxi[ (Kanada).
Biohrafi]ni dovidku:
Vladuka Lavrenti√ Danulo Hycyljk, }SVV,
koluwni√ Eparx Edmontons=ku√, naroduvsj 25
si]nj 1951 roky y Vernoni (Brutans=ka Kolymbij,
Kanada). Nav]avsj y po]atkovi√ i seredni√ wkolax
y Vernoni, vidtak – y Kolehi[ Svjtoho Volodumura
Otciv Redemptorustiv y Roblini (Manitoba). 1969
roky vstypuv do }uny Otciv Vasulijn ykra[ns=koho
obrjdy v Ottavi, a novicijt zakin]uv y monasturi
Svjtoho ƒosafata y Glen Kovi, N=Ω-ƒorky
(1971-1972rr.). Ta[nstvo Svjqenstva pru√njv 28
serpnj 1977 roky.
Y 1974 roci zaxustuv bakaljrat z filosofs=kux
nayk v Ottavs=komy Yniversuteti ta prodov^yvav
vuv]atu bohoslov'j v Yniversuteti Svjtoho
Ansel=ma y Rumi. Vuv]av lityrhiky v Paps=komy
Sxidn=omy Instutyti v Rumi, de 1985 roky zaxustuv
doktors=ky pracΩ na temy: ≤Svjta Lityrhij Ivana
Zolotoystoho y Ku[vs=ki√ Mutropoli[ pid ]as
z'≈dnannj z Rumom (1596-1839)" (naykovu√ kerivnuk
S=ohodni v^e vidomo √ yzhod^eno datu i miscj
provedennj vsix ]otur=ox xirotoni√ novux vladuk
YHKC ta datu vvedennj na prestol novux
arxipasturiv Vinnipez=ko[ Arxi≈parxi[ ta Stem-
fords=ko[ Eparxi[. Y vsix cux va^luvux dlj ^uttj
nawo[ Cerkvu podijx viz=me bezposerednΩ y]ast=
Bla^enniwu√ LΩbomur, Verxovnu√ Arxi≈puskop
Ku≈vo-Haluc=ku√.
Ci podi[ vidbydyt=sj:
¶ 11 lΩtoho 2006 roky y Vinnipegy, (Kanada) –
vvedennj na prestol Vinnipez=ko[ Mutropoli[ ta
arxi≈parxi[ Vladuku Lavrentij (Hycyljka);
¶ 15 lΩtoho 2006 roky v Arxikatedral=nomy
Sobori Svjtoho åra y L=vovi – ≈puskops=ka
xirotonij Vladuku Bohdana (DzΩraxa);
¶ 20 lΩtoho 2006 roky y Stemfordi (SWA) –
vvedennj na prestol Stemfords=ko[ Eparxi[
Vladuku Pavla Patrukij (Xomnuc=koho);
¶ 21 lΩtoho 2006 roky y Filadel=fi[ (SWA) –
≈puskops=ka xirotonij Vladuku Ivana (Byru);
¶ 26 lΩtoho 2006 roky y Prydentopolisi (Brazulij)
– ≈puskops=ki xirotoni[ Vladuk Dionisij
(Ljxovu]a) ta Murona (Mazyra).
– vidomu√ ≈zy[t o. Robert Taft). Vudavwu svoΩ
pracΩ 1990 roky v seri[ vudan= Otciv Vasulijn
≤Zapusku }SVV", o. Lavrenti√ otrumav naykovu√
stypin= doktora (y Paps=komy Sxidn=omy Instu-
tyti). Pro^uvwu odunadcjt= rokiv y Rumi, navesni
1986 roky povernyvsj do Kanadu i byv pruzna]enu√
paroxom Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Parafi[ Svjtux
Apostoliv Petra i Pavla y Monteri (Al=berta)
(1986- 96rr.).
Y veresni 1996 roky pruzna]enu√ ihymenom
monasturj Svjtux Apostoliv Petra i Pavla v
Monderi √ mahistrom novukiv. Vodno]as obi√mav
posady durektora myzeΩ Otciv Vasulijn. Vid 1992
roky vuklada≈ kyrsu Vizanti√s=ko[ Lityrhi[ y
Bohoslovs=ki√ Kolehi[ v NΩmeni (okoluci
Edmontona). ßpuskops=ka xirotonij o. Lavrentij
vidbylasj 3 kvitnj 1997 roky, a vvedennj na prestol
Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Eparxi[ Edmontony ta
Al=bertu – 6 kvitnj 1997 roky v Katedral=nomy
13
 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LåTOHO 2006

ßvhen Ivankiv
L+VIV I HALU}UNA V }Y¬UX CERKOVNO-POLITU}NUX PLJNAX

PrelΩdi≈Ω do c=oho ≈ podi[ 24 ]ervnj, 2005 r., tobto vro]uste vidkruttj memorijly-
nekropolj pol=s=kux vojkiv t.zv. ≤L=vivs=kux orljt", na Lu]akivs=komy Cvuntari y L=vovi,
qo zhunylu v ykra[ns=ko-pol=s=ki√ vi√ni, 1918-1920 rokiv. Ci svjtkyvannj zvelu]alu svo≈Ω
prusytnistΩ Prezudentu Ykra[nu i Pol=qi, Viktor åqenko i Oleksander Kvasn≈vs=ku√,
jk akt zamurennj.

Nastyp na L=viv. lu]akivs=komy cvuntari ≈ ne zvelu]annj pam'jti

Nezva^aΩ]u na ykra[ns=ki protestu, v
holovnomy napusi na mohulax ne zmineno
obrazluvoho dlj nas zmisty. Napusano: ≤Tyt
le^ut= pol=s=ku√ vo[n, polehlu√ za Bat=kivquny".
Pomiqeno te^, vsypere] domovlennΩ, zobra^ennj
≤nadqerblenoho me]a", jkum bycim-to voΩvav
pol=s=ku√ korol= Boleslav Xorobru√, zdo-
byvaΩ]u Ku[v 1018 roky. }omy ^ todi pomiqyvatu
zobra^ennj c=oho me]a y L=vovi, y zv'jzky z
podijmu 1918 roky? Vurizneno tako^ osobluvum
sposobom poljhlux amerukanciv i francyziv, qo
voΩvalu na pol=s=ki√ storoni. Vse te, a tako^ √
inwi faktu, vurazno vkazyΩt=, qo holovnoΩ cillΩ
stvorennj c=oho velu]avoho panteony na
[xnix poljhlux vojkiv, ale v perwi√ miri
pidkreslennj [xnix pretensi√ do L=vova i zaxidnix
ykra[ns=kux zemel=, nadiΩ]us=, qo pru√de ]as i
[xni mri[ zdi√snjt=sj: L=viv stane znovy pol=s=kum,
a po]atkom c=oho byde ce√ pompeznu√, impozantnu√
panteon.
Pruhada√mo sobi, qo ce√ kompleks ≤Cvuntar
Orljt" bylo vidkruto qe v 1939 roci, v
peredvo≈nni√ pol=s=ki√ der^avi, jk vujv
pol=s=koho triΩmfalizmy i sumvol [xn=o[
peremohu nad ykra[ncjmu v pol=s=ko-ykrains=ki√
vi√ni 1918-1920 rokiv. Poljku, pered]yvaΩ]u
mabyt= nedaleku√ vubyx vi√nu i ypadok Pol=qi,
xotilu qe na kinec= pimstutusj na nas i zavdatu
nam dywevnoho bolΩ. Za ]asiv sov≈ts=ko[ okypaci[

Xrami Svjtoho Svjqennomy]enuka ƒosafata v 92rr. – parox v okolucjx Ljmont, Star-Peno,

Edmontoni.
Vladuka Pavlo Patruki√ Xomnuc=ku√,
koluwni√ Apostol=s=ku√ Ekzarx dlj hreko-
katolukiv Velukobrutani[, naroduvsj 19 travnj
1954r. v m. Vankyver (Brutans=ka Kolymbij,
Kanada). Zakin]uv serednΩ wkoly y Vankyveri √
y]uvsj v Yniversuteti Brutans=ko[ Kolymbi[,
zaxustuvwu bakaljrat za specijl=nistΩ ≤Komer-
ci√na dijl=nist=" . Vidtak kil=ka rokiv pracΩvav
byxhalterom. 13 lustopada 1982r. vstypuv do
novicijty Vasulijns=koho }uny svm]. ƒosafata y
Glen Kovi (pobluzy N=Ω ƒorky). Vi]ni obitu sklav
1 si]nj 1988r. y Rumi. Byv rykopokladenu√ na i≈rej
VladukoΩ I≈ronimom Xumi≈m, }SVV, 1 ^ovtnj
1988r. y cerkvi Pokrovu Bohoroduci y Vankyveri.
Vuv]av filosofiΩ v Yniversuteti sv. Ansel=ma
v Rumi i bohoslov'j v Hruhorijns=komy Yniversuteti
v Rumi, zaxustuvwu y 1990r. bakaljrat z boho-
slov'j. 1990-91rr. byv sotrydnukom cerkvu
Svjtux Petra i Pavla v Monderi (Al=berta); 1991-
14
Skaro; 1992-94rr. – sotrydnuk cerkvu Svjtoho
Vasulij Velukoho v Edmontoni; 1994-99rr. – parox
cerkvu Bohoroduci y Vankyveri; 1997-2000rr. –
nastojtel= monasturj Petra i Pavla ta parox
cerkvu Svjtux Petra i Pavla v Monderi; 2000-02rr.
– nastojtel= monasturj Svjtoho Vasulij Velukoho
v Edmontoni; 2001-02rr. – parox cerkvu Svjtoho
Vasulij v Edmontoni.
11 ]ervnj 2002r. y Katedral=nomy Xrami
Svjtoho Vasulij Velukoho v Edmontoni imenovanu√
ßpuskopom Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[
Cerkvu, z tutylom miscevoho ≈puskops=koho
prestoly Byffadu i pruzna]enu√ Apostol=s=kum
Ekzarxom dlj ykra[nciv-katolukiv y Veluko-
brutani[ (holovnu√ svjtutel= – Bla^enniwu√
LΩbomur, spivsvjtuteli – Mutropolut Muxa[l
Bzdel= ta Vladuka Lavrenti√ Hycyljk). 16 ]ervnj
2002r. y Velukobrutani[ vidbylosj vvedennj Vla-
duku Pavla Patrukij na ekzarwu√ prestol.
– o. Ihor Jciv
pres-sekretar Hlavu YHKC
 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LåTOHO 2006
ce√ kompleks zry√novano. Tomy treba dy^e
duvyvatusj, qo y vil=ni√ nezale^ni√ Ykra[ni, naw
narod i naw der^avnu√ yrjd (vklΩ]no z tepe-
riwnim) pohodulusj na vidbydovy c=oho sumvoly
pol=s=koho wovinistu]noho, protuykra[ns=koho
triΩmfalizmy z ]asiv peredvo≈nno[ Pol=qi.
Nezva^aΩ]u na prumurluvi, ale neperekonluvi
promovu obox prezudentiv, cΩ podiΩ treba
vva^atu ne ykra[ns=ko-pol=s=kum prumurennjm,
ale radwe propahanduvnoΩ pol=s=koΩ borot=boΩ
za L=viv.
Y promovax prezudentiv bylo bahato harnux
fraz, ale ni]oho konkretnoho ne skazano, qo
mohlo b vkazyvatu na sprav^n≈ dvostoronn≈
zamurennj. Takum vono mohlo bu bytu, jkqo b
pol=s=ku√ prezudent ofici√no zajvuv, qo poljku
zrikaΩt=sj vsix pretensi√ do L=vova √ ykra[ns=kux
zemel=. Ale c=oho vin ne zrobuv.
Vuslovleno tako^ dejki dymku, z jkumu va^ko
pohodutusj, jk napruklad: ≤Qo munyle treba
zaluwutu v munylomy i dymatu ta staratusj pro
ma√bytn≈". Faktom ≈, qo munyle ne zaluwa≈t=sj
v munylomy, qo istorij zi svo[mu trahi]numu
podijmu ]asto povtorj≈t=sj dlj tux, qo z istori[
ni]oho ne nav]ulusj. Nepravul=num ≈ tako^
tverd^ennj, qo ≤Bez vil=no[, nezale^no[ Ykra[nu
ne byde nezale^no[ Pol=qi, a bez nezale^no[
Pol=qi ne byde nezale^no[ Ykra[nu". Ce –
nezhidne z istoru]numu faktamu. Dovhi stolittj
Pol=qa proisnyvala, jk nezale^na, mohytnj i
veluka der^ava, a Ykra[na ne luw, qo ne byla
vil=noΩ, ale byla ponevolena Pol=qeΩ. Qo√no
rozpad Pol=qi y 18-omy stori]]i stav porjtynkom
dlj haluc=kux ykra[nciv, dav nam nahody
vidrodutusj pid ohljdom cerkovnum, nacional=num
i politu]num.
Dovodut=sj nam teper tako^ po]ytu jku√s=
duvnu√,nezrozymilu√ pohljd, qo v ykra[ns=ko-
pol=s=ki√ vi√ni 1918-20 rokiv ne bylo vunyvatux
i nevunnux, napasnukiv i oboronciv, bo √ odni, i dryhi
dijlu spravedluvo √ zakonno, zhidno zi svo[mu
perekonannjmu, qo borjt=sj za svoΩ bat=kivquny.
Tomy i poljku nijk ne xo]yt= vuba]atusj pered
ykra[ncjmu za vsi zapodijni nam kruvdu vprodov^
istori[, ale vumahaΩt= vuba]ennj vid nas! Hovorjt=
neraz (jk ba^aΩt= prupodobatusj nam), qo i mu,
i vonu robulu pomulku, tobto,stavljt= nas na
odnomy rivni z numu. Ale, zahal=no, vva^aΩt= nas
vunyvatumu za zbro√ni vustypu protu pol=s=koho
ponevolennj i nawux hero√s=kux povstanciv
nazuvaΩt= bandutamu i rizynamu.
Tomy ce√ ≤politu]nu√ reljtuvizm" nijk ne
vupravdy≈ sebe. Jk mo^na stavutu na odnomy
moral=nomy rivni kata i √oho ^ertvy,
ponevolΩva]a i ponevolenoho, napasnuka √
oboroncj. Ce – absyrd i verwok cunizmy. Todi
mo^na b tako^ skazatu, qo i Stalin i Hitler
postypalu spravedluvo i zakonno, bo dijlu zhidno
zi svo[mu perekonannjmu. Takumu arhymentamu
staraΩt=sj nawi ≤stratehi]ni partneru" obdyrutu
nas i vukorustatu dlj svo[x imperijlistu]nux
pljniv, i ce [m ydalosj. CΩ ≤cvuntarny vi√ny" vonu
vuhralu ]erez nawy lehkovirnist=, politu]ny
nevuroblenist=, brak vid]yttj nacional=no[
hidnostu, nevukorustany nayky istori[, oslablenu√
instunkt samozbere^ennj, a holovno – natusk
prezudenta V. åqenka. Vse ce ≈ nawi psuxolohi]ni
kompleksu, naslidku dovhux stolit= moskovs=ko-
pol=s=koho ponevolennj.
Vsi ci faktu vkazyΩt= na odny dy^e va^luvy
dlj nas pravdy, jky mysumo kone]no zapam'jtatu:
≤Pol=s=kist=" L=vova i Halu]unu ≈ na√va^-
luviwoΩ, nezminnoΩ dohmoΩ pol=s=ko[ ≤ostpo-
lituku", v jki√ ≈ qe misce dlj Ku≈va ta inwux
ykra[ns=kux zemel=, zapusano[ vurazno na storinkax
tusj]olitn=o[ istori[ ykra[ns=ko-pol=s=kux
vza≈movidnosun.
L=viv i pol=s=ka cerkovna polituka
Sama til=ku propahanduvno-sumvoli]na pere-
moha y ci√ ≤cvuntarni√ vi√ni" napevno ne zadovolula
b nawux pol=s=kux ≤soΩznukiv", bo ce til=ku odun
aspekt bahato skladniwo[ ofenzuvno[ akci[ dlj
dyxovoho opanyvannj L=vova. Cum ciljm sly^ut=
zokrema dobre zorhanizovana i wuroko rozvunena
Rumo-Katoluc=ka Cerkva v Ykra[ni, tisno
pov'jzana z pol=s=koΩ politu]noΩ dijl=nistΩ. Za
pontufikaty Pana Ivana Pavla II pol=s=ki
cerkovno-politu]ni interesu vklΩ]eno v cilist=
vatukans=ko[ ≤ostpolituku", jka, jk pol=s=ko-
vatukans=ka ≤ostpolituka" z riznux pru]un
prodov^y≈t=sj qe √ teper.
Pljn perenesennj centry YHKC zi L=vova do
Ku≈va mo^na pravul=no rozymitu til=ku y svitli
ci≈[ pol=s=ko-vatukans=ko[ ≤ostpolituku". Idet=sj
tyt pro te, qob pozbytusj nawoho cerkovnoho
provody zi L=vova, stvorutu poro^ne]y, jky
zapovnut= pol=s=ku√ rumo-katoluc=ku√ Mutro-
(Prodov^ennj na stor. 18)
15
 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LåTOHO 2006
RIZDVJNI SVJTA V PARAFI{ SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU
Xo] ko^noho roky svjtky≈mo Rizdvo Xrustove jk
odne z na√bil=wux praznukiv, i svjtkyvannj
proxodjt= podibno, zav^du y n=omy ≈ qos= osobluve.
Pislj praznuka Svjtoho Mukolaj vsi mu robumosj
jk ditu v o]ikyvanni rizdvjnux svjt.
Dal=wum pruhotyvannm do Rizdva ≈ pered-
rizdvjnu√ pist – Pulupivka. Nawi lΩdu pruvuklu
postutu, xo] pist ne obov'jzy≈, jk kolus=. Bahato
nawux virnux tako^ prustypaΩt= do sv. Spovidi. Xo]
jk ^uttj tyt inakwe, proby≈t=sj stvorutu dyx i
nastri√, jki ≈ zmistom i formoΩ hlubwi vid
Fotohrafij - O. Kral=ka
zovniwn=oho ryxy √ komercijlizmy latuns=koho
Rizdva.
Mu pruvuklu do dovhux vidprav, zokrema tux, qo
pruhotovljΩt= nas do Svjt, y [x nave]er'j. A potim
po domax nawi parafijnu hotyΩt=sj do Svjto[
Ve]eri. ß bahato takux, qo ne mo^yt= sami c=oho
Pru]astj pid ]as Svjto[ Lityrhi[ na Rizdvo
zrobutu, to ^ pid zvyku dzvoniv nawoho Sobory spiwat= do Svjto[
Ve]eri, do Parafijl=noho Oseredky. Ponad dvisti y]asnukiv
zibralosj, jkux vita≈ Nastojtel= nawoho Sobory √ koljdoΩ ≤Boh
Predvi]nu√" rozpo]una≈t=sj ce spil=ne svjto. Koljdyvannj,
vinwyvannj i pruxid malux koljdnukiv zapovnΩ≈ prohramy ve]ora,
jku√ kin]a≈t=sj dosut= skoro, bo dexto √de koljdyvatu, a vsim treba
rano spiwutu na bohosly^ennj do cerkvu.
Rano vidpravljlu Veluke Pove]er'j z Luti≈Ω, abo jk nawi lΩdu
Z o. Ivanom Krotcem ka^yt=, ≤Z namu Boh". Slidyvala vro]usta Soborna Svjta Lityrhij,
stojt= tru pokolinnj MendΩkiv jky vidpravljlu vsi nawi Otci ta Otci-hosti: nastojtel= Katedru
sv. Mukolaj o. Bohdan Nalusnuk ta
rektor Seminari[ sv. Vasulij Velukoho
v Stemfordi o. Bohdan Danulo. Cerkva
perepovnena, ale √ v avdutori[, do jko[
v^e vid rokiv perenosumo svjto]ni
bohosly^ennj (video √ avdio) nema≈
miscj. Propovid= vuholosuv o. Nasto-
jtel=, a spivav Svjty LityrhiΩ xor
≤Promete√". Dryhy Svjty LityrhiΩ
o]oluv o. Vasul= Salkovs=ku√, }SVV, z
cerkvu Rizdva Presv. Bohoroduci na
pivdni }ikago. Znovy byla povna cerkva
√ avdutorij. Otec= Vasul= vuholosuv
dy^e zmistovny propovid=, jky pizniwe
peredano ]erez radio. CΩ Svjty LityrhiΩ
Fotohrafij - P. Koltyn
spivav xor ≤Blahovist=".
Pislj bohosly^en=, vsix zaprosulu do
Parafijl=noho Oseredky na pru√njttj
i spil=ne svjtkyvannj, jke v^e rokamu
fyndy≈ dlj nawux parafijn Parafij.
16
CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LåTOHO 2006
LΩdu vitaΩt= odun odnoho zi Svjtamu, hostjt=sj,
koljdyΩt=, a potim rozxodjt=sj po domax, a dejki √dyt=
koljdyvatu. Tak skoro proxodjt= tru dni Svjt, a potim
pruxodut= praznuk Na√menyvannj Hospodn=oho i sv.
Vasulij z ≤MalankoΩ" ta inwumu zabavamu. OsobluvoΩ
imprezoΩ byla c=oho roky ≤Jblyneva Jlunka".
I ot v^e tyt dryhu√ veluku√ praznuk – Bohojvlennj
Hospodn≈, ƒordan. V nave]er'j, na Qedru√ Ve]ir,
spravlj≈mo Parafijl=ny Prosfory, na jky traduci√no
zbura≈t=sj veluka kil=kist= lΩde√. Koljdy≈mo,
vustypa≈ xor ≤Blahovist=", zaxodjt= Ωni koljdnuku √
koljdyΩt= na bidnux dite√ z Ykra[nu. Zibranux
parafijn pruvitav holovnu√ radnuk Parafi[ d-r åri√
Kyzu] i general=nu√ konsyl Ykra[nu Oleh Wev]enko.
Zahostulu tako^ svjqenuku z Katedru sv. o. Mukolaj.
Fotohrafij - N. Koval=
Bylo pru≈mno √ teplo, jk v roduni povunno bytu.
Na dryhu√ den= – Vodoxruqa. Vro]usta Svjta
Lityrhij i Veluke Svjt-ƒordans=ke Vodosvjttj. Rano
pruvezlu ledjnu√ xrest, jku√ ]erez teply pohody
vutrumav til=ku odun den=. Odnak, lΩdu tiwulusj, bo
ce dovholitnj traducij. Osvjtulu vody, potim pokropulu L=odovu√ xrest pered Soborom
neΩ vsix prusytnix, a lΩdu bralu sobi osvj]eny vody
do svo[x domiv. Byla potim qe dryha Svjta Lityrhij
pered polydnem, ta qe odna
vve]ori. Xo] ce byv robo]u√ den=,
lΩde√ bylo dy^e bahato.
V ce√ ]as Svjt ≈ bahato vidprav
√ imprez. Vonu skin]ulusj velukum
koncertom nawux miscevux xoriv
v nedilΩ 29 si]nj v Katedri
sv. o. Mukolaj. Ce traduci√na
impreza ≤Koljdy≈mo Ykra[ni".
Ale c=oho roky bylu dvi osobluvi
imprezu, jki pruneslu do nawo[
Parafi[ bahato radostu √ vdo-
volennj – v nedilΩ 15 si]nj
prubyv do nas z Vertepom i kon-
certom koljdok ≤Dutj]u√ Xor" z
cerkvu Pokrova Presv. Bohoroduci
v Parmi. Oha√o, a v syboty 21 si]nj
Fotohrafij - O. Kral=ka
Molodi^ni Ansambli z Toronta.
{x xoru ≤Orion" i ≤Levada" spivalu
v nedilΩ v nawomy Sobori Svjty
LityrhiΩ. Pro ci imprezu √ zystri]i
≈ okremu statti na inwomy misci
v c=omy ]usli ≤Cerkovnoho Otci pid ]as Vodosvjttj pered Soborom
Visnuka". >
17
 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LåTOHO 2006
(Prodov^ennj iz stor. 15)
polut i Kardunal zi svo[mu ≈puskopamu i dyxo-
venstvom, jku√ reprezentyvatume tak rumo-
katolukiv, jk i ykra[ns=kux hreko-katolukiv; qob
L=viv stav centrom pol=s=koho rumo katolucuzmy
v central=no-sxidni√ Evropi.
Vse ce pljnyvalosj v^e dovwu√ ]as, bo v^e 15
rokiv tomy pol=s=ku√ ^yrnalist Edvard Prys
napusav stattΩ p.z. ≤L=viv }etvertum Rumom?" Qe
v 1984 roci Papa Ivan Pavlo II na√menyvav
apostol=s=koho administratora dlj L=vivs=ko[
Latuns=ko[ Arxudi≈cezi[; num stav teperiwni√
Kardunal i Mutropolut Marijn Jvors=ku√. Tomy
va^ko povirutu, qo riwennj pro perenesennj
centry YHKC zi L=vova do Ku≈va vu√wlo vid
nawoho provody, bo ce byv dy^e va^luvu√
priorutet todiwn=o[ pol=s=ko-vatukans=ko[
polituku (i takum zaluwa≈t=sj dali) dlj zakrip-
lennj pol=s=kux rumo-katoluc=kux vpluviv y
L=vovi √ Halu]uni. Tako^ i Papa Ivan Pavlo II, pid
]as svo[x istoru]nux vidvidun Ykra[nu v ]ervni 2001
roky, staravsj pru riznux nahodax pidkreslΩvatu
pol=s=ku√ xarakter L=vova. Tomy i ne proholosuv
Bla^ennum Veletnj Svjto-års=ko[ Horu, Svjtcj
i asketa ta Ispovidnuka Viru, Dyxovnoho Bat=ka
ciloho ykra[ns=koho narody, Mutropoluta Andrej
Weptuc=koho, jku√ byv te^ svo≈ridnum sumvolom
Ykra[ns=koho L=vova. Cum aktom ponuzuv nawy
Ykra[ns=ky Cerkvy i cilu√ naw narod. Zate vin
zna√wov misce sered novoproholowenux Bla-
^ennux dlj perwoho rumo-katoluc=koho Arxi-
≈puskopa L=vova z ]asiv pol=s=ko[ okypaci[,
åzefa Bil=]evs=koho, znanoho zi svo≈[ voro^o[
nastanovu do ykra[ns=koho narody, nawo[ i≈rarxi[,
a v^e, zokrema, do Mutropoluta Andrej. Zrobleno
ce, mabyt=, dlj pidkreslennj ≤pol=s=kostu" i
≤rumo-katoluc=kostu" nawoho ykra[ns=koho
L=vova. Dovidy≈mos=, qo nedavno kanonizovano
Arxi≈puskopa åzefa Bil=]evs=koho, tobto
proholoweno √oho Svjtum. Va^ko povirutu.
Cikavo tako^, qo xo] Vatukan stara≈t=sj
zberehtu dobrosysids=ki vidnosunu z Moskovs=kum
Patrijrxatom, to ne bere do yvahu protestu c=oho
^ Patrijrxa protu perenesennj centry YHKC do
Ku≈va. Vuhljda≈, ot^e, qo stvorennj y L=vovi
pol=s=koho ≤}etvertoho Rumy" ta interesu Rumo-
Katoluc=ko[ Cerkvu v Ykra[ni √ na Sxodi Evropu
za√maΩt= perwe misce y vatukans=ki√ ≤ostpo-
lituci". Vse te ≈ dokazom, qo holovnoΩ problemoΩ
18
y tux l=vivs=kux kontroversijx ≈ ne luw napusu
na cvuntari, ale qe bahato va^niwi spravu.
Va^luvist= L=vova i Halu]unu.
Na pidstavi ysix tux faktiv doxodumo do
nastypnux zaklΩ]en=: pol=s=ka idej stvorennj y
L=vovi ≤}etvertoho Rumy", ]u mo^e navit=
≤Dryhoho Vatukany", holovnoho centry rumo
katolucuzmy v central=no-sxidni√ Evropi
znaxodut= povny pidtrumky y Vatukani. Sprava v
tomy,qo ZaxidnΩ Evropy i Ameruky vva^aΩt= tam
dy^e zmaterijlizovanumu i moral=no zdegene-
rovanumu, tak qo dlj svoho rosty, dyxovoho
rozvutky i vidrod^ennj treba wykatu novux
kontunentiv i novux, moral=no nezipsovanux qe
narodiv. A na√bil=wy yvahy zvertaΩt= vonu na Sxid
Evropu,tobto na Ykra[ny, Bilorys= i RosiΩ, jki
svo≈Ω pravoslavnoΩ relihi≈Ω, svo≈Ω istori≈Ω,
kyl=tyroΩ i traducijmu ≈ na√blu^]i zaxidn=omy
xrustujnstvy, tomy i mo^na byde tam dosut= lehko
powurutu rumo-katolucuzm pru pomo]i
dosvid]enux misioneriv. Do tako[ mis[√no[ praci
nadaΩt=sj na√kraqe poljku, znani zi svoho
katoluc=koho konservatuzmy i revnostu v
navertanni inovirciv do Rums=ko[ Katoluc=ko[
Cerkvu.
Dlj tako[ wuroko zanljnovano[ prozelitu]no[
akci[ treba matu vidpovidny stratehi]ny bazy, z jko[
lehko bylo b keryvatu cum ryxom po vsix kra[nax.
Takum ideal=num miscem byv bu L=viv, na
pol=s=kux ≤Kresax Vsxodnix", zi svo[m nezvu]a√no
dobrum heopolitu]num polo^ennjm mi^ Sxodom
i Zaxodom. Tomy L=viv ma≈ statu va^luvum
centrom rumo-katolucuzmy. Tak menw-bil=w
vuhljdaΩt=, mabyt=, holovni naprjmni sy]asno[
vatukans=ko-pol=s=s=ko[ ≤ostpolituku". Ce
holovna pru]una perenesennj centry YHKC zi
L=vova do Ku≈va. Ce robut=sj ne dlj vuvuqennj
nawo[ Cerkvu, luwe dlj vukorustannj L=vova dlj
]y^ux interesiv, zi wkodoΩ dlj nas.
Cila cj akcij ma≈ vuraznu√ protuykra[ns=ku√
xarakter, bo tyt idet=sj ne luwe pro latunqennj
ykra[ns=koho narody, ale i pol=onizaciΩ. Pol=s=ka
Rumo-Katoluc=ka Cerkva vse dijla i dali di≈ v
Ykra[ni, jk znarjddj pol=s=koho imperijlizmy.
ßdunoΩ velukoΩ nebezpekoΩ dlj vsix tux
vatukans=ko-pol=s=kux pljniv mo^e bytu
vidrod^ena nacional=no svidoma √ aktuvna
Ykra[ns=ka Hreko-Katoluc=ka Cerkva v Halu]uni,
jka protjhom stori] vidbuvala vsi nastypu
 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LåTOHO 2006
pol=s=kux agresi√, stavala na nohu pislj ypadkiv
ta pidnosula svi√ narod. Pruhada√mo sobi dejki
va^luviwi podi[ z istori[, ot xo] bu ]asu
Bereste√s=ko[ Yni[.
Cikavo, qo ma√^e vsi ykra[ns=ki pravoslavni
Vladuku pru√njlu todi, 1596 roky, yniΩ z Rumom,
ne pru√njla [[ til=ku Halu]una, L=vivs=ka i,
Peremus=ka Eparxi[. }omy? Nawi cerkovni istoruku
ne podaΩt= hlubwux pru]un c=oho fenomena. }u
Halu]una byla bil=we pravoslavnoΩ, ni^ Ku[v,
Naddniprjnquna, Volun= ta inwi ]astunu Ykra[nu?
Mabyt=, ni. Ale bahato bil=we ysvidomlΩvala
nebezpeky pol=s=koho ahresuvnoho katolucuzmy.
Mo^luvo te^, qo cj Haluc=ka Cerkva byla
bil=we zv'jzana zi svo[m narodom, jku√ byv protu
yni[. Cikavo te^, qo ci dvi haluc=ki eparxi[,
L=vivs=ka i Peremus=ka, bylu protjhom 100
rokiv ≈dunoΩ oporoΩ pravoslav'j v Ykra[ni, i ce
dalo zmohy het=manovi Petrovi Saha√da]nomy
(rodom z-pid Sambora v Halu]uni) vidnovutu
pravoslavny i≈rarxiΩ v Ku≈vi, korustaΩ]u z
pere[zdy ]erez Ku[v ≈rysalums=koho Patrijrxa
Teofana. Ce stalosj 1620 roky.
Dejki nawi istoruku dy^e nehatuvno ocinulu ce√
akt het=mana Saha√da]noho, vva^aΩ]u vidnov-
lennj ykra[ns=ko[ pravoslavno[ i≈rarxi[ v Ku≈vi
velukoΩ pomulkoΩ, qo vu√wla na korust=
Moskvi. Na [xnΩ dymky,Ykra[ns=ka, Z'≈dnana z
Rumom Cerkva, stojla na pravul=nux ideolohi]nux
pozucijx i mala vsi mo^luvosti statu samo-
ypravnoΩ, sprav^n=oΩ Ykra[ns=koΩ Nacio-
nal=noΩ CerkvoΩ. Ale tak vono ne bylo! Istoru]ni
faktu ta sy]asnu√ stan YHKC v Ykra[ni cilkovuto
oprokudyΩt= ci fantastu]ni, nereal=ni teori[. V^e
v po]atkovi√ Ku[vs=ki√ Dobi Ykra[ns=ko[ Yni√no[
Cerkvu xarakterustu]numu oznakamu c=oho
periody bylu veluki pol=s=ko-latuns=ki vpluvu,
jki dovelu ma√^e do povno[ zatratu ykra[ns=ko[
nacional=no[ svidomostu v narodi ta nawo[
cerkovno[ okremiwnostu. A v 1717 roci pol=s=ku√
yrjd vudav qe √ svi√ hanebnu√ ≤Proekt na zniqen≈
Rysi", v jkomy holovny yvahy zverneno na potreby
posulennj latunqennj i pol=onizaci[ Ykra[ns=ko[
Cerkvu.
Pid sul=num natuskom Pol=qi, dvi nawi
Haluc=ki Eparxi[ pru√njlu vkinci yniΩ: Peremus=ka
(1692r.) i L=vivs=ka (1700r.), i todi nastypu pol=-
s=koho wovinizmy fanatu]noho ≈zy[tuzmy qe
bil=we vid]yla Halu]una. Naslidku ne dalu na sebe
dovho ^datu. Y 1772 roci, pid ]as rozpodiliv
pol=s=ko[ der^avu, Halu]uny pruly]eno do
Avstri[. Perwum gybernatorom Halu]unu stav
hraf Anton Pergen, jku√ prubyv do L=vova pru
kinci 1772 roky. Z num pru[xalo dekil=ka desjtkiv
yrjdovciv, i vonu vuhotovulu dokladnu√ zvit, t.zv.
≤Memorijl Pergena". V n=omy ≈ te^ informaci[
pro ykra[nciv ≤rysuniv". Tam skazano, qo ≤to√ narid
zasyd^enu√ na smert=, bo nema≈ nijkux wkil, nema≈
svo≈[ literatyrno[ movu, nema≈ navit= zvu]a√noho
bykvarj. Y [xnix cerkvax vidpravljΩt= pol=s=koΩ
movoΩ, a vsj administracij y pol=s=kux rykax, bo
to√ narid ne vmi≈ ani pusatu,ni ]utatu". Ce luwe
dejki projvu c=oho ^alΩhidnoho stany, do jkoho
dovelo nas pol=s=ke volodinnj.
Jk dy^e treba b nawum novitnim politukam
pruzadymatus= nad tumu naslidkamu pol=s=ko-
ykra[ns=koho ≤dry^n=oho spiv^uttj". Pruzady-
matus= i ne propahyvatu hasla: ≤Ykra[na – Pol=qa:
razom v Evropi!" Xa√ Hospod= nas bere^e vid c=oho!
Ykra[na sama dast= sobi rady.
Avstrij bahato pomohla nam y vidrod^enni nawo[
Cerkvu, wkil=nuctva ta hromads=ko-kyl=tyrnoho
^uttj. Ale ]asu zminjlusj, zminjlusj volodari,
zminjlasj te^ polituka. Poljku zdobyvalu
qoraz bil=we vpluviv v avstri√s=komy yrjdi √
po]alu dijtu protu nas, prodov^yΩ]u svoΩ
traduci√ny polituky pol=onizaci[ i latunizaci[.
Istorij povtorulasj...
Cerkovno-Nacional=na RevolΩcij
Raptom sered ci≈[ dyxovo[ temrjvu, na cvuntarjx
zavmerlux dyw pohrebanux nadi√, zabluslo jsne
sonce, pidnjvsj dyx, y zasoxlux ^ulax zakupila
krov, spalaxnyv ohon= novo[ svjto[ borot=bu,
nastypulo ]ydesne Voskresinnj Cerkvu i Narody.
Po]alasj nova svitla doba v nawi√ istori[...
Cikavo, qo vohon= ci≈[ revolΩci[ zapaluv
moloden=ku√, xorovutu√, slabku√ tilom, ale
sul=nu√ dyxom Markijn Wawkuvu], putomec=
L=vivs=ko[ Dyxovno[ Seminari[. Razom zi svo[mu
tovaruwamu-odnodymcjmu, Jkovom Holovac=kum
ta Ivanom Vahulevu]em, stvorulu vonu ≤Rys=ky
Tri√cΩ". Y ti√ spol=qeni√ todiwni√ dyxovni√
seminari[ √ po]alu dijtu. Xo] pol=s=ky movy qe
dali v^uvano todi v seminari[ y L=vovi, 12 lΩtoho
1835 roky Markijn Wawkevu] byv perwum
putomcem, qo vuholosuv tam propovid= ykra[n-
s=koΩ movoΩ. Za √oho prukladom piwlu inwi
seminarustu, i ce stalo zvu]a≈m. C=oho ^ 1835 roky,
19
 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LåTOHO 2006
na Svjto Pokrovu, Markijn Wawkevu] vuholosuv
perwy propovid= ykra[ns=koΩ movoΩ v Sobori sv.
åra, y L=vovi, a dva √oho tovaruwi ålijn
Velu]kovs=ku√ i Mukola Ystinnovu] zrobulu te
same v cerkvi Sv. Paraskevu. Zrobulu ce bez
dozvoly rektora seminari[, bo znalu, qo rektor
zaboronuv bu. Tomy dalu √omy tekstu propovide√
y pol=s=ki√ movi. Ce byla veluka istoru]na podij
ykra[nizaci[ nawo[ Cerkvu. Vid todi vsi svidomiwi
svjqenuku vuholowyvalu propovidi ykra[ns=koΩ
movoΩ.
Svjqenuku-patriotu pracΩvalu te^ dy^e
aktuvno dlj nacional=no-politu]noho ysvidom-
lennj narody. Kolu ≤vesna narodiv", 1848 rik,
skoluxnyla ciloΩ EvropoΩ, to na svitovy areny
vu√wlu todi haluc=ki ykra[nci jk nova, politu]no
zrila, samosti√nuc=ka nacij. C=oho ^ 1848 roky,
2 travnj, nezva^aΩ]u na veluki perewkodu z
pol=s=ko[ storonu, stvoreno y L=vovi ≤Holovny
Rys=ky Rady", jky o]olΩvav ßpuskop Hruhori√
Jxumovu] ta l=vivs=ku√ krulowanun o. Muxa√lo
Kyzems=ku√. Y c=omy ^ va^luvomy 1848 roci o.
Vasul= Podoluns=ku√ napusav svi√ ≤Holos
perestorohu", v jkomy riwy]e vidkunyv pol=s=ky,
moskovs=ky i avstri√s=ky ori≈ntaci[ i stav na
pruncupi stvorennj nezale^no[ Ykra[nu.
Dy^e bahato pru]unulusj do nacional=noho i
kyl=tyrnoho rozvutky ykra[ns=koho sela ]utal=ni
≤Prosvitu". Osnovnukom osvitn=oho tovarustva
≤Prosvita" byv vuzna]nu√ hromads=ku√ i
politu]nu√ dij] o. Stepan Ka]ala. Ce tovarustvo
postalo y L=vovi 8 hrydnj 1868 roky. Holovnum
pionerom haluc=koho ekonomi]noho vidrod^ennj
byv o. Danulo Tanj]kevu]. Pid patronatom
Mutropoluta Andrej Weptuc=koho i pru dopomozi
nawoho dyxovenstva postavalu banku i kredutovi
kooperatuvu. Ykra[ns=ky literatyry zbahatulu
svo[mu tvoramu taki svjqenuku, jk Markijn Waw-
kevu], Mukola Ystijnovu], Antin Mohul=nuc=ku√,
Sul=vester Lepku√, Vasul= Zalozec=kuu, Vasul=
Mel=nuk, Zoreslav ta inwi. Svjqenuku za√malusj
te^ myzu]noΩ tvor]istΩ. Odun iz nux, o. Muxa√lo
Verbuc=ku√, ylo^uv myzuky do nawoho nacio-
nal=noho humny ≤Qe ne vmerla Ykra[na".
Kyl=minaci√noΩ to]koΩ ci≈[ blahorodno[, tak
dy^e potribno[ nam ≤Cerkovno-Nacional=no[
RevolΩci[" byla svitla doba Mutropoluta Andrej
i Patrijrxa ƒosufa. Todi nawa Hreko-Katoluc=ka
Cerkva stala spravdi Nacional=noΩ, Ykra[ns=koΩ
20
pid ko^num ohljdom. Slywno zajvuv d-r Muxa√lo
Ha√kovs=ku√ zi L=vova v odni√ zi svo[x statte√:
≤Andre≈ve mutropolutyvannj zrobulo Hreko-
Katoluc=ky Cerkvy tverduneΩ ykra[nstva. Z ne[
vu√wlo nacional=ne vidrod^ennj halu]an, a sama
Halu]una stala p'≈montom Ykra[nu". Dy^e
bahatomovnum ≈ te^ i fakt, qo i Mutropolut
Andre√ i Patrijrx ƒosuf plekalu osobluvu√
kyl=t o. Markijna Wawkevu]a, stavulusj do n=oho
z velukoΩ lΩbov'Ω i powanoΩ. Jk dy^e potribnum
≈ ce√ kyl=t i teper, qob vuxovyvatu novi pokolinnj
svjqenukiv-patriotiv.
Dy^e mo^luvum ≈ tako^, qo s=ohodni
vatukans=ki ≤ostpolituku", promotoru powurennj
pol=s=koho rumo-katolucuzmy v Ykra[ni, dy^e
bojt=sj mo^luvostu vidrod^ennj nawo[ YHKC
v dysi ide√ o. Markijna Wawkevu]a, Mutropoluta
Andrej i Patrijrxa ƒosufa. Tomy, staraΩt=sj
zlikvidyvatu sprav^ni√ centr YHKC y L=vovi i
stvorutu jku√s= fiktuvnu√, sumvoli]nu√ ≤centr"
y Ku≈vi; perenestu nas z ci≈[ ykra[ns=ko[ cerkovno-
nacional=no[ atmosferu L=vova do Ku≈va, v
dyxovny atmosfery pol=s=ko-latuns=koho
≤ynijtuzmy" z ]asiv 17-18 stolit=. Mo^na vkinci
pohodutus= na ce√ sumvoli]nu√ ≤Patrijrwu√
Sobor" y Ku≈vi, xo] Vatukan ne zatverdut=
patrijrxaty YHKC, bo ce sypere]ut= pljnam
vatukans=ko[ ≤ostpolituku".
Odnak SvjtoΩrs=ka Hora y L=vovi mysut= dali
zaluwutus= osidkom slavnux Haluc=kux Mutro-
polutiv, z ≈puskopamu-pomi]nukamu i povnoΩ
kapityloΩ, z provodom aktuvnum, enerhi√num,
patriotu]num. Mysut= dali powurΩvatu i slovamu
i dilamu ide[ Mutropoluta Andrej i Patrijrxa
ƒosufa, zberihatu traduci√ny ykra[ns=kist= c=oho
knj^oho horoda L=vova i zrobutu nawy YHKC
znovy takoΩ, jkoΩ ma≈ bytu – nacional=noΩ,
ykra[ns=koΩ.
Na Konhresi SKY 2003 roky v Ku≈vi pravul=no
skazav Viktor åqenko y svo[√ promovi: ≤Ykra[na
ne ma≈ bytu ani amerukans=koΩ, ani rosi√s=koΩ,
ani pol=s=koΩ, til=ku ykra[ns=koΩ". Jki hluboki,
rozymni slova! Ce – nena]e syt= politu]no[
ideolohi[ novo[ Ykra[nu, nemov prelΩdij do
≤Pomaran]evo[ RevolΩci[". Teper, na ^al=, ]y≈mo
v^e inwi slova, a dila ]asto zapere]yΩt= nawy
nacional=ny hidnist= i der^avnuc=ky zrilist=. Na
svjtkyvannnx ≤peremohu" y ≤Veluki√ Vit]uznjni√
Vi√ni" y Moskvi, 9 travnj 2005 roky, i na ykra[n-
(Zakin]ennj na stor. 27)
 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LåTOHO 2006
Lyka Kosteluna
DUTJ}Uƒ XOR Z PARMU VIDVIDAV Z VERTEPOM
PARAFIå SV. VOLODUMURA I OL+HU
V nedilΩ, 15 si]nj, v dryhu√ den= novoho roky
za ålijns=kum kalendarem, ParafiΩ sv. Volo-
dumura i Ol=hu vidvidalu koljdnuku z Parafi[
cerkvu Pokrova Presvjto[ Bohoroduci, v Parmi,
Oha√o. Pro pru[zd koljdnukiv do }ikago bylo
vidomo – pro [x pru[zd oholowyvalos= pid ]as
Svjtux Lityrhi√, v Cerkovnomy Visnuky, na
parafijl=ni√ radoprohrami. Mu znalu, qo z
koljdoΩ pru[^d^a≈ dutj]u√ xor, ta mu ne
spodivalusj, qo ti ditu – div]ata √ xlopci –
prunesyt= nam stil=ku radostu. Mu dymalu, qo
pru[dyt=, zaspivaΩt= nam vidomi koljdku – i ce vse.
A vonu pru[xalu √ vustypulu z ]ydovum koncertom
y formati teatral=noho vudovuqa, jke mo^na
nazvatu ≤Vertepom v koljdkax".
Na po]atky koncerty do prusytnix zvernylasj
Olj Migelu]. Vona pruvitalasj z prusytnimu
rizdvjnum pruvitom i vuslovula radist=, qo hyrt
mih pru[xatu do }ikago. Kazala, qo v^e davno
zburalusj pru[xatu, ]u to spivatu Svjty LityrhiΩ,
]u to z jko[s= inwo[ nahodu. Rizdvjni svjta
vujvulus= na√bil=w dlj c=oho pidxo^umu. Do re]i,
Olj Migelu], koluwnj parafijnka Parafi[ sv.
Volodumura i Ol=hu, spivala v xori ≤Promete√".
Mu [[ znalu, jk OlΩ Stadnuk. Pokunyla nas davno
– piwla tydu, kydu serce potjhlo.
Kolu vidkrulasj zavisa, na sceni byla ]ydova
kartuna. Po livi√ storoni – svjta roduna: Matu
Dutj]u√ xor z Parmu
vukony≈
≤Vertep v koljdkax"
Bo^a z dutjtkom y jselcjx, Svjtu√ ƒosuf, po
sereduni scenu koljdnuku – xlopci √ div]ata zi
zvizdoΩ po sereduni. Vsix koljdnukiv – bil=we
dvadcjt=. A koljdnukamu bylu malen=ki dito]ku,
i bil=wi, i taki, qo [x v^e mo^na nazvatu Ωnakamu
ta Ωna]kamu. Vsi v narodnix strojx, veseli, z [x
oblu] prominula radist=, molode]u√ entyzijzm.
Boh Predvi]nu√ naroduvsj,
Pru√wov dnes= iz nebes,
Qob spastu lΩd svi√ vves=.
I ytiwuv vsj.
Radisno zvy]alu slova ci≈[, mabyt= na√bil=w
vidomo[ i, za razom, na√]astiwe spivano[ nawo[
koljdku. Ad^e vona na√kraqe hovorut= pro te,
]um ≈ dlj nas xrustujn Rizdvo Xrustove. Vidtak
slidyvalu inwi koljdku, popyljrni, i menwe
vidomi. Dejki vukonyvalusj pid sy]asnu√ myzu]nu√
takt. VukonyΩ]u [x, molod= na sceni byla nena]e
v tancΩ – viddavala zmist koljdok i spivom i
ryxamu, hra√luvo koluxaΩ]us=, mov lan zbi^^j
pid podyv vitry.
Koljdku sly^ulu syprovodom misteri[ pro
narod^ennj Xrusta, jky ansambl= zobra^yvav
Vertepom. Mu ba]ulu na sceni sta≈nky, jsla,
pastywkiv, vidtak pru√wlu cari, qob poklonutusj
Novonarod^enomy – pru√wlu z riznux kinciv svity,
a vvi√wlu ]erez zalΩ avdutori[, √wlu v doroho-
cinnomy odjzi, neslu daru dlj Bo^oho dutjtka.
21
 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LåTOHO 2006

Lyka Kosteluna
RIZDVJNUƒ KONCERT TORONTS+KUX ANSAMBLIV V }IKAGO
C=ohori]ni svjtkyvannj Rizdvjnux svjt v }ikago
zaverwulusj na vusoki√ noti – ]ydovum koncertom
rizdvjno[ pisenno[ ta instrymental=no[ myzuku,
jku√ podaryvalu ]ikagcjm mustec=ki odunuci z
Toronto, Kanada. }oturu odunuci vidvidalu vitrjne
misto nad ozerom Mi]igen v syboty, 21 si]nj 2006
roky, a numu bylu Molodi^ni Ansambli (jkqo ne
vsi vikom, to dyxom molodi^ni): ]olovi]u√ xor
≤Orion", ^ino]u√ xor ≤Levada", orkestra ≤Avan-
hard" i Ωni barabanquku. Qe √ prukrasa pru[xala
– praporonosci. V rekljmi obicjlu, qo pru[de
dev'jtdesjt vukonavciv, a pru[xalo bil=we sotni.
Koncert toronts=kux artustiv – spivakiv ta
myzukantiv – byv di√sno ]ydovum podarynkom dlj
]ukags=ko[ hromadu, jka y vuxidni dni ostannix
tr=ox tu^niv til=ku tancΩvala. VidtancΩvala
Sil=vestra, Malanky, Jblynevy Jlunky, i qe z piv
≤tyzina" menwux zabav, pid ehidoΩ proqannj
staroho i zystri]i novoho roky. Navit= v sam den=
koncerty hromada byla rozkolena (ne politu]no!):
odni piwlu na ve]ir hymory, inwi – na tanci, √ til=ku
di√sni lΩbuteli rizdvjnux koljdok pru√wlu na
koncert.
Koncert vidbyvsj v sobori svjtux Volodumura
i Ol=hu, a vidkruv √oho o. arxumandrut Ivan Krotec=
molutvoΩ Mutropoluta Andrej za ykra[ns=ku√
narod.
Na ^al=, cerkva ne byla vupovnena, ale ti, qo
pru√wlu – ne ^alilu. Koncert byv ]ydovu√, byv
dywevnoΩ nasolodoΩ, zaluwuv nezabytni vra-
^innj – byv di√sno radisnum zaverwennjm svjt-
kyvan= rizdvjnoho periody.
Ton – riven= nastro≈nostu – nadala slyxa]am
v^e perwa to]ka koncerty y vukonanni xoriv
≤Orion" i ≤Levada", a num byla molutva ≤Boho-
roduce Divo" A. Hnatuwuna. Ni^nu√ i zarazom
poty^nu√ liru]nu√ holos solistku Stefani[
Plotnuk prukovyvav slyxa]iv do ko^noho slova
molutvu i ko^no[ notku, jky solistka vukonala
doskonalo. Vidtak y miwanomy skladi xoru qe
vukonalu v ci√ ]astuni ≤A vskluknylu jnholu"
K. Stecenka.
Nastypnux p'jt= to]ok vukonav ]olovi]u√ xor

Vertep vklΩ]av pobyt, persona^i, qo v ^utti Vasul=. Pru[xavwu do Ameruku, o. Vasul= na

za√maΩt=sj torhom. Y c=omy vudovuqi zna√wlosj protjzi dvox rokiv sly^uv y nawomy sobori do ]asy
misce dlj vustypy nemuny]o[ smertu, jka zabura≈ svoho perenesennj do cerkvu v Parmi, Oha√o. Otec=
ko^noho z tum]asovostu i vidpravlj≈ y vi]nist=. byv zvorywenu√ – svi√ pru[zd do Parafi[ sv.
Kolu hovorutu pro cilist=, to ce byv traduci√nu√ Volodumura i Ol=hu nazvav pru[zdom do ridno[
ykra[ns=ku√ Vertep, poetu]ne zobra^ennj misteri[ xatu, v jki√ tak bahato ≈ √oho prujteliv, dryziv i
narod^ennj nawoho Spasutelj, ad^e navit= same zna√omux. >
slovo ≤Vertep" ≈ taku slov'jns=koho poxod^ennj.
Pidhotyvala cΩ postanovy mustec=ku√ kerivnuk
hrypu Olj }epak, jka pislj vustypy zasly^eno
zburala vuslovu pruznannj vid prusytnix. Pyblika,
jka vupovnula cerkovny avdutoriΩ po vincj, vitala
vukonavciv rjsnumu opleskamu i qedro skladala
datku na pokruttj kowtiv podoro^i dite√, jkux
vsix razom bylo 32-≈. Z vukonavcjmu tako^
pru[xalu opikynu ta dejki bat=ku.
Na zaverwennj koncerty vustypuv Nastojtel=
Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu, o. arxumandrut
Ivan Krotec=. Vin podjkyvav o. Vasulevi Petrovy,
paroxovi cerkvu Pokrova Presvjto[ Bohoroduci,
za pru[zd do }ikago, poxvaluv dite√ za vukonannj,
Z liva:
a zokrema vuslovuv pruznannj pani }epak za harny
o. Vasul= Petriv, Ol=ha }epak – durugent,
pracΩ z moloddΩ. Ostannim za√njv slovo o. Olj Stadnuk-Migelu] ta o. Ivan
22
 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LåTOHO 2006
Molodi^ni Ansambli z Toronto – durugent Roman Jsins=ku√
≤Orion". Ce bylu koljdku: ≤Z namu Boh" v obrobci
V. Kardawa i ≤Dobru√ ve]ir tobi" v obrobci K.
Stecenka. }ydovo prozvy]alu nastypni dvi pisni:
≤}u doma, doma" aran^ma K. Stecenka ta ≤A v
ßrysalumi" O. Koncevu]a, v jkux solistamu bylu
Bohdan TemnΩk ta artust Ykra[nu Viktor Wevel=.
Na zakin]ennj ci≈[ ]astunu koncerty, mohytn=o
prozvy]ala pisnj ≤Ne pla], Raxule", v jkomy
vpevneno vukonav sol=o bas-baruton Oleh Belkin.
Na zminy ]olovikam vustypulu ^inku. Na [xni√
repertyar sklalusj ]oturu koljdku. Osobluvo
harno prozvy]alu ≤Na √ordans=ki√ ri]ci" K.
Stecenka ta ≤Duvnaj novuna" R. Kyp]uns=koho. Svi√
vustyp ^inku zaverwulu koljdkoΩ ≤Vozvese-
limsj" A. Hnatuwuna. Spiva]ku prodemonstryvalu
vusoky texniky vukonannj, sopranu spivalu z
lehkistΩ, pru ]omy bylo viddane nale^ne dunamici.
Razom i poodunoko xoru spivalu pid duru-
gentyroΩ ma≈stro Romana Jsins=koho; akompane-
mentom slyhyvala pijnistka Natalij Zahorbuns=ka.
Zminuvsj kra≈vud. Misce spivakiv za√njla
dyxova orkestra ≤Avangard". }ydovi stro[,
blusky]i instrymentu spravljlu ]ydove vra^innj.
Perwi dvi to]ku bylu vukonani pid durugentyroΩ
Oleksandra Levkovu]a. Tyt popusyvalusj Ωni
barabanquku, zokrema jk sklad vukonyvav
zahal=novidomu√ amerukans=ku√ tvir ≤Malu√
barabanquk" K. De√vusa ta ≤Kozac=ku√ pruvit
Isysovi Xrustovi≤ myz. O. Levkovu]a. Nastypni
to]ku vukonyvalus= pid durugentyroΩ Romana
Jsins=koho. Na osobluvy yvahy zaslyhovy≈ vuko-
nannj koncerty D. Bortnjns=koho ≤Slava vo vuwnix
Bohy", instrymentovka R. Jsins=koho. V c=omy
skladnomy tvori rizni instrymentu nena]e
pereklukyvalusj, stvorΩΩ]u ]ydovi zvykovi
vra^innj. Na zakin]ennj svoho vustypy, orkestra
podaryvala prusytnim ≤Qedruk" Leontovu]a.
Mabyt= v cilomy sviti rizni hrypu vukonyΩt= ce√
myzu]nu√ wedevr, odnak ridko nam dovodut=sj √oho
po]ytu y vukonanni ykra[ns=kux myzukantiv. Taka
nahoda byla same c=oho ve]ora. Zvy]av naw
≤Qedruk" mohytn=o, a qe muliwe bylo
pruhljdatusj Ωnum barabanqukam, jk vonu
vukonyvalu svo[ ]astunu.
Koncert vidtak prodov^yvalu zly]eni xoru. V
ci√ ]astuni prohramu harno prozvy]ala koljdka
≤Qo to za preduvo" A. Hnatuwuna – solistamu bylu
raniwe zhadyvani soprano S. Plotnuk ta tenor V.
Wevel=. Tvir ≤Vsj]eskaj" – myz. I. Nanke, v obrobci
23
 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LåTOHO 2006
V. Kardawa za instrymentalizaci≈Ω R. Jsins=koho
vukonalu zly]eni xoru razom z orkestroΩ.
Zaverwennjm koncerty bylo vukonannj vsima
odunucjmu spil=no koljdku ≤Boh Predvi]nu√" v
obrobci na xor i orkestry V. Kardawa, tretj strofa
– za O. Kowucem. Qo tyt skazatu? Holos spivakiv
zluvavsj iz zvykamu instrymentiv y qos= mohytn≈,
harne, pru≈mne. Forte vuklukalo v slyxa]iv
nadzvu]a√no hluboki vra^innj. Koljdka ≤Boh
Predvi]nu√" – ce nena]e rizdvjnu√ humn. NeΩ ]asto
po]unaΩt=sj rizni koncertu, a qe ]astiwe –
kin]aΩt=sj. Tak bylo i cum razom. Svjtkovist=
koljdku ta [[ hluboky misteriΩ prusytni spru√malu
dyweΩ, slyxalu [[ vukonannj stoj]u.
Na zakin]ennj koncerty o. arxumandrut Ivan
Krotec=, nastojtel= parafi[ sv. Volodumura i
Ol=hu, podjkyvav vukonavcjm za ]ydovu√ koncert
– na podjky vonu zaslyhovyvalu. Tako^ vustypuv
z vitannjm prezudent Kredutovo[ Spilku ≤Samo-
pomi]", v }ikago, Bohdan Vatral=. Vin peredav
hostjm finansovu√ dar. Predstavnuk vid ansambliv
djkyvav za pruxul=nist= i prusytnist=.
V nedilΩ, 22 si]nj, xoru ≤Orion" i ≤Levada"
zrobulu dlj parafijn sv. Volodumura i Ol=hu
harnu√ podarynok – spivalu Svjty LityrhiΩ. Ce
byla nahoda poslyxatu na]e dryhu√ koncert
zhadanux xoriv. Mu zvuklu do spivy Svjto[ Lityrhi[
nawux xoriv, jki lΩbumo, ale kolu xtos= inwu√
spiva≈, to, zvu]a√no, zrod^yΩt=sj novi vra^innj,
novi vid]yttj. A kolu spiv vukonyΩ≈ xor vusokoho
24
rivnj, to ce v^e spravdi nasoloda, dyxove
pidnesennj.
Vsim nam vidomu√ spiv Svjto[ Lityrhi[.
Ynikal=nist= y spivi torontons=kux xoriv poljhalo
v tomy, qo vonu spivalu dovhumu frazamu,
pov'jzyΩ]u ne til=ku ≤Hospodu pomuly√" i ≤Poda√
Hospodu" ale tako^ inwi lityrhi√ni pisni v odny
nerozruvny tjhlist=. Spivalu Svjty LityrhiΩ
cerkovnoslov'jns=koΩ movoΩ, za vu√njtkom
≤ViryΩ" Loma^uns=koho, vukonane sy]asnoΩ
ykra[ns=koΩ movoΩ. Sol=ovy partiΩ vukonav
tenor Viktor Wevel=. Osobluvo ]ydovo bylu
vukonani pisni ≤I^u Xeryvumu≤ Lomaxina, ≤Ot]e
naw" Verbuc=koho, ≤ßdun svjt" √ inwi.
Akystu]nist= cerkvu pozutuvno sprujla spivakam
– holos pluv-kotuvsj y ko^nu√ kytuk sobory.
Orhanizyvatu vustypu dlj takux velukux
ansambliv, jk ti, pro jki tyt iwla mova, ne lehka
sprava. Dovodulosj poborΩvatu dovhy dorohy,
kowtu avtobysiv, ni]lihy. Tomy prukro, qo
hromada ne pru√wla masovo na koncert.
MalopomitnoΩ byla prusytnist= lΩde√ ]etverto[
xvuli na koncerti, todi jk povo≈nna emihracij
dostatn=o vidvidy≈ koncertu sy]asnux artustiv z
Ykra[nu, ]asto ne putaΩ]u, a xto vonu, zvidku,
naskil=ku vidomi? }asom zi√det=sj kil=ka
myzukantiv ]u spivakiv i vlawtovyΩt= profesi√nu√
koncert. V syboty, 21 si]nj, sobor sv. Volodumura
i Ol=hu povunen byv bytu vupovnenu√ tak, jk
vupovnΩΩt= √oho virni na Rizdvo ]u na Velukden=,
(Zakin]ennj na stor. 27)
Xoru
≤Orion" i ≤Levada"
spivaΩt=
Svjty LityrhiΩ –
durugent
Roman Jsins=ku√
 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LåTOHO 2006

LITYRHI}NO-BOHOSLOVS+KI PUTANNJ

Dorohi nawi ]uta]i! Prodov^y≈mo rozdil, v jkomy bydyt= pomiqatusj putannj, jki
cikavljt= nawux virnux po cilomy sviti. Y formi putannj √ vidpovidi bydemo podavatu
riznoho rody pov]annj pro naw obrjd, nawy traduciΩ ta nawe sxidn≈ bohoslov'j, jki
na√bil=we cikavljt= nawux virnux. Oto ^ zaprowy≈mo Vas do ]utannj ta rozdymyvannj
nad cumu putannjmu.

Jki ≈ osobluvosti Ta[nstva Xreqennj v YHKC?
Jk pravul=no pidhotyvatusj do c=oho obrjdy?
Y traduci[ Cerkvu zdi√snΩ≈t=sj xreqennj
dite√ po zverwenni soroka dniv pislj narod^ennj.
Ridni ta xresni bat=ku povunni vestu dobro]esne
xrustujns=ke ^uttj. Pruna√mni odun z xresnux
bat=kiv povunen bytu virnum Cerkvu, v jki√
vidbyva≈t=sj xreqennj (v danomy vupadky –
hreko-katolukom). Y bahat=ox parafijx ≈ traducij,
qo xresni ta ridni bat=ku povunni poperedn=o
pro√tu pruhotyvannj (nayku).Tako^ ba^ano, qob
bat=ku ta xresni prustypulu do Svjtux Ta[n
Pokajnnj (Spovidi) ta ßvxarusti[.
Y sxidni√ cerkovni√ traduci[, do jko[ nale^ut=
i nawa Cerkva, isny≈ micnu√ zv'jzok mi^ ysima
tr=oma Ta[nstvamu, qo vprovad^yΩt= ta
z'≈dnyΩt= lΩduny z Xrustom ta ƒoho CerkvoΩ:
Xreqennjm, Muropomazannjm ta Pru]astjm.
Jkqo xreqennj – ce ≤dryhe narod^ennj" , ]erez
jke sta≈mo ≤novum sotvorinnjm" , to za num lohi]no
i neobxidno slidy≈ ≤o^uvlennj" , ≤odyxotvorennj"
– pru√njttj dary Svjtoho Dyxa (Muropomazannj).
Pru√njvwu ^ ≤dyx ysunovlennj" ta stavwu
≤dit=mu Bo^umu" , otrumy≈mo dostyp do Carstva
Nebesnoho, do vesil=no[ trapezu Ahncj – do
ßvxarusti[, jka robut= nas pru]asnukamu
bo^estvenno[ prurodu ta ≈ dlj nas neobxidnoΩ
po^uvoΩ – ≤xlibom nasyqnum" .
Tomy ci tru Svjti Ta√nu: Xreqennj,
Muropomazannj ta ßvxarustij – stanovljt=
soboΩ nemov odne Ta[nstvo xrustujns=koho
vta≈mnu]ennj. Ce vudno i z nawux lityrhi√nux knuh,
v jkux skazano, qo luwe y nadzvu]a√nux ta
vuklΩ]nux vupadkax ne ydilj≈t=sj Muropo-
mazannj bezposeredn=o pislj Xreqennj. Same
tomy, vidrazy pislj xreqennj, novooxreqenu√
(nezale^no vid viky – ]u ce nemovlj, ]u doroslu√)
pru√ma≈ pe]at= dary Svjtoho Dyxa, ]erez
pomazannj Svjtum Murom, a potim pru]aqa≈t=sj.
Ci Ta[nstva povunni zverwyvatus= y xrami.
}u mo^na oxrestutu dutuny na svjto Voskresinnj
Hospodn=oho abo na protjzi Svitloho Tu^nj?
Qodo ]asy xreqennj, to traduci√no √oho
zaverwyΩt= pislj sorokovoho dnj po narod^ennΩ.
Kolus= xreqennj zaverwyvalu pid ]as Svjto[
Lityrhi[, i to luwe dekil=ka raziv y rik. Same z toho
]asy, v ti dni, na Lityrhi[ zamist= ≤Svjtu√ Bo^e..."
spivaΩt= ≤Vu, qo v Xrusta xrestulusj..." .
Traduci√no vlasne na Pasxy (to]niwe – y Veluky
Syboty, pid ]as Ve]irni z Lityrhi≈Ω sv. Vasulij
Velukoho) i zaverwyvalu na√bil=w yro]ustu√ ]un
xreqennj osib, jki pered tum vprodov^ 40 dniv
hotyvalus= do c=oho pid ]as Velukoho Posty.
Novooxreqeni qe vprodov^ ciloho tu^nj
(Svitloho Tu^nj) nosulu bilu√ odjh, jku√ odjhalu
pid ]as xreqennj (ce vlasne i ≈ ≤kru^ma" ). Tomy
vu cilkom mo^ete prosutu, qob xreqennj
vidbylos= v odun z dniv Svitloho Tu^nj (ale ne v
sam den= svjta – y nedilΩ Voskresinnj).
Jka ≈ vidminnist= mi^ Oluvopomazannjm,
ßleopomazannjm, Muropomazannjm i tak zvanoΩ
Konfirmaci≈Ω?
Ta[nstvo Oluvopomazannj (ßleopomazannj,
Maslosvjttj, Soboryvannj) – ce Svjta Ta√na jka
ydilj≈t=sj vsim tum, xto potreby≈ Bo^oho
blahoslovennj i pomo]i v tilesni√ ta dywevni√
nedyzi. Ce prodov^ennj misi[ Isysa Xrusta, jku√
sam ozdorovljv nemi]nux ta nedy^ux i posulav
svo[x apostoliv, qob vonu likyvalu ysjky xvoroby
ta vsjky nemi], zokrema ]erez pomazannj oluvoΩ.
Pro molutvy nad xvorum ta pomazannj oluvoΩ
zhady≈ y svo≈my poslanni √ apostol Jkiv (Jk. 15,
13-16). Pid ]as zaverwennj c=oho Ta[nstva,
vidbyva≈t=sj posvj]ennj oli[ i svjqenuk xresto-
vudno pomazy≈ rizni ]astunu tila (]olo, o]i, vyxa,
ysta, nizdri, hrydu, ryku, nohu), qo vkazy≈ na te,
qo Boh opiky≈t=sj ciloΩ nawoΩ istotoΩ. Y c=omy
Ta[nstvi lΩduna zystri]a≈ Hospoda √ oder^y≈ ne
luwe zovniwn≈-tilesne, ale √ vnytriwn≈-dyxovne
zcilennj. Oskil=ku, traduci√no, ce Ta[nstvo
zaverwy≈t=sj zborom (soborom) semu svjqenukiv,
25
 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LåTOHO 2006
to vono otrumalo nazvy ≤Soboryvannj" .
Ta[nstvo Muropomazannj zaverwy≈t=sj vidrazy
pislj Xreqennj. Dlj nawoho novoho ^uttj pislj
dryhoho narod^ennj y Ta[nstvi Xreqenj, mu
potreby≈mo ^utt≈da√nux sul, sulu Svjtoho Dyxa.
Same dar Svjtoho Dyxa otrumy≈ novooxreqenu√
]erez pomazannj Svjtum Murom (symiwi paxy]ux
masel, jky osvj]y≈ Patrijrx raz y rik – y Velu-
ku√ }etver. Y rumo-katoluc=ki√ traduci[ same ce
Ta[nstvo nazuva≈t=sj Konfirmaci≈Ω.
Qe isny≈ odun termin ≤muryvannj" , jku√ ozna]y≈
obrjd pomazannj oli≈Ω, kotra byla blahoslovenna
na Ve]irni z Luti≈Ω, naperedodni velukux svjt.
Qo ozna]a≈ kolu svjqenuk kadulom kadut= na
lΩde√? I ]u potribno pru c=omy sxuljtu holovy
]u xrestutus=?
Kad^ennj ≈ formoΩ prunowennj ^ertvu
Bohovi (≤Nexa√ napravut=sj molutva moj, jk
kadulo pered ToboΩ, pidnowennj ryk mo[x jk
^ertva ve]irnj" ta ≤Kadulo Tobi prunosumo
Xruste, Bo^e naw, jk pru≈mnu√ zapax dyxovnu√,
a Tu pru√mu √oho v prenebesnu√ Svi√ ^ertovnuk
i ziwlu nam blahodat= Svjtoho Tvoho Dyxa" ), a
oskil=ku lΩduna ≈ obrazom ta podoboΩ Bo^oΩ
(IkonoΩ), to jk i Ikonu [x obkad^yΩt=. Pru c=omy
lΩdu, na znak smurennj, sxuljΩt= holovy.
}um keryvatus=, daΩ]u po^ertvy ≤na bo^e" , ≤za
zdorovj" , ≤za ypoki√" ?
Slid rozymitu, a na ^al= ne vsi ce rozymiΩt=,
qo kowtu, jki Vu da≈te, naspravdi ≈ ne ≤platoΩ za
poslyhu" , a ^ertvoΩ, jky prunosut= Bohovi lΩduna
]erez svjqenuka – abo z proxannjm, abo z
vdj]nostu, abo jk pereprowennj za hrixu, abo z
proxannjm pro proqennj hrixiv pomerloho ta √oho
ypoki√. Mira naskil=ku tu qedru√ (zhidno svo[x
mo^luvoste√, jki Boh zna≈) y svo≈my prunosi,
vujvlj≈ nastil=ku tu viruw v √oho efektuvnist=;
naskil=ku tvo[ ryku vidkruti, qob qedro datu,
nastil=ku qedro vonu i zmo^yt= otrumatu (≤Boh
lΩbut= tux, qo daΩt= qedro" ). Qodo konkretno[
velu]unu ^ertvu i toho, qo ce otrumy≈ svjqenuk,
to cj traducij ma≈ bibli√ne pidgryntj (v knuzi
Levit). Tobto tu svoΩ ^ertvy sklada≈w Bohovi, a
v^e Boh ≤pereda≈" ce dlj korustannj svjqenukovi.
Tako^ varto pam'jtatu pro davnΩ bibli√ny
traduciΩ i obov'jzok desjtunu. CΩ temy doslid^y≈
v svo[√ statti ≤Podzvinne po desjtuni" Haluna
Pastywyk.* Os= dekil=ka dymok z ci≈[ statti:
26
≤Cerkva isny≈ dlj toho, qob ≈vanhelizyvatu. Cj
prosta teza dy^e dobre pereda≈ ^uvist= Cerkvu,
[[ zdatnist= zminΩvatusj, bytu vidkrutoΩ do svity,
posti√no rostu. Vsi kowtu, qo z'jvljΩt=sj v
rozporjd^enni paroxi[, malu b, za ci≈Ω lohikoΩ,
vukorustovyvatusj dlj ykriplennj nasampered
Cerkvu-spil=notu (i daleko menwoΩ miroΩ –
Cerkvu-instutyci[), wurennj [[ keruhmu y sviti.
Osobusto meni desjtuny – zrewtoΩ, jk i Xrusta z
ƒoho CerkvoΩ, – vidkrula protestants=ka
spil=nota. Mi√ wljx do desjtunu tjhnyvsj qe dovho
pislj momenty navernennj. Spo]atky j ne
spru√mala arhymentiv na kwtalt toho, qo ne daΩ]u
desjtunu, j ≤okradaΩ Boha" (zrazok zanadto
prjmolini√noho i pretenzi√noho protestants=koho
muslennj), potim dovho vahalasj z pru√njttjm
riwennj. Cilu√ rik piwov na podolannj straxy,
psevdovupravdan= i neriwy]ostu. I navit= kolu j
vnytriwn=o v^e pru√njla riwennj, qe ma√^e rik
meni ne vdavalosj √oho vtilutu, prosto ]erez
lΩds=ky slabkist=. Boh nav]av mene pokirno
molutusj pro stalist= y davanni desjtunu,
dba√luvo rozminΩvatu i vidkladatu hrowi qe za
kil=ka dniv do nedili. A na√holovniwe, mabyt=, te,
qo Vin daryvav meni rozyminnj: nedavannj desjtunu
ne robut= mene menw cinnoΩ dlj N=oho, jk i
davannj ne pidnosut= mene v ƒoho o]ax. Po jkomys=
]asi j vid]yla, qo desjtuna, dana vid quroho sercj,
≈ qeplennjm protu ^adibnostu i nevdj]nostu.
Tako^ vona ≈ odnum iz vujviv ^uvoho kontakty z
Bohom, bo nahady≈ stosynku bat=ka i dutunu; zna≈te,
jk ce byva≈: dutuna dary≈ tatovi num ^e
podarovanu√ [√ ihrawkovu√ avtomobil= … Jkqo
y sviti hrowi zadovol=njΩt= potrebu lΩdunu,
zrostannΩ jkux nema spuny, viddavannj desjtunu
Cerkvi dopomaha≈ lΩduni likyvatusj vid
nevsutumostu. Ytrumyvanu√ paroxijnamu xram
mo^e bytu navit= dy^e harnum, povnum cinnux
re]e√ – ikon, pozolotu, rywnukiv, svi]nukiv,
lityrhi√noho na]unnj i t. p., – odnak va^luvo, qob
paroxijnu ysvidomlΩvalu, qo na vsΩ cΩ puwnoty,
jk i na riznomanitni sferu dijl=nostu Cerkvu,
sklalusj [xni desjtunu i po^ertvu. Bo xramova
puwnota, stvorena z nevidomux d^erel abo
zabezpe]ena der^avnoΩ pidtrumkoΩ ≤svo[√",
≤pravul=ni√" Cerkvi, – til=ku pruhni]yvatume
paroxijn, navi] pokazyvatume [m, qo tyt vonu ne
maΩt= ^odno[ vladu. I tak vidmurannj desjtunu
* ¬yrnal ≤Patriarxat" № 4 (389) 2005 – abo duvus=:
http://www.patriyarkhat.org.ua/ukr/archive/article;159;389/.
 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LåTOHO 2006
(Zakin]ennj iz stor. 26)
vede za soboΩ pasuvnist= murjn y vsix inwux
carunax cerkovnoho ^uttj, a vidrod^ennj [[ v]ut=
[x aktuvnostu i vidpovidal=nostu za Cerkvy."
}u mo^e ^inka pid ]as misj]nux xodutu do xramy
i prustypatu do Svjtux Ta√n Spovidi ta Pru]astj?
Prupus pro te, qo ^inka povunna ne xodutu do
xramy ta ne prustypatu do Svjtux Ta√n pid ]as
misj]nux, poxodut= qe z Staroho Zavity (knuha
Levit 15 hlava). Taku√ prupus ma≈ bahato jk
fiziolohi]nux, tak i psuxolohi]nux ta hihi≈ni]nux
pru]un. Oskil=ku hihi≈ni]nu√ aspekt s=ohodni
dy^e prosto polahod^y≈t=sj, to faktu]no,
riwenj pro y]ast= y Bohosly^ennjx ta Svjtux
Ta√nax nale^ut=, na osnovi doslid^ennj svoho
fiziolohi]noho ta psuxolohi]noho samopo]yttj,
do rozhljdy samo[ ^inku. Vodnoraz [[ ney]ast=
zovsim ne ozna]a≈ tum]asovoho ≤vuklΩ]ennj" ]u
≤vidly]ennj" vid Cerkvu. Bil=we toho, Cerkva y
molutvax postino ≈dna≈t=sj z nemi]numu ta
prukluka≈ Bo^y blahodat= na tux, xto z opravdanux
pru]un vidsytni. >
– Pidhotovlj≈ o. Ihor Kowuk
<L+VIV I HALU}UNA … >
(Zakin]ennj iz stor. 20)
s=ko-pol=s=komy ≤zamurenni" y L=vovi 24 ]ervnj
c=oho ^ roky z nahodu vidkruttj ≤cvuntarj orljt"
na Lu]akovi po^ertvyvano nawi nacional=ni √
politu]no-der^avnuc=ki pruncupi zadlj zbere-
^ennj ≤dry^bu" i ≤zamurennj" z nawumu impe-
rijlistu]numu sysidamu.
Tak, stara√mosj ^utu y zhodi z nawumu
sysidamu, ale jk rivni z rivnumu. Ne ponu^y√mo
sami sebe, ne nazuva√mo ]orne bilum, byd=mo soboΩ,
vse i vsΩdu. Y vza≈movidnosunax z rosijnamu ne
byd=mo malorosamu, sov≈ts=kumu lΩd=mu,
zvelu]nukamu ≤syperkanoni]noho" moskovs=koho
pravoslav'j. V kontaktax z poljkamu pozbyd=mosj
kompleksy menwevartostu, ne plazy√mo pered
]y^umu cerkovnumu avtorutetamu, wany√mo
sebe i svoΩ hidnist=.
Til=ku mu ma≈mo bytu ≈dunumu hospodarjmu tak
y svo[√ der^avi, jk i ysvo[√ Cerkvi, Ob'≈dnani√,
Ykra[ns=ki√, Nacional=ni√ Cerkvi, v dyxovnomy
sopru]asti z inwumu Pomisnumu Cerkvamu Sxody
i Zaxody, ale bez Ωrusdukci√no[ zale^nostu vid
]y^ux cerkovnux centriv, o]oleni√ svo[m Ykra[n-
s=kum Patrijrxom y Zolotoverxomy Ku≈vi. >
<ANSAMBLI Z TORONTO … >
(Zakin]ennj iz stor. 24)
]u tak jk todi, kolu pru[^d^aΩt= taki ansambli,
jk xor imenu Ver=ovku, ]u tancΩval=nu√ ansambl=
imenu Virs=koho.
}ikago, vidome za svoΩ hostunnist=, zberehlo
svoΩ repytaciΩ. Pruhotovulo pru√njttj dlj
artustiv y syboty pislj koncerty, a vidtak y nedilΩ,
pislj Svjto[ Lityrhi[. Pruhotyvannjm pru√njttj
za√malasj Katrysj Hrunevu].
Mo^luvo byde korusno, jk ska^emo deqo z
istori[ Ykra[ns=kux Molodi^nux Ansambliv
Toronto. PracΩΩt= z veresnj 1985 roky, a [x
osnovnukom byv mustec=ku√ kerivnuk i durugent
Vasul= Kardaw. Teper xor koncerty≈ po mistax
Kanadu, a poodunoki odunuci pru√maΩt= y]ast= y
riznux ykra[ns=kux svjtkyvannjx, jk te^
kanads=kux. Za roku svoho isnyvannj, ansambli
zdi√snulu kil=karazovi koncertni po[zdku do
Ditro√ty, Klivlendy, N=Ω ƒorky, do nawoho }ikago
ta inwux mist. V 1990 roci odunuci vidbylu tyrne
v Ykra[ny, pid dyxovnoΩ opikoΩ Vladuku Kur
Izudora. Vustypalu v teatrax, na stadionax,
vustypalu z miscevumu artustamu, spivalu Svjty
LityrhiΩ, Panaxudy na cvuntari, vidbylu poxid
Xreqatukom. Ne duvno, ad^e ide√noΩ osnovoΩ
ansambliv ≈ xrustujns=ki zasadu ta nacional=na
idej, z prucilom plekannj ykra[ns=ko[ nacional=no[
kyl=tyru. S=ohodni durugentom jvlj≈t=sj maestro
Roman Jsins=ku√, z jkum pracΩ≈ hyrt profesi√nux
durugentiv-pomi]nukiv. Razom vonu prodov^yΩt=
pracΩ svo[x poperednukiv, zberihaΩ]u zdobyte v
munylomy i popovnΩΩ]u √oho novum, sy]asnum.
Xa√ poba^annj dal=woho yspixy bydyt= ostannim
slovom c=oho reporta^y. >
KALENDAR PARAFI{
6 bereznj – Po]atok Velukoho Posty
26 bereznj – Zahal=ni Zboru Parafi[
23 kvitnj – VELUKDEN+
30 kvitnj – Parafijl=ne Svj]ene
21 travnj – Perwa Spovid= ta
Vro]uste Svjte Pru]astj
27
 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LåTOHO 2006

PO¬ERTVU 56.00 – HandzΩk R;

55.00 – Bilanu] S, Docjku MP, Kyliw O, Kywniri VN,
Fedysu MH;
Nedil=ni zbirku 54.00 – Markysi VD, Sen]uwaku ME;
50.00 – Andri[v R, Baranovs=ki MN, Bodnari MA, Bodnari SI,
1.I.2006 $ 2,730.00 razom Bodnaryk M i B, Bredle√ S, Brendusu MK, Vrys=ki
BI, Hatu] R, Holovata A, Hrubovu]i åH, Hrucevi IO,
Hyb]ak A, Deka√lo RA, Demberec=ki ML,
15.I.2006 $ 1,630.00 konvertamu Domawevs=ki NK, Drozdu TM, Zvaru] S, Il=]una M,
713.00 bez konvert Kavku RV, Kluw M, Koval= A i N, Kovali NN,
Koval=s=ki EM, Koverko OL, Kral=ka S i O, Kyzu]
$ 2,343.00 razom M, Kywnir D, Levuc=ki MM i A, Lon]unu VR, Ma√ku
VO, Muxa√lΩku VN, Morozu SM, Oharenko M,

7
Ol=xovi MO, Perezu MM, Petrawi åS, Popel= B,
Ruvaku ML, Sonsjdeku åO, Tumywi JS, Tka]i JH,
Tokar]uku PX, Tom]yk M, Trojnu NK, Trysevu]i
TM, Txoruku Mß, Fafenduku JN, Feda[ IO,
RIZDVJNA ZBIRKA Finjku IM, Wkrobytu IO, Wyluku Zå, Wyluk M,
Jvnu√ N, Jvors=ki MA, Jrosevu]i ßS, Jrowevu]i
(Zbirka v cerkvi vsi tru dni svjt) MD;
295.00 – Osteru GT; 47.00 – Ma√xeru MM;
275.00 – Dzvinuku JM; 45.00 – Bila å, Brate√ko PM, Bybniv O, o. Byrjdnuku MO
i O, Hnatovi MM, Hrun]uwun E, Daxnivs=ki MR,
270.00 – Sendyni AM; Lazaryku MH, o. MendΩku JO, Popil= S, Skomorox
250.00 – Kostelunu OL, Sybotu AI, Xrunivs=ki OV; M, Tel=vak T, Fedak O;
200.00 – Muxac= M, Jvors=ki MV; 40.00 – Antonovu]i BO, Belec=ku√ å, Buc= M, Bodnari LB,
197.00 – Re√narovu] T; Harasovs=ka J, Hli]evi AL, Hryqaku TN, Il=]uwunu
190.00 – Martunu IA i RL; BO, Karawevs=ka S, Kinali ßO, Klovati VN, Kozaku
VM, Kolomu√ci AZ, Kravci BY, Mikoljw S, Osuku
170.00 – Kyzu]i åT;
MM, Skvor]i TV, Skryps=ki VM, Slobodjnu SR,
160.00 – Txoruku BO Smali RO, StasΩk M, Tumkovi VS Tka]yk-Romanu
155.00 – Bodnari BL; IS, Txoruku IO, Wnjku VN, Jxtorovu] M;
150.00 – Ar]i DN, Bahanu MH, Boz=o åO, Ridu RM, 38.00 – Skomoroxu PM;
Sandersu ER; 35.00 – Baljs ß, Byha[ IO, Vaqyru MI, Kazanivs=ki OS,
145.00 – Kostelunu LM; Ku]mu MR, Myxu AA, Ramsovu] M, Save]ko PT,
140.00 – Hruhor]yk N; Sem'jnivi IL, Skryps=ki MN, Fedunjk O,
130.00 – Karavanu OI, Fiqyku OL; Fol=varko IP, Jvors=ka K;
125.00 – O^gu åM, Paversu VH, Perepi]ku ML, Smuk L, 32.00 – Hlad]yku BA;
Fed]una-Kyl=bu XT; 31.00 – Danuluwunu PZ, Lavriv P;
120.00 – Habyru IO, Mandzi[ MM, Xo√nac=ka N, Jkons=ki VI; 30.00 – AntonΩku VL, AntonΩk O, Baran P, Bo√ko M,
105.00 – Vunnu]enko ST; Brama M, Brodu] B, Brodu]i MO, Vunnu]enko M,
Vitkovs=ka-Pyndi[ PO, Voto]eku AA, Horodus=ka
100.00 – Bendzu BA, Bodnar Y, Bra≈nu DA, Vereqaku JX, M, Hydumu LS, DzΩk O, Dratvins=ka V, Dyxovi VO,
Vusloc=ki IM, Havrule]ko IL, Hnatovi RM, Ekonomosu KK, Elijwevs=ka-D^yluns=ka V,
Hon]arovi VM, Dembic=ki MA, Kozuc=ki RM, ZaparanΩku PN, Kapenjku RZ, Kolomu≈c= L,
Kondruwunu MV, Kossak-Kardoso O, Kral=ku åL, KondΩxu JM, Konopku TN, o. Kowuku IO,
Mukoluwunu RL, Pavluku åH, Procuku åL, Kruvduku IM, Krytjku PA, Kyluku BI, Kyluk J,
Slobodjn M, Smuk R, Waleva A; Lutvunuwun O, Lywpuns=ka M, Ljckovs=ki SH,
95.00 – Kyljsu åL; Nanjku VS, Oharenko IN, Pan]uwunu OM, Percak
91.00 – Brovari AT; P, Petriv-Salamaxa RO, Pod=o BI, Ra]kevu]i åD,
85.00 – LecΩku DS, }urun]oni Y, Jrmolu HL; Sasuk D, Smuk R-å, Snihyri IH, Soxani BN,
80.00 – Devanu IZ, Naluva√ko VM, Smuku RM; Stril=]yku SM, Tel=vaku IA, Tutys A, Tom]yk I,
Txoruk M, Ynijt M, Cjpalo O;
75.00 – Dobrovol=s=ki MO, Zajc= R i D, Ka]or O, Kosa]
28.00 – Kokorydza K, Motnuk ß, Trojn A;
S i X, Maksum]yku IP, PalΩcu SA, Stril=]yk O;
27.00 – Lyka]uk A, Palcanu JX, }epil= M;
72.00 – }ornjk M;
26.00 – Surotuns=ku√ M;
70.00 – Vozni ZL Vrys=ki PL, Haraysu MM, Dobrjns=ki IO,
Dragan]yk I, ZaparanΩk A, Xrobak T, Qerb'Ωku 25.00 – Balyxu ZA, Bodnari TO, Verbovs=ki EO, Vovku MD,
VM; Hrunevu]i AS, Hrunevi OZ, Hyluk O, Dereni ML,
Dzirunu OL, Drebot-Radlovs=ka M, Dydu]i VO,
65.00 – Kylukivs=ki HT, Cubrivs=ka M;
ß^evs=ki RL, ZaparanΩku ML, Zelenko E, Ivaxiv O,
62.00 – Farion J; Ivawko J, Kluwi ML, Kliw I, Kolens=ki MO,
60.00 – Ivanuc=ka V, Kyzu] N, Kykyryzu VO, Kyl=matuc=ki Kolodi[ MO, Kostrubu VO, Krovuc=ka-ƒast ƒH,
VL, Myrs=ka O, Fedaqunu åM, Xutri RV, Xomunu Kyljsu PK, Lyqaku Mß, Marunci ZA, Miskevu] S,
MX, Xomjk P; Novowuc=ku√ D, O^gu AM, Olenu] O i M,
58.00 – Zvaru] S; Palafoksu GK, Pulupovu]i SM, Pulup]aku SD,

28
 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LåTOHO 2006

Prokopu ZI, Protunjku ƒK, Remezu SM, Savun O,
Savka å, Sahagijnu TL, Sandyljk ƒ, Sem]yk I,
Sendyni DS, Skomoroxu VE, Skyb'jk A, Soboli RX,
Troqyk V, Xomzjku AH, Xomljk H, }uterboku VH,
Wkrobyt V, årkovi BO, Jsins=ka O, Jckovi IH;
23.00 – Stadnuku IA, Txoruk O;
22.00 – BerezΩku ßO, Dackiv A, Mar]yku OM, Myzuku OO,
Oleksun A;
21.00 – BaΩr]ak M, Nedowutko RT, Petruna E i O, Turjn A;
20.00 – Balabanu MO, Bindasu AL, Bo^uku AO, Brama M,
Byda J, Bywko B, Varenucj O, Verhynu BL,
Vuwnuc=ki PE, Vlasenko PD, Voro^butu SM,
HomenΩk N, Horodus=ki OD, Hrunevu]i OM,
Hruhorjwi IN, Hruhorjw M, Hryba A, Dankevu]i IZ,
Dereni PB, Dobrjns=ki VN, ¬yku MI, Zaha√s=ki JO,
Zajci åL, Zelenko AO, Zelisko MM, Ivankovi NL,
Ivanysi IN, Kalinu VL, Kawyba A, Konoli JM,
Kyrulo OV, Kyrusi ZH, Kyxaruwun M, Lesuk V,
LexnΩku JN, Lotoc=ki åN, Lyqaku JH, Martunu
IS, Matviiv T, Meliunwun A, Mel=nuku BS, Muc= V,
Morozu AL, Myzuku OO, Nahornjku MA, Napirko B,
Nedowutko VM, Oli√nuk K, Ostap]yk O i S,
PavlΩku VI, Pa√kywi AN, Petrukovi AX, Pykas D,
Radlovs=ki BV, Rydavs=ki OA, Sadkovi BS, Sadova
N, Semanuwunu PM, Semyqak å, Skavins=ki BO,
Skroba]i MI, Stasuwun I, StasΩk M, Tex D, Trojnu
BN, Fed]unu VD, Xoma S, Cumbalu VO, }apluku
VT, }y]yk M, Wev]uk L, Weleme√ P, Weremeta S,
Wpaku RO, Wyrhotu ML, Jvna A, Jkybjk O,
6.00 – Nimetu RI, Skryps=ki PL, Sonevuc=ki åI;
5.00 – Andrywko RN, Bilocerkovu] T, Vas=ko M, Veresu
SA, Vusloc=ka M, Halibe[ TA, Herjvenko BH,
Hlad]yk M, Gavruk L, DanulΩku VL, Dem'jnec= I,
D^yra A, Drabu VH, Dybovec= L, Zaru]na A,
Klum]aku MM, Kykyryzu BD, Naluva√ko BA,
Overko IL, Oli√nuk I, Pelex V, Retel=s=ka A,
Roman]yk A, Skrupec= M, TΩt=ko A, Fiwer M,
Cerkovnjk M;
40.00 – menwumu po^ertvamu
6,159.00 – bez konvert.
7
Zbirka v cerkvi 18.XII.2005
Dopomoha Ykra[ni
50.00 – Devanu IZ, Kyzu]i åT, Pulup]yk N, Smuku RM;
40.00 – Karavanu OI;
25.00 – Koverko OL, Re√narovu] T, Tka]yk-Roman IS;
20.00 – Zaha√s=ki JO;
10.00 – Bornjk K, Vaqyru MI, Kolomu≈c= L, Naluva√ko A,
Savka å, Stril=]yku SM, Tel=vaku IA, Txoruku
BO, Cumbalu VO;
5.00 – Vlasenko PD, Kanafoc=ka L, Myzuku OO,
Naluva√ko BA, Tutys A, Fedorenko A,
Qerb'Ωku VM.

7
Jrem]yk P;
18.00 – Bo√ko PM, Ivankovi ßM, Osuka K, }yrma M;
17.00 – Kycundu SE, Oleksun A;
16.00 – Fedorenko A;
Zibrano v kanceljri[ do 30.I.2006
15.00 – Andri√]ak M, Babi√ O, Bruk N, VasΩnci ßß,
Halatumu OL, Hrubovu] Z, Davudovu]i RM, Bydivel=nu√ Fond
Deneka-Trendota N, Zovkiv KN, ¬yku MI, 1,000.00 – ZaparanΩku ML, Kasa ≤Samopomi]" , Levuc=ki A;
Kovali PM, Kosa] J, Lexnjku AL, Mucanka O,
795.00 – Klodnuc=ka-Procuk åL;
Napirko B, Oleksunu AV, Paterunu SH, Pulup]yk
N, Sav]yku åO, Saxarevu]i IN, Sverudu MN, 500.00 – Mel=nuku AM;
Sene]ko LO, Sen= R, Serafumu VM, Sobewkevu]i 450.00 – Olenu] O i M;
RH, Tyr]manovu]i VI, Tyrwun I, Xar]evs=ka X, 400.00 – Koval=s=ki EM, }ernu M;
Xoma L, }u]yla V, åri√]yk I, årkevu]i ßM, 300.00 – Dydu]i VO;
Jrumovu]i AH, Jrmola B; 225.00 – Bo√ko JO;
14.00 – Drohomurec=ka M, Koval= A; 150.00 – Hrunevi MI, }epil= M;
13.00 – Hyluku Iå, Drebot O, Muxa√luwun V, Fafenduk K; 125.00 – Marwal M, Miskevu] S;
12.00 – Hnutka A, Mrazu ƒS, Sen=ko V, Soxani MI, 100.00 – Bo≈]ko VL, Vutanovu] å, Deka√lo RA, Ivanuc=ka
Tomawevs=ka H; V, Ivas≈]ko O, Kolodi[ MO, Mruqyku OL,
11.00 – Stec=ko VN, Wva]yk M; Cjpalo RN;
10.00 – Bele√ I, Birkysu ßN, Bornjk K, Vasuluku TD, 90.00 – Daxnivs=ka T;
Vaqyru BM, Vuwnuc=ki AO, Halama√ S, Hu]ka H, 60.00 – Hrunevu]i IK, Kyljsu ML;
Hlad]yk M, Hluns=ki PS, Hlib]yku BS, Dydu]i IP, 50.00 – Antonovu]i BO, Bornjk K, Koval= M, Procuk V;
Il=nuc=ki åM, Kalakynjku RB, Kasijn A, Kovtynu 45.00 – Gulespi RO;
MO, Kozani ML, Kostrubu VT, Ko]ytu SN, Kra√nuk
V, Krasko MO, Kru^anovu] A, Kruxtjk M, 40.00 – Hlad]yku BA, Kavka å, Petruna E i O, Skywka T;
Kyz=menko åM, Kyl=]uc=ka A, Kyxari IN, Kycan I, 35.00 – Sene]ko LO, Jvnu√ N;
Lysinova I, Malaxivs=ka A, Mandruku MV, 30.00 – Oli√nuk N, Finjku IM;
Marcinkovs=ki ßR, Momotenko N, Naluva√ko A, 25.00 – Hytnuku IZ, Karavan H, Soro]ak V;
Ostap]yk A, Ostap]yk H, Pelex M Petruwunu IH, 20.00 – Klovati VN, Sasuk D, Tyr]manovu]i VI.
Poljzkova S, Popel= M, Rozmenovs=ka I, Sene]ko I,
Sko]ulis A, Sobko L, Stebel=s=ku√ M, Fedaqun L, Syspil=na Opika
}u^ I, Weremeta L, Wperyn L, Jkumci MN, 20.00 – Smuk R.
Jstrembs=ki VE;
9.00 – Ani√]unu VR, Mucanka P; Seminari√nu√ Fond
7.00 – Levuc=ki Må, Petrawi MI; 50.00 – Krav]uwun J, Klodnuc=ka-Procuk åL;
30.00 – Hrunevi MI, Ivas≈]ko O;

29
 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LåTOHO 2006

o
25.00 – Antonovu]i BO, Daxnivs=ka T, Kyljsu ML,
Sene]ko LO;
20.00 – DzΩk O, Ivanuc=ka V, Kolodi[ MO, Procuk V,
Soro]ak V;
15.00 – Bindasu AL, Bodnaryk M, Bo≈]ko VL, Bornjk K,
V pam'jt= ...
Vutanovu] å, Vysovu]-LΩle S, Hlad]yku BA, Bydivel=nu√ Fond
Hrunevu]i IK, Goljwi RA, Dydu]i VO, Mel=nuku
AM, Muc= V, Miskevu] S, Noga]i FH, Olenu] O i M, 200.00 – AbramΩku VJ v pam. Dmutra Bahrij.
Petruna E i O, Ra]kevu]i åD, Traverza H, Finjku 200.00 – AbramΩku VJ v pam. Nukolu i Annu AbramΩkiv.
IM, Cjpalo RN, }epil= M, }ernu M; 200.00 – Sa√kevu]-Kodel=s=ka I v pam. bat=ka Volodumura.
10.00 – Oli√nuk N. 100.00 – Vysovu]-LΩle S v pam. bat=kiv Dmutra i Mari[.
100.00 – Bornjk K v pam. suna Romana.
Patrijrwu√ Fond
20.00 – Ivanuc=ka V. Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi
50.00 – Fedunjk O v pam. ßvheni[ Fedunjk.
Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi 40.00 – Vysovu]-LΩle S v pam. bat=kiv Dmutra i Mari[.
250.00 – Vutrukyw B;
100.00 – Mel=nuku BS, Tyrkalevu] A; Dopomoha Ykra[ni
50.00 – Klodnuc=ka-Procuk åL, Mruqyku OL; 100.00 – Kaqyba A v pam. ]olovika Bohdana.
30.00 – Holovata A, Hrunevi MI;
Surotu v Ykra[ni
20.00 – Kolodi[ MO, Muc= V, Fiqyku OL.
25.00 – Bahanu MH v pam. bat=ka i didysj Jroslava
Dopomoha Ykra[ni Hrubovu]a.
100.00 – Klodnuc=ka-Procuk åL;
Ykra[ns=ku√ Katoluc=ku√ Yniversutet
50.00 – Vutanovu] å;
150.00 – Bo≈]ko VL v pam. Tarasa Jrumovu]a.
35.00 – Olenu] O i M;
50.00 – Hrun]uwun ß v pam. ]olovika Petra.
30.00 – Hrunevi MI, }ernu M;
50.00 – }urovs=ka I v pam. Dmutra Hruhor]yka.
25.00 – Petruna E i O;
25.00 – Ivanuc=ka V v pam. Dmutra Hruhor]yka.
20.00 – Bornjk K, Vysovu]-LΩle S, Ha√dyku DH, Koval= M,
Muc= V, Txoruk O; Kvitu
15.00 – Tel=vak T; 50.00 – Bahanu MH v pam. bat=ka i didysj Jroslava
10.00 – Hlad]yku BA, Oli√nuk N. Hrubovu]a.
30.00 – Bila å v pam. ]olovika Pavla.
Surotu v Ykra[ni
20.00 – Kaqyba A v pam. ]olovika Bohdana.
40.00 – Andrywko RN;
10.00 – Kluw M v pam. ]olovika Volodumura.
30.00 – Finjku IM;
25.00 – Koval= M, Xyduk M;
20.00 – Txoruk O; <PRAZNUK STRITENNJ… >
10.00 – Ky]ina A. (Zakin]ennj iz stor. 5)

Surotu v Drohobu]i
ka^e stuxura na stuxovni ve]irni – ≤i velu]a√ Carj-
50.00 – SΩtruk X. Xrusta, vita√ MariΩ – nebesny bramy, bo Vona ce
xeryvums=ku√ prestil; Vona nosut= Carj slavu".
Ykra[ns=ku√ Katoluc=ku√ Yniversutet Pre]. Diva Marij ne til=ku Matu Xrustova, ale
100.00 – Andrywko RN;
45.00 – Fiqyku OL;
Vona tako^ nawe ypovannj √ nawa Zastypnucj. Na
20.00 – Ivanuc=ka V. 9-i√ pisni kanona ytreni [[ blaha≈mo: ≤Bohoroduce
Divo, nadi≈ xrustujn, pokru√, zbere^u i spasu tux,
L=vivs=ka Dyxovna Seminarij qo na Tebe ypovaΩt=... Bohoroduce Divo, dlj svity
50.00 – Andrywko RN.
blaha Pomi]nuce, pokru√ i zbere^u nas vid ysjko[
Cerkva v Ridnomy seli o. arxumandruta Ivana Krotcj ny^du √ pe]ali".
50.00 – Fiqyku OL. Sv. Cerkva, ba]a]u veluke ta[nstvo Bohojvlinnj
Na potrebu cerkvu i Bo^o[ lΩbovu do nas, vzuva≈ svo[x virnux do
10.00 – Demudjk I. proslavu Xrusta Hospoda: ≤Xa√ anhel=s=ku√ xor
]ydy≈t=sj, a mu zemnumu holosamu zaspiva√mo
Z nahodu ... pisnΩ, ba]a]u nevuskazanne Bo^e zwestj. To√, qo
pered Num dru^at= nebesni sulu, ƒoho s=ohodni
Na Potrebu Cerkvu
150.00 – Zajc= R z nahodu xrestunu vnyka Andrij årij.
obi√maΩt= stare]i ryku ≈dunoho }olovikolΩbcj"
(Sidalen ytreni). >
30
 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LåTOHO 2006
<PROPOVID+ BLA¬ENNIWOHO>
(Zakin]ennj iz stor. 1)
Isys Xrustos, Boh, Dryha Osoba Presvjto[ Tri√ci,
ßdunorodnu√ Bo^u√ Sun, pru√wov dnes= iz nebes,
qob spastu lΩd svi√ ves=, qob datu nam
mo^luvist= pozbytusj hrixiv, qob zvil=nutu nas
vid nux, qob vidkrutu nam dorohy do spravdi
radisnoho ma√bytn=oho! Ce, na moΩ dymky, istunna
pru]una, ]omy y hlubuni nawux serdec= s=ohodni,
v ce√ praznuk, pany≈ radist=.
Odnak zvil=nennj vid hrixiv pov'jzane z pevnoΩ
vidpovidal=nistΩ. Pruhada√mo sobi taky podiΩ z
^uttj Isysa Xrusta. Kolu Vin byv y ßrysalumi,
do N=oho doslivno prutjhnylu ^inky, jky vukrulu
y v]unenni tj^koho hrixa (todi za taku√ hrix
kamenyvalu). Ci lΩdu pru√wlu ne tomy, qo dy^e
lΩbulu Boha i nenavudilu hrix, a tomy, qo nama-
halusj zakon viru vukorustatu dlj zadovolennj
vlasnux interesiv. Vonu zaputalu Isysa, ]u karatu
ty ^inky. A Isys vidpoviv: ≤Xto mi^ Vamu ne ma≈
hrixa, xa√ perwu√ kune kamin=". I vidvernyvsj vid
nux, a vonu odun za odnum poznukalu. Kolu Hospod=
obernyvsj, to poba]uv pered soboΩ til=ku
hriwnucΩ. Todi promovuv do ne[ znamenni slova:
≤Jkqo nixto tebe ne zasyduv, to i j ne bydy sydutu.
ƒdu i bil=we ne hriwu". CΩ nayky, dorohi y Xrusti,
mu povunni s=ohodni vzjtu do yvahu.
Isys Xrustos pru√wov na zemlΩ ne dlj toho, qob
nas sydutu. Vin prahne zvil=nutu nas vid tjharj
hrixa. Bydy]u bezmirno muloserdnum, Hospod=
hotovu√ prostutu nam nawi hrixu, jkqo mu do N=oho
z ^alem, z pokoroΩ zvertatumemosj.
Dorohi y Xrusti, za nawum zvu]a≈m z nahodu
takoho velukoho praznuka mu obminΩ≈mosj rizd-
vjnumu vitannjmu. J xo]y s=ohodni quro poba^atu
Vam i sobi (bo i j ≈ hriwnoΩ lΩdunoΩ), qob mu
vid]ylu y hlubuni svoho sercj radist=, qo Isys
Xrustos pru√wov, qob nas spastu, qob zvil=nutu
nas vid hrixa, qob vidkrutu pered namu wljx i datu
mo^luvist= pozbytusj vs=oho zla, jke mu nako[lu
y svo≈my ^utti. Z velukoho po]yttj vdj]nostu za
take Bo^e muloserdj pru√mimo sobi do sercj ƒoho
slova ≤√du i bil=we ne hriwu", spravdi postanovimo
sobi bil=we ne obra^atu Boha ta ne kruvdutu svoho
blu^n=oho, qob ^utu laskoΩ s=ohodniwn=oho
praznuka, tiwutusj tum praznukom i vid]yvatu ty
veluky radist=.
Xrustos ro^da≈t=sj!
<SVJTI LITYRHI{>
(Zakin]ennj iz stor. 28)
9 rano Rod za bl. pam. Anny åri√]yk (1 ri]n) (P)
L Oruqyk za bl. pam. Xrustuny Oruqyk (2 ri]n) (P)
L Starodyb za bl. pam. Anny (6 ri]n) (P)
PA Krytjku za bl. pam. Mukoly i StefaniΩ
Paraqykiv (P)
Na tu^den= vid 20 lΩtoho do 25 lΩtoho
Ponedilok, 20 lΩtoho
SM Stril=]yku za bl. pam. Dmutra Hruhor]yka (P)
M Fiwer za bl. pam. Kateruny Dzvinuk
Vivtorok, 21 lΩtoho
S Kosa] za bl. pam. SofiΩ, Anny, Muxa√la, Andrij √ Ivana
∫ A Ky]ina za zdorov'j LΩbu i Viktori[
Sereda, 22 lΩtoho
V Sys=ku√ za bl. pam. Anatolij Aksunevu]a (40 den=) (P)
Rod Bybniv za bl. pam. Pavla (7 ri]n) (P)
Tå Zvaru]i za bl. pam. Volodumura Kluwa (P)
A Deren= za bl. pam. Jroslava (P)
}etver, 23 lΩtoho
PO Pyndi[ za bl. pam. Volodumura Nikorovu]a (P)
Z Hrubovu] za bl. pam. Romana Dzjduka
P'jtnucj, 24 lΩtoho
VO Klumkovi za bl. pam. Iruny Semkovu] (2 ri]n) (P)
M Pan=kiv za bl. pam. Muxa√la (P)
Sybota, 25 lΩtoho
8 rano N Volo]i√ za bl. pam. åstuny (1 ri]n), Feodozij,
Anny √ Ivana (P)
I Tyrwun za bl. pam. Anatolij (7 ri]n), Anny,
Hruhorij, Vasulj, Oleksandry, Haluny, MariΩ,
Ivana, Kateruny, Pantele√mona (P)
9 rano Rod za bl. pam. Muxa√la Vorobcj (40 den=) (P)
Rod Fe]enec= za bl. pam. MariΩ (1 ri]n) (P)
P Lavriv za bl. pam. Bohdana (1 ri]n), Vasulj (2 ri]n)
i Jroslava (P)
Rod Veres za bl. pam. Muxa√luny (4 ri]n) i
Karla (30 ri]n) Fol=varko (P)
VO Kykyryzu za bl. pam. Stefana Verbovoho (P)
VO Kykyryzu za bl. pam. Dmutra Bilanu]a (P)
Na tu^den= vid 27 lΩtoho do 4 bereznj
Ponedilok, 27 lΩtoho
J Paluvoda za bl. pam. Ivana, MariΩ i Dmutra (P)
AI Skibu za bl. pam. Pavla Slobodjna (P)
Vivtorok, 28 lΩtoho
M Lywpuns=ka za bl. pam. AhafiΩ, Oleksandra i MariΩ (P)
Rod Bahan i Hrubovu] za bl. pam. Jroslava, Ol=hy, Teodora, LΩbov,
Vasulj i Volodumura Hrubovu]iv i Ivanny Vasulec= (P)
Sereda, 1 bereznj
D Ru^evs=ka za bl. pam. StefaniΩ Kolohruvenko, MariΩ i Teofilj
Ru^evs=kux ta Volodumura i ßvhena Prokopovu]iv (P)
VA Byda za bl. pam. Volodumura Kycana
D Sperka] za bl. pam. NatalΩ
}etver, 2 bereznj
M Pan=kiv za bl. pam. Muxa√la (1 ri]n) (P)
ß Motnuk za bl. pam. Kateruny, Muxa√la, Anny, ƒosufa, Vasulj,
Semena, Ivana, Jny i pro]ux (P)
M }ornjk za bl. pam. Vasulj }ornjka i Stefana Verbovoho
P'jtnucj, 3 bereznj
ZA Marunci za bl. pam. Iruny, Anny, MariΩ √ AnastaziΩ (P)
A Koval= za bl. pam. NadiΩ Slobodjn
Sybota, 4 bereznj
8 rano Rod Mutko, Palafoks i Ridu za bl. pam. ƒosufa
Mutka (7 ri]n) (P)
M }epil= za bl. pam. ƒosufa, Muxa√la, Hanny i
Muxa√la (P)
9 rano ß Les= za bl. pam. MariΩ (40 den=) (P)
Rod Teljtuns=ku√ i Fiqyk za bl. pam. Ivana
Teljtuns=koho (40 den=) (P)
Rod Zajc= za bl. pam. Haluny (P)
Rod Kylukivs=ku√ za bl. pam. Aleksandra i Anny
Minkovu]iv (P)
31
 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LåTOHO 2006

YKRA{NS+KUƒ KATOLUC+KUƒ SOBOR SVJTI LITYRHI{

SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V }IKAGO (ko^noho ranky o hoduni 8:00)
Na tu^den= vid 6 do 11 si]nj
DYWPASTURI Ponedilok, 6 lΩtoho
O DzΩk za bl. pam. Romana, Muxa√la, åstuny, Ivana i MariΩ (P)
o. arxumandrut Ivan A. Krotec= ∫ A Koval= za zdorov'j Annu
Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec – senior pastor ∫ Rod za zdorov'j Tetjnu Fed=kiv i pro]ux
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 455-0178 Vivtorok, 7 lΩtoho
M }ornjk za bl. pam. Vasulj }ornjka i Stefana Verbovoho
email: ikrotec@sbcglobal.net S Kosa] za bl. pam. Kateruny, Andrij, Nukoly, Ivana, MariΩ i MariΩ
o. Muron Pan]yk Sereda, 8 lΩtoho
L Demudjk za bl. pam. Oleha (40 den=) (P)
Rev. Myron Panchuk – co-pastor, administrator I Dragan]yk za bl. pam. LΩbov Dragan]yk (13 ri]n) (P)
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 SD Schaffer za bl. pam. Kateruny Vovk
email: mpanchuk@aol.com ∫ M PavlΩk za zdorov'j Ostapa, Ol=hu i ridnux
∫ EN v podjky Hospodevi
o. Jroslav MendΩk }etver, 9 lΩtoho
Rev. Yaroslav Mendyuk A Dj]yn-Slobodjn za bl. pam. Jroslava Dj]yna (16 ri]n) (P)
O Tabaka za bl. pam. Ol=hy, Jroslava, Ivana, MariΩ, Petra,
2328 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 384-0247 Muxa√la, Anny i Bohdana (P)
email: sbhoym@comcast.net P'jtnucj, 10 lΩtoho
M Pan=kiv za bl. pam. Muxa√la (P)
o. Mukola Byrjdnuk Rod We√ker za bl. pam. Anny, Ivana i Volodumura Popovu]iv (P)
Rev. Mykola Buryadnyk Sybota, 11 lΩtoho
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 421-5230 8 rano O Txoruk za bl. pam. Ivana (18 ri]n) (P)
email: nikabm@hotmail.com O Fedujnk za bl. pam. Dmutra Pilec=koho (P)
O Fedunjk za bl. pam. Osupa Hapij (P)
o. Ihor Kowuk 9 rano Rod za bl. pam. Muroslava PavlΩka (8 ri]n) (P)
O Vitkovs=ka-Pyndi√ za bl. pam. Antona (28 ri]n) (P)
Rev. Ihor Koshyk
Rod Soboliv za bl. pam. åliΩ i Zenona Petewiv (P)
2311 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 276-1493 åM O^gu za bl. pam. Volodumura i Ol=hy Go≈vu]iv (P)
email: koshykihor@yahoo.com Y Bodnar za bl. pam. Tarasa (P)
MK Domawevs=ku√ za bl. pam. pomerwi z rodunu
PARAFIJL+NUƒ YRJD Domawevs=kux ta prujteli
MX Xomunu za bl. pam. Kateruny, Petra, Volodumura,
Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church Vasulj i Hruhorij (P)
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209 H Andrysiv za bl. pam. MariΩ, Bohdana, Oleksandra,
Fax: (312) 829-4113 email: stsvo@msn.com Stefana, Ol=hy, Anny, ßvdokiΩ, NatalΩ, TeklΩ
i Petra (P)
Parafijl=nu√ Yrjd vidkrutu√
OZ Senuk za bl. pam. Ol=hy, MariΩ, Ihora i Ivana (P)
vid ponedilka do p'jtnuci – vid hod. 9 ranky do 5 po pol. ∫ ß Sabadawka za zdorov'j Romana i Rozali[ Handzun
v syboty – vid hod. 9 ranky do 12 v pol. ∫ Rod Domawevs=ku√ za zdorov'j Mukolu
v nedilΩ – vid hod. 9 ranky do 1 po pol. Na tu^den= vid 13 lΩtoho do 18 lΩtoho
Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravu Ponedilok, 13 lΩtoho
re≈straci[, vplatu na rizni potrebu √ in. AA Myxa za bl. pam. Muxa√la, Ivanny, ZunoviΩ, Volodumura,
Romana, Bohdana, Muxa√la i Anny (P)
SVJTI LITYRHI{ S Modruc=ku√ za bl. pam. Viry, Kateruny, Antona, Ivana, Ivana,
v nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky Mukoly, Muxa√la, Vasulj, LΩby, Vasulj √ Ol=hy
y svjta: 8:00 i 10:00 ranky ta 6:30 ve]ora Vivtorok, 14 lΩtoho
K Bornjk za bl. pam. Romana (P)
v ponedilok – p'jtnuci: 8:00 vranci v syboty: 8 i 9 vranci åL Kyljsu za bl. pam. Oresta Popelj (P)
Ve]irni v syboty o 4:00 po pol., a v nave]er'j svjt o 6:30 ve]. 6:30 ve]. Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω
Sereda, 15 lΩtoho STRITENNJ HOSPODNß
SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU 8 rano O Demjn]yk za bl. pam. Levka Keru]uns=koho
739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612 10 rano JM Horodus=ki za bl. pam. Volodumura Kycana
Telefon do avdutori[: (773) 486-9263 6:30 ve] S i X Kosa] za bl. pam. Anny Zvaru]
}etver, 16 lΩtoho
PARAFIJL+NUƒ OSEREDOK Rod Fiqykiv za bl. pam. LilΩ Lutvun (40 den=) (P)
ZA Marunci za bl. pam. Romana Dzjduka (1 ri]n) i Romana Maruncj
2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400 (P)
VK Vyl=]ak za bl. pam. Volodumura Kluwa (P)
YKRA{NS+KUƒ KATOLUC+KUƒ DVOTU¬NEVUK P'jtnucj, 17 lΩtoho
<CERKOVNUƒ VISNUK> Rod Verbovi za bl. pam. Vasulj, MariΩ, Stefana, Romana √ Ol=hy (P)
Vuda≈ parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v }ikago M Skomorox za bl. pam. Petra, Anny, Vasulj i Bohdana (P)
Sybota, 18 lΩtoho
Sklad i dryk – SEMKIW & CEMKIB TYPOGRAPHERS, LTD. 8 rano OL Dzirunu za bl. pam. Romana (P)
501 Rogers St., Downers Grove, IL 60515 BD Kykyryzu z rod za bl. pam. StefaniΩ Maksumiv (P)
(630) 964-4600 Fax: (630) 964-2109 email: semkiw@aol.com (Zakin]ennj na stor. 27)
32