‫ان َمرْ َحبَا ً َش ْه َر ْال ِعبَا َد ْة‬ ْ ‫ض‬ َ ‫َمرْ َحبَا ً يَا َش ْه َر َر َم‬

ْ‫ان َمرْ َحبَا ً َش ْه َر ال َّس َعا َدة‬ ْ ‫ض‬ َ ‫َمرْ َحبَا ً يَا َش ْه َر َر َم‬
,Selamat datang wahai Ramadhan, selamat datang wahai bulan Ibadah
,Selamat datang wahai Ramadhan, selamat datang wahai bulan kebahagiaan
‫آلن فِ ْي ْال َم َجالِ ْي بِال ِّزيَا َد ْة‬ ْ ‫َمرْ َحبَا ً يَا زَا ِه َر ْا‬
‫ان أَ ْنتَ يَا َش ْه َر ا ِإلفَا َد ْة‬ ْ َ‫لِألَ ِخالَّ قُ َّر ْة أَ ْعي‬
,Selamat datang wahai yg tiba dg cahaya dalam kejelasan bertambahnya anugerah
Bagi para kekasih Allah engkau adalah kesayangan mereka wahai bulan yg penuh dg
,keberuntungan
‫اإل ْستِ َجا َد ْة‬ ِ ‫ى‬ َ ‫ل‬ ْ‫ج‬ُ ‫ت‬ َ‫ن‬ ْ
‫ي‬ ‫ح‬
ِ ْ
‫َّان‬ ‫ر‬ ‫ك يُجْ لَى الرِّ يْنُ وال‬ َ ‫فِ ْي‬
‫َمرْ َحبَا ذا خَ ْي َر إِتيَان َش ْه َرنَا َش ْه َر ال ِّسيَادَة‬ ْ َ ً
Padamu tersingkir segala kehinaan dan dosa, saat terbentangnya kesempatan untuk
,menyungkur sujud
Selamat datang sebaik baik yg mengunjungi usia kami, bulan kita ini adalah baginda bagi
,bulan lainnya
‫ان َو ْاليَتِ ْي َم ْة فِ ْي ْالقُالَ َد ْة‬ ْ َ‫أَ ْنتَ َسيِّد ُك ِّل األَحْ ي‬
‫صفَا َوا ِإل ْستِفَا َد ْة‬ َّ ‫ان َوال‬ ْ ‫َمرْ َحبَا ً يَا َش ْه َر ْا ِإلحْ َس‬
,Engkaulah pemimpin bagi setiap saat, dan Kepala Mutiara bagi kalung kehidupan
,Selamat datang bulan kemuliaan, kesucian dan terbukanya kesempatan mengambil manfaat
‫ص ْي ِعدَا َد ْة‬ ِ ْ‫ْث الَ نُح‬ ُ ‫ان َحي‬ ْ َ‫َمرْ َحبَا ً ِم ْن َغي ِْر ُح ْسب‬
‫َان َربُّهُ بِاالنُّوْ ِر زَا َد ْه‬ ْ ‫ك قَ ْد ز‬ َ ‫ُكلُّ َم ْس ِج ْد فِ ْي‬
,Selamat datang kuucapkan tanpa terhitung, hingga tak terhingga banyaknya
Segenap masjid terindahkan dengan kedatanganmu, Tuhan segenap masjid menambahkan
,cahaya pada masjid masjid dg kedatanganmu
‫ان َحا َز ِم ْن تَ ْق َواهُ َزا َد ْه‬ ْ ‫أَ ْنتَ بَه َْجةُ ُك ِّل َم ْن َك‬
‫ان فِ ْي التَّ َوجُّ ْه لِ ْل ِعبَا َد ْة‬ ْ َ‫ك نَ ْشط‬ َ ‫ُكلُّ ُم ْسلِ ْم فِ ْي‬
Engkau cahaya kemegahan bagi segalanya, beruntunglah barangsiapa yg takwanya
,bertambah
,Setiap muslim giat di hari harimu dalam semangat beribadah
‫َات عَا َد ْة‬ ْ ‫َو َع ِن ْاآلثَ ِام َك ْسالَ ْن َولَهُ الطَّاع‬
ْ‫آن قَ ْد َجفَا نَوْ َم ْالقُ َعا َدة‬ ْ ْ‫ْح َوقُُر‬ ٍ ‫اوي‬ ِ ‫فِ ْي ت ََر‬
Dan mereka (di bulan ramadhan) malas berbuat dosa, dan bagi mereka ketaatan pada Allah
menjadi adat kebiasaan, Dalam shalat tarawih dan Alqur'an, telah sirna kantuk orang yg
,malas shalat malam
‫ِودَا َد ْه‬ ُ‫ف‬ ْ‫ضى َوص‬ َ ‫ان َما ا ْنق‬
َ ْ ‫َمرْ َحبَا ً يَا عَالِ َي ال َّش‬
‫مان َم ْن َحبَا النِّ ْع َم ْة ِعبَا َد ْه‬ ّ ْ ‫صالَةُ ْالوا ِح ِد ْال‬ َ ‫َو‬
Selamat datang wahai pemilik derajat yg mulia, yg tiada henti hentinya gambaran keindahan
dan kerinduan atasnya, Dan shalawat dari Yang Maha Tunggal dalam segala Anugerah, Yang
,Maha Memberi kenikmatan dalam beribadah
‫َان َو َك َذا اآل َل ا ِإل َجا َد ْه‬ ْ ‫تَتَ َغ َّشى فَ ْخ َر َع ْدن‬
‫ان نِ ْع َم أَصْ َحابُ ال َّشهَا َد ْة‬ ْ ‫ص َحابَ ْة هُ ْم َو ْا ِإل ْخ َو‬ َّ ‫َوال‬
Selalu terlimpah pada sang kebanggaan keturunan Adnan (Sayyidina Muhammad saw), dan
pula segenap keluarga yg mulia, serta sahabat dan merekalah para saudara, semulia mulia
,para syuhada
‫ان َوا ْن َجلَى َريْنُ ْالبَالَ َد ْة‬ ْ ‫ض‬ َ ‫ضا َء بَالنُّوْ ِر َر َم‬ َ َ‫َماأ‬
Seterang benderangnya cahaya Ramadhan, maka sirnalah kesempitan hati orang orang yg
,dalam kebodohan