http://rkinskis.blogspot.

com/
1. Užduotis
A. Peržiūrėti ir susipažinti ir įvertinti bibliotekas pagal pateiktą pavyzdį ir kriterijus (pateiktus ir
pačiu pasirinktus)
Biblioteka 1 (Lietuviška) Biblioteka 2 Biblioteka 3
Pavadinimas Jurbarko r. savivaldybės RLG Union Catalog (Dabar OCLC) CBS library
VIEŠOJI BIBLIOTEKA
Adresas http://www.jurbarkas.rvb.lt/ http://www.oclc.org/global/default.htm http://uk.cbs.dk/bibliotek/
Tinklapio Jurbarko saviladybė OCLC bibliotekų organizacija. Robert L. Kopenhagos verslo
autorius (Jay) Jordan – prezidentas. Būstinė mokykla
įsikūrusi Dubline.
Kada paskutinį 2011 2011 2010-12-08
kartą
atnaujintas
(sukurtas)
bibliotekos
tinklapis?
Ar reikalinga Oficialioje bibliotekos Registracijos nėra, tačiau norint Nereikalinga
registracija? svetainėje registracijos nėra prenumeruoti leidinius reikia užpildyti
Jei taip, ko prašymo formą. Reikalaujama įvesti
reikalaujama? vardą, pavardę, atstovaujamos institucijos
pavadinimą, kontaktus bei adresą. Taip
pat WorldCat paslauga taip pat siūlo
registraciją, tačiau ji nebūtina.
Kokios Puslapyje yra knygų paieška. Prenumeruoti įvairius leidinius, ieškoti Knygų paieška, jų
bibliotekos Biblioteka teikia kopijavimo bibliotekų kataloguose daugiau nei iš rezervavimas
teikiamos paslaugas, abonementą 71000 bibliotekų.
paslaugos, knygoms užsisakyti. Yra
galimybės? skaitykla bei vaikų literatūros
skyrius.
Kokia Tinklapyje yra meniu su Tinklapis yra suskirstytas pagal šalis. Tinklapyje yra knygų
bibliotekos punktais: informacija apie Visų pirma turite pasirinkti savo regioną, duomenų bazė, skiltis
tinklapio biblioteka bei darbuotojus, tačiau Lietuvos tame tarpe nėra. Toliau apie naujus leidinius,
struktūra? teikiamos paslaugos, bibliotekos meniu susideda iš bibliotekų paieškos, informacija apie paiešką
vykdoma veikla, aktualijos, bendradarbiavimo, tyrimų bei paslaugų. ir informacija studentams
katalogai ir duomenų bazės, Tai labai platus ir didelis tinklalapis, bei kitiems vartotojams.
paieška bei kontaktai. apimantis gausybę sričių.
Kas bibliotekos Paslaugomis gali naudotis visi Vartotojai yra iš 112 šalių, kurių Pagrindiniai vartotoja yra
vartotojas norintys, tačiau pagrindinė bibliotekos yra įtrauktos į šią sistemą, tos mokyklos mokiniai.
(kam skirtos grupė yra Jurbarko rajono tačiau galima pasirinkti tik jums Tačiau ja gali naudotis ir
bibliotekos gyventojai. reikalingą šalį ar regioną. kiti asmenys. Bet
paslaugos)? užsisakyti knygas gali tik
mokiniai
Kokia Biblioteka užsiima tiek knygų Tai labiau techninė biblioteka, kaupianti Mokomoji
bibliotekos pateikimu, tiek elektroniniu duomenų bazes apie įvairių šalių
kryptis? švietimu. Taip pat yra vaikų bibletiokas.
(visuomenine, literatūros skyrius.
mokomoji,
techninė ir t.t.)
Komentarai, Tinklapio paieška neranda jokių Puslapyje labai daug informacijos bei Bibliotekoje yra gan daug
palyginimai rezultatų net tokioms skirtingų paslaugų, todėl kartais labai knygų. Jas galima
užklausoms kaip „vadyba“. sunku jame ką nors rasti. Gaila, jog nėra užsirezervuoti. Taip pat
Tačiau, naudojant LIBIS Lietuvos regiono, nors keletas bibliotekų yra elektroninių formų.
bibliotekų sistema jau galima yra įtrauktos. OCLC jungia labai daug
rasti paieškos rezultatų. Tačiau šalių ir jų bibliotekų, todėl paslauga
daugelis knygų nėra išduodamos WorldCat siūlo gausybę literatūros, taip
į namus. O norint prisijungti pat ir elektroniniam formate.
reikia turėti nacionalinės
bibliotekos abonementą, kuris
studentui kainuoja 7Lt.
B. Atlikti savo pasirinktų leidinių (susietų su Jūsų individualaus darbo tematika) paiešką ir imituoti
arba vėliau aprašyti darbe galimą užsakymo tvarką (užsakymo realesnis įvykdymas yra Šaltiniams
turintiems elektronines laikmenas), pateikti gautų ataskaitų (paieškos ir užsakymo) pavyzdžius.

1. Naudojausi LIBIS paieškos sistema pasirinkęs Jurbarko rajono viešąją biblioteką.

Paieškos rezultatai susiję su apskaita. Tačiau nieko nepavyko rasti susijusio su apskaitos
programine įranga.

Ieškant apskaitos programinės įrangos pavyko rasti tik vieną knygą susijusią su programinės
įrangos tvarkymu: „Programinės įrangos tvarkymo vadovas : leidinys, kuris Jums padės efektyviai
tvarkyti ir valdyti savo programinę įrangą“. Tačiau šia knygą galima skaityti tik pačioje
bibliotekoje. O norint užsisakyti bet kurią kitą knyga, reikia turėti abonementą.
 2. Naudojausi OCLC sukurta bibliotekų paieškos sistema WorldCat.

Gausu informacijos susijusios su apskaitos programine įranga, net yra atskirų leidinių su jos
analizėmis. Tačiau susidūriau su keletu problemų. Knygos arčiausiai galima rasti Anglijoje arba
Vokietijoje, kartais siūlo paieškoti net Amerikoje. Taip pat daugumą jų siūlo pirkti internetinėse
parduotuvėse, o knygos labai brangios. Ir visgi jeigu randi knygą, kurios tau reikia, tai tave tik
nukreipia į ta biblioteką, kurioje ji yra ir kiekvieną kartą gali tekti susidurti su vis kitokia užsakymo
aplinka. Taigi, norint gauti jums reikiamą leidinį gali tekti ilgai paplušėti, o kartais jums visai
nepavyks, kadangi gyvenate Lietuvoje.

3. Naudojausi CBS mokyklos biblioteka.

Gausu knygų susijusių su

apskaita ir jos programine
įranga. Paieška šioje
bibliotekoje labai paprasta ir
aiški. Tačiau nemažai knygų
danų kalba, kurios aš
nesuprantu. Šone rodoma
papildoma informacija apie
leidinių statusą ir galimybę jas
užsisakyti. Tačiau nepavyko
užsisakyti knygų, kadangi
nesu jų mokyklos mokinys.
Nors aprašyme parašyta, jog
bibliotekomis gali naudotis ir
kiti asmenys.
2. Užduotis
Naudojantis Google Scholar paslauga susiradau savo temą atitinkančią straipsnio santrauką.
http://www.questia.com/googleScholar.qst?docId=5001820986

Taip pat pasirinkau tris vertimų sistemas:

• http://babelfish.yahoo.com/

• http://translate.google.lt/#

• http://vertimas.vdu.lt/twsas/Default.aspx

Viena pažangiausių vertimo sistemų yra Google. Joje yra didžiausias kalbų pasirinkimas, tiek
anglų-lietuvių, tiek lietuvių-anglų. Taip pat ši sistema išlaiko pastraipų formatą, todėl lengviau
orientuotis išverstame tekste, ko negali pasiūlyti kitos sistemos. VDU sukurtas vertimo įrankis
verčia tik anglų-lietuvių. Tačiau, teksto kokybė, kiek pamačiau iš kelių bandymų yra šiek tiek
geresnė nei Google, nes geriau atrenka žodžių linksnius bei kitas gramatines formas. Yahoo sistema
neturi galimybės versti į lietuvių kalbą, o kitų kalbų aš nesuprantu, todėl sunku palyginti rezultatus.
Taip pat Yahoo sistema neišlaiko pastraipų formatavimo, o vertimo laukas yra labai mažas, todėl
sunku skaityti tekstą.

1. Google

Tekstas išverstas gan primityviai, tačiau esmę suprasti galima. Labai daug klaidų su linksniais, bet
Google sistemoje yra įrankis leidžiantis taisyti vertimą. Labai patogus kalbų pasirinkimas, taip pat
yra kalbos atpažinimas. Trumpesnius žodžius bei sakinius gali net perskaityti pati sistema. Yra
galimybė iškarto versti puslapį nekopijuojant teksto į vertimo laukelį. Čia yra tik straipsnio
fragmentas palyginimui.
 2. VDU sistema

Šioje lietuviškoje vertimo sistemoje galima gauti vertimus su mažiau stiliaus klaidų. Sakiniai daug
panašesni į kasdieninius, jie yra taisyklingesni. Kur kas aiškesnė teksto prasmė. Tačiau kaip matyti
iš paveikslėlio, labai nepatogi sistemos aplinka. Langeliai yra maži, yra nelabai naudingų mygtukų
kaip „spausdinti“ ar „išsiųsti el. paštu“. Taip pat vertime nelieka ankstesnio pastraipų išdėstymo, tad
kartais sunku atsirinkti, kurie žodžiai atitinka vertimą.

3. Yahoo sistema

Kaip jau minėjau, Yahoo sistema neturi galimybės išversti į

lietuvių kalbą, todėl negaliu palyginti rezultatų. Bet skaičiau
atsiliepimus, jog į kitas kalbas verčia ganėtinai puikiai. Yra
net egzotinių kalbų kaip kinų. Sistema neišlaiko pastraipų
formatavimo, bet palieka bent didžiąsias raides. Vertimo
langai yra išdėstyti nelabai patogiai jeigu tenka versti ilgesnį
tekstą.
3. Užduotis

Tema: „Apskaitos sistemų programinės įrangos analizė“. Tematika: Finansai. Pasirinkta šalis:
Anglija

Klausimas Atsakymas

Pavadinimas Lietuvos Respublikos finansų ministerija

Internetinė nuoroda http://www.finmin.lt/web/finmin/home

Veikla ir trumpas Lietuvos Respublikos finansų ministerija – vykdomosios valdžios institucija,

apibūdinimas kurios misija – kurti ir vykdyti efektyvią valstybės finansų politiką, siekiant
užtikrinti šalies makroekonominį stabilumą ir ekonomikos plėtrą.

Ministerijos strateginiai tikslai – formuoti fiskalinę politiką, stiprinančią

pasitikėjimą makroekonominiu stabilumu, užtikrinti efektyvų ir racionalų
valstybės ir Europos Sąjungos lėšų valdymą ir panaudojimą, finansų
sektoriaus plėtrą bei sklandų kitų finansų srities priemonių įgyvendinimą.

Finansų ministras atstovauja Lietuvą Europos Sąjungos ekonomikos ir

finansų ministrų taryboje (ECOFIN), svarbiose tarptautinėse ir regiono
institucijose.

Adresas Lukiškių g. 2, 01512 Vilnius, Lietuva

Buvimo vietos
žemėlapis
(pateikiamas
grafinis žemėlapio
vaizdas)
Naudota internetinių http://maps.google.com/
žemėlapių sistema

Pavadinimas VšĮ Audito ir apskaitos tarnyba

Internetinė nuoroda http://www.aat.lt/index.php?id=9

Veikla ir trumpas Įstaigos veiklos tikslas yra tenkinti viešuosius interesus užtikrinant finansinių
apibūdinimas ataskaitų informacijos vartotojų pasitikėjimą audituotomis finansinėmis
ataskaitomis ir ūkio subjektams sudarant galimybę parengti finansines
ataskaitas, kuriose parodoma tikra ir teisinga jų finansinė būklė, o finansinių
ataskaitų informacijos vartotojams priimti teisingus sprendimus.

Adresas Naugarduko g. 102, LT-03202 Vilnius

Buvimo vietos
žemėlapis
(pateikiamas
grafinis žemėlapio
vaizdas)

Naudota internetinių http://maps.google.com/

žemėlapių sistema

C.1

Pavadinimas ICAEW

Internetinė nuoroda http://www.icaew.com/

Veikla ir trumpas Tai apskaitininkų mokymo organizacija. Ji vienija daugybę specialistų.

apibūdinimas. Siūlomi įvairūs kursai, programos suteikiančios daug naujų žinių.

Adresas Moorgate Place, London EC2R 6EA

Buvimo vietos
žemėlapis
(pateikiamas
grafinis žemėlapio
vaizdas)

Naudota internetinių http://maps.google.com/

žemėlapių sistema

C.3

Pavadinimas

Internetinė nuoroda

Veikla ir trumpas
apibūdinimas.

Adresas

Buvimo vietos
žemėlapis
(pateikiamas
grafinis žemėlapio
vaizdas)

Naudota internetinių
žemėlapių sistema

C.2

Pavadinimas

Internetinė nuoroda

Teikiamos
galimybės

Sistemoja
naudojamas GIS
variklis (tik
informatikams)

Komentaras