7DPHU0IWR÷OX


*LULúLPFLOLNYHHWLNGH÷HUOHU

*LULúLPFLOLN NRQXVX VDQD\L WRSOXPXQGDQ ELOJL WRSOXPXQD JHoHUNHQ E\N ELU |QHP
ND]DQPÕúWÕU =LUD ELOJL WRSOXPXQGD LQVDQÕQ IL]LN JFQQ HNRQRPLN GH÷HUL KÕ]OD D]DOÕUNHQ
ILNUL HPH÷LQHNRQRPLNGH÷HULGDKDE\NELUKÕ]ODDUWPD\DEDúODPÕúWÕU<HULQGHYHDQODPOÕ
ELU GH\LúOHDOÕQWHULQLQ\HULQLDNÕOWHULDOPÕúWÕU(QWHOHNWHOVHUPD\HILNULKDNODUÕQNRUXQPDVÕ
JLEL NDYUDPODU E\N |QHP ND]DQPD\D EDúODPÕúWÕU *LULúLPFLOLN LVH \|QHWLP YH DUDúWÕUPD
JHOLúWLUPH $U*H IDDOL\HWOHULQL GH NDSVD\DQ \HQLOLNOHU \DUDWPD LQRYDV\RQ NRQXVX LOH
ELUOLNWH ILNUL HPH÷LQ HQ |QHPOL ER\XWXQX ROXúWXUPDNWDGÕU %LOJL WRSOXPXQGD HNRQRPLN
DUHQDQÕQ GRPLQDQW XQVXUX RODUDN ³ JLULúLPFLOLN ¶¶ NDYUDPÕQÕ VDQD\L WRSOXPXQXQ EHQ]HU
NDYUDPODUÕ RODQ VHUPD\HGDU NDSLWDOLVW SDWURQ LúDGDPOÕ÷Õ JLEL NDYUDPODUGDQ D\ÕUPDN
JHUHNPHNWHGLU *LULúLPFLOLN ELOJL WRSOXPXQGD ELU PHVOHN KHP GH HNRQRPLN DUHQDQÕQ HQ
|QHPOL PHVOH÷L RODUDN JHOLúPH VUHFLQGHGLU øQVDQODUÕQÕ |]HOOLNOH JHQoOHULQL JLULúLPFLOLN
PHVOH÷LQLQ JHUHNWLUGL÷L QLWHOLNOHUOH GRQDWDELOHQ WRSOXPODU UHIDK YH PXWOXOXN \ROXQGD GDKD
KÕ]OÕ \RN DODFDNODUGÕU %X EDNÕPGDQ JLULúLPFLOLN NDYUDPÕQD \HQL ELU LoHULN ND]DQGÕUPDN
|]HOOLNOHLQVDQXQVXUXQXQULVNVWOHQPHYHSL\DVDODúPDER\XWODUÕLOHHNRQRPLNGH÷HU\DUDWPD
QLWHOL÷LQLQ|QSODQDoÕNDUÕOPDVÕJHUHNLU%XQDNDUúÕOÕN³VHUPD\H¶¶NDYUDPÕQGDNL±VHUPD\HGDU
YH\DNDSLWDOLVWNDYUDPÕ\ODLOLúNLOHQGLULOHQ±SDUDVDKLSOL÷LDQODPÕDUNDSODQDLWLOPHOLGLU3DUD
JLULúLPFLOL÷LKDUHNHWHJHoLUHQNXYYHGHQILLOHG|QúWUHQSODQÕJHUoHNOHúPHH\OHPVUHFLQH
VRNDQ ELU DWHúOHPH DUDFÕ ELU HQHUML ND\QD÷Õ LúOHYL J|UPHNWHGLU <DQL JLULúLPFLOLN YH SDUD
VDKLSOL÷LQLQ ELOJL WRSOXPXQGD NHVLQOLNOH ELUELULQGHQ D\UÕOPDVÕ JHUHNPHNWHGLU (VDVHQ VDQD\L
WRSOXPXQGD HNRQRPLQLQ HWNLQOL÷LQL DUWWÕUPDN LoLQ SDUD VDKLEL ROXS GD JLULúLPFLOLN QLWHOL÷LQH
VDKLS ROPD\DQODUGDQ JLULúLPFLOLN QLWHOLNOHULQH VDKLS ROXS GD JHUHNOL ILQDQVPDQ LPNDQÕQD
VDKLSROPD\DQODUDIRQDNWDUPDNVXUHWL\OHEXVRUXQXQo|]PQHoDOÕúÕOÕU%|\OHELUo|]PQ
NXUXPVDO DUDoODUÕGDEDQNDODUYHVHUPD\HSL\DVDODUÕGÕU)DNDWELOJLWRSOXPXQGDEXNRQXQXQ
|QHPL GDKDGDDUWPÕúWÕU'ROD\ÕVÕ\ODJLULúLPFLLQVDQODUDIRQVD÷ODPD\ROODUÕQÕQGDKDNDSVDPOÕ
GDKDKÕ]OÕGDKDHWNLQoDOÕúWÕUÕOPDVÕJHUHNPHNWHGLU%XQXQLoLQEDQNDFÕOÕNVLVWHPLYHVHUPD\H
SL\DVDODUÕQGD JHUHNOL G]HQOHPHOHULQ \DSÕOPDVÕ \HQL NXUXPVDO DUDoODU JHOLúWLULOPHVL |QHP
ND]DQPDNWDGÕU 1LWHNLP EDQNDFÕOÕN VLVWHPLQGH JHOLúWLULOHQ \HQL ILQDQVDO UQOHUOH WHPLQDW
NRQXVXQGDNL \HQL G]HQOHPHOHUOH VHUPD\H SL\DVDODUÕQGD .2%ø¶ OHUOH LOJLOL \HQL ERUVDODU
ROXúWXUPD oDEDODUÕ\OD YH ULVN VHUPD\HVL JLULúLPFL VHUPD\HVL YHQWXUH FDSLWDO JLEL \HQL
NXUXPVDO DUDoODUODEXDODQGDNLJHOLúPHOHUVRQ\ÕOGÕUGHYDPHWPHNWHGLU

*LULúLPFLOLN KHU QH SDKDVÕQD ROXUVD ROVXQ SDUD ND]DQPDN GH÷LOGLU *LULúLPFLQLQ |QHPOL ELU
WRSOXPVDO IRQNVL\RQX ELU J|UHYL YDUGÕU 'Q\DPÕ]ÕQ VXQGX÷X NÕW ND\QDNODUÕ VRQVX] LQVDQ
LKWL\DoODUÕQÕ HQ VW VHYL\HGH NDUúÕOD\DELOHFHN úHNLOGH \|QOHQGLUPHN ND\QDN GD÷ÕOÕPÕ EX
ND\QDNODUÕ HQ YHULPOL úHNLOGH NXOODQPDN YH EX \ROGDQ WRSOXP UHIDKÕQD PXWOXOX÷XQD
RODELOGL÷LQFH NDWNÕ VD÷ODPDN %XQXQ LoLQ GH JLULúLPFL NkU HGHFHNWLU .kU HWPHN JLULúLPFLQLQ
DVOL J|UHYLGLU *LULúLPFL LoLQ NkU HWPHN D\ÕS GH÷LO WDNGLU HGLOPHVL JHUHNHQ ELU EDúDUÕ
J|VWHUJHVLGLU (NRQRPLGH D\ÕS RODQ ]DUDU HWPHNWLU )DNDW NkU HGHUNHQ KHU úH\ PEDK
ROPDPDOÕ KHU \RO YH\D KHU NDSÕ DoÕN EÕUDNÕOPDPDOÕGÕU 9HUJL NDoÕUDUDN WHNHOFLOLN \DSDUDN
WNHWLFL\L DOGDWDUDN HOGH HGLOHQ ND]DQFÕQ JHUoHN JLULúLPFLOLNWH \HUL \RNWXU *LULúLPFL LoLQ HQ
DVLO SDUD ND]DQPD \ROX HWNLQ UHNDEHW RUWDPÕQGD SDUD ND]DQDELOPHNWLU *PUN GXYDUODUÕ\OD
GÕú UHNDEHWH NDSDOÕ ELU SL\DVDGD SDUD ND]DQPDN DQFDN JHoLFL ELU VUH YH |]HO GXUXPODU LoLQ
JHUHNoHOHQGLULOHELOLU3L\DVD\HULQHGHYOHWWHQND]DQPDQÕQLVHJHUoHNJLULúLPFLOLNWH\HUL\RNWXU
%X DQODPGD ³ JHUoHN JLULúLPFL ¶¶ HNRQRPLN GH÷HUOHULQ \DUDWÕOPDVÕQGDNL HQ |QHPOL UHWLP
IDNW|UGU *LULúLPFLOHUELUSURMHNW|UJLELVUHNOLRODUDNSL\DVDODUÕJ|]OH\LSWDOHSERúOXNODUÕ
\DNDOD\DQ \HQL WDOHSOHU \DUDWDQ WDOHSWHNL GH÷LúPHOHUL ]DPDQÕQGD IDUN HGHUHN JHUHNOL X\XP
VD÷OD\DQ ND\QDNODUÕ WRSOD\DQ \DWÕUÕPODUÕ JHUoHNOHúWLUHQ UHNDEHWWHQ NDoPD\DQ WDP WHUVLQH
UHNDEHWL YDUOÕ÷ÕQÕQ WHPHO úDUWODUÕQGDQ ELUL RODUDN NDEXO HGHQ ULVNH JLUPHNWHQ YH VRUXPOXOXN
VWOHQPHNWHQ oHNLQPH\HQ DWDN YH \DUDWÕFÕ NLúLOHU RODUDN DOJÕODQPDOÕGÕU 3DUD EX X÷UDúODUÕQ
VRQXFXQGD NHQGLOL÷LQGHQ RUWD\D oÕNDQ ELU EDúDUÕ |GO RODUDN GH÷HUOHQGLULOPHOLGLU
*LULúLPFLOL÷H WRSOXPGD GH÷HU ND]DQGÕUDQ JLULúLPFLOHULQ WRSOXPGDNL VWDWVQ \NVHOWHQ
|]HOOLNGHHVDVHQEXGXU

øúWH EXUDGD JLULúLPFL YH HWLN NRQXVX |QHP ND]DQPDNWDGÕU *LULúLPFLQLQ DKODNL YH PRUDO
GH÷HUOHUL|QSODQDoÕNPDNWDGÕU=LUDJLULúLPFL\XNDUÕGDEHOLUWLOHQLúOHYOHULQL\HULQHJHWLULUNHQ
|]JU ROPDOÕGÕU g]JUON ELOJL WRSOXPXQGD oRN E\N ELU |QHP ND]DQDQ \DUDWÕFÕOÕN
SRWDQVL\HOLQLQ NXYYHGHQ ILLOH JHoLULOPHVL DoÕVÕQGDQ IHYNDODGH |QHPOL ROPD]VD ROPD]
úDUWODUGDQ ELULGLU g]JUON JHUHN JLULúLPFLOL÷LQ YH JHUHNVH WHNQRNUDWOÕ÷ÕQ WP LúOHWPHFLOLN
LúOHYOHULQGH \HQL UQOHU JHOLúWLUPH \HQL ND\QDNODU ROXúWXUPD \HQL VUHoOHU RUWD\D NR\PD
LúOHYLQLQWHPHOND\QD÷ÕGXUXPXQGDGÕU)DNDWGL÷HU\DQGDQLQVDQLELUJHUoHNRODQDoÕNJ|]ON
\DSDUDN ELUúH\YHUPHGHQoRNúH\HOGH HWPH \ROODUÕDUD\DQODUN|úH\LG|QPHNLoLQKHU \ROX
PHúUXVD\DQODUSDUDND]DQPD\ÕWHNKHGHIKDOLQHJHWLUPH\LJ|]HDODQODULoLQLVHRODELOGL÷LQH
|]JU ELU RUWDP EXOXQPD] ELU IÕUVDWWÕU <HWHUOL \DVDO |QOHPOHULQ ROXúWXUXOPDGÕ÷Õ \DUJÕ
VLVWHPLQLQ \HWHULQFH oDOÕúWÕUÕODPDGÕ÷Õ YH HWLN GH÷HUOHULQ GHMHQHUH ROGX÷X WRSOXPODUGD EX WLS
LQVDQODUDWODUÕQÕUDKDWoDNRúWXUPDNWDEXRUWDPÕNHQGLOHKOHULQHIDNDWWRSOXPDOHKLQHN|W\H
NXOODQPDNWDGÕUODU 7UNL\H E|\OH ELU RUWDPÕ PDDOHVHI oRN D÷ÕU EHGHOOHU |GH\HUHN \DúDPÕú
WRSOXPODUGDQELULGLU%XD÷ÕUEHGHOVDGHFHND\QDNODUÕQN|W\HNXOODQÕOPDVÕYHYHULPVL]OLNJLEL
HNRQRPLN DODQOD VÕQÕUOÕ GH÷LOGLU 0DDOHVHI LQVDQODUÕPÕ]ÕQ YH ELOKDVVD oRFXNODUÕPÕ]ÕQ YH
JHQoOHULPL]LQ DKODNL YH PRUDO GH÷HUOHUL GH EX JHOLúPHOHUGHQ ROGXNoD ROXPVX] HWNLOHQPLúWLU
.RQXQXQ GDKD GD |QHPOL \DQÕ HNRQRPLN ND\JÕODUÕQ WHODILVLQLQ D\ODUOD YH \ÕOODUOD VÕQÕUOÕ
ROPDVÕQDNDUúÕOÕNDKODNLYHPRUDOND\ÕSODUÕQWHODILVLQLQoRNNH]QHVLOOHUER\XVUHELOPHVLGLU

%XQHGHQOHúXJHUoHNELOJLWRSOXPXQGDDoÕNELUúHNLOGHRUWD\DNRQPDOÕYHEXJHUoH÷LQILLOLHQ
\DúDQPDVÕQÕQ KD\DWD JHoLULOPHVLQLQ \ROODUÕ EXOXQPDNWDGÕU (NRQRPLN ELU GH÷HU
\DUDWPDNVÕ]ÕQ oHúLWOL \ROODUGDQ EDúNDODUÕ WDUDIÕQGDQ \DUDWÕODQ HNRQRPLN GH÷HUOHUL NHQGL
WDUDIÕQD DNWDUPDVÕQÕQ KRUWXPODPD DGÕ JLULúLPFLOLN GH÷LOGLU 7RSOXPGD EX WU IDDOL\HWOHULQ
\D\JÕQODúPDVÕ YH JHUHNHQ úHNLOGH FH]DODQGÕUÕOPDPDVÕ KDWWD WDP WHUVLQH EX WU NLúLOHULQ Lú
DGDPÕ PXDPHOHVL J|US WRSOXPGD WDNGLU HGLOHQ YH |]HQLOHQ NLúLOHU KDOLQH JHOPHOHUL
JLULúLPFLOLNROJXVXQXQ JLULúLPFLOL÷LQ X÷UD\DELOHFH÷LE\NELUWDOLKVL]OLNWLU7RSOXPLoLQ GH
HQ E\N úDQVÕ]OÕNWÕU %X WU JHOLúPHOHULQ ELOJL WRSOXPXQXQ RUWD\D oÕNÕS VHUSLOPH\H YH
JHOLúPH\H EDúODGÕ÷ÕELU G|QHPGH \DúDQPDVÕLVHGDKDGDE\NELUWDOLKVL]OLNGLU=LUDEXWU
JHOLúPHOHUE|\OHVLLQVDQODUÕQFH]DODQGÕUÕOPDODUÕYHGÕúODQPDODUÕ\HULQHE\NLPNDQODUDVDKLS
ROPDODUÕ YHGDKD]HQJLQELU\DúDPVUPHOHUL\OHWDNGLUGX\JXVXQDG|QúHELOPHNWHYHEXWLS
LQVDQODUÕQ WRSOXPXQ ODQHWOHQHQ GH÷LO L]OHQHQ YH |]OHQHQ VD\ÕODQ YH VHYLOHQ LQVDQODUÕ KDOLQH
JHOHELOPHNWHoRFXNODUÕPÕ]ÕQYHJHQoOHULPL]LQNHQGLOHULQH|UQHNDOGÕNODUÕNLúLOHURODUDNRUWD\D
oÕNPDNWDGÕUODU%XGDWRSOXPVDOGHMHQHUDV\RQDGR÷UXJLGLOHQELU \ROGXU%XNRQXGDDúD÷ÕGD
NÕVDFD DoÕNODGÕ÷ÕPÕ]³PDUMLQDOPRUDOWHRULVL´DQODPOÕELU|UQHNROXúWXUPDNWDGÕU

øúWH EXUDGD HWLN GH÷HUOHU DKODNL YH PRUDO GH÷HUOHU oRN |QHPOL ELU URO R\QDPDNWD VHUEHVW
SL\DVDHNRQRPLVLVLVWHPLLoHULVLQGHJLULúLPFLOL÷LQROXPOXLúOHYOHUOHNHQGLVLQHGúHQJ|UHYOHUL
HQ HWNLQ ELU úHNLOGH \HULQH JHWLUPHVLQGH E\N |QHP ND]DQPDNWDGÕU =LUD VHUEHVW SL\DVD
HNRQRPLVLQLQ JHUHNWLUGL÷L |]JUO÷ N|W\H NXOODQPD \ROODUÕQÕQ \DVDO NXUDOODUOD |QOHQPHVL
|]JUON DODQÕQÕ GDUDOWPDNWDGÕU g]JUON DODQÕQÕQ GDUDOWÕOPDVÕ LVH VHUEHVW SL\DVD
HNRQRPLVLQLQVWQO÷QQHQ|QHPOLND\QD÷ÕRODQ\DUDWÕFÕOÕ÷ÕROXPVX]HWNLOHPHNWHGLU(WLN
NXUDOODUÕQ DKODNL YH PRUDO NXUDOODUÕQ VD÷ODPOÕ÷Õ \D\JÕQOÕ÷Õ YH WRSOXP WDUDIÕQGDQ NDEXO
HGLOPHVL \DVDO NXUDOODUÕQ DVJDUL VHYL\HOHUGH WXWXOPDVÕQD LPNDQ VD÷ODPDNWD \DUDWÕFÕOÕ÷ÕQ
ND\QD÷Õ RODQ |]JUO÷Q KDUHNHW DODQÕQÕ JHQLúOHWPHNWH YH GHULQOHúWLUPHNWHGLU 'ROD\ÕVÕ\OD
VHUEHVWSL\DVDHNRQRPLVLQGHEDúDUÕQÕQEDúOÕFDNRúXOXRODQ³RODELOGL÷LQFH|]JUONJHUHNWL÷L
NDGDUUHJODV\RQ\DVDONXUDOODU´úDUWÕVD÷ODP\D\JÕQYHWRSOXPWDUDIÕQGDQNDEXOJ|UHQELU
HWLNNXUDOODUPDQ]XPHVLLOHHQX\JXQúHNLOGHVD÷ODQDELOPHNWHGLU

%LOJLWRSOXPXQGDHNRQRPLNVRV\DOYHNOWUHODODQODUGDJHOLúPLúOLNNXOYDUÕQÕQ|QVÕUDODUÕQGD
NRúDELOPHQLQ\ROX

‡ QLWHOLNOLLQVDQ
‡ QLWHOLNOLLúOHWPH
‡ QLWHOLNOLONHYH\DQLWHOLNOLWRSOXP
‡ YH KDWWD LoLQGH EXOXQGX÷XPX] JOREDO RUWDPGD QLWHOLNOL GQ\D ROPD ELOHúNHVLQGHQ
JHoPHNWHGLU %X ELOHúNHQLQ ELULQFL KDONDVÕ RODQ ³QLWHOLNOL LQVDQ´ EDúDUÕQÕQ ROPD]VD ROPD]
úDUWÕ NRQXPXQGDGÕU %XUDGD ³QLWHOLNOL´ VÕIDWÕ VDGHFH ELU LúL HQ L\L úHNLOGH \DSDELOPH |]HOOL÷L
WHNQLN DoÕVÕQGDQ GH÷LO NLúLQLQ DKODNL YH PRUDO GH÷HUOHULQL HWLN GH NDSVDPDNWDGÕU
7RSOXPXQ JHQLú NHVLPOHULQL NXFDNOD\DQ QLWHOLNOL ELU LQVDQ \DUDWPDQÕQ NRúXOX oD÷GDú YH
WHNQRORMLQLQVXQGX÷XRODQDNODUÕHQL\LúHNLOGHGH÷HUOHQGLUHQHWLNGH÷HUOHULJ|]HWHQELUH÷LWLP
VLVWHPLQGHQJHoPHNWHGLU%LUH÷LWLPVDGHFHRNXOH÷LWLPLQLGH÷LODLOHFDPLNÕúODNÕVDFDKHU
RUWDPGD H÷LWLPL NDSVD\DFDN úHNLOGH DQODúÕOPDOÕGÕU hONHPL]GH VRQ \ÕOODUGD Lú DKODNÕ YH HWLN
DODQÕQGD |QHPOL HUR]\RQODU \DúDQPÕúWÕU +HU JQ NDUúÕPÕ]D ELU \ROVX]OXN ROD\Õ oÕNPDNWDGÕU
hONHPL]DoÕVÕQGDQ\ROVX]OXNELUWDUDIWDQVL\DVLYHHNRQRPLN\R]ODúPD\DVHEHSROXUNHQGL÷HU
WDUDIWDQJYHQVL]OLNYHNDUDPVDUOÕN\DUDWPDNWDGÕU

¶OL \ÕOODUGD HWLN NDYUDPÕQÕQ X÷UDGÕ÷Õ HUR]\RQ NRQXVXQGD ELU Lú DGDPÕPÕ] úX
GH÷HUOHQGLUPH\L \DSPDNWDGÕU ³'Q\DGD E\N úLUNHWOHULQ &(2¶ ODUÕ KHVDS R\XQODUÕ LOH
úLUNHWOHULQL GRODQGÕUGÕODU%L]GHGHKHSLPL]LQJ|UG÷WDQÕGÕ÷ÕEDQNDEDWDNoÕODUÕRUWD\DoÕNWÕ
$%'oRNNÕVDVUHGHNDQXQODUÕQÕ\HQLGHQ\DSÕODQGÕUGÕEX&(2¶ODUÕ\DUJÕODGÕFH]DODQGÕUGÕ
úLUNHWOHU EDWWÕ \D GD HO GH÷LúWLUGL YH NXUXPVDO \|QHWLúLP ELU VHQH LoLQGH $PHULNDQ Lú
GQ\DVÕQÕQ ELULQFLO |QFHOL÷L KDOLQH JHOGL %L]GH LVH EX \ROVX]OXNODUD VDSODQDQODUÕQ ED]ÕODUÕ
PDDOHVHI ELUHU PHG\D FDQDYDUÕ KDOLQH JHOGLOHU KDWWD ED]ÕODUÕ KXNXN VLVWHPLPL]LQ ED]Õ
ERúOXNODUÕQGDQ\DUDUODQDUDNFH]DELOHJ|UPHGLOHU´

9HEXLúDGDPÕPÕ]GHYDPHGL\RU³%XJQ\DSWÕNODUÕ\DQODUÕQDNkUNDODQODUJHOHFHNQHVLOOHUH
|QHPOL RODQÕQ \DOQÕ]FD VRQXoWD HOGH HGLOHQ EDúDUÕ ROGX÷XQX EX EDúDUÕ\D XODúPDN LoLQ KHU
\ROXQPEDKROGX÷XPHVDMÕQÕYHUHFHNWLU%XQXQVRQXQGDGDWRSOXPRODUDNDKODNNXUDOODUÕQÕ
KLoH VD\PDYHEX\ROGDHOGHHGLOHQOHULGH÷HUNDEXOHWPHULVNLLOHNDUúÕNDUúÕ\DNDOÕUÕ]6RQXFD
JLGHQ \ROGD LQVDQ GDKLO KHU GH÷HUL H]LS JHoPHQLQ DQOD\Õú YH KRúJ|U\OH NDUúÕODQGÕ÷Õ ELU
WRSOXP8QXWPD\DOÕPNLWRSOXPGDNLJHUoHNoUPHEXVRQXFDJ|WUHQ\ROXKDNOÕoÕNDUGÕ÷Õ
]DPDQJHUoHNOHúLU´

%XNRQXGD³3L\DVD.DEXN'H÷LúWLUL\RU´EDúOÕ÷ÕDGÕDOWÕQGDoÕNDQELUJD]HWHKDEHULQGHNLELULú
DGDPÕQÕQ DúD÷ÕGDNL V|]OHUL EL]L DFÕ DFÕ GúQGUPHOL NHQGLPL]H JHOPHPL] NRQXVXQGD EL]L
X\DUPDOÕGÕU

³(VNLGHQ DoÕN KHVDSOD PDO YHULUGLN &XPD JQOHUL WDKVLODWD oÕNPDN ELU ]HYNWL +HUNHV
V|]QGHGXUXUERUFXQX]DPDQÕQGD|GHUGL%XJQWDKVLODWDoÕNPDGDQ|QFHLQVDQÕQPLGHVLQH
VDQFÕJLUL\RU%XQGDQ\ÕO|QFHVHQHGLSURWHVWRROPXúELUWFFDULú\HULQHJHOLUNHQ\]Q
J|VWHUPHPHN LoLQ SDOWRVXQXQ \DNDVÕQÕ NDOGÕUÕU JL]OHQPH\H oDOÕúÕUGÕ ³ ùX WFFDUÕQ VHQHGL
SURWHVWR ROPXú´GL\HWPoHYUHELOLUD÷Õ]GDQD÷Õ]DGRODúÕUGÕ%XJQLVHSURWHVWRROPDNVDQNL
WLFDULLWLEDUJLELJ|UQ\RU´*QHú*D]HWHVL%XKDEHULQYHULOGL÷LWDULKWHQEXJQH
NDGDU JHoHQ  \ÕO ER\XQFD KDEHULQ VHVOHQGLUGL÷L WHKOLNH oDQODUÕ PDDOHVHI GDKD GD \NVHN
VHVOHoDOPD\DGHYDPHGHJHOGL

*LULúLPFLOLN YH HWLN NRQXVXQGDNL J|UúOHULPL]L ELU $OPDQ VRV\ROR÷X RODQ YRQ *|W]H¶QLQ
³PDUMLQDOPRUDOWHRULVL¶QL´KDWÕUODWDUDNELWLUPHNWH\DUDUJ|U\RUX]%XWHRUL\HJ|UH

³7RSOXPGD JHoHUOL RODQ KXNXNL YH DKODNL NXUDOODUÕQ HQ DOW VÕQÕUÕQGD R\QD\DQODU ND]DQoOÕ
oÕNDUVD X]XQ YDGHGH EX DOW VÕQÕUGD R\QD\DQODUÕQ VD\ÕVÕ DUWPDNWDGÕU $OW VÕQÕU EX D÷ÕUOÕ÷Õ
WDúÕ\DPDGÕ÷ÕQGDQ KXNXNL YH DKODNL NXUDOODU JHYúHWLOHUHN VÕQÕU GDKD DúD÷Õ\D oHNLOPHNWHGLU
<LQH NXUDOODUÕQ HQ DOW VÕQÕUÕQGD R\QD\DQODU ND]DQoOÕ oÕNDUVD \HQL oL]LOHQ VÕQÕUD ND\DQODUÕQ
VD\ÕVÕ DUWPDNWD KXNXNL YH DKODNL NXUDOODUÕQ WHNUDU JHYúHWLOPHVL JHUHNPHNWHGLU %X VUHFLQ
GHYDPÕ LVH NXUDOODUÕQ GHMHQHUDV\RQX YH QHWLFHGH WRSOXPXQ ER]XOPDVÕ\OD VRQXoODQPDNWDGÕU´
8PX\RU YHGLOL\RUX]NL WRSOXPXPX] VRQ \ÕOODUGD \DúDGÕ÷Õ DKODNLYHPRUDOVDUVÕQWÕODUGDQYH
ROXPVX]OXNODUGDQJHUHNHQGHUVLDOPÕúROVXQ

3URI 'U07DPHU0h)7h2ö/8
%DúNHQWhQLYHUVLWHVLg÷UHWLPh\HVL
WDPHUP#EDVNHQWHGXWU
ZZZRVWLPJD]HWHVLFRP