-_.

'

~ - -.:-

--

JrffO,(jfA
Tcrv
('-'

~t

· ..~J1AHtUKOY

N· r'll011 I TOY.

AA~Y

EKAOfAI

xuo

TA TPAfOYilIA

TOY EAAHNIKOY AAOY

'

.. ,~,..

EKAOfAI

xno
Tor

TA TPAfOfLlIA
EAAHNIKor AAor

vno

N.

r.

nOl\.lTOY

EKAO:::EI:::E AEYTEPA

fiANT1::AH EPEBEAAK.,{

~r!;A'r00t!'Kll'

EK80THI:

IQANNHI:

11. KOAAAPOI:
TH::£ «E::i:TIA::£» 44

BIBAIOllQAEION

44 Moe; ~r.a.OLOU

1925

[npOAErOMENA

TH~ A'

EK60IE,,,j

-'

'E~aLQEtOv UVaVtLQQ~'tro; 11S0'tV UEtU~V tmV r.tV1WELroVto'U 1..0you tou ~jlEtSQOU Aaou )tUtel0'UV ta tQaYOUOLCC 0XL jlOVOV &; La)(uQm; XLVOUVtU tiJv '\jJVX~V Ola to udotY}ta, YElav, uAAa xal Un:SQLttOV XaAl,O~, t~V u~(uatOv t~V 3tQrotOturcLav xul tiJv CPQaanx~v OUVUjlLV xal EVaQ-

&; uXQlBsatEQov :;t(xvtO; anOl)

;n:VEU[AatLXOu011-

~lLOUQy~[.lato; tOU Aaou S[.lcpaLVOvta tOY tOlci~oVta xaQaXtl'jQa E11VOU;. Et; 'tal,Aa E'(Oll lOU AOYOU, ta; 110U;, ta Et; 3taQa[.llHha xal .a alvLY[.lUta, 3taQOl[.lLa; xal

'COv

tOue; [LU-

cOv ~ [.lEtaOOaL; un:o AaoD OLaXQLGLV tOU 011VElOlJa;n:o uxL~olJAOC;. At [AEV xal

t..aov

eivaL eVXEQTtC; (JUVti11l1;,ta 3taQ€LGOUaaVta 3tOAU:rtAll\'Hj xal.

~sva O'tOlxeLa xa11LOtOUV (h)(JXOAov ti}v tOU t11aysvoU<;. xo; xaQaxtTtQ

'AU' et; ra t'Qayoucha xal ta<; 3taeaMcrsL<; 0 £{}VLu;n:OtlJ3tCOVEtat uXQalcpvTt; xal ;n:Qo; 3tarQLo'U; t03tOlJ;

3taQaMO'EL<;, O'lJVa3ttOjlEyaL O'tSVW;

3tQo; otxsLa; jloQcpa~, s[.lcpav(~olJv 3tt..<XO'tLxro; s11VLxa LOf:cOOl1, ta xal U3tOOELXVUOUV ~ UQXl'j11EV[.lu11odacrt'LXTt OUVa[.lL; (StL tl1QELraL a[.lSLrotO;· ta tSAElro; tOY BLov xat ta tOU SAAllVlXOU Aaou xal O'WlU &'va.Sro1t'l)QOUvta; tTjQLa xal vlxii; OE t'Qayouola

tOu

Aaou olaxal.

syxato3ttQ(~o'Uv

3tlcrtw;

11{}ll ,

ta

a'Uvata{}~!Xata

xaL ti}v OLaV011GlV

s;roQat~ovta, &va[.lV~aEl; tmv

Ola tOU ;n:OL't'jtLXOU OLIAXO' Ei}VlXWV 3tEQl3tEtElWV. aCPf:BAAlJElvuL <>ll[.lLOUQy(a; tl'j;

<H ()y!jlOtlXTt ;n:OLll<Jl;£VExa roiirou elvm ~ aacpaAEGtatll

tSXV1'J~.To EQYOV tou to crtSQScOtatOV {tf:[.lSALOV 3taO'y!; 3tOultoti xal tOU xaAAlts)(vo'l) Q(~a; tOU EXU Et;

teASLOtsQOVxat I-t0Vl[.lcOtSQov, (Stuv ta; EOacpO;. et;

to X€vt(lOY

ceo

to

3tatQLOV

frSjleJ.Lc001'J;QlJi}jlO;,

SASYSV0 ~OArol-tOC;, (1; crtl)Aroi}U

tfi; Sf}VlxOtfjtO;,

xal

&; oU'\jJcOVStaL xcHtStU, 8Vip to

_-----

-----.--.-----------.~-

__ --- ~_------_-

v OlHw,

anu to

l'EtE I,

ani,rovE
n0111UlC; nQsnsc
\ ~

:l:11yw:H 11 n0l11Gl;, iW,l to O:itOLOV aut1'] V:7t11~a{1 ~t11 ClOv cove; XUX/.OI.'; rou.» Ku{16i.01) 8E 1) allGnOlO','

e,

....

..

Lhu va YLVtJ ~ EX()Ocrt; tmv

, " \ ;':l

rwm('~

.hat

tE},WCPOgon:Utov oQYuvov

tit; WVlxi); ayw-

yfi;,
XC(I. ~

EXtQ€ipot'a(t

"EH11v

xed. 0UVt1']Qoua(t to E{)vtxOV <PQov11!H't, ;ru; 0' va. ¥mDoxn x«l W:j,Et~ toul.aXlatOv ta xQatlcrta
1.0YOtEX\'1l!J.atwv,
(.('~,

'rctt'l'} :n:QO; tOY oxoxov xoA"(Nt , ta' ; O:itOLa; :itQoO'Slta1Jlloa e , ,~ , T' ull~Wull s. lSi: ... vu'e unEQvlxllO'w. (t a.<Juata om:.n'lWtata ' " ", nSQlSQX0yt(H El£ COY EXuOt11V C!Qtta. XCH anl'JA'
~':O ~. P ~,. ,
!)

XSl~H~VroV oaov €VECl'tt (J'U!-'-<pWVOe _ .. "'t011 IJlpAlO1J UJUIQXOV (];tOUCi(W~L tWE;; ouo~ .. ,
...

AaY!l8Va oAOV to ola~wv

nAll~~Ef..€LWV. avtlxatflO'!~

'0 tQaYOUOL(),t~;
GtCi{OU;

X1JQlcOt!':QU twV oll!J.robwv

_0..'
e,

~t~
'''-

aQx01J~tEVO;

Sl;

~(}'!J.a ~ :itaQCtASL1tEl

aHO'!:E !lEV OSV tSi.HcOVSL ct1hotl, at:;,o"Cs 02 U.UtOGXE'

),8~LV

ooo tlXOV sv tCfi xau <POQlx..~; otaQaMcrsw;.

1']~lEQO:V plQ.>

:::XEt cmoxofllGD avayxa[a

EX .'1'}; :eQoelvcu ~ EX. OVtro~

,taQ'

j'l'Ja~O\!118si:crav ~a[.latwv.

il

<pQacHv

xed

a}·),.01:8

rrQo~

CltEUxOt,1)VOlV tOU Oito:n:ov tOVtOu

ooal;

arrav{}[cr!lchcov OJtOLa

'ta

va

EX/,EXtQJV [.lVlWElWV'tr;;
xorvov

olwwbo1)t;

f,oyOtEXVla~, "t~e; nutQlou

xatrtatWOL

avayvrocr!J.cx,

(jUV'tEf~OUVta

E~ O~tO(wv 8V\,OtWV 11 },s£cwv uU!1<pVQEI "Oruv 1.0L:n:OV OSV EXW!leV El!.tll EV !lOVOV Xcl!-lSVOV tOU ~cr!latO;;, oqJ!lO,O!J.6V xu.' avaYicl;v va :n:aQa. Aa~W[.lSV aUto XOAO~ov xal nUQs<ptfawsvov. "A\' 0' O!-lCO£ fmciQ:n:aALv nClQanj,aV(O[.lEVO; OtLXOV; ata<poQwv X01)\' nAslovs<; tmv :itA'I'}Qwvouv TOLaUtllV QaA'Aaywv :n:ueaAAayai. tOV autal! OlOtl ~1J!lCI!tO;,

81; t~V

oUVt~Qll0W

tGlV l<aAicLotCov xhlQoootrl!J.chwv fA2tao(OOVtu 1rQox81j.-t8vov.

11 Enu,voQ{}coal\;
naQaA./cayal
cuu-

XA11QOVO!J.lW; an:oxa/,vmOHU

1:Qa.n:OV tlVC: d~ TOV I,((OV tOU; UUtOv<;

8/,ASl\jJEWV ELVctl Ouv(xtll, a)(QAoutfwv trov

aL ola<poQol xanlQtla(X

aut<$ EYXQlmtOf.lSVo'Ve; {}l1cr:::tVQOU; xul to E{}VO;.

Ete; OAOV

~ aLOQ{}WVOUv aAAllAa.£. !-l8{}obov 21{ naawv to xal tWV naBxacrtOu 8X?ltOO~1I~VWV ~awitwv xEt!J.SVOV autwv.

"Ev tOLOUtO

an:av{}lO!J.U

<'lVE to

'Ex tWV slxo-

oaxwXlA1WV 8XOEaO!l8VWV xol u.vslt06twv 1rO/.OYl~O!lSVWV )(((1 tWV naQuUuywv anaQt(~Etat TOV fJlov
XQt

Ol1!lOtlXWV ~o!J.atwv (cuvuExaatOU (!o~tato;), ES @V

• H Ex/,Oyij

~ cruAAOY~ !lOU, anOt8AOuoa t!J.~!lU tWV llle2ST1J:w 1le(!1 Tij!: y),wa01]!: TOV g;'21]J'lY-OV }.aov, n(t()E},a~ov nSQL ta EXQlVU roe; ta nOt~asw; EXA8XtatSQu. Evvolav xal OOOl

l"1 tBAELOtat'l'} :n:CtQaAAay~ 1taQouala~sl EAAsL\jJSL<;, CtLtLVS£ OjAW; 8uxoAro<; ana.' vOQaOUVtCtL '(lLa tfj; ~O'l'}{}sla; a.Ucov :n:aQaUay(:i)v. "'O{}(lV 2XCOV
ExacrtO'lJ OEV ~QXEl, OlOt[ nQo o<p{}af..!lwv na<1Ct; ta; naQUAActya; anoxCt{Hcrtwv

~la~ 1taQaAACtyfj;

'COu
to

~O'~ato.;,

:n:aQa~aAAro\'

250, ta
f,! co&01)<;

onoLu

Elvm os wiitu
onwe;ovv

roe; vot~e;

!J.t~w, :n:Qoo(POQCt va nUQaoxouv EAA1']VlX~; xaL aya:n:l1t~V ra ta nOAuaQd1!-la tQayovlha 8L<; tOUe; 1t0AAouq, ()1']1l0(HEu!J.atCt, ~ EV()SX0!lsvov

Ena~)')t~ aut~v va ~

011-

va xcn;aOt~crouv aOuvat'ouv atEAll tWV

OLX8lav

~aj.-ta, oMav to '{OLO'\-, oMs M;LV, ouos YQa~!.lct XU'll :n:CtQs!l~aUcov. 'H EQyaaLa [.lov SLVctL ro; ~ tou EitMtou <PlAOAOYLXOU XElllSVDU, oat[; 2:n:l tn ~UcrtLXOV nQo,; crdxov aUta; EV 'wI; XElQoYQa<pol; YQa<pwv v tijv a:n:oxatacr't'aoLv ~O(..lSVO; Et; !lOvn aSL twv !J.wv alOQ{}roaLv to E:n:sssQyatEtUl, :n:SQLOQl!l~ a:n:OtoA-

!lsAstllao'Uv xal IIQo; :n:S1tAanA11Q€-

va

o:n:ou sUQ10XOVtCt.L eyxat8<1nCtQIlEva E<1XlwattauV axo1)o!J.atwv.

(recensio) xat

Vl1f.lEV'l'JV yvcO!J.'t'Jv :n:sQl autwv atSQr_(v EXQlva

EX tv)CaLwv

M u:n:o twV noA/..Wv

XQ~(Jl!lOV va xal nQocr{}saw va

lWtClVOll0LV E~nt1'JVslav s'Le; ttva. avayxaIa

()l'JIlO<1lSVO!lsvwv, 'LcrW~ SL~ navcruVtO!lOU\;

nQo;

Aux to'll Myov tOUtOV de; tU tQUyouoLa, tWV <hoLw'\! OEV sixov nOA/,a~ naQaAACtyci.;, :n:aQ8!lEtWW at8A€LaL, ro~ A. X. xcxcr[.lwlHctL ~ (..lStQlXU o<puAW.lta· 1j znavoQ I}O).
crt; roiireov ~tO SnLtStQCtj.-t!lEV1l· ~E~a(ro.; SuxOAWtat'l'},
,

(emendatio).

tWV AESSWV, ocraL ro~ Osv s!vat ·cQayouota.

aU'
e,

0XL, ro!: VO!.l(~w, xat fQayoVOta, a!ls(~ouaa <patVOVtaL tou~ !lEta

I.OLro!lattxat

~ McrXQl'J<1tOL ~ anllQXatW~l8V(lL nQotaS(o n(XQ8XOVta;

t(x~ XatUA'Ypttat, tmoll'\-'I'}!.lCttw!lOU;,

'E

corcov.

.-

QyacrLCt tOLaut'l'} IIOAAU

'

nro

'5'!)

s:n:Lnovrotatlj-u:n:aQXovv

6W
sn t~V

OtOlXSLa.

E~~y'l'}crLv

<PEQOVtCtl nOAAal avtU XOltou~.

~sxa()s£

naQaAAcxywv-aAA'
tQayovOlCt

yvrocrtotata

:tQoGsi,apov "sa.v ~toQCP~v xal UX~t'llV, f1."A'},a 0' €i.l.l:rt~, iWt' a:roa:racr~ww cp2Q6~l2va Et; Cw.cpOQOU; nUQali,ayci;, 01(1 t'~; :rtQOO'UQ}lOyf); rotircov aVExt110'av t~V UQtl0t11W xal to xcil"o; a.lmiiv. 'EXOlO(:)V VVV to U'\Ia X2LQa.; a:ruv{hcr!-lCt., wc;; d:raQX~v ouv«y(:)yi'j; :ravtwv trov EX()S001tSV(:)V xed Jti,2tO't(:)V aVExoot'(:)V S]}.11Vlxm.. qa[!a-r(:)v, JtQwtlatQv xa.{}i'jxov !-lOU '~EWQW vd ExcpQciO'w t'~v 2vyvW!-lOaVV11v !-lOU Jtgo:; toU; n:a.Qaaxovta; !-lOl.;to1:utq.tOy O"lIvoQo!-t~v Ola tij; a;tocrtOAij; xcmi XalQou; aY2xMtO}v cruHoywv EX :ra.amy tWY eAt.11vlXWV XWQwv. 'IoLcmEQw:; 0' o!-toj,oyw !-tEYlO'ta; xdQ lme;; EtC;; tOY x. 'A"AE~avoQov rIcinl]V, tOY :taQotQuvctV1:ci !-tE va :tQota;w t~; auvaywyi'j:;, ti'j:; :tQOO)QLa!-tEV11C; ELOLxCOtSQa;!-lEEL; Mta;, t~V exooO'tv X;ciQLVtWV :itoHwv Exloyf); tWV ~O'!-tcitWV, x«l xcmxcrtl]aavw ()lJvat~V t'~V exooalV taut''l'jv.
u:roxat'aCWGlV

&; va

IITOPIKA
TPArOYfj,~A
uJj,uU}{j
'I; ,'"

N.

r. n.
!} r:i.,u.i(]O); Sl'J'OOi',lUlJ.'

1;~'(jpaT{~p%:r'fn'ti.oO.1T[f.
]"~;'('J'or(fY).·

£'$
,;' %ai

[oroQl%(~)J'

I}

::Tcgu]Td.08(1Y)'

7TQOOJQlfJ,ul,l'a IJJ!o[i;;..

'FC!.r.QD.j'O-VGOV'J'TUt:

'[':TO

rou

(LITLAND)

1
{TO KPOY~O~ TH~ ANTP1ANOnOAH~)

(1361)
[To 1l01.w "£Q1
"tyts oUWae('ls "ti1s 'AoQw.vOlm:O!.cw<; 011f.t0-

GlsuOi;y 1:0 "'(letHo\, urr:o 1:0U "A:yy),ou Pashley n1> 1837, 001:IS iiX01JflEV {J.u"to EV KQ1J1:11, OloV &.vo.cpzQS1:at O1:(;'v"t(O<;Et<; ·til\, ;w:t(i/')l,-!'tY '11':; rtOi,EWe; XUT' AUYOUOTOV LOU 1829 Urto "too"\' "Pcoocov, 1)"t(S etA/eWe; £YIVSV UfWXll1:l xed, 80:0<')(11\011 Ole; "U"t(1(oGl<; u.Tl:0 1:0U 1:0UQXlXOU 'i;uyo·U. "[OWS OIEX"tQO.yq_lO£L .Tjv <'i),W<JIV {me) T.oii 'AfWUQch: %(f.l;U Th 1361,~<; J(Q011Yrlthl ;((I:ru T,O 13:;3 'il 0tlWfJI.£ u:;;:o T,(OV (JU1.Lft<lX{J)I' 'wi; ~aol).E())C; Ko.vrc%OU'C;~1"0u TouQx<ov. 1'01:£ eel. 01£1:)10:;1:tO U:-tOf-l11 v(t)rt~ fJ
}t'\'llft"l 'tooV ui,"EO'ta/J"IACllV &),({)(;<':O)\' XUt ;WW.[JTQOqJOW ';1]<; JtQOlt11':; ~lETU n')" Kwvow.vnvouTCo/,t'I· n:ol,s('l£ 't11£ 0Qq.1l'l']\: x(J;tU 1:ac; U.QXa<; "tou H" a.Liovor; 'orco 1:0-)V <PQayx(r}v, Bout.lvto.;

YUQ(r}v xa;. 'EAi'll\'UlV, a.qJou ,uii,w'tCi. -rQEt'; 1:1);)-r(l)V SYlVUV auo £-ron·. 'Eit€L<')~ O€ Gxt:ilov UVf.U E~at!!SOE(r}'; Tel IoroQlXU q.Of-lUW. :.JLI'<U O'UYi./)UVU -roov ycyovo't(uv, 7:0 q.[J~u "toii'to 01JVUltSOa. "u HS(OQtl<J(r}~LZV til nui,mowtov 'tii)v lO1:0(>1%0)V

w~

~'l1f-tO"tlX(\J1' <!()'~,.u't(J}v f((J.';]·

TdlJ(~OVLa rij,; 'AJ'arolij.;

xA.a[yovy xA.a[yovy 6nov
T~)'e

xai

ra
r~v

novAuI xAuiyovl'

rfj~

iJv01)~

a12Yc:i, ",la[yovv

wxui,

"tl) /-leory,Uiel,
1

'Cl?)!

AnQWllOnol1J

no},vxQoVOC,l.dJ l}I

x(!ovabpavs

wi.; "leei.; ')'lOQ"lal:.;

'Wv

XQo')'ov'

.5

rov Xewwvyivyov xat Tij~ Aap,neJ7C:

ycd xrulE, xat LOV BaylOv

rIa f36.yta,

dp' KVew.y.l} I'UX TO Xewr.oc; (i.J'iarry.

~1:. 5. 6. 'E «AWOL'; 1:li.; 'AoQta.voulto),ewc; urr:o ;:wv BouAyuQwv 1:4'1 1205 EytVe "tij" £6ilo[tUOfL 'tOU IIci.0X(l- To)Y (1)),oov ilJ.(oot;(I)V 1) f'J).l8QCLSev eivat dXQl6ooe; yv(t)IH11. 'EvOSX;S"(IH OIL(t)~ 01 QUO O'UtOl O'[bXOt o.vw;pz.. <llV'ta.t d~ .. ~v O'UfJ.TCW)(HV '[ije; xO'.'tu[JtQOCPtl£ de; llf-lE(>tl; eOQt(ilV. Q

ya.

2
TH~ ArIA~ ~O¢IA~

(1453)
[.YIEta~lt .ct:.v ;rol.1:uQiGp<ov OQ1lVO)V e;ri Tfl aJ,roOSt Lll\; KO)'·Oi(J.V"£I1·O'l'1to),tOO£,ohm:; 0'U\'E'[cl'l..8110(J.vEu8ve; 1'£'[0. T~V xU,[(L01:Qoq,ll", &lflxQ(YOnat 1:0: I11UtO'tlxCr.i'j.opa"tu, (hon !1ova. "ta.il"£(!. ExQ;Q6.1;ouv pi; ~UOEt(J.V o..."ti.O"tlj"tCLUYUlo81}1'a eyxuQo .I':Q1]Ol':o); 1tQo; .0. !1Eycii.CL iOVlXQ 8ElVa. xaL ~E6CL(a.V "t1jv ID.;ri8a '[oil 8ouAroOen;o; yevo'll; :tEQL S/,EUOEQLW; 'Kat cLVOQflrJ)OEO);;. Etyc.(l 0' UA'l'jOoo; d~LOV Oo.ujlao!Lou O"tl .aULa. eysvVl16'l'joav )wS' ov XQovov 1:0 li8vo; iicpa.LVEtO a1tOAsoa.V .0. :;ccivtCL, 1I:800uo11; "t'ij; Krovo.av,;n'oU1tOAEroC;, %at oUI)a.!LOOEV U1t€Q;roO'K8 n£ ax.i; E/,;ti80£. 'AU.' fj llEYUA'l'j OU~lCPOQ&. "tOU S6vou; SUQiOXE"tCl.tcLXQlOooe;StC; .0 f.l8iuiXllLOV "tOV CPOOOlixu.i "£&v n1tL8w'V, '11; uno)'vwosoo£ xu;' "tfle; O:vaeUQQlJOEWe;. 610'1:1 :;CQo "tUUL'l'j<; ~li;v .0. :;CEQ;' 'OU pEA/,onoe; !-luvn;up.o:ta. 7]O(l.Y O"'.UlOW, XfLI. l'tQo(J;VlJYYSA{,O\'O).EOQOVxaL XU.a.OiQOqJ6.e;, ps.a. oi; t'llV {fA(oOLV &.n(8s.u o).ooe; ")[E8(80'\'1;0, f.luQtuQouV'ta ue·!;(1.60t..qy "tOU qJQO\'lJf,.lUtOe; "tOU eSvoue;. 'Ana :1tO/J,OU f.lh, XQOvou :tQo t'l"ic; &},COOEOle;i'je; :1tQOl'ElIOU01j£ tou XQClLOUe; . iCPEQOV1;OXQ110P.OL:1tEQi .ij£ S7ttXElf,.l8V1j; XaWGiQocpij;;, Eu6ue; 0' op.roc,; ~IE'&. 'tTJv ({Awotv iyswlj8l'joav a'LowL 1tsQI, '[ii£ ttSAAoucrTjc,; .uX1]C; 'OU li6vo'U£ 8Ait(SSc,;, xo.t EQQt1;wel] lj ns:1tOt9l]OIc,; l'tuQu '[0 eUl1vlx0 A0.0, O,[t &'qJSUXLOlC;SLa t11e; O:1t(:I.SlE e' UVUX"t{jOn L11Y 8lu '[Yjc,;orrciSy]c,; UQrrUOeELOUV 1m;o 'tooY exSQoov JCU1:QL%1jV xJ,rIQovOpLU.v J. X1Jj.WtPBt 0 elO\:) onuaive:

'E£QOlV. ~'t. 7. 'R JCUQciSOOL£ MYSL, on fj 'tSAEu'tuta ASt'touQyia. .li; &yto:C; ~ocptUr; ai;v altEQa.w0Yj. 'H OLa.XOJt~ %C!.tU "to q.crflCl. .outO €"{tVsv o'ts E'IjI6.t.A.StO (, XEQOlJ(5txo~ VflVOe; %al Sf1enOv vO: a;cr.x8oiiv 1:(1 aYLu, «va eByn 0 ~uatA€C!;;», 'IjIuAJ.O!1Bvy);; 'tli£ CPQ<iOECO~ 'tou Vf1vou <00£ 'to\' lluoIABa 'COO'll JAWV uJCOaeX6~EVOI». (

fJ
't"o

yij;,

a'Y)p,a[vovv

't"et

bWV(!aVla.

,us 't"Btea~'Oata
udiJs xauseava

a'Y)p,atvBl ~' ~ ayuz .x0cpul, xa£ nana~,

peya

pO'IJao't"ijet, ua,unavalf;, xal tJlfixo~.

O1]j.tavtea u' l;1]1J!aovQ UdOB nana~

l[I'alABt l;B(!od (} {Jamldif;,

OB;ld (} na't"(!la(!x1'J~, 80BlO1J7:aVB uoA6·J'vat~. ot

xl' an' 't"~v nOlA?] 7:~V 'l{JaApovold

~'t. 4. '0 uQt8p.o£ 'tOOV 62 JCCl<taSoov Mv cpU(iVS.Uta.VuxQtoi)e;· &.1..1]6&; ivio'te ii uyi(l. ~o<pi«( s!xs :;csQt .oue; sMxov'tu nQ8cr6U1;EQO'U~ ('to oAlxo" nJ.liSoe; 'tOO'llXA1jQlXooy %aL UrrTjQE'toov 'tij£ €%XA'I')cr£a£· n1:0 U:1tEQSexa:n:Aa(MV)- 0 a.QL6f1o£ I)' OfLro; 'tooY olaxovOlv1j'tO 6,vwtsQo£ 'toii'tooY JCQscr(iu-

r 5
~OYAIn.TIKO 01 ~KAABOI Tn. MnAPMnAPE:n:n
[Kcnd "til'V nQol"tTl'V sxcr"t(_)aLeto.v aln;ou :(ct"tu "wi) :EOUA.tO" ("tov 'LovA.\Ov "tOU 1792) () 'At.:i'j :itacra<; 1j-ro l3i6cttO<; on Sd %a6u:rto"ta:~u "to,;<; :EOl!l,t(,nCl<;, %CL1: aAu!-L6ci:vwv atll;o,;,; avu1I:031:-'0U<;xat aniJ.QacrxEuou<;. "I.t6"t1, :tQoaITol.l10d<; (),;L 6Xa1:Qm:Eu2' XCI.-.u ,oi) ·AQ,'1JQoxo.a-r{_lol), E1;ftTfIGS "tlj" au\'8Qo~dl'V ,00" :E0'UAU:01:0\Y, O't-tLVE'; naQfm:A.£!.l'fjOl10ctV ~tSV EX "t5)'V AOYroV"to'I}, aJ.AU .0 ansm;EtAaV EtWi] 70 S:1:tMr."to1J<; into "to'V Aa.~t:1tQOY Tl;uoSA.CLV. ToutO'II<; ci.q10;c/,[ow; xal q;VAW(lOU<; oa:1"I:10.0'; 'AAfic;, E()1;Qa.cpl'} xct"td "toil ~o1JAio1J, !LE.a a1J'VU~tEroC; ~(1)()EX(l.1UOXLAi((JV:itEQbou :;1:IO:l;00'l' r.at 17tITewv. 'A'JcA.' s1:.; "too" ::EovAloo1:oov xu,oQ9olau<; ow.. l1J,/U, E!-l..'IjyU(JE·to :;tQCi.yfta d~ Q .. oue; OUf.t7t0A~"tUS ro», otnve.; u:rto "t1)'V ool'}yiuv "to'll rEolQY'lJ M:;t6.aa.Ql'} (wi; nuwoS "tou MaQ%ou) ooQy<ivo:.cruv x,QaLE()(l:v al-urvuv. '0 01:QCI;tO'; "to'o 'AA-tl 01J'Vs"tQL51j sl<; .dS %AELcrooQEL(J.S "tou ~o'UAiov "b1']V20 'IouA.io'l! 1792, 6 M 'Af,'i'jr; OIEOol91'} cpuy~v ete; 'Iooci:vvt'Vu. Et<; 't11'V "[%11'1 OUVE1:SA.Scro,v I-',EyaA.oo,; (1.\ 2:0UAlol",WO(l.I, o~(m "ts'tQa~.oow,t :1tEQinov uno 1:1)" aQX1'}yiav ",'fir; M6crx,w.; T1;a5€)caLvar; (Ltir; YU1'O.LXOr; ,oli A6.ft:rtQou) 0:11::\.1" q(:leiO"cu J..!-c"cSOXOy 'f]<;WiX1J<;. MS"ba "tl']1' 'qnav 6 'AAf].; 'IVCl.Y%uo811 va oUVEl1'}X,OAOy1jcru:;tQO£ .0-&'; ~01.!Alol1:a.;l.

"Hlse. nov fJl'ah'SIf; TO

•!: ot} 01' ~l '9 TW f

-raxv,

'9 O{.f ..OY T01'

' , , TOY xoa,u·-.' arareue, •c

xoapo c5ovbet"'~ '" ' OtY-OUr1l8Y .... , OVA'I'jJ' T17'V "I'

~i:lW(}pnaee(Joro TOl9 av}.al<;", 'lAte;, p~Y &:vatdAr;>:,

:n:aeano'V£aeov>:,

'Xl' ilva,'atsfA?1<;", f}2u; uo», ya ,),oQ),ooamAhp179,

')'WT' er..ot'1' axJ.ci;oov, [j.lOeg;ovc;, nolAa xal

oev

ed

YQaeov

oi yuiXl.'iosc; aov :nov rell (Jxlaow

ta

da,,(}vcr.

"a.

4
[To ~(J!la. oIEx'QaYCfJ()E'i: "ta. ()swona.Eh1JLa ..a ,OOv IId"on:oy"~loioov I-Ls,u "t11'Vxa"taowli}v ,f]<; e:ito.vao.UOEOO<; LOU 1169 vn:o "b00'Ve:n:t()Qup,oV1:ooy a.1.6CLVLX,WV OWP0l'V1·

Te£a Td na2).rpux(]ta "at rwea

pnat(}axta

ipolvoruu

noxa-rw naoii,

ano 7:0 .20VA,.

'Wv

l>ioetii

'X'

at 1,1Ioeg;atC;Tfj9 narea>:

norsc; IJs" r.amoexoYTav KAa£yom' ol p,aVf20l

t(W

ns?;ol vd neenaT~aovv,

TO 'Cf!l-ro to xaAvreeO !
~

To ...6 vat 7:oil Movxra(!

raA-AO roii .2sA'x7:ae'Y), 1jJ'Y}Aij axovla e ..

sl'JIm 7:0V MlUJOpno'Vov.

nW9 'XaTli1'T'l'joav aXAcioOL 'c; TOv, 'A(!6av£rau;

Mu.t nanaoul
«nOVate '.Ae6avma -~.A9

r' a,vaY'le1jJS yana pa9 nAar.was,

117

o",Aaoul,

xla£yolJ'V xa) '0 tWYTavoc;

!;s'XW(}WPO,

ro

onov nwc;

elva: oXAaowpevot,

roil A6pneov

td nau5ux, nov are YOt Mnoraaea'io,;

eO.St va pac; ax2auwan. xlnote os ,Ua9 "a'Vovv.

ed '/;sxwetoOVl'.
t~

0xwf]lap69

naQ'fJ')'o(!ld ab, [XSt!

'...4. q;~vSt ~ pG.vm TO nOlO/. xai

xwe£t;8L x' ev'dneol'm'o,
'Ae.

to

e(}tOvl' olnaAlo<oVf:!XOI,

nmoi

pa,'va,

".A9 l[!tDv'JI no2spo

Pill. fCEQa a.1'WfCW,uB1lo.

10
plU1.eeQQoo

"d paBov'JI Aa,uneov to anaB£, JJinotaa[!'Y} <0 tOVg;EXl, ,,' a[!para tWY .2ovAlwuaawv, 'lfj,; ~axovapevr;c; Xatowc;:..

va Edovy "at .20VAtWT.WV 7:ovg;exta,

3. ::E"t. 1. 8ovoe,t!; = (){{lEIr; (xu"',t'; "to q:oo.; oou). ~ r. 3. MlTtae= nS1Qa1:00'V "t'l]<; M:n:aQF:l'IaQtiic;. :::E"b.6. rea.8oii = uYQCl.v90w·

::£:1:. 1. ~1Tt'uea",w = O'tHtu1:al (A.. "t01JQg..), :::L.. 2. M'ovX7:a(! :n:aqas; 0 \lLO<;1:0-U ·AA.r], 2,A.t7rcae 6 ::EtAIX1:UQ ilona,;, 'AA.ou.vbr; On:Aa.QXl1YOC; a'uTo" xaSror; %al. 0 Mnl1;ao~6yo.;. ;E"t. 10. Xa£ow :EouI,w)'tortoii'Jc(t, i\"t[<; JtaQ'l1"oAou6sL 1:0U'; :n:of.ef.tLOtur;StS "t1)v fLUXIjV, "o!iCi;,ouact 31<; (j,trwuc; 'YeQov

8 Kt' 0
XotlUJOJ'{%a;

9 cpd)j'a~el' a:t6 T6 ,llcT£QE?;c' Kt'

,«" Ela,

0 J.1InoT(Ja(2'l\: lcpw~'(1.;e ,n~ TO o:nael eiaoii, low T£ xar.uooe;

'; Tf) 7Jet.

«Tlcuoui, awe~re (JTiQ£a, ara811Te Q.J'rQetW,uE:va, ('tar' f(:!leral 0 JIol,lXTaQ aaoii; ,us o(oocr.a XlJ.uloer;).
<

;wl £(!8'i';'8!r; rd; peJ'i;iA.t;

£oeo '}fa a'[')7an~ TO

Tveu/

'r; 'lew 7:0:<0 par; ';; 'dp' li(Pl!f.11 nll' Kuupa,

8eo,'[;

')Ja
6

Yf:~'rr; ;-e(1t (Jov27:(J.}'o~·}1~

0 ;I;oJ.e,uo:; a(2XtJ'I)Oe r.t'

"at

QW);'1pal'

7:a rovtpixta. r.-t'll; naV'll 7:0 7:Ovcpbu'b.

15

To» Zigva «IIwou);

rC)J' .:.lIn6raaQl]

lcpw~'a~£ 0 Tt;o.fW.w;.

,u', ~Qe' w(2a TOV ana8wv

(J' "

"at a;I;aaQ.1'e 'Coi; 8rl'Wt; nD ana8uv rov;, , rr' , , TOV<;LOV!!I<OV; pm'OV1'e pnQo(J7:a, TOV'q {J'aJ'OVV aav "Qweta. "AI.lOt ecpsvYaJ' r.t' (1)),ot ele,'Gv TOa1} TovQr.ta, anatae; «IIaoii xi uou, ilvafJefta oe !

Kt' 810t entaoav

TH~

KYPA

$PO~YNH~

CICn'O'Uti!?LO~ 1801) p-I iI>Q001J\Ij, 00<;u'/0<; "wi, 1P..'l:<-"QOll :~"lIl.11"(QLOU BUOli,e£o'U, cp11fl,l1;oftEWl ata T.O,:uU/,os, ,;) ",8\'0'; ;(uL 'djv p,6Qcpwon' au'Y]<;, bSv 110Uv1]811 V' u:\·'tlCCfl de; ,in' fQOO'U LOU uiou 'OU 'A/,ij lVIouY.;T,u.Q,S:;")(p£A1']8enc:; -n0p' ';tn:081jplfJ.V W-U G1"l;,uyo'U 1:11<;dt:; BSW:,lfJ:V. ,,,<: oe c, J-l')'~xtc'I.Q sO'Cci)"1 {m:o LOU :rw,"tQ~C; rou, ~'X,(1.t6;_.,bL(J.1;~J.Yi'p' ~"Cof~ r;(:y~t'Ca:vo'U~ f.·V(~.;,"C[o:,'tOU &1&0" crLaT,O'U T(,OlQT.("tp, H~ AO(!l(!\'uUJeohv, '1 OUI;,1JY0t:;TOU fta8ouou. La<; fQC01:l:ul:; CiX2(1:;tC;,,'uro{i =tQb:; Lli v iI>Qocruvl1v, 61;ijL11GS:mQa LOU 'A'.ii ~w.o(lT.rl" TlI,(tlQIU,V Tof)t:;o.V'CIS"l"OU.. '0 'A/,i)e; (OQY.LcrOll 0,1, (c)0: 8Y.Le;\S(jU "Ojv a't.llcriv L1']<;, 01tOlS OS !l'y) bd'JioU (J.UOV "[f,Wl. L(TlVnS(lLUIJ];GV ds Ll1V SY.OlY.l]CltVT.OU :iY~oux-caQ Y.r:L(~ .1'IV ,sm:l:voo6,' ;;O'U" ~IE~i~'Y] (t~t'o:n;QoO([~:rrOOt:; VU:"OOQ v.snt OO(nlCPOQ(.IlV-rOt' SI,e; 'ljV OIY-lnv 't11<; iI>QoO'UVl]C;, xal u:rrayayoov sCPU/cUltl<Y£VW~H;'(rV, 2:1JVecpUA(iXt<1e i)s xul. 1J.1~ ],at:; 17 yuvu~;:as £; 'I(o)avvLv{J;l', ;r,f:I}1. (ovG:1:rh!xov UJ1:0vOtCLt OLI, ijcrav SJtl'.fj'ljJL!LOU a taymYli:; , 11.Ctr. lW,LEatxC(<1e ,.6.oa<; sis Suva.o\, ota ii:vt''nwii sIe; 'dl" l1.tfLv11v. 'H cmocpU.<Ylr;E~eLeM<YOy].7}V VUlt.u Lils.11 'Iavo'UfLQLou 1801, 0 oho:; ToflC;iI>QomJv1']t:; Exl,ei.cr81'j Xo.l TO: {m:a.QXov,U -C'lle; £011p.eMI1']<Yuv, -co. 158 OlIO ftlxQa LE%VCLTo11s sY%{)',T.8{.dq:;Bwm.v EIC; -COllC;oQOfl,o'UC;, O\)()EVOt:; -COAfl,roVLOt:; ui L(')1I ,+,660v tOU 'AMi va ~SQL(;UA.AE~U o almi, !tEXQI£ .'hou £:rre-CQ(i,c'l! av'cl, ~/,O'U<YLWVOOlQ(OV etG rev 6eLov 'tijc; fl,11LQOe;-CO)V E7ti,mwrwv rfd'lQI.11i, vel 'd n<tQaAu6u· TO,nT.w I-tO.To(L.c(!s q)Qocru-vI1£ %(J,( 'tl"WV -COJVc'i.IcI,fJ)V yuvatT xoov Ex6Qo.o8e'VL(I, iJ,.o .ei)V XUI!a'«OV €i.e; .ijv o.Xt1']\', fY.l115eu6110av, oj1 WQocruvl1 ETo!itjJ11 .1.';, 1;0 p,oV(J.a't1lQLOV Lro1' 'AYLOOv 1' 'A.."aQyuQ<Ov, 'R E;~:{'Alla([J, a:r!:~,uO'o.a(f,Ya (J.rtoowcru sic; 'to. AeL'i'ava avT.rov La<; ibttx'IOSl.OU<; Ll.fHiC;, ,a<; aVl1yoQe1J<Y£ "uAJ..tl.taezveaq. Toiho os c},;r,OO£I%VUSI, :i. I, 0;J1:0 'ttl'; SJ1:UU(llOV-coii 8ava( LO'U almj'w 0 AfLOC;S(~I'.([lQBLLUe; :n'lyzl(!U,r; yuvat:xfLs xal. :rtQo:Ttci.v.oov 't~v iI>QOOUV11Vfl,o)",O'l' ell:;: OU!w.T.a. .ou Ll'Qa.vvo'U xaL oX, 00<;X(l,'(o,/)(:-(Olls, l{.(d, <Juvl1oHcJ:vf.ro (JUl-lJtci.6EtfJ,V:JtQOr;;au-cac;.]
<',

20

1lf8ya lxalaoe Asv

I<m-co ,ua; erpcQer; 7:0VTO 7:0 xaJ.oi<.. iet, a 'Ae6m'£-r:atr;. Os~' ell; fJ Aapn06haa, YVYGlXe; (JaY TOV; avrQeq, (JaY a~w ndV'1')r.a(!t».

ely' Ebw 7:0 XOQPooo,

loa> eb? TO 2,'OVI.L 'to r.axo, 80m ell? "TO Kar..ooOVAt, nov ;;roJ.e,uovv pL%(!a nataui, 25 nov nOAeflaet

1] T'aoS}.atvo.

%at Bla '}'6Y(J)v m~Q(J.8aQQuvou(),a. (f.i'JT.OUe; ; rov ayo)\'o.. d 2:., 14. &'V(X1paV 7:01J'Ps,.elU. 'E~: 'OU cl.alCJ.i,slrt:T.OU :tUQo; ,hd {sT.Qcioogov Ort:f.a 'trov st; .a; %A£I(J(OQcia; ZVe()gSUOVtw" SOU/,l(oT.(jJV ~CL.S<JLI1crCLV1XQl](JTa xat C :rr:go:; wQav E;t(J.UGCLV01. Loucpsj(tcr~wi, E:t(l'l'cr~V O!; Btu rev aih6y /.6yov :rt'UQot)o;,ouv'ts; :-(Cl.1.01 'A:t6Cl.vOL. 'AU' al yuWi%f.C; "-e-ciiv SouJ.tmtrov, at %aLacpuyo-ucrCtl zt; -rijv Ktaq:CJ.v, [ooi)crm ~tEV EY..toiv BQJZOlv ;tQoXoogoiiv-ca<; LOUe; EX8Qou;, ~tSt' ou oto}.i) be Wit C1xOUO'UcrW ~ov%([OLOV'tijs; P.UX1l<; la60v O'tL %atsT,QomJJEhl()'(J.\' ol avaQs; LWY. TO.s.f) Ol"~UYO; ro.. Aa.).t:r!:gotJ u T1;,aoeAa MOcr%lO :w.QWQP110e La<; una<; yuval:~il; va M60uv OJ1:Aa xal. va LQf:~OUV xma ni,v 'Ai,o(J.vrov, 0::1:00; o1JY(mo8a.v9,~V< II,E~o.'trov c},voQrov, acpijvouoca .a<; YQ(Lla; :-(al 1:a :7tmMa. \,' u:toB6.,ii:U:v cxg"Hw.1;0I1.s,·(l.L E% LroV Bg<Ixoov, Ot'Cl.Y%aWI,a(}oUy nlv Ktucpa.v ol sx~Jlo[;. <i>HCt.<J(J.()'(l~t !'I<;,...~~y~.§. erov .ije; ~taxY]; e1:00V 0" ol ~Ou/.lro'tm BE\' "tiDv 'Vlr.:l1fJi'j, y.al. fl,ct j1ei1;ovo; 8ciQQou<; Sn:eLe81]<Yuv 1mta .rov 'AJ,(J·avrii'l!.. =Qo(}o;,O\'OCl.L xat %uAio'UaCI.LOY%W()SL<;.iSOl';, 'Ex -cijt; un:Qoo:rr:'tOlJ ?x£:81crs((); ,roy yuva.!%rov l :Tt't0l]8ev.e; ot '.A;l.6a\,oL g'QU:rr:l1O'Cl.Y et<; !puY1lV, 6-tos~O'Ui'LroT.Cl.LoQp.1lcrav'tse; ~t(pijQels;xa'Ey'or£'ov Ctu-roue;. KCLT,a L7}V uJt0xcoQYj<Ytv LCLU'tl]Vs:n:iji,8ev Tj ftSyiO.11 cp80Qa 'ti'jc; (J"CQ(L'tuJ.t;LOU' A:,ij. =0t: 21: 23-cuXi15es 1\ crn:atose; (t... :rtsQ<Jt%7}) 1.J1:7tET.e;.'I6wt'tEQl'l'; = Ils <1:rr:ax(oE;' EXCL/,01!'VW01 'tLfl,aQtOu;,:oL, ot OJ1:0LOt Ota-ca xOQ1JYTj8evm d; CLU'tOU; ,.tQ'ovo).tlCl. elxov 1:7}vun:o;':Qioo(Jtv <Y'tQaLsuOOVT.CI.t L<5iCLLt:; ocmavCLt;, oo6.Xt<t'..ttXS XQSL(J;'.'1] tOU(l%t%1J BIOi-

-ra

,a

u,.s-

oe,

T &i<ovaare 7:£ Y£V1]r.e 'r; ret rtal l'Bl'a,

J

nov

nv[(;w'e

rOl; oei<aqn:a

ps

n) l£P1111,
<PeO(JV1'11;
XWP,l] AUj1no-

dr"

J{'l!(!d

va

.".~.

~,. 22. 'R ";",,

XO.,o'o,

""",0;;.,

u.b '0' 'AMi ,~ 1788,

lIoa.'(a '(ov au ToO'\' CiS )WOVOY

60'1'.

)'!U!l'] <1U!1,!tCLXOs ,1,.>1:, XOQFo6o'U ~L. 27. fte .. ~tA.L-·LCLxua(lOII't.%OV WtOo;-[(J.{\iw ..

10

11'

"AX,

<Pgoavvq
:;;0. Bs;;,

natVSp,8y'fj. r.:al:uiln] uat

1:i ;,:ar.:o

!
cpouottivt,
';; -co aterta",.

;0

,.a

rJ!u(Ja, [Jog'o., [JyaJ:{] Tai; "Ax, iPQoa{w',

cpvaa,

egq.y.tii,

)'£,1

v' ayetStPll

11

J.(UY'Yj,

aexonuJoat;

y.at rT}J1 uvea

r]jQOO'l)V'1'

". A2..h]
ngcor'l}

r.:a,U!o. My

1:0 [JaJ.s 1:0 ltaxovQt

[Jyijr.s <Pgoavl''fj
'r;()Y

<PQoaiJ'llz] T6 [Jale

~Ax,
r.al. ';

,usa

,,

<Pgoav1'~1 :ralvsp.SyYJ,

'; ?:7)

1~uYl1 ~anJ.w Pb17 y.lai'lJc

! -ca
nat&a

natys,u{V?b ~a.r.ovap,bIYJ! r.QI~1.jlS 1:0 oaxwJ..£Ot.

as ula{ei ala

TO o:;z£n oov, TlaYVSVa, tf>eoavy'Yj

a8 ulatve

aov

r.oa,uo

ae

y.lai'y

ra

1:YJY op.o(2g;ui

cov.

LIS 10

0'

-co

J...sya,
".Ax,

<PQOOVV1] /WV,

rtari

lh' 1:0 Wi8110 Tl rroAv

•A}.17naaa;; xaxo
depijors

ee

"AX,

nSeOlY-a /-lOU,

J'a 08 <pan 1:0 q;t~,;

!-,oxmpe;

'ta

aW()l;':6. [LOV!

<p{!oovv'Yj p,ov

r.alp,Sy'fj,

ad ,),8)117 !
ue, 'lata cplwQlIX

«'" Ay slate

TOVg;Wl

00.; O[)'W,
"'e['JI(J)~·

CiVQTS,us ';

1:0 1"'r!ovXTaQnaaa,

Ova lOYLa J'o. roy

7 TH::E AEN.n::E TOY MflOT::E A.PH

1ii
«Tlaoii p,sgwas 2(1 uou,

"Ax, <P{!OOV1'1J,UOV r.ar,u8-V'Yj, ·ci y.axo :;zolu eo. yh'll!

nov eioai, naoii, nQo6als, -cgs;e ya f.J.8 ylv7:wanf:,
{57:L

(1804.)
[MS1:(£ 1:11'V"agu.ooUlV .ou :Sour,lou OlU 1:Ylt; oUYO'~%'l'Je;'Clje; 12 L\sxE!J.6QLOlJ 1803, ~h'ie; enS'tQz;"tE'tO sl.t; "Coue; ~OlJAU:O'Ca., f va. ILSt;a6tllCHV SVO:rcAOL on:01J -!leEAOY, 0 'A/eli :rw.o&.t; nCl.QaGl'tovo1joar;; 8l'tE%!'LQl'jOf.:VU. f£ovnoo,!] "Cour;; btl1;1joCl.'V'tCl.c;.Tourcov 0 Khoo<; B(n;()'(1Q'l'J<; !pE\JYWV 1:ijv ot(o£n' l1A8fV ete; B01JAyaQ8f...L 't&v TOOlJ!hsQ%(j)V, aAAa ~AS:rt(()V on y.ui EY.SL als'tQ£XS XLVO'U'VO'Va %'U%A(I)8u un:o 't&v" AA6o.vol'V, l't(!.Q€AU6E :rco.'V't<ll; v tOUe; 8%81 ~o'U/e(6)'tCl.C;; u.'VsQ%O !-LEVOl)t; sl<; 1148, xed, UCI.'CE!pUYS 'Citv 22 ll.n:S!l6QlOV sic; d~ • AYQCI.!pCl.,sic; !-Lo'Vl)'V 'tL'VCI. :rr.1 &.:rcoE :Wll!h'V01J [3QcXxo'U. llOA.IOQY.l'j6sit; EV a:u't'\iu:rco lO%1JQiiC;01Jvo.IISOOe; 'tou 'A/e'~ &v'tS01::'l'J e:rti TE(jO(1QCLe;fA-lj'\'ue;, anf( nSQt ~soa 'tOU 'A:rrQ:;.(ou 1804' oi, 'AA6CLvOI. X(t'ti·ACl.OO'V(lla :rtQo(\oOlUr;; 't1)V !lov-Ijv "at %Cl.tEo!pCl.£G:v'toi.,~ 81' CI.1J'tU, :reAtlV SO 3tSQi:rtou 6,"(lQ<J:l'I' %a.t Ol'O ,,(u,'mr.on-, CJlCHPlJY0'V1:00V!h1l1:0:'COU U.QX'l'}Y0\). 'H As,'o), Ilte; 7]V tLVCI.!pEQS'tW,'to 'tQayoval, a8xanllv'ta.S1:L<; 8Uy6.1:111} 'tOU KL'too1J Br,"C0(J.Q11 EX :it()(I)1:0U yal1o;], i:rrOAS!lIlL dc;; T.1'lV~tO'V11'V ltCtQu. 'to l't/_S1)Q()V T.OU {J.<'i£I.!poli 'C'l'}C; rw:VVUx'l'J' cpoYllu8s'VT.oe; 06 roiirou, flllT.E611 ,ti''l'Joicv 'Coli elltOll T.11C;; Nl1<'i;a, 1to/,S!WUVT.OC nUQa T.il" 'A;(EAI?)OV, %(1t ECPO\'SUOS :rt0Ie'c01JC; TOUQX01!C;. 'A"i:a n:2Ql%11:tAW9I'.to(J, 'u:rto tOOv s:;Ct)QO)V, o:rtooc; [l.-Ij cru/)e11!p0U, /i'T6Cif'V de; rev :rtOT.(J.jAov xaL

ro')l 'AMi

;':0.1 owos

ya owon;».

".AX' <P{!oavy'Yj nSeOLua pOU, .r:£ ;,:ar.:o naBs;;, r.vg6. fJ-OV ! El; 7:0 Be1;igrJ TO: cp}.w{!ta,
"Ax, -ca oa"'Qva uou, uou ] r!17X1'aJ'e '; 08Y neevo.'JIe,

"al oeva ,u' Cil?'at;; oey-acpra :-a 1.pa(!ta

<PQoavJIYj nSeOlua ,uoy.a'I.jJs;

eo.

oa;

cpalls.

7:0.
weo

aWetY-a

'to:

:iii

Na so»

oi nS7:Qw; ylvy.aJI'[}

1;axaQ17.
[til

rla J'a

pa

n) )Jp,'JI"l,

7:0

n)v y.ved

r]jeoavv'fj.

"AX:

<P{!oavJ''rJ nwys,usYr}.
T.~

~uea' '~

2tp'P'Yj

~anl(JJ,a§'V'J7!

2::•• O. .Ataxovei 11 }"aXOvet, {)!pa.(J'~l(I.'tile; AUXWQ11C;(tBIV 'IvaL&v). 1:'(. 9. 10. Ol o.tXOt OU"COLU.V(J.(jlEQOVtCLL 't-ljv ourt:rctOO{)L\', Ill<; 'i'jc; Sl-ta8s'V it ou1;uyoe; 'to\} M01!X:t:aQ 1:ae; EQO)tl%Ue; O'Xeollt<; 'tou't'ou %u.tt:ijc;; <pQoaUvTJ<;. <0 MouXtcq~ StXIl 1iWQ{IOll 1:te; 'tl1V EQOO!he\'l'j'V1:0U :itOA;!),:lfLOV1iax'tuALOl(W, 'to Ol'to'i:ov o:u'tOC; IlLXIl "cioU (l&Qo'V :rtaQa tij<; ou1;-uyou 't01l. IISQIIlA8ot;0'C1 M ft <PQoouvl1 IllC;;Ol.xOYO!lIXijV O'tllvoXOlQLav, 8VSXa. 'tfic;; U,;w811ILiCl.e; xa~ T.Ot; (ju1;uyo't! 'tl'je; xal tou Moux,T.aQ, SOOOXIl1:0 (lO.x'tuALaLQV Slt; XQU('I0Xoo'V, o:rtoo<; ala.nQa.nw't'€u8U 'tofJv 1tO)/e'l10LVCI.1Jtou. OUtOt; 06 .6 :rtQOOE!pcQE nQoc;; ayoQa.v EtC;;.i]v Y1JVa.LXa.toU M01Jx'CdQ. ~1:. 17 Ilauii EVVOSi: 'tOY MouX'ta.Q.

is

zrr.vi·Yl11· ., 01at~ alal!,;

Ot ;,:anSUXJfLaIJalf,; ano
7:r;))

7:0 Kauoaovll

"Aera

:rs(Jaao.1',

'r;

-cd

['U;'1'1'/,)·(I.

rot;

iuive,

l:t. 29, ee~'Xtiis 'fOALXOC;.

(ONxla.e;)

0 ~x 1:fic;; ElQq.l!.11<;n'Vem'\' a.VE!J.OC;,~OQ6LOaV{l,·

13
12

(J'Y.t.a6(M7·'I%a~' 01 ttQTW'ul:;,
%' {'i

o%i.a
11})'

'1 Afrw

i3w (h7%w'

Ov'SS' U
of pavgall;,

as ,,/apo (!'fJ'X7JQ1'WtOVUe ae. ;C;aeO%OJll,

,~,

'So;'

"

'i) JsoJtw

xa1JSt n6}"cfho f£s yvrpatr;

;.eat ft' cijli,(h"la.

(~h' i!.-ri(!am:, rJi;J'

o!::rt.a ni ;'Jon·6.,
Ol(}I1.)·/;
%'

l:nJQal' (J%J..aoa.

'A(!6avtua «TtWQ?'at1!a, , Eow

n]l'

n2a%wos wv

\; wi) iJ1]povi..a TOl' ;"'[1.1Q"/o.

JRw :l1/(Jc
af.Q}·cl

obi.a Ul %oQ({Ooo{mfl,
-

ei]$E di(!,uata, Xl'

ob·

etv', t.OW TO 2:0f)},l.

rovcphtl.

li'?Ui;I%ct %ov,u;r;ovQta, nF o;r;aei ,llaJ.a,uadvlO. uo»,

elooi axl6.6a

naoii, (J;d6.6a TWY ,A(!om'lrw1"

~'zEl ;wi \:; Ttl ueaoiila IIil'TE «TOV{!%OI, ;·td ph}'

To 2:ov2t
C

111' n(!OoX{J1l11aS,%l'

a'l'

TOVeXS1.jJE ?'if Kuixpa.

'TOVQ%Ol T~')' %t'VJ1;,ofh', nel'7:s T!;olQ1'1agaiol. :r:CI.lOcVE(}U,Utl)' l!(lXCOrE ouui ,

;;Wt

iJeanw

a.q;e'Vu:; Auim)aE:; l'a(!na~s, Tov(!%wv ,u~ l;f;ow,us,

OSl'

l!%apE,

bh.

uayu». %eJeSt.

10

Llav,U

-:; TO xeel

XO(!at\: %al. vvq;at:;

10
-Ti

a/Q}'w

(povob~ta ':; 'OJ)' :r:o(~l(i

(Jolla ':; TOI:; pnal6.o%atr;

T~ ,-W}] GOV.

-K6gYj,
'Ey(v

rid eluac

rJil~e

«2:x26.6at;;

n(UOla p', ,uai;£ uo» l2a.TS"». J'EVfjUUV.

rae/tara,

YAVTW(Jc

Kat Tn. q;vae,aa

a1!a.lpa'l'S, Xl' (jAm rpwTla

.Un. /-IWr/ :r:aA.tOTovQ%Ol'!at (Jet:; naJ.wl;al'6.(!la; I] Ai1'(J) .i.lf;r;oraaQ'Yj, fJ a.Oe(!~J)TOV Fui.·l!'v7j,

%at l;W?'Ta)'lj

OS}'

m6.vov,uat

d:;

rev'll Tov(!%a)')! Ta xieta >.

TH
THL

:;E

(ISH))
['H TI(lQYU 1:E/,Eu't;(JJa 1:(in' ;;r(}Af.H.\V 't~; }:r.f.Q~a; %(tL 'tTj~ l1el,o:n:O\·",11001)UrLEooui.oJ8l'] d.; -.;ou<; TouQxour;;. Tu:x8ELOa: &.:n:0 'C&v a.QX(O" 'tOU IE' al(,n'Or;; orco 'tYjv It(!O(lTfWi(tv 't&V 'EV8't&V, ftE't&. 'Cijv %(~TciAuOtv 't.~£ 'EVE'ttxTjr;; ;tOlxcEiar; rre.QlfiAee f-.lE1:a.&v 'Iovtcov '\"l]omv sL<; 't'~v "(~WZ1'I'V 1:&v rUAAO)v. "Ana np 1814 ;wgE06811 d<; 'tour; ~AYYAOUC" O'L'tlVEr; ~g«XUV fl,OVOVXQovov .'11" 8XQU't11Ci(I.V,cJ.:n:f.fl,no/,1IC1C"V'tEr; 'tfJv ilL; 'Cou,; TouQxour; 'to 1817. TI(>o ,;'flr; rr.a:Q(I.Mcrs(J)r; au'CTjr;, cruV'tE/.E06Eio'r]; 'C11'11 8 '~7CgIALOU J 819, ol IIaQytvoI, 2 Ei~ 'tE'CQu'%l0Xtl,t01Jr; U.VEQX0f-.lSVOI, :W.TS/,L:n:OV 'City nt::t1:Qil'ia 'toov, .aq;ou rLQO'l')yo'Ufl,EVm,;a.va.O%u'ipu.vter; 'Cour; :n:a'tQ(001)~ 'Caq;ou<; 0'UV118gotcrClv 'Cu Go'ta. xu!. 'ta. eiw:'-I'o.v et~ 1:'il" rrf_(1:tELClY'tTjr; a.yoga.r; Ota. va IL-¥} {3E6TjA.oo60iivu:nO 't&" 'AA.6a.v&vJ.

fKm:&. Til" c'lt(·)~!v 1:&" :Sou/,IO)uilV, mogL fj; sy!.'ve AOyO~ :n:g,Ol1Yo'l)fl,!\\'U Ol']IIElWaSI, IllXgov &"OO7l:aOfl,CL 78 'll'us; ZOO,"xa1:s<puy",,' El'; TO xcogiov 'Prvuionv (p.s'ta;u IIQE6E'i;'l')~ " %o.L A(l'tl1';), o;ro'U JtCLgSfl,evOv xat fJ.A],m ·tWS; crOUAtW'Cl%1lt O~%OyE;'EW.l. 'A}J,&' (J'tt<po,; 'AA6o:vo)V, %c.(Twp8a.aCl.'11 'to xooI>L'; gLOV,T11V 23 ~8Y;:~lOQiou 1803, lW.:t:!?I,u6£v s~ &:n:goo:n:'Cou'tou~ XCtTOI.%01J£, at al.l.01):; !-lEV %Ct:ciO(Jla~ev, (J.Hour; M UXILCl.AW% 'tl~J'E. jlET~!~u 1;(01' %1l'tOLXCOVj't0 XCLif) olxoySVEtCi. 'tol; 'reooQ1 yay.Tj ¥:t?'talJ, TOU orro[o'l) &':tOVTOC;, j flg0}·~X.ijou!;uyo£ .6.g1 0;,,0) CI.\'1:8'ta;8 08sv(/.Quv uv-r:to'taaLv %(~Ta 't(i)v oq;aygO)v. K/.Et<?_8Si"oCL, l~ :n:~nov, E 'l:ijv 1.~yo~u\vl'jV . Kou')~av 'Cou a'l')ttOtJ~,CI., ~!S'l:(/' oe%a a},AolY, O'UyCt.'CEQO)V, VUftq;&v, EYYOV&V %cd EYi:O"(~" 1:115;. a.<pou 6ti :ro/,-o sJtOi.SI.tl101" :ngo£ 'tour; 'AA.6C1.;,ou7, ors S,i':iE;' on :raaa 7CI>QCt.t1:Sgco a.'V'ttCl'1:Ct.OlC; !-la'Caia, 1jtO 11Q(1)'t1].0£1:a 'tsxva T'rl; (tv OSV rrgo'l:'~toUV Wto 'C-YjvO'xAa6ux'V 1:0',' 8a,,0:1:OV. IIav'tS<; S!;'ljT1]O(lV rov IMvC1.TOV'to'te Oi; oucceoOSUlJw:<Ct.£;\; ;:0 ~tEOO'\' OUl']V :nUQL1:lUflEtxeV, '." sueos • ,." '. ~ "" " :n:ug et; nurnv ;'u'l 10%(11'] otxv J.

f.':. T.il

av-

A'
Mav(!o net; p,ov ano Mljva 5-Llev novla%t, noexsow (Jya[,'ovvs, Tov(!uta ToveXla, ana nov .' a:vrix(!v 'd pav(!a
j.lS{}11'

'Ao-(Ja'" Xs

", , , (!V:; axo v STat, nOAlLa roucpexta nEq;TOVV. eI7XVOl'TaL, ,u.1]va as xa(!ox6m ,.

Mf}'Va osrapo

rt

xl6.1.jJaL:; 81t6s(!a'i:;,

pOlf20J..6yta r~J' xolei ;

-dj'V 1I6.(!ya .~v bdauwos

Ta (JovvQ. eayi?;ovv;

~'t. 6. u£ua'Vs,> Qa63c'>1:ov 'tOUrpEY.t fl,E ~~ciyco'/ov xa.vvav (A. rre(HHXl). 8. Ttoxa'Vz-aeato£=cJ.y.o],ou80! I.tEyunavo; (A. rouo.) 'AQ. 8. :St. 1.' 'Axt.k li1xo~) %go'to:;. ~'l:. 2. xaeo~6m=lhacrxEI)Cl.oL£.

TryV nl6.uwos

xat n62spot; n6ASpOt; at;V

Tr;V

»aie«

15 Toii; IIa(!,'lJ'Ot:;; hlO(;i.~]am' aa rt~w, ad i'Ei.a·~w, V}.Ol ';; ';}1' ~f,j'!Uld Od ;-raJ' va ('100t'}? Ot y.ar~eyO£. Y"m'atUE; 'Hi .ua,ual, oSQvom' -dJ.o~{2a .ou; CJT1}Ow., fwvQa !,ol{2016,'la,
.OV,".

10
TOY nO;\E M OY TOY 21

Xl'

Teavoin· 10 naniioE; BUnEe; .nov 'Ex& 13

r~"

A'
Keucpa TO UVe Ta novlul, x{2vq;a TO J.el' Ta1]o6vw, , TO eel 0 l'OVflS110; ano T7JV ayux Aa"~na 'l ~ e ~ :) , , 'XeVcpa "'",.
CI

POlQWi..OYov,· of yeQoj·u;

p.e

p.e

ul oau(!va xouxala,

yi5Vj·OVY Tat; exu21]oldl; nov y.o-.:xala &'vrQslw,uevow,

xcl.

lxd~'7J n) tportui, .1laf:Qo ;wnl'o TovQxld r(!o,ua~ays

{Jr6.lIsI;

«IIad3u1.,

')'Ia flSTaJ..6.oeTe, ,ll:! ~e,uO).0)I17efj7S· UWea;

')U'

'ExeL xaiyovra:

Oe'V elv' 0 nSemvo;

<5

cpsr8l'I'O; xclwJwa;. ,uav{2o, oiilop.

ro j3st;l{2'Yj a1pa'V. x TO nali5t Td xalec,

},lii;. neee

')'11

tJ.YO/~17mXe1], olr; T~Y Tovexld

Tn ~aloxalQl

'Val xoxxai.a

YOYLOV, nov

'Vd fU]1' Td {J(!oiJ1's 01. Alan,!)i5E;. Tov{2xot fl~Y Ta narfJool1". , Ay.oV; TO O(!I]l'O TOY noJ.vy, <5nov {JoYj'OVY Ta i5&OfJ, xat. TO i5aeflo nov riYSTW, Ta flav(!a flOI{20J.6')'ta; Elvw n' d.7I:0XW{2£i;oJ'WITry b6J.ta T~Y naTe£oa, iplAoih' TOt; 7I:h(!w; xat T1} ')'fj Y.l' &.a;·uli;oYTW TO XWfla.

rUZTt
Na

o'Yjxw()7J n6ls,uo; oungovfl'

'ml. nOAs,uii')! TOV; Tov(}"ov;. ~ ,'a Xa80vflS

B'
.,EYa fll'Y.(!O r.ae6.6t fla!; tbve: T(t nW'l'u.t, xal n6/,spo i;1]Tq,. .2ocpuJ.. dll' "Arta &'YO[YSl T1]Y nayTteQa Kl'

B'
Tela TO
va

Zr;Tq, -rCw ayLO Taipo xal OtafJ~y.al's '; T1JVIIaftya, rWl'yax'Yj, xa/. ltSl. 08 r(!tYV(!£1;el. oe na[(}1'6t. TaOXe(!w. 7:ovcpSXt,

;wvlla

&.n' Trp' IIeeosf;a

&.u6fla eo. 1;'I']T1]On TO" IIaT(}uiQX1} uas, TOY eX(]Sflaoav ,la TO b'aTt uac .

"ViT6.Sl T~Y ~Sl'ITSta, '!'allo T01' "An Tov(!xtll

0'

onov

TO T(liro TO xaT6.flaveo «IIa(!ya, /5

as

fl01QLOlo,aSI /18 n{2oooma

nl6.~was,

TovQy.la

Kaflnaval;
, ,,0. oxaoovv

ea\

XTvn'l']0oV1' nay

, '"~, TO. »aurco» aoeui , ~ ~'"

r.

:--s :), ote X01:",aus; a:n:avov

q 7:a 7:."

ra jut 6.•

Lley e(lxetat Be1;i{2'/}; oe "Ecpsvyay EllS;

"ta n6lepo,

TTL' .0.1 't()1J

ll'[Y.1]OS pe Ta nolld aa laro/.

v V' , OOOl .L1.(!WT01!ntouvovv

c'ro " xai""TOY ooetu; v·1'e

'lid Tew /lOleai;ov).'s.

Toiioxo«

TO IIaQYlvo

Tov(!'Xo

loya(lla1;ovy

x' or Alam}Oe; lsoenw; novJ.fjoay 10 nor(!w')'ay Taonea IIiieu,

Oey ijOs1ay "a (!TOVV va nolsfl~oOVY. ad OBela, 'YVYaLXS; aYT(!SlWflSYal;,

,),1(1

11 TOY (24 Tela nov)'6.xta

e

{J6J.ta yta spcaul, flna(!OVTt 7:0 XQlor6,

n(!Oocpayl. xal. aha ...

TaonQa novlov'V nanaos;

.t..IAKOY

A~Q lAlOU 1821) 1p'YjAa '; T~ Xa).xoVlUlTa, xa/. Tallo

TI)

fla1'YaOe;, rd natOla,

TOV; ar[ov;.

"'AotS, ~E6eYTal9, Taeflata oua1jJu nlaua,

Xl' acpfjaTS TO TOVcpe"" ~s()a'IjJTS TOV ')'01!tOV oac.

xal10vnav

(Jxa1jJTS (JaOla, 5la aac Ta xdJ,ov(!ta, xoxxa},a

TO va T1](!aU T~ Aloaola

ZtTOV"l,

.15

'Xal TaneSLWfleya Tov(!xov;

----------~'C. 1. Xa.l",rofuy.'t:a. XroQLOV ertl 'C.~<;ooou 1:ft<; 'A!-tCP[crcHI<;, 1:0 ortoi;o'Y xC1'CEix,e 't1] v 23 'ArtQtl..(o'IJ 'to OW!1a. 'toil lla.VOllQytO: xCt.'tu 'tou'CO'IJ 'Co rtQw~ eov e:n:e1:i(1)oa.v 01. ToilQ%ot x.at 'CQi'IjJ(J."'CE<;aUTO E01:QaCP'l1o(J.v Eha. _X.(J.T;~ 'tOii ll.uix.o'IJ, eVlOxUO(1.V'CEC; 'Cou<; x.a.'C' f.Lvtoii 11·(.1:<'0 yivo'U<;. ~T. 2. Zn:CW11' "

Oey eneOOUvY'i'joav, Tov(!xOL fl~v

Ta

naTf](JovJl.

17
Hi « Tiveaa:

TO rgi-co TO 5

%QI..'VTegO .!iOIQl02o?aEl .7i.fLxmm:, ,uwj[!ll e21.crlu, n2d%wos

~al leel.
adJ' ,wJ.w%ovc)a. ;

Toisoxos,
7:'

L1u'ixo uo»,

T~}J 7:~1'

rdotn aOl) },' iiAAa;17r;,

SXXXl'jOld. v' acp~ol1r;;»
"

~110J.1.;1pavQii.a -No:lo(;'

30

},d neoaxvvrJ017r; or; TO ·d;a,u[,

JBp' 6 KaJ.voa; !5 Kai..vlla;

'Opie BgU(Jl'lj;

.ulj~' o

AcDf.n:o/,uJ.vVij;

[e

~~sil'or;

anm~e[6'Y}xs xal. OTQlCPU,l TI) ,UOVOra%l.

%
,

l!i2l.,STW, }'01:6'

As6sJ'TOj'laWij;,

«II6.re 'Ej'oo

x 0.1. octr; Teatx!)r;

'Y}nlar'Y}

<

oac,

f'0vero.uJ.le;,

l'a

0, Xa flU:'

,ue &XOX7:W Zll..taos;». %a%oq;aYij. epal'1'(U;ct. xovg.!7;a,~

J

yel'vrJ9i7xa,

r(]at'!-Cor; ee v' anOeal'W. eo,w xru \

"A eo,su,

X[J..la cpJ..ro(]lCt. al. XtJ..wve; ,llax,uovns(58r;, x

0 JU1%0;; mlJ' T' rJl'!]OI~Y}(J8,no}..!! toii 'Pi;.~epw'ln} l'so~xwae, TO)! n(2ii:n:o 'WU

35

f.l0yOV scpuJ. ,USeWY 000

~,\

l'a

cpraaJ7

°
r!

/.;(m)

va.
0

,UO!j

10

«Tov raiipa uo» ai,va;e,

ylljyoea nov
TT ~

uaoe Ta nalAr}xa(2l(t,
{Jolta ,us wi;;
"r~'}'

L:al1 r' a%ovoe ________ (,X[J..w novyt'ui

"l0.C:: ' uvaosv;

XaAU

x(Xe1rns,
t.

e.t.::::\'

oa'J'{J.01Jr:;

B' ac». CI.),l ..,

,unsryr; acpgi!;et

,~ai qJCV1,ai;sl.
,

c),vo' rov; ,unae0 IJ1:?1 neQto(J!] xal

ali;

o£yw yoo Xl' aXOfW nS)'Ta%ofJla,

%a.l.

va

auiooutu: xau» 'c

'Alapto'Jla

TO Jllixo 40
ytart

va xaJ.aosiS,

ro

cpoosga

'dw

XA.€rp7:J)

Jlat

ra,u;;zougta
,...,

ovvaTa Xl' op.oerpa pe1.eeti;w».

eo. oo1jal1 L1llixo Tore

rf)')!

Tov(]xui

Xl' tHo

,l),W;

ro

yro{JJ..SW).

.l.lat(2"OVl'e Tal.aepeG. o;'ta ux %at 'to. jJa(}w toixpexia,

e'

,. \

To
n)~
45

nolovovve

xal
aura;
<>

\; ri) (Jov{)}.i 7;OY (3(ii;ou)',

Xaf.l0l'eAOuae,

15

';;

TYj~' 'AJ.apaya

CPUJ.lfovve~ai °mavovv 1:0. iaf.lnoveta. rpwva;e, nmoul, f.ll] epo{h7BijTe, araeiju»,.

aAogio
"

TOY eanJaaYe ~l'

«Kagoui,

naUJla uou,

n[a'Cy} TOV; TO'V; VO(}tl;;e, rov;

araBij7:e angSla

ach· "EJ.bjVe;
%'

~al od Tgal%oi

«ZxvJ..W sa nov

l!J..qe fWVQ1.aral;. TT \ , a' f.le aOVUlLlOeiC, evcu; .1 ealxor; ex,/,eY>

\ P. 1 '

"A; elv' 6 'O<5vooev;

Ba ali,; aoljoovy

xaAa i~l'

Xl'

xa;7erav

NlxfJra;,

'PlAYj {JeoxovJ..alfbuaoe Teta 'VlOv{Jovawvl!xa

,...

EYa %of.lftau
'I;;

liJ,U.(ea, aoa(5a.
....

20

vEf.lSW8 <5 L1ta"or; 'r;

7:1

uav 1:11 xoia aoaoa

qJW7:ta!tt:

Tov(!xla

Xl' o/..o oar;

ro

noolh;

t» •

ae;wxroo

Aeobratr;.

TQeir; wQatr; i1noUflo.e ps

Oe%OXrw XlAlaOe;. TOV 'Kt' a,,'o:tpQ1J

Xl' ot: LllaxOr; eceoxa WOe scat r; 't'Y) tporaa, XOVf.lael, '{4 ~J:'e \', •
I

Bov2roaay

'la xovpJnovf2la

ret

7:0V<p8Xlat

~fjVia

wflnOv(!w..xrilaoe 'CoanaB[rov
, \,.,

%'

sepra f.lnovJ..ovy"f.lnaoloe~. Tay ruivov»,

,

25

Kat
'A_

XOjf1J%eo.vo.peaa an' T~ xovepm

\"1:)

xat. 1;wVTavO dw emaaa,f %at '; TOY naoii

X t LOt.'tOY nap ana f.ln(!oo'Ca xat Xtll.lOl ana

xaront.

,.

~,;. 34. fLaXfLov-cteS X(lvOO'UVVOJ.tl0l-W, OV0l-W.otl8V o{h;{j)~am) ,;ou oous-, ,;6.vov Ma.XfiOlJ1; "toil A' (1730-1754). );:,;. 36. 'Ani> rev 0a.v6.01'] B6.yt(~v %(1.[ O';Evmr;; OUV8E8eft6vov ftE"ta "tou '08voosoor;; 'Av3Q~';00", Mv 1jou_ vcero va )'tE(llfi€VU 8mxovgt(l.V I) I.\ui%or;;. '0 0w.60i'],;or;; Ellmcr,;or;; ,;au ' AA:ij naoo. aftEVEv dr;; "ta. 'I(oavvt'VfI. ftSXgL "tou 8a.va,;ou "tou 'AAii, I)n:O';E 'tIXl-W. "00';£081'] un:o .ou Xouoocr. 'AU,: I) cr.ixor;; "at ata. "ta.r;; Xl(op,(!)oiar;; "(Jot OLlY. .6'1' a.Qxc';i%ov ';1111:0'\1;OU OvOfiCl.';Or;;"tou' Avoea. ' Avogi.oo\) ' qJCl.ivew.t· eCf.e(~?fI8VO<;;. ~AA.A.oor;;08 8'1' l-ltq. uovov nltQuA.A.Cl.Y'n <peQE';(I.L. ~,;. 37. XCtA.tA, fL:n:e'Y}f>. 'Ev,;omor;; Aap.leur;; ex ,;mv :1tgm,;a <PEQOVtooV Tou(lx(J)v, oat lr;; <p06'YjOelr;; p.1jnoor;; cr(J)en I) L\lo.XOr;; uno ,;ou 'O!-l8g B(l1JOVl1, 1tQOcrBltECJEV EtC; ,;our;; ltOO(l.r;; 'tOUL01J lWi. 'tOU KWcr8 MeXp.h ,mcrCi., bal"tEU(J)V '1'0. Oavo:cwOii oux crx',v,(loii SaVaL01J :1tQOC;)'taQCL<)EtY!A,m:1crf.L0v I) IL.icpoDor;; aJ'tlcr'toc; 1W.nE,;aVWr;;. ~t. 40. 1'-co~Un="to xQuror;;, 11 %U6SQV'I<Jt<; (A. aQI.1.6odJ). ~L' 45.' Ka:n:c7:o'1' Nud}7:Cts. ElvaL I) N l%'Ij';UQCl.r;;, ocrnr;; 360 p.fjvac; fiELo. .1)'1' %(I.'tCI.o,;go<p1)v 't'~C; 'AAUft{XVo.C;. rjA8ev etc; ';1)V 'AV(1.l;OAL%.qV 'EA/,6.aa ljYOlJ!!8VOr;; OOOflU1:0C; IIeAon:OVVl1crt(J)v. 'Ex "t0111:0V <paLv8't(I.L 01:L I) 01:£Xo<; o-01:0r;; u.v fl.T) o1..ov "to q,crfl.CI.E:7tOLlj\)'Yj fl.ijvar;; "twac; fl.E';a. rov 86.vm:ov 1:0U

u.v

.a

L\UlXOV_

19 18

12
OJ AAAJ.n.TI~~AI (1~21)
,

13
~ TOY
xu~ OXA'l]QOL

KIA.MIA

MnEH

[0"L .

, unEQ.?1'Pu\,OL!

YE",:a~oL

'Aj_(3(J.\,OL

"tOU

."tSQ:tVl1~ rto!..:Xv~C;.E;n 1:QU, o~ou<; <POAO'l],; (sv "t£t> VU\' ()lJ1lCP ,Oi.ult:u{J)v "t1le; HAELW;), OL a.-Cl'j'vooc X(xtCl.()uvCl.m::;uovn;, 1:OUe; :t~QtOLxOUV"tUe; uE!..I,1jV~, :tOl.loQ';')]geV"tEC; uno "tQLOXL/.LOJV,:tsQmou IIEI,01tovv'l]o[oov xal. • EJt"tUV1j(JLOOV xCI."twQ0oo'Io~vLou 18~1, :;rQoOEt.90y"CO<; Etc; sm~ouQ(fl.v uuIOlJoo~<p ~U(Jo., "tu,v IIo."tQoov Its"ta 700 trtrtSUlV, va 6~'1G(?0ooa~ f.L€;U "tOOV,OL,lI.OYEVEloov 1:0)\' st;; IT6:tQuc;. K(~"tu. "t1'jY a~(tXOOQ1'jaLV nov SV81tQ'l]OUV "t1jV 1tOt.LXV'l]Y xut ta ,"1.8L~1;~ rrov 8uO'f.Le"tuxOf.tLOtwv :1tQuYf.L(l1:{J)V U1il."WV, roOtS EAUXW·ta u:,z)Js:_vav ,:;rQO~ ACtCPUQo.YOly[av Ele; "toue; eLosA90Y"tue; {hn8QOV Ele; ;:ou AaA(J. EUljyue;, n;((v"t{J)e; <'IE :1tOAU oliY(J.L UXW).' "(?l:lOeY}~ay Au],LoonOOll.l, "ta :ta9fH.LaW &La1:QaywSEi"to XfLt(J)th q,Of.Lu.] • o?:v

A?-',a,

t'l~ ~2

rorv "to~

wv

ea

['0 KtCtf.Ltl f.tJtE11e; .fie; KOQLy80u -rj-ro x.a.a "to 1821 0 tcrxu(lo"ta:tOe; )Ga.t ltloumoo"ta.oe; "troy iy IIst.oJtovvfJCl~ TouQx{J)Y. ~o6118stc; ex. '11C; :TI:Qo6oou "ti'ie; EltCtY(J.o"tacreroc; "troy <EA./.rlYrov, xa"t&<puYEV sie; "t1)V TQLJtol..n', XCI.1:Cl.At7tWy "tljv ob~oy&yel.ay "to'Uste; "t0Y 'AXQOXOQLV90v, anou 8YS)GQ'U'IjI€ xa.t .oue; 8ljcrauQOUC; au"toi), .oue; on:oco'Uc; 0 I.Cl.Oe; eqiav"t6:~s.0 roc; 6.veQxo!LI~vou; ete; ltor,A.Q, EX(J."tO!-t!1uQta. Ru.a "tljv UA{J)OLV -d\e; TQtJtoAEroe; auvslTj<p81j aiX!l-clAoo.OC; xal. xa8eLQx911 ete; "tOY , AXQoxOQLv90Y. UO.8 ()' 8ltt()Q(J.j.!ov"toe; "tou ~Qa.!l-(J.t.'l] )G<1."l:a. 1822 "to o <PQouQuQX0C; 'AxtA.A.sue; E>sO(){J)QL()lje; EYXo..EI.L:1te "tOY 'AxQoxOQtV90Y, eXQLVEY a.yuyxaLov va Suva"troau "tOV Rw.f.Ltl, OO"tLe; itQ'VEL"to v' ultoxaA.u'\jJU Etc; .oue; • EA/'1jvae; "tae; xQult"tac; "toov 'XQl1f.l<1."t{J)'Vrou- MEQOe; "tou"t{J)'V MYE"t(J.L on sugEY 0 ~Qa.LLa1..11;;, Gone; xat 8VlJ!l<psUBlj "t1JY x1jgUY "tOU KlCl.f.lLl flltS'l])"

nov <5svy.araoex6vravs 7:h ')'fj~ va 7:~V naT~aOVJ" norp6e~I')'av xevaa m~ovTta xat ,,6xvtyr, aaAuae,a, '2 '
~ C<.

pe

Toii AaJ.a ,us d y.eva veea, ,lle rot~ f3aeew.'i~ xveaoe~, w'i~ Teava'i~ aex6vTlaaaL~, TOt~ y.a},o,ua(hll-d)Jw~,

Ilfjeav nfjeav

"a2 TO. vTeeoevta, xal Tryv Te1nOA.lt"aa, t"~v ;a'Xovofl-iv'Y} xr.hea. ..a XaOTea, nfjeav 'la, nfjeav xAa[ovv e,uteonovJ.at~, arpevT'Yj;

Klaiovv TllXOVeta ')'l' C£J.o')'a"at 1:'(1 d;'a,u,d ')'l' arfioe~,

xlaloov •~ TOV~ oe6f..l,ov~ Tove",aaall;,

xal uhea

nw~ y.cmlvT'I'}aav xonaAW~

'~ "lOV~ ea')'tli/5e~!

CfJievovv f3aeiAta ,us veeo "at ;vACt CaAwllivw~ va xovv Ot "EA1'YJvs~veg6, <pwlJd va nve~Bofjve: ]{at {, r: a T'I'}VetA ,'Yj s/,eyave xat ~ f..l,la 7:~V (£;U.17 live. , "1J. " , ./ Il.l' «T! va 'v' xet,!a nov tpalvovuu, r£ J1I.I 'v' 8;ce'iva n' eeXWYTal;

xAalet "at
«" .A'XJ

faa

xa:vov,uuJoa

7:0 o6Ata TOV Ktaf/-t2'YJ.

<p16.ftnoveo

nov oca "at

oev cpaiveatu, xa,uaew,uive

"Hooov y.o16va •S; 'loMo(;_nd "at 1jaovv xa2 '~ 'l-Yjv Tetnoll'laa ,27:~}v K6e(Jo nlta

's 7:~VK6eBo,

nve')'o~ (Js,ueAlWfl-evor;.

10

ltf'l'}va ely' fI-.:"7:ai'eaxta:OVeXt~a, fI-~V Ta aTstAe 0 naafir; fl-a~; 7 Asv ely' ,unai'e6.xta Tovg~tXa, Oey naea elv' fl-naiea;<,ta "Urpnxa,

as cpalvsocu, ov bs ,uia' ,~ .0. aaea,),ta. eneas~ ML ?;fj~ ea')'la~ ea')'tabwv». 4. e,t"eono.u.:tc"~=&.QXoV'O:n:OUACI.\C;, 5. aaear,o.=!1EYCl.Q(J.. };-r;. 10.

.a aT8tAeO

naafi~ uac,

10

"Evac

nanfi~

aov "ta »cape 'ld ')'l1e,ua "ta naAci-ua.

x' elvm 7:W1I IIJ..anov7:a[wv s ,

l'!"t.

2y.J.6.f3o~ eaytaowv

KlaZve fl-avov).at~ rtd nat~laJ ')'v'}Jaixe~ ')'1I1 7:0V~ (£VTee~, , " A' ale, xa«" ,uta Xavovfl-,aaa ')'10. 7:0 fl-0vaxort6 T'I')~.

xUQL{J)e; xOQaL

1. l1UI1{Jbno.=-r;fJ. orsvd, eltLQl1 (f}Y8!l-o'V0£).

il(J.JtU<pAEOo.e;.

l':t:,

2:"t.

lfvo.~ na:r&ii~, 0

l':"t.

4.

axo1lna=svMf.lu"t(l..

aa.:t6'ae,a_:n:I.Utla

tlQCl.XUl.

pi1'o.'~=<POQ'OlJ.LEVmc;.

20 21

}-

14
TOY KYPIAKOYAH MAYPOMIXAAH TOY
['0 KUQla;coul11~ MauQO!_UxaAlj;;, b «()slqJo~ ·tOu ITs"t{\0Il1tETI Y.a.t vlxTI"tll~ -tOU Bd,"ts"toTl, 1jYOU!-lEVOC; 7tEQf:rt:ol.l, 400 "t(i)v 3tAELO"!;c.oV Ma.vlm;rov, MEol6ao6,!,] E1t; "t.qv ~H:rt:EIQOV, 03tc.o~ j30'!']61]on "tov~ «Y(()\,Il:;O!-lEY01J~ BV"tiP "tom!? 1:WV 2:ouJ..uI)"cac;. ' AAi: EV WiXU :itaQa "to <Pa.Vc!QI :rt:QOC;rt:oJ..1J(.tQi6!10UC; : 'fouQxou~ xat 'Aj,ouvove; 1mo rov 'O~teQ :rt:CfOCi.vE:rt:Em;;"tiJv 4 'Io1JJ..Lou 1822, oAiyot M 1:rov ()taow6ev,;wv :rt:O/,S!1U11:rov a,"';ou EXOltlCHI.V()la :itJ..o(ou 1:0V \'E%QOV Et.c;Mso01oYYI, O:it01.l E"taqJ'!']. Tb ()l1!-,-O"tI%OV ~O!1ll !-Ie l1:0J..Aijv l1:QW1:o"tll:rtLUV,«V1:1. :l:EQIYQ(l.qJij:;1:0U 6a.vc!"t01J "tou KUQla.%OUAl], Ex6i"tEI:TtroC; dvsXOtVc.oOEV E\, MaVU "to 6J..16EQOV aYYEJ..!1(J. Ete; 1:1]Vavl:;uyov "tOU cpovsuflSVto~ () IIs"tQo[t:TtEl1e;]. IIeTeopne'Yjr; xaBorave x' earpoVYi'l'e -~'a '!jJ'YjAa'r; TO IIeTeooof}Vt, TOV p.' eva XQvao p.avrfjJ..t. x}..[oeam xal ano xalxvvetr; BeAelr; rIa p.av(2a (>axeva; va p.aBnr;,

15
.6.PAMAAH

CIOVAlO~ 1822)
['0 MaX!-louo l1:a.OUC;,·0 S:rtll..sy0f.1SVOC; ~QattaA11c; lILa "t1]V ~x i1Qu[tac; "tfje; l\i[a%E()Ov(aC; xo:ta.ymyl]v "tOU, ()lOQL06cle; UltO 1:01) ::201JA"tUVOU oEQua%EQYle; O"t(;~a."tla~ "tQla%Ov"to.%laXl/,(wV :tEQ(n;ou :rt:El:;,i)\' xat tmtswv, x(l."tij16ev EX "t11<;Ao.QLa,!,]<; d~ 1:7]V 'AV(l.1:0t..lX11V 'E1M()o. OltOl~ E[060./.oov Et<; 1:11VIIsAon:ov,\'11aov %o."Co.:tVL~ll ·dlv E:tf1.Vaa"tuaw "Cwv 'Ei,A'i]vwv, s:rttX01)Qoi!v"to; %f1.11:oil 1:01)Q%LXOU 0"t0"'01) EV "tiP KOQLV61f1.%0 %o;\.1t<l? %(lL "tiP ' AQyOf..IY.0. OME~LW.V OU\'O.\'"I:1]OO.e; a.v"CLo"to.alv Et\; 1:i1V 'Avawll%llV k"t!!:QEUV 'E1M.()a ;tal. Etc; 1:0.<; a"tEvo1toQlac; 1:fjc; MeyuQL()OC;, %(I."tE/.o.68 rov 'A%QO%OQlVOOV, syxU1:o./,slcp8iv"Cu U1tO "too\' ·Et..k~vwv, xa.t (>to. "too'\' «qllJlux1:wV O"tSVOlV "troY 6.EQ6EVCl.%LOlV :TtQO'l'jla.oEv Etc; "t1]V 'AQyoi,LX.qV :rt:8~lal)a, OItOU (1)Vl;XQUtTjOS 1:f]V ~ho(!1l')v :rt:Qo; 1tuga.()OOtV ·touQ;tlx7]v <P(01)(lav "tOU NaUl1:ALOU, «%uQ(llaa.e; 1:1]Vauva.cpGELaa.v aUVerl%,!,]V "t"ii~ ;taQaMaswc;. Ol ~Enl]VfC; aUY%Ev"tQw6iv"tEC; etc; 1:0Ue; MuAouC; "tij<; AeQvYl~ xat 1:ac; 1tl]yu.c; 1:0ii 'EQuaLvou, O"tQa.1:l1youno<; "toii Kot..o%o"tQ())v'!'], M'!']0J(6A'!']aav !lev a:lITOv s;ti 1tOAU Et:; "t11v :TtOAlOQ%LU'\' t1)<; &%(loJt61Ewc; "toD ~AQYou~ Ac" (I L011e;, x.UtUo"tQi1jJCl.V"tEe;M oau "tQoqJll-la 7jouv{jf)ljouv, 1tEQI'l)· yayo\, (lU"tOV 8t~ :Ttoll11V OI:EVOXOlQLUV<ita 1:1]v a"tEQ1law "too\' scpo'::\(wv. IIQ051Em.ov 0' 0 Koi,oxo"tQc.OV11C; on e' uvuyxucr6U o C!QU(..laA1l<; va UJtox.wQ1]au stc; KOQtvGov, %a"ts/.a.6e 1:u. O"t"EVa"trov LleQo8vaXLwv ()UX 2500 :itEQ(1tOU &V()Qwv uno "tov N IX¥j"CUQav. Kol (hE "t-Y}v26 '101JA.(ou 1822 SnEXeLQ,!,]aEv 0 a"CQf1."Coc;1:0U ..).Qcl(..laAll vel. oLi16u ala "trov a"tEvwv 1m;eOt'!'] f.1EyU.AYlV <p6oQa.v, ex."t01:E i:)' 0 Nt%11to.QCi.:;;S1tOl\'oft6.a6l"} T01JQ%oCPu.yo.;. Ol ()LaqJuy6nEC; eic; KOQLV80v "tllV i) [tEQ(tV EXELVl"}V x.at. "tae; €:rt:OftivaC;, a.nE()E%U1:tol:l!l0a.V UltO "twv a1:EQtjaEOlv 'lo(d 1:W\, voorov, xat aU"to<; l3e 0 ~£,l6.(..l(l.Al1r,; a.nEf)fJ"VEVsv I{.lQLvf)(!? J . <Pvaa patoT{!O i3{!oas{!e Xt' \. aeQa TaV neJ..&yov
'Wi)

Ta

""ana

«Tt exelr;, .i.l1ne'Yj, nov

p.' eewTfjr;, KvelaxaLVa,

ano'!jJe p.of) (2Bav reafl,p.ara

1:0,)!

TO MeooAoyyt,
XanE7:a'PtO,

Kveta/tOVA1'j

oxoaooo»,

7:0V neWTO

xal. au£to,/!vc Ta p.aTta P.OV xal. T(2exovv p.af}(2a <5&x(2va».

::2t. 1. IIe7:eo~ovV' :Tto.Qu 1:T)VToLf.1oj3av, Tj E()Qa. 1:0ii neTQo[t:rt:E'!']. ~1:. 4. KV12uheC1.w(% Tj "tou KUQlaxovA,!,] aul:;1Jyoe;.

va nf!.r; Ta xat(2eria,uma \. TO rt'

Llea,uaA1]

T1)

uovva.

Tijr; ·Povp.eA.'7!; oi p.ne'Yji3e!;, TOf} L1ea/WA1] ol ril'(]"i3St;

L1 eeoevaXI xsiiovxcu;
anavw(JXen6.ap.aw.

'r; TO xW,u.a TaU rpt:yyaglOv

l;a.nJ..wp,evol. AtB(I{2w

2T(2COP.6.XOVVe 'Tn p.aVe17 yfj;, xat

n(!oouscpalo

T1)

},6.,ulJ)'Yj.

23

K'

s,'a

:rovl.axl

:re{!aas

«[lovJ.I, -111.n~>oord

niig

suiec

ruiec

}O

xal naoaxloo:
TQa,up.ar:a K).a'il's x).a'i1'13 nixov{!ta

'\ of "'Ell" ).j.'rj~·ct; pc\ 1:a

Y.'

xat

7:0

ovX'VogW7:cj_"c,

:r6J.13!w\:,

7:0 xJ..tcpmw

NIX'rjr:agat;,

ztiaos
HOV

vtoucpext ; c
I'la yta
"~

ana

e"
La

KOJ.OXOTQdw1'j;,

W XSQta~.

,~,

.navs

egXOYWI t1J.oya
'\ J:

';

pneYjbWl!

Ta ordua. T01JQxovr;, w·7:Qsr;.

17
TOY nOI\EMOY TOY .6.HPOY

yt'

»ai rd
;-

rl;aptd
;w

uavvovcau;

,..

rtf.. suuoux,

/,vvalXsr;

'tovr;

16
TOY
MnPAIMH

'0
naea

y.OVy.or; cpiro

~l7:{!vyo'Va
,uiJ.;~Qesv

c5e
17

laAEi, xJ.d)se~ 'Aeamd .natbta,

ovre

xat
A.8S£

ed
7:0

).aA11on,

'Co

lLOtQoJ..6J't. xat rour;

(Pho;

xat

xooet
pe

axlalJcfwGt.
(f:v1:{!sr;,

'EoxJ.6.(Jwoa'V

,utx{!d

,?v'Vaixc; xat

x~ soxorwas

2dJsVTOV!!{'ld

xaxexavaqoloo«.

[Kcn:' '1ovvLOV "tou 1826 {; '1~trrQ(:ltfA. E;Eltt;~t'\jJE rrQo~ uJto· 15out,wcHV "tij~ Mcl.vl']~ O't:QC1.naV El't.W'GLO'ZLA.LCOV mit;o)v xcd h;rE(JJv, 111:t; "t1'r1' 22 'to;:; ~LYj'\'O; EUQ(O%Il'tO :itQo 'tou O'.EVOU LOU 'AQ~L'UQOU, Et; 'to; OQLCI.'tij~ ME(j(:nlvia~ %ui "ti'j; Mcl.v1J~. T-n,v :itQOE/,W1LV '1:&v AtYUJt'1:(cov d:VE%O'ljIUV XO,lOL l'tEQLJt01J Mu",('i't:rtt, O'L.lVE; :itQoCPUA.UO'0'6[lc'VOl tim\ C.08EVOU~ OX"QrofWto<;, '1:i'j~ A.eYO~tEVl']; BEQya<;, lltOL ',LOO%TLO'1:0'U f,tcl."oQn<; fl{P'-('U<; OlOXt/.(cov f.lE'1:QCOV:itI>vLJtOU, %1,ao{'(H1; '1:-ijv !1€'tIl;u 't:i'j; {'Jt(!)QELW; 'tou ~om'oij "tii<; 2:e?,t"tufL<; %:t.t 1:11; fk~l\<l.cro'l); S[ooov, ECPEQUV JtOI:uv cp80Qav EL; rov EXOQOV. 'A:ito%Qou08Evn; E7tcn'El/.1W+lEV(!)<;, TjvU,(Xo.O'S110UV va unoxwQ{jO'(O<JLV ol Atyunnol xut emlo'QE'i'o.v 'til\' 25 '1o'\)v10'U Et; 'titv K<J'/.o._ ll(J.;W;_V 'tii~ MS,OO'y}VL<:_;.Ey 1:'0 /-t;:1::l~'; W"Of.t~I)'; XC;L uj.w "t U ' SVClQ :;St "t1J~ !AC1.Xl']'; 't'Yj~ BEQYo.C;, 0 Iprt(HJ,L~t (1.:itOonuow; 1500 aI'Q()(J.; EJtE/-t'\jJE (lLeL nl,oL(!)\' at; 7tf1Qo./.la "tfic; 1\:fciv1Jr:; SLu. va EVEQyf}<10UV O:V.lJtEQlO'JtUO~wv. A'liBrJj.lEQOy o{i,Ot a.na(hoa_ CiOlloav Etc;; 1:'0'1' OQfWV "toii ~'YJQoii, %u"t(LA.(t6ov"tc~ Of 'tu )tQo; of~t(l X,WQLU IIu(.lYov %cd XIlQlfiv, EO'1:Qacp'YjOflv 1r.Qo£ 't(1.QL, (if,EQU., '(1'(1. ;tQoO'Oci.t,(!)OL 1:1)'1'TO'l,fw(3rw (.111' p,c.'Co\,oj.woBf.i,oo.v; uO''tsQOv '.AQE6rroA.n'). 'O?'cYL<nOl [LOVOV MCI.\'u'hm, oL6n ot kO'titoi Slt<l.XOV"to Ill; rov <AQlt'UQOV, aUQIO'xO!18VOI EL; 'Co';"; :tuQYo'U~ 1:CO\', o:v9(0;;«\''CO' %cna 'trov E7tL&QO!-l,ECOV· JJ,a yV(!)6 088LO'1]<; 't~C;; arco6c1.0!lco,; "t&y 'AQ6.6rov, 8YL'Vf; Qla %co80>\'0%(l.OUOLWy <1U\,o.YEQ/-tO; '1:&" U7tOAtllCp8avt(!)v 'Y..U'1:0LX(!)V "tern' :TtE(it; ZWQL(!)V, XUL nQoOlhQE~o.V 7t<l.v'ts;, ,wi ')'EQOV'tE; 'ltal lcQ8L<;, XUt <XL Of.QCt;Ol'Oat EL; 'to';; 6.YQou; YUV(tL'ltSr, /-tl!"tel oQF.:1t(wa. -rcov, 8V(!)OEV'1:cC;;af 1-l-8'C'O'),(y(!)y 01tAOCPOQ(!)V, \J'~Ltv8; swxs ~'a Qw.Oo.(VCOOIV Exei:8Ev uJto rov K(!)VC!tClY1:LVO'VMu'UQ01l!Xci),'YJv, i)j.IUVOV'tO Xo.'tfX "too\' 'AQciocov, ElH:1.gl01L01, !leV Ot' O;CACOV, O't O£ ).oL1tol 151(1. m:.'CQolV %a.;' 'C&v oQEno.V(l}\'. Til" c!QP:1Jv "toli a.ouv'ta%T.o'U A.Ci.OV My i)lluv1101J0Cl.vva. {,7top,si,yo'UY 01 EmoQolls"fc; %a.l EoreauO'(lV va pm6roOl. n(f.AlV '1:&" n;',olcov %<1%&<;8XO"'tE;, a.nf)A.OOV of; "t11V 25 '1O'm'Lo'l1, JtoA.A.oi,C; %Il't<:l.f.mcn''CE~ V€l{Qov~J.

,a

~T,O

(j17poxAijm

'lOV

L11'j{!OV

xat

T,o.x(!mrw

p,var.1}f](,a ).(,ccp&.J..t OV, T

},u'Wvf2,?a

<5 .neW7:oav/,xdo;,

SCPS{!l'S or;

7:0

'~'''~''''''''''''--~

...

24 5 1jJaJ.A.oyw;; TO X13!]OV6txo. .Jld li;a(p1'a ;tt' &.yi}.mora

Tov(jxot -cCJJ' 7lcQtJ.6.om'E, X' l}.n.6e ,uO)'01' TOY xatQO
xai O~XWOe
X'

l!OgalM xard TO .d1lQO. yvvalY.e; 1'a leQOVV

II(!wTor; 55 0 Ylor;rov ells nov roy

~TO

x' lp.neoauva (3aalA.li'i·

7:OV

eine eine

't;

Ttl

7laJ..A1]xa(!ta epng6r:;,

TOV,

B2bret

YS(jov
<>

x'

't; 810 TO OTgarevpa . natot(l,

30 xal T(I ogsnal'la 1'a %Qarov,', ioo: 'Agani'iOs; 1'a lW7!OV1"

« Evyc

'r; ra noota

cpreea,

«'" Oooi raatot

newr;oe;

aYOJQor;.

TO: legta

TOV,

oac, ,usraevye

aac,

Eeyvp.vOJ,asvo

TO (maet

7 5 rJ~;.teeov revvrJ8~xa,ue, ",at ed oweov;.te (J~l;.te(!ov». "HVOl;' x' ijrave

lOx'

cl'::rcXe' «IIavToouvaa.I3, ovva,uwae TOV; XQwrwvov;, Tvcplwoe TOV; 'A/,aQ1/YOV;

ym'al%e;,

aJ'o(jst; rEveTs: ;,uJ.xsa8e,

3.5 aap avoQelw,uSvatt;

lxeaTel, ;eat ra p.ana TOU 60 anbuatr; r.al cp}.oys; (3yaCam.

«"Exere

1) Pa.X'Y) Tf}O,uega,
;erJvvsew17

aav 'A,ua\:ovl3t; x(jovere •.

T1] p.iea

'rr} (]I]p.eQt)' ,j"» .

.Md of aVO[}Sf; olo! l).sbraal,

Ebu: x' IO(jvxou;.tavtae '(3 , am' 'TO II.w)'rael ; sa oVI'a. Toi»; Tovey-ou; r.0f/net o.!.p~cpww.
, " , e

1"8 uux rpWY'fj aav.f] I"~

'\

8a.Qeo;,

,'\..

s'inexe

(3

eOV1:Yj,

'ra

rpo{Hj07:e .a

OXvAta., <Aep.veo,

'c ola .d L:naenaroyova 80 nOLOl auun. p.ngoor:l1'oi. OZ Tove~ol o.vr:unaB']Xa!Jl,

ya

lk elv' no.V.ot Xl' ap.{,:e1jTOl .

65 s- Hzo» noJ..J.ol ",at Xl' olov; IIe6rpwas
t;'"t'

rl ~aal' 'e;

15 l]raV \.
thou

T~

BSQra

T'

<

Ae,uveov,

40 T6u
;v.'

.n

nal2iJ%aeta

rou atTOVt;,

]JUa' , r; TO aue"o
'" >

.~v

o.X(!'YJ TOV I'WAOV. OCtAtaaaal

Tecpaoa

<5 7lo2e,aoq;

7lsra.x<1]Oav adv rov;

xt' lp.cir; WVt; lvw:fjoa,uev, TOV; l;OJcp2~aa;.tev}).

"tore Xl'

br:€cpraat

buJ.r7'YC (51)0 ;.teeo,'vxra .

em6.aTl7;v.av p,8 wvr; lXTeOVt;,

85 aal'

.a

't; T1z 8aAaoIJa,

"tvrpld: TeTeanOOa,
~r:o

.!tloJ'a ni 1'1)1'atx6nwoa
"'at yie01'ut; aJ,(hrpilol,

xiew p,s Xi(!la av6.~ara. Tove; euara710l'T[IJaal

0 aQxrJy6;,

ytat'
T'

ear}fLa. ewv
~ nC(Qa:dt](J'fj n(!wTO(Jvyxdou.

20 (ltm'

1]W 8ieor;) (3Qiesaw1 p.s rd oee_ulna 'c ra J.oV(!la.

](a8610v xae6J..ov

45 "al WVt; l66.J..aat ,u71Qoar:a,

a(ll'

70 onov

ne6cpraas %t' 6 aeXt07:QaT17YOt;, val nev"tayv(vart%ot; ';; rOLt; ,uaXat;, '~

1'Gt aaxovo7:fj
ayf.ov

oe

,'a

~aav

yu3071(!6oaw. uai oxoi dnovio; au(!o?'taJ..l(z, ~rov ~ Touoia«.

Tn

noltu",a,

(5St2Iaaaat,
r~l' e'io1]arJ

.scpa!; onar; qruiaaoi nov piAlaaa

OSJ' TQO,u6.~c(IJt,

'r;Tl'j'l'

p.6J" eow~av

25 't; TOV J(WOTa'J.'T1VO neCo". /Ae K" b'ftVor:; WC; 7loA.€,uaQlOt;

eav,'a;' ala Ta XWQla' ye aq;el xal aTi2,'el e;' r;" AeIW(!O,

50 TOTe "c e%eGvl7l' "t~ anyp.~,

aY1'avuaCav x' ene6cpraow' Ta na}'l'!]xaeta r:' • Ae,uv(!oV, 0710U
T~

~-c. 55. -roii yi{!ov j3a(1LJ..tfJ.=·cou11YSl-t0VOi; "tij<; M6.V1l<;, -cou IIs1:Qo!11t8YJ Mceu'QOl-tL;(aA:'1' 1:-c. 60. 0"3"t£:>uat.=<m£8cw;, 01tv{}'ijQa<;. ::£1:. 68. o. aex?Jyor;= {) IIe-CQ0 !-t:1tSfJ£. l":-c. 70. :n;sv,a.yywan>tor; = ouvs"tc{na-co<;. :S"t. 78. ssavvietan=&f.tLA.t..a. l:-c. 79. 2:rr;a.{!7:ta't6yova = .011<; U1t0YOV01J£ 'tWV l:3taQ1:I(J."tc"OV. ~t. 83. 'r; -ro au;{!'yo = '<; .0 V(J"tEQO, 1:EA.EU1:ai:ov.

"["'17 cpievaat.

l:1:. 16. T(}q>(Ma :rt61ep.o. = :n;6ice!-to£ OEtVO£ ~a.i F81'a~, oo~ 0 1WA.fJ.lOr;.'ijr; TQfPuoor;. ::E r. 21. lov{!uI (A.UlQla) ol oEQ[LUnYOt l~la",,"ts£ <)l' (bv ouyxQa,1:0UV ..d 6QEnava xa.a 1:bv 6SQl(J!LOV. At '{1JVui:>csr;M.t ol YEQOV"tE£aV'8J.~t'paTJ(Ja.v 1:ijv e1tt6Qof.t1]v 1:roy AtY1JmLWV Ih0 1l6sQtsov. L1:. 25. 2-ro" Kcooxas-itvo: 1:bv KWV(J1:(l"tLVOV l\'Ca.1JQO[LtXel.f.llV. ::£1:. 28. y(}acpE:t's -r' '.Aep.v.!?o-avexoLvO>(JS 1:ijv E'L6l'l'nv tIr; -COll£ :1toAs!-toiiVt"ar; ~L~ rov ' AQI.t1JQOV. l: 'r. 30. Nfl. xeeovv=6sQo-uv 6sQC;01JV (;) l:"t. 33. diys xai nciA.w 8UYS, ~"t. 37. eS'evxov,uanO"e=eBQuXljOTJ: l: r, 49. IIoA.u:1tI,118ij£ oo<;(J!A~V\l!-tet..to(Jwv.

26 ,Z 18
T~V

27 'Aeama
Xl'

novl~aavs 616rJvflvO£

0' Tovexo£

t'a nmOul flaq;,

xa£ Soo« anoflei:vafle

T~H KPHTH~

elc; Td {3ovvd

YAaxoVfle,

KATAA!KA~MO~

20

~vn6).vrol

rui va J..evreeal()OVfle. TOOL {Jaol)..el,; TOOL t:PeaY"OVq,

l, ,

K' Brxa,Ue Oaeeor:; eic loa;,

<I

(1830)
'.flO", 1:1; 'to onolov )('OtVWe11(HY.V 'Xu:t&' 'to 1830 eic; 'tOUC; KQij1:w; €v KaMBal; 'toov , A7COXOQWVrov {mo l1:,:rjQE;ovO(Ov 1:00 1:QlooVv avaQXoo\' xuv

[Te;' IT{Hll'toxolJ.(J,

;;0 EAA1']VLXQV ~aoiI'lEv O'IJ[l:rtfQlft.a!-lochr8tO fJ KQrj't'Yj, riVEO'lJ'V10'tU'tO

Ill' W,\!

,,' lOd fla.; a&x~aeTG "l' a<p1}"8Te fla; md.aoovr;. Cl' .... '0 Gyre oa {3rOV1' TO."., veipasa xa: " yo. tpavou» 0't: XQW ~ 0 ipoosot»; "etTr;r; OVII.OV; va\ ,uaae XglY?'} 2' \ 1 , "at vo. e O
ef

25

Ta TarflaT' 1:dnaO'Yj ,uneoot'Q "

oM ..a

T'

oveayov

r:(}trVeov

Y'

(bd.ov80vOt,

08(1\'rj1:0V YfJAi,t:Xou n/,oLov.

(lOVT(lt

'to.

snop£vn

~O!-l(l1:C1.

Etc;

"to yeyo'\'o;

1:0U1:0 o.V(l!p£-

do XetaOra,'wT1101xa c
TO

ya reDly-oval, ,'a ar:a80vve

t'all'
'~!1fJi:.'

va Q80vVe p,e naea7101'0 TOTe; v' ano"e£BijT'

, tpo {3eeo\ "e£T'Y)

,,' ol Keiju;
t'

autxo. xal

,'a\- n0V1'8, ..

A'
30
.•j: :

gael):;, 'Ayyl..la

raV ..a, {

fln(!Oat'o.'; «TdJea

TD cpOtJeeo xeml'
x' gx6.flaVe

1JeVr.eea nagova£a.! av8~",Yj,

'2 Td x[).ta ox-raY-DaLa ely-oowX;uo, {ady (a<polJ'}'y-(!a08fju a6,'a~'Y} "ayov l'a oa,; nw oytaT~ Ol {3aall..ei,; "at

TQb:r], anocpao[aave mat

neD'; 1'a vat « CP{l'yete!

;.

,uave'YJ Ke~T'YJ)

mh'e ',; TO Tlcoio«,

aearla.r; TOV MtatetOv

?J KQ'lT'Y)).

'Va
5

"o.flovve

om,eJ..e'!P'YJ 'Va rEVu fj KfJ~T1]. Tt lovya'X:c~"al'E "l' aexij~ay

:J1' anfj;

TO "OVoOV).TO,

OM.Ol MlxoY~loaYe "at naf.eVEl T1]V 6 Tovg"o;. 'A eQd:movc; T6t' bCbpa1'e ,,' et; TOOLKaZv(Jat,; fJra{Vet, "d OVyaXTOVV oi Xew()lavol, :vd odJan TO zaflneet. Kat ady lavvaXT~7"aOl, c5Laoa1;et
T~

35

pE, CPVr8t", aat'e fla,; ! p,a flel; Be va OY-8<pTOV J..WT8QWeOVp,e. y~ OVAOt O' a7108o.,'al ue, r?] ea , , 01: p,ov "at av, nw,; t'o {3aou'j.,; ; sir; T1'} 0,,).0.0((1 a:x.6flrJj fj Ken,7:1'} ya vat fl6vrr~· oVJ..Ot ASV7:eealOfjxaVe,
I

ov8~,,'Y},

"

10

,,' lrea<pe 7lWC;lc5dJ"ave rov ~~Il(JleLOV T1]V Ke~t'Y}.

c;Palvl6.1;oVl', "laZy loraoT' aml1'al ',; va lMjTl'. oiiJ..a
ol Xgwetavo[·

.,EexOvvt'a, "al Kat

nAo'i'a cpear%£%a %at nclYe 'r; Xeta8wvovr;;, onov

t'ry

reap,novo(J.

«'A<pevur;: y-ov,uavta-r:e';, 'IjJ'Y)Za7l8TOVOt,

t'

{3rclYOV11e tooi
MtOt(!la-n;w,;

Thv toaoTovoa.

Ta

Ta

fJovva,

va y-o.TaeiC '; "((JOl o7:e6:rat~, dnov ',;

<peeVOVYe ,,' eEc; t'1Z XWQta XTvnOvat' xD""wa "a1. wVfl71ava {3aoTQvOt. ~f,;>Wl'OVVe "ewao .."
I

novJ..ul,

40

<p0eOVV8 eovxa

'td "6",,a).a 15

t'W Xgw(Jtavw

aYT6c5ta va {3aoTOVat.

0 ,;.u a t.,ovv ..
17

, , ", oe p8(1"a XalQta xat

mOL X(!taBtavovr;,

"Oooi 'WTaI..VO~"aVe '; nOlO'; .ly· dnov 'AXOVOEU

Ta

OQ'Y],,' elc;

t'a

oa(J17

"at TlJeawQvv

a"e1'TOeV)'OVV

t'';

aeal'la.Oer;'

Oa oa.; TOOl nfi xal ea TOOLAOra(2ulon;

Tel oiioe nw Ta n6.8'Yj t'el &,,& fla,;:

::S'C.19. rA«novpe = ';QSxoJ.u:v. }:,;. 37. r{!ap;n.ovO'(Y. v1101<; no.Q<1. Bil. na.g<XALCt 't'i'j<; KQ1ltll;· 'tOU 8V (l.U1:U qJQo'UQfo\), Y..clte;cOf,tSvo'U uno ,;COV"EAA.1\,V<OV, stx.e 81O.'t'(I.')(,OU·fJ £)(.)(.S\'<O(ltC;. ~1:. ·42. UXIW1:O'SVrOV'll

S'C. 5. "Ol1O'ovA:ro=(consulto iTaA.) O"UP.OOUAlOV, OUOX€'\jJli;;. S'C. 6. sJ'XOV1}0'«Vi-88LXOV01'J0!:t.v, Mv 01lV8!pWV1'JOCtv.S'C. 14. crv1:6&a =06vna.

,;a

l3(1.oo.v('\,01lv.

29 ·28

B' 'X

19
TQuina, 1jg()' t] yt aQ,wiOa. OtQl'tW,l?;el,

Ta

xata alTW

oXm;,:60la 'c
T'

-ra

(1881 )
[Ku'ta 'tT]v oQo8ecrluv 'tl]V yevo!tsvY]v uno oleSvoii<; sm·' 'tgoni1£ ngo£ Ex'tEAecrLV 'd'i£ ~eQo1..wECou cr1JvEhjY..11£'too IS::;l, anex1..dcr8Yj 'taw SAAy]YL%(OY ouvoccov 'to ~tEytcr'tOY 't1l-~~tU 'ti'i£ 'H:tetQolJ, XClL1:0t SmOI%o.<Jilf.-v etC; 1:1\v ·E1..'_<iO(~ uno 1:())Y .:'>1)vduscov. Ta£ !t(l.'tutwfle(oao; ngooOO%LCI.I;; .rov reEQaY 'tfl£ sLUe; O¢.8Y]<; 'tOU 'AQux.flolJ 'HreelQOl1:rov ElQTjvqlOel .0 s:rto!tEVOV ft'cr!tu].

•\; T;

7:OU XSJ'7:SP.J1QlOU

[(at fJra£l·Ct '\;

'c()l1

'AuQwrfjet,

;,:60p.o {3d;lragsl ua1. ~a'Vo[reC Xgt(Jeta~'OV\; yugeVYOVYe l'a UJouOl yta va novOt. p.eyaJ..w\;. Xgt(Jeta1'Ot va ueivou» aeayUl.OsP.
y~'V

root

cor
10

Y-at eJ..16sQo xap.nsQt

oe-

K'

or

TOVeY-OI Xagar\; "a'Vovvs el,; naeanova peyaJ.a.

r;.l]yoga s)'ea'lpave

cpeaY"l"r]'V aep.aoa ;.cat ).ayy-aota,

''';~.:.. . ~.p-

'.'

'X 8101' TOJ' xoo po ;aou:euz, xal x' 5

Xl'

'; 8201' 7:01' x6o,uov :naxv oxorao/' al'()gwnot,

fj2w;,

'; Ta xa'ipeva
7:~

ruJ.'V~'eya paveo,

<t Oe~l' /3ovva, yofj :n:e£yar; xai

"at revnw\;

·d 9)87:0 lxapay l6aJ.aYe aq;f;xave

{3ovl-ij UX7:W {3aaileta

'}'ep.am "tat 9nwxovr; "at :n:alJ..Jlxa(!w, wfj I5trpar; ;eea,Up,b,Ol,

7:a OVYOea 'r; 7:'Pjr; Aew; " 7:a Tuivveva uat

TO nouuu:

;.cal. :Tl1](!a'Ver~v Iloinna, :n:17ea1'8r~v "A(!w,

xl' aq;~ua'Ve 7:1.1 Tuivveva Xl' aq;~xave

15 1[' ol y.aneTayt'

aexi!;OVY xat yeA.OVOI, x' elr; 7:a y.aga6ta pszcdvovv y.ai Xl)'OV(Jt.

7:0 11187:0060 P8

Ta

xweuz

7:OV

yvea.

To xg~ua 7:W cpr:wxw xat TW X'YJgaow el; 'tf) 2w,u6 oos ya ''1'' ovJ.wv TW tfJ(!al'xw.

,AQ. 19. ::Et. 3. 6X'rw fJaul'Aua 'trov

Au8o<; xut 'i'ic; T01)Q%Lae;.

£;

Il-SYa.1..OlvOUVUIl-EOlV,'rii~ 'E',·

KAECbTIKA TPArOY61A
«IIi.17"
7:f], dexa{a;: a/Hyo. a:n:J.6n]w. axeauplle. xat J.mjn]w; ?JeW7:S(!lXO'll el. r<l y}.roaaa ellla, "eo. :n:aeaz'1(!OVflSIl xai :n:6.{}oc;xat

axaxaoaflaa'1:0v

01],UOTLXa 7:(!ayoVota, o:n:ov ~V?'OV xa! dOtaAJ.axwv )'OVOta vOfdt;et. nrii.

>i

l,.mJ.ew. oeflijr: nea. d:n:6aetaw lOV ;elltxov f-l{aov.

rov.

d:n:lar.ov. flOvaoVA/-la."OV,. TO. xUcp7:,txa '1:(!aO{t8'11O" Xee01llE' ox' dno av{}ewmva Xe[J.77, 8 dU' anD '1:0V, Pedxo!). 7:ij. Ot:7:'f}r:: xui TOV ell'at xelflaeeOt acpet-

·O}.vwrov".
(K. MENDELSO H N BARTHOLDY)

I ,

20

<~o nlovo"lO~
"AIAm p,a rw ,7:0 Xet xafta(!t

[Xet 7:a qJ).wgU1.,'{Xet 0 qJ7:WXO~7:a yAevna. 7:CW naoii

xat allot

natvave naLVaw

7:0

(Je?;i(!'Y), neQ1/qJaVela.

7:0

ana8/,

7:0

7:ov{lx0fta7:Wftevo,

~ AeOeV'Wl, xt'

xUqJnl~

21 NO.
xat Ma .5 ftOVV

7:0
uala

M6.'Yj manxo~, mv ya uouva

7:0V Ai!roV01:O a(!fta1:w20~

c5Qaya7:'Y)~, uQaaonovlo;. uat xUqJ7:'Yj~.

's

7:~V xaedla

1:0V Xel/hWVWV ye;( uouva

nAto

'A(!fta1:WAO~ ftea' •~1:(1(Jovva, xat uUqJ1:'Y)~, fteO' ,c 1:OV~ xapnov; va xa xat

1:<X (JQaxw ar%(!qJtu uo»,

1:({ M.v1:(!a avyyevac5w,

1:'

va ps xouui»

O£

neeOlXe~, ya p' l~vnva.v va xavw 0%1&00 va

a1]o6yta, uou,

'~ 1:~y UO(!qJ~ 1:fj~ AtaxoVQa~

1:0 omvQo ps live.

va 1:Qwyw 1:OvQul~ea uOQpta,

p~

'AQ. 21. ::Eo. 1. E-UXa.QLCftOV eLV(l.L 00 e:n:<iyyeAp.a. 00;; :n;tO""n"oii (= 'nOlJ.l.EVol;) "tov MULOV, '>tat "tOU ~eara7:'1 (= u!t:n:eAoq)1)AalGOI;) rov Auyou.a;tov,bux "t~v u<pSovLav "toov m:a<p1JAOOv.

I:
35
-.4~r.OV -LiE'P IIe(!am;e 'Pa fJr0v p'e, 'Yego, r.Ur:pr:alf: i]p.no(!w, ana
>~

rd

{3ovva.

natOIr1. ,u0V, 'YlW:' eyeeaoa.

22
[At :;tO/.E~Il%ul y\'ooO"€II;, 'tae; O:;tOlO<; :;tQ811:£Lvu ex'll 0 XA.e-, qn:l]e; %Ul oi 'X(tVOVE<; 'tOU j)iou, 'toue; o1l:0ioue; Q.1I:uQ(I.l't1jno<; Oq;ELI.El va "tl]Qth e%"ti6EV"tat EUO"U\'01l:'twe;Etc; "to 1I:QO%£L!J-EVOV iJ-Of-LU im:o "tOV "turrov o(h]yu))v YEQo'\'-rOe; 'XMQl"tTj 1I:Qo<; 7tQW"t01l:E(QOU':;no/.Ef-LI01:Uc;, '0 %/cEQl't'lle;nQE1tEL va £XTI Q.oq;Cl.AE~ 'tonoue; Y.U't((1JAIOfWU, ,'a l]';EUQU "tae; oooue; 'Kut 'tae; u"tQa:;tou<; 't(ll'\' OQEO}\', \'U. ywoooxll :7tOSEY OUVCI.'tCLL :7toQi1;;f.-rat va Ta ~q;OOta o.u'tou, 3tQW'tLO'tW<;OE ,.0. QuiY'l] f.lio'V ooo<pQova; ,XCl.~ "l1<Pci/.LOv, a3to<pEu,\,WV 'tou<; :rco"t01)e;%al 'tilv 1I:(>0e; -rae; j'1)'Va'Lxae; XOLVWV(UV, 1hon -Ii :ita.QExxl,lcrte; u:n:o -riOvoQwv -rOU'tWV 'tou f.lLO'llq;~QEL Et<; ot,E6Qov. IIuQCl.AAayai "tlVEC;'to-U q.Of-LO:t'O<; I£xouoL 0111Yl]!.la'tl%OV 0x1nw. 01 "!lOL :7taQ1j%o1)oav 'to.e; vouSECilac; 'tOu YEQOV'(Oe; %UL OUl"tQE;av %L'\'01)\'OV !lEyav a:n:o 'tOU 0(01) 'tOue; ()IECiWCiE\IC!1J"tOC;, UOTOOEL;U<;on 1]"to V:7tEQ'tEQO<; Cl1J'tii)\' OX! !-lOVOY %(1.'t(X 't1)V YVOO!ll'\V, UAM %ai. xu-ra 't1)V a.vOQelrtv. '0 88 'tu;wc; o-O'tOC;LOU l[(J!lC1."toe; V:7tOOElxvtn>( (J'IJ,\·a.cpElav :n:Qoe; a.%QL'tl%U. :ltQ01:una. Ete; U%Qt"tl'Xo. q.Cip.a"tCl.0 'Av1'\QoVt%O<;, O(61;;eL toU';; nr~Qu6aV'tCLe; "tar; O<l11Yiae; av.ou U(01); 'COli cl"to "tOU 1:uQonouA.ou, ~wi EtC; nCLClU!cAuya.<;011flE(lL\'Ue; "tOU li-O!lCL"tO~ 'wG 'AQ!J-OUQ11 0 'AVOQO,\'l%Oe; EAE1JOEQ(OVet "tOY uno 'tOV 13uO"li.E(J)<; 'Ceo\' ~aQo.%'l)vii)v <p'llAaXICiBev'ta, K())Ci'tC/.v"t{]V, j 0 m!LEQCL<;: l 'to-U KWCi"tm'"ti'j LQE;UC; Et<; .ijv Be~ui,iiwu anocpu].uXiSEL rov ;;,w\''tOln6\,ov ulov rou.]

T1]

OTG.Yl}xal Ta :n(!,50a-ca c5(!ar.ov oVJ'ap?]" uat

xa~ na(!Te -cfW

-U'Ye6 fWV TO JLlX(!OUQO,

15

nOXel },a)'ov ~e(]el

nOba(!l,

Ta

p.m'ono:ua

-ra

O'V(!fla-ra,

Ueel uat -ra Al1,uiew, nov A1jp.eQwi;a, c' .... , " "e(]Sl xou; X[!vatf: {3' (!VOWf:, n:Onlya 'Pee " 0, ~eeel

'fa

p.o'Paonl(!ta, nov

non:w(!'Pa nau, xat

'f:

"Pro,at, "evoopovv. ](a},o XroQl6. xeWJla,

.20

xat ~eQst xal Aihov

'Wtf: TQvnatf:, on:ov

p.n(!oa-ra

TO

EXSl op,o[!r:pa xooixou: 7:1]Qa /-<.1] aaf: p.s8vaoVl' Uat

xed j'Avr.a

eli

,!I

G' -rOY uaTl')

,_

oar; aas«,

oiif: rtuiooove, oaf: Y..(]epaOOVye».

....

25

Tou .say

7'egov

-r~Y

O[!p1]V8#a n}'P ~exaaa'Pe,

l:rujl'aJf
-r'

xal f-lc()vaa'J!
a:-WVOe
Xl'

;.cat
rteOf:
Xl'

TOV~

auaoave.

xap.OriAaas, ae,Ua7:Wl eTat.

1

xOVflnOVela

~eU(}efl6.et naoii nalol6.

'2: -ra 0(16 uo nov 30

«"'Qea xaA~,

nl')yat'Pel POV xal.

fle[OXet -r0'P naoii. Tovexo r.QtT~, an'

r.a},a ~t

'Pd {3y6.k(Jf:
aQJt.aTro,aSl'a mil'S

nase rta 1'a ncaqooov TO Ka},o Xro(]16, , , , ;;calJE xat 'Y1a va r.(z,.POVlJXW(]atf: uat l'1jOla. 5
Kava blijyav «Teui oe'P lxovv xat n(]ano "at -rQavv'l'S(]o, a:n1jAl6.,
'f:

Yla r.}.e1jlta,

-ra

uo»

-r~

r:pvAaX~» •

)'V(!8VOV'V 8J'a ono28lrol's

re(!O rid -ril" oQ{-l171'sta, ae fJa8sta

-C(n' flQfjxa'P

-raoijp.l r.' 8<p7:Gtal'exouuatui, Ta naU1Jxaeta,

OOV, xaea oov, yeeo.-[{a},o

10

XaAO'f:

Ta

-ra

natouz;

r.},sr:p7:6novAa.

'E"t. 3. Kalo xwetO «YVW(i'tOV %wQ(ov, p.ilA/.ov :7tE:7tAaO'flEvov OVO!J-Clc' XWQlO'U.»AUUL :7tugf1AACl.yal a.vuqJsQ01)V X£lta XWeta, f\ 2ap.:n;av,xa fir aOQLo-cOOe; va %WQLO. E ~"t. 5. Kava='Kuvsva.

36
37

23 TOY OAY MnOY KAI TOY KI~ABOY

['H !1Eyaj.O:;CQe1t1]C;; LXOOV E 'tije; sQl50e; 'trov ~01JVrov Ete; nva. q.<1!ta.'ta <1X07tOV exet va. :;caQw1'tij<1TI 't1]v uneQOXT]v EVoc;; ~ou'VOU rorcou 1:lVOe; unEQ UA/.a. Ete; %Ql]'tLXa &'va.yvwQi1;EWL 'to !1Eye60C; 'tOU ~<paxto.vou, Ete; xUQ1ta6 LaXa Tj nQo'tLfLl] (He; 5i<5E"taL Ete; 'to Ka.I..OAL!lVO'V, "to u1jJTjM"tcQovoQoe; 'tlie; vijoou, :;cOU ilXcl VEQa xQum:a.t..J..w.a. :xai 5La.'t11QI:1: "ta XLOVta !1EXQl "tOU 'Iouvtou, nou eXEt &,YQLfLLa. 5u). X\J\"ijYl, xut ~O<1xac; 5la "ta ltOL!J.VLa xut 13o'ta\'(1. LU!La.'tlXci. Ete; "to q.O!1u 5' 0 !lWC; "tOU 'OAU!1no\J xa.l "tlie; ~O<1ol'je; !LE :itot..J..1)v ltQOl'tO"tU:1tLUV .0 :1tAn<fP.U "tlie; EQL50e; XQTj<1l!lEUEt :1tQOC;:1tOL11"tLX1)V f;UltVTjOLV 'lie; %Ae<p"touQLae;. Etc; .tVac; n<IQCJ.AAayae; i} au'·a.!1Le; "tOU q.<J1-l<I.0e; E~l]o6E'VL<1£ 5dl. 'OU <1U!1<ruQl-lou :1tQOC;uno q.O!ta., "to 'OU OQVEOU, 'tOU <PEQOV"tOe; te; .oue; QVUxue; 'tou XElj1C1.Ai]Vcl.J.lag'twAou. To E ~<1!la. "cou 'OAUWtOU rov 13C1.oUVL1;o!LEVOV cl.!LUQ'twI..o'V MYEL xAeqm1v 'tou ·OA.U!11tOU xal aQ!llJ.'tWA.OV 'tije; 'HltELQOU, xal toOlC; SVEX(I. rourou :1tuQEnA(LVi}Sl]O(l.V nOAAOt, xUL ItEtaSV "trov Eltlcpa.veic; XQL'tlx01 : roc; 0 Fauriel, 0 1"o.AAoe; L<1tOQtOYQcicpoC; J. Michelet, 0 Tommaseo xu.l a:lrr;Oe; m6(1.vooc; 0 ()(J.Llt0VLOC;Gcethe, 0 !lE"tfl.<PQo.OCl.C; YEQJ.lCl.VLO"l:L :1tCl.QCl.AAay1)V "till' "tC1U'tTjV), ffian: va 5LC1.yvroaW<Jt 13aOELC1C; t5EC1e;, EYXQUlt"to!-LEvac; BV to 5EUtEQCP. !1EQEt 'tOU q.artatOe;, xal va Ao.OWO'L <J'tQEOl..ijV a.v.il.rpjJLv tlie; X({60AOU EVVO[a.e;a.u"tou. ",'A7to oAa • a lotAEqmxa 'tQfJ.you51a "tlie; <1uUoYite; J.l0U, UYEL 0 <I>roQLEt.., :1tQoExeL 'tOUtO ltQomiv'twv Ete; a.YQiav EU'tOt'!-LLUV 'tfic; EJtL'V01jaEro;, QC1y15ato.v q;OQo.'V 'tli~ <:paV"taaLa.c; xa1 tOxuQ(J.v altt..o'l]"ta. "tijc; Ex<pQaoEOle;, 'tae; XUQ(l.lot'tl]QLonxac; ()l'jt.<I(ii] aQE"tac; :n:av,ro'Vx(na "to j.tat.t.ov 11 finov 'trov "tOLOU"tWV q.O!1O."tWV. "0 a.ATjOi]e; OXO:1tOc;"tOU q.OltC1"toc; EIv<I.L 0 E:n:a.LVOe; .yvro<J'ou a 'ttVOe; 6EOOa.AOU x/,ECP'ou, S(l.vonOe; EV :n:oMltcp. 'H 5'8QL<; .roy 13ouvrov, "tOU 'OMj.t1tou xed "tlie; "Ocone, Xa.tltEQ :xa.8' Eo.u"tijv esoXoc;, ouSSv fJ.Uo X(1.1;' a.A1jSELUV stVo.L Etlt1) 7taQEQyOV 1tQoa6E[Lct, :1tAuiaLOV "tQ01tOV "tLvcl, %a,aAt..l]A.o'V, Oltw<; t..(l.!LltQO"tEQOV xed ltEQlCPC1VEO'tEQOVE~aQU 't1)V ELXQV(l. xC1t "to EYXroltLOY ,OU :1t8<JOV't0e;:1tOAEltIO,OU>. 'An' BV XCl.Q1ta8Lo.xU 1tC1QaUayu ij XE<pa.A1j, 'tT]V OltOLa.V EV XOQucpi) 'toil OQoue; alt(l.QaOOEL oux "tOO'Vovuy,rov 1t8ya.C; YU1jJ, etVUL ~ TOU a.<\ixou 1tQo£a,ou "tfi<; y,ooQae;, 'OU xa't0.5uva.a,EUOYtO<; "tou,; 1t"t(OXOUe;, "tae; y,1jQae; )taL"ta oQcpa.va xat MoxecpaAI<1SEVl:Oe; UltO 'tfie; 5LXCU0<1UvYj'; "tOU 13a.otMwe;. ~u· Valt1:li'taL 5' EltLOl]e; y,aA.o.Qooe;"to 5EU,EQOV "tOU'to q.<J!LCI. tQOC; 7 'to 'tfie; BQL50c; 'toov ~ouvro'V, xaL ltQoe; "to 'tOU 6avo.'tou 'tOU "hYEVi'i 'AXQL"t1], "tOU onoLou :n:aQut..t..a.y1j "tLe; lt8QLt..a.j.t~a.VEt O!LOLroC;"to (l.U,O g:1tElaOOLOv "tOU OQVEOU fLe.ijv %E<Pa.A.l]V] •

av-

·0 Klaaoot; §~x'Vet P120XfJ xl' <5 "OJ..vp,not; 7:0 Xl6n. rVl2tl;u 7:07:' <5 "'OJ..vp,not; xai. uYEl 'l:oii KUJlJ.oov. 5 «M~ p,8 p,aJ.w'VVt;, Kiootie, p,n(!s 'I:Ovl2xona'l:'Y)ps'Ve, novas eiauie« ~ KO'Vla(!ul x' oi Aaeat'Vo/' ayiMet;. 'Eyw elp,' <5 YS(!Ot; "'OJ.vp,not; 'c 7:0Y x6afw ~axoVap8VOf:, lxw aa(!avw bvo xo(!cpa"{t;x' l~r;')J'I:aovo PevoovJ.att;, xaOe 1<,0I2CP~ cpJ.ap,novl2o xaOe x}.ao/. ua/. xUcpr:'Y)t;. ua/. 10 Kt' 8ray TO nat(!y' ~ ayot~'Y) Xt' ayo[yov'V r:tl xAao&xLa, rep,tl;ovv Ttl POVVtl :decpna xat 7:a J.ayxaola axJ.aoovt;. "Exw xat '1:0 xevaoy an:6, 7:0 xevaOnAOVplGp,SVO, navw •t; T~'V nS"l(!a x&OeWt xai. p,8 7:01' {JAW Uyet' «"HAle p', 081' x120Vt; Tanoraxv, p,6v' x120Vt; 'to peo'Y)p,eet, 15 va l;eawOoiiy 'tel YVXla uov, Tel yvxonooaea uou ;»

we;

~'t. 6. Ko'Vta.(!dt. .0 88'V0e; "trov KovuxQl']OWV, 'trov ES 'hOVLO" El'tOt?G1Jodvrcov EV eeaaat..L~ xat "tU 'Vo"t£o:p Ma.XE50viq. TouQxwv. ~"t. 9. q;).&p.-

nov(!oO'llp.a.ia(xt..8<p'ttX'l)e;

o,moo<;) •

w,;

.., .,OAVp,not; xi 0 KtaaDot;, 'ta ovo pov'Ya p,aAw')Jov'V, 0 1:'0 nOLO ya §~~n 't~Peox~, 'to noto 'Va e'Mv xtOVt.

'4

39

'"
1:· p

or;.

'i
",,',

25
24
[To /L.cr!W S!VaL uiJ'l'}YOQLXOy, v;royooiiy xt.Sql';l'}Y, ocr1:L<; xal xo:ra "to\' y'Slftoova (IS\, SVVOSL v" u~ooY.l1 "tOU a.yoo110;, r1jJ.o. ;raQCtftEYSl Sl~"ta ~01JYU. "Ouoiov Si:Y(LL?Gal,;o "tff,tU:t.w\" 'to .);"I:OLO\· ;t01;S;.SL .7}y %ctt(:.txl.fi:3a .oii nQol'}y(}uf1EVOU u (i<5f1a'toC; 'tOU ~Oj'\'!l;r01J xal "tOU Kic;a6ou.] ., Epa;

};I

TOY

BA~IAH

rl ,

dmk nSrp)cpavo;, f!)Ja; at7:(k ASOev7:'Yj;

7:0l) Xi-' ano

ano n)v nsrpl'P(h,sw

7:1)

AC;OSY7:ta 7:0V,

,
.1

08Y mist Td xauo,usea p.ov pb'st anam) ';

'Pa XaAO~8xetp.aarj,

7:d (jov'Pa, '1IJr/Ad '; Td r.,O(!cpooo{ma.

xat xeovawAla '; TOV; xaf.lnov;, 'COVx' snsaa'P 'ia cp'ieea rov. f.l8 ?:f)V fj),tO Aiel.

K' eee'i7~t XI6"ta';

Kl'

ra (joVl'a

sf.Nl(!')'wam, Ta vvxw a,'1"11'7:WfJyijxe x'

exa7:os, '; 81'0.'I.jJ'YjAO AdJagl,

:<'

xal. f.d 7:(no{f2w f.laJ.wv8 xal e" H2lcJ

;'la O~ paecl~

low

10

'Pa ).uWaoV1's 'ia r.,govamJ..2a, va r[,'ll f.lta al'Ot§11 xa2~, va l;eameOV1'

's TovrYJ i'i}'J anoaXlovea, w1 J.SlWaOV1'eui Xl6na,

1

[TL~ {) BaaLAl'}; .ou ftcrftCL1:0; 'tOU"t01J BEY SLyCI.tS;ll%Qlj3Olf1SVOY' f1iC!. nUQctt).aY11 Mysl {(lhoY 1JIay ~a1ta3!('i~ a.;co .-Y}vPa'ljlilVl]Y 'tfj~ 6scraa.ALa~, a.A.A'I]:rta.'QL3o. roo 1A-"l'}!10YSUEl 'to IIlQvuQl 't~; IIo'taf1lCi; 1tCJ.Qu't-Y}v'EA.<II.crcroovct, 11 IA-EY .OY 8EAEl auv'tQocpOY .ooy 6scraaA.OOY MaY'taAou ?Gal MjtacrMx'l], fJ 3s "tou M:rtouy-ou6r1.A.u· stc; a.A.A11V 1tr1.A.lV1taQanay~v ant BncrLA'I]6 "A.Eql1:l'}~OVOftU't;SW.L 3LU XOl'VO"tEQ01JOVO!lct'toe; .1ijf1o~. Mldoo~ 8)(; 'OlJ.WY l1MYa'tO 'tL; va sb~uOl1 O'tl :rtQO%Et'tCl.L 1tEQL 6socraAou XA8cpt:l'} 'tOOy a.QXooy 'tou n:ctQEA86y't0~ C!.tooyO~. An' oLo<;3'1]n01:E ?GaL a.y Tj'to, 'to'tQayoiJ~l rou ftCi~ :rtaQEXEl cpUOt?G-Y}Y ?GULa.nEQl'ttoY 3lCl..U1tooOLY'toov CUVCl.Lo9l]!lu'twv, 'ta. onoia :rtuQwg !tOOV ~nt 'tij<; '01JQxO%Qa'tLct<; 'toue; YSYVaL01J; a.Y()Qa.; va. n:Q01:l!tOOcrt .6"11 8ASU13EQOV~LOY 'toil ?GAScp'tl] SLt; 1'0. 1301Jvu. KC~nLa"t1] BlaoY-sui] 'tou l~cr!la'to~ rourou SIVetl 'to uno "tOU rIauA.ou A6.wcQou :rtoll]8zy «Mdvv« aou AEOl 3ev !t1toQoo .oue; TouQxou; vo. ()OUAEUW», Oltsg v:rteA1lql8l'} ,}.)cQalqJvoo<;; 0'1] !too3s<;, E~l'}!toaLEu811 3/; ?Ga'ta. TCQoo'tOY!lEV SY 'tU ounoyU 01]~lO'tL%ooY q,Of1(l'tWV 'tOU ~1t. Za!llt8A.(oU x:al ucr'tsQov :!'to].A.6;X:l<;J.

oo~

.« Baa{}..'Yj, ",a"Cae cpeO'Plf.la, va yta v' anoX'i~an; fWV syw ne6oaw, XW(!la xL' af.lneAoxw(!acpa, -JJ:l£lYVa

y£vn,

YOlXOX'Ue'Yj;, va OOVAeVOVV.

ra

'Va '}'lJ'll xaloxai:(!l,

CeVY£lgta Xl' aye1aoe;" xonslw xonsA-to. Tov(!",(i;w, xat va yblOJ VOLJWXV(!'Yj!;,

YUxta uou,

yd
xal

7'ta1'ovv

Ta

cpuga

uou,

va (!eOVPS diI.J..a 'ta novlta

d1J..la P.01) "Caosgcpta».

08V x£lOop.at

J5
l:•. 4. ,..OV (!tOVOY) a.V,a. S.. .l:1:. 9. &:n:oautOVea =&."Tj'.w; .6n:0;.

va xaf.lw ",at va ua:

af.lnsloxw(!acpa, ar.,2aoo,

Ytt

oovlevov'P,

'uiw

xoneJ., " 7:0V; yee6'P"lOV"

6. e,ua.ercoaav

= s;EnaYLaoav

q5S(!S uo» "Calacp(!o anaet va newxu'j) va naQw oav "Conovlt O£nJ.a

"Co fJaet?> "lOvcpsxt, ).6),%ov"

'I.jJ'Yj2d's 7:a XO(}(Pooovvta, ya ne(!nar71(Jw

J,

"Cd

fJovva,

10

'Pa fJgw A'Yjf.l8(!la rwv xal nov nolep.ovv ({'llst

XlecpTW1

yuruixu: xat

uamJ7:1xvOJ'P'

'Va (Jove£~OJ xA.8g;uxa,

1'a afl'£~OJ tOV!; avl't(!6cpov!;, P.8 7:0V, 'Agoavh:at;.> ;sn.qo600etSral.

P.8 7:~V ToveXla

7:~

IIov(!vo

f.lav'Pa 7:0V, nov(!vo

«rSU1. oae fJovva f.lB 1:OV, yr.,(!Sf.lV01J;,layxaolCl fLBwi:; naxvat;! 15 -Kal6 ' cro dl;w 7:0 natOl xat 7:a~tO ;n;aA.l1'jxael.»

40

41

26
masva, p. eXaTaeaat'Yjxst;, «KUqn'Yjt; 'Pa fJrfit;, nadJaxt xat 5 't; 'ta rlvxoxaeap.ata
~r , , , ,

f3 \ , -~ aoua Xamea P.OV StnEt;. f1.0V, xap.novt;, fJovva. va. TeEYJ1~,.

28
Ka;'wt; naJ..e 't;
tf)V

aV1:afhcof)f]"afhs

vlp.eit; mHe

of "7:Ceu1fjOet;, ra naeanova p.at;. x(2VOVe(!L, v· avrap.cof)ovp.e,

oJ..'YjpsQlt; 't; r(JY noJ..ep.o, 't1] VVXla xaeaovlt, va mal''!}t; to 'tap.novet"i>.

"c

va "la7pov,ue Ayto

ra vderta
Ata. 't;
tf)V

flat; "at

"aJ..ait; avtapcoaatt;;,
<.'

NO. 1;aovva ne-r(]oneef;txa ,,' ayvav'teVet; 'Op.neOt; xt" an'

T~

td nJ..aYla 'l"OV JIe-retJ..ov,

p.e rovt; Tovexovt;, an' 7:£1 naJ..J..'Yjxa(2ta. ona()t 't; TO xiel, 0 1:onot;. (JuvJ..ovt;,

nJ..a-ra1'o, 7pr;1a. 't;

'to

". ayvaYlEVet; nwt; noJ..spiiv ol xUqnst; "Coytoua aou pn(2oora pe tsot(2WVSt na,u'Yjxaeta r1jv Tovexta

noxovy noxoV1'

oi "UCP1:att; OVVOOO x' aeVLa. xat y},vxo xeao1 ano

or

xamta'Paeaiot, oovyJ..wp.eva,
i oii;

'/f8VOVVE, xetaeta

ro

6n' SXOVV xut

TO flovam:ijel, xeqvtie: "al stivo vV' Uel,

cpcovY]TOV t~V '/f'YJ1-Yj xo1oyaet a pOV, (JXO'l"riJYf.TS ilt; w

,,' exovv T~V rx6?,cpw 't; TO nJ..eveo xat Kt' 0 xa'TlS1:aVlOt; WVt; fll2a8t,

10

«Baesi7:€,

,a' 6 xanGTaYlot;
xaeijTe,

1jJvX~ va p.rj'v acpf]oovp.e allEoco va YV(2ta,!}, 'tl Exap.a O(]XO cpof5se6, Tovtlxo va p.~ a,,;'aDwoco>.

10

«na

cpaTs, mhs,

fJee nau5la, TOY xa.(o,

111lXa(]OV ue n6.p.e~ •.

TOV'tOV TO xe6vo yta 1;ovpe,

TOV ('iJ..J..onOlOt; TO geeSl, yui 't; (iJ..).ov 'Xoafto

YU! ne()a[vovp.e,

27
[Irona x18qrw<Cf. 'tQayoullta {,nOeemv €XOUV oV'Vo.V't'lj<Jtv· %al. euroxLa.v %].eqJ't(Ov, b').[ya rourcov a\'aqJEQOUV r;t elxov' %at alx!ulA{!)'tOV yuva1xu va 'tOllt; X€Q\'Q. va ntVOUV, ~ &''1'00-

o..

WfWV

:1tOl%iI.A.€rat ou't. 'tou snW1O&LOU 'tou &.'tUXOU~ 8Qro.O~. XAEqJ'OU :1tQor; .iJv atXf1UAOnov.]
Aayij

11

(1X).<Ot;

Et<; una

OVOflo,~Of(E'V'l)V.

<H £n:Of,tEV'll n:o,QaA.-

Tij~ V'!lx-rat; Ot aepa7:coJ..Ot xat OAOYVX'tt; XOVeasvaye E1xav aena xat

7:ijt; afJrijt; oi 'XUcpr:at~ ?:OVt; jaxtOv;~ 7

T1jV afJy~ 'XOtftWvTat, "(!U1eta aov6J..lap.ha, uno

XOlftWV7:at 'q ra 7p'YJ2afJov'Va "at "c'WVt; naxtov~ xat 7pevavs, "eaat

elxav cKeeva xat

,,' eva ylv"o

TO povam;ijel,
roVt; "eevaet "at TOV' ftSO'Yjp.e(!l, ntvovv.

E1Xav "a2 a'XM.fJa yepoeCP'Yj xat pat;, axJ..aoa, xeeva v6;7loV aranq,t; xat "Etvove yta

fta~ refta7:a ()lnloxeeaae aVy1] "at

'la

n07:?Jeta,

'c TO ()txo uou TO yvaA.l ergs

a;7lEle1 cpa(2pa"t, XCO rta (Jeva».

10

yta 'Va"

'to

1'C£VCO f3eabv avyi;,

'Va "a'taxauJ'{J 0 as6vTat;,

OE6V7:dt; nov

42 .5

43

flO.
K'

elXay

,,' [va

r2vy-o

"x'Qao£, nov
Y.'

n£v'v

29
[To bOI1Evo\, <!-<>~lfJ. <1UVEOSClSV Kol"or.o.QOOVT]~ ,q~o; b UVDQ(J.yU.tll"f!-La ,(OU, r.(ud. .ijv E;tOZ~\' ;tOU 1]'1:0 %!.eq)"tl"f~ 's 'Ca. flo-uya. To yeyo\'():; On]YEt'to 0 rotC;, xCLi 't1]V all1Yl"fcrw au.O() %atEYQ(J.li'~V b TF(HOEtl];, u.r.o{,oo.; :-raga YQCLia~ s% 'til; Oh:OYE\'EL«(; 't(in' Koi.o%o"[Qmvo.twv. "EZEL (h; £~ii;· ....Ht(LV Aa[t;t(lll (1.v1l,t£Qa, i'j·w.\, oyaoi)V"ta auv"tQocpOI, xai 1]wv El; 'to !lEyai.aitEgo ~ou\'6 "tijt; IIEAo;to\''V~crou. 'Ano ll!uiQult; wu; EtxU\' EL0110"1]00)0'1181'11, ea. mhe &,,:uaoOEfLth'ou; z;(.u:rov Jtevi)v'ta avflgOO;rou;. 'C:OW;!tOLQ(Wa, SAEYEV o Ko/.Oy.m:golVl1t;, "tou; ~tl(JOU; auV"tQ6cpou; et~ 'to /1:),.1.0 ~OIJVO, SOo.Aa 'ttl xCLQaov/.w ~tS I1syu/.1] ;t(looJ.£'4'1'\, OUI XU!Wlf.tS 'tll A(L~t;t(l11 !to.; rLm:paic!(1!LEVOL.EOLC1.f.tOLQua8Tj%ap.E ' :.om;ov %at 'tOU; ebo.: "E aO£I,rpot XQLcrHUVOL,va E'L/k<Xa8e O'uyy.eV'CQO)!lEVOl, OXt, OXt ;tOU Itii; OVOl-lu1;,ouv ol &:Q:xov'Ce~ %al 'to YOl1\'CLQI%O%Mcp'Cuu;;. E/,EU8EQoocroUJ1e 'tou~ scov'tU\·oue;. "A v Oif.E'tS va. p.' cJ.Y.OVcrS'tE,va. %QEI-la.aCO!1E Xa'tu !W.i,I6. !Let.; etc; 'tu St.U'tCl: CLu'ta ELvCL!fJ thmA1'IcrLa I-ICL;, 1] AU!lJtQij !lat;, ~WL va. &'0'1to.cr80l)!lEV %CL1. ,'a 8AEU8sQOOcroup.e 'toi!; 6.oei,cpou,,; f{U;, :rtou mxvs va. .ou,,; cpUAUX(oouv 3u1 nav'tc.; Et;;.a. i5ealla.. 'Antiv(t) nou xa.9ljO"uf.te va cpa.l-tS, sLna. ital.s: "Av E'Ll-taO"'tEa8sAcpoL, xua(t)!le ;;0 aLIla. f{a~ aLa. 'tou; aOE),cpoU; ~ta;.IIQ(o'ta 'tou; WQ!lljVEUO"a.f.tlAYj'ta, ensl'ta 'to S%Clf.tUxai ;;QrtyouoL 'Y.UL.ou,,; .0 sl:QayouOljO"a. (VEnB'ta.t naQaAlcCLY1] 'tOU q.<>!lC1"tO;). 'A:rta.vco ;tOU E%OtjlCtVE.6.(lvul 'ta 'Ijll"jfL£va, b 9EO~ 'tou; SJtijYE .ou; TouQxoue; >GaL'tove; 8%tUJt1jO"CLV'&Ao.ooo(h1%E sva,,; nQ&'to; cJ.Jto 'tu :n:UU'l'jXcX.QLU, ecr%o'Coo91]8'.'0.-; :rtQ&tO"; st;a.aeA.cpo,,; 'toil KoA.o%o'tQOOVl"j%ai nf}Q(l.v "to XEcpcX.Al rou, "E%u!lav nOAE!lO. "Hoev Mo XlAtUOIl-; C1'tQa.'tL&tat. 'kro 'tou; TouQr.ou; Ecrxono911crav OYOOi)'V'tCL sJt'Ca. Ma; !)o1je'l'jall, .eA.syEV b Ko),oxo"&"QwV'l'j;, fJ IIavuYLa fj ElEO;;oxo.; %~i ~ '>Gu8a~t6't'l"}l:a f.tu;, onou sJt'l)yop.e va. EAeu8sQOOcrW!lS 'tovs; aoeAcpou; IM:tt; • • Af-ym" 6 Ko),o%o'tQOO'Vl']"; B%UP.IlVauto;; 'to 'tQayoil3l evo£L ~E6uicoe; nQocr1]Qf.t0aE yvcoa;;ov rou Q,of.ta lOt; 't1]V :;t!lQLO"'tacrLv.,ltO'tL nOQa.ll,uyui CI.Ul:OU cJ.Va.cpEQOV'Cat t-; &:A.AOU'; e %/,ecp'tCll"; ('tov ~1]!LOl:o"LO, 'tOy KCIJO"'tCL), '>GaL'to &'QXLXOV ~ap.a. mtluvoo't'l'ta tm;o9scrt\' !ltXE 'tilv cJ.JtocrJtUQ"LValto 'tov XcX.gov 'tf}; AIlLU; rou, To" 'tunov 'tou'tov atEt1jQ11aav, %0.60crov yvcoQisco, Mo O,Vf-%OO'tOl nClQClAAa.yai (tf); KOQLV90u y.ai 'tou 'Aa:rtQono'ta!lou),. &:A/,o)<;3/; %at 'tf}; TQLXa; 'to yecpiiQL, 'to 01totov )A.'Vl'] ftOVEue'(uL lOt; 'tu~ nAEicr"ta~ na.QaAAayrie;, aacp&~ 06t%VUeL 1:11" o'Qxijv ,ou q.ap.CLtOe;,u.cpoU 'to yecpuQ L '(oUto%a1.'a 'ta~ 311!loooEle; 00;0.;£0."; eLva. tot,,; rov Kci.'tco Koouov.]

.a

:uJ.I.J,'Yj"x'aQla. Us£.

evar; TOV aUOY Tf2WfJ-S ,:at

8'J..eI'W!, otivouju:

eva.r; TOV aUOY

«KaJ,a

r.at

I..taJ'OTQayovoa,ae,

oev y-o.VOVfJ-e r.' 81'a r.a,1.6, y.a},a I'la 7.pVX/lV uac ; ~, ,!)., " , -I.: -0 xoauoc cpr.€La1'OVV er.y.A1jmau;, cpr..etU1'OVVxai. lWl'WJU/Qta, ---

TIll'

10

va
nov " ya n'

naps

on

eo.

1'a

cpvJ.Movf.ls

'c

tifr;

Tetxac;

to

,),SCPV(!I,

nef2aoll

{J6d50nar;

va »oipovp» (JJ'l7 .fj:;

,." TOV:; asuoovc xfJea:;

1'0.

,ue Tovr; , {J ~
J?'Ol'l'

r5.J.vow,u8'l!ov;;·
c '12 r oi aXAo.uWl-lSVOl,

va

7:0

nato£,

n' al..AO natOl

OEl'

tx£~,

o.V7:1) TO xet pOl,6.X(2lfJO 'r;

7:0l' "00,11.0

~a.Y-OVOflb'Oi).

,'a.

30
'A'O' epa va
'{J'" 1:a ta OV1'o. ue Xh(!LVa
TO

r' " ",ax.OYl noXOV1',

"a.

TO
xat

"aJ..oxaTel 7:111' mY-en oev

xac TO XBlfJ-W1'o. j.w·vga, ped' xa/. ,r;

'ril1' a1'Otg'fJ no2.i!

Kaveya:;

7:a

X6.(!llxe "at

T01'

OOCl.f.tlo,l1.b'a. an6.1'w x6a,uo, y.J..s!pT6n2.a.

1} XAscpiOvf2la
?,vf2i1;oV1' xa}. nOxf."i oi

Ta xai2etat

ul

plY.f2rl

II-YjoaYe, na£1;ovv Tovey-ot

rJ..SvTa1' xCtI e'7Y0V1' 'r;

TO Otl,wMt,
Td

"s Tn oovr2.o. rove Td naxov2.d

Oey naiiiv, cpo60'iJvWl

"elilew'

Ta xAsqn:ollA.o..

on

on

31
XoeSvovv x· eva

Ta xAecp1:6novJ,a,
fJ-lXeO XA€!pT6novAo ovyvears xat uo»

rAsvtavS Oey natCsl,

td

-xai!t8Ya, oe XOQsvet,

f.lOY· Tae/taW «Tovcp8Y-l

TO

onaOi. uo»

1:QoXau. ll(J.lYe,aevo,

nSf2ljCPa1'O, onaOi

,,-", 1l0Ml.aLr; cpoeatr; fJ-S 'YAV1:WOer;, (J'ot] a xac

va

'

tOVT

"

er t'Y)11mea,

Tfjr;

vvxwr;

of aefJ-atWAOl 'r;Ta oaaa da(Jta xal 'lfJfjvave,

y-at Tfjr; av')'fjr; avrair; y-at 's

o~ Y-Ucptmr;

a~ aa'i'}/hw.(JO) J-uiAaJ-ta

'Va

as G;.tal7:w(J(!)

aa~ftt».

,OAOYVXTtr; y-ovf2asvQ1's Y-at tai¢ KOlpiiwtat Elxav aeYla

Y-Ol}uJ)')Jtal. naXlOVr;tOvr;fjaxlOvr;. ;AQ. 30. '9<XJlVOUS;.

~·t.

coos

3. i}ooa{-ttG"(.t£va=x'A.orJ.sovta,

ye~tti..m

«lttl lGAoeQOUC;

"Q1o.Qla (JOV(JJ..lGf.leva,

45 34 32
['0 %Aeq),t1j;;, .) e;a.LQrov 'tOV ~(OV au'tou, 'tOV &'W'IjlOVV't(l;. 1;0 CPQ6V'l]~la %at a:1toxaeu:mih'1;u Ull1;OV EASUeE:QOV, :1tQoaql0QOV 08 rl:Qo£ &'vci.OE:I;LV :rrOAS~LL%iiiv UQE1;iiiv, (lev a.11:0%(lU:rr1;EL on 0 TOIOU1:O;; flto,; SLVat TQa.XU1;U1;O£ ,;wi. O'tL ;1:QEltE1 ltO/,AT}V va. eX!] %aQTsQLav %a!. aVTox.Tjv :T&Qo£ 1;<1£ 1;uAam<oQLU£ /) a(Jrt(.(1;6~Evo;; a:l)1:ov. Tijv OY.LE()(lV O'\j!LV TOU j3LO'V 'troY' %1,E:qJTiiiv ESEl%OVLl;EL ;;0 :1tQO%llLf!SVOV q.<1~taJ. IImou2, aay ebs }.soevua xaL "UCPlaL; ya yCJ!fju,

TOY

BA.PAAMH
';0
'tOY 01tOLOV ikE -COOOV ltA.<lO';~XCL'tro;;EQro il-Of.t<l, Elvcu o.yvro-

['0 xMqn'l]£ BagAaft'l]£, xijv stxQ-V(l. ltaQouOla1;EL 01;0£ Cit..AO{}EV J.

I
!
t
is

Toia
x'

:n:larava,

rei r!l£a
:n:axvy
TOV

aeaoa onaela

aeaoa,

eva;

:n:lamvo,;

17a~LO')JonolSl vat

'2:
~al Xl'

'la x},awuew a:n:oxchw 7:OV

xeepaap8ya,

v8fJ-Eva ya QOJ7:~OSU ya oiJ.; ofJ-oloyf]oOJ 7:fj; XASCPWV(jliJ.; Maver; 1;OJ1 nov fJ-a,;osv

',; r~ ei1;a 7:OV 7:OVCPExta aXOVfJ-7liOpEVa,

Ta

{J6.oa1·Q "at

't(VY XAecp7:WY7:a V7:eena. OE:v a01l{]ocpoeOVfJ-S, xa1lsravw,;. are/nfJ-a,

BaQAufJ-'YJ; ~anAwp8')J0;.

xayovfJ-e

efJ-Sl; OL fJ-aveo£ "Ucprat;!

IIOTe

a.V6.1;ov,ue "al

oAr;,ueek L1wosxa Zsoro

I,; TOV nO}.sfJ-0,

r~ VVXTQ "aeaOVAt.
'£ 7:0-&; xUcprat,;

35
IIwota, n8aav IIatota m6.(JTs 'la nfj(2' fJ-OV

xeOYOV; lxa,ua 7pOJ,ul OSY e<para, 8xoeraaa,

0 'VCt

XtyonwQo;, 'ltl oxoordoouue,

nwola, va

nfje' rlYOVps

OSY 1lAartaaa rov fJnvov ana

as

<pVAA' an'

xAa~)la,

~emawaav xat1:ov;

ra

X8LfJ-wyar;, l'YJfJ-Eela.

7:0Y fJnyoosv

7:1j rlvxaoa,

fJ-:n:OvAovxla,

10

'~ 7:0 xSel

""" ,uOV neO(JxecpaJl.o Xat·w

()' I

fJ-OV aT(2OJfJ-a,

tob«

Cp[}.ov,; TOV'; raoxoo« ~exelfJ-6.(JovfJ-e xal

:n:W7:0V; xovfJ-naeOv~,

xal TO xa(2LOcptJ.6."l ,uov oav XO(2'1] arxaAta0fJ-EyO.

.5

natl>ta

fJ-" va

7:OV'lQ')J 7:0 xstpwva.

36
33
IIov IIfjra xat <Koehota oouv, neelO7:eeOV}.a fJ-0V, roaov pe xat rlilla fJ-iJ.; arvavrevav ano Aoyta xmeo nov Aslnet;;' ya fJ-aoOJ Aaxava OL xUcp7:at; fJ-avQopauxo; 7:tl xoplaaux, 'I/)'i'jAtl A'i'jpEQta.

6HA8Te

08vT(2a aye~a8T8,

eEAe1:e ,uaeafHju, Wt"t"oe xat

'; 7:0Y 17axlO fJ-0Y' xaeu(2W Y' avot~rJ

aac
raveo,;

OSY x6.eovpat, xat r~ 'uo», {J6vva,

"c 7:0 J(!00l6

aac,

7:~Y fi')JOt~'I], 7:0po(2cpo xaAOxal(2l, o~va, va va oxubaovv 7:£1A17,u8(2la, '; Ta {JOVY6., ya {Jrovv na(2W OlnAa

ro;t1:o;v0<pevOii7:a, va oiJ.; noVpe.

~ fJ-'i'jv ecva: sa •

.5

ya {JrOVY oi {JAaxol ya 'waOJ va ya rta va n6.(2w {Jrw va uaoo» TO anaea"l O£nAa

ol {JAaxonOVAW;,

5
-

yui 8Aate '; 7:0 A'Y}fJ-E(21 fJ-o;; OVO M:' elVal.l.OVeXm ... rr: "; 7:0 XOJ(2W, ". . 'i'jv

'Ae (J an'tat;;· ,

Ta

om..
x' «

'EfJ-el;

80rf]xaps xMcpwt;

7:axui PEO' ano av

TO xOJelO pd.;, slvat ';

I

',; 7:fj; Tov(2a; OOV(2t~w XAEcpuxa

ra

ra

7:0 7:0V<pEXl, xa;r.aQaXta,

{JOVY6., 0,;

7:d

xAEcpuxa

A'i'jfJ-8(2ta,

~EeOVpS, l>ey eroafJ-s Xl'

Xl'

ay

06V slval~.

2:aeaV1:a 10
&:niota

if-,;ays T(2lYV(2OJ ~anAOJfJ-EYOI, 1:0 X(2vaa<pt,

1:~.

10

"a "a

A'YJfJ-EQtas A'YJfJ-8(2t, fJ-OV nov

7:a

pnov}.ovxla /ka-vvat; rta

eva PlX(20 XASCPTO:n:OVAO, YWpEVO fJ-U; 8cptAC'ljJS xat XO(!ITota,

nafJ-s ya :n:a7:~aOVfJ-8 VaVTa xJ.a7povv nwl>ta,

ra

7:a XW axOemofJ-Eva, 'lOVt2XOxweta, rvvai:~e~ rta 1:0V~ a:Vr:eeb'

2' ve'te,

",

xevo
l'

YSe' an'
!',

; 'to xaAO Xl

av ooxnou

{Jev(J'I].

P'l]" 'to :n:r;'ts:..

\ '\--

46

47 40

"ExetG l'eLO: V"li.a 130m-a "at ,ai,unot

(5eootat; "at
aft;. oa.;

,lie

Td xaQapam,
x1c({T6novJ.a,

l'VXTS;
nov

,us

p,s Ta f56oa,
TO cpel'yagl, KlaiVe "lalve x1alve xi.all'e "at x' "at

TOY

AABnMENoy

KAE¢TH

/lW!]S

sloaote 7la12r;:~«(,!t(l,.

Ta. osVTQa, xlalve, Ta uovonritta

xAain

Ta x2aQuJ.,

oE

TQOp6.Ce! ()

n62E,1I0:;:,

7n}oa.rs ad 2w1''taQw.

7:(1 lWJ.eQta ;nov A'Yj,u8QwCa,

;nov 7CeQ;n;aTal'a, ;n;om'Ya vega, 7pOJp,t, :no;nat(lva Ot ,,(}v06(lvaovlal;

38
(0 rEPO~ KAE¢TH~)

:3

xlalv8 x1aive

Ta

per6Xta

Td P01'aOTJ7(}la :no;n;wa x(lao£. x'

T'ioooa

os

0 ,lw.f:(lo;

yegaoa, digpo.ra,

as

p;noeii)

'd negnmry('(I),

<Pa(!!~6.:Xl 7:0 p,OA06l Td p6:rta 8eQuJ.

1] J..afJOJpan6:
xl' 81o /-t' 7:0 x0f}ld,

pnog{(_) 'd (Jvew

-rd YS(P7,ua raang6.Cw,

Ta cpAOJgoXo.m1capi:n:l.
T~

fAOV a6'Yjal-til'a

roi; ;n;inE a(!abe; Tovtpb~t

5 xal 0;;"

TO. :xov,uma,

'c T1}V ee17Pla pov6.XO(;,

au

uo» :rfQ)jq;m'o,

:r.taT61w :;d.go. nS(2a,

alXOJ; aVV7:Qocpla, f)81yl Ite <paVe xa/' TarQla ;nov1ul.

o:raO[ po1' bt/!!(j%t

,lie

X2v01

TIl

x,ov(pm,

nQi;uou

{'lel :xeE,UQo.ao,

'Cl'

o'vae YUl TO na.f;6.,)', Ta1'T(2elWj.dvov pov' neBlUt Tael-laTa

41
ab· :;((,!bl8l \.
1l{:l

;n;oVAetiiJvrat, Aet7:0veyeuJwr:at, nVQYo,

TOV; '; Til'V SxxA170la x" lXel'Va lpr;ld aeaX1'taaft81'0

39
TOY AABnMENOY KAE¢TH

ftQi;n;et yd xge/WJ'J'WI ya T(2ri)'!l 1j (J"ovetd

TO (J[Oe(}O x' 1j yfj TOY a'llT(2elWpe'llO.

<PaTe xal x' lyro

mere, Pee ;n;atoux, xaQfjTe 'lid 'l,aQoV,Ue,

eiua« la6w,ub'0~,

OS'll SXW tlaurte naea

IIt'Ke~ nov elucu ~7).a6OJ,uaTta, cpae,uaXeeo el'V' TO p011! ;n;a(2Te ue xat (Jvere pe 'ljJ}}A.a '~ TO'll aJ) 8m(1(JJ),

no.

nov "at

vat Td OB'IITea Td O(1(Jla ,US TOV~ na.x,el; Toi;~11a'KLOv;. u1a(2lcl 'Va

K6<p7:e xJ..a(2ttl 'Kat (JT(2W(JTe uo»,

pe

oxeraiote:
-

va

'c T~ Oe';la uo»

pnal~06ra['IIrJ

T~ p,e(2ul y' acpfjrJ7:e :na(2s()vQI, ya CPe(}'IIrJTd xapnsew.

TO novAt,

__ __ __ -.
•.. ..

49
··48

42
X'.Eql1;t}C; altot)AEltSL ftE" IJ.£"c· dlhwpoQtct.; ltQOC; "tOv 8civcnov. &.t..A' oMEv f1l"tov !LS1:(1. ltOVOU, c'i.vr;l.oyitS"ta.L, olt6~ oOV {3aQu slvct.L "to :tt.fiYf\.ct. Sl~, "touc; ?tXSLOUC; t?" ~ct.L " ltQOltc1.V"tOlVd; "tijv !-l'l'\ 'tEQct.-eou. ~o ~uvut09'1'\!La. ()s. 't01)'t0 £XCPQc1.1;Sl £ltO!LEVOV (fOil':', .O~ O':OLOU n.a.Q(J.f..~a.ya~ 'to 'msc; Sj(OUOL"tOV wrtOV ft0lQO/,OytOU et£ a.n09?-v~V"tu ~v ;U SS1't'tElq.. cnh'"tQocpOLOLtlVS£ .X?!-Lloouv ~o 9,A.L~EQOV (;tEf..f1.IJ. (J. ltQEnEt f1E'ta. not,ISi; It,QOCP:JA~~SOl~ U ~o ~ (J.vaxoLVOl~01JV, ~ ltQonct.QaCJxEua1;oV'Cs£;ou£, Ot';ELOU~ El£"tO ~y'o~CJ!-L(~, 0n;0lC; !-Lit Ilsl'VodQa cpo.1ii ElC; a:lJ"tou~ 'l1 oUf1cpoQo., av atq'VLaLOlC;

43
(TOY KAE4>TH TO KIBOYPI)
['Qc; IlL'IlYEt'tetL "to aXQL'ttXOV 8ltOC;, 0 ~tysvije; 'AXQL't1]e;, nio6avof1.SV0c; .-tQoosyyC1;oV'ta 'tOy Aava.ov, 8X'ttOSV 0 r~tOC; :.CtQo. 'to" EUcpQc1.'t'llv 1tCtVroQCl.LOV .a<pov %al %tt)OiiQlV "toii ,,6.'tOtl EX l.EU%O;; ~tCl.Q!-LaQo'U,aLa. v' dno.eeu 'to O'OOp.6. "tQV. Kat 0.1 ouvEx(1;oV'tEe; 'tae; aY.Qt'tLXae; ~aQ(lMOSle; Xt..E<p"ta.t<;, I:hI11oy'Qv"tEC; f1.EVEV 'tU !-LUXU.-taQaY'lEA:A.OlJVsle; 'tQUe; O'l)vtQo-<pOve; 'tow va n6.Qouv 'to XE<paf..L'touC;, l>to. va. !.t1] ~Eon Ete; .lELQct.C;tOOVEX;6Qrov, EX'tOe; ()E 'tfie; f1.aXYJC;cpQonLtouv m::Qt ' 'tijc; xu't('(oXEtlilc; 'to.cpOU XCI.'t(.(J\.A1jJ\.OU ()ta. va. Ota.YJQouv xal. VEXQOl.'to.e; <iVetP.vqOSlC;·1:0.11 ltOAEItLxoiJ {3(OU xal.,_,,1] <>taxo'ljJoU'V't-l]V a!-LeaOvouvacpELCl.V ~QOC; 't1)V t;;ro.qv xat 't1]V .-teQt.j:3<1AAO'l)OO.v o.U'tQue; CPUOtV, alO.L cpav'ta1;QV'CCl.t 'tOY 8uva'tQv O}; QMEV aAf..O 1] Q"l(lroll'll U.Vo.xACt.(JLV troijc;. To <lOft« £V 'tij; 'tip o~o(!)? ()ta'ttl1troVOV'taL 'tOlau"tCtL tMaL cpalvE"CCI.l m1.Aal()"SQOV .fic; XQijosroe; 'troY nVQot)QAOlV onA<ov, WC; ouvaYE'tIJ.L E; .£-,.oc; O'tLXOU oLa'ttlQ'Il8Ev"cQ; Etc; nvac; !-tovov nCl.Q(1.f..A.IJ.yae;, 01tQV XUQLOV01tAOV 'tOU JtOA.Ef1l0"tQii a.Vo.cpEQE'tCl.L xov't(tQt. 'to 'AAA' towe; etVCI.L xat "trov <iXQL'tLXOOV QOVOlV.-tQOYSVEO'tEQOV X XCl.t'taxQ l"tLXa (l:ol-w."ta, 'tCt.one LU TJ y.oAou9rj oo» ol ~hUOXS1)(1~ '0"1:(1.1. 'tOU £1tOUC;, ')tct.611)e; ')tct.t 'to. xAE<p'tLXa Ef1.tf1.ij8rjoIJ.v XetLO'tEQOV jA.OLQOAOYlQV'tou aut'Qu eEP.a'tO;, ExcpQ6.1;ov WC; -uo'tu'trjV eE),YJOLV "tou VS%Qou 'tlIV xct.'taoxEuilv l.taQf1.aQLvou 1tOAv'teAoii~ -ro.cpou, OU va a6vet"tat va E1tLXon;rovij OU'to£ 1I:Qoe;"t1]" 1;rot1v. Etc; '(;0 .-tOQLolLa 'touw %u90aYJYoiJv at net· QuAAuyai 'toii q:of\.ettOc;, oLa"Y.QLvop.SVCl.t st~ 'tEo(JaQuc; 'tUltOUC;. A' Etc; "to 1k0lQOf..OytOV .-teQ~ 'tOU "tu<pou a.y6.f1.0l! 1\ avapOC; xa.tetf..Emov'toc; X1IQO;V VE(f.V yu"aLxa. B' Ete; C;'_"OLOV.-tEQi 'tacpol! %oQYJC;, I" Etc; 'to ~oJ.ta 1tEeL 'tQU 'ta<pQv ayvro(;;;QU 1] &'vrovUltOu xJ.ECPt'O'l) xaL ~' Etc; 'to ~c;f1a lte~1. 'tij)v .Sf..EU.o.(rov ~aQayyeALoov 'toil b.l}!lQU MnouxQu66.A.a, %A.E<p'tou 9a.vov'toe; %(f.,;a 'tae; uQXae; "tOU ~aQEA.8oV't0c; aLoovo,;. OU'toe; 08 cpaLvE'taL on etVetL 0 vsro'tu"Coe; 'tunoC;. MEQ'Il 'tou lior-a'toe; etva.L OUl-'.-tECPUQft8vet xaL ftE 'twac; .-ta.Qo.f..Aayo.C; £t:EQ01J~O'jA.at'0e; ~eQi 'tou Aa6rolkEvo"U XA.Ecp"t'llJ. .

['0

Sa

ea-

oi

aa

'tilv

fL6.90uvJ.

llatoul po.

MOQa't'r6:re0v1a 1.pWpt nov

xat

(Jetr; cPovpeJ..lW7:aXla, 'Xl' ano TOV\; ~Ml'Xovr; f-lOU.

7:0

epa:yaf-le, flU -r~v a08QcpoOVY'Yj, 'r;

:neea(J7:e ano

dyy -rono uou

Ka), va p~v f-lnfju

TO

XW(!lO /hE VfjAW f-lE epcyya(ll,

vxoutpixsa va f-l~ e17;8T8, TeaYO{;(jla ya f-l~v nfjT8, Xat (Jar; ay'ov(J?l ~ f-lavva uou, ,,' ~ MAW y~ aoeecpf] f-lov.
Kl' x/

ae-

a (leOVY "at oii; QW7:J]OOV'P8, nedn'Yj cpoea f-l~Y a Gar; omAoQwr;'fjoOVVe y.at u8V'Ce(}'Yjy.at T(!t't'Yj,
, , S ... "

:reijTS,

8;

f-l~'P nfjT8

:rew:; oxon!J{:Jr;xa
I

va

/h1]Y y.ay.oy.aeOtaovy·
,~ -,

10

f-lOY' :reijTe :reWt; :reaVTe8VT'YjXa YBuW :nfjea -r~V :reHy.a :ne88(}6., t~ flaVe'Yj xL' av-ra

t; aVTa yfjr;

~,

ia f-lee'1,

YVyatXa,

-cou

1:a

J..tayoJ..t8aga, a(jSeCPW xu), ;aMeepta.

.cO
~,

;;J..Lo.,;16aatJ..8V8 'Xl' suuota

.t '

0
TO

Aijf-loq

:nallarreA.Vet
"L

:
• , ,

~Ve7:8, xat ,'a ail

pov,

.,

V8e J 1.jJWp'l "a [J..a Xa'ta8

cpU7: asunpe, xovta uou,

Aap:neax1]
T'

f-l' aVl'Ipd, lief-la'ta,

(01) xaelOW p,ov, f-lt}

va YEVrJt; xanetavo~.
.!;

IIal~La
:nov va:

,u·

aep'tjVe'tE

TOY

€(2'f}fW

TOV T6:no' /3evo'YjJ va 'X(l-tOW,

'Ita :naeTe p8 xat

Ta

oveTE
I

OEVTea

Ta

p8

'Ijl'f}J..a 'q 1:t}V xeva

oaala, va

Ta

:n'vxvaeaOtaOp8va. xat /JaJ..u

K61pTe
,xa,

xJ..aOla. xai

(JTeWOU

fLoV pt

pc.

epEe'll TO" :nysp.auxo

~opoJ..or~orJ,

4.

•
51

50

10

"La)'a
orf>/jexa Kat

'cov :n{jj xeOVla

Ta

xelp.a-r:a,

oaa

Xw

xap.wp8va xeona x}.eCJnYJr;.

44
['0 8vTjolGOOV:n;OA.ep.101:1];,;ou lGo;,;oo,;sQoo<'jcrl.W:'CO!; ('}£Vetva.L "yVOOO1;O;tl; xa.t 0'110).t(J.(J'toc; Xt..E<p'tl1C;, lVHa. :n;aQctt..Aa.yij 'to'll ' ovop.6.1;et BsoQov, &;\.)"'11 Aijf..to'V, a.A.A.'l] Tla.'Vvax1'j'V, etc; 'tijv fA.tav xa.Qax';11Qi.l;E'ta.l uOQio'tooc; ~Bvoe; xat si; 'tde; :n;eQlO(JO'tEQUe; A.sye'ta.t TouQlGo; p.:n;e1]C;.Etc; 'ta; 'teAeu'tuLa; "to YUQl(J~la 'OU 'tQayouoLOu (<<Ae68'\11:~1 ooo'ta.v,;ij» 11 "'!LIDQ' KcocrevK "tTj») eYELQel .ijv {,:n;OVOw.v !LYJ 1tQoy.em1L :n;eQL :n;Qoo,;o,;unotl E;U!LvijOEooC; &v('}QayaJHuc; lGA8<p.OU 'ttvo; KIDo.av,;ij oUI .ij; :n;eQlYQ(I.<p1'\e;trov 'tel"nn;aLoov O'tLYP.roV p.:n;Sll {,:n;' ufrtou 'tgau' floa';laSeVtOC;. 'AA.ACt. xal 0 'tonoe; EvBa {,:n;oxel"ta.t Tj Gi01Vi1 ;tOL%LA.ASL etc; .ac; Stu<poQ01JC; nUQC1A.t.ayac;. El<; eirv :n;SOI«O(~ "tou 'A;wu ("tou BaQ8ugwv rov %ap.:Tto), ~)v ;tE6uloa 'tije; BouA.yaQL<Xe;, t'i\e; A8oulhii;:, "tOU !POVLi'i. )W.i. "CL"VU :n;Ei~haoa .i'je; 'HnE(Qou, o.oQ(o.oo; unu1)CLy.wOjl6Vl1V. 'Ex "tOUTOU <paiVE,(1l on .0 OUGLro1)s; Sl; .0 q.ol1-a &£'11 E'tvm xi» 01-011-a 'tOU :rr.OAE· ~uo"toii, ou';s 0 ,;ono;, a/,A' -11 crU\'O~tL/,lU. -cou 61-Ylcrxov.0:_; I-t€ .ov '£:n;:n;ov"tou, Et; .0 ei~La 0/; "toii1;o JtQoo'Y)Q!-locr6110('(v to. i)vG!!ata 1)w.<poQoov avl'iQO')'.· {m;(f.Qx.rov 11 u.v1JmJ.Qx"toov. l{U."tU'')11A.OVY["(l"ta. ,;ou"to ~V -YptElQO)1:l%U :n;ugU),ACtyU, Ete; ';l)V ono£av ii 1)l(WXEuij et-V(1L &.Sxvo"tsQa xal ono\! 0 -AoyoC; ELVCU m:Ql "t11; BoAo<povLa., X(lto.tavou .lVO£ rIUVVUXl1 si;"to Mn:ol1-n060v ',\Mlu.v(Ov "tlie; llaQ(!.!1-u6(u;. 'H BE 01JVO!LlAta .ou i1t:rtiro~ X(l.t "tOU '(nrtOU EtVCl.l I-'-u6l.xov OT,OLXStOV,'to onotov sUQtcrxOf.\EV Et~ .q.C1~Wt(.( X(l.L 'tu; :n;(1QI1.50crSL; :n;AELO"tOOVuroV. '0 'LmtO; ()EV EtVUL ci.1tA.&~ .0 EUYE' A VEO.a..OV xUl V011!1-0VS('Itu"tov .rov %(J."'{;OI.%l()tOOV ~4>oov, smoat.· AOV (510. .Tjv Qoo!L~" %(~i "to :n;o:.Qa.O"tlHW.u1J-r:oii, fJ.A'J..u.xal 0 :n;LOtOe; oUvt(lo<po<; "tOU 1tols!A.lo"tou %a.t :n;OAu.LI-'-o"ta"tO; 1301180£ mi'tou, 0'11 E<pav,;a.~s.o OU!-l!L€Ql~O!LevOv "to:; XUQo.;, ,;0:<; OAt'PSl<; ?GUt "tijv M;uv rou. '0 '(meo; .ou -l)QO)Qe; EXSt un8Q(pUfilxa xCtQio!Lu.a, O!-'-tASL, 1tgOASYSt .OY 06.vo..0'v .yi .OU;: %1.'1'I%vou; .ou Xt!QLOU.roo, :rt(lgEXEL (J1JVE';O:; oup.6out.6.~, I-LS.SXEl .(lOno'V ';lva 6sia:; <pUOEOO<;.l1u.l,atota.ov %at .EI.8tO't(1.0V nQo't1J:n;ov .0(01),;ooV naQCl.otci.<1ec.ov stvuLo~\ta/,oyoc; "tou ' AXl1"Boo;: xat "troy 'inno)v a-U.ou saveou ?G(l.t Bat,iov EV ,;fJ 'lA-lIlBl. 'Ev "t01:e; lo.oQLxoIC; XQOVOl£ 8LE:n;A.aoOllO(l.v ot !Lii6oL 1tEQt T.OU t:n;:n;OU .ou' AAS;«v1)gou Bo"UxEcp6.Au ?Gat n8QI 'tou 13(>0.0:n;01)0; 'in:n:ou 1:0U 'lovA.Lou K(.(iCfCl.QO;. Ete; .0 v8ro"tEQOV tVOLxov 8:n:O; "til'll 'Pu!La'L(ivav .0(Ou"to; OCl.uj.tamoe; 'i:n;:n;oe;SlvUt {;, LOU iiQoooc; 'Pa'vavu, ?Gat :n:aea "to llEQOU :n;ol~tfl <I>lQOOUO"l} '£:n::n;o; .0U 'Poucrep, Ka.i. d.; 'tijv ~EMuv ,;rov ~")!.uvawaurov I-tV1Jf.t0VEVOVW.L l:n:nOL 1)QooOOV o!-tLA.o·uv"tee;,X((em; y.(l.1.Etc; (JOU"I}lhxa %al OUvtxa <'jO!A.ctW, et\; fteoa.tooVLxd YSQWI.VL?GO: X<1.i.'In"-A.LXa :n;ot"YU.LCI.La, ELe; QOOOLX<Xmxa :n;oL'll!La.n xul. Of.Q6L%U. E ('l1WO"tlxa fj0J.lct,;a, "Cl.t et;: oUY%Qt%a q.OP.U'tU xat ltaQuBoClEI.C;. Et\;.a TjP.StEQU ()E aXQt1:lxa. q.ap.a't(J. (J1lXVO"t(tLC1i.VC1<p8QOVLm c "tOLOULOt <£1I::n;01"xal a.mlx~mll.; EX LooV o:xQtnxoov (t.Cff.tat<Ov eUQLoxoVt:at xal. Et;: '1)V ci;U11V Tj!A.(»Vo11P,ro1)"I} :n;oL110L'V.llu()o.SetY!-La roiirou eLV<1.L %at 1:0 :n;QoxS£!-Lt;vovq.C1~tu.l

aep.aTw16r;,

aaeav-ra

{3y6.J.Te TU xav-r1;6.eta oos, r:ae,ua-ca,

t:pxet6.a-t:e p' WeLf) xd30vQiJ. yui "to xOVTaQt. :naeaBvQl, ," (upija-rs

w;

va vat :n},aTv rta

!-laXQl;

15

Kol 'r; "t~ oe~ta ,uov t~ peQla WI ft7Cab,'!l 0 IfllOr; TO :nQW,' xal
va p.:natvooya[vovv xal va neQvovv "til :novlla,

TO oeoOtO "to {3eaov, -rijr; l1.vol~'Yjr; "ta'Yjoovta,.

of ye,uoQt:patr;, va

p.a

xaJ.1}p.e avs.

uno

Ka:tov xat

'q TOV @OVta. "lOY xap.no eaAaaoar; T()')J afllw,

'r; Tijr;

I'

52

.~ £,'0. ~ivT:eo cpoVVT:ropi.vo, Il:rr.e'Tj'> ~rav ~anlro,ub'o~, ~. elZe din TaV (;e,ue,'O, 5 ~a, fiaeuJ. ad)e(!OJft8VO. Be6vwre ra n8raJ.& rov, r.' eauov1;e rla 'r;(w aya T:OV. « ;Efp~ro amz1'ov, acpEYrr],uTCSYJ. as yveevovv '; 7:0 aecpi{!t, 10 d oxououiocv r(f.e,uani aov, %0., Taa'Y)/loxav1:1;aea oov, -- .d81' ,unoew, uaiflive ret6a, ytad ,u' [xovv Aaoro,uEYO, 15 '; T:~1'xaebul TCltVX'Y),uevo. ;Evee, oxospe ,ue 1:<1 vvXta, ,uf_. t&e?VeonSraA& oov, 'l:Qav'YJ~s ,us -ra tJ6vua, ,ue eige /he ,usaa 's 7:0 xro,ua. 20 "Enaee xat d1e,ua7:a ,u0V, OW(Je 7:(J. .~ 7:<1 rOVt,,& uou. "Enaoe "at to flav7:ijll, TO x(!vao to baXr:v2£ot, va ta m1.YrI~ Tijq xalijq f'OV, "~, u , R~' 25 1'a IJ.e xlI.atl1 07:0.11 to. pll.e:7l:n .•

46
TOY 1(.n~T A

['0 XA.Eq:;t'l'J~, .oii onoLo'll a.Vct<pEQSl 'to'V 9avm;ov .0 xa.ool:sQoo l:Qctyo13oL, SLWl.t a:yvoo01;Oc;. ITtSo.vro<; si:Vctt {:, KooC1tct<;; Kct<PQi'(ja~, xMq:n;'l'J~ .Ow 'AYQa<poo'Y, t1lO'a~ a.QXcl<;; ':013 ncxQsAB6v1:0<;; ULro'VO~. 'A'AAa. 1:0 o'VOf-tct 'tOU %AE!P'tOU OEV stvm 'to (1.111:0 st~ .a.~060 p.ovov !PSQOP.EVUC; nctQCt.t..Auya<;· .q :hEQct .:ov o'Vofta~et Mii1:O'o.J

1m.a. .a~

10

'lOY·~-·v:n'Po, :rr:atevOJ Veeo "at V[OOflW, ,uavtijJ., "at acpovyretw,uat, &"ovOJ Ta QivTea "at j3oyyovv "at rat(; o~vai; "at Te£1;ovv) "al r:a A'Yj,ueeta TroV XAecpU1)Vr.at fiagtaVaaTeva1;ovv. "Exoxoa "at ta eW'I:'YjaayAvxa aav t~ p'YjrSea. «Tl ~xere o~va'i(; nov xltoeare, Ar;psela nov j30ryfite j») K' ~"ei1'a fl' anox(!i8r;"a1 j3aetavaa7:evay psva. ~·Exo.aa,ue TfrV XAecptOVeU:l"at 7:0 leOSVl:'Yj Kduna, onov Xe bW(;exa &c5eecpov; "at 1:(!tavr:atJvo ~a/jsecpta, :rr:ov (jJe{}VEaxA&ow; na:rr:atJlalq /le tOl; nanatJonoVAat~, nov cpE(!Vexal tOi'; flnii(;(Jat~ fl' aihaiq 7:oiq/hm:'lonovAau;.>
~Yjxw'Vopal

p.la XaQavr~, pafjeo~

ano

55

46
fAl ;taQaAAaYUL tOu htovZvou (JO!J.(J,tOC;SXOUV atuqJoQBtL'loin' yUQLO~tU sxa(}1;l'j (OLOV, 'EMvl] ft0u, <EMvl], 'EMvl'j qJLAl'jfuh." xtA .•-xo:tOO J.l.-'"tIQ:n:iALuou f) mlQl)LxCI, YBui ooo, f.I.(!)Q1) j3i.<iXa f.l.0u.-USO;tOO ~Aa.xouAa f.I.'-.l.S<l;tOO 'tOU AW;':C1.ta. x.r.r.), To 'ts/"su"Cai:ov flv ft1t %at 'to ;tQOTlYOU!'BVOV, &'vaqJsQs'tCl.l s~ 'ti]v 8uya'tsQu 'tOU %(J.;ts'ta.vwu rijc; 'AQ"COtLVac; 'tijc; UOOQLOOe; NL%OU ALC1.XCt'tCL,o.ya."'l'j'tLxijv 'tou &Qf.tCt"CroAOUrijc; BOUVLXOOQac; 'AI..L%OUQTl·]
TOY

47 KIT~OY

[JaL(!VOVV ,,0 avB[aovv -ra xJ..a~)lax' ~ naxv1] 08')1 r acp~vEl, Bllw x' lrm va a' aQv1]Bw "at oe p: acp~vsl 6 novoq. ~dv na[(!yvq 'l'0')lxa.~cpo(!o, 7:~y llx(!1]'l'o siouuu, pe .-ro nla-cv novxaptao, pa r:lian(]o aov nooa!!t, xap,'ljlroae 'l'~~' /J,n6J..w oov xa2 (JxsnaO'e 'la cp(!vDai, J1a p~ cpayovve 'l'a qnJ,.ta, :va p,-l] O'e xa'l'aJ..aoov:v, xa~ as l;'rJlbpov:v ta novlta, -rfjq lJ.:VOL~?]~ -ca1]0ovta. ~vQe va ebr:fi!; 7:fj; p,avva~ cou, va p~p,e xa7:a(!etE'l'aL, 'lE Od t~v xap,w neBeea, 'It ea 7:1]V xap,w p,av:va. 10 "Aw7:S xal jJave -ral2f"aw, x' lla "c 7:~V KQva BQvaYj, va nsena7:a.ps '; 'Hi jJOV'l1a,•c -rrj; Atauovea;- -ca Xl6vta, :va oas -c;-avyovJ..a; fJ oeoala xal 'Z'OvMaytov ~ naxv?], xat psaa ';- 'lO l?]p,sel P.OV ya J..apnn;- a!h 'lil''' IIovlta.
.5

sIvCtt %OLVo't'a'tOV nOAAaxoii 'ti'je; 'tt!to'te aXB301' M1' .q~euQof.te1' ;tIlQi. 'toti %AsqJ'tou au'toil lJ :n:eQL 'tro1' XQo1'ro1', %as' ove; sl;Tlosv. 'E% !J.LUe; :l'ta.QaAA.etyTj<; qJCILVE"tat 1]'t0 %AEqJ"C'tJC;'t'oii BaA'tou %at 't'011 81']QOf,!.EQO'U 'tfje; , AxaQ1'Cl.VLac;, as aAA.OU Of; {icrl-la't'oc; !!Cl.1'86.1'o!1ev 'to tSA.OC; a'li't'ou 1j't0 otaqJoQov, oEv aXQBftaa6'1} into "tro1' TouQ%rov, fJ).,'}.: ama't'Qscprov a'X f.l.a.X'Il<;, eIc; 'tij1' OrcOLtJ.V sqJovllu8'1}oav 0 0.8eAcpo<; "to'll %etL nE1'"t'B 'ita'A.b1xaeLa "to!), S't'QCt'U(.ta"CtdSl'j 8aVaoLf.l.ro<; %Ct'ta. "tij1' etc; W AYQaqJCI. 0001' U;tO ave5Qeu6v'tro1' aX8Qoov. - N6ro't'ee<1.L o LaalGeuCti. "toii (,tOlA-a'toc; ;tQO<l1lQ!Woel'joa1' stc; A.uo't'a<; i\ qJuACI.%La(.ts1'ou<;.]

[Tov Ki'toou 'to .QayouoL <EAMaoc; %0.1. ciy(J.;trp;ov,

o."",a

on

on

on

-r~v lJ.xQn 'c to no-rap.l, p,e 'l'0 nO'l'apt paA.WVe xat -ro n8'l(!OOOAOV6S. «IIor:ap,t, I'la Atl'oo.s'ljJs, n07:apt, yveya rdoco, yta va 3fe(!aO'w a'lJ7:lneea, '; -ra x18cp7:lXa A:YJpS(!la, noxovy of xlscp7:al; O'v'VOOO",t' olot or xanS7:(%VatOl.>"
Tois Kitoou

If pa'/lVa xaeovvr:a'V

>:

Toy Kitao ..OVS nuJ.O'a'Vsxal nav'Vd 'Cov xeswJ.O'ovv, Z[llOt .Oy nav ano P,n(!oO''la ",al avo Xt.lta~s; nloo», x,' 6)..o~onlow 7laran'e vf} MAla -rov If p,av'Vovla. «Klsoo uov; nov elyat di(!p,a-ca, nov -ra ,)(;Sl;-ra "CO'anea(;ta, 10 7:0£; nsv'Z'B deaOat;- -rct xovp,md:ra cp.lw(!oxan'VUJp,s'Va; -Mell'va J..WAl}, pa'VYa -r(!slA.'Ij,p,aYYa ~ep,vallap.s'Vr;, payva, oev XoAaiq -ra 'Vta.:r:auov, oe'V ",J..ali; r:~ Asos'vua /Wt1, p.ov· xlo:t!; 7:aenp,a "Caep,a-ca,-ra(!?]p,a'la "CoaneaCta,->

56

5T

48
TOY AIBINH
(1685) [Ko:ta..o OSU'8QOV e.o~ ,OU EVS"tO"tOUQXt"OU 31:0/,811011' .1685) £:rcavao.a."t11oav"tE£ ijvro9'1}O'uv f.Ls.a. "toov <EVE.OOVaQI·m"toolo': 'W8£ ril£ l:rt'SQ8fi£ <EAAaoo£, EV ot; %at () EX KaQ31:sVtOLOUAtfHV'IJ£. Oiho£ "a.sVL%'I}OS !lev 1:0U; TouQxou;, ClUYY.gon'joUl'; l1aX1Jv £v.0 av009sv 'tou ;(oo(1[ou r6I..uJ.v'I); 'tou S11110u KaQn:EvloLOOV AO<pcp, 00.1£ 8%.0.£ ovo~f;s"ta.~ 'tOU AlOiv'I}, aA/,a. !-I.L:;GQ0lO'tEQOV %a.'taolOOXOI1EVO£ n:o "COOVouQi u T xorv ril£ EVQU'taviCL£ l«J.l 'tfj; i1>9tro'nl)o£ E.ltEOEV6V •AQaxro6u'tou UULOU IIaQa;C(l~Hoov 'tij; Evgu'tavia.;. To :rr:Qo:;Gfi!-l.svov ~0)La. dvaqJ~Qsl 'ta.£ 'tsAsu'taia; 6EA.110EL; rl'll'toii, SLa'taClOOV'tO<;va. :itaQal)060uv 1:a. OJtA(~ rou at; rov a.V~AL:;GOVULOV 'tOU, 01:S lj6f)oa£ so. QUV(1.'t(1.L&. qJsQU "al v&. 'tL111l0U mJ'ta.l v

49
TOY XPH~TOY MHAIONH

(neel '1:0 1750) ['0 Xgi'jOtO; :.\11jAtOV'Y}t;;, (ll1;),uQX'I}Yo,; 6)(. t..OOQLOO;,crl.lV'tQO(H:UO'UC !-I.e "tOY (m;ActQXYJYOv.01) B6.t..'tol.l Mfj'tQov Tos%ouQ(1.V, floSOat..sv EI.<;"ti}v ~AQ'tf1.v "aL U.lt.qYUYEV EX8'L9sv 'tOV xaSijv :'!.ut .suo ayaCls;, :rr:uQ' 8~lj"tcl t..Ul:Qu orc(O£ ;;ou£ 8/,Eu8sQ(oO'u. 2:qJoSg<x 't(1.gaxBei<; SUI 'to 't6A.!-t'l}~ta "COUW £> 110ucrs1..i,1.'1£ 'tfie; ~AQ't1'J£, l1'tOt 0 8.ltL'tQ01tO£ 'tou rco.oCi., -YJ;LOOOS;ca(!u T.nU "tc:IoA.11VO;:itQoscr'too'to; Mal.lQojLa"t'l} %0.1, "tOU BSQosv.aya ~fouX'taQ KAW10UQet va. SC1V(f.'tro<J{QOI'tOY M'1A.lOV'Y}V.O,'i'tOL /\S o.ve9so(f.v 'to liQYov at; rov 'At..6avov 2:01!t..S'L}tciv'l'jv, oo-c!£ fH.<i!J.'I}£ wv "tou M'I'jt..LOVT},f)Mvaw va .ltA11CHaO'u u.v'tov, XOO'Jl£ '1'0. ()ISYS1QU u.lt6vow.v. 'At.."A' 6 2:oUt.8·L~tavYl;, (hs !ls't' OA.L'!OV XQovov <Jl.lV11Yt:11<JS }tct/,mov CPLAOV 'tOY rou st; 'to XOOQLOV <i\I'!lUQOV T.OU Bahou xcd OUVSU(OXlle~ I1S,' au'tou £%81:, EXQI,"CV li't'l1ov va 1:0'11 OOAOq?Oy.qcrn :TtQOClOtIXOO£ 1, E:;tQO'CLI1'l1crS "a. ,·il 'to &rcoxCLM'l\IU dAlXQ [YO); "COv oxorrov 'Cfj; o.1tOO'tOAfj; -eou, rov ltQoasxu/,EOS S8 va. :rr:uQuo08U 6"OUO(00;. <0 M'I} A.U)v,!]; 11 Qvijfll) , ouvs1tMxl1O'(1.v OLO:'toov O.ltt..oo'V ')tul ')tCl'ta )l.otQ(1.LaV"UI11t'tCtl(HV ECPOv8V9l'jO'av "CI,L ol Mo. <0 M'I}t..lOV'l'}; lif;'l1 :rr:SI!t. ,0: IJ.EOtJ.'tou HI' o.l.00VO£, ouvays.tJ.L EX 'tij; OOOSOf!sv'I}£. fv 'to 1101.1os(cp "tij; EV 'A9itvat; <Icr'toQtxij; E'talQS(a.; {JqJQUyi:oo£ uu"toii, 1]"tL; qJ8Qsi XQoVo],oYLnv 1744.]

mv

10

Tela p,eyala avyyscpa 'c TO Ka(!nsviOl navs, TO va cpegvel am;eano6eona, dO.lo xalaCooeoXla, TO Telm TO p,ave{n;eeo p,aY'tiiw 7:OVAl6tvr;. ¢,Ze oiva, MijT{!O ,uov yap,nee, 'zr:aBovA.a 'ljJvxoyd uou, acp~vw T~ yvvai%a p,01J, 7:0 OOlLO uo» TO ru.v(!yr;, nov vat plXeO'; yut cpapslul Xl' &n' aepaTa 08v ~e(!Sl. Kat au {Jtaofj 7:a bexavvul xa£ ylvy :nall'Y}xo.et, eJ.a;r;c va ~s()o.'ljJ8TeTel 06Ata 7:aep,aTo. I'OV, nov 'to. xwaa '~ T~Y l"XA'Y}ata., ,ueaa ' ~ 'to aylO {Jijpa, :va 7:a :n&(!OVY'ta axvlta xt' <5 Tovexo"WaTO.Y't'o.,,'Y}~.>

w;

pn

1:'t_ 10. Km'Vo"rc1.1rrd",'1J{; :itQoso.O); 'tOU KaQ.ltEVlOiou,3X8Qo£ 'tou At-" 6ivrr, VOQLO"tlXOO£ 1t1XaAOllf!SvO£ TouQ:;Go%Olo't(1.v'tax'I}; oui "to: qlLAO"tOUQ%G. 8 qJQov.qjLCJ:ta. (1.u"t01).

Tela novl6.ula X6.00:VWl ": -rf' r}o.x'YJ•c 'to A.fJl'eel· TO ')!a 't'Y}(!aSl 'c:Cw Agp,vg6, '1:aUo uaTa 7:0 B6.11:O, 7:0 Teho '1:0 xaJ..v'ts{!o p,OtgLOAoyaet xat USl' 'KVelS uou, d va yl?,'f}y.s'V 0 XefjaTo~ <5 M'f}llOV'f}~,' 5 Ovoe',; 'to BalTo cpa'V'Y}ue,ovos 's r:~v K(!va (Jgvai,_ Jfa~ elna» :neea negaas x' tnijys neo,; T~1' "Aew, u' bd7ee a"l6.60 7:0'1'xaTij fWl;t ,uebvo ayiios~. [(l' <5 p'}Va8J.[",'f}~ 't' C1.xovae, (Jagta 7:01) "auocpa~,'fj. Mavgo,u6:1:11 'VBXea;e 'Xai '1:0 Movx'tQ.(! KA.slaovea10 «' Eael.;, a'V OeJ..e7:e 1jJWPL, av Bels't'£ :new'ta7:a, 'to Xeijaw va oxoxdsaete, TO')!xa:nt::Tav .:.lIYJAtov'YJ. TovTO :n(!OaTOCSl 6 (JaatA.ta,; "at poamJ..e qJS(!po.'Vt.»
<

To

'Xl'

IIaeaaxsvn ~'Y}peeOJi;e)nOTe va p,~ elxs cpe;y! 6 ;rovAslp6.'V'YJ~ a'tfUB'f}xe 1'a n6.rn va TO')! eve'!].

59 "15 '.4TO,,· Af!p,VeO TOY eqn:aas 'Y.l' cO; qJ1201 qJlJ.1]8ij'Y.<J.1'r

~';::~:l\' ~J.' sxa: oxa» ecpe<,;E avyn neoaaa» e,; to. :rjfte(!W. 1] Ki 0 2ovJ..Eip,av1]; qJdJ1la;e TOV XanE'E(J.)tM'lJ.IOl·n· «XeijaTo, ae (:H.J..a<5 fja(JtJ.tfi;, ae e§},OVv 'Y.' of ayiioE; • .20- "Ooo V 0 XeijaTo; 1;w,·'t:a'·o; Tove'Y.ov; oe,· neoa'Y.v'JIaEl.» lIfe TO routpisa T(!e;Ci.1I[, eva; va rpan 7:01·'Cillo. 0 Wwna'll lowaav 0; 'n] rpwna, 'Y.' enEGCJ.l'eil; Tal' tono.
T7"\~'

'0' ,~ , ~ t: AOYt'XTl; Enl'JIaVE ooo va, r;1]p,E(!WO'(J.

:'10

va. xa7:axa7:a'(J 1'(X p.ctQr;efj x' Mer:eWV1'Tat ol ,uE'E(!WVVTGlTa

0 xovQVLC1.X7:0;,va a'Yj'Y.wefj ij avraea, ij XJ..EqJiOvQta, va p.ET(!rlhi rdaxi(!t.'b Tovexot Teelr,;qJoeait; xat J.elnovv nev-caxoatOt, xlEqJTo.novla xal J..E[.nOVVreEL; le6e-vr:atr,;.

51
50
TOY MnOYKOYBAAA ['0 rLa.VV11<; Mn:ouxou66.AU:;, I) yewigXll<; ,;Yj<; a.XtlgVa.VLXij<; olxoyeve(a.<; ,;mv M:n:o'UXOUOU/,a.LOOV, o:vS()eLxOl1 :n:egl Ta !J.BO"U ;ou IH' aLoovoc; ro:;smTuxooc; a.vTrtuxOeic xa.l 1Cgo01:(1.,;eua(J;1,; el-l..llV1xo.c; XOLVC),;llW.C; Tiil,; 'Ax(7.g'V(7.'VLo.c; xed ,;oov •AYQa.q::oo'V %cr:ta ,;OOV 1,'tl(J,;QtxOOV em()goJ.l-oov Tii<; U,,5a.VLXij<; q::a.Q(1.1,;tOOV ' M8';OtO)(OUC1(I.,;OOV (1j MOUOOU)(OUC1(1.LOOV). H q::aQ(1. a:u tTj , 81£ ' "1v a-\lfjx8 ?taL (, Sla:66Tj't0<; 'A/ci'j mIoiil,;, Ica:OOUOC1.TO QVO!-la. &to TOU :rtQo:n:a.:n:n:OU 'tou'tOU MouO"taq::ii ~ Me'tOlO XOUC10 (UlOU 'tOU XOU(10), 1;1]oav'1:O<; :rteQL 'to. 'te/,ll 'tou IZ' xa:l 'to:1,; a.QXO:I,; 'tou IH' aLOOVO<;,tC1XUQO:I,;A1l0'tQLxa<; (JU!-LfA-0QLU<;xa:ca:gT[1;ouoC1., Se\' n:8QlOOQil;e'to llt<; rijv A:U0't8UOLV xnl %U;tU()UVa.meUC1LV 'tOOV:rtATjC1LOV.. ou Ten:81.8VLOU )(OOQLroV, UA'" en:8;el:llLVe TU<; emaQOJ.l-O:I,; a.u"iil,; %at :rt€Qav .. oov f}1CllLQronxmv OUVOQoov. OUXL ()'Ma; C1UVllXQOVOOTj:rtQO£ ..i}v ug!-Lal:007..Lx1}V OLXOYEV8W:V -rOO'll Mn:0·u)Gou5aJ.ClLrov, roC; auvaYE .. Cl\ 8X aLu<p6Qoov STj !-LOTL)GOOVq;O"!A-ci .. cov- 'tou'tOU 0' BVS)GC1. )Gat 0 'AI.i'j :rtC1.0ii<; ~"Q8<pe p.i001,; %a-ro. n:6.v,;oov 'tOOV.fLEI.OOV 't'i'j<; OtlGoYEveia<; -rUUTTjC;. II8QL<pCXVllO"teQa.:rtuooov TOOV O'UyxQouaeoov .. 01J..roV <pClLV8 ..a:L <':iLL e8sroQei:'t0 Tj 1CClQa 'to Ks"a.oo60v (u.yvooo'tov UV 'to KeQ<loo50'1' .. ou MeooAoYYLOU 1] 'to TOOV'AYQuq::oov), 't1}V I):rtOLC1.'V8;U!Lv£!: .. 0 bcofA-evov <}.crfA-u.-'O rLa.V'V1'J1,; M:rtouxou6ciil.a.c; J.l-B'tSaXil )Gal. -rijl,; 8:rtavucrtaaeoo<; -ro;; 1769, lG(1..C1.<puyc'ov Ike.. a ...~v )GC1.'tC1.cr"OA1}V "U1J.'l11,; sll,; ·ProOLCX'V.} ['0 ~oocr'tul,; ZUX?-QLiil,;, I) e2'LAlly6~svo~ Keoo..?-V"ta.Q?"I,;, ,fi;o YUVCtLXa811A<pOI,;'tou tlQ !-la.'tOOAOU BQL)Go/.a;xa, OL£()8X811 i'l (J.'IJ'tO'V d~ ..o aQI-tuTOOALlGl1:00'V ~ai\,ovoov, 't'i'jc; .iOOQlOO<; X(11. "tou Ma.AaV()QLvoU xa .. TO 1740.' A1tEeaV8 <PUOl%O'Vecivo.1:o'V ')GetTa TOY Kfl2TANTAPA

..0 1755.1

'Eyeeaaa, P.W(!e nat~ta, 'r,; 7:ovr; xUrpWtr,; xane7:a'Ytor;, .:rerav7:a xeo'Pla aep,aiwlor,;, nsvijvTa xe6vta xUqn:1Jr,;. EW.w v' drpljaw TnV xJ..EljJla, xaAoye(!o; va. yiyw, xa16yeeor,; xat yov p,BVOr,;xal eaaow).lp,BVO;. .5 Llex~ XWQta vsxalaa(!, 7:a. ~avaqJxEl6.vw .n6.A.E, oVD p.o'Pat11:ljela xa).aaa 7:a ;avaX7:[Cw nloca, Kal oar,; xaetCw Ta(!p,aW pa,1 pe on'll EiJxlj uo», Na. eljyOJ xat or,; to 8vp,la7;0 p.naeofm aV7;tr,;J..dJaYl, va. p,ov 8vp,a'(J 7;OV n61Ep,o, Ta nE(!aap,B'PU 'Pla7:U, .10 oeir,; va. xaJ..atE TnV TOV(!Xla, x' syro va. oar,; oxweaw•

.5

Tt va 'Pat 0 ax 0; nov Y['PErat ,t f] -r:aea'x~ ~ pEya),1'j, xal .~ T?] p,EyaJ..r; xwea; e 0 Mnov'Y.ov6aJ..a~ nOA.Ep,aU pte rov; Movaovxovaaiovr,;. llirprov'P Ta {Jolta aa fj(!OX~' xa~ Ta {Jovva. {Joyya'PE. K' l'Pa n6vAa'Y.t qJw'Pa;E vano 'I.jJ'YjAOJ..a(!axt. ~ ella-Ips, Ftavy'Y} p,', 7:0'116AEpo, na'I.jJS ~al 7:0 7:Ovrpexl, n
.~ r~ p,ean '1;7:0 KEeaaooo

'AQ.50. ··:twv

~ ••

7.

"O'l1!p'taxroS'=)GO'VlOQ"OI,;'

a'JIraea=tO

EX .oU

lCMVO;;

1CIJQoooAtal~w'V

vecpol,;.

60

61
«' A'JIoeoiiroo, Tt x7.wn~xap£, aa va uaote yV'JIa;;"w;;.~ To )'taLaya'JIt TeaV'i]!;a x' e'JIa ),lOVeOvat X&1'8l. Tov netpTOV'JI j3alla aa j3eox~, xa'JIo'Vw aa xaJ..6.C" Teet; ~mHat; 'WV lee1!;ave, mxeai; tpag uaxo» flEvat;. H ,Uta TO'JInijea '; TO J..al~6 ~ liJ...i..~7 ~ea' '; 7:0 xee", x' if re[-r;'YjJ tpa(2pausgr; -r;(l'V 'YJ-D(2sq 7:0 xatp6.J..l, f . «KOljJT8 ftOV TO X8tp6.1t uou, ,'a xsu 'C~1' sflXIj floV I»

.010

52
TOY BAAX00ANAZ:H
['0 Mfi'tQo<; BACl.XOSaVUOlj<;, s% B01JVlXOO(lCX;;tfi~ wOl%£Boc;,. ' 11"t0 (H'O!J.C1.O"tO;; 1-t00;COf.0;; %O:1:a 'to. I-tEOc(' "tOU IH' aU>vo;; •. aQ '0 thuoT)!1o;; 'AVOQL"tOO;, 0 ~a"t"Q"tou 'OO'UOOEro;;, 1j-ro %(1'1:« 1:1]V VEO'tT)"ta. 'tau ~Qro'tO;t(J.JJ..1pwQo'V au"tou. K<ua "to 1771, (hE b BlaxoSa.vuOilC; U1tEQY'l1QOl;; {;)'II EtXEV MOCPCl.crLcrn 'Yet !1E"t«oci.A:n 13£0'11«yta va ltESci.VTI ij()'tJXO<; '; -ra )(OOP.CI."tcl'l:0'U:> , b ' AvoQt"taoc; !tEAE'tOOVs:rdSsot'v %ct"t&'-rou Mo'Ux-raQ ltCl.o(i. "t1j;; ~aun:ci.%"tou, %aL Ylvoomw:rv onoao'\' ltoM-nJ.Lo; ouv"tQocpo; Sa. 1]'to b YSQOlV 'ljIUXoltct-rs(la; rou, "to" SltEI(JE va. !1E-ra.crXtl "tOU (lyoovo<;. TIQo 't1j; Nmm:ci.:nou OU"E1tAci.%1']O{.tVl ?GA£CP"t£XL; o :l'tQoe; ToO'll MOllX1:clQ, LOXllQO'Hi-ro.,; EXOV.It OUVci!1E1e;' f) !ta.X'I'} thi}Q%EL ~:l'ti 1to:Uac; <:SQCI.;, o"te 0 Y11Q(l.to<; BAaxoSavcio,!);; OOQfL,!)08 !1Z T.O ~(cpoc; :l'tQo; 'to Y.8YTQOV '1:(0'11exSQiiiv. KCl.i;t:OL O'SltAl'IYOOS'l'} de; 1:T)v ;.::s"iQa xed rov 1cCl.t!.~ov,SltQOX{')Q8l, :;taQ!l%oAOUSOUIlS-·· \'0:; u:;ro "'COurIa",,,,] SU/.t%LOO"tl1' a"Aa -rQaU!-tanoS8'V-ro;; %c/.t{lLOl; ~Cl.i 1:0~-rou\ a'tQCLCpElC;, hero;, f301191jou O;u"tov, ~:n:I..'I1Yoo~'l'} < tia1'aaLp.oo; EIC; 1:1']1' %SCPG.fc'l'j'V, xal :'tl:1t'(;OlV :n:aQ8xaAEt -roue; /lUV];Qocpou; 'tou va '(;ou ltclQO'llV ;;0 xEq>ci/cL. uQQ!1110av OU'tOL onro; MO%OP,LOOOOL-rOU; VSXQOU; xa.L OSL'VOC;(Jl)V'I]q>Sl1 ayoov,. otE ;r;QoooQCl.p.ov;;oe; etc; S1tL%OUQLO:V 1:00VTouQ%rov -rou SEQf3Ev<!ya 1:1]; NaumI%1:ou Ml1'LOOflltOVOU, !l81:a. nOAA/in' a.'VoQ<O'II, ]']l'aY%cIoSYjO(lV v' MOXOlQ'l]OOOCfL,%Cl.1:aAl:1tOv'tsC;';OUI;; vexQou;;. At %srpCl.Aal Cl.Ut&v cmexoltYjoCl.v lm;o 1:&'11 TOUQXOlV %Cl.L1tEQliJ- . X81)Oa.....V<J"tEQOV :1tQo~ s:rdo8L;LV el;; -ril" Na.ultCl.%-rov %0.1 -r« mlQL~, :;tCl.Qe069l'jo"(1.vM 1:S!t.8U"tCl."iOV 1:0'11 et; ~l.ltellv ';&'V ~Cl.Aoovrov.l·

<

,15

K,' 0 'A'Voeoihao; fJra'Vel fl-ta tp(J)'JIIj, mxe~, tpa{!fwx(J)fte'Vrr : «IIal(Jta, 7:eavo.7:S ra anaBul, x,' atpijre 7:0 vrovcpex" ,fa fl1] flO.; n6.eTl ~j Tov(2xta TOV BJ..axov 7:0 xetp6:J..t, nov yeeaas'JI aef.laTw16;, '; rov; xUtpT.aL; »aneuivu»:» .20 BJ..6.xo, xaJ.a xaB6aov1's 'Ij)'YJla 's Tn BovYLxwea, eVfl~e'YJxs; ra vuita aov, u' br:ije' 0 'Vov; aye{!a, xa/. TWea "CO x8tpal..t oou "Co n~ea'JIe oi Tov{!uot. To a8erta'V{ivs '; 7:a xeveta xat naie'Vov'Ve flna~taL, 'c 7:a I6.J..wva ol p,ne'Yjosf: xovtprat; <pl..eveta Xe(!'Vo.ve.
(J'

~'t. pm1~((lt

18, Blaxo{; 0 BA.a%oea:vual1~'

(cpLl..ooooQ'I'}l1a) Et; -rou;

~-r. 24. "eev(i1te nQoOqJf!Qouv ltEQt6.yoV1:a;; .1)'11. %sq>aAijv 'OU BAa-

:xoSa.vao'l'}.

Tela nov2axla xaBo1"w, 'ljJ1}J..d '; ocr) Bov1'£xwea, TO va 7:'fjeael 7:~ ALfixovea, "at Tli.Uv T~'J1 J(WC1TaeToa, TO Teiw Toud:u-reeo eWTaSl TOV; ~w6aTat;· «Jta6aTat; nov (Jlaoa['JIs7:8,OTeanWTat; ..nOV nS(2'J1iJ:ra, 5 p.~'11 SrOGlST; aep.-aTwlov; xal TO BJ..a,xoBav6.a'Y). nov yeeaC1e~1ae~aTwJ.o;, •<; 'wv; x).,{gJTat; xanstavw;; -' Efl-si; n(2oljJe; TO'JIaloa~s '; TC)'JI" Enax;ro'JI an6;cv, ovo fleeat; lnoUfl-ars ~e Tov(2xov; TeSt; xtl..taos;.»
~'t, 2. KcoO'raero'« lOlQtOV tou 7, w~axro{; f}. Nau:n:Cl.x-ro;;.

O'l!ILOU Brof!ECI.; 'LTi; wro%too£.

~-r, .

62

K).iqn:txa

7:eayov&a

63
%O'tQOOV'l'],'tov onoiov !-te'ta 't11e; !L'q'tQO'; 'tou ')tat !Lui; uBeAqJfj,; rou 8UlOo)O"Cl.V'ta :1t(,(}J.ljXUQIC1'to;; n:u'tQ6e; 'tou. El.<; 'tijv xu'tCt.o'tQoqJ11v "tUU't'l'jV UV(1,qJEQo'\''tat "tct Elt6!leva: 'tQLa ~o~ta't{l..]

53
TnN KAI TOY KOAOKOTPnNAlnN BENET:EANAKH
(1780) ['0 KOlvo'tav'tLvo<; KOAo%o'tQwv'l')<;, 0 ltu't7]Q 'toii 8e08OO-. QOU KOAOXO'tQ(OVl'j, OIJl-tltQa~u:; !l8t'Ct 'tOO'\' UltO 'tOY Kan:e'tav:'t(,(auv TouQxOlv 'to 1779 ltQo:; £l;OV"t'OlOLV"twv 811:L ).t(J.xQ()V XQOvov !le'ta 'tT]V %u't(l(J'toJ..ijv 't11:; e:n:Cl.vC!m;o.OEo):;"tou 1769: ()uouv'tOlV'tl1v lleAon:ovv'ljoOV uA[3a\'l%w,\, o'tt<pOiv, S%/,:fteTj {m;o 't~ii aQXl1Yov "tOU 'tovQ%lxoii O"t'Qa'to;; xal, o'tol,ou, %<l'tao%'Ilvou'\'tOe; Etc; 'tou:; M6/,ove; "trjc; ASQV11<;, va :1tQOaEAen %al 8'1'},.wau U1to't(J.yT]V (va. :rtQOO%uvYjou)· 'A1..'J..'O;)'to:; Mv ,J:rty}%OV08, BW<poQo'Uc; qJSQOlV1tQoqJG.a8t<;, fLs't4%toe B' E% rOQ't'UVLa.e; 8L"; 'tT]V Kuordvvrouv 'tTl; 1'.1o.vl1<;[virv 'tou 8'l'j!-tou MEJ.m'!V'l']e; rii:; Au%s5uLUOVO;) 1£1'l]OLO'\''tytC; BaQOouvla<;, E8Que; 'twv 'A1..ouvwv Ba.QOO1JVlro'tWV, 01tOU 8Ul!J.EVSV Etc; OXUQOUC; tVQyoue;o 1 LaXVQO:; <piAoe; rou X(XltEtUVlOe; lla.vaytw'tC!,Qo:; BsvE"toavo.x1}<;E!xe 5E naQa/.6.on !lEe' SCLU'tOU0 K01..o%o'tQOOV'l')e;%al o1..ou:; 'tou,,; auyyevstc; 'tou xaL 'ta<; OI.XOYSVELa.<; autwv. To En:O!1E\'OV E'tO<; 1780 0 KCL1t6't<xvnacrii:;, %(J.'tCL1tASVa<lc; usr« WU "tOVQ%l%OUa'toAou sle; rutlEtOV, :!tQooSXo.A.SaEV 831:(1,~SthW!LSVOlC; 'to'\' llaV(l.Ylw'taQov %ai 'to" KOAO%O'tQWv'l']V va ltQooxuviJoovv. 'AAA' OV'tOL 1]Qyft6'l')oav, av %CLLp.OAIe; 150, avoQa~ slxov Vlt' U1J'tOU<; ed ~YLVo)OXOV x on 0 ToiiQ%o~ va.U!lQ~ ;(0:; Ihies'tev LcrXUQ(lvcLlt06uLl"~ilv o't(_)(I."wiv, :rtSQI "tou<; 8S%(I.%LO-" Xlliou;, %al "UQOOOAtXOV. Et)(ov :n;Sltoi6TjOtV el.<; "t.qv o:;(uQo'tTj'ta tWV 1tuQYrov 'tii'; KCLa'tavL'toa,; %at et,; 'tT]V i\vLa)(Vot"~ 't1}'\' o1toia.v ea sl6.!l6avov m1.Qu 't&V %ammf.\'aLO)v 'tije; Mo.v'l')<;, 'tou~ OltOLOU:; 0 !Iavaytw'taQo,; E%U/,S08 va. 'tQ8;OUV 1tQo:; ~oijtlStUV 't011. ·AJ..Acl 'titv 1t8V anoo'to1..ijv 81tLXOUQIWVSfj.(I.1;(J.LOl-" 08V O. !tlt811t; lVItXCl.'l)'J.. TQolJnU%1"jI;, 1tsLo6zi:; uno'tou "E1t.l1VO'; 8tEQ!J.l1VEO)~'tOU O"t'olou M:a.UQOySV11, o'tsvooo;u'ta 8' s:n:oltoQXl]OE 'toue; %AsweiV'tC!,e; Etr; 'tOUt; :n:UQYOU<; aQX'l']yoe; 'tou 'tOUQ0 Xt%OU o'tQa'toii 'AJ,ft ~El1<;' OL:rJ:olwQ%ou!l8vOI, aV"tEt1't'l']OaV ysvvo.lO):; £n:L OWOs%a f} !-tEQOvV%"tl(l.,al1..a itT] ~'J..E:rtoV'tst; va. sQXStal 11 ~rQoallo%Ol!tE'VTj ~oijeStCL an:E<paoloav vo. i5taoxioouv" ;L(jJ11QsLe;'tOu; 1tOA.IOQ%l]'to.C;,fLOVl]Vol\Ov OOl't1jQL!l<;vop.i1;o'\l't8<; "tllv 'tOlCL'll'tl'JVWI'fL'lQCtV e;ooov. Ka"tC1.A.L1tOV"tS<; ste; 'tOv 8/; sV(J, lt1JQYov 'tou<; U1tsQyi)QOt,,; yovsTe; 'tOU llava.j'Lw'taQou !Aee'" EVOt; o:n:a8oii rou, o:rt(o~ esan 1tuQ stc; 'tit" iv 't<l? nVQYCJ;l:!t'UQi'tt8(1., E;fjWO'V :n;av'tEC;!l1; 'tae; yuvcdxao; %cd, 'ta ltut8ia. Kat Oula:rt((o(J.V fLEV."v t;wVTjv 'too" 1tOAWQ%l]'t&v, O;n:oAEoav.Se;. 'tQSt; fLOVOV1tOAEfuo'ta<;, O;Alo. %at 1to1..Aal yuva.i:xse; %at :!taL81a (JU'V8/.ij<peJjOClNa.l,X!J.aJ,m.OL. O'i, i\l;sA6ov.lle; osv 1181Jv1191l0a.v vcomw<puyroolv Ilt<;XOlQio'V tii~Mu.v'l']C;,o1tOV fla SVQlO"%(l,Vtoro.,; O;cr<pUAStCXV, O;A1..' UP.lX 'tn f}~tllQq. aUVEAy}qJ611()'(J,Vat E<pOVSUel'jOaV oi 1tA8LO't0l. 'E<po% VEv611 %at 0 llavaytOO'tftQoe; %at ol ULO£ 'tOU, 0 K010%0'tQwvl]C;, 'itA'l']yro6s1c; ;.;a.'ta. 'tijv. s;080v, %at MouBE1..qJoi 'tOU, TIX!la1..Ol"tLo6'1]Oo.vM xul'ta. 'te%va. rou, ltAijV .ou 8coBwQou KOAO--

nANArlnTAPOY

A'
JIo)..v oxoiliuaoe

£5 OVeaYOf;, J'UlAl :va f3(!e~n ()iJ..el,

oxoilouxoe
'Eav(!ays x' lx6n'Y)~e

~ lIIaveOfl1JAul ual, Tij~ M'YfJ..lfi~ <5 ~,!(ill'710;. 'Cd ee,uaTa, la~~(!av Td AayY-aOla,

.:.

Ii
.1-

) 'I

7:0

neeaap,a,

x' lxon'Y)

7:0

ytOg/V(!t,

5"

nov Kwiiv

xsi: neevaet uat mlY

~ XAe!pWVeUx, Ta x(!vaa, xevoa, '~ T~1' ixx}:Yjala

T~

ol

J{OAOXOTeCOyatOl, aar;p,Op,ntaToAat~.

p,e Ta pnai{]axta !PO(!OVY TO. noma

'Wtf; TOl~ USl

t
.1

I'd ~'a lGlTgovy'Y)()OVVe,

a o'Yj/l.on a),aaxatf;.
eo.

Z[YTa~ ~eJ..etTeovyf;aavs ;,:at f3Y17xav '~ 'C~Y xov6iYTa,

10

nsu1X"l1pce «TovT' noV.Yj TaxovCt

J{coaTaYTYjq uat nov

TOV A'Yjp'Yj'Ceax'Y). as 215m) p,al; <pien,

~ 11
~.

f] xaea

X0l-t' iI-tell;

ToveY-ta p,fir; ec;cooe, 0 BLo::; ya p,at; ylvTChar;.~)

.:5 llayayujna{]Or;
y-ovpn6.ee

u' laf3fJaT1J ano

Tei yslow.

«Ti ABf;,
15
Tfya(!lr;

KC007;aY7:f;, ti

AS::;,d

UOVDeY7:l6.1;elf;;

elvac TOV Mvmeii

Tov(!xor;

va "to na7:0Vl' oZ ToveXOl; xat

Iloie

ovos

Oey ena'!1]B'Yjxe 7:171; aa7:aY£fi~ £5 nV(!yof;, K

T01' na7:f}as, pai'ae x'

0 ' Alap,fiYor;.;)

Kt

ay.opa

£5 Aoyor; larexe

fJ

aVV7:vXtd x(2aTGtliJTw',

11:lnov2ovy-naaar;

.OV::; exA.elOe p,e X[}.tOvf; nenay-oawv::;. y-aeovnat '::; TOY nv(!')'o Tfj::; KaaTaYtaq.

20

Testl; ns(!olxovi,m::;

1]

pia

y-A.a[et TOY J{coamYTfj,

~ i'J.J..2r; :0 tl'Yjpr;T(2au'Y), 7

}";'t, 2. Mave.op.'tJA.ta Ml1Ala XO)Q[ov Yoal TCsBld:; 0,1l1:fle; i\v Mciv'tl. ~ r. 6. p.l1tai,'e «"La (11).ta(a<;. AiYS.U.L on 0 Kcovorcvrtvoc K07.oxo'tQrov'l]e;:n:Qo)'t0.,; "taw XA£<p't&V sl%8 ol1p.aia'V, !-te.' (l.u'tov 5E 0 ZaxaQlii:;, 0 01t0'LOe;VEO!; (0" ij.o altO 'ta :n;aAA'l']%ciQtCl'tOU KOAO%O'tQWv'I]. ~'t. 8. n6cft 'Xa'J..'lJp,u 'tfl:; xs<paA.1j<; .&v 'XJ.E<p'tW'V%Qoooo)'t6v, O;-V'tl'XCtel(J.WV 'to <psal. ~'t. 9. LJ11lA/t)7:ea.wYJ~, aVE'IjlLoc; 'tOU Krovorovrtvou KOAOlW"tQ(OV'I], uic.,; 'CoVu.(leAq:ov Cl.U.ov 'A1tOd'tOA.'l'].

£4

65 B' Ti 8X01)1'
xav .ilb}(;S ;ra2eve£
7:1]';

10
O'nov elva: {JOV(2xw,uf:va,

%0.1 n)v fJ;'-l8{2a 1."' a1} rWJ(2'YLOV, nov eivat TO naJ'~7'YV(2t, ,fJ. '!I ,~ cpc .ut . TOV~ enooaxa 'J. .scrav, 7:0V~ el7.,aVe reans(l.,~
'ij)(},l]

J.l,lav'Yj; ia {Jovpa

0 {30{!to.;

fa

{JaQeas, xap

1] ,'oua

Td nfj{!e.

{JO{!to.; Ta {Ja{!eOe, ,u'Yjo'?} yona

7:a

Tlfj{!S,

1>,

no.1'OJ m)oai..av 1."G~ !parla, ,,;' l!xa,ua'V 7:0 OWV{!O iOV~, ipcoviioo: J'aXOVOav, '1jJl21] gJOJ)'r; 'Vlh::OV1'S. n"j tuprprce xa'J.' xa ,a spayu» xai naote ta, vtouipbaa, "1; c
!I -

KaneTav nov

f5

X7:S(!uJ. nalevel
02 7:~11 "A(!w

a •Alij

:reUOta~ ,us TO)' Ko}.oxo7:ewv'Yj. /-l.:Jle'Yj;,u' Qe,uaw nOto lev TOV nsJ.ayov. KoJ..OX07:{!W1J17'

15 Kat 1."a "iovcpbaa

l{!{!17~e7:' o(!bt Qw6&Cet TO cpeQ,uayt.

00.,; bT:ijeav.» Tl17eavs, xai Ta anae.o. -ceavij~av, ''Tl' ~, " iOV'; J. OVQXOV'; SXVY11Y'Yj0a1', iOV~ »auov spa epa .
~I

tl 01. Tovey-ot

ao.,; b.J.axwoa1',

it ol Tovey-ot

.. IIolO,;

e[,V' 0 llm'ul,uiJW{!O;,

l'a
10
dey

(!aOV11 va :re{!oa;{,vl'1100V1'13,eay£o.Oe~ pa I'EYovve.» :rea{!a~e1'0 TO'V cpal''Yj. p:rec'Yj, n(!ooY..vpoV,u13 'Alij noi..epo;

'F &%OVI3.a Tlovayubtaoo«,

l'OV;

oov p~v

io {Ja"ll,
TOY

54
~TEprIOY
(1789)

diQfwra' oev La O{Vo,ul3, gaYlaJeq .7l'a(!a aa yb'll Kl' 1{i Lt w(Jeua r.aea1

va yeVOV,UI3, ps f'Tovcpbaa~» .7l'oJ.v TOV xa'Y.ot:pav17' xosua jJyaJ..av,

,118 i6ma, a 'AJ..ij p.7l'e?]?< ad?, T axoval3

TO
OeI}.,lYO

~,u8(2atq .7l'OJ..e,u6.l3l e To:rua fie "Tovt:pbua, p pey6.2a llV{!YO Tli jJalav, T(n! nv(}J'o

n]v Kvetaxn
'q t01-'

lid xa . {G.aovl',

BJ..8no'V" 7:0V nVel'o

x' l!7:eefiS, ,,' ij9sJ..13 ]Ita 1'(;1 :J.ean ...

r01:E 6 'AAij 1tuO'o.~, "u6wv 1101] ano svo£ 81:0U£ .0 1tuO'Q.Abnov 'tii)v 'IcoavvLvcov, OlCOQL0'611En61t't1]~ 'toov %1.EtOCOQElOOV ('JI'l'Se(/s'V7:U1: 'Pal;te), 'tip 1789, l]Q)(lO'e va xu-cuou:o,q) a!J.EtJ,L~.CO,; _ .oiJ~ x)..~q;.<I.l£, a.;'.lx.,Q.'te01:~oe M %~i .~u£ ';-E)"A'1JVa~ ~Qf.la~co~ou£ s. A~f3uvcov. ~'tEQY!O£, ;yov 01tOLOV !J.ovov EX .OU q_O'f.la.o£ 'tOU'tOtJ YVCOQLSOIL€V, 1]t'0 EX .OOv xu.aOlCOXo!-l8VCllVU1tO 'tou 'AAij 1tCl.Oo. %A8qJ'tcOV.]

'Eosi:,; {Jovva,, us r

ra

"{J ".I> 1 '1jJ17",a ovva,, ue 7:a oaata \ :x",aew ' oax, xo ev' a:rea,'w anoil
'q

Kt'
"000

o.v

Ta

VU(!OEVta etvat

7:OV (!'XB'1jJ av,

7:a

:reijeav ' A(!OU1'l7:Ut,;,

15 ZderLO~

CW'Ptav6,;,

nu(}aoe,;

~8Y '1jJ'Y)t:paet.

baOla Ta l!law,

ralJ..o.

:xat :rever13 Tij,; Kaouivnoac,

{JaG7:o.n3 :xUq!'tat~,

'wv,; :xJ..8t:prat~ .. i 7:0V~ xapaTl3, TOVq KoJ.O:X07:(!W1'atoV(;; x

XlO1'[COV1' Ta {Jovya, Tov(!'Xovq P~P :reeO(}:Y.vvovpe. lJa!~e '1'0. J..17pe(!lal;wpl3 onov t:pwJ..tal;ovy 2vxo£.

anoi' t:poeovv xevoa o:reaBta, pnaJ.aaY..at~ a.(1)ft8vtat~, x(!vaa 'y' ?tal Ta'P1.Ovt:pE?tta 7:0Vq, Xeva<1 p.alapa7:f:vta, xat

.5

'X TQi:~XWeat,; axJ..a60l 'Y.UWlY..OVV, 'q rov~ Y..ap:n:ov~ pe iOV~ Tovlpcovq 7.,WgUlq, J..uyxaola ,,' lf2'Yj,utalq l!xovv 7:d na)J.r;:xa{!ta. naf2a fie Tov(!'Xov,;, ,us Beeld xuJ..vu(!a

7:a Taaneal;ta

nov

t:poeovv,

o{;J..o paeraet7:aeta.

~'a COVP.B.

Kelvol

7,0 M&.e7:'Yj lbiiJ f]aavB "at. 7:0V ,utaov 'An{!tJ..'Yj,

B' l:'t. 5 aep.a1:a 1:0V nel&ro'IJ Mof3at'lxov ayrll.La. ~1:. 6. "Ae'cr. .Q 'tono£ ono" EO'-CQu'to:rtf/)eVOE'V (E'1Q1];E -"0'131.) 6 3l0lXT]t'T!S 'tOU M06a1:lXOU &'yiHta'Cos 'AAij fmETj<;, o.:rtexcov !1LaV ooQav rii;Kao't'6.vlt'aas. l1.. 12 7:0~na ?Gavovta.

e AQ. 54. 1: r, 6. xroea,s-=;tOAel';. 'H £wow. 'tOU o't£)(OlJ: ITO/eEl£-Ca. ltat.A"l%ciQu1. EXOlJV 'tu AayxuoLa xcd 'tc.<.1:,; Q11I-llr.!L£. E

ano

67

55
TOY rlnTH

Xl' ovIJe oe yo.,UO nicproV11e 'A2ij Tosxovf2a~ XatQSWl xai

Xl' ovoe

oe nCCYV"VOl I ._,

Q17X1'£l .~ TO o11,uaIJI. .

5
(1789)

ll6.)'£t
e" Qga

Xl' a Xf20V17~ I'la pa lOi7, OS{2;'lo.l't )'ld l'd x6.Pll' xa11]. pnovAovxpnaU?J.J(aJ..o·\: TO XeOY1} anov e(Je. 1:0. XSt>:, X{20Yl] fl', Td natola, 'rt xa)Iom' xai Ta nau5ux oou:, pnovAovXpnaOl}.

I'Avu<peQ€l:ClL Et; .Tjv cditijv :;tEQCmU(HV%ai 'to :;tQOljYOlJ!tevov. '0 I'IW1:lje; M:;tuQ\;oxue; ~"&O UQI,tU.roMc; 0ecrcra/,oe;.J
Tg[a
« TI

llw; Le

TCOVA.aXla x6.()ov'J.''Uf.Y ,c 7:11r;llavaytfie; YExlatav, nixed ovJ.10l'etiaal,

T01 nv!!?'o,
1

TO. TeEa aeaoa

flOi(!w2oyovaav. Xl' Ovoe "Il' aefta1:wltxl, of • Ag6aviTatr;. oev clval, oe CPOOiiTat. po u,

aov cpt},ofJ'JJr:d 7./ela, -~(' .« , ." " ~,. , u ooexa ,us/2ale; eneuna, 1:l xaVOV1'e oev <;eew. 10 -ani..wos, Xe01-'?/: 'e; TOV TOeOa, tul lvos TO owaXXI, neooxvyoih"

no.

Tu(j1:'Yj uou, Ti (3aYelr; pe 1:0 VOV oou ; 1:ov(!xs'ljJav, 1:a nijea'J'

ed (3eij~ ovo

pfjla

XOX%lVa, ovo

TCarellla lep(Wta.» TOY TO{20a Xat (3AtnSt,

1:6noe; Oey el'J'CClytd x},scpna,

ll6.)'Sl Xl' 0 XeOl''YJ~ xal xvnael

,uia";:

T[ Ta vue6hw

-Kl'

av Td vrc(!ob,ta Tu/nTjr;

TOVeXe'IjJaV, Xl' a(!paTwlot

j3Unsl TO neWTO LOV ruuoi, TO neWTO nalA.l]xael, T1JQ(l!;Sl Xl' alll} pI.a CPO(26.,dIA.}.o natO[ 10V (3Unsl.

eL1'at (w'J'w1,6r;, TO'vr; Tov(!r.ove; po v, vd nuioos

15

]]cceaxaUOTe 10 'J'a naew otnla

TO ()eO XCCt wilr; &'''I[ovr; oJ.ove;,

TO onaOt Td (3ovva,

llicpT.Sl OT(!aOOr; pe TO onae[ 'r; TO wve;axo Tiio:;,:iel, j3aeFl OS~l(1., (3aeSl 'S(20U1., j3aQSt pngooTd ,~ai. aiiao», :;':OUSl 'A goavlrau; O((j(~EXa xai OVO ,unov},ovy./maoijOsr;.

11a "ItaT(!eVTfj TO xiel 'Va otuioo» al'aoe,"

(J[;n;la Ta xoecpOOOVVla, xal TO~Jexove; ,a' 'AgOa1'lWtQ" TOY

'w')Jwvov,"

57
ANAPiTZOY
(1792)

'Va cps(2ovv dion(!cc '~ T~y nOOia xal Td g;J.w(!td 'r; TO'Vx6eg;0.>

56
TOY XPONH ['0 'AM] TcrExOUQUr,;, (lEQ(:Isvayue;, cr1JAAu6wv (lLa :n;Qooocriue; .a .e%'\'u l:OU E% AroQC60e; aQ!-Lu,;ro/,ou XQOV1'}, ,;0. xa.eo<pu;sv. '(2<; uva<psQEL .0 Blto!tevov 'tQUYOUOl, 0 XQOVlje; EseOL%1j8lj .Ov <povov .iOv t'e%vrov -cou. ~E~1} (')s 0 XQOVT}C;%u't« .Tjv a6"'teQuv :n;sv'tljlGOV1:aE'ljQLoa -cou IH' atiOvo;, )Gui E<I'OveueY] E~ro 'toii rulu;Etaio1J %U1:a. .0 1791. At :n;sAo:rWVVljmUlGCl.L :n;uQul1uyuL -col) (icr!tuwe; o.vacpEQovt'(lL Ete; &11ov XQOVljV, 'AYQC!mooxroQL'tljv (8; 'AYQumooxroQL01J ,;ou o'l'j!tou II'I'}vsltrov), ovo!taCl,;t 01:: !tV'I'}!tOVEUO'UtJL Mo :;tat()IU 'tOU .0. XQovlj, 'Ayyelij %ui 'AvumO,oljv. '0 'At..fi TClE%OUQU; st; .Ii<; ~aQullayde; 'tuuta; Etvat TouQ%oe; ElG TQL:ItOAEroe;, oLd .Tjv CllGlljQo1:'I'}'t<i 1:0" 8ltovo!tul;o!tevoe; TClEl<OuQac;.J ]]0'11d 1:ov<piXta avu60yov'J', I'fj"a oe yaflo ne<ptoVve, pllt6vta, xaewg;llla,

_ [To ,ca.,ro1:EQCJ) u.oQac; £~LnvEuoEroe; (I-Oll,a &vacpeQE,m %fJ.t'a Ete; -cov XQovov, )GaG' OV {) OVOlLuO"tOe;eroAf:paQXOe; -cfje; 1:"&EQsae; 'EU6.ooe;, 0 AoxQoe; 'Avooi-c\;oc; b :;t(H'llQ 't?U '061J<JcrEroe;, )W.W.Al:n;WV 'to. oQetva cr)GljVd)~LU;U a,v;ou ;'\J~<.7tOAe~t~L !.I.a-ta 'tou Aci!t:n:gOl! KU-ccrd)Vl], J.tfXQL.fie; :n;aQa'to fCtl,vaQov 'YJ~nl; P792), ~.e _xroQLCJ~ste; UUTOU}:hEcrXlcrEV,flYou!LEVO; 500 UV()Qrov, xa'tu !tlPWC; 1:T}VIIEf,O:n;ov'VllcrO'l! Kat elti 'C~tJ~uQ~%OV-C(J.~ fSQOVUX:LU :n;OAEJ.LW,::;tQoe; 'toue;. o~ro)Govt'ac; C:1JtOV ~~U%Le;Xt.AL01Je; TouQxo1Je;, %ut'roQ8rooe va OLUlt€QaLro8fi <;<; ~QE6El;~v, 9lovEucrae; u:n;sQ 'toue; 1500 EXOQoue;, aut'oe; o· o;;n;oAEcrue;-COltSflltt'ov ltsQtltOU 'twv Ult' (J.u'tov ltOAEJ.LL01:WV.]
:1:?-rmv mOUvo'l1'ta

KAalVe

ra

,uavea

1:a (3ovva,

nae'YJyoeul

Oey [XOV11.

-------_._----

Lle1' xlalve "Ild 1:0 'ljJfjJ..wfla, oev xlalve yux Td Xlona' 1; XlScpTOVeUJ. T' a(!'Pfj()'YJxs xat Qo6olast 'r; Tovr; xapnovc;. •H Txu/)va lisl Tfje; Ala'Y.oV(!ae; X' 1; AUlxovea Tije; Txu:fwae;'

,"~VCC ae nCCvTjYVf!l,

'AQ. 57. 1:'t. 4. .At&"ovea 0 IIuQvacroor,;, r,,£(inCt oe ro U'l'llt..O'tEQo'V 1:0,)t'0" oQOC; £'\1 't01:c; OQLOt; -cije; Ahro1Lae; )Gat ,fie; AOlGQl.ooC;, 'tOU OltO£OU &yvrocrt'ov 'to uQXai:ov ovo!ta.

68 5 ':' OV1'[ .u', ;WV ow '!fJl]i.fJ7;cQa::cal ::ao 1P17J.a aYl a1n:cvcl!;, B

1

69
:lOU va IJ/a,, TL 'lId i,b'1]%QJ' DE %J..{rpTQ.l;

ol ;).i.4?"OeI.TCatOL," .

58
TOY AIAKOY
XO){)[O'l) IIm·aQY}'tl1. b.'l'j~lOny.6. 'tlvr~ rJ(J~a'tCl. aCP1'Jyou\''tGI.t "t(:iX1')V Hlrcoii :ltQor; 'to\' rW'I)(10VEp 'AQultljv, ::n8aviil; 'Xo:ta 'to 1806, (),;s r-u't' £V't0131V 'tou ' AA:i) nncrfi. ~;e(J'tQcI.'t8Uo£V oiSto,; :ltQo; x08u:lto'tCl;n' 'too'\' xAeqJ1:oov 't\'ir; ~trQea:c; ;<eLt 1:1\,; eeooat,Lru;. "H :n:QOC;'to" BeA1']yx8'XClV fll:iX'l'], "titv a:1tOLaV a.<:pl1yeL'tCLL 'to bro fLEVOV~(J!LCl, Lowe; sytV5 XQOvov 1:1' a :ltQoteQov, meavoor; :x.o:ta. 't<:1 'tEAl] 'tou IH' aloovo<;, chon 8" 'tLCiL :ltClQCl.Af,rtyCl'LC; :1tATJV ,;of. Beh1YXEXa !L"'l'j~OYEUS'Cll xa!. 6 BeAfj :ltu(Jiic;, 6 vWQo; (51'\/'. 'ULOC; ·wu 'AAfj, 'tov O:1toi:ov EL't.ev ~y%o.'tao,f]ol1 O-D';OC;YEvousvoc xVQtOC; 'too\' 'I(J)tr.wLvwv (1788) ~:v eEO(mA(~.]

XaJ' nov _ Tf ,'d 10

T1}
OOt!

va

'1ph'ovv 'I'd ocpazra, .uwgs jJov)'i,

~'d §fJJIOVlI ';; TO o'Yjp6.Ot,

O(b, :rOta jJo'm'a oroli?;ovJ'c nw, i.coE'VLul T~ Xrov; xu.,unov;

,L

,uli Tovg::c!y.a y.ccpaJ.w,·

rO TIaW1'1(0)1;'l'jr; Alar-Or; ~'to r1],~(1:vocpw\'o; xUcp'tl1r; b: 'tou

Tt "a OOV :rw, jJovl'lly.t,

za[eO?'1W 0'[, 'IPWQtaO,u8J'Ot x6pnOL. 'lpb'oV1' ra ocpaxra ;:(al Q~?'OVY .!; 7:0 o'Yj,Ll61u, TOU; ow2£1;ov?'c
7:

TOU; xap.nov;

,:::J" r; K'<1~ Lay-ovea oo»

Ite TOVQ'Y.l::cay.EcpaAta.> a%ovoc jJ aoux,- 7:7J; y.auocpay.J•

'1)")

T'YJ(16.El ,8(10a, 15 «Bee xapns

T17eacl Oc~ta, 1:1](16.ctua«1 ae(!WOTlaQly.s, (lee uapns

pe r~ emd; uou }.c6s1'7:uX ,'a ow?W7:fj; Ttd jJra2s ra, 01:0).[&0. pov, Ow fLOV p~ /,ct(UGW ovla

r~

paea,6.er;, ,,/vesvet;; 86.}.aoaa

rh

.2xala. Tela pou, ae Y.6.pw.1>

novla:v.la

,,6.801'Wt

pia'

'~ TO Tc(!QXOOOVYl,

lsosY7:la

7:d

ztona

flOU

%0.£

ro va Tr;eaSt 7:0Y •Aepve6, Ta,V"O :v.af 7:0 Zt}TOVJ't, 7:0 relro"to y.aLvueo pOt(!OA.Oy6.Sl y.al USl' «e 0 Atii:v.o; Ti va Y£V'Yj:v.cq;iro ro xaAoxalel, 5
va jJyfi '; rij; Tovea; r..aear(;won 7:a xwetd Ta jJov')J(J., 'Va jJyfi xar.' xt' SAO ro jJlAain;» TO Z'YjTOVVt,

'!'tea',.

:E't. 14. 2n&la 'to EmVEtOV 'tfjr; 'A!l<:PL(J(J11C;X(J.L too\' ueA.cpoov (fj ~t. 15. ~aea~£&e1]£"=xaXEX"tt)(6c;.

lIa

co
10

A iaxoc anoxsaotnxe , "

Aux,,:o,7:0V

"!;

7:0

114" , 1 lu.novp'YjlLo

, ; 7:11 eaX1J.

II OA.A~ Tove:v.ta «IIQoaxvva,

7:0V n2a.y.woc,

Kovuiooc

)u' , Aeoayt7:at;.

naoii, neoa:v.vYQ

7:0 jJc!;le1J,

'Va OOV xaelan 7:'1 !;rof;, Jeeoiyaya; -"'000 'p' 0 Ata.y.o; !;w?'7:m,6;, naaa suusii lXct 0 Ata.xo; ,nl
77'

va "Ilvn!;. bey ;T7;eOOxvvasl,

ro ana8l,
,., ,

jJc?;i(]1J 7:0 1'Tovcpbu.» jJ , , eOY7:Ega vioutpexia, :v.at Tf2e"i~ VVX7:CltQ '; r.o rJ7:opa.
x' oi
e

aeXWays
I

TOY nOIL/3pO
,

TO.

j'i1iea

xal VVXW Kovuiooc

noA.spofw, opnea;

7:eSl; pleat; pe 7:0 ana81 '; TO. pavea

15

:v.t' 0 Ata:v.o~ (f1svyovv KAa[ov'V

8ree~sv

ano pneOO7:a, q;evyouv yvetas Aaowerp's

Aeo(f.},Erat;.

oE 'Aeoal·hwaw;

<poQspevat;,

:v.t' 0 BsJ..'Yjyxbca!; :v.i' 0 JJ1ouowq;a;

; TO olua 7:0V n?'tf.-le'VO!;, '~ 7:0 1'0110. y.at '; TO xeet.

70

71

59
TH~ AIAKAINA2:

15

[Tf; Tj Au:bt(Uva .il; O::WlU:; .11v aLX!tU/,WO"laV, 1:1iv U3tSQ1jqXiVO\' aQV'l1O"LV yivll O"u~uYOo;; ouQy.ou :;eai ,~v 8_Ct.qmYa. T aiav ll/.SUBSQWO"LV ,,;to ,ou av8Qoo;; 1:1];; BL1]ysi:,m 1:0 ~0"j.lCt.; "law- etVCJ.l fl )''1)\,11 'tou %t,ECP.l] ALaX01) 'wu ::tQO'l'j,\,O'll!U~VOU ~ ~ a.afl.Ct.'too;;,tou vLxTj'toii 'tou B" ' EI..11y%s)GCt. rou rouoouqi CiQ='I'j, )GCt.t Yow; a/.l.ou 'tl'VO'; OJ.lro'Vu~!ou- EtC; ,;tVCt.C;taQul.lrtyaC; ovowi1;sr 't(n 'A,,'t(ovat'Va, al,I,m mi/eLv chacpsQoY'tUt etc; a.vw\'U~tOV '\ILOWCP'l'jV. 1fEYLO"tOC;~e6a.iwc; eI"at (, aQL8~LbC;'tibv VSUQoov 'EA-' I.'l'jv,orov YUV(tLXooV, ooaL a7tux8stauL ut;(JU:lAW'tOL uno 1:00'1' TouQxwv s:t:Qo'tifl.'l'jO"av'tov 8civ(I.1;ov anL 'tTic; crUfl.6LWaSWC;.lsta j 'tOU uQnayor; :;eai sLvm SUV01].OV Ott'ti]v O')G/,'I'lQa'V .UXT]V .L'VO,; au'too'V naQE/:u~SV we; {m:68scrlv q.cr!\u'tOC; Tj OlHtW()'I'j£ :n:OI110"LC;, O'Up ... 't/'l'jQwao.O'u 't~V sx9sO'tv 't~C; OtxoysvemlGijc; TQaycpoiuc; OUl Mosroc; Uls(r)ooU;, 1]'t0'- 'tij; a:n:stesuSsQooaew; fm:o a:vl3Qeiou O'U1;uyou, lGa.il:Ot 'tOtUU.'l1 ]eUO'l; alt<lVLW'ta.a Sa s:n:aQo'l)O'la1;sl:o st; .i]v rtQa.Yj.lanxo'C1j.a. 'AA.t..a 'ti]v Maw 'tau'Cl'jv :n:aQela.6EV ElG.ou "at..aLOl:eQou nOIl'j'Cl%OUa:n:o.CXI-I-tsu!J.cx'to; u.ij;, ElG'tOO'll a o.%Qmr.oov q.a!l(x.ro\" onou OUxvo.u.a aVa.<psQs't<J.t f\Qw; anoAUl:QooV'tl]V alt((X8sto'(tv ou1;uy6v rou <ILa 't'ij<; O'Uv6QOIl'ii<; 'tOU 8auj.laaiou 'L:t:nou rou. l\Ha :n:((QaA/,ayi] 'tOU q.oftCt1;O; 'tijc; Auixulva; :;eai aUa; nAtj'v T.aUTTj; a:n:'I1X~O"StC; 3taQo'llata1;SL 'too\' a.lGQlTI)(O\' q.0llaT(J)\'.]

, va Mallt; Try pcaovAa GOV paC}' ,ue T~ !mdJ uoo, ~ B '0' ~ ~." :), ctota Wet 1: aAOYOV TOV, t; T.1} peG71 YWV(!OVGUJ.SI, "at na1}ae xat n)v aoea~e,
-t;

yo.

~'a ,u'

,NO. ,u' aiJ,.a-rtallt; ,

aiJya7:lallt;

7:f]V -ca~ aaeaY1:anevu;

xovq;1:att;, xovnalt;,

TO ,,{!aal
pe

aa{!avraneV1:e

Giallt; TO xeq;aJ..t oov

OSXOXiW pavTi;2w,

-r

,.,

TO a:nl7:l TOV

T~V

naSI.

60
TD.N KOAOKOTP.o.NAID.N Taa't{!l "at

111e reA.a(Je '1'17 XaeavY1},

TO q;eY)'ael,

os

"at fJ'yfJxa YVX'ta 't; TO. {JOV1'o., 'lfJ1}J..o.'t; TO. "oeq;ooovvta. 'A,,6) 'lOY aVe,ao xat 17X«, J-te 'to. {Jovya pa?.c6vet.

«]llasLt; ,
/

(30V1 a, 'IfJ'iJA.o.{Jovvo., "at

J

(JeLt;"O'P'lOeaXovJ..alt;, nov X'l{!Evroa-re;

'to. xtOvla;

'll

exeTe nov
-

paJ..wV8Te,
,

-r[ exere
,

IIwt; }.6,p:nel (} fjAtot; 'c 'to. fJovva,

'; 'tOV; xap:novt;

8't(Jt eAapne
Iline ,x'

x'

1/

'to q;errae'
~e7:aCovv, an(!a,

M~ alit; {Jaealvovv
-LJe
A~

A,ar-atva

'q;

"Cd 'tov(!x!xa
"al
t~V

J-tat; fJaeaWOVV !~lit; f3aea[v'

R'

TO. Ve{!d "at 'ld noJ..?"a

rc veea xac
,

1:0. xSeta.
7:~)'

no.e'

fJ

•A(!Oa~'['talt; 't~v xeawiiv xevq;a. ()ev ()el' navreeveaat,

e

()ixa

XlOVta, XJ..Eq;'lOV{!to., oi Ko?"OX07:{!WlfaLOt,»

'ttl noJ..J..d 'la

eva J-t!X(!O J-tneonovAo

xovthvnaCel. Toiiexov

«Ataxal'Va,

nateve!,.

vd G' depauha'lJ -KaAAw naed Kt'

t; 7:0 q;J..wet, J-tea' ,t; 'to p.aerael'tael;

va l()w 'to al,ua uo» 1:~ rift; va xox'XtV~an, l'cl l()w 7:0. J-tana uou Toiiexot; va 1:0. q;tArjGn.» 6 Aliixot;
't~l'

drvavmpe

vdno

'IfJ'f)A~ !,5axovAa, 'Xal TOV ~8Tatel. aov ; uou,

10

xovtoxeauL

7:0 paveo

TOV, a.exel

{(L16"eaal, paVeE fl J ()VVeaal va f3yaAnt; T~V 'Xvea -L1vvopat, dq;EV1:'f) p', bvvopat va f3raAw 7;~Y xvea

72

73

61
TllN KAE:bTllN
(1804) [OO'n, 0 'AAij n:aoii; StOJQLOO1} uQXtaTQo:t:l1Yo; 't:i'i; 'Poii~l8A'l1; (Povp,e'A.7J (Ja'A.eqr,) 6u\0'l1 mgt 't:eI. 't:EA1'l 'tOU OeQou; 'tau 1804 El; 'Iroa:v'VLvQ)v 8[; MaxEi'lovLllV, aymy (jtQcl.1;uh· ;t:SY'taXt;XtA10lV 'A1oa\'{\)'V, 'l'W; ~we'(lao\' e:Tt:QoxroQELEl;myxou'to. Ka'tEoLQ);S 88 n:uV'ta; 'to':'; &'VU:Tt:o'tux'tou; 'AMayo':'; xat TO,)QXO'll; itu(jta; xcd Q.V't'aQ'tu;, y.a9UJ't:O'taaoOlv 1\ u..-cox'tsiyrov au'tOll;. To't!:: Xa.tSolroxS'l1aav &'Tt1'lYro; xal. ol °EAA.'l1v8; xAEqm:u, 'ta 0' ETtOj.tSVa.i'j.ap.u.'t:u o.Va.cpEQOV't(lL81; TIIv xataoLOll;LV EXSiV'l1v.l

"lfai'oe lynQa, 5
'Y..l' (heo

loe

In},6.ywaa,

pa.roE

TOI'V1l}'O Jli'jga,

Tel

;;;evxa

,,£1

fJOjlYov)' %aL T07~ o;va'i; J.aJ.ui, ,Ula; aa paveD pOV, xci /Wtgol.Oj'I. xJ..ai;
%1'

,,£1

TQlC;Ol.!J';

-;u' &xw pdi; «To Tl exel"

/.(.1]1' PO)" 7l0V

:.eQotxa; neeolxo'ij}.a uo»

d1j001'o}.a).ovaa;, 6.J'aa7:el'6.C;w;;"

'Y..aL 7:0 lei'S ).vnJjreeo.

el~" 7:avy6. CJov pslavG

xcd TG 7lovlu1. CJov ,uavQa;

10 - 11 8Y elv' Tavr6.

T(X nov},tel ,UOV .uavea, x}.aEw rid 7:~V x},sqnovel6., rid 'Wvr; xaneTw'a[Ovr;, 'Wv~ xail6.et 15 ' A},ij siaoii; •~ Td T!6.1'1'SJ'a, ' c 7:1] MfJ-Y'YJ.:>
,uel..a'PG xol

. A' Toino 7:0

«'" OUOt Xt'
('J''l ,

xa20xaTet

%at 'C~v CIvOlg'7 re6.<povv, fJ-av(]a reappara. {Jovva, TOY

62
ZAX A.PAKH

aa7l(!Ct. xa(!nd pilr;

ch> el(ne xJ.i<p'CCt.tr; 7:a 'ljJ1]2d '~ {J-.,:J ast: 7:0)! ~J'O' \ OI'.Ot va %aTe 'YjU A.vpno, 5
va 7leoaxvy~aet' Ave 020l 7:0V eAlij naoii.» 7lal}''f}x6.etCt. fJ-6vo
P'

oirv

n(!oaxvv'f}aav.

'Enij(!av Ta routpisaa, Td 2ap7led anaeul, ,. r; Ta OVl'a oveoaivovv, 7:(!exovv ' r; 7:1]Vx2s<pn6.. '{J-':J xcu.

['0 Z(lXCLQaX'l1e;, '1:Qo)'t07[CL/Jdj1wQov 'tOU Kov'tO')'LcJ.YY11, %fJ.i, U(}'t£Qov O;t;/,(lQX'l1Yo~ .ije; 'Yncl.'t'l1e;, &'n6o't11 E3tL'tUXoo; XU'tC:' -cou rwvoo-ucp 'AQciTtT}, (l(}'t:L; 'tiP 1806 Bt€'tQex.s !-lSt' lOX'llQUe;. ('\'UV6.f,l6W; X(l't' EV'COAT}'\''tou 'AM,! :Tt:aoii 't'icv AhOlI.Lav xat tTl" <I>9tro'tlaa :Tt:Qoe; a't(.(ltOf.€f,t'l'JOLV .rov a.Qfta1:WA.WV xal. 'tcO'II xA8x ql't:ro'll. IIoA/.a 01lJ.tOtlXa (j.af,ta.'tcJ. acp11youV'tat VlXT}q>OQOue; aU!-l;t;/,oxae; 'to'ii ZaXCtQG.xl'l :rt:Qo; rov cpo6sQo'll IlEQ6evayo,v .oU 'Ai.:ij, cla1:1; al ci. 'til; Ul't'l1YOUo; XfJ.t'Ui'lIW;£ro; 'tOO'll uVOW'tCtf,tE'IIOlV xai ()ta. 'tCOV j3fJ.Ocl.VCJ.)V ao; {,ns6a1ct.sv au't:011<;, EVEmtSIQs :n:avt'udc; xou 'tov 'tQoj.tov.J
BilsTS oene'
fjOXLO

B'
Of xU<p-r:atr; en(!oaxvv1]aCt.':-·xat. r[v1]xav earulosr;, Xl' CI21m cpv2arovv ne66a-ra xt' CI2J.Ol{Joaxovvs rEota, '" 'J.' .2' , x , eva fJ-t%eO x sxptoatou 2 0 oe ()" va neoaxvv1]arJ. e To n2art n2arl n17rat1'e, 7:0V TafJ-nOVea J.aJ.ovas·

aVe~al3rs, 8eilsTe paea()fjre,

,r;

'tOY

oac 081' x6.()opal

fJ-~T8

"a/. ' q Try Oe0(Jla oac:

pov'

xaereew

rTj:v CIl'Ol~1], TOPO(!<POxCi.?oxaTel,

l'G pnovpnovxU:lan

TO

"AaeE, y'

aYOl;'{j 'ljJ1}A.a"c

TO
7:~1'

eooap,l, IIalwDov1'a,

,'a rId

f3yw "p1]},d • r;
vd (Jwve[~w

TOY e AefJ-veo, xUcpwca, fJe[axliau,

oev

,,:Erro

earta.r;

08
r~"

yiYofJ-at, Tovexovr; xat CIvot~'1,

08V 'Cd

neoaxvyaw, XeAlOOylCi.,

')ill udaco
Sla

'l:a f..t7lov}..ovxtCt..

neoaxvvw

TOvr; CIexoyur;

TOvr; x07:aa/J<naafjosr;' {Jyovv ol {JJ..axonovAwr;. ».

MnOVA.OVXla
T[ loyfjxs

nov()s

va pal;wX7:fju, XV;117Yael7:0V~ x1iqnw~. xeeta.

fJ-6v' xaeuew

vd

e()oVl1

15 Zovcp1Jr;

TO

axv}../. xat ria

:va {Jyovv of fJl6.tatr; 'r; TdfJovva,

vd

Sievst

TaeXOV(]ta '~ dJ).ora, yo.,'ara,

7:acXoVetCt. 'r; rd f..tOvM.Qta,

110.

r'
8elw va naew av'l]cpo(!o,

10
al"f}cpOeaXt, AIBa(!t,

rtd

,'a wa"fen

Taaxier!

"d mZ(2w
rlvxov

va {Jew x).aeaxt

CPOVVTW7:0al x

el!;lptO

"d

rdew

v· anoxotp'f}()w,

vnvo VG na(!w.

jlAa.o'tol

'AQ. 62. ::£•• 4.

'tou 7[Q£VO\l.

p,rn;ovf'-:n;ov~"i(J?J

j3f.(J.a't:~a1.1, eooap,t,

OL 'tQUCPEQOL

75

'0

ZazaQ6.ul];

,um'aza

oh'

•PaZl] oe §aZl}

;IsQ:tm:si,

:uICL rd 7lQOOX1JVI7an· 21J.LdQt as 1.1],uiQl.

64
TnN KO;\OKOTPnNAlnN (1806) [KC1.'t(uQV 'Iuv~u6.Qlov ;t0U 1806, z<pHa.CHn:de; "tilV IIe/,?:1tov: "110'01' O'o'UI.:ta.VtXOV cpsQ[.ta1'!, I'hCJ."ta.O'c>Q1' -{;ot's; ~LO'UooUAftaVOU., :;ml. -roue; XQto'tlavovs; va. xa"ta6t~;01Jv 0;'\'1:0,1'00; XCLt:va. a;?/.oeO€uO'o'Uv "toue; KOAOXO'tQroVatOUS; XaL 'tau; J.OL:1tOUe; XAS{jl'ta~c; 'tijC;XEQ<JOvijO'ou. ::EuYXQovro; ae xai. 0 IIa-rQluQxY]e;, U:1tE(· xcov de; aiO''t1lQ<lV 3LC1.WyijV 'tfje; IIuAY]e;, El;soooxs OU\'03LX.qV i"{xu%A!OV x~'t' Ull'trov. !,lo.0~1' 'tuu'ta_ <> 0e?3wQoe;, KOAo%o~ 1:Qcl)\'Y]<;'O'OV~18Qo!a€ -rou; %1'E~'tme; -r11~ II€Ao1t(~vvljcr01];. :1t€qt 1:0Ve; 150 EV OA(O, %al. a1JVE~OUA€UaE vo: %(t'tCl.<puyo'Uv ELC;Za'X'UvHov XG.t '\'0: x;;".m:axHoiiv Etc; c01' O''tQa'tov 'trov ;W,'t€XOV"tOOv 't6'tE 'tl'jv 'EmuvljO'o\' 'Pwc:rrov. 'An' uii'toi. oev EO€x6YlO'uv, e' " 'tlJV ',," 'troy. E L~, au~I\.'I' r"mo' ~ 1tQO'tl~Lro'V'[€C;'V "_C1.:1t0~\'ouv ELC;~ :r;C1.'tQlUO; , 'tOU KOAOXO-rQrovll ~W;l,lcJ'tO: SLitS rors ,,0s/.ro v« ue <pet'\' -ra OQVlU 'tOU .. oxou uou » Ouos -n'}v aA.I."1V OU!L6o'UA1}V'tOU Ko1.0XO'tQWVIj -llXOAo\:'811oav, va %Q'U<p80uv orcros; l1ft:1toQoiiv -roue; j.Li'jVC1.e; 'Coii XEt~lroVOC;, XroQt~6f.leVOt 81<; l-llXQO: Mo~maop.ata :.:at 'tl1V aVOt~tV va. e;uxoAou8'l'jO'01JV 'to'\' :1tQO'tSQov ~LOV. "Oflsv -YjvC1.y%ao8"1xo.~ b I~OAo%o't~wylJ';, ror; d~XY}y6c;, 't<OV,%~8<P.O)': va. 1tOAEf1U :1tQo£ -r0'Ue; %u'tuBtro%ov-rac; nurouc, AAA o'U()up.ou €UQlO%OV aOUAOv, oul)' S<pOOlC!., :1tUV'tC1Xoii ouvijVtrov OtW%'ta.e; OXt !lOVOV TouQ%o'Uc;, <iitAa xal XQlO't'taVOUe; XOOQl%OUC;, Ot<~ 'tov rcC1.-rQlC!.QXt%OV a<poQt0!10V, %cd, f.leta. .Qstc; ""f]VCL<;,Xa... O:rtLV aOtut.EL:rt'tOOv u.yoovrov xal OElVO-rCi'trov 'tUAumroQlii'w, a<poii E<PO'vsu81}auv :.:ut 3tSO%OQ1tL08ljc:ra.v 01 oUV"CQO<POL ';01], ljl5\JviI8l'j 0 BeooOOQoc KOAoxOtQwVllC; va I5tC1.1t€QuLro8U E% Mo.v"1<; Sl<; Kv eljQCL, o:1t6gev p.€.e6'1'j sle; Zci.x'Uv8ov %C1.-r&' MO:Lov "tOU 1806.
7 '"

,,' E/,o) Qal'la; oe 'It''OV,lWl, TovQuou; OEl' :tQoo%VJJliw.» ..15 'EJ..6.u, :w2.i.ilxG.Qla uov, (JAm I,d oV)'axv'ju, tl §,XW va uapw n62s,ao ,Lt' aVT())' TO LOVep aean1] , 1·d os[~ov,as 7:1) le6svud "at TtjY naUiJxaQui ,aw;,
)'a

l'a

toil
pip!

1'Tovep8;.r.tXl.Sepuxo,

Td {J6J..w Ita; ;IOf} :rceqnoV1',

nSQYq. J·d TVQa)'l'q. aOl.I1'a'Wv; §aytabe;.»

63
TOY KONTOrtAN Nl-I ['0 Mij'Cao'; %a.l t') Kroa.av.i}; Kovrovccvvctoi, '0101 .OU rWWU%l) KOV1:0,{uivv1l, 1iaa.v U.Q flCt.'too/.ot .ijc; 'Y:1tunlC; )Ga..&' 'tae; dQxae; 'tou :1tUQE/.H6v't0c; alrovoe;. Tourtov .ov Kcio .. a.vtitv E<poveUae\' 0 e)G MU'OQLAo'U ':"'I')ft6.x11e;. To xa.oo-r€QOO :1t€Qt "OU rpovou q.a!.w a.VU<P€QSl on a'U'Vsl:i]<pHl) xat 0 N t%OA<1%'IlC; Kov.OYluWllC;. NlXO/,axl)e; ?j.o .0 01'0 uo, EVO; ULoii 'tOU Mij't<Jo'U y.C1.t evoc; 'tOU Kooa.C1.v't'i'j, d~t<p6'tsQot 0' Oi'i'tOL 1jyoovLoHl}OCLV XC1.'tCt'tT)V f:1tCl.VU(J'tUOLV. IuQu/,Aayij I .au q.op.u-roe; av'tl 'tOU Nt%o/.{b~l} a.va<peQet· roc; :1tAl'lYooe€.vrC1. ov avoQuo€ACPOY rijc; r Kovrovucvvcwcc, l1'tOL -rev Mij'tO'ov.j

'Koudiuu

aaT{!l, xoipdito» avy~,

xOlpa'Cat p.sa'

'Pta epeyyael, oevtovox,

xocuiittu. f] nans'Cal'taaa.

YVCP?}'wv

Kov'Co),ui.y')J'fj \. 'Ca XQvaa

j1-sa' '; 'Cd XQvad :nanl..wj1-ara

Nd 'l;1" ~vny~aw
-5 yd ftaaW

l''CeS:nop.ae, 'I'd 'Cif; 'Co :nw epof30Vpat, "d 'C~Y nSTeoDoJ..ljow, 'C~Y UVnY~a'17. Aap.:novl' noxovv

p.o(Jxoy.a(]voa

'Cd xt6YW
'laa~p.ta

'q

'ld

f3ovl'd xi

0 fjALO~ 't; 7:a A.arr.aota

lOW; XJi" mlQlJ 1] PVQWOla, law; 2'1'jxwB'fj «To .10

J..ap.nOVY r.at 7:aAaepeaana8la -ra nolAa, 'COt; nSY7:e aeade; 5 onov Ka6aJ.J..a xaoalAa

7:WY KoA.oxo'Ce{))vaiw'P, 'loit; a01')P.SYWl; nalat;, 7:a 'loanea(;w' rift; yd 'l~v :na'l~aOv1" nOAeP.aYe, neoaxvyays,

1] xaneunnooa
:I

xat

ps r1vy.o(!w'Casl. 7:OV; r.ane'Canov;;

TOV~

'fa 'Xovp.mrJ., 'lOtq Ul

'C[ p.ana'Ca

p.of} epeeSt; ano

CfJ8f2a anQ

- IIt"ea.
-!Iou nat

(lSY 'XaraosXOy'Cal

-rr]

uavtiita: GOV otu, p.aYl'ovJ..a,

'CO

xanSta'Vlov;.

'C(!wve 7:0 'IjJ{))P.t, xaoaUa nat{!v'

To NtxoJ..ax1] Mo'

nuioave, 7:0Y K{))a7:ay'd} (Ja(!saay. ne6epmas, nuioe uo» 'Co Y.SpaJ..l, uo» aeplXTa oeplX'la, yui ya p.Oleo2oyljow.

xao aJ..2a nal'

' t; 'Cnl' lXXA.1]ala, xaoaJ..la a-Vrl,OS{!O an' 'lof) :nana

7:0 Xe(!l.
'lOV~ artOVt;,

q)A.{))(!td t2~XYOVY 't; 7:ny IIavaYla,

epJ..wQta t2'i]xyovv'q {JJ.6ya par;

Kal :nOta')!'I'd.'XJ..a'IjJwa:no 7:0';;; (lv6,. :nowvov ya :nw 7:0t; xa(!e; ; Na 'XAa'IjJW Yld 'COy KWJ'CaY'Clj, 1] yld 'Co Nlxo2ax1]; 15 ... Hoo» p,na'iear.u:t '; 'Cd {Jovva, xat epA.a,unov{!a '; xOVt; xap:nOVt; ...

10

xat't; «XeuJ'rs Kl'

'l(W aepey'C'Yj 'l0 XeU]T;O 'lOlq aO'fjp.el'lWq naAat;. pat;, {Jl6ya

-ra

anaOla,

xat, 7:a xe(]la.» USl:

Q eO~Q)(!axl]~

,utA'Y]OS, Xl' .1 eo~werJ.'X1]q

76 ~Tosrr" of xagair; 15 :wv %a))ov.us of: }.:6:mJ (Jd. piit; fJyai.01Jv.

}lOV~

77

65
TOY KATLANT.QNH
['0 Kf.no(J.vnov11;, ~hcioTJ!tO; x/,ZIP'tl1; 't.~; Ab;(J)/.L«(;;, ' AX(J.Q'l'aVLac; xe11 'tWV 'AYQ<:I.CPOlV,01JVi'j1jJE;t01.l.0.; IlUXUC;;:tQOC; OEQ· '5svayii()ll; 'tou 'AHi :tuoa., xm;&. .a. :tQwm E1:11'tou :1tUQIl/.ll6nos; UlWVOC;;.11QonO:1tCl,A/-ljXClQOVmv 1:0U l>t1t/d:';, a:VeYVOOQL' o8'l') xm;u 'to 1800 00<;;xW'te'tuvLOC;; lm;o 'tOlJ't01J, 't{f.zElev-w; {,;r: f1tl1;ov. •H :nSQLcpaveo'tzQ(J. a.v()Quya8L(J. 1:01J 1]'t0 0 lPovo., 'tOU :tQooCPtAou<;; Etc;; rov 'A,.Tjv 'A/,6uvoi) Bsil:ij rxe;w, 0 O:1toi:oc; ,st' lOI.1JQii., 01JV<:l.).l80)C;; 'AMavwv xCL'tc6iu)~EV ednov etc; 'to. ~AYQ(J.tPu (1806). To E"o~levov ihot; 1807 miaxwv f.; f.UAoy£a.r; %<1LVOO1']Af.UO!-lEVOr;, 't1]v ElZ<JtV MovaCm1QUXL 'ti'j; EUQ1Jw,Eir;, "Lac;;, 0,,01J dJQia%ov'to xal :nev.s !-lovo'V 8% mi.V't(J)v 'W'V ouvTg6cpro'V rou, %u'tCl.()oflsy,w;; .oii %Ql']olPuys'tou 'tOU, OUVE/.'r]CPe1l C1lX!-LaA.o)'toc;; tm;o '"tOU rLOUOOUcp 'AQ<:b'l'j, cpo'E1JElenO)v ~lE'"tU. '=,8Lol1ova aft1Jv(J.v 'tW\, ouvrporpcov rou %UL 't(la1Jftu.wflz'V'to,;; TOU o.olOl.cpoii 'tOl) rEWQYl1, '"tOU snOVO).la~O~ISvOU XUOtW'tl1. 'Altf1XeEiC; Ofo lOlr;, 'Ieodvvrvc XU'tEO{XaoOl1 uno 'tOU 'AAij na.aa. Err;,aXAlJQO\' euvmov, Otu. oCPUQQ.i; ],aOeeYt'rov 'tWV OO'tWV mJ-t;ou. e

, A:z:olf,' slVa 'r; r(w V:t1'O ,UOV, '; B020 :z;ouJ.I-u :z;iQ1JCl.YCl. :z;iea %al 'EI.-' '))u OXOe:Z;lOOVpS, P:Z;OVI..OVY.la r ." .aTe
<;:,

oev

71]V

v:z:vocpa,))Taoux l6j'1]%a.
i'El'OVpS.
~ ,

~ves, SWQYO ft, ;; '1:0')) TO:Z:Oaou, .Ht%1]TCI., ;; '1:0 AO"TliQt~ £,},(O naoo '; 'I:~1' Ka(!~;rat').·a, ::raov'r; Tovr; lotxov; pov,.
~!:I \'

1" -

va
]\T'

20

J,' a.q;~%W rrJ otaB'7%1] uo» d (Ja nS{2a.ow Ba.2aooa, 'r;

Til

xal wir; Z6.%v))80

nCl.QCI./"}'o).ai; uou; Bd naw. ~

0.

os

;:•. 1i. '0 rtwQYo; SLV(J.L;tQ<ii-.o; f;UOEi.lPo£ 'tOU KoA.oxo.QOwTj, NLX1]'t(J.; 0 UYe'ljJlOS;'t01J NL:Wr]WS; 2:'t(J.f,tCus/.6:1t01Ji,oc;, 0 NLXT)'t(J.QQ.;.

A'
A iJ'l'oV nov na; i~V pav(!o q;eonpa nov2£, paveo aino'll
ft0V

XsAtOQ,))I,

'Va
lIt.
Zi

xatf!Siq.~
'1:OV

y.AMp-roVetd.. "t'

dw i(amavrw1"Yj.
8i2st, ry.bta~,

"d xavrJ

Y.t' 820 Tanel'JlWpe'lla,

~h' slv' 0 ns(!olPor;

cpiTor; 7:0 nfj(!e ?:'I7UlSl xeq;6.1w J(t'

Y.W(!O; ~,dxa-J!rJ onw;

yxinawya(;, y.Ucp'lIXa, 'l6 pa8sJ

I

7:0 nfj(!s 0 Bdij

xsq;6.2ta xalro ~a%OVafdlJa.

0 i(aroa1''lw'))'fjt;

o:z:aBt 7:0V ?;W1'E.l,

xaL nalqve: Oln2a Td {Jov1 a, Q[:z;2a 'ta %oeq;oooih'wJ Xapne(!l 0'li2'))st or; '/:1]1' Tovey.ta, 'r; afJ'C01J 'Co Bs2fj rxixCl.' 1.0 «" Onov

eo.

'1:6. (JerJ 'l:d natVla, r'Xiy.a; erQwys

a;

Ta Pen

xL' ar;

ra

n6.(!l7 !~

Kt'
Tela
{j

Q BsJ.fj

'; evov
0

suunii

'Co oniti.

xOQaota

TO')) 'XS(!1'OV'J!Y. oi 'l(lsir; ~wl(Jop.a22ov(}w;, pe TO 'J'va).t, -Ij aU?] pe 'l0 X(!ov(}T6.121, pe Ta.ar;pe'J.'LO Ta.m. ,,' envpa'V Y.' gXSt nov 2a"(llP'tt?;C/.'I·,
:Z: r. 15. ita-

'Ij pta.xsQ'))Q.St
ielr'fj J.{i K" beet nov

v-lj XaAVU(!r; 'l(!wyav

::E't. 5.'}'xinatayar;=i'J.yaq, .o)V rxeyxl1()oov, 'fIee'1f7:t~a" =OUV()LEASYOV't'O (A. ';01JQ%.).

'AA6u-yo,;.

78
/wvga
e

uavtiira
1"""' L

,ou gean: a.70 ro'V ]famavu.uJ''YJ.

r' "Al'gwpa, r
".

66
TOY N!KOT:E:APA
(1807) ['0 Nlxoc Tcra.Qu;, b ;tQ800UtcI.,0; 'tHO; "COU XU1t8'tcivW1Y ToaQCl, 1tCL"CQipOV 8)(;0\,'t0C; "Co aQJ!(l'tOl/'(Xl 'tij<; 'El,a.ooO}VOC;, fllOtU 'tYJ\' OOf,OrpOV(CLVourou, "eol'tQ1;oc; "t11V 111.tY.LCLV, r 8/,u6e 1:11\'o.QXlJytCLV1:00\' ~W}'1'11%ClQlOOV 1:0U mlTQoe; 1:0U. KUl;CLI'nrox(lel.e; U1tO "Cou 'AI,ij :rw.oa, SpUXB"cO 00; xf.Eqn'Y[C; S'V 0800U',iq. xo:t:a 1:&" 'A/,~uv&" :)to.! LOU &QI-lU,0l7,ou, OV 6YXO:tSa,'l'losv b 'l1A11<; et~ ro ;tQoym'lxov ,01J uQ!-lo.'Olll%L. 'OVOI-lUCi'tO~ yel'0llsvOe; auY. T..f]V Ch·()QslO.Vxul. 1:.f]V ;t07,sfl.lX7tV aeslO1:fj"CCl {l'Ii1:o'li, ouvExaA8oev ele; 3V en!. 1:0U '07,Ufln01J fLOVUO'tt1QIOY ouvooov x7,erp'toov, 7\,L<; nQo<; 1:8AeorpoQOl"tEQa:vxU'tu1toMftllOIV ,OOV TouQxrov unsrpa<Jlos 'tYJv '\'uu:rr1jY'l10L" l.llxQ&v %cnu<lQOJ!lX&V :rtf·.OtroV. Nau/.oX&V a' SV ~XIOecp xal SXOltE/,q>, ala OU11EX&Vanoocios(J)V Et~ Eh (Jcr(J.;Uav xaL ('Jta "CoAfI.'YjQ&v emo(,l0fl.&v ~l<; 'ta~ o.x'ta<; .ij.; MUxsoovlae; Ea'ttWOXolQsL roy 'Ar,i'lv xCJ.L.OU<; f_V lV[O.XEa01.tc;_l. TO\JQ%o'U£.'A,}J,iJ. xa,a TO £we; 1806 0 "C01JQXtxo<;o'tOAo<; (5ulAuoE rov !)(u'tUOgOJ!LXOV 01:0/,LOXOV'tou N Lxo1:ociQU, 0-0.0<; 0' Of-lOO'; TO enO~LEVOV (ho<;, nUQu.1:0Afl0'; xa.t dXCL"Cciot..'Y['tO<;:, E1tQO,SIVSV sl<; LOV E.Y Atya.((1) yauaQ-I.0V "cou eroCiL1WU01:o],o'U ~l]J.lll'tQLOV ~lVlci6lV va Otao)«(o1) !-ts,a OWfl.Il'tOC; 6lLlAEX1:OlV 'EAA11'Vrov on:Art&v 'YJv Maxsao"Lav x(J.t ,'a eVOltljj J!s'tCt.'tOU EV MOAao6'.CLXL<¢ QOlOlXOU<M:QCf.'tou, nQoo6ciJ,'},OlV EX VW,OlV "Cou~ TouQxou~. '0 Sl'VU:iOLV EviAQn's ,0 QI'ljlOX(V1)uvov o)(iOLo,', ulLooxsOEI<; E:V o.n01:Uxlq. va 3T.Qoo·w'tSU(1) 1:T]V ulLOXolQ'Y]OtV au"Coi', or;E'A/,rov SL~ 1:0. naQci.A.lCl 1:ij; Maxsooviae; l'tAola OlLOO<; nUQuAci60l0L -WU<; {m;o;:ooQow'to.;. T01:S 0 N lxo'tociQa~ Its'taoa<; sl.£ 1:1]v ::£1:fQSeLV 'Er.ACLOa.o.vsXOLV(OOSV etc; U.Q J!a'tOlAou; XUt xr,irp'tCL<; 'to aXSalOV 1:0U %at ,our; snsLOs va 1:0V o.xoAo'U6i}owalv. 'Exr,E'savtsc; au,ov aQX'Y)yov rcov al81t8QUlolOl](W.v ala amrpOQOlV M&v !-l1JO'tLx&; dc; 'ti]v ~xonEAov 250 ncQLno'U 'P01J!1BAL&,uI xat tociQl6f1.01 8eoaa'A.ol., Maxcoovsr; %0.1. 110H01:ClL.Ex ~XOn:Bf_O'Uune/3'Y]oCLv V ' sic; Ka'tsQLVctv "cou 'OMfllL0'U XctL {,lLO "COlLQOOX11!1CL flsrE6alvov st<; Em'xo'UQLav 1:&Y EV ~EQ6(q. Y.ct'ta 'tou KUQCLysolQY'Y[LOl A81-l0Uv-rrov TOUQXOlV, (J"ta./.i,,'ts<; uno .0U 'AA11 n(J.(Ja,lholoEuoo» o.VeV6)(/'1]1:01 aui 'tij<; IIl8Qia; xat aLfj'A.6ov 'tOY 'Allci.Xuovo, xu\. 'tOY 'A;lov. 'AAAa lL8Qat'tEQOl, &n:oxui,uqJ9iv'tO; ';OU OX01tOU "tOU, 0 N LX01:0aQct<;11vo.yxal;8'to va. nQoxooQU !taXa118VOC;. UlE/.6wv"Coy .2:"CQuJ!ova, 'lau\,1l6'Y] veL a(!.(mao1) 'tT]v etc; "to.<;%/.ZLOOOQ8LCf.<; L!.Sfl.i.Q'IoeLQ OUVU!-llV "c&Y TouQxOOY xal. 'tOU w~ lLQO)(roQ1l01)st; NsuQoxom. 01. TouQxo! xa'tuAa6ov'te; 'taC; btlxaLQoll; 9S(JEL<;tOY 1]VciyxUOCLVva V1tO)(OlQ1)0U·&'A.A' &.vo.' ;tuueEt~ Ed o'A.(yov 81; TOEQvooav XU"tWQ90l(JE Olo.f3f1 'tOY lLo,all0'V 1:0UN sUQoxonLou xo.t va. aUlutluveU nQo; 1:0V A t!!ov. L!.£v 7]o'Uv1)6'Y] I)' 0!l0le; 'Vu. lLQOXOlQf)aU n£Qat'tiQro, &vayxctaesi.c; stc; {,n:oXmQ11CiLv UlLOiCixuQii; 1:o'UQXtx'ii~ oUVa!-lEOl~.Kena. 'ti]v xo.eoMv "tou si~ 1:1]V J!axeaOVLXT]V lLaQaALCl.Vsm:"CEe'Y]Ciav Xel't' aU1:ou 'tEo(J(lQe; xtAuios; 'At..Oo.VOL,TOUQ%OLxa.l. KovLaQoI 'fOiiQXOl, ouvo.'Ijla; ae neoc; a-U1:ou<;'tQlllJ!EQ()Y
,

~..:\~d j3yfj;, Bei..iJ uo», '; 7.,.-, B e/.lj ;:ey.a; "At 0

'

)'el fJyfj; ).' a1'Ta.uw()ovp.e.'/}

'lOU

, ,axonos aos»

xay.o<pa1lil, i;dnJel.

';

Td

r6J'am mp{(v8I]y.e xal

ro

(m:ae[ ta!!

20

~<IIov eloai, roaoval1

0YA;I')'oge, ,uu.ae rd :ra2?'?jxagtu,

j·d nape

yd (JagBaOl',US TO o;a-:}.o Katoavidn-n,»

K/
Kt'
" [J oii

Kar(]Cl,l'r'/)Y'YJ; :teoq;was, Txixa:; :tau Be2ij low 1"leeoevaya, ';

Y.al~O xaQrS(!t TOV

fiS Z:';

0 Bs),i,
no.;, ell"

pngoaro. labIa

Qao6.A'Yj 'Wv (Jd;t(!1j; na),w",U<pr'i'j. low gaydios;,

egna

cizs. 'V0,aarov;.

25- 'JE
iisv I'la

EaBv' 'Andw'YjxsgaTo.,

ra

Tuivvtva,

os'v ell"

7:0V, ·ll'tl'n~ <1al' rea/tel, aav Ta naXlCt xei·aeta, '.s:- VUl /'0l'%at XQl '(J" ovva xa: X/i.s<prtxt'l. xouspexca, " 11' eoco
J'

'J'av

f3agld f3e01'rOV)', 7llxed

(JaeOV)', q;a(!,Uuxc(!a n2'Yj')'w'Vovv.»

30

Teet;
y.

Til ,ala ,ac(!ta ; "C'Yjv&221j , 17 ,ala r01' nfjee ;wOeg,ua, 1} Cf),A'Yjc "Co %e<paAl, ,

,,

,unaTaQwi;

rei-cfj 'i'j <pU(! ,aa%s(!

TOV M~uvs,

II

"COVnfj(!e

'; "CYjV %UeOta rov. <pae,aaxl, x(laCet. aepara

To ouiua rOll alua

YB,UUJS,raXetA, oylijyo(!s,

TOV

x' fj y2waoa t" a'YjoovoAalsl,

ro. nav.fjxaeta

35 «IIoii

eioai, toaovon
,al1v rd na(!rJ

gAa no.(!'"C'

uoo,

lla

'tl

xlc<prollQu1. ~t' 0 0'",620; Karaa1,"CwV1]I(;. . »

B'
"EXerc xat "A'll yeul,

on

1p'l'}ld

f30Vya 70wl o(]oO'sQail(; (JevO'062(J.l1(;· Xl' "AYeacpa, nal)''lJxaQtWY A'l'}P.Eflla. xat "Co yt6

(Jsi; T(Jovpeexa

Mjre rl] yvya'lxa po», av oijre

uov,

elnEre 1:0V; nWI(; fL' 87lla(Jav ps nQoooO'ta Xt' anarl1_

'Aef2W(J1:'l'}pEVO,a' 'i'jvean, WOIlY ,aweo '; ri]y

~a(!,aa1:wro '; ro (J"Cew,aa,

XOVVla rov,

"c 1:0. O'naf2yaya; ~efl.t'llo.

'Va

A' ~,. 19. 's .u yol'a.a u'Yl'uMJtl'e€ (8t~ -djv 'QWt8~(1_VExo.6Tj't"o O't(l,U~o QOlLOOt, OB8V UV8d'rJ%ol9lJd; 'ta yova,a). ~,. 20.• uaoVU'l'JS={,lLaam~. 0l:T};, t... 'tOUQX. %"Q(Ol~ 'tOLo.OUffllLM'IJ;· 'tOCLOUO'IJ~ b %A'l1n1Q,1) VlL<1$t0l7 oe J!cm%o<;, aLsv6uVOlV lLt..eLOVo.f; ,oov 10 uvaQoov. ~,. 24. et.CJ'tal1]S (t... ,OUQY.. %o.t &.t..6av.) OUJ!OOU/,O;.

ll«mV,s;av-

so
"t,.Tj8evtwv t{,)\' :to/.e!!OCfOoiwv, oll:'crxtcre th' ElpOaOU ~~lp1jQ'I1~ "tar; 8x8l)!;Cac; Ipai.ayyci; xut olYju8uv8Tj :tQor; "t11VY£q:>lJQa.v TOU TIQci.6l, QUi. wi. ol!ii.Gu "tOY 2:"tQWIOW,t. 'R yelp'UQa elx£v artOlpQClx8ii OL' Cii.uoewv, TU.; o:tOLa; ou\o:tucre, xO:tijt..8ev ett; TOV Y.Of.:tO,\, T"ij 'OQlpuvoi\ ~lij EUQ~V w:; Q.VB!l£VEQmotxa. ;<:!-01u o:tw:; E:tL~l6o.oeu, btOQEU6Tj OOEUUlVOLa. "ti]r; :tOQa.ALa.:; l't; TYJV XaJ..XIOlX1JV, xoi Y.OtEIpUY£Vetr; TO. !!OVOO'tijQla. .oli 'Ayto'U ~OQo'Ur; <>:tOUEowell· 01 :teQLClUlgevLE<;~Ouv .0 osxa1:OV !lOt.l<; .WY b:o"tQct1:£uoanwv, :t£QI 1;OUC;rrEVnlXOVt<l.!lOVOV.] :
.Il"

81

oe

A' Tela xotuuiua a{m'ccpa '~ T(11' "E2vpno, '~ TTl (}aX17, TO va fJaaract 'C~ OeoOlci, dDl.2o fJaev xa2a~l, TO T(!fr:O'COpavgou:(!o TTl BciJ..aaa' a"l'avTCvcl. «II6.'ljJc, ,'tale uou, TO Bvpo, nG.'lf'c Til y.vpa7:a oou, 15 ,'u fJrOVJ' "Cd r.2ccp7:oy.aeaoa, noxoV1' 7:OV~ Y.Urpr:al~f-lioo.. l'a fJrfj 'Xl' 0 Nir.o~ plG. fJoJ..a 1p'Y)J..d.~ T' 'A(!rv(!onov2l.» "Doau; pavJ'o{;}.w~ T' ay.ovom', oJ..at~ "l1'OVV r.at n&','e. «Nzr.o p', 7:0nov eh" ol al'7:{!cr; os, TO nov vat TO. 'nalbul pa~; u - Of a1'7:(!e~oat; oev ely' sow, ,'ovos "at 7:a nmoui oac, .10 na'fjaaJ' neea .~ TO XaYTay.a • c fO l!(!1J!.W lle6.ot, TO nay ,·d T(!Ox[aovl' Ta anaBla, ,,<2 nJ..vyoV?, Ta TOvcpi"ta.» B' T£ lxovv 7:ijr; Z[xva~ '1:el fJovvG. "at od"ovv pa(!al',peYa; ltIljva xal&'~ 7:a fJae8t, p.ljva fJa(!v~ X8Lpwva~; OiJbs Xa2&Z;, ra {Ja(!ct, ovoe (Ja(!vr; Xetpw}'ar;, <5 N,,,oToaear; noJ..8p6.e, p.s "Ceta (JtJ..aena, ,5 T~ Zixva y.at "CoXcivw"a, 7:0 ler;po '1:0IIeao,. Teei~ PE{!at~ xavci, noJ..8p.o, 7:ec'lr;peeat~ y.at Te8'i~ VVX7:8~, XOJ(!lr;'ljJOJp£, OJek Yf(lO, xOJek f)nvo ad) pan. x XtOVl S7:(!OJ'}'ay, xton lnwav "at '1:~ CPOJnafJaa7:ovaav.
A' ~'t. 6. 'Aerlleon-oii..l.t XffiQLOVOQ£LVQ'V 'tOU O'l}liOU TIQvu6ou. 2:r. 10 . .Xal11:a,.as Bsot<; o.£YT) 'ltU,L- a:rr6xQTj!-t'Vo; El'tl. "tfj; 06;IU; 0;.:8'11:;."tou ~'iQ1J.J!OVOC;xal:rrC1.Qa. .i]v "/8lpuQav 'tou.IIQuth.

TO. na),).,r;,,6.eta rpwva~e "c 'COl,; daacee~ <5 Ntr.o;. 10 «'A"ovoTe, naJ..l'fj,,6.eta uo», Ura "t' avrectOJ,lteva, '1 1'" 'S ' , ,;: f3 a"T8 7:aBAt'" r; TrlV »aooia "at OW8g0 ~ xa no uta, Y.l· acpija7:c '1:£1 xoocpexca oos; "at fJyciJ..u 'ta ana8u;i oac, Yl(!Ovat "Ita va "apOJpe va tpuiocap» TO IIea(h.» To O(!OPO nfj(!av aVY7:axa ,,' l!rpwaav or; TO ')'lOCPV(!l, is 0 Nt"O~ ,ua TO oapaa"t 7:~V aJ..vao 'wv Y.OCP'CCl, cpevyovy oi Tov(!'Xol aav rearu!, 'T£toOJ7:0 IIe6.ot acpljvovv.
Lt'. 9. 's 1:ois 7:SaC1eees=.i)v 't6'tuQ'tll" XUAU1j!. T]!!EQ(lV. 2:'C. 11. 7:odt;(.t=

82
83

67
TOY rlANNH TOY ~TA0A

IME'ta 'tf)Y <H!vof.1oMY'I1aL'v &'Y(l%OOxi\c; f.1E'ct;U 'fte; 'Pooatac; %ctl 'tije; TO'UQ%Lac; (12 Avyoua'to'U 1807) (, EV TEVi3q,> V(l'UAOxrov Qooal%Oe; GLOAOe; EA'U(JErov U1tO%AElaf.10y ,OV 'EAA'I1(J:rt;Oy. rou %(1L &'Yct%aA8aac; 'tac; <PQo'UQuC; Ell. 'troy %U't8lAl] fA-!lEVOOY v1jaooY "tot; AtYUto'U, o.cpij%E 'toue; auvayooYta8eY"tac; !1E"ta ,roy 'Pwaoov °EAA'l']Vac; $%9s'tO'Uc; ELC;"tijy E%8L%l]cHV .roy TouQ%wv •.. '0 'AMi 1tCl.aac; o.JtsAuaE .0't8 %a1:a "tijc; E>saaaALo.c; a1:£<pl] :1t0A.uaQL8f1.oov 'AA.i3aYiDv, f:knya sSno'llv "tijy XWQo.y %aL xa,scrcpa1;ov "tove; XQla1:w.vouc;. Ol o.Qfl.a.'O)AOL %aL XA8<p1:ctt"tOU 'OMfA-Jto'U !lE1:a !la.'ta£aY o.Y"tLa1:aaLV i'm:ExwQl]ao,y %aL %o,tB<pUYOV de; "tijv ~%£o,eov. 'E%8L <'IE: cr'UvevooO€v'teC; ttE.' av'trov %o.t Ell. 't11C; UA.Al]C; 'EA.M80c; o:rtA.aQXl]yoL, o.1t8q:.<icncro.v va E;a.%Ol..o'U(111ao'UV "tOY 3La%01t€V"ta V:1tO ,roy 'POlOWV &.yrova "at ouvsY.QOLl]cruv xata3QOttl%oy 01:OA.£0;('ov, oc:mc;;, O'tE :rtQ008tSST) etc; U1Jl:OUC;K.a.t (, 3uiol]fl.0e; ' a.QfA-a.tOOA.OC; ,ou ·OMf.1:1to'U NI%o,mi. (la.c;, o.1t81:8As08'11 8; 70 :1tAOWQLOOV.Tou (JtOA(JXOU YEYL%OY uQX'l']Y<)V 8tO;av 'tOY I:'ta.sav, V:1tl]QE1:1jaa.v'to, :1tQO"t8QOY%at ELC; 'tiJV QOOOl'K.OyO'tOAOV, &'vtlvavaQXoy 3E -eov N L%o"tcYaQa.y. '0 01:0A.LO%0e;O~toe; (,QfA-l]-r;i)QLOV 8XOlV -ci)v ~'K.iaSov, alatQE9Ete; I)' de; Ema fl.O£Qo.c;;, aL o.Vo.JtE'taaae; EAA.l]Vlld,v a'l1f.1aLaV, 11:'1oa% epaAAE tU -r;O'UQ%I%a.:1taQcl.Ala %at 1:a. :1t:\.ota %o.t o.V'l11:o.Q8. taaaEtO 'K.al %a-r;a .rov 11:0A.EttL%roV<J%o.<Prov 'troY TouQ%wv. To EJt0f.L8VOV i[.af.Lo. :rtEQIYQa<pEl !-Ita'\! "tOlU1J.'I1V aUY%Qou(JtY 'tou· 11:AO(O'U "tou :EtaS :rtQOC;'to'UQ%L%f)V Y.OQ6E·tto.V.J

10

a.

1I1aveo uaeao' lIfavea naVYla

ae,.dYt1;e '~

'Cd

fl,8(}'YJ7:ij~ J(a(}c~Y7:f!a~. neooyaipel.

I

7:0

(Jxina(;av

uat 7:o-D(}apov (}'YJpata.

Ki' Ofln(!o~ xoe6ina,.t

r \

11.J.lX'YJ (J1Jflata rov

«il1awa, !pOJY&(;el,'Ca xawui; §fj;e Wt~ y&p,ma,~ xawv. r: I' ta, p,ai'",a(!OJ ra siawia'~::I.i~' ovos Ta ~'YjXPOJ ua'COJ. A' D -L 1;:1' Xl

~,. 1. Maiieo
AEy€ta.t o"tt Etxov

:><:aeaC, "to :1tAOLOV "tOU ~,t"ae&. ~at p.o.iiQa

7:0 'tou N L%OracXQct'. O"%utpoe;. xU"taSQo-

t(J"tio. %aL XQrof.La'tLaf-tEyO'll Jl(lii(lov"to };'t. 2. 1:ov{}a'JIoii u't]p.ata 1} ov{}a'JILii (/'t]p.ala. '0 01:0A£0"'0<;; 't&v
f-tl%rov 'K.a."to.fiL6<icrac; tf)V QOlcrl%ijy O"T]f.Lo.£u.v €txe'll UW'Ij!w(JU EX01JaaV AeU%OY Oto.'UQOy 611:i %'Uo.voii Ma<po'Uc;, fiv 'tou. sQvSQu
~1:.

ta£o.v (J'IWo.(o.v, C1"tQo.-

&.no ttle; 8AAl]Vt%ij~8:1t0.sV'IIoe"i:t(l.t f}l

vo.(J"tuoeroc; I£Xet %a.t "to 8A.AT]VI%O'll ')(Qci"to~ we; <TT]f.Lula'll "tOU x(I.'ta yijv

3.

lilL'X't], \o"t£o..

aALxov

XQroJla 7:0 :t-r;.

ci.VOL%tOV "O%'K.wov·

oT}!J.a(a "tOO'llTovQ%rov.

4.

p.«wa,

p.ai:'JIaero "til .:n:a'JI'JI,Il=%o.-·

"ta.6LM1;oo 'til

ap.mer;=oL

MAOl'll!!e;

(les bunters),

84

68
(01 rn,JA!KE~ TnN AAZAlflN)
[Ol "CscrcraQE; UI.O;' "COUAa~ou (Aatato" fi "Ca. Aat6novla) TOAW,C;, XQijcr"CO;, NLXO,; xal. Krocr"Cae;, aQl-tC1."CcoAolOU ·O).u!-t' rrou, E7z:ov I-tE"Caaxu ~lEV "Cije; S:1:Uvacr.aaECO; "COU 1807, aA.Aa. !lE'a. "Cqv XC1.W(J"Cot..11v "CwJ-clj; {,~o"CaxBEV"tE;, ol "CQe~;taQEl-tEVOV EV 'Pu.'l'avll, 0 Of: Krocrm£ EXQC1..S1:"Coi'm;o 'OU ' AAfj ~u.cra st; "Ca. 'Icoavvtva Of1ljQo;. ·0.13 BE 'lI.C1."tu.0 1812 a.VEAU6E 0;0 ;tuacr.!.ixtov "tij; 0FJOctI.Lcr.C; 0 v'Io; 'OU 'AAfj BE/.fj :tcr.aii;, ;tQOEOlj de; xcr."Ccr.3ico;LV 1taV1:cov "CooY;tctAC1.toov <lQl-ta"CCOAooV "CooYXASqJtooV, EqJovsuaE ·tOU; EV 'Pa'l'6.vn 'lI.Cl.L Aa.\;Ct.£ou; (0 Ev'IwCt.vvLvolc; KroCl"tcr.; Eq>OVEUBlj I-ttxQOY va.sQov VItO "COU'AAij), "Ca.e; I5E OLy.0YEveiCt.C; rorv <lItiJyayev st; TiQva60v, 1]Q;ca.ae M lhu .0 Xcr.QEl-tLrou "Cijv yuvcr.1:xCt. ,;ou Krocr.a.J

!lev

w;

AKPITIKA TPA

T(!la

novlaxla

'){,a80V'V'l:m '~ 'l:0'V"Elvf.U'o flOt(!wloyaet na8afle staoiic, "at USt.

'~'I:~

eaxrJ,

'1:6 va 'I:'I'}f2aet'l:a Tta'V'JIl'Va, ·diJ..A.o'I:~V Kats(!£va, '1:0 'l:f2h:o '1:0 '){,alvreeo Ti ely'"Co '){,a"o nov 5 Mar; xalaae flar; nijee ol flaveol of Aa'aiol; ordtux, nal~ta fla~,

ro y ~ IA

0 Belfj

flar; ["alPS ta

toi; rvyai"e~

p.a~, flar; nfjee

-ra

'r; 'l:o'V Tov(!vaoo 6n[aw

'l:Ol~ na'l'}oe, neoxiac

'){,t'

't'ov (3e'Ee'l').

~1:7leoa't'a :7l'l'}ya[yel ~ T61tal'Va.,

'){,t'

o:7ltaw oi avV'Vv<paoer;, "Ofl,UeV'l')' '~1:0 ~af2a"i ,-

(mEow ~ Kdxnaiva aa 1:etav't'a<pvllo,

flS 1:0 natol. 'r; '1:0 xeet,

7:a :7laea8veta.

10

aa flfjlo, Byoivoov -Kveaoer;

aa yeeavt'Ul

'){,ve(Me~ 1:~V 7:'I'}(!ov'Vana onof2xovvtm tl A.oyta'eu,

«IIOlaLr; ely' aVtal~ 'Ep.£ir; etfleare 15

'~ 'I:~y II6f2ta,

'){,veaos~, 1:[ 'I:'I'}ea't'l3 ,yvva.Z"er; 1:WY AaCa£wv.:I>

'XUrpnaatt;,

BeAfj :7laaa~ uyvayteve, -Elyat -

are'){,8t '){,al 't'oi~ ew't'aet.

'X.

«rVYa'i'Xer;, :7l0V eiy' of a'V'l:eOt aa~ IIaete1:ai~ fl',

of xa:7lt1:avaeaiot;

'tp'l'}M ~ 'l:OV"EA.VflnO, 'tp'l'}la "c .•

7:d xunaoloaui, liO

Xa(!iflt. va aou '){,(![vw,

teeit; <pla'){,wate uue, (3alrs 1:atr; e~ to fl:7l0VVteOVftl. 1:~V op.Of!<p'l')<peete t'l'}V 'r; QVO lorla 'Ijl'YJla "s o.<p8V't''I'} p.', atper; p.e,

1:~" Kwa7:awa
20-,-".A.rpe~ «'Eav,

«':Ano "(ooy saxa,&looy r:ij. Kwmaoo"ia" p.ixe' rooy ';'OY[WY Y1}aQw, "ai ano r:fjc; Ma,,13ooy[a. "at '&ooY XW{!ooy '&roY OV'&t"OOV &,,~ooY roii EN;eEyov p.sxet '&ii' K{!~r'1' "al rfje; KVJl{!o'L', q.OOY'l:at P.SX{!I '&oti VVY I!ap.aw, a<p'1yovp.sva '&ov, (£{)lovt; "at '&(x. nset:Jtetelat; '&oil Lltyevfj "ai r:oV. ayoova. av'&ov OleO. rov. 'Anela-l.'a. "at '&oV. 2a{!a,,'1Yov., "at q;S{!01!ral Oti1. 0'&0uatos Jlaeaoooet., ayaq;e{!op.eval sl. '1:0nov. "ai &v,&,xeip.eva, p.d)' J)v aVYOEe'&at '&0 oyop.a avr:ov. El. xav.a fJ q;av7:aa{a '&ov, laov sy"aTiJlle~e fl{n'}ov., Jjy ,&OV. nle,a'&ov. naeela{Jey dYa"awtaaaa Il" '&fj. nlovo[a. - /.wifl"fjc; "lW2ovop,ia. Tfjt; a.~xator'YJ:r:or;;,."at an1jeuae rov 1I5eroo'YJ' runo» iJeWO(; vmeov We; .) 'AXIllsv., "ea'&alOV W. 0 'Hea"J.ij. ,,ail,,06~ov :Ali~avoeo~. ' E" "eq;ala[q> 0' elnetv St. 'tov Lllyevfj 'A,,{!i't'1v a.noxo{!vq;oilV"Ca1 • '{} ., es z s , ?,' no 01 ~al 7:~ tu~wu'1 "oil ell'1vt"ov If{}yov,: o,or~ v 81' av'&.p, OVf.t{Jo~i1;e'&at~ f.ta,,;eatw_v "at liJ.'YJ,,'to. na~'YJ 1'oii eAA'1v,,,OV neD. 1'ov f.tovaovlp.av,,,oy "ooflov.~

~, s

'Va realjJW
Kwata

flul n!.xe~
fl',

reagJ~ ~;

7:0')1 xaxeuivu: KWfJ7:a.

(N.

r. nOAITOY
e:n:OVf;

'r; '1:0" "Elvfl:7l0, '~ -1:0V Tovevaooa$

td

xvnae[al!ita,

oro"

IIeel

oOv

lIewoi(;!coll

G9",,",ov cE.. til.1jvco1l.)

,,' 1j-

Kwatatva

tov(1'){,'''o xaeip.t.:I>

69
(O ANAPONIKO~ KI' 0 rdvouo,
n['PovGt

MA YPO~

TOY)

"A!2xo'Pu~

reow

xat

as p.oep.aee'P'rj 1:aOAa'P, as f-laAaf-la'l"8'P'rj, aeLOA~

08 f-lof2paee'P'rj Xt' xt' O{;AOt 'lf2Wat xat Xt'

a(!rvf2~

xat
XI'

~8

cpe(!vov,

15 Kcootavtivo«
1:'

15

f-ltxf2o~

lk

bplA07:eaOVet, 1:0V 1Il0V 1:0V nal'Vef-le'POV.

.5

r ' aXeay'Yj 'l0V

'AY~e6'Ptxov,

«lvIavf2o~

elaac;
TO

f-lav(!a 'Pa [Xewt

cpof2e';;~, -lavf2o "a()aAAtxeVrel~. f p.aeOa[yw; "Co 'Pa ~(!ef-ln, xat TO'P axloy 1:0V noJ..8f-lov,

lvIaOOa['Pet~ 1:0 ya ne(p'la'lfj, p"a(JOat'Pet; 10 ~eXa"el~ xat f.w(Jeat'Pet~ 'lOY xat

Tij~ a'le(!t1i~ wadll

-roil neAaov,

-rij,; J.,Ve(!ij~ "Cr;,; rAV"onOe'Yj"Cij~ aov".

}:'t~

3.

<i(hol1)

(aSt6o/.i) TQ€xn.

=OfJ.LA.ta.
'1:0

,i'(lLQO(;. AlXeUel(;.

'Va oeiwn = va

'}:..

7.

p.a(}(Jat'Ve£~

~hMm('llt(; }:•. 8.

~.. 5. a"e&V1J~ = cruV'rQocpO(; 'to fJ.auQo a.A.oyo ~o;; x(l6a;l... £Xe'ra£ = 8€x,Il't(lt.

88

8!}

70
TOY MIKPOY BAAXOnOY AOY
[To ~xQl't'lXOV 'tOU't'o q.O!W., -';0 l;;l']'t'ouv va ;ltaQCl.o't'7)On 1:€QCl.o't'iav 'tijv noAe!.ttxijv aQe'tT)v 't'wv > AXQL'tmv, auvBee'tCl.L o'te'\'w; !.ts'ta 'tOU q,o!.ta'tO<; 't'mv UL(OV 'tou > AV/)QOVLX01.1. ·0 KroO't'CI.v'tLvo<; {, !.ttxQo<; etvCI.t {) nOAAaXt~ sl.<; 't'a aXQL'tLXa lJo!.tCl.'ta !.tvlJ!.toveuo!.tevo<; u1.0<; 'tou 'A"I\Qovixou, -.;0 !.tLXQO BAaX01tOUAOV etVCl.t 't'0 aI.X!.tciAro't'OIl 't'Exvov au't'oii, xat ;:, 'AUl;1J<; LOro; {) 'AAi!;avBQo<; a:\.Arov a.xQL't'tXmV ~oJ.tci't'rov. Kat 'Co 'tEAo<; 't'Wy BUo q.allci't'rov (J1J!.tn:(n;'t'IlL. 0 "1 Qro<;, IlsS1)oSel.<; EX 'Coli X1.1' SEv't'o; aLlla"tO<; xat aBuvCl.'t'wv va BtaxQLvu 't'ov <p£}"OY MO TQU EX9QOU, <provci1;llt ilL<; 't'ove; (J1JV'I:Qo<pouc;'t'ou va :n:Qo~'AaxSoiiv, on:ro<; !.ttl 8V 'CU n;aQa.<poQ~ 't'01) 't'ov<; !poviluau. 'EvLCI.xou 't'ij.c; :S't'eQeCi; 'EAAaBo<; 'tQayouBehcLL XCI.'t« 'Cit<; 'A:n:oxQeroc; n:Qoe; t8uil;;oYtCl. XOQov, 'COY Aeyo!.tEvoV xov"'1't'6".

20

'Enfjye BUnet f xtae

7:0 Blax6nov},o

07:}7 (J£y},a ,'a fjly}.iol7.

%l' ,

Tov(}J.eta Za{!ax'YJvovr; va 'lOV~ fJwp8'l(!a.n, cdoco n(!enewt, pav(!1l p,',

A {!6.n'YJ()e; xoveaa.Qov;, bel' elxav. cpoSiiwt. 'CO'lleW'C(let'

:n;J..a.yta xo'){,'){,w£!;m/'

N a nan
25 ~:LIvveaal, Llvvop.at, xt' M6v' 30 -Zat'C'Cal~

otap.8'l(jrJp.ov~ ,'a min l,uneo~ yalpa

ZXVOIll cptlei 'Co pav(!o

TOl.', a'CEXllt xai

bvvea(J.£·~

TO

Yl<:l 11a n).€;nr;;·

acpeV'C1], o";YOpal '; Ba xO'IjJ'(J 'Co anaet aov

'Co yalp.a x{!vao

ytd va nU;w, p.av7:fjlt,

8aov~

'l6ao'!J~ Beva :rr.adjaw. nean~ an'

~eae 'Co xecpalt

p,' el'a

p,~v 'CvX'(Jlax'){,o~ xat xat. av anae£ B01]Ba p', evx~

eYJx'Cw xat

-rn

1;alrJ.

0 KwarwJ7;ivo~

0 ptXeO~

Xt' 0 'AU;1'J~

0 av'Ceetwpevor;.

uo» aJ..ll~aV'C{!l(J.vair;,'){,ap.td 11a p~ lvytan,

xat 'Co p.lXeO Blaxo:n;ov;"o, &:J!"c6.p.a 'Cewv xal Xl' [wrapa 5 Tov xat K' Kwara wv bcei:rr.ov lxovv rewel r(!wyav

0: xaa'C(}o:rr.olep.t.YJr;, ylvxoxovoeY1:uiCovv,

uo» ()l/J,tax[, va p,~v anoa7:0p.wa'17~'

'Cfj~pa.vva~ p.ov "at 'lOV yovtoV
, ., '){,l ostou e 0 Q' O'eO~

:n;tvovYe xat

FOV

f316yttJ.,. uou.

'Cov~ p.aveovr; 'Cwv 'r; rov :rr.l6.'CavooepevolJr; ..

IlVX~ 7:OV neW7:0V p'

aOe(!cpov, IlVX~ xal. 'COv aU(jl'ov

7:(1 atoeea,
x· emvav

p.tX(!OV Blax6:rr.ovlov

T 'AlE~YJ 'Ca ltBaeta, 'Cd ()evr(!a ~eeetCWvel.

xat :rr.oV xaeoxo:rr.ovaav, ,us(!ta 'r; 7:~V 'C6.01a. xovDev'Ca.

3" v

11K '" J.f.LaV(!1lPOV, acvte va p'novpe,

'R' 1 'Co."yall.rJ.I >

'Z
e~

7:a lpna 'la epna

"Co

'Cov pnijxe 'Cov XtllOv~

aal' at'l6~, '~ 'Cd ~eoya e'){,O'IjJ8, ~ 'Cd ~eoya ' xaveva 'Cov Kdiota
'COV "C~

adv ne'C(j£7:Yjr;' avo Xtlt(loe~,

:rr.ovl6.xl :rr.ijye x' exa'Cae oe;ta Llev xelai:oovae 10 pov' «'Eaei~ xat
,'~....

aav novll, ntvll'Cll xat

oev elee Gdv a1}()OVI, ltavoreayov()ii'Ce,

\

xat. •~ IIijee
4(J

xalo

'Co yV(!tap.a BlaxonvvJ..o 15 pav(}or;

()el' acp~vet. yvval'){,a,

llalovae maw oa;

x' elilye. vaB(!wmv~ xov(!aevovve

'l' 'AU;YJ "Ca natota, 'Co ptxeO

'Ceam; xat

xat

n)v a(!eaowvtaapb'rJ' xat sdoo» 'COv 'Cov~ nat(!vllt. n8(}£aaa.

..,:.,a(!aX1]VOlxov(!aa(!ot. 'C~ yvvaixa, 'Cnv a(!(!aowvtaaf!evrJ.»

ll(}oayoya'CtCet ';E'lO oeopo «IIov

lIij(!av

T 'AU;r]

'Ca :rr.attJta, 'lOV Kwar:a

vonov

n1]yatVll ae(!Vlll cpwv~

xa i 'Cov p.tX(!OV Blax6novlov 15

elaca M)e(!cpe POV Kwa'C(J.1,'Ca'){,t' ·AJ..B;'I'] av'Cee'{wp.evll; '){,l o:rr.[aw uou x{!vcpr:l'j7:e, 'Ca '){,ecpalta, 86J..waav

"Q(j7;e va a'C(!wa'(J 0 Kwa7:a)l7:n~ xat vd aellwa'(J 8v(!eBYj 'Co Blaxonovlo «Tid avee av Blaxo:rr.ovlo x· bca'lo av ely' nevijvm
"t~ ay
:S't'.

0 'AlB~rJr;,.

av elate lp:rr.(!o~ uou cpvyeu

'r; 'Co pav(!o xvaov

rVfluJe

xaoaJ.J..a(!fJ~'

45

r[

7:d uaiux uo», p.:rr.(!oa"Co. uo» oe aa.~ f3Unw,

'~ 'l~ (JEyla va f3tylla'(Jr;' p.a'){,el}.Il'IjJe 'COv~,

xal 'to ana()£ p.o» l(!(}6.ytae, x6Dovw~ xl'

0 p,av(!o~ ltyo'){,a(}()lae na7:wv'C(J.~ 'Cd xovcpa(!ta.»

1:'t'.

elva(, neeUJ(J6r:eeOlJ

plA'Yjos uas.»
et<; :n:oAtOQxiav xaa1:Qrov .

2. 'Xau'Ceo:n:oJ.e"b:'1s 0
k'C.

6LaxQtVo!.teyo<; 17. pt".la=axoma.

L:-c. 26. nUs?1s=:n:A.euon<;. 1:1:. 33. p16"ta=sUA.oyLCI.. uU(lvov='Cou vsorrdrou. :S't'. 36. l,,:n:a=etaoBo<;. sePra=e!;oSo<;.

34.

.::s1:. 8. 'C&6'.la='t{)ci:n:e1;a. a.:n:o 't:ije; axoma<;.

p,,,J..ltw=:n:aQa1:'r}Qw,

91

71
iTo BE!J.a .ij; Cttr.~taArooia; ~ 'tou s; iVEaQa; 'tQau!J.an(lLWU 1'1 qlOVOU'A?tQL'tOU {m:o 'tiiiv sx.6Qiiiv (l.u'tou, ~aQax'1\1ii)v ij' 'A:ItSAa:.iiiv, SLvat OlJV1']eSC; at" 't&xQt'ttxd <i.cr).iata. 'lolav OI(.mJ:Itroatv 'tou eEJ,l(l.'t'Oe;tOU'tOU :),t(!Qouota1;ouv 1:!&o!J.a'tn :ItsQt ' '[ou 1:Qau~ta'ttO!J.ou '[ou uLoi! 1:0U 'AvaQovixou Turvvou. Ete; nvac; 'lw.Qa.A.'J...ayo.c;; au.iiiv 0 uni:ItaAoe; 'tOU .qQrooc;;ltaQio'tCl.1:al ' roc;; ov un:£QuvBQrortov, EX rourou a' uJtEf!.qlaLvE'tCtt auvacp£w. 'OU !&cr!J.a'to; :ItQoe; 'tfiJ..Aa uXQtl:txa 'ltIlQt &.y&VOC;; oQO!J.ou 'tou .:HY£vij xai. 'tou 'HALou.]

:25

'X Ta 'Veepta 'V8fPla ruiec, ',:- Ta 'V8fPla neenar:ei, c 7:CJV oiJeavQ netoiioe, '~ di(ner; ex6.'Vovrav. 111la aai'7:na pov natesl peaa 'q 7:?]V"ae&6.,

72
,(H ANTPElnMENH ;\ YrEPH, H MANNA TOY ~irENH)
['0 'A!J.tQU<; "tfi<;; ~uQLac;, ertLoQcl~cOV Et; 'tijv 'Pro !J.CtVCtV, L • :f])::~CtA.O)1:l0£ 't1jv 8uya'tEQCt 1:0ii t3acrIAeroe; 'AVaQOVL?tO'UEtQy!'Y1']V !J.E1:a. .&v &'xoAou8rov 't1']C;, e~SAeOuoav St; ~EQi:Ita'tov ava. 'ta. oQI1. MaeOV1:E; Oi; 'tOU'tO 0 Korvcrcvrtvoc xaL ol A.OLreo], "tEOOUQE; uO£Acpo1 aU1:f]<;;,SO'ltEUOaV ~Qoe; U:ItEA.EUesQrocrLv 1:1'];, %a"t£vLx1']OEVEV f-t0vo!J.ax(q_ 0 Kcrvorovrtvoc "tOV 'AP.L· Qiiv, UV8UQOV !;iOaav "tijv EtQy!vTlV, %a1 soroxCtV Ctu'tijv 0)<;; yuva'i:%a 8te; "tOV U'ltO 0cpooQou 'ltQOC;aU't1jv EQ())'tO; %a'tCl.A1'](jlesv'ta 'A!J.tQiiv, YSVO!J.BVOV XQtOlaavov. KCl.Qrtoe; 'tou ya!J.ou 1:0U'tO'Ufi"to 0 BaoLAEtOC; ~lYEVijc; 'A%QL't'l'j<;;.Oihro<;; &'cp1]ysL'tat 'to. %Cl'tO:"tilv YSVVTlatV 1:0U ~tYEVf] 'to EeVtXOv sn:o;. 'AA./,a xa_a _0: 01'J!101:tXa <i.o~Ct.Ct, 1] !J.Y!-'I1Q "tOU ~tYEVf] -1)'t0 &'VOQEtro!J.EVTI xOQ1'], .qnc; 6.voQt:xTjv qloQouoa 'ltCl.VOn:ALCl.V S'ltOAE!J.8t "tou<;; ~aQaxTlvou;, ~eXQt<;;OV 'ltO'tE £V 1:i'i OqlooQo'tTl'tt 'tOU uymvo<;; M6XClAUqle1'] 'to YEVO<;; aU1:ijc; xai. OLroXO~tEV1'] un:o ~aQa%1']vou %a1:EcpuyEVd; exxA'I')oLCl.V"toii a.yLOU ('S(OQYLOU'S%£'i: 0' op.ro; 0 I5.YlO; n:CtQs3rox£v Ctu"tT)Vde; "tOY ~CtQa%1']vov ~hw%'tTlV, U:ItocrXlleEV1:a 01:t ea. t3an:'ttoBU %at atn;o; %aL 1:0 ;'tatoLov, _0 oJto'i:ov eo. y<'VV1']ei'i e% 'tOU YUf10U ~E1:&.'t1j<;;&'VO(>Etro~EV1'];. Km' anov Of: 1:urcov WU q.crp.ato; f) UV()Q8tro~EVI1 :j3aatA.O:ItOUAa,eYXExAELO!J.EV1'l Etc;;%ao'tQov uf.tUV81:at sm_ux&; E1ti. p,axQov XQOVOV xCt'ta 't&V n:OALOQXOUV'trov ~aQax1']viiiv ~ TouQxrov, !J.EXQL<;; 'tou XUQLEIJEtaL;;O xa.OtQOV ala OOA01) o TouQxou, ocrnc;; Aa!J.otivEL audlV ro; sn;uf)Aov %0.1YEVVq.E; .fie;; "tQEiC;ULOUC;, ov ,\ouxav, _ov KrocrtCl.v'tiiv "Ctt 'tQL1:0V rov r rU:1.VV'I')V(OltsQ stvaL "to ovoj.tCt 'tOU ~ty8vij rcaQEcpeaQIlEvov). '0 '[un:o<; OV1:0C;Etvm 0 'to;:; K6.o'tQou 'tfie; 'QQtii<;;. NEwn:QaL 'ltaQCl.t_Aaya1 "tOU n:QW1:0U'[t\n:ou 'ltClQtO"ta.vouv "tl]v &.VaQEtro~EV1']V %oQ1']V'ro; XA8cp'tOltOUAUV, ij1:l; %Ascpnxa SV()E01J~V'l') 'ltaQaILEvEt &.yvwQt01:0; E'ltt n:OAUVXQovov P.S1:aSU 1:&V ;tA£cp1:iOv, ].tEXQt; <>.ou EV &.eATl1:lX~ &'yrovLOIlCt"tLOt(l%QLVEl 't0CP;:;AOV ClU'tij; E,\, %AECP'tO:n:O'UAOV,O~OLOV'tijv 'YU!LCPEU81:a1.] 'to

K6:rov .~ T~V aa:ner; :n8Tea. xa~ '~ TO xevo veeo, lxe"i xehe7:at 0 Tuivvoe T' 'AVOeOVLXOV0 ytO~, XOflft8VO; %0.1afPalt8vO; Xl' a.l'eFweta7:o~. To alp.a 7:0V adp f3evar; XVP01'taV '; 7:1] yij;, %0.1YW7:eeJLo oev Elxev f] (3a8ela n2r;y~.
J

Tovexol 7:0V:naeaaT8xovv xa, cPWftLO' -C()l %Aa"iv, Xl' anae8eva xoeama TOV IWleoloyovv. «Tuirvo p', oev elxe~ JLa.vva, Wlvva Xt' aoeefPn, aep eZxe~ xat rvva"i~a, ytd "d a' eXAatyeV; 10- eaeew :nw~ elXa f.,UJ.vva,JLavva "i al)eefP~' x f] oolta JLOUf] YVMlxa va rr;v :noexeTat, JLe ovo Iwvea 2t8aew 07:'f]8ooeevOVTa.~.» oev oov r6 elna, oe a' aeJL~l'eva, pe Xl2wv~ JL~v Ta {3a.vlJ; %0., JL~v noAel~fj.~; 15-Xwna, xa2e yvva"i"a, xal preOnlaCel~ ,ue. 'Eyw eltuu 0 (1.POeelWpevo~, 7:' 'ApOeOPLXOV .5 rl6~, nov T(!epet 0 "oofto; Slo~ Xl' SAO. Ta XWela, "at r:eepovv 7:eei~ :naaaoeq nov nOA8para. Aev ljaav pfJTe nbn:e, ft1Te OeXOXUV, .20 sfPra XlAuloeq ljoo:v x'erill &povax6~' ."t~ an!) 'tor~ lqxr:a Xtlul~e; l'Va~' yAV'lmOS, nov xe layov n'f]lala, L1ea"ov I)vvaJL'f], xat 7:ij~ arew1afPlvaq Ta n'Y)MJlwra.
«Tuivvo
POU,

o.u-

A'
,K6.nov noJ.epo~ y[v81:at 'q ·Avaro).?] r.at L1var), r.al 7:0 ftaOs p-la Avyeef] r.at 'lau va nOAep~aTl'

92 'Ane[,ua. 5 xat rov; 1 "lVe'f} Xl' a2J..a;e xat neQYel Taepa"la

1

93 "l'Y}q.

B'

<Pi&a aT(!W"et "lO r.paeo "l'Y};Xt' 0lwi; aa1:ei"lal; "lov; xaxov;

t:1];,

"lOV xaJ..J..tywvel, f3aVeL gJ1:eeYta"l~eu~_ p[J..ta, nOLO~ el()e 'l.jJa(!L .~ 7:1) (JOVYO xat noco~ elOe "oer] lvyeeY] ()alaaaa af2p,a"lwlov~ 7:Y] avneocpul
1

rov;

<PU{2vuJ. oiVet "lov paveov Xt' aJ..l'Y} p,a"laoevd(!wae '4 TO. uaza 10 r.pavijxav :Eaeax'f}voq «IIatoui, rvvalxew; xat
n];

7Ulet aaeavt:a

ana(!,ub"j. xat xUcpmt~'

'c rov :nOlePOV epnfjxo. [,<o.1'e, '; TO f3ya t:'f}; pOVonaTla~ 7:0 10vel "<'Y};,

'~ -ca xlil/mxa

,£t'

'PT:V,ue'JlYj; T'Y);.

area-rat;

Ttooaoous xe6yov;
xavet; xal (ie1 .ij
1

neenauZ yvwQtae

'; "<allo n7; aTelr.poyV(!UJpa, eanaoE Ta Xevoop,'Yjla,

vano ya

"<a

lwoaxenaap&a.. 'I.jJ'Yjl~eaxoV),a. pi] cpOO'YjeijTo. 0 xov(!ao;/»

C>

Kat ,utay 'E"on'Y} Kay{va.;

avyij

"at

,Iua lafln(!~, 7:oanaO£, ano

flU!' n[(JrJ.!.l,01 fJfleQa e~;ovv t:o }.CeciQi.

f3yij_;ay va na[;ovy 7:~V ayva7:i'j vano p~ el'" 0 nolepo;, OelJ..taaEU·, naOta,

t:aa'Yjfl6%ovflno OSY t:ij loycaae

x' eCPay'Y) TO f3vCE t:'Y};. -ca nav.1}xaeca, T'Y);. axvqJt:o Xafloyeli'j x' er.ps$e TO cpeyyael, nov ely' aan{!o aay -co Xl()Yt. ptA.ta {-tij flolor~on;, va at: nA.ovtior,o, xai

vvcpaotaxo;

,JO

WJ. va flLXeO xler.pt:6novlo

«T£ eXeC;, f3ee fJA.G./-tYj,xal -Eloa cloa -4wna, 'tOY fjlto "at nolafl'1pe oou t:o fJvCa"t
7CCl(!W

K' fJ lvyee~ 01'7:0.; 7:' axovaE '; TOV A'f} Ftweyn "leexet •. 15 ,.'.Ar.pev1:'Yj uo» a'Y} Ftwey'Y} uov, Xwae ue "lo xooaoto, ., va'I', xauco xa p,na aov xevaa , "at"fJ TO. yo. aov aonuevia, xat -ca ~vloxeeap,tOa oiilo flaeya1:t7:aet.» 'E(J')daQVE 4o.eax'YjYo; 20
«C>

1,e1i7~, T[ gxec~ xal Xo.l-waUnet;;

"fa

{-tW{!S xlecp7:onovl0,

fla(!P,aeo.

x' ep,nij"e
'q

~ "oen

p,e(Ja'

.15

"aL va as - 'Eyw flaY'

'1pVXOYLO, fJaeta

,'a x' lcp-ca(Je xona

.ew

yca ya f3aat:i'j; 7,0 vxauaoxi a'f} rtWey'Yj.

7:0 X{!VOO t:ovcpext.

J

Arlo

uou ru.he'Y'Y} xet(J1:tave,

1

cpaVE(!Wae T1]Y XO(!'Y} , 20-IIov -To

(it: ()elw '1pVXoyco;, fJaeta ya flS nA.ov-c[an~, -, \ yta va'f3 a(17:W 'to vtauaoxc \, xat ro xevao , routpext,

ya f3ar.pTtaTW '; t:1] xae'Y} aov lrw »al -co natol uo», • rT \" eue, va'f3" yaAOVY Awat:a1 7:1] xai ro naWl.1\' uo» rCayy'Y}.»

8elw elnfj

as yvvo.Zxa TO «8e2w»,

uou xal va
el~ efls nesnel

flS naer;; xat

a.Y7:ea.

ya vo: agws,

yo. yQ.£ ne(JJt:onall~xaeo'

~1:. 4. <paeo='tov 'Gtnov. ~1:. 5. &'net1:'YJs €t~o; EX(I)'\I1]; (gx.L; .q" ~'t. 8. Kcmx t:i}v €LO'oMv 't1]C:;€tc:; 'ti}v EX9QLXY}V '1:I1.Q(hC!.~LVi]voLye 1I:A.I1.1:€(I1.I; o50uc:; (EX 'tou JA.€yUA01JnA1j601Je:; 'to')'\I '1:'tOOfl.u'toov), )GC!.1:o. 't'i)v ~o50'\1 I1.t Mol. EY£'\IOV1:0 a1:€vc:01:€QC!.t, 01: "€lGQOL fjouv aQaL07:£QOL. l:'t. 10•. E<pa."~laav 'to. XQuaa. fl.;;',(/. 'tOU XOA1I:0U't'l']<;, 'til oX€:7tUaJA.EvC!.tE ALVOVXmii'\lC!. ! ~ e~QC!.xa. L;'t. 13 vv<paJta",o5=vu<pui'tLxo£, 'V1J!l<Prov y€vo!tevoc:; 1} C!.Q)wl;oov etc:; Wfl.<pC!.C:;. ",oiiet1oe:; auvc:OVUflOv 'tOU :7tOA€!tOC:;(AE1]AaaCa). 0 2:'t. 14. ~.A'YJnwer'YJ €~ 1:1)'1' ExxA110Lav 'tOU a.yio1! i'ECOQyLOU. l:'t. 15. x<i>ue .ae=xQu'IjI£ !t€.
a.ant;).

1:"

J"" ,=>'Y}T'Y){-ta aov 8elr; 0 eto; va {-t' ayana;,

"aL xA.Ecp7:0noleflaeXo;., f3aov,' flO. a' ()eAr; 0 ()'w~ ,,, '? • El'Jlac 0 neWTO; ea neaw ovlwy oi ana8taflOL, neW7:0;

ea\ ,

]'t'V'!J,

eiflat. "s oiilo..>

LJEi$e {-tov nov

vat oi cpwnai;,

7:a (Jolla,

x' lyw rLa t:Yjv ayan'Y} oou

uno

-----~
94

----~----~-----------------10 Kt' Bya oxvJ.1 TOV(!X6.x" ,utfit; <PWfL1'tii;; nad'>t,

';; tOV
e

73
TOY KA:ETPOY TH2: nplA~

Af1-tea TOV naet xat yw

tOY neoaxvyaeL. aovA-ra1'e

,UOl.T,

«'ACPEVTf) fL' • A f1-lQ f1-0V xat a liv ntiero ovo

TO

uaat(!O

d ely' 1} eora

uou ;

[Et<; nf.€t(J1;o1J<; £l..A.l},\·t'Y.ou:;"tono,,; tm:uQX01JV CPi_lOllQlo. '.01JI18Vo. K&'(n:ea .ii~ "QeLiis 'i1 .fjs 2ovetii~, %o.i. :n:Qo<; "ta CPQouQto. .o.i}UL crU'V6.~·tov·w.t :n:uQaoocrsL<; 7tEQ! a.A.OOcrSffiC; o:u.iiiv oux OOA.OUUltO .iiiv TO{'QXOl\, xnl a.u.OX.OVLU<; "tile; ~uCJtA.07tOUACl<;,T] anoiu E7ti :n;O/.I.O; ~rl1 T]QOl·LX(O<; uv6icr.u.o EYXS'Y.1.etcrl1£-\''l'] EV (I.-trt/i?- u.va.cpsQs.at SE at:; hucr.o\' a:ircro\' "ai. (l.crl-lU o't'\!lm:t'Y.ov, 'OU O:n:OLOlJ:rrOt.u6.Qt6ftOt unuQxo1Jv mIQUA.'}.uya.t. "H uvd :rca.ou<; .0.<; £1..1.11'\'1%<1.<; X<:OQo.<; OL6.0001<; "tou 01')fL0"ttXOU ~CJflaxo<; "at .iiiv :rc<XQ(1.ClOOSOlV .0Ul:OlV, UltOaEIXVllEt, 00; :rc(1.QEl:l}QT)O<XI-tEV .ae; T]ftEreQ<X<; IIaeao6ue£~,oJtou 8te; ex'tEvroe; ltQ(1.Yfl(1.n:uO!-l8Sa nSQ!. "toii 9Bl-l(1..0e;, on :1tQOilA6sv EX :n:UAUW;:; "tWO<; :1tQo'tu:n:ou- crcpooQa 0' af-Lcpi6o/.ov O!@<; cpo.LW• at, on tOUt:O o.CPet11QLOJ.VdXE,\, lcrroQlxov tL YEYOVO<;- UAA' oM' I) tono; 11 .0 CPQOUQLOVat.; 0 a.VE<pSQ8tO"tO UQXE"tIl:1tOV 8tVat 8UXOA.OVva e;(1.1<QL6w9U, at I)' e;evEx6el<J(1.t :n:EQL"tourou El,,,a<Jl.m B'-EyxoVrat Ut'IlxECJta.rat. IIQ0311A.OV .OVVa.vtLovEtVCl.t, O'tl "t6 o.!)XIhu:n;oy q.crf-LUalt'l']QrLo6'1j B% <JroLXEtOlV Il-ulhxrov %(1.1 Lo.o(,Hxiiiv, %Otvrov xal et<; t1Jv 01'JftOOO'l'j 8A.A'l']Vt%7)V rtOL'l'jlRV xo.i Et; "tou<; uQX(1(OIl<; flu901l<;. Ko.t T] 1-t8'(1.ftCPi8CJl<; 'tOU EQuoto;:; 8t<; %o.MY1')Qov 1\ y'Uvat%u, o:n:oo<;xa"tClxtT)<1'!l E;U:n:<xt'l]oo<; ti]v EQOl!.lIlV'l'jV,Ert<xvaA.ufL6civEta.~ <J1I)(.V<lXt<; uutOi<;, ev xuSro<; xu!. T] j.tE.Uj.tcpLWL<; :n:OA.Eftto.wv 8te; yuvo.i:xu<; 31;QO<;(.8() QOlOlV :n:OAEf-I.LO)V uv'Unom;Olv. Bd.OtAO:rcOUAat €rtL<11')<;XQllflvL1;01JOtV Euu'ta<; a.:n:o tiiiv tElXroV .0;:; a.AooeSV'tO<; CPQ01JQLOU, ltOJ<; O j.tTJ :n:eooootv Et<; X&QCl<; "trov :n:0A.8111.0lV.Kat 0 yuaMvtO<; ntJQyo<;, EV <I> %u.<l 'ttva<; nClQ(1.A.A.Uyar;,olxE!. i} xOQ1'}, 8LVat CJwT)S1'}<;!-tueot.oyt%'!) 8t%WV. :Suvcicp~t(1. 'toil li-ol-to.'to<; :n:Qo<; 'ta.%(lLtlXa U:n:8WraLvs"Cat ev 'Q(m8touv.i~ :n:uQUA.A.uyU Clutoil. 'Ev t/i? Em I1srQ<p 31'}110crIEUE't(1.t %ui. %=a.30%L%7) 31;a.(lCl/" A.uyi} "tOU Q.(lftato<;.]
o

"0.--

-X{J.w

o.anea

7:~y ~f1-eea xt' o.J.oyo xa20, aCJ17fLeYlayui Xt' OV08 TOY noJ.ef1-0' eeAro Xt' o'Me

15
_

xat Ovos

anafha

7:o.an(!(J. aov

Ta

cp}.weu1,

ovos "aL To.}.OYO oov p.6v'· e€J.ro .:: Daay

I'm

7:a

ana euJ.,

7:1]

;COe1], nov

voi 'r;
Xt'

7:a

yva}.u;t.

7:0 ;caaTeO naenr;,

xaelapa

av-rrp

20

IIeaatya Toy nv(!yo

e

eovxa nveyo

{J'yal;el, eo.aa rp6(!eoe.

r; T1]1' n6e-ra

naet xal yveooo2ast, suiec ;caL adxst xaL naea;caAsT. n6(!Ta 7:ij;; < Dela;;, OXVA01:0VQxs. IIaynyta,

« Tta

a1'Ol~e o.1'Ol~e n6e7:a,

n6em

7:ij;; paV(!Of1-amq; 7:fjr; Booiuooas.

25

- c[Jevya an' av-rov, flee TovQ;cs,{J(!S _ lI:fa 7:0 a7:aVeO, XV(!o. pOV, po. T~y
tyw 081' elf1-at Tov(!xo;; an' xeOYOVq lxw ya naew elf1-(J.LxaAOye(laxt Limoexa aox1]w(!u5. on' aaxf]7:eva,

OVOS K6vweor;,

30

XO(!Ta(!l loooxovaa

ady TO ne66ar:o, A.UOLYLd ToT;; lxx).r;maZ,. 'tOV {Ja(!OpOl(!O'IJ; as na(!Ovp.B. xat ~saxll;ov7:aL.

,,' ile8a
- NO.
-

Tui ayo[~sd

POV va pnw

Ooa 7,aOtea xt' liy eloa xat

e

oav rfj; Kaat(lo aaeavta

Dedi;

'to

neenar'Yjaa, ~axovoro, n2atv,

ef]~ovf1-e TOtyyeAta

yo.

xaoreo

oev lJ.6ywoa.

TO. eo.oa ,UO{; elva: Na

aanta

fhf1-eJ..£rof1-€vo, xaoteO

35

e~;ovf1-G TO o[X7:V va as naflovf1-s.

7:~

0eyvwTq; tOv 'ljJf]J.ov, owosxa f1-aef1-aeoxv-ro,

E'lftat ano

ne'lya

Xt' aV'tea).[CovpaL.»

f1-0J:6ot axenaaf.tByo, xat 'tov yw2tOv Tovexo;

f1-e nO(l1:sq;araaJ..8Y£atq;Xt' aeyvea

XAStOUX,

rsM.a7:1Jxe ptd ., 000 Y' avot~'ll

~6(!1J, nael,

TOV o.')IOl;<..

~ nOeT(J. (}7;eaQJ'tStf1-u2af1-a.

~ :n6e-ra, Xl),/OL Ef1-nfJxaye,

'to

T(!oyvetCe£ X(!OVOV; owosxa,

08Y

ptO(!St va

7:0

naen

to

lerJI..toxaor(!o.

97 xl Soo yd plaW'Ot;?],
,...

'}'efua

1]

aVAil,

!t."

40

ooo ya xai..oy-J.e£an fJ XWQa n6.Q8YJxe. "'020L l,v(hjxay ',; Tlion[2a, 020£ '\: ~a cp}.WQl6.,
Xl

1:U';

xaL "elvo,;

elf;

HlP

Y-O[!YJ,nov ,'m m;eyo

!I

,;

'ra

'\

j'va!.La.

..

K' 11 ,;aeYJ ano ,u~re as nhea 45

Teyp

%6.rw nera~e,

nscpTet, fl.11Te as %J.aeu1,

;med as Tov(JY-ov XE(Jta »al ~e'IjJvXYJoe.

74
TH~ AIOfENNHTH2:

YQalLflfLt:L%O';%al ;((!o:tci \'1:(1)\' :;rQoe; TU; O,(j_O)<f'l:U; ,1)<; :;raga. 8ooswc; 'tau1:!']'; uno O%U1'OI\'QVI%<ih'b1l!w'm{(j,}v q.0pUTO)\'. I\a:ra. 1:<f.op.(J:w, 'tau'ta, 0 :;r;a1:·t, ,fie; ::ELy, 11<;; 6rrm{00~n 1:0\' yci.~IOV (l m:''tiic; flSTa. TOU Xciyj3oQo. Ouw,; f:':I.bsl O\,£I(lOV, 1:0 0;r0101' &~l1YELIIL(l JlO,YIO(W. ~O;r(J)<; E-loQ11:70000(50\' :rru.Qa.fi EQro~"E\'U, 0 Xciyf.laQo ILE'taFqnetlOTat £te; yvvaha, %at yivr:mLt 5S%TO;;, uno to '1:QOOX111W 1'<1 8d5rlx8fl T11V QQ:'1:u:dp'. ~OtS EVU%TOlGSV,aQ\'£L'tm vd l<0[~t11eii /AE 8sQa;rc.({w:;, i :~yro1' .. «exolp'lji11]%U '1:j,uyt fiB ITt.uyt FE {3am t.O;t01J/.a, 0.1' %0IP.116& gE .0L<; OOUJ,CW;, ~s9ci.vO) &:1tO 'tY) V'tQOltij.» ·H 2;£yvl'] U'UYXCI.'t(l\'EUSt xOQ.l.l1enUI' st,. TO UU'CO)(QI:66.'CI. At ElfQ{b:mvu. WJ;t ~lE &va~fle\'a; j,a!lmJ.oa,e; .ove; oa'1'/oih, £1e; 'to" :<ot't(o"a. ~A/.Ao xOt'I'OV ZUQax.'jQIOLIXO" stvCl.l Ott {l 2:LYV1] rt; 1:1)1' 01lYO~I!/'La,v !lE .-/11' t':t:0'tl8sI-U§1'1]Y PU8']1:QlUY, O!-'O/.OYSL ay(J,:;r~ 'COY Xciy~aQo, ro; s'i; 'tLW',; 'j[aQa'}J.aya; TOU 6))"11't'WU iJcrllCJ.TO; Tj AtOyevvrltll e:igu01:1]Qsv,,'Wt 'LOV {l'Ctrt:a, 't11£ ~Qoe; TOY "l(lWer. d; 1:111'0118"" ~~a8E/,cp1]V 1:11<;;. 'AW!'('ff.QOt 'of. 01 eQo.o'ter.i &noe1'1joxovv, 0 IISV Xuyj3uQo 01JJ,i.l1q:flcl<; xat ;~a.LO:Ol:wo8El~ lOt; 8u'l'at01' U:1tO 'CO;:; :n;at(lOe; Ti'j; 2:~1\'11;;, a.u.'!} &: c!.U-wx1:ov1joaoa·l

Ll1~~LY'\'T)~,

nrn]i; ;(Ol.l.a<; %at ev Te.!l; ).~:'t.GF<(lEiat; ::rQo; ';Y)" O%aVal"a,1JIXTjV :t«(l0600(\'

't11\' 07COLU'V oI11yeIt(J.t

.ou

OSIr.\'UEt

0[1010.11" XciY{)'lQO xat

2:a;o}'\, (,

ZQo'\'oYQaqo;;;

ca,.

ea

on

'0 KW(l7:aY7:~\:
flta r.at 'Exe'i oui6at'Pe

opOecpmllO" an'

0 pt%eOXWaTa1'Tl)'O';

J.lsQa BeJ.'Yjae ,.·d f3yfj xapaeWTO';

T~

'I'd J.aJ'oy.v'P'Yjr~(JlJ,
n)y nAaula .~ ~ovra. ar.2&6al;.

dOe

AIO)'bl'P'Yj~'Yj p.s 7:sTeax6awl'; 7:o(J'Pev.&, ~a p.6.na

Is

"'esp.el;ta

Tew'PTacpv.J.iita l1Ta'P axovp.map.E'P'Yj1 aa l;acpei(Jl,

x' elXS -Td cpevl)ta

xal "c TO P.1Y-(JOTO I)axwiio etxe 7:0 oaXTvii[l)l, xaiiiita AaftJTe 7:0 oaxwAo naea 7:0 oaXTvii[(jt. <[Jaay

nJY

ell)' 0 KWa'W'PTij';,

aCP~yet ~O Y.VyijYI.

l:'t. 1. ·0 KW1'o'Cany)<; shat o\,0fla OVXYUXl<;; s:n:aY«I'«~16('("OIlEVOV d,; .&xQtny.u q.o!la'ta, EL<; 1:0 E1tO; ov.ro<; 6VO!'o.sE'tUl 0 &IlEACPO<; .ijc; 1t'l'J1;QO'; .ou t.lyevij. EtC; aHa; :n;«QaHo.yd<; 0 hiao.1)C; 6yo!-'u1,;£'tCu t.lY£Vl); 1] L\ tOv1j<;, stc; .tva,; Ma'UQoull1)'; (0 M(mQo1Jo~~ OUX1'ct,!I'; 't(l1rr.il;£TUl f-ls1;a .ou f,lY£1'ij), Eie; flAAa<; ~' aA'Aw<;, sl,; 1:0:<;1tAsioTC£e; M XUQtm'11£ (= XaeO't«1'i.1];). 1:'t. 4. Aloyi'l1'P'I'}7:'I'} 1\ )<(I.'t' ff.Uac; ::roQul/,aya,; 'H/.!OYE1'1'T) 1\ ·HALOyI)VV1]It~h''f].Kat el'; .0 'A)tQl'tl%o1' E)'tO<;;X((Qax1:1]Qil;e.'W,I. Tj EQ(o}/ltl1'1] 1;OU lHys"ii Euooxia <ita %ooIA1l'tl%<ih' fltlGETW\, 1jt.loyi'l1'l1t]'Co(;. -lJ).tOYE'II'l1'IJfti'V1], fJltoyi'l''l1'1/Wx. fjA.toYS\"'l)f.!SVll EUQt(),)(E'Wt x«l IltC;t1)" dtT1Y'f]ol1' tOu 'AXL/,AEWC; CIt. 1270 ro,; x00I-U]1:lXOV enieETt)'v (i)(!aCa.; YlJ'Vatxo<;. 2: r. 5. U(!EftEtta 7:12ta'll'Cwpv,U,ta Qooii !l8 6AO:n;6Q(PtJQ(~Qolla.

as

.rov To

98

99
KW6.el ya :U1.ll '6" TO onitc 1:OV aa pfj,l.o paeappboc;' -'Epe7; 8CJW oe'll ije(Jape Kwar:av't~; et'llat
"C.

10

'Pa q;6.p.e xa£ 'IIa nwVp..e. va OOV noVpe, na22'J'jxa(!t, dJpoerpo

XQ)!2lc; (Jie,W7 8eep6.(J'YJ~e, xwel;; OLXW; 'r(W :rc01'o~i'Pa;.o breae

OelO?' eQela.(J1:Jj,
'c; TO X(!eOa.n, pan'a ~at TO ~eq;a.J.l,

IIeo~ev'YJ'to.Oe;
<5

e'r:p.aoTe x' iie(Ja,ue po.; laret2e, ee015, rV'JIaixa

d-16."l'a, 'I/}VX~'
15
-Td -Mal'l'a, POV, xala po. 01" xooiioc

p6.1'1'a, ~aeOl(i,

ap
40
.Edv «Tld :7l6.en·

ei21]pa aXOV(Je

'JId ae naell.»
TOV poa%a'llaeeeppevov, ~ev xaraOiXo,uat Xl'
7:0)1 •

.11·16.,''110.. (J')J.6. eiva; Td f3ovl'a

elvo:

Ta

xai (Jap:Tueo TO onlti. ordti,

pr; h~eh'11 ob· i,W,0.220;; )'vlIaTxa xat

11

AWr&'II'YJT'Yj 'JIeXTvn'J'j(Je Td rO.ota .

f3om:a %at ;,apstEeo;;o ~' cloa

nfjTe TOV TOV Kwa'tQvTfj,

TOY,

l'al'anile;

;;0 ~€eel.

nI"~

%6121] :nov

,a

~e (J§).Q) TOY, ~e'JI xezgco

Ttl?'

.Ed'll EeBa 1]p..6.v1)a p' an' T~ rfj; 'td 45

xveil; xaen[an va

p' an' 'tOY t;.tJlj

xoapo,

.ETetJ.e ?'a %e6.~'t1C;o.e'l.01'Tet; %a/. ptjTQo:no;.17G.oct;

vd nal'

va

~v6 p..'
oneteovl'e p..e

aOieq;ta

Td ua2d
xal

ano

'to'JI

Kiixco

%OPOVV neO~H'el(J., a(}xoyu; aQX01'W

l'a

1'17'11

naQw.»

1,d
xat

T1] (Ja2aaaa xevaoawxo Tfj;

OtT6.ei1,d p..novv

20

.EdJ.."Cl Teax6aLOv; ad;J..,'et OriJ..,'el 'EXdm1J

Tin'

V)}T(!O:nOJ..Cr:a&;,

x(!Vaara'llO,

xevooxov~v},a.'tO,

1>wxG., OTD.1'Ct TO NlX1]9')(JQO, :nov 7QE,UCt 11 /lfJ;

-r'

aerveoCJeenava'lla B6.2aooa; pr;~e TaXVeO f3eaxi]

TO

eee[OOV'll,
T'

;;0'1'
om)

IIeTeOT(}6.X.rl}'o,

rd 15

%oapo;.

x· elt; 'to'll aq;eo p,'YjCJeuai

'lid
uat

xapOV'JIe TO atTael,

&).WYl,

oi o.(2X01'Te;;
'r; 7il?'

T7)1' OervQ-}l, H]l' n6f2w.

«Iloibc 25 e

X'dm1]Oe

iJQ"j'vQ11 J76ew
%'

T17; /w.V

eO/B3.TQI;;

50

p.1}Oe T~V ndxv'J'j TOTe x· lyro xal. WVt;

r'

&2WVL015 aiea; 0xt, x'

X'

'JId 't~'11 naen,

rl' a'/lT(]a'

HpeTc; etueo:e KWOTO.l'T~; Teax6aw.

at
fAa;

dw

f{coaTa'll7:~

ed TOYe :rllleW
uat

o.eXO?'UC;

of P1jT(}0J702l7:G.oec;,. M)'w

<5

EOTCI},e avo
0

Hi

n6.21 val, ua£ mUt Ot aexo'llu; n021" xaxoq;6.'II'Yjxe

nil).' ad p..ov CJO~lJ.»

OOV otoiiue.

.Ed'll ljxovaa'll

oi p'J'j't(!ono).m'ioe;,

' A'JIO[~eTe '; ifJier:e

"jUt

70t.';

o.eX01'Tet;, t; WVt; p'J'jTQO:rcO},lTiiCJet;! aT(}wp.aTa, q;if27:C Tear-OOW ncVxta,

EfJXV'!jJa'll TO Ueq;6.).l.

.55

N1 xa(J[aovy

ol aeXO?'TC; x'

30

q;i(;rr:e MO'J}c{3QouJ. X(}Q(Jt, • Ep:nal1'ov'P xat Kaero~ «Ka).w; 'tov; f]eea'P ;;1]'P eve[axoV1'

nz

or

p1J7eOn:01.trii&;, p.1]T(}ono2n;iioe;, yai'ravt.

eo,el(JTe

Kt" af,T1]

TOTe 'tOVt; eCJQ)xe 7:' (5)'6X(}voo ratn1'Yl. c , 1:' 5/. \. 5/.' , 't1]Y nll.e.,;wa pOV TOY eUlXO aac xono.»
X~

:rl'lOV1' oi a?'T(}elWjJ.8?}01.»
r-' oi

rote ol aexonet;
x· En2ere eloe ~ ).vye(}1]

~ExtY1Jaa,'
«Ka).w;l]Qea'll

En~'}'atVa1J 7llU,(!Ol

"at
7:~'11

;,taeap,pSYOl,
a.e1'1Je~ TQV noeTa.

T' o26xevao

XL' <5 KWaTQVT1]; oi

uaed(}et'Ye aex0'Ji'te;

'c;

E:rl'(!oo1]xw81]XB TOV;'

p.e Ta ua).a

'ttl 2orta. 'ta

),61'ui. oe .

Ot aexOVTeC; x~ Ot p1]T(}OnoJ..l'ta.~e~, l'€eO'JITe;, x' lyro 't; TOV 15(!WPO oac,

eo -

Kax{jj;

17e(Ja'll oi (leX0'J!Te;' p.e rd xaxa

:3 5

q;aTe XQl ntire,

LIe ee).et as, CJe XQn(;et oe, oe'll xawOiXe7:aE

k"t. 11. Qedn) "to Qtyo£ "tou ~UQE"tOU. Seeufu7:'¥} fQQty1'J(JE. k"t. 21 '!Pro,.;;' 0 cI>O)xii<; 1\ 0 BOQoa£ 0 cI>O)xii<;, 0 N tX'YjcpoQOC;(cI>O)x(i<;;) xat () lle"tQo"tQOmAO<; (1\ 01t0)£ %o:ta ow.q;oQov£ .U1tO V<; qJsQe.at ~aQ8qJeaQ"u~vov 1:0 QV0I-lC1 roirro] dvat <l"OpCt.01:ol 1iQo)f<; 1:Oiv oXQrt.xow q.ol.lli1O)v. Etc; 1:lVIlC; 1taQ<lAACt.yuC;O')e; 1tQo;E\1'j1:11c; d"Cl.qJSQE1:(ll %01 0 X'AIO~WT<3TOiic;, ll"tOL o "i1]QOtCc; Ct.QX'I'lY0<;. a1tEAa"tOiv ... cI>IAO:rW1tn:oc; 'tau . AXQ L'tl"Xoii £1'(01)<;. 'tWV ~ 'to 28. :red)'x;'a. (e:ltEUXla) f,t1%QOL';(11t'l1't8<;.

Ta

.Edv ee(Jn 11 pa.'IIva T; an' Tn rfj; xL' <5 uve'Y); a.n· TOY q.&rj, 15176 rc abieq;tQ rei xaA.a ana rC)'IJ Ka.'tw uO(Jp..o,

~7:. 46, xevuara.'lIo "to El.0V XQuaoiiv dVeSQLxr~, ,,/SVELOV, xeVUOU7:u.;t" "1;0 £Xov XQu(Joiiv a/.ov rov o'tUxuv, x~vuo"ovov.ta.o ,0 EXGV XQuooiic; %OV~UAOV<;. Et:; uJJ.a.:; ~a.QaA/.ayaC; I:psQov,at xat (JX}..a 0l-l0ta aUvOEW.: xev-

'\0'0",1")110, xevuotpv1.to,
.l:'t.

Xl!vO'oee,to,

xevO'o"cxA.l1.p.ii.o,

'XJ!.vO'ora.p.novv;;'To •

56. nle~toCX' ·

,6

1tMYlta,

"to T<:A8%'t"OVeQy6X8tQO'V.

-.-.---- ..--

--.----..-..._~-------~------101 ·diAZo tlij~e "c -rOY notauo, VQ :n6."lfJOVv-ra :norapla, 7:0 7:glrO eij~'
';1:1) J...Vyegf], va

100 va oneloovve

on) e&laoaa
xgva6oraxo xal

(Jtrag'

va xagn{on eel] yvgsvovTa; os.»

65

XQvaayavo,

XQvoor.ovovJ.aro,

xat ,us raQyV!!ooQenava va fk.oVV 1'a 7:0 ()sg[aovv, r.' dq 7:0V apgo Tljq 86.1aaaaq va r.a,uovvs 7:' (Uum, f1iYjOe xat
/ll]oe

'"[(lzvQo fJQaXii, I-uloe r.cd TO (JtTagt,

7:' a2~1'wv
rr

95
:I

To 1'6. §1]i;e 0e;

ro

-rQ[argaw nowpo

xat

:n6.1pav Ot OLa6aTat;,

T~'JI mixvrJ
~",

(Uga,
, ()"

va -r~v n6.f217,
-lOVC

70

tote sa aVTrJ -rov .n.wva-rav-rrJ

7WQlJ I'l

av-rQ "
~

diJ..,l,o §1]~s 'q7:0V

~d :na1pa'P -ra nOTapta,

'e; -rijr; J..vyseije; -re; ay~alate;.

7:0 7:Q[co ro<pagpar.ego Zav 1jgBa7' 7:a psoavvxw, (JaYLat; uou, pwe'

r.at. mU, val, r.at mHl

<

0Xl, y.at :nall odv Tij, oO~rJ'» r.aip-or; 7:01' :nfjQs,

<Ck -r6 eloe 1; y.6Q1] laof;arrpce,

7:~

0 Kworavn7q

aav -r' ar.ovas ./.dl'aq

oxouoa»

<0; r6 eloe Oatpovlor'Yj. -rd p6.yta.

pwe' aX).a6al, 'rov :naTg6e; POV, ).ap:n6.oeq, 08 a'Y)palYovv,

xa{, (~TrJae xat -roowxav -r' 61oXQvao l'aii:6.1'l. IJijys 'Va (Jgfi TOlq p6.ywawq :nov ~BQOVV a:no payta.

100

«J.¥we'

1'7:aV7:ale;uou, ~6xXlVate; r.apna"al;

75

•{laav «Mav'Va nalevov1' natQvovv xl

TOV elOe r.' Sf2XOV-cav -rfjq paYlaoa, p', 0 vtor;

fJ

XoerJ, xaoallaQ'Y)q,

o:n'

Ct.ya1p7:eneaawa

x'Yj(!W. xal

SQXe-rat 7:0V r.apnov

i2 laf]pavs
- Kvga x'

f; lIa'V7:6.vaaaa,

va na~ ya neoaxv1'f]aw.

-rd tlovXa 7:0V o~)Oala xat Tel J..vx'Va -rOV naX'Jl'Y)" HZ oiooouuax:« -rov d'J.,eovq ano -ra bivTQa,

7:a.gvtBta 08 ),aAovv,

0 YVQOq TOV :n(!oae/mov -rov Yla xog'1J el1'al ()J..lf1pi1'or; 80 -':2 Ta payta yw YSVVf]BrJr.a, ' q Ta payta Bd nee6.vw,
x' lyw oev -r6ve yYw(}wa xat av -roVe ?vwQ£f;et,;» xat p6.yta 'd}v Tfjq ay&.:n1]r;, ayxaAt&' uou ; oov. «KaJ..f] aov pB(!a, paywaa P8 -r~Y xa111 cou XO(!1].

ij lOlXf] oou
STal lOrJxme1] oovla lqJ7:a~s, aa slOe "{jlw

fJ

eXy.A'Yjald. 1'8 1pSAAel po"aX~x' lOijxe

'e;
7:~

'lie

arJpa[v8l.
>

105 -Mna
K' Mld. Zav

-roii na-rgoe; uo» -ro 1pw,ul 'e; -rd. /-uJ:rta 'lid. aa.; ntaxn-'
'q

TO mcoraOt.
7:0 O(}OPO,

08Y -r~'P a<prJxe Xl' ano (vywae 6 ?'ove; xl'

XOV7:6.7:1]q7tijye.

p.ea'Y) ana

L1ev eXSt; p&'yta 7:fjq XaeOla;

"a

x&'prJ; 7:~ AtOye"YrJ7:1] x6.pw xw

yo.

exs"i -rije; 1jgBe 6Aiyo

aQx[v1]oe va

QBff ';

Un-

85 _., Av eXrJq :n(!apa

110

<lIoloe;

ana {Jgaavr; x,' xaL {Jeaov,

aa-c(!l -ro pS0rJplgt,

0e; 7:ove; ogopove;,

eo.

7:, aeeOlfiq

xat ngapa

TOV Xe(!WV T'Y)r;, 7:0V XeQwv 7:1]q,

-r~ AlOYSYYrJT'Y) vd eBij

nOloe; el(js 7:1] Awyev'P1]7:'Yj va negna'cfi i;eaxovqJw7:rJ, _. Eyw lyw eloa eloa POV, !;vn61v7:rJ ana Yff),w

-'Eyw lrw -Z~~ee

Xw neapa

7:,

's 7:~V ayxaAt&'

i;ep.a),lonAsll&rJ; Xl' aaTQl -ro psorJlleQt,

'e; -rov; O(!OPOV{;,

Ct.Qeataq xol. n(!apa

7:1]v nJ..s!;[oa T1]q, T' oJ..6XQvao yai'r&'vl. aov xat. aBae -ra Br;el&. aov, 7:1]Vva (!eff 's 7:~Y ayxalt&' oov.s-

r'1 Awyeyv1]7:1] vd ne(!narff

'Xl'

al'Ol~e 7:~V n6(}Ta xaeriQSl

90

115

i;eoxovrpw7:rj, _ 8e

!;v:no),V7:1'j xa1. i;ellallonAep&'Y}. av elpat xa()a(}~, xt' a'P elp' eyw nae(}bo, 'Pa XaAaOTOV'P -ra payta.>

xat r.&.Bov xat

'-1 t 7:11' T(}La pr;Aa p.a(}oppc.v a . « T6 va tl1j!;e 'q 7:0 Tg[aTga-ro, va suupoin: of OLaOa7:ate;.

R' :), " K ac' /-,ya'V8l ana -rOY xoepo

a(J"C{!a1pe xat pnovp7toVYli;s,

"Aoioospe xai P7tOVpnO{JYle8, xa),ao7:1]xav

100.

ra

pa-yta.

EXOUV: "ta ],lV6..

77. 1VX'Pa EVUXXOU Aeyov"(;[.I.L LU Il-E.o.;omi. "AA/,o.L 1to.QC1.AAayail. ~'t". 85. IIQoc; bmuxio.v :,ti')c; ftayyav8lC1.C; XQEtO.1';E't"aLMO%Ol-l'll-C1. tov oroll-C1."tOC;1\ "tlil" £v6v).l6..oov, " 1j :<a8o].o'U nQiiyfLci "tL exov ap,s-, oov 01!v6.<pEW:V nQoc; EY.ELVOV, %a8' ou yivll't"aL -Ii ll-C1.yt%-Y}n:QiiSIC;. : ~..

1j't".

{J&.YLat)

at

(X%oAou80L

8sQa:n:C1.LVi6EC;, 'V1:&''I'1:a,) at

't"QOqlOL,

cl()vlat) at 9sQQ.m:uvm, O'"l&6'«t) at oovAaL. ~"t. 104. 'Ve-'I'e=ou"ts-oVl:E. l::t. 105. '1'0; oac; 't"U<pAcOO"U"to 'll'OOIl-l. 't"0;:; na't"QOC; !-tau, 'Co 01to1:0'V a.'VasLcoc;
"tQroYE't"E. ~'t".

112.

~1!:p.a).).o:n;).I!:",e"7J

aU!Hp1JQI,tOC; MOe1tL8s't"o)v,

s8fLallta-

op.i-v'l'j· SETCAEfL8VlJ.

-:-----

...... aI!'!!III-::__

-----------_..----.-

.. . -

·0 Kwo'ca'P!~!; olovvx'lk ~al2!ieEtye 'q TO antn, 120 XL' aiJ'lov 'q 'la ~'Yjp,EeWp,ara .0 p,aveo 'lOV OEllWVel. >:·.AvaBep,a as, paYlaaa, nov p,aYla <5i yvWe[1;el!;! -.4<1V elv' fJ XOeTJ )(aBaer;, Ta p,arta 'It C10Vg;WlvE; 2:vee ~ovetoov g;eaYXt'}Ca, '}CatV.VC10V .!; 'la yvvatxeta. rV11aExeta xat xalei''Yjae xa'la .~v mea nov elvcu, 125 xa£ niq: Elp,' 1] ~aOieg;TJ oov ano 'lov".A'Yj L1ova7:0, o:nov :nlovp,t 08V .;gEea, x' ~eea nlovp,£ va p,aOw.» Sovela'TJxe ·q.a g;eayxtxa xat v"lvBTJ'}Ce vval"ela, y x' exrv:n'YjC1eq T~V iierven nOe"la "lij~ p,aVeOp,amq. ' «lImoq pvn'YjGe 'q T~l· aerve~ n6era "lij~ p,aVe0p,araq; 130 - 'Erw elua« ~ ;aoieg;'Yj GOV ano d:w ., ATJ L1ova"lo, onov nlovp,t <58'P ~~eea x' lJeBa nlovpt va p,aOw. -Ka).ak lJeO' f] ~aoieg;'Yj p,ov, p,a yw <58 06 j'vwet1;w, xat :noveev el~" 0 "l6noq oov "at novBeV f; yevla paq; - 'Alaeya elY' 0 -ronoq p,ov XL' a;n;o xOVTa f; yeVla paq, 135 x' tpeiq Uepax(!vl'ape x· tx&BTJxe f; rCVLa paq, x' tow p,e ad).'Pet f; p,av')Ja po» nlovp,£i3ta ')Ja ps p&Bll~, ;n;lovplota '}Cat xerdouaia xl a;n;' 0 n BiAel a l'Ovq p,OV. -.Mera xaeaq, ~aoi(!gJ'Yj p,OV, n).ovp[ota va as p,&Bw, ;n;lovfLloW xat x8ntopara Xt' an' 0 n Bilel (} vovq aov." 140
2:dv aexlOe xat ')JVXrw')J8, n;ijee ')Ja axoTel'Plaoll, ;

I
I
I

103

145 -Mhv nJ,f;aallq, a~aoieg;l] uo», "al p,il'elC; f-!8TOi; axA&6atq. - 'Erw "lOU {Ja(Jllu5J~ ;n;alM, 'Cov (JaaIJ,t(ik ayy6l't, ", " a"t 'Cwea p,e xa'la'll7:t]aeq va'J' p,eL'PQ)pe wi~ G"ld6mq! -M~v nJ..:ljaanq, a~aoieg;TJ uou; "at p,iVelq pe Toi; <5ovAatq. -' Eyw 'Coil {Jaatlu»q natOt, Toil (Jaalllwq arrOVI, xat 'Cwea p,s xa"lav7:?]Geq')Ja p,eiYQ) p,s wi~ oovlmq! 150 -M~Y nJ.f;aanq, a~aoieg;TJ uo», xat p,il'et~ p,s 'Coiqna'Vtatq. - 'Erw "l0V {Jaollu5Jq ;n;atOt, Toil {Jaollu»q anOYt, ." 'J' ..,", _ , xa: "lWea p,e "a"lav'CTJaeq va p,etVQJ pe "l01~ ')J"la')J'rat~! - Mhv nlr;aoll~, a~aoeeq;t] uou, xal pb'el~ ps wiq {Ja:YLatq. 155 - 'Erw 'Cov {JaOlllwq ;n;arOt,"l0V {JamllWq arron, "at 'Cwea ps "a"laV'lt]Oeq ~'a p,ei')Jw p,s Wtq {JarLalq! -M~v nA~aorJ;' Maoieg;TJ uou, xat p,i')Jop,e 'Ca ovo paq. ·A')Ja.'ljJ7:e, {JaYlat~, .a xt](!la, JWVYOVXOl,'loiq lapnaoeq, "at o"l(!woeu"ln'P xJ.{YTJ uo» 7:~ ll')Jop,i-ca~1j uou, B&le-ce OT(!fiJp,a yaeyveo, OTeWp,a palapadYlo. 160 " , ' " -s {JaAen' "la nan 1wp,a'Ca, .a, vg;avav 'Aveoaoe; "at Ta {;g;aolOnJ.ovp,{aaa£ 'lOV L1eaxona of xoeatq, xat a"l(!fiJaTE;n(hov~ {Jamlxo, "at na.ov~ pav7:1;oveava, xal na"lovq 08VT(!ollIJayo l'a XOlpTJOOvpe a')J'&pa.» • Oloyvx.k XOlpOV')JW')Jeaa')J ovo ylvxa aOe(!g;axta, 165 ' ., 7:a t;TJp,e(!wp,a.a oa» wyei"a nov 1axta. 't: ' ,~, ' " a l neoq
1;

Kwaw')J'l~~ aTJxwBt]xe "laxa nwq Bs vag;vYn. e. 'Evvx'Cwoe x' lo(!aolaae, ;n;ijee va aXOUt'JIlaOn, ;n;av "la B'Yj(!la•q "loiq xolxau: "lovq, "lat]oovla' ~ 'loi~ g;wlLai~ 7:OVq, ,,' trw .0 ~i')Jo x· EfJ11p,o a;n;o'IjJe nov va pe{VW;
~1:. 123. <pear)(.uta xu.a. 1:0V TQO:n:OV.&v qlQciyxoov, OL i'm:oTot ;uQL"£;O'l1V 1:0V p,uO"tuxu xui .0 Y£VflOV. ::£1:. 124. '0 XatQe'IO'!lO~ :n:QoactQ!totE'tctL :n:Qo~ -r1}V ooQctv 't'i'je; T]!l£Que;. ~'t. 126, ~).ovf'l xul :n;).ovl-'{t' (8)(; 'L'OU Act,;. pluma) xEvt'l)p,et, :rtOiy.IA.!w, [<lime; XQuaoi}'v.

Ed')J eg;e~e, ~'Yjpi(!woe, aay lJeBe fJ aJ.J.t] f; yvpa, «M&')Jva, aYOl~e wlq nOemlq oou xat Oeae Ta BTJ(!taaov, yta"lt Os va eOn f; ."vg;t] oou, Os va eOll f] paVeOpa7:o'. 170 'Oltyoq vm'oq p,' enlaae xat naw rla ')Ja nJ.aYlaaw, sa" ovw~ Bs ')Ja een fJ ')Jvg;TJ ou, ya eBfi~ 'Pa p,s ~v;n;'Pljallq a -Evee, natO! uou, nl&ytaae x· tyw Oa xae.eeiaw, 'Xl' O'P-ca~ Os 'Pa eOn f] vvg;t] pov ea eOw ')Jaas ~vnyljaw.»
}:1:. 145. f'TJV ~UlaarJS (:n:A.'lj'L"t'll~)Li]o.'Y1'jouXii,;;, !LfJ <pQo\'7:Ll;ue;. }:1;. ! ~1:. 162.-li<paJton).ovf"aaaL (u<pciStOV+:rtAOU'toiiu<pct3(ou, :lCUta 1:ijv V!pU'YOlV.

158.

f'0V"OVXOt=£VVOiiXOl.

Jt£l;oojix£v't'l)ou,'Y

sla

------_a!IIlI_~
104
K' EY.e£~·1J ay.v2a 1]

IIIIIIIIIII--------,.-----,---~--·xal me "8(!0 7:if; yoveva; flaytOOa; nato;' .'ia payw POV, x' VOTe(}a 1'0. a' avo[~w. xal /-LaYWaa; n)

11 aVOfU} oev [xap£

T'I/; x' [lvoe ul T?J; yoiig,·a

8nw;

eine,
Tl'};,

175

11.I!)1,'

ex1etos

T~'P n02w

Beeu1.

_ "AVO~8,
e

an6"l,
vo.

x' [fJaAe opneo;

"c T~ §ovya

cpaepaxwpe'P'f}.

p' lvovQluJa1'

OOV, X'1'jeea

xa'ia flayyovea.

'i' Eaeva. a' avol~w. gaE.va.

205 _ Po,,6.'PtaB 7:0 oiaeeo, 'E :n:Aa'}'taoe ~ Awye'Pv'f}7:1] '; 7:~ ae/,ve1} 7:'1/; xA.E,,'Yj. 2o.v ~gBa'P 7:a peaavvXTa, 7:J-] oxouoav 7:a parta.
'l:MwQ' f3aytat; uou, pwr/ 'P7:av'tatt; uoo, pwe' x6xxl1'at; oxlava,; POV' 'lOV naTe6; la/-,na&;, va :n:eoaxvv~ow. xai me ~'A'Vot~e, .:» PoXa'Pt08 flaytaOa;
7:0

aa axvla

V8QO 'iry; yovQ1!a;

uou, ,,' v07:e(}a GOV, x' 1;e8a

7:~

fl' l(JoveJ..taav

r:a

nau5t ,,0.1. flarlaaar; flayta

ayy6vt, xm;d
7:'

aiOe(20, oa axvAa od axvla x'

flayrOv(2a, Va7:8(}a va o" a'Po[~w.»

180

ava!pTe neao t'Pa "1Je1a xat

Tt lo~paYe
-Kvea, -Mnfi

~ !Iav-ca,'aooa, oe Aalov,',

~,o. now

210

xal. nle Ve(}O 7:ij; yove'Par; uo», x' ·POXaYUJe 7:0 ola8eo, x' [nt8 7:ry; yOV(21!a; 'i0 n(2o

n) flayyov(1a, eaxaa8 ad" TO '1.pa(1l. ~Vm,a8t.

7:aevtBw

xausuivao; oe o'Yjpabrovv,

x' ~ lOlXIj aov

185

K' Mtd

f; Ey.xl1Jotd 'Pe '!peAAcl 're o1Jpai'Pet.· 'lOV na7:(!6; uou 'l0 '!pwp,- '; 7:a pana 'Po. oa; nuJ.xnl> b:al la'YjxwB'f} IW'PaXr; x' lIHi"8 '; 7:0 ay.O'laol.
0061a ae'P 7:1)Y acpf]xe "t' ana xovra 'l'Yj; nijye.
1'(;(

Xl' aV7:0V '; 7:(1 ~'Yj,u8(2w,uaTa 6 KwaTan~; «M6.v'Pa,

215 -ld
f
F

aev llee8 ij Yvcpr; aov, as,, neee ij flav(2Ofl6.Ta; uou, oe'P 1;(28e 1] Yvcpr; uov, aBY iieBB ij ,uav(2Ofl6.7:a.» & Kwaw'P7:~;, Awyye'P'Pf]Tf] ady ayot~G <1]1' nOe7:a, '; TO oe6flo '!ptl~ epowitoa uov, ~anAwfle'Pf], f3yril;el. 0,1'O£;'{l.»
TOV 7:~

2dy lfCPTaY.8,0 d l;vywoe «!IOta; eMe 'Pijlto ana

'; 7:1] /-,eaf] a:n:o TO oe6/-,o, Un. Yol' aar:et TO PE01J/-'E(2I, n8enar.fj '; TOV; oeopov;,

2dy lxarivf] aav eibe 2ay

Exei Try; ~QB8 OA.iyo & 'Pov; Xl' aexf'Pr;08 f3eaov;

'!ptM} tpcovitoa veoyaAe, ijeeJ..8r;, flayvovla flaxai(2t

190

nOLO; elOe 7:r; ALOybwYJTf] ~80xovcpwTr"

'Po.

va

xnt; ,,0.1 riO xoi Yvcpf],

£1];

~Vn6AV7:'Yj xat ~8paUOnA.eltivf]; '51 "1 " 51\ , , - 'E' yw 8Wa. vnsu» asto f3eauv; sa '" aor.et TO /-,8a'YjflE(}t, lyw elaa 7:f] AlOybl'P'YjTf] 'Po. nE(}nm:fj '; TOV; O(}OflOV;, ~eoy.oVcpW'lr;} ~vn6lv7:'/'] xat ~epaAAonlefle)J1J. Xt' o:v elp' lyw na(}Bevo,

22'0

-t)yW; Xevao

aov n(}w'iOX7:vn'Yjae l1; elXe; 'PevyaA.e an'

7:0

,
...... 1

a(2yv(!o CPf]XaQI, '; 7:~Y xaeoui na8l •

'; 7:01' oVQa'Po

nera;e,

flea'

195 - Be flov
amea'!pe

Xl'

av

eluac xa8a(}~,

xat

flnovflnOvvt;e

1'0. XalaGrovv

TO. /-,o:yta . .,

L1ey aa7:(}a'!ps, M: f3(!6VT17~8, C)8 X6.B1Jxo.v 7:a payta. KL' aexlv'Yjae ,,' lxdmaye 7:0V KWaTa'PTij 7:~V n6(!Ta.
«"A'Pot~e,

flaYlOaa;

natot

xat fl6.ytaaa;

ayyon,
7:'

200
-

p' l60v(}ltaa'P ·Poxa.-vtae

7:a /-,6.yta aov, x' 1;e8a xaTa

alo8eo, ad axvla

r:o

Tr;

laeva.

ItaY7,ovga,
2.. 201.

2'1". 176. eoiiya-oM<;.

VI08 'to 0£(58QO .ij<; ~6(l.ac;:,

OJtOl<;fi O)(UAU QO)((n'Ls8t

yovQ"a=Aaxxoc;;, j,€xci.'''ll'

Qo)(a-

(Sa:YX(hSI,

m(lLTQro~

yet) ri!vQu61)ov

TOUSla.6<1tOU.

106

107

75
(H APTIAfH TH~ rYNAIKO:E TOY AKPITH)

IIo/.Aa.xoU 'to <[-olto. "tolho sIvul YC1.P.l]t.LOV. 'Ev KU1tQq>' "t'Quyou6st.'tCI.L 'ti)v 1tQootav 'ti'je; OS1JtEgac; i1!lEgue; 'tou yu(.tou e;0l8Ev 'tov Wf-t<plXOU 8«I.ul-l011 (bn9a/.a!1lo'V).1

[To s;-r;o,; "tOU Lhysvf: 'AxQi1;o11, OU:" p.axQrov aqlYjYoup.SVOv· "to EJtfloo3wv "til'; uQrtayiic; v:n:o "tOU"t011 "t'iic; B11YCl."tQOC; "toi} 01:Qcm1Y0i! 0.0Uxa EvboxLac;, o,uaap.roc; p.vYjP.OVSUSLaAAT}v cl.Q:itaYl)'V "tCtl1LrIe;, YSVOf.lEVlj'; ou~uyou "rot; -l]{lOOOC;, uno EXBQrov au·tot; 'A:iteAa1:rov 1\ 1:aQaxllv&V. 'Ana qlaLVS1:aL OLL 1:0 EJtel~ OOOLOV-roiho 'tije; uQrtoyi)c; -r:'i')e;YUV(llXOC;LOU ' AXQL1:ou uV'I]%Sl etc; "ta nIlAllu)'ta1:a. mOly'Eta 'tfjc; uXQt'ttxi'jc; rtOL1joeooc;, ot6n d'V(lL 'to BB~a. al] !LO"tl%OV q.Oj.l.a.'tOC;, 'to oJtoi:ov ete; nUfl3tA'rj6eic; -;r;aQUA'}.(J.'yaC; tvm e aw..lIsaoflE'Vov uva naoac; "tac; EAAllVl%ae; x,roQac;. Ere; 'ttvac; 'to)V -;r;aQa.A'Aay&v "tou'tOOv -;r;UQa."tl1QEL'tat O1'P.ipUQ!!OC;ngoC; 'to (jOlla :rtEQt 1:ile; aQna.ylj~ .flC; EUBo%LCl.C; uno 'tot; t.lyevf] %al 'tijc; a,ro;eooc; 'tOU1:0U vrco 'tou rta'tQo,; 'tije; %6Ql1e;. At 1tASi:O'taL ai:: Tooauw,; 1taQouO'L6.~ouv !ls1:a60A6.c;,. un0f-tCl.xQuV6IlEVaL "tf]e; &QX"xf]c; IIlCl.'tUrtroO'sooc;,roO'tE flv EXUO"tll fJ.u't&'V S!;'Y]'t6.~E1:0 ~W. ' fa'll"tl1v avl':'U -;r;aQs;s't<1.0EooC; 1tQOC; 1:ac; 8 u./,:J...Cl.C; 1tCl.QaAACJ.yac;, a'llOX,EQEmCL-rl180: -1j"t0 f) &'vayvroQlolC; 'tf]c; O'llVCl.qlSLCl.C; 1tQoe;; 'taXgl'tL%a (Lofla.m. To 8Ep.Cl 'tijc; E:n:Clv6110u.'tot; ljQO)OC; avll(loe; P.E'tO: P.a%Qav a1touoLo.v %a.l. 'tijr; -;r;<X(lC1.XooAUOEooC; VEO'll ycif-tou, Bv E;sj3ui"tou ~S1:0 va (I'Uvu1jJU f) ou~'Uy6r; 'tou, IIlO: 'tijc; a(lrto.yiic; <xu'ti'jc; fr 'tijc; a-;r;0-;r;0f-t:n:iic;f] "tOU rpovou 'tOU f-tv'Y]o'tijQOC;stVCH XOLVO'ta.rov etc; gOf-tu"t<X, !lti8o'llr; %0.1.rro.QCl.M08lC; 3toAMiv Ao.ro" 'tijC;. 'Aya'toAijc; xal "tfjc; t.UOEooC;, E:n:o.VCl.A<Xf'.oavo~lEvo'U 'tOU O!L'I'j(lLXOU p.u80'U :TtE(li. '03uO'0800e; xui "troy p.v'Y]o"t1jQoov 'tijr; II'I'j'VEAomg; xo:rcf. 3tOl%I/.CJ.l"tQ.'touc;"t'Qonour;. II{loc; 'to BE!1CJ.ai:: 'tou;;O' :Tt{loo'Y]Q!l6061'] xat TO E1tEL068wv 'tije; aQ:n:ayfjc; 'tf]r; yuvCl.txor; 'tou 'AX{lL"tOU {m:& tx8QO'v atl1;OU xal. 'dic; A'll1:grooSCJ.lr;'tC1.utllC; V1tO 'tot; 1](>OOOC;, 1tQOOAUOOV 3t6.f-tnoAAa. O'tOlXSi:<x E% 't&V OlCl.qlogoov ataoxw(iiv 1:0U !-tU8011. . Trov 3toAuuQi6!-t(Ov 1t<XQUAACJ.YWV gop.CJ.1:0e; LUX(ltVOV'tOU 'tat QUO %UQLOL 'tU3tCH. Ka.1:a 'tOY Eva "tllV Y'lJ1'ai:xCI. 'COU 'AxQt,;ou a-;r;6.youv EX8Qoi c1'ii'tou, ou<;, !1u.6wv XCl.1:rt6uUflUOWV ;;Q63tOV "tTjv U(l7Cay1)V, OlroxSL xat Xa1:<ivLxq. 0 f\gooe;, llmoo.Cvoov L3t:n:O'Uxa,;a 1:0 <pCJ.LV0!1EVOV su'tE7.Oii<;, &7.1']6&e; !lev &X'U1tOaEO't6.1:0'll. Ol &no:yooys'i:e; xa't<J. nva.r; 1tuQa.A'}.ayar; ELvaL 1:o.Qax1']vol (~ TouQxOL), xa,;' fiUae; 0 aV1:maAOC; {igoor; 'tou LllYEVfj 11 'tou 1tU3t1tOU"tOU 'Avogov(xou 1:uQ6:n:ou7.0r;. Ka'ta .ov E'tsgo'V' 'tU1tOY b E1tt p.axgov a1toO'Y],.t.ii)V11Q(OC;f-tUV8<iVELEX otaql6(looV 9a'U!1aoLoov O1WSLooV Ott at..AOr; 1tQOXEL'taL vei. w~LCjl£'llBu 't-Yjv ou1;'lly6v't011 axotJollY xal xa'tucpf:lae; 'tn' 1l0l18SL~ 8aUIA<XOLOU L1I::n:O'll .tU1:alcOV€L'tOV yaf-tov. At i)tC1.qlogaL 'tou ';U1I:0'U 't01)'t0\) ( stV<XL1tOAAa(: '0 oul;'UyoC; ).eL1I:SLetc; "tOY 3tOASltOV, ~. str; !lCl.xg,vov "ta;(6wy, f] ElvaL (p'UAa.xLOIAEvo,;,.~ SLvaL GXA6.60c; de; ,;axagUOtu. Kal. f-tu'taLrovEt rov yu~LOv 11 llmcpCl.lvo(.tEVOC;3t(>0. -r:'i')e;.SAEOSOlr; cdJ"tou xal a3to1tE!11GooVrov f-tv'llo'tij QU, f] aQ:n:u" l;oov 'CTjv oul;uyov 'to'll, f] ipOYEUooy 'tOY !lV'l'j01:ijgCL, f] uvo.yvooQll;6p.€vor; fm:o -r:ijr; yu'VatxOC; ax 1:0U OU%'t1JALO.u't011,1:0V o1CoIo'lf QLn'tEL stc; 'to 1tQOO<PEgO!lSVOV o:lmii 1tO't'l]gLOV O'tvou.

•Qe; 8-r(!rora Xl' wr; bll'va 08 pa(Jl-w(!iYla ui6?.a, o pav(Jor; pov xl...lpbrr(Jwe xat 7:0 onae{ POV eee&Yj, , • 6 f3 ,,~, X •• eueva 0 YOVr; ,u0V TaM:, ~ :TWYTeEVOVYT'Y)YXaM] ,u0V, P8 "anOlOY aAAOY 7?] f32oyovy x· ~Xe£Y17 b8Y TO'J! 8iJ..El, 5 :na1>1:ewaeea6ro"la1;ovv T'Y)VY.,' e,uiva pO aaTOxovve. nee'J!w xat suio» 'r; Tove; p.avQovr; P.OV, TO'br;l6c5opt')1rr:a:ni'J!U. «MaV(20l uou aX(2t607llYWTOl xat !l.OaXm'aeeep,ui'J!ot, :notor; ely' a'!jJvr; "at ,'l~?'oQor;, '}cd TO'P xQ.oal...l...lxbpro, v' aaT(2a'1fJn r; T~V (haro}.?] "at ,'a f3ee(}fj , r; T?] ova'Y);;>
e

o·

Oi p,av(!m uou (fOOt TaXOVaay o-Di..Olf30V60l iJ.nop.ei'Va1', Xl' Soau: g;o(2aoe>; TaxovaQ.v l!ee'Y)~ay Ta novl...aew· ,,' eva, Y(2[oar; :naltoY(21oar;, aa(Ja'J1Ta:nl1Jywo,ue'J!oe;, xei'Por; anoAoy,]8'Y)"e, yve[1;u "at p,ov Met. «'Eyw eipat a'!jJv~ xat yl...1]yo(2or;'J!a narro See "t' a'P elva". 15 ·O:nov eiYal yap.or; "at Xaea :na'Ve Ta vtd povA6.eta, onov eEpal :nol...e,uor;g;et"TOt; na[e'Po'lP ep.8 TO rieo. •Eyw elua: yieor; r.,t" axaeOt;; 7:(J.~{ota ot: p.ov n(2e:nov'P, po. rtd xa-r:fel Tnr; "vear; 'Va p.ax(2oTa~lOi'1fJro, o:noii p' aX(2tOoT6.Yl1;e 'r; 7:0 rV(2o 7:1J!;:n:oolar; T'I'/!;, 20 Xl' o:nov p' iJ.xQloon6TI1;e 'r; n) xovqnQ rov XffJlOV T1Jr;. Mo')J' OBas 70 "eq;aAt aov pe OVO Tela p.a1'T1]lta, xat ag;[~E T~ p.EaovJ..a oou P8 ovo ,u8 7e[a 1;ov'J!a(2ta, va p.T] ae cpan f; f3ov~ xat nea),lOTfjr; "at :neone;· Kat p~ at: :naen xov(2uaui "at f3aAnr; cpte(2naTijQl, 25 "at Bv pr;(}w T~ 'Plon7 uo» xal "a,uw aa'P:nov1&(2t,

10

pe

1:,;. 11. ;e(l'f]~a'P 'rei O1:ovl&(lta O.L EY){'UOl cpo(,laOSC; 03tS6aAov. 1:'t •. 23. "'realtO''rflG=~aAu:J8!ie;~ 1:1:. 24. xoveuO'tCt (A. ho.A. cortesia). Mil W)(OV ex iplA.Otlf-tlo.e;, E% qlIAO"tL!lO'U oQ!lf]c; xE'V't'i'jO'nc;ol.J. 'to}'\' m;£(lVLo't'l]Qoo'V.

109 108 -lIe; -"Av .2-redJ'PSl YOQ?a -ro pavQo TOt', rOQi'a 'Xaoa2J.tXSVSl. AivSl f3u(ua -rov pav(20V 7:OV xat naet oaeana p£2lla, xal p87:a08v-reeWYSt -rov xai naSl oaeanans,J7:s. uo» va ?;fJ;, ye(!ovuoa, EXl1; paveo 1'1'11'0(20,
'q

tptiivo: x' OOV, ',;

T1]P

li'ro

'; TO yaflo; jJelOXeL;.:·

TO onitc WVf; neOcpnlV8l;,

fr.xkrjOuJ. rov;

Xl' av elP' or.,VO; <5 flaveo; 55 !lEvu 'wv • EXet paveov

LOV jJlTo/a '; -c~ xroea xona

x(J.UOatVSl.

ouui, lxst xO(2'tJ p',

'; ro oniu. wv ~'a cpraoll, x' 1} UO(!r; apwJrspaC8t.

30

'.2 T1] o-r(!a:ea vonov

« 08 pOV va
, , , Q~ ,

f3 ,,, ew -rOY :;.eV(!r;pov -ro1eye, oap

"

mJral'VS -ro OlOV lna(!axa}.sl"

e ~ '''1 ., s; , c -rQpnSAt va, xAaUSVrl.>

<5 /-WVe0f; TOV X}.lplv-reloe «Tl §Xet;, 60 if;wTla

xal. fJA[Oeom xat jJaewvaore1,6.;sl;,

.2a X(!lOUapO'; nov «KaJ.w,; 35 -Tfj; .21]peea -ilaear.aJ.{j) 7:(lxa -ra xavsl';,

arLO';
"l"S

l~axovo-rr;,
:I' ,

xc anavtnoe -rop r.ver; rou, nov le1Jplii,;, -rij;o'Xo-relVla;, Ta neOlUla

'XAauSV8

,I, ,; xauaeu:

-ca §OVXa oou Oev elP' xa).a, va xa1.p· 7:(1 eovxa nov
-

1] ra cp1weul
r.at laoea

oov AEro.;

oov

TO. cpJ.w(2U:£ GOV,

flOV flo1a1;,el. ro'}' oxouboos .
, \ 7:a

,),e(!ov-ra, TO -rlpo,; elY' -rapnell; -rov rwv pOV TOV cpsvra-rov. alA.uV ap7:0a , " -r~ 1Ivcp1J.

r[ <5 flaveo; -"Av -DeV

A'

Zllplv7:(!Loe oav 7:oii xa10ii aV7:eaq aou va f3rw va

~I

ely' <5 newroq

ec»
lOb,'
'3":) '3'!I

Tij,; xaJ.t-roa,; -rov -riiq o[vovp ., Xal ol]peea

n(!WTO; C(vrea;
-

floV va vrn;
,

va 7:01'G'Xorroonq, )'l(lOlxla uou;

bps,; lnfjeav

floV X(2vao

<5 7C(!Wro; floV aaeecpo;,

C

floV cpe(!v8l

eo.

oe, reeOVTa, dA.I]Oeta va P8 oroon;, sptiioo: ',; -r~ xa(!a, oov Oa cp-rao(f) xal. ',; TO ra,uo;
!I

65 - "A V 8tV 0 newro; .

(<Lle~la pov
r

oov

S aoeocos,/
~

'3~6 , e ya va" TOlf xeeao17;.»

va roy xee6.017. ne(!,'a,%o{jrJ.»

7Corfjel pa(!na~e otexa, lvre(2n, TOV xaflfJ1woe xat

pa fJyfj

40 .:»Av eX'j; ,uaveo

!livel

rll]ro(!o '_" '~!I ,e 'Xl av 8W oxvoi; 0 uovoos jJlrouJ. -rov paveov m(!aea vonov

',; onEn -roVq neOcp-ravel';, ; 7:r;Ve'XXAr;0ta -rovq jJelOX8l;.>

, !I ., "

?;seoa uo»

To flav(!o BraJ.lel

-rov xal. na8l

ruuu.

oaeav-ra

pilla,

x' f; XOe1] anavw ev(!e01]. 1:0 x(!VOO ona(Jl xal raeyveo f.Wxatel, r()v jJl1:ouJ. x' lnfjee etoaps, x£Ala p£2lla, flfJTS TOY XOeVWxTO -COV.

'Xat p87:aoev7:8eWvet TOV xat

oaea1'-ranevu. ~

70

(JiVel 'tov flaVeOV fl'tJoe 7:0 flav(10V

c

'.2 45

7:~

n17ratve

-ro Ol01l lnaeaxaJ.et.

«6e pOV 1'0. jJew -r~ pavva pov ',; 7:0V xfjno va :loden! ~d Z(!lOTlaVO; nov xoseye, aav arLO; e<;aXOV07:1j, ,"1 ,~, 'I: ' x' evefjxs «"Qea xa1l], T~ flavvovla ree6PTlooa, -rov nov non?;s TOV xfjno. TO Tlvo,;_elp' 0 xfjnoq; roil rtoV uou TOV cpevrarov fallov aVTea, o'1f-!s(!a r~ vvcp'Yj. TOV Oa na(!n

Onov elxe flaveo r1--ljroeo veloe roy 'XoeVlax7:0 TO~, 'Xl' <5nov elXe flaveo X' elv' O%PO;, p:YJ08TOV 'Xo(!'Plaxro roy.

Tfj,; ee'Yj,Ula,;, 7:fj,; oxoUlVla,;, nov (J17flSea f; rVVatXa

65, IIoAACl.Xov auvl)8il;E'tUl 1) 'VUJ.LIjl'l) va. %EQVq. 'to-o;' 1tQoc;xeXA'l):S-c. 71. ;,:oeVtax't'05=%OVlOQ1:6C;. l: r, 72. o:!Cov elxe (Ex TOOV' lIQCl.f.L6v'twv 11:Qo<; x(H(I,oi(()~,v aUTou).
~t'.

fl2VOUC;.

50

bps; lnfjeav

ra n(!OlXla xat

l:-c. 26. (18 %Q'Y)f.LVL(1ro, OOo.s

,p.oliu;)

x~ea'P: st~ XO)Q~<jltOV

'va.

Ot(l,(1JtCl.QU 0

tS"Cm <1l'tOQOV EV"SCI. f.tOOlCtl'" (1'ttyLOU. l: •.. 40. ei.£ "Co (1lt{,;t 'tTjC;VUJ.Lttll)C;, ltQo'toii va EX~tVl)an1) ya!lt]At~C; ~O!-tlti} ~Mvo. !-L~TCl.oti si.£ .Tjv SX%A'l)aLCl.V, o:tou ea. yivn Yj. eUAOYLa
-,'t0U ya!L0u.

eXTIO'tCl.f.LSVOY, onorov wI. <1nCl.QU ?!:QEtal: •• 28. /In;(na !lCl.<1LLyroO't<;.Uta. ASJt'toii !-ta-

-co

SYXS(jJCI.AO<; (10U .~

aux

l"y,a_

_110 76
,j

111

X~eaq vr'Oq lm:ecvst reta xala dAo,'a, -co TelDa xat. 7:0 J.1Javg1J xat TOY IIbrayo, -CO Te£oa pl xaoali..a xat ,'la l..IJOeY't"Ul, rCJY IIE:rayo rill /-lana xcd ~ayea. ,ua}J.la, 7:0 ll1avrtIJ rla. OecpEgl xat Yla. nol..lJ/-lo. il1d niJye '(;' TO Oecpeel ",' f]e{)ey aOelay6, "at ,) Tg£oaq TO /-laJ..WyCl"at 0 IIina'Po;. «Bel:. nov eivca, ,uwge Mave'YJ, nov slva« 0 dcpevr:1J; /-la;, :7'COVfjyeq q TO aecpi(!t ",' f]Q{)sq aoeta'P6q; n - 'Acp1joTe l'a ali; etnw ra r(!ayovota uo» "at TO peralo noyo 1:ijq "aeoo{;laq /-lOV. QaCx.v enoJ..ePOvpe '; ro e'Y)/-l6"'aar(!o, e;o:a/-la '}'a needaw no rOY n61:CJ.fto, ;o:on7]';{.m'e oi22atq xat ol a;o:a2wOla'iq, oi ",at nijge 7:01' acpi1'T'Y),,' f]eea yaOeta'V6.»
0

,(TO

n AAErv'.

A TOY

T~A

MAllOY

[(AI

TOY

r iov

TOY)

10

15

~'t.

2.

ne:rcavo.

'Xai.oOQqlllVO<;;
~l:.

,!(A..

'touQx.)

8x(J1;Qan;ia.

15,

nat

.f) 'A. aQxuLa). "nee ({) :n:otap.o<;;).

~'t.

5 .. O'e<pleL

[Et~ 'to:<;; 8ltLXO:; ()L11yfjOEL<;; :n:oiJJlw eOv&v bzv ;.:l\'a.t cr::;i· VLOV .0 8ella 'ti\<;; iJ.Ovop.axLa..<;; ;t(.(1;Qo; %ai ULOU, ci'{VO0 UVl:C01' U.A.A.1'1!.OU<;,ti\<;; (inoLa; ' 11 EX.OUO'l<;;ouv1]8c.o<;; ELva.L {; 8c:.-..(J.'to~ 'tou :n:a.'tQo<;;. TO. y\'c.oo'tot'C,nu :n:aQuosLYfLCLW. StV(I,t 'to 'tij<;; Tl1J.EYOv[a.; 'tOU Euyci.!1p.c.ovo;, 01tOU 'Xa..'tu ltat.a.lOu; et'?,llvl%ou<;; lku80u<;; e~E'tceZ'tO 0 Sava.'to<;; 'tOU '06uooeOl; £V !1aXU :itQo<;; xir» UtOV 'tou T11/.eyovov, 'Xcd. 'to ·tOU ~o.X \'CJ.j.tE 'tOU II€Qoo1] 1tOLl1'tOU WLQl)oUal1 :itEQL "tij,; fLOVofLCtXLCts .OU 'PouOtE~t %0.1. 'tou ~oXQaJ3. Et<;; (J.xQL'tLX&. q.OfLa.t<:J. a.Va.qlEQE'ta.L <JUfW-;;10x.i1 'tOU at%fLa.c I.rowu 'Utoii 'tOU 'Av8QoVLXOU :n:QOS 'tOY :n:a.'tsQC!. ')wi 'to\' Q.()8/.rpov "C01]. Ets rov r.ux.t.ov "Cei)\' <il:Ql'tLX&V Q.oWhrov :itEQt 'tOU 0a\'6.'tou 'tou ULYZV1\ 't&. .,'IS 1ta.Al\; 'tOUtOD 1tQOS 'to\' Xrioov 811:tLI:JEvta.t ;ca.S' O/-tOLOV rcEQL:n:OIl 'tQorcov sl<;; 'to :itQOX8L!18VOV .ga.you6l 't&. re8Ql .yt:; :itCl.f.11:; 'tOU YIOU 'tTj<;; x1}QCt£ reQo~ rov Tau[.tCLoo-v. Mia ~t(:a,ot'u %Q11't'1%'ll :ita.Qo.:UCtyiJ :tEQL 'tou OCtv<l'tOU 'tOU utY8V!] oxsMv OU60.fL&; ala<peQsL 't&v ;ta.Qa):A(f.Y&v 'tou l~afLa'to:; 'tOU Tau~laoou. °H ()11Al1't'f}QiCtot<;; 'WU U.V'tQelOO~U~"OU 'UtOU -Uno 'tll:; X/IQa.; ~t1'j't'Qo<;; rou, ZQro1LEV11<;;'tOU Toa1LcIi50ii, BJt6(!X8l:(f.1 UllIXCtLO].Q')'11.0<;; %al a.:n:Qo06o%rt't0:;, aVeU JtQoJtCtQ(WXEUij<;; 'tLVO£. E'i,; 'twa; I)' 0/-lro; :n:aQof.A.a.ya<;; 'to qJuQ~La%OV 7tQo(Jql€QEt 11 't'I'JQ 'tov 'l'OCtj.tCtao\,. EtS :n:aQa'}.i.a..yi}v Ol~ 'toov :n:!;QL "COU 8(J."aTOU -cou ~lYEVij ~(JI-'ci'trov (JUWmQlo"C(f..aL xed. 1) fUJ1:11Q 'tou %at&' 'tTjv 1Ca"11v au'toti :n:(lo<;; 'tOy XciQov, xQCl.'toucru. 'tQ t&v AOYL&V "Qaol. "al. 'tQI&V 10YL&V qJfJ.Q[tcLXL, oJtro:; u.v J.tEV Vlx1]ou 0 u16<;; 'tl1:; 'to nQoocpeQU 'to 'X.QCtCYL, .v u ,\,LX119U :n:iU afn;iJ -co <paellcl%l. 'R Ei%cOV 'tOU e% -cCOV oesrov xaLEQxofLevou TO(f.p.alloii, 'tOU CP€Qov'to:; 8L<;; 'tou; wJ.tou; a6vago\' £%QL~rof1E'VOV f.L£ 611QLo. XQSlla~IEV(J. dc; 'tou,,; xAci.()ou:; 'tOU, UltSVSUft[~8L 1:&<;; nUQa.O'ta08lS 't&v K8V't(r:uQc.ov ev uQxo;·i:w.l:; a.YYEtOYQa.cpiCI.L~.]

as

w:;

at:;

).tTJ-

os

"5

Mia' 'c TO an Ttw(!ywv -COVqn).arayov~ re'VonaY na'V'Yjyvet, 7:0 na'P17yvel 1'-J1:aV n02v, xL" 0 rono(;' i;ray 2£yoq, owoe"a OtnAalq 0 xoeo~, x' §~'Y)'V'r:aovoreanel;ta~ xat xtAw 1piYo'V7:at acpaX1:a.'c ()).O TO na'J117yvet. K' oZ ')'E(!O'V7:eqaeaxaAov'JI, 1:l1?;ov1'"~ 1:0'Van Ftwey'Y), n o Taapaoo; ya p~Y leefj, xa2ael 7:0 nm''YJl'vet. 'A"opa 0 AOrOq eaTexe "t' 0 Taapaooq ecpal''YJ, nov eOOoAaet OX 7:0 (Jov'Vo XaTa 7:0 na'V'i'jyvet.

113 IIar:ei lOx' xa/. aedxai

1:0

POUl'G, xeat;sl
7:OV

Xt' axa11 of. 16yyot, aceta ellS xeeflaaf1-boa.

78 (0 0ANATO~ ~lrENH)

exearays xa/. anlhov «"Qea xa).~ -IIoto~ Yla l'a PnJ

'~ tOY ()PO

15&1:eO ~eel?;wf1bo, rov 1:0 na}.J.T}xaQt. TO I-WepaQ81'W dAWYl;» TOY

"c ta
aas,

XI.Wl,aeW

yeQollur;.-Ka20'~

[Xet 6.aT1j8t

WiQ,UG{}O y.al7..eew oloeQS1.'LG,

O~

l'Gt nalbpovpe

15

Kavste; Oey ano%Ql8'f}y.e an' «'Eyw XW aa1:fj Bt

1:OV~ na1I'f}yvelwTw~,
0 Cr.l''l{2c£Wfl8YOr;.
dlwn.» xe(!ta oloc(!i1'la, to /-la(!paeeno

'lfj~ Xl1ea~ J'10~ erpcfJ'pa;s, 'lfjr; xf]ear; fiael-W{20 xal

'f,"

Yl(X va hw

ya nalbpovpe

B ycti-vOVY ;/ ol ovo pe Ta a:naela xat na,'s

lla

naU'lfJovv •.

20

°Exei no'v x' 'E'Xsi nov

8r.aws 0
enauls fia(2ClS

Taapaoor; TO :noun Taapaoo~

lfkv}.ta?;e

T' alwYI, eovea. TOwd?;Sl.

exsi nov

U50v},w?;e x'

TO yaTp.a :naGt :nO'laf1-t,

x' exei nov

XT'1J ae TO naLo/. Ta y.ox,xala n Pee natO£,

«KovTOxaereeSt,

r-a-rt
Xl'

30

Tloui IJxvla

flan'a

a' l!xaps,

yd 0

ae eWT1]Ow. xve'f)~ oov :nolor; 19TOV;

.-_eH
xi

flavva wpolQaa

uou (hay X~7(2s'IfJe oev p.' elxe ycY1''f}fleVoy, TOV :na.e(}a floV xa/.

Bd

'COY 6.:neeaow.» 'Cov

'Ano •Ano

'Co xeet

dw

de:nfj. 'r; 'lfjr; flavyar;

yd

,*

nave,

p.axeuJ. 7:ovqe Bweei

x' l'lotf-laoe 'leane?;t.

35

K' exei :nov 'Cew'}'a')) x' [mvav

xeaa/. XSeyael «Mayyovla,

f]
an'

X1}ea TOUr;xeevovae, TO :natol 7:'f}~. Beo 11a 7:0 Per;r;!»

-rCIY

Toap.ao6,

rpa(!p.axl

th' eq;oew;'xwasr;,

7:0

[Ku't'a 't6 ' A%Qt'tLy.ov e:1:o<;, 0 !lLYSV~<; 'AY.QL1;'l1<; %u9u3toTU;Cl~ 3t6.ou<; 't'a<; U%Qur; %at %u'tuoxwv 3tAeL(rca~ 3t()ASt<; Y.lIt XWQII<; av-tuQ'OOv, e%'tLos ~uQa 1:0V :n:01;U!LOV EUqJQa.T,'1V 9uuf1IIcn:ov 't'o XUAAOr; '1:UA6.1:l0V, 0:1:0U ~ltef1svsv. Noo1jo(l<; De ()SLvot6.'t''l1V vooov %ul. uLo9uvoJl.svOr; emy.si!Lsvov 't'OV 96.vu1:ov, E%o.ASOS :11:/-'I1a(ov -eou 't'7)V CllJtUYOV 't'OU, 01:S ()' e'll'uxoQQ6.YSL, &:rce8uvs %ul. uih:'l1 EY. 't'f]<; AU3tlj<; ''l1<;. Et~ M 't'a 5'l]!L0'ttxCr. q.(\J.lum 0 j,LYSVoft<; &:rcoflv1jaY..el, lj.'t'l18d<; EV 3t6.AU 3tQo<;; 'tov X6.Qov· aAA a'l. ,:hct.<poQot 3tUQUAACtyUl. 't'OU YSVL%ro't'ct.'tou 1-l0.1;0<;; 1:0U't'OU EY..<pU(VOUOt3tOL%LAOU~ 'tooou<; 't'OU 9uv6.'tou 't'OU 11Qroo<;, 'toov O~OLroV LXV'll 't'tva ()LU%Q(VOV't'UL xu.l. et<; 't'a<;; ()w.oxsua~ 'tou e:n:ou<;. Ku'ta 1;a; :n:A'llQso'tiQu~ 3tUQUAAUYct.<;, xu'tu3tuACI.lo9st<; u:n:o 't'OU Xct.Qou 0 LhYSVoft; x<1.'t'6.%srtat ilL; 't'oftv XALV'l1V, &'VUfl,Evrov 't'ov Su.VCI.'tOV, 3tSQlO'tOLXCtOU\' ()' u,,.,O\l 't'a ~Un'l1%6.QLU 'tOU, Slr; 't'a oJtotu a<P'l1YSL'tUL &.v()Quyufl(u.~ au't'OU. Ehu 3tQoo%u/.sl 't'1}V mltuyov 't'ou, xul o:n:roc; !Ai) !ls'ta 'tOv 86.vu1:oV rou :n:sQLilfln sL<; o.AAOV, 't1}V &:rc03t\'CYSt sL<; 't'ae; ayXct.AU<; 'tau. Ku't" una<; 3tuQ<1.AAaya<; 0 Xct.Qo<; EAAoXSUet nav't'u;.:oii 't'OV dtysv1j, iJ 0 AlYS\7]<; x'titst Xct.01;QOV ()La va !LTJ 't'OV Il\lQU' () X6.Qo<;, oX;: OMf; OU1;ro 'to" U3to<psuySt, 11 aX011aa<; 3tCLQa <pCAroV't'ou (hL E3tS<po.V'l] ayvroo't'o<; i]Qro<; (et"UL It' OV1;O~ 0 Xct.Qo<;) xul. Emfl6.vuto<;, 3tQOXCLAStu')'&OV SL<;ayrov(J. xai.lj1;'ta'tUL. Et<; 't'oftv ()'l]!lOaLSU0l-tEV'I1V xCI.'t'roreQro XQ1'l'tLY.i}V 3taQaAAuYitv 't'ou q.OP.U1;O<;3tSQt 'tou Ouv6.'t'ou 't'ou AlYS"'i'j stvu~ XU1:U<puvsCI't'6.n] 11 E3ti()Qual~ 'toov XQ'l1't'LY.OOV 3tCl.QU()OOsrov. ·0 yswu1:o<; , AXQh'l1~ ~QOOEAUOSV E" KQ1j'tU 'ta<; aLUo't'aaSL<; T~'t'avo(,;, axs()ov ouMv ()IU't''llQOU·... or; 'Jf.ASO" 1:0 av8Qwmvov. Kul. si<; 't'o (fO!LU 't'OU1;O, 00<; str; -co.; ~UQUMOSl;, 0 AlYSVoft; ()LU. OXSA.LSSLOQ'l1, ()IOXSUSL !Lis 0YXW()Sl; AC90u;, a"uoitq. j3QclXOU;, Vt%q. sf.<; 'to" ()QO!-tOV EA6.<pOU<;xui uiy6.YQou<;. <0 X6.Qo<; Mv 1:0AP.1i-va 'Jf.UAULOUJl.S't" uu'tou, aAA« rov :n:A'l1YWVStE; EvE8Qa<;.)

am-

«'If

20. 21. 01 Mo O-utOl O'tiXOl A'I1~ !-ta1,Aov ij ;L<pO!La.X[u~.

~t:.

:ITQO<ll1%0't!(HVSl~ ~SQlYQU<PoftV

'1:(i-·

A' '0
'Xl"

L1L')'e1'n~7.jJvxopaxei
'X[.

x,'

j} Yii 'C61'8'C(fOf1-6.00El. uat

Te[~OVY

BeO'JlTfj.

10'C(}6.rpu£ 0 OV(}Q').'or; ac oed7:' 0 a:na1'W 'X(50flO~~ x

l1YOl~e

0 xa'lco ",6apo;

Ta

fJepeALa,

x' f] :n26.xa 1'01' a1'o'C(}Lxlfj. :nwr; Bd 7:6,'8 oxe:naoll, 5

:nwr;

Bd

(JxEnaarJ T.OV aL'CO'loij

yfj,; T()')JaV'l(]81WpSyO.

114 ~n[Tt ~ey TOY laxbrate, om]J.w bel' 7:0Y lxwf]El, naea nE'Pfjvw x' [xaro, nieaoa xat naAE fPooo vlX()VV, neto; x,' aep.alwpbO{;, xonae'. xat xa1:aeax'U, pi 7:eS~ oerva~ ltJs'ea, fovva

iI.1o

7:a
10
e f:

Oe17eowoxeltte,

fOV1'OV xOQg;J.if: bt-ljba,

x· lreb pcwaxo;

xaeaxt'

aJw15oJ.0Ya1'C: at ettlpUJ. ~eXOVVeLe. x

," " , :7tW'C: stousia, f: TO netauo: r€Qaxta, xal ef: TOn-ljcJ'Yjpa7:0. J.ag;la Yoai Taye[pta.

pi Te7:eanlOapo ona8t,

•"" 7:0 p,'wtpa '" 'R"

15

Bovva

xal xap.nov!;

7:0 ylaxw

ZnlevrEl

6 X6.eOf:
TOV

ps

'Vvx1:tai~Xweif: dmeog;srrta, vvXytai~ xw(!k 'Pey".aet. Ed 'toaa xeovw nov ?;1]GU~w •~ TfW anavov XOGfMj
-~

,,~ l26.6wOE

'l~'V

",ae~la "at
B'

xwouJ., paXeo. 7:6"c:fqlEtsl,

7:~

"aveva Twea

'ljJv;(;]

TOV

n/~ee.

~e pofJ-Ij81J"a

ano 1:0V~ o.''1:e€twpiYOV!;.

sMa bav '{oii

20

noxst pi

YQuCP8'tCU %a'tCt 't01tQo'tU1tOV 't&V :n:oQao.o.o€ooV .OU 'll'UXOl'tOp,1tOU clQxayyeAou Mlxa.qt.. £v 'tat; aYLOYQacptatc; .&vexxl110tOOV.)

[KC(1:u 'to EltOp.svov q.O!l-fl 0 Ll~Y8v1); U1tOevT]OXSt, Vtx'l16si.c; €V, 1t!nU 1tQOC;'tOy XUQov. '0 CPOO€QOC; clV'tL1to.],oc; mi'toii lteQL-

os paepaeEvta (1100." xeatst va nalbpwps , onotOq 1'tx'1]o17 ano 1:OVf: ~vo va nruevn 1:~'" tpVX,tl 'fov.· "L

e,

~n6J.v7:o xal J.apneotpoesph>o,

loov Ta nJ.ovpta, .ij!; aO'fean~~

'fa

,w.'Cta:

K· enijrav ,,' lnalbpavs

,,£~

.!;

'ta

paep.aeivLa

dA.wvux·

OOE X1:vnaet 0 L1lr~')!n;, "Co alua avl&",

,,<1,,£1.,

IIuivst

xalc:i TOV!;g;llov!; 'fOV Xt' olov!; T01;!;aVTeeLwpevoVf:,

. va eOn <> Mf]va!;

1'a eOn

"t

<> Maveai'l-lj;,

va e8n xt'

<>

rtO; 7:OV axoll' Ae

l:1:. 15 lJe£ea

xt' <5 Tespa'V'eaxstlo;,

nov 7:eipSl ~ rij xt· <5 XQOpo;.

20. eiC10r;=o AUy;.

(88'1'1'00) !le"CacpoQt%&c;: sneQaau btuve,A'l1!1p.ivroc;. :n;lovp.ta. ltolxif..l-lu'tu. ~'t. 25. 7:e«~='tdqJQ<lv.

l:,;.

E' lnijra1' xat 7:0V 1]fJeavs .!; 7:01' X&p1CO~anlOJpevo. BonaEl, 7:elpOVV 7:0. fovl'a, poyyael, 7:eipOVl' oi xapnot. «~o.'V 7:£ va 0' 1] -oec: Alrsv?], xat 8elel!; va neOal'nQ;
-l})tlOl, xalw!; lfJeloau, g;am XL' o.ra1lnpivot, avxaoaTC:, xa8f;oaTs x' lreb "a; ag;1Jrslipal. Tijf: 'Aea6tva; Ta fovv&, 'efj; ~Vea!; TO. layxabta, nov xsi ovv~vo bEY neenaTo:Vv, (JVV7:eil!;15iv xov6enuJ.?;ov'V,

10

A:. ~'t. 8. xaea,,£a (xo.Qa~) OYXW~SIC; A(eOl, ~Qcixoi. a.p.aooMyu:ve= S:n:IJ.t~8V OOC;a.p.a3ac;, ~LO%OV. ~'t. 9. {Jl7:utp.a = "CLvayp.a 'tOU aWfA.IJ.1:0c;. l: r. 10. rl&"£O="CQ~;tfA.OV, «yoov 3QofA.o'IJ. areip.UX=a.YQLac; alyac;, aty<iYQouC;. B'. ~1:. 3. '0 Maveaili]s etVat 0 etc; alAa o.XQt"CLXO:~ofA.a"Ca (lVO1.ta:~6fA.evoc; MlQIJ.I,T]C;, MlQlOA'l1C;, 'E!-lIQaAT]C;, 3'1jAOVO"CL a1hoc; 0 'EfA.LQ'l1C;"COU MOUC;, 0 as Teep.a1l7:aXf:£AOS ehat 0 TIe'tQo'tQuX'l1AOC; 'toi; ~o!-la.'tOC; .oov u100v .oi; 'Av3QoVLXO'IJ. ~'t. 10. AAAaL "Cl'VS~~(lQaA/,ayat a.V'tL "Coov~ou'YiN "Crje;' AQ((oia~ xaL "Coov cpaQ6.yyoov 'tij,; l:UQlo.C; Cl.\ouCP£Q01JVaf..AO'IJ~ 't6ltOUC;. l:T. 11. ·0fA.a3ec; EX Mo 11 "CQlOOV Bev "Cot..!1ouvvcX 3U~AeO'UV,l'tQe~el va elva! ltoAAol SUI "cX Buv1]80uv v' a.V'ttl-!-e'tooltlOO1JV "CoiJ~ xlVMvouc;.
u

nAPAAorAII
«Eir; vcov, ?:a J8vlY-a BY-siva /f.(Jflar:a exovv if/swot) AaOY

zrov •EHf;~ nsni.abd!~AWVSsAsV{}seiar;

(j(Ja vn68s(Jlv

IJflS'V'YJv, r:aL flsza

>1

rpa~r:aIJ£a ,Oy

ns/?,aaij. ••

:;zolY-tUa.,

-Y.wovvaft£w

(FAURIEL)

79
(TO Ll.OKIMIN
~aeavra (Jvo dexon6novla
Xt'

TH~ ArAnH~)
pta xoerJ 1'ayanoiiaav, 1:0.<pAmela xmapf:v'fj. naeaeVeta ael).m,;, Teaner;t. uou,

xoerJ navroeta

opoeq;'fj "al'q

Xl' 5
xat

SAOt 1'l"a).8a1:~XaVS f-lld peQa yuz ~'a navs. Ot a1:aOlOl "a),oya,

r8ptf;ov

'1:(1

1:0.

nOQ1:onaeC£eV(!a crxdAm,;

xal. xa},wdeta.
loydo

~-rerovOl 'dp'
«TeWTS "at lIfEaa

Tal)},a yo. Y8V1:OVVno2lw .,;'

n[v8T8, aeXOY'l"S';, x' lreb va aa.,; <P'Yjyovuu: t

's TO 1lsQd50J..t uo», Pe88fj

Tn

p.ea'Yj 1:fj,; aM.fj,;

,w5.ep.a(!o VeXSl 0 o.q;ev1:1J,;' P.OV, (Jo,,£p.w Tfj,; ayan1'j';,

1U

Xt' /(L' x'

Snow,;

;cat maon

TO, XL' (mEam

7:OV

TO e~~n,

6xlb'o,;

elvaL <5

aVTQaq po»

,,' lyef> elpo»

fJ

nO()'fjT~ TOV.~ "a802ov,

o{)).Ot p.ovo(Jvya,),ovvwt,
1

XL' o{)/tOt TO (JOY"lp.ar;OVV, aJ..Ao,; poins

81 a,; TO 1la[eV81 (Jax'I:VA.o, Xl' TO raaoe

xat Tij,; Maetii,;

0 7.pVXOYlOq,Ta~w TO naltJ..'fjxaet,
Xl'

15

p.ovoxSetael

cm[aco 'rov TO elxUL.

I(.·El'W eiucu, ,,6e'fj) 0 aVT(!aq aou xa2 av dam

~'t.

f]

no8'YJ'C~ pou»:

a.eAO~, uyffiv. ~'t". 12• 13.'0 €i~ 't"o XL'V8L 8i~ Evoe; 3a'X'tvAo'U !-ti'tQov, (fAAOr; oM6AO)~. ~'t.14. dj. Maetii, & tpvX0'Y'os £'11 CiAACtte;~a.QaAAaya1r; 'tiie; :X;fJQa~0 r[(l.vv&Xl'J~, i1 £'110.<; 'Xo'V'tor;, 11 8vac; 'X€X0'0"13L<XQ1Jt;.~'t. 15. p.o1loXE:(!taat 8:1tiQ. SUI "tijr; ILlac; XELQOe;. 9. dtpen'1r; 0
mnftQ· .uo1loG'tI'Varo'tl'V'l;"o;t=O'tl1'<iYOV't(XL

ent

oo:xlp.w

(30XlP.i)

'tau'tcp.

~'t.

120

lIaeaAoyai!;

121

80
(T' ArAnHMENA
.,AUo .naed xal.
Tl

. 25
rYNAIKA)
-

'Ano
Xl'
Xl
~G"

Wl;

axem;
~

:rcii{2s oiJ Xl' xat

"

a.n·
';
~"

TOV; nallOV; pseo;

TOV; 0XTOV;

o:n:ov xala onov ywLl,

xae:n:sea

TO p.eeo; TO olx6
TO LO
,~,

uo»,

A.~EP<i>IA K' H KAKH

axe1') Xal p~

:n:sel1:eacpo; ; xa()d;;

Ul'XO OOV.

rWT[, ;'la1l

dOS[!CPOV uo», 'Va 11') p.ol(2aaovps

:z:I1.(!(O

dno

LOl; aXQw;;

oey

N;1]2stpa

pia'

';

TOY a.nayov xoap.o, yoero \:svraet,

yd

P.Ol(!a!;OVV olo£; ola olxa oov va vat,

TO YA17YO(!0aJ..oyo 'Xat 7:0 7:'h yv1'alxa 7:~1' xaJ..~, yanov

.30

-nii(/ -Xalcilt

a.n' T07; aX(2wr;, KOJOW1!H], YlaTl ea OXOTOJeOVpS .

Tlp.aet TOV aYT(!a. xal. nolvaya.n1')pb·a,

oou, aOS(2cpoVA'I')uo V,

Xl'

7!a(!a va ~sxOJe[oovps, '"HTa1' ovo aoeecpla yxa{2awxa

.nii(!s ;wl.

LO

OlXO uo»» TOV, xal. x1a[sl.

Xl'

a :n:eleaa,uo; l66.l01]xs

Yla nil,

11ct 7:ct
Tijr;

To» nnes
7Qavst€Tal

TO

.naea:rc01'O, slOe TaMx'l')pa xaOnal 'XCII ';

~sxwelarJ.

'Ay6.n1]as Ma pla

0 fUxe6TSeor; 7:0V .n(2O:nov 7:~ yvvalxa,

as :n:aea.p.seo, xal xa6aUl'Xs'!jJs

xat "Tei.n8Tat :n:ov f3yijxs

y.1

7:fj; ftla

TO

')Ictv

7:0

.35

To paveD

TO

XOJf]lO yvel!;Sl, cpOJ'},a!;sl.

poJ..oyljon.

Try
Toy

YVcp1')TOV 1'lrpdJ1'a~e, iiI ')JvCP'l') ou, u ne6,

YVCP'l']TOV ,'a .nAVyOJ

yweTIj,

XVelax'l}, pta

n[o1J!.l'l') Y~p.iea,

1]

xoe'l') a.no 20VTeO xl'

0 YlO; a.no p..naep.ni(Pl ooxtis«,

,rA1)yoga,

TO

o.na8t

po».

10

xai

oVya.naYT1]Of]xa1's as ~ixweo

aos{2cp6 P.OV o'X6TOJoa xai

T~Y

TO

XOJ pa1OJp.E:vO.» f)TaYS YLOpiiwr;, TOV xvan.

l~sowYTea.n'l') xal. Tijr; ~Nvcp'Y} uou, fl' aafl.nw;

liSt xal

Tif;

TO TO

cpayeeWY8l. eilw. Mxa,

0' aya:n:6), YVcp1] aap.nwr;os , eiJ.w aya.n0, sla xat rta

40

KL' ain;~ an' 70 paOT(2a.na

71 oxala .Ax

nOA..A.1J T'Yj;

PUl

Xl' a.n' i'hy :n:oll'h xa(2a'llf};,

cpivr; a.e.na~s, xeaol 1'8(20 ria

- "Eoi: TO eilsl; li fl'

Tt
,,~

pta cpoea x' lrw

ylxa'r{o'Yjxs, p.a2AUln}Y

yd

aya:rcf!r;

ad

(J'

FJir; ue aa as eiAW, ya p.s .naenr;. XTfjp.a,

Td

a.(!.na~s, llaya

),ta1'ct

T'hY X06Sl.

15

'f01' aos(!cp6 oov OX6TWOSx'

-.H..at
l'7"~ \, R acpoeft'fJ 1'a 7:0V pew

' ". l'W, I'lCI, va" 'fOVS aXOTWOW,

-.4VeU Xl'

Yla va p.Ot(!aOST8 'f0 naT{2tx6 aa; onov lXelyor; xala xat xae.nsea '; 'f0 pee or;

~:t. 29. 'EvvoeL 'tijv ~1)(a((J:v ~w.YO!.l11VaUI AUXVWV, 2'S ot; 'Xai Qijlla. lax"'tro OU\JW1Jf10V 'toi'i p.oIQ<i1;ro. ~'t. 4.0. f'ao.,;earnas (A8;. 't01JQ%.) M-Yllvo£, ""O't7)QIOV. 9''t'vG=euEhJ£.

a.no 7:O1; aX(Jatr; a0aS TOV Xl' a.n' TOV; .na2tovfi 'foil; 0X7:0Vfi,

TO

Cltu6 aov, 7:0 alx6 7:0V,

20

Xl' x'

o.nov aUe1') xat

.nS(JLTeacpor;'; Qij~s xai

'r;

7:0

ftieo;

sl"f aeq.eVflOfi, xa6all..tx8'!jJs

oxoTOJai 'fOV.:' xweacpt .naYSt.

To flaVeo «os ReTS SAaYla

xat

'fO

xate6r;,

fl:rc(JS KDJOWvTf],uateo;

,'U XW(JtOTOVftS,

')fa p.Oleaaovps

TO

:n:aTf2tx6 uai; xTijpa.

l:'t. 2.tevraet uQo't'l)Qrov ~06i". L't. 10. ~ix().)eo qo~(het M6[.tE_ QOv, M6x€'V'tQo'V ~QoP.(CS%ov. ~'t. 20. :n:eeit:ea9'or; 'tacpQo£ 1t8Qi ro.v &.YQ6v. ~'t. 21. tie4fJvf'or; 8ueQ£Btcs't0£,e-UOQywto,;.

122

lIa.ec.loyai's

81
(TOY MAYPIANOY KAt TH~ AAEPc!>H2: TOY)

[To oy;oiX'IJ!La ITl;Ql 'tij£ BO%I!La.aLa£ 'tfie; ci.Qs'tfi£ YVV<It%o.: %at 'tijr; d8L%0'U B'Ua<p1Hu10'SW£ 0:1)1;1)r;8X0'UV ultoEl£aL'V naQa!LuElla "at Q.a!1a.'to. rr.O'}..Ai]W }.a.oov, "o.i. noA1.0.1 umi(lxolJv AOyO'texvt%a.i 810.a%£'U0.1. a1l'tfir;, 'tOO'llO:11;o(wv 0'1'0!l-aO'to't£gaL eIvaL UL -:oii .Bo%<I,,£olJ EV 'tU .t1e'Xa'1]fl-EeCf? "at 'tOU 1:a.£S:11;T)QCym( behne). At :7tlSL(J't(n 'tOO'll "aQa.'),,'J,.o.yoov &'va.<P£Qo'UV80%L!.lo.a(uv 'tijr; l't(a'tEw~ 8yyci.j.lO'U YUVa.L%Or;,&'A"a 'to ~(J!lo. 'tou Mo.'UQlo.'IIOU %aElwr; xa.\. ()L%SALXa.7tCl:Qa,.l:uElta. : aO'XLtta.aiav &.yU!1o'U &.BEA<pijr;, %al. 8V <IlrtaL<; 0 nan;olElwr; st~ 'tijv u:yvonjta 'ta1J't1It; d8sA<p0r; j.teA},ELva U1too'tu ti}v Eaxci.'tT)V 1tOl'\-l]V ala. 't1jv MOOASIUV 'tou o'tOtx'l'}!1u'to~, oo)1;El <')' a.u'tov Tj n5EA<p'l'}' St\; llWa.r; 8' ofA.CJ)£ naQa.AAo.ya.r; 'tou eAAT)Vl%OUq.aj.ta.'tor; %al. si<; sv eAAT)Vt%OV1tagaftuEltOv 'tfis; 2:!.t1JQ'VT)r;r.gO%SI'tat s1tioT)r; 1tEQl (lor %If.la.aLat; 'tijr; a.Q€'tijr; 't1)r; ffiJl;uyo'U 'tou a-a;olXl]!1a't'ljao.v'tor;. To q.oj.ta BXeL 'tlvo. alJ'Vu<pelav 1tgo£ 't6.XQL'tlXU· .. 0'1'0f.la'tCL'tooV :7tQoaoo1tw'Y, ono'U &',·u.cpegoV'tat oyo!1a:ra, etV(lt 'tel "{\'00G't0: ES U%gt'tlXWV ~o!Hhoo'Y, S'tS; 'tlyac; J..lu],u}'ta. 1tago.A.Aa'iaC; ovo!1a.a;;\' f.l'Y1Jf.toveuetcu 0 Lltye,''l'}r;.]

a.

'Eoa Teane~l vOPO(2epo, {he xaftovxii areWf-levo. 0 (JaoIAtar; 'Xl' <5 lIf av(!WVOr; XL' a MLX(20"WOT;al1iivo~ an6pa rewyav ,,' £nl'Ya)' or; wv nA.a-ravov 7:1] §E1;a. Kt' a.ed;oAal~ Os']! stxan xL' aed)oJ..a;:~ lepeeav anavw Yla -COlr;0f-l0gepat; 'XQt "Ita rot; TLP1Jpeval~. 5 'EX/3l lepees Xt' 0 Mav(2wvo, na£vefta or; aOe(!epij; 'rov. «<Qao.v 7:0 e600 T' aVOlX'ro, 7:0 fta'Yovoa'X.t raongo, l!xw x' lyro plav aosgep1], f-l' aA~()sta 0811 1rAavstiWt.» Kt' 0 j3aatALii~ aav 1a'Xov(Js yvef~st xa2 7:0V Met" 10 ~"Av T?')'V nAaveow, MavQwv8, rf oro[X1]pa eli XaorJq; _?'Av T~V nlQvion~, fJaatAta, nii(!s uo» ro xsepalt) pa na.A.l xt' a Osv nAa']!s8fj 'l'l elva: TO aW[X1Jfta OOV; - Bovco TO, paOlA{Xl l1-0v l1-e rl7 X(!Van xoewva.»
e

'Ev"ta p,OVAaela sep6f]1;Wae vaaijpt xa~ lOra(]l, 7:ij~' Aee7:ij~ ra neo()o{)Cj. fte 7:0'1'e:nta7:o1a(]11. <Kalo '~ TO 'VlO nov 7:(1 epeee, va 1;~on anov Ta oTeJ.ve~, a Mavetavo~ va ,'at xala xaL ea Ta ~antpb.prJ. - <0 §1}ra~ nov 0' ayam'jOs $an[fupa 08 eelet, pov' TCI 07:etAS rla va as lofj, avo A6rta va aov xetvn. 20 _?' Ape, xateiTa pov Tove, xL' onoTe eeAn ik seen.> '"Axovoe if ,,6e1J 7:0V~ o"onov~, T~V nov1JetrJ. r1'wg£1;et, 7:a Xegta T1')~ xavet (n:aveo' ~ Tij~ j3arta; T'YJ~n1')}'atvsc. «'Eov dam j3arta fJ f-lavva uo», lov eioai x' fJ aaeeep1] p,01J" sav n(]wTa~aoegep1f /-'OV, TWea va pe 7:tftf]on~. "E'1 R' ", • , R' 2D~ A.a, payca ftOV, ov Xvea, x eyw payux utx'Yj oou, Eftna, payta, "s T1]V XGpae1J, ,,' erw '~ TO ftareeet6oov, Ta §OVXa p,OV Ta vveplxa eaeva va Ta owow, Tl}V 'XJ..t"'Y} ov 7:1] vvept'Xta lab'a vd 7:17 oTgwaw, u 'Xt' 0 U ooil 'Xavet 0 j3aOtAdi; oAa l'a ra nOftetvn;, 30 ro xaelOpa Toii j3aat}.tli Ot'Xo oou v' anopAv'[j. -- 'Eyw j3ayta yevv~e'YJxa 'Xat {Ja'}'ta ea ne8avw, 'RL ' ,. -, , ", 'Xat (-,ILyta ea roy agl1'Yjorw roY xoauo TOV anavw.» .'2-raveo oevet ra xe(]ta T'Y}~ 'c T1] ooiila T1]~ n1},),atvel. «L1ovAa Xeva1}, oovA.a agyve1j, oovA.a ft' ayan1]ftb,'Y}, 35 yea j3yciAs av 7:a §oiiXa OO'N'XaL {J6J.s 'l'a olxa ft0V, xat aves yvxra nlaytaos .~ T1]V lOl'X1j uo» xl£v1], {Jgw% esva e()n <5 j3aatltii~ va 'XOlft1Jeijre anapa. --' Eyw OoVA.a yevv1j()'Y}xa Xl' 0 n pov nfj~ ea "aftw, ow uov xvea 7:a §ovXa oou xat niige 7:a OlX& pou,» 40 Ilalove: fJ .'Xvea 7:a QovXa r1J~ xcl {J&Vel7:a &'Xa r1];, Tij; ~bSl rl7l1 nAe$ovoa 'l''Y};ftS 7:0 pagragm:f.gt, Tfj~ (Javel 'Xal '; TO OclX7:VAO vopoecpo oaXTvJ.[&, Tfj~ OTgW'PSl to 'Xgsoau T'Y); f-le Ta X(2voa oevtovoa, 15
Ji:'

~'t. 1. -xap.o'IJXo.s noM.t!.tOvVcpCLa!1a. (XQuoo%ev't'l'j;;OV ~SAou<lO'V) A.e;. ';O'llQ%. ~'t. 3. cUh50ACti'S OJ.LlA(a.t, El£f.la'to. O'U'Yi5Ia.AESew<;. ~'t. 7. fI-"'Vo'IJO'a-x,=uo.xIVOO£. ~'t. 13. /1auIU,,, 'to j)a(HAtXo'V &;(00110..

1:'t. 15. i7t'eo6'oo~=1tSJ.L;tSI, 1tQO:It6fl.1tSI (1tQo-suo8&). WtSa'to.A)tS'Vor;. ~;;. 17. sav1:£fl-B'If'?1=av'tcmoBwaU' p.ep.a=av;;cmo<loat'\'.

emO'7:o1ae'1]s:
~'C.

18. Sant.

-- ---........... __ -=----------_ ... '124 125-.

~a1. {JaVel 1'£(1 :rc{!orJY..ecpalo 7:aoTQa

45

«Aoula a
Xl'
7:l

~t' av claw

ooula

TO cpei'/'aQt. pOV Xl' av elua: trw Otxf] oou,

ala ,'a

ps

;;WV 'lfJs~ l6eaotaar~xape '... '{J Qauvs enat."apE S:' :)'?~""n.o 'Y.al ,ueaa 75 T1); naleYw 2ct8Wt «IIotavi'}s Kat nalt ¢IIotaYij; Tel pead,'vXTa '[Yj; 'Y.6ow 7:~V n2c;ovoa 2v,),elhal Acbret ano

>,;

eva :rceOo%Erpa?.dol; 'roi~ j'2vxctat~ alr,/lU.1atS,

/' pe \,.. yesota us\ xavaxia,

rJOV x6.P?1 <5 {Jamllilr; i'l aov p,J.~all

<"" ° AOrOr; eoxexe

7:a

:rco,udv'Yjr;,

xal

,u~ JuJ.fjr; Xl' a')' XQ£1'll P?Jl' TOV xg[vnr;.>

rr;~

,us

TO ,ua{!"/aQLiaQ1,
W(]W

'A' ~oPrJ
f.lB aetopa 50 Xt' xat

,'0' sa '<R /"'aaLi'.tar; :rc!20 acvet, 0 . xat. ,us J.Vr1apa 7:1} rJxaJ.a vaveoa£vEl,

a7lo ""CooaxwAo

7:'

TO OaXTv}.tbt.»

1} }..v,),EQ11, 1'cp{(;et ') I'i'}; 2ov2ovOta.

'Ano'{J eaUVr; E:rcat."aVe us", yesota pe ' xavosaa, ~, "r ,

,ueaa 7:a ,u8aaVVXTa xol 7:0tr; 1'J.vxai~ ThY :rc.t€$ov oa
La

a:no 7:0

rj nAc;ovoa TO oaZWAo

T17~

PE TO pOQ')'aet""C6.(!l;)

xeet

7:1]1' aem'f.

'r; T~V

xapEea

T~

{JaVEL.

uataaslatnxe, aei:; oi aexovu~

rEp.t(;el Admt

'7

1'i'}; (;acpe£eta.

TO oaxr:v)..£Ol;
pa2}.la po»,

avyl7:(Jal~,

80

Fla [ohe

~a' 010 'laexonoAO,),l,

Ti'}; :rca£(!YEl a:rco 7:0 oaX7:vJ.o 7:' wew %66e1 xat .55 xal Kat «Teui. IIov 60 'Eow 7laleYel
T'Yjr;

ps
'r;

7:0 oaxw1tbt.

lel:reet 7:0 oaXiVAlol 1] J.e£:reEl d:reo hOTe; " x , sue

1let

P.OV xal TIl a')'ovea pa,'ovla

TO ,ua(!,ya(!ml(2t, <516X(2v(J0 ,uaYTi'}ll .

xat

{JaYet 'ra

1] eooo'Y.o%xLYaoa; TOY :rcY{;ae 7:0 ltl QV(!la1l0 'r; 7:~ cpovQ'Y.a,

1'0. xn; ""CO {JaatAbu. uo» lor(iaal,.

"l:a

T~Y aiJ1'~ xaeOVpEVO~

'~ TO cp6eo xaTef3a["el. olo 7:aexoY7:0261'£' <5 :rc0}.v:rcatv8aui{!'Y}r;, 08Y :rclaY8.t8TCJ.t; ~ &:n6cpaa~ uo».»

,~, {J" ", ~, ""Cetul:J1.M] a.1..eTC eu: ro sacuo' xaoeva, as OOV :reee7lct mo uou ""Copov}.aet p,as EneaS!; xat ooiilo;

oas, xaea aa~, aexOYTe~ xl' ely' 7:Oye aiJTo~ <5 MavetaYo~ yab8ecp~,

85

Ma

aeva nilee

Me
xal

""C~oovAevTea

:rcoxet T~Y 'l[pta 'E:rc~eavE MaYTilTa ,65

:rc' al~Oeta

'Va :J1.a~ va cpe(]v!;

;6J.. .» a

elva« Ta a'Y}p6.ota po», €Ow x' 7:0 l1IaVetayo :rcave x' uo» rta
'r;

va :rcav va 7:01' xeep<1.aOvl'. T~V a:rc6cpao~ pOV.» 7:i'}!>'AeeTfjr; 7:~Y :re6e-ra, Xalet8-r:at. 7:'Y]~, (TH~

82
AnOt\H~MONHMENH~)
[Et; l'tAij(,>el£ l'ta.(,>a.A.Aayu<;"tou %a"t00"t6(,>00.o!1a'to<; 11 "oQ'I)' q 05'rjye1: "tov eQa.o"tijv ~iii£ va eloxooQ1jon d~ "tTjv otxCa.v "ti]v vu·· ""ta, XOOQL£ a "tOY e'V'Vo1jou xa.vei~ "tiiiv ot"eLOOV "t'l]<;' "ta<; u~o·· v vOLa£ "tfJr; !A'rj"t(,>o£ 't'lJ£, eysQ6sCoa<; ex OOQu6ou ev "tU .""-(vn "ti'j;. %0(,>'1]£, to"tQSl'tSt au"t'l1 I:\td ()tacpo(,>oov l'tQoqJaoeoov. To ~Qiii'tov W BE "tOU"tO !1EQo<; "tou q.Oft!l1:0C;EXO"V p.ovov 1t<1.Q<1.A.l..a.ya:£ nvs;,. 1ta.QuAeGtOl.!oa.L "to. xa.td "tTjv a.o9ivSl<1.V tij£ XOQ'rj; ex 'tfj£ ey*t"ta.AsC'ljJeoo<;'toil eQao'toii xat 1:"0: tii£ OUV(lLa.AAttyij<; (lUX "t1j; )te" OL"te£a.~ ~Qo(hJft01J <p(A1'J~. Etq 'tLva.1;;~uQ!ln(J.ya£ ~aQ(J.'t'ljQ81:-· "t<XLO"lJ!.lqJUQft0; 1tQO; 00 ~Ofl-a "tTiI;; "OUjmUQfJ.£ l'toywe W<P'lj X<Xtl'tQo£ i'i.i,Aa. "tlva fj.Ol-tu-ra..]

«(PeeTE 7:~V aoeecpOvAa

eexOvv7:at
'r;

's TO cp6eo rca va xauafj,

'E'll""{,!JO't)xc, aToJ.[a'l1l'U; Xllwl «Tela 70 ""C(]tax6atot 'l0 payv6.t5t oac, Av""C6'llc P8 ""Cax6xxt')la

d <5 MavQtavos 7:() cp6eo xaTdJatvcl. XtlWt

Xl'

%eaTOVV 7:0 cp6(]epa,

""CO'll xapovxa

'l't)!>, va p~Y 'l~V xaV'11 0 fjAWS. 8AO Ta(]x0V7:o16r1. oe'll TOV eUJa. XlllOnOpnepe'll'Y], M1a :reOTe po»

Xa(]6. oac, a.exOV't8~

Ae p' Eioer;, 08 P8 ,),w/;(]lacr;, Pla

A.v1'eQf] {JaQtaQQwar:q.,

pu). Av')'ee~

7leBatvEt aya1l1'},

~o. 67. ,uayvaOt=1t6l'tAO£. ~"t. 69. aih'o'Ve ,ue .0. x6",xwa iwost . "tov f3amA6<1., () U)H "tou<; ~!lOIAe~ qJav't6.1;;e'taL (;, ,..0,0<; %O""tvocpoQouv'ta.<;. k"t. 70. ,.",0. Xt).lo3"&o,.,,:n:e,ui'P'I] (X!..'rj'tI'X.i]) Ci'tI~O~, a~(a. vu imoo"tU<; XtA~ .(hiutojmsuoet£ (1to!A:n:ft, 11 .lIWlQ(a. 'tiiiv l-l0tXaAU)(OV xal %<1.6010" "tiiiv a:tt•!l-OOV Yl'ya.tXO'lVSux :n:eQlfJ.yoo~~ M(,>101aXi'i~avO: "td~ 03ov;, e~OXOU!l-svoovovo,,).

')'La 8110!; a1'oveov

a1'x6.AtaOpa,

')'Ul 8')10S ayov(]ov

~"t. 76. aVaCP8QS'tat eiq ia Civ87), 'to. cntola £O"tOALl;,O'V 'tTjv ')COIl'l]V't'l];,o 8E en. 78 el~ 'OO\)£ oa:1tcpeLQ01J£ 'trov 8aX1:"1J!..LS£OlV "t7)£. 2"t. 84. xadwa=uAuoo£ •

:126

127 rUt l.,.o~ ayovl2ov, yta l)Jo~ ~aYBov, rLll S'PO~aYY8J.o,ua't'1_ Kat T(!81~ "alai; aVY7:(!6cptaaaL~brijyay 'Pa T1] ~OUY8. <H pui "mae .~ TryY "J.[Y'Y) 'Y)~, ,,' tj Y' (fUn .~ TO nl.eVl20 T1']~, T "at xely,,! &1tOVTi]Y a:yanq. eic TO neoaxecpal6 T,,!;. CH pIa dQXla8 va T1j~ plln, ,,' ~ iV.J.t] va Tn f312[~17, "at 'Y-eiv'YJov rnv ayanq. "ala T~Y !;ar0I28V8t. n «K" l,U8i~ ~sv ayan~aape aywet aay "at aeva; 'Y-apap8 al08e1] 'Y-ae<5La, Tarma pa~ poJ.dJf:vta, ,,' lp81~ aaY a:yamlaap8 Yll'YJapov~aape TOV~, :v.'at 0''11, :v.oe'YJ ', a)'an'YJa8~ "at esl8t~ va n8(Mvn~; p - Kat a8L~ av aramlam;8, 1}Tav8 nall'YJ"al2ta, pa rro 1:0 vta nov arant]aa, rou 'Y-6apov dlWpayaen~, 81X8 TOU <Pe6.y"ov lvytapa, rou B8V8TaayOV Xae'lJ' - lIe pOV, :v.oe1'J,nov ,,6.B8yal va rau» ya aov TOVcpee01. -Ka"Cw .~ YOV~'Y-apnov~ noii BWe8i~, .~ Ta ne6.aLVa 210aOta, nov "at Ta divYea oA6xevaa ,l ol e[~at~ aa1'J!,-SYtal!;, l"elOa peaa Xa881:aL 0 anol'YJa,uovuJ.e'Yj~, onov fl' anOA1'JaflOV1]a8at mo os fls 8v!'-a:r:at. " - Kape dAOVata "at Aova8 ue, X't6Yt "at X1ib',ae ue, "at nUge ya ,ualJ.axta !,-OV va n&yw va YOV 8VeW. -Aovw oe "at X1:8vt~Wae, cpooovpa! !,-ijv TOV naen;. - .,OXI va !;w, aVVTeoq;waa, osv eipa! lyro ana 'Y-8tvat~, paldnea )(.al ol"a"Cea uac :v.at suu» va TO" !'-aJ.waw.,. Kat naleV81 TO ~eO!,-l 0eOpt "at m'j8 "at TOY 'i}{jee. K" e"eivo~ oO'Oy x' ei/Je T'YjVeneoa'i]"wB1'J"e Y'i]v. «Kal6 .!; T'i]V8 T1] lvr8en, "al6'; T"!VTf]" :v.vea !'-OV, "alo .!; r~ f3eera T1] lIYV~, aVTafla !'-OV va ",etv'[J. - Asv 8ipal lyro aav nov Baee8t!;, QSY elucu ad" nov ~ee8t;, ualWTea "at Ot"a1:ea pal, ,,' new ya as pa2waw, on' ayanq.!; aex6yuoaa "t' aexovTonovlaf; ,,6e'Y), Tn vv;rra TnV a2'Yjap0'V81; XQt cpfJV81f;T'i} 'Y-at CP8V'Y81~. - rIa :rlOlap.ov Ai;, r,a :rlOlaJ.aM;:~,rla nOla ,uov 6v,..,;vxalvetq; 35 "Ita fltd ~a'VBn, "Ita pta A.tr'V1],,ula Xap.'i]lool8novaa, onov r8).lf, "at neCPTOV'_'8Ta eooa '; T1]V nOOla T'i];; - Zav 1:TJvnawlf,;, ag:eVT1]!'-OV, :rlW~ T1]V anO~8xaVet;; -Eina oov TO. nal1'eflara, Va:rlW ,,0.1 Ta 'ljJ8yaOta; >JAy Tij!; fltJ..naw "late, uou, "I' av 7:ij; ElnW OVflWY81, 40 "t" (tv 1:1]ve"aYw T[nom, "Cijf;pavva!; Tfj!; TO liEt. - Ke[,,'YJ epWOeV, acp8VT'i}uou, mo 1:1'J;va fl~ TO xaflrl. Z1]"W va na 1:1]Vev'eWp8, ylaTt fJ 1.jJvxf] T'Y)!; fJraf1let.:. •E:rlijeav 1:0 ~eopl oeop't va nav8 va 't~v eV(Jov1I. Kat :rleo6a2Ev 1] J..v)'een a:rlO TO naeaBvet. 45 «Ka}.o·~ TOY n881a va <5w, 'tov :rl80VpOVaa va eBn, "alo 'f; 'to" TO (30.0',1,,,0 !,-s Ta xevaa TOV ro.v6f). - 'EnaLv8ae; ue, ay6n'i} uo», neoToii va os suuveoco, Balaaaa fls T<1 "aT8eya, pna~s flS Ta },OVAOVOta, {Jeva1'Jp.ov ~ TO "eVO v8e6, ,u' ol6xevaa oovlovvla.> .50 'Enijyay ,,' maVTee'IjJav TOV; "aTW 's TOV afj Ttav'V'i]. ,us T8Tea,,6aov!; o.exovm;, ~ T(!LaV7:aOeanOTaQ8!;, flS TO <Povxa 7:0Vfl71:a(!pna TOV ,,' lmaae Ta ouxpdvux. yij~ lOTeWoav "o'Y-"LV1'J e:rla1.jJav02 xapnaval;, x' owv 'tov eV),orOVaaV8 ol 7:e1aVT:aQ80nOTaOe;, ,,' lOaa7:t68V ~ YelTOvla, laaaUG8 ,,' fJ ,,6e'Yj'

10

15

,20

:25

Tn

.55

30

~U,V

~O,~<l.oov.

~'L. 49. (70VAOVy,a omMjve<;. 1: r, 52. 'i'rovxa b cI>mxii<; .. rov a?(Qm' ~.. 53. 6(J1:QmOCl.V 'Litv Yl1v lAS EQ'lJ8eou; .<l:n:'l'j1:CI.;.

1:1:. 10. AU1:tCt a<pQaytop.8va lAB p.oAt6ov, 5ul. va. !kit &'xoum!lev. ~1:. 14. J,ro~uTae?Js, eiJetMl~, Ilf: lleyaAO:TCQe1tB<; :ltCtQ<lO''C1W<X. 1: •. 21. cU.OllO',a 8eQ!lov 'veQov :I1:Qo<; AOU(JLV. 1:•. 25. Jtxcf.'l:eulj <lLX<lt;01JOet, 1] i"M,y"/..o1Joet.

129
128 1Taealoya£~

83
(TH~ KOYMnAPA~ norlNE NY<!JH)
[Tijv OtrvCLj.1lV xa~ "til'll atuQxelCLv "tOU ~Qw"tOu EQO)1;OC;lx-· 8ElU'i;0'UV lw.i :7t<XQoq.l(m :wl :7toV.a. Y.OlfL<XCf'tlr.a.q.Cf!lCL"tC!. «Ka.t-· vouQyta a.yU:n:1} j{cl.VS"tCLl, :7ta,"la. of: j''Y\Cf!lovwhCLt.» Kat ei.£ crVyr.QO'UCflV "tOU nQ6"t01) ~QOC; vsouc; ZQro"tac; r.U"tlCfY.UEL o-o.oc;. TOlau"tIl'V v:7to8eCflv EXEl xai "to xom'}'(;CL"tOv et~ "t11V cEt..A6.Ba gCf[l.a "tfic; syxo:tuAelcp8e(Cf11<; EQOO!.1EV'Y\<;, l1"tlC; xj''Ylge1:Cfa va Cf"CECPC!V(Ocru "to'll uyan1J.Lxov "t1jr; 'V'U!Lcpeus"t(I.L au"tov. !1e'tavo-qCfav'ta xa.a. .ijv .EAeCflv .00'11 ya~lrov. IIaQa.1tl\.tl0Lo.V a'v:7to8eCfLV gxouv x<xt q.Cf!lU.<X l1.AArov eUQrom:t"ixoov '},aOOV, yal..ALXa, haI..Lx6., i.Cf1taVLxU, a.yyAlXa., CfXro"tlr.a., UQ !LO Qlxavlxa, BavLxa,. vOQo1JYlxci, CfOUT}OlXa.. 'Ex :7tal..o.LO.a.rov 8f: m8o.vooc; Cfxa.vBLVC11JLXOOV q:Of.lCt.OOV naQEAo.6.e xal 0 XQoyoYQacpoe; 1:cisrov {,.. YQaf.lf.lo.nxoc; .0'11 neQt .ftc; 1:eLYCPQ(oo.C; xai. "tOU ~u.<1lM:7talOoe; '08a.Q !tu80v. A,[ X(l.:7t)'taOOXlXo.L )'to'.QaAl..ayal "tou £Al..1jVlXOU Q.<1!.1a"tOC; BetX'VUOUV O"tL 8hat UXQL"CLXOV, 1\ O'tl Eni'j1\.8e OUj.lCPVQ!.10C;o.U1:011' )'tQOC; "tuxQl"Clxa, Olon b l1Qroc; EV .aic; :7to.QCll..l\.aya'tc; "tClU1:Cl\C;. elvaL b '.A"et't'e~·l

va o'ta 0- xat \, uaua y • &v-reay[anq; nq lXeLq xa), yoeyooaxw).a y' aJ.la~nq oaxwJ..iow, ,, " , xc: 'X,8eLa yoeyoyv(2to"Ca ya (JTepavorvQwr;r;; .:» Exw :nooaeta yd awOii> xat fLa-rta y' &,y"Ceav[aw, lxw xa, yoeroe!ax-rv).a v' &.J.).a~w CJaxw).iow, 20 xa), xieta yoerorVeW1:a va aupavoyve[ow. ,MaY"'a uou, 't&.:nocpaOlaa, ed naw yd otupavdsot», xat ee "a xap,w fmopovlj, reel] XaeOla eo. oei~w. l' , _.1' , - .2' vee, suuot uo», q 'to "aAo xai, • c -r'f}" XUJI.'I}-r'l}v wea, xal "dywpian f; meam oou -reWy'tacpv)'la xa, rJooa.:. 25
, _t, ,;

"'EX8Lq nooaoui .I: r

, 'f3' ... :.,.., 'twea 'tOY seno» x eeXe'laL xa"CCoe!; aV~]ALO .. xauato, aye'l} 'rC)'JI -reLyveiCOVVe xat poaXOL -rOV pveiCOVV, xat -rd ayovea toV -rd fLa},lLd -ro vov pov aV11enfjeaY. • «nov -ljaovv, 1eoin'l} p,' opoepe xat no).vaya:n'rjpive; -- Kal1] aov ~piea, :nie1mw, xevaij!; ai;yij!; -revrova. Koe'rj, ,,).eu5ld a' &.yoeaaa XL' &nixleLOa p' &p~"W, x).e{owae -r7Jv xaeOov},a aov XL' &nopeVe WVq n6vovq . •0 w(;e'YJ!; ov x· f] pa11"a pov fLoV xotuaoa» -r0 yapo, p 10 Xt' a os" :nee'Yjpaveveoat eAa ')ld pnfj!; xovfLn6.ea. -II6.w vd -ro nw -rijq p6.vvar; pov ",' on povel:rcfj eax6.p,w.»·
!I'~, ,

.30

"E"aUJe x' lawJ..£a"C'f}xe't(!clq p,eemq "at 'teli, vvxur;. BaCeL 'tov OV2avo flavTl, 1:1) 86.2.aaoa payvd,ot, "Cov filLO f36.l;eL:n(!oa('v:no xat 'to peryae' mfjeo, xa£ "Coii xO(26.xov 'to qJ"Cceof36J;eL "apaeOpeVG£, 't~y 0XeV-rea rr;y :n).ovpw't7J ~w(!MlAa e -rd fLalla;' 1:1]r;, -rov' tippo dw ape"C(!'rjw rJ~X'JIEtp,aeraen6.et. K6.vet O-repavLa o).oxevoa, lap,naOeq aa'Y}p,iVLalq xat oax-evliot :nverw-eo -r* vVP'Y}, yd xae[av. Ilaiovec xa), :nact 'q 't1]v lXX).'f}OLd y aeeaowa-eepavwov. B6.YLatr; 't~" :nave &.:no p:neor; xaL j3aytatq &:no nioos xat j3aYLatq a:n' td avo nleved vd P7J ,'tr;v mpav 0 fj).w!;. '.2 -ro OeOp01' o:nov :n~yatvc -rd uovonaxux &yeOVaaV_ KL' wadv -env dOe f] lxx).1'jauJ. an' li.xeYJ 'c li.X(!1'Jacla-r1J.
1: ••

16.

av~ea-V{U?]S'=U'tENiotlC;

~-c. 17_
'teAetij'\'

Ka-ca

t:1Jv -eEAe·til" -COO'll aQ£Va'},:

Qo.owvrov ;oxaL xa..a. .Aaoo8L

0 :7taQo.vuf.lcpoc; EVal..l.a.ooeL -coile; ao.%-C"ALOVC; "tOO'll !.181Aow!.1cpro'V

-eT]V Uf1EOroC; bn<xxoAov90uoo.v -cou o.ecpClvW!1a'toc; Tau.'Y\'V 'tijv :7tQ<XSL'V 'tijo;;

15

Ktvaet xat suiec 'tr; p6.vva "C'Yjqd p,fjlo p.aeap,piyo. a «M6.vva po», fLe xaUoaVe l'd :n6.w va otespavtboco 'to 11tOV onov xaereeaye!; anea yui yd -rO')l:n6.gw. - Kat :nW!; -ro Uq, nm06.xL uou, yd nfl, vd aupavwan,;
~1: •.

0,

'tQic; 8:7t1 -eijc; xeqJal..7jc; au-coov "ta o'tEcpava. f1av.-qI..LOV XQTjot!.1euov

WC; xal..vJtf.lu.

-8va.l..l..ayfic; -COO'll -eECPo.VO)V O %ol..e1:"to gOfl.Ct u't'scpa-V0yv6!tu",a. {j.lavouo.c;)

1: •• 27. ",a'r't'l

,32- 33. '0

:7to.Qav'Uj.lcpoc; !PEQ8l

.a

",ar-v&&=:7tE)'tI..OC;.1:'t.

Cf-e€cpa.va x0.1 .<Xc; A<XJ.l)'taOac; 'tOU yall-ov,

"XClI :7tQOOCPEQEt aooQov -Aeyof1evovxov",nelt8,,,o, -p.ov AWov, ,'lVlaOU %at OtE!pa:vwou.

'tL etc; 'tT]V vUj.lCPTJv. oax't'vlio, :n;verc.o~o 'to OJJ..roc; oa.x.UI..We; exrov etc; 'to !1EOOV 801..0BLO.q :7t01..U.~~'t,

o'Uv-q8roC; uoaJ.to.v'ta. 1:'t.

34 &eeaCrouncpa'l''''Q'?]=uQQa.oro&'xoAou8oL, 8£Qa)'tawcaec;.

8. «XAElBrbVEL

Ti

xClQBla..

i.eYEw,l

ll:7tl !ley6.l..ou

:7tEv8ove;,elvaL

ot)I.. ...

35. {Ja.rta,.

XlIleLO!1EVT}, WtQOOI"tOo;; etc; :7taoo.~ X;<XQav.

130 IIwdiq 7:~V slOe x' 8aq;aAe, otii.'-'Ot; xL" &noeeXam;1], ?pal-ratt; xal xaJ.a')!aQXOl. ,,' lltrw8'l.
-r1-),)!

131

40

7:d '1.jlaJ..mca 7:0Ut; lxaaav

C

84
(0 rYPI2: MO~ TOY '::ENITEM ENOY)

Qad')!

slOe

<5 Y'Orap::n:eot; eneae

(:Tlonii, yux !'a7:aO~p,a')!e, nana, rUt /-wra'1.jl6.J..J.e, 'J.!) , xcu" rVQtoe TO.,,, oU,q;ava xac, /3' a. - 7:0. :l, 7:1]" xouunaoa.» c

K' fJ vvq;r; &n020/"1;811"8 p.e TO xapbo

45
c;Evee Td "d nap,e, eovxa uo» f-la1'ya uou,
't;

XeUl.

xai

't;

TOVeleO pOV '1:0 elba" "c 7:0 f-loYao7:ijec,. x· lxetvrp

XeVO()1J (it7:0V S6aowra

Xl' aH'YJ f-lOU rove nijee. x' lyro u' eyro yei 7:0V xaefi

7:r;V lxu211ola,

x/ 000 7:0V Xae'1xa

Tr;v ~arya'P7:eVel

fJ

f-l6.vya r'l'}t; an' uov ,

WelOY naea8V(!l.

50

«Kalo'q xovf-lnaea

TT; 8vradea
Tf]Y eOT6ll(a

Tr; q;coroyeYY'Y)f-liy'Y;'

ual YVCfJ'Y}au6a[yel.» u

~ •• 42 .

.uaraG>7.uu'Vc=<:1'l'nW:V6

ex VEOU 'Loil<; xoo30lva<; Oa yLV'[l.

'tijc;

8%%1.:1'\;-

oI:a<;, (lLO'LL 'Vsa'LeAnlj

'LOOVy<i!lOlV

[To Ssw!. 'tijs u'\'a~'VroQ(060l<; 'LOU Ike'ta. flU'l.Q0Y.QOVLOV a...'"to· 01']1],(av 8navEQl(OflEVOU uvoQor; %aL 'tijr; 8'1' -n9 Otxq> ::tQoooo, %<I)011e;'Lljv 8mivooov atn:ou ou~u"{ou, 6hcu OtEClX6Uf1.Cl{.tSvO'V ilLr; 'La. q.ClIW:to. 'tOU sAi.l)vL%oi" '.nou 6t; 'LQSt'; :-(lIQiout; 'LU:FtOl)r;. Ku'La. 'LOV :n:Qoo·t;Qvfj &'Yo.,,(I'OOQIO!<;,,{LYE'taL :n:C1.Qu'tljy ~QUClLY, E;OJ LOU XroQ(ou, XU'La. rov OEU'tSQOV ssro 'tij; ohdu<;, 'tijt; c)7(;oiw; 'tljv SUQav %(lOUSL 0 O'u1;;uyor;, xa'LU 'to'V 't(:/LLOV OI!Otror; 8Sro 'tijr; ol:xtut;, orcou 1:0V :l'tQOClSf:X;USL0 xQo'tOt;'LOV uQ';,aAsLOu %al (; 1]1.0<; 'tOU q.0lkU1:o-:; 'tTl'; uCPCtLVOUCl11t; Cl1J~uyO". llo.QE%o<iClStr; .cov 'tu:n:rov 't01J1:WV :n:o.QOUCll6.1;;o'Uv 0/.[ YlO''ta (JCl[lo.'tU., 'l.a."ta 'tu O:n:OLo. it o.vUYVOOQWll,; yi1'SWL 8V 050 oft {y &'YQ0, o:n:o'U Tj ou~uyoC; 8eQ[1;;EL. ·E~C1.lQe'LL%(Or; 8'£t;'tWU i'follo."tCl. 0 ClU~'Uyor; XCI.'LUcp8UVSL 5La :n:],OL01J 7(aL cJ.:n:oOtM~s.(!.L (Ita /,EflOOlJ ELI,; 't1'lV 1£,11Q6.y, etr; 1:a i,oma eQY.Ew.L ;moaA.AaQ11e;;%0.1.%u.a. 'to :n:ASLO'tOV dir; %U1't1yor;, &'xo/.ou8ou!!svOI,; MOTa. AUyroVt%U 1:0'lJ. 'E:n:Sllh'l lis m;_~mOAA.UL Etvm c:.1 cpsQOI!SYUt ;n;uQuf.l.a.yo.L (lsv etVaL OJt6.vlOL oL cruj.LcpuQ!lOI. usr' i'JXA.rov (l·Cl!lo..rov, !1oo.ALO'ta. !1oS'LcJ. 't\1; 'Ptl!u:iat; 1:fi; 8Y%(X1:(.(AEUpSeCClT]e;; -xoQT]r; Xa.L'LOU <'£Clj.1a"to; 'tlie;; ~svl'teL&:I,;, ev<li 0 ffiJl;uyor; 8'LOLP.ci1;Sl ti]v "u%'ta 'tOy '(nno\' "tOU TCQO; u.VCl.XWQ'l']O'LV, ru!l.nQanouc 01'J<; %0.1. 't1']; cru1;;uyou. k'UlkqJUQ!l.Or; os 'leaL ClUY/.UClte; Slr; :n:OA/.a.r; rcuQui",a.yar; :n:CI.QCf.'t1'] QSl"taL xa.t 'LOOY 5WCPOQOlV 'tUTCroV 'tou (~U'LoU q.Cl!l.U'tOI,;, die; A. o'tuv oft u.vUYVOOQtCllr; yi.YE'tCtL :n:aQu 'tljy ~QUOLV xai ft Clu1;;uyor; 5tU1:aClOSL "tat; unljQs'LQiur; v' &''1'0[;ouv 1:1)'1' OUQUY %o.t va E'tOlj.L6.(JOUY 'tTjv X/,[V11Y. To SEI!<J. 1:01ho IkEy<iAljV SlBt 5L<i000LV sir; 'L1}V :n:O['l'jClLV 'toov sUQOl:n:a'(xOOv AUOOV, YVOlCl'tOW'LOV 5' <hL 'to :rto.Aauha1:ov xaL a.vu:n:sQo}.'lj1:0U XaA.AOUC; 3tQOL'U1tOY 'tij<; oLaoxwijc; (!.li'Lo;} dVUL .0 £'11 tii ' 05vCloslg S3tew6()lOY 'tfir; uvUyvroQi06ro; .0U '05UClOSro<; 'lW.t 'tijr; II'l'j'vsAo:n:ljr;. IIQor; 'to Ofl1']QIXOY :n:Qo.uerov oAiyar;, 8;CO'SQLXa.r; !lanOV, OlkOLO'L1']'LUr; :n:aQouClt<i1;;sL 'LO EA/.l1vL')(OV q.Cl!1oa, :rtOAAiiJ 138 :n:Asiovo.c; ;tQOt; 'L/iOj.Lu't<J. .oov suQw:n:a'LXOOYAaoov, o:n:0lr;5i):n:ors I)' O!-lOlr; £YYU'LsQov 'tOOY q.Clp.ci"troy 1:0U'tOlV nQo<; 1:0 OIk'l'jQt%OY xUL 'tQorroy 'twa. de; .0 !1E" 'Lo.iXJLLOV 'ij; uQl(a[ur; SAA'l'IVL%ije; xat ''lie; I!SOll<; %o.L YEOl.EQCI.<;sUQro:n:a'i%ijr; 5lj!1ooooouI,; :n:OdjClSOl<; <jlo.LYStaL l'lUQLClXO!lS'Vo'V' 'Co q.o!-La 'tOu TJ!-LE'LEQ9U Ao.OV (IIQoA. 'ta. G'YJpaOta, 'to; Olt'!]Qtxu. o'lj[ta.1:o., 8X 'tou cru~UYL%OU Oo.A<i).tOU, 'tljy u<jlCl.<vouCla'V ou1;;uyoy, T-Ijy :Fto.QaoX61Jljv 'tfie;; Clul;'UYLxijr; xAiv1']<; X'LA.). 'Ex "toov Ol-tOLO'ti)'trov M :FtQOC; .aAho. EUQOl:n:o."i%cI. 'io!-La.'ta !A<Vi1!.l0< 'VEUO!1SY 't-ljv :n:Qo.aoLV y<if.Lou .0U uyvOOCl"tOU ;EVO\J :FtQo; "tr,'V yuvai:xa 'LOU (ev .0 B' XUL 'tlfl [" sn'l)vL%0 'LU1tq» XUL 'Lljv 6.yysALf1.V 'tou oijOsv 80.vo.'tou .0V Clu1;;vyou. 'AA'J: 8.L 1tQo rc<iv.(o'V OLU%QLVEL '1)lkE'tSQov~ClILa 'tIDV aAAOlY stvmfj 'to a.xQo.tcpvT}r; EA.A'l'jVLXO'Tjr; aU1:0ii,OL01:L ;;oooii'to Cl1:.:QSOO<; elv(1.t ouvuCPo.O'lkSVO'V :n:Qor; 1:0Y SAA.'l'IVLXO'V[3(0'1', OOCl'LIlClxeOOV Ill<; excio"tov O'tLXOV aU'tou8'V0l'tt1;;oj.Lstkl.u:n:'l'}X1jClSL<; TjOOOV,8SLI-t(()'V xo.l. ouvatothW<i.rov 'OU SAA.'l'j'VLxoii Aaou ft ~Af.:n:Ol-tSV oLaYQo.cpo!1s'VCI.£, {l.v(l:rtaQo.o.<iClslr; SAA.'l'j'VLXOOV 'LO!1teLOlV.j
0

Tn

x.

132 'EeeoouJe

lIaealoya.i;

1''1

'II' J..vxoxaea",ovv

&varoAr} xaL ~1]peed)'Vel ,j ova?], 'j3 e::l' , 'l:a ovva '\ xc e 0 av/'seLVO; 'Ceaveler:w,
1:~

1i3

nO." 'l:a novJ..6.'Xw '; S Boloxo» ftta

j3oa,,~ ,,' oi Avreeai; as ,uaeflaeb·w

'; 'l:7} j3rp)G1]' uou. rOiie,·a.

30 - '" Exw;

p'YjJ..ta 'q 'r11V:noew

GOV xal xlijfta

'; 7:~V aiU~ oou,

Byolvca ,,' eyw Xl' 0 paveo; xoe1'}nonJ..eve oe poii

uo» xaL TO. J..aymvtxa oe'V ftov

xaVet awcpvll §a?;axl xat TO xeao/. P.OOXO,LO, Xl' anoLO; 7:0 nlfj ~eoa[tE't'al xa't naJ..t Q.va?;'Y}Tq. 7:0. -AvTa 35 elv· 01]flcifJla

T~ xateSnlW,

fttJ..eZ, 1:ij; uee'Vw,

xeeVet.

7:* avJ..fj;,

1:0.~eeet xal

6 ,,6opo!; BJ..o!;,
pov

«K6e1J, 'ltd j3y6.J..e pa; vseo, vd mw x' eyw Xl' 0 paveo; :Ea(!avm aixJ..ov; loyaJ..s,

1:~V xaJ..7} poiQa va xn;, uo» xal yo. J.aywvtua uou.»

OLaOaT'Y};ijaovv, - •Avapcaa

neeaaet;;,

Ta slOe; xal xevao avyal;

fU; pOV G'Y}paota LOV anmov '; 7:7}V ",apaea 'tOlt;; yJ..vxai; xat -KanolO; cperyet aov :nov yovYelJat pOV yeixova;

TOUr;

yo.

7:a Uet;. madVJw.

10

.s:' Xl ~"astavo» :I, roue oaoavzaouo ;

"c yd fl6.na oe')! 1:~V elOa, '\ i; , -r1] j3'" A.enw uax(!vapevfJ.

xaV1:ijJ.t (iYacpul, xal nJ.ixett;; Ttl ,uaJ..2uI cou, nov 'La "a2a !lOV j3a?;et;.

«Tuul oax(!v(et;,

J..vye(!f;, xal j3aQlavamev6.(;el;;

llff;1'a neLVq.;, flf;va (mpq.;, ft~V exn; "ax~ uawa; -Mf;u netvw, flijLe Ot'1flw, flf;r:' l!xw xax~ fla1'va,
Seve ft0V,Xl'
QV 0;

eoax(!vaa

Xl' a (3aQwvaauval;w, '; -rov; Teel; 7:0V nav7:vxat"m, fLO'Vat1rijet, Beld j3aVJw, x6.B'I'j. e6.aa.

I
I

cpeyyu aov

xaxo;
"I!l

aov
!Io

Ta ne xat 7:eI ~eeet;. a'Y}flaOta Tij; ay6.nr;;.

~'l \:) ,~ ''1 cAW ; T'YjY apaaxaA'YJ,

40
-t-r--

"Exet;

lIe;

pOV a'YJpaoLQ 'tOV "oe,wov, 'J.. "0 eta; 1:a an] 'Y}oou X
,

15

TCW li.,'7:ea xw Xl' xal';

1:1]V ~eJ't7:ela xal J..efnel oexa xeovov;,

Xl' li oe q;avfj, xaJ..6y(!ca (}eva revm, acpaJ..lt1'Cw, '; 7:0. pavea ~eYl1;8Ul x' eps 1:(1 flavea

xt '" avaueaa -Seve pov

c za'S'i?I-'" uV~La uvo

7:

allTeOV aov

l' cpvAaX1:aet.

'Xl ax6flfJ ova TO" xa(!UeW,

eav eloca 0 aVTear; uou, eavelaat

"t' 0 xal6;

uou, ~

oev eeBfj,
1:0

Bd n6.rw 20
8'Xelov va -Koe'YJ

'; l!e'YJpa j3ov'Va, ,,0. arf;aw xe2l1

eo. 'l:ewYl] '7

uoo, 0 a)'T(!a; aov neeaye, po» TOV xeaTfJaa.v,

x6efJ po», 0 aJITea;aov 7:0. xeew -ra nleewan;, as nJ..eec6am,

'" ~ ~,

TO. xeela
TOV eow"a

uo» TOY e6.'1flav,

1pWflL xeeL 'l:oii po[(!aaa,

x· eine "a OlnJ..a

, '\

X' el'a q;tU, x· eine va ft0V 7:0 owarJ;.

25 -lJfwflt
,

'Xee1. T.OV po[eaae;,

,.,,, \ '1'

vo.

ua rtar. -K6efJ -Seve

esecvo TO CPlM, avee

va GOV TU uwarJ. aov.

uou, eyw slua« 0 (1"Tea; oou, lyw elJiat x,'o xal6; -r61:£; va nurchpco,

uou, av eloac 0 aV7:ea; ,UOV,av elocu Xt' 0 xaJ..6; uou,

oei~e a'Y}flaota 7:ij; avJ..ij; xat

~'t'. 23. 24. 1pOJp.'t 3Ul 'tT]v ~o.Q'l1'Yo(H(h 't1i~ %'l16Eia~, )eee£ 6ux t!Jv %11QoSooio.v, gul£ 'tov 't'EAEU'tlXiov u(J~o.(Jf.L6v. ~AA.Aa.t mIQCl.A/,o.ya.t U'Vo.<p8QOU'V «no. 'toov VOf.Ltf.L<O'V %1]68lo.~, o'Iov na1f,.£ (6ux 'to a6.6o.vov), 't1i~ naniiJer (~tfl TT)v VE%QOOOI)lO'V axoA.Oue(o.v) %1:'C.

134

IIaea}..oya.;;s

135 Ol1PW, ')CL' ane aar; avywxa[vO). " ~ ", Na nij7:B .ijr; ~V[!OVA.at; oas, uovl'.a 7:1]'; 'l'a us na[!17. ~, • ~onSM.at,; BxoVflB, ~ons 'J." ",,, 'lJ.ta - .::iel'?7 IU, .Am,; reat reons • ,
Ve[!D
),La7:l

85
(TH~ NY<!>H~

l'i'd

mw

nov

-,

KAKOTYXH~E)

<H xvea epljV1J 'WV Kel7:ov,

XQovov;
,

'rov
"1

Llovxa

f;

8vya'ciea,
'S

,'30

y.at oiva -.::ie[!O) Xevaa «IIota

Tij; ye(upOVV 1:a neOlXIU, xeOVOV; 7:anavwn(!oixla,

,-

·d as BiAolJps, (Jav -tl OQV},ela 110. 6."nr;; x 'jJ' 'jJ ya vq;a[)'(J) •t; 7:0 /,a.n,' va,< ucpcuvco ~ 7:0 131 -0 0.:' OV
r ,

real rc x(!vq;a Tij; alvsl xl'

7:1];

pa'Pva;

7:1J; A.oya(!wGpov; 7:'YJ; aeaol x

uSV sxovv.

~,

stanoirtoia
YaL

tpO(!MB, raiec yo. Zon 1:0jJlanE,

'
S'

7:~

ooii1a.

0 nadea;

aepau))piYo, q;oe7:W p,8VO,

nov vq;aivSl 'c; TO jJAan£, nov vrpa£VGl 'r; 7:0 OSA.oiioo;

0

7:fj; Jl'P0V11xal Xfjvao

7:aJeerpla 7:'YJ;apa~l pfjlo XQvao

Ke.£Yt} :ilOV vq;aLYBt

7:1'1;OrVSl ,,' f; pa;,vovla 8eov1 va xdBeTal, xevaou&'novlr; reat povla }lIa

7:'YJ; aUl p,aeraQlT6.Ql, T

35

nov vrpa[vst ' t; 7:0 jJBAOVOO, elva . ewal paX(!La ,; 7:1JV<;,BV17:BW, eiva« paX(!l a\ ':J,... 'ta " "
t;
"'i ,

'1::

1'0.

na[t;n,

XV(!-ce rla Ttlv

Xl'

1'0.

1:1Jvs{JalBrS·';

1:0V a(!ya1Bto 7:ij,; < P~v1]r;, nov elval

'Po. nSenaTfj

%aoal1a.

1'0.

~vrpavn

1:0

xevoo

uioospceiaopdvo,»
va

neBe 0 %mQo; 0 ()[asXTO;, XeOl'UZ y"awy.arp,el'r;, Ta Xeiyw

0
f! !)!

ni'jeay wew

real .~

jJaJ.a'PB e s TOV aeyalslD aexE-}J'lOS, aa ,'a

v cpavrJ,

10

nijeav MIa

7:(1

neOt%la, nfjee Ta nA.OVT1]17 aeQmauta,

,

7:eayoval

17m."

pOl(JOJ..OYl.

xat !lnijree
T~V nfjes

aVTQa; suotixot; ')Cal pta naeanovo, ',;

Y.

'7 vvrp1j "svovrpatvel.

p,la nia1]p,ov fJpeea, p,sy6.11], T1]; n'YJyaivel. Ta Y01't'>eauov-

"

..

40

«L1waiot, owa[ot, 'HL' x'f;

nOA.VOlaatOO, y.aitov~aL(!oii (hay as olal;ovpovv os uiooxoruaa uoi:

7:0

olaO"fliyo,

KVelay.~

AapnQ~'

TO

n[)(.f2a nolv

!i ' ~., e" oiaouu, OTa')! a , erVlI.tya

~(!eay oi oVflneBieol, .. e av fl " aeeaUWYW' aay , '" )]Q ~eeav yta ya p,e naeovv, 'Pa as ~vq;avw!» anoA.oy~B'I].

Gravf260eas 7:a xeew

T1]>; "c Tatwif2l p,al1Va uou,

OW'll

15
-

«eelw

ya naw

7:n

'>eaU fA-', '; poyaxfj

flol(!a

1}8i11]as va eew lJ.xovos xat

:t

' AeXOYTlaO'a a' erpsea

&0,

qJTWX~ nov Ba as suuo ; uou,»

45

Kv[!a _eH

'!jJ'I]Aa nrav ely'

1;'

'lfj,;
e ~

-Xvv6f2wae
e

uo» 'la (JOVl'a, '>eat nayw

'«L1ovA.a, nov()' re' syro elua:

0 ronot;

GOV, nove'

P6.X1] as ~aX17 ay.y.ovpn1]as,

J..lB6.f2l as AtBael, '; T1); pavva>; 7:,r1'; 'l~V noew.

p,a:pva !LOV Tiavvuiruaoa

'XL.0 uve'l]t;flOV an 7:)]YII/A '1], 0

!)

ely'

7:0. YO,)!lxa oou;

l:I ,

y.al. nfjye

"d a.naxxovpn1]ae
vanov m7yaws,

1]

Pfjy)]

fJ

Avyee~, fJ ePljv'Y) fJ, pav(!op.ar:a.» ~al.

20

'X TO

oeopo

"c TO. aaa1J onov

XeiA1].

nsevovas,

K" f;
.5 0
Tot,;

fl6.VYQ nlr;

uad{J1]Uf;

Tn

aq;txwyxaA.Lal;et.
7:1]';

n~eaxaloiias [(l;

TO Beo p,e JT.lxeap.iya

aXA.aOal'; 7:1]r; sp[1nos,

wi',; oovA.att;
7:1]

q;O)pat;St.

«ee uov, va {Jew 7:oi>;006Aat,; uo» xat ,'a p~ pe yYWe[aovv.»

«BaATe VBeO ual. AovaTS 7:1], ave1:S 7:1] '; TO XaP.afll,

0 (JlO'; 7:~ye oovaxouoe

xaA.fj oac, Avysea'i;,

Y.'

1]

oeanowa
'L~

'lOV 'X6auou,
S't.

" ,." aAldXTS T1], OTOlI.taTS 7:1J7:1]v new't1]

xa). va fJaeeoovv

oto it' 1]

7:'Yj';,

re' 1jvee 7:oir; aovAmr; 1:0VanLUOV e r;

jJr!"Ja1Jnov A.evxatvav. xoneA.Am,;.

df.eyaYQ xat 7:a yAvxanmXl'[ola.»

25

«"Qea -c-Kalo
~'t. 14.

wea

xalfj,

's 7:1] T~V ~evoVl,a flar;,

'I:"&'t ...

d BiJ..et,;, 7:[ yveevetr;;

<~e1.;e

O"fjftel((

a.;;£>£ ('to "tC1LQl) 0 ausvyo;. nVC1yvCOQLOeW:; "tou ()QOfLOU

'ta 001JVo.

:Z't.17.

UVlIoe.w1eMAe OUVOQCL nou ltQf;rt::l vQ.lte(HXoco).

31. ~Aa.n' 1] 6'10.'11"" 11 ltOQ<PUQCL,xcr." yevLXW!; ltO/,'U'teAs~ {j<paa~(I.. 40. lhaulOt (aQX. ()LC1<:i/A-U)ou£?;op.a.£ (nQX· A6;l:;)=XCOQL~CO"tO viif£CL el; itooJ.l.eyEBelC; XACOO'tUC; xo.l "t'UA.LO"OCO (I.'ll't(lC; etc; TO 7:0;:; &'QYC1AewU. ~'t. 44. !uC1oufm:uTa. ftlO"ot"sAdcooa..
~1:.

av... ;

136

IIaealoya'i's

IIaea).ora'~

86
[To q.afta 1:ii~ alXl-tUAooaLUC; 1\ dyoQuC; ro~ SOUA'l]~ roQata<; yuvancoe; :;eat 1:Tjc;Wt8A8uEl8QW(f!;ooe; UU1:ije; {m:o '!;ou XUQLOU1:'l]e;~ nvayvooQLaUYTOC; on 1j't"0 d38t..cplj rou, slVat 8uQ1J-ta't"a ~ha&8301l8-I'OV &.va 'ta.~ 811'1)vt%<1e;XWQu~. cy miQxouaL &s Mo 't"U7tOt au'toil. Ka"ta 1:0'1' eva f) UlXftat..ooT.LaS8Laa {mo :n:ELQa'tcov xOQ'l] uvayvooQL'<;E't"aL (~)~ &'3E/'CPTj 't"oil uQJtayoe;, (Jan<; -ri)v £AEU68QWVEt xat !l-ET.a :n:A.01l0LooV aWQolV l'tEftJtEI JtQo~ 'toue; YOVEL<;·' xa.d ';0'1' S1;EQOV, crUl;uyo~ avayxa1;E1:aL va :n:oof'TJon -riJv roQatav yuvcti%U '!;ou, -riJv 011:0[0.'1' 0 a.yoQacr-,;Tj~ (ev .aLc; :n:AELm€lle; :n:aQaAt..ayaLc; l'tELQa,'tT)<; 11 YEV['tOa.QO~), a.vaYVOOQLcra~O';L elvaL &.3EAcplj 't"OU, WtOaLOEL Etc; 1:0'1' o.voQa 1:1l~. Tov :n:Qci'rtov W7tOV BXOfL8V EV atYIVl11;tX([l <l-al-ta't"I, '!;o 07t010V ea'l'}ft0atWaEV <5 2:rt. Za!l-JtEALO~, Jto/.M<; aU6atQE'tou<; !l-E'ta~OAO:C; E7tEVEYXroV fl~ 'to XEtl-tEVOV, JtQo<; IltoQ6oo0LV Oij6EV xat %aAAooJtl0Jl-0V au.ou. E~' as 't"OVOEU.EQOV ata%QLVOVTaL at 8;ije; OtacpoQal. a') '0 JtOOATJaa~ O111;uyo~ EtVaL 0 yV{J)(J'tO~ ES af,:)..oov q.0ftU';00'1' MauQtav6C;, )(aL cpaCv~.at on 1] OlacpoQ<1 o:il't'l'j :n:Qoi!Agev EX OU!1cp'llQft0u 7tQo~ ,;gofta,;a EXEi:va. . W) '0 O111;uyo<; Etvm xov't"OC; (fj XOV't8<;). V') '0 oul;'llYo<; elval :n:aJtiie;, OO';IC; o:n:oo<; 8;ayoQaau 1:1}v acpsow A8L'tOUQYL%OUJtC1Qcm,Wl-la-roc;, uT} E;aQ%ouol1C; l'tQOC; ,;oUTO .1\e; UA.t..'I)C; 3tEQIO'llOLUC;roo, JtooAEL xul. ri)v yuvaL%a. 1:OU. cy 3tUQXOUOL XftL l'taQat..A.ayal !l-T} &'va<peQouaOL JtWA.'I'}OLVfj u.Q;cayijv 'tijc; yuvmxoc; a.AA.' au.at ;caQovoLa!;ovv OUl-tcpuQft0v fts't' ut../..oov q.Oft(iToov. Tilv a.u"tijv {,Jt06EOW BX8L xal &'A.~aVlXOv q.ofta 'tije; Ku't"(J)'haA.Lac;, 07t01J xat :rtQAAa. fJ.A').a SAA.'l]Vl%ij~ {m:06Eo8oo<; q,o!l-a..a, :n:QoJtc1.v'toovclll:Qt't"I)(6., e;cLxooQta1;ouv, XOfLLoSEVt'a Ell: 't"oov E:ltOLxLoav't"oov El~ 'tT)v K<:1Aa6Qiav )(aL 'tT)v 2:1%8t..£OV 'A/,~avoov 'tij<; llEA.OJtOWf}oou. Ka't"a. 't6 q.ofta 'toii"to T) atX!-LaAooo£a .it<; )(6Ql'l~ 'OA.uft1tiac; OVl-t0a.LveL 8~ 'tov x6.!1JtOY 'tfjc; KOQwVTJ~~ a:vayvooQC~EL u{,.ijv roc; a08A.cpljv 'to'll 0 3t8tQarijc; BAaOl:UQl'l~, OOl1Y'l1SElC; Ell. .OU XEAUOTJ!1al:OC;:lt01JALO'U.]

\ '\ J'., T' pta , :%ae'!-co ' c 7:0 13 OV'PO, 't"1'j1'a).A'Yj ~ Ta'XQoywAt, 1] I."
:N
"I ., ~ ~

TI,,' TI2LT'Y)rh'P xa).v1:ef}'Y} pea' '9 rov i.OVTQOV 7:~'P n6I2w.> 'Axop'Y} 0 J.O,'09 Eoiexe x' tj avnvxta o.no"126:rel, xareoatv8L, aepev£t;ov'P,.
'>

10

<pwNIl;et ij f3Erla 'wil (3ov').·ov, «M~ul tpoiuno: Cup120XOnael 's f3&.vov'/.'s nJ.wl2'Y)

7:a ,,";pa-ca,
e~

7:0V llJ.6.ravo «Llvo

OwoaLYet.»

as

t;Pw'P6.l;c:tij f3[yJ.a 'Wv rtaJ.ov·

rpovarat~ nt6.xave

7:0 Ka(Jll2l xai .~ TOV J.OV7:eOV't"~'Vn6era.

ooxl»

"'

~.

t;Pw'PoJ;el ,,' ij x a).:uu(!'Y}, ~Kooiioux,

15
,_-;..;.,...

"Q(Ju 'P' a,UMll

fJ ' AeenJ, 1" Ct.1'al;warfj tj Elef;v'Y}, ,,' 1] XevaoY.,ovoOVxJ..U!)'t"tMa TO Oipa T'Y}>; d 6aJ.n, v (11.20£ an' r~1' n6(!w fJ7Tah'OV1'E, Xt'l1J.J..OI an' 'to naeaeVeg'
Tl]v axetoh Tovex6novlo Tif;; 2X;,~eat1'ar; al'ayeea Thv nave. V7:Vp8vO,

20

'2

1:a

r1]

o Exerat

'r;

ra o.Mxevaa

xlapara

7:~ve <ptlei, T~1'C: (J(ptxrayxaluil;el. anal'w'~

1'11&tva

nov).a"t"ae'Yjae x' p~v lJ.eys

ro

"auXert, lalh:aa.

08V l"c:J.6.oetE (Jav novJ.E, Ju6v' l"el&oEts

«'" Q

OVTS ad X£1106"l,
fJ-' a.veeOJnLV~

oveave,

7:0 OC:XTfj~, "at yij P~'P 7:0 a'Y}xwall~'

os

25

l'a Xll 0 aOcl<po~ 7:~'P aOEefPn '« 7:0V ,,6erpo TOV "let0l-tev'Y], ?,~ , oa,,, vv<p'y} va" 1:1)V8 <plAt:'l, oav aV7:f}a,; '11ft\' 't"'Y}131' Aenet ,. - ' Axoii~, o.xovq, slvcu
00£1

A' <H XVeq tP~'Pr; rov f3yijxav

<

TovexonovJ.e, Xl' 11,; xtlat"Oci, Tovex01lovle,

-r:£ Uet 7:0 novlax,; novluxt eiva: Xl'

Ixlr;eov,

x" ~ , Al2er~ navepvo(Jra «Karae,

rov Llovxa, xoetrata, 30

- [Jovlaxt ElXa "Allot

XL"

,," ~ Xl2vao'XovDovx).u{J7;uJaa,
'Pa neenar~aov'Pe
U)~

-no. 'Va
aA-AOt

a~ 1Ell.,

nw,

nOlo~ eloca, nwq

oe Uvs; nv[y1) ,

xat .~ ro J.ovrl2o va na'Pe. • Pqvub», 7:ij~ l8yetaves,. ·P'Y}'Vuh uou,

H pa'P'Pa 7:r;~ ~ 2xlf;ealYa,

(, xVl2rJ~ a'P't"£J.ere· «Ivee,

aoeerpo' ~ 7:~V ;eVl7:c:ta xat n(!WTOra~tOtaerJ. pa.~ lsv nov xa 01'} 'XC:,Xl' allot piir; lsv nov ttfi~ A.8'V nov
TOVf2rtS1.jJ8 :)~ 7:'~~ .,Aea:nla~

xi

Tn P.efl'YJ"-'
tei

avee x' lyw

"Ita xae'1'J oou 7:l2ei~ f3trJ.at~ Ba xaBlow.

1:'t".

10.

<pOVO''t'Ct

3t8LQa1:lXOV ltAoiov. ::i:'t".

2:'t.

11. 13.
O'a~=oa~

1IJ..(f.'t'avo~, Kao .. Bmaoav. k't.

1:'1:. 2. na"if'"oO'~a=voC1't"t!tro,;a't"et 'rijc;. M;sooc;. IIaQu

(3tiiv+eilvoo'toc;.

!180U[OlVLXOC; ~o~,

ovv'l]6eo't"aTat

t'O:n:oovuj.tLm.

14. :n;£ci~a"i

18.,

Zetft:lt8ALCP 3tavsuvoo'tCt).

~"ciyeea

O'l]xoo..a..

138

IIaealoyats

139
, A,LleT(!'YJw -rd ~eoals Y..al 6.1P1]f[!lta .cl OlJ'8l, 66.VCL7:'I'P' 'r; %aL -cd: na1'la J'a ,elan,

-no.
-".A~

nE~ /-l0V, ne~ ,u0u, ;.V)'8Q1, nOVe8 'Y.Qar8'i fJ 1'8YLCl vOV; 81,.' ano ,uov,

35

-IIE~

yo.f;17m7~'lVY8Qi},

7:a.l·cW8,ua %l' an' K6gteo,

Tip' aV8,uof;a1Il.

XL' Q.(]ni% 7:~V Y..6(!1]0 vavxl1J(2or;,

7:0

Y..a(]afk

;-cwe; lh' Ta ,Ol'l%a ,,'

,

oou ;

'2 ~25
Kt'

7:~V

ngvp'

epnfjY..e

1) ;.v{,cQn

tpouoxdwouv.
Y'da7:QritpT1}, 0QeXT/, .
/

_eR,UaVlJa,UOV an'r~Y ZxkYjeo

'Y.t' 0 xvel7; uou an' 7:"Ayanll, SpEya 'Y.veo. epf;VIJ.

\e

aex£Vr;aey 0 yavx).nQo;

va nat!.;n

T01' 18'1'8 ~axovaro

; P"r \ '"

"AQXlae agxwe

0 0

vlor; va -rtjY 7:alp,Tl0, Xl' aQXlas VlO~

0 elor;
Blo;

=-Tluioe,
., ""

a08Qrpf; ,u', n)v TaiJT1Jaov, nU1.a8 'Y.alnJv ;-COOta aov.~

~'a T~
7:ry

f[!lJ..fj xL' af}Xlac r!wr:q,

..::;.7:1]VTa8n1] pace: ,7:0.rpAWeta »c: ua«,

; 7:'1]" rcooux 'ra reo aux.

\,

40

«XVQ8J cP'I]vuiJ, 's 7:0 onlic

aVQ8 '~

7:a

aQXtas 0 nor; va .30 -

0 Y..l· aexLOS 0
' ~

Blor; va

1'.1 Mpnl]
:) e

Y01'tY..a pos,»

< Ko(!n ,u', 'no nov ely' elxa

-.:~t-<.;
:y'

8'
'"EX8l

oR'p,aY'l'fJ.uo» an .,TO :) , oi
Ti]v

TO
L
T"

y&or; oou, 'no nov eb,'

1

TO r}t1;t'Y.6oou;
7:'1'}"''I'}~a, "
'r:Fr.

aJl.ara, xt.

UV(!'Y)r;uou an
,

x· eva pt'Y.eo d:os(lrpo

7:0V eA.eyav rtavl,6.U1j,

Y..'

KOYTo860wQoc;, eXet O,UO(!rp1] vva'i'Y.o.. r 7:61'e f;'Yj},dm

Y..UrpWlt; TOY &.Qn6.~avs yap,nee,

elvca

Il,e Tovr; xoveaaQov;.;, OtX~ oov na).l, aoserpf] uou,» Ol

.OltOL nOLXbA.I,OUOLV

T6ve !.;'YjJ..ev8l yeitovui, fJ

fJ

xw(!a, 7:0'1' !;nASVSl.

Y..6e'YJY e~o.v6.aTee'lf'e, 7:oii veov 7:~y snfjY8. 7:~V OP,O(}f[!'I]Y..l· fIr; sly' eowxa p,iva eiva: 1:•. 30.

7:61'e !.;1]levovv ol aex01'ree;, Xl' CiJ..a7:Cl naJ..J..1JY..a(2la,

00.'1' rOY !.;lj).evel 0 oaatJ..lar;, xa1's!r; 0101'

«Iliiqe, .35
'Y.al

Ta

f[!J..w(]to. nova'

l.ir; elVat rld neOlXLa T'I'}r;,

NO.

7:0ii 7:~V na(!ov1'

oev /-lno(!oiiy, va 1:0£1 7:ny XAbpovy 7:0'1' ya oo.ev xaQ(i-t;at. e

oX',
.de;

sohla val

yvyo.'iY..a oov xat

mayovv TeeX8t

xa~ xa(!arawyovy

~ •. 29. et{;LXO -Ii QLl;CI., 1i za..aywrr., 7:ac; l)L(xcpoQoue; na.QCl.t..A.uyue;.

0 xonor; nOVAe;; 7:0 ostit:

a1:Oxa!.;srat, 7:0 xelo~ -dJ,uoerpo, ,u' aM,air; aee{2lau:, ar(!vyrrca,

lOV ya ora).:n. /-wQ,ua(!w,ueyatr;, rovr; 7:(!vyr]7:aosi:,

nOvAsl Xw(!arpta

,u' OA.OV;rovr; ee(!la7:aOer;,

10

nOVA.s'iY..l· up,nElta nOVAS;; ",at snovl'l]ae", M6y' '.Ano

p,' 810v;

Ta

nSe06Ata <ov,

Ta

p,fjJ..a rpoe7:Wp,eVa,

snovJ..r;a.s, oe rpravsl '1'.1nA.sgwan.

1J 'Y.aJ..n ano,uclve, 'Y.at nast va r~v nov).f]or/. 7:'

to xeel
nov

..

TnV 'Y.QaTeins~)tytalov

Tny naet.

15

BUnsl «Kagaola, Kt' «II6aa

'Y.agrioL(}.n(JgxoV1'7:at, 'Y.aedolo. ot '.~'aep,svtC OVY.

eloxeve !f'1'}la, 'Y.agaotrX, nov elate ay-rt'Y.(!Va,

'Y.6(2rp' (Jp,oerpr;, ~ave~ Avrsgry, noaa xat pav(2op,6.7:a;~ p,ea' an'

nOlor; nalove:

y(J.1)Y..A.1JQo; 7:f;vs ewgSl no novAslr; f[!lw(!ta

T~

to

xaeaol.

20 -XtJ..la

7:axe'i).t Tr;r;, TOV neoawnov

'ra

7:n

p,av(!opaw; Ova Xlllaos;,

pano.

xt' 0 yv(!or;

T'YJ; Q.;..dr:!p]1:OJ..oyaet.»

lIaealorai~

141

14.0

-Bes

los~ -rov oxvlov nov

87
['AV'tLO'tOlXOV "tou "Cij,. d.vayvroQLoEro;; "Cli,; UlleA.cpi\;; xat ';ou' nE1Qu"Coii d.IlE/.cpoii 'tTl'; etvat "Co :l:QO%ELfLEVOVQ:0fl-a "Cli,. uva.yvroQ'OEro;; 'tOU EfUCOQOU uno 'tOU Oo.vaoL!J.roc; ;'t/.'llYWOo.Y'to,; o.1'1'tov d.lle/.cpOU 'tOU UQXLA.U01;Oii, 'Ev E%eLYfp fL~V yiVE't(U ue'tci.."t'troal,. MO lIuo'tux,[o.C; etc; EU.uxtrlY IlUl:"CTje; UVo.yvroQLaeroe;, .. EV 'tOUtcp Il£ S;'t~QXE'tat ';2aYlXroTEQo. A.UcrtC;, Ct.u"to%"rovouno,; %(l.L'tOU cpO\'euaa\'"tOe; 'to\' UllcAcpOY rou. To q.afLu cpa.LVe'tUl ay.Ql'tt%OV, 'to Il' uQx~.unov Mv 15lEAa.!-Lo(l.\,Ev'Laroe; nEQL S(.lltOQrov xu!. "U0"C<Dv, :rteQl UlIeAcpro\' 3tO],EfLLO"trov, 00;; OUV(iYE·"W.L 8X "tfie; Ilta1:'ljQ1}oeroC; LX\'roV"tOlUU"tl]C;Ilta."CUrrro<:ie(J)C; UitO';wrov "Crov ltUQU'}.AUYroV. :SUVci3t'tE"tC1.d)'UfLEOro; j.t£v :1tQOC;"tOYY.UXA.OV "CroY a.Y.QL"ttY.roy qoowhrov :ltEQl ayulYO; IlQOfLOU "tOU cHA.LOU x{ll "tou rLUVV'lj, .OY OitOtOV Y.OV"tCt.QEUet 0 d.1le/.cpo;; 'tOU, (.l7} uvuyvro(lLOa;; Ulll;OY, 8(.lp.€aroe; &E: nQoe; 'to\' XUXAOV"troy 4oj.l.u-, rcov nEQ!. "trov ULroV "Coil 'AvIlQOVlXOU. Etc; 'tac; eAA'ljVlxae; ltC1.QCt.'J..J..o.yaq, <'io(.lC1.-ro;; lIuvu'tC1.L va "tOU xcuaAEXOu y.at £Y()l]fLOTtXOVq.OfLCt. "troy May.E()OVOOA.UXrov, O:TteQ' cpo.iYE'tat !-lunOY we; fLE.cicpQualC; EY. "toil eAA1jVly.oU (fL€ eA.1'1]-' VlY.OV YUQtaj.l.u "'eip.a "'£. l/.lh" 0), 'tijy a:u"tijy ()' Un08eOLY' ex,oU'V xat ()'eQ~Iy.a ~(JfLaw.]

osv xla[u .20 Mw(!' oa(!eiu

-ro vYl6, -rfj,; xovQ(:Jar; TO xoneUl, 10 xerpaJ..t rov, POy' 'X}.alet "Capovl6.ew !
elote, naJ..J''Yj,,6.QLa uov, qJOJva(;et 0 y.aneT(lv£or;,
'r;

-rov ,Ula xay-rCa(!la

-rov -rono ,? anopet"n.~

'0 evar; 7:OV Mvel paXaLQlU, Xl' liUor; f.Le -ro 'XOnael, Xl' 0 r{!hor; nlO xa:v.or; cpovtfir; -r(!eir; xa'l(;aetai!; -rov M'IIet. '5: -ro xwpa 1 eneaev 0 vtor; alpawxvllopevOr;,
1

una

25

oaeto. Oa(!la avaodva~e, <M~ 'pov6aQiju,

6a(}u1 oo'nif.

xal. liel.

6(}e natC>ta, acpiju

-r~ Cw~ po v,

yta-r[ exOJ dMerpl YaQX1'}l'o, 'r; rovq "Urp-ratr; y.anenl'lllO.~ < Qr; axovaey fJ :v.}.eg:J1 OV(}/G., we:; liy.ovaC'V on(}o:n:oq, l.xei,·oe:; nov rov 66.(}EOe -reei.:; xw'r(;aQlair;, o;~lr;(!6'1.f'v7./1 oaaTfiu TOl' arp6.l;e-re x' vouea an'Ta n6.V)/eva va
'r;

.30

«[Jer; par;, lId (;fjc:;, 7T.QCI.,aauvTry,nove" - Titoia xaeo10. -rov li1Jeewno

xea'lCi

-rov Uet. i7 yevla

OOV;

oi paveol

'Xlirpwlr;, ll6lf],

-rot' ew'Co:r:e! y.Urp'C'Yjq.

"H pavl'apov
elxa

xc 15"ve'YJe:;pov dn'-r~v

,AVO{!OVTOO!; 0 neapar:eVr'I]r;, ano 'tp'fJlo. xadoat'Ve 5:i(!vet 5 nov16.(!la x' f; povla x' ~ povla

'Avoeoihaor;

0 a'C(!anc/n:'fJr;)

xal. TtUVY'i}v abe(}rp6,

a'i}xweY] n(!wror;
'X'

Xl' ano 'Co. XO(!rpo(:Jolma. rpoeWJpeva, oaa'Caet

.35 -JIee:;
-Eixev xa,

uae, elto.
'r;

efi:;, ngq.pa-r:ev-r~, IJ'i}paoLa TaOe(}rpov ooe.

-ro payovlo
ello. 'r; -r~v apaay.ul'Yj, -rov neWwvae(!a(:J(jjva.> &txwJ..o

arp6(!-rOJ"Ca, povla(}ta
'!;

eo

fJ xevaoaxenaa'C'i}
naeaa'C(}a'Cl'jae xal

'Co

VtOY arpev-r'Yj.

TO pt'Xeo wv

Vtor; ano'Xotpr]fJ'Yj'Xe

-r~ povla

xaoallae'Yjr;,

nfj(}ev liU-1] a'C(}uw,

'5: -r~v ayxallo. crw'C(!e

-rov a(!na;e

,,0.1 'r; -ro yta-reo -rOY naet.

'}'laTeS, as na(}an'elvw,

nij(}e -r~ a'C(!aw -rwv 'Xlerp-rw, -rwv »amaavaoalow. Kl' 0 YLOr;owv 10 «Taxa e~{mV'i}ae x' e{;(!eeY] 'r; liJ..1'i}a-r(!aw, :v.al Otaa'Xoenuet (neUet :v.al otaloylCe-ral

uou, os naea"alw, pe,

40

vo. pov "A

,),La-r(!e'tpnr;yJ..~yo(!a -rov'Cov -ro laow,uE1,o.

-ro vov roe ,

Py;v elvo» :v.1iqJ7:atr;ow, py;y elvat xa{!apijoeq;»

u' ~

Belnr; "al -ro paVeD uou, nov adxel agpa-rwpevor;. 11'" , - 'E' .yw nOAAOVr; eyw-r(!e'tpa paxaIQoaxotOJpevovr;, nv elvat ·45 ~ev'Yj pa.xat(!tU, err); "d T01' Yla-r(!e'tpw,

Beln!; XElta [na(!'

Oiln:; avo Xlllaber;,

To A.6yo osv an6aOJae

ie'

avlloy~

tou xeam, avo vopdiio«, lOV ~erpo(!uf)')Jov" ..

fJ xlerpwv(!lo.

~erpaY'i}xe aa(!una -roir; -r{!lxair;, lillot

,_, 110£ -rov x6rpwvv A

5:-rbm xai

-rovr; na{!a'Xalei

ya p~v 'Co. ~erpo(!uj)Yov'}J.

To

x(!vaopaxalQo

eo yale

an'
'r;

-raeyveo

e'Yjxa(!t,

15

f{./IaLOtU, P?Jy~erpO(!"Cd)')!eTe 'Co. 8(!'i}pa pov},a(!w,

'tp'Y)10.'tp'i}ld -ro (J~"OJae xat

"t~v Xa(!OlQ -ro wcf;yel.

'r; eva .pV'i}pOV(}t.

0 paveor; povaxor; oSY pno(!wvdrpo(!ufJaw, pov nU/ytaaay -rd ad/O'i} pou, rpo(!-rwnar; ;erpo{!-rwv-rar;.
Yla-r'elpat
~'t. 10.

Tovr; nfjec.Y xa~ rovr; eu'tpave -rovr; avo

xaea,.,.ijae~ A.1Iom£.

~ .... 13. ze,x,ai~ ox,olVta (?GuQtroe; 'tQ£Xl'Vu).,.

142

lIaeaAora'ls

88
TOY KYP BOPIA

IIatl;oys}.oJY1:a «To

a-veOal1'S, :xA.aim'wr; ainov

:xau;f3ah·El. Vn7J.a nov nijyer;; fL(].7:W,UBYa,

Tl dOer;, 6eE. 'Pavronovi..o,

20

-Elba cloa

rCw oVQCJ.1'O eo}.o :xat raorea

TJ]

fL1ioea nov aaT(!wjJs ~al. 'An-aJ.etar; slnfj, "a

['fo 'QClyou~ktou xUQ BOQlu sh'aL xCt.·t;' bj8slClv jl.OtQOAOYl,. u xed ()u'l 'tOU1;OnOAAaxlC; 'cSY8'tCt.t ElC; 'tli ftV1]f1oovvCt. vavaY'llccvrtov VUVtlXO)V. 9?iQOV'tCll 'tQEtC; tU7tOt (t.1rt'Ov. KC1'tO:'tOY :;tQO)'to\', 0 BOQluc;; 6v8~~8t :;tt.OLO'VU'i'11qJl0C1v'tYjvoQft-y!vau'toiiX(I.'t(Xrov Il£U'tEQOV, OVOCi~El:;C/cOLOV,tOU onotou s:;cs6atVE\, ' 'E6(l('(LOC; Eum8sL; va yivl1 XQIO'tlo.VOC;,&.no: ft6"tu\,o'l\ouc; XUl EI.q.tsivac; EIC; 'tijv 8(l1]OXELUVrov, atE SVO!ttOE\, a.mlqJUYS 'tOV %Lvlluvov .ou \'a.1!uyiou· xu!. XCl.ta rov 't(lito\', E1ttXOO(lui1;oV'tCl.EV K(l1j'tU XClL KaQrraOcp, 'tt!tOJQEL'tat {m;o 'tou BOQtu. ~oo"OC; 7t€(lIqJQov-rjoac; auto".]

xal. 'r; rifr; "DaTE oaeWl

l'a

Ta

TO

cpE')'J'6.Qlxa8'], l neqJ7:et.l'

6ov-va aa7:eaxa}.aCI

:xaA.OElnfj, yd :xa},oxOVOSYTuJ.on,

cpOVe7:0vva ni..6.xwos

»al ro Tl,u6vt rel!;Et,

on

25

aanQoyvaUl;et

tj

86.J.aaoa, alOv(!it;o'l}Y

7:1l

xmaeua, ano

oxdwovto:

%vf-la7:a Dom'a,

am7AI6.oa wi) e8B ano an'YJll6.oa ano

Tel

Tr;

xOecvel

7:0

xaeaOt,

fAU), anl]J.l6.oa
101) ,,'

rrp'
7:0.

a}).'YJ"

n}.ayta

e~eaal'[owoe

'0

xve

Booui;
n'

nae6.yyelJ.e vov2w

7:WV

XaeaDUJWS. y.Iyfiu,

rlO,LUOIl 1} ()6.laaaa

starvui, TO "fJ,ua naJ,)'~I:xa(!lQ, ,l(U.J.w naYEt.

«J(ag6.ota f-f-l7di7:s'r;
y'

aef-lSYl1;su, :x6.uQya nov J.lf-l6.YW oac, YWTl 8e

30

xat TO fLl:xeO l'av·c6:rrov}.0 aaeaVTa "O},atr;

ul

'I'a

cpva~~w, :XQvair;oevaovJ.atr;," 8s -va

oi f-laV1'atr; xlatyays

Xt' o}.atr; :rraQ'YJ,?O(!elOvrr:al,

danelaw :x6.f-lnovr; xat oovva, "d xevwaw oaa 6(!w f-l80o:rd).QI'0r;, aueYlfir; ocm y.ae6.ola

f-ld f-lla f-la-Vl-,ov}"a b,ov :rrad5lOv nal2'YJyo(2ld OSl' Btivec wir; 35

,,8aJ.aoaa -LIe "at nerea1r; 'r; 7;r;YnOOla, mxe086.J.aoaa

~xu.
'C;TOV:xoecpo,.

.5

Y.l'

7:a

§~~w,»

Til

re6xala

Kt'

ay.ovaa-v, o2a 2lf-l6.YI nuivouv, aef-le-vt1;81.

ner(!of3oA6.St Tr; 86.J.aoaa :xd reoxa},ast :rronvl~sr; to nalo6.Xt

ro "vf-la.

7:0V :xve •Anetfi

7:0 x6.7:8I2Yof-leaa f3a8ta

xal. m:xeOy.vfAawvoa,
eyw

«As oe CPOOOVP-aL, XV{! Booui, cpva~a17r;as cpV01}Onr;, ,• 'f3I anO xaou« '\' xcu. xa xouaua't nv.,ael, e , ' U IlXW xaea

fLOV, n' c(}.lo :rratOl. 08V ~xw.

tpxaio»

fJ

06Ata OaAaooa, Of:; epiolco

TO

10

exw XI' aV7:SYatr;neavT1;l'Vatr; XI' atO!:i1a'a lxw exw

»oxaoua,
40

flDY qnolec "at Xavw

n{!_wT:OfA6.aroear; :rrov qJ7:et6.-VGl

nm'vld fLE-ra~wr6., rifr; lleovaar;

xa~ y.al2aooay.oLYa ano ~ay8ijr; [,oa vautonovlo, nov

7:0

fu;r6.~I,

-,;J ns28xaye cp7:8Ya:xal Td xae6.6ta

-,;a

ra

xVfLa, ~ae6.6£Q,

rv(}t1;st 6 aeear;,

f-la2J.6.:Xla'

f-l0V nov

elvac 01%6.fL' a-,;oJ.[ota,

f-l8 TeayovOov-ve.»

x' exw :xat vav7:8r; ota2sxrovr;, x· exw:x'

oJ.o a-VT{!Sr;WV noJ..8fLovt rovr; :xat(!ovr; YVW(![!;et,

Xa1'w

-,;a

:rraJ.J.'YJxa(}tafLOV, onov

15

x" eXei nov ar~ow

f-ltd cpo{!a Tr]Y nAWl!'YJ M: yve[1;w.»

«' A -vi6a,

6es vav7:onovJ.o, 's

TO

f-lsota-vo ~CL7:6.eu,

2:•. 22. &a7:eaxaUt, (&'o'tQan-q+xaM.N·Z't. 27. a:n:1'}A,&.oa Qtn-i) o.'VEIl-OU.~'t: 33, -reoxaAa=Il-LxQol ,,(OOl. 7:eOxaAcI.OV Q£11:'tOOL80uc;. 2:'t.39 •. A tp7:8?1d. f..8n'tu, a.OOE'I'Tj.

yta va bta28~'l7f: tOY "me6,

va lofjr; rtd -,;OY &Sea.:.

~'t, 5. p.8ao:n:eAarOt; 'to Il-EOO'VnE'},.ayor;, Tj U.VOt%'t-q SUA(t<fOU. Z't. ~~. &:n:o xaeviis S% ;UA.O'l1x(J.QuBSac;. MilA./.o'V &:n:o axae'o-v (xatv01JQYwV, VEoomi 'Vuv:tl1Y'I]6s\,. nv~cI.et ;UA.OVnusou. 2:r, 10. It-V.£-VCXtt; n~ov7:twct(.g: ox8Qal.ac; oQEt;;;aAx(vac;.

.14:4
naed '(ov

IIaealoyai:s newroflaorO{2a aeya T'anoraxv,

r~Y oflogq;r;

145 rvYai-xa, TO rt6f'a.~ nsq;ret.

89
TOY rro<PYPIOY TI-j~ APTA~

noexsrat

y.aL na{2wea

T' ay.ova' <5 ngwToflaaTO{2a;

xa, TOV ()av6.rov ,U8 7:0 novl/. rij;" A{2W;

[ITaQa ltAE(Cl1;OI<:; Aaot<:; amxQa1:EL So;aota, ih;~ ltQo<:; o1:eQsrool'v xcd, :l:Qo<:puAa;w MO otou81j1t01:e Y.lV81i"OU l'tav.o<:; X1:£Ol1a1:oG MCI.l1:ehal va It(loo'l')AroBn eiG o.i),;O 1;ij?ov, Y.o.1:0Qun6J.lEvOv titG 'to. BeI1EAlCl. EV1:elXl1;6I1EVOV' 000" S' EiJyevsCl1;eQov etvm 'to 1;if>0'V, 't600v !leyaAU1:sQo.V geroQei:.o.l Exe! Mvo.!Lt'V :l:Qo,; l'tQoO'tao£av 1:0U %1:1.011«1:0';- Et,; TI}V 8o~aoLav 1:<.ui1:T}v uva<:psQoV1:o.L xai. OQXCLLOL EAA.'I')Vl%Ol. I1U90L xat 6u1;o.v'tlva1 l'taQa86oelG l'tEQt BuoCaG uv9Qo:m;oov xa1:a 1:l}V 9E!LEAlOOOW fLEy6.Aoov ohw8ol1'1')!Lcl'tOOV. <H 'ljJUXl} 'tOU BUfLa1:0G {me.!.981:0 01:l Sui 1:WV u:n:eQ<:puolXO)V BUvcll-lerov, 'taG O:l:OlaG £Xovv nt bd, yi'j<; MO/,f.AUl-lsvaL tWV Beol1(OV .. oii aW)1a1:o,; 'ljJUXa(, .fj 8Uvaw va l'tQoaAa)166.vu Xa1:a ~OUA.l'}aLV ltO:v,;OLCL<; !loQ<:P6.,;, xaL el;.:e QWfL1']v u:n:eQavBQcoltov, ltQOOOQlOI1EV'I') M vd <:puAa't'tTI xat JteQls:n:u 'to OLXO/)QI1'1')!.ta, Gte; 1:0 O:n:OLOV :n:Q0C1'l')AW9'1] Tj1:0 -<l'ooeQO: etc; 'tou,; btlxetQoiivTac; va 1:0 l'taeaoAa'lj)toOL y.at lxavlj ,.' MOTQEltU 1:0Ve; a;teIAouVWe; a,,'l:o xLv8Uvov<:;. 9iiWl eyl.VETC 'to C11:0£X~tO 'tOU OLXoIlO)1'l111C1.1:0';, ~ho C17:o£xeicoC1tS EMye1:0 U1tO 'twv ~Ul;aV1:lVWV ij au;' 9vota.; 01)(01l6""'I')01<;. Et,; .olaU1:llV JtaQaBoOLv oT1']Q£l;eTm xul. 'to :rcuVeAA.-r'jvlov TQuyoii1l1 'tou ytO<:pUQlOU 'tfie; ~AQTo..;, 1:0U O:n:OLOU :l:aQaA.Aaya1 a.va<:pEQoV1:at xat ete; {j:J...A.Ue; ye<:puQa<; CiAACl oht080flitpct.1:a (o'Iov 1:1']c; ye<:puQo.,; 'tou ~JteQxelou, 1:0U Il'l'jvelou, 1:WV 'AMvcov, 1:ije; (3QU01']e; ,;fi<:; 'AQcix06u<;, 1:0ii MQaycoye£ou .. ro'l1. LlEQxoov XAlt'.). llaQEAo.6ov 't1)v E/,A'llVLx-i)v 'tClUT'IlV :rcClQo.'()O<JLV, l'tQoaaQ)100av'teG eL<; EmXWQla OLx08011'l)!1U'tCl, xat ol aAAOL Aaot 'tij,; EAA'l']Vlxije; XeQoov-r'joou (,Prof.lOUVOL, 'AA6a.vo£, LSQ6ol, BouAyaQOl).1

it

15

Tluira,
'A{2ya Kat

p'Y)vaSt Tfj; lvrsefj;; vw8fj, o.era &UaxTfj, xal. va ow6fj

dZYJoovt:

agyd va :nan TO ytOfla,

11

o.eyd va min

TO

rwq;ve1.

on

TO

:nov},l nag6.xovos, YTVOOV, /,oeya va :nfi~ y.al va

Y.l' 0.11«:0; l:nfjys Aew;;

-x' elne:

«rO{!ro.

o.J..la~s, yO{2ra va nfi;

7:0

')'tt!Jfla,

.20

yoeyd

OLQfJl7~ Tij~"
ano
t~')J

TO yLOq;vel.~

NO. r'Y}vs x' B;m'aq;avsv Thv do' , Ano flay.eu} rov;

aane'YJ oream. ~ XagOlo. rou, ae'i~ 01, flae'Y]Tfios;, %apa{2a, -xoY7:a rou; Uf-l.

0 newTOfl6.aToear;,
xaleSTi!

eay£l;ewl xC ano

To

«Teui .. 5 2
-

cas, Xago. oac, 14.0.0'10(201 xat

,ua rl BXSt

a neWwflaowea;
'; xoi.

Y.' elvoi 6aeyw,ulOflsVor;;

To oaXTVJ..[oL To:nsas

T1v :n{2w,('Yj l~V

11

-xai nOLO; va flnfj

MaoTOea, trw p~v fln(O,

nOLO;; x'

1,d
tyw

f3yfj

TO

oaxw}.[ol

Y6.oen; '<pS(2W,

mxea[VSOal

va nO.' a' t5axrvltt5l

'(0

Be

yd

x' BrW va 6rw,

7:0

va 6ew. ~

.30

Ml]OB xaJ..d xad61Jxs, «Teava,

P'YjOE;'; '(~ ,usa' lnfjys,

TQava .~v XL' li.Uo;; aJ..vO'loa, fl8 ,(OY &:0'080'1:1]> ll()o.

xaA.8 1/, ,(OY {f),vao, mxasL ,UB

:4aev:v'W ywq;vel

nsvu;

flaaWeOl

-x' Ufjna

fla()rrraos;

tL

dJ..oy 7:0V x6aflo

o.YarSt{2a xat. Ttno-rer; OBY 1]iJea.»

"B()SfleJ..lwVay '~ '(fj~ "Ae'ta~

'to nouuu.
oi flae'Y}'tfios;. y-xeSflSt8rat.»

"Eva;

'OJ..'Y}psek
.fj ~'AJ..tpovo

TO
';

x't£l;m'e, .o6e6.ov TOV~y.6nov~ fla;;,

Byy.eeptl;6Tav. y.eipa '; TO'i~oov).s'I.jJat; f'a~,

naiove« Xl' .35

«'Al(uovo'~

7:0

flvare[,

noarcotuiotoocu;

"at
xr/lfla

§f;X1JSt peya

MOteWAOY0i'w of paaroeOI o)'1]flsek IIovJ..axl naea 1'a Xr£1;OVfls,

y.atxAaiy 6eaov

Tn

POlea

fla~,

's

ro

etl;lXO pa~!

TO

1,d

Teet;; aoseq;aosr;

ffflaors,

Y.' or Tesi~ xaxoreap,uivQl;, ~ lill?) TOY 'A<perJ.r'Y}

lt5laV'Y} Y.' l"aras o.J'riy.(!V '~ ro nouuu, fl'Y}08 aaXtllt56"I, &v()ew:rilY~ J..altraa. ylOq;vel $8VO,
'.S1:.

~ J.u6. XTUJe '(0 L1ovyafJ'YJ,x' 25,

08V B-XS},atlJSaav novlt, By.Blalos ,Z llsrs, aWlxsLwaere

f3ae'YOOfHC1f'i'Vo.=5uofju~tO<;. (~aQuyvcowjj). '.S1:.

To
~ ao{)eomv.

Qi'j/La: (s1tLxaco, ~'t.

13uQuycop.co, b:LXUVOO

~aQyco!.l.aou

.1 0

33. :n:txae~

«"A 08 oroLxslwaer:e (iv()ewno, -xal fl~

Ot oteoubvu:

w~ l'teQ~Xo.co •
p.uo'tQ':ov)

13aQycol1w,

c1teQLXuvco) Qtn1:8t ;t'l']J...Ov, a.p.l1oxovtav

f"uG1:!?i (!.I.uO'tQov,

o{2q;av6, fl~

tl17

ow6arr;,

I:Q i:Ql)'COV08L8eC; EQ),aA8i:Ov TWV "TtOTroV.

37. '.Acpea7:'lJS 0 EU<:pQo.'C1']C;.

10

DR

146
'X.
cQr;

147

arw
wr;

f] m1£0 m:e(!1'ore(!1J7:ij~" AQ-ra; TO /,wrpV(!t. nerpr:ov1' Ta oevreOrpv.v.. , "d nerpTov1' of (jtaoa7:a£~. a

7:eepSl TO 'XaQvorpv:Uo, 1'd Tgepll TO ,'wrpV(!£,

90
(T 0 Y K 0 A Y M

40

'Xl'

n H T H)

-K6Q1J

TO 20/,01' li.ua~e,

'Xl' li221f r.aTaea OWO"c,

nOXcl~ p,01'ar.(!lOO aoc(!cpo, p.~ J..rixn r.at nceaoll'" Kt' aVT~ 7:0 .i6y01' liHa';c, xC li12'Y) xoxaoa oi1'u. ,,"A1' r:ge,uov1' -c' ay(!"ta fJovva, va T(!epn TO /,WCPV(!l,

45

'Xl' u1' necp7:0Vl1 7:' ar(!i'a

novlla,

1,d necprovv Ot OtafJa7:alf:~

7:£ lxw aOc(2<po 'r; r:~1' ~c1'lrcla, PI] },axn xal neeaO"rJ.»

['Ex "t"ij<; ouv"t0J-L0\J ucp11"(t]aEoo; 'PooP-UtOU l-tutto'lQacpou xa!. ex "ti'l<;I~QaX\J"t"aL1j<; n8QLYQucpij<; uno "tou IICLlJaClViou €\'o<; niva%o<; wu ~OO'(Qacpou lIIixoovoc; EV "to 81jaeLcp t:cJ)V 'A {hlvwv, nQo7tavtcov 0' ex "tij<; AUJ-LJt;Q&'<; UYYEtoYQacpLa<; "toil EucpQoviou xaL Mo ij "tQtwv uiJ.oo\' aYY8LoYQacptwv eYLvolaXOf.tEV "tl1V i;;':aQ~LV J-LutTou :teQL <lttAou t:Lvo<; wu 01jaEoo<; EV KQil1;U, ;cQo "tOU cpovoo "tOU :.\lLvo)"tuuQo\J XUL "t'i'j<; i1.8utJ8Qola800<; tWV 'A fr1jvatoo\, naiSoov EX "tOU Aulo}uQivfl"ou. Tof !Lul'tou rouro» "ta<; l.e:rWf.t8QeCu<; EOIM.xfr1Jf.t8V fl.: "tij<; nOL1]"tLxij<; OLU0%8Uy}<;(d,"tou EV Iidj-uQaJ-L~CY tou Ba%xui..iDOU, rof onoiou :tO~;I!LCl.tU UV8uQEfl"1jaaV BV :;ta7tuQoLC; ulyu:;tnaxoL<; nQo eLxoauf:;-r;ia<; ;teQL;tOu. '0 l'laatt .. u<; "t11<; Q1]"t1j<; e K MLVOO<;,oQytal'teL<; Ota. "tilv LOt.f.t1JV J-LlOl't'11<;0 811aEu<; i\A8Y;EV uu(JaiQE"tov xat <llltxov 130ut.l]V Cl.llWU, ExcpQacru<; ;COO<; ul-L'tnxaL 1301,(av BlU t'llv EX wu t.LOe; YEv\,llOLV"tOU, 0;'1;00C;; "tOY t:L)-too(,l'I')Oll £~oo~w\' sl<; o),el'tQov ,11uZrjttT) !LEV lOt<;tOY t.ia liLa. a1j)-teiou va. beC;"tl, OtL dvat uio<; atJ1:ou yvi1<JLOe;, DL8"t(l~8 LOY 81jasa, ;t8acOv El<; n)v ttaAuaauv, StCs."til<; {301y8-Eia<; 1:0U IIoaEtllo)vo<;, (tv lj"to &i,1jl'twc;; ;tUt-t]Q rou, va. UV8UQll :;taL %OJ-Lia'tl "tOY oaxtuI.Lov, OV ESayaywv "tfjc;; XeLQo<; eQQL't\J8v 8l<; "ta xup,aw. Kat l1aLQa1jJlO !-tey 0 Z8U<;, LtIOCIW IlLU aYji<8l0U "tOV cp(i,ov ulov, 0 oe 81]OlOuC; OEV Elltawo8 va. nson ano toU ;tAO LOU et<; "tiJv l'tcil..aaocv: DEt..cpi:v8C;; 'tOY eq:8Qov st<; "to {m:o[3QU;(LOV J-LsyaQov "tOU IIoaSLowvo<;, oJtou ()S;Loott8i:oa au"tov ~ , A!-tIPt"tQin] "to EO(!)Xe %at o"tEcpavov XQU<Jouv, %al u[3],af3fi UV-t]YUYE n;cI./.Ly doC;;tijv emcpci' vsiov. Tov 6/0;a"tscpavov 8&roxEv 0 E:J1]alOu<; Et<;"tilV {}uyu"tsQu "tou Mtvcooc ,AQ LaDvYjv, "tiJv onoLav %a"t' a.t..AOV!-tul'tov an1]yayev EX KQij1:1j<;. IIuQo!-totO<; E/.A1jvt'XO<; j1.u(Jo<; q;aLV8Wt on EcpeQ8"to XUL Jt8QL "tOU TaQaVLoc;", "tOU EJtooVUf.t0U f\Qooo<; "t11<; aAL%il<; noh t.gOO';. "AI..AOL l:1J;tOL tOU l-Lu~OU EIv(1L 0 j.l.tAl1aLa%o<; nEQL "tou c;I\of3tOU, oa"tL<; 'Xat81..l'twv ei<; ~af}u cpQsaQ o:rroo<;avuouQU O'X8UOC; XQuaouv "t-i1<;Ki.Eof3oia<; Ecpoveu-(tl1 u:n;' av"tijc; 'XaL 0 nEQ!' 'tou oQJ.l.ou (nsQLl'i8Qa(ou) "tfie; 'AQl-LOVLUe;' OD"tO<;EQQicpl}1j Et<;7tl)"f'rlv, XUL uv "tL<; E;tELQUW V' <iv8/ .. uan autov, x y}'YetQ8tO xa"tatyL<;. To i.·cELaOOtOv "t-i1c;aV8uQsaEoo<; "tOU E1tL"tT158<;E1<;tiJv {MA.uo.. oav QLCPl'tSV"tO<; l'imt"tuALoU {m;o "tOAP.'llQOU 'XoJ..Ul-Lf31J"tou, 1.UJ-L~uvovroc auvij froo<; 00<;ysga<; "t1]V l'tuY(1"tsQu "tou Qi1jJav"to<; 11 au"tijv "tilV QL1jJuaav "to OUXLUALlltov, slvaL xowo"t"atov Ei<; ~"'lLa"ta, :rc<J.QuIlOaEt<; 1 :rcCl.Qu!-tufrta 8uQoo1ta'ixw\I Aawv, "twvo;toioov:rq~ol"t'l') 1 :rc1]YTJJtQEJt8L {j-800Q1]l'tu eUt..oyoo<; 0 eA.A1]vL%o<; [ku-tloC;;. Twv "tOt01J"tOOV naQaOOaEOOv Qvol-tamTJ eIvut ii atX8ALX11 nEQL "tou Cola Pesce (=-- "lJfCl.QOVL'XOAa), Ihu "tl1V:n;OLllttXl]V IhaaX8U1]V av"tfi<; uno "tOU Schiller Etc;;to ,;oL1wa"t013 Schiller, "tOY Bou' >:'1'JX-Cr, (Taueher:, a.cpou 0 "to!..lt1']QOC;v8avia<; %OA.WL!31j"tl]<; :rcaE ViCPSQEV ex "twv [3ul't(OV "t'ijc;; ~at..aoo1jC;; 1:0 QLcp-tl/o;VXQuaouv reo'-{WLOV Et<; "tOY f3a(1LASCI.,ODW£ "to gL:1tt8l xaL :rca!..\\' u;toaXOI-tEvoc va Bolan el<; aU"tov yuvaLxa "til\' [3aaL/ ..O;to\ii.uv,(tv E;t(l.VaMf3n "tOY <lft/,o\'. ' A'A.i..a. n8000v e[<; "tTjv ttciA.aaaav 0 veaviac;

os

se

va

12 aaC-JUI

148

IIaea).oya'is

j J1

R 1&

••

OE\' i\ouv{j{hl \'a. b:o:vs}.frU. 'Ex tooy oexaox·t(') S\' oi.q,l '1ycom;ooy 7tO:QaiJ.a'lt'}v "tljs; crt;.(sf,txlj:; :;tugo:lloO"sw<; fLia ILOVO\, UVCLCPSQlOt 00<; Enafti.ov tQY yo.!J.O\' !lEta. tfj<; iJU'Ia"tQO:; WU i?t-tI'O:Y"tO<; "to :;to"tljQlOV' a6'l'}Ao\' 6' o!tco~ Ci.v :tuQs/.a!3E\" 6 ;rOt11dj<; ex tfj~ :;tQOqJOQLX1j~ :taQaMcrlOw<;, i\ u{Jl:o~ Eni.acrE tl]\I oQu!tu"ttXCOtU:tTJY xm:axAsi:oa LOU non'1!1CJ.1:6:; tou: ;tLfravo)t(1.1:ov elValtO osutsQO\. 1 u:tOt'h:ow "taun1\" EXELxaL "to €1.I.11Vl%OV q.cr[.tCJ. (:to:g6.il\' (lOcrl:; nO:Q(J.;t/.1]O"La xai]' ooov YW(!JcrXO!lEV OU6lO.LLLU Uitci.gX.El)· rourou CPEQOVt:at ouo t:uilm, OlClqJSQOV"ts:; [.tzv ut):ll/.mv xa"tu "to cpo.WOPEVOV, UA/.U t:oaaut:CI.<; EXo"'E:; 0ILOlOnrW.£ sl:; "ta<; AlO:ttO!-"lOQElUC;toov OlCl.qJoQcov J(uQo.A/,aytov, (DOTS va IL11 !lEV11 xa[.tLa U!L<jJL!30I.La, on :tQOXlOL"tUL;tsQt t:ou auwii /icrllC1.TOC;. Ko:t:a tOY ;tQw"tov "tunov BacrL/.lOue;s;tayyD.i,Et:U.t va. OW<Jll crul;uyov tilv {}uyo:tEQa rou 8t:; IlELVOVxoj'Wt(31]t:l]V, xut:u rov oaut:sQo\' (;)00:(0. xOQ'l) un6crXEw.L va vuj-tcpEuttli €XSL,'OV, oane; tlu oUV'l'}trii va t:fJe; u:COOO)ul1 t:o Ouxwl.(IlL6v t:'l1e;, t:o o;toi:ov E:tEosv sLc; l.trw1]\' 1\ e!<; :t1lYa8t. ' MJ: f] XOQ11 EIvUL )1 AU!AtU rou 'I taAOu , noli t:QWlOt t:o. ;t(lj.i.ljXci.QL(I. ~\ Ot:OLXSLO1\ frSQlO lOt<;yu' vai:xu !lSWfLOQqJwtrsv, cb:w<; Cit:l'jall nayLlla st:; avu1toJtt:ov -1\ Qwa. ::E:WL<jJUQOVt:at at 1tCJ.Qulcl.ayuL t:ooy <'%0 t:U1tWV nOAAac /)' xoo:; nQo:; a.!.j.fjAa:; xaL ;tQoe; gOfLut:a dXQLt:lxci. ~uvf]frco<; &rwOLOE"to.t Et; to il-oj.tu a.iJ''l'J"YoQLx11 EvVOto:, 'iit:OL 6 aUJlo<; /)UI nVLy[.tou 1'Juvuws uX!lo:i cov vstov, 6l' (\ 1toHoov 7CC1.QaAr..o:y&V ylvct:O.t XQ'ijat; tv [LoLQo/.oyloLc;.j

149 LlwOexa fltAJ..la .nieaas ntxf]ofJalaaaa as nieaaa flS relota, ,us,uavQa ,u.s relOta

pe

7:Qa{,Oi)Ota, POLQOJ..OI'W,

15

Xt' (J.J..la ow(;sxa «86.J.aoaa 7:60aL' pogai,; Y.,al 7:W,Qa.rta

nr;rat'VE

xat .nOAVY.,V,uawvaa, ,us tQG.I'OVOW,

7:0 a7:oiX'YJfla (JovJ.118,w "d ,ue ;:-o'£l;17';.» Tijr; Bcil..aaoQ; 7:et Y.,V/lara aVTa ,uOY' 7:01' Q(J)ToVoa'V.
"ie ,ud uou,
,,6{27]

20

-. net

« Bes

ov .n;Uxnl'ce~)
7£1'[)'7]

oes

viE uou, naJ.6.n

TeF.i..la.e'Y)r;~ lGq{eAtwfJ1)

J..tp,n[a7:'Yj'X . Taq;en17 BVl'adea.» a 6 Kwo7:Qvt1jr;

K' bdi: nov ,ue 7:0 yvaU:

TIl

,us 7:0 'IjJ'Yjq;£,,ue TO ,aQ(!"},aQl1:QQl. Kat nal'OV Y.,0[1'Y)y.c/.eo').'7:al' ~m,e;/ "at paveo pa-r:a, 86.laoaa 1,epa.}.wyc "at B'
7:171'S

'Xaragoiios.

A'
<

0 Kwa'ra'VT:~;,

ol (J.exorce; ,,'entvav

,<t' 15 oaatALa.; a-VTa,ua,

ua~ y;"vuoxmeeutOvvTat' ua~ c5mloXates7:ewvrcm/, '(; T01:; aq;ev7:o.oe;.
1!a

«1'[

eO.Elr;. ,uave'i],

'r; 7:2; XO(!O 'Xt' (J.a'X'YJIl1J'r; TO 7:(!aYOV(;l;

,,6.00VVTat ,,' l"ei

7:(!WV "al nLl'ovve xavx?joTrJue

-2vJa

lyro f] ,uave'YJ 'Xt' 7:1"j;X~Qa;

fJ (J.OY.17.ml noV-ovr; Ih8ovr; uaoaivs»,

oyovQovr;, xal payw no}.lovr; pa2opa7:#,1'tOV';. "d lWQayW, 7:0Y VI'lO asv p.noew

.nov 7:!!wyav

7rOA.AOV;ayeOv, Kt' a1no

• .noAlov; noJ..H

Kwo!a')rC~;

,un(!oa1xl

«'East,; u' lyro K,'

«"AY

,utl",!!OV ,us 6J..ins-re, ,uLX(!OV xai ,us 8a(!ee'hs, 7:~ ,uav(!'Yj 86.l..aoaa va nAe;w, oav 7:' (J."ovae·,; ns(!6.aw.» 7:0Y KW01:a'V7:tvo Myet.

')'tCH/.

lIxst 66wya
7fj;

c5eY 7:(n' ;uavov,

nal:?d

JJ,ltv'YJ' 7:0 eeeLO pd 7:01'E y'(J.w}:vonl» a'Voi$aY

0 oaatltfir;

, E{h261"r:'f)~El' () o-iJeavor; xi "at 7:0

.. t:fJ1' neeaa17b' Kwamv"C1], ya,unea Beva as ,,6.,uw, aelet!; ',; "C~Y .nedn'Yj ,u' aOeepfj, BiJ..el'; ',; "C~ !Je{n:ef]t} T'Yj';, eilst!; 'c "C~ BV"ja-reea 0 KOJarav7:~; aay flOV, ,,'
TO 7:~

e eel,a

Tn

l.nOVQG.l·ta,
0,;
T~

..

aYQo[,,'Yj OE nov

ij7:a'Ve ,uio'

J..t,ul''f).

Tovabceia

10

J..a,u.neoyevv'Yj,ucv'Yj, l).a,u'IjJ' 0 ,,6oflO'; n'Yjo6.et. o}.a,;.»

10

yvvalxeia

q;6ecw q;6eEae. YV1'a[,cEw naooutuixux, l{JyijXE ,./ 8;.ca7:0s ')IU;W '; 7:0 .ns1;oa[16fll.

o.nov Kt'

ysvv?jO'Yj "C~ Aa,u.ne~ !;aefla7:w(}'Yjxe,

(J."ovae nOAv ,,0.10 7:013q;a.1''YJ,

;ev'tv81},

',; 7:~ fJ6.laaaa

::E:"t. 5. '0 Kwm;C1.vt:-Y}e; t:oov aXQLt:LXooV ~crI-Lutrov €1toVO!lci.l;Et:CJ.L Kcoorov1:ivoc; a I-LLxQ6c;, a !lLXQoxroot:Q.vt:ivo<;. ::E:t:. 6. p.avt!'lJtMJ.aO"GI1 li6'l'}/.ov c.v elV(XL a.n:AOUV€n:if}e"tov "ti'je; {}uAcicro'l):; Tjt:o ovo~La "tOU EUSELVOU (t:ije; MauQ'l'}<; M1a.ocru:;).

::E:t:. 20. ,rrli.;(l'I"'SS 7CcQLE1tI.sxtlrl'; (nuQEO"UQi.hj<; «no ,aC; Xo.UX'1<1Lo1oyta<; oou). ::E:t:. 21. J..£!J:Jt£(J"7:'1J'H.a =~€rrO{}'l'}ou. ~t:. 23.":.I'I)~d = 'I\J'l'}<pi:8u<; ('I\J'l'}q:.ofrE"tl1~·at:a) . B'. ::E:t:. 2. u'Vf)",;_,,'--·(i.v{h1 (uv(hlQou~vEou<;). ::E:"t. 4. ~AAt.CJ.LnaQC1./,,1C1.yui dV"tL YLOUt:ii<; X;{lQU~ EX.OUY'Ito wi} 'P1]ya 1j t:ou ,",ouxa. ::E:t:. 7_ "Ev &/.,1.11 JtCl.QC1.1Aa'YU a'Lxoe; sX.cL oiJt:co; « TO. e1touQcivt{l. avotxo:u 6 Xt'ij /..Oyoe; noi} etn:' €'YLVt].» 'AvaqJsQovt:C1.~ sl<;; t:1jv XOLV1]Voo;ucrtav nEQL ;tA'l'}QOJaEroe; Jtacr'l)<; EU:xf!c; Tj xat:uQac;, €x<P())VOUfLSVt]C;:ijv an'/ftftv, t xa:t'u t:l]V anoiav a oUQCl.VOc; EivaL &\1oL%t:6e;.

150
Alaoaivov pa oi Yld;;r; TO xat(!eTiJ:v, i5taoalyov Ot
VtOt

lIaealoyetis

151

TOV Uve

oulfJ'i}xe Xt' 0 VlOVTOtXO(; nov ~Taye /wyep,l:vot;. , , ,J' \ \ "at xaea aov, AvyeQ1J. YSta "at xaea aov, y.oer;. 17 , 1" -.ll.aAOl' "(; 'tOY 'WY 'J'f;eap,aUVT'Y}, y.aAO t; TOV TO leoSVT'fj.

-Jr lpeva p,avYa tl 8"Xafle, p,a'Vva aa'V 't~ &x11 oou,

-Tt exet;, XOe1], xat 82£oeam,
't£

r.' « eta

elSl;

Xt'

aVaa7:svatet;;
';r~

15 - BUnsu;

e"e£v1] 'l:~V lLla,

'l:~V aa1:Qa1toxapey'Yj, xat "amxna pea'Y};

6noxs£ anaea To oovJ..1wrnet

.~ 't~v "oeq;~

15 -lIst;

pOV ')la i;'I]ant;, lvyerPJ, 7£ov()e yovoxoatedoai;» !lA \ , ~, \, e ' • no 'to xeet TOY "eaTSt "at ro uOVVO 'tOV beixvel. e ewesi; l"e"iYo 'to OOVVO x' l"elvov 7:0 J..tp')llO:)')la; oa XTVAtut uoneae t; ta oa 1] 'wv AtpVtWva, ., e'() -1 T

'Exe'i n'Yjya va nlW ')leeO, 'Va nlW xal va ytopwaw. pCJneae, T wew flOV ~ax'tV)"lol, Xl' anolO; alJ'to'V 8a -'Eyw oeeeii xal xa-ceoii, va 'to Den, va 1:0 o,),a)..11 , (Jreq;avw8ii>, linea (Java 'tOY naew. eyw va 6yii>,xo(!'fJ p', va (Joii 'tooyalw.> xal

I~

"

"

20

'I:(W

"at noto; va p,nii, xat noto; va DYii, "at nOtO; va P.OV 1:0oya1n;

20 - ,Eyro

,'a

rn
IL

w,

va p,nw,k'

eyca
2'

va'e uy{J)

"" Y. eyco

va ooii

, TO

oyalw.»

ZevT'l)()1] 0 1'£0;, ~etw817xe Xale-6st BUnel SOW, xaA.evet

'ta

's 'to n1]yaOt epnn"e.

'tLnmet; OS'V oeea"et.

'E' , , ~')c,' maao» 1:0 aTeaU aTeaT:l, 1: W(!W TO p,ovonau,

"at
'I.'

b~s"i "at

'W aT(!aU TOVr; eoyas»

j

\'''2

!'I:

; exetvov
!I

7:0

J..tpvtwva.

cp[CJlaaWVeW7:a ps 'to'i~ 6xtar~ nJ..sypiva. 'Va nuioo: va e'l:W anavw. pe 'tOi; 6xta'i~ nJ..eypeva.
0$ peraoyaLvel;>.

IL" ' fJ <' ... "R' r;;:W't1] ovrta ' vost eocooe epyas» aV1:Qo; xecpaJ..t, osvree'fJ nov soevdewae r07:s; 0 not; sX6.f:J1].
£

25

<ePn~e P.OV, xoe1], 7:a paUla, 'Eow -Ai17:oV sly' 'ta q;lbta aTaVew.a nov pnfj"e;,

r'
'Exei Tov; neea Xl' aYTineea, ';

VW'I)";at'Y.e, sdoo»

Ta

yvalwa

n1]yaOta,

};•. 16 . .xvraecc,
<IlpQa.",£C;.

xarcc><'Vt.t ouvwvuj.La.

(Of.tC:x.!..'l1).

arOtxeto $ecpaveec.M)1]xe, nov ecpaye, 'w&; lawae,

1:(!d:m rov; aneetwpevovt;. oev elxe p,eivn, a-v'teetwp,evo;.

xavet;

o
5

YlO(; 't-q; X'1(!at; ep,ewev xonaet !!axat; "at anae,

<5 p,ovo;

IIaieyel

",at miet va xvv1Jy?jan.

IIeeaae xai oovva, eaxw; ",at XO(!CPooovyta, "vv-qyt OSY enhvxe, "vv-qyt oev eve-qxe, "t' afnoii oelaxet '; TO yeep,a 'fOV y~llOii "OVl'el va oa(JlJ..bpn, oaxev cpoe'twpB'V'Yj.
(J'

p,ta XO(!'Yj eOt'om], flaJ..lta "at 'I.'

7:1]

~a'Jl8~ xat paVeOlta7:a,

'I.' otexu xcu. 't'Y) eW'taet.
,

10

pe
~ .I

.a

't'i}; UnJ..eya, ';

()

'to

~'te"et

iatuuveuu,
J'

«K6e1J flov,

noto;

a' sy8'Vv'Y)ae, Ti pavYa

BXel "ap'll;

-----------};'t;

15.

coe.

r-.

};'t. };'C.

yovo-xeautiuat 17. A.tp.. tw')'a. v

elvm ol '1ovl!i<; !1syci,,:Yj "Cf.tv'l1. 9. eoiow1}=Qo8lv'l1. ~'C. 11. 6taf-latvs'U1.£ {tu.U!1(Y.l;Sl.

reoia f] iGa'CCJ.'1O)y1j oou, reofrsv

152 81
(H MANNA H <PONILLA)

II aea1ora.i:s

158'

{To a'YQtov ~o!J.o. n:sQt ooi} fWGo.QOU Eyxj,lJ!1o.LOS Lli,; n:CJ.L&oXLOVOU !17}LQOS an:7}QLta1J7} EX /1U1JOAOYLXWV OLOLXSLCOV, it. on:oJ;u L uVEuQio%OVLCLL xat sIs &QXo.[ou,; fAA'Y)V'XOU<; P.U1JOUS xai. sI<; Q.O!1aLo. xat n:aQa!Lu1Jtu &Lcuj!6Qcov Am;)v slJQcon:a"Lxwv xo.i. do~an%Wv. ruvui:%S;, %o.ta. tOUC; EA/,11VLXOU; !1U1JOUS, n:uQutlsrouv JtQOS ~QWOLV €\jJ'I'J/Livu La. %QSULU LWV taLrov LCOV LeXVroV Sts· tousou<;uyouS (llQoXV'l1-T1lQsus. 'Afj&wv-lloMLsxvos) fi daEA.qn] sis 'to\' n:a'tEQa La. LOU &8SAqJOU L'l)'; ("AQ1tut.Ux'fj-KlU!1svo;) 11 &aSAqJOS SIC; &aSA<pOV La. LWV L8XVCOV LOULOU (' A';QEUC;-E>ueOL'ljS) 1] mimtOc; EtC; LOY Jtu·tEQo. La. LOU EYYOVOU (AuXUCOV-ZEUS)· Aoyo; as LOU &voo[ou %U%ouQY'l]!1abOS <PeQELaL 1') EXOLX'fjOL;. 'AAA' sts LO E/,A7}VLXOV ~O),l.U, Ev0 0 <p6\'0e; ';OU 7tC1.L80C; o.tnoAOYSi'to.L E% 'tOU <p6Bou ,;lic; !1'l)"tQOC; !1'l]n:coc; xo.,;o.'YysG:n 'tac; 8v6xoue; aXBosLS aULlic;, ouo&COC; Ull:S!1<pULVELC1.L AOyOS 0 E~C01JYt0 aas UUL~V va. It{l.QCt.1JeoTI 1tQOS BQwoLV EtC; "tOY aul;uyov 'to ~JtC1.Q ,;ou l:SXVOU LCOV. Tov ),6yov LOU"tOV LOroc; auvu.),l.S1JCt.va. auVCt.yu-· yCO!1EV EX LOU auv8uuaj.Lou JtQOC; L1'lV &LULUll:COO"tv LOU EJtELO"Oaiou EV Jtono];S JtCt.QCt.),l.U{}LOLS· !1.yrt'Y)QfLOi!1uaE LO ii1tC1.QoJtroc; f) XQ'l']OLfLEUOTI WS fLUYLXOV <PUQfLC1.XOV,WS LOLOUW as 1tC1.QSfi'SO"E ll:QOC; ~QWo"LV ElC; LOV aul;uj'ov. ELva. os La iiltC1.Q xo.Lef. ,;ac; ao;UO[(1.(; ll:OAf,WY ACI.&V S()QU LWV OCOfWLL%WV %{I.L LWV 1j1UXLXWV OUVU.fLECOV LOU uv{Jgm1tou. IIC1.QCl.AAC1.yuiLLVES ,;OU Q,O"!1Ct.LOC; UVCI.<p€QOUaL XC1.l QVOf.Lu'tC1.. "twv J'tQoamll:COV, La. 0' QVO),l.ULC1. LC1.ULCI. SLVCJ.L O"Uxv6.%tC;UltC1.VLa. ,;WVLC1.sic; LUXQLLLX&' Q,O[tU';U. Tou ltCl.LQOC;LO QVO!1C1. EtS LLvac; LOULCOVELVat 'AvoQ6vL%OS (1\' Av8QoVL)(0C; xui. xo.dt ltC1.QaqJ{}ogef.\I ' AVOQouA'l'j,;) ,"tou Jto.LOLOU KCOO""tC1.VLTtS(' Av8QoVLXO'; 0 nC1."t'l'jQ, KCOVOl:C1.VLLVO';0 OVO!1o.OL(5-t;SQOSuio,; %ed etc; 'to sJtoc; LOU LlLYEvij).)

15

Kat ,ue 7:0 ,u6axo 7:0 :n2ayij. xat ,us -ra Aecpwx6.eva, "at '~ 7:0 xs.u6.el T6 unaoe xat fJay 7:' deve 7:0 acp6.(sl, oa ,uaxe2J.6.e'Y)~ CPV(JlXO~wv oy6.(U TO OVXWit. '.2 SYVLaYSea 'CO ;e:nAvve xal !;e:nJ..V,uOV~ ey elXe, O xa;' :n6.1e 7:0 ;ay6.:n2Vye xae ;n;6.}', volua 07:6.1;e,· xal '~ 'Co 7:'YjY6.Y& 00.28 rta ya 'Co 7:'Y)yav£an. 7:6 Kat y6. oou Xl' 0 •Avoe6ytr.o~ "c x6.,u:novr; "aoa22ae'Y)~, OeOV7:opaxovy 7:a eovxa 7:0V xa2 ~a,u:n:ovY 7:aepar:6.r:ov, cpeeYSl 'Ca26.cpw (W)'Ta1'a, 7:aye£,ula peew,ueva, cpeeVel x· sya alarp6:nov2o, wv KW(J7;aYTfj :nalxyiClt. Kovr:OXea7:8l 7:0 ,uaveo'~ T0V r.al 'C~Y8XW(!e'C6.U. «Teui aov, xae6. aov, :noO'Y)7:f], :nov vaL 0 KwaraY7:~r; uac; r.aL - Toy e2ovaa, 7:0Y li22a!;a, xal'r; 7:0 fJXOABtO7:0Y :nfjra.» <PreeYta MyCL 7:aJ..6yov 7:0V r.at 'r; 7:0 fJxo2uo n'Y)ya[v8L. <Lf6.axa18, :nov vat 0 KwaraYr~~ "at :nov dvca 7:0 :nalO[ uo»; -Avo ,usf1al~ exw va 'Co £Ow xat 7:e8;;r;ya TO olao6.aw.» iPU(!YLd. o{VU 7:a26yov TOV, '~ 7:0 a:nin T:OV:n'f]ya[yst. «Tuvaixa, :nov elva: 0 KWfJraYT:~r;xat nov elva: 7:0naLO£,ua~;. -'.2 iij~ :ndhea.~ ,uOV 7:6 GuLl.a, x,' 0710V Xl' av slvaL 86. e8n.» <PueYld. O[Y8l 7:a26yov TOV, '~ 7:iJ~,u6.war; 7:0V :n'Y)ya[yet. c M6.vYa uou, :nov sl~a, 0 KwawvT~~ xal :nov elva: 7:0:natO[,uOV; .:» Exw ova ,ueeat~ ya -co low xa;' 7:eF:;;~a 7:0 cpt.2~fJw, v "l' a ~ev 7:0 low W~ 'Co 6eaov 88ya naea201]aw.>> iPuena MVel 7:d16yov 7:OV '~ 7:0 a:nlu wv :n'f]ya[vst. «.2"'1120., xol :nov sly' 0 Kwa7:aY7:~r;, 0 ,utxeoxwfJ7:avu.vor;; -K6.:n:ov :nwyv[Clt YBfJe'Y)xe xat Odd. :natYYLott;n. -rVyalXa, 66.2s ,uOV yo. cp6.w, va cpaw va vspadoco, ya :n6.(]W 0£:n2a 7:a OOVy6., O£:nla 7:a xa-rae6.Xta, .. va :n6.w yd. oew 7:0VKWfJ7:av7:fj, 7:0cpV7:eO 7:iJ~xaeCJla.~ ,uOV.» To fJVXW7:6.XL7:0V oa2e '~ sva aa'Yj,usyw7tt6.w. . IIew7:'Yj ,u:novxla yo:nov va2s 7:0 avxw7:6.it :nijee, 7:0 avxwr:6.xl ,utJ..'Y)aF:, avxwr:6.xl ABet. 7:0

wv~

20

~.

25

30

'0 'Avoe6'Vtxo~ EX[V'f]fJevd :n6.n 2acpoxvvfj{'l, EX{V'f]fJS 0 KWfJwV7:~~ '~ 7:0 06.fJxa2o ,'a min, Xl' TO xa2a,u6.et a07:6X'f]fJs,yve£t;Ct va 7:0 :n6.en. Be[fJXet 7:~V:n6ew VaVOlX7:~,7:~V:n6er:a vQ.Yoty,ub''f], 5 (Je[aXeL 7:~ ,u6.yva 7:0V ayy-a2La ,us ~i)Jo na22'f]y.6.(]l. «"A~ elyal ar; eb'aL, ,uayva ,u0V, Xl' a oe 0' OfA-oJ.oy~aw" Xl' a ~ev 7:0 :nw 7:' arpe,JT:'I'} ,u0V, v' aOly.oOa'lla7:£fJw. -Tl elOe~, ,uwee, xal -c£ Oa nfl~, xa£ r:t ed po2oy~(Jn~'-Ka26eloa {'m, xa20 8a el:nw, xa20 Ba ,uo2oy~fJw, 10 xax6 eJ~a I'm, xaxo ed si:nci), xaxo 80. ,uo2oyf](Jw.»

35

40

~.

1M

155

45

/5 0

.55

c"'.Av eloai o"viioq, tpde PE, ~f.t' 'OOelO~ wd:r:a~i pe, 'Xt' av daa: x&' 0 ,.ad(]a~ uo v, mf/lnpe "al ep£J..r;oip,e.> Kat 7:~ p.novy..I'i ·wv anilvoE, "t(!oyvew "tov )Gvnael, loove"woe fJ xaeOOvAa rou, lp,aVecaE "to epw;; 'lOV, "ta oa"eva "Cei~av nomp6;;, ,,' ly'o'/l'le'lpe va :rdo'lJ. Md VaV'll2erwOr; e<JveE 7:0 oapaoxL anae£ 'lOU, y.al. ';; 'lfJ iialpo "tr;~ "to oale, "tij~ 'X66e' "to y.eepaiic· l,ava ltava "t~v l'Xo1pe, •c "tov fjlw 7:~V anlwvet, xL" ano 7:0V ijlw .~ "to ooxxl, 'X,' an' TO aa"", "s 'to pVA.o· Kl' 0 p,vlo;; l~el2aleee ,,' fJ epr:e(]W7:~ bearovoa. «".AleOe, p,vlo pou, 1J.lEOe'Xa>tij;;'Xoveoa;; 'Xepa).., "ave 7:alev12ta "ox"LVa "a2 "t~'P naanalr; pav(!r;, rla va eXOVV'Wl oL reapp,au'Xol. 'Va na{e'Vov'V Yla p,eJ..av" Yt(l 'Va exOv'V'tal Ot Op,OeepalC;'Va nateyOVy xox"",ao,.>
)G' )G'

92
(TOY NEKPOY AAEA4l0Y)

[To ~CJ!LU;tSlit '[OU &3s{'qJou, oone; u1tofi'uvd.lv sYStQSWL 'tou Lacpou ;t(~oe; 8X1:£ASOW LSQac; u=tocrxsoscoc; 'XUt qJEQSL stc; .Tjv circoQqJUvtO'fi'sLauv f.L11L£QU'[0 uovov emtfiouv 1:SXVOV1:'I]C;, 'tilv stc; 1:Ct~eva urcavoQsufLSVl1V &os:t,cpTjv ,[OU, xowcrcrov sle; 'tac; E',A.'I]VLXa.C; xooQac;, sivm b:iol1t; oLuBsiSo;.tEVOV sic; ;t6.VLCI.C;1:0UC; icaoue; '[ijc; 'l..sQO'OVI!(Jou 1:0U At!-tou. 'Ex '[fie; 1:ai)':ot'1')1:0c; uovov 1:ijc; urcOfi'SOSOlt;, ci.A/d:l. X(LL LCOY 1'iWCPOQOlV e:-rSL(JOOLOlV xaL AS;t,[OfLSQSLeOV 1:eOv Q,CJ[LC1.1:COV 1:0UtOlV yin;;;m xa;;ci.i5'1]A.OV, on EV fj1:0 '[0 1tQOLU;tOV miv'[Olv xul e; EVo; I,aov [LsLsMih} '[0 go!J,u dc; 1:ou,;; /.OL:;COU;. Ked. u:;csat~QL;av [LSV'[tVse; on 0 A.a.o; oi);;ot; s'lvUL 0 aSQ~lxo; 11 0 j30u"yaQLxoc;, 0.1_,,' OLL'[0 1tQo-cuJtov 1],[0 tUl1VI;"OV xat 8% '[OU £/J.l]VL%Oi3 I.UOU :;caQ{j_a~ov ol al"o~ "aOt LOU AY uou 1tQo(Js;ruihlo(L v" alt08EL~0l ev 1tQuY!la'[si~ txoofi'slo11 xa'[a '[0 1885. Ti)\' oe yvw!J,Yjv '[uu'[Yjv 1taQsOExih}ccv :;COt_leOL, tv ot.;-xaL6 ~OUAYO:QO<;; xc.dl'1')Y'1')tl1£ 'I~u.v :ZLa!J,uvoj3, i)'I]J-LOO't,sucrac; XLEvil f.LOvoYQo:t:ptav 1tsQt LOU M~lU,[O; .ou1:Ou.1 e

ox'

Ma-v')1a pe TOVq 81'1'£(1 oou YtOV;; xal. p,e "t-Y} p,ta oov xoer;, "t~'VXoer; T1; POy6."QtO'Y} TijV nolvayanr;f1-&r;, 'l~')1eIXEf: owoe"a xeOyii) ,,' fjltoq oe Goil Tf;'VslOE.! '_E "td <J"oTewd T~V slovCe. 'q raeperya 7:~ x"tevt,f.l, 5 'f: "taa7:el "at r:C)'J! avyeel'VO 8nle"e rd pallta "t'Y};;. IIQo~e'V'Y}"taoe;; je(Jave ana 7:~ Baovl(ova, r "d nlleOvve "t~y '.Aes"tf] nOAv pauQtd 'f: 7:a ~b'a. Ol DX"tW uae(!pot oe Oilov'Vs Xl' 0 Kwowy'tlVOf: (JilEt. «Mavva uoo ; Ul' (Xc; 7:~ od:)(JWp,S 7:1;V'.AeE.l1; 'f: "td ~iva, 10 ';; 'ra Uva "St nov neena-rw, \. 'ra ;8va nov n~yaiyg), av na;.i spet;; 'f: "tf;V ;evt7:Eui, ;evol va p,~'V ne(!vovpe. -@(!6npo;; elocu, Kwo'ra'VT'll, p,' aoxr;p,a amAoyIjO'Yjf:. Kt' a P,OQ"t'{) uou, ()aVa'lO;;,u,'apOe"t'lJ,rl8 pov, aeewaTta, , rd Xl' av TUX'lJ nix(]a yifj xaea nOLO'; mlet va poil 'r~ epee'll; 15 -Ballw -rew ov(!avo "et7:~ "at 'l()Vf: a')llOVf: pdl2lVeOV;;,

II aeaJ..ora is

157 novldxla elva: J.u:ydlo, ane8apiJ'ov;!

Xl'

156 11Y
((V

-llOvAaUla

elva» Xt' Ct.; xllat"oovl', nov nayall'av

",t'

a; J.b'e.»
lhe.

=xn

Ka~ naeexel x· l!f2T?78ayClro;, (ly T'lJXlJx' ef2TrJ aef2w(Jna. /,1] XClf2a, eyw 1'a oov 'A(!eT~
,-,

Xl' alJ.a

novJ.llZ rov;

<i1sv elym 50
_!'

xei:pa

aOIUO, naQa~el'o,

7:7;X17 nlxQa

T~

epeew>'

va neenarovv Axouoec, nroq neenarovv _ 'A ne[11]<; elvo: -lPooovpat

Ot ?;wvral'oi. p.e rov; ol ?;WVWVOL ps rov~ xal lalov1' snf]yape p.a~

{$

Kal aal' '{~V branebpal'e

TIl"
at
~

.~

Ta

;81'(1,

Kcooravtive

uou, , xi Un

la

nov}.axla

20

~, \ x ., eneoe TO 8avanxo,
(i(!e8Yjxe

~!J

euatrpce

XgOYO~ UI(JI3XTOqat x
I ~I

p.'Y)l'e~wgyUJpevOl "s TOV x6.p.no.

<bteeapevov~.

'

let:

,'s ' » evvia aoeotpos ne()avay,

xal M6.'1'J~ xat epwlevovv . xat 1,oa1'lal~ pVe[{;el~. ne(!a '~ rol' a1] Fta'JIv'1'j, A,Oa~'I.)~ nov2la
Xl'

's
25

'2 OAa

ra

fJ uavva pOyax~ aav xalapla

p.YI]p.aT6. eXAmi'S, oe, KwoTanij,
T~V

a', alJeeep6.x, pov, oeaov~ nanfi~ nfJyaVe. aua

'q

{)Aa p.otQoloysu'iJwv,

55 - 'Exrs~
r1]~. x' e FLO.

r·ov J(WaTap7:lVOV TO pY17pelO (heona xat r~v

XaL

ra

pallta oe, x6.prJ';'-

e8v pwae

,us neelaao nov-, a12a

« 'Ay6.8ep.6.

p.vQtaVo.8ep.a

Kat naeepneOq

onov p..ov
~\

s;wet{;Sq

'A Qed}

'q

Ta Uva!

1o' e;

8aua

xc "'aCI.1'Ll

nov

TO ra;I,UO nov

po13 Ta;e~, n6re

ea pov

ro

rbola

naY(oQw

Avyef2~ ya ae(!l'rJ

Yl1'eLm

"c

, rov xoouo,

rov~ I.{;ve.

neeapevo~!»

, e ., '" ov oveaYo ~ Ualter; X(!lr'Y)

al' TVX17nixea y~ xa(!a nar; va p.ov '0) epeelJ~.» 'A no' ro pVetava '8epa xes."~12' oaoeta xataoa, , , . 7:'Yj

"a
0
e

~, TOV~ aywvr;

r p.aetVQOVq,

·60

Ttixoooe mIA' I] 'Aeerl) x' eee6.yllJe IJ XaeOla r'1'j;. «"Axovoec, KW(JraYT6.x'1'j pov, Tt },h'e Ta novJ..6.xlaj .:» Aep'Y)o" 'Ae8TW, ra nOllAul Xl' () Tt xt' Ct. an: a; UyOVY.
_

30

lr' " ..... a'JIEI 7:0 oVy1'8epo alt0Yo

!II']

I]

l''1'jq (1VaTaeax 7:'Y)'Y.e e xc

_:t "

77 "(3 .Il.Wata1'T'1'j'; e ,:fjXe.

,~,

ller .. r: V, nov-. ecvac xa"'1 11.0 '" xa/.A'Y) (JOV, xat ,-nov ely XQl rc l>av a (Jov
, , I: () ,

1)

1a ' lteve'JJua aov,

xai

Taa7:(!OXaltIYal:!l,
.,

ra'11"" pal\.l\.la

X(J.L

'lop.oeepo pououu«

y.at 'COepe/'Y6.el aVYTeOepta ",at naet va Tfir; r:q epeeel.

.65 _'" Exw Avrov Kl'

xateO oqui,

n'

aeeWOT'Y)(Ja xat xona

'r;

neom'

ra

!WAAla pOV. ~

BelOy.EI rYj" ' 35

'Ano
«" AWTC

Tlolovec Td 0(!17 rdo co 70V y.at TO. oovva

Y.
~!I

pn(]007:6. TOV. 7:fj~ lEyet.

avrov
T~l'

d}Y sx;.e1YjauJ. neOepTal'ovll. an' sp.neO(JTa r'Y)q xa8'Y).

Tf)

'>" "l:!lI, , eXre1'l<,.ovna" 0l>0V ,; TO epeyya(!axt.

Y.t

Baf2u'z xtvnq.

To.16yov ·wv ;n16.xa

xt'

o.ae(!epf], yo. epvywpe, ' c;- T~ p6.1 1'a paq va nap.s. ., .s: ' e el -- , •:4.:1.' lP01'0, aoeotpasa pOV, Y.o.t, Tt ecvai Tovn7 'Yj cooa;
1 I., I

p.ay.ela T~ xatQeTq.

ana xona

E' wast 70

aXOVl3t

e:lA f2eL'f} r; TO omxt poyaxf] " , , xa«,,, staei. 'Yj

roVq xf]novq TaV pn6.1aapo
r~v n6eTa

"at (3eOVTq.,

Xmpa

",at

oot?;et.

B).enel (3Unet Bela'Y.el 'Y.at

~'t. 71.

r'f}r; yvPYOVq,
TfJ';

ra

vn«.

oevT{2a p.a(!appeva epvT(JOJp.eva. naepeva,

"A"v taWr; x !I.,.,eivca I'm, xaea, "" va 07:01LIorr'iJ " ya eBw, 'Xa, ;a' av elva: ni"Qa, neq po» TO, 1'0. o6.J.wp.avQa va eew; 40 .:» EAa, 'A (!ezij , 'q TO onli: par;, 'Xl' a~ eloca onwr; xat U'JI eloac»
Ko'Jltolvy£?;u TaAO/,O ",at rdoto 7:1)Y'Y.ae[l;el.
l

;e(JO, TO xaeVOepVAAl paveo, xOeTaela IJepa2l(JT~ xat

(3lEnet pneoG7:d

'~ T:qV n6ew

Ta

xluola

Ta

ont'Wnae6.8v(!a

aeplXTo. pana},wpf:va.

'2 r11 aTe6.ra nov

Ow.oa[l ave novl6.'Y.ta 'Y.llai"oovoay, Oey 'Y.tAai"oovaw' aav nov1ta, pfJre oa Xc:Alo6)1la, POy' 'XlAai"lJovdav x' lleyay 45 ~--"Axovoe~, a.1 e(JwnlV1] op.tlta.
J

p.:n;&.J..aap.o!; i\ ~tl'to./..<r(l~tOxoQ"to (6ciAaOr·OV) 60't0.,,'I') aQO)).I.o:HX.q

E~ 'to,,~ "1\)'tOll~. KOl\'O'V C;,'oPCt )'to'}.J.wv dawv <51O«pOQOO'V ysvwv «pU1:cOV. :><aevotpv).J.., 0).1.0(0)<; QQO)Po.wdl 6u"tu'Vlj. ~'t, 74. ann:oXCl/.AIEQyoupe\'11 .r&aea8vea "tQ 1to.Q0.6llQCL'toii (Jl'tL'tIOij.

"JIOIO~ eloe xoe'Y) YOpoeept} va aeQv17 KWOTaYTlVS uo», Tl

.un

neeapb'o,;!

Ta nov1axta;

.Y

75

Kw:nij

-r~v :nogTa <5vpa-ra, -ra :naeaeVela

.lI' R ouusaive,

-re~ovv.

'? « "'A'" Staal ({IlAor; V

Xl

'"

-s., , ap eiocu. sx-rgor; }-to'/) rpVrE.

Xl' 'X'

ap eloa:

0 IIlx-(!or.,aeOY-rar;, a,U.a :naLOUl 158,. EXW,

f;

Mlla sip'

f;

'Aes'WvJ.a :nov

uo»

Leine«

p,axQla 'r; -r<2 ~{ya. }-tOV p,tl""a. aov.:'

_~ljxw,

p,a1J1'Dvla p.ov,

avot!;s, O1'IX-w, ylvxEla

80

-nOlOr;

avror;

p.ov x-rv:nasl ",at p,B ({Iwpa~sl p.o:Pya; (iPOl~S ""

_'" AVOl~S, p.o.pva

uou,

arc!>

eip,al

f; 'A(!sr~

TPArOY61A THI
<.

ArAnHI:
siii»

0.

lewr;, 0 {mEe

a.Uo avvala{)'1l-'a

::cai.J.opevor; '<at a'V1:'1xc7wEina.. naealordG", im"eaut: xat nJ.lleOl E~ oJ.oxl~eov Til. T{IayOVOLa

'In. clya:Jlll"

BJ.bre,.

elc aV7:a aV"F.t-

J.eyflsva W. eE. evwOet. a"{}oos(Jpar;, wHI. deflov,,<ov. (Jx&tpa~·ov., taEvyevs(J7:a7:a a'l'1h]

1'fJ. e{2wnxfj.

:;cotT/aero » c.
(P. E. PAVOLINI)

93

rrnz

nlANETAI

rH ArAnH

'E6yii:C8 ayo!>£a .~ 7:0 xoe6, xoecima '~ 'ta 7:Qayov&a, :rcE07:e at 7:Qayovc5ry(]e7:8w~ ruiivetac "117ayan1}. x n 'Ano 7:d j.uJ.7:la nuiveuu; ' ~ 'faxeO,w xa-re6atyet, UL' ano 7:a Xe£J..w \. n]v xagbta §d;dwet xat be oratvel ..

94 To na2A1]xael 7:0 r.aAo nae6.xatea yee6.tet, yeea(;et ano Wt~ op,oecpat~ ",' ano 'coi;; p,avQ0p,6:rwr;. H ayan'l'j {HAet cpe611'1'j(]'1'j, BeAet -canet'Vo(]vlI'I'j, BO.eL layov neenm:l'jGla, at7:ov Y).11yoeOaVyl'j. "Ovrac blafJaEvrJ P.€ no).2ovr;, va xav'll nw;; be yUnu" Xl' {)"W;; owoa[lIn p.ovax6~, YAVXO cpt).;' v' aena~n.· Kt' OLaV 1:OV AeV nwr; n6(!8'!per;, va Un 7:ijr; ayanl'jr;. «KaAOne(]VW o1l7:a~ e(}xwp,at, ua1-wne(}vw o')J7:a~ cpevyw •. · »
<

f5

'AQ.93. ~•. 3.'2 'reX xeiJ..ta 'Xa7:eCa['Yf:£ SWOB! 'L'ljV oUI AOY01) O~OAOjltClV .~Cll 6e6Clt(oIJLv 'toli 8g0),1:0<; ~ml OXt-cijv OI<X CPll..'I](.tCl-COC; sltUrcpgUYlOW a:irroii;.

11

162

95

97 TO BOTANI
K6.noLa 'Ep,tetoaa,
,,6.1:' 't; 1:1]';

TH~ ArAnH~

"anOla xat p,s

xvea
'tOt,;

p,ey6.i.YJ: GXM.(Jalt; ovl..w;. Jla£1;m/. 1:1']t;,

aea8vp,1]ae IIUvav .15

1:0 YWA.O va nAV Jlll , y.aL p,e 1:0V ap,po

Tijt; o.)'a:7:1]t;1:0 Don;'}'L -;,:ath 1:onot; 08V 1:0 Y.avcc. K6.8e 1:6:7:0t; 08Y -ro "aVeL, ",aee yift; aev 1:0 neiae«, ItOY" TYj; AefJaotfir; 0 toru»;

p,e 1:oi,; oovAm,; Ki" &X(!wcpvo1]ae Y.l' avua~'I<wae

Xl' anAWvay

yJ..v"O,; (JoQtiit; aeeat;,

1:0 yv(!ocpovawvo

XL' U.VTlcp6.Y1]xe TO nOOOO7:(!ayaAO TYjr;. '"Ei..ap,'IfJ· a )'talor;, KauQ)'o J.6.p.'!f1av -cd 7ls/2littalta. xat p,' a~ta
"ULW

JlS(!vfj, XQvaonalap,w,ue"o, "ovma na211]xal2ta. naJ.l'I'J"aeu1)Ye. a lIQVXA1]eOr;, USl natala,

10

p,' a(!p,eva .J;xov1;st «Aap,YeU

'2 t"1) <POVp,e}.;YJelv'

nJ..a1:vrpvJ..AO "at

E1'(J.

&JI1:(!6,

0(!OOe(!6, "eVO Ve(!6,

n(!oCP-raaovpe Xei-vo nov J..a,unet o,une6,; p,a,;' Y.l' ay elva: navvi, 'J1C.t elvca !"Ov y.aeaowv p,ar;,

l'a

J..ap,VSTe nalA'l'Jxal2ta,

. I
\

nOXeL ' t; 1:~ elCa !5

15

'Xl' ay ely' p,alap,a,

yo. ely' u'iw nalJ..Yjxaeu'oye,

xarcetavcou,»

-;,:ac 't; -r~v "oecp~ X(!VOO omv(!o. IIov naVe Ot vaVmLt; yt<l Ve(!O xai xavovv
<

Xl' av ely' J..vyee1J, 'Va elva: -roii

O!!'w ,,; 1:0

otouo«,

On'

ayan~Gn

XL' a(Jv1]o7:fj, 'Va Xt1'1]8fj'

rUQtaj.t(t.: <xov'tij, ve:Qo.v't'(;OUA.Cf.cpouv'too'ttl.» At nl.ei:cr'tCf.t nUQfJi.l..ay«t .1tt..1]v 'to'll'tOU £X0'llV xaL nQlx.LAa a.'Af...a )'uQicr~w'ta, £t~ sxa<)"l;OV (n;ixov lto'A.· .Mx.IC; ~t(iCPOQC1.

1:0 olua wv

98

'Eow
Nl xn oa(!avmdaoe(!et;, p,td xat p,ovax~ oev eXet 0l1r.e uui,
't;

'r; ai!'t~

T:~

yeaoYta

08')1 nl2bret

va elv" cpe]'J'ael, (JaB:U O"'X01:aOl,

POY' n(!enst

ya val GVVYecpta, va yat

Xl' onoxeL

't; 1:0'11xoallO va -r1]Y8 Xa(!fj,

15

XL' anoii

p,n6.J..a va TOV een

1:~V XaeOla.

'AQ. \:15. ~'t. 4. 1:0 .:n;e-raet=<puet, ~Moxtp.ei: etc; miauv yfjv.

uu;avet.

Tfj~ a:yam']<;

'to 6o'tavt

~EV

,AQ. 97. ::E't. 1. H 'Ej.tLQIO'cJa vlto8etXvUe:L ~a~uetVttl 'tOO'll QovoovxaS' X ,0"C; T\vget fJ ltO('l'JO'I~ ;;rov aXQt"tLxoov Q.crp.a'to)v. Et<; 'tdc; :TtA.£(cmx; (5' OJlroC; 'tOO'll:rtuQ(1t..A.Cf.YOOv 'tilv 'E!-tLQlcrcro.V.11 'EP.IQOltoi:ii..av !..'I}<1(.lOV1')9£LcJC1V o.V1:IXC11:E<1't'l]<1£XLcI)'ttO"O"Cf. nC1naaOltOVA.a 11 &rcA.ro~ x.oQlI A.'Uyee'!). ~'t. 2. deal\ 9{'P'1al; (Qq.eUf.Lro)=CJcpoaQro~ EmeUP.&' ~'t. 5. "ne£o<pvaf/ae=Eq)uat'l<1eV, s3tVeuaev ~QBJ.lC1, a.:rca.'A.a. ~'t. 9. xevao.:n;aAap,a,u£yo=nQJ.ap.lcJj1£vO J.lE XQ\JO"ov (:n;aAa.pl?;ro a."J...f...oo~ nae£yaeco='tQO:1t£t_;oo, carener). ~'t. 10. p' tf.epeya nov:n;,a=-=6:rcAeevoXI au). 'tOO'll LcJ1:ioov, <lAM <hd xO):rt1}A.C1aw.s. :l:'t. 12. A.&pye1:e (nauvoo) Xoo:1tllI..Qtet'te:.

on;;o

'to

164
yta7:' lxw p,ta ayan']7:lXla
73}

x'

7£" 8y'Ce~ 7l(!of3ciJ.J..et yd·

od»

Bxely'

elY' 7:0 g;eyya(!t:, 7:0 aX07:(l~ •.

a%o~ed7:at

Kat p,e d)y fjJ..w p,cUcv'Ve, xal pe TOY f11w liyet. ¢"'HJ..u p,OV, "Elap,tpe
'}llU

100
(H nAnAAOnOYAA ME TA MHAA)

Bf3ya, Yla yo. f3yw, Ylala,Ull'e ayanw, ,uu(!a[vel

Yia yal6.ptpw.'1P

0 tp.to~ 7:0 TaX'll, p-a(!aiYet TO. xo{p;a(2ta,

na}.J..'fjxa(!la,
J

n(!ooa},e ~ "oe'/] n'

tp).Oy[~Sl YtoV~, xat. xairel

OX7:(!OV;, aXl..aOW1 St naU'fjxaeta,. [heau .~ 7:0. q;v).AoxaeOta.

10

"alrsl

x' B,u81Ja n' aranw

" :>\, ~ ,.", exo7£f} a7£O TOY OV(!UYO x

eneoe

''':' pea

'S:~ ~ 7:'fj uta6a,

"" ut e WI.AOl

" TO

" ",eye avyyeq;o,

"" ," • , Ut " all.",Ol 1:0 Il.eve avzaoa.

Keiyo

Oey etyal 7:a p-ijla

(nJyYeq;o, xetyo

OEY ely" anaea, no(!xe7:'

99 TH:E ZEPBOnOYAA:E
K&:tOJ :,~ iOV
",aj-l7lo

naea Baa7:q

e£1'" 1] r.O(!'fj WV 7£ana,

ano

TapniAl.

.~ T~V nOOl(1., TO. §Oloa

.~ TO pav7:ijJ.t.

Avo pijJ..a Tr;~ lyvee1jJa, ;<;t' afJ7:~ p,ov' O{vel7:e[a. «Lie ,oeACV YW 1:a ,uijJ.a oov, rei TaaJ..Ona1:'YJp-eyU,
OflOll'PO

'[01' nAal"V,

'tOY

7:0')1 -r6no,.

BeJ..w 'l:a OVO WV xoe!pov

oou, 'ta poaXOpV(!lapsva.'JJ

pal;e'll't'r)'xuy oi rlp-O(!tpUl~ va xdaovv Td ne(!UJ'l:S(!lU uovf3alovv, .Eay xdauv 5 xal f.Lia~ "c Ul' anor;r[aaye
7:~

'to.

poYaa'tijel. xo(!evovv.

xeJ..tOOYla xd~ovv .

7£U1.VOVV xoeo xat

101
Llnpiiv ol "apnot

M7£(!Oa'ta xOeevovy

ol ~av()at~

sdoco Ot p.aVeOp,a't'al~,.
X~!]8VEl

peol1 't'ov

.zoeov

1) ZSeoo7lovla,.

,no' ,'eea

xai

'ta

oovya

Yla x!ovta, yta alva.

Kt" 15 oarltJ..ta~ B~/;f3yaLVe ')Ia layouvY'YJy~an, [hE UijV7:a

uat lafh7ta'JI. 'l:a ftavtxta

't'YJ~' Xl' ameatp't' aaeayWOVO

iJ

'l:eaX1JA.UlT1Jf:.

xal Ta yeeaxla yta ;"wvll6., '1'" \ .L 0 xeel (JOV 1:0 naxo?) }." .0, ')Ia '1:0 Xa rtd. neoaxetpalo
.5

'to

"" BrW, JJJ..uXa p', 11 1 , XOVUVA.oyeap[hevo "at

ovo

layw'JItxa,

l;aya(!ta. ijflOVY enyaf:,. xeel,

1:(!ei~ peeal~

7eet~ YVXU';,

10

Kat 'I:11J..oyoUOVTOxeUUt uat 'to XO(!O ay;aVU;'ll€t. «]\Ta p-~ elxey noxel noxet 1JP-0VY oaaeJ..tii!;, ya [h~ elxev ,'a n~yat'JIa ')Ia nUlYOflOVV as Zeeoonovlaf:

X" Ot peeat!;

va vat -rot:; AfaylOv,

x' Ot vVX'l:e~ 1:0V revvae'1,

" ~ '? 'l'a oe XO(!TaaCV tpt"'1Jpa,

" ~ , "., va oe xo~?,raacv ayxaAal~.

'ta

'taxeiAt x6~",£'JI0 aay T6 ove[h0 '1:0 xeeam, pa'ttU

Ta

yJ..aea, 1:0 yelota

~axaeevta, Tlioco nov

'f:

102
flneoa'l:a
T'

15

"at

f3aA.avu/:wel TOi,; ~ae8taif:,

'l:eeJ..J..a[vet 'I:01;!; J..eoevTa£f:.>-

natevel

15 'VlO~ Tet o6tbla

a'Yj Ll1JPYJ'I:(!lOV,of: to

lpna

WV XelflwYa,

'l:OV XCIi naet "s

'to

xweatpt.

K" fJ ",oe'YJ 7£OV 1:0V ayanfj. na£eV8t "pwp2 7:0V na8l'

5
'1:1] eaX1J 6yijy.c "" lxmae <"EJ..a, xaU p,', q;a~ tpwp[,

yo.

xat TOV rte.oeyov fll).6.et. lJ..a 1 ytOf.;,adall~.»

J

166 "Eneas 0" vtor; 'c TO rpi2l7.aa, Y.'

"Euayav rvetl;Et

167

1/

Y.OQJ7 Ta :rtatXv[CJW:'; {;Eltb·a.

Ta ooi:oaxta

-robr; ol1]peglr;

104 '2 TO
flt;

TO iWaV(!OflaTO xal liEt TOV Kalouo1].

,dEY

ElvG.t

arpen)7r; nov(JEva. lila. va Itfir;e ~el;e!.fJll;»

.a

na(!eOV(]l fla22ay.lC!

y.aOeTat ;enleya neOeQa, :rt(]06ara xal

1]

7leeeea Y.'

1}

vvgJr], 'OJr; e1]'Yfleva•

'c Tok nlaralr;

O{;lov

TOV xafl7lo

ay:va1'TWe, Ta 7l(!aatva. ltoaota..

103
Tau YWV yeb ,aijlo [(Eil'or; "at xat
,•
\"

«8d Ot; ewr~aw,

eo.

a8 eWT~aw, xat yeflloC!}' eW!17aW,

1]

flayva.,

5
y.at flOU Owxe yarTaYl.

TO

T[YO'; ell"

Td

Tagyu(]oy.ovoov1Jfira, Ot eaxatr;;

lOU

aUlla
r

JtOV x£lwaav - L1t~a fla;

flV(!taaav

TO
TO.
,

flijlo
11' uassu:
'1 ,

T6

<pare, yeb
I:

TO

yai:ran
!:

TO
"

XW,

eivac, vvQn7 uou, Oly.a uac, flaV(!oflara.

r; TO yuuo

xate rpca, xatou

p,' bllaaaye xaeov,

flOIJ 1:0 nM"a I'fJ ,.

xac'E uyfjy.a
r.,'

7:0

TO neetytal"
efleYa.

OLeyuIVt·

- ed
TO
10
-L1txa
-170. TO
"

os ewr~arJ), neOeea, T{,'or; ell·at Ta10l'a, flar;

ed ae

JtOV fJoor-om, 'r;

1j Ta

flav:va, ld;a&a,-

b!.ei yvvatxer; 1geyvee K'

x6eevay,

K,' aJto TO aeioua

1 flnoJ..haa

-wv

Q'

;u' ano T~Y raeaxfJ uou,

naga()vet.

elvac, vV<P1] uo», Dly.a uac, paV(]OflaTa. ,~~ e, oe l!OJT1]OW,7lE0' eoa, e' oe (!WT1]OW, 1] fla:v:va, a \ e,
nvor;

uo» x' e<paV1] TO yai·1:(~vt.

am).o tOv ywu /wv

siva:
";r

Ta

ay.VAW, JtOV ew

.,,,

_:)

,)!Y~

a"la

aa uovtaqsa;
,., "

1]

flal'Ya

TOV flE ;a1'otye

-L1Lua

<:K6e'YJ, xat. nOlor; aov 7:0 owxe,

7:0 ytuxav«;
naen,

-170.

£\,

10 .:» 0
~

ytor; oov fliva

__ !I!,., , ~ :) ,

TO owr.e, yvvaty.a
\" ,

Bd: flE
~ !I

15

\' TO TWOr;

, c, ae (!W7:1]OW,ste 0' eoa,

flar; elVat, VV!p1] uov, OtUa ua«, llaUeofl6.ra.

e'a oe t2wT1]aw, ,Ie'

7:0.
-, '']

1]
I

uavva,

eLY

'3'

oc

nLOTl~Ol, 7:a"la

"~/~

naM'lJy.aeLa; flav(!Ofl6.7:a.

yvyatxa"

cVAor1]uX?1 p,e
I'

TO

xeVOo otespavt.
,~

-iJtxOt

flar;

elvat,

c rat; xaeat;aov,. Xt' a01:eoJtElb.:t »ol <pwua va neal} 'r; Tatr; aiUatr; oou.
au'YJ1JWea e; TOVr;yaflove; oov, xay.1] wea
I' I' ~

-ed
TO

vV<P1] uou, Otxo[ flar;,

as eW7:~OW, neOeea, 7:[vor; ely'

eo. at;

eW7:11aw, f} tuivva, aov,

., ...

By.BLor;0 vtOr; 0 flaVeOUl1:elVtaQ1]r;,flav(!OflQ.7:a.

,., ~I ,

15

20. 'PtO oov ne ()' uou ecaai, otavto , aov 1JV<p1] ov eiuai; ' , T cea a aW'Pt6 aov 7:0Y xaJ.6 oou rtO aVTea Bd TOYeJtaew.

-" Anear;

01x6r; aov, YV<p'YJuou, oluor;

,Eow

ne(]a se()w

xi

av7:ine(]a Y.aeOVYTal of flaaT6(]Ot, ya Mone; TOY

xai xt' xt'

xape

aerveoleat<5o, yeb xai

151'£0

GOV'

' , , 20 - m. wortux yo. xa'I.jJn 7:aanl2a 7:0V xat <pAOra Ta <pt>.OV(]Ul 7:0V, ii:uxor; vd <pan Td n(]ooaw y.i aexovoa 7:aJ..o'}'olOV, fln(]oa7:d '; 'lOY a'nea T01' y.a16, flneoard. er; TO nalJ..'i]x&et! ~

O:V

lvow

TOV, . elYat ')JTeOn1] JtY.1] urns;

o:v Seel} Bueivor; x'

even flc, mUe xaea &u1] uou»,

105
(H KAKonANTPEMENH)

------- ...---.--.~-_'AQ. 102. ~,;.8. Ma:ve6",a.T:O, Ka.lovo'1S :rtQocrro1tLKa Qvo!La:t(l 6o·ilhoov. •AQ.. 103. ~.. 17. aeyveoltu,8o=a.QYlJl;a a"-uCJt<;.

~. " u e c;rw

M6.vya fl', fl' lxauonav7:(!c'I.jJer; nov fl'lowxer;'r; too: x6.flnovc;, " .1>' - -r' ,~, , r; TOUr;xaflnovr; oe fJaOTW, .,eaTO 'Peeo vel' nww.

ed

flaea(Jovv

Ta

xetJ..'i] flov,

OJ.

Y.t7:(]lVo<pvJ.lulaovv

168 5
anO TO xJ..£o TO YeeO, 'l~Y r.a..lpa T~ p,eyaJ..'Y). .i' It' 11 .It' '1' 'ElJw Tar;U01 t oe sasec- Xt e 0e XOV:;t:O~ osv TO 1'.881.
1

169

108
«Na Xa veQaY1:!;l va e'YJX'IJa "c TO ne(2a :-caQaBvQl, nov xel 1:0 uaQvogniJ..).l. oat '; 7:0 na[!aBv(2t. val' to aulAr;;, TOV,.»
JI 8£ •

Ol ",ap,nOt a(2ScpOVY li.},oya xat

",at ol TuOVnatt; ,ua(2a!;ta!;oVYe,

Ta

oovya

le!JSvTatq;,

oaY TO <pACO(2t ywwvTat.

va 7:0aul!;a 7:0 p,arJTQanfi

no. os

7:0 Uyw,

ayan'Y) pOV, nov xenfi:;p,oyaxo, lp,eva

106
Blaxov}.a ipe{!Yet
T~

Ta p,aJlTYjJ..6.Xt nov

yleeooaA.ae. eoxa ,'It Ta nouta

ano 'ljJ'Y)A~eaXovJ..a.

"at Kat
2Td

p,Yjv 1:0 oulJ..n;

CPOV'lJ7:COT'll, Ta~(2aX7:t 7:'Y)~yep,O:r:o.

~,r, T'Y)t;'l0V Lua'Y)
1 ,t AOVAOVul a . ."~ eva (J7;eVO oeooe . , Jt flO'yt

2V(2VOV1' 5
TT' At • 0

,t'" 11' , 7:'Y)t; ooooia xai ta ,uaAAta T'YJ~ p,OOX ,

Ta
"

, n x0(2'YJ

~'Wea p,s 1:~'V xvea uat "

TO

TO

" staoaxouoe xai, p,ovaxo ''''A ate 7:0

avxvo(2
OJtaEt .

cr '], y6va1:a , TOV T~ anscooe

, , , OV(2YOVY Ta naoouuaxca

((.Tta ne; uou, fJ-avt'Y}l6.u, p,OV, liv ,ll,' ayanf! -" Ona;

BJ.,axoe; 'l'Y)Y uaQuQaye ' , ,

as

fJ uvea

aov.

avl),oy£!; etac xat as xaA.o()v p,fi7:at, oov(2J..£!;eTat, aay

y}"br:n

«BlaXov),a p,', novaeV S(2XWat XUl nOVaeY xuu{Ja{yu;; , Ana 'W"(J'neD ata eex0p,tu, ~ !I" 1:0 onctc uo» n,/yaw CD . 11' ~ - Blaxov).a -AV1lCaat,
, u !'I.$:' ue')! naYT(2eveoat, , " Toonav'Y) aY?:ea va" nael1;;

10

aa ()a.laaua "Onat; n'Y)Met

xvpa

~SeVEt 0 'Vov; 7:'Y);,

r:'Y};.

aay 1:0 'ljJa(2axl TOV ytaJ..ov

as

oQOJ'TOX'lVn6.el f; xaetua.

xcl. neQVfi:; xt'

T'I'}!;

aU our; 1:1;

}"aJ..ul OOV,

Ciyovee, '~vveaat axv{!o

0 n oov nw l'a uayr;;;

oou ';
eJ'

ana

TOY 1:ono

xai eo~oxo:;cxt'V[!;el.
~!t

10

ya cptetaOr;~ 1:' d),covaut Xt' ov~·

.!: ' ya, uep,auaa'[l; ,:),., »a« u:wya

-cr,
."

p,eo'Y) wv

nelayov,

.,Ovxa« &eyrw!}

va as l~fj a1:ey-eoat paeap,p,eV1], avaa isv a~8L . :. s

ya p,~ oeuxfj,

1'J£T(J.{!t; tt ,u eva UACOVlp,eT a' ~ t»

fl'Y)OS onet{!t

15

Xl e onov
e/

'''J' sa o~" a aTeXn fJ-0yaX'Y) y"Aatel Xl

107

109
YS{!OV a1'TeU! XatoCTat ~

2s
uat ya

el~a xal
nUQ
1.

as
'q;

lvn~Brfua

onaXel;

BaJ..e cpaep,axt
e

va

as -rat!;co !;aXa(2'Y), 'Va os n01:t!;co poa'){.o, as XO(!1:aow cpfA'Y}/l-a, va as acptxTayxaJ..taaw.

cpa{!pa'){.(J)o· 1:0Y Toyeeo, " , , It ,,, allt ep,e TO VIO stcuoc, xouootpo naA1),'Y}X 0:'

TO yvalt,

0 nevxo;

'1;7:0;:; ~OOOta;:; ~
e

Xl'
I:

xa{ee1:at 0 Tov(2xo; !; TaAOYO '" 0 , e er , ., , :) e, XCtlQeTal% eva; 'VlO~ XaAO!; ; eva xevao
!i

:'r,

6 eJ..moq; "s -ra xtovta, :), '¥(2ayxo; c 7:0 xae clot ,

.,.n'
,

'r t 7:(!anes.

T(2e;'; lvyeeal!;

-rOYe XeQ'VOVV xat TeEl; xala/.f;

• H pta

Ueeval':l ps TO yvaJ..t ,,'

n aUI]

xoneJ..J..att;. nOTfj{!"

p,e 1:0

rUQt<1!W.: MooQ' K~A~!tCt'tLCtVo\}Aa 1A0U.

x· ~ T(2i'l:'Y) nio ~

xaJ..vTeQ'Y) pi 1:ao'Y)pivto 1:aat.

'AQ.I05.l: •. 4. xUo 11 xl,o x.llaQov, teo-tov, l:., ?,'O CJt£x.o;,o~'to; fLS"tlneaev etc;~aQolp.(av. l:,;. 7, 7:utoiirn;a (l. «Mav.) 'KOQ1'joU1.eat,ato'l1",r; f cp9(VOU<JL ltaQaLvov.m. 'AQ. 106. ~t. 5. B,taxoS"'=~Olf-l:qV. Jee~i'V, <JT8VOOltOC;.

"Ooau; cpoeal; TOye Xe(21'a8l, Toaa J..6yta TOV Met. «Mwe' TO xeaa[ oou slyat y2vx6, Ta J..oyta oov cpa(2p,aula».

170

171 110 TO iyi(l1'va, pal'l'a, loiil's ZHTH MA I~s, ,ua:vva neeo/' T~H uou, KOPti~ Xr8JJl,i ue, uou, xat
/WV

11;3 IIoeot; nbpllr;,

~tav noii

7:gal'0vOCt.I'E 8X7:e; 7:0 oeaov ;

ogaou,

.nov 7:0 ASrS -r6a' o,uoer:pa y.at sxaoasioveueva Sv.nyaSl7:· ';vnyaet a'l'}061'la

'r; 7:0 axolsLo,

pal'Va

IUl]

pe

'x

toi; r:pw2wTr;, 7:£1 },ar:pw 'x 7:£1 Aayxaoea; no Ida' an' 7:0 'Y.s2J..i 1:'I'}t;.

XL' aeX0YrEr; nsg}'oVV,

;mi y.aoa?.M.eoc· OtWpara(!1'jr;,

xat puJ. y.a},onna araveo[,

po. yar; VLor; xa?.or;, xa2or;

.2XVr:pT8£ nettiec (,.2ve7:S, Y.' eyw pe

pov

:read;oye2ij. y.at Y.aVSl

7:0 viito.

ra gaaa 7:7]r;,'Y.6qnsl ret xop:reo).6yta. 'r; TOTr; eXY.?.1)Owlr;, 2aaa 'r; 7:(t povaariJ(]la,.
7:(]ayovOla7:~ an6'1fJs

.iWayy'

l.lv 7:0VS ibfir; va TOii CYJ2E1prJ ei4sL~.

.elY

eo.

';wpet"ro,

;;fOV 't6 ASI's T60' 0/1OQ9)a %at naeanovEpiva.»

111
lWaYl a,
l

'c TO :res(!dJOAl ucu; y.aL > r; 7:oir; .noewy.aJ.wTr; v' rhW%Olp7]

par;

Sj,slga x'

Btv,

2£]'01'

'V7C1'Oya .na(!w, J..soiv7:att;. oaxovJ..[OL, MySL, Xl' <5 <'LUor; pe POV

114 Kaea6t el!xhat ana T~ XtO p..ia'l') p..eo)] 7;0 yw26, r:pievst ,uiaa Xsdraoocac

ba;7; :reegaoav Teelr; dew/. %al Teelr; y.alot

•0 evar; pf. p.ijJ..o 5

}Ie

oa(]si

7:~

Xl' 0 -r(!lWr; 0 %a).VTSeor; p..uJ. paxmeuJ. ll1"a,'va, 7:0 ,uijJ..o 7:6 r:paya, TO oax-rv4[ol TrJ paxat(]ta, T~ Xa7:Cagla Oe pnoe'

xat

TO XW,

va Try oa(n:Mw.

xat BJ..axopnOV'X;ral'lonloowr;, 0.2 'l0 p..w},o TOlr; aea';ays 'Y.a/. 'wir; eOtapolQaoavE, Y.' USUplWaa7' .naoap,w.yijr; Tijr; navrQspiv17t;

112 ..Ed pfjJ..o nov elva: 'r; r~ ,u1]AUl, TO :reagal'tYwjte'j,'o,

era' A6rta. «Ala.,','a, elva" %al Urel
T'

7:0 r:plJ,I.
f.tB 7;~V up~.

doaeea, Y.0Qt7:tJLOV

(hvnal'Teo

odp S(}XGCat 0 y.me6r; 7:OV. aOser:pfj;; TOV. Oey Y.olp..ovpat. uoo, or; 7:0 'n8elo61t,
TYJr;.»

10

'lijr; X~l]ar; oexadaosQa, rov xlA.ta p...nvl]taphov cpJ.weu1 68ye7:tXa,

r.fjr; pa.vvar; 7:0V, J..6ywrijr;

\; TJ) lueoT] oe xwew,

'r; rr;v aXe)7

.2rf2wor:e

!lOV 1} e~w .~ 7:r;y aVA1], 1) e;w 7:0 mx(!a,uvj'oaJ.6

ya nir:pr.ov11 7;av()1] e.navro POtl, rd prjJ..a 'r; 7:f;y naola. ,'a ner:pTn .rfjr; ap,vyoaJ.La.r; -_,._l:-r,
.---.-- ... -

..--- ... _--.-fte ft6ya.AoJtQ6nec; ot<1Qao"t1]!-ta..

'AQ.114.

~"t, 4, BlaX0f-'novX7;avu;n:uTuaL~
a.V'tlO"tOLXOV "tOU

yuvaLxll~

EX

BAax(a~
l:-r.

xai.. 11·

'AQ. 110

~1:. 4. ouo,uarae'1~=EUEl&Tj<;,

5.

MOASo.6ia~ (M:toyaa.v((J.(;).
pnVe,Q,u6'1'OV=(:n:VQI<pAEYOUG)

~"t; 7. l~er;'f-'UOGav=E~Il"tLfl.1]a<1v.

'I'aro=vEu!-l(J..

xa.'ijdvoG.

aOALO(; 'X·d••

173 172

117

o
xal
c·.2 'TOV nanfi

avye(!WOt; x' to laflneo lpyijxe t~v

'fJ

nOvAta,

7:aoTga rijt;

aVY'1]t;,

cpeyy6.et fL' l!;enl6."8ljJay,

Ta

naeaBvew dc5a.

Xt' orav elt;

<5 1j2wt; ,u· l~eyy6.VTeljJe

'tijt; ~6(!'Yf1;nov ~e1"uxr'Yf0a. 'Y.OtfLO:JYTaye. va Tijt; nov mot;

(xaYOfWL, (J(:pa1;ofLaLj !5vo fLaVea fL&na nov N&. nfLOVY ~A§cpnll; ya 'Va Ta fJYUAW t;'t0
, 'R
L, • , ,"'

7:0

n2w(!0

rWp'w, Zclxw «Evnva, avoLf

xoe'fJ (JUnw

Ta

~Abpw,

'Y.al ~la2oyovflal or;~ro(Jov, fLijlo,

7:0

slnw,

~OV(!OeV"£~t;ya 'ta ~ov(!obpw' na ..oo«,

ncot; 'Va 7:~V l~vnvf;(J(J)

7:1]vnolvayanw. T(!VCPS{!1] L'YJJ..ta, f ayoL~7 m va

~a2
Na ~at

va 6&.2w Y(iV 'teAa2'1],

Tel

c5vS aou fLana,

iJfjt;,

t&.xa'tet; ya Ta nOVA:iJoW.

10
-'

nov fL' g~let(Jev <5 1jlwt; EfLEya c5e fte Uvs fle live
Xl
~:It

fL8(Ja 'c

TO

xlov{J[.

10

, ,~ •, , , - A ev nOV1I.elW1J7:al av'ta 'ta uasux

~a, c5e Y[YOV7:al n(!afL6.-ceta. X&'(!tOfLa Beva fa na(!n Snow ely' a~lO na)),11y.aet.)}

Ta t"C)

lOOV11Td: na22'1]~&.eta, VOV TOVt; va 7:0V x&.OOVY.

p.ij20 xai fL'Yf1UJ,

e
C"') / \

ylvxo
~ ~ .,

QOc5o 'Y.a/' §OOOOTaflL6.,

d

(J

S'Y.Aewsv 0 'flAWt;, cpeV7'81t;TO U(!auv. »-

J: ,

118
L1lXO fLOV 'Va xaow 1:H(!Ba xal

'1WY
0'

7:0 CPTa{,~t.uo, YJvea fLo1'aX11, cpt/.[· leror:aya, fL6.'J!va oov

T600 Te8~lfLO.

116
«.dvo 2sip,6-(flWer; nov 6'JewYr;j Vla Xett; 't; 7:0Y x6(!tpQ,

'Y.al

~e o' lx6ewoa

o" lxvTTcxl;a vax6ewya x' lxo/)OfLOVY TO nov Xl'

'X.

flV etl; ovv aav 7:0 fl6oxo. pfi~ 't;

A woe p,a~ ",at

va 'to nat~ovfLe

7:0 'tel

['Va x€eta.

'I'd

ell"

1;

-rill rill

(Jxcx2ll;w, yill nOTt?;w, Aetp,Oyta Oev o(![1;w. 't; 7:0')1ne{!lOo),aeYJ,

0 ay(!wl; 0 narieat; "H fl6.YYCXaou 't; 7:~V

'Xl' <5 acps'VT1]1; ov o
'1;

ooc I
lx~lrJOui, r:a Tuiweva:

10

.2v{!re

'X'

lav

xOl'ra

•t; r:ov fLnOVTaAa.,

p.n€A~8 uo» Oat; xa'J!'{l xaer).»

fLE

Td:

fLara'Y.ta Xafl'YJA6..

'Ae. 118. ~ ... 11. p.3T:ov'raJ..a~ (A. 'tovQ".) 0 1]AL{ho<;.·O iQC1<J'ti}<;«t'Ctu't(u. ia.u'toy 3LU ri)v a.oUyyvt))<JtOV a.tO/'!lL«V roo,
'AQ. 116. l: 8. p.nilu==t()"t))~ ... (A.
"tOtlQ"')

•
--:-------.

__

._-- ..

;174

175

~'taAa

T1]

oTai..a TO

J'c(20

TQOt':rael TO ldMQI,

119
•Q,; 'ttl u/JQa 'tryv xagola 't~v xooxoiio« Twea (JtGeeO (havraAW pev17 , es va 't~v ayo[~w, _UOV XAetOW(heVIJ,

X'

ij

XOQIJ ,US Ta J'di;w

'til; 19-)

(Jcpai:el TO :rai).I]y.G!;>l.

Ti p,s T1]er.7.,;c);n;ou yc2m xul U; ab, excv J'fEQT£;

-5

p,ooxo -I'a 't1JYe ycouloo», Caxael

'to nEen

'to XO) 's <l-jv xaeOU1.

'Q

Ta

Xe£;"17 ,uaeaCl. 'to uou 0 xa'(uEvoq,

J'a

L1sv exw T[VO; va 1:() dn;m

TO vriQrl

't~v

xoloco
TaVT(!m11e,

yta <0 oxaoiuo

NO.

aaq TO elnii), ljNlAU oovva,

TO

CPODOV/-W.l Qato'tc, PJI TO lYl6.1J OS1' e' o:vOijou,

va oa; va 'dle;

dnw, el:rm

'l.jJ1JM. xlaela,

~ufiop,a Tmv naU'YjxaediJYe, :rdJxovv ~ax'Yj(hat,; YV1 a"ix6Q,

1

TO 'W

nj; ,w1.J'va,; ,LlOV, Xeh'1} elvac anoOap,Ev'Yj,

,lwxgta '; Ta ~Eva.

10

;..wvea

xovtIJovea

ayxaAulCoVl'

'110. 10 8d

aaq

elnm, aOcQpoVAW ,aov, slate

TOl-;";'

xat cptAOVV xC

(h'aOTevaCovv.

Baete1Jxa mlQw

'tl] CW1}, Oe eD.OJ :tAla lla 1;1](0),

120 TO nE0YMJO

\,, K'at pc xa xooa

Xl' onow,;

OtnJ..a 'Ca Dom'a,

/3' aoava

, ... r \ 1 naA., 1) sW'Y) YAVXeW 8lVat,

(!

V' MJtxoOa1'ar~ow ...

;:>

TO

eavaw

1;17Ui

nQenet Tee.V,aC; )lla

va elva«.

N6.

Xev of; yij,; na't~p_aTa X': <5 oiJeavo,;' XeQxiJ.w, Ta naT1]p,aTa, va suava 7:a XeQXtAW,

'lIa naJJwvv v~ a:vioa(''PQ va dwaw "a 6ee;n TO Xtav'

~;
Xl6vl

TOY

o'veov6, lfd

OtnAwf){j)

'Va

"aTOm,

<LlWDa[vO) xat Meoa

ano

T~V :r6(!w

OOV, as 6Mnw rjoovv

xo;,wap,b·l]. eQwTi;oO),

oeiaua

'c; 'TO be;[ oov payovAo

n[xea sxur; ',; T~V xaQota

axov,uJtto/-tEv'Yj,
0'

oveavov,

va vyaAn

p_avQa VE<P'YJ,

~ XaeOU1. p,OV AaXUrJe oao ')Ia

xat veeo Xl' TOij nolvQl'Qnm,;

aT£p,'Y)7:DQvoa<pt, X

')Ia

e~$17 'e; 7:a Dovva xat

7:0

"8QO 'r;7:aoi xapcovr;,

·ct
5 -Tl

va as nar!'n'oe~oO), exciO'Yjx' mien

p,' eQwTaet~, anUJ78, T[ '7TaV 1} &.cpoep_~uou ;

axovaa 'j.,c£.V'17v e&:yanq.,; xat

'r; Thv n6Qw

ra:dp,'Yj7:o XQvaacpl.

11

I;wl1 pou, xeva DeVO'Yj,

-IIoLo,;

T6 elae, n8QlodQa

uou, nOto~ TO cine,

121
'.Ano Xl' T~ yijr; 6yaiYel
"C~

nOv va xwe{o17 },8p,Ol'la "a "'.Av

"Co

xuicaoiao: ..

vee a, Xl' OX T~V e.l.td /3yalnt

Aq.CJt,

10

Xl'

TO elsie TtJ.aT(!OVaxaefj, Xt' V fjAW!; l'a Oap,7CWOnJ 0:11 T6 elnc x6e'7 avvnavr!2'Y). aJ'Tga ,lt1]V aVTaJtwan [»

ano

p_avva Thv xal1]

TO nalJ.'YJxa(!l.

176 124
'\

177

126
(To oi,LyoaLLXov roiiro Q,a!-L(i-c1ovsUQlor:eL((l ;tOf.i.UXl£ :WQE!-L·13E137.1H1SVOV ul),a !-LuxQouQa EQCO.lXCt.itQo:tuv"to)V q.a!-La.Lo:. etc; EVEr-a as "tou aUfl<plJQflOU EouO"xoi.Euih1auv ,;tv!':; va o lCl."lvwa(J)0"1 LllV eXA.l1iHiEvyOl(1.V a.uwu. '0 <I!coQ1si. E;a.iQEt .,'jV U.V"CllJ!':OLV -Lll; !-LUa'1]QL(OOOU; UCIC1.<pEla.; "COU"CE!1aXiou rourou l1:Qo; L)'jV EVcl.QYEt(l.\' roii (D).ou q.aflU"Co;, OIO"ClE,,/LVCOOXEV (l.u"to EX LOU .q.afla"Co; ;tEQL "Cli; XOQ1l; ;cou ·'\f}Eh va "ta~LoEuO"l1 X(l.LI.Litoilu!.l:{JO"aaav "Cll" EQQl'l\JEV El; -elJ\' fia.I,Cl.aauv () yaU%J.l1QO;, uitoi ..af-IOlVon 1]"C0exQU. Toii tiaf\ULO; Ex€ivou CPSQe1:o:l 0);; xu.av X/.EL; .0 "tE!1UXLOV. «IIaQCl.oo;o'Cl.1:UL eLvuL, I.E,,/!':l 6 q,O)gtSl., ol "tEI.Em;ui:oL .OU ~afL(.ll;O; a.lzoL, ouaxo/.w,aLov 0' elVo:L xrzl:avollilfj "ti; 6 O"xo;co; au"Cwv xed .iva tlieuv E,,/xQumouOL. Ta\3"tu dit6xeL1:at E1<; o:OV a.VUYVC!J0""t11\l a !1Cl\'1:eUOn. To E::t' v suot oe cJ.vatl]"twv TO\' '}'O,,/OV ;~at TllV EVVOtUVTWV1tQOXEL).tEVCOV (J~iy"cov, OSV-,It(l.[37.e:tco u},i.o "tL, slft)) {1aufLa(Jiav uiteQ[301ijv, O"y.o1tOUaUVt"llV l!~aQaLV L1J£ :tClgfiev L%11<; ExeLVl1<; SeL/.CCl; 1:ij:; "ta~LSeUOUG1V;; y.ogll; XUL o:ij; 8Uitaf}ou; ir:dv11; (l.10l1!100"UVl1<;, "tijr; {mof.af\13avouO"'Y)<; fiClvaO"L~WVXClL1:~V ef.axla1:'Y)v uf-lQLV. 'Ex 1:QU oUQCl.viou zgufrl]!J_a"tor; 1:fi<;:tQOO"[3}.1]f1!':tOI1£ alSout; r:paivE"tm (oast ,-at flLa ~L()Vl]a1:Cl"lCOVa'LfLCl1:0<; :11; uo:uxour; XOQ1l; :1IQoa1 E/.a[:lE -01\' fta,,/LX,l]V Suvaf,LV va l3cicpn o:oue;; itOwltOU; ;taL o:lJv· {1ulClO"aav. TOLaUJ;11 Ll; fLOI. CPUl E1:0_L V OO:LfrO. i)"to 11 t08a LOU 1t01ll1:0U, lOEa pE[3uico; :taQcioo~o<; ;tal, e;El;111:11lU~VJ1,a).X OltCOt; EVEXouau ]t(J)<; xaL (3afru,11w xaL -CO/'ft!J'" xat tm;o ·LilY EVVOL(l.V TClU"CllV LOut.UX LO"LOV ijw ar:QmcpVlO<; tA.i'11\'lX,~.» fiu , AI:}.&' ltd]' tau1:o E;EwtofLEVOV "(;0 tE).HJ.X,LO\', q,aft(J. au-co"tEAe£ xat UVEU aUV(l.tpEla.<; :rr:QoC;J././.o q,O[l(l., slvaL cpaveQov, on t ,oul:lev a},Ao 8!vat dlll1 Elxw" EV ay"{]~La"tlu:1IEQ[3oi,li<;:tQo; itaQaa"tO.O"LV frC1Uf\aa(a.; EQufigoLlltO<; "tOOl'XELMcov "tfJ; U.,,/Cl.itCOf\ETij; V1]; VE6.VLOO<;.'Y;ceQ[:loJ.fi<; 13E[3a.CW£ijt:L; cpaLv!':1:m JtQoaTjltouO"a !1UA/,OV Et; aO"LCl.vov :n:OL'Y\1:l1V, a.AI,ot:QLCI.:-CQo£o:ilv '.L"tOO:'Y)"tCl. y.u!' 0:11<;I:lIWcfJI:lOU:; &t.A11vl:;dj<;itOdJO"ECO;. Eux,&co:; os owcpuiVE"tal ·6 auvElQ[LOr; 1:WV18ewv,E§ ou :rr:QOiji.frEv 0 auf.\cpuQf\OC; ftE1:a t;OU a.a!1C1TO; o:ijr; rtVLysiO"'Y\; %oQl]t;. 'Ev "tou"t<fl (l.L EUQouO"m E1<;'oV ,,/ta/.ov "tov VEY-QOV 1:li; XO(11]<;VEa.VLOS<;ftuufLul;ouaL xal..o UA.AOaWfLa 1:ij; VEr:QU<;, itQOrtci.VtCOV8/; dJ. aLftClO:(J))lEVCl eO.1] , x La. lW.UA.{.l]/.C£ ISLa tp(f.rnLU.j

(To ga,..a ,ou,o -;tEQt ,fj:; a;toy.o}.U\IIECO:; ~LUO"tt%O;:;I1go),l:o,;tpEQEt"aL E\, itoAi,ui::; ;taQ(J.AJ_Cl.yai::;, cruxvow.w: xaL EVaUflcpuQ!-Lc'fl ;q~()C;unCI. OflOLa, dVaL 01; XOLVOVxat sl; "GllVSlHt(:)(,hl :;tOt'Y)OLV ;tOJJ,mv JX)..cov },aw\', xa{1' Qaov OU" ;taQu;tb]aicov SLXOVCOVui.. x y.(na. rov O:IJ"tOVx/,LfluXCO,ov 'QO;tOV ala.U;tOut"at 11 Evvota, O,l oaov %Quqn)v xut a.v l1:Qoaitcd}ouv va "t1]Ql'lcOUVLllv uyal"t'Y)v ,COY OL EQ(l(JWl fi&. cpavsQcof}ii et:; ,0 "tElo,;. J «KOQ)], (hm' erptJ..twp,aa7:e, 'Jlvx7:a f]-r:a'Jl,nOtoe; p,iie; cloe; -Mii; elOe d1.a7:eo 7:ije;'JlVXro;, pJi; eloe to rpeyyaet, xat 7:0 rpeyy6.et 'JleaxV'lpe, 7:ij; 86:J..aoaa; to USI, 86:}.aoaa t6 elsie 7:0V ~ovmov xat to xovnt 7:0U 'Jlav7:'fj, .5 Xl" {) 'Jlavir;; 7:0 7:eGyov~rWe",; 7:ij; }.vYBeij; 7:~V n6eta.»

va.

125
[To €itO/-tEVOV "tQClI'OUSI eIvm a.VElt1:Ul'ftEvll ;c(.(QaAAC£1'11WU o.VCOt8QCO,E" roircou 8i:: itUALV f.paLVc1:(l.L OLL UVEitO:UXfi'Y)aAA'Y) rt(l.Qat.AaY11 we; C£111:01:E)..7]<; OtilYl]O"LC; Qconxou itafrfwmo;, E ij't'ot Lli; xa.1:aSi"l1<; £1<; l'Juv('(o:ov BQaO"Lou OLa. L11\' a.rroxU/,U'l\JLV "tou EQCO"tO;rou. KaL l1:(10; L11V:1IQO;t!':tftEVl]V·1tClQaAAaY11v O"Uva.rt,;ov"taL O"uvlj&(J); XfJ.A.aQU); :)GClL O g(j~LCl LOU tptlT][I.a-co:; ;cou j36.tpEL T 8/.a "aL -co "C\'jC; )-laQa/-t.U,eVll<; fL11/.LU;. J

w;

"Eyw ne(!'JlW xat 08 p,t1.W x' 1} ,,6er; xateen} p,B. «Tloi) nayel;, xUrp7:'Yj7:0V rplJ..WV "at XOp,7WJT:1J:; &.r6:n1];; 7 -M" a1' stp,al xUrp7:'fje; rov rplJ..WVxat "op,n(J)"cry; 7:'; &'ran'fj;, xl p,ou owe; Ta xeiJ..r; oov ,,' 8yJ..VxorptJ..'Yja6: ; ta !5 -Kt" a aov o(J)xa 7:a XefJ..'Yj ,OV 'X. lyJ..vxorpO..Yjai; ra, p ' yvxta ~7:0 nOLO; p,ii,; 8Y'JlOUnaeXl' avyn nOLO; p,ii; U}weBtj_- To.ateo, 7:; avyij,; 7:0 }.ap,neeO lxet'Jlo p,ii; l8weet, xat to.o"Ceo 'Jllxap,~J..(J)ae xat 7:6 ne -<vv OaJ..6:aaov, xat 7:0 8aJ..6.aol rov xovnwv, xat to xovnt tov 'JlavT:'l'j, x,' <5 'l'aVt1]; to OtaJ..aJ..1]<Je tn rij 7:n'JloZXOVp,S'Jl'fj.» ',; 10

at

K6~XlV' aXBtJ..t erplJ..r;aa x' 80mpe 7:0 olx6 pOV, xat \. 7:0 p,W'tij}.t to avea /c' l!fJa1pe TO p,G'P7:fj1.t, "R ' , »ai ; 7:0 otoxatu: 7:0 nAV'I'G x epaipe to noiaiu, x' 8fJa1pe fJ o.~e'YJ rov yw}.ov x' fJ p,e<J'YJ tOV nd6.yov. Ka7:ifJ'fj 0 al7:0; 'Jla mfj veeo x' e6a!pa'Jl -r:a qnee6. WV, .x., SOa'lp8 '0 fjAlO~ 0 jUUJO; xat 7:0 qJe'Yra(2t a~8~.)to.
", .I ,., .,

12

178

179

127
IIoTap,t 'V~nA1]p,p,VeUJS,as nsed$6J.t p,na{'Vsl, nOTii;st OSVT£' aele p1]W, p,'YJAla'i;xa& uvnae{aata xal pta p'YJAul yAvXO,u'YJJ.ta'Vseo bsv T-YJ CPSJ.O.Sl. Kwq. 1] ,u'YJ2la uat '1.jJvysra£xat XtTet'V0cpVAA,6.i;st. 5 Kt' 0.).}"1] rJAM1. ~'VS eanq., Xl' o.Al'YJ p T P/YJAlo.Tij;; USt. «Tl ~xst;, fl'YJJ.t6.,"at '1.jJvyeaat "at XlTetvOcpvAllai;s,;;; 1' M-Yjv eiv' TO. flijAa oou f3aeta, fl'YJVTO 'VS(!Oaov SOlEL" "u' ano TO. xAClwae6.xta aov xa'Veva p,i] eay[aTfj; -Llsv slv' 'r:ll pijAa uo» oaeta, flfj~e 'Vseo floV 2stnst, c 10 sa ano Ta'1 XAcovaea"la flOV xaveva oe eaYlaTfj. "Ayoveo; flS ~av()~ ,,6en ';; T~ etta ,uov cptAtiiyvm'V, xt' O(!XO xaflav '; 7:01;; xJ.dwovs ,uov va fl-YJ~SxCOeL(J'r:OVVS,. u.hea ~SXCO(!L(JT~XaVSal XlT(!wocpv).J.tai;co.» "
r , , , I I~' J

128
(H KATAP A TH2: AnAPNHMENH2:)

[To 'tQ<xyoii3L 'djr; xOQ11r; ::tou xuw.Q(J:W.L rov f'lXU"t(l.AsitIJaVt(x CI:lm'jV sQaaLl]" CPEQS"tUl sle; ::to/,uuQ({)~tOu; ;tUQU/.A.uya.r;, at O;tOLCt.l EVSXU "tw\, ::tQO; a/,b'jl,uc; Sluq;oQiov O('YUV"tClL 1'0: StUy.QLfrwaLv E1C; OUO XUJQla"tou; "tU;tOUC;. Ku"to. rov ev(J. rourcov, "xoQi"tat xQucpayxciicwa'to XUt xQucpuyya(HQro~tSVo» {,;tOAOY£1;SI "to\' ;WOVOV, %uW ill' fto. r6n "to cpw; 0 xUQJtor; 'twv AU{]QaLrov '1UflOOV, %ui ;tQoaro;torcoLOuv 'tol1l; fLftva; 't11; Ey%U~LO(JuvljC; ETCt')((J.I,SL"tat djv BOllfrSt(J.V au'twv %at xa"tC1.Qii-caL rov syxa"tU/,ELtlJUV'tU sQua"tijv. Ku'ta l)i; rov £LSQov "tu:-cov 6 (btGLor; sQuatTj; EUQLaXE"tal !tuxQav %UL xOQ11 flEtO: S11f.O'tUT(OU ayrovLuc; ava.)1:01..8' uu"tov xed, (Jx]'llQ(OC; rov xCJ.,CLQCiw.t" CLL {3(!.Q£Icr.1 x(J.'taQcu oucrxoicror; auyxaf.U;t'toUv to Otu"t1jQOUilEVOV EV'tO; 'tljr; UXOLltl}rov ;tuQ "tOU £QOO1:0;, "to C>l1:0LOVd~ "to ,S/.O; l.a~w-tQov uvu{]Q(Ocxsi , sl; xQ(l.UY1lv EX 'tou j3cittou; Liic; xUQ3Cu; S;8QXOlt8VljV, EtC; 1:ljv 0111.0) a tv rtQO\}UfLOO<; 1M. u;toatij ta ;tuvOEtv(J. BLa va ft1'] ;ta.{]ll xaxov (, uya:tl]"toc; UUt'ii;. At OUO xu'tw'tsQoo ::rUQUf.j.uyal 6.Vl)XOUV El; LOv OEULEQOV 'tU;tov" To q.a[Lu cpuLV8tat ::to/.il ;tu],mov, ;tCLQU'},').uyac; Be autou ElIQ£-

11

aXi:

on

}";-c.
1{J'

u1&T:a£=l-tCt.Q<xLVIl-C<XI.

2.

aei8,u'IJ.a=a.v<XQWI-t'l'j'tCt..

}";1:.

4..

oxousv xed €l~ 'tT]v fL~a(J.lCO\;lXl)V ~fL0\' ;tOLljO,LV" '~v 'to Ertl[L8tQCfI 011[LOGtEUOfLsv 6uo routcov. M~ 'ttVUC; ua11fLCl.V'tOU; 1-tS't(J.j30AaC; SLVUL ZV ZQ11Get XUL (7); 'tQUI'Oii3l -cftc; ~evm:tii;"

A' Weyyaet pov, nov oai '1.jJfjla "at Xaflfjlo. lO?'tai;stq, nov2axlQ, nov slaTe's"l:a XAaeta xat "c ToT,;"o'Vw!1aXovilat;, xat asi; nsed)o26."la uo», p,s "1:0 no2i1 7:0 avO" fl1]V SlOQ1;STOV aeV1]aTIj, 'r;(JV '1.jJ8V7:1] ar6.n'fj';; 7:ijs onov p'~cp[lsts x' wp,ovs, nOTS oe fl' anaentb:at, xal 'Uvea p' anaeaTfj(Js aav xa2aflta 'r; TOV xap,no' ane(!'Vovv, ()seli;ovv 7:0V xaeno ,,' 1] xalaflta anop1:vst, f3avovv cpcona 's T1]" xala,uta XL' anop,av(!li;st 0 xap,noq. "Eto« slval x' 1] xaeoovla uo» p,av(}'fj, axo'rStvLaapevfj. eeAco va TOV xam(!aau'iJ xat TO'll nOVSl 't] 'ljJvxfJ uo», po. nall af: TOV xamea01:W xt' 0 U TOV pellet lis na()'fI.

10

..
. M_I.qLII!IIi~~·"-' ~

]1111:].:

2MS ...$1-

•
TOV,

i!

180 LS TO
~VJla(![oOt ~vna(![aIJl
Y'

181
ave/ln.

1'.1

,uaal} -c(w r.:Q(!no

i.v!,£arjj va :neon_ 'A no\ 'IP'YjMJ. \ yx(!e;,uIJTll sau. xaplJ1.a l'a :.Teall, " l'U .\ .""

va elv" ~P~12o, ,'a gaj'unjj,

1'a

tl ely' ,ad yeb

aXQdJo; -rii,; tuivvcc; TOl.' "at

ed

TOY xaTaQaCJTW Xl'

a;

,UOl·aZo; OtxO; uou,

xa,un

<5 eeo; rE 80.£L ...

15

aav

TO

,vaA.l

lJay

TO

~eQl ~'a J.euhalJ" ,Uae1j'taOe;, lId YQaqJovy.

15

Tloun.«
Tivo;

oaQovye paxmQ£al;

xat

'}'a~ua bs ara?6.:E(,

l'aneall

el;- rovQx,xa
1'WTeoi va

IJ:Taela, ei« qJ!2al'xtxa ,lWXaC(!la. ~al obw

TOV

IItv7:8 K'
20

TOI' xoaroiiv
va ('eva> xai YlaT(!oi,

a:yan'J'}

:ralgJ,ovve

>tat

oev

avaO'Tcl,a~£t.;

~a2 oe~oXTeb ,,/(!a.u,aaTlxol Td Juietl syeb owoa:rea «Kalwt; exw ,,'

lId TOV~ ZalQeT~ow.

Td xdrste,

"aP.wt;

Td :.TOAEpaU,
n~xatt;, xal TiT/!;;coblll !lOV,

a'V ~OOOVY

Ta

'!paJ.iow

aat;, xOQ,Ut ,u~ J.vm}efjTS, aaoavxardvte xL' aVTd

8yeb AWO nallvt lJat; tpuiaouve

8Ao pOV(!TagLO. xa!

~l'

a bs

~a'VTa 'r; TaU O£.YllWPOV <1) aaQxa'

%60(.0 VX

25

novlw
'!,t-"

xat

'La pera;wTa.

Td Q1]!-IOIJ'Y.oT8I'Va uo», nagctE

T~l-t ~aet5[.(l. JhOV.»

li 8£)-11 J'alp.a

rlaTQL~6t

O{,J..ot
x' BUnel

TOY ijAlO TOt' rr;eii:v, xaQa(ha

nov

naet

'Va oaIJlU'lpl7, dY')1aVT8VEl. -Xl' aeP,e')1[l;ovv.

~ ~6(j1'j :nov elXe .0')1 -xa'i[to TO :nelayo ,,' eex0'_'rat, oaexovlatr;;

;:;

«Ma')1va, xaeaota

.eaIJE(ja, p,ay'pa, 6aexovA.atr;; nbu, , e, 'Ii .... , 1:' [ta'Vva, "aTE'{Ja f}wTa za, xauua !;aa."E ra, xat nOla

nOldir;; eaAaaaatt;

vr;atd

xa[eOPTat -rop ~alo

usn»;

L8 TE
T[')10r;;

rQanel;,

T(jciJEt 'Ip(.O,ut, xat .oy -XVTIQ'V, xat

TO
Ta

8lY.O [tou uo» 8l~a

ely' afJew,

T[YOr;; XE(jaXta TO'VXSepal',

xaL -ra 8,xa

TefpOV1"

pcxaxox

uo» TeeXOVY, p,OV CJ~&1;oV?',

10

-r[voq

Ta

XEiJ..'Yj -rOY qJlAOVV xat

Ta

6txa

T[YO; xa(!ota

TOV xal(!CTat, ~ blxl} uo» a'VaaTsva1;8l,.

~•. 12. Ta
6eQwtw"t.lxljv

xU;TaQlOo6!-ll]i.r~,

0
~"t.

xaQ1tOr;

"t1jr; XU;TUQlcrOOU,

(J'uA./.iyoVT(l.t

lIu1

XQfiar\'.

23_ '_'_OVe7:ae'

(fl.D1;OV) r.a.l ~a'V7:o'V (Juvrov'U(.l<1.

-.--

",_,"

~'-

..

~.-'."";

182 129
[To ol)vuioth1[1o. "tou =!ovou, o;reQ el; 'Cli\' 'litU!.:l)\, .i'j; YUVUt%0<;,wQuYSt 1] 1l,{%o."tu/.et1jJt£ alJLf]s {';TO "tOU uya;TroftEVOU uv8Q6;, dvcn EltlO1jC; f}a{1u xat 08UVllQOV, Ehs ahLu "tlis e,{xu.a/.si'll'srol; eLvat 0 ituvu"Co; ELn; &'mo"Clu she %ul, nC1Qu"te"tCl.ftEv1l cb:08'l'}[,.La au'Cou, b'A.L,{OV CbtExouCJa ;:lis nav,st.ouS &.i5tU<pOQLU; xut ;:ljs unoof}EOcro<; ;:i'js &1'6.... 1']<;. ~ta "CO\)"tO lW.t ,a 7tSQL E'{Xo."tUj.EL'ljJSro<; ~o[1u'cu sXouv;:o sL80<;, O"tf [LEV [10LgO/.OY[rol', orE 'Qa'{ouoLwV "tljC;;SVt1"Etac; eQUl"tLxwv. To Xo.7:U)1:EQro, ;:OU onoLounuQCl.frb;oftsv auo,unouc;, 3W.XQLVE"CUL 3La.0 E[t<pCl.tv6[teVOV ioxuQov nu{}oc;. 'R s,{XCl."CUA.8A.8q.l.[1EVlj;:Qayou88L [tEl'C(); ,oouu''l'}S n8Qt11;u{}EtUS, WO'C8 OU'{XAoV8i: xut 1:1)1' a'ljJUXOV <pU<ltV. recpuQUL Qay(l;'ovw.L, :Jto;:Uft0L &'vaxon,ouv ,ov QOuv cdi.wv, 'CCx ~.oLXELa "tiiiy otO,Uft(\iv eSEQXov"CUL rof u3u'COc; 3ta v' &xouaouv "to q.<I[tC1, "til :n:/.oi:a &%LV'l'}"tOUVds 1:0 [LEaOV "Cou :n:ei.ciyouc;. Elvcu E"tOt[t'l] va unoo"Cu l'to.vw dt 3EtVa, O;troc; &'vux"C1}OU "COl' &'{a.n1']"Cov '1']S, oml' OD.O; j3uQeros &'o{1EvU &'vutlTG8L <PUQI-La.XC1 3uo;roQtcr'CC1, xut ,&. EUQLOXH I-LE,a ;tOnOue; &Y(OVU;, 3LO.t ouMv slvci &3UvCI."Cov Et; ,Yjv U/'1']{}LV1]1' u.yUrtl]V,. To Q.o!La. <PEQE'Cl.t ;Gal. SI' aUftCf'1JQ[10 [LE ana., 1':Qo :n:uv,rov I-LS'Co Q.oI-LU ;:f]; xu"CaQC1; ,fie; &,GUQV1WEVljS ;Gut "to .i'j; e'{xa.w].SL<pfrELOllC:; EQUl[LEV11;, 1]n£ uno ;GOUftn<iQo.s '{LVEtUL :n:<i'A.w \'UfL<plj. "ExeL xat nOnl)V OUVUCPELUV ngos "tUxQt1:Lx<i. 'Ev xU;G;~a~OXLxu ;ruQCl.AAuyU ('~u"CoC; , 'AXQL"C'l]C; ELVCI.L(, uya.;r(o[ts( 1'0; 4\,11Q.J

183 B'
K6e'Yj ~ave" .eayovoays '; .fj; Tetxae; 7:0 yecPV{}l, 'ljJlla .(>ayovow 'Veleys xal na(!ano'Vs,uiva,

11

3e

-:), e sau.'\ .0'\ ')'e<pV(!l (!eayUJS

-5
Il' A2la';s,

•, xt , ano.o

, e' '" e' -~ XAlue(!o oxooto, .0 Xll.lUS(>o .eaYOVut,

, xac'\ to'\ no.ap,t

eta 'e'Yj,

xat TO .4WlXSlO .OV notap,ov

's .~'V (lxela

'Vsnsn1.x'C'Yj.

K' eva; otaIJa.1j; cpw'Va~s 'no neea ;na va xwf;an xat.o

\ '\ ~

dno .~

eaX1j.
,\,

x6e'YJ, .ov i;x6, xat ne; lIllo .(!ayovOt,

15 n07:ap,6;, 'Va op,t~n .0

'\ _:l

""".Otxew 7:0V noiauo»

;.0

'I,

yscpvet,

xono .ov va nan.

1.0-To

nev; v· alla.;w

.ov i;x6, va na'ljJw vo r;(>ayovol, yw, Yla p,Ol(>Ol6yt .6 dna, oev eXSt.
,

7:l yae .eaYOVOl .6 dna yta.£ exo> n6vo

!II '\ '\ '].,

os

"s .r;v xa(>i5ta, nov yta.esp,o

_" :I' '\

A" Mta X6(!11 mX(2o.eayovoast ano X(!OVaWAUvLOv nV(2yo, Xl' aY8(2ae; nfj(!s r;~ cpwvf;, Xl' 15 lIvspoe; .0 .eaYOVOl, xal rJ8(>VBl xat naSt .0 avapeaa neJ..ayov. .0

Mo:vva xat xve'Yjv Bxaaa x' svvux aos(!cpov; a.f}anw7:aL;, SXO> xat 'lOY nOAll.ayanw a(!eo>o.o ;.0 x(!sf3au,

15

Xl' af}(!wauxo Mov

e ~
,\,:5

pov

yvee'ljJS.O 7:t oev slv' "; .ov x6apo. .v(>l xt' an' ay(!toytoa
2! if!! ' '\

YV(!stps layov

ya2a,
!! '\ ,

sa coote va naov ; .uY(>la uovva, va xa.euW c .ov; xapnov;, va xvv'YJynow .0 lay6, va nuioco .ayewytOt, va ot11ao> pa(!p,af}6pavtea

e_

Kl' oaa xaeaola .' lIxovaav, oJ..' lIea~ay xat oevovv, ·x' eva xae6.(h .fje; CPlAtae;, cp(!syaoa 7:fje;ayan'l1C;, ovos p,a1;wvBl .d navvui, ovte Xl' 0p:n(!O; .eavaet. Kt' 6 xans7:avwt; tpwva~s 'Vonlaw anD .r;v n(!vp,'Yj.
«'Acpfja.s, vav.ale;,

.20

nollayanw JIfjes .fjv nlaxa

xal va .veoxopi;oo>, nav7:eev.'Yjxs xt' lIJ..J..'l1 yvva'lxa nfj(!s.

nsOsea, .r; p,avf}'rj yfjc; yvva'lxa.»

'ta

navvla, vaVxA'l')Qs, .0 'Ufk6vt,

'V' &'xovaovps .OV XOeaalOv nwe; yAvxo.(!ayovoasl,

10

.0.1.
-:EV(!s.s,

.eaYOVOl .eayovoasl, Yla .eayovorjas,

-.0 .l axono .0 aEeVet.

xoeaaLO, ';avane .0.

Koea.mo,

J5

vavwlc;, '; .0 xalo xat '1; .r;v xalr; .1,V we.a, .1. eyw O.BV e.eayovo'i'}oa Yla fknaexal;, yta xaeaola· naeaxalw .a xvpaw, p,8 'lew aY8(!a xe8VW xa/. adlvw xaleer:tap,a.a '; .ov "Ucp.'Yj .ij; ayan'l')t;.»

184

185

130
«Teav7:o.p'J)'16.x~ ft' x6xx~vo, p:ij10 uo» ftvew~aw, ad ae pt1w ftaea[veaaL. {Javw oe .~ 7:1V ayxa1q ad oe xQa-r:w X10Vet80(U, f!-OVxat 1axwgei' ~ ",ae~t(I (10'lJ'~ a,Uov (}iIet~ va n6.erJ!:. H r: Teei!: r.eOVOlnavs
'.ll'''

132
AnAPNHMENH 01JftSQo, -dOOSQL!; nSQna'1:ovve,
-<:" ,Ul}US

xa l'qv xag( 5 uev exaua, t.a,

' xoi B'1 SAW xaue«,

Koe[";(JLft', aHoy ayaniJ~,

,'la7:t gevo p,' 8p£J..'Yjoe · EOtaO'fjXl' ap17xe p,e. x

5 -.Ea

oev ma.,;evlF, amore, ad oe Owefi 0 ~'oijq (10V, , {J' ave {J' 1 e,ra" oncaa pOV, atootou; xac, naea e'Vela, tYAa

Elsu: «To MaQ7:rJea eew I'd; p,e 7:cr xellooVaXta.» 8wgw 7:0 jl:[a{!7:'Yj negviJ, •AngO.'Yj xat ~caoa[lJe1. xat 133
]{6(]r] lvye(}1], gave~ xat P,aVeOfha7:a, &vanUxevw el!; aVTf2Wp,8vOVftvfjp,a. TO. p,alJ.6.xlav Tar] TOV Tapov toxen6.1;av,

xat aves pees 7:oil, yta7:eo1k, WV!; xae&oow1sX7:aoe!:, va ftov otaJ..8~ovv 7:1V xa,qchd xt' Sla 7:tl pvlloxae&a' Xl'

oefi!: an' aUo VlO qJt1[,

e

sa"

an' allo

nov dyam], ftavrij).l,

,
T

10

opa~e ft', apev7:q ft', apa~s fts navw xol ft6.ae xat '1:0 alfta uou ",at ave' ro " Xl a
e ~\

" 7:a y6va7:a aou;

eva xevao
r

013

,~,

{2w7:'fjaovv "lL ecv aV7:0;.I..' ayanq,

"l(l 8vvla xweL6., 's 7:a oexanev7:e xac1"lea, ,:t~:t' rrr , uo» 7:0 acua,»

ta

7:afLan.buo.v Ta'Yj .!: 7:~ yfj nr;lo?l 8xava~', xeeaxlaY 7:oq 7:0Y ]{vQWY oogu1;ay.

131
Avyst!l'VO!; (jsyd ysvw, ?la e(jw "iI''' ",6e' an' ayxallu1;eaat,
e

134
"1}?lxap,e(!f] (10V, TO 0PHNO~ T~ Ar AnHTIKH~

va low 7:~V7:&61'anov oemviJ!;, "1V xAlv' anoil XOlp,aaaL,. liv elv' xal)'ux 'no p,8va.

'Eyw j.tYw~a t; &y6.nq, uou, oeaoeta vd j.tfJv 7:ofj; ).et'lJlw.,

11'[0. ftla OeaOeUl tofj gwp.etva, j.tLa YVxta, l},lav eanet!a. TSfLl1;ovv Ta {jOVVtl pwvai; xat TO. layxuola oaxeva,
xat Ttl layxonee6.afLara Menlex-rat; nle~ovoat'.

'AQ. 133. 2:r. 2. ava:n:Uuev-ro eA.lJs .Ilv l.:6fl11v. 'AQ. 134. ~ •. 1. 'EycIJ p,vw~a=EYro WI-loooa, wQlda811v. :rteea.up,a-ra (Aa.yxo<;+nEQ(l.O!-l<l) 3CoC5oL 'tOOv t..o.YXa.OlWV.

2:'t. 4. layuo-,

187 186
l, •

135
AIANOTPArOY
t:.A
r '(1..

A'Yjaf-l0v'lJf-l8'J1'Yj elxa yw, 7:c.8ga :n:ov a' elva ;raJ.. , a' c .1:" J-" '" ,uou 6aJ..er; novo r; 'l'Yjv uaguta "at "a,,'lJ '.<; ro i(,ema' At -r .,
J .,

IIaJ..td areaw ov(je nalta

oe xavewt,

xalYovQw

(jev scateuucu,

ayan'Yjrt"td

oev anoJ.. }O!.wvetb:at. 1

(11AINEMATA TH:£ ArA11HTIKH>:)

«'. 'Ad'

oJ..a raarQa roveavov

Eva :n:OVoyaivet

ro :n:ovevo, Ow.v

eva elvat :n:ov aov pma1;u, yJ.vxoxae6.1;n.

(KA'I'MOI KAI SAUNA TH>: ArA11H>:)

p'. ·r'.

Kv:n:aetaaaxt uo» 'IfJ'lJJ..o, :n:Ota f3eva'lJ ae :n:ort1;et, :n:OV otexeu; :n:avra (jeoaeQo Xl' avee;:r; xat J..ovJ..ovot1;etr;; Ma av oai {-ua f3aai)..ooa, :n:' 010'1' rov xoaf-lo oei1;elr;, i

aa (Jelnr; :n:a[Q1letr; ~ 1;OJ~, od (JeJ..nr;r~ xaQ[1;etr;. r 0'. "Orce o· eYEv1 a 17 tuivva oou, 0 flJ..wr; exado'lJ
J

£0'. OlAv ano(1avOJ yw YUI 08, 0 uoo{-lor;

IIewr:a

-1:£

ed Un;

'lOl' ecpa(!w5:x.OJoe VOU(!(J. 7:6ve "J..a{et. u' f-ltu'eor; a' ecpvre1jJa f-leO' 'lfj; u(J.QOta.;'ld 6a()fj, onov 'lgvyw, ';{.(J.i"{-loi, nA.'Yjya'i; xat n6.e'lJ.

"at aov (jOJxe r~1l Of-lo(!'Ptd xat 17:6.J..t f-lemvifJYJ. e '; IIOto; "at ~'. .2dy fllw; J..af-l:n:eeona7:or; ov oOJue r~Y a1lea(ja, a

te .

, ,Ano

,,' ely' 0 "aenor;

:n:OUl:f-l'lJ1uJ., yJ..VXOf-l'YjAta, e0(jOi(,O"XlVaOa; 7:~

7:£

An:" 'l0 oev'let nov fJaeee1jJe;

~'a cpa.; an'

7:0'1' "aen6

-,;av,

7:0 (JeJ..8l~ f-lavva oou

7:~

~'vxm 7:0 Avxvaet,

7:0 cpeyyael.

f-l?] {-lVetOTfjr; 7:a cpvUa 'lOV "at

narmr; 'lOV "atp.o

rou.

o:n:OXet f-lEO' 'r; 7:0 oniu. 7:'Yjr;7:' Avyovowv

(11AINEMATA TOY ArATlHTIJ<OY)

,r.

8af-la1;of-l' OV7:8V:n:oe:n:a7:fjr;,nw; xat nwr; oe yiveoat

(jey av()ovv oi eovyatr;, cpreeovyatr;.

am):; !he roo;: xeovaair;

(TlAAIAI>: ArA11AI>:)

£'1'.

dt. Jev elvat :n:oyor; va .:n:ovfj, :n:6yo; 1,d eaJla7:WVn

x', oi ay6.natr;, aav 'l~V ayan'Yj 7:1]'1' "evcpf], :n:ov Oey ~ecpaveewyet.

''I '. 'Al'Yjaf-l0vtwY7:at

x'

oi q?l4tair;, ~exvtwvrat

'r; 7:0 (jeOf-lO vanaW/:)')Jovmt ,()'.

ad'll ~evOt, ad (jta66.mtr;. xO{-lf-lar' on[oOJ,

Kal'JIOV(!t(J. ayan'lJf-l81''Yj{-lOV, ouioou :n:altd cplJ..ul f-lov :n:a.Pl;'Yj "at oe

,,'.

i1iXOJr; xt6na xtOv£1;ov{-lat, oiXOJr; Peoxa'ir; {JQOXlOVf-lat, OlXOJr;{-taxa[eta acpai;ovJl.at, ovm:; a8ovJ..A.0Ywv{-tat,

ew va r~ f-ltlljoOJ.

"

189 188

"0:, . EyEeaaCJ.Y 'l'(X

xo , . 13

nae'/]

uou aav rov Xdp,01;

7:0 X10Yt,

la '. "0 {jA.we; 6CJ.O'tA.EVEI, 1} IIp,eQCJ.otbveeai r.,'

Y.,l' 6 voile; JWv 'e; 7:0 y.ccpaJ.l os ovp"aaCWve7:at.

n' 000 ya lEuoan 'E'Vw' SIp, s%Eiyo ", ( y.a[yovfhat, araxtTj

r.'

7:0~naA.lO r.,alVOVQlO 7:0 nA.ar.,WVEl. , , nov 7:0 novlt y[vovp,at

lP ',
'e; 7:h cpwna ouubvo», l1'"

GO

Ola

7:a oevrQa

7:hV aVl'lJ

i5Qoaui elva: i'lO,ata,u8JJa, ,as &!y.Qva oovQ%w,as,J(1,

xat

p,eva 1:a uauixu: ,uov

y.al na2t ~aVaYlW1'w. . 0 fJnyoc; nSetcpeevEWt xAetara lO'. 7:a p,ana· miJc; Elv' xalo novA.ay.t, 7:0 cpaep,ar.t, 'c; 7:hY xJ.iyYj uo» yanch'w' ae eWQw, avo[w rc, as Xavw.

"1", 'Eyw

A.c:ya

fJ pf)"looa

p,' aim]

~xet p,eoa 7:0 yA.VXO xa£ ano~w

,,~',

"Esaspva p,' en2aXWaa}JE xcu. p, aarpecooave

~:)

'W

,....

f3eoYraic; Xl' aareOnSU%la,

\.,

1'01.17:a uaua

xa yvva[Y.,sta.

Ilos-ioie 7:eeXw Yla 1'(1 OeO) OOraYl yta va YU1YWJ xa2 7:0 001:aYl 7:0 XEt O'l,7:eOc;, nov eD,rot va neeavw. 2a
Y.'

Ae',

p,ov 7:0'11i)nTjQec; 'to ')IOV, naee eina

ue (J;ad~ xai

pey(J.,

xe',

"Evaaa 'toie; llntoEe; p,01J oay 7:0V OE'IIreOV 'ta cpvlla, 6nov d nalove: 6 a'llEp,OC;r.al p,EVOVVS .a ~vAa,

p,e eeAEt Y.,ovCOV)"O1) p,avva nov tl 1,d p,ov nfjc; j

,

p,' lyiyvG.;

.A~', T£ va aov nw;

Eot: r.a}.a YYWeLCetc;,

,,~', <H ayanTj f3eaxovc; xa7:sAei xal 7:el (leetd p,eeWVet,

X'

Y.,at r;]'11 'lfJVX~ u" y.at TYjY r.aQouJ. ,11 ~av p,s rYjY 6e£l;ete;.

eyw 7:Yjvexw 'e; r~v xaeOta,

I' :),
e.1

yt' aV7:0 p,s Bava7:wvet.

~ ~ ,

l~ " Td 60wva,

,",' "!> ' <H uavvo: oou

c; TOv 1.1nyo 7:Tje;, e; oveioospavtooia

r'Y}C;,

Tel YWTQtxd p,OY' 1:0 y.Oep,l yta'tQevovy, p,a oi nltlyaie;, nov ·x· fj y.aeoui, (H2o ywreo Yl'eevovy.

eloe va yevY'YjBfj oavAoe; va xa'IfJn r~v xaQota

"

Tr;e;.
, ntVel';,

1],

C\" ']

vsasaooa,

xat

ra

e on

:)

01 , oAa xa\ vsoa , Y.at,\ 'ta notaiua

Otxa p,OV oaxeva

7:~

ntS, nla1:v1:eerJ onowe; xafj,

va yLVn.;. os ytalvet,

,,0'. ]YIs "Crjc;ayanrJe;

p,'

a Ylav'[}

cpwua

xat

xap,ta

cpoea, naA.e or;,uaot p,eyet.

A',

][' one aov BeA.w Bvp,1'J(Jw p,e "Ca (Jee£a paA.wv(J),

xat p,e 1:aot oQaxove;noAep,w, y.al aa as ow p,eewv(J).

I'd. To nA'Y}yOJp,evo 01:rjfJo.; p,ov no vet, p,a oev 'to UEt, 1:axeiA.£ JWV xt' av 1:eayovofj, piaa f; "a~)(~la uou 'XAalel. ,pf3i.
c.Q6<lV ~ vvX'ta

%0.',

Xdp.os't(( 'AQoci.vw
llaQ0fA-0(w(lU;
CfJOlVtXU,

0(>'Y].
~Y..

x6'.

sucr'toJ(o£ 'tou

't7i£ CP/'oyo<; 'toii :rc6,00uc; %a'tCl.'t(1)J(OI16111)801..0-

fj axo'tew1j,

n'

ola 1:a xavet

p,avea,

\'01) o'tCl.fjsQoii
y01J~eVOV

EQCI.(}'tOU ;tQOC; a.Va.YSV11WPSVOVSA 'tf)c; 'tScpQUC; 't01) etVCl.L i) 0!10LO't'Y]C;JtQOC;'tOVSLQOV .Tjc; sIllsv

liTO' elvat OAa " 1:~V 'Xaeota,

(jay T~V nA.axwarJ

1j l..avf2a.

%t'.
1..0uaa

va. Y6vV1'j(lU 'tOY IIa.QLV

IIsQL8(nOC;

'E%a.~'l1<;, ij'tlC; !-l>6A."

0"'

£'t6%£ llauAOv

Iha.rcuQov.