vlŒtcGifhta&;

wdkif;&if;om;tcGifhta&;
'Dru
kd a&pDa&;
KAREN NEWSLETTER rwfv/ 2011 ckEpS f Volume(15) Issue(3) , 2011

tm%mykid af wGu ESp&f ufwcg tm;upm;qkdif&m ppftm%m&SifpepfatmufrS

okH;&ufwcg ppfaq;r_awG v_yf&Sm;r_awGrSmvnf; vGwaf jrmufz@dk twGuf
vkywf t
hJ csed u
f sawmh oHwreftjzpf rem;rae olvyk af qmifcw hJ thJ &mawGa=umifh
t=uyftwnf; aqmif&GufcJhwma=umifh 'DvkdrsKd; ol@udk *k%ðf ywJt h aeeJ@
enf;enf;tcufawGŒw,f æ qkcsD;jr‡ifhcHcJh&wmyg æ 'Dqkay;wmyg æ
pmrsuEf mS (5) pmrsuEf mS (11) pmrsuEf mS (13)

xki
d ;f Eki
d i
f q
H i
dk &
f m US oHtrwfe,fpyf ynma&;/
usef;rma&;tajctae vma&mufavhvm
rwfv 30&uf?
apmcg;pl;nm; (autkdifpD)
xkid ;f Ekid if qH idk &f m tar&d
uefjynfaxmifpk (US)trsK;d orD;
oHtrwfjzpfoK l sistie Kenney
u xk d i f ; -jref r me,f p yf & S d r,f
awmf a q;cef ; tygt0if a&$ Œ
ajymif ; tvk y f o rm;ausmif ; ES i f h
r,f v 'k u Q o nf o k d @ ,ae@vm
a&mufavhvmcJhonf?
oHtrwf (Mrs. Ksi-
stie Kenney)onf ,ae@reuf
10em&Dcef@wGif a'gufwmpifoD
,m. r,fawmfaq;cef;okd@ vm
a&mufavhvmcJ+h yD; rJaqmufòrdŒ&Sd
a'gufwmpifoD,marmif. r,f
awmfaq;cef;okd@ vma&mufcJh+yD;
aemuf vlra_ &;tzGŒJ rsm;rS zGiv
xm;onfh pmoifausmif;tcsKŒd ESihf
r,fv'kuQonfpcef;&Sd ynma&;/
usef;rma&;vkyfief;rsm;ukd avh
vmoGm;cJhjcif;jzpfonf?
ol r u “tar&d u ef
jynfaxmifpktaeeJ@ 'D(xkdif;-jref
rme,fpyf)u vlO;D a& tawmfrsm;
rsm;ukd yHyh ;dk cJwh myg? 'ga=umifh 'DrmS
&Sw
d hJ use;f rma&;ulnaD pmifah &Smuf
a&;vkyfief/ ynma&;vkyfief;eJ@
'kuQonfpcef;awG&JΠtajctae
ukd aoaocsmcsmzkd@ &nf&G,f+yD;
awmh oufqidk &f m vkyif ef;wm0ef
cHawGeJ@ ukd,fwkdifvmawGŒqkHwm
jzpfygw,f? aemufxyf olw@dk bm
awGvkyfaqmifrvJeJ@ a&SŒqufol
wk@d udk b,fvu dk n l yD yhH ;dk ay;qkwd m
yJjzpfygw,f?”[k owif;axmuf
rsm;ukd ajym=um;cJo h nf?
quf v uf I ol r u
tar&duefjynfaxmifpu
jrefrme,fpyf&Sd 'kuQonfjrefrm
Ek d i f i H j ynf o l r sm;uk d ul n D a pmif h
a&Smuf&ef vlom;csif;pmemonfh
taejzifh wESpfv#if tar&duef
a':vm 42oef; ulnDyhHykd;cJhonf
[kvnf; ajym=um;cJo h nf?
hf pS f
xkid ;f Ekid if q
H idk &f m ,ltufot
H rwf Mrs. Ksistie Kenney ESihf a'gufwmpifo,
Mrs. Ksistie Kenn-
ey onf r,fawmfaq;cef;okd@
a&muf&cdS sed w
f iG f r,fawmfaq;cef;
rdom;pk0ifrsm;ESifh pD'DpDausmif;
om;ausmif;oltcsKdŒESifh awGŒqkH
E_wfqufum r,fawmfaq;cef;
. vkyfief;ykdif;qkdif&mXmersm;ukd
avhvm=unfh±_cJh+yD;aemuf a'guf
wmpifoD,marmif tygt0if rJ
aqmuf&Sd usef;rma&;/ vlr_a&;/
ynma&; vkyif ef;vkyu f idk o
f l tzGŒJ
k xkid ;f - 3zGJŒrS wm0ef&SdoltcsKdŒESifh em&D
0ufcef@ aqG;aEG;cJh=uonf?
tqkdyg aqG;aEG;r_ESifh
ywfoufI a'gufwmpifoD,m
armifu “USoHtrwfvmwm
t"duawmh e,fpyfu usef;rm
a&;eJ@ ynma&;udpaP wGyg? aemuf
D marmif (Photo-KIC)
txl;ojzifhawmh a&G;aumufyGJ
pcef;rS jyefvnfxu G cf mG cJoh nf[k
aemufykdif;rSm vlxkawGeJ@ wnf
r,fvpcef;OuUX apmxGe;f xGe;f u
+idrrf /_ e,fpyfa'o&JŒ vkòH cHrt _ ajc
ajymonf? olu “olvmwmu
taeeJ@ 'kuQonfawGjzpfap/ a&$Œ
pcef;tajctaeukd avhvm=unfh
ajymif;vlxkawG&JΠusef;rma&;/
±_wmoufoufyJ? wckckaqG;aEG;
ynma&;udpjP zpfap/ qufvuf yHh
wmxuf pcef;&JŒtajctaerSeu
ykd;oGm;rJhtajctaerSm usrwkd@
vufawGŒavhvm=unf±h +_ yD; ouf
b,fvkdyl;aygif;aqmif&Guf&rvJ
qkid &f m vlawGe@J yJ tar;tajzvkyf
qkw d mukd aqG;aEG;zk@d vmwmjzpfyg
oGm;w,f?”[k &Sif;jyonf?
w,f?”[k qko d nf? xkid ;f Ekid if qH idk &f m tar&d
xk@d aemuf Mrs. Ksis-
uefjynfaxmifpk (US)trsK;d orD;
tie Kenney)ESihf tzGŒJ onf nae
oHtrwfjzpfol (Ksistie Kenn-
2 em&Dausmw f iG f r,fv'kuo Q nf
ey)onf xkdif;-jrefrme,fpyf&Sd
pcef;ukd oGm;a&mufcJh+yD; &duQm*kd
jrefrmEkid if o
H m;rsm;. vlxt
a'gi/f pmoifausmif;/ aq;±k/H roef
ðyvkyfief;ESifh 'kuQonfrsm;tajc
rpG r f ; 'k u Q d w Xme/ wwd , Ek d i f i H
taeukd yxrOD;qkH;t}udrftjzpf
xGufrnfhae&mrsm;ukd avhvmvma&mufavhvm=unfh±_cJhjcif;
=unf±h u _ m nae 5em&Dausmw
jzpfonf? Ô f iG f
Karen Information Center rS xkwa f 0jzefc‹ so
ae&yfjyef
a0:av&Gmol&mG om;rsm;
ajrjrKS yfri
kd ;f '%f cHpm;ae&
rwfv 28&uf?
eef;xl;pH (autdkifpD)
xdkif;-jrefrme,fpyf&Sd
r=umc% ypfcwfrr_ sm; jzpfymG ;ae
onfh u&ifjynfe,f/ jr0wDc&dkif
a0:avaus;&G m wG i f +yD ; cJ h o nf h
ESpf&uftwGif; ‚if;&Gmol&Gmom;
2OD; rdik ;f eif;rdum '%f&mjyif;xef
onfhtwGuf ,cktcsdefwGif rJ
aqmufaq;±kHY aq;ukor_ cH,l
ae&a=umif; &Gmol&Gmom;rsm;.
ajymjycsuft& od&onf?
a0:avaus;&GmwGif ae
xdkifonfh 19ESpft&G,f &Gmom;
wpfOD;onf ,refae@u a0:av
aus;&Gm&Sd AsL[mukef;tay:ydkif;
wGif opfcw k of mG ;aepOf ajrjr‡yrf ikd ;f
eif;rdco hJ jzihf '%f&mjyif;ovdk rwf
v 26&ufae@uvnf; trsK;d orD;
wpfOD; rdkif;eif;rdum '%f&m&&SdcJh
jcif;a=umif; rJaqmufaq;±ko H @kd yd@k
aqmifcJh&onf[k a'ocH trsKd;
orD;wpfO;D u ,ckvkd ajymonf?
olru “rdkif;eif;rdwJh
aumifav;u rJaqmufaq;±krH mS
ydk@vdkuf+yD? '%f&mu awmfawmf
jyif;w,f? ajcESpzf ufpvH;k a=urG
oGm;awmh jzwfvdkuf&w,fvdk@
=um;&w,f? 26&ufae@vnf; &Gm
olwpfO;D rdik ;f xd+yD rJaqmufaq;±kH
f dk udyk J yd@k vu kd wf ,f? &GmxJrmS jyefae
xdkifwJh &Gmol&Gmom;awGuawmh
tck 'Drikd ;f tE &W m,fut kd a=umuf
&qHk;yJ?”[k autdkifpDudk ajym
onf?
vuf & S d a0:ava'o
wGif etzwyfzGJ@rsm;/ wdk;wuf
aomAk'<bmom u&iftrsKd;om;
k usK;d wyfzGJ@(DKBA)ESihf u&iftrsKd;
om;vGwfajrmufa&;wyfrawmf
(KNLA)wyfzGJ@rsm;u ‚if;wdk@.
ppfa&;v_y&f mS ;r_wiG f toH;k ðyv#uf
&So
d nfh ajrjr‡Kyfrikd ;f rsm;a=umihf &Gm
d nf?
ol&mG om;rsm; 'kuaQ &mufae&jcif;
jzpfonf[k a'ocHrsm;u ajymqdk
ae=uonf?
,cktcsdefwGif a0:av
a'otwGi;f &Sd awmiforl sm;tae
jzihf awmif,mcif;/ ajymif;pdu k cf if;
rsm; pwif ckwx f iG &f iS ;f vif;&onfh
tcsdefjzpf+yD; ajrjr‡yfrdkif;'%fudk
a=umuf v ef @ ae=uaomf v nf ;
rdrw
d @kd . toufarG;vkyif ef;udk r
jzpfrae vkyf&rnf[k v,fha[mf
&Gmom;wOD;u ajymonf?
+yD;cJhonfh rwfv 23
&ufae@u a0:avaus;&Gmol}uD;
rsm;ESihf puc(5)/ AsL[m(1)rS tm
%mydik w f csKŒd onf a0:ava'o&Sd
xD;oJv,f/tl;uavhxmh/
uavmf a 0:/ v,f h a [mf / aumf
q,f ponfhaus;&Gmrsm;rS &Gmol
}uD;rsm;udk a0:avaus;&GmwGif
ac:,l a wG @ qH k c J h p Of u ajymqd k c J h
a=umif; oGm;a&mufawG@qckH o hJ nfh
ol}uD;wpfOD;u ajymonf?
ol u “Armppf w yf u
udk,fhajrudk,fh+cHrSm jyefvmrae
bl;? rvkyb f ;l qd&k if tjcm;ae&mu
vlawGukd ac:+yD;awmh vmvkycf ikd ;f
r,fwJh? tJ'Dtcg rif;wdk@ajr,m
awG qHk;±_H;vdrfhr,fvdk@ &Gmol}uD;
awGudk ac:ajymw,fav? tJ'g
a=umihf rdkif;a=umufayr,fh jyef
vmvk y f & r,f ? zvl ; buf r S m
awmh olw@kd tv J rkd sK;d vkyw
f ,fv@kd
=um;w,fav?”[k ajymonf?
a0:ava'owGif ppf
wyfEiS fh 'DaubDat wyfr[m(5)
wyfzGJ@wdk@ 2010ckESpf Edk0ifbmv
8&ufae@rS ,cktcsdefxd wdkufyGJ
jzpfymG ;cJ&h m rdik ;f '%fa=umihf a'ocH
5OD; '%f&m&&Sd+yD; 1OD; aoqHk;cJh
onf[k e,fvSnfhausmydk;tdwf
usef;rma&;vkyfom;rsm;tzGJ@.
rSwfwrf;rsm;t& od&onf?
 t,f'w
D mhtmabmf a0:ava'orS ppfwyfEi S hf a'ocHtm%mykid r
f sm;
vlxt
k wGuf usrf;usdeo
f pPmcH+yDvm; vlxr
k sm;ukd ac:awGŒpnf;±k;H ae
wdkif;jynfwpfck. tpdk;&[lonf xdkwdkif;jynfwGif rSDwif;aexdkifonfh jynf rwfv 25&uf? ausmif;om;rsm; pm&if;rsm;ukd a=umif;/ vrf;yef;qufo, G af &;t etzppfwyfESifh a'o
oljynfom;rsm;. u|efomjzpfonf? rwfv 30&ufae@wGif aejynfawmf
apmodef;jrifh (autkdifpD) wif j y&ef ajymqk d o G m ;onf [ k a=umif;/ autJe, f l wyfzŒJG 0ifrsm; cHtm%mykid rf sm;u a'ocHjynfol
&Sd v$wfawmftpnf;ta0;Y v$wfawmftrwfrsm;. jrifuGif;wGif orRw
opf OD;ode;f pde/f 'korRw OD;wifatmifjrifOh ;D ESihf a'guw
f mpdik ;f armufcrf;wd@k
u&if j ynf e ,f jr0wD tpnf ; ta0;wuf a &muf o nf h ukd xk;d ppfqifonfh aemufco H rkid ;f rsm;ukd xku d o hJ @dk ac:awGŒpnf;±k;H r_
usrf;opPm usdefqdkr_ðyvkyfcJhonf? c±kid /f a0:ava'owGif v_y&f mS ;ae &Gmol}uD; rsm;ESihf eD;pyfow l OD;u a=umif;ESihf òrdŒopfwnfrnfh csLu rsm; vkyaf qmifcahJ omfvnf; xkid ;f
onfh etzppfwyfrsm;ESihf a'ocH ajymonf? vD;òrdŒe,fcw JG iG f orkid ;f 0if rkvtd EkdifiH/ zkwfz&òrdŒe,f wae&mwGif
xdkae@u jynfaxmifpkv$wfawmfwGif OD;odef;pdef rdef@cGef;ajym=um;&mY tm%myk d i f r sm;onf xk d a 'o&S d ‚if ; u “ac:awG Œ wJ h qHawmf&Sif bk&m;ta=umif;ukd ckv
d aH_ eonfh ppfajy;'kuo Q nfwOD;
EdkifiHawmfudk umuG,f&eftwGuf urBmhtqifhrD wyfrawmfwpf&yf&Sdzdk@vdk jynforl sm;ukd ac:awGŒpnf;±k;H r_rsm; udpPuawmh ajymif;pkdufr,fh&Gm vnf ; xnf h o G i f ; a&;om;xm; u a0:ava'owGif tcsdefra&G;
a=umif; ajym=um;oGm;cJhonf? wqufwnf;wGif EdkifiHawmf/ wdkif;a'o vkyfaqmifv#uf&Sdonf[k a'ocH om;awGukd pm&if;ay;zkd@ olwkd@ onf [ k tqk d y gyk * ~ d K vf u ajym wku d yf jJG zpfymG ;Ekid of nfh tajctae
}uD; odk@r[kwf jynfe,f at;csrf;om,ma&;ESifh zGH@òzd;a&;aumifpDrsm;udk rsm;u ajymonf? ajymif ; rsKd ; aph a wG c say;r,f ? onf? wGif &Sad eao;aoma=umifh ‚if;wk@d
zsufodrf;a=umif; AkdvfcsKyfrSL;}uD;oef;a&$u a=unmcsuftrSwf 5§ a0:avaus;&GmOuUX OD; aemufwcku rSwyf w Hk if±udk cf siw f hJ a0:ava'owGif vGef taejzifh jyefvnfaexkid &f ef rjzpf
2011ESihf 6§2011udk xkwjf yefa=unmcJo h nf? xdo
k @kd a=unmvdu
k jf cif;jzifh xGe;f &D/ twGi;f a&;rSL; rsK;d =unfEiS hf &G m om;awG & S d & if emrnf a y;zk d @ / cJo
h nfh 5vcef@u etzppfwyfEiS hf Ekid af o;a=umif; ajymonf?
ppftpdk;&udk zsufodrf;onfhtoGif xifomjrifomvkyfonfhoabm jzpf puc(5)/ AsL[m(1)rS tm%mykdif aemuf+yD; &Gmw&GmrSm ausmif;ol u&ifwyfzŒJG 0ifrsm;t=um; tjyif; xkdif;e,fpyfwGif ykef;
aeaomfvnf; umuG,fa&;OD;pD;csKyf. aemufuG,fwGif ppftm%m&Sif
wcsKŒd onf a0:ava'o&Sd a0:av/ ausmif;om;OD;a&eJ@ oif,lwJht txefwu dk yf jJG zpfymG ;cJrh a_ =umifh xkd atmif;ckv d Ha_ e&qJjzpfonfh tqkd
pepfu wnfaetHk;rnfomyif?
xD;oJv,f/ tluavhxmh/ uavmf wef; ynmawGukd wifjyzkd@ajym a'o&Sd a'ocHjynfol (1)aomif; yg ppfajy;'kuo Q nfrsm;ukd wDbb D D
trsm;tjrifY t&yfom;tpd;k &tjzpf rnfo@kd yif [efvyk yf akH zmfaeapumrl a0:/ aumfq,fponfh aus&mG rsm; w,f? tao;pdwu f adk wmh &Si;f jy ausmf xkid ;f e,fpyfo@dk xGuaf jy;ckd pD (Thai-Burma Border Cons-
orRwESihf 'korRwwd@k rmS etz ppfwyf. 'dw'f w d }f uJ Adv
k cf sKyfrsm; jzpfc=hJ u rS &Gmol}uD;rsm;ukd +yD;cJo h nfh rwf wmr&Sdbl;?”[k ajymonf? v_cH &hJ +yD; a0:av&Gmom;wcsKŒd ae ortium)ESihf e,fpyftajcpku d f vlr_
+yD; ppf,el aD zmif;udk a&G;aumufyt JG rSD c|wu
f m ,SOòf ydit
f m;om tEdik , f cl hJ v 23&ufae@u a0:avaus;&Gm xkd@tjyif “a&$zm;pnf &yf o k d @ jyef v nf a exk d i f c J h a omf u,f q ,f a &;tzG J Œ rsm;u qef
olrsm;om jzpfonf? vlaum rlyg vHk;0 ajymif;vJr_r&Sdonfh tpdk;&opft wGif ac:,lawGŒqkHcJhum &Gmol&Gm trnf&”dS vufurf;pmapmifwck vnf; xkid ;f e,fpyfwiG f vlO;D a& (1) &dumQ ESihf ckv d pH_ &m trk;d tumrsm;
aejzifh ‚if;wdk@csrSwf taumiftxnfazmfcJhonhf vrf;jyajryHk tqifhukef om;rsm;taejzifh ajymif;pku d v
f o dk l ukdvnf; wufa&mufvmonfh aomif;cef@ usef&Sdaeao;onf[k ukd axmufyahH y;xm;onf?
cJah omfvnf; rnfonft h csed u
f mvwGif vlxt k wGuf rnfo@kd rnfykH tepf rsm;/ rSwyf wHk if ±ku
d v
f odk rl sm;&Syd gu &G m ol } uD ; rsm;uk d a0ay;+yD ; pm vl r _ u ,f q ,f a &;tzG J Œ rsm;u Ô
emcH aqmif&GufoGm;rnfjzpfa=umif; pdk;pOf;r# usrf;opPmrqdkcJh? emrnfwifoGif;&efESifh ausmif;ol apmifxw J iG f Ekid if aH wmfzŒJG pnf;ykt H ajymonf?
ppfrsuEf mS zH;k cGmcsxm;onfh OD;ode;f pdet
f pd;k &u rnfonfEh idk if .
H e,fcs@J rr_ S
r&SdbJ tiftm;awmifhwif;aom/ tpGrf;tp&Sdaom/ acwfrDum rsKd;cspf
pdwfxufoefaom wyfrawmfjzpfatmif 0dkif;0ef;wnfaqmufcdkif;jcif;rSm
Eki
d i
f jH cm;om;wpfO;D ukd a0:avwGif
wajrxJae wdkif;&if;aoG;csif;rsm;udk wdkufppfqif&ef wmplr_wpfckyif jzpf
onf? ppftm%m&Sif taiG@touf v$rf;òcHoGm;rnfh tpdk;&opftaejzifh
etz wyfzrf;qD;xm;
vnf; wdkif;&if;om;e,fajrrsm;wGif xdk;ppfrsm;qif&if; vlxkudk acwfopf rwfv 24&uf? (autkdifpD)
u|efðyoGm;&ef pDrHudef;topf a&;qGJxm;+yD;jzpfonfudk ,HkrSm;oHo,&Sdp u&ifjynfe,f/ jr0wD
&m rvdkay? ppfta&òcH tpdk;&opfonf rwfv 24&ufae@u &Srf;jynfe,f
òrdŒawmifbufjcrf;&Sd a0:avaus;
twGif; v_yfcwfoGm;onfh tiftm;}uD;ivsifa=umifh twd'kuQa&muf
onfh vlxkta&;xuf rdrdwdk@ vkyfaqmifp&m&Sdonfudkom rjzpfjzpf &GmwGif &GmwGif;okd@ 0ifa&muf+yD;
atmif pdkufvdkuf rwfwyf vkyfaqmifoGm;onf? xkdvkyf&yfrSm 2008 zGJ@ "gwyf rHk sm;±kud ,
f al eonfh Ekid if jH cm;
pnf;yHktwnfðya&; em*pfqdkifuvkef; 'kuQonfrsm;udk vspfvsL±_vmcJh om;wpfO;D ukd aus;&GmtwGi;f t
onfESifh xyfwlxyfr#yif jzpfonf? ajcpk d u f x m;onf h etzwyf u
,refae@Y zrf;qD;vkdufonf[k
ppfwyfonf a&G;aumufyGJ&ufydkif;uwnf;u u&ifa'oudk tiftm;t &Gmom;rsm;u ajymonf?
vHk;t&if;jzifh ppfqifEGJcJhovdk ,ckrwfvtwGif;rSpI &Srf;wdkif;&if;om; ,refae@reuf 10em&D
e,fajrrsm;udv k nf; jzwfav;jzwftoGif xd;k ppfqifvmcJo h nf? ,cktpd;k cef@wGif tqkdyg EkdifiHjcm;om;u
&onf ppftkyfpkrS em;vSnfhyg;±dkufxm;onfh t&yfom;tpdk;&jzpfI jynf xkdif;bufjcrf;rSaeI jrefrmbuf
wGi;f ppfrmS tqH;k rowfEikd ?f vlxrk mS vnf; 'kuo Q nfrsm;tjzpf tdref ;D csi;f jcrf;ukd 0ifvm+yD; &Gmol&mG om;rsm;
Ekid if rH sm;ESihf Edik if }H uD;rsm;wGif Edik if aH &;ajrZmyifrsm;yrm ouf&iS &f yfwnfae
ESifh vlaetdrfrsm;ukd "gwfykHvkduf
=u&onf? vlxkonf pm;0wfaea&; t=uyftwnf;/ ppfab;'%f/ rkef
wdik ;f '%f/ ivsi'f %frsm;udk cHpm;vmcJ&h +yD;jzpfonf? xdv k xl t
k wGuf ,ck d af epOf etzppfwyfrS ol@tm;
±ku
tpd;k &opf ay:vpD. twdrt f euf yrm% rnfr#txd pHpm;cGi&hf Edik o f nf zrf;qD;vkdufjcif;jzpfonf[k ukd,f
udk EdkifiHw0Srf;vHk;&Sd vlxkrS uGufuGufuGif;uGif; ,Hk=unfvmatmif ±kyf wkdifjrifawGŒ&ol a0:av&Gmom;
ao;tpdk;&opfu usrf;usdefqdkoifhayonf? wOD;u ,ckvkd twnfðyajymqkd Photo-KIC
onf?
r xdkif;ESifh jrefrm ESpfEkdifiHa'ocHrsm; 0ifxGufoGm;vmaeonfh a0:av*dwf
olu “rae@reuf 10
em&DavmufrmS yJ xkid ;f bufjcrf;u onfukd *±krpkdufbJ e,fpyfjzwf vuf&SdtcsdefwGif ,refae@u t xkdudpPESifh ywfoufI
ae+yD;awmh t*Fvdyfwpfa,muf ausmf 0ifa&mufomG ;jcif;jzpfonf zrf;cH&onfh tqkdygEkdifiHjcm;om; 'DaubDat wyfzŒJG 0ifrsm;xH au
u&ifowif;pOf u cyfwnfwnfeJ@ usaemfwkd@&Gm [k &Gmom;rsm;u ajymonf? ukd etzwyfrsm;u a0:avaus; tkdifpDu qufoG,far;jref;aomf
buf u k d vmw,f ? "gwf y k H a wG xkdudpPESifh ywfoufI &Gm&Sd ‚if;wk@d . wyfpcef;Yom xde;f vnf; zke;f tquftoG,f r&&Scd hJ
vku d ±f udk w
f ,f? vlaetdraf wG/ &Gm a0:ava'otwGif; v_yf&Sm;ae odr;f xm;v#u&f o dS nf[k xkad 'o ay?
wm0efct
H ,f'w
D m eef;azmha* om;awG vkyfukdifaewJhykHawGaygh onf h u&if t rsKd ; om;vG w f &Sd etzwyfrsm;ESihf eD;pyfow l pfO;D aemuf q H k ; &&S d o nf h
vufaxmuft,f'w D m eef;xl;pH aemf? tJvkd vkduf±kdufaewJhtcsdef ajrmufa&;wyfrawmf-KNLA u ajymqko d nf? owif;t& xdkEdkifiHjcm;om;rSm
rSm 'Du Armppfwyfu oGm;awGΠwyf&if; (201)rS wyfrLS ;wpfO;D u +yD;cJhaom rwfv 22 uae'gEdkifiHrSjzpf+yD; ppfwyfrS ae
owif;axmufrsm; apmcg;pl;nm;/ a&m/ ol@rSmygvmwJh pm&Gufpm “tJ'Dta=umif;ukd usaemfvnf; &ufae@ n 12em&Dtcsed u f vnf; jynfawmfodk@ rwfv 28&ufae@
apmode;f jrifh wrf;awG ppfaq;w,f? +yD;awmh 'Dae@ =um;vku d w f ,f? b,fvjdk zpf wkd;wufaom Ak'<bmom u&if u yd@k aqmifvu kd +f yD[k od&onf?
tjyiftqif apmzd;k ausm/f apmxGe;f Ekid f zrf;ac:oGm;w,f?”[k ajymonf? +yD; tzrf;cH&vJqw dk m usaemfw@dk trsKd;om;wyfrawmf (DKBA) ,refEpS f Ek0d ifbmvu
cef@rSef;ajctm;jzifh t pk H p rf ; wk e f ; yJ ? aocsmwmu wyfzŒJG 0iftcsKŒd u a0:avaus;&Gm 'DaubDatESihf etz wku d yf rJG sm;
qufo,
G &f ef ouf 50ausm&f o dS nfh tqkyd gEidk if H usaemfwkd@eJ@ qufpyfr_r&Sdygbl;?” twGif;okd@ 0ifa&muf+yD; aus;&Gm a=umifh xkdif;bufjcrf; xGufajy;
kicnews@yahoo.com jcm;om;. trnfESifh tvkyft [k autkid pf u D dk ajymonf? twGi;f &Sd qkid cf ef; 5vk;H ESihf tdrf 3 vmonfh a0:av&Gmom;tcsK@d rmS
P.O Box 22 ukdifukd taotcsm rod&Sd&ao; a0:avaus;&G m wG i f vk;H ukd rD;±_Œd zsuq
f ;D cJ+h yD; rnfonfh ,cktcsed w
f iG f aus;&GmtwGi;f jyef
Mae Sot, 63110
Tak, Province aomfvnf; ‚if;tm; jrefrmbuf puc(5)vuf a tmuf c H cr& twGuaf =umifh ,ckvdk vkyaf qmif vnfaexkdifae=u+yD;jzpfonf?
Thailand. jcrf;okd@ r0ifa&muf&ef xkdif;e,f (563)ESihf cr&(564) wyf&if;rsm; onfukd roda=umif; a0:av&Gm
<www.kicnews.org>
jcm;apmifw h yfzŒJG 0ifrsm;u wm;jrpf u tajccsv_ y f & S m ;v#uf & S d + yD ; om;rsm;u ajymqkdae=uonf?
u&ifowif;pOf/ rwfv/ 2011 ckESpf? pmrsufESm 2
 xm;0,fc±ki
d f jrpfwef;òrdŒe,fwi
G f t&yfom;rsm;ukd etzu
oGm;vmaeonfu
h m;rsm; qufa=u;ay;ae& t"rR&u
d mQ yk@d cki
d ;f +yD;
rwfv 24&uf?
apmodef;jrifh (autkdifpD)
onf?
‚if;u “autJef,lu
etz enf;AsL[m(2)
u tqkyd g aiGaumufcrH r_ mS xkid ;f -
a=umif; ,ckvdk wke@f jyefajymqkcd hJ
onf? tumtuG,, f al e
weoFm&Dwkdif;twGif; twif;t"rRawmif;wmawmh r jrefrme,fpyf&Sd jrpfwef;òrdŒe,f olu “tJ'Dae&mwpf
&Sd xm;0,f-jrpfwef;-armxmho@dk [kwb f ;l ? olw@dk e@J usaemfw@dk ,mOf qifjzL'kdifaus;&GmwGif tajcpkduf av#muf [ m etzwyf z G J ΠawG rwfv 22&uf? etzwyf r sm;onf
oG m ;vmaeonf h c&D ; onf w if armif;olawG ESpOf ;D ESpzf uf oabm onfh autJef,l wyfr[m(4)rS pcef;xkid w
f ahJ e&myJ? usaemfw@dk vl apmcg;pl;nm; (autdkifpD) oufqidk &f m &Gmol}uD;rsm;rSwqifh
um;/ ukefwifum;rsm;ESifh qkdif wlnDr_pmcsKyfeJ@ vufrSwfa&;xkd; wyfzŒJG 0ifrsm;jzpfa=umif; +yD;cJo
h nfh awG eif;vkd@r&wJh ae&mawGjzpf u&ifjynfe,f/ zmyGef ‚if;wkd@&duQmo,fay;&ef &GmxJ&Sd
u,frsm;ukd vufeufukdiftzGJŒ +yD;awmh wvpmtwGuf vpOf ykH rwfv 20&ufae@wGif xkda'o awmh b,fvv dk yk f tcGeaf wG oGm; òrdŒe,ftwGif; v_yf&Sm;aeonfh &Gmom;rsm;ukd pkckdif;+yD; &Gm}uD;&Gm
wpfzGJŒu tcGefaumufcHv#uf&Sd rS e f a y;&wmjzpf w ,f ? ”[k au wGif v_yf&Sm;aeonfh ppfuGyfuJ aumufEidk rf vJ? usaemfw@dk val wG etzwyfrsm;onf ‚if;wk@d ppfwyf i,ftvku d f w&ufv#if 10OD;ESihf
onf[k c&D;onfrsm;ESifh ,mOf tkid pf u D dk ajymonf? a&;XmecsKyf(11) vufatmufcH r&SdbJ tcGefaumufw,fqkdwm pcef ; &S d & m oH o G i f j rpf e H a b;w 10OD;txuf oGm;ae&a=umif;ukd
armif;olrsm;u ajymonf? tqkdyg aiGaumufcHr_ cr&(557)ppf a =umif ; (2)xH usaemf v nf ; em;rvnf a wmh av#muf &dumQ yk@d &ef a'ocHt&yf a'ocHwOD;u “usaemfw@dk &Gmw
,if;ok@d tcGeaf iGaumuf uk d ,ck E S p f q ef ; yk d i f ; u pwif owif;ykd@xm;+yD; twnfðyEkdif&ef bl;?”[k autkid pf u D dk ajymonf? om; vlxkrsm;ukd t"rRckdif;onfh &Gmukd olw@dk u 'D&uf 10a,muf
cHorl sm;rSm autJe, f l tzGŒJ wpfzŒJG aumufcHjcif;jzpf+yD; wvpmt n$ e f = um;xm;a=umif ; etz xkdif;-jrefrme,fpyf&Sd tjyif tumtuG,t f jzpf tok;H oGm;&if aemufw&uf tjcm; 10
jzpf+yD; xkid ;f Ekid if EH iS hf jrefrmEkid if o
H @dk wGuf c&D;onfEiS hf ukeyf pPn;f rsm; owif;&yfuGuft& od&onf? weoFm&Dwidk ;f / xm;0,fc±kid /f jrpf ðyaeonf[k a'ocH&mG om;rsm;. a,mufu oGm;&w,f? tJvdk t
0if x G u f o G m ;vmaeonf h c&D ; wifaqmifonfh armfawmf,mOfw xkdudpPESifh ywfoufI wef;òrdŒe,fcJG qifjzL'kid af us;&Gmukd ajymjycsuft& od&onf? vSnfhuseJ@ oGm;&w,f? ukd,fykdif
onfwifum;/ ukefwifum;rsm; pD;ukd bwfaiG 4˜000/ qkid u f ,fw autJef,l wyfr[m(4) bdwf- uke;f a=umif;jzifh oGm;vmEkid o f vkd a&S Œ wef ; wyf p cef ; ok d @ tvkyfysufwmxuf vlwkdif;u
ESifh qkdifu,frsm;ukd ESpfOD;ESpfzuf pD;ukd bwfaiG 3˜000jzifh vpOf xm;0,fc±kdif twGif;a&;rSL; y'kd weoFm&Djrpftwkdif; a&a=umif; &dumQ yk@d aeonhf tqkyd g etz ppf a=umufv@dk omG ;&wmyJ?”[k ajym
oabmwl n D r _ & ,l + yD ; tcG e f aumuf c H o nf [ k c&D ; onf E S i f h aomoDazu xkad 'oonf etz c&D;jzifv
h nf; oGm;vmEkid o f nf[k AsL[mXmecsKyf - pAc(1) vuf qkdonf?
aumufcHjcif;jzpfonf[k ,mOf ,mOfarmif;olrsm;. ajymjycsuf ppfwyf. tajccsv_yf&Sm;&m ae od&onf? atmuf c H ajcjref w yf & if ; cr& ‚if; cr&(434)ESihf cv&
armif;olwpfOD;u ,ckvkd ajym t& od&onf? &mjzpfI ‚if;wkd@wyfzGJŒ0ifrsm;r&Sd Ô (434)ESifh ajcvsifwyf&if; cv& (19)wyf&if;rsm;onf zmyGefòrdŒ
(19)onf ‚if ; wk d @ uk d e,f a jrcH e,frS ‚if;wk@d wyfpcef;&S&d m acgy@dk /
ajymufusm;wku
d y
f aJG =umifh etz t&m&Sr
d sm;yg xdcu
dk f u&iftrsKd;om;vGwfajrmufa&;
wyfzŒJG (KNLA)wyfzŒJG 0ifrsm; r
u[D;usKd;/ ewfawmif(v,fwkd;)/
ausmufny‡ /f 0gv h /l rJw
h &dxmhpcef;
aESmuf,SufEkdif&ef zmyGefòrdŒe,f&Sd ok@d &dumQ yk@d &mwGif vrf;vkòH cHa&;t
rwfv 18&uf? (autkdifpD) wGif ppfuGyfuJa&;XmecsKyf puc olu “reuf 5em&DcGJ xkdae@rwkdifcif rwfv
xk@d z;dk yg'h /J [dz;dk 'JEiS hf acsmbG'J &J mG rS jzpf wyf r (11) vuf a tmuf c H
u&if t rsKd ; om;t (12) vufatmufcH cr& (546) avmufrmS ypfcwfrj_ zpfwm c% 14&uf rGef;vGJ 1em&Dcef@uvnf;
t&yfom;rsm;tm; rwfv 14&uf cv&(214)wyf&if;u wm0ef,&l
pnf;t±k;H (autJe, f )l wyfr[m wyf u k d u&if t rsKd ; om; vG w f av;ygy?J etzbufu wufvm aumhu&dwfòrdŒtxGuf a=umif
rSpI ,cktcsdefxd tvSnfhusp +yD; vuf&t dS csed wf iG f &dumQ rsm;rSm
(7) e,fajr&Sd uvk@d a,mfxmhwiG f ajrmufa&;wyfzŒJG (autJet f ,fvf awmh usaemfw@dk buf wyf&if;(19) v#muke;f ESihf teD;w0ku d w f iG f 'Dau
epfjzifh t"rRcidk ;f aeonf[k zmyGef acsmbGJ'J&GmwGif a&muf&Sdaeonf
autJet f ,fvaf t wyfzŒJG 0ifrsm; at) wyfr[m(7) vufatmufcH eJ@ wyf&if;(21)u &JabmfawGe@J ypf bDatrS etz/ Akv d rf LS ;rkwo f ek .
f
c±kid rf S (KNU)wm0ef&w dS OD;jzpfol [k od&Sd&onf?
u etzwyfzŒJG ukd rwfv 15&uf wyf & if ; rsm; ajymuf u sm;wk d u f cwf r _ j zpf w ,f a v? tJ ' D r S m e,fjcm;apmifhwyfrsm;ESifh wkdufyGJ
wD;a0:u ,ckdvkdajymonf? xkd@tjyif etzwyfr
ae@u ajymufusm;wkdufckduf&m ckdufr_a=umifh wyf&if;rSL;ESifh wyf usaemfw@dk od&oavmufu cr& jzpf y G m ;&mwG i f etz/ e,f j cm;
olu “olwkd@ (etz) (11) vufatmufcH cr&(202)/
etzbufrS wyf&if;rSL; tygt0if =uyf 2OD; '%f&m&&SdoGm;cJhonf (546)wyf&if;rSL;eJ@ wyf=uyfESpf apmifhwyfbufrS xdckdufusqkH;r_
ukd usaemfwkd@ wkdufvkd@r&atmif (254)wyf&if;wkd@onf yJcl;wkdif;/
3OD; xdcukd o
f mG ;cJo
h nf[k autJef [k autJet f ,fvaf t wyfr[m a,muf xdcdkufw,f? tJ'DxJrSm tenf;i,f&Sdonf[k od&aomf
&Gmom;awGudk &dumQ o,fcidk ;f wm ausmuf}uD;rSwqifh zmyGeòf rdŒe,f
t,fvfatbufu ajymonf? (7)rSL; Akv
d rf LS ;csKyfapma*smef u
D t wyf=uyfwa,mufu '%f&mjyif; vnf; twdtusurdk l rod&&dS ay?
yJ? &Gmom;awGu olw@dk &ŒJ &dumQ ukd aw;rl'Jaus;e,ftwGif;rS ‚if;wkd@
xkdae@reuf 5;30em&D wnfðy ajymqkdonf? w,fv@dk od&w,f?”[k qko d nf? Ô
urarmif;eJ@ zmyGeòf rdŒuwqifh p wyf p cef ; rsm;jzpf o nf h armf z l ; /
o,fay;&w,f? aemuf &duQm v,f u av;usKd ; pcef ; rsm;ok d @
etzwyfrS u&if&mG om;wpfO;D ukd ypfowf xrf;ay;&ovkd &dumQ o,fwhJ ol
wkd@&JΠjrif;ukdvnf; qGJay;&w,f
&duQmykd@&ef &Jbuf(tusOf;om;)
ESihf jrif;rsm;ukd tok;H ðyae+yD; rwf
rwfv 17&uf? onf ac;xmh&GmrSaeI usKd;ckd'J&Sd wJh xkdif;bwfaiG okH;aomif;ukd e,ft=um;wGif vkHòcHa&;wm0ef av? &Gmom;awGu olw@dk e@J a&m v 16&ufae@Y ‚if;&dumQ rsm; armf
eef;xl;pH (autkdifpD) u|rJ sm;uk0d ,f&ef u|yJ idk &f iS Ef iS hf aqG; vnf; ppfwyfu tukef,lvkduf ,lum v_y&f mS ;aea=umif; zmyGef aewJt h cgusawmh wku d rf ,fq&dk if zl;wGif a&muf&adS eESi+hf yD[k a'ocH
u&ifjynfe,f/ zmyGef aEG;ajymqkad epOf wrc(11) vuf w,f?”[k ajymonf? c±kdiftwGif;&Sd (KNU)wyfr[m t&yfom;yg xdrSmpkd;w,f? &Gm rsm;u ajymonf?
òrdŒe,fwGif vuf&Sd v_yf&Sm;ae atmufcH cr&(214)rS AkdvfòyH; ,if;okd@ zm;armhavm (5) ±k;H xkid rf LS ; Akv
d rf LS ;apmuv,f om;awGukd ckdif;vnf;ckdif;/ tokH; ,if;okd@ &duQmo,f,l
onfh etz ajcjrefwyfr XmecsKyf armif a rmif OD ; pD ; aomtzG J Œ u aoqk;H oGm;onft h wGuf ‚if;tm; 'kd@u ajymonf? vnf;cswJhoabmyJ? &duQmo,f &m vrf;vkHòcHa&;ukd wyfr(11)
-wrc(11)vufatmufcH wyf wrifomG ;a&muf ypfcwfcjhJ cif;jzpf rScD adk e&ol ZeD;onfEiS hf om;orD; zmyGefa'owGif etz wmuawmh 'Dvukecf ge;D avmuf vuf a tmuf c H cr&(251)ES i f h
&if;rS u|J ta&mif;t0,fvkyfae a=umif; ‚if;a'ocHu ajymonf? 3OD;wkd@onf ,cktcsdefwGif pdwf wyfrsm;rS ypfowf/ owfjzwfr_ rS olw@dk +yD;Ekid rf ,f?”[k autkid pf D (253)u wm0ef , l a y;onf [ k
onfh &Gmom;rsm;ukd oGm;a&muf olu “ppfwyfu &Gm aomua&mufae&aoma=umifh a=umifh 2010ckEpS t f wGi;f wGif &Gm ukd ajymonf? a'ocHrsm;u ajymonf?
ypfcwfco hJ nfth wGuaf =umifh ac; om;awG u|J ta&mif;t0,fvyk f od&onf? ol&Gmom; 5OD; aoqkH;cJh+yD; ,ck
xmh&mG om;wpfO;D yGcJ si;f +yD; aoqk;H wmukd óudox d m;vk@d jzpfr,f? vm vuf&Sd zmyGefa'o&Sd 2011ckEpS w f iG f zm;armhavmonf
oGm;cJo h nf[k a'ocHwOD;u au +yD;ypfwm? u|J a&mif;wJhvlawG etzwyfrsm;onf wyf&duQm ykd@ yxrOD;qkH; ypfowfcH&onfh &Gm
tkid pf u
D dk ajymonf? xGufajy;vGwfajrmufayrJh zm; aqmifaeqJjzpf+yD; &duQmykd@aqmif om;wOD;jzpfonf[k od&onf?
aoqkH;oGm;cJhonfh t armhavmu xdomG ;w,f? tJ'rD mS a&;twGuf Akv d òf yH;armifarmifEiS hf Ô
ouf 39ESpt f &G,f zm;armhavm yJ aoqk;H oGm;w,f? ol@rmS ygvm tzGJŒonf acgylESifh qmhnmhaus;

ueJav;pcef; teD;tem;wGif etzwyfrsm; wku

d c
f u
dk c
f &
H
rwfv 21&uf? (autkdifpD) u&if t rsKd ; om;vG w f wk@d vlawG xdcu dk w
f mr&S?d ”[k au &dumQ rsm; o,f,yl @dk aqmifa&;wGif
u&ifjynfe,f/ a0:av ajrmufa&;wyfrawmf (KNLA) tkid pf u
D dk ajymonf? tok;H ðy&ef ‚if;wk@d pcef;wGif jrif;
a'otwGi;f &Sd ueJav;wyfpcef; wyf&if; (201)rS 'k&if;rSL; Akv d rf LS ; tqkdyg ueJav;pcef; 17aumif ac:,lxm;a=umif; xkd
teD;tem;wGif 0ifxGufoGm;vm apm=unfatmifu “'Dreuf 5em &Sd etz wyfzGJŒ0ifrsm;onf wyf AkdvfrSL;u ajymonf?
aeonf h etz wyf z G J Πrsm;uk d &D rdepf 20avmufrSm wpf}udrf/ vuf&Sd ueJav;pcef;
u&ifwyfzŒJG 0ifrsm;u ,ae@reuf 7em&DcaJG vmufrmS wpf}udr/f olw@dk wGif etz ajcjrefwyf&if;-cr&
ykid ;f Y ESp}f udrw
f idk f tvpf0ifwu
dk f pcef; (ueJav;pcef;) teD;tem; (346)/ (544)ESifh ajcvsifwyf&if;
cku
d cf &hJ m etz wyfbufrS 7OD;ao rSmyJ usaemfw@dk val wG 0ifypfwm cv&(310) wyfzŒJG 0ifrsm; 0ifxu G f
qkH;+yD; 3OD; '%f&m&&SdcJha=umif; tJ ' D r S m ol w k d @ vl a wG 7OD ; ao a0:ava'orS oGm;vm v_yf&Sm;v#uf&Sdonf[k
u&ifwyfzŒJG 0ifbufu ajymonf? w,f? 3OD; '%f&m&w,f? usaemf KNLA wyf&if; (201) od&onf? Ô
Photo-KIC
u&ifowif;pOf/ rwfv/ 2011 ckESpf? pmrsufESm 3
“a0:umhaxmhau oD@G uanm” u&ifA'
DG ,
D dk Zmwfum;
r=umcif xGuaf wmhrnf
rwfv 18&uf?
eef;xl;pH (autkdifpD)
xkdif;-jrefrme,fpyf&Sd
bef@'kH,ef; 'kuQonfpcef; u&if
vli,frsm; pkaygif;±kduful;xm;
onfh “a0:umhaxmhau oGD@u
anm-u&if h a oG ; uk d jyef v nf
wnfaqmufpkd@”trnf&Sd ±kyf&Sif
Zmwfum;wpfum;ukd ,ck rwfv
tukew f iG f xkwaf 0jzef@csd a&mif;cs
oGm;rnf[k ±kduful;xkwfvkyfol
rsm;u ajymonf?
ppftpk;d &u SSPP/SSAtm; xk;d ppfqifrt
_ ay:
r'wrS uef@uGu± f w
_ c
f s
rwfv 18&uf?
apmodef;jrifh (autkdifpD)
&Sr;f jynfw;dk wufa&; yg
wD/ &Srf;jynfwyfrawmf (SSPP/
SSA) tajcpkdufppfpcef;rsm;ukd
ppftpkd;&wyfrsm;u qufwkduf
xk;d ppfqifrt_ ay: trsK;d om; 'Drdk
ua&pD wyfaygi;f pk (r'w)u t
jyif ; txef uef @ uG u f ± _ w f c s
a=umif; ,refae@u a=unmcsuf
wapmif xkwfjyefvkdufonf?
SSPP/SSA tajcpku d f
ppfpcef;rsm;ukd 2011ckEpS f rwfv
13&ufae@rS 15&ufae@txd ppf
tpkd;&wyfzGJŒrsm;rS jzwfav;jzwf
ykHpHjzifh tjyif;txef 0ifa&muf
wkdufckdufonfh ppf0g'Dvkyf&yfrSm
jrefrmjynf. wkdif;&if;om;pnf;
vkH;nDn$wfa&;ukd wppD òzdcGJjcif;
jzpfonf[k r'w. xkwjf yefcsuf
wGif azmfjyxm;onf?
rwf v 14&uf a e@r
eufESifh 15&ufae@wGif &ycESifh
&rc vufatmufcw H yfrsm;onf
SSPP/SSA uef @ owf e ,f a jr
rsm;jzpfonfh “[kderfhaus;&Gm”/
tqkdyg Zmwfum;ukd
xkdif;-jrefrme,fpyf&Sd bef@'kH,ef;
u&if'u k o Q nfpcef;rS u&ifvil ,f
tpnf;t±kH;(KYO)u ±kduful;
xm;jcif;jzpf+yD; jrefrmEkdifiH ae&m
tESH@tjym;wGif aexkdif=uonfh
u&ifvlrsKd;rsm; wOD;tay:wOD;
,kH=unfr_&Sdap&efESifh pnf;vkH;nD
n$ w f + yD ; trsKd ; om;a&;twG u f
vufwGJaqmif&Guf&ef &nf&G,f
azmf ! $ e f ; wif q uf x m;onf h
Zmwfum;jzpfonf[k bef@', Hk ef;
“yef y sOf ” / em;cgaus;&G m tk y f p k /
wef@,ef;òrdŒe,fESifh “erfhavmif;
&G m ” rk d i f ; aumif a us;&G m tk y f p k /
“aumif;ykH&Gm”rsm;ukd 0ifa&muf
wku d cf u
dk cf ahJ =umif; SSPP/SSA.
jyef=um;a&;Xmeu owif;xkwf
jyefcJhonf?
r'w OuUX apma';Apf
ouabm “SSPP/SSA ae&m
ukd etzu wjznf;jznf;eJ@ 0if
wkdufw,f? jzwfav;jzwfykHpHeJ@
0ifwkdufwm? tpDtpOft& &Gm
awGuzdk su/f vlawGudk !‡i;f qJ/ tJ
'ga=umifh 'DvkdvkyfwmrsKd;awGukd
&yf+yD;awmh wkid ;f jynf&ŒJ jy\emukd
+idrf;csrf;wJhenf;eJ@ ajz&Sif;zkd@aygh?
etzu t+rJwrf; ppfa&;t& t
=urf;zufErdS ef if;r_[m ratmifjrif
bl;qkdwmukd odapcsifw,f?”[k
ajymonf?
,if;okd@ ppfa&;t& zd
tm;ay;r_rsm; qufwu dk ðf yvkyaf e
ygu wkdif;&if;om; vufeufukdif
aygi;f pkw H @dk uvnf; pkaygi;f ckcH awmf
vSefEkdifaoma=umifh jynfwGif;ppf
}uD; us,fjyef@vmrnfjzpfovkd
u&ifowif;pOf/
pcef;ae (KYO) OuU X apmyk d ;
avmif;u ajymonf?
olu “'DZmwfum;xJ
rSm t"du Zmwfaumif 4a,muf&dS
w,f? pD;yGm;a&;orm;/ &J/ awmf
vS e f a &;orm;/ ppf t pk d ; &vuf
atmufu jynfol? olwkd@av;
a,muf[m u&ifvlrsKd;awGjzpf
w,f? olw@dk 4a,muf&ŒJ qufpyf
r_ u k d Zmwf v rf ; vk y f x m;w,f ?
&nf&G,fcsufuawmh u&ifvlrsKd;
awG b,fae&mrSmyJaeae/ b,f
vlxt k ºHk uGrE_ iS hf t=urf;zufrr_ sm;
ykdrsm;vmEkdifonf[k apma';Apf
ouabmu qufajymonf?
xkd@tjyif ppftkyfpk.
ppf0g'Dvkyf&yfa=umihf 'kuQtrsKd;
rsK;d ESihf &ifqidk óf uHawGŒae&aom t
jypfrJh wkdif;&if;om; jynfolvlxk
rsm;ukd xda&mufpGm umuG,ful
nD&efEiS hf ppftyk pf . k wzufowf
xkd;ppfrsm; &yfwef@ay;&eftwGuf
EkdifiHwum rdom;pkrsm;taejzifh
0kdif;0ef;zdtm;ay;vkyfaqmif=uyg
rwfv/
a'oukdyJ a&mufa&muf tcsif;
csi;f ,k=H unfrx _ m;zk@d / uk, d uhf ,
dk f
ukd u&ifygqw dk thJ ode@J trsK;d om;
a&;twGuf 0kdif;0ef;vkyfaqmif
oGm;zk@d ayg?h ”[k autkid pf u D dk ajym
onf?
tqkyd g ±ky&f iS u f m;wGif
paumu&ifEiS hf Armbmompum;
ESprf sK;d wGo
J ;Hk xm;+yD; Ekid if jH cm;om;
rsm; em;vnf&eftwGuf t*Fvyd f
bmomjzifh pmwef;xkd;xm;um
Zmwfvrf;acG a&mif;cs&&So d nfh aiG
rsm;ukd vmrnfh arv 23&ufae@
u&ifvil ,ftpnf;t±k;H (KYO)
ae@ usi;f ya&;twGuf &efyaHk iGt
jzpf ok H ; pG J o G m ;rnf j zpf a =umif ;
vnf ; apmyk d ; avmif ; u ajym
onf?
bef @ 'k H , ef ; pcef ; &S d
(KYO)tzGŒJ onf +y;D cJo h nfh 2010
ckEpS v
f nf; paumu&ifvdk “,oG@D
,nmh ,yGmuvl” igt h aoG;/ igh
tom;/ ighvlrsKd; qkdonfh AGD'D,kd
Zmwfum;wpfum;ukd xkwfa0cJh
+yD; ,ck 'kwd,t}udrf xkwfa0
jzef@csad wmhrnfh “a0:umhaxmhau
oGD@uanm” Zmwfum;ukd jynf
wGif;jynfy&Sd u&ifjynfolrsm;t
aejzif h =unf h ± _ t m;ay;vk d y gu
+66(0)845220472 zke;f eHygwt
wkdif; qufoG,frSm,lEkdifonf[k
od&onf?
Ô rSm ysvH m$ ;iSuaf wG usaowm t
&ef a=unmcsuw f iG f arwWm&yfcH
xm;onf?
r=umao;cif u zG J Œ
pnf;cJo h nfh nD!w $ af om wkid ;f &if;
om;vlrsKd;rsm; zuf'&,faumifpD
ESifh wkdif;&if;om;vufeufukdif
wyfzŒJG toD;oD;uvnf; ppftyk pf k
. wzufowfzt d m;ukd Ekid if aH &;/
ppfa&;enf;vrf;wk@d jzifh pkaygi;f um
uG , f w k d u f y G J 0 if = uyg&ef r'w
wyfaygif;pku wkdufwGef;E_d;aqmf
vkdufonf?
2011 ckESpf? pmrsufESm 4
rwfv rk;d '%fa=umifh
ysHvm$ ;iSur
f sm;
tpkvu dk tf òyHvu dk f
ajray:usqif;cJh
rwfv 18&uf?
apmcg;pl;nm; (autkdifpD)
,ck&ufykdif;twGif; rkd;
&GmoGe;f um at;csr;f onfh &moDO
wka=umifh xkdif;-jrefrme,fpyf
xkdif;EkdifiHbufjcrf; wmhcfc±kdif/ rJ
aqmuf/ xmhaqmif,ef;òrdŒe,f
rsm;wGif ,refae@u ysHv$m;iSuf
rsm; ajray:usum aoqk;H r_rsm;&Sd
onf[k uk, d wf idk jf rifawGŒcJo
h rl sm;
u ajymonf?
f xmhaqmif,ef;òrdŒe,f
rS rJw
h &d&mG om;wOD;u “rJw&drmS
um;vrf;ab;eJ@ &Gmopfyifatmuf
aumif 20ausmf&Sdr,f? txl;o
jzifh rJw
h &d&mG aps;u tdr&f ŒJ 0&rf'g
rSm/ wHcg;ayguf0rSm vmem;wm
taumif 100ausmfr,f? wae
ukefeD;yg; vmem;wm? rysHEkdifvkd@
atmufukdusvmwJh wcsKdŒiSuf
awGukd vlawGu rpm;ayrJh tdrf
arG;a=umifawGuawmh vkdufzrf;
pm;wm&Sw d ,f? ckvdk tcsed t f cgr
[kwf rkd;&GmwJhtjyif at;vnf;
at;awmh iSuaf wG rcHEidk w f m jzpf
Ekdifw,f?”[k ajymonf?
+yD;cJhonfh av;&ufcef@
upI xkdif;-jrefrme,fpyfwpf
av#muf rk;d &GmoGe;f um avwku d f
cwfrr_ sm;a=umifh at;pdro hf nfh &m
r'wukd wkdif;&if;om;
rsm;. wef;wlnDwl ukd,fykdifjy
Ïmef;cGi&hf &S&d ef &nf&,
G I f 1976ck
ESp/f arv 10&ufae@u rme,fy
avma'o (KNU-A[kdXmecsKyf
a[mif;)wGif vufeufukdif wkdif;
&if;om;tzGŒJ 13zGŒJ pkaygi;f zGŒJ pnf;cJh
aomfvnf; tzGŒJ 0iftcsKŒd rSm ppft
pk;d &ESihf typf&yfomG ;cJo
h jzifh vuf
&SdtcsdefwGif u&iftrsKd;om;t
pnf;t±k;H (KNU)/ csi;f trsK;d om;
oDOwk jzpfay:vm&m ±kdufcwfr_
tjzpf rkd;a&wGif; ysHoef;Ekdifonfh
ysv
H m$ ;iSurf sm;yif rcHEidk bf J ,ckvdk
ajray:usqif;um em;ck/d aoqk;H &
jcif; jzpfEidk af =umif; jrifawGŒolrsm;
Photo-KIC
u a0zefae=uonf?
rJaqmufòrdŒ pD'DpD t
xufwef;ausmif;teD;w0kduf&Sd
vlaetdrrf sm;Yvnf; ,refae@u
ysvH m$ ;iSurf sm; tdrw f iG ;f 0ifa&muf
um em;ckcd ahJ =umif;ESihf ,ckvdk rk;d &Gm
csdeftwGif; ysHv$m;iSufrsm; tpk
vkduftòyHvdkuf tdrfay:txd ysH
vmem;jcif;ukd w}udrfwcgr# óuH
awGŒcJ&h jcif;r&Sb d J ‚if;rSm yxrqk;H
t}udrfjzpfa=umif; ouf}uD;&G,f
tkdrsm;u ajymqkdae=uonf?
tvm;wl xkdae@wpf
&ufwnf;wGif u&ifjynfe,f/ ykid f
usKH ò rd Œ e,f 0gh r D u vm;aus;&G m
bkef;}uD;ausmif;Yvnf; rysHoef;
Ekdifawmhonfh ysHv$m;iSufwcsKdŒ
bkef;}uD;ausmif;xJukd 0ifa&muf
em;ck d j cif ; rsm; &S d o nf [ k v nf ;
&GmcHrsm;u ajymonf?
ok@d aomf ,ae@wiG f rk;d
&GmoGef;r_&yfwef@um aea&mif&&Sd
vmonfhtwGuf ysHv$m;iSufrsm;
xyfru H sqif;vmonfudk rawGŒ&Sd
&awmhay?
Ô
wyfOD; (CNF)/ rGefjynfopfygwD
(NMSP)/ ytkd0f;trsKd;om;vGwf
ajrmuf a &;tzG J Π(PKLO) / y
avmifjynfe,f vGwfajrmufa&;
wyfO;D (PSLF)/ “0”trsK;d om;t
zGJŒcsKyf (WNO)/ vm;[l 'Drkdu
&ufwpfor*~ (LDU)ESifh &ckdif
jynfvw G af jrmufa&;ygwD (ALP)
tzGJŒrsm;jzifh qufvuf&yfwnf
v#uf&Sdonf?
Ô
 pmar;yGt
J +yD; jr0wD&dS tpk;d & Xmersm;ukd
0ifwu
dk r
f nfo
h wif;a=umifh òrdŒcHrsm; xdwvf ef@ae
rwfv 17&uf?
apmcg;pl;nm; (autkdifpD)
u&ifjynfe,f e,fpyf
òrdŒjzpfonfh jr0wDòrdŒ&Sd ppftpkd;&
Xmeqkdif&m ±kH;rsm;ukd wkd;wuf
aomAk'<bmom u&iftrsKd;om;
wyf r awmf ( DKBA) wyf z G J Πu
q,fwef;pmar;yGJt+yD; 0ifwkduf
rnf[k owif;xGufay:aeaom
a=umifh txdww f vef@ jzpfae=u
&a=umif; jr0wDòrdŒcHrsm;u ajymqkd
ae=uonf?
,ae@onf q,fwef;
pm;ar;yGJ aemufqkH;&ufjzpfojzifh
reufyidk ;f uwnf;u òrdŒv,facgif
&Sd bk&ifah emifvrf;rwpfav#muf&dS
pwkd;qkdif}uD;rsm;/ txnfqkdifESifh
a&$qkdiftawmfrsm;rsm;rSm ydwf
xm;a=umif; trnfrazmfvo dk l òrdŒ
cHtrsK;d orD;wpfO;D u autkid pf u
ajymonf?
olru “'Dae@vnf 12
em&DrSm pmar;yGJu +yD;+yDav? 'g
a=umifh 'Dreuf òrdŒuvlawGu t
jyifxu G w f m odyrf awGŒ&ovkd bk
&ifah emifvrf;ray:u uk, d yf idk t
f rd f
qkid af wGjzpfwhJ pwk;d vfqidk /f ukepf Hk
qkdif/ txnfqkdifeJ@ a&$qkdifawG
ydwx f m;w,f? &JawGuawmh [k;d
rae@u ydwcf idk ;f xm;wm? aemuf
'Dae@ cspf=unfa&;wHwm;xdyfu
(Taxi)qkid u f ,fe@J qku
d uf m; tóuH
tyk d @ awG v nf ; wpD ; rS r &S d b l ; ?
wku d yf jJG zpfrmS ukd vlawG awmfawmf
xdwfvef@ae=uw,f?”[k ajym
onf?
'D a ubD a ttaejzif h
,m,D ppfajy; 'kuo
Q nfrsm; aep&m trk;d tum
ta&;w}uD; vkt d yfae
Photo-KIC
rwfv 17&uf?
apmodef;jrifh (autkdifpD)
zvl ; / a0:avwk d u f y G J
a=umifh xkdif;EkdifiHbufokd@ xGuf
ajy;ckdv_Haeonfh u&ifjynfe,frS
ppf a jy;'k u Q o nf r sm;onf ,ck
&ufykdif;twGif; rkd;qufwkduf &Gm
oGe;f r_a=umifh vuf&t dS csed w
f iG f ae
p&mtrk;d tumrsm; ta&;w}uD;
Photo-KIC
D dk jr0wDòrdŒukd wku dk &f efEiS hf ppft
d cf u
pk;d &±k;H rsm;ukd rD;±_Œd &ef +yD;cJo
ywfu jr0wDtm%mykdifrsm;xH
pmyk@d co hJ nft h wGuf òrdŒcHvx
tjyifrxGu&f ef tm%mykid rf sm;u
oufqkdif&m ynma&;/ usef;rm
a&;/ aqmufvkyfa&;/ pnfyif/ ykd@
quf (um;/ qkdifu,fvkdifpif±kH;)/
tcGefOD;pD;/ aiGpm&if;/ or0g,r/
pDru H ed ;f ESihf arG;jrLa&; ponfXh me
0efxrf;rsm;ukd ,refae@u aomif
&if;crf;rwGif tpnf;ta0;ac:,l
um today;xm;cJo h nf?
'D a ubD a ttaejzif h
‚if;pmukd +yD;cJo h nfh &ufowWywf
uwnf;u jr0wDòrdŒtm%mykdif
rsm;xH ay;ykd@xm;jcif;jzpfa=umif;
(DKBA)wyfr[m(5) wyfr[m
vkdtyfaeonf[k ‚if;'kuQonf
rsm;u ajymonf?
rJaqmufòrdŒe,f armf
uJxkdif;&GmwGif ckdv_Hae&onfh ppf
ajy;'kuQonf &Gmol}uD;wOD;u
“rkd;&Gmwm av;&ufqufwkduf&Sd
+yD? t&ifu olrsm;ay;xm;wJh
wmvywftrk;d awGvnf; aqG;vk@d
rkd;rvkHawmhbl;? bmjzpfvkd@vJqkd
jr0wDòrŒ&Sd jynfol@aq;±kH taqmuftODopf
rSL; Akvd rf LS ;csKyfapmvm;yG,f (Akv
h nft h E_wfcrf;ar$;)u twnfðyajymqkd
onf?
l t k m; Ak d v f r S L ;csKyf a pmvm;
yG,u f “usaemfw@dk tckvkd olw@dk
(etz)&JŒ Xmeqkid &f m±k;H ukd w&m;
0ifpmyk@d xm;wJt h wGuf bmrS axG
axGx;l xl; ajymp&mr&Syd gb;l ? ol
wk d @ awG usaemf w k d @ &J Πae&mt
awmfrsm;rsm;ukd vmzsuq f ;D +yD;+yD?
'ga=umifh usaemfw@dk bufu vkyf
oifhwmukd jyefvnfwkH@jyefoGm;zkd@
tajctaeukd =unfh+yD;vkyfoGm;
r,f?”[k ajymonf?
,ae@ q,f w ef ; pm
ar;yGJ ajzqkt d +yD; rGe;f vGJ 3em&Dcef@
wGif jr0wDòrdŒbufY vufeuf}uD;
aygufuGJoH=um;&a=umif; jr0wD
armfuJxkdif;
&GmwGif ckdv_H
ae&onfh
ppfajy;'kuQ
onfrsm;
awmh tck &Gmom;awGokH;aewJh
wmvywf[m aeylx+d yD;awmh rk;d
jyefxv d @dk r&bl;? wcsKŒd &Gmom;awG
uawmh jzpfovked @J yJ ae=uw,f?
wcsKŒd u todtrd af wGrmS cku d yf+yD;
ae&wJhtcsdefusawmh tdrf&Sifukd
vnf; tm;em&w,f?”[k ajym
onf?
,ckvdk rk;d qufwu dk &f mG
u&ifowif;pOf/ rwfv/
d f òrdŒcHwOD;u “'Dae@ 3em&Davmuf
rSm vufeuf}uD;toH okH;av;
csufavmuf =um;&w,f? òrdŒxJ
rSmawmh r[kwb f ;l ? toHu rif;
vufy&H mG bufuvk@d xifwmyJ?”
[k ajymqko d nf?
rif;vufyH/ zvl;/ a0:
avaus;&Gmrsm;onf jr0wDòrdŒ.
awmifbufjcrf;wGif&Sd+yD; 2010
a&G ; aumuf y G J u k d qef @ usif u m
etz ppftpk;d &ukd jyefvnfwu dk f
ck d u f a eonf h 'D a ubD a ttzG J Œ
,ciftajcpkduf&mjzpfaomfvnf;
,cktcsdefwGif ppftpkd;&wyfrsm;
u 0ifa&mufae&m,lxm;ojzifh 'D
aubDatrS ppftpk;d &Xmeqkid &f m
±k;H rsm;ukd wku
d cf udk &f ef ,ckvdk w
&m;0ifpm ay;ykd@cJhjcif;jzpfonf?
oGef;r_a=umifh ppfajy;'kuQonf
rsm;twGif; zsm;emr_rsm; wpkHw
&m r&Sdao;aomfvnf; rkd;rvkH
onfh ,m,DwaJ tmufu jzpfo
vkd aexkid =f uaom &Gmol&mG om;
rsm;. usef;rma&;twGuf pkd;&drf
ae&onf[k tqkyd g &Gmol}uD;u
ajymonf?
ppfajy;'kuo Q nf trsK;d
orD;wOD;uvnf; “trkd;tum
wckwnf; vkt d yfwm r[kwb
t0wf t xnf a wG v nf ; vk d
w,f? ajcat;/ vufat;+yD; bmrS
rvkycf sif rukid cf sibf ;l jzpfaew,f?
tck&mG wJrh ;dk u rk;d &moDrmS &GmwJrh ;dk
vkd r[kwfbl;? t&rf;at;w,f?
uav;awGtwGuq f dk yk+d yD; pk;d &dr&f
w,f?”[k ajymonf?
tqk d y g ppf a jy;'k u Q
onfrsm;tm; xkid ;f Ekid if t H ajcpku
wDbb D pD D (Thai-Burma Border
Consortium)rS ulnDaxmufyHh
2011 ckESpf? pmrsufESm 5
jrefrm'kuo Q nfrsm;
rdrud , dk uf dk &yfwnfEidk &
f ef
ykr
d udk n l rD nf[k EUajym
rwfv 14&uf?
apmodef;jrifh (autkdifpD)
xkdif;-jrefrme,fpyf&Sd
jrefrm'kuo Q nfrsm;ukd olwyg;t
ay: rSDckd&onfxuf rdrdukd,fukd
&yfwnfEidk af tmif toufarG;0rf;
ausmif; ynm&yfrsm; ykdrkdulnD
oGm;rnf[k Oa&myor*~. vl
om;csif; ulnDaxmufyHhr_qkdif&m
aumfr&Sif(tD;,l)u ajymonf?
tD;,l aumfr&Sief mrif;
}uD; c&pPwmvD;em; a*smf*sDAm;
(Kristalina Georgieva.)onf
,ck v rwf v 13&uf a e@wG i f
xkid ;f Ekid if /H rJaqmufòrdŒajrmufbuf
45uDvrdk w D mtuGm&Sd r,fv'kuQ
onfpcef;ukd a&muf&cdS &hJ mwGif xkd
uJo h @dk ajymqkv d u dk jf cif;jzpfa=umif;
pcef;OuUX apmxGe;f xGe;f u au
tkid pf uD dk ajymonf?
‚if;u “vpOfaxmufyhH
aewJh ta&;ay: tultnDawGt
pm; 'k u Q o nf a wG uk d , f h a jc
axmuftay: ukd,f&yfwnfEkdif
r,fh toufarG;0rf;ausmif; ynm
awGudk yk+d yD;awmh ulno D mG ;zk@d ol
wk d @ awG oabmxm;&S d w ,f v k d @
ajymw,f?”[k qkdonf?
jref r m'k u Q o nf r sm;
onf jrefrmEkid if u H dk vG,u f pl mG jzifh
jyefEidk rf nfh tajctaersK;d r&So
twGuf a&&Snf&yfwnfEkdifa&;ukd
xnf h o G i f ; pOf ; pm;&ef vk d t yf
a=umif; rpPpfa*smf*sDAm;u xnfh
oGif;ajym=um;oGm;onf[kvnf;
ajym=um;oGm;onf[k apmxGef;
xGef;u qufvufajymqkdonf?
ay;xm;+yD; usef;rma&;ukd xkdif;
e,fpyftajcpkdufonfh usef;rm
a&;vkyfom;tzGJŒESifh vlr_u,f
q,fa&;tzGŒJ rsm;u =unf±h a_ pmifh
a&Smufay;xm;aomfvnf; vuf&dS
&moDOwk'%fudk &ifqidk af e&onfh
'kuoQ nfudk ‚if;tzGŒJ rsm;u avm
avmq,fwGif rajz&Sif;Ekdifao;
a=umif; vlru _ ,fq,fa&;tzGŒJ .
wm0ef c H w OD ; u ,ck v k d ajym
f ;l ? onf?
‚if;u “'kuQonfawG
óuHawGŒae&wJh tcuftcJawGukd
usrwk d @ od y gw,f ? 'gayr,f h
avmavmq,ftcsed rf mS trk;d t
umay;zk@d qw dk mu bmtpDtpOf
rS r&Sad o;ygb;l ? ta=umif;u aiG
a=u;tcuftcJ&,f/ 'D'kuQonf
awG[m xkdif;tpkd;&u w&m;0if
d f owfrSwfxm;wm r[kwfawmh
tJef*sDtkdtzGJŒtpnf;awG xdxd
a&mufa&muf 0ifulnDzkd@vnf;
tD;,lonf ‚if;wkd@ ykH
rSefulnDay;aeonfh axmufyHhaiG
rsm;ukd vuf&t dS ajctaewGif e*kd
twkdif; qufvufay;oGm;rnf
jzpfaomfvnf; a&SŒquf wjznf;
jznf;csi;f av#mch s+yD; 'kuo Q nfrsm;
uk, d wf idk f &yfwnfomG ;Ekid rf nfh t
pDtpOfudk ykI d tultnDay;oGm;
rnf[k rpPpfa*smf*sDAm;u pcef;
wm0ef&Sdolrsm;ukd ajymcJhonf?
tqkdyg tD;,laumfr
&Sief mrif;}uD; c&pPwmvDem; a*smf
*sDAm;onf +yD;cJhonfh rwfv 12
&ufae@u xkid ;f Ekid if u H dk a&mufvm
um ,refae@u r,fv'kuo Q nf
pcef;ESihf rJaqmufòrdŒ&Sd xkid ;f -jref
rmcspf=unfa&;wHwm;ukd oGm;
a&muf=unfh±_cJhonf?
bD b D p D jref r myk d i f ; .
owif;azmfjycsuft& xkdif;e,f
pyf&Sd jrefrm'kuQonfrsm;twGuf
ynma&;tultnDrsm;/ avhusihf
oif w ef ; ay;&; tul t nD r sm;/
vkyif ef;qkid &f m t&nftaoG;rsm;
wnfaqmufay;rnfh tultnD
rsm; aqmif&u G Ef idk &f eftwGuf tD;
,ltaejzifh xkid ;f 0ef}uD;csKyfEiS hf ,
ae@ awGŒqkaH qG;aEG;oGm;rnf[k od
&onf?
Oa&myor*~. vlom;
d nfh csi;f ulnaD xmufyrhH q _ idk &f m aumf
r&Sif(tD;,l)onf xkdif;-jrefrm
e,fpyf&dS jrefrm'kuo Q nfpcef; 9ck
uk d aiG a =u;trsm;qk H ; ul n D
axmufyhHay;aeonfh tzGJŒwzGJŒ
jzpfonf?
Ô
cufw,f?”[k ajymonf?
vlO;D a&; 12˜000ausmf
&Sd ‚if;ppfajy;'kuQonfrsm;onf
u&ifjynfe,f jr0wDc±kid /f a0:av
ESihf zvl;a'orS &Gmol&mG om;rsm;
jzpf=u+yD; 2011ckEpS f Ek0d ifbmvu
etzESihf u&ifvufeufuidk f wyf
zGŒJ 0ifrsm;t=um; ypfcwfra_ =umifh
xkid ;f Ekid if aH jrmufyidk ;f wmhccf ±kid &f dS rJ
aqmuf/ zk@d z&/ tke;f zefòrdŒe,frsm;
Y ,m,Dckdv_Hum jyef@ESH@aexkdif
v#uf&Sdonf?
vuf&SdtcsdefwGif a0:
avESifh zvl;a'owGif etzESifh
u&ifwyfzŒJG 0ifrsm;t=um; ypfcwf
r_rsm; enf;yg;vmonfh t&dyft
a,mif&Sdaomfvnf; aus;&Gmt
wGif; ajrðr‡yfrkdif;tE W & m,f r sm;
a=umifh ppfajy;'kuQonfrsm;rSm
,ae@tcsed x f d ae&yf&if;ok@d rjyef
Ekdifao;bJ jzpfaeonf?
Ô
 “trsKd ; om;nD v mcH
usi;f yjcif;/ tajccHOya' (2008)
jynfol@qENcH,ljcif;/ EdkifiHa&;ygwD
rsm; rSwyf w kH ifciG ðfh yjcif;/ v$waf wmf
ac:,ljcif;”pwJh jzpfpOfjzpf&yfrsm;
udk yk'frcsvdkufaomtcg vuf
eufudkifwdkif;&if;om;tzGJŒtpnf;
rsm;. uH=urRmonf b,ftcsdef
uxufrqdk ydI k &Si;f vif;vmcJ+h yD;?
e,f j cm;apmih f w yf
(BGF)tjzpfodk@ tomw=unf
ajymif;rnfavm?
ppf j yef w d k u f = urnf
avm? (tcsKdŒae&mrsm;wGif xd
awGŒrdwcsKdŒ jzpfyGm;cJh+yD; aoqHk;
'%f&m&r_rsm;&Sad e+yD; tcsKŒd ae&m
rsm;wGif ppftwGuf jyifqifae=u
onf)
ppf t pd k ; &. (aemif
wufvmrnfhtpdk;&.) &nfrSef;
csurf mS e,fjcm;apmihw
zGJŒa&;om jzpfonf?
f yf (BGF)
(BGF)zGŒJ pnf;jcif;. w
u,ft h ESpo f m&rSm vufeufuikd f
wdik ;f &if;om; tzGŒJ tpnf;rsm;tm;
wppD òzd c G J z suf o d r f ; a&;omjzpf
onf?
“typftcwf&yfpJa&;
+e,f p yf a 'ozG H @ òzd ; a&;+trsKd ;
om;nDvmcH”wdk@jzihf vSnfhpm;
odrf;oGif;cJh+yD; “(BGF)zGJŒpnf;
jcif;”jzihf t+yD;owf acsre_ ;f jcif;jzpf
onf?
,cka&mufaeonfh t
qihfrSm t+yD;owfacsr_ef;a&;.
aemufqHk;tqihfjzpfonf? rnf
onfhvufeufudkifwdkif;&if;om;
tzG@J tpnf;rqdk (BGF) zGŒJ pnf;&
rnf?
(e0w-etz)ppf
tpdk;&. “typftcwf&yfpJa&;
+e,f p yf a 'ozG H @ òzd ; a&;+trsKd ;
om;nD v mcH ” [l a om AsL[m
atmufwGif yGJOD;xGuftaejzihf
vufeufudkifwdkif;&if;om; tif
tm;pk r sm;. txif u & wyf
aygi;f pk}uD;jzpfaom (NDF) tpD;
rwf v 16&uf ?
aemifbekd @J olr&JΠq,f
ausmo f uf om;wpfa,mufe@J t
wl oHZumeJ@ ywfywfvnfum
xm;wJ h um;wpf p D ; &J ΠoG m ;&m
aemuf u d k vd k u f y gcJ h + yD ; 3em&D
avmuft=umrSmawmh um;/ qdik f
u,fawG/ vlawG&ŒJ ajymqdo k aH wG
qlnaH ewJh xdik ;f -jrefrme,fpyf òrdŒ
wpfòrdŒjzpfwJh jr0wDòrdŒ cspf=unf
a&;wHwm;xdyrf mS &yf+yD; um;ay:
qif;cdkif;ygw,f?
t&yfredrfhrjrihf/ ydefydef
oG,o f , G /f tom;!k! d /dk touf
ajyoGm;cJ&h onf? ,if;aemuf t
zGJŒtpnf;}uD;rsm;txJrS uGJtuf
r_/ cGx
J uG rf r_ sm;jzpfymG ;cJ&h onf? t
zGŒJ tpnf;i,fwcsKŒd vH;k 0vufeuf
cs&onf? wcsKdŒ wppDòyduGJum
ysufokOf;vkeD;yg;tajcodk@ qdkuf
a&mufcJh&.? tcsKdŒtzGJŒrsm;onf
tcsi;f csi;f yif jyefvnfwu kd cf u
kd rf _
rsm;/ vkyf}uHowfjzwfr_rsm; ðy
vkyo f nfh taetxm;od@k a&muf
cJh&onf?
-ytdk0f;tzGJ@tpnf;rsm;
(&vvz) (PNO)
-yavmiftzGJŒ
,m,Dtypftcwf&yfpaJ &;rS
jynfwiG ;f ppfoUdk
-NDA(K)
-(uvvw)ESifh (u,ef;jynfopf
ygwD)
-rdcif(KNU)rS cGx J u G o f mG ;aom
tzG@J tpnf;rsm; (6zG@J &ydS gonf) p
ojzihf yHkpHrsKd;pHkjzihf tpD;ajycJh&
onf ? òyd u G J c J h = u&onf ? tcsKd Œ
um; ysupf ;D vke;D yg;tajctaeod@k
a&muf&Sdvmum z±dkz&Jjzpfv#uf?
,if;wd@k teuf tenf;pkaom t
zGJŒtpnf;tcsKdŒonf/ tajccHOy
a' (2008)atmufwiG f “Edik if aH &;
ygwD ” rsm; jzpf v mcJ h = uonf ?
(PNO) (DKBO rS KSDPP) t
csKdŒonf woD;yk*~vrsm;tjzpf
2010 a&G;aumufyw JG iG f 0ifa&muf
,SOòf ydicf =hJ uum ,ckqv kd #if }uhzH @HG
ygw. D rdwzf ufjzpfae=u+yD; tcsKŒd
rS m um; (wpn)ygwD r S y if 0if
a&muf t a&G ; cH c J h = uonf t xd
o±kyfysufcJh=uavonf?
(NDAK) rS rkw&f ifa'gi;f a[mif/
ebkwaf xmacgif polrsm;)
vk&d mc&D;ukd a&mufatmif oGm;rnf
40ES p f t &G , f & S d w J h aemif b d k [ m
om;wa,mufeJ@twl xdkif;EdkifiH/
befaumufòrdŒodk@ oGm;a&muft
vkyfvkyfzdk@twGuf jrefrmjynfu
u,f&DZeD;armifESHESpfa,muf&JŒ
ac:aqmif&m aemufukd vdu k yf gchJ
+yD; w&m;r0ifwhJ xdik ;f e,fpyfvrf;
ud k jzwf t ul ; tk e f ; zef ò rd Œ e,f /
awmxJwae&mrSm xdkif;&JawG&JŒ
zrf;qD;jcif;udk cHcJh&+yD; jr0wDòrdŒ
bufudk jyefydk@cH&jcif;jzpfygw,f?
aemifbw kd @kd om;trd t
ygt0if vl 10a,mufausmf&SdwJh
tzGJŒ[m 2011ckESpf azazmf0g&D
u&ifowif;pOf/
r+yD ; qH k ; ao;aomjynf w G i f ; ppf
(BGF) rajymif;Edkif[k
wif;cHaeonfhtzGJ@tpnf;rsm;udk
ppfa&;t& wdkufcdkufvmrnfom
jzpfonf? ,ckvnf; tzufzuf
u jzwfawmufydwfqdk@aeonf?
“jzwfav;jzwf”vkyaf eonf? t
csKdŒae&mrsm;wGif wdkufyGJawGjzpf
aeonf? tiftm;enf;onfhae
&mrsm;wG i f tvpf t id k u f 0 if
a&mufwdkufckduf+yD; tiftm;t
awmftwef&Sdaeonfhae&mrsm;
wGif 0dkif;ywfydwfqdk@xm;+yD; aoG;
wd;k prf;onfh wdu k yf rJG sm; zefw;D ae
onfukd awG@&onf? od@k jzihf u&if
jynfe,f/ ucsijf ynfe,f/ &Sr;f jynf
e,fwdk@wGif aoewfoHxGufae
onf?
,cktcg wdu k =f u&rnfh
wdkufyGJrSm ,cifwdkufyGJrsm;wGif
wduk cf u kd cf =hJ uzl;onfh enf;emrsm;
jzihf wdu k cf u kd cf ck I
H rjzpfEikd af wmhyg?
“e,fpyfa'oòzd;a&;” aumif;r_
jzihf vrf;awGaygufaeonf? cGJ
xGufolrsm;udk yGdKihfxGufapjcif;/
vrf;jyvkyfckdif;jcif;jzihf rdrdwdk@t
wGi;f ydik ;f ajcuky, f x
l m;&m ae&m
rsm;txd tvG , f w ul xd k ;
azmufvmEdkifcJh=u+yD;/ cGJxGufol
rsm;udk a&SŒwef;u &ifqdkifwdkuf
cdkufap+yD; ppfwyfuaemufrSae
tajrmufypfulay;onfh AsL[m
oHk;vmonfudkvnf; awG@ae&
onf?
tajccstajrmufpcef;
awG tcdik t f rm wnfaqmufvm
jcif;/ tajrmufypfut l m;udk ydrk t
kd
rEdu
k t
f mG
24&ufae@u xdik ;f Edik if /H tke;f zefòrdŒ
&Sd befaumufomG ;wJh arSmifcakd wm
vrf;wae&mrSm xdik ;f &JawGe@J wd;k
+yD; tzrf;cHcJh&wmyg? u,f&DZeD;
armifESHudkawmh &JawGu vlukef
ul;r_e@J zrf;xm;cJah omfvnf; usef
wJhvlawGudkawmh tkef;zefòrdŒrSw
qihf xdik ;f -jrefrme,fpyf jr0wDòrdŒ
bufukd azazmf0g&D 25&ufrmS jyef
vmydk@cJhygw,f?
xdkif;&JawGu olwdk@udk
jyefvw $ af y;cJah yr,fh olw@kd rmS &Sw
d hJ
ydkufqHawGudk odrf;,lvdkufwJht
wG u f a =umih f jr0wD ò rd Œ ud k jyef
rwfv/
oH;k csvmjcif;ESifh cGx J uG rf sm;udk vrf; vS,frsm;u pdk;rdk;xm;onf? csKyf &S i f ; Ed k i f o avm
jytjzpfydGKihfxGufI wdkufcdkufap udik xf m;onf? wdik ;f &if;om;ygwD ay:xGufvmrnfh/ vm
jcif;rSm a&SŒwGif t"du&ifqdkif& ud, k pf m;vS,rf sm;rS tenf;pkom aeonfh t&yfom;tpdk;&onf
rnfh wduk yf yJG pkH jH zpfvmrnf[k xif jzpfonf? olwdk@Y tb,fr#pdwf “e,fpyfa&;&m0ef}uD;”uwqihf
ygonf? aumif;apwem xm;&S=d uapumrl (BGF)udpPudk udkifwG,f&ygvdrfh
tajrmuf y pf t m;oH k ; olwdk@. tqdkrsm; vufawG@t rnf ? “e,f p yf a &;&m0ef } uD ; ”
onfhAsL[mrSm wrD;usm;olykef aumiftxnf jzpfvmvdrrhf nf r onf umuG , f a &;OD ; pD ; csKyf u
rsm;udk acsr_ef;cJhonhf oD&dvuFm [kwfyg? wdkuf±kdufcef@tyfrnfholjzpfonf?
ppfwyfxHrS &&Sdvmonfh AsL[m (5ES p f a vmuf apmih f xdk@tjyif“e,fpyfa&;&m 0ef}uD;”
jzpfrnf[v k nf; wGuyf gonf? T =unfo h iho
f nf[k (wdik ;f &if;om;) onf “trsK;d om;umuG,af &;ESifh
onfrSm ppfudkvufawG@ uGyfuJ Oya'a'guw f mwpfO;D u ajymwm vHòk cHa&;aumifpD (tuv)”tzGŒJ
=urnfholrsm;. bmom&yfjzpfyg =um;&onf) usi;f ycJo h nfh v$wf 0ifwpfOD;jzpfonf? e,fpyfa&;&m
onf? rdrdwdk@bufu ajymif;vJ awmfxw J iG f wdik ;f &if;om;ygwrD sm; 0ef}uD;onf tajccHOya' (2008)
vmonfh tajctaeESit fh nD ckcH rS v$waf wmfu, kd pf m;vS,rf sm;u yk'rf 338udk taumiftxnfaz:
&rnfh wm0ef&Sdonf?
az: jyygtcsurf sm;t&
ajym&v#if “(BGF)rzGŒJ a&; wif;cH
ae=uonfh tzGJ@tpnf;rsm;ESihf
“t&yfom;tpdk;&”aqG;aEG;a&;
qdkonfrSm ar#mfvihfae=uonfh
Edik if aH &;aqG;aEG;yGyJ pkH x
,E W&m;atmufu tkyfcsKyfuGyf
H uf ppfbuf
wlarmifndK (2011ckESpf rwfv 23&uf) uJa&;qdkif&m udpPwpf&yfudkom
aqG;aEG;=u&rnfh aqG;aEG;yGrJ sK;d om
ppf. aoe*FAsL[mESihf enf;y&d ar;cGef;rsm;tqdkrsm; wifcJh=u+yD; jzpfEdkifzG,f&m &Sdygonf?
,m,fukd jyefvnfppd pfo;kH oyfEikd f +yD? “t&yf o m;tpd k ; &”
&ef wifjyjcif;jzpfygonf? -tkyfcsKyfa&;/ pDrHcef@cGJ onf yk'rf (338)udk enf;enf;r#
a&;u¾rsm;wGif wdik ;f &if;om;rsm; tav#mh a y;vd r f h r nf r[k w f y g?
wef;wla&;ESihf udk,fydkifjyÏmef; ydkrdkyg0ifcGihf&&Sda&; av#mhay;v#if tajccHOya' jyif
cGihfudk “v$wfawmf”xJwGif ajz -wuUodkvfESihf qif&vdrfhrnf? av#mhay;vmvdrfh
&S i f ; Ed k i f o avm ausmif;rsm;wGif wdkif;&if;om;bm rnf[k ar#mv f ihvf #uf ar#mv f iho f l
Tar;cG e f ; twG u f om oif=um;cGi&fh &Sad &; wd@k .tjypfom jzpfawmhrnf? T
tuQ&musaomtajzonf wef; -wd k i f ; &if ; om;ynm odk@jzihf wufvmrnfh t&yfom;
wla&;ESifh ud, k yf ikd jf yÏmef;cGiu
fh kd tm a&;qdik &f m Xmewpfczk iG v fh pS af &; tpd;k &bufuvnf; yk'rf 338udk
rcHEikd af om tcsurf sm; “tajccH -rsKd ; EG , f p k b mom tav#mhray;pwrf; qkyfudkif+yD;
Oya'(2008)”wGif yg0ifygovm; pum;jzihf pmapmif/ *sme,fxkwf vufeufudkifwdkif;&if;om;tzGJŒ
[laom ar;cGef;jzihfyif jyefvnf a0a&;ponfh tajccHusonfh t tpnf;rsm;bufuvnf; (BGF)
wkefhjyef&vdrfhrnf? tajccHOya' cGihfta&;rsm;udk “v$wfawmf”u zGJŒpnf;a&;udk vufrcHv#if xdyf
wG i f ryg&S d a omtcsuf r sm;ud k vuf r cH y ,f c scJ h o nf r[k w f y g wdu k af wGŒa&;onf a&SmifvzJ$ , G rf
tajccHOya't&ac:onfh “v$wf avm? TonfrSm v$wfawmfxJ &Sdawmhyg?
awmf”xJwiG f rnfo@kd ajz&Si;f Edik yf g wGif óuHawG@ae&onfh vufawGŒ ppftwGuf jyifqifxm;
rnfenf;? jzpf & yf r sm; jzpf y gonf ? od k @ t =u&rnf/ pnf;vH;k nD!w G rf _ òzdccJG cH hJ
“v$ w f a wmf ” twG i f ; wGuf “v$wfawmf”xJu bmudk &aom/ òyduGJcJh&aom aoewfudk
u tajctaersm;udk vufawGŒ ar#mfvihf=urnfenf;? pGef@v$wfcJh=uaom tzGJŒtpnf;
usus =unhf=uygOD;pdk@? rsm;. uH=urRmudk vufawGŒjrif
“v$wfawmf”udk }uHhzGH@ “t&yf o m;tpd k ; &”u wd k i f ; awGŒcJh+yD;jzpfygonf?
ygwDESihf ppfOD;pD;csKyf. udk,fpm; &if ; om;ta&;ud k aqG ; aEG ; ajz ÔÔÔ
a&muf&o dS mG ;wJh aemifbw kd @kd om; jcrf;rS xdkif;-jrefrmcspf=unfa&; axmifc&hJ ol rkq;kd rwa,mufyg?
trd[m ydu k q f rH &S/d todrw d af qG wHwm;xdyu f tdrw f vH;k &JŒa&SŒrSm jrefrmEdkifiHrSm azmuf
awGvnf; r&Sdwma=umihf tcuf a&mufae+yD;awmh b,fae&mudk jyefaewJh &moDOwk'%fa=umihf
óuHae&ygw,fvdk@ olru ajymyg oGm;+yD; b,fol@udk tultnD v,fpyg;/ awmif,mpyg; pdu k yf sK;d
w,f? awmif ; &rS e f ; rod b l ; vd k @ qd k y g r_ rjzpfxeG ;f wJt
h jyif tjcm;0ifaiG
“usrwd k @ awmh 'k u Q w,f? &wJh tvkyftudkifvnf; r&Sdwm
a&muf+yD? usrwdk@ tultnDvdk +yD ; cJ h w J h 10ES p f c ef @ &,fa=umihf pm;a&;aomufa&;/
aeygw,f ? jr0wD r S m od w J h v l uwnf;u tdraf xmifzuf cifyeG ;f aea&;xdik af &;twGuf wESpx f uf
vnf; wa,mufrrS &Sb d ;l ? ydu k q
f H ESihfuGJoGm;cJhwJh aemifbdk[m u&if wESpf ydck ufcv J mw,fv@kd olru
vnf; wpfjym;rS r&Sb d ;l ?”[k olr jynf e ,f / aumh u &d w f ò rd Œ e,f / qdkygw,f?
u ajymygw,f? usKu d 'f akH us;&Gm Zmwdjzpf+yD; olr “pm;0wfaea&; cufcJ
olrwdk@ om;trdtae &JΠtpfuakd wGqrD mS v,fvyk /f +cH vmw,f a v? 'ga=umih f bef
eJ@ jr0wDe,fpyfòrdŒrSm t&ifwcgrS pd k u f t vk y f a wG e J @ om;orD ; 3 aumufrSmoGm;+yD; tvkyfvkyfzdk@
ra&mufz;l wma=umihf jrefrmbuf a,mufudk cufcufcJcJeJ@ ðypkysKd;
pmrsuEf mS (7)ok@d æ
2011 ckESpf? pmrsufESm 6
 (11)ESpaf jrmuf AAPP ESpy
f wfvnfae@ usif;y+yD;pD;
rwfv 23&uf?
apmcg;pl;nm; (autkdifpD)
Ek d i f i H a &;tusOf ; om;
rsm; ul n D a pmif h a &S m uf a &;t
oif;-jrefrmEkid if H (AAPP)u ‚if;
wkd@tzGJŒ zGJŒpnf;cJhonfh (11)ESpf
ajrmuf ESpyf wfvnf tcrf;tem;
wpfcu k dk xkid ;f -jrefrme,fpyfwae
&mwGif ,ae@usi;f y+yD;pD;cJ&h m vl
xky&d\wf 30ausmf wufa&muf
cJhonf?
jrefrmEkdifiH ppftm%m
&SifpepfvufatmufwGif quf
vuftusO;f cscaH eqJjzpfonfh Ekid f
iHa&;tusO;f om;rsm;. tcuft
cJrsm;ukd ulnED idk &f eftwGuf ,if;
ok@d tusO;f usccH &hJ onfh Ekid if aH &;
tusOf;om;rsm; pkaygif;um zGJŒ
pnf;cJjh cif;jzpfa=umif; (AAPP).
(11)ESpfajrmuf ESpfywfvnfae@
tcrf;tem;Y twGi;f a&;rSL;jzpfol
ukdwdwfEkdifu ,ckvkdajymonf?
“EkdifiHa&;tusOf;om;
awGukd wckckvkyfay;&r,fqkdwJh
&nf & G , f c suf e J @ (AAPP) uk d
usaemfw@dk wnfaxmifcw hJ m tck
(11)ESpf =umcJyh g+yD? tcuftcJawG
trsK;d rsK;d / todtrSwðf yr_awG/ t
vkd&mc&D;ukd a&mufatmif oGm;rnfrS tquf æ
qH;k jzwfvu kd w f myg? tckawmh vdk
&mc&D ; vnf ; ra&muf / yd k u f q H
vnf; ±_;H w,f?”vd@k olru pdwx f d
cdkufwJhavoHeJ@ ajymvmygw,f?
befaumufukd a&muf
zd@k twGuf &GmrS aiGacs;pm;wJh &Gm
om;wpf a ,muf q D r S m aiG u syf
wpfoed ;f udk wpfv twd;k 5000
usyEf e_ ;f jzihf aiG 6ode;f acs;,lxm;
+yD; tJ'DaiGawGudk befaumufòrdŒ
od@k ac:aqmifomG ;r,fh u,f&q D D
udk tukefay;xm;+yD;om; jzpfwJh
twGuf tckt'J D u,f&ZD eD;armif
ESw
H @kd [m tzrf;cHxm;&awmh jyefr
&Edik af wmhb;l vd@k aemifbu kd qdyk g
w,f?
Photo-KIC
qJqcdk &H r_awG trsK;d rsK;d eJ@ usaemf
wk@d jzwfoef;vmcJyh g+yD? 'D (11)t
ESpftwGif;rSm usaemfwkd@&JΠv_yf
&Sm;r_awG tm;&auseyfra_ wG r&Sd
ayrJhvnf; urBmhrdom;pku EkdifiH
a&;tusO;f om;awGudk rarhb;l qkd
wmavmufawmh tm;&auseyfr_
&SdcJhygw,f? 'DtwGuf usaemfwkd@
&JŒtvkyfukd wwfpGrf;or# quf
vkyfoGm;rSmyg?”[k olu ajym
onf?
tqk d y gtcrf ; tem;
wG i f tusOf ; cscH & ol r sm;.t
a=umif;/ tusO;f axmifta=umif;
a&;zGŒJ xm;um vGwv f yfaomtm
&StoH(RFA)rS t*F gae@tywf
pOf xkwv f iG chf o
hJ nfh pma&;q&mr
ESi;f yef;tdr.
f “tarSmifvid_ ;f xJu
ol&aJ umif;wk@d wkid ;f jynf” aqmif;
yg;rsm;ukd pmtkyt f jzpf (AAPP)
u xkwfa0jzef@csD+yD; EkdifiHa&;t
usO;f om;rsm;tm; jyefvnf ulnD
&eftwGuf wtkyfv#if bwfaiG
150E_ef;jzifh a&mif;csay;v#uf&Sd
onf?
AAPP . tcrf;tem;
ok d @ wuf a &muf c J h o nf h pma&;
q&mr ESi;f yef;tdru f “'Dusra&;
aemifbdkwdk@ arG;&yfajr
aumhu&dwfòrdŒe,frSm aexdkifwJh
&G m ol & G m om;awG [ m ,cif u
v,f/ awmif,m/ +cHpdkufysKd;a&;
vkyfief;awGudk t"duxm; vkyf
udkiftoufarG;0rf;a=umif; ðy=u
ayr,fh tckcsdefrSmawmh tJ'Dvkyf
ief;awGukd pdw0f ifpm;r_enf;vmyg
w,f? vkyftm;ay;&oavmuf
jyefrcHpm;&wJhtwGuf &Gmol&Gm
om;trsm;pku tdrfeD;csif; xdkif;
Edik if b
H ufuykd J tcuftcJ trsK;d rsK;d
=um;u oGm;a&muftvkyfvkyf
udkifae=uygw,f?
+yD;cJhwJh 2010ckESpf/ az
azmf 0 g&D v wk e f ; u aemif b d k w d k @
om;trdvdkyJ befaumufòrdŒodk@
u&ifowif;pOf/
wJh toHvi$ ahf qmif;yg; jzpfay:vm
ykeH @J aqmif;yg;pmtkyjf zpfay:vmykH
rSm tajccHtusq;Hk usr&JΠi,f
b0yg?”[k olr. aqmif;yg;pm
tkyEf iS hf ywfoufI &Si;f vif;ajym
qkdcJhonf?
tqkdygpmtkyfY “jref
rmjynf&JΠtusOf;axmifawG[m
ol&Jaumif;wkd@ pka0;&mae&m/ OD;
!$wf&m ae&mjzpfygw,f? 'gukd
=unf&h if ppftm&Sipf epfudk acgi;f ik@H
rcHb;l qkw d m jyaew,f?”[k rSwf
csufyg&Sdonf?
AAPPonf ‚if;wk@d .
(11)ESpfwm umvtwGif; EkdifiH
a&;tusOf;om;rsm;. cHpm;ae&
onf h t ajctaeES i f h y wf o uf I
tpD&ifcpH m 36ckEiS hf pmtkyyf EHk ydS t
jzpf 22tkyf xkwaf 0cJ+h yD; 2001-
2002ckEpS w f iG f 'Dru dk a&pDtiftm;
pk r[mrdwf 12zGŒJ ESihf yl;aygi;f I Ekid f
iHa&;tusO;f om;rsm; vGwaf jrmuf
a&;v_ y f & S m ;r_ r sm; a[majymyG J /
"gwyf jHk yyGw
J @dk udk Ekid if aH ygi;f 14Ekid if H
wGif ðyvkycf o hJ nf?
xkd@tjyif 2009ckESpf/
rwf v 12&uf a e@ [H o m0wD
owif;pmq&m OD;0if;wif ukd,f
oGm;a&muftvkyfvkyfzdk@ u&if
jynfe,f/ vdi_ ;f bGòJ rdŒe,fu u&if
vl i ,f 12a,muf [ m jref r m
u,f & D w OD ; &J Πtul t nD e J @ rJ
aqmufòrdŒuae befaumufodk@
toGm; zkwzf &òrdŒe,f/ 48*dwu f kd
a&muf&adS epOf olw@kd ukd xdik ;f &JawG
u zrf;xm;vdu k +f yD; wa,mufukd
bwfaiGwpfaomif; awmif;cHc&hJ mrS
ray;EdkifwJhtwGuf xdkif;&JawGu
ol w d k @ tm; owf j zwf c J h & m 9
a,mufaoqH;k cJw h hJ jzpf&yfwck jzpf
yGm;cJhygw,f?
befaumufòrdŒudk
a&mufzdk@twGuf jzwfoef;oGm;&
wJh vrf;c&D;rSm b,fvdkyJ tE W
&m,f&Sd&Sd/ tcuftcJawG b,f
avmuf r sm;aeayr,f h bef
rwfv/ 2011 ckESpf?
wkid af &;om;cJo h nfh “bmvJ[hJ vl@
i&J”pmtkyfukd 'Drkdu&ufwpfjref
rmhtoH (DVB)ESihf wGI J xkwaf 0
cJ+h yD; xkEd pS f rwfv 13&uf jrefrm
EkdifiH vl@tcGifhta&;ae@wGifvnf;
73&uf=um qENðyv$m pnf;±k;H v_@H
aqmfvy_ &f mS ;r_ (Campaign)wck
ðyvky&f mrS &&Sv d monfh vufrw S f
aygif; 7odef;ausmfukd urBmhukv
or*~xH yxrqk;H t}udrf ay;tyf
EkdifcJhonf?
1999ckESpf/ 'DZifbmv
1&ufae@wiG f Ekid if aH &;tusO;f om;
a[mif; 10OD; pkaygi;f I Ekid if aH &;t
usOf;om;rsm; ulnDapmifha&Smuf
a&;toif; (jrefrmEkid if )H v_@H aqmf
a&;aumf r wD u k d zG J Πpnf ; wnf
f axmifcJh+yD; q&m}uD;ocifukd,f
awmfrid_ ;f . 124ESpf jynfv h nf;jzpf
ausmif;om;acgi;f aqmif ukrd if;ukd
Ek d i f . axmif o uf 11ES p f j ynf h
vnf;jzpfonfh 2000ckEpS /f rwfv
23&ufae@wGif EkdifiHa&;tusOf;
om;rsm; ulnaD pmifah &Smufa&;t
oif; (jrefrmEkdifiH)ukd twnfðy
ajymif;vJzGJŒpnf;cJhonf?
Ô 'kuo
aumufòrdŒodk@ oGm;a&muftvkyf
&SmazGvyk u f ikd jf cif;[m rdom;pkpm;
0wfaea&;jy\emawGukd ajz&Si;f
zd@k wpfcw k nf;aom enf;vrf;jzpf
w,fvdk@ &Gmol&Gmom;trsm;pku
,Hk=unfae=uygw,f?
tJ'ga=umihv f nf; ,ck
aEG&moDrmS aumhu&dwòf rdŒe,frmS
&SdwJh vli,fawG/ vlvwfydkif;awG
wokwf+yD;wokwf u,f&DawG&JŒ
csdefqufay;r_a=umihf xdkif;EdkifiH/
befaumufòrdŒod@k xGucf mG oGm;=u
+yD; vrf;c&D;rSm taESmuft,Surf
&Sb
d J befaumufòrdŒod@k a&muf&adS e
olawG&o dS vdk aemifbw kd @kd om;t
rdvdk c&D;ra&mufyJ &Gmjyef&wJhol
awGvnf; &Sdaeygw,f?
“t&if wok w f E S p f
okwf oGm;wJo h al wGu bmrSrjzpf
yJ befaumufa&mufomG ;uke+f yD;?
usrorD ; awmif bef a umuf
a&mufae+yD;? usrwdk@ vmwJht
okwfyJcH&wm?”vdk@ olru qdkyg
w,f?
touf 13ESpt f &G,yf J
&Sad o;wJh olr&JΠorD;av;u +yD;cJh
wJh 2010ckEpS f Ed0k ifbmvwke;f u
befaumufòrdŒudk a&muf&adS ewm
jzpf+yD; ,ck xdkif;olaX;rdom;pk&JŒ
tdrrf mS tdraf zmftjzpf tvkyv f yk f
ae+yD;vdk@ olru ajymygw,f?
“orD ; u t&rf ; i,f
ao;w,f? +yD;cJhwJhESpfu 6wef;
wuf&r,fav? 'gayr,fh ol@udk
ausmif;qufrxm;Edik b f ;l ? tdrrf mS
pmrsufESm 7
zifvefEi
kd i
f aH &muf
jrefrmvlrsKd;ESpOf ;D
vlrx
_ ;l c|efq&
k &Sd
rwfv 20&uf?(tm&ftufzfat)
jref r m'k u Q o nf a wG
ta&; aqmif&Gufay;aewJh zif
vefEikd if u H rarrsK;d oGief @J uko
d m;
aqG ZeD;armifEEHS pS Of ;D ukd a'oqdik f
&m =uufajceDtoif;u yxrOD;
qkH;t}udrf EkdifiHjcm;om; vlr_xl;
c|efqkukd 'Duae@ csD;jr‡ifhvkdufyg
w,f?
zif v ef a 'oqk d i f & m
=uufajceDtoif;}uD;[m zifvef
EkdifiHrSm tajccsaexkdifzkd@ a&muf
vmwJh Ekid if w H um'kuo Q nfawGudk
XmaevlrsKd;awG&JΠ"avhxkH;pHawG
eJ@ &if;ESD;vmatmif ulnDaqmif
&Gufzkd@ XmewckzGifhvSpf+yD; aqmif
&Gufay;aew,fvkd@ vlr_xl;c|efqk
cs;D jr‡ichf &H wJh ukod m;aqGu ajymyg
w,f?
“topfa&mufvmwJh
Q nfawGudk ae@pOfupd aP wGrmS
ulnaD y;w,faygAh sm? Oyrm aps;
0,f w mu tp/ ausmif ; ud p P /
use;f rma&;udp/P w,fvzD ek ;f vkid ;f
udpP vkt d yfw[hJ mawG tukeaf yg?h
aemuf olwkd@tdrfawGukd zdwfac:
+yD;awmh zifveftpm;taomuf
awG csuf ð ywf a u|;arG ; w,f ?
uav;awGudk upm;p&mawG ay;
w,f? olw@dk om;orD;awGe@J ay;
aqmhw,f? zifvefa'ocHawGeJ@
zif v ef u k d a&muf v mwJ h a&$ Œ
ajymif ; 'k u Q o nf a wG = um;rS m
qufpyfay;wJh aygif;ul;wHwm;
vnf; pm;zd@k aomufz@kd u tqifr
ajyawmh befaumufomG ;zd@k cGiðhf y
vdu k &f w,f? tckvnf; ol@tpfukd
eJ@ usru orD;qDukd vdu k of mG ;zd@k
yg?”vdk@ qdkygw,f?
befaumufrSm rd
om;pk 3a,muf twlwltvkyf
vky+f yD; ydu
k q f pH rk ,f? &GmrSm armif;
av;qDrSm tyfxm;wJh 11ESpft
&G,f om;i,fukd ausmif;xm;r,f?
+yD;awmh &GmrSm tdraf umif;aumif;
av;wpfvHk; aqmufEdkif+yD;qdk&if
&Gmjyefr,fvdk@ olru &nf&G,f
xm;ygw,f?
tJ'&D nf&, G cf suu f kd t
aumiftxnfazmfz@kd rjzpfEikd af o;
wJh aemifbdkwdk@om;trd[m uH
aumif;axmufrpGmyJ rJaqmufrmS
tvkyv f yk af ewJh nDrwa,mufe@J
tquftoG,f&&Sd+yD; &Gmjyefzdk@t
wGuf vrf;p&dwf tultnD&&Scd yhJ g
w,f?
ayg?h tck qkay;wm tJ't D zGŒJ u
ay;wmyg”
qkcsD;jr‡ifhcH&wJh ukdom;
aqGeJ@ rarrsKd;oGifwkd@ ESpfOD;pvkH;
[m zifvefEidk if u H dk a&mufvmwJh
'kuQonfawGukd tultnDay;
a&; vkyfief;awGrSm 10ESpfausmf
wufwufºuGºuG vkyfukdifaeol
awG jzpf y gw,f ? quf v uf + yD ;
awmhvnf; vlra_ &;vkyif ef;awGudk
vkyu f idk o
f mG ;rSm jzpfw,fv@dk rar
rsKd;oGifu ajymygw,f?
“EkdifiHjcm;om; aygif;pkH
xJ r S m a&G ; cs,f v k d u f w J h t wG u f
jrefrmEkid if o H m; wa,muftaeeJ@
*k % f , l y gw,f ? yxrqk H ; 'D
(Finnish Red Cross)tzGJŒeJ@
yl;wJ+yD; vkyfwmuawmh em*pf
aygh? em*pfwkef;u ukd,fhArm t
okdif;t0kdif;rSm tvSLaiG vkduf
aumufw,f? aemuf 'DtzGJŒeJ@
aygi;f +yD; òrdŒvnfawGrmS tvSLaiG
awG aumufw,f? &vmwJh aiG
awGudk 'D (Finnish Red Cross)
uae+yD;awmhyJ ArmjynfwGif;ukd
vSL'gef;w,f? a&SŒquf+yD; 'DvkdyJ
vlr_a&;vkyfief;awG vkyfoGm;zkd@
oHEÏdM mef csxm;ygw,f”
zif v ef E k d i f i H r S m 'k u Q
onfO;D a& trsm;qk;H u tdref ;D csi;f
±k&mS ;vlrsK;d awG jzpfygw,f? jrefrm
'kuo Q nf pkpak ygi;f waxmifausmf
&S+d yD; vlO;D a&tqift h m;jzifh eHygwf
5rSm &Sdw,fvkd@ od&ygw,f?
ol r taeeJ @ acs;,l
xm;wJh aiGawGukd twd;k E_e;f eJ@ jyef
pyf&rSmrdk@ tckvdk tcuftcJawG
óuH&ayr,fh vufrav#mhbJ bef
aumufa&mufatmifomG ;r,fv@kd
qHk;jzwfxm;w,f?
“tck avmavmq,f
&Gmjyefr,f? 'gayr,fh befaumuf
awmh a&mufatmifjyefomG ;&r,f?
usm;+rD;qGJrdrSawmh qHk;wJhtxd
qG&J rSmyJ? roGm;&if acs;xm;wJah iG
awGudk usr bmeJ@jyefqyfrvJ?
oGm;rSyJjzpfr,f?”vdk@ aemifbdku
a&SŒqufvyk rf ,fh olr&JŒtpDtpOf
awGukd ajymjyyg w,f?
tckcsdefrSmawmh aemif
bdw k @kd om;trd[m nDrqDu&wJh
tul t nD e J @ &G m ud k j yef + yD ; ol r
oGm;vdw k hJ c&D;udak &mufz@kd óud;pm;
±kef;uefaeqJ jzpfygw,f?
ÔÔÔ
 awmifial 'owku
d y
f w
JG i
G f etzbufrS aoqk;H r_&dS
rwfv 11&uf?
apmcg;pl;nm; (autkdifpD)
u&ifjynfe,ftwGif;
u&if t rsKd ; om;tpnf ; t±k H ;
(KNU)xde;f csKyfe,fajr wyfr[m
(6)ESifh (7)wGif ae@pOf&ufquf
wdkufyGJjzpfyGm;aeovkd awmifil
c±kdif/ wyfr[m(2) oHawmifòrdŒ
e,f&Sd awmifil-}uD;acsmif;um;
vrf;Yvnf; (KNU)vufatmuf
cHwyfrsm;u etz v_yf&Sm;wyf
rsm;ukd rwfv 8&ufae@u csKHckd
wku
d cf udk cf &hJ m etzwyfom; 2OD;
usqkH;cJhonf?
wkdufckdufcH&I usqkH;
oGm;onfh tqkyd g etz wyfzŒJG 0if
rsm;rS m rnf o nf h w yf & if ; rS j zpf
aus;&GmtwGi;f ypfcwfra_ =umihf uav;oli,frsm;
xdcu
kd r
f &
_ dS
rwfv 10&uf?
eef;xl;pH (autdkifpD)
u&if j ynf e ,f / =um
tif;qdyf}uD;ESihf aumhu&dwfòrdŒ
e,ftwGi;f wGif ,ckvy_ &f mS ;v#uf
&S d o nf h etz wyf z G J Π0if r sm;u
aus;&Gmrsm;twGif;odk@ vufeuf
}uD;i,frsm;jzihf ypfcwfwu kd cf u
kd rf _
a=umihf uav;oli,frsm; xdrSef
'%f&m&&Sdr_rsm;&Sda=umif; a'ocH
rsm;u ajymonf?
=umtif ; qd y f } uD ; òrd Œ
e,f t wG i f ; / v_ y f & S m ;aeonf h
etz ppf u G y f u J a &;XmecsKyf -
tpd;k &ppfwyf csKHcw
rwfv 7&uf?
apmodef;jrihf (autkdifpD)
u&ifjynfe,f/ jr0wD
òrdŒe,f&Sd a0:ava'owGif ,ref
ae@u &dumQ o,fvmonfh tpd;k &
ppfwyftm; xdak 'o&Sd u&ifwyf
zGŒJ 0ifrsm;u 2}udrf csKcH w
kd u
kd cf ukd cf hJ
onfhtwGuf tpdk;& wyfbufrS
4OD;aoqH;k +yD; 4OD;'%f&m&&Scd o hJ nfh
tjyif 6bD;um;wpD;vnf; ysuf
pD;oGm;onf[k od&onf?
a0:avpcef;&Sd tpdk;&
ppfwyf ajcjrefwyf&if; cr& (346)
uae+yD; ueJav;pcef;odk@ wyf&d
uQmyd@k aqmif&ef 6bD;um;wpD;ESifh
twl oGm;cJh&m ,refae@nae
4em&DcGJcef@tcsdefY azmrkabmxm
ae&mod@k a&muf&pdS Of u&iftrsK;d
om;vGwfajrmufa&;wyfrawmf
(KNLA) wyf&if;(201)wd@k rS csKcH kd
wdkufcdkufcJhjcif;a=umifh (KNLA)
wyf&if; (201)rS 'kwyf&if;rSL; Adv k f
rSL;apm=unfatmifu ajymonf?
‚if;u “usaemfwdk@vl
awG olw@kd (etz)tvmudk apmifh
+yD; wduk cf u
kd w
f m? tJ'rD mS wyf=uyf
a=umif ; twd t us rod a omf
vnf; xkad 'o&Sd etz tajcpku d f
&m }uD;acsmif;wyfpcef;wGif etz
puc(7) vufatmufcH ajcjref
wyf&if; cr&(425)ESifh puc(9)
vuf a tmuf c H ajcjref w yf & if ;
cr&(377)wyf & if ; wk d @ v_ y f & S m ;
v#u&f o dS nf[k autJe, f al wmif
ilc±kdirf S apmtJ0h g;u ,ckvdk ajym
onf?
olu “tck wku d cf u
dk cf H
&+yD; aooGm;wJh etz wyfzŒJG 0if
u b,fwyf&if;qkw d m ajym&cuf
w,f? aocsmwmuawmh etz
wyfpcef; }uD;acsmif;pcef;rSm v_yf
&Sm;wJw h yfu cr&(425)eJ@ (377)
yJ? tck olw@dk (etz)ukd usaemf
puc(8)vufatmufcH AsL[mrSL;
aZmfodef; OD;pD;onfh cr&(402)/
(405)/ (406)wyf&if;rsm;u r,f
usLaus;&GmteD;rSaeI ,ck rwf
v 5&ufae@Y aus;&GmtwGif;&Sd
bke;f }uD;ausmif;em;wGif vufeuf
}uD;i,frsm; ypfcwfcJhjcif;a=umifh
14ESpft&G,f udk&ifav;wyg; xd
rSecf o
hJ nf[k a'ocHwpfO;D u au
tdkipf uD kd ajymonf?
bGJŒtrnf &Sifok[Hqdk
onfh tqdyk g ud&k ifav;onf ‚if;
. b,fzufaygifwGif usnfqHxd
rSefcJhjcif;jzpf+yD; '%f&maq;uko
kd u
kd c
f u
kd f cH&jyef
}uD ; wpf a ,muf t ygt0if 3
a,mufaoqH;k +yD;awmh 2a,muf
'%f&m&&SdcJhygw,f? tJ'Daemuf
rdepf 20cef@t=umrSm tJ'w D yfukd
tl y l ; eD r S m usaemf w d k @ vl a wG
aemufxyfwcg xyfypf&mrSm wyf
om; 1a,muf a ow,f ? 2
Photo-KIC
u&ifowif;pOf/
wk@d wyfawGu ajymufusm;enf;eJ@
acsmif;ypfv@dk xdwmyJ? usaemfw@dk
&G,f 'kwyf=uyfausmrf if; uk,
eHygwf w§401032 u K-3 ao
d yf idk f w pku
d f rwf rwf
bufu xdwmr&Sdbl;?”[k ajym ewfwvuf/ usnq f H 100awmif/h
onf? ruU p if ; (4)ck E S i f h t wl a'ocH
,ck v k d &moD r sKd ; wG i f u&iftrsKd;om; vGwfajrmufa&;
autJe, f El iS hf etzwyft=um;&Sd wyf r awmf (KNLA) xH vm (vuFm'Dy)
wkdufyGJrsm;tjyif etz v_yf&Sm; a&muf yl ; aygif ; cJ h o nf [ k od &
wyf r sm;u &d u Q m xrf ; ck d i f ; jcif ; / onf?
vrf;&Si;f ckid ;f jcif; ponfh twif;t yJcl;wkdif; ta&SŒbuf
"rRcikd ;f apr_rsm;ukd cH&aoma=umifh jcrf;/ u&ifjynfe,f oHawmifòrdŒ ajymae,k/H atmfae,kH
oGm;a&;vma&;ESifh vkyfukdifpm; e,fwGif +yD;cJhonfh azazmf0g&Dv rvkHavmuf rjynfh0wJht&m
aomuf& cufcJaeonf[kvnf; 26&uf a e@u etz puc(7) rsKd;cspfygw,fqkdwJhpum;vkH;
oHawmifòrdŒe,f a'ocHjynfol vufatmufcH cr&(426) wyf rkd;vkH;omjynfhoGm;r,f
rsm;u qko d nf? &if;u obmzJ&h mG om;wOD;ukd t b,frvnf; vufawGŒ&,f
xk d a e@wpf & uf w nf ; a=umif;rJh ypfowfcJhonf? b,frvnf;ay;qyfjcif;
rSmyJ }uD;acsmif;pcef;&Sd etz v_yf Ô t&if;tESD;r&Sd&if
&Sm;wyfzGJŒ0if touf(23)ESpft eif[mav oknrsKd;cspfaygh?
aoG;rk;d / ac|;rk;d / rsu&f nfr;dk awG
woufrausEkdifp&m
,kwfrmyufpufaer_rsm;
eif r=um;[ef/ rod[ef
&eftwGuf etzwyfrS jrefrmaiG owif;rSwfwrf;t& od&onf? tarhcHaewmvm;?
usyf 2aomif; xkwaf y;cJo h nf[k ,ckvkd etz wyfrsm;
xdak 'ocHu ajymonf? rS aus;&GmtwGif;odk@ vufeuf wm0ef,l&JwJhpdwfuav;awG
xdk@tjyif aumhu&dwf }uD;i,frsm; ypfcwfvmonfht aomuajzazsmufa&;vrf;wGif;
òrdŒe,f/ aumhEaJG us;&GmwGif pcef; ay: &Gmol&mG om;rsm;u a=umuf +idrf;csrf;jcif;&,la&;
xdik o
f nfh etz cr&(547)rS Adv k f vef@ae=uonf? nDav;a&æukd,fhtrsKd;tvkyf
&JxGef; OD;aqmifaomtzGJΠ,ck +yD;cJo
h nfh 2010ckEpS /f Edk ukdomvsif vkyf&rSmjzpfw,f?
rwfv 4&ufae@u &Gmopfukef; 0ifbmvtwGi;f Yvnf; =umtif;
aus;&GmtwGif;odk@ ypfcwfvdkuf qdyf}uD;òrdŒe,f&Sd etzwyfrsm;rS aoG;eJ@a&;oifcef;pmrsm;
onfh vufeuf}uD;rsm;a=umihf 10 tvm;wl aus;&G m twG i f ; od k @ ESvkH;om;qkH;jzwf+yD;oumv
ESptf &G,f rde;f uav;wOD;. b,f vufeuf}uD;rsm; ypfcwfcJhjcif; vkyf&rJhwm0efawGtpDt&D
zuf&ifbwfwiG f vufeuf}uD;tp a=umihf 13ESpt f &G,f ausmif;olw woDwwef;c&D;=urf;
xdrSefI '%f&m&&SdcJhonf[k , OD; aoqH;k cJo
h nf? vufqifhurf;xrf;&r,f
refae@u xkwjf yefonfh KNU. Ô eif b,fawmhrSawG;a=umufraeeJ@?
oknb0u
tpðyckefxGufvmcJh
ab;ajymwJhpum;
a,mufxyfrH '%f&m&&SdcJhw,f? 203 wyf&if;rS wyfom;wOD;onf twWrsm;eJ@xkHrGef;jcif;rSm
usaemfwdk@bufu xdcdkufwmr&Sd pcef;rSaeI awmifukef;atmuf epfrGef;um ikH@v#Kd;raevifh
bl;?”[k ajymonf? odk@ a&qif;csKd;aepOf u&ifwyfzGJŒ &J&ifhvkdufyg jcaoFhrif;vkdaygh?
xd@k tjyif ,refae@ rGe;f rsm; axmifxm;onfh ajrðryfrikd ;f
vGJ 3em&Dtcsed wf iG f a0:ava'o wvH;k wufeif;rdc&hJ m ajcESpb f uf trsKd;om;a&;/ wef;wla&;
tl u avh x mh p cef ; &S d tpd k ; &ppf pvHk; aygif&if;txd jywfoGm;cJh wpufav;rSravsmhbl;
wyf wyfr 22vufatmufcH cr& onf[k wd;k wufaomAk'b < mom acwfawGul;ap/ ESpfawGul;ap
'Dajr/ 'Dvrf;/ 'Dpcef;
a0:ava'orS (KNLA) wyf&if; 201
atmifjrifjcif;yef;wkdifukd
vSrf;ukdifEkdifr,ftrSef
uJææawmfvSefa&;ukd wpkdufrwfrwf qufvkyf=upkd@? ?
u&iftrsKd;om;wyfrawmf DK 5OD; xdcu kd 'f %f&m&&Scd +hJ yD; ppfum;
BArS wyfrLS ;wOD;u ajymonf? wpD; wdrf;arSmufcJhonf? rwfv
tvm;wl +y;D cJo h nfh az 1&ufae@wiG v f nf; ‚if; (KNLA)
azmf0g&v D 28&ufae@wiG f (KNL- wyfzŒJG rsm;u &Gmopfaus;&Gmpcef;
A) wyf & if ; (17)ES i h f (18)wd k @ yl ; &Sd tpdk;&ppfwyf ajcvsifwyf&if;
aygif;I usKduf'HkòrdŒ. ta&SŒbuf cv&(97)tm; oG m ;a&muf y pf
(5)rdik cf ef@ tuGmta0;&Sd yl;a&;ESifh cwfc&hJ m tpd;k &wyfbufrS pcef;rSL;
±_ d ; usKd ; =um;wG i f tpd k ; &ppf w yf wOD; usq;kH cJo h nf[k autJe, f l
cr& (371)tm; csKcH w kd u
kd cf ukd cf &hJ m u ajymonf?
tpd;k &wyfbufrS 1OD; aoqH;k um Ô
rwfv/ 2011 ckESpf? pmrsufESm 8
 ySR*h>0Dc;JG ,m
uvkm'l.cG;J ,m'D;
'H>rd.jch.pH.
uMwLI (15) tbhO (3) vgr;&S;< 2011 eHO Volume(15) Issue(3) March, 2011

etz'D; SSPP/SSA
wI'k;tCd [DOu0D:
ursUIwzO xHObO
wIuDwIcJ tuvkPuvkP
vgr;&S; 18oD˜ z.fvRD $”t*h>ef .‹ v f RD $
SHAN (oSsrf;oHawmfqifh) ,dR'd.o f ;k wz.f ok;uhR
v> SSPP/SSA t to;0HRtvD>fcH y,DRok;zdweDR
w>fy>[D.u f 0DRylR etz [JEmk v f RD [;wJ&zd .dS 0f 'J .f o0Dzw d z.f v>t
rR0J w>fx.D 'f ;k tCd [D.u f 0DRo0D rh>f okt.d v f > y,DRok;rk>t f w>fy>
zdwz.f wl>fb.f0J'.f w>fuDw>fcJ zDvmftRH v>w>fb.H w f >fb>t*D>f
tuvkmu f vkmt f rJmnf g wl>b f .f w>fb.f,.d w f td.v f >Rb.ft*h>f ySR
0J'.f w>fr>ql.0f w H >ft*h>f oh.n f g rRw>fb.l w f >fbgzdw*R pH;0JvRD $
b.f cDzs[ d .D u f 0DRw>fupD.f ymfzsg0J “zJw>f';k q>uwD>f zF.f
tCde.‹ fvDR$ (ajrmufausmif;) [;*DRuGHmfw
zJwvgtHR 16oDteHR z.ft*D>f y,DRok; [h.v f RD uhR y,DR
e‹.f w>fv>D v f > etzok; xD.'f ;k e‹>f ph 3uv; uF;vDR$ 0HR'D; v>o0D
w.f,guD>q f .f˜ rJuRD u&l>yf Rl e.f ylR ok;zdwz.f [Jw0J J y,DRok;w

etz [hOwIuvkIvU ,d:'dO ok;rkI'dO vDo0Dzw d z.f wl>b

ql.fwz.f'D; q>uwD>fcJtHR v>
f .f0'J .f w>fr> z.f utH;xGu
w>fb.H w
J >G x
f JG oko0DvRD $ ok
f >fb>t*D>f wb.fu>d *f RD

SSPP/SSA vUuyPvD:pku0J:
o0DyRl o;p>fwz.f wtd.v f >Rb.f w>fv>Rb.f$ y,DRok; [H;CmfxH
tCd etzok;wz.f [;ud;uhR0J uD>fw>fpdw>furDR'D; y>w>ftHRe‹>f
o0Dzyd md rf .k vf > tCh>yf Rl to;ql teH.f 20bs.J v f $H t0Jo.h f y>w>fr>h f
vgr;&S; 17oD˜ Ekmv f RD c;w>fo0h t J *h>ef .‹ f SSA cd.f rk>cf .d t
f *h>ef .‹ f pH;0J'.fvRD $ SSPP/SSA ok;wz.f b.fok; w>fvD>ft*Rwz.f uuhRtd.fuhR ohe.‹ f urs>>fwz.f td.f0Jv> t0J
SHAN (oSsrf;oHawmfqifh) e>fv>D v f RH w*Rph>u f ;D pH;b.f0J ,dR vg&SdvD>fu0DRzdw*R uGmH o f ;'D; b.fys>u f mHG 0f J w>fv>D w f v>o0DylRt*h>fe‹.f e.fvD(erfh oh.t f td.f cJv>mfvRD $ cDzsv d > t0J
etz ok;y'd.f [h.f0J 'd.fw>fupD.foe‹ (oSsrf;oHawmf pH; 0J˜ “e.fr.f=rD.fwDw>f'k;e‹.f z.fe.‹ v f RD $ avmif;)o0Dzdw*R v>twkR oh.f y>w>fwus>b.ftCd u
w>fuvk>fv> ,dR'd.f ok;rk>f'd.f qifh)e‹.fvDR$ ,Hmf0J 2e.f&H.fngvDR$ v>etz SSPP/SSAod.r f RHS t td.q f l rJ±LS (rkid ;f &SL;) pH;0J'.fvRD $ rs>>fb.fub D .fcv J RD $ ,dR'd.o f ;k e‹.f
SSPP/SSA uymfvRD pku0JR rk>f “y,DRok;wz.fe.‹ f td.f ok;wyR oHb.f'd t*R 20C.fC.f bl;uw>>f v>trh>f UWSA, e.fvo D 0Dzd pH;0J˜ “cDzsd wvJRc;qdt0Jo.h b f .f$ t0Jo.h f
eHRv>cHuw>>f zJvgthjz.h f 1oDt 0Jv>w>fvD>ft,Hmf'D; c;pd0J'.f vDR$ urs>>fwz.fp>h u f ;D b.f't d g0J SSA-S 'D;rJvgok;u&>wz.f v> ySR[;Ch>ftd.fclol.f qlw>f [JCw k >ft.h v f md 'f ;D [J';k pd0J ,dR
eHRe‹.v
f RD $ usdz;'d.fwz.fvDR$ v>uEkmfvDR vDR$ y,DRok;v> tb.f'ed ;wz.f wkRcJtRH w[l;*JRxD.'f ;H b.ft*h>f vD>t f *RtCde.‹ f o0DyRl ySRwtd.f 'd.o f ;k vDR$”t*h>ef .‹ v f RD $
“etz [h.0f 'J .f w>fu c;w>fbl;bl;cD'k wtd.f'H;b.f$ w>fqS>tDRql 0h>fylRw>fqg[H.f ySRyJRxHeRD z;w>fwz.f uwdReJ.zf sg v>Rb.f$ zJr[ge‹.f t0Joh.f e.fvDo0Dzdv> tCh>f
vk>f zJwvgtHR toD 20e‹.f v>ySRunD*>H b f g˜ pku0JR*H>b f gph>f vDR$ vG.J cf RdF w>f';k wcDe.‹ f ,Hm0f w J 0J';D oh.ef .D b f .fuRh 0J ,dR'd.u f >D 'f ;D (etz) u[;vlR'k; ,dR'd.o f ;k t ylRto;'D; uEkmfvDRtd.fu'ko;
SSPP/SSA ok; v>ttd.f zJe.f uD; w'fo;d b.f$”t*h>f t0J pH;0J cDe.f&.H v f RD $ y,DRok; c;0J uszd ;'d.f u&h.feH.f w>ful.fb.ful.foh ud Cd ySRv>txH.0f w J z.fe.‹ f zD.C
f mf qlrJuD;[D.fu0DRylRwz.f etz
y.fusdrk>fxD.fwyRe‹.f (w.f,g rJ '.fvRD $ wz.f qlo0DyRl [H.w f z.ftusg'D; wdmpf .fqRJ rhrg&J (p0fqidk f rde;f ref; 0J'D; r>0He‹>ftw>f'D; r>[;yF;usJ ok; cv&(33)ok;&h.f w[h.t f cG;J
uDRuvHRpd;wyR˜ rJ&LS uvHRxH; ,d R 'd . f ok ; rk > f ' d . f ' D ; oDcgzF.w f z.f';D v>,dR'd.o f ;k cD'k &kid ;f ) tw>fuwdR'd (1956=60 vDR$ ySRv>ttd.fwD>fwz.fph>fuD; v> uEkmfvDRql rJuD;b.f'D; xk;
[D.u f 0DR) ub.fo;k uhRto; ql etz ok;tb>.fp>R w>f';k p;xD.f cD.q f >'k;0J we‹>b f .f$”t*h>ef .‹ v f RD $ y.fvH.fr.f'H.frd.fjch.fpH.ftpdR) t*h>f td.fbl.fv>R0JvJ.fCh>fuHGmfcJv>mf xD.0f J w>fuvk>v f > uuhRtd.q f l
e.fy.fusrd >k Ef mk [
f .D u f 0DR 0.f[(J 0rf; o; zJv>wvgtHR 13oDteHR'D; p;xD.f zJwvgtHR 13 e‹.f pH;0J'.fvRD $ vDR$ tCde‹.f cDzsdv> o;p>fw t'lo0DylRtCde‹.f o0Dzdwz.f
[kdif;)0JRvD>fcd.foh.f td.ftvD>fcJ zJw>f'k;wz.ftwD>fylR v>etz oDteHRe‹.f zJr±J LS (rkid ;f &SL;)uvHR pH;0J'.f˜ “,dR'd.u f rs>>f td.fv>mftCde.‹ f uhRud;uhR0J ySR b.fub D .fc0J 'J .ft*h>ef .‹ f [D.u f 0DR
v>mf';D vgthjzh.f 1oDteHRe‹.f u wyR ol0'J .f usdz;'d.w f z.ftCd xH;rJt.D u f &l>f eDR[d(aemif[sKd;) wz.fe‹.f=v>[D.fcd.f§t.f&S.fwJ; o0Dzdv> t[;td.f qlyS>fusgw zdw*R pH;0J'.fvRD $ Ô
b.fymfvRD pku0JRcJv>mf$”t*h>ef .‹ f zJtylRuGmH w f eHR rk>[ f gvDRe‹.f ,dR oDcgzF.˜f 14oDteHRe‹.f zJrt J .D uf ylR rh>fvDRb.fw>fuDw>fcJv>t
ySRw*Rv> ttd.fbl;'D; ,dR'd.f 'd.o f ;k rk>'f .d wf yR b.fysu J mHG 0f 'J .f t &l>f [d.ef .fo0D';D rR[J.o f 0DyRl ˜ 15 vDRb.f,.d v f oH emfuh wrh>yf xH
ok;rk>'f .d f cd.ef >f'.d x
f .D w
f z.f pH;0J'.f 0Jo.h f w>fv>D cf w H RD v>trh>f y>jy; oDteHRe‹.f zJw.f,guD>q f .f rJuRD uD>'f ;H b.f$ rhr>h f v>uD>yf ,DRylR emf
vDR$ ok;w>fvD>f v>ttd.fzJ vg&SduD>f rk>x f .D f yJ.yf R‹F o0D˜ egc;o0D';D e.f uh wrh>f yxHuD>f˜ yuD>f&h.f˜ uD>f
v> SSPP/SSA 0JR q.f uvHRpd;wyR vg&Sd'D; rJ&J.f vDo0DylR˜ 16oDteHRe‹.f zJvg&Sd q.f';H b.f$ 'lo0DyRl rh>w f Rk td.f w>f b.ftd.f (olrsm;jyKorSs Ekae& b.ftod;vDR$ w[H;e‹>f w>frRvd
vD>cf .d o
f .h [f .D uf 0DRylRph>uf ;D etz (rkid ;f &,f)tb>.fp>R e.fr.f=rD.w f D uvHRpd;wyR e.fr;=rD.w f [D .D u f b.f,.d b f .fbv D eH mfuh t0JtRH w wm)vDR$ 'fe‹.ftod; tcJtHRph>f w>fv>tuJx.D o f ; v>tylRuGmH f
wyR rRtgxD.f tok;*H>b f gwz.f [D.fu0DRylR'D; vGJ.fcFd.fok;w>fvD>f 0DRylR˜ rJt.D rf >k x f .D w
f yR vG.J cf RdF ok; rh>f y[H.f'H;b.ft*h>f upH;0J'fe‹.f uD; yxH.fb.f SSPP/SSA t wz.f'D; rRo;'fod; t,d;u'g
'D; EkmfvDR[H;e‹>fCmfw>fvD>fwz.f v>ttd.zf J rJ±LS rk>x f .D u f vHRxH; w>fvD>fu,J>frh>f w>fvD>fwz.ft vDR$ tCde‹.f w>f[h.fwh>f w>fu xH&>l u
f >D o
f ;J od.rf RHS u&>wz.f td.f bD';D ok;zdo.H zf v
d > t[h.v
f RD wh>f
tCd zJwvgtHR 4=5oDtwD>yf Rl Cd.v f md uf sd csyH wkmv f >D f odv.h u f sJ ylRe‹.f w>f'k;uJxD.f0J'.f'D; v> wdR'dtd.fwcg 'fySRrRySRtod; y 0J'.f 'fw>fwb.fC;'D; t0Joh.f to;orlwz.fvRD $ Ô

unDw>upD.w>y&X/ vgr;&S;/ 2011eH./ ubsH;yR = 1

 etzok; xDO'k; SSPP/SSAtzDOcdO “*D:uIxDOuh: oGOH unD”
NDFxD'gyPJ tUyJPoD unDwI*D:rlwbhO w,HPbO u[;xDO
vgr;&S; 18oD˜ SSA w>fupD.o
f e‹ xk;xD.yf mfzsg wtd.fwz.f wkRvDRwDRvDR'D; 'f vgr;&S; 18oD˜ KYOu&>cd.f pDRydvD pH;0J'.fvRD $ 0J v>tJ;uvHRusdm'f ;D y>Ekm0f 'J .f
pDRohrFH; (ch.ftJ;pH.f) 0Je.‹ v
f RD $ od; ok;y'd.f uywkR0J tw>fx.D f egxlp.f (ch.ftJ;pH.f) t0J pH;0J˜ “w>f*RD rltRH vHmuf sdR zJw>f*RD rltzDvmfe.‹ v
f RD $
etzok ; xD . f ' k ; 0J NDF ySRy>RvD>q
f .h ef RD 'k;tHRt*D>f [h.ftgxD.fw>fqD.fo uD>fuFD.fwJ.f=uD>fy,DR ySR*J'd tcd.foh.f td.f0J 4*R$ ySRrR w>f*DRrlwbh.ftHR qg0Jrh>fe>‹ fphe.‹ f
SSPP/SSA td.fol.fqDvDRok; pDR'h.b f .h o
f ;uyDRpH;0J “etz xD.f eH;t*h>ef .‹ f vHmb f ;d b.f&RvDRtylR uD>fq> b.f'd,gb.fuD'Ju0DR rk>u
f sRd 0JRuGmzf w
d *R˜ y>RuD>f w*R˜ uymf0pJ yh mfuRD v>uol0v J > w>f
uv>Rwz.ftzDc.d f uvkm'f .l zf .D pf k 'k;0J SSPP/SSA w>fvD>fu,D ChouGu H n;xD.0f 'J .fe.‹ v f RD $ unDo;p>fwz.f ymfz.dS 'f 0d 'J .f w>f ySRw>fy>>fq>zdw*R'D; urs>>fzd rRvRuyDR0J'.f unDop>fu&>
u0DRu&l>f (NDF) xD'gyJmft> u,DvHvDR$ 'k;0Jv> w>f'D.fwJmf v>e‹.ftrJmfng NDF *DRrlwbh.f v>trHRrh>f “*DRu>fx.D f v>ttd.v f > ok;y'd.wf >fy>zDvmf (KYO)rk>e f RH v>u[J vgrhR 23
yJmo
f 0D J ql.q
f .l u
f md u f md tf *h>ef .‹ f zJ 4cgtoElvRD $ 'fw>f&.J w f >fusRJ t qD.w f clx.D pf >h u f ;D 0J uvkm'f .l f zJ;
vgr;&S; 17oDteHRe‹.f xk;xD.f0J od; rR[;*DR'lo0D˜ rR'>.f'o l 0Dzd '&J.fuD.fu;u&> v>tb.f w>f
vHmbf ;d b.f&RvDRwbh.ef .‹ v f RD $ vDR$ tCde.‹ f ywkmfumGH f w>frRt u&>u&dx.D t f RD w,Hm'f ;H b.f';D
zJvg;r;&S; 13wkR 15 0Je‹.f'D; xHuD>fw>fuDw>fcJtHRe‹.f uvkmf'l.f zD.fpku0JRcJv>mf 'k;o
oD2011 eH.ef .‹ f etzok;xD.'f ;k 0J ub.fbSg&SJv> xH&l>fuD>foJ*h>f0D ud;qD.zf s;d 0J'.f ok;y'd.v f > xH&>l f
SSPP/SSA ok;pcgwz.f 'fw>f vDR$ ytJ.'f ;d 'k;oh.n f gok;y'd.v f > uD>o f ;J *h>0f wD yRrh>*f Rh / ok;*h>0f w D
'D.fwJmfvGH>fcgw>f'k; (jzwfav; xD.'f ;k bSg&Sw J >fv> ok;*h>0f t D RH w yRrh>*f Rh t*h>ef .‹ vf RD $
jzwf) w>f*>h tf RH e‹.f rR[;*DR0J uD>f e‹>0f eJ w D bsb D .f ”t*h>pf ;H 0Je.‹ v
f RD $ NDFtHRe‹.f b.fw>f';k
y,DRuvkm'f .l w f z.f tw>fCw l >f ok;y'd.f rh>fqD.foeH;0J td.xf .D t f RD zJ 1976eH.f vgrhR 10oD
zd;vDRt*h>fe‹.f NDF vHmfbd;&R v>ok;*h>0f 'D ef .‹ t f od;e‹.f uvkm'f .l f v> uvkmf'l.f zD.fpku0DR 13zk'D;
vDR tylRymfzsg0Je.‹ v f RD $ cJv>mfymfzSd.fxD.fto;'D; xD.f'k; tw>fynd.f 'fod;uvkmf'l.fwz.f
zJvgr;&S; 14oD*RD cD';D xD.'f guhRoh0'J .ftCd xHv>D u f >D f ue‹>fb.ftcJG;v> upH.fnD.fwD
15oDteHRe‹.f &yc'D; &rc pkwRD ylR w>f';k w>f,Ru'd.x f .D 0f tJ od; eH.fvDRto;t*D>fe‹.fvDR$ v>cH
tzDvmfok;&h.fwz.f xD.f'k;0J urs>>fwz.f u*JRq>x>.f';D w>f uvkm'f .l f zD.pf u k 0JRu&l>w f eDR uhR
SSPP/SSA }wDCmf0w J >fv>D w f ylx.D pf >h uf ;D utgxD.0f t J *h>ef .‹ f pDR rRoud;w>f'D; etzok;y'd.ft
z.f 'ftrh>f ‘[d;e.fo0D’˜ ‘yRyF‹R’˜ 'hb.h o f ;uyDRpH;0Je.‹ v f RD $ Cd uwDRtHRe‹.f td.w f >h u
f Rh 0J 11zk
egcgo0Du&l>˜f w.f,guD>q f .f';D ok;y'd.f ok;*h>f0Dw>fzH; e‹.fvDR$ Ô
‘e.fvo D 0D’ rJuRD o0Du&l>˜f ‘uDyRd w>frRtHRtCd xH*kRuD>f*Rwz.f
o0D’oh.fwz.ft*h>fe‹.f SSPP/ urRp>R0J urs>>fv> tw>fur.f

vgr;&S; rlcOd pl:tCd xdObhsObsOD wzO uhR oGH.funD”tHRe‹.f zJvgr;&S; w*RvDR$ t0Jo.h f 4*R rh>u f nDzd oDteHRe‹.t f *h>f pDRydvD pH;0J'.fvRD $
vD:wJPoH0J tgtg*ID *DI v>mftRH uxk;xD.&f RvDR0J'.fvRD
t*h>fe‹.f ySRv>uxk; xD.f&RvDR
cJv>mfvRD $ t0Jo.h f tw>fb.fxJG
vdmfo;e‹.f y'k;td.fxD.f0J Z.fvg
b.f', d g'Ju0DR KYO
u&>tHRe‹.f tylRuGmH f 2010eH.t f
vgr;&S; 18oD˜ *R pH;0J “zJr>J w
f &H;oGD odv.h u f s'J ;D cs.H w
f v>tCd b.fo.h o f .h x f .d wf w>fwz.f pH;0J'.fvRD $ (Zgwfvrf;)vDR$ yw>fynd.fcD'k ylRph>fuD; xk;xD.f&RvDRwh>f0JvH
pDRcgqlng (ch.ftJ;pH.f) oh.fxl.ftzDvmfwz.f xd.fbhs.f z.f wl>0f J wuJv>Rb.fvRD $” w>f*RD rlt0Je.‹ f b.fw>f unDzw d z.f rh>tf .d 0f 'J .f w>fv>D w f w>f*DRrlwbh.f v>trh>f “,oGH.f
wvgtHR vgr;&S;t bsD.f vDRwJmfoHutd.f tbh.f 20 zJ tylRuHmG fpSRoDteHR &J.u
f sRJ xk;xD.&f RtDRv> b.f', d g ylR*hRwylR*hR˜ rh>w f Rk w>fv>D w f wDR ,n.f ,ySRuvkm”f e‹.'f ;D w>f*RD rl
wD>fylRrlcd.fplR'D; w>f*d>fqgwv> ngvDR$ vDRqD'.fw>f zJrJ>fw&H; e‹.f zJuD>fuFD.fwJ.f=uD>fy,DRuD>f unDb.fub D .fc'J uJ 0DR unDo; *hRwwDR*hR tu'Ju'J utd.'f ;D v>uxk;xD.&f RvDR0J cJtRH v>t
tCde.‹ f zJuD>fuFD.fwJ.f=uD>fy,DR w>fqgw>fus;[H.fwz.fe‹.f xd.f q> 'DwusdRtHRe‹.f rlcd.fplR'D; u p>fu&> (KYO)'D; w>f*DRrlw w>femfe>‹ vf RD o;˜ rh>o f .h nf gvDRo; rh>f “*DRu>fxD.fuhR oGH.funD”w
uD>fq>v>uD>fuDF>fwJ.fwyR 'ft bhs.fbsD.f [Jp;D vDRtd.b f ;HS v>[H.f vHRtlph>fuD;tCd w>f*d>fqgw bh.tf RH tw>fynd.f rh>'f o f ;d unD yrh>u f nDzed .‹ f urRp>Roud;w>f bh.t f RH e‹.f rh>0f J cHb.h w
f bh.'f ;D w>f
rh>f w;cfu>D &f .h ˜f rJ>q
f ;D ˜ x.fp.D ,f g wdRcd.fw>frJmfng'D; }wJRcd.f'k; u v>'D; xd.fbhs.fbsD.fwz.fwl>f0J rl zdv>ttd.v f > uD>yf ,DR'Dwbh.f v> tySRuvkmft*D>fe.‹ fvDR$”t *DRrlt0JtHR unDzdv>ttd.fv>
uD>fq.fe.‹ f zJvgr;&S; 17oDeHRe‹.f td.v
f >tbh.v f >tu,Rb.fng cd.fxHwe‹>fv>Rb.ftCd b.fvDR tylR w*R'D;w*R utd.f'D; w>f *h>f pH;b.f0'J .f ch.tf ;J pH.ef .‹ v
f RD $ uD>fylRuD>fcs>wz.f rh>ftJ.f'd; q>
xd.b f sh .b
f s.D w
f z.f vDRwJmv f > [D.f vDR$ zJe‹.ftusgweDR pd;vDRw wJmo f 0H 'J .fv> [D.cf .d v f Rd 'ftRH t emfe>‹ v
f md o
f ;˜ utd.'f ;D w>fCw l >f v>w>f*RD rltRH e‹.f ol0J xH.f'D; [h.f*H>f[h.fbgtDRe‹.f qJ;
cd.zf s>.fvRd 'D; oHt.d 0f t J *h>f ySRv> us>Rb.f'D; vDRwJmfv>w>fzDvmf *h>ef .‹ f ySRv>txH.b f .f0'J ;D rJmw f z.f zd;'D; uzD.v f md pf l rRoud;w>f v> '.f usdmcf cH g unDpRDS usdm'f ;D y,DR usdR[H;e‹.f zJv>vDwJpd (+66
txH.b f .f';D rJmwf z.f pH;0Je.‹ vf RD $ tCd o.frn H RD vlRth.t f .D f td.0f pJ >h f pH;0Je.‹ v f RD $ tySRuvkyt f *D>˜f w>f';k td.xf .D 0f J usmd t f rJmnf g rh>'f o
f ;d xH*Rk uD>*f R (0)845220472)wzs>.ftRH oh0J
x.fpD.f,guD>fq.f rJ>f uD;vDR$ cJtHR rh>fv> rlcd.fplRw ySRtd.[ f .H f v>0h>rf >J q f ;D w>f*DRrltHRt*h>f b.f'd,g'Ju0DR wz.f ue>fy>>ft*D>ef .‹ f usmd x f uH Rh '.fvRD $ Ô
w&H;oGzD d v>xH.b f .fv>trJmw f b.ftuwD>b f .f trJmn f g'D; w>f (pH.'f .H pf .H )f wDRwDudF tcd.t f C>R
wz.fph>fuD; zJvgr;&S; 17oDt
eHRe‹.f xd.b f sh .bf s.D f [Jp;d vDRtd.u f
weH:tH: wI'k;eOh etzok; 'O'doH t*: 30bsOJ
'ko; td.f0Jt*h>f w>fplRtCd xd.f vgr;&S; 10oD˜ (ch.ftJ;pH.f) 0J 12*R'D; weHRCD zJ 5;30e.f&H.f v>w>fe.‹ t
f rJmn
f gw
bhs.fbsD.fvDRwJmfoHtHRe‹.f wxH.f unDu>D pf .J ˜f *DRvhR[D.f e‹.f unDyRS ok;zd c;0J etzok; zJ eHRngtHR*DRcD te.f&.H f 10bs.J b
f s.J f
b.feDwbsDb.f'D; w>fuJxD.ft u0DRtylR w>f';k uJx.D o f ; v>w ueJvhusJrk>ftCde‹.f v>etz e‹.pf >h u
f ;D etz ok;v>trh>f cr&
o;tHRe‹.f rh>fw>ftqduw>>ft eHRngtHRtwD>yf Rl e‹.f v>etzw ok;wcD oH 5*R˜ b.f'd 2*Re‹.v f RD (346) ok;zd'D; w>f'k;uJxD.fw
*h>ef .‹ f ySRo; yS>v f >txH.b f .f';D rJmf yR oH';D b.f'0d J t*R 30bs.J t f *h>f t*h>ef .‹ f KNLA (201) ok;&h.cf .d f bsD zJxHbDuD;w>fvD>f v>ttd.f
wz.f pH;0Je.‹ v f RD $ e‹.f v>unDo;k wyR pH;0J'.fvRD $ cH ok;cd.'f .d zf d pDRuFRH tD.f pH;0J'.fvRD $ wbl;w,Hmf'D; ueJvhok;u
'fe‹.ftod; v>unD weHRngtHR rk>f[gvDR q>uwD>cf t J RH ueJvh v>Re‹.f'D; v>etzwcD oH 2*R˜
uD>pf .J ˜f w>f}uJ>u f >D qf .f 0.frRH usg zJ 6;15rH;eH;q>uwD>f unDok; ok;uv>Re‹.f etz ok; cr& b.f'd 3*R'D; v>unDok;zdwyR
o0DwyRph>fuD; xd.fbhs.fbsD.fv> KNLA (201)ok;&h.ftySRok;zd (346)˜ (404)ok ; zd w eD R 'D ; w>fb.f'db.fxH;wtd.ft*h>fe‹.f
t,lRwuJv>Rb.fwz.f [Jpd; wz.f cd;c;0J'.f etzok;v>t cv& (97)ok;zdweDR [;xD.Ef mk f unDo;k zdwz.f pH;0J'.fvRD $
vDRtd.b f ;HS v> oDcgzF.t f .d 0f tJ *h>f [l;*JR zJzrD >k b
f x
D .fwz.fe.‹ 'f ;D v> vDR[l;*JR0J'.ft*h>f ok;cd.'f .d zf d pDR Ô
e‹.f o0Dzw d z.fp;H 0Je.‹ v f RD $ etzok;wyR oH0'J .f 9*R˜ b.f'd uFRH tD.f pH;0J'.fvRD $
Photo-KIC
unDw>upD.w>y&X/vgr;&S;/2011eH./ubsH;yR=2
 wIupDO[lxOD ogv:D vU wI'd;pJ;0H: wIu[JxOD 'k; etzok; c;oH yS:o0Dzw
d *:
ok;y'dO0J:us:d 0J:'hwzOtCd raO0wHO0hIzdwzO tdO'D;wIys:H wIzk; vgr;&S; 17˜ vDRc;bseD .‹ f ySRt*Rwz.f Ch>cf sK;0J
egxlp.f (ch.ftJ;pH.f) b.fq.f w>fc;b.f zgrDvv D RD $ oH
vgr;&S; 17oD˜ 12e.f&H.fe.‹ f w>f'd;pJ;0HRvH˜ tCd w*hRt*h>f˜ ySRb.frlb.f'gwz.f w>f'd;pJ;0HR rk>f*h>fvDR 3 etzok; cD.cf sh ok;}wdR zJe.‹ f wbsDCv D RD $ ty.fCmk 'f ;D ph
pDRcgqlng (ch.ftJ;pH.f) e‹.f w*DRngtHR urs>>f[;xD.[ f ; ud;xH.0f J ok;y'd.0f RJ usRd 0JR'hwz.f e.f&.H t
f q>uwD>ef .‹ f v>rF.0f wH.f 0JRvD>cf .d of .h f wrc (11)tzDvmf ,dR 3uv;e‹.f y,DRok;[H;e‹>f
w>f u pD . f [ l x D . f o g vDR wtd.ftgtgb.ftod; pwd v>trh>f w>ful.fb.ful.foh˜ w>f uvHRxH;wyR usdz;'d.fyd>fxD.f0J ok;&h.f v>t[l;*JRzJ unDuD>f uGHmfcJv>mfvDR$” cDzsdv> zgzDvD
vDRv> unDbl;';ok;rk>f'd.f ('H.f us;˜ w>fulw>fuRus;˜ xlus; td.q f .l t f .d cf sh ˜ w>fo.l x f .D ˜f w>frR t*h>ef .‹ f 0h>zf wd *RpH;0J “w[gng pJ.˜f rkm}f wDRuD>&f >h w f z.f c;0J ySRo0D oHumGH t f Cde.‹ f trg'D;tzdr.k o f >
ch.b f .H tf .h )f uEkmv f RD c;0J ok;y'd.f v>ttd.fzJ b,h.feDRusJwyRe‹.f uqSD0h>f˜ w>fwhodvh.f qJ;uJ; tHR 3e.f&.H t f q>uwD>ef .‹ f ye>f[l zdv> ul.v f RJ rRuRtD.f ye>fwz.f *Rv> t'd;oe‹.x f .D tf RD wz.f ol
0JRusRd ˜ 0JR'hwz.f zJ0>h rf .F 0f wH.(f &Rr b.fw>fu;yH;tDRcJv>mfvDR$ ye>f vh.fphR0JR'>;˜ w>fcdw>foJ0G JR'>;˜ uszd ;'d.yf >d xf .D f o>xH.v f >HG v
f RD $ 0h>f tCde.‹ f zJe.‹ f ySRo0Dzw d *RoHumGH f b.f'o d .fb.f'o d yS>u f w>>fe.‹ v f RD $
wH)tCd 0h>f&RrwHurs>>foh.fw [lv>y>RuD>rf >yH;v> *DRcDvRH vHR us.d pf 0h RJ '>;oh.w f z.fzJ olrRJS usb d s.D f ylR'kwrh>b f .f˜ oD.v f RD *mfv> rhv.J f 0JwbsC D tD *h>ef .‹ f vD>u f 0DRurs>>f uwD>t f RH e‹.f etzok;
z.f td.yf RJS 'D; w>fysRH w>fz;k w>ft*h>f vDR$ weHRngtHR Taxi qJ;uJ; ylR'D; 'k;oh.n f g0Jw>f*>h t f RH e‹.vf RD $ yR o0DwyRvDR$”pH;0Je.‹ v f RD $ w*R pH;0Je.‹ v f RD $ wwz.f qS>xD.w f >ft.D t f z>rk>'f ;D
e‹.f 0h>zf wd z.fp;H 0Je.‹ vf RD $ v> w>f&v h md rf mk v
f md w
f Rd (rF.0f wH.f b.fC;'D; w>fqS>ymf rhvJ.fyR˜ zvl˜ 0DRvhR ySRo0Dzv d > b.fw>fc; bdRyFDrDRrDRwDcd.f&d.frJmftySRwz.f
zJvgr;&S; 17oDe.‹ f rh>f wdR)wyRph>u f ;D ywxH.[ f J eDw vHmq f l 0h>&f RrwH ok;y'd.0f RJ usRd w o0Dwz.fe.‹ f td.v f > 0h>&f RrwHu oHtDRw*Re‹.f trHRrh>f zgrDvD t [H;e‹>f w>fb.H w f >fb> zJcyD 'l ;D n.f
v>wDR 10 w>f'd;pJ;0HR'D; p;xD.f cd.fv>Rb.f˜ urs>>fwz.f ysHR0J'.f z.f 0JR'>;w>f*>h f 'H.cf .h b f .H tf .h f ok; vHRxH;wyR'D; 'H.fch.fbH.fth.f v> o;eH.ftd.f0J 39eH.f t0Jrh>f chx.f q.f*RD o0Du&l>t f *h>ef .‹ f ch.t f .J ,f .l f
rk>*f RD cDtq>uwD>v f RH vHR 0h>&f Rr v> w>f'k;uuJxD.foyS>fuw>>f uh(5) ok;uhcd.f ok;cd.fus>>fzd pDR xD'g 2010 w>fCx k >'D; 'k;u'g o0Dzd'D; zJv>uvJRyS‹R0J'.f ye>f ok;uh 5 ok;*h>0f cD .d f ok;cd.'f .d zf d pDR
wHyRl e‹.f pwdus;z;'d.˜f w>fuw l >f vDR$” vgySRJ ymf*>>fymfus>R0Je.‹ v f RD $ t0J uhR ok;y'd.t f 'l.tf RH tylRuHmG f td.f v>uFdcd.f'>uwD>f b.fzJw>.fyD.f us>R'd.f pH;0Je.‹ v f RD $
uRus;'D; xlus;v>ttd.fzJ b zJvgr;&S; cHEHGwEGHe‹.f pH;0J “yqS>ymfvmH f v>t0Jo.h f 0JR qDvDRo;zJe.‹ fb.fq.f uwD>ftHR oud;w>f';D ye>ftup>ftcg bdR ch.tf .J , lf .l f ok;uh 5 rkmf
,h.feDR (bk&ifhaemif)usJ'DwusdR 'H.cf .h b
f .H t
f .h f qS>vHmq f l &RrwHyRS '>;wz.f0HRvHtCd w>fwJv> e‹.f cDzsv
d > etzok;wz.f [Jx.D f yFrd RD rDRwDc.d &f .d rf J etzok; wrc }wDRuD>&f .h yf Rl e‹.f cDzsv d > etzok;
e‹.f b.fw>fu;yH;wHmt f RD cJv>mft b.frb l .f'gwz.fttd.f v>uEkmf w>fuwJtgxD.ftDRvDRqDwtd.f 'D; EkmfvDR[H;w>fvD>fwz.fe‹.f cJ 11tzDvmfo;k &h.f cr& 214 c;0J c;oH˜ rRoH'zl o d 0DtCde.‹ f 2010
*h>f 0h>&f RrwHurs>>f ySRydmrf .k yf >S f v> c;0J 0h>&f RrwH';D ok;y'd.0f RJ usRd 0JR v>Rb.f$ t0Joh.f [JrR[;*DR y v>mfvHtCd 'h.fch.fbH.fth.f qS> t*h>ef .‹ f vD>u f 0DRzdw*Re‹.f pH;0Je.‹ f eH.t
f wD>yf Rl o0Dzo d 0H J 5*R'D; rhr>h f
wtJ.'f ;d b.fzsgtrHRw*R pH;0Je.‹ f 'hwz.ftCd ySRb.frlb.f'gwz.f w>fvD>fwylvH$ tCde‹.f w>fv> vHmv f > ok;y'd.0f RJ usRd 0JR'hwz.f 'f vDR$ v> 2011eH.ftwD>fylRtHRe‹.f zgrD
vDR$ bd;b.f'k;oh.fnguhR0J urs>>fw y-u>;rRtDRwz.f yuqJ;rRtDR tHRvDRe‹.v f RD $ t0JpH;0J “b.foh.foh.f vDe‹.f b.fw>fc;oHtDR tqdu
t0Jp;H 0J “weHRngtHR z.f okwb.f[;xD.q f l 0h>cf s>v>R vDR$” Ô y,DRok;oh.n f gqd0v J > ySRo0Dzd w>>fe.‹ fvDR$ Ô
ul.fvJRrRuRtD.fye>fvDR$ [JEkmf

yS:bOuDbOcJzw
d zO vdObO wIcdO'k;vU tqdtchs
vgr;&S; 17oD˜ rk>frh>f0HRb.fuhR rlcd.fxHwe‹>fb.f eDwrHRb.fvRD $ w>fpRl xHcgtHR w q>.frJmfb.f w>f*h>fuDtHRe‹.f ye>f
wI'k;pJ;Ny;J tCd etzok;
pDRohrFH; (ch.ftJ;pH.f)
w>f'k;w>f,RtCd u
vDR$ cJtHRe‹.f o0DzdweDR [;td.f
egpd;0JqltHRqlb;vDR$ weDR[;
vDR*mf'w f >fpRl cgrlc.d xf bH .f˜ cs.H o
yS>fvDR$ rhrh>fzd'Hzdo.ft*D>fe.‹ f w>f
f y>>fvRD $ b.fq.f cJtRH e‹.f v>yu
rRp>Rt0Joh.ft*D>f yw>f&J.fw>f bO'dbOxH;yOCkP'D;
rs>>fv>unDu>D pf .J f v>tCh>t
u'kto;zJ uD>fuFD.fwJ.fuD>fq>
f .d f td.fu'kto;v> ySR[H.fySRCDt
Cde‹.f (tge.f)b.f[H.fup>fph>f”
b.f,.d t f .d 0f v
J RD $”
ySRb.fub D .fczJ d oh.w f
usRJ wtd.f wrHRb.f˜ cDzsv d > us.d f
phw>f*h>fuD˜ 0HRbsDe.‹ f ySRoh.fwz.f ok;cdOok;eI
wz.f zJtylRuHmG f pSRoDe.‹ f cDzsdv> pH;0Je.‹ vf RD $ z.fe‹.f TBBC (Thai–Burma tHR wrh>v f >uF.D w f .J yf mfyeD.f Cmf
rlcd.fplRqJ;wJ;tCd t0Joh.fvd.f v>w>fplRtHRtCd ySR Border Consortium) [h.frR b.f˜ cDzsdv> w>fymfeD.fCmfwrh>f vgr;&S; 18oD˜ ch.ftJ;pH.f us>R pH;0Je.‹ v f RD $
b.f0J w>fc.d 'f ;k v> tqdtchst*h>f o0Dzdwz.f td.fwql.ftd.fwchs p>R0Jw>ftD.f'D; rhrh>fv>w>ftd.f b.ftCde‹.f (NGOs)u&>v> unD ' D u vk m f p >zS d . f t0Jp;H 0J “zJ*RD cD 5e.f&.H f
e‹.f ySRb.fuDb.fcJzdwz.f pH;0Je.‹ f wtd.b f .f b.fq.f cDzsv d > ttd.f ql.t f .d cf sh wyRe‹.f ql.cf sh u&>v> uEkmfvDRrRp>Rw>fwz.f EkmfvDR u&> (ch.t f .J ,f .l )f ˜ ok;uh(7)vD>f tq>uwD>fe‹.f w>f'k;uJxD.fxJ
vDR$ egpd;v> 'Jv>tcd.w f olb.ftzD ttd.fqDvDRto;zJ uFD.fwJ.fuD>f b.fu”D pH;0Je.‹ v f RD $ [D.u f 0DR unD'u D vkmw f >fx.l zf s;J wpd.fzdvDR$ etzok;[JxD.f0J'D;
ySRb.fub D .fczJ d o;yS>f vmfe.‹ f ySRo0Dwz.f tw>ft.d q f .l f q>wz.f uG>fx0JG Jb.fq.f v>u ySRb.fub D .fczJ v
d > ySR ok;rk>'f .d f (ch.tf .J tf v J t
f .h )f ok;t yySRok;&h.f 19'D; 21ymfzSd.fxD.ft
v> ttd.u f 'kto;zJ rJ>q f ;D uD>f tchst*D>f w>fb.f,d.ftd.f0Jt*h>f rRp>R0J ySRb.fub D .fczJ d uG>qf >.f eD.f*H>fcJv>mf 12˜000bsJ.ftHRe‹.f 'l.f xD.cf ;pJ;_y;J etzok;zJ uus.d f o;'D; c;pJ;_y;J 0JvRD $ zJe.‹ f 'f,oh.f
q.f˜ rDux J o J 0DyRl w*RpH;0J “w>f e‹.f o0Do;yS>w f *Re‹.f pH;0Je.‹ v f RD $ rJmbf .f w>f*>h u f cD tJ RH e‹.t
f *D>f w>f t0Jo.h f rh>yf RS o0Dzv d > zvl';D 0DR ,D.fx.fe‹.ftCd v>etzwyR ngtod; etzok; cr& 546w
plRe‹>f 4oDv˜H ySR[h.yf mfp>R (wRv o0Dzdw*Rph>fuD; pH;0J &J.fw>fusJRwtd.f0J eDwrHR'H;b.f vhRvD>u f 0DRylRe‹.v f RD $ zJtylRuHmG f b.f'd 3*R v>ty.fCmk 'f ;D ok;&h.f yR ok;&h.cf .d 'f ;D ok;puDR 2*R b.f'd
y.f)v>ngwz.fe.‹ f rlc.d x f H wol “yvd.b f .fxJ w>fc.d 'f ;k wrh>b f .f˜ t*h>fe.‹ f ySR*h>f0Du&>zd v>wtJ.f 2010eH.f vged.0f b h >.ftwD>yf Rl e‹.f cd.w f *Rt*h>ef .‹ f Cko.h n f gb.fe.‹ f 0JvRD $ zJe.‹ f ok;puDRw*R b.f'q d g
v>Rb.fvRD $ b.frEkRtCdv.J ef .‹ f w>fuw l >fuRph>uf ;D vd.pf >h ˜f pkcsH.˜f 'd; ymfzsgtrHRw*R pH;0Je.‹ v f RD $ cDzsd etzok;'D; unDok;wz.f vDR$ 0Je.‹ f yoh.n f gb.fvRD $”
o0Dzo d 0l J wRvy.fwz.fe.‹ f b.f cD.fcsH.ftCde.‹ f wtJ.f'd; zH;rRw>f “ySRb.fuDb.fcJzd uG>f b.fo*>>fc;vdmo f ;tCd t0Jo.h f zJ vgr;&S; 15oD *DRcD zJtylRuHGmf vgr;&S;
5;30 tq>uwD>fe‹.f unD'Du 14oD˜ rk>[ f gvDR 1e.f&.H f C.fC.f
vkmfw>fxk>fzsJ;ok;rk>f'd.f (ch.ftJ.f tq>uwD>fe‹.f 'H.fch.fbH.fth.f'D;
tJvfth.f) ok;uh(7)pk'k.fwDRzD etz˜ ok;cd.'f .d zf d rd.o f Rd wDc.d &f .d rf J
vmf c;0J etz y>qS>&J.u f sRJ ok;0JR ok;y>RuD>fq>ymfzSd.fok;wz.f t
vD>fcd.foh.f=puc(12) b>.fp>R w>f'k;uJxD.f zJ0h>fuD;u
pk'.k w f RD tzDvmfc.D cf sh ok;&h.f cr& &H;[;xD.f uFRD &SRud(a-umifv#m
(546)tCd etzok;wyR ok;&h.f uke;f )'D; tcd.t f C>Re‹.t f Cd v>
cd.'f ;D ok;puDR 2*R b.f'0d t J *h>ef .‹ f etz'D; ok;y>RuD>fq>wyR w>f
(ch.ftJ.ftvfth.f) ok;uh(7)cd.f b.f'db.fxH;td.f0J wqH;wuh>f
ok;cd.fus>>fzd pDRuFD.feH.f ymf*>>fymf t*h>ef .‹ f oh.n f gb.fvRD $ Ô

b.fC>h t
f .d uf 'kto;v> uD>u f .DF f ok;tb>.fp>Rw>f';k w>f,RvDRpSR
wJ.f uD>q
f >'ftrh>f rJ>q f ;D uD>q
f .f˜ vHb.fq.f cDzsd w>f'd;vDRCmfrh.f
zd.fz&.fuD>fq.f˜ tdz.fuD>fq.f˜ yd>fv> 'lo0DylRtCd wkRcJtHR ySR
w;cfu>D &f .h yf Rl e‹.v
f RD $ b.fub D .fczJ w
d z.f uhRqlt[H.f
uwDRtHR 0DRvhR'D; z tCD wbl.'f ;H b.fe.‹ vf RD $
Photo-KIC vl vD>fu0DRylRe‹.f etz'D; unD Ô
unDw>upD.w>y&X/vgr;&Sf/2011eH./ubsH;yR=3
 yS:bOrlbO'gwzO Bw0D 'J O wI0HpPd wDqUS wI'k;pS:vD:bOqO
uaOD wJOwIzdwIvH:tCd yS:yeHPwIu:zd wIuDwIcJtOd xDO etzok;zdwzO bO'dbOxH;'D;
vgr;&S; 15oD˜ td.w f z.f';D [h.yf vD>0f v J > wb.f w>fuRzd v>ttd.f'D; udR'DR(*kd t.f˜ yud˜ uD;w&H;'D; w>fv>D t f rhOydItdO0J
pDRohrFH; (ch.ftJ;pH.f) [H;e‹>q f >S vDR uF.D wf .J w
f >fzw d >fvRH a'gif) 54*Rb.fq.f ySR[Jx.D 0f 'J .f *Rph>uf ;D y.fCmk 0f 'J .fvRD $
rF.0f wH.u f >D &f .h f ySRb.frl v>Rw*hR˜ wJ0v J > okr>h q f >S w>fzd xJ 28 *R'D; zJe.‹ f y.fCmk 0f J rF.0f wH.f uD>fuFD.fwJ.f=uD>fy,DR vgr;&S; 14oD˜ zJvgr;&S; 11oDteHR b.f''d ;D yrh.f
b.f'gwz.f }wDCmf0'J .f w>f0pH md f vHR'H;e‹.f urR[;*DR0Jcv J >mfvRD $ uD>&f .h cf .d ˜f rk>uf sRd 0JRuGm0f RJ vD>cf .d f tl uD>q f > rJ>q f ;D 'D; rF.0f wH.f w>fu.l f pDRcgqlng (ch.ftJ;pH.f) yd>f 2*RvDR$ zJe‹.f y.fCkmf'D; ok;p
wDqS> uFD.fwJ.fw>fzdw>fvHR v> v>ngtylRuHmG fe‹.f yqS>w&H;0J tDRpd˜ ok;}wdRcd.f ok;cd.u f s>>fzd eJR0h˜ vJRrRuRuseJ >‹ f uD>yf ,DRwyR u; unDuD>fpJ.f˜ vl>fysJ>f uDRw*RvDR$ ok;puDRw*Re‹.f t
twzd;oJ;p;wz.f qluD>fy,DR (ukefo, G fa&;ZkH)e‹>f0Jb.fq.f cJ 'k;,Rcd.w f z.f [Jx.D 0f eJ .‹ v f RD $ yH;tDRzJvgthjzh.f 18oD 2010eH.f uD>q f .f˜ KNU w>fy>zDvmf ok; cD.wf mJ cf u
H yRv>mfvRD $ 12oDteHR
wyRtCd uwD>ftHRe‹.f ySRyeHmf tHRe‹.f yb.fqS>w&H; ql&‹GRud.f zJ 2010eH.f vgthjzh.f b.fq.f w>fzd;w>fvHRwz.f b.f uh (7)[D.u f 0DRylRe‹.f p;xD.f zJt e‹.f b.f u'D; 2*R˜ y.fCmk 'f ;D ok;cd.f
w>fuRzdzJe‹.fwz.f w>fuDw>fcJ ud.fusJwyRvDR$ v>e‹.fwyRe‹.f xD.f 18teHR ok;y'd.f p;xD.f u; w>fqS>u'guhRtDRv> twzd; ylRuGHmf pSRoDtwD>fylR w>f'k;w>f 1*R'D; ok;zd 1*RvDR$”t*h>f t0J
td.x f .D 0f 'J .ft*h>ef .‹ f ySRyeHmw f >fuR usJw*hRb.f˜ w>fpRl tCde.‹ f uDcJ yHmC f mf rF.0f wH.w f Rd Ckm'f ;D }wJRt oJp;e‹.v f RD $ uF.D wf .J w f >fzwd >fvRH ,Rwz.f [JpRS vDRb.fq.f cDzsv d > pH;0J'.fvRD $
zdwz.f pH;0Je.‹ v f RD $ oyS>v f RD $” zdq;H 20bs.J w f z.ftvD>cf eH .‹ f ySRy v>w>fqS>tDR qluD>fy,DRwyR [D.v f mfr.h yf >d t
f Cd etz ok;zdw etz ok;v>[l;*JR zJ
zJvgr;&S;xD.f 8oDt b.fq.f }wDCmf0J w>f eHmwf >fuRwz.f zD.v f md o
f ;pk';D ok; e‹.f rh>f0Jw>fol.fxD.fw>fzdw>fvHR˜ z.f b.f'b d .fx;H td.0f 'J .fxb D td [D.fu0DRzJe‹.fwz.f [;0J'.f v>
eHRe‹.f rF.0f wH.f ySRb.frb l .f'gwz.f 0HpdmfwDqS> uFD.fwJ.fw>fzdvHRtHR cd;uD>fq> (bH.fuFH.ftJ;zf)'D; qS> ySRunD w>folw>fpw JG >fzdw>fvHR *h>ef .‹ f oh.n
f gb.fvRD $ BGF ok;wz.ftrJmfng 'fySReJ>f
ud;xH.f0J ySRyeHmfw>fuRzd zJrF.f0 wkRv> rk>feHRrk>foDrEkRvJ.fe‹.f w vDR0J uF.D w f .J wf >fzw d >fvRH qlu>D f wz.f˜ w>ft.D w f >ft˜D pHmv f >D w
f >fzd zJvgr;&S; 11oDwkR usJtod;tCd ,D>fb.f0J rh.fyd>f'D;
wH.fwz.ftcg pH;0J'.fv>wb.f 'k;oh.0f v J RD wH>vf RD qJ;b.f˜ uwD>f y,DRylRt*h>ef .‹ f ySRv>ttd.b f ;l 'D; w>fvHRwz.f˜ vDrh.ftlw>fzdw>f v> 12oDteHRtwD>yf Rl etz ok; b.f'db.fxH;0J'.ft*h>f ySRv>t
qS>vDRuFD.fwJ.fw>fzdw>fvHR ql tHRe‹.f cDzsdv> y'd.t f oDw[H;e‹>f bH.u f .HF t f ;J zfw*R pH;0Je.‹ v f RD $ vHR˜ uoH.u f oD˜ w>fq.J C f qH .J f *h>0f D 0JRvD>cf .d o
f .h =f puc (12) w>f td.fbl;'D; ok;cd;uD>fq>=BGF
uD>fy,DRwyRv>Rw*hRt*h>f'D; b.f'H; w>fpdw>furDR'H;b.ftCd 0h>frF.f0wH.fylR cDzsd w>f vRw>fzw d >fvRH oh.w f z.fvRD $ rhr>h f y>tzDvmf cr& (546)ok;zd 4*R t'l.t f x>w*R pH;0J'.fvRD $
uwD>ftHR ySRyeHmfw>fuRzdwz.f y'd.rf >h [f x J .D v
f >toD &J.u f sJRymf td.fo;w*hRtgb.ftCde‹.f ySRy v>uD>fy,DRwyR w>fzdw>fvHR b.f'0d 'J ;D [D.v f mfr.h yf >d w
f z.f zJv>l f t0J pH;0J˜ “ok;v>t
b.fq>S w&H;0J w>fzw d >fvRH uDuD vDRrk>u f sRd 0JRuGmt f usRd tusrJ ; ySR eHmw f >fuRzdv> t'd.w f z.fuRh ql v>qS>u'guhR qluDF.fwJ.fwyR ysJ>fuD>fq.f˜ usd.f,dmfusdx.f v> td.fzJ [D.fu0DRzJe.‹ f nDEk.fr>0J'.f
cJct J *h>ef .‹ f ySRyeHmw f >fuRzdv> t yeHmfw>fuRzdwz.f rh>ftJ.f'd;ul.f tw>fvD>fw>fusJtd.f0J'.ftzDcd.f e‹.f w>fzw d >fvRH v> t[;xD.yf .D f unD'u D vkmpf >zS.d u f &>(KNU) ok;cd;uD>q f >wz.f vJRv> w>frmJ f
vJRxD.f'due>fw>fzdw*R pH;0Je.‹ f vJRrRuR0J uFD.fwJ.fw>fzdw>fvHR e‹.f uwD>t f RH zJr.F 0f wH.t f ylR ySRy vJ.fylRwz.f˜ w>fzdw>fvHRv> t 'DvRD Cmft*h>ef .‹ f (KNU) ok;uh ng'D; eJ.ftDRusJvDR$ b.fq.f ySR
vDR$ e‹.f qJ;rRoh0Jt*h>fe.‹ f rF.f0wH.fySR eHmfw>fuRzdtd.fwh>fuhRxJ w0mf [;xD.f oh.yf >S yf Rl wz.f y.fCmk 0f eJ .‹ f (7) 0JR'>;cd.f ok;cd.'f .d zf d pDRtJ.q f > vJRwtd.fb.ftCde‹.f t0Joh.f
t0JpH;0J “zJ 8oDteHR b.frb l .f'gwz.f pH;0Je.‹ v f RD $ C.fC.fvDR$ ySRyeHmfw>fuRzdv> vDR$ Ô q> pH;b.f0J ch.ftJ;pH.f 'ftHRvDR$ vJR0J'.ftup>f'.f0'J ;D b.f0'J ;D rh.f
e‹.f ySRb.frb l .f'gud;xH.0f J ySRyeHmf zJw>fud;xH.f ySRyeHmf t[JzH;rRw>fzJ rF.f0wH.fwz.fe.‹ f “etz ok;wz.fe‹.f yd>v
f RD $”
w>fuRzdv> tudR'DR (*kda'gif) w>fuRzdr>k ef RH e‹.f ud;xH.0f J ySRyeHmf rh>fySRv> 0h>fwul>f˜ rD.fvrFJ.f˜ z.f

BRNChxOD ywkPuGPH wIwhxOD xHwrUOvU uDIy,D: wDtl vDIu0D:wI'k;

vgr;&S; 14oD˜ vD>fcH yxH.fb.fv> y'd.fok;'D; uD>yf ,DRylRtHRe‹.f xHw e‹>ft*R (1)uv;bsJ.f b.fCh>f etz wIoHtOd
egxlp.f (ch.ftJ;pH.f) uvkmf'l.fzD.fpku0JRwz.ftb>.f r>.fv> b.fw>fwhxD.ftDRtz>'D; xD.f td.uf 'kto;v> uF.D w f .J w
f
vgr;&S; 11oD˜ vDR$ yySRvJRc;pJ;_yJ;tDRtCd b.f
BRNv> trh>f uD>fy p>R w>fzh.fq>td.fxD.fvDR$ tCd w>fuwhx.D t f oDcv J >mfe.‹ f td.0f J yRe‹.v
f RD $
pDRcgqlng (ch.ftJ;pH.f) 'd0JvDR$ yySRwyR'k b.f'dwtd.f
,DRxHusdxHuGmfySmfbsmfpJu&l>f rhrh>fv> unDuD>fpJ.fwyRe‹.f cDzsd 25cg'D; tg'.fwuh>ef .‹ f w>fuwh wuwD>fCD [D.fcd.f'D
zJunDuD.fpJ.f unD'D b.f”t*h>pf ;H 0Je.‹ v f RD $
Chx.D 0f 'J .fo;k y'd.'f ;D ySR[Jbs>vDR w>f';k w>f,Rtd.x f .D t
f Cd urs>>f xD.vf > uvkm'f .l w
f z.f tw>fv>D f wbh.f w>fxD'gxHwr>.ftrk>feHR
uvkmpf >zS.d u f &>(ch.t f .J , f .l )f ok; q>uwD > f c J t H R e‹ . f
usd.fphwz.fv> uywkmfuHmG f xH tgtg*D>*f >D f b.fC>h zf s;d xD.f qlu.DF f w>fusJe.‹ fvDR$ tHRe‹.f unDurs>>fv>w>fuwh
uh(6)'D; (7)w>fv>D ef .‹ f w>f';k uJ etz'D; ch.ftJ.f,l.ftySRtb>.f
wr>.fv> b.fw>fwx h .D tf RD tz> wJ.fuD>fq>vDR$ v>w>fe‹.ftCd uD>fy,DRok;y'd.f rR0J xD.f [.fux HF wH r>.ftcd.C
f >Re‹.f
xD.t f o; td.0f J ud;eHR'J;C.fC.f p>R w>f'k;w>f,Rtd.fxD.f0JtrJmf
rk>'f ;D w>f&.J w f >fusRJ td.v f > w>fu ySR[Jbs>vDRusd.fphwz.f 'ftrh>f 2010w>fCkx>z;'d.f0HRtvD>fcH t0Jo.h rf R0J w>fx'D g w>fxu k z.f
tod; v>wDtu l >D &f .h ˜f ok;uh(2) ng etz[l;*JRok;wz.fqS>xD.f
whx.D v f > uD>yf ,DRylRwz.ft*h>f uD>pf .H ˜f th',
H .f˜ uF.D w
f .J cf yD eH.w
f etzok;'D; unDok;wz.f t trl;wcgv> t0Jo.h f w>fp.l w f >f
o.fwD.fuD>fq.f wDtl=othx.f w>ftD.ft*D>f ud;r>ql.f 'lo0Dzd˜
e‹.f zJweHRngtHR [D.fcd.f'Dwbh.f z.f yChxD.fv> uywkmf0Jw>fzH; b>.fp>R w>f'k;w>f,R[JtgxD.f emftzDc.d ef .‹ vf RD $ Ô
odvh.fusJe‹.f ch.ftJ.f,l.f tySR'D; rR&SrJ .h yf >d w
f z.ftCde.‹ f 'lo0Dzw d
w>fxD'gxHwr>.ftrk>feHRe‹.f xk; w>frRoh.fwz.ftHRvDR$” pH;0Je‹.f tCde.‹ f urs>>fv> w>fuwhxD.f
etz [l;*JRok;tb>.fp>R w>f';k z.f [;xD.[ f ;vDRuDc0J 'J ;D zH;tD.f
xD.0f J bd;b.f&RvDRwbh.ef .‹ v f RD $ vDR$ [.fuFHxHwr>.ftcd.ftC>R tg
uJx.D 'f ;D etz ok;zdoH 2*Rt*h>f rRtD.fuDcJ0J'.ft*h>fe‹.f urs>>fzJ
cDzsdv> w>fwhxD.fxH
wIxD ' gxH w rUO Cko.h n f gb.fe.‹ v f RD $ o.fwD.fuD>fq.fylRwz.f pH;0Je‹.f
wr>.fw>f&.J w f >fusRJ tHRtCd w>f
etz ok;v> b.fw>f vDR$
ydmfxx JG D.ftcHwz.fv>trh>f vD>f
c;tDR zJvgr;&S; 8oDeHR'D; toH zJvgr;&S; 8oD w>fw
u0DRurs>>fwz.f uG>q f >.frmJ b f .f
oh.w f z.ftRH rh>o f ;k &h.f rEkmv f .J ef .‹ f eHRCDt0Je.‹ f etz [l;*JRok;puDR
w>fok;vD>fok;usJ˜ w>f'k;w>f,R
w>fwoh.fngtDR vDRwH>fvDRqJ; zd uF.D rf h v>o;eH.t f .d f (23)eH.'f ;D
td.x f .D f zJw>fuwhx.D f xHwr>.f
b.f b.f q.f etz v>qDvRD o; eD>f up>fe>D *f >H f w/401032 w*R
tvD>ftCde‹.f ySRv> t[Jbs>
ok;zJothx.f ok;uv>Rw>fv>D f [Jymfz.dS o f ;'D; ch.t
f .J ,f .l pf 'k .k w
f RD zD
vDRusd.pf w h z.f yChx.D v f > uy
zJe.‹ f rh>0f J etz puc(7)pk'.k w f RD vmf vD>f[D.fu0DRok;zJe‹.f [Jpdmf
wkmu f mGH wf >fw>f&.J w f >ftRH e‹.t f *h>f
tzDvmf cD.cf sh o;k &h.f cr&(425)'D; Ckm'f ;D K-3 usdwcd.˜f tcsH 100
e‹.f bH.t f ;&ft.J u f &>zd tge>R pH;
puc(9)pk'l.fwDRtzDvmf cD.fchs zs>.f˜ rJ.u f ph (4)bh.ef .‹ v f RD $
0J'.fe.‹ v f RD $
ok;&h.f cr&(377) td.f[l;*JRe‹.f wuwD>fCD zJylRwh>f
“w>fv>,tJ.'f ;d wJe.‹ f
t*h>f ch.t f .J ,
f .l f wDtu l >D &f .h f ySRu uGHmf vgzhR-bLRtg&HR 26oDe‹.f
2010w>fCkx>0HRtvD>fcH yxH.f
wdRw>fy> pDRtJ.0f g pH;0Je.‹ v f RD $ etz puc(7) pk'.l w f RD tzDvmf
b.fv> ok;y'd.ftHR whxD.fxHw
t0JpH;0J “etzok; cr& (426)ok;&h.f v>t[l;*JRzJ
r>.fvRD $ w>fwx h .D x
f w H r>.ftRH t
v>w>fc;tDRwz.ftRH e‹.f rh>o f ;k &h.f yuduD>fcD rk>fxD.fwyR˜ o.fwD.f
Cd w>fymd x f x GJ .D tf cHwz.f 'ftrh>f
rwRvJ.ef .‹ f ywJb.fuv D RD $ zJucHF FD uD>q f .fyRl w'l.f rRoH0J obgzJ.o f DG
urs>>fwz.f uG>fq>.frJmfb.f w>f
ok;uv>Re‹.f etzok;v> t[l; ydmfcgG v>w>fur.fwtd.feDwrHR
ok;ql.fvD>fusJ˜ w>fCkx>0HRt
Photo-KIC *JR t'l.ef .‹ f rh>'f .f cr& 425'D; 377 w*Re‹.v f RD $ Ô
unDw>upD.w>y&X/vgr;&S;/ 2011 eH./ ubsH;yR = 4
 'Ju0D:yl: tH,Ol ur:vD:pS: *hI0D:tl wIr:pU: wIc;vD:wI vUo0Dyl:tCd
u[hOtgxOD wIvkItDOo;orl wIohwIbO zdoOwzO bO'dbOxH;tdO0J
vgr;&S; 10oD˜ 2uv;uF;t*h>f [D.fu0DRzde‹.f
vg;r;&S; 14oD˜ egxlp.f (ch.ftJ;pH.f) pH;0J'.fvRD $
pDRohrFH; (ch.ftJ;pH.f) unDuD>fpJ.f˜ uFRth v>w>fe.‹ t f rJmn f g v>
yS R b.f u D b .f c J z d v > qh.fuFH'D; uD;w&H;uD>fq.fwz.f uD;w&H;uD>fq.fylR etz cr&
ttd.fzJ uD>fuFD.fwJ.fuD>fy,DRuD>f tylR zJetzok;c;vDR0J'.f usdzd (547)tySR ok;cd.f ,Jxd wDcd.f&d
q>wz.f uD>f,l&yR p>zSd.fu&> uszd ;'d.f qlo0Dwz.ftylRtCd zd rJ0w J zk zJvgr;&S; 4oDteHR td.0f J
(tH,l.f)pH;0J'.fv> urRvDRpSR0J o.fwz.f b.f'b d .fx;H td.0f 'J .ft '.f zJu;D EG.J of ;k u&>>fyRl 'D; c;vDR0J
*h>0f RD tlw>frRp>R'D; u[h.t f gxD.f *h>f [D.u f 0DRwz.f pH;0J'.fvRD $ '.f uszd ;'d.f ql,RG oh.u f o d 0DyRl t
w>fv>k t f .D of ;orl w>fow h >fb.f etzok; ok;*h>f0D y> Cd usdz;'d.f tuhb.f0J'.f zdo.f
e‹.v f RD $ qS>&J.fusJR0JRvD>fcd.foh.f=puc rk.vf >to;td.f (10)w*R zJv>
tH,l.fu&> cDrh&S>.fcd.f (8)w>fy>tzDvmf 'k;,Rcd.f qD.f tEk>f v>pkph.fwyRt*h>f oh.fng
us>>f (c&h.pf wRvHeg uFRD uFb H g) ohwcD .d &f rd 0J J cr& (402)˜ (405) b.f cDzsd weHRtHR KNU xk;xD.f
Kristalina Georgieva [J
'D; (406)ok;&h.f tySRok;zdwz.f ymfzsg0J w>frReD.rf RCgwz.ftCd
wkmfzJ rJ>fv;b.fuDb.fcJ'Ju0DR zJvgr;&S; 5oDteHRe‹.f td.f0JzJrJ>f e‹.v
f RD $
v>ttd.fzJ uD>fuFD.fwJ.f0h>frJ>fqD; uFLo0DtC>R'D; c;vDR0J'.f uszd d cJtRH cDzsv
d > etzok;
uvHRpd;wyR zJvgr;&S; 13oDt Photo-KIC uszd ;'d.f qlo0DyRl ˜ oDcgzF.f tu wz.f [;c;vDR0J uszd u d szd ;'d.w
f
eHR'D; pH;0J'ef .‹ t f *h>ef .‹ f rJ>v
f ;'Ju0DR ydmu f yRtCd b.f'0d 'J .f wyGzJ d v> z.f qlo0DyRl tCde.‹ f o0Dzw d z.f
cd.f pDRxdxpd ;H 0J'.fvRD $ cJzd zJu.DF w
f .J u f >D qf >oh.w f z.ftRH Cko.h nf gw>fv> rJ>v f ;'Ju0DR'D; wdmcf .d u
f s>>f tzH.q f .h f zJ0>h b
f ;D uD;˜
to;eH.f (14)eH.fwygt*h>fe‹.f b.fysHRb.fzk;w>ft*h>f oh.fng
pDRxdxdpH;0J “tH,l.f uuhRu'guhRv> uD>fy,DRe‹.f vJRCkoh.fngph>fuD;0J uD>fuFD.f uD>u
f .DF w f .J ef .‹ v
f RD $
[D.u f 0DRzdw*R pH;0J'.f ch.t f ;J pH.f b.fvRD $
tw>fb.fo;wcDe.‹ f *h>f0DRtlw>f wnDb.ftCd ub.fqu d rd.t f g wJ.=f uD>yf ,DRcHb.h f w>f&v h md rf mk f ,l&yR w>frRp>Ru&>
e‹.v f RD $ zJtylRuGHmf 2010eH.f˜
rRp>Rv> t0Joh.f[h.ftDRud;vg xD.fv> utd.fq>x>.fohv> vdmw f Rd e‹.v
f RD $ (tH,l.f)tHRe‹.f rh>fw>fu&>u&d
w>fud;tDRtrHRv>t vged.0f b h >.fq>uwD>pf >h u f ;D v>
'J;tvD>fe‹.f tJ.f'd;rRp>R0J'.fv> w>fq>uwD>, f mH tf *D>t
f *h>ef .‹ f pDR b.fxJ'G D; urRp>Rtg wzkv> trRp>R0J uD>yf ,DRzd b.f
rh>f &S.J o
f .l [
f .f(&Sio f [
k )H e‹.f w>fc; uFRthqh.fuFHuD>fq.fylR etzok;
w>fvk>ftD.fo;orlw>fohw>fb.f xdxpd ;H 0Je.‹ v f RD $ xD.f0J w>ful.fb.ful.foh˜ w>fpdmf uDb.fc'J u J 0DR 9bh.f v>uD>u f .DF f
b.f0J tcD.u f .H 'f .k f v>pkp.h w
f yR'D; wz.f c;vDR0J'.f uszd ;'d.f qlo0D
'fo;d ySRb.fub D .fczJ w d z.f uoh zJvgr;&S; 12oDteHR vd w>frRp>Rwz.f˜ w>fvk>ftD.f wJ.fuD>fq> usd.fphttguw>>f
v>w>fuul pg,gbsguhR tcD.f ylRtCde.‹ f b.f0'J .f uFzd rd .k f v>t
q>x>.fe>D u f p>f'.f0t J *D>vf RD $” e‹.f (c&h.fpwRvHeg uFDRuFHbg) o;orl w>fu.l o f h w>frRp>Rwz.f wzke.‹ v f RD $ Ô
t*D>ef .‹ f etz ok;v>tc;w>fw o;eH.t f .d f (13)eH.wf *R'D; oH0'J .f
v>e‹.ftrJmfng (rhph.f Kristalina Georgieva [JwRk e‹.f zJvgr;&S; 14oDteHRe‹.f uhR
zke‹.f xk;xD.f[h.fvDR0J'.f phy,DR e‹.fvDR$ Ô
uFRD uFb H g) pH;ph>u f ;D 0J ySRb.fub D .f zJ uD.F w
f .J 'f ;D zJ 13oDteHRe‹.f vJR w>.fyD.foud;0J uD>fuFD.fwJ.fud

BNI xk;xDO Hobson's Choice vHPyPzsg chOtJOtJvt f Oh c;pJ;Ny;J u'D;

vgr;&S; 8oD˜
pDRohrFH; (ch.ftJ;pH.f)
b.fCkx>'.fxJ ok;y'd.fy.fwH.f
uD>fp>zSd.foHG.fClzd;'D; w>fvJRxD.f
x>trl;tylR w>fCkx>w>f*h>f
w>fusdRv> tuJxD.fto;zJ u
w>fCx
upD.o
k >twD>yf Rl xH*Rk uD>*f Rw>f
f e‹';D uD>yf ,DRw>fupD.o f y,D:ok; zJ0:D vh:[DOu0D:
y,DRok;y'd.f wDc.d &f .d rf J vJRxDy.fw.H f (,l.t f ;J pf'.H zf .H )f w vkmf'l.f[D.fu0DRylRoh.fwz.fe‹.f e‹v> uD>fcs>wz.f w>f*h>fw>fusdR
rR0J 2010w>fCx k >e‹.f urs>>fw cg{dRw>f*h>ftHR tJ.f'd;'k;ymfzsgxD.f bH.ftJ.feftJ; u&>w>fupD.foe‹ v> [H;e‹>f0JwwkRv> tuJxD.f vgr;&S; 7oD˜ ySRc;pJ;_yJ;u'D; y,DRok;w'l.ef .‹ f
z.f cJ;G ,mfwtd.v f > uymfzsgxD.f tCd vHmfymfzsgtHR b.fw>fxk; wz.f x>0Jw>fupD.f w>f*h>fw>f to;b.fwz.fe.‹ f uvkmf'l.f[D.f pDRohrFH; (ch.ftJ;pH.f) zJ tlyRl eHRwbsD oH 1*R b.f'd 2*R
tw>fb.fo;b.fw>f*>h ef .‹ f zJvgr; xD.0f J ymfzsg0JvRD $” pH;0Je.‹ v f RD $ usRd wz.f';D ymfzsgxD.0f v
J mH yf mfzsg u0DRylRwz.f cDzsv d > vHmyf mfzsgw ch.ftJ.ftJvfth.f c;pJ; vDR$ yySRb.f'w d td.b f .f”t*h>ef .‹ f
&S;xD.f 8oDteHRe‹.f xH*kRuD>f*R vHmyf mfzsgtHRe‹.f ubs;H tHRe‹.v
f RD $ bh.ftHRtCd w>fuoh.fngtg _yJ;u'D;y,DRok;v> tvJRqS> pH;0Je.‹ v f RD $
uD>fy,DRw>fupD.foe‹ BNI xk; yR td.f0J 134˜ b.fw>fuJ;G ymfzsg cDzsdv> w>fxk;xD.f xD.0f eJ .‹ v f RD $ w>ft.D zf J 0DRvhR[D.u f 0DRylR 2bst D v>e‹.ftrJmfng 'H.fch.f
xD.yf mfzsg0JvmH yf mfzsgwbh.v f >t BNItHRe‹.f b.fw>f'k; Cde.‹ f y,DRok;wyR oH 4*R b.f'd bH.t f .h f us.d x f b l 'D ;k ,R ok;cd.w f
rHR (Hobson's Choice) cJ;G ,mf td.x f .D t f RD v> y,DRw>fupD.o f e‹ 0J 4*R'D; ok;odv.h f [;*DRuHmG 0f 'J .f *RpH;0J zJvgr;&S; 7oD[gcD 3e.f
wtd.f v>b.fCkx>usJe.‹ fvDR$ uD>fy,DR w>fCkx>0HR0JvHb.fq.f urs>>fwz.f v>ttd.fqDv>uD>fcs> 4zk zJ wcd.f t*h>ef .‹ f oh.n f gb.fe.‹ v f RD $ &H.t f q>uwD>ef .‹ f y,DRok; cD.cf sh
vHmyf mfzsgwbh.t f RH e‹.f cJG;,mfwtd.fv> uCkx>xD.fw>fv> tobhsb.f˜ 2003eH.f'D; uwD>ftHRe‹.f Ckmf'D; zJtylRuHGmf vgr;&S; ok;&h.f 203v>ttd.fqDvDRt
BNI rR0Jw>f'k;e>fy>>f ySRuJ;G w>f
b.fCkx>'.fxJ ok;y'd.fy.fwH.f uD>fp>zSd.foGH.fClzd;'D; uvkm'f .l f w>fupD.o f e‹cv J >mfe.‹ f xD.f 6oD[gcD 4e.f&H.ftq>u o;zJ tlush .fx.fo;k uv>R tySR
upD.fzdtrl; zJxH*kRuD>f*R ySRuJ;G w>fvJRxD.fvJRxDy.fwH.f (,l.ftJ;pf'H.fzH.f)wcg{dRw>f*h>ftHR td.0f J 11zkvRD $ zJ 2008eH.f xk;0J wD>ef .‹ f y,DRok; cD.cf sh ok;&h.f 346 ok;zd*R w*R zJv> tpH.fvDRvk>f
w>fupD.zf (d club) (FCCT) uD>f tJ.f'd;'k;ymfzsgxD.ftCd vHmfymfzsgtHR vHmfymfzsgwbh.fv>tb.fxJG'D; v>ttd.fzJ 0DRvhR uvJRqS>w>f xHv> w>fzDvmftcg ,D>fb.f0J
uF.D wf .J 0f >h b
f u
D ;D zJvgr;&S; zJ 8oD b.fw>fxk;xD.f0J ymfzsg0JvDR$ uD>yf ,DRw>fo.l x f .D f oJp;w>fbs> tD.q f l ueJvo h ;k uv>Rt*D>v f RJ rh.yf >d f tcD.w f ml u f mGH f cHcv D >mfe.‹ v f RD $
*DRcD 10;30wkR 11;30e.f&H.f'D; cd.foh.fwbh.f'D; Ckmf'D;vHmfymfzsg 0J'D; ok;odvh.f tbh 6bhwcd.f 'fe.‹ tf od; zJvgzhR-bLR
xk;xD.f&RvDR0J vHmfymfzsgtHRe‹.f xD.ftDRv> udRvR0gusdmf'D; v> vHmfymfzsgtHRtCde‹.f v>ySRuJ;G wbh.t f RH e‹.f td.0f J 2bh.v f eH .‹ vf RD $ zJv> tvJRwkRzJ zDrk>fbDx.fw>f tg&HR 28oDteHRe‹.f ch.ftJ.ftJvf
vDR$ vHmyf mfzsgtylR b.fw>fu;GJ tDR 'ft w>fupD.fzdwz.ft*D>f tbsK;t BNIe‹.f u&>u&dx.D f vD>t f cge‹.f unD'u D vkmw f >fx.l f th.f ok;&h.f 17'D; 18ymfz.dS x f .D o f ;
tlcRd pJ v>trh>f ,dR'd.f rh>fy.fwH.fv> tEkmfvDR'd;Ckx> zSd.ftd.ftg0Jtod; v>xH*kRuD>f*R to;v> w>fupD.foe‹wz.f zsJ;ok;rk>f'd.f (ch.ftJ.ftJvfth.f) 'D; EkmfvDRc;0J etzok; cD.fchsok;
w>fupD.foe‹ tJ.f'Hx>.fcd.fus>>f˜ o;t*h>˜f bs'D .d cf >.fp;v> b.fw>f wyRph>u f ;D uoh.n f gb.f ok;y'd.f 'ftrh>f wv>Rw>fupD.fobhso ok;&h.f 201 c;p;_y;J tDRwbst D *h>f &h.f 371 zJ yl,'h ;D &Su d t dF b>.fp>R
rh>pf >h u
f ;D BNI ySRuwdRw>fy>w Ckx>xD.t f RD wz.ft*h>˜f v>w>f v>ty>qS>0J uD>yf ,DRtHRt*h>'f ;D e‹˜ ucF.‹ w f >fupD.o f e‹˜ uvgw.f e‹.f ch.ftJ.ftJvfth.f ok;&h.f 201 wbsD etz wyR oH0J 1*R b.f'd
*R pH;0J “Hobson's Choice Ckx>tylR ok;y'd.f }wDrRwHmf ub.f&h0J ok;y'd.ftHR tusJ'f w>f upD.o f e‹˜ unDw>fupD.0f RJ ok;&h.cf .d cf H ok;cd.'f .d zf d pDRuFRH tDRpH; 5*RvDR$ zJvgr;&S; 1oDteHRph>f
w>fuwdRtHRe‹.f cJ;G ,mfwtd.v f > wmfxk;xD.f0J w>fuvk>ft*h>f˜ vJ.fe.‹ f q>wJmfvDRto;b.f0Jt vD>cf .d o f .h ˜f cd.Ef Rl xd.w f >fupD.o f e‹˜ 0Je.‹ v f RD $ uD; ch.ftJ.ftJvfth.f ymfzSd.fok;&h.f
b.fCkx>usJvDR$ tcDynDe‹.f w>fCx k >tylR w>fv>H t f .D v
f tD .D f *h>ef .‹ f tlcRd pJp;H 0Je.‹ v
f RD $ rHp.H rf .fw>fupD.o f e‹˜ w>fupD.yf mS f t0Jp;H 0J “yySR cd;c;t0J wz.fe.‹ f Ekmv f RD c;u'D; etzok;
uD>yf ,DR w>fCx k >0HR0Jvb H .fq.f w>fz;t*h>o f .h w
f z.fe.‹ f uJ;G ymfzsg v>e‹.ftrJmfng unD bsmpf u J &l>˜f ,dR'd.w f >fupD.f oe‹˜ oh.v f RD $ zJe.‹ f oHumGH 0f J 3*R˜ b.f'd cD.of ;k &h.f 97zJ o0Dow D bsD etz
urs>>fwz.f cJ;G ,mfwtd.v f >u 0Je.‹ v
f RD $ w>fupD.0f RJ vD>cf .d o f .h f (KIC)tJ.f uD.0f .f˜ e&h.pf &.f';D uRw&.f0wH.f 2*RvDR$ wuwD>C f D w>fb>.fp>R wyR pcgrlw*RoH0eJ .‹ f ch.t f .J ,f .l f
Ckx>xD.fw>fv> tobhsb.f˜ tylRuHmG f 2010w>fCk 'H.fx>.f egzD*hRph>fuD; pH;0J 2010 xJ w>fupD.o f e‹wz.fe.‹ v f RD $ utd.f0J trH;eH; 20C.fC.fe.‹ f y w>fupD.t f ylRymfzsg0Je.‹ v f RD $

unDw>upD.w>y&X/vgr;&S;/ 2011 eH./ ubsH;yR = 5

 bs;H '0JIuDI&hO ra:h wguID qOyl: odvOh vU
vgr;&S; 24oD˜
pDRohrFH; (ch.ftJ.fpH.f)
weDo&H.fuD>fcDtylR
ySRzD.fpku0JRwzk x>0J'.f odvh.f
v>twD ySRvJRw>fzd˜ odvh.fv>
wDyeHRw>fzdwz.fvHR'D; qJ;uJ;
(qkid u
f ,f)wz.f v>[;vh.v
zJbsH;'0J>f=rFR‹ wg=qlrDx.fusJrk>f
e‹.t
f *h>f ySReDov d .h zf 'd ;D ySRvJRw>f
zdwz.f pH;0J'.fvRD $
ySRv>tx>w>fcdw>f
oGJwzke.‹ f rh>f0J'.f KNU u&>zd
wzk'D; t0Joh.f[H;e‹>f0J w>fb.f
o;'D; ySReDov d .h zf ˜d qJ;uJ;zdwz.f
v>[;vh.fvdmf zJuD>fuFD.fwJ.fuD>f
q>'D; qluD>fy,DRylR 0HRr;'D; x>
0J'.f w>fcw d >fot JG *h>f ySReDov d .h f
zdw*R pH;0J't f RH vDR$
t0JpH;0J˜ “KNU cD'k
y'dOrg&OS vUtvJ:yl:uGPH 'd;eIhbO
uvkPwIxJo;d wk:od; wIv:uyD:
vgr;&S; 7oD˜
pDRcgqlng (ch.ftJ;pH.f)
unD ' D u vk m f p >zS d . f
u&> (KNU) teJ.f&JG.fcd.fus>>f
vD>v f RH y'd.rf g&S.v f gzg v>tvJR
ylRuGmH ef .‹ f 'd;e‹>b
f .f0J uvkmw
od;wkRod; (National Equal-
ity Award) w>fvRuyDR zJvg
r;&S; 5oDteHR v>tb.fw>f [h.f
vDRtDRv> trJ&uRuD>pf >zS.d f tJ.f
'H., f geguD>pf .J ˜f zd.0f eh 0f >h f IPFW
tH.'f .H , f geg yR'lz.F pf rd Rd e‹.v f RD $
w>fvRuyDRe‹.f w>f[.h f
vDRtDR zJvgr;&S; 5oD˜ w>frR0J
zd.0f eh f (IPFW) w>ft.d zf .dS t
'D; y'd.frg&S.f tzdcgG qH; pvd.fzg
vJRxD.f[H;e‹>f0J v>tygt*D>fe‹.f
vDR$
b.fxJG'D; w>f[h.fvDR
w>fvRuyDRql y'd.rf g&S.t
cd.f pvd.zf g pH;0J˜ “,yge‹.f rh>w
td.v f >Roemfuh v>unDuvkmf
wIuwhxOD 0hItoDt*DI y'dOyS:r:wIzdwzO
bOvJ:r:pU: [Ju;d tDRzJ vgr;&S; 6oD*RD cD (9) ySRwtJ.'f ;d vJReDw*Rb.fvRD $ b.f
vgr;&S; 7oD˜
egxlp.f (ch.ftJ;pH.f)
y,DRok;y'd.f uwhx.D f
0h>ftoDwzs>.f zJcFL;uvH[D.fu
0DR rDvt
D .h u
f p>>fc.D x
f ;H uD;w&H;
uD>qf .f˜ unDu>D pf .J t
f *D>f y'd.yf RS
rRw>fzdzJ 0h>f&RrwH(rF.f0wH.f)w
bs'D Od cHcgvUP
t[;xDO[;vD:wzO bO[hOph wItdOzSOd 0H:vH
wrh>v f >tx>ql.0f b J .f$ t0Jo.h f uD>fy,DRuD>fq> rF‹RwguD>fq.f˜ vDR$ vgr;&S; 23oD˜ BBC uG>f'D; w>fwD>fzsgxD.fwz.ft*h>f
w>.fyD.f'D; y0JySReDodvh.fzdwz.f˜ qHRzFL.f'JRo0DylRt*h>f tylRuGHmf t0J pH;0J˜ “zJw>fvD>f w>frR0J'.f urs>>fbsD.f oh.n f gb.fvRD $
v>y0J cHuyRv>R o;vDRyvdR'D; vgr;&S; toD 20teHRe‹.f etz wz.fe.‹ f etzok;wz.f qDvRD o; 'd.˜f uvkmb f sD.'f .d f w>ft.d zf .dS f w> b.fq.f wl>fvdmf0J'.f
ypJ;vDR pkrk>fus>>fv> vHmfCHCmf 'k;,R&J.fusJR eD.f*H>f (2) qS>0J'.f 'D; td.0f 'J .fvRD $ rh>w
f >fv>D v f > yySR wbsD zJeR‹ yFRH 'D.t f RH e‹.f weHRtHR rh>0f J w>fwD>fzsgweDR v>trh>f w>f&J.f
tylR'D; yb.f[h.f0J v>wvg*D>f w>fupD.'f ;D eJ.v f RD 0J'.f ql y>q> wz.f vJR,D>v f RD we‹>bf .fvRD $ t rk>ef RH vD>cf u
H w>>f';D w>ft.d zf .dS ef .‹ f usRJ rRe‹.f v>ySRrRw>fz˜d ySRrRpHmzf ˜d
wvg*D>f ud;vg'J;vDR$”t*h>f pH; &J.u f sRJ ok;*h>0f 0D RJ vD>cf .d o
f .h f =puc Cde.‹ f yySRoh.fwz.f vJRx>w>fcd 0HR0J'.fveH .‹ v f RD $ ol.fuho;yS>fwz.f ySR*h>f0Dw>fu>G f
f Rd b.f0J ch.t f ;J pH.ef .‹ v
f RD $ (11) pkwDRtzDvmf cr& (557) w>foJu G oh'fvJ.f$ yySRoh.fwz.f rk>ef RH vD>cf u H w>>fweHR xG˜J w>ft.d q f .l tf .d cf sh w>ft.k u f RD
b.fxGJ w>fx>w>fcd ok;usdR (2) v>[l;*JR zJ[.D u f 0DR wtd.fph>fuD;b.f'D; tx>w>fcd tHR'D; w>ft.d zf .dS 'f w D cgtwD>t f ylR utd.t f *D>'f ;D b.fC;w>f*>h w f z.f
w>foJGt0JtHR p;xD.fx>0J zJv> t0Je.‹ t f ylR 'fo;d rRvDR wh>0f w J >f w>fopJG ;H w>fe.‹ f ,Jp>h u
f ;D we.fy>>f uvkmf'l.fy.fwH.fwz.f Ckmf'D; y.f tHRe‹.f uqJ;wJoud;uhR v>
weH.t f RH eH.xf .D of o D cD gvH';D x>0J *h>ef .‹ f uoht*D>t f *h>f oh.n f gb.f v>Rb.f$”t*h>fe.‹ f pH;0J'.f ch.ftJ; wH.fv> bsD.f'd.fc>.fp;pSRwz.f oH bsD.'f .d w f >ft.d zf .dS f cHbsDwbsDtylR
'.f ud;vg'J; wvgt*D>f odvh.f cDzsdw>fupD.f [Jv> etzok;t pH.ef .‹ v
f RD $ uG>o f 'H ;d 0J w>fou H >G wf z.f';D wD>f e‹.v f RD $
v>twD ySRvJRw>fz'd ;D yeHmw f >fzd usge‹.v f RD $ weDo&H.u f >D cf ˜D bsH;' zsgxD.f0J w>f*h>fw>fusdRwz.fe‹.f weHRtHR rh>0f 'J .f urs>>f
w>fvRH wcd.ef .‹ f ph,Rd 4˜000b; b.fC; w>f*h>ftHRe‹.f 0J>fuD>f&h.f˜ rF‹RwguD>fq.ftzDvmf vDR$ bsD.'f .d ˜f uvkmb f sD.'f .d f w>ft.d zf .dS f
'D; rhr>h vf > qJ;uJ;wcd.ef .‹ f 3˜000 KNU ok;uh (4)˜ bs;H '0J>u f >D &f .h f qHRzFL.f'JRo0D v>ttd.fzJ uD>f tgwuh>fe‹.f c>.fp;w rk>ef RH v>uw>>fe.‹ v f RD $ p;xD.cf *J RD
b;t*h>f oh.fngb.f cDzsd ySReDod teJ.f&J.G fcd.fus>>f y'd.foDoH.fzhR pH; uFD.fwJ.f=uD>fy,DRuD>fq>e‹.f od z.f oHu>G foH'd;0J'D; wD>fzsgxD.f0J e‹.f w>fuqJ;rRu'D;0J uD>fp>zSd.f
vh.zf w d z.f wJ0'J .ftCde.‹ v f RD $ 0J˜ [D.fu0DR v>w>fuJxD.fo;cJ vh.fusJzsd0Jtod; v>weDo&H.f w>f*h>f b.fC;0J'D; w>f'd;e‹>fb.f bsD.'f .d f w>ft.d zf .dS ef .‹ v f RD $
ySRv>tx>pht0JtHR tHRtylR unDok;zdwz.f wtd.f usdylRph>fuD; v>xJusJwyR w>f vDrh.ftl˜ w>fwhusJ˜ w>frRvd rhrh>f tlxhtl v>trh>f
rh>0f J KNU ok;uh (4) tySRok;zd b.f';D rh>0f 'J .f etzok;wz.f td.f vJRuhRoh0J'.ft*h>f oh.fngb.f vHmfvJ.fcJG;,R'D; w>f0HpdmfwDqS> w>fwx h w H r>.f';D xHb0d RJ usRd ud
wz.f v>ttd.fzJ uD>fuFD.fwJ.f= qDvRD to;˜ [l;*JR0J'.f tvD>ef .‹ f vDR$ Ô w>f*>h w f z.fe.‹ v f RD $ wdmf (qnfajrmif;0ef}uD;Xme)'D;
b.fC; ySRtg*R tJ.'f ;d rh>pf >h uf ;D urs>>fbs.D 'f .d cf >.fp;˜ wD>f
oh.n f g0J w>fu[h.f tuvkmu
vkmf˜ uvkmf'l.f zD.fpku0JR v>u
f zsgxD.fymf0J'.fv> w>fuxkk;uGHmf
w>fu;wHmf rk>u f sdR0JRuGmw f *h>ef .‹ f
rRw>frkmfw>fck.ft*h>fwz.fph>fuD;
w>foHu>G foH'd;'D; w>fymfzsgxD.f
vDR$
zJq>uwD>cf t J RH pSRoD
t*D>f trJmn f g uvkm'f .l f v>uD>yf td.0f 'J .fvRD $ twD>yf Rl wD>zf sgxD.f w>fou H >G wf
,DRylR rh>f'fod; uxl.fzsJ;xD.f v> ySRb.frb l .f'gwz.f pH; eDR'D; w>fymfzsgrh>f0HR v>cHwEGHe.‹ f
ok;rDRpd&dRoEl tzDvmft*D>f *kmf 0J'.f b.fxw JG >f*>h w f >fusdRv> w>f b.fo.h o f .h f w>furR0J'.f uD>cf .d t f
usJ;p>;rR0J'.foyS>fuw>>fvDR$ wD>zf sgxD.cf v J >mfe.‹ f y'd.f rRwh>0f J oD tk.fuDRt>.fvDRo;trl;'D;
w>fyRyeD>0f 'J ;D ymfv>k yf mfyR‹S tDR t '.fvH v>trR0Jow h z.f';D v>t w>fu[h.v f RD uhR w>fz;H w>frR ql
f >fxJ w>frRwz.ftCd w>f[.h v f RuyDR td.fwh>fwz.fe.‹ f uD>fcd.ftoD'D; y y'd.t f oDwzkttd.t f *h>ef .‹ f bsD.f
tDRvDR$ v>,ygc>.fp; ,vJR[H; 'd.v f >uxD.u f Rh toDwzk uqJ; 'd.cf >.fp;wz.f pH;0J'.fvRD $
e‹>fb.fw>fvRuyDRtHR ,o;ck rRuhR0JtCd xk;uGHmf0J'.f w>foH Ô
Photo-KIC
vDR$ rh>0f RH ,emfoyS>u f w>>f v>
ySRv>ttJ.fb.ftDRwz.f uqJ; w0DtHRtylR w>f[h.fuhRtDR u qduw>>fwbsDe‹.fvDR$ b.fq.f
rRuhR tw>fzH;w>frR v>w0HR vkmw f >fxo J ;d wkRod; w>fvRuyDR ySRv>t[Jx.D 0f J zd.0f eh w f >ft.d zf .dS f
tHRe‹.vf RD $ z;'d.fwz.f rh>fb.fol.fb.fo;e‹.f y.fb.f˜ b.fw>fCkx> [Jud;xJ tHR'k w>fwx h .D wf 0HReDwrHR'H;b.f
wJm'f ;H wz.fvRD $”
zJw>ft.d zf .dS zf ;'d.f wbsD w>fu[h.0f J w>fxo J ;d wkRod; w>f ydmcf gG oh.w f z.fvRD t*h>ef .‹ f 0h>zf vd > vDR$ whx.D yf mfp>R0J uFw d zs>.fvRD $
2003eH.f zJ'H.fbJ,h
tHR uD>yf ,DR'H.rf .d jf c.h pf .H f *H>b
f gv> vRuyDRtHR ud;rk>ef .H 'f ;J e‹.v f RD $ ru>Rw*Re‹.f pH;0Je.‹ v f RD $ b.fw>fwx h .D t f RD v>0.fvRD $ tcd.f
w>fu.l w f &H; uJx.D o f ;0HRtvD>cf H
twkRqlu>D cf s> t*R (100) C.f y'd.rf g&S.v f gzge‹.f zJt “cDzsv d > w>fv>D t f 0Je.‹ f 'k;r;w0HR'H;b.f˜ t*R'kwxH.f
f ylRe‹.f zd.0f eh 0f >h yf Rl (IPFW) tJ.'f .H , f geg
C.f [JxD.f0J'.f'D; w>f[h.fvDR0J ylRuGmH f 2008eH.˜f vgzhR-bLRtg&HR e;tCd qdurd.fv> wysJvJRydmf w>fweDwrHR'H;b.f˜ yxH.b f .f uFd
y.f'zl .F pf rd Rd &J.u f sRJ rR0J xH*Rk uD>*f R
uvkmfw>fxJod;wkRod;w>fvR 14oDteHRe‹.f t0Jb.fw>f ul.w f rk.fydmfr>Rb.fvDR$ bsD0JtHR vJRxJ o&.f';D y'd.yf RS rRw>fzw d eDRvDR$”
uD>fy,DR'H.frd.fjch.fpH.f*H>fbgwz.f
uyDR tvHm'f ;D w>fyeD.f v>tb.f &H;rRoHtRD v>ySRw>fwoh.n f gt ydmcf gG oh.w f z.fvRD $ uoH.o f &.fyRS 'H.cf .h bf .H t f .h f ok;uh 5
w>ft.d zf .dS zf ;'d.w f cg'D; zJe.‹ cf g y'd.f
w>fwt h RD v>v>>fwcg qly'd.rf g rHR 2*R zJu>D uf .DF w
f .J ˜f 0h>rf >J q
f ;D t rRw>fzdw*Re‹.f trg'>e‹>f 8vg us.d x f bl 'D ;k ,R G2 ok;cd.'f .d zf d pDR
rg&S.fph>fuD; vJRxD.f0J'.f'D; pH;u
&S.f tzdcgG qH;ttd.fe.‹ fvDR$ 0Jt.d qf ;d 0J [H.yf Rl e‹.vf RD $ vH˜ rRwohb.f˜ cDzsd zD.b f .fw>fz; qgtDRpH;0J b.fx'JG D;uwhxD.f0h>f
f RH tzD wdR0J b.fC;'D; uvkmw f >fxo J ;d
w>fvRuyDRv> w>f Ô tCde.‹ f b.fvJR'H;vDR$ ,uG>fxJG oDw>f&.J w f >fusRJ tHRe‹.f ok;y'd.&f .J f
f wkRod;oElwz.fvDR$ tCde.‹ f cJ
[h.fvDR0J y'd.frg&S.fcJtHRe‹.f rh>ft t0Jo.h [ f ;xD.ef .‹ f ,o;b.f'o d usJRw>.fyD.foud;ymfp>R0J'D; uFD.f
tHR zJw>frRuhR w>ft.d zf .dS zf ;'d.f cH0D
yS>u f w>>fvRD $” pH;0Je.‹ v f RD $ wJ.yf RS b.frb l .f'gwz.f v>wcsK;
y'd.fySRrRw>fzdzJ rF.f0 'H; t0Jo.h rf R0J 2010w>fCx k >'H;
wH.fwz.f tw>fvJRw>wbsD zJ
tylRuHmG f vg,ElRtg&HRtwD>fylR
b.fe.‹ v f RD $ tw>fynd.w
uhRymfz.dS 0f J ySRb.fub
f cDe.‹ f u
D .fczJ d zJu>D f
e‹.f y.fCkmf0J'D; ydmfrk.fydmfr>Rwz.f
b.fq.f zJv>tvJRwkR zJuF‹R'd
uF.D w f .J u
f >D q f >oh.w f z.fe.‹ v
w>fuwhx.D f 0h>o
f RD $
f w D >f
z.f b.fvRJ rRp>R0J'.ft*h>ef .‹ f &Rr e.f&.H t
f q>uwD>v f t H *h>ef .‹ f &Rr bk;w>fz;vDR$ ySRv>tzD.b f .fw>f 0h>'f ;D ed.wf uDu>D q f .fyRl e‹.f cDzsw
d >f vD>ftHRe‹.f td.fv> unDuD>fpJ.f˜
wH0>h zf w d z.fp;H 0Je.‹ v
f RD $ 0wH0>h zf vd > txH.b f .f';D rJmw f *R z;e‹.f b.fvRJ vDR$”t*h>f pH;b.f ch.f bH.fw>fb>w>ftd.fo;tCd ymf uD;w&H;uD>fq.fylR'D; tylRuHmG f
ySRv>tb.fvJRwz.f pH;0Je.‹ v
f RD $ tJ;pH.ef .‹ v
f RD $ wh>0f J ydmrf .k yf md rf >Rwz.fzeJ .‹ f t*h>f rh>0f 'J .f 'H.cf .h b f .H tf .h f ok;uh 5 ok;
e‹.f rh>0f J uFo
d &.f˜ y>RuD>˜f u0DR'h t0JpH;0J “[;xD.fv> y'd.fySRrRw>fzdv> t e‹.f rF.f0wH.f0h>fzd v>t*Rw*RpH; uhc.d f ok;cd.u f s>>fzd pDRvgySRJ tySR
ySRrRw>fzw d z.f';D t0Jo.h b f .fvRJ r[gu>RvH˜ v>ok;od.v f .h v f RD $ b.fvRJ wz.f teD.*f >H v f RD wH>v f RD pJ; 0Je.‹ v f RD $ td.fol.fvDRto; w>fvD>fwwDR
0J'.fv> w>fz.D w f >fz;tzDc.d 'f ;D ySR ySRwtJ.'f ;d vJReDw*Rb.f˜ ysRH b.f e‹.f w>fwoh.fngtDRb.f b.fq.f o0Dzdv>ttd.fbl;'D; e‹.fvDR$ Ô
v>tzDb.fw>fz;wz.fe.‹ f b.fw>f w>ftCd [h.x f t
l gtg*D>*f >D ef mfuh w>fvRJ bsD0t J RH e‹.f ydmrf .k yf md rf >Rw cFL;uvH[D.fu0DRw*RpH;0J “cJ
unDw>upD.w>y&X/vgr;&S/f 2011eH./ubsH;yR=6
etz. jzwfav;jzwf ppfqifa&; jzpfEi
wki
d ;f &if;om; vufeufui
dk r
f sm; ok;H oyf
rwfv 15&uf?
apmcg;pl;nm; (autkdifpD)
,ckESpfqef;ykdif;twGif;
etzu wkdif;&if;om; vufeuf
ukid af 'orsm;ukd jzwfav;jzwfypHk H
jzifh xk;d ppfqif&ef owif;xGuaf y:
aeaomfvnf; vufawGŒwGif jzpf
Ekdifacsenf;ao;a=umif; wkdif;&if;
om; vufeufukdifwyfzGJŒrsm;u
okH;oyfajymqkdae=uonf?
tm%m&Sifa[mif; OD;
ae0if ; (uG , f v G e f ) vuf x uf
1965rS 83ckESpftxd Armjynf
uGejf rLepfygwED iS hf u&iftrsK;d om;
tpnf;t±k;H (KNU)tay: &dumQ
jzwf/ b¾maiGjzwf/ owif;t
quftoG,jf zwfEiS hf vlxEk iS hf t
quftoG,fjzwf ponfh xkd;ppf
jzwfawmufr_ 4ckudk jyefvnf t
oufoiG ;f onft h aejzifh etz ppf
tpkd;&wyfu ðyvkyfvmygu tkH
ºuGr_rsm; jzpfay:vmEkdifonf[k
autJe, f l 'k-OuUX y'kad pma';Apf
ouabmu ,ckvdk ajymonf?
“jzwfav;jzwfu
awmh u&ifjynfe,fxrJ mS tckxd
vk@d ajymvk@d &w,f? o#r;f / ucsi/f
0 pwJhe,fajrukd xyfvkyfr,fqkd
tm%myki d r
f sm; wm;qD;r_a=umifh e,fpyfue
ykr
d cdk ufcv
J m
rwfv 15&uf?
apmodef;jrifh (autkdifpD)
u&ifjynfe,ftwGif;
0ifa&mufaeonfh xkdif;EkdifiHxkwf
ukefypPnf;rsm;ukd qufvufwif
oGif; ukefpnful;oef;jcif;rðy&ef
jr0wDòrdŒ&Sd tpkd;&tm%mykdifrsm;
u rwfvtwGif; owfrSwfajym
qkdvdkufonfhtay: e,fpyfukef
oG,rf r_ mS ykrd cdk ufc=J uyfwnf;vm
onf[k jrefrmukefonf}uD;rsm;
u ajymqkad e=uonf?
+yD;cJoh nfh rwfv 8&uf
ae@u jr0wDc±kid f at;csr;f om,m
a&;aumifpD(c&u) OuUX OD;cif
armifvGif yg0ifonfh tm%mykdif
tzGJŒonf jr0wDòrdŒ&Sd ukefonf
rsm;ukd vma&mufawGŒqkcH &hJ mwGif
,if;uJo h @dk ajym=um;vku d jf cif;jzpf
+yD; ,cktcsed w f iG f ukeyf pPn;f o,f
,lrr_ mS ykrd adk 0;vHpmG auGŒaumuf
o,f,l&onf[k ukefonfwOD;
u autkid pf u D dk ajymonf?
‚if ; u “8&uf a e@u
tm%mykdifawGu *kda'gifawG&Sd
xm;wJh ukeo f nfawGudk ac:awGŒ
+yD; ,k;d ',m;u vmwJu h ek yf pPn;f
awGukd owfrSwfxm;wJhtcsdeft
xd rwifoGif;awmhzkd@ ajymw,f?
wu,fv@dk ,loiG ;f &ifawmh zrf;qD;
dk af csenf;[k wku
d yf e
JG nf;vmaomfvnf;
etzwyfzŒJG 0ifrsm;
&if ol ( etz) tcuf a wG ΠEk d i f ajymonf? }uD ; Ak d v f r S L ;*sd r f ; pf v G e f ; a'gif u qufvufri dk ;f xdre
S af e
w,f ? tck ol w k d @ wyf w G i f ; rS m o#rf ; jynf w yf r awmf “etzu jzwfav;jzwf ruvkd@
vnf; tuGJt+yJrsm;vmcsdefrSm rS t&m&SdwOD;u “'Detzwyf q,fjzwfyv J yk v f yk f vkyv f mwJt h rwfv 14&uf? 12&ufae@rSm 2a,muf xyfxd
xk;d ppfvyk rf ,fq&dk if vla&m aiGyg awG [ m usaemf w k d @ taemuf ay:rSm usaemfw@dk bufu wefjyef apmcg;pl;nm; (autkdifpD) w,f? Akdvfwa,mufygw,f? &J
t&if;teD;trsm;}uD; ay;&r,f? bufvrf;a=umif;ukd jzwfawmuf wkH@jyefoGm;r,f? 'Dvufeufukdif u&ifjynfe,f/ v_id ;f bGJ abmf 1a,mufygw,f?”[k ajym
wkdufyGJa=umifh vlxkvnf; 'kuQ zk@d vmwmyJ? xk;d ppfv@dk awmh ajym wkdufckdufr_rsKd;eJ@ b,fawmhrS ol òrdŒe,f&Sd KNU xdef;csKyfe,fajr onf?
a&mufr,f? 88wkef;uvkdawmif vkd@r&bl;? vuf&Sdtajctaeu atmifEkdifrSm r[kwfbl;? awGŒqkH wyfr[m(7)e,fajrwGif wkdufyGJ xkda'o&Sd etz v_yf
vlxt k ºHk uGr_ jzpfay:vmEkid +f yD; ppf awmh xk;d ppfqifwhJ ykpH rH sK;d vnf; r aqG;aEG;a&;omv#if +idr;f csr;f a&;&JŒ jzpfyGm;r_ enf;yg;vmaomfvnf; &Sm;wyfrsm;onf ‚if;wkd@aemuf
wyfuvnf; vlxkbufukd &yf awGŒ&bl;? tiftm;jy +cdr;f ajcmuf tajzjzpf w ,f ? wu,f q k d & if ,ck&ufykdif;twGif; ajrðr‡yfrkdif; vku d af eonfh BGF wyfrsm;. a&SŒ
wnfvmEkdifw,f? bmjzpfvJqkd wmrsKd;yJ?”[k qkdonf? jzwfawmufr_awG olwkd@vkyfvm a=umifh etz wyfzGJŒ0ifrsm; xd rSvrf;jytjzpf oGm;cJo h nft h wGuf
awmh a&G;aumufyrJG mS vlxt k jyif +yD;cJhonfh Zefe0g&Dv wm ckxyd ?J xl;jcm;wJh atmifjrifr_ cdkufr_rsm; qufvuf &SdaeqJjzpf ,ckvkd rkdif;xdrSefum '%f&m&&Sd
ppfwyfxJu rauseyfwJholawG u etz. av;vywf tpnf; awG rawGŒ&bl;? 'ga=umifh 'Dx;dk ppf onf[k od&onf? jcif ; jzpf a =umif ; e,f j cm;apmif h
trsm;}uD;yJ? ppfwyfukd a&SŒwef; ta0; qk;H jzwfcsut f & &efoel ,f u etztay:rS m yJ rl w nf u&ifjynfe,ftwGif; wyf(BGF)ESifh eD;pyfolwOD;u
e,fajrrSm xyfarmif;r,fqkd&if ajrtwG i f ; vl E S i f h pm;ok H ; uk e f w,f?”[k ajymqkdonf? etz v_yf&Sm;wyfjzpfonfh ppf ajymonf?
ppfwyfuvnf; t=uyftwnf; ypPn;f rsm; r0ifa&mufapa&; wm; etz ppftpkd;&onf uG y f u J a &;XmecsKyf - puc(12) “tJ ' D e ,f r S m vuf & S d
jzpfr,f? 'ga=umifh 'Dxkd;ppf[m qD;jcif;/ &efot l zGŒJ tpnf;e,fajr 2010 a&G;aumufyGJ rwkdifcifu vufatmufcH cr&(546)wyf&if; v_yf&Sm;aewJh ppfwyfu e,fjcm;
jzpfEkdifacsenf;ygw,f?”[k olu ESifh uGyfuJr_e,fajrrsm;tvkduf wnf;u u&ifjynfe,ftwGif;&Sd onf rwfv 11&ufEiS hf 12&ufae@ apmifhawGukd a&SŒajy;vrf;jyckdif;
ajymonf? 0ifxu G v f rf;rsm;ukd wyf/ &J/ yxp/ (KNU) xde;f csKyfe,fajrrsm;wGif Y v_dif;bGJòrdŒe,f/ uvkd@,kdacsmif; w,f? 'gayrJh oGm;rJo h rl &Sv
d @dk ol
rwf v 13&uf a e@u yl;aygif;tzGJŒrsm;ESifh ydwfqkd@wm; vlxrk sm;tay: vlowfr/_ rk'rd ;f r_ taemufbufjcrf; uvkd@,kdxmh wk@d yoJ mG ;awmh rkid ;f xdwmayg?h ”[k
o#r;f jynfe,ftv,fyidk ;f SSPP/ qD;apjcif;/ &efoltzGJŒtpnf;t ESifh vkyftm;ay;ckdif;apr_ ponfh wGif u&iftrsKd;om;tpnf;t±kH; qkdonf?
SSA rkid ;f ±SL;òrdŒt0if rkid ;f atmuf csif;csif; qufoG,fEkdifrnfh vrf; vl@tcGifhta&; csKd;azmufr_trsKd; KNU . ajrðryfridk ;f xdreS I f 4OD; u&ifjynfe,ftwGif;
tk y f p k e ,f a jrtwG i f ; tif t m; a=umif;rsm;ae&mwGif v_y&f mS ;ppf rsKd; usL;vGefcJhonfhtjyif KNU '%f&m&&Scd o hJ nf[k KNU wyfr KNU wyfr[m(6)Yvnf; rwf
xyfjznfv h monfh etz puc(2) a=umif;rsm;ESihf e,fajrpk;d rk;d apjcif; tm; jzwfav;jzwfykHpHrsKd;jzifh ESpf [m(7)±kH;xkdifrSL; apmtJhqJqJu v 10&ufae@u a0:ava'o&Sd
vufatmufcH wyf&if;(3)&if;ukd ponfw@dk jzifh oufqidk &f m wkid ;f rSL; pOf xk;d ppfqifrr_ sm; &Scd ahJ omfvnf; autkid pf u D dk ,ckvdk ajymonf? ueJav;pcef;teD;wGif etz wyf
e,fajrcH o#rf;ppfwyfu wkduf qD o k d @ n$ e f = um;xm;r_ r sm;&S d tjywf a csr_ e f ; onf h twk d i f ; t “etzwyfawG rwfv zGŒJ 0ifrsm;ESihf u&ifwyfzŒJG 0ifrsm;t
cku
d cf ahJ omfvnf; ‚if;rSm etzppf a=umif; owif;xGuaf y:cJo h nf? wmxd rðyvkyEf idk cf ahJ =umif; KNU 11&ufae@u usaemfwkd@ AkH;eJ@ 2 =um; wkdufyGJjzpfyGm;cJh&m etz
wyf. +cdrf;ajcmufr_wckomjzpf ucsifvGwfajrmufa&; u axmufjyxm;onf? a,muf x d w ,f ? wyf = uyf w wyfbufrS 'kAv dk wf OD; tygt0if
a=umif; o#rf;jynfwyfrawmfu tzGJŒ(KIO). 'k-EkdifiHjcm;a&;0ef Ô a,mufygw,f? wyf=uyfuawmh 5OD;aoqkH;cJh+yD; 3OD; '%f&m&&SdcJh
ajcESpfzufpvkH; jywfoGm;w,f? onf? Ô
k o
f ,
G r
f _
vmonfh ukefypPnf;rsKd;pkHukd e,f òrdŒcHwpfOD;u “jr0wD
jcm;apmifw h yf (BGF)ESihf tcsw d t f rSmvnf; 'DaubDatawG vmypf
quf,lum wifoGif;cJh&onf[k r,fqkdwJhowif; =um;xm;w,f
(BGF)wyfzŒJG 0ifrsm;ESihf eD;pyfow l av? vkyu f idk pf m;aomuf&wm t
OD;u ajymonf? qifrajywmu wrsK;d / vkòH cHa&;u
‚if;u “w&m;0ifwif wrsKd;rkd@ òrdŒcHr[kwfwJh ukefonf
oGif;cGifhawmh ray;bl;aygh? 'gay awG jyefuek =f u+yD? tckqdk jr0wD
r,fh ukefonfawGuawmh ukd,fh u ukeo f nfawG wpf0ufavmuf
enf;uk, d [ hf efe@J txJudk oGi;f ae avsmu h ek af wmh òrŒd [m ajcmufuyf
=uwmyJ? tck&ufyidk ;f tm%mykid f aewmyJ? rjzpfjzpfwJhenf;eJ@ vkyf
awGu ESpf&ufwcg oHk;&ufwcg r,fqkdwJh ukefonfawGavmufyJ
ppf a q;r_ a wG vk y f w J h t csd e f u s tenf;tusO;f &Sad wmhw,f?”[k
awmh t=uyftwnf; enf;enf; qkdonf?
tcufawGŒw,f?”[k autkdifpD jref r mbuf u xk d i f ;
Photo-KIC ukd ajymonf? ukeyf pPn;f wifoiG ;f r_EiS hf rJaqmuf
jr0wD-aumhu&dwf awmifay:um;vrf;wGif oGm;vmaeonfhum;rsm; xkdif;-jrefrm ESpfEkdifiH -jr0wD ukeo f ,G af &;vrf;a=umif;
odr;f qnf;r_awG vkyrf ,fv@dk ajym xkwfazmfajymqkdoGm;jcif; r&Sday? onf 54OD;ukd ac:,lxm;cJhaomf ukeo f , G rf w _ iG f t"du tcsut f jzpfonfh cspf=unfa&;wHwm;ukd
w,f? e*dku ukefoG,fa&;ZkHukd ,cktcsdefwGif tpkd;&tm%mvGJ vnf; wu,fwrf; awGŒqk&H mwGif jcmusonfh jr0wDòrdŒwGif òrdŒcHrsm; ,refESpf Zlvkdifvu pwif ydwf
ywf+yD; wHwm;usKd;txd tay: ajymif ; r_ r +yD ; ao;onf h t wG u f ukeo f nf 28OD;ESit
hf wl jr0wDòrdŒ tjyif &efuek /f armfvòrdi/f yJc;l / zm; xm;cJhaomfvnf; xkdif;EkdifiHxGuf
vrf;u auGŒywfo,f,al e&ayrJh wufvmrnfh tpkd;&opfrS ukef e,f c&u OuUX/ ukeo f ,
G af &;ZkH tH/ aumhu&dwEf iS hf tjcm;a'ot aqmufvkyfa&;ypPnf;rsm;/ vlokH;
tckusawmh twGi;f xk@d aumfu;dk oG,af &;vkyif ef; pDrcH ef@co JG nfh t rSL; OD;atmifp;dk ode;f / wyfrrSL; Akv d f csKdŒrS ukefonfrsm;vnf; e,fpyf ukef/ pm;aomufukefrsm;/ v,f
vrf;zufuae vSnfhywfo,f,l csdefusrSom ukefonfrsm;tae rSL;csKyfEidk 0f if;/ AsL[mrSL; ponfh òrdŒ pD ; yG m ;a&; vma&muf v k y f u k d i f ,mypPn;f / v#ypf pfypPn;f / aq;0g;
ae&w,f ? tJ ' D z uf u usawmh jzifh ukefwifoGif;rnfhvkyfief;rsm; e,ftm%mykdifrsm; wufa&mufcJh v#u&f &dS m ,ckvykid ;f twGi;f e,f ESihf tvSuek yf pPn;f rsm;ukd w&m;
vrf ; uvnf ; raumif ; / rk d ; u ukd vkyu f mG ;=u&efvnf; ‚if; =uonf[k ukefonftokdif;t
f idk o jcm;apmifw h yf vufrcHonfh 'Dau r0if vrf;a=umif;rsm;rSwqifh ykH
vnf;&Gmawmh tvkyfvkyf&wm wk@d u ajymqko d mG ;cJo h nf[k ac:,l 0kid ;f u ajymonf? bDatwyfzGJŒrsm; vma&mufypf rSew f ifoiG ;f v#u&f +dS yD; jrefrmbuf
tawmftcuftcJawGŒw,f?”[k awGŒqk&H mwGif oGm;a&mufco hJ l ukef jr0wD ò rd Œ &S d uk e f o nf cwf E d k i f o nf [ k aumv[v u v,f , mxG u f u k e f r sm;/ a&
qkdonf? onfrsm;u ajymonf? rsm;onf 2011ck EpS /f Zlvidk vf 18 xGufay:aeonfhtay: ukefonf xG u f u k e f r sm;/ opf a wmxG u f
ok d @ aomf jynf y oG i f ; xkdae@wGif t"dutm; &ufae@u xkid ;f -jrefrm csp=f unf tawmfrsm;rsm;u rdrdZmwdrsm; ypPnf;rsm;/ csnfxnfESifh tjcm;
ukeuf ;l oef;r_ cGiðhf yrnf&h ufudk ‚if; jzif h e,f p yf * d w f r sm;wG i f uk e f a&;wHwm;ukd jrefrmbufrS ydwcf hJ ok@d jyefuek =f u+yD;jzpfonf[k òrdŒcH xG u f u k e f r sm; wif o G i f ; vsuf & S d
tm%myk d i f r sm;u twd t us ypPn;f *kad 'girf sm; xm;&So d nfh ukef onfhaemufykdif; xkdif;bufrS0if rsm;u ajymonf? onf? Ô
u&ifowif;pOf/ rwfv/ 2011 ckESpf? pmrsufESm 9
 *syefivsifEi
10˜000ausmfvmEki
ysHŒES@H Eki
rwf 11&ufu v_ycf wf
cJah om *syefivsiEf iS hf aemufquf
wGJ qlemrDvid_ ;f vk;H rsm;a=umifh ao
qkH;olrSm 10˜000ausmftxd &Sd
vmEkid af =umif; wm0ef&o dS w l pfO;D
u rwfv 13&ufwiG f ajym=um;
onf? Ekid if t H a&SŒajrmufyidk ;f urf;
±k;d wef;&Sd touf&iS u f secf ohJ l oef;
aygif;rsm;pGmrSm aomufokH;a&/
v#yfppfrD;ESifh pm;p&mrsm;r&SdbJ
aexkdifae&a=umif; ‚if;u ajym
=um;onf? ivsijf yif;tm;a=umifh
*syefEidk if rH mS ta&SŒbufo@dk &Spaf y
cef@ a&GŒoGm;cJah =umif;vnf; od&
onf?
'k w d , urB m ppf t +yD ;
65ESpftwGif; tjyif;xefqkH; o
bm0ab;tE &W m,fc&H aom *syef
Ekid if H tem*wfrmS ,if;t=uyft
wnf;ukd ukid w f , G af jz&Si;f r_tay:
rlwnfaea=umif; 0ef}uD;csKyf em
tk d w k d u ef u ajym=um;onf ?
ivsi'f %ftjyif;xefq;Hk cH&aom
ae&mok;H ckwiG f yg0ifonfh vlO;D a&
2 'or 3oef;cef@ aexkid o f nfh rD
,m*Dp&D ifpw k iG f aoqk;H ol 379OD;
wmvDbefe@J rouFmzG,f
qufo, G o f l zrf;
wmvDbefeJ@ rouFmzG,f qufoG,fol zrf;
(bDbpD )D
armif;awmòrdŒe,fwiG ;f
rSm wmbDbeftzGŒJ 0ifawGe@J quf
oG , f o l t jzpf ouF m ruif ; ol
tpPvrfbmom0if rGwfpvifOD;
a& &Spq f ,fe;D yg;ukd epu e,fpyf
vkòH cHa&;eJ@ uGyu f aJ &;tzGŒJ u zrf;
qD;ppfaq;aeygw,f?
+yD;cJhwJh av;&ufcef@u
uGrf;oD;yifaus;&GmrSm rGwfpvif
wOD;ukd tpPvmrfrpf wmvDbef
tzGŒJ qkw d hJ ±k;H ok;H wHqyd af wG pm&Guf
pmwef ; awG e J @ zrf ; qD ; &rd w J h
aemufyidk ;f rSm tckvdk woDwoef;
S hf qlemrDa=umifh aoqk;H olta&twGuf
d f EsLuvD;,m;puf±r
d r
f E
_ iS hf xyfraH ygufurJG _ jzpfrnfudk pk;d &draf e
&S d o nf [ k xk w f j yef x m;aomf
vnf; aoqkH;ol 10˜000 ausmf
vmEkid af =umif; ,if;pD&ifpk &JwyfzŒJG
ajymcGi&hf yk*Kd~ vf *kpd *k g0g&mu ajym
=um;onf?
ivsiEf iS hf qlemrDa=umifh
aoqk;H ol ta&twGurf mS rwfv
13&ufu xyfrHawGŒ&SdcJhonfh t
avmif; 200 tygt0if 1˜400
ausm&f adS =umif;/ vl 1˜700cef@ '%f
&m&cJ h + yD ; vl 10˜000ausmf r S m
aysmufqkH;aea=umif; w&m;0if
xkwjf yefcsut f & od&onf? &uf
ykid ;f twGi;f v#ypf pfr;D &&SOd ;D rnfr
[kwfbJ vkdtyfonfhae&mrsm;ukd
tvSnfhuspepfjzifh ay;oGm;rnf
[k 0ef}uD;csKyfu ajym=um;onf?
EkdifiH{&d,m trsm;t
jym;rSm a&v$rf;rkd;cHae&+yD; oGm;
vm&ef cufcaJ eum "mwfqq
rsm;rS m vnf ; yd w f x m;&onf ?
ivsiaf =umifh xdcu dk cf ahJ om Ekid if t H
a&SŒajrmufyidk ;f &Sd EsL"mwfaygi;f zkt
eD;wGif aexdik o f l 17˜0000cef@udk
ta&;ay: a&$ Πajymif ; ay;cJ h &
a=umif; ukvqkid &f m t%kjrLpGr;f
zrf;vkdufwmyg?
armif;awmòrdŒe,f ep
u uGyu f aJ &;rSL; Akv
d rf LS ;}uD;uk,d f
wkid ef ,fqif;+yD; atmifoajy/ uGr;f
oD;yif/ carmif;qdyef @J teD;&Sd aus;
&GmawGu rouFmolawGukd zrf;
wJhta=umif;/ epueJ@ eD;pyfol
awGu bDbpD u D dk ajymjywmyg?
vmrJ h & uf t wG i f ; rS m
taemufykdif;wkdif;/ wkdif;rSL;ukd,f
wkdif/ 'DudpP vma&mufpkHprf;rJht
a=umif; owif;xGuaf eykv H J =um;
&ygw,f?
Ô xm;ygw,f?
Hk S "mwfa&mifjcnf
D idk f rD,m*DpD&ifpk/ wm*g*sKd qdyfurf;wGif rD;avmifr_jzpfyGm;aeonfukd rwfv 13&ufu awGŒ&pOf
tif at*sifpDu xkwfjyefonf? down jzpfpOf óuHawGŒEkid rf nfh t rSm xdckdufjcif;r&Sda=umif; od& aeóuH&Ekdifa=umif; tpkd;&tzGJŒ
EsL"mwf a ygif ; zk d t wG i f ; yk d i f ; wG i f ajctaeESifh ywfoufI pkd;&drfr_ onf? ,if;puf±kHteD; avxkxJ twGif; 0efcsKyf ,luDtkdtJ'gEkdu
d tat;cH xdef;odrf;onfhpepf csKdΠjzpfay:aeonf? wGif rwfv 13&uftxd tE W ajym=um;onf? rwfv 13&uft
,G i f ; r_ j zpf a y:+yD ; EsLavmif p m zlu&l ;DS rm; EsLpuf±Hk t &m,f}uD;onfh "mwfa&mifjcnf ysŒH xd "mwfa&mifjcnfoifhr_ cHpm;&
awmifrh sm; tylveG u f uJ m "mwf rSwf(1)rSm aygufuGJr_jzpfcJhjcif;jzpf ESH@r_rjzpfao;a=umif;/ okd@aomf ol 160OD;ukd prf;oyfawGŒ&Sdxm;
a&mifjcnfjzmxGufonfh Melt- +yD; "mwfaygif;zkdESifh xdef;csKyfpepf xyfrH aygufuGJEkdifonfh tajct onf? (ElevenrS ul;,lonf?)
vpfAsm; tem*wfta&; raocsmao;
(bDbpD )D tar&d u ef +Ad w d e f e J @ Ekid cf jhJ cif; r&Syd gb;l ? jywfom;om; tEkdif,lzkd@ rvG,f
vpfAsm;tay: EkdifiHw jypfopfwkd@u ava=umif;wkduf u'gzDukd qef@usifwJh ulvSygbl;?
umu ppfa&;=um;0ifzkd@ ukvo ckdufr_awGu vpfAsm;tpkd;& av wyfzGJŒawG[m ppfa&;tawGŒt 'Dawmh EkdifiH 2jcrf;uGJ
r*~vkHòcHa&;aumifpDu qkH;jzwf wyfudk ok;H r&atmif zsuq f ;D Ekid cf hJ óuHr&Sd/ avhusifhoifwef;ay;r_r&Sd/ r,fhtjzpfrsKd;ukd rvkdvm;=uayrJh
csufcscJhwm wywf=umcJhayr,fh ygw,f? taotcsm xdef;csKyfuGyfuJr_ r tckawmh tajctaet& ta&SŒ
vpfAsm;u EkdifiHa&; t=uyft tJ'DwyfzGJŒawG&JŒ av &SdjzpfaewJhtjyif u'gzD&JŒ oHcsyf jcrf ; eJ @ taemuf j crf ; uG J r ,f h o
wnf;[m ajyvnfwyhJ Hk r&Sad o;yg a=umif;wkdufckdufr_a=umifh u'gzD umwyf/ tajr‡mufwyfawGudk &if abm jzpfaeyg+yD?
bl;? u wtdrfwufqif; acsr_ef;r,f qkid zf @dk tiftm;r&Syd gb;l ? taemuf E k d i f i H a wG u
EkdifiHwumwyfzGJŒawG vk@d óuH;0g;xm;wJh bef*gZD qifajc aemuf + yD ; u'gzD u k d vnf; 'DvkdjzpfrSmukd rvkdvm;yg
&J Œ ava=umif ; wk d u f c k d u f r _ a wG zk;H u t&yfom;awG toufab; qef@usicf =hJ uwJh tpk;d & wyfzŒJG 0if bl;? wu,fvkd@vm ESpfjcrf;uGJ
quf+yD;&Sdaeayr,fh AkdvfrSL;}uD; u uif;v$wfcJh&ygw,f? awGuvnf; tpkd;& qef@usifol oGm;&ifvnf;/ u'gzDu EkdifiHw
u'gzD ; &J Πwyf a wG u Ek d i f i H t 'gayrJh u'gzDavwyf awGe@J aygi;f r,ft h pm; ,leaD zmif; jcrf;rSm tm%m&Sad eoa&GΠwjcm;
aemufbufjcrf;rSm }uHh}uHhcHaeqJ tiftm;csnfheJ@oGm;&if bef*gZu D dk c|w+f yD; aysmufomG ;=uwJyh Hk ay:yg wbufu t&yfom;awGudk tE W
jzpfovkd tpk;d &qef@usio f al wGu ajcuky, f xl m;wJh tpk;d & qef@usif w,f? &m,f a y;aerS m rk d @ av,mOf r ysH
vnf; Ekid if tH a&SŒjcrf;ukd vpfAsm; ol a wG u'gzD xd e f ; csKyf & m t u'gzD w k d @ buf u vJ oef;&Zkef t+rJwrf; owfrSwf&
&JŒ 'kw, d òrdŒawmfjzpfwhJ bef*gZòD rdŒ aemufbufa'oawGqD rlvu ava=umif; tiftm;r&Sb d eJ @J tpk;d r,fyh &Hk adS ea=umif; wifjyvku d &f yg
uae xdef;csKyfxm;aeqJyg? rSef;xm;ovkd a&SŒwkd;csDwufvm &qef@usifwJh olykefawGukd jywf w,f? Ô
'Dvkd wbufeJ@wbuf
a&SŒrwkd; aemufrqkwfom &Sdae
=uwma=umifh Ekid if [ H m ESpjf crf;uGJ
r,fh oabmrsK;d &Sad ew,fv@dk bDbD
pD owif;axmuf rk[ d mruf[pl ed f
u okH;oyfygw,f?
vkòH cHa&;aumifp&D ŒJ qk;H
jzwfcsufxJrSm ukvor*~tzGJŒ
0ifEkdifiHawGtaeeJ@ vpfAsm;t&yf
om;awGudk u'gzt D pk;d &&JΠwku d f
ckdufr_uae b,fenf;eJ@rqkd um
uG,Ef idk wf ,fv@dk ajymxm;ayr,fh
vpfAsm;e,fajr wpdww f ykid ;f ukrd S
odrf;ykdufjcif;rðy&bl;vkd@ azmfjy
u&ifowif;pOf/ rwfv/ 2011 ckESpf? pmrsufESm 10
 vpfAsm; taemufjcrf;òrdŒawGudk olye
k af wG 18ESptf wGi;f vESiu
hf rBm
csDwufor d ;f yku
d f teD;qk;H a&mufonfh
27 rwf? 2011 (AGDtkdat)
vpfAsm;Ekid if H ta&SŒykid ;f
EkdifbJ qkwfay;cJh&+yD; tck r[m
rdww f yfawG&ŒJ tultnDe@J jyef+yD;
jzpfpOf Supermoom ukd
rSm ajcukw, f xl m;wJh twku
vufeufukdiftzGJŒawG[m vpf
d t f cH odrf;ykdufEkdifcJhwm jzpfygw,f?
qmwDòrdŒcHwcsKdŒvnf;
urBmwpf0ef;rS ±_jrifEi
dk c
f hJ
Asm;acgif ; aqmif rk d r mu'gzD òrdŒukdpGef@cGm+yD; xGufoGm;ae+yDjzpf 18ES p f t wG i f ; vES i f h moom jzpfpOfa=umifh obm0ab;
(Moammar Gadhafi)&JΠopPmcH ygw,f? trsK;d orD;awGe@J uav; urBm teD;qk;H a&mufonfh Sup- tE &W m,frsm; jzpfvmEkid o f nf[l
wyfawG wyfpGJxm;&m taemuf i,fawG wifaqmifxm;wJh um; ermoomjzpfpOfudk urBmwpf0ef;rS aom t,ltqESihf *syefqef'idk ;f
bufykdif;ukd tjrefcsDwufwkduf awG rpPwm u'gzD xde;f csKyfxm; euQ w f w m&m=unf h 0goem&S i f ivsif wku d q f idk cf ahJ oma=umifh pdwf
ckdufaeygw,f? wJh x&Dyv dk D (Tripoli)òrŒd awmf&&dS m rsm; &Sif;&Sif;vif;vif; jrifawGŒcJh 0ifpm;zG,x f uf pk;d xdwzf , G &f m t
u'gz&D ŒJ wyfawGudk Ekid f ukd OD;wnfomG ;aewmyg? vpfAsm; onf? rwfv 19&ufae@ nykdif; cku
d t f wef@ jzpfc&hJ onf? emqmESihf
iHwum r[mrdww f yfawGu av we*FaEGnykid ;f rSm qm acgif;aqmif wGif vonf urBmESifh rkdifaygif; tjcm;tzG J Πtpnf ; rsKd ; pk H r S od y ` H
a=umif;uae wkdufckdufay;wmrkd@ wDòrdŒbufu ayguu f rJG }_ uD; 2ckudk rkdrmu'gzD 221565 rkdif tuGmta0;wGif ynm&S i f r sm;u quf p yf r _ r &S d
olw@dk [m òrdŒtrsm;tjym;ukd jyef =um;cJh&ygw,f? twkduftcHwyf vkH;0 tjynfhtaetxm;Y rdepf a=umif; okH;oyfcJh=uonf? pae
vnfodrf;ykdufEkdifcJhygw,f? awG[m we*FaEGae@ bif*s0yf'u f dk tumtuG,fay;&r,fqkdwJh qkH; tzGŒJ 0if 18Ekid if yH g0ifwhJ 50=umr# &SdaecJh+yD; 1993ckESpf ae@. vjynfch sed o f nf ykrH eS jf rifae
we*FaEGae@rSm ta&SΠrodr;f cif vrf;rSm&Sw d hJ &yfpv f efEzk f jzwfcsuuf dk tm;jznfEh idk zf @dk twGuf aewk;d r[mrdww f yfawG[m vpf aemuf y k d i f ; t}uD ; qk H ; ES i f h t us tao;qkH;jrif&onfh vjynfh
ykid ;f u bif*s0yf'f (Bin Jawad)òrŒd (Ras Lanouf)eJ@ b&D*g (Brega) tar&duef/ jyifopfe@J +Adwo d # OD; Asm;twGuf ava=umif;ppfqif; awmufyqk;H jrifawGŒcGi&hf cJjh cif;jzpf xuf 14&mckid Ef e_ ;f r# }uD;+yD; 30&m
ukd jyefvnfodrf;ykdufEkdifcJh+yD; rpP a&eHqyd u f rf;òrdŒawGuv dk nf; odr;f aqmif w J h r[mrd w f w yf a wG u a&; vkyif ef;awGudk taemufEidk if H onf? ckid Ef e_ ;f r# ykrd adk wmufycJah =umif; od
wm u'gzD&JŒ ZmwdòrdŒjzpfwJh t yku
d Ef idk cf whJ mrk@d vpfAsm;a&eHwify@dk ava=umif;uae wku d cf u dk af y;cJyh g awG OD;aqmifwhJ r[mrdww f yfawG ,ckwpf}udrf Super- &onf? (Eleven)
v,fyidk ;f u qmwD (Sirte)òrŒd ukd zd r_ukd t"duvkyfaewJh ykdufvkdif; w,f? vufxJuae v$Jajymif;,lzkd@t
wku d zf @dk twGuf óud;pm;aeygw,f? awGukd jyefvnfxdef;csKyfEkdifcJhyg 'Dava=umif; wku d cf u
dk f wGuf we*FaEGae@ b&yfqJvfrSm tar&duefEkdifiH/ 0g&SifwefòrŒ vifuGef;atmufarhzG,f
'D v qef ; yk d i f ; u t w,f? r_awGuae twku d tf cHawG olw@dk usif ; ywJ h tpnf ; ta0;rS m o taqmufttkH0ef;usif jrifuGif;
wkduftcHawGbufu bif*s0yf'f rwfv 19&ufae@ uk wyfpxJG m;wJh ta&SŒykid ;f a'oqD r abmwlcahJ =umif; aewk;d t}uD;t
txd ta0;qk;H odr;f yku d Ef idk cf w
hJ m vor*~ vkHòcHa&;aumifpD&JŒ vpf =umcif &ufawGtwGif; tpkd;& uJ tef;'g;pfz@dk &yfprf q
l ef (And-
yg? 'gayrJh tiftm;}uD;wJh u'gz&D ŒJ Asm;t&yfom;awGukd tpkd;&wyf wyfawG vufxu J jyefvnf&&Scd hJ ers Fogh Rasmussen)u ajym
opPmcHwyfawG wku d cf udk rf u_ dk rcH awG wku d cf u dk rf u
_ ae vkt d yfovkd =uwm jzpfygw,f? =um;vkdufygw,f?

BBC rS csD;jrifo
h nfh Sports Personality Lifetime qkudk
t*Fvefui
G ;f v,fvl a';Apfbufcrf; &&Sd
t*F v ef t oif ; acgif ; onf? I csD;jr‡ifhjcif;jzpfonf? touf onft h oif;rsm;ESit hf wl qkzvm;
aqmif a [mif ; a';Apf b uf c rf ; ,if;qkonf urBmt h m; (35)ESpf t&G,f&Sd+yDjzpfol a';Apf aygi;f rsm;pGm &,lEidk cf o hJ jl zpfonf?
onf BBCrS cs;D jr‡io hf nfh xm0& upm;avmuukd tusK;d ðyvkyif ef; bufcrf;onf t*Fveftoif;t vuf & S d w G i f tar&d u ef ar*sm
taumif ; qk H ; qk ( Sports Per- rsm;wGif yg0ifaqmif&GufcJhonfh wGuf 'kwd,ajrmuf yGJtrsm;qkH; vd*u f vyf LA *vufqt D oif; urBmajrxuf ao;i,faom Ak'< &Sd pufypPnf;rsm;ukd pzGifhrnfjzpf
sonality Lifetime Achieve- tm;upm;u¾toD;oD;rS em upm;xm;oltjzpf rSwfwrf;0if wGif upm;aeol bufcrf;onf [l;ò*d[fukd avhvmoGm;rnfjzpf um tvkyfvkyfEkdifjcif;&Sd/ r&Sd ppf
ment qkudk &&So
d mG ;cJah =umif; od& rnfausmyf *k Kd~ vfwpfO;D ukd a&G;cs,f xm;oljzpf+yD; ref,l/ &D;,J,f p uGi;f jyifywGiv f nf; tm;upm;t onf? vGefcJhaom ajcmufESpfcef@ aq;rnf jzpfonf? {+yDv 4&uf
usK;d ðyvkyif ef;rsm;ukd tm;wufo u pwifvw G wf ifcahJ om MESS- ae@wGif Ak'<[l;ò*d[fukd pl;prf;avh
+Adwdeftdrfa&SŒrif;om; 0DvsH(,m)ESifhtwl urBmhzvm;tdrf&SifrJcGJyGJokd@ wufa&mufvmonfh a';Apfbufcrf;
a&m aqmif&u G cf o hJ jzifh ,ckuo hJ @dk ENGERonf urBmò*d[/f aom vmr_rsm; pwifaqmif&u G rf nfjzpf
qk c sD ; jr‡ i f h c H c J h & jcif ; vnf ; jzpf + yD ; =umò*d[/f Ak'[ < ;l ò*d[wf @dk udk ywf+yD; onf?
2001ckESpfu tm;upm;qkdif&m Ak ' < [ l ; ò*d [ f y wf v rf ; twG i f ; MESSENGR ,mOf
vlrx _ ;l c|eq f k (Sports Persona- a&muf&adS p&ef tcsed , f l yso H ef;cJ&h onf aeESihf rkid af ygi;f 28oef;t
lity of the Year qkuv dk nf; &&Scd hJ onf? uGm urBmajrESihf rkid af ygi;f 96oef;
onf? vmrnfh &ufowWywf tuGmok@d a&muf&adS eonf? vGecf hJ
BBC rS wm0ef & S d o l
rsm;twGi;f emqmrS tif*sief , D m aom ESpf 30ausmfu avhvmr_
wpfO;D jzpfol um;vf'&dk efu “a'; rsm;onf pl;prf;avhvma&;,mOf aemufyidk ;f yxrqk;H t}udrf Ak'[ < ;l
Apfbufcrf;&JŒ uGi;f wGi;f / uGi;f jyif . v_ y f & S m ;vnf y wf r _ p epf r sm; ò*d[fukd jyefvnfavhvmjcif;jzpf
rSwfwrf;awGuawmh wu,fpHðy aumif;pGm tvkyv f yk Ef idk jf cif;&Srd &Sd onf? ,mOfonf ò*d[f.rsufESm
avmufygw,f? upm;orm;b0 apmif h = unf h o G m ;rnf j zpf o nf ? jyif t=urf;xnf"mwfykHrsm;ukd
rSm atmifjrifra_ wG &,lEidk cf ±hJ o Hk m rwfv 23&ufae@rpS +yD; ,mOfay: ay;ykd@xm;+yDjzpfonf?
ru +Adwed Ef idk if &H ŒJ tm;upm;qkid f
&m v_yf&Sm;r_awGrSmvnf; oHw
reftjzpf rem;raeaqmif&GufcJh
wma=umifh 'DvkdrsKd; qkcsD;jr‡ifhcHcJh&
wmyg”[k ajym=um;cJhonf?

aeESihf teD;qk;H Ak'[

< ;l ò*d[u
f dk emqm.
pl;prf;avhvma&;,mOf pwifavhvm
tar&duef trsKd;om; ,mOf MESSENGERonf aeESihf a&mufavhvmr_rsm;ukd rwfv 17 urBmESpft& wpfESpf
tumoat*sif p D ( emqm)u teD;qkH;ò*d[fjzpfonfh Ak'<[l;ò*d[f &ufae@wGif pwifcJha=umif; od& 0ef;usif =umjrifhrnfh umvt
v$ww
f ifcahJ om pl;prf;avhvma&; (rmusL&D). ywfvrf;twGi;f 0if onf? wGif; ,mOfonf tyl&Sdefjrifh+yD;

u&ifowif;pOf/ rwfv/ 2011 ckESpf? pmrsufESm 11

jrefrmEki
d i
f &
H dS a&umwmpDru
H e
d ;f rsm; &yfwef@ay;&ef t}udr(f 100)ajrmuf
BRN u awmif;qkd Edi
k i
f w
H um
u autkid pf u D dk ajymonf?
rwfv 14&uf?
eef;xl;pH (autkdifpD)
&majymif;a&$Œr_/ vkyftm;cdkif;apr_
rsm;ukd a'ocHvx l u
k &ifqidk cf pH m;
t"rR a&$ Πajymif ; cd k i f ; wmwk d @ uk d
jynf o l v l x k a wG cH p m;ae&yg
jrefrmEkdifiHwGif wnf trsKd;orD;rsm;ae@
aqmufqJESifh wnfaqmuf&ef&Sd
jrefrmEkdifiHwGif vuf&Sd
wnfaqmufqJESifh wnfaqmuf
ae&+yD; a&umwmwnfaqmuf
rnfh a'orsm;wGif ppfrufjzpfymG ;
w,f? a&G;aumufyGJ+yD;wJhaemuf
wkdif;&if;om;vufeufukdiftzGJŒ
onfh a&umwmpDrHudef;aygif; rJaqmufwi G f usif;y
(25)ck&+dS yD; tqkyd gprD u H ed ;f trsm;
&ef&odS nfh a&umwmpDru H ed ;f rsm; r_rsm; &SdaeonfhtwGufa=umifh awG e J @ ppf t pk d ; &=um;rS m vnf ; rwfv 8&uf? vkyfaqmif&rnfhtpm; twkt
pkonf wkid ;f &if;om;a'orsm;wGif
ukd &yfwef@ay;&ef jrefrmEkid if H jrpf &if;ES;D jr‡KyfEo
HS rl sm;taejzifh ‚if;wk@d wif;rmvmr_awG awGŒjrif&w,f? apmcg;pl;nm; (autdkifpD) a,muf 'Drdkua&pDtpdk;&w&yf
wnf&Sdonf?
acsmif;rsm;qkid &f muGe, f uf BRN . pDrHudef;rsm;ukd &yfwef@ay;&ef tJ ' D t wG u f a =umif h oH v G i f j rpf ,ae@usa&muf o nf h ay:xGef;a&;udkom óudyrf;cJhonfh
2010 a&G ; aumuf y G J
u jrefrmppftpk;d &ESihf Ekid if w H um awmif;qk&d jcif;jzpfonf[k BRN acsmif;u u&ifa'oawGqdk wku d f t}udrf(100)ajrmuf EdkifiHwum ta=umif;ESihf vuf&Sdjzpfay:ae
aemufykdif; u&ifjynfe,f&Sd e,f
&if;ESD;jr‡yfESHolrsm;tm; ,ae@ us tzGŒJ rS tm;eefu ajymonf? yGjJ zpfymG ;wJt
h wGuaf =umifh a'ocH trsK;d orD;rsm;ae@ukd xdik ;f -jrefrm aom jynfwiG ;f ppfEiS fh Edik if aH &; r
pyf a 'orsm;wG i f ppf t pk d ; &ES i f h
a&mufvmonfh EkdifiHwum a& “t"du ajymcsifwm vlxak wG trsm;tjym; xkid ;f buf e,fpyf rJaqmufòrdŒYvnf; trsK;d wnf+idrfr_a=umihf axmifaygif;
u&if v uf e uf u k d i f t zG J Πrsm;t
umwmqef@usifa&;ae@wGif a=u u 2010 a&G ; aumuf y G J + yD ; wJ h ukd xGufajy;cJh&ygw,f? tJ'Dt orD;or*~ jrefrmEdik if H (WLB)u rsm;pGmaom trsK;d orD; uav;ESifh
=um; wku d yf rJG sm; ykrd jdk zpfymG ;onfh
nmcsuf w apmif xk w f j yef u m aemufykdif;rSm ppftpkd;&bufu wGuaf =umifh &if;ES;D ðr‡yEf o HS al wGjzpf OD;aqmifI tcrf;tem;wck ðy tjypfrjhJ ynforl sm; tdref ;D csi;f Edik if H
twGuf oHvGifjrpf [wf}uD;a&
awmif;qkdvdkufonf? a&umwmwnfaqmufwm awGŒ wJh w±kwf/ tdENd,/ xkdif; ukr`%D vkyfusif;ycJhonf? odk@ xGufajy;wdrf;a&Smifae&onfh
umwm wnfaqmufrnfhae&m
a&umwm pD r H u d e f ; &w,f? a&umwma=umifh jzpfay: awGudk tJ'pD rD u H ed ;f awG &yfwef@z@dk ,ckvdk *k%fðyyGJtcrf; ta=umif; yg&Sdonf?
w0kduf&Sd aomif;ESifhcsDaom 'kuQ
rsm;a=umifh jzpfay:vmonfh ae vmwJ h qk d ; usKd ; jzpf w J h twif ; awmif;qk&d wmjzpfw,f?”[k olr tem; usi;f y&jcif;ESifh ywfoufI u&iftrsK;d orD;tpnf;
onfrsm; xkid ;f Ekid if b H ufudk xGuf
ajy;wdrf;a&SmifcJh&onf? (WLB) obmywdtzGJŒ0ifwOD; t±k;H (KWO)rS wGzJ uftwGi;f a&;
oHvGifjrpfurf;wGif a'ocHrsm; a&umwmqef@usifa&; v_yf&Sm;r_ jyKvkyfae=upOf
‚if;tjyif tjcm; o#r;f / jzpfol a':Edk;Edk;xufpHu “'DEdkifiH rSL; (1)aemfbvl;rif;Edu k Zf u
H “Edik f
ucsiEf iS hf u&ifeaD 'orsm;wGif a& wum trsKd;orD;ae@udk usrwdk@ iHwumrSm trsK;d orD; tcGit fh a&;
umwmpD r H u d e f ; rsm; wnf usi;f y&wm[m vGecf +hJ yD;wJh trsK;d eJ@ ywfouf+yD; jyXmef;xm;wm t
aqmufv#u&f adS e+yD; tqkyd ga'o orD;awG&JŒ v_yf&Sm;r_udk todt rsm;}uD;yJ? vufawGŒusihfoHk;wm
rsm;wGif ppftpkd;&u xkd;ppfrsm; rSwfðywmyg? aemufwcku usr enf;w,f? txl;ojzihf jrefrm
topfqifE&JG ef jyifqifrr_ sm;&Sad e wd@k jrefrmEdik if u H tjcm;Edik if aH wGe@J jynfppftm%m&Sif vufatmuf
onf [ k ,ae@xk w f j yef o nf h rwlwJhtcsufayhgaemf? usrwdk@u rSm usrwd@k wdik ;f &if;om; trsK;d o
(BRN). xkwjf yefcsuw ud,
f iG f azmf k Ehf ikd if &H ŒJ trsK;d orD;awG&ŒJ b0 rD;awG yd+k yD;zdEydS cf &H wmudk rsu0f g;
jyxm;onf? udk xif[yfjyowJh ae&mwckt xifxifjrif&wke;f yJ? 'ga=umihf t
tvm;wl u&ifjynf jzpfvnf; zefw;D +yD;awmh 'DEikd if w H rsKd;orD;tcGihfta&; tjynfht0&
e,f a jrmuf y k d i f ; oH v G i f j rpf w um trsK;d orD;rsm;ae@ukd usi;f y& zd@k wduk yf 0JG if&tH;k r,f? trsK;d om;
av#muf&Sd [wf}uD;a&umwm wm jzpfygw,f?”[k ajymonf? awG v nf ; yl ; aygif ; yg0if z d k @ vd k
wnfaqmufrnfh a'ow0kduf&Sd {nfhy&dwf\wf 100 w,f?”[k ajymonf?
a'ocHvlxkrsm; pkpnf;um a& eD;yg;wufa&mufcJhonfh tqdkyg etz ppftpdk;&tae
umwmpDrHudef; &yfwef@a&;t tcrf;tem;wGif (WLB)u xkwf jzihf wdik ;f &if;om;a'oY xd;k ppf&yf
wGuf ‚if;wkd@ukd;uG,f,kH=unf&m jyefa=unmcsuw f apmif xkwjf yef wef@+yD; awGŒqHak qG;aEG;yGðJ yvky&f ef/
bmomrsm;jzifh qkawmif;yGJrsm; cJ+h yD; trsK;d orD;ESifh ywfoufonfh EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;tm;vHk;
Photo-KIC ,ae@ðyvkyfcJh=uonf? eH&Huyfyef;csDum;rsm; jyoxm; v$waf y;&efEiS fh ESpaf ygi;f rsm;pGm w
jcif;ESifh “aumufusprf t _ zHzk kH npf &m;0ifcGihfðyxm;onfh trsKd;orD;
enf ; pH k ” trnf & S d 2010 a&G ; rsm;tay: t"rRðyusifhr_rsm; &yf
Hobson's choice a&G;aumufyt
JG pD&ifcp
H m aumufyJG tóudumvu ðypkxm; wef@ay;&efwdk@udk (WLB) a=u
onf h tcsuf t vuf p mtk y f u d k nmcsuw f iG f awmif;qdxk m;onf?
BNI xkwjf yef vnf; jzef@a0cJhonf? WLBwGif jrefrmEdkifiH
WLB xkwjf yefco hJ nfh &Sd wdik ;f &if;om;trsK;d orD;tzGŒJ 0if
rwfv 8&uf? choice qdw k phJ um;u a&G;cs,cf iG fh aumufyGJESihf oufqdkifaom t tpd;k &rsK;d vJqw kd m odapcsiw f ,f? a=unmcsuw f iG f vuf&pdS pftpd;k & aygi;f 12zGŒJ yg0if+yD; 1999ckEpS u f
apmodef;jrihf (autdkifpD) vrf;r&Sw d hJ a&G;vrf;ayg?h qdv k ckd sif a=umif;t&mrsm;udk BNI owif; od+yDqdkvdk@&Sd&ifvnf; olwdk@(EdkifiH onf Edik if aH &; ðyjyifajymif;vJa&; pwif zGJŒpnf;cJhjcif;jzpfonf?
jrefrmppftpd;k & }uD;rSL; wmuawmh 'Da&G;aumufyGJom XmetzGJŒ0ifrsm;rS owif;tcsuf wumtodkif;t0dkif;) 'Dtpdk;&t ESifh trsK;d orD;b0 vHòk cHr&_ adS pa&; Ô
usif;yonfh 2010a&G;aumufyGJ a&G;vdu k vf yk v f u kd w
f ,f? od@k aomf tvufrsm; pkaqmif;+yD; tpD&ifcH zGŒJ eJ@ b,fvq kd ufq&H rvJqw kd m
wGif jynfolrsm;. vGwfvyfpGm vnf;yJ vlxu k wu,fwrf;a&G; pm xkwfjyefjcif;jzpfonf[k od& udkvnf; olwdk@u qHk;jzwfEdkifrSm
a&G;cs,cf iG rfh &So d nfh tajctaeESifh &rSmawmh etzygwjD zpfwhJ }uHzh ŒHG onf? ayhg? tJ'g t"duygyJ”[k ajym
ywfoufI &nf!Gef;xm;aom ygwyD jJ zpfw,f? tJ'gukd azmfjycsif ,cktpD&ifcHpm xkwf onf?
Hobson's choice “a&G;cs,cf iG fh wmjzpfw,f?”[k ajymonf? jyefjcif;tm;jzihf owif;axmuf xd@k tjyif u&ifowif; wdkif;&if;om;ygwDrsm;. rJormr_ wGif wdik ;f &if;om;Xmersm; tygt
vrf;r&Sdonfh a&G;vrf;”trnf&Sd pmrsuEf mS 134rsuEf mS rsm;twGuf rsm;pGmtusKd;&Sdovdk Xme t,f'Dwm eef;azmha*u rsm;ESifh ppftpd;k &bufrS wjcm;yg 0if tzGŒJ 0if (11)zGŒJ jzihf yl;aygi;f yg
tpD&ifcpH mwpftyk u f kd Edik if w
H um &Sd t*Fvyd b f mojzihf xkwaf 0onfh jrefrmjynfudk tkyfpdk;rnfh tpdk;& vnf; a&G;aumufyu JG mvtwGi;f wDrsm;tay: ydwyf ifwm;qD;r_rsm; 0ifxm;onfh BNIonf 2008ck
jrefrmhowif;Xme (BNI)rS ,ae@ ‚if;tpD&ifcpH mxJwiG f rnfonfyh g onf rnf o nf h t pd k ; &rsKd ; jzpf EdkifiHwum owif;Xmersm;ESihf ud k ouf a otaxmuf t xm; ESpu
f xkwjf yefco hJ nfh vlxq k ENcH
xkwfjyefvdkufonf? wDrsm;yg0ifta&G;cHjcif;/ rnfou l a=umif; Edik if w
H umtodik ;f t0dik ;f rS jynfya&muf jrefrmowif;Xme rsm;ESiw fh uG tpD&ifcpH mwGif a&; ,lyq JG ikd &f m tpD&ifcpH m tygt0if
tqdkyg tpD&ifcHpmudk ta&G;cH&+yD; 0ef}uD;jzpfvmonfh od&SdemvnfI a&SŒqufjrefrmt rsm;rS vufvrS ;f rrSED ikd o f nfh wdik ;f om;xkwfjyefxm;onf? tpD&ifcpH m (2)ck xkwjf yefEikd cf +hJ yD;
xdik ;f Edik if H befaumufòrdŒ&Sd Edik if jH cm; ta=umif;/ a&G;aumufyGJtwGif; pd;k &ESifh rnfo@kd qufq&H rnfukd qH;k &if;om;a'orsm;wGif tao;pdwf ,ae@ðyvkyo f nfh BNI [k od&onf?
om;owif ; axmuf r sm;uvyf etzppftpd;k &u rnfonft h rde@f jzwfEdkifrnfjzpfonf[k OD;cGefqdkif; usonfh a&G;aumufyt JG ajctae . tpD&ifcpH m owif;pm&Si;f vif; BNI wG i f vG w f v yf
(FCCT)wGif ,ae@eeH uf 10em&DcJG rsm; xkwfjyefcJhonfhta=umif;/ u ajymonf? ESifh ywfoufaom owif;tcsuf yGEJ iS t fh wl BNItzGŒJ 0ifrsm;rS ±du k f aom rGefowif;at*sifpD/ ucsif
rS 11em&DcGJtxd owif;pm&Sif; a&G;aumufyjJG zpf ay:vmyHEk iS fh a&G; olu “owif;axmuf tvufrsm;udk rD;armif;xdk;jyEdkif ,lxm;onfh wdkif;&if;om;a'o owif;Xme/ ukvm;wef/ u&if
vif;yGw J pf&yf ðyvkyu f m xkwjf yef aumufyt JG wGi;f rJromrmr_rsm; qdkwm aemufa=umif;udk odvdk@&Sd onf[k ajymonf? qdik &f m owif;"mwfyjkH yyGu J v kd nf; owif;Xme(autdik pf )D / ckEd r_ ;f xkef
a=unmvdkufjcif; jzpfonf? ta=umif;udk t"duxm;+yD; azmf &if tckvyk af ewJ[ h mudvk nf; yd+k yD; +yD;cJhonfh 2010 a&G; oufqikd &f m wdik ;f &if;om;owif; owif ; Xme/ rZÇd r owif ; Xme/
tpD&ifcHpm xkwfjyef& jya&;om;xm;onf[k OD;cGeq f ikd ;f awmh em;vnfr_&Sdw,f? udk,fh&JŒ aumuf y G J Y ppf t pd k ; &rS ausm tzGŒJ rsm;. trnfrsm;ESiw fh uG jy owif;ESifh rD', D muGe, f uf/ o#r;f
jcif ; tay: o#rf ; oH a wmf q ih f . u ajymonf? pmzwfoal wG ydek m;vnfatmif ydk axmufaemufcðH yxm;onfh jynf oxm;onf? oHawmfqih/f aumif;0g/ ed&OP&mESifh
t,f'DwmcsKyfvnf;jzpf/ BNI. +yD;cJhonfh 2010 a&G; &Sif;jyEdkifw,fayhg? tJ'gwcsuf? axmifp}k uHch ikd af &;ESifh zG@H òzd;a&;ygwD 2003ckESpfwGif jynfy uE mW &0wDwikd ;f rf owif;Xmersm;
ajyma&;qdck iG &fh o dS l wpfO;D vnf;jzpf aumufyt JG wGi;f wdik ;f &if;om;a' 'kw, d tcsuu f usaemfw@kd &ŒJ Edik if H (USDP)ESifh ‚if;wd@k uruxðy+y;D tajcpdkuf jrefrmowif;Xme 4ck jzihf zGJŒpnf;xm;onf?
onfh OD;cGefqdkif;u “Hobson's otvdkuf jzpfay:aeonfh a&G; udk tkyfpdk;r,fhtpdk;&[m b,fvdk wnfaxmifxm;onfh r[mrdwf jzihf pwifzŒJG pnf;cJ+h yD; vuf&t dS csed f Ô

u&ifowif;pOf/ rwfv/ 2011 ckESpf? pmrsufESm 12

uG,vf e
G o
f l y'dr
k ef;&Smtm; trsKd;om;wef;wla&;
qkay;tyfcsD;jrifv
h u
kd +f yD;
rwfv 7&uf?
apmcg;pl;nm; (autdkifpD)
pvH k @ zef ; u “usaemf h t az r&S d
awmhayrJh u&ihftrsKd;om;a&;t
uG,fvGefol u&ift jyif jrefrmEkdifiHrSm&SdwJh wdkif;&if;
rsK;d om;tpnf;t±k;H (KNU). t om;tm;vHk; ppftm%m&Sifpepf
axGaxGtwGi;f a&;rSL;a[mif; y'dk atmufrS vGwfajrmufzdk@twGuf
ref;&Smvm;zef;tm; tar&duef ol v k y f a qmif c J h w J h t&mawG
jynfaxmifpk tif'D,m;em;jynf a=umihf ol@ukd *k%ðf ywJt h aeeJ@ 'D
e,f/ zd@k 0ed ;f òrdŒ IPFW tif'D,m; qkay;wmyg? usaemfh zcif&ŒJ ud, k f
em;yg'l;wuUodkvfu csD;jr‡ihfonfh pm; 'Dqu k kd wuf,&l wm usaemf
trsK;d om;wef;wla&;ESifh omwlnD vnf; 0rf;omrdygw,f? aemuf
r#a&;qk ( National Equality ol@ukd cspw f o
hJ al wGawmh r+yD;ao;
Award)udk rwfv 5&ufae@u wJh ol@&ŒJ vkyaf qmifcsuaf wG quf
ay;tyf c sD ; jr‡ i h f v d k u f + yD ; [k od & vkyf=ur,fvdk@ usaemf ,Hk=unf
onf? w,f?”[k ajymonf?
azazmf0g&D vqef;ydkif; 2003ck E S p f 'D y J , if ;
u tqdyk gqu k kd y'drk ef;&Smtm; ay; vkyf}uHr_+yD;aemuf zdk@0def;òrdŒwGif
&ef zdk@0def;òrdŒ trsKd;om;aoG;pnf; IPFW tif'D,m;em; yg'l;wuU
nD!Gwfa&;ygwDu qHk;jzwfcJh+yD; odvk u f uruxðyI Edik if w H um
,ckrwfv 5&ufae@wGif usif;y jrefrmh'rD u kd a&pDtiftm;pkrsm; nD
onfh zd@k 0ed ;f IPFW nDvmcHwiG f vmcHw&yf usi;f ycJ+h yD; xdn k v D mcH
ay;tyfcJhjcif;jzpf&m xdkqkudk y'dk Y y'dkref;&Smvnf; wufa&muf
ref ; &S m . ti,f q H k ; om;jzpf o l um trsK;d om;wef;wla&;eJ@ om
pvHk@zef;u wufa&mufvufcH,l wlnrD #a&;qdik &f mrl0g'awGukd &Si;f
ay;cJhonf? vif;ajym=um;cJhonfhtay: ,ck
taztwGuf ay;tyf usi;f yonfh 'kw, d t}udrf zd@k 0ed ;f
onfh tqdkygqkESihf ywfoufI nDvmcHwiG f ol@tm; qkcs;D jri‡ cfh jhJ cif;
tqdyjf yif;a¹rGrsm;a=umihf aus;&Gmrsm;wGif
vl/ wd&pd m> ef aoqH;k r_&dS
rwfv 5&uf? ‚if;tjyif aumhu&dwf
eef;azmha* (autdik pf )D òrdŒta&SŒbufem;&Sd aumhu&dw-f
u&ifjynfe,f/ aumh jr0wDum;vrf;tp atmufbw kd J
u&dwòf rdŒe,ftwGi;f &Sd aus;&Gmt ra&muf c if &ef u k w f a us;&G m Y
csKdŒwGif azazmf0g&DvtwGif; t vnf; a¹rGaygucf &H um aoqH;k ol
qdyjf yif;a¹rGrsm; tudu k cf &H I u|/J wpfO;D &Sad =umif; od&onf?
EGm;/ qifEiS fh vl aoqH;k r_rsm;&Sad e tqdkyg tqdyfjyif;a¹rG
a=umif; aumhu&dwfòrdŒcHrsm;u rsm;rS m xd k a 'otwG i f ; e*d k u
ajymqdkae=uonf? wnf;u ouf&iS v f y_ &f mS ;aeonfh
aumhu&dwfòrdŒcHwpfOD; a¹rGrsm;r[kwb f J +yD;cJo
h nfh Zefe0g
u “aumhu&dwfeJ@ enf;enf;t &DvtwGif; ppfwyfrS a¹rGrsm;yg
vSr;f a0;wJh t±l;aemufuikd ;f &GmrSm onfh aowWmrsm;udk um;jzihf wif
'DvtwGi;f vle@J u|/J EGm;/ qifawG aqmifvmum aumhu&dwf-jr0
a¹rG a yguf v d k @ aowmawG & S d a e wDodk@oGm;onfh awmifay:um;
w,f? tJ'&D mG u vlawGu aumh vrf ; . tv,f b d k w J ae&mr
u&dwrf mS aps;vm0,f=u&if; ajym a&mufcif acsmufurf;yg;trSwf
=uwm? olw@kd &mG u u&if&mG av? (1)ESihf trSwf(2)wdk@wGif v$wfcs
Armpum; odyfrajymwwfbl;? vdkufa=umif; udk,fwdkifjrifawGŒcJh
tJ'&D mG u awmifay:um;vrf; t ol trsKd;orD; c&D;onfwpfOD;u
v,fbw kd J ra&mufcif acsmufurf; autdik pf u D kd ,ckvkd ajymonf?
yg;ae&m&JŒ atmufajcem;avmuf “a¹rGawGukd um;eJ@wif
rSm &Sdw,fav?”[k autdkifpDudk vm+yD; acsmufurf;yg;ae&mrSm
ajymonf? &yfxm;wmawmh ae@vnfbuf
xdkudpPESihfywfoufI rSm usrwd@k vm&if; c%em;aewJh
awmifay:um;vrf;wGif oGm;vm tcsd e f r S m awG Πvd k u f w ,f a v?
aeonfh ukefonfwpfOD;uvnf; aemufnaebufrSm tJ'Da¹rGawG
“[kww f ,f? usrwd@k vnf; =um; udk acsmufurf;yg;xJ v$wcf svu kd f
w,f? a¹rGayguv f @kd &GmxJu qif w,fwJh? tJ'Dwkef;u usrwuf
awGawmif aow,fqdkwmav? vmwm wpfvydik ;f rSmayhg?”[k ol
tJ'gawmh aocsmw,f?”[k t ru qdo k nf?
wnfðyajymqdkonf? Zefe0g&DvtwGif; ppf
u&ifowif;pOf/
Photo-KIC
jzpfonf[k od&onf?
jynfya&muf jrefrmh'rD kd
ua&pDtiftm;pk (100)0ef;usif
wufa&mufco hJ nfh tqdyk g nDvm
cHwiG f y'drk ef;&Smtm; *k%ðf yonfh
trsKd;om;wef;wla&;ESihf omwl
nDr#a&;qkonf *k%fðypmv$mESihf
ausmufom;jyif trSwt f om;w
ck yg&odS nf[k od&onf?
y'drk ef;&Smtm; ,ckay;
tyfonfh trsKd;om;wef;wla&;
wyfu a¹rGrsm;v$wfonfh&ufudk
twdtus rod&aomfvnf; cef@
rSe;f ajctm;jzihf u&ifwyfzŒJG 0ifrsm;
aumh u &d w f ò rd Œ rd k u f c ±d k a 0h A f u d k
oGm;a&mufzsufqD;cJh+yD; aemuf
ydik ;f &uftenf;i,fwiG f jzpfonf
[k aumhu&dwfòrdŒjyif csufyGdKihf&Sd
xrif;qdik rf sm;teD;wGif aexdik o
rsm;u ajymqdo k nf?
azazmf0g&Dv 23&uf
uvnf; a¹rGwifxm;onfh ppf
um;ESppf ;D rSm jr0wDòrdŒudk jzwfum
zvl ; a'obuf o d k @ xG u f o G m ;
a=umif; trnfrazmfvo kd l jr0wD
òrdŒcHwpfO;D u ,ckvkd ajymonf?
“tJ'aD e@u reuf 6em
&Davmuf ppfum; 10pD; zvl;
bufudk xGufoGm;w,f? tJ'Dt
xJu um; 2pD;ay:rSm a¹rGawGygwhJ
aowWmawG wifxm;w,f? um;
udk trdk;txd wmvywfrtkyf
xm;bJ um;wpf0ufpm wHcg;csyf
yJ yd w f x m;w,f ? txJ r S m u
aowWmawGav?”[k qdo k nf?
twnf r ðyEd k i f o nf h
owif;t& zvl;bufwGif a¹rG
oGm;a&mufv$wfcscJhonfh etz
ppfom;rsm;xJrS wpfOD;rSm a¹rG
aygucf &H um aq;±krH a&mufrD ao
qH;k a=umif; od&onf?
,ckvdk u&ifjynfe,f
rwfv/
ESifh omwlnrD #a&;qkonf yxr
qHk;t}udrfjzpf+yD; zdk@0def;nDvmcH
wufa&mufvmol ud, k pf m;vS,f
rsm; oabmwlygu ESppf Ofay;tyf
oGm;zG,f&Sdonf?
vGecf o
hJ nf 2008ckEpS /f
azazmf0g&Dv 14&ufae@wGif y'dk
ref;&Smvm;zef;tm; xdkif;EdkifiH/ rJ
aqmufòrdŒ&Sd ‚if;aetdrYf trnfr
od aoewform;(2)OD;u vm
a&mufvkyf}uHowfjzwfcJhonf?
e,f p yf a wmif a y:um;vrf ; wG i f
vma&mufv$wfcsvdkufonfh t
qdyk g tqdyjf yif;a¹rGrsm;wGif awm
}uD;a¹rGa[mufESihf a¹rGayG;rsm; yg
0if+yD; ‚if;a¹rGaowWmrsm;udk w
±kwfEdkifiHodk@ w&m;r0if ydk@aqmif
&ef o,fvmpOf rE aW v;-vm;±_;d
f l um;vrf;wGif tm%mydkifrsm;u
zrf;rdcJh&mrS ,laqmifvmjcif;jzpf
a=umif ; ajymqd k o l r sm;&S d o vd k
aumhu&dwòf rdŒtxGuf csuyf KdG ifah e
&mwGif xdkif;EdkifiHbufodk@ o,f
aqmifomG ;rnfh a¹rGaowWmrsm;udk
zrf;rd&mrS v$wfcsvdkufjcif;jzpf
a=umif; ajymqdak e=uolrsm;vnf;
&Sdonf?
,ckvdk u&ifjynfe,f
e,f p yf a wmif a y:um;vrf ; wG i f
a¹rGrsm;udk vma&mufv$wfcsjcif;
rSm ,ckEpS q f ef;ydik ;f twGi;f etz
ppfwyfudk qGJrdkif;rsm; vma&muf
axmif x m;onf h awmwG i f ; rS
u&ifwyfzGJŒ0ifrsm;tay: }uHpnf
jcif;jzpfEdkifa=umif; ukefonfrsm;/
c&D;onfrsm;ESihf awmifay:vrf;
c&D;oGm;vmaeonfh um;orm;
rsm;u oH;k oyfajymqdak e=uovdk
a¹rGv$wfcsonfh e,fajrteD;w
0dkufrS &Gmol&Gmom;rsm;rSmvnf;
,cktcsdefxd txdwfwvef@ jzpf
ae=ua=umif; od&onf?
2011 ckESpf? pmrsufESm 13
òrdŒopfwnf&eftwGuf
0efxrf;rsm;
vkyt
f m;ay;oGm;&
rwfv 7&uf? orD;rsm; yg0ifaomfvnf; =um
eef;xl;pH (autdkifpD) tif;qdyf}uD;òrdŒe,f&Sd usKduf'HkòrdŒ
u&ifjynfe,f/ rkvtd odk@ a&muf&SdpOf vHkòcHa&;tajct
awmifajc&Sd wdu k yf rJG sm; r=umc% aea=umihf trsKd;orD;rsm;udk csef
jzpfymG ;v#u&f o dS nfh csLuvda'o xm;cJhonf[k tjcm;òrdŒcHwOD;u
wGif etz ppftm%mydik rf S òrdŒopf vnf; ajymonf?
wnf r nf h p D r H u d e f ; twG u f vk y f òrdŒopfwnfrnfh csLu
tm;ay;&ef jr0wDòrdŒe,f&Sd 0ef vdaus;&Gm teD;tem;wGi&f dS a'o
xrf ; tcsKd Œ ud k ,ref a e@u ac: cHwOD;uawmh “tckvuf&dS bmrS
aqmifoGm;cJha=umif; òrdŒcHrsm;. jzpfrvmao;bl;a&m? ausmif;w
ajymjycsuft& od&onf? vH;k awmh aqmufxm;w,f? 0g;vH;k
jr0wDòrdŒe,f&dS ausmif; awGeJ@yJ? trdk;awmif umvdk@r+yD;
q&m/ aq;q&m/ &J/ &,u p ao;bl ; ? tjcm;bmrS rawG Π&
onfh ppftpd;k & 0efxrf;rsm;onf ao;bl;? ausmif;q&mtcsKŒd eJ@ t
csLuvdòrdŒopftwGuf vkyftm; jcm;0ef x rf ; tcsKd Œ awmh awG Œ
ay;&ef v#KŒd 0Surf EJ u d_ pf epfjzihf a&G; w,f ? ”[k autd k i f p D u d k ajym
cs,u f m rJayguo f rl sm;udk ppfwyf onf?
u ,refae@ reuf 9em&Dcef@wiG f 2010ckEpS f a&G;aumuf
'kwd,tokwftjzpf ac:aqmif yGJ rusi;f ycifuwnf;u jrefrmppf
oGm;a=umif;òrŒd cHwOD;uajymonf? tpdk;&onf xdkif;tm%mydkifESihf
olru “rae@u xGuf aqG;aEG;cJ+h yD; xdik ;f Edik if &H dS 'kuo Q nf
oG m ;+yD ? ppf w yf u m;eJ @ ygoG m ; rsm;udk ae&mjyefvnfcsxm;&eft
w,f? b,folrS roGm;csif=uyg wGuf csLuvdòrdŒopfprD u H ed ;f udk p
bl;? a=umuf=uwmayhgaemf? a&$ wifvmjcif;jzpfonf[k DKBA
awG yHak y;wmawmif roGm;csi=f u wyfr[m (5)rS AdkvfrSL;apmqef;
bl;? wdu k yf aJG wG jzpfawmhav? rJp atmifu ajymonf?
epf e J @ vk y f & w,f ? ayguf w J h o l
oG m ;&w,f ? ”[k autd k i f p D u d k
ol u “tJ ' D a e&mu
&GmoHk;av;&GmyJ &Sdw,f? tJ'DrSm
ajymonf?
,ref a e@u vd k u f y g
xdkif;EdkifiHrSm&SdwJh 'kuQonfawGudk
xm;zd@k &nf&, G x f m;wm? ajrvGwf
oGm;&onfh 0efxrf;rsm;onf t ajr±dik ;f awG rsm;w,f? vkyu f ikd pf m;
a&twGuf b,fESpfOD;oGm;onf aomufvdk@&atmifayhg?”[k ajym
udk twdtus rod&aomfvnf; onf?
xd0k efxrf;rsm;wGif trsK;d orD;rsm; ,ckòrdŒopfwnfonfh
rygbJ trsK;d om;rsm;om a&G;cs,f ae&monf u&ifjynfe,f/ aumh
ac:oGm;a=umif; xdkòrdŒcHu quf u&dwfòrdŒe,f&Sd rkvtdawmifajc
vufajymoGm;onf? wGif wnf&+dS yD; ,cifu Adv k rf LS ;csKyf
“ae&mu =urf;awmh apmvm;yG,f OD;pD;onfh DKBA
trsKd;orD;awGudk ay;roGm;bl; wyfr[m(5) wyfzGJŒ0ifrsm; t"d
xifw,f? tckwacgufu trsKd; u tajcpdu k v f y_ &f mS ;&m ae&mjzpf
om;awGcsnf;yJ? aq;0efxrf;w onf?
a,mufq&kd if ol@red ;f r ud, k 0f ef 8 od k @ aomf v nf ; a&G ;
vawmif &Sad e+yD? rwwfEikd b f ;l ? rJ aumufyu JG si;f y+yD; Ed0k ifbm 8&uf
aygufawmh oGm;&wmyJ? olwdk@ ae@rSpI xdkif;-jrefrme,fpyfa'
xGuo f mG ;wmudk =unf+h yD; usrwd@k owGif DKBA wyfr[m (5)wyf
pdwfraumif;jzpfaewm?” ajym zGJŒ0ifESihf etz wyfwdk@t=um;
onf? wdkufyGJrsm;jzpfyGm;vmcJh&mrS ,ck
+yD;cJhonfh Zefe0g&Dv tcsed x f d tqdyk g csLuvda'owGif
u yxrokwt f jzpf oGm;cJ&h onfh vnf; wdkufyJGrsm; r=umc%jzpf
jr0wDòrdŒ&Sd 0efxrf;rsm;wGif trsK;d yGm;v#uf&Sdonf[k od&onf?
pmzwforl sm;tm; awmif;yefcsuf
azazmf0g&Dvxkwf u&ifowif;pOf pmapmif.
Armydkif; pmrsufESm 8wGif rSm;,Gif;azmfjyrdonfh
tESpf (60)ajrmuf u&iftrsKd;om;ae@ acgif;pOftpm;
(63)ESpfajrmuf u&ifhtrsKd;om;ae@[lI
ajymif;vJzwf&_yg&ef av;pm;pGm awmif;yeftyfygonf?
wm0ef c H
(u&if o wif ; Xme)
 wmava'ocH ivsif'u
vlrt
k o
Q nftcsKdŒ
_ ultnDrsm; ta&;w}uD; vkt
ivsif'%fa=umifh +ydKusysufpD;ukefonfh taqmuftODrsm;ESifh e,fajrcHrsm;
rwfv 28&uf?
apmcg;pl;nm; (autkdifpD)
jrefrmEkdifiH/ &Srf;jynf
e,fta&SŒykdif; wmcsDvdwfòrdŒe,f
twGif; jzpfyGm;cJhonfh jyif;tm;
&pfcsfwmpau; 7tqifh&Sd ajri
vsiv f y_ cf wfr_ 5&uf=umvmonf
ESit hf r# Ekid if w
H umESihf jrefrmjynf
wGi;f &Sd (NGOs)tzGŒJ rsm;u tul
tnD a y;r_ r sm; pwif a e+yD j zpf
aomfvnf; ivsifA[kdðya'orS
'kuo Q nftcsKŒd rSm vlrt _ ultnD
rsm; ta&;w}uD; vkdtyfv#uf&Sd
onf?
wmavòrdŒtaemuf 8
rkid t
f uGmwGif tdraf jc 145vk;H ysuf
pD;+yD; vl 22OD;aoqk;H onfh usul
nDESifh &GmvkH;u|wf tdrfajc 20
ausmf ysupf ;D oGm;onfh ay:[l;vJ
&GmrS ivsi'f %fa=umifh 'kuaQ &muf
ol r sm;onf ,ck q k d v #if rk d ; &G m
d yfae
onfhtwGuf &duQm/ aomufokH;
a&/ aq;0g;ESihf t0wftxnfrsm;/
za,mif;wkdifponfh tultnD
ypPnf;rsm; tylwjyif; vkdtyfae
a=umif; xkad 'o&Sd &ef&iS ;f &GmrS t
oif;tkyq f &mawmf OD;a,mbu
ajymonf?
olu “usulnD&GmrSm
qkd&if w&GmvkH;u ivsifxyfv_yf
rSmpk;d vk@d &Gmab;rSm wJx;dk +yD; ,m
,Daexkid &f w,f? tck rk;d vnf;&Gm
awmh ysufpD;,kdifoGm;wJh pyg;usD
xJ u pyg;awG v nf ; rk d ; pk d u k e f
w,f? xnfzh @dk tw d v f nf; r&Sbd ;l ?
tck rkd;umawmh tvkdtyfqkH;yJ?
qm;vnf; rkd;,kdvkd@ t&nfaysmf
uk e f + yD ; ? xG e f ; zk d @ za,mif ; wk d i f
vnf; r&Sb d ;l ? aomufo;Hk a&vnf;
aumif; r&Sad wmhv@dk uav;wcsKŒd
0rf;oGm;wm&Sw d ,f? usun l &D mG eJ@
eD;wJh ay:[l;vJ&mG vnf; usun
Photo-Local sources
&G m vk d y J awmf a wmf ' k u Q a &muf
w,f”[k autkid pf u D dk ajymonf?
ivsif'kuQonfrsm;ukd
ulnD&ef EkdifiHwumtzGJŒtpnf;
}uD;rsm;jzpf=uonfh ukvor*~
uav;rsm; &efyaHk iGtzGŒJ (UNIC-
EF, World Vision) e,fpnf;r
jcm; q&m0efrsm;toif; (MSF)
ESihf jrefrmjynfwiG ;f &Sd (NGOs)rsm;
u vk d t yf o nf h aq;0g;ypP n f ;
&dumQ rsm;ukd 0,f,+l yD; rwfv 26
&ufae@u ivsi'f %fc&H onfh wm
avòrdŒESifh rkdif;vif;bufokd@ oGm;
a&mufum u,fq,fa&;vkyif ef;
rsm; pwifcahJ omfvnf; ,cktcsed f
xd tultnDrsm; xyfrv H jdk cif;jzpf
onf?
ajrivsif ' %f a =umif h
wmavòrdŒwGif vlaetdrt f m;vk;H
eD;yg; ysufpD;um vl 50avmuf
l D aoqkH;+yD; &ef&Sif;&GmwGif tdrfajc
"mwfyo
kH wif;
10vkH;ysufpD;um &Gmom;wpfOD;
'%f&m&cJo h nf? ‚if;tjyif usul r,fv'kuQonfpcef; aumvdyf aemufqHk;ESpf
nD&mG wGif vlaetdrf 145vk;H / vl ausmif;olausmif;om;rsm;tm; ausmif;qif;yGYJ ,ckvkd
22OD;/ usun l &D mG wGif 22OD; tdrf wufa&mufcJh=uonf?
145vk H ; / rk d i f ; vif ; &G m wG i f vl
30eD;yg;/ tdraf jcaygi;f 40eD;yg;ESihf
ayaov&GmwGif tdrfajctm;vkH;
120vkH; ysufpD;aoqkH;cJhonf[k
toif;tkyfq&mawmf OD;a,mb
. ajymjycsut f & od&onf?
ppftpkd;&ykdif jrefrmht
vif;pmY ivsiaf =umifh wmcsv D w d f
ESihf wmavòrŒd wGif aoqk;H ol 74OD;/
'%f&m&&So d l 11OD;/ tdrf 244vk;H /
bk e f ; }uD ; ausmif ; 14ausmif ; eJ @
Photo-KIC
tpk;d &±k;H taqmuftOD; 9ck ysuf
pD;cJoh nf[k azmfjyxm;onf?
jrefrmEkdifiH/ &Srf;jynf pma&;q&mr ESi;f yef;tdru
f olra&;om;onfh
e,fta&SŒykdif; wmcsDvdwfòrdŒe,f tarSmifvrf;xJu ol&Jaumif;wdk@wdkif;jynf
twGif;ukd A[kdðyI rwfv 24 aqmif;yg;pmtkyt
f a=umif; &Si;f vif;ajym=um;cJo
h nf?
&ufae@ nae 8em&Dtcsed u f jref
rm/ w±kw/f xkid ;f ESihf avmEkid if eH ,f
pyf a&$}wd*Ha'owGif ajrivsif
v_yfcwfcJhonfhtwGuf xkda'o
twGif; aexkdifonfh jynfolrsm;
taejzifh tultnDvkdtyfovkd
ysufpD;oGm;onfh ‚if;wkd@. tdrf
,mrsm;vnf; ,cktcsdefxd jyef
vnfxal xmifa&;vkyif ef;rsm; xd
a&mufpmG rvkyaf qmifEidk af o;ay?
Tqdyk g tcuftcJrsm;
a=umifh vuf&t dS csed w
f iG f xkid ;f Ekid if H Photo-KIC
ok@d a&muf&u dS m tvkyv f yk af e=u
onfh ivsi'f %fcaH us;&Gmrsm;rS rdrd
oHvGifjrpf a&umwmpDrHudef;udk qef@usifonfhtaejzifh
wkd@ wwfEkdifor# ulnDay;Ekdif&ef
v_HŒaqmfr_rsm; vkyfaqmifv#uf&Sd a'ocHrsm;u bmoma&;0wfjyKqkawmif;yGJ rwfv
a=umif; od&onf? 14&ufae@wiG f jyKvkycf =hJ uonf?
Ô

aumhu&dwòf rdŒ&Sd etzwyf&if;tm; u&ifwyfzŒJG rsm;

0ifa&mufypfcwf&m 6OD; xdcu dk af oqk;H
rwfv 30&uf?
apmodef;jrifh (autkdifpD)
u&ifjynfe,f/ aumh
u&dwfòrdŒe,f&Sd etz wyf&if;
tm; ,refae@u u&ifyl;aygif;
wyfzŒJG wk@d 0ifa&mufypfcwfc&hJ m t
&yfom;wOD; tygt0if 6OD; xdcu dk f
aoqk;H cJo h nf[k u&ifwyfzŒJG buf
u ajymonf?
aumhu&dwf-jr0wDt
xGu*f w d f csuyf KdG ift
h eD;&Sd etzppf
wyf ta&S Πawmif y k d i f ; ppf X me
(&wc)csKyf vufatmufcH cv&
(310)tm; ,refae@ae@vnf 12cGJ
tcsed w f iG f u&iftrsK;d om; vGwf
ajrmufa&;wyfrawmf (KNLA)
wyf&if;(18)ESihf wk;d wufaom Ak'<
bmom u&iftrsKd;om; wyfr
awmf (DKBA) wyfr[m(5) yl;
aygif;+yD; vufeuf}uD;i,frsm;jzifh
0ifa&mufypfcwfjcif;jzpfa=umif;
(KNLA)wyfrLS ;wOD;u twnf
ðyajymqkdonf?
‚if;u “csuyf KG id ehf m;rSm w,f? &Jpcef;em;rSm&SdwJh aA'if 2010 a&G;aumufyGJukd qef@usif
&Sw
d hJ cv&(310)ukd usaemfw@dk vl q&mwa,mufu rSefoGm;w,f vmcJh+yD; aumhu&dwfòrdŒ&Sd etz
awG t&ifomG ;acsmif;ypfw,f? w vk@d ajym=uayrJh twdtusawmh wyfrsm;ukd ,ae@tcsed x f d r=umc
qufwnf;rSmyJ 60-rreJ@ xyfypf rodbl;?”[k ajymonf? % 0ifa&mufypfcwfv#u&f o dS nf?
w,f? etzbufu 4a,muf yGJ Ak d v f r S L ;csKyf a pmvm; ‚if;tjyif tqkyd g 'Dau
csi;f +yD; aow,f? 1a,muf '%f yG,f OD;aqmif. 'DaubDat wyfr bDatwyfzGJŒonf +yD;cJhonfh az Photo-KIC
&m&oGm;w,f? 'gayrJh csufyGdKifh [m(5)wyfzGJŒonf ppftpkd;&. azmf0g&v D 24&ufae@u aumhu
ab;em;rS m uG r f ; ,m &dwf-jr0wD awmifay:um;vrf;
a&mif ; wJ h aps;onf w autJeft,fvfaat &JabmfwpfOD; wpf a v#muf oG m ;vmaeonf h rwfv 8&ufae@wiG f befaumuf+rdK@Y jyKvkycf o hJ nfh
a,muf rSefoGm;w,f? ukefwifum;rsm;/ c&D;onfwif EdkifiHwumjrefrmhowif;(bDtJeftdkif) tzGJ@0ifrsm;.
vuf e uf } uD ; vuf e uf um;rsm;uk d um;t}uD ; ti,f a'oqdik &f m "mwfyjkH yyGJ
i,fawG em&D0ufeD;yg; tvku d f 'DaubDatxH wESppf m
avmuf tjyef t vS e f tcGefay;aqmif&ef pmxkwfjyef
ypfcwf=uayr,fu h saemf xm;cJhovkd ‚if;wkd@e,fajrrsm;ukd
wk@d bufuawmh xdwm etzppfwyfu odrf;ykdufxm;cJh
r&Sdbl;?”[k ajymonf? onfhtwGuf jr0wDòrdŒ&Sd ppftpdk;
aumh u &d w f &. Xmeqk d i f & m ±k H ; rsm;uk d 0if
-jr0wD vrf ; a=umif ; a&mufr;D ±_Œd zsuq f ;D rnfjzpfa=umif;
wG i f oG m ;vmaeonf h vnf; +yD;cJo h nfh &ufowWywfu
ukefonfwOD;uvnf; òrdŒe,ftm%mykdifrsm;xH pmay;
“[k w f w ,f ? rae@u yk d @ cJ h + yD ; jzpf o nf [ k 'D a ubD a t
awmxJuvlawG csuf bufu ajymonf?
yGdKifhem;rSm vmypfoGm; Photo-KIC Ô Photo-KIC
u&ifowif;pOf/ rwfv/ 2011 ckESpf? pmrsufESm 14