}. 1 (885), Rik XLI No. 1 (885), Vol.

XLI
7 SI}NJ 2008 CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD JANUARY 7, 2008

RIZDVO XRUSTOVE
Istorij svjta
Protjhom tr=ox perwux stori] xrustujnu ne
malu okremoho svjta Xrustovoho Rizdva. Vperwe
Rizdvo po]alu svjtkyvatu luwe v IV st, kolu v^e
bylu vstanovleni svjta Velukodnj, Tro√ci √
Epifani[ – Bohojvlennj. Na sxodi Rizdvo dovhu√
]as svjtkyvalosj razom zi svjtom Bohojvlennj,
6 si]nj. Ce√ praznuk po≈dnyvav y sobi i Xrustove
Rizdvo i Xreqennj Isysa v rici ƒordani. Hrec=ke
slovo ≤Epifanij" ]u ≤Teofanij", qo zna]ut=
≤Z'jvlinnj" ]u ≤Bohojvlennj", y perwux vikax
xrustujnstva ozna]alo ne til=ku pojvy Isysa
Xrusta pru √oho xreqenni, ale i √oho pojvy na zemli,
tobto √oho narod^ennj. Ce pevno qodo Siri[ i
ßrysalumy, ale navit= i v Halli[ qe v 361 r. Rizdvo
svjtkovano. jk i na Sxodi, 6 si]nj.
Y perwi stolittj dejki Cerkvu, a peredysim
Zaxidnj, z praznukom Bohojvlennj pov'jzyvalu ne
til=ku Xrustove Rizdvo i √oho Xreqennj, ale √
poklin tr=ox mydreciv, ]ydo v Kani Halule√s=ki√,
]ydesne rozmno^ennj xliba, a podekydu navit= i
voskresennj Lazarj, bo vsi ti podi[ ce svidku
Bohojvlennj – pojvu Boha na zemli. I jkraz
svjtkyvannj bil=wo[ kil=kostu podi√ iz ^uttj Isysa
Xrusta razom z praznukom Bohojvlennj bylo
odnoΩ z holovnux pru]un, ]omy Zaxidnj Cerkva
perwa viddilula Xrustove Rizdvo vid Bohojvlennj iz Bohojvlennjm, a v t. zv. Xronohrafi FilokalΩsa
i po]ala svjtkyvatu √oho okremo. z 354 r. pomi^ xrustujns=kumu svjtamu znaxo-
Vuriwal=ny rolΩ y vprovad^enni okremoho dut=sj v^e √ Rizdvo 25 hrydnj. Na Sxodi, svjtu√
svjta Rizdva Xrustovohozihralu tru Otci Sxidn=o[ Vasuli√ Veluku√ (†379) byv perwum, xto po]av
Cerkvu: svjtu√ Vasuli√ Veluku√, svjtu√ Hruhori√ svjtkyvatu Xrustove Rizdvo 25 hrydnj v Kapadoki[
Bohoslov i svjtu√ ƒoan Zolotoystu√. Vperwe mi^ 371 i 374 rokamu. ƒomy prupusyΩt= odny
svjtkovano Rizdvo okremo 25 hrydnj v Rumi, propovid= na Xrustove Rizdvo. Pid √oho vpluvom
mabyt=, vid 353 r., bo z promovu papu Liberij 352 svjtu√ Hruhori√ Bohoslov (†390) zaprovad^y≈ ce√
r. vudno, qo toho roky Rizdvo svjtkyvalosj razom (Prodov^ennj na stor. 18)
 CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SI}NJ 2008

PORJDOK BOHOSLY¬EN+ RIZDVJNOHO KRYHA – R.B. 2008

P'jtnucj 4 si]nj – PERED PRAZDENSTVO RIZDVA
8 rano Cars=ki }asu
10 rano Svjta Lityrhij
Sybota 5 si]nj – SYBOTA PERED RIZDVOM XRUSTOVUM
9 rano Svjta Lityrhij
4 p.p. Veluka Ve]irnj
Nedilj 6 si]nj – NEDILJ SVJTUX OTCIV, NAVE}ER'J RIZDVA XRUSTOVOHO – SVJT VE}IR (pist!)
8, 9:30 i 11:30 rano Svjti Lityrhi[
4 p.p. Rizdvjna Ve]irnj
Ponedilok, 7 si]nj – RIZDVO PO PLOTI HOSPODA I BOHA I SPASA NAWOHO ISYSA XRUSTA
6:30 rano Veluke Pove]er'j z Luti≈Ω
8 rano Arxu≈re√s=ka Svjta Lityrhij
11 rano ta 6:30 ve]. Rizdvjni Svjti Lityrhi[
Vivtorok, 8 si]nj – SOBOR PRESVJTO{ BOHORODUCI
8 i 10 rano ta 6:30 ve]. Svjti Lityrhi[
8 ve]. Parafijl=na rizdvjna radiopereda]a
Sereda, 9 si]nj – SVJTOHO APOSTOLA, PERVOMY}ENUKA ƒ ARXUDUJKONA STEFANA
8 i 10 rano ta 6:30 ve]. Svjti Lityrhi[
Nedilj, 13 si]nj – NEDILJ PO RIZDVI, SVJTUX BOHOOTCIV ƒOSUFA OBRY}NUKA, DAVUDA CARJ
ƒ JKOVA BRATA BO¬OHO, NEDILJ PERED BOHOJVLENNJM, NAVE}ER'J NOVOHO ROKY
8, 9:30 i 11:30 rano Svjti Lityrhi[
4 p.p. Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω
Ponedilok, 14 si]nj – NAƒMENYVANNJ HOSPODNß, SVJTOHO VASULIJ VELUKOHO ƒ NOVUƒ RIK
8 i 10 rano ta 6:30 ve]. Svjti Lityrhi[
P'jtnucj, 18 si]nj NAVE}ER'J BOHOJVLENNJ – QEDRUƒ VE}IR (Pist!)
8 rano Cars=ki }asu
10 rano Svjta Lityrhij Sv. Vasulij Velukoho i
Veluke Svjt-ƒordans=ke Vodosvjttj (v Xrami)
5 p.p. Veluka Ve]irnj
6 ve]. Spil=na Parafijl=na Prosfora
CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD Sybota, 19 si]nj
(USPS 901-960)
BOHOJVLENNJ HOSPODNß – ƒORDAN
is published monthly by
6:30 rano Veluke Pove]er'j z Luti≈Ω
Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church
8 rano Vro]usta Soborna Svjta Lityrhij i
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209
Veluke Svjt-ƒordans=ke Vodosvjttj
Editor-in-Chief – Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec (pered Soborom)
Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois 11 rano Svjta Lityrhij
4 p.p. Veluka Ve]irnj
POSTMASTER: Send address changes to:
CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD
2245 W. Superior St. • Chicago, IL 60612-1327
Typesetting and printing by aka S&C.

2
 ≤Nexa√ c=ohori]ne svjto byde dlj nas hodunoΩ sprav^n=o[ dyxovno[
radostu, bo same ]erez n=oho Hospod= pruhady≈ nam istunny mety
nawoho ^uttj ta pereda≈ nam Svo≈ svitlo i blahodat=".
– Patrijrx LΩbomur

Xrustos Ro^da≈t=sj!

POSLANNJ
Bla^enniwoho LΩbomura Patrijrxa Hyzara
na Rizdvo 2008 roky
Vusokopreosvjqennum i Preosvjqennum Vladukam,
Vsesvitliwum i Vusokoprepodobnum Otcjm,
Prepodobnum Monaxam i Monaxunjm,
Dorohum Bratam i Sestram.
Mur Vam y Hospodi!
Dorohi y Xrusti, nepomitno, ale dy^e wvudko nablu^aΩt=sj Rizdvjni svjta. Jk ce zvu]a√no
byva≈, mu po]una≈mo zamuslΩvatusj, jk i de ci svjta provedemo: v koli sim'[ ]u v koli wurwo[
rodunu; vdoma ]u, mo^luvo, y jkomys= vidpo]unkovomy misci. A dexto, mabyt=, iz velukum bolem
dyma≈ pro ci svjta, znaΩ]u, qo ]u to z pru]unu profesi√noho zanjttj, nav]annj abo vi√s=kovo[
sly^bu, ]u ]erez pracΩ, jky mysut= spovnjtu daleko vid ridno[ zemli, qob zabezpe]utu roduny,
byde zmywenu√ svjtkyvatu [x daleko vid ridno[ oseli √ parafi[. Dryhe ^, pro qo zaputy≈mo sebe –
ce jk prukrasumo domivky, qo postavumo na svjtkovu√ stil, ]um obdary≈mo svo[x blu^nix? Za√njti
takumu dymkamu, mu do^uvemo do Rizdvjnux svjt; vonu, jk i ko^noho roky, munyt=, i vse
zabydet=sj.
Odnak sputa√mo sebe: ]u mo^yt= taki veluki svjta, jk Rizdvo, Bohojvlennj, bytu dlj nas luwe
wvudko promunaΩ]oΩ podi≈Ω? }u ne povunni mu v ci dni zadymatus= nad sprav^nim zmistom
svjtkovoho ]asy, zamuslutus= ]omy, vlasne, ce svjto ≈ dlj nas takum zna]yqum? DymaΩ, jkqo mu
nad cum podyma≈mo, to i ce Rizdvo, i vsi nastypni, jki Hospod= Boh blahoslovut= nam pere^utu,
stanyt= poroΩ, jka zminΩvatume nawe ^uttj, robutume √oho inwum – hlubwum.
Pid ]as Svjtoho Rizdva mu zhady≈mo ne til=ku pro te, qo des= tam y daleki√ storoni narodulasj
dutuna. Bo ^ Dutj, jke narodulosj y Vufle≈mi 2000 rokiv tomy – ce ne zvu]a√na dutuna, ce –
Voplo]enu√ Bo^u√ Sun, jku√ pru√ma≈ lΩds=ky prurody i sta≈ vpovni lΩdunoΩ. A qo ce ozna]a≈
dlj nas? A te, qo Boh pruxodut= do nas. Vin xo]e statu odnum iz nas, qob, jk ka^yt= Svjti Otci,
pidnestu nas, nadatu nawomy ^uttΩ ostato]no[ cili, ykazatu nam mety nawoho isnyvannj.
Voplo]ennj Bo^oho Suna nahady≈ nam, qo mu stvoreni, qo mu poklukani naviku bytu z Bohom, bytu

3
 CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SI}NJ 2008

z nawum Sotvorutelem, nawum Nebesnum Otcem. Y c=omy poljha≈ na√duvovu^niwa ta≈mnucj

Rizdva, na√zaxopluviwa blahovist=, jky prunosut= ce√ veluku√ praznuk. Same nad cum nam varto
zamuslΩvatus= posti√no, a osobluvo – y rizdvjnu√ ]as.
Kolu os= tak sobi podyma≈mo, to vse te, pro qo mu piklyvalus= y peredrizdvjnu√ period – misce
nawoho svjtkyvannj, kolo y]asnukiv, stravu – stane dryhorjdnum, nesytt≈vum, muny]um, qo prak-
tu]no ne zaluwut= slidy v nawomy ^utti. Y svitli toho, ]um naspravdi ≈ dlj nas Rizdvo, vsi nawi
zemni, pobytovi dymku, xo] i maΩt= pravo na isnyvannj, vse odno otrumaΩt= nale^ne [m misce v
nawomy muslenni √ povedinci, a same: vonu jvljt=sj jk qos=, na qo mu zverta≈mo nawy yvahy
mumoxid=, ne roblj]u [x zmistom tux dniv, xvulun, y jki mu pere^uva≈mo voplo]ennj ßdunorodnoho
Suna Bo^oho. Bo ^ ]u ne ≈ ce ]as, kolu mu zystri]a≈mo nawoho Tvorcj, kolu Boh, jku√ vstypuv y
lΩds=ky istoriΩ, znovy sta≈ prusytnim dlj Vas, dlj mene, dlj vsix nas?
Mu bylu stvoreni Bohom, abu bytu zav^du z Num, bytu zav^du qasluvumu. Ale ]erez nawy
nemi] mu zbulusj z toho wljxy, po]alu xodutu navmannj svo[mu ste^kamu, inodi navit= namahaΩ]us=
zastyputu Boha, ^utu bez N=oho, bydyvatu svi√ lΩds=ku√ ≤ra√".. Mu qoraz bil=we viddaljlusj vid
N=oho, ale Vin, jku√ pruzna]uv nas do ]ohos= vuqoho, truvaliwoho, muloserdut=sj nad namu i
doverwy≈ svo[m pruxodom ostato]nu√ akt nawoho stvorennj. Pru√njvwu lΩds=ky prurody,
Voplo]enu√ Boh dy^e vurazno skerovy≈ nawe ^uttj, nawe isnyvannj do sprav^n=o[ cili, qo dlj ne[
mu pruzna]eni.
Zastanovimosj, dorohi y Xrusti, jka cil= nawoho ^uttj, ostato]na cil=, qo [[ nam ob'jvlj≈ Svjte
Rizdvo Xrustove, a todi vse inwe v nawomy ^utti otruma≈ svo≈ pravduve zna]ennj. Todi vse, qo mu
bydemo robutu, ]unutu dlj sebe i blu^nix, stavatume nawum wljxom do Boha – otum zdi√snennjm
Bo^ux pljniv dlj ko^noho z nas zokrema i dlj lΩdstva vzahali. Hospod= Boh pru√wov i tak vurazno
vkazy≈ nam nawe pruzna]ennj, qo mu ne mo^emo dozvolutu sobi bil=we blykatu, bo ne ma≈mo na ce
^odnoho vupravdannj. Y ce√ rizdvjnu√ ]as nanovo ysvidomlΩ≈mo sobi, qo Dryha Osoba Presvjto[
Tro√ci – Voplo]enu√ Sun Bo^u√ – stav pory] iz namu, stav na ]oli lΩds=koho rody, qob
provadutu √oho do domy Nebesnoho Otcj. Ne byd=mo ne ]ytluvi na Bo^y lΩbov! Ne da√mo sebe
zamanΩvatu pruvudom jkohos= lΩdunoΩ stvorenoho raΩ! Jkohos= svity, v jkomy vse vidbyva≈t=sj
nibuto pravul=no, ale bez Boha, v jkomy nam vumal=ovyΩt= jkis= yjvni cili, jki, jk mu zna≈mo z
dosvidy lΩdstva vprodov^ bahat=ox stolit=, nikydu ne vedyt=, a zaluwaΩt=sj til=ku pystumu pru-
vudamu. Viz=mimo Bo^y nayky, abo, to]niwe skazatu, Bo^y prusytnist= mi^ namu, zapevneny otum
Narod^ennjm, otum velukum praznukom, jk osnovy nawoho ^uttj!
Dorohi y Xrusti bratu i sestru, z ciloho sercj xo]y pruvitatu vsix Vas iz cum nastypaΩ]um
velukum svjtom Rizdva Xrustovoho. Ysix Vas, de b Vu ne bylu, bo mu – suloΩ riznux obstavun –
rozkunyti s=ohodni po cilomy sviti, po riznux kontunentax. Nexa√ dlj vsix nas ce√ praznuk byde
]asom hluboko[ pruzadymu, kolu mu vid]y≈mo Bo^y lΩbov, jka styka≈ do nawux serdec=. A kolu mu
vid]y≈mo [[, todi poduvumosj na vse dovkola inwumu o]uma. Mu bydemo povodutusj v^e ne jk oti
wvudko promunaΩ]i istotu, ale jk ditu Bo^i, poklukani i pruzna]eni do vi]noho qastj. Nexa√
c=ohori]ne svjto byde dlj vsix nas hodunoΩ sprav^n=o[ dyxovno[ radostu, bo same ]erez n=oho
Hospod= pruhady≈ nam istunny mety nawoho ^uttj ta pereda≈ nam Svo≈ svitlo i blahodat=.
Xrustos Ro^da≈t=sj!

+ LΩbomur
Dano y Ku≈vi, pru Patrijrwomy Sobori Voskresinnj Xrustovoho,
16 lustopada 2007 roky Bo^oho

4
 CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SI}NJ 2008

YKRA{NS+KA KATOLUC+KA EPARXIJ SVJTOHO MUKOLAJ

St. Nicholas Ukrainian Catholic Eparchy
2245 WEST RICE STREET
CHICAGO, ILLINOIS 60622-4858
Chancery: 773-276-5080 Fax: 773-276-6799

RIZDVJNUƒ PRUVIT 2007

Mo[m dorohum virnum, svjqenukam, parfijnam i murjnam
Eparxi[ Svjtoho Mukolaj:
XRUSTOS RO¬DAßT+SJ!
ßvanhelist Lyka pov]a≈ nas rozdymamu pro stosynku ≈puskopa z √oho
stadom:
Bylu ^ y ti√ storoni pastyxu, qo perebyvalu v ]ustim poli ta vno]i
stojlu na storo^i kolo svo[x otar. A^ os= anhel Hospodni√ [m z'jvuvsj i
slava Hospodnj [x osijla √ veluku√ strax ohornyv [x. Anhel ^e skazav [m:
≤Ne bi√tes=, bo j zviqaΩ vam veluky radist=, qo byde radistΩ vs=oho
narody: s=ohodni naroduvsj vam y misti Davudovim Spasutel=, vin ^e
Xrustos Hospod=. I os= vam znak: Vu zna√dete dutj spovute, qo
le^atume v jslax". I vmut= prustala do anhela veluka sula nebesnoho
vi√s=ka, qo xvalula Boha √ promovljla: ≤Slava na vusotax Bohy √ na
zemli mur lΩdjm √oho vpodobannj". I kolu anhelu zhnjlus= vid nux na nebo, pastyxu odun do odnoho
zahovorulu: ≤Xodim luwen= do Vufle≈my ta poduvimsj na ty podiΩ, qo Hospod= ob'jvuv nam". I
piwlu vonu prut=mom i zna√wlu MariΩ, ƒosufa √ dutjtko, qo le^alo v jslax. Poba]uvwu √oho,
vonu rozpovilu, qo [m bylo skazano pro ce xlop'jtko i vsi, xto ]yv [x, duvyvalus= tomy, qo pastyxu
[m opovidalu. Marij ^ pul=no zberihala vse ce, rozdymyΩ]u v svo[m serci. (Lyku 2:8-20)
Jk pastyx j po]yvaΩ sebe dohljda]em svo≈[ otaru, tuxo piklyΩ]us= vamu, poku vu za√ma≈tes= svo[mu
qodennumu spravamu. Jk v ti davni ]asu, mu po]yva≈mo sebe oto]enumu ≤temnumu" i hriznumu sulamu. Ysi
mu prustrasno prahnemo poba]utu Xrusta – Svitlo Svity, qo nese nadiΩ nam ≤narody, qo y pit=mi
xodut=". (Isa√j 9:1)
Mu duvy≈mosj tum, xto proviqa≈ nam bo^estvenny prusytnist= sered nas. Mu te^ deqo roz]arovani,
qo ci proroku ne vuhljdaΩt= jk anhelu z neba. Volilu b mu, qo vonu bylu boda√ ]olovikamu ]u ^inkamu
sul=no[ viru, vusoko[ dobro]esnosti, qob o]evudno ^ulu za zrazkom Xrusta. Nas roz]arovy≈, qo vonu
pruxodjt= y vuhljdi vbohux, bezdomnux, neznanux; Isys zakluka≈ nas poba]utu ƒoho v nux ≤...yse, qo vu
zrobulu odnomy z mo[x brativ na√menwux – vu meni zrobulu" (Matej 25:40) Ce na]e pru√tu do ti≈[
sta√ni v pe]eri y Vufle≈mi i vpiznatu Boha Carj y ≤dutjti spovutomy, qo v jslax le^ut=". (Lyku 2:7)
RozpiznaΩ]u Vsemohytn=oho Boha y vbohomy, prunu^enomy stani, jku√ Vin obrav z lΩbovu do nas, jk
mohlu b mu ne podiljtu radosti anhel=s=kux xoriv ≤Slava Bohy na vusotax"? Jk mohlu b mu ne podiljtu
radist= pastyxiv, qo holosjt= svity radisny novuny y Veluki√ Rizdvjni√ Ve]irni ≤Z namu Boh"?
Ba^aΩ Vam mury i radostu, proholowenux anhelamu, zapevnjΩ Vas v mo[x za Vas molutvax i prowy Vas
molutusj za mene.
Vaw y Xrusti

+Ruward SemenΩk
ßpuskop Eparxi[ sv.o. Mukolaj

5
 CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SI}NJ 2008

Z NAHODU PRAZNUKIV RIZDVA XRUSTOVOHO,

NOVOHO ROKY I BOHOJVLENNJ HOSPODN+OHO
zi Svjtum i Qedrum Ve]oramu ta z KoljdoΩ – serde]no vita≈mo Bla^enniwoho
Patrijrxa LΩbomura zi Sunodom ßpuskopiv Pomisno[ Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Cerkvu,
Preosvjqenniwoho Mutropoluta Stefana, Preosvjqennoho Vladuky Ri]arda Stefana
ta Preosvjqennoho Vladuky Innokentij, Vse]esne Dyxovenstvo, }ernectvo √ Murjn,
Prucerkovni ta Hromads=ki Tovarustva, nawi Bratni Parafi[, osobluvo Ykra[ns=ky
Pravoslavny ParafiΩ Svjtoho Knjzj Volodumura, ta vsΩ nawy soborny Xrustujns=ky
Hromady, qo razom iz namu prazny≈ ci traduci√ni Svjta, a zokrema Cerkvy v Ykra[ni, ta
yves= Ykra[ns=ku√ Narid – i zu]umo [m ysim vid Narod^enoho Spasa svity bahato lask ta
Bo^oho blahoslovennj y vidrod^eni√ nezale^ni√ Ykra[ni!
XRUSTOS RA¬DAßT+SJ! SLAVITE ƒOHO!
Otci Dywpasturi, Parafijl=na Rada, Prucerkovni Orhanizaci[, Parafijl=ni Ystanovu
ta vsi Parafijnu i Pruxo^anu
Ykra[ns=koho Katoluc=koho Sobory Svjtux Volodumura i Ol=hu v }ikago

Bohdan Lepku√
Y RIZDVJNI SVJTA
Y Rizdvjni svjta
Spiwim brat do brata,
Pozabyd=mo, qo nas dilut=,
Qo vidvodut= nas vid cili
I zakoljdy√mo:
Da√ tobi, Bo^e, vs=oho, qo ho^e,
V pasici ri√no, v poli nadi√no,
A v xati murno i bohovi√no.
Vsim nam pospoly,
Z horu do doly,
Da√ qasluvo poborotu,
Nawy vda]y kvoly.
Qob mu ryka v ryky
I hrydu pru hrydu
ƒwlu na stri]y kraqi√ doli
Tak jk dryhi lΩdu.
Qob cilu√ svit, brattj,
Ne mih vu√te z duva,
Qo zrobula na Vkra[ni
Raz ≈dnist= pravduva.
≤Ameruka" 1967, ]. 3, stor. 1.
6
 CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SI}NJ 2008
XREQENNJ HOSPODNß
Xreqennj Hospodn≈ (Bohojvlennj) (hrec. Theo-
phaneia abo Epiphaneia), xrustujns=ke svjto,
prusvj]ene zhadci pro Xreqennj Isysa Xrusta y
vodax ƒordany. V Pravoslavni√ Cerkvi vxodut=
do ]usla velukux Dvonadesjtux neperexidnux svjt.
Svjtky≈t=sj 19 si]nj y pravoslavnux cerkvax i
6 si]nj y katoluc=ki√ cerkvi.
Zmist svjta
Pro Xreqennj Hospodn≈ opovida≈t=sj v ysix
]otur=ox ßvanhelijx (Matvi√ 3:13-17; Mark 1:9-
11; Lyka 3:21-23; por. Ivan 1:33-34). Na 30-my roci
Svoho ^uttj, pered vuxodom na propovid=, Isys
pru√wov na riky ƒordan, de Ivan Xrestutel=,
propovidyΩ]u pokajnnj y hrixax, xrestuv narod,
i za^adav, qob to√ xrestuv ƒoho. Kolu Isys Xrustos
vu√wov iz vodu i moluvsj, vidkrulus= nebesa, i Dyx
Svjtu√ y vuhljdi holyba zi√wov na N=oho i po]yvsj
holos: ≤Ce Sun Mi√ YlΩblenu√, qo ƒoho J
vpodobav!" (Matvij 3:17). Svjto Xreqennj
nazuva≈t=sj tako^ Bohojvlennjm, oskil=ku pru
Xreqenni Hospoda jvulas= Bo^estvenna Tri√cj:
Boh Otec= (qo hlaholuv pro Suna), Sun Bo^u√ (qo
xrestuvsj vid Ivana i zasvid]enu√ vid Boha Otcj) i
Dyx Svjtu√ (qo zi√wov na Suna y vuhljdi holyba).
Istorij svjta
Svjto Xreqennj (Bohojvlennj) po]alo svjt-
kyvatus= y III st. Perwa zhadka ≈ v ≤Stromatax"
Klumenta Aleksandri√skoho, jku√ puwe, qo
poslidovnuku Vasuluda svjtkyΩt= Xreqennj
Spasutelj i nazuvaΩt= √oho Bohojvlennjm, bo na
[x dymky, Xrustos stav Sunom Bo^um same vid ]asy
xreqennj i sxod^ennj na N=oho Svjtoho Dyxa.
Z c=oho vupluva≈, qo y pravoslavnux v Aleksandri[
za Klumenta c=oho svjta qe ne bylo. V III st. svjto
rozpovsΩd^y≈t=sj. Zhidno ≤Zapovita Hospoda
nawoho Isysa Xrusta" (III st.), cerkovnu√ rik obme-
^yvavsj luwe tr=oma svjtamu: PaskoΩ, P'jtu-
desjtnuceΩ i Bohojvlennjm, y svjtkyvanni jkoho
pravoslavni ba]ulu inwu√ zmist, ani^ poslidovnuku
Vasuluda.
Svjto Bohojvlennj bylo dovhu√ ]as pov'jzane
zi svjtom Rizdva Xrustovoho. Zhidno ≤Apostol=-
skux postanovlen=" (Sirij, V st.) (kn. V, 3; kn. VIII,
33) i drevn=oho kopts=koho kalendarj, ce svjto
posvj]ene XreqennΩ Hospodn=omy; ßfrem Sirin
(IV st.) y himnax na Bohojvlennj tako^ hovorut=
pro xreqennj Xrustove. Ma√^e dlj vs=oho Sxody
do kincj I st. – ce svjto v ]est= Rizdva Xrustovoho
(qo vupluva≈, zokrema, z opusy Bohojvlennj v
ßrysalumi y akvutans=ko[ palomnuci Sil=vi[, kincj
IV st). Navit= pislj toho, jk na Sxodi, pid vpluvom
Zaxody, Rizdvo bylo viddilene vid Bohojvlennj,
vono ]asto malo im'j Bohojvlennj (napruklad, y
Vasulj Velukoho, Hruhorij Bohoslova ta in.). Protu
c=oho ototo^nennj byv Ioann Zolotoystu√: ≤Ne
to√ den=, v jku√ roduvsj Spasutel=, nale^ut=
nazuvatu jvlennjm, ale to√, kolu Vin xrestuvsj,
ne pislj narod^ennj Vin stav vsim vidomum, ale
kolu xrestuvsj". Odno]asno z rozdilennjm svjt
Rizdva i Xreqennj v I st. na Sxodi do 6 si]nj bylo
pruyro]eno xreqennj oholowenux, y zv'jzky z ]um
vunuk zvu]a√ osobluvoho vwanyvannj vodu,
osvj]eno[ c=oho svjta dlj [x xreqennj. Tomy svjto
otrumalo tako^ nazvy Prosvitlennj, svjta kvitiv,
oskil=ku Spasutel= jvuvsj prosvitutu ≤tux, qo
sudjt= y pit=mi √ misci smertnomy" (Matvi√ 4:16).
(D^erelo: Bol=waj ¡ncuklopeduj Kurulla u Mefoduj,
2001. – pereklad – naw).
7
 CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SI}NJ 2008
Ce svjto po-inwomy qe nazuvaΩt= Bohojv-
lennjm, bo v ce√ den= bylo jvlennj Presvjto[
Tro√ci, osobluvo ^ – jvlennj Bo^estva Spa-
sutelj, Jku√ yro]usto prustypuv do Svoho
spasutel=noho sly^innj.
Svjto Xreqennj Hospodn=oho vidzna]a≈t=sj tak
samo, jk i svjto Rizdva Xrustovoho. Naperedodni
vidpravljΩt=sj Cars=ki ]asu, lityrhij Vasulij
Velukoho i vseni]ne bdinnj, jke po]una≈t=sj
velukum pove]ir'jm. Osobluvist= c=oho svjta
skladaΩt= dva veluki vodoosvj]ennj, tak nazvani
na vidminy vid maloho, bo male vodoosvj]ennj
mo^e zdi√snΩvatusj v byd=-jku√ inwu√ ]as.
Perwe veluke vodoosvj]ennj byva≈ naperedodni
svjta y xrami, a dryhe – v same svjto prosto neba
na ri]kax, stavkax, bilj krunuc=. Perwe, y
davnuny, zverwyvalosj dlj xreqennj oholowenux
i v^e zhodom bylo peretvoreno na spomun pro
xreqennj Hospodn≈. Dryhe ^, mabyt=, piwlo vid
davn=oho zvu]aΩ ≈rysalums=kux xrustujn y den=
Bohojvlennj vuxodutu na ri]ky ƒordan i tyt
spomunatu xreqennj Hospodn≈. Tomy √ y nas
Bohojvlens=ku√ xresnu√ xid ma≈ na√menyvannj
xresnoho xody na ƒordan.
ƒordana (abo Ordana, Vodoxreqa, Bohojvlennj)
– tret≈ i zaverwal=ne veluke svjto rizdvjno-
novori]noho cukly, jke pravoslavni ta hreko-
katoluc=ki xrustujnu vidzna]aΩt= 19 si]nj. Z num
pov'jzyΩt= xreqennj Xrusta na ƒordani.
Kolu Isys Xrustos dosjh 30-ri]noho viky, vin
pru√njv xreqennj v ri]ci ƒordan. Vu√wov na bereh,
a z nebes po]yvsj holos Boha-Bat=ka, jku√ nazvav
Isysa svo[m Sunom. I na n=oho zi√wov Svjtu√ Dyx
v obrazi holyba. Zvidsu qe odna nazva – Boho-
jvlennj. Pravoslavni ta hreko-katoluku vva-
^aΩt=, qo same ce svjto zasvid]y≈ ta[nstvo Svjto[
Tri√ci. Ad^e v ce√ den=, za xrustujns=kum
v]ennjm, z'jvuvsj Boh y tr=ox ipostasjx: Boh Otec=
– v holosi, Sun Bo^u√ – y ploti, Dyx Svjtu√ – y
vuhljdi holyba.
Viryvannj
Vva^a≈t=sj, qo na Vodoxreqa, z opivno]i do
opivno]i, voda nabyva≈ cilΩqux vlastuvoste√ i
zberiha≈ [x protjhom roky, likyΩ]u tilesni √
dyxovni xvorobu. V ce√ den= y vsix mistax i selax,
de ≈ cerkvu, svjtjt= vody. Viddavna v narodi
posvj]eny na Vodoxreqe vody vva^aΩt=
svo≈ridnum spasinnjm vid bahat=ox nedyh. {[ daΩt=
putu tj^koxvorum, neΩ osvj]yΩt= xramu, domivku
8
i tvarunu. Zaluwa≈t=sj zahadkoΩ to√ fakt, qo
vodoxreqens=ka voda ne psy≈t=sj, ne ma≈ zapaxy
i mo^e zberihatusj protjhom roky. Dexto sxul=nu√
vva^atu, qo c=omy spruj≈ sriblo vid xresta, jku√
svjqenuk zanyrΩ≈ y vody pid ]as obrjdy.
Traduci[
Naperedodni Vodoxreqi svjtky≈t=sj ≤Holodna
kytj", abo dryhu√ Svjtu√ Ve]ir. Yves= ce√ den=
viryΩ]i lΩdu ni]oho ne [djt= – postyΩt=. SidaΩt=
ve]erjtu, kolu v^e zasj≈ ve]irnj zorj. Na ve]erΩ
podaΩt= pisni stravu – sma^eny ruby, varenuku z
kapystoΩ, hre]ani mlunci na oli[, kytΩ ta yzvar.
Pislj ve]eri vsi kladyt= svo[ lo^ku v odny musky,
a zverxy – xlibuny, ≤qob xlib roduvsj".
Na dryhu√ den= zranky xodjt= do cerkvu
svjtutu vody. Ci≈Ω svj]enoΩ vodoΩ po]una≈t=sj
trapeza, neΩ ^ ko^nu√ hospodar kroput= ysix
]leniv sim'[, xaty, inwi bydivli, krunuci. Za dav-
n=oΩ traduci≈Ω, ceremonij osvj]ennj vodu vid-
byvalasj pid vidkrutum nebom, na berehax ri]ok,
strymkiv, ozer. Qe naperedodni ƒordana, z l=ody
vurybyvalu veluku√ xrest (≤√ordan") i stavulu
√oho pory] z opolonkoΩ. Skyl=ptyrne zobra^ennj
xresta vstanovlΩvalu vertukal=no i neridko
obluvalu byrjkovum kvasom, vid ]oho vono
naburalo ]ervonoho kol=ory. Bylo pru√njto
tako^ prukrawatu xrest barvinkom i hilkamu
sosnu.
Do radjns=kux ]asiv y den= vodosvjttj v selax
i mistax vlawtovyvalus= bahatolΩdni xresni
xodu do ri]ku. Krim ikon i cerkovnux xorohv
y]asnuku cux procesi√ neslu zapaleni ≤tri√ci" –
tru svi]ku, perevuti zilljm vasul=kiv, ]ebruky ta
inwux kvitok. Akt vodosvjttj v bahat=ox misce-
vostjx syprovod^yvavsj striljnunoΩ z rywnuc=
poro^nimu nabojmu. Odno]asno y nebo vupyskalu
holybiv, poperedn=o prukrawaΩ]u [x stri]kamu z
kol=orovoho papery.
Pislj Vodoxreqa rozpo]unavsj novu√ vesil=nu√
sezon, jku√ truvav do Velukoho posty. Ce byv ]as
veseloqiv i dozvillj. Molod= zburalas= na
ve]ornuci, sim'[ vlawtovyvalu sklad]unu ta
xodulu odun do odnoho v hosti z metoΩ nabluzutu
vesny. >
 CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SI}NJ 2008

Vux. R-07/490

ZVERNENNJ
Verxovnoho Arxuepuskopa Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu
qodo zbirku kowtiv ≤Andri[v hriw"

Vsesvitliwi, Vse]esni, Vusokoprepodobni √ Prepodobni Otci-dywpasturi,

Vusokoprepodobni √ Prepodobni monaxu i monaxuni, Dorohi murjnu!
Y^e ponad 120 rokiv sotni tusj] ykra[nciv, mewkanciv ykra[ns=ko[ zemli, z riznux pru]un
pokudaΩt= Ykra[ny. V ostanni desjtulittj jvuqe emihraci[ stalo osobluvoΩ ]astunoΩ nawoho ^uttj.
Narodu emihryΩt=, bo [x zmywyΩt= do c=oho obstavunu. Nixto ne pokuda≈ svo≈[ ridno[ kra[nu luwen=
]erez jkys= prumxy. Jkqo xtos= pokuda≈ ridny zemlΩ, zna]ut= qos= √oho do c=oho zmywy≈. Qasluvu√
vin, jkqo ne zahybut=sj na ]y^uni, jkqo zna√de vlasny Cerkvy, hotovy √omy posly^utu. C=oho mu
nav]ulusj na prukladi munylux desjtulit=.
Sly^innj, dyxovna opika – ce zavdannj Cerkvu. Zavdannj vladuk, svjqenukiv – bytu z tumu lΩd=mu
na ]y^uni, zabezpe]utu bohosly^innj, nayky Bo^oho Slova ridnoΩ movoΩ, datu lΩdjm mo^luvist=
zaluwatusj spravdi ^uvoΩ ]astunkoΩ svo≈[ Cerkvu, I mu stara≈mosj ce robutu.
S=ohodni mu xo]emo na xvulunky zamuslutusj na tum, ]oho mu nav]ulusj z nawoho imihraci√noho
dosvidy; jk stalosj, qo lΩdu, jki vu[xalu na ]y^uny, zymilu zaklastu tam osnovu novoho ^uttj ne
til=ku dlj sebe, ale √ zberehtusj jk hromadu, i to navit= dy^e veluki √ ]usel=ni hromadu, v jkux lyna≈
ykra[ns=ka mova, jki svidomi svoho poxod^ennj i maΩt= ba^annj bytu ^uvoΩ ]astunoΩ ykra[ns=ko[
spil=notu po cilomy sviti.
Zda≈t=sj, isnyΩt= dva nadzvu]a√no va^luvi faktoru, jki spru]unulu te, qo emihracij, na qastj, ne
stala dlj nas velukoΩ vtratoΩ. Perwu√ iz nux – ce pruv'jzanist= do ridno[ Cerkvu, jka vujvlj≈t=sj v
ba^anni ^utu v Cerkvi i pru Cerkvi. Qasluvi ti nawi poselennj, osobluvo za Atlantu]num okeanom, y
Pivni]ni√ ta Pivdenni√ Ameruci, de dy^e wvudko opunulusj misioneru, svjqenuku, monaxu, qob
statu dywpasturjmu dlj nawo[ spil=notu. I dlj nas o]evudno, oto tam, de vidrazy pislj prubyttj
nawux emihrantiv, ystanovulasj √ normal=na dyxovna opika nad numu, ti hromadu zberehlusj, popru
]asom navit= dy^e prukri obstavunu ^uttj. Prekrasnu√ pruklad c=omy – Kanada √ Brazulij, de nev-
dovzi pislj pru[zdy emihrantiv tako^ pru√wlu monaxu-vasulijnu, sestru-sly^ebnuci √ de navit=
]y^unci, qo ne znalu nawo[ traduci[, ale prahnylu vujvutu lΩbov do potrebyΩ]ux (jk ce stalosj
sered otciv-redemptorustiv y Kanadi), z velukoΩ ^ertovnistΩ posly^ulu nawum novoprubylum
emihrantam.
Dryhu√ nadzvu]a√no va^luvu√ faktor – ce ba^annj lΩde√, jki opunulus= na ]y^uni, hyrtyvatusj i
ne pokudatu svoΩ ykra[ns=ky hromady. Tyt yse zale^ut= vid lΩdunu: to√, xto ba^a≈ c=oho, sta≈ aktu-
vnum ]lenom ^uvo[ spil=notu, zberiha≈ po]yttj ≈dnostu i ne propada≈. I pro ce svid]at= prekrasni
prukladu v riznux nawux poselennjx.
(Zakin]ennj na stor. 10)
9
 CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SI}NJ 2008

(Zakin]ennj iz stor. 9)
J zhadyΩ vse ce, dorohi v Xrusti, v konteksti nawo[ veluko[ potrebu.
Mu, dywpasturi, xo]emo bytu bluz=ko nawux lΩde√, i nasampered
teper, y roku, kolu tak bahato virnux znovy opunulusj poza
me^amu Ykra[nu. Jkqo vonu potrapulu tydu, de v^e isnyΩt= nawi
hromadu, de predstavlena nawa Cerkva, mu ne ma≈mo veluko[ tyr-
botu, krim toho til=ku, qob popovnΩvatu v^e najvni rjdu
dyphaasturiv. Trydniwa sprava tam, de vidsytnj nawa cerkovna
stryktyra, tydu mu ma≈mo √tu, dokladaΩ]u ]umalux zysul=.
Mu mysumo matu zasobu, qob mohtu poslatu v taki miscj
svjqenukiv, zabezpe]utu [m vidpovidny pidhotovky, orhanizyvatu
[xni√ pobyt poza me^amu Ykra[nu, de vunuklu ykra[ns=ki hromadu.
Ce vumaha≈ pevnux fondiv, tomy Sunod ßpuskopiv YHKC y^e
kil=ka rokiv tomy postanovuv, qo zburatume po cili√ nawi√
Cerkvi, vsΩdu de mu ≈, po^ertvu dlj zabezpe]ennj dyxovno[ obslyhu
nawux virnux poza Ykra[noΩ, Mu nazvalu ce√ fond – ≤Fond svjtoho Andrij"
(vlastuvo – ≤Andri[v hriw") na zhadky pro te, qo same zavdjku svjtomy apos-
tolovi Andri≈vi, jk svid]ut= starovunna lehenda, xrustujnstvo pru√wlo na nawy
zemlΩ i zavdjku √oho zastypnuctvy vono rozvuva≈t=sj i ^uve s=ohodni na nawi√ zemli.
Tomy zvertaΩsj do Vas, dorohi y Xrusti, z proxannjm pidtrumatu cΩ zbirky, jka byde
provedena v hrydni. Byd=mo qedri, podba√mo za tux, xto s=ohodni na√bil=we potreby≈!
Oto^ proxaΩ Vas, po]unaΩ]u vid dnj svjtoho apostola Andrij a^ do nedili pered Rizdvom, osobluvo
podymatu pro potrebu nawux emihrantiv, qo zystri]atumyt= ce svjto poza me^amu ridno[ kra[nu, qob
vonu mohlu matu nale^ny dyxovny opiky. Vlasne zadlj c=oho robumo take zysullj – zbura≈mo ce√
fond.
Zazdalehid= serde]no djkyΩ Vam za te, qo Vu vklalu svoΩ lepty, zrobulu svi√ vnesok dlj toho,-
qobu ti nawi bratu i sestru, qo z jko[s= pru]unu mysilu pokunytu svoΩ ridny zemlΩ – tum]asovo ]u
na truvalu√ ]as – ne perestalu bytu ^uvoΩ ]astunkoΩ nawo[ Cerkvu i nawo[ hromadu. Serde]ne Vam
spasubi za Vawy zu]luvist= i rozyminnj. Nexa√ mulostuvu√ Hospod= yseqedro nahorodut= Vas za Vawy
dobroty.

Dano v Ku≈vi pru sobori Voskresinnj

Xrustovoho dnj 16 lustopada 2007 roky Bo^oho +LåBOMUR

Ostap Hruca√
RIZDVO
Svjt-ve]ir... symerk, snihu biliΩt= Rizdvo, des= zvyk koljd ozvet=sj
Y sribni√ mli, v mov]aznim sni Ma√ne zvizda sj√vom dyhu.
V xatax daleko, tuxi svitla I znov vro]usto, bilo, tuxo
I mri≈ lis y daluni. Jk ]as, jk ta√na – dovkryhu.
Rizdvjna ni]... i zori, zori,
A^ zolotu√ wljx vid nux vede
A num z nebes Dutjtko Bo^e
a Tuxesen=ko na zemlΩ √de...
kol ≤Ameruka" 1957, ]. 3, s.1.
Nu

10
 CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SI}NJ 2008
Lyka Kosteluna
Y P'JTY RI}NUCå SMERTU VUZNA}NOHO NAWOHO PARAFIJNUNA
18 lustopada 2007 byla p'jta ri]nucj vid
dnj vidxody y vi]nist= d-ra Pulupa Demysa.
Vidi√wov na 86 roci ^uttj i za ti roku, qo byv
na ci√ zemli mi^ namu, zrobuv bahato. Navit= dy^e
bahato. Zaluwuv nam pruklad ]ydovo[, wljxetno[
lΩdunu – prac=ovuto[, tolerantno[, nadzvu]a√no
qedro[ i quroho patriota. To^ pruhada√mo sobi
korotko deqo iz ^uttj ci≈[ lΩdunu, jka qe tak
nedavno byla mi^ namu. Ne treba poezi[, poetu]nux
fraz ]u epitetiv, qob qos= skazatu pro d-ra Demysa
– √oho ^uttj bylo svo≈ridnoΩ poezi≈Ω. Spoki√na
povedinka, jka vupluvala z √oho lahidno[ vda]i,
vrod^ena inteligentnist= y spilkyvanni z inwumu,
stavlennj do lΩde√ z respektom – ce bylu
vrod^eni rusu d-ra Demysa, jki hovorjt= bahato
√ vusoko pro n=oho.
Naroduvsj d-r Pulup Demys 27 hrydnj 1916 v
seli My^ulovu]i, Jvorivs=koho povity. Byv sunom
seljns=ko[ rodunu – Hruhorij √ Evu z domy Hru-
cakiv. Pislj nav]annj v seli, serednΩ wkoly
rozpo]av y Jvorovi √ zakin]uv matyroΩ v 1937 roci
y L=vovi, y Fili[ Ykra[ns=ko[ Akademi]no[ Gimnazi[.
Ambitnist= i Ωnu√ zapal bylu tum motorom, jku√
pidhanjv c=oho molodoho Ωnaka do dal=wux
stydi√. To ^ pislj matyru prodov^yvav dal=wy
osvity na protjzi dvox rokiv na filosofs=komy
viddili L=vivs=ko[ Bohoslovs=ko[ Akademi[. V ]as
Dryho[ Svitovo[ vi√nu molodu√ Pulup ne
rozhybuvsj, ne propav. Opunuvwus= v Nime]]uni,
v misti ßni, po]av medu]ni stydi[, jki zakin]uv y
1946 roci doktoratom na yniversuteti v Erljngeni,
v jkomy pracΩvav do 1949 roky, specijlizyΩ]us=
y vnytriwnix xvorobax ta dermatolohi[.
Na qastj ykra[ns=ko[ ]ikags=ko[ hromadu,
molodu√ likar d-r Pulup Demys opunuvsj v 1950
roci y vitrjnomy misti. Tyt, na protjzi roky vidbyv
sta^yvannj v wputali sv. Bernarda, a v 1953 roci
nostrufikyvavsj, pislj ]oho vidkruv pruvatny
likars=ky praktuky v miste]ky Mokena, qo na
kil=kadesjt mul= na pivden= vid }ikago. Xo] byv
viddalenu√ vid ykra[ns=koho ]ikags=koho centry,
vin tam ne propav y mori neykra[ns=koho oto]ennj,
zav^du po]yvav sebe ]lenom ykra[ns=ko[ ]ikag-
s=ko[ hromadu i nemenwe ]lenom ykra[ns=ko[
dijsporno[ spil=notu.
11
Pro d-ra Pulupa Demysa mo^na pusatu bahato.
Na√bil=we zna≈mo √oho jk mecenata. Vin pracΩvav,
qob zabezpe]utu qodenne ^uttj rodunu, vuxovatu
dite√, matu profesi√ne zadovolennj i ^uv, qob
pomahatu inwum, odnum – y potrebi, inwum – ≤statu
na nohu". Hodi vu]uslutu vse z √oho mecenats=ko[
dijl=nostu. Zhada√mo deqo. Byv vin ]lenom-
mecenatom Ykra[ns=koho Kyl=tyrnoho Oseredky
y Vinipegy, Kanada, tako^ y Prydentopoli,
Brazulij, de pru]unuvsj qe √ do zdvuhnennj
pam'jtnuka Tarasovi Wev]enkovi, √ Katedru
årudu]no-Teolohi]nux Stydi√ Ku[vs=koho Patri-
jrxaty pru Ku≈vo-Mohuljns=ki√ Akademi[.
Y }ikago, posti√no dopomahav takum ystanovam,
jk Ykra[ns=ku√ Instutyt Modernoho Mustectva ta
Ykra[ns=ku√ Nacional=nu√ Myze√. Jk ]len
Tovarustva Ykra[ns=ko[ Movu imenu Tarasa
Wev]enka nadzvu]a√no qedro pidtrumyvav √oho,
pidtrumyvav Tovarustvo Dopomohu Ykra[ni RYX,
FyndaciΩ imenu Ivana Bahrjnoho. Byv pru-
xul=nukom i pidtrumyvav NTW, Ykra[ns=ku√
Vil=nu√ Yniversutet y Nime]]uni, opla]yvav
kyrsu anhli√s=ko[ movu dlj molodux ytika]iv z
Pol=qi na tomy yniversuteti, byv predstavnukom
Harvards=koho Pro≈kty na }ikago i, zavdjku √oho
aktuvni√ zaanga^ovanosti bylo zibrano pova^ni
kowtu na tru katedru pru tomy ^ yniversuteti.
¬ertvyvav na xarutatuvni cili, zokrema pid-
trumyvav ykra[ns=ky dopomohovy instutyciΩ
ZYADK, opla]yvav nav]annj dlj stydentiv y
Ku≈vo-Mohuljns=ki√ Akademi[, oder^yvav sty-
denta-suroty v Mukola≈vi, √ na protjzi 12 rokiv
– stydentky-stupendustky v Prydentopoli,
Brazulij. Spusok tux, jkum pomahav d-r Demys
dovhu√, do jkoho mo^na qe dodatu √oho roduny v
Ykra[ni.
D-r Demys byv aktuvnu√ y hromads=komy ^utti,
zokrema y likars=komy tovarustvi, byv ]lenom
√oho ypravu, pru√mav aktuvny y]ast= v √oho z'[zdax,
]utav dopovidi na medu]ni temu, zvityvav pro √oho
dijl=nist= v presi, na√]astiwe v ≤Svobodi".
Byv nemenwe aktuvnu√ na cerkovnomy vidtunky.
Nale^av do parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu vid
po]atky [[ zasnyvannj Patrijrxom ƒosufom, pid-
trumyvav patrijrwu√ ryx, byv dovhi roku arbitrom
pru Parafijl=ni√ Radi svo≈[ parafi[, a ponad yse,
11
 CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SI}NJ 2008

podibno jk y hromads=ki√ caruni, byv qedrum rozkunenux daleko odun vid odnoho, ^ulo kil=ka
^ertvodavcem na cerkovni potrebu. Y finansovomy ykra[ns=kux rodun, dorih do jkux mu ne znalu. {x
zviti parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu za 2002 rik znalu d-r Demys z dry^unoΩ. Vidkoljdyvavwu v
]uta≈mo, qo vin sklav 60 tusj] dol. na [[ [xni√ xati i pislj tovarus=ko[ hostunu, d-r Demys
rozbydovy, ne vklΩ]aΩ]u qedrux nedil=nux z dry^unoΩ vidtak rado bylu dlj nas ≤rizdvjnoΩ
datkiv ta po^ertv na rizni inwi cili. Na tabluci zirkoΩ", jka vela nas z koljdoΩ pizno, poza 12-
^ertvodavciv na Ykra[ns=ku√ Kyl=tyrnu√ ty hoduny no]i, do parafijn sv. Volodumura i Ol=hu
Oseredok √oho im'j sto[t= y kategori[ fyndatoriv, v [xn=omy ra√oni. Ce bylo zumoΩ. A litom, d-r
jki na √oho bydovy sklalu bil=wi symu. Vin byv Demys neraz ^ertvyvav svi√ ]as na ohljdunu
velukum pruxul=nukom pobydovu Kyl=tyrnoho symivs=ko[ molodi pered vu[zdom na litn≈
Oseredky – vba]aΩ]u v n=omy neobxidne misce dlj taboryvannj. }asto sam pru[zduv na Symivs=ky
rozhortannj cerkovno[ ta hromads=ko[ dijl=nostu. oselΩ v Baraby, Vuskansun, rozputyvav pro
Y dalekomy vid }ikago miste]ky Mokena, na zdorov'j taborovukiv, a y potrebi – pomahav
protjzi 40 rokiv, provaduv yspiwno medu]ny poradamu, likamu toqo. Ce dva nibuto nezna]ni
praktuky, za qo byv vidzna]enu√ hramotoΩ prukladu, dva z bahat=ox, jki svid]at=, qo d-r
Amerukans=ko[ Medu]no[ Asocijci[ ta YLTPA na Demys zav^du byv hotovu√ pomahatu inwum.
medu]nomy z'[zdi y Filjdel=fi[ v 1986 roci. Z Xa√ cj korotka zhadka pro d-ra Pulupa Demysa
dry^unoΩ, poetesoΩ VolodumuroΩ (†2006), z pruhada≈ nam √oho povne posvjtu cerkovni√,
domy Kohyt, vuxovav p'jt=ox suniv: Andrij, hromads=ki√ ta profesi√ni√ praci ^uttj √ naduxa≈
Kostuka, Marka, Adrijna ta Marijna – vsi zdobylu nas vnytriwn=oΩ suloΩ stavutu dyxovni vartosti
vuqy osvity i s=ohodni pracΩΩt= profesi√no. ponad osobusti √ materijl=ni. >
Pid ]as poxoronnux vidprav, zasly^eno zha-
dyvalu teplum slovom poki√noho: d-r Pavlo
Pyndi√ vid NTW, EYD ta Likars=koho Tovarustva,
mgr. Lyka Kosteluna vid prucerkovnux orhanizaci√
ta Parafijl=no[ Radu parafi[ sv. Volodumura i
Ol=hu, pani Marij Bodnaryk vid Tovarustva
Ykra[ns=ko[ Movu, in^. Ihor Vusloc=ku√ vid
Fyndaci[ Ku≈vo-Mohuljns=ko[ Akademi[, d-r
Muroslav Xarkevu] vid Illino√s=koho viddily
YLTPA ta holova ypravu Ykra[ns=koho Zolotoho
Xresta pani Natalij Ivaniv. Spomunamu pro ^uttj
d-ra Demysa pid ]as truznu podilulasj sestra
dry^unu poki√noho, pani Ivanna Harasovs=ka.
Na zakin]ennj zhadku pro d-ra Demysa z pruvody
p'jto[ ri]nuci √oho vidxody na vi]nu√ spo]unok, xo]y
vidmitutu qe odny xarakterny rusy ci≈[ lΩdunu.
Vin nikolu nikomy v ni]omy ne vidmovljv – rado
hoduvsj posly^utu, naskil=ku ce bylo v √oho
sulax. Navedy dva malen=ki prukladu. Y ]as
Rizdvjnux svjt, bil=we jk desjt= raziv, trio
≤Nezabydku" (Marij Kosteluna, Oleksandra
Savun, Vira Syrivka) vidvidyvalo roduny Demysiv Po]avwu vid praznuka
z koljdoΩ. Hrypy vozuv v^e poki√nu√ Borus Savun, Bohojvlennj,
i j [zduv z hrypoΩ – vukonyvav obov'jzok
vinwyval=nuka ta ≤mixonowi". Trio koljdyvalo
Otci Dywpasturi vidvidyΩt=
na cili parafi[, do re]i, bez kompensaci[ za domu nawux parafijn iz
vudatku na transport. Jk v^e bylo zhadano, roduna ƒordans=kum Blahoslovennjm.
Demysiv ^ula daleko poza }ikago. V tomy ra√oni,
12
 CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SI}NJ 2008
ßvhen Ivankiv
PROTUYKRA{NS+KUƒ YNIVERSALIZM Y NAWIƒ YKRA{NS+KIƒ CERKVI
Pro]utavwu na storinkax nawo[ presu reporta^
pro Forym ≤Molod= – Xrustovi", qo vidbyvsj v
Ku≈vi 18-19 serpnj na zaverwennj IV sesi[
Patrijrwoho Sobory YHKC, bahato lΩde√ iz
nawoho starwoho pokolinnj napevno zaputa≈ todi
sebe: a ]omy ce√ forym nawo[ molodi ne pov'jzano
z velu]avum zdvuhom ykra[ns=ko[ molodi y L=vovi
1933 roky, pid patronatom Velukoho Mutropoluta
Andrej Weptuc=koho z mohytnim, nezabytnim
ykra[ns=kum relihi√no-nacional=num haslom
≤Ykra[ns=ka Molod= Xrustovi"? }omy c=oho ne
zrobleno? }omy tako^ holovna tema ci≈[ IV sesi[
Patrijrwoho Sobory byla taka jkas= dy^e
zahal=na, nevuzna]ena: ≤Molod= y Cerkvi tret=oho
tusj]olittj"? Bo ^ y perwi√ miri tyt idet=sj pro
ykra[ns=ky molod= i Ykra[ns=ky Cerkvy.
Krim zahal=no lΩds=kux i zahal=no cerkovno-
relihi√nux problem mu qe ma≈mo svo[ vlasni
ykra[ns=ki problemu i potrebu, jki treba
polahodutu, jk, napruklad, spravy ykra[ns=koho
ekymenizmy, putannj po≈dnannj ykra[ns=kux
cerkov ku[vs=ko[ traduci[, potreba nawo[ vlasno[
cerkovno[ ideolohi[ i cerkovno[ polituku. Tako^
i ma√bytnist= nawo[ YHKC y svitli vatukans=ko[
≤ostpolituku" ≈ dy^e nepevnoΩ. Jk vidomo, Vatu-
kan pljny≈ daleko √dy]y rumo- katoluzaciΩ
Ykra[nu, tomy trakty≈ nawy YHKC ne jk sprav^nΩ
pomisny, samoypravny odunucΩ (zhidno z posta-
novamu Dryhoho Vatukans=koho Sobory), ale jk
jkys= pidrjdny ]astuny Rumo-Katoluc=ko[ Cerkvu.
Vsi ci problemu povunni bylu bytu predmetom
duskysi√ na ci√ sesi[ Patrijrwoho Sobory.
Patrijrx ƒosuf prubyv y vil=nu√ svit 1963 roky,
z nezvu]a√no va^luvum ta aktyal=num haslom
≤Za ≈dnist= Cerkvu i Narody". Nawa Ykra[ns=ka
Cerkva vse byla tisno pov'jzana zi svo[m ridnum
ykra[ns=kum narodom. Zavdjku ci√ ^e Cerkvi naw
narod pere^uv vsi svo[ istoru]ni luxolittj i
do]ekavsj vidrod^ennj vlasno[ der^avnostu.
Zavdannjm nawo[ Cerkvu ≈ prodov^yvannj ci≈[
tisno[ spivpraci zi svo[m narodom, √oho oborona
pered nastypamu temnux voro^ux sul, vuxovyvannj
molodoho pokolinnj y zdorovomy ykra[ns=komy
relihi√no-patriotu]nomy dysi. Tomy i holovna tema
ci≈[ sesi[ Patrijrwoho Sobory, qo vidbyvavsj v
Samosti√ni√ Ykra[ni, v Zolotoverxomy Ku≈vi,
povunna bu byla bytu inakwa, napruklad:
13
≤Ykra[ns=ka Molod= – ma√bytn≈ nawo[ Ykra[ns=ko[
Cerkvu i nawoho narody". Tak, na ^al=, ne
stalosj.
V nawomy cerkovnomy ^utti qoraz ]astiwe
sposteriha≈mo projvu relihi√no-nacional=no[
nevuzna]enostu, ]u navit= samozapere]ennj.
Zamist= prunestu do Ku≈va ykra[ns=ky relihi√no-
nacional=ny ideolohiΩ i takum ]unom pru]unutusj
do ykra[nizaci[ Ku≈va, naw cerkovnu√ provid
prunis yniversalizm i kosmopolituzm. I jka nam
korust= z c=oho t.zv. ≤perenesennj" centry YHKC
zi L=vova do Ku≈va?
Takux prukladiv ykra[ns=koho samozapere]ennj
v nawi√ Cerkvi znaxodumo bahato bil=we. Os= y
2003 roci provid YHKC proholosuv to√ 2003 rik
Rokom Rodunu. Bahato todi hovorulosj i pusalosj
pro Rik Rodunu i [[ veluke zna]ennj dlj Cerkvu i
Der^avu, ale nema≈ ]omys= ni odno[ zhadku pro
Ykra[ns=ky Roduny, jk dy^e va^luvy klituny
Ykra[ns=koho Narody, Ykra[ns=ko[ Der^avu,
Ykra[ns=ko[ Cerkvu. }omy? Qo vlastuvo kru≈t=sj
za tum nawum samoponu^yvannjm? Jk mo^emo
o]ikyvatu, qob ]y^i nas wanyvalu, kolu sami sebe
ne wany≈mo? Ale na c=omy qe ne kinec=!
Sunod YHKC, qo vidbyvsj y veresni 1999 roky,
zaproponyvav zminutu ofici√no nazvy nawo[
Cerkvu. Y zviti z dijl=nostu c=oho Sunody napu-
sano, qo v duskysi[ na temy ofici√no[ nazvu ci≈[
Cerkvu, poklukyΩ]us= na paps=ki dokymentu
≤sprostyvannj z boky virnux Ykra[nu i dijsporu"
(va^ko v ce povirutu) ßpuskopu zaproponyvalu
zminutu nazvy ≤Ykra[ns=ka Hreko-Katoluc=ka
Cerkva" na taky, jka b kraqe vidpovidala pervisni√
traduci[ nawo[ Cerkvu, zokrema na ≤Ku[vs=ka
Katoluc=ka Cerkva". Ce riwennj ne ≈ qe osta-
to]num. Ce dy^e duvna propozucij, bo Ku[vs=ky
Cerkvy Volodumura Velukoho nijk ne mo^na
nazvatu ≤Katoluc=koΩ" v sy]asnomy rozyminni
c=oho slova, ce byla radwe ≤Ku[vs=ka Pravoslavna
Cerkva" v ≈vxarusti√nomy sopru]asti z Konstan-
tunopolem ta inwumu cerkovnumu centramu,
ot^e tako^ iz Rumom. Kolu yva^no pruhljnemos=
do ci≈[ novo[ zaproponovano[ nazvu ≤Ku[vs=ka
Katoluc=ka Cerkva", to vidrazy zavva^umo vid-
sytnist= dvox va^luvux elementiv, jki vuzna-
]yvalu b nacional=ny ykra[ns=ky i sxidnΩ dyxovo-
(Zakin]ennj na stor. 16)
13
 CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SI}NJ 2008
Qoroky, skil=ku Andri√ko √ Mari]ka sebe
pam'jtalu, do [xn=oho domy na Rizdvo pruxodulo
bahato hoste√. Ditjm ce dy^e podobalosj.
Mabyt=, i hostjm podobalosj, bo nikolu ne bylo
tak, qobu xtos=, zvisno bez pova^no[ pru]unu, ne
pru√wov. Naperedodni svjt tato telefonyvav do
ko^noho dodomy i zaprowyvav y hosti, potim
trybky brala mama, hovorula pro qos= svo≈ … a
kolu zvy]ala fraza: ≤Do zystri]i na Rizdvo.
}eka≈mo vas!", – ditu napovnΩvalu veluku√
zatuwnu√ bydunok, nemovbu stvorenu√ dlj
vlawtyvannj svjt, opleskamu i radisnum smixom.
Qe zadovho do Rizdva mama, babysj i titka Orusj
vuriwyvalu, xto i qo ma≈ pruhotyvatu. Babysj ]as
vid ]asy vutjhyvala staren=ku√ zowut iz recep-
tamu i qos= proponyvala. A paradom keryvala
mama, jky tato ^artoma nazuvav heneralom. Vona
vmila tak rozpodilutu obov'jzku, qo, skil=ku ne
bylo b robotu, vse √wlo mov po masli, xotilosj
qe i qe dopomahatu.
Mulumu √ nezabytnimu bylu ti peredsvjtkovi
ve]oru, kolu robulasj jkas= ≤sudj]a" robota –
14
vuhotovljlus= jlunkovi prukrasu ]u lyskalus=
horixu do pe]uva. Vsi zburalus= y kyxni abo v
biblioteci √ za robotoΩ spoki√no rozmovljlu.
Babysj rozpovidala, jk kolus= svjtkyvalu
Rizdvo, jk orhanizovyvalu vertepu, jk y [xn=omy
domi svjqenuku ta≈mno vidpravljlu Lityrhi[,
kolu komynistu pozakruvalu nawi cerkvu… Z
babyseΩ bylo dy^e cikavo, veselo i jkos= teplo
ta spoki√no na dywi.
Ale vlitky babysj pomerla. Vsim bylo dy^e-
dy^e symno. Osobluvo va^ko pere^uvala
smert= babysi mama…
Odnoho hrydnevoho ranky Andri√ko z
Mari]koΩ vuhljnylu y vikno, a nadvori – bilo-
bilo. Radisni ditu pobihlu do bat=kiv.
– Vu ba]ulu, vupav perwu√ snih!!!
– To skoro v^e svjta, pravda, mamo? – zaputala
Mari]ka.
Mama ysmixnylas=, ale raptom [√ na o]i
nabihlu sl=ozu… }erez xvulΩ vona tremtj]um
holosom skazala:
– C=oho roky j ne zmo^y tiwutusj Rizdvom.
Serce kra≈t=sj, kolu podymaΩ, qo babysi
nema≈ z namu. Ne bydemo nikoho zaprowyvatu…
J ne maΩ sulu, abu hotyvatus= do svjt. Til=ku
pro ne[ dymaΩ.
Tatko mov]av, i ditu mov]alu. Vsim stalo
symno.
Pislj snidanky ditu piwlu do svo≈[ kimnatu.
– Ne byde v nas velukoho svjtkovoho stoly,
titka Orusj ne po]unatume koljdu, ne poba]umo
sestru]ok iz Ku≈va, – nazburyvav sobi ^aliv
Andri√ko.
– I vertepy ne byde… Pam'jta≈w, jk torik ysi
ditu popereodjhalusj √ pokazalu doroslum
vertep… Jk veselo bylo! – zidxnyla Mari]ka.
IlΩstraci[ – S. SemotΩk
Na cΩ rozmovy do dutj]o[ za√wov tato.
– I c=oho roky v nas byde Rizdvo, ale provedemo
√oho troxu inakwe. Do cerkvu, zvisno, pidemo.
Navarumo i nape]emo, jk zav^du na svjta. Til=ku
bez hoste√. Svjtkyvatumemo y koli sim'[.
Zrozymi√te, mami zaraz va^ko.
CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SI}NJ 2008
Y ponedilok Andri√ko piwov do titku Orusi,
mamuno[ xresno[, √ rozpoviv pro [xnΩ problemy.
– Tvoj mama zmale]ky byla wvudka na
sl=ozu i dy^e vrazluva. – skazala titka. – Ale
poki√na babysj vmila pidbad=orΩvatu. Vona
]asto hovorula: ≤Ne mo^na zdavatusj.
Na√kraqum likom vid ^yrbu ≈ pracj. Mu na sviti
ne sami, treba ^utu i pracΩvatu tako^ dlj
inwux".
Yve]eri Andri√ko dovho ne mih zasnytu.
Tuxen=ko, qob nikoho ne rozbydutu, vin za√wov
y biblioteky. Stav bilj pokyttj, de [xnj roduna
zav^du molut=sj vve]eri. Nibu wykaΩ]u
pidtrumku, xlop]uk dovho duvuvsj na ikony Isysa,
na lahidni o]i Bohoroduci… Pory] na stoluky
stojv portret babysi, obwutu√ ]ornoΩ stri]koΩ.
Andri√ko ni^no proviv rykoΩ po babysunomy
oblu]]i.
– Qo meni robutu, babysΩ? – prowepotiv
xlop]uk, i po]av rozpovidatu, jk vin xo]e
veseloho Rizdva, jk symy≈ mama i qo skazala
s=ohodni titka…
Raptom Andri√kovi zdalosj, qo skrupnylu
dveri. Vin povernyvsj, ale nikoho ne poba]uv.
– Mabyt=, protjh …
Na dryhu√ den=, kolu Andri√ko povernyvsj zi
wkolu, to qe z peredpokoΩ po]yv, jk tato z
kumos= ^vavo rozmovlj≈ po telefony. Za√wov
y kyxnΩ √ ne poviruv svo[m o]am. Mari]ka molola
mak, mama misula tisto… Vona byla ma√^e taka,
jk torik, mo^e, luw triwku blidiwa.
Yse bylo, jk kolus=: Sly^ba Bo^a, vohnuku
svi]ok, kytj, makivnuk, hosti, koljdu. Jk kolus=,
i jkos= nibu po-inwomy. Po dorozi do cerkvu
za√wlu na cvuntar, poklalu smerekovy hilo]ky
na babysuny mohuly.
Nedavni podi[ dopomohlu Andri√kovi zrozymitu
odny va^luvy ri]: babysi nema≈ pory], ale [√
mo^na pro vse rozpovidatu, vona prodov^y≈ ^utu
y √oho pam'jti, y √oho molutvi. A qe vona mo^e,
y jku√s= osobluvu√ sposib, dopomahatu. Andri√ko
v c=omy perekonanu√.
– ≤Zernjtko", ].1, 2002 r.
15
 CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SI}NJ 2008
(Zakin]ennj iz stor. 13)
obrjdovy toto^nist= nawo[ Cerkvu. Cj zahal=na
nazva ≤Ku[vs=ka Cerkva" mo^e vidnosutusj do
jko[s= sxidn=o-slov'jns=ko[ Cerkvu, v jki√ krim
ykra[nciv mo^yt= qe bytu rosijnu i bilorysu, a
mo^e navit= qe √ pol=s=ki rumo-katoluku, jki
rozbydovyΩt= svo≈ cerkovne ^uttj na vsix
terutorijx Ykra[nu. Xto hospodarΩvatume todi v
taki√ internacional=ni√ Cerkvi? Napevno ne mu!
A nawa yni√na Cerkva osjhnyla verwok svoho
rozvutky ne v Ku≈vi, til=ku y L=vovi, v Halu]uni
√ pere√wla v istoriΩ jk cj Slavna Ykra[ns=ka
Hreko-Katoluc=ka Cerkva Mutropoluta Andrej,
Patrijrxa ƒosufa i Mutropoluta Volodumura
(SternΩka). Na pidstavi podanux informaci√
vuhljdalo b, qo ce z Vatukany √dyt= vsi ci
dory]ennj i propozuci[ zminutu nazvy nawo[
Cerkvu i navit= z nawoho cerkovnoho leksukony
vukreslutu slovo ≤Ykra[ns=ku√", jk jkes=
≤nezhidne" z dyxom katoluc=koho ≤blaho]estj".
Mo^e √ tomy spotvoreno ce velu]ave istoru]ne
haslo Mutropoluta Andrej z 1933 roky ≤Ykra[n-
s=ka Molod= Xrustovi", vidkudaΩ]u slovo
≤Ykra[ns=ka". Ce byla veluka znevaha ci≈[ svitlo[
podi[.
Sered ci≈[ zahal=no[ ykra[nofobi[ v nawomy
cerkovnomy ^utti pru≈mno byde vkazatu nam na
odun veluku√ vu[mok nawo[ cerkovno[ di√snostu.
Num ≈ Ykra[ns=ku√ Katoluc=ku√ Yniversutet y
L=vovi. Ne luwe v nazvi, ale √ y vsix svo[x
povidomlennjx, zvernennjx, bΩletenjx, zvitax z
dijl=nostu, v konferencijx, naykovux duskysijx
toqo, slovo ,,ykra[ns=ku√" dy^e ]asto v^uva≈t=sj
i nixto protu c=oho ne protesty≈. Ani Vatukan. Jk
ce pojsnutu? Dy^e lehko...
Slovo ,,Katoluc=ku√" pislj slova ,,Ykra[n-
s=ku√" vkazy≈ na zahal=nu√ katoluc=ku√ xarakter
c=oho yniversutety. A zahal=ne slovo ,,kato-
luc=ku√" ozna]a≈ te same, qo ≤rumo- katoluc=ku√".
A ekspansij rumo-katolucuzmy v Ykra[ni ≈ jkraz
holovnum priorutetom Vatukans=ko[ ≤ostpo-
lituku". Tomy popyljruzacij zahal=noho kato-
lucuzmy sered ykra[ns=koho narody, jk idej
≤Katoluc=ko[ Ykra[nu", ]u ≤Katoluc=ko[ Cerkvu",
a v^e osobluvo tup ≤Ykra[ncj Katoluka" ≈
Vatukanovi dy^e potribni. Ale, ]u taka sunteza
ykra[nstva i rumo-katolucuzmy ≈ di√sno mo^-
luvoΩ? Istorij dokazy≈, qo ni. Rumo-katolucuzm
v Ykra[ni nikolu ne byv, ne ≈, i ne byde ykra[ns=kum,
vse sly^utume pol=s=kum interesam i dy^e
16
pohano zapusavsj na storinkax nawo[ istori[. Pro
ce vpravno svid]ut= dolj Xolmqunu, Pidljwwj,
a tako^ i Zasjnnj.
Tomy dy^e poba^anum bylo b, qob naw
Ykra[ns=ku√ Katoluc=ku√ Yniversutet pere√me-
nyvav sebe na ≤Ykra[ns=ku√ Hreko-Katoluc=ku√"
abo ≤Pravoslavno-Katoluc=ku√" i po]av dijtu v
c=omy dysi √ y dysi ykra[ns=kux cerkovno-reli-
hi√nux traduci√. Qob bil=we yvahu prusvj]yvav
sy]asni√ ykra[ns=ki√ cerkovni√ problematuci,
ykra[ns=komy ekymenizmovi, putannΩ po≈dnannj
ykra[ns=kux cerkov ku[vs=ko[ traduci[. Tako^ i
putannj ≈dnostu Vselens=ko[ Cerkvu treba
rozhljdatu ne v dysi rumo-katolucuzmy, ale v dysi
traduci√ xrustujns=kux perwoho tusj]olittj,
kolu i Ykra[na stala xrustujns=koΩ nezale^noΩ
vid ]y^ux cerkovnux centriv.
Problemu nawo[ Cerkvu vumahaΩt=
bahato bil=we yvahu i protudi[
Z velukoΩ radistΩ spru√njlu mu vistky zi
L=vova, qo tam pljnyΩt= vudavatu ^yrnal
,,Patrijrxat" ko^noho misjcj. Ce dy^e dobra idej,
bo tako^ i dy^e bahato problem nakopu]ulos= y
nawomy cerkovnomy ^utti, jki treba b kone]no
rozhljnytu na storinkax ≤Patrijrxaty".
Os= nedavno pid ]as veb-konferenci[ v Ykra[ni
(cΩ informaciΩ mo^na zna√tu na veb storinci RISY
(www.risu.org.ua), pol=s=ku√ ≈puskop Mar'jn
By]ek zapere]uv okremu√ cerkovnu√ statys nawo[
YHKC, skazav, qo v Ykra[ni ≈ til=ku odna Kato-
luc=ka Cerkva dvox obrjdiv: latuns=koho i
sxidn=oho. Zna]ut=, qo mu ≈ til=ku ≤obrjdom",
obrjdovum varijntom Rumo-Katoluc=ko[ Cerkvu,
≈duno[ Katoluc=ko[ Cerkvu v Ykra[ni.
Pol=s=ku√ rumo-katoluc=ku√ ≈puskop obra^a≈
nas na nawi√ ridni√ zemli, na sxidn=o-xrustujns=ki√,
pravoslavni√ i hreko-katoluc=ki√ cerkovni√ teru-
tori[, y nawi√ Ykra[ns=ki√ Der^avi. A mu mov]umo
i povodumos=, nena]e b mu spravdi bylu ne
sprav^n=oΩ okremoΩ PomisnoΩ CerkvoΩ, zi
svo[mu vlasnumu zakonamu i samoypravlinnjm
(zhidno z postanovamu Dryhoho Vatukans=koho
Sobory), til=ku jkums= obrjdovum luwe varijn-
tom, pidrjdnoΩ pru]ipkoΩ do Rumo- Katoluc=ko[
Cerkvu.
Teper, jk zbil=wut=sj ]uslo prumirnukiv
≤Patriarxaty", byde bahato kraqa nahoda pru-
svjtutu cum nabolilum putannjm bahato bil=we
yvahu i oprokunytu vsi ti bezhlyzdi zajvu novux
pol=s=ko-rums=kux ≤ekleziolohiv". >
 CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SI}NJ 2008

17 17
 CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SI}NJ 2008
<RIZDVO XRUSTOVE…>
(Prodov^ennj iz stor. 1)
praznuk y Konstantunopoli. V ßrysalumi natomist=
Rizdvo svjtkyvalosj razom iz Bohojvlennjm a^
do 634 r.
Sly^by na praznuk Xrustovoho Rizdva yklalu
Roman Sladkopivec=, Patrijrx Herman, Andri√
Kruts=ku√, ƒoan Damaskun, Kosma MaΩms=ku√ i
Patrijrx Anatoli√.
Y VI st. svjta ßlena, matu imperatora Kostjn-
tuna Velukoho, pobydyvala y Vufle≈mi xram y
]est= Xrustovoho Rizdva. Y kodeksax imperatora
Teodosij z 438 roky i imperatora åstunijna z 535
roky mistut=sj zakon pro zahal=ne svjtkyvannj
praznuka Xrustovoho Rizdva.
Rozbi^nostu y svjtkyvanni Rizdva mi^
Sxidn=oΩ ta Zaxidn=oΩ Cerkvamu
Qodo svjtkyvannj Bohojvlennj i Rizdva, mi^
Sxodom i Zaxodom dovho ne bylo zhodu. ZrewtoΩ,
pru kinci IV st. ci dva svjta v^e svjtkyvala vsj
xrustujns=ka Cerkva: Sxid pru√njv rums=ke
svjto Rizdva, a Zaxid vklΩ]uv y svi√ cerkovnu√
kalendar svjto Bohojvlennj. Ale zmist, qo
vkladavsj v ti svjta byv – i, do pevno[ miru,
zaluwuvsj – riznu√: na Zaxodi 25 hrydnj svjtkyvalu
til=ku den= narod^ennj Xrusta, na Sxodi dodavalu
do n=oho zhadky pro pruxid volxviv, i prusvj]yvalu
Narod^ennΩ Xrusta ni]ny sly^by, a poklonennΩ
volxviv den=. Dryhe rozxod^ennj vunuklo qodo
svjta Bohojvlennj: y latunjn holovna to]ka c=oho
svjta – pruxid volxviv, ]u cariv, y hrekiv ce√
moment zovsim todi ne isny≈: hreku zhadyΩt= todi
xreqennj Xrusta v ƒordani, a v latuns=ki√
Cerkvi ce√ fakt ledve zhady≈t=sj. Narewti,
hrec=ke Bohojvlennj cilkovuto pomuna≈ ]ydo v
Kannax, qo v latunjn prupada≈ te^ na ce√ den=.
Istorij vstanovlennj datu
Prote samy daty ci≈[ veluko[ podi[ vstanovleno
ne dosut= to]no: Svjte Pus=mo ne vkazy≈ ni dnj,
ni roky, kolu, same naroduvsj Xrustos, i bylo
pru√njto za rik narod^ennj 754 rik vid zasnyvannj
Rumy, qo √oho vstanovuv y v XI st. Dionisi√ Malu√.
Ale pizniwi doslidnuku zna√wlu, qo ta data
pomulkova: Xrustos naroduvsj 5 ]u 6 rokiv skorwe,
mi^ 748 i 749 rokom rums=koho lito]uslennj, jk
na te vkazyΩt= astronomi]ni vuraxynku, jki
vukorustalu – mi^ inwum – tako^ zhadky pro
zat=my misjcj, pro jky hovorjt= todiwni istoruku.
18
Nepevnist= qe zbil=wy≈t=sj qodo dnj narod^ennj,
jku√ svjtky≈t=sj teper 25 hrydnj za Ωlijns=kum
kalendarem. Ale ]omy vubrano same ce√ den=, kolu
ßvanhelustu ne daΩt= qodo c=oho ^odno[
vkazivku? Zahal=no pru√njta versij, qo den= 25
hrydnj byv obranu√, jk den= povoroty (nibu
narod^ennj) Neperemo^noho Soncj (Dies Invikti
Solis), kolu sonce po]unalo znovy naburatu sulu.
I spravdi potim bat=ku Cerkvu neraz ykazyvalu na
sumvoli]ne zna]ennj c=oho dnj. Sv. Ivan
Zolotoystu√ skazav: ≤LΩdu nazuvaΩt= svjtu√ den=
Narod^ennj Hospodn=oho dnem novoho soncj...".
I sv. Avgystun: ≤Mu svjtky≈mo den= 25 hrydnj ne
zadlj narod^ennj soncj, a zadlj narod^ennj Toho,
xto te sonce sotvoruv".
Daty 25 hrydnj bylo vstanovleno ne zrazy.
Klument Oleksandri√s=ku√ (150– b. 215) pusav ne
bez ironi[ pro tux, qo pokladaΩt= to]ny daty
narod^ennj Xrusta na 20 travnj (]u 20 kvitnj)
28 r. Avhystovoho yrjdyvannj, sebto na treti√ rik
nawoho teperiwn=oho lito]uslennj. Sam vin
ykazyvav na 17 lustopada toho ^ roky, jk na den=
narod^ennj Isysa Xrusta, ale, na ^al=, ne
zaluwuv ^odnux vkazivok na te, ,]um vin cΩ daty
obosnovyvav.
Pizniwe, den= narod^ennj Xrusta v'jzalu z
po]atkom vesnu, jku√, za Ωlijns=kum kalendarem,
prupadav na 25 bereznj, bo na ce√ den=, movljv,
prupadalo narod^ennj svity. Ale v^e v 221 r.
Sekstys åliys Afrikanys vidnosuv den= naro-
d^ennj Xrusta na 25 hrydnj. Vuzna]ennj ci≈[ datu
bylo zrobleno, mabyt=, na ti√ pidstavi, qo sotvo-
rinnj svity, jk zhadano, po]unalu z 25 bereznj, i
na ce√ ^e den= prupadalo Blahoviqennj, a 9 misjciv
pizniwe malo bytu √ Rizdvo.
Veluke xrustujns=ke svjto, vstanovlene na
zhadky pro narod^ennj Isysa Xrusta y Vufle≈mi,
vxodut= do ]usla Dvonadesjtux neperexidnux svjt
i ≈ odnum iz na√bil=w zna]umux dniv lityrhi√noho
roky √ odnum z holovnux svjt y bil=wosti
xrustujns=kux konfesi√. V naw ]as ma√^e vsi
xrustujnu (za vuklΩ]ennjm Virmens=ko[ Cerkvu)
svjtkyΩt= √oho 25 hrydnj. Ot til=ku ce 25 hrydnj
y riznux obqunax nasta≈ za riznumu kalendarnumu
stuljmu. Y bil=wosti pruxodiv pravoslavnux
(Prodov^ennj na stor. 19)
 CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SI}NJ 2008
(Prodov^ennj iz stor. 18)
cerkov ce 7 si]nj za novum stulem. Katoluku i
protestantu svjtkyΩt= Rizdvo 25 hrydnj.
Istorij svjta
Svjtkyvannj xrustujnamu Rizdva ne proslid-
kovy≈t=sj hlubwe IV st. ƒoho data ne pov'jzana
z real=noΩ datoΩ narod^ennj Isysa Xrusta, jke,
wvudwe vsoho, vidbylos= ne y zumovu√ ]as (v
davnuny ce putannj bylo predmetom neodnozna]nux
mirkyvan= cerkovnux avtoriv; odun iz na√bil=w
rannix tekstiv, qo di√wov do nas, nale^ut=
Klumenty Oleksandri√s=komy; vin zhady≈ 20
travnj). Den= 25 hrydnj vstanovlΩ≈t=sj y
Rums=ki√ Cerkvi na po]atky IV st. Perwe svid]ennj
c=oho projvlj≈t=sj y tak zvanomy ≤Kalendari
Filokala" (vidomosti vidnosjt=sj do 336 r.).
Mo^luvo, vubir 25 hrydnj pov'jzanu√ z
jzu]nuc=kum soljrnum (sonj]num) svjtom
≤Narod^ennj Soncj Neperemo^noho" (pislj
zumovoho soncestojnnj po]una≈ zbil=wyvatus=
sonj]nu√ den=). Ce jzu]nuc=ke svjto z pru√njttjm
y Rumi xrustujnstva napovnulosj novum zmistom:
narod^ennj Xrusta stalo spru√matus= jk
≤Narod^ennj Soncj Pravdu". V to√ ^e ]as y
sxidnix Cerkvax – ßrysalums=ki√, Antuoxi√s=ki√,
Aleksandri√s=ki√ i Kiprs=ki√ – svjto Rizdva
Xrustovoho po≈dnyvalos= zi svjtom Xreqennj
Hospodn=oho, 6 si]nj, pid zahal=noΩ nazvoΩ
Bohojvlennj (svjtkyvannj Rizdva razom z
Bohojvlennjm v dejkux sxidnix Cerkvax
prodov^yvalos= do kincj IV st., v inwux – a^ do
VI st. Virmens=ka Cerkva a^ do s=ohodni svjtky≈
Rizdvo Xrustove 6 si]nj, po≈dnyΩ]u √oho zi
svjtkyvannjm Xreqennj).
V IV st. rivnoapostol=na carucj ßlena poby-
dyvala xram na misci vufle≈ms=ko[ pe]eru, pro-
slavleno[ narod^ennjm Xrusta. Pro povsΩdne
wanyvannj svjta Rizdva svid]at= pov]annj Otciv
Cerkvu IV st. – ßfrema Suruna, Vasulij Velukoho,
Hruhorij Bohoslova, Hruhorij Niss=koho, Ioana
Zolotoystoho, napusani na ce svjto. V kodeksi
Feodosij (438 r.) i åstuniana (535 r.) vuklada≈t=sj
zakon pro zahal=ne svjtkyvannj dnj Rizdva
Xrustovoho. Ioan Zolotoystu√ perwu√ yviv ce svjto
v Antuoxi[ v 386 ]u 387 r. Vasuli√ Veluku√ dory]uv
HruhoriΩ Bohoslovy zaprovadutu ce svjtkyvannj
na Konstantunopol=s=komy Sobori.
Pizniwum tlyma]ennjm ]asy svjtkyvannj
Rizdva Xrustovoho 25 hrydnj stalo nastypne:
misjc= i den= smertu Xrusta to]no vidomu√ z
ßvanheli√, a (za powurenum y^e v rann≈
seredn=ovi]]j cerkovnum perekazom) Xrustos
povunen byv znaxodutus= na zemli povne ]uslo rokiv
(jk ]uslo doskonale); zvidsu vupluvalo, qo
Xrustos byv za]atu√ v to√ samu√ den=, v jku√
postra^dav, ot^e, v ≈vre√s=ky Pasxy, jka toho
roky prupadala na 25 bereznj; vidraxovyΩ]u vid
ne[ 9 misjciv, otrumyvalu daty narod^ennj
Xrusta 25 hrydnj. Zhidno z odni≈Ω sy]asnoΩ
hipotezoΩ, vubir datu Rizdva stavsj po ti√ pru]uni,
qo spo]atky xrustujnu svjtkyvalu v odun i to√
samu√ ]as Bohovtilennj (pid jkum rozymilos= ne
narod^ennj, a za]attj Xrusta) i Pasxy; vidpovidno,
z ]asom dodavannj do dnj vesnjnoho rivnodennj 9
misjciv vkazalo na daty svjtkyvannj Rizdva y
zumove soncestojnnj.
Bohosly^ebne svjtkyvannj
Xrustujns=ka Cerkva qoroky svjtky≈ veluky
podiΩ Rizdva Xrustovoho 25 hrydnj (st. st.). Dlj
toho, qob hidno vidzna]utu √oho, viryΩ]i hotyΩt=sj
do n=oho sorokadennum postom, z 15 lustopada
po 24 hrydnj, vidomum pid nazvoΩ Rizdvjnoho (abo
Pulupivku). Naperedodni, v den= nave]ir'j svjta,
byva≈ osobluvu√ syvoru√ pist. Y ce√ den=, zhidno
z Ystavom cerkovnum, nale^ut= v^uvatu y [^y
kytΩ, tobto pwenucΩ z medom.
Y nave]ir'j, jkqo til=ku vono ne vupada≈ na
syboty ]u nedilΩ, ]unjt=sj Cars=ki ]asu, a potim,
bluz=ko polydnj, lityrhij Vasulij Velukoho z
ve]irneΩ. V same ^ svjto zdi√snΩ≈t=sj lityrhij
Ioana Zolotoystoho.
}asu, zdi√snΩvani v nave]ir'j Rizdva Xrustovoho,
vidriznjΩt=sj tum, qo na nux ]utaΩt=sj paremi[,
Apostol i ßvanheli≈. Tomy, na vidminy vid
zvu]a√nux ]asiv, vonu nazuvaΩt=sj Cars=kumu. CΩ
nazvy vonu nosjt= qe √ tomy, qo v Hreci[ pru [x
provedenni zazvu]a√ bylu prusytni imperatoru.
Pislj lityrhi[ posered cerkvu stavut=sj svi]ka
i kliruku spivaΩt= tropar svjta: ≤Rizdvo Tvo≈,
Xruste Bo^e naw, zasvitulo svitovi svitlo
rozymy: v n=omy bo ti, qo zirkam sly^ulu,
vid zirku nav]ulusj poklonjtusj Tobi, SoncΩ
pravdu, i vuznavatu Tebe, qo Tu ≈ Sxid z vusotu.
Hospodu, slava Tobi!" A potim kondak svjta:
≤Diva s=ohodni Presyqoho narod^y≈, i zemlj
vertep Neprustypnomy prunosut=, anhelu
z pasturjmu slavoslovljt=, i volxvu zi
(Zakin]ennj na stor. 20)
19
 CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SI}NJ 2008

(Zakin]ennj iz stor. 19) sobi holovyΩ]e misce. Odnak y bahat=ox kato-

zirkoΩ podoro^yΩt=. Nas bo radu narodulosj
Nemovlj, Previ]nu√ Boh".
Jkqo nave]ir'j byva≈ y syboty i nedilΩ, to
Cars=ki ]asu ]utaΩt=sj y p'jtnucΩ. Naperedodni
svjta byva≈ lityrhij sv. Ioana Zolotoystoho, a pislj
lityrhi[ – ve]irnj. Proslavlennj Xrusta vidby-
va≈t=sj v^e pislj ve]irni. Posty, za Ystavom, y
ce√ den= ne byva≈. Ce ozna]a≈, qo pislj lityrhi[
do ve]irni dozvolj≈t=sj spo^uvatu troxu xliba.
Vseni]ne bdinnj po]una≈t=sj velukum pove-
]ir'jm, na jkomy spiva≈t=sj yro]usta pisnj Isa[:
≤Z namu Boh, rozymi√te, narodu, i pidkorΩ√tes=,
os= bo z namu Boh!" }aste povtorennj v ci√ pisni
≤Z namu Boh!" svid]ut= pro dyxovny radist=
viryΩ]ux, jki ysvidomlΩΩt= sered sebe Boha –
Emmany[la. Zmist rewtu pisen= mo^na vurazutu
po]atkovoΩ pisneΩ kanony: ≤Xrustos narod^y-
≈t=sj, slavite; Xrustos z nebes, zystri]a√te:
Xrustos na zemli, voznos=tesj! Nexa√ spiva≈
Hospodevi vsj zemlj, nexa√ lΩdu spivaΩt=, bo
Vin proslavuvsj".
Svjto Rizdva Xrustovoho vva^a≈t=sj dryhum
pislj Pasxu (Velukodnj) y drevni√ Cerkvi i takum
wany≈t=sj na Sxodi √ zaraz. Na Zaxodi do XIV st.
(z nezrozymilux poku-qo pru]un) vin peremistuvsj
na perwe misce, odnak v rezyl=tati lityrhi√no[
reformu v Katoluc=ki√ Cerkvi, jka vidbylas=
pislj 2-ho Vatukans=koho Sobory, Pasxa povernyla
luc=kux kra[nax narodne blaho]estj dosi vidvodut=
√omy holovne misce sered svjt. Rizdvy y
pravoslavni√ traduci[ peredy≈ sorokadennu√
Rizdvjnu√ pist (Pulupivka) z 14 (27) lustopada do
24 hrydnj (6 si]nj) vklΩ]no; na Zaxodi √omy
vidpovida≈ pidhotov]u√ period, jku√ nazuvaΩt=
≤Adventom" (lat. a – pruwestj), deqo menwu√ po
truvalosti √ jku√ ne prupusy≈ poqennj]. Svjto
Rizdva ma≈ p'jt= dniv peredsvjtkyvannj (z 20 do
24 hrydnj) i wist= dniv pisljsvjtkyvannj i
zaverwy≈t=sj svjtom Obrizannj Hospodn=oho.
Peredden=, abo nave]ir'j svjta, provodut=sj y
strohomy posti √ nazuva≈t=sj so]el=nukom
(svjtve]orom); y ce√ ve]ir, za cerkovnumu
prupusamu, v^uva≈t=sj y [^y so]uvo (syweni xlibni
zerna, rozmo]eni vodoΩ). Cerkovni spivu, qo
proslavljΩt= Rizdvo Xrustove, bylu napusani
Romanom Solodkospivcem, Sofroni≈m i Andri≈m
ßrysalums=kumu (VII st.), Ioanom Damaskinom,
KosmoΩ MaΩms=kum, Patrijrxom Hermanom
(VIII st.) ta inwumu. Praktuka svjtkyvannj
Rizdva y latuns=komy obrjdi peredba]a≈ zdi√snennj
tr=ox Mes, osnovna z jkux prupada≈ na ni] (dvi inwux
– na svitanky i vden=). {x nazuvaΩt= ≤Anhel=s=ka",
≤Pasturs=ka" i ≤Cars=ka". Zhidno z sumvoli]num
tlyma]ennjm, perwa svjtky≈ predvi]ne naro-
d^ennj Suna vid Otcj, dryha – narod^ennj Isysa
Xrusta vid Divu, tretj – mistu]ne narod^ennj Boha
v dywi ko^noho viryΩ]oho. >

KALENDAR PARAFI{

7 si]nj Rizdvo
18 si]nj Spil=na Parafijl=na Prosfora – 6 ve]. v Oseredky
19 si]nj Bohojvlennj – ƒordan
27 si]nj Koncert Koljdok – 1 p.p. v Sobori
27 kvitnj Velukden=
17–18 travnj Perwa Svjta Spovid= ta Vro]uste Svjte Pru]astj
27 lupnj Xramovu√ Praznuk
6–7 veresnj Parafijl=nu√ Festun
11–12 ^ovtnj Svjto-Pokrovs=ku√ Praznuk
20 20
 CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SI}NJ 2008

Rizdvjnu√ Pruvit Stefanij Kral=ka

ta Podjka Parafi[ NAW RIZDVJNUƒ SPOMUN
Jk mu iwlu na ]y^uny
Skutal=]umu dorohamu-wljxamu,
Luwulu ridny Vit]uny
Z bolem v sercjx ta iz sl=ozamu
To qo z soboΩ mu vzjlu?
Xto zemli hrydky, a xto svjty ikony.
I ty lΩbov qo v serci zberehlu
Do ridnoho svoho, i dniv munylux spomun.
LΩbov do nawux zvu]a[v starux,
Jki tak nawi predku wanyvalu,
Do ridnux nawux Svjt svjtux,
Jk [x kolus= mu svjtkyvalu.
LΩbov i spomunu vzjlu
Mu y svitu ]y^i neznani.
Vonu v na√tjqi[ ]asu
Ho[lu nam dyxovi ranu.
Rizdvjni svjta, snip ^utni√ v kyti,
A na stoli svi]ka voskova.
Kytj iz medom, kola]i,
Rizdvjna koljda ]ydova.
Jk dosvita do Cerkvu √wlu,
Jk ≤^elannj" sobi skladalu.
I jk palulu didyxu,
I jk pobo^no svjtkyvalu.
Jk y Svjt-Ve]ir mu dite√
Z ≤vertepom" rado zystri]alu.
Jk vranci na naw Rik Novu√
Nam ditu zbi^^jm posivalu.
I jk zburalusj hyrtom,
I jk iwlu koljdyvatu.
Zvyku koljd neslus= selom,
Vid ko^no[ xatu do xatu.
Pro√wlu lita, v ridnim kraΩ zminulos=,
Tam svjtkyvannj nawi v^e ne ti.
A nam na ]y^uni sydulos=,
Xrusta slavutu v ƒoho svjti dni.
Xa√ ne pohasne spomun z Ykra[nu,
Pro davni nawi svjta Rizdvjni.
Xa√ nawi koljdu dorohocinni
LynaΩt= nam y vil=ni√ ]y^uni...
}ikago, hryden= 1974r.

21
 CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SI}NJ 2008

PRURODNUƒ RYX Y PARAFI{ 2006 R.B.

NOVI PARAFIJNU Del Granado, Alfonso Ryslana
†Koval=, Dana Kocyr, Marij
RomanΩk, Vasul= Iruna Xlopas=, Andri√ Nadj
AtamanΩk, Stepan Marij Mel=nu]yk, Roman ålij
Dobrjns=ka, Marij Hnidec=, Roman Haluna
Horode]nu√, Jroslav Ivanna
Holojd, Ihor Svitlana
Nemew, Andri√
Wev]yk, Muron Denis Zelisko, Larusa
Serafum, Taras Natalj Oli√nuk, ßvhen Oksana
HycalΩk, Vasul= Natalj Tverdoxlib, Jroslav Oksana
Peluno, Andri√ Ol=ha Vintonjk, Hruhori√ Natalj
Stefan]uwun, Oleksander LΩdmula
Zelenu√, Oleh Roksoljna
¬ylka, Volodumur LΩdmula
Cumbala, Oleh Orusj Varenucj, Ihor Nelj
Mazyr, Xrustof Marijna Ry[z, ƒosefino Haluna
Sobewkevu], Vasul= Kvitoslava }ipka, Jroslav i Haluna
Vaqyr, LΩba Ivanuwun-Yhrun, Vitali√ Svitlana
}aban, Muxa√lo Oksana
Dzyrdzevu], Volodumur Oksana
Djkiv, Volodumur Tetjna
Levko, ƒosuf i Kyri√, Marij Avhystun, Volodumur Ksenj
Kit, Andri√ Tetjna Kyz=mun, Muxa√lo
Bednar]yk, ålij Dan, Kevun Andrej
Glybuw, Natalj MartunΩk, Bohdan LΩdmula
Hyduma, Andri√ Ol=ha }emnu√, Ivan Ol=ha

Q
Sen=kiv, Olena
HymenΩk, Volodumur Iruna
Steliha, Viktor Oksana
Hyrs=ku√, Viktor i Markiv, Ninel=
ƒowimyra, D^e√son Natalj
OXREQENI
Men=ok, Ivanna Danulo Muxa√lo DJKIV, sun Serhij i Natali[ Banax,
Bobel=, Roman Volodumura nar. 19 lustopada 2006 – oxr. 20 si]nj 2007
}y√ko, Oleksandr
Metkaf, D^on Anj Viktorij Ivanna ROMANåK, don=ka Vasulj √ Irunu Hycyljk,
Oslavs=ku√, Andri√ nar. 24 hrydnj 2006 – oxr. 20 si]nj 2007
Bereza, Anna Andrijna Vladuslava WYRHOT, don=ka Ivana √ Olenu
Xabylj, Leonid i Kyruvo, Valentuna Ha√dyk, nar. 15 hrydnj 2006 – oxr. 20 si]nj 2007
Tanasiv, Vitali√ Natalj
Lyka Dmutro HLADYN, sun Muxa√la i Nadi[ Rewertars=ko[,
Kokotko, Ihor Ol=ha
Finjk, Aleksander nar. 31 ^ovtnj 2006 – oxr. 27 si]nj 2007
ßdunak, Bohdan Haluna Muxa√lo DOBRJNS+KUƒ, sun Vasulj i Natali[ Kostrubu,
Wumans=ku√, Serhi√ Oksana nar. 19 ^ovtnj 2006 – oxr. 25 ^ovtnj 2006 i
Baran, Oleksander Alla muropomazanu√ 28 si]nj 2007
¬yk, Serhi√ Natalj
Wkibara, Roman Natalj Antoni√ Roman REPETåK, sun Dmutra i Violettu Treninu,
Bodnar, Viktorij nar. 30 si]nj 2007 – oxr. 4 lΩtoho 2007
Senedjk, Aleksandra Andrijna Stefanij VIWKA, don=ka Andrij i Natali[
}orni√, Oleksander Nadij Tomawevs=ko[, nar. 15 si]nj 2007 – oxr. 10 lΩtoho 2007
Salhalova, Viktor Haluna
Tamara ¬YLKA, don=ka Volodumura i LΩdmulu Kosar,
Vesel=s=ku√, Jroslav Marij
Dzyl=, Andri√ Oksana nar. 5 lustopada 2006 – oxr. 10 lΩtoho 2007
Mam]yr, Volodumur Natalj Arsen Vasul= STEFAN}UWUN, sun Oleksandra i LΩdmulu
Floreskyl, Vitali√ Haluna Koval=, nar. 14 si]nj 2007 – oxr. 10 lΩtoho 2007
LΩba]ivs=ka, Oksana
Nukola ƒosuf D¬ORD¬EV, sun Rokka i Sofi[ Mikoljw,
Biljn, Roman Iruna
Hruhoraw, Maksum ålij nar. 20 hrydnj 2006 – oxr. 11 lΩtoho 2007
Kronwtal=, Nazar Tetjna Markijn Danulo PELUNO, sun Andrij √ Ol=hu Les=kiv,
Krav]yk, Volodumur Liana nar. 24 hrydnj 2006 – oxr. 17 lΩtoho 2007
Duda, Ihor Lidij Dijna Kateruna RYSAK, don=ka Vasulj √ Oksanu Zaxar]yk,
Lisovs=ku√, Edyard LΩdmula
nar. 28 lustopada 2006 – oxr. 17 lΩtoho 2007
Saldan, Andrijn Solomij
Sobkiv, Ihor Oksana ålij Sofij åZ+KIV, don=ka Vasulj √ Ol=hu Kuruk,
Petrucj, åri√ Natalj nar. 16 hrydnj 2006 – oxr. 17 lΩtoho 2007

22 22
 CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SI}NJ 2008
åri√ Mukola XYDUK, sun Ihora i LΩdmulu Savkiv,
nar. 6 hrydnj 2006 – oxr. 6 hrydnj 2006 i muropomazanu√
17 lΩtoho 2007
Ella Amber ERSOƒ, don=ka Danula √ Oksanu Pidbits=ko[,
nar. 10 lΩtoho 2007 – oxr. 3 bereznj 2007
Elizabet Lilj PLECAN, don=ka Kadima Ziadxanova √ Ol=hu
Plecan, nar. 4 lΩtoho 2007 – oxr. 24 bereznj 2007
Artem HRUNIV, sun Andrij i Halunu Kotuk, nar. 16 lΩtoho
2007 – oxr. 11 bereznj 2007
Marta Elizabet DZYL+, don=ka Andrij √ Oksanu Hryq,
nar. 6 bereznj 2007 – oxr. 31 bereznj 2007
Toma Adam JXTOROVU}, sun Marka i Natali Anastas,
nar. 3 lupnj 2006 – oxr. 14 kvitnj 2007
Dijna Marij DJKIV, don=ka Volodumura i Tetjnu
Krunuc=ko[, nar. 24 hrydnj 2006 – oxr. 14 kvitnj 2007
Alina KLUMKIV, don=ka Romana i Natali Nevporano[,
nar. 21 lustopada 2006 – oxr. 14 kvitnj 2007
Oleksandra Tetjna STAVENS+KA, don=ka Vitalij √ åli[
Fedorenko, nar. 18 lustopada 2006 – oxr. 21 kvitnj 2007
Taras Ivan KRUCYN, sun Ihora i Viru Qerb'Ωk,
nar. 6 bereznj 2007 – oxr. 22 kvitnj 2007
Maksum HYRS+KUƒ, sun Viktora Hyrs=koho i Ninel= Malko,
nar. 6 bereznj 2007 – oxr. 29 kvitnj 2007
Marij HARMATåK, don=ka Vasulj √ åli[ Jrukivs=ko[,
nar. 2 kvitnj 2007 – oxr. 29 kvitnj 2007
ålij Ti≈nwy VEƒNG, don=ka Ernesta i Dari[ Pa]ovs=ko[,
nar. 9 lΩtoho 2007 – oxr. 22 kvitnj 2007
Maksum STELIHA, sun Viktora √ Oksanu HerelΩk,
nar. 20 kvitnj 2007 – oxr. 5 travnj 2007
Avdri MOLITOR, don=ka Toma i Lidi[ AntonΩk,
nar. 30 veresnj 2006 – oxr. 5 travnj 2007
Areli√en And^elik D¬YLUNS+KA, don=ka Andrij i
Muwel Miskevu], nar. 21 veresnj 2006
– oxr. 6 travnj 2007
Adrijna JROWEVS+KA, don=ka Severuna i Natali[
Stecuwun, nar. 17 si]nj 2007 – oxr. 12 travnj 2007
Anatoli√ HYMENåK, sun Volodumura √ Irunu Wyl=hu,
nar. 20 kvitnj 2007 – oxr. 13 travnj 2007
Nina Mari KYLJS, don=ka Jroslava i Melusu Vinu,
nar. 5 si]nj 2007 – oxr. 2 ]ervnj 2007
An^elika HROZIC+KA, don=ka LΩbomura i Nadi[ Ivan]yk,
nar. 15 travnj 2007 – oxr. 2 ]ervnj 2007
åri√ Hruhori√ DZIRUN, sun Oresta i Larusu Wyptars=ko[,
nar. 30 travn] 2007 – oxr. 9 ]ervnj 2007
Andri√ Had^ime ƒOWIMYRA, sun D^e√sona i Natali[
Kykyryzu, nar. 31 hrydnj 2006 – oxr. 30 ]ervnj 2007
Kaluna Mij KOROL+, don=ka Andrij i Xrustunu
Matkovs=ko[, nar. 21 travnj 2007 – oxr. 30 ]ervnj 2007
Aleksa Tatijna D¬ENOS, don=ka Patruka i Tatijnu
Hrunevu], nar. 7 bereznj 2007 – oxr. 1 lupnj 2007
Anna MARTUNåK, don=ka Nukolaj i Roksoljnu Cisuk,
nar. 7 hrydnj 2006 – oxr. 7 lupnj 2007
Alan KARNAY}OVAS, sun Vitalis i Mari[ Prokopenko,
nar. 16 bereznj 2006 – oxr. 8 lupnj 2007
Adam Xrustofer METKAF, sun D^on i Ani Antonovu],
nar. 12 bereznj 2007 – oxr. 21 lupnj 2007
Artyr XABYLJ, sun Leonida Xabylj i Valentunu Kyruvo,
nar. 26 travnj 2007 – oxr. 22 lupnj 2007
Oleh KOKOTKO, sun Ihora √ Ol=hu Syd^uns=ko[,
nar. 27 lupnj 2007 – oxr. 22 lupnj 2007
Ol=ha Marij LOPYWUNS+KA, don=ka Vasulj √ Irunu
Val=nuc=ko[, nar. 30 ]ervnj 2007 – oxr. 31 lupnj 2007
Sofij WUMANS+KA, don=ka Serhij √ Oksanu Pylhator,
nar. 30 ]ervnj 2007 – oxr. 4 serpnj 2007 Bohdan
Oleksander L+OWKA, sun Volodumura √ Ol=hu Mahys,
nar. 2 ]ervnj 2007 – oxr. 5 serpnj 2007
Muxa√lo ZADORO¬NUƒ, sun Anatolij √ Irunu Demjn]yk,
nar. 27 lupnj 2007 – oxr. 12 serpnj 2007
Oliver Jroslav BARAN, sun Oleksandra √ Allu Drys,
nar. 5 serpnj 2007 – oxr. 18 serpnj 2007
Marko Aleksander FOROVU}, sun Aleksandra √
Aleksandru Baranuk, nar. 26 si]nj 2007
– oxr. 19 serpnj 2007
Aleksander ¬YK, sun Serhij i Natali[ Badza√,
nar. 25 lupnj 2007 – oxr. 19 serpnj 2007
Lana Marij LYPESKY, don=ka Marka i Vali Dydu],
nar. 8 lupnj 2007 – oxr. 25 serpnj 2007
Antoni√ PALAMAR}YK, sun Vitalij i LΩdmulu Zabloz=ko[,
nar. 11 serpnj 2007 – oxr. 25 serpnj 2007
Bianka Mari MARCINKOVS+KA, don=ka årij i Klavdi[
Kalava√, nar. 28 lΩtoho 2007 – oxr. 26 serpnj 2007
Anna Marij ¬DAN, don=ka årij i Viktori[ Bo√ko,
nar. 4 serpnj 2007 – oxr. 1 veresnj 2007
Aleksandra Tatijna STAXIV, don=ka Oleksandra √ Irunu
ßfimenko, nar. 25 si]nj 2007 – oxr. 2 veresnj 2007
Sofij Marta HRUHORAW, don=ka Maksuma √ åli[ Kalan,
nar. 2 serpnj 2007 – oxr. 15 veresnj 2007
ålij Stefanij BALABAN, don=ka Muxa√la √ Olenu Novuk,
nar. 29 lupnj 2007 – oxr. 23 veresnj 2007
ålij Marij SALHALOVA, don=ka Viktora i Halunu Cizdun,
nar. 15 serpnj 2007 – oxr. 23 veresnj 2007
Martun KARKANI, sun Blerini √ åli[ Pasi]nuk,
nar. 10 veresnj 2007 – oxr. 16 ^ovtnj 2007
Natalj HOLOJD, don=ka Ihora i Svitlanu Jquk,
nar. 16 veresnj 2007 – oxr. 20 ^ovtnj 2007
Danulo LYKAN+, sun Jroslava √ Oksanu Perekolan,
nar. 30 kvitnj 2007 – oxr. 20 ^ovtnj 2007
ålij Marij KRAV}YK, don=ka Muxa√la √ Izol=du
Qasluvo[, nar. 27 veresnj 2007 – 27 ^ovtnj 2007
Roman SOSNOVUƒ, sun årij i Tani Hy^du,
nar. 9 ^ovtnj 2007 – oxr. 27 ^ovtnj 2007
Anheluna LISOVS+KA, don=ka Edyardra i LΩdmulu
Vasulevo[, nar. 19 serpnj 2007 – oxr. 28 ^ovtnj 2007
Dijna Sofij KRAƒNUK, don=ka Vasulj √ Irunu DidΩx,
nar. 29 lupnj 2007 – oxr. 3 lustopada 2007
Arijna Viktorij KYLIKOVA, don=ka Serhij √ Oksanu
Byrakovo[, nar. 13 hrydnj 2006 – oxr. 3 lustopada 2007
Andri√ Aleksander DIDåK, sun Vasulj i Nadi[ KrucΩn,
nar. 31 serpnj 2007 – oxr. 3 lustopada 2007
Ostap Roman KAVåK, sun Oleha i Nadi[ Osadcu,
nar. 8 ^ovtnj 2007 – oxr. 10 lustopada 2007
23
 CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SI}NJ 2008

Marina Haluna EKONOMOS, don=ka Krusa i Katerunu Finjk, Melanij (83) 19 serpnj
Ro^alovs=ko[, nar. 24 bereznj 2007 Slobodjn, Stefan (81) 8 veresnj
– oxr. 11 lustopada 2007
Lehen=ka, Marij (93) 15 veresnj
Dmutri√ MEL+NU}YK, sun Romana i åli[ Kyrus=, Kolodze√, Marijn (85) 18 veresnj
nar. 13 ^ovtnj 2007 – oxr. 11 lustopada 2007
Stefanuwun, Muxa√lo (57) 20 veresnj
Lev Oleksanedr HNIDEC+, sun Romana i Halunu Tumofi[vnu,
nar. 13 serpnj 2007 – oxr. 11 luspopada 2007 Semat]un, Andri√ (84) 9 ^ovtnj
Maksum Serhi√ IVANUWUN-YHRUN, sun Vitalij Ivanuwuna Gable√, Dmutro (84) 12 ^ovtnj
i Svitlanu Yhrunu, nar. 20 ^ovtnj 2007 Vil=]uk, Mukola (73) 17 ^ovtnj
– oxr. 15 lustopada 2007 MartunΩk, Stefan (72) 22 ^ovtnj
Taras DZåRDZEVU}, sun Volodumura √ Oksanu Wtokalu, Waryn, Osup (87) 2 lustopada
nar. 23 lupnj 2007 – oxr. 17 lustopada 2007 Kassaraba, Lidij (88) 12 lustopada
Marij Kateruna NOVIKOVA, don=ka Andrij Kota i Tetjnu Ruvak, Iruna (82) 20 lustopada
Novikovo[, nar. 18 ^ovtnj 2007 – oxr. 24 lustopada 2007 Len]uc=ku√, Semen (84) 2 hrydnj
ƒosuf Mate√ RY{Z, sun ƒosefina i Halunu Wkorytu, Ly]ak, Anna (81) 9 hrydnj
nar. 10 ^ovtnj 2007 – oxr. 25 lustopada 2007
Orlu], Muxa√lo (89) 11 hrydnj
Viktorij IVANKEVU}, don=ka Volodumura i Kseni[
Smuk, Roman (89) 25 hrydnj

Q
Avhystun, nar. 13 lustopada 2007 – oxr. 1 hrydnj 2007
Aleksander }EMNUƒ, sun Ivana √ Ol=hu Mucuk,
nar. 28 lustopada 2007 – oxr. 15 hrydnj 2007
Nukol BELEƒ, don=ka Tarasa √ Oksanu FelezΩk,
POVIN}ANI
nar. 3 hrydnj 2007 – oxr. 15 hrydnj 2007 Andri√ KIT i Tetjna NOVIKOVA, 16 kvitnj
Anton SMITH-KOSTEC+KUƒ, sun Anatolij √ Oksanu Smith, Donal=d TENTLER II i Lidij VOƒTOVU}, 7 lupnj
nar. 30 lustopada 2007 – oxr. 22 hrydnj 2007
Taras MARCINKOVS+KUƒ i Alus TRENK, 14 lupnj
Illj Pan]uwun, sun Romana √ Irunu Smorqok, Svjtozar }ERNEV i Natalj DULUN, 21 lupnj
nar. 23 serpnj 2007 – oxr. 23 hrydnj 2007
D^ord^ SIMPSON III i Antonij KORDYBA, 21 lupnj
Kateruna Pan]uwun, sun Romana √ Irunu Smorqok,
nar. 23 serpnj 2007 – oxr. 23 hrydnj 2007 Volodumur KOPUL+CIV i Yljna LEHKA, 28 lupnj
ålij Pan]uwun, sun Romana √ Irunu Smorqok, Vasul= SOBEWKEVU} i Kvitoslava MODRUC+KA, 28 lupnj
nar. 23 serpnj 2007 – oxr. 23 hrydnj 2007 Robert D^e√ms EDMUNSTON i Teresa KRENCIGLOVA,

Q
11 serpnj
Oleh CUMBALA i Orusj HORODE}NA, 11 serpnj

POMERLI Rob SKYBUK i Ljrusa SLI, 2 veresnj

Geruk BANTING i Lida XRUNIVS+KA, 15 veresnj
¬myrkevu], Stefanij (89) 29 hrydnj 2006
Kyluk, Ljrusa (48) 1 si]nj 2007 Andri√ OSLAVS+KUƒ i LΩdmula DEMBIC+KA, 16 veresnj
Xyduk, Marij (80) 5 si]nj Hoze SANDOVAL i LΩba VAWYR, 21 veresnj
ßvysjk, Vasul= (64) 20 si]nj Anders NOREMO i Ol=ha POL+NUƒ, 29 veresnj
Stavnu]u√, ƒosuf (79) 24 si]nj Ma√kel DIBARTOLO i Nadj DYDU}, 13 ^ovtnj
Sunen=ka, Lidij (85) 15 lΩtoho Ihor DUDA i Lidij MALUNJK, 20 ^ovtnj
}exar, Mukola (85) 2 bereznj
Volodumur KRAV}YK i Lijna MEL+NUK, 21 ^ovtnj
Kycunda, ßva (86) 28 bereznj
Muxa√lo PETRUWUN i Natalj GLYBUW, 10 lustopada
Ra]ovs=ka, Marij (85) 4 kvitnj
Skyl=s=ka, Stefanij (93) 19 kvitnj Nazar KRONWTAL+ i Tetjna PODOLJK, 17 lustopada
Drozd, Ivan (91) 29 kvitnj Vitali√ FLORESKYL i Haluna WYMS+KA, 24 lustopada
Koval=, ßvdokij (84) 23 travnj
VasΩnec=, ßvhen (83) 24 travnj Novi Parafijnu – 82 rodunu
Leqyk, Muxa√lo (86) 4 ]ervnj
Bereza, Semen (92) 12 ]ervnj
Fa√fer, ålij (19 tu^niv) 19 ]ervnj
Oxreqeni – 81
PavlΩk, Nina (71) 24 ]ervnj
Zapyxljk, Ivan (85) 1 lupnj Pomerli – 37
Dac=o, Vasul= (84) 15 lupnj
Surotuns=ku√, Muxa√lo (84) 26 lupnj Odry^eni – 20 par
Krytuholova, ßvhenij (79) 5 serpnj

24
 CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SI}NJ 2008

PO¬ERTVU Zbirka v cerkvi 16.XII.2006

Andri[v Hriw
50.00 – Kyzu] åT, Lexnjk AL;
Nedil=ni zbirku
35.00 – Karavan OI;
30.00 – Dratvins=ka V;
4.XI.2007 $ 2,292.00 konvertamu 25.00 – Bodnar BL, Kosa] M, Kosa] S i X;
20.00 – Elijwevs=ka -D^yluns=ka V, Kylukivs=ku√ HT,
$ 1,172.00 bez konvert Skryps=ku√ MN, Fedunjk O;
$ 3,464.00 razom 10.00 – Dragan]yk I, Ma√xer MM, Pod=o BI, Slobodjn PA;
5.00 – Hyduma LS, MartunΩk ßL, Mikoljw S, Skomorox
11.XI.2007 $ 1,805.00 konvertamu PM, Skryps=ku√ PL, Turjn A.

7
$ 1,087.00 bez konvert
$ 2,892.00 razom

18.XI.2007 $ 3,369.00 razom Zibrano v kanceljri[ do 26.XII.2006

25.XI.2007 $ 1,493.00 konvertamu Remont ta Rozbydova Parafi[
$ 1,293.00 bez konvert 1,000.00 – Bandrivs=ku√ PO; Kyzu] Markijn;
575.00 – Fafenduk JN;
$ 2,786.00 razom
500.00 – Petrukiv AX;
300.00 – Mel=nuk AM, Sybota AI;
2.XII.2007 $ 1,636.00 konvertamu
275.00 – Kyzu] åT;
$ 816.00 bez konvert
250.00 – ZaparanΩk ML;
$ 2,452.00 razom 200.00 – Kolomu≈c= AZ;
190.00 – Pulup]yk N;
9.XII.2007 $ 1,383.00 konvertamu 175.00 – Kyzu] Motrj;
$ 822.00 bez konvert 150.00 – Ivawko J;
$ 2,205.00 razom 135.00 – Hyb]ak A;

7
127.00 – Hrunevu] LM;
125.00 – Andrywko RN;
120.00 – Dydu] Bß;
100.00 – Bodnaryk B i V, Bo≈]ko VL, Bredle√ S, Veres MX,
Zbirka v cerkvi 9.XII.2006 Vuwnuc=ka E, Voznu√ ZL, Vo√tovu] O, Hrunevu]
AS, Hytnuk IZ, Daxnivs=ka T, Zelenko E, ƒowimyra
Remont Parkovo[ Ploqi ta Oseredky
DN, Kassaraba A, Kassaraba L+, Kosteluna LM,
75.00 – Oruqyk L; Kostuns=ku√ å, Marunec= ZA, Savuc=ka L,
50.00 – Brodu] B, Il=]una M, Ka]or O; Weremeta MM;
30.00 – Karavan OI; 90.00 – Levuc=ku√ M;
25.00 – Bodnar BL, Vunnu]enko M, Hon]arov VM, Kosa] M, 85.00 – Vovk MN;
Kosa] S i X; 75.00 – Bab]yk V;
20.00 – Hnativ M, Kokorydza K, o. Kruvokyl=s=ku√ OL, 70.00 – Radlovs=ku√ BV;
Kylukivs=ku√ HT, PavlΩk VI, Sen]uwak Mß, Smuk 65.00 – Ivaxiv O, Kolens=ku√ MO;
RM, Trojn NK, Xomun MX, Jrmola HL; 60.00 – Maksum]yk IP, Fedunjk O, }ykla L, Jvors=ka M;
10.00 – Bodnar LB, Bybniv O, Hryqak TN, Dan]uwun VM, 50.00 – Veres SA, Vusoc=ku√ RD, Vitkovs=ka-Pyndi√ PO,
Docjk MP, Dragan]yk I, Zajc= R i D, Zajc= åL, Vo√tovu] BM, Herjvenko BH, HymenΩk V,
Kazanivs=ku√ OS, Kluw M, Koval= NN, Kozak VM, Dratvins=ka V, Dydu] PO, Zobkiv KN, Koverko OL,
Kondruwun MV, Kyl=matuc=ku√ VL, Muxa√luwun Koxan M, Lehku√ VR, LexnΩk JN, Markiv VY,
V, Ol=xovu√ MO, Skryps=ku√ VM, Soxan= BN, Overko IL, Oli√nuk PJ, Ol=xovu√ MO, Pelex M,
Tom]yk I, Txoruk O, Fiqyk OL, Wyrhot ML, Petraw MI, Prokip V, Prokip ZI, Skroba] MI,
Qerb'Ωk VM; Soro]ak V, Stepanjk JM, Tutys A, }urun]oni Y;
5.00 – Bele√ I, Bo√ko PM, Vintonjk HN, Vovk MD, 45.00 – Farion J;
Horodus=ku√ OD, Hrubovu] Z, Hyduma LS, HycalΩk
VN, Devan IZ, ß^evs=ku√ RL, Kozak IO, Kykyryza 40.00 – Dyda S, Ivankiv NL;
VO, Lyka]uk A, Lyqak JH, MartunΩk ßL, 35.00 – Baraboljk RN, D^yluns=ku√ LI;
Mikoljw S, Moquc Sof., Sen=ko V, Skomorox PM, 30.00 – Banax J, Ha√dyk DH, Dem]ak A, Sasuk D;
Skryps=ku√ MH, Stebel=s=ku√ M, Xomljk H, 25.00 – Holovka JH, Ku]ma MR, Nanjk VS, Putel= RS,
Xomzjk AH, }ornjk M, }y]yk M; Ramsovu] M;
8.00 – menwumu po^ertvamu; 20.00 – Bindas AL, Voto]ek AA, Gulespi RO, MacΩx O,
656.00 – bez konvert. Skryps=ku√ MN, Jrumovu] AH;

25
 CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SI}NJ 2008

15.00 – Fedunjk O, Worobyra ƒ; Ykra[ns=ku√ Katoluc=ku√ Yniversutet

10.00 – Horodus=ka M, Dobri√ I, Pan]uwun S. 200.00 – Skroba] MI;
100.00 – Hyduma LS, Nikitin V, Xo√nac=ka N;
Remont Parkovo[ Ploqi ta Oseredky 60.00 – Slobodjn PA;
100.00 – Skroba] MI; 50.00 – Andrywko RN, Voznu√ ZL;
25.00 – Tel=vak T; 25.00 – Nadzikevu] PL;
10.00 – Stril=]yk SM.
20.00 – Re√narovu] T, Xalak R, Jrem]yk P.
Seminari√nu√ Fond Cvuntar sv. o. Mukolaj
25.00 – Tel=vak T;
50.00 – Andrywko RN, Barabaw R, Kyzu] åT, }ornjk M;
5.00 – Tutys A.
40.00 – Dratvins=ka V;
30.00 – Bab]yk V, Bila å, Daxnivs=ka T, Levuc=ku√ M; Beatufikaci√nu√ Fond
25.00 – Bredle√ S, Hon]arov VM, Hyb]ak A, ZaparanΩk 50.00 – Voznu√ ZL;
ML, Ivanuc=ka V, Karavan OI, Kylukivs=ku√ HT, 20.00 – Kamins=ka I.
Mel=nuk AM, Weremeta MM, }ykla L;
20.00 – Bo≈]ko VL, Veres MX, Vusoc=ku√ RD, Ha√dyk DH,
D^yluns=ku√ LI, o. arxumandrut Krotec= I, Overko
IL, Sadkovu√ BS, Sasuk D, Skroba] MI, Farion J,
}urun]oni Y;
15.00 – Bandrivs=ku√ PO, Bilanu] S, Bindas AL, Hrunevu]
Z nahodu ...
MR, Dydu] Bß, Dydu] PO, ZaparanΩk PN, Ivankiv Remont Parkovo[ Ploqi ta Oseredky
NL, Ivaxiv O, ƒowimyra DN, Kanafoc=ka L, 100.00 – Zaj]yk VM z nahodu 40-littj Parafi[.
Kolomu≈c= AZ, Kyzu] M, Lusuk Z, Markiv VY,
Martun I, Nanjk VS, PalΩca SA, Petrukiv AX,
Prokip V, Prokip ZI, Savka å, Sen=kiv O, Stepanjk
JM, Tutys A;

o
10.00 – Zobkiv KN, Oli√nuk PJ.
Patrijrwu√ Fond
25.00 – Kylukivs=ku√ HT.
Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi
125.00 – Martunec= N;
V pam'jt= ...
100.00 – ZaparanΩk PN, Keru]uns=ka L; Remont ta Rozbydova Parafi[
50.00 – Koval= M, Save]ko PO, Sadkovu√ BS; 500.00 – AbramΩk VJ z rod v pam. bat=ka i dida ßvhena
30.00 – Bab]yk V, Ha√dyk DH, Levuc=ku√ M, Markiv VY; VasΩncj.
25.00 – Bredle√ S, Vovk MN, Kolomu≈c= AZ, Mel=nuk AM; 200.00 – Sa√kevu] I v pam. bat=ka Viktora.
20.00 – D^yluns=ku√ LI, Xalak R;
100.00 – Muxac= M v pam. ]olovika Volodumura Muxacj,
10.00 – Sendyn= åO, Tutys A. bat=kiv ta brata Teodora i Halunu ta Romana
Dopomoha Ykra[ni FlΩntiv, Solomi[ Kavku ta ßvheni[ Levuc=ko[.
500.00 – Osoba M; 100.00 – Vo√tovu] O v pam. ]olovika ßvhena.
100.00 – Kylukivs=ku√ HT; 100.00 – Fedorovu] S v pam. mamu Ivannu.
50.00 – Bindas AL, Pelex M; 55.00 – Halibe√ TA v pam. Illi i Dari[ Vutanovu]iv.
40.00 – }ykla L; 50.00 – Kondruwun MV v pam. bat=kiv Vasulj i Ahafi[.
30.00 – Daxnivs=ka T, Kanafoc=ka L, Levuc=ku√ M, 50.00 – Tel=vak T v pam. ]olovika Teodora.
Martun I;
25.00 – Bodnaryk B i V, Hyb]ak A, Dydu] PO, Ivanuc=ka V, Remont Parkovo[ Ploqi ta Oseredky
PalΩca SA, Farion J; 100.00 – Vunnu]enko M v pam. Teodora Jckova.
20.00 – Vusoc=ku√ RD, Ivaxiv O, Savka å, Skrupec= M; 100.00 – Hon]arov VM v pam. Teodora Jckova.
15.00 – Bilanu] S, Zobkiv KN, Tutys A;
50.00 – Vunnu]enko ND v pam. Teodora Jckova.
10.00 – ƒowimyra DN.
Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi
Surotu v Ykra[ni
100.00 – Sasuk D v pam. Lidi[ Kassarabu.
160.00 – Karawevs=ka S;
150.00 – LΩb]uk V; 50.00 – Hrun]uwun ß v pam. ]olovika Petra.
50.00 – Andrywko RN; Ykra[ns=ku√ Katoluc=ku√ Yniversutet
35.00 – Xomljk H; 100.00 – Bo≈]ko VL v pam. Tarasa Jrumovu]a.
30.00 – Bila å; 100.00 – Bo≈]ko VL v pam. Tatijnu Nadzikevu].
25.00 – Ivankiv ßM;
20.00 – Dybovec= L, Koval= M, Nanjk VS, Sadova N, Surotu v Ykra[ni
Skryps=ku√ MN. 20.00 – Slobodjn A v pam. ]olovika Jroslava.

26
 CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SI}NJ 2008

<SVJTI LITYRHI{>
(Zakin]ennj iz stor. 28)
Vivtorok, 15 si]nj
Y Wuw za bl. pam. Ivana (40 den=) √ Ivana (
)
K Ekonomos za bl. pam. ParaskeviΩ Xomjk (
)
V Ivanuc=ka za bl. pam. Irunu Ruvak (
)
∫L i D }ykla za zdorov'j Donnu √ Irunu
∫o. OL Kruvokyl=s=ku√ za zdorov'j Jroslavu Ivaxiv
Sereda, 16 si]nj
Rod Kluw i Finjk za bl. pam. Volodumura Kluwa (3 ri]n) (
)
Rod za bl. pam. Ihora HymenΩka i pro]ux (
)
O Cjpalo za bl. pam. Osupy, Hruhorij i Petra
∫AI Sybota v podjky Hospodevi za otrumanni lasku
∫o. OL Kruvokyl=s=ku√ za zdorov'j Jroslavu Ivaxiv
}etver, 17 si]nj
E Konuk za bl. pam. Ivana Drozda (
)
J Kyluk za bl. pam. Larusy Kyluk (
)
Mß Lyqak za bl. pam. MariΩ i Muxa√la (P)
∫o. OL Kruvokyl=s=ku√ za zdorov'j Jroslavu Ivaxiv
Sybota, 26 si]nj
8 rano P Weleme√ za bl. pam. Iruny (9 ri]n) (
)
I Baran za bl. pam. Jroslava (
)
O DzΩk za bl. pam. Stefana i Muroslava
Kondruwuniv (
)
MN Skryps=ki za bl. pam. Anny, Muxa√la, ßvhena, åliΩ,
Muxa√la, Ol=hy, DariΩ i MariΩ (
)
MV Kondruwun za bl. pam. Adol=fa √ Jninu (
)
Rod Antonovu] za bl. pam. StefaniΩ √
årij ¬myrkevu]iv
∫MV Kondruwun za zdorov'j Ivana Kondruwuna
9 rano Rod Hrun]uwun za bl. pam. Petra (
)
M Muxac= za bl. pam. Volodumura Muxacj, Teodora,
Mari[ i Romana FlΩnt, SolomiΩ Kavky ta
ßvheniΩ Levuc=ky
S Modruc=ku√ za bl. pam. Kateruny, Antona, Viry, MariΩ,
Ivana, Muxa√la, Ivana, Mukoly, Haluny, Rostuslava,
Romana, Ol=hy, LΩby, Antoniny, Vasulj, Osupa
i Rostuslava

P'jtnucj, 18 si]nj Na tu^den= vid 28 si]nj do 2 lΩtoho

NAVE}ER'J BOHOJVLENNJ – QEDRUƒ VE}IR (Pist !)
8 rano Cars=ki }asu
10 rano Svjta Lityrhij Sv. Vasulij Velukoho i Veluke
Svjt-ƒordans=ke Vodosvjttj (v xrami)
5 p.p. Veluka Ve]irnj
6 ve]. Spil=na Parafijl=na Prosfora
Sybota, 19 si]nj BOHOJVLENNJ HOSPODNß – ƒORDAN
6:30 rano Veluke Pove]er'j z Luti≈Ω
8 rano Vro]usta Soborna Svjta Lityrhij i Veluke
Svjt-ƒordans=ke Vodosvjttj (pered Soborom)
11 rano O Vo√tovu] z rod za bl. pam. ßvhena (2 ri]n)
Rod Antonovu] za bl. pam. StefaniΩ √
årij ¬myrkevu]iv
MD Vovk za bl. pam. Volodumura
∫o. OL Kruvokyl=s=ku√ za zdorov'j Jroslavu Ivaxiv
4 p.p. Veluka Ve]irnj
Ponedilok, 28 si]nj
V Ivanuc=ka za bl. pam. Xrustuny DanulΩk (
)
Rod Bahan i Hrubovu] za bl. pam. Jroslava Hrubovu]a, MariΩ, Tomy i
Petra }ornu√ ta Ivanny Vasulec= (
)
∫J Paluvoda za zdorov'j Jroslava, Ihora, Viktora i Mari[
∫J Paluvoda v podjky Hospodevi za otrumanni lasku
Vivtorok, 29 si]nj
O Fedak za bl. pam. Niny PavlΩk (
)
Sereda, 30 si]nj
MV Kondruwun za bl. pam. AhafiΩ (13 ri]n) i Vasulj (
)
M Fiwer za bl. pam. Kateruny Dzvinuk
∫AI Sybota v podjky Hospodevi za otrumanni lasku
}etver, 31 si]nj
S i X Kosa] za bl. pam. Anny, Havru[la, Kateruny, SofiΩ, Vasulj,
Muxa√la, MariΩ, Romana i LΩby

Na tu^den= vid 21 si]nj do 26 si]nj P'jtnucj, 1 lΩtoho

I Harasovs=ka za bl. pam. Ostapa (2 ri]n) (
)
Ponedilok, 21 si]nj
Rod AbramΩk za bl. pam. Dmutra Bahrij (
) Sybota, 2 lΩtoho
Rod za bl. pam. Jroslava Komaruns=koho (
) 8 rano MV Kondruwun za bl. pam. Ivana i Katerunu Tum]univ (
)
∫o. OL Kruvokyl=s=ku√ za zdorov'j Jroslavu Ivaxiv MV Kondruwun za bl. pam. Tekli Jrmolu (
)
MV Kondruwun za bl. pam. Stefana, Murona √
Vivtorok, 22 si]nj Annu Kondruwuniv (
)
GS Dumalo za bl. pam. ßvhena VasΩncj (
) Rod Antonovu] za bl. pam. StefaniΩ √
PO Pyndi√ za bl. pam. LidiΩ Kassaraby (
) årij ¬myrkevu]iv
IP Maksum]yk za bl. pam. Vasulj Bobuka (
) ∫MV Kondruwun za zdorov'j Annu Koval=
∫o. OL Kruvokyl=s=ku√ za zdorov'j Jroslavu Ivaxiv 9 rano IO Kosar za bl. pam. Ivana Drozda (
)
S Popil= za bl. pam. Anny, Tumotej i Muxa√la (
)
Sereda, 23 si]nj ∫Rod v namirenni LΩbu Kalin
S Kosa] za bl. pam. MariΩ, Ivana, Vasulj, Anny, Stefana i Petra (
)
O Ivaxiv za bl. pam. Osupa Waryna
∫AI Sybota za zdorov'j rodunu
Dlj yrjd^ennj vesil= ]u inwux pru√njt=
∫Mß Lyqak za zdorov'j rodunu i hostun prosumo zamovljtu
o. OL Kruvokyl=s=ku√ za zdorov'j Jroslavu Ivaxiv
}etver, 24 si]nj P A RAF I J L + N U ƒ
V Ivanuc=ka za bl. pam. Iruny Ruvak (
)
JL Kostec=ki za bl. pam. SofiΩ Lusuk (
)
∫o. OL Kruvokyl=s=ku√ za zdorov'j Jroslavu Ivaxiv
K YL + T Y R N U ƒ
P'jtnucj, 25 si]nj
Rod Deka√lo za bl. pam. Nestora Stewuna (
)
OSEREDOK
Rod Baran i Kyliwa za bl. pam. MariΩ Baran i Petra Kyliwa 2247 West Chicago Ave. • Tel: (773) 384-6400
∫o. OL Kruvokyl=s=ku√ za zdorov'j Jroslavu Ivaxiv

27
 CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SI}NJ 2008

YKRA{NS+KUƒ KATOLUC+KUƒ SOBOR SVJTI LITYRHI{

SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V }IKAGO (ko^noho ranky o hoduni 8:00)
Na tu^den= vid 7 do 12 si]nj
DYWPASTURI Ponedilok, 7 si]nj
RIZDVO PO PLOTI HOSPODA I BOHA I SPASA
o. arxumandrut Ivan A. Krotec= NAWOHO ISYSA XRUSTA
Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec – senior pastor 6:30 rano Veluke Pove]er'j z Luti≈Ω
8 rano Arxu≈re√s=ka Svjta Lityrhij
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 455-0178 11 rano Rizdvjna Svjta Lityrhij
email: ikrotec@sbcglobal.net 6:30 ve]. Rizdvjna Svjta Lityrhij
Vivtorok, 8 si]nj
o. Oleh Kruvokyl=s=ku√
SOBOR PRESVJTO{ BOHORODUCI
Rev. Oleh Kryvokulsky 8 rano L Xomuk za bl. pam. MariΩ, Vasulj, Muxa√la i Vasulj
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-6805 ∫O Pavlivec= za zdorov'j rodunu
email: romava@comcast.net 10 rano Rod Baran i Kyliw za bl. pam. MariΩ Baran i
Petra Kyliwa
o. Mukola Byrjdnuk X Kosa] za bl. pam. ßvhena VasΩncj
H Maslova za bl. pam. ƒosufa i Volodumura
Rev. Mykola Buryadnyk A Dovbak za bl. pam. Ivana i Volodumura
2328 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 276-3652 ∫M Fiwer za zdorov'j rodunu
email: nikabm@hotmail.com 6:30 ve]. Rod za bl. pam. Bohdana Trysevu]a
Sereda, 9 si]nj SVJTOHO PERVOMY}ENUKA STEFANA
o. Ihor Kowuk 8 rano M Markiv za bl. pam. årij Jrumovu]a
Rev. Ihor Koshyk 10 rano å Savka za bl. pam. Romana, Muxa√la i MariΩ
2311 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 276-1493 ∫AI Sybota za zdorov'j rodunu
email: koshykihor@yahoo.com ∫H Kohyt za zdorov'j Stefana, Halunu, Irunu,
Ihora i Solomi[
6:30 ve]. DA TumΩk za bl. pam. Muxa√la Vorobcj
PARAFIJL+NUƒ YRJD
Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church }etver, 10 si]nj
Rod Kavka i Kyl=]uc=ki za bl. pam. Semena Len]uc=koho (40 den=) (
)
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209
M Koval= za bl. pam. Stefana Slobodjna (
)
Fax: (312) 829-4113 email: stsvo@sbcglobal.net Rod We√ker za bl. pam. Anny, Ivana i Volodumura Popovu]iv (
)
Parafijl=nu√ Yrjd vidkrutu√ å Savka za bl. pam. Romana, Muxa√la i MariΩ (
)
PA Slobodjn za bl. pam. ZenoviΩ Lutvunuwun ta LidiΩ Kassaraby
vid ponedilka do p'jtnuci – vid hod. 9 ranky do 5 po pol.
∫A Koval= v namirenni
v syboty – vid hod. 9 ranky do 12 v pol.
P'jtnucj, 11 si]nj
v nedilΩ – vid hod. 9 ranky do 1 po pol.
MM Ma√xer za bl. pam. Hanny (7 ri]n), Oleny, Kateruny, Volodumura
Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravu i SofiΩ (
)
re≈straci[, vplatu na rizni potrebu √ in. M }ornjk za bl. pam. Vasulj }ornjka i Stefana Verbovoho (
)
L i D }ykla za bl. pam. Volodumura }ykly (
)
SVJTI LITYRHI{ Rod za bl. pam. Bohdana Trysevu]a (
)
v nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky Sybota, 12 si]nj
y svjta: 8:00 i 10:00 ranky ta 6:30 ve]ora 8 rano O Fedunjk za bl. pam. Volodumura (
)
Rod Antonovu] za bl. pam. StefaniΩ √
v ponedilok – p'jtnuci: 8:00 vranci v syboty: 8 i 9 vranci
årij ¬myrkevu]iv
Ve]irni v syboty o 4:00 po pol., a v nave]er'j svjt o 6:30 ve]. 9 rano RN Andrywko za bl. pam. Bohdana Kov]a, Anny Skop, Ivana
√ Anny Andrywkiv (
)
SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU Rod Bo√kevu] za bl. pam. Oksany √ Ivana Bo√kevu]iv (
)
739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612 Rod za bl. pam. Zenona i Stefana Popovu]iv (
)
Rod za bl. pam. Vasulj Popovu]a (
)
Telefon do avdutori[: (773) 276-3990
Rod za bl. pam. Muxa√la Vorobcj (
)
Rod za bl. pam. Pavla i Katerunu Krytjkiv (
)
PARAFIJL+NUƒ OSEREDOK MM Bo√]yk za bl. pam. Semena Len]uc=koho (
)
2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400 L Xomuk za bl. pam. MariΩ, Vasulj, Vasulj i Muxa√la
Fax: (773) 384-6444 email: uaculturalcenter@att.net
Na tu^den= vid 14 si]nj do 19 si]nj
YKRA{NS+KUƒ KATOLUC+KUƒ MISJ}NUK Ponedilok, 14 si]nj
<CERKOVNUƒ VISNUK> NAƒMENYVANNJ HOSPODNß, SV. VASULJ VELUKOHO
I NOVUƒ RIK
Vuda≈ parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v }ikago 8 rano P Maksumiv za bl. pam. Anny Zvaru]
10 rano VM Qerb'Ωk za bl. pam. Vasulj, Petra i Dmutra
Sklad i dryk – aka S&C V Ivanuc=ka v namirenni Vasulj Kalina
PO Box 52, Downers Grove, IL 60515 6:30 ve]. L Xomuk za bl. pam. MariΩ, Vasulj, Vasulj i Muxa√la
(630) 964-4600 Fax: (630) 964-2109 email: semkiw@aol.com (Zakin]ennj na stor. 27)
28