Jp¿-B\

- ns\ Is≠-ج
sNdn-b-ap≠w A_vZp¬l-aoZv
A[ymbw 2, A¬_-Jd

]cn-lm-ky-cm-Ip∂ Ah-k-c-hm-Zn-Iƒ
ÚpWÉn«°n T ]n-im-Np-°ƒ
- . ÉsfGE Xo-¿®
- b
- m-bpw R-߃
- . ™n en
(14 Iq-sS, H-∏w. º r µo ©n en \n-ßf- p-sS Iq-sS. Énªfs GE am-{Xw. øo ë r fn
R-߃ - . GC õn ¡r àn °r SpG ]-cn-lk - n-®p. Ç o õp ¡r àn °r ùnj ]-cn-lk - n-°p-
∂p. oÇpõr¡nàr°ùoe ]-cn-l-kn-°p-∂-h-≥. _-lp-h-N-\w
hn-izm-kn-Is - f I-≠p-ap-´n-bm-¬ A-h¿ - ¿n hoAõp ¡r àn °r ùoe. ºr ¡p Hp A-hs- c, A-hs- c-s°m-≠v. ~s en \o-´n-bn-
]-db
- pw; R-߃ - hn-iz-kn-®n-cn-°p-∂p ´p, A-b® - p-hn-´p. Én¨W n A-Xn-cp-Ih - n-™p, A-Xn-{I-aw
F-∂v. A-h¿ - X-ßf - p-sS (Iq-´m-fn-If
- m-
sN-bvX - p. ¿ l Én«¨r Wo A-Xn-{I-aw, n¬nªnY A-e£ - y-{]-bm-Ww
b) ]n-im-Np-°f - p-sS A-Sp-Øv X-\n-®m-
Ip-tºm-ƒ A-ht - cm-Sv ]-db
- pw: R-߃ - sN-bvX - p, hn-lc - n-®p. ¬o ªn ©r jn hn-lc - n-°p-∂p. {]-Ya - ]p-
\n-ßt - fm-sSm-∏w X-s∂-bm-Wv. R-ß- cp-j _-lp-hN - \ - c - q-]w ¿ n ƒo¡ªn ©r jn . ∂ n Äp dn hoGC A-°q-´¿- , A-
ƒ (-a‰
- h- s
- c) I-fn-bm-°p-I am-{X-am-Wv.
h-¿, inôàp °r TEG hm-ßn. Grhôn àn °r TEG A-h¿ - hm-ßn. Grhôn àn °r TG ø n jpòds G
hm-ßn-bh - ¿ - . l ándÓ n °n V Zp-¿a- m-¿K - w, am-¿K - {- `w-iw. ik~go
(15
k-∑m-¿K - w/am-¿K - Z - ¿ - i - \- w. í n Hp Qn em-`I - c - a - m-bn, em-`w
F-∂m-¬ A-√m-lp-hm-Is - ´, A-hs
- c ]- t\-Sn. í n Hp Qn Éne em-`I - c - a- m-bn-√. Il Qn ÉnéJn I-®h - S - w, hym-]m-
cn-lk - n-°p-Ib - pw A-hc
- p-sS A-Xn-{I-a-
Øn-¬ hn-lc - n-°m-≥ A-hs - c A-b®- p- cw. GƒofÉnc A-h¿ - B-bn-cp-∂p. GƒofÉncÉne A-h¿ - B-bn-cp-
hn-Sp-Ib- p-am-Ip-∂p. ∂n-√/B-bn-√. in~àn gr G (t\-¿h - g - n-bn-em-bn, e-£yw{]m-
]n-®p)-bp-sS I-¿X - r-hm-Nn-bm-Wv ~ m àn ¡r eo . t\-¿h - g
- n-bn-em-
(16 b-h≥ - , e-£yw{]m-]n-®h - ≥
- . _-lp-hN - \ - w ø n jp~àn ¡r eo
kz-¥a - m-bn D-d® - \n-e] - m-tSm {]-Xn-_≤ - X - t - bm
C-√m-Ø I-]S - ∑
- m-cp-sS s]m-Xp-ka - o-]\ - w I-≠p-ap-
´p-∂h- s - c {]o-Xn-s∏-Sp-Øp-Ib - pw A-hc - p-sS ap-ºn-¬
k-∑m-¿K - w hn-‰v ]-Ic - w Zp-¿a
- m-¿K- w hm- \-√]- n-≈ N-ab - p-Ib - pw sN-øp-I F-∂X - m-bn-cn-°pw.
ßn-bh- c - m-Wh
- ¿- . F-∂m-¬ A-hc - p-sS F-∂m-¬ hn-izm-kw H-cp th-jw am-{X-am-bX - n-\m-¬
I-®h
- S- w em-`I-ca - m-hp-It
- bm A-h¿ - e- A-h¿ - °
- v Iq-Sp-X¬ - A-Sp-∏w k-Xy-\n-tj-[n-It - fm-
£yw {]m-]n-°p-It - bm sN-bX v- n-√. Sm-bn-cn°pw. F-∂m-epw hn-izm-kn-Iƒ - °- v hn-Pb - h - pw
{]-Xm-]-hpw ssI-h-cp-I-bm-sW-¶n-¬ A-h-sc {]o-
Xn-s∏-Sp-Øn X-ßf - p-sS Xm-ev] - c- y-߃ - kw-c£ - n-°-
n»≤p dp I-≠p-ap-´n, Gƒo≤dn A-h¿- I-≠p-ap-´n, Gƒo≤dn GnPGE A-h¿- Ww F-∂ \n-¿_ - ‘ - _p-≤n-bpw A-h¿ - °
- p-≠m-bn-
I-≠p-ap-´n-bm-¬, Gƒoæen BG ø n jpòds G hn-iz-kn-®h - ¿
- , hn-izm-kn- cp-∂p. A-Xn-\m-¬ hn-izm-kn-Is - f- ˛-hn-in-jym \-_n-
(k)-bp-sS k-¥X - k-lN - m-cn-Is - f˛ I-≠p-ap-´p-tºm-
I-ƒ, GƒodÉnb A-h¿ - ]-d™ - - pw. Ó
p/]-db n Nn X-\n-®m-bn. ƒ Iq-dpw B-flm-¿Y - X - b
- pw sX-fn-bn-°m-≥ I-]S - ∑ - m-
Grƒ∏n Nn A-h¿- X-\n-®m-bn. Grƒ∏n Nn GnPGEp A-h¿- X-\n-®m-bm-¬. ¿ hy-{K-X Im-Wn-®n-cp-∂p.

19
]pkvXIw 34 | e°w 35 | 2011 G{]n¬ 8
 2:14 kq-‡Ø - n-s‚ A-hX - c- W - ]-›m-Øe - w kw- hn-izm-ka - n-√m-Øh - ≥ - \m-hvs - Im-≠v am-{Xw hn-izm-
_-‘n-®v C-_v\ - p A-∫m-kn(-d)¬ \n-∂p-≈ H-cp dn- k-{]-Jym-]\ - w \-SØ - n-bm-¬ A-Xp-aq-ew C-lØ - n-
t∏m-¿´ - n-¬ C-{]-Im-cw Im-Wmw: H-cn-°¬ - I-]S - ∑- m- tem ]-cØ - n-tem A-√m-lp-hn-s‚ {]-Xn-^e - Ø - n-\v
cp-sS t\-Xm-hm-b A-_vZ - p-√m-_n-”p D-_ø - pw Iq-´m- A-h≥ - A-hI - m-in-bm-hp-Ib - n-√. F-∂m-¬ H-cm-fp-sS
fn-If - pw Iq-Sn ]p-dØ - n-dß - n-bt - ∏m-ƒ G-Xm-\pw kz- a-\ - n-¬ hn-izm-ka - p-t≠m C-t√ F-∂v D-d∏ - p-hc - p-
lm-_n-Iƒ - X-߃ - ° - v A-`n-ap-Ja - m-bn h-cp-∂X - v I- Øm-≥ a-‰p-≈h - ¿ - ° - v km-[y-a√ - m-ØX - n-\m-¬ hn-izm-
≠p. A-t∏m-ƒ C-_\ -v pD-_ø - v Iq-´p-Im-tcm-Sv ]-d™ - p: k-{]-Jym-]\ - w \-SØ - n-b B-sf hn-izm-kn-bm-bn K-
""Cu hn-UvV - n-Is - f Rm-≥ \n-ßf - n-¬ \n-∂v Xn-cn-®p- Wn-°m-t\ ap-kve - nw k-aq-lØ - n-\v \n-hr-Øn-bp-≈q.
hn-Sp-∂X - v F-ßs - \-sb-∂v t\m-°q''. Xp-S¿ - ∂ - v A-bm- \-_n(-k)°v t]m-epw A-√m-lp sh-fn-s∏-Sp-Øn-s°m-
ƒ A-_q-_° - ¿ - kzn-±o-Jn-s‚ ssI-]n-Sn-®p-sIm-≠v Sp-Øt - ∏m-ƒ am-{X-am-Wv Nn-ec - p-sS Im-]S - yw Xn-cn-®-
]-d™ - p: ""_-\q-ssX-av tKm-{X-Øn-s‚ t\-Xm-hpw dn-™X - v. A-Xn-\p-ti-jh - pw A-hs - c \-_n(-k) ap-
C-kve - m-an-se ssi-Jpw Kp-lb - n-¬ d-kq-en-t\m-sSm- kve- nw k-aq-lØ - n-¬ \n-∂v ]p-dØ - m-°p-It - bm A-
∏-ap-≠m-bn-cp-∂ c-≠m-a\ - pw kz-Øpw i-co-ch - pw k- h-¿s - °-Xn-cn-¬ F-s¥-¶n-epw in-£m-\S - ] - S - n kzo-I-
a-¿∏
- n-®h - \ - p-am-b kzn-±o-Jn-\v kzm-KX - w''. ]n-∂o-Sv A- cn-°p-It - bm sN-bvX - n-√. C-kve - m-an-s‚ km-£y-hN - -
bm-ƒ D-ad - p-_\ -v p-¬J - X - zm-_n(-d)s‚ ssI ]n-Sn-®p-sIm- \-߃ - (i-lm-ZØ - v I-en-a) D-cp-hn-´ B-sc-bpw ap-
≠v ]-d™ - p: ""_-\q-AZ - n-øn-_v\ - p I-Av_ - v tKm-{X- kve- n-am-bn K-Wn-°p-I F-∂tX ap-kve - nw k-aq-l-
Øn-s‚ t\-Xm-hpw k-Xy-hpw A-kX - y-hpw th-¿X - n- Øn-\pw `-cW - I - q-SØ - n-\pw F-°m-eh - pw {]m-tbm-Kn-
cn-°p-∂h - \ - pw A-√m-lp-hn-s‚ a-XØ - n-se i-‡\ - pw I-am-hp-Ib - p-≈q. A-Xp-sIm-≠v ap-kve - nw-Is - f I-fn-
d-kq-en-\v i-co-ch - pw kz-Øpw k-a¿ - ∏ - n-®h - \ - p-am-b D- bm-°m-\pw I-_f - n-∏n-°m-\pw I-]S - ∑
- m-¿° - v ku-I-
a-dn-\v kzm-KX - w.'' ]n-s∂ A-bm-ƒ A-en(-d)-bp-sS cyw e-`n-°p-sa-¶n-epw A-Xh - ¿ - °- v tZm-jI - c - a - m-tb
ssI ]n-Sn-®p-sIm-≠v ]-d™ - p: ""A-√m-lp-hn-s‚ Zq- I-em-in-°q. Im-cW - w, Iq-Sp-X¬ - I-]S - \ - m-Sy-ßf - pw
X-s‚ ]n-Xr-hy-]p-{X-\pw a-cp-aI - \ - pw d-kq-en-\p ]p- Iq-Sp-X¬ - Ip-X{- ¥-ßf - pw \n-an-Øw A-h¿ - A-√m-
d-sa _-\q-lm-inw Ip-Spw-_Ø - n-s‚ t\-Xm-hp-am-b lp-hn-s‚ h-¿[ - n-® in-£b - v° - v A-hI - m-in-If - m-bn-
A-en-°v kzm-KX - w.'' ]n-s∂ kz-lm-_n-Iƒ - ]n-cn-™p- Øo-cp-I-bm-Wp-≠m-hp-I.
t]m-bn. A-t∏m-ƒ C-_v\ - pD-_ø - v X-s‚ Iq-´p-Im-tcm- ºp¡æp «pWÉn«°n T F-∂X - p-sIm-≠v C-hn-sS D-t±-in-°s - ∏-´-
Sv tNm-Zn-®p: ""F-s‚ {]-h¿ - Ø- \ - s - Ø-°p-dn-®v \n-ß- Xv C-ke v- m-an-\pw {]-hm-NI - \ - p-sa-Xn-cn-¬ D-]P - m-]ß - -
fp-sS A-`n-{]m-bw F-ßs - \-bp-≠v? A-hs - c \n-ß- ƒ \-SØ - p-∂ \n-tj-[n-Øe - h - ∑ - m-cm-Ip-∂p. X-߃ -
ƒ I-≠m-¬ Rm-≥ {]-h¿ - Ø - n-®X - p-t]m-se \n-߃ - b-Ym-¿Y - Ø - n-¬ ap-ke v- nw-If - m-bn-´n-s√-∂pw A-hc - p-sS
{]-h¿ - Ø - n-°W - w.'' A-t∏m-ƒ A-h¿ - A-bm-sf \-√- Iq-´Ø - n-¬ Iq-Sp-∂X - v A-hs - c Ifn-bm-°m-≥ am-{X-
h-Æw A-`n-\µ - n-®p. ap-ke v- nw-Iƒ - d-kq-en(-k)s‚ A- am-sW-∂pw C-kve - m-an-s‚ i-{Xp-°f - m-b {]-am-Wn-
Sp-Øv Xn-cn-s®-Øn-bt - ∏m-ƒ I-]S - ∑ - m-cp-sS t\-Xm-hn- am-tcm-Sv I-]S - ∑- m-¿ ]-db - p-∂X - v H-cp A-Sh - v \-bw F-
s‚ kw-km-cc - o-Xn-sb-°p-dn-®v A-t±-ls - Ø A-dn-bn- ∂ \n-eb - n-¬ am-{X-a√ - , k-Xy-\n-tj-[Ø - n-¬ sF-
®p. A-t∏m-gm-Wv A-√m-lp Cu kq-‡w A-hX - c - n- Iy-Zm-¿V - yw {]-IS - n-∏n-°p-I F-∂ \n-eb - n-epw Iq-Sn-
∏n-®X - .v bm-Wv. Pn-∂v h-¿K - Ø - n-¬ s - ]-´ Zp-¿t - _m-[I - ¿ - ° - v ]p-
C-kve - m-an-I Zr-jvS - ym hn-izm-kw a-\  - n-¬ cq-V- d-sa a-\p-jy-h¿ - K - Ø - n-epw Zp-jvS - ∏- n-im-Np-°f - p-s≠-
aq-ea - m-tI-≠ Im-cy-am-Wv. A-√m-lp am-{X-am-Wv d- ∂v hn-ip-≤ Jp-¿B - \ - n-¬ hy-‡a - m-°n-bn-´p-≠v.
∫pw C-em-lp-sa-∂pw ap-lΩ - Z - v \-_n(-k) A-√m-lp-
hn-s‚ Zq-X\ - m-sW-∂pw a-e° - p-Iƒ - , {]-hm-NI - ∑ - m-¿,
th-Zß - ƒ - , A-¥y-Zn-\w, A-√m-lp-hn-s‚ hn-[n F-
∂n-hs - b-√mw k-Xy-am-sW-∂pw Zr-Vt - _m-[yw h-∂
hy-‡n-bm-Wv b-Ym-¿Y - Ø- n-¬ hn-izm-kn. a-\  - n-¬

""A-{]-Im-cw Hm-tcm {]-hm-NI - ∂- pw a-\p-jy-cn-epw Pn-

∂p-If - n-epw s]-´ ]n-im-Np-°s - f \mw i-{Xp-°f - m-
H-cm-fp-sS a-\- n-¬ hn-izm-k-ap- °n-bn-´p-≠v. I-_f - n-∏n-°p-∂ `w-Kn-hm-°p-Iƒ - A-h-
t≠m C-t√ F-∂v D-d-∏p-h-cp-Øm-≥ ¿ A-t\ym-\yw Zp-¿t - _m-[\ - w sN-øp-∂p. \n-s‚ c-
a-‰p-≈-h-¿-°v km-[y-a-√m-Ø-Xn-\m-¬ £n-Xm-hv D-t±-in-®n-cp-∂p-sh-¶n-¬ A-hc - X - v sN-øp-
hn-izm-k-{]-Jym-]-\w \-S-Øn-b B- am-bn-cp-∂n-√. A-Xn-\m-¬ A-h¿ - sI-´n-®a - b- v°
- p-∂
sf hn-izm-kn-bm-bn K-Wn-°m-t\ ap- Im-cy-ßf - p-am-bn A-hs - c \o hn-t´-°p-I.'' (6:112)
kv-enw k-aq-l-Øn-\v \n-hr-Øn-bp- k-Xy-\n-tj-[n-If - m-b {]-am-Wn-am-cp-sS ap-ºm-sI
k-Xy-hn-izm-kn-Is - f ]-cn-lm-ky-cm-bn Nn-{Xo-Ic - n-®
≈q. \-_n(-k)°v t]m-epw A-√m- I-]S- ∑
- m-¿ X-s∂-bm-Wv b-Ym-¿Y - Ø - n-¬ ]-cn-lm-ky-
lp sh-fn-s∏-Sp-Øn-s°m-Sp-Ø-t∏m- cm-bn-Øo-¿∂ - X - v. G-Xm-\pw h-¿j - ß - ƒ - ° - I - w ]-Xn-
ƒ am-{X-am-Wv Nn-e-cp-sS Im-]-Syw \m-bn-c° - W - ° - n-¬ k-Xym-t\z-jn-Iƒ - \-_n(-k)-tbm-
Xn-cn-®-dn-™-Xv. sSm-∏w A-Wn-\n-c∂ - p. A-t±-ls - Ø-bpw A-\p-Nc - -
sc-bpw ]-cn-Nb - s - ∏-´ \n-j] v- £ - a - X - n-Iƒ- s - °-√mw A-
h-cp-sS B-Z¿ - i - Ø- \ - n-ab- pw B-flm-¿Y - X - b - pw t_m-
20
]pkvXIw 34 | e°w 35 | 2011 G{]n¬ 8
[y-s∏-´p. I-]S - ∑
- m-sc ap-kve - nw k-aq-lw ]p-dw-X≈ - n- {i-an-®X - v. A-Xp-sIm-≠p- X-s∂ A-hc - p-sS Po-hn-X-
bn-s√-¶n-epw A-hs - c kw-ib - Z - r-jvS - n-tbm-sS ho-£n- hym-]m-cw \-jvS - Ø - n-¬ I-em-in-°p-Ib - m-Wp-≠m-b-
°p-Ib - pw A-h¿ - s - °-Xn-cn-¬ Pm-{K-X ]p-e¿ - Ø
- n-t∏m- Xv.
cp-Ib- p-am-Wv sN-bvX - X
- v. b-lq-Zc - p-sS-bpw _-lp-ssZ- k-¬_ - p-≤n-bpw hn-th-Ih - p-ap-≈ B-fp-Iƒ - sN-
h-hm-Zn-If - p-sS-bpw {]-Xm-]w A-kvX - a - n-®p-sIm-≠n-cp- tø-≠X - v k-∑m-¿K - w X-≈n-°f - ™
- n-´v bm-sXm-cp `u-
∂-Xn-\m-¬ A-hc - p-am-bp-≈ ssa-{Xn-sIm-≠v I-]S - ∑m- Xn-It - \-´h - pw kzm-bØ - a - m-°m-≥ {i-an-°m-Xn-cn-°p-
¿-°v ÿm-bn-bm-b {]-tbm-P\ - w e-`n-®X - p-an-√. A-h- I-bm-Wv. Im-cW - w, c-≠v tem-Iß - f - pw c-≠n-Ss- Ø-
k-ch- m-ZØ - n-eq-sS {]-Xm-]h - pw {]-am-Wn-Øh - pw D-d- bpw F-√m \-∑I - f- pw A-√m-lp-hn-s‚ A-[o-\Ø - n-
∏n-°m-sa-∂v hym-tam-ln-® I-]S - ∑ - m-¿ A-hk - m-\w B- em-Wv. A-√m-lp-hn-s‚ am-¿K-\n-¿t - Z-iß - ƒ- A-hK - -
¿-°pw th-≠m-Ø H-cp hn-`m-Ka - m-bn-Øo-¿∂ - p. A-X- Wn-®n-´v b-Ym-¿Y - \-∑I - ƒ
- t\-Sn-sb-Sp-°p-I km-[y-
s{X A-√m-lp Ah¿°v h-cp-Øn-b ]-cn-lm-ky-X- ta A-√.
bp-sS sF-ln-Ia - m-b A-hÿ - .
]-ct - em-IØ - v A-√m-lp A-hs - c ]-cn-lm-ky-cm-
°p-∂X - n-s\ kw-_‘ - n-®v hn-ip-≤ Jp-¿B - \ - n-¬ C- ""Xo-¿®- b
- m-bpw am-¿K - Z- ¿
- i
- \- w \-Ωp-sS _m-[y-Xb - m-
{]-Im-cw ]-db - p-∂p: Ip-∂p. Xo-¿® - b - m-bpw \-Ωp-sS-Xm-Ip-∂p ]-ct - em-I-
hpw C-lt - em-Ih - pw'' (hn.Jp 92:12,13). C-cp-tem-I-
ß-fp-sS-bpw A-[n-]\ - m-b A-√m-lp-hn-s‚ am-¿K - Z- ¿
- -
i-\w ]n-¥p-S¿ - ∂ - m-em-Wv c-≠nS-Øpw ÿm-bn-bm-b
t\-´a- p-≠m-hp-I. A-Xm-Wv km-£m-¬ em-`w. \-_n-
(k)sb ]-ca - I- m-cp-Wn-I\ - m-b A-√m-lp \n-tbm-Kn-
®-Xv b-Ym-¿Y - Ø - n-¬ Kp-WI - c
- a
- m-b Im-cy-߃- A-
h-¿°- v \n-¿t- Z-in-®p-sIm-Sp-°m-\pw Zp-jn-® Im-cy-ß-
fn-¬ \n-∂v A-hs - c ]n-¥n-cn-∏n-°m-\p-am-Wv.

""I-]S - h - n-izm-kn-If - pw I-]S - h- n-izm-kn-\n-If - pw k-Xy-

hn-izm-kn-It - fm-Sv (-Cß - s - \) ]-db - p-∂ Zn-hk - w. "\n-
ß-ƒ R-ßs - f t\m-°t - W! \n-ßf - p-sS {]-Im-iØ - n-
¬- \n-∂v R-߃ - ]-I¿ - Ø- n-sb-Sp-°s - ´. (A-t∏m-ƒ
A-ht - cm-Sv) ]-db - s - ∏-Spw: \n-߃ - \n-ßf - p-sS ]n-≥-
`m-Kt - Ø-°v X-s∂ a-Sß - n-t∏m-hp-I. F-∂n-´v {]-Im-
iw A-t\z-jn-®p-sIm-≈p-I. A-t∏m-ƒ A-h¿ - ° - n-S- ""A-ht- cm-Sv A-t±-lw (-ap-lΩ - Z - v \-_n) k-Zm-Nm-cw
bn-¬ H-cp a-Xn-¬- sIm-≠v a-db - p-≠m-°s - ∏-Sp-∂X - m- I-ev]
- n-°p-Ib - pw Zp-cm-Nm-cØ - n-¬ \n-∂v A-hs - c hn-
Wv. A-Xn-\v H-cp hm-Xn-ep-≠m-bn-cn-°pw. A-Xn-s‚ e-°p-Ib - pw sN-øp-∂p. \-√ h-kvX - p-°ƒ - A-h¿ - °- v
D-ƒ` - m-KØ - m-Wv Im-cp-Wy-ap-≈X - v. A-Xn-s‚ ]p-d` - m- A-t±-lw A-\p-hZ - \
- o-ba - m-°p-Ib - pw No-Ø h-kvX - p-
K-Øm-Is - ´, in-£b - pw. A-hs - c (k-Xy-hn-izm-kn-I- °-ƒ A-hc - p-sS t - a-¬ \n-jn-≤a - m-°p-Ib - pw sN-øp-
sf) hn-fn-®v A-h¿ - (I-]S - ∑- m-¿) ]-db - pw: R-߃ - ∂p. A-hc - p-sS `m-cß - f - pw A-hc - p-sS ta-ep-≠m-bn-cp-
\n-ßt - fm-sSm-∏a - m-bn-cp-∂n-t√? A-h¿ - (k-Xy-hn-izm- ∂ hn-eß - p-If - pw A-t±-lw C-d° - n-sh-°p-Ib - pw-sN-
kn-Iƒ - ) ]-db - pw: AsX, ]-t£ \n-߃ - \n-ßs - f- øp-∂p. A-t∏m-ƒ A-t±-lØ - n-¬ hn-iz-kn-°p-Ib - pw
Ø-s∂ Ip-g∏ - Ø- n-em-°p-Ib - pw (a-‰p-≈h - ¿ - ° - v \m- A-t±-ls - Ø ]n-¥p-W° - p-Ib - pw k-lm-bn-°p-Ib - pw
iw h-cp-∂X - )v ]m-¿Ø - p-sIm-≠n-cn-°p-Ib - pw (a-XØ - n- A-t±-lt - Øm-sSm-∏w A-hX - c - n-∏n-°s - ∏-´n-´p-≈ B
¬) kw-ib - n-°p-Ib - pw A-√m-lp-hn-s‚ B-⁄ h- {]-Im-is - Ø, ]n-≥] - ‰- p-Ib - pw sN-bvX - h- c - m-tcm A-
s∂-Øp-∂X - p- h-sc hym-tam-lß - ƒ - \n-ßs - f h-©n- h-¿ X-s∂-bm-Wv hn-Pb - n-Iƒ - .'' (hn.Jp 7:157)
°p-Ib - pw sN-bvX - p. A-√m-lp-hn-s‚ Im-cy-Øn-¬ ]- \-∑b - p-sS, tam-N\ - Ø - n-s‚ hn-Pb - Ø - n-s‚ h-gn
c-ah- © - I - \ - m-b ]n-im-Nv \n-ßs - f h-©n-®p-If - ™ - p.'' Im-Wn-°p-∂ {]-hm-NI - s - \ ]n-¥p-Sc - p-Ib - m-Wv b-Ym-
(57:13,14) ¿-Y em-`w Imw-£n-°p-∂ hn-th-Ia - X - n-Iƒ - sN-tø-
A-hk - c - h - m-Zw- sIm-≠v Po-hn-Xw H-cp em-`° - ® - - ≠-Xv. B h-gn- I-s≠-Øn-bn-´pw A-Xv "hn-‰p-Xp-e® - v'
h-Sa - m-°n-am-‰m-sa-∂m-Wv I-]S - ∑ - m-¿ B-{K-ln-®X - v. ap- ]-Ic- w Zp-¿a - m-¿K - w hm-ßp-Ib - m-Wv I-]S - ∑ - m-¿ sN-bv-
kve- nw-Is - f-bpw i-{Xp-°s - f-bpw H-cp-t]m-se {]o-Wn- X-Xv. A-Xp-sIm-≠m-Wv A-hc - p-sS I-®h - S - w \-jvS - -
∏n-®v cm-jv{- So-bh - pw km-ºØ - n-Ih - pw km-aq-ln-Ih - p- Øn-¬ I-em-in-®X - v. A-hk - c - h- m-Zh - p-am-bn Ip-sd ap-
am-b t\-´a - p-≠m-°m-sa-∂m-Wv A-h¿ - hym-tam-ln-®- t∂m-´v t]m-Im-≥ A-h¿ - ° - v A-hk - c - w e-`n-®X - v em-`-
Xv. k-Xy-k∑m-¿K - s - Ø A-Sp-Ød - n-bm-\pw A-Xp-ap- am-bn A-h¿ - I-cp-Xp-∂p-sh-¶n-¬ A-Xv sX-‰m-Wv. A-
tJ-\ C-l] - c - k- u-`m-Kyw t\-Sm-\pw A-hk - c - w e-`n- Xn-{I-aØ - n-¬ hn-lc - n-°m-≥ A-h¿ - °- v A-ev] - w km-
®n-´pw k-∑m-¿K - w th-s≠-∂p-sh-®v Im-]S - y-am-Ip-∂ h-Im-iw \-¬I - s - ∏-Sp-∂X - p-sIm-≠v A-hc - p-sS \-jv-
Zp-¿a - m-¿K-Øn-eq-sS {]-bm-Ww sN-øm-\m-Wv A-h¿ - Sw h-¿[ - n-°p-I am-{X-am-Wp-≠m-hp-I.
21
]pkvXIw 34 | e°w 35 | 2011 G{]n¬ 8