‫ﺊﻙﺝﻠﻪﻫﺩﻱﺒ ﺊﻙﻊﺩﺎﻱﺒ ﺊﻙﺯﻫﺩﻱﺒ‬

‫ﻫﺫﺊﺩﺏ ﺊﻙﺔﻊﻜﻱﻟ ﺊﻙﻊﺌﻙﻰ‬

‫ﺊﻙﻤﻀﺌﻟ ﺊﻙﻠﺌﻙﻰ‬
‫ﻙﻜﺎﻊﺘﺌﺓ ﺊﻙﻊﻜﻠﻱﺒ‬
‫ﻫﻐﻓ ﺊﻙﻕﺌﻤﻫﻡ ْ‪ ١‬ﻙﻊﺌﻟ ‪٢٠٠٤‬‬
‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ وﻓﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ٢٠‬ﻟﻌﺎم ‪٢٠٠٤‬‬

‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻤﺎﻟﻲ‪ -‬ﺍﻟﻁﺒﻌﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ‬

‫ﻤﻨﺸﻭﺭﺍﺕ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻡ ﺍﻟﻌﺎﻟﻲ‬
‫ﺩﻤﺸﻕ – ﺴﻭﺭﻴﺔ‬
‫ﺹ‪.‬ﺏ‪٣٥٣٢٩ :‬‬
‫ﻫﺎﺘﻑ‪٠٩٣١١/ ٢١٢٩٨٦٠ - ١-٢-٣ :‬‬
‫‪mhe@shern.net‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺭﻴﺩ ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻲ‪:‬‬
‫‪www.mhe.gov.sy‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻲ‪:‬‬

‫‪2‬‬
 ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ وﻓﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ٢٠‬ﻟﻌﺎم ‪٢٠٠٤‬‬

‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻮرﻳﺔ‬

‫ﻫﺫﺊﺩﺏ ﺊﻙﺔﻊﻜﻱﻟ ﺊﻙﻊﺌﻙﻰ‬
‫ﺊﻙﻕﺩﺊﺩ ﺩﻔﻟ ‪/٥٣٣/‬ﻫ‬

‫ﻫﺫﻱﺩ ﺊﻙﺔﻊﻜﻱﻟ ﺊﻙﻊﺌﻙﻰ‬

‫ﺒـﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺭﺴﻭﻡ ﺍﻟﺘﺸﺭﻴﻌﻲ ﺭﻗﻡ ‪١٤٣‬‬
‫ﺘـﺎﺭﻴﺦ ‪ ،١٩٦٦/١١/٢١‬ﻭ ﺍﻟﻤﺘﻀﻤﻥ ﺇﺤﺩﺍﺙ ﻭﺯﺍﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻡ ﺍﻟﻌﺎﻟﻲ‬
‫ﻭ ﺃﺤﻜـﺎﻡ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺒﻌﺜﺎﺕ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﺭﻗﻡ ‪ /٢٠/‬ﻟﻌﺎﻡ‬
‫‪ ٢٠٠٤‬ﻭﻻ ﺴﻴﻤﺎ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ /٦٦/‬ﻤﻨﻪ‪.‬‬
‫ﻭ ﺍﻗﺘﺭﺍﺡ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎﺕ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻭ ﻗـﺭﺍﺭ ﺍﻟﻠﺠـﻨﺔ ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎﺕ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﺒﺠﻠﺴﺘﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﻌﻘﺩﺓ ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ ‪.٢٠٠٩/١/٤‬‬
‫ﻭ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺒﺎﻟﻜﺘﺎﺏ ﺭﻗﻡ ‪١١/١٦٤٠‬‬
‫‪ ٥١/‬ﺘﺎﺭﻴﺦ ‪.٢٠٠٩/٠١/٢١‬‬

‫‪3‬‬
 ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ وﻓﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ٢٠‬ﻟﻌﺎم ‪٢٠٠٤‬‬

‫ﻱﻕﺩﺩ ﻠﺌ ﻱﻜﻰ‪:‬‬
‫ﺊﻙﻠغﺌﺦﺏ ‪ - ٠‬ﻴﻁـﺒﻕ ﺍﻟـﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎﺕ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ﻋﻠﻰ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻭﻓﺩﻴﻥ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺃﺤﻜﺎﻡ‬
‫ﻗـﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺒﻌـﺜﺎﺕ ﺍﻟﻌﻠﻤـﻴﺔ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٠‬ﺘﺎﺭﻴﺦ‬
‫‪ ٢٠٠٤/٦/١٥‬ﻭ ﺍﻟﻤﺭﺴـﻭﻡ ﺍﻟﺘﺸﺭﻴﻌﻲ ﺭﻗﻡ‬
‫‪ ٧٠‬ﺘﺎﺭﻴﺦ ‪.١٩٧١/٩/٢٢‬‬
‫ﺊﻙﻠغﺌﺦﺏ ‪ - ١‬ﺘﻠﻐـﻰ ﺠﻤـﻴﻊ ﺍﻟﻨﺼﻭﺹ ﺍﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺔ ﻟﻬﺫﺍ‬
‫ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺭﺩﺕ‪.‬‬
‫ﺊﻙﻠﺌﺦﺏ ‪ - ٢‬ﻴﻨﺸﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﻭﻴﻌﺘﺒﺭ ﻨﺎﻓﺫﺍﹰ ﻭ ﻴﻌﻤل ﺒﻪ‬
‫ﺍﻋﺘـﺒﺎﺭﺍﹰ ﻤـﻥ ﺃﻭل ﺍﻟﺸﻬﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻠﻲ ﺘﺎﺭﻴﺦ‬
‫ﻨﺸﺭ ﺩﻭﻥ ﻤﻔﻌﻭل ﺭﺠﻌﻲ‪.‬‬
‫ﺩﻤﺸﻕ ﻓﻲ ‪٢٠٠٩/٠١/٢٥‬‬

‫ﻫﺫﻱﺩ ﺊﻙﺔﻊﻜﻱﻟ ﺊﻙﻊﺌﻙﻰ‬

‫ﺊﻙﺦﻘﺔﻫﺩ ﻍﻱﺌﺕ ﺎﺩﻘﺌﺓ‬

‫‪4‬‬
 ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ وﻓﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ٢٠‬ﻟﻌﺎم ‪٢٠٠٤‬‬

‫ﺊﻙﻠﺌﺦﺏ ‪ - ٠‬ﻤﻑﻕﺌﺓ ﺯﻑﺩ ﺊﻙﻠﻫﻐﺦ ﻙﻜﺦﺩﺊﺯﺒ‪:‬‬

‫‪٠‬غ ﻴﺼـﺭﻑ ﻟﻠﻤﻭﻓـﺩ ﻋﻨﺩ ﺒﺩﺀ ﺇﻴﻔﺎﺩﻩ ﻭ ﻋﻨﺩ ﺍﻨﺘﻬﺎﺌﻪ‬
‫ﻨﻔﻘـﺎﺕ ﺍﻟﺴﻔﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﻁﻥ ﺇﻟﻰ ﻤﻘﺭ ﺒﻌﺜﺘﻪ )ﺩﺭﺍﺴﺘﻪ(‬
‫ﻭﺒـﺎﻟﻌﻜﺱ ﺒﺭﺍﹰ ﺃﻭ ﺒﺤﺭﺍﹰ ﺃﻭ ﺠﻭﺍﹰ ﺴﻭﺍﺀ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﻭﻓﺩ‬
‫ﻋﻠـﻰ ﻨﻔﻘـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﻤﻨﺤﺔ )ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﺘﺘﻀﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﻤـﻨﺤﺔ ﻨﻔﻘﺎﺕ ﺍﻟﺴﻔﺭ( ﻭﻓﻕ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﺎﻟﺒﻨﺩ ‪ ٣‬ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‪.‬‬
‫‪١‬غ ﺘﺼـﺭﻑ ﻨﻔﻘـﺎﺕ ﺍﻟﺴﻔﺭ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﺭﺌﻴﺱ‬
‫ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‪:‬‬
‫ﺃ ‪ -‬ﺃﺠـﻭﺭ ﻨﻘل ﺍﻷﻤﺘﻌﺔ ﺍﻟﺯﺍﺌﺩﺓ ﻭ ﺫﻟﻙ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ‬
‫ﺍﻵﺘﻲ‪:‬‬
‫‪.١‬ﻋﻨﺩ ﺒﺩﺀ ﺍﻹﻴﻔﺎﺩ ﺒﺤﺩﻭﺩ )‪ (٣٠‬ﻜﻎ ﺒﺎﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺒﺤﺎل‬
‫ً‬
‫ﻋـﺩﻡ ﻭﺭﻭﺩﻫﺎ ﺒﺒﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﺴﻔﺭ ﺃﻭ )‪ (80‬ﻜﻎ ﺒﺤﺎل‬
‫ﺍﻟﺴﻔﺭ ﺒﺎﻟﺒﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﺤﺭ‪.‬‬
‫‪.٢‬ﻋـﻨﺩ ﺍﻨـﺘﻬﺎﺀ ﺍﻹﻴﻔﺎﺩ ﺒﺤﺩﻭﺩ )‪ (٦٠‬ﻜﻎ ﺒﺎﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬
‫ً‬
‫ﺒﺤﺎل ﻋﺩﻡ ﻭﺭﻭﺩﻫﺎ ﺒﺒﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﺴﻔﺭ ﺃﻭ )‪ (100‬ﻜﻎ‬
‫ﺒﺤﺎل ﺍﻟﺴﻔﺭ ﺒﺎﻟﺒﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﺤﺭ‪.‬‬

‫‪5‬‬
 ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ وﻓﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ٢٠‬ﻟﻌﺎم ‪٢٠٠٤‬‬

‫ﺏ– ﺇﺫﺍ ﺤﻀـﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻭﻁﻥ ﻷﻤﻭﺭ ﺘﺘﻌﻠﻕ ﺒﺩﺭﺍﺴﺘﻪ‬

‫ﺸـﺭﻴﻁﺔ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺤﻀﻭﺭﻩ ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ ﻤﻥ‬
‫ﺃﺴـﺘﺎﺫﻩ ﺍﻟﻤﺸﺭﻑ ﺃﻭ ﺠﺎﻤﻌﺘﻪ ﺃﻭ ﻤﻌﻬﺩﻩ ﻭ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻠﺤـﻕ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓـﻲ ﺃﻭ ﻤـﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﻤﻘﺎﻤﻪ ﺒﺎﻟﺴﻔﺎﺭﺓ‬
‫ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘـﺔ ﺍﻟﻤﺴـﺒﻘﺔ ﻟﺭﺌـﻴﺱ ﺍﻟﻠﺠـﻨﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﺒﻌﺜﺎﺕ‪.‬‬
‫ﺝ– ﺇﺫﺍ ﺤﻀـﺭ ﻓـﻲ ﺇﺠـﺎﺯﺓ ﻤﺭﻀﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻭﻁﻥ‬
‫ﺒﻤﻭﺍﻓﻘـﺔ ﺍﻟﻤﻠﺤـﻕ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓـﻲ ﺃﻭ ﻤﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﻤﻘﺎﻤﻪ‬
‫ﺒﺎﻟﺴـﻔﺎﺭﺓ ﺍﻋـﺘﻤﺎﺩﺍ ﻋﻠـﻰ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﻁﺒﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﺤﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﺸـﺎﻓﻲ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺃﻭ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻟﻌﻴﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺠﺎﻤﻌﻴﺔ‬
‫ﻤﻭﺜﻘـﺔ ﻤـﻥ ﺍﻟﻤﻠﺤـﻕ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻲ ﺃﻭﻤﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﻤﻘﺎﻤﻪ‬
‫ﺒﺎﻟﺴـﻔﺎﺭﺓ ﻭ ﻴﺤﺎل ﻋﻨﺩ ﻭﺼﻭﻟﻪ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻭﻁﻥ ﺇﻟﻰ‬
‫ﻟﺠـﻨﺔ ﻓﺤـﺹ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻴﻥ ﻟﺒﻴﺎﻥ ﺇﻤﻜﺎﻨﻴﺔ ﺍﺴﺘﻤﺭﺍﺭ‬
‫ﺇﻴﻔـﺎﺩﻩ ﺃﻭ ﻋﺩﻤﻪ ﺃﻭ ﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ‬
‫ﻴﻘﻀﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻁﻥ ﻟﻠﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﺃﻭ ﺍﻻﺴﺘﺸﻔﺎﺀ‪.‬‬
‫ﺩ‪ -‬ﻋـﻨﺩ ﺤﺩﻭﺙ ﻜﻭﺍﺭﺙ ﻁﺎﺭﺌﺔ ﺃﻭ ﺃﻤﺭﺍﺽ ﻭﺒﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﺘﺴـﺘﻭﺠﺏ ﻋـﻭﺩﺓ ﺍﻟﻤﻭﻓـﺩ ﺒﻌـﺩ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎﺕ‪.‬‬
‫‪6‬‬
 ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ وﻓﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ٢٠‬ﻟﻌﺎم ‪٢٠٠٤‬‬

‫ﻫــ – ﻋـﻨﺩ ﺘﺤﻭﻴل ﻤﻘﺭ ﺒﻌﺜﺔ ﺍﻟﻤﻭﻓﺩ ﻤﻥ ﺒﻠﺩ ﺇﻟﻰ‬

‫ﺁﺨﺭ ﺘﺼﺭﻑ ﺃﺠﻭﺭ ﺴﻔﺭﻩ ﻤﻥ ﻤﻘﺭ ﺒﻌﺜﺘﻪ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺒﻠﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﻭل ﺇﻟﻴﻪ ﺃﻭ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻭﻁﻥ ﻭ ﻤﻨﻪ ﺇﻟﻰ ﻤﻘﺭ ﺍﻟﺒﻌﺜﺔ‬
‫ﺍﻟﺠﺩﻴـﺩﺓ ﻭﺒﺤـﺎل ﺭﺃﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎﺕ‬
‫ﻀـﺭﻭﺭﺓ ﻭﺠﻭﺩﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻁﻥ ﺨﻼل ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻨﺘﻅﺎﺭ‬
‫ﺇﺠـﺭﺍﺀﺍﺕ ﺘﺤﻭﻴل ﺍﻹﻴﻔﺎﺩ‪ ،‬ﻭﻴﺘﻘﺎﻀﻰ ﺍﻟﻤﻭﻓﺩ ﺒﻬﺫﻩ‬
‫ﺍﻟﺤﺎﻟـﺔ ﺨﻼل ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻻﻨﺘﻅﺎﺭ ﺒﺎﻟﻭﻁﻥ ﺃﺠﺭ ﺍﻟﻤﻭﻓﺩ‬
‫ﺒﺒﻌﺜﺔ ﺩﺍﺨﻠﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺃﺭﺒﻌﺔ ﺃﺸﻬﺭ ﻭ ﺘﻌﺩ‬
‫ﺍﻟﻔـﺘﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺍﻷﺭﺒﻊ ﺃﺸﻬﺭ ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻨﺘﻅﺎﺭ‬
‫ﻻ ﻴﺘﻘﺎﻀـﻰ ﻋـﻨﻬﺎ ﺃﻱ ﺃﺠـﺭ ﺃﻭ ﺘﻌﻭﻴﺽ ﻭ ﻻ‬
‫ﺘﺤﺴﺏ ﻤﻥ ﻤﺩﺓ ﺇﻴﻔﺎﺩﻩ‪.‬‬
‫ﻭ_ ﻴﺼـﺭﻑ ﻟﻠﻤﻭﻓـﺩ ﻓﻲ ﺤﺎل ﻜﺎﻥ ﺨﺎﺭﺝ ﺍﻟﻭﻁﻥ‬
‫ﻭﺍﻀﻁﺭﺍﺭﻩ ﻟﻠﻌﻭﺩﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻭﻁﻥ ﺒﺴﺒﺏ ﻤﺭﺽ ﺃﻭ‬
‫ﻤﻭﺕ ﺃﻭ ﻭﻓﺎﺓ ﺃﺤﺩ ﻭﺍﻟﺩﻴﻪ ﺃﻭ ﺃﺤﺩ ﺃﺒﻨﺎﺌﻪ ﺃﻭ ﺯﻭﺠﻪ‬
‫ﺒﻁﺎﻗﺔ ﻁﺎﺌﺭﺓ ﺇﻴﺎﺒﺎﹰ ﻭﺫﻫﺎﺒﺎﹰ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﻋﻭﺩﺘﻪ ﺨﻼل‬
‫‪ ١٥‬ﻴﻭﻡ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﻭﻓﺎﺓ ﻜﺤﺩ ﺃﻗﺼﻰ‪.‬‬

‫‪7‬‬
 ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ وﻓﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ٢٠‬ﻟﻌﺎم ‪٢٠٠٤‬‬

‫ﺯ – ﻴﺼﺭﻑ ﻟﻠﻤﻭﻓﺩ ﺒﺒﻌﺜﺔ ﺩﺭﺍﺴﻴﺔ ﻭ ﻋﺎﺌﻠﺘﻪ ﺒﻁﺎﻗﺔ‬

‫ﻋﻭﺩﺓ ﻟﻘﻀﺎﺀ ﻋﻁﻠﺔ ﺒﺎﻟﻭﻁﻥ ﻤﺭﺓ ﻜل ﺴﻨﺘﻴﻥ ﻭﻓﻕ‬
‫ﺍﻟﻤـﺎﺩﺓ ‪ ٤٥‬ﻤـﻥ ﻗـﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺒﻌﺜﺎﺕ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٠‬ﻟﻌﺎﻡ‬
‫‪ ٢٠٠٤‬ﺨـﻼل ﻤـﺩﺓ ﺍﻹﻴﻔﺎﺩ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻭﺘﻤﺩﻴﺩﻫﺎ‬
‫ﻋﻠـﻰ ﺃﻻ ﺘـﺘﺠﺎﻭﺯ ﻨﻔﻘـﺎﺕ ﺍﻟﺴﻔﺭ ﺠﻭﺍﹰ ﺍﻟﺘﻌﺭﻓﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺩﺓ ﻟﺩﻯ ﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﺍﻟﺴﻭﺭﻴﺔ‬
‫ﻭ ﻭﻓﻕ ﺍﻟﺒﻨﺩ ‪ ٣‬ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‪ ،‬ﻭ ﻓﻲ ﺤﺎل ﻜﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﺴـﻔﺭ ﺒـﺭﺍﹰ ﺃﻭ ﺒﺤﺭﺍﹰ ﻴﺼﺭﻑ ﻟﻪ ﻨﺼﻑ ﻨﻔﻘﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺴـﻔﺭ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺩﺓ ﻟﺩﻯ ﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺴـﻭﺭﻴﺔ ﺸـﺭﻴﻁﺔ ﺇﺤﻀﺎﺭ ﻭﺜﻴﻘﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺸﺭﻑ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﺠﺎﻤﻌﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻌﻬﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺩﺭﺱ ﻓﻴﻪ ﻴﺜﺒﺕ ﻋﺩﻡ‬
‫ﺘﺄﺜـﻴﺭ ﻫـﺫﻩ ﺍﻟﻌﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩ ﻟﻬﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺩﺭﺍﺴـﺘﻪ ﺘﺼﺩﻕ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻲ ﺃﻭ ﻤﻥ ﻴﻘﻭﻡ‬
‫ﻤﻘﺎﻤـﻪ ﺒﺎﻟﺴـﻔﺎﺭﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﻨﺼﻠﻴﺔ ﺍﻟﺴﻭﺭﻴﺔ ﻓﻲ ﺒﻠﺩ‬
‫ﺍﻟﺩﺭﺍﺴـﺔ ﺒﺤﺎل ﻭﺠﻭﺩ ﺘﻤﺜﻴل ﺴﻭﺭﻱ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﺒﻠﺩ‪،‬‬
‫ﻭﻻ ﻴﺴـﺘﺤﻕ ﺍﻟﻤﻭﻓـﺩ ﻨﻔﻘﺎﺕ ﺍﻟﺴﻔﺭ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﺇﺫﺍ‬
‫ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺍﻟﻤﺘﺒﻘﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻹﻴﻔﺎﺩ ﻭ ﺘﻤﺩﻴﺩﻩ ﺘﻘل ﻋﻥ‬
‫ﻋﺎﻡ‪.‬‬
‫‪8‬‬
 ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ وﻓﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ٢٠‬ﻟﻌﺎم ‪٢٠٠٤‬‬

‫‪٢‬غ ﻴﺤﺼﺭ ﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﻓﺩﻴﻥ ﻭﻋﺎﺌﻼﺘﻬﻡ ﻋﻠﻰ ﻨﻔﻘﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ‬

‫ﺃﻭ ﻋﻠـﻰ ﻤـﻨﺤﺔ )ﺇﺫﺍ ﻟـﻡ ﺘﺘﻀﻤﻥ ﺍﻟﻤﻨﺤﺔ ﻨﻔﻘﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺴـﻔﺭ( ﺫﻫﺎﺒﺎﹰ ﻭﺇﻴﺎﺒﺎﹰ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
‫ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﺍﻟﺴﻭﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻭ ﺒﺤﺎل ﺍﻟﺴﻔﺭ ﺠﻭﺍﹰ ﻭﻋﺩﻡ ﻭﺠﻭﺩ‬
‫ﻤﻜﺎﺘﺏ ﻟﺸﺭﻜﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﺍﻟﺴﻭﺭﻴﺔ ﻤﻥ ﻭﺇﻟﻰ‬
‫ﻤﻜـﺎﻥ ﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﻟﻤﻭﻓﺩ ﻴﺼﺭﻑ ﻟﻪ ﻤﺎ ﻴﻌﺎﺩل ﻨﻔﻘﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺴـﻔﺭ ﺒﺎﻟﻁﺎﺌـﺭﺓ ﺒﺎﻟﺩﺭﺠﺔ ﺍﻟﺴﻴﺎﺤﻴﺔ ﺤﺴﺏ ﺘﻌﺭﻓﺔ‬
‫ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﺍﻟﺴﻭﺭﻴﺔ ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺴﻔﺭ ﻭﺍﻟﺜﺒﻭﺘﻴﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺒﺔ ﻤﻨﻪ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺠﻭﺍﺯ ﺍﻟﺴﻔﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺜﺒﺕ‬
‫ﻭﺼﻭﻟﻪ ﻟﻤﻘﺭ ﺒﻌﺜﺘﻪ ﺃﻭ ﺍﻟﻭﻁﻥ ‪ +‬ﻜﺘﺎﺏ ﻤﻥ ﻤﺅﺴﺴﺔ‬
‫ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﻴﺒﻴﻥ ﺍﻟﺘﻌﺭﻓﺔ ﻭﻋﺩﻡ ﻭﺠﻭﺩ ﻤﻜﺎﺘﺏ ﻟﻠﺸﺭﻜﺔ‬
‫ﻤـﻥ ﻭ ﺇﻟـﻰ ﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺔ ﻭ ﺒﺤﺎل ﺍﻟﺴﻔﺭ ﺒﺭﺍﹰ ﺃﻭ‬
‫ﺒﺤﺭﺍﹰ ﺘﺼﺭﻑ ﻨﻔﻘﺎﺕ ﺍﻟﺴﻔﺭ ﻋﻠﻰ ﺃﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ _ ﻓﻲ‬
‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ _ ﻨﺼﻑ ﺘﻌﺭﻓﺔ ﺍﻟﺴﻔﺭ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻤﻥ ﻗﺒل‬
‫ﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﺍﻟﺴﻭﺭﻴﺔ‪.‬‬

‫‪9‬‬
 ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ وﻓﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ٢٠‬ﻟﻌﺎم ‪٢٠٠٤‬‬

‫‪٣‬غ ﻴﺴﻘﻁ ﺤﻕ ﺍﻟﻤﻭﻓﺩ ﺒﺒﻌﺜﺔ ﺃﻭ ﺒﻤﻨﺤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻭﺩﺓ ﻋﻠﻰ‬

‫ﻨﻔﻘﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺒﺤﺎل ﻋﺩﻡ ﺍﻟﻌﻭﺩﺓ ﻭ ﻭﻀﻊ ﻨﻔﺴﻪ ﺘﺤﺕ‬
‫ﺍﻟﺘﺼـﺭﻑ ﺒﻌـﺩ ﺍﻨـﺘﻬﺎﺀ ﺇﻴﻔﺎﺩﻩ ﺃﻭ ﺤﺼﻭﻟﻪ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻟﺸـﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺒـﺔ ﺨﻼل ﺴﺘﻴﻥ ﻴﻭﻤﺎﹰ‪ ،‬ﻋﻠﻤﺎﹰ ﺒﺄﻥ‬
‫ﺤﺼـﻭل ﺍﻟﻤﻭﻓﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺒﺔ ﻤﻨﻪ ﻴﻨﻬﻲ‬
‫ﺇﻴﻔـﺎﺩﻩ ﺤﻜﻤﺎﹰ ﻭ ﻟﻭ ﻜﺎﻥ ﺤﺼﻭﻟﻪ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺓ‬
‫ﻗﺒل ﺍﻨﺘﻬﺎﺀ ﻤﺩﺓ ﺇﻴﻔﺎﺩﻩ‪.‬‬
‫‪٤‬ـ ﺘﻌـﺎﻤل ﺍﻟـﺯﻭﺠﺔ ﺍﻟﻤﻭﻓﺩﺓ ﻤﻌﺎﻤﻠﺔ ﺍﻟﺯﻭﺝ ﺍﻟﻤﻭﻓﺩ‬
‫ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻨﻔﻘﺎﺕ ﺴﻔﺭ ﺃﻭﻻﺩﻫﺎ‪.‬‬
‫‪٥‬ـ ﺘﺼﺭﻑ ﻨﻔﻘﺎﺕ ﺴﻔﺭ ﺍﻟﺯﻭﺠﺔ ﻭ ﻨﻔﻘﺎﺕ ﺴﻔﺭ ﺃﻭﻻﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﻓـﺩ ﻋـﻨﺩ ﺍﻟﺴﻔﺭ ﻷﻭل ﻤﺭﺓ ﻟﻤﻘﺭ ﺒﻌﺜﺔ ﺍﻟﻤﻭﻓﺩ‬
‫ﻭﻋـﻨﺩ ﺍﻟﻌـﻭﺩﺓ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ ﻭﻓﻕ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﺎﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ٣‬ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‪.‬‬

‫‪10‬‬
 ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ وﻓﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ٢٠‬ﻟﻌﺎم ‪٢٠٠٤‬‬

‫ﺊﻙﻠﺌﺦﺏ ‪ -١‬ﺔﻊﻫﻱﺹ ﺊﻹﺯﺔﻊﺦﺊﺦ ﻙﻜﺯﻑﺩ ﻫﺄﺝﺩﺊﹾﺊﺓ‬

‫ﺊﻷﻱﻑﺌﺦ ﻙﻜﺦﺩﺊﺯﺒ‪:‬‬
‫ﺁ – ﻴﺼﺭﻑ ﻟﻠﻤﻭﻓﺩ ﺒﺒﻌﺜﺔ ﺃﻭ ﺒﻤﻨﺤﺔ ﺨﺎﺭﺠﻴﺔ ﻗﺒل ﺴﻔﺭﻩ‬
‫ﻭ ﻋـﻨﺩ ﻋﻭﺩﺘـﻪ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌـﻴﺔ ﺘﻌﻭﻴﺽ ﻤﻘﻁﻭﻉ ﻗﺩﺭﻩ‬
‫)‪ (3000‬ﻟـﻴﺭﺓ ﺴـﻭﺭﻴﺔ ﺒﺎﺴﻡ ﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻻﺴﺘﻌﺩﺍﺩ‬
‫ﻟﻠﺴﻔﺭ ﻭ ﻴﺴﺘﺤﻕ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﺃﻴﻀﺎﹰ ﻋﻨﺩ ﺘﺤﻭﻴل‬
‫ﺒﻌﺜﺘﻪ ﻤﻥ ﺩﻭﻟﺔ ﺇﻟﻰ ﺃﺨﺭﻯ‪.‬‬
‫ﺍ – ﻴﺼـﺭﻑ ﻟﻜـل ﻤﻭﻓـﺩ ﺠﺩﻴﺩ ﻤﺒﻠﻎ ﻤﻘﻁﻭﻉ ﻗﺩﺭﻩ‬
‫) ‪ ( ٤٠٠٠‬ﻟـﻴﺭﺓ ﺴـﻭﺭﻴﺔ ﻟﻘﺎﺀ ﺘﺼﺩﻴﻕ ﺍﻟﻜﻔﺎﻟﺔ ﻭ‬
‫ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻤﻌﺎﻤﻠﺔ ﺍﻹﻴﻔﺎﺩ‪.‬‬
‫ﺝ ‪ -‬ﻴﺼـﺭﻑ ﺴـﻨﻭﻴﺎﹰ ﻟﻠﻤﻭﻓﺩ ﺨﺎﺭﺠﻴﺎﹰ ﻭﻋﺎﺌﻠﺘﻪ ﻨﻔﻘﺎﺕ‬
‫ﺭﺴـﻡ ﺍﻹﻗﺎﻤﺔ ﻭ ﺍﻟﻔﻴﺯﺍ ﺒﺎﻟﻌﻤﻠﺔ ﺍﻟﻤﺴﺩﺩﺓ ﻭﺒﻤﻭﺠﺏ‬
‫ﻭﺜﺎﺌﻕ ﺃﺼﻭﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫‪11‬‬
 ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ وﻓﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ٢٠‬ﻟﻌﺎم ‪٢٠٠٤‬‬

‫ﺊﻙﻠﺌﺦﺏ ‪ -٢‬ﺁﺝﺩ ﺊﻙﻠﻫﻐﺦ ﻙﻜﺦﺩﺊﺯﺒ ﻉﻜﻭ ﻤﻑﻕﺒ ﺊﻙﺦﻫﻙﺒ‪:‬‬

‫ﺁ – ﻴﺼـﺭﻑ ﻟﻠﻤﻭﻓﺩ ﺃﺠﺭ ﺸﻬﺭﻱ ﻤﻘﻁﻭﻉ ﻭﻓﻕ ﺠﺩﻭل‬
‫ﻴﺼـﺩﺭ ﺒﻘـﺭﺍﺭ ﻻﺤـﻕ ﻴﺼﺩﺭ ﻋﻥ ﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻠـﻴﺎ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎﺕ ﺒﺎﻟﺘﻨﺴﻴﻕ ﻤﻊ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻭ ﻴﻌﻤل‬
‫ﺒﻪ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﺍﹰ ﻤﻥ ﺃﻭل ﺍﻟﺜﻠﺙ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻠﻲ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺼﺩﻭﺭﻩ‬
‫ﺍﻋﺘـﺒﺎﺭﺍﹰ ﻤـﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺴﻔﺭﻩ ﺇﻟﻰ ﻤﻘﺭ ﺒﻌﺜﺘﻪ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬
‫ﻟﻠﺒﻌـﺜﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺭﺠـﻴﺔ ﻭﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺘﺴﺠﻴﻠﻪ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬
‫ﻟﻠﺒﻌﺜﺎﺕ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻭ ﻴﺠﻭﺯ ﺼﺭﻑ ﺃﺠﻭﺭ ﺍﻟﻤﻭﻓﺩﻴﻥ‬
‫ﺴﻠﻔﺎﹰ ﻋﻥ ﺃﺭﺒﻌﺔ ﺃﺸﻬﺭ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻴﺠﻭﺯ ﻤﻨﺢ ﺍﻟﻤﻭﻓﺩ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻨﻔﻘﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺴﻠﻔﺔ ﺒﻤﻌﺩل ﺃﺠﺭ ﺃﺭﺒﻌﺔ ﺃﺸﻬﺭ ﻗﺒل ﺒﺩﺀ‬
‫ﺴﻔﺭﻩ ﺘﻘﺘﻁﻊ ﻤﻥ ﺃﺠﻭﺭﻩ ﺍﻷﻭﻟﻰ‪.‬‬
‫ﺏ– ﻻ ﻴﺤﻕ ﻟﻠﻤﻭﻓﺩ ﺘﻘﺎﻀﻲ ﺃﻱ ﺃﺠﺭ ﺃﻭ ﺘﻌﻭﻴﺽ ﻋﻥ‬
‫ﻤﺩﺓ ﺘﺴﺒﻕ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺼﺩﻭﺭ ﻗﺭﺍﺭ ﺍﻹﻴﻔﺎﺩ‪.‬‬
‫ﺝ‪ -‬ﻴﺼﺭﻑ ﻟﻠﻤﻭﻓﺩ ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻲ ﻓﺭﻕ ﻗﻁﻊ ﻴﺤﺘﺴﺏ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺃﺴـﺎﺱ ﺍﻷﺠﺭ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻟﺠﺩﻭل ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ‬
‫ﺒﺎﻟﻔﻘـﺭﺓ ﺃ ﻭ ﺒﻤـﺎ ﻴﺤـﺎﻓﻅ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﺘﻘﺎﻀﺎﻩ ﻤﻥ‬
‫ﻋﻤـﻼﺕ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ ﻭ ﺫﻟﻙ ﻭﻓﻕ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ‪ /٢١٠٣/‬ﻟﻌﺎﻡ‬
‫‪ ٢٠٠٧‬ﻭ ﺍﻟﻘـﺭﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻼﺤﻘﺔ ﺍﻟﻨﺎﻅﻤﺔ ﻟﻔﺭﻕ ﺍﻟﻘﻁﻊ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ‪.‬‬
‫‪12‬‬
 ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ وﻓﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ٢٠‬ﻟﻌﺎم ‪٢٠٠٤‬‬

‫ﺩ ‪ -‬ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﻭﻓﺩ ﻋﻠﻰ ﻨﻔﻘﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﻤﻭﻅﻔﺎﹰ ﺃﻭ ﻋﺎﻤﻼﹰ‬

‫ﻓﻲ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻭ ﺒﻘﻲ ﻤﺤﺘﻔﻅﺎﹰ ﺒﻭﻅﻴﻔﺘﻪ‬
‫ﻋـﻨﺩ ﺇﻴﻔـﺎﺩﻩ ﻴﻌﻁﻰ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻟﻤﺨﺼﺹ ﻟﻠﻁﺎﻟﺏ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﻓﺩ ﺃﻭ ﺘﻌﻭﻴﻀﺎﹰ ﻴﻌﺎﺩل ﺃﺠﺭﻩ ﺍﻟﻤﻘﻁﻭﻉ ﺒﺎﻟﻭﻅﻴﻔﺔ‬
‫ﺃﻴﻬﻤـﺎ ﺃﻜـﺜﺭ ﻭ ﺫﻟـﻙ ﻁﻴﻠﺔ ﻓﺘﺭﺓ ﺍﺴﺘﺤﻘﺎﻗﻪ ﻟﺭﺍﺘﺒﻪ‬
‫ﺍﻟﻭﻅﻴﻔـﻲ )ﻋﻠﻤﺎﹰ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ ﻴﺸﻤل ﻤﺎ‬
‫ﻴﺘﻘﺎﻀﺎﻩ ﺍﻟﻤﻭﻓﺩ ﺸﻬﺭﻴﺎﹰ ﻤﻥ ﺃﺠﺭ ﻭ ﻓﺭﻕ ﻗﻁﻊ(‪.‬‬
‫ﻫــ ‪ -‬ﻴﺘﻘﺎﻀـﻰ ﺍﻟﻤﻭﻓﺩ ﺭﻭﺍﺘﺏ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺤﺼﻭﻟﻪ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺓ ﻭ ﻟﻐﺎﻴﺔ ﻭﻀﻊ ﻨﻔﺴﻪ ﺘﺤﺕ ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ‬
‫ﻀﻤﻥ ﺍﻟﻤﻬﻠﺔ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻭﻓﻕ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬
‫‪ .١‬ﺭﺍﺘـﺏ ﺍﻟﺒﻌﺜﺔ ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻴﺔ ﻤﻊ ﻓﺭﻕ ﻗﻁﻊ ﺒﺤﺎل‬
‫ﻭﺠﻭﺩﻩ ﺒﺒﻠﺩ ﺍﻹﻴﻔﺎﺩ‪.‬‬
‫‪ .٢‬ﺭﺍﺘـﺏ ﺍﻟﺒﻌﺜﺔ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﺔ ﺃﻭ ﺭﺍﺘﺒﻪ ﺍﻟﻭﻅﻴﻔﻲ ﺇﻥ‬
‫ﻜﺎﻥ ﻤﻭﻅﻔﺎﹰ ﺃﻴﻬﻤﺎ ﺃﻋﻠﻰ ﺒﺤﺎل ﻭﺠﻭﺩﻩ ﺒﺎﻟﻭﻁﻥ‪.‬‬

‫‪13‬‬
 ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ وﻓﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ٢٠‬ﻟﻌﺎم ‪٢٠٠٤‬‬

‫ﺊﻙﻠﺌﺦﺏ ‪ -٣‬ﺁﺝﺩ ﺊﻙﻠﻫﻐﺦ ﻙﻜﺦﺩﺊﺯﺒ ﺎﻠﻤﺡﺒ‪:‬‬

‫ﺁ‪ -‬ﺇﺫﺍ ﺃﻭﻓـﺩ ﺍﻟﻁﺎﻟـﺏ ﻋﻠـﻰ ﻤﻨﺤﺔ ﻤﻘﺩﻤﺔ ﻤﻥ ﺩﻭﻟﺔ‬
‫ﺃﻭ ﻫﻴﺌﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ ﺃﻭ ﺠﺎﻤﻌﺔ ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻤﺨﺼﺼﺎﺕ ﻫﺫﻩ‬
‫ﺍﻟﻤـﻨﺤﺔ ﺍﻟﺸـﻬﺭﻴﺔ ﺘﻘل ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻟﻤﺨﺼﺹ‬
‫ﻟﻠﻤﻭﻓـﺩ ﻋﻠﻰ ﻨﻔﻘﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ‪ ،‬ﺃﻋﻁﻲ ﺘﻌﻭﻴﻀﺎ ﺸﻬﺭﻴﺎﹰ‬
‫ﻴﻌﺎﺩل ﺍﻟﻔﺭﻕ ﻭ ﺇﺫﺍ ﺯﺍﺩﺕ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺎﺕ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻟـﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﺤـﺘﻔﻅ ﺍﻟﻤﻭﻓـﺩ ﺒﺎﻟﺯﻴﺎﺩﺓ ﻭ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ‬
‫ﺍﻟﻤـﻨﺤﺔ ﻤﺤﺘﻭﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻓﻭﺍﺌﺩ ﻋﻴﻨﻴﺔ ﻭ ﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﺴﻜﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﻁﻌﺎﻡ ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ ﻟﻠﻤﺨﺼﺼﺎﺕ‬
‫ﺍﻟـﻨﻘﺩﻴﺔ ﻴﻌـﻭﺩ ﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎﺕ ﺤﻕ ﺘﻘﺩﻴﺭ‬
‫ﺍﻟـﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻟﺸﻬﺭﻱ ﺍﻟﻤﻘﻁﻭﻉ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻌﻁﻰ ﻟﻠﻤﻭﻓﺩ‬
‫ﺇﻀﺎﻓﺔ ﻟﻤﺨﺼﺼﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺤﺔ‪.‬‬
‫ﺏ‪ -‬ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﻭﻓﺩ ﺒﻤﻨﺤﺔ ﻟﻠﺩﺭﺍﺴﺔ ﻤﻭﻅﻔﺎﹰ ﺃﻭ ﻋﺎﻤﻼﹰ‪،‬‬
‫ﻋﻭﻤل ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )ﺃ( ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ‬
‫ﻓـﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﺠﻤﻭﻉ ﻤﺎ ﻴﺘﻘﺎﻀﺎﻩ‬
‫ﺸﻬﺭﻴﺎﹰ ﺃﻗل ﻤﻥ ﺃﺠﺭﻩ ﺍﻟﻤﻘﻁﻭﻉ ﻓﻲ ﻭﻅﻴﻔﺘﻪ‪.‬‬

‫‪14‬‬
 ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ وﻓﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ٢٠‬ﻟﻌﺎم ‪٢٠٠٤‬‬

‫ﺊﻙﻠﺌﺦﺏ ‪ -٤‬ﺁﺝﺩ ﺊﻙﻠﻫﻐﺦ ﻉﻤﺦ ﺔﺡﻫﻱك ﻠﻕﺩ ﺊﻙﺎﻊﺘﺒ‪:‬‬

‫ﺃ ـ ﺇﺫﺍ ﺍﻀﻁﺭ ﺍﻟﻤﻭﻓﺩ ﻟﻠﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺤﻭل ﺇﻴﻔﺎﺩﻩ ﻤﻥ‬
‫ﺒﻠـﺩ ﺇﻟﻰ ﺁﺨﺭ ﻟﻠﺤﻀﻭﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻭﻁﻥ ﻭ ﺍﻹﻗﺎﻤﺔ ﻓﻴﻪ‬
‫ﺒﻌـﺽ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻨﺘﻅﺎﺭﺍﹰ ﻻﺴﺘﻜﻤﺎل ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺘﺤﻭﻴل‬
‫ﺇﻴﻔـﺎﺩﻩ ﻴﺼـﺭﻑ ﻟﻪ ﺃﺠﺭ ﺍﻟﻤﻭﻓﺩ ﺒﺒﻌﺜﺔ ﺩﺍﺨﻠﻴﺔ ﺃﻤﺎ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﻓـﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺤﻭل ﺇﻴﻔﺎﺩﻩ ﻤﻥ ﺒﻠﺩ ﺃﺠﻨﺒﻲ ﺇﻟﻰ ﺒﻠﺩ‬
‫ﺁﺨـﺭ ﻭ ﻴﻀـﻁﺭ ﻟﻼﻨﺘﻅﺎﺭ ﻓﻲ ﺒﻠﺩ ﺃﺠﻨﺒﻲ ﺒﻤﻭﺍﻓﻘﺔ‬
‫ﻟﺠـﻨﺔ ﺍﻟﺒﻌـﺜﺎﺕ ﻓﻴﺘﻘﺎﻀـﻰ ﺨﻼل ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻻﻨﺘﻅﺎﺭ‬
‫ﺍﻷﺠﻭﺭ ﻭ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﻀﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﺒﻠﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻘﻴﻡ‬
‫ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫ﺏ ـ ﻴﺠـﻭﺯ ﺘﻜﻠﻴﻑ ﺍﻟﻤﻭﻓﺩ‪ ،‬ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻁﻭل ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻨﺘﻅﺎﺭ‬
‫ﺘﺤﻭﻴـل ﺇﻴﻔﺎﺩﻩ‪ ،‬ﺒﺎﻟﻌﻤل ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻬﺔ ﺍﻟﻤﻭﻓﺩ ﻟﺼﺎﻟﺤﻬﺎ‬
‫ﺃﻭ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺒﻜﺘﺎﺏ ﻤﻥ ﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻠـﻴﺎ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻴﺴﺘﻤﺭ ﻋﻠﻰ ﺘﻘﺎﻀﻲ ﺃﺠﺭﻩ‬
‫ﻭﺘﻌﻭﻴﻀﺎﺘﻪ ﻤﻥ ﻤﻭﺍﺯﻨﺔ ﺍﻟﺒﻌﺜﺎﺕ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﺃﻭ ﻤﻭﺍﺯﻨﺔ‬
‫ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺠﻬﺔ ﺒﻤﺎ ﻻ ﻴﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﺘﺔ ﺃﺸﻬﺭ‪.‬‬

‫‪15‬‬
 ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ وﻓﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ٢٠‬ﻟﻌﺎم ‪٢٠٠٤‬‬

‫ﺊﻙﻠﺌﺦﺏ ‪ -٥‬ﺁﺝﺩ ﺊﻙﻠﻫﻐﺦ ﻉﻤﺦ ﺊﻤﺔﻀﺌﺩ ﺄﻱﻑﺌﺦﻥ ﻠﺝﺦﺦﺊ﴿‪:‬‬

‫ﻴﺠـﻭﺯ ﺘﻜﻠﻴﻑ ﺍﻟﻤﻭﻓﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻁﻭل ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻨﺘﻅﺎﺭﻩ‬
‫ﻟﺼـﺩﻭﺭ ﻗـﺭﺍﺭ ﺇﻴﻔﺎﺩ ﺠﺩﻴﺩ‪ ،‬ﺒﺎﻟﻌﻤل ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻬﺔ ﺍﻟﻤﻭﻓﺩ‬
‫ﻟﺼـﺎﻟﺤﻬﺎ ﺃﻭ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﺭﺌﻴﺱ‬
‫ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻴﺴﺘﻤﺭ ﻋﻠﻰ ﺘﻘﺎﻀﻲ ﺃﺠﺭ‬
‫ﺍﻟﺒﻌـﺜﺔ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﺔ ﻤﻥ ﻤﻭﺍﺯﻨﺔ ﺍﻟﺒﻌﺜﺎﺕ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﻁﻴﻠﺔ ﻤﺩﺓ‬
‫ﻋﻤﻠﻪ ﻟﻤﺩﺓ ﺃﺭﺒﻌﺔ ﺃﺸﻬﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻜﺜﺭ‪.‬‬

‫ﺊﻙﻠﺌﺦﺏ ‪ -٦‬ﻠﺦﺏ ﺔﺡﻠك ﺊﻙﺦﻫﻙﺒ ﻵﺝﻫﺩ ﺊﻙﻠﻫﻐﺦ ﻙﻜﺦﺩﺊﺯﺒ‪:‬‬

‫ﻤـﻊ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﺩﺘﻴﻥ )‪ (38‬ﻭ )‪ (61‬ﻤﻥ‬
‫ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺒﻌﺜﺎﺕ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﺭﻗﻡ ‪ /20/‬ﺘﺎﺭﻴﺦ‪2004/6/15‬‬
‫ﻭ ﻀﻤﻥ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﺒﺎﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣‬ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ‪:‬‬
‫ﺁ‪ -‬ﻴﺼﺭﻑ ﻟﻠﻤﻭﻓﺩ ﺃﺠﺭﻩ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺴﻔﺭﻩ ﺇﻟﻰ ﺒﻠﺩ‬
‫ﺍﻹﻴﻔـﺎﺩ ﺇﻟﻰ ﻴﻭﻡ ﻗﻴﺎﻤﻪ ﺒﺎﻟﻌﻤل ﺃﺼﺎﻟﺔ ﺃﻭ ﻭﻜﺎﻟﺔ‬
‫ﺃﻭ ﺒﺎﻟﺘﻌﺎﻗﺩ ﺃﻭ ﺒﺎﻟﻤﻴﺎﻭﻤﺔ ﻟﺩﻯ ﺍﻟﺠﻬﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‪،‬‬
‫ﻓـﺈﻥ ﻜـﺎﻥ ﻤﻭﻅﻔﺎﹰ ﺃﻭ ﻋﺎﻤﻼﹰ ﺘﻘﺎﻀﻰ ﺃﺠﺭﻩ ﺒﻌﺩ‬
‫ﺍﻨﺘﻬﺎﺀ ﺒﻌﺜﺘﻪ ﺃﻭ ﺃﺠﺭ ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺤﺼل ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺃﻴﻬﻤﺎ ﺃﻜﺜﺭ‪.‬‬
‫‪16‬‬
 ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ وﻓﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ٢٠‬ﻟﻌﺎم ‪٢٠٠٤‬‬

‫ﺃﻤﺎ ﺍﻟﻤﻭﻓﺩ ﺍﻟﻁﺎﻟﺏ ﻓﻴﻤﻨﺢ ﺍﺠﺭ ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺤﺼل‬

‫ﻋﻠـﻴﻬﺎ ﻭ ﺫﻟـﻙ ﻤـﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﻭﻀﻊ ﻨﻔﺴﻪ ﺘﺤﺕ‬
‫ﺘﺼـﺭﻑ ﻤﺩﻴـﺭﻴﺔ ﺍﻟﺒﻌـﺜﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻋﻠـﻰ ﺍﻟﺠﻬﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺘﻜﻠﻴﻔﻪ ﺒﺎﻟﻌﻤل ﻟﺩﻴﻬﺎ ﺨﻼل ﺃﺴﺒﻭﻉ ﻤﻥ‬
‫ﺘـﺎﺭﻴﺦ ﻭﻀﻌﻪ ﺘﺤﺕ ﺘﺼﺭﻓﻬﺎ ﻤﻥ ﻗﺒل ﻤﺩﻴﺭﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺒﻌـﺜﺎﺕ‪ ،‬ﻭ ﻻ ﻴﺘﻘﺎﻀﻰ ﺍﻟﻤﻭﻓﺩ ﺃﺠﺭﻩ ﺇﻻ ﺤﻴﻥ‬
‫ﺇﺒـﺭﺍﺯﻩ ﻭﺜـﻴﻘﺔ ﺘﺜﺒﺕ ﻤﺒﺎﺸﺭﺘﻪ ﻭ ﻗﻴﺎﻤﻪ ﺒﺎﻟﻌﻤل‬
‫ﻟﺩﻯ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺠﻬﺔ‪.‬‬
‫ﺏ‪ -‬ﻭ ﻓـﻲ ﺤـﺎل ﺘﻘﺎﻀﻲ ﺍﻟﻤﻭﻓﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺒﻴﻥ‬
‫ﻭﻀـﻌﻪ ﺘﺤﺕ ﺘﺼﺭﻑ ﺍﻟﺠﻬﺔ ﺍﻟﻤﻭﻓﺩﺓ ﻭ ﺘﻌﻴﻴﻨﻪ‬
‫ﺃﺼـﺎﻟﺔ ﺃﻭ ﻭﻜﺎﻟﺔ ﺃﻭ ﺒﺎﻟﺘﻌﺎﻗﺩ ﺃﺠﺭﺍﹰ ﻋﻥ ﺴﺎﻋﺎﺕ‬
‫ﻤـﻥ ﺨـﺎﺭﺝ ﺍﻟﻤـﻼﻙ ﺃﻭ ﺒﺎﻟﻤﻴﺎﻭﻤﺔ ﻴﺤﺴﻡ ﻫﺫﺍ‬
‫ﺍﻷﺠـﺭ ﻤـﻥ ﺍﻷﺠﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺴﺘﺤﻘﻪ ﻤﻥ ﻤﻭﺍﺯﻨﺔ‬
‫ﺍﻟﺒﻌﺜﺎﺕ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﻋﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ‪.‬‬
‫ﺝ‪ -‬ﻴﺘﻘﺎﻀـﻰ ﺍﻟﻤﻭﻓـﺩ ﺒﺒﻌﺜﺔ ﺨﺎﺭﺠﻴﺔ ﺃﺠﺭ ﺍﻟﺒﻌﺜﺔ‬
‫ﺍﻟﺩﺍﺨﻠـﻴﺔ ﻓﻲ ﺤﺎل ﺤﻀﻭﺭﻩ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻭﻁﻥ ﻟﻠﺘﺩﺭﺏ‬
‫ﺃﻭ ﺒﻤﻬﻤـﺔ ﻋﻠﻤـﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻨـﺘﻅﺎﺭﺍﹰ ﻓـﻲ ﺍﻟﻭﻁﻥ‬
‫ﻟﻠﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﺒﻌﺩ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻤﺘﺤﺎﻥ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺭﺝ‪.‬‬

‫‪17‬‬
 ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ وﻓﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ٢٠‬ﻟﻌﺎم ‪٢٠٠٤‬‬

‫ﺩ‪ -‬ﻤﻊ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )ﺯ( ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ /١/‬ﻤﻥ ﻫﺫﺍ‬

‫ﺍﻟـﻨﻅﺎﻡ ﻴﺤﻕ ﻟﻠﻤﻭﻓﺩ ﺃﻥ ﻴﻌﻭﺩ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻭﻁﻥ ﺴﻨﻭﻴﺎﹰ‬
‫ﻟﻘﻀﺎﺀ ﺇﺠﺎﺯﺘﻪ ﻭﺃﻥ ﻴﺘﻘﺎﻀﻰ ﺃﺠﺭ ﺒﻌﺜﺘﻪ ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻴﺔ‬
‫ﺨـﻼل ‪ ٤٥‬ﻴﻭﻤـﺎﹰ ﻜل ﺴﻨﺔ )ﻤﺘﻔﺭﻗﺔ ﺃﻭ ﺩﻓﻌﺔ‬
‫ﻭﺍﺤـﺩﺓ(‪ ،‬ﻭ ﻴﺘﻘﺎﻀﻰ ﻋﻤﺎ ﻴﺯﻴﺩ ﻋﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬
‫ﺃﺠـﺭ ﺍﻟﺒﻌﺜﺔ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﺔ ﺤﺘﻰ ﻴﻌﻭﺩ ﺇﻟﻰ ﺒﻠﺩ ﺍﻹﻴﻔﺎﺩ‬
‫ﻭﻴﺸﺘﺭﻁ ﻟﺘﻘﺎﻀﻲ ﺍﻷﺠﺭ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ ﺇﺤﻀﺎﺭ ﻭﺜﻴﻘﺔ‬
‫ﻤـﻥ ﺍﻟﺠﺎﻤﻌﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺸﺭﻑ ﻤﺼﺩﻗﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ‬
‫ﺍﻟﺜﻘﺎﻓـﻲ ﺃﻭ ﻤﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﻤﻘﺎﻤﻪ ﺒﺎﻟﺴﻔﺎﺭﺓ ﺘﻔﻴﺩ ﺒﻌﺩﻡ‬
‫ﺘﺄﺜـﻴﺭ ﺍﻟﻌﻁﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺩﺭﺍﺴﺘﻪ ﺃﻭ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﺒﺤﺎل ﺘﻌﺫﺭ ﺇﺤﻀﺎﺭ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ‪.‬‬

‫ﺊﻙﻠﺌﺦﺏ ‪ -٧‬ﺔﻊﻫﻱﺹ ﺊﻙﺫﻫﺝﺒ ﻫﺊﻵﻫﻹﺦ ﻙﻜﻠﻫﻐﺦ ﻙﻜﺦﺩﺊﺯﺒ‪:‬‬

‫ﺁ‪ -‬ﻴﺼﺭﻑ ﻟﻠﻤﻭﻓﺩ ﺒﺒﻌﺜﺔ ﺨﺎﺭﺠﻴﺔ ﻁﺎﻟﺒﺎﹰ ﻜﺎﻥ ﺃﻡ ﻤﻭﻅﻔ ﹰﺎ‬
‫ﺃﻡ ﻋـﺎﻤﻼﹰ ﺘﻌﻭﻴﺽ ﻋﻥ ﺯﻭﺠﺘﻪ ﻭﺃﻭﻻﺩﻩ ﺍﻟﻤﻘﻴﻤﻴﻥ‬
‫ﻤﻌﻪ ﻓﻲ ﻤﻘﺭ ﺍﻟﺒﻌﺜﺔ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﺍﹰ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﻭﺼﻭﻟﻬﻡ ﻭﻟﻐﺎﻴﺔ‬
‫ﻤﻐﺎﺩﺭﺘﻬﻡ ﻤﻘﺭ ﺍﻟﺒﻌﺜﺔ ﻭﻓﻕ ﺍﻟﻨﺴﺏ ﺍﻵﺘﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻷﺠﺭ‬
‫ﻭﻓـﺭﻕ ﺍﻟﻘﻁﻊ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪ (٣‬ﻭﺒﻨﻔﺱ ﻋﻤﻠﺔ‬
‫ﺒﻠﺩ ﺍﻹﻴﻔﺎﺩ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﻭﻭﻓﻕ ﻤﺅﻫﻠﻪ‪:‬‬
‫ﻵﻘﺘﺩ ﻠﻡ ﻫﻙﺦﻱﻡ‬ ‫ﻙﻜﻫﻙﺦﻱﻡ‬ ‫ﻙﻜﻫﻙﺦ ﺊﻙﻫﺊﺡﺦ‬ ‫ﻙﻜﺫﻫﺝﺒ‬
‫‪%30‬‬ ‫‪%25‬‬ ‫‪%15‬‬ ‫‪%35‬‬
‫‪18‬‬
 ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ وﻓﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ٢٠‬ﻟﻌﺎم ‪٢٠٠٤‬‬

‫ﺍ ‪ -‬ﻭ ﻓﻲ ﺤﺎل ﺒﻘﺎﺀ ﺃﺴﺭﺘﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻁﻥ ‪ ،‬ﻴﺼﺭﻑ ﻟﻪ‬

‫ﺘﻌﻭﻴﺽ ﺸﻬﺭﻱ ﻤﻘﻁﻭﻉ ﻜﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬
‫ﻵﻘﺘﺩ ﻠﻡ ﻫﻙﺦﻱﻡ‬ ‫ﻙﻜﻫﻙﺦﻱﻡ‬ ‫ﻙﻜﻫﻙﺦ ﺊﻙﻫﺊﺡﺦ‬ ‫ﻙﻜﺫﻫﺝﺒ‬
‫‪ 300‬ل‪.‬ﺱ‬ ‫‪ 225‬ل‪.‬ﺱ‬ ‫‪ 150‬ل‪.‬ﺱ‬ ‫‪ 300‬ل‪.‬ﺱ‬
‫ﺝ‪ -‬ﺇﺫﺍ ﺃﻗـﺎﻡ ﻤـﻊ ﺍﻟﻤﻭﻓﺩ ﻓﻲ ﺒﻠﺩ ﺍﻹﻴﻔﺎﺩ ﺒﻌﺽ ﺃﻓﺭﺍﺩ‬
‫ﺃﺴـﺭﺘﻪ ﻭﺒﻘﻲ ﺒﻌﻀﻬﻡ ﺍﻵﺨﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻁﻥ‪ ،‬ﻴﺘﻘﺎﻀﻰ‬
‫ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻘﻴﻤﻴﻥ ﻓﻲ ﺒﻠﺩ ﺍﻹﻴﻔﺎﺩ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ‬
‫ﻋﻠـﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )ﺃ( ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﻭﻴﺘﻘﺎﻀﻰ ﻋﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﻴﻤﻴـﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻁﻥ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )ﺏ( ﻤﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺩ‪ -‬ﻴﺼﺭﻑ ﻟﻠﻤﻭﻓﺩ ﺒﺒﻌﺜﺔ ﺩﺍﺨﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻟﻤﻘﻁﻭﻉ‬
‫ﻜﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬
‫ﻙﻜﻫﻙﺦ ﺊﻙﺘﺌﻙﺕ‬ ‫ﻙﻜﻫﻙﺦ ﺊﻙﺘﺌﻤﻰ‬ ‫ﻙﻜﻫﻙﺦ ﺊﻵﻫك‬ ‫ﻙﻜﺫﻫﺝﺒ‬
‫‪ 100‬ل‪.‬ﺱ‬ ‫‪ 150‬ل‪.‬ﺱ‬ ‫‪ 200‬ل‪.‬ﺱ‬ ‫‪ 300‬ل‪.‬ﺱ‬
‫ﻫــ ‪ -‬ﺇﺫﺍ ﺘـﺯﻭﺝ ﺍﻟﻤﻭﻓـﺩ ﺒﻌﺩ ﺼﺩﻭﺭ ﻗﺭﺍﺭ ﺇﻴﻔﺎﺩﻩ‬
‫ﺘﻘﺎﻀﻰ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )ﺃ( ﺃﻭ )ﺏ(‬
‫ﺃﻭ )ﺝ( ﺃﻭ )ﺩ( ﻤـﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﻤﻨﺫ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺘﺴﺠﻴل‬
‫ﺯﻭﺍﺠﻪ ﻭﻓﻕ ﺍﻷﺼﻭل‪.‬‬
‫‪19‬‬
 ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ وﻓﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ٢٠‬ﻟﻌﺎم ‪٢٠٠٤‬‬

‫ﻭ‪ -‬ﺘﻌﺎﻤل ﺍﻟﺯﻭﺠﺔ ﺍﻟﻤﻭﻅﻔﺔ ﺍﻟﻤﺤﺎﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺴﺘﻴﺩﺍﻉ‬

‫ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻤـﻨﻭﺤﺔ ﺇﺠﺎﺯﺓ ﺨﺎﺼﺔ ﺒﻼ ﺃﺠﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻤﻨﻭﺤﺔ‬
‫ﺇﺠـﺎﺯﺓ ﺩﺭﺍﺴـﻴﺔ ﺒﺩﻭﻥ ﺃﺠﺭ ﻤﻌﺎﻤﻠﺔ ﺍﻟﺯﻭﺠﺔ ﻏﻴﺭ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﻅﻔـﺔ ﻤـﻥ ﺤﻴﺙ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﺒﻬـﺫﻩ ﺍﻟﻤـﺎﺩﺓ ﺸـﺭﻴﻁﺔ ﺃﻻ ﺘﺘﻘﺎﻀﻰ ﺃﻱ ﺃﺠﺭ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﺩﻭﻟـﺔ ﺃﻭ ﻤـﻥ ﺃﻴﺔ ﺠﻬﺔ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﻭﻁﻨﻴﺔ ﻜﺎﻨﺕ ﺃﻡ‬
‫ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺯ‪ -‬ﺘﺴـﺘﺤﻕ ﺍﻟﺯﻭﺠﺔ ﺍﻟﻤﻭﻓﺩﺓ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﻋﻥ ﺃﻭﻻﺩﻫﺎ‬
‫ﻁـﻴﻠﺔ ﺇﻗﺎﻤـﺘﻬﻡ ﻤﻌﻬـﺎ ﻓﻲ ﻤﻘﺭ ﺍﻟﺒﻌﺜﺔ ﻓﻲ ﺇﺤﺩﻯ‬
‫ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫‪ ١‬ـ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺃﺭﻤﻠﺔ‪.‬‬
‫‪ ٢‬ـ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﻤﻁﻠﻘﺔ‪.‬‬
‫‪ ٣‬ـ ﺇﺫﺍ ﻜـﺎﻥ ﺯﻭﺠﻬﺎ ﻻ ﻴﺘﻘﺎﻀﻰ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﻤﻥ‬
‫ﺨﺯﻴـﻨﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺃﻭ ﺃﻱ ﺠﻬﺔ‬
‫ﺃﺨﺭﻯ ﻀﻤﻥ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﺒﺎﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻨﺎﻓﺫﺓ‬
‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﻌﻭﻴﺽ‪.‬‬

‫‪20‬‬
 ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ وﻓﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ٢٠‬ﻟﻌﺎم ‪٢٠٠٤‬‬

‫ﺊﻙﻠﺌﺦﺏ ‪ -٨‬ﺔﻊﻫﻱﺹ ﺊﻙﻘﺔﺍ‪:‬‬

‫ﻴﺼـﺭﻑ ﻟﻠﻤﻭﻓﺩ ﻟﻠﺩﺭﺍﺴﺔ ﻋﻠﻰ ﻨﻔﻘﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﻁﺎﻟﺒﺎﹰ‬
‫ﻜﺎﻥ ﺃﻡ ﻤﻭﻅﻔﺎﹰ ﺃﻡ ﻋﺎﻤﻼﹰ ﺘﻌﻭﻴﺽ ﺴﻨﻭﻱ ﻤﻘﻁﻭﻉ ﻟﻠﻜﺘﺏ‬
‫ﻴﻌـﺎﺩل ‪ %٧٥‬ﻤﻥ ﺍﻷﺠﺭ ﺍﻟﺸﻬﺭﻱ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩ ﻟﻠﺒﻠﺩ ﺍﻟﻤﻭﻓﺩ‬
‫ﺇﻟﻴﻪ ﻤﻊ ﻓﺭﻕ ﺍﻟﻘﻁﻊ ﻭﺒﻌﻤﻠﺔ ﺭﺍﺘﺏ ﺍﻹﻴﻔﺎﺩ ﺒﺤﺎل ﺍﻹﻴﻔﺎﺩ‬
‫ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻲ ﺤﺴﺏ ﻤﺅﻫﻠﻪ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ /٣/‬ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﻭﻓﻕ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬
‫‪ -٠‬ﻴﺼﺭﻑ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﻜﺎﻤﻼﹰ ﻗﺒل ﺴﻔﺭ ﺍﻟﻤﻭﻓﺩ‬
‫ﻭ ﻟـﻭ ﻜـﺎﻥ ﺴﻔﺭﻩ ﺴﻴﺘﻡ ﺒﻌﺩ ﻤﻀﻲ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﺴـﻨﺔ‪ ،‬ﻭ ﺒﺎﻟﻨﺴـﺒﺔ ﻟﻠﻤﻭﻓﺩ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻭﻓﺩ‬
‫ﻟـﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﻠﻐـﺔ ﻴﺼـﺭﻑ ﺍﻋﺘـﺒﺎﺭﺍﹰ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ‬
‫ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل ﻷﻭل ﻤﺭﺓ ﻋﻥ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫‪ -٢‬ﻴﺼـﺭﻑ ﻫـﺫﺍ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﻜﺎﻤﻼﹰ ﺨﻼل ﺸﻬﺭ‬
‫ﺘﺸﺭﻴﻥ ﺍﻷﻭل ﻤﻥ ﻜل ﻋﺎﻡ ﺘﺎلٍ ﻓﺈﻥ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﺒﺎﻗﻲ‬
‫ﺒﻘـﺭﺍﺭ ﺍﻹﻴﻔﺎﺩ ﻤﻊ ﺍﻟﺘﻤﺩﻴﺩ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺜﻼﺜﺔ ﺃﺸﻬﺭ‬
‫ﻭﺃﻗـل ﻤﻥ ﺴﺘﺔ ﺃﺸﻬﺭ ﺼﺭﻑ ﻟﻪ ﻨﺼﻑ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ‬
‫ﻭ ﺇﺫﺍ ﺯﺍﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﺘﺔ ﺃﺸﻬﺭ ﺼﺭﻑ ﻟﻪ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ‬
‫ﻜﺎﻤﻼﹰ‪.‬‬

‫‪21‬‬
 ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ وﻓﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ٢٠‬ﻟﻌﺎم ‪٢٠٠٤‬‬

‫‪ -٣‬ﻟﻠﺠـﻨﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔـﻴﺫﻴﺔ ﻟﻠﺒﻌـﺜﺎﺕ ﺃﻥ ﺘﻘـﺭﺭ ﻤﻨﺢ‬

‫ﺍﻟﻤﻭﻓﺩﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﻤﻨﺢ ﺘﻌﻭﻴﻀﺎﺕ ﻤﻘﻁﻭﻋﺔ ﻟﻠﻜﺘﺏ‬
‫ﻓﻲ ﻀﻭﺀ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺤﺔ ﻭﺘﻁﺒﻕ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﻀﺎﺕ ﺍﻟﻘﻴﻭﺩ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺘﻴﻥ )ﺃ(‬
‫ﻭ )ﺏ( ﺁﻨﻔﺘﻲ ﺍﻟﺫﻜﺭ ﻋﻠﻰ ﺃﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ‬
‫ﺍﻷﺤﻭﺍل ‪ %75‬ﻤﻥ ﺍﻷﺠﺭ ﺍﻟﺸﻬﺭﻱ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩ ﻟﺒﻠﺩ‬
‫ﺍﻹﻴﻔﺎﺩ‪.‬‬
‫‪ -٤‬ﻻ ﻴﻁﺎﻟـﺏ ﺍﻟﻤﻭﻓـﺩ ﺒـﺭﺩ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺘﻌﻭﻴﺽ‬
‫ﺍﻟﻜﺘـﺏ ﺍﻟـﺫﻱ ﺤﺼل ﻋﻠﻴﻪ ﺇﺫﺍ ﻋﺎﺩ ﻗﺒل ﻨﻬﺎﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺼﺭﻑ ﻋﻨﻬﺎ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ‪.‬‬

‫ﺊﻙﻠﺌﺦﺏ ْ‪ -٠‬ﺔﻊﻫﻱﺹ ﺊﻙﻠﻺﺎﺭ‪:‬‬

‫ﻴﺼـﺭﻑ ﻟﻠﻤﻭﻓﺩ ﻟﻠﺩﺭﺍﺴﺔ ﻋﻠﻰ ﻨﻔﻘﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﻁﺎﻟﺒﺎﹰ‬
‫ﻜـﺎﻥ ﺃﻡ ﻤﻭﻅﻔـﺎﹰ ﺃﻡ ﻋﺎﻤﻼﹰ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﻤﺩﺓ ﺒﻌﺜﺘﻪ ﻋﺎﻤﺎﹰ‬
‫ﺩﺭﺍﺴﻴﺎﹰ ﻓﺄﻜﺜﺭ ﺘﻌﻭﻴﺽ ﻤﻼﺒﺱ ﺴﻨﻭﻱ ﻴﻌﺎﺩل ‪ %75‬ﻤﻥ‬
‫ﺍﻷﺠـﺭ ﺍﻟﺸﻬﺭﻱ ﻤﻊ ﻓﺭﻕ ﺍﻟﻘﻁﻊ ﻭﺒﻌﻤﻠﺔ ﺭﺍﺘﺏ ﺍﻹﻴﻔﺎﺩ‬
‫ﺒﺤـﺎل ﺍﻹﻴﻔـﺎﺩ ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻲ ﺤﺴﺏ ﻤﺅﻫﻠﻪ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ /٣/‬ﺇﻥ ﻜﺎﻥ ﻋﺎﺯﺒﺎﹰ ﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ‪ %50‬ﻤﻥ ﻫﺫﺍ‬
‫‪22‬‬
 ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ وﻓﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ٢٠‬ﻟﻌﺎم ‪٢٠٠٤‬‬

‫ﺍﻟـﺘﻌﻭﻴﺽ ﺇﺫﺍ ﻜـﺎﻥ ﻤﺘﺯﻭﺠﺎﹰ ﻭﺘﺼﺤﺒﻪ ﺯﻭﺠﺘﻪ ﻭﺫﻟﻙ‬

‫ﻭﻓﻕ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬
‫‪ -١‬ﻴﺼﺭﻑ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﻜﺎﻤﻼﹰ ﻗﺒل ﺴﻔﺭ ﺍﻟﻤﻭﻓﺩ‬
‫ﻭ ﻟـﻭ ﻜـﺎﻥ ﺴﻔﺭﻩ ﺴﻴﺘﻡ ﺒﻌﺩ ﻤﻀﻲ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﺴـﻨﺔ‪ ،‬ﻭ ﺒﺎﻟﻨﺴـﺒﺔ ﻟﻠﻤﻭﻓﺩ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻭﻓﺩ‬
‫ﻟـﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﻠﻐـﺔ ﻴﺼـﺭﻑ ﺍﻋﺘـﺒﺎﺭﺍﹰ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ‬
‫ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل ﻷﻭل ﻤﺭﺓ ﻋﻥ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫‪ -٢‬ﻴﺼـﺭﻑ ﻫـﺫﺍ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﻜﺎﻤﻼﹰ ﺨﻼل ﺸﻬﺭ‬
‫ﺘﺸﺭﻴﻥ ﺍﻷﻭل ﻤﻥ ﻜل ﻋﺎﻡ ﺘﺎلٍ ﻓﺈﻥ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﺒﺎﻗﻲ‬
‫ﻤﻥ ﺒﻌﺜﺘﻪ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺜﻼﺜﺔ ﺃﺸﻬﺭ ﻭ ﺃﻗل ﻤﻥ ﺴﺘﺔ‬
‫ﺃﺸـﻬﺭ ﺼﺭﻑ ﻟﻪ ﻨﺼﻑ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﻭ ﺇﺫﺍ ﺯﺍﺩ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺴﺘﺔ ﺃﺸﻬﺭ ﺼﺭﻑ ﻟﻪ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﻜﺎﻤﻼﹰ‪.‬‬
‫‪ -٣‬ﻟﻠﺠـﻨﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎﺕ ﺃﻥ ﺘﻘﺭﺭ ﻤﻨﺢ ﺍﻟﻤﻭﻓﺩ‬
‫ﻋﻠـﻰ ﻤﻨﺤﺔ ﺘﻌﻭﻴﻀﺎﺕ ﻤﻘﻁﻭﻋﺔ ﻟﻠﻤﻼﺒﺱ ﻓﻲ‬
‫ﻀـﻭﺀ ﺍﻟﺸـﺭﻭﻁ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺤﺔ ﻭ ﺘﻁﺒﻕ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻫـﺫﻩ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﻀﺎﺕ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﻭ ﺒﻤﺎ ﻻ ﻴﺘﺠﺎﻭﺯ ﺭﺍﺘﺏ ﺸﻬﺭ‪.‬‬

‫‪23‬‬
 ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ وﻓﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ٢٠‬ﻟﻌﺎم ‪٢٠٠٤‬‬

‫‪ -٤‬ﻻ ﻴﻁﺎﻟﺏ ﺍﻟﻤﻭﻓﺩ ﺒﺭﺩ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﺇﺫﺍ‬

‫ﻋﺎﺩ ﻗﺒل ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻡ ﺍﻟﺼﺭﻑ ﻋﻨﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺊﻙﻠﺌﺦﺏ ‪ -٠٠‬ﻤﻑﻕﺌﺓ ﺊﻙﺩﺡﻺﺓ ﺊﻙﻊﻜﻠﻱﺒ ﺥﺌﺩﺙ ﺊﻙﻫﺽﻡ‪:‬‬

‫ﺇﺫﺍ ﻗﺎﻡ ﺍﻟﻤﻭﻓﺩ ﻟﻠﺩﺭﺍﺴﺔ ﻋﻠﻰ ﻨﻔﻘﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻤـﻨﺤﺔ ﺒـﺭﺤﻠﺔ ﻋﻠﻤـﻴﺔ ﺩﺍﺨل ﺃﻭ ﺨﺎﺭﺝ ﺒﻠﺩ ﺍﻹﻴﻔﺎﺩ ﺃﻭ‬
‫ﺤﻀﺭ ﻤﺅﺘﻤﺭﺍﹰ ﺘﺴﺘﻠﺯﻤﻪ ﻁﺒﻴﻌﺔ ﺩﺭﺍﺴﺘﻪ ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ‬
‫ﺃﺴـﺘﺎﺫﻩ ﻭ ﻤﺼﺎﺩﻗﺔ ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻲ ﺃﻭ ﻤﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﻤﻘﺎﻤﻪ‬
‫ﺒﺎﻟﺴـﻔﺎﺭﺓ ﺒﺤـﺎل ﺍﻹﻴﻔـﺎﺩ ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻲ ﻭﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﻨﻔـﻴﺫﻴﺔ ﻟﻠﺒﻌـﺜﺎﺕ ﻭ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ‬
‫ﻟﻠﺒﻌـﺜﺎﺕ ﻴﻌﻁﻰ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ ﻭ ﻭﻓﻕ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﻭ ﺍﻟﻘﻴﻭﺩ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺘﺤﺩﺩﻫﺎ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎﺕ‪:‬‬
‫ﺃ – ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ ﺠﻤﺎﻋﻴﺔ ﻭ ﻜﺎﻨﺕ ﺠﻤﻴﻊ ﻨﻔﻘﺎﺘﻬﺎ‬
‫ﻤﺤـﺩﺩﺓ ﻤـﻥ ﻗـﺒل ﺍﻟﺠﺎﻤﻌـﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺸـﺭﻓﺔ ﺘﺼـﺭﻑ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻨﻔﻘﺎﺕ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻭﺜﺎﺌﻕ‬
‫ﻤﻘﺩﻤـﺔ ﻤـﻥ ﻗﺒل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺠﺎﻤﻌﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺸـﺭﻓﺔ ﻭ ﻤﺼﺩﻗﺔ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻲ ﺃﻭ‬
‫ﻤـﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﻤﻘﺎﻤﻪ ﺒﺤﺎل ﺍﻹﻴﻔﺎﺩ ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻲ ﺸﺭﻴﻁﺔ‬
‫ﻋﺩﻡ ﺘﻀﻤﻨﻬﺎ ﺴﻜﻥ ﺃﻭ ﻁﻌﺎﻡ‪.‬‬
‫‪24‬‬
 ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ وﻓﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ٢٠‬ﻟﻌﺎم ‪٢٠٠٤‬‬

‫ﺏ – ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ ﻓﺭﺩﻴﺔ ﺃﻭ ﺠﻤﺎﻋﻴﺔ ﻭ ﻟﻡ ﺘﻜﻥ‬

‫ﻨﻔﻘﺎﺘﻬﺎ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﺠﺎﻤﻌﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺭﻓﺔ ﻴﺼﺭﻑ ﻟﻪ ﺭﺴﻡ ﺍﻻﺸﺘﺭﺍﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤـﺭ ﻭ ﺃﺠـﻭﺭ ﺍﻟﺴﻔﺭ ﺫﻫﺎﺒﺎﹰ ﻭﺇﻴﺎﺒﺎﹰ ﻭﻓﻕ‬
‫ﺸﺭﻭﻁ ﻨﻔﻘﺎﺕ ﺍﻟﺴﻔﺭ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﺴﺎﺒﻘﺎﹰ‪.‬‬
‫ﻭﻴـﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻤﻭﻓـﺩ ﻋـﻨﺩ ﻁﻠﺏ ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ‬
‫ﺒﻭﺜـﻴﻘﺔ ﺘﺒﻴﻥ ﻤﺩﺓ ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ ﻤﺼﺩﻗﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﺎﻤﻌـﺔ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺸﺭﻓﺔ ﻋﻠﻰ ﺩﺭﺍﺴﺘﻪ ﻭ ﻤﻭﺜﻘﺔ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻲ ﺃﻭ ﻤﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﻤﻘﺎﻤﻪ ﺒﺎﻟﺴﻔﺎﺭﺓ‪.‬‬
‫ﻭﻴﺘﻘﺩﻡ ﺒﻌﺩ ﺍﻨﺘﻬﺎﺀ ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﺒﻭﺜﻴﻘﺔ ﺘﺒﻴﻥ ﻤﺩﺓ‬
‫ﺍﻟـﺭﺤﻠﺔ ﻓﻌﻠﻴﺎﹰ ﻭ ﻓﻲ ﺤﺎل ﺘﺠﺎﻭﺯ ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ‬
‫ﻓـﻲ ﺍﻟﻭﺜـﻴﻘﺔ ﺍﻟﻤﺤـﺩﺩﺓ ﺴﺎﺒﻘﺎﹰ ﻴﺠﺏ ﺘﺒﺭﻴﺭ ﻫﺫﺍ‬
‫ﺍﻟﺘﺠﺎﻭﺯ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﻬﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺁﻨﻔﺔ ﺍﻟﺫﻜﺭ‪.‬‬

‫ﺊﻙﻠﺌﺦﺏ ‪ -٠١‬ﻤﻑﻕﺌﺓ ﺊﻙﺦﺩﺊﺯﺒ‪:‬‬

‫ﺃ‪ -‬ﺘﺼـﺭﻑ ﻟﻠﻤﻭﻓـﺩ ﻜﺎﻓـﺔ ﺍﻟﺭﺴﻭﻡ )ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﻴﺔ‬
‫ﻭﺍﻹﻀﺎﻓﻴﺔ( ﻭﺭﺴﻭﻡ ﺍﻻﻤﺘﺤﺎﻥ ﻭﺃﺠﻭﺭ ﺍﻟﺘﻤﺭﻴﻥ‬
‫ﻭﺍﻟﺴـﺎﻋﺎﺕ ﺍﻻﺴـﺘﺩﺍﺭﻜﻴﺔ ﻭﺭﺴـﻭﻡ ﺍﺴﺘﺨﺭﺍﺝ‬
‫‪25‬‬
 ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ وﻓﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ٢٠‬ﻟﻌﺎم ‪٢٠٠٤‬‬

‫ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺍﺕ ﻭ ﺘﺼﺩﻴﻘﻬﺎ ﻭﺭﺴﻭﻡ ﺩﻭﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﺤﻠﻴل‬

‫ﺍﻹﻨﺸﺎﺌﻲ ﻟﻠﻤﻬﻨﺩﺴﻴﻥ ﻭ ﺭﺴﻭﻡ ﺍﻟﺩﻤﻐﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺩﻓﻊ‬
‫ﻋﻨﺩ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻗﺎﻤﺔ ﺃﻭ ﺘﺠﺩﻴﺩﻫﺎ ﻭﺭﺴﻭﻡ‬
‫ﺘﺴـﺠﻴل ﺍﻷﺠﺎﻨﺏ ﻭ ﺭﺴﻭﻡ ﺍﻟﻔﺤﺹ ﺍﻟﻁﺒﻲ ﻋﻨﺩ‬
‫ﺩﺨـﻭل ﺒﻠـﺩ ﺍﻹﻴﻔـﺎﺩ ﻭ ﻤﺎ ﻴﻤﺎﺜﻠﻬﺎ ﻭﻜل ﺭﺴﻡ‬
‫ﺃﻭ ﻨﻔﻘـﺔ ﻤﻘـﺭﺭﺓ ﻓـﻲ ﻤﻨﻬﺞ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭ‬
‫ﺃﻭ ﻤﻘـﺭﺭﺓ ﺒﺎﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻲ ﻟﻠﺠﺎﻤﻌﺔ‪ ،‬ﻭ ﻴﻌﻭﺩ‬
‫ﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﺇﻗﺭﺍﺭ ﻤﺎﻫﻴﺔ ﺍﻟﺭﺴﻭﻡ ﺍﻹﻀﺎﻓﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺏ ‪ -‬ﺘﺼـﺭﻑ ﻨﻔﻘـﺎﺕ ﺍﻟﺭﺴﻡ ﻭﺍﻟﻨﺤﺕ ﻭﺍﻟﻨﻤﻭﺫﺝ‬
‫ﻭﺭﺴـﻭﻡ ﺍﻟﻨﻭﺍﺩﻱ ﻭ ﺍﻟﺠﻤﻌﻴﺎﺕ ﻭﺭﺴﻭﻡ ﻤﺯﺍﻭﻟﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻬﻨﺔ ﻭﺍﻻﻨﺘﺴﺎﺏ ﻟﻠﻨﻘﺎﺒﺎﺕ ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻬﻴﺌﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺘـﻲ ﺘﻭﺠـﺏ ﻋﻠـﻴﻪ ﻨﻅﻡ ﺍﻟﺠﻬﺔ ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ﺒﻬﺎ‬
‫ﺍﻻﻨﻀـﻤﺎﻡ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺸﺭﻴﻁﺔ ﺃﻻ ﻴﺘﻌﺎﺭﺽ ﺫﻟﻙ ﻤﻊ‬
‫ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺒﻌﺜﺎﺕ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺝ ‪ -‬ﺘﺼـﺭﻑ ﺍﻟـﻨﻔﻘﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻔﺭﻗﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﺠﻡ ﻋﻥ‬
‫ﺩﺭﺍﺴـﺔ ﺍﻟﻤﻭﻓـﺩ ﻜﺴﺠل ﺍﻟﻌﻼﻤﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻴﺭ‬
‫ﺍﻟﺩﺭﺍﺴـﻴﺔ ﺃﻭ ﺭﺴﻭﻡ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺭﺍﺴﺒﺔ ﺃﻭ ﻏﻴﺭﻫﺎ‬

‫‪26‬‬
 ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ وﻓﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ٢٠‬ﻟﻌﺎم ‪٢٠٠٤‬‬

‫ﺍﻟﺘـﻲ ﻴﺘﺭﺘـﺏ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺒﻬﺎ ﻨﻔﻘﺔ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﺩﺩﻫﺎ‬

‫ﺍﻟﺠﺎﻤﻌﺔ ﻭ ﺘﻠﺯﻡ ﺍﻟﻁﺎﻟﺏ ﺒﺩﻓﻌﻬﺎ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻨﻅﺎﻤﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﺩﺍﺨﻠـﻲ‪ ،‬ﻭﺘﺼـﺭﻑ ﺍﻟﻨﻔﻘﺎﺕ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ‬
‫ﺇﻴﺼﺎﻻﺕ ﺃﻭ ﻤﻁﺎﻟﺒﺎﺕ ﺘﺼﺩﻕ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ‬
‫ﺍﻟﺜﻘﺎﻓـﻲ ﺃﻭ ﻤﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﻤﻘﺎﻤﻪ ﺒﻌﺩ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﻨﻔـﻴﺫﻴﺔ ﻟﻠﺒﻌـﺜﺎﺕ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﺘﺼﺭﻑ ﻤﻥ ﻤﻭﺍﺯﻨﺔ‬
‫ﺍﻟﺒﻌـﺜﺎﺕ ﻜﺎﻓـﺔ ﺍﻟﺭﺴـﻭﻡ ﻭﺍﻟـﻨﻔﻘﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ‬
‫ﺒﺎﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﺎﻤﻌﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺩ ‪ -‬ﺘﺤـﺩﺩ ﺍﻟﻠﺠـﻨﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔـﻴﺫﻴﺔ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎﺕ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﻁـﻭﻉ ﺍﻟـﺫﻱ ﻴﻤﻨﺢ ﻟﻠﻤﻭﻓﺩﻴﻥ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺘﺘﻁﻠﺏ‬
‫ﺩﺭﺍﺴﺘﻬﻡ ﺤﻀﻭﺭ ﺃﻓﻼﻡ ﺴﻴﻨﻤﺎﺌﻴﺔ ﺃﻭ ﻤﺴﺭﺤﻴﺎﺕ‬
‫ﺃﻭ ﻤـﺎ ﺸـﺎﺒﻪ ﺫﻟﻙ ﻋﻠﻰ ﺃﻻ ﻴﺘﺠﺎﻭﺯ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ‬
‫ﺍﻟﻤﻤﻨﻭﺡ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺴﻨﻭﻴﺎﹰ ﺃﺠﺭ ﺸﻬﺭ )ﻤﻊ ﻓﺭﻕ‬
‫ﺍﻟﻘﻁﻊ ﻟﻠﻤﻭﻓﺩ ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻲ(‪.‬‬
‫ﻫــ‪ -‬ﻴﺼﺭﻑ ﻟﻠﻤﻭﻓﺩ ﺩﺍﺨﻠﻴﺎﹰ ﻤﺒﻠﻎ ﺸﻬﺭﻱ ﻭﻗﺩﺭﻩ‬
‫‪ ٥٠٠٠‬ل‪.‬ﺱ ﻓﻘـﻁ ﺨﻤﺴﺔ ﺁﻻﻑ ﻟﻴﺭﺓ ﺴﻭﺭﻴﺔ‬
‫ﺘﻌﻭﻴﺽ ﺒﺩل ﺴﻜﻥ‪.‬‬

‫‪27‬‬
 ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ وﻓﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ٢٠‬ﻟﻌﺎم ‪٢٠٠٤‬‬

‫ﺊﻙﻠﺌﺦﺏ ‪ -٠٢‬ﻤﻑﻕﺌﺓ ﺽﺎﻅ ﺊﻙﺩﺯﺌﻙﺒ‪:‬‬

‫ﺘـﺘﺤﻤل ﻤﻭﺍﺯﻨﺔ ﺍﻟﺒﻌﺜﺎﺕ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﺍﻟﻨﻔﻘﺎﺕ ﺍﻟﻜﺎﻤﻠﺔ‬
‫ﻟﻁـﺒﻊ ﺍﻟﺭﺴـﺎﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺭﺴﺎﺌل ﻭﺍﻷﺒﺤﺎﺙ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻘﺘﻀﻴﻬﺎ‬
‫ﺘﺤﻘـﻴﻕ ﺍﻟﻐﺭﺽ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﻌﺜﺔ ﻟﻠﻤﻭﻓﺩ ﻋﻠﻰ ﻨﻔﻘﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ‬
‫ﺒﻤـﻨﺤﺔ‪ ،‬ﻜﻤـﺎ ﺘـﺘﺤﻤل ﻨﻔﻘﺎﺕ ﺍﻟﺭﺴﻭﻡ ﻭﺍﻟﻨﻤﺎﺫﺝ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺘﺘﻁﻠـﺒﻬﺎ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺭﺴﺎﺌل ﻭ ﻴﺘﻘﺎﻀﻰ ﺍﻟﻤﻭﻓﺩ ﻹﻨﺠﺎﺯ ﺫﻟﻙ‬
‫ﺘﻌﻭﻴﻀﺎﹰ ﻤﻘﻁﻭﻋﺎﹰ ﻋﻥ ﻜل ﺸﻬﺎﺩﺓ ﻭﻓﻕ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬
‫ْْْْ‪ ٠‬ل‪.‬ﺱ‬
‫ﻻ ﻨﺠﺎﺯ ﺃﻁﺭﻭﺤﺔ ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺠﺎﻤﻌﻴﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ )ﺄﺝﺌﺫﺏ ‏ ﺦﺎﻜﻫﻟ(‪.‬‬
‫ْْْ‪ ٠٤‬ل‪.‬ﺱ‬
‫ﻻ ﻨﺠﺎﺯ ﺃﻁﺭﻭﺤﺔ ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺓ )ﺊﻙﻠﺌﺝﺯﺔﻱﺩ ‪ /‬ﺔﻊﻠﻱﻓ ﺊﺥﺔﺸﺌﺵ(‪.‬‬
‫ْْْ‪ ١٤‬ل‪.‬ﺱ‬
‫ﻻ ﻨﺠﺎﺯ ﺃﻁﺭﻭﺤﺔ ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺓ )ﺊﻙﺦﻘﺔﻫﺩﺊﻥ(‪.‬‬
‫ﻭ ﻴﺸـﺘﺭﻁ ﻟﻤﻨﺢ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ ﻁﺒﺎﻋﺔ ﻨﺴﺦ‬
‫ﺘﻐﻁـﻲ ﺤﺎﺠـﺔ ﺍﻟﺠﺎﻤﻌـﺔ ﺍﻟﻤﻭﻓﺩ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺤﺴﺏ ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ‬
‫ﺍﻟـﻨﺎﻓﺫﺓ ﺒﻬﺎ ﻭ ﺇﻴﺩﺍﻉ ﻨﺴﺨﺔ ﺒﻤﻜﺘﺒﺔ ﺍﻷﺴﺩ ﻭﻨﺴﺨﺔ ﺍﻟﺠﻬﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﻓﺩ ﻟﺤﺴﺎﺒﻬﺎ‪.‬‬

‫‪28‬‬
 ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ وﻓﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ٢٠‬ﻟﻌﺎم ‪٢٠٠٤‬‬

‫ﺊﻙﻠغغﺌﺦﺏ ‪ -٠٣‬ﺴغغﺩﺊﹾ ﺁﻫ ﺊﺯغغﺔﺉﺝﺌﺩ ﺊﻵﺦﻫﺊﺓ‬

‫ﻫ ﺊﻙﻠﻺﺎﺭ ﺊﻙﺥﺌﺸﺒ ﺎﺽﺎﻱﻊﺒ ﺊﻙﺎﻊﺘﺒ‪:‬‬
‫ﺃ‪ -‬ﺒﺎﻹﻀـﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﻤﺎ ﻭﺭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺘﻴﻥ )‪(١٣-١٢‬‬
‫ﻴﺼـﺭﻑ ﻟﻠﻤﻭﻓـﺩ ﻟﻠﺩﺭﺍﺴـﺔ ﻋﻠﻰ ﻨﻔﻘﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ‬
‫ﻟﺩﺭﺍﺴـﺔ ﺍﻟﻔﻨﻭﻥ ﺍﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ﻭ ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ ﻭ ﺍﻟﺘﻌﺩﻴﻥ‬
‫ﻭ ﺍﻷﻟﻌـﺎﺏ ﺍﻟﺭﻴﺎﻀـﻴﺔ ﻭ ﺍﻟـﺒﺤﺭﻴﺔ ﻭﺍﻟﻐﺎﺒﺎﺕ‬
‫ﻭﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻟﻬﻨﺩﺴﻴﺔ ﻭ ﺍﻟﻁﺏ ﻭ ﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻘﺩﺭﻫﺎ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﺜﻤﻥ‬
‫ﺃﻭ ﺃﺠـﺭﺓ ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﻭ ﺍﻟﻤﻼﺒـﺱ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺘﺴﺘﻠﺯﻤﻬﺎ ﻁﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻻ ﻴﺘﺠﺎﻭﺯ ﻤﻘﺩﺍﺭ‬
‫ﻤﺎ ﻴﺼﺭﻑ ﻟﻠﻁﺎﻟﺏ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻨﻔﻘﺎﺕ ﺴﻨﻭﻴﺎﹰ ﻨﺼﻑ‬
‫ﺃﺠـﺭﻩ ﺍﻟﺸـﻬﺭﻱ ﻭﺘﺼﺒﺢ ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﻭ ﺍﻟﻤﻼﺒﺱ‬
‫ﺍﻟﻤﺸـﺘﺭﺍﺓ ﻤﻠﻜـﺎﹰ ﺸﺨﺼـﻴﺎﹰ ﻟﻠﻤﻭﻓﺩ ﻭﻴﺠﻭﺯ ﻋﻨﺩ‬
‫ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﺓ ﺘﺠﺎﻭﺯ ﺤﺩﻭﺩ ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭ ﺁﻨﻔﺎﹰ ﺒﻘﺭﺍﺭ‬
‫ﻤـﻥ ﺍﻟﻠﺠـﻨﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺃﻻ ﻴﺘﺠﺎﻭﺯ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﺴﻨﻭﻴﺎﹰ ﺍﻷﺠﺭ ﺍﻟﺸﻬﺭﻱ ﻟﻠﻤﻭﻓﺩ ﻤﻊ ﻓﺭﻕ‬
‫ﺍﻟﻘﻁﻊ‪.‬‬

‫‪29‬‬
 ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ وﻓﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ٢٠‬ﻟﻌﺎم ‪٢٠٠٤‬‬

‫ﺏ ‪ -‬ﻴﺼـﺭﻑ ﻟﻠﻤﻭﻓﺩ ﺘﻌﻭﻴﺽ ﻤﻘﻁﻭﻉ ﻋﻥ ﺠﻬﺎﺯ‬

‫ﺤﺎﺴـﻭﺏ ﻟﻤﺭﺓ ﻭﺍﺤﺩﺓ ﻁﻴﻠﺔ ﻤﺩﺓ ﺍﻹﻴﻔﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﺃﻻ‬
‫ﻴـﺘﺠﺎﻭﺯ ﺍﻟﻤـﺒﻠﻎ )‪ (30000‬ل‪.‬ﺱ ﻭﻴﺩﻓﻊ ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ‬
‫ﺒﺎﻟﻠﻴﺭﺍﺕ ﺍﻟﺴﻭﺭﻴﺔ ﻭﻹﻴﻔﺎﺩ ﻭﺍﺤﺩ ﻓﻘﻁ‪.‬‬

‫ﺊﻙﻠﺌﺦﺏ ‪ -٠٤‬ﻠﺩﺹ ﺊﻙﻠﻫﻐﺦ ﻙﻜﺦﺩﺊﺯﺒ‪:‬‬

‫ﺃ – ﻴﻌﻁـﻰ ﺍﻟﻤﻭﻓـﺩ ﻨﻔﻘـﺎﺕ ﺍﻟـﺘﺩﺍﻭﻱ ﻭ ﺍﻟﻌﻼﺝ‬
‫ﻭ ﺍﻟﻌﻤﻠـﻴﺎﺕ ﻭﺍﻹﻗﺎﻤـﺔ ﻓـﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ ﻭ ﺜﻤﻥ‬
‫ﺍﻷﺩﻭﻴـﺔ ﺸﺭﻴﻁﺔ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺫﻟﻙ ﺒﺴﺒﺏ ﺍﻷﻤﺭﺍﺽ‬
‫ﺍﻟﻁﺎﺭﺌﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺼﻴﺏ ﺍﻟﻤﻭﻓﺩ ﺨﻼل ﺩﺭﺍﺴﺘﻪ ﻭ ﻻ‬
‫ﻴﻤﻜـﻥ ﺘﺄﺠﻴﻠﻬﺎ ﺒﺴﺒﺏ ﺘﺄﺜﻴﺭﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﺴﻴﺭ ﺩﺭﺍﺴﺘﻪ‬
‫ﻭ ﻴﻌـﻭﺩ ﺘﻘﺩﻴـﺭ ﺫﻟـﻙ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﺒﻌﺩ‬
‫ﻋﺭﻀـﻬﺎ ﻋﻠـﻰ ﻤﺸﻔﻰ ﺤﻜﻭﻤﻲ ﺒﺴﻭﺭﻴﺎ ﻭ ﻟﺠﻨﺔ‬
‫ﻓﺤـﺹ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻴﻥ ﻭ ﻴﺘﻘﺎﻀﻰ ﺨﻼل ﻭﺠﻭﺩﻩ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻭﻁﻥ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺃﺠﺭ ﺍﻟﺒﻌﺜﺔ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺏ‪ -‬ﺇﺫﺍ ﻗﺭﺭ ﺍﻷﻁﺒﺎﺀ ﻓﻲ ﺒﻠﺩ ﺍﻹﻴﻔﺎﺩ ﻭﻭﺍﻓﻕ ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ‬
‫ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻲ ﺃﻭ ﻤﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﻤﻘﺎﻤﻪ ﺒﺎﻟﺴﻔﺎﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺤﺎﻟﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﻓﺩ ﺒﻌﺩ ﻤﻌﺎﻟﺠﺘﻪ ﻟﻡ ﺘﻌﺩ ﺘﺴﻤﺢ ﻟﻪ ﺒﺎﻻﺴﺘﻤﺭﺍﺭ‬

‫‪30‬‬
 ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ وﻓﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ٢٠‬ﻟﻌﺎم ‪٢٠٠٤‬‬

‫ﻓﻲ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺔ ﻭﺠﺒﺕ ﺇﻋﺎﺩﺘﻪ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻭﻁﻥ ﻭ ﺘﺼﺭﻑ‬

‫ﺃﺠـﻭﺭ ﻋﻭﺩﺘـﻪ ﻤﻥ ﻤﻭﺍﺯﻨﺔ ﺍﻟﺒﻌﺜﺎﺕ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﻜﻤﺎ‬
‫ﺘﺼـﺭﻑ ﻤـﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻭﺍﺯﻨﺔ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻨﻔﻘﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺘﺴﺘﻠﺯﻤﻬﺎ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻀﻤﻥ ﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﻌﻭﺩﺓ‪.‬‬
‫ﺝ‪ -‬ﻴﺼﺭﻑ ﺍﻟﺘﺄﻤﻴﻥ ﺍﻟﺼﺤﻲ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻭﻓﺩﻴﻥ ﺒﻤﻭﺠﺏ‬
‫ﻭﺜـﺎﺌﻕ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﻤﺼﺩﻗﺔ ﺤﺴﺏ ﺍﻷﺼﻭل ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ‬
‫ﻫـﺫﺍ ﺍﻟﺘﺄﻤﻴﻥ ﺇﻟﺯﺍﻤﻴﺎﹰ ﻭ ﺫﻟﻙ ﺒﺎﻗﺘﺭﺍﺡ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ‬
‫ﺍﻟﺜﻘﺎﻓـﻲ ﺃﻭ ﻤـﻥ ﻴﻘـﻭﻡ ﻤﻘﺎﻤـﻪ ﻭﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﻨﻔـﻴﺫﻴﺔ ﻟﻠﺒﻌـﺜﺎﺕ‪ ،‬ﻭ ﻴﺼﺭﻑ ﺍﻟﺘﺄﻤﻴﻥ ﺍﻟﺼﺤﻲ‬
‫ﻋـﻥ ﻋﺎﺌﻠـﺔ ﺍﻟﻤﻭﻓـﺩ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺇﻟﺯﺍﻤﻴﺎﹰ ﺒﺤﻴﺙ ﻻ‬
‫ﻴـﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴـﻨﻭﻴﺎﹰ ‪ ٥٠٠٠‬ل‪.‬ﺱ ﺴﻨﻭﻴﺎﹰ ﻭﺒﻤﻭﺍﻓﻘﺔ‬
‫ﺍﻟﻠﺠـﻨﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎﺕ ﻭﻋﻥ ﺃﻭﻻﺩ ﺍﻟﻤﻭﻓﺩﺓ ﺒﻤﺎ‬
‫ﻻ ﻴﺘﺠﺎﻭﺯ ‪ ٥٠٠٠‬ل‪.‬ﺱ ﺴﻨﻭﻴﺎﹰ‪.‬‬
‫ﺩ‪ -‬ﻴﺴـﺘﻔﻴﺩ ﺍﻟﻤﻭﻓﺩ ﻋﻠﻰ ﻤﻨﺤﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻔﻘﺎﺕ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺍﺕ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﺘﺘﻀﻤﻨﻬﺎ ﻤﺨﺼﺼﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺤﺔ‪.‬‬

‫‪31‬‬
 ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ وﻓﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ٢٠‬ﻟﻌﺎم ‪٢٠٠٤‬‬

‫ﺊﻙﻠﺌﺦﺏ ‪ ٠٥‬ﻫﻐﺌﺏ ﺊﻙﻠﻫﻐﺦ ﻙﻜﺦﺩﺊﺯﺒ‪:‬‬

‫ﺘﺼـﺭﻑ ﻨﻔﻘـﺎﺕ ﺘﺤﻨﻴﻁ ﺠﺜﻤﺎﻥ ﺍﻟﻤﻭﻓﺩ ﻟﻠﺩﺭﺍﺴﺔ‬
‫ﺒﺒﻌﺜﺔ ﺃﻭ ﺒﻤﻨﺤﺔ ﻜﻤﺎ ﺘﺼﺭﻑ ﺃﺠﻭﺭ ﻨﻘل ﺃﻤﺘﻌﺘﻪ ﺒﻤﺎ ﻻ‬
‫ﻴـﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ )‪ (٢٠٠‬ﻜﻎ ﺇﻟﻰ ﺒﻠﺩﻩ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻨﻘل ﺍﻟﺒﺭﻱ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﺒﺤﺭﻱ ﻭ ﻴﺼﺭﻑ ﻤﺒﻠﻎ ﻤﻘﻁﻭﻉ ﻗﺩﺭﻩ ) ‪(٥٠٠٠٠‬‬
‫ل‪.‬ﺱ ﺇﻟـﻰ ﺯﻭﺠـﻪ ﺇﻥ ﻭﺠﺩ ﻭ ﺇﻻ ﻓﻠﻠﻭﺍﻟﺩﻴﻥ ﺃﻭ ﻟﻠﺤﻲ‬
‫ﻤـﻨﻬﻤﺎ ﻭﻋـﻨﺩ ﻋـﺩﻡ ﻭﺠﻭﺩ ﺃﺤﺩ ﻤﻥ ﻫﺅﻻﺀ ﻴﺼﺭﻑ‬
‫ﻟﻭﺭﺜﺘﻪ ﺍﻟﺸﺭﻋﻴﻴﻥ‪.‬‬

‫ﺊﻙﻠغﺌﺦﺏ ‪ -٠٦‬ﺊﺯﺔﺡﻕﺌﻓ ﺊﻙﻊﺌﻠك ﺊﻙﻠﺔﻠﺔﻅ ﺎﺅﺝﺌﺫﺏ‬

‫ﺦﺩﺊﺯﻱﺒ ﺎﺂﺝﺩ‪:‬‬
‫ﻴﺴﺘﻤﺭ ﺍﻟﻌﺎﻤل ﺍﻟﻤﺘﻤﺘﻊ ﺒﺈﺠﺎﺯﺓ ﺩﺭﺍﺴﻴﺔ ﺒﺄﺠﺭ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺘﻘﺎﻀﻲ ﺃﺠﺭﻩ ﻭﻤﺘﻤﻤﺎﺘﻪ ﻤﻥ ﻤﻭﺍﺯﻨﺔ ﺍﻟﺠﻬﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﺒﻌﻬﺎ‬
‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﺎﻤل‪.‬‬

‫‪32‬‬
 ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ وﻓﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ٢٠‬ﻟﻌﺎم ‪٢٠٠٤‬‬
‫ﺊﻙﻠغﺌﺦﺏ ‪ -٠٧‬ﺊﻉغﺔﻠﺌﺦ ﺊﻙﻠﺸغﺦﻔﺌﺓ ﺊﻙﻠﺦﺩﺯﻱﺒ‬
‫ﻫﺊﻷﻱﺸغﺌﻹﺓ ﻫ ﺊﻙﻠﺽﺌﻙغﺎﺌﺓ ﻫ ﺊﻙﺔﻕﺌﺩﻱﺩ ﺊﻙﺽﺎﻱﺒ‬
‫ﻫ ﻍﻱﺩﻩﺌ ﻠﻡ ﺊﻙﻫﺘﺌﺉﻓ‪:‬‬
‫ﺘﺼـﺩﻕ ﺍﻹﻴﺼـﺎﻻﺕ ﻭ ﺍﻟﻤﻁﺎﻟـﺒﺎﺕ ﻭ ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻴﺭ‬
‫ﺍﻟﻁﺒـﻴﺔ ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﻨﻔﻘﺎﺕ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ‬
‫ﻓـﻲ ﻫـﺫﺍ ﺍﻟـﻨﻅﺎﻡ ﻤﻥ ﺴﻔﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺴـﻭﺭﻴﺔ ﻓـﻲ ﺒﻠـﺩﺍﻥ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴـﺔ ﺃﻭﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﻤﻠﺤﻘﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﻴـﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﻌﺜﺎﺕ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﻴﺔ ﻭ ﺍﻟﻘﻨﺼﻠﻴﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﺭﺒـﻴﺔ ﺍﻟﺴﻭﺭﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﻭﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ ﻭﻓﻲ‬
‫ﺤﺎل ﻋﺩﻡ ﻭﺠﻭﺩ ﺒﻌﺜﺔ ﺴﻴﺎﺴﻴﺔ ﻓﺘﺼﺩﻕ ﻭﺘﻌﺘﻤﺩ ﻤﻥ ﻗﺒل‬
‫ﻤﺩﻴﺭﻴﺔ ﺍﻟﺒﻌﺜﺎﺕ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‪.‬‬

‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ﺦﻠﺴﻓ ﻐﻰ‪:‬‬

‫ﻫﺫﻱﺩ ﺊﻙﺔﻊﻜﻱﻟ ﺊﻙﻊﺌﻙﻰ‬

‫ﺊﻙﺦﻘﺔﻫﺩ ﻍﻱﺌﺕ ﺎﺩﻘﺌﺓ‬

‫‪33‬‬
 ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ وﻓﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ٢٠‬ﻟﻌﺎم ‪٢٠٠٤‬‬

‫ﺊﻵﺝﻫﺩ ﺊﻙﻠﻊﻠﻫك ﺎﻪﺌ ﺡﺌﻙﻱﺌ﴿ ﻠﻅ ﺽﺩﻱﻕﺒ ﺊﻙﻊﻠك‬

‫ﺍﻷﺠﺭ ﺒﺎﻟﻠﻴﺭﺓ ﺍﻟﺴﻭﺭﻴﺔ‬

‫ﺴﻌﺭ‬ ‫ﻋﻤﻠﺔ‬ ‫ﺇﺠﺎﺯﺓ ﻭ ﻤﺎﺠﺴﺘﻴﺭ ﻭ‬ ‫ﺎﻜﺦ ﺊﻷﻱﻑﺌﺦ‬

‫ﺩﻜﺘﻭﺭﺍﺓ‬ ‫ﺩﺒﻠﻭﻡ‬
‫ﺍﻟﺘﺤﻭﻴل ﺍﻷﺴﺎﺱ‬
‫‪ 17165 12590‬ﺠﻨﻴﻪ ﺇﺴﺘﺭﻟﻴﻨﻲ ‪17.4‬‬ ‫ﻟﻨﺩﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ‬
‫‪ 15285 10920‬ﺠﻨﻴﻪ ﺇﺴﺘﺭﻟﻴﻨﻲ ‪17.4‬‬ ‫ﺨﺎﺭﺝ ﻟﻨﺩﻥ‬
‫‪ 15285 10920‬ﺠﻨﻴﻪ ﺇﺴﺘﺭﻟﻴﻨﻲ ‪17.4‬‬ ‫ﺍﻴﺭﻟﻨﺩﺍ‬
‫‪13.45‬‬ ‫ﻴﻭﺭﻭ‬ ‫‪19425 15745‬‬ ‫ﺒﺎﺭﻴﺱ‬
‫ﻓﺭﻨﺴﺎ‬
‫‪13.45‬‬ ‫ﻴﻭﺭﻭ‬ ‫‪15745 13085‬‬ ‫ﺒﺎﻗﻲ ﺍﻟﻤﺩﻥ‬
‫ﻨﻴﻭﻴﻭﺭﻙ ﻭ ﻭﺍﺸﻨﻁﻥ ‪ 17660 15015‬ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬
‫ﺍﻟﻭﻻﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ‬
‫‪ 17070 14325‬ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫ﺒﺎﻗﻲ ﺍﻟﻤﺩﻥ‬
‫‪ 5350‬ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫ﻤﻭﺴﻜﻭ ) ﻤﻨﺤﺔ ( ‪4270‬‬
‫‪ 4700‬ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫ﺨﺎﺭﺝ ﻤﻭﺴﻜﻭ ) ﻤﻨﺤﺔ ( ‪3740‬‬
‫ﺭﻭﺴﻴﺎ‬
‫‪ 6695‬ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫ﻤﻭﺴﻜﻭ ) ﻨﻔﻘﺔ ﺩﻭﻟﺔ ( ‪5350‬‬
‫‪ 5875‬ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪4700‬‬ ‫ﺨﺎﺭﺝ ﻤﻭﺴﻜﻭ) ﻨﻔﻘﺔ ﺩﻭﻟﺔ (‬

‫‪ 4700‬ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪3740‬‬ ‫ﻤﻨﺤﺔ‬ ‫ﺒﻴﻼﺭﻭﺴﻴﺎ –‬

‫‪ 5875‬ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪4700‬‬ ‫ﻨﻔﻘﺔ ﺩﻭﻟﺔ‬ ‫ﺃﺭﻤﻴﻨﻴﺎ– ﺃﻭﻜﺭﺍﻨﻴﺎ‬
‫‪ 5215‬ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪5030‬‬ ‫ﻤﻨﺤﺔ‬ ‫ﺒﻠﻐﺎﺭﻴﺎ ––ﻫﻨﻐﺎﺭﻴﺎ‬
‫‪ 9120‬ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪6855‬‬ ‫ﻨﻔﻘﺔ ﺩﻭﻟﺔ‬ ‫ﺘﺸﻴﻙ – ﺴﻠﻭﻓﺎﻜﻴﺎ‬

‫‪ 5715‬ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪5510‬‬ ‫ﻤﻨﺤﺔ‬

‫ﺭﻭﻤﺎﻨﻴﺎ‬
‫‪ 9990‬ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪7510‬‬ ‫ﻨﻔﻘﺔ ﺩﻭﻟﺔ‬
‫‪ 5505‬ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪5305‬‬ ‫ﻤﻨﺤﺔ‬
‫ﺒﻭﻟﻭﻨﻴﺎ‬
‫‪ 9625‬ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪7230‬‬ ‫ﻨﻔﻘﺔ ﺩﻭﻟﺔ‬

‫‪34‬‬
 ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ وﻓﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ٢٠‬ﻟﻌﺎم ‪٢٠٠٤‬‬

‫ﺍﻷﺠﺭ ﺒﺎﻟﻠﻴﺭﺓ ﺍﻟﺴﻭﺭﻴﺔ‬

‫ﺴﻌﺭ‬ ‫ﻋﻤﻠﺔ‬ ‫ﺇﺠﺎﺯﺓ ﻭ ﻤﺎﺠﺴﺘﻴﺭ ﻭ‬ ‫ﺎﻜﺦ ﺊﻷﻱﻑﺌﺦ‬

‫ﺩﻜﺘﻭﺭﺍﺓ‬ ‫ﺩﺒﻠﻭﻡ‬
‫ﺍﻟﺘﺤﻭﻴل ﺍﻷﺴﺎﺱ‬
‫‪ 5130‬ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪5130‬‬ ‫ﻤﻨﺤﺔ‬
‫ﻜﻭﺒﺎ‬
‫‪ 6670‬ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪5745‬‬ ‫ﻨﻔﻘﺔ ﺩﻭﻟﺔ‬
‫‪ 3130‬ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪2950‬‬ ‫ﻤﻨﺤﺔ‬
‫ﻜﻭﺭﻴﺎ‬
‫‪ 6670‬ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪5745‬‬ ‫ﻨﻔﻘﺔ ﺩﻭﻟﺔ‬
‫‪ 4650‬ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪4040‬‬ ‫ﻤﻨﺤﺔ‬
‫ﺍﻟﺼﻴﻥ‬
‫‪ 8290‬ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪7140‬‬ ‫ﻨﻔﻘﺔ ﺩﻭﻟﺔ‬
‫‪ 6670‬ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪5745‬‬ ‫ﻁﻬﺭﺍﻥ‬
‫ﺇﻴﺭﺍﻥ‬
‫‪ 6355‬ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪5475‬‬ ‫ﺒﺎﻗﻲ ﺍﻟﻤﺩﻥ‬
‫‪ 16195 13545‬ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫ﻜﻨﺩﺍ‬
‫‪ 9985‬ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪8640‬‬ ‫ﺇﺴﺒﺎﻨﻴﺎ‬
‫‪ 17115 12595‬ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫ﻫﻭﻟﻨﺩﺍ‬
‫‪ 10720 8830‬ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫ﺇﻴﻁﺎﻟﻴﺎ‬
‫‪ 14980 11025‬ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫ﺍﻟﻨﻤﺴﺎ‬
‫‪14.04‬‬ ‫ﻴﻭﺭﻭ‬ ‫‪14980 11025‬‬ ‫ﺒﻠﺠﻴﻜﺎ‬
‫‪13.99‬‬ ‫ﻴﻭﺭﻭ‬ ‫‪16230 12585‬‬ ‫ﺃﻟﻤﺎﻨﻴﺎ‬
‫‪ 9585‬ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪8380‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻭﻴﺩ ‪ -‬ﺍﻟﺩﻨﻤﺎﺭﻙ‬
‫‪ 9185‬ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪8030‬‬ ‫ﺍﻟﻨﺭﻭﻴﺞ‬
‫‪ 20400 18050‬ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫ﺍﻟﻴﺎﺒﺎﻥ‬
‫‪ 29780 28210‬ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫ﺴﻭﻴﺴﺭﺍ‬
‫‪ 9890‬ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪7530‬‬ ‫ﺘﺭﻜﻴﺎ‬
‫‪ 8190‬ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪5120‬‬ ‫ﻤﺼﺭ‬

‫‪35‬‬
 ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ وﻓﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ٢٠‬ﻟﻌﺎم ‪٢٠٠٤‬‬

‫ﺍﻷﺠﺭ ﺒﺎﻟﻠﻴﺭﺓ ﺍﻟﺴﻭﺭﻴﺔ‬

‫ﺴﻌﺭ‬ ‫ﻋﻤﻠﺔ‬ ‫ﺇﺠﺎﺯﺓ ﻭ ﻤﺎﺠﺴﺘﻴﺭ ﻭ‬ ‫ﺎﻜﺦ ﺊﻷﻱﻑﺌﺦ‬

‫ﺩﻜﺘﻭﺭﺍﺓ‬ ‫ﺩﺒﻠﻭﻡ‬
‫ﺍﻟﺘﺤﻭﻴل ﺍﻷﺴﺎﺱ‬
‫‪ 8835‬ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪6870‬‬ ‫ﺍﻟﺠﺯﺍﺌﺭ‬
‫‪16‬‬ ‫ﺩﻴﻨﺎﺭ ﺃﺭﺩﻨﻲ‬ ‫‪5900 4625‬‬ ‫ﺍﻷﺭﺩﻥ‬
‫‪ 9300‬ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪7220‬‬ ‫ﻴﻭﻏﺴﻼﻓﻴﺎ‬
‫‪ 8765 7550‬ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫ﺍﻟﻴﻭﻨﺎﻥ‬
‫‪ 7945 6840‬ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫ﻟﺒﻨﺎﻥ‬
‫‪ 7655 6600‬ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻜﺴﻴﻙ‬
‫‪ 9015 7770‬ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫ﺍﻟﻬﻨﺩ‬
‫‪ 8295 7150‬ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫ﺘﻭﻨﺱ ‪ -‬ﺇﻨﺩﻭﻨﻴﺴﻴﺎ ‪ -‬ﺍﻟﻤﻐﺭﺏ‬
‫ﺍﻹﻤﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ‪ -‬ﺍﻷﺭﺠﻨﺘﻴﻥ ‪ 6990 6015‬ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬
‫‪ 6960 5995‬ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺭﺘﻐﺎل‬
‫‪3‬‬ ‫ﺭﻴﺎل ﺴﻌﻭﺩﻱ‬ ‫‪6670 5745‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻌﻭﺩﻴﺔ‬
‫‪ 6670 5745‬ﺩﻴﻨﺎﺭ ﻜﻭﻴﺘﻲ ‪37.45‬‬ ‫ﺍﻟﻜﻭﻴﺕ‬
‫‪ 6670 5745‬ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻭﺩﺍﻥ‬
‫‪ 6670 5745‬ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﻜﺴﺘﺎﻥ ‪ -‬ﻟﻴﺒﻴﺎ‬
‫‪ 6670 5745‬ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫ﺒﺎﻗﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﺘﻲ ﻟﻡ ﺘﺫﻜﺭ‬
‫‪1‬‬ ‫ﻟﻴﺭﺓ ﺴﻭﺭﻴﺔ‬ ‫‪5870 4845‬‬ ‫ﺍﻹﻴﻔﺎﺩ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻲ‬

‫ﻴـﺘﻡ ﺘﺤﻭﻴـل ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﻀﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﻤﻭﻓﺩﻴﻥ ﻋﻠﻰ‬

‫ﺃﺴـﺎﺱ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ ﺍﻟﺭﺴﻤﻲ ﺍﻟﻨﺎﻓﺫ ﺍﺴﺘﻨﺎﺩﹰﺍ ﻟﻨﺸﺭﺓ ﺍﻷﺴﻌﺎﺭ‬
‫ﺍﻟﺭﺴـﻤﻴﺔ ﺍﻟﺜﺎﺒـﺘﺔ ) ﻨﺸﺭﺓ ﺍﻷﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﺴﻨﻭﻴﺔ ﻟﻠﻌﻤﻼﺕ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﺭﺒﻊ ﺍﻷﻭل ﻟﻜل ﻋﺎﻡ ( ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺼﺩﺭ ﻋـﻥ ﻤﺼﺭﻑ ﺴﻭﺭﻴـﺔ‬

‫‪36‬‬
 ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ وﻓﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ٢٠‬ﻟﻌﺎم ‪٢٠٠٤‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻜﺯﻱ – ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﻘﻁﻊ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﻐﺎﻴﺔ ﺒﺒﺩﺍﻴﺔ ﻜل ﻋﺎﻡ ﻤﻴﻼﺩﻱ‬

‫ﻭﻴﻤﻜـﻥ ﺘﻌﺩﻴل ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻷﺴﺎﺱ ﺍﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﺒﺎﻟﺠﺩﻭل ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻗﺭﺍﺭ‬
‫ﻤـﻥ ﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎﺕ ﺒﺎﻟﺘﻨﺴﻴﻕ ﻤﻊ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻭﻤﺼﺭﻑ ﺴﻭﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯﻱ‪.‬‬
‫ﻴﺘﻡ ﺍﻟﺘﺤﻭﻴل ﻟﻠﻤﺨﺼﺼﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻴﺔ ﺤﺴﺏ ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺴﻴﺤﺼل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﻭﻓﺩ ﻭﻓﻕ ﺍﻟﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ‪:‬‬
‫) ﺍﻷﺠـﺭ ﺒﺎﻟﻠـﻴﺭﺓ ﺍﻟﺴﻭﺭﻴﺔ ) ﺒﻌﺩ ﺨﺼﻡ ﺍﻟﻀﺭﻴﺒﺔ ( ‪+‬‬
‫ﻓـﺭﻕ ﺍﻟﻘﻁﻊ ( ﻤﻘﺴﻭﻤﹰﺎ ﻋﻠﻰ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ ﺍﻟﻤﺒﻴﻥ ﺒﺎﻟﻤﺎﺩﺓ ‪٢‬‬
‫ﻭﻴﺘﻡ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺏ ﻟﻤﻨﺯﻟﺘﻴﻥ ﻋﺸﺭﻴﺘﻴﻥ‪.‬‬
‫ﻓـﺭﻕ ﺍﻟﻘﻁـﻊ = ) ﺴـﻌﺭ ﺍﻟﻘﻁﻊ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭ ﻤﻥ ﻤﺼﺭﻑ‬
‫ﺴﻭﺭﻴﺎ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯﻱ ﺒﺒﺩﺍﻴﺔ ﻜل ﻋﺎﻡ ÷ ﺴﻌﺭ ﺍﻷﺴﺎﺱ ( × )ﺍﻷﺠﺭ‬
‫ﺒﺎﻟﻠﻴﺭﺓ ﺍﻟﺴﻭﺭﻴﺔ ) ﺒﻌﺩ ﺨﺼﻡ ﺍﻟﻀﺭﻴﺒﺔ ((‬

‫‪37‬‬
 ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ وﻓﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ٢٠‬ﻟﻌﺎم ‪٢٠٠٤‬‬

‫ﺍﻟﻤﺤﻭل ﻟﻠﻤﻭﻓﺩﻴﻥ ﺒﺎﻟﻌﻤﻠﺔ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ ﻭﻓﻕ ﺍﻟﻤﻌﻤﻭل ﺒﻪ ﺤﺎﻟﻴﺎﹰ‪:‬‬

‫ﺸﺌﻐﻰ ﺊﻙﺩﺊﺔﺍ ﺊﻙﻠﺡﻫك ﺎﻊﻠﻜﺒ ﺊﻙﺔﺡﻫﻱك‬

‫ﻉﻠﻜﺒ ﺊﻙﺔﺡﻫﻱك‬ ‫ﻠﺌﺝﺯﺔﻱﺩ ﻫ‬ ‫ﺊﻙﺦﻫك‬
‫ﺄﺝﺌﺫﺏ ﻫ ﺦﺎﻜﻫﻟ‬
‫ﺦﻘﺔﻫﺩﺊﺏ‬
‫ﺠﻨﻴﻪ ﺇﺴﺘﺭﻟﻴﻨﻲ‬ ‫‪933.64‬‬ ‫‪695.72‬‬ ‫ﺒﺭﻴﻁﺎﻨﻴﺎ ـ ﻟﻨﺩﻥ‬
‫ﺠﻨﻴﻪ ﺇﺴﺘﺭﻟﻴﻨﻲ‬ ‫‪836.69‬‬ ‫ﺒﺭﻴﻁﺎﻨﻴﺎ ـ ﺨﺎﺭﺝ ﻟﻨﺩﻥ ‪607.16‬‬
‫ﺠﻨﻴﻪ ﺇﺴﺘﺭﻟﻴﻨﻲ‬ ‫‪836.69‬‬ ‫‪607.16‬‬ ‫ﺇﻴﺭﻟﻨﺩﺓ‬
‫ﻴﻭﺭﻭ‬ ‫‪1357.47‬‬ ‫‪1113.53‬‬ ‫ﺒﺎﺭﻴﺱ‬
‫ﻴﻭﺭﻭ‬ ‫‪1113.53‬‬ ‫‪933.61‬‬ ‫ﻓﺭﻨﺴﺎ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪1483.29‬‬ ‫‪1272.27‬‬ ‫ﻨﻴﻭﻴﻭﺭﻙ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪1483.29‬‬ ‫‪1272.27‬‬ ‫ﻭﺍﺸﻨﻁﻥ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪1436.62‬‬ ‫‪1216.44‬‬ ‫ﺍﻟﻭﻻﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪1367.38‬‬ ‫‪1153.33‬‬ ‫ﻜﻨﺩﺍ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪861.87‬‬ ‫‪750.67‬‬ ‫ﺇﺴﺒﺎﻨﻴﺎ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪1440.18‬‬ ‫‪1076.53‬‬ ‫ﻫﻭﻟﻨﺩﺍ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪922.58‬‬ ‫‪766.31‬‬ ‫ﺇﻴﻁﺎﻟﻴﺎ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪1269.42‬‬ ‫‪947.82‬‬ ‫ﺍﻟﻨﻤﺴﺎ‬
‫ﻴﻭﺭﻭ‬ ‫‪1017.17‬‬ ‫‪759.47‬‬ ‫ﺒﻠﺠﻴﻜﺎ‬
‫ﻴﻭﺭﻭ‬ ‫‪1101.79‬‬ ‫‪865.05‬‬ ‫ﺃﻟﻤﺎﻨﻴﺎ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪828.8‬‬ ‫‪729.16‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻭﻴﺩ‬
‫‪38‬‬
 ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ وﻓﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ٢٠‬ﻟﻌﺎم ‪٢٠٠٤‬‬

‫ﺸﺌﻐﻰ ﺊﻙﺩﺊﺔﺍ ﺊﻙﻠﺡﻫك ﺎﻊﻠﻜﺒ ﺊﻙﺔﺡﻫﻱك‬

‫ﻉﻠﻜﺒ ﺊﻙﺔﺡﻫﻱك‬ ‫ﻠﺌﺝﺯﺔﻱﺩ ﻫ‬ ‫ﺊﻙﺦﻫك‬
‫ﺄﺝﺌﺫﺏ ﻫ ﺦﺎﻜﻫﻟ‬
‫ﺦﻘﺔﻫﺩﺊﺏ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪795.73‬‬ ‫‪700.18‬‬ ‫ﺍﻟﻨﺭﻭﻴﺞ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪828.8‬‬ ‫‪729.16‬‬ ‫ﺍﻟﺩﺍﻨﻤﺎﺭﻙ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪2424.71‬‬ ‫‪2303.29‬‬ ‫ﺴﻭﻴﺴﺭﺍ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪853.96‬‬ ‫‪658.04‬‬ ‫ﺘﺭﻜﻴﺎ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪713.42‬‬ ‫‪454.58‬‬ ‫ﻤﺼﺭ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪766.76‬‬ ‫‪602.31‬‬ ‫ﺍﻟﺠﺯﺍﺌﺭ‬
‫ﺩﻴﻨﺎﺭ ﺃﺭﺩﻨﻲ‬ ‫‪365.94‬‬ ‫‪289.06‬‬ ‫ﺍﻷﺭﺩﻥ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪805.24‬‬ ‫‪631.91‬‬ ‫ﻴﻭﻏﺴﻼﻓﻴﺎ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪473.96‬‬ ‫‪379.56‬‬ ‫ﺭﻭﺴﻴﺎ_ﻤﻭﺴﻜﻭ ﻤﻨﺤﺔ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪417.78‬‬ ‫ﺭﻭﺴﻴﺎ_ﺨﺎﺭﺝ ﻤﻭﺴﻜﻭ ﻤﻨﺤﺔ ‪332.44‬‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪417.78‬‬ ‫‪332.44‬‬ ‫ﺃﺭﻤﻴﻨﻴﺎ ﻤﻨﺤﺔ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪417.78‬‬ ‫‪332.44‬‬ ‫ﺃﻭﻜﺭﺍﻨﻴﺎ ﻤﻨﺤﺔ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪587.56‬‬ ‫‪473.96‬‬ ‫ﺭﻭﺴﻴﺎ_ﻤﻭﺴﻜﻭ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪518.31‬‬ ‫ﺭﻭﺴﻴﺎ ـ ﺨﺎﺭﺝ ﻤﻭﺴﻜﻭ ‪417.78‬‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪518.31‬‬ ‫‪417.78‬‬ ‫ﺃﺭﻤﻴﻨﻴﺎ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪518.31‬‬ ‫‪417.78‬‬ ‫ﺃﻭﻜﺭﺍﻨﻴﺎ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪462.58‬‬ ‫‪446.93‬‬ ‫ﻫﻨﻐﺎﺭﻴﺎ ﻤﻨﺤﺔ‬

‫‪39‬‬
 ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ وﻓﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ٢٠‬ﻟﻌﺎم ‪٢٠٠٤‬‬

‫ﺸﺌﻐﻰ ﺊﻙﺩﺊﺔﺍ ﺊﻙﻠﺡﻫك ﺎﻊﻠﻜﺒ ﺊﻙﺔﺡﻫﻱك‬

‫ﻉﻠﻜﺒ ﺊﻙﺔﺡﻫﻱك‬ ‫ﻠﺌﺝﺯﺔﻱﺩ ﻫ‬ ‫ﺊﻙﺦﻫك‬
‫ﺄﺝﺌﺫﺏ ﻫ ﺦﺎﻜﻫﻟ‬
‫ﺦﻘﺔﻫﺩﺊﺏ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪462.58‬‬ ‫‪446.93‬‬ ‫ﺒﻠﻐﺎﺭﻴﺎ ﻤﻨﺤﺔ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪462.58‬‬ ‫‪446.93‬‬ ‫ﺘﺸﻴﻙ ﻤﻨﺤﺔ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪462.58‬‬ ‫‪446.93‬‬ ‫ﺴﻠﻭﻓﺎﻜﻴﺎ ﻤﻨﺤﺔ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪504.8‬‬ ‫‪487.47‬‬ ‫ﺭﻭﻤﺎﻨﻴﺎ ﻤﻨﺤﺔ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪790.31‬‬ ‫‪601.07‬‬ ‫ﻫﻨﻐﺎﺭﻴﺎ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪790.31‬‬ ‫‪601.07‬‬ ‫ﺒﻠﻐﺎﺭﻴﺎ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪790.31‬‬ ‫‪601.07‬‬ ‫ﺘﺸﻴﻙ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪790.31‬‬ ‫‪601.07‬‬ ‫ﺴﻠﻭﻓﺎﻜﻴﺎ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪862.22‬‬ ‫‪656.36‬‬ ‫ﺭﻭﻤﺎﻨﻴﺎ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪487.02‬‬ ‫‪470.13‬‬ ‫ﺒﻭﻟﻭﻨﻴﺎ ﻤﻨﺤﺔ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪832.09‬‬ ‫‪632.71‬‬ ‫ﺒﻭﻟﻭﻨﻴﺎ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪455.38‬‬ ‫‪455.38‬‬ ‫ﻜﻭﺒﺎ ﻤﻨﺤﺔ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪585.42‬‬ ‫‪507.29‬‬ ‫ﻜﻭﺒﺎ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪278.22‬‬ ‫‪262.22‬‬ ‫ﻜﻭﺭﻴﺎ ﻤﻨﺤﺔ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪585.42‬‬ ‫‪507.29‬‬ ‫ﻜﻭﺭﻴﺎ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪413.33‬‬ ‫‪359.11‬‬ ‫ﺍﻟﺼﻴﻥ ﻤﻨﺤﺔ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪721.69‬‬ ‫‪625.16‬‬ ‫ﺍﻟﺼﻴﻥ‬

‫‪40‬‬
 ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ وﻓﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ٢٠‬ﻟﻌﺎم ‪٢٠٠٤‬‬

‫ﺸﺌﻐﻰ ﺊﻙﺩﺊﺔﺍ ﺊﻙﻠﺡﻫك ﺎﻊﻠﻜﺒ ﺊﻙﺔﺡﻫﻱك‬

‫ﻉﻠﻜﺒ ﺊﻙﺔﺡﻫﻱك‬ ‫ﻠﺌﺝﺯﺔﻱﺩ ﻫ‬ ‫ﺊﻙﺦﻫك‬
‫ﺄﺝﺌﺫﺏ ﻫ ﺦﺎﻜﻫﻟ‬
‫ﺦﻘﺔﻫﺩﺊﺏ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪760.98‬‬ ‫‪659.73‬‬ ‫ﺍﻟﻴﻭﻨﺎﻥ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪585.42‬‬ ‫‪507.29‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﻜﺴﺘﺎﻥ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪585.42‬‬ ‫‪507.29‬‬ ‫ﻟﻴﺒﻴﺎ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪585.42‬‬ ‫‪507.29‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻭﺩﺍﻥ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪693.07‬‬ ‫‪599.82‬‬ ‫ﻟﺒﻨﺎﻥ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪668.62‬‬ ‫‪579.56‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻜﺴﻴﻙ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪722.13‬‬ ‫‪625.96‬‬ ‫ﺘﻭﻨﺱ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪722.13‬‬ ‫‪625.96‬‬ ‫ﺇﻨﺩﻭﻨﻴﺴﻴﺎ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪722.13‬‬ ‫‪625.96‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻐﺭﺏ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪781.6‬‬ ‫‪678.31‬‬ ‫ﺍﻟﻬﻨﺩ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪592.89‬‬ ‫‪510.67‬‬ ‫ﺇﻴﺭﺍﻥ ـ ﻁﻬﺭﺍﻥ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪564.89‬‬ ‫‪486.67‬‬ ‫ﺇﻴﺭﺍﻥ ـ ﺨﺎﺭﺝ ﻁﻬﺭﺍﻥ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪621.33‬‬ ‫‪534.67‬‬ ‫ﺍﻷﺭﺠﻨﺘﻴﻥ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪621.33‬‬ ‫‪534.67‬‬ ‫ﺍﻹﻤﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬
‫ﺭﻴﺎل ﺴﻌﻭﺩﻱ‬ ‫‪2223.33‬‬ ‫‪1915‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻌﻭﺩﻴﺔ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪592.89‬‬ ‫‪510.67‬‬ ‫ﺍﻟﻴﻤﻥ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪592.89‬‬ ‫‪510.67‬‬ ‫ﻤﺎﻟﻴﺯﻴﺎ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪592.89‬‬ ‫‪510.67‬‬ ‫ﻗﻁﺭ‬
‫ﺩﻴﻨﺎﺭ ﻜﻭﻴﺘﻲ‬ ‫‪178.1‬‬ ‫‪153.4‬‬ ‫ﺍﻟﻜﻭﻴﺕ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬ ‫‪592.89‬‬ ‫‪510.67‬‬ ‫ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﺘﻲ ﻟﻡ ﺘﺫﻜﺭ‬

‫‪41‬‬
 ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ وﻓﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ٢٠‬ﻟﻌﺎم ‪٢٠٠٤‬‬

‫ﻘﻠﺌ ﺔﻟ ﺄﺸﺦﺊﺩ ﺊﻙﻕﺩﺊﺩ ﺩﻔﻟ ‪/٠٠‬ﻫ‬

‫ﺔﺌﺩﻱﺤ ‪١ْْ٨/٢/١٨‬‬
‫ﺒﺤﻴﺙ ﻴﻌﻤل ﺒﻪ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﺍﹰ ﻤﻥ ‪ ٢٠٠٩/٥/١‬ﻭﻓﻕ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬
‫ﻠغﺌﺦﺏ ‪ -٠‬ﻴﻌﻤـل ﺒﺠـﺩﻭل ﺍﻷﺠـﻭﺭ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ ﻭ ﺤﺴﺏ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﻠـﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟـﻭﺍﺭﺩﺓ ﺒﺎﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ /٣/‬ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ‬
‫ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﺍﹰ ﻤﻥ ﺃﻭل ﺍﻟﺜﻠﺙ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻠﻲ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﻨﺸﺭﻩ‬
‫ﺊﻵﺝﺩ ﺎﺌﻙﻜﻱﺩﺏ ﺊﻙﺯﻫﺩﻱﺒ‬
‫ﺯﻊﺩ‬
‫ﻉﻠﻜﺒ ﺊﻙﺔﺡﻫﻱك‬ ‫ﻠﺌﺝﺯﺔﻱﺩ ﻫ‬ ‫ﺄﺝﺌﺫﺏ ﻫ‬ ‫ﺎﻜﺦ ﺊﻷﻱﻑﺌﺦ‬
‫ﺊﻵﺯﺌﺭ‬
‫ﺦﻘﺔﻫﺩﺊﺏ‬ ‫ﺦﺎﻜﻫﻟ‬

‫‪17.4‬‬ ‫ﺠﻨﻴﻪ ﺍﺴﺘﺭﻟﻴﻨﻲ‬ ‫‪18025‬‬ ‫‪13220‬‬ ‫ﻟﻨﺩﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻤﻠﻜﺔ‬

‫‪17.4‬‬ ‫ﺠﻨﻴﻪ ﺍﺴﺘﺭﻟﻴﻨﻲ‬ ‫‪16050‬‬ ‫‪11470‬‬ ‫ﺨﺎﺭﺝ ﻟﻨﺩﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ‬

‫‪17.4‬‬ ‫ﺠﻨﻴﻪ ﺍﺴﺘﺭﻟﻴﻨﻲ‬ ‫‪16050‬‬ ‫‪11470‬‬ ‫ﺍﻴﺭﻟﻨﺩﺍ‬

‫‪13.45‬‬ ‫ﻴﻭﺭﻭ‬ ‫‪19815‬‬ ‫‪16060‬‬ ‫ﺒﺎﺭﻴﺱ‬

‫ﻓﺭﻨﺴﺎ‬
‫‪13.45‬‬ ‫ﻴﻭﺭﻭ‬ ‫‪16060‬‬ ‫‪13350‬‬ ‫ﺒﺎﻗﻲ ﺍﻟﻤﺩﻥ‬

‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪18545‬‬ ‫‪15770‬‬ ‫ﻨﻴﻭﻴﻭﺭﻙ ﻭ ﻭﺍﺸﻨﻁﻥ‬ ‫ﺍﻟﻭﻻﻴﺎﺕ‬

‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪17925‬‬ ‫‪15045‬‬ ‫ﺒﺎﻗﻲ ﺍﻟﻤﺩﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ‬

‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪7225‬‬ ‫‪5765‬‬ ‫ﻤﻭﺴﻜﻭ ) ﻤﻨﺤﺔ (‬

‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪6345‬‬ ‫‪5050‬‬ ‫ﺨﺎﺭﺝ ﻤﻭﺴﻜﻭ ) ﻤﻨﺤﺔ (‬

‫ﺭﻭﺴﻴﺎ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪9040‬‬ ‫‪7225‬‬ ‫ﻤﻭﺴﻜﻭ ) ﻨﻔﻘﺔ ﺩﻭﻟﺔ (‬

‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪7935‬‬ ‫‪6345‬‬

‫ﺨﺎﺭﺝ ﻤﻭﺴﻜﻭ) ﻨﻔﻘﺔ‬
‫ﺩﻭﻟﺔ (‬

‫‪42‬‬
 ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ وﻓﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ٢٠‬ﻟﻌﺎم ‪٢٠٠٤‬‬

‫ﺊﻵﺝﺩ ﺎﺌﻙﻜﻱﺩﺏ ﺊﻙﺯﻫﺩﻱﺒ‬

‫ﺯﻊﺩ‬
‫ﻉﻠﻜﺒ ﺊﻙﺔﺡﻫﻱك‬ ‫ﻠﺌﺝﺯﺔﻱﺩ ﻫ‬ ‫ﺄﺝﺌﺫﺏ ﻫ‬ ‫ﺎﻜﺦ ﺊﻷﻱﻑﺌﺦ‬
‫ﺊﻵﺯﺌﺭ‬
‫ﺦﻘﺔﻫﺩﺊﺏ‬ ‫ﺦﺎﻜﻫﻟ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪6345‬‬ ‫‪5050‬‬ ‫ﻤﻨﺤﺔ‬ ‫ﺒﻴﻼﺭﻭﺴﻴﺎ ‪-‬‬
‫ﺃﻭﻜﺭﺍﻨﻴﺎ ‪-‬‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪7935‬‬ ‫‪6345‬‬ ‫ﻨﻔﻘﺔ ﺩﻭﻟﺔ‬ ‫ﺃﺭﻤﻴﻨﻴﺎ‬

‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪5480‬‬ ‫‪5285‬‬ ‫ﻤﻨﺤﺔ‬ ‫ﻫﻨﻐﺎﺭﻴﺎ ‪-‬‬

‫ﺒﻠﻐﺎﺭﻴﺎ ‪-‬‬
‫ﺘﺸﻴﻙ ‪-‬‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪9580‬‬ ‫‪7200‬‬ ‫ﻨﻔﻘﺔ ﺩﻭﻟﺔ‬ ‫ﺴﻠﻭﻓﺎﻜﻴﺎ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪6005‬‬ ‫‪5790‬‬ ‫ﻤﻨﺤﺔ‬
‫ﺭﻭﻤﺎﻨﻴﺎ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪10490‬‬ ‫‪7890‬‬ ‫ﻨﻔﻘﺔ ﺩﻭﻟﺔ‬

‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪5785‬‬ ‫‪5575‬‬ ‫ﻤﻨﺤﺔ‬

‫ﺒﻭﻟﻭﻨﻴﺎ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪10110‬‬ ‫‪7595‬‬ ‫ﻨﻔﻘﺔ ﺩﻭﻟﺔ‬

‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪5390‬‬ ‫‪5390‬‬ ‫ﻤﻨﺤﺔ‬

‫ﻜﻭﺒﺎ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪7005‬‬ ‫‪6035‬‬ ‫ﻨﻔﻘﺔ ﺩﻭﻟﺔ‬

‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪3290‬‬ ‫‪3100‬‬ ‫ﻤﻨﺤﺔ‬

‫ﻜﻭﺭﻴﺎ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪7005‬‬ ‫‪6035‬‬ ‫ﻨﻔﻘﺔ ﺩﻭﻟﺔ‬

‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪4885‬‬ ‫‪4245‬‬ ‫ﻤﻨﺤﺔ‬

‫ﺍﻟﺼﻴﻥ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪8705‬‬ ‫‪7500‬‬ ‫ﻨﻔﻘﺔ ﺩﻭﻟﺔ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪7005‬‬ ‫‪6035‬‬ ‫ﻁﻬﺭﺍﻥ‬
‫ﺇﻴﺭﺍﻥ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪6675‬‬ ‫‪5750‬‬ ‫ﺒﺎﻗﻲ ﺍﻟﻤﺩﻥ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪17005‬‬ ‫‪14225‬‬ ‫ﻜﻨﺩﺍ‬

‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪10485‬‬ ‫‪9075‬‬ ‫ﺇﺴﺒﺎﻨﻴﺎ‬

‫‪43‬‬
 ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ وﻓﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ٢٠‬ﻟﻌﺎم ‪٢٠٠٤‬‬

‫ﺊﻵﺝﺩ ﺎﺌﻙﻜﻱﺩﺏ ﺊﻙﺯﻫﺩﻱﺒ‬

‫ﺯﻊﺩ‬
‫ﻉﻠﻜﺒ ﺊﻙﺔﺡﻫﻱك‬ ‫ﻠﺌﺝﺯﺔﻱﺩ ﻫ‬ ‫ﺄﺝﺌﺫﺏ ﻫ‬ ‫ﺎﻜﺦ ﺊﻷﻱﻑﺌﺦ‬
‫ﺊﻵﺯﺌﺭ‬
‫ﺦﻘﺔﻫﺩﺊﺏ‬ ‫ﺦﺎﻜﻫﻟ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪17975‬‬ ‫‪13225‬‬ ‫ﻫﻭﻟﻨﺩﺍ‬

‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪11260‬‬ ‫‪9275‬‬ ‫ﺇﻴﻁﺎﻟﻴﺎ‬

‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪15730‬‬ ‫‪11580‬‬ ‫ﺍﻟﻨﻤﺴﺎ‬

‫‪14.04‬‬ ‫ﻴﻭﺭﻭ‬ ‫‪15730‬‬ ‫‪11580‬‬ ‫ﺒﻠﺠﻴﻜﺎ‬

‫‪13.99‬‬ ‫ﻴﻭﺭﻭ‬ ‫‪17855‬‬ ‫‪13845‬‬ ‫ﺃﻟﻤﺎﻨﻴﺎ‬

‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪11985‬‬ ‫‪10475‬‬ ‫ﺍﻟﺩﻨﻤﺎﺭﻙ–ﺍﻟﺴﻭﻴﺩ‬

‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪11485‬‬ ‫‪10040‬‬ ‫ﺍﻟﻨﺭﻭﻴﺞ‬

‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪21420‬‬ ‫‪18955‬‬ ‫ﺍﻟﻴﺎﺒﺎﻥ‬

‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪31270‬‬ ‫‪29625‬‬ ‫ﺴﻭﻴﺴﺭﺍ‬

‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪10385‬‬ ‫‪7910‬‬ ‫ﺘﺭﻜﻴﺎ‬

‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪8600‬‬ ‫‪5380‬‬ ‫ﻤﺼﺭ‬

‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪9280‬‬ ‫‪7215‬‬ ‫ﺍﻟﺠﺯﺍﺌﺭ‬

‫‪16‬‬ ‫ﺩﻴﻨﺎﺭ ﺃﺭﺩﻨﻲ‬ ‫‪6195‬‬ ‫‪4860‬‬ ‫ﺍﻷﺭﺩﻥ‬

‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪9765‬‬ ‫‪7585‬‬ ‫ﻴﻭﻏﺴﻼﻓﻴﺎ‬

‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪9205‬‬ ‫‪7930‬‬ ‫ﺍﻟﻴﻭﻨﺎﻥ‬

‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪8345‬‬ ‫‪7185‬‬ ‫ﻟﺒﻨﺎﻥ‬

‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪8040‬‬ ‫‪6930‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻜﺴﻴﻙ‬

‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪9470‬‬ ‫‪8160‬‬ ‫ﺍﻟﻬﻨﺩ‬

‫‪44‬‬
 ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ وﻓﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ٢٠‬ﻟﻌﺎم ‪٢٠٠٤‬‬

‫ﺊﻵﺝﺩ ﺎﺌﻙﻜﻱﺩﺏ ﺊﻙﺯﻫﺩﻱﺒ‬

‫ﺯﻊﺩ‬
‫ﻉﻠﻜﺒ ﺊﻙﺔﺡﻫﻱك‬ ‫ﻠﺌﺝﺯﺔﻱﺩ ﻫ‬ ‫ﺄﺝﺌﺫﺏ ﻫ‬ ‫ﺎﻜﺦ ﺊﻷﻱﻑﺌﺦ‬
‫ﺊﻵﺯﺌﺭ‬
‫ﺦﻘﺔﻫﺩﺊﺏ‬ ‫ﺦﺎﻜﻫﻟ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪8710‬‬ ‫‪7510‬‬ ‫ﺘﻭﻨﺱ ‪ -‬ﺇﻨﺩﻭﻨﻴﺴﻴﺎ ‪ -‬ﺍﻟﻤﻐﺭﺏ‬

‫ﺍﻹﻤﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ‪-‬‬

‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪7340‬‬ ‫‪6320‬‬
‫ﺍﻷﺭﺠﻨﺘﻴﻥ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪7310‬‬ ‫‪6295‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺭﺘﻐﺎل‬

‫‪3‬‬ ‫ﺭﻴﺎل ﺴﻌﻭﺩﻱ‬ ‫‪7005‬‬ ‫‪6035‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻌﻭﺩﻴﺔ‬

‫‪37.45‬‬ ‫ﺩﻴﻨﺎﺭ ﻜﻭﻴﺘﻲ‬ ‫‪7005‬‬ ‫‪6035‬‬ ‫ﺍﻟﻜﻭﻴﺕ‬

‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪8340‬‬ ‫‪7185‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻭﺩﺍﻥ‬

‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪7005‬‬ ‫‪6035‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﻜﺴﺘﺎﻥ ‪ -‬ﻟﻴﺒﻴﺎ‬

‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ‪11.25‬‬ ‫‪7005‬‬ ‫‪6035‬‬ ‫ﺒﺎﻗﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﺘﻲ ﻟﻡ ﺘﺫﻜﺭ‬

‫‪1‬‬ ‫ﻟﻴﺭﺓ ﺴﻭﺭﻴﺔ‬ ‫ﺤﺴﺏ ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺤﺎﺼل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﻭﻓﺩ‬ ‫ﺍﻹﻴﻔﺎﺩ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻲ‬

‫ﻠﺌﺦﺏ ‪ -١‬ﻴﺘﻡ ﺘﺤﻭﻴل ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﻀﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﻤﻭﻓﺩﻴﻥ‬

‫ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ ﺍﻟﺭﺴﻤﻲ ﺍﻟﻨﺎﻓﺫ ﺍﺴﺘﻨﺎﺩﺍﹰ‬
‫ﻟﻨﺸـﺭﺓ ﺍﻷﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﺜﺎﺒﺘﺔ )ﻨﺸﺭﺓ ﺍﻷﺴﻌﺎﺭ‬
‫ﺍﻟﺴﻨﻭﻴﺔ ﻟﻠﻌﻤﻼﺕ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ ﻟﻠﺭﺒﻊ ﺍﻷﻭل ﻟﻜل ﻋﺎﻡ(‬
‫ﺍﻟﺘـﻲ ﺘﺼﺩﺭ ﻋﻥ ﻤﺼﺭﻑ ﺴﻭﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯﻱ –‬
‫ﻤﻜﺘـﺏ ﺍﻟﻘﻁﻊ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﻐﺎﻴﺔ ﺒﺒﺩﺍﻴﺔ ﻜل ﻋﺎﻡ ﻤﻴﻼﺩﻱ‬
‫ﻭﻴﻤﻜـﻥ ﺘﻌﺩﻴل ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻷﺴﺎﺱ ﺍﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﺒﺎﻟﺠﺩﻭل‬
‫‪45‬‬
 ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ وﻓﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ٢٠‬ﻟﻌﺎم ‪٢٠٠٤‬‬

‫ﺒﻤﻭﺠـﺏ ﻗﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎﺕ‬

‫ﺒﺎﻟﺘﻨﺴـﻴﻕ ﻤﻊ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻭ ﻤﺼﺭﻑ ﺴﻭﺭﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﻜﺯﻱ‪.‬‬
‫ﻠغﺌﺦﺏ ‪ ٢‬‏ ﻴـﺘﻡ ﺍﻟﺘﺤﻭﻴل ﻟﻠﻤﻭﻓﺩ ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻲ ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻴﺔ‬
‫ﺤﺴﺏ ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﻴﺤﺼل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﻭﻓﺩ ﻭﻓﻕ‬
‫ﺍﻟﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫) ﺍﻷﺠـﺭ ﺒﺎﻟﻠﻴﺭﺓ ﺍﻟﺴﻭﺭﻴﺔ ) ﺒﻌﺩ ﺨﺼﻡ ﺍﻟﻀﺭﻴﺒﺔ ( ‪+‬‬
‫ﻓـﺭﻕ ﺍﻟﻘﻁـﻊ ( ﻤﻘﺴـﻭﻤﺎﹰ ﻋﻠﻰ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ ﺍﻟﻤﺒﻴﻥ‬
‫ﺒﺎﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢‬ﻭ ﻴﺘﻡ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺏ ﻟﻤﻨﺯﻟﺘﻴﻥ ﻋﺸﺭﻴﺘﻴﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻤﻠﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﻭل ﺒﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻓـﺭﻕ ﺍﻟﻘﻁـﻊ = ) ﺴﻌﺭ ﺍﻟﻘﻁﻊ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭ ﻤﻥ ﻤﺼﺭﻑ‬
‫ﺴﻭﺭﻴﺎ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯﻱ ﺒﺒﺩﺍﻴﺔ ﻜل ﻋﺎﻡ ÷ ﺴﻌﺭ ﺍﻷﺴﺎﺱ ( ×‬
‫)ﺍﻷﺠﺭ ﺒﺎﻟﻠﻴﺭﺓ ﺍﻟﺴﻭﺭﻴﺔ ) ﺒﻌﺩ ﺨﺼﻡ ﺍﻟﻀﺭﻴﺒﺔ ((‪.‬‬
‫ﻠغﺌﺦﺏ ‪ ٣‬‏ ﺘﺼـﺭﻑ ﺍﻟـﻨﻔﻘﺔ ﺍﻟﻨﺎﺠﻤﺔ ﻋﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ‬
‫ﻭﻓـﺭﻭﻗﺎﺕ ﺍﻟﻘﻁـﻊ ﺍﻷﺠﻨﺒﻲ ﻤﻥ ﻤﻭﺍﺯﻨﺔ ﺍﻟﺠﻬﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‬

‫‪46‬‬
 ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ وﻓﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ٢٠‬ﻟﻌﺎم ‪٢٠٠٤‬‬

‫ﻠغﺌﺦﺏ ‪ ٤‬‏ ﻴﻨﺸـﺭ ﻫـﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ‬

‫ﻭﻴﻌﺘـﺒﺭ ﻨـﺎﻓﺫﺍﹰ ﻤﻥ ﺃﻭل ﺍﻟﺜﻠﺙ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻠﻲ ﺘﺎﺭﻴﺦ‬
‫ﻨﺸﺭﻩ‪.‬‬
‫ﺦﻠﺴﻓ ﻐﻰ ‪١ْْ٨/ ٢ / ١٨‬‬
‫ﻫﺫﻱﺩ ﺊﻙﺔﻊﻜﻱﻟ ﺊﻙﻊﺌﻙﻰ‬
‫ﺊﻙﺦﻘﺔﻫﺩ ﻍﻱﺌﺕ ﺎﺩﻘﺌﺓ‬

‫‪47‬‬