P 1 April 16:Layout 1 12/13/2010 10:42 PM Page 1

TheZozamTimes
Chelsea aiin Arsenal :
Ferguson
FInAnCIAL EnD
LAPTOP DISCOUnT
Compaq Presairo Dual Core, 2Gb DDR3
RAM, 320Gb HDD, DVD RW, 14" Screen
- only Rs. 23,xxx/-
Compaq Presairo Core i5, 3Gb DDR3
www.thezozamtimes.org zozamtimes@rediffmail.com RAM, 320Gb HDD, DVD RW, 14" Screen
- only Rs. 36,xxx/- Exclusive Price
SPORTS phek 7 THALAI TIMES phek 6 Only at
fooTbALL KHAWVEL MISS INDIA ATAN MuMbAI HP CoMPAQ
Authorised Premium Partner
buAIPuI REAL - bARCA ‘CLASICo’ NuLA TANISHA Fel Fel Digitals
zarkawt 2305677

postal registration no. mzr/24/2009-201 rni no. miz miz/2006/16849 thlakhatah rs. 100.00 Volume V issue no 313 inrinni april 16, 2011

Ram pumah nikum aiin Darlak mipuiin

zirtirtu ngenin
Kel note

Thubuai ziahluh a tlem

kawng zawh
Aizawl: RMSA  hna  lak
tharah Darlak High School
a  zirtirtu  awmsa  paruk
zinga panga chu hnawl an
LuNGLEI leh SAIHA district-ah a pung thung ni a, hemi an duh loh avang
hian April ni 14, 2011 khan
Darlak  khawtlang  chuan
Aizawl, April 16 an  khaw  VCP  In  a\anga
DISTRICT HRAnG HRAnGA THUBUAI ZIAHLUH InTHLAUHnA Teirei veng thleng kawng an
Kum 2010 February leh March zawh. 
thla aiin, 2011 February leh March aizawl Zirtirtu  ngen  avanga
thla chhungin thubuai ziahluh 104 in kawng  zawh  mi  300  vel
a tlem zawk a, a tlem zawkna hi za kalkhawmte  hian  resolu-
zela 18.90 a ni. tion pahnih pass in, ‘Darlak Khawpuia cheng Mizo naupang tam tak chuan Kel note duhawmzia leh hmuhnawmzia
District hrang hrang, police bat- High  School-a  zirtirtu an hrethiam pha tawh kher lovang. (pix:sangzuala)
talion leh police headquarters-a hotu awmsa te hi sorkar-in ruai
champhai

Assam Rifles hotupa-in

lunglei

lian te chuan nimin khan Arya Mess- nawn leh vek rawh se’  tih lawrkhawm

lawngtlai

ah DIG L.Hrangnawna hovin sualna
serchhip

leh ‘Darlak High School hi q Dy.Speakerin
kolasib

Mizo Pa pahnih leh

pun dan leh tlakhniam dan hi an zirho sorkar schhol-ah hlankai ni
mamit

tisual tawh lo
saiha

a.  He  zirhona-a  sualna  chi  hrang rawh se’  tih te a ni a. Heng

hrang ziahluh dan report a\ang chuan
kumin February leh March thla chung
khan Mizoram pumah case 446 ziah-
luh a ni a, nikum February leh March
thla chhung khan case 550 ziahluh a
ni thung tih tarlan a ni.
Kum 2011 February leh March
thla  chhung  hian  IPC  case  312  leh
Non-IPC case 134 ziahluh a ni a, 2010
Februay leh March thla chhung khan
IPC case 408 leh Non-IPC case 142 zi-
ahluh a ni. Hetihlai hian CID (crime)
hnuaia  thubuai  ziahluh  chu  nikum
aiin pakhatin a pung a. Nikumah case
9 awmin, kuminah chuan case 10 an
ziaklut tawh a ni.
Mizoram puma thubuai ziahluh
an  thil  phutte  hi  tih- turin Bru fuih(P-2)
hlawhtlin a nih hma chuan
a \ul anga hmalak zui zel an
nu pakhat a hrem BSF-in tanpuina pe
tum thu an sawi. q Durtlang-a Servants of
Darlak YMA hruaitute
AN THLAVANG, MZP-in hauh tum God Home, Samaritan Society
thubuai
hnen a\ang thudawn danin, Aizawl: April  ni  14,  2011 chaw a ak bawk a. AR hotu
for Blind, Thuampui YMA leh
Durtlang YMA-te hnenah BSF,
RMSA hnuaia an school a (Ningani)  chawhnu  dar  2 CHM chuan manin a naute
THUBUAI ZIAHLUH (2010-2011 kHAIkHInnA) awm dawn tih an hriat hma vel  khan  Mizo  pa  pahnih mi  100  bawr  vel  intlar
Aizawl te chuan Computer,
Colour TV leh DTH an pe.
hian sorkara hlangkai turin leh nu pakhat chuan Khat- hmaah a din tir a. Pa pa-
District 2010 2011 punna %
sorkar-ah dilna an lo thlen laa  Assam  Rifles  ram hnih  hi  a  letling  zawngin Hiato-a’n hawng
Aizawl 309 326 - 73 - 30.94 tawh  \hin  a.  Thuneitute chhungah  vawkchaw  leh JCB ha chunglamah an ke q PHE Minister, S Hiato
Lunglei 50 56 +6 + 12 chuan RMSA hnuaiah dah thirchhia an zawng a. Heng a hlan tir a, an kutphahin chuan Lai Autonomous District
Saiha 16 19 +3 + 18.75 an nih tur thu an lo hrilh mite  hi  Khatlaa  AR  hotu lei a nem tir a, nu hi a ban Council hnuaia Public Works
Lawngtlai 23 22 -1 - 4.35 \hin avangin lungawi takin CHM chuan manin AR mi phar tir thung a. He tiang Deptt.-in Vathuampui leh
Serchhip 15 11 -4 - 26 an nghak mai a. Tunhnaia 100  vel  parade-na  hmaah hian darkar chanve vel zet
Chamdur tlang inkar kawng a
Champhai 60 48 - 12 - 20 RMSA hnuaia hna laknaah zahthlak takin a hrem nia a din tir avangin pa pakhat
laih chu nimin piah khan a
hawng. He kawng hi km 15

Í
Mamit 26 25 -1 - 3.9 an  zirtirtu  chhawr  lai  mi thu dawn a ni.  zawk phei chu a ding \ha
Kolasib 42 19 - 23 - 54.76 vela thui a ni a, Rs 15,00,000/-
panga an ban leh si avangin He thil thleng hi MZP hleithei lo hial a ni. seng kawng hlui awm sa chei-
Crime tlakhniam chhan hi CID (crime) 9 10 +1 + 11.2 an hrilh a hai hle tih  The chuan an ngaithiam lo hle a, He  thil  thleng  mita that leh laih zawh a ni.
police duty that vang leh Total 550 446 -104 -18.90 Zozam  Times  zawhna a \ul anga hma lak an tum hmutute hian heng mite hi
sualna hrim hrim a chhangin an sawi. a, heng mite hi an hriat mai tute nge an nih tih an hre nYYTA Award dawng
zat a tlakhniam lai hian, Lunglei leh ram  puma  thubuai  ziahluh  zat  a Tarlan  tawh  angin, tawh loh avangin MZP hru- mai thei tawh lova, AR ho- q Hnamchhantu Pawl
tlakhniam tak tak Darlak High School-ah hian member Lalhruaitluanga
Saiha district-ah chuan case register tlakhniam chhan chu police ten sualna aitute  chuan  an  hnena tupa  chetdan  hi  a  nun-
vang a ni thei zirlai 50 vel an awm a, zir- inhriattir turin an ngen.  rawnthlak  an  tih  em chuan Wood Craft lama a
zat hi a pung thung a. Lunglei district- ven (crime prevention) kawngah nasa thiamthil avangin kum 2003
ah chuan za zelah 12-a pungin, Saiha zawka \an an lak vang te, zan lamah tirtu paruk zingah Lalrin- Thudawnnain  a  sawi avangin MZP hruaitute hi
Case tenau tam tak register nunga  B.Sc  (chemistry), danin, heng Mizo pa pahnih an hrilh ta a. MZP hruai-
North East Young Talent Artist
district-ah chuan za zelah 18.75 in a patrolling an in tirh nasat avang leh Award a dawng. Cane &
mai loh a awm thin vanga Kawrtethawveng  khua
tlahniam a ni thei. A
pawimawh ber zawk chu
chhuichhuah leh man-
Í pung bawk a ni.
Kumin chhung hian Aizawl Dis-
trict-ah thubuai ziahluh (236) a tam
ber a, Lunglei-ah (56) niin a dawt a,
District Execuitive Force  chauh ni lo,
Armed battalion-a police awm te nen
an \an ho vang niin an sawi a. Tlawm-
ngai pawl hrang hrangte nena thawh-
chiah  chu  thawk  chhun-
zawm tura tih a ni a. Mi 5 te
hi  lak  an  nih  ve  tak  loh
hi  kum  60  chuang  tawh
awm vel leh nu pakhat an
ni a. Thirchhia hi buara bag
chanve awm vel an pu a, nu
tute chuan he thil thleng hi
an ngaih thutak hle a, heng
mite hian a rang thei angin
MZP  hruaitute  hriattir
Bamboo-ah Lalenkawla,
Hnam Chhantu Pawl chuan
Award a dawng bawk. NEYTA
Award hi NE Zone Cultural
Champhai-ah (48) niin pathumna a ni. hona \ha an neih vangin sualna hi a avangin zirlaite hi an buai zawk hian Iptepuiah Vawk turin an ngen a ni. Centre-in a pek thin a ni a,
chhuah rate sang a ni hle niin a sawi. kuminah mi 4 in an dawng a ni.
Police hotu lian meeting chuan, tlahniam niin an sawi bawk a ni.

Vai vawm to Zo vawm

Health Minister-in Private Aaward hian pawisa fai
Rs. 10,000 a keng tel.
Law Commission-in
Section 144 Cr.PC Hospital-te a khak MHIP-in tanpui
q Central YMA hnuaia ruih-
Aizawl: Health  Minister chu  mi retheite ham\hatna hlo do hna thawktu Central
chungchang ngaihtuah Lalrinliana  Sailo  chuan,’
‘Sorkar Damdawi In te hi lo
a nih angin sorkarin a ngaih
thu tak a, a thawktu lam
Anti Drug Squad tanpui nan
Zarkawt MHIP Branch chuan
Rs.10,000/- an pe a, an chung-
Aizawl: Mizoram  State  Law  Commission inpeih  deuh  ni  se  chuan, pawhin uluk taka an thawh ah Central YMA hruaituten
chu nimin khan Aizawl-ah an chairman Lal- sorkar  thawhpui  duh  lo a ngai a ni. Mi retheite tana lawmthu an sawi.
rinawma  hovin  an  \hukhawm  a,  Deputy Damdawi In te hi tihtawp malsawmna  a  nih  angin
Commissioner/District Magistrate ten Mizo- hlauhna sorkarin a nei lo,’ a polictics leh thil dang khelh keifang-ah Zira
ram-ah Sec. 144 Cr. PC an puang chamchi ti  a.  Health  Care  Scheme kual nan hman chi a ni lo ,’ q Home Minister R.Lal-
\hin chungchang an ngaituah a, he dan hi kalpui mek a sorkar thawh- a ti bawk. zirliana chuan karleh Thawh-
chik  lehzuala  zir  a,  rawtna  tha  zawk pui  duhtu  Presbyterian Minister chuan Health tanni hian lehlangin Keifang a
sorkarah thlen nise tih an rel. Hospital  leh  Seventh  Day department chu chak zawk tlawh ang.
Law Commission thukhawm hian zu Adventist  Hospital  te  chu leh \ha zawka hna thawk
leh ruihtheih thil dang, hnam dangten Mi- fakawm a tih thu a sawi. tura duan mek a nih thu a
Sawta Press Conf.
q School Education Minis-
zoram-a an lalut nasa lutuk leh naupang Rashtriya  Swasthya sawi bawk. ter Lalsawta chuan vawiin
kumtling lo ten pawngsual leh thah hial an Bima Yojana (RSBY)  kal- Sawihona-ah hian Par- chhun dar 12 hian I&PR Con-
tawk thin chu an ngaihmawh thu te, hemi pui dan chungchang, Direc- liamentary  Secretary  S. ference Hall-ah thuthar
khuahkhirh theih dan kawng awm theite an torate of Health & Family Laldingliana  leh  General lakhawmtute a kawm dawn a,
sawiho a. Swimming Pool/Picnic Spot -ah Welfare Conference Hall-a Ministry of Labour & Em- RMSA/SSA hnalak chungchang
thihna/tui tla awm fo thin ven nan Safety Cricket World Cup-ah India a champion a, ‘In vai vawm’ tia sawi mai thin pawh Mizo naupangte game buatsaihah he thi hi Rina ployment  Director,  Anil a sawi dawn nia hriat a ni.
Regulation mumal tak siam nise an ti bawk. tuipui ber pakhat a ni ta. Khelmual tha erawh an mamawh e. (pix:aitea) sailo chuan a sawi a. RSBY Swarup te pawh an tel a ni. Currency sumTHLENG
eXchange

RMSA/SSA hnalak list hal dawn

as on 15th April, 2011

Zirtirtu 730 hnenah 1 french franc

1 German Mark
1 Italian Lira
= ` 7.97872
= ` 26.7595
= ` 0.0270298

CCE training pek a ni 1 Greek Drachma

1 finnish Markka
= ` 0.153593
= ` 8.80244

DEfICIT SCHooL-in sorkar hmalakna hrethiam lo

International Market rate a chhut a ni

Serchhip: Serchhip district hrang  16-ah  thensawm Engnge an sawi ?

chhunga Middle School leh
Primary School zirtirtu 730
hnenah March ni 16 atanga
April  ni  15  chhung  khan
Continuous & Comprehen-
sive  Evaluation  (CCE)
chungchangah training pek
an ni a. Training hi Block
Resource Centre Hall, Ser-
chhip-ah nimin khan Dis-
trict  Education  Officer,  C
Zolawma’n a khar.
Training of Teachers on
Continuous & Comprehen-
sive Evaluation hi District
Project  Co-ordinator,  SSA
niin, DIET ah leh SSA Hall-
ah a ruala training hi pek
thin an ni a,  DIET Serch-
hip-a thawktuten training
hi an pe thin a ni.
DEO chuan chuan Pri-
mary  leh  Middle  School
hrang  hrang  zirtirtu  kal-
khawmte  chu  an  mawh-
phurhna hrechiang tur leh
an thil zir chhuahte a taka
hmang tangkai turin a chah
a. CCE hman a nih tawh
dawn  avangin  inthlahdah
lo tur te, thahnemngai taka
thawk tur leh mipui vant-
AIZAWL: Rashtriya Madhyamik Shiksha Ab-
hiyan (RMSA) leh Sarva Shiksha Abhiyan (SSA)
hnalak chingfel tura an huntiam a pelh hnu-
ah, sorkarin a la chinfel loh avangin Mizo Stu-
dents’ union (MSu) chuan vawiin hian
hnalakna order leh a tling list chu Vanpa Hall
kawtah an hal dawn.
RMSA leh SSA hnalak chungchang hi nimin
khan MSu chuan ngaihtuahin, April ni 15 hmaa
hnalak dan dik lo nia an hriat siamtha tura sorkar
an ngen hnu-ah pawh, sorkar-in an ngenna a tih-
hlawhtlin loh avangin chak zawk leh na zawka
Mizoram pum huapa nawr nise an ti a. Hmalak
dan duhloh lantir nan Aizawl khawpui chhungah
poster tar an tum a, hemi hma hian hnalak
tawhna order leh induhsakna avanga lak te list
chu Vanapa Hall kawta hal an tum a. SSA leh
RMSA hnuaia hna diltu, anmahni district chhung
ngeia dil tura tih zawng zawngte a rang lama
MSu Pisa-a inhriattir turin an ngen bawk a ni.
Hetih lai hian Education minister leh de-
partment ten Rashtriya Madhyamik Shiksha
Abhiyan (RMSA) chu sorkar school atan
chauha centralin a ruahman nia an sawi laiin,
Deficit School-a thawk te pawh RMSA train-
ing-ah koh ve zel an nih thu Mizoram Deficit
‘Tuiluankawr-ah kan mu vek a, kan
zinga thenkhat chauhin arsi thlina
hman a nih thu thuchhuah siamin an sawi. chang an hria’
— Oscar Wilde
MDMSA chuan ‘RMSA Teacher’ tia sawi te
chu private school atan vek nia a lan bawk si The Zozam Times
avangin, sorkar kalphung leh thiltih dan chu an MAIN offICE
hriatthiam loh thu an sawi bawk. Tuikhuahtlang
Ph : (0389) - 2301767
Tunhmaa pay thar hman a nih reng reng- SITE offICE
in, Deficit Mission School-a thawkte pawh in Dr.C.Lalthanga Building
cabinet pawmpui ngai kher lovin pay thar chu Mahatma Gandhi lim bul
an dawn ve nghal thin thu MDMSA chuan an Ph: (0389) 2300628
Cir. Manager
sawi a. Tuna 6th Pay hman dawnah erawh Ph : 9612495056
cabinet thutlukna lak kher a ngai ta chu hriat-
kHAWchin
(APRIL 16 SAT)
thiam har an tih thu an sawi a. Hetih lai hian AIZAWL
weatherforecast.com : Vawiin hian khua a
Serchhip bial, Chhingchhip Higher Secondary tha ang.

Mission,  Serchhip;  DEO, langin  CCE  kalphung  an bul tan nan Aizawl district-ah bul tan a, a hnu-ah Mission School Association (MDMSA) chuan School chuan october 2010 atangin 6th Pay MoRNING AfTERNooN NIGHT

Serchhip leh DIET, Serch- chhui ve reng avanga fim- district dangah pawh hmalak zel nise an ti bawk. an sawi a. Defifit school te tel ve lo anga anga hlawh an lak thu an sawi a, sorkar thiltih
hip  tangkawpin  an  buat- khur leh uluk taka kalpui a MSu chuan vawiin hian RMSA leh SSA sorkar-in a sawi laiin, sorkar school building ni dan chu mak an tih thu leh an hriatthiam loh
saih  a  ni  a.  Batch  hrang ngaih thu a sawi bawk. hnalak sut leh a nih theih nan, hna lak an kalpui lo, building dang sak nan pawh RMSA sum chu thu thuchhuah siamin an sawi. 28/24 28/27 23/21
number hmasa hi maximum, number hnuhnung hi minimum a ni