@cfRwTk‹ Zkkv UoOkrêU\kv bkclTkYkkrOkä bkc^kkÅkkrä bkc-¢TknXkolP @ bkc-\kvBkTkYkk ¢kSkkl@P G‹ l^kçP~
UkLAù HklP l^kFk\kTk-Aùkv ¢^kSkk@OkkWkkK KklNjTGTk~ä Zkkv \kvBkTk\kv bkkTRsXkAùPk CknYkk¤fRw HkkTG‹
¢Eœ-3 ¢CkbP-lbkPYWk@ä2007
l^kFk\kTk-¢Xkmì:
Q ckYk|k bkkYkklHkAùä bkkgbApùlPAù @ @kHkTkwlPAù Hkwl^kAùPkäbkgFkvPTkk @ lTkOkrZkcê
bkodYkêUYkk @ ¢TknXkolPAùk bP@Ykk bkklc’ZkWkkK ¢lXkÉkvl@P Aùlc\kv GTk~ ? GTk~ XkTkv UlTk Pm ^ZkkBZk-
kcêä l^k#\kvakOkcê Bkw ? bkklc’ZkAùkv Zkkv .Aùb^k@k’YkAù YkTkkv^kplÅk @ ApùlÇkYk #knáPk^kkRm ¢^kSkk@Okk
¢kHkAùkv bkYkZkYkk lK‘\kk?
Q bkYkAùk\kmTk @ Ukl@^kvl#kAù PQZk @ bk’Zkä¢TknXk^k @ ¢TknXkolP ’ZkkCkv@ \kvlBk.Aùk
Skk@Okk’YkAù bkgbkk@-\kk£r l^kFk\kTk\kv ÉkcbkTk Ékcvl\kAùkAùkv êUYkk RvBkvAùkv G‹ Zkm Anù@k\kv bkklc’Zk-
ULTkYkk UkLAùAùkv bkc-XkolYkAùk\kk£r TkAùkGr‹ l^kFk\kTkUoOkr bkYkAùk\kmTk Aùk\kAùk Zkk^kP~ ¢TknXkolP-
cêWkkK UkLAù\kk£r ^k†JFkP CkTkvr \kvBkTkAùkv \kvBkTkCkP ^kw@kvSZk l^kFk\kTk lAùTk cnTk Tkbk‘\kk?
Q R#krTkä £lPckbkä l^kekkTk ¢klR @ ¢ê AnùTkw UlTk bkwák†TPAù Skk@Okk Avù^k\k êUAùmZk
Gä lWkYWkk’YkAù G ¢lTk Xk|YkUoOkr G XkTkm ¢kHkAùkv YkkTZkPk\kv XkTkvAùkv bknTGky‹ lbkákTP Avù ckv
l^kFk\kTkAùkv? lHkekkbkkcê\kk£r ¤Åk@ lRTGky- l^kFk\kTkAùkv ÉklÓùZkk lbkákTPAùkv lTksYklPlP@ GwTkä
lbkákTPbkYYk UnCkv@ êNj TkWkÆkn Tkw ZkbkAùkv ¢XZkn+v#Zk‹ l^kFk\kTk YkTkkv\kkvCk ckv£Tkä Zkkv bkg^kkRk’YkAù
G‹ l^kYk#krä ^kkÅkkrä bkEœQkTk ^kk lMbAùkvbkr-Aùk PcYkk @cm bkWkw lTk†#FklPAùkv ^klcaAùk@ CkRwr lbkHkrTkk@P
WkbTkn- ZkbkAùkv ¢Xkmì cnTG‹
Q l^kFk\kTk lcbKvl@Zkk @ UkCk\kUTk ckv£Tk‹ Zkkv lc¶UmAùkv Tkp’Zk @ UEœmZk ¤’UKökE~ UlTk
ckv£Tk‹ ¢lDk\\kk bkHkrAùcêlbkP £lMUbk-Ck|†TQk l\k.@ ¢’ZkTP .†TKVúk¤TMvbkTk\k cnTkv ÉkFkvìk UlTk
ckv£Tk‹ Zkkv bkklc’Zk-\kvBkTkAùkv ’Zkkv Tkkw\kkv Lc@ ckv Hkckf bkn‘Bkk Skk@Okk @ lTkê+v#Zk ¢lXk^ZkJHkTkk\kk£r
AnùTkw Lk¤f GwTk‹ Zkkv ¶Zkk@kM†‘bkAù\k Gä lÓùZkk (Qkvlbkbk) @ ÉklPlÓùZkk (.†TKQkvlbkbk)-Aùk bkg^kkR
@ l^k@kvSkkXkkbkWkkK Hk†TYk@cTkv bkglÓùZkk (lbkTQkvlbkbk)‹ PKbQk l^kFk\kTk-\kvBkTk-Aùkv AnùTkw ¢†bP’^k
# l^kFk\kTk/1
Q UkLAù\kv ¢TkvAùTk~ ¢Qkrcê lR.@ UkLAùkv ¢SZkZkTk CkGrTk~ XkTkm FkFkkr Ckl@TG
¤Åk@kSknlTkAù bkkvfFkYkk‹ ckYk|kv bkTRXkrYkk UkLAù\kk£r ApùlPlP@ VúAùkr£\Zkk¤Tkn Fk@Yk @ ÉkkQklYkAù FknTk-
kwPm G \kvBkTkm\kk£r‹ RkvÏkkvä UkLAùAùkv Ck|kòdkYkPkAùkv bkPP l^kAùkbk Ck@m .Aù bkklc†’ZkAù-UlLP
WkTkk¤Tkn ¢Ik ¢Aùkvr FknTkkwPm cnTkbk‘G‹ bkgdkvUYkkä ¢kSkk@XkoP WknfRkcê lWkbkvr@ ¢kfBkk lFkY\km lbkák-
TPAùkv UlG RCknTkkr\kv ckYk|k ^kl@Ul@ bkklc†’ZkAù-ZknKkvlUZkk WklTk@cvAùkv Ékì G‹ lbkákTP HkkÆkv XkkvAù @
lbkákTP HkkTkvAùkv ¢cYk~ .AùklP@ ÉkWknáHkTkYkk l^kAùkbk#km\k RvlBkTG XkTkv ¢AùkrlP@ UkLAùAùkv bP@
@ Ck|cOk#km\kPk R#kAùky UlG Ul@bkAvùAùkv Anù@kv ¢kHkUlTk ¢SZkZkTkAùkv l^kakZk cnTkbk‘G XkTkm AnùTkw
l^kçkTk~\kv WkkvSk TkCkTknr ¢Aùkvr l^kMYWkTkk Tkw YkkTkky‹
QAùl^kAùkv ^ZklìUlÙ VúAvrùAùkv bkg^kvRTk#km\kPk\kv Aùk†^ZkAù Ckl@Ykk cklbk\k CkTkr bkSky
Aùl^kPkYkk bkE~Dkakr@P RvBkvAùk Gky ckYk|kYkk‹ Zkkv ¢YkoÅkrPk UkLAù\kk£r ¢UkFZk cnTkn b^kkXkkl^kAwù
ckv‹ bkg^kvRTkk ckv£Tk P@ ZkbkAùk YkoÅkr Aùk@Aù @ ^kkcAùcê b^kZkg UlTk Aùl^kPkAùk #kw†\UAù ¢^kZk^k
WkTkv@ Aùl^kPkAùk ¢kBZkkTkk’YkAùä TkkKAùk’YkAùä ^kpPk’YkAù @ Aùlc\kv Zkm bkWkwAùk lYklÌkP-bkg@FkTkkYkk
UbTkbk‘G XkÆkv bkYXkk^kTkklP@ l^kFk\kTk-\kvBkTk-\kv @FkTkkÉkbPk^k ¢lDk bkkGr‹ bkPcYkk ¢k.@ ¢YkoÅkr
TkkfFk RvBkk¤Tkn ckv£Tkä Aùl^kPkAùkv lXkÇkm ¢k’YkkYkk WkHkvAùkv bknlTkZkkvbk~ bkg^kvRTkk‹
Q Un@kTkk lbkHkrTkkAùkv QknÉkkvYkklQk ¤Xkv@ TkZkkf XkJHZkkE ¤‘\kTkv ¤UÓùYk CkRkrcnfRm .¤Kk
@FkTkkAùk@Aùkv Ykkwl\kAùPkYkklQk ¢kHkAùkv bkYkZk\kv Lo\kkv Ék#TklFk/ ¤XZkk¤fG‹ ¢kHk .AwùFkkvlK bQk-
klTkAù @ ^kw†#^kAù WkÆknUTkvr bkYkAùk\kmTkPk Gä .AwùFkkvlK HkklP^kkR @ YkkTk^kPk^kkRAùk l^kl^kSk @E*\kv
UkvlPTknUTkvr ‘ZkkTXkbk G ¢kHkAùkv YkkTGv‹ RwTk†TRTkmä \kkvAùl^k#^kkbkä .†QTkAù ¢kZkkYkcêä l^k#^k\kk£r
PPk£@cvAùk bkklc†’ZkAù / bkklc’ZkvP@ Tk^k-lbkákTPcêä l^kYk#krcêä ^kklOk†HZkAù bkYkkZkkvHkTkkcêä
HkCkc-HkCkc ¤lYk|@cvAùk TkZkkf AvùTæcêAùk QknYAùk ¢lTk WkakkwrRvlBk U@bU@ l^k@kvSkm \kkCTkv †bQklP @
l^kFkk@OkkcêAùk ¢XkoPUo^kr bkgZkn†‘P -¢klRAùk bk†YYklÌkP Aùkv\kkHk G ¢kHkAùk bkHkrAù @ UkLAù‹
\kvBRwHkkTkn bkWkw -l^klXkÆk @E*ä #kw\kmä l^kFkk@ä Xkkakk @ lWkYWkYkk Ckk\kv@-Zkkv l^kFk\kTkAùkv ¤R~Dkkvak~‹
Q
#bknSkm@ GvÇkm
#l^kFk\kTk/ 2
 Rn£r $ZkkAù Xk.Tk P? Aùlc\kv
¤Äk^k\k WkYkHkTk
Fkk@wlP@ ¢TZkkv\kPkAùk KU~\kvbk TkPrAùmcêbkfCkw
1åMkZkkbUkv@k Tk P PTkr bkAvù Hkk\kcê cklTk.Aùk GTk~ bknbkv\Rw XkkBkk \kwWk@mcê
Aùkv\kYWkbkcê ¢kAùkE~dkkAùkv \kk\kbkYknæ bkoZkrCk|cOk \kkCkvAùkv G Ckk¤fAwù YkmLkv YkkêTkm UlTk TkkfFRG
VúsAù.TkTk~ Vvúl@-Vvúl@ Zkk UnCTk Tkw bkAvù ¢lTk†#FkPPkAùkv
ZkckvWkk\kv ^kkFkk Ck@vAùk/ Pm lTkOkrZk lRTk ¢bkYkQkr G Wkvb^kklR\kk dkOkcêAùk
Zknácê/çTçcê RoSk @ Ykc WkCTkv ¢kVwúYkk ¢\Ykl\k.@ QkMr ¢YUkZk@ £r#^k@ PmPkv ¢k£bÓùmYk FknbRw
ÓnùbkvMcê/HkvckRcê NnÑùAùkv lTk†#FkP Rv#kcêYkk/ ¢IkbkYYk MkZkkbUkv@kcê
Óùk†TP/ÉklPÓùk†TP MkZkkbUkv@kcê Xk†’Aù.@ ckvb\ZkkE WkkflFk@cvGTk~
¤UlTk^kv#k^kkR/Wkv@kvHkCkk@m TkocAùkv FkkwNjkRk@ HkckHk Xk†’Aù.@ WkkfSk
ÉkkApùlPAù ÉkAùkvU YkÆkcê Anùlc.@/ $ZkkÅk Fkn\knrYYk MnWkvAùk GTk~ WkkNj Fkl\k@cvG
Ckkfbk/Wkkbk/AùUkbk @Ykk.@ BkkTk P Avù ZkckvWkkAùk lbkHkrTkkcê WkkfFkÀncêAùk ^kwP@OkmcêYkk
bkk£Wk@ bknTkkYkm bknfDkÀbkYYk HkkfCk@ GwTk b^kmlYkE CkTkvr lAù?
bkk£Wk@ bkk£‘\kkvTk bkYkZk\kv lR.Aùk Zkk P PTkvr Uk@ @k†$KEYkk FkNjv@?
lTk^kkrbkTk cwHkk Vwúl\k@cvG lbklVúl\kbk Dkk¤cêYkk ¢\kUÇk lAùTkk@cêYkk
CkTkk.@ YkÆkcê Aùbk\kv Gl@lRTkv GklMj.Aùk MkZkkbUkv@kcê
¢UnPk\km lYkÌk TZkkTkkv @ bkJFkkvAùkv lTkZkkvbÉkmTk
¢\kl^kRkAùkv £#kk@kYkk SkYkkSkYk AùYkkTkcê @ WkkflSklRTkv Aùbk\kv/ YkkZkk Ck@v@ GkvlMj¢k.Aùk/¢k¤TkU@vAùk
ckPcê c\\kk¤fRw WkTR cnfRwGTk~ AùYkk£cê bkY^kvRTkkAùk bkn@ldkP WZkkTMvM ¢k$Tkw bkgbkk@Aùk lÉkZkHkTk
¢lDk WkNjvAùk #koTZk WkTRwGTk~ Dk@-¢kfCkTkcê @ ¢k$Tkw Dk@Aùkv £Hk|k.\k ¢kfCkTkPVúr
MkZkkbUkv@kcêAùk Ckk¤f/Ckk¤f/WkHkk@/bkc@ WkCk@w-WkCk@ Yknck@ @ îRZk VúAùkr.@
\kdZkAùkv Kk£KlTkAù G~Zkk¶G~ZkkÈkm DknlYk@cvGTk~ bkc@w-bkc@ b^kPTÇk lbkZkkvTk Hkm^kTkAùkv/UnTkbQkkrUTkkAùkv
¢FkkTkAù/ \kk\kbkYknæYkk UkbkUkvKr @ lXkbkk WkTkk£lRTk Pm^k|^kvCkYkk RkwlMj@cvGTk~ AùkYkTkk Ckl@@cvGTk~ ¢l^k@kYk
RnDkrKTkkCk|bP WkTkm MkZkkbUkv@kAùk R\kk\kcê MkZkkbUkv@k WkvBk@kHkcê lTk@k#k MkZkkbUkv@kcê
Fkn\knrYYk MnWTkBkkvHRk WkTkk.Aùk WkkDkcê RvBTk\kk£r
Aùckl\k.Aùk S^klTkcê l^kAvùK Nl\kbk‘Zkkv lAù c@k.Aùk WkkDkcê XkvK~Tk\kk£r MkZkkbUkv@k
¢kÅkrTkkR/ ¢k^kkHkcê .\kWkmMW\Zkn Xk.HkbPk UlTk GTk~ ¢lTk†#FkPPkAùkv AùÃkk bkkDknfWkkK
Bkkv£ P Ykkv#kk MkZkkbUkv@kcêAùk MkZkkbUkv@k WkJHkm Bkvl\k@cvGTk~ Q Q Q
lPYk|kv ckPAùkv #k†‘P#kk\km \kkw@kv\kv Anù+k-Anù+w bkE~DkakrAùk YkwRkTkcêYkk bkk\bkk TkkfFG
ZkQkkQkrPkAùkv \kk\kbkYknæ @Tk ¢k¤K Xk.HkbPk UlTk GTk~ TkkfFG †bK}†¶KHk 2åcl@#FkTæ (cê)
# l^kFk\kTk/3 @ TkkfFG Wkvbbk@m lTkPYWk c\\kk¤fRw Wkv\kmcê #l^kFk\kTk/ 4
¢kHkUlTk TkZkkf Wk|kTMAùkv cv\\kkv ækwURm! UnCkvGn HkkvMj\kv YkkvK@bkfCkw WkHkkl@Tk
¤bkAùkv bkl@@ \Zkk¶KU lAùTRG lFkTZkkw Yk\kk£r? ¶Zkk@k¶ZkkK TkXk.Aùkv bkMjAùAùkv Mm\kYknlTk
Wkvbbk@m QkkAvùAùkv G l\kfRG Avùcm MmXkmMmcê #kkZkR lFkTkvTkkw
YkbkkHk-Uk\kr@Aùk YkkZkk\kn Ykkl\kbkcê\kv Avùcm lRTkUlG
bkkfIkYkk Yk ckv#k ¢k¤fRk YkkÇk Qkkck Uk.f
.Km.YkWkkK PmQkrbQk\k Wkk@Ykk UkOM^k lPYkm\kv P UkfFkwHkTkk UkOM^kcêlbkP
YkTkCCkv êlUZkkf lIkAvù@ lõbAùm lU¤Tk UbRG bkkYkolcAù cTkmYkoTk YkTkk£bkAvùGkw
bklUE~-AùY¶\kv‘bkPVúr \kkCkvAùk GTk~ ÉkAùK Xk.Aùkv Gn .AùÉkAùk@\kv
cl@#FkTæcê Wkk@Ck\krAùkv lPYk|kv bkkYkn b^kwlUE~ ‘\kWk HkbPkv
$\Zkkbk-M}k£Xk cv@k£/ ¢lTk ¢kHk
YkkvWkk£\kYkk W\ko-KoQk YknbAùkTkYkk Bkkv£ lTk
bUv#k\k Xkk¤Fk@ ck\RG Yk‘Bk Ul@@cTG/ @ \kCkkPk@ Ckl@@cTG ‘ZkklbkTkkvAùkv UkfFk UkOM^kcê Fkklcf ?
lWkZk@ lU¤fG Wkk@Ykk Wkk@Ck\krlbkP TkZkTk-YkwQknTk ’Zkkv @kPAùkv Bkv\kYkk bYkCk~l\kE~ lbkAùk@Ykk Ck.Aùk ckv\kkTk~ clCk?
Gv^kwAùkv £TK@TkvK-‘ZkkVvúYkk Ubkv@ Yk†bPaAù/ óRZkXkl@ Yk ¢k¤Tk ¢bkYkQkr WkTkvQkx bkYkl\kE*m ¢kck@ BkkvHkÀ Ck.Aùk GTk~ lAù
£-Ykv\k FkvAù CkRrG XkkvCTkncêAùk FkmU~ Kkfbkv@ lclMj@cvGTk~ Aùbkkv?
@cvGTk~ Avùcm Ykv\kcê cl@#FkTæcê \kvKTkk£K UkKmr bknTk Tk ækwURm
Hk^kkWk lRTG lcU~cU~ TkFkk£ Ykv@kv P lbkAùk@ UlTk
¢T\km Vú@~ \kvlMHk~-\kvlBk.Aùkv ¢TkvAùkybkfCkAùkv lPYkm Tkw ckw
FZkklKE~Ykk bkk£Tk-WkkvMr lXkÇkAùkv cfbkk£/Wkbkk£/lUZkk£/¢lTk bknPk£\kv Ykv@kv P ¢kck@ UlTk
Xknl\kTG AvùcmdkOk WZkoKm-Uk\kr@lXkÇk UbkvAùkv/ ¤ ¢kvXk@MkvHk Xk.@ lPYkm Tkw ckw
’Zkkv @kPUlTk òkE~¢kvXk@ Xk.@
l@lbkXk CkGr Dk@ VúsAù.Tk lN\kkv ¤LvQkx Bkn\kv@ Avùcm ckfbk Tk lPYkm
XkBkr@w lYkÇkPk Ckkflbk.Aùm Zkn^kPmWkkK Yk ^kbÇkcê cKk¤Tk bkl@@RvlBk
Avùcm TkTk~XkvHk .bk.Yk.bkcê ¢kHk Vvúl@ ’Zkkv lRTk/@kP ¶\kmHk Xk£Rv¥ Tk UoOkr TkCTk
ULk¤fG ¤bk\kv UlTk ¤bkAùkv bkl@@ K}klVúAù HkkYk\kv ¢lc\kv Tkw
.bk.Yk.bkcê TkTk~XkvHk Tkw Wkvbbk@m RnBkvAùkv G ’ZklPAwù bkYkZk Bkk£lR.QZkkv lFk\\kkv @~ZkkYUYkk
XkOMk@ Hkkv cnTk~ WZkoKm-Uk\kr@Aùk YkmLkv Ukl\k#kcê\kv ‘ZkkK~^kA~ù Ck@ lTkSkrÑù
cl@#FkTæcê QQQ lFkPn^kk-^kvCkYkk Yk AùYUTkmAùkv/AnùTkw
TkTk~XkvHk .bk.Yk.bkcêAùk YkkvK@ AnùRk.@ ¢k£@cvQkx TkZkkf/‘ZkkYkv@k YkkvWkk£\k\kv
3åGwKky UkOM^k Wk|vAùVvú\k Xk.@ lPYk|k AùkYknAù UkvHkcê\kk£r
# l^kFk\kTk/5 #l^kFk\kTk/ 6
Hkm^kTP AwùR CkTkvrGn
bknTk Tk
ZkbPkv .Yk.Yk.bkAùkv
AùbPkv lMYkkOM Ukv G P
ckP-ckPw/PkPkv-PkPw
cK~AvùA~ù HkbPkv lWkÓùm cnfRG
¢lc\kvAùkv C\kkvWk\k WkHkk@Ykk
.¤Kk bk\\kkc
ækwURm
¢IkbkYYk
UkfFk UkOM^kcê\kk£r P
Ikv\Zkkw lPYkm\kv /Bkv\Zkkw lPYkm\kv
Zkkv C\kkvWk\k ZknCk\kv HkTYkk.Aùkv
Fk@Yk XkkwlPAùPk^kkRm
Yk
GwKky UkOM^k\kk£r UlTk
b^kmAùk@/ CkTkwrUGr lPYkm\kv
¢E*mAùk@ /CkTkwrUGr lPYkm\kv
¢Wk ¤bkkv lPYkm
C\kkvWk\k ckfbTk bk‘TknUGr
C\kkvWk\k WkkfFkÀ bk‘TknUGr
QQQ
4ålMHkv SkYkkAùk
AùYWZkkK~Ykk bklHk.@
W\kk£TM MvK~Ykk ¢k.Aùm bknlPbkAvùAùk GTk~
bkk£Wk@ Ck\krbkfCk G/ ¤ FkTkkBkkv \kkKkvAùkvbkv@kcê XkTkv ¢Ckk^kw bknSkm@ GvÇkm
‘ZkkVvúYkk WkkKkv Gv¤Aùkv †b\klUE~ KökW\kvK Bkk.@ 1å^kpá-¢kÌkYkAùkv ^kpÅklFkÇk
UbkrXkl@ êlUZkkf G QN\Tk\kkCkvAùk ¢†bQkAùk BkOMc@lXkÇk
l^kAù\U ÓvùlMK AùkMr UlTk GfRwG PpaOkkAùkv Avù Avù Anù@k Uk‘RwGTk~‹
WZkk\kvK~ Wk‘bk Ykv@kv ckPAùkv òkOMm‘ZkkYk\kv
Dkn£fFkkv\kv XkkvCTkncêYkk IknOMk.@ Fkk@kv lK¶RwG‹
HkkYk G W\ZkkAù ckv\kPVúr
MkTbk$\kkv@ lUAùlTkAù Ck£@cvGTk~ (Aù) HkvLkv Gkv@kv l^kÓùYk HkTYkfRk
lCká\kv cCkvAùk YkkTGvcê AùkZkkr\kZkYkk lYkLk£r WkkfMjvAùkv‹
AùA~ùKv\k lM}E~‘bk\kv lCká\kv ¤\Km Ck@vAùk YkkTGvcê ’Zkcm lRTk ckv ÉkQkYkU\K Ykw\kv TkkfFkvAùkv‹
IkYkIklYk.@ /IknYRwGTk~
¶\kk†bKAù bkHkr@m Ck@vAùk $ZkkTk cnTk~ Q¢^kAùkbkRvlBk ¢^kbkkTkbkYYk
bkvl\klWk|Km ¢Tknck@cê ¤Tkmcê lbkHkkvèvúlTkZkkAùk VúMj~Avù Un\kYkk
Aùkf¶Rk Uk£\kk\kv
YkbP lGTk~ /¢k$Tkw Pk\k\kv YkbP GTk~ \kv¤ KvAvù@
TkkfFkÀYkk YkbPmAùk £\kkAùk lRTkcof lFk†¶\k@cTkn‹
bkk£Wk@ Ck\kr Ckn†JHk@cvG lMHkv SkYkkAùk
(Bk) UvTbkTkAùkv \kk£TkYkk HkmOkr BknÙkcê
ÉkApùlP\kv ¢b^kmAùk@ Ckl@lRfRk Rkvckv@m\kk£r AùYkk¤fRw ¤XTkn‹
Uk\kr@\kv AùkBk l\k.@ lMHkv£E~ CkTkrYkk VnúKWk\kAùkv lTk:#kn\Aù Bkv\kk
HkWkHkrbPm £YWk|kv£M@m Ckl@.Aùkv YkbP GTk~ lFkbkkv lbkYkvTKYkk CkÅkk ¢kvG~Zkk.@
Yknck@ HkbPw cnTk BkkvHkÀv /Yknck@cê\kk£r UlTk lMHkvcê cvl@@cTkn‹
l\k$K lRfRwG YknbAùkTkcêYkk /Dkl@Dkl@/ ¤ Cknl\kZkkv BkkTk YkTk \kkCkvUlTk YkSknYkvcAùk
VnúbkrRYkk Aùm@kcê\kk£r PMj~Uk.@
¢Aùkvr MkTbk UkKmrYkk XkvK~Tk\kk£r DkkYk PklU@cTkn‹
‘Zkk†¶bkAùTk lPBkkr YkvK~Tk\kk£r QQQ VúsAùTkn ^kpá-¢kÌkYkYkk ¢lTk
@kP ¢kVwúYkk Kn‘bknÑù Wkbkv@ Voú\k CkkvMjvAùkv ¢lXkTkZk
lTkRk¤Tk bkAvùAùkv GwTk CkTknr‹
¢lTkfRkv Xk.@
# l^kFk\kTk/7 #l^kFk\kTk/ 8
Q SkoU @ RmZkkvAùkv YkláYk ÉkAùk#kYkk
l#kl#k@-SkYkrAùkv
¢fSZkk@kv CknVúklXkÇk
cv XkCk^kkTk~! AùPk Kv‘Tknä AùPk TkKv‘Tkn‹
^kpá:1
Uwókv Ck.Aùkv GkPmAùkv UBkv@kWkkK
#^kkbk-Ék#^kkbkAùkv ÉklÓùZkk\kv
¢†‘bkHkTk\kk£r
¢†\G\kkCRkv ÉkAùk@\kv PklTk@cvG‹
TkklPAvùKkv\kk£r RT’ZkAùQkk bknTkk¤Tkv
lYkQkAùAùk lHkWk|kcê
RT’Zk\kc@Ykk lLAù Lk¤f cv@m
LkvlAùTk GkMjvAùk GTk~‹
^kpák:2
Bk@m ¤¶AvùAùkv YkkR\k\kv
Pk\k lR.Aùkv NnAùNnAùm‹
NAnùYknAnù NnAnùYknAnù AùbkAùkv ckP
NnE*k\kv lQkFRk Xk.Tkååå
^kpá:3
lbk@kTkmYknlTk CkmPk FZkkUv@
¢SZkk’YkAùkv Wk\kkwKv lTkækYkk
¤ lRYkkCkAùkv GkTkkWkkK Fknlc@cTkv
bkYkZkAùkv CkTSk bknfDkÀ\kk£r
Dk|kOk#k†‘PAùkv ¢bkVú\kPkYkk
bknfA~ù-bknfA~ù êTG‹
TkZkkfAùkv UoHkkäUn@kTkkAùk Xk†‘P
@kYk|w G Zkkv l\kl@‘bk UlTk!
^kpák:4
AùlP VúkvKkvHkvlTkA~ù WkkvHZko!
¤TkAùk ¢Tknck@Ykk Fkk¤l@.Aùk @vBkkcê
AùlP bk$Vúk!
RkfPcê lLÑù HkCCkkWkkK ¤¶Avù@
ckfbRk AùlÅk @kYk|m RvlBk.Aùm‹
U@v^kk\kk£r Ckcnf Gl@@cvAùm Wkv\kk
.¤Kk ‘BZkkFZkkÑù’ Ukl@ck\k Tk!
QQQ
2. bkc@lXkÇk Avù Aùkv c\\kk
1.l\k†¶bKAùAùk .èúkvlRPv bknCkTSkcê
Ykkgbk\k #kWRcê BkkvHkv@
¢lXk^Zk‘P cnTk\kk£r
¤TYkkRAùk lFk\\kk lPDk|k WkHkk.@
lbkCYkOM èúkZkMAùk Ckk¤f BkkvHRwGTk~‹
GkPmWkkK ¤YAvù@
bkc@Aùk ¢kfBkkYkk Fkn¶\knE* MnWTkUnCGTk~
Unì M†\VúTkcê‹
2 .Ykv@kv bkE*mPAùkv bknVúm #^kkbk
Ykn@\kmAùk ¶^kk\kcêWkkK lTkbAvù@
S^klTk-ÉkRnakOkAùk WkkR\kYkk
Wkk\Tk Ck.Aùkv G
bkbkkTkk bkoZkrAùk Wk\Wkcê‹
3 .Aùk\kkv bknK \kk¤Tkv .Aùcn\k Xk\kkR~Ykmcê
FkFkkr Ckl@@cvGTk~
Avù bkYWkTSk Gä
Aùk£f\km ¢kwf\kkYkk \kk.Aùkv bknTkAùkv ¢kwfLm
@ ckwbk\kkAùkv WkkfR@v KkvUm \kk.@
# l^kFk\kTk/9
¢YkkÅZkr bkvTkAùkv ¢Qkr#kkbÇkYkkIk‹ bkE~DkakrAùkv HkkMjkvYkk
lLcm-Zkná \klMjTkw @cvAùk GTk~ä
4 .cvRkr-cvRwr AùlYk\kkAùkv .Aùcn\k\kv bkc@lXkÇk Avù Aùkv c\\kk‹
¢bkckZk CkTkv¤\kkAùkv ¢Uc@Ok Ck@v@ \kCkv‹ QQQ
Zkkv PkHkk AùkOMAùkv lbkSkk Ékbkk@Ok RvBTkv
.AùYkkÇk Ykä 3.Aùdkk-2007
ekkP XkZkkv \knCkk lbk\kk¤Tkv YklbkTk HkbPkv
¢Uc@Ok cnTkWkkK ZkbkU\K WkkfFkvAùkv @cvGn‹ .¤Kk \kn£@v l#kdkAù\kv
R#kU\K ¤lSk|@cTkv
5 .#klTk^kk@Aùkv lRTk \kkbK-WkvJFk@cêAùkv lRYkkCk\kk£r
BknlK@cTG‹
^ZkkUk@Aùk l^k#kvakekcê\kv
bknTkAùkv Xkk¤Ykk CknTænAù WkvFkÀ\kk£r
WkHkk@Aùkv AùYkn\kkv ¢E* lFkYkkvKv@ Zkkv AùdkkAùkv HZkklYklP-WkkAùbklXkÇk
¢kÅkrTkkRAùkv RkvAùkTk QkkUvAùkv G‹ bk-bkkTkk A YUkbk @ FkkfUcê
WkvYkv\kAùkv WkÓù@vBkk\kk£r
6 .¤UXkkv‘PkAùk ¢dkkwlcTkm bkvTkk PTAùk£r-PTAùk£r
ckPYkk lSkWk|mcê WkkvAvù@ Pvbkkvr UkTkvr ÉkZkkbkYkk GTk~‹
l^kÓvùPkAùkv YkTkYkk ¤HZkk\kkv GTkr lcMjv ckv\
Ykv@kv ÌkvOkm Aùdkk
kkTk~
@kSkkApùaOkTk~ @
’Zkbkw @
ApùaOkYkosP\kv Kk\kvAùk
MYWk@FkkwAùcê BkkvlAù@cvGTk~
AùkvKvbkTk FkkBkv@
Wk\IkvAùkv cnlAùE~AùVú
lHkWk|kv UMj~Aùk£@cTG ¢lTk
GkPmYkk WkYk Iky UMj~Aùk¤fRw‹
lRTkcnf
P@ Aùl^kcê
bkWHkm^kk\Tkm WkMjmAùkv AùkBkYkk
l^kFkk@Aùk P¶AùTkkcê
ÓùZk-l^kÓùZkAùkv @kPkv BkkPk RvBkv@
bkYkZkAùkv Xko£‰Ykk UGkl@@cTG‹
bkoZkkvrRZk @ bkoZkkrbPAùk bkYIkTkk Ckl@@cvGTk~‹
bkYkZk-Pkl\kAùk FkUk.@
¢Tkn#kkbkTkAùkv ^kkTPk CkGr
7 .#kWRcê
¤HZkk\kkv\kv \kklK.Aùk
#l^kFk\kTk/ 10
Ukv\K}m VúkYkrAùk UE~dkmcê‹ bko@Hk @kvbkol@ ¢#kk†TPAùkv l^k@kK Ykv\kk Gä bkYkZkAùkv UkP
HknTklAù@mAùkv @kfAùkv WkkvAvù@ P@wUlTk cv@ FknlMjTknAùkv
¤Ykv@XkTRk ¢lDk-¢lDk lclMj@cvGTk~ 1.XkCTk #kk†TPAùkv Rv#k ¢Ék’Zkdk
RnWkkvcê‹ YkkTk^kPkAùkv BkvPWkkK ¢Rp#Zk
¤Mj~Rw Ck£@cvG UmMjkcê ÉkUmMjTkcê...
AùkLAùkv KvWk\k\kv ¢#kk†TPAùkv Skn^kkf YkTkk¤Tkv\kv
¢k$Tkkv bkg^kvRTk#km\kPk WkFkk¤Tk Xk^ZkêUYkk Ikl@\kkv
GkPmXkl@ AùkvTkrlR£@cTG bklÉk@cvGTk~ #kk†TPlR^kbk YkTkk£@cvG‹ Hkm^kTkDkkYk ¢lDkAùkv
¢E~Ck|vHkm CkmPAùk bQkkZkmcê‹ Ykkwl\k@cvGTk~ QQQ ¢k$Tkw ¢kfBkkbkkYkn
cPkbk Vú\kkYkAùk WkvJFkmcê UlTk bk+kYkcê Ucvf\kkv WkTkm
AùTkk£WkbG NkMj WkCkRkRAùkv ^kJHk@ BkvPWkk@mYkk‹ 2.’Zkkv WknNjkv ZknCk... #
MnWRw Ck.Aùkv
c’Avù\kkYkk
Ck|Vúk£KAùkv Uv†Tbk\k\kv‹ KnA~ùbknÑù Wkbkv@
£r#^k@ ¢kVwúYkk ¢kVoú WkkfFkvAùkv
MkfMjkYkk ’Zkkv ¤Ykv@Aùkv
WkR~TkkYk GTk~ .Aù ¢fHkn\km ZknCk
£lPckbkAùkv lAùPkWkWkkK lTksTkYkvak cvl@@cvG
@ Tkw ’Zkckf @kBkv@ cv%Zkkv...
lUl@ZkMwUlG lTkbAùTkFkkcTkv Zkkvákcê ’Zkkv WknNjkv ZknCk...
YkkTk^kUTkAùkv ZknCkAùk #kWRcê
XkoCkkv\k @ l^kekkTkAùkv WkmFkYkk Fkv†¶K.@ QQQ
CkclAù\kkv YkSkn@ ZknCkAùk @vBkkcê
bkYkZk-AùKTkmAùkv \kklCk
#kk†TPXkHkTk WkHRwTk ¢Fkv\kä RvBTknUTkvr
lKlVúTkAùkv CkTSk bknfDRw
YknBk lYkLök£@cvGTk~‹ Skv@w Xkkv RvBkvTk Avùcm Avùcm UlTk‹ ¤RZk Qkn\knE
¢#kk†TPAùkv TkkRYkk ¤YAvù@ Hkm^kTkAùkv UBkkr\kWkkK
Hkm^kTkWkkK FknlMj.@ bkk@k @kvCkTkcê
UBkkr\kWkklc@
Wkklc@ RvBkvfä ’Zkkv SkTkm YkkTGvAùkv Dk@ ^kl@Ul@ ¤XkvAùkv
WkZkv@Aùk KVúm Fknbkv@ Fk@kcê Wkvbkn@ WkHkvAùkv UlTk‹ ¢kVoú .WbkK}ök‘K WkkfFkvAùkv
¤bkAùkv GkPm HkbPw £‰KkAùkv UBkkr\k UGklMj
YkbkmTkAùk ¢k^kkHkWkkK RvBZkkv
bkSkwf ¢k¤Tkv CkGr
AùAùr#kPk lG\kv@ Zkkv ^kPrYkkTk Rp#Zk¢lDk‹
.¤Kk ¢l^k^kklcP Zkn^kAùä
bkkE*mlPAù \kvU \kk¤Tk\kk£r ¢kAùk#kWkkK bkYkZkAùkv ckPWkkK
UwZkofAùkv ¢C\kkv UkPYkklQk FkNjv@
Xkn@r-Xkn@r ck^kk c†YAù@cvAùk @cvGTk~‹ Ik@vAùkv ¢l^k@kYk Ik@vAùkv Hkm^kTkDkw\kk
bkSkwf ’Zkbk\kv
QQQ @CkP ^kakkr\kv Ul@OkP Xk.@
’Zkkv SkTkm YkkTGvAùkv Dk@Aùkv IZkk\klP@ cvl@WkbG
Lo\kkv l^kS^kg#kAùkv lWkCkn\k VnúK~Zkkv KnÓùk-KnÓùkYkkä
KöoWk\kk£KAùkv ¤HZkk\kkv .vTkkYkk
VnúlAù@cvG/WkHkk£@cvG‹ ¢lc\kv bkkvfFRwG
’Zkbk\kv UsBkWkbG
¤Ykv@Aùk ckfCkkcêWkkK
Zkckf # l^kFk\kTk/11 #l^kFk\kTk/
WkkR\kHkbPkv Aùk\kkv AùUk\kAùkv ÉklPlWkYWk\kk£rä l^k g ¤Ykv#k ¤UYkk
bPk
’Zkbk\kvä ck^kkYkk bknbP@m bknbP@m UmE Bkv\Gä @w ... UC\kfRw G @v‹ #kmakrAù
’ZkbkAùkv Gn@kHkbPkv ¤ÅkvHkTkk\kv lPYk|k bkTPkUä UmMjkä Hk\kTk Ckk¤fRvlBk ¢l\kAù Ykk†bP@WkkK Pvbkkvr \kkCkvUlG Fkk@-UkfFk VúMj~AùkvYkk XkvlKTG lbkYkSkkU‹
¢fSZkk@kvAùkv Ckk\kkYkk HkPkXkk^km MbGä AùkYkä ÓùkvSkä \kkvXkä Ykk’bkZkrä Ykkvc Ckk¤f\kvcêAùk lTklYkÅk lWkbkk¤Tkm Xk.Awù Aùk@Ok lbkYkSkkUAùkv Fk¶\kvKm NnE*kYkk Wkbkv@ TkkTkkQk@mAùk
’ZkbkAùkv #k@m@Aùkv @kUYkk ¢kv£l\k.@ bkWkw bkWkw ¤aOkPk WkNjk¤Tkv Anù@kcê lGTkkVúkTkk UlTk Ckl@TG‹ UJFkkZkP Xk^kTkAùkv l^kAù\U Tkw XkTRk UlTk Skv@-Qkkv@ lYk\Tkv lb-
UwZkofAùk UkPcê ¤UAù@Ok cnTk~ @v‹ kYkSkkUYkk bkc@ HkkTk¢lDkAùkv ¢†TPYk lRTk UlTk YknckTkWkkK VnúKv@ WkCRw-WkCRw WkkfbkAùkv VúW\ZkkKkvYk-
Uk\kwUk\kkv Xko£‰lP@ BkbGTk~ UpQ^km PklÅkTkvG kVúrP IkRwrCk@vAùkv b^kFG UkTkm\kk£r IkTkwr TklR£r YknBk HkkvPv@ ¢fHkn\kmAùkv bkckZkPkYkk lSkP YkêJHkv\k
lPYkm U†C\kTkv Gkw lU.Aùkv lQk.f‹ ¢lTk Fk¶\kvKmYkk Wkbkv@ .AùPYkkbk\kv Ckk¤f\kk£r cv@vAùkv lQk.f lbk@kTk Dk@RvlBk Ykv\\kw
’Zkkv SkTkm YkkTGv XkTkv @w Ykk@v@‹
@

ck
bkUTkkYkk Fkk lP ck ck “Aùbk\kv AùkKökv ?’’ bkkYkkTZk b^k@Aùkv Rn£rCknOkk HkkvMj\kv Aù@k.Aùkv YkklQkWkkK ¢kv@k\kkv IkRwr
HkE*WkckRn@ @kOkk\kk£r RvlBkWkbG‹ @ Aùk Ck@vAùkv .Aùco\k YkklTkbkcêYkkIk @cvAùkv UJFkkZkP-ÉkSkkTk\kk£r “UZkkr^k@Ok lR^kbk YkTkk¤Tk\kk£r %Zkk\km

@
UkTkm UkTkm cnTkvGkw @v‹ lTkAùk\Tkv ’@v @ VvúbKoTkYkk \kCkk¤Tk\kk£r MkfMjkDk@Aùm ¢kAùkE~dkk\kv AùkKvAùm’’ä ÉkôkR\kv Hk^kkWk
HkoTk\kk£r HkbPkv BkvRkv CkTknr WkvYkkwbkYk~Aùkv lR.Aùkv lQkZkkv‹
FkYkk@\kv lbkAùk.Aùkv CkmP ^k ’ZklPJHkv\kbkYYkYkk Ykw\kv UlTk YknTKkv YkkÇk DknYkk.@ U\\kkvUlÙAùkv P\\kkv lM\kYkk @cvAùkv Ykkl\kE*kvAùkv
UBkkr\k UlG†\P@ Ckk£WkbG ’Zkkv Zkn^kAùä bkkr Dkk@m\kk£r cvl@ULk.Aùkv lQk.fä \kCkXkCk \kCkXkCk lbkláTk\kklCkbkAvùAùkv Ykkl\kE*kvDkk@m‹
ZkbPkv ckckAùk@WkmFk P~‹ UwókvAùkv bkYkkFkk@\kv BkE*@E* Uk@v@ bkYIkvAùkv Ckk¤f GkvMjv@ ¢k¤Tk¢lDkAùkv DkKTkk Tkw l^kTkk#kAùkv
’Zkkv SkTkm YkkTGv\kv lcHkkv bAoù\k Ck.Aùm Gkv@m bkEœvP \kkCZkkv‹
¢Wkä AnùTk lPHkkv@mlXkÇk \knAùk¤Tkv ckv Ukv£\k Ck.Aùkv BkWk@ ¢kZkkv “bknê Ckl@ck\kkyä ¤UYkk UlTk Ckk¤f HkkTkv ’@v‹’’ ÉkAùk#k\kv RklcTkv ckP Ykv@kv RvWk|v AnùYkYkk @kBkv@
¤bkAùmv PêOkm b^kkbTkmAùkv bkkTkkv Gkv@kv\kv lbkCk|vK FZkk¶Rw l@cbkr\kYkk ¢k.Aùk Aù\kkAùk@cê\kk£r XkTZkkv‹
¢bkn@ldkP bPTk\kk£r‹ W\kn-lVú\Yk cvTkvr CkGr‹ “l@cbkr\k bknê CkTknr P ckv‹ ÉkPmdkk ¢k£UnCkvAùm GwTk‹’’ ckYkm Rn£r WkbkvAùkv TklHkAùYkk ¢k.@
@PTk\kv XkTZkkv‹
QQQ
lcHkv @kvUvAùkv YkAwù ¢kHkw Vú\kvG “.AùlGTk UBkkw‰’’ä GkvKkv ¤Åk@ ÉkAùk#kAùkv Uk.@ @PTk lXkÇkAùkvLklP@ YknTKkv c\\kk¤fRw \kkCZ-
Tk^kmTk UkwM~Zkk\k kkv‹
C\kkvWk\k ^kksYkE~ @ lPYkm ¤V~ú! AùbPkv Ck@Yk “¤UYkkä TkkKAùAùkv lQkYk~ ZkbPkv G’’ä XkTRw CkkvHkmWkkK lTkAùk\kv@ .Aù Aù¶Kv@kv bknUk@m lRZkkv
lPYkm P PklPfRw Gkw @v UbkmTkk ÉkAùk#k\kv‹
lPYk|k ¢E*-Ék’ZkE* PklPfRw GTk~ @v PU~ “ck^kkAùkv P GwTk ckv\kk lTk’’ä bknUk@m Qkk¶Rw lHkbAùk.f‹
lPYk|kv bkYUoOkr #k@m@ PklP.@ PU~ ¢l^k@\k “Avù ¢Wk NnE*kAùkv Ukv cnTG ckv\kk lTkä Ckóky-Ckóky ?’’
#km@Aùkv LOMkUTk UlTk Sk@Pm PklÅk.@ lPYkm PklÅk.Aùk ckw lAù “Ckóky P cnTknUGrä YknKnYkw lQkFkÀv‹’’
lPYkm PklÅk.@ Sk@Pm PklÅk.AùkväAnùÆkm! Q bknTkv@ ¢^kclbkP ckfbkv‹
# l^kFk\kTk/ #l^kFk\kTk/
 “¤UYkkä YkJFk\kk£r UoOkrêU\kv ¢fSZkk@kv WkTkk.@ TkkKAù bknê CkTkvr‹ Aù\kkAùk@cê\kk£r l^kl^kSk
HkkPAùkv XkkakkYkk lFkFZkk¤TkäAù@k¤Tk \kCkk¤Tkv @ lWkbPk@w-lWkbPk@w YkJFkYkk ¤HZkk\kkv lRTkv‹ ’ZklPWkv\kk
lPYkm YkJFkYkk Ck.@ YkkvPm@kYk cnTknUGr @ bkWkw\kk£r .AùYkní Uk@v@ lPYkm\kv Tkw XkÆknUGr TkkKAù HkkPmZk
FkvPTkkAùkv \kklCk Ckl@.Aùkv cnTkk\kv @kHkTkmlPAù@Ok TkCkl@lRTkn XkTkv@ R#krAùcê\kk£r‹’’
“ÉkAùk#k RkHknä ÉkPmdkk\kv VúkvTk Ck@vAùm lQk£rä Dk@Aùk bkWkw ¢lSk^kv#kTkYkk Ck.GTk~ ’@vä Tk¢k¤Tkv
’@v‹’’ Ikkv\kk WkkvAvù@ lcfMjTkw ¢kfKv HkbPkv Ck@v@ @PTk\kv XkTZkkv‹
“lPYkm Fkklcf AùPk ?’’ä @PTk ÉkAùk#k\kv bkkvSZkkv‹
“ÉkPmdkkAùkvYkk’’ä YknbknÑù ckfbkv@ bklHk\kkv ¤Åk@ lRZkkv @ lcfMj~Zkkv UlTk‹
“¢fä’ZkbkUlG l@$\kv‘K@Ykk l^kekkUTk RvBkk¤Tkv‹ ¢†bP Rn£rHkTkk AvùKmcê\kv ‘ZklPYkkÇkw
Bkkv\Tkn’ XkTRk ‘ZkckfRvlBk ¤Pk lBkfFkÀn bk†‘PTkfä Wkê lQkFkÀnYkkÇk bk‘Gn’ XkTZkkw lTk ckfbkv@ä’Zkcm
†‘\klUEYkk ^kk£TkbkUAùkv l^kekkUTk ck\TknUGr‹’’
“AùbPkv ¤K~UKkE~ Anù@k Ck@vAùkv ?’’ ¢l\kAù l@bkk.HkbPkv Ck@v@ XkTkvf‹
“¢lTk Avù CkTknr TkkKAù RvBkk.@ VúkKAùYkk Ukv WkbTkn ckv\kk lTk Kn¶UmXkl@ l@Tk WkkvAvù@‹ l^kekkUTk\kv
Tkw P ¢l\kAù Uwbkk ¢k¤fGä’Zkkv UlTk WknÃkkZkkv XkTkv P GwTk lTk @kPXkl@ êE~CZkkv . . .cnTG‹’’
“l^kekkUTk YkkÇkw YkÄkk YkkTkv@ cvRwrTk ckv\kk lTk‹’’ .Aù lAùlbkYkAùkv R#krAùÉklP \kkvXk \kkCkv@
XkTkvf‹
“Anù@w ¢k¤fRwTk‹’’
“LmAù G‹’’ ¢Ik QkUv@ Wkkv\Tk YkTk \kkCkvTk‹
“’ZkbkUlG TkkKAùYkk - .¤Kw Xkkakkä .¤Kw @cTk-bkcTkä AnùTkw lAùlbkYkAùkv HkkPmZk XkvRXkk^k
TkXk.Aùkv .¤Kw êBkAùk ckfCkk-WkkfCkkHkbPw Xk.@ WkbTkv ¢lTk ¢k-¢k$Tkk HkkPCkkvím\kk£r UTbkk.@ .¤Kw
HkklP CkkvBkkr DkkvakOkk Ck@v@ HkklPAùkv bkn@dkkQkr CkkvBkkr\ZkkOM YkkCkvAùkv Rp#Zk\kk£r RvBkk¤Tkv‹ KMj~Aùk@kv
HkkPmZk ¢lXkZkkTk‹’’
“Ykv@kv XkolYkAùk ?’’ Ék#Tk Ck@vf
“lPYk|kv ’ZklPWkv\kk GwTk‹ bknTk Tk -lWkbPk@w HkkPmZk .AùPkYkk BkkvK ¢k¤fRw UnTk: ¢k$Tkk-¢k$Tkk
HkkPCkkvímAùkv l^kXkkHkTk BkkvHRw-BkkvHRw KnlÓù.@ Ék’ZkvAù HkkPAùk ¢k-¢k$Tkk IknOM WkTkk¤Tkv @ YkJFk\kk£r
UnTk: .AùFkkvlK ¢fSZkk@kv UkTkvr‹’’
“AùbPkv TkkKAù ckv Zkkvä lRTk @ @kP HkbPkv’’ä bkkvSkvf‹
“AùQkkYkk TkkKAù \kvBRwGnäTk¢\Yk\kk¥ Yk\kk£r‹’’
“¤bkkv Xk. XkTRw Hkk¥ ’’ä ¤UlÙ Tkw AùkTk Pvbkkr.f‹
# l^kFk\kTk/
“lPYkm YkJFkYkk WkbTko‹ TkkKAùAùkv ¢TPlP@Aùkv Rp#Zk Xk.Aùkv\kv bkWkw ¢\kUÇk U@v@ BkkvHRw-BkkvHRw
Aù\kkAùk@cê lPYkm Xk.AùkvYkk ¢k£UnCG‹ l^kl^kSk HkkPAùkv XkvakXkoakkYkk‹ ’ZklPWkv\kk lPYkm\kv Ul@FkZk
lRTknUGr‹ ¤Tkmcê\kv lPYk|kv Xkkakk WknIRwTkTk~‹ Zk<lU XkÆko- ‘Yk YkkvPm@kYk cnf‹ UnTkHkrTYk Xk.Aùkv Ykv@kv
lPYkmcê\kk£r YkkCkrR#krTk Ck@k¤Tk‹’ ¢TZk Aù\kkAùk@cê\kv lPYkm\kk£r l\k.@ HkkTGTk~ UnBkkrcê\kv Zkná
Ck@vAùkv XkolYkYkk‹ Un@kTkkv ZknáXkolYkGv¤ HkkPmZk Xkkakk Wkkv\Tk @ UNj~Tk TkHkkTkv@ Aù\kkAùk@cê\kv BkOMc@Aùkv
.AùUlÙAùkv lXkÅkklP@ RvBkk.@ £#kk@k CkRwr bkkvSGTk~‹ lPYkm\kv Un@kTkkv Xk.@ YkvlKbkAvùAùk ¢dk@cê
UlNjlRTknUGr-Hk. . Zk. . Ckkv. . Bkkr. .‹’’
£rdkOk
Mk.Ckkvl^kTR@kHk XkÙ@k£räAùmsPUn@ lÇk. l^käAùkLYkkMky
Aùk\kvWknE~Aùkv .¤Kk lFkLm @ lbkHkrTkkYkk l^kFk\kTkAùk Anù@k
.AùlRTk KkNjk Aùk\kvWknE~Aùk Xkk£ bknSkm@\kv bknTR@ ¢dk@Ykk \kvBkvAùk UÇk Uk.f‹ cn\kkAùWkkK UÇk Uk¤fRk
UlTk cakr \kkCG‹ ’ZkbkYkk ¤Tk\kv XkTkvAùk lQk.-ckYkm .Aùco\k TkZkkf lYk\kv@ l^kFk\kTk ÉkAùk#kTk CkRrGky‹
Avùcm TkZkkf bkklc’ZkAùkv ¢lXkì WkkvAvù@‹ ApùUk Ck@m ¢k$Tkkv Skk@Okk-¢kl#k^kkrR lRTknckv\kk‹
Yk\kk£r Bkn#km \kkCZkkv @ Avùcm #kWR lWkHkn\kmUÇkYkk \kvBkm ^kkZkn^kvCk\kv ¤Mjk£lR.f‹ Yk\kk£r \kklCk@òkv-
ckYkm\kv ¢kVoú lcMj~Tkv ¢Qk^kk ¢é\kk£r Ékkv’bkklcP CkTkvr .¤Kw Anù@k G-TkZkkf YkkCkr HknTk bkSky ¢¶Lök@kv
cnTG‹
’ZkbkAùkv lTkAwù bkYkZkUlG .AùlRTk Aùk\kvWknE~RvlBk .AùHkTkk Xkk£ ¢k.-¤Äk^k\k WkYkHkTk‹ Yk\kk£r
BkkvHRw AùmsPUn@ UnCkv‹ ¤Tk\kv Avùcm Aùkv#kv\km UlTk WkkvAùm \Zkk.Aùk lQk.-Aùk\kvWknE~ bkklc’Zk ¤’QkkTk
bklYklPAùkv ÉkAùk#kTk Ul@ÉkvdZk (2006)ä¤Äk^k\k WkYkHkTkAwù Aùl^kPkbkE~Ck|c UnTké’QkkTk Óùk†TPAùkv
(2006) @ l^kFk\kTk TkkYkAù bkklc†’ZkAù UlÇkAùkAùk ¢Eœ 1 @ 2
(2007)‹ ¢k$Tkk Wkk\kv UNjvAùkv Lk¤f; ’ZkcmfWkkK Uk@bkYklOk ÉkSkkTkAùk ¤UZkkvCkm UnbPAù \klCklRTkncnTQZkkv
Sk@OkmSk@Aùk Tkw^kv<Aùkv #\kkvAù bkYIkTGn : TkvUk\km C^kkE~Ck|kv Vú\kkYkv N~ZkkE~Ck|kv ¢klR‹ P@ Yk ’Zkckf
UnCkvAùkv lQk£Tkf‹ ¤Äk^k\k Zkm Aùkv#kv\km l\k.@ ¢k.UlG Bknbkm \kkCZkkv‹ UnCkvHkbPw \kkCZkkv‹
Zkm Fkk@w^kKk ApùlP cv@vf‹ Zkm bkWkw Tkkw\kk @ TkZkkf YkkCkrlP@ bkEœvP CkTkvr lQk.‹ P@ Yk l^k#kvak Ck@m l^kFk\
kTklbkP HkkvlMj.Aùkv\kv ¢kHk lPTkwWkk@v Avùcm Wkkv\Tk FkkcTGn‹
#l^kFk\kTk/
 l^kFk\kTkAùk Rn^kw ¢Eœ\kv Ck@vAùkv ÉklPWkáPk Yk\kk£r Skv@w Tkkw\kkv @ bk@kcTkmZk \kkCZkkv‹ ZkbkYkk l^kFk\
kTkAùkv .Aù bkYkoc ¤U†bQkP G-bknSkm@ GvÇkmä¤Äk^k\k WkYkHkTkäYkTkkvHk WkkvCkKmä¤Ykv#k ¤UYkkäbko@Hk
@kvbkol@ @ @kHkvTæ NAùk\k\kv lTksYkP‹ Ulc\kkv ¢EœYkw ZkbkAùk G^kKk ¢lXkì @klBk.Aùk GTk~‹ GHkTkk
bkgbQkkUAùAùkv bkgBZkk\kv UlTk ’Zkkv PZk Ck@vAùkv cnTkbk‘G‹ GHkTkw ¢XkkE~CkkRr\kv Wkkv\kvAùk .Aù.Aù ¢g#k
¤R~SkpP CkRkr UlTk l^kFk\kTkAùkv ¢k#kZk WknITkbklAùTG lAùTkXkTkv G ^kKk ¢lXkì lWkTRnYkk G Zkn^kkAùkv
bkcYklP Ékì G‹
WkvC\kw Rplìä #kWRGTkkwKä ^kwFkkl@Aù Sk@kP\kä bkYkbkkYklZkAùPk @ ¢lXkì \kvBTk P†YbkTkv Zkkv Zkn^kk
bkYkoc\kv bkkTRsXkAù l^kl^kSkPk ’ZkkHZk TkLkTkm ¢lTk \kvBkTkAùkv CkYXkm@ ¤Åk@RklZk’^kWkkK U\kkZkTk TkWkTkm
l^kFk\kTkYkk Ékl^klì l\k.Aùkv G XkTkvAùk GTk~ Ulc\kk ¢lXkZkTPk bknSkm@ GvÇkm\kv‹
Yk\kk£r \kkCZkkv Zkkv bkYkoc\kv ¢Wk TkZkkf FkvPTkk UÓvùGä Zkkv Tk^kmTk l^k#^klP@ VúAvrùGä Zkbk\kv \kvBkTkYkk
lTk@TP@PPk-l^kFk\kTkAùkv UQk UÓvùG‹
YkTkkvHk WkkvCkKm\kv XkTkvAùk GTk~-l^kakZk b^kPTÇk G‹ \kvBkTk @ ULTk Rn^kw b^kP: b^kPTÇk ZkQkkQkr
G‹
@kHkvTæ NAùk\k\kv- ¢Awrù éUä @E*ä b^kkRä CkTSk ¢Awrù‹
bko@Hk @kvbkol@\kv-bkYkZk HkbPw l^kFkk@ UlTk bQkkZkm GwTk‹
¤Äk^k\k WkYkHkTkAùkv Anù@k\kv bkvHkkf\kk£r bkYIkk¤fG- Rp#Zkcê ¢k$Tkw ¢kfBkkcê\kv cvl@@cfRk U\kU\kä
lRTk-ÉklPlRTk .¤Kk KkAnù@kWkkK lXkÆkklXkÆkw RvlBkfRkv@cvG‹ Vvúl@ ’Zkcmf ¢écê\kv Vú@Aù RvBkvAùkv
Ykcbkobk CkRkr@cvGTk~‹
¤Ykv#k ¤UYkk\kv- ¤TYkn‘P GTk~ l^kFk\kTkAùk l^kFkk@cê‹ bkkvFkcê‹
Zkm ¤á@Ok UZkkrÈk GTk~‹ ZklP WknITkn UZkkrÈk G‹ \kvBkTk\kv TkZkkf UQk l\k£bk‘Zkkv‹ lbkHkrTkkä lFkTPTk
@ ’ZkbkAùkv ÉklÓùZkk ¤†\K£bk‘Zkkv‹ ¢Wk ’ZkbkWkk@v TkZkkf bk’Zk BkkvHkÀvcê ¢k.‹ Zkckf TkvUk\kYkk Pk Skv@w
¢lDk WkNjvAùkv G Tk^k lFkTPTkä ’Zkckf UlTk Zkbk@m .Aù co\k ¤Rk.Gä Yk Bkn#km\kv TkkFkvf‹
¤Äk^k\k WkYkHkTkAùkv UnTk@\kvBkTk MkTbkWkk@Ykk YknTkk Yk\kk£r Skv@w bknTR@ Kv†‘TkAù \kkCZkkv‹ ¤Pk
.M~bkCk|bP YkRTk Aùkv †bQklP ¢kHk Xk. ’ZkbPw cnTGäLmAù‹
¢lTk bknSkm@ GvÇkmAùk PmTk Aùl^kPkg#k UlTk ’ZkbPww Tk^kUQkAùk GTk~‹
RkvÏkkv ¢EœYkk cv@vf- bknSkm@ GvÇkmAùkv ¢lXkì\kv l^kFk\kTkAùk bkk@k Anù@k Ékì Uk@vAùkv G- Aù\kk @
Hkm^kTk HklP FZkkPvUlTk ¢bkYUp‘P @cÆkTk~‹ .AùkAùk@ cnTk~‹ Zkkv Yk (ckYkm) \kk£r ¢lSkAù YkTkUTkvr Anù@k
ckv‹ YkckTk~ Aù\kkAùkv lbkHkrTkk\kk£r Zkcm lbkákTP\kv ¤Fkk\kvAùkv G‹ lTk@TP@Pk lR.Aùkv G‹
Skv@w\kv Aù\kk @ Hkm^kTk\kk£r GnKök.@ cvTkr BkkvHkvAùk GTk~ä Avùcm TkRvBkv@ lTk@kl#k.Aùk GTk~‹ Zkm Anù@k\kk£r
# l^kFk\kTk/17
¢bkYUp‘P WkTkk¤Tk Yk@v@ Wk\k CkRrGTk~ä P@ ’Zkkv Wk\k ’Zkbkw’Zkbkw Bkv@ Ck.Aùkv Gä
AùPw AùkYk Tk\kkCkm‹
Zkbk@m l^kFk\kTkAùkcê XkTkv Xkk^kUdk @ l#k\UUdkAùkv Tk^kmAù@OklP@ \kkCkvAùk GTk~‹ ¢T’ZkAùk Rn£r
WknfRk UNj~Rk \kkCG- l^kFk\kTk\kv lbkHkrTkkAùkv TkZkkfä bkkYklZkAù Ul@Xkkakk WknIkvAùkv G‹ HkCkP\kk£r Pm
Anù@k WknIkk¤Tk BkkvHkvAùkv Gn‹
!VvúbKnTkä ckvsMEä l^kekkUTkä @bkmRä Wk|kvbZkn@ bkWkwlP@ ckYk|w #kWRcê GTk~‹Xkkakk
G‹ Pmcê lXkÆkw ckv£TkTk~‹ bkklc’Zk ¢Wk PKbQkä lTk@Uvdk @ .Aùk\kkUm
@cTkbk‘PwTk‹ Aùl^kPk\kv bkEœvPä Ul@Xkkakkä #kWRk^k\kmä éU @ #kw\km lBkÊk WkbRk
@kHkTkmlPä bkYkkHkl^kekkTkä WkcnbkgbApùlP^kkRä ¤UXkkv‘PkbkgbAùk@ä bkk£Wk@TkvlK‘bkAùk
AùTKvTK~bkcê\kk£r bkmU @ Aù\kk’YkAùPk\kv AnfùR~G‹
!ZkbkAùkv Yk UoOkr bkYkQkrTk CkRrGn‹ Zkkv ZknCk^kkvSk ckv‹ Xkkvl\kAùkv CklP @ Fkk\k WknITkv
ÉkZk’Tk ckv‹ ¢Wk c@vAù Anù@k UnTk@Ul@XkklakP cnfRwGä cnTkw UTkvrG‹ lbkHkrTkk @ Yko\
ZkkE~AùTkAùkv dkvÇkä l^kSkkä ÉklÓùZkk @ Kv†‘TkAùYkk UlTk ’Zkcm Anù@k \kkCko cnTG‹
!^kw†#^kAù FkvPTkk @ bQkkTkmZk @E*lbkP bkYkbkkYklZkAù ¢lXk^Zk†‘PAùkv ¢k@TkWkkK
lIkAùk£.Aùk ‘\kkCTkv ’bkklc†’ZkAù ckP-clPZkk@\kv ^kkE~YklZkAù WkCkwfFkk CkkvMj~Tkä
lGYk\Tkä BkÆk @ @kvÊk lTkbAvùAùk lbkHkrTk#km\k bkYkocAùkv TkkYk ckv ‘l^kFk\kTk ’‹
’Zkbk \kCkÅkw bknSkm@ GvÇkmAùk Aùl^kPkg#k GTk~-
bAoù\kWkkK
BkvPWkk@mcêWkkK
Qkns@.Aùkv Ckkv\kmAùkv ¢k^kkHk\kv
ck^kk\kk£r Ykp’ZknYkZk
@E* lR.Aùkv G‹
Zkkv ckYk|kv bkYkZkAùkv .Aù ÇkkbkRm lFkÇk ckv‹
¢Aùkvr ¤Äk^k\k WkYkHkTkApùP Rn£r Aùl^kPk bknTR@ UnTk@\kvBkTk cnTk~‹ UnTk@\kvBkTkAùkv lbkákTPWkk@v Ykw\kv
¤Åk@¢kSknlTkAù .vTkk (2062) Ykk UlTk ÉkAùk#k Uk@vAùkv Gn‹ Yk\kk£r ¤TkAùkv lcU~cU~ £r#^k@ Pk ¢lSkAù
YkTk U@v@ ¢k$Tkkv ÉkAùk#kkvTYknBk ApùlP ¤Åk@¢kSknlTkAù Ckkv@vKkvAùkv .Aù @FkTkkYkk @kBkvAùkv Gn‹ ¢Wk Zkbk@m
TkvUk\km bkklc’Zk ’Zkkv AùQkTklP@ UlTk N†\AùTk \kkCkvAùkv G‹
Rn£r ^kakr lWkPvGTk~ä YkklQk CkvlHkE~Ykk HkZk ‘Zkk‘KbklbkP XkvK Xk.Aùkv bkYIkTGnä Zkckf ¤TkAùkv bknTR@
Aùl^kPk @cvG‹ ¤ckf\kv Ykv@kv .Aù ¢TP@^kkÅkkr l\k.@ ÉkAùkl#kP Ckl@lRTknXk.Aùkv bkYIkTGn‹ ¢lTk #k@R~
#l^kFk\kTk/ 18
GvÇkmHZko\kv TkZkkf \kvBkTkAùkv l^k#\kvakOk @ ^ZkkBZkk ÉkbPnP Ck@vAùk GTk~‹ Pm ^kbPnCkP Yko\ZkkE~AùTk
cnTk~‹
.AùlRTk KkNjk Aùk\kvWknE~RvlBk Xkk£ ¢k.@ ZklP Aùkv#kv\km GkvlMjCk.Aùk lQk.‹ ¢Wk Aùk\kvWknE~\kv
bkkYklZkAù CklP UÓvùGä TkZkkf bkkvFkYkk ¤ÇkvGä TkZkkf Ul@Xkkakk WknTkvG‹ ¢Wk Hkm^kTk ¢Awrù XkZkkv‹ ¢Awrù
Ul@^kv#k\kv lTk\RwG‹ .¤Kk C\kkvWk\k ^kPrYkkTk‹ Kk£Yk @ bUvbkAùkv lbkYkkTkk YkvlK.Aùkv Wkv\kk‹ Rvl#kAù @
Aùkl\kAù lbkYkkTkkcê YkvlK.Aùk Wkv\kk‹ \kvlBk.Aùk Anù@k ckYk|kv \kklCk UnTks\klBkP cnTkQkk\kvAùkv Wkv\kkä
.¤Kk WkkvMr@\kvbkTkvbkAùkv Ul@†bQklP‹ Zkckf UlTk @E*^kkRm bkYkoc Tk^klFkTPTk ¢XZkkbkä ÉkZkkvCk#km\kPk @
l^kækvlcPk\kv ¢lDk GTk~ Skv@w‹ Skv@w Ul@Xkkakk XkkflFk.ä AnùMj~lAù.ä YkAùk.‹ Skv@w TkZkkf ¢k.ä ¢k¤fRwGTk~ä
Aùl\k\kw GTk~ä ¢Ikw ¢k¤TkvGTk~‹
ZkPkAùkv ÉkZkkvCkkvTYknBk Tk^k Aùl^kPkAùkv \kklCk SkYkvrTæl^kÓùYkAùkv Xkm@wXkm@Aùkv @E* ¢Qk^kk £r#^k@Aùkv
¢k’Ykc’ZkkAùkv HkCCkk @ ¢é b^kåb^kÊkm\k bYkplPä FkTæ^km@ PnY^kkUkvä bkYkR#kmr Aùk£f\kkä FkTæ ZkkvE~Zkkfä
ÉkAùk#k l^klYk\kcêAùk ApùlP cvTkr bk\\kkc lRTGn‹
l^kFk\kTk bkkvFk ’ZkckfAùkv ¢XkkE~CkkRrAùkv ÉkZk’Tk ckv‹ Hkkv ¢lP Ék#kgbkTkmZk G‹ Yk RkHkn Xk.@
ZkbkWkv\kk Xkk£WklcTkm\kk£r .Aù WkkP XkTGnä Tkl@bkk£lRTkn ckv\kk‹ TkZkkf YkkCkr BkkvHkÀ @ ’ZkbkYkk lcfMj~Tk
TkZkkf Anù@k UNj~TknUGrä Skv@w TkZkkf Anù@k UNj~TknUGr‹ ckYkm\kv Ck@vAùk ^kk CkTkr BkkvHkvAùk bkk@k ÉkZk’Tkcê Zkk
P ¢lDk ¢k£bkAvùAùk cnTGTk~ä TkXk. UlTk Pm Aùcmf AùPw Ul@XkklakP Xk£bkAvùAùk GTk~‹ bkkfÃkw TkZkkf P
Avùcm GwTkä G Avù^k\k UnTk@k^kplÅk‹ ’Zkbkw\kv Aùckf G #kkbÇkä ’Zkbk\kv ckYkm\kk£r Avù XkTGä ’Zkkv Fkklcf
UÅkk \kCkk¤Tknckv\kk‹ Skv@w UNj~Tkvä Qkkv@w \kvBTkvä \kvBkvUlG ¢†TPYk \kvBTkvä #kWRAùkv @ l^kFkk@Aùkv ¢†TPYk
#k†‘P lTkFkkv@v@ \kvBTkv QkkvUkQkkvUk- ZkbPw CkTknrUGr‹ ¢Wk P #kWR @ l^kFkk@XkTRk ¢Aùkvr Anù@k\kv UlTk
\kvBTkQkk\kvAùk GTk~‹ ZkckfAùk lXkHkn.\k Ukv.K}m cvTkor @E*^kkRmAùk- .¤Kk Óùk†TP Tkw ¢k.Aùkv G‹
P@ Hkv HklP HkbPkv \kvBkv UlTk \kvBkTkv Anù@k ‘bkYkZk’ Tkw ckvä ZkbkAùkv Rn:Bk @ UmMjk Tkw ckvä WkJFkTkk
@ XkZk Tkw ckv ;Avùcm Bknbkm @ WkkfAùm ckv\kk ¢^k#kkR‹ YknKnYkk P ’Zkcm cnTknUGr-
PUk£‰cêAùkvYkk @cvG‹ ’Zkbkw\kv P Hkm^kTkbkfCk HkkvlMj.Aùkv Aù\kk‹ Yk ¢kHk ¢’ZklSkAù ÉkbkÆk Gn‹
¢kHk YkkÇk Ykw\kv lYkYkkg#kk Ckl@bkAvùf- @kw\kk WkkKrAùkv \kvBkAùAùkv Ykp’Zkn ¤TkAùkv R MvQk ¢Wk~ lR ¢Qk@Aùkv
¢Tkn^kkRä KmAùk @ lYkYkkg#kk‹ Skv@w TkZkkf ckv£Tk l^k#^kAùkv \kklCk P@ Zkkv Anù@k ckYk|kv \kklCk UZkkrÈk TkZkkf
ckv‹ ¤Tk\kv ck£MvCk@ @ Mvl@Mk\kv UlTk XkTkvAùk- YkkTGv\kv \kvBRwTkä Xkkakk\kv YkkTGv\kk£r \kvlBk@cTG‹
bkkÇkrAùkv UlTk .¤Kk \kk£Tk ’ZkbPw G‹
’Zkcm ckv ckYkm\kk£r Xkkakk\kv \kvBkvAùkv \kvBZkw G‹ Zkkv ckv UkLAùmZk ¢†bP’^kAùkv ¤ÃkPkYkk WkTkvAùkv
UkLAù ÉklPlÓùZkk lbkákTPAùkv ¢kSkk@#km\kk‹ Ul@Xkkakk WkRl\k.Aùkvä PmTkcHkk@ ^kakr Un@kTkkv U@YU@k
# l^kFk\kTk/
FksAù.Aùkv †bQklP- ’ZkbkAùkv ¤Rkc@Ok ¢Wk ckYkm TkZkkfAùk \kklCkä TkZkkf\kv lTksYkP TkZkkf cky‹ Un@kTkkv UlTk
Kkflbk.Awù G ckYkmYkk P@ ’Zkkv AùkYk \kkCRwTk‹ XkOMk@Aùkv .Aù Wkk‘bkk HkPTk\kv \knAùk£@kBTk YkkÇkw‹
ÉkZkkvCkYkk P TkZkwf FkklcTG lAùTklAù Xkkvl\k ¢Awrù Xk.@ IkRwrG‹
c@vAù TkZkkf lbkHkrTkk .Aù l^kFk\kTk ckv ;TkZkkf YkkÇk Xk.@ UnCRwTk HkbPkv lAù Avù^k\k ¢dk@Ykk ^kk Aù\
kv^k@Ykk TkZkkf\kv UnCRwTk‹ FkvPTkkYkkä Xkk^kTkkYkkä ¢QkrYkkä l#k\UYkk TkZkkf‹ U@YU@k\kv AùÓùÑwù Uk@vAùkv Lk¤fYkk
Tk^kUQkAùkv lFkTPTk AùYPm Ckkókv URwrTk‹ ZklPBkv@ PUk£‰cêAùk ¢kfKAùkv ¢lSkAù Ék#kgbkk CkRrGn‹
Yk XkTRw lQk.f- ckYk|k Uk£\kk TkZkkf lR#kklP@ cnTknUGrä l^kFk\kTk\kv LmAù ’Zkcm Ck@vG‹ ¢kHk Yk
cakr\kv TkkfFkvAùkv Gn Zkcmf Wkbkv@‹
Vvúl@ UlTk BkWk@ Uk¤f‹ PUk£‰cêAùkv Ékv@Okk @ Ékkv’bkkcTk ¢k^k#ZkAù Gä CkkvHkmXkl@ WkkvAvù@ Yk ¤lXk.
Mk0@kHkvTæ XkOMk@mä PkRkvE bk@Aùk@m Ykckl^k<k\kZkä lbklÑùYk‹
‘l^kFk\kTk’-YkklQk Rn£ #kWR
l^kFk\kTk 1 @ 2 UNj~Tkv YkkwAùk Uk.f‹ Avùcm TkZkkf AùkYk CkTkvräRplìUl@^kPrTk CkTkvr PUk£rfcêAùkv cnKcnKm
b^kkCk’Zk G‹ Uo@kUo@m UlNjbk‘Rk .¤Kk ¤’bkkc^kárAù GkU YkTkYkk U@vAùkv G‹‘l^kFk\kTk’ #kWRWkkK
S^klTkP cnTkv TkAùk@WkkvSk YkkÇk ¢l\k BkK~lAù.Iky \kkCG‹ P@ ’Zkkv BkK~Aùk£ UlTk Ykv@kv ^Zk†‘PCkP YkkÇk
cnTkbk‘G‹
l^kFk\kTk ¢Xkmì 1-Ykk ¢lXk^Zk‘P ¢Xkmìcê ZknCkkTknAoù\k GTk~‹ LmAù bkYkZkYkk LmAù bkkvfFkk£
cnTkUnCkvAùkv G‹ .Aùk\kkUm ¢TknÅk@RkZkm \kvBkTk\kk£r @FkTkk’YkAù ÉklP^kkR CkTkvr ¢k#kZk @cvG‹ lTk@QkrAù
l^k\kkUlP@ N†\Aù.Aùkv Xkk@PmZk TkvUk\km Aùl^kPkYkk ZkbPkv ÉklP^kkR ¢’Zkk^k#ZkAù Tkw lQkZkkväG‹ Zkkv
ZkPkAùkv ckYk|kv @kvCk ckv‹ TkvUk\kmZk TkvUk\km Aùl^kPkYkk Uk£Tkv Tkk@k UlTk @kvCkw ckvä¤PkAùkv @kvCk‹ .Aùk\kkUm
@ Xkk^knAù Aùl^kPkAùk UlTk bkTRXkr @ bkkQkrAùPk ¢k$Tkk Lk¤fYkk bknck¤flR\kw cnTkbk‘GTk~‹ Yk@kLmAùk
^kbkTP RckAvùAùk HkbPkä ¢E~Ck|vHkmAùm lbk†\XkZkk ¶\kkQkAùk HkbPkä lcTRmAùk Tk@v#k YkvcPkä Ykn†‘PWkkvSk
@ UJHkkWkmAùk c@XkHkTkzbkcAùk HkbPk ¢k’Ykb^kmAùk@HkTZk PQkk bkkQkrAù ¢k’YkYkTQkTkHkTZk Aùl^kPkAùk
¤ÃkPkYkk UnCkm \kvBTkbkAvù Xkk^knAùPk\kv UlTk .¤Kk ^k@vOZkPk Uk¤fTkvlQkZkkv‹ ckYkmYkk ’Zkbkkv cnTkbkAvùTk‹
¢lc\kv\kk£r PUk£rfcêAùkv ¢MjkTk bkkTRsXkAù G‹ XkTTknXk.Aùkv Gä ‘Aù\kk @ Hkm^kTk HklP FZkkPv UlTk
¢bkYUp‘P @cTTkTk~‹.AùkAùk@ cnTk~‹’ Zkkv .¤Kk FknMjkTP @ bkkclbkAù XkTkk£ \kkCZkkv‹ Aù\kk Aù\kkAùkv
\kklCkäAù\kk Hkm^kTkAùkv \kklCk-HkbPk lTk@QkrAù Aù\kc\kk£r PUk£rfcê\kv lGTkk£lRTknXk.Aùkv G‹ ¢klBk@
YkTknaZkHkm^kTkAwù \kklCk P cnTk~ Aù\kk-bkklc’Zk‹
l^kFk\kTk-Ykk ¤Åk@¢kSknlTkAùPkAùk GkUcê Uk£.Aùk GTk~‹ Zkbk\kk£r #knXkbkEœvP YkkTRGn‹‘¢WkAùkv
#l^kFk\kTk/
Aùl^kPk\kv bkgbApùlPäHkkPmZkPkäbQkkTkmZkPkä@kHkTkmlPäYkkTk^k#kkbÇk ¢klR AnùTkw ekkTkkTkn#kkbkTk\kk£r ¢GnP
YkkTRwTk’-\kvBTknXk.Aùkv G‹ ¢GnP YkkTkvAwù lQkZkkv Avù ? Ék#Tk ¤lXkTkbk‘Tkv Lk¤f G ZkckfTkv@‹
l^kFk\kTk-Aùk Aùl^kPkcê ¤’Apùì @ PkHkk \kkCkv‹ l^kFk\kTkAùkv lbkákTPUdk\kk£r \kvBkTkUdk\kv
¤lGTkvAùkv G‹ ‘Aùl^kPkAùk ¢kSkk@XkoP ¤UAù@OkÉklP ¢TZkkZk Ckl@TkncnfRwTk’ \kvBTknXk. PkUlTk AùlPUZk
Aùl^kPk \kDknAùQkkHkbPk Ckkl<Aù RvlBk.Aùk GTk~ Zk<lU Aùl^kPkAùkv bk’^k@dkkAùk \kklCk ¢lDk ¢k¤Tkn
lTk#FkZk £YkkTRk@ Uk£\kk ckv‹l^kFk\kTk\kv ¢k$Tkk ^kkFkkcêWkkK Fkn‘TkncnfRwTk \kkCG‹bkPAùrPkAùk \kklCk
bkFkvì @cTkncnTkvG Tkw‹
Aùk\kvWknEAùkv bknbknÈk bkklc†’ZkAù ^kkPk^k@OkYkk l^kFk\kTk .¤Kk P@E* ckvä bkkQkrAù Fkc\kUc\k ckv‹
PUk£rfcê WkSkk£rAùk UkÇk cnTkncnTG‹l^kFk\kTkAwù \kklCk l^kFk\kTk Tkckv¥ Tk~ Ïkìk @ lbkHkrTkkcê‹ Zkbkw\kv
l^kFk\kTkAùkv ¢k$Tkw ÉkFk\kTk Wkbkkvbk~ P@ Zkkv Aùlc\Zkw ¢l^kFk\kTk ^kk ¢UFk\kTklP@ TkYkkvlMjZkkvbk~-Ykv@kv
#knXkAùkYkTkk‹
Mk0Aùl^kPk \kkYkkä lWkHkTkWkk@m lMCk|m Aù\kvHkä RksHkl\kE
l^kFk\kTk-Wkk@v Avùcm XkÆknURkr
l^kFk\kTk #kw\kml^kekkTkWkkK l\k£.Aùkv #kWR ckv‹ Zkbk\kk£r bkkYkkTZkP: YkkTkAù XkkakkAùkv ¤\\kE~DkTk
@ ¢lPÓùYkOkAùkv ¢QkrYkk ÉkZkkvCk Ckl@£.Aùkv G‹
#kw\kml^kekkTk\kv YknBZkP: PmTk^kKk ¢kSkk@ l\k.@ AnùTkw UlTk bkklc†’ZkAù ApùlPYkk ÉkZkn‘P #kw\kmAùkv
¢SZkZkTkäl^k#\kvakOk PQkk Yko\ZkkEœTk CkGr‹ Pm ¢kSkk@cê cnTk~ :
1ål^kAù\Uä 2å¢Ck|XkolYk-lTkYkkrOk @ 3ål^kl^kSkPk‹
RkvÏkkv ¢kSkk@ ¢Ck|XkolYk-lTkYkkrOk Rn£r ÉkAùk@\kv Ckl@TG-AùåbkYkkTkkTP@Pkä Bkål^kFk\kTk‹
bkYkkTkkTP@Pk\kv #kkbÇkmZk YkkTkAù-¢TknêU XkkakkAùkv lTkZklYkP UnTk@k^kplÅkçk@k #kw\km lTkYkkrOk CkGr‹
l^kFk\kTk bkYkkTkkTP@PkAùkv lLAù l^kU@mP cnTG‹ Zkbk\kv YkkTkAù lTkZkYkcêAùkv ¢lPÓùYkOk Ck@v@
bkkwTRZkr bkE*lPçk@k l^kl#kì #kw\kmAùkv lTkYkkrOk CkRrG‹
bkklc’Zk(Aùl^kPk)-Ykk XkklakAù bkkwTRZkrAùkv BkkvHkm CkTkvr l^kl^kSk UálPcêYkSZkv l^kFk\kTk .Aù ¢lP
Ykc’^kUoOkr UálP ckv‹
ZkbkAùkv Aùkv#kCkP ¢Qkr cnTG- ¢k$Tkkv Un@kTkkv Lk¤f GkMjv@ ¢é Lk¤fYkk UnCTkv lÓùZkk‹ ¢QkkrP~ lR#kk-
Ul@^kÅkrTk‹
U@YU@kCkP bkklc’Zk-\kvBkTkRvlBk lXkÆkw WkkKkv lcMjv@ä TkZkkf lR#kk¤TYknBk Xk£rä Avùcm PkHkkUTkbklcP
lbkHkrTkk cnTknUTkvr ¢k^k#ZkAùPk WkkvSk\kv HknYknr@k£¤LvAùk GTk~ Aùk\kvWknEWkkK Avùcm ¥Hkkr#km\kä ÉklPXkk#kk\km
# l^kFk\kTk/
Zkn^kk-bkHkrAùä ‘l^kFk\kTk bkYkoc’ TkkYk Ck@v@‹ #knXk-bkEœvP YkkTkky Zkbk ÉkZkkbk\kk£r‹ bkYkocAùk Yko\k l^kSkk
GTk~ Aùl^kPk @ AùQkk‹ lZkTkmcê DkkvakOkk CkGrTk~-
‘AnùTkw TkZkkf ^kkRä lbkákTPä¢kTRkv\kTkXkTRk ¢lSkAù \kvBkTkÉklPAùkv bkHkCkPk ckv-l^kFk\kTk’‹
(¢Eœ 1)
‘bkYkAùk\kmTk Hkm^kTk l^kFk\kTkUoOkr Gä’Zkbkw\kv \kvBkTk#kw\km UlTk l^kFk\kTk‹’ (¢Eœ 2)
ckvä bkYkZkIky bkklc’ZkUlTk CklP#km\k cnTknUGr‹bkYkZkXkTRk UlG UlTk ckv£Tkäbkków ¢lDk UlTk ckv£Tkä
bkYkZkbkfCkw lcfMjTkbk‘TknUGr bkklc’Zk‹ Zkcm bkYkZk\kk£r SZkkTkYkk @kBkv@ bkYkbkkYklZkAùPkAùkv ¢^kSkk@Okk
¢k’YkbkkP~ Ck@m Zkbk l^kFk\kTk bkYkocAùkv ¢kCkYkTk Xk.Aùkv WknlIkTG‹
TkZkkfUTkAùkv BkkvHkm b^kZkg .Aù ¤Åk@kSknlTkAù l^kFkk@Skk@k ckv‹ Zkbk ¢^kSkk@OkkAùkv .¤Kk Ék^kplÅk
l^klTkYkkrOk\kv XkTGä bkYkZkbkkUvdk Xk.@ bkklc’Zk\kv Ul@^ksPP Xk£@cvAùk Yko\Zk @ YkkTZkPkcê\kk£r
¢lXk^Zk‘P CkTknrUGr‹ l^kFk\kTk bkYkoc Skv@w cRbkYYk Zkbk l^kFkk@Aùk bkYkQkrAù RvlBkTG‹
l^kFk\kTk ¢Eœ 1 @ 2 cv@vUlG Zkkv l^k#kvakP: Aùl^kPkYkk Avù†TæP RvlBkTG‹ l^kFk\kTk lTkPkTP Tkkw\kkv
@ Ykkwl\kAù ¢^kSkk@Okk ckv£Tk‹ bkkvIkw XkTkkyä Zkkv #kw\kml^kekkTkWkkK UyFkkv l\k£.Aùkv #kWR ckv‹ Hkv ckvbk~ä
Zkbk\kv ¢lXk^Zk†‘PYkk l^kFk\kTkä \kvBkTk#kw\kmYkk l^kFk\kTkä ÉkbPnlPAù@OkYkk l^kFk\kTk @cvAùkv Anù@k b^kmAùk@
Ckl@bkAvùAùkv G‹ l^kFk\kTkYkk ÉkAùkl#kP Aùl^kPkAùk XkkakkYkk ÉkZkn‘P l^kFk\kTk\kk£r bkk@bkgdkvUYkk cv@ky-
Aùl^kPk AùkvTknr .Aù XkklakAù Aù\kk ckv‹ Aùk^ZkXkkakkAùkv ¢k$Tkw .Aù l^k#kvak êU cnTGä ¢k$Tkw bkÅkk
cnTG‹ Zkbk\kv bkSkwfXk@ ^ZkkAù@OkCkP lTkZkYklXkÇk bkmlYkP @cv@ lcfMjTk éFkk¤fRwTk‹ ^kkbP^kYkk Aùl^kPk
¢kVwúYkk Tkw YkkTkAù êUAùkv ¢lPÓùYkOk ckv @ ZkbkYkk Aùcmf Tk AùcmfäAnùTkw Tk AnùTkw êUYkk l^kFk\kTkAùkv
†bQklP b^kP: RvBkkUl@@cvAùkv cnTG‹ ’ZkbkwUlTk Aùk^ZkXkkakk l^kFk\kTkZkn‘P cnTG‹
#kw\kml^kekkTk¢Tknbkk@ XkklakAù l^kFk\kTkAùk ¢TkvAùky ÉkAùk@ GTk~‹ Pm YkSZkv ÉkYknBk GTk~-Aùkv#kmZk l^kFk\kTkä
^ZkkAù@Okk’YkAù l^kFk\kTkä S^klTkÉklÓùZkk’YkAù l^kFk\kTkä \kvBk-ÉklÓùZkk’YkAù l^kFk\kTkä ¢QkrPk†’^kAù
l^kFk\kTkä XkklakAùk l^kFk\kTk PQkk ÉkZkn†‘P l^kFk\kTk ¢klR‹ #kw\km^kwekklTkAù \kmFk\kv RvBkk.Aùk Zkm
ÉkAùk@cê\kk£r TkvUk\km XkkakkAùk #kw\km^kwekklTkAù YkkvcTk@kHk #kYkkr\kv UlTk b^kmAùk@vAùk GTk~‹
YkklQkAùk ÉkAùk@cê\kk£r ¢kSkk@ l\k£r TkvUk\kWkkK l^k¶\k^k NAùk\k\kv ‘bkYkAùk\kmTk TkvUk\km Aùl^kPkYkk
XkklakAù l^kFk\kTk’ Ékekk-Ykk ÉkAùkl#kP Ckl@bkAvùAùk GTk~‹ XkklakAù l^kFk\kTkbkYWkTSkm .¤Kk GnÙw \kvBk
@kHkvTæ bkn^kvRmçk@k l\klBkP ‘Avùcm XkklakAù l^kFk\kTk : Avùcm ÉkPmAù ¢TP@Ok bkYkbkkYklZkAù Avùcm
Aùl^kPkAùkv Ul@ÉkvdZkYkk’ Zkcm UlÇkAùkYkk bkYkkl^kì G‹ ckYk|kv ZkPkWkkK ¢kHkbkYYk l^kFk\kTkWkk@v l^kbPpP
êUYkk FkFkkr Xk.Aùkv GwTk‹ @ ¢Wk Zkbk bkYkoc\kv ckYkm\kk£r ’Zkkv FkFkkr-Ul@FkFkkr CkTkvr YkkCkr UlTk Ék#kbP
Ck@k£lR.Aùkv G‹
#l^kFk\kTk/
 bkYkoc\kv XklTkbkAvùAùkv Gä l^kFk\kTk \kvBkTkÉklPAùkv bkHkCkPk ckv‹ZkbkAùk Aùl^kcê\kv l^kakZk l^kl^kSkPk
RvBkk¤TkAùk bkkQkw bkYkbkkYklZkAùPk\kk£r UlTk l^k#kvak SZkkTk lR.Aùk GTk~‹ Zkkv
bkHkCkPkä Zkkv bkFkvPPk ¤TkmcêYkk G‹ HkckfbkYYk XkklakAù l^kFk\kTkAùkv Ék#Tk Gä ’Zkkv bkYkocAùk
Aùl^kcêYkk YkkÇk ckv£Tk ckYk|k bkYkAùk\kmTk Aùl^kcêYkk Ék#kbPw Uk£TG HkbkAùkv GnÙw êUYkk ¢SZkZkTk
cnTk ¢k^k#ZkAù RvlBkTG‹ Zkkv lTk#FkZk ckvä bkYkocAùk Aùl^kcê bknSkm@ GvÇkmä¤Äk^k\k WkYkHkTkä YkTkkvHk
WkkvCkKm PQkk bkn@Hk ‘@kvbkol@’-Ykk Avùcm TkZkkf Ck@ky XkÆkv ¤’bkkc @ Hkkv#k Skv@w G bkkQkw Ln\kkv ¢kfK UlTk‹
Zkm Aùl^kcê\kv Aùkv#kmZk l^kFk\kTk¢Tknbkk@ ¢TZk XkkakkAùk #kWRcê Ék#kbPw Fk\kk.@ Aùl^kPkAùkv
#kw\kmCkP UdkYkk Skv@w bkkwTRZkrAùkv ÉklPUkRTk Ck@vAùk GTk~ P@ b^klTksYkP #kWRcê GwTkTk~ Hkkv l^kFk\kTkYkk
.Aù YknBZk Aùk@Aù YkklTkTG‹
¢QkrPk†Å^kAù l^kFk\kTkAùk Rplì\kv Avùcm lTk@QkrAù Aùl^kPkUE~†‘Pcê UlTk GTk~‹¢WkkvSkCkYZk l^kYWk
ÉkZkkvCk\kv ¢Qkr CkkfLkv U@vAùkv Uk£TG‹ ZkbkÉklP bkYkoc bkFkvP cnTkn ¢k^k#ZkAù G‹ Aùk@Ok l^kYWk\kv
Aùl^kPkYkk bUì lFkÇk lRTk bkdkYk cnTknU%Zkkvä’Zkkv Xk.Aùkv GwTk‹ ¢QkrAùk Rplì\kv Aùl^kPkYkk bkkQkrAù
l^kFk\kTkAùkv l^k#kvak Lk¤f cnTG P@ lTk@QkrAù l^kFk\kTk\kv Aùk^Zkk’YkAù bkkwTRZkrAùkv ókbk CkTkkrYkk XkTkv
lTk#FkZk bkDkk¤ Un%Zkk£@cvAùkv cnTG‹PbkQkr l^kYWk bkYÉkvaZk cnTknUGr‹
lcTRm Aùl^kPk bkklc’ZkYkk Zkn^kk Aùl^kPk \kvBkTk\kv Ln\kkv c\kFk\k \ZkkZkkv‹ckYk|k Zkn^kk Aùl^kcê ZkbkÉklP
AùYk bkHkCk GTk~ @ Zkbk \kvBkTk\kv Vúìk¤Tkv @ Ykkw\kk¤Tkv Lk¤f Uk.Aùkv G bkYkocAùk Zkm Aùl^kcêWkkK‹
l^kFk\kTk UlÇkAùkWkkcvAù bknTkFk@m @ lcYkk\kZk-RUrOkYkk bknSkm@ GvÇkm @ ¤Äk^k\k WkYkHkTkl\klBkP .Aù-Rn£r
Aùl^kPk\kv Zkm Aùl^kcêYkk Zkn^kk Aùl^kPkAùkv Cklc@kv ÉkXkk^k @ GkU @cvAùkv bUì CkRrG‹
Avùcm TkZkkf \kvBkTkWkk@v FkFkkr CkRkr ¤Äk^k\k WkYkHkTkAùk Rn£r Aùl^kPk MkTbkWkk@Ykk YknTkk @ .M~bkCk|bP YkRTk
l^klTksYkP Ckl@.Aùk GTk~‹ Rv^kAùkvKkAùk bkgbAùk@^kkRmä¢kR#kr^kkRm YknTkk\kk£r ’Zkbk bkYkZkl^k#kvakWkkK Wkklc@
lTkAùk\kv@ ¢kHkAùkv Kv‘TkkvAù\Fk@ bkYkZkkTknAoù\kä bQkkTkkTknAoù\k @ Ul@^kv#k¢TknAoù\k WkTkk.Aùk GTk~‹
YkRTk\kk£r l^klTkYkkrOk Ck@m ¤bkAùkv ck^kXkk^kä¢kFk@Ok\kk£r ZknCkbknck¤fRkvä bkYkbkkYklZkAù Ul@^kv#klXkÇk
lFkÇkOk Ck@vAùk GTk~‹ Yko\k ApùlPAùk YknTkkYkRTk @ ¢kHkAùkv Kv‘TkkvAù\Fk@Ykk cnAvrùAùk YknTkkYkRTkAùk l^kFkk@
@ Ul@^kv#k .Aùk¢AùkrlbkP lXkÆkw GTk~‹ bkYkZk AùckfRvlBk Aùckf ¢k£UnlCkbkAvùAùkv @ Zkkv ¢Ik ¢lDk WkNjRw
Ck£@cvG‹ Zkbkw bkYkZk¢TknêUAùk bkYkkHkä YkkTGv @ bkXZkPk\kk£r l\k.@ Tkkw\kkv NE*Ykk ¢k-¢k$Tkk
¢lXk^Zk†‘P lRTk l^kFk\kTkAùkv YkkSZkYkçk@k ¢k¤Tk FkkcTGTk~ Zkm Zkn^kk Aùl^kcê‹
Aùl^kPkYkk ZkkwTkbkTRXkrAùk Anù@k GTk~ P@ bkYkocAùk Aùl^kcê\kv bkYkkHkAùk YkZkkrRk @ l#kìPk\kk£r Tk-
kDkv@ Ck.Aùk GwTkTk~ ‹ l^kFk\kTk ¢QkrYkk ókbk Xk.@ ckv£Tk l^kAùkbk Xk.@ ¢k.Aùkv cnTknUGrä ZkbkYkk Zkm
Aùl^kcê bkFkvP RvlBkTGTk~‹
# l^kFk\kTk/
ÉkZkn†‘P l^kFk\kTkAùkv YkkSZkYkWkkK XkklakAù bkkwTRZkrAùkv .¤Kk YkcP~ ¢kZkkYk\kk£r ^Zk‘P CkTkr bklAùTG‹
l^kFk\kTkAùk Aùl^kcê ZkbkAùk ÉkZkkvCkRvlBk UlTk UlG @cvAùk GwTkTk~‹bkk£Wk@ ‘ZkkVvúYkk .Aù\k^Zkä
C\kkvWk\kk£HkvbkTkä WkbPmäl^kFk\kTk @ WkHkk@ ¢klR lbkHkrTkk ZkbkAùk ¤’Apùì TkYkoTkk cnTk~‹
bknSkm@ GvÇkmAùk Aùl^kPkYkk bk@\kPkä Aù\kk’YkAùPk @ bkkwTRZkkr’YkAùPk PmTkw CknOkAùkv lYkÌkOk Uk£TG‹
YkTkkvHk WkkvCkKm .Aù bkYkbkkYklZkAù Aùl^k cnTk~ä bkkwTRZkrbkFkvP cnfRkcnfRw UlTk ¤TkAùkv l^kYWk ÉkZkkvCkYkk Avùcm
†‘\kìPk Ik\AùTG‹ bkn@HkAùkv ÉkbPnPmAù@OkYkk lYkLkbk @ Aù\kk’YkAùPk G ¢lTk ¤Äk^k\k WkYkHkTk
bkYkAùk\kmTk Aùl^kPkAùk l^kakZk @ l^k#kvakPkYkk l^k#kvak SZkkTk lRTkv Aùl^k RvlBkTGTk~‹
bkYkCk|Ykk Zkm Aùl^kcê\kv l^kFk\kTkAùkv TkkYkYkk ¢#kná @ ÇknlKUoOkr Xkkakk ÉkZkkvCk Ck@vAùk GwTkTk~ ¢lTk
XkkakkAùkv RnêUZkkvCkçk@k ÉkRoakOk Vwú\kk¤Tkv UdkYkk UlTk RvlBkfRwTkTk~‹ l^kFk\kTkçk@k Zkm ¤Hkkr#km\kä
lbkHkrTk#km\k Aùl^kcê Aùl^kPkYkk Hkm^kTkFkvPTkk @ bkkwTRZkrFkvPTkkAùkv bkcm ¢Qkr BkkvHkÀv FkvìkYkk GTk~‹
ZkPkAùk Aùl^kPkcêYkk l^kFk\kTk AùYk YkkÇkkYkk (Aùl^k YkTkÉkbkkR bknWWkkä @kHkvTæ XkOMk@mä TkkvHZkkrE~
bZkkE~RvTkä Ék^kmOk @k£r HknYkv\kmä #k@R~ GvÇkm ¢klR GkvMjv@) ÉkZkkvCk Xk.Aùkv Uk£TG‹ bkkwTRZkrAùkv BkkvHkmYkk
TkZkkfUTk \Zkk¤Tkv Zkkv UálP b^kZkgYkk .¤Kk l^kækvc ckv‹ Zkkv .¤Kk CkYXkm@ RklZk’^k ckv‹
l^kFk\kTk bkYkoc\kv Zkbk RklZk’^k\kk£r ¢k$Tkkv AùkfSkYkk l\k.Aùkv G‹ l^k#kvakP: ZkPkAùkv bkklc’Zk\kvBkTk\kk£r
¤^kr@ WkTkk.@ä Yk\kHk\k ck\kv@ Ul@Unì Uk@v@ TkZkkfUTkPVúr lTk@TP@Pk lRTkbkAvù ¢kCkkYkm lRTkYkk TkvUk\km
bkklc’ZkAùkv Xkl^kaZk Skv@w ¤Äk^k\k Xk.@ HkkTkvG‹ Aùl^kPk VúkfKYkk ¢Ck|Hk .^kg bkYkAùk\kmTk Aùl^kcêXkTRk
^kwFkkl@Aù Rplì\kv UlTk WkvC\kw ¢Tknck@äGnÙw @E* @ lXkÆkw Xk.@ lbkHkrTkk@P @cTkv Zkm Aùl^kcê\kk£r ¢k$Tkkv
¢\kCCkw Ul@FkZk lR.@ ^kÅkrYkkTk bkklc’ZkAùkv ¤fFkk£Ykk QkU ¤ÃkPk QkÊk bkVú\k WkÆkbkAùkvbk~ä Zkcm AùkYkTkk
@kBTkFkkcTGn‹ l^kFk\kTk bkYkocAùkv Zkkv ÉkZkkbk b^kkCkPZkkvCZk LkTRGn‹ bkklc’Zk\kvBkTkYkk WkvC\kw Rplì @
Avùcm TkZkkf l\k.@ lcfMjky XkÆkv YkkCkr bkYkocAùkv lTk†YP FknTkkwlPUoOkr @ AùlLTkk£UoOkr G‹
QQQ
#l^kFk\kTk/
# l^kFk\kTk/ #l^kFk\kTk/