Professional Documents
Culture Documents
Azəri Grameri
Azəri Grameri
Azəri Grameri
: iBN°„r{
~B”I Ó·jM ÆBIk ÉI çÝ·å ¾ËA ɼÇË ie LBN· ÅÍA É· eÌI ÅÍA jI j¤Ã , Ó¿Ajƒê ÊfÄÃAÌa _
, ÁNnÃAe ÔiËjyÓmiB¯ PBZÎyÌM BI Ai ÆE ~B“ Ë ÊeAe jÎάM Ai eÌa j¤Ã çAf¨I B¿A ,fmjI
, fÃA ÊjÈIÓI Ë ÂËjZ¿ eÌa ÔieB¿ Ë Ó·jM ÆBIk Ôj΃eBÍ kA ÆBÀÃBÄÌÀÇ ÉÃB°mBN¿ É·Aj“
...Ë .fÃiAe ÓÖBÄqE ÓmiB¯ ÆBIk ÆfÃAÌa Ë ÅNqÌÃ ÉI BÈÄM çAjJU fÃeAÌm BI É·ÓÃBn· jR·A
Ô
: fÎÄ· ÉUÌM #ËkÌm BMA $ ÊeAk ÅÎnY ÁmB´»ÌIA kA Ôj¨q ÉI iÌ·h¿ K¼ñ¿ BI ÉñIAi ie
Ô Ô
... iÌÀ»ËAæ ¹ÀÖe KΓA ËkÛm jÇ iÌÀ»ËAæ ¹À×Í jÍf»B· OοiA
Ô Ô Ô
... jÍekA Af»AËB³ _ BÃiËk BÃBÍB¿ÝÃA ,jÍekBm ¹”¼Î¿ ÉUjÎI BÃBÍÝÃA
jBbI ÉÃB°mBN¿ , eihƒÓ¿ LBN· ÅÍA ÂËe Ë ¾ËA ~B“ kA ÔeBÍk Pf¿ É· ÔeÌUË BI _
Ô
Ó·jM f¼U Ë ÂËe f¼U Æej· ÊeB¿A ÉI µ¯Ì¿ kÌÄÇ , ÓƒfÃk Ë iB· ±¼Nb¿ ÔBÈÍiBN¯jƒ
Ô
.ÂA Êfrà ÆA
É¿Bà BÍ Ë Å°¼M ɼÎmÌI , ÂjNZ¿ ÆBƒfÄÃAÌa kA ÔA Êf§ , LBN· ÅÎÀÇ ¾ËA ~B“ kA f¨I _
Ô Ô
ÔeB´NÃA PAj¤Ã , µÍÌrM Ë ±Íj¨M kA f¨I lÎà ÆBÃA kA Óz¨I Ë ÉN°ƒ ¹ÍjJM Ai ÆA ~B“
Ô ç
Ë LBN· ¾ËA sbI ie ʈÍÌI ] ÆA K»Bñ¿ ÆeÌI ÅqËi BÃ Ë Êejr¯ ÉI BMfÀ§ É· Ai eÌa
Ô
ÅÍA ie .fÃA Êej· ÆBÎI [OmA ÊeÌI ÆA ±¼Nb¿ ÔBÈrbI ÆeÌI ÁÇjI Ë ÁÇ ie ÉI BÃBÀÇ
Ô Ô
ÔB³A ÂÌYj¿ Ë ÓÖBÄο jN·e ÔB³A ÂÌYj¿ Ai fÎVÀM Ë µÍÌrM ÅÍjM ÊfÄÄ· ¾BZqÌa ÉñIAi
Ô
Ë ÓYÝuA PAj¤Ã µÍÌrM jI ÊËݧ ÓIBNÇk jN·e ÔB³A É¿Bà . fÃA ÉNqÌà ÓIBNÇk jN·e
Ô
(.OmA Êfq Xie 2.8 ÉZ°u ie LBN· jaA ie ÔË É¿BÃ ) . OmA ÉNqAe lÎÃ ÔeB´NÃA
Ô
iAeAfu ²ËjY Ë Êfq ÊeAe jÎάM ÓIj§ ¡a BI iAeAfu ²ËjY ~B“ ÅÍA ie ÆA jI ÊËݧ
kA Óz¨I ÔjMÌÎ|¿B· É¿BÃjI ÉÃB°mBN¿ Ó»Ë , OmA Êfq ÉN¯jƒ j¤Ã ie ÆAjÈM iBÄÎÀm ÓIBbNÃA
Ô
. OmA ÉNqÌà ÓNmifI Ai ÆA ʈÍË ÁÖݧ
2
fÄÃBÀÇ ÔÌNZ¿ ¦BZ» kA ,fÃÌqÓ¿ ɤYÝ¿ÓNÃjNÃA PBZ°u ie , ~B“ ÅÍA ie É·ÓJ»Bñ¿ __
Ô Ô
ÉZ°uie ÆA K»Bñ¿ ÅNnU Æej· ÆBmA ÔAjI Ó»Ë .fÄqBIÓ¿ LBN· ÅÎÀÇ ÂËe Ë ¾ËA ~B“
, lÍl§ ÆBƒ ÊfÄÃAÌa PAeB´NÃA Ë PAeBÈÄrÎ{ , BÇÓÖBÀÄÇAi OqAe j¤Ã ie BI BÃBÀÇ Ë ÓNÃjNÄÍA
Ô
ÓÇBMÌ· PBZÎyÌM ÔeiAÌ¿ ie Ë Êfq ÊfÎr· sÎ{ Ë o{ ÉI ÔeBÍk eËfY BM ÆA K»Bñ¿
Ô
. OmA Êfq ÊeËl¯A BÈÃA ÉI lÎÃ
Ô
KηjM ie BÈÃA Ôj΃iB· ÉI ÊÌZÃ Ë ÕBJ°»A BI ÉñIAi ie ¾ËA sbI ie , ~B“ ÅÍA ie
Ô Ô
ÊfÄÍA ÆB¿k ie , ¾BY ÆB¿k ie ÊeBm ¾B¨¯A ²ju ÉI ÆA ¾BJÃfI Ë eÌqÓ¿ OJZu ÉÀ¼·
Ô
ÓMBZÎyÌM BÈÃA Ó°Ã ¾ÌuA BI ÉñIAi ie BÃBÀÇ Ë ¾BY ÆB¿k ie Ôifv¿ ½¨¯ BI Ë ¹ÍelÃ
Ó°ÍjvM ÔBÈN»BY K¼ñ¿ É¿AeA ie ; eÌqÓ¿ ²ju Óvbq jÍBÀy ÔAjI Ë Êfq ÊeAe
ie ½¨¯ ( ÓmiB¯ ÆBIk ie eBm ½¨¯ BI ²eAjN¿ ) ÉNqhƒ Âj¯ BÃBÀÇ Ë ...Ë jÎÀy , ÁmA
ÔkBm ɼÀU ÉI lÎà ÔA ÊiBqA ÔiÌNme ½ÖBn¿ É¿AeA ie .eÌqÓ¿ ²ju ±¼Nb¿ ÔBÈ¿j¯
Ô
Ë ±¼Nb¿ ÔBÈ¿j¯ ie , ...Ë Ôfγ , ÓñIi , ÓN°u ÉÀ¼· BI ÉñIAi ie ÆA ¾BJÃfI Ë Êfq
Ô
ÅNaBm ÉI , Ôf¨I sbI ie .eÌqÓ¿ ÊeAe ÓMBZÎyÌM ɼÀU KηjM ie BÈÃA Ôj΃iB¸I
Ô
.eÌqÓ¿ ÉNaAej{ BÈÃA ²ju ÉI Ë K·j¿ , ÓJηjM ±¼Nb¿ ¾B¨¯A
ÔAj¨q kA lÎà ÔiB¨qA ÔeiAÌ¿ ie É·ÓÖBÈ»BR¿ Ë PBZÎyÌM BI LBN· ÅÍA Ó¼ÎÀ¸M ~B“ _ : ÉUÌM
Ô Ô
.eÌqÓ¿ ~B“ ÊeB¿A ( ÉZ°u fvN°Ç eËfY ie ) fÃiAe ÊAjÀÇ ÆBVÍBIigA
Ô
. O¯jƒ fÇAÌa iAj³ jÍl§ ÆBÄÌÀÇ iBÎNaA ie ÓNÃjNÃA ÉZ°u ÅÎÀÇ ie lÎÃ ÆA K»Bñ¿ _
Ô ç _
[ # PDF $ Âj¯ ÉI] Ó¸ÎÃËjN¸»A pieA ÉI Ai eÌa ÓYÝuA Ë ÔeB´NÃA PAj¤Ã , B°ñ»
.fÍiAe ¾BmiA
Ali.Mohammadi@t-online.de
3
: K»Bñ¿ Omjȯ
ÉZ°u ÊiBÀq __ ÆAÌ__ħ ÉZ°u ÊiBÀq __ ÆAÌ__ħ
27 : ¹Íelà ÊfÄÍE ½¨¯ _1 : iBN°„rÎ{
29 : ¹Íelà ÊfÄÍE ½¨¯ j„Íe ÁÎÇB°¿ _ 3 K»Bñ¿ Omjȯ
3. . : Ôj¿A ½¨¯ _ S : É____¿f´_¿
33 : ½¨¯ ÉrÍi ²jYjÎάM _ 7 : ÓIj§ Ë ÅÎMÜ ÔBJ°»A
3Q :¾BY ÆB¿k Ôif_v¿ ½¨¯ _ 8 : ... ɳj°N¿ PB§ÝA
3R : ÉÀ¼· Ó°Ã É´Íj _ 9 :Ó·jM ÔBJ°»A ²ju ÊÌZÃ
3R : # ¹ÀÍA $ ... ½¨¯ Ó°Ã _ 12 : ±Î¨y ÔAfuÓI ²ËjY
37 :¾BY ÆB¿k ie Ôifv¿ ½¨¯ Ó°Ã O»BY _ 13 : Ô̳ ÔAfu ÓI ²ËjY
3S : #l¿ $Ó°Ã ÉÀ¼· _ 1Q : ÉÀ¼·
3S : # Ì¿ , Ó¿ $ Ó°Ã fÃÌn{ _ 1R : ÉÀ¼· ÓVÇ É´Íj
37 : ¾BY ÆB¿k ½¨¯ Ó°Ã _ 1S : ÁmA
Q. : # dÌÍæ $Ó°Ã ÉÀ¼· _ 1S :ifv¿
Q. : ¹Íelà ÊfÄÍE ½¨¯ Ó°Ã _ 17 : ½__¨¯
Q1 : Ôj¿A ½¨¯ Ó°Ã _ 18 : ©ÀU ÁÖݧ
Q2 : # lÎm $ Ó°Ã (ÉÀ¼·) Ó¯ByA ²ËjY _ 19 : ÓvbqjÎÀy
Q3 Ôj΃iB¸IË Ó»AÌm Âj¯ _ 19 : ÔA ÊiBqA jÍBÀy
Q3 : ½¨¯ Ó»AÌm Ó°Ã _ 2. : # ¹ÀÍA $ ½¨¯ ²ju ÊÌZÃ
QQ ¹ÀÍA ½¨¯ BI Ó»AÛm Ó°Ã _ 22 : # y $ Ó¼ÎÀ¸M ²jY
QR : ±¼Nb¿ ÔBÈ¿j¯ Ó»AÌm Ó°Ã _ 23 :¾B¨¯A ²ju ¾B¸qA
Q9 : ÓÀÍf³ Âj¯ Ó»AÌm ÉÀ¼· 2R :¾BY ÆB¿k ie ½¨¯ ²ju
4
: K»Bñ¿ Omjȯ
ÉZ°u ÊiBÀq __ ÆAÌ__ħ ÉZ°u ÊiBÀq __ ÆAÌ__ħ
77 : ÓyB¿ ½¨¯ _ R. : Ôifv¿ ÁmA
79 : ÓyB¿ Ó°Ã _ R2 : Ó¼§B¯ ÁmA
83 : ÔkBm ɼÀU _ R3 : PBÀ¼· ÉÃBƒËe ²ju
Ô
8Q : ɼÀU ie ÆA Ôj΃iB¸I Ë O°u _ RQ : .. ÁmA Ó°ÍjvM ÔBÈN»BY
88 ..Ë ÓñIi ÉÀ¼· _ RR :..Óvbq jÍBÀy Ó°ÍjvM ÔBÈN»BY
98 :ÆBIk xÌvb¿ O¿Ý§ # BU , ÉU $ _ R7 : ÔA ÊiBqA jÍBÀy Ó°ÍjvM ÔBÈN»BY
1.. : ɼÀU ie ... Ôfγ PBÀ¼· _ R8 :Ó¿BÈ°NmA ÉÀ¼·fÄ“Ó°ÍjvM ÔBÈN»BY
1. R : # Ó» $ Ó¯ByA ²ËjY _ R9 : Ó¸¼¿ Ó¯ByA BI ÔA ÊiBqA jÍBÀy
Ô
1. 8 : ÆA ±¼Nb¿ ªAÌÃA Ë eAf§A _ S1 : # in ÅÍA $ ÔBVI # iv $Ó¸¼¿ jÎÀy
112 : Ó»AÌm fγ _ S3 : ÓmB¸¨ÃA jÎÀy
Ô
113 : # Éà $ Ó»AÌm ÉÀ¼· _ S3 :ÆA Ó°ÍjvM ÔBÈN»BY ËÓmB¸¨ÃAjÎÀy
Ô : ÓmB¸¨ÃA jÍBÀy Ë Ó»AÛm ÉÀ¼·
11S : ÆA Ôj΃iB¸I Ë ±¼Nb¿ PBÀ¼· _ SR
12. : ÉÀ¼· fÄ“ kA iAeAfu ²jY ²hY _ S7 :ÓmB¸¨ÃA jÎÀy .. Ó»AÛm ÉÀ¼·Ó°Ã
121 :..Ë ÔiAjÀNmA ÉNqhƒ O»BY _ S7 : ÓÖBVÇ ¹Í PBÀ¼· Ó»AÌm ½¸q
123 ..Ë ÔiAjÀNmA ÉNqhƒÓ°Ã _ S8 :Ó¸¼¿jÍBÀy kA Ó¸Í Æej· ²hY
12S : ÉNqhƒie ¹Íelà ÊfÄÍE ½¨¯ _ S9 : Ó¸¼¿ ɯByA Ë ÔA ÊiBqA jÎÀy
128 : ¹Íelà ÊfÄÍE ½¨¯ Ó°Ã _ 71 : dÌÍæ , iAË ..# Éà $ Ó»AÌm ÉÀ¼·
13 . : Ôifv¿ ÔAjÀNmA ÉNqhƒ _ 73 : ....Ë # Êi Éà $ Ó»AÌm ÉÀ¼·
131 :Ôifv¿ ÔiAjÀNmA ÉNqhƒ Ó°Ã _ 7Q : Ó¸¼¿ ɯByA ɼÎmÌI ÔkBm ÁmA
133 : ±¼Nb¿ ÔBÇB¿j¯ Ë Ó¼´Ã ÓyB¿ _ 7S : Ó¸¼¿ PB´¼¨M PBÀ¼·
5
: K»Bñ¿ Omjȯ
ÉZ°u ÊiBÀq __ ÆAÌ__ħ ÉZ°u ÊiBÀq __ ÆAÌ__ħ
173 : Ó»ÌÈV¿ Ôj¿A ½¨¯ _ 13Q Ô
: ±¼Nb¿ ÔBÈ¿j¯ Ë ÊfÄÍA ½¨¯
17S : Ôifv¿ Ó»ÌÈV¿ ½¨¯ _ 13R Ô
:...Ë ÊfÄÍA ½¨¯ Ó¼¨¯
178 : Ó¸À· ¾ÌÈV¿ ½¨¯ _ 137 Ô
: ÉNqh· ie ÊfÄÍA ½¨¯ ²ju
179 : Ó¿AlN»A ¾ÌÈV¿ ½¨¯ _ 139 : fÃÌn{ ɼÎmÌI ÔkBm ÉÀ¼·
18 . : ¶BÀ»ËAæ BI Ó¸À· ¾ÌÈV¿ ½¨¯ _ 1Q1 : ÔBÈ¿j¯ Ë ÓN°u Oμ§B¯ ½¨¯
Ô
18S : ±¼Nb¿ ÔBÈ¿j¯ Ë ÓÖËkiA ½¨¯ _ 1Q3 : ÓN°u Oμ§B¯ ½¨¯ ÉNqhƒ
Ô Ë #¶BÀ»ËAæ $..ÓN°u ½¨¯ ²ju
189 : ÓÖËkiA ½¨¯ ÉNqhƒ _
Ô Ô
19. : Ó¸À· ÓÖËkiA ½¨¯ _ 1QQ : ÆA ±¼Nb¿ ÔBÈ¿j¯
Ô
191 : Ó¨³AË jΫ ÓÖËkiA ɼÀU _ 1Q7 :Oμ§B¯ ½¨¯ ɼÎmÌI ÔkBm ÉÀ¼·
Ô Ô ÔBÈ¿j¯ Ôj΃iB¸I Ë Ó¸À· ½¨¯
193 : ÆA ÔBÈ¿j¯ Ë ÓÖËkiA Ôj¿A ½¨¯ _
Ô
Ô 1Q9 : ÆA ±¼Nb¿
19R :ÓÀÍf³ Âj¯ Ë ÓÖËkiA Ôj¿A ½¨¯ _
Ô 1R3 :Ó¸À· ½¨¯ BI .. ÔkBm ÉÀ¼·
197 : ÆA ±¼Nb¿ ÔBÈ¿j¯ Ë Ójq ½¨¯ _
1RQ :Ó¸À· ½¨¯ BI ÓÈÎJrM kBm ÉÀ¼·
2 .. : Ó¨³AË Ójq ½¨¯ _
1RS : ÉÃBƒËe ifv¿ BI ÔkBm ÉÀ¼·
2 .2 : fÍejM Ë ¹q ɼÀU _
1R9 :±¼Nb¿ ÔBÈ¿j¯ Ë Ó¿AlN»A ½¨¯
2 .3 :... ºjƒ Ó¿AlN»A ÉÀ¼· _
1S2 :¶BÀ»ËA ½¨¯ BIÓ¿AlN»A ÔfÄI ɼÀU
2 .R : ±¼Nb¿ ¾B¨¯A ÉnÍB´¿ ¾ËfU _
1SQ : Ó¿AlN»A ½¨¯ BI ÔkBm ÉÀ¼·
2. S : # jƒA $ ÉÀ¼· ej¸¼À§ _
1S7 : ɼÀUie ±¼Nb¿Ó¿AlN»A PBÀ¼·
_ ÓIBNÇk jN·e ÔeB´NÃA ËÓ´ÍÌrM j¤Ã _ 17. :±¼Nb¿ ÔBÈ¿j¯ ËÓ»ÌÈV¿ ½¨¯
2 . 8 : LBN· ÅÍA ¾ËA ~B“ BI ÉñIAi ie _ 172 : Ó»ÌÈV¿ ½¨¯ ie ÕBÄRNmA
6
:É____¿f´_¿
É·ÓIj§ ÔBJ°»A AjÍk OmA Êfq ÊeB°NmA lÎÃ ÅÎMÜ ¡a kA ÓIj§ ¡a ÊAjÀÇ LBN· ÅÍA ie __
BmiBà ӷjM ÆBIk ¾B¨¯A ²ju Ë \ÎyÌM ÔAjI BÈÄM Éà , Êfq ÉN¯jƒ ÆE kA lÎà ӷjM ÔBJ°»A
, OmA eiËE iBJI ÆE ©Íjm tkÌ¿E Ë \ÎZu ÆfÃAÌa Ë ÅNqÌà ÔAjI lÎà ÓMݸr¿ ɸ¼I ÊeÌI
Ó·jM ÔBJ°»A ²ËjY BI ÆE iAeAfu ²ËjY ʈÍÌI Ë ÓIj§ ÔBJ°»A ²ËjY kA Óz¨I É· Aj“
, _ÖA , äA ½¸q ÉI ÉÀ¼· ¾ËA ie Ai ÆE , # A $ ²jY ÆfÃBÀȯ ÔAjI ÝR¿ .fÃiAfà ӄÄÇBÀÇ
½¸q ÉI ÉÀ¼· jaE ie Ë ÊlÀÇ ___ä ½¸q ÉI BÍ Ë # Ê $ ½¸q ÉI ÉÀ¼· ¡mË ie , _Ö , _§ä
, Ë , Ú , ËAå , ËAæ ½¸q ÉI Ai o , u , ü , ö ²ËjY ÅÎÄ”ÀÇ Ë fÄnÍÌÃÓ¿ ä Ê , ÉÖ
Ô
²ËjY PAÌuA BI BÈÃA ÂAf· •ÎÇ É· fÄÇeÓ¿ iAj³ ÊeB°NmA eiÌ¿ ...Ë , åA , ̧ , ÌÖ , ËA
. fÃiAfà ½¿B· Ó„ÄÇBÀÇ Ó·jM
fuie ½È“ ÉI ¹Íelà BÈÃE É· OmA eÌUÌ¿ iAeAfu ²jY (9) Éà ÆBVÍBIigE Ó·jM ÆBIk ie _
.fÄÇfο ½Î¸rM Ai ÆBIk ÅÍA KηjM Ë ÆBÀNaBm
, eiAfà Ai ÆE ÓIj§ ÆBIk É· eiAe ÁÇ Ôj„Íe ²ËjY iAeAfu ²ËjY jI ÊËݧ Ó·jM ÆBIk _
BÈÃBIk ºjM ÊeB°NmA eiÌ¿ É· eiAe Ó¯ËjY lÎà ÓIj§ ÆBIk Ë ( – , †, ~ , ‡ : ½R¿ )
.ej΃ӿ iAj³ [ k z ¹Í ] , ¦ , ~ , g , k ÔBVI : ¾BR¿ .ej΃iAj³ fÃAÌMÓÀÃ
tkÌ¿E ÉI ÔeBÍk ¹À· fÃAÌNο ÓIj§ ¡a BI ÊAjÀÇ ÅÎMÜ ¡a kA ÊeB°NmA fmiÓ¿ j¤ÄI _
.fqBI Ó·jM ÆBIk \ÎZu ÅNqÌÃ Ë ©Íjm
Ó¨³AË ÂÌÈ°¿ ÓmiB¯ ÆBIk ÉI Ó·jM PÝÀU kA Óz¨I O¬» ÉI O¬» ÉÀUjM LBN· ÅÍA ie __
BI ²eAjN¿ ÂÌÈ°¿ É· eÌqÓ¿ ÊeB°NmA ÓÖBÇ Ê‡AË Ë PÝÀU kA ÅÍA jI BÄI fÃBmiÓÀà Ai BÈÃE
.fÄÄ·Ó¿ ÆBÎI Ai BÈÃE
fÃiAe ÓmiB¯ ÔBLJAË BI ÓÖBÈMËB°M ÆÌÀz¿ ¢BZ» kA É· ÔiÌNme ÔBÇ Ê‡AË kA Óz¨I ÔAjI _
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿ ÊeAe Êfqj·g K¼ñ¿ kB«Eie ÓMBZÎyÌM
...Ë ÓyB¿ Ë ¹Íelà ÊfÄÍE ½¨¯ , ½¨¯ , ifv¿
7
ÁÇ ¾BJÃe ÉI ( ÊeBm ÉÀ¼· ) ÉÀ¼· fÄ“ ie BÈÄM ªÌÄÀÇ ²jY Ëe Ó·jM ÆBIk ie
: fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI É· Êf¿E
( ÅqËi BÍ \yAË ) blli Ó» ½Iä
( ÊBVÄ{ ) lli Ó» ¾Aä
( Éà ) doqquz kÌ´³Ëe
( OrÇ ) skkiz lθ¸mä
( fÄÍ̃ӿ lÎà # yastý ÓNmBÍ $ ) ( ÅÈ{ ) yassý Óm pBÍ
( O°Ç ) yeddi Ôef×Í
: ¾BR¿ . fÃjIÓ¿ iB¸I jÍk ½¸q ÉI Ai ( ___ç ) ÅÍÌÄM # Æ $ (7
# BÀNY $ ÉÀ¼· BÍ Ë eÌqÓ¿ ÉN°ƒ ehtimaln Å»BÀÎNYA Ë ÉNqÌà # çÜBÀNYA $
.eÌqÓ¿ ¥°¼M htmn # ÅÀNY $ ½¸q ÉI
Ë Êej¸Ã ÔËjÎ{ iÌ·h¿ ÆÌÃB³ kA fÄNnÇ (ÓVÇ ¹Í ) fÄI ¹Í ÔAiAe É· ÓMBÀ¼· : ÉUÌM
: ¾BR¿ . fÄÇeÓÀà Afu jÎάM
( Å¿ Oq̃ __ Oq̃ ) tim ÁÎMAä t PAä
( Å¿ LBÄ __ LBÄ ) ipim ÁÎ|ÍA ip }ÍA
:ifv¿
ÉI Ë ½¨¯ ÉrÍi ÆE ¾ËA sbI ÉI .eÌqÓ¿ ½Î¸rM OÀn³ Ëe kA É· OmA ÔA ÉÀ¼·ifv¿
. fÄÍ̃ӿ Ôifv¿ fÃÌn{ ÆE ÔjaE OÀn³
fÃÌn{ iAeAfu ²jY . fqBIÓ¿ # maq $ Ë # mk $ Ó·jM ÆBIk ie ifv¿ O¿Ý§
ÉI Ôifv¿ fÃÌn{ ÉVÎNà ie , OmA ½¨¯ ÉrÍi iAeAfu ²jY ÅÍjaE ÉI ÉNnIAË ifv¿
É· Ó»B¨¯A . fÍEÓ¿ ie ( ¹“Ì· Ó„ÄÇBÀÇ ) # maq ¶B¿ $ Ë # mk ¹¿ $ ½¸q
Ôifv¿ fÃÌn{ eÌbI , fqBI ( a,ý,o,u ) ÓÄÎÖB{ …ÄÇE BI BÈÃE iAeAfu ²jY ÅÍjaE
17
: ¾BR¿ .fÃj΃ӿ # maq ¶B¿ $
( ÆeBNnÍA ) durmaq ¶B¿iËe
å , ( ÅN¯jƒ ) almaq ¶BÀ»E
( Æej·iËBI ) ýnanmaq ¶BÀÃBÄÍA , ( Æfq ) ¶BÀ»ËAæ
olmaq
eÌbI , fqBI ( , e , i , ö , ü ) ÓÖÜBI …ÄÇE BI BÈÃE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó»B¨¯A
: ¾BR¿ .fÃj΃ӿ # mk ¹¿ $ Ôifv¿ fÃÌn{
( ÆeiÌa ) yemk ¹À×Í , ( Æf¿E ) glmk ¹À¼ƒ
( ÆfÎmÌI ) öpmk ¹À{ÚA , ( ÆfÎqÌà ) içmk ¹À”ÍA
( B¿jm kA Ón· [ Æek cÍ ] Æfq ejm ) üþümk ¹¿ÌqËA
ÊiËBZ¿ ie , fqBI ÓÄÎÖB{ …ÄÇE BI BÈÃE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É· ÓÖBÇifv¿ fÃÌn{ : ÉUÌM _
ie fÃÌn{ ÅÍA Ó»Ë , fÄÄ·Ó¿ ÊeB°NmA # max dB¿ $ fÃÌn{ kA # maq ¶B¿ $ fÃÌn{ ÔBVI
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿ ²ju # ÁΫB¿ $ ½¸q ÉI # dB¿ $ ÓÄ¨Í , eÌqÓ¿ ÉN¯jƒ iB¸I Omie ²ju
. fÃjIÓ¿ iB¸I # almaðým ÁΫBÀ»E $ ½¸q ÉI Ai ( dBÀ»E ) # almaq ¶BÀ»E $
: ½__¨¯
. fqBI ÉNqAe Ai jÍk PBvbr¿ É· eÌrο ÉN°ƒ ÔA ÉÀ¼· ÉI ½¨¯
. fÄ· ÆBÎI ( ÊfÄÍE , ¾BY , ÉNqhƒ ) ±¼Nb¿ ÔBÈÃB¿k ie Ai Êfq Ó¼À§ iB· _
. fÄ· j·g Ai ½§B¯ ÆeÌI ©ÀU BÍ Ë ej°¿ _
. fÇe ÆBrà , eÌrο ¾BÀ§A ÔlΓ BÍ Ón· ÉI BÍ Ë Êfq ÂBVÃA Ón· ɼÎmÌI É· Ai ÔiB· _
. fÄ· ÅqËi Ai Êfq ÂBVÃA ½À§ ÆeÌI Ó°Ä¿ Ë OJR¿ ½¸q _
. fÄ· ÆBÎI Ai Êfq Ó¼À§ iB· ÆeÌI Ójq Ë ÓñIi ÊÌZà _
ÔAjI .fÃÌqÓ¿ ÉNaBm Æ̃BÃ̃ ÔBÇfÃÌn{ ɼÎmÌI Ó·jM ¾B¨¯A ±¼Nb¿ ÔBȼ¸q
Ô
.fÎÄ· ÉUÌM LBN· ÅÍA ie ½¨¯ ²ju ÔBÈrbI ÉI ¾B¨¯A ÔBÈ¿j¯ ²ju BI ÓÖBÄqA
18
: ©ÀU ÁÖݧ
ÂBVÃA [ ¹“Ì· Ó„ÄÇBÀÇ BI ] # j» $ , #iÜ $ fÃÌn{ Ëe ɼÎmÌI Ó·jM PBÀ¼· ÔfÄI ©ÀU
fÃÌn{ BI OmA( a, ý, o ,u ) ÓÄÎÖB{ …ÄÇE BI BÈÃE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó»B¨¯A .ej΃ӿ
: ¾BR¿ .fÃÌqÓ¿ ÉNnI ©ÀU #iÜ $
Ó________·jM ©__ÀU Ó____________·j_M Ó_miB¯
adam lar iÜ ÂAeE adam ÂAeE ÂeE
ýnsan lariÜ ÆBnÄÍA ýnsan ÆBnÄÍA ÆBnÃA
ýþýq lar iÝ´ÎrÍA ýþýq µÎrÍA iÌÃ
od l ar iÜeËAæ od eËAæ sME
pul l ar iÜ ¾Ìå { pul ¾Ìå { ¾Ì{
noxud lar iÜ eÌbà noxud eÌbà eÌbÃ
( a , ý , o , u ) ÓÄÎÖB{ …ÄÇE BI iAeAfu ²jYiBÈ“ ÜBI PBÀ¼· ÅNnI ©ÀUie _
.eejƒÓ¿ ( iÜ ) # a $ ÉI ½ÍfJM
©ÀU , fqBI ( ,e , i , ö , ü ) ÓÖÜBI …ÄÇE BI ÔA ÉÀ¼·iAeAfu ²jY ÅÍjaE jƒA __
: ¾BR¿ .ej΃ӿ ÂBVÃA #j» $ fÃÌn{ BI ÆE ÅNnI
Ó_________·jM ©__ÀU Ó_____________·j_M Ó___miB¯
t lr j¼MAä t PAä Oq̃
paket lr j¼N·B{ paket O·ê B{ O·B{
ip lr j¼|ÍA ip }ÍA LBÄ
söz lr j»kÛm söz kÛm ²jY
gül lr j» ¾Ìƒ gül ¾Ìƒ ½ƒå
.eejƒÓ¿ ( j» ) # $ ÉI ½ÍfJM ( ,e ,i ,ö ,ü ) ÓÖÜBI ¹ÄÇE BI iAeAfu ²jY ÉÀÇ __
19
: ( ½v°Ä¿ ÓvbqjÎÀy ) ÓvbqjÎÀy
: fqBI ɼÀU ie ÁmA ÅÍl„ÍBU É· eÌrο ÉN°ƒ ÔA ÉÀ¼· ÉI ÓvbqjÎÀy
Ó___________·jM Ó______miB¯ Ó_________·jM ÓmiB¯
biz lÎI B¿ mn ( ÅI ) Å¿ Å¿
siz lÎm BÀq sn Åm ÌM
iÝÃËAæ Ô åA ËAæ ËA
onlar BÈÃA , ÆBrÍA o
: ÔA ÊiBqA jÍBÀy
Ô
BÍ Ë Êfq ÊiBqA ÆA ÉI É· eÌqÓ¿ ÊeBÈà ÓÀmA ÔBZI É· OmA ÔA ÉÀ¼· ÔA ÊiBqA jÎÀy
: eÌqÓ¿ ÊeAe ÆBrÃ
20
#iÜiËe ,kÌÃÌm , ¶ËA , iËe , Åm , ÂA $ fÃÌn{ ½¸q ÉI # ¹ÀÍA $ ½¨¯ ¹À¸I iÌ·h¿ ¾B¨¯A :ÉUÌM
lÎÃÓvbq ½vN¿ jÎÀy BÍ Ë Ó¯ju fÃÌn{ , #¹ÀÍA $½¨¯ ²ju $ Ai fÃÌn{ ÅÍA , fÃA Êfq ²ju
.eÌqÓ¿ ÊfοBÃ
23
# y $ Ó¼ÎÀ¸M ²jY
Ó¼ÎÀ¸M ²jY ¹Í fÍBI , ej΃iAj³ ÁÇ iBÄ· ie iAeAfu ²jY Ëe ( ²ju ie ) O³Ë jÇ
: ¾BR¿ . eÌq ÊeBÈÃ ²jY Ëe ÆE ÅÎI ( # y $ , # Ô $ )
mn !liy deyirm . ÂjÎÎÖe É_ÍÓ¼§ Å¿ . ÁÍ̃ӿ Ó¼§ ÉI Å¿
mn ataya baxýram . ÂAjÎaBI B_ÍBME Å¿ .Áĸο ÊB„Ãif{ ÉI Å¿
o Laly baxýr (dir) . (jÍe )jÎaBI ÉÍ É»Ü ËAæ . fĸο ÊB„Ã É»Ü ÉIËA
biz quzuya baxýrýq . µÍjÎaBI B_ÍËk̳å lÎI . ÁÎĸο ÊB„à ÊjI ÉI B¿
onlar anaya baxýrlar . iÜjÎaBI BÍBÃE iÝÃËAæ .fÄĸο ÊB„à ieB¿ ÉI BÈÃE
iAeAfu ²jY Ëe ÅÎI fÍBI BU ÉÀÇ ie ÕBÄRNmA ÆËfI , ( y ) # Ô $ Ó¼ÎÀ¸M ²jY : ÉUÌM
.eÌrÎÀà ÊfÎÀȯ Ë ÊeÌI ¡¼« iÌ·h¿ ÉÀ¼· PiÌu ÅÍA jΫ ie . eËi iB¸I
ÔAjI , eÌq ÁNa ( ,e ,i ,ö ,ü )ÓÖÜBI …ÄÇE ÉI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó¼¨¯ __
: ¾BR¿ . eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI ej°¿ wbq ¾ËA
( ÁÍE Ó¿ ) mn glirm Âjμƒ Å¿
( ÂËi Ó¿ ) mn gedirm ÂjÍf׃ Å¿
( ÂÌÄq Ó¿ ) mn eþidirm ÂjÍfÎrÖA Å¿
( ÁÄÎI Ó¿ ) mn görürm ÂiËiÛƒ Å¿
( ÂfÄa Ó¿ ) mn gülürm Âĩ̻ Å¿
Ô
( .fÃÌqÓ¿ ÁNa ü , ö , i , e , ²jY ÉI iÌ·h¿ ¾B¨¯A iAeAfu ²jY ÅÍjaA )
¾ËA ÔAjI , eÌq ÁNa ( a , ý , o , u ) ÓÄÎÖB{ …ÄÇE ÉI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó¼¨¯ __
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI ej°¿ wbq
( Âj΃ Ó¿ Å¿ ) mn alýram ÂAjλE Å¿
( ÁÃkÓ¿ Åοk ÉI [ Ai ËA ] Å¿ ) mn yýxýram ÂAjÎaÓÍ Å¿
( ÂÌqÓ¿ Å¿ ) mn oluram ÂAiÌ»ËAæ Å¿
( ÁNnÍAÓ¿ Å¿ ) mn dururam ÂAiËiËe
å Å¿
Ó¼ÎÀ¸M y BI ( ÁÃAÌaÓ¿ Å¿ ) mn oxuyuram ÂAiÌÍÌaËAæ Å¿
Ô
(.fqBIÓ¿ u ,u, o , ý , a ²ËjY kA Ó¸Í ÉI iÌ·h¿ ¾B¨¯A iAeAfu ²jY ÅÍjaA)
25
¾BY ÆB¿k ie ½¨¯ ²ju (1_1
: ej΃ӿ PiÌu jÍk ±¼Nb¿ ½¸q iBÈ“ ÉI ¾BY ÆB¿k ÉI ¾B¨¯A ²ju
ÁNa ,e ,i ²jY Ém ÅÍA ÉI Ë ÓÖÜBI …ÄÇE BI BÈÃE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó»B¨¯A (a
: ¾BR¿ . fÃÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI , eÌq
( ÁÍEÓ¿ Å¿ ) mn glirm Âjμƒ Å¿
(ÓÖE Ó¿ ÌM ) sn glirsn Åmjμƒ Åm
( fÍE Ó¿ ËA ) o glir (dir) (jÍe )jμƒ ËAæ
( ÁÎÖE Ó¿ B¿ ) biz glirik ¹Íjμƒ lÎI
( fÎÍE Ó¿ BÀq ) siz glirsiniz lÎÄÎm jμƒ lÎm
( fÄÍE Ó¿ BÈÃE ) onlar glir (dir) lr j» (jÍe)jμƒ iÝÃËAæ
.eÌqÓ¿ ²hY # dir $ Ó¯ju fÃÌn{ ©ÀU Ë ej°¿ wbq ÂÌm ÔAjI ¾B¨¯A ²juie : ÉUÌM
, fqBI ö, ü ²jY Ëe kA Ó¸Í BI Ë ÓÖÜBI …ÄÇE BI BÈÃE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó»B¨¯A (b
: fÃÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI
( ÂfÄaÓ¿ Å¿ ) mn gülürm Âĩ̻ Å¿
(ÔfÄaÓ¿ ÌM ) sn gülürsn Åmĩ̻ Åm
( efÄaÓ¿ ËA ) o (iËe ) ĩ̻ ËAæ
gülür (dür)
: fqBIÓ¿ ( a , ý ²ËjY BI ) ÓÄÎÖB{ …ÄÇE BI BÈÃE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó»B¨¯A (c
( ÂjaÓ¿ BÍ Âj΃ӿ Å¿ ) mn alýram ÂAjλE Å¿
(Ôj΃ӿ ÌM ) sn alýrsan ÆBmjλE Åm
( ej΃ӿ ËA ) o alýr (dýr) (jÍe )jλE ËAæ
( ÁÍj΃ӿ B¿ ) biz alýrýq µÍjλE lÎI
( fÍj΃ӿ BÀq ) siz alýrsýnýz lÎÄÎmjλE lÎm
26
( fÃj΃ӿ BÈÃE ) onlar alýrlar ( lar ) (iÜ ) iÜjλE iÝÃËAæ
( ÁÃkÓ¿ Åοk ÉI [Ai ËA] Å¿ ) mn yýxýram ÂAjÎaÓÍ Å¿
( ÓÃkÓ¿ Åοk ÉI [Ai ËA] ÌM ) sn yýxýrsan ÆBmjÎaÓÍ Åm
ÉI , fqBI ( o,u ²jY Ëe BI ) ÓÄÎÖB{ …ÄÇE BI BÈÃE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É· Ó»B¨¯A (d
: fÃÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q
( ÁÄ·Ó¿ kAËj{ Å¿ ) mn uçuram ÂAiÌ“ËAå Å¿
( ÓÄ·Ó¿ kAËj{ ÌM ) sn uçursan ÆBmiÌ“ËAå Åm
fÄ·Ó¿ kAËj{ ËA ) o uçur iÌ“ËAå ËAæ
( ÂÌqÓ¿ Å¿ ) mn oluram ÂAiÌ»ËAæ Å¿
( ÔÌqÓ¿ ÌM ) sn olursan ÆBmiÌ»ËAæ Åm
ÁNa ( e , a, i, ý , , o, ö, u , ü ) iAeAfu ²jY ÉI ÆE ²jY ÅÍjaE É· Ó¼¨¯ (1__3
( ¾BY ÆB¿k ) : ej΃ӿ eÌbI Ó¼ÎÀ¸M # y Ô $ ¹Í ²juie , eÌq
( ÂiÌaÓ¿ Å¿ ) mn yeyirm ÂjÎÎ×Í Å¿
( ÔiÌa Ó¿ ÌM ) sn yeyirsn ÅmjÎÎ×Í Åm
( eiÌaÓ¿ ËA ) o yeyir (dir) (jÍe ) jÎÎ×Í ËAæ
( ÁÍ̄ο Å¿ ) mn deyirm ÂjÎÎÖe Å¿
( ÓȪο ÌM ) sn deyirsn ÅmjÎÎÖe Åm
ÂjÎÍ É¼rÍA , [ ÁÃAÌaÓ¿ ] ÂAiÌÍÌaËAæ : ½R¿ ) OmA iAeAfu BÈÃE ²jY ÅÍjaE É· Ó»B¨¯A kA Óz¨I : ÉUÌM
ÊAjÀÇ Ai BÈÃE iAeAfu ²jY ÅÍjaE ÊiËBZ¿ ie ( [ eÌqÓ¿ Âejm ] ÂiÌÍÌqËA , [ ÁÄ·Ó¿ iB·]
:¾BR¿ .fÄÄ·Ó¿ ²hY Omie Bà ÉI ( y )Ó¼ÎÀ¸M ²jY
( iþlyirm ) Âj__ÎÍ É¼rÍA ÔBVI , oxuram ÂAiÌaËAæ ½¸q ÉI oxuyuram ÂAiÌ__ÍÌaËAæ ÔBVI
.fÃjIÓ¿ iB¸I ( üþürm ) ÂiÌqËA ( üþüyürm ) ÂiÌ__ÍÌqËA ÔBVI Ë ( iþlirm ) Âj__μrÍA
27
: ¹Íelà ÊfÄÍE ½¨¯
fÃÌn{ ½¸q ÉI É· ( ¹“Ì·Ó„ÄÇFÀÇ BI ar r )Ó¯ByA ²ËjY ɼÎmÌI ¹Íelà ÊfÄÍE ½¨¯
.eÌqÓ¿ ÉNaBm , eËiÓ¿ iB¸I lÎà Óvbq ½vN¿ jÎÀy ÆE ¾BJÃfI Ë eiÌaÓ¿ fÃÌÎ{ ½¨¯ ÉI
ÌM $ ½R¿ ) ¾BY ½¸q ÉI Ai ÆE Ó»Ë OnÎà eÌUÌ¿ Ó¼¨¯ ÓmiB¯ ÆBIk ie ½¨¯ ÅÍA fÄÃBÀÇ
. fÄÄ·Ó¿ ÆBÎI ( OmA Êfrà ªËjq kÌÄ_Ç # Æf¿E $ É·ÓMiÌu ie # ÁÍEÓ¿ Å¿ ËjI
: ¹Íelà ÊfÄÍE ½¨¯ ²ju (1
, eÌq Á__Na ( , e, i, ö,ü = )ÓnÜBI …ÄÇE ÉI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó¼¨¯
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI
ä
mn glrm ( Âj¼ä äƒ ) Âi É__¼ƒ Å¿
sn glrsn Åmi É__¼ƒ Åm
o glr (dir) i É__¼ƒ ËAæ
biz glrik ¹Íi É__¼ƒ lÎI
( glrsiz) siz glrsiniz lÎÄÎmi É__¼ƒ lÎm
onlar glr (dir) lr j»i ɼ_ƒ iÝÃËAæ
Ô Ô Ô
ÓÖÜBI …ÄÇA BI iAeAfu ²jY WÄ{ kA Ó¸Í BI BÈÃA ÉrÍi iAeAfu ²jY ÅÍjaA É· Ó»B¨¯A __
Ô
: OqÌà jÍk ½¸q Ëe ÉI Ai BÈÃA ÆAÌMÓ¿ ÓIj§ ¡a BI , fqBI
. Âj”ÍA , Âi É”ÍA . Âif׃ , Âi Êf׃ , # Âj¼äƒ$ ä , # Âi ɼƒ$
...Ë . Âj»Ìƒ , Âi ɻ̃ , ÂiiÛƒ , Âi ÊiÛƒ
ÉI , eÌq ÁNa ( a , ý , o, u = a )ÓÄÎnB{ …ÄÇE ÉI ÆEiAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó¼¨¯ (1__2
: eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q
mn alaram ÂAiÜE Å¿
sn alarsan ÆBmiÜE Åm
o alar (dir) . . .iÜE ËAæ
28
biz alarýq µÍiÜE lÎI
( alarsýz) sýz alarsýnýz lÎÄÎmiÜE lÎm
onlar alar (dir)lar iÜiÜE iÝÃËAæ
¹ÀÍA ½¨¯ ²ju ) ©ÀU Ë ej°¿ wbq ÂÌm fÃÌn{ ÆAÌMÓ¿ ¾B¨¯A ²ju ie : ÉUÌM
Ô Ô
# iÜA ËAæ $ eÌqÓ¿ ÉN°ƒ # jÍeiÜA ËAæ $ ÔBVI : ¾BR¿ .ej· ²hY Ai ( iËe , jÍe
Ô
: fÎÄ· ÉUÌM # ÂAiÜA $ ½¨¯ ÉÍlVM ÉI _
²ju # am ÂE $ ¹Íelà ÊfÄÍE O¿Ý§ # ar iE $ , __ ½¨¯ ÉrÍi Ë # al . ¾E $
.Óvbq ½vN¿ jÎÀy BÍ Ë ( ÆeÌI ) # ¹ÀÍA $ ½¨¯
¹Íelà ÊfÄÍE O¿Ý§ Ë ½¨¯ ÅÎI fÍBI , fqBI iAeAfu ÆE ²jY ÅÍjaE É· Ó¼¨¯ (1_1
Âejm ) üþüyrm Âi ÉÍ ÌqËA : ¾BR¿ . eÌÀà ɯByA ( Ó¼ÎÀ¸M ) # y = ÉÍ $ ¹Í ( r )
Ë Êej¸Ã OÍB§i Ai ¾ÌuA ÅÍA ÊiËBZ¿ ie Âej¿ Ó»Ë ; ( ÁÄ·Ó¿ iB·) iþlyrm , (eÌq Ó¿
. fÄÄ·Ó¿ ²ju lÎà iþlrm fÄÃB¿ Ai BÈÃE Ë fÄÄ·Ó¿ ²hY y Ë ¹Í ¾B¨¯A Óz¨I kA
: fÄqBIÓ¿ ÓÄÎÖB{ …ÄÇE BI Ë iAeAfu BÈÃE ²jY ÅÍjaE É· Ó»B¨¯A _
mn oxuyaram ÂAiB__Í ÌaËAæ Å¿
sn oxuyarsan ÆBmiB__Í ÌaËAæ Åm
o oxuyar . . iB__Í ÌaËAæ ËAæ
býz oxuyarýq µÍiB__ÍÌaËAæ lÎI
siz oxuyarsýnýz lÎÄÎmiB__ÍÌaËAæ lÎm
onlar oxuyarlar iÜiB__ÍÌaËAæ iÝÃËAæ
jÍk ½¸q ÉI , fqBI ÓÖÜBI …ÄÇE BI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó¼¨¯ (1_2
( üþümk ) .eÌqÓ¿ ²ju
mn üþüyrm ( ÂjÍÌqËA ) Âi É__ÍÌqËA Å¿
29
sn üþüyrsn Åmi É___ÍÌqËA Åm
o üþüyr . . .i É___ÍÌqËA ËAæ
biz üþüyrik ¹Íi É___ÍÌqËA lÎI
biz üþüyrsiniz(siz) lÎÄÎmi É___ÍÌqËA lÎm
onlar üþüyrlr j»i É___ÍÌqËA iÝÃËAæ
: fÍEÓ¿ ie lÎà ÅN¯jƒ iAj³ fÄn{ eiÌ¿ ½¸q ÉI ¹Íelà ÊfÄÍE ½¨¯ (9
mn meyv sevrm (istrm) . .ÂiÌ×m ÊÌο Å¿ = ÂiAe OmËe ÊÌο Å¿
( a,ý,o,u ) ÓÄÎÖB{ …ÄÇE BI BÈÃE ÉrÍi iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó»B¨¯A (1_2
: fÃÌqÓ¿ ²ju Ôj¿A ½¸q ÉI jÍk µÍj ÉI , fqBI
.fÎÄ· ÉUÌM # ¶BÀ“ËAå , ¶BÀÍÌm
æ , ¶BÀbÎm , ¶BÀ»E $ PBÀ¼· ²ju ÉI
–ËAå $ ½¨¯ ÉrÍi # Ô̳æ $ ½¨¯ ÉrÍi # cÎm $ ½¨¯ ÉrÍi #¾AÔ $ ½¨¯ ÉrÍi jÍBÀy
uçum ÂÌ“ËAå soyum ÂÌÍ̳æ sýxým ÁÎbÎm alým ÁλE Å¿
uç –ËAå soy Ô̳æ sýx cÎm al ¾E Åm
uçsun ÆÌn“ËAå soysun ÆÌmÔ̳
æ sýxsýn ÅÎnbÎm alsýn ÅÎn»E ËAæ
uçaq ¶B“ËAå soyaq ¶BÍ̳æ sýxaq ¶BbÎm alaq ¶ÜE lÎI
uçun ÆÌ“ËAå soyun ÆÌÍ̳æ sýxýn ÅÎbÎm alýn ÅλE lÎm
iÝÃÌm –ËAå iÝÃÌm Ô̳æ iÝÄÎm cÎm iÜ ÅÎn»E iÝÃËAæ
uçsunlar soysunlar sýxsýnlar alsýnlar (iÜËA)
æ
, OmA (,e,i,ö,ü )ÓÖÜBI …ÄÇE BI BÈÃE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É· Ó»B¨¯A (1_3
32
: fÃÌqÓ¿ ²ju Ôj¿A ½¸q ÉI jÍk µÍj ÉI
#¾Ìƒ$ ½¨¯ ÉrÍi #iÛƒ $½¨¯ ÉrÍi # f׃$ ©¯ ÉrÍi fÎrÖA $ ½¨¯ ÉrÍi jÍBÀy
gülüm Ẫ̻ görüm ÂËiÛƒ gedim ÁÍf׃ eþidim ÁÍfÎrÖA Å¿
gül ¾Ìƒ gör iÛƒ get O׃ eþit OÎrÖA Åm
gülsün ÆÌn»Ìƒ görsün ÆÌmiÛƒ gedsin ÅÎmf׃ eþitsin ÅÎnNÎrÖA ËAæ
gülk äƒ
¹»Ì görk ºiÛƒ gedk ºf׃ eþitk ¹NÎrÖA lÎI
gülün Æ̻̃ görün ÆËiÛƒ gedin ÅÍf׃ eþitin ÅÎNÎrÖA lÎm
j¼ÃÌn»Ìƒ j¼ÃÌmiÛƒ j¼ÄÎnN׃ j¼ÄÎnNÎÎrÖA iÝÃËAæ
gülün sünlr görsünlr getsinlr eþitsinlr
.fÃÌqÓ¿ ÉNqÌà lÎà # f׃ , fÎrÖA $ ½¸q ÉI É· fÄNnÇ Ó»B¨¯A kA # O׃ , OÎrÖA $ ½¨¯ : ÉUÌM
jÍk ½¸q ÉI ej°¿ wbq ÂÌm Ë ÂËe , ¾ËA jÍBÀy ÔAjI Ôj¿A ½¨¯ ²ju (1_Q
: fÃÌqÓ¿ ÉN¯jƒ iB¸I
ej°¿ wbq ÂÌm ej°¿ wbq ÂËe ej°¿ wbq ¾ËA iAeAfu ²jY ÅÍjaE
gl sin gl ... gl im ½ƒ : e,i, ½R¿
gül sün gül ... gül üm ¾Ìƒ : ö,ü
al sýn al .... al ým ¾E : a,ý
ol sun ol .... ol um ¾ËAæ : o ,u
iB¸I jÍk ½¸q ÉI ©ÀU wbq ÂÌm Ë ÂËe , ¾ËA jÍBÀy ÔAjI Ôj¿A ½¨¯ ²ju __
: fÃÌqÓ¿ ÉN¯jƒ
33
Ô ©ÀU wbq ÂÌm ©ÀU wbq ÂËe ©ÀU wbq ¾ËA
²jY ÅÍjaA
¾B¨¯A iAeAfu iÝÃËAæ lÎm lÎI
, e, i gl sinlr gl in gl k
a,ý al sýnlar al ýn al aq
o,u ol sunlar ol un ol aq
Ô Ô
½¨¯ ²ju ÉVÎNà ie OmA ÓÖÜBI …ÄÇA BI ( dyi l ) # ½Î„Öe $ ÉÀ¼· iAeAfu ²jY ÅÍjaA ɸÄÍA kA _
Ô
.fÍAÓ¿ ie ( dirlr , siniz , ik , dir , sn , em ) ½¸q ÉI # ¹ÀÍA $
ÊeiÌa fÃÌÎ{ ½¨¯ ÉI É· fqBIÓ¿ ej°¿ wbq ÂÌm Ó°Ã ÉÀ¼· , #l¿ $Ó°Ã ÉÀ¼· (2
( # kB¿ $Ë # l¿ $ ½¸q ÉI ¹“Ì· Ó„ÄÇBÀÇ BI ) ±¼Nb¿ ¾B¨¯A Ó°Ã ÔAjI ÔeBÍk eiAÌ¿ ie Ë
: ¾BR¿ .ej΃ӿ iAj³ ÊeB°NmA eiÌ¿
lÀ»Ìƒ ËAæ , l¿iÛƒ ËAæ , lÀ”ÍA ËAæ , lÀN׃ ËAæ , lÀ¼ƒ ËAæ
Ô
kB¿i̳
å ËAæ , kBÀÍËe
æ ËAæ , kBÀ¼Î³ ËAæ , kBÀ»A ËAæ
: # Ì¿ , Ó¿ $ Ó°Ã fÃÌn{ (3
Ô
BI ÆA iAeAfu ²jY , eÌqÓ¿ ÉN¯jƒ iB¸I ¾BY ÆB¿k ie ½¨¯ Ó°Ã ie ( Ì¿ , Ó¿ $ fÃÌn{
. eÌqÓ¿ ÉN¯jƒ iB¸I # mu , mý , mü , mi ½¸q ÉI †ilI Ó„ÄÇBÀÇ
ÉI ( ir )¾BY ÆB¿k O¿Ý§ o|m Ë ÊeiÌa fÃÌÎ{ ½¨¯ ÉrÍi ÉI #Ì¿ , Ó¿ $ Ó°Ã fÃÌn{
. eÌqÓ¿ ÉN¯jƒ iB¸I # mu,ur, mü,ür , mi,ir , mý,ýr $ ½¸q
Ô
ie , OmA iAeAfu ²jY ¾BY ÆB¿k O¿Ý§ ÅλËA Ë Ó°Ã fÃÌn{ ²jY ÅÍjaA ɸÄÍA kA
Ô
, miyir , mýyýr ½¸q ÉI Ë eÌqÓ¿ ɯByA # y $ Ó¼ÎÀ¸M ²jY BÈÃA ÅÎI ÉI ÉVÎNÃ
edmiyirm , almýyýram : ¾BR¿ .fÍEÓ¿ie muyur, müyür
, Ó°Ã fÃÌn{ , # ½¨¯ ÉrÍi $ kA ÓJηjM iÌ·h¿ PBÀ¼· , eÌqÓ¿ ɤYÝ¿ ɸÃBÄ“ __
37
Ë kAie ÉÀ¼· ÉI É· OmA #Óvbq ½vN¿ jÎÀy $ Ë ÆB¿k O¿Ý§ , Ó¼ÎÀ¸M ²jY
Ë # y $ ²jY iÌ·h¿ ½¨¯ ²ju ie É· OmËi ÅÍA kA .OmA Êfq ¾fJ¿ Ó¼ÍÌ
Ô Ô Ô
Ó°Ã ÆAÌĨI Ë ÊeiËA ie mir ½¸q ÉI Ai BÈÃA Ë Êej· ²hY ÆA kA Ai # i $ ² jY
: ¾BR¿ .fÄÇeÓ¿ iAj³ ÊeB°NmA eiÌ¿ ¾BY ÆB¿k ie ½¨¯
, ÁqÌÃ ÓÀÃ içmirm , ÁÄ·ÓÀÃ edmirm , ÁÍEÓÀÃ glmirm
...Ë ÁNnÍAÓÀà durmuram , ÂÌqÓÀà olmuram , Âj΃ÓÀà almýram
: fÃÌqÓ¿ ²ju Óvbq jÍBÀy ÔAjI jÍk ½¸q ÉI iÌ·h¿ Êfq ±°b¿ ¾B¨¯A _
Ô Ô
jÍBÀy ÔAjI jÍk ½¸q ÉI , fqBI # i $ ²jY BI ÆA ÉrÍi iAeAfu ²jY ÅÍjaA É·Ó¼¨¯ __
içmirm : eÌqÓ¿ ²ju Óvbq
¹ÍjÎÀ”ÍA lÎI , mn içmirm ÂjÎÀ”ÍA Å¿
lÎÄÎmjÎÀ”ÍA lÎm , sn içmirsn ÅmjÎÀ”ÍA Åm
j»jÎÀ”ÍA iÝÃËAæ , o içmir jÎÀ”ÍA ËAæ
38
Ô Ô
: fqBIÓ¿ # ü $ ²jY BI ÆA ÉrÍi iAeAfu ²jY ÅÍjaA É·Ó¼¨¯ __
biz gülmürük ºËiÌÀ»Ìƒ lÎI , mn gülmürm ÂiÌÀ»Ìƒ Å¿
siz gülmürsünüzkÌÃÌmiÌÀ»Ìƒ lÎm , sn gülmürsn ÅmiÌÀ»Ìƒ Åm
onlar gülmürlr j»iÌÀ»Ìƒ iÝÃËAæ , o gülmür iÌÀ»Ìƒ ËAæ
Ô Ô
dönmürm : fqBIÓ¿ # ü $ ²jY BI ÆA ÉrÍi iAeAfu ²jY ÅÍjaA É· Ó¼¨¯ __
ºËiÌÀÃÚe lÎI , mn dönmürm ÂiÌÀÃÚe Å¿
kÌÃÌmiÌÀÃÚe lÎm , sn dönmürsn ÅmiÌÀÃÚe Åm
j»iÌÀÃÚe iÝÃËAæ , o dönmür iÌÀÃÚe ËAæ
,fqBI ( a,ý,o,u )iBÈ“ kAÓ¸Í BI ËÓÄÎÖB{ …ÄÇE BI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó¼¨¯ __
: eÌqÓ¿ Ó°Ã jÍk ½¸q ÉI
: fqBIÓ¿ # a $ ²jY BI Ë ÓÄÎÖB{ …ÄÇE BI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó¼¨¯ __
biz almýrýq µÍjÎÀ»E lÎI , mn almýram ÂAjÎÀ»E Å¿
siz almýrsýnýz lÎÄÎmjÎÀ»E lÎm , sn almýrsan ÆBmjÎÀ»E Åm
onlar almýrlar iÜjÎÀ»E iÝÃËAæ , o almýr jÎÀ»E ËAæ
: ¾BR¿ .fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI ¾BY ÆB¿k ie ½¨¯ Æej· ±°b¿ É´Íj __
½__________________¨¯ Ó¼________uA ½¸q eÌqÓ¿ ²ju ÊkËj¿A É·Ó¼¨¯ Êfq ²hY ²ËjY
1) m n almýyýram mn almýram ý y
2) mn sýxmýyýram mn sýxmýram ý y
3) m n olmuyuram mn olmuram u y
4) m n oxumuyuram mn oxumuram u y
5) m n glmiyirm mn glmirm i y
6) m n getmiyirm mn getmiyirm i y
m n içmiyirm i y
7) mn içmirm
ü y
8) m n ölmüyürm mn ölmürm
ü y
9) m n gülmüyürm mn gülmürm
Ó»ÌJÃBNmA ÉVÈ» ÆÌ”ÀÇ ¾BY ÆB¿k ½¨¯ Ó°Ã ÓÀÍf³ KN· Óz¨I ie ÔeiAÌ¿ ie __
.OmA Êfq ²ju lÎÃ ( oxumuyorum ÂËiÌÍÌ¿ÌaËAæ )
: # dÌÍ
æ $Ó°Ã ÉÀ¼·(Q
: eÌqÓ¿ ²ju Óvbq jÍBÀy ÔAjI jÍk ½¸q ÉI # OnÎà $ ÂÌÈ°¿ BI ÉÀ¼· __
mn yoxam ÂBaÌÍæ Å¿ , ÁNnÎÃ Å¿
40
sn yoxsan ÆBnaÌÍæ Åm , ÓNnÎÃ ÌM
o yoxdur iËfaÌÍæ ËAæ , OnÎÃ ËA
biz yoxuq ¶ÌaÌÍæ lÎI , ÁÎNnÎà B¿
siz yoxsunuz kÌÃÌnaÌÍæ lÎm , fÎÄnÎÃ BÀq
Ô
onlar yoxdurlariÜiËfaÌÍ æ iÝÃËAæ , fÄNnÎÃ BÈÃA
.iËfaÌÍæ ¾Ìå { ÊelÎI .iËfaÌÍæ kÌ¿Ì»Ìå { ÁÍlÎI . iËfaÌÍæ sÍA AeAiÌIæ __
: eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI fqBI ÓÖÜBI …ÄÇE BI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó¼¨¯ __
biz glmrik ¹Íi ÉÀ¼ƒ lÎI , mn glmrm Âi ÉÀ¼ƒ Å¿
siz glmzsiniz lÎÄÎmlÀ¼ƒ lÎm , sn glmzsn ÅmlÀ¼ƒ Åm
onlar glmzlr j»lÀ¼ƒiÝÃËAæ , o glmz . . .lÀ¼ƒ ËAæ
41
: fqBIÓ¿ # a $ ²jY BI Ë ÓÄÎÖB{ …ÄÇE BI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó¼¨¯ (R__1
biz almarýq µÍiBÀ»E lÎI , mn almaram ÂAiBÀ»E Å¿
siz almazsýnýz lÎÄÎmkBÀ»E lÎm , sn almazsan ÆBmkBÀ»E Åm
onlar almazlar iÜkBÀ»E iÝÃËAæ , o almaz . . . kBÀ»E ËAæ
²ju jÍk ½¸q ÉI eÌq ÁNa ÓÄÎÖB{ …ÄÇE ÉI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É· Ó¼¨¯ __
( [ ÅN¯jƒ] # ¶BÀ»E $ ) : ¾BR¿ .eÌqÓ¿
42
biz almayaq ¶BÍBÀ»E lÎI , mn alm(ay)ým ÁÎÍBÀ»E Å¿
siz almayýn ÅÎÍBÀ»E lÎm , sn alma BÀ»E Åm
onlar almasýnlar iÝÄÎmBÀ»EiÝÃËAæ , o almasýn ÅÎmBÀ»E ËAæ
ÓÖÜBI …ÄÇE BI ÆEiAeAfu ²jY ÅÍjaE É· ¹Íelà ÊfÄÍE ½¨¯ Ó»AÛm O»BY (2_Q
: eÌqÓ¿ ²ju Óvbq jÍBÀy ÔAjI jÍk ½¸q ÉI , fqBI [ , e, i, ö, ü ]
(# Âj¼ƒ$ BÍ Ë # Âi ɼƒ$ )
mn glrmmi ? ? Ó¿ ( Âj¼ƒ) Âi ɼƒ Å¿
sn glrsnmi ? ? Ó¿ Åmi ɼƒ Åm
o glrmi ? ? Ó¿i ɼƒËAæ
biz glrikmi ? ? Ó¿ ¹Íi ɼƒ lÎI
siz glrsinizmi ? ? Ó¿ lÎÄÎmi ɼƒ lÎm
onlar glrlrmi ? ? Ó¿j»i ɼƒ iÝÃËAæ
ÔAjI jÍk ½¸q ÉI , fqBI ÓÄÎÖB{ …ÄÇE BI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó¼¨¯ (2_S
:eÌqÓ¿ ²ju Óvbq jÍBÀy
mn oxumarammý ? ?Ó¿ ÂAiB¿ÌaËAæ Å¿
sn oxumazsanmý ? Ó¿ ÆBmkB¿ÌaËAæ Åm
o oxumazmý ? Ó¿ kB¿ÌaËAæ ËAæ
: Ó»AÛm Ó°Ã (3
: ¹Íelà ÊfÄÍE ½¨¯ Ó»AÛm Ó°Ã O»BY ( 3_1
OnÍBIÓ¿ ½uA ie , fqBI ( , e, i, ö, ü )ÓÖÜBI …ÄÇE BI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó¼¨¯
Ó»Ë .eÌq ²ju ( gl m y rsn ÓÍE ÓÀà ÌM : ½R¿ ) # B¿ $ Ë # É¿ $ Ó°Ã ÉÀ¼· BI
ÂÌm Ë ÂËe ie Ë # glmrm $ ½¸q ÉI ©ÀU Ë ej°¿ wbq ¾ËA ÉñIAi ie ÆE ÔBU ÉI
: ¾BR¿.eÌqÓ¿ Ó°Ã # mz $ ½¸q ÉI ©ÀU Ë ej°¿ wbq
mn glmrmmi ? ? Ó¿ ÂjÀ¼ä ƒ Å¿
sn glmzsnmi ? ? Ó¿ ÅmlÀ¼ä ƒ Åm
o glmzmi ? ? Ó¿lÀ¼ä ƒ ËAæ
biz glmrikmi ? ? Ó¿ ¹ÍjÀ¼ä ƒ lÎI
siz glmzsinizmi ? ? Ó¿lÎÄÎmlÀ¼ä ƒ lÎm
onlar glmzlrmi ? ? Ó¿j»lÀ¼ä ƒ iÝÃËAæ
jÍk ½¸q ÉI # ½Î„Öe $ Ó°Ã ÉÀ¼· ɼÎmÌI # ¹ÀÍA $ ifv¿kA ½¨¯ Ó»AÛmÓ°Ã (3_R
.ej΃ӿ PiÌu
mn deyilmmi ? ? Ó¿ Á¼Î„Öe Å¿ ? ÁNnÎà ſ BÍE
sn deyilsnmi ? ? Ó¿ Åm ½Î„Öe Åm ? ÓNnÎà ÌM BÍE
o deyildirmi ? ? Ó¿jÍe ½Î„Öe ËAæ ? OnÎà ËA BÍE
49
Ô
biz deyilikmi ? ? Ó¿ ¹Î¼Î„Öe lÎI ? ÁÎÄnÎà B¿ BÍA
Ô
siz deyilsinizmi ? ? Ó¿ lÎÄÎm ½Î„Öe lÎm ? fÎNnÎà BÀq BÍA
Ô
onlar deyil(dir)lrmi ? ? Ó¿ j» ½Î„Öe iÝÃËAæ ? fÄNnÎà BÈÃA BÍA
ÊeB°NmA ( BÍE ) # mi Ó¿ $ Ó»AÛm ÉÀ¼· kA ÊiËBZ¿ie ( ÆAjÍA ie ) ÆBVÍBIigE Âej¿
.fÄÄ·Ó¿ ÆBÎI kAie Ë ÊfÎr· Ai Ó»AÌm ɼÀU çÜÌÀ¨¿ Ë fÄÄ·ÓÀÃ
: fÎÄ· ÉUÌM ÊejI iB¸I iÌ·h¿ ½¸q ÉI Ai Ó»AÌm ½¨¯ Ó°Ã É· Ó»Ìz¯ kA Ôj¨q ÉI __
ÁÍfοlÀNÖA iAk É»Ü jÎm , ÔfÍBn“E iAk É»Ü Ì¿Ì¼ÃÛ· sÎÀÃBÍ É¼ÍA ÆAjVÇ ®Ae Ó»Ìz¯ ÔA
........... lalzar açsaydý , seyr lalzar etmzmidim
(. OmA ÉNrƒ ¾ÌÀ¨¿ Ó»ÌJÃBNmA Ó·jM ÉVÈ» ie iÌ·h¿ Ó»AÌm Âj¯ ÊkËj¿A )
50
: fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI ¾BY ÆB¿k ie ½¨¯ Ó»AÌm Ó°Ã (Q_2
¹ÎÍ Ó¿ jÎÀ¼ƒ lÎI , mn glmirmiym ? ÁÍ Ó¿ jÎÀ¼ƒ Å¿
lÎÄÎmÓ¿ jÎÀ¼ƒ lÎm , sn glmirmisn ? ÅmÓ¿jÎÀ¼ƒ Åm
j» Ó¿ jÎÀ¼ƒ iÝÃËAæ , o glmirmi ? . . Ó¿jÎÀ¼ƒ ËAæ
Ô Ô Ô
: fqBIÓ¿ ÓÄÎÖB{ …ÄÇA BI ÆA iAeAfu ²jY ÅÍjaA É· Ó¼¨¯ __
Ô Ô Ô
ÆBmÓ¿jλA Åm , µÎÍÓ¿jλA lÎI , ? ÂBÍÓ¿jλA Å¿
Ô Ô Ô
iÜÓ¿jλA iÝÃËAæ , lÎÄÎmÓ¿jλA lÎm , µÎÍÓ¿jλA lÎI
, ifv¿ ÁmA _
²jY ÅÍjaE ɸÄÍA kA .eiÌaÓ¿ fÃÌÎ{ # ¹Î» $Ë # µÎ» $ ²ËjY ÆE jaE ÉI É· OmA ÓÀmA
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿ ÊfοBà Ôifv¿ ÁmA ÆE ÉI ÉVÎNà ie , OmA ( º , ¶ ) ifv¿ ÉÎJq BÈÃE
( OÎÃBnÃA ) adam lýq µÎ¼¿AeE _ ( ÂeE ) adam ÂAeE
51
çimn (iAk ÅÀ“) çmn lik ¹Î» ÅÀ“ _ ( ÅÀ“ ) çmn ÅÀ“
Ai ÓJηjM ÁmAË ÊeiÌa fÃÌÎ{ ÊeBm Ó¿BmA ¾BJÃe ÉI fÃÌn{ ½¸q ÉI # µÎ» $ Ó¯ByA ²ËjY
. eiËEÓ¿ eÌUÌI ÔfÍfU ÂÌÈ°¿ BI
çmnliklr j» ¹Î» ÅÀ“ : ©ÀU __ çmnlik ¹Î» ÅÀ“ : ej°¿
badamlýqlar iÜ µÎ¼¿AeBI : ©ÀU __ (iAl¿AeBI ) badamlýq µÎ¼¿AeBI
eÌa ½J³ B¿ ÉÀ¼· iAeAfu ²jY ÅÍjaE ÉI ÉNnIAË # lýq µÎ» $ fÃÌn{ iAeAfu ²jY
# lük Ë luq ¶Ì» $ , # lik ¹Î» $ , # lýq µÎ» $ ½¸q ÉI ²ju ie É· , fqBIÓ¿
ie Ôifv¿ Ó¿BmA ÉI ÊeBm Ó¿BmA ½ÍfJM ÉI ¾BR¿ ÔAjI .fÍEÓ¿ ie ( †ilI Ó„ÄÇBÀÇ )
: fÎÄ· ÉUÌM jÍk ¾ËfU
(ä ÓJηjM ) Ôifv¿ Ó¿BmA ÊeBm PBÀ¼·
( OÎÃBnÃA ) adamlýq µÎ» ÂAeE ( ÂeE ) adam ÂAeE
( ÔieB¿ ) analýq µÎ»BÃE ( ieB¿ ) ana BÃE
( ÆBNm KÎm ) almalýq µÎ»BÀ»E ( KÎm ) alma BÀ»E
(iBÎaiAk Or·) xýyarlýq µÎ»iBÎÎa ( iBÎa ) xýyar iBÎÎa
( iAk ÉVÃÌÍ ) yoncalýq µÎ»BVÃÌÍæ ( ÉVÃÌÍ ) yonca BVÃÌÍæ
( ÔieB¿ ) nnlik ¹Î» ÉÄÃä ( ieB¿ ) nn ÉÄÃä
( iAlÄÀ“ ) çmnlik ¹Î» ÅÀ“ ( ÅÀ“ ) çmn ÅÀ“
( Ó¼´§ ÓI ) sfehlik ¹Î» \×°×m ( ½´§ ÓI ) sfeh \×°×m
( ÓÖBÄqËi ) aydýnlýq µÎ¼ÄÍfÍE ( ÅqËi ) aydýn ÅÍfÍE
( ÔjƒiB· ) iþçilik ¹Î» Ó”rÍA ( jƒiB· ) iþçi Ó”rÍA
( iAl°¼§ ) otluq ¶Ì¼MËAæ ( ±¼§ ) ot PËAæ
( fÄI sÎ{ ) önlük ºÌ¼ÃÚA ( sÎ{ ) ön ÆËAæ
.eÌqÓ¿ ÉNnI ©ÀU (j¼¸Î¼ÄÀ“ ,j» ÅÀ“) #iÜ $Ë #j» $ O¿Ý§ ɼÎmÌI iÌ·h¿Ó¿BmA __
52
: Ó¼§B¯ ÁmA
ÁmA . fÄ· ÆBÎI lÎà Ai ÆE Oμ§B¯ , ÁmA jI ÊËݧ É· eÌrο ÉN°ƒÓÀmA ÉI Ó¼§B¯ ÁmA
.eÌqÓ¿ ÉNaBm #Ó¼§B¯ fÃÌn{ $ ʈÍË O¿Ý§ Ë ½¨¯ ÉrÍi ɼÎmÌI Ó·jM ÆBIk ie Ó¼§B¯
lÎà # ci ÓU $ ½¸q ÉI iAeAfu ²jY Ëe ÅÎI ie É· fqBIÓ¿ # çi Ó“ $ iÌ·h¿ O¿Ý§
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿ ²ju
Ó__·jM Ó¼__§B¯ ÁmA __ Ó__miB¯ , Ó________·jM __ ÓmiB¯
m n d ü þ ü n ü r ü m ÂËiÌÃÌqËe Å¿ ÁÀȯӿ Å¿
mn düþünürm ÂiÌÃÌqËe Å¿
m n yorqunam ÂBÃ̳iÌÍ
æ Å¿ ÁNnÇ ÉNna Å¿
mn yorqunum ÂÌÃ̳iÌÍ
æ Å¿
54
: ÁmA Ó°ÍjvM ÔBÈN»BY (1
Ô Ô Ô
²jY WÄ{ kA Ó¸Í BI Ë ÓÖÜBI …ÄÇA BI ÆA iAeAfu ²jY ÅÍjaA É· ÓÀmA _
: eÌqÓ¿ ²ju Ó°ÍjvM ÔBÈN»BY ie jÍk ½¸q ÉI , fqBI # , e , i , ö , ü $
Ó¸¼¿ Ó¯ByA BI # Ai $O»BY ie #kA $ O»BY ie #ie $O»BYie # ÉI $ O»BYie ÁmA
( in ) ÅÎ__ÄnY ( i ) Ó__ÄnY ( dn ) Æf__ÄnY ( de ) Êf__ÄnY ( e ) É__ÄnY oY
( in ) ÅÎ__¼ÖA ( i ) Ó__¼ÖA ( dn) Æf__¼ÖA ( de ) Êf__¼ÖA ( e ) É__¼ÖA ½ÖA
( in ) ÅÎ__¼Î¼a ( i ) Ó__¼Î¼a ( dn) Æf__¼Î¼a ( de ) Êf__¼Î¼a ( e ) É__¼Î¼a ½Î¼a
( ün ) ÆÌ__»Ûƒ ( ü ) Ì__»Ûƒ ( dn) Æf__»Ûƒ ( de ) Êf__»Ûƒ ( e ) É__»Ûƒ ¾Ûƒ
( ün ) ÆÌ__»Ìƒ ( ü ) Ì__»Ìƒ ( dn) Æf__»Ìƒ ( de ) Êf__»Ìƒ ( e ) É__»Ìƒ ¾Ìƒ
Ô Ô
:eÌqÓ¿ ²ju Ó¼ÎÀ¸M ²jY BI jÍk ½¸q ÉI jÍk O»BY Ëe ie , fqBI iAeAfu ÆA jaA É·ÓÀmA _
( ÓÍ ) Óà Ӽ§ , ÉÍ Ó¼§ : Ó¼§
Ô Ô Ô
# a,ý,o,u $ ²jY iBÈ“kA Ó¸Í BI Ë ÓÄÎÖB{ …ÄÇA BI BÈÃA iAeAfu ²jY ÅÍjaA É·Ó¿BmA __
: eÌqÓ¿ ²ju Ó°ÍjvM ÔBÈN»BY ie jÍk ½¸q ÉI , fqBI
Ó¸¼¿ Ó¯ByA BI # Ai $ O»BYie #kA $ O»BY ie #ie $O»BY ie # ÉI $O»BYie ÁmA
( ýn ) ÅÍ iBqBÍ ( ý ) ÔiBqBÍ ( dan)ÆAe iBqBÍ ( da ) AeiBqBÍ ( a ) AiBqBÍ iBqBÍ
( ýn ) ÅÍ lγ ( ý ) Ô lγ ( dan) ÆAe lγ ( da ) Ae lγ ( a ) A lγ lγ
( un) ÆË ¾ÌÍæ ( ý ) Ë ¾ÌÍæ ( dan) ÆAe ¾ÌÍæ ( da ) Ae ¾ÌÍæ ( a ) A ¾ÌÍæ ¾ÌÍæ
( un) Æ̳̿å ( ý ) Ë Â̳å ( dan) ÆAf¿ ̳å ( da ) Af¿ ̳å ( a ) A Â̳å Â̳å
Ô Ô
:eÌqÓ¿ ²ju ½ÎÀ¸M ²jY ¹Í BÍ jÍk ½¸q ÉI O»BY Ëe ie , fqBI iAeAfu BÈÃA jaA É·ÓMBÀ¼· _
( ÓÍ ÓÍAe ) ÓÃÓÍAe , ( ye )BÍÓÍAe : ÓÍAe
55
jÍk ½¸q ÉI Óvbq jÍBÀy Ó°ÍjvM ÔBÈN»BY (1_1
: fÃÌqÓ¿ ÉN¯jƒiB¸I ie
BÈÃE BÀq B¿ ËAæ ÌM Å¿ : ÓmiB¯
iÝÃËAæ lÎm lÎI ËAæ Åm Å¿ : Ó·jM
(onlar siz biz o s n mn,bn)
iÝÃËAæ ÊlÎm ÊlÎI BÃËAæ ÉÄm ÉÄI = ÉÄ¿ : # ÉI $ ¾Ì¨°¿ O»BY
(onlara siz biz ona sn m n )
AeiÝÃËAæ ÊelÎm ÊelÎI AfÃËAæ ÊfÄm ÊfÄ¿ ÉñmAË BI ¾Ì¨°¿ O»BY
onlarda sizd bizd onda snd mnd : #ie $ Ó¯ByA ²jYBI
ÆAeiÝÃËAæ ÆelÎm ÆelÎI ÆAfÃËAæ ÆfÄm ÆfÄ¿ ÉñmAËBI ¾Ì¨°¿ O»BY
onlardan sizdn bizdn ondan sndn mndn : # kA $ Ó¯ByA ²jYBI
ÔiÝÃËAæ ÔlÎm ÔlÎI ÌÃËAæ ÓÄm ÓÄ¿ ¾Ì¨°¿ O»BY
onlarý sizi bizi onu sni mni : # Ai $ ÉñmAËÓI
ÅÍiÝÃËAæ ÅÍlÎm ÁÍlÎI ÆÌÃËAæ ÅÎÄm ÁÎÄ¿ : Ó¸¼¿ ɯByA
onlarýn sizin bizim onun snin mnim
ÓmB¸¨ÃA jÎÀy (1
: fÄ·Ó¿ Ôj΃̼U ɼÀU ie jÎÀy efV¿ iAj¸M kA É· OmA ÔA ÉÀ¼·ÓmB¸¨ÃA jÎÀy
mn özüm ÂËkÚA Å¿ = ÂeÌa Å¿
sn özün ÆËkÚA Åm = PeÌa ÌM
( özi ÔkÚA ) o özü ËkÚA ËAæ = teÌa ËA
biz özümüz kÌ¿ËkÚA lÎI = ÆB¿eÌa B¿
siz özünüz kÌÃËkÚA lÎm = ÆBMeÌa BÀq
Ôj»kÚA iÝÃËAæ = ÆBqeÌa BÈÃE
onlar özlri
. ÂËeiÛƒ ÓrÍA ÌIå ¹M ÂËkÚA Å¿ = . ÂeAe ÂBVÃA Ai iB· ÅÍA ÓnBÈÄNI ÂeÌa Å¿ __
mn özüm tk bu iþi gördüm . ( gurtardým )
lÎI # Á¼ÎI $ Ai # ÂËkÚA $ ÓmB¸¨ÃA jÎÀy ÊiËBZ¿ ie ÆBVÍBIigE µBÄ¿ Óz¨I ie : ÉUÌM
: eÌqÓ¿ ²ju ½¸q ÅÍA ÉI # Á¼ÎI $ . fÄÍ̃ӿ
, bilmiz lο ɼÎI lÎI , bilsi Óm ɼÎI ËAæ , biln żÎI Åm , bilm Á¼ÎI Å¿
. billri Ôj» ɼÎI iÜËAæ Ë bilz [ k ɼÎI] lÎà ɼÎI lÎm
Ô
: ÆA Ó°ÍjvM ÔBÈN»BY Ë ÓmB¸¨ÃAjÎÀy (1_1
:ÉñmAË BI ¾Ì¨°¿ _
Ë ÂËe ÔAjI ÆE ²ju É· eÌqÓ¿ iB¸I ( in )Ó¸¼¿ jÎÀy O¿Ý§ ɼÎmÌI ÓmB¸¨ÃA jÎÀy
ç ÓN»BY ÅÎÄ“ ie .eÌqÓ¿ ²ju ½¸rÀÇ ej°¿ wbq ÂÌm
Óvbq jÎÀy fÍBI BÀNY
64
: fÎÄ· ÉUÌM jÍk ±¼Nb¿ ÔBÈ»BR¿ ÉI .eÌq ÉNqÌà BÍ Ë ÉN°ƒ ( ËA Ë ÌM )
mn özüm É¿ËkÚA Å¿ = ÂeÌbI Å¿
( sn özüv ÊËËkÚA Åm) sn özün ÉÃËkÚA Åm = PeÌbI ÌM
o özün ÉÃËkÚA ËAæ = teÌbI ËA
ÉÄÍj»kÚA iÝÃËAæ , ÊkÌÃËkÚA lÎm , ÊkÌ¿ËkÚA lÎI _
Ô
.ÁÍf»A É¿ËkÚA (Ӱη)ÓÃAfÀ“ ÌIå Å¿ .ÂfÍja ( ÂeÌbI ) ÂeÌa ÔAjI Ai ±Î· ÅÍA Å¿ _
mn bu çmadaný ( kifi ) özüm aldým .
: ie Ó¯ByA ²jY BI ÉñmAË BI ¾Ì¨°¿ O»BY _
mn özümd Êf¿ËkÚA Å¿ = ÂeÌa ie Å¿
sn özünd ÊfÃËkÚA Åm = PeÌa ie ÌM
o özünd ÊfÃËkÚA ËAæ = teÌa ie ËA
ÊelÍj»kÚA iÝÃÚA , ÊekÌÃËkÚA lÎm , ÊekÌ¿ËkÚA lÎI __
mn bu þansý özümd görmürm . ÂiÌ¿iÛƒ Êf¿ËkÚA ÓnÃBq ÌIå Å¿ __
: kA Ó¯ByA ²jY BI ÉñmAË BI ¾Ì¨°¿ O»BY _
mn özümdn Æf¿ËkÚA Å¿ = ÂeÌa kA Å¿
sn özündn ÆfÃËkÚA Åm = PeÌa kA ÌM
o özündn ÆfÃËkÚA ËAæ = teÌa kA ËA
ÆfÄÍj»kÚA iÝÃÚA , ÆekÌÃËkÚA lÎm , ÊekÌ¿ËkiA lÎI
.jÍe ÆfÃËkÚA j» ÉVÃÌqËe ÓÎÍe ɼÍÛm ËAæ = OmA teÌakA fĸο ÆBÎI ËA É·ÓMAj¤Ã
o söyldiyi düþünclr özündndir
: ÉñmAÌÎI ¾Ì¨°¿ _
mn özümü Ì¿ËkÚA Å¿ = Ai ÂeÌa Å¿
65
sn özünü ÌÃËkÚA Åm __ Ai PeÌa ÌM
o özünü ÌÃËkÚA ËAæ = Ai teÌa ËA
Ôj»kÚA iÝÃÚA , ËkÌÃËkÚA lÎm , ËkÌ¿ËkÚA lÎI _
. jÎÍ ÉNnÍA dÌæ “ ÆAfοBÇ ÌÃËkÚA ËAæ .eiAe OmËe ÉÀÇ kA jNrÎI Ai teÌa ËA _
o özünü hamýdan çox istyir .
: Ó¸¼¿ ɯByA O»BY _
mnim özümün ÆÌ¿ËkÚA ÁÎÄ¿ = ÂeÌa ¾B¿
snin özünün ÆÌÃËkÚA ÅÎÄm = PeÌa ¾B¿
onun özünün ÆÌÃËkÚA ÆÌÃËAæ = teÌa ¾B¿
onlarýn özlrinin ÅÎÄÍj»kÚA ÅÍiÝÃËAæ __ BÈÃE eÌa ¾B¿
bu maþýn mnim özümündür. .iËfÃÌ¿ËkÚA ÁÎÄ¿ ÅÎqB¿ÌIå . OmA Å¿ eÌa ¾B¿ ÅÎqB¿ ÅÍA
: ej΃ӿ PiÌu #½Î„Öe $Ó°Ã ÉÀ¼· ɼÎmÌI ÓmB¸¨ÃA jÍBÀy Ó°Ã (1_2
mnim özümün deyil ½Î„Öe ÆÌ¿ËkÚA ÁÎÄ¿ = OnÎà ÂeÌa ¾B¿
snin özünün deyil ½Î„Öe ÆÌÃËkÚA ÅÎÄm = OnÎà PeÌa ¾B¿
onun özünün deyil ½Î„Öe ÆÌÃËkÚA ÆÌÃËAæ = OnÎà ËA eÌa ¾B¿
bizim özümüzün deyil ½Î„Öe ÆËkÌ¿ËkÚA ÁÍlÎI ! OnÎà B¿ eÌa ¾B¿
sizin özünüzün deyil ½Î„Öe ÆËkÌÃËkÚA ÅÍlÎm ! OnÎà BÀq eÌa ¾B¿
onlarýn özlrinin deyil ½Î„Öe ÅÎÄÍj»kÚA ÅÍiÝÃËAæ ! OnÎà BÈÃE eÌa ¾B¿
? Ó¿ ½Î„Öe ÆÌÃËkÚA ÅÎÄm ÅÎqB¿ ÌIå = ? OnÎà PeÌa ¾B¿ ÅÎqB¿ ÅÍA BÍE
bu maþýn snin özünün deyilmi ?
:Ó°ÍjvM ±¼Nb¿ ÔBÈN»BY ie ( Êfq ±°b¿ ) Ó¸¼¿ jÍBÀy ²ju ÊÌZà (1_1
mnim ev ÌÖA ÁÎÄ¿ = Å¿ ÉÃBa : Oμ§B¯ O»BY
mnim ev ÊÌÖA ÁÎÄ¿ = Å¿ ÉÃBa ÉI : ÉñmAË BI ¾Ì¨°¿
mnim evd ÊeÌÖA ÁÎÄ¿ = Å¿ ÉÃBa ie : ieÓ¯ByA ²jYBI ÉñmAËBI ¾Ì¨°¿
mnim evdn ÆeÌÖA ÁÎÄ¿ = Å¿ ÉÃBa kA :kA Ó¯ByA ²jY BI ÉñmAË BI ¾Ì¨°¿
mnim evi ÔÌÖA ÁÎÄ¿ = Aj¿ ÉÃBa : ÉñmAÌÎI ¾Ì¨°¿
menim evin ÅÍÌÖA ÁÎÄ¿ =Å¿ ÉÃBa ¾B¿ : Ó¸¼¿ ɯByA
: ¾BR¿ .ej· ²hY fÍBJà xBbqA BI ÉñIAi ie AiÓ¸¼¿ jÎÀy : ÉUÌM
= ÌM jÇAÌa , mnim ddm (atam ) Â Êe Êe ÁÎÄ¿ = Å¿ if{
mnim anam ÂBÃE ÁÎÄ¿ = Å¿ ieB¿ , snin bacýn ÅÎUBI ÅÎÄm
: ¾BR¿ . fĸà O»Üe Óvbr¿ wbq BÍ lΓ ÉI É· OmA ÓÀmA : ÂB§ ÁmA (1__2
( ÉÃBa ie ) ev qapýsý ÓnÎ{B³ ÌÖA
( ÉÃBa fμ· ) ev kilidi Ôfμη ÌÖA
[ ÉIjƒ ! ¹ÎrÎ{ ] ( Ó¼ÇA = Ó„ÃBa ÉIjƒ ) ev piþiyi ÓÎÎrÎ{ ÌÖA
( ÓrYË ÉIjƒ ) çöl piþiyi ÓÎÎrÎ{ ¾Û“
.fÄĸο ÔkBI ¾BJM̯ piAf¿ ÆAejƒBq ) . iÜiBÍBÄÍÚA ~ÌMæ ÔiݳBqËAå Émif¿
mdrs uþaqlarý top oynayarlar
(. OmA BJÍk ÅÀ·jM KmA ) türkmn atý gözldir jÍe ¾kÛƒ ÓME ÅÀ·iÌM
: ¾BR¿ .ej· ²hY Ai ( ÅÍA ) #Ó¸¼¿ Ó¯ByA $ kA Ó¸Í ÆAÌNο ÔkBm ÁmA ie : ÉUÌM
( Oaie †jI ) aðaç yarpaðý .Ó«B{iBÍ –B«E
Ô
( aðacýn yarpaðý Ó«B{iBÍ ÅÎUB«A )
( Ó°ÍjvM O»BY BI ½¸rÀÇ ) ÉÀ¼·jaE ÉI Ë ÉNqAejI Ai Ó¸¼¿ Ó¯ByA ²ËjY ÁÇ ÔeiAÌ¿ ie _
76
( ÅÀ·jM KmA ) türkmn atýn ÅÎME ÅÀ·iÌM : ¾BR¿ .fÄÄ·Ó¿ ½vN¿
( Oai e †jI ) aðaç yarpaðýn . . ÅΫB{ iBÍ –B«E
( Émif¿ É”I ) mdrs uþaðýn .. ÅΫBqËAå Émif¿
O°u .fqBI K·j¿ BÍ Ë ÓJηjM , ÊeBm ÉÀ¼· fÃAÌM Ó¿ PBÀ¼· jÍBm fÄÃBÀÇ lÎà O°u _
: ¾BR¿ .fIBÍÓ¿ ½Î¸rM ÉÀ¼· fÄ“ BÍ Ë Ëe kA K·j¿ O°u Ë ÉÀ¼· ¹Í kA ÊeBm
: ¾BR¿ .fqBI ÉN¯BÎà KηjM j„Íe PBÀ¼· BI É· OmA ÔA ÉÀ¼· , ÊeBm O°u
yaþýl aðaç –B«E ½ÎqBÍ . lJm Oaie
boyaqsiz duvar. .iAËËe
å lÎn³BÍÌIæ . …Ãi ÆËfI iAÌÍe : ÓJηjM O°u
yam yaþýl çmn. ÅÀ“ ½ÎqBÍ ÂBÍ .lJm jm ÅÀ“ : K·j¿ O°u
85
. –B¿BÍ jÎI ¾kÛƒ dÌæ “ . BJÍk Ë lJmjm ÊkAfÃAÓI (ÊÌ·) ÉÄ¿Ae
çox gözl bir yamaç
ÅÍA . fÄ· ÆBÎI Ai Ó×Îq Ë Ón· OÎJnÃ Ë OμÇA É· OmA ÓN°u , ÓJnà O°u
: eÌqÓ¿ ²ju ½¸q Ëe ÉI O°u
Ë Ó¸¼¿ jÎÀy ½¸q ÉI (1
: Ó¯ByA # Ô $ ²jY ¹À· BI (2
. OmA B¿ µ¼a fÃkj¯ ÆBaiBNm = .iËe̼«ËAæ ÅÍlÎÀδ»Ba ÁÍlÎI ÆBaiBNm : Ó¸¼¿ jÎÀy __
sttarxan bizim xalqýmýzýn oðludur .
sav narý þirin olar . ( .eÌqÓ¿ ÅÍjÎq ÊËBm iBÃA ) .iÜËAæ ÅÍjÎq ÔiBÃ ÊËBm
bu aðaç alma aðacidir . (OmA KÎm Oaie , Oaie ÅÍA).jÍe ÓUB«E BÀ»E –B«EÌI å
: ( ÂB´¿ ) ÔA ÉJMi O°u
: ¾BR¿ .fÄ· ÆBÎI Ai ÓÎ×q BÍ Ë Ón· ÂB´¿ Ë ÉJMi É· OmA ÓN°u ÔA ÉJMi O°u
srin su Ìm
å ÅÍjm = ¹Äa LE
pullu (pullý) adam ÂAeE (Ó» ¾Ìå { ) ̼»Ìå { = iAe ¾Ì{ ÂeE
: oxþar siftlr ÓÈÎJrM O°u
. jÍf¸”Γ Åm ÉÎÖe lγ ÌIå : ¾BR¿ . fÄ· ÆBÎI Ai ÓÈJr¿ OJnà ɷ OmA ÓN°u
bu qýz deysn çiçkdir. . OmA ½ƒ ( ÉNme ) ¹Í ½R¿ jNae ÅÍA
bu oðlan phlvan kimidir (gibidir) . .jÍe (ÓJ΃) ÓÀη ÆA̼È{ ÆÝ«ËAæ ÌIå
.OmÌÇE ½R¿ jNae ÆE , o qýz el bil maraldýr. . jÍe ¾AiB¿ ½ÎI ɼÖA lγ ËAæ
: Ó°uË O°u
: ¾BR¿ .fÄ· ±Íj¨M Ë ±ÎuÌM Ai ÔlΓ BÍ Ë o· É· OnÇ ÓN°u
qarlý dað ®AeÓ»iB³ = ²jIj{ ÊÌ· , yaþýl yarpaq ¶B{iBÍ ½ÎqBÍ = lJm †jI
: ÔjMjI O°u
86
.fÄ· ÆBÎI eÌa ÔBȼ¸rÀÇ ÉI Ai ÓN°u ÆeÌI jMjI É· OmA ÓN°u
. eÌrο ÁÎn´M ªÌà Ém ÉI ÔjMjI O°u
µ¼ñ¿ O°u (±»A _
Ó¼Îv°M O°u ( L _
Ó»B§ O°u ( T _
ÔiAj¸M O°u
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿ iAj¸M ±¼Nb¿ ¾B¸qA ÉI ɼÀU ie É· OnÇ ÓN°u ÔiAj¸M O°u
lap uca bir dað. . ®Ae jÎI BUËAå ~Ü = .fļI Ó¼Îa Ó¼Îa ÊÌ·
að - apað qar kimi. .ÓÀη iB³ ®B{E ®E = . ²jI ½R¿ fΰm fΰm
qap - qara saç kimi. .ÓÀη –Bm AiB³ ~B³ = . ÊBÎm ÊBÎm ÔÌ¿ ÆÌ”ÀÇ
zil qara tük (saç) . .( –Bm) ºÌM AiB³ ½Ík )
88
Ô
: ɼÀU ie BÈÃA Ôj΃iB¸I Ë ÓñIi PBÀ¼· (1
. ÁÍej· ²ju ӻ̨°¿ ±¼Nb¿ PÜBYie Ai # da Ae $ Ë # d Êe $ # Ae $ Ë # Êe $
ÉN¯jƒ iB¸I ÓñIi fÃÌn{ ½¸q ÉI ÔfÍfU ÂÌÈ°¿ BI # Ae $ , # Êe $ ²ËjY ÆÌÄ·A
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿
ÌM sÎ{ ie LBN· ÓÄ¨Í iAË Êe ÊfÄ¿ ,# iAË Êe ÊfÄm LBNη $ .#iAË LBNη jÎI ÊfÄm $
.OmA ÁÇ Å¿ sÎ{ ie Ë ( ÌM sÎ{ ie ) OnÇ
Ó»ËA fÃÌn{ .eiAe ¶j¯ ÁÇ BI BÈÃE ÓĨ¿ B¿A , fÄqBIÓ¿ ½¸rÀÇ # Êe $ Ëe jÇ É· fÄ“ jÇ
ÓĨ¿ Ó¿Ëe # Êe $ Ë ÊeAe Ai ( ie Ó¯ByA ²jY BI ÉñmAËBI ¾Ì¨°¿ O»BY ) #ie $ÓĨ¿
Ë eiÌaÓ¿ fÃÌÎ{ eÌa ½J³ B¿ ÉÀ¼· ÉI Ó»ËA # Êe $ .fÇeÓ¿ Ai # ÅÎÄ”ÀÇ $ BÍ Ë # ÁÇ $
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿ ÉNqÌÃ ÆE kA AfU Ó¿Ëe # Êe $
mnd d kitab var .iAË LBNη Êe ÊfÄ¿ (.OmA LBN· ÁÇ Å¿ie ).ÂiAe LBN· ÁÇ Å¿
snd d qlm var . . iAË Á¼³ Êe ÊfÄm = ÔiAe Á¼³ ÁÇ ÌM
eÌa ½J³ B¿ ÉÀ¼·iAeAfu ²jY ÅÍjaE ÉI ÉNnIAË Ó¿Ëe # Êe $ Ë Ó»ËA # Êe $ iAeAfu ²ËjY
Ë ÉNqÌà ( # Ae $ BÍ Ë # Êe $ ) ½¸q ¹Í ÉI Ë Êfq jÇB£ ÁÇ BI BÈÃE Ëe jÇ É· fqBI Ó¿
: ¾BR¿ . eÌqÓ¿ ÊfÃAÌa
.iAË Êe ÊfÄ¿ iAË Êe Êf_Äm Á¼³ = ÂiAe ÁÇ Å¿ ÔiAe Á¼³ ÁÇ ÌM
qlm snd d var , mnd d var.
:¾BR¿ .eÌqÓ¿ ÉNqÌà AfU eÌa ½J³ B¿ ÉÀ¼·kA ɼÍA : ( BI ) il ɼÍA
, ( Á¼³ BI LBN·) kitab il qlm Á¼³ ɼÍA LBN·
Yaþar il !hmr. fÀYA ɼÍA iBqBÍ , Hsn il Adýqözl ¾k̃ÔeE ɼÍA ÅnY
±¼Nb¿ PBÀ¼· ÉI Ë Êej· ±°b¿ # É» $ ½¸q ÉI Ai # ɼÍA $ ÉÀ¼· ÔeBÍk eiAÌ¿ ie __
Ë ÊeAe Ome kA Ai eÌa ¾Ý´NmA # É» $iAeAfu ²jYiÌ·h¿ fÃÌÎ{ ie . fÄÃkÓ¿ fÃÌÎ{ j„Íe
¹“Ì· Ó„ÄÇBÀÇ BI Ë eÌqÓ¿ eÌa ½J³ B¿ ÉÀ¼· iAeAfu ²jY ÅÍjaE ÉI ÉNnIAË
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿ ÉN¯jƒ iB¸I ( Ü Ë É» )
Hsn,l ÆAiÌMå É» ÅnY
Turan
Turan,la Hsn ÅnY Ü ÆAiÌMå
Yaþar,la Hüseyn ÅÎnY Ü iBqBÍ
Bayram,la Rsül ¾Ìmi Ü ÂAjÍBI
Ó¼ÎÀ¸M Y ¹Í ( Ü , É» ) fÃÌn{ Ë ÆE ÅÎI , fqBI iAeAfu ÔA ÉÀ¼· ²jY ÅÍjaE jƒA __
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿ ɯByA
, ( fÀYA BI É»Ü ) Lal,yl !hmd fÀYA É¼Í É»Ü
, ( Ó¼§ BI ÓNr· ) gmi,yl !li Ó¼§ ɼÍÓÀƒä
... Ë . O¯i ÓNr· BI Ó¼§ !li gmi,yl gtdi ÔfN׃ É»ÓÀƒ Ó¼§
90
lÎà inn Ó¯ByA ²ËjY kA # Ü $ BÍ # É» $ ÓñIi ÉÀ¼· ÔBVI ÊiËBZ¿ ie __
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿ ÊeB°NmA
( ¾Ìmi BI fÀYA ) .¾Ìmi ÅÄÍä fÀY A !hmd,inn Rsül
†ilI Ó„ÄÇBÀÇ BI Ai ÆE iAeAfu ²jY ÅλËA # i nn $ ²ËjY Ôj΃ iB¸I ie
Ó„ÄÇBÀÇ BI Ai ( in n ) ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE Ë ( i , ý , ü , u )
: fÃj΃ӿ iB¸I ( , a ) ¹“Ì·
.Ó¼§ ÅÄÍä ÅnY hsn,inn !li , ÅnY ÆBÄÍ iBqBÍ Yaþar,ýnan Hsn
( Ó»Ë BI juBà ) Ó»Ë ÅÄÍ juBà Naser ,inn Vli
( ®j¿ BI ÊfÃj{ ) ¶ÌÍÌMæ ÆBà Ìq̳å quþ,unan toyuq
iÝIÌ»ËiËË
å Alγ ÌIå ÅÎnY ÊfÀÇ ÅnY : h m d ÊfÀ___Ç
Hsn hm d Hüseyn bu qýza vurulublar.
ca BU , c É____U
onda milyonlarca tümn pul var . . iAË ¾Ìå { Å¿ÌMå BUiÝÃÌμο AfÃËAæ
. ÁÍe B¿iBMi̳å ÓrÍA ÌIå ɼ__Y Å¿ Ôf_MBI Æ̃ : hl É__¼__Y
gün batdý mn hl bu iþi qurtarmadým .
.iAË ÂÌUiÌIæ ,Ó· ÂjÎÍ É¼rÍA dÌæ “ ÊiÛƒ BÃÌIå Å¿ : buna gör ÊiÛƒBÃÌIå
mn buna gör çox iþlyirm ki , borcum var.
. ÁÍ É¼rÍA dÌæ “ ºjƒ ÆÌ“ËA ÆÌÃËAæ , iAË ÂÌUiÌIæ ÁÎÄ¿ : ÆÌ“ËA ÆÌÃËAå
mnim borcum var , onun üçün grk çox iþlym .
. iÜiÌÍÌaËAæ LBNη ÅnY ɼÍA ÅÎnY :( BI ) il , ɼÍA
Hüseyn il Hsn kitab oxuyurlar .
.jμÎI ÉVnμ„ÄÍA ÓÀηӼnμ„ÄÍA ÅÎnY = . fÃAfο Ónμ„ÃA ÆBIk Ónμ„ÃA ¹Í if´I ÅÎnY
Hüsyn inglisli kimi inglisc bilir .
, el bil ½ÎI ɼÖA
fÀYA . fÇfο Ai ( ÆAfI ÆBÄ“ ) # ÆBÄ“ $ , # ½R¿ $ , # ÆÌ”ÀÇ $ ÓĨ¿ # ½ÎI ɼÖA $
. fÃlο ²jYÓnμ„ÃA ¹Í ½R¿ LÌaÓ¼Îa Ai Ónμ„ÃA
.jÍe Ó¼nμ„ÄÍA Ó· ½ÎI ɼÖA ,jÎrÎÃAe ¾kÛƒ dÌæ “ ÉVnμ„ÃA fÀYA
!hmd ingilisc çox gözl danýþýr,el bil ki ingilislidir.
¾kÛƒ ɼÖA BVÃBÀ»E ËA.OmAÓÃBÀ»E
æ ËA ɸÄÍA ̃ fÃlο ²jY LÌa ÔiÌ ÓÃBÀ»E ÆBIk ÉI ËA
o almanca el gözl danýþýr ki,el bil almanlýdýr. .jÍeÓ¼ÃBÀ»E ½ÎI ɼÖAÓ·jÎrÎÃAe
: ɯBγ ÉÈÎJrM
.jÍe Óm Êee Ó· ½ÎI ɼÖA Êe ÓrÍj×Í dBI Ai ËAæ , jÎÍlÄI ÉÄÎm Êeeä ÆÝ«ËAæ ÌIå
bu oðlan ddsin bnzyir , ora bax yeriþi d el bil ki , ddsidir .
. jÍe Óm ÉÄÃä , ËAæ , Ó· ½ÎI ɼÖA , jÎrÎÃAe ÓÀηÓm ÉÄÃä lγ ËAæ : Afu ÉÈÎJrM
o qýz nnsi kimi danýþýr , el bil ki , o , nnsidir .
½Î„Öe Ó¼qBÍ ËAæ .eËjο Émif¿ ÉI kÌÄÇ Ë eiAfà ( OnÎà Ån¿ ) ÓÄm ËA : hl ɼYÒ
o yaþlý deyil , hl mdrsy gedir . . jÍf׃ ÉÍ Émif¿ ɼY
o cvandýr hl , evlnmyib . . KÎÍ É¿ Å»ÌÖA ɼY jÍe ÆAÌU ËAæ
95
, hllik ¹Î» ɼY
ÉÀN׃ ¹Î» ɼY, ÂjÎÍ É¼rÍA AeAiÌIå Å¿. OnÎà ÁÍAjI ÅN¯i ÆB¸¿A kÌÄÇ Ë ÁÄ·Ó¿iB·BVÄÍA ie Å¿
mn burada iþlyirm,hllik getmy imkaným yoxdur. .iËfaÌÍ
æ ÁÎÃB¸ÀÍA ÉÍ
sn get , mn hllik buradayam. ÂBÍAeAiÌIå ¹Î» ɼY Å¿ O׃ Åm
.
ÁÍfÍBn»ËAæ Êe ÅÍj×Í ÅÎÄm Å¿ .Âej·ÓÀÃiB· BVÄÍA ie ÂeÌI ÌM ÔBVI Å¿ jƒA :yerin ÅÍj×Í
mn snin yerind olsaydým burada iþlmzdim . .ÁÍel¿ ɼrÍA AeAiÌIå
.ÂBÍAeAiÌIå ÔjI ÆfÃ̃ s×I Å¿ .ÁNnÇ BVÄÍA ie É· OmA kËi WÄ{ Pf¿ Å¿ : bri ÔjI
mn beþ gündn bri buradayam .
ÆfÃÌM ( ÆfÃËeiËe ) iËe
æ ÅÎÍE Åm . ÓNnÇ BVÄÍA ie ÆÌÄ· BM XjI ÂiBÈ“ kA ÌM
. ÆBm AeAiÌIå (.eÌq ÉUÌM ÉZ°u ie ¾B¨¯A ÉÃBƒËe ²ju ÉI ) ÔjI
sn ayýn dörtündn ( dörtdündn) bri buradasan.
ÂAiBÍBqBÍ AfÄÎÃBÍÌIå ÅÍjÈq Å¿ . Áĸο ÓƒfÃk jÈq OÀn³ ÅÍA ie Å¿ : buyan ÆBÍÌå I
n þhrin bu yanýnda yaþayaram (otururam) . . ( ÂAiËiÌMËAå )
iÝÃËAæ Ë AfÄÎÃBÍÌIå ÅΫAe lÎI .ÊÌ· ²j ÆE ie ÆBrÍA Ë ÁÎÄ·Ó¿ ÓƒfÃk ÊÌ· ²j ÅÍA ie B¿
biz daðýn bu yanýnda v onlar oyanýnda yaþayarýq. .µÍiBÍBqBÍ AfÄÎÃBÍËAæ
ÓN°u BÍ Ë ½¨¯ kA f¨I O³Ë jÇ Ó»Ë , eiAfà ÓnBĨ¿ ÓnBÈÄM ÉI , ŸÍA : ikn ŸÍA
ÊÌȳ ÂÌqÓ¿ ÉNna O³Ë jÇ Å¿ : ¾BR¿ .ej΄ο eÌbI Ai # ¾BY ÅΧie $ ÓĨ¿ , eÌq ÆBÎI
mn yorqun ikn qhv içrm . .Âj”ÍA ÊÌȳ ŸÍA Æ̳iÌÍæ Å¿ = . ÁqÌÃÓ¿
. Âej¸Î¿ ÊB„ÃlÎà ÆÌÍlÍ̼M ÉI ÂeiÌaÓ¿ Ah« É·Ó»BY ÅΧie kËjÍe Å¿
. ÁÍejÎaBI Ae BÃÌÍlÍ̼M Å·jÎ×Í ¹À×Í ÅÃËe Å¿
mn dünn yemk yeyrkn televýz(ora)ýona da baxýrdým.
ÊlÎÄÍÌÖA Å·kB¿ÓÃBM ÔlÎm Å¿ .Âf¿EÓÀÃ BÀq ÉÃBa ÉI ÁNaBÄq ÓÀÃ Ai BÀq É·ÓÃB¿k ÆE Å¿
mn sizi tanýmazkn eviniz glmzdim. . ÁÍelÀ¼ƒ
. ÔejΫBÍ iB³ Å·jμƒ ÊÌÖA ÅÍlÎm Å¿ = .fÍiBIÓ¿ ²jI Âf¿EÓ¿ BÀq ÉÃBbI Å¿ É·ÓN³Ë
96
mn sizin ev glirkn qar yaðýrdý.
ÁÍfÎn¼ÎI Å¿ .ÂfqÓÀà OmËe ËA BI , OmÌ„«Ëie ËA É· ÁNnÃAeÓ¿ jƒA Å¿ :ancaq ¶BVÃE
mn bilsydim ki,o yalançýdýr, .Á_ÍekBÀ»ËAæ tAf»ÌÍæ ¶BVÃE ÝÃÌÃËAæ ,jÍe Ó”ÃÜBÍ ËAæ ,Ó·
onunla ancaq yoldaþ olmazdým .
. Ôf׃ ËAæ Êfļƒ Å¿ ¶BVÃE . O¯i ËA Âf¿E Å¿ É·Ó»BY ÅΧ ie
ancaq mn glnd , o getdi.
(.OmA ÅÎqB¿ ÅÎÀÇ ÅΧ ÌM ÅÎqB¿ ).jÍe ÅÎqB¿ ÌIå ÓÄΧ ÅÎÄÎqB¿ ÅÎÄm : eyni ÓÄΧ
snin maþýnýn eyni bu maþýndýr.
.jÎÀÎÃBM ÓÄ¿ Ó¸ÃBm , Ôe É¿jÖË ( ÂÝm ) ÂÜBm ËeiÛƒÓÄ¿ Ó¼§ : sanký Ó¸ÃBm
(. fmBÄqÓÀà Aj¿ ɸÄÍA ̃ ej¸Ã ÂÝm fÍe Aj¿ Ó¼§ )
!li mni gördü, salam (slam) vermdi,sanký mni tanýmýr.
( [Ó¸Í ÅÍA lVI , Ôj„Íe ] ÓmB´qBI [ ÅÍA lVI , j„Íe ] B´qBI ) : baþqa B´qBI
.iAË ÓmBĨ¿ B´qBI jÎI ÆÌÃÌIå , Ôe É¿jÖË ( ÂÝm ) ÂÜBm ËeiÛƒ ÓÄ¿ Ó¼§
(.eiAe ÓuÌvbI ÓĨ¿ j„Íe ÅÍA , ej¸Ã ÂÝm Ë fÍe Aj¿ Ó¼§ )
!li mni gördüsalam (slam) v ermdi , bunun bir baþqa mnasivar.
: Ôj„Íe o·, Ôj„Íe __ özg ɃkÚA
¾B¿ ɸ¼I , OnÎà ſ ¾B¿ LBN· ÅÍA ) .jÍe ÅοAeE jÎI ɃkÚA , ½Î„Öe ÁÎÄ¿ LBNηÌIå
98
bu kitab mnim deyil , özg bir adamýndýr . (.OmA Ôj„Íe o·
ieAjI OnÎà Ôj„Íe o· B³E ÅÍA ) .jÍe ÁÎqAeiB³ ÁÎÄ¿ ½Î„Öe ɃkÚA by ÓIä ÌIå
bu by özg deyil , mnim qardaþýmdýr. (. OmA Å¿
( l ) c , ca ( É» ) Ë ÉU
mn günlrl sni gözldim. .ÁÍe É»kÛƒ ÓÄm É»j¼Ã̃ Å¿ .ÂeÌI ÌM K³Aj¿ BÇkËi Å¿
. ÂeÌI ÊAjI Ár“ BÇkËi Å¿
mnim gözüm günlr(l)c yoldaydý . : ÔfÍAf»ÌÍ
æ (ÉU) É»j¼Ã̃ ÂËkÛƒ ÁÎÄ¿
.iAË ÌmËkiE Á»B§ ÉU jÎI ÆÌ“ËA ÓmÜBI ÅÎÃBÃE .eiAe ËkiE Á»B§ ¹Í tfÃkj¯ ÔAjI ieB¿
ananýn balasý üçün birc alm arzüsü var.
Ó»AÌm ÉÀ¼· # Éà $
. jÍe KÎÍBÀÄλBm ÆAeBNaBM ËA , ÌÍæ ?Ó¿ jÍe KÎÄλBm ÆAeBNaBM ÌÖA ËAæ
: eÌqÓ¿ ²ju Ó°ÍjvM O»BY ÉI jÍk ½¸q ÉI ( É“ ) #Éà $ __
(É“ie ) nd ? Êe ÉÃ ( É“ ÉI ) ny ? ÉÍ ÉÃ ( É“ ) n ? ÉÃ
( É“ ¾B¿ ) nyin ? ÅÎÍ ÉÃ ( Ai É“ ) nyi ? ÓÍ ÉÃ ( É“kA ) ndn Æeä ÉÃ
?lÎÄÍf¼ƒ BÍ AiÌIå ÆÌ“ËA Éà lÎm ?fÍf¿E BVÄÍA ÉI É“ ÔAjI BÀq : n , üçün ÆÌ“ËA ÉÃ
siz n üçün buraya gldiniz.
?kÌÃËeiÛƒ ÓrÍA ÌIå ÆÌ“ËA Éà lÎm ? fÍeAe ÂBVÃA Ai iB¸ÄÍA ( Ӽλe É“ ÉI ) É“ ÔAjI BÀq
siz n üçün ( nçün) bu iþi gördünüz ?
? fÎnEÓ¿ BVÄÍA ( ½Î»e É“ ÉI ) É“ jBbI BÀq : ny gör ÊiÛƒ ÉÍ ÉÃ
siz ny gör buraya glirsiniz ? ? lÎÄÎm jμƒ BÍAiÌIå ÊiÛƒ ÉÍ Éà lÎm
O¼§fγ (3
:
ä ÉÍ ÉÃ
? Ôf¿E BVÄÍA ÉI É“ ÔAjI ny buraya gldin ? ÅÍf¼ƒ BÍAiÌIå ÉÎÃä :( ÉÎÃ)
?Âf¿EBVÄÍA ÉI ÌMjBbI sn gör buraya gldim.ÁÍf¼ƒBÍAiÌIå ÊiÛƒ ÉÄm :ÊiÛƒ
? ÓÍEÓ¿ É“ ÔAjI ÌM sn niy glirsn ? Åm jμƒ ÉÍ Óà Åm : ÉÍ ÓÃ
n üçün buraya gldin? ? ÅÍf¼ƒ BÍAiÌIå ÆÌ“ËA Éà : ÆÌ“ËA ÉÃ
onun üçün buraya gldim . . ÁÍf¼ƒ BÍAiÌI
å ÆÌ“ËA ÆÌÃËAæ :ÆÌ“ËA ÆÌÃËAæ
Ô
: ɼÀU ie BÈÃA Ôj΃iB¸I Ë ±¼Nb¿ PBÀ¼·
( j„ÄI ) dBI
(.OmA ÆBNaie ÅÍjNƒilI É·ÓNaifI,j„ÄI ). dBI ,iËe ÌÍÌÍÛI ÆAä ÅÍiÝ“B«E, –B«E ÌIå
bu aðaç , aðaçlarýn n böyüyüdür , bax .
sýxýlmaq ¶BÀ¼ÎbÎm
( Á„ÄN»ekËj¿A Å¿) mnim bu gün caným sýxýlýr. jμÎbÎm ÁÎÃBU Æ̃ÌIå ÁÎÄ¿
ÁÎU] Êej· ÅÎÀ· ÉIjƒ) .jÎaBI Bq̳æ KÎÄÎm Êj×Í ¹ÎrÎ{ : sinmk ¹ÀÄÎm
piþik yer sinib , quþa baxýr . (.fĸο ÊB„à ÊfÃj{ ÉI Ë [Êfq ÆBÈÄ{ , Êfq
bu yemk mnim canýma sinmir. .jÎÀÄÎm BÀÎÃBU ÁÎÄ¿ ( Ah« ) ¹À×Í ÌIå
117
( ËA µY ie ) haqqinda AfÄδ³BY
ÔkÌn»eÓ¼ÎaeÌa ÆAfÃkj¯ µYieieB¿ ).KÍjÍfÃBÍ ºiÚA dÌæ “,AfÄγ ¶BYÔiÜÜBI BÃE
ana balalarý haqqýnda çox ürk yandýrýb (dýr) . (.OmA Êej·
ie Ai iB· ÅÍA Å¿ ) . Âi ÊiÛƒ AfÄÎÃB¿Ak kÚA ÓrÍA ÌIå Å¿ : zaman ÆB¿Ak
mn bu iþi öz zamanýnda görrem . (.ÁÇfο ÂBVÃA sN³Ë (eÌa O³Ë )
.iËfaÌÍæ ÂËkÛm jÎI ÓÇAe µÎMiE ÆAfÃÌIå , ÁÍfÖe ÓÃÓnοBÇ ÅÍj»Ó¼ÀÖe
ä Å¿ : artýq µÎMiE
(.ÂiAfÃÓ¯jY j„Íe ÅÍA kA jNrÎI , ÁN°ƒ Ai BÇÓÄN°ƒ ÉÀÇ Å¿ )
mn demlilrin hamýsýný dedi bundan artýq daha bir sözüm yoxdur .
kBÎà ÓIBN¸I Å¿ ) . ¶BUÜËAæ ÁÍkÜ LBNη ÉÄ¿ : olmaq (Æfq ) ¶BÀ»ËAæ
mn kitab lazým olacaq. ( .OqAe ÁÇAÌa
(. fq fÇAÌa [ ÂkÜ ] XBÎNYA ¾Ì{ ÁÇ ÌM ÔAjI ) . ¶BUÜËAæ ÁÍkÜ ¾Ìå { , Êe ÉÄm
sn d , pul lazým olacaq.
XBÎNYA ¾Ì{ ÉI ÁÇ Å¿ ) . ¶BUÜËAæ XBÎNYA ¾Ìå { Êe ÉÄ¿ : ehtiyac XBÎNYA
mn d pul ehtiyac olacaq . ( . OqAe ÁÇAÌa
ÓÇAÌa XBÎNYA ºBqÌ{ ÉI ÆBNn¿k ie ÁÇ ÌM ) .¶BUÜËAæ XBÎNYA ¹U ÉÎ׃ Afrγ Êe ÉÄm
sn d , qýþda geyck ( paltar) ehtiyac olacaq . . OqAe
( ÁδNn¿ . OmAi ) düz kËe
ÊfÎr· ÓÀδNn¿ ÆBIBÎa jÈq ÉI BM BVÄÍAkA . ¹U ɼθ“ä ÆBIBÎa kËe jÎI ÆBU ÊjÈq ÆAeAiÌIå
buradan þhrcn bir düz xýyaban çkilcek . .fq fÇAÌa
( \ÎZu . ÁδNn¿ ) Ëj«Ëe
doðru æ
, OmA OmieÌM ÉN°ƒÓ¼I ) ¹U ɼθ“ ¾ÌÍæ ÓÄ×Í jÎI ÆAeAiÌIå ,iËe
å Ëj«Ëe
æ kÛm ÅÎÖe ÅmÓ¼I
(.fq fÇAÌa ÊfÎr·ÔfÍfU ÊAi ¹Í BVÄÍA kA
bli, sn deyn söz doðrudur,buradan bir yeni yol çkilck.
118
: yaxýn ÅÎaBÍ
(.fqfÇAÌa ¹Íelà ӼÎajÈq ÉI ÊAi ÅÍA BI ) .¶BUÜËAæ ÅÎaBÍ dÌæ “ ÊjÈq ɼÍA ¾ÌÍæ ÌIå
bu yol il þhr çox yaxýn olacaq .
( iËe ) : uzaq ¶AkËAå
Êe jÈq ( ÉI BM ) ÓÃÌÄ· ÊAi BI ) .jÍe ¶AkËAå jN¿Ì¼Î· ÆËAæ , jÈq ɼÍA ¾ÌÍæ Ó·ÔfÄÍA
indiki yol il þhr , on kilometr uzaqdýr . (.OmA jMiËe jN¿Ì¼Î·
Ô
¹À×Í KÎÄÖA B«BqE ÆAfmÌIÌMËAå AfÄÎmÓ»Ae ÅΫAe ÌIå : ( ÅÎÖB{ OÀm )aþaða B«BqA
(. eiÌa ÁÎÇAÌa Ah« Êfq ÊeBÎ{ pÌIÌMA kA ÊÌ· ÅÍA Or{ ie ) . ¹ÎÍ ÉU ÉÎ×Í
bu daðýn dalýsýnda avtobusdan enib yemk yeycyik .
(ÜBI OÀm ) yuxarý ÔiBaÌÍå
ÓƒilI ÊÌ· É|M ÅÍA ÔÜBI OÀm ie ) .iAË ®Ae ºÌÍÛI jÎI AfÄÎm ÔiBaÌÍå ÅÎà É|M ÌIå
bu tpnin yuxarýsýnda bir böyük dað var . .OmA eÌUÌ¿ (ÉN¯jƒiAj³ )
Éοlƒ ÉÃÌNmËA ÅΫAeÌIå AjÃÌm
æ Æfà ÉÎ×Í Ah« : (ÔËi ) üst OmËA
(.O¯i ÁÎÇAÌa ÊÌ· ÔÜBI ÉI Æej· tejƒ ÔAjI Ah« ÆeiÌakA f¨I ).¹ÎÍ ÉU Êf׃
yemk yeyndn sonra bu daðýn üstün gzmy gedcyik.
( iç •ÍA ) içri Ôj”ÍA
ÆÜB³ ÊfÄÎnÍj”ÍA ÆÌmÌIÌMËAå Ë ¹ÎÍ ÉU ÉÄÖA Êj×Í ÆAe pÌIÌMËAå lοӿBÇ AeAiËAæ lÎI
pÌIÌMA ÔÌM ie Ón· Ë ÁÍÌqÓ¿ ÊeBÎ{ pÌIÌMA kA BVÃE ie Ó„ÀÇ B¿ ) .¶BUBÍBÀ»ËAæ
biz orada hamýmýz avtobusdan yer encyik , ( .fÃB¿fÇAÌbÃ
(düþcyik) v avtobusun içrisind qalan olmayacaq .
ÁÇ ½IB´¿ie ÆA̼È{ Ëe ).j¼¸Vqä ɻ̃ BÍÓqiB³ ÓqiB³ ÆA̼È{ Ó¸ÍA (½IB´¿) qarþý ÓqiB³
iki phlvan qarþ - qarþýya gülþcklr.(.O¯jƒfÄÇAÌaÓNr·( ÁÇ ÔËi BÍËi)
: ( K“ ) sol ¾Ìm
æ Ë ( OmAi ) sað ®Bm
119
.iݳBUAiËe
å # tAf»Ìm
æ $ Af¿Ì»Ìm
æ ÅÎnY , # tAf«Bm $ AfÀΫBm ÅnY Af¿ÌÍÌMæ ÁÎÄ¿
ÆAÌĨI }“ OÀmie ÅÎnYË #tËf«Bm$ Å¿ OmAi OÀmie ÅnY, Å¿ ÓmËj§ie )
mnim toyumda Hsn saðýmda"saðdaþ (.eBNnÍA fÇAÌa # tËf»Ìm
æ $
Hüseyn solumda " soldaþ " duracaqlar .
OmAi ²j ie ÅnY ) .iÝ_³BUAiËe
å ÊfÀίj ¾Ìm
æ Êe ÅÎnY Ë AfÀΫBm ÁÎÄ¿ ÅnY
Hsn mnim saðýmda v (.eBNnÍA fÇAÌa Å¿ }“ ²j ie ÅÎnY Ë Å¿
Hüseyn d sol trfimd duracaqlar.
jÎI µÎMiE ÆAfÃËAæ ,jÍe ÓraBÍ ÆÌ“ËA iÝÃAËBU ¹¿fÖA ÔÌMæ :( Ó¯ByA ) artýq µÎMiE
ÆEkA jMBJÍk , OmA LÌa ÆBÃAÌU ÔAjI ( ÅN¯jƒ ) Æej· ÓmËj§) .iËfaÌÍæ sÍA ¾kÛƒ
toy etmk cavanlar üçün yaxþýdýr , ondan artýq gözl bir .OnÎÃ ÔiB·
iþ yoxdur . ( olmaz )
.jÍe ¹Î„mA ÉÃe Ó¸ÍA ÆAfÃËAæ , lθ¸m : ( eÌI Á· ) sgik ¹Î„mA
skkiz ondan iki dn sgikdir . .(.OmA jM Á· BM Ëe Êe kA , OrÇ )
( f¿EiBÈI Ìà kA ) yen bahar gldi .Ôf¼ƒiBÈI ÉÄ×Í :( çAefV¿ ,iBI jƒe ) yen ÉÄ×Í
(f¿E iBÈI çAefV¿ ) gin bahar gldi . Ôf¼ƒ iBÈI ÉÄ΃ : ( iBIjƒe ) gin ÉÄ΃
yenidn bahar gldi. . Ôf¼ƒiBÇBI ÆeÓÄ×Í : ( Ìà kA ÊkBM ) yeni ÓÄ×Í
( j„Íe iBI , çAefV¿ ) tzdn Æe Êl×M
tzdn qar yaðýr . (. eiBIÓ¿ ²jI Ìà kA ) .jΫBÍ iB³ Æe Êl×M
ÉN¯jƒiB¸I ÔeBÍk eiAÌ¿ ie Ó·jM ÆBIk ie # ¶BÀ»B³ $ ½¨¯ : ( ÆfÃB¿ ) qalmaq ¶BÀ»B³
iB· ÉVÎNÃ Ó»Ë OnÎÃÓ¿AlN»A ½¨¯ #¶BÀ»B³ $½¨¯ É·fÄ“jÇ .Ó¿AlN»A PÝÀUie ɼÀVÄ¿ eÌqÓ¿
: ¾BR¿ .fÍEÓ¿ ie Ó¿AlN»A ½¸q ÉI ɼÀU ie ÆE
mn dünn çöld susuz qaldým. . ÁÍf»B³ kÌmÌm
å Êf»Û“ ÅÃËe Å¿
( [ ÂeÌI iÌJV¿ BÍ Ë eÌI iBJUA ] ÂfÃB¿ [ LE ÆËfI ] ÉÄrM ÆBIBÎI ie kËjÍe Å¿ )
(.OmA ÊfÃB¿ iB¸ÎI ¾Bn¿A ËA ) o bu il iþsiz qalibdir .jÍfJλB³lÎnrÍA ½ÍA ÌIæ ËAæ
²jY (iÝÃËAæ ) ©ÀU wbq ÂÌm ÔAjI iÌ·h¿ PBÀ¼· ²juie : ÉUÌM
: eÌqÓÀÃ ²hYiAeAfu
burunlarý ÔiÝÃËiÌI ÅÍiÝÃËAæ , aðýzlarý ÔiÜlΫE ÅÍiÝÃËAæ
qarýnlarý ÔiÝÄÍiB³ ÅÍiÝÃËAæ , oðullarý ÔiÜ ¾Ì«ËAæ ÅÍiÝÃËAæ
Ô Ô
. dÌÍæ ̼«ËAæ , BUËAå ÌÃiÌIå . tÌIæ ÓÃiB³ µÎ“A ÓÍl«A
: fÃA Êfq ²ju lÎà jÍk ¾ËfU ie jÍk ½¸q ÉI iÌ·h¿ PBÀ¼· _
oðul jn{ qarýn Á¸q burun ÓÄÎI aðýz ÆBÇe jÍBÀy
oðlum qarným burnum aðzým Å¿
oðlum qarným burnum aðzýn Åm
oðlum qarným burnum aðzý ËAæ
oðlum qarným burnum aðzýmýz lÎI
oðlum qarným burnum aðzýnýz lÎm
: fÃjIÓ¿ iB¸I eÌa ½uA Âj¯ ÉI jÍk ½¸q ÉI ©ÀU wbq ÂÌm ÔAjI Ai iÌ·h¿ PBÀ¼· _
oðullarý qarýnlarý burunlarý aðýzlarý : ÅÍiÝÃËAæ
122
Ô
:ÆA ±¼Nb¿ ÔBÈ¿j¯ Ë ÔiAjÀNmAÓyB¿ (1
Ó„ÄÇBÀÇ ir,ýr,ür,ur ) ¾BY ÆB¿k ʈÍË O¿Ý§ Ë ½¨¯ ÉrÍi ɼÎmÌI ÔiAjÀNmA ÓyB¿
# Æf¿E $ ½¨¯ ÆÌÄ·A . fÍEÓ¿ eÌUÌI ( idi , imiþ ) ÉNqhƒ ÆB¿k fÃÌn{ Ë ( †ilI
: ¾BR¿ .ÁÎÄ·Ó¿ ²ju ÔiAjÀNmA ÉNqhƒ ±¼Nb¿ ÔBÈÃB¿k ÉI Ai ( ¹À¼ƒ )
ÔiAjÀNmA ÉNqhƒ (1__1
biz glirdik ¹Íejμƒ lÎI , mn glirdim ÁÍejμƒ Å¿
siz glirdiniz lÎÄÍejμƒ lÎm , sn glirdin ÅÍejμƒ Åm
onlar glirdilr j¼Íejμƒ iÝÃËAæ , o glirdi Ôejμƒ ËAæ
Ô Ô Ô
: fqBIÓ¿ ÓÄÎÖB{ …ÄÇA BI BÈÃA iAeAfu ²jY ÅÍjaA É· Ó»B¨¯A _
Ô Ô Ô Ô Ô Ô
.iÝÍejλA iÝÃËAæ , lÎÄÍejλA lÎm , µÍejλA lÎI , ÔejλA ËAæ ÅÍejλA Åm , ÁÍejλA Å¿
Ô
:ÆA ±¼Nb¿ ÔBÈ¿j¯ Ë Ôifv¿ êÔiAjÀNmA ÉNqhƒ(1
ÔBÇfÃÌn{ ɼÎmÌI Ôifv¿ ½¨¯ , fq ÊeAe \ÎyÌM Ôifv¿ ½¨¯ BI ÉñIAi ie ÝJ³ É·iÌñÃBÀÇ
.eÌqÓ¿ ²ju Ë Êf¿E ie ¾BY ÆB¿k ie ½¨¯ ½¸q ÉI # da Ae $ , # d Êe $
: eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI Ôifv¿ ÔiAjÀNmA ÉNqhƒ (1__1
glmkdydik ¹ÍfÍ Êf¸À¼ƒ lÎI mn glmkdydim ÁÍfÍ Êf¸¿ ½ƒ Å¿
glmkdydiniz lÎÄÍfÍ Êf¸À¼ƒ lÎm sn glmkdydin ÅÍfÍ Êf¸À¼ƒ Åm
glmkdydilr j¼ÍfÍ Êf¸À¼ƒiÝÃËAæ o glmkdydi ÔfÍ Êf¸À¼ƒ ËAæ
:fÃjIÓ¿ iB¸I lÎà # Ôfrο $Ë #sο $½¸q ÉI ©ÀU Ë ej°¿ wbq ÂÌm ÔAjI AiÓ¼´ÃÓyB¿
siz glibmiþsinizlÎÄÎm sο Kμƒ lÎm , sn glibmiþsn Åm sο Kμƒ Åm
onlar glibmiþlr j» sο KμƒiÝÃËAæ , o glibmiþ sο Kμƒ ËAæ
ie # KÍA $ jƒA .fqBIÓ¿ # Ë $ ÓñIi ²jY BI ½¸rÀÇ (..Ë ib ,üb ) # KÍA $ Ó¼´Ã ÓyB¿ O¿Ý§ : ÉUÌM
ÔfNƒê Kμƒ ËAæ ). fÇeÓ¿ Ai # Ë $ ÓĨ¿ eËi iB¸I Óvbq jÍBÀy ²ju ÆËfI ɼÀU ¡mË ie
(.eÌqÓ¿ o¸¨Ä¿ # KÍA $ fÃÌn{ ie # Ôe $ fÃÌn{ j„Íe ÓMiBJ¨I .(ÔfNƒ Ë Ôf¼ƒ ËAæ )
: fÎÄ· ÉUÌM Ó»Ìz¯ kA Ôj¨q ÉI __
ÁJμÎI , jÍfJμÎI iAË Áη Éà AfÀÍiAk ¾e ÁJμÎI , jÍfJμÎI iAk ÓÀλe ¾BY iBÍ
yar hal dilimi zar bilibdir , bilibm dil zarýmda n kim var bilibdir , bilibm
134
Ô
: ÆA ±¼Nb¿ ÔBÈ¿j¯ Ë ( iËe ) ÊfÄÍE ½¨¯ (1
ÉNaBm eiÌaÓ¿ fÃÌÎ{ ½¨¯ ÉI É· # ¹UA $ fÃÌn{ ɼÎmÌI Ó·jM ÆBIk ie iËe ÊfÄÍE ½¨¯
½¨¯ ÉrÍi iAeAfu ²jY ÅÍjaE ÉI ÉNnIAË ( ¹UAä ) ÊfÄÍE ½¨¯ O¿Ý§ iAeAfu ²jY .eÌqÓ¿
( a ,ý ,o,u ) ÓÄÎÖB{ …ÄÇE ²ËjYÓ¸Í ÉI ½¨¯ ÉrÍi iAeAfu ²jY ÅÍjaE jƒA .fqBIÓ¿
…ÄÇE ²ËjY ÉI ½¨¯ ÉrÍi jƒAË (acaq) #¶BUE $ ÉI ½ÍfJM ÊfÄÍE ½¨¯ fÃÌn{ ,eÌq ÁNa
c k # ¹UAä $ ÉI ½ÍfJM ÊfÄÍE ½¨¯ fÃÌn{ , eÌq ÁNa ( , i , e , ö , ü ) ÓÖÜBI
: eejƒÓ¿ ( ¹“Ì· Ó„ÄÇBÀÇ BI )
, e , i , ö , ü = ck
a, ý, o , u = acaq
: ¾BR¿ .fqBIÓ¿ ²ju ½IB³ ±¼Nb¿ ÔBÈÃB¿k ÉI j„Íe ¾B¨¯A fÄÃBÀÇ ÊfÄÍE ½¨¯
ÁNa ( ,e,i,ö,ü )ÓÖÜBI …ÄÇE ²ËjY kA Ó¸Í ÉI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó¼¨¯ (1_1
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿ ²ju Óvbq jÍBÀy ÔAjI jÍk ½¸q ÉI , eÌq
( f¿E ÁÇAÌa Å¿ ) mn glcym ÁÍ ÉU ɼƒ Å¿
( f¿E ÓÇAÌa ÌM ) sn glcksn Ån¸U
ä ä ɼƒ Åm
( f¿E fÇAÌa ËA ) o glck ¹Uä ɼƒ ËAæ
( f¿E ÁÎÇAÌa B¿ ) biz glcyik ¹ÎÍ ÉU ɼƒ lÎI
( f¿E fÎÇAÌa BÀq ) siz glcksiniz lÎÄÎm ¹Uä ɼƒ lÎm
( f¿E fÄÇAÌa BÈÃE ) onlar glcklr j¼¸Uä ɼƒ iÝÃËAæ
( a,ý,o,u ) ÓÄÎÖB{ …ÄÇE ÉI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É· Ó¼¨¯ (1_2
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿ ²ju Óvbq jÍBÀy ÔAjI jÍk ½¸q ÉI , eÌq ÁNa
( O¯jƒ ÁÇAÌa Å¿ ) mn alacaðam ÂB«BUÜE Å¿
( O¯jƒ ÓÇAÌa ÌM ) sn alacaqsan ÆBn³BUÜE Åm
135
( O¯jƒ fÇAÌa ËA ) o alacaq(dýr) (jÍe) ¶BUÜE ËAæ
( O¯jƒ ÁÎÇAÌa B¿ ) biz alacaðýq µÎ«BUÜE lÎI
(O¯jƒ fÎÇAÌa BÀq ) siz alacaqsýnýz lÎÄÎn³BUÜE lÎm
( O¯jƒ fÄÇAÌa BÈÃE ) onlar alacaqlar iݳBUÜE iÝÃËAæ
.eÌrο ½ÍfJM # É_Í $ Ë # ®$ ÉI iAeAfu ²jYËe ÆBοie # º $Ë # ¶ $ ²jY __
É·ÔA ÉÀ¼·) Êfq ÉNaBm ( ¶BUE , ¹UA ) ÊfÄÍE ½¨¯ fÃÌn{ ɼÎmÌI É· ÔA ÉÀ¼·(1_1
: eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI (.eÌqÓ¿ ÁNaÓÄÎÖB{ …ÄÇE ÉI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE
( Å¿ K¼ ) mnim alacaðým ÁΫBUÜE ÁÎÄ¿
( ÌM K¼ ) snin alacaðýn ÅΫBUÜE ÅÎÎÄm
( ËA K¼ ) onun alacaðý Ó«BUÜE ÆÌÃËAæ
( B¿ K¼ ) bizim alacaðýmýz lÎÀΫBUÜE ÁÍlÎI
( BÀq K¼ ) sizin alacaðýnýz lÎÄΫBUÜE ÅÍlÎm
(BÈÃE K¼ ) onlarýn alacaqlarý ÔiݳBUÜE ÅÍiÝÃËAæ
. eÌqÓ¿ ½ÍfJM # ®$ ÉI iAeAfu ²jY Ëe ÆBο ie # ¶ $ ²jY
ÔBÈN»BY ie jÍk ½¸q ÉI eÌq ÉNaBm ( ¹UA ) ÊfÄÍE fÃÌn{ ɼÎmÌI É· ÔA ÉÀ¼· (1_2
: eÌqÓ¿ ²ju Ó°ÍjvM ±¼Nb¿
( Å¿ ÊfÄÍE ) mnim glcyim ÁÎÍ ÉU ɼƒ ÁÎÄ¿ : Oμ§B¯ O»BY
(Å¿ ÊfÄÍE ÉI ) mnim glcyim ÉÀÎÍ ÉU ɼƒ ÁÎÄ¿ :ÉñmAËBI ¾Ì¨°¿ O»BY
( Å¿ ÊfÄÍEie ) mnim glcyimd Êe ÁÎÍ ÉU ɼƒ ÁÎÄ¿ :ie Ó¯ByA ²jY BI ÉñmAËBI O» BY
(Å¿ ÊfÄÍE kA ) mnim glcyimdn Æe ÁÎÍ ÉU ɼƒ ÁÎÄ¿ :kAÓ¯ByA ²jY BI ÉñmAË BI ¾Ì¨°¿ O»BY
( Aj¿ ÊfÄÍE ) mnim glcyimi ÓÀÎÍ ÉU ɼƒ ÁÎÄ¿ : ÉñmAÌÎI O»BY
(Å¿ ÊfÄÍE ¾B¿ ) mnim glcyimin ÅÎÀÎÍ ÉU ɼƒ ÁÎÄ¿ : Ó¸¼¿ ɯByA O»BY
141
Ô
: ÆA ±¼Nb¿ ÔBÈ¿j¯ Ë (ÓmB¸¨ÃA ½¨¯ )ÓN°u Oμ§B¯ ½¨¯
eÌUÌI ÔfÍfU ÓJηjM ÉÀ¼· ÁÎÇe fÃÌÎ{ ½¨¯ ÉrÍi ÉI Ai an , n ²ËjY O³Ë jÇ
jÇB£ ½¨¯ ½¸q ÉI , ÁÎÄ· ²ju Óvbq jÍBÀy ÔAjI Ai iÌ·h¿ ÉÀ¼· jƒA .fÍEÓ¿
Ai ½§B¯ Ë ½§B¯ ie ( # ÅNqAe ÆAÌM $ , # ÓN°u Oμ§B¯ $ : ½R¿ ) Ai Ó¼À§ Ë eÌqÓ¿
: ¾BR¿ . fÄ·Ó¿ ÆBÎI Én¸¨Ä¿ ½¸q ÉI eÌa ie
ÉÀ¼· jƒA Ó»Ë ( ÂiAe Æf¿E ÆAÌM , ÁÍBÎI ÁÃAÌMÓ¿ ) ÁÍEÓ¿ É· ÁNnÇ ÆE Å¿ , Áļƒ Å¿
iB¸I jÍk ½¸q ÉI ɼÀU ie Ôj„Íe ÁÎÇB°¿ BI ÁÎĸà ²ju ½¨¯ ½¸q ÉI Ai iÌ·h¿
, ( Æĩ ) ÊfÄÄÎI : Ó¼§B¯ ÁmA : eÌqÓ¿ ÉN¯jƒ
..Ë ( ÆfÎrÖA ) AÌÄq : ÉÈJr¿ O°u , ( Æf׃ ) ÊfÃËi : Ó¼§B¯ O°u
? OmA Ón· É“ , fÍEÓ¿ É· ÆE ? jÍe Áη żƒ ËAæ : ÓmB¸¨ÃA ÉÀ¼·
...Ë ? OmBV· ½ÇA , fÍEÓ¿ É· ÆE ? jÍeÓ»AiBÇ Å¼ƒ ËAæ
Ë ¾BY ÆB¿k ÂÌÈ°¿ ÓÃB¿k fγ ÆËfI Óvbq jÍBÀy ÔAjI ÓN°u Oμ§B¯ ½¨¯ ²ju __
²ju Ó»Ë ; fqBIÓ¿ ²ju ½IB³ lÎà ±¼Nb¿ ÔBÇ ÉNqhƒ ÉI É· eiAe Ai ¹Íelà ÊfÄÍE
. OmA jÍh{ ÆB¸¿A ɼÀU ie # ¶BÀ»ËAæ $ ½¨¯ ¹À· ÉI ... Ë Ôj¿A ½¸q ÉI ÆE
( ,e,i,ö,ü ) ÓÖÜBI …ÄÇE ÉI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó¼¨¯ ÉrÍi (1__1
:¾BR¿ .eÌqÓ¿ ²juÓvbq jÍBÀy ÔAjI jÍk ½¸q ÉI ( ¹“Ì·Ó„ÄÇBÀÇ BI ) eÌq ÁNa
( ÁÍEÓ¿ É· ÁNnÇ ÆE Å¿ ) mn glnm Áļƒ Å¿
( ÓÍEÓ¿ É· ÓNnÇ ÆE ÌM ) sn glnsn Åm żƒ Åm
( fÍEÓ¿ É· OmA ÆE ËA ) o glndir jÍe żƒ ËAæ
( ÁÎÍEÓ¿ É· ÁÎNnÇ ÓÖBÈÃE B¿ ) biz glnik ¹Í żƒ lÎI
(fÎÍEÓ¿ É·fÎNnÇ ÓÖBÈÃE BÀq ) siz glnsiniz lÎÄÎm żƒ lÎm
(fÄÍEÓ¿ É·fÄNnÇÓÖBÈÃE BÈÃE ) onlar glndirlr j»jÍe żƒ iÝÃËAæ
142
( a,ý,o,u = a)ÓÄÎÖB{ …ÄÇE ÉI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É· Ó¼¨¯ ÉrÍi (1__2
LBN· ÅÍA ÊfÄnÍÌà eÌq ÊfÎmj{ jƒA : ¾BR¿ .eÌqÓ¿ ²jujÍk ½¸q ÉI eÌq ÁNa
(.ÁNnÇ Å¿ LBN· ÅÍA ÊfÄnÍÌà ) ÁÄ¿ ÆAkBÍ ÓIBNηÌI :O°ƒ ÆAÌMÓ¿ LAÌUie ? Onη
( ÂA ÉNqÌÃ É· ÁNnÇ ÆE Å¿ ) mn yazanam ÂBÃAkBÍ Å¿
sn yazansan ÆBm ÆAkBÍ Åm
o yazandýr jÍe ÆAkBÍ ËAæ
ie #ÓÖËkiE ½¨¯ $ ½¸q ÉI Ai ( ɼƒ ) Ó»ËA ½¨¯ , ( ½ÎI _ ɼƒ) iÌ·h¿ ½¨¯ ÅqÌà AfU : ÉUÌM
AjÍk .ej΃ӿ eÌa ÉI lÎà #ÓÖËkiE $ ÉJÄUÓÀ·Ó¸À· ½¨¯ É· OmËi ÅÍA kA Ë eiËEÓ¿
. fqBIÓ¿ # ÓÖËkiE ½¨¯ $ xÌvb¿ O¿Ý§ ½¨¯ jaE ie # , a $ ²jY
150
Ô Ô Ô
: fqBIÓ¿ ÓÄÎÖB{ …ÄÇA BI ÆA iAeAfu ²jY ÅÍjaA É· Ó¼¨¯ _
Én¼ÎI ɼƒ ËAæ , Ån¼ÎI ɼƒ Åm , Án¼ÎI ɼƒ Å¿
j» Én¼ÎI ɼƒ iÝÃËAæ , lÎà Én¼ÎI ɼƒ lÎm , ¹n¼ÎI ɼƒ lÎI
Óvbq jÍBÀy ÔAjI jÍk ½¸q ÉI #B¿ $ Ë #É¿$ ɼÎmÌI Ó¸À·Ôj¿A ½¨¯ Ó°Ã (1_1
: eÌqÓ¿ ²ju
biz gl bilmyk ¹Í ÉÀ¼ÎI ɼƒ lÎI , mn gl bilmim ÁÎÍ ÉÀ¼ÎI ɼƒ Å¿
siz gl bilmyin ÅÎÍ ÉÀ¼ÎI ɼƒ lÎm , sn gl bilm ÉÀ¼ÎI ɼƒ Åm
onlar glbilmsinlrj¼ÄÎm ÉÀ¼ÎI ɼƒiÝÃËAæ , o gl bilmsinÅÎm
ÉÀ¼ÎI ɼƒ ËAæ
: ÉNqhƒ : fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI Ó¸À· ½¨¯ ±¼Nb¿ ÔBÇ ÉNqhƒ (1__2
mn gl bildim ÁÍf¼ÎI ɼƒ Å¿
sn gl bildin ÅÍf¼ÎI ɼƒ Åm
o gl bildi Ôf¼ÎI ɼƒ ËAæ
mn gl bilmiþm ÁrÎÀ¼ÎI ɼƒ Å¿ : iËe ÉNqhƒ
mn gl bilmiþdim ÁÍfrÎÀ¼ÎI ɼƒ Å¿ :jMiËe ÉNqhƒ
: eÌqÓ¿ ²juÓvbqjÍBÀy ÔAjI jÍk ½¸q ÉI ÓN°u Oμ§B¯ Ó¸À· ½¨¯ (1_1
( .ÁÍBÎI ÁÃAÌMÓ¿ É· ÁNnÇ Ón· ÆE Å¿ )
mn gl bilnm ÁļÎI ɼƒ Å¿
sn gl bilnsn Åm żÎI ɼƒ Åm
o gl biln (dir) (jÍe ) żÎI ɼƒ ËAæ
½¸q ÉI j„Íe ÂÌÈ°¿ BI # ½Î„Öe $ ÉÀ¼· ɼÎmÌI ÓN°u Oμ§B¯ Ó¸À· ½¨¯ Ó°Ã (1__3
(.# ÁÍBÎI ÁÃAÌNI É· ÁNnÎÃ Ón· ÆE Å¿ $ ) : fqBIÓ¿ ²ju Ë Ó°Ã jÍk
mn gl biln deyilm Á¼Î„Öe żÎI ɼƒ Å¿
sn gl biln deyilsn Åm ½Î„Öe żÎI ɼƒ Åm
o gl biln deyil (dir) (jÍe ) ½Î„Öe żÎI ɼƒ ËAæ
:OmA jÍk ½¸q ÉI ÓN°u Oμ§B¯ Ó¸À· ½¨¯ ±¼Nb¿ ÔBÇ ÉNqhƒ (1__Q
mn gl bilnidim ÁÍfÍ Å¼ÎI ɼƒ Å¿ . ÉNqhƒ
mn gl bilnimiþm ÁrÎÀÍ Å¼ÎI ɼƒ Å¿ : iËe ÉNqhƒ
mn gl bilnimiþdim ÁÍfrÎÀÍ Å¼ÎI ɼƒ Å¿ : jMiËe ÉNqhƒ
.fÄÄ·ÓÀà ±°b¿ Ai ( i ) ÓyB¿ fÃÌn{ iAeAfu ²jY , ½¨¯ ÅÍA ²ju ie
ÉI # ½Î„Öe $ ÉÀ¼·BI ÓN°u Oμ§B¯ Ó¸À· ½¨¯ ±¼Nb¿ ÔBÇ ÉNqhƒ Ó°Ã (1_R
: ej΃ӿ PiÌu jÍk ½¸q
mn gl biln deyildim ÁÍe ½Î„Öe żÎI ɼƒ Å¿ : ÉNqhƒ Ó°Ã
sn gl biln deyilmiþsn Ånrο ½Î„Öe żÎI ɼƒ Åm : iËe ÉNqhƒ Ó°Ã
o gl biln deyilmiþdi Ôfrο ½Î„Öe żÎI ɼƒ ËAæ :jMiËe ÉNqhƒ Ó°Ã
156
:Ôifv¿ ÉÃBƒËe fÃÌn{ BI Ó¸À· ½¨¯ ɼÎmÌI ÔkBm ÉÀ¼·(2
Ôifv¿ fÃÌn{ ¹Í ÆE ÔBVI Ë Êej· ²hY Ai Ó¸À· ½¨¯ ( ,a ) ÔfÃÌÎ{ ²jY jƒA
:¾BR¿ .fÍEÓ¿ eÌUÌI fÍfU Ó¿ÌÈ°¿ BI ÔA ÊkBM ÉÀ¼· ÁÎÄ· ɯByA (# ¶B¿ $ BÍ Ë #¹¿ $)
( ÅNqAe Ai ÔiB· ÂBVÃA ÓÖBÃAÌM )
( ÆeÌI f¼I [ÅNnÃAÌM ] Æej· BÄq ) üzmk bilmk ¹À¼ÎI ¹¿kÚA
yazmaq bilmk ¹À¼ÎI ¶B¿kBÍ
danýþmaq bilmk ¹À¼ÎI ¶BÀrÎÃAe
: fÃÌqÓ¿ ÉN¯jƒ iB¸I jÍk ½¸q ÉI ɼÀU ie iÌ·h¿ PBÀ¼·
ç o·jÇ ÉÃB¿k ÅÍAie ).jÍe ÁÍkÜ ¹À¼ÎI ¶B¿kBÍ ÉÀηjÇ Êe ÉÃB¿k ÌIå
f¼I ÅNqÌÃ fÍBI B¿Al»A
bu zmand hr kim yazmaq bilmk lazýmdýr. .(fÃAfI ) fqBI
BI , fÄÍEÓ¿ eÌUÌI Ôifv¿ fÃÌn{ Ëe ÊAjÀÇ Ó¸À· ½¨¯ ɼÎmÌI É·iÌ·h¿ PBÀ¼· __
jÍk ±¼Nb¿ ¾B¸qA ÉI Ë Êf¿E ie ½¨¯ ÉrÍi ½¸q ÉI Ôifv¿ fÃÌn{ ÅÍjaE ²hY
: ¾BR¿ . fÃÌqÓ¿ ²ju
.ej΃ӿ PiÌu #½Î„Öe $ Ë #B¿ $Ë # É¿ $ ɼÎmÌI Ó¿AlN»A ÉUËBI ½¨¯ Ó°Ã (1_3
:eÌqÓ¿ ²jujÍk ½¸q ÉI #B¿ $Ë # É¿ $ ɼÎmÌI Ó¿AlN»A ÉUËBI ½¨¯ Ó°Ã ( a
160
( ÁÍBÎà fÍBI [ÂiÌJV¿] Å¿ ) mn glmmliym ÁÍÓ¼¿ ÉÀ¼ƒ Å¿
sn glmmlisn ÅmÓ¼¿ ÉÀ¼ƒ Åm
o glmmlidir jÍeÓ¼¿ ÉÀ¼ƒ ËAæ
biz glmmliyik ¹ÎÍÓ¼¿ ÉÀ¼ƒ lÎI
siz glmmlisiniz lÎÄÎmÓ¼¿ ÉÀ¼ƒ lÎm
onlar glmmlidirlr j»jÍeÓ¼¿ ÉÀ¼ƒiÝÃËAæ
: eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI # ½Î„Öe $ ÉÀ¼· ɼÎmÌI Ó¿AlN»A ÉUËBI ½¨¯ Ó°Ã (b
man glmli deyilm Á¼Î„ÖeÓ¼À¼ƒ Å¿
sn glmli deyilsn Ån¼Î„ÖeÓ¼À¼ƒ Åm
o glmli deyil ½Î„ÖeÓ¼À¼ƒ ËAæ
: ¾BR¿ .fĸο ÆBÎI lÎà Ai É°Î£Ë ÂBVÃA jÍk ½¸q ÉI iBJUA Ë ÂAlN»A jI ÊËݧ ½¨¯ ÅÍA
mn sgr getmliym . . ÁÍÓ¼ÀN׃j„n§ Å¿ .ÂËjI É°Î£Ë kBIjm ÉI fÍBI Å¿
ÉI #½Î„Öe $ ɼÎmÌI eÌq ÁNa ÓÖÜBI …ÄÇE ÉI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É· Ó¼¨¯ Ó°Ã ( d
: ej΃ӿ PiÌu jÍk ½¸q
Ô
¹Î¼Î„Öe Ó»BÀ»A lÎI , mn almalý deyilm Á¼Î„Öe Ó»BÀ»E Å¿
Ô
lÎÄÎm ½Î„Öe Ó»BÀ»A lÎm , sn almalý deyilsn Ån¼Î„Öe Ó»BÀ»E Åm
Ô
j» ½Î„Öe Ó»BÀ»A iÝÃËAæ , o almalý deyil (dir) (jÍe )½Î„Öe Ó»BÀ»E ËAæ
161
:fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI #Ó¼¿ $BI Ó¿AlN»A ÉUËBI ½¨¯ ±¼Nb¿ ÔBÇ ÉNqhƒ(1__Q
mn gelmliydim ÁÍfÍ Ó¼À¼ƒ Å¿ : ÉNqhƒ
sn glmliydin ÅÍfÍ Ó¼À¼ƒ Åm
o glmliydi ÔfÍ Ó¼À¼ƒ ËAæ
:fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI #Ó¼¿ $ BI Ó¿AlN»A ÉUËBI ½¨¯ iËe ÉNqhƒ (1_ R
mn glmliymiþm ÁrÎÀÍ Ó¼À¼ƒ Å¿
sn glmliymiþsn Åm sÎÀÍ Ó¼À¼ƒ Åm
o glmliymiþ sÎÀÍ Ó¼À¼ƒ ËAæ
:fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI # Ó¼¿ $ BI Ó¿AlN»A ÉUË BI ½¨¯ jMiËe ÉNqhƒ (1_S
mn glmliymiþdim ÁÍfrÎÀÍ Ó¼À¼ƒ Å¿
sn glmliymiþdin ÅÍe sÎÀÍ Ó¼À¼ƒ Åm
o glmliymiþdi ÔfrÎÀÍ Ó¼À¼ƒ ËAæ
.ej΃ӿ PiÌu #½Î„Öe $Ë #É¿ $ ɼÎmÌI #Ó¼¿ $ BI Ó¿AlN»A ÉUËBI ½¨¯ Ó°Ã (1_7
:fqBIÓ¿jÍk ½¸q ÉI # É¿ $ ɼÎmÌI Ó¿AlN»A ÉUË BI ½¨¯ ±¼Nb¿ ÔBÇ ÉNqhƒ Ó°Ã (a
mn glmmliydim ÁÍfÍÓ¼¿ ÉÀ¼ƒ Å¿
mn glmmliymiþm ÁrÎÀÍÓ¼¿ ÉÀ¼ƒ Å¿
mn gelmmliymiþdim ÁÍfrÎÀÍÓ¼¿ ÉÀ¼ƒ Å¿
½¸q ÉI #½Î„Öe $ ɼÎmÌI # Ó¼¿ $ BI Ó¿AlN»A ÉUËBI ±¼Nb¿ ÔBÇ ÉNqhƒÓ°Ã (b
: eÌqÓ¿ ²ju Óvbq jÍBÀy ÔAjI jÍk
mn glmli deyildim ÁÍf¼Î„Öe Ó¼À¼ƒ Å¿
mn glmli deyilmiþm ÁrÎÀ¼Î„Öe Ó¼À¼ƒ Å¿
mn glmli deyilmiþdim ÁÍfrÎÀ¼Î„Öe Ó¼À¼ƒ Å¿
162
: # ¶BÀ»ËAæ $ ½¨¯ BI Ó¿AlN»A ÔfÄI ɼÀU
:# ¶BÀ»ËAæ $ ɼÎmÌI Ó¿AlN»A ÉUËBI ½¨¯ ¹Íelà ÊfÄÍE (2
²ju jÍk ½¸q ÉI ɼÀU ie # ¶BÀ»ËAæ $ ½¨¯ ¹À¸I Ó¿AlN»A ÉUË BI ½¨¯ ¹Íelà ÊfÄÍE
( ÁÍBÎI É· ÂÌqÓ¿ iÌJV¿ Å¿ ) : ¾BR¿ .eÌqÓ¿
mn glmli olaram ÂAiÜËAÓ¼À¼
æ ƒ Å¿
sn glmli olarsan ÆBmiÜËAÓ¼À¼
æ ƒ Åm
o glmli olar iÜËAÓ¼À¼
æ ƒ ËAæ
biz glmli olarýq µÍiÜËAÓ¼À¼
æ ƒ lÎI
siz glmli olarsýnýz lÎÄÎmiÜËAÓ¼À¼
æ ƒ lÎm
onlar glmli olar(lar) (iÜ)iÜËAæ Ó¼À¼ƒiÝÃËAæ
# ¶BÀ»ËAæ $ ¹À· ÉI # Ó»B¿ $ BÍ # Ó¼¿ä $ BI Ó¿AlN»A ÉUË BI ½¨¯ ¹Íelà ÊfÄÍE (2_1
: eÌqÓ¿ ²ju ɼÀU ie jÍk ½¸q ÉI ±¼Nb¿ ÔBÇ ÉNqhƒie
mn glmli olardým ÁÍeiÜËAæ Ó¼À¼ƒ Å¿ : ÉNqhƒ
mn glmli olarmýþam ÂBrοiÜËAæ Ó¼À¼ƒ Å¿ : iËe ÉNqhƒ
mn glmli olarmýþdým ÁÍfrοiÜËAæ Ó¼À¼ƒ Å¿ : jMiËe ÉNqhƒ
ÔAjI jÍk ½¸q ÉI ɼÀU ie # ¶BÀ»ËAæ $ ɼÎmÌI #Ó¼¿ $ BIÓ¿AlN»A ÉUË BI ½¨¯ ÊfÄÍE (3
(fq ÁÇAÌa iÌJV¿ Æf¿E ÔAjI Å¿ ) :eÌqÓ¿ ²ju Óvbq jÍBÀy
mn glmli olacaðam ÂB«BUÜËAÓ¼À¼
æ ƒ Å¿
sn glmli olacaqsan ÆBn³BUÜËAÓ¼À¼
æ ƒ Åm
o glmli olacaq ¶BUÜËAÓ¼À¼
æ ƒ ËAæ
biz glmeli olacaðýq µÎ«BUÜËAÓ¼À¼
æ ƒ lÎI
siz glmli olacaqsýnýz lÎÄÎm ¶BUÜËAÓ¼À¼
æ ƒ lÎm
onlar glmli olacaqlar iݳBUÜËAÓ¼À¼
æ ƒ iÝÃËAæ
163
# ¶BÀ»ËAæ $ ½¨¯ ɼÎmÌI ±¼Nb¿ ÔBÇ ÉNqhƒie #Ó¼¿ä $ BI Ó¿AlN»A ÉUËBI ½¨¯ ÊfÄÍE (3__1
: eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI
mn glmli olacað (ý)dým ÁÍfΫBUÜËAÓ¼À¼
æ ƒ Å¿
mn glmli olacað (ý)mýþam ÂBrÎÀΫBUÜËAÓ¼À¼
æ ƒ Å¿
mn glmli olacað (ý)mýþdým ÁÍfrÎÀΫBUÜËAÓ¼À¼
æ ƒ Å¿
ÁÍfΫBUÜËAæ Ó¼¿ O׃ j¸n§ Å¿ ÔfÍBn»ËAæ tAËBm
( . ÁN¯iÓ¿ ÔkBIjm ÉI fÍBI çAiBJUA Å¿ , fqÓ¿ …ÄU jƒA )
ÔAjI jÍk ½¸q ÉI ɼÀU ie # ¶BÀ»ËAæ $ ¹À·BI ¾BY ÆB¿k ie Ó¿AlN»A ÉUËBI ½¨¯ (Q
: eÌqÓ¿ ²ju Óvbq jÍBÀy
mn qaçmalý oluram ÂAiÌ»ËAæ Ó»BÀ“B³ Å¿
sn qaçmalý olursan ÆBmiÌ»ËAæ Ó»BÀ“B³ Åm
o qaçmalý olur iÌ»ËAæ Ó»BÀ“B³ ËAæ
biz qaçmalý oluruq ¶ËiÌ»ËAæ Ó»BÀ“B³ lÎI
siz qaçmalý olursunuz kÌÃÌmiÌ»ËAæ Ó»BÀ“B³ lÎm
onlar qaçmalý olurlar iÜiÌ»ËAÓ»BÀ
æ “B³ iÝÃËAæ
ÉI ɼÀU ie #¶BÀ»ËAæ $ ¹À· ÉIÓ¿AlN»A ÉUË BI ½¨¯ ±¼Nb¿ ÔiAjÀNmA ÔBÇ ÉNqhƒ (Q__1
: fqBIÓ¿ jÍk ½¸q
mn qaçmalý olurdum ÂËeiÌ»ËAæ Ó»BÀ“B³ Å¿ : ÉNqhƒ
mn qaçmalý olurmuþam ÂBqÌ¿iÌ»ËAæ Ó»BÀ“B³ Å¿ : iËe ÉNqhƒ
mn qaçmalý olurmuþdum ÂËfqÌ¿iÌ»ËAÓ»BÀ
æ “B³ Å¿ :jMiËe ÉNqhƒ
ie ¶BÀ»ËAæ ¹À· ÉI , # Ó»B¿ $ ɼÎmÌI (¾BY ÆB¿k ) Ôifv¿ Ó¿AlN»A ÉUËBI ½¨¯ (R
164
: eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI ɼÀU
mn glmli olmaqdayam ÂBÍAe ¶BÀ»ËAÓ¼À¼
æ ƒ Å¿
sn glmli olmaqdasan ÆBmAe ¶BÀ»ËAÓ¼À¼
æ ƒ Åm
o glmli olmaqdadýr jÍeAe ¶BÀ»ËAÓ¼À¼
æ ƒ ËAæ
biz glmli olmaqdayýq µÎÍAe ¶BÀ»ËAÓ¼À¼
æ ƒ lÎI
siz glmli olmaqdasýnýz lÎÄÎmAf³BÀ»ËAÓ¼À¼
æ ƒ lÎm
onlar glmli olmaqdadýrlar iÜjÍeAf³BÀ»ËAÓ¼À¼
æ ƒ iÝÃËAæ
ÉI ɼÀUie #¶BÀ»ËAæ $ ¹À· ÉI Ôifv¿ Ó¿AlN»A ÉUË BI ½¨¯ ±¼Nb¿ ÔBÇ ÉNqhƒ (R _1
: eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q
mn glmli olmaqdaydým ÁÍfÍAf³BÀ»ËAæ Ó¼À¼ƒ Å¿ : ÉNqhƒ
mn glmli olmaqdaymýþam ÂBrÎÀÍAf³BÀ»ËAæ Ó¼À¼ƒ Å¿ :iËe ÉNqhƒ
mn glmli olmaqdaymýþdým ÁÍfrÎÀÍAf³BÀ»ËAæ Ó¼À¼ƒ Å¿ :jMiËe ÉNqhƒ
:fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI # iËk $ ÉÀ¼·BI Ó¿AlN»A ÉUËBI Ó°Ã O»BY (8_Q
. ÂjÎÀÃiÚA BVmiB¯ ɼÍA iËk
æ Å¿ # É¿ $ ɼÎmÌI Ó°Ã ( a
mn zor il farsca öyrnmirm. (. Âj΄ÎÀà eBÍ ÓmiB¯ iËk BI Å¿ )
.Á¼Î„Öe AfÃËiËk
æ ¶BÀ»B³ lÎm (eAÌm) eAËBm Å¿ : #½Î„Öe $ ɼÎmÌI Ó°Ã ( b
mn savadsiz qalmaq zorunda deyilm .
iB¸I jÍk ½¸q ÉI #½Î„Öe $ ÉÀ¼· ɼÎmÌI # ÁÍkÜ $ Ó¿AlN»A ÉUËBI ½¨¯ Ó°Ã (9_1
: fqBIÓ¿ ÉN¯jƒ
biz indi yemk lazým deyil . ½Î„Öe ÁÍkÜ ¹À×Í ÔfÄÍA ÊlÎI
167
siz iþ lazým deyil. .½Î„Öe ÁÍkÜ sÍA ÊlÎm
el bil biz yaþamaq lazým deyil . .½Î„Öe ÁÍkÜ ¶B¿BqBÍ ÊlÎI ½ÎI ɼÖA
fÃÌn{ ÆE ¾ÌÈV¿ ½¨¯ ,eÌq ÁNa # L $ ²jY BI ÆE ²jY ÅÍjaE É· Ó¼¨¯ (1__3
½¨¯ ÉrÍi iAeAfu ²jY ÅÍjaE ©IBM ÆE iAeAfu ²jY ɸÄÍA kA .ej΃ӿ eÌbI # in $
Ë Êf¿E ie (†ilI Ó„ÄÇBÀÇ ýn, in, un, ün ) #ÆËA $ Ë # ÅÍA $ ½¸q ÉI ÉVÎNà ie OmA
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿ ²ju
¾ÌÈV¿ ifv¿ ¾BY ÆB¿k ie ¾ÌÈV¿ ½¨¯ ²ju
Æfq ÉN¯jƒ alýnmaq ¶BÀÄλE eÌrο ÉN¯jƒ alýnýr jÎÃÓ»E
ÆfqlÎÀM silinmk ¹ÀÄμÎm eÌrο lÎÀM silinir jÎÃÓ¼Îm
Æfq ÊfÍfÄa gülünmk ¹ÀÃ̻̃ eÌrο ÊfÍfÄa gülünür iÌÃ̻̃
Æfq ÉNnÃAe bilinmk ¹ÀÄμÎI eÌrο ÉNnÃAe bilinir jÎÄμÎI
Æfq AfÎ{ bulunmaq ¶BÀÃÌ»ÌIå eÌrο AfÎ{ bulunur iÌÃÌ»ÌIå
: fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI #iÌÃÌ»ÌIå $ ½¨¯ ÉÍlVM __
.fqBIÓ¿ ¾BY ÆB¿k O¿Ý§ ur Ë Ó»ÌÈV¿ fÃÌn{ un , ½¨¯ ÉrÍi bul
172
:fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI ¾BY ÆB¿k ie ¾ÌÈV¿ ½¨¯ ²ju (2
( Æfq Êek _ ¶BÀ»ËiËË
å )
vuruluruq ¶ËiÌ»ËiËË
å lÎI , mn vuruluram ÂAiÌ»ËiËË å Å¿
vurulursunuz kÌÃÌmiÌ»ËiËË
å lÎm , sn vurulursan ÆBmiÌ»ËiËË
å Åm
vurulurlar iÜiÌ»ËiËË
å iÝÃËAæ , o vurulur iÌ»ËiËË
å ËAæ
: fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI iÌ·h¿ ½¨¯ ÉÍlVM ÉI __
¾BY ÆB¿k fÃÌn{ ur , Ó»ÌÈV¿ O¿Ý§ ul , ½¨¯ ÉrÍi vur
: ¹ÀÖe
ä Ë ¹À×Í
ä ½¨¯ Ëe ²ju ie ÕBÄRNmA (1_Q
BI ÓNnÍBIÓ¿ Ó»ÌÈV¿ O»BY ie # ¹À×Í
ä $ Ë # ¹ÀÖe
ä $ ½¨¯ Ëe Ó·jM ÆBIk iÌNme µJ
O»BY ÉI ( ¹ÀÄ×Í Ë ¹ÀÄÖe ) # denmk $ Ë # yenmk $ ½¸q ÉI # Æ $ ²jY
Ô Ô Ô Ô
ÉI BÈÃA Ó»Ë .fqBIÓ¿ iAeAfu BÈÃA ²jY ÅÍjaA É·Aj“ ,fÃÌq ²ju Ë Êf¿A ie Ó»ÌÈV¿
$ Ë # yey $ ½¸q ÉI Ë ÉN¯jƒ eÌbI Ó¼ÎÀ¸M Ë É¯ByA #Y $ ²jY ¹Í ÓÖBÄRNmA ½¸q
Ô
iB¸I # il $ ²ËjY BI , fqBI Afu ÓI ÆE ²jY ÅÍjaE É·Ó¼¨¯ fÄÃBÀÇ Ë Êf¿A ie # dey
: fÃÌqÓ¿ ÉN¯jƒ
Æfq ÊeiÌa yeyilmk ¹À¼ÎÎ×Í , eÌrο ÊeiÌa ( Ah« ) yeyilir jμÎÎ×Í
Æfq ÉN°ƒ deyilmk ¹À¼ÎÎÖe , eÌrο ÉN°ƒ ( kÌm ) deyilir jμÎÎÖe
²jY Æej· ɯByA BI eÌq ÁNa iAeAfu ²jY ÉI ÆE ½¨¯ ÉrÍi É· Ôifv¿ (S_2
:¾BR¿ .eÌqÓ¿ ²ju Ë ½ÍfJM Ó»ÌÈV¿ ifv¿ ÉI # n Æ $
¹ÀÃlIä , [ Æfq …Ãi ] ¶BÀÃBÍÌIæ , [ Æfq ÊfÃAÌa ] ¶BÀÃÌaËAæ : ¾ÌÈV¿ifv¿ )
( [ Æej· tejƒ , ÆeiÌa LBM ] ¶BÀÃÜËe æ , [ Æfq sÍAiE ]
:OmA jÍk ½¸q ÉI ej°¿ wbq ÂÌm ÉI ¾ÌÈV¿ifv¿ ½¨¯ ²ju
OmA Æfq ÊfÃAÌa ¾BY ie oxunmaqdadýr jÍeAf³BÀÃÌaËAæ
OmA Æfq Êek …Ãi ¾BY ie boyanmaqdadýr jÍeAf³BÀÃBÍÌIæ
OmA Æfq sÍAiE ¾BY ie bznmkddir jÍe Êf¸ÀÃlI
OmA Æfq ( tejƒ ) ÊfÎaj“ ¾BY ie jÍeAf³BÀÃÜËe
dolanmaqdadýr æ
ÉI eÌqÓ¿ ÁNa (L) #¾ $ ²jY ÉI BÈÃE ½¨¯ ÉrÍi ²jY ÅÍjaE É·ÓÖBÇifv¿ (S_3
: ¾BR¿.eÌqÓ¿ ²ju Ôifv¿ ½¨¯ Æ AÌħ ÉI f¨I Ë Êfq ¾fJ¿ Ó»ÌÈV¿ ifv¿ ÉI jÍk ½¸q
( [ Æfq ÉNnÃAe] ¹ÀÄμÎI , [Æfq ºB{ , lÎÀM] ¹ÀÄμÎm , [Æfq ÉN¯jƒ] ¶BÀÄλE :Ó»ÌÈV¿ ifv¿ )
²jY ÅÍjaE ©IBM ÆE iAeAfu ²jY ɸÄÍA kA .fqBIÓ¿ # in $iÌ·h¿ PBÀ¼·Ó»ÌÈV¿ O¿Ý§
Ë Êf¿Eie ( ýn ,in, un, ün ) # ÆËA $ Ë # ÅÍA $ ½¸q ÉI ÉVÎNà ie OmA ½¨¯ ÉrÍi iAeAfu
(Æfq lÎÀM BÍ Æfq ºB{ ¾BYie , Êf¸¿ ÅμÎm ) .eÌqÓ¿ ²ju
o silinmkddir jÍe Êf¸¿ ÅμÎm ËAæ
: OmA jÍk ½¸q ÉI ej°¿ wbq ÂÌm ÉI ¾BY ÆB¿k ie Ôifv¿ ¾ÌÈV¿ ½¨¯ ²ju
.OmA Æfq ( ÊfÍja ) ÉN¯jƒ ¾BYie alýnmaqdadýr jÍeAf³BÀÄλE
.OmA Æfq lÎÀM ¾BY ie silinmkddir jÍe Êf¸ÀÄμÎm
.OmA Æfq ÉNnÃAe ¾BYie bilinmkddir jÍe Êf¸ÀÄμÎI
178
:¾BR¿.eÌqÓ¿ ²juÓvbqjÍBÀy ÔAjI jÍk ½¸q ÉI Ó»ÌÈV¿ ifv¿ ½¨¯ (S_Q
( .ÁNnÇ Æfq sÍAiE ¾BYie Å¿ ) mn bznmkdym ÁÍ Êf¸ÀÃlI Å¿
sn bznmkdsn Åm Êf¸ÀÃlI Åm
o bznmkddir jÍe Êf¸ÀÃlI ËAæ
biz bznmkdyik ¹ÎÍ Êf¸ÀÃlI lÎI
siz bznmkdsiniz lÎÄÎm Êf¸ÀÃlI lÎm
onlar bznmkddirlr j»jÍe Êf¸ÀÃlIiÝÃËAæ
: ÔiAjÀNmA ÉNqhƒ (8
mn görül bilirdim . ÁÍejμÎI É»Ëĩ Å¿
sn görül bilirdin ÅÍejμÎI É»ËiÛƒ Åm
o görül bilirdi ÔejμÎI É»ËiÛƒ ËAæ
:fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI ±¼Nb¿ ÔBÇ ÉNqhƒie Ó¸À· ¾ÌÈV¿ ½¨¯ ¹Íelà ÊfÄÍE (1._1
mn görül bilrdim ÁÍej¼ÎI É»ËiÛƒ Å¿ : ÉNqhƒ _
mn görül bilrmiþm Árοj¼ÎI É»ËiÛƒ Å¿ : iËe ÉNqhƒ _
mn görül bilrmiþdim ÁÍfrοj¼ÎI É»ËiÛƒ Å¿ :jMiËe ÉNqhƒ _
( ÂÌq ÊfÍe [ É·eÌI eÌUÌ¿ ÆB¸¿A ÅÍA ] ÁNnÃAÌMÓ¿ Å¿ )
.ej΃ӿ PiÌu #½Î„Öe $Ë #É¿ $ɼÎmÌI Ó¿AlN»A ÉUËBI ¾ÌÈV¿ ½¨¯ Ó°Ã (1_1
180
:fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI # É¿ $ ɼÎmÌI ÆE Ó°Ã ( a
mn görülmmliym ÁÍÓ¼¿ ÉÀ»ËiÛƒ Å¿
sn görülmmlisn Åm Ó¼¿ ÉÀ»ËiÛƒ Åm
o görülmmli (dir) (jÍe)Ó¼¿ ÉÀ»ËiÛƒ ËAæ
( ÁÇfà ÆBrà Ai eÌa BÍ Ë ÂÌrà ÊfÍe É· ÁNnÇ iÌJV¿ Å¿ )
: eÌqÓ¿ ²jujÍk ½¸q ÉI #½Î„Öe $ ÉÀ¼· ɼÎmÌI iÌ·h¿ ½¨¯ Ó°Ã (11
mn görülmli deyilm Á¼Î„ÖeÓ¼À»ËiÛƒ Å¿
sn görülmli deyilsn Ån¼Î„ÖeÓ¼À»ËiÛƒ Åm
o (jÍe )½Î„ÖeÓ¼À»ËiÛƒ ËAæ
görülmli deyil(dir)
( .ÁÇe ÆBrà Ai eÌa É· ÁNnÎà iÌJV¿ Å¿ BÍ Ë ÁNnÎà Æfq ÊfÍe ÉI iÌJV¿ Å¿ )
: eÌrο ²ju jÍk ½¸q ÉI Ó¿AlN»A ÉUËBI ¾ÌÈV¿ ½¨¯ ÔBÇ ÉNqhƒ (11_1
( ÂeÌIeÌa ÆeAe ÆBrà ÉIiÌJV¿ , ÂeÌI Æfq ÊfÍe ÉIiÌJV¿ Å¿ __ ÁÍfÍÓ¼À»ËiÛƒ Å¿ )
mn görülmliydim ÁÍfÍÓ¼À»ËiÛƒ Å¿ : ÉNqhƒ
sn görülmliydin ÅÍfÍÓ¼À»ËiÛƒ Åm
o görülmliydi ÔfÍÓ¼À»ËiÛƒ ËAæ
mn görülmliymiþm ÁrÎÀÍÓ¼À»ËiÛƒ Å¿ : iËe ÉNqhƒ
mn görülmliymiþdim ÁÍfrÎÀÍÓ¼À»ËiÛƒ Å¿ : jMiËe ÉNqhƒ
ɼÀUie Ó¿AlN»A ÉUËBI ¾ÌÈV¿ ½¨¯ ±¼Nb¿ ÔiAjÀNmA ÔBÇ ÉNqhƒÓ°Ã (12_2
(. ÂfqÓÀà eÌa ÆeAe ÆBrà ÉI iÌJV¿ Å¿ ) : fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI
mn görülmli olmurdum ÂËeiÌÀ»ËAæ Ó¼À»ËiÛƒ Å¿ : ÉNqhƒ
mn görülmli olmurmuþam ÂBqÌ¿iÌÀ»ËAæ Ó¼À»ËiÛƒ Å¿ :iËe ÉNqhƒ
mn görülmli olmurmuþdum ÂËfqÌ¿iÌÀ»ËAæ Ó¼À»Ëĩ Å¿:jMiËe ÉNqhƒ
ɼÀU ie #¶BÀ»ËAæ $ ¹À· ÉI Ó¿AlN»A ÉUËBI ¾ÌÈV¿ ½¨¯ ¹Íelà ÊfÄÍE Ó°Ã (13_1
(ÂÌqÓÀà Æfq ÊfÍe ÉI iÌJV¿ Å¿ ): fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI
mn görülmli olmaram ÂAiBÀ»ËAæ Ó¼À»ËiÛƒ Å¿
182
( olmazsan ÆBmkBÀ»ËAæ ) sn görülmli olmayarsan ÆBmiBÍBÀ»ËAæ Ó¼À»ËiÛƒ Åm
o görülmli olmaz kBÀ»ËAæ Ó¼À»ËiÛƒ ËAæ
ÔBÇ ÉNqhƒ ie #¶BÀ»ËAæ $ ¹À¸I Ó¿AlN»A ÉUË BI ¾ÌÈV¿ ½¨¯ ¹Íelà ÊfÄÍE (13_2
( ÂfqÓ¿ Æfq ÊfÍe ÉI iÌJV¿ Å¿ ) : fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI ɼÀU ie ±¼Nb¿
mn görülmli olardým ÁÍeiÜËAæ Ó¼À»ËiÛƒ Å¿ : ÉNqhƒ
mn görülmli olarmýþam ÂBrοiÜËAæ Ó¼À»ËiÛƒ Å¿ : iËe ÉNqhƒ
mn görülmli olarmýþdým ÁÍfrοiÜËAæ Ó¼À»ËiÛƒ Å¿ :jMiËe ÉNqhƒ
jÍk ½¸q ÉI Ó¿AlN»A ÉUËBI Ó¸À· ¾ÌÈV¿ ½¨¯ ±¼Nb¿ ÔBÇ ÉNqhƒ (1S_1
( ÂeÌI Æfq ÊfÍe ÉI iÌJV¿ Å¿ ) :¾BR¿ .fqBIÓ¿
mn görül bilmliydim ÁÍfÍÓ¼¿ ½ÎI É»ËiÛƒ Å¿ : ÉNqhƒ
sn görül bilmliydin ÅÍfÍÓ¼¿ ½ÎI É»ËiÛƒ Åm
o görül bilmliydi ÔfÍÓ¼¿ ½ÎI É»ËiÛƒ ËAæ
mn görül bilmliymiþm ÁrÎÀÍÓ¼¿ ½ÎI É»ËiÛƒ Å¿ :iËe ÉNqhƒ
184
mn görül bilmliymiþdim ÁÍfrÎÀÍÓ¼¿ ½ÎI É»ËiÛƒ Å¿ :jMiËe ÉNqhƒ
½¸q ÉI ©ÀU wbq ¾ËA ÔAjI Ë mn glym ½¸q ÉI ej°¿ wbq ¾ËA ÔAjI ÓÖËkiE ½¨¯ :ÉUÌM
½¨¯ Êfq ±°b¿ ).fÄÄ·Ó¿ ²hY Ai y Ë ²jY ÆE kA ²ju ie É· fqBIÓ¿ biz glyk
Ô
(.fqBIÓ¿ ÆA [ gelek ] Ôj¿A ½¨¯ BI ½¸rÀÇ ©ÀU wbq ¾ËA ÔAjI iÌ·h¿
Ô Ô Ô
ÔAjI , eÌq ÁNa a,ý,o,u ÓÄÎÖB{ …ÄÇA ÉI ÆA iAeAfu ²jY ÅÍjaA É· Ó¼¨¯ (1_1
qaça B“B³ , dola ÜËeæ , yýxa BaÓ_Í , ala ÜE
:eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI ej°¿ wbq ÂÌm
Ô
, fqBI # a , ý , o , u $ ²ËjY kA Ó¸Í BI Ó¼¨¯ iAeAfu ²jY ÅÍjaA jƒA j„Íe PiBJ¨I __
Ô
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿ ²ju Ë ÉNrƒ # a $ ÉI ½ÍfJM ÓÖËkiA fÃÌn{
biz alaq ¶ÜE lÎI mn alam ÂÜE Å¿
siz alasýnýz lÎÄÎmÜE lÎm sn alasan ÆBmÜE Åm
onlar alalar iÜÜE iÝÃËAæ o ala ÜE ËAæ
n ola , o ala bir . .# jÎI ÜE ËAæ , ÜËAæ ÉÃ $ __
187
# alayaq $½¸q ÉI ©ÀU wbq ¾ËA ÔAjI Ë alayam ½¸q ÉI ej°¿ wbq ¾ËA ÔAjI ½¨¯ ½uA :ÉUÌM
¾ËA ÔAjI iÌ·h¿ ½¨¯ Êfq ±°b¿ ) .OmA Êfq ²hY y Ë a ¹Í ÊeÌI ²ju ie É· fqBIÓ¿
(. fqBIÓ¿ [ alaq ] Ôj¿A ½¨¯ BI ½¸rÀÇ ©ÀU wbq
Ë ej΃ӿ Ó¯ByA y ¹Í eÌa ÉI ²ju ie , fqBI iAeAfu ÆE ²jY ÅÍjaE É·Ó¼¨¯ (1_2
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI
biz dey (y)k ¹ÎÖe lÎI mn deyym(deym) ÁÎÖe Å¿
siz deysiniz lÎÄÎm ÉÎÖe lÎm sn deysn Åm ÉÎÖe Åm
onlar deylr j» ÉÎÖe iÝÃËAæ o dey ÉÎÖe ËAæ
. fÃÌqÓ¿ ²ju lÎà diym , diysn , diy ½¸q ÉI ÊiËBZ¿ ie ¾B¨¯A ÅÍA __
Ô Ô
: eÌqÓ¿ ÁNa iAeAfu ²jY BI ÆA ²jY ÅÍjaA É· Ó¼¨¯ __
oxuya BÍÌaËAæ ËAæ , oxuyasan ÆBmBÍÌaËAæ Åm , oxuyam ÂBÍÌaËAæ Å¿
oxuyalariÜBÍÌaËA
æ iÝÃËAæ , oxuyasýnýz lÎÃBmBÍÌaËAæ lÎm , oxuyaq ¶BÍÌaËA lÎI
.eÌqÓ¿ ÊeËl¯A Ó¼ÎÀ¸M # y $ ¹Í ÆE ÉI , fqBI iAeAfu ²jY BI ½¨¯ ²jY ÅÍjaE jƒA
( ¹“Ì· Ó„ÄÇBÀÇ , dey , üþüy , oxuya )
PBÀ¼· ¹À· ÉI Ai ÆE ÆAÌMÓ¿ OmA ÓÖËkiE ½¨¯ ÓyB¿ iÌ·h¿ ½¨¯ É· ÔeÌUË BI __
: ¾BR¿.O¯jƒ iB¸I jÍk ½¸q ÉI ÊfÄÍE Ë ¾BY , ÉNqhƒ ÆB¿k ÔAjI # ÓÃB¿k fγ $
o indi glydi bir. .jÎI ÔfÍ É¼ƒ ÔfÄÍA ËAæ
o sabah gl bilmyydi bir. .jÎI ÔfÍ ÉÍ É¿ ½ÎI ɼƒ `BIBu ËAæ
BÀÍj«BI ÌÃËAæ Å¿ , ÔfÍ É¼ƒ Æe (OIi̳ ) OIiÌ« ÔfÄÍA ÂÜBI ÁÎÄ¿ , ÔfÍÜËAæ ÉÃ
.ÁÍfÍBmBI jÎI
n olaydý, mnim balam indi ðürbtdn glydi,
Ë ¾BY ,ÉNqhƒ ÆB¿k ÂÌÈ°¿ ÓÃB¿k fγ ÆËfI É· Ôj„Íe #Ó¨³AË jΫ ÔËkiE $ PÝÀU
:fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI eiAe Ai ¹Íelà ÊfÄÍE
kaþ ki mn uþaq olaydým . . ÁÍfÍÜËAæ ¶BqËAå Å¿ Ó¸qB·
kaþ ki , mn d milyoner olaydým . . ÁÍfÍÜËAæ jÃÌμο Êe Å¿ Ó·Ó¸qB·
kaþ ki mnim on qardaþým olaydý. .ÔfÍÜËAæ ÁÎqAeiB³ ÆËAæ ÁÎÄ¿ Ó¸qB·
. (iÝÍfÍÜËAæ ) ÔfÍÜËAæ ®Bm ÂBÃE , ÂBME ÁÎÄ¿ ɸr×·
keþk mnim atam , anam sað olaydý (olaydýlar) .
. ÁÍfÍB“ËAå AfqAe , Af«Ae , KΓE PBÃB³ , LÌ»ËAæ t̳å jÎI Å¿ ɸr×·
keþk mn bir quþ olub, qanad açýb, daðda-daþda uçaydým.
192
ÉN¯jƒ iB¸I lÎà ÉNqhƒ ±¼Nb¿ ÔBÈÃB¿k ie #Ó¨³AË jΫÓÖËkiE $ PÝÀU (1__1
: ¾BR¿ .fÃÌqÓ¿
kaþ ki (kþk) glymiþm ÁrÎÀÍ É¼ƒ (ɸr×· ) Ó¸qB· : iËe ÉNqhƒ
kaþ ki (kþk) glymiþdin ÁÍfrÎÀÍ É¼ƒ (ɸr×·) Ó¸qB· : jMiËe ÉNqhƒ
: eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI #Ó¨³AËjΫ ÓÖËkiE ɼÀU$ ie Ó¸À· ½¨¯ (1__2
keþk mn gl bilydim ÁÍfÍ É¼ÎI ɼƒ Å¿ ɸr×·
kþk sn gl bilydin ÅÍfÍ É¼ÎI ɼƒ Åm ɸr×·
kþk o gl bilydi ÔfÍ É¼ÎI ɼƒ ËAæ ɸr×·
:eÌqÓ¿ ²julÎÃÓ¿AlN»AÓ¸À·Ë Ó¿AlN»A ½¸q ÉI #¶BÀ»ËAæ $ ¹À· ÉI iÌ·h¿ ½¨¯
keþk mn glmli olaydým ÁÍfÍÜËAæ Ó¼À¼ƒ Å¿ ɸr×· :Ó¿AlN»A
keþk mn gl bilmli olaydým..ÁÍfÍÜËAÓ¼À¼ÎI
æ ɼƒ Å¿ ɸr×· :Ó¿AlN»AÓ¸À·
jÍk ½¸q ÉI ±¼Nb¿ ÔBÈÃB¿k ie ÓÃB¿k fγ PBÀ¼· ɼÎmÌI Ó¨³AË jΫ ÓÖËkiE PÝÀU
: ¾BR¿ .fÃÌqÓ¿ ÉN¯jƒ iB¸I
keþk mn indi alaydým. . ÁÍfÍÜE ÔfÄÍA Å¿ ɸr×·
keþk sn sabah glydin. . ÅÍfÍ É¼ƒ `BIBu Åm ɸr×·
keþk o dünn buraya glydi. . ÔfÍ É¼ƒ BÍAiÌIå ÅÃËe ËAæ ɸr×·
±¼Nb¿ÔBÈÃB¿k ÉI #ÓÃB¿k fγ $ PBÀ¼· ɼÎmÌI É· # Ó¨³AË jΫ ÔËkiE $j„Íe PÝÀU ÉI __
: fÎÄ· ÉUÌM fÃÌqÓ¿ ²ju
. ÁÍfÍÜËAæ ÆAeBÃE AjÃÌm
æ Æf¼ÍA ÆËAæ Å¿ ( ɸr×· ) Ó· tB·
[ keþk ] kaþ ki mn on ildn sonra anadan olaydým.
. ÔfÍÜËAæ ÊfÄ¿ ¶BIB³ Æf¼ÍA ÆËAæ , ( Á쬧 ) Áμ´§ Ó¸ÍfÄÍA ɸr×·
keþk indiki ðlim ,on ildn qabaq mnd olaydi .
193
: ±¼Nb¿ ÔBÈ¿j¯ Ë ÓÖËkiE Ôj¿A ½¨¯ (1
½¨¯ ÅÍA Ë fÄ·Ó¿ ÆBÎI ÉÀ¼· ¹Í ie Ai #ËkiE $ Ë #j¿A $ É· OmA Ó¼¨¯ , ÓÖËkiE Ôj¿A ½¨¯
. eÌqÓ¿ ÉN¯jƒiB¸I ¹Íelà ÆBÍBÄqE Ë ÆBNmËe ÅÎI ie BÈÄM
: OmA Êfq ²ju ½¸q Ëe ÉI Ó·jM ÆBIk ie ÓÖËkiE Ôj¿A ½¨¯
.eÌqÓÀà ÉN¯jƒ iB¸I ÆBVÍBIigE ie ÊkËj¿A Ë Êfq ÉÄÈ· É·Ó¼¸q (±»A
Ë ÉNrƒ ¾ÌÀ¨¿ ÔjN¨ÎmË eB¨IA ie ÊkËj¿A Ë Êfq ÊeAejÎάM ÆEÓÀÍf³ Âj¯ É·Ó¼¸q ( L
: ej΃ӿ iAj³ ÊeB°NmA eiÌ¿ jÍk ½¸q ÉI
: ÓÖËkiE Ôj¿A ½¨¯ ²ju (1_1
ÉN¯jƒiB¸I ½Î¿B¯ ÔBz§A Ë ÆBNmËe ÅÎI ie #ÓÖËkiE Ôj¿A ½¨¯ $ ÆAÌĨI ÊkËj¿A É·Ó¼¨¯
Ë # ha $) Ó¯ByA ²ËjY Ë # Ôj¿A ½¨¯ $ KηjM ɼÎmÌI Ë ÊeÌI ½¸q Ëe ÉI eÌqÓ¿
.eÌqÓ¿ ÉNaBm , eiÌaÓ¿ fÃÌÎ{ ½¨¯ jaE ÉI fÃÌn{ ½¸q ÉI É· ( # da $
Ô Ô Ô
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI fqBI ÓÖÜBI …ÄÇA BI ÆA iAeAfu ²jY ÅÍjaA É· Ó¼¨¯
biz glk h BÇ º ɼƒ lÎI mn glim h BÇ Áμƒ Å¿
sin glin h BÇ Åμƒ lÎm sn gl h BÇ ½ƒ Åm
onlar glsinlr h Êj» ÅÎn¼ƒiÝÃËAæ o glsin h BÇ ÅÎn¼ƒ ËAæ
fÃÌn{ BI iÌ·h¿ ¾B¨¯A Ë Êej¸Ã ÉUÌM iAeAfu ²jY Ó„ÄÇBÀÇ ÉI ²ju ie É· eÌq ÉUÌM __
: fÄÄ·Ó¿ ²ju lÎà jÍk ½¸q ÉI # da $
biz glk dà Êe º ɼƒ lÎI , mn glim dà Êe Áμƒ Å¿
sin glin da Êe Åμƒ lÎm , sn gl da Êe ½ƒ Åm
onlar glin dà Êej» ÅÎn¼ƒiÝÃËAæ , o Êe ÅÎn¼ƒ ËAæ
glsin da
.eÌqÓ¿ ÉN°ƒ lÎà da ½¸q ÉI d ÔBVI iÌ·h¿ ½¨¯ fÃÌn{ _
:fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI ɼÀU ie iÌ·h¿ ¾B¨¯A Ôj΃ iB¸I _
mi- can, axþam þama biz" glha". .BÇ ½ƒ$ÊlÎI B¿Bq ÂBraE ÆBUÓÀ§
194
mi, miqýzýya bir az pul "ver ha"..# BÇjÖË $ ¾Ìå { kEjÎI BÍ Ôlγ ÓÀ§ ,ÓÀ§
mi,miqýzýya bir az pul ver d. .#ÊejÖË $ ¾Ìå { kE jÎI BÍ Ôlγ ÓÀ§ ,ÓÀ§
²jY BI Ai ( ha , da ) fÃÌn{ iAeAfu ²jY ÔeBÍk eiAÌ¿ ie iÌ·h¿ ½¨¯ ²ju ie __
ç
eiAÌ¿ ie Ë ( ha , da ) ½¸q ÉI Ai BÈÃE BMfÀ§ Ë fÃkBmÓÀà …ÄÇFÀÇ ½¨¯ ÉrÍi iAeAfu
É· OmËi ÅÍA kA .fÃjIÓ¿ iB¸I ¹“Ì· Ó„ÄÇBÀÇ BI ( d , h ) ½¸q ÉI ÁÇ ÓÀ·
: ¾BR¿ . OmA Êfq ÉNqÌà ½¨¯ kA AfU LBN· ÅÍA ie iÌ·h¿ ÔBÇfÃÌn{
sn bu kitabý oxu ha . . BÇ ÌaËAæ ÓIBNη ÌIå Åm
mi, miqýzýya bir az pul"ver d".(da) .Ae jÖË ¾Ìå { kEjÎI BÎÍlγ ÓÀ§ ,ÓÀ§
sn bu kitabý " yaz ha ". . # BÇ kBÍ $ ÓIBNη ÌIå Åm
( Êe ) # Ae É¿fÖA $ Xja ÓÄÍiÝ»Ìå { ÆÌÃËAæ Åm
sn onun pullarýný xrc "edm da "(d) .
ie lÎà Ai Ôj„Íe ÁÎÇB°¿ # ËkiE Ë j¿A $ ÆBÎI jI ÊËݧ iÌ·h¿ ½¨¯ : ÉUÌM
: fÄ· ÆBÎI jÍk ½¸q ÉI fÃAÌMÓ¿ ɼÀU
lÎÃ j·hM # ËkiE Ë j¿A $ ÊAjÀÇ É· O¯jƒ iB¸I ÓÃB¿k ie ÆAÌMÓ¿ Ai # ha BÇ $ fÃÌn{ __
.#BÇjÖË $¾Ìå { kE jÎI BÃËAæ iAË ÓUBÎNYA ºjI ÜÌå { ÆÌÃ̼«ËAÓÀ§
æ ,ÆBUÓÀ§ :¾BR¿.eÌqÓ¿ ÊeAe
mi - can, mi-oðlunun pula brk ehtiyacý var, ona bir az pul"ver h".
j·hM Óvbq ÉI ÔiB· BI ÉñIAi ie çÝJ³ Ón· É· eÌqÓ¿ ÉN¯jƒiB¸I ÓÃB¿k # Ae $ fÃÌn{ __
lÎà ÔA ÉÃBNmËe eB´NÃA ÉI ɸ¼I fÄ·Ó¿ iAj¸M Ai eÌa ÉN°ƒ BÈÄM Éà ÆÌÄ·A Ë ÊeAe
: ¾BR¿ .fÃk Ó¿ Ome OmA ½IB´¿ ²j ÊBJNqA `ÝuA ÆE kA i̤Ŀ É·
kE jÎI BÃËAæ , iAË ÓUBÎNYA ºjI ÜÌå { ÆÌÃ̼«ËAæ ÓÀ§ , BÇ ÁÍfÖe ɨ¯e jÎI ÉÄm , ÆBUÓÀ§
mi- can, sn bir df dedim ha ,mi- oðlunun. .(Êe) #AejÖË $¾Ì{
pula brk ehtýyacý var , ona bir az pul " vr d"(da).
# Áλ ɼƒlÎI $ ½¸q ÉI ©ÀU wbq ¾ËA BI ÉñIAi ie Ôj„Íe ÓÖËkiE Ôj¿A ½¨¯ (1_2
ÉI ¾BR¿ ÔAjI .OmA ÉN¯jƒiAj³ ÊeB°NmA eiÌ¿ sÎI Ë Á·ÓÀÍf³ iB¨qA ie (biz gl -lim )
: fÎÄ· ÉUÌM Ó»Ìz¯ kA Ôj¨q
# Áλ ÊiÛƒ j»B°m ɃkÚA , Áλlƒ j»j×Í jΫ ÆeBÎÃe ÁλBbΓ O´Î´Y ½ÇA ÔA ½ƒ $
# gl ey hl hqiqt çýxalým dunyadn ðeyr yerlr gzlim,ozg sfalr görlim $
Áλ ÊiÛƒ $ Ë # gzlim Áλlƒ $ , # çýxalým ÁλBbΓ $ ¾B¨¯A iÌ·h¿ j¨q ie
. fÄNnÇ # ÓÖËkiE Ôj¿A ½¨¯ $ ½¸q ÉI # görlim
: ÁÎÃAÌaÓ¿ ÅÎÄ“ ÊeAk jÇB jIBu kA # É¿BÃ }Ç }Ç $ j¨q LBN· ie _
# ÁλÜËAæ ¾Ì«ËAæ ©Îñ¿ ÉÄÍf»AË ÁλÜËAæ ¾Ì³å É´Y ÉÀÍkÜ ÊlÎI $
# biz lazým hqq qul olalým valýdeyn möti oðul olalým $
# Á» ½ƒ $ ½¸q ÉI ej°¿ wbq ¾ËA BI ÉñIAi ie ½¨¯ ÓÀ· eiAÌ¿ ie ÊiËBZ¿ ie ÊkËj¿A
½¸q ÉI ©ÀU wbq ÂÌm BI ÉñIAi ie ( al -lam ) ÂÜ _ ¾E $ ½¸q ÉI BÍ Ë ( gl-lm )
eÌqÓ¿ ²ju ( alal-lar ) #iÝ» _ ÜE $ ½¸q ÉI BÍ Ë # olar gl-l-lr j» ¾ ɼƒ iÜËAæ $
É· ( # Á¼__¼ÎI ÉÎμÎ×à ſ BmBÀ» iBÍ ÉÄ¿ ©»B $ : eÌq ÉUÌM # fYAË $ kA Ôj¨q ÉI : ¾BR¿ )
wbq ÂËe ÔAjI ÓÖËkiE Ôj¿A ½¨¯ ÆAÌĨI ÓÀÍf³ iB¨qAä ie É· fqBI Ó¼¨¯ ÆBÀÇ kA fÍBq
.OmA Êfq ÊejI iB¸I ©ÀU
½¸q ÅÍA ÉI ÊkËj¿A ¾ÌJÃBNmA Ó·jM ÉVÈ» ieiÌ·h¿ # ÓÖËkiE Ôj¿A $ ½¨¯ : ÉUÌM
( geleyim, gelesin, gelsin, gelelim , gelesiniz, gelsinler )
Óvbq ¾ËA Âj¯ ÆBÀÇ iÌ·h¿ ¾B¨¯A BI ÆE ÉIBrM BÈÄM É· eÌqÓ¿ ²ju
.fqBIÓ¿ ( mn gllim Áλ ɼƒ Å¿ ½¸q ÉI ) ©ÀU
197
Ô
: ÆA ±¼Nb¿ ÔBÈ¿j¯ Ë Ójq ½¨¯ (1
±°b¿ É· ( ýsa ) # BnÍA $ Ë ( is ) # ÉnÍA $ fÃÌn{ Ë ½¨¯ ÉrÍi ɼÎmÌI Ójq ½¨¯
. eÌrο ÉNaBm fqBIÓ¿ ( sa ) # Bm $ , ( s ) # Ém $ ½¸q ÉI ÆE Êfq
ÉVÎNà ie É· OmA ½¨¯ ÉrÍi iAeAfu ²jY ÅÍjaE ÉI ÉNnIAË Ójq fÃÌn{ iAeAfu ²jY
fÃÌn{ O¿Ý§ , eÌq ÁNa ( a, ý ,o , u ) ÓÄÎÖB{ …ÄÇE ÉI ½¨¯ iAeAfu ²jY ÅÍjaE jƒA
½¨¯ iAeAfu ²jY ÅÍjaE jƒA Ë [ ej΄I jƒA ,Bn»E :½R¿ ] ( ýsa ) sa ½¸q ÉI Ójq
( is ) s ½¸q ÉI Ójq fÃÌn{ O¿Ý§ eÌq ÁNa ( , e , i ,ö ,ü )ÓÖÜBI …ÄÇE ÉI
: ( f¿EÓ¿ jƒA , Én¼ƒ : ½R¿ ) . fÍEÓ¿ ie
: eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q Ém ÉI É· eiAe eÌUË # Ójq ½¨¯ $ ªÌà Ëe Ó·jM ÆBIk ie
# Ém $ fÃÌn{ Ë ( ½ƒ : ½R¿ ) ½¨¯ ÉrÍi ɼÎmÌI É· # Ó¨³AË jΫ Ójq ½¨¯ $ ( ±»A
.eÌqÓ¿ ÉNaBm ( ÁNnÃAeÓ¿ jƒA ) Án¼ÎI ä
ä , ( Âf¿EÓ¿ jƒA , Án¼ ä ƒ : ½R¿ )
¾BY ÆB¿k O¿Ý§ Ë ½¨¯ ÉrÍi ɼÎmÌI É· ¾BY ÆB¿k ie Ó¨³AË Ójq ½¨¯ (1 : L
: ¾BR¿ .fÍEÓ¿ eÌUÌI ( Bm Ë Ém ) Ójq O¿Ý§ ÊAjÀÇ ( ir ,ur ,ür ,ýr : ½R¿ )
Ë ÁÃAeÓ¿ jƒA ) ÁmjμÎI ä ƒä
ä , ( ÁÍEÓ¿ ɸÃBÀÇ É·Ó¿B„ÄÇ ,ÓN³Ë ÓMiBJ¨I ÁÍE Ó¿ jƒA ) Ámjμ
( ÂfÄaÓ¿ É·Ó¿B„ÄÇ Ë ÓN³Ë BÍ Ë ÂfÄaÓ¿ jƒA ) ÁmiÌ»Ì
ä ƒ , ( ÁÃAfο É· ÓN³Ë Ë Ó¿B„ÄÇ BÍ
( r,ar )¹Íelà ÊfÄÍE ½¨¯ O¿Ý§ Ë ½¨¯ ÉrÍi ɼÎmÌI É· #Ó¨³AË Ójq ½¨¯ $ (2__ L
: ½R¿.eÌqÓ¿ ÉNaBm # Ém $Ójq fÃÌn{ ÊAjÀÇ
ä äƒä
ä ä ( ÁÍBÎI É·Ó¿B„ÄÇ ÓMiBJ¨I ¹Íelà ÊfÄÍE ie ÁÍBÎI jƒA )Ámj¼
, ( ÁNnÃAe É·Ó¿B„ÄÇ BÍ Ë ÁÃAfIjƒA ) Ámj¼ÎI
ääƒ
Ë Ó·jM ÆBIk tkÌ¿E Âf§ O¼§ ÉI ÉÃB°mBN¿ ( ÂfÍfÄa É· Ó¿B„ÄÇ BÍ Ë ÂfÄa ÉI jƒA ) Ámj»Ì
ÓqkÌ¿E Ë ÓÀmi ÆBIk ÆAÌĨI ÓmiB¯ ÆBIk ie ÊeÌUÌ¿ (..ÓÖËkiE Ë Ójq ½¨¯ ) w³AÌà PAjÎQBM
.fÃjJà iB¸I eÌa \ÎZu ½¸q ÉI Ai Ójq ¾B¨¯A ÊiËBZ¿ ie Âej¿ É· Êfq S§BI , iÌr·
198
jΫ #Ó¼Z¿ $ ÔBÈÃBIk ie fqBJà eÌUÌ¿ iÌr· ÊfqÓÀmi ÆBIk ie É·Ó¼¨¯ jÇ OmA \yAË
Ë ÓÖAfNIA Ai ÆE ÊeÌUÌ¿ ÔBÈÃBIk ½IB´N¿ ½¿B¸M Ë ÅNaÌ¿E ÔBVI ] Êfq Ó´¼M Ó¯ByA ÓÀmi
ÆBIk BI ¾B¨¯A ÅÍA É· Aj“ , eÌqÓ¿ ÉNqAhƒ iBÄ· ÆB¿k iËj¿ ÉI çAiBJUA Ë [ ÊfÃAÌa ¾hNJ¿
ÓÃAfÄ“ PËB°M Âej¿ ÊkËj¿A ÉVÎNà ie .fqBIÓÀà ÁzÇ Ë \ÎyÌM ½IB³ iÌr·ÓqkÌ¿E ËÓÀmi
Ójq ½¨¯ $ Ë fÃÌqÓÀà ½ÖB³ # Ó¨³AË jΫ Ójq ½¨¯ $ Ë # Ó¨³AË Ójq ½¨¯ $ ÅÎI
Ë glrsm Ámj¼ƒ) # Ó¨³AË Ójq ½¨¯ $ ÔBVI Ai ( glsm Án¼ƒ ) # Ó¨³AËjΫ
: çÝR¿ .fÄÍAl¯A Ó¿ lÎà Ai # jƒA $ ÉÀ¼· ÆE ÉI Ë fÃjIÓ¿ iB¸I ( glirsm Ámjμƒ BÍ
Án¼ƒ ÊlÎm `BIBu Å¿ ) . ÁÍiÌaÓ¿ O°Ç O§Bm Ai ÂBq , ÁÍBÎI BÀq ÉÃBbI Aej¯ Å¿ jƒA
PB§Bm Ó¿Bq [ ÂfÎmi É·ÓN³Ë , ɸÃBÀÇ : ÂÌÈ°¿ ÉI grrsm Ámj¼ƒ ÔBVI ] glsm
(.¹Íi ÉÎÎÍ ÊfÍf×Í
ÉI ( #sa $ Ë # s $ ) Ójq fÃÌn{ Ë ½¨¯ ÉrÍi ɼÎmÌI Ó¨³AË jΫ Ójq ½¨¯ (1__1
: eÌqÓ¿ ²ju Óvbq jÍBÀy ÔAjI jÍk ½¸q
biz glsk ¹n¼ƒ lÎI mn glsm Án¼ƒ Å¿
siz glsniz lÎÃ Én¼
ä ƒ lÎm sn glsn Ån¼ƒ Åm
onlar glslr j» Én¼ƒ iÝÃËAæ o gls Én¼ƒ ËAæ
jÍBÀy ÔAjI jÍk ½¸q ÉI eÌq ÁNaÓÄÎÖB{ …ÄÇE ÉI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó¼¨¯ (1_2
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿ ²ju Óvbq
biz alsaq ¶Bn»E lÎI , mn alsam ÂBn»E Å¿
siz alsanýz lÎÃBn»E lÎm , sn alsan ÆBn»E Åm
onlar alsalar iÜBn»E iÝÃËAæ , o alsa Bn»E ËAæ
fÃÌÎ{ ½¨¯ ÉrÍi ÉI É· # B¿ $ Ë # É¿ $ ÉÀ¼· ɼÎmÌI Ó¨³AË jΫ Ójq ½¨¯ Ó°Ã (1_3
199
: eÌqÓ¿ ²ju Óvbq jÍBÀy ÔAjI jÍk ½¸q ÉI , eiÌaÓ¿
biz glmsk º Ém ÉÀ¼ƒ lÎI , mn glmsm Ám ÉÀ¼ƒ Å¿
siz glmsniz lÎà Ém ÉÀ¼ƒ lÎm , sn glmsn Åm ÉÀ¼ƒ Åm
onlar glmslr j» Ém ÉÀ¼ƒ iÝÃËAæ , o glms Ém ÉÀ¼ƒ ËAæ
ÓyB¿ ÔBÇfÃÌn{ ɼÎmÌI j„Íe ¾B¨¯A fÄÃBÀÇ Ó¨³AË jΫ Ójq ½¨¯ ÉNqhƒ ( 1_3
: eÌqÓ¿ ²ju Óvbq jÍBÀy ÔAjI jÍk ½¸q ÉI ( ..Ë imiþ , idi )
biz glsydik ¹ÍfÍ Én¼ƒ lÎI , mn glsydim ÁÍfÍ Én¼ƒ Å¿
siz glsydiniz lÎÄÍfÍ Én¼ƒ lÎm , sn glsydin ÅÍfÍ Én¼ƒ Åm
onlar glsydilr j¼ÍfÍ Én¼ƒ iÝÃËAæ , o glsydi ÔfÍ Én¼ƒ ËAæ
: fqBIÓ¿Óvbq jÍBÀy ÔAjI jÍk ½¸q ÉI Ó¨³AË jΫÓjq ½¨¯ ÉNqhƒ Ó°Ã (1_ S
glmsydik ¹ÍfÍ Ém ÉÀ¼ƒ lÎI , mn glmsydim ÁÍfÍ Ém ÉÀ¼ƒ Å¿
glmsydiniz lÎÄÍfÍ Ém ÉÀ¼ƒ lÎm , sn glmsydin ÅÍfÍ Ém ÉÀ¼ƒ Åm
glmsydilr j¼ÍfÍ Ém ÉÀ¼ƒ iÝÃËAæ , o glmsydi ÔfÍ Ém ÉÀ¼ƒ ËAæ
ÉNqAfà OΨ³AË ÉYËjñ¿ ¢jq É· eÌqÓ¿ ÉN¯jƒ iB¸I ÓÃB¿k # Ó¨³AË jΫ Ójq ½¨¯ $ __
: ¾BR¿ .fqBJà eÌUÌ¿ ÆE ÉI ÓmjNme ÆB¸¿A BÍ Ë fqBI
ÉÃBa ¹Í BVÄÍA ie ÁNqAe ¾Ì{ Å¿ jƒA : ÓÄ¨Í . ÁÍeiAiÜE ÌÖA jÎI AeAiÌI ÔfÍBn»ËAæ ÂÌ»Ìå {
ÂBVÃA Ai ÔiB· ÁNqAe ¾Ì{ jƒA Å¿ É· ÆÌÀz¿ ÅÍA ÉI OmA Ójq ɼÀU ÅÍA . ÂfÍjaÓ¿
ÉÃBa ÉVÎNà ie Ë ÁNqAfà ¾Ì{ É· AjÍk OmA Ó¨³AË jΫ , ÂfÍjaÓ¿ ÉÃBa ÓÄ¨Í . ÂeAeÓ¿
. ÂjbI ÁNnÃAÌMÓÀÃ ÁÇ
.
.
200
: # Ó¨³AË Ójq ¾B¨¯A $ (2
: eÌqÓ¿ ÉNaBm jÍk ½¸qËe ÉI Ó·jM ÆBIk ie # Ó¨³AË Ójq $ ½¨¯
Ójq fÃÌn{ ÊAjÀÇ # ir,ur , ýr , ür $¾BY ÆB¿k O¿Ý§ Ë ½¨¯ ÉrÍi ɼÎmÌI É·Ó¼¨¯ ( a
. fÍEÓ¿ eÌUÌI ( [ is , ýsa ] s , sa )
Ójq fÃÌn{ ÊAjÀÇ ( ar , r ) ¹Íelà ÊfÄÍE O¿Ý§ Ë ½¨¯ ÉrÍi ɼÎmÌI É·Ó¼¨¯ ( b
.eÌqÓ¿ ÉNaBm ( [ is ,ýsa ] se , sa )
Ó¼À§ OΨ³AË fÇAÌbI K¼ñ¿ ÊfÄÍ̃ É· eÌqÓ¿ ÉN¯jƒiB¸I ÓÃB¿k # Ó¨³AË Ójq $ ½¨¯
: ¾BR¿ .fÄ· ÆBÎI eiAfÄ{ Ó¿ ÓÀNY lÎà Ai ÆE ÅNmÌÎ{ ªÌ³ÌI Ë ÊeÌI Ójq É· Ai
hmd ev glrs,yemk yeyrik . .¹Íi ÉÎ×Í ¹À×Í Émj¼ƒ ÊÌÖA fÀYA
Ah« [fÎmi] f¿E ÉÃBa ÉI fÀYA É· ÓN³Ë ÓMiBJ¨I ) ÁÍiÌaÓ¿ Ah« fÍBÎI ÉÃBa ÉI fÀYA jƒA
ÂËe BI ÉñIAi ie ( ¹Íelà ÊfÄÍE Ë ¾BY ÆB¿k ie )Ó¨³AË Ójq ¾B¨¯A ²ju .( ÁÍiÌaÓ¿
Åm $½¸q ÉI ( is , ýsa ) # ÉnÍA $ Ójq O¿Ý§ ɼÎmÌI fÍBI BÀNY ç ej°¿ Óvbq
([i] ²hY ÆËfI )..Ë # sn alarýsan ÆBnÍAiÜE Åm $Ë # sn glirisn ÅnÍAjμƒ
BI ½¸rÀÇ eÌq ²ju ( s,sa Bm , Ém $ ) Êfq ±°b¿ ½¸q ÉI jƒA .eËi iB¸I
ÂËe ÔAjI lÎà ÁÍf³ ie Ó¨³AË Ójq ½¨¯ .eÌq Ó¿ ¹Íelà ÊfÄÍE Ë ¾BY ÆB¿k ½¨¯
.OmA Êfq ²ju (# i $²hY ÆËfI ( # BnÍA , ÉnÍA $ ½¸q ÉI ej°¿ wbq
: eÌqÓ¿ ²jujÍk ½¸q ÉI (ir,ýr,ür,ur) ¾BY ÆB¿k fÃÌn{ BIÓ¨³AË Ójq ½¨¯ (2_1
ɸ¼I eÌq ±°b¿ fÍBJà Ójq O¿Ý§ ( Åm ) ej°¿ wbq ÂËe ÔAjI ½¨¯ ÅÍA ²ju ie
201
: eÌq ÉN¯jƒ iB¸I # is , ýsa $ ½¸q ÉI fÍBI
Ô Ô Ô
: eÌq ²ju jÍk ½¸q ÉI fqBI ÓÖÜBI …ÄÇA BI ÆA iAeAfu ²jY ÅÍjaA É· Ó¼¨¯
biz glirsk ¹mjμƒ lÎI , mn glirsm Ámjμƒ Å¿
siz glirsniz lÎà Émjμƒ lÎm , sn glirisn ÅnÍAjμƒ Åm
onlar glirslr j» Émjμƒ iÝÃËAæ , o glirs Émjμƒ ËAæ
²ju jÍk ½¸q ÉI , OmA ÓÄÎÖB{ …ÄÇE BI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É· Ó¼¨¯ (2_2
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿
Ô
¶BmjλA lÎI , mn alýrsam ÂBmjλE Å¿
Ô
lÎÃBmjλA lÎm , sn alýrýsan ÆBnÍAjλE Åm
Ô
iÜBmjλA iÝÃËAæ , o alýrsa BmjλE ËAæ
: eÌqÓ¿ ²jujÍk ½¸q ÉI( er, ar)¹Íelà ÊfÄÍE ½¨¯ ɼÎmÌI Ó¨³AËÓjq ½¨¯ (3_3
O¿Ý§ ɼÎmÌI fÍBI ɸ¼I eÌq ±°b¿ fÍBJà ej°¿ wbq ÂËe BI ÉñIAi ie ½¨¯ ÅÍA )
PiÌvÄÍA jΫ ie , eËi iB¸I [ sn glrisn : ½R¿ ] # BnÍA , ÉnÍA $ Ójq
.( fÍEÓ¿ ie ¹Íelà ÊfÄÍE ½¨¯ ½¸rÀÇ
biz glrsk ¹mj¼ƒ lÎI , mn glrsm Ámj¼ƒ Å¿
siz glrsniz lÎà Émj¼ƒ lÎm , sn glrisn ÅnÍAj¼ƒ Åm
onlar glrslr j» Émj¼ƒ iÝÃËAæ , o ËAæ
glrs Émj¼ƒ
:¾BR¿.eÌqÓ¿ ²jujÍk ½¸q ÉI #l¿ $Ó°Ã ÉÀ¼· ɼÎmÌI #Ó¨³AË Ójq ½¨¯ $Ó°Ã (3_Q
biz glmzsk º ÉmlÀ¼ƒ lÎI , mn glmzsm ÁmlÀ¼ƒ Å¿
siz glmzsnizlÎà ÉmlÀ¼ƒ lÎm , sn glmzisn ÅnÍAlÀ¼ƒ Åm
onlar glmzslr j» ÉmlÀ¼ƒiÝÃËAæ , o glmzs ÉmlÀ¼ƒ ËAæ
202
fÍejM Ë ¹q ɼÀU (1
Ë # by ÉÍä ÉIä $ ÉÀ¼· BI ɼÀU ie É· ej΃ӿ eÌbI #fÍejM Ë ¹q $ Âj¯ ÓÃB¿k ½¨¯
ÂBÀM .eÌq ÉN¯jƒ iB¸I ..Ë ( yr , gr ) jƒA , blk ɸ¼I # þayd fÍBq $
# fÍejMË ¹q $ ½¸q ÉI iÌ·h¿ PBÀ¼· BI fÄÃAÌMÓ¿Ó·jM ÆBIk ie ¾B¨¯A ¾B¸qA Ë BÈ¿j¯
(fqBIÓ¿ 2.Q ÉZ°u ie ..Ë jƒA ÉÀ¼· SZJ¿ ) .fÃÌq ²ju Ë Êfq ¾fJ¿
ÅNmÌÎ{ ªÌ³ÌI ÔAjI K¼ñ¿ ÊfÄÄ· ÆBÎI É·eÌqÓ¿ ÉN¯jƒiB¸I ÓÃB¿k #fÍejM Ë ¹q ɼÀU $
PBÀ¼· BI Ai ɼÀU eÌa j¤Ã ÆfÃBÀȯ ÔAjI Ë ÉNqAfà ½¿B· ÆBÄÎÀA ÉYËjñ¿ ½À§
: ¾BR¿ .fÄ·Ó¿ ÆBÎI # fÍejM Ë ¹q $
(.fÍEÓ¿ ɸÄÍA ̃ ) deysn glir jμƒ Åm ÉÎÖe : ¾BY ÆB¿k
(fÍEÓ¿ ɸÄÍA BÍ̃ ) deysn glr j¼ƒ Åm ÉÎÖe : ¹Íelà ÊfÄÍE
( f¿E fÇAÌa BÍ̃ ) deysn glck ¹U ɼƒ Åm ÉÎÖe : ÊfÄÍE
. ( f¿EÓ¿ çBÀNY ) htmn glirdi ç
Ôejμƒ BÀNY : ÔiAjÀNmA ÉNqhƒ
( fÍEÓ¿ É· eiAe ¾BÀNYA ) ehtimal var ki , glir jμƒ ,Ó·iAË ¾BÀNYA
by ( þayd ) glir jμƒ ( fÍBq ) ÉÎ×I : ¾BY ÆB¿k _
by ( þayd ) glirdi Ôejμƒ ÉÎ×I : ÔiAjÀNmA ÉNqhƒ _
gr glr j¼ƒ jƒA : ¹Íelà ÊfÄÍE _
gr glrdi Ôej¼ƒ jƒA : ÉNqhƒ ie ¹Íelà ÊfÄÍE _
gr mn glcym ÁÍ ÉU ɼƒ Å¿ jƒA : ÊfÄÍ E _
gr mn glcydim ÁÍfÍ ÉU ɼƒ Å¿ jƒA : ÉNqhƒie ÊfÄÍE _
blk o glmkddir jÍe Êf¸À¼ƒ ËAæ ɸ¼I :Ôifv¿ ¾BY ÆB¿k _
by o glmgdydi fÍ Êf¸À¼ƒ ËAæ ÉÎIä :Ôifv¿ ÔiAjÀNmAÓyB¿ _
# ÓÃBÀÎr{ $ ÆBÎI ÔAjI ÓÖËkiE ½¨¯ ÓyB¿ ÊAjÀÇ Ai (..Ë ÔfÍjƒ ) ºjä ƒä ÓyB¿ ÔeiAÌ¿ ie
tB· ÔA ).fÃjIÓ¿ iB¸I OmA ÊfÎmjà ÂBVÃAjm ÉI ÉNqhƒ ÆB¿k ie Ó¼¼§ ÉI É· ÔiB· kA
: ¾BR¿ ( Âf¿BÎà ɷ fq ±ÎY , Âf¿BÎà ɷ ÁÃBÀÎr{ , Âf¿EÓ¿
mn grydi glydim ( ÁÍfÍ É¼ƒ Å¿ ÔfÍjä ƒä ) ÁÍfÍ É¼ƒ ÔfÍjä ƒä Å¿
sn grydi glydin ( ÅÍfÍ É¼ƒ Åm ÔfÍjä ƒä ) ÅÍfÍ É¼ƒ ÔfÍjä ƒä Åm
204
o grydi glydi ( ÔfÍ É¼ƒ ËAæ ÔfÍjä ƒä ) ÔfÍ É¼ƒ ÔfÍjä ƒä ËAæ
ÉN¯i iB¸I ÓyB¿ ½¸q ÉI ɼÀU ie Ëe jÇ # ÁÍfÍ É¼ƒ$ Ë # ÔfÍjä ƒä $ ÉÀ¼· : ÉUÌM
: ¾BR¿ .ej· ²ju lÎà ÓyB¿ ¹Í BI ÆAÌM Ó¿ É· OmA
mn grk glydim ( ÁÍfÍ É¼ƒ Å¿ ºjä ƒä ) ÁÍfÍ É¼ƒ ºjƒä Å¿
sn grk glydin ( ÅÍfÍ É¼ƒ Åm ºjä ƒä ) ÅÍfÍ É¼ƒ ºjƒä Åm
o grk glydi ( ÔfÍ É¼ƒ ËAæ ºjä ƒä ) ÔfÍ É¼ƒ ºjƒä ËAæ