Professional Documents
Culture Documents
سجون العقل العربي - الدكتور طارق حجي
سجون العقل العربي - الدكتور طارق حجي
ن ا َ ْ
ِ ا َ َ ِ
ُ ُ
ُ
آب آ ها ا .آ -.وﻥ*ت ( ً' ﻡ %آ $ﻡ"!( :ﻥ
/ا
ا ( و )ا !
2
أو ً' وأً34ا( و ) " 3ا
/م( و )ﺕ8ﻡ7ت ا
ا (ي( ...وأً34ا ﺝ;) -ﻡ ! ﺵ>ر( وأ@/ت آ!
ﺝ Oﻡ N.ﻡ L3 Mﻡ Kا Jف وا !GHوا /؛ Eﺹ Cﻡ /Bث @Sدة ا .!P وﺕﺕُ $3
وهPا () Eأرﺝ ذ (Tأن أ"ل إن ها ا ه ا Wا P Vآﺕ ا
! @ Kا ! Jا اه!
; !
2ا !3ا ﺹة ،و ا
ا ا ﺹ.
وﻡدة ها ا Pب )ا
- /ا ) //ﺕ
ل إن ا
ا ا ﺹ ه أ 3ﺙ7ﺙ! ن !P3ا /ران،
ه] Kا > ا /.ا^ ;K/؛ و Kا روﺙت وا ه 3ا !3
2ا أﺙﺕ> ﺕ ا -!3
2ا ر_!3؛
ﺙ Kا aع وا aع وا @ $ﻡ Kا /Jاﺙ! وا ﺹة؛ !Jا _ف @;] (^(4ا !3
2ﻡ Kا 3bع
وا'4ء وا aوال أو اﻡaاج ا /ﻡء ا *! > eا _(ﺹ3ت /ﻡء 3dا *!
2ت وا/ة ! ...
وأرﺝ أن hا
اء ا Kﺕا ها ا *وع ا Pي آ2ة ا 7/ت ا ﺵ %و ا@ﺕ %و 'زﻡ%
) و ﺕj (%آ 2ﻡ *@ Kات (ﻥ*ت دار ا رف آ" .3ﻥ
/ا
ا " ] . (1998و@ري
وﻡ.ري ه ﺝﻡ! وأه !3ا Gع؛ Jا ﺹة وا ] ﺝ; أ /ﻡ ﻥPن @Bl Kﺕ -3
ﺙة @اﻡ !33أو ا"(د! أو اﺝ@/
$J !3ر ﻡ ه ( ا
م اjول( ﺙة @اﻡ ﺙ
!3ه
ا و > ها ا Pب ...وإن آ ' -أﻥ Pد4ل ا اﻡ ا !3
2وا !33وا'"(د! وا'ﺝ@ !3
@ !"7ﺝ !3 /ﺕ mﻡ
م اjو P !3ﻡ> ﻡ Mا74ف زاو! ا ول !Jﻡﺕ اnﻥ !3وا أ4ﺕ ً/3ا
@ Kﻡ3ة ا
/م وا /ن اHﻥﻥ. K33
lرق .B
ا
هة أول .2009 ..
ا .ب اjول
ﻡ /ﻡ!
8ﻡ ا7Hم ا !
3
B 3أن ا ح اjآ 2ﺕ*/دًا K3 ف ها ا .ب إ ] أن Mbأﻡم ا
رئ ا َ ْ ِ َّ
>ُ /
ا K@ CP ' K3;8ﻡJو ِ! ا P !ِ BlHاjﺝ !Jاjآ 2و !3mوا@/ا ً' دا @ 4ا ،K3;8ﻥهT3
@/@ Kا^ 3d %ا
7ﻥJر 3hا ; K3آ! .
@/ﻡ هُaم ا'ﺕJد ا 3أhﻥن " /ا! @* ات ﻡ Kا Jب K3ا ه K/وا -3
ح اjآ 2ﺕ*/دًا @;] ا7lHق ﻡ Kﺕ( " !3اjﺝ!J ا ad Kوا أhﻥن أَوا 4ا 3.ت ،ﺕ KPا ُ
واﻥ> -أhﻥن
ً! ^. l !ً hن وا . @ 7
و إان )ﻡ (1979أ ا (اع K3ا */د Kوا / K3 /ر" Mن @ Kﺕ
/م آ/*; 3.دK
وﺕ 48آ .K3 /; 3.وآﻥ
;B ُ 4t -ت ﺕ
/م ا */د Kﻡ !;2ز أ/Bي ﻥد ( $ر^ u3ا /و !
– وه رﺝ wا */د اﻥ_ %.ﻥ.4ن hا */د أ. ًb
و Pأُر /ه أن أ@ mا
رئ ﺹرة أآ 2و !
3
B K@ ًBGأن ا ح اjآ 2ﺕ*/دًا @ا
ا K@ CP ' K3;8ﻡJو ! lد وﺕ( !3اjﺝ !Jا4jى ا ! /وا ( !3mوا'@/ال ه ﻥ .أي
!.روة ا */د و y !. u3راء ا (! وﻡه 3و" 3ا ت ا
/ﻡ! ).
! 1744أ uرﺝ7ن ه ا /ا@ !3ﻡ /.@ K /Jا هب و" Gا /ر@ !3ﻡ K /Jد ا !.
J
ا د! اjو ] ،وا ات ]Bدﻡه إاه 3ﺵ ا Kﻡ ;@ /Jﻡ uzﻡ( ا .1819 ! !2/J
و"" /ﻡ -ا /و ُ! ا د! اjو ] @;] tراء وﻡه7| 3م !hا */د ﺕ /.آ ﻡ/ارس ا
%ا7Hﻡ
)ﻡ 2ا ه $ا Jوا Pوا * و
%ا * !3وأه %
%ﺝ ا (دق و^ ا اه $ا
>!3
ا4jى( 2ء ا _} ا اﺹ ﻡ K3ا
%3ا .B Kوا /ا@ !3ﻡ /.@ K /Jا هب ﻡورًا Kﺕ!33
وا 3" Kا ز! .وآن ا /ا ُء ; ا _رﺝ )@ Kﻥ (/ﻡ Kأز ﻡ ه eا .!.
Jوآ Tا /اء ا
ا P %3 w .ﻡ~ه ا K@ 33hا 3Jة ا . !/
Cا دي/ا ه 4رج ا ; !mﻡ أن دﻡ إاه 3ﺵ "ا /ر@@ "!3ﺹ! ا هK33 و" /ا ُ ;J
)/@ 1902 15 !;3 ]B (1819ﻡ ﺕ KPاjﻡ ُ 3ا *ب @ /.ا /.@ K aaا K KBد )/
هو %ا ﻡ Kﻡ eا -Pوﺕ;; %ر !;Bﻡ .@ l_ !Jا Mا _ ( ﻡ Kا m3ة @;]
ا ض – د^ً ر !;Bﺕ u38ا /و ! ا د! ا .!2 2و74ل ا ة ﻡ 1819 Kإ ] " 1902ﻡ -دو !
د! ﺙﻥ !3ة وﺝa3ة اﻥ> !a> -ا د) K3و"^/ه K (3د ا /ا .ﺵ /.ا K aa
د( أوا^ ا
/ا 34jﻡ Kا
ن ا ،*@ MوﺕJل ا PJإ ] tل ا ﺵ ،/3واmGار tل د
;>ة إ ] ﻡه ا . -P
و(4رS ،ن اjﻡ َ 3ا *ب @ /.ا K aaد )وا ي آن ا د! وا */@ Kﻡ ا ] @;]
ا ض د^ً ﺕ u38ا /و ! ا د! ا (!2 2ﺵع ﺕ! ﻥmق دو .%و74ل ا ات ﻡ1902 K
و ]Bﺕم ا ];@ %^73ا Jﻡ K3ا *7 K3م ا !/ا رة 5د1925 .آن /.@ ;B
ا K aaد " /وﺹ )ﺝhا (3إ ] أ"(] ﻡ/ا .eو" /ﺵ>/ت ا ات ﻡ 1902 Kإ ] 1925ا //ﻡK
ا Jوب وا Jت وا (اع ا *س .و74ل ﺕ; Tا ات آن @ /.ا K aaد ];@ /ﺙ7ﺙ! أﻡر
أ ];@: !3ﺝد ﻡ
; K3*mل ﺕ ' ً*mﻥ~ % 3وﻡ; K/ت ا/ادًا ( $ﻡbهﺕ%؛ ﺙ @;]
%PBو %PBو /ﻥ~ eو"/راﺕ %ﻥدرة ا Pار؛ وﺙ ً2وأً34ا @;] mﻥ 3ا آﻥ -ا $@7ا /و اjول
واjآ .وا'"/ر ها ا Pن ها ا aﻡن .
أَﻡ ﺝدُ eا *mن ;
ل *ا! ا /ون ;ت دون ذرة ﺕدد Pﻥا ه ا @! ا @ُ -
"ا4Hان "وا C;_ ' Kا zر4ن ; Tا ة @;] أن @ /.ا K aaد ﻡ آن %أن Jل ﻡK
أﻡ !/ 3ا ض
} م 1902 15إ ] ;mن ﻥ /وا Jز ); (3ﻡ 5د/ 1925 .وﻥ>
و/ون ﺕ >*mﻥدر ا 2ل ;
ل و ;ت tن وا. /B
آن "ا4Hان" ﻡ Kأﺵ /ا ; K3آاه !3ﺝﻥ) $ون @/ه آ;> Pر( وﻡ Kأﺵ /ا *.آاه!3
Pﻡ~ه ا /ﻥ !3ﻡ 2ا ;3ن وا 3رة واHذا@! آﻥا .ون ارﺕ/اء @.ءة ﻡه !.اljاف !@/
وآًا وﻡو"ً @ Kا7Hم .
ﺕآ> @ /.ا K aaد دون ﺹ/ام ﻡ> !;3lة ا3Bﺝ %إ ]B) >3د .(1925 .و / KPأن
أدرك أن K %;Bوز ﻡ ﺕ /3" N
Jأَﻥ;m. :%ﻥ K 3ﺕ73' % Eء @;] اjرآن ا ^ !3اjر!
;aة ا ) !3ا @ ،-Pن ،ا ،K3وﻡ ه اnن اjردن( ..آ Kﺕ
S % Eط @ﺵ اK4j
( (3ا اق( و@ /.ا ) ﺵق اjردن( )ا 4tﺵ !P Cا ﺕآ> ! }
1925
/.@ /ا K aaد وا ه (K33أﺹ /.@ E.ا aaﻡاﺝ>! ' KPﺕ >.ﻡ" Mا4Hان ".
آن ا4Hان Pهن اjﺝﻥ ،$وآن @ /.ا K aaد " /أ 4إ !ِ lBﻥ ِ // %ﻡ Kا m.ﻥK33
إدراآً ﻡ %أن 34ط ا ; !.آ;> m /ﻥ .3وآن ﻡ Kأ"ب ﻡ*ر %رﺝ ا _ات ا m.ﻥ" !3ﺝن
". .;3آ "ب إ %3آ K32ﻡ 2ﻡ /Jأَ>( /دي /ي ا@ Nا7Hم وآن ﻡ
ً ; !hﻡ /.@ Kا aa
Kد )وا Pﺕ $ا ;.ﻥ ا روﻥ أﻡ K3ا Jﻥ ،و@/د ﻡ Kا ( K3ﻡ B 2وه %.ا ي أﺹً3 E.ا
;د! /ن ..و3dه .
و" /ﺵ "ا4Hان" أن وﺝد ه'zء @;] أرض ا aة إهﻥ! |7م )وه ﻡ آر eأﻡ! ' Kدن /
ذ
Tد( .آ Tﺵ ا4Hان NJﻡ" Kار @ /.ا K aaد
Sف ا
ل $B) > .ﻡه' (>.
ن >! ا
ل و"ً " .إد4ل آ أه اjرض ا7Hم .
وﺙ ،ً2ﺵ ا4Hان هل @/ﻡ "ل آ.رُه إن @ /.ا /" aaﺕ /
،ّ3hﺕJك ) ! (1925ﻡK
ا ض إ ] ﻡ > ];@ !Pﺝ ،و@د ﻡ Kﻡ !Pإ ] ا ض /ا ];@ %^73ا K3/ا
K3/
3رة – وه 4| KP ' !@/ان ". > .
ت " Naا4Hان" m4ط ا >ﺕ Cوﺕ3Pه ﺝد اjﺝﻥ) $ا Pر!( @;] أرض ا aة و/أت ا *ُ B
و /G >Bا ;3ن وا 3رة وا >Pء ﺙ ا اد )ا ي آﻥا @;]
K3أن ا *m3ن ). %P
وهPا ،أﺹ E.ﻡ Kا /.@ ];@ Jا aaﻡ أوا^ 1926و /أن أﺹm; E.ﻥً /وا Jز أن 4/
ﻡاﺝ>! ﻡ Mا Kآن -ﻡ ات
-ل إﻥ> أؤ eوﺝ .e/وﺕ(@/ت ا اﺝ> ُ! إ ] Bب و"ل اﻥ>]
ﻥ(ر "ات @ /.ا K aaد وه !aا4Hان
3دة (3ا /و )ﻡ Mﻥ>! @*ت ا
ن
ا *). K
و KPﻥ~ًا jن ا C;Jا
K31744 C;B) /ا /.@ Kا هب وا Kد( آن رً آ أﻥJء ﺝ/
ا /و ! ا د! ا S ،!2 2ن "@
; !3ا4Hان" ﺕ" !a> %اﺕ>
3دة (3ا /و أﻡم "ات @/.
ا K aaد ،وإﻥ ﺕ - Jإ ] ﺕ3ر: K
-ﺕ3ر ﻡ>دن @;] ا Emوﻡﺝد دا 4ا ~م )آ Robert Laceyآ %ا > – HSﻥ;– !a3
"ا ; – !Pا !3و -3د" أن أBد ﻡ /.@ K /Jا هب ا Kأﺹt" >.
E.ل ا * "V3وا K
;2ن أ /Bأر7^@ Mت ﺕ PJا ;PJ !Pون ﻡﺹ $وز ا ; 3ا ووز ا /ل ووز ا J
ووز ا aرا@! إ ] ﺝﻥ $وزارات أ4ى وﻡﺹ 3;@ $ﻡJزة > ا * !lوا ). 3
-ﺕ3ر زل @" Kذرة" ﻡ Kذه !3ا4Hان ا B Kر> @ /.ا K aaد وهaﻡ> ﻡ Mﻥ>!
@*ت ا
ن ا * ،Kوه'zء أﺹJ.ا Bآ! ! أو Bآ! ﻡB Kآت ﺕ -Jاjرض .و; -هe
ا Jآ! ﺕ.ز ﻡ .4n K3B Kوﻡ Kأﻡ !;2وزه ﻡر >Gاح ﺙﻥت ;.ت ﻡر !Gاﻥ>
-ا *!l
أ/Bه 3ت ا
ن ا * Kوآن ا Kأخ ا ; Tا ي آن PJو"> ) .((3و"" /م ﺵ
N3ا
3
*@ /ات
@ %ا ;). 1975 ) (3 T
وآﻥ -أآ .أﻡ> !;2ر ها ا 3ر ﻡﺕ: K3
-اjو ]/@ :ﻡ ا ] رﺝل ﻡ Kأاد ها ا 3ر @;] ا Jم ا ) Pا ) !.Pﻡ/ Mا! ا
ن ا >ي
ا _ﻡ) *@ uﻡ ر" Mن( واوا "ل ﻡ Mا
ات ا د! ا @/ﻡ!
ات ا ﻥ !3ة 3d
وﺝa3ة .
-وا 2ﻥ/@ :!3ﻡ ﺕPن ﻡ Kه'zء )ﺙ ﻡ K4t Kﻡ/; Kان إ7ﻡ !3أ4ى( ﺕ3ر ا ه K/أhﻥن،
وا ي @د /ذ P3 Tا /و ! ا د!
>Bات آة اﺝ ];@ /ﺕا> @
ad $و ﺹ/ام K3B
; 2) -Pأ). 1990 umd
و" /اﻥ/ﻡ -ذه !3ه'zء ﻡP Mة ا Jآ !3ا ا/ة ﻡ Kﻡ( )ا
!3.mآ >3ا /ارن ا 3hن ا 3م(
وآﻥا ﻡً ﻡ %ا ا 3م
@/ة .
وا ! ا tﻡ إ( > ه Kا
رئ ه أﻥ أﻡم ( 3دا @ 4ا ; K3ا ﺹ ' د
} 'ﺕق
! K3 1744ا /.@ Kا هب وا Kد )وإن آن ها ا'ﺕق ه /ا! ا !;Bا > !3 Jا ا ((3
وإﻥ وﺝ /ﻡ Kا /.ا! )ا Jآت ا ! ا7Hم – ﻡ 2ا
اﻡ !mا m4 Kا ا Jاjد ،و3dه
ﻡ Kآ/S >@ $اع ﺹ
/ا zرخ ا 3.Pا /آر ﻡJد إ@ /.@ 3ا زاق( ،و KPها ا ( 3آن
7هﻡ* ً3ﺝ /ﻥ~ e3آ اjدن .و KPها ا ( 3وﺝ74 /ل ﻥ( Cا
ن ا 34jأً. دا^ً (ً 3
أdﺕ8 %ن
/م ا (ف و
/م ﻥ %وآ8ﻥ) %ا7Hم( .وآﻥ -أه ه eا.jب ه :
ا /ل ﻡ2 -ﺕ/هر آ! ﻡت ا ت ا ;! ﺹ !.Bا ر Vا mﺕ
/ا7Hم ا ََ m
ﻡ( ور وا اق وا hب -و" /ﺵ ا /هر آ ﺝاﻥ $ا 3Jة ﻡ !33 Kإ ] ا"(د! إ ]
اﺝ@ !3إ ] ﺙ
!3إ ] ﺕ; !33آ ﺵ ا /هر ا zت ا7Hﻡ e> !3ا ت .
-ﺝ! ال ا 'ت ا /Jة ها ا ( 3وف ا Jب ا .ردة أآ 2ﻡ KﻡPن )ﻡ Kا K3
3ت ا
ن ا * Kإ ] أhﻥن /ذ ). ! K* T
-ﺙ ﺙ m :ً2ة ا .ودو'ر وا ﻡ -Pها ا ( 3ﻡ Kﻥ* ذه %3وﺕ
> ^ أرﺝء ا ﻡK
74ل إﻥ*ء ا اآ aوا ه /وا /ارس ا7Hﻡ ،!3وﻡ74 Kل ا @.mت وﺵاء ا'@7م وا 32PﻡK
ا zت ا'@7ﻡ !3وا !3
2وا ;. !33
وأً34ا ..ذا MGاjﻡر ﻥ(> ..وا /ع @ Kإ7م "/ﻡ) eأي ا ت ا7Hﻡ !3ذات
ا Gا bJري ﻡ( ور وا اق وا hب(
ون آن /@' > 74ال وا !3m
وا ﻡ MاK4n؟
/ﺵ> /ا ;ن ا Gﻡت ﺵع >3ا ﻡ4) Eرج ا aة ا (!3ﻡ( ور
7
واjﻥ u /وا hب ا ؛ و هإ7م آن ودً )* Pﻥ .و 3ا (ر ا آن (>3و " ً
ﻡ Mا ،K4nو و ~ ا ِ K4nا /و ِ! ا 2ﻥ !ً B !ِ3ﺕ > Jأ";3تٌ ﻡﺙ;!ٌ ; ِ
ن @ /
:ٍ 4tش ﻡ 3J3ا *م و>د ا 7.د ا ِ !3ا /و ِ! ا 2ﻥ !ِ3 ا aﻡ Kﻥ %أي ﻡٍ P
ت ﻡ Kا S ،ِm.ن ذ T
ف ﺕ* %.وف ا ; K3ﻡ~ ِ اBjال .و/@ ]Bﻡ آﻥا Gن ا ٍ و ٍ
.(7وآ
ل ﻥرد S ،uن ا >3د
ت آن ُ) M3 >3 m.ا Jآ 8ﻡ ا ﻡً 2
آن /Jث ا ٍ
.ا أ@~ أدواره ا ر Vﻡﺕ: K3
/" "Cﺕ" ن ﺕzآ /أن "ذه !َ 3ا ِ ت ا7Hﻡ !ِ 3وا !ِ 3ا 3م B8ا > ﻡ " ٍ
ﻡ
رﻥ ُ! أBا ِل ا ِ
"C
ع "ذه !ِ 3ا ِ ت .إ 'Oأن ا !َ "/ا ِ 3;Jﺕُ; @; 3أن ﻥ
ل إﻥ %ر dﺵِ 3 وﺝدُه ه eا ِ
) "Cو " -3ذه!3 ت ا7Hﻡ !ِ 3وا ) !ِ 3و u3آ;>( Sن "ﺙ
َ! ذه !ِ 3ا ِ ت ا ِ ِ @m" L ِ
ت ا7Hﻡ!ِ 3 ت آٍ 3.ة ٍ /د ﻡ Kا ِ ا "Cذاﺕ>( ه ا اﻥ*ت ها ا'ﻥ*ر ا ٍ @m" 3.P
/
.Cوﺝ/ Cو ; !ِ
2ا ﻡ ِ! ه !ِ 3ا ِخ ا
2ا م ه ا ي ز ﺝدًا ه !ِ 3ا ِ
وا .!ِ 3وها ا ُ
دا^ً أﻡ2ل ا دودي و $m" /3وأﻡ! ' Kدن وأ Kا ~اهي وﻡ( $ا aر"وي ا ر Vا7Hﻡ
و >Pآﻥا أ";. !ً 3
وا * !;Pا 3م ،أن دا^ة ا'"; !3اﺕ -وأﺹ > E.ﻡ Kا K/zوا K3lأ@/اد ه^;! .
ذا ؟j !l. ...ن "اُ 7Hم" ه أ /Bأ"ى ا zﺙات @;] "ﺙ
!" و"@
"و"lا^3B Nة وﺕ 3Pوtراء
وردود أل" @/د آ 3.ﻡ Kا ; ..K3و ]
. KPا zال ا > ه :ﻡ ا
(د 7Hم؟
•ا (ص؟
•أم > ا س ;(ص؟
•ا
%ا7Hﻡ؟
•وأي ﻡ/ر! ﻡ Kﻡ/ارس ا
%ا7Hﻡ؟
•ا ! ا ر_!3؟
•وأ! ﺕ! ﻡ Kا رب ا ر_!3؟
•وbف أ :ًbوأي إ7م؟
•ا7Hم > $BاjﻡK3؟ ..أم ا K33.؟
•ا
%ا7Hﻡ > $Bأ !3Bأم > $Bﻡ Tأم > $Bا * أم > $Bا.B K
ورﺝ ) %وﻡ> ا Kﺕ !33وا 3" Kا ز! وﻡ Kا @/ة ﻡ /.@ K /Jا هب(؟ ..أم ا
%ا7Hﻡ $B
%اHﻡﻡ) !3وأز %
eﺝ ا (دق( أم %
$Bا _ارج )"> اjر Mوأه> ا _ارج ا(!3GH؟
وه ا ! ا ر_ !3ا7Hﻡ !3وا/Bة؟ ..أم أن ﻡ آن دﻡ* Nاjﻡ! _; Cآً32ا @ آن /hاد
ﺝ /ﻡ_; K@ Cﺕ! ﺕر_ !3أ4ى اjﻥ u /ﺵ>/ت ﺕً/ ً34ا K3ا ;K3ا !3.؟ ..وآ7ه ِ
وا >3د وآن ﻡ Kأآ
@ .ل ﺕ; Tا !.
Jﻡ; @~ 3ه ا Kرﺵ ،/و>دي @~ 3ه ﻡ] Kﻡ3ن؟
ا ،!
3
Jأن ا (ص /Bذاﺕ> ' ﺕ/ل @;] آ/ 32ون "ﻥ@ "!3و"@
" و"tق" اHﻥن ا ي ﻡ
ب أَ !ٍ 3ه ا'/.اد ا ) 3ذع اjوﺕ"ا !3lأو ﻡ> ،وﺝ ُ Mآ ذ ) Tﺕ(ري( _ ِ! أٍَ .
اﻥء ا
/ا (!3lﺙ ا'ﻥ*ر ا !
2 3.Pا > ا ه |7م (ﻡ
إﻥPش وﺕاﺝ Mآ!
2 K3.
ا7Hم 3dا ه وا آﻥ" .@ -ون ه ا 3ر ا (jﺙ اﻥ*ر ا
3ا
!ِ 3;.ا ﺵ@ -ﻡ Mﺙ
!
$ا ا > Mﻥ~ ا ; 3ﻡ !.ا (;! ( ِ و4ﻡً ا د ا رم وا ي ا > ِ ا ه |7م .وأﻡ ا ُ .
ه ﻥ ٌ!3ﻡ ٌ!3
mو/.7 ٌ!3Bا ِد ا .3إذ إن ﻡت ا7Hم ا
;3Jة ﻡ Mا ) !*.ﻡ(
ور وا hب ا " /" (ً/ﺕ/هرت ﻡﺕُ> ﺕ/هرًا آً3.ا ) 33وا"(د واﺝ@ 3وﺙ
3
وﺕ; (33ا'/.اد وا د وا 3hmن ]B ،اﻥ -Jﺝ>.ﺕ> وا! )ﻡ;!( أﻡم ا 3ر ا ا /ﻡK
ﻥ. /
ا ( اjول
اﻥ.ث ا رد
١
tﺙرًا ;ً //@ !ً 3.ة أآ2ه ًm4ا ه "" ا Jاك ا'ﺝ@" ] ﺕ"C أﻡ ا'/.ا ُد ا S 3ﻥُ %
ت اﺕ !3P3وﺹ ت ووﺝ ِد ;ٍ m ت ا ِ /ِ @
; Mا
3د ِ! ﺵ] ا ' ِBآ ِ! ﺹ ِد أ ِ bأ ِء و ِ
ك
ِ ." Nل ) ود@ ِ( ا'/.اد وإ/اء ا 'ء .وإذا آن ا'/.ا ُد zدي
ِ ا Jا ِ إ >3ﻡ Kوﺹ @ِ l K
ت/.' .ا ُد ع @ِ /م ا Pء ِة آ ِ ا ' ِ
ا'ﺝ@S ،ن ها ا ") 34jا Jاك ا'ﺝ@( zدي *ِ 3
ع ) (The Followersو' 8ﺕ jآء – ) (Competent TheوهPا P ،أن ا'/.ا َد
8ﺕ jﺕِ .
ت .وﺵ3ع @/م ت وا ' ِك ا'ﺝ@ *َ /@ M3م ا Pء ِة آ ِ ا
ِ @m ك ا'ﺝ@ Sن اﻥ َء ا Jا ِ ا Jا َ
ض
Cﻥه K@ T3اﻥ_ ِ خ ا 83س ﺕ N2.ذه !ُ 3ا ِ س – وﻡ Kﻡُ ِ
ا Pءة '( ُ 2ﻡ (! Jﻡُ@ ً4ﻡ @ﻡًا ِ 83
ن
ﻡ] ا ِ 3Jة اHﻥﻥ !ِ 3آ
– !ٍ 3اء أآﻥ3B -ة ا *_ Wﻥ %أم 3Bة ا .K4nو"" /دﻥ ا'ﻥ*hل * ِ
ح ا د َ! ا أُ" >3ﻡد ! ا /ﻡ :"3ا PJاjوﺕ"اl ت ا !ِ 3وا7Hﻡj !ِ 3ن أرى ٍ G ا ِ
ت ا ِ.. M
zدي " Cا Jاك ا'ﺝ@ ..و" Cا Jاك ا'ﺝ@
];@ bا Pء ِة ^ ِ ﻡ' ِ
س ﺕز ت ا ِ !ً "l / Mﺵ ًة @ !ً "7ه "ا 83س !ُ "l" ..ا ِ 83
ا
bء @;] ا Pء ِة ^ ِ ﻡ' ِ
Cوا4ص ا 3Jة اHﻥﻥ !3وﺕ /ر.dت ه^;! ا'ﻥ
م . ذه !َ 3ا ِ
.1 ١
-b4ﻡتٌ إ7ﻡ74 ٌ!3ل ا
ِد اِ 34jة jﺵٍ Pل ﻡ_; ٍ! ﻡ" Kا ِ hmة" ا PB Kا ;/اﻥ> /ٍ 3ﻡK
،ٍ//Bو ِ أﺕ"ا !ٍ 3lوا ٍ! أدت آ ٍ 32ﻡ KاBjال إ ] "ﻡ; ا /ا@" ا ي وﺹ %ﻡ." K
وه :ا/.اد ; hا Jاك ا'ﺝ@ ..اﻥ/ام ا Jاك ا'ﺝ@ */@ M3م ا Pءة آ ا 'ت ..
ت /ﺵرًا 83س وا $bhوﻡ> ﺕ" -.ذه!ُ 3 هة @/م ا Pءة @ﻡ! ﺕzدي 'ﻥ>3ر آ ِ ا ِ
3' "Cوأن 3dاjآء ); (The non-competentن ﻡ~ﻡ َ! ا ;@ 3ﻡ َ ﺕ/هر إG ا ِ
!Pا ت .و ﺕ; Tا ت آ;> ﻡ إن ﺕ/Jث ﻡ3hات ﺕ ا ) }
!3dmهرﺕ
Eا ِ 3Jة ا ﻡ ِ! 8ة رﻡ ُز ا > ِ ا ه |7م
إﻥ/وﻥ .. 33ﺹ/ام K3Bا اق( . ]Bز @;] ِ m
!"Wو_/ع ا L.و
ن :إن ه'zء ه ا
ة ا !33ا /3Bة _; ِ وه Bmن أﻥ> " !2ا ُ َ
ا ﺕزه ه eا ت .وا _ 8mه ﻡآ :$ي أز ه'zء ه "ا hmة" و"lا^>PB N
اjﺕ"ا" !3lا "; -ا Jاك ا'ﺝ@ وﻡ -ﻥ ا Mا /ﻥ و@/@" -م ا Pءة "وﺝ; -دﻥ3
ا !3ﻡPﻥ ً! ﻡ Kأ
:K3أ Nق اjرض )و@; %3ا hmة وأرآن ﻥ~>
}( وأ Nﺕ -Jاjرض )و%3
رﻡز ا > ا ه وا KأﺹJ.ا ﻡ/ر K3أ bﺕ/ر ];@ $ا ﺕ -Jاjرض ا !
وا mردة( ..وﻡ إن aاح ا hmة ]Bﺕ.ز ا
ى ا !33ا /3Bة ا آﻥ) !^" -ﺕ -Jاjرض( و
اﻥ/ام ا Mا /ﻥ وا4ء ا Jاك ا'ﺝ@ وﺵ3ع @/م ا PءةS ،ن ا ح Pن ﻡ/ا N
ت أﺵ /اﻥ/Jارًا ﻡK ن وا .. /ٍ Bو483ون ﻡﺕ> /رﺝ ٍ ﺝ //ﻡ Kا hmة P3ﻥن ً hlة و َ 3dأآ ٍء ٍ t
ت اﺝ@. > (B ' !ٍ 3 Cوا K@ /ِ .ﻡد ِ! ا
/م وا /Jاﺙ! وا'hاق ﻡ*ٍ 7P ا ِ 48وا _; ِ
وٍ (4رS :ن َ hlة ﻡ ق اjرض وhlة ﺕ~3ت ﺕ -Jاjرض @;] ا اء ﻡ Kﺙر ا د ! ا أ@د
> ه ا ة ﺕ; ا ة :ﻥ~م 3أﺕ"ا) lا/.ادي( * ا Jاك ا'ﺝ@3 ،د 3dاjآء
Cو' Pن M س وﺕ N2.وﺕ Jذه !ُ 3ا ِ آ ا 'ت L_ ،آ ا ت M3*3 ،ا ُ 83
ﻡ" zا ; "3و"ا'@7م" إﺹ7ح ﺕ; Tا اﺝj ،/3ن هﺕ K3ا / /" K3zﺕ أ3d /ِ ];@ ًb
اjآء.
وإذا "ل "^ٌ :ذا ' * إ 'Oها ا ذج آ;
} !3dlﻡ Mإ7ﻡ أو @؟ ...آن ا /
أن ﻥ
ل " %إن ا ي اﻥ* ه ا 83س ا ي ه ا 2ة ا ٍ PB ِ ~ !33.mأﺕ"ا !ٍ 3lﺕ N.أً/Bا ق
اjرض – و ;> إ 'Oذ Tا رد "ﺕ -Jاjرض" ..وا 7ج ا /. /3Bأ ﻡ/ Kا! ا ;;! ' ﻡK
ﻥ>>.
2١.
ق وا ﺝ 3 ت ﻡ 1967 K3و ) 1973وه درا /رﺝ ا ;3ﻥ uا ِ
J 74ل ا ا ِ
ت ') !ٍ
Bآ -أ"م > 74 -ﻡ ً! ﻡ !ً 3^/.إ ] "@; ِ أُﺹ ِل ا
."%و ا ٍ
ا
ﻥن ا م وا
رن )ﺕ ُ
$
K@ -دا^ ِة ا اه ِ ];@ -درا ٍ! وا ٍ! ; ِ أُﺹ ِل ا
– %و4ﺝ ُ ج( @ُ P
ت _ر ِ
/ر uﻡ ٍ
%
$ا _ارج "> اjرM $ا
%ا *) 3وأه>
%اHﻡﻡ (!3و ^ ِ ﻡاه ِ ا ِ !ِ 3اjر ِ! *] ﻡاه ِ
س أُ4ى
ا ^) !3وأه>
%ا !3GHا ا^ Mﻡ !ٍ
mﺹٍ 3hة aا^ و ﻡ~ ِ ;ُ@ !ِ mن( وﻡ/ار َ
ا
%اﻥ/ﺙت )ﻡ %
2ا .mي ﺹ $Bا 3ا *>ر ،%و
%ا ; .(3و" /أ4ﻥ ا ُ d
دراِ! أُﺹ ِل ا
%ا َ أُ4ى ( !
3ا (;! >ا ا ل أه> "@; ا 7Pم" )أو ا ;! ا7Hﻡ– (!3
ب )ه Nﻡ
ٍ
Kﻡt Kﺙ ِر ا !ِ aواjﺵ@ ِة …آ آن (ٍ / -ﻡ !ٍ mﻡ8ﻥ !ٍ 3أ
eا aﻡ ُإذْ أَوُ ;d
ق ا !ِ 3l.ا ر Vا7Hﻡ )وها ا /آر ﻡJد إ@) 3أﺙ آ 3.ﺕ ِ إ ] @ا َ ﻡ ُ] ِ
ق ا ِ ِ! "$B
ج وا
اﻡ !ِmو@ٍ /د آ ٍ 3.ﻡ Kا ِا ( N/ﻡ Kأآ 2ﻡ" Kأت %ﺕ
ً ِ Pا _ار ِ
ﺕ "%3ﺕر Vا ;). K3
Kرﺵ /ﻡ ﻡ Mا (ص mا^ Nﺝ /ﻡ_;! @l Kا^ Nﺕﻡ ا Kﺕ !33وا دودي و $m" /3ﻡ>؛
د ا @;] ﻥ Wدون 4tأداة ه/م KPأن ;> ا4nون/ ،ارس ا ; @Gراة
وا ;د )و' 3ا ;د ا " ;.ا رة"(8 % E ' ،ن
/@ Cآ;ت " > *ع Kﻥن
ﻡ" Cﻡ K3ذي إlر ﺕر_ وزﻡ وﻡPﻥ ﻡ/Jد .و' M3mأن _ ﻡ" Kا (/اق" )ا >( ا ي %.;l
ا ; Tﺵؤول ﻡ Kداود Kا ( J;3.ا ; Tداود @ /ا >3د وا .داود @ /ا ;a3 (K3وﺝ %ﻡK
Cﻥ(ً أو ﻥ(ﺹً آ>e ];@ 7ﺵء 3dإlر eا ر_ ] ،إﻥ ' أ M3mأن أ"َ m ا %ﻡP3ل د ً 3
وأ@/و ً/3ا ﻡ*>ا > @;] اa K4nل @ KاlHر ا ر_ واHﻥﻥ وا . W; ;B
و(4رS ،ﻥ %ﻡ Kا zآ /أﻥ u3 %هك > وا7| /Bم ،وإﻥ @*ات اjﺵPل واjﻥاع> .ك ﻡK
Lﻡ~ اBjد ا !.و'
.ﻡ> إ *@ 'Oات )ﻡ 2أ !3Bا ن )وهك ﻡ .
Kآ%
"ا *@ "/ات ا'nف )أ). .B K /B
وهك ﻡ / Kﻡ(د َر ;
3d %ﻡ(در ) e3dا'Jن @ /ا !3Jوا ( Eا ;! @ /ا .. !3P
إ ). V
وهك ﻡ Kوز اnق ا 3; ! 3bو Eات ا @;] ﻡ " %3ا 8و( "ا Kرﺵ). /
وهك ﻡ !
@ Kﺵب ا _ ) /Bا *ب( ﻡ 2ﻡ~ ا
>ء 3 .هك ﻡ /B) %3 Kا (Pﻡ2
أَ !3Bا
^ @ Kا _ ) أَ
ﻥ ا ر ﻡ ﺵ> ..و أَ
ﻥ ا ر ﻡ "; -إﻥ> Bام ).
2.1١.
ف
Cوا ِ mت ﻡJ !mذا ِة ﺕٍ 3ر @ ٍم ﻡ} و K@ /3ا ِﻡ "ﻥِ %اjول @ف اُ 7Hم ﻡ@ ٍ
وأُBد ِ! ا ~ة واPBر ا 660 ! .!
3
Jﻡ73د! )ﻡ( Cا
ن ا >ي اjول( زت " ُ!
ِ 7| >> Tم وﺕ ِ 3Pﻡ >> K@ /3J Kها .و ا _ارج وا اﺕ ;h -ا * //ا ِ
ن ا !ِ 3اُ 7Hم ف ﺕ3رًا @ﻡ و) 3mﻡ) 'ً /وﺕ3رات ﺝﻥ !h !3.ا mف وا .Cو" /أ@]m
ا
و ِ
ا /آر ﻡJد إ@ /.@ 3ا زاق 3Bﺕ %ا ; !3وﺝ> e/ا
; ا /را ِ! ه eا @ت ا */دة
وا أ >3;@ N;lﺕ" !3ا Jآت ا ! ا7Hم" وآJ >" K@ $ﺙً !hا Nو W4ﻡ@ ً!
ﻡ> /را ٍ! ﻡ
! وه ا
اﻡ !mا " Kﻡا _ Cmا Jاjد وأ4و /ٍ 3 Mٍ " eﺵق ا aة
ن ﻡ Kا aﻡن.ا j !3آ 2ﻡٍ " K
وإ ] ﺝﻥ $آ ﺕ; Tا ﺝ>ت وا اه $وا ق ،-هك ﻡ*/دون ﻡ Kا 3م اjول و ]Bه eا ; :!~JﻡK
/Bان " Kﻡ} ا ي Cm4ا Jاjد ﻡ Kا !.Pإ ] ّPن آ>ف وزن وﻡورًا $m" /3ا ي
"/م ;; K3ﻥ~! ]
.رًا (;> @ KاHﻥﻥ !3وا
/م /> ]Bم ها ا ر ،وأ@ "ﻥ~!
ا Jآ "!3وا Jاه أن ا PJ ' *.ن ا *.وإﻥ >PJا (و ]
.ا zال ا اﺝ/3ي :وﻡK
3ل @;] أPBم ا؟ ..وا اب" :ﻥ KJا ;ء"!! وهPا ،ﻥPن ء "32ا !3lﺕوزﺕ> ﻡ3ة
ا
/م اHﻥﻥ وﻥPن أﺹJب أآ !
.l .رﺝل د / Kأن آرﻥ ﻡارًا )أﻥ u3 %ا7Hم !
.lرﺝل
د (Kﻥه K@ T3ﻡ8ة )وﻡ;>ة( ﺕ !3رﺝل ا ; K/ء! )أ /Bه'zء ا ;ء "ل ذات م ) /3 3d
ﺹ (2005 C3ردا @z Kال" :ﻡ Kه – "Bill Gatesل '" :أ@ف ..و u3ﻡ Kا > أن أ@ف" )وه
إﺝ! ﺕ;_ Wا ! aوا'ﻥ(ل @ KاHﻥﻥ !3وﻡ3ة ا /ن).
ف وا !3Jوإد "ا@ َ /ﺕ( P !ٍ 3;3أُﻡ ِر ا 3Jة ،آن هكوإ ] ﺝﻥ $ا 3رات ا آﻥُ -ﺕ hا ِ m
ا 3ر ا م وا ي KPﺕ;_ %(3ا اه $ا !3ا ^) !3وأه> ﻡه $أ !3Bوﻡه $ﻡ Tوﻡه$
ا * وﻡه $أ .B K /Bوﻡاه $أ4ى اﻥ/ﺙت ﻡ 2ﻡه $ا ; 3وﻡه $ا .mي( وآ Tا اه$
ا * !33ا //ة (وأﺵ>ه اHﻡﻡ .(!3ودا 4ا 3ر ا م آن هك ﻡ E Kﻡ ً' ;
)ا أي( ﻡ 2أ
!3Bا ي
.ﻡ KاBjد ا !.إ 'Oأ" ﻡ KاBjد ا اردة ( !Jوا/Bة ﻡ Kﺹ E3Jا _.ري -
وه ﻡ Eا ل ;أي .و ا
آن هك ﻡه $أ .B K /Bا ي bآ( %ا (/أآ 2ﻡK
@*ة 'tف /B؛ وه ﻡ ك ﺵ/ ً3ون ﺕ~ 3وه ﻡ ا
ه ا ^ /وا
ه ا .$^hو 3ر
أَ>3
.B K /Bن 4tان ه ا Kﺕ !33وا 3" Kا ز! وه ﻡ 2أَ ' .B K /Bآن
ﻡ !Bﺕآ ;
وا أي وإﻥ >/أBد ﺕ~ ﺵ] ﺝاﻥ $ا K/وا /ﻥ ِ P 3ﺕﺹ .>ِ;3وbف T
أن ا
َ ا7Hﻡ واﺝ %ﻡ * %.ا آ! K3أ Bﻡ /ا ahا وا ي ' zﻡ8 Kن ا
َ "درٌ @;] إدراك
ا N^
Jو K3ا Kرﺵ /أآ 2ﻡPي ا ب إ@ً 7ء *8ن ا
؛ وه ﻡ Ebﻡ Kا " Lا اt K3 EGراء
ا ahا آ) %ﺕ> -ا (!7وtراء ا Kرﺵ /آ %ا )ﺕ> -ا > .(-وا _7ﺹ! أﻥ @ %
ا
) %وه @ *ي ﻡ /
) LJآن ا /; Mراس ا ﺕ." .Jل 'tف اBjد @ Kإِ@ل ا أي؛
وJذاة ذ @ Tا ;@ ) Pا 7Pم ; !ِ hا ب ذ Tا aﻡن وا ;! ; !ِ hا ((
/آﻥ -أًb
ا / !.;hارس ا
وا /Jس (ا ahا ( و";! أﺙ ﻡ/ر! ا
)ا Kرﺵ) (/وإن آن اjورو3ن ه ا K
ادوا ﻡ KأlوBت ا Kرﺵ)./
و74ل ر !ٍ ;Bا -"hﻥ ! K*@ JﺕّPن /ي ﻥرٌ "يٌ ﻡ Kا Kأُ/.@" >3ة ا Jف" و "أى
ب ا
ِ و ﻡ
/ﻡ> "ا Kرﺵ "/ا ي ادت ﻡ %أورو ا
"؛ آ ﺕPن /ي و ٌMﺵ8 ٌ//ﺹِ J
و4ﻥ eﻥ) KJو4ﻥ ﻡ %ﺹ ً! ﺕر_ِ /
; !ً 3م( .ور dﻡ mا t ِ P !
"/ﺙ ِر ا Kﺕ !33وأ@7م
ﻡ/ر) %ﻡ Kا 3" Kا ز! إ ] ﻡ /.@ K /Jا هب ﻥ>! ا
ن ا 2ﻡ *@ Kا 73دي( – ; ﺕaدﻥ
-ﻥ %زاد و ﻡ Kﺝ> ٍ! !ِ aوﻡ Kﺝ> ٍ! أُ4ى Eو ا " ِ ﺕ; Tا ِ !ُ mإ 'Oﻥرًا ﻡ Kها ا ِ 3ر ا ِ P
ب ا
ِ" ﻡ 2ا 3 Kوا را …ﺙ Sﻡ ِم أه ِ ا
ِ "" !ً .lا Kرﺵ"./ m" Kا ر" ];@ !ً ;l !ً ;Bدر ِ
وآ T; !ٍ 3ا (رة ا ﻡ!
@ /ف ا ;ن ﻥ > K3mا7Hم :ﻥ ًmﻡ*/دًا ﺵ //ا ;hا J
وا وا ~ ،3و KPها ا } ﻡﺝدًا إ 'Oا ق ا ! )وه ";/َ@ !;3دِه وأﺙِه( و
ا Nlا /.و! aة ا .!3أﻡ اjﻡآ Kاjآ 2ازدهرًا @
; O3وذات ا ور ا bJر! ا
! ﻡ 2ﻡ(
وا اق وﺕآ 3و7د ر ] ا ا /
Mد 7| > >3م /رﺝ! @ !3ﻡ Kا و َﻥ ِ!
Eو"ِ .ل ا 4nو@/م ﺕ 3PأﺹJب ا ؤى ا _;! . وا ﻡ ِ
إن ا (ص ا7Hﻡ !3ﺕ Jآ ا 3ات .و" > " /أوا^ ا ; K3ﻡ أ Cوأر^! ! @/ﻡ آروا
)ا
tن ّBل وﺝ .(eوا .ة ) W -3أي ﻥ (Wوإﻥ
Kأ و> و
/م ا . W
-أ@ ];@ CPﻡ ! mأَ@ ٍل ;ahا ﻡ) 2إ3Bء @;م ا (K/و)ﻡ3ر ا ;( و)ﻡ3ر ا ( و@/ﻡ آ ُ
و)ا
ﻡ Kا 7bل )و )ا (] ﻡ ;@ Kاjﺹل( و )ﺕ> -ا (!7وأُ"رن "/ر ﻡ > ﻡK@ /ُ" K
ت "ا ahا " آ ها ا
" وﻡ Pت ا Kرﺵ /ﻡ" Kﺙ
@
7ﻥ ه^" آ -أُذه ُ :آ C3ﻥ -آ ُ
ا
)/ا %3 w .إ ] أ /ا /Jود( وآ C3ﻥ -آت "ا Kرﺵ "/آ ها ا ه )ا %3 w .إ ] أ/
ب )ﺕ> -ا ah; (!7ا ﺙ
$ذ % m Tآب ا /Jود ):و Pأَن " CPرئٌ ﺝ د @;] ﻡ !ِ mآ ِ
Nوإِ@ ِل ا
ِ .آ Tﻡ أآ 2ﻡ ﺕء :-آ C3أ]4 ن ا * Mا ِ ا Kرﺵ) /ﺕ> -ا >3 (-ى ا َ .
Cا ahا ا /zة ;PJم ا ٍ P* K/.ﻡطٍ؟ …و ا
/
:آن "اK ﻡzر 4ا Pا7Hﻡ ﻡا" َ
رﺵ "/ﻡ(َ /ر أ ٍ دا^ ٍ ;ِ PJم ا K/.ا ا) K3.dﺕ ا
ل( jن ذ Tا bﻥ! ا .Pى jﻡ:K
ء اBَjال @;] ﻡ ه @; ،%3ﺙ /ه @ Kا ء !ِ ُ
،ه ﻡ(/ر ا ،!;jوا !;jﺕzدي ;ء !،
وآ دد ﺹ ٌN/ﻡ Kا KPا S :K3ن ا !;jﻡ(.ةٌ – واjﺝ! @3ءٌ!
وأآ ُر أﻥ %آً32ا ﻡ ﺵ ;hها ا َzا ُل :ذا اﻥ( َ ا ;ن B jﻡ /ا ahا )وه 2ا
وﺕ
u/
ا ; Cو' ﻡ] ;; @ e/إ' Oا ; K/و Eا َل أﻡم إ hء ا
آ;S !ً 3ﻥPر eإﻡPن ﺕ 3(Jا !
)أو إدراآ>( Jاس ﻡاﺝ> ِ! ا Kرﺵ) /وه ا ﻡـ ـ ِر ا
ِ وا aارع ِ Pو ِر ﻥ>4 !ٍ bﻥه(؟
ت @ٍ //ة ق اjﻡ ُ ا ٍ
…ﻡ ا ي >ah; Oا ها ا'ﻥ*ر ،وﺹّ ];@ $ا Kرﺵـ /ﻡ;2ـ%؟ …و" /اَ h
Kا ahا وا Kرﺵ /أن @jف أن ا 7ﻡ َ! ا ر"َ! آﻥ -ه )ا'/.اد(ِ PJ KP C3P .م ا ; K3زﻡ ِ
وق > ٌPإ P 'Oا ahا ؟ وآj C3ورو ا آﻥ -ﺕJرب ﻡآ> ا
; !3ﻡ Mا >Pت أن ﺕ( /ٍ Bj
آ اﻥ(ت آ; !ُ 3اnداب ﻡ ِ! ر uا
ن ا ِ Pj *@ 2ر ا Kرﺵ/؟ …
/آن ا'/.ا ُد
ب Pتِ ﻡ Kوﺹ /ِ Jإ ِ hء دو ِر ا
ِ ه ا'34ر ا ا" اjﻡ.2 @ ِ ^ًا ﻥ JذروﺕP – %ن ا'@ ُ
وآن ا'/.ا ُد أورو "/ /أ ﻥS T ،Eن "ى ا " /ﻥ(ت ا Kرﺵ /ا ا ; @;]
ﺕﻡس اHآ اjورو ا ) J3ﺹ $Bﻥ~! ا ). K33
$
ور dﻡ أن ها ا7Hم ا آ /ا (ي ' KPوﺹ8 %ﻥ %آن @;ﻥِ ،3إ 'Oأﻥ %آن آ Tﺝاﻥ َ
Kو u3آ~ ٍ! ﻡPﻡ; ٍ! ;ِ 3Jة وﺕ~ ِ 3أﻡ ِر
Kآٍ /
@ٍ //ة ﻡ %و ] u3إﻥPر ا K/وإﻥ ] ا ~ ;ِ /
ا 7 ،Mأﻡ; Tأن أﺹ8 %ﻥ %آن ﻡ*/ ً.رﺝ ِ! ا ِر وا
ِ /م وا !ِ Jا آﻥ ِ P -ا Kرﺵ ،/و %P
آن 3ا
ون ا وﺝ P* ًJ >3 /ﻥ .ﻡ
ل.
.2.2 ١
Kأ4ى ،أ4ت ﻡ@تٌ *!ٌ >3;@ -Gا !ُ aا hاP !3ﻥ> ﻡا" َ Mدا 3d !3;4ذات و أﻡآ َ
ت ِ ا _رﺝ و' ﺕ) ];@ 3ا ا (Bﺕ ِ !ِ 3أِ Pر ﻡ/ر! ا Kﺕ !33ﺙ ا 3" Kا ز! ]B
ﺹٍ 7
وﺹ; إ ] أPر ﻡ /.@ K /Jا هب ﻡ( Cا
ن ا 2ﻡ *@ Kا 73دي ،وه اPjر ا KP
وﺹ> 8ﻥ> !P3.ﻡ Kا وح ا !/ا /.و! ا ( !.ا أﻥ" -.ا4Hان" )ا د (K3ا B Kرا
ا ; /.@ Tا K aaد )*@ (1953/1870ت ا
ن ا * Kﺙ أ T; -3Gا !P3.ﺙرا ه!3
ا
،!3.mﻡ Mأﻡال ا .ول ،ﻡ Mأm4ء دو B 7 !3ب آ /Bث أhﻥن أوا 4ا 3.ت وآ
/Bث ﻡ( @/ﻡ أBط ر@ة ا4Hان ا ; K3ا .Pر ﻡ K3;2أآ 2رﺝل ا'@ل و" ﺙا ًء 8ﻥر
ا دات وﺝ;m3* $; eن أي N;mا ن ;@ت ا7Hﻡ !3آ ﻡPن J3را ( ) %Jوﻥ!3
@ (%ا 3ر ا 3ري.
KPﻡ /.@ K /Jا هب ا ي إ $ %3ا ه $ا ه
ً>3وإﻥ رﺝ د@ة .و (ًP) $ %P
ٍ P*. ."
; " ];@ 7ﻡ KPﻥ!. ت ا7Hﻡ !ِ 3ﺕ ً38ه" ];@ >.ا
"وأ";> ﺕ ً
jآ ِ 2ا 3را ِ
ﻡ /.@ /Jا هب ' Kﺕ) !33وﻥ !.ال "ا
" @ !;3;" e/وﻥ" !.ا
" ﻡbُ .(!
;mف Tأﺙ
ت " !ً /ﺕآ -أﺙَه @;]
ا !3.ا hا -@ 3. .!3ﻡ( ُ ور و .ن وا اق وا bB K3را ٍ
ا ر VاHﻥﻥ ..و -@ 3أﻡآ Kﻡ" 2د" و"ا Jز" ﺕﻡ7ت وا! ) $.ا رة( ﻡ" Mا
ا _رﺝ" – Sن ﺹJاء "ﻥ "/ا
ا *" ﻡ ه اnن "ا د!" ﺕف )>3.l PJ
ف( أ َ! bBر ٍة " .ا7Hم ..و ﺕ KPﻡآًaا bB !jر ٍة /اﻥ*رeا (Jاو! ا !;dا *ِ /ة وا ِ
س ٍ /أ! ﻡهت > eا !
m)ﻡ ;2آﻥ@ -اﺹ ُ ا _ :!7ا !/ودﻡ* Nو/hاد( .و' ف ا /ار ُ
ا ن واnداب وا ]
3إ 'Oا *.
وأً34اS ،ن ﻡ /.@ K /Jا هب ];@ ً>3
u3ا7lHق وإﻥ دا@ !3ﺕ3ر eﻡ ا ه !3ا !/ا $
أن ﺕ> ﻡ74 Kل ا ;Pت ا : !3ذه/ / !3;." / !3و! /ﺹJاو! /دا. !3;4و ﺝ /ا .ول هe
ا -
. Nlﺕ; Tا ه !3أ3ة ﺝhا >3ا !33.mأي آ.2ن رﻡل ﻥ /ا ﺕ أي Pأو Kﺕ*;3P
أو ﻡ ]
3أو أدب روا^ أو أدب "(( وإﻥ اآS -ﻥج ﺵ ﻡ %@Gا /3Bا و
3ا
!;3.
ا .!/
آن ذ Tه و @ MGا ; ]B K3و J( /اء ﻥ 1703 ! /ﻡ /.@ K /Jا هب ،وه ا ﺝ
ا ي ﺹرت اjﻡر ﻥ ];@ /ها / eذ T؛ /Jث @م ) %3 C;B 1744و@^; (%و K3ﻡK /J
د " Gا /ر@) !3وأه; %أ (ًbوه ا C;Jا ي
م @;] أن t PJل د و Nوى tل ا *V3
)ﻡ /.@ K /Jا هب و@^; %أي ا ه .(K33وه ا C;Jا ي أدى KPأن ﻥ %3ا /و ! ا د!
اjو ] وا m3ت ﻡ ! ];@ 1804ﻡ
ب ﻡ Kﻡ;3ن ﻡ 3ﻡ Mا aة ا ]B !3ا8ﺹ
ﺵ >8و >
Jإاه 3ا Kﻡ ;@ /Jا 1819 ! 3.Pوه @م ﺕ/ﻡ 3ا /ر@@ !3ﺹ! ا /و !
ا د! اjو ].
ن ا M
وآن ﻡ Kا 3.mأن /Jث ﺹ/امٌ " K3ا ( : "K3وها ﻡ و" Mا
ِ /ا 2ﻥ ﻡ Kا
ِ
@* و ﺵ ِ Pﻡاﺝ> ٍ! K3ا 3ر" ،Kد ا 3ر اjآ 2ارة %3ﺝ ٌ3ﻡ(يٌ
3د ِة lن Kﻡ/J
@; ﺙ ﻡ3
e/ Kدة إاه) 3أ@~ أء ﻡ(;@ /J؛ واﻥ> -ه eا ! ﻥ( ِر ا ذج ا آ/
ا (ي .
ن ا *@ Mأر Bآ ُ ﻡ( َ ﻡ) ;@ /Jوا ي "/ﻡ> وا !
mآ;> ت ا
ِ /ا 2ﻥ ﻡ Kا
ِ
74ل ا ِ
ف ﻡٍ /Jد ه ا
bء @;] ا /و ِ! ;( ا (/Jﺝ ً*3آً3.ا
3دة اl %ن ﺙ
3دة ا %إاهٍ /> 3
ا آﻥ /" -ﺕPﻥ -ﻥ) /ﺵق ا aة ا (!3وﺕً PJء @;] ا > ِ ا ه |7م وﺕ) 2وها ه
خ ه eا !
mا .//J
2و ! 1818أﻥ aإاه 3ﺵ ﻡ> %إذ أ NJا >!a اjه( ﻡُ َ
ف ا
ِ و@ mBﺹ> (ا /ر@ (!3وأَ/^" 4ه أً3ا )أُ@/م /ذ Tا.mل( .وﺕ /ﺕ;T ِ m
ب ا (/ا َم ِ > K3ا ( K3واjﺕاك )وآن ُ*رآ> ذ Tﻡ; ا *م ] ا (3.Pﻡ Kﺝﻥ،ٍ$ ا ُ J
@ K3ا ;(The K3 وا > ِ ا ه |7م ﻡ Kﺝﻥ. 4t $و KPوً @//ة ﺝ; -ا > َ اjآ 2ﺵً 3
)Main Streamوه ا > ا mا /ل ا ا
; ﻡ Mا K4nوا ي ' Lﺕ*
ﺙ َر ا
ِ /م وا /Jاﺙ! .
و KPا
ل إن "ا َر ﻡ ];@ /Jﺵ ا 3.Pرل اl %ن /ﻡ 3ا /و ! ا د! اjو ] ﺙ @>e/
> eا >! ' %إاه 3ﺵ ا وف Pءﺕ %ا !3Jا >^;! ه "ار %د' ! !hاjه :!3إذ KP
ا
ل إن ا > ا (ي/ا آ/ا ري |7مِ "ر أن ه $إ ] ا > ا7Hﻡ ا ه wا mف
وا ( $وا */د ﻡ
; %وﺕ/ﻡ" – e3ار ﺙ
وbBري ه " .إن Pن "ارًا ً33أو @ .ًPإن
ت ا > !ِ bاjورو !3وآﻥ% ض ِ 3 t K3ﻡ ];@ /Jا ي آن ﻡ ً > !bاjورو !3آن ' ى أي ﺕر ٍ
ﻡ;ً – آ أﻥ %آن ى ا رض )آ ا رض( K3ا > ا (Jاوي ا ه |7م و/Bوث ا >!b
> 7ﻡ ﺕ PBﻡ( ! ) 1805و ]Bﺕز K@ %ا %' 1848 ! PJ ا آن @
; %و ePﻡ*ً h
إاه 3ﺵ).
ﺙ دارت @; ُ! ا aﻡ ،Kو - tاjﻡ ُر ﺕآ - t 3إ ،%3وأ4ت ﻡ( ُ ا اﺝ .Mوﻡ Mﺕاﺝ Mﻡ( َ
(4ﺹ! ا"(دً وﺕ; (ً33وه.ط ﺙوة أُmر! >;2 Mا ر ];@ Vا /ر! ا4jى )ا !"h
ا
وﺕ /3ا
( آن ﻡ Kا 3.mأن aداد ا ُ 3ر ا
; )ا */د( " ًة و; Tأدوات ا ع و ahو
ت ها ا 3ر ]B .وﺹ; ؤ! ﺕ /ا 3ر ا
; ا */د أرض ا 3ر ا 2ﻥ و h;hرﺝ ِل ﻡِ z
. lن وأ4اﺕ> .و آﻥ -ا K' -b3ُ" /" !ُ .;hرﺵ /أو آﻥ -ا ~وف ﺕ Eاﺝ Mا ذج ا آ
/ا (ي ،آﻥ -اjﻡ ُر " /وﺹ; -إ ] ﻡ وﺹ; -إ 74 %3ل ا
ِد اjر ِ! ا34jة.
Sذا أ P" Gﻡ /.@ /Jا هب" ا dا */د إ ] أﺙ ا !3.ا (Jاو! wا
ة ،آ أﻡم
ﺕِ /* ٍ 3ة " ِة tراء وﺕﺝ>ت وﺕ3ات ﻡه( %.وأؤآ ];@ /أن أﺙ "ذه !3ا "!
mآن أآ .ﻡK
أﺙ "ا ه "$ذاﺕ .(%آ ّP Tذ Tﻡ Kأن ﻥف ذا Bرب ا ; /.@ Tا K aaد Bآ! ا4Hان
/.@ Tا ; aaض /أن Gا Jز ;%P ا ه3*@ !3ت ا
ن ا */ .Kﻡ @د ا ; ُ
ا *"" ،!3ل "ا4Hان" إن @ /.ا d aaدر ا ض @;] "ﻥ" ٍ!" و@د "3ر ٍة أﻡ .. "!ٍ 3Pوه ﻡ
ا@.و eإﻥJاً @" Kﺹ E3Jا ."K/وآن ذ Tﻡد ﻡ2ل (/اﻡت أ4ى ﻡ %دارت آ;> Bل آن
Cا (/ا ِم اjﺹ ِ 3ﺕ3Pه ﻡM اHذا@! "Bام" أو آن "ا ;3ن" ﻡ @ Kا *m3ن ..إ ] 4tﻡا" ِ
ﺙ ِر ا /Jاﺙ ِ! أو ا
ِ /م .وها ا ﺝ > ' %إ / 'Oرا! ﻡ ُف ق ا ! ا7Hم )وه روا/
ﺝﻥ !3.ﺕ KPأً/ا !2ا 3ر ا ^ Main Stream) 3وﺙﻥ/ ً3را ِ! د@ ِة ﻡ /.@ K /Jا هب ا
ه ا! أﺵٍ 3ء @//ة ﻡ> 3ﺝ ً3وﺝ ً3P33 3ﺹJاء ﻥ .. /وه @اﻡ ﺝ;> @/ﻡ ﻥJا
adو dب ا aة ا !3أي ا Jز ;dن ض >> ; K/وا ي ﺕ 2أﺵَ 3ء ﻡ 2ﺕ!
ا
.ر jرض وﻡJر! ا ق ا ( !3ﻡ !Pو3dه )@.ره ! G !@/ﻡ Kا ~ر ا ه( وﺕ;P
Eﻡ" Mا ِ Jا (ي"
/آن ا (ن >/ون "ا "!.Pآﺕ> آ ! و
ﻡن ذ /( Tا ِم ا ; ِ
ا Pة ا //ة اBل ) %3ا 32Pﻡ Kﻡ 3ا ( ]
3; K3وا " Wوا ح( وه ﻡ ا@e.
7ﻡ Kأ@ل ا *m3ن . ا /ن @ ً
وﻡ أُر /ﺕ; }3ا bء @; %3ه ه ،أن ا (Jا َء ا /اِ a; !3;4ء ا *" ﻡ Kا ِ aة ا @ /" !3ﻥ-
ﺕر_ ً3ﻡ Kﺝhا >3ﻡﻥ ًة ﺵً //ة ; ..ﺝءت ا 2و ُة ا .و !3ا ~] )وﻡ KﺹJاءِه ا /ا !ِ 3;4ﺕً//Jا(
$ﺕ(ّر "3م ها ا aء ﻡ Kا * ٍء أ" ﻡ" Kﺕ Nﺕ .. "e3Pوه ﻡ /Bث
/آن ﻡ Kا ( ِ
ن ا * .. Kوآﻥ -ا /راﻡ ﺕ8 Pن "اَ 7Hم 3dا ه" إن ﺕ; Tا ة 74ل ا ( Cا 2ﻥ ﻡ Kا
َ
$ا'/.اد ت ِ . " /ﺵ> /ﺕاﺝً آً3.ا أﻡم ا ذج ا @/م 8ﻡا ٍل ' :> /Bا /ا 4ﺕاآ -ا ُ 7b
ا 3واﻥ/ام ا Jاك ا'ﺝ@ وﺕك ﻡ~ ا zت ﺕ/ار ِ 3hآء ٍة ﻡ Mﺕ/ه ٍر ﻡ*> ٍد ﻥ~ ِ
ن ﻡ KاHﻡPﻥ3ت ' C3P ..اﺝ Mﻡ آن ا ; .. ِ 3وﻡ Kا _رج ﺕ> $أُ Pر ا > ِ ا ه ا @/م ٍ m
!2ا 3ر ا م( Main Streamوأ@ ا7Hم 3dا ه(؟ وآ/. ' C3و ا > ا /ي |7م وآ8ﻥ%
ه ا7Hم ا /3Bر dأﻥ %آن َ 3dﻡﺝ ٍد 4رج "ﺹJاء ﻥ/ ." "/ا! ا
ن ا *K؟
ت ا /Jة ﺝ ٍ4 %ص @K ب ﺝ ٍ@ %م و ا ' ِ
و KPآ ﻡ ' N.أَن ا /J Kﺙن اnن ا ِ h
ا _ ِ mا /اه ِ ا ي " %;2ا7Hم ا
ﺕ" @; >3أن 8ا أﻥ> ﻡ@ ً! ﻡ Kا !ِ h !ِ ;jاjه:!ِ 3
خ ا م ا ي ;ِ %ا*ى ا ذج ا
ﺕ |7م 3 %33@ Lات @//ة @ Kا ُ ِ
-ﻡ Kا ي أََ d
ﺕك ا ذج ا bJواHﻥﻥ وا ا" )ا7Hم ا آ /ا (ي( 3اﺝ Mﺕدي اjوGع ا ﻡ!
ج ا
ﺕـ – ﻡ Kا ي أLd )ا'"(د! وا ; !33ﺝ ٍ4 %ص( وأن ( E.أر ًGﻡah !Bوه ا ذ ُ
@" %33ا! ﺙ7ﺙ ! K3آﻡ;! – ﺙ ا 3م ﻡ;ً %َ.bdا رم @;] ها ا ُخ ا ي أَ َز ها ا رد؟
-ﻡ Kا ي ا/ع ا _33ت )ور " .ذ !. (Tال ﻡ %3ا ) L.ا7Hم ا N;_ ) 3
uا ل(؟…
ﺕازﻥت إاﺕ /G !33اHﺵاآ) !3وآﻥ َ ( -ا 33.ت ﺝﺕ> ا .Pى ﻥ ِ
Vا ذج ا
ﺕ ِ ' ﺕﺝB /ت و' د"ا !3lو'
Bق ﻥء و'
Bق -أ /رك ا hب أن ﻡِ .m
ﻡاِ K3lإ 'Oاnن
}؟…وه آن ها "ا "V.mذاً4ا ; Tا
3اHﻥﻥ !3ا ا" !3ا 33ت
وا 33.ت وا 2ﻥ33ت؟
-ذا ' Eﻡ; Cة ﺵ> ا @ !"7ا ه K/اhjن 'ت ا /Jة؟ وﻡ; !"7@ Cا7Hم
ا 3إان hب )ﻥ ات( " .وﺹ 1979 ! PJ; %؟…و" .ذ Tﻡ; Cا K3 !"7
ا Jآ! ا !33ا7Hﻡ !3ﻡ( َ وmﻥ) 3ا آﻥ -ﺕ Jﻡ( و">( و' PB 3ﻡ
ﻡ /JﻡJد ) 1928و(1938؟
إن ا
َ ا
/ي ا ي ﺕ_ %اHﻥﻥ !ُ 3ا
/ﻡ! ُ; @; 3ه eا;jـ! و3dهـ – و; @; 3أن َ
َ .
ف أن Jﺝaءًا ﻡ Kا /B @ !ِ 3ث و/Jث – وا
ُ ا
/ي ُ; @; 3أ ًbأن ﻥ~ Sﻡن آ ُ ٍ l
ا ذﺝ K3ا Kأﺵت > ها ا ( وﻥءل :أ> ا ي ; Tا
/رة @;] ﻡ ِة ا bJر ِة
ن )دون ا _; @ Kا ِ 32Pﻡ(4 Kﺹ3ﺕ ا !3
2ك ﻡِ 3ة ا ِ /
وا اﺹ ِ ﻡ Mا ِ وا'ﺵا ِ
ا(!3H؟ أه ا ذج ا ي أز eا V.mا ي أَ %أه ا
(وه !3JGا ! aا hا !3وراء آ.2ن
ا ﻡل( أم ا ذج ا آ/ا (ي (ذو ا !3mوا'@/ال وا (!Bأم ا ذج ا $^hدا^ً )ﻥذج اK
رﺵ /ا ي ادت ﻡ %ا bJر ُة ا !3hو4ﻥ ﻥ e> KJوا "ف ﻡ Mا /ر! ا ه % !bوا
ب @;] ﻡ(ا@ %3أﻡم ا _ا ِ! واmjر ِة وا ِ ;@7واﻡِ mء ﺝاد ا'"ل ا ي ' "ًG@ C ﺕ Eا َ .
@ Kا ; وا وا .ء وا !3وا . 4
أﻡ ا > ُ ا /
4nوﺝ /ﻡ Kا ^ ا 7زﻡ ِ! *ِ eﺵ]
ع ا /ﻥ 3ﻡ ' ﻥ~ .% 3آ وﺝ /وً دو !3
ن رﻡ ِل ﺹJاء (واﻥ/ام رؤ!( ﺕ -..أن ( E.ا > ُ ا' ^2ا /Jود وا ي آن ﻡ(Jرًا K3آِ .2
ﻥ /ه ا > ا ي ـض ﻥ !ِ .*4 ];@ %ﻡح ا /ﻥ 3و
ل" :أﻥ ا7Hم" . ..و K3ا *ه) K/
ا ح( ﻡ Kأﻡ ]bات K@ ]Ghآ ِ ﺵ ٍء )@اﻡ ا /ا 4وا _رج( jن ا 2ا ي e/ J
ا C3آن zدي ا /ور ا ي آن ﻡ ً;mأن
م – %و /J3ث /ذ Tﻡ /Jث ﻡ Kﺝاء @اﻡ ا /ا4
وا _رج واﻥ7mق ا رد!
ب ا ; ِ إ ] ﺕ .ا Cآ*j ٍ Pدا^ %ا 3؟ ..ها ه ا َzال
} ﻡ Kا *ِ . و KPذا /@ %دٌ ٍ 3 3d
ت وﻡPون و2Bن وﻡ~ون @//ون ا ث ودرا ٍ
ا ي اﻥ*) % -;hو'زا (-ﺝﻡتٌ وﻡاآٍ J a
ت اHﺝ ِ! @ Kها ا َzال أﺵ/@ 'ً Pة
ص .و" -P@ /ﻡJو' ُ ت ا ِ /Jة ﺝ ٍٍ 4 %
آ; %ﺝ ٍٍ @ %م و ا ' ِ
ت اHﺝ ِ! @ Kها ﻡ KأﺵPل ا ~ .3و u3ه /ها ا ( ﺕ /3ﺵ] ا 3ات ا " -;3ﻡJو' ِ
ا َzال wاjه .!3وإﻥ ه /أَن أَ@ض ﺕ3ي ا _ص وا ي @ %Gﻡً4zا /د ﻡ Kا GJات
4رج ﻡ( آن 4tه ﻡ! . 33
Cآ* ; ٍ Pا ];@ 3ا آ^ aا : !3
م ﺕ3ي ~هة ﺕ .أ@/ا ٍد ﻡ Kا *.ب ا ; ; ِ
->ُ Cﻡ/ Kا! ا7Hم > K3ﻡ_;ً> :K3 -ﻥ(ص ا
tن واBjد ا /إ >3د@ ُة ا ِ
ت ﻡ ،!3وها ه > ا !3.;djا اﺕ" !;3l -ون !3mوا'@/ال .و >ً ف وٍ 323B
~ >mو ٍ
ب ها ا > ﻡ Kا /.ا ِ! أ"; !ً 3هﻡ*. !ً 3
ه eا (ص ) ' 3ز %3ا .(3وآن أﺹُ J
.3١
ت ﻡ; ا /ﻡ 3ها ُ ~ :ا ; 3ﻡ~ ِ إن ﻥ~ ُ ا ; ُ 3ﻡُ !O.ا (;! ( ِ ه ٌ!
;Bأ ٌ!3ﻡِ
;B K
ت ا7Hﻡ !ِ 3وا !ِ 3ﺕPس ا K@ ! aﻡر اHﻥﻥ) !3وه ﻡر ' ﺝ (% !3وﺕPس ا ($ ا ِ
ت ه ا "!J !33" !ِ
3
Jوﺕ
/م ﻡ Kا K/ﻡ ه وﺕ (;@ 3d P*) Mbأًُ د( !3ا@ ٍ
ﻡaوع ﻡ KإlرP 3J eس @/م ا ﻡ Eو".ل ا 4nواHن /د! آ Pس "ا Pﻥ! ا /وﻥ!3
;أة" ..آ ﺕ
م ﻡ~ ه eا .اﻡ @;] " N;4ذه !3اHﺝ!" و " u3ذه !3ا zال" ) @ ٍ
م
ت ا7Hﻡ!ِ 3 ا
/م ];@ %3أس 3ت "ذه !3ا zال ") ..آ Tﺕ_; اﻡ ا ; 3ﻡ~ ا ِ
ت
ت ا Mأن "ا
َ /م" "@; ٌ!3إﻥﻥ ]" ٌ!3أن ِ 3 t ن و@
ِل أ ِء و ِوا !ِ 3ﻡ Vأذه ِ
ا
ِ /م "إﻥﻥ "ٌ!3و -3ﺵ" !3أو – !3dوا ];@ 3 /ذ Tأن "^ َ! ا /و ِل اjآ 2ﺕ
/ﻡً ﺕ bدو ً'
ت ﻥ !3أو ﺹ !33أو/!3dﻡ) !3J3آ 'ت ا /Jة ودول dب أورو( ودو ً' أ4ى ﺕ _;ٍ 3
خ @ Kﻡ ِر ا bJر ِة اHﻥﻥ." !ِ 3 ﻡ;! )ﻡ 2ﻡ .(a3و اHﻥﻥ3ت وا ;م ا'ﺝ@S ،!3ن اHﻥَ 7
/ذآت ﻡٍ GJة ﻡ! اآرد (م 16أآ (2003إﻥ ) - lا 3ت( ﻡ~
ت
ت اِ jء وا ;ِ hآ3P37ت ا/Hاع اHﻥﻥ ﻡ Kهﻡ3وس )" .ا 73د( إ ] "رﺕ" )وﻡورًا *ا ِ
3 7وK3 -آ ذ ) Tﻡ K4t 2ﻡ Kأء ﺝ !ِ h; (;3ا .. !ِ 3وه ﻡ أﺙ ﺕاﺹ ً ت( ُ l ..
وا _;ِ 3
ت ا7Hﻡ !ِ 3وا !ِ 3ﺵ!3 4 %. اHﻥﻥ !ِ 3وإ/ا@ﺕ> ' (ر وﺝد eا 3م وا !Bا !3
2ا ِ
ع اHﻥﻥ /
.ذه ﺝ>ر ا GJة @/ﻡ "; > -إﻥ ت ٍة وا^ ِ Mا/Hا ِ
ﻡ آﻥ -ذاً 4ة %ﻡ Kﺕﺝ ٍ
)ﻡ K4t 2ﻡ Kأء ﺝ") ;3أﻥ ا_;3س وارن ورو/3وس وآ; u3و3ﺝ 3وداﻥ
وﺵ 3.Pورا K3وﻡ 33و 3وﺝن ﺝك رو وﺝ ا'@ل ا وا^ !3ا و !3و; 3و;aاك
وﻥردﺵ و3اﻥ ;;/وا 3.آﻡ و T3.وآ و@*ات 3dه و@3ن ا ;! ا jﻥ !3 !3
آ $آن ﻡﺝه اjس ﻡ Kﻡ( ور و .ن وﻥﺵوه اjس .ﻥ3ن أو ﻡ(ن.
ت ا7Hﻡ !ِ 3وا !ِ 3و K3روا^ Mا/Hاع ت ا ِوا ُ! ه ه أن ا ة ِ
@" K3ل" أ ِء و ِ
اHﻥﻥ " /ازدادت اﺕ@ً آ أن ه'zء أﺹJ.ا "ﻡ/ "K33;Jرﺝ ٍ! آٍ 3.ة ﺝً/ا ،وه ﻡ @/ﺙ
! ا /ِ @.
@ KاHﻥﻥ !ِ 3وه ﻡ " !h; $ذه !3ا "Cو"ﺙ
>".
.4 ١
ب
ﺕﺝ /إ3^(Bتٌ ﺕ
ل إن رُ َ Mا _ K3lا ; !3ا ; / !33ا /را !3ﻡ( َ ا 3م ﻡ Kﺕ7ﻡ ٍ 3وٍ 7l
ت أ4ى ت ﺕ; !ٍ 33د( !ٍ 3ﻡ/ارس وﻡه /وآ;3ت أزه!( .آ أن هك إٍ 3^(B إﻥ /رن ﻡٍ z
ﺕ_> Lا ا /د إ ] ا _ُ . uوأً34ا
/رأ -إ3^(Bت ﺕ_> Lا ا /د إ ] ا ُ/س .واض أن
7ﻡ16%) ( Kوه أ" ا3^(BHت( Sن ذ Tأن ا !3^(BHا ﺕُ K@ .ا ا" Mه ا ُ/س )أآً 3;" 2
ت ﺕ; !ٍ 33د. !ٍ 3
هك أآ 2ﻡ Kﺙ7ﺙ! ﻡ K37ﺕ; 3و
; $ lن ﺕ; >3ﻡ Kا /.ا! إ ] ا > ِ! ﻡٍ z
و"a /داد ها ا " إ ] أر! ﻡ K37أو !4ﻡ K37إذا أ4ﻥ 3^(BHت ا4jى .و' ﺵ Tأﻥ ه أﻡم
اﺝ@ !ٍ 3و !ٍ 33وا"(د ٍ!( ﺕ NJا 8ﻡ وا ( 3;J ت وﻥ^ ٍ
هة ﺕ;) !33ذات أ ٍد وﻥٍ P
وا /را!) .
وه eا !
3
Jﺕُ; @;] ا z >3ا ً' wاjه " : !3ذا!" ...وأ@ ذا
م ﻡُ ٌMﻡ 2ا ُM
ا (ي ﺝ %3ه eا'@/اد ا 3.Pة zت ﺕ; !33د !3؟ ...وﻡ Mا zال " ذا؟" .ز zال : ٌ4t
} ا'اﺕ3 ﻡ ي أوﺹ; >ا ا Jل ! ...أه !m4ﻡ!... !@Gأم ﺕ/ا@3ت ا" ٍ %PJ ' Mا _ُ 3m
وإﻥ وﺝد وا" Mأﻡ; %ردود ا و ا 3.و"ا !3l؟.
أﻡ @ " Kذا؟" K ...ا اﺝ $أن ﻥف أﻥ2 %ء ا د! وإان وأhﻥن وآن وا دان
وا K3ا S , /3ن " دول ا )أآ 2ﻡ Kﻡ^ دو !( ' ﺕﺝ >3 /ﻡ 2ه eا ~هة و' ﻡ%10 2
ﻡ> .و Sن ا zال Pن :إذا آ ﻥ ذ > , Tﻡ eأﻥ ' ﻥ /أن ﻥPن )ﺕ; ً33و ﺙ
) ً3
ﻡ 2ا 3ن وhرة وﻥ وآ/ا وأ.ﻥ 3وإﻥ ﻥ /أن ﻥPن )ﺕ; ً33و ﺙ
(ً3ﻡ 2ا د!
وإان وأhﻥن وآن وا دان وا K3؟ .ه ها ﻡ ﻥ e/؟ وه ها ﻡ ﺹ!ٍ 3 eh
إاﺕ 3;; !ٍ 33ﻥُ/رك ﻡه وﻡahاه وإازاﺕ> ؟.
أ $;dا ~ Kأﻥ %ﺕ !3 KPااﺕ !33ﺕ; !33ﺕ>/ف jن ُ(" E.ر "Mأو " "u4أو "ُ/س "
ا ُ_ K3lا ; !3ا ; / !33ﻡ Kﺕ7ﻡ 3و7lب ا zت ا ; !33ا . !3/أآد أُﺝaم أﻥ %
ﺕ / KPﻡ 2ه eا !3ا'اﺕ !33ا ; ' : !33ه و'3dه .وأآد أَﺝaم 8ﻥ وﺹ; >ا ا Jل
ﺕ/ا@3ت اjﻡ ا ا" Mوا 3.و"ا /
. !3lأوﺝ/ﻥ ﺕ; Tا !hا ا! ا *! ﻡ Kا zت ا ;!33
ا !3/آد @*ا^ *7Pت ﻡ :2إد ﻡzت ﺕ; !." !33ﻡ Kأ ِء وت Pن ا /ن ا (3hة
( ;7ﻡ 3ا ( > KP Kﻡدً( أو )ﺕ;(ً33 ن Hا ٍء )ﺕ;O 3
وا
ى وا ع ...وأ ًbآٍ P
ن ه ﻡُ K3ﻡ
l M ا'ﻥ_ِاط ا ; 3ا م .وإذا آن اjﻡ آ ( Tوأ Kأﻥ %آن آ S (Tﻥ ﻥُ P
ا ﻡ ﻡ Mأﺵ3ء أ4ى @//ة.
/ﺕPﻥ/ -ي )وأﻥ أُ@ !P /ها ا ( )ﻡ@! ﻡ Kا N^
Jا ُ_ . !3ﻡ Kأه> أﻥ أﻥ*8ﻥ ﺕ; Tا *!P.
ﻡ Kا ; 3ا KP 3 /وﺹ J %اjدﻥ] *7Pت ا
.mت اjدﻥ] ا Mوا mا^ Cا'" ﻥًB
ا 3(Jوا ; . 3وإذا آن ذ Tآ ( e , Tإاﺕ (ً33أﻥ ﻥ Vbأ@/ادًا آ3.ة ﻡ Kا JmﻥK3
ا"(دً واﺝ@ ً3وا'" ا
/رات ا !3;3(Jدا 4ﻡ~ﻡ! ﺕ; !33د !3دﺹر! ا . Jوأ$;d
ا ~ Kأﻥ ; ذ Tدون أن ﻥ.ل أي ﺝ>
' /اء ودرا! ا ^ ا'اﺕ) !33ا !33وا'"(د!
وا'ﺝ@ 2 (!3ها ا _3ر @;] آ ﻡُ و@;] ِ Bل وﻡُ
.ها ا .M
-أُ 8ل ا *ات ا ت ﻡ Kﺹhر ا K3وا ﻡ;" : K3ه ه $أو'دآ ;;3 ت !ٍ ;lآ ُ
ا ٍ
اjزهي؟" ...وآن ا اب @د ًة ﻡ 8ﺕ 'Pر وا'Pف وا . Lوه ﻡ أ@mﻥ ﺵرًا "ً
)و" /أآن ﻡ_8 (ًmن ا ; 3ا / /ه ﻡ; KP K 8أﻡﻡ) %ﻡ 3B Kا
/رات ا'ﺝ@ !3أو
ا ه) !3إ' ها ا ; 8ا . 34jوﻡة أ4ى أ"ل :إذا آن اjﻡ آ S , Tن ا ^ ا'اﺕP !33ن
و !34ا " > . !.در ﺕ; Tا ا" $أم أﻥ ﺕآه !
2ا'رﺕل ا ^/ة ﻡ @
د .
وإذا آن ﻡُ "74 %G /ل ا
د ا34jة ﻡﺝ!ٌ @ﺕ/ > ٌ!3ا^ وﻡGـي ;/ـ" > ... Kم b
/را! ا K3 !"7ه eا ﺝ! و K3ا ;ل ا 3.Pة ا در -ا zت ا ; !33ا !3/وآﻥ - -ﻡK
اjس – ﻡzه; ً! 7ﻥbا ِء ه eا ﺝ! ﻡ Kا > ا /Jود وا }3.وا Gي ;K/؟
وه ﻥ~ أ ٌ/Bﻡ Kا /را K3ا'اﺕ~; / K333هة ﻡ Kزاو! أ4ى وﺕءل :...ﻡ ه أﺙ اﻥ_اط ﺕ;T
ا'@/اد ا >^;! ﻡ Kا ( K3وا (ت ا ; 3ا ];@ /أBا ا ; !3وا Pچ !3وا (@!3
وا ر! ؟ وإذا آﻥ -دول أ4ى " /ﺕ -ا ; 3ا /أوﺝ /ا >! آدرًا ﻡ Kرﺝل ا K/
َ Jن دون اﻥ_اط ا Mﻡ3ة ا
/م S ,ن ا zال Pن :ه ﻥى آ أﺹK@ K/3 3d J.
ﺕ; Tا ! J؟.
وه ﺕ8ﻡ; ا ; 3ا / /ﻡ Kا ~ر ا :إن " 3ا
/م ه ﻡ@! ﻡ Kا
3ا ' _; ﻡ>
$ﻡ Kا'زدهر ,وﻡ Kأه> اHن /د! واHﻥﻥ !3وا !3hو@ !3ا ! ٍ 3lﻡ Mذو ٍ B
و
Bق اHﻥن و
Bق ا أة .و"*@ -3b" /ات ا @ت أُراﺝ Mا
رات وا .اﻡ ا /را3;; !3
اjزهي ' 3ﻡ'ت ا (ص وا !
2واjدب وا ;hت ,ﺝ/ت ه eا .اﻡ وا
رات إﻡ أﻥ>
!3 4ﻡ !3;@ Kر وdس ﺕ; Tا
ً;4 3ا ﺕﻡً ,وإﻡ أﻥ> ﺕُ
/م وﺕhس " ً3ﻡ" > .!bدر B
ا * !;Pا ﻥ_;
> j /8ﻥ @/ﻡ ﻥُز K34و4ت "^G -d /ه و@
> "ً3
ﺕ" 3" Lا
/م ا آن @; 3أن ﻥ @;] >d؟ وﻡ Kا > ا آ8 3ن ا
/م ه أﻡٌ ﻡهن
@ ٍ! ﻡ Kا
." 3إن Pن ﻡهﻥً SﻡPﻥت وﻡارد ﻡد!.
وه درس أ) ٌ/Bﻡ Kا ~ر ا 3ا'اﺕ) 3اBل أن ﻥPن ) .ها ا Jا 3.Pﻡ Kا zت
ا ; !33ا ) !3/إﻥ ﻥ_/م ا >! ﺕﺝ>ت ﺕُ; Kا /و ! )وه ها ﻡُ !
Jﺕﻡً( أن ه eا ﺝ>ت ه
أ@/ى أ@/اء ا Mا /ﻥ – /وأ@ أن ﻥPن ﻥ /4ﻡ ِ! أ@/اء ا Mا /ﻥ وأ@/اء ا
/م
وأ@/اء ا'ﻥ_اط ﻡ3ة إﻥﻥ !3و ﻥ
م آ - Mوآ/و ! -آ ذ . Tوه ﻥ~ أ /B
ﻡ ا" $وﺝد ها ا Jﻡ Kا zت ا ; !33ا ];@ !3/ا خ ا
2ا م و@;] ا 7م
ا'ﺝ@ و@;] !3.lﻡُ ا (ي آ Mﻡ Kﻡت ا J.ا }؟ ...أم أن آ ذ J T
8ي اهم ﻡ Kأي أ /ٍ Bوﻡ Kأي ﺝ> ٍ! .
.5١
Cا ﻡ @ٍ /د ٍ 3;" ِ 3dﻡKت ا ﺕ74 -Gل ا
ِد اjر ِ! اِ 34jة ; ِ وﻡ Kا ،ِ$hأن آ َ ا ِ P
ت ا7Hﻡ !3وا !3ﺕ ﻡ(( E;mا Pءة( أو ﻡ(/@) E;mم ا Pءة( ﺕe> >ِ;3;J ا ِ
$أذًا ﻡ ٍ! @
ٍ! ﻡ 2ﺹ^ 3هﻥن )ا'ذ ﻡ! ا ~ه ِة .وي ذ Tأن Pن ا Pﺕ ُ
هررد( أو ﺹ/J ; ،Jث أن - lه eا !;Pا ح ) (Key wordآ ﻡ .% lوآﻥ ها
"; %ﻡٍ GJة ﻡ @/ة ات ( 7mب ا ﺝ 3اHدارة ﻡ! اjﻡ
!3Pهة( ،إذ ذآت
ت @ﻡ ٍ! ﻡ !ٍ 3;Jودو ٍ //@ !ٍ 3ة – و' -~Bأ ًbأن آ;! إﻥ دوﻥ -ﻡ^! 3 /Bو K@ K4t K3ﺵ_(ٍ 3
ت )@ /رﺝ ِ إدار ٍة ا
33ا ^! -ر dأن ﺹ َ Mا *ِ 7P "آءة" ﺕد 8ي ﺵ ٍ Pﻡ Kاjﺵِ Pل أBد ِ
س
ح *] ﺹرِ M. eﻡ) Kا Pءة( .و ا@
دي أن َ 8 ﻡ M. (;2ﻡِ /@( Kم ا Pء ِة( وأن ﺹ َ Mا ِ
ت ا ت ا7Hﻡ !3وا !3وا ي ّ " /ا "$bhﺙ "ا "C ط أ@/ا ٍد آٍ 3.ة ﻡ Kأ ِء و ِ
و" َ
ع ﻥ -ﻡ Kآن ﻡﺕ> ﺕ/ار Pاد ٍر * ٍ! ا34ت '^> واﻥ(>@3 ت آ32ة Pن $.أوٍ G ٍ 'B
و P u3ءﺕ> ،إذ أن ا Pء َة ) ] ا وف @;م اHدارة ا ' (!2/Jﺕ* hل أي ﻥ~ ٍم 3
أوﺕ"ا. l
************
ف.
ف ودا %;4ﻡ ;h; ٌ!Bا ِ m ع آ د ٍKﻡِ /*; ٌ!Bد ودا 4ﻡ !ِ Bا *ِ /د هﻡٌ ;ِ m K3أﺕِ .
وz KPر 4اjدن أن Gا @;] ا
اء ه eا Bت وا ﺕ( !ِ 3.mا !ِ *.أآ 2ﻡK
C
ن @;] ا K4nو' ﺝ /د M* Kا َ ];@ Lا /وا ِ اﺕ( ِ> jدن /ِ Bذاﺕِ> 7 :ﺝ /دُ J K
KP ' ً"
B Lﺕ(ر أن ﺕPن .ٍ *.وٍ / KPد ﻡK Nاِ jء و' ﺝ /د ]m Kا َ . وا َِ B %
$ا !ِ 3l.ا أز >ُbﺹرًا ع @ٍ /د ﻡ Kا اه ِ ا zر K34ا ( K3أن Gا ;
اء ﺹرًا ﻡ Kأﺕِ .
!hا mفِ K3 K ،أﺕ.ع ا ( ]Jا ; 3ا *>د 3~ %ا _; Nوا ; @;] Kأ 4 $ lﺝ-
ر etوه ".ل ا 3PJﻡآ ِ! ﺹ ،K3وه'zء ه أَﺹ " ِ! ا _ارج ا ي 3
ﻡ@!ٌ ﺕzﺙ %أ
ﺕ* -.ا 8ﺙ 3وا وا .Jوهك ا
اﻡ !mا ي "ﻡا _ Cmا Jاjد وإد K@ eﻡPﻥ%
ن ا 2ﻡ *@ Kا 73دي وأوا^ ا
ن ا *@ M ا
/س @ /آ ا ;//@ K3 K3ة .و أوا ِ4ا
ِ
Nوا 8ﺙ ِ 3وا ِ وا ِ Jاآ -ﺕﺝ>ﺕُ> !ِ
2ا /.او ِةوﺝ/ت "! أ4ى أﺹ -J.رﻡًaا ;*ِ /د وا ِ 33b
ﻡ Mﺙ
ِ! ا
!ِ 3;.ا !ِ ;dا .!ِ ~Jو ﻡاﺝ> ِ! ه eا "! آن هك )إ7م ﻡ(( ا /ل وا ا"
ت ا
ِ /ا 2ﻥ ﻡK وﺹ $Bا اث ا ." /3ل ا /د! وtﺙره .وآﻥ -ا !ُ 3أن "ﻡ -ﻡ( ُ 74ل ا ِ
ا
ن ا *@ Mاﺝ>!ٌ @ ٌ!3Bرﻡ! ) K3ﻡه $ا ;hا (Jاوي( و )إ7م ﻡ(( @/ﻡ أر ﻡ/J
@;] ﺝ3
%َ *3د ِة اl %ن ا /.ا! ﺙ
3دة ا %ا ~ 3إاه / 3ذ
3 Tم ( ِ !ِ 3دو ! ا ;h
وا mف وذع ا 8ﺙ 3وا وا .Jو ﺕ KPه eا آ! K3ﺝ K3*3وإﻥ آﻥًB >
3
B -
ف |7م( و )إ7م ﻡ( ا bJري ا ~ ... (3واﻥ> -ا آ! > !aﻥPاء ي ﻡٍ m ٍ >) K3ﺹJاو
ى ا ( $وا ;hوا mف ...وا ﻥ - aإ ] )ﻡ ﺕ -Jاjرض( د /ذ Tأد3ت ﺕٍ 3ر 3
@aأﻥ) %ا7Hم( وى ﻡ~ ا ( K3أﻥ >) %ﻡ/Jود و N3Gوﻡmف إ ] أ /ا /Jود |7م ).
ف ها ا ( ه د@ة ا (j !ً .l" K3ن aوا ذج ا ي "/ﻡ %ﻡ( ُ |7م :ﻥذج وهُ /
Eا ِ 3Jة وا
.ل ﺙ ِر وﻥ^ اHن /د! ...و@/م
ا !BواHن 8ن ا /د ِ! ه ﻡ; ٌEﻡ Kﻡ7ﻡ ِ
إ7lق ﺹ! ا Pر @;] ا K33J3وا >3د jن ه'zء ) !l.أه آب( $Bا 3.ا
tﻥ ،واHن
ي
8ن ا /وان @;] ا" K4nﺝ!" ﻡ 2ا /وان @;] ا ;... K3وه/ف ها ا ( أن @/آ َ ﻡ(
ي ا /ل KP ' %3.mأن %/اPرُ/; eوان @;] وﻡ(! /م };4اjوراق ( :
ت ا 'ت ا /Jة P Pذﺝ% $ﻡِ /@ Kم @/ا ِ! @ٍ /د ﻡِ 3 K
ا ; K333mو' %/ا ُ bh
ا bJري |7م وzﻡ Kذج ا _ Cآ^ %3.l aا bJر! وا C ،!3
2و" اjء
وا /وان @;] أروا >Bوأﻡا > وا7Jل ا 3d Cا .ر @;] ا K4nوا ﺝع 7~ Mم
@(ر ﻡ " .ا ر... Vوﻡﻡ;! ا أة آ /واب ...وﺕ Jﻡت ا ; وا bJرة اHﻥﻥ !3آ ذ T
u
_ Cآ; !ً 3ا !3mا (! وا'@/ال ا (ي و(4ر Sﻥ C _ %إَ 7م ﻡ( َ وﻡ >3J3ﻥ ِ
uا
/ر )وهS ،ﻥ أد@ ا
اء 8ﻡ ا رق K3ﻡ". l Cن ا
^ 8ن ا K33J3وا >3د ا " -و ِ
3ا و/Bه ا .ُ Kون )آرًا( إن . lن ﺕaم 8ن "ا * "!3آ;> أ( ًbآر( ...و
3رن ا
اء
ها ا " > Cا ( K3ا /ل أن ا K33J3وا >3د )و' ﺵ Tأ ًbا *3 (!3ا )آرًا( وإﻥ
ا 3J3ن وا >3د (أه آب( أﻡ )ا *4S (!3ة ا7Hم وإن ا -;4اnراء ﻡ> ﻡ^ و KPﻡK
ا 3Jوﺹ> Pر ...
ف ﻡ Mِ ^.l Kا ِ *.و u3ﻡ Mِ ^.l Kا ;) K3إذ أﻥ %وﺝ /ﺕر_ ً3آ اjدن و آ وإذا آن ا ُ m
!ٍ
.l Nو ]mوا ِ!
ت ا ﺕ @;] ِ ;4 ا bJرات وا
2ت( Sن ا !
3
Jﺕ ]
.ﻡً /ة أن ا ِ
ط 3Bﺕ !ٍ 33) !ٍ 3وا"(د ٍ! وﺙ
!ٍ 3واﺝ@ !ٍ .3l ( !ٍ 3ﺕPن أَآ َ 2ﺕ ً(Jأﻡم ا mف ا ي
وذات ﺵو ٍ
ض.
KPأن ﺕ
ﻡ'/ت ﺕاﺝ e/و ' >Pﺕ_ ﻡداﻡ -ا ٌ!*.ﻡﺝد ًة @;] > ٍ اjر ٍ
ت ا4jى )أن آ ];@ h. Tأء ا ﺝ %ا 7| 3.م ا (ي )وا ﺝد أ ًbا /ِ /ﻡ Kا ِ
/رآا أن ا َل ا ا7Hم ه " ' "ٌ!33 ٌ!;3Bأآ 2و' أ" /:ﻡ
ل أﻡ! ' Kدن إﻥK %
" -3
l CاBjا ُل ; ];@ K3mﻡ ه @;S ،%3ن ا " َ ' ;ِ Tإ 'Oأن ا ];@ Nرد
7
ا ; K333mا
7ء @/ﻡ " ا :وﻡ ﻡ] آﻥ K3m; -ه "%3b؟ إﻥ(4 %ر ﺵً/ b //ا ﻥً 3.
@;] "Bآ ٍ! … "!J !ٍ 33وﻥ uا *
ل @;] ا //ﻡ Kا ﺝ>ت دا" 4ﻡ Pا mف" ا ي
] أﺹ %Jأﻥ> 7Hﻡ ،K33وه ا !
3
JأﺹJب ﻡ*وع 3ﺹف رآ^ !m;4 eaﻡ Kا
!3;.
ب ها ا *وع أَدا َة ﺕو ٍ …و / Kأﺹُ J وا /.ا^ !3وا /.اوة – وأن ها ا *وع Jج jدا ِة ﺕو ٍ
ت ا mف وا ﺕ] ا7Hم أ bﻡ Kﻡ() E;mا *وع ا7Hﻡ …)وا !
3
Jأن آ َ ﻡ@ ِ
ه ﻡ@تٌ ٌ!33ه >/ا ﺹل ; PJوﺕ 3ﻡ*و@> ا
^ @;] رآ^ aﻡ Kا
!3;.وا /.ا^ !3وا /.اوة
وآاه! P3ﺕ ;; !3وا
/م وا bJرة )وآ ذ Tا ي Pهﻥ" %إﻥﻥ" ا
م اjول( .وﻡة
أ4ىS :ن ا ~وف ا'"(د! وا'ﺝ@ !3ا /ﻥ ' !3ﺕ_; Nه eا @ت و >Pﺕ >3mﺹً أ@~
ف ﻡ " .ا ر Vآ أ@دت وأآ; .و *و@> )ا (3ا ي /33أي ﻡ ٍ~ > $Pُ Mو ِ
". lن" أhﻥن إ ] ﻡ ه أأ ﻡ Kذ ~ :32P Tوف ا 3Jﺕ $*; !3اhjﻥ أآ 2ﻡ…!^ K
وﻥ~ ا _/ﻡت ا ﻡ! وا ( !3Jﺵ %.ﻡ/ﻡ! ،وو MGا أة ﻡٍ aر وﻡ Czو74ل @
/وا /Bﻡ Kا aﻡن
P3ن آ ﻥء أhﻥن "أُﻡ3ت" ،وا ; 3ا (ي lل ﺵ ،$^d %.و@/د اhjن ا ;" Kا أو
ﺵها @;] /اhjن )74ل ر" Mن yن( أGف ا ;" Kا أو أﺹJ.ا ﻡ Kذوي ا هت @;] ِ /أ ِ!
ف ا أي
د |@/ام…وﻥ~ة وا/Bة ~وف ا 3Jة ا !3*3أhﻥن " ٍة أﺝ … !ٍ 3.وأي ٍ 74
ﺕz .ول إ %3أﻡر وأBال أ! أُﻡ ٍ! >PJﻡmن ﺝا 74ﺹ! ا mف وا > وا ~7ﻡ!3
ي ا ; " 3d .ا ; ر >Gا ;Pﻡ%ِ> M وا ~! !P3.وا/Bة ه a* !P3.ﻡ> ا (
KواHﻥﻥ !ِ3وا bJرِة.
;ِ /
************
٢
ع "ﺹاع ا bJرات" "Cﻥ~ي ه ﺙ َة @اﻡ ٍ داS ،ٍ!3;4ن إ"Jﻡَ> ﻡِ G وإذا آﻥ" -ذه !ُ 3ا ِ
ًP 7أو …"ً33و' أ /.ﻡ Kذ T ه ( ا@
دي( ﻡ" 3." Kأدب ا _3ل" أآ 2ﻡ Kآﻥ" %ﺕً 3;J
@ ذا^ Mا ( -3ﻡ 2آب ﺹ^ 3هﻥن .و' /ه ﻡ Kآ;! @ Kها ا Pب 'رﺕ %l.ا ﺙN3
Gع "ذه !3ا - l /
" . Cا
َل ا ي ﻥ* eهﻥن أآ 1992ان "ﺹ/ام
ا bJرات؟" ﺙ ﺝ; %آً أﺹ/ر eا ِم ا ) u (1993ا ان و / %Pون @7ﻡ! ا>م
ب ﻡ Kا'ﻥ* ِر وإﺙر ِة ا ِ /ل وا Jا ِر ﻡ %
Jآبٌح( .و" N
B /ا ُ P
)وا ] 3dﻡ Bﺝ ٍ! * ٍ
74 4tل ﺕ; Tا ة )وأ M.m 2ا'@ل ا وا^ !3ذا^! ا ( . (-3ور dا ! Jأن أُﺹ/ر أPBﻡً ﻡ2
Cوﻥا eوأه/اِ %ودواِ - %رd ق وا ٍ Mا ا7Hﻡ وا ( @ Kا ِ z ا ﺹ/رت )@;] ﻥٍ m
ت ا Pب ﻡ أ@
/أﻥ>ا ! Jإﺹ/اري ٍ PBjم آ> – eإ' أن ذ J ' Tل 3و K3ا
ل Sﻥ وﺝُ /
ﺙ7ث m;dت آ.ى:
أﻡ اjو ] > ،أﻥ %ﺕ" K@ ;Pاِ 7Hم و Nا > ا ه" وآ8ﻥ" %ا7Hم" .وا !
3
Jأن ا > َ ا ه
KPﺕ3رًا أ ً3اِ 7Hم ]Bإام ا C;Jا ي أُم K3ﻡ /.@ /Jا هب وﻡ K /Jد ا (C
ا 2ﻥ ﻡ Kا
ن ا 2ﻡ . *@ Kو" .ذ Tآﻥ -هك أPر ﻡﺙ;! ;> ِ ا ه |7م و >Pآﻥ -هﻡ*!ً 3
ن .أﻡ ا ُ 3ر ا jا7Hم )P (Main Stream Islamن ً/3ا آ ا /ِ . Pﻡ ﺕ %3ا !ُ ;Pﻡ Kﻡ ٍ
@ Kا > ا ه |7م وﺙ
! ها ا > – وإذا آﻥ -ا /و ُ! ا 2ﻥ /" !3ﻡ -;2اَ 7Hم ) ً33وآ
ٍة
@~] ) ِ /ة "ون – Sن ا /و َ! ا 2ﻥ !3وا > َ ا ه |7م ﺕ >3 KPأ! ﺹ;! أو @ !"7إ'
"ا /اء ا . ."N;mو" /آ ];@ -ا/ا ٍد
ِ .ل ﻡ~ ِ ﻡ " %هﻥن @ Kا (/ام "ى ا'Bل K3
"ا hب" و"ا7Hم" أﻥ %ا آ;! "ا7Hم ا ه" @" K@ ًGا7Hم" .وأﻡ
@7 3د 8ن
ف ﺕ ا ذج ا ه > ِ ا7Hم. Vو@اﻡ ِ وو ِ هﻥن ُ3dﻡ; ٍ ر ِ
أﻡ ا 2ﻥ > ،!3أﻥ/
%م أ! أد ! "! @ Kا (اع ا ﺕ
" K3 $ا hب" وا ت ا !3
;Pﻥﺵ – !33وآن هـ $Pﻡـ هـ أ"ـب دب )وأدب هـ .ج .و; (//J aﻡـ3;J; %ـ ِ وا ِ P
ا . 3آ أﻥ %ه * %.ﻥم ﺕ*ﻡ Pا ي
3ﻥ~ ً! ' !ٍ 3G ];@ !ً 33ﺝ /د 3وا];@ /B
E
ت ا /Jة اjﻡ ' !3Pﺕ M3mأن ﺕ 3ﻡٍ /@ 3d Kو واٍ G ﺹ
> – >Jل )أي ﺕ*ﻡ (Pإن ا ' ِ
ﺕف @;] ﻥِ> ﻡ 74 Kـ %وﻡ4 Kـ7ل ا /اء ﻡ – %و C3bأن ها ا /و آن )ﻡ 1945 K3و(1990
ا !;Pا *") !3أو ا * (!3@3وأن اَ 7Hم ه ا ﺵ Eا 3م >ا ا /ور )ا . (!Bو % 8أ :/BوآC3
ت
س ا (ا@ ِ ﻥ -ا 'ت ا /Jة اjﻡ !3Pﻥه ا'@~ ﻡ 1500 K3و 1900دون أي اﻥٍ h
ا _رﺝ !ِ 3ودون وﺝد أي @/و وا74 > EGل ة ﺕ KPواآل "ا Jـ; اjﻡPـ"؟؟ وآ C3وﺹ
س وه Jول إ"ع ا 'ت ا /Jة (74ل ا K3ﻡ 1939 Kإ ] (1941 وﻥن ﺕ*ﺵ !ِ Jا ِ 83
ب ا ) !ِ 3ﺝﻥ $ا ;Jء( و % N
Jا ح إ !G 'Oا 3ﻥ3. K33ل هرر bور ِة دِ 4ل ا ِ J
ت ا /Jة ا /و )وه ﻡ $B ! .ﺕ~ 3ﺕ*ﻡ ];@ Pا'دة ﻡK ! – 1941آ C3ﺕ ا ' ُ
وﺝد (eإ N* 'Oاjﻥu؟!! :...ﻥJـ Kهـ l.ـ! (ـ/د "أدء" ' "ﻡ" …KP
ب ا !3
ب ا !ِ 3ا 2ﻥ !ِ 3أ َ! ﻡ !ٍ
^' !ٍ Bآ .%ر dأن ا َ J
وأﻡ ا > ،!2 2أﻥُ %د ;ِ J
ف ﻡ~> ﻡ Kﺕ
! bBر! وا/Bة ا 2ﻥ) !3وا ه أآ ! B .ﺹ/ام ﺕر VاHﻥﻥ (!3آﻥ K3 -أlا ٍ
)ا bJرة ا (!3hآ أﻥ> آﻥ -دا" 4ا ا "J3و آ أ (}") ٌ/Bأن "ا ) "K/آ
/
7ﻡ@ Kاﻡ ها ا (اع ا ) 3.Pوا ي آن اjس ﺹا@ً K3ا ﺵ !3اjورو!3 هﻥن( آن @ﻡ ً
وا
/ا3lت اjورو).!3
و أو EGد 8m4 ];@ 3ا 8 @aن ا 3رات وا @ت ا ) !3ا _ﺹ! ;( وا /Jاﺙ! وا /ا@ !3دة
دراﻡ
; !3ون ا (]mه"ا7Hم" – أو EGد 8m4 ];@ 3ها ا @aه ﺹرة @/د ﻡ Kا ت
ن ا * Kﻡ 2ﻡ( ور ا .Pى )وآﻥ -ﺕ* و" .ن( وﺕآ.3 ا7Hﻡ !3ا !3jﻡ> ِ ا
ِ
ت "3;" 'ً .تِ ،وآنآﻥ -ﺕ; Tا ت "ﻡ; ً!" إ ] /ٍ 3 ٍ/Bو >Pآﻥ -أ ًbﻡ Kأآ ِ 2ا ِ
.(7وآن "".ل ا "4nو".ل / 4 >bد ' ﻡ % 32ﻡ Kا'";3ت )ا/PHر! و3وت وا
هة ﻡً 2
ت اHﻥﻥ !ِ 3ا .Pى وا .ًJGه eا /;.ان )ﻡاك( آن ا
2ن "ا /Jاﺙ!" وا'".ل @;] ﺙ ِر ا/Hا@ ِ
ﺝن هﻡ3وس وروا^ Mا ح ا 3ﻥﻥ ا
/وروا^ Mاnداب اjورو !3ا !2/Jو@3ن ا P
اHﻥﻥ )ﻡ 2دPرت وﺝن ﺝك رو و 3ود/رو و ك وه aوآﻥ} وه 3وﺵﻥ>.ر وﻥ.. !*3
. 7وﻡMو3dه( وآن ا'ﻥ ُم ﻡ Mﻡﺝ ِ! ا bJر ِة ا ~] ا /أت ( ا >) !ِ bا 3ﻥ (uآﻡ ً
K3 Lآﻥ> ﻡ; K3وﺵ>h ذ ،Tآن ﻡ( وأﺕاك ور ﺕ; Tا ة ا ;ن ' *ون 8ي ﺕ" ٍ
ت ا bJر ِة ا !ِ 3hا د ِ! وا ];@ !ِ 3
2ا اء .
/Jاﺙ ِ! وإ/ا@ ِ
و ها ا 3 /ا
) Mlا /ﻡ Kوا" Mآن ﻡﺝدًا و ];@ (ً3Bأن اَ 7Hم u3ه ﺝ@ت ا Cو!;B
ق ﺝ !3P33 3ﺵ >Bﻡ (." Kو ها ا 3 /ا ا ];@ EGأﻥ% ا ( C3ا Kﺝن
!ِ mاﻥٍ 7m
ا 3ر ا ي آن !2ا 3ر ا jا7Hم Main Streamآن أَ /ﻡ Pن @" Kا7Hم ا Jرب "
ف ا /ه ِر @ٍ /د ﻡ Kا ت Militant Islamا ي د @
; ِ >; ً3ا ه |7م واﻥ*ر ~و ِ
ا7Hﻡ) !3ﻥ~ ا أوJGه" :ﻥ~م 3أوﺕ"اz "lدي *; آ; ;Jاك ا'ﺝ@ ..
zدي *3ع "@/م ا Pءة" z ..دي 'ﻥ_ض آ ا ت z ..دي ;83س وا ي ِ ﻥ~ ٍ
ﺕ; ٍ 3وإ@ٍ 7م ﻡ_; ٍ! "ذه !3ا "Cوﻡخ ﺙ
@م
>;.ه ﻡ " %3ﺙ
! ذه !3ا ". C
ت ﺕ(@ 3ه ﻡ( ور وٍ (4ر ﺵ 3. ،ٍ//آن اُ 7Hم 3dا ه Eﺝ ِد ﻡ ٍ
و .ن وﺕآ 3و@ >3ا ;ن ﻡ Mا K33J3وا >3د وﻡ/Jﺙت ا (S ،ن ا > َ ا ه
ت ﻡ 2ا/PHر! وا
هة وا.mل و3وت ودﻡ* Nو$;B |7م ' (ر أن Eﺝ ِد ﻡ ٍ
آ آﻥ -ﺕ; Tا /ن ! 3. ];@ 1900ا 2ل .و@;] ا
S ،L3ن ها ا > ا /ي |7م
ا ;) K3ﻡ Kأﺕ ! B" (%@.ﺕ(د ٍم دا^ ٍ!" ﻡ Mا K4nوا ( ِ وا /Jاﺙ ِ! ..و' ُ> " !ِ ;Pا >د"
– -ر dأن ا ; 3d K3ا ه K33آﻥا @" .ون @//ة >ن أن ] إ B 'Oا C3آ ِ و" ٍ ﻡ ً
ن @; .>3ﻥه K@ T3أن ا (َ /ر ا ;hي ;% !"7@ ' !ِ ;P " Eا >د " ال ا
ة /ر ِء @/وا ٍ ﻡ(َ ;m
Cا ; .Eآ S ،Tن ﺕ( َر اﻥ/ﻡج ا ; K3اHﻥﻥ !3وارد @ /ا > 3dا ه |7م ِ
)' 3." 3ا ع ا ا !
2; Mا ه74 !3ل ا
ن ا .. (34jأﻡ $Bا > ا ه )وﺙ
S) %ن
" Eا "!ِ 3.ا ي وﺝ %آ ُ ﻡm3 Kت ا !
2 ها ا'ﻥ/ﻡج "ﻡ "3Jو"ﻡض" وﻡادف (ِ ;m
ب
ا ه ];@ !3ﺕ .eِ 3Pوإذا آﻥ !ِ ~ -ﻥم ﺕ*ﻡ Pأن ﺕPن ﺹ^S ،ً!.ﻥ> ﺕPن آ j ِ ~ Tﺹِ J
ا > ِ ا ه |7م – > ' 3mن ا ﺝد ٍ aل @ٍ /@" Kو آP "ٍ 3.ن وﺝدُه ﻡهﻥً ﺝد!e
Cوا (/ا ِم ﻡ Mا) T; – K4nﻡ Kﺝ> ٍ!( و آ ها ﻡ LB/أن "ا ~ﻡ! ا7Hﻡ "!3ﺕzدي ِ ; ًB
ن وا /ٍ Bﻡ Kا aﻡن ،وﺕ; Tﻡ Kﺝ>! 4ﺹ 3(" !3وا % KP "/Bوﺝد آ )4رج ﺹJاء ﻥ (/ﻡ " ٍ
أ4ى -3ﻡ Kﻥ 3ﺕ3ر ا7Hم 3dا ه ا ي آن ه ا 3ر ا Main Stream j
ا ت ا7Hﻡ/B ." !3وث ا a aا :K3ز aال اﻥ*ر ا ذج ا .. C3وز aال ﺕ/هر ﻡت ا 3Jة
@/د آ 3.ﻡ Kا ت ا7Hﻡ !33P !3ا ﺝ; -ا خ ا م ﻡ P ً.ا ذج ا | C3ﻥ*ر.
**********
٣
و ﺹ.ح " 2001 ..1 1م ﻡ@!ٌ ﻡ Kا ِ >; K3ا ه |7م >ﺕ> ﻥ3رك
و3ﺝ 33و3dه أ@ ٍل ﺕ 2ﻡ" Cا > ا ه |7م ﻡ Kا 4nﺝ ٍ@ %م وﻡ Kا bJر ِة ا !ِ 3h
ﺝ ٍ4 %ص .
***********
٤
^ ] 7ﻡ'ت ا Pا7Hﻡ -ﺵ> /ا ;ن 74ل ا
ون ا _! ا >! اjو ] ﻥ* ًP ًlه^ ً
@; أﺹل ا
%و@; ا 7Pم وا 3وا 8ر - Vوه ﻡ ﺕ_ K@ Lﺙوة اnراء وا'ﺝ>دات ﻡ Kأ"(]
ا K33ا Jآ /ر! ا ]("j !3;.Jدرﺝت ا ] Mا 8و وإ@ل ا
uدرﺝ! إ@ل ا
– ور أآ) 2ﻡ 2ا Pا ~ 3ا Kرﺵ(/؛ و K3ها وذاك ﺵ] أﻥاع ا /ارس.
ه -ﻥ~ ا PJاjوﺕ"ا !3lا !
;hﻡ Mﻥ~ ا ; 3ﻡ !.ا (;! ( وآ Tو^ ا'@7م ا ﺝ>!
وﻡخ ﺙ
! ا > ا aﻡ( -وأ3Bﻥً ا mف( ;* K/ء ! Bﺕ
@ K3 aJل أ@/اد آ3.ة ﻡ Kا ;K3
وا ب وآ;ت ﻡ" 2ا
/م" و"ا /Jاﺙ!" KP .ا
ل إن ا اﻡ ا ذآﺕ> )وه @اﻡ دا (!3;4ﻡM
@اﻡ أ4ى 4رﺝ) !3ﻡ 2ﻡض "ا ! mا L "!3
2ا /ول !hا
/م( " /أدت
ا ;
وا
@7د 8ن ا @/ة ;
/م وا /Jاﺙ! ه د@ة ; !3.و
/ان ا _(ﺹ !3ا .!3
2و /aﻡ Kﺕ"
ا ،! Jﻡ * %ﻡ;ن و@ب آ32ون ﻡ Kأن " 3ا bJرة ا !3hا ﻡ !3ه ;/ا .P; ' 4و"/
-ﺝ>دًا ه^;! jو
EGا^ ﻡ( وﻡ !
mا *ق اjو} أن "ا
/م" هة إﻥﻥ !3ا
م
اjول .وأن "روﺵ! ا
/م" ' ﺝ !3و ' د :> Kوآن د ;3اjول دا^ً أن ا 'ت ا /Jة وا 3ن
وﻡ a3وﺕان وآر ا !3ه ﻡت ﻡ
/ﻡ! ،و -J d >bو >bﺹ 3و >bﻡ;
و >bﻥ .و" /أدت ا //ﻡ Kآﺕ jوj EGء وت ﻡ أن ا 8 @aن ا
/م وا /Jاﺙ! ه
ﻡ
3b Bع ا >! وا _(ﺹ !3ا !3
2ه };4ﻡوع وراق .وﻡ أآ 2ﻡ رددت" :إﻥ آﺝ
ﻡرس ﺕ
3ت اHدارة ا ];@ !2/Jﻥmق وا Mأ@;
ً3أن هك "إدارة ﻥﺝ "!Jو"إدارة ﺵ;!" و ' P
74 7ل ،! K34 @; Sدارة @ !3أو ﺹ !33أو إ
!3أو ﻥ /
."!3ﺕ
/ﻡ -ا 3ن ﺕ
/ﻡً ﻡه ً
و' aال ا Mا 3ﻥ )'4 3رج ا ﺹ! "lآ ("3ﻥ 3ﺹً .وا ي Pأن ا
/م هة
إﻥﻥ !3وأن 3 tﺕ> أ ًbإﻥﻥ !3ه إﻥن ﺕ @3 t" e3ت ا
/م @;] أرض ا ا") "Mور Pن ذ T
ﺕ/@ 3م اهم ﻡ~ اjآد e> K33ا ).!3^a
و' ﺵ Tأن ﻥ~ ا PJا'/.اد! >^7ا ا Klا ;Jا (ف وا -.ا (;! ا _رﺝ وا ي
/أن "ا /Jاﺙ!" ه ا ﺝ %ا" : !3.; " 4nا Klآ>ا z Kﻡ Kأ8 ًbن "ا
/ا "!3lﺙة
اHﻥﻥ !3وأﻥ> "ﻡ إﻥﻥ" و" NBإﻥﻥ" و – "K33h; " !3d !@b -3آ أﻥ/3 %رك )وه
أﻡ 3dﻡdب (%3أن ا
ل 8ن Pﻡ" Mﻥع 4ص ﻡ Kا
/ا "%. !3lه "آ7م ﻡhض إ ]
أ K : "/B /ا zآ /أن هك ﺹرًا @//ة ;
/ا .. !3lو KPﻡ Kا zآ /أ ًbأﻥ> آ;> ﺕ3 t Kbت
ﻡ !.Jﺕ>PJ }.م ﻡ" Kأ Nا دة" إ ] "أ/4 Nﻡ! ا ". M
و KPا ; K3ارﺕ.Pا ﺝ! آ.ى ] NBأﻥ> و] NBد> @/ﻡ ﺕ"ا @ Kا K@ J.ﻡه3
و;Bل ﺝ//ة @/ﻡ أ@;ا "" ب ا'ﺝ>د" وا'ﻥ.Pب @;] ﻡ أﻥ %ا
ن ﻡ Kﻡه 3و;Bل -رd
أﻥ> آﻥ -ا! زﻡﻥ> وﺙة وف @(ه .وهPا؛ Sن ا ; K3ﻡ ﻥ Jﺙﻥ" !3ون ] ! Bاﺝار
Pjر رﺝل K4tاﺝ>/وا aﻡﻥ> ' aﻡﻥ .و 3آن رﺝل ا - K/ﻡ ﺙﻥ" !3ون – ﻡ Kﻥ@ !3اK
رﺵ /ا ي آن
ﻡ! ﻡ" 2ﻡ! أرm؛ Sن رﺝل ا K/ا 3م '
أون إ' !3و' ن @;م
وﻡرف ا ( آ أﻥ> ﻡ3 Kت اﺝ@ ' !3ﺕ > Eو> 'ﻥح ا Pي @;] إ/ا@ت اHﻥﻥ!3
] ^ ﻡ'ت ا ;م ا'ﺝ@ !3واHﻥﻥ3ت.
.1٤
إﻥ Jﺝ! 3ﺝ //ﻡ Kا@.ا @;م وﺙ
ت وﻡرف ا (
/ر ﻡ> اث ا ; K3ا
K3
.ﻡ ! K3.؛ آن ﺵ V3اjزه ] ﻡ( -ا /آر ﻡ( /.@ ]mا ازق -أذًا
ً ;;! -وأ K؟
] u3ﺝﻡ! ا ض أو ﺝﻡ! ﺹء؛ وإﻥ ] ﺝﻡ! ا رن !!
/ﺝ ا ~وف /د ﻡ Kرﺝل
ا ﺕP3ن؛ وآ -دا^ أﺕ : Jذا Jا ﺕP3ن ﺝل د ];@ Kها ا ى ا ; 3وا
2
وا ا @ ﺵ] ﻡ'ت ا !؛ 3رﺝل ا /@ K/ﻥ ' ن أى ﺵ]ء @ Kا 2ر
ا ~/| !3اع اHﻥﻥ ] @*ات ا 'ت ا ﺕbي ﺕ -Jوع ا ;م ا'ﺝ@ !3واHﻥﻥ3ت
ا _;! ] .ﻡzﺕ ﻡ K3 Mbرأ -ﻡ e. Kا L.أآ .ا
>ء وا e@/ا7Hﻡ K33ا ﺹK
)وه ا (ي ا !3 uا
!mوا ي هب ﻡ Kﻡ( إن أزﻡ! ﺹ/ام ا4Hان ا ; K3ﻡM
ﺝل @ /.ا ﺹ ! (1954وه أآ 2ﻡ Kﻡﺝ و' ] 4/أي ﻥ
ش ;Pj Nر
وا 3رات ا ] !2/Jا //ﻡ Kا 'ت؛ 3آن رﺝل ا ﺕP3ن ( ن و ن 8ر Mأو h u4ت
و] آ! ا 'ت ا - !3و' أآ ا
ل إﻥ] ﺵت ﻡ> _ ﻡ /
%آن /ا^ ] ً3آ! ا 'ت
7ﻡ Kرﺝل ا K/درس اjدن وا (ت وآ8ﻥ> أﺕا Sﻥن /ا^ ﻡ KأBاش ﺝaة رﻥ . 3ﻥ /ﺝً 3
ا4jى وا ر VاHﻥﻥ] واnداب ا !3وا ;! و@; ا'ﺝع و@; ا uو/@ /3دًا ﻡ Kا ;hت
) hت ا bJرة( ...و/J ]Bث ها؛ ~3ﻡى رﺝل ا /@ K/ﻥ @;] ﻡ ه @; %3اnن ﻡ Kا /.ا^!3
وا اﺝ! وا ! Jbوا'ﻥaال @ Kﻡ3ة ا /ن واHﻥﻥ ."... !3إن أ; wا * ّ;@ Kا ح
ا 3ﻥﻥ وا ;! ا 3ﻥﻥ !3ا
!/راه $آن أس ا /ا /وﻡ ] P33ا
!3.هة وه اjب ﺝرج
"اﺕ؛ و@;ّ راه 4t $ﻡ ﺝ ا L.ا 3م ~ - Kوه -
3
B 3dإﻥ ﻡ_( Wأآد ً3ا /ﻥ!
ا >3د! .و أر ] 3Bﺕ رﺝ د Kإ7ﻡ ﻡ@ ا ! .وا _7ﺹ! أﻥ %آ أﻥ ﻡ_;ن ] ^
ا ;م وا 'ت؛ Sﻥ ﻡ_;ن t /jﻡد ا _;;@ ] Cم ا K/ا7Hﻡ و ] Bا K/ا7Hﻡ
آB8ا ] ا $mوا > !/وﺕ Pﺝ 3ا ;ﻡت وأJث ا bء -إﻥ ى "@ !" @;] ا - !*.
]Bا 7ح ا ى _/ﻡ %رﺝل ا @ت ا ﺕ ﻥ> >د! ه ﻡ Kﺹُ Mا K4nا ; Kن
وﻥ ;Pﻥ ] KJﺕهت اjﻡر.
إن @/م >ر رﺝل د Kﻡ Kا mاز ا ي وﺹ -ﻡ ُ N. 3 %ﻡ Kها ا ( أي رﺝل ن K3
ذروة @;م ا7Hم وذروة @;م ا (/ ،ون >ر ﺝ 3ﻡ Kه'zءS ،ن ا ;a K3داد @ K@ > aرآ$
ا !*.وaداد 7Bت ا >م @; >3وا _ف وا Jر ﻡ> أﺕ(ر lد أ@/اد آ3.ة ﻡ> ﻡK
ا ت اjورو !3وﻡت أﻡ Pا * !3آ " /ﺕPر ﻡ(دﻡت ﻡ 2ﺹ/ام ا hب ﻡ. l Mن
أhﻥن و E.(3ا ;ن (أو Bjى @m" E.( :ت آ3.ة ﻡ Kا ت ا7Hﻡ (!3ا /و اjول
;bJرة ا !3hو ر |ﻥﻥ.!3
.2٤
وﻡ Kا /.أن /Jث ا mا *د دا 4ا zت ا 8 .!3/آ .ا zت ا !3/ا7Hﻡ !3
ا ) ً3 Bا د! و ﻡ( (//Jﺕmد @ﺹ ا //وا 33hا 33h T ،}3.
ا *ﻡ ا *د l /
.دت إ/Bى ا ﻡت ا7Hﻡ !3ا /آر /أ /Bﺹ J.ﻡ(ر د رj %bن
ﺕPن اBjد ا !.ﻡ(/رًا PBم ا
> . !3وآن ا > /أن ﺕ_; Cﻡ %ا_ ' ً3;@ ً74ج @K
دا^ة ا Jار وا /ل وﻡ
رﻥ! ا . !J !Jوه أﻡ /
،$dآن أ !3Bا ن K@ /3 3dها
ا " Cا ي اﺕ_ eا /آر /أ /Bﺹ J.ﻡ(ر L ." 3. .ا
>ء اBjد ا S ،!.ن أ !3B
" /رد ﻡ~ ه eاBjد واآ] *@ !b.ات ﻡ> – و;Pت أآ 2ﺕً//Jا Sﻥ آ " /و Gأﻡم أ
!3Bآً ﻡ 2ﺹ E3Jا _.ري Pن " /ر Lأآ ﻡ Kﺕ !^ K3ﻡ KﻡJﺕ ،%و Pﻥ -ا ﻡ!
ا7Hﻡ 3P -PB /" !3أ !3Bا ي ه أول ا
>ء اjر! وا ;
$ا ر Vا7Hﻡ Hﻡم
ا'@~ .وا _7ﺹ! أن أBال ا zت ا !3/ا7Hﻡ !3ا ﺹة ' ﺕ*
/رﺕ> @;] إاز رﺝل ﻡK
ﻥع أ !3Bا ن وا Kرﺵ ]> ،/ﺕaداد اﻥ ً"7hواﻥ ];@ ً.Pا اﺝ Mا (اء و
( دوره ﻡ
"ون @;] ا *ح @;] ا ن و' Pد ﺝ K3 /رﺝ > ﻡ M l Kو آب وا 3d !h !8 /Bا . !3
و@;S ،%3ن ا 33hا *د ﻡهن Sرادة !33ﺕ uB ];@ /ﺕر_ وا*اف ﻡ
،;.وه]
ﻡzه7ت 3dﻡة 2Pة ا ت ا7Hﻡ . !3و / KPون إرادة !33ﺕ>/ف إ ] إﺝاء @;3ت
آ3.ة دا !3 4ا Pا7Hﻡ وﺝ ها ا Pﻡً ﻡ Mا ( وﻡ Mا ; وﻡ Mﻡ3ة ا /ﻥS ،!3ن
ا ;P3 K3ﻥن >
lاﺝ>! ﻡ Mا !*.ﺕ* %.اﺹ/mام اjﺝام ا7jك ا و! .
ا ( ا 2ﻥ
ا ﻡ ﻡ Mا رد
وإذا آن ﻡ Kا > @;] أي ﻡا Klأورو أو أﻡ 3d Pﻡ Nﺕﺹ 3ﻡ ; Cأن ~ Kأن اَ 7Hم
ب ه أﻡرٌ ﻡ;(
! >b.ا S ،L.ن ا /ارس >ا ا Gع ف أن آ ﻡ /Bث أن CواHره َوا َ
>ً ﻡ/Jدًا |7م آن 7ﺵ8ن و' ﺕ8ﺙ ." 3اﻥ>ر ا 2وة ا .و /" !3أﺹ E.وف ﺵ >B
ة
! ﻡ" N ( Kدرًا @;] أن ) 3ت ا .و/دو'ر )ا ~ Kأن >7| %م ه
)ا7Hم( ،وا !
3
Jأﻥ ٌN3G ٌ> %وﺹ ٌ3hو % KPأﻥ(ر K3ا ;;B ." K3ل ا 2وة ا .و ،!3وأن
ﻡ K37ا ; K3ﻡ( وﺕآ 3و7د ر ] ا ا Mوا اق وإﻥ/وﻥ 33و3dه آﻥا ' aا ن
Cودﻡ ِ! ها ا ه $ا ( %3" 3hا !Pوا ي ' ف و@ ِ
K/3آ ا ِ /B K@ /.ة وﺕ*ِ /د وﺕِ m
ا .ودو'ر و !;dا ﻡ وﺹ وﺹ إ %3ا 3م 3Bأﺹ w E.ا _mرة @;] 7م ا *.و@;]
اHﻥﻥ !3وأ C3Gو Pا (/ق "@;] ا7Hم وا ; ،"K3وأ@ ه ا ; K3ا >@ Kا
ﻡ( ور و .ن وا اق وﺕآ 3ﻡ ﻥ(" Cن آذج ;ﻡ Eوا اﺹ ﻡ Mا 4nوا ﻡM
ا /ﻥت وا
2ت ا _;!– و KPه'zء ا ; K3ه ا KأﺹJ.ا ِ ٍ PBم ٍ hlة ﻡ( K/.و(K/
وف ﻡ !3*3ﻡ/ﻥ !3ﺕ;> ً! >; ً! ;> ِ ا ه |7م ا @/م *'7ت ا .ودو'ر.
و /ﺙ7ﺙ! @
د ﻡ Kﺕ KPا ; !Pا !3ا د! واآ*ف ا .ول آﻥ -أﺵ3ءٌ آ32ةٌ ا /ﻥ/" 3
ﺕ3hت :
خ @;] ا > ا ه |7م ا /ا 4وا _رج .وه ﻡ -أو ً' :ﺕ -
Jﺙوة ه^;! H -Jﻥق ٍ .
7| 7م؛ إذ ا"ُ
@ -ل ا // ت ' ﺕ ِ > ];@ Pا 32Pﻡ Kا ; K3ا K3 /أﺹ ً أدى /Jوث ﺕ8ﺙ3ا ٍ
ﻡ> ذج ا > ا ه |7م .
-ﺙﻥ : ً3ﺕ -Gﻡ( ُ اﺝ ٍ Mآ ٍ 3.آ ﻡﺕ> ﻡ ا 33ت ذ Tﺕاﺝ Mﻡُ >4ا
2ا م
وﺕ h;hا ذ ا ه دا 4ﻡ !zاjزه ا
!؛ ﺙ ﺝءت ه !ُ aﻥ E 1967 %3ا ل واً أﻡم
ت !ٍ 33ﻥ* !mذات ﺕﺝ>ت ا @ت ا 8ﺙة ﻡ( َ > ا ه |7م PﺕJل إ ] ﺕ3را ٍ
ﻡ*/دة و ﻡ !mو Bﻡ;! ; M/وا . !3"/.
ت ا /Jة اjﻡ !3Pﺝ ٍ4 %ص أً m4ء @//ة $.وف ا Jب ب ﺝ ٍ@ %م وا ' ُ-ﺙ : ً2ارﺕ $Pا ُ h
ا .ردة ﻡ Ld >3 Kا ~ @ Kﺕﻡ ا > ا ه |7م ا ا وا7Hﻡ وا ﻡ ﻡM
ف ﻡ/Jدة ﻡl 2د ا
ات ا !33ﻡ Kأhﻥن . ض ﺕ N3
Jأه/ا ٍ ت ﺕ ;> ا ه |7م ِ h ﺕ3را ٍ
وهPا Pن ا zال Bل "ﻡ
.ا
ا ;" ه ذات ا zال Bل "ﻡ
.ا ت ا ;!" – ه
ه ﻡ
.ا Jت وا
/ا !3lواHزدهر وا
/م ..أم ﻡ
/>*3 .ﻥ
L3آ ذ T؟ ..واHﺝ!
@ Kها ا zال ﺕ/Jد اHﺝ! @ Kا zال Bل ﻡ
.ا
ا ; :أه Nlا7Hم ا mأم Nl
ا7Hم ا ه؟ إن اHاع @; !3اHﺹ7ح ا 3وا'"(دي وا ; 3ه ا bﻥ! ا /3Bة ;
;3
ﻡ Kا * 3d !3.ا
7ﻥ P !3ا @ت ا7Hﻡ !3ا S .ذا ﺵت ﺵب ا ت ا7Hﻡ! !3
ا !Jوا *رآ! وواآ $ذ Tﺕ KJﻡ;Jظ ا'"(د وا ~وف ا 3Jﺕ !3ﻡ Mإﺹ7ح ﺕ; 3ﻡ;س –
Sن ﺵب ا ت ا7Hﻡ L_3 !3إ@> 3dا
7ﻥ @ت ا7Hﻡ !3و/رك ﺕ; Tا *ب
أن ا _ 3وا (اب ' KPأن ا @;] /أﺵ_ص ﻡ" 2دة ه eا 3رات ه >3ا ! ($
وا /.اوة و N3Gا Njو@/م ا ! ~ ﻡ3mت ا (.
إن ا 83س وء ا ~وف ا 3Jﺕ !3وا *ر ~; و"ة ا 3Jة وا د ه ﻡPﻥت ا !3.ا ' ];2زدد
ﺵ !3.ا 3رات ا !33ا .!3/إذ أﻥ ﻥPن ! Bاﺝ" >3 /أﻡ( "وإن آن ﻡ 3Jا (N3
J
ﻡاﺝ>! "8س آ ."3.وا !
3
Jأن ا KP ' K3;8أن Pﻥا @;] درﺝ! @ !3ﻡ Kا Pءة > .أﺹJب
") ";Bوه؟!( وو@د آ3.ة وا@
د )' أس (%أن >/وﺹ! " >3ا .آ!" )!؟؟ )و Pآ
^/
إداري !zآ3.ة ات @//ة ' أ@ف ﻡ ه ﻡ(در آءﺕ> .إن "ا
/م" هة إدار! @(!
ﺕ J3; N
Jوا >3دي وا ; وا .ذي إذا ﺕت @ﺹه – و@ﺹ ا
/م
/!33إدار!/ا"(د!/ﺕ; !33إﻥﻥ 7 !3د Kو' ﺝ.!3
و آ83; !3س وء ا ~وف ا 3Jﺕ !3وا *ر ~; و"ة ا 3Jة وا د 3ا
ُ 7ء ﻡ
m
ا 3م و K3أرﺝ;> وﻡm" > B Kن ﻡ Kا _ .K3أﻡ ا
7ء/@ > ،ي أو Tا / Kون أن
*3ا وأن ّJا ﻥ@ !3ا 3Jة jﻥ> و K4yﻡ> وﻡ/ Kه .أﻡ ا _ > ،K3أو Tا K
(ون )ﺕ -Jﺵرات ﻥ> وﺕ/.و ;ج ﻥ ];@) !;3.إ@"! ا 3Jة و@; !3ﺕاﺹ;> وﺕاﺹ ﺕ/ه
وﺕ K3Jﻥ@ . >3وأول ا _ ،K3ه أو Tا m;_ Kن )_ KJ ' .ﻥ (!3ا @/3 ،!3 K/ن
أن ا ﻡ> وأﻥ> – P; -Tن وﺹ! )روﺵ!( @7ج jﻡاض وا" آ;> .وه ز@ ذج و/ا^ و'
أس %ﻡ Kا Nmأو ا ! ا ر_ . !3ر Vا ي (ﻥ KP /3 %أآ 2ﻡ Kﺕر Vإﻥﻥ
آن @ﻡًا (ا@ت وا /م )ﻡ
ﺙ7ﺙ! ﻡ Kأر! ;4ء راﺵ ... K/وﺝا^ أﻡ/ !3ءًا ﻡ Kﻡ
ا K3Jوأﻥ(ر eإ ] 4tا ;;! ا و! ﻡPB Kﻡ> و >PBا ي وﺹ %ا/;4 Kون 8ﻥ %ﻡ آن إ'
ﻡ; ... (ًGb@ ًPﺙ ﺝا^ ﻡ~ ا _;ء ا / K33.ءًا ﻡ Kأو – >3ا ح وأ ﺝ ا (ر ا K
" 7ﻡ/@ Kه @;] ا ﺹل ; – PJإ ] هرون ا ﺵ m /3ﻡaرة ا .اﻡ... !Pإ ] ا 8ﻡن ا ي أﻡ
bب أG" .B K /Bب ا ; %74' "Cﻡ !3; !3b" %ﻡ N;4 !3b") !bJا
tن أم أ...(%/
إ ]
!~Jط ا _ !7ا 2ﻥ...!3
و' PJbﺵء أآ 2ﻡ Kز@ "أول ا _ "K3أن ﻥ>> 83ﺕ .آ! ا3> Hـ! E ...أ@ > .و"/
ﺕ] ه'zء أن ا .آ! )آ ا .آ!( ﺕ /ا ; K3م ﻡ"! أ 3B /Bاﻥ>aﻡا ر dوﺝد أ"ى أ.ب
ا .آ! و >mوه ا ل )ص( .وه] Bدﺙ! ر"! ﺕر Vا ; K3إذ ﺕ -.2أن ا )آ آ $ا /3
Kرﺵ /و@!( " /و" MGاﻥ K3ا 3Jة وﺝ;> ﺕ ...وﻡ" K3 Kاﻥ K3ا 3Jة أن ( ا Jوب ﻡK
ه أآ ،8و u3ﻡ 3_" Kأن ا .آ! ﻡ" .%
و ' أﻡ !3ا K32Pﻡ Kأء ﻡﺕ و ;@ ! JGﻡ~ ا ;P ،K3ن ﻡ Kا ; ; Pأن "أول
ا _ KP ' "K3أن Pﻥا أآء P;; .ءة ﻡ(/ران ه "ا ;" و "اHدارة ا ... "!2/Jوﻡ3d K
ا (ر أن " ];Jه'zء" ) L.ﻥه K@ T3ا (32Pﻡ Kﻡ
ﻡت ا Pءة ه ... eو Pأن ﻥ~ إ >3
وﻥ) Mوﻥ
أ( آ7ﻡ>
) ...ل أر" : mﺕ ]B ;Pأراك") .
وإ ] ﺝﻥ" $أول ا _ KB C
"K3ﻥ( ا ا ي ( @;] ﺕ/ﻡ. 3ن )أ /Bأﺝ
ع @ ا (
$.ﺕ %3.ا !
;mوا 3ء ~م PBا
ون ا ]mإان .وﻡ Kأآ 2ﻡ aJﻥ أن Pن ﻡ~
ا3Bjء @;] Emاjرض ون ﺝﻡ! و/ا KB 8m4 !Bﻥ( ا م
) 2006 3 12ه أًb
Tا _ % /B 8mﻡ Mوا /Bﻡ Kأآ 2ا K3
2ا ب إﻡﻥً ا _ ($و' ذ /@ Tﺵ
و MGها ا *_ ];@ Wرأس "^! ا _ . K3إن ا !3ا ; !3ا /3Bة Jب aBب ا Hا^ 3
ﺹ 2006 C3ه] اﻥ
ل "ﻡaB 3*3;3ب ا وز@ ">3ﻡ Kا
ل ﻡ Mإا^ 3إ ] ا
ل ﻡ. Mن و .ﻥK33
K4tأآ 2اﻥء ;( ﻡ Kﻡ3*3;3ت "ا "/3ا >l }^B" ];@ !3;P /ان" .
وإ ] ﺝار ﻡ Kذآت ﻡ Kا _ ،K3ﺕ8ﺕ "Bس" )ا4Hان ا ;ن ع dـaة – آ آﻥا ن ﻡ
@* !~J K . (! Kﻡ !m;; >3أآ/وا ;m4 !*.رة ها ا (( 3ف (" !dا ~ .
ﺝءت Bس ٍ! ﺝ//ة ه] @/م اBام ا PJﻡت ا7Hﻡ N. !3و أ"ﺕPB %ﻡت
! .و /aﻡK
/ا !Bا _ – 8mه -ﻡ )ا zآ/ة( أﻥ ' %ﺝ /ز@ 3ﻡ Kز@ء Bس إ 'Oوzآ /أBد %2وBاراﺕ%
ا _ﺹ! أن وﺝد إا^ !
3
B 3ﻡzآ/ة َ ;ِ .إذن إاء ﻡ K37ا ; K333mﻡ Kأﺝ "وه" u3إ 'O؟!
ا اب j :ﻥ (/د "ﻡ_" ' "K3رﺝل PBﻡ " .K3
و >lان PJ ,ﻡ_ن "48 /ون ا J !*.ب آﻥ !3داو! Pه واﻥaا > @ N^
B Kا ا"M
ور> ﺵرات ' ﺕ (; -و' ;bJرة و' ;/ﻥ . !;( !3وﻡ_ا إان ' !hlﺕى أن ﻡ Kأه
ي ﻡ Kﺵو
%lة ﻡ>ﻡ> ا @;] ﺕ K3Jوف 3Bة ا * $اHاﻥ ،وإﻥ ا Jل ا ي ' ﺕ أ O
@~]!..
7واً/Bا /ءو eﻡ !
ه اآ; !^" -ا _ K3؟ .. ' ًm" ..واﺵ Kmﻡ_ن /3وا @ ً
. 2001و(ف ا ~ @ Kﺹاب أو 8m4ﻡ أ"/ﻡا @;S , %3ن ﻡ أ"/ﻡا @; %3ﻡرس 8ﺵ /درﺝت ا };hو
ا _ 8mواﻥ/ام ا ! وا ؤ!.
و ا
/س وﺕ أ $3ﻡ_ن 4tون /رآا "} أن ا aﻡ) Kا ي Jو ن آ (%.إﻥ /Gه ...
آ أﻥ> /رآا "} Bﻡه> إ7lق ﻡرد ا K3;8ﻡ... %
" Kور /رآا ذ / – T
ات اjوان.
@ ﻡن ه ا ي ﻥ 3وB @ ... %mﺵ K3_ /ا ;J Kن ﻥر /
Bه^;! ﻡ !
mآ;>
ﻡاد ";! 7ﺵل :ا .ول وا . K/
ا ( ا 2
ا h;h
١
ب
CاHره ِ 7أَ N;lا m.ﻥ3ن وﺹ َ ن اً 2 . 34j ب @;] @ِ /ة اه ٍ 74ل ﻥ( Cا
ِ أُ -
;lﺕ !َ 3اHره ِ
ت ﻡ 2ا Jآ ِ! ا ا ُ>ري ا/ jي آ أُ N;lﻥ uا ﺹ ];@ Cا /ِ /ﻡ Kا Jآ ِ ت ا ِ 3 @;] @;ِ 3
ت ا! j ت ﻡُ~ ِ
ﺕَ>/ف ا
َ 7ل إ"; 3ا K3 T.أ.ﻥ 3وﻥ آ أُ N;lﻥ uا ﺹِ 3;@ ];@ C
ا Jاء )إ (3 mودرﻡ>ف )أ ﻥ (3وBآت ﻡﺙ;! ا 3ن وأﻡ Pا 7ﺕ . !33أﻡ ا 3م / ,ﻡ
ن )4رج ا ُت ا !3وا7Hﻡ (!3أَن @ً أو ُ ﻡ( E;mاHرهب Sن أو َل ﻡ .در ذه ِ
} ﻡ K3ا ;K3 ت ﻡ آرﺙ! 2001 ..11ا ُ . Cو" /ﺕ(@74 /ل ا ا ِ ﻡُ;" K3ﻡا ٍ @ٍ 3
ف ا > ﻡ Kا7Hم )ا7Hﻡ ) . 3 وا ;3ت اHره ،!3وه ا } ا ي أدى إ ] > ِر ه ِة ا _ ِ
ب
ت ا َ(> ا ُ ا 3م Hره ِ وا ي ' ﺵ %3 Tأن ﻡُ; K3أو @ً Pﻥن @د ًة ﻡ_ K3lا ;ِ 3
Nوﻡ/ر ٍ! .و Lhا ~ @ Kأآ .ﻡ/ر K3ﺕ 3ذ Tوه ﻡ/ر! ﺕ K/ا ; ٍ P* K3ﻡٍُ ;m
)إ7ﻡ (!3ﺕ.ر ذ Tﺕض وض %ا ;نS ،ﻥ أو ُد ها ا ( أن أﺕول ﻡ َ Mأو ﻡ(د َر
ت ا
! >ا اjﻡ ا ي أﺹ !ِ 2 E.ا *ُh أو أ@َ /ة ﺕ; Tا ~هة *P /" ٍ Pن ﻡُ_;ً @ Kﻡُ~ ا و' ِ
ت ا K32B.وا /ار K3ا . ا *ِ d
ب 3
ف هة اHرهب ا _ط @ >3بٌ وﻡُ;ن @3d Kهِ ﻡ Kاه ِ اHره ِ ر dﺕ;ِ 74 3
; ،ِJ Nأي آَن ا ~هة >ِ Bا7Hﻡ !3أآ ًB .وأآ 2اﺕ@ً ﻡ Kأي ه ٍة أُ4ى وُﺹ-
ع ا
ِم اjول .
ف ; ِ J Nو@ِ /د اjﺕِ .Hره) !3ﻡ 2ا ~هة ا ،(!/ jإ' إﻥ أرى أن ا'َ 74
ق ﺙ
!ٍ 3ود !ٍ 3أُ4ى Sن أ@/ا َد ا K
7وﻡُ*>ً ;ِ @ُ/ة أﻥ ٍ وأ@ أﻥ/@ َ.َ ُ 3 %د ا @/ة ";ً 3
ن ِ Pjر ا ِ @ُ/ة ا !ِ Jا7Hﻡ !ِ 3أآ ٍ 32P ُ .ﺝً/ا.
و ا@
دي أن ا Kﻡ;ن ً33وأﻡ ً3وآ Tا /َ Kرن ﻡ ُ] Hرهب ا7Hﻡ /.أون ﻡK
$ه eا mر ِ
@7د 8ن ع 3 3" .آﺕ ُ ﻥ
!ٍ mﺕوز ه eا "! !hاjه" K3 !3ا ِ @ُ/ة" و"اjﺕِ .
4 Lرج ب ا ِ ;Jل وا ﻡ ا ﺝ Eﻡ Mﺕ; Tا ~ه ِة ا ى ا ُ . ه eا " َ! ه آ; ُ! ا ِ ا ﺕ Eأا َ
ن ا Jدي وا *. K ا ت ا7Hﻡ !3أﻥ> ﺕ 2ا /Jي اjآ !ِ *.; .و |ﻥﻥ !ِ 3و ;/ﻥ !ِ 3ا
ِ
س * ٍ Pإ أو َ;3mَ ' .ن ت وJو ن ا 8ﺙ 3ا ِ ُ @ُ/ة ا .P Kن آُ ً.و;
ن ﻡGJا ٍ
ﺝب أﺕ.ع /@8ا ٍد آ3.ة إ' إذا آﻥ -ا !ُ Jا ه !3وا !3وا ~وف ا !33وا'"(د! وا'ﺝ@!3
ع !ِ Bا/ا ٍد ;
ا @/ة .آ اjدن وا mا^ Cوا ِ;َ ،دُ@ةٌ Jو ن ا و ٍ Pjر ﺕ اjﺕَ .
ع وﺕن .و@;] 3.ا ِ2لS ،ن هك ﻡK !hا */د وأ3Bﻥً !hا /واﻥ . !3و َ B KPوأ@/ا َد اjﺕِ .
ا
د ِة ا K33/ا >َ3د وا َ K33J3ﻡ@/ Kن Pjر !hا bد ﻡ MاHﻥﻥ !3وا ﻡ Eو".ل ا) 4n
و
Lا . (K4nو ]
. KPأن أ@/ا َد ه'zء ' ﺕ* Pه ًة ﺕ uPاﺕع وآ2ة أ@/اد أﺕ.ع L
اPjر وا َ@/ات ا7Hﻡ !3ا ُ*/دة .وﺕ %ﻥ~ٌ //@ ٌ!33ةٌ )و ،Cﺕُ/zه "ِ@mتٌ ﻡ Kا ُ(K3
2
;ﻡ ِ اjﻡ ﻡ Mأ@ِ bء ا /ا^ﺕ : K3دا^ة ا @ُ/ة ودا^ة اjﺕ.ع؛ وﻡ Kه ﺕ/.أ ﺙ ﺕ Mﺙ ﺕ" ا Pرﺙ ُ! .
ا@
دي أَن ا َ @ُ/ة ";P*ُ /ن Lا _mرة ،و m4 >Pرةٌ ﻥ ٌ!3.أو ﻡَ/Jودةٌ ' ﺕﺹ ا ُت
ت إ7ﻡ !3ﻡُﺹة ،وأَز@ُ أن ا ﻡ َ اjﻡ ﻡ Mﻡُ~ ا ِ @ُ/ة ' zدي !j إ ] ﻡ وﺹ; -إ ُ /@ %3ة ﻡُ ٍ
@ %أي اﻥٍ Jر Pjر ِ eا ﺕُ/ إ ُ
. !3ﻡُ ٍ Pﻡ ];@ $m" /3 2ا *
! ! ُ َ 1966 ﻥ^ ٍ
ت اِ 7Hم ا 3 ) ا@
دي( /اﻥ/ﻡﺝ> ﻡ Mا 3ر ا ه ِ!2ا (ِ /ر ا Pي اjول ~ ِ ﺕ3را ِ
$
ا !ِ 3وا َاد . !ِ 3 Pإن ا !َ
mا /3Bة ;ﻡ ِ ﻡ Mا ِ @ُ/ة ه ﺹJةٌ ٌ!Pوﺙ
ٌ!3ﺕ_ط >3ا ُ_ ُ
ن
ا ] !
2أن ُ
رع ا ِ P َ Pوا أي أي وا .!ِ P !َ PوهS ،ن َ! ا K3
2ا K33ﺕُ P
ت "/ر ٍة @;] ا 8ﺙ ٍ P* ِ 3إ Pن أاده "ﻡ "K3أآ 2ﻡ Kآﻥ> "ﻡ KPأو ﻡ. "K3
2 َ3dذا ِ
ﻥه K@ T3د''ت @/م ا (/ا".>~ !ِ . !3
ب
Cا 3ا ﺹم Hره ِ
و آ اBjال S ,ﻥ ' أ Kأً/ا أن ا َ @ُ/ة ه Bاjس ~ه ِة ا ُ ِ
ا7Hﻡ .
إن ا /ا َء آ;" KP %اjﺕ.ع" .و/ا! ا ;Jل ﺕ KPاHﺝ! @ Kا zا ِل ا :ﻡ ا ي ب ا *.ب
غ
ت إ7ﻡٍ //@ !ٍ 3ة ; ِ 3وراء ه'zء ا @ُ/ة ا Kﺹdا أPرًا راد !3 Pﺕ ّ ُ
ص( ﻡُ ٍ
)ﺝ ٍٍ 4 %
ا ُ Cوا'د @ Kﻡَِ 3ة ا /ﻥ !ِ 3اHﻥﻥ . !ِ 3و ا@
دي أن ﻡُ َ ا.jب ا ﺕُhي ا *.ب
ا ُت ا7Hﻡ !3ﺕ.ع ا @/ات ا اد KP !3 Pأن ﺕbي ﺕ -Jآ; ٍ! واٍ /Bة آٍ 3.ة ه] "ا . "$bh
وه ا@
دي $bdﻡ/د ا (در ،آ أﻥ %ا@
دي 3;@ ٌ$bdأن ﻥ> ُ ' %أن ﻥَ> ،ُ%و' >
إن أدى "ا >" ; /@) Cl , Clا ُ
7ء أﺹJب ا ؤ! اHﻥﻥ !3وا ر_" ' (!3ا ُة"
$
ج أي ٍ 3.m
أو "ا ".أو "ا
.ل" وإﻥ إدراك أﻥ أﻡم ﻡض وﻡ , Lوآ7هُ Jج ٍ 7
.$ Cو" ٍ وﺕ ٍ
و /وا ٍء و / u3ا ٍ 3أﻡ !ٍ 3أو @ ٍ
************
٢
وﻡ(در ها ا //@ $bhة KPأه> ﻡ; :
أو ً' :ا *ُر ا َ@/م دات ا ا"t N3b Mق ا 3Jة وه * 8س
ٍ 3J E Nة إﻥﻥ!ٍ 3
ا ُ; K3و 3dا ُ; K3ﻡ Kا ِ 2ر @;] @ ٍ '^ ٍ
ﻡ
ٍ!.
M. ' $ﻡ Kا وت،ﺙﻥ: ً3ا وت ا ُهِ K3ا ">/ " Kوا . ">/ u3 " Kوأ@
/أن ا َ bh
ت ا وت.
ت وﻡ ِوإﻥ ﻡ Kهل ﻡِ B
ﺙ /@ : ً2م وGح أ.ب وﺵ@ !3ﺙاء اjﺙء و"ة ا'"ء وﺵُ>ة ا *ه. 3
س ;ن أن ﻡB -;l /Jب رﺝٌ ﺙي ،و P % > KP >Pن ﺙوﺕ /" %ﺕPﻥ-
/آن ا ُ
ُ ٍ .ﻡُ.!ٍ .
ت
راً :ا4ء ا /ا ! ﻡُ~ ﻡ'ت ا ^ Cوا وأ3Bﻥً ا'@ل ا ُر! 3B ،ﺕPن
ِة ا ِ 7b
) Lو 3dا ة آ" (!2ة "ُط ا " .E ا !ِ 33ا /ا@ ِ! ;ِ .
4ﻡً :ﻥ/رة ا *_(3ت ا
/وة ﻡُ~ ا 'ت.
دً ُ":ب ا ! m;ُ" K3ن ا ل" وُ;mﻥ K4t K3ه "ا ; !mا " !3و"ا'@7م" .
ً :ﻡ *'B K@ M3ت ا د دون إﻡPﻥ !3ا 8آُ /ﻡ >
3
B Kأو دون رؤ! أ!
.K
" T; $ا
( "Wا ﺕ;آ> اُ j @ا" ٍ
$ا ي ُّخ ا ُ Cوا Lوا /واﻥ!3أً34ا ،إن درا َ! ه eا'@ِ /ة ا !.ا ﺕ >3;@ aPه ُ P3ا ِ bh
واHرهب ه] ﻡ ٌ!33 ٌ! 8وﺙ
ٌ!3وإاﺕ . ٌ!33أﻡ اa4ا ُل اjﻡ ِ )ا 3اjﻡ( ﺙ )ا ﻡ ﻡ%
ف ا !ِ 8ذ Tه3ت اjﻡ Kذاﺕ> ا ُ $َ;mﻡ> ^ ِ اjﻡ Mِ ُ; ٌ;ُ > (!3و ِ Pأlا ِ
ا ﻡ اjﻡ ﻡ Mاه ﻡُ/دة ا ور ا !33وا'"(د! وا'ﺝ@ !3وا .!3
2
ا ( ا اM
وه اaBjاب ا !3/
١
E
Wا ( ِ ت ا /ر ِ! ا ﺕ
ِ ; !. ووﺝ P %ٍ 3ﻥ %ﻡ74 Kل ا ِ 7/ و@
7ﻥ ّ $ﻡّ
mهك أآ 2ﻡٍ . K
uدَ> . !ٍ 3ك أو ً' ا@
د ا K32Pأن ﻡ bآ32ون ب ا ];@ !ِ 33أُ ٍ
uاaBjا ِ@;] @ِ /م ﺝاز ﺕِ 38
uوأ@ "ا
%ا7Hﻡ" ه – أي ا
– u/أﻡٌ ' أس أو ﻡ.ر أو ﺕ. % w @; %3ه ً! ﻡ Kا
ِ /
ت ا
ارًا واﻥ*رًا ;
%ي ﻡ . LJو ; %ﻡ Kا /3أَن أُﺵ 3ه jآ 2ا ِ
%ا7Hﻡ @ٌ *
ط اِ PBjم ا ; !ِ 3ﻡ Kأد > ا7Hﻡ وه ا Cا ي
ل ) :إن @; َ أﺹ ِل ا
%ه @; ُ اِ .
ط" ه] @ٌ *ي !ِ 3Jا ;!ِ h ت أن أ! "@; !ِ 3اٍ . ا *@ . (!3و' ﻥJج jن ﻥ(ف آ 32ﺝ> ٍ /إﺙِ .
$ا
> ِء ا K33اjر! ا .Pر )وأﺕ/Jث ه @ Kأ !3Bوﻡ Tوا * . Nآ S Tن ﺕ" َ
وا ِ m
وأ (.B K /Bو"@ /ﺵا وﻡﺕا 74ل أ" ﻡ" Kﻥ K3وﺕﺹ ﻡ> ا 2ﻥ وا ];@ 2ا'" ...إﻥ zآ/
$أ ،!3B K@ Cﻡه ِ ﻡ_; ٍ ّ >
$أﻥ (ِ /د @ ٍ *ي ،وإ C3P 'Oؤ "ﻡ ];@ "Tو Mِ Gﻡه ٍ
ً* 7؟ ...ﻥه K@ T3أن ﺙ
>ء ا ! آن ا ُ ا ي "م %أ !3Bأي ﺵء @/ا آﻥ@ %ـ ً
اjر! ا .Pر آن %ﻡه.ن :ﻡه; %.اق وﻡه ... َ ( %.وه أﻡ %د''ت !hا Gح ،وأه>
) Lﻡ Kأ %إ ] ^) . % ﻡٍ Jي إﻥﻥ أﻥ (/د @ ٍ *
uد !ٍ 3ه أﻡٌ 3dﻡ 3B ,
mإن ا .دىء ا ُ
ل إﻥ>ب ];@ !ٍ 33أُ ٍ وهPا S ,ن وﺝ َد أaBا ٍ
"ﻡه $ا7Hم ﺵن ا ' "PJﺕ uPإ' > * ﻡm_ /" ;2ن و".3( /ن – واjﻡ آ;@ %
*ي .و74ﺹ! ا
ل ه ,أن اَ 7Hم
Mِ Gﻥ~ ٍم ﺵﻡ ٍ آﻡ ٍ
ا@ ِ /وﻥ~ ا PJﺕ(;j Eن ﺕPن
K@ 7ا
ا@ /ا /ر! ا ( !3;3ا ﺹة ,وذ j Tن ه -3 eه ﻡ>! أو !dا7Hم .ي ً /
];@ $3ا7Hم e;4ﻡ Kا ~م ا 3آ ];@ $3 Kا7Hم أﻥ/
%م ﻥ~! ﻡPﻡ;! @; ا u
أو @; ا'ﺝع ...أو @;م اHدارة (!!) .وا ا" ،Mأن ا7Hم ﺝء @ ٍ! @ﻡ ٍ! ﻡ Kا
ا@ /ا !3;P
ا ﻡ Kا bjواjﻥ Mا'>/اء > @ /و MGا
ا@ /ا ( . !3;3أﻡ ه eا
ا@ /ا ( ) !3;3ﻡ2ل :آ
ﻡ ﺝء Pب "اPBjم ا ;mﻥ; " !3وردي و*ات ا $Pا ﺙ;! ا Gع وا ان( Sن ذ T
ي ﻡ uP LJاﺝ>دًا إﻥﻥ ً3ﺝ ه أ ًbا
/رات ا ; !3وا
; !3وا Pﻥت ا !3
2ودواM @ٌ *
ن.
ن وا ِ P
Nا aﻡ ِ
آﺕ>.؛ آ َ ^
B uP
وﻡ أُر ُ /أن أُرآ %3;@ aها ا ( ه أن هك ﻡ %3;@ }; ً
mآ32ون ا bء ﻡ ." Kوه ﺝ/
uد3ـ ٍ! / ; ...أﻥ ﻡ Kأن ﻡ َ ا
ا@ ِ/
ب ];@ !ٍ 33أُ ٍ
uأaBا ٍ
Cوﺝ> ِ! ا ~ ا ﺕِ 38 @/
" Lﻥ~ ا PJا7Hم" ﻡ ه] إ' اl.ت ﺝل @ﺵا ﻡ أآ 2ﻡ Kأ ،! C ا >3ا ُ .
وأ@;ا Pه و@
> وBو ا ﺕ
/ا
ا@ /ا ~ن أﻥ> zدي ( زﻡﻥ> وﻡPﻥ> و@;] "/ر
>> و@;> وو>( "Hﻡ ِ! ﻥ~ ِم K@ . ٍ PBا
ِ 3ا !3jا > @/اُ 7Hم و ]4ﺵ>@3
وذ@> ا ت ا7Hﻡ – !3إذا /أﻥ ﻡ Kها ا S ،N;mﻥ ﻥPن " /اﺕ
@;] أن ﻡ ] ~
ا PJا7Hم ه ﺕ@ 3.م ) 3dد" @ (N3آ>
%.ءٌ ﻡ;ن ﻡ أآ 2ﻡ Kأ ! CﻡJو !
)ﺝدة وﻡJﻡ!( ﻡ> ِ Hد ﻥ~ ِ ٍ PBﻡﺕ> ﺕﺵ] وﺕ وﺕا Nﻡ Mﻡ.ديء و" 3ا7Hم.
************
٢
وﻡ] ها ،أﻥ 8 ; ]Bن ﻡ zآ ﻡ وﺹ; ﻡ Kآت ا ; K3ا'"/ﻡ" K@ K3ا@ /وﻥ~ ا PJ
ه] آت " !3وﺕ;> "روح ا7Hم" )وها أ"(] ﻡ M3mأي ﺹ
@ $Bأن ( إ S (%3ن @;]
ا M3أن zﻡا 8ﻥ %ﻥ~ًا
@ uا ;/ ) K3ة ﺕ w;.اnن "ا! ا K@ (! C jا //وا!GH
Pت ا
>ء ا'"/ﻡ K3ﻡل اPBjم ا ;mﻥ) !3وه ﻡ uPﻡ Kا (J;mت ا ﺹة ﻥ~ و"ا@/
@ Kا'".س ﻡ Kه eا zت – آ و -Gﻡ أ - ! C ا PJا /ر! وا S ... (!33ن أي ٍ /B
"/B .وث ﻥ> !ٍ 3>
ٍ!bإ7ﻡ !ٍ 3ﻡﺹ ٍة ﺕ / /ه ها ا ل )ﻡل اPBjم ا ;mﻥ 3. !3ا
/
ا ي $أن /.ل ( N^
B K@ . E;mا aﻡ) Kإﻥ P3ن ﻡ 2ﻡ E Kآً و MGا
ن ا ﺵ
ا 73دي ا $mوا ( ! /3و /أن >3;@ uzﻥ~ﻡً وﻡzت !3.lﻡﺹة !! S ...ن ذ z3 Tدي
– ' ﻡ – ! Jت آ ا !! ]Gوآ "; -ﻡا Mٍ Gأُ4ى P ,أن اَ 7Hم ﺕ K@ ;Pا /واب واjﻥم
آ^ اﻥ
ل )و' @ $3ذ /
(Tﺕ K@ ;Pا *رى )و K@ u3ا "/ا !3lو
Bق ا ا !lو
Bق
ب آ !ِ ;3اﻥ
ٍل )آ أراد ا ه3ن
اHﻥن( وأ $3@ ' ًbذ , Tوإﻥ ا $3أن Tإﻥنٌ /وا ِ
3دة (3ا /و ﻡآ> ﻡ Mا ; /.@ Tا 3*@ aaت ا
ن ا */@ Kﻡ رbا آ َ
ﻡ~ه ِ ا /ﻥ !ِ 3وا /Jاﺙ ِ! ﻡ 2ا 3رة وا ;3ن وا اد( .و ا@
دي أن ا ي E;m( Tا *رى
(وه ﻡ( N^
B uP }3 E;mا ( وا hا 3ودرﺝ! ا
/م( Pن آ8 T Kن و^
ا اﺹ7ت $أن ﺕPن ه] ا /واب واjﻥم )jن ا7Hم ﺕ K@ ;Pا /واب و K@ ;Pا 3رة وا
mر
uد!ٍ 3 وا ^mة( .و KPا
/" L.ل "و ذا ' ﻥ M3mﻥ KJآ; K3ﺕ u38أaBاب ];@ !ٍ 33أُ ٍ
3ﺝ /ا //ﻡ KاaBjاب ا !33ا ﺕﺹ !3J3 Cأورو و أﺵ>ه ا aJب
ا "/ا lا J3ا ي ﺕ إ %3ا /3ة ﻡآ 3ا ﺕ PJأ ﻥ 3ا 3م ؟ ...وأﻡﻡ وأﻥ أآ $هe
ا ;Pت دﺕ 3آ ا /ول ا > أaBابٌ ﻡ !3J3وأ ًbﻡ.ديء ه eاaBjاب )وأه> ا aJب ا "/اl
ا J3ا jﻥ( و' ﺕﺝ /آ;! وا/Bة ; Tا /ﺕ 3و ا .ديء ﺕ* 3إ ] أن ه eاaBjاب PJ
.ديء د !3أو .ديء " 3dا@ /ا /ر ...إﻥ> )ر dﺕ ' (!3J3 >3ﺕ Jﻡ Kه eا (!
إ' ا' ]> .أaBاب ﺕ 2أﺝ !Jﻡ !~Jﺕ;> ا
3ﻡ Kا !3J3و B >Pآ! وﻡPJﻡ! وﻡ!m.b
ا@ /ا /ر وا
اﻥ K3ا . !3Gو' أ Kأن أﻥ(ر Bآ! ﻡ 2ا4Hان ا ; K3ﻡ( َ و3dه
ه أن (;ا * ٍ Pﻡﺙ ٍ
ب ّ 3 KPأن ;ا أن ه >/ﻡ KﺕB Jآ! ا4Hان ا ;ٍ aJ K3
ب ا "/ا lا J3؟(!!) .
;ِ aJ
ب إ7ﻡ !ٍ 3ه]
ب ا !33ا ﺕ ﻥ> aB8ا ٍ
وﺕ ]
.ﺝ !3^aهﻡ! وه] ا@
دي ا زم أن اaBjا َ
)أaBاب !33ﻡ 7 ،(!bJرق >3و3d K3ه >;P :آ3ﻥت !33ﺹف ﺕJول ا ﺹل ;PJ
)وه أﻡ ﻡ*وع( إ' أن ا ];@ $; L.أوﺕر @/@ !3lﻡ ﻥ7H %ﻡ ...وﻡ ه إ'
ﻡB LJآ! ; !3ﺕ > ];@ 3واl.ت * @ﺵا ﻡ أآ 2ﻡ Kأ ! Cوﺕﻡ;ا ﻡ Mﻡ^
@(ه وزﻡﻥ> وBو ا إد ا ;Jل > ...وه] ;Bل آﻥ -ا! ا aﻡن وا Pن ...و' أدل @;] ذ TﻡK
و MGﻡ K /Jإدر) uاHﻡم ا *( ه $ﺝ/@ //ﻡ ﺝء ( )jن ﻡه %.ا N.jآن ﻡ!3. ً.
أ4ى ه] ا اق( ...وا Pرﺙ! أن 8ﺕ * a3ون ِ Pوا !ِ mا !Pإذ أﻥ> >/وا ' ه و'
tؤه و' أﺝ/اده /ة أ ،! Cو / >Pون أن *3ا @ ً! @;] > ِ * ٍ B K4tو ا واﺝ>/وا
ﻡ @*ة "ون .
ت ا ﺕ] Jآت ا7Hم ا ) 3وﻡ> Bآت ا4Hان ا ; (K3ﺕﻥ و ا@
دي أن ا Jآ ِ
)دون أن ﺕ/رك( ﻡ Kإﺵ3 Pت !Pه^;! وذات tﺙر !hا
ة )وا ;ُ 7H . (!3.م ﺕmق .ديء @;3
ف وا وا ِة و ^bا ; وا ; Kن ( ﻡ
:ا ; ' Kن ) KPأن @ Kا ِ /ل واHﻥ( ِ
ﻥ" %3ﻡ.ديء آ;) "!3أو ﻡآو ) .و ) %Pو ]
. Pﺹ j ًJزﻡ! وأﻡ 3d !Pأزﻡ! وأﻡ !Pا7Hم )
8ت PB8م ﺕ( ... !3;3أي @;] ﻡى ا aت ود"^ Nا ﺹ 3وا3 nت (أي @;] ﻡى ا P3و( .
ت اِ 7Hم ا S (3ﻥ> 2J.ن – >/ ع Bآ ِو ها ا ) MGا ي '
.ﺹ 3ها %أﺕُ .
ﺝ> K@ – /3ﻥ~م ﻡPﻡ )@/ا ا .ـديء ا 3;Pـ!( ...وﻥ~ًا /م وﺝد ها ا ~م ا Pﻡ Sﻥ> Pن
ات ا ا( M3GﻡB : 2ﻡ! ا^ /ا .ك وا ~م ا
و3dه( .وا) ;jواjآ 2ﺝ; E;(; ً.ا
د
ع أوب ا"(د أو !ٍ 3أو اﺝ ٍ
ٍ Kم و u3آِ P >3و" K3اHﻥﻥ") !3أن ا 8ن ا7Hم ﺝء آٍ /
uأو آِ 33ء أو . $lو KPآ > C3أن ;.ا !.ا / !3أن ا >ا ا'@اف ا ي @; ِ ﻥ ٍ
ﻥ@/ه إ %3؟ ...إﻥ> إن ;ا ﺕ_;ا @ Kأ"ى ﻡاد ا !@/ا !33ا >/8آ أﻥ> P3ﻥن
ﻡ /
K3. mﻥﻡ 3وا"(دي واﺝ@ @/ا ﻡ" ! 8ﺕ N3.mأواﻡ ا" و"ا7Hم ه ا "J
ن ا N"/ى ا 3Jة و"ا .آ!" ...وﻡ ' ﺝ >/ /ا eﻡ Kﺵرات @ﻡ! ﻡدة ﻡ > > }.اHﻥ ُ
وﻡ ا ; وا ! وا WJوا / ]B N3"/أﻥ> ﻥت ه^;! / u3ا >;4إ' ا >اء :وه هاء
3ﻡ' LJد8 %3 Kي ﺵ Pأو أي "/ر.
************
٣
وﺕ ]
.ﻡ" ! 8ا .آ!" 32P ...ﻡ Kا ; K3ا K3.3mا m.ء
/ون أن وﺝد أﺵ_ص @;] رأس
ا PJ Mن ا7Hم ه أﻡ آ N3
J 3ا _ 3وا .آ! .و >'zء أآر :إن ا ; K3اjوا^
)ا ( !Jﻡ Kا >ﺝ Kواjﻥ(ر( " /هaﻡا ﻡآ! )ﻡ"!( أُ /Bو و >mا ..و آن ا (
(أو ا ح أو ا
/م أو ا _. N
J (3آ!' ،ﻥ( ا ;ن م أ /Bو> K3اﻥ >3ا .آ! آ;>
)ا ل( .و KPه !aا ;) K3ا ( !Jﻡ Kا >ﺝ Kواjﻥ(ر وو >mا (.ﺝءت zآ /أن ا
آ N;4ا _;" N;4 /
،Nا@ /و"اﻥ 3 K3ا Pن )وﻡ> "اﻥ K3ا ... (!3.mوﻡ K3 Kه eا
اﻥ : K3أن
ﻡJ Kرب /ون ﻡzه7ت ا ( ا ; !3وا د! ا (ف ' /وأن >aم )> eا
اﻥ K3اﻥ( ا ;ن
3دة lرق Kزد @ad /وه اjﻥ u /وات ا
اﻥ K3اﻥ>aم ا ;ن /@ /ة @
د ﻡآ! ""
ﺝب ﻥ ...و' د.; 4آ! ا ( اjول ...و' د.; 4آ! ا > !aا 2ﻥ ... (!3وهPاS ،ن
ﻡ K~ Kأﻥ PJ3 %ا7Hم وأن ا .آ! j( Jﻥ PJ %ا7Hم( ف 48ا ^ ) آ
ا 'ت( ﻡ 2ﻥ !3ﻡآ! )ﻡ"!( أُ ( ... /Bوا
/م وا PJا ﺝ/J Eث –
} – ; وKُB
اHدارة وه] آ;> أ"ﻥ 3إﻥﻥ ' !3د Kو' ﻡ;! و' ﺝ . > !3وه] أ"ﻥ ' 3ﺝ /د 3وا ];@ /Bأن ﻡK
/ون أن PJا ﻡﺕ> ا ;J K/ن > ...هك أد ! وأد ! )ﻡ
eآ;> ﻡ3;4 Kﺕ>
وﻡ > (Jا وﺹ;> !3ا ; وا ! و" 3ا
/م( @;] أﻥ> ' ...و' KPأن Jزوه.
ا ( ا _ﻡu
آ* Cا ;2م
١
ي ﻡ> وه :أو ً' اﻥ*ر ُ P K3َ~Bد Pن ﻡ Kا ُ 3Jﻥ وﺝ ِد أ ٍ َُدد آ32ون وا"ِ ا (ي ﻡَُ 7
ن .وا ُ !ُ ~B7ا 2ﻥ !ُ 3ه] اﻥ* ُر ا ﺕ ِ و@ُC ن ﻡ Kا aﻡ ِ Kوا"ِ ﻡ
رﻥ ً! ِ Jﻡ ُ " ٍ ﻡ ِ ا ِ /
ا ;ك و@/واﻥ %ِ 3وﺕاﺝُ Mدﻡﺙ! ا74jق ا ُﻡ ِ K3أا ِد ا ُ ِ . Mوﻡ Kا >/.أن هك ﺕ ُ"ًb
خ ا
2 ت وا ُ ِ
س وا ;ك وا ُدا ِ وا !ِ 3.l K3 ًJGا ُS . K3~B7ذا آﻥ !ُ .;d -ﻡ ِ ا ];@ K/ا ِ
) Kأو ا ِم ﺕ Mﻡ Kﺕدي ﻡت ا _ُ; Nوا ;ك وا ُﻡ7ت K3ا سِS ،ن ذ / Tاه ً! أن ا َ /
Eا ُ ِ . Mو' LB/ذ ،Tأن هك ا /ِ /ﻡ Kاjﻡ !ِ ;2ا!ِ 3"74j u3 ") Kﺹ ِ " //Jها ا > ;ِ /
ت د ٍ! .ا ا^ ِ! K3ا ُ>) K3/ا ا * Pﻡ Kا (K/؛ و Pأﺕ K@ ُ ;Pه ٍة @ﻡ ٍ! و ٍ 'B K@ u3
u3 Kﺕ ،ً/وها ﻡ أ@
ً3
e/و@;] Lه ا'@
د 8ن ﻡ ُ] ِ / ج ﻡ Kها ا ُ" ِ وا _ ُ
س ﻡِ l Kل ﻡُ ٍ! ودرا ٍ! وﺕ . ٍ 3;Jي اﻥ* وا"ِ ه ا aي ا ^ ا ُ] aي ا7Hﻡ أ ٍ
ت
وا ; ]Jو4اﺕ ا aواج ا b3.ء ] أﺹ Mا ﺝل و@7ﻡ! ا د @;] ﺝ e.ا ﺝل وا //ﻡ Kا zﺙا ِ
ا !ِ Pوا (ﺕ !ِ 3وا !ِ 3ا ﺕ ُ Jز ً4ﻡ" Kذه !ِ 3ا
mس" .وإذا آن ﻡ NB Kا L.أن .أن
$
ذ TﺕS ،ً/ن ﻡ NB Kا L.ا) 4nﻡ 2آﺕ $ه eا mر( أن ُ@aأﻥ P !"7@ ' %ﺕ; Tا ِ وا (_ ِ
ت
ن ﻡًُ/3ا ;ُ ِ Mو K4yوﻡًُ ( ٍ _;ُ Nا M3وأن Pن اHﻥ ُ ُ N; K وا ~ه ِ ُ / . K/
ص ا ِ وإﺕ
ﻥ ِ %أﻡ ا ُ ا Nذآه أ !ٍ 3"74را" !ٍ 3ﻡ 2ا mء وا ﻡُ Eوا ن K4yواِ 74H
ب !ٍ 33وا"(د ٍ! وإﺝ@ !ٍ 3وﺕ; !ٍ 33وﺙ
!ٍ 3وﻥ !ٍ 3ﻡ Kا ِ 3ر رﺹ/ه . ~اهٌ ﺕﺝ/@ Mي ٍ .j
Nا L.أن
ل إﻥ/ٍ a" % Nا /ر ِ! ا !ِ 3Gا ; ِ! (أوﺝ -آﻥS (-ﻥ u3 %ﻡِ B K $ﻡِ m وِ J
ﻡ Kها ا K/ف ﺕ
ُ 3ا (رة"j ،ن ا َ! ا ; !3ﺕzآ /أﻥ /ٍ a %ﻡ" Kها ا /"" K/ﺕaداد
ك. ع ا ُ Cوا $bhﺵ] ﺹ ِر ا ; ِ ق ا ﻡ! وذ ِ Eﻡ Kﺕ/ﻥ اِ 74j ت ا 7ﻡ ِ ا (ر ُة اhا"ً ذا ِ
ن ﻡِ /@ Kم ا ُ*رآ ِ! ا !ِ 33أو ٍ " C
وا !ُ
3
Jأن ﻡ" Mَ .ها ا 8 "K/ﺕ ﻡِ /@ Kة ﻡ(د ٍر 8 :آ ُ 2ﻡ Kﻥ( ِ
ﻡ Kا *رآ ِ! ا !ِ 33ا (ر ِ! ه ﻡ Kﻡ(د ِر "ها ا " K/ا (ري )وا
mا ~>ي( وأآ 2ﻡK
ج ا ~ﻡ ِ! ن ﻡ Kا دي ا'"(دي وﺕآ ا !
.mا ]mه ﻡ Kﻡ ِ" Mها ا ... "K/و4و ُ ٍ " Cﻥ( ِ
ت ﻡ/ﻥ !ٍ 3ﻡ Kا'ﻥaا ِل @ Kا
ِ /م وا'ﺕ ِم 3@ P ق ا ( وهٍ >ُl. ا ; !ِ 33ا ( ِ! @ِ 3 K
$و@ِ /م ﺕ ِ 3ا
ِ ا
/ي آﻥ -و' ﺕaال ﻡ Kأه ﻡ" Mها ( ِا !ِ 3
2وﺕُJآ ا 32Jﺕ eا
" ِ Mوا ُ
ت ﻡُ_َ; ٍ! "3دةن ﻡ Kاjو 3رﺵ3ت ا @! )أي ﺕ ُPJأ";ٍ 3 ٍ " C ا ... "K/آ أن أآ 2ﻡ Kﻥ( ِ
ق ٍ 3;" 3h ا ُ ً33 Mوا"(دً( ه آ Tﻡ Kﻡ" Mها ا ... "K/وُbف Pﻡ N.أن ﻡ َ B
ح َ !ٍ Pه >3;@ -O.و@;3 ﺝ ٍ Mا @ !ِ 3وا ت وآا adوه ٍ ﻡ KﻡPﻥت ا !ِ zا !ِ 3/ﻡ Kﺕا ُ
ﻡ Kا *ق آﻥ u) -ا /رﺝ!( ﻡ Kﻡ ِ" Mها ا ،"K/و KPأن bف أن ;4ا !Bﻡ KإﻡPﻥ!3
ت ا ـ' -Mﻥ ُء
ا'ﻥء jي ﺵء " 3dها ا /" "K/أﺕ> " -ا ا /@8 "K/ا ٍد آٍ 3.ة ﻡ Kأ ِء و ِ
" >ا ا "K/ه ا 7ذ ا P3چ -3 Kأﻡﻡ %ﺝ> ٍ! أُ4ى ) > 3أﻡ أو !
.lأو lح أو
aBب أو وا" Mأ bأو ﻥذج ﺙ
ﻡُ) . K3
س ﺕ Pjرِه ه] و .د^>ـ و
>ـ ا
3ـ( ن (2ء ﺙُ; ٍ! ﺹٍ 3hة ﻡ Kا ِن ا ِ Pآ ُ إﻥ ٍ
ت ا ُ
/ﻡ ِ! ذات ا ت ا 3Jﺕ !3اjر"] واjر Mأﺵ'ً P Bﺝ ٍ! 'ﻥ ٍء ﻡ .و ُ 48ها ا'ﻥ ُء ا ُ ِ
ب 3وهُك ﻡ !ٍ
.m Kﻡُ!3 @/ة ُ> .ك ﻡB Kﺕ ِ %ا _ﺹ! وهُك ﻡٍ aJ K
>
2وﻥ
> ا
3وهك ﻡٍ 3 Kر Pي أو ﺙ
ﻡُ . K3وﻡِ 74 Kل ها ا'ﻥء ُ N
JاHﻥن
إرGءًا واآءًا 'زﻡ P K3إﻥن ﻡ Kا .*.وُ KPال ها ا > 3إﻥ ِء ا (K3
;Jآ ِ! ا !3lا "ده ُ /ز;dل ﻡ ُ "ُا! ﺕ ،! K3آ ُ KPأن ُﺕ َِ @ !"7ﻡُ~َ ا *$
ت وا ٍ! ب "ٍ @m ا (ي *وع ا ﺹي ﻡ ُ @
ٍد "; . !ٍ ;3ا K3 Jآﻥ -هُك "ﺝِ ٌ!;" "ٌ!>.
Nﺵراﺕ ِ. %ف ا ~ ِ @ Kﻡ/ى ﻥح آ ﻡ> ا ِء >د ِ eوﺕِ 3
J ط >ِ ( ، ﻡ Kا ُ ِ > Mو 7رﺕِ .
ب اهم و !"lوو'ء وارﺕ.ط ﻡُ~ أء وت ا ُS ،Mن ا !B @ /ا4ء ه" eا >.ت "ا ﺕ ُ
ﺕPن ﻡ ];@ !Bﻡ(ا@ِ' >3ﻥ ٍء ٍ 4tه ﻡ Kﺝ> ٍ! اjآ 2ﺝذ !3وﻡ Kﺝ> ٍ! ﺙﻥ !3اjآ 2إرا !Bوﻡ Kﺝ> ٍ!
ت
ِ jء و ِ
Kا ِ
2
ت و@/م ا !"/ا $ُ /ِ /Jا } ا م ;ِ P ﺙ S !2ن اﺕﻡَ %ﻡِ 3
/3
; (7ة ا رآ !3درﺝ! و@ وﺙ
! وذآء أ@;] ﻡ Kا ى ا ُ $;m 3. . Mا'ﻥ ُء )ﻡً 2
ت ا $;m ' !3/ذ . T ب !ِ >.ا *را ِا } Sن ا'ﻥا َ
ت ا ) !ِ 3/وا ه] ا@
دي !33ﻡ !bJو -3د (!3إﻥ و7ُ4ﺹ ُ! ا ! هُ أن ﺝذ !َ 3ا *را ِ
ت 3dﻡُ آ أﻥ> آﻥ -أآ!3;@ 2ت أُ4ى ﺕ ُ @;> ﻡُ ٍ
ت أدوا ِر ﺝٍ >.ﺕﺝ Mآ ِ وِ 4
ﻡا Bأُ4ى ﻡ Kﻡا ِ Bﺕ ا ُﺹة َ 74ل ا
ﻥ K3ا. K34j
Kا )
mوأآ .اjﻡ %3;@ !ِ ;2ﻡ ه ﻡوض آت رﺝ ٍل ﻡ 2اK وﻡ Kا E3G ِ /أن ا َ /
ﺕ !33و 3" Kا ز! و آت وﺕ
3.mت ﻡ /.@ K /Jا هب وا رُب ا ُ
ِة ﻡ Kﻡ/ر ُِ h* (%
س ﻡ
@;] "4رج اHﻥن" و " ];@ u3دا 4اHﻥن %.* >" .ﻥ~م ا ور ا (رم ا ي
ُل ; ِ
ا ي KPأن ; eوﻡ ا ي h.أ'
،eوه] ﻡ/ر! ا /" 3Pﺕُ $ا @ت ا /.ا^ !3ذات
ا Jا 3Jﻡ Kا ; ِ 3وا !ِ
2واHدراك ،و ' >Pﺕُ $ا ُت ا ُﺹة ا ُbJة وا ُ/ﻥ! .
ن @ﻡ ًةوﺕ/.و ا @ت ا PJﻡ! >ا ا ~م ا (رم )ﻡُ" (!ً m.bﻡ Kا _رج" ،و " >Pﻡ Kا /ا" 4ﺕُ P
] Kا ي ت ا 3ك ا ُ/ر! ( وا ُ .Cأﻡ ا ُ /
ِ m4jء وا'ﻥِ 7Jل ]> .ﺕُﻡ ا س آ3Jاﻥ ِ
> 3. ];@ %ا 2ل ا ُ;ن ﻡ Kا (! وا K33J3وا .ذS ،K3ﻥ" ];@ h* %ا /ا" 4و>
$3;hا !3.mا _3ة ا uا ];@ !*.ﺝاﻥ $ا !3.mا !ِ 3وا !ِ 3وا * ِة وا /واﻥ !ِ 3ذات
}
ن ا ُت اjآ 2ﺹاﻡ! K3ا ُت ا7Hﻡ !3ا ِ .b ا uا . !*.و u3ﻡ Kﻡُ(د! أن ﺕَ P
} ا " /ﻡ Kا _رج" ه] أآ 2ه eا ُت اﻥ*) 'ً hآ; أُﺕ -َJ3ا ُﺹ!( uوا ء وا ;> وا ِ
N
وا ،.وآُ;> ﻡ Jول ا ~م " %ُ m.Gﻡ Kا _رج" ،و KPﻥ~ًا *; %ا ﻡُ ﻡ" Mا /اS "4ﻥُ ;_ %
!ً Bﻡ Kا ِ!3^ُ2وا'زدواﺝ !3واﻥ(ل ﻡ ُ
ل ا َ;َP ' /" ٍ P* !ً 34 َُ @ Kن %ﻡ 32ﻡُ* %
ا .eِ 8
************
٢
ف" ا ي /ﺵراﺕ %ﻡ Kا K/ا7Hﻡ أن "ًPا Lا /و ِل ا ا*ى " >3ا ُ m و
/ا ُ .
ف ا -3 !ِ 3*3ه ﻡ M.ها ا 3ر .و
/ه'zء أﻥ> @;] ﻡ "ً3ه ا ي /ها ا 3ر ،وأن ا ~و َ
ف" )وا ي ﻥ7H %ﻡ( ت
ٍ 3ة إ 'Oأن "ﺕَ 3ر ا ِ m
/@ Nﻡ bن اjﻡ2ل ٍ ٍ B
ف ا !ِ 3*3ه "ا "!ُ 4ا ِ P !3jوﺕِ 3ر وBآ ِ!
. >3و ا
S ،ن ا /
L.أن ا ~و َ
خ ا ي ف ا'"(د ِ! وا'ﺝ@ !ِ 3ه ا ُل اjول @ Kا ِ ب ه eا ~ة أن ا ~و َ ف .و
/أﺹُ J
ا ِ m
ُ -.ﺕ3ر ا mف.
) 3Bﺝ /ا 3ر اjﺹ ا ] Jآ! ا7Hﻡ (!3ﻡ Kأﻥ( ِر ت ا ِ ا ِ 2
و@د ًة ﻡ ﺕPن PBﻡ ُ
ض !ٍ 33وأﻥ> ﺕ
/ Lوا ٍ Mوdjا ٍف" Pةٌ ٌ!23.4وج > ا ُ .وﺝ> ِ! ا ~ ِ ا ﺕى أن "ا َ m
ف ا . !3*3و@د ًة ﻡ Pن ا
2ن ﺝ ٍ@ %م وأو Tا m Kن ا ﺹ ا'ﺝ@ !3ا زن @ Kا ~و ِ
ف ا .!ِ 3*3
ف ;~و ِ
اjآ .ﻡ Kأﻥ( ِر وﺝ> ِ! ا ~ ِ ا ﺕﺝ Mا َ m
وإذا آ /" -أو -3ﻡGع اjﺹ !3ا7Hﻡ't !3ف ا @ت ﻡ Kو" و"اءاﺕ وﻡ ذ T
Nا'ﺝ> ِد هe
ا ِ! ا ( Eأن ﺕﺹ8 Cﻥ> "ﻡ!ٌ ﻡ/3اﻥS" – ٌ!3ﻥ أَ@ mﻥ ا َ J
ا !ِ 8وأ"ل إن ا Jآ َ! اjﺹ !ِ 3ا7Hﻡ !3ﻥ -وا*ت ا ﻡ; K3ا ٌN /
Kﻡ Kا K3;;J
أن أ/Bه ه ا ل اjو 4t ٌN /
3 /Bأن ﺙﻥ >3ه ا ل اjو – !
3
J . /B
ا@
دي – أﻥ $أن ﻥ" K3 a3وﺝد Pاjﺹ !3ا7Hﻡ "!3و" K3اﻥ*ر ﺕ3ر اjﺹ !3ا7Hﻡ"!3
ت.
اﻥ*رًا واً ﻡ ٍ Mﻡ Kا ِ
أَﻡ "وﺝد Pاjﺹ !3ا7Hﻡ3 "!3ﺝ Mﺝ ِد ا KPا z Kﻡن ﺝ !ِ 3ا ( !3/ا7Hﻡ !3
ت .وﻡ ' ﺵT ن ود'' ٍس ~ ِ 3ا ِ P Mﻡ ﺕ.@ %3ر ُة "ﺕ~ ِ 3ا ِ "Mﻡ Kﻡ ٍه eا (! Jآٍ 8
ح ِ Bل
%3أﻥ %ﻡ Kا 3.mأن ﺝ /أي ﻡ ٍ Mﺕﺝ % /أP ٌ!3.;dﻥ ٌ!3ﻡ;! " "ٌPى أن إﺹَ 7
س ﻡ Kا ﺝ !3ا . !3/و KPﻡ Kا 3.mأ ًbأن Pن ا Mوﺕ~ 3ﺵﻥ h. %أن Pن @;] أ ٍ
ت ٍ!Pأ4ى ا Mوﻡ Kا 3.mأ ًbأن Pن ﺕ3رًا ها ا ُ Pﻡ َد "ﺕٍ 3ر وا KG "/ٍ Bﺕ3را ٍ
ت ا4jى ا ﺕ ; ِ GJوا
. ِ .أﻡ "اﻥ*ر ﺕ3ر اjﺹ !3ا7Hﻡ"!3 ﻡ/Jودًا إ ] ﺝا ِر ا 3را ِ
8 Kﻡٌ ' ﺝ Mإ ~; 'Oوف ا !3*3أي ;اﻡ ِ ا'"(د ِ! / ت ﻡ ٍ Mﻡٍ 3
K3أ@/ا ٍد آٍ 3.ة ﻡ Kأ ِء و ِ
ب ا ِ Pا ] 7Hﻡ Pوﺝا ~> (> ا'ﺝ@ !ِ 3وا Pن ﺕ_;ُ> دا@j ً3ﺹِ J
ف ﻡ !ٍ 3*3ﻡد ٍ!.
Kا ا" ِ % Mﻡ Kو ٍ
"ا
" ﻡ Kاﺙ ِ
ف u3إ' ورﻡً ًP أن ا َ mو ا@
دي أﻥ %ﻡ Kا 3.mأَن ﺕُPر PBﻡتٌ @ٍ //ة دو ِل ا ِ ا ِ 2
ف
ف ا j ،ِ!3*3ﻥ> > -3إ' أن ﺕ
ل ذ j ،Tن ا@ا> 8ن ا ~و َ ً23.4وأﻥ ' %ﺝ~; Mو ِ
>;* - uا " ِ
ا !ِ 3*3ه ا و /ت وأﻥ -ود@ -اﻥ*ر ها ا 3ر ف ;> ﺕف ﻥ ِ
إدار ِة ا Mذ Tا * ا 2ﺕدي اjوGع ا'"(د! وا'ﺝ@ !3وا ي ; %أﻡِ P KP
ع K3أ@/ا ٍد ع وا *َ 3
اjﺹ ) !ِ 3ا /Jود وا ا ];@ MGا ى ا ~ي وا Pي( أن
% L3ا َ
ت ا .Mآٍ 3.ة ﻡ Kأ ِء و ِ
و ا@
دي ،أن وﺝ َد ا ِ Pاjﺹ /Bذاﺕ u3 %ي ٍ m4آ ُ P . ٍ 3.اjﺹ ا7Hﻡ
/
ع وا zﻡٍ a % K3ل @ Kﺕدي اjوGع ا'"(د! وا'ﺝ@ !3إذ أﻥ% ب اjﺕِ .
/" !ِ jر ٍة @;] ا'ﻥ* ِر وﺝ ِ
Kوا ; ُ .وأﻥ ' أ"( /ه "ا " K/وإﻥ " Pاjﺹ "K33وه @ ) Pا }3 P (3ﺕوز eا aﻡ ُ
*ي ' " % !3/و' ; Tأﺹ %ُJأن
ا إﻥ %ه "ا K/ذاﺕ "%وإﻥ ه ">> ا _ص ;" .K/
ف ﻡ !ٍ 3*3ﻡد ٍ! ﺕ_;>3 - و ا@
دي أن ا _mرة ﺕ KPآ;> ا ~وف ا ِ . !3*3و ٍ
ت ا !ِ 3jﺝ ِد ٍ 3Bة
ت ا ِ 3Jة ﻡ Kا @ ِ! ا ( ِ!3Jوا ; ِ 3و;; ِ! ا _/ﻡ ِ
ا /و ُ! @ Kﺕ
ِ /أِ 3
ت ه eا 'ت وﻡ> "Pه ف ﻡ Kها ا ع
/م اjﺹ 3ن ;; ٍ! ﻡ Kا _/ﻡ ِ آ!ٍ ِ ،و ٍ
ت ه ﺝaءٌ ' aأ ﻡP Kه اjﺹ – وا !
3
Jأﻥ ' %ﺕﺝ /أ! اjﺹ " وآ8ن ﻡ
/ﻡﻥ %ﻡ/4 Kﻡ ٍ
ﺹ;! K3ﻡ
/ﻡﻥ %ﻡ/4 Kﻡت !3.lوﺕ; !33وﻡ !3وP K3ه اjﺹ – وإﻥ ه ﻡ!3;33P
!33ا
م اjول ﺕ; Tا ﺝ;> >aون ﺹ! ﺕدي ا ~وف ا !3*3و
/ﻡن ;;! ﻡK
ا _/ﻡت ﻡ Mﺕ
/ﻡا ٍز Pه اjﺹ .
ي
ت وا ^ ِ اjﻡ) !ِ 3رG dور> وأه ' (>3ﺕ
/م أ َ ف jدوا ِ
ت ا ِ mو ا@
دي أن ﻡاﺝ> َ! Bآ ِ
ع وا و ِر .و"/
ع ا * ِة ﻡِ
Mء ا ِ
!ِ ;P*; ٍ Bﻡ Kأِ> ُ ^ .اjﻡ !3ه ﺕ* %.ﻡ Mm
Kو َ
ت وﻡا ٍ BﻡG !ٍ 3ورً /ِ jا /Jو ِد /
' ]Bا ُ Mذاﺕ %و
} /ع أو" ٍ
Pن " Mُ mا و ِ
اjﺹ K33ا ' Kﺹ! ﻡ> "Hﻡ ِ! ﻡ ٍ Mﻡ/ﻥ أو @(ي أو ﻡ
ٍ /م ﻡ Kأ! وﺝ>! ﻥ~ ٍ ﻥه/
K@ T3ان
اjﻡ ﻥ>^ ً3ا !Jوا "/ا !3lو
Bق ا. K4n
. Nوأ@
ُ /ا@
دًا ت ' KPﺕ ٍ P* >.ﻡٍ ;m و KPﻡ Kا zآ /أن ا ﻡ ^ ِ اjﻡٍ P E }
!ِ 3
ت ا ِ Mﻡ> ه ت ا ~ه أ ُء و ُ
ﺝزﻡً أن و Mَ Gا /و ِ! _ !ٍ mﻡ P !ٍ PJﺕ
م ِ Pا _/ﻡ ِ
ت ا ) !ِ Pا اٍ / ) !h; !Gد "; ٍ 3ﻡ Kأء ا !ُ ;3ا ُ /3Bة ِ (Jﺕِ 3ر اjﺹ /B !ِ 3و ِد ا'هﻡ ِ
ِ 3" Nم ا /و ِ!
/ﻡ %اjﺹ 3ن -أ"/ا ِم اjﺹ ِ l K@ K33 ط ﻡ Kﺕِ J
$ا ِ .ا . Mوأ@ ه أن َ J
ص ﻡ Kآن ﻡ Kا Jاﻥا> ِ @/ة ﺕِ 3ر ﻡ/4 Kﻡت ﺙﻥ !3أو ﺕ! ﻡ Kآ ِ @* ِة أﺵ_ ٍ
ب ﻥﺝ. !ٍ J Nأو ﺕر ٍ اjﺹ ( K33ن @ Kها ا 3ر وﺵراﺕ %ا ا! وا ' ﺕ ];@ /أي ٍ 3@ ٍ P
و ]
.3وا ٌ/Bأو اﺙن ﺕ >3;@ ;mﺕ; Tاُ Pjر ا !m3.وا ' أس > ﻡ Kا Nmأو ا ! ،وه
أﻡ m_ ،3.lرة ﺝب ا'@/اد ا 3.Pة ) ا ~وف ا (!3*3و u3وﺝد ﺝ3ب ﺹ3hة ﻡK
ا zﻡ/ T; ' P K3ون ا ~وف ا !3*3ا د! أن ب إ' أ@/ادًا ﺹ3hة ﻡ KأﺹJب ا'/اد
ا *_( ;ٍ Pj 3ر اﻥ !ٍ 3ﺕ }m*; 3دون أن Pن > Bﻡ Kا ; أو ا Nmأو ا ! ا ﺝ.!J
************
٣
ت
"ﻡا ﻥ $3ﻡJظ" ا ﺹ/رت ﻡ أآ 2ﻡ Kﺙ7ﺙ ! K3ﺹرًا رُ !ٍ
. -أدٍ 3(_* !3
eُ @ >bﻡ Kا Wو eُ @ >bﻡ Kﺹ $Bا .Wوﻡ Kا *_(3ت ا @ه ﻡ Kا (/رK
ﺵ_( > /(" ٌ!3ا "$m" /3" C zا ي @ ُ %ا'ذ ﻥ $3ﻡJظ ﺝً/3ا 74ل ا ( Cاjول ﻡK
ﺙ7ﺙ33ت ا
ن ا Gآ آن $m" /3ﻡ7 Mﻡ! ﻡ] ه أول ﻡ/" Kﻡ ﻥ $3ﻡJظ @ /.ا aa
;
اء ﻡ أآ 2ﻡ .! K3 Kو" /ﺹر ا'ذ ﻥ $3ﻡJظ !ٍ
.ور ا ( $ا *_( !3ا
ر> )و' أ"ل آ .(>.و" /آن $m" /3ﻡ Kﻡ/ي ا
د وﺕ7ﻡ-e3و >Pآﻥ!.d ٌ!"7@ -؛ إذ @;]
74ف ﻡ~ ﺕ7ﻡ 3ا
د !;P $m" /3 Jﺙء وا/Bة
; ا
د @ Kآﺕ %ﺕ; Tا ة وا
ف ا Kآﻥا ﻡ
K3ﻡ Kا
د و $m" /3أن ا 34jﺵ ﺕ KPﺕ_ج @" Kا
/اjد" و"ا *" .و ُ
ارة آ3.ة @/ﻡ ﺕه ا
د داﻥ %ا *ي ا ي أﺹ/ر $m" /3 eأر33ت ا
ن ا * .Kو
ﺕ_( Wدرا ِ! أ@ل $m" /3 ٍ B. -
زر ٍة ﻡ Kزراﺕ اٍ /Bة ﻡ Kآ.ت ا ﻡت اjﻡ !3Pا
ُ 3
ا
! '; %;Bت ا /Jة اjﻡ !3Pأوا^ 334ت ا
ن ا Gوا ات
ا!
ﺝ /3آن ﻡ Kأز ﻡ -اﻥ.ه ;4 %3أ@ل $m" /3ﺕ;T ا .K3و" /ا ٍ @ ];@ -;lأرﺵ 3
ت ﺕ* %.آﺕِ@ / %دﺕ( % ا ة ﻡ 1930 Kإ ] (1950ﻡ Kأي آ ٍ ا ( !;Bوا ه * ٍ Pﺕ
.
ﻡ Kر %;Bاjﻡ .!3Pآن 74 $m" /3ل ﺕ; Tا ات ا * Kﻥ"ً/ا وﺵ@ًا دون أن KPﻡ Kا ﺹل
;( Cاjول أو ]Bا 2ﻥ ه Kا .K3و@/ﻡ Mُ mاHﻥن ) ﺝ; ٍ! وا/Bة( ا *_( !3ا
ﺹره ﻥ $3ﻡJظ ا ا وآ Tدان $m" /3ا ي ﺹ/ر أر33ت ا
ن ا S Gﻥu; %
Gح "ﺵرًا آً3.ا ارة".
$m" /3إ ] ا 'ت ا /Jة ورﺝ@ / .K3 / ( Mدة /B ( $m" /3ﺙB -آ! 23
.1952 3وﻡ K3ها ا ر Vا 34jوﺕر Vا
%3;@ L.وا@
1954 ! %آن $m" /3ﻡ
ً
ﻡ" Kدة ا .bط اBjار و ُ
ل إن ﻡ ً.Pآن ﻡ_((ً %ﻡ
ﻡ;3" uدة ا 2رة aة .وﻡوف
ط اBjار
^! ا *_(3ت ا /ﻥ !3ا أﺹE. أن $m" /3ﺵ ار ٍة آٍ 3.ة @/ﻡ %bا ُ .b
أ@bؤه وزرا ًء وزارات ﻡ B /1952. 3 23 /دﺙ! ا * !3أُ
ِ ا
$m" /3 ];@ L.وأﻡ]b
أآ 2ﻡ *@ Kات ا
آ > 74 $ﻡ~ آﺕ %ا و! وﻡ Kأﺵ>ه "وأﺹhه " ًBﻡ
ا .Nm
@ ُ ِ
َ ; $m" /3ة ا 2ﻥ!3
" /ا! ! ﻡ4 Kوﺝ %ﻡ Kا
ﻡ(33 Cت ا
ن ا ُ Gا ْ
وBآ وﺕ إ@/اﻡ .%وأﻥ ﻡ _ Kن $m" /3آ tرا^ %وﻡ Mذ 8 Tﻥ ;
@ Pو"; .و3Gي ﻡK
*.ن ~@ ِ! وو !ِ 3*Bوإﺝاﻡ !ِ 3ﻡ /Bث %
Bﻡ ا@
) 1965 !) %و ]Bإ@/اﻡ.1966 ! %
و KPها ' ﻡ Kا ؤل :ﻡ ا ي /Bث ;ﺝ ا ي آن ﻥ"ً/ا أد ً3وﺵ@ًا أﺙء وﺝد eا 'ت
ا /Jة اjﻡ !3Pوﺝ; %د ﻡ Kﺕ; Tا !;Bﺵ_(ً 3dا ي ﺕك ﻡ( "K3 .؟ .آ C3و ذا ﻥ -.ﺕ;T
ا ارة ا *//ة @;] اK4n؟؟ وآ C3اﻥ
; -روح ا Kﺕ 3h N; 3 %33ا ;3P K3ن ووﺝ/ان /3
" / >;
$mذ 'n Tف و @*ات ا'nف ﻡ Kاjﺕ.ع؟؟ إن ا اه $ا7Hﻡ !3ا !3آ;> 2ء
ا ع ا ;.Jا ي /أ .B K /B8وﻡ Kﺕ %33و 3" Kا ز! ووﺹ إ ] ﻡ /.@ K /Jا هب
7ﻡK ﻥ ٍ /ﻡ "ﻥ K3وﻥ( Cﻡ Kا aﻡن ﺙ إ ] $m" /3وه ا 'ت ا /Jة اjﻡ !3Pﻡ أآً 3;" 2
…! K34إن آ ا اه $ا 2 !3ء ها ا ع وآ Tآ ا اه 3d $ا !3وأه> ﻡاه$
ا * !3ا) !3jآHﻡﻡ (!3وآ Tآ ا mق ا ( ' !3ﺕف ﺕ; Tا وح ا ; !3ارة وا Pاه3h !3
ا ; K3وا ﻥاه @ /ا Kﺕ %33وا _} ا ﺹل ﻡ %إ ] أﻡ! ' Kدن.
إن ا K~ L.أن ﻡ /Jث ا 3م ا د! ه ﺵءٌ ﺝ .%3.l //وها ﺕ(ر P .3; 3dذآ
ﺝَ/ت أﻡ!;2 tﻥً74 ،ل ات ا /و ! ا د! اjو ] ) أوا 4ا
ن ا 2ﻡ *@ Kوأوا^ ا
ن ا *ُ (Kو ِ
ﺕbه ﻡ ﻥا eا 3م ﻡ Kآاه3@ !3ء 3hا ; K3و Pﻡ~ه ا 3Jة ا (! وأﻥط ا آ 3ا //ة.
و74ل ا ات اjو ] ;/و ! ا د! ا ) !2 2أي ا B (!3 Jرب أو Tا Kن ; Tا وح ﺕ3d e
ا ; K3وﺕ eﻡ~ه ا 3Jة ا (! ا ﺝ ا ي أﻥ* 8ا /و ! ا د! ا !2 2وه ا ; /.@ Tا t aaل
د .و ا اﺝ Mا ; !3ا _((! @ Kﺕر Vا /و ! ا د! ا !2 2أﺵ3ء وﻡا"4| Cان (إ4ان
> Cﺵ ُ ا أس /
.آﻥا رGن ا ; /.@ Tا aaأﺵ3ء @//ة ﻡ 2إد4ل ا اد ﻥُ
(/
)اHذا@!( ورآب ا 3رة ا (! وال ا >ﺕ Cإﻥ/@ %ﻡ dدر ا ; /.@ Tا aaا ض
ﻡ(3*@ Cت ا
ن ا ];@ Gﻥ" ٍ! و@د > %P; !P %G /ا /3ة وآﻥ@ -دﺕ3 %رة
@(!-اﻥ
/ا4Hان )إ4ان ﻥ (/ه eا !@/.ا ﺕ -;2رآب @ /.ا 3 aaر ٍة أﻡ …!3Pوﻡ
ات /3 3dة أ] ا * /.@ V3ا K aaز Pﻡ
Kل إن اjرض آو!… و/ K3ي اnن ﻡت
ا وى )ﻡ 2ى @/م آو! اjرض وBﻡﻥ3" !3دة ا أة ;3رة(… وأﻥ
ﻡ> ى ﻡه;! ه
ا ى ر" 21409ر 29 Vر M3اjول ) 1421هـ( وا ﺕJم إه/اء ا aهر ;j Lن ذ ) TﻡLJ
ﺕ
; /3وﺕ*P %.ر( ..وآ !3*4) Tﻡ إ %3ذ Tﻡ Kا'@
د 8ن ه eا aهر ﻡ Kأ.ب ا *ء( وء
@; ') %3ز ا ﻡ aهر ً3أو ﺵا ًء أو إه/ا ًء)!!!.
إن واﺝ $آ ﻡ; > /ا ا 2ب ا L3jأن Pن ﻥ
ً3أن /رك أن ها ا 3ر ا ;ء ارة وا Pاه!3
3hا ; K3و ا ( ا د! وا ! ه ﺕ3ر ا ^2وإن آن "ً و@ ً3وﻡzﺙًا .إﻥ *//
ا j M;mن أرى ﻡzر K34ﻡ/ K3Jرن و.ن ها ا 3ر ﻡ Kا Kﺕ %33إ ] أﻡ! ' Kدن وﻡه!
ن ها ا 3ر ﻡ_ P Cأد3ت ا اه $ا !3وا *!33 $m" /3ها ا 3ر ﻡ Mإا ٍز واِ P EG
ا4jى .آ t Tﻡ أن غ ٌBﻡ_(/ Wرا! ا K3ا ; K3أﻡbه $m" /3ا 'ت ا /Jة
7ﻡ_;ً ﺕﻡً.
و@د /ه رﺝ ً
' K@ J.اHداﻥ! وإﻥ
; ٍ و@
ٍ أآد
أو 3 و 4tﻡ أﺕ eأن /Jث ذ 3d ٍ ;
Tﺹ J
وا'ﺕ>م وإﻥ @ ! G Kا Pا
3
Jوه ا …!
3
Jإﻥ ه ﻥ>/ف Pي ' إﺝاﻡ آ ي ﺕ
.1966 ! $m" /3 NB
ا ( ا دس
رؤ! أم آس؟
•ﻡJد > ا
اﺵ وﺝل @ /.ا ﺹ وأﻥر ا دات و Bﻡ.رك ه ا ؤء ا 3ن (
ﻡ أوا 4أر3ت ا
ن ا * .Kو" /أ N;lا ;8ن ا ر @; >3ﺝ;
ً3ا ا
اﺵ وا دات
و*;ا " ا.K4n
• Kاjﻡ3Pن أﻥ> > KPاBاء أ /Bأه ز@ء ا K3;8ﻡ( وه @ @ /.ا em@8 KB
ﺕ8ﺵ3ة د4ل ا 'ت ا /Jة .وﻡ أن ا
ت %ا Jل ]Bد Bدث ج ا رة ا اjول .
@
; eوأود@ eا .K
•
ﺕ ا ;8ن ا -Pﻡ Kأﺝ @/م إ@mء ا أة ا >"
B !3Pا .!33و;" -hة ﻡر>G
/Bا'ﻥ(ر @;] أﻡ 3ا .-P
أﺕآ ه eا N^
Jا .Pى ا 72ث و@*ات 3dه آ; ﺕ/Jث إﻥنٌ @ !3B Kاﻥ_اط ا K3;8ا 3Jة
ا !33ﻡ(َ؛ آ ﺕ .;" Cﻡ Kهل ﻡا" Cا K3;8ﻡ Kا أة وا'".ط إذ أن ﻡPﻥ> @/
7ﻡ KﻡPﻥ! أى ا Jب وا ".N3ه'zء أ@;] ";ً 3
و أBو ُل أ3Bﻥً أن أﺕ_3 3ر ﻥح ا K3;8ﺕ N3
Jآ أه/ا>8 .ض أن أﻡ! ' Kدن )أو
(e3dﺕ > ﻡ /ون .وأ@
/أﻥ> /ون ﻡ ;.
•4وج ا hب )وا 'ت ا /Jة اjﻡ !3Pات( ﻡ/; Kان ا ;.K3
•إﻥ>ء PBا ;ك وا ؤء ا P K33 Jﻥ> )ﻡ Kﻡ~ر أﻡ! ' Kدن وأﻡ7@ (% 2ء ;*m3ن اjآ.
)ا 'ت ا /Jة).
•وﺹل أﻡ! ' Kدن )أو وا /Bﻡ/; PJ; (%;2ان ا ; K3وإ@7ن ا _ !7وإ hء ا
اﻥ K3ا !3G
وﺕ N3.mا *! ا7Hﻡ.!3
أ 3@ N;dأ3Bﻥً وأ ﺕ(ر ها ا 3ر ...ﺙ أﺕءل :وﻡذا /؟ ..ه ﺕ KPﻡ_ lا .3Pإذ
أﻥ KﻥPن إ' أﻡم إ .K3 Bأﻡ ا'Bل اjول
،م ;ِ ٌ! a@ %آﻡ;!ٌ @" K3ا ; "K3و"@
3dا ; ."K3وﺕ /ه eا ^ !ُ aا اﻥ $ا ; !3وا'"(د! وا !Pوا .!3
2و@/ﻡ أ
ﺕ(ر ها ا 3ر وﺕ/ا@3ﺕ ،%أﺝ /ا ت ا7Hﻡ /" !3ﺕ - Jإ ] ودن ﻡ; !;3;" ،*. !3ا J
ﻡ Kا ; وﺕ3ﺕ ^ %ﻡ'ت ﺕ K3Jﻥ@ !3ا 3Jة @;] اjرض )وها اjﻡ 3dهمj ،ن ا 3Jة
ا /ﻥ -3 3ه/ف ا ; ،ا 3Jة ا /ﻥ 3إ' د"^ Nوﻡ4y .ة >3أو ﺝ .(>3JوPن ﺕ;T
ا ت ﻡP !~Pن )jن ا *! و > Nا
^ ];@ K3ﺕ; Tا ت ﺕ LJا س @;] ا Pﺙ
. Pه] > ا ل )ص( م ا
3ﻡ!(… وPن اBjا ُل ا 'z> !3*3ء ا l" Kا ا ; ا h
$ا'"(د! وا 3Jﺕ !3وا ( !3Jوا ; …!3و KPها أﻡ 3dﻡ> – إذ ا !h; !3 Pﻡ Kآ ِ! ا اﻥ ِ
أن "ا /ﻥ -3 "3ه !dا ; ا zﻡ Kا ي .ﻥ %ه eا 3Jة ق "mة .ه زﻡ Kوﺝa3
)ه ا ا *.ي @;] اjرض( إﻡ ;! )jﻥ>ر وا 2ر وا Jر ا (K3وإﻡ > );~ه و >.(>.3
وأ3Bﻥً ( ا _Bj ّ3ال ﻡت ا ;) K3و Nها ا 3ر( jن أرى ﺹرًا ﺕJك أﻡم @3
z.س أmري وﻡ*آ @~] ﻡ Kآ! اjﻥاع و آ! ا 'ت .و ها ا 3ر
م ا ;ن
أ3Bﻥً ahوات ا Pر 8ﺕ أ; !Jا Pر ا mرة وﺕي ا ; K3اjرض ﺕرآ! ﺹرًا ~!3
ﻡ Kﺝ !;/ا _; Cوا /ﻡر )وذ Tأﻡ ; – 3.lن ' (ن >B7وإﻥ *وﻥ %ﻡ/@ Kوه
اjآ 2ﺕ
/ﻡً ^ ﻡ'ت ا ; وا (@!( .وأآد أ.m4 Mء ا ﺝ @ /ا ;) K3و Nها
ا 3ر( وه zآ/ون >3أن ﻡ ون %ا.4ر ﻡ Kا وأن ا ( ا aي tت ' ﻡ،! J
وف ﺕ/ور ا /ا^ة و( ا ;ن @;] دول ا Pوﻡﺕ %م ' ر .%3 $وف > أ^!
ا ﺝ@/ >.m4 /ء أن aل ا @
%اjآ .وا _اب ا ];@ ;Pأه ا Pﻡ Kا (رى وأﺕ>@.
ا >3د ...وP3ن ا @/ء ﻡ; ً3س وا .mق وا
ا ا ﻥﻥ! /ون ﺵ.T
أﻡ ا 3ر ا 2ﻥ3 ،ض أن "دة ا7Hم ا / 3ﺕ N3
Jاjه/اف ا آرة ﻡ> ها ا (
/. 7أ
z Kا @ @ K3 ! aا ; K3و@ 3dا ;. K3و
3 >Pﻡن ﻡ ﻡ Mا Pر @ ً
ا
> ا وف )ا bورات ﺕ E3.ا ~Jرات( .وف 48ها ا ﻡ أﺵ/@ 'ً Pة ا 'ت
ا'"(د! وا ; !3وا'ﺝ@ !3وا (@ !3وا _/ﻡ !3وا aرا@ ]; .!3ا ; )و Nﻡ~ر ها ا 3ر(
أن $;mا ; و ا ( .K3وو Nها ا 3رS ،ن ا ;l_3 K3ن ﺕﻡ7ت وا! ﻡ3d M
ا ;. K3و@/ﻡ أُ 3@ N;dوأ ﻡ ا ا !Gر Vوا !3واHدارة ا S ،!2/Jﻥ أﺝ/
ﻥ أj :TJGن ها ا 3ر
3د ا ت ا7Hﻡ MG; !3ا ي آﻥ ) %3;@ -ﺕﻡ7ﺕ> ﻡ3d M
ا ; (K3ﻡ "ن ﻡ Kا aﻡن :أي lف ; ﻡl Kف ...وlف *ي ﻡl Kف ...وlف Jول
ا ;Jق mف.
وهPا ﺕ48ﻥ ا 3Jة ،اء آن ا 3ر اjول ه ا ي %3;@ 3اjﻡر أو أﻥ> 3وN
ا 3ر ا 2ﻥS :ن ا zال ا / ]
. 3.Pون ﺕ :33hو ِ َ آ ها ا ء وا /م وا
وا /ﻡر وا وح
وا *هت وا'nم وا
; Nوا z.س؟ ..وأﺝ/ﻥ أ TJGار ٍة ' > /Bوأﻥ أﺝ ];@ $3ﺕؤ :ﻡ Kأﺝ
ا PJأ> ا دة! ..ا رق ا K3 /3Bآ ا 3رهت ه /3 :ﻡP Kن ا .PJوو3 Nر ا7Hم
ا 3اjول P3ن ا /3 PJا7Hﻡ .K33وآ Tا Jل و Nا 3ر ا 2ﻥ .أﻡ إذا
-3اjﻡر @;] ﻡ
ه @; %3ا 3مH ،ﺝ! وا .!JGأﻡ و Nا 3ر ا ا) Mأي ﺕmر ا ت ا7Hﻡ !3وﺕ
/ﻡ> وذع
ا "/اS (>3 !3lن ا P3 PJن /3ا *ب )أو /3ﻡ >3;2و Nﺕ …(
3
B Lوها ﻡ ' *h
أآ 2ا * ];@ !3 K3;hآ! ا اﻥ.$
ا ( ا M
ا_/ام ا
ة )ا )C
١
Cا ﺕbب ﻡ
mﺕ/ل @;] أن Pا Jآت ا ﺕرس ا !3ﺕ -Jا )ا7Hم آ ٌ32ﻡ Kا اﺹ ِ
ا a ' (3ال ًPا اﻥ
P) ً37ﺕ~3ت "ﺕ" -Jاjرض ' "ق" اjرض( و P u3ﻡzت
!(@ !33ﺕ> وﺕJم ا
ﻥن ...إﻥ أ 2Pآ;! " ];@ "Pه eا Jآت7 ،ﻡت @//ة
Bﺕ/ل @;] أن "@7bت ه eا Jآت" ه] @7bت "ة ﻡ;! ﻡ
@ Kل ا /ﺕ 3وا
اﻥ K3وا
وا . !PJ
.نPB ،ﻡ! ﻡ_ !.و ن 2ا * ... $وﻡ Mذ 8 TآB .آت ا ر) !Gوه] Bآ! _;} >3
ا ' (!3 K/ﺕ
.ا'PBم ;2اjﻡ! ا _ ،K3.وإﻥ ﺕJ PJﺝ ﻡ/و! > ) (Cا دة
;.ن "وﻥً ;راء ...و*رك ه eا ; !.ا ﺕ/وس 7b@" >3ت ا
ة ا 3ء" @;] آ ﻡ.دئ
ا "/ا !3lوا /ﺕ 3وا
اﻥ K3أaBاب ﺕ/@ 2ة ﻡ( 4 Eرﺝ !3أه> إان ا / !*mور ا
ى
ا ~] ﻡ !
mا *ق اjو} /وا Mﻡ !"7@ >3 Kآاه !3ﺕر_ !;l !3و@ K3 !
3ا س وا ب
aJ .ب ﻡ;) Eدون $;
(e3dا ^/ة )ا *رع( @;] رؤوس ا G M3رً @ض ا 8 }^Jن هك
ﻥً ﻡ_ $ $أن Pن ه ا ﺝ Mو u3ﺝ Jا ~ه Kا Kﺕﺝ >>3ﻡ4 Kرج ا ... Kl
و ات ﻡ ." Kﻥ~م ﺙ"3اّ lل 4اب .ن.
و ﻡ Nlا PJا ; 3mﺕ8ﺕ Bآ! ﺙ"3ا !3lﻡ Kر Bا
ون ا b ]mب @ض ا }^J
aاﻡت ا PJﻡت ا
! وﺕJ /آ! ا/Bjاث أن ﺕ/.أ ﻡ Kم وﺹ > ; . }
PJو@/ﻡ @/
أﻡزن ) ... !PJوإن آﻥ -ﻡ48ة Lا *( ;دة ;* $ﻡ(/ر ا ;mتS ،ن PBﻡ! ا "32اK33l
ا > ' Kن ا "/ا) !3lإ' (> أداة ;ﺹل ; (PJﺕ Lا'PBم ;* ]> ،$آJآ!
ﺙ"3ا 3d !3lﻥ !Gد"ا ً3lﺕ> أن ا "/ا !3lآﻥ -أداة ﺹ > ; ... PJأﻡ
ؤه ا PJ
/jا > K/nأﻡ ﻡj
mﻥ> ا !
3
Jﺙ;! ﻡ Kا "/ > !"7@ ' *.ا !3lوإﻥ ه] "!
اﻥ
!37ﺕ/ا 4ا ;ﺙ! ا ) !3/و u3ا (K/رأ> ﻡ Mﻡ3mت أ4ى أه> ا "32ا !3lوا C
وا 7bت ا '
@ >PJوإﻥ dا^ !33 aوﻥات د !3و"ﻡ !3و.!3^l
ﺙ ﺕ8ﺕ ﺙ !2اjﺙ ،وه] ا/Bjاث ا !3.( !zا4Hان ا ; K3أﻡم اjزه )ﻡ ات "; (!;3وا
أ>ت أن Bآ! ا7Hم ا ' 3ﺕaال /3ة آ ا K@ /.ا KJ – bأﻡم !m;4ﻡ Kا ;ﺙ! ا !3/
)و u3ا (K/وا > ا }3.ا /.ا^ ;"/ا !3lوﻡ 3ﺝرف ;) Cإن أﻡ (KPأو 'ل ا 7bت ا
'
@ >PJو' ﺕﺝ>> رؤ! @(! ; ا .3
ور dا aJن ا K3/ا ي P %..ﻡ> $Jا ا Klو Pرا $dﺕ
/ﻡ %وا
ار eوازدهر ،eهe
ا/Bjاث !hا _ mوا bر وا S ،ن Pﻡ() !.3أً آﻥ (-وﺝ>ً "P /ن أ" ﺝ>ﻡ! ،وه ) B
س آ رع ﻡ(ﹶ Bا _ mا ي %;2وﺹل ﺹ !3.أﺹJب @
ل !m3وﻡ(Jل
ه (eأن ; ا ُ
ﻡ ه aو@7bت ﻡ; %ﻡ
@ Kل آ @
و PJ !PBدو ! @
! ﻡ 2ﻡ(ﹶ.
و_ 3أن ﻡ /Bث (وأ@ أ/Bاث ا ( /@ !3.اjزه( " /أ 32P Gﻡ Kا >ت ذ Tأ@bء
ﻡ; uا * $ا Kن ) ًPأو ﺕ~J (ً33آ! ا4Hان ا ; .
C3P . K3ا * $ا (ي
Jآ!
!33ل ﺹ !3.ﺕن > (* Pأو >( (4ا *ذ @ /اjزه أﻥ> Bآ! > )أو "/
Pن > )ﻡ3*;3ت ﻡ~! ...وأﻥ> ) زﻡ Kا ; واHدارة( Bآ! ﺹ !3.ﺕJآ> dا^ '( aأPر( !33
و@7bت )' (Pﻡ; -ﻡ
@ Kل آ @
و.!PB
و ا@
دي ،أن ا Jآت ا !33ا7Hﻡ !3ﺕ !;d !;B /وز آ $أن /Jث ،آ أﻥ>
ﺕ*> /دا >;4ﺕmرات . > / !Pو أﺝaم ،أن "ا
ا ;" "@ /ف 74ل ا ^! ! ا
ﺕ( ﻡ K3ﺕر Vوة أول
>ء ا ! اjر! ا .Pر "أ !3Bا ن" وﻡ K3ﺕر Vوة راM
ا
>ء ا ! اjر! ا .Pر "أ) ".B K /Bﻡت اjول Bل ﻡ( Cا
ن ا 2ﻥ ا >ي وﻡت ا 2ﻥ
7ﻡ" Kن ( .أ"ل إن ا
ا ; @ف 74ل ا ات ا ﺕ( K3أول ورا Mا
>ء /أآً 3;" 2
ا ! ا .Pر ﻡ Kا ّ3hات ا ر! أGف ﻡ
; (Bا ; ﺝ@ %م و ;
ا
> ا ; وا
ا 3ا ; 74ل ا
ون ا *ة ا ﻡت ﻡ وة أ ) .B K /Bا
ن ا 2ا >ي( و]B
ه eا ; . !~Jها ا د ) wا bر( ا ي ﻥ @ Kهﺕ K3ﻡ/ﻡﺕ K3ه ﻡ @ف
ب ا'ﺝ>د
وإدارة ا !3.;djا ;! ~>ه jا K /3رﺵ /ا ي آن Mا ;) K3إن Jا jﻥ>
'دة ﻡ Kدور ا Kرﺵ /ا
; ا ( أ ّ' Pﻥا )آ ه اnن( ه eا /رﺝ! ا _ ; ];@ !bا "
وا
/م وا >.!b
************
٢
و ا@
دي أن هك @*ات ا 7bت ا ﺕ
Cﻡ K3ﺕ3رات ا7Hم ا 3وا bا . 3إ ّ'
أن أآ2@ B .ة Jل K3ه eا 3رات )وﻡ >3 Kﺕ3ر ا4Hان ا ; (K3و K3ا bا 3
ا (ي ه ﺕP >Pة ا Jآ !3آ ﺹ >dﻡPون إ7ﻡ3ن ﻡ 2أ ا'@;] ا دودي و. $m" /3
Pة )/ ]Bت ; L.ذات Nوز!( ه] "ﻡ4 LJا!" z .دي ا Pة أن ا PJ ' *.ن
ا *.وإﻥ ا Jآ ه ا .وها – > !h; 3m4 $ﻥ~ًا /م وﺝد اPBم ﻡ.ﺵ ;ات ا!3> H
] ا " !;P JاPBم ﻡ.ﺵ" – ﺝد !
.lرﺝل د Kﺕ PJا وو
ً >> ه]
ﺹ/
ا )!!( .و أن أ ا'@;] ا دودي و $m" /3إﻥ>" e> 3ا ( !h3اjد "!3ا ' ﺕ
.ا N3.m
@; $. ً3ﺹ/ﻡ! اjول أﻡم ﺙ
! ه@ !/رﻡ! وﺹ/ﻡ! ا 2ﻥ أﻡم bBرة أﻡ !3Pأز@ %أ إز@ج
7ﻡ . ! K3 Kو 'ً /ﻡK@/ﻡ
bء أ" ﻡ@ Kﻡ' K3ت ا /Jة اjﻡ !3Pﻡ أ" ";ً 3
"ا ﻡ ﻡ Mا (" ا4ر آ7ه "ا >وب ﻡ Kا ( " .
************
٣
وا _7ﺹ ُ! أن أول @
!.أﻡم ﺕ3رات ا7Hم ا ) 3ا ﺕ /أن ﺕ 3ها ا ( وأن ﺕPن 7م
ﻡ MاHﻥﻥ (!3ﺕوزه Pة ا Jآ !3آ zﻡ > Kﺝ أﺕ.ع ﺕ3رات ا7Hم ا 3ا ﺹة .وM.
إ
ط ه eا Pة 3dا
;! ;/ N3.mون @دة ;راء jآ 2ﻡ Kأ ! Cو/ون @/اء ﻡ MاHﻥﻥ!3
وا bJرات وا
2ت ا4jى" L @ !3B ،دة ﺕ3رات ا7Hم ا ];@ 3إﻥbج درﺝ! أ@;]
وأر"] ﻡ KاHن "/ا"/ . !3lا -3 !3lه] )ا *رى( .وإن KPهك ﺕ": >3 L
*رى ﺝaءٌ ﻡ Kآٍ ،ه ا "/ا . !3lوا ي
ل إن ذ Tﺕmو ً' @;] ا7HمS ،ن ردي @; %3أن
ا7Hم ﺕ K@ ;Pا *رى )و K@ u3ا "/ا (!3lآ ﺕ K@ ;Pا /واب )و K@ ;Pا 3رات
وا ^mات( ...و' $3ها ا7Hم ﺵ u3; ...ﻡ Kه/ف ا @/ة ا7Hﻡ !3ا a 3*.ات ا (ر
ا ﺕ8ت /آ "/ا !3lوا ^mات و
Bق اHﻥن وا'ت ا ;a3ر وﻡ/Jﺙت ا $mا /J
وﻥ~ اHدارة ا /ﻥ !3وﺕ Pﺝ 3ا ;ﻡت.
@;] 3" Lدات ﺕ3رات ا7Hم ا 3أن ﺕ @;] ﺕ*! ﺝ 3ﺝz //ﻡ8 Kن اjﻡ! ه] ﻡ(/ر
ا ;mت وأن ا /ر ه "ﻥن ا
اﻥ K3وأن ا aﻡ8 E ' Kن ﺕ
د ا ت ا !mرﺝل ا ') K/
3د ' Kف !
.lرﺝل ا ) K/وإﻥ /B8ث ﻡ'(Jت ا ; واHدارة وا Pوﺕ Pﺝ3
ا ;ﻡت.
ودون اﻥ*
ق 3" Lدات ﺕ3رات ا7Hم ا K@ 3ﺹف ا د ا ي 'زم ا
ا ; jآ 2ﻡK
أ ! Cوﺕ >/Jه 3ﻡ 2ا Jآ !3وا اث ا mﻡ Kا ~ة ا /وﻥ; !3أة وا " Cا
;.ﻡK
ا K4nا ي ( @ /ا !;Jو@ /ا Kﺕ !33ات '@.ر ا K33J3وا >3د آرًا )وه @ .وﺕ_;C
وو ! B K3;; MGﻡاﺝ>! ﻡ MاHﻥﻥ KP ' !3إ' أن _وه )وﺕ*> jﺝ3ل ﺕzﻡ Kأن اjﻡ!
ه] ﻡ(/ر ا ;mت وأن ا ت ﺕ/ار ; واHدارة – /ون ذ S Tﻥ ' $أن ﻥ $ﻡ Kوﺝد ﺹ!3.
Jو ن أن ُPﻥا ﻡ 3*3;3ﺕ !l PJا 3ﺵ! وا Jﺝ ا (ر !4و@7bت ﻡ;! ﻡ
@ Kل آ @
و. !PB
ا ( ا 2ﻡK
ا ّbJﻥ!
١
Tا د ِ!
/م .ا ﭭﺕP3ن . ً3آن أﺵB /ﺝ jن ﻥ/.
أوﺝ .;" Mو@
; و3Gي أن أرى ﻡ; َ
Cآ* ٍ Pوآٍ Pة وآ T .!ٍ '/أن
ف وﻥ /.ا َ اِ 7Hم وا ; K3ورﻡزه @ Kا ِ 3 أﻥَ @ Kا ِ 3
. Cا ﭭﺕP3ن ]Bأﻡٍ ;
-P Tا د! "; .و@
; و3Gي وه >/ي ا َ 3 أوﺝ -ﺹر ُة ﻡ; ِ
Tا د! وآن ا % /أن آن ﻡ*رو eن ا
ا hو وآ -.ا !َ ;Pا ُ;
> ﻡ; ُ
ﺙ
! ا hب.
ي ﻡ ﻡ Kا 4nأو %ﻡُ
/اﺕ %أو َ @aأن آُ %َ.ا
!/ إﻥ أد@آ وا ﻥ $ا ي أﻡ _ 7 %;2أ
ﻡُ . ٌ!Jإﻥ أد@آ وا ﻥ $ا ي أﻡ /ٍ > %;2ﺝ /ٍ /ﻡ !ِ B Kا'@
ِد و !ِ Bا .د ِة و !ِ Bإﻥ* ِء دور
اِ 7Hم " /ر8 $Bن (; ﻡَ 3J3ﻥان eِ /ا ي ن .وإذا آن ﻥ .
ن و أي زﻡ ٍ ا .دة أي ﻡٍ P
ه ا 3م ا /ا .ي !ِ /ا ر ِة S ,ﻥ أُ@; Kأﻡﻡ Pأﻥ /.أ @>ً/ا ﺝً//ا ا ﻡ ﻡِ 3d M
ت ﻡ 2دار ا ; >( K3إ4اﻥ اHﻥﻥ ،ِ!3و8د@ آ ا ; K3ا ِ jن ا أن ﻡ(ٍ J;m
ف ﺕر_ !ٍ 3أزﻡ ٍ! " !ٍ /وأﻥ ﻥ>/ف ا 3م ٍ ' ا Jب ودار ا 7م وأه ا ﻡ! آﻥ -ﻡ(; ً! ~و ِ
M3 $وأن د ﻡ u.J ' ٌK3أً/Bا ب ودار ٍ 7م وأن ﻡﺝَ/ﻥ ﻡِ 3B; ٌ!B
إ ] دار ٍ B
دا^ ِة ا'@
د ً" %ا و@ ًة .إﻥ ﺹ $Bا
/ا! ا4ت Tه K3/رﻡ K3aأ/Bه ﻥ_;! ذه !3.رﻡa
ﺕر_ و 3وﻡ_mط "7 /ﻥ 3د
ون /3 !;lة . -;4و" /ر -bا"ا8 ًBن أهً3 P/؛
7ا C3ﻡ Kرﻡزِآ ا ر_ !ِ 3و' ه ﻡ ﻥ $Jأن Pن ﻡ; ًmق @ "7ا
. !3;.إن 7دي
ﺝهً /ة ا
];@ ِ .أن ﺕPن إ"ﻡ ُ! 3dا ; > K3ﻡ ً! Pﻡﻥ آم ا !3bور!B
uأو ﻡ ٍ $B /د> و . >^lإن ا (/ر وا ﻡ Eذ >
B Tا (ِ 7ة و@.د ِة ا آ^ ٍ
uأو ".ب ا /ق أرض 7دي Kح ﺵرﻥ آ أن ارﺕع ﻡذن ا ﺝ / ت ا ِ ^P
ع ﻡرا ِ
ارﺕ َ
-
أورو وأﻡ Pوآ/ا وأا 3ح ﻡ*@ 3dا ; T; K3ا 7.د .آ Tأ@/آ 8ن ﻥ/رس و" ٍ
"(/@ ٍ 3م ﺕ" N3.mاﻥ 3ا /ة ﻡ Kد @;] أُﻥس ' zﻡن >ا ا /. . K/أ ﻡً @>ً/ا ﺝً//ا ﻡ." Kل
س أن دَ %ه ض @;] أ ِ ن @;] وﺝ ِ %اjر ِ ي إﻥ ٍ
ا 4nوا ﻡ Eوﻥ !3.ا'@
د؛ أي أ' (ف أ
ن ا K4nه] ا _ 8mا ،N;mو ك ا ];@ PJأﻡ ٍر ) u3و u3ﻡK ب ا N;mوأن أد َ ا (ا ُ
ﻡ>ﻡ( ا'ﻥ*hل > .إﻥ أد@آ وآ ا Kأﻡ /ٍ > >;2ﺝ /ٍ /ﻡ Kا ﻡ Eو".ل ا 4nوا'Bام ا .دل
!ٍ Kﻡ Kأِ G و@/م ااض 8m4ا 4nوﺕك ﻡ .آ إﻥ أ dﺹ! ها ا ;
ء ;ِ @/ة ِ P
@;ء اjدن ا و! وا
^ /ا4jى اﺝ ِ! آ ِ! اﻡ وﻡ
رات وﻡه ا ; 3ﺵ]
ع ا
N3
Jاjه/اف ا : !3
•ﺕ
!3ه eا .اﻡ ا ; !33ﻡ Kأ! ﻡد ٍة ﺕء
^ /ا.K4n
•ﺕ
!3ه eا .اﻡ ا ; !33ﻡ Kأ! ﻡد ٍة ﺕ.ر ور ا * !33ا !3/وا *ر @;] ا.K4n
•ﺕ
!3ه eا .اﻡ ا ; !33ﻡ Kأ! ﻡد ٍة ﺕ
aم ا ﻡ Eو".ل ا 4nوﺕ8ﺹ ا'@ب /د!
وا'74ف آ8ه ﻡ ا 3Jة اHﻥﻥ !3وأ.ب ﺙا^> وﺝ >.
وا/" Eا! ا – .اnن – أن أه T/ا _;! ا ه !3.وﻡ_mط آب ا > /ا //ا ﺕد aﻡK
اﻥ*ر ا !3J3ﻡ !
mﻥان ،وه] ا 3م وا/Bة ﻡ Kﻡ~Jت أو و'ت ا ; !Pا !3ا د! .
*** *** ***
Tا ي ;
%وآن ﻡ Kا ) % /إ@
دي( أن ;
.%3
ب ا ; ِ
اﻥ>] ُ m4
************
٢
" 3ﺝ ^." 3ا aة ا "!3ه آ; ُ! ا ِ !ِ 3(_*; !ِ .وا ه !ِ 3ا . !ِ 3و ]Bﻥ2
ا 7ﻡ Eا ر_ e> !3ا *_( !3و ; Tا هS !3ن @; 3ﻡJو ! ﺕ_ 3ﺵ Pوو MGا 3Jة ا
ا *" /ا /ا ;4ﻡ Kا aة ا 74 !3ل ا
ون ا * Kا . !3Gو KPذا ﺵق )و d u3ب(
ا aة ا !3؟ 8 ...ﺕmق / Tآ;! ﻥراﻡ K@ !3ا ا ر_ !3(_*; !3وا ه !3ا ;
!
8ء " ^.ﺵق ا aة ا !3و ^."" //Jا /ا "4و ^." u3ا .B
/ﻡٍ GJة آن ﺝ>رُه أﺕة " درات ا *ق اjدﻥ] ﻡ! ﻥن ا
! "ل أ/B
اjﺕة" :ﻡ Kاjﻡر ا
ة /اjوط اjآد !3ا 'ت ا /Jة أن آاه !3ا ب ;hب
إﻥ ه ﻥ4/ !3ل ا hب 3Bة ﺵب ا !
mوا ي /أ ر ا aا^ ) (1830وﻡ( )(1882
وا hب ) …(1912إ ] 4tﺕ; Tا ار Vا و!… أﻡ أﻥ -ا EGأن رؤ Tها ا *8ن ﻡ_;!ٌ
" :-إن ﻡ ذآﺕ };_ %أﺵً 3ء آ32ة >b.و !ٍ ; >bوا/Bةٍ؛ وأﻥ أ@
/أن ذ .8ٌm4 T ﺕﻡً ُ ;"".
ب ا !ِ
m Pاه !3ﺵب ا 7 !
mر هة )ﺹ !^" (!3Jاﺕ> .و KPا !
3
Jأن @/دًا ﻡ Kﺵ ِ
ﺕ KPآاه7 >3ر P ً..اه/
; >3م ا .hأآد أُﺝaم أن ا ت ذات ا _; !3ا bJر!
ا ) !2ﻡ 2ﻡ( ور ا .Pى وا اق( آﻥ -اjﻡر >3وا !JGﺝً/ا :آاه7 !3ر… وإ@ب
/م ..و> ﺹ^j ،$ن "ا
/م "' "ا ."$hوها ﻡ"/ Cل @;] " 3Gﺵ w .ا ""…
وا /.ه أن "
ا $Bا'ر وا
/م" وه هة ﻡ> !3و' ﺕ/ل إ' @;] "ﻡت أﺵ3ء آ32ة".
و 3;@ KPأ 'Oﻥ~ إ ] آ ﻡت ا !
mوآ8ﻥ> آ3ﻥتٌ ﻡﺙ;! %;" .اnن ];@ N.mﻡت
ا !
mذات ا ر Vا bJ bرة وه ﻡ bإ ] ﺝار ﻡ ذآت ﻡت أ4ى ا hب
ا … آ /) bرﺝ! أ"( ﻡت ا aة ا !3ا ،!3;Bإذ أن ا hا/3ا !33ﺝ;> أآ2
" ; " 'ً .ا _رﺝ" ﻡ Kﻡت ا aة ا !3ا
! )*/ Pوي( دا 4ا aة ا !3
وف ﺝhا !33/!3ﻡ Kا 3أن ﺕ Eإ' ه !3ﻡ !3;Jﻡ*/دة و" !3;.ورا) 4y !bأً آن ها
ا .(4nوﺕر/@ Vاء ه eا ت ا (Jاو! 4yا _; Cذه %3ود %ﻡوف .و u3ذ $. T
ا ه $ا %h3() ;.Jا ﺝءت @ .ا Kﺕ (%33وإﻥ ا uPه ا (> :E3Jا ا ه $وﺕ; Tا (!h3
ﺕ /ﻡ >;.
Kدﻥ 3ا ; K3ا *! إ' ه eا .!
mو
ا! أ Pj KP ! Cر ووى
ا Kﺕ) %33ا ﻡة */د وآاه 3h %3ا ; (K3أي ذع ﻡ( ور ا .Pى وا hب ا .
وآ .
C3أء ا bJرات ا
ًP !/ا > eا K@ ! aاHﻥﻥ!3؟!
.1٢
آﻥ -ا
ُ ^.ا !3ا @ﺵ74 -ل ا
ون ا * Kا !3Gﺵق ا aة ا ) !3وأآ ُر "^.
ا /ا 4و ^." u3ا (Bﺕ !*3@ 3ر@! أي bB 3dر! وآن اﻥ
ُ> ; Nأً ء وا . P
وه ﻡ ﺵ/@ !3;4 Pة أﻡر :أن Pة ا ا
^.ا /ا 4ا aء ا *" ;aة ا K@ !3
ا 'ء وا !3@Gوا 3Jد ه Pة ' KPا ~ إ a >3ل @ 3 3 Kا
!;3.ا /.و! ا !3ا
آﻥ -ﺕ
K@ ً2Jا ء وا Pدا 4ا
ا *" ﻡ Kا aة ا . !3ا 'ء ه * V3ا
!;3.
و Sن ا !3@Gﻡ/.ة وا 3Jد ﺹ ا _3ﻥ! !! .
ب أد eآ;/H !ً 3اع ا بS ,ن ا * Pا /| /3Bاع وآ "ل ا " /ا (ي ا 3.Pﺝ7ل ا *ي آ ٍ
ب ه ا * > .ا إ' ا * وذ .j Tب u3ها ﻡ MGﺕو > وإﻥ ا ا"M ا ي ﺕ %3 N 8ا ُ
أن ا ب ا ﻡ ًBأو "((ً أو روات أو ﻡ B7أو ﻡ ]
3أو أي ﺵ Pﻡ KأﺵPل ا/Hاع ا
@> ا 3ﻥﻥ3ن وﻡ >;." Kا (ن وا ﻡرن .
وأ Kإﻥ ' أ K@ /ا !
3
Jإذا "; -إن ا * َ ا ا ي أﻥ %ﺵاءٌ ﻡ Kﻡ Nlا /ا 4ا
ا *" ﻡ Kا aة ا !3ه ﻡtةٌ ﺕ uPا @! ا
H !33ﻥن " ^.ﺕ; Tا !
mوﻡ.د^ %واﻥ*'hﺕ%
وﻡ ﺕ e3Pو;آ. %وآ ﻡ %Pا * ُ ا *اء ا /ا 4ﻡ Kا !
mا *"a; !3ة ا !3
];@ 3hﻡ ا aﻡن /3(
.ةٌ ( ]Jﻡ أآ 2ﻡ*@ Kة "ون *@ ﻡ Kﻥ /ﺕ uPآ ا @!
ا
!33وا ~ة ;3Jة و 4yا
(/3ة ﻡ) !3أي ] * ا @* (m.ﻡ Kﻥ3 /
اnن ها ا aﻡن /^(" ~ .ا
/وا /Jﻡ Kﺵ ه eا / !
mق ا .mل !hا _ وا _73ء
ور Mا أس ق " ا ؤوس واjﻥ! )وﻡ> أء "ﻥ Cوﻥف وﻥاف"( ﻥه K@ T3أﻥ> >ِaﻡن و'
َُ 8ن وأﻥ> @;] ا " M3ن )!!!( .ﺕ; Tه 74ﺹ! ا ! ا ﺕJول ُ> َaﻡُن و' Jن و' ُ ْ
'tف ا
(^ /ا " > ﺵاءٌ ﻡ Kﻥ /أو ﻡ KاBHء أو ﻡ Kا
( 3أو ﻡ Kا >ف أن .وا @> ﻡ أن
أﺹ -J.ا ; !ُ hا ];@ !3ﻡ ه @; %3اnن )ﻥ (ً3.و ]Bه eا ; . !~Jوه eا ~ة ;3Jة ا >P
ﺵ ه eا !
mه ﺕﺝ! ﻥ>^ 3 !3ﺝ ^." 3ه eا . !
m
وه eا ه) !3ذه !3ا
!3;.ا !3ا Nlا /ا !3;4ﺵق ا aة ا (!3ه] ا ه !3ا ﺝ;-
@;] ﻡ
/ا
3دة ا 3Jة ا
; !3أو ا ه !3ا ت ا !3وا7Hﻡ / !3إ"4ت ا !;B
ا ;.3ا !3و !.
BاHﺵاآ !3ا /ﻡ!
ﻡ !3ا . !3إ' أن ﺕ8ﺙ ا ت ا7Hﻡ !3وا T; !3
ا ه !3ا
!3;.ا !3ا (Jاو! ا ﻥ K3 -.آ.2ن ا ﻡل ا Nlا *" !3ا /ا* !3;4ق ا aة
ا !3إﻥ ﺕوت وﺕ_; Cﻡ Kﻡ3;4 $J 4n Mﺕ %ا ر_ !3وا bJر! وا !3
2و $.و%
ا !33وا 3ا"(د! 3. .آن ا آ a3ﺵً//ا دا 4ا aة ا S !3ﻥ %آن أ" ﻥ ً3.
ﻡ/ن ا Bا aة ا !3آ آن ا 8ﺙ 3أ CGﻥ ً3.ت ذات ﻥ( $3أو ﻡ Kا aة ا !3
ﻡ Kا ر Vوا bJرة وا !
2ﻡ 2ا hب وﻡ( ور وا اق وا > . /و KPﺕ ]
.ه eا ه !3ا !3
Nه أه ﻡﺕ E3أو أدوات > ا /.و! ا (Jاو! ا /ا !3;4وا >@ .ا * ُ ا ي أﻥ %ه eا ُ l
ا 32Pﻡ KأﺵPل وlق ا 3PواPBjم ا ا^! ا 3م ا //ﻡ Kا ت ا !3وا7Hﻡ. !3
إن ذه !3ا
!;3.ا /.و! ا !3ا (Jاو! ا /ا !3;4ﺕ Jﻡه ً3ﺕ" !3;P Lﻡ Mﻡه 3ا /و !
ا (! ' .ء * V3ا
!;3.ﺵ_(ﻥ 3 %3.m ً3ا 'ء ;/و ! ا (! ﻡ @Gأو أ"ب
; . !3@Gو ا
P !;3.ن ا' aام .dت وأ"ال وﺕ;3ت ﺵ V3ا
!;3.ه ا ) /.ا *_(ﻥ ﻡة
أ4ى( ' aام ا ا Klا (ي
ا@ /ا /ر! وا
ﻥﻥ !3ا !3دو . %و 3 $Bﺝ3
ذه !3ا
) !;3.اﺹت ا
!;3.ا آرة أآ 2ﻡ Kﻡة ها ا (( Sن "اP "4nن إﻡ @/وًا أو @;]
ا'" "@/و ;aم ا 3Jد" ,أﻡ ﻥ~ ا /و ! ا ﺹة Sن ا 4nه وﺝ 3.l %ﻡ Kأوﺝ %ﺕ/د! ا 3Jة و'
ﺝ /ر} ﻡ " K3ا "4nوأي ﺵ Pﻡ KأﺵPل ا Lأو ا /اء .و !3;." !3ﻡ Kها ا ع Sن ا /J
@ Kأﻡر أو " 3ﻡ 2ا /د! و".ل ا 4nوﻡر! ا
/ا اﺕ و".ل ا
/واHن ا ا!3 V
– 7وه] آ;> ﻡ Kﺙر ا /و ! ا (! ا bJة وا
/ﻡ! .إن وإﻥﻥ !3ا ! Pن أﻡًا ﻡ3Jـ ً
ﻡ>م "اHﻥﻥP" !3ن ﻡ ً3ا Mا
.;.
وإذا إﻥ ﻡ Kﻡ 3~@ Pﻡ 2ا/;4 Kون ﻥ~ %ا "! K3ا bJوا /.وS ،ﻥP %ن ﻡ Kا KPأن
ﻥ
ل إن ا ه !3ا7Hﻡ !3ا ﺹة )و u3ا7Hم( ه] ا7Hم آ > %و"/ﻡ %وروﺝ74 % -ل ا (C
"ن ا 34jا ه !3ا !3ا
!3;.ا /.و! ا (Jاو! ا /ا . !3;4وإذا آﻥ -ﺝ ا اآ aوا /ارس ا7Hﻡ!3
ا أﻥ* -أﻡ Pا * !3وأورو وأا 3و 3d 3tا7Hﻡ !3وأ ًbأ
3d 3ا7Hﻡ/" !3
أﻥ*. -درة وﺕ ﻡ Kﺝ>ت ' ﺕ 2إ' ه eا ه( !3ا !3ا
!3;.ا /.و! ا (Jاو! ا /اS (!3;4ﻥ' %
Pن ﻡ Kا 3ﻡ! ذا /.و ; ا 3م أن هك ﺹ/اﻡً آً3.ا K3ا !*.وا7Hم –وا !
3
Jأن
ا (/ام ه K3ا !*.و K3ا7Hم ا ي "/ﻡ %وﻡ %وروﺝ % -ه eا ه !3وا KPﺕ>3
ه !3ا . !/
و ﺝ Mﺕآa3ي @;] ا Nlا /ا* !3;4ق ا aة ا P !3ﻥ> ه] ا أﺙت ا ه !3ا ه .!3إن
Pا ه $ا ه ه ﻡ KﻡPﻥت ا .ء ا ;ي أو ا " )اPjر( ا أﻥ> ء ﺕ Jﻡ) K3ه
ا N^
Jا !333وا'"(د! (Jاء ﻥ …(/وه'zء ' ن أﻥ ' %ﺝ /ﻡPن ];@ 4tوﺝ%
اjرض JأPرًا آ>j ،eن ﻡد ! ﻡرآ uا أ4ه @ Kخ وه ' 3ﺕaال ﺹ^ :!.وه أن هك
@ !"7ﻡzآ/ة ) K3اPjر( وا .ء ا ) M; Jا"(د+ﺝhا).3
************
٣
ت ﻡ ;> %
ق ا aة ا / !3ا ٍ@د ا دن * ٍ Pﻡ ٍ ;8ﺙ 3ا ِ 3Jة ا !ِ 33ﺵ ِ
إاه 3ﺵ )إذ أ
] ا
];@ L.آ3.ه وأر %إ ] ﻡ( وﻡ Kﻡ( إ ] أ.mل @ .(%B
3Bد
ا دن ) (!34ر! ﺵن ا !3ﻡ
! ﻡt Mل ا ﺵ – /3ا دن ا ض وtل ا ﺵ /3
]B ^Bاﺹ/mم ا
ن )tل د وtل ا ﺵ (/3واﻥ>aم ا دن @aﻡ ِ! @ /.ا KBوا /ا ;/.@ T
ا aaﻡ uzا > /ا دي ا / 2ذ – Tوآﻥ -ه !aا د1891 ! K3؛ ور Bاjﻡ3
ا >aوم )@ /.ا m"8 (KBب ا -3.ا دي إ ] ا 3B -Pآﻥا !3Gا * V3ﻡ.رك ا (.ح وا ي
$دورًا آً3.ا ﺕﺝ %3ا *ب ا ( /.@) 3hا (aaا /.@ Kا t KBل د – وآن @ /.ا /" aaو /
! 1876وا4ت Pة ا دة ;ض ذه8 %ﺙ ٍ 3ﻡ@ Kاﻡ ٍ @ٍ //ة ﻡ >3 Kﺝ;ﺕ %ﻡ Mأﻡ3
ا -Pا * V3ﻡ.رك ا (.ح.
و
l /ر ﻡ /.@ K /Jا هب ا _mط ا ﻡ! @/ﺕ) %و' أ"ل ه %.ا
> -ﺝ آن دا@ !3و KP
1798 ! ." (ً>3وا ﺵ>/ت أول اPBك اjزﻡ! ا !2/Jﻡ Mا hب )وأ@ "/وم ﻥ;3ن و%;B
(( .و" /ﺵ>/ت ات ا /و ! ا د! اjو ] )ا >
Jإاه 3ﺵ ! (1818وآ Tا /و !
ا د! ا 2ﻥ) !3وا اﻥ> (1891 -ﻡت ا ذج ا ﺕ/ل اjس @;] ر Lا /Jوآ
ﻡ~ه ا /ﻥ !3وآاه 3d !3ا ; ،K3و آاه !3ا ; K3ا _ Kﻥ> >> |7م ; .
)ا (ي أو ا ري( ا ي ' ى !ً Gbdا hء ،آن @ /ا /و ! ا د! اjو ] وا 2ﻥ) !3ﻡ
;ً/ا
;Pر( .و@/ﻡ Bرب ا4Hان )إ4ان ﻥ (/ا ; /.@ Tا aaﻡ Kأﺝ ﻡ~ه ا /ﻥ) !3آ اد وا ;a3ن
وا 3رة( ووﺝد أﺝﻥa $ة ا ب وذ 74 Tل @*3ت ا
ن ا * -Kآن ذ Tﻡد ﺕK@ 3.
ﻡ أ !3ذه !3أاد وﻡه ' >
$ﻡPن > إ' زﻡن 3dها ا aﻡن و' ﻡPن > أي
P 7ﻥ> ﻡ7ﻡ %Jو@ﺹ eا hا.!3 ﻡPن إ' إذا آن ﻡﺙ ً
7ﻡ Kﻡ^ K3و/@ (1744 ! //J ) ! K34ﻡ ﺕه /رﺝُ7ن هُ ﻡُ K /Jد ﻡ ُ أآً 3;" 2
وﻡُ /.@ K /Jا هب @;] أﻡ ٍ 74ﺹ %أن PJاjو ُل و Nﻡ.دي ِء و"ا@ ِ /د@ ِة ا 2ﻥ .و@
$ا " !3.ل
ﻡُ /.@ K /Jا هب آ;ت "; !;3آﻥ !h -ا (/ق ا K@ ِ 3.ﺝه ِ Bآ ِ %ا ﺕَُف ه" . !3ل
ﻡُ /.@ K /Jا هب )ﻡﺝ>ً K /Jُ %2/Bد( "ا /م ا /م ،ا >/م ا >/م " .و@; 3أن ُﻥ َ
ِ/ر ﺹ/ق ا ﺝ
آ ا
/إذ _ Wد@ﺕ ُ %أر Mآ;ت آﻥ -و' ﺕaال در ا ه . !3آﻥ -ه eا !ُ 3.ه] أس
! -آ%ِ . ا /و ! ا د! ا ه !3اjو ] .وﻡُ Kاﺝ Mﻡ zت ﻡُ /.@ K /Jا هب ا 3م )و"ُ l /
وه] 19ﻡ/ (ً zه ﺕُ %;4/ﻡل ا @/ة أآ 2ﻡ Kأن ﺕُ %;4/ﻡل ا
. %ا ُ> :ات ا /و ُ!
ا د! اjو ] ﻡَ " ]B1744 ! Kم إاه 3ﺵ )ا Kﻡُ ;@ /Jا ِ b
(3.Pء ا ِ .م @;75 / >3
! @/ﻡ "م >ﺝ! ا /و ! ا د! و@ َ mBﺹ> (ا /ر@ (!3وأ
] ا
];@ L.أﻡ3ه )@ /ُ .ا K
ت ا /و ! ا د! د( وأر; %إ ] ا
هة وﻡ> إ ] @ﺹ! ا /و ! ا 2ﻥ 3B !3ﺕ إ@/اﻡ %وآﻥُ -
اjو ] ه] ﻡJر! ﻡ ﺕ
/أﻥ %ا َِ/.ع ﻡ 2ء ا
.ر وا ]
3وا hء وا * 3h %.ا ; K3أي
ﻡ~> ٍ ﻡ Kا ~ه ﻡ Mآاه !3وا > !JGوا'@
د > ) وا >3;@ N(.آ آن ا4Hان ;ن
ﻡ Mا ُ*ر Kاjورو /.@ T;; K33ا aaأوا^ ِ ا
ن ا * (Kو@/م ﺝاز وﺝد 3dا ُ;K3
@;] ﺕُاب ا aة ا !3ﻡ/@ Mاء ﻡُ8ﺹ Pﻡ~ه ا /Jاﺙ! ]Bآ (/د أﻡ }3ﻡ 2آ!33
ا ﻡُ ﻡ Mا *رب وا ; . !! !3Jآ Tاﺕ ُ
>ء ا /و ! ا د! اjو ] ٍ! َﺕ ِ K@ $hا ه}" K33
وه] ا@.ر ا ه $ا ) ;.Jأَ %Gإ %3ا Kﺕ !33وا 3" Kا ز!( ه ا > ا /3Bا (7| E3Jم،
ر dأن
%ا .B Kه أ CGﻡ/ارس ا
%ا ُ !3اjر! )ا !3Jوا !3Pوا * !3وا ).!3;.J
************
٤
b" /ء إاه 3ﺵ @;] ا /و ! ا د!/ا ه !3اjو ]@ ،د ا دن (و ذ;> ا ه3ن( إ ]
ا ُ*رآ! "3دة ﻡت ﺵق ا aة ا !3و KPه eا ة ;ُ*رآ! ﻡt Mل ا ﺵ) /3ا Kآﻥ-
@ ^Bﺹ! ﻡُ;) . >َPو" /ا ها ا t K3 C Jل ا ﺵ /3وﻡ ُ KPأن ﻥُ %3ا /و ! ا د! ا 2ﻥ!3
" ]Bم tل ا ﺵ W;_ /3ﻡ Kﻡُ*رآ! tل د > ) وlده إه ه .1891 ! (-P
و ! " 1901م ا *ب ا ﻡ zه7ت ا
3دة وأدوات ﺹُ Mا ر /.@) Vا /.@ K aaا K KB
t (3ل د ا د ! 73' (1875ء @;] ﻡ !/ا ض !ِ h !ٍ 3;3 !ٍ 3;@ /ا رة .و74ل
ا ات ﻡ 1902 Kإ ] ُ 3B -;B 1925ة ها اjﻡ 3ا دي ا ﻡ اه $ا
3دة وا > PُJد 4ر"!
اﻥ>8 -ن ( /) E.إ ];@ %^73ﻡ !Pوا !/ا رة ! (1925ا Jآ ا /ٍ /3Bوﻡ Nlأ4ى
ه] ا ﺕَُف ا 3م ; !Pا !3ا د! )وه ا ُ إ' M. /ات ﻡ Kﺹ3ورة @/.
ا t aaل د ;mﻥً ٍ /و َﻡِ;J; ًPز ! ) .1925
و74ل ر !;Bﺕر_ !3ﻥدرة ا 2ل ﻡ 1902 ! K3و! 1925ﺕ~>
} @7ﻡت ا
3دة ا .ُPى ﻡK
74ل ﺕ(ت و3ت وأل وأ"ال @ /.ا t) aaل د( وإﻥ د -آ ا ﺹ %> ];@ 3ا Pﻡ
!3.mا
ى ا .ُPى ﻡ K3ا /و ! ا 2ﻥ !3واHﻡ.اlر! ا m.ﻥ !3ﺙ اHﻡ.اlر! ا ُ.ز /ذ T
وأ@ اHﻡ.اlر! اjﻡ . !3Pو" /.@ $ /ا t) aaل د( أدوار> eرة !hوإ آ ﻡ آن ﻡK
ﺵ8ﻥ ِ %إدﺕ ِ %ود ِ %ﻥ Jه %/ا ي ﺕPن ذه %3أم ا ] ا Pو74ل ﺕ; Tا ات ا "bه
)وأﺕ !ِ 3G (%ور@ ِ! tل ا (.ح -Pﺝ@ %م و bBﻥ ِ! ور@ ِ! أﻡ 3ا -Pا * V3ﻡ.رك
)(1895/1915ﺝ4 %ص.
وآ إ اjﻡ3Pن ا7Hﻡ K33إن !.
Bا Jب ا .ردة /@3وا ا 'ت ا /Jة @; !3ﺕ
L
إﻡ.اlر! اHﺕJد ا ) 3و' ad / 3و ا hj -3ﻥن ! /
. (1979ا اjﻡ/.@ 3
ا t) aaل د( وا@.رًا ﻡ 1912 ! Kﻡ ُ* %أو ُ
ا7Hﻡ) K33ا >د (K3ا Kا;>
ا 'ت ا ُ/Jة أhﻥن /Gا -3وأ@ Bآ! ا4Hان أو إ4ان ﻥ . /ور dوﺝد @*ات
ا zت /ي @ !"7@ Kاjﻡ /.@ 3ا t) aaل د( Jآ! ا4Hان ﻡ ُ /أ ا C;Jا >3 3
! 1912و ]Bاﻥ>] ذ Tا
C;Jل دﻡي ﺕ %3 KPا دن )
3دة ا ُ;mن/ا ; /.@ Tا t aaل
د( ﻡ Kا
bء @;] ا4Hان )
3دة (3ا /و( ! ،1930إ' إﻥ أآ
; K@ 3ه eا !"7
ه .آن ا4Hان أو إ4ان ﻥ /ﻡ KأﺹJب ا ;hا P . K/; >> w .ﻡ~ه ا /ﻥ !3ا !2/J
@/ه ه] رﺝ aﻡ @ Kا *m3ن .وﻥ~ًا jن >;Bﻡ Mا Kد آن ة ﺕ
/م ا !*.ا ;
ا B /
،3.Pرا ﻡ~ه ها ا
/م وإ@.وا m4ط ا ;hاف وا 3رات وا ;3ن ﺙ /ذ Tا اد آُ;>
ﻡ Kأ@ل ا *m3ن وا@.وا ﻡ > .
Kآًا .و ;;d ];@ 3 /ه ا ي ُ4/دا^ة ا ن أن واً/Bا
ﻡ> ﺕ
/م و eِ /ﻡ
Wﺕ eا ُ;mن )@ /.ا t aaل د( و"م
( 3ﺙ ِ %أﻡم ا %.*ُ 3 M3
ا'@7ن أن ﻡ.ديء ا ه !3أ"ى ﻡ Kا ُ; !mا د! .وﻡوف أن ﺕ
( 3ا 2ب @ /ا ه K33ﻡK
ا bورت وأن ﻡ_ ! ذ Tآُ(!!) .
و' ﺵ/@ Tي أن اjﻡ /.@ 3ا ) aaﺙُ /ذ : Tا ُ;mن ﺙ ا ; /.@ Tا t aaل د( " /ا
ا4Hان @/ﻡ آن Bﺝ ٍ! > ،إذ آﻥا ﻡُ
ﺕ; h K3ا *@! ﺵ8ﻥ> ﺵ8ن آ را $dا ت .و74ل
ا ( > %ﻡ 1912 ! Kإ ] إرﺕع را %ق ﻡ~ ا aة ا (1925 ! !3آﻥ -ﺕُ/Jث
ﺹِ/اﻡت آ3.ة @//ة %3و/ ،>3رﺝ! أﻥ> أ@;ا >.bdا */@ %3;@ //ﻡ اﻥ
ﻡ Kال اH
Hل ا 3رة ا . !2/Jو"ل " %@ >bإﻥ4 1925 ! %ج ﻡ Kا ض @;] > ﻥ"! و@د
إ 3 >3رة آد7ك" )وه ﻡ @ /ا ه/ K33ا! ﻡو" %و4وﺝ K@ %ﺹ E3Jا !!) . K/و KPﻡ
أن داﻥ -ﺵ %.ا aة ;ُ;mن ا ي ﺝ] ﺙة @ %
.وآ / %Bاﻥ(ر ];@ eا >ﺵ K33وا];@ %^73
ﻡُ Nlﻡ;/ ]B (1925 !) >Pأ ا (/ام ا %3 3.Pو K3ا4Hان وا ي اآ Jب ا اﻥ>-
ﻥ(ر @ /.ا t aaل د @;] ا4Hان وأِ/^
eه (3ا /و ا ي ﻡ .أن ﻡت أِ/ e
.K3 Mb
************
٥
و : KPه -;4دو ! ا د) K3ا / (!2 2أن ا > $اjﻡ وﺕ -Pﻡ Kه !aأ@/ا^> )ﻡt Kل ا ﺵ/3
;>ﺵ (3 K33ا /و( ﻡB P Kآ! إ4ان ﻥ /ا ي
ب ﻡ /B Kا ن واjﻡاض ا !3إذ
ُ
ﺕ;ن ﻡ Kأﺝ إ
ف إل ا 3رات وا ;hاف وا اد وﻡ Kأﺝ ﺕ
( 3ا 2ب و CBا *رب وإ7lق
ا ; !3J؟ ...ا !
3
Jأن ا /ول ا د! )اjو ] وا 2ﻥ !3وا !2 2ا (!3 Jﺕ KPأي م !3 4ﻡ Kرح
ا م ا >2.أﺹJب ذه !3إ4ان ﻥ . /و ]Bا 3م Sن أي
%3دي @/ﻡ P ;Pن ﺝ; ً3أن
ا7Hم @ e/ه ا7Hم آ > %ا .B Kوا Kﺕ !33وا 3" Kا ز! ر dآن ه'zء ُ
>ء ﺹhر
ا
ﻡ! إ ] أ ِ/@ /ٍ B /ﻡ ُ
رﻥن
>ء ﻡ 2أ !3Bا ُن وﻡ K Tأﻥ uوﺝ ا (دق وا Kرُﺵ/
)ا ُ َ;ِ ا 2ﻥ /ا ُ َ;ِ اjول أر) .m
و KPُ 3ا
ل 8ن "ا ا
>" آن @;] أﺵ>
/@ e/ء ﻡ 2أ !3Bوا KرﺵS ،/ن "ا
ا "3ا _ ﻡ Kإ@ل ا
أو أدوات @; أﺹل ا
%ا ﺝهه ا
)ﻡ 2ا'Jن @ /أ
!3Bوا 8و @ /ا Kرﺵ (/آﻥ ! -ا ه $ا ;.Jوه ﻡ أدى إ ] ﺕ ِ w ) %اHت @;] ا
(
".ل 'tف اBjد وه ﻡ N;4ﻡ@ ً4ﻡً أ %ا'ﺕ.ع وا
; /3وا !3.و u3إ@ل ا
،وه ﻡ
أدى ت ا7Hﻡ !3وﺹ; -إ %3ا 3م @/ﻡ أﺹ4 -J.رج ا ر Vو4رج ﻡ3ة ا ; و4رج
ﻡ3ة ا !GHﺹ ا 3Jة اHﻥﻥ ];@ !3اjرض " /
.د ها ا 3ر ا
> ا
ل ا ُ;! (E.
"@
ل ﺕ;
اHﺝت "و
@" -3ل إﺙرة ا ،"!;jﻥه K@ T3ذل ا
ُ/رة @;] إ@ل ا
ا
/ي ا ي
ه أس ا
/م ا *.ي.
ر dأن ا .B Kه أآ>
2ء ا ;.@ K3د! ;) Wأو ;
( وإه ً' ;
)" .أ.B K /B
@*ات ا'nف ﻡ KاBjد @;] 74ف
%3ﻡ 2أ (!3Bأﻡ ا Kﺕ > !33ﺙة a !33.lﻡﻥ : %زﻡن
ﺕ>وي ا /و ! ا7Hﻡ !3و
>lﺕ34 T -Jل ا hل وا ر – وه ' 7م @;] ePا ي آن
ﻡ !~J; ً.ا ر_ !3وإﻥ 7م ﻡ Kأا
>> @;] رؤ eزﻡن 3dزﻡﻥ %وﻡPن 3dﻡPﻥ.%
.1٥
إن ﻡ
وﻡ! ﺕ; 3ا .ت ا ; !Pوﻡ
وﻡ! ا .ا ;a3ﻥ و@/م ا (; Eء
3دة ا 3رات وﺕ8ﺙ3
ا ]
3وا hء ،ه] وأ ًbا اHﺝاﻡ ا 3.Pا ُ َ َ ِ2ا'73ء @;] ا Jم ا Pﻡ/ Mا! ا
ن
ا >ي ا _ﻡ *@ uه] آ;> د'^
ء ﻥذ ذه !3ا4Hان ا ; . !Pإن @/م ﺕ/ر uﻡدة ا
وا ;! ا /ارس -3إ' ﻡ Kﺙِر ه eا ه . !3وﻡر !Gﺕ K33اﻡأة ﻡ; uا *رى أو
ﻡ; uا زراء ه] أ ًbﻡ Kﺙِر
ء ه eا ه . !3وآ l Tن ا وى ا ﻡة ها ا ن )ﻡ2
ى ا Kا .ز /م آو! اjرض وى ﺕ Jإرل ا aهر ; (Lوه] أﻡر ﺕJج Jإداري
ﺕ ُ7زﻡ7@ %ج ﻥ.
/ي ى د! 8ن ﺵاء ا aهر وإر > ;B Lام jﻥ %ﺕ
; /3ﺝءﻥ ﻡ/; Kان ا . Pإﻥ %ﻡ2ل
وا) /Bو"/. /و ; …(ًm3 L.و u3 %Pآ .Tإﻥ C*P %ذه !3آﻥ -و' ﺕaال ﺕ ePآ ﻡ ء ﻡK
ا _رج! و >Pأ ًbﻡ" W :!bى ا aهر ﺕ
ل إن إرل ا aهر ;B" Lام" jن ذ u3 ) T
ﻡ Kه/ى ا ; ];@ K3ﻡ ا
ون(!!! وآ8ن رآب ا ^mة وا 3رة وال ا 3.Pﺕ… و ال
ا !J;jا /@j >;" !2/Jا^> آن )ﻡ Kه/ي ا ; ];@ K3ﻡ ا
ون(!! إن أي ﻡ; )4رج @ اK
ﺕ %P ' (%33إ' ا *ر 32hن ﻡ Kﺕ K3bى ا aهر )ا ى 21409ر1421/3/29 Vهـ(
آ;ت ﻡ) :2وإﻥ ه@ eدة وا/ة ﻡ7 Kد ا Pﻥ
;> Lا 8ﺙ > KﻡG Kء اHن )و (3ر
ﻡ ا
اء "ذه "!3ﺕدي ا aهر… رﻡ aا _ 3وا ل وا (/ا"! وا .اءة وا !.Jآ ا
2ت…
إن hت @//ة ﺕ/.ل @*ات ا ;Pت ا ا^! ا ;P !;3ت ﻡ) 2ا رد( و)ا aهة( و)ا (
و)ا …(K33إ' أن ذه !3ا
!;3.ا ' ! ّBﺕ /إ' أن ﻥ(" E.ﺙ
! أ@/اء ا aهر!"
وءل اHﻥن :إذا آﻥ -ه eه ا ه !3ا ﻡ! وا ~ة 3hا ; -K3أ u3ﻡ Kا 3.mأن ز
ا ];@) Mات( أادًا ;Jن ا 7ح و
;mن ا ر @;] ﻡ~ه ا /ﻥ !3و@;] اjﺝﻥ) $ا Pر( ا K
"ن" ﺕاب ﺝaة ا ب؟ (ر dأﻥ>
;mن ا ر ﻡ Kأ; !Jﻡ KاPر ا Pر!!(j .ن ه eا !
m
(ﻡ Nlا /ا 4ﺵق ا aة ا (!3ه] ا ﺹ -dا mح ا7Hﻡ أو ا > ا7Hﻡ ا ي %3
ا /ارن > ا ه |7م وا ي أﻥ
-ا ; !Pا !3ا د! @;] ﺕو %وﻥ*74 eل ﻥ(C
ا
ن ا 34jﻡت ا ;3رات /أن ﺕ8ﺙ * Pأو 72 4ث ﻡzﺙات 4رﺝ !3ه] P :أ ا'@;]
ا دودي و $m" /3 Pوا /ر! ا ور! ا ﺝء > ا4Hان ا ;ن ا رن ,و >P
ﻡzﺵات ﺕ 3hﺝه ا > ا ه |7م وإﻥ د@ %و"ﺕ %ﻥ~ًا P !l.ﻡ /.@ K /Jا هب
ي ﻡ Kا /ر! ا دود! أو ا
!3.mأو ا ور!.ﻡ
رﻥ! 8
و -(;4ﻡGJﺕ8 ،ن آاه !3ا'ر هة "^! اﺕ>-وه هة ' KPإ' أن ﺕﺹP C
ا (ت ا -!.3mوﻥ
' >b3ﺹ Cإ' Pا (ت ا * !3وا > .!3أﻡ ﺵب ا !
mذات ا _;!3
ا bJر! > ،ﻡ Kﺝ>! ' Pهن ا /Jاﺙ! وا
/م واjﺝﻥ $و P >Pهن أن Pن ﻡ] ا
/م ه
"ا …"$hوها أ ًbﻡ" }
u3 Cإ ً3PB ً3وآً .أﻡ آاه! ﻡه $ﻡ K3وﻡت ﻡ!3
Pﻡ ه ﻡ Kا _رج ' !
3
J ،ﺵ->3 Tوه ا ﺝ; -ﻡ ;@ /Jﺝ3
%*3دة ا %إ ] ﺝaة
ا ب J3رب ه'zء "ا >و "K3و8ﺕ ) 3.P) 1818ه )ﻡ8رًا( J3آ و
bﻥ …%.Jإن
ها ه ﻡ ﺝ ﻡ uzا /و ! ا د! ا 4/ !2 2ﻡ> Bب ) @*ت ا
ن ا *>> (K
ا P3ﺕ Jر! آ ﻡ~ه ا /ﻥ.!3
وﻡ Kأ m4اjﻡر ا /Bﺙ74 -ل ا
د ا _! ا34jة أن ا ه !3ا !/ﺕ
} PBر إﻥ*ء
ا اآ aوا /ارس ا7Hﻡ !3ﺵ]
ع ا ,و KPأ >l.m4ﻡ /أذر@ %إ ] ا 32Pﻡ Kو^ ا'@7م
دا 4و4رج ا ت ا !3وا7Hﻡ !3آ أﻥ %ﻥ uا " /" -ﻡ /أذر@ %إ ] ﻡzت د!3
أ4ى @
! ;/ان ﻡ 2ﻡ( وﺕﻥ uوا hب ور >@ Jﺹﺕ> اjﺹ; !3وأ Bﻡ >;Jا 32P
ﻡ Kﻡ %ا ه /. . !3أن آ ﻥف ﻡ !.m4 Kا ! ﻡ( أن ا /Jث إﻡ ﺵ أو Bوآ آ
ﻥف ﻡ !.m4 Kا ! ا hب أو ﺕﻥ uأن ا /Jث ﻡ /
, Pﺹﻥ ﻥ" Mع .lل $Bﻥﺕ!
ﻡ !3
3وا/Bة ه ا ﺕ! ا !3;.Jز Mﻡ K'
3ﺕ !33و /Jا /.@ Kا هب .
.2٥
و KPﻡ Kا 7زم )ﻡ Kب اjﻡﻥ! ا ; (!3أن ُﻥ َِق K3ا ه !3وذه !3ا4Hان و K3ا ^;! ا د! .
!
3
Jأن آُ $ﻡُ /.@ K /Jا هب ا ـ '19ﺕ ];@ LُJﺵء ﻡ ; %و' زال ; %أﺹJب ذه!3
إ4ان ﻥ . /آ أن ا ^;! ا د! آﻥ – -وف ﺕر_ !3ﻡ – !3ﻡُ*رآ! ﻡ Mا ه K33و
ﻡ !;Bأ4ى ﻡ Mا4Hان و b -3 >Pورة ﺹ !ِ .Bها ا .P
وإﻥ )آ/ارس ;ر Vا دي 74ل ا
ون ا 72ﺙ! ا34jة )أ@
/أن ا -3.ا دي !~Jﻡ(;!3
ا 3م ﻡ Mآ ﻡ Kا 3ر ا ه و
ذه !3إ4ان ﻥ . /وأ@
/أﻥ %ﻡ ُ أن اآ* Cا -3.ا دي أن
ا ا َد ا'@~ ﻡ Kﻡُِﻡ Bدث 2001 .. 9آﻥا ﺵ ً.دً /
،أﺹa E.اﻡً @; >3إدراك أن
ﻡ !3آ.ى " /أُ
@ ];@ -َ3ﺕ
> "! ﻡ Mا 3ر ا ه وا4Hاﻥ )] إ4ان ﻥ /و u3إ4ان
ﻡ(( ﺕُﺙ و"! وا /آ.ر أُﻡاء ا -3.ا دي ا K33 Jأي و"! @ /.ا t aaل د ﻡ Mإ4ان ﻥ/
و (3ا /و 74ل ا ( Cا 2ﻥ ﻡ Kا
/ا 2ﻡ Kا
ن ا * ،Kوه] ا "! ا اﻥ>J -ب هaم
>3ا ; /.@ Tا t aaل د ا4Hان
3دة (3ا /و ر dدور ا4Hان 3dا آر ﻥح
ﻡ3ة اjﻡ 3ا *ب )ا ; /.@ Tا t aaل د) .
**************
٦
وا ;mب ا 3م ﻡ Kا د K3ا ; K3وا K3
2أن /رآا Gح أن ﻡ* >;Pه ا
م اjول
وا 34jﻡ" Mذه > / "!3ﻡPن أي أرض أو و" .-و u3ﻡ Kا N^7أن *ا ﻡ Mوى ﺕJ
"3دة ا أة ;3رة ..و .e3dو' أ@ف ه هك ﻥt" Wﻥ Mا د! ﻡ Kﺕ KPه !3ى ﺝ//ة
ﺕ
] ﻡ Kﻡاه $أر"] 32Pﻡ Kﻡه $ا Kﺕ %33وا.B K؟… إن "" !3ا Kﺕ K3 "%33ا
>ء
و
رﻥ! ﺝ ﻡ 2أ !3Bأو ا Kرﺵ /ه آ
" !3ا "! "
رﻥ! 3رة ا وز رو uآ!;3
ﻡاﺹ7ت!
إن ا -3.ا دي ا ي رط ًPأPر ا ه !3وإ4ان ﻥ /ﻡُ ٌ$ mا 3م ) ا@
دي( ;:
أو ً' -ا
3م اﺝ>! ﻡ Mا 3ر ا ي ُ %;2آ ا 7ُhة ا د! ﻡاﺝ>! ﺕُ* %.ﻡاﺝ>! وا /ه |4ان ﻡ ُ
ﺙﻥ
@ !3د.
ﺙﻥ - ً3إ"(ء أﺹJب ا ه !3ا ه !3وا4Hاﻥ ] ) !3ا /ي( @ Kدوا^ ا 8ﺙ 3ﻡ !zا ;.3
ﺙ - ً2إ"(ء أﺹJب ا ه !3ا ه !3وا4Hاﻥ ] ) !3ا /ي( @ Kدوا^ ا 8ﺙ 3وزارة اjو"ف
وا @/ة وا .J
راً -إ hء آ ﻥُ~ ا K3@mوﺝ@ت اjﻡ وف وا > @ Kا ُُ َPة ذ Tآ;> ً3م ا /و !
ا .!2/J
4ﻡً -ﺕ
; W3ا a3اﻥ !3ا >^;! ا ﺕ
> ا ; ];@ !Pرﺝل ا ) K/ﻥ 3 Jﻡ;3ر دو'ر أﻡ (Pوﺕﺝ%3
ه eاjﻡال 'ت ا ; 3وا (S) !Jن أﺹJب ا 2ب ا
( 3وا *رب ا Jف وا ; !3Jا ُu3 !
;m
> أداء أي دور أ! دو ! !2/Bإ' إذا آن ا
(د /ور ه ا /ور ا >/ام) .
دً -ﺕ* M3أﺕة ا
%ا ُ ];@ K3 /و MGﻥﻡ ﻡ/Jد زﻡH ً3د4ل ﻡﺝ3ت !3Bوﻡ !3P
وﺵ 'ً / !3ﻡ Kا ﺝ3ت ا ]B !3;.Jﺕ( ا د! ٍ mر ' Pن ا > ا %3 ;.Jه ا > ا /3B
^ اjﻡر ا ( !3/وأُآر أن ا .B Kوا Kﺕ !33وا 3" Kا ز! هُ آﻥا 7ﺵ Tﻡ KأﺹJب أ"(
ا
ﻡت ا
> K3 !3ا ُ
>ء ).
ً -ا ُ @;] آ وه !aا د ا4Hاﻥ ) ] ا /ي( ا //ﻡ Kا ^ ﻡ 2ﺕ K33ا أة
وزة وﺕ K33ا أة ; uا *رى وا ح ;أة
3دة ا 3رة وا ح ﺕة ا ﺝل /رu
;. mت و ; ُ َ;ِت ﻡ Kا ء /ر7ُm; uب ا آر ﻡخ @(ي و u3ا خ ا J
ا ي ' ﻡ ];@ % 32وﺝ %اjرض.
ﺙﻡً -ﻥ~ًا jن ﻡت ا اآ aا7Hﻡ !3ا أﻥ*8ﺕ> ا د! ﻡ~ ;/ان ا " /ﺕj - Jوآر
;( $وا */د وا ) ;hوﻡرخ ;ُ Cوا /ﻡ! واHرهب( /7 ،ﻡ Kو J !;/ !m4 MGه eا اآa
ط /4ﻡ! ﻡُ !3و > u3ت د@ة 7ﻡ !3آ ه ا Jل *8ن ﻡُ~> ا 3م ،وه ﻡ أء |7م
وا ُ; K3أآ .إءة 74ل ا
د ا
; !;3ا .!3G
إﻥ أُ@ K@ ِ.ها ا أي ' ﻡ Kب ا /اوة ;د! وإﻥ ﻡ Kب ا Jص @;8 . >3ﻥ @;]
K3أن @/م
"3م أء ا ; Tا ~ /.@ 3ا t aaل د 2ﻡ "م %وا /ه ﻡ Mإ4ان ﻥ /و (3ا /و ﻡ ُ ﺙﻥK3
! z3دي ; !Pا د! اﺝ> !h %ا bاوة ﻡ Mا ُت ا ُ
/ﻡ! S T .ﻥ أؤﻡ8 Kن
اﻥ>3ر ا ~م ا دي ا ًء (; !Jﺕ3ر ا ;hأو (; !Jﺕ3ر ا !^aوا
3ه أﻡ wا _mرة
ا'اﺕ ];@ !33آ دول ا _; 3وا *ق اjو} .
************
إن ﺕaB u38ب ];@ 3أس د ﻡ( ه !2إGام ا ر a4ان و"دaB u38 .ب
س د إ7ﻡ أو ﺕaB u38ب ];@ 3أس د " m.آ7ه E !2ات ];@ 3أ ٍ
ا 3Jوا@/ء ُﻡ;ِ/ Eم ا'
ار ا 3وإﻥ/ام ا !3ا'"(د! و4وﺝ ﻡ Kا ( ﺕ;ً33
وﺙ
. ً3ﻥه !
3
B K@ T3أﻥ ' %ﺝ) /وا" (ً3ﺵء اaB %ب د وإﻥ aBب ﺝل ا . K/
وﻡ Mذ S Tن آﺕ $ه eا mر .آ ا رت 3dا
ﻥﻥ !3ا و" NB -ا K3;8ه ﺝمٌ
آ NB 3.اHﻥﻥ ;P* .!3ﻡ Mا ' K3;8ﺕ Jإ' Jار ] .أن ا 4/ل Bار ﻡ /ﻡM
ا K3;8ه ا !
mا /3Bة ];@) >;Jا /ى ا aJ (mب 3ﻡ/ﻥ
.رآ^ aا "/ا!3l
وه ".ل ا 4nواﻥ
ل ا ; !mﻡ> وإ >3وا'Bام ا (ي ا Pﻡ ;/ﻥت ا4jى و ;أة وا _;
@ ~ﻥ %ﻡ Kا7Hم وه ا !
3
Jﻡt Kﺙر ا /.اوة وا (ر ا ]mوﺝ P33 3ذه !3ا /.و ا B
ا (Jاء .وﻡ NB Kا Mا /ﻥ أن Jﻥ %ﻡ Kأي ." Nاآل ﻥ $B %bﻡ 3ا (.
Pأن إﺹ7ح ﻡ( أﺝ/ى أ Cﻡة ﻡ >l
Kأ/ي @/د ﻡ Kا /.ا^S ،ن إﺹ7ح ا د! أﺝ/ى أ C
_ِب ا 8 !
mه ،وأ@ اار ا'
ار ا ; !Pوآ ﺝ3اﻥ> .و KPها ُ َ
ﻡة ﻡ/ Kا^ َ
ا'
ار ا@
دي ﻡ/ ٌ3Jون @; !3ﺕر_ !3ﺕُ* %.ﻡ "م %ا ; /.@ Tا t aaل د ﻡٍ 7ُd Mة
ﻡُﺙ;74 K3ل ا ات ﻡ 1925 K3و 7
ُ@ 3 . 1930ء ا د! أ_رون ﻥ> ا ; /.@ Tا aa
ُ َ;ِbن ا'ار ﻡُﺵة " (3ا /و" ا ُ/د ]B ﻡاﺝ>! إ4ان ﻥ /ﻡ ُ ﺙﻥ
@ !3د أم َ
ُ " $َ
2ا h !3ق >3 K؟
ا .ب ا 2ﻥ]
Kا ه 3ا !3
2ا !3ا ; !3.ا *^!
ﻡ
/ﻡ!
ﻡGJة ﻡ! )33وا أﺵت إ t >3ﻥً( -;Bﻡ @*ات ا
ر ذات ا (/ا" !3ا @ !3
%3ا hب )اHرهب ا7Hﻡ( .و";( KGJ; -وآ;> أﺕة ﻡ Kدار ا *ق اjو} ﻡ^ K
ا اﻥ :($إن آ ا
ر @ Kأﻥاع وأ@ر و3;4ت ا ﺹ ا ﺵرآ -آ @;3ت ا Cا
74ل ا ات ا 72ﺙ K3ا34jة ﺕ* 3ﺝد @ﺹ ﻡ_ !mmأو ﻡة ﻡ ^ Kا ت ا7Hﻡ!3
2ء ﺙﻥ أآ .ه eا ت ،وه ﻡ Mا ; K3ا > 3. ./ﺕ bإﻥ/وﻥ 33أآ .ﻡ Mﻡ;
Sن ا >) /و -3آن( ﺕ bﺙﻥ أآ .ﻡ Mﻡ; .وها ا ) Mﻡ Mا ; K3ا > /وا ي
وز @/د أ^ %وﺕ %ا ^! و K34ﻡ;3ن إﻥن( (ّ/ر ; ه/ي ﻡ; وا }m4 /Bأو ﺵرك
@; C@ !3أي ﻡPن 4رج ا >. /
و ه eا GJة "
-رﻥ ٍ! ﻡ K3 !ٍ b3ﻡ; ا > /وﻡ; آن .و74ﺹ! ه eا
رﻥ! أﻥ>
ﻡ Kﻥ 3وا /Bﺕﻡً P ،ﻡ; آن ه ﻡ Kﻡ; ا > /ا Kإ4روا @/م ا
.ء ا >!) /
/@ (1947ﺕ KPآن .وأن ا _7ف ا >3 /3Bه أن ﻡ; ا >*3 /ن ﻡخ @م د
اl
وأن ﻡ; آن *3ن ﻡخ @م أ /ﻡ Pن @ Kا
/ا. !3l
إن ﻡ; ا >) /وا ي ;2ن أآ 2ﻡ*@ Kة ا ^! ﻡ Kﻡ; ا ( .2ن 7ء أن "أﺕ.ع اPjر
ا ' "!mﺝ/ون )و' aا/ون( إ 'Oا خ ا م .وأن ا Cه ا K@ /.ا *رآ! ا
/ا!3l
ا ّ ! @/ﻡ ﺕ ه eا *رآ! أو ﺕﺝ P* /ﻡ Bآ ه ا Jل @ٍ /د آ ٍ 3.ﻡ Kا ت
ا7Hﻡ. !3
] أن أذآ أن أذًا ﻡ! أ ﻥ bB !3ﺕ; Tا GJة د@ﻥ jن أؤﻡ Kﻡ8 %ن و ﻡﻥ! ا ;S ،!3ن @; ّ
ا 3ا ~;
3
Jهة ا أ@ >Gه ﺕ8ﺙ ﻡ; ا > !
2 /ا C@ 7ا >/و .!3وآن ردي آ
; :
-إن tء وﺝ/ود آ ا .آﻥ K33ا ﺹ@ Kﺵا @
دًا )و"وﻥً( ا خ ا >/و ا /م
ا (1947 ! .") C؛ KP C3Pأن ﻥ
أن ا (ت ا bJر! ا ﺕ74 $Pل "ون KPأن ﺕaول
> eا /رﺝ! وه eا @!؟ )ﻥ(" Cن)
;." ]B-ها ا S ،3ﻥ ' %أن "ذه !3ا "Cه "ﻡ ﺙ
" u3إ .'Oوه SﻥP K %ن
} ﻡً ﺙ
!3.; ً3ا >/و !3وإﻥ (و uا /رﺝ!( ;خ ا م ا >/ي ا
/ا – lوه ﻡ /3ﻥ
uا
. !m
وا _7ﺹ! أن ﻡ* !;Pاﻥ_اط ا //ﻡ Kا *.ب ا ; ﺕ3ر ا %.. Cاjآ .ه "ﻡخ ا د ا م
ﺕ>" و ذات ا "" -اﻥ/ام lق ا ﻡ ا 3ا *و@! ﻡ Mها ا ا" "Mأي اﻥ/ام ا 3Jة
ا !33ا Jة ا ﺕ.* Eب ﻡ; K3ﻡ ﻡ@ Mﺹ >3ا /ة (*] أﺵPل ا د ا 3
ً33 7ﻡ Kق اjرض ' ﻡ Kﺕ/. .>Jا/@ 4د 3;" 3dﻡ Kا *.آ^K وا'"(دي وا'ﺝ@( ﺕﻡ ً
،3إﻡ أن " /ات ﺹ !3Jوﺵ@ !3ر! ا !"mا !33ا ﺝدة دا ،%;4وإﻡ أن %
اﺕهت أ4ى أزه ا ا 3d 3ا *@.
ا ( اjول
إﺵ !3 Pا ه !3ا !3
/ا 4ﻡ~ ا *.أآ 2ﻡ Kﺵ_ Wوا2. ./Bء اjﺵ_ص ا ( K3.ا /
Kون أﻥ> ;hا ا K3
3
)ﻡّ7ك ا !
3
Jا ،(!
;mوأﻥ> ' *ّPن !~Jﺹاب وﺝ>ت ﻥ~ه ،دا 4ﻡ~ ا *.ﻡ *%.
ﺵ_(ن ى آ ﻡ> اjﻡر ﻡ Kزاو! ﻡ_;! .وه eهة إﻥﻥ !3ﺹ T* .!3Jآ اjﻡر
)اjﺹب :ا * P > Tاjﻡر( ه أﻡ ﺹ Jو@; و) Kbآ (*.أن ﻥ ا ;
وﻡاﺝ! اjﻡر ﻡاﺝ! ' ﺕ"P ،Cن ﻡ Kﺵ8ﻥ> ﻡ /aﻡ Kا bا
; .وآ " Tأﻥ"/. :ا ;4رﺝ ُ
إدار ٍة در %ﻡ ٌ!zا"(د!ٌ @ ٌ!3ﻡ أوﺹ; M"; %ا 3ي اjول ﺵآ! ول @ > !3ﺙ
>
ا !.Pﻡ Kأﺹ ِ> اjورو !3ا
! وﻡ Kﺕ> ا /و !3ا ا ِ! ^ ِ أرﺝ ِء ا ﻡ ا
ن
ا .*@ Mو KPإ ] ﺝار ها ا *_ Wﺝ /ﺵ_ ٌ4t ٌWو ! Mﻡ ﺹ ehو ;م ا'ﺝ@!3
واHﻥﻥ3ت وإ/ا@ﺕ> .وآً32ا ﻡ ﺕPن أPر ه Kا *_( K3ﻡ" !bوﻡbر! وأ3Bﻥً ﻡرآ! .وﻡK
اjﻡر ا ﺕ" >3 Lهان ا *_(ن ا " Cﻡ Kا !3اjﻡ !3Pوا !3اjورو* !3ق
w Cا'@ب " اjورو ،أﻡ ا /ا 3ي w .ا $bhﻡ ! m@ Kا 3ت اjو}ُ
2 .
Nا ِ Mوا /وا ِ Mا'"(د! ; Tا 3ت وا ﺕ/.و اjورو( !3و C@bﻡ Kها ا ِ ^"/ %;@ $bh
l Cو ٍ! روﻡﻥ). !ٍ 3وا / C
2ا32h * ;4ن ﻡ Kﻥ
Wا ! وﻥ/رة ج ا ا 2آا" ٍ
ا " ا ا" Cاjﻡ ،!3Pأﻡ ا /ا 3ي 3ى ﻡaا ا Jآ! وا ا _ّ7ق وا 8ﺙ ];@ 3ا ا" M
ا !3اjﻡ !3Pو ا
اjﻡ. P
Cق mر ﻡ
/م ﺕ %3 Pا
ارات وا Jآت @;] ﻡح ا /ﻥ !3@* 3ا /و ،!3أﻡ ا /وا ُ
2
ا 3ي a3دري @ aأﺝ>aة ا *@ !3ا /و !3ﺕ! أ@*ر ا 'Jت @;] ا Jك ا ; 3وا M
وا (^ $وا zﺙ .
و زراﺕ )وﻡGJاﺕ( ﻡت وﻡاآJ aث ا 'ت ا /Jة ،أردد دا^ً ( دا-3 :(;4
ها ا
/م آن ﻡًbا " ا
د Lا 'ت .و زراﺕ )وﻡGJاﺕ( ﻡت وﻡاآa
Jث ﻥ أردد دا^ً ) دا -3 :(;4ها ا " آن ً' و ً"74وﻡzﺙًا و 8 CPن ]
.
"ﻡد آ7م ﺝ /3ورا^ Mا ( "!d3و @ %Pﺝ K@ aا ' /ا أًj ،ن ﻥK//@ K33
ﺹروا ~ن ﻡ@ 2ب آ K32أن "ا
ل "ه "!!! "
وأﻥ أ@ف إﻥ 8ﺹ/م آً32ا ﻡ Kا
اء إذا أ"ل إﻥ أmGرت )و' ﻡّغ >ا ا'mGار( أن أ4ر
واً/Bا ﻡ Kا > ،K3ف أ4ر (ﻡ ًء( ا > اjﻡ .Pوا $.أن "ا
^ /ا 3ي" داh K ;4
أن أﺝ; ];@ uﻡ
@ /ا aوا 7Pم ا 3.Pو" b3ا ا m4jء "@" Kا "! mا ﺕ*E
> ﻡا" Cﻥ !3و@ !3آ32ة ،ﻡ Mإدراك وا EGأن ا " K3ﻡ.3ن ،وأﻥ> 2 Kا ﻡ ق إ %3ا K
;Jن ﺕد eﻡ.دئ ا /ل وا *@ !3وا NJا !3وا'زدهر وا'
ار ﻡ NB Mﻡﺙ P
إﻥن @;] وﺝ %اjرض أن ﺕJم ﻡ
/اﺕ %و' ﺕPن ﻡ ً' ;> Pوا >;. .غ ذ !m;4 b
TﻡK
ﻡaا ا " Cاjﻡ /) Pإ
ط @3ب آ32ة (%وﻡaا ا " Cا ﻥ واjورو ) /إ
ط @3ب
آ32ة .(%وﻡ Kﻡaا ا " Cا )أ / :ًbإ
ط @3ب آ32ة .(%و /ى ﻡ Kا *@! ا !Pﻡ
; أ :C3Gوﻡaا ا " CاHا^ /) ;3إ
ط آ ﻡ %ﻡ3@ Kب ا K33أو اjﺝ/ة ا
^! @;]
ﺕ(رات د !3أو أ7Bم ﺕ $( – !3ا7Hﻡ ' %درﺝ! ا ( $وق @; %3إ 'O
ا ( $ا >3دي وإن >; ];@ -ا 2ﻥ @; !3ا $. 3إﻥ^ %ا h;
2ب ،وﺹ ];@ -.اjول
@; !3ا / $. 3ا^ %3واﻥ( K@ %ا ( و@/م >bJ; %رة ا ).!3h
وإذا :^ 8آ C3ﺕﺕ $ه eا ا" Cﻡ 3B Kﻡ >3 mووا": -;" ،>3
-ا " Cاjﻡ 2ه ا " Cا ي Mﻡaا ا " Cاjورو ﻡ Mﻡaا ا " Cاjﻡ Pو $آ أو
ﻡ~ @3ب ا ". K3
8-ﺕ /ذ Tا "ن اjورو واjﻡ Pر dآ2ة ;3.ت آ ﻡ> .
-ﺙ 8ﺕ ذ ا
^! ا " Cا .وا !
3
Jأن ]Bه eا .رة ه @.رة ' ﻡ] ﻡ/Jد > .
ا
(د " Cا ؟ ه هك ﻡ" @ Cﻡ/Jد ﻡ Kا !"7ﻡ Mا ا _رﺝ؟ ..ه هك ﻡ"C
@ ﻡ /Bﻡ Kا
/ا !3lوا
/م وا /Jاﺙ!؟ ه ﺝ /ﻡ" @ Cﻡ /Bﻡ
B Kق اHﻥن و
Bق
ا أة؟
و $أن أو EGإﻥ و -Gا " Cا ا j ،ﻥ %ا u3 !
3
Jﻡ"ً ،وإﻥ !m;4ﻡK
ا *@ وا'ﻥ'ت واPjر ا bر! وا ﻡ~> _3ل ﻡ -.ا (;! ا" Mأو اdHاق
ا !Gأو ا ;ن ا * //ه !3.أو ا /jﺝ !3زﻡ Kﺕﺝ/* %3 Mة دور ا ه !3.أو ا /jﺝ.!3
ﻥه K@ T3اﺕم ﻡ~ ا ا" Cا 3 !3ب ا Pا ا ﺹ )اPjر ا .. !3mﺙ
! ا 7Pم ا 3.P
..ا _; ﻡ Kا .. !3@Gا >ة jﻡد " !/ﻡ*Pك @; ً3أن /" >bوﺝُ /ﻡً ..إ ). V
و ." $ﺕﺝ %3أي اﻥ
د ; !3اjﻡ !3Pأن ﻥ -.2أﻥ %اﻥ
د ﻡ Kب ا !.dا ( ' E3Jا >/م .و'
ﺕ -.2ه eا !3إذا آن ا /Jث ' ا ];@ Nأن ا 'ت ا /Jة Pﻡ KPأن ﺝ > %ﻡ Kاﻥ
دات ه
ﺹ !.Bا Pﻥ! اjو ] @;] > اjرض @; ً3وﺕ Pﺝ ً3و@ ًPوا"(دً – وأﻥ> ﻡ آن > أن ﺕPن
آ Tﺕ KُPﺕ; Tﻡ Kﻡzه7ت ا ح ﻡ ' ; %Pأ u) /Bا
/ر( .آ S Tن ا Mاjﻡ Pه
ﺹ $Bأ P !3 bذي ا
/رات وا اهh;. P $ا ﻡ /ون وﻡ
Jن .وbف Tأﻥ %وإن
ﺕ KPهك د
ا !3lآﻡ;!S ،ن ا ~م ا 3ا 'ت ا /Jة ه ﻡ Kأ bﻡ ق %ﻡ.J
ا Jت وا
/ا. !3l
وﻡ Mذ Tور dذ ' ،Tت ا /Jة " -3آﻡ;! "و " -3ﻡ7آً" و ﻡ >_.mا 3أﺵ3ء وأﺵ3ء
Jﺝ! ;( .$وﻥ uا *ء
ل @ Kأورو ا !3hﺝ@ %م و@ Kﻥ ﺝ4 %ص .اKl
ا ا L. $ﻡا" Cﻥ ' ف ﻡ وراء ﺕ; Tا ا" Cﻡ Kدوا NJ > !"7@ ' Mوا aاه!
$ه eا ;Pت و@;] ﻡ
ٍ! ﻡ ﺕ
ر @//ة @B K أو $bhﻡ Kأﺝ ا
Jق ا .!3إﻥ أآ ُ
WﻡKا ﻡ7ت ا'"(د! ا ﻥ !3وا jﻥ !3اق ﺹ/ام K3Bوأ ًbﺕ
ر @ Kﻡ $ mﻥ ٍ (J
@
د إ@ر ا اق ر >bاjﻡ3Pن .إن ا
ا ا aل @ Kا ( وا ي آﻥ %ﺙ
! ا * ا ﻡ
' 4أس > > K@ aاjﻡ ا ا"ٍ a Mل @ Kا'ﻥل K37 .ا ب ا ي .آن @;] أن
ا أﺹ -J.ﺕ" %PJة @~] وا/Bة وو/3Bة و.آن @;] ﻥ>! ا
ة ا ~] ا 2ﻥ) !3اHﺕJد ا (3
;hن @ Kأن اHﺕJد ا 3آن ﻡ Mا 'ت ا /Jة أول ﻡ Kا@ف Sا^ .3و;hن @ Kأن ا ب
ا وه @H !ٍ 3B !ٍ "7ﺕJد ا 3أآ .آرﺙ! ﺕر_> ) 5ﻥ) 1967 %3وا >..
Sﻥ> اnن dر"ن 3ه . %3
إن ا > ا ; وا ;
mا" Mا ء ى أن اHﻡ.اlر! ا وﻡﻥ !3واHﻡ.اlر! ا m.ﻥ!3
وا 'ت ا /Jة ا 3م ﺕ KPأي ﻡ> ﻡ" Mا (/ارة P $.ة أو ﻥ~! وإﻥ !3Jا ا"M
وا ر Vوا'"(د وا hا. 3و Sن ا ي ض @;] آن ا 'ت ا /Jة ه ا
ة ا دة
Sدارة ا * %.ﻡ Kض @;] أن ا /و ! ا وﻡﻥ !3آﻥ/3 -ة ا ا
> ./ا@اض ' ﻡ] %
و' ^/ة ﻡ Kورا^j %ن ا'@اض @;] ا 3Jت ﻡ 3." Kا اﺝ! ا !Pا . !
;m
إن ا
ا ه eا J !;Bﺝ ٍ!
3د ٍة ﺕ % N
Jا ( Eﻡ Mا ) Gا ي ٍ KPم ﻡ Kاjم
Kﻡ Kأزﻡ! ا
ى و@ ِ! ا وات ا (!33وأن ﺕ( >Jﻡ Mا ا") Mا ي 8 u3أ ﻡ Kوا" Mأي زﻡ ٍ
ا ~] ا
!( ،وأن ﺕ
دj eن ُ
} ا zال ا " :2.آ KP C3أن ﻥ 3hا ا" Mﺕً 33hا آ;ً3؟" ..وﺕ;%
أن ا zال ا /3Bا ) /3وا (KPه" :آ KP C3أن ﻥﺝj /ﻥ أآ 2اjدوار ﻥً ا ا"M
ا ي * %3B %.أن ا * uﺕ8ﺕ ﻡ Kا *ق و Kﺕ8ﺕ إ 'Oﻡ Kا *ق؟".
ا ( ا 2ﻥ
اHذ@ن و ا !3.ا 3ء
ث ﺕ/ه ٍر آ !ِ h ٍ 3.ا Jار ﻡ( َ ' 3 Nا /ارن اjﺝﻥ*; $ن ا (! ا ﺹة @;] /Bو ِ
@/ﻡ ﺕﺝ /وﺝ> ﻥ~ ﻡ_;! Bل ﺵ8ن ﻡ Kا *ن ا >ﻡ! .و" /ا "hا 3Pه eا ! 8ﻡات
وﻡات 74ل ا ات ا34jة .و@/ﻡ Bو -ﺕ
( ﻡGع "ﻡى !hا Jار" ا *ت ﻡK
ت ا
ِد اِ 34jة آﻥ -ﻡﺝد ًة
ا
ن ا ،Gﺝ8 -ن ا ; !hا /هرة ا آ -أ> ﻡ Kﻡ ِ
دوا^ ﻡ !3ﻡ Kا 3Jة ا !3
2ﻡ( .وأ} د ];@ 3وﺝد ه eا ; !hﻡ;/ات ﻡ;! ا P*Pل ا
-"dﻡاﺝ! أ@/اده ا ﺹ/رت 74ل ا ات اjر Mﻡ ،1923 Kﺝ/ﺕ> @ﻡة uأ $3
ا !Pا آ -أ> ﺕُﺝ3B /ﺕ ا !3
2إ' 74ل ا
د ا34jة
} .و l KPل ا ; 3;Jاد
ا //ة ا *رة 74ل @*ت ا
ن ا Gأو -JGأﻥ %آن 3Jﺕ ا " !3
2ﺕ3رًا أ%.* "3
BاراﺕB %ارات ا hب ا
/ﻡ! و KPآن Jذاﺕ) %و@;] ﻡى ﻡ Kاjء أ" ﺵ>ة( ﺕ3ر 4t
ﺙ %hوأ B $3ار eﻡ ﻥ* Pﻡ %ا 3م / .ﻡ ﻥ* K3B %lآ %ا *>) 3ا * ا ه;(
آﻥ -هك آت رﺹ !3ﺕ %bوﺕ
e/و KPإ ] ﺝاره آﻥ -هك آت ه ' !mﺕ 4/إ' ﺕ -Jﻡ]
"ا .ب" ) ( (]Jو"ا دح" ) ﻡ . (!3و" /ﺕّض @.س ا
د uا 3ر @/ﻡ ﻥ* ﻡ(]m
ﺹدق ا ا آ ];@) %ا د( وا ي %OGأ;ً wا >.ط ا .ب وا Eا *_( .
و74ﺹ! اjﻡ أن 3Bﺕ آﻥ -ﺕف !hﻡbJة ﺕ !3@Gوا K@ /ُ.ا .ب وا Eا *_(
و >Pآﻥ -أ ًbﺕف أ;ً 4tا
!Pم @;] ا وا .ب وا .E
و74ل ا ات ا _ K3ا34jة أ 4ا 3ر ا @Gا Jار و /
%hﺕ/ر ً3أر ًGوا! ( E
" $ا Gع" و 48ﺕ Naو Klوﺕ" Eﺵ_ Wا mف ﺕ3ر ا !Pا !3^dhا ك >3ا Pﺕ ُ
ا . "4nو' أ@
/إﻥ Jﺝ ٍ! bب أﻡ ];@ !;2ﺵ3ع ه eا ~هة أﺝاء 3Bﺕ ا ~ ،!3
2
ت ً/3ا @ Kا Gع ا ي /أت %..و' ﺕPن ا ﺝ7ت ﺕ/.أ _(ص ﻡGع ﻡ/Jد ﺙ ﺕ ا ُ P
إ' اﺕ>ﻡت ﺵ_( !3وﺕاﺵJ Nرة و.ب ﻡُ.دل.
ع ﻡٍ /Jد" ﺙوإذا ا" Gا 7Jت ا ﺹ!" L.ﺹ CJا ر ،/ !Gﺝ/ﻥ أﻥ> /أت ﻡ" Kﻡٍ G
ف ﻡ> _(ص ﻡGع ﻡ K3وأﺹ-J. ﺕآ %وو -ﺝ !>.ا Jب ﻡ Mا *_( !3ا آﻥٍ 74 ];@ -
-ا /.ا! أن (/ور ﻡ~ ﺕ e> 3Pا *_( !3ا'ﺕ>ﻡت @;] آ ا >.ت ا ﻡ! وا _ﺹ! .و"ُ /
ﺕاآت ه^;! ﻡ Kا.BHط وا $bhﻡ N^
B Kا 3Jة ا ﺕُ ، }3Jوأن ا h L.ﺹ! اﻥر ا Jار
ف ّ3 ٍ 4tغ %3ﺕ; Tا * !Jا اآ! ﺹ/ر eو@
; %ﻡ Kإ.Bط و . $bdور dإﻥ ' ز - ﻡٍ l M
أ@
/أن ها ا ﻡ ه أ /Bا اﻡ ا ُ~; !..هة ا ﻥ/( KJده ،إ 'Oإﻥ أ@
/أن ا $.اjول
واjآ KP .وﺝد "ﺕ3ر ﺵ" ا Jار ا م ﻡ "ا! ﻥ( Cا
ن ﻡ Kا aﻡن.
_7ل ا
د ا _! ا34jة ،آﻥ -ا 3Jة ا ﻡ! وا" ﻡ8ﺙة )أ"ى ﺕ8ﺙ K3
3
J (3آ3.ﺕ K3ه أن
ﻥ~م ا PJا ي أُ uﻡ( َ ! 1952آن N3Gا (/ر ; !hراء ﻡر %3Gو ﻥ" . %/و -ه
(/د ﺕ
/>@ 33ﻡ ،%و Pأ"ل
} إن ها ا > /آن )ﻡ Kا /.ا!( ﻡ ﻡ Mﻡر %3Gوﻥ" /ٍ 3 %/ﻡK
//Bﻡ Mإ@7م ﻡا ٍز ];@ .ه'zء ا ر K3Gوا " ًB K/آﻥ !ً 3آن ' ]
.و' ر .و ﻥu
ا ") -وه eه ا !
3
Jا 2ﻥS (!3ن أ"ى ﺕ3ر 3ﻥaل ;3ت ﺕ -Jاjرض آن ﺕ3ر ا4Hان
ا ; K3وا Kآﻥا و' aا ن ﻡ" ];@ K3ا M3ا ﻡ ﻡ Mﻡُر >3Gوﻥ" >/إﻡ /ٍ 3ﻡ//B K
أو 3ل ﻡ Kا _ُ $mوا Pت ا ' ﺕ
"ﺵ K@ "!3ا /3ا !//Jا ; . !3وهPا آ ق اjرض ﻡM
أُﻥس '
;.ن أ" ﻡ) Kﻡ Eاjرض )ُر >3Gوﻥ" ،>/وآ ﻥ uا " -ﺕ -Jاjرض ﻡ Mأُﻥس
"ن @;] ا M3ﺕ 3mJﻡُر >3Gوﻥ" >/ﻡدً وﻡً.
ه eاjﺝاء ا ﺵ !3ا ﻡ ﻡ Mا ُر K3Gوا " K/ﺵ -.أﺝ3لٌ وﺕّPن ﻡُخ @م Pد ' ف
E
ب وا ِ ا Jار ا _ ﻡ Kا > وﺕ! ﺝ !>.ا آ! وا aول /رك ا اﺵJ Nر ٍة ﻡ> ٍ! ﻡ Kا ِ .
ﻡJو ٍ! '(ل ا ﺝد ا ي ;mف ا) 4nا ُرض أو ا ") ./
ﻡُخ @م آ>ا E.( ،ا 7Pم @.") Kل ا (4nو)اﺕع ا (/ور ;
) /و)ﺕ N3ا
/ا اﺕ(
و)ﺕ! ا >ﻡ ا (@Gا 3Pوا /ل و".ل (ا /د!( " ً3
3
B 'ً .را_ً وواً ..ﺕ(E.
ه eا
3ﻥ !ً hﻥ*ذ وا2ء . -Jور dأن هك ﻥذج را^! وﻡ !3 2ها ا ل ،إ 'Oأﻥ> Cأ"
@/دًا * Pآ 3.ﻡاﺝ>! ﺕ3ر @رم ﻡ Kا Jار وا 7Pم وا !Pا ﺵ !3ا ﻥ -.وﻥ -واJ
ت ]BﺕP وﺝده واﻥ*ره 7ل ا ﺵ!3؛ وأ $;dا ~ Kأﻥ 3ﻡ Mه eا ~هة ِ /ة ا ٍ
(وﺕ !ُ 3;@ (Eا Jل ا'"(دي ا ر! ً3 Bوﺕ_; CﻡPﻥت ا 3Jة ا ﻡ! ا ' ً74ك ﻡ ً' jء
ا 3ر ا ﺵ ا Pوا _ !mوا !Pإ 'Oأن Pﻥا ﻡد "tﺙر" ﺕُ 2ﻡ !;Bﻡرﻥ > و ّﻥ -ا //ﻡK
أء ﻡ ;ﻥ> ]Bاﻥ> $.) -ا 3hات ا (!3آ أ.ب
^> ..وه أﻡ )آ ذآت(
h3ق @/ة ات.
ا ( ا 2
ا
; !3ا ! )أو ا _"/ن)
١
ﻡ ﻥ Jأر ! K3وهﺝ uا ahو ا ];@ m3
2ﺕ 3Pا K32Pوا" .و@/ﻡ
} ﺕ
ُ 3ا
) Lﺙ
إ ] آ; ٍ! ﺵ" !ٍ 3وآ; ٍ! !ٍ 3dﻥ> ِ! ا 2ﻥ33ت و/أ ا ُ /Jث @ Kه ٍة ﺝٍ //ة ه ا ُ .
ث ﺙ
ِ! ا ِ! _(ﺹ3ﺕاﻥ*ت ا / ! (!3أﻥ ﻥ/Jث @" Kا ! ا "!3
2وﻡ_وف اﺝِ 2
ب ا ِ (Jل ا ا Mِ GﻡK ا .!3
2و" /آ -.آً 32ا ها ا Gع وآﻥ74 -ﺹ! وﺝ>! ﻥ~ي أن أﺹَ J
ب ا ِ (Jل ا >^ ﻡK Nﺙ
ِ! ا ِ!
2ﺕ> أﻡ أﺹُ J
ا _(ﺹ3ت ا !3
2ه ا >/دون
} ِ J
ا _(ﺹ3ت ا !3
2ﻡ ;2وا Kﺕﺝ(4 Mﺹ3ﺕ> ا !3
2اﻡ ﻡ(;! ر Vو@اﻡ ﻡ(;!
hاS 3ﻥ> Pﻥن ﻡ 2ا 3ﻥ َ 3d K33ﻡa K3Gوال ا _(ﺹ3ت ا !3
2ا 3.Pة > .وآ -أآ ُر أن
4 $ﻥ! "ا .د ح ﺕ ٍ 3hﻡ Kا _رج آﻥ -ﺕ( ُ ];@ Lﺕ8ﺙ ا 3ن ﺙ
ِ ً3
آ َ اjﻡ !ِ ;2ا >3mا ُ .
ا 2ﻥ!" ﻡ 2ﺕول ا ﺝ.ت ا ! وارﺕ/اء ا u7اjﻡ !3Pإ ] 4tه eا ;! ﻡ Kا .د ا 2ﻥ! أﻡ
ت اHﻥﻥ !3وا
3ا mة ;.Pر ا Kوا "7ت ا !jا 3ﻥ !3و3dه ﻡ Kا
ِ 3اjﺹ; !ِ 3وﻡK ا ُ "7
ُ > >3ا 3ﻥ ; ،آ ذ m Tأ @; %3أي ﺕ ٍ 3hﻡ ! K3آﻥ >3 -ا 3ن ذات ﺕﻡ7ت @رﻡ!
ﻡ Mا. K4n
Nا L.أن _ف @;] (4ﺹ3ﺕ ا !3
2ﻡاﺝ> ِ! ﻡ ] !ِ
2ا ! وﻡ Mذ S Tذا آن ﻡِ B K
Cﺕﻡً ِ 3
!ِ .ا
/م e> :ا
3ﺕ /آ;> ﺕً/38ا وﺕً/3bا ﻡ Kا ujا ﺕﺕ>3;@ aP
Sن اjﻡ َ ﻡ_; ُ
uا ( َ! أو ا !َ 3أو ا7Hﻡ !3أو ا !َ 3J3ﺕ
C(4ﺹ3ﺕُ ا !3
2إذ 3Jأن
ل "^ ُ إن اَ j
8ي ﺵ ٍ Pﻡ Kاjﺵِ Pل ﻡ" Cا _ !ِ وا bد ﻡاﺝ> ِ! " ٍ 3ﻡ 2ا " -واHﺕ
ن و@ !3ا ! و@
ا Nوﺙ
! ا ~م @ K@ ًGﺙ
! اjاد أو اHن 8ن اHدارة ه أ /Bأه وأآ .أدوات ﺹ Mا ح.
إﻥ أﺕ(ر أن //@ @aون وا" أن ه eا
3وﺝ/ت د@ة وﺕً/3bا > ﺕر_ " .ﻡت
ت ا bJرة اHﻥﻥ !3وﺕ> ﺕ ً3ﺝً/3ا (3B Mة أ .bو"K~ / ا K3و" .إن ﺕ8ﺕ دور ُة ﻡ Kدورا ِ
Lأن ﻡ أ" %ها ا ( "P /ن ﻡ ];@ ً
.mﻡ~ " 3ا
/م و $( KPاﻥ!3" ];@ %".m ا ُ .
ا /د! إذ
/ا L.أن ا َ 3Pا /ا7Hﻡ
م @;] "و/Bاﻥ !3ﻥذج ا (اب " -وها
ا@
دي > -J 8m4ك ا //ﻡ Kا (ص ا
tﻥ !3ا ﺕ /bا /د! و أه> ا Wا ي * 3إ ]
Kوا /Bذ ) Tرة ﻥ (99 !t - uآ أن هك ا //ﻡK س @;] د ٍ أن ا أراد أن Pن ا ُ
7ﻡً/bا Pن ا /د! ﻡ K Kا 3Jة.
ا (ص ا اردة ا ! ا KPأن ﺕPن د ً 3
!h; (Kوﺝد Bار Bل "ﺕbد "(4 K3ﺹ3ﺕ ا !3
2و" 3ﻡ 2ا " -أو ) $وا >ِ 3
وP3ن ﻡ Kا ِ h
اHﺕ
ن jن ز@ً آ>ا P3ن !2ﺕو
3ا _; Cوا /.ا^)!3ﻥه K@ T3آﻥ %إهﻥ! ذاﺕ !3ﻡّ ).آ T
ﻡ /ل @;] @/م وﺝد ﺕbد 3" K3ا
/م و(4ﺹ3ﺕ ا !3
2أﻥ ﺵ>/ﻥ 74ل ا
ن ا 34jات آن
ا اﺝ /ا ~ .ه eا
3وا" أ@;] ﻡ %ات '/@ !
Bﻡ ﺕ >3 !ُ 3;@ -ا L.
ض آ ُ 3.ﻥ !ِ .ﺕ ِ " ِ 3ا
ِ /م .
"ﺕ T3Pا Mا (ي" اآ $ذ Tاﻥ_ ُ
-أ /ِ Bﻡاآ ِ aا
ِ /م ا'"(دي ا ِ >.ﺝب ﺵق 3tوآن ا * ُر
وأُذآ ُ إﻥ ) ا 2ﻥ3ت( آ ُ
ا م ;zت ا'"(د! ها ا aء ﻡ Kا أﻥ أﻡم ﻡ@" K3* K3ا @! ا ( "!33و
ف ا ^ /أن ﻡ / Kﺕ KPﺕ~ ];@ ٍ @ 3درﺝ ٍ! @ !ٍ 3ﻡ Kا aُ3
"ا @! ا 'و!" وآن ا ُ
وا Pءة Sن @; %3أن /آ; ];@ !ً 3ا ( ا *.ي ا (j 3ﻥ K
%ا و_; %3 Wآ أﻥ %ﻡ.لٌ
@;] ا ا @ و w;.ﺕ
; %/ﻡ w;.ﺕ
u/آ.ر ا /^
K3/ه .أﻡ ا @! ا4jى
ﺕ> اjﺹ; !3ا Pو@/م اHﺕ
ن وا *ذم وا /.ا Pﻡ @ Kﺕ
u/ا .وآﻥ -ه eا
! ﺵ%.
ﻡ ]B !
;mﺝء رﺝ ُ وا ٌ/Bدو ٍ! أآ 2ﺙ;P 2ﻥ> ﻡ Kا !^mا /.ﺕaّ3ه ا وه ﻡ a3
وا * Pا ;ن وا 'ون ا ن ; !^mا 2ﻥ !3ا اد ا'@~ ﻡP Kﻥ> و N
Bﻡaة وﺹل
ها ا * ];@j $ﻡت ا a3آ ﻡ'ت ا ا'ﻥﺝ !3وا _/ﻡ ،!3وإذا أ" ﻡ! K*@ K
Cوا ِ aوا ... ِ Pوإذا
ت ا _; ِ
ﻥى آ َ " 3ا
/م ﻡً /ة ها ا Mا ي آن " .ذ ٍ . }h T
K3
3
B C*Pآ3.ﺕ KP K3ﻡ Kا KPﺕ( >
/ﻡ: ." K
•ا !
3
Jاjو ] أن ا u3 48ﻥ 3 ِ!3J !ً 3ﺝ !3وإﻥ ~وف إن ﺕ3hت ﺕ3hت اBjا ُل آ;. !ً 3
ت ﻡ !3J3و3ت ذ! و3ت ﻡ;! و أ! •ا !
3
Jا 2ﻥ !3أن " 3ا
/م KPأن ﺕُaرع ٍ 3
ت وأﻥ> ًPB -3ا @;] أ./ٍ B
!ٍ 3ﻡ Kا ِ 3.
وإذا أردﻥ أن ﻥ C3bاnن !
3
Bﺙ > !2أن آ ا _(ﺹ3ت ا !3
2ا !a3وا ;
! "7ت
اHﻥﻥ !3وا "7ت ا !jوا/اد ا
3ﻡ Kا -3
K/آ ه زﻡ Kا'زدهر و /Jث أي ﺕbؤل
> @ آﻥ %3;@ -زﻡ Kا'ﻥ/Jار ]B .ا
Kن إن ﻡ /Bث ﻡ a3آن َ8ﺙ 3ا'"; !3ا (!33
Sﻥ ﻥ
ل > إن ها ا 7Pم ' ﻡ] %إ' ﻡ] 3d 4tا ي ﺕ
(/وﻥ ] %ا e> /3Bا !~B7أن
(ا
/م( KPأن /Jث /وى.وه Pة ' 8س > @;] ا7lHق وإن آ -أ@
/أن د >َbBا ذج
ا a3ي >ٌ ; !ُ 3;"' : !hا ( !33آﻥ -دا^ً ﻡاﺝ/ة ﻡ a3أﻡ ا ي KPﻡاﺝً/ا > ا ؤ!
وا
3دة .
.1١
$اﺕ( ً' ﻡ~ً ﻡzﺙًا 3Bﺕ %وﻡ8ﺙًا >،
(إن ا
َ ا (ي " /اﺕ( َ ﻡ Kﺝ> ٍ! ِ m"8ر ا *ق ا
ِ
واﺕ( ﻡ Kﺝ> ٍ! أ4ى
ا 3ﻥﻥ ﻡ @(رِ eاjو ]).
"..."K3B %l
Nا آن h.أن ﺕPن وا ،!JGوأن ﺕPن ﻥ^ُ> – uا /رﺝ! -وا !JGوﻡ
! ﻡM ﻡ Kا ِ ^
َJ
Nا :!3
ﻡ
/ﻡﺕ> ،ه أن ه ا !3
2ﺕ
م @;] ا ِ ^
J
ر dأَن إِﺕ
ن ا ; !hا !3ه ا ُد ا
ي ;ﻡ ِ ﻡ Mدﻥ 3ا !ِ
2ا !ِ 3وا7HﻡS ،ِ!3ن أ@/ادًا آ3.ة
7ﻡ Kا ; !hا ،!3و أآد ن ا ﻡ ِ! وا" ﺕ; Tﻡ 'ً (Jهً a ﻡ Kﻡُ 3
2وا *َ_(3ت ا ُ>! *zو ِ
ي
أﺝaم أن T; ' >bأن ٍ / !3; !ٍ 3@ !ٍ h; ;Pة وﺝٍ a3ة ' َﺕَ/ى ا N^"/ا
; .!;3وﻡ Kا zآ /أن أ O
وا !ٍ 3@ !ٍ h; !ِ P
ت ا ﻡ ِ! @;] ا ِ /J
ح أن "/ر َة ا *_(ِ 3 3J Cﺕ ا ﻡ! ٍ G B73 $ﻡُ( ٍ ﻡُا" ٍ
; /" !ٍ 3واﺹ; -ا'ﻥ>3ر وا'ﻥ/Jار 74ل ا ات اjر K3ا34jة -h; ]Bا 3م ﻡ ه @; %3ﻡ KوMٍ G
) Cوأرا eآً32ا آ" Mٍ Gﻡ> ^.P " K3ا lوا
ﻡ( )وا'رﺕ.ك ا ;hي آ
ل ا P ﻡٍ z
ا (ي ا 3.Pﻡاد وه %.اﻥPس |رﺕ.ك ا Pي ) .
أإن @/دًا ﻡ Kﻡ 3
2وا *_(3ت ا >! *zون ا ﻡ! P ' /د ف ﺵ @ ً3أﻥ %ا !ُ
2
ا ~ُ .!3ه'zء Pد Pن ﻡ/@ N;mم ا ! * ا وه أه أﺵPل ا/Hاع اjد ا .
Lاjء آَ8ءِ @ة واﻡئ ا
u3وﺝ وا زدق و*ر وأ] ﻥاس وِ 2ء ﻡ ٍ! ِ . !ٍ 3Jm
وأ] ﺕم وا J.ي وا .وأ] ا 7ءِS ،ن ﻡ! ه eا * !Jا ; 3ﻡ Kﻡ * Lأَو آ
ه'zء )و3dه( ﺕَPد ﺕَPن ﻡُ/ﻡ ً! .و" ﻥ uا *ء @;] ﻡ ِ! ﻡُ~ ﻡ 3
2وا *_(3ت ا ﻡ! /
2ا ~ُ ،ه'zء
أ ﺵ ً3آ ' Kا
Mوا Bوا ﺝﻥ وأ] ه7ل ا Pي واK
" !.3وا /.@ Kر %اjﻥ ] /و"ت ا Jي وا .د وأ] @;] ا
)و@*ات 3dه ).
أَﻡ إِذا وﺹ; ِ ا Pوآن "(/ﻥ ﻡ Nlآ ِ Pا !ِ aواjﺵ@ِة و^ ا اه $ا ) !Pوا ﺕف
ق @ /ا !;Pأَي أَه @; ا 7Pم -أى ا Pوا ;!( ذ Tاjء ا ~ !3ؤوس ﻡ KأﺝO ِ
رؤوس ا ];@ Pﻡى ا ر Vأﻡ2ل ا Kرﺵ /وأ] 3Bن ا /3Bي وا را وا ازي وا/;4 Kون
)و@*ات 3dه( Sن @َ /م ا ِ! ﺕَ w;.ﻡَ/اه ا'"(].
ور dه ِ eا N^
Jا ; ،!3وا ﺕَ/ل @;] أَن أ@/ادًا آ3.ة ﻡ Kﻡ ' ...3
2ﺕف ﺵ K@ ً3ﺙ
ا ،!3
$ﻥَ %ﻡُ/اً ( !3lﻡ8ﺝ! واﻥل @اﻥ( @ Kﺙ
ِSن ا L.ﻡ Kهِ 'zء ' َرع @ Kﺕ(ِ 3
$وُ M mا 2ر ا //ة > ِe
ا !3و ه أَ /ﻡ Pن @ Kﻡ>j ،ﻥ /ِ >
-!l.- %ا اﺝ ِ
ت ا * ِ وا ِ 2وا ...ِ P
ا !
2ﻡ' ِ
ب ا ا .رز" /" Kل ﻡ
/ﻡ ِ! أَ /ِ Bآِ" :%ِ.إن ﻡ ' Kف ﺵNB T; ' ً3وإذا آن أَ /ُ Bروا ِد اjد ِ
ا ِS ،"%3;@ PJﻥ ' ﻥ; Tإِ' أَن ﻥَ
ل أن ﻡُ~ ا
2 ً3l@ K3Jا /
!3ون ﺕﻡً jه;!3
ع @.% ا /ع @ Kه ِ eا !
2ا ~j ،!3ن ﻡَ ' Kف ﺵ % NJَ ' ً3ا %3;@ PJﻥه K@ T3ا ِ /
و >'zء ﻥَ
ل :إِذا آُ ﺵَ P.ﺕُ mا @*ات ا /واو Kا *! ا !3وﻡت اnﺙر ا !3ا4jى
ع @ Kﺙ
ٍ! ﺕ َُ48وه ﻡ َ َ48ا /
ب وا ; ِ! )ا 7Pم( Kأَ Kﺕَ/ون ا NJا ِ /
ت اjد ِ
ﻡ' ِ
ع @;] tﺙره ا ~!3؟
ا /@ Pﻡ ﺕPا @;] ا'ِ 7l
و74ﺹ! ا
ل ه أَﻥ @/ﻡ ﻥَ
Cأَﻡم ﻡُ~ ا !ِ
2; K3Jا ِS !ِ 3ﻥ ﻥَ
Cأَﻡم ﻡُ(ِ 3d K@ K3.
@; .أَﻡ ا @ Kا ه eا NB !
2ا ! و lا ا ت وا'nف ﻡt Kﺙره > ،و/Bه ا > NJ K
7ﻡِ 2أ /BأﻡK3 . (7و ]Bأَآن ﻡُ/Jدًا ;S ،!hﻥ أ"ل إن رﺝ ً ا َ_ t L.ﺙره )آ@8ل ا Kرﺵ /ﻡً 2
ﺹ $Bﻡ@! " ا7Hم" و" ]JُGا7Hم" و"ُ>ر ا7Hم" و"م ا7Hم" َ; Tأَن َ];@ PJ
ا ِ!
2ا ،ِ!3وَ; Tأَن $وََ_ >j ،ﻥ %أَBط ِ2ره ا َ//ة و@َف ﺙره ' ،ﺵ %3 Tأن
ﻡ NB Kا ب وا ; K3أن _وا – آن L.أﺝ/اده ﻡ Kﻥ( $3إﺙاء ا Pوا !
2
اHﻥﻥ. !3
ﻥ KJوﺙ
! ا J.ا }:
ن ا * Kآن ا ُ Mا (ي ﺵ /َ /ا (; ِ! /وا^ ِ ا َُ (ِ !m3J 74ل ا
د اjر! اjو ] ﻡ Kا
ِ
Eأَن ﻡِ( َ وإِن آﻥ -ﺕَ – ﺝhا ً3وأَ@] ﻡَ !
mﺵق ا J.ا } .و74ل ه eا ة آن ﻡ Kا اِ G
-ذات ﺹ;! "! bJرة ا J.ا } وﻡ uا " ِ
ﺕر_ !ِ
2; -ً3ا !ِ 3وا7Hﻡ !ِ 3إِ' أَﻥ> ﻥ ِ
ح ﺕَ % Eأَن ى َ %Pذَ Tﺙ
];@ ً3ﻡِ( َ وا ( .K3وآن ا َ
ُ ا (ي @;] درﺝ ٍ! ﻡ Kا ِ G
ﺹَ/ر ِ!
ت ا /آر K3B %lآ ِ" %ﻡُ
.ا ] !
2ﻡِ( َ" ا ي َ ا !َ PJا ا !JGآ; ِ
$
/@ ،1938ﻡ أَز أه !َ 3ا /ِ .ا bJري وا
2ا ﺝ @ Kآﻥ ﻡ ْKدول ا J.ا } آ أَﻥ ) ٍ
ت
ﻡوﺕ!( ﻡ Kا /و ِل ا !3وا7Hﻡ !3وا .!3
jوﺕ8ﺕ] أه !ُ 3ها ا /.ﻡ !ِ
3
B Kأَن ﻡُ~ ا bJرا ِ
ت ﻡُ ];@ !;mا J.ا } )ا bJرة ا (! ...ا bJرة ا ...!3
33ا bJرة ا
!/آﻥbَB -را ٍ
ب أد أ4ى( ه @; ٌ!3;@ 3d !3وﻡُ_ ! ا ...!3
dHا bJرة ا وﻡﻥ .(!3وأَن إِﻥPر ها ا ِ J ) /ُ.
N^
Jا ر Vوا hا 3ا ' KPﻡ_ >.
،ٍ!" Eه أَه ﻡaا ا *_( !ِ 3ا (!ِ، وإِذا آن ا
ُ ا (ي " /اﺕ دا^ً –@ .ا ر !ٍ ( -Vﺕﻡ ٍ
Sﻥ> ِ!ٌ أَو ﺹ!ٌ ﺕ( >ا ا /) /ُ.ا J.ا }( أآ 2ﻡ Kاﺕ( > 8دﻥ ا4jى .وﻡ Kا zآ ،/أَن
ت ا !Pو@/مح Lا 3را ِ ا >aا َل ا
2ا ي ا@اﻥ 74ل ا ات ا34jة وﻡ واآ $ذ Tﻡ Kﺝ ِ
ف ها ا /ُ.ﻡ Kأَدﻥ ا ،!3
2رdا@aازه إِ' /ٍ .وا /ٍ Bﻡ Kأَدﻥ ا $ /" ،!3
2دورًا آً3.ا إِ G
Eﻡ ْKأَه ﻡ7ﻡ Jا bJر! @~ 3أه %3آ ٍ 3و K3ا ِ آ; ،ِ%وآ(ٍ /ر ﻡ Kﻡ(در ﻡَ; ٍ
وأَ@]"ا َﻡ".E
~ ِ ا 'Jت أن ا
Kن 8ن @; 3أن ﻥ
2 aا _ﺹ! bن أ@/ادًا آ3.ة ﻡK
-ﻡُ َ
و"ُ ~B' /
Lاjﺵ3ء @ Kا !
2ا !3دون أن ح > ﻡ! ا
/ر ا K@ Pا bJرة > Eأن @ا َ أُﺕَ 3
Lه'zء "ا ' "Kaف إ' أ" ا
; K@ 3ﺙ
.
ا .!3hو 3Bﻥ آً32ا أن َ
a Nو_
2ا !3وه ف ا
; >@ 3و' ف ﺕ
ً.أي ﺵء @K
ﻥ KJإذن (/د ٍ
ف ﺵ ،>@ ً3وه ﻥ uا "- ا !
2ا ،!3hآ أﻥ (ِ /د Nﺙن
2 aا !3و' Pد ُ
%;3.
a 7
Nا 2ﻥ ه; آً32ا jﻥ %آن * %.أﻡﻡ رﺝ ً ف ﺵ K@ ً3ا !
2ا ،!3hوآن ا ُ' ُ
% Eا
; 3ﻡ Kا ! @K Nاjول -Pأ> ﻡ"j %ﻥ %أُﺕَ 3 ا@aازًا
م @;] ا ( .3d ' !3.أﻡ ا ُ
ا !
2ا !3و ُﺕَ % Eﻡ! وا !
2 !3ا P !3hن ﻡ Kا 3.mأن _ ﻡ"ً ًPه أ ًbأ"ب
Cا ﺝ/اﻥ ا K@ lا " Cا Pي . ﻡ Pن ;" ِ
Cأاده آ
Cآ ٍ ﻡ> وأذه; ﻡ" ُ
وآ ذآت3B /
،ﺕ ه eا @ت اjر! وأذه; ﻡ" ُ
ب Jار ا mﺵنj ،ﻥ Tﺕ ;Pﻡ Mأي ٍد ﻡ Kأي أGﻥ ا Jاُر ﻡ> jﻥB %ار * %.ﻡ %3ا ُ
Tردًا 8 .ﻥ ;P %آ7ﻡً ﻡ ه إ' ﺹ !3Jاﺕ>م آﻥ -ﺝهaة %/ﻡ@ ٍ! ﻡ Kه eا @ت ُ 3د @;َ 3
$وا *ِ /د وا a3Jا ﺝ/اﻥ وا ،lو' ﺕ
م @;] > ٍﻡ Kا /.ا! وه] ﺹ ُ!3Jاﺕ>م ﺕ
ُم @;] ا ( ِ
ت !;lﻡ Kا'ه ِم >ا ا Gع ودرا ٍ! وا! وﺙ
ٍ! @ !ٍ
3أو @ .!bو' ﺵ/@ Tي ا 3م /ا ٍ
أن ﻡ~ َِ اjا ِد ﻡ ا (ي وا /رﺝن ﺕ -Jوا/Bة ﻡ Kه eا ت اjر!.
Cا ً74آً3.ا @ Kا ت اjر! ا ذآﺕ> و ' ! >Pﺕ ُ bإ' أ@/ادًا و KPهك أ4 ! ًbﻡ! ﺕ_; ُ
Kأادُه 8ن ا !
2ا !3أﻥ -ﻡ ; ﻥ_ َ > .وأاد ه eا ! ﺹ3hة ; ،!hإﻥ> ا ! ا zﻡ ُ
ن @ Kه eا !
2ا " /
،32Pءوا @3ن إ/ا@ت ه eا !
2ﻡ ُ ازدهت /أ" ا
; 3ﻡ Kﻡ^ ِ!
! @;] > ِر ا7Hم ،ﺙ ارﺕ Mﻥُ> ا
ﻥ K3ا ﺵ وا Jدي @* ا 73د/3 ً"t wَ ; ]B K3ة
ق ا .N 8ه'zء ن @ Kا * ا ا 32Pو/رآن " !3ﻡ ﺕﺹ إ %3ا Pا ﻡ Kأد ﻡِ t K
ت ِ Pا ُ ،! aآ ﺕ;t -ﺙر ا Kرﺵ /ا ة.
Nﺕ; -Oإ/ا@ ِ
Nوا ِ 8
را^! ﻡ Kا 8ﻥ ِ
ت
ن ٍ
.
إن أاد ه eا @ ِ! ا
;>3 !;3ن إ@ً ِ Pا Kرﺵ /وا 3 Kوا/;4 Kون آ _و َ
ت ا ِ 2ا ﻡ 2ا ي )ﻡة أ4ى(ﺵ! ﻡ 2أ] ﻥاس وا .وأ] ا 7ء ا ي .وٍ
.
ر ! ا hان .وإذا ﺕآوا ا *8ن ا /3.ا ي ;7@ %hﻡ!ٌ ﻡ 2ا ازي ﺵوا /رﺝ ٍ! ر !ٍ 3ﻡ Kا aه
];@ Nا !
2ا !3وه _ون ن ،و >P وا ِ ./إذن أاد ه eا ! ا _ﻡ! ﻡ;mن ٍ
ن @; >3ا
/ا! وإﻥ Pن GSء هe أ/ ًbرآن أن ا !
2ا !3ه @ إﻥﻥ و' َ b
ا
/ا! @;] ا
tن ا .P
ت وا! ﻡK إن أاد ه eا @! ا _ﻡ! ن أ K@ ًbا !ِ
2ا !3hا md /" > ،32Pا ﻡٍ B
ﻡ ِNlا !
2ا !3hﻡ Kﻡ> ا
!/ﻡ 2ا !
2ا 3ﻥﻥ !3وا وﻡﻥ !3وﺙ
! @( ا > !bأو
ا 3ﻥ .uأﻡ ﺙ
ت ا bJرة ا !3hا /
!2/JأlBا > إ !ً lBﺝً /3ة وG4ا ﻡ~ و@>
ب وا ن وا ر Vو@;م ا !ِ 3وا'ﺝع وا'"(د و@;م ا ;! و@; ا uآ ﺕا آjد ِ
ا'7lع @;] ﻡﺝت ا ;م ا !2/Jا (;! Jآ! ا'"(د ا ﺹ .وأا ُد ه eا @! وإن آﻥا
ت ا bJرة ا !3hإ' أﻥ> ' (;ن إ ] /Bا'ن وا
j u/ﻥ> ;ن أن .ن ِ 32Pﻡ Kإﻥزا ِ
N
ا bJرة ا bB !3hرة إﻥﻥ > !3ﻡ > و@; >3ﻡ @; ،>3وإن آﻥ -ﺹ !.Bإﻥزات @~] ﻡِ ;4 2
ﻥ~ ِم @ ٍ ﻡُ ول ،وﻡ 2ﺕ !"7@ mا Jآ PJم أو ا PJم Jآ ﻡ~ﻡ ٍ! را" !3ﺕ]
7إﻥﻥ ;_ ' "ً3ﻡ Kا 3ب
ق اHﻥن ،إ 'Oأن ا bJرة ا !3hﺕً @" ]
.
ا "/ا !3lوﻡِ
B 2
وا
^ – Wﺵ8ﻥ %ﺵ8ن آ ﺵ *ي.
ت اjر! اjو ] .أﻡ ا @! و"3B /ﻥ أن ا !3.;djا ~] وا" ﺕ @ ٍ! ﻡ Kا @ ِ
ا _ﻡ! P 7د أادُه وزون @/ده ا ت @;] ﻡى ا Klا e8وه ا$;dj
ت ﻥ~هj ،ﻥ> آً32ا ﻡ
;ن >م و ً. dﻡ Pن ا >م ً @/ﻡ
ا'@ _ن ﻡ Kإ/ا ِء وﺝ> ِ
>ن 8ﻥ> ﻡ>.رون bJر ِة ا .!ِ 3hوا NJأن ﻡ~ ه'zء 3dﻡ>.رbJ Kرة ا j !3hﻥ>
ن @> ﻡ ;> .ن ِ 32Pﻡ Kﺙِره و KPدون أن > إ@> ﻡ Kرؤ! ;3.ت ا !
2
ا .!3h
Cه eا @! ا _ﻡ! و ا $. وﻡ Mذ S Tن ﻡ~ أاد ا @ت اjر! اjو ] ' >ن ﻡ" َ
ن @د ًة ' ى ﻡ > و
/ﺕﻡً ا
/رة @;] ا ];@ PJﻡ ' ف .و KPدا 4ا @ت أن اHﻥ َ
اjر! ﺕ_; Cا ا" 3. ،ُCأا ُد ا @! ا !2 2وا ا! !ٍ Jﺕ~>ه وآ8ﻥ> @(ن
w Cا ( .$وا !
3
Jأن أا َد
وﻡ/ﻥنS ،ن أا َد ا @! اjو ] وا 2ﻥ>~ !3ون ﻡ" ٍ
ا @ت اjر! *آن ﺹ ٍ! أ !ٍ 3وه] أﻥ> PJن @;] أﺵ3ء ' ﻥ> وأﻥ>
/ون
و
ون jه @ﺹ ا .PJآ S Tن أاد ا @! ا !2 2وا ا! 3ا bور ِة أآ َ 2ﺕًbJا
وﺕ/ﻥً ﻡ Kأا ِد ا @ ِ! اjو ] وا 2ﻥ !3وإن آﻥ -ا ~ه ُ ا * /" !3;Pﺕ/ل أ3Bﻥً @;] ذ Tوه 3d
ﺹ.E3J
K3 7أاد ا @! ا _ﻡ! وا @ت اjر! Eﻡً 3J وا * !;Pا .Pى ه أن ا Jا َر Pد ( َُ .
ا4jىS ،ن ﻡ %.;mأا ُد ا @! ا _ﻡ! ' /أذﻥً ﺹ/ !ً 3dى أاد ا @ت اjر Mا4jى.
ن ﻡُ
/ﺕ> _3ون ﻡ"ً @ ً3lوﺝ/اﻥ/B w;. /" ً3 jﻥ> ا ~ !
3
Jن أﻥ> ُ>ﺝن وَُ َm
ا j Cﻥ> *ون أن ا اﺝ >3;@ ; $ا /ع @ aون %و_ون .%و' ﺵ Tأن ا zو !3
ا !3
2وا !Pو ا ،!3lﺕ;
] @;] أآف ا @! ا _ﻡ! ﻡ> ً! آ.ى .ه إ"ﻡ ِ! Bا ٍر ﻡbJ
ت
} ا bء @;] ا N^
Jوا /ِ 3 ِ 4jأا ِد ا @ ِ ];@ uﺕ;ِ 3 ﻡ Mأاد ا @ت اjر! ا4jى ُ z
ن ﺙ
%و_ > و w;.ا'@aاز اjر! ا4jى3 ،وا أﻥ ' %ﺕرض ا K3 !
3
Jأن ف اHﻥ ُ
} ن ﻥ uا " -ﻡ;ً !ِ
2ا ( ا !;2ا !ِ
2ا !ِ 3hدون أن ْ
َ > أ /ا /Jود وأن َ P
وهِ /ة ا'ﻥ>.ر ا'@] وا
u/ا e> 3ا j !
2ﻥ> ﻡد ﺙ
! إﻥﻥ > !3ﻡaاه و > أ.>3@ ًb
و ];@ $أاد ا @! ا _ﻡ! أن m3Jا ا Jا َر دا^ً ٍ lSر ﻡ Kا'Bا ِم ﻡِ Mل آ ا > ِد ا !ِ P
وا
; !ِ 3وا !ِ 3
2وا >~ P !ِ 3@Gوا jاد ا @! اjو ] وا 2ﻥ !3ات أن ا !
2ا ﺕ]
!ِ
2ا -3 !ِ 3hا bB !
3
Jرة !3dﻡ !bJوإﻥ ﺙ
! إﻥﻥ !3ﺕآaت ً3 Bا /و ِل ا !ِ 3h
ا
/ﻡ! و >Pﺝورِه أ4ت ا َ 32Pﻡ Kا bJر ِة ا 3ﻥﻥ !3ا
!/وﻡ Kا bJرة ا ِ (@ !3ر
ت ا .!ِ 2/J
ت أ4ى " !/آ bJر ِة ا وﻡﻥ !3و3dه ﻡ Kا ِ
2
ازدهره آ أﻥ> أ4ت ا 32PﻡbB Kرا ٍ
إن @;] أا ِد ا @! ا _ﻡ! أن ~>وا أن ا َ > K3 Mﺙ
ا *"( !3ا !3وا7Hﻡ (!3وK3
ن ه %ودون أن ( 3ﺕً ;!
2 ب ا !ِ
2ا !ِ 3hأﻡٌ ﻡ ٌKPوﻡ3رٌ ،دون أن
/اHﻥ ُ > ِ واِ 3
ا P* !3hأ@] .ا ' $أن ﻥ
} أً/ا Bة ا ؤل ا " :3Jه ﻥ M.أم ﻥ 4َ8ه eأو ﺕ;T؟"
jن ا اب ا ; 3ه ”ه eوﺕ; ."Tﻥ 48ﻡ Kﺙ
ا ،32Pوﻥ 48ﻡ Kﺙ
! ا hب ا 32Pأ . ًbو]
.
ت اjر! اjو ] 8ن ﻡ ' Kف ﺵ NB T; ' ً3ا ،%3;@ PJ ا ُ Jر ا >م ه أن ف أا ُد ا @ ِ
و Sن @;] أاد ا @ K3اjو ] وا 2ﻥ !3أن zﻡا أن أPBﻡ> @;] ا !ِ
2ا KP ' !3hأن
ح ﺕ ٍم ' ﻥ> ،و' ذ ];@ Tا7lHق أن ﺙ
> ا !3 ﺕPن ;j !ً 3ﻥ> > ٍ! وٍ G
Nأو @; ٍ.س ﻡ Kﻡٍ m ا7Hﻡ ،!l4 !3و %Pأن أPBﻡ> @;] ا !
2ا ' !3hﺕ ];@ /أي أ ٍ
Kوا8 EGن ﻡا"> -3أ bﻡ Kﻡ"C آ h. Tأن ﻥ( 8ا ِد ا @ ِ! ا !ِ 2 2وا ا! ٍ 3
3
ا @! اjو ] وا 2ﻥj !3ﻥ> أz ًbﻡن إﻥً
م @;] ا
3d u/ﻡ %;Jوا'ﻥ>.ر وه ﻡ '
(;j Eن Pن أً PBم .ﻥه K@ T3أن اده ا'@~ ' ف @ Kا !
2ا !3hإ' ا
; 3وا
*ر
آ أﻥ> >;ن @ Kﺙ
> ا !3آ ﺵء ﺕ
،ً.وه Sﻥ>
ن ﻡة أ4ى ﺕ !;^l -Jا PJ
ا
mا ي '
.ا
ش 8ن ﻡ ' Kف ﺵ NB T; ' ً3ا - %3;@ PJو"P /ن أاد ا @ ِ!
.7أﻡ أاد ا @! اjو ] وا 2ﻥS !3ن ا'ﻥل وا' >ب ا !ِ 2 2وا ا ِ! 3dﻡ>J K3ار أﺹ ً
ا ﺝ/اﻥ ا ي _وﻥ %وا } ا * K3 //ا "*! ه و K3ا Pاﻡ! وا'@aاز ا ﺕ*ب ﺕو > ﻡ
ﺕ ا Jار ﺵ %.ﻡ 3Jوﺕ; %ﺹ > !h; ً.أ"ب ﻡ Pﻥن ;(/ام ،اjﻡ ا ي Jل >3وK3
أن Jا أ@ N^
B ];@ >3إذا رأوه وﺝ/وا أﻥ> KPأن ~;ا ﻡa@ K3Pازه و_ه واﻥ^>
>
2ﻡ Mﺕ; وا Mوإدراك وﻡ! !
2ا hب ا ه ﺙ
! ا ( دون أن
/وا ه> أو
آاﻡ> ودون أن (J.ا ﺕ ./Bj K3وا !
3
Jأﻥ> ه eا a ! Jدادون و'
(ن و
ون و'
bن ،إ' أن ا " Cا ﺝ/اﻥ ا ي _وﻥ %ﻡ Kا Jار ﻡ> ﻡ>! ﺹ-!.و -3ﻡ- !;3J
و@;] أاد ا @! ا _ﻡ! أن ا أﻥ/ %ون ا !3@Gوا K@ /.ا'ﻥل @ Kﻡ uا
/تS ،ن
ا Jار ﻡ Mأاد ا @! اjو ] وا 2ﻥ@ !3ن ﻡ
Mmوُ( E.ﻡ Kﺵ %.ا 3Jوﺹ; %ﻡة أ4ى.
************
٢
ا ات ا *ة ﻡ 1960 Kإ ] 1970آ -ﻡ ً~Jإ ] أ ِ /ا /Jو ِد @/ﻡ وت ﻡ@!ٌ ﻡK
(K3
3@ $ﻡ~ َ آ3P37ت اjدب ا .ه eا ة ب وا /وا ِ Mأن أ"أ )> ٍ وٍ B
ف واِ .j
ا ~و ِ
ب وﺵا ِء رو 3ا ~م أﻡ2ل ﺵ K3Pوﺝﺝل - lروا^ َ Mاjدب ا و و' 3ا'@ل ا ة ِ P
ب
وﺕﺝ C33ود Pوﺕ ي وﺕ*P3ف وﻡ آ Pو3dه .آ -md Tا !ُ ;Bأ@َ 7م اjد ِ
ا jﻥ )واjدب ا ي ُ j $Pﻥ) !3ﻡ ﺝﺕ %وﺵ ;;3إ ] دﻥت ﻡورًا 8د ٍء وﺵا ٍء @~م ﻡ 2ه]
وﺕﻡس ﻡن وآ Pو_ . -وآ Tأ@7م اjدب ا mHﻡ داﻥ إ ] 3ادﻥ;; و@*ات ا'@7م اjاذ
ﻡm Kﻥ 3وﻥ وأ.ﻥ 3وا 'ت ا /Jة اjﻡ !3Pﻡ 2ﺵ 3.Pورا K3و; 3ود a3Pوﻥردﺵ
واﻥﺕل اﻥ uو رآ وا 3.آﻡ ورﺕ وآ وه3اى وا 3ت وﺕ ]3و 3ﻡ aوtرﺙ ﻡ ;;3وﻥﺕ
$أ@ٍ 7م ﻡ/; Kان أ4ى ﻡ 2ه TاK روت وﺹ -3P3وﻥ .. P3و@*ات 3dه إ ] ﺝﻥ ِ
ع وﺝ ُد Bآ ٍ! $ا/Hا ِ@
.ي ا و .وه إﺕ !Bه eا ﺹ! jﻡ 2ﻡ
;ُ4 Kا و دﻡ^> ُ B
ﻥ
@ !ٍ /رﻡ ٍ! ﺕ; Tاjم ﻡB Mآ ِ! ﺕﺝ ٍ! ﻡاز ٍ! آﻥ -ﺕ_ ﻡ. Kن رأس . > !Bو $.ا Jآ!
ا
@ !/ﻡ ا ي @; 3أن ﻥ
أ eﻡ Kآ3P37ت اnداب ا !3وﻡB Kآ! ا ﺝ! ا آﻥ -ﺕ* MﻡK
Nا ; .") !hأن Pن أن ﻥ];@ m Nﻡ@ Kا^ ِ ت ا !ِ *.دون @^ ٍ 3وت ﺕ – @ Kآ – $2إ/ا@ ِ
ﺕاث ا !*.ﻡ Kﻥا hت أورو !3آ و" ٍ ﻥ; Tا
; 3ﻡ>) .
وآن ا
ُد ا .Pر و" ٍ أﻡ2ل ﻡ /Jﻡ/ور و @ uض وﻡ Kورا^> ا /آر @ /.ا
در ا
} وا "/
ا *ب ا 7ﻡ Mرﺝء ا
ّش ه ا ;! ا آ ﻥ
Cmﻡ> ا 3 /وا .ﺹ;! ﺕ eﻡ h.أن ُ
أ ﻡ Kﺙ ِر
ا !ِ
.اjد !ِ 3ا ،ِ!3آ آن
>ُbدﻥ أ ٍ ًbو@ ٍ 4tه @ ا ;! ا !3hو@ٍ /د آ ٍ 3.ﻡK
ا ;م ا'ﺝ@ !3ﻡ 2ا ر Vوا'"(د ا 3و@; ا uوا'ﺝع و3dه .و ا /آر @/.
ا / KBوي ﺙ ا /آر Cﻡاد ﺙ ا /آر زآ ﻥ $3ﻡJد ﺙ ا /آر ﻡاد وه %.آﻥا !ِ 2
ت ﺕ; Tاjود! ﻡ Kأود! ا PاHﻥﻥ . اGjا ِء ا Pﺵ ِ! وا >د ِ! ِ B
ق ا ي 3B a33ﺕ / %ذ /@ Tﻡ $ه eا mر أ َ! ٍ Pة @ Kا'ﻥ*
ِ و74ل ﺕ; Tا ات ﺕ /@ KPآﺕ ِ
ﺕ
إ ] ﻥ> : Kﻥ> ا ) ﻡل ا"(دي هم ه ﻡل ا .ول و //Jﻡل اHدارة ا ; 3
ن
ن ا ]
3وا ِ ب وا ; ِ! و ِ uا ِj Mد ِ
ﺹ@! ا .ول( وﻥ> ا >ا! )وا ي ~3ﻡِ ً~J
ا *) .!3;3P
و74ل ﺕ; Tا ات )/ (1960 – 1970ر _;/ي "} )آ /ر _; /آ أ"اﻥ ﻡ Kأ.Bا ا !
وا !
2وﺵhا > ذ Tا * Chا mﻥ( أن ﻥءل @ Kﺝ !ِ 3ﻡ ﻥ
أ /
.آ ﻥ $Jﻥ $3ﻡJظ
و Cإدر uو/ر ﺵآ ا 3ب وﻥaار ".ﻥ وأ /.@ /Bا B mزي وﺹ7ح @ /.ا (.ر و >3
إدر uوﻡ /Jد $و
B ]3Jآ آ ﻥ*@ $Jات اjء 3dا ) !3وا -Gأﻡt > !;2ﻥً(
دون أن ﻥ* 8ن Cإدر uﻡ(ي و> 3إدر. uﻥ وﻡ /Jد $ﺝaا^ي وﺝ K3ﻥP3
روﻡﻥ وﺝاهم ﺝm Kﻥ وا 3.آﻡ ﻥ وا .ﺕ ﻡرا 3ا mوا Kﻥو وﺝ K3ﻥ3
@ ٍم آن ُ
/م خ ﺙ
أﻡ .. Pﻥ KPﻥ* Tو 3 KPذ j ،Tﻥ آ " /ﻥ*8ﻥ ِ ﻡُ ٍ
Lا ي ف ﻡ Kا ِ 3.ا ِع ( %هة @ !
.إﻥﻥ !3دون أدﻥ] ! ﺵ !33ودون أي ٍ 4 ا/Hا َ
/أﻥ ﻥj %ول ﻡ ٍة أوا 4ا 3ت وأوا^ ا 3.ت وه ﺕ" 3.ا ahو ا " .
2
> Lا ا ( E;mا ديء )ا ahو ا (
2ﻥ ﺕ3ر ; % KP و Cا * /
//واآ $ال ا ِ .
أي ﺕ8ﺙ ];@ 3ا /ِ
@ K3
2ا 3ت .وﻡ Mوﺝ ِد ها ا >م ا //وﺵ3ع أٍ Pر ; !ٍ 3ﻡ_ﺹ ٍ!
ت
ن اHﻥﻥ " /ا
@ -ﺹَه ﻡ@ Kﺹ ٍ وbBرا ٍ ;( وا bJرة وراِ P !bة أن ﻡَ 3ة ا ِ /
ت ﺵ] ،أﺹ/@ E.د ا z Kﻡن Pس ا ahو ا
2أآ َ 2وأآ. َ . وﺙ
ٍ
ﺙ ﺝء ا اﺝ ُ Mا
ي ا Jآ ِ! ا ; !ِ 33و ا Jآ ِ! ا 74 !ِ 3
2ل ا ات ا ﺕ; -ﻡ( Cا 3.ت،
bJ; $ر ِة) $ا ه( ﻡ Kا ahو ا ،
2ﻡ Mﻡ ﺹ $Bذ Tﻡ Kﺕ
ٍ 3ﻡٍ 3 3ه اِ Jل ا @ ِ
ا !ِ 3hإ ] ﺵ
: K3ﺵ Nﻡدي 2ا'nت وا ;م ا !3
3.mوا Pﺝ 3وﺵ Nﻡي ه آ ا P
) Lﻡz Kﻡن _ا ِ! ا ahو ا (
2وّﺝن وا !
2وا Kا أﻥ> ﺕ; Tا bJر ُة .وه /أ ا ُ .
ب %@bا د!
} )أي ا ; ا
3.mوا'nت وا Pﺝ (3وأن ﻥه ِ Pة أن @; 3أن ﻥ 48ﻡ Kا ِ h
ن( .و"d /ب @ Kه'zء أﻡان آ3.ان: ب و ٍ Pو ٍآ ﻡ @/ا ذ ) Tﻡ !ٍ ; Kوأد ٍ
3d Nا دي (أي ا e> )
2ا bJرة اjول :أن ا * Nا دي ا bJرة ا !3hه ﺙةٌ ِ *; ٌ!33.l
ب و@/ﻡ -
;4ﻡًُ4 ن واnدا ِ Lا 3م bJر ِة ا ِ P !ِ 3hوا ِ / /
.أت ا bJر ُة ا >3ا ُ .
@ﻡً إ ً3و N E ً"74ا/Hاع اﻥ" N;mا ; ُ ا "
3.mإ/ا@ﺕ %ا ا .!3
] bJ .ر ُة ا !3hﺕPن ﻡ Kﻡدﺕ ،K3اjو ] وا 2ﻥ :أن ﻡ ] bJر ِة ا ٍ P* ً3d u3 !ِ 3hآ;
ﻡدة إﻥﻥ !3و ،!3d -3وأ@ 74 Tﺹ! ﺕاآت ا bJرات وا
2ت اHﻥﻥ !3ا4jى .أﻡ ا 2ﻥ
hﻡ . LJوها أﻡٌ ﻡbJ ،
mر ُة ا / > !3hه اHﻥﻥ ) أي آﻥ> ﺙة Bآ! ا /ن
اHﻥﻥ ﺝ@ %م( آ أن > /ه ا ) hوا ( أً ر Vأورو ا !3hﻡ ﻥ>! ا
ون
ا ]mو/ات @( ا >) .!b
ن و@
ِل و ِ ^Gا ﺵ! وﻡ 3;@ $أن ﻥ.ل "(رى ا > %h /اnن و ا
ِ .أذه ِ
ع ' ﺝ % !3وأن ا Pآ 7 Tه! وأن اﺵاآ ﻡ MاHﻥﻥ !3ا ف @;] ﺙر ﻡ( َ أن ا/Hا َ
ا/Hاع وا !
.وا
ل اHﻥﻥ 2 ' !3هﻡً @;] (4ﺹ3ﺕ ،وأﻥ أن ﻥPن ﻡ 2ﺝm 3
ا /3و K3B %lوأ /Bأﻡ K3وا
د وﺕ N3ا 3PJوﻥ $3ﻡJظ ﻡ( K3إ ] أ ِ /ٍ B /و@;] ﻡ ٍ!
ت اHﻥﻥ !ِ 3ا ِة دون أن ] ذ (4 ];@ Tﺹ3ﺕ أو أن
Wﻡ Kه ا /
،!3
2آن %l /Sا@ ِ
K3ُBﻡ Kأآ 2ا ( K3ﻡ ً! وn ً.Bداب ا 3ﻥﻥ K33ا
/ﻡء و دب ا ﻥ دن أن
Wذ TﻡK
ﻡ %ا ا ِ! وا !ِ
3دا وﺕر_ِ ا
;.
K3ﻡ ه "إﻥﻥ" وﻡ ه Eﺙ
ن ا Jدي وا *J Kﺝ ٍ! (; ٍ ب ا
ِ
];@ Cأ@ ِ إن ﻡ( َ وه ﺕ
ُ
ت
ت وﺕِ /J ٍ /و"در @;] ا ﻡ ﻡ Mﻡِ 3m "(4ﺹ" – و /أن ذ Tا (; Eﻡ KPو> وّل و ُﻡ ْ
ا ( أآ 2ﻡ/" Kرة أو Tا Kوﺹ> أ /Bﻡ
'ﺕ 8ﻥ> )ﻡ3;Jن ;_ع) .
************
٣
ﺕُ /@ Mة أ.ب )ﺝ@! ا /@ (!3;Jا ا Klا (ي ا } ا ﺹ ﻡ !lا'ﺕع ،آ
أن ﻥ uا.jب ﺕ) Mﺝ@! ا /@ (!3ﻥ uا ا !h Klا ا.MG
وﻡ Kﺝ> ٍ! ﺙﻥS ،!3ن ات ا 33ت وا 33.ت وا آﻥ/@"" !2 -ة ا'ﻥ7mق" @;] ﻡى ا
ت و
ط ا /ران ا ﺹ;! وا ز ! K3ا /ول وا *ب و/ا!
ا _رﺝ ﺝء /ذ Tﻡ Kﺙرة ا'ﺕ(' ِ
ا'@7م ا ي _/B ]mود ا /ول وا'"(د ا ي M.ﻥ uا 74 ،Nل ه Kا
،K/آ ﻥ KJﻡ K3
ا !3;Jوا /Jﻡ Kا اﺹ ﻡ" Mدﻥ 3ا _رج".
وﻡ Kﺝ> ٍ! ﺙ S ،!2ن اﻡ ا ; /" !33ﺕ -ا آ ];@ a3ا /ا) ِ 4ﺕر_ وbBرﺕ وtدا( *L" P
-7اﻡ ا ; 3دو ! ﻡ 2ﻥ ﺕ ] ﻡ
رات درا! ﺕر Vﻡ( ا
!/وا ( K3وا bJرﺕK3 –ﻡً 2
ا !3
dHوا وﻡﻥ !3ﻡ ﺕ
%3رات درا! ﺕر Vﻥ ذاﺕ>.
وﻡ Kﺝ> ٍ! را!S ،ن ﻥ*8ة ﺝ>ز ا'@7م ا (ي ﻡ/ Kا %آراع ;PJﻡ! وﻡ /Bث )@;] ﻥ uا *آ;!(
;( CJا /" ،!3;Jﺝ "ر ! ا'@7م ا (ي" ات " !;3;" 3dر ! ﻡ ،"!J !3;Jو' أدل @;]
ذ Tﻡ Kﻡ
رﻥ ِ! ﻥ*ة ا.4jر ا ^* / !3ة ا.4jر ﻡ~ دول ا .4j-ر ا / !3;JﺕEP
ا (رة 3 ،ﻡ~ ﻥ*ات ا.4jر ﺕ Mا/Bjاث أً آن ﻡ"> ا hا.
وﻡ Kﺝ> ٍ! 4ﻡ!S ،ن ﻥ ا 3ر ا ; )ﻥ (ً3.ﻡ آن اﻥ(رًا "ً ;B ];@ !3;Jب ا /و .!3
و' ﺵ Tأن ﻡ
.ا />* e8اﻥJرًا ﻥ !3;J; ً3.وازددًا وا/; ًJGو !3أو ا .!3وإن ذ T
];@ Mأرض ا'"(د آ
];@ Mأرض ا !
2وا Pوا ; 3وا'@7م.
و S ،ن @/م ا" @;] Gورة ا ا ; ا د @;] N;4ﻡد ! ﻡازﻥ! ) K3ا (!3;J
و)ا ;3 (!3أ" "/ر ًة @;] ا ﻡ ا ّل وا Hوا 2ﻡ3 t Mت ا ا" Mا .//
ت وا GJات ،أن ا Jك (ا ﺕر( ا ي %3;@ / وإذا آ /" -ذآت –ﻡPرًا -ا /ِ /ﻡ Kا ِ P
ا zت وا *آت وا ت ه )اHدارة ا ّ !(S ،ﻥ أُ C3Gه أن اHدارة ا hر"! ا !3;J
)Pن @ﺝaة ﺕﻡً @4 Kض !.ا
.ح 8س ه eا ; !.ﻡaدوج:
و N.m3ذ ) ];@ Tا * Nا'"(دي( ﻡ3B Kة ا ت آ ) ];@ N.m3ا * Nا ).3
ا ( ا اM
3dب ا !Bو 3dب ا
ا
/ى
١
" Pد Pو د" .K
("tن آ ...ا Pون)6 !t :
ن : "!;3;" 3dﻡدً"( ;_َ Kن @% ن j " - %ِ 3.m-ن َPن N3َGا (/ر ورا) ًbو] أٍ 3B
اHﻥ ُ
ت وا'74ت ت وا
ِ /
ت وا دا ِ
ق وا
/ا ِ Kوا ِا74ت آ3.ة .وﻡ Kﺹر ا'74ف ا K.ا ِ /
ت )ﻡ Mا74ف ا ( !ِ 2 (Eا "د ا bJر! وا ]* !
2ﺹرِه .و@ .ا ر ،Vآﻥ -ه eا'ُ 74
ض.
ن @;] اjر ِ VاHﻥ ِ
* َ > /ﺕر ُ
ِ B
ا ي أَﺵ -ﻡارًا -ا Jوب وا (ا@ت ا //ة ا ُ
ن ه ِ eا'74ت
وﻡ Kا zآ ،/أَن ﺕر VاHﻥﻥ /" !3ﺵَ> /ﺕ'َJت إ !3ﻥ ِ هة ".ل اHﻥن ِ P
ﻡ Kاjﻡ ِر ا !ِ 33.mوا 7زﻡ! ِ 3Jة ا ];@ *.اjرض ] .أَن اHﻥن أَﺹ .@ E.ا
ون أ" رًb
و ً.bdﻡ ْKﺕِ; Tا'74ت وأَآ ; 'ً ." 2ﻡ> .وﻡ Mﺕmر ا 3Jة ا /ﻥ ،!3ﻥ ﺵر َ8ن م اK4n
ِد آﻥ> ﻡُ_; ،K3ه ﻡَ" 3d Cإِﻥﻥ و" /B w;.َ /أَن َPن َه.ً3
وﻡ Kا ُ> ; !hأن ﻥُ.ز أَن ا /و ! ا 2ﻥ !3ا @ش >د وﻡ K3m; 3J3ور و .ن وا اق
وﻡِ( َ ﺕ -Jرأ> آن ﻡ Kا 3ر > @; ً3أَن ﺕَ ];@-ا'" -ﻡَ %ُ; ;2ا 3J3ن ; K3
/@ uﻡ أَ ﻥ ا /و ! ا7Hﻡ !3ها ا
.ِ m
اjﻥِ /
أَﻡ إِذا @/ﻥ ;( ِ ا ِS ،ِ/Jن ا َﻡ." ] Eل أَن ا K4nﻡُ_;ن أﺵ3ء @ٍ //ة ﻡ> ا K/
وا ق وا دات وا
/ت وا
،/3آن و' aال هة ﺙ
!3ا
ِم اjو ِل ;P .ﺕَ* M.ا ُM
; 3وا ،ِ!
2آ; آن أَؤَ eأآ 2ﺕَﻡ ًJﻡ Mا K4nوأَآِ P 'ً ." 2ة أَن ا'74ف K3ا س أَﻡٌ
3.lو $أَن ﻥَ 3ﻡ %ه/و ٍء و.!ٍ 3P
و /@ Pﻡـ ﻥَد
mـ ﻡـ Kا ـِS ،ﻥـ ' ﻥ;ِ Tإ 'Oأَن ﻥَف h !ٍ
3
Jـ! ا _mرة ،وه] أَن درﺝ!
Wوا ِ bر 74ل ا
د ا34jة * ٍ Pﻡُه " ُ .ا! ﻥ( Cا
ن ،آن ﺕَﻡ /" Jأَ4ت ا
; ِ
ا ُخ ا
2ا م /ﻡَ*Jﻥً ٍ /د ﻡ Kا
ِ 3اHﻥﻥ !3ا ُ
ة وﺝ/اﻥ ﺝ@ %م و] وﺝ/ان ا !
.m
Kا 3Jة ا ﺕ3" 2دة ا ًP Mوﺙ
ً3ﺝ4 %ص ،وآن ﻡ Kه eا
3أَن ا'74ف !ٌ ﻡِ ُ K
وﻡ; ﻡ Kﻡ ِ ا َاﺝ /اHﻥﻥ @;] اjرض .وآن ها ا ا ;َ
2أَ /ﻡ ﻥPن @" Kا (!ِ h3
-ﺕَ uا " ِ
ا "!ِ Pا ﻥَ74 -ل ا ات ا34jة وا ُﺕ
َ ا س إ ] "ﻥ "KJو"ه" و] ﻥ ِ
Cا _ ."8ِ mوه] ﺹ !h3أ" ﻡ ُ
ل @> إﻥ> َﺕَ
ب" أَﻡ "ه " "رﺹِ 3 Cا (ا ِ"ﻥ" "KJرﺹِ 3
ت ا :!3
ِ
•أَﻥ> ﺹ 3d" ٌ!h3إﻥﻥ "!3و"@/واﻥ "!3وﺕُ* ! B Pﺕَbد Pى وﺙ
آﻡ;! ﻡ N^
B Mا ( ا ;!3
وا .!3
2
•أَﻥ> ﺹ ] ،"!3; 3d" ٌ!h3أن ﻡﺕ> 3Bﺕ ً3أﻡٌ ' zدي 'ﺵاآ ٍ 3Bة ; ];@ !3اjرض
ﻡ Mا ،K4nإِذ أَﻥ> ﺹ !h3ﺕَ
د إِ ] "ا اﺝ> ِ!" و"ا ِ bد" و"ا (/ا ِم" ﻡ Mا.K4n
•أَﻥ> ﺹ ٌ!h3ﺕُ_ Cروح ا 7م واHﻥﻥ !3ا !
3ا اردة أﺹ ِ ا bJر ِ! ا !ِ 3/ا7Hﻡ!ِ 3
وا ];@ !ِ 3J3ا ا ِء.
َ/. Eأ ا ﻡ Eأَن َ PJرو Bا ﻡ! ِ .إ 'O
خ ﺙ
ٍ
آ إذن -ﻡ "ا! - ! K34ﻥ ِ 3ﻡ ٍ
ح
ت ' - !
Bأَﺵ 'ً Pﻡ Kا * ،ﺝ; -ها ا ُخ ا
2ا م a aل .ﺹِ . أَن وا" " /ﺵ> - /ا ٍ
ا _ﻡ uﻡ Kﻥ 1967 %3ﺕَ /ا * ا Pﻡ 3ر ُ 3ﻡ . %و74ل ا ات ا > ،!3ت ﻡ
َ/ت ﺕ;Tا * ا م إِدارة 3Bﺕ ا'"(دـ! .وﺕ M.ذ ،Tﺕَ*
ت آُ.ى وا" ا'ﺝ@ .و ﺕ َ
اjﺵPل ا ُ_;! ;*ِ ،ﺹر ﻡ NB Kا L.أن َ~ُ Kأَﻥ %ﺹl" $Bح" أَ . bو@/ﻡ َ -Jا ~وف
ح ا ( وا /ن وا ;( >
ا ﻡ! jﺹJب ها ا mح َ8ن وﺝا >ِBmا Pي (ا ُ] ﺕﻡً و ِ
Gح أن ها ا mح ' Jذرة ﻡ Kا ﻡ Eا Pي ،ه ا َ /3اjو EGأَﻡم @3ﻥ (" !h3ﻥ"KJ
و"ه" Pﻡ ﺕَ %3ﻡ Kﻡُ'hة و َﺕ*َ/د.
وﻡ Kا > ; !hأن ﻥ/.أ @; !3ا ( E3Jا >
2ا ا $3ا _ 3mوا ي أﺹ* E.ب ﺕ3Pﻥ ا ﺹ
"ف @;] !
3
Bوآ %ا *- KJ :!;Pا 3م -أ" ﺕﻡ ًJوأآ 2ﺕ(/
ً.اﺕ @ Kا /Jا ي آن
$أن Pن أ"(] ﻡ/ى ﻥ( إ %3ها ا (/د .و $أَن ﻥُ/رك أَن @/م ﺕَﻡ; !3@G -و@;- !3
ﻡ Mها ا $3ﻡ3@ Kب ﺕ 3Pﻡ~ ف zدي 'ﺕع ا >ة 3و K3ا )' 3ا ا ^ @;]
Nlا
/م).
آ $ Tأَن ﻥَى ا !"7ا ﺙ K3 !
3ها ا $3ﻡ Kﺕ3Pﻥ )ﺕَ
; Wا َﻡ (Eو 4t $3@ K3ﺵع وذاع
Nﺕ3Pﻥ وه اHن ا !ِ ~ $hا zاﻡة .ﺝع ا z3 K3.3دي !ٍ aه^; ٍ! @ Kا ِ
lا^ ِ
ا _رﺝ و ات اjﺝaاء ذات ا
!3واjه !3ا'"(د! وا !3
2وا'اﺕ !33ﻡ Kها ا ا _رﺝ.
وﻡ Kا ُzآ /أَن َﺕ
َ; Wا َﻡ Eه @* ' $3ب ﺕَ3Pﻥ -}
-ﺕﻡ7ﺕ ﻡ Mا 3hأي ﻡ Mا
ا _رﺝ ،إﻥz $3@ %ﺙ ] ﻡا"ِ ا /ا ] ،!3;4أَﻥ Bاراﺕِ ا /ا !3;4أﺹ J.ﻡPJﻡ> K3ا
ح ' ﺕُ K@ .ﺵ ﻡ2 ا $3ا ٍ P* 3.Pﻡ>ل إن اnراء ا ُ_;! دا 4آ ﺝ !>.أﺹ -J.ﺕ Bو ٍ
Wا َﻡ.E
ﺕ3.ه @َ ْKﺕ
َ; ِ
وﻡ ' ﺵ %3 Tأَن "ﻡzت ا ; "3ﺙ "و^ ا'@7م" ﺙ "^ ا >ت ا "!
2ه ا ذات
ب ﺕ 3Pا ـاد ا'@~ـ ـ وا"ِـ ا
/رة @;] ا ﻡ ا ;ـ وا @Gﻡـ Mهـا ا $3ا ــك ﻡ3@ Kـ ِ
.و Cا *S //ن إِBـاز ﻥح وﺕ
/م آ K3.ها ا ل ه أﻡٌ wا (! ،إِذ أَن tﺙر وﺙر
ﻥﻡ إﺹّ B7ل ها ا ل )ﻡ74 Kل ا ا آرة( ' KPأن ﺕُ;P ،K3 Mb ." u
اHﺹB7ت ا ﺕَ ﻡِ 74 ْKل ﻡzت ا ; 3وا'@7م وا !
2ه ﻡ 3." Kا'2ر lاjﺝ ،وإن
آن ا2رًا ﻡbن ا !3وﻡُ ً/و ً' @;] ا /ى ا ،/3.و' أي .%@ 3h /
************
٢
- Cوٍ 7ء ﺕ ٍمَ /" -ر ا K3 K.ﺙ
ِ! ﻡ
7ﻡ ! K*@ Kأﺕح ] ا ُ ﻡ !ٍ zدو !3أن أآ* َ ً 3;" "j
] ِ ا hوﺙ
!3^a N; 3ﻡُ/Jدة ه "ر !Bا (/ر ;
ِ ."/و74ل ا ( Cا 2ﻥ >e
ا ة 3d-ا
(3ة -أﺕح ﺕ.ؤ ا " Mا
3دي اjول ه eا !zرؤ ً! أَ@ e> Nا !ِ 3^a
ت ا !َ 3hا
/ﻡ!َ ،وأَن ا
َ /ﺝ.P; %ر
ت ا ِ Pا ﺹ -ا ِ
و !ِ
3
Jأَن "ا
َ "/ه أه ُ أدوا ِ
/" uر ﺕﺝ K %>3ه أ" ﻡ> أه !3وﻡ"ً @;] !ِ m4ا > ِم ا'ﺝ@.
/أَﺙ -.ﺕ ُ! ا ات ا * Kأَن ا > َة K3ﺙ
ِ وﺙ
> ها ا ل ﺵ!ٌ /ُ
.ﺵ3ء
ت
ت ه "ﻡ;"ٌ ﻡ" Kﻡ ِ" ا !
2ا هِ -ء ا ِ ص وا ; ِ وا ~اه ِ واِ Pjر واjﺵ_ ِ
E
ن ﻡ ِ و@ %3وإدراآِ u > .%ها ًء ُ ا !3hا
/ﻡ! .وا
ُ /أداةٌ ;> و >.PاHﻥ ُ
} %ﻡ" Kأﺵ3ء وأﺵ_ص" "ٌ ;
،ِ/آ
ِ- /ﻡ Kا /.ا ِ! P -ﻡ ; ُ 3h( . % Bأن آ َ ﻡ ُ 3J
; أَن ُرس ها ا
ٍ ." ِ /ل @ ٍم %ودرﺝ ٍ! @ !ٍ 3ﻡ Kا >/و ِء و@/م ا ﺕ وا $bhا /J Kﺙ>
ا
ُ /أَﺝا ٍء ﺙ
ُ !ٍ 3أ4ى.
خ ا م (ﺹِ eا !ِ 33وا'ﺝ@!ِ 3 ا ; V ِ 3ها ا'هم
ِ ./آ أن ا َ وﺕَ8ﺕ] اﻡ ُ
uا'ه ِم
ِ /آَ8دا ِة ٍء !ِ hاjه !ِ 3وآَ8ه ِ و^ ِ ا'رﺕ
ِء ِ Pا ~ ِ
Vﻥ ِ
وا ];@ (!ِ 3
2ﺕِ 3
ت.
ت واِ Pjر وا ر ِ
وا ِ z
ت )وﻡ
$ﺕ eا
ِ /ﺝ ٍٍ @ %م وﺕ eﻥ
ِ /ا ; ِ
أَﻡ ﺙ
ُ /
،واﺹ; -ﻥ~ﺕَ> ا !3lا aوﺝ! ِ bh
ت -!;3;" 3dﻥ~
ِ /هe ت ا ﺕ.أ ﻡا" َ Mا
3د ِة .إﻥ ٍ 'B -
أَآ2ه وا"ِ( وا *_(ِ 3
7ب ﻡ Kأ@ل ت وآَ8ﻥ ٌ@ %ﺕ_ .وهّ/ام و ( ا * ُر ﺕه %أَ3Bﻥً /ِ Jا@.رً @ e ا > ِ
ا _3ﻥ!.
E
ت ﻡ ﻡ ُ ا ( hو Vآ /ِ B8ﻡ7ﻡ ِ Nا (ِ /ر
ِ /ﻡ Kا ^ ِ ا ﺕِ
@ h;hل أ ِء و ِ
وُ 3G
N
ﺙ
ﺙ ﺕ8ﺕ] ;3.تٌ أُ4ى ﺵ@ -ﺕِ3Pﻥ ا ﺹ ا !h !َ 8ا /Jة/ :ﻡ ُ 3G M
Wا !ِ Bواﺕ ِم ا (_* ِ 3Pﻥ) !ِ 3وا K@ /ِ .ا (!ِ 3@Gﻡ Mا ~ ِة ا !
3b ا (/ر
ِ /ﻡ Mﺕ
; ِ
ت /@-ﻡ
ح ا ا ِف ِ / $ا *j /ِ /ﻡ ِد ﻡ 3Gوا ِ 3ا ر ِ >ِ(( K4yإِﻡ ﻡ أَو /Gﻥ( وا ( ِ
Nا (ِ /ر
ِ "/ﻡ Mه eا ا4jى ا ا !JGا ﺵ@ -ﺝﻥ ا S ،
2ن َ /Bة ودرﺝ َ! ُ 3G" M
Tا ا واBHس $وا ﺕ ِ وا * ِ
/ِ
Nﺕ w;.أ َ /ﻡ/ى وﺕ( E.ا ~ ُة ;
ِ /ﻡ* ً! ِ bhا ِ 3b
ﺝد m4ﻡ ، Wو P Kن ﻡ Kا 3;@ ِ 3إِدﻡج آ ذ Tا'@
ِد ﺝ ِد ﺕﻡ ٍ آﻡ ٍ /Gﻥ.
Nا * /ِ /ﻡ Kا
7_ ،ِ/ل ا
د ب أﻡ ];@ !ٍ ;2اﺕ ِم ﺝﻥ ا
2ا م ِ 3b
و' أ@
/إﻥ Jﺝ ٍ! ِ b
ت ا !ِ 3mا ﺝ/ت ه eا ~هة أَآ/ت أَن ه eا (! ) N3Gا (/ر ا *// ت ا ِ 'J
ا34jة ﺕPرت ﻡ ُ
/" (/أﺹ -J.ﻡ Kﻡ ِ ا 3" >3 K32Pدات !Pوﺙ
8 ،!3ﺹ E.ا ُ /ل وا Jا ُر َ Bل ﻡ^ َ
!ٍ Pﺕً/3ا ﺝً//ا /رﺝ ِ!
3Gﻡ Kا
ِ /وﺕﺕﻥ و .bdﻡ.%
و 48أﻡ !;3;" !;2ﺕPرت و"^ Mﻡﺙ;! > َ8ﺵٍ Pل ﺕPد ﺕPن ﻡbه !3ﺕﻡً:
ت ا ( ِ! ا ﻥ. !ِ 3د ن ﻡ Mا > Kن ها @/ Kن ِ B7ل و ِر "ﻥ ];@ K3ا ِ "7
ف وا
ِ ٍ
/ورو ٍ!.
Eﺕُa@ /ﻥ @ Kا'ِ 74
$ﻡ Kا ِ
ا'Bل أﻥ ًlﻡ Kا > ِ وأ َ 3
ع احِ ،اﺝ>ن
ج ﻡ Kوا" ٍ Mﻡ ٍ
وا /
Kون أَن ا Jا َر ﻡ Mا /و ا ر_ ه ا 3.ا _; /3Bو ِ
ظ ا Jدة ا ﺕده ﻡ Kآ ِ ﻡٍ a3ة وﺹ ٍ! !ٍ .3lذ Tﺹ! ا ا Klا $J
ت واِ j
ن ﻡ Kا ِ ;P
ٍ m
%ِlا ];@ WJوا"ِ %وﻡ
.%ِ;.
َ8 Nﺵ ِ/ Nﺕﻡً وإﻡ أن ﻥ N;mإ ] ﻡ !ِ ;Bا اﺵ ِو@*ات . . .ﻡت اjﻡ !;2ا ﺕzآ /أَﻥ إِﻡ أن ﻥ َ
7
@ uﻥ/ !;B ،ٍ!3ر أن ﻥ ت /Bة وﺕ .ًJأَﻡ ﻡ !ُ ;Bا
/ا >دئ وا @Gوا
^ @;] أُ ٍ ا ِ ;P
@م zﻡ/ Kوى وإ!ِ 3 >j ،ن ﻡُ~ * 8و /رب @; >3و Pو@ %3وإِدراآ %ﺝ ٍ ﺙ
ٍ
ت )إ' ;4و^ إ@7ﻡِ 74ل و !ِ 3ا
./و' /ل @;] أَﻥ ' ﻥف
ِ) /إ /@ 'Oا */ق *را ِ
وا Kb /ٍ Bﻥ
ً/ا ﻡ ِز ا PJا 3ﻡِS .ذا آ ا ات ا 72ﺙ K3ا34jة ﻡ Kﻡ
ٍل أو ٍ /B
ﻥ; ﺝ ِد ا
ِ3B /ﺕِ ا ﻡ! ،وإذا آ ﻥ; أَن ا PB Kﻥ 74ل ا ات ا34jة ه *ٌ ُ 3d
وا/B ف ا أي ' ; /د " /3; ،!3bﻡ/
Kر @;] ﻡ
ٍل أو ٍ /B ﻡ(ﻡ ،K3وإذا آ ﻥzﻡَ8 Kن اَ 74
ﻥ* ﻡ( َ و^ ِ إ@7ﻡِ ا ^ !3أو ا @! أَو ا !@.mو Kbﻥ
ً/ا ;ﺝ>ت ا !33
Nا (ِ /ر
ِ $ ً
3G /أن
;
و; Eد ِ 3G ];@ ٍ 3 اS .ِ PJ; !3jذا ﺝ /آن ذ Tأوَ G
ﻡ !ِ K3Jها ا /اء ﻡ Kأدوا ِء ﺝﻥ ا
2ا م ِ Pا ِ .ا ﺕ /ِ
; ." ِ Eوا ي /وﻥ%
' KPﺹ Mا
ِ .ا * ِد.
B /و َل ا Kرﺵ /ﻡ ُ ﺙﻥ" !3ون إَ 3Bء ا
ِ وإا َز " %3ا .Pى %bا Mُ 3ﻡﺕ وﺕ%.
ن
ن أداﺕَ> ا .Pى ه !ِ aا "32ا . !ِ 3lاﻥ~ %ُ.Pرﺝٌ ﺝء )@
; (ً3ﻡ Kر ِ Bا
و ِ ﻥ َ P3
)و ك )@ ٍ!( ;_; ،ِCإﻥ %ﻡ ُل هٍ /م أ @. ف ذا ﻥُ Jا ]mآ أ.ع ِ /ة اِ .4jر َ
$ا 3را )أي ﻡK ن وا
ِ /م و' ف ها ا Pﺕ ُﺝٍ /ة وا ِ! ا'ﻥ* ِر( ِ 3" PاHﻥﻥ !ِ 3وا ِ /
ت( أﻥ K@ ;P %ﺹر ٍة ﻡٍ /3ة ﺕﺝٍ /م ﻡ Kاِ jم – إﻥ> ﺹر ٍة ﻡ Kﺹ ِ Mا _ِ 3ل وا ه ِ أﻡ ا ِ J
ا ا" /
Mآن @ﻡًا
ِ وا ِ /م )ﻡ %;2ﻡ 2أBال ا /ﻥ 3ﺕ; Tا
ون( .و/Jث ها ا Pﺕ $ا 3را
' M3mأن @" Kا "4nآ*m3ن .وا ا" Mأن ا u3 َ 4nﺵm3ﻥً و u3أ ًbﻡ7آً .و KPا
َ ا
O ;.
ن – وﺕ; Tه ٍة !ٍ 33.l Cوا ; ِك إ 'Oأن ا َ 4nه ا /و ا ي ُ /ه/ﻡ و 3;@ h.ﻡJرِ 3 % /ر َ
خ ا (Jاء ا >3 u3إ 'Oا
!3;.وا ! aوا ﻡل ا ﻡ Kورا^> 8ﺕ ﻡ 2ﻡ ِ خ ﺙ
ٍ !ِ .
ك
ت ' ﺕ
Mmﻡ7 %د ِة وا ِ ا * ِ Bارا ٍ ا _ . ُ mإن ا َ 4nه ) ا (!ِ
3
Jﻡ h.أن ﻥ/ﻡ َ
ي %ِ u3أن > َ ﻡ] آ;! "اHﻥﻥ
. "!3ـ /آن ا /.و O – @; ً 8ن ا
َ ا
O ;.
وا اﺹ ِ اHﻥﻥ
ح
ت وﻡ K3 Kذ Tا ( !ِ Jوا ِ ِ 4yدورًا را^ً 3Bﺕ 74ل ا
ﻥ K3ا ِ ^ K33Gا ' ِ
ي ﻡ Mا ِ 4nاﻥ(>رًا إً3 ب وا ﺝ ِ! وا ِ Pإﻥ أز@ ُ أن ﻡ( َ آﻥ -ﺕ
َ! اﻥ(> ِر ا ( واjد ِ
@*ات اnﺙ ِر ا ا" !ِ 3وا ،ِ!;3أﻡ ا /
! aأﻥ ]_ ' ًJ." -ا 3م @;] أ . /Bإن ﻡًُ و'ً ،أﻥ َ
ن
ن ا !ِ h; !ِ
lا !ِ 3ه "ا ﺹ" /وى ا
ِ /م وا ِ /
ت ا /;.ا ِ
آ ٌ3.أن ﺕPنَ ا'";ُ 3 أﻡ; َ
ن ا " .]mوا ِ 3ﺕ ِ" eا ( ِ ا ي ﻥ" ' "%*3ﺕ eا Gا ي ~ِ 7م ا
و ِ
وه Sﻥ ' أَﺝ.@ /رة أ bﻡ.@ Kر ِة ا ;3ف ا ~" 3آﻥ}" وا أآره دا^ً وا ﺕ
ل "إن ا
َ/
ه أ ُ bأدا ِة ٍء @> ا
ُ ا *.ى".
ا ( ا _ﻡu
ﻡوﻥ! ا ) !3mأو ﻡوﻥ! ا ;Jل ا })
Tوﺝ ِد !
.lإﻥ; ^ 33ا ِ 7.د ا وإ ] ﺝﻥ3d $ب ا
ا
/ي @م 3Bﺕ Sﻥ أﺕ*ُ P
ص @;] إ ِد ﻡ أُ" %3ا C
2 ﺕ !ِ h; ُ ;Pا .!ِ 3ا _3ت وﻡ~ُ ا ~ ا !3ﺵُ //ة ا ِ J
ت "ﻡ@ ٌCمٌ" ' ; TﻡK ا " .ها ا P /" C
2ن "ر^ً ﻡزًا و ً2Bﺝً/3ا ،و %Pﻡ~ ِ ا ِ 'J
ت آ ه اjﻡ ُ ﻡ~ ِ Tا PJﻡ ِ !ِ
.l Kإﻥ;B 33ة وﻡzﺙة ' ﺕ/ور ; ِ ا'
!ِ 3 7ﻡ َ;aم ِ P
ا ِ 7.د ا K .!ِ 3ا Czأن أ@/ادًا !;3;" 3dﻡ Kا
ِل ﻡﺕ ﺕ اﺹ3mده .ودو'ر ا /.وي
ن ﺝذ !ِ 3ا !ِ 3ا ﻡ ِ! –
و@/دٌ أ ٌ4ﺕ إﺹ3mده .ودو'ر ا … 2.وأ@/ادٌ 3dةٌ ﺕ اﺹ3mده
ﻥ ِ
Cا ،ِJود ;3ا ];@ GHذ Tأن ﻡ~ َ وهPا أﺹ E.ا ا" ُ Mﻡ~ ِ ه eا 7.دان ﺵٍ 4 %َ .ل ﻡ Kا ِ
2
ا K3
2وا" ددون ذات اnراء ﻡ~ ِ ا ^ِ ،وه هةٌ 3dإﻥﻥ !ٍ 3و 3dﺙ
.!ٍ 3
وﺕ Pدراﻡ !3ا (رة 8ن ﻥ/رك أن "ا
" ﻡﺕ " /أﺹG %ن أو هaن آ.ن :أﻡ
@* (ا 73د!( ن ﻡ Kا ﺵ ِ إ ] ا ِ 2
ح ﻡ/ر ِ! ا
ِ ا
و ِا > !ُ aاjو ] > ا ﺕ -;2اآ ِ
ﺵOا %Bو@;] رأ> ا
ُ ا ُ )ا Kرﺵ . (/إن ه !َ aهe ﻡ/ر َ! ا
ِ ا ﺕ -;2ﺕ7ﻡ ِ 3أر mو ُ
ن ﻡ Kا آ ِد وا ِد وا _ ِد .وأﻡ وﻡ>/ت
و ٍ ي ا .
ش ا P
ا /ر ُ! أ" -
;dوﻥً ﻡ Kا'ﻥ ِ
ا > !ُ aا 2ﻥ > !ُ 3ه !aﻡ/ر ِ! ا ِ ا ( ِ! وا ﺵ_ >(Oأ m /Bا /3و7ﻡ! ﻡ] و%l
K3Bو@; @ /.ا ازق وا
د )" .ﺕاﺝِ %ا ي @ﺹ (;َ %ﻡ Kا ِ (/ور آن ُ 4tهَ 'zء u
ﺹِ> واٍ /Bة Nﺙ
@ Kﺕٍ 8 @ض و K3Bزي وزآ ﻥ $3ﻡJد .آﻥ -ﻡ( ُ ا *3ت ﺕُ J.
س ﻡ Kﺙ ِر @( ِ ا > . !ِ bو KPوً ﻡو ً! واآ -.ا /O } و@;] أ ٍ Lا ِ
ﻡ Kدر ِر ا ِ J.اِ 3j
E
ت وآ Tه !ِ aا ;.3ا !ِ 3ا ( ِ! ﺝ; -ﻡ/ر َ! ا ِ ا !ِ 2/Jﻡ( َ ﺕ>ُ aم ( ِ ا 72ﺙِ 33ا ﺵ O
Kأن ﻡ/ر َ! ﺕ ٍ ﺙ / !ٍ 2أت ا اﺝ ِ ];@ /ا !ِ B
"ى ا ﺵ !ِ 3أو ا ﺝ . !ِ 3وﻡ Mذ S ،Tﻥ @;]
ٍ 3
اnن وأن ا
]B > َ .وإن ا ن ا ﺹون /Bوث ذ 3B Tﺕ> .و
3ﻡ N;mأن
– Cو ' /" Pﻥى ﻥ> َ! هe > Cﻥ> ٍ! واٍ /Bة ه اﻥ( ُر ا
ِ /م واﻥِ Jر ا _; ِ
ﻡآ َ! ا
ِ /م ﻡ Mا _; ِ
ا آ ِ! .
ت أن ) hا ( ]Jوا ﻡ ' (!3ﺕ ﺕﺝ! (Compromise) !ِ ;P
/ا@] اﻥ.ه ﻡ ا ٍ
$ا ~ Kأن ا ﺝ! ا *^ َ! وا ا^ َ! > eا !;PاHﻥ; !a3ه اHﻥ; !a3إ 8 'Oآ ِ 2ﻡ Kآ; ٍ! واٍ /Bة ُ ;d8 .
uا !3ا
!/وا !2/Jﺕﺝ! >ا -آً32ا أن أﺝ َ /ا ﺝ ِ وا
اﻡِ 3 " Bو} " .و"B /و ُ
ت !3lا Jوف ) آ ا ;hت اjورو !3ا ًء ﻡ> ا ﺕد ا ( E;mاjﺝ .وا *^33h) Mا ٍ
u
;^;! ا 7ﺕ !33أو ;^;! ا ﻡﻥ !3أو ;^;! ا 3ﻥﻥ !3أو أً34ا ا ;^;! ا . !37و" /واﺝ> ﻥ ُ
ت أ4ى u3ها ﻡل ا mق إ >3وإن آﻥ -أه> آ;! ) (Integrityا ذاع ا ِ!;bﻡ Mآ; ٍ
ت أورو وأﻡ Pا * 74 !3ل ا
ِد اِ 34jة ذ@ً واً ; ،ِ!hوه أ ًbآ;! K ا >ُ ِ h
ﺕﺝ إ ] ا "8 !3ﻡ Kﺙ7ث ور أآ 2ﻡ Kا ;Pت .و آﻥ -ا ; !hه -3ﻡد "أداة اﺕ(ل"
ح ا ﻡ ِ ﻡ Mاjﺵ3ء وا/
K4n Nا ِ 3Pورو ُ
ت ا !3
2وlا^ ُ %3 $ا
ا ُ
وإﻥ ه "و@ء ﺙ
" ﺕ( ُ
ت ﺙ
) !3و /ذ !33 :Tوا"(د! وإﺝ@!3 اﻥ> ٍ P*( -3ﻥ ،(.إ ] إﻥ أﻡم هة ذات د'' ٍ
! K*@ K@ 7ﻡ Kا اﺝ ِ /ﻡ !ٍ zدو ،!3أﺕ E3أن أ' ِ Bوﺝ ِد @//ة( .وأﺙء ﻡ
ُ ";ً 3
زﻡ7ء ن jآ 2ﻡ Kﻡ^! ﺝ !3أن اjا َد ا Kن _; !ٍ 3أورو; !3d !ٍ 3ن ا !;P
-أن ا K4nأ" ا ً' ت ﺙ
!ٍ 3ﺵ"ُ ~B' !ٍ 3)(Compromiseأآ 2ﻡ Kا 3 Kن ﻡٍ 3;4 K
ت ا _;! وا/Bة ﻡ Kأه هاﺕ و'3 ;( E;mﻡ Kا @ ِ! اjو ] .و آﻥ -درا ُ! ا ِ
2
-أن ا
َ ا أ"
ا
رﻥ! K3ا
ا وا
ا 7ﺕ 3وا
اjﻥ;Pﻥ P ،إﻥ 'ُ ~B
ا ً' ; !;Pﻡ Kا
ا 7ﺕS 3ن ا
ا 7ﺕ 3أ" ا ً' ; !ِ ;Pﻡ Kا
اjﻥ;Pﻥ ،وه
ﻡP K !~B7ن ﻡ Kا ِ 3ﺕ3ه8 :ﺹ 3ا ];@ 3Pأر !ٍ 3Gﻡ Kا .دئ ا ; /!3ا ) !3/وه K
أآ 2ﻡ %وا"
; !. (Mا ﺕ ﻡ Kا 3.mأن Pن ال ا (Compromise) !;Pوﻡه
س ; )وإن آن أﺙ ا K/ أ" ﻡ Kال ا
ا 7ﺕ > 3وإن آن ا
ُ ا 7ﺕ 3أ ًbﻡPJﻡً ٍ 8
7أ" ا ً' ; !ِ ;Pوﻡه (Compromise) . %3أ"( إ 'Oأﻥ
%رﻥ ِ!
اjﻥ;Pﻥ ًُ
@ .
ُ اjﻥ;Pﻥ وا ي د و
د ا َ ا 3م ﻥا ٍد ' ﻡ) % 32ا 'ت ا /Jة اjﻡ!3P
وmﻥ (3ﻡ" ];@ ٌuzا@ /ﻡ_; ٍ! 8 :ز m !7ﻥ 3ﻡ ﺙ7ﺙ! "ون "ﺝ 3م" آن uz
ا ~ وا
اﻥ K3وا zت واPjر @;] أس ا ) Mا (!3أﻡ ا 'ت ا /Jة اjﻡL. KP3 !3P
ا }3.أن
ل ا ُء إﻥ> أﻥ K3;3 -آ K3.ه و;3ﻡ aﺝ u3وﺝن دي ﺕﺝ أ@ >
Kوا/Bjاث وﺕ -Jﻡ] 4tه ا .ﺝﺕ!3 ت ا aﻡ ِ
ت أﻡ;> ﺕmرا ُ ﻥ uأPر ﺝ 3م و ٍ 74 KP
(Pragmatism) .ور dﺕ Tا *ب ا) !3nﻡ Kاjروﻡت ا ( !33وا 3ﻥ !3وا >~ (!/
(4ﺹ3ﺕ> ا !3
2إ 'Oأﻥ> )آ^> 3dا Pر( " /ﺕ; -ﻡ] ا ( E;mاHﻥ;a3ي )(Compromise
" .إن ﺕ; ﺵ %;Pا ;hي وﺹرت آ أﻡرِه ﺕ ُ 3إ ] ٍ ;Bل ﻡ! Mmا ـ (Compromise) .و]B
ا *ب ا 7ﺕad /
!33ﺕ> ُ Pة ا ( ." E;mإن ahوه ا ( E;mﻥ(Compromise) %وأﺹ E.ذ T
ن ' $ وا P ًJGﻡ M m Kا Pت ا !33ا Pا 3ا /ول ا 7ﺕ .. !33إن اHﻥ َ
ث ;!ِ h
*3 uه /وا/Bة ﻡ Kا
ات ا !3^bا ﻥ /ُ 3 !3ﻡ ً' ا"(دً آً3.ا ُ /J
@/ﻡ ; ُ
EﻡJح ا (ِ ;m ض أPرًا ﺕJآ> رو ُ ت ﻡ ﺙ7ﺙ! @
ٍد
} )و ُاHﻥ;) !a3وه ﻡ آن ﻡ Kا ِ 73J
ها ا
ل (The Compromise) .
Sذا ﻡ اﻥ
; إ ] ﻡ
mﻡ Kا وﺝ/ﻥ أ@/ادًا آً 3.ة ﻡ Kا س وﻡ Kا ; K3ﻡ Kا ( ِة ﺕ
ن
ا ( !@ (Compromise) E;mﻡ Kا ﻥ ا4jى ﻡ" 2ا زل" و"ا اﺝ "Mو"ا _;"
و"ا "Cbو"ا >" – !aوه أﻡر ' ﺕ_ ];@ mل اHﻥن ا hوه ﻡ(E;m
ت
ت ا /را ِ ت ا ; ِم ا !ِ 3
3.mو ^ ِ ﻡ' ِ
)j(Compromiseن ﺕ; P %3أﺵ ) %ِ Pﻡ' ِ
س أ@" %أن ﻡ د ﻡ Kأٍ Pر ﻡ ه إ (Compromise) .. 'Oإﻥ% ت( ُ hا'ﺝ@ !ِ 3واHﻥﻥِ 3
ف !l.ﻡ Kدرا ." %ا ﻡ !3أن ﻡ~ َ ا ~اه ِ ا !33.mه ﻡ 3." Kا ـ (Compromise) .آ ُ
أن ﺙ
ت اjﻡ ا ر! )و mﻥ 3ه أآ .أﻡ! ﺕر! ا ر VاHﻥﻥ( " ];@ -;@ /ﺕ8ﺹ3
ت ا !ِ 33وا'"(د ِ! وا !ِ 3
2Pة ا ـ ) (Compromiseﺵ] ﻡ'ت ا ِ 3Jة وا ِ 3Pوا ﻡِ 7
uﺹر ًة وا ] .; ٍ > !ً JGوﻡ(E;m وا'ﺝ@ !ِ 3اHﻥﻥ. !ِ 3وإذا آﻥ -اjﻡ2ل ا ﻡ / !3ﺕُ P
)S(Compromiseن @*ات اjﻡ2ل ا * !3.ا m.ﻥ !3ﺕُ /ل @;] ا uPﺕﻡً .
ب ﻡ( َ >ا ا Gع :ﻡ( Cا _33ت Bول ﺕ N3ا 3PJ و' أز@ ُ إﻥ أو ُل ﻡm Kق K3آ ِ
Kﻡ اﻥ];@ uP Kا اه ِ زﻡً ﻡ_;ً K@ !ِ 3;Pا aﻡ ِ
ذ Tآ" %ا د "!3و %Pﻡ Kﺝ>! آن ُ 3
ا >^ ا ي "/ﻡ %آ أﻥ) %و zأن أ"ل ذ Tﻥ~ًا @Hا !
. N3ﺕ N3ا 3PJ ا َ
G; Nع ا ي @ – %Gور آﻥ -ا !
2ا ^/ة ﻡ( َ ﻡ> ه ا $. ا/Hا@m (!3ق ٍ
K@ Cن ﺕ_; ُ
وراء ا
د آ" %ا د N; "!3ا اﺝ $ﻥه K@ T3أن ﻡ( E;mا د m !3أدًا وﻡ ٍ
ﻡ( E;mا ـ(Compromise) .
وأ@
ُ /أن اﻥ* َر ﺙ
ٍ! د !ٍ 3ﺕ
ُم @;] )ا
ِ( آن ﻡ Kا.jب !hاjﺙ @;] @/م ﺕP mة و!3 t
ا ـ ) (Compromiseﺕ3Pﻥ S :ذا آ ﻥ/Jث (اnن( ﻡ Mا Kرﺵ /أو ا ) Bوا 34jﻡ Kأدء ا (! a
Pن ﻡ Kا KPأن ﻥ*ح > و
7.ﻡ أن ا َ 3Pا م $أن وح وأد ﻡﻥ ﻡ(E;m
ا ـ )(Compromiseو Pإذ آ ﻥ/Jث ﻡ Mأ^! "ﻡ/ارس ا
" ﻡ 2أ .B K /Bإ ] ا Kﺕ !33إ ] اK
7أﻡم " 3ا ز! إ ] ﻡ /.@ K /Jا هب إ ] @*ات ا @/ة ا ﺹ Kا KأJا ا ل آﻡ ً
"ا
" وأ
;dا ا .ب آ; !ً 3أﻡم "ا
" Sن ﻡJو'ﺕ Pن أﺵJ %.و ! ا Kرﺵ /ﻡ ﺙﻥ" !3ون و"/
ث Pﺕ ﻡ/B ;2ث Pت ا Kرﺵ) /وإن آن ا Kرﺵ ٍ P* /ﻡ ﻡ/@ d ً~Jم ﺕ %Pﻡ Kه!ِ a ﺕُ /J
ا
; K33دﻥ 3ا bJرة ا /!3ا7Hﻡِ !3إ 'Oأﻥ %هaم ا
; K33دﻥ 3ا !
2ا 7 - !3J3ﺵ Tأن اK
رﺵ /وأPر ];@ -b" /" eأPر ﺕﻡ اHآ آ; !ً 3ا
ن ا *@ 2وﻡ74 Kل ا Pj K3Jر اK
ٍ Vم ﻡ Kاjم و
ل إن @ً3 رﺵ !3;P /اnداب ﻡ! ر uذ Tا " - -ور ( ا ر ُ
ﻡ; ً آن وراء إﻥ(ر "ا
" @;] "ا
" زﻡ Kآﻥ -أورو /G %3ا
و !Bا ٍ P* 3P
ت ا
ِ /م
ٍ -و ' ها ا'ﻥ(ر ;
@;] ا
Pﻥ -أورو ا 3م ﻡ 2ا
رة ا !3
jدرﺝ ِ
وا > !ِ bوا " .
إن
ً ﻡ Kا KPا ي ن ﺝً را" ً K3 3ا !
2ا !3وا !
2ا7Hﻡ !3وا
2ت اHﻥﻥ!3
ت ه eاjﻡ!
@; >3أن bا درًا ﻡﺝًaا hس " !3ﺙ
! ا ـ )
@ (Compromiseل أ ِء و ِ
)ﻡ( َ( ﻡ74 Kل اﻡ ا ; 3وﻡ74 Kل ﻡ~ﻡ! !Pﺕzﺹ أن ا ـ )(Compromiseه ا ا'"ى
ت وأن ا أي ا ا /Bأو ا (Jل ) ﻥ>! ا Jار( @;] آ ﺵ ٍ ت وا ِ
2
; !3.mوا 3Jة وﻡِ 3ة ا bJرا ِ
ه /Gﻡ Nmا ; وا !3.mواHﻥﻥ !3وا !
2وا bJرة .
uوا ﺝ @;] آ; ٍ! وا/Bة أُﺕﺝ ُ > ﻡ((Compromise) E;m وﻥ~ًا /م ﺕ Pﻡ Kا 2رِ ا
اﻡِ 3
-أو ً' ا !;P
-أو ُد @/م ا"ا> :إﻥ ا; ُ
/ا" -ها ا ( أﻡ Kآ ُ
اHﻥ;(Compromise) !a3ﻡات @//ة ...آ ا; -ﺕﺝ! ;( KP ' E;mأن أآن را،>@ ً3G
$ا !ِ PJا 8ﺙرة )ﻡ ' /رك آ; ' %ك آ;). % -ﺝ ِ
و Pﺕ*P ً.ة ا ـ )ُ ;@(Compromise
ا ( ا دس
ا ;!3.
ا 33ت آ ﻥ/Jث @" Kﺕ واﺹ K3إه 8آ" .ة ا *ق اjو} ...ﺙ ﺝـء ﺹ.ـح ا _ﻡـu
ﻡ Kﻥ3 1967 %3ـ3@ Eﻥ @;] !
3
Bأن ذ KP Tإ' ﻡد "آ7م آ . "3.و74ل ﻥـ uا ات آـ
ﻥ;Pـ @ـ@ Kـ/وﻥ ا ر_ (ــ(@" %ـت >ـد!" ...ﺙـ ﺝـءت اBjـ/اث ـ2ـ.ـ -أن هــا ا ـ/و آن
ﺵ ً3أm4ــ 32Pـ ﻡـ" Kﻡـد @(ـت" ...آن آ7ﻡُـ ﻡـة أ4ـى ﻡد "آ7م آ . "3.و@/ﻡ وﺹـ
] 7ا Pﻡ ...
ر^3ـ uوزراء mﻥ3ـ 8ﻥ4) %ـع( وه ـ @ﻡـ ﻡ(ـي ـ أﻥ u3 %رﺝ ً
و@/ﻡ ا"Bـ @;] ا 'ت ا /Jة اjﻡ !3Pأن ﺕ*ب ﻡ Kا ) KJ.اBjـ وا3jـ ... (Lو@/ﻡ
ﺕ/Jﺙ @ Kا (روخ ا
هـ وﺵ
3ـ %ا ~ـ KP ...ذ Tـ ا
3
Jـ! إ' ﻡد "آـ7م آ3.ـ" .و@/ﻡ
ﻥـ Mاnن dﻥـ ا 3lـ! ا أُﻥ -ا 33ـت )ور dا@اـ دة ا ـ ا ورو@ـ! ا ;Jـ
ا lـ وا
ـﻡ( Sﻥ ﻥـ*@ /ـات اjﻡ ];@ !;2آ7م KPإ' ﻡد "آـ7م آ3.ـ" .و@/ﻡ ﻥك
ا 33ت وﻥ @;] ا 33.ـت وا 2ﻥ33ـت وا 33ــت ﻥ /أن "داء ا 7Pم ا "3.Pﻡ7زﻡً *P
' _] @;] أ/B؛ إﻥ %وﺹ اnن إ ] ﻡ~ ﻡ3B Nlﺕ ا ﻡ! ،وأﺹ E.ا ;P Kن ;%h 3d !ٍ h
"ﺙ;! ﻡ Kأﺵ e.ا hء" ا a Kن ُ /( ً.d ًJم اnذان.
/@ KJﻡ ﻥ/Jث @ Kﺕر_ـ ' ،ﻥ !hا ; وا 3@Gـ! وإﻥـ ﻥhـق ـ ز 4ﻡ Kا 7Pم ا . 3.P
و@/ﻡ ﻥ/Jث @ Kوا" ا ﺹ ،ﻥ *Jﻡة أ4ى ""ا ا 7Pم ا . "3.Pو/@ ]Bﻡ ﻥز ﻡ.راة
Pة ا
/م" > ،ا 7Pم ا "3.P؛ dﻡ 8ن ﻡاﻥ ه eا ; !.ا M
!3Gﻡ K3
“ا }" و"ا ا ];@) "MGا ى ا ( Sﻥ ' ﻥدد و' ﻥ K@ 48ال أوﺹف ﻡ2
)ا ا@! >aﻡن) وﻥPن ه ﻡ
K3ﻡ" Mﺕ3ر ا 7Pم ا "3.Pا ي @ وا Jﺕ3Pﻥ 74ل ﻥ(C
ا
ن ا.34j
وإذا ﺕ8ﻡ; ا (Jت اjو ] ( Jوﻡ7ﺕ وﺝ/ﻥ "ﺝ3ﺵً @رﻡ! ﻡ Kا 7Pم ا
P ..."3.Pء ه "
ء
"! …"وآ "ار ه ""ار ﺕر_ "..
وﻡ Kا اﺝ $أن ﻥ
ل إﻥ ' ﻥ ذ Tا'ًj ،ﻥ %أﺹ E.ﺝaءًا ﻡ Kﻥ 3ﺕ3Pﻥ ] ،أﻥ ﻥ $Pوﻥ;P
> eا ) !33Pآ33ـ! ا Pـ7م ا 3.Pـ( ' ﻡـ) Kب ا ; (Nو u3ﻡ Kب )ا ـق( و' ﻡ Kب )ا Pـب
ا
(ـد )وإﻥـ ﻥ $Pوﻥـ ;PهPـا ﻡ Kب ا'ﺕــق ﻡـ3@" Mـ $آ.ـ3ــ" اـ
ــ ﺙ
و@
وأﺹ E.ﻡ Kا 3.mوا
mأن _ %
l /رج رؤو @ Nl Kأَ .
ور dأن ا ) L.ور ا
;!( ~B7ن ها ا $3ا _ 3mﻡ3@ Kب ا ،3Pإ' أن ﻡ~> @/ﻡ
(/رون ;
/Jن ا ~Jر و"ن ﻡ Mﺕ3ر "ا 7Pم ا ،"3.Pوه ﻡ -.2أن ه eا ! "/
أ -JGﻡ* !3إ ] أ /ا /Jود وأن "ا >اء ا "
2أﺹ E.ﻡ* e> ً.ا _(;! إ ] أ/B /ود ا *.M.
و Gب اjﻡP !;2ن أ ًbﻡً/3ا ه B / :دﺙ! ا'"( ا ! @ C4م ) (1997أَذاع ا ;aن
ا (ي ﺕ !3mhراﺙن ا ي )ا /و( Bل أهام ا a3ة ،و"ﻡ -ا Pﻡ3ا
;! ﻥ*@ Jة أﺵ_ص
ﻡ_; .. K3آروا ﻥ uا 7Pم و uا ( w3و"ل آ ﻡ> (وآ8ﻥP %ر ً2/Bﻡ" : (ًJإن ﻡ( ه ;/
اjﻡ Kواjﻡن ..وأن ا آ; %ف ذ … Tوأن اHرهب '
];@ Mأرض ﻡ(
} وإﻥ آ ﻡPن
…وأن ا /ﻥ 3آ;> ﺕa M;mرة tﺙرﻥ ا ' ﻡ > 32ا " .
*@ K3 7ة أﺵ_ص ﻡ_;K3وآن ﻡ(/ر ده* ﺕ(ري أن ﺕ Nmا 7Pم > eا P !33Pد Pن ﻡً 3J
...و m >Pة "ا ا
2ا م" ا * M.إ ] أ"(] " !;(_ /Bا 7Pم ا " .3.P
و" /آﻥ -ا ات ا * Kا " ] >3bوا/Bة ﻡ Kأآ .ا zت ا (@ !3ا !3ﺹ! ه^;! P
أآ* Cأﻥ ها ا bر أﺹ) J.وأآر :أﺹ (J.ﻡ_; K@ K3ﻡ~ ﺵب ا *" %و.%d
8ء ا bJرة ا ) !3hذ Tأﻡ Pا * (!3ﺕاﺹ ﻥه ا
2اﺕ eﻡ_;
Cم @;]
ا@.ر "ا 7Pم ا "3.Pاﻥ ًPﻡzآً/ا /م ا ! ! .اHﻥﻥ !3ﻡ
/ة وﻡآ !.و' ﺕh Eق
"ا 7Pم ا ،"3.Pﺕ48ﻥ إ ] !hﻡ !mﺕJول /"-ر ا -!"mأن ﺕ N^
B uPا ; وا .!
2
أﻡ أء ا bJرة أو ا bJرات ا) !3jﻡ 2ا 3ن و3dه( Sن ا Jآن و' aال ﻡ Kت هe
ا bJرة * Pوا ،EGوه ﻡ Mأ ًbاJل هة ا 7Pم ا .3.P
أﻡ ﺵب ا ا S ،ﻥ> ﺕ*ك ﻡ /-رﺝ! أو 48ىP -ن ا !
2ا /" !3اﺕ -ﻡاB
@//ة ! "ا 7Pم ا * ."3.Pا @ﻡ
(^ /ا /ح وا >ء ا ﺕ7P Emم ا 3.Pا ي '
b uPورة N^
Bا ا" Mواjﺵ3ء .إن ﺙ
ا@8 -ن ﻡ~ ها "ا 7Pم ا "3.Pﻡد "آ7م"
و' أس %ﻡ Kا ا"/@ ،Mﻡ ﻥ Jا
! ا *>رة )أ@ب ا * :أآ) .%
وآن ا Wا
tﻥ )آ دة( را^ً وﺹ %ا *اء ) ه eا /@ (!3.ﻡ وﺹ> 8ﻥ> آ واد
>3ن )وأﻥ>
ن ﻡ ' ;ن) .
وآﺕ $ه eا mر ى أن ﻡ Kأوﺝ $واﺝ.ت ﻡ %> Kﺕ( $ﻡر ا
ـ ا (ـي أن
ـم
Sظ ها
ا
و>/* eة أﻡم هة اﺕﻡ !; %ا 7Pم ا 3.Pو !
3
Bأﻥ> هة ﻡ !.ا (;! ا" MوN^
B
اjﺵ3ء .وأن ُ~> اnﺙر ا >ّ/اﻡ! > eا ~هة ا ﺝ; -ا ._) ( L.وأdاض( 8ﻥ bBرة
آ7ﻡ !3أو bBرة !Bأو )ﻡ Mا mر ا ;( bBرة ﻡP3وﻥ…!3
وﻡ Kا > ; !hأن ﻥ3@ Eن أء وت ها ا ) Klﻡ74 Kل اﻡ ا ; !
3
B ];@) 3ها ا $3وﻡ
3;@ eﻡ@ Kا" $و!34؛ إذ ; ﻡ Kﺝ>! ﻡ2ر ﺕ $ا … و; ﻡ Kﺝ>! أ4ى "ء @
4ا ﻡ Kﺹ و' أس %ا ا" .."Mآ أﻥ” ; %ء ا 3B "Gﻥ( Cﻡ 4a 3GﻡK
ا 7Pم ا 3.Pﺙ ﻥ>ﺝ إ . %3و' ﺵ Tأن "@;! ا 7Pم ا “3.Pﺕ( ; !Pأ4ى ﻡ/@ :2م
ا ..!3@Gوا >ة ; …Gوا 'hة ﻡ/ح ا ات …و N3Gا (/ر
./إﻥ ' أ wإذ أ"ل
إن "@;! ا 7Pم ا "3.Pﺕ
3ﺝرًا ;اﺹ K3ه eا ; ا4jى.
آ S ،Tﻥ %ﻡ Kا bوري أن ﻥ" ا (;! K3ه eا ;! ا !;@) !Pا 7Pم ا (3.Pو N3Gا >ﻡ
ا "/ا . lﻡخ ﺙ
@م /اء ا 7Pم ا P 3.Pن ﻡ Kا ( $ﺕ mا >ﻡ
ا "/ا lآ Pن ﻡ Kا > ﻥح ق !33ﺕ; Tﻡ" Kا _mب ا ) "^dhا /ﺝﺝ( أGف
ﻡ ﺕ; Tﻡ" Kا _mب ا " . @Gي
ل إن ﻡ*و@ %ا Pي ه "ا "Jإﻥ
/م وﺝ!.
أ4ى !4ﻡ Kوﺝ.ت "ا 7Pم ا 7b ،"3.Pت ا ا" Mا'"(د! وا'ﺝ@ !3أآ 2ﺕ
ً/3ا ﻡ Kأن Pن
@7ﺝ> *ر @م /ﺝور eﻡ Kﺕ! ا 7Pم ا 3.Pآ>ا ا *ر.
وﻡ أآ 2ﻡ رددت وأﻥ أ Mﺝ'ت ا Jار ا م ﺕ l7أﻡاﺝ> "ا 7Pم ا "3.Pﻡ أآ 2ﻡ
رددت أ3ﺕً ﻡ Kﺵ ﻥaار ".ﻥ
ل ) :!
.) >3
ا ( ا 2ﻡK
! Gا !3@G
74ل ـات ﺕاﺝ/ي ﻡ !zدو ) !3و ه ا اﺝ /ا ي أﺵت إ %3أآ 2ﻡ Kﻡة )آن > eا !z
ف
ت ﻡ !ً l !ً 3وواِ 74' !ً JG
ﺕﻡ7ت واـ! ﻡ" Mا ا" Mا ."];Jوآ74 -ل ذ Tأرى ﺕٍ
3.m
ت .وآن أ /Bأز ه eا'74ت ه ﻡ درﺝ ];@ -ﺕ(_* %3ﻥ !3ا 3Pا . ];J ت وا ِ
2
ا bJرا ِ
وأَ@] Tأن ﺕ َ 3Pأ@/ا ٍد آٍ 3.ة ﻡ ﺕ N;mﻡ" Kزوا ﺵ_( "!3وﺕ ذ !3;@ TاPBjم ا
ﺕ >
;mواnراء ا ﺕ
/ه ووﺝ>ت ا ~ اjﺵ3ء واjﺵ_ص ا ﺕ.>Bm
'J – Eت @//ة ﻡُPرة> ،ا ا 2ل *_ّ Wا ~هة ا أود
ور Pن ﻡ Kا /ي Gب ﻡ2ل واٍ G
أن أﺝ/ه أﻡم @ K3ا
رئ:
74ل ﺕ; Tا ـات ا mـ;! أَﺝ't -ف ا
ـ7ت ﻡـ ُف ﻡـ ِل ا'@ـل ـ Interviewsأي
ف @;] إﻡPـﻥﺕـ %و"ـ/راﺕـ %وﻡـاه.ـ%
ف ا " ِ
ض ﻡ>ـ ا ];@ َ PJﺵ_ِ /> ٍW
ا
ـ7ت ا Pـن ا hـ ُ
)إن وﺝـ/ت )وـ] أ ) Cﻡـة أ4ـى :أ (Cﻡ
ـ;! ﻡـ Mﻡ(B K3ﺹ; ];@ K3درﺝـت @;3ـ! @ 3ـ!
ﻡ'ت ﻡُـ/دة >bـ
ـ Mﺕ -Jﻡُـ] ا ;ـم ا 3
3.mـ! وا
L.ـ Mﺕ -Jﻡُ] ا ;ـم ا'ﺝـ@3ـ!
وا M
4nﺕ -Jﻡُ] ا /رات اHﻥﻥ.!3
ف ا jﻡ Kﺕ; Tا
7ت وه ا /"" ];@ PJرات" ا *_ Wا ي ﺕى ﻡ %ا
;! وإ ] ﺝﻥ $ا >ِ /
آ -ﻡ ً3اﻥ $أ4ى KPأن ﺕﺹ8 Cﻥ> "ﻡ~B7ت bBر! وﺙ
"!3وآ -أدون ه eا ~B7ت
j !Gه !3ﻡ~> .وﻡ K3 Kه eا ~B7ت إﻥ أ (1000) Cﻡ
;! ﻡ Kها ا ع آ -أlح
أء *_(3ت @ﻡ! Mjوأ وأ" ّ3ﺕ;
3ت ﻡ Kﺕى ﻡ %ا
;! @> .و" /اﻥ>!~B7 -3
( $د /
،>bBاﻥ
-ﺕ; Tا ;
3ت إ ] ﻥ@ K3أو :K3^l
ص .ــون @>ـت ا *_(3ـ! وهـ] اﻥ@.mـت آـن اjﺵ_ـ ُ •ا ^mـ! اjو ـ] KP:أن ﺕُـ] ;ِ
3
Nر3ـ)..(Mﻡـ)..(K/ﻡوف ;ك ا
ـ3ـ(… ;Pـت ﻡ2ـ )) ..($3lﻡاGـ;@)..(C3m )..(Mـ] ٍ ;4
ت ﺕ8ﺕـ] أًb
)ﻡـﻡـ(… )ودود(… إ ـ] 4tـ هـ eا @3ـ! ﻡـ Kا'ﻥ@.mـت .وأ3Bﻥً آﻥ -ا ;
3ـ ُ
"ﺵ_(3ـ!" وإن آﻥ -ا 3.ـات )وا ﻥـ( @;] ﻥ
L3ﺕ; Tا ;Pـت ،آ8ن
ـل )ﺵ() ..ﻡhـور(…
))… C3m 3dإ ـ] 4tـ ﻥ uا ;;! ﻡـ Kا ﻥـ وإن آﻥ -ـ ا'ﺕـ ِ eا آـ.u
•أﻡـ ا ^mـ! ا 2ﻥ3ـ! KP3:أن ﺕُ] "tراء ﻡGـ@3ـ!" 3Bآـن ا *_ Wا ي ﺕـى ﻡـ %ا
ـ;!
.ـ @ـt Kرا^ـ;P %ـت ﻡ2ـ )آCء(… )ﻡ
)..(C
2ـ@ Kـ;P* %ـ ﻡ;Jـظ()..ﻡـ * Pآ3.ـ(…% ).
"ـ/رة رزة @;ـ] ا
3ـدة( …)ﺹـBـ" $ـ/رة آ.ـ3ــة @;ـ] ا 3;Jـ (… .إ ـ] 4tـ هـ eا @3ـ! ﻡـK
ا'ﻥ@.mت .وأ3Bﻥً أ ًbآﻥ -ه eا !^mا 2ﻥ !3ﻡ Kاnراء ﺕ8ﺕ] ﺹر ِة ﻡ _ Cأو uP@ 2هe
اnراء آن
ل ) 3dآCء(… )ﻡ/Jود ا /را!(… )'
Kﻡ ;) …(%ﻡا MGا'ﻥﺝT; ') …(!3
ا
/رة @;] "3دة ا…(K4nإ ] 4tه eا ;;! ا 2ﻥ !3ﻡ Kا ﻥ.
وآﻥ" -ا !~B7ا (/ﻡ!" أن @َ /د ا Kآﻥ -ﺕ;
3ﺕ> ﺕ/رج KGا ^mـ! اjو ـ] آﻥا أآ2ـ ﻡ%90 K
ﻡ/@ Kد ﻡ Kأﺝ -ﻡ> هـ eا
7ت وا -; Kﻥ^ـ ا
7ت ﻡ> )1000ﻡ
ـ;!( .وﻥ~ًا jن
ت @ﻡـ ٍ! ' ﺕ >mﺹـ7ت 4ﺹـ! Kآﻥ- اjـء ا آﻥ -ﺕmـح ;Jـار *8ﻥ> أء *_(ٍ 3
ا
ـ7ت ﺕـى ﻡ>ـS ،ن ا ـ] ا اGـ Eوا 3.Pـ آن أﻥـ ' ﻥـق K3دا^ـة اjه وا'"رب
واjﺹ"/ء أي ا /ا^ة ا (3hة ا *_ـ(3ـ! ،ودا^ة ا 3Jـة ا ﻡ! .وأﻥـ ﻥـ أدوات ا ;@ PJـ] ا "7ت
ا _ﺹـ! دا^ة ا 3Jـة ا ﻡـ! .وآن ﻡـ ـaـ /ا 3mـ! ـ;ـ! ،أن آن اjﺵ_ـص ا Kآﻥ -ﺕـى ﻡ>ـ
ا
ـ7ت ' ن !( -ﺵ_( -!3أﺹJب اjء ا آﻥ -ﺕُmح ﻡ Kا *_(3ت ا ﻡ! ،آن
أن ]Bه eا @! ﻡ( Kا'ﻥ@.mت ا *_( -3 (!3و /3ة )ﺕ! ذاﺕ (!3وإﻥ ه ﻡ Pر " %
و@ %ا .Mوه] ﻡ !~B7أ4ى ﺝ/ة 'هم ،وإن آﻥ ' -ﺕ 3ه آ ﺕ 3ا !~B7
ت ﺵ_( !3و@ 3dﻡ ٍ! و 3dﻡ.!ٍ 3@G ا !3jوه] ا74ط ا _ص م و"3م اPBjم @;] ا@.را ٍ
وأ $;dا ~ـ Kأن هـا ا $3ا 3.Pـ ا *^ Mـ ﺕ3Pـ ا K//ﻡـ إﻥ ﺝـ !;(_ Mأ4ـى ﻡ*3ـ!
ن @;ـ] 4tه ﻥ
ٌ!mذاﺕ3ـ!ٌ أو ﺵ_(3ـ!ٌ ـ] أن ا /.اـ َ!
وا"ـ "اﻡ> أن ﻥ
mـ َ! ا /.ا ِ! ِ PBإﻥـ ٍ
@ $.) $اﻡـ ﺵ_(3ـ! ﺹـف( أو آ ٍ) eأ@ $. ًbاﻡ ﺵ_().!J !3 ﺕ2ـ ٍ B
وﻥ~ـًا Hﻥ آ4 -ـ7ل ﺕ; Tا ـات وإن إﺝاء هـ eا ـرب ﻡ" ً3ف @;ـ] أآ 2ﻡ P
ﻡ %ﻡ Kﺝاﻥ /
،>.أﺝ -ﻥ uا ! @;] 300أﺝ) .ﻡ Kﺝ3ت أورو (!3d !3ﻡl Kا^C
ﻡﺙ;! )وأ@] ﻡ 3B Kا ; 3ا ( وآﻥ -ا !3ﻡآ! ﺕﻡً؛ 8آ 2ﻡ %90 Kﻡ Kأﺝ -ﻡ>
ا
7ت ;ا إ 'Oﺕ3.ات ﻡ !3@Gﺕ; Nوا Pءة وا
/رات وا اه ،$وأن أ" ﻡ%10 K
ت ﺵ_(.!ٍ 3
ا;ا ﺕ3.ا ٍ
و' ﺵ Tأﻥ اﺕ
@;] وﺝ ِد واِ Jل اﻥ* ِر ها ا K3 $3أ@/ا ٍد آٍ 3.ة ﻡ )ﻡ; K3و 3dﻡ;(K3
Sن ا ُ Jُ Nmأَن ﻥى اjﺙ َ ا >ّ/ام >ا ا ];@ $3ﻡ^ @ٍ //ة ﻡ Kأه> ﻡ ;:
•ا'34رات ;^.C
•ا ".!3
•ا Pت.
•ا ﺵJ3ت ;ﺹ $ا
3د! وا ; 3آ ا /وا^.
•ا'ﻥ_ت *] أﻥا@> وﻡ'ﺕ>.
•اPBjم @;] ا *_(3ت ا ﻡ! وﻡ ا ^ Cا ; 3وا
3د! ورﻡز ا .M
•ا Pت ا ( !3Jا ﺕول ا *_(3ت ا ﻡ!.
•ا Pت ا
^ !/ﻡ'ت ا/Hاع.
•أ@ل اjﺝ>aة ا !3
2وا'@7ﻡ !3وا .!3
ط /3ة ...ذ P Tن ه و ﺕ(@ /ه eا ~هة واJل ا*ا^> ووﺹل ﺝوره وو@>
ٍ
ا 3ا L.
mا ~اه ا Mﻡ~ُ @;] ذ@ِ> وﺵ >ِ@3وا"ِ ا 3م ﻡ:2
•ا خ wا ﺕ ا ي ﺕى %3ﻡ~ ا'ﻥ_ت ﻡ~ ا 'ت ،وﻡ
$ذ Tﻡ Kﺕاﺵ.> N
ت ا ﻡ ِ!.
•7Bت ا >م ا *_( !3ا ];@ !JGا /ِ /ﻡ Kا *_(ِ 3
•ﻥ/رة ا'ﺕق @;] @ٍ /د آ ٍ 3.ﻡ Kرﻡز ا 74'. Mف Bل ﻡ~ ه eا ﻡز @;] أﺵ e/و
%b M
ﺕ -Jﻡ] "ا'ن ا *ﻡ" M
3ا L.ا 4nﺕ -Jﻡ] "ا'>ن ا Pﻡ".
س أﺹ -J.ﻡ>^ ً! و' ﺕ
رن آﻥ %3;@ -ا ،Gوذ Tأﻡٌ ت K3ا ِ
•ﺵ3ع ا'@
د 8ن ا ِ "7
j ،ٌ3.lن اPBjم أﺹ -J.ﺕ N;mﻡ) Kزاو! ا ($Jأو )زاو! ا (ePو u3ﻡ Kزاو! )ا ]G
ا (@Gأو )ا Lا ).@G
وﻡ Kا zآ /أن ﻡ NB Kا L.أن M mآ ها ا *_/; W3ا ِء ﺙ ءل :وﻡ ا ؟
ب ا 3Pـ ِ ا *^ـ! ـ وا"ِ ا 3م ' KPأن ﺕ /ون
وا ـاب ،أن ﻡ ـ! هـا ا $3ا 3.Pـ ﻡـ3@ Kـ ِ
وK3;3؛ أ/Bه ذات " Lاjﺙ" و " %Pأﺙ @;] ا /ى ا
( 3وا }" وا 2ﻥ !3ذات أﺙ ﺵ%.
ﻡ ،N;mو %Pﻡ 3." Kا'2ر lاjﺝ أي ا ي ' ﺕ8ﺕ] ﺙر eإ / 'Oات @//ة.
>ـ eا >ـت ا 2ـ7ﺙـ! "ـدرة @;ـ] إBـ/اث " Lا ;@ "33hـ] ا ـ/ى ا
(3ـ وا ـ} إذا و-JG
} ا bـ ِء @;ـ] هـا ا $3ا 3.Pـ
ا ؤ ُ! وﺵJـت ا >ـ ُ وو -ا
ـ/رات واHﻡPـﻥت ا 3.Pـة ا Bـ! ;ِ 3
ﻡـ3@ Kـب ا 3Pا *^! /ا 3م.
أﻡ "ا 7ج ا Pﻡ ا *ﻡ" وا ي ه" lا /ى" ] أن tﺙر ' eﺕ~> إ / 'Oات ) !;3;" 3dوإن
آﻥ -أ ًbﺕ ]
.ﻡﺝدة ات @//ة( > "ا ; K ،"3ا zآ /أن اﻡ درا !3ﺕ N;mﻡ Kرؤ!
وا $3; !JGوإ>ب ﺕ %أﻡم ا 3ن وﺵح آرﺙ! tﺙر ];@ eا //ﻡ Kﺝاﻥ3B $ﺕ
درة @;]
ا(ل ﺵ !8ها ا $3وﺕ Vأﺝ3ل أآ 2ﻡ !3@Gوأَ" "ﺵ_(ﻥ"..!3
ورdـ أن ﻡـ ــ;ـ@ %ــ Kا jـ Cﻡ
ــ;ـ! ﻡـ KﻡـB7ـ~ـت Bــ ـــت ﻡـ Kا
ـ(ـ Wوا ـ.ـS ،ﻥ
أود أن أ4ـــ هــا ا ـ(ـ
ـ(ـ! وا/Bة ﻡ> ذات د' ! وا !JGوGح ا * .uﻡ
;! ﻡ Kهe
ا
7ت ا //ة ﺕmق ا ' /Jأ /Bا زراء )وآن Pا !3@Gﻡ Kا *>د > Pءة وا
/رة
ا ];@ !3ا _ }3mوا P (3ن ﺕ; N3ا *_ Wا ي آﻥ -ﺕى ﻡ %ا
;! )أن ها ا ز ﻡ Kأ@~
ا زراء "/; !.lﻥ(… ودون ﻡ Bﺝ! zال...أو ار ا ا /Jث
ل )ﺕ(ر إﻥ ذه-.
; ،%ور dرق ا Pﻥ!
/أﺹ @;] ﺕﺹ /(; ;3واﻥ~ ]Bذه)!-.
ﻡٍ >.ة
وهPا ﺕ KPﻡ.رات ا PJﻡ/ة ﻡ Kآءةٍ إدار ٍ! أو @ !ٍ
.ا _ }3mوا ِ 3أو ﻥ^ ٍ
ات ﻡ Kا ا *ق ....وإﻥ آن ا ُ .ر :!h; ًm3ﻡد ! ﺵ_( !3ا ﻡ ' @> !"7
/ور !% B
@;] ا7lHق
/رات وﻡاه $وإﻡPﻥت وإﻥزات ﻡ Kآن ا ُ /J
ا ( ا M
ا4nون" :ﻡ"...أم "/Gﻥ"؟
ﺕ@ Mﺹ ُ وأ ُد @ٍ /د ﻡ3@ Kب ا 3Pا اﻥ*ت وا" %.* 3ا د ! ا _ !3^33Pج
@) ً.3أو @ (ً3إ !3Gﺝ//ة K .ا74ط "ﺕ
; Wا "!Bو“ﺕآ هﻡ ا 4t ٌ$3@ N2. "!3@G
ﺝ //ه @ aا K32Pﻡ @ Kرؤ! )ﻡ u3 Kﻡـ( إ G) %( 'Oـ/ﻥ( أو )@; .(3و" C@G /ﻡN@ K
ﺝور ها ا ،$3أن ﺕر_ ا ;آ ا ي ﺕك أ@ Nاnﺙر ﺕ KPﺵ_(@ /" 3ف ها ا;jب
];@ Tزﻡـ ِم اjﻡـر ـ ا 3Pوا ];@ PJا ];@ K4nأو Mﻥmق !;3m .ا
ون ا " >3 L.ا ُ 3
ح وآ م ﺕ) ];@ ً3;@ ً
3.mأن ﻡ u3 Kﻡ > /Gﻥ أو @; (3ﻡM 3Bﺕ ،آن ا ـ ُ Mى ٍ G
Cوا
ِة وا ِ /م .وآ
ل أُذ
ﺕـاـ ِ Mهـ eا
ـ ـ! وtﺙره ا ﺝ! ﻡا" Cآً32ا ﻡ اﺕِ -
ﺝﻡ ﻡﻡقS ،ن @; ا'ﺝـع ا ر_ـ zآ /أن tﺙر ا > /ا ;آـ @;ـ] ا 3Pـ ا (ـي ' ﺕـaال
"ــ ً! و3Bـ ً! ر dاﻥ>ء دو ! ا T3ﻡ( !Jا
;! ﻡ أآ 2ﻡ Kﻡ^! وﺙﻥ) ،! K3و //J
! ). 1811
ح
ب رو ِو" /أرﺕ ات ﺕاﺝ/ي !3ﻡ !3zأورو !3آ C3ط @
ُ /أي ﻡ@ ٍ! @ ﻡ ِ ِ 3d
-آﻥ- uا " ِ
uا "7ت @;] أرض )ﻡ أم /Gﻥ؟( .و] ﻥ ِ Nوا ِ ا @ و !ِ .;dﺕِ 38ا ِ
ت
ط ا ِ ا @ دون أ! ﺕ*
ٍ ت أورو !ٍ 3أو !ٍ 3tﺕ_ ُ
ﻡ@ت ا ِ ا أادُه _;ٍ 3
$ا اﻡ ا !3
2ا ﺕ; ]hأ.ب ا "! وﺕ $;hأَ.ب ا /Bة .وﻡ Kا bوري أن و/Bة ا ِ . N
u
ب ;ِ !hُأز أﻥ %وف @ﻡ! ﻡ ،!3و@/ﻡ ﺕPن "3دة و/Bات ا ِ /ﻡ Kه ﻡ* ُ
ح ا Nﺕ وﺕbب ا خ ا م >ﻡ> ﻡ Kآ ﺝﻥ،ٍ$ Vرو ِ
ا وح )"ﻡ" أم "@;"3؟( Sن " َ 3ﺕ ِ
Nوا /ٍ Bﻡﻥ uوﻡا^.ﺕرآ! إﻥ أﻡم ﻡ * ! B %.اj ! Jن ﻥ آ ٍ
ا ( ا ﺵ
ﻥJـ... Kوtراؤﻥــ
t -ﻥ ا ~ َة ا *^ َ! 4yإﻡ ﺹِ" %ﻡ" أو "@; ."3و'ﺵ/@ Tي أن ذ u3 Tى @$3 ﺕو ُ
ت ﺙ
!ٍ 3أ،ٍ!/
$ه eا mر ' zﻡ Kﺝ ِد ٍ ت ﺙ
ِP ،ﺕ ُ
ﺙ
ذا^ Mو !ً u3ﻡً /zة ﻡِ K
ب ا !ِ 3
2ا ﺕ* %.ها ا ) $3وإنوإﻥ ه ﻡ.Pت أو ﻥ^ أو ﺙر !33.lﺹ ٍ @ٍ /ة .وﻡ Kا ِ 3
آن @ ً.3ذا وﺝد ﻡ
( ا@ُ .ر ا K//ﻡّ أن tراءه ﺝaءٌ ﻡ> وﻡ Kآ3ﻥِ> و Sﻥ> ﺝaءٌ ﻡK
7واً/Bا"،
ن وtراؤP eﻥن "آ ً آاﻡ> وآ .>^.وﻡ أ@ %3ه أن أ@/ادًا آ3.ة ; !ِ hﻡ ﺕى أن اHﻥ َ
] أن ﺵ_( !3اHﻥن ﺕ* tراء eووﺝ>ت ﻥ~.e
و"ـ /أ>ـت ـ ﺕـ ُ! ا ﻡـ ِ ا mــ ِ ﻡ Mأ ِء ا bJر ِة ا !ِ 3hوآ Tﻡ Mأ ِء ا bJرﺕ K3ا *"K33
ت ه eا bJرات ' .أن tراءَ eﺝaءٌ ﻡ %و ﻡK ن ﻡ ِ ا 3.Pﺕ K3ا 3ﻥ !3وا ( !33أن اHﻥ َ
Nﻡ Mأ ِء هe
Cوا ;(ِ 3آاﻡِ %وآ %^.آ -أرى !;3l-ﻡ
ب ﻡ ! K*@ Kﻡ Kا ﻡ ِ ا ِ 32P
ت
ت ا Jارا ِ ح ﺕ ٍم ﻡ " K3ذاﺕ "%و"tرا^ ،"%و آ -ﻡ ِ ت ( ُ ٍ Gن ه eا ِ
2 ا ت أن إﻥ َ
ت /.و أﺙء ا Jار وآ8ﻥt Mb %راءَ ];@ eﻡ^ِ /ة ا Jار ﻡt Mراء أ4ى >b ن ه eا ِ
2 أرى أن إﻥ َ
uا ^ِ /ة eُ3dﺙ ﺕﻡ وﺕ@ اnرا ُء ﻡٍ a >ِb Mل @ Kاﺕ( ِ> 3Pﻥ ِ! أﺹ . . . >ِJ @;] ﻥ ِ
ن @ Kاnرا ِء ا mو .!ِ Bو /ﺕ@ ا JارS ،ن آ إﻥن 48ﻡَ Kق ا ^/ة @; >3 ُ
!ٍ 3اHﻥ ُ
ت ا ~ ِ * ٍ B ٍ Pوٍ 4ل
Eاِ Pjر واnرا ِء ووﺝ> ِج ﺕِ "7
"ﻡً" ﺝً//ا 3dا ي و - >3;@ e/3 %Gه ﻥ ُ
ق اnرا ِء 8ﺹ >ِJوآاﻡ> وآ.>^.
ﻡ Kا ( !ِ 3.وا'ﻥ ِل ا ﺝ ِ @ Kا ( ِ
> Eﻡ Kﺝ> ٍ! أَﻡ @/ﻥj ،ﻡ ُ ﻡ_; ٌCآ ا'74ف إذ أن اnرا َء ﺕPد ﺕPن jﺹ >ِJﻡ 2ا'@ِ bء وا 7ﻡ ِ
aون > ا@aازًا _ج K@ !ِ "7إِ lر ا !3@Gو > C /إ ] دا^ة ا اﺕ !ِ 3وا *_(ﻥ ،ِ!3وه ﻡK
س ; Tاnراء أو ﻡJو ! >bB/أو ﺕ/3ه أو ﺝ> ٍ! أُ4ى _;mن ﻡ K3آاﻡ> وآ >^.وأي ﻡ ٍ
ب ﺙ
!ٍ 3أُ4ى ،ﻡ 2ﺕ
; Wا !Bوﺕآ هﻡ ا !3@Gوا ~ة 4yﻡK ]Bﺕ .>;/و] @ٍ 3
$إﻥPرُه ﻡ/B 2اﺙ! ﻡ>م Nاﺝ@ !ٍ 3أُ4ى ( ُ ﻡ N;mا zال ا :3.Pأه ﻡ؟ ..أم @;3؟ ﻡٍ ^
B M
ا ا !lو !.;dا'ﻥء ;^;! وا
! وﺕ*] ا !3Jmا ; !33وا !3
2وﻥ !Jا !3ا
/ا !3l
ا Mﻡ/@" Kﺕِ %ِ
%ﻡورًا jة وا /ر! وا !3وا خ ا
2ا م . . .آ ذ Tﻡً،
”ا ات“ ﻡ" Mاnراء" ﺕ ُ وﺕ; أﻡم وا /ٍ Bﻡ Kأه @ا^ Nا
/مُ /
:م $;mها ًء ب دﻡ ِ
Sن أَ .
ت
ت ا ~ ِ ﻡد ٍ! ﻡ ٍة ﺕِ
Mُ /ل ودرﺝ ِ
%3 ً
;lا Jا ُر وmر وﺕ@ %3اnرا ُء ووﺝ> ُ
ت أ@;] ﻡ Kﻡ
ﻡت ا mر ا Pي وا
2وه أس ا
/م ت ا @ ا
e8 Mﻡ ٍ وﻡPﻥ ِ
اjول .وأآر ه إن ﺕَ mر ا * Nا
2آن دا^ً
ً mر ا * Nا ; ا دي آ ا bJرات
خ ا Pي وا
2ا $Bوا _( $وا 2ى وا ي m Eح اPjر ا //ة Nا ِ
ا .Pىj ،ن َ ;4
خ اjﻡ/
; 2م ا ; وا
. وﺕ E"7وﺝ>ت ا ~ وﺕ@ ا ؤى ه ا ي _; Nا َ
$ه eا mر ' ﻡ KﺕPار " %إن هﻡ3وس ورو/3وس وأl7ن و
اط وأرن وآﺕ ُ
وأر u3 lmآﻥا ﻡ zا خ ا م ا ي ازدهت %3ا ; ُم ا !ُ 3
3.mا bJر ِة ا. . . !ِ 3
dHوإن
اjد َء وا *ا َء وا ) !;Pا (!7آﻥا ا
K3ا bJرة ا !3و] ا خ ا م ا ي
أوﺝ/و eﺝء ا ; ُء ﻡ Kأﻡ2ل ا Kا > 23وا 3 Kوا ازي ...وﻥ uا *ء ه ﻡ /Bث @( ا >!b
إذ ﺝء ا !7واjدء وا *اء وا ﻥن ا .Pر
;_3ا ا خ ا م ] اnن bJرة ا .!3h
ن وtراؤ %3 eﺵً3 خ @ ٍم Pن اHﻥ ُ و 3Jأن ﺕ/Jث ﺕ; Tا رة ا !Pوا _(! ا !3
2ﻡ ٍ
واً/Bا .
ا ( ا Jدي @*
ا'"ـﻡ! ـ ا Gــ
"@ "G ُ"7ﻡGعٌ KPأن غ ﻡ/ ٌPراِ3B !;3l %ﺕ %دون أن %َ
B %3ﻡ Kا /را ِ!
$
ا
ِ! آ h.أن ﺕPن ا /را ُ! K T .ا ِ 3Jﺕ
/ﺕ !3mhآﻡ;! >ا ا Gع ( ٍ ﻡ
ٍ b
ب ﻡﺝ aآ>ا ا Pب .و KPﻡ Kا KPﺕآ a3ا'هم Bل @ِ /ة ﻡJو ٍر *j E;( ٍ Pن آ>ا ا ( ٍ P
Pن أً /ٍ aﻡ Kا ~ ِ وا .ِ 3P
ب ا ِ "_ًا "...>3G
Kﺝ> ٍ! أو ]S ،ﻥ ﻡ Kأآ 2ﺵ ِ
وﻡ Kﺝ> ٍ! ﺙﻥS ،!3ن ﻡ K37ا _> Kا ا P Gدون أن Pﻥا ﺝ ً3ﻡ 3d Kا C 8 K3ء ها
ا Gﻥه K@ T3ا ; ا ا Mوا ^ N3ﺝاﻥ...%.
وﻡ Kﺝ> ٍ! ﺙ S ،!2ن هك " ًm;4دا^ً" K3ها ا Gوا ...GJ
ب ا _ًا 8 ،3Gﻡٌ ' Jج |ﺙ.ت ،إذ إن ﻡ !َ mﺝ/ة ٍأو ﻡ; ٍ! أو
أﻡ آﻥ ﻡ Kأآ ِ 2ﺵ ِ
ﻡ*هِ /ة أي ﻥﻡ ﺕ;a3ﻥ ﺕ> .ا ا
/ر ا >^ ﻡ Kا _ ِ !ِ B KJ ،Gﺕآ ٍ 3ﻡ ٍة ;/ﻥ3
ض !jأﻡ ٍ! أ4ى.
و K4yوjﻥِ 8ن ﻡ 3Gأ@~ ُ وأﻡ ُ /وأ_ ُ ﻡ Kأي ﻡ ٍ
وﻡ Kا zآ ،/أن ﻡ" 3Gﻡ "ٌa3و "4صٌ" و KPﻡ Kا zآ ،/أن ها ا b GﺹJت b3ء آ أﻥ%
ت داء .وا "ف @;] ا (Jتِ ا ِ b3.ء وا داء ﻡ 3Gﻡ Kاjﻡر ا ﺕhق
bأ ًbﺹٍ J
أ@رًا آﻡ;! jﺵ_ص و"ا أَﻥَ> @;] درا ِ! ذ .Tو S ،ن 2/Bا ي ' " K@ Cﻡ%.3 3G
ت ها ا Gآﻥ -آ;> ً b3ء ﻥﺹ ً! -وها 3dﺹ.E3J -ﻡ Kا !3Bا -!3@Gأﻥ %ض أن ﺹِ J
ج ; 3Pوا /را! 3d K .ا 3.mأ P 'Oن هك ﺕازنٌ
آ S Tن ه َة ا hا Gﺕُ J
" K3ا _ "Gو"ا'ﻥ*hل ( GB Mوﻡ
.ﻡ ."K/3و'ﺵ Tأن هك 7;4ﺕ3Pﻥ هe
ا ! 8إذ أن ا'ﻥ*hل ( Mا GJوا
. .ﻡا ًGإ ] ﺝﻥ $ا'ﻥ*hل .G 4
.-
آ S Tن اا) َGا (bأﻥ ا /3Bون ا P; Kن ﻡ ً3Gﻡً/3ا ه ا 4nأﻡٌ ﻡ_ ; ٌCا" ِ Mوا ِ 2
Pأن ﻡ
B Kأن ﻥ_ ر_ ا (ي ا
S /ن أء ا 3ﻥن وإ) 3 mأBد ا NdHوا وﻡن( ه
ض ﻡJ K NJ ' /3م ا N^
Jا ر_ !3أن >.> K3 أ ًbأﺹJب bBرة وﻡ ٍ
ت ا ا" "Mه ﻡ /ار ; hوا ،G 4آ8ﻥ ﻥ* أﻥ%
و] ا@
دي أن "
َ ﻡPﻥ ِ
/ون ذ Tا S Gن ا د َ! Pن ﻡ_; ً! و] 3dﺹ .Jوا ،
mأن ﻥ_ اﻥ//@ $ة ﻡK
ب !ِ Jا aا^/ة وا ( $و@/م إ@mء ا ];@ ،>"
B K4nأن Pن ﻡ 3Gا_رًا ﻡaﻥً 3dﻡ* ٍ
ت ا ِ GJوﻡPﻥت ا
..
هك "_ ﻡازن" ِ 3m
ب ه ا KﻥJا ا
! ا *>3ة وا (^ !.وا ﺕ
ل u3 ) :ا ] ﻡ
Kل آن أ] ،وإﻥ وإذا آن ا ُ
ن .وﻡ Kﺝ> ٍ! ﺙﻥS ،ٍ!3ن ح وا ِ 3.
ا ] ﻡ
Kل هَ8ﻥا( Sن اjﻡ َ ه Pن B ِ 3hﺝ ٍ! ﻡ] /aﻡ Kا * ِ
ا_ َر ﻡ~ ]m 3GاBHس 8ﻥ ﻥ; ا K@ 32Pها ا .Gوا !
3
Jأن ا ا َد ا'@~ ﻡ '
ف أي ﺵء )إ' ا *رات ا ﻡ!( @ Kﻡ 3Gوﺕر_ .إﻥ أز@ أن ا !3.;djا ~] ﻡ Kا ;K3
-7أ@7م اjة ا 2ﻡ! @*ة ﺕر_ ا @ﻥ ا
/و' ن - ﺕ; ' ً3 @ ً3ن -ﻡً 2
-7ا ﺕ $3ا aﻡ ا@! @~ء أﻡ2ل ت وأ uBوﺕ uJا 2و 3اjول ورﻡu3 ﻡً 2
ا 2ﻥ ،ر dأن ﻡ! ذ ' Tﺕ] أي ﺕ M;bﺕر_ ا
./و أز@ أن ﻡ~ ا ; K3ﺕ;ً3 @ ً3
ﻡ( ' ن ا ﺕ $3ا aﻡ ;>د ا :!3ا ( ا/3*4Hي وا jوا mﻥ وا ;آ
ع
ﺕر_ ا .}3وأآر ،إن ﻡ! ذ ' Tﺕ /B Eذاﺕ> '@
د ﺝد أي ﺕ Mٍ ;bﻡ ِ! ا ِ G
ﻡ Jا ،/Jو /@ KPم ا ! > ا > ا م }8ا رف ا ر_ !3وه ﻡ ا'_ر
ج ;/را ِ! وا .ِ 3;J
ا > Jا ا ) Gﻡ ' Kن أي ﺵء @) %ه ًة @
; !ً 3وﻥ !ً 3ﺕُ J
ت 8 !ٍ Pآ;ِ>.
وﺕ N.mه eا !
3
B) !
3
Jﺝ> ا اد ا'@~ ﻡ دات و@ﺹ ﻡ ];@ (3Gﺕ3را ٍ
أآ 2ا ّ Kن أﻥَ> 8ﻥ(ر ﻡ( ا @ﻥ !3وه ' ن أ Cء ﺕر Vه eا .!.
Jوﻡ أآ2
ا Kن أﻥ> 7Hﻡ K33وه @;] ~ ٍ ;@ 3dا ر Vوا اث ا ي ' Pن _ ،%و
bن @;] @ﺹ eﻡ Kا
/ا! ﻡ ' h.أن
/س jن ﻡ~ @" %و* Pى".
ِ 3; uر ا ي ُ ﻥ7H %ﻡ وﺝ/ﺕ) KJ; %أي _mء ﺕTJ ب ﻡٍ Jوأذآ ه Bارًا ﻡ Mﺵ ٍ
ا ;Pت ا (!3وه *> L. /ا (ص .أذآ إﻥ "; % -إن ا
>ء ا ; K3اjوا^ آﻥا
ً* 7و' َأ َد Oل @;] ذ Tﻡ Kأﻡ:K
.ون آ @; أﺹل ا
ً @ %
اjول ،ﺕ Cا
>ء ; أﺹل ا
8 %ﻥ ;@" %ا.ط اPBjم ا ; !3ﻡ Kأد > ا *@ "!3وه ﺕC
@
.ي و "!*" -.2 %Pها ا ; .وا 2ﻥ ،آ;! أول وأآ .ا
>ء أ] !3Bا ن ا *^! )@;ُ
ها رأي K ،ﺝءﻥ َ b8ﻡ). eَ;." %ﺙ ذآت Tا 3 ] uJر ا7Hﻡ أن ه'zء
ا
>ء اjوا^ " /وGا ! ﺵوط jه; !3اHء ،آن أو > ا ; ; !hا ;@ !3ا ب اjوا^ .ﺙ
"; ،% -وﻥ~ًا jﻥ( Tوﻡ~ زﻡ T^7ا Jس ُ] 3ر ا7Hﻡ( ﺕ;Jن )أي ﺕ_mن ا ;!h
ا S (!3ﻥ- Pو Nا *ط اjول ﻡ Kﺵوط اHء/
/" -ﺕ أه; !3إ/اء ا أي ا ^ ا ﺕGن
>.
} K3ها ا _
وأً34اS ،ن ا َ 3Jة ا ﺹة ﻡ ﺕ; ﻥ*ه – /ﻡ@ - ً3و ًGﻡPر ًة ;_; ِ
ا G uJو K3ا _ اnﻥ أي ا _ ﻥ %3;@ KJاnن.
وه eهة ﻡ>ﻡ!َj ،ﻥ ﻥ* أ@" ﺕ; Tا ر"! ا > ! " K3ﻡض ﻡ" /3ﻥ_ %وGB
ﻥ J.ﺝاﻥ K@ %.أ.ب ;_ 7ﻥPد ﻥ /إ' أ" ا
;3؛ ~ إﻥزات @(ﻥ ا د! وا !PﻡK
أ@ ِل ا.K4n
ا ( ا 2ﻥ @*
ﺙ
! ﻡ/ح ا ات
و" -" /ﺵ_( ً3اﺝـ ِ! ﻡـت ا ( CJوا 7ت ا (! ا ﺹ/رت !;3lاjر33ـت؛ ﺕ Eb
ٍ 7ء ﺕ ٍم أﻥ ﻥ KPﻥف ﺕ; Tا (! ﻡ "ا! ! K34و / >Pأت ];@ -ا3Jء -ﻡ ﻥ JرM
ا
ن ،ﻡ Mﻡ !~B7أَن ﻡَ /ل ازددِه ا
ِ /ا 34jآن اjآ .واjﺵً > /را * ٍ Pﺕ(/@ $م رؤ%
.
ﻡ] أن ﺹ ' َJﺕPد ﺕ_; -آ م -ﻡ Kﺹ !ٍ h3ﺕﺙ أو ﺕ ب ﻡ Kواٍ /Bة ﻡ Kه eا (:w3
ح ا'"(دي ﻡ( َ. •ا ُ Mا /و * !ِ /ُ 3اHﺹِ 7
ت ا ِ! ا ( ِ! ا !ِ 3ا'"(د!.
•ا T.ا /و .ز إﻥزا ِ
•ﺝﻡ! ) (......ﺕ
ل :ا'"(د ا (ي "ى و
];@ Cأر.!ٍ " !ٍ 3G
•ﻡآ/; (......) aرات ا'"(د!
ل :ا'"(د ا (ي ' KPأن ض >ٍ aة ﻡ 2هaة ا ر
ا.!3n
•ا 3ﻥ
Pر ﺕPار ﺕ! ﻡ( َ ];@ .......ﻡى ا .
ﻡ ﻡ] ذ T؟ … و ذا ' ﻥ
أ ﻡ 2ه" eا ( "w3أ! ﺹ !3Jﻡ Kﺹ CJﻥ وأ ﻥ 3وإﻥ;ا وا 3ن
وا 'ت ا /Jة؟
ف
إن ا _; @ Kﺕ; Tا ( w3وا ﻥ; ﺝ ً3أﻥ> 4و!ٌ ﻡ Kا ه ِ وا ] وا aود *@ ِ! ا'@ا ِ
ت. @;] آ ِ! ا ِ
ا" ،ِMه ﻥ
!mا /.ا! ا ;ٍ /
!3م
3
B
وﻡ Kا zآ /أن إﻥ َز ه eا > ِ! (ﻡ>! إ
ف lن ﻡ/ح ا ات وﺵ Jا > Pن "درة @;]
ا
KP ' (L3أن )@;] ا ى ا (/3.إ' @d Nl Kز " 3إ !3ﻡ_;! @ Nl Kاﻡ
"7ﻡ ﺕ/.أ ه eا ; !3ﻡ Kرأس ا >م ا ; ،3أﻡ @;] ا /ى ا
(S 3ن إﻥز ه eا >! " ]
.ﻡً 3J
' ﻡ . %J Kآ S Tن 7ﺕ eا ي أد@ إ %3ﺕ/ا@3ت ' KPﺕ/ : >.ﻡ ﻥف ِء اBjا ِل ....
Sﻥ ﻥPن @;] !ِ Bا zا ِل ا _ : 3mو ذا وﺹ; T؟ …و' ﺝاب إ j 'Oن Lا
3دات ا ﺕ -
-أن ﻥ/رك أن "KB uا " ِ
أﻡرﻥ ا ﻡ! ﻡ( Cا
ن ا Gﺕ KJاjداء .وأن @; 3ﻥ ِ
اjداء "' /Jث اnن @ @ Nl Kﺕ ].أ/و ﺝ3ت ﻡ ،!3و /J %Pث آ !ِ 3ﺕ ِ "آد ٍر ﺕ3ي"
-
e> 7ا >! "ا .ﺝﺕ K@ "!3أَ ِ! إِ "; !@G ب ا ﺝ !Jﻡ*ً h @;] رأس ا
Mأﺙ َ ا ر ِ
ﺝٍ /ل أ/و چ @
/a ' 3ﻥ إ 'Oإﻡﻥً ا .ِ 48
} ارﺕ ًl.وﺙ !ٍ @ ً
3أ4ى ﻡ" Kا
3ا ;" !3.ا ﺵ@ -
ح ا ات" ﺕﺕُ .
وأ@
/أن "ا َ 'hة ﻡِ /
ب @//ة )"P /ن م 5ﻥ 1967 %3ﻡ Kأ"اه ﺕ8ﺙً3ا( .وأه ه eا
3ه: 3Bﺕ ٍ .j
اﻥ(ل )ا'"ال( @) Kاjل )وﺕ/) Jرﺝ! ﻡ( إ ] "وا" "m4 Mأآ 2ﻡ Kأن ﻥPن "وا"ً @;" . ً3
ٍ /3 Vة
وه] هة ﺕ ا !
mا ﻥ إ w ٍ P* >3ا ~>ر وا
ة .وﺕﺝ Mه eا ~ه ُة ار ٍ
Nه eا ار 7 - KJ . Vﺵ -Tﻡ Kأآ 2ﺵب ا ﺕ j) ً3hظ( و@اﻡ ٍ ﺙ
G !ٍ 3ر! @ ِ
ر_ وأﻡدﻥ ا !3Gوﻡa3اﺕ @ Kا . K4nوإذا "رﻥ ﻡﺕ )ﻡ Kه eا aاو! ) Mآ M
ت ا _ ِ >lدون أن _ ها ا _ ُ ﺵ" َ Pآ.ت ا jظ" و ا 3ﻥ وﺝ/ﻥ ا 3ﻥ ];@ K33أ@;] درﺝ ِ
"ا
(^ "/و"اdjﻥ "و"ا *رات" .
ارﺕPز اPBjم ا ﻡ! @ /آ ];@ K32ﻡ) Nmا ($Jأو (ا Pاه (!3وه ﻡ
د إ ] ﺵ3ع ا *_(ﻥ!3
" K@ ًG@((Subjectivityا " (Objectivity) !3@Gﺙ zدى -أً34ا -إ ] اﻥ7mق اPBjم واnراء
وا
/ات ﻡ Kزوا ﺵ_(.!ٍ J !ٍ 3
و'ﺵ Tأن هﺕ K3ا K3mا34jﺕJ K3ﺝ! ﻡ! /aﻡ KاbHح وه ﻡ ] %ا !3^aا .!3
ا ( ا *@ 2
ﺕ3ـ /ا ـد
ﻡGع ﺕ /3ا د ﻡ Kاjﻡ ِر ا ﺕ
];@ Cا /ِ Jا ﺹ ِ K3ﻡ//@ NlةS T ،ن ﺕو h. %أَن
/aﻡ Kا !ِ 3@Gو/ون اﻥل ' ﻡ.ر ،%ر dأﻥ %ﻡGع 7 @/ﻥ ِل .و $ا Gع ه @!"7
ا (PJ K3ﻡِ> (ﺕر_ (ً3وه] @ !"7ﺕ_; !"7@ K@ Cﻡ~ ﺵب ا PJﻡ> ُ ( .ا أ ّ>-
PBﻡ> ﻡ @*ات ا
ون ...وﻡ( ا أ@PB -mﻡ> ا " T3ا !>jوا ;mن ا N;mوا _3
ن و@
ِل أ^> وه
ن ا 3م @;] ﻡ*رف ا
ن ا Jدي وا *.K ا ~ ' ،"3ﺕaال tﺙر ﻡ> وﺝ/ا ِ
> ه" eا !"7ا _ﺹ!" K3ا ( K3وPBﻡ> أﻡ إ $ا'Bظ ،%أم أﻥ %أﻡ ﺕ* %ﺝاﻥ$
; $ !3.أن ﻥ Kا ~ >3وﻥ/ر> آ3ب $ا @;] ا _; @>؟ ..ﺙ ﻡ ه ا >! ا !
@ Kوﺝد ه eا : !"7ا رV؟ ..أم ا PJم؟ ..أم ﻥ KJأء ها ا Kl؟ وإذا آﻥ -هك ;3.ت ،ه
ا >! ا
درة @;] ِ /ء ﻡ*وع ا 7ج؟
وهPا / ،ا
رئ ﻥ) %ﻡ( b4ﻡ !h Nlا !3JوﺕJج jن E.Pا ء ﺝح اﻥ'ﺕ%
وه /ه و– /أً ];@ -ا
ِ وا ِ 3Pا @Gا ي $ا Jس ا aا^ /وا *.}m
ت ا
u/ا
ت ا ﻡ ِ! ﺕJج jن ﺕُ_;] ﻡ Kه' ِ
أَﻡ ا !3^aاjو ] /
@8 ،أن @ !"7ا (ِ 3(_* K3
ﺕ >Pأ3Bﻥً ]J .ا JآS ،ﻥ %ا Kﻡ Kأء ها ا /
];J Klرات وإﻡPﻥت @
; !3ودرا! و.4ة
وﻡ !3@Gواﺕaان وإ74ص ﺕ;" %درًا @;] ﺕ 3ﻡ ه ﻡط %ﻡ Kﻡ>م .و ذ Tأن ا $ !"7أن
ﺕPن ﻡ ];@ !zه eاjر !3Gوأن ﺕ_;] ﻡ *> ﻡ Kأد ﺕbب ﺝوره ا ر Vا > mا
ا Klو ات ;ر Vا @ﻥ وا ;آ.
u
ت ﻡ Kا
ِ /
KJإذن ﻥ_ج !"7ﻡ Kآﻥ> )ﻡ>! !hاjه (!3إ ] ﺹ !3l@ !h3ﻥٍ '> >m3J
ض ا ا" ِ .Mوﻥ KJﻥ ذ u- Tا -!33Pﻡ Mآ PBﻡ .و
،3أن "ا Jآ" u3ﻡ(/ر
ع @ Kأر ِ
وا'رﺕ ِ
ه eا ~هة ،وإﻥ ه "هة" ذات ﺝور @ !
3وﺝ/اﻥ * >; ٍ PﺕPر -ﻡ "ون @//ة-
و uا !33Pﻡ Mأﺵ_ص ﻡ_;.K3
وهك ا 32Pا ي KPأن
ل @ Kأﺙ ِ ا > /ا ;آ @;] ﺕ KPا *_() !3أو ا
; (!3ا (! ها
ا ل ،//Jو KPذ _3 Tﺝ @ Kا Jر ا ي /ور % Bاهﻡُ KJ .ﻥ @aأن هك ﺵ %.اﺕق
ﺕم K3ا K3
2ها ا ];@ Klأن @" !"7ا Jآ PJﻡ" K3وا ﺝدة ا
/ا3lت ا
ة
N
ه ه/ف ﻥj M;mن ﻥ .%h;.وأن ه eا !"7ﺕ
م @;] أس أن ا Jآ
م >! وأﻥ %ﻡل @ Kﺕِ 3
J
أه/اف ه eا >! دون أن ﻥ
%إ ] ﻡPﻥ! 3dوا" !3ﻡ u/
!lJا %3 w .وا ي _ج !ِ "7
@ Kا /Jو ِد ا > Eا aﻡ Kوﺕmر ا
/ا.!3l
وﻥ KJه ' ﻥ }.اjﻡر ﺝ %3ا'ﺕ>م ،/Bjر Vه ا (ﻥ Mاjول ;~هة ا ﻥو > ،وﻥKJ
)ا * ($ا >! ا !3jا ﺕ M.ﻡ> ه eا ~هة .وا
2ن ها ا 8 Klﻡ;ن أن /Jث ﺕ m
ه eا 3J !3^aﺕJل ا !"7إ ] ﻡ *"7@" %.ت ا "وإن آﻥ ];@ "@ !"7@" -أ@;] درﺝ! ﻡK
اjه.!ِ 3
وأﻡ ا !3^aا 2ﻥ !3 N; ،!3إ/Bاث ا 33hها ا *8ن .ور dﺕ;8 3ن "ا PJﻡ "K3ها
7ﻡ /.أ ﻡ !" Kا >م ا ،إذ أن ا /.ء ﻡK
ا Klه ﻡ(/ر "ا ~هة" إ 'Oأَن ا ]
. 33hﻡً 3J
Nا ~هة وﻡ/ى اﺕ@>. ا
@ِ /ة ﻡِ 3J
وأَ@] ،أَن رأس ا Mه ا
در @;] ا ِ /.ء " 3أ4ى ﻡ_;! ها ا ل 3" :ﺕ!
3
B $
ا K3 !"7ا ) K3mآ - tإ %3ﻡ Mا mر اHﻥﻥ( وﺕ $ا
3ا ا
ت ا ت ذات ا J
ا ا ﻡ Kا "/ا.!3l
ا ( ا ا*@ M
ﺙ
! @/م ا 3B
e> T ن )ﺝ ٍٍ @ %م( ا ِ
.ء ﻡ" ٍ Mﻡ ّ aٍ 3ه "ر ٌ!.dإﻥﻥ". ٌ!3و " KPدرﺝ َ! ا ِر !ُ .dاHﻥ ِ
-ه eا ~ه َة ت !ٍ 33وا"(د ٍ! واﺝ@ !ٍ 3وذه ."!ٍ 3و" /را"ُ . ا "!ِ .dه "هةٌ ﺙ
ٌ!3ذات د'' ٍ
-ﻡ !ٍ 3 @ !ٍ zﻥ K/
@ Jﻡ Kا aﻡن @/ﻡ أﻡُ 3b Kا ِ J َ B -ت @//ة ﻥ~ًا Hﻥ آ ُ @ .ا ٍ
ن ا 34jﺕ(@/ت * ٍ Pآٍ 3. uﻡ ه ^ /ا 3م وا"ِ ا (ي 7_.ل ر Mا
ِ َ P@ > 74 - رأ ُ
وٍ Bد ر - !ُ .dﻡ~ -ﻡ Kﺕاﺝ/وا ﻡا" ٍ Mﻡٍ aّ3ة @ِ /م ﺕآِ> /رﺝ ٍ! )ﻥ (!ٍ 3.أ@;] ا( ٍ Bو(ٍ 32P
ت ا ﺕ*>/ ﻡ آﻥ -اjﻡ ُر @; ." %3ذ /@ Tﻥ ،وأ@;] ا) Bوآ (32ﻡ ه اjﻡر @; %3ا ِ
$اjو ﻡ Kا
/ا .!3lو آن ﻡ Kدروس ا اﺝ/ ت ذات ا (ِ 3 ِBاآً ً33واﺝ@ -ً3أي ا ِ
!3ﻡ !3zأورو !h !3ا
/م أن أرى ا
اﻥ K3ا ﺹ> ا bJرة ا !3hﻡ/ة أﻡﻡ و
أه> :
⋅ﺵ3ع ﺙ
! @ﻡ! ﺕ
م @;] أن ا !َ zو u3أي ٍد )أ آن( ه $.ﻥح ها ا 3Pن ا'"(دي
ا 7ق.
KP ' $أن Pن ﻡً 8Pة @;] "اjداء ا j ."a3ن ت ا ( ِ ⋅ﺵ3ع ﺙ
! ﺕ
م @;] أن ا َ
.ء ذا ِ
NﻡK اHن 8ن )آ إﻥن ﺝ /ﻡ J Kﻡ (%;Jه أآ 2ﺹ 3~; !3Jوا !zﻡ Kا'@
ِد 8ن ﻡِ B K
%;@ /3وﺕ KJﻥ^ %أن ]
.ﻡ" ِ.%
$آ $ ٍ 3.أن Pن ة ﻡ K3ﺙ7ث و u4ات. ⋅ا ُ
.ء أي ﻡ( ٍ
ن إ 'Oو
@; /@ /غ Kا
@ /و آن أذآ وأ@; وأ"/ر N;4ا " .!.lوﻡ ا
ن ⋅ﻡ ﻡ Kإﻥ ٍ
ا *@ Mﺕ /ه eا !ُ zا َ @ !"7أ K w; /ٍ Bا
@./
و ا
ِ /
،ﺵ@ -وا" 74ل ر Mا
ن ا" 34jﺙ
ُ! @ِ /م ا :"ِ 3Bؤء ا ادي… وﻥ
.ء
ا > …Kورؤء اaBjاب…وآ ﻡ Kه "اjول" ﻡ" ٍ Mﻡ Kا ا" ِ Mا a3ة /ا _; َد ﻡ"ِ.%
$أﻡًا ذا
ك ﻡ( ٍ
س /Jﺙن @" Kا ز ا "Nوآ8ﻥ" %ا Bم" أو "ا
،"/3وأﺹ E.ﺕ ُ وأﺹ E.ا ُ
د' ٍ! @;] "@/م ا ]Gا ﻡ" أو "ء اjداء" أو "ﻡ ه أأ ﻡ Kذ Tﻡ Kا
ت" .وآ ذآت
ﻡ> ِ ها ا (S ،ن ا َ!.dا ِ
.ء ا ا" ِ Mا ِ aّ3ة هةٌ إﻥﻥ. ٌ!3إ 'Oأن اَ Jل ا ِ P* !ِ .d
ا *^ ِ Mوا" ا 3م ه ا ~هة ا ﺕJج ;~ )ور ا !).
uا ا ِ Bأﻥر ا دات وه
ل % uاﻥا ﻡ33ان ﻡ Kﻡِ aل ا ^ِ 3
ن 4ج ا ^ُ 3 ﻡ أآ 2ﻡ Kرٍ " M
إﻥ ذاه $اnن ;
ء ا'ذ ﻡ K3B /Jه .P3أ" ِ ﻡ Kﺙﻥ" !ٍ 3ل ا ^ u3ا دات" :و P
(; !!!"%و" /أَ Oا ^ u3ﻡ33ان jﺹ / %^"/ذ Tأﻥ ِ > K@ a@ %ﺕ; N3ا ^ u3ا دات ا ري.
uﻡ33ان
"إﻥ ذاه $إ ] ﻡ K3B /Jه %( P3ر^ J ً3اjهام" وإﻥ "ل " إﻥ ^ُ 3
ذاه K3B /J $ه K -;" ."P3روت ﺕ; Tا
(! )وه ا! ا ^ u3ﻡ33ان ا أ@;; Kس
K@ a T 7ﻡ 2أِ 3 (l 3d -أن ا74ف ا !َ
2وا ه !َ 3ه ا ﺝ; -رﺝ ً أﺕ 3." > %ﻡﺕٍ " %
ت ا دات":و ."!%;( Pإن ا دات )ﺵ8ﻥ %ﺵ8ن ا K//ﻡ Kأء وا"( ا@
َ /أن "!َ 3 > ِ آ; ِ
"ﻡ K3B /Jه "P3ه ﻡد ُل "ﻡ( $ر^ u3ﺕ Jاjهام"S .ذا آن ذ Tآ ،Tوآن ا ^ u3ا دات
S …"7ن ا !3ا !33.mﺕPن أن ﻡ33ان آن $dزرة "ا /م"!! وه ﻡ _ C "" ( /هً P3
ف أﻥ) %ﺹ ' Jﻥ~% 3 ا d .!
3
Jا 74ﻡ Mا'ذ ه P3ﻡ~ ا ^ ا 8 ،!33ﻥ أ@ ُ
ف أن آ ﻡ> Kﺝﻥ %ا 3م إﻥ ;ن ذ H TرGء ا 3م ا ت ا !h; !
lا .(!3وأ@ ُ
أﺵ_ص (ه أﺹJب ];@ bه'zء ا >ﺝ ،K3آ أن ه'zء ا >ﺝ" K3ﻡن "jﺹJب ا b
ي ﻡ Kه'zء )ا > Kﺝن ا'ذ ف ﻡذا /J3ث ذه $أ @; >3اﻡﻥً ض b3ﻥً واً(… وأ@ ُ
ض @; %3آً ) ً3 @ e* %آ ﺕ* ﻡ zت ا'ذ ه) (!!) P3 ه (P3ﺵ ٍ @
ر 74 dﻡ~ ِ ا ^ ِ ا !ِ 33ﻡ Mا'ذ ه8 ،P3ﻥ ا ي آ -أﺵرآُ %ا َ mم أ /Bﻡ/ @mن
ﻡ ات ";/@ !;3ﻡ اﺕ( ﺕ;3ﻥ ِ (
ً3ا ; Pا.jﻥ $;mﻡ@ً/ا ﻡ Mا ;4 Tان آر س )/
Cوﺝء ﺕ8آ /ُ 3ا @P3) /ن ﺝ ! 7ا ;ً/3 Tا
; Tأذ هP3 …(!/ٍ dو 15 /د" !
3دق ا >ﺕ ُ
ت أُ4ى وﺹ;- /d /ا
( ا ; Pﻡ/ر .(/ها "وا"" .. Mآ أن وﺝد ﻡ zت ذ ;ٍ h
*ات ا K37ﻡ Kا
ا ِء ﻡ*رق اjرض وﻡhر> ه أ" ًbوا" .. "Mوآ S Tن /Bوث ﻡ أ@; أﻥ%
M
3أن ﻡ~ ﻡ>ﺝ ا'ذ ه P3ا 3م ﺕ
/ﻡا Wﻡ Kﺕ >3 8ﺵ @ ه أ" ًbوا"……"M
وأً34ا…… Sن ﺕ( C3آت ﻡ>ﺝ ا'ذ ه P3ا 3م @;] أﻥ> )ﻡ Kب ا'hاق ا'ﻡن
L.أﺹJب ا (bه أ" ًbوا"".M
ا *ه :/أن وا"َ ا 3م ى درﺝ ً! ﻡ Kارﺕ.ط "ا
M" "!3ر ﺕPن ا'@;] دﻥ3ﻥ ا ﺹة .هe
ا /رﺝ! ،ﺕ ا'ذ )م.م" )ﻥ^ $ر^aB u3ب اjﻡ_ "!uن زﻡ %;3ور^) %aB u3أ.ن( Jب "7ن " ..
( -3ا .ا وف: ﻡ ;@ ٍ P*) ً
.m
ض ﻡ( َ ﺕ>./ُ 3
أآ; اَ dل @ /ُ .ا ِء %; eَ/3أر ِ
وأذ ا
ﻥن و@ /3آ; !3ا
Jق ا
N.jﺕ ) ] ا "7 Jل ،ذ Tا >م @;] (4ﻡ%
% u
ب ا ي آن أو ُل ر^ٍ 3
!J;jا ر!(
.3ر dإراد ِة أ@ِ bء ا aJب ر^ % ً3و > )!!( ..وه ا ُ aJ
ق ﺵ( %3.وه /ون أي ﻡ( $ر( ﺵ !3.ﻡ; Tﻡ( َ ور^PB u3ﻡ>.
وهك @*ات وﻡت اjﻡ ];@ !;2أن أً/Bا '
.إن وﺝدَ eﻡ" ٍ Mﻡ ّ aٍ 3ه " !ِ 3.mا ِ Jل" )أﻡٌ
ﻡ .. -"zوjﺝ).
ﻥ*ت "دا ُر ا >7ل" ً2/Bآً @ِ PB Kم ﻡ( َ ﻡ أآ 2ﻡ't !4 Kف ! أي ﻡ ﻡ /Bا
Kmا ;T
} ﺝ/ت أن ه'zء ا PJم
نﻡ) 3ﻡ uzاjة اjو ] ! ." 3100ا 73د )"ٍ (BS -ء ٍ 3
72ث ﻡ@ت ﻡو! أ@/اده :
-ﻡ@! ا KأُزJا @/Kﻡ Kا ;. !ِ m
-ﻡ@! ا Kﻡﺕا وه ا ;. !ِ m
-ﻡ@! ا ;" Kا وه ا ;. !ِ m
K@ -2Jأاد Pﻥن ﻡ@! را! ه "ﻡ@! ا Kر;Bا" ; أﺝ /أً/Bا .ور
bا
م أن
أذآ ﻡ ; :م اjرء 8أآ 1917ﺕ Bآ ُ ﻡ( َ ا ;mن K3Bآﻡُ@ .ض ا ش @;] و
ش ﻡ" 3ا /ون" أz /Bاد @> e/اjﻡ 3آل ا L.. K3B K/ﺕ َ PBﻡ( َ ..ه $ا ُ
)ا *
N3اjﺹm;; hن K3Bآﻡ( .و" - 8 /ﻡGJة @*ات ا 7mب ا / Kرن ا رK@ V
ش ﻡ( َ ﻡ أ" ﻡ Kﻡ^! ! Lها ا ش % ; ..وا ٌ/Bﻡ Kدار ا رﺝ ٍ @ُض @;َ @ %3
ا ر Vا Kآ -أ .> GBذا آ eأ/B؟ j ..ﻥ %ﺙ
"ﻡ .. "eو' أدل @;] ذ Tﻡ Kر%b
7ﻡ Kأmل اHرادة اHﻥﻥ .(!3أﻡ ﻡذا
ا ش P..ن ﺝaاؤ) eا 3ن( وأن /ا ﺝ ﻡً m) !3 2 L
"(/ت ) !;Pاjﻡ 3ا /ون( > ﻡ "(3 e/م ا ﻥ ا ي _ ﻡ Kأن ; uأz /Bاد )وه ﻡ Kأﺵ>
رواد ا .Pر>ت ﻡ( َ( @;] @ش ; /ا ا@ K3ا ~م
.ل 3م ا ﻥ )و @/ﻡ ( ا ;ك/
ﺝك zاد اHﻥ;/" a3وك ];@ /ا ش ﺕ 2دور ا ;ك /و
; K3ا ز K4 Tودون؟).
دد ﺹ;3) N/ف( دا^ً @.رة ة وه (أن اjﺝ! @3ء -وا !;jﻡ(.ة(…… وهأﻥا أ8ل
ﻡzر 34ا :Gjﻡ ه ﺕ3آ ا ; ~هة ﺵ3ع وذع واJل "ﺙ
! @/م ا " 3Bوا"
]Bوﺹ; آ! "ﺝ!" ا *>رة !J;jا ر! ا _!!3
ا ( ا _ﻡ*@ u
ﺙ
ـ! ا 3ـK
ن @ٍ //ة ﺕ -.2أن )ا َ ;Jآ ِ أو ﻡ ِ 3أو ;PJﻡ ِ! )آن دا^ً إن ﻥ~ ًة ً! ر_ِ ا ِ" .@ /و ٍ
Vﻡ( َ آ آ ُ%.
Kو@
ِل وﺕ ِ 3Pا ( .… K3إن ﻥ~ ًة ً! ر ِ ﺵ wَ ً3ا
!ِ 3واjه !ِ 3ذه ِ
ﻡzر4ن ﺙ
ةٌ ﻡ 2ا
aى وا Kإس )ﺹ $Bأوﺙ Nﺕر !ِ .
J; Vا ;آ !ِ 3ا اﻡ/ت *]B ٍ ٍ P
! 1517وه] ا ! ا "ُ َ l >3ﻡن ي /دِ 4ل ا 3ا 2ﻥ ( َ
3د ِة ا ;mن ;3
ت ا ر_ !ِ 3ا ا^ ِ! ﺕُ -.2أن )ا َﺵ_( ً3وﺹ3ورة ﻡ( َ "و' ً! @2ﻥ (.."!ً 3إن ﻥ~ ًة ً! > ِ eا ِ P
;Jآ ِ أو ﻡ ِ 3أو ;PJﻡ ِ!( آن دا^ً ﺵ ً3" ً3وﻡًa3ا @ /ا ( … K3وﻡ أن /أت ا PJﻡ ُ! ﺕJل
}
!3" -أن ا (ي @ ٍ ﻡﺕٍ . ي ﻡ Kأﺵِ Pل اHدار ِة @> ِ /ﻡ ]B ];@ /Jﺕ ُ إ ] ﺵ (@ ٍ P
PJﻡ ِ! ...أو jﻡ ...ِ 3وه ﻡ(/ر آ;! )أﻡ3ي( أو ﻡ3ي ا آﻥ -دا^ً ذات د' ٍ! وا...!ٍ JGا C
ا 3ي ...وا 32ب ا 3ي ...وآ ﻡ ه )ﻡ3ي( ،آن دا^ً ذا د' ٍ! وا !ٍ JGوﻡٍ a3ة.
وﻡ Kها ا'رﺕ.ط ا ﺙ K3 N3ا (ي وا 3ي ،ﻥُ /@ -.ة ﻡه ٍ 3ﺹرت آ ;تِ ،ﻡ Kأهِ> ﻡ ;:
ع ا _ص. ِ m
; C
Cا PJﻡ أر"] وأآم ﻡ Kا ِ •أن ا َ
Cا PJﻡ ه )ا bﻥ ُ! ا .Pى( ﻡاﺝ> ِ! ﻡ_ ِ lا زق وا ِ 3Jة. •أن ا َ
ص ]Bآن ﻡدودُ eا دي أ" َ .ٍ 32P ع ا _ ِِ m
; C
Cا PJﻡ أ ُ bﻡ Kا ِ
•أن ا َ
Cا م
ِ ا ^ Cا ﻡ!، Cا PJﻡ ﻡ(ُ /ر "وﺝه ٍ! اﺝ@/@ 3' "!ٍ 3ﻡ ﺕ
ا ُ •أن ا َ
وه eا ﺝه ُ! ا'ﺝ@ !3ات أﺹ .@ -J.ا K3ﻡ(َ /ر "" /@ "]~@ !3ا (.K3
•أن "ا'
َ!" و"ﺕ َ 33hا ِ" ه ﻡ Kاjﻡ ِر ﻥدر ِة ا /Jوث ﻥ~ًا jﻥ> mن @;] إٍ 74ل ﺝٍ 3
ا ي > ِم ا !ِ 3; ِ /ا ﻡ!ِ/ ،رﺝ ِ! أن ا َ Mأﺹ ِ 3
; ~ E.ﻥ~ﺕَh; %ﻡ ِ أو ا ِ ^m
' KJﺕ
َ /اjﻡ ِر.
ب ﻥ(> @ Kا bJر ِة ا ( ِ! ا
!ِ / ];@ Wأ /ُ Bاjﺹ"/ء وه ﻡj ٌC zآ 2ﻡ K34 Kآ ً و"O " /
ب اjورو !ِ 3ا !ِ 2/Jأﻥ/@ %ﻡ "/م ا
%ﻡ Kا ِ ا 3وه وآ 3وزارة Cا K@ 4nاnدا ِ وا ( ُ
K@ ُ . Cأﻥ %إﻥ
ذٌ %ﻡ Kﻡ !ِ .hور" ٍ! /' !ٍ *^lأن ﺹ/" >َ.B Nا'
! ﻡ" ٍ ا
"م ر^ِ a %ُ3
$أو !3lوها ا C zه ا'ذ /ﻡ_ر ا ا ي أَﺹ َ @;] "ارِe ط أو ٍ bd َmه !ِ ~Jإٍ .B
!ِ 3" Nا !ِ 3 Cوا .!ِ Pوهك @*ات اjﻡ !;2ا *>! وا ﺕ ُ .آ;ُ> @ِ @" K و@;] ﺕِ 3 8; %ِ d
ا PJﻡ !ِ 3اnﻡ ِ! وا ِة" @ /ﻡ~ ِ ا (.K3
ب آ -أ@; أﻥ/BS ُ %ى Nها ا > ِم ﻡB Kا ٍر دار 3و K3ﺵ ٍ ور ' ﺕﺝ ٌ!(" /ﺕُ /ل @;] @ ِ
ا ( CJإ 'Oأﻥ %أده*
%إﻥ %ﻡ زال ' ِ / %;@ K@ % 8 ;...ة ا آ -أ@; أﻥُ %
> "ل )أﻥ أﺙ ' ... / -.أ@( . . .وهPا Sن ا َ ا ي
ُم %واjﺝ ا ي %3;@ ُ (J
ح آﻡ ٍ @ Kﻡه ٍ 3إدار ٍ! ﺙ
!ٍ 3
(-وه ! Bﺕٍ G . ];@ 7أﻥj %ﻥ ُ 3d) %ﻡٍ .2 3ا@
دِ eد ً 3
ﺕ Mُ .آ;ُ> ﻡ Kدا^ ِة ا !ِ 3ا PJﻡ.!ِ 3
و KPﻡ Kا zآ ِ /أن ا
P K َ .ن -ها ا ِل -ﺹر ًة ﻡPر ًة ﻡ Kا K .Gا zآ ِ /أن دو َر
ا /و ِ! ا ا Mا ِ 3Jة ا'"(د ِ! وا ي ; !َ " wاﺕ@ِ %ﻡ( َ ا 33ت ف Pن ﻡ_;ً ﺕﻡً
ب ا ِ( ;ا ِد ا'@~ ِ ﻡ Kا ( K ،K3ﺕPن آ T / .$و ُ! ا آﻥ) !ِ 2 -ر ِ
ا
ِ .ا
ِ
ت وﻡا" !ِ .ﺕ .>
3.mأﻡت وا * ِا
..و (
3دو ُر ا /و ! -آ ذآت ];@ -و Mِ Gا ِ 3
ص ا ِ /ى
ع ا _صِ ،وPن ُ اjﻥ* !ُ mا'"(د ُ! ا'ﻥﺝ !ُ 3وا _/ﻡJ3 !ُ 3ل ﻡ~ُ> ;
ِ m
ن ﺹًص ا ِ ا ِ //ة ُ P
ع ا م اﻥٍ Jر ﻡ ٍ .و] ا
ِS ،ن ﻡ~ َ ِ ا PJﻡ ِ! أو ا
ِ m
ص.
ع ا _ ِ >ُBmا
ُ m
ن ا !ِ 3.;djﺕ ُ
و'ﺵ Tأن ذ - 3 - 3 Tذل ا /ِ /ﻡ Kا ه ِ 3اHدار ِ! ا آﻥ -ﺕ Mُ .ﻡ Kآ ِ
س( ; !ِ
2اHدار ِ! ا *^ ِ!
/ى ا PJﻡ ِ! .و'ﺵ Tأن ﻡه ً3أ4ى ﺝ//ة ف ﺕ.ز وﺕ( E.ه )اَ j
ا ِ.M
') Lآ(
Eها ا ،ِ33hو Pأ ُ bاَ Hز وا'"( َر @;] ِﻡ Kا KPا'ل ا /ِ /ﻡ Kﻡ7ﻡ ِ
ا ه ِ 3ا " ِ Mأن ﺕّPن ﻡ ﻥ !ِ
2 %3ا
ِ .اHدار ِ!:
ذل واﻥ/ﺙر ﻡ>م "ا'"/ﻡ "!3ا ي ﻥ* 8وا
ا !ِ 3ا ﻡ!:
س ﻡ Kﻡ>م ا'"/ﻡ !3ا ي آن ﺵ hا ^ Cا .Pى ﻡ ،ﻡ %;2ﻡ 2ا //ﻡ Kا تِ ];@ ،أ ٍ
ت !ٍ ;lو N^
B KPا'"(د ا ﺹة ﺕzآ /أن ﺕ ] ا ^ Cا ;3 ر Vﻡه 3اHدار! ا ٍ
ب u3ﻡ >3 Kا'"/ﻡ. !3P3ن ا
ٍ .j .
.Cو] ا
ِS ،نذل واﻥ/ﺙر أه) !3ا ) Kو)ا zه ا /را( آ3ر Kأ /ِ /; K33ﻡ Kا ^ ِ
Kأآ …ْ.آ /ُ >*3س >3ﻡ Kه )أﺹ (ً hأﺵ_ﺹً ٍ ت @ٍ //ة أ ُ
ا
ٍ 'B /ُ >*3 َ .
ت @; !3أآ .وأ@;]، ت درا !ٍ 3ﻡ أﺵ_ﺹً ;Jن درﺝ ٍ ب ﻡzهٍ 7 ت @//ة أس >3أﺹُ J ا
ٍ 'B ُ .
ت ﻡ/د ِة ا 3تِP 3B ،ن ت ا'"(د!ِ ا !ِ 3ا .Pى آ *آ ِ وه ا MGا *^ Mا ِ z
ق).
' آ ﺕُ( >@ .اjورا ُ ا ّل @;] )ا Pءة( آ ﺕُ >@ .ا ^ ُ
ﺕ ") !ِ 3ا Pء ِة ا *_() Personal Competence !ِ 3ﻡ Jا
3ا ﺕ7 >
l 48ﻥ/ﺙ ِر ﻡ3" 2
)ا (Kو)ا'"/ﻡ (!3و)ﻡ3ت ا /رﺝت ا ;).!3
١
خ ﺙ
)وPي( @م >
/و e48ﻡ َ 48ا ِ /و' _ أﻡﻡ% ع ﻡُ ٍآ– -أ@
ُ /أن ""َ .ل ا
ِ "/وﺵَ 3
N
ت أو ﻡٍ l ت" وآ Tﻡر! ا
/ا اﺕ /ون ﻡاﻥ ٍ Mأو Bاﺝ ٍ aأو ﺕٍ ~J "ﻡ" Cا /ع ا ﺝ/اﻥ @ Kا ا ِ
Nا
ِ /م .وآ - -و' أزال ت -أ@
ُ /أن ه eه ا /.ا ُ! ا ;ِ l ];@ ِ 3; !3 ﻡ~Jرة – آِ / - -ة ا ٍ
-أؤﻡ8 Kن ﺕ 3.ا ;3ف ا jﻥ ا *> 3آﻥ} )أَن ا
َ /ه أه ُ "أدا ِة ٍء" ا >@/ا
ُ اHﻥﻥ( ه
ت ا34jة ﺝ; أرى أن هك ً m4ة أُ4ى ﺕ w ٌ3.ا (اب وا .!PJو KPأ/Bاث ﻡ74
mل ا ا ِ
ق( وأ@ "زوال ﺙ
! ا " .وأ"( ُ!ِ
2 / ﺕ N.ه eا _mة )m4ة ".ل وﻡر! ا
];@ /أو ِ Mﻥٍ m
ت وا" ا ﻡ ﺵع 3Bﺕ 74ل ا
ِد اِ 34jة ﻡ Kﻥ ﻡاﺹ ٍ ِ3@ K@ 3وﻡ*آِ; وأزﻡ ِ
) ً33وا"(دً واﺝ@ ً3وإ@7ﻡ ً3وﺕ; 3d K .(ً33ا (ر "3ﻡ ; !ِ 3ﻥ
ٍ /إ !ٍ 3ﺵﻡ; ٍ!
ب ا ﺵ -وا"َ 74ل ﻥ( Cا
ن ا 34jﻡ N.ذ Tﺕ ُ ا
/رِة @;] ا _; @K ِ m4ء وا ِ 3
ج ﻡ Kأزﻡ !ٍ ;Bأو ] ﻥُ
} ب ﻡ/Jد ٍة Nm ".ا (_; E3Jو ِ "ا ا /ا^ ﺝ ِد أٍ m4ء و@ٍ 3
>3ذ Tا (ا ي _ ﺹرًا إ !ً 3أ3Bﻥً @/ﻡ ﻥ(ح و_ ﺹرًا ; !ً 3.ا ِ 32PﻡK
ن اm4jء وا 3ب( ...وﺕ; ذ Tﻡ !;Bﻥ
ٍ/ ت @ Kإ@ِ 7 ت @/ﻡ Pن ا ً3Gأي ﺵٍ P ِ P ا ِ 'J
ص ُ ( – >3 ب و' Pن ﻥ
ً/ا ﺵ_(ﻥ % /(
ً3ﺕ Eأﺵ_ ٍ ﻡ @Gﻡ ﻡ Mاِ m4jء وا ِ 3
ب وﻡ 3d Kا /3أن _ ا
ُ /أﺵ 'ً Pﺵ_(ﻥ!ً 3 آ;ُ> ﺵ 3 ٌ!Pي وا"َ> و3Bﺕِ> ﻡ Kأٍ m4ء و@ٍ 3
ت واِ ;J; !ٍ JGل .و ا@
دي أن ا
َ aإ ] ا !ِ ;Bا !ِ 2 2 ...ﺙ ﺕ; هﺕ K3ا K3;Bﻡ !ُ ;Bو Mِ Gﺕ(را ٍ
ط ﺙ
ِ! ا وﻡر ِ! @; !ِ 3ﻥ
ٍ/ (ﻡ !;Bو MGﺕ(رات ;;Jل ( /ون ا ور ا Pﻡ ;Bإ
ِ
ب 3Bﺕ )وه ﻡ %.آ32ون ا 3م وا"( ' KPأن N
J ﻡ @Gﺵﻡ ٍ ^ أِ m4ء و@ِ 3
ت
ف ا *دة .وﻡ Kا /ِ 3ه -ﺕ(ري -أن ﻥ 3ﻡ>ً هﻡً ﻡ Kﻡه ﺕ
ِ 3 ا !َ hا ﺝة واjه/ا َ
ت: اHدار ِة ا ،!2/Jإذ ﺕ;aم @;" !3إدارة ا دة ) " (Quality Managementوﺝد ﺙ7ث @;ٍ 3
ط ﺙ
ِ! ا ،ﺙ ﻡاﺝـ! ﻡ ﺕـ ﻡـ Kﻡ~ر ا دة ) ( Quality Auditوه ﻡ
ﻡ أُ %3ه ِ
S
ﻡاﺝ! ﻡ ه lر ا 3ﻡ Kﻡ~ ِر ا دة ) (Quality Assuranceوه ﻡ
ا ; !3ا 2ﻥ!3
ا أد@ > وه] @; !3ﻡر ِ! ﻥ
ٍ /آﻡ ٍ وﺵﻡ ٍ )ﻡ ^ (@Gﻡ ه ^3B /ﺕ ووا" ،ﺙ
ت ;
.ﺕ
م @;] ﻡ_;(ت ودروس ا ; K33اjو K33و ];@ N;mﻡ
هe و MGﺕ(را ٍ
ت
ا !;Bﺕ
3ت @;م اHدارة ا " !2/Jﺕ_ }3mا دة ) " (Quality Planningأي و MGﻥ~ ٍ وٍ 3
ﺝٍ //ة ادت ﻡ !ِ 3;@ Kﻡاﺝ ِ! ﻡ ﺕ (ﻡاﺝ! ﻥ
(!/وﻡ !3;@ Kﻡاﺝ! ﻡ ه ^ /و"^ )أًb
ﻡاﺝ! ﻥ
). !/
ت اjآ2
ت ا ِ
ت ﻡِ z
وآ ذآت ﻡ*@ ;@ /
،." Kون ! ﻡ Kا ﻡ ِ ا ﺙ N3ﻡ Mآِ .
ﺕ
/ﻡً أورو ا !3hوﺵق 3tوأﻡ Pا * !3أن وﺝ َد @ٍ /د آ ٍ 3.ﻡ Kا/Hو ﺝ K33أي ﻡ ٍM
ب ا
/م .إﻥ 7و@^
ً Mﻡور ا e> Mا ا Bﻡ Kﻡا ِ Bا'ﻥ7mق @;] درو ِ Pن دا^ً ً ^B
$ Lدرا! -آ ِ ا ت اjآ 2ﺕ
/ﻡً وﺝد ﻥ~ة |ﻥن ا/Hو ﺝ ﺕ* %.ا ~ة ٍ
و> % BوﻡJول @7ﺝ> 7 :ﺝ /ﻡ Mوا /Bﻡ
/م @;] > اjرض ا 3م ﺕPن ا _ !ُ .ا
^/ة
ت ا ِ 3Jة ا ﺹة Pن Nl K@ >;Bا ; وا ;Jل ا ﻥ -J وا ا^/ة %3ﻡ Kأ/و ﺝُ 7P* .K33
أﻡآ Kأ4ى و u3ا ;Jل ا
ة ﻡ ٍ
@ Kأو ﺕ ٍ 3Pأ/و ﺝ .و 3.أ}S ،ن ;
/م "روﺵ!" ﻡK
ب ا ﺝ !Jو' ﺕ M.ﻡ" Kﻡ> أ/و ﺝ" .وﻡPﻥت )@ﺹ ) ت ﺕ M.ﻡ Kا ر ِ
ا
ِ 3وا ~ ِ وا ِ 3
"روﺵ! ا
/م"
/ر ُ َْ/ه آ ا K@ /.أن ﺕPن ﻡ !
2.ﻡ" Kﻡ> أ/و ﺝ "Sﻥ> ﻡPﻥت إﻥﻥ !3أآ2
ﻡ Kآﻥ> أورو !3أو !3dأو ﻡ !3J3أو >د! .و' أدل @;] ذ Tﻡ KاBاء ﺕ
ا !3ا !*.ا ي
أﺹ/ر eﻡً4zا ﻥﻡ اjﻡ ا /Jة ا'ﻥ^ @ K@ UNDPم >~ 2003أن ا /و َل ا _! وا *K
ت bBر ٍ! وﺙ
!ٍ 3ﻡ_;! > ﻡ ه أﻡ Pوﻡ ه أورو dوﻡ ه اjو ] ا ﺕ _;ٍ 3
3tي ﻥ وﻡ ه 3tي ﺹ 3وﻡ ه 3tي ﻡ; ﻡ 2ﻡ a3وﻡ ه >دي ﻡ 2إا^ 3وه ﻡ
-.2ﻡ أآر eدا^ً أن "روﺵ! ا
/م" إﻥﻥ !3ا
ِم اjول )و' @> ذ Tأﻥ> ﻥ -.أول ﻡ ﻥ-.
ع ا
ا ( ِر ا ِ 7 !ِ 2/Jل ا > !ِ bاjورو !ِ 3ا .(!ِ 3hو أَﻥ إذا أؤﻡ/B 7 Kود أن ﺵَ 3
$ا zﺙ ِة 8ي ﻡ ٍ Mه ٌ^Bﻡ>ل K3ها ا Mوا
/م؛ ' 3و أن ا/Hو ﺝ ا _ ِ
ط
ت وه ﻡ ' Eإِ
S ً"7l ت وا ( ِ
ع ا K@ -3ا ا ِ "ا/Hو ﺝ" %3.mﻡ.ل @;] ا ِ /
E
7وأ3Bﻥً ه ً3 aإذ Pن ﻡJى ا
/ﻥعٌ ﻡ Kﻡِ / ﺙ
ِ! ا … آ ا
/ر ا رس ﻡ Kا
ً 3G /
ت وا > ِم @;] ا. K4n ا ا ِ
ّ( Lر أن زوا َل "ﺙ
ِ! ا " و "ذع ﺙ
! ".ل وﻡر! ا
"/ه @; ٌ!3ﺙ
!3
وإذا آن ا ُ .
وﺕ; !33ﺕJج
ونٍ 8ﺹ >;3وﺵS ،>@3ﻥ أُ@رض ذ Tآ; !ً 3وأ"ل إن د ]
ُ >َ;3ﻡ" Kا "ِ Pأﻡ
د ]
3ُ ;3ﻡ" Kا ا" ِ> : "Mك (ا 3م( ﺙن ﻡت !3tﻡ
/ﻡ! أ
-mﺙ
! ا وأﺵ@-
Lﻡ> ﻡ 2آر ا !3ﺙ
! ".ل وﻡر! ا
74 /ل اjر ! K3ا34jة
} )و ٍ !ِ B
وﻡ S a3ن ه eا /ة ﺕ
;( -إ ] ﻥ). }
! K*@ J
وﻥ~ًا Hﻥ أَو -3ا^ َ /و@ا^ َ /ﺙ
ِ! "ِ .ل وﻡر ِ! ا
/ا @GﻡBت !;3;" 3dآﺕ،
Eﻡ" Mﺙ
ِ! ا " إﻡ * ٍ Pإ 2
Sﻥ أُرآ aاnن @;] ﻡ@! ﻡ Kاjﻡ !;2ﺕj EGي /ٍ Bﻥُ .
Nاه ا ُ وﻥ >3ﻥ KJﺝ>رًا ،وإﻡ * 2 .; ٍ P Wﻥٍ ^
J 3
ّ _* E
ا
3م ٍ أو " ٍل واٍ G
"ا ( "-آ* ٍ Pﻡ KأﺵPل ا " K@ 3.ذه !3ا ".
4ا ُ )ا _رﺝ( ذ Tﻡ Kآ ﻥ(> '@/اء )آ m.ﻥ K33واjﻡ (K33Pوأ ًbﻡ Kآ ﻥ(>
ث ﺕ EGآ آن ت وٍ J
ت ودرا ٍ
jﺹ"/ء )آ وس وا >د وا ( K33وا 3ﻥ K33وا ﻥٍ P (K33
"أﻥر ا دات" ﻡ ً
Jوﺹ^ ً.و ً3PBا _} ا ي اﺕ_ eا ﻡ ﻡ Mا (اع ا /اHا^3 ' ;3
ت وا J.ث ﺕ/ﻡ8m_ w
ت وا /را ِإن 3Bﺕ %اjر! ا34jة...و ا
Sن ه eا ِ P
ا'اﺕ 3ا /ول (وا
3دات وا _ ($ا !3ا ﺕ }
CPر !Gا > ا داﺕ و اﺝ -
ت وﻡ( َ /hاد ) >ل ا _! ا ر_" K; 1978 ! ( !! !3ارات ا
!lوا "; !.دا ِ
و " أ /Bوزرا^ C) %ا ) @.د أﻥ %ﺵرك زر ِة ا دات ;
/س ﻥ .1977 .ور dأن
ت ﻡ "/ $ا /ا ِء ;دا ِ
َ Bل ا ; Kا ذ Tاnن "ﺕاﺝ/3ي" ور dأن ﻡ~ ا Kﺵرآا ﻡآ ِ
روا @;] درP) %ء ٍة أ"( وﺹح @//ون ﻡ> أﻥ %آن ﻡ Kا _/@ 8mم ﻡ*رآ! ا دات 3آن ،
و ﺹح أﻡ 3ا ض ﻡ ات ";) !;3وه أ 4ا ; / 4 Tا ي "ل ! 1977إﻥ ] %آن
ب وآن ﻡ Kا _8m Nوﺹا ٍ %إ
ط ^lة ا دات ا >! ;
/س( إن ا دات آن @;] ٍ B
ﻡر...%Gر dآ ذ S ،Tن "ﺙ
! ا " ﺕ ﻡ~ ه ه eا ،!
3
Jوه أن ا دات آن @;]
ب وأن ﻥ" %/وﻡ>ﺝ %3آﻥا @;] 8m4رؤ! و ا Jت .و' ﺕ/@ 3ي ﺝد ﺕ" /3ي ﺹا ٍ
!
2ا ه ِإ 'Oﺵ3ع ا > ا/Hو ﺝ )ا
ﻡ أو ا ﺹي أو ا'ﺵاآ أو ا4Hاﻥ( .و N.mﻥu
ت ا (اع ا /اHا^ d ،;3أن ا ُ ] M3ض @; 3ا 3م ا *ء @;] ﻡ K3mJﻡ Kﻡِ mJ
"ار ا
3ا ي أﺹ/رﺕ %اjﻡ ا /Jة ! S 1947ن ﺙ
! ا ا
! ﺕ; ) ا ; (Kﻥ$
ا /Jه eا ... ! 8آ d Tأﻥ ﻥ Jا 3م إ@د ِة ا 'ن آﻡ; ً! ر وأ4ﺝ ا !َ b
س ا *" 3d !ِ3إا^ !3;3وأ@/ﻥ 3ء ( َ (وه ا *ء ا /3B ا !ِ 3hﻡ !ِ b." Kإا^ 3وﺝ; ا
َ /
ا ي ﺕ N
Jﻡ Kآ ذ K; (TﻥPن "
B /أآ 2ﻡ Kﺕ(@ E3Jا" $و ^4أدا^ ﺵ>ي ﻡ وﻥ!3
Lأن ﻡ( َ ﺕ اﺹ3mده ;4/ل ا Nا ي /أ ﻡ 1967واﻥ>] – 1967وt ]Bﻡ Kا ُ .
7ﻥ1967- %3ن ﻡ Kأه ﻡ 3ت ا
3دة أ' ﺕ KPأً/Bا ﻡ Kاﺹ3mده .وﻡ Mذ S Tن آﺕ وﺹJ
و^ ا GJات وا .اﻡ ا ;a3ﻥ !3واHذا@B !3ﺵ/ةٌ * Pﻡ KأﺵPل "ﺙ
! ا " 2ا (-
ﺕ eه eا N^
Jو@/م ا'"اب ﻡ> – ' 3ﺕ_; درا!ٌ ا )@ - /ﻡ Kآﻥا أَ@/ا ًء و@ /ﻡK
ت )j- 1977) 1967 -1948داء ا $3وا _ – lأﻡ آﻥا أﺹً "/ء( ﻡ Kدﻡ wأدا^ آ ه eا ِ 'J
ﻥ /; KJأذُن ﻡ "K3l" Kوأذن ﻡ) "K3@" Kآ
ل ا ُ 2ا (ي( jن ها ﻡ Kﻡ
3bت "ﺙ
!
ا ".
ﻥ Jا ﺕ !.ا * / Kا ^! ) K3 (120دو ِل ا ﺕ
ﻥﻡ اjﻡ ا /Jة اHﻥ^ K@ UNDP
"ا !3ا !*.ا – ! " 2003و KPو^ إ@7ﻡ ﺕ.ز Lا
ط ا ﺕ/.و إ !3و' ﺕ
/م
ا (رة ا ) G !3;Pوه ; !3.و >3 u3ﻡ $B _; @/ﺕ 3.ا /آر Bزم ا 7.3.وي( ...
ﺕ(/ر ﻡ~ ا ( CJا .Pى و@و> ا ^ !3ﺕ.ز ﻥ
!ً mواً /Bة إ !ً 3ﻡ Kا
وﺕ_ ا (رة
ت "ﺙ
! ا " ا ^/ة .
ا ...!3;Pذا؟ …jن ها ﻡ Kﻡ
ِ 3b
ت إدار ٍة !ٍ 2/Bﺕ
د ا ا zت ا'"(د! )ا _ﺹ! ﻥ* Pﺝ ً3ﻡِ /@ Kم وﺝ ِد ﻥ~ ِ وﺕ
ِ 3
وا ﻡ!( وﺕ
م ا آ اHدارات ا PJﻡ !3وإدارات ا _/ﻡت… وﻥPر 3ﻥ>ر إن /ﻡ* !;Pإدارة
@(! – و Pﻥ8 Pن ﻥ
ل إن ﺵ_(ً ﻡ ﻡ Lو' ﻥ Eاjا !ِ
3
B K@ !ٍ ;P eا ض jﻥN; %
(7/و ِر ا /و ِ! ﺝ ٍ@ %م )وا ; !mا !ِ 3ﺝ ٍ4 %ص( وا" و3Bﺕ وه دور _; ( Cإ ً 3;" 'O
ت ا'"(د ا ﺝ %وا /و ! اHﺵاآ…!3ﻥ KJه ﻡة أُ4ى @ Kدور ا /و ! @/ﻡ آ ﻥ 3ﺕ -Jﺵرا ِ
ت ﺙ
ِ! ا و ﻡGع ﻡ Kأَه ِ وأَ ِ m4ا ا. M3G ﻥق ﻡِ 3 t M
ﻥ; ﺝ ً3أن ﻡzﺕ ا ; !33أﺹ -J.ﺕز K34و4ت ' ﺕ
- >;.آ )ﻡة أ4ى :آ )
ت ا 3d > . !ِ 3ﻡzه; ِ K3ا ) Nا ا @( و' ﺕ> >hاHﻥ;.. !a3 ا ِ z
7ﻡ !ِ ; Mﺕ; ٍ 3ﺕ
م @;] ا ;
K3وا Jو ];@ u3ا/Hاع وا'Pر...وﺕ *Bرؤو> و@ﺵا ً l
8ن هك "ﻥذﺝً وً/3Bا ;(اب" و إ !GاHن ا / N3د! و" !3ا Jار و".ل اK4n
وا ﻡ" Eﺝ ﺕ >Pا
; وا " آ أن ﻡ~> ' /3آ! أPرِ eأو ا P* J.
ب
@ Kإﻥزاﺕ ﻡل ا ; 3و Lhﻡ~ ا ٍ 3@ K@ َ (. ب ا َ /J
@(ي.ور dذ S Tﻥ ﻥ ُ
ه !ٍ 3;P3أ !ٍ 3ﻥ~ﻡ ا ; 3ا 3 /اjآ ];@ .وﺝده ر Lﻡ~ ا zت ا !3ا /ول
اjآ 2ﺕ
/ﻡً ".ل 34و4ﺕ .ﻥ KJه )ﻡة أ4ى( (/د @ض )ﻡ Kأ@اض اjﻡاض( B
!
2ا .
"أوGع ا أة ﻡ" أﻡٌ Jج اﺝ ٍ! آﻡ; ٍ! وﺵﻡ; ٍ! .أ ُة ا ه ﻥ( Cا /@ Mدً
وأآ 2ﻡ Kذ 32P Tﻡ Kﻥ !3Bا
!3وا 8ﺙ) 3آ8م( ﺕJج أو >@Gول /.أ
Sط ﻥ 3ا $hأن
];@ Cﻥ
ِ /هe
أو !h; !3 >@GوﺕJج اﺝ! آﻡ;!...ﺙ )وﻡ74 Kل @ ﻡ> ﻡ~( ﻥُ P
ع ا أ ِة ا ( ِ! ﺕ %
Jو $ت ﺕ"] 8وِ Gت وٍ 3 اjوGع / N;mذ MG Tﺕ(را ٍ
ف ا أة ﺕاﺙ وإ@ >^mﻡ
@ Kإﻥ( ِ ا ( .و " KPﺙ
! ا " ﺕ w;.ه ﻡ/اه 2P3 :ا ُ /J
ﺕ %3;@ (Jا أ ُة ا ) !3hو' ﻥ ه ﻡ Kا K@ /Jا ﻡ! ا !3ا
;! ;أة( ﺙ ﻥ Lاﺝ
ت ا) !ٍ 3^2ورﻡ (!aأُﻥ( >3 -ا أة – وهS ،ن ﺙ
َ! ا ﺕ~; اjﻡ َ آ; > 7~ %ا داء @;] ٍ 'B
)ا ~7ﻡ). !3
و ﺕﻡ; ﻡ" Mا د" ﻥP Pار أن ا َد هةٌ *!ٌ )وها ﺹ) E3Jوأﻥ %ﻡﺝد آ
ت ﺕ* ا ~هة و' ت ودرﺝ ِ $وا ِ '/ ت )وها أ ًbﺹ (E3Jوﻥ] أﻥ $أن ﻥآ ];@ aا ِ
ا ِ
ﻥPB8 Pم @ﻡ !3ﻡ( 2ا د ﻡﺝد آ ا ت(...ﻥ KJﻥ; ذ Tآ ﻥ; أن "اHﺝام "ﻡﺝد
آ ا ت ،وﻡ Mذ > Tك ﻡت > ﻥ $ﻡ_ !bﻡ Kا ا^ وﻡت > ﻥ $ﻡ!m
ت.
ِ B Nا *ِ 7P
وﻡت > ﻥ $ﻡﺕ! – و " KPﺙ
! ا "ا *^! ﺕ bﻡ ًة أ4ى ً/3ا @ِ l K
ع ﺙ
! ا وا"
ت وا"ِ 3* !ٍ 3
ت وﺕ/3ا ٍ
و أن أGب "أ Cﻡ2ل" @;] ﺕﺝتٍ وﺕٍ
3.m
و3Bﺕ – و KPذ P3 Tن ﻡ Kب ا'mاد 3dا ;mب( :ر ُة وا/ ٌ!JGد ا
; 3ا ي %G
ﻡ Kاjﻡ. !;2
ﻥJ KJﺝ ٍ! zﺕ ٍ أو @ !
;Bﺝدة ﺕ Mا _ $ا
; !3وا !Pوا
3دات ا _;! اء ﻡ Kا
3دات
وا" و3Bﺕ ه "ﻡض ﺙ
! @ٍ bل ﻡ ٍ
ض ﺙ
ا PJﻡ !3أو "3دات ا Mا /ﻥ /را ِ! ﻡ ٍ
ب وا" وه ﻡ!;B
ت وأِ m4ء و@ِ 3ا " وا ي ﻡ Kا'ﻥ
ل !ٍ ;Bﺕ !ٍ 3ﻡ Kا ﻡ ِ ﻡ Mﻡ*ِ 7P
ا
/ا e> @Gا *7Pت واm4jء وا 3ب ﺙ ا'ﻥ7mق ; !;Bا !2 2وه ﻡ !;Bو MGﺕ(راﺕ
ب ا ا" Mوأً34ا ﻡ !;Bرا! !Bه ﻡ !;Bﺕ3 ت وأِ m4ء و@ِ 3 و3ﺕ !33Pا ﻡ ﻡ Mﻡ*ِ 7P
ه eا (رات وا 3ت ا 7ﺝ – !3وا "P /ن 3; 3d >bوJج اﺝ! وﺕ( – $وه
أﻡ /ه وإﻥﻥ وه ﻡ ر وﺝد @; ﻡ;@ Kم اHدارة ا ;@ !2/Jا اﺝ! ﻡ Kﻡ~ر ا دة
(Quality Audit ).
************
٢
س .eَ3d ى ا ُ
أَ ];@ ُ 3ﻥ> ٍ
.$
ئ J 3و ُل ﻡه ُ
Pاﻡ ٍ
"ﻡJد ﻡ ا .رودي”. . .
ت ﻡ^ ﺕPن ن ﻡ*8 ٍ hﻡ ِر ا ِ Pو' 3ﻡ ( ; ِم ا'ﺝ@ !ِ 3وBآ ِ! و ِ Pا ُ ِ
ِ Pإِﻥ ٍ
ت ﺵ3ع ا'@
د ﻡ َ Jاهﻡِ %واﻥ* %ِ hأآ 2ﻡِ3d Kه .وﻡ Kا ^ ا ﺕhدر ﺕ3Pي ﻡ ا ٍ
@ ِ ا ووا"ِ ا (ي "~ ِ! ا zاﻡة" K .ا zآ /أَن هُك ا -K37 - K32َPوا"ِ
ت ا :!3
ا ' Kوره ﺵ ٌTﺹ !ِ Jا
' ِ
$ا
ى
•إن ه eا
ى ا ﺹ -dﺕِ; Tا _ُmmت وا ر @;] دَرِ> ﻡ 3GوِGBﻥ ه اِ ;dj
u
ا !3ا ُ~] و m /ِ /Jﻥ 3وﻥ ا Gوا 'ت ا /Jة )وا> إا^ (3اjﻡ ِ
$وا .ِ GJ
ا
ِ
uا /رﺝ! "@ /Jث" . . .إﻥ ً -ء @;] ﻡ ُ 3d -N.ﻡ K3ﻡ !ً 3آً 3.ة "@ /Bث" . . .و ِ
َ @" Lف /Jث" .وﺕ; Tﻥَ !3ﻡَ - !3
mرأى وا@
د ا " T; K32Pا ~ﻡ! و C3bا ُ .
ا ".!P
و@/ﻡ bف "ا ﻡ اHا^" T; ";3ا َ~ة" ﺕَPن ا (ر ُة " !َ hا Jار ِة" و"اHﺙر ِة ".وإِذا اﻥ
;
$َB- Lﺕ;" Tا ~ة" -أَن أَآ َ .و"^ ِ Mﺕر_ِ ت" " ;3^aت" آن ﻡ Kا 3.mأَن دد ا ُ . ﻡ" Kا ﻡِ 3
ت ا و >Gا
ى ا ~]J ...ب 1956واﻥ(ل ر @ Kﻡِ( َ ﻡ ه إ 'Oﻥَ^ ا _ُِ mm
ا ِ /J
! … 1961وBب ا K3ﻡ 1962 ! Kوآرﺙ! 5ﻥ 1967 %3و@/م اPل @; !3ا .ر ا ~!3
س
ة ا uأآ ]B 1973ﻥJر –@3 -ًPء آ;>… وزرة ا ^ u3ا دات ;
ِ /
ﻥ 1977 .وﺕ" M3اﺕ"" !3آﻡ $د K3 "/3ﻡِ( َ وإا^ 3و
ط ا'ﺕJد ا ]3واﻥ>3ر "هP3
ا'ﺵاآ "!3آ ِ ﻡPن ...واﻥاد ا 'ت ا /Jة /و ِر ا
ى ا ~] وأﺵ3ء أ4ى آ32ة ﻡ" 2ا ~م
ت
ا ا "//و"اﺕ"3ت ا ت "و... %74آ ذ u3 Tإ 'Oﻥ^ ﻡ.ﺵة وﺕﺝت @; T; !3ا _ُِ mm
Vو Nﻡداﺕِ>.
ف ا
ى ا ~] 33ا ر ُ
ا
/آ32ون ﻡ أَﻥ> وُ ْ-َ Gﻡِ l K
ت ﻡُ_; ٍ!:
ت ا !3ﺕ*ك ها ا > ِم /رﺝ ٍ
ف أو ا @ ِ
وﻡ Kا ' /ه ِم وا ِ 3;Jأن اljا َ
Pﻡ KP Kأن /رج ﺕ -Jﻡ] "ا7Hﻡz "K33ﻡن إﻥً ﺹ_ً وا ًJGآِ bء ا * !ِ J( uه ِe
ن ا ;ن ا
'ت وا ﻡ Kﻡ@ِ> ﺕ" Pﻥ~ ُ! ا zاﻡة"… وbي ﺕ -Jه eا ا ِ! ا4Hا ُ
ب "ا mح و3dه آ @ ِ! ا7Hﻡ !3وﺕ~ 3ا >د وا Jآت ا ; !3و ا /ن ; !hﻡ Kأﺹِ J
ا7Hﻡ" وﺝ أن أﺹ !" Cه ﻡد "ﻡ@! " E;m(" 3d ' !33ا7Hﻡj "!3ن ذ T
أَن "3dه" $أن ( 3d" KG Cا7Hﻡ "K33أو" /Gا7Hﻡ"K33؛ وه أﻡ l4ﺕﻡً –
ت" " /ﺕ; @;] ا ِء أن ﺕ !ً 3ه أول
و G KPورات ا ِل ا *^ ِ Mوا ا^ ِ Mﻡ" Kا (ِ J;m
ب وﻡ
!ِ 3ا ِ> وإذا آن ' /أن ﻥ_ر أآ .ا zﻡ !~” K3ا zاﻡة“/7 ، ا ];@ K3Gﺹا ِ
أن ﻥ; |7ﻡ e> K33ا ﺕ.!ِ .
ت
أﻡ آ ﻡ Kآﻥا ٍ P* -أو 4ﺕ -Jا ;اء ا'ﺵاآ ،ﻡ Kﻡرآ K33إ ] اﺵاآ K33وﻡورًا *ا ِ
ت ا 3ر! أو ا'ﺵاآ !3ذ Tا'ﺕ eا ﺹي S-ﻥ> zﻡن ~ ِ! ت ا @; !ِ 3ﺝ> ِ
ا (ِ 3
ا zاﻡ ِة و / KPرﺝ ٍ! أ" ﻡ" Kا (_" إن ﺝز ﻥ -Jها ا > .3.إن آﻥا zﻡن ~ ِ! آٍ P
ب KPﺕ%3 ت ا أوردﺕ> ﻡ> ها ا (؛ إ ّ' أن إﻥ> ها 3dﻡ* ٍ و
' ِ
ح ا >د ِ! أو ا !ِ 3Jأو "ا – /bﺹ; "!3.3ا ﺕ*ب ﻡ" Cا7Hﻡ K33ها ا (/د .و'ﺵ Tأن و ِ
ح ا "32ا!3l ف "ﺹ_ ِ!" ا'@
د ه و“ﻥر! ” ا K3
3و“ا ِ> "!3ا " Cإﻥ ﺕﺝ ُ; Mو ِ ا'َ 74
ح اjآ !3;@ 2وﺕ
/ﻡً و@(! Pر ; -و ِ
uا " ِ
ت ا ِة 7Hﻡ ِ!3و] ﻥ ِ)ا J; (!3/آ ِ
Nأه/اِ> وﺵراﺕِ>).
ا'ﺵاآ) !3وإن ﺙ -.أﻥ> آﻥ -آ;> !ً l4و@ﺝً aة @ Kﺕِ 3
J
وﺙ ) ً2وأً34ا( Sن ا ا َد ا'@~ ﻡ" Kا ا K3lا د "K3وا"ِ ا وا (ي وا ' Kن
7وا" . ًJGﻥ~! Nا7Hﻡ ) (ً33أو ا Nا'ﺵاآ )@
^S ،(ً/ن ﻡ~َ> ُ 3ﻡً 3 ; ِ
ن > eا ~ ِ!.ت" ا K@ !ِ
2.اِ H
ب وﺹ" !ِ Jا
' ِ
ا zاﻡة وا ;( - – 3ا ِ
ع ( K3ا7Hم( و)ا !3J3 Vا (ا ِ Vﻡ
mه ﺕر ُ (>ِ" Cﺕى أَن ﺕر َ
@ ُ! ا7Hﻡِ ;_) !3
ب ا (; ' !3.3ﺕaال ﻡ ًة و KPﻡِ 74 Kل أﺵٍ Pل ﻡ_; ٍ! .وﺕ mه eا @ ُ! وا >3د!( ...وأَن ا Jو َ
; /ِ .ا >3دي أه !ً 3آ.ى > ،ﺕaو %ﺝ أ.ب ﻡ*آ;ِ وآارﺙِ.
ع K3ا
ى
ف ;(ا ِأﻡ ا @ ُ! ا'ﺵاآ ] ) !3ا ا ِS (Mﻥ> ﺕى اjﻡ َ ﻡِ 74 Kل ﺕ(رِه ا و ِ
ا ﺕِ
>3ة اHﻡ !ِ 3 .وا ﻥ $ا 4nوا ي bا *ب ا
>رة وا E) !;َhا ).K3h
إﻡ ِ mة
ن ~ ِ! ا zاﻡ ِة آ8ﺙ ٍ B وأﻡ ﻡ@ ُ! ا ا K3lا دS ،K3ﻥ> آ ّﻥَ -ﻡ >;3ها | ِ
ا ;ن ا'ﺵاآ أو ِ mة ا ;ن ا7Hﻡ @;] ﻡا" !ٍ ;3;" ِ 3d Mﻡ ِ @ Kا'@7م وا" وﻡ Kآِ 2ة ﺕPا ِر
ت ا ' ﺕ
ت .و] ا ِ /dت وآَ8ﻥ> ﻡ Kا َُ; ِ
ت ا K@ !ِ
2.ﻥ~ ِ! ا zاﻡ ِة وا َ
ا
' ِ
ى @ ٍل ﻡ Kا ; 3وا S ،!
2ن دو َر ا'@7م ) ذ Tﻡ .ا ( /" (/إ ] d) /ِ Bا
ل(
و)ﺕ* 3Pا ﺝ/ان(… و Pأن ﻥآ أن أو َل ا ٍ زارة ا'@7م Lا /;.ان آن "وزارة اHرﺵد"
وه ا@اف ﺹ Eووا !ِ EGا !ِ 3jوه "اHرﺵد" أي "ا ﺝ".%3
ت ا 72ث ~ ِ! ا zاﻡ ِة ه "ﻡ ٌMوه"ٌ!3 وا ،ِ!
3
Jأن ه" eا H" Mن آ ﻡ@ ٍ! ﻡ Kا @ ِ
uا َ ِر ب ﻡ
mﻡ Kا ِ آﻥَ -ف ﺕ;
] ﻥ َ ُ * ... N Vوا ِ mو' > /ﻡ Kا ا" ِ Mوا ر ِ
ا ر_ ] ذ Tار ا hب > ]Bآﻥ -ﻡ
mﻡ Kا "ﻡ "!ً 3J3ﺕﻡًh .ب َ
ﻡj
mﻥ ﻡ;ن ،و j KPﻥ ﻡ Kﺝ> ٍ! آ ﻡ_; K3و] و8 E Mٍ Gن ﻥُ ...وﻡ Kﺝ> ٍ! ﺙﻥS !ٍ 3ن
دا َ Mا hب 'رﻥ آن داً ﺕJآ@ %اﻡٌ "ا"(د!ٌ" ا
َ ِم اjو ِل و"bBر!ٌ" ا
ِم ا 2ﻥ .
Lه eا ﺝ>! وا اﻡ ُ ا bJر! أو Mوأر $Bﻡ Kا اﻡ ِ ا .!ِ 3/وهك ا 32Pا ي KPأن
ل ِ B/
ب K:ا ; ;!ِ h Kﺕ K@ ]hا' ِل واِ >H ح ا
ا^ ِ
ا ذﺝ! ﻡ Kا ~ِ ،و Pﻥ
/أن آَ 2ة ووَ G
أن ﻡ
mآﻥ -ف ﺕُ َ ]Bآﻥ -ﺵُ> آ;ُ> ﻡ .!ً 3J3وﻡ Kا ،$hأَن ا . Kن هe
ب ا / !ِ
mو ِ! ا 2ﻥ !ِ 3آﻥ -أدﻥ] ﻡ ﺕPن !ِ "7ا C3b >@ $أن @ !َ "7ﺵ ِ ا ﺝ>! ﻡ Kا ~ ِ ُ 3h
ِا َ ( Eا 3ا 2ﻥ
.(!3ى ا ِ ) Pا 3ا 2ﻥ (!3ر dأن ا K3mﻡ;ن )!!!(/
.
آﻥ -ﺵب ﻡ74
mل ا
ن ا 2ﻡ *@ Kﻡﺕً ; ِ 48وا _; Cوا ﺝ !ِ 3ر dأﻥ آ )ﻡ;>;J (K3
ب )ا (J3آن ' aال ً/3ا @ ...آ /
Tآ @/ﻡ و /ت ا Jآ ُ! )ﻡ;ن( ] ،أن ا َ h
ن ا m" /" *@ M ا (>3ﻥ !3ا ﺹة @;] /ا وي ا وف ﺕ3دور هﺕaل أوا ِ 4ا
ِ
.
ث ﺕر_ ي ٍ /BTأ ّ
ن KPا ُ >3د " >3در ];@ Kﺕِ Jj Cآ ِ 2ﻡ" !ِ Kو ٍ
ﺵً/3 ًlا ] ا _; ِ
Nا @ ِ! ا'ﺵاآ %3 !ِ 3ا ُ 32Pﻡ Kا (ابِ ،دون أن Pن ﺹاً K .ً( 4ا zآ /أن أﻡ ﻡُ m
ق "ا hب @ %ِ "7ا ر_74 !3ل ا
ﻥ K3ا .K34jإ 'O "ا /ا َ Mا'"(دي" ه ا ﻡ ُ اjول ا ي " َ
أن اjﻡ َ -آ - ٍ 3;" / EGآن إٍِ lر ٍ 4tﻡُ_; Cﺕﻡً @ Kإِ lر "ا zاﻡة".
Nا ا K3lا دS ،K3ﻥ %وإن آن ﻡ>ً و' ( /أﻡم ا ِ 3;Jوا /ِ 3ا ،K3
3"/إ' أﻥ %ﻡ>مٌ. وأﻡ ﻡُ m
ب ﻥ(> ﻡ Kاjﻡ K33وا ( Cا 4nأﺹJب ت ﻡ ];@ !ٍ 3ﻡﻡ ِ Mﺵ ٍ
Kا 3.mأن آَ 2ة ﺕد ِ /ﻡ
' ٍ
ت ' ﺕَ /إ'
ب ﻡ
' ٍ $ﻡا !ِ h; Mٍ Gﻡ Kا ; ِ 3وا !ِ
2وا @ ﻡ Kﺵ8ﻥِ %أن _; Nاﻥ( ً@.mا ِ ﻥ(ٍ 3
@;] "ا ه ِ "و"ا /ﺝﺝ".!3
N
وﺝه ُ ا
!ِ 3bا@
دي أن ﻡ~ ﻡ Kﺕول "ﻥ~! ا zاﻡة" ' ف إ ّ' أ" ا
; !ِ 3.l K@ 3وِ ^
B
ت ا'"(د ا أ أو ا'"(د ا ي ] "(د ا ق أو ا'"(د ا J؛ ه ا'"(د وِ 3 t
ا أ ه "ا !" .وُ Pة ا َ! ﺕ – 3ﺕ -أﺵ3ء @ً //ة إ !ً 3وﺹ ،ً!3Jو >Pﺕ
أ ًbأﺵ3ء ; !ً 3.و 3dﺹ. !ٍ 3Jو KPﻥ~ًا jن آ َ ا /.ا^ ِ ا ; ) !ِ Pأ !3أو '"(د ا ق( " /ءت
Cاِ Pjر ا
S ،!Gن ا ا" َُ J M
ب ﺕ> ﻡ أِ J > B * ٍ ذر ٍ Mوأ/Bﺙ -ﻡ Kا /ﻡ ِر وا _ا ِ
@; 3وﻥ KJﻥ Kا ~ N^
Bو M^.lا'"(د ا ِ Jأ / 'Oا'ﻥ ُل وﺝ; %ُBد ِة 8ي ﺵ/ ٍ Pوا^ ِ
اِ Pjر ا'ﺵاآ /
،!3أ/Bﺙ -ه eاُ Pjر ﻡ KاGjا ِر وا _^ ِ ﻡ ' >^m@S Eأ َ! ﺹ ٍ! أُ4ى.
CاPjر وإﻡ 7ﻥ
اض (Nﻡ %إﻡ ِ Jوا ا" ') Mا ;! )zآ /أن آ َ ﻡ ه اﺵاآ ) ا ِ Pوا ِ 3.m
ق و* ٍ و4ر ٍة S.ذا @/ﻥ ; ِ! ﺹ> ا د ا
ي ("7د ا م ﻡ %..ﻡ Kإٍ 4
ا أ ،آن @; 3أن ﻥ] أن "ا َ!" }
-3ﺕ;" Tا Pة ا "!;3ا ﺕ] ا^ /ادُ 3B ،
ن آٍ 32ة ﺕzدى أٍ 3B ﺕzدى ا ! ; !3ﺕ /ﻡة ﻥ@ !3وﻡى ا M^b.وا _/ﻡت وُ 3B
Lا ِ أو ا ،!;Pوإﻥ ه – أ -bﺹاعٌ ﺵسٌ K3ا >b K3ا :L.ﺹاع / _ ِ
ق أو Wﻡ Kا ِ ق (إن أﻡ (KPأو ﺕ> 3دور ا K4nوا'2ر 8آٍ (B . أﺵٍ Pل @ٍ /ة ....آ mد ﻡ Kا ِ
ق .وه eا !3.mأو ها ا ; ﻡ Kﻡ ِ ا ~ ِم ا'"(دي ا hه ا ي ُز ﻡ /.و آ !ِ 2 اjا ِ
Nا (@ ِ! وا _/ﻡت ا أ !3ا
/ﻡ! وآ8ﻥ" %ﻡzاﻡةٌ ﻡ.Jآ!ٌ". دول ا 3dا ِ
(@" $ا !" ه ﻡ أود أَن أُ;} ﻡً/aا ﻡ Kا ِ bء @;j ،%3ﻥ إذا ﻥ>% وها ا ﻥ $ﻡ Kﺝاﻥ ِ
N
ح ﺕ ٍم وﻥ
َ P .ة %3Bوﻥّ /ااﺕ; 33ﻡ ِ ﻡ %آ ' !ٍ
3
Jﺕ
.ا ه ﻡِ ^
B K ﺝً/3ا وٍ G
ي ﺵ ٍء ﻡ ﻥ ./وأ@ ه أن ا ! ا ه ﻡ Kأه أ uا ِ 3Jة ا ِ 3Jة ا ﺹةِ K; ،ﻥ w;.أ O
$آ ِ ن ا 72ﺙ ِ! اِ 34jة َ .ا'"(د ِ! ا
^ ِ! @;] دﻡ3P3ت ا"(د ا ق ه ا آﻥ74 -ل ا
و ِ
ب ا آﻥ -ا Jن ا ~3ن )Bب 1918/1914وBب ت ا /ا !ِ 3;4أورو $.ا Jو ِ ا ز@ ِ
7ﺕ ًBmوﺕ* ًBدا K33;4وﺹ;- )1939/1945ﻡ Kأه ﺹرِه .و KPأورو ا ﺕ -Bmوﺕ*ً l -B
8 Kن ا^ َِ /@ /م ا * KBاjورو ا /ا ;4أ@~ ُ ﻡ Kا^ ِ /اا ِر ها 74ل ا
ِد ا 72ﺙ ِ! اِ 34jة ٍ 3
3
ا * KBا ي ' % $.إ' "ا !" .و 4 Tﺝ -ا ُ! ) درﺝﺕ> ا'@;]( ﻡ Kﻡ; >.اjورو
ن ﺵ] ﻡ Kا ِ! $أُ4ى 4رج ا
ر ِة اjورو ،!3وإن
-3ا !ُ Bاjورو !3زاً 4ة 8ﺵٍ Pل وأ ا ٍ ٍ @7
ﻡً و"ﻥن اHﺕق @;] @ٍ /د ﻡ Kا /Jو ِد ا /ﻥ.3
ن ا ِ و KPا " >PJﻥ ُ
ح أﻡم ا ،K32P
و ]Bﺕaداد ا ُ Pة وS ،ًBGﻥ أَو ُد إاز !ِ h; !ٍ m3 !ٍ
3
Bإ 'Oأَﻥ> ' ﺕِ G ]~J
أو ا Mِ ^.ا'اﺕ !33أن ~ Eا ِ
وه] أن ا ~ َم ا'"(دي ا
^ @;] ا ِ! Jأن ﺕPن ﻡ( ُ
"^ً" وأن " ]
.ا *ي" ِ ljل ﻡِ /ة أو دا^ً "ﻡ*ً"؛ وأ /J 'Oث –ه -ﺕ.دل ا ا" .Mها
ا >م ا }3.ه ﺝه ﺝﻥ $ا ! ا ي ا eا 32Pون @ ِ آzاﻡ ٍة ﻡ.Jآ ٍ! -وا !
3
Jأﻥ%
* %.ا zاﻡة /ٍ Jﻡ ،إ 'Oأﻥ >@ C;_ %ﺕﻡً ا /وا Mو"اﻥ K3ا Jآ! .وها "ا
ﻥن“ ﻡ" KاﻥK3
Bآ! "ا'"(د ا "Jوا ! إﻥ ه "ﻥن ”دا "4ا ت ا (@ !3ا
/ﻡ! ،و Sن
"@;4 "%رﺝ> أﻡٌ ٌBوﻡُ~ و' ﻡَ.%@ W3J
وا ] ه أن ا ~م ا'"(دي ا ^ /ا /و ِل اjآ 2ﺕ
/ﻡً ﺹ@) ً3واnن :ﺕ Pچ ً3و/4ﻡ
(ً3م @;]
ق أو 8آW(B ِ .ت ' ﺕ> 27ر jا ِﺹا@ت ' KPﺕ >.و"ده ا ! وﺕ 2ﻡJو' ٍ
ﻡ !Pﻡ Kاjاق ،وأن ذ Tأن "ا Tا K@ C" ' "3.PﻡJو ! "أآ ا Tا ( "3hوأن ذ T
ا @ وﺝاﻥ %.ا ;) !3.ا *!( دا 4ا Mا ا /Bو4رﺝ) %و@P ٍ ^/ن أآ 2ﺵا!(،
وأن ﻡدات @;م وﻡرت اHدارة ا (! ﺕ Kbا //ﻡ Kا ه 3ا ﺕ_/م ا
م اjول
ِ ;@ Nم
ئ د"^ ِ
"ا !" اﻥ >.ا _;! (ا !3Hوا ; (!3.ور dإﻥ ' أر /أن أد
4ر ِ
اHدارة ا ،!2/Jإ' أن ا 3ق واآل ا 3;Jها ا ( Jن أن أذآ أن ا ه 3ا .Pى ا !3ﻡK
ﻡه;@ 3م اHدارة ا :!2/Jإدارة ا دة Quality Managementﺕ
3ت ا ];@ Nﻡى ا !
!Global Marketingا 3.ﻥت Data Confidentialityوا 4aا >^ ﻡ Kﻥ~ ا ];@ !~J
ا ( !ِ Jا > Occupational Health !ِ 3وا'@.رات ا Environmental Considerations !33.
و@*ات 3dه ﻡ Kﻡدات @;م وﻡرت اHدارة ا (! إﻥ ﺕ>/ف -أو ! @ !3ﻡ Kأه/ا> -
إ ] أن Pن أﺹ >Jﻡ" Kا Tا "3.Pا
در @ Nl Kه eا ه 3وﺕ >
3.mﺕ ً
3.mﻥﺝ ًJإﻡ jآ
ا Tا ( 3hوإﻡ aدة %Bﺹًhا ...و KPاnن أن ﻥُ
C3bﻥن "إن ا Tا 8 3.Pآ ا T
ا (" "3hﻥﻥً ﺝً//ا 3ﻡازاة ها ا
ﻥن وه "ﻥن "إن ا Tا CPء ا 8 Mآ ا Tا'"
آءة و@!"… و"> /ت 74ل ا
د ا
; !;3ا @ !3Gا zت ا (@ !3وا _/ﻡ!3
وا Pﺝ !3وا ر! ا .Pى @;] ﻡى ا اjد ! ا
];@ !lﻡ /وﺕ ﺵ8ن ها ا
ﻥن ا .//
وﻡ Kا > ; !hه أَن ﻥُ" K3 a3ﻡ ﻥ $Jأن ﻥا "eوﻡ ' و !;3أﻡﻡ " ' Pﻥا "eإ' dأﻥ.
> eا
اﻥ K3ﻡﺝدة و^/ة و /هك أﻡ /ﻥق )وة )ا'ﺵاآ !3أن ﺕ/.ل
اﻥ K3ﺕKb
ب).
ا ح وا ة وﺕ $ه eا /@) $ 2ا Kوﻥ> آٍ 3
ح
Kأن ﻥ $ه ا (8 Eن ا K3
2أو Mﺙ
! @ P K !3ن ِ> أن وا ٍ G وﻡ ِ 3d Kا ِ P
ه eا N^
Jوا
اﻥ K3وﺝاﻥ $ه eا
اﻥ K3ا _;! إذا آﻥ -ﺙ
َ> ﺕ] ﻡ ً! ﺵﻡ; ً! ِ Pا ; ِم
Nوا ار ِد ا !ِ *. ت اHدار ِة وا ِ
ﻡ' ِف اHﻥﻥ !ِ 3وا'ﺝ@ !ِ 3دون @;م ا ( ِ ا ِ /J وا ر ِ
ن ا ي ف آ َ ت ا ِ //ة ا _(( ِ!H .ﻥ ُ
ت ا ' ِ وﻡ اﻥ K@ N2.ه eا 3ت ا .Pى ﻡ*@ Kا ِ
ف اِ jء وﻡ Nlا ِ! ﺙ ِر ا !ِ
2وا ِ! اHﻥﻥ !ِ 3ﻡ
" Kاط" إ ] "اﺕاﻥ /ر" وﻡورًا ' ِ
اHﻥﻥ !3ا'ﺝ@ !ِ 3وا !ِ 33وا'"(د ِ! واjد !ِ 3وا ;@ ~ !ِ 3ﺝًaا @ Kرؤ ِ! ه eا N^
Jو"اﻥK3
N
ت اHدار ِة وا ِ ا Jآ! وﺝاﻥ >.ا _;! إذا آﻥ -ﺝ %ُ .ا !3
2ﺕَ ;@ * Mم ا ( ِ ﻡ' ِ
ن درا ِ! ا a3ء ﻡ ُ ِ ن @ ٍ ^/ﻡa3 @ 2ء أﻡ ]bﻥ(ِ " C وا ارد ا -!ِ *.وPن اHﻥ ُ
ن اS ،34jﻥP ^/@ %ن ﻡ;ً ~ ِ ﺕر Vها ا ; إ' أن ﻡ P %/ن Vها ا ; ِ 74ل ﻥ( Cا
ِ ﺕر ِ
G; Cدون أن (;8 Eي ﺵ - ِ GJ; ٍ Pو Cا *S ،//ن @/دًا ٍ 3;" َ 3dﻡ Kﻡ
2ا ﻡ 2ﻡٍ J
ا / 2رﺝن KGها ا Nا ي ; أﺹ %ُJا َ 32Pدون أن mh3 >ُ;@ /ا Nlا !2/J
ت ﻡ ' !ٍ 3Jﺕ
/ر B !ِ 8ل @;] > ِ "اﻥ K3ا Jآ! ا ُﺹة وﺝاﻥ>. وا /وﻥ> Pﻥن ﺵ_(ٍ 3
ا _ُ;! -إن ه'zء ' Pن Tوإﻥ ون Bارات ; ' !;lن >3إ' ﻡدات
uا /رﺝ ِ! " ُ 3dدر ِ > ];@ Kﻡ وﻡه 3ﺕ /3ﺕ8آ !
3
B /3أﻥ> اﺹ;ن ا 3ا Gوأﻥ> ِ
ب و !;3ا اﺹ7ت ا /3Bة /Jث" إن ه eا دات وا ه 3ﺕ( E.أداة إ@" ِ! ; ِ K@ Mرآ ِ
ف ا ﺝةِ ،وأ@] ا'ﺵاك ا ;" $B !ِ .ا@ِ/ه ا
^! ' $Bا
ا@/ ا
در ِة @;] ا ﺹ ِل ه/ا ِ
ا ُ ];2ا ' وﺝد > إ' ِ 34ل أﺹ.>ِJ
وإذا وﺹ; eِ > ِ 3;Jا
!ِ mا
/ﻡ! ،آن ﻡ Kا 3;@ Jأن ﻥُ;
] Lا bء @;] "ا ~ه ِة
$ه ِ eا mر lآ 3 ت >ا ا .3;Jﻡٍ GJة أ
ه آﺕ ُ Nا (ِ 7 ا 3ﻥ "!ِ 3ﺕ( %ﻡ Kأوﺙ ِ
د />1996( .ا *ق اjو} ا K@ N2.وزارة ا _رﺝ !3ا 3ﻥ" (!3ل إن ا 3ن "3B -. /ﺕ ِ%
ا !Pواً/Bا ﻡ Kأ ِ m4اjدوارِ ،إذ أﻥ> آﻥ -أآ .د ٍ 3أﻡﻡ ];@ %أن ﻥ~ َ! ا zاﻡ ِة إﻡ أﻥ> "ﻡه!ٌ"
ك "ﻡzاﻡاتٌ" 7ﺵ Tأن وإﻡ ،!3
3
Bو !ِ 3
-3 >Pا
/ا 32Pون أﻥ> ﺕ >S .ذا آﻥ -ه َ
أ"(] ﻡ KPأن ﺕ( إ %3ا zاﻡ ُة ه ﻡ /Bث ;3ن ِ! ،1945إذ ﺕPن أ* Mوأ~ Mا zاﻡات
نz .اﻡة إذا وﺝِ/ت Sن هP >/ن ه " -h; /ذروﺕ> ا
(ى ِ
Sء " K3;.ذر ];@ K3ا ِ 3
ف ا ي -P3Bا zاﻡة ،"e/Gو'ﺵ Tأن Gب ا 3ن
K3;.ذر / ' K3ا !.d "اGHار ِ m
اGHا ِر
} ُ !" /ﺕِ; Tا .!.d
وﻡ] ها ا 7Pم أﻥ ا Gوﺝد ﻡzاﻡة ﺙ ا Gأن ه eا zاﻡة w;.ا /Jا'"(] وه ﻡJو !
ف ا > ِ! ا ﻡة '
ف ا ي ﺕ
( e/ا zاﻡة Sن ﺕ N3
Jا !hا ﺝة ﻡِ l Kإﻥaال أآ .اGjار ِ m
7وﻡً/ا jن 3 . Pن ا
ف ا) 4nا ي ﺕﺝ %ا zاﻡة ً " (e/G
/B KPوﺙ %إ' إذا آن ا ُ m
K3;.
-ُGا ر K3ه ا 3م ا uا'"(دي اjول ;
ى ا آﻥ -ﺕ/.و ! 1945وآ8ﻥ>
"ً b" -b" /ء ﻡ.ﻡً @;] ا 3ن.
Kﺝ> ٍ! أو ]S ،ن اHنَ ~ ِ! ا zاﻡ ِة * ِ Pا ا^ ِ ً3 B Mأن "إرادة ا "
ِ /ر ﻡ ﺕﺝٍ P* /
/@ Nا ﻡِ ) Pا 3ا 2ﻥS (!3ﻥ> ﺕPن ﻡُ/ﻡ ً! @ /ا ﻡَ @; E) %3ا 3ا 2ﻥ .(!3وه وMG ﻡٍ ;m
ف "ا ﻡِ( " Pا 3ا 2ﻥ (!3و
;( Nﺹت ا Pء ِة وا
/ر ِة وا ِ aم واHراد ِة وﻡُ !Pا/BHاث ِ m
-د ا mف ا ﻡَ @; E) %3ا 3ا 2ﻥ (!3وه ﺝﻥ .ﻥ KJﻡ Kآ ﺕ; Tا (تP3 ،ن uا " ِﻥ ِ
"ا @" ه "ا ﻡِ" ) Pا 3ا 2ﻥ (!3أﻡ ا ﻡَ @; E) %3ا 3ا 2ﻥP3) !3ن "ا ل "%دا^ً
وا >! ا ﺕّ 3وآ8ﻥ> ﺝدٌ أ@.
ن ~ ِ! ا zاﻡ ِة > ِ eا ) @ !ِ 33Pأي @ Kا ﻡ @; (>3ﺹ! ا !3l
وﻡ Kﺝ> ٍ! ﺙﻥS ،!3ن اَ H
ت( ا ﻡة و uا /رﺝ!. ];@ 7ا > ِ! )أو ا > ِ و >ُh.إ ًd.آﻡ ً
وﻡ Kﺝ> ٍ! ﺙ S ،!2ن ها ا'@ د ﻡ Kا ﻡِ آ3ﻥً أُmرً ﻡ_ !ِ ;3ا ﻡَ @;.%3
وﻡ Kﺝ> ٍ! را!S ،ن ها اHن Jﺕ V3ا ا" Mوض ا ; !3.وا'ﻥ>aاﻡ !3ورض آاﻡ! ا'@
د
uا
ِ /ر أن ﺕ( Mوا"> وﻡُ
.>;.
8ن "اHﻥن ( Mوا" %وﻡ
"%;.وأن اjﻡ َ ﺕ;ِ T
و ]
.آ ﻡ آ K@ %.ﻥ~ ِ! ا zاﻡ ِة ﻥ"(ً )وﻡ_ ً (ري( إذا > ا
رئ إﻥ أُروج >K
ا >ﻡ:K3
أَن "ا zاﻡة" ه "ا (اع" ،و Sﻥ أﻥ] وﺝد "ﺹاع دا^" /وام ﻡ3ة ا ر VاHﻥﻥ .أو
إﻥ أﻥ وﺝد "ﻡzاﻡات" @ .ﻡر ا ر VاHﻥﻥ .ا" Mإﻥ أؤﻡ Kإﻥً "ً َ8ن ا ر VاHﻥﻥ
ه ;;! ﻡ Kا (ا@تِ ،آ إﻥ أؤﻡ u Kا
/ر أَن وا" ا ا ﺹ ه ﻡح (ا@ت
ﻡة وآ3.ة .و Pأؤﻡ Kأَن "ا (اع" ﻡ>م ﻡ_; K@ Cﻡ] ا zاﻡة.
(اع ا ا /ؤوب ﻡ Kﺝﻥ) $أَو ﻡ Kﺝاﻥ $ﻡ/>) !3ف اار ﺕ"> أَو ]Bﺕ M3دوا^
ها ا ق وﻡ ( %.Bﻡ Kﻡaا واﻡ3زات و KPا (اع أَن هك " > !ً .آ ِ زﻡ" Kا@ "/وأَن
ت و"ا@ ٍ /ﺕ Kbأَ $3lا ^.@;] ﻡ %ِ / KﻡPﻥ! رزة ق اjرض أَن "_ض ا (اع" 8دوا ٍ
وه Sن ا 2ل ا 3ﻥ َ.ز ﻡ ًة أ4ى آ /B8أ"ى اjد ! @;] ها ا *_ .W3وﻡ3>/ Kت اjﻡر أَن
"ا (اع" ه !.ﻡ) !Bﻥ K@ (ً3.ا zاﻡة ،آ أَن "/ر ا hض ا ي !. " CPا (اع" )
وا 32Pﻡ Kا ا ﺕ* %.ﻡ "ا "Jو"ا *ذة"( ه dض أ" )ﻥ (ً3.ﻡ !. " CP
ا (اع" .آ S ،Tن ﺕ( اjﻡ @;] أَﻥ !. " %ا (اع" و " u3ﻡzاﻡة @ﻡ! ﻡ.Jآ!" ﺕ PJﻡر
ا ر aJ ،VأﺹJب اHرادة وا Pاﻡ! وا > @;] أَن ;4/ا ا ; !3 !.إBاز ﻥ ،!.3l !3وه وMG
_;" K@ Cا وح ا ﻡ!" ا أزه اHن ا اﻡ ~! ا zاﻡة ا ﻡ! ،وه] روح ﺕ 3إ ] ﺝﻥ$
ا *Pى وا P.ء وا'7م وا ) ^ ]Gا ً; (!34و u3ا /Jي وا'ﻥ_اط ] !.ا (اع
(رG dاوﺕ>( ; !3غ ﻥ^ آ! و@~ !3آ >
Bا 3ﻥ3ن ا G4 Kا 74ل ﻥ( Cا
ن
ا 34jوا/Bة ﻡ Kأﺵس .ت ا (اع @;] ﻡى ا ر VاHﻥﻥ .آ S Tﻥ أ"( ];@ /ا7lHق أَن
أ"ل إن ا ر4 Vل ﻡ Kا zاﻡات K .ا 3ر jي "رئ وا Mا'7lع @;] ا ر Vأن ﺹ /ا //ﻡK
ف ﻡzاﻡات @//ةS ،ﻥ" u3 %ﻡzاﻡة @ﻡ!" وإﻥ "ا zاﻡات" ا /Jدة ،و ]Pأ"ل إن ا ر ،Vوإن @ َ
ه ﺹاع دءوب ' >/أ و' ﻡل P; %3اﻡ! وا ~ Kد %;4ﻡ>aوم ا وح وا ﺝ/ان ﻡ ;.ا _/ود /ﻡع
ا P.ء وا *Pى.
وأً34اS ،ﻥ أﺝ /ﻡ Kا 7زم ه أن أُز ﺝﻥ ً.هﻡً ﻡ Kآارث اHن ا ; ~! ا zاﻡة ا ﻡ!
وه ا ﻥ $ا ي ;PJ Nم 3dا
/ا( K33lﻡPB L 2م ا ا J .( 2آ 3dا "/اl
ه P8ر eوأ"ا %وأﺝ>aة إ@7ﻡ %ﺕ V3اHن ~! ا ﻡ! ;zاﻡةj ،ﻥP T %ن "درًا
@;] إ4ء ،em4وأm4ؤ eوراء ا'د@ء ا 8ن "آ ها ا Jﻡ Kا * وا *آ وا ﻥة" إﻥ
ﺝ Mﺹ 4رﺝ ];@) !3رأِ> "ا zاﻡة ا ﻡ!"( و $.; u3اjآ .وا
3
Jوه 3dب
ا
/ا !3lووﺝد PBم @;] ﺵآ;3 ) %ا ه ﻡ~ اBjال ﻡ Kأآ 2أء ا Mآءة و"/رات
ورؤ! وﻥaاه! وﺙ
!).
Kو wا (! و KPاjﻡ ﺕPن أآ2 أﻡ آﺕ $ه eا mرS ،ﻥz %ﻡ Kأَن "ا (اع ا " ﺵس وﻡٍ b
"/رة @;] %G4ح وآاﻡ! إذا آﻥ -ﻡ/ة وﻡ>83ة ،%وه] ' ﺕPن آ Tإ 'Oإذا آﻥ -ﺕُ
د "3دة ! O
وﻥﺝ !Jوذات رؤ! ﺹ^ !.و@ Nl Kآادر ﺕ ];@8درﺝت ا Pءة وا
/رة وا aاه! وا ( !
2وأآر:
وا j !
2ﻥ" ' %رؤ!" ا@
دي ' Kﺙ
! ). %
و74ﺹ ُ! وﺝ>! ﻥ~ي ه ،أن د@ َة ﻥ~ ِ! ا zاﻡ ِة /Jﺙن آ.J K33lن أوlﻥ> وا@
دي ا اV
Tو >;h* K33lه ّ ا Klا م ،إ' أَﻥ> !ِ
mا zﻡن > ~ ِ! ا zاﻡة
أﻥ> وإن آﻥا 7ﺵ ٍ
ا ﻡ! و/ا@3ت وtﺙر ها اHن ا S N;mﻥ> Pﻥن اﻥ>aاﻡ K33و"د@ة ا7م و4ع وb4ع" ".
ف "ا ﻡَ @;".%3
ا ﺙ ِ ا ي ﺝ;> ﻡ Mِ Gا ِ m إن Pﻥا "وP. "K33lن @;] ا ِ J
.1٢
zﻡ Kا 32Pون ﻡ8
mن هك "ﻡzاﻡة" /Gﻥ .وه'zء _;ن *8ن "ﻡ.رات ا zاﻡة"> ،ك
ﻡ
Kل j :ﻥ ﻡ;ن و@ب وأَن ا ﻡP Kهن ا ; K3وا ب ..وهك ﻡُ Kﺝ Mذ _ Tف
ا ﻡ Kﻡ Kﻥ>j bﻥ (ًm4 E.ا ﻡ .. >3;@ ً
Bوهك ﻡُ Kﺝ Mا ﻡ /س ا >3د ..وهك
ﻡُ Kﺝ> !.dا ﻡ Kا 7hا"(دً .و" -3@ /آً32ا Gع ﻥ~! ا zاﻡة وآ>@ -.
و@ Kأﺹ >Jوﻡ >
mو@ا" $ا ;~ 3ﺕ> ا !3 32PواHﻥ; . !a3واnنS ،ﻥ أ@د ;Gع
' !3ﻡzازرة ا ﻥ $ا ي Pوﺝد ﺕﻡ @; 3و' Cﻡ.رات ا
^; K3ﻡ @; ،3وإﻥ ﻡJو !
(" /ﺕ/.و "ﻡ "!;3Jﻥ~ ا K32Pو"ﻡ "!Pﻥ~ @ٍ /د "; 3ﻡ )
mوز ا zال ا
:3ه
هك ﺕﻡ @; 3أم ' ..وا'ﻥ7mق ﻡ !3G Kأن هك "ﺕﻡًا" ...ﺙ ا zال :ض أن هك ﺕﻡًا
ا ي 3;@ h.اﺕ_ذ eﻡ Kأل )و u3ﻡ Kأ"ال آ Pا 32Pون ﻡ(؟ …و ا@
دي أن هك )@/
ا ; 3ا /ﺝد ﺕﻡ @;3 (3رهت ﻡ/Jدة د ا .أﻡ ا 3ر اjول ،وا ي e/
ا 32Pون وا" > "اار ا ( /G Eا ﻡ "Kوا /Jا >7P ) $م ا /
B K@ (3.P
ا ﻡ… 3;@ KوﺕPن ﺕ; Tﻡ) !.آ7ﻡ>| (!3ب ااض ﻡ") .ﻡaاﻥ( ا ﺕ ا ﻡK
/
Jون @;...3وأ ها ا 3ر )ﻡ> ا ﻡ ا _ mﻡ Mا ﻡ .(Kوهك ﺙﻥ3" ً3ر
ا (/ام" أي ا 4/ل ﻡاﺝ>! ﻡ Mﻡ Kﻥ
ل إﻥ> ﻡون @; .3وهك ﺙ ً2ﻡ أود أن أ" %3ا 3ر
ا3nي "و" -J -" /ﺕ; Tا B / % !3ار 3و K3ﺵ_( !3ﻥ !3ﻡﻡ"! @/ﻡ "ل :ذا
أﻥ ﻡ*;hن " K@ /Jا zاﻡة" و"ا ﻡ 74 ];@ "Kﻥ KJا aء ا *" ﻡ 3t Kأي
ا 3ن وا ( ،K3و@/د ﻡ Kدول ﺝب ﺵق .3tه eا /;.ان وا ﺕض b; >bب
ا و! ﻡ Kا hب آن ﺕﻡ; ﻡ Mها ا Gع ً3 4ﻡ Kإ !@Gا " -ا K@ /Jا ﻡ وا ﻡ،K
و ذا ﻡون @; …3وآن ; )" ( " .ﻡ>ً .ء دا" 4ي ا"(دً و ً33وإﺝ@ ً3وﺕ;ً33
7أي ' /3ﻥ و' bأً/Bا...آ وﺙ
j . ً3ﻥ آ @;]
K3أن "3ر ا ( Eا _/ ' "mي ً 3
أن ﺕ3 !;Pر ا (/ام ﺕاوح ﻡ ") K3اjذى ا .ه ا "!;Pو "ا /ﻡر وا'ﻥ>3ر و3Gع ا " -وا ارد
وا >! $;lا ("3Jو" /آرت ا ( K3ﻥ uا 3ر ا3nي ا ل ﻡGع 4tﻡ_;C
آ; K@ ًG :!3ا'ﻥ*hل Jار ' > Bل "ا'"(د اHﺵاآ ا
^ @;] ا _ }3mا آaي"
"وا"(د ا ق" -
.l :ا ( K3ﻥ uا > -3
.ﻡ~ ا'" 3ﺕ ];@ 3أس ﻡ Kا ~م
ا
2.../ء أ" 3ﻡ/Jدة اﺕ3 t -.ت )وأه/اف( ا"(د ا ق ،و /ﻥ/ >Bأ ا Mا /ر
ا Jل ﻡ Kا ljا'"(د! ا
!/ا ] ا ljا //ة دون ﺕ Naا J Mار ' > وﺹ/وع ' ﺕأب
ﻡ3G" Mع ه! ا b 3 "Mو' ( Mو3Gع "ه! ا "Mﻡ !d ! 8اjه -!3أPB
ا
ل ا 8ﺙر "رب ه! أ -3Bأﻡ! ").
وأGف ﻡ/Jﺙ :اﻥ~ ا ] ا ( ،K3إﻥ> )ﻥ~ً( أﺵًm4 /ا @;] ا hب ﻡ) Pر أ Cﻡة( وﻡ Mذ S Tﻥ>
ﺕ_ط 3ر ا (اخ Bل ا ﻡ وا ﻡ Kوإﻥ اﻥ* -;hآ; !3; !3ء ا /ا... 4ﺙ أGف:
وأ@
/أن رو 3وا > /ﻡ 2ا ( K3ﻡﺵJن أآ 2ﻡ) Pأي ﻡ Kا ب )jن Pﻥا ];@ Km4ا hب،
وﻡ Mذ S Tن ه eا @ت ﺕ 3 uhأﻥ ﻡhن %3ﻡ" Kﺕ( K@ Eا ﻡ وا ﻡ "Kوه ﻡ
/ل ];@ -أﻥ Pﺕ;ن ذ .j Tب أ4ى ...ر ﺕPن @/م ا
/رة @;] ا ﻡ ﻡ Mا ا" ];@ Mأﻥ%
"ﺹاع"...وأن "ا (اع" %أدوات ﺕ 4/آ;> ﺕ -Jﻡ] "ء دا" 4ي وﺹ Jول وﻡ 2وﻡaده
وﻡ
".
وأ@
/اnن أن ا K@ /Jا ﻡ وا ﻡ Kه ﻡ !> !3bا ) Mﻡ ;2أن ا'ﻥ_اط ا K@ /J
ﺹاع ا bJرات ﻡ !3bأ4ى >! ا (Mوأﻥ %ض ﺝ /أن هك ﺕﻡًا وﻡﻡS Kن اjه ه
:ﻡذا ﻥ؟ أﻥ_ط 3ر ا ( Eوا 7Pم ا 3.P؟…أم ﻥ ];@ 3درب ا (/ام ا اﺝ>!؟…)أم ﻥ
أ
@;] ا74ف ﻡاه (.أن ا 3ر اjول @ lو@
3و" 3dدر @;] ا Jل ﻡ @" Kاjل" إ ] "@
ا'"ال" وأن 3ر ا (/ام
Kد ) ا ($;djإ' Hه/ار ا ارد *] ﺹره…وأن 3ر ا آa3
@;] ء دا" 4ي ﻡ Kآ ا اﻥ :$ا !33وا'"(د! وا'ﺝ@ !3وا ; !33وا - !3
2ه أ bﻡ
ﻥ
م %ﻡ/_ @ Kﻡ! ها ا Klو _/ﻡ! اjﺝ3ل ا
دﻡ! ﻡ Kأ^ %وﺕ …%وأن ﻥآ ﻡ ورد Bار
ﺵ3.Pي /B8أ@ /@ %ﻡ ﺕ/Jث ﺵ_" K@ Wآاﻡ! mﻥ "3وآن أن آاﻡ> ا (/ام… د
" :7ان آاﻡ! mﻥ 3ﺕ KPأن ﺕ…"Eوه رد w @; %3ﻡ/Jﺙ) %أو ا !
3
Jﺵ 3.Pﻥً ^") %
ا ];@ !PJا 3ر ا 7Pﻡ و3ر ا (/ام و" -واj :/Bول ' N
Jا Pاﻡ!j،ن "ا'"ال" ﺕ
.
@ﺝaة @ Kأن ﺕ Jﻡ" Jاjل"…وا 2ﻥ ' " Mﻡ ];@) %ا'" ﻡا Bﻡ " .ء دا" 4ي( إ 'O
"ا _ان ا " .K3.
وأﻥ أ@; أﻥ > 3 %إ"ع ﻡ~ ا Jور Kوا" /م ﺝ/وى أو "3" !3ر ا ( Eوا 7Pم
ا "3.Pإذ أﻥ ﻡ Kﺝ>! @* eات @//ة ورأ @
%و@ K@ eaإﻥج أي وا" Mأ bآ أﻥ رأ
) 3;" 3dﻡ Kا 'Jت( آ; %ا .ه~! ا ات ا أدى " >3ا 7Pم ا "3.Pا" Cﻥ KPﻡK/
اﺝ>> – Pﻥ -ا _رة ق آ ا (رات… إ' إﻥ أﺕ(ر أن ا L.وا" " /ى أن "
"8ن 3ر ا (/ام أو ا اﺝ>!" %اBل وا /Bﻡzآ /ه ا _رة إﻥ ه "ﺕ 3Pاﻥ>aاﻡ" أو
3.ات ن ا 7Pم وا" "ﺕ 3Pاﻥ "Bm.وه "ل > ا د @;7d ]J :%3ة ا zﻡ K3ﻡ
@;P ' 3ون أن "ا /ا "4ﻡﺕ " "C3Gو "ه" وJﺝ! >د "^! @;] ا aاوﺝ! K3
"ا ;" و "ﺕ
3ت اHدارة ا "!2/Jو "ا ﻥ ا74Hص ;3ت اHﺹ7ح وا " mو "ﺙرة ﺕ;"!33
ﺕ; NJآ $ا ; 3ا (ي ا
^ @;] ا/Hاع ' ا.4رات ا اآة "وﻡBت أوJ; Mت" و "ﻡ*رآ!
أآ*; .ب آ ا'34رت" S...ذا آن ذ Tأﻡًا ' ( $ا'ﺕق @; ،%3آن ﻡ Kا
mا'ﺕق @;]
أن "ا اﺝ>! /ون ا/اد" Gب ﻡ Kا >س ا ي '
د إ _; 'Oرة...وأن ء دا 4أ) bوه
ا >! اjو ] ﺝ (ً3إﻥ ه ا 3.ا /3Bإﻡ أ bﻡ Mا ا" Mا _رﺝ أو ]Bاﺝ>! أﻥE
ﻡ Mا ا" Mا _رﺝ – وآ7ه )"ا " و "ا اﺝ>!"( ﻡ73Jن /ون ﺕآ a3آ; @;] ء دا4
. 7ء
أ .bو
.أﻡﻡ ﺕ!"ﻡ ";@ /Jﻡﺙ;! lال ا Jار Bل ه eا / :!3^aﻡ آن ﻡ*ً h
ا /ا 4ﺕض @; %3ﻡاﺝ>ت آ; Tا "ﻡ W
-ر* %وا %3 ! ;3Jو K3ا 3mان...و@/ﻡ ﺕJل
ﻡ Kا 7آء ا /ا ;4وm3ت @; %3أPر ا Jل
ى @~] ذات ﻥ*ط 4رﺝ )وآن ذ ." T
اjوان(
/B /ث %وﻡ %ﻡ ﺕPر /ذ Tﻡ*@ Mات ﻡ Kا PJم ا _;( K3ا 4 Kﻥ> ا N3واﻥا
dHاءات اjدوار ا _رﺝP – !3ﻥا آ Kﺹ !.;B /ا 7آ! " .اjوان )أي /ون ا KPوا K
وا'/اد ا 7زﻡ...(K3ﻡ ﺝ ا !3آ ﻡة ه ﻥ uا "!3أي إﺕ !Bا ﺹ! ﺹ أآ" 2ة
/ﻡ" 3ا _رج" و" 3;" 3dﻡ Kا /ا". 4
و74ﺹ! ها ا :/Jأﻥ ﻥا Nآ أlاف ا Jار )ﺝ ('/أن هك "ﺕﻡًا" و "ﻡﻡ..."Kو Pﻥ.ز
@ا"3" $ر ا ( Eوا 7Pم ا ) "3.Pوا ي ا ت Bآ! "ﻡ " T;Jدا^!( وآ T
@ا"3" $ر ا (/ام أو ا اﺝ>!" Sﻥ %وإن آن * /@ M.ا L.ﺝاﻥ $ﻥ !3و @ /ا L.
ﻡ*@ ﻡ !3وd" K4t /@ Gا^ aأ "!3إ 'Oأﻥ ];@ %أرض ا ا" Mوا ( Eوا ^
!3 Bآ3.ة _رة ﻡzآ/ة ذات ﺕ !;Pه~! و NJأن اﺝ. %رة ﺵ 3.Pا ا^! )ﻡ Mﺕ}3 J
" :(>3آاﻡ أن ﻥ!!! Eو @.رة أ4ى ﻡ8ﺙرة ﺕ ]
.ﺝ/ة آ ه ،أأ @ و BﻡK
ُ( @;] إ !@Gا KPﻡ Kأﺝ أن ]
.ﻡJو ! )ﻡ>;. (!Pغ ا ! 3J
************
٣
$ﻡ Kا /.اِ! 8ن أ@ف أن "اُ Pjر ا "!3mه ﺕﺝ ا _ﺹ! (Stereotype) 3.اHﻥ;a3ي وأُرُ B
هك ﺕﺝ ً! أو ﻡ( ً3@ ًJ;mأ bﻡ Kذ ) Tو" /ا/.ت أن أ >3اPjر اHآ;>3*3ﺕj – !3ن آ;!
"إآ;>3*3ت" وإن آﻥ -ﻡ;! 2/Bا 3ﻡ إ 'Oأﻥ> ﻡ Kأﺹ ﻥ( .وﻡ أ"(ِ Pj e/ر ا ،!ِ3m
س 3Jدده آ32ون دون أن (/ى ﻡ~ُ> >ِ(Jوﺕ>ِ(3J ﺕ; Tا ( wّ3ا ﺕ* K3 M3ا ِ
و@" ];@ >ِGا
ِ" و "ا ِ (Jل ا " >ِbأو " .> ِ.و"اُ Pjر ا "!3mهةٌ إﻥﻥ– ٌ!3
ت – وإن آن ذ " Tا *3ع "أو "ا ع" ' MﻡK ت ﻡ_; ٍ!( آ ِ ا ِ] أَﻥ> ﺕﺝ/) /رﺝ ٍ
ت
ت وا bJرا ِ ت "اِ Pjر ا K@ "!ِ 3mا ِ وﺹِ> 8ﻥ> "هةٌ إﻥﻥ ."ٌ!3.; ٌ!3ا hبِ*@ ،ا ُ
$إ >ِ@3* 'O
س ' ٍ .
Lﻡ Kاِ Pjر ا Pره ا ُ ت ا4jى .و /أ ًbا 32Pﻡ Kها ا ِ 3 وا ِ
2
Cه eا ~ه ِة 8ﻥ> وإن آﻥ" -إﻥﻥِ "!3إ 'Oأﻥ> "; "!3.أﻥ> هةٌ وذ@ِ> .وا ي ];@ bJوﺹ ِ
/G -ﻡ(; !ِ Jا
ِ )وه ا ي آن uا " ِ" Eا
ِ( "وه ا "د اjآ (> .وﺕ ﻥ ِ ﺕ ( ِ
L
ت ا ; ِ وا ِ! اHﻥﻥِ ; (!ِ 3
ﺝ@ $ض ﺕ; TاPjر @; %3و@;] ا ِ (Jل ا )ﻡ Kﺕاآ ِ
Nﻡ" Kاِ Pjر ا " !ِ 3mو >ِ KPأن ﺕ/J أو ا
ِ .ل .و ا@
دي أن اHﻥﻥ K !َ 3ﺕ_; ٍ P* Wﻡٍ ;m
ﻡ Kذ@ِ> .و ﺕ(ري أن أه ﻡ(در اJل ِ Bو@ِ /د وﺕ8ﺙ" ِ 3اِ Pjر ا "!ِ 3mه أر ُ! ﻡ(د ٍر
أ.!ٍ 3أﻡ ا (ُ /ر اjول > @/م وﺝد ﻡٍ (Jل ﻡ ﺙي وﻡٍ /د ا اﻥ $و@(ي .وأﻡ ا (/ر
ا 2ﻥ > @/م ﺵ3ع "ا Jا ِر ا ِ Jوا اﺹ ِ" ( - – %أآ .أ@/اء "اPjر ا ."!3mوأﻡ
ا (/ر ا /@ > 2م 4وج )@ ! إﻥﻥ (!3ﻡ Kر ِ Bإرهﺹت ا ِ! ا !ِ 3 Jوا ﺕ
];@ Cأر!ٍ 3G
"ا"(د ٍ! "!ٍ 33/أآ ٍ 32P 2ﻡ Kو"ِ> @;] أر" !ٍ 3Gإﻥﻥ/!3ﺙ
. "!3وأﻡ ا (ُ /ر ا ا > Mا اﺝ/
uﻡ"! – وB8و ُل إ
ء Lا ِ bء @;] ﺕ; Tا (در ا !3jو@;] ع @ Kا ِﻥ !ِ B ً3د ٍ
Kأﻥ> ذات "/ر ٍة @ !ٍ 3و !ٍ 3آٍ 3.ة "ﺕ "ِ 3Jو"ﺕ
" "ِ aﺙ
ِ! اِ Pjر
اjدوات ا !Pا أ ُ
ا ". !ِ 3m
ع "ﺙ
! اPjر ا > "!3mاﺕم ا (Jل ا jا ِد أي ﻡ ٍM أﻡ ا (ُ /ر اjول ﻡ Kﻡ(د ِر ﺵِ 3
Kأو ِ /م
Kأو !ِ 3;Jا ِ P
ﺝ ٍ@ %م وأ@ِ bء ا _ !ِ .ا ; ِ! وا !ِ
2ﺝ ٍ4 %ص إﻡ >aا ِل ا ِ P
ع ا – KP;
jوه آ;> @ﺹ ﺕ ا
ل 3dﻡaود ٍة nرا ِء ا4ُjى ا //ة ا !;Jآ ِ ا'ﺕ ِ
ب ﻡٍ (Jل ﻡ ' 8س %و P /" %Pن . !ٍ Bو"P /ن ]Bأ@bء ا _ !.ا ;! وا !
2أﺹَ J
ﻡ Kﺝ> ٍ! "ﻡ(Jل ﺕ
;/3ي" أي ' bﻡ/Jﺙت ا ! و' 3ا ; ِم ا'ﺝ@ .. !ِ 3و"P /ن
ن( أو ﻥ .ا ٍ
) !Gد( -أآ2 ﻡ >ُ (Jا ' 8س %و %Pإﻡ ﻡhق ا
) !ِ Gو ٍ
ا 3 ') K3
2ا ا ( 2ا Kﻡ >ُ (Jا
ِ /ا _33ت وا 33ت أآ 2ﻡK
ق Kاnﻥ .آ /" TﺕJل وفٌ @//ةٌ دون اﺕم ﻡ > (Jا K@ ;_
2اdHا ِ إﻥ^a; %ﻡ ِ
$
$وﻡ
ًا اﻥ ٍ ا !ِ 3;Jواِ JHر ﻡ وراء /Bود ذ . Tآ P /" Tن ا ُ (Jل ا ﺙً ﺝاﻥ ٍ
$ا ; ِم ا'ﺝ@ !3ا/Bjث .وهPا Ebأن وﺝ َد ﻡٍ (Jل ﻡ )jا ِد أي @ٍ //ة ' 3ﻡ Kﺝاﻥ ِ
ص( ﻡ 2اء ا KPو@/م ا'hاق ﻡ ٍ Mﺝ ٍٍ @ %م وِ b@jء ا _ !ِ .ا ; ِ! وا !ِ
2ﺝ ٍٍ 4 %
Nا ِ! ه @اﻡ ﺕ ا
َ أآ2 Nﺝٍ //ة ﻡ Kﻡِ l ا !3;JواHﺕع ا %3
jﻡ G Kﻡٍ l
ﺕ P*) ً(Jﻥ (.ﻡ Kا را ِة ا Pﻡ; ِ! )أو ﺵ %.ا Pﻡ;!( ( wِ 3اِ Pjر ا - !ِ 3mإذ Pن ﻡ> ًBا ا
ِ
ا ف @;] /ا^ ٍ /" !ٍ PﺕPن )@ /ا W3Jوا (!;Gه ا34ر K@ ًG@ eﺕد /ﻡ ' "ة د% M
ا 32Pﻡ Kا 'Jت إ 'Oا *3ع وا ع وا'ﻥاد . !B
ع "ﺙ
ِ! اِ Pjر ا /@ > "!ِ 3mم "3م ا ِ 3Jة ا ; !ِ 33وا !ِ 3
2 وًاﻡ ا (ُ /ر ا 2ﻥ ﻡ Kﻡ(د ِر ﺵِ 3
K
ب ا ;
ِ 3 $ا ; ];@ ِ 3در ِ Kﻡ Kﺙ
ِ! ا Jا ِر )ا /ج( ;P .آﻥ -أ ُ 3 س ﻡٍ 3
وا'@7ﻡ ];@ !ِ 3أ ٍ
ت دﻥ 3ا ; ِ 3ا Mﺝ ٍٍ @ %م ه @"7ت ﺕ
م @;] ت ا اآ ِة وآ; آﻥ -ا ُ "7وا.4را ِ
ع اِ Pjر ا / !ِ 3mﻡ%َ4 ا ج )أي ﻡ وﻡ
(.و' ﺕ
م @;] ا Jار )ا /ج( Sن ﺵَ 3
uﺹJ : E3Jا ُر ع و3د ِة اِ Pjر ا .!ِ 3mوا ُ P اjﻡ ،2إذ أن "ا ج" ه أدا ُة اﻥ
ِل وﺵِ 3
ع اِ Pjر ا . !ِ 3m
ص ﺵِ 3 )ا /ج( ه أدا ُة ﺕِ ِ 3J
ع "ﺙ
ِ! اِ Pjر ا > "!ِ 3mأن أﻥ( َر ود@ة ا ! Jا / وًاﻡ ا (ُ /ر ا 2ﻡ Kﻡ(د ِر ﺵِ 3
];@ (- uا " ِ ﺕ >;Jﻡ Kه ٍة ﺕ
" ];@ Cأر/!ٍ 33 !ٍ 3Gا"(د ٍ! "إ ] ه ٍة ﺕ
) Cﻥ ِ
ن
"أر !ٍ 3Gإﻥﻥ/!ٍ 3ﺙ
7 . "!ٍ 3ﺕaال ﻡه ُ 3ا ! Jﺝ ٍ! ﻡ ٍ! /ٍ .إﻥﻥ و ٍ /ﺙ
;> @ِ 3
Tه ً33أو ا"(دً أو
Tﺕ> (اء آن ا ُ أ ِء ا ِ 3dا
/م أ" ﺕ ً*Bوأ" ";ِ ; !3
ﺙ
. (ً3ور/@ dم وﺝد /@ !3Bي |ن 8ن "ا hب" )وه ﻡ M.ﻡه 3ا !( ه ا >! ا
ﺕ; uا 3م @;] ﻡ
3" /دة ا
/م ) Pا ﻥ( Sن ذ ' Tﻡ Kأن أؤﻡ Kﺝ ِد Bﺝ ٍ! ﻡ ٍ! jن
uا /رﺝ ِ! ﻡ Kاjه !ِ 3ه ِ 3ا !ِ ،وه ا /.اHﻥﻥ وا /.ا
2 ب ];@ K/ !ِ GSﻥ ِ
م ا ُ h
ب ها ا
(ر ا – 3.P –وأﺕ(Oر أن وﺝ َد "3د ِة ا ا 3م ِ /ا 'ت ا /Jة اjﻡ !3Pه ﻡ Kأِ .
وإن آ -أﺕ( ُر أ ًbأن ﺕوز ها ا
(ر Pن Jا ِر ' /ا ِء وا
!ِ lوآ ِ 3ا > )ﻡ Kا ﻥ). K3.
وها ا
(ر ' ي
} "ﻡه َ 3ا ِ!" و %Pي ﻡه َ 3أ4ى ﻡ
B" 2ق اHﻥن" و"ا Jت
ب (ا ي ّlر ه eا ه 3ﻡﺕJ (%ﺝ ٍ! jن /رك ا ﻡ!" و"ا
/ا 7 :"!3lﺵ/@ Tي أن ا َ h
!3Bإً/ %^Gا إﻥﻥ ];@ ً3ه eا ه ] ،3أن ﻡ ﻡ> آه@ ٍ 3ﻡ! ﻡ 3d) !3إ";(!33
h.أن ﺕ وﺕ3 bدﺕ> آ اHﻥﻥ ،!3وإ * 'Oب ذ Tﻡ ه ﻡاﺕ ا 3م ﻡ Kآ ' ]B K3 3P ٍ 3ﺕP
ب ا ِ > eا ه( 3أو "ا
("3ا ﺕ K@ Mوﺝدِه ا hب و >Pﺕ Bﺹً آً3.ا ﻡK ﺵ ُ
ا hب )74ل ﻥ( Cا
ن ا ];@ (34jأن ﺕPن "ﻡ Mإﻥﻥ@ !3ﻡ!" .و ﺕ(ري ،أن @َ /م ﺕِ m
ت ^> ا !ِ 33وا'"(د ِ! ه ت ^> اHﻥﻥ !3وا !3
2ﻡﺙ;! /Bا ِ ﻡه ِ 3ا ِ! 3JﺕPن و/Bا ُ
.u
ع !ِ hا @ ِ @ Kا ِأ /ُ Bأه ﻡ(در ﺵ3ع اPjر ا j – !3mﻥ )ﻡ ًة أُ4ى( (/د !ِ Bد ٍ
ع "ﺙ
ِ! اِ Pjر ا > "!ِ 3mوﺝد ﻡخ ﺙ
وﻥ @م ﻡ وًاﻡ ا (ُ /ر ا ا Mﻡ Kﻡ(د ِر ﺵِ 3
ُ * . uر Hﻥ ِز وﺹ Mا
/م mأء أي ﻡ ٍ Mر !ً .dأ" ع @ Kا ِ
!ِ .dا ; !ِ Jا ِ /
أﻡ :Kاjول ه ا /ع @ Kا ات ،وا 2ﻥ ه إ (ق ﺕ>! @/م اHﻥز وا
/م . K4nوﻥ KJه أﻡم
ن
ن اِ H uاHﻡ ِع @ Kا ِ
ﻡ(/ر Kآ }
u3 K3.ﻡ Kﻡ(در ا *ر ا
ي !.dا ِ /
~ ِ! ا zاﻡ ِة .و_; Nهان ا ﻡ7ن ﻡ ً4أﻡِ P 2ر ا ،ِ!3mإذ ﺕPن اPjر ا @ !3mد ًة /4ﻡ ِ!
ع
ت وإ
ِء ﻡ !ِ 3اjوِ G
ع @ Kا ا ِ
ت )@/@ Kم اHﻥز وا
/م( وﺕ !ِ 3;@ ِ 3ا ِ / در ِء ا * ِر ; ِم ا ا ِ
)أوGع @/م اHﻥز و@/م ا
/م( @;] "ا" . K4n
وهS ،ﻥ أ@
ُ /أن ا > َ! ا .Pى ﻡ) ِ 3; ٌ!lا .اﻡ وا ;! وا ; وا خ ا ; 3ا م( إذ أﻥ%
ا
د ُر @;] ِر "" !ِ 3ا /د ِ!" ﻡ Kﺝ> ٍ! و"" !ِ 3ا
ِ ا
/ي" ﻡ Kﺝ> ٍ! ﺙﻥ !ٍ 3و"" !ِ 3ا
7ﻥ) "!ِ 3أي @ض
اPjر @;] ا
ِ ﻡ Kﺝ> ٍ! ﺙ – (!ٍ 2وآ;> أدوات ﺕ /Jﻡ KإﻡPﻥ3 !ِ 3د ِة ﺙ
ِ! اِ Pjر ا . !ِ 3mإ 'Oأن دو َر
Eﺕ> -ﺙ
ِ! Cوا'@ِ 7م أآ ُ 2ﺝ/وى @;] ا /ى ا
( 3وا } > :ا
درة @;] ِ b و^ ِ ا ِ 3
2
اِ Pjر ا !ِ 3mو;4ه ﻡ Kا !Jوا - Nmوإbح ا (;! >3و3@ K3ب أ4ى ا ِ 3Pﻡ2
ت" و"اHن ا mف ~ ِ! ا zاﻡ ِة" – إذ أن هك ح ا ا ِ
"هة ا 7Pم ا "3.Pو"ا 'hة ﻡِ /
@"7ت ﺝ ' !3 /ﺵ Tوﺝدِه K3آ ﺕ; Tا ~اه ا !Pا ;. !3.
ا ( ا *@ M
ا Jb
ا Jر ا ^P 3ﺕ ﻡ ات ه "ا
ُ /م"/ .ﻡ أُد ( ً' @ً //ة ^ ٍ ﻡ 2ﺕ ِ mا ; ِ 3أو
ب
ت K3Jا ~وف ا 3Jﺕ ،!3و@/ﻡ أُﺹُ /ر آ ً.ﺕ;ِ 3 N ت اHدار ِة ا !ِ 2/Jﺵ] ا ' ِ
ا ِل ﺕ
ِ 3
!ِ 3b" $ @ Kﺹ ِ ا
/م .وﻡ Kأه ِ ﺝاﻥ ِ ﺕِ3Pﻥ ا ﺹ ِ S ...ن آ َ ذ $( Tﻥ> ٍ وا /ٍ Bه ﻥ> ﺕِ P
ﺹ Mا
ِ /م )و MGا أة ا ) Mوﻥ@ !3ا ) !
2ا ه (!3ا ﻡ > ا ُ Mﻡ Mا أة .و
3
أن ها ا /َ .ه أ /ُ Bأه ِ أَ ِد @; !ِ 3ا ];@ ِ PJﻡ/ى ﺕ
ِ /م أي ﻡ ٍ( Mأو ﺕ .(e48و 8ﺕ @;] ﻥu
ا ى ﻡ Kاjه !3ا bJر! ﻡ" Cأى ﻡ Mﻡ" Kا "4nذ " Tا 4nا "./
************
١
و آِ! ﻡ Bا 3Jةِ ،إ 'Oأن B ور dإﻥ 8ن ا أ َة ه )@;] ا'"( ﻡو!ٌ ;ﺝ ِ آ ِ ﺵ ٍ
>ا ا Gع Mُ .ﻡ Kإﻥ 8ن أَ َ m4ﻡ ا ه !ِ 3ا آرِ! ا ﺕ Mbا أة ﻡا Mٍ Gأدﻥ] ﻡK
ا ﺝ ِ ه ﺕ;( Tا ه (!3ذاﺕ> – dأن ا !
2ا ' ﺕوي ﻡواة آﻡ;! K3ا ﺝ ِ وا أ ِة ه ﺙ
!ٌ
ﻡ ٌ!Gﻡ_;!ٌ @ Kا ( وﺙ
ِ %و@;ﻡِ ،%ور dأﻥ> "ﺙ
!ٌ !ٌ" و " 3dإﻥﻥ"!3؛ وه ﻡ
NJأآ ٍ 32P 2ﻡ Kﻡ ِد اHداﻥ!ِ ،إ 'Oأن ا /ﻡ َر وا bر ا 8 K3.Pﺕ3ن ﻡ" Kا ه" !ِ 3ا >..ﺕد
ع و3د ِة ﺕ; Tا ه) 3J !3أآر ﻡة أ4ى (3J :إﻥز ﺕ; Tا !ُ
2ا آر! ا ﺝ – !3و $.ﺵِ 3
ا
/م ا ;Pا *د ;.M
و' ﺵ/@ Tي أن ا َد ا
ي ه !ِ 3و Mِ Gا أة ﻡا MGأدﻥ] ﻡ Kﻡا MGا ﺝ ه )ﻥ
Wا !
2
Wﺙ
ٍ! اﺕ %و@
;ِ %و eِPوآ3ﻥJ ' %ج @ !ٍ
2ﻡ ٍ! ﺕ% Mb ات( .ﺝ ُ ا ي ' ُﻥ ﻡ Kﻡ* !ِ;Pﻥ
ِ
$ا ا MGﻡK ب ا (ِ 3
ب أن أﺹَ Jف ا *ِ .
ا أ َة ﻡا MGأدﻥ] ﻡ .%و"ُ .4 ;@ /ة ا ﻡ ِ ﻡِ 't M
!ِ
2 Tا آر ِ! ا ﺕ Mbا أ َة ﻡا Mٍ Gأدﻥ] ﻡ Kا ﺝ ِ – واjﻡ ُ
ت أﺵ ُ /ﺕدً ا ِ
ا
/را ِ
ِ ($إ 'Oأن ق )ود( * ٍ Pﻡ(Mٍ mﻡ>م K :أ ];@ N4ا ى ا م ' ) % ]
.اِ ;dj
)وه ( aدا^ﺕ %ا _ﺹ! ا (hى .
ب ا 33ت )ﻡ) ;2ﺕَُ .أآ َ 2ﺕ
/ﻡً ه eا !ِ 8ﻡK Kا *ِ .
وﻡ Kا ِ$3أن اjﺝَ 3ل ا آﻥِ -
; /ِ /ﻡ Kا ا Mِ 3Gا !ِ3/وآ 4 Tوج ا أة ;; ِ اjﺝِ 3ل ا .!ِ 3ور ُ ذ Tذع > ٍ رﺝ
ن ه ﻡ ُد "أmر ٍة وه"!ٍ 3 ت وا ِ 3P ق ا ﺝ ِ @;] ﻡي ا آ ِء وا
/را ِ وا ِ ﻡ أﺙ (ً3;@) -.أن ﺕ َ
/ون ﻡﺝ %3ﻡ Kذه !ِ 3ا !ِ
2 ب @;] أن ّGا ذ Tﻥ( ٍر وه وه ﻡ LBا K32Pﻡ Kا *ِ .
Wغ ﺕ; Tا!3;bj
ا آرِ! ا ﺕ;> "ا "bjد آﻥ> ذآرًا )وﻡ أ> ا 2ر @;] ﻥ ٍ
ا ;; !3وا ). P
Eﺝ ِد @" K3 !ٍ 3P@ !ٍ "7ﺕ" Wﺙ
ِ! ا ﺝ ِ Kواٍ Gت !ٍ ;lأﺹ ُ ٍ 3
3و" /ﺝ; ا ا" !ُ .ا !ُ
"/ا ٍ
ت" )وأآ ُر أن ا أ َة ﻡو!ٌ ;ﺝ ِ
ﻥ ِ "%و "ا/ادِِ .
eل أن ا َأ َة ﻡو!ٌ ;ﺝ ِ آ ا ' ِ
ى 3dا ﺕوى >3ﻡ Mا ﺝ أ@;] ٍ 32Pﻡ !ِ3" Kا ﺝ ت أٍُ 4"@;] ا'"" –
!ُ 3ا أ ِة ﻡ' ٍ
ن وأ@;] ﻡ/" %رًا آٍ 8م ه ﻡ/ر! اHﻥﻥ !3اjو ]). وأ@ أﻥ> ﻡو!ٌ ;ﺝ ِ آSﻥ ٍ
ص د K .!3ﺝ> ٍ! Sن هك ﻥ(ﺹً Lد@ ِة ذه !ِ 3ﺙ
ِ! ا ّ aِ 3ا آري ( ٍ
وﻡ Kا !ِ 3Jmأن ُ /
أُ4ى ﺕzآ /اHﻥﻥ !3ا Pﻡ;! ;أة و@/م أ !3;bﺝ ،4t ];@ uآ أن ا َ .ة دا^ً ( -3ص وإﻥ
ً/ Lا د aّ3 ً3ا ﺝ ِ
@ !ِ 3ا
ِل ا ﺕﻡ ﻡ Mا (ص .و
3أن ا ﺝ َ Mا %~
3
Jا ُ .
@;] ا أ ِة ه ﻡﺝ N; ٌMر VاHﻥﻥ ﺝ@ %م ﻡا e;4 Bﻡ Kا /ن واHﻥﻥ !3وآ T
ب ذه!ِ 3 – Kو' أدل @;] ذ Tﻡ Kأن ' أ /Bﻡ Kأﺹِ J ر Vا /.وي/ا
;.ﺝ4 %ص و' ;ِ / N
ا aّ3ا آري > Sاز W^(4ا ِ 3Jة ا aوﺝ !3اjو ] .ا7Hم –
/آﻥ -ق آﻥ> ﻡ'ُ 2
ف %.mأن اه وا ];@ ًJGاHﻥﻥ !ِ 3ا Pﻡ; ِ! ا و ِ! l Pفٍ ،ﻡ ];@ 'ً 2أﺵ3ء أُ4ى ' $Jا ُ m
ﻡ 2آن ا (! /ا aوﺝ! وﻡ/@ 2م زواج ا aوج @; >3و 3dذ Tﻡ Kاjﻡر ا ' ﺕ_] @;] أ/ٍ B
ب ذه !3ا ق ا آري )ا ه( /م إ>ره أو Gب ا ( >@ Eوآ8ﻥ> ﺕ. KP وإن ﻡل أﺹُ J
ن ];@ (Bﺝ^ِ aة ﻥ ا ;م jآ 2ﻡ Kﻡة آن "اﻡأة" )ﻡ/ام آري( :و ن ا ِ P
إن أو َل إﻥ ٍ
ن دد ﺕ; Tاnراء ا ﺝ K@ !3ﺕ" aّ3ا ع ﺝ /أﻡ 3d 4tهاP ،ن ذ TآPH ً3ت أي إﻥ ٍ
ا آري" @" Kا ع اjﻥ2ي" – و ﻡ~ ا z Kﻡن >ا ا ) aّ3ا ه( ا
ﻥ @;] أﻥ>
ج @/ﻡ
رﻥن ; Tا /3ة ا ة ا ﺕ"> ) آ ا 'ت( 'ف wِ Cا ِ J
P3ﻥن ﻡ" ٍ
ن ﺙ
ا ات ا .!3^bوإذا "ل "^ ُ إن ﻡ/ام آري ﻡ LJا2ء % ;" ،إن ا ﺝل "/3وا ا ء @َ /ة "و ٍ
ﺝءوا
ن إﻥ> KJ ' Kا .ق .و" /د "3دﺕ !"7@ !3 @ !zﺕ bا'nف ﻡK
ت ا ; ِ وا ِ واHدار ِة
ق ذآري أي ﻡ ٍل ﻡ Kﻡ' ِا /@ ];@ K3م وﺝد أي د ];@ 3أي ﺕ ٍ
ت ا ات ). ق اjﻥ2ي آن أز $.) ٍ 32Pا /Jي وا !.dإﺙِ . وا
3د ِة -إن ﻡ رأ %ﻡ Kأﺵِ Pل ا ِ
Kأو ِل اﻡأ ٍة آ
!ِ PJ !ٍ 3Gا /ر ِ! ا ; ،( 3وه] m4ة bBر!
ﻡ أ@ام "; !;3ﺵ>/ﻥ ﺕَ 33
@~!3؛ و >PﺕJج jن ﺕٍُ /@ K33 ،Pد ﻡ Kا ِء آ ِ و^ Cا
bء )ﻡ/ Kا! ا ; ا (3
ه ا bﻥ! ا /3Bة 'ﻥ>ء ﺕ; Tا !J3bا bJر! Nl K ،ذ P3 Tن ! K*@ / /ﺝ>زٌ
" ^bﻥ( %ﻡ Kا ء – وه ا MGا ،3.mه ا MGا ي $أن Jى %آ ِ وآ ِ!
ت Mَ .ا ي
( ا ا" Mا >ﻡ! @;] ا ﺝل ﻡ m ٌMﻥ("l Cﺕ %ﻡ Kا آ ِء وا ِ 3P ا ' ِ
وا ِ وا ; ِ وا ِ mء وا'ﻥجِS ،ذا / KPذ Tﻡً ﻡ
/ﻡً ; u3ﻡ NB Kأ /Bأن / C3P :$و
اHﻥن
ٍ /م واٍ /Bة .
واjﻡ ُ Jج ﻡ Kاjﺝ>ِ aة ا MG !3ا أة ﻡﺕ ا !ٍ m_ !3ﻡPﻡ; ٍ! ;
ِ bء @;] ا !ِ
2
ت ا !ِ 3/و ا !ِ
2وا'@ِ 7م -وأن
ا آر ِ ِ! ا ﺝ ِ !ِ 3ﻡ ،اِ jة و ا ; ِ 3و ا ِ z
(7ه Pن ﻡُ Jر ا !ِ ;Jأن ا (َ/ر ا H /ِ 3Bن رﺝ ٍ eaّ3ا @ @;] ا ء ) د آﻥ %رﺝ ً
Bj – uا ُر .Jن ا ﻡ ﻡ MاBjا ِر وا uPدا^ً ﺹ. E3JوأC3G Wا ِ !ِ
2
ﻡ_aون ه^ ﻡ Kﻥ
ِ
7وا" وّج !3;bjا ﺝل @;] ا ء و@/م "/رة ا ء @;] ﺕ.ء إﻥ أﺝaم Sﻥ ﻡ -رﺝ ً
آ! ا ا" Mوا ﺹ $إ .. 'Oوآن وا e;4 ًJGا ~ه )ه ﻥ (%ﻡ Kا . aّ3
ت وأﻥ /8 /ٍ 3ﻥ~ﺕ> ،رd @ Kﻡﺝٍ 3إن ﻥ~ َة أي ﻡ ٍ 3d Mﻡٍ bJة ;أة دا^ً ﻡ ﺕ Kا ِ J.
أﻥ> )أي ه eا ~ة 3dا bJة( -3هة د !3أو "ﻥﻥ !3وإﻥ ه هة ﺙ
. !J !3وﻡ]
ذ Tأﻥ %ارﺕ
ء ا خ ا ; 3وا (@ P*
2ي jي ﻡS Mن ﻥ~ة أاد; eأة ﺕﺕ
] @;]
ا ر 3Jﺕوز ا zال ا ﺝ :%3.mه ا أة ﻡو! ;ﺝ أم ' ؟ و ];@ 3 /; Pأن ا
!3b
ﺙ
ٌ!3ﺝهِه وﻡدﺕ> وﻡ~>ِه أﻡ !;3;" !;2و >Pوا !JGا d :! '/وﺝد ﻥt" Wﻥ وا> EG
ِG Kارًا ا ﺝل @ Kإ
ء زوﺝﺕ> د اGHار > Kوه Kرا.dت @/م
ء ا aوﺝ( !3و'ﺕُُِPه O
-
ت ِ ~ E !ٍ ;lم ِ 3 /وا – ﺝaء ﻡ 231 !t Kﻡ Kرة ا
.ة(
/ا ~ ُم ا
ﻥﻥ /ا ٍ
ك رﺝ ٍ 'ﻡأ ٍة ) >;b3 %3أي > $.3اjذى ا دي أو ا ي( – ا !ِ @mوا ي ه ﺕH /3ﻡ ِ
ﻥ KJه أﻡم !ٍ Bﺹر !ٍ 4ﺕzآ /وﺕﺝ ﺙ
! !hا _; Cوا ﺝ !3وﺕرض أآ 2ﻡ / Kآن ﻡ Kا KP
-ا !ِ@mآن ا'د إ %3أن ا ه !3ا ﺕﻡ ﻡ Mاjﻡ آﻥ -ذه !3ﻡ3ة – و
3أن ﻥ~ َم ِ 3
ت '!ٍ
B @رًا "ﻥﻥ ً3واﺝ@ ً3وﺙ
$; ً3ﻡ Kا _aي ﻡ ' ﻡ
@ ! ];@ % 32وﺙ
.و ا ٍ
ف ا ﺝل @/ﻡ ﺕ -Jا /و ُ!
ﻥن ا _;) Mوه NBإﻥﻥ ' (ر أن ر %Gﻡ( (Cأﺹُ 't $3
ت ا m.ا hﺵ آﻥ/3 -ه ،و أﻥ> آﻥ- ن ﻡ Kأدا ٍة ﻡ Kأدوا ِﻡِ !ٍ (hﺵٍ //ة C3P :ده ا
ﻥ ُ
>/ﺝ@! ﻡ
! ﻡ Kا u !ِ
2أز@> @;] ا7lHق ها ا mا * ا ي ﺝء !ِ 2
m4ة !ِhاjه !3ﻡم .إن اHﻥن : $3آ C3ﺕ
3أPر ﻡ 2ا ﺝ ! وا *>ﻡ! وا وءة
وا Pاﻡ! ﻡ Mﻡ" Cرﺝ $dأن @ e/ا
ﻥن @;] أن ﺕ ]
.ا 3Jة ﻡ %اﻡأة ' ﺕ – e/إن
ت ا //ة ا ; !3اث ا ا ; Nﺝ ! وا *>ﻡ! وا و !3وا .Pء وا وءة ﺕ/اس ا (ِ J
'"/ام @/ﻡ ُ
.رﺝٌ وا /Bاﻡأة 3Bة زوﺝ ' !3ﺕ .>3 $dو' أدل أ ];@ ًbآن ا ! B ! 8
-ا ي @ﻥ! ﺙ
!3ﻡ Kأن 'tف ا *.ب 'tف ا 3ت bن أن ﺕPن ا (! /ا aوﺝ! ا " ِ
آﻥ %3 -ا (! /ا aوﺝ! اjو ] ; .و' M3mأ ٌ/Bأن
ل إن ذ Tآﻥ % -أ! د''ت ; !3.
NBا aوج ا . P
و' ﺕ أن أذآ أن ﻡ ا !;mاﺝ /3ﺙ
! ا aّ3ا آري )ا ﺝ !3ا ه;L (!3
ا ت ه ﻡضٌ ( $ا ﺝ َل
} )وإن آﻥا ه ﻡ(/ر eوا K/3ﻡ %دوا^ه ا _ﺹ!( إذ
ت * Kأءه Kوﺕ> ];@ Kﺕ;T ض " /أﺹب ا َ 32Pﻡ Kا ء وا 3ت K3JG8 ،/أﻡ> ٍ
إن ا َ
ا ه !3ا ' أﺝ /آ;ت ﻡ>! ﺹ> ى أﻥ> ذه !3رﺝ !3و 3dﻡِ /
; !.م وا ( ِ وا ; ِ
وا /ﻥ .!ِ 3إن ﺕ Jا أة ﻡ Kر
! ا !
2ا آر! ا ﺝ) !3وا ه ﺵ Pﻡ KأﺵPل ا ق وه!a
7ﻡ ﺕ( E.ا أة ﻥ> !3;lا @ 33h K3ه eا !
2
ا ﺝ ! وا وءة )ﺕ ]
.أﻡًا ﻡً 3J
ا /وﻥ !(@ !
2 !3ﺕPن >3ا أة @;] "/م ا واة ﺕﻡً وآ; ^ !ً 3ا 'ت وﺵ] ا اM3G
د ا"عٌ )ه ﺝaء ' aأ ﻡ Kﺕ Pا
;( 8ن ا أة أآ 32P 2ﻡ Kﻥ( Cا > ،Mآ
ذآت ﻥ( Cا /@ Mدً ،وأآ 2ﻡ Kذ 32P Tآ8م ;ﺝل وا ء ﻡً – وﻡ أ@aB Nﻥ أن ﺕPن ﺕ;T
h* Kا
/ﻡن ; وا
/م وا Jت ا ﻡ! و
Bق اHﻥن 3 ،ﻥ8ل ﻥKJ " !3bﻡ2رة زﻡ ٍ
zال Jأlﻥً ﻡ Kا _aي ( :ه ا أة ﻡو! ;ﺝ؟ ) ..
ل ا *@ ُ ا ﻥ "أراﺝن( "إن اHﻥﻥ !3واﺹ; -ا'@ار /ة K34أ ِ ; ! Cء @;] ﻡ
Cإ %3إﻥ /ر!ٍ ;B ا"َ %ا ﺝ ُل – K>
Bآن ذ Tآ … (ً3وه "لٌ ﺹ E3Jإ ] أ ِ . /ٍ B /وأُ 3G
ق
@رﻡ ٍ! ﻡ Mا ! ' أﺝ /ﺵ ً3أأ ا !*.ﻡ Kأﻡ :Kا Jوب )وﻡ ; >ِ@G NJﻡ Kإﻥ ٍ
أ ];@ NBا ; (Eﺙ ﻡ" Cأ@ـ/ا ٍد آٍ 3.ة ﻡ Kا ﺝ ِل ﻡ Kا أ ِة – وه ﻡ" Cﻡ* K3وﻡ> !ِ *.; K3ﺝ ِء
)' Bأن ا K3@Gا ^ !.m4 K333ا داع آﻥ @/م ا دة ;
ﺕ و@/م إهﻥ! ا ء( /
.ذآت
ث ا
ِ /م أي ﻡ ٍ ' Mوي K3ا أة وا ﺝ – وأن أآ 2ﻡ Kﻡ"P Mﺕ أﻥ %ﻡ Kا 3Jإ/Bا ِ
ا * !;Pﺕ KPأن "ا ه "!3ا ' ﺕ M3mأن ﺕ@ $ذ K Tﺕ M3mأن ﺕ@ $ﻡ.;mت ا
/م .
Cا !ِ
2ات .وأن
وأن ا ﺝ َ ا ي /Jث @ Kﺕ aّ3ا ﺝل @ Kا ء ه ﺹ" $Bإرث ﻡ>ل" ﻡِ G K
س ﻡ ﻥ% ا /
Kون أﻥ> zن tراءه ا ا; !bواة ا K3 !
;mا أة وا ﺝ @;] أ ِ
"رأي ا "K/ه ا !
3
Jأﻥس ﺝ;ا ﺙ
! ا (ر ا ]mو" 3ا Mا
!3;.وﻡه 3ا @ت
C
ا ) Bا /.و( ﻡﺝ !3ه )" (ًm4أي ا … "K/وا !ُ
3
Jأﻥ> tراؤه ه ;2ﻥ %ﻡٍ G K
ط آ; ﺙ
ٍ! ه 3Gة ﻡ" Kا /.او ِة" و"ا
"!ِ 3;.و"ا
ون اjو. "!3m ت و
ٍ Eا !ِ
2ا ِ
واٍ G
' Kز ٍم ;
/م و' أﺕ/Jث @ Kﻡواﺕ> ﺝ ﻡK
' /ﻡ آﺕ ٌ!.أ"/ره آً32ا Hﻥ أﺕ/Jثٌ @ Kا أ ِة آآ ٍ
ﻡ N;mأن ذ >
B" TاHﻥﻥ" -وا !
3
Jإﻥ أؤﻡa Kاوُ /
: K3م ' /Jث ﻡ ٍ ' Mﺕ*%3 M3
ذه !ُ 3ا واة K3ا أة وا ﺝ … آ S Tن ه eا واة ا !
;mإﻥ ه " NBإﻥﻥ أﺹ; 3ء"
' دل %3ﻡ KﺕOPن @
; ً3وﺙ
;@ P* ً3و@(ي وﻡ/ن.
/آن ""ﻥن ا _; "Mﻡ( َ إﻥزًا bBرً @~ – ً3إ' أن ا@ا >ا اHﻥز وﺕ
/ﻥ ا ' % N3
ت "ﻥﻥ !ٍ 3در ٍ! ﺕ "ﻡ Kا ];@ "3Jد@ ِة ا ~7م " Lﻡ !3B Mا @/ة Hد Gﻥ ٍ
وا ﺝ !3أن Pا ﻡ Kإ hء ها ا
ﻥن … أm_ $ lة أ4ى ﻡم :وه ا Wآ وﺙ^N
ا aواج @;] NBا أة $;lا ِ N3;mد ا bر )ﻡدً آن أم ﻡً( … آ أُ ِ * $ lﺙ
ٍ!
ﺕ; @/ﺹل ﺙ /ِ
@ !ِ
3ا aواج "م @; %3زواج ا .ﻡ – /;4 - !/4 Kوا آﻥ/3 -ه أن
ق @;] @/م ا aوج 48ى @; >3ﻡ(ﺹً @;.%3 ﺕ; /
@ hا aواج و" ﺕ*ء آ آن ا'ﺕ ُ
آ Tﻡ Kا اﺝ $وا 7زم ا 3م إد ﻥﻡ ﻡ/Jد ٍ /@ K33د آ ٍ 3.ﻡ Kا ِء ﻡ~ ا 'ت/. .ون
ذ P ،Tن هك ﺹً ه !3ا ﺝ !3وا !
2ا آر! ا
ون أو J !3mا _mات واHﻥزات
ا bJر! ا ﺕ .إن "اjﻡ َ ا ا" "Mه ا ي J3ل دون /Bوث ﻥbB !Pر! .
إن ا /J Kﺙن ﺕ -Jﻡ~;! ﻡ ﻥ" %رأي ا /; "K/ﻡ 2ﻡ( ه ا Kﻥ/وا ا ;z Tاد
@*3ت ا
ن ا $( %3 Gا _ … !7ﺙ أرادوا أن Pن ﺕ ا ; Tروق !
1937اjزه و u3ﺕ !." -Jا .ن … وه ا " Kا ا 3ت إن ا7Hم ه اHﺵاآ … !3ﺙ
ب ﻡ Mإا^ 3واﺝ $د – ﺙ " ا ﻥ
L3ذ / Tات "; … !;3وه ا " Kا ﻡ !ٍ ;Bإن ا َ J
" ا ا 3.ت إن ا (; Eﻡ> ه "رأي ا ) "K/و إن ﺝJا ;; ﺝ – > Eﺝaء ﻡ 61 !t KﻡK
رة اjﻥل( … وه ا " Kا
د @//ة إن إذ'ل ا أة واHﺕ3ن > "ًا -3.ا !@mه "PB
ا .. "K/ﺙ @ /ا @ Kذ 'z> . Tء ﻥ
ل :إﻥ ﻥ; @ Kا
%ا7Hﻡ ﻡ ;2ﺕ;ن )و@;] ا/اد
ﺕ Pأﺝ .. (K3وأول ﻡ ﻥ; %أن ﺕ Cا
%ا7Hﻡ ه (ا.ط اPBjم ا ; !3ﻡ Kأد >
ا *@ … (!3وا'.ط "@ *ي" وها ه ﻡ @ %@ O.اHﻡم أ /@ !3Bﻡ وﺹ" Cدﻥ;@ 3
أﺹل ا
%
"%ا ا^! ;@) :ه رأي – Kﺝءﻥ b8ﻡ . (e;." %وأ (; ' K ) !3B
.ﻡ KاBjد إ' @*ات ﻡ
".ل أ /Bا* .B Kات ا'nف .آ أن ا ﺝ ا وف Hﻡم
ا'@~ )أ (!3Bه ا ي
م ﻡه ];@ %.إﻡPﻥ !3ر Lﺕ u38اPBjم @;] اBjد ا ﺕ .ﻡK
"أ.4ر اBnد" .وا _7ﺹ! ،أن ﻡ'n mف ا اﺝ ;@ Mأﺹل ا
%ﺝ; ﻥى Gح أﻥ أﻡم
ح (وه أﺹJب ﻡ(Jل ﻡ وﻡ !3;
@ KPأ"( G8ا @ *ي أﻥ !
@ eaأاذ … ﺙ ﺝء ا *ّا ُ
ي.
"/ا! )' ﻡ * ٍ @ ];@ (> J
إن ها ا " -ه اjﻥ !
;B P $ا د ﻡ" ا م ﻡ Kا أة – ;
/م وﻥ/Jث آ ا _mات ا
ﺕ ﻡ Kا 3Jأن KPأ /Bا
.ﻡ Kإ/Bاث ﻥbB !Pر! ها ا ل.
و K3
];@ KPﻡ Kأن هك @ !"7ﻡzآ/ة K3ا KPا |
2ﻥن وﻡ
e/ها ا Gع w
اjه - !3وه ﻡ
3دﻥ 'آ*ف !
3
Bﺝه وﻡ -.ا أي ا ي ];@ !~J; %و MGا أة @;]
ﻡ آن @; %3ﻡ~ ﺕر_ ،وأ@ أن ال "ا "K/ﻡ ه إ md" 'Oء "3ﺝ>ت ﻥ~ ﺕ M.ﻡK
ا !
2ا آﻥ> ﻡ(در أر Mه :ﺙ
! ا /.اوة وﺙ
! ا
ون ا ]mوا !
2ا آر! ا 8ﺹ;!
ﺙ
! ا
!;3.ا (Jاو! واﻥ/ام )أو CGا (;!( ! اHﻥﻥ !3ا ا! .ا ي ﻥ" %ﻡ" Kرﺝ"
ﻥ> ﻡ Kﺕ; Tا Mوا % a >;Pا K@ !3
2إ/ا@ت اHﻥﻥ !3ا ~ !3وا /ر ﺕه ' KﺕPن
%أدوات !3lﻡh Kت دول @( ا >!b؟ ..آ أن اﻥ/ام ا !3@Gذ Tاjﻡ "ﻡ KJ :"N;mه
أﻡم "رﺝ "!3ﺕaاوﺝ -ﻡ" Mا /.ا^ "!3وﺕ;ﻥ – "!;3.
" -ﺙ آ> /ذ Tر" !
3ﻡ Kا " K@ ! aﻡM
ا/Hاع اHﻥﻥ ا "!3ﺙ اآ; -ا 8ة Pن ﺹ $Bا *8ن /ا K@ Mذاﺕ) %وا ه / !3Gرﺝ!
ﻡه;! ).
************
٢
و آ ذآتS ،ن ا " Cﻡ" Kا "4nه ﻡح ﻡ Kﻡﺕ E3ا
/م .و أذآ ه أن ﺹ 8
/وﻥ KJ
أ /Bاﺝ@ت ﻡ zآ ا /رات ا
!3m.ﻡ! اjﻡ
!3Pهة )وﻡ K3 Kﻡ %3zﺙ7ﺙ!
ﻡ;ن ه اjﻡ7l 3ل /.@ Kا aaووز ا !B3ا (ي اz N.jاد ;mن وآﺕ $ه eا mر(:
-~B' /اﺝ@ﺕ ه eأﻥ /' Tوأن ﺕPن "*@ - l /ات ا K@ $Pﺕر Vا !3J3ﻡ(
وﺕر Vا !3Pا (! آ ' -~Bأﻥ TﺕJ.ت ﻡ^ ا 7هت ا J3ﺝ@ %م و $BاHن
اjرﺙذآ ا
..m.آ ﺕه; ﻡj Tدة ا (! -ا ي د> Tا اJHر ها ا ل >e
ا !33P؟ :-;" ..ا *ر ﻥ ..!$رأ -ا /ه*! ا aوﺝ! ؤل ا ." %33@ ^Jإن Nmﻥ%
zالِ :ﻡO؟ "; :-م -ﺵ_(ً /Jث @74 Kف ا .آ u 3ا _ﻡ uﻡ Mآ ﻡm Kس ﺵ
* -ت !(h وﺕ 4/ا _/ي ا _7ف واﺕ_ذ C" eﻡ u;; /zا ; dوا ; uا ;
:
;Bآ - l C3ﻡت ا !7 K@ $Pﻡ Kأ ﻥ 3وا /اﻥرك وﻥ وmﻥ 3وآ*@ - l C3ات
ا K@ $Pا 2رة اjﻡ !3Pو@ Kا 2رة ا ﻥ !3و@ Kا 2رة ا و !3وآ - l C3ا //ﻡ Kا K@ $P
آﻥﺙ3س وا ( K33ا ;) K3و ات ا hر! وا ا" …(K33آB C3و -أ' أﺕك ﻡ ً' ﻡ Kﻡ'ت
ا ;م ا'ﺝ@ !3واHﻥﻥ3ت إ' و-% -lوهأﻥا أﺝ /ﻥ أﻡم !
3
Bﻡ :!bbإﻥ أ"أ آً @K
ﺕر Vا !3Pا (! ..و أ"أ آً @ Kا _7ت ا 7هﺕ !3ا .Pى ا أد >3 -ا !3Pا (!
/ه ا >م ..و أ@ف ﻡ Kه أﺙ3س وﻡ ه دور eﺹ" !d3ﻥن اHن ا …J3و أ@ف
ﺵ K@ ً3أﻥmﻥ3س أ ا ه.ن ا آ;.. %و أ@ف ﺵ K@ ً3ا ﻡ ..Mو@ Kﻡ/
;4 Mوﻥ 3ات
وأﺙ ا'74ف ا ي ﺵ
…%و َأ َر دًا واً/Bا أدة ا J.ا Bjأو ! ﺵ) -3>3ا (Jاء ا (!3hأو
أدة ا ( /3وأﺵ>ه "ا Jق" و"درﻥ ."!Pو أ@ف ﻡ Kه ا (ي ﻡ K3 Kﻡ*ه 3ا
…K3/
وآدﺕ ﻡ Mﻥ-إذ 4tه */ة وا (اﻡ! ا ;P ' K3د ﻡ~ ا س
/رون @;] ﺕ_->;3آ --; T
وآﻥ -ا ! K*@ / !3إﻥ أﺹ -J.أ
.ا !.;mا / Kون ر^ ا /آراة ﺕر Vا !3P
ا (! أو ﺕر Vا ه !.ا (! أو ا 7هت اjرﺙذآ ا (ي أو ا Kا
m.أو ﺕر Vا'".ط
ا 3وا'"(دي وا'ﺝ@ ﻡ د4ل ا7Hم ﻡ( };jا bء @;] ﺝاﻥP $ﻥا @رK3
>… وjد > @;] ﻡاﺝ > h. ' Mأ' Pﻥا ﻡ.>3;@ K3;m
8ﻡ/Jﺙ:وﻡذا آن أﺙ ذ T3;@ T؟ "; :-إﻥ أﺹ ];@ -J.درا! ﺝ/3ة
ون ﻡ Kﺕر Vو) lﻡ((
وﺹ أ !3ﻡ@ Kﺹ ﺕ KPا ر Vا (ي وا *_( !3ا (!… وأه ﻡ Kذ Tإﻥ ﺕ_;(-
ﺕ/ر ً3Jﻡ Kأ! ر"^ Nﻡ Kا ( /" $أآن @* > -ات.
8ﻡ/Jﺙ ده*! :وه ﺕ~ أن آ ﻡ(ي ذ P Tﻥ_; Wﻡ Kا ($؟ "; …' :-أﻥ~
ذ Tﻡ4 Kﺹ! ا K3
2وا _ !.ا ﺕ] 'ﻥ; .3ه'zء ه ا .3 Kون اﻡ ا ; ];@ 3أن
ﺕaرع @
ل و ^Gأء وت ها ا ) Klﻡ(( ا'Bام اjﺹ/
3ات ا …K4nوا
ا .ء ﻡ Mا /د… ﻡ/" Mر ﻡ
ل ﻡ Kا ف @;] "ا". 4nأﻥ ' أﺕ" Mأن ف ا (ي ا ; ا دي
ﻡ] أن Mا /3ا E3أ
ﻥ! إﺹ M.وا) /Bﺕﺝ E3ﻥ~! ا !3.mا ا/Bة( وﻡ] أن MإﺹK3.
(ﺕﺝ E3ﻥ~! ا K33.mا ﺕ > 48ا !3Pا Pﺙ ..(!3P3و Pأﺕ" Mأن ف ذ ) Tوآ (e3d 32آ.ر
ا K3
2و"دة ا …Pوه'zء ه ا 2. Kن "." 3ل ا 4nوا ﻡ Eا /وا
2وا اH
ﻡ Mا /د!… و ﻥ uا "S -ن ه'zء ه ا /3 Kﻡون ﻡُ !zﻡO7ك ا !
3
Jا .!
;m
إن ا ( $و@/م اBام NBا K4nا'74ف ه ﻡ Kﺝ>! ﻡ Kﻡ7ﻡ Eا
ا /.وي ا ي adا %
2
)أو L.ﺙ
(%ا 32Pﻡ Kا ت ا !3وا7Hﻡ !3وﺕ; > ﻡ/@ Kة lق ﻡ 2أء هe
ا ت ا أ 8ﺕ> وف ا 3Jة ; @ /ا /.و… وﻡ 2اﻡ7ك ا /.و ;mJت ا ..!3^bوآ T
7ﻡ 2ا *" V3ص.ك" ﻡ"" Kدة ا'@7م" ;/ ;( CJوا 7ت… " bا .ودو'ر" وا ي ﺝ رﺝ ً
أ m /Bا /3و K3B %lو7ﻡ! ﻡ] )
Cﺵ رأ واﻥ أآ $ﺕ; Tا …(!
3
Jآ أن ا ($
ﻡ" Kا !
.mا
/وة" أي رﻡز ا Mآ ا 'ت ..وأً34ا Sن ﻡ !zا ; 3ه إﻡ ذرة
ور ا ( $ا
ل أو ذرة ور ا !Bوا Cوا ﻡ Mا'74ف وا /د.
.1٢
ﻡ
/ﻡ! 'زﻡ!:
ن ور dأن ا ه َ! ا (!
ء ا
/3ة ا !3J3ر dأن ﻡ( َ آﻥ -آ;>َ "ﻡِ / "!3J3ة "و ٍ
* Pا Jآﻥ -ه ا ه! ا .Pى و dأن أآ 2ﻡ Kﻡ;3ن ﻡ(ي " /ﻡﺕا د@ً @ Kإﻥ>
ا S J3ن ﻡ~ ا ( K3ا ﺹ Kذ Tا K3
2و4ﺹ! ا K3
2إﻡ أﻥ> ' ن ﺵً3
@;] ا7lHق @ Kا !3J3وﺕر_> ﻡ( َ أو أﻥ> @;] اjآ 2ن ا
; 3ﺝً/ا @ Kآ ذ . Tوﺕ /
ن آ أﻥ %دا^ً ﻡُّض jن Pن @َ /و ﻡ > SﻥP %ن أ ًbأآ2 .4ﺕ ا !3وا ];@ !3
2أن اHﻥ َ
وا ٍ K@ Mها "/رة @;] ا وا ور ا KbJﻡ" Mا/@ "4nﻡ Pن ﻡaودًا ٍ (Jل ﻡ
"ا . "4nآن ذ Tﻡ Kﺝ> ٍ! وﻡ Kﺝ> ٍ! أ4ى ﺕ lﻡ" Mا "K4nآ; ٍ ﻡ Kﻡ ِ ﺕ3Pي ووﺝ/اﻥ ه
ا /ا Mأن أdص @ ِ ا !3J3آ ;@ -ا ٍ أ4ى در> وﺕ ];@ -د"^
> 8ﺹ E.ﻡK
$وا /وﻥ !ِ 3
ا 3Jأن ﺕﺝ 3 /و !"7@ >3ر ];@ !^" Lا ( $وا *ر aّ3ﺝﻥ ٍ
! ) 4t $ﺕ JإﻡPﻥ !3ذ Tآ;) . !ً 3
ﺝﻥ ٍ
ص ا mJت
و KPﺕ;_ W3ر ;Bا !3ﻡ Mا !3J3ﺝ ٍٍ @ %م وا !3J3ﻡ( َ ﺝ ٍٍ 4 %
ا ^ !3ا :!3
ﺕ: E3G
ه" eا
/ﻡ! ا 7زﻡ!" ه ﻡ Kﺝ>! ا !;Pا /أت > وا/Bة ﻡ KﻡGJاﺕ @) Kا ُ /.ا
m.ر"^N
ا KPا
2ا (ي( وه ه ﻡ
/ﻡ! 'زﻡ! ر"! ااﺕ/" !33ﻡ> zﺕ J. 4tاjﺹ !3
… $آ أن وا ( – $وه /ﻡ Kﺝ Mا ( K3ﻡً ه أن أ"ل : !l.إن ا > َ ه أ ا ( ِ
$ه ا !ُ nا ﻡ Kر >Bﺕ_ج "ا ! 8ا
!3m.ا 8زﻡ! ﻡ( َ ا 3م" ،و Sن ا !
ا ( َ
ا ا! ﻡ Kﺝ>! ه اjداة ا /3Bة '(ل ﺵ !8ا (( $ﺙ
(ً3آّ أن @7ج أ@اض ا ! 8ا
!3m.
]
.أﻡًا 3dﻡُ ٍ/ /ون ا ﻡ ﻡ Mا V.mا ي أز ه eاjزﻡ! وأ@ )ﻡ V.mا (). $وﻥ~ًا jن هe
ا !;Pوا ر"! ا 8ﺕ /ه eا !;Pآﻥ " /أُ
3ﻡ> $;l ;@ /ﻡ Kا *رآ %3 K3ا' aام
! ا /وة '@.رات ﻡS !h; !3
mﻥ أﻥ* ﻡ "; %أﻥ )jﻥ @b %ا _ﺹ!( و' أﻥ* ﺵ3" 4t ً3
ﺕ; Tا /وة آ ' أﺵ ' 3ا > /ا ~ ;/وة وﻡPن وﺕر Vاﻥ
ده.
.2٢
آن ا ُ Mا (ي ]Bأوا^ ا _33ت ﻡً
ٍ /ر آ !ِ h; ٍ 3.ﻡ Kا !ِ Bوا
ِ .ل وا'Bا ِم
ت أﻡًا ﻡ*>دًا ( َ ﻡK ا .د K3 K3ا mا^ Cا _;! ذ Tا mا^ Cا !3/وآﻥ -ه eا ُ
$ا *3 Kن > و ا ِ ا _رﺝ .وﻡ Mﺕ(@ /ﻡ ف اnن ِ 7Hم ا / 3أ ا ُM اjﺝﻥ ِ
ن ﻥ
!ِ mا /.ا ِ! ه ﺕﻡا (ي
/ﺕ/ر ً3ه eا 7ﻡ Eا bJر! ا a3ة .وﻡ Kأآ ِ .اjد ِ! @;] آ ِ
ف @ /ا'".ط وا ﺕ* -;Pﺕ -Jا ﺝ@! اjﻡ! ا
!3m.وا "ﻡ- ا7Hم ا 3أن Bآ َ! ا ِ m
ف ا m.ك ب ! 1954آن ﺵرُه ﻡد إ@دة ﺹ* !d3ر ا4Hان ا ;: K3 ِ m4
3.آن ﺵر ا4Hان ا ;) K3ا
tن درﻥ( ﺝء ﺵر ﺝ@! اjﻡ! ا
M !3m.ا /اء 8ن
ت @ٍ //ة @ Kﺵ ِر ا4Hان ا ; /3 K3أن
)اHﻥ 3درﻥ( وآن ا * ُر ا
m.ﻡً48ا ا ٍ
ا 2ﻥ آن ر َد ٍ و ِل.
و@/ﻡ و" -ه !ُ aﻥ/ 1967 3ا أﻡم أﺹJب ﻡ*وع ا7Hم ا 3أن ا !3 4 !َ Bأﻡﻡ>/. :
ع ا >bي ا ي ﺕ3*@ N 8ت ا
ن ا * Kﺙ ﺕاﺝ Mأﻡم ﻡ ِ /اِ Pjر ا ﺵ !ِ 3ا
أن * ا *و ُ
ب ا !ِ 3ا 2ﻥ !ِ 3ﺙ * ا *وع ا
ﻡ ا ي ﺕ8ﺝ ا _33ت و ا 33ت Kﻡ>/ت ;ِ J
ت ا
ع اِ 7Hم ا 3أن ا َ!Bأﺹ -J.ﻡ>ً /ة أﻡﻡ> و C@Gﻡ Kها ا *ر ا *را ُ ب ﻡ*و ِأﺹُ J
ر -أوا^ ا 3.ت >/ف ﺕ 3Jﺕ3ر ا'ﺵاآ K33وا ﺹ K3وأه> ﺵر )دو ! ا ; واHن(
وﺵر )ا ^ u3ا zﻡ ( Kو" /أدي ها ا ُ 4aﻡ Kا (@ /إ ] /Bث ﻡ Kأأ ا/Bjاث ﺕر Vﻡ(
ا ﺹ وه ا3dل أﺵ_ص ن |7م ا u3^ 3ا /و ِ! م 6أآ .1981
.3٢
Nدرا ِ! ﺕر Vا !3J3 ن ا
m.وﻡ ﺕع @ %ﻡ Kﺕ ٍ ف ا 32Pون اهﻡ ا ^ِ 8* N و ُ
ف ه'zء أن ه eا !;Bأ"-b ث ا
2ا
P m.ﺕﺹ %;ِ3ود"^ِ
%آ ُ T ف @;] ا رو ِ ﻡ( َ وا ِ
ف ا'".ط ذ /@ Tدٌ آ ٌ3.ﻡ Kرﻡ ِز ا !ِ 3Pا ( ِ! .و". l / ت ِ 't أن أآن " ً.ﻡ Kﻡ ِ
8 Lﻥ>
$وﺝ> َ! ﻥ~ي KP 3أن ُ] ! 8ا
!3m.وا
ُل ا ُ . آ32ون ﻡ Kه'zء 8ن أآ َ
ع ا _ِ 3ل وأﻥ ' %ﺕﺝ /ﻡ* !;Pأو أزﻡ! "];@ !3m. Lا8 4nﻥ> وهٌ ﻡ Kا4ا ِ ﻡ8زﻡ!ٌ ُ
3ل ا ُ .
ا7lHق .
ط ه )أو $ وأَود أن أ/أ 8ﺵ 3إ / %3ذ . Tرة ا ./ﺝ!"8 ،ل إن ا !َ
3
Jا ُzآ/ة ه أن ا'"َ .
أن Pﻥا( ﻡاlن ﻡ(ن أُﺹ7ء ] أَﻥ> ﻡ(ن ﻡ Kا /رﺝ ِ! اjو ] وأن ها ه و >ُlوأﻥ> '
T
ق وﻡPﻥ ٍ! – ورقٌ آ K3 3.ا * ِ Eا K4nوإﻥ > ﻡ ;*آ ِء ﻡٍ
B K *3ن ِ !ً @ %3ﺕﻡ ِ
وﻡ.%3;@ Kُ K
Sذا آﻥ -ه eا .ر ُة ا > !/3ﻡ َ Jا74فٍ 7 ،ﻡل jي Bا ٍر jﻥP3 %ن B !ِ 2ار ا ُmﺵن P :
4t Cون أﻥ% ﻡ /
Kأن ا'".ط ﻡاlن ﻡ Kا /رﺝ ِ! ا 2ﻥ !ِ 3وأﻥ ﻥﻡ Eﻡ> Eﺝدِه و"ُ 3b /
ق ها ا /Jإذ أﻥ وإه ﻡ_;ن ا74ف ا *ق @K $أن ﺕُ >3;@ N.mا j u3; – !aو Tأ ُ
ئ ُ;
ﻡ Kها .أﻡ إذا آن ا
ر ُ B -ا ٍر ﻡ Mﻡ /
Kﺵ ٍ إ !ُ @Gا " ِب ا ِ .
ا hبِ ،وﻡِ K
ن هك ﻡل ;Jا ِر و J.اjﻡ @;] َأ 'Oب أٌ/B ب ا .ر ِة ا ./ﺝ! ها ا (S ،ﻥُ P % ﻡ (ا ِ
Nأ! ﺝ> ٍ! ر !ٍ 3أو 3dر !ٍ 3أن ﺕ
Cوﺕ
ل : $ﺵPاه – ; u3ﻡِ B K @ Kا'".ط ا K@ ِ 3.ﺝاﻥ ِ
Nا K@ ِ 3.ذ Tه ا'".ط أﻥ> . إﻥ." -3 %ط ﻡ( ﻡ*آ أو ﺵPوى وإﻥ ا ي ;َ B T
uﻡ %ﻡارًا وﺕPارًا ﻡ Kا ا Klا (ي ا
m.ا دي $أﻥ ه eا mر Sﻥ أ@ُ P و@/ﻡ أآ ُ
ق إ >3 ف ﻡaا@ َ ا ُ K3h .و Kأﺕَ mوا ي ' KPﺕ( %3آ ٍد أو Ntأو ﻡُ w .اjﻡ Hﻥ أ@ ُ
} ا'".ط ا ُK3 /
ت !;lﻡ KP Kوﺹ> 8وا ِ
$ﻡ ) %وﺹ74 (%"ّ/ل ا ٍ
ها ا ( وإﻥ أآ ُ
.
.4 ٢
ت آ3.ةٍ؟ ..وا اب ا /3Bه:
ط ﻡ( َ )وه ;/ه( ﻡ Kﻡ*ٍ 7P
ا Gع ا jه :ه ﻥ أ"ُ .
"ﻥ ".
ف @;] أﻥ> وأه وأﻡا > و7ﻡ> /رﺝ! أآ .ﻡ * > ا ;ن ط _و ٍ
ﻥ *:ا'"ُ .
Kآﻡ ٍ ).
)وإن Pﻥا أ ًbﻡ8ﻡ ٍ
ط.
ت إ !ٍ 3Gﻡا ِ Bا ; 3وا C3وا " %3د أﻥ> أ"ٌ .
ط ﻡ Kﺕٍ /J
ﻥ :ﻥ ا'"ُ .
ط أﻥ> )وإن آﻥا *>د ِة ﻡ~ ا ; K3أآ 2آءة ﻡ Kا } ا م ;;S (K3ﻥ> ' ﻥ *:ا'"ُ .
@ $ﻡ! هﻡ! آ( $ا Jوﻥ^ $ا Jور^ u3ا !/ور^ u3ا ﻡ! و@ /3ا !3;P *;hن ﻡﺹ َ
ع وا /ا .. !ِ 3;4و3dه .
ت ا _رﺝ !ِ 3وا ِ /
وﻡ~ ﻡﺹ $ا ( Cا 2ﻥ وزارا ِ
ت آٍ 32ة ﻡ أن آ ا
m.ا %ا /ال @;] " %3m.إ 'Oوﺵ /هر ﺵ //
ط أﻥٍ 'B % ﻥ *:ا'"ُ .
درﺝ! ا دة ا !ِ
mا ُﻡ > .
ط أﻥ %ﻡ ِ 3d Kا
mأن ﻥ >.ا " Mا! /س ) *@ !4ا ^!( ﻡK ﻥ * :ا'"ُ .
ا Pن /@ 3د ا اب ا'".ط ﻡ; uا * $أ" ﻡ .%1 Kو' Jج اHﻥن 32Pذآء K
33أن ذ T
' KPأن Pن Bدﺙً ( !/وإﻥ @اﻡ َ ' KPإ 'Oأن ﺕPن رد! و 3dﻡ !3
mو ! و3d
إﻥﻥ !3وﻡ_ ! }jﻡﻥ ا ا. !l
ف ﻡد ٍ! ( َ ه eه ا اﻥ $ا ه! ;Gع ،أﻡ اﺕ>م آ ﻡ/J Kث ه eاjﻡر ِ! ljا ٍ
وا'ﻥ_اط ﻡzاﻡ ٍة /Gﻡ( ،إﻥ ه @ .وإهﻥ! ; !
3
Jوهان ;. Nm
و ﻡ Kا /آأن هك إﺝ@ً دا 4ا Mا
];@ m.أن آ ﻡ ُ
}3Jاﻥ K3وإﺝاءات ور3ت
ق ا
ِ – و"/B /ث إﻥ*ء آ^ uﺝ//ة أو ﺕﻡ 3أو إﺹ7ح آ^ !/" uآن _j Mbﻡ ٍر ﺕ_ج @ Kﻥِ m
Lا'ﻥاج ها اjﻡ و %Pا@
د ﻡ~> اﻥاج ' ُ( %.Bإنٌ @/ ٌN3ا !ِ Bا " Cا ي
ج ا /3Bا ُ Gه أن ﺕﺝ" /اﻥ K3ﺕُ~ إﻥ*ء دور ا .دة آن ُ e> }3Jا ،! 8و' ﺵ Tأن ا َ 7
)(ف ا ~ @ Kا> :ﻡﺝ /أو آ^ (uوﺕ" bا@ /ﻡ !3
mو@
7ﻥ !3ﺕ ];@ N.mا u3; – M3
ﻡ Kا
و' ﻡ Kا Nmأن ُJط ﺝﻥٍ 3
$د !~3;dو Mﺝﻥ !ٍ J ٌ$ﺕ( إ ] /Bود ا ]Gوا _وج
Lﻡ> ه ا _ف وا aع .و KPه ﻡ* !;Pا u^Pه ُ $ﺵر Cا ِ .ن ﻡ" ُ @ Kآ ا
اﻥُ P 3 K3
ا'".ط ﺝد ﻡ
bت أو أزﻡ! ؟ ..ا اب "> ًmك ﻡ*آ أﺵ/B /ة ﻡ ُﻥ ﻡ %ا'".ط ﻡK
S Eﻥ* ِء آ !ٍ 3ﺝ//ة – رa@ dي ا /ا^ @ ِ > Kا bر ا KPأن ﺕُ}3J أﺝ ا (Jل @;] ﺕ( ٍ
ت ﻡ 2اjاح uإﻡ دور ;.د ِة )jﺹ (>Jوإﻡ ﻡPن ٍ . uﺝٍ //ة – ُ ^P /ٍ B8ﻡ Kﺝا ِء إﻥ* ِء آ^ ٍ
ق اHﻥﻥ. !ِ 3 أو ا زات وه ﻡ Kﺹ ِ 3ا ِ
J
ط KP3أن ﺕُﺝ:; 3 a أﻡ ا *آ ُ ا .Pى ا ُﻥ ﻡ> ا'"ُ .
$ا *ه ا
m. ح ا ( ِ Lاjﻡ !ِ Pرو ُ
Lاjزﻡ ِ! و ِ -وﺝد ﻡُخ @م ﺕ*ِ %3 Mُ 3
!ٍ 3 @ !ٍ 3Jود ذآ ا. %
-وهك ا * ُر ا ^ K3 /ا'".ط أن ﺕ >;32ا 3Jة ا ﻡ! وا ﺹ $ا .Pى " /اﻥ_ Lﺕ/ر74 ً3ل
ا ات ا _ K3ا34jة /@ /B w; ]Bم اﻥ_ب " m.وا /Bﻡ; uا *.1995 ! $
-وهك أ ًbا/Bjاث ا ُ !
Jا ﺕ
K3 Mا K3Jوا 4nﻡ 2أ/Bاث ا .E*ُP
و L ; 3ا ~B7ت ا ];@ !3;3;Jﺝاﻥ $ﻡ Kا *ر ا
8 m.زم ﻡ Kﺕ; Tا ^:
> ،ٍ!b3h $أﻡٌ /Jث
ا ٍر PBﻡ أو ح ﺕ( ٍ
خ ا م ا ي ﺕﺝ /آ ٍ 32ﻡ Kﻡا"ِ %رو ُ -أﻡ ا ُ
3وإﻥ ﺝء آ !a> !ٍ 33.l !ٍ 3ا *وع ا (ي ا > Gوﻡ واآ $ه eا > 3 ') !aﻡ
ﻥ (1967 %3ﻡ Kﺕ(@ ٍ ِ P; /وا !ِ
2اjﺹ !ِ 3وا @ -Gﻥ> آ" K@ ٍ /.د ِة ا *وع ا >،G
وﻡ Mا*اء ﻡدات ﺙ
! ها ا 3ر )وه ا 3ر ا ي " أﻥر ا دات وﻥ ا //ﻡ Kا ا^ ا4jى(
ح ﻡ !ٍ ~Jرﺝ !ٍ 3آن ﻡ Kا ُ Jأن ﺕُز ﻡ"ً ﻡ( ً.ﻡ Kا'".ط .وآ "ل خ ا م و ٍ
ﺕ* M.ا ُ
ع ا > Gﻡ( َ اﻥ uPذ K3
];@ $; Tﻡ Kأ ِء ﻡ ٌPﻡ(ي ﻡﻡقٌ ;P ،اﻥ>aم ا *و ُ
ﻡ( َ ه ا ء وا'".ط – وا uPﺹ M ،E3Jازدهر ﺝ ﺙ
ﻥ> GﺕPن اnرا ُء ا ^/ة ﺕ eا أة
ن .و KPإذا آن ﻡ Kا ~; ِ أن ﻥ
ل إن ا ~م ا 3 وﺕ eا'".ط ﻡً bJة وﻡا^ ً! ;( ِ وا ِ /
$وﺝ ِد ها ا ُخ ا م ا ي * ; L %ا3Bjن و Lا ا"M ﻡ( َ ا 3م ه ُ .
S ،"$ﻥ %ﻡ Kا @Gأن ﻥ
ل إن ا PJﻡ َ! آن و' aال ِ> أن ﺕ ا /ِ J; َ 32Pﻡ Kها "ا ( ُ
ا ( ا ;) .ا ( ($ﻡُ 4ا
2ا م ﻡ74 Kل Gب ا 2وا
/وة وﻡ74 Kل اﻡ ا ;3
. "$و PﻥJج ه ؤ ٍ! وا'@7م M.ا PJﻡ! ﻡ74 Kل ذ Tا ﻡ ا ّل وا ﺝ Eﻡ" Mﺙ
ِ! ا ( ِ
ﺵﻡ; ٍ! ﺕ.ر ورَه اﻡ ا ; 3آ;ِ> و و^ ا'@7م واjﻥ* !mا !3
2و ﺕ.ر ا
ت ا !3/ا7Hﻡ !3ﻡ"ً ﻡُه* ًbوع ﺙ
>/ف ا 7 ،!3/أﻡ ا
/م إذا و" -ا ُ z
'(ل ﺵ !8ا ( $ﻡ Kﻡُ 4ا م – وه Sن @;] اjزه أن )ُ
د( ﻡl Kف رؤ! ا ~م ' أن
ي أﻡ ٍ ﺝ ِل ا ." K/ل اﻥ*ر ﺙ
! ﺙ"3ا Nm KP ' !3lوا ! أن ﺕPن ﻡK )
د( ،ك أ O
NJ Nا K4nا'74ف )وه Sﻥ ﻥ/Jث @ ! B Kوا!JG أﻥ( ِر ﺙ
ِ! @ِ /م ا ( $وا
ِ .ل ا ِ 3
ﻡ'B Kت ا'74ف ِ ﻡ~ﻡ ِ! ا ِ /Bة) .
$ه eا mر ; أن "ا 7Pم" ها ا Gع أ> 32Pﻡ" Kا " – و %Pأ ; ًbأن وآﺕ ُ
و" !3ا
3دة" ) ] ا ا ،Mأي آ ا
3دات ا !3ا ; (3ه ;رة ا ؤ! وأن ﺕ
د ' أن ﺕُ
د .
وأي ز@ 8ن ا ~م ا 3ا Jﻡ( َ /@ %3.mوٌ >ا ا Pه ز@ 3dﺹ~ ،E3Jم
7ﺙ اآ*ُ" K@ Cب أن ا َ P _; – Nا@
دي – روح ا ( $وإﻥ " ];@ "-Pوﺝده زﻡً ً l
$ه ا /و اjول ;~م وه ا ي أز Bدﺙ! ا (! وBدﺙ! أد uأ و3dه ا ا" Cوراء ﺙ
ِ! ا ( ِ
ﻡ Kا/Bjاث ا ﻡ ه إ " 'Oذروة" ﺙ
ٍ! ﻡ. !3
$ا .Pى " /اﻥ_ ٍ P* Lآ74 3.ل -وأﻡ ا * ُر ا ^ K3 /ا'".ط أن ﺕ >;32ا ِ 3Jة ا ﻡ ِ! وا ﺹ ِ
ت ا3^(BHت و' h.أن ﺕُ> @;] أن ا ~م
( ُ /ذ Tو KP ا
ِد ا34jةِ ٌ!
3
B T; ،ﺕ >.2ﻡ ُ
ت ا ا ِ " -J !3ا ~ه ِة وأﺹ -J.ه eا ~ه ُة ا ;ِ >B ُ !3. ا !
3
Jأن ا PJﻡ ِ
-أ@
/أﻥ !ٍ
2 ُ %ذا@ -وﺵ@3B -ﺕ Nا /را! ،وإن آ ُ خ ﻡ/@ Kم رؤ> وه ﻡ ُ J ﻡ ٍ
ا ﻡ! 74ل ا
ِد ا34jة ﺝهه إﻥPر ا *7Pت وا S /Jﺹار @;] أﻥ u3 %اHﻡPن أ/ع ﻡ آن
ج ﻡ Kر /ٍ ُ Bﺙ
4tه @/م ".ل ا
/و@/م ﺕ8ﺹ 3ا
/رة @;] ﻡر ِ! ا
ِ /ا اﺕ وه هة ﺕ_ ُ
$ا /3Bه "; !ُ 3.ا'".ط" واﻥ ];@ >.Pاjﻥ* !ِ mا – !3وا !ُ
3
Jأن 7إن ا َ .ً ^" L
.و" Mُ / /ا ُ .
ها ﻡ Kب و MGا (Jن أﻡم ا !."' ،ط ;3.ن ' ﺵ Tآ أﻥ ' %ر $أﻥ> إﻥ(ا إ ] اjﻥ*!m
ب @ٍ //ة أﻡﻡ> وه أﺹJب ا !3وا'"(د! و KPذ Tآن ﻥ ' !3ﻡ
/ﻡ! :ﻥ' !3ﻥ7hق أا ٍ
ا Pءات ا !3
3
Jا ' ز " ٍ أن َPه.
ور 3
dأن ا َ 3;Jا ارد أ@ 3; e7إ 'Oإﻥ أ@; أﻥ %ﻥ" P : ٌWأن هك أَاً @//ة ﻡ !
;hأﻡم
ت ا !ِ 3ﻡ Kا'".ط Sن ﻡ~ َ ه eاjاب أ ًbﻡ ٌN;hأﻡم أﺹJب ا Pءات ا !3ﺝ ٍ% ب ا Pءا ِ
أﺹِ J
س ا ; !.ه ا ُ*رآ! ا V.mا 3ا ي ﺕّPن 74ل ا
د ا34jة وه ﻡ ٌV.mﻡُّ @مُ 8 ،
ت ا V.m j %3.mﺹJب ا Pءات إذ أﻥ
%م @;] "ا@ /ﻡ Kا ' ِء ا *_( و 3dذ Tﻡ Kﻡدا ِ
ا 3ا (ي ا ُﺹ وه ﻡدات lردة jﺹJب ا Pءات وأﺹJب ا .Pء.
ث ]Bﻥ( إ ] ت ا/Bjا ِث ا ُ !
Jا ﺕ
K3 Mا K3Jوا 4nﻡ 2أ/Bاث ا _ﻥ !Pوﻡورًا *ا ِ أﻡ ا/Bjا ُ
ﻡ ا E*Pا S !2/Jﻥ> ﻥﺝ!ٌ @@ Kﺹ َ وا !ٍ JGأه> ﻡ ; :
-ا !.dﺕ( B 3hﻡ /Jث ً4ﻡt Kﺙ ِر اﻥPس ا !ِ ];@ !
3
Jﻡ( َ – وا !ُ
3
Jأن َ!
ﻡ( َ ﺕُ_/م اﺝ> ِ! ا S ' !
3
Jدارة ا ~> >.
-ﺕ* ﺙ
! ﺕه ا *7Pت وا H hﻥزات وﻡ/ح ا ات.
/@-م أ 4ا .ة ﻡ Kا >د ا _;(! ا ُ -درا! وﺕ 3;Jﻡ 2ه eا/Bjاث وأﺵ> اjﻡ];@ !;2
ث ﻡ Kها ا ع و" - ذ /@ Tم ا'د ِة ﻡ Kا
ِ ا *>ر
ا /آر ا K@ 3mأ/Bا ٍ
ا 3.ت وآن KPا'دة ا
(ى ﻡ> ' ذع ﺙ
! أن ﻡ /Bث أﻡٌ " %3;@ -GB }3ةٌ
4رﺝ ٌ!3ﺕ /ا ء ( َ.
ف )ﻡ 2درا! و آ اBjال Sﻥ ﻥ ' @/ﺝ %3اﺕ>مٍ أو م /ٍ Bjوإﻥ /را ٍ! ﻡ !ٍ 3@Gﻡٍ /Jة ﺕ>ُ /
ف @;] @ﺹ ِ ﻡ /Jث و' ﺕ>/ف ;
ل 8ن ا PJﻡ! ﺕ />mbا'".ط ; u3ﻡK ا /آر ا ِ "; (3m
@;] ﻡ ام .ا !PJأو ا
أن Pن ها ه ا >/ف آ أﻥ u3 %ﻡ Kا !PJوا
أن ُ
ل إن آ َ ﺵ ٍ
.5 ٢
ﻡ ات
.P bBهة ﺵ_ %" Wا ﺕ Mو@;) %ﻡ74 Kل ﻡ( $ر (M3اﺕ(ل ﻡ.ﺵ
*8ن ا
،m.و $. K@ 8ﺕ Jا * //أ %3آﺕ "ا ! 8ا
% -;" ."!3m.ﻡ إن
أ ًbﻡﺹة " bا أة ﻡ( ( .ا ;!;3 ] أن أ ذ . Tوه ﻡ O ;@ Jآﻥ ﻡ(ً ;@ J
ا 3م KﺕPن @;] /ا! درب ا *ء ﻡ /رج أ" >l.وﺕ/رج ﻥؤه ﻡ ! " bﻡ(
وﻡ7bﺕ> ﻡ Kﻡ" Mا ا !lا Pﻡ;! ا _ !3ﻡ Kا *ا^) $وﻡ أآ2ه( .إن ا ~;م ا 8ت @;] ' %"
B
KPأن ه د Mا ! ا .!;mوآ K3
];@ -أن ذ Tا aا^ > ﻡ "; > – %ﻡ/ربٌ @;]
% -أ" :ًbإذا ﺕ" أن ﻡ ﻡ Mا'".ط آ_ ];@ ٍ mﻡ( َ ..ر dأﻥ> "أﺹ ﻡ(" .ﻡ> "; ُ
$ا S ،! 8ن ا'".ط ا _رج ا ! 8ا
!3m.ه ﻡ( " ا _رج ..وإذا ﻥ
ْ Pﺝاﻥ ِ
m3رون ﻡ Kأ;ب ﺕو > ﻡ ِ ﻡ "Kﻡد ا (3ح Pﻥ> ﻡ~;ﻡ "K3إ ] "ﻡ
B ! 8ق إﻥن – "
و@ > M3 ٍ ^/آ32ون ،وﻡ> آ.ر ﺹع ا
ار @;] ﻡى ا Pة اjر. !3G
ﻡُ
.ا ا
! ا !3ا (3hة )ﻡ~ ا ر ﻡ Kﻡ( hا *ر( ..وا 3مS :ن ﻡ~ َ ا 7.
ﻡ Kﺕه;> و" -أن آﻥ -ﺹ3hة ' ﺕPد ﺕ;. J
إﻥ ﻥ $ mا 8ن (/ق )ز@( أﻥ ﻡزون ﻡ 3d) Mا ; (K3وﻡ) Mا ء( ..وﻥئ ﺕPار ذ T
وا ~ /3 jه @ uPأ"ا آ;.!3
و@دة ! 8أ".ط ﻡ( ،أ"ل إن اار ﻡ~ ا K3ﻡ( ﺕه ا ! 8ا
48 /" !3m.
ت أآد أراه ا ،Njوه ﺕ* %.أزﻡت K4tا > - !
mأﻥ> ﻡ ." Kﺕه ﻡ( jزﻡ ٍ
Lا *7Pت وأه> ﺕه;> N^
Jا ا @: //ﻡ /ﻥ>! ا Jب ا .ردة ..وه @ K
ﺕ MأP" %3 /Bة ا 3دة" >
mوﻡ>ﻡ> ا
/وا ي ا
د ." !;lإن >ر ر K3
وﺕ( E.ا /ﻥ 3d 3ا /ﻥ ،3و> ا L.ا /ﻥ 3ا //ة ،و aا > K@ L.وا3ب !3.lوW^(4
وآ C3وآ وﻡﻥ ا .33h
و ; ' أﺝ /ﺵ ً3أ % 4ه eا
ة أ bﻡ Kا
(! ا B : !3ا ٍر @ Kا !ِ 8ا
8 !ِ 3m.أ/ُ B
ت ا'".ط وﻡ/. >. mأت $;mا 2ﻥ ﺙ ا 2ﺙ ا ا Mﺙ ا _ﻡ ... uو@/ﻡ ا bJر @ Kا3Bﺝ ِ
% -إن ﻡ Jﺝ %ا'".ط أو ً' و" .آ ﺵ ه ) KbBاﺝ@ )] أن K@ 8ا $;mاjول "; ُ
*وا أن هك ر !
3@ !.dا'ع إ >3وإ ] ﺵPاه وﻡ*7Pﺕ> ﻡ Kﻡ" Mا !.Jوا Cl
واHن 8ﻥ> ﺵآءٌ ها ا Klو 3ا أ"; !3ﻡ Kا /رﺝ ِ! ا 2ﻥ >3;@ !3أن ﺕ
.وﺕ
m Mا. !3.;dj
و ; ' أﺕوز ا !3@Gإذا "; -إن درا َ! !ِ Bوﻥذج /ز;dل و@."' %"7ط KPأن ﺕPن
ب @//ة ﻡK
ﻥ
/ !mا! را^! .d Kن ٍ Bأﺹ ٍ 3وآﻡٍ
/آن ُ /ز;dل ﻡَ .د ا'".ط ٍ .j
ﺹ@ %وﺕ( %3ه.
.6 ٢
ا "7ت ا (!أﻡ ا 3مS ،ن ﻡ;ً ًBﻡ 2ﻡ; Cا'".ط ﻡ( َ e32ﻡ Kﺕ8ز ٍم ﻡ ٍ
$ا Mا (ي -و@;S %3ن @7ج ت ﺕ" ِ ﺙ
ِ! ا ( ِ
اjﻡ !3Pﻡ ه إ 'OاﻥPس ﻡ Kاﻥِ P
ض Pن أﻡًا wا _ 8mو 3dذي ﺝ/وى !ُ PJ ،ﺕ
7@ bج ﻡ M.ا * !;Pأي )ﺙ
! ا (($ ا'@ا ِ
وا ﺵ@ -ا " Mا! . ! 50
و
bا ﻡ ُ ﻡ Mﻡ* 2 !ٍ ;Pها ا Jوا _mرة واjه !3وا * $وﺝد ﺝ>! ﻡ!ِ ;P* !3
و@7ﺝِ> آ@ ِ! ﺕ/> "Think-Tank " ٍ 3Pف أن ﺕ
م ه eا @! 'ﺕق @;] ا 3ت
وا'اﺕ33ت وا3 nت ا /BHاث ا 3hا ) Pا اآ( @ٍ /د ﻡ Kا 'ت ا >ﻡ! @;]
رأ> (ا ; (3و)ا'@7م( و)ا (!
2و)ا _mب ا /ا K3zا7Hﻡ !3وا ...(!3J3و3dه.
وﻥ~ًا jن ه" eا !" Pن " !;lا /ى" S >3.mﻥ h. %أن J 3ذاة ه eا !
ي 'B L.ت ا _; ا ﺝ! @ Kا (P $ن ج ر ث @ٍ 7
ف إ/Bا ِ !;lا /ى ﺕ 3(" ُ 4/ا /ى >ِ /
""/وة" @;] ا /ى ا
( 3ﺕ@ /ﻥﻡ ا /ى ا ];@ -mأن ﺕPن ا'@.رات ا !3@Gه أس
ه eا 74/ت )ﻡ2ل :ا34ر @/د ﻡ Kا'".ط * hﻡا" Mرزة ' Pﻥ> أ" ًl.و P KPﻥ> اjآ 2آءة
ﺕ; Tا ا" Mﻥذج واH !JGا ِز ﻡﺝ" !ِ 3ا ا ." "!lأ! ﻡﺝ !3أ4ى).
و KPأ ًbﺕ/@ 3د آ 3.ﻡ" Kﺕ74/ت ا /ى ا
(J" 3ذاة 3 tت ا /ى ا /> mف ﺕ*M3
وﺕ V3روح @ﻡ! ﻡه $(; !bﻡ 2و" MGا@ /ﺝ//ة Hﻥ*ء دور ا .دة وإ@دة ﺕ 3دور وزارة
ا >ة >/ف إﻥ*ء د ج إ ﺝ //ﻡ Mا (_ K3رج
م @;] ا Jار ا ي >/ف '(ل
ﺙ
! ا ( $ﻡ Kآ ﺝاﻥ $ا Mا (ي .
ا ( ا 2ﻡ*@ K
ا ا" Mا ى ﻥه;%
ف هات ا /Jة اjﻡ K3 !3Pأlا ِ ب ا !3ا 2ﻥ 1939 .. !3ﺕ KPا ' ُ @/ﻡ اﻥ - /ا ُ J
u
ع ا ِ 3.Pإذ ﺕ 48د/@ 1941 ! ]B >ُ 4ﻡ ﺝء ها ا 4/ﻥ !3ا >د ا آن > .ر^ُ 3 ا aا ِ
ب )ﻡ Mا ِ ;Jء(،ت ا /Jة اjﻡ !3Pا ِ J ف إ"ِ Jم ا ' ِا زراء ا m.ﻥ ﻡ وﻥن ﺕ*ﺵ >ِ /
ت
وأﻡ اjﻡ ا 2ﻥ )وا .ﺵ( > ا >م ا 3ﻥ @;] 3ل هر ! 1941وا ي أ
] ' ِ
ب ا !3 ت ا /Jة اjﻡ !3Pا َ J ع .و ﺹ 1945 ! C3أﻥ> -ا ' ُ $ا aا ِ
ا ِ /Jة اjﻡِ ;" !ِ 3P
ت ا /Jة
ا 2ﻥ !3را@> ا !ِ Pا
ِ! اء أورو أو أ"(] ﺵق .3tور dأن ا ' ِ
ب ا !ِ 3ا 2ﻥ( !ِ 3ر ِة ا اﻥ>> -
اjﻡ !3Pآﻥ -ه ا ﻡ َ ا H َ Jﻥ( ِر ا ِ ;Jء واﻥ> ِء ا ِ J
7ﻡKب ا !3ا 2ﻥ (1945) !3وإﻥ ﺕ8ﺝ;ً 3;" "j - ِإ 'Oأن َ/(Bه 2ر ها ا ا" Mﺕ~> /اﻥ> ِء ا ِ J
ت ا /Jة اjﻡ !3Pﺙ َر اﻥ(ره ت ا
ى Jأن ﺕ /(Jا ' ُ ِ B N ن 3.-آن ﻡُ m ﻥ(ٍ " C
ا Pي ! 1945إ 'Oأن وا" ً ﺝً//ا )وه وا" Mا Jب ا .ردة J /" (1990 – 1945ل دون أن
ت ا
ى7_ ،ل ت ا /Jة اjﻡ ];@ !3Pﻡ
ِ /ا ( ِ @;] ا ِ وﺕرس دورًا ﺕ;ُ B %3 ﺕ; uا ' ُ
ا Jب ا .ردة Bل وﺝ ُد اHﺕJد ا K3 3ا 'ت ا /Jة اjﻡ !3Pوﻡر> >ا ا /ور و KPﻡ إن
ح ا /و إ ] ا ; !~Jا إﻥ>ر إ'ﺕJد ا 3وﻡ %ا Pاآ $ا آﻥ -ﺕ/ور ;@ ]B %ِPد ا ُ
آﻥ -ﺕ~ه ا 'ت ا /Jة اjﻡ 1945 !ِ !3Pوأﺹ) E.ﻡ^( ﻡ Kا '; KPت ا /Jة
اjﻡ !3Pأن ﺕ /(Jا َ 2ر ا د! وا ا"P !3ﻥ> ا
ى ا !33وا'"(د! وا ; !3وا !Pاjو ]
ت ا /Jة اjﻡ !3P ب ا .ردة " /أرﺝ8ت أن ﺕPن ا ' ُ ف ا ِ J ) 7ﻡزع( ا ِ .وإذا آﻥ -و ُ
ﻡ" ٍ /ِ (J > E Mﺙ ِر ﻡPﻥ>S ،ن وﺹ َل آ;3ن ( $ا ^! ا 'ت ا /Jة اjﻡ !3P
ح ا ِ
/" 1993أ/Bث أ ًbإرﺝ ًء >~ ً3lر ه eا ) ! Jا ﺕ uPﻡاز Kا
ة( @;] ﻡ ِ
Eوآﻡ ٍ .و ﺕ(ري أﻥ %إذا آن ا ^ u3ﺝرج ش " /ز ة و'! ﺙﻥ ) !3اﻥ_ت * ِ Pواٍ G
ﻥP (1992 .ن ا " /ﺵه /ﻡ /أ *ه e/ﻡ وﺹ ِل ا >ر ِ PJ; K3ﻡة أ4ى 2001
Nوﻥ^ ها ا ا"M –@ ُ! ا K33ا aJب ا >ري اjﻡ Pأآ 2و ًBGا ﻡ ِ ﻡِ ^
B M
ت ا /Jة اjﻡ. !3P ا //أآ 2ﻡ3d Kه ا ' ِ
$ﻡ4 Kرج ا 'ت ا /Jة اjﻡ !3Pأن ى أن و74ل ا Jب ا .ردة آن ﻡ Kا ِ 3ر jي ﻡا" ٍ
ﻡ@! ا
ِ 3وا ~ ِ اjﻡ !3Pا ^/ة دا 4ا Mاjﻡ Pوا ﺕ -..وﺝ ِد ﻡ ِ wِ Mا
ِ /م
ت :ﻡ Mﺕ* %3 M3درﺝ!ٌ @ ٌ!3ﻡ Kا "/ا !3lو ا"(دً أآ 2ﻡ Kر Mﻡ @;] آ ِ! ا ِ
$
ا ﺕ ا و Jﻡ" َ Mا (/ارة @; ً3و ً32Jوﺕ
ً3وﺕ Pﺝ ً3و@... ًPآن ﻡ Kا 3ر ;ا" ِ
أن ى أن ه eا @ َ! ﻡ Kا
ِ 3وا ~ ِ ا ﺕ دا 4ا 'ت ا /Jة اjﻡ !3Pه أﻡر ﻡ"!b
$ا !ِ 3اjﻡ !ِ 3Pا _رﺝ $.. :!3وف ا Jب ا .ردة ﺕﻡ; ْ-ا !33ا _رﺝ!3 ; /ِ /ﻡ Kﺝاﻥ ِ
اjﻡ !3Pﻡ Mﻡرﺵ'ت وﺝا'ت ﺝ>رت أﻡ Pا !3وا ]mا hmة وا K/آ ﺕﻡ;-
ت !ٍ Pا !ُ 3ا _رﺝ !ُ 3اjﻡ !ُ 3Pﻡ Mا /ِ /ﻡ Kأﺵ eِ .ه'zء أ
3و 3tآ أﻥ> ﺕ -.ﻡ@ ٍ
و !ٍ 33ﻡ !mور@> وا;> وﻡ >3 Kﺝ@ت وﻡ~ت ودول أﺹ -J.ا 'ت اjﻡ/ !3P
ذ Tﺕ* Pﻡ> .
وﻡ Kأه ﺙر ﺙ
! ا Jب ا .ردة أن ا !33ا _رﺝ !3اjﻡ !3Pﺕه; -أن ا "/اً
B }
-3 !3l
إﻥﻥ P ً3ا ) *.ذ * Tﻡ !
mا *ق اjو}( وإﻥ ه ﺹم اjﻡن ا !*.; /3Bﺝء ﻡK
@ا" $ا hmة وا P/ﺕرت ا * !3وا ~ت ا .!m
وإن ا Jب ا .ردة آﻥ -ا !3ا _رﺝ !3اjﻡ !3Pأ3Bﻥً ﺕ> "/ا !3lو
Bق اHﻥن
وﻡJر! ا 3hmن وا د @/ﻡ
ف ﺵ ً3ﻡ Kذ Tا _ ن > وا ; Kن /Gﻡ( 3 >Jآﻥ-
( َ;!َJ
ﺕ Lhا (.ﻥ>^ K@ ً3ﺕ; Tا _ mا4jى @/ﻡ Pﻥن ﻡ Kأﻥ(ره أو ﻡ Kا Kه @;] @"7ت َﻡ ْ
ﻡ> .وا 3م Sن اjزﻡ َ! ا .Pى @ٍ /د ﻡ Kدول ا أن ا 'ت ا /Jة اjﻡ !3Pﺕ; Kأﻥ> ﺕ ]4ﺕ3
ت آﻥ /") -ﺕآ> 34ره( hmة " K/ﻡا ; d !3أدﻡ >* !hﺕ-b ا "/اٍ !3l
إ>م ه eا *ب أن ا Pاﻡ! ﺕ;_ Wﻡ !Jlوﻡاﺝ>! وﺕ/Jي ا bJرة ا : !3hﻡ آ أlاف
ا أزﻡ! .
وإذا آن ﻡ NB Kا L.أ K@ ]G 'Oها ا ا" Mا دي ا ﺝ @ Kﻡاز Kا
ى ...وإذا آن ﻡNB K
K4tأ' ﺕ !
3
B >3Gاﻥاد ا 'ت ا /Jة اjﻡ !ِ P !3Pا
ا@ ِ /ا !3; !3jوا'"(د
ا ...وإذا آن Nﺙ ﻡ %
B Kأن ءل @ Kﻡ] ﻡ(J;mت ﻡ( 2ا 3دة( و )ا *@ !3ا /و (!3
Nرا ٍ Mأن mح ا !;jا :!3
...وآ;ُ> أ;! وﻡا" $ CاBاﻡ>S ،ن ﻡٍ NB K
θه ﺙ
! ا
وﻡ! وا /Jي وا اﺝ>! ه/ف أم و!;3؟ …وإذا آﻥ -ه ً/ه ا ا" $ا ;!> !3
وإذا آﻥ -و ،!;3أ; u3ﻡ NB Kا L.أن ءل @ Kص ﻥ >Bأو *;> ؟
θه ر Lﻡء اHﺹ7ح وا mوا /Jﻡ Kا _رج )وه ر % Lﻡ
(%3ر Lﻡء
ذ Tﻡ Kا _رج
}؟ …أم ر LاHﺹ7ح وا mوا P* /JﻡN;m؟ وه هك و $ !;3ض
ذ Tﻡ Kا _رج إ ً' .درة %ﻡ Kا /اP ' 4ﻥ %ﻡ /ٍ Bj ً.;mوإﻥ Pﻥ ً
B %وﻡ ً.;m؟
"ﻡ -دو ! ﻡ Kدول ﻡ) M
mﺵر ا / mون ﺕ (33hأوا^ ا 33ت > :ل ا
2ن /
ﺝ>ً/ا آ ! ً3أ.ب وﻡ -ﺙ
! ﻡداة ا 33hوا" ً33وا"(دً وإدارً وإﺝ@ ً3وﺕً33
2
وإ@7ﻡ ً3وﺕ; ً33؟ !
ا .ب ا 2
ﺕـlـ!
ع P3 ٍ 4tن "ﻡJرًا" ;
% B Jول ها ا .ب أن mح ﻡ ً@Gأ@
ُ /أﻥ %ﻡﺵ ٌEأآ 2ﻡ Kأي ﻡٍ G
P P 7ن ﻡ َ Jﻡ !ٍ BﻡK ﻡ
2ن آ32ون ﻡ( َ ا 3م ،و";_ /ن ﺕﺹ %;ِ3و ]
. %Pﻡzه ً
ف.
ت ا'ِ 74 ق ﺕوز ﻡِ B ا'ﺕ ِ
ت" :اHﻥﻥ.. "!3 ت 72ﺙ ِ! آ3ﻥ ٍن 8ن هك ﺙ7ﺙ! ﻡ ٍ و N;mآ ُ %J ٍ Pها ا ( ﻡ Kإ ٍ
و"ا bJرات " ..و"ا
2ت" .و
ُم ها ا ];@ ُ Pأن "ا bJرات" أُ ٌNأ@;] ﻡ Kأ" Nا
2ت" ..وأن
Nا'@;] أي أُN ت اِ j"اHﻥﻥ "!3أ ٌNأ@;] ﻡ Kأُ" Nا bJرات" ..وأن "" َ 3ا
ِ /م" ه ﻡ KﻡPﻥ ِ
ت". ت "ا ِ
2
ت" وِ 74ت "ا bJرا ِ "اHﻥﻥ "!3وه ﻡ ;> ق ِ 74
– -ﺝ %3ا K3 !"7 uا " ِ
NاHﻥﻥ ،ِ!3إ 'Oأﻥ> " /ﺕ(; – Eﻥ ِ ور dأن آ Oأِ Pر ها ا ( ﺕ;ِ ُ8 N
ب ا Jو ِرت" /رب "ا Jار" @ K@ ًGﺕآِ> ﺕ
} اnن
ِة ا ]Gا ﺝ ِ! @ِ 3d K "ا bJرا ِ
ب ا (/ام" وا
،.أي ﻡ
،ٍ.آ
ل ع" أو "در ِب ا (ا ِ )ا /ج( (" E.ﻡًَُ ّ3ة" @;] "در ِ
"رﺕ "ه )ﻡ ُ(" Mﻡ V.mاnن"( ..و Sن ا zا َل Bل !ِ 3.lا !ِ "7ا
K3 !ِ 3;.
ت وه ﺕPن "Bارًا" أم "ﺹ/اﻡً" ه zال ﺕﺝ /إﺝن ﻡ;Jن @ .
: %ا K3 !"7 ا bJرا ِ
ا bJرات KPأن Pن ﺹ !ِ h3ا Jا ِر آ; !ً 3إذا آﻥ -ﺝ> ُد ا ِ Pا 3م ﺕ>/ف ،Tآ أن ﻡ
.
ا K3 !"7ا bJرات KPأَن ( E.إlر ا (/ام إذا آﻥ -ﺝ> ُد ا ِ Pا 3م ك "ا َ!" ﺕ3
ِة ا Mِ /ا اﺕ ِ! @ِ /م ﺕ8ﺹ ِ 3ا Jا ِر .
ا
( اjول
Bل ﻡGع "" 3ا
/م"
@ !ِ 3.l KاHﺹ7ح ا ي أﻥ* 3;; e/ أوا 2000 ! 4د@ ا ﻡ ُ! اjﻡ
!3Pهة ;ِ /J
ق " K3ا 33hﻡ( َ .و ﻡGJﺕ " ].ا Pا 3ﻥﻥ " ﻡ ِ! ﺕ/Jﺙ K@ !ٍ G -ا ر ِ
Kو" K3ا 33hا 3Pأو ا @" .و"; -إﻥ أو " 3ا 33hا 3Pأو ا @" " ﻥ~ ِم ﺕ; ٍ 3ﻡٍ 3ا ّ P
ا
; َ 3ﻡ Kا ! وا'هم ﻥ~ًا ِ
.ء ; ا ;" ];@ !ً ^" !33ا ;
"K3و"ا.4رات ا اآة" ﻡٍ 3;" M
ع "وا Jار" )"ا /ج" ﻡاﺝ>! "ا ﻥ ج"( و
ء ا ;ِ P ];@ ً^" 3ة ﺝً/ا ﻡ KاHه ِم /Hا ِ
س".
" $ﺝ> ُز ﺕ;
وا
ٍ .ل ; %ا /ر ُس "ﺝ> ُز إر ٍل ; ِ!" وأن ا ; َ 3أو ا َ m أن ا /ر َ
و@/ﻡ د@ ﺝﻡ ﻥن ) (Princetonوآ ﻡ (Columbia) 3.ﺵق ا 'ت ا /Jة وﺝﻡ!
آ 3رﻥ3 3آ; )d (California Berkeleyب ا 'ت ا /Jة ا Mاjول ﻡ2001 % K
ت ا *ق اjو} > @/ت ه eا GJات ت @;] !ِ .;lأ" ِم ا /آراة اآ ِ aدرا ِ
Hء ﻡGJا ٍ
ث ﺙر ٍة ﺕ; !ٍ 33ﻡ !
mا *ق اjو} إذا آن ا ا ُد ه 3 !.;dر ا 7م )ا 7م إ ] Gور ِة /Bو ِ
ا
3
Jا
^ @;] ا *@ !3وﻡ.دئ ا
ﻥن ا /و ( وا !3ا *ﻡ;! )ا"(دً وﺙ
ً3وإﺝ@... (ً3وأن
س @;] ; ٍ! ﺕ ]4ر " ٍ 3ﻡ3"" >3 !3 ه eا 2رة ا ; ];@ !ِ 33ﺕ
ِ/ه وﺕآ >3.3ﺕ
م اِ j
ا
/م".
ﺙ @/ت ﻡ ﺵ> أ7 2001 umdهم ا Pي ا e> C2Pا
3آ ِد ٍ
lا * //ﻡ Kوﺝ ِد
ع @ ٍم آ ' ٍ 3.ﺕ*ذم ﻡاﺝ> %اnرا ُء ﻡ KJ .إن ﺕ/Jﺙ @) Kﻡ (];@ /Jأو )%l ﻡٍ G
(K3Bأو )ﺝل @ /.ا ﺹ( أو )أﻥر ا دات )أو )ا ;ﻥ (!3أو )ا ( أو )ا /Jاﺙ!( أو )ا !( أو
ت !ٍ Pﻡ Kا /.ا! ا74ت '
> Cو (3 )ا 7م ا *ق اjو}( ف ﻥ_; Cآ@ ٍ
ا *ذ ُم إ ] أ /ﻡ/ى آ أن َ .Bا Jا ِر ا bJا
^ @;] ا
7ﻥ !ِ 3وا Mm
3 !ِ 3@Gﻡ Kا /.ا ِ!
ت وا > ِ".
ع ا ِ
ِ "8 N
و 4/ا //ون ﻡ "ﻡاو ِ ﺕاﺵ ٍ
ع ""/J ' "/ث % Bها ا'ﻥ
م وا *ذم )أو $ه eا mر أﻥ/@ %ﻡ K@ Jﻡٍ G و' _ آﺕ ُ
ت
@;] ا'" /Jث % Bاﻥ
م /رﺝت أ / (C4إ 'Oها ا Gع ا ي آن "" /زار/@ ًP "eة ﻡا ٍ
ع وآ8ﻥ %أآ 2ا اM3G ت ﻡ" ٍ! وه ﻡGع "" 3ا
/م" .وهPا/ ،ا ا ُ G ت وآ ٍ ﻡGJا ٍ
ع " ِ 3ا
ِ /م * ِ Pا ي أﺕو %ﻡ @/
"; K@ /ِ .; !3ا و ِل ﻡ Kزوا أ /ﺝ u3; :!3ﻡِ G
س 7Hﻡ K33و 3dإ7ﻡ K33أو 'ﺵاآ K33ورأ K33أو ﺹ K3وداﺕ/ /
...K33ا
ِ 3ا ِ
ت ا أﺵت إ >3ﻡ> ِ ها ا 3d" (/Jﻡه". ع ) !33Pا ﺕو > %ا GJا ِ ا ُ G
أي " 3dأ /ﺝ" إ ] – /ٍ 3 /ٍ Bه ﻡ Oل أن ا ~ َة إ %3وا Jا َر *8ﻥ "/"" %ﺕPن أدﻥ]
$آ /Jث @د ًة ﻡ~ ِ Bاراﺕ ا ﻡ ِ! ا ﺹ ِة.
; !ِ 3@Gوا ِ 3Jد و@ِ /م ا *ذ ِم وا ه ِ
و" /أآن >ا ا (ر ﻡُ ً"hا _ِ 3ل أو @ِ /م ا ا"– !ِ 3و KPﻡ ﻡ] آن "آ ا د" 8ﺕ إ 'OﻡK
س اHدار ِة ا !ِ 2/Jﺕ $;mﺕِ 3P Lﻡ/ار ِ أِ Pر أو Tا ي ;Pن ا
/ر َة @;] ا ِ ;Jوا _3لِ؟ ..إن َ
رﺝ ِل اHدار ِة ا ; 3ﺕ ﺹ>~ /" K3ا ﻡ" K3bا /.ا ِ! –إ 'Oأن !
3
Bا ا" ِ 3d Mذ > ،Tك أاد
@//ون )ه ا ي Jن أ@ل اHدارة ا ;) 3ﺕ %3ا (ن وه :ا
/رة @;] ا _3ل (Power
)of Imaginationوا *ر ا" ] (Sense of Reality) Mأن Pن ﺕ(ري @ KإﻡPﻥ !ِ 3ﺕﻡ ِ
ً3 4 7ﻡ Kا ه $وا *ذم – @] أن ع " ِ 3ا
ِ /م ﺕﻡ ً
ا K3
2وا أي ا م وا" ا 3م ﻡ Mﻡِ G
ن ﻡ " K3ا
/ر ِة @;] ا _ِ 3ل" و"ا * ِر ا" ِ "Mوأ 'Oأآن "" /رت" Pن ﺕ(ري ها ﻡً از ِ
ع @ ٍم ه ٍم وا"
ِ وا !ِ PJ
غ 83س ﻡ KإﻡPﻥ !ِ 3ﺕو ِل ﻡٍ G >ا ا Gع ﺕ -Jﺵ ٍر ٍ l
T
ع )أو ﺹ3@' (%.Bد ا L.ﻡّ @;] "ﻡ ِ Tا Jرة ا /ِ 3ﺝ ِ ا ِ G وا !ِ 3@Gو ِ u3
Kﺹ) %َ.Bإذا أراد( أن ;(N Bر ِة ا ﺝ" أآ 2ﻡ Kا@3د" ];@ eا Jار –"jول "أ>" @
; ً3وّ P
Lآ ذ " . Tت" و_(ﻡِ" %ﻥ
َ 3 ف ا ِ
ِ" %أﺵ َ
و' أَﺕ(ر أن أآن ﻡ> ( ان "" 3ا
/م" دون أن أُﺵH 3ﺵ ];@ $( !ٍ P !ٍ 3 Pأي
َ Cأ C" 'Oأَﻡﻡ> وه ~ ( ٍ ان "" 3ا
/م" وأ@] إﺵ) !3 Pه ﺕzدي ا "/ا!3l ﻡٍ
2
ع " ِ 3ا
/م ه eا أُ;} ا َ bء @;] أه> ها ا $3Pأم أن ه eا
" 3درةٌ – ]B ع وذ ِ *ِ 3
ﻡا Mٍ Gﻡ Kا "/ا – !3lأن ﺕ_; Nﻡ@ ً4ﻡً ﻡ Kﺕ ا >ﻡ ا "/اl ت ذات ٍ B ٍ 3
وﺕ % Jإ ] د"ا !3lر.Bـ!ٍ؟ … إن ها ا /.ﺝ; أﺕءل @ Kﻡ/ى ﻡ
!ِ 3ﺕ
/آ $3ان ""3
!@ ];@ Nها ا !7 $3Pﺕ
ل :وه ﻡٍ 3. K Lا َ m
ا
/م" إذا آن ﻡ Kا
mأَن
Mmا ُ .
د"اP /" lن ﻡﻡ ً3إ 'Oأﻥ Mm
%ﺹ! … 3hأ"ل :آد ها 8ﺹ 3وﻥ* ه eا
ِ 3هﻡ ٍ
ا >ﺝ uا Pي ];@ ;Jإ Jق ﻡدة ها ا $3Pﻡ> إ "ﻡ; Cا Pت ا ﺝ 8ﻥ*ه" :وه اadjر
ت ا *رة" 't bف ا (Jت…آد ها ا >ﺝ uأن Jها ا ( )@K Cا ِ P
ﻡدة ،ر dأن "ﻡ; َ
ت @ Kﺕرب @* دول "" 3ا
/م"( إ ] "ا ; Cا zﺝ" ' ﻡ(د! ﻡٍ / mد ﻡ Kا /را ِ
ب ﺵق 3tوأﻡ Pا 7ﺕ !33آﻥ -ﻡ @*/( ! Kون ٍ lة ا"(د!( و)/ون د"ا(!3l ﺝ ِ
(>@ $ﺙ أَ) !ً 3d -JGﻥ (ً3.ﺹ ِ ا 72ﺙ ِ! .ور;@ d و)/ون " ِ 3ا
/م ا /Jث ها ا ُ 3P
(و@; ا K32Pوا"ِ( > eا رب وﺕ;
ات ﻥ> ،>bإ 'Oإﻥ آJ -ﺝ ٍ! اﺝ> ِ! Jاه
…//J -وJى ه eا /رات أن ا !َ *.آ @ -ﺕرً آﻥ" >3 -ا "/ا!3l ها ا " ِ
ا "!ُ .Bه اَ ljر ا م ا ي ;/B %ﺙ -ا > !ُ bا'"(د ُ! وا ; !ُ 3وا ; !ُ 33وا !ُ 3
2وا'ﺝ@!ُ 3
ت
وJذاة ذ Tر_ 3" -ا
/م ﻡﺕِ>؛ Sن هك ﺕرً أُ4ى )ﻡ 2ا /ول ا ﺕ
/ﻡm -ا ٍ
ب ﺵق 3tوأﻡ Pا 7ﺕ (!33آن ا > >3ﻡ_;ً " !ِ 3;@ K@ ًGِ :ا V.mا >د^! وا !ٍ JGﺝ ِ
ب ه eا /ول /ا mات 3tوأﻡP وا m; "!;mر آ /Bث أور @;] ﻡ/ى "ونٍ؛ Sن ﺕر َ
ب ا ِ !ِ 3; Mا !ِ 3وا :mأﻡ ا
ُ lة اjو ] -;2آد ٍرا 7ﺕ" !33ﻡl" >3 -ﺕن ِ
ت ا !3آن ﻡ Kﺝ> ٍ! ّ 3" /ا
/م وآن ﻡ Kﺝ> ٍ! ﺙﻥ ];@ ًG >G !3ا خ ي ﻡ Kا
3دا ِ*
ي ;~ ِم ا ; 3وإ"ﻡ ِ! ا ~ ِم ا ];@ //ي وﺝر
ح ﺝه ا م ...أَﻡ ا
ُ lة ا 2ﻥ -;2 !3إﺹٍ 7
س ﻡ 3"" Kا
/م" 3Jﺕ_/م "ا
ُ lة اjو ]" ا /ى ا
( 3وا } 3 ...ﺕ_/م "ا
ُ lة أ ٍ
ق -ﺕ* ا 2ﻥ "!3ا /ى ا } وا ... mوﻡ74 Kل @ ا
lﺕ - K3و
3د ِة وا
/و ِة وا ; ِ 3ا _ِ 7
ك ا'ﺝ@ ا ّل وا 2وﺕ_; !ً
.l Nو !ً b@ ]mوذات "" ُ 3ا
ِ /م" وﺕ_; Nﻡ@ ً4ﻡً J Eا ِ
ن وا /ٍ Bواآ $ذ " Tإﺹارٌ ) "Bﻡ" Mا/اد ﻡا ٍز"( @;] ﺕ ِ! رآ^ ٍ aﺙ
!3وا"(د! ٍ t
ب ;/ان ا mة 3tوأﻡ Pا 7ﺕ– !33وه ا د ا "/ا lوه ﻡ /Bث Jا eِ3ﺕر ِ ا >ﻡ ِ
;B ." 7ل ا "/ا !3lا !.B Lا *ب @; >3أن ﺕ~ ً l 8 Lن َ ا /3Bا
ل @;] د@ ِة ا ِ .
ن د@ى '
>;. @aأﻥ> ﺵبٌ 3dﻡٍ /ة 2ه eا "/ا !3lا .!.Bﻥ~ر ا "/اٍ " / !3l
إ 'Oأﻥ( ُر ا'/.اد )وأﻥ(ر ا^ (e/أَﻡ أﻥ(ر ا "/ا >( )!3lأ@~ إﻥزات ا !*.ﻡ وﺝ/ت(
N
Kﻡِ ;4 M Sﻥ> " Kا @ Kا K@ J.ﺹ wٍ 3ﺕ N
Jا "/ا !3lا !.Bو74ل @
ٍد ﻡ/ود ٍة ﻡ Kا aﻡ ِ
' ]B -ﺕPن ا
/ا 3h) !ُ 3lﺕ !ٍ 3ﺵﻡ; ٍ! )ا َ ا ي %3;@ . uا " ِ
ت ا
/ا !3lﻥ ِ
أُ lوِ 3 t
أ@/ا ُء ا
/ا !3lﻡـG Kـ ِ! )ا (!m;-7إ ] ( !ِ Gا ; !mا !
;mإ ] أ /ا).K/n
س
ت ﺕ
ل إﻥ> ِ h; !ٍ ;" ُ 3d
وهPاS ،ﻥ أ@
ُ /أﻥ ' h.أن ﻥ* ِ 3"" K@ hا
ِ /م" !8أُlوٍ B
.
وأً34اS ،ﻥ أُ"/م ها ا ( وأﻥ أ@; ُ إﻥ "/ﻡ" -ﻡ~ " 3ا
/م" و أُ"/م "آ " 3ا
/م" ] -أن
ﻡ أُ;} @; %3ا bء ها ا Pب u3إادًا @;] ِ 3.ا ِ 3
ِ (Jا
/م وإﻥ ه ﻡد أﻡ !;2أ@
/
Nا K4nا !GHوا Jف – ;
^! ا و !Gها ا ( - أﻥ" %ﻡ Kأه ه eا
... "3و ]
.ﻡِ B K
ض ه ا 3"" K@ /Jﺕ( Mا
/م" و u3ا ِ (J @aه eا
.3 ُ h
ا ( ا 2ﻥ
أه " 3ا
/م
١
ا "-
ت اjآ 2ﺕ
/ﻡً و%3" K3 /@ (-أا ِد ا ِ ق !ِ 3") K3ا " ِ
ﻡ أَآ 2ا /J Kﺙن وا"ِ @ Kا ر ِ
];@ Lﻥ~ ٍة 4رﺝ!ٍ 3 ت @ /ا ِ . وﻡ ./ eووت ا ] ا
(د ﻡٍ Kد 3. :ٍ 4nﺕ/ل ا .را ُ
ب
ب اjآ 2ﺕ
/ﻡً ﺕﻡ;> ﻡ Mا " -ه ﻡ ُد ﺵ ٍ (ور ~; (!ٍ 3Jmهة @/ﻡ ~ن أن ا * َ
Nوأو ُ Mوأ ٍ 32P ُ m4ﻡK Tﻥ~ ًة أآ ً
@ َ 2ﺕ/رك أن اjﻡ َ أآ ُ .وأ@ ُ Lاُ ; 4nﻡ~! ود"S ،!
3ن ا َ .
.(-ه ُ اjﻡ ِب أ" د"! ا ﻡ ِ ﻡ Mا " ِ (-و)ﺵ ٍ ب د" !ٍ
3ﻡ !ِ 8ا " ِ
ق ) K3ﺵ ٍ ﻡد ر ٍ
ت و@*ات 3dه ه ﻡد ت ﻡ) 2ا'ﻥ~م( و)ا ) !"/و)ا'ﻥ.bط( ُ Pه eا .را ِ ٍ 32P Nﻡ Kآ; ٍ
أ@ ُ
ت
(uا " . -ا ِ uأو @/م ﺕ
ِ / ِ > Nوﺕ
ِ /وﺕ
) ِ 33وﺕ
ِ / ف @ٍ 3ا ~ه ا >^ٍ 74' !3
} وﺕُ وﺕ /ا *و@ت وﺕُّJل ﻡٍ P Kة إ ] -ه اُ lHر ا ي ﻡ %ِ 74 Kﺕ ا _ُ m اjآ َ 2ﺕ
/ﻡً Sن ا " َ
ع …وإlر آ … !ٍ m4وإlر آ ﻥﻡ … -ه إlر آ ﺵ :إlر آ ٍ Pة… وإlر آ ﻡ*و ٍ وا"ٍM؛ " ُ
ت ا'"(د ِ! وا ; !ِ 3وا ; !ِ 33وا !ِ 3
2وا'ﺝ@ . !ِ 3و ح … و إlر آ ِ ا mرا ِ وإlر آ إﺹٍ 7
Sن ﻡ ' Kف " !َ 3اِ lHر ' ف bور ِة " !َ 3أي ﺵ KPأن %Jها اُ lHر.
-واBاﻡَ %وا' aا َم ا@/ِ 3 uا " ِوﻡ Kأآ ِ 2اjﻡ ِر dا ً! أن ا K32Pﻡِ ~ن أن ﺕ
َ /
Lو' 4t %ون :وه eز !ٌ ٌ!PﻡPﻡ; ُ! اjرآن ا aاﻡً ﺵP@ %.ي ه ﻡد ) % (M.lا ُ .
!ِ 3J NاBاﻡِ %واBا ِم ا ا@ … /3و aوﻡ !3أن ﺕPن آ ُ اِ Pjر ن ا ُ 3
-واُ H uا " ِ
…
ُ /
-وا ا@ /3ه ﺵخٌ } وا .اﻡ أُ ٍ lزﻡ… !ٍ 3وأن @َ /م اBا ِم ا " ِ ت وا _ِ m
وا *و@ ِ
ا (/ا" !ِ 3وا Pء ِة ' @.m % !َ "7ع :سُ ' /ون /
Mٍ .mس ا " -وJﻡ %و~ ;ا@/ِ 3
ط
ِ e @ ٍم ﻡِ Kخ ﺙ
وآ8ﻥ> ﻡا" ٌ!3^ ٌ-3و4tون @;] 74ف ذ … Tوإﻥ ﻥ/( KJد ﻡُ ٍ
uا " -وا ا@ /3وا lُjا aﻡ !3أﺹ E.ز ﺕ; Tا Pة ا _ !lوﺝهه أن ا /* Kدون ﺕ
ِ /
ب Mٍ .lﻡ K3ﺝُ;.ا @; 3 %3ا4nون ﻡ_;ن )وآ8ﻥ (/د ﻡد ا74ف ا ا@ /3وا " -ه أﺹُ J
!ٍ Bوﺕ/ه ٍر ا4ُjى ) . وﺕع ' ُّن @ Kر"
ت وا ِM uآ أَﻥ* !ِ mاHﻥن وا ِ z -وﺕ
eَ/واBاﻡَ %وﺕَ 38 uا " ِوهPا Ebﺝ; ً3أن ﺕ
َ /
س أُ ٍ lزﻡ !ٍ 3ﺕJم ا " -آB8ا ِم ا zﻡ /ِ ^
; K3ه u3ﻡد )ﺹ! ﻡ Kﺹت ];@ eِ8أ ِ
ا (L.أو )/ M.lى ا (L.أو )إ/Bى ا أو ]Bا aا ا *_( (!3وإﻥ ه @7ﻡ! ر"! K3
ﻡ~ﻡ K3ﻡ Kا
:3ﻡ~ﻡ! " !/ﺕ إﻡ ; !ِ
2ا aرا@ !ِ 3ﺵ ِ>;Pا /.ا^ أو ; !ِ
2ا /.و ِ! وأﻥ>
س ِ mر ا
3ف أن @ ٍم و -3ﻡد M.lأو !;(4أو .!3إن ا /ار َ خ ﺙ
وا/Bةٌ ﻡ Kﻡ ِ ُﻡَ ٍ
E.( -ﺕ; Tا
!3ا ; 3ا Jر! وا 7ﻡ! ا ر"! K3ا K48وا
/ﻡ K3إ 'Oﻡ زﻡ Kا 2ر ِة ا " َ
-ود" %و" %3و !ِ 3Bا' aام ا (@2 : !ِ 3ر ُة ا (@ !ُ 3ه ا -Gذ Tا'هم ا (@ِ " /
ت ا ! ا ﺕ/.أ وﺕ> ر7Bﺕِ> !ِ @ u3و' ]B %وﺹ; إ ] ﻥذج 2 /ا
mرا ِ
ح ﺙر ِة
ت ا _/ﻡ ،ِ!3ﺙ ه -.ر ُ !ِ
3"/وإﻥ 2ﻥ ُ 2 3 !ِ 3ﺕﺝ ً! @; ِ 3
3ا (@ ِ! و
ِ 3ا ِ
!ِ 3
Tا " -وﺕ
ً/B wُ ;. >/ا * %.ا
َ /3ة ا !3/ ت و (@ N^
Bا PﺝS 3ذا ِ ا'ﺕ(' ِ
س آِ .ر ا zﻡ.K3 ﻥ ِ
وآ ه ا Jل ا /ِ /ﻡ ِ 3" Kا
ِ /م Sن ه eا
> 3ﺵ >@3وذ@> إذا ﺝءت ﻡ Kا "^ Nا'@;]
ا > َم ا أي ﺵ ِ Pأﻡ !ٍ ;2و"/و ٍة ﻡُ Kض أﻥ> ا ُ 2ا ي ُJى –أﻡ إذا داس ه'zء ا K
*;Pن ا "^ Nا ;>; 3م ا " َ 3ا
ِ /م وﻡ !3" >3 Kا "S -ن اﻥ* َر ه eا
3ا M
Pن ﻡ ) K3ا (3Jأو )ﺵ %.ا -3; :(3Jهك ﻡ
'ت أ; و' أ PBﻡ Kا'"ال ا 8ﺙرة
)ا س @;] د Kﻡ;آ>( و)ا / Tﻡ Kرأ (%و)إذا آن رب ا ];@ -3.ا /ف Gرً… إ . (Vوﻡ]
Nا ; 3ا Mﻡ Kآِ .ر ا zو K3اHدارات ا PJﻡ !3و"3دات ا 3Jة ا'"(د! آ ذ Tأن ا "^ َ
ا ﻡ! وا _ﺹ! وا زراء وﺵ ;dا ا" Mا ﻡ"! ا … Mإذا KPه'zء "/و ًة " ِ 3ا
/م
ﺝ ٍٍ @ %م و " !3ﺕ
u/واBام وإﺝ7ل " !3ا " -وإ@ >^mآ ﻡ ﺕ %3ﻡ Kأ ٍد هﻡ ٍ! وٍ 3m4ة وذات
ﺕ; Tا
Nl K@ 3 ﺹ; ٍ! وﺙ !ِ 3; !ٍ
3ا
/م -إذا KPاjﻡ ُ آ ];@
Tا ِ Mا 7م j -ن َ
ت ض Nاjدﻥ] ﻡ Kا >م ا ﻡ !ِ d ٌ! 8ا ( ِ! إذ أن أادَه ' ;Pن @ِ 7b ا "^ ِ
J 7ى و"/و ًة ﺕُ
].
ﻥذﺝ> وﻡُ !Pأن Pﻥا ﻡً 2
-
uا " ِ
$ه eا mر %أن aم أﻥ M3m %أن ى أﻡم ﻥ !ً "7@ %ﺵ %.ﻡzآ/ة K3ﺕ
ِ / إن آﺕ َ
واBاﻡِ %وا' aا ِم %ا aاﻡً * %.ا aام أﺵ /ا
K3Pا@ ِ /ا K/واHن 8ن ا َ 48ا ا@/3
وا74Hل ' aاﻡت ا @ !/وإﻥز ا'@ل 4رج اِ lHر ا aﻡ ا %3;@ Nو K3درﺝ ِ! ا Pء ِة K -
E
ت ا'"(د ِ! وا !ِ 33ا ﺕﻡ; -ﻡ> وأﻥ ﻡ"ُ M*@ K3ات ا'nف ﻡ Kآِ .ر ا *_(ِ 3
ح آﻡ ٍ أﻥ KP ' %وﺝد ﺵ_/
' Wس ا " -و 48 ﻡ ﻡ Mزِ /ة ا ت ،آ -أرى ٍ G
-ذاﺕ ِ 3d ];@ %درﺝ ٍ! ا ا@ /3و'
/س ا' aام jدا ِء اlHر ا aﻡ ا %3;@ Nإ 'Oوه ا " ِ
ت آﻥا ﻡ48 ' Kون ﺙﻥ!ً 3 ت ا ِ @ !ٍ 3ﻡ Kا Pءة ُ P :اjآء ا >;" Kا ِ 3Jة @*ا ِ
ن ِ زﻡ Kﻡٍ /Jد ت اHﺕ
ِ واً /Bة @ Kﻡا@ِ/3ه و;aﻡن ِء Sآ ِل ﻡ> ِم @;> @;] أ@;] درﺝ ِ
' K -ن > eا ! ~ ٍة *> "/رٌ 3;" 3dﻡِ /@ Kم ا
- ِ /وآﻥ- uا " ِ
و~ون ﻥ ِ
ف ردو ِد ا ِ ح اَ 74 ت bBر ٍ! وﺙ
!ٍ 3ﻡ !ٍ .ﺕُ~> ٍ G ;@ !ُ 3.lا ﺕ
bا ﻡ ﻡٍ 3;4 M
ت ا K37ﻡM Bل ﻡ ! 8ا " -وا ا@ /3وا' aام lُjا aﻡ/ : !3ﻡ آ -أ" ُم h Sء ﺕ" ٍِ /
آن ر ُد ا ِ ا $ hه >3;@ Nدو ٍ! ﻡ Kدو ِل ا ِ ا ِ 2 ﺵآ! ' ﺕ >/اﺕ> ا lُjا aﻡ !3ا ُ ِ
uا
ار إذا إﺕ_ !ٍ 3d !ٍ 3أو ﺝب ﺵق أ]~J 3 ا>ن "ار ﻡ Kها ا ع 3آن ﻥ ُ
ق أن ﺝﻥ ً.آن ى ا
ار ر َد ٍ ﻡ %3 w .ﺕ eﻡ! 8 ~ 3ا'Jن و اHآ.ر واHﺝ7ل :وا ر ُ
$ا ُ 4nى أن ا
ا َر ﺝء ﻡ
ً ﻡ ِ 3" Mا
ِ /م وا ' ﺕف ﺕ eا " -إ 'O ت أه 3 !3آن ا ﻥ ُ 3dذا ِ
س ﻡ Kا lُjا aﻡ !3ا ' /ٍ Bj NJ اHﺝ7ل واHآ.ر وا
u/وا'Bام و ﺕ u38ا 3Jة آ;> @;] أ ٍ
ﺕ~
ا ٍر ﻡ 2ا ي ت ﻡ Kدو ِل ا ِ ا ِ 2 أن ه;> أو وزه – آﻥ -ا !ُ 3.;djﻡ~ ِ ا ِ
Wﺕ K@ 48ﻡ@ eِ/أو 7وآ8ﻥ %ﻡ 3." Kاljار ا ; :!.hذا ا !h .ر ِد ٍ ﺕ eﺵ_ ٍ % -ﻡً 2
ُ G
ﻡ
و ٍل ﺕوز ا /Jو َد ا aﻡ !3ا - >3;@ Nوه ﻡت وﺹ >3ا /هر ا
/J ّ3أن أﺹ E.ا ُ 48
ص ا ُ .Pر وا >ن وأﺹJب ا
ة وا Pﻥ! ﻡ >ِ
B Kأن Pﻥا رﻡًaا ;
!ِ 3ا j ،W_*; !3ﺵ_ ُ
س أن ~وه)!!( > ،ﻡ>ن وأﺹJب ﻡzو 3ت وا! و@;] ﻡ K48آ/ 3ا > و@;] ا ِ
ت اjآ َ 2ﺕ
/ﻡً رﺝ ً'
ﻡن Sدار ِة ا K4nأن
;.ا ذ … (!!!) Tو ا
ِ
/آ -أرى ا ِ
ﻡ*ر ٍ J Mق ﻡ Bا"(د آ ا /ول ا !3و' KPأن Pﻥا ﻡ K48د" !ً
3واً /Bة @K
ف أن Pﻥا إlر ق ﻡ Mا aﻡِ /> K ﻡ@ ٍ /و _ون 8ﻥ>
.ن ا ا@ /3وأن ﻡzﺕ> ٍ .
ا ا@ /3ا P >3;@ Nن ه >/آ ٍ 32ﻡ Kا3Bjن ' أن
;ا ا /Jو َد ا aﻡ !3ا >3;@ Nإن
.ه .و" /أﺹ 3
E.را_ً أن آ َ ﻡ ' Kف آ }.b C3ﻡا@ e/3وﻡا@ %;@ /3وﻡا@ /3ﺕ3
ﻡ*و@ﺕ %إﻥن أو ﺵآ! أو ﻡ !zﻡ/ﻡ * !dاHداري ) و /ي ا@
د را Vأﻥ> uا
/ر '
ن آ اjﺵ3ء ا4jى ا
ﻡن > ا ِ 3Jة ) -وأي اٍ 2ء ﻡ Kذ Tأو أ! ﻡJو ٍ!
.ل
ا2ءات ﻡ Kذ Tه /Gا ; وا /ن وا bJوBآ! ا ر Vا ت ا
/ﻡ! .وهك رق
آ K3 3.ا' aا ِم ا@ /3واBام ا "/ -ا Mا _ف وه ﻡﺝد Lا3Bjن ) دول ا
ن ا J Kﻡن -واBاﻡ %وا' aام lُjا aﻡ !3ا /Jدة ه دَ / uا " ِا ( 2و K3أن Pن ﺕ
ُ /
uا !ِ 33 ب ; ِ ت ا ا 2ه $ا ا ُ أﻥ> ون ;( وون " 3ا
/م :آ ﻡ ِ
ث ﻡ Mزﻡ ٍ 3وُ 4tي ت @ ]Gرﻡ ٍ! ﻡ K3ﻡٍ /J (ا .ﻥت( ﻡ K48و~;ن إﺝ@ﺕ> ِ 'B
ق وراُ Mي Bارًا ﻡ Mأ /Bا - K3ﺙ ﻥ/ه ﺝً3 Bارًا @;] ا >ﺕ Cا Jل وﺙ $Pأورا ٍ
uا /و ! آ دو ِل ا ِ ا : 2ﻡ;aﻡِ bJ K3ر ا @ ِ .. /ﻡ;aﻡK3 ت ا bJه ر^ُ 3 ا ; ِ
-واBا ِم ا ا@ /ِ 3وإﺝِ 7ل uا " ِ ب ﺕ
ِ /ت ا ﻡ! :وه ه ' ;ن ها ﻡِ K ب ِ bBر ا'ﺝ@ ِ دا ِ
ا lُjا aﻡ !3وإﻥ /ا ٍ !ِ m K@ ]_ ' 4t Mا
رئ .وها ا /ا N;_ ' Mا
/م ا *دj ،ن ا
َ /م
وا ) >( !َ 3ا zﻡن( ' (ا _^ن ).
uا " و" ِ 3ا
ِ /م وﺝد !
.lﻡK وﻡ أء
!ِ 3ا " -وُBﻡ> وأه >3وآﻥ> واً /Bة ﻡ Kأُ ِ
اjﺙ ِء ا ِ /د @ٍ /د ﻡ Kدو ِل ا ِ ا 2آﻥا ﻡ~> mء ا ; ِ 3وا !ِ
2وﺕPﻥ -ﺙواﺕُ> ِ
و"7@ ِ bﺕ> ا !33وا ﻡ! و P u3ﻥ> @
.ت إدار! أو ا"(د! أو @; - !3و ﺵع ﻥذﺝُ>
ا
ِ 3ا ;!ِ 3.
ت وﺹروا ﺹ/ار ِة ا اﺝ>! ا'ﺝ@ !3أﺹJ.ا ﻡ(/رًا ﺝً//ا ِ . @ٍ /د ﻡ Kا ِ
ي
س bBر وﻡ> ﻡ>> ا ﻡ ﻡ Mا " > ،-أ /ﻡ Pﻥن @ ِ > KواBا ِم " !3ا " -آٍ 8
و" !3ﻡ 3" Kا
/م ،إذ أﻥ> /Bذاﺕ> !3;3l !
.lاﻥ>ت @; >3اjﻡا ُل دون ﺙ
ٍ! ﻥه @ T3ي
ب
ك ﺕ @/ا !ِ Jأن Pﻥا "/وة أو ﻥذج ُJى KP C3P :أن ﻥ
ل ;*ِ . ﻡ(در ﺙواﺕ> ﻡ Kﺵٍ P
ت ا
ِ 3ت ا ِ 3Jة ا'"(د! ا ﻥ" >3رﺝل ا'@ل" وه ﺕ* B /3ا ِ ﻡِ أن Jوا
3دا ِ
ص ! ...إن !َ
.lرﺝل ا'@ل واjﺙء ا /د ا ; !3.ﺝ ٍٍ @ %م و
!3ازدراء ا " -وا ا@ /3ﺝ ٍٍ 4 %
(ﻡ~> و u3آ;>( @ٍ /د ﻡ Kدول ا ا 2ه !
.lﻡ
ّ !Jﻡ Kرﺝل ا ] C3P - 3أن
ﻥ~ أن Pﻥا "/و ًة ﺕُ M.وﻡJُ 'ً 2ى اBام ا " -أو أ! " !ٍ 3إ !ٍ 3أ4ى ﻡ 3" Kا
/م .
ب @*ات ﻡ Kه'zء ا Kن .Pر رﺝل ٍ " K@ - وaJﻥ /ِ jا /Jود أن أآ ;
$إﻥ رأ ُ
-ﻡ> !ً m;4ﻡ Kأر ِ! ا'@ل ﺝ/ﺕ>
رﻥ ِ! *_(3ت ا'"(د! ا !3ا .Pى ا ﺕﻡ; ُ
ﻡه ٍ… واﻥ>ز! /B 7 !33ود … وُ ٍ /ﻡK@ N;m @ﺹ :اﻥ/ام ا ه !ِ .اHدار! … و
ٍ ﺙ
ت أن ﻡ~> " /آّن ﻡzﺕ %وأ@ ];@ %أر !ٍ 3Gﻡ Kا "7ت و u3 " 3وﻡ.دئ آ.ر ا ﺝل -ووﺝُ /
س ﻡ Kا Pءة وا !
.اHدار! وا'ل ا'"(دي ا ذﺝ Pﺝ 3ا ( أو ا
/رة @;] @;] أ ٍ
ض ا zا ُل ﻥَ :%آ 2 C3ه'zء أن Pﻥا "/وةً ،إ 'Oإذا آن رؤ ُء إدارة ا _/ﻡت -وﻡ ًة أ4ى ُ
ا J;( 3ن jن Pﻥا "/و ًة jﺝٍ 3ل ﺝٍ //ة ﻡ Kا *.ب ؟!
و' أﺝ ُ /ﻡ K3 Kآ ﻡ ذآت ه eا !3^aﻡ Kها ا ( ﻡ أرى ^َ /ة ﺕPارِ eأآ 2ﻡ : " KأﻥKP ' %
وﺝد "^ /إداري ّل وﻡُ aو@;] درﺝ! @ !3ﻡ Kا Pءة إذا KPﺕ
u/ا " -ﻡPﻥً أ 3ﻡK
ﻡPﻥﺕ ... %و' ذ Tأن ﺕ
u/ا " -ه ا ( ا P; /3Bءة P;; ...ءة @ﺹ أُ4ى @//ة
)ﺕ
u/ا " -ﻡ Kأه>( وإن آﻥ -ا Pءة ' ﺕ> Lآﻡ; ً! /ون " ا ﺹ وا /وﻥ> ' ﺝ /ﺕ
/م
..و' ﺝ /آدر *ي ﻡ Kا K/ا K33ا
در ];@ Kإﻥز ا >! ا ﺕ/.و ; L.ﻡ3 !;3J
أ@
ُ /أﻥ أﻥ> >;! وﻡ3رة إ ] أ /ا /Jود ،وأ@ ;غ درﺝ! ﻡ Kا
/م ا'"(دي وا ; 3ﺕ;
@;] ﻡ
ٍ! ﻡ Kدول ﺝب أورو و ﻥ uا " -ﺕJ ُ 3ذاة 3Bة ﺙ
!3وإ@7ﻡ !3و7م اﺝ@
;Pن ﻡً ا Mا ي ﻥ* :e/ﻡ( ا aدهة وا
ة واnﻡ! وا ُد >3ا (ن
ه ا @ُا > @ .ا ر Vوآ;> إﻥﻥ !3ﻥ !;3.ﺕ
ُم @;] ا _ُ; Nا Eوا دة وا ا}
واBام ا K4nوا z K@ /.رات ا Cوا * KBوا (/ام ا 3ﻡ K3اjاد وا
.mت و^ و/Bات
وآ3ﻥت ا .M
************
٢
ﺙ
! "ا ~"
ب ا و/@ K3ﻡ أو" آ;ﺕُ 3 K@ %ﻡ( َ اٍ /Bة ﻡ Kا /و ِل -أُ M lﻡً4zا ﻡ
ً' /ِ Bjا ِ P آ ُ
u
Nﻥ ِن ﺵ_( !ٍ 3ﻡﻡ"! " ِ B % (Nروى @ِ K ا .Pى ،إذ /أن آ َل %ا ) E/وأ $;dا ~ B K@ K
ا ) 3آن اjﻡ /3ي ];@ -3
jها ا ﺝ ً3ا ( َ ...دون ا@ٍ .ر ;
ا@ ِ /ا ﺕ>
.m
$هe
ت و8ﺕ e/ﻡ . Kﻡ Kﺝ …(//وإذا آن آﺕ ُ وزار ُة ا _رﺝj ،!3ﻥ4 %رةٌ أن ك آ َ ه eا ِ "7
ا mر !ً m;4ﻡ) Kرﺝ ِ اHدار ِة( و)رﺝ ِ ا S (!ِ
2ن ه eا .ر َة )وا آً32ا ﺝً/ا ﻡ آره 4tون NB
(K4tه أآ.@ ُ 2ر ٍة ﺕ ﺕ َ 3Pا ﺝ; : K3رﺝ اHدارة ورﺝ ا !
2؛ ' jﻥ> ) (8m4ﺕPن
ﺹ !ً J3Jو; !ً 3ﻡ Kزاو ِ! ا ا" Mاnﻥ ،و j KPﻥ> ﺕ @/ﻡ ً@Gﻡ Kأه ِ وأ ِ m4ا ا M3Gا ;
!
ت ﺕ %Pا ر_ !3وا !3
2وﺕ %ﻡ Mاjم وا ﺝل .إن ه eا .رة ف وﻡِ 7
ِ ا (ي وو ِ
ح ﺕ ٍم @ Kإﻥ ا 8ﺹ )وا ﻥ> ﻡ Kآ K@ K32آ K32ﻡ Kا Ka3ﻡا">( ﺕٍ G C*P
@ .ا ر/ Vو ِر ا ِد أآ 2ﻡ Kإﻥِ @; !ِ 3ا ~م ) (Systemا ي Pن ا ُد ﻡ َد أدا ٍة ﻡ Kأدواﺕ%؛ ﻡM
ِء ا !ِ .;hواjه !ِ 3وا @;ِ ~; !ِ 3م و u3ا ِد ا Ka3ا ~م.
ت
ف Sﻥ أ Kmإ / 'Oا ٍ ي ﺹ ٍ خ ﻡ( ي ﺕOPن 74ل ر Mا
ن اjول ﻡ3B Kﺕ %ﻡُ ٍ ن ﻡ( وآSﻥ ٍ
ت أُ4ى أه> ا ت اjور !3ا * 3B !3ﺝ/ ;رق ا * Mها ا ِل 3و K3ﻡ ٍ
ا
:L3ا'هم ا * KP //ا د ﺕ ًPﺙً وﻡًa3ا ﻡِ
Mء ا !.;hوا'هم اjآ .وا @; !3ا'@~
ا .ر ِة ا
ت وﻥ^ َ
ت واﻥِ Pن ه eا ت ى ﺕ/ا@ِ 3 ;~م )(The Systemﻡ اHﻥ َ
$ا
ِل ﺹ !ِ Jأو @ِ /م ﺹ !ِ Jﻡ ب ) ...دون أن Pن ه /أَن أُﻥ" آﺕ َ ا" >ُmﻡ Kﻡ
ِل أ /ِ Bآِ .ر ا ِ P
ح ا !ِ ~B7و K@ u3ا /ِ B !ِ ~B7ذاﺕِ>(. آj ،%.ﻡ ُ
( @;] أن ﻡ آ /" %.ﺝ ; K@ !ِ Pرو ِ
Wﻡ ٍز ﻡِ ا ي } K3اHﻥ ِز وا Pء ِة وﺕ N3
Jا ^ ﻡ Kﺝ> ٍ! و) K3ﺹ !ِ /وﺝ ِد ﺵ_ ٍ
س أن /رآا ا ^ ا > !34ا ا ا":M (Kﻡ Kﺝ> ٍ! أُ4ى Pن ﻡ Kا ];@ ِ 3ﻡ~ ِ ا ِ ﻡ" ٍ Mﻡٍ 3
Wا ز $أن ]
. ﻥ~ ُر ا ( !/أﻡٌ ' _" !ِ j Mbاﻥ K3ﻡو! و@
7ﻥ ... !3واHن 8ن ا *_ َ
... > 7وﺹ h3 ﻡ"ِj %ن ا 83 َ 33hﺕ /. Kأ ﻡ Kﺝ /ٍ /ه ﺕ; !;P* 3أآ 2ﻡ Kأن Pن ً B
ع ﺕاﺹ ِ ا ِ .ء )وا ﺝ>ت وا >د( ـ 3Bـﺕ ...وﺹ h3ها ها اjﻡ ه ا ُ 3ا ا' EGﻥ
ِ m
ا *8ن ﺕ /Gا Jاك ا'ﺝ@ ا ي ه أس ﺕ
ِ /م ا !ِ
.mا ]mوا ت ...وﺹ ُh3ها
ت آ.ى إذ أﻥ ' ﻥ
}
.أن ﻥ Jا K2ا ﺕ; Mﻡ ﻡ" MاﻥK3 ا *8ن ﺕ3l Jﺕ> ﺝو َر ﻡ*ٍ 7P
ا ( !ِ /وإﻥ ﻥ
.ﻥ uا " -ا ^ ا " /ﺕPن "را^ ً!" و" /ﺕPن "ﻡو@ ً!" .Bﺕ8ﺕ %
ت ا _ﺹ ِ! ا ( ... !ُ /وﺹ h3ها ا *8ن ﺕ] ﻡB Mآ ِ! @; ِم اHدار ِة ا !ِ 2/Jوا ﻡ Mإ ِﻥ>
/را ِ
ص).
S $ﻥ> ﺕzﻡ ٍ P* Kأَآ .وأو Mوأ@) ِ ~ Nو j u3ﺵ_ ِ وا اه ِ
> "Kأﻥ ﻥ
.إن ﻥكأﻡ أول ﻥ^ ها ا } K3اHﻥز و"ﺹ !/وﺝد ﺵ_ Wﻡز ﻡ" ٍ Mﻡٍ 3
أ@ َ! ا ِ 3Jة وا
.اﻥ K3ا ( !َ /وا ' ﺕ_
Mbا@ ٍ /ﻡو ٍ! أو 7
@ ]Bﻥ .!3وهPا ،ﻥPن أ َ /ﻡ
K@ KPأُو Tا Kهن ﺹ ِ Mوﺹ !ِ d3ا
ِ .وآ8ﻥ> ﺕ7ﻡ 3ا ;3ف ا ﻥ ﺝن ل
رﺕ ا ي آن ' zﻡ8 Kن هك ﺵ ً3ا %ا
.وأَن ا
َ .ه ﻡ ﻥ( %اnن (; ً.أو إً أو
Vا aﻡ Kاnﻥ/. ُ .
.أ ﻡ ~J Kا اه ِ! أو //Jﻡ ﻥ
م " %اnن" (!d3ﺕ
@ً( ﻡِ .m
Eا /ِ h
} ا ي Jول أن ﻡ7ﻡ َ
"ﻡ ا aﻡ Kاnﺕ" .و@;S ،%3ﻥ ﻥPن أ َ /ﻡ K@ KPا _ِ 3m
وﺕﺹ C3P ،%;ِ3ﻥ ذ Tوﻥ KJﻥك
اﻥ K3ا ( !ِ /أن ﺕ8ﺕ L.ا - Ka3أ3BﻥًL -
ا ا" .Mإن ها ا
ﻥن ه ا
L3ا Pﻡ Pﺕ "ا ~م ) " (Systemو"ا _" (Planning).}3m
ص ا a3ون ﻡا"> jن @/م
^> 83ﺕ /. Kأ ﻡ" Kا (" ه آ S Tن ا َ8 Mن ]
.اjﺵ_ ُ
(Nﻡ Kا اﺹ ِ ا @G $وا /ٍ Bﻡ Kأآ 3@ ِ .وه 4اء 3Bﺕ )/رﺝ ٍ! آٍ 3.ة و ٍ P* u3ﻡٍ ;m ُ .
ت ا اﺹ ِ وا'ار ﻡM ت ا .ء وا !ُ
3
J – !3أن ا
َ /م ' N
Jإ 'Oإذا آ ﻥ;ِ 3 t T
ﺝ> ِد وm4ا ِ
ﺕ/.ل اjء وا ﺝ . eإن إﻥ bور ِة
ِء ا Ka3ﻡا"ِ> /. ' ]Bأ 4tون ﻡ Kا ( ه
ت ﺕ3Pﻥ ه ﻡﺝM ا@افٌ ﻡ ٌ zا" Mﺹ ِ! ا اﺹ ِ K3أﺝٍ 3ل ﻡ Kاjاد آ أن ه eا ! ﻡِ K
) ;4أو ﺵ3B (;4 %.ﺕ ﻡ;h* Kن ﻡا" َ@ Mﻡ! رزة وB/ن أ . >7وذ Tﻥ
L3ا Jل ﻡ~ ِ
ت ذات ا ( $3ا ا ﻡK ت ا !ِ 33وا'"(د ِ! وا !ِ 3
2وا ; !ِ 33وا'@7ﻡ !ِ 3ا ِ
ا ِ z
ك
ا
/م .آ S Tن ا
َل 8ن ا _ َ 3آ ا _ِ
3ء آ ﻡ ّ aٍ 3ﻡ"ِ %ه ﻡ ;_ 4/ﻡ Kا Jا ِ
ت ِء !ٍ
.lو ]mوا! ا'ﺝ@ وا ي ه ﻡ Kأ uا @ ِ ا Hوﺕ
/م ا ت وﻡa Kوﻡِ 3
ص و ~ u3م ; @j !ً Gﻡ ٍ !ِ d ن jﺵ_ ِ و"! وﺹ; !.ﺕ
د ا َ .Mآ S ،Tن اَ H
ا _mر ِة 3. :ﺕ
د "ﺙ
ُ! ا ~ ِم" '(لِ أو اِ .د ا ﺹ ِ ا >/اﻡ ِ! ا " /ﺕ( ا" ٍ Mﻡa3ة Sن
ت واِ m4jر وا ِ bر ﻡM ص "" /ﺕ8ﺕ Ka3آ أﻥ> " /ﺕ8ﺕ Kﺕ8ﺕ آُ .ر ا *ِ 7P "ﺙ
َ! اjﺵ_ ِ
ﻡ >3و' ﺕPن هك 3 tت ّ ! '.ده ا " -ا ) $ا " -ه @( أ ;@;).!3
b
ص ' !ِ
2ا ~ ِم ﺕ3l Jﺕ> ﺕًا وﺕ" ً
وُbف Pذ Tأن ﺹ h3اHن !ِ
2اjﺵ_ ِ
ت @; ِم اHدار ِة ا !ِ 2/Jا ﺕJول أن ﺕ 48ﻡ Kاjﺵ_ص أ@~ ﻡaاه ﻡ
Mء آﻡ; K3ﻡ Mﻡ~ ٍ ﻡِ 3m
ا lُj !.;hا ~م و3 tﺕ %وﺕ
3ﺕ~ :%م ه eا
2ت ه أس ا
/م وا ح و L u3اjاد
Lا ا" ِ. M
)وإن @~ -ﻡاهِ (>.
.1٢
ﻥ KJإذًا أﻡم ﺙ
K3ﻡ K3.إ ] " :/ٍ 3 /ٍ Bﺙ
! اjﺵ_ص" وا > ا ف @;] ﻡ7ﻡ >Jوا"ِ
وﺕر_ ﻡ @*ات ا
ون ...و"ﺙ
! ا ~ )" (Culture of Systemsوه ا !
2ا ﻥ -وﺕ-
ت ا4jى ا ' ﺕ أُُ> وﻡ ُ> دو ِل ا bJر ِة ا !ِ 3hﺙ اﻥ
; -إ ] ا /ِ /ﻡ Kا ِ
ت أﻡPب ﺵق ٍ /@ 3tد ﻡ Kﻡ ِ ت ﺝ ِ ;bJر ِة ا !3hﻡ 2ا Mا 3ﻥ وا //ﻡ Kﻡ ِ
ا ]mوأﻡ Pا 7ﺕ .!33وﻡ ِ 3d Kا /ِ 3ا " K@ /Jا "bjو "اjأ "وا'ﻥ7mق ﻡ Kزوا اﺕ>ﻡ،!3
ف ا ر_ !ِ 3وا !ِ 3
2ﻡ آن > أن ﺕ 3d
ي /Bث /وأﻥ "ﺙ
! اjﺵ_ص" 3Gةٌ ﻡ Kا ~و ِ
ﻡ أﻥ . -وا >/ف ﻡ Kها ا /Jآ; %أن ﻥءل :ه KPت "ﺙ
! اjﺵ_ص" أن ﺕJل
ت ﻥ~ـ ٍم أو ﻥـ~ٍ؟ واHﺝــ! :ﻥـ … ًm" :ﻥ …
/B /ث ذ Tأآ ِ 2ﻡ… !ٍ B K ﺕ/رِ ً3
ت ﺕ @;] إ/Bاث ﺕJل @;] ا /ى ا
( 3وﺕ -;2آ; ٍ! واٍ /Bة ه ث ذ ٍ 3 t T
ت /Bو ِوآﻥُ 3 t -
ض ﺙ
ِ! ا ~مِ ،وأَﻡ اHﻥز اjآ .هنٌ "ا
/وة" ا Bو ) -وﻥ (-Jﺕٍ /" N3
Jر ٍ 3;" ِ 3dﻡِ K
!ٍ 3أ4ى ه ﻥ~م ا ; 3ا ي Mbﻥ( %33@ $أﻥ %و e/Bا
در @;] إﻥ ِز ا ِ Jل اjآ ِ .ها ا ل
Lاِ jد ا *_(ﻥ !ِ 3ا ِ 3Pوﺕ~ ِ 3اِ jد ا !ِ 3@Gا
@/ﻡ ﺕُ( اﻡ ا ; 3وه ﺕ>/ف _ ِ
ي ﻥ~ ٍ.
ه أس أي ﻥ~ ٍم أو أ
.2٢
و@/ﻡ /Jث ذ S Tن
َء Lا Ka3ﻡا"> ' Jل إ ] "ﺵ %.ﻡآ! "!3Bرن ﻡK
> 74ﻡآ َ! :أن Pﻥا أو ' Pﻥا" ،و' Pن ﻡ Kأآ .ﻡ* ِ dا 32Pﻡ Kا K3ا
bء @;] ﻡK
(;Jن ;;Jل ﻡ >;Jوﺕ.ؤ ﻡا">؛ و' ﺕPن ا ) K3 !"7ا _; (Cو )ا ; ];@ (Cﻡ ه @; %3
) $ا _; Cض ض ﻡ ٍ ;ِ 2
وا" :ﻡ@! Lh.وا * !Bو@ﻡة
ِ /ا ي ( إ ] @ ٍ
@ ٍم" %3 J.آ ُ ﻡ ٍل @E;( K خ ﺙ
ﻡ $ 2ا ; Cوا ;/ Cر $ 2ا _; (Cﻥ( إ ] "ﻡُ ٍ
$وه
/ Lوران ا _ ِ ك ا'ﺝ@ و/Jث ﻡ %3ا ُ . ;;Jل – ذات م -ﻡ/ … %;Jور @; ُ! ا Jا ِ
ن إﺕ P3آ; ِ "ﺙ
ِ! اjﺵ_ص" … 3Bﺕُ P bة ا ِ 33hوﺕ(E. أﻡر ﺕPن ! Bآ ٍ
@ /ا L.ﻡادً ;/ﻡ! 3
************
٣
اHﺕ
ن
ن إ ] @; ٍ "^ ٍ اﺕ %ه )@; إدارة ا دة ( وا ي اﻥ74 bل ا
ِد اjر ِ! اِ 34jة ﺕُ P - Jة اHﺕ
ِ
~ﻡ ِ! ا ; ِم ا'ﺝ@ !ِ 3أﺹ -J.هك ﻡه ُ ' /ﺕ
م /ر uإ ;@ 'Oا دة (Quality
Management/ QM).ور dأن هك أد3ت آ32ة @; ا دة أﺵ>ه آت ا .و3ر
Demingا ي ﺝى ا ف @;] ا@.ر eأب أو أt /Bء "@; إدارة ا دة" إ 'Oإﻥ ' أُر ُ /ه أن أد4
ت @; ِ إدار ِة ا د ِة وا ا M3Gا> !3jا ا ; وه ا دة أو اHﺕ
ن ﻡ!;B ت وﺕ ِ ﺕ(ِ 73
ا _ }3mﺙ ا دة أو اHﺕ
ن ﻡ !;Bا 3ﺙ ا اﺝ! K3ﺕ~ ;دة واHﺕ
ن ،و Pأُر /أن أ"ل
ت @; ِم إدار ِة ا د ِة وﺕ* ﺙ
! اHﺕ
ن ﻡ ه إ 'OإﻥPس !
3
Jأآ .وه وﺝد Bاك إن ﺕاﺝ َ /وﺕِ
3.m
ت
Eا ... Ka3وا a3ون ه ا Kزون ﻡPﻥ ِ ن ﻡ; ٌEﻡ Kﻡ7ﻡ ِ إﺝ@ ّل ا H .Mﺕ
ُ
ك إﺝ@ .ز ا Ka3ﻡK ت @; ِم إدار ِة ا د ِة ...وإذا KPا ُJ E Mا ٍ
ن وﻡدا ِ ﺙ
ِ! اHﺕ
ِ
ن ' ﺕﺝ /وﺕ Jﻡ >;Jﺙ
ُ! ا *ا^ !ِ 3وﺕ ا Mآ ُ /ا^ ِ ﺹر ت ا S Mن ﺙ
َ! اHﺕ
ِ أ ِء و ِ
وﻡ*ه /اHﺕ
ن.
وآ ذآت ( ٍ ﻡ( Kل آ "ا Jل ا (3ي" )S (1991ن ا Jاك ا'ﺝ@ ا Jوﺕ@7ﺕ%
ت أي ﻡ ٍ;h* Mن ا ا" Mا
3د! آ
ه ا ;ان 7ن أﺹJب ا
/رات ا'@;] ﻡ Kأ ِء و ِ
%3;@ Lأﻥ %ا >م ا ي
ت ا 3Jة ا Mوه ﻡ ز هﻡً إﺝ@ ً3ﺹ ًJ3Jو; N;m /" ً3ا ُ .ﻡ' ِ
) Lو' 3إذا آن ه'zء ن ; ِء ا'ﺝع أﻥ %ا /ارو !3ا'ﺝ@ $bh 3 !3ا ُ .
اHﺵاآ (K33و;bن أن ﻥ
ل )و' ﻡﻥ (/ Mإن ها ا >م ' / ].ارو !3ا'ﺝ@ !3وإﻥ ].
ك ا'ﺝ@ ا Jوا ل وا ي E3ا ﺹ! Pﻡ ّ aٍ 3وﻡٍ aّ3ة ﻡ Kأ ِء وت ا /
Mم
Jا ِ
ع ﺙ
ِ!
ا (ف وا *رآ! @; !ٍ 3ﺹ ِ Mا ا" ِ Mوا
،ِ.وه eه ا _; !3ا /3Bة ا ﺕِ E
اHﺕ
ن.
ك ا'ﺝ@ ا Jﺕ Eا ل @;] ﻡ(ا@ِ%3 ت ا ' ﺕ EﺕآJ >ُ.3ا ِ و@;] ا
S L3ن ا ِ
ت ا ;J P !mا ﻡا" َ//@ Mة @;] رؤوس أﻡم 3dا Ka3و 3dا ه K3وأﺹJب ا
ﻡ ِ
ن و*M3 ت ا Mوه ﻡ ﺝ !ِ
2 !ً 3G" !ً G %اHﺕ
ِ ت وا >ِ 3 ت وا ~ِ 3ا 32Pﻡ Kا ِ z
ن وﺕ* Kا Jوب 7هاد ٍة @;] ت ا !ِ mو _ %3اHﺕ
ُ ﻡ ً4ﺙ
ً3ﻡ_;ً ﺕﻡً أُ !ِ
2 %3ا
ﻡ ِ
ت ا !mه ا (/ر اjول >ا ا خ ب ا
ﻡ ِ
ا Ka3وا a3ات ﻡ Kأء وت ا j Mن أﺹَ J
ا م /. :وﻥ %ﺕ/.ل "ا@ ُ /ا ; !.و>m.ن ﻡ Kﻡا"ِ> ا !3إ ] ﻡا" ٍ Mأدﻥ] ﺕ $ﻡ/" Mراﺕ>
وﻡ/Jود ِ! ﻡاه.>.
ع ا !
2ا *ه "ﻡ mا
ﻡ!" ا خ ا م ا ي _;
ﻥ %ه ﻡGع NJا َ 32P وﻡُ G
Cا % 3أن (ر آ Oﻡ7ﻡ Eا ِ 3Jة وا ِM ﻡ Kا ! ﻡ Kا KPوا /ارj : K3ن ا َ
2
ت >^
.و
ء ﻥ@3ﺕ> ع "ﻡ mا
ﻡ!" وﻡ _;
ﻥ %ﻡٍ 3 t K ت ا ﺕ*3 K@ 8د ِة وﺵِ 3 وا ِ "7
ﻡا" ٍ Mﻡzﺙ ٍة وآ Tا /ﻡر ا ي /Jﺙﻥ" %ا
"3و "ا "2و"ا74jق ا ﻡ!" وآ TاﻥPت
ﺵ ];@ >@3ا ِ 3Jة ا !ِ 33وا'"(د ِ! وا !ِ 3
2وا ; !ِ 33وا'@7ﻡ ،ِ!3وﻡ ون ا َ Mإ %3ﻡK
ت ".
ع" "آ ِ ا ِ ض ﻡو ٍ
"اﻥ_ ٍ
ن" و"إدار ِة ا د ِة" أن اHﺕ
ن u3أﻡًا ﻡﺕًm. وﻡ Kا
ط ا /ر ﺕ /@ >J3Gا " K@ /JاHﺕ
ِ
$ه eا mر أﻥ/@ %ﻡ آن GJ س .وآ آﺕ ُ
س Lا ِ
ِ /م ا Pﺝ وإﻥ ه Pةٌ رؤو ِ
ذات ٍم > /ﺝران )H (Juranدار ِة ا د ِة 'ت ا /Jة اjﻡ !3Pأﻥ %أ> $ﺵح Pﺕ %أن
ن" Pةٌ رؤوس ا Ka3و u3ﺙة ا Pﺝ P ) 3ﺝ 3ﻥ> ﺙة أُ4ى ﻡ Kﺙ ِر "اHﺕ
َ
@" KاHﺕ
ن" ﻡ( َ ِ /J; - ح ه eا Pة وﺕُ "m ﺕ 3Pا ... (Ka3أَذآ إﻥ @/ﻡ أ> -.ﺵ ِ
ا
!ِ /وآ C3أن َء ه ِم 4ات ُ /ﻡ 7 'ً 2ﻥ~P 3ن اHﺕ
ن "Pة ا ؤوس" " .إن Pن
أي ﺵ ،4tإن @ /3ا > /ا ي آ -أُ ];@ Nّ;@ % ُ GBه eا %
!3^aإﻥ J -ﺝ ٍ! /ٍ aﻡK
@ 7ﻥ ً ];@
3ﺝ/ار !! و اjد ِ! @;] ﺹ !ِ Jها ا j @aن ﺵر ﻡ> /ﺝران ﻥ u3 %إ @ 'Oﻡ ً
ذ Tأن أآ َ .ﻡ> ٍ /ا ِ ; ِم إدار ِة ا د ِة } K3اHﺕ
ن و K3ا
/م ا Pﺝ إذ إﻥ %وﺝ /أن
ن ...وﺕ Jﻡ( ا
8 !/د ٍ! آٍ 32ة @;] أن اHﺕ
ن ا ﻡ َ ا (ي ا
/آن ﺕ*_ِ P ً(3ة اHﺕ
ِ
S :4tذا "
رﻥ ٍ! K3 !ٍ m3درﺝت اHﺕ
ن ه ِم ا ; 4 Tودرﺝت "Pةٌ" " .إن Pن أي ﺵ ٍ
اHﺕ
ن ا >ﻡ K3ا Kه وا ُ /ا ; 4 Tوه ا ; Tو jدرآ آ KP C3أن ﺕ/Jث lةٌ ه^;!ٌ
ي
ت "; !ٍ ;3وه ﻡ ' KPأن Pن %ﺕ 3إ 'Oوﺝد آد ٍر * ت اHﺕ
ن 74ل ا ٍ ت وﻡِ '/ ﻡ ِ
ن./ /رﺝ ٍ! أ@;] د"^ِ P Nة اHﺕ
ِ
ن
ت اHﺕ
ِ
ت ودرﺝ ِ
و' أآد أﺕ(ر وﺝد 74ف Bل ﻡ ﺵ>/ﺕ3B %ﺕُ ا ﺹة ﻡ Kﺕ/ه ٍر ﻡه ٍ ﻡ ِ
ب ا > ِم ا وﺕ7ﺵ ا aّ3وﻡ أدى إ %3
ﻡ( َ 74ل ﻥ( Cا
ن ا 34jوه أﻡ ' إ 'Oﻥ
ِ 7
ذ Tﻡ Kﺵ3ع ﺙ
ِ! ﻡ mا
ﻡ! وا KP ' Kأن Pن اHﺕ
ن وﺵ3ع رو %Bه > ً/إذ إن " َ/
ا *ء ' ُ . %3mإن ﺵ3ع " 3وﺙ
! وﻡت "ﻡ ]mا
ﻡ!" ; ﻥPد ﻥى آ;ت ا
ة ا34jة
ﻡ Kا aﻡر 12ﺕ /آ !~Jأﻡم @3ﻥ:
************
٤
ا /د!
uا *.ي ﻡ /ا ِ! ﻡِ 3ة ﺕ/ﻥ %و ]Bه eا ;S !~Jن ت ا ِإذا آﻥ" -ا
/ا "!3lه أ@~ إﻥزا ِ
Kﻡ Kأن "ا /د!" ا اه$ ن " /أﺹٍ 3
];@ E. "ا /د!" ه أ /ُ Bﻡ Mا
/ا ; . !3lآن اHﻥ ُ
ق ه ﻡ Kأه ﻡ "اHﻥﻥ /
"!3آن ﻡ Kا 3.mأن ﺕ
م ا ~ ا !33 ت ا ~ ِ وا و ِ
واnرا ِء ووﺝ> ِ
ي ﻡ> )و آن !ٍ " !ٍ 3.;d8 ]~Jأوس اBا ِء واBا ِم ا ﺝ>ت ا _;! ﻡ/@ Mم ا ح j @;] أ ِ
Cوا'@
د اﻡ وأPر ف ورؤ ِ! اjﻡ ِر * ٍ Pﻡ_; ٍ
]Bﻡ (!ٍ
;mﻡ Kا(ل NBا K4nا'ِ 74
ت أ4ى. وﻥ~ وﻥ~ ٍ
إن اHﻥﻥ !َ 3ﺕ - Jﻡ Mﺕِ mر ﻡِ 3ة ﺕ/ﻥ> ﻡ" Kا ;8 3ن ا /د! ﻡ Kﻡ ِ اHﻥﻥ !ِ 3ا" !ِ 3jإ ]
ع وا'ِ Pر
"ا'@
ِد 8ن ا /د َ! ﻡ Kﻡ(در ﺙا ِء اHﻥﻥ .. "!ِ 3وأن ا /د! ه ﻡ Kأه ﻡ ِ Mا/Hا ِ
وا /ِ /وا ِ. /
ور dذ TاHن /د! @;] Emا ِ 3Jة ا ﺹ ِة Sن ا hص ﺕ -Jﺝ; ِ /ﻡ~ ِ ا ِ *.ها ا (
ن ] وﻡaا ا /د! – و N.mذ ];@ T -أﻥ ' ﻥaال ﻡ/ !ٍ ;Bا^ !h; !ٍ 3ﻡ Kﺕ !ِ 3" 2اِ H
ُ .2
أآ 2ا ت ﺕ
/ﻡً )و >3;lا Mاjﻡ (Pآ ];@ N.mآ 32ﻡ Kا /ول ا'" ﺕ
/ﻡً
ت ا _; ِ!
Kا .د ِل K3ا bJرا ِ
ذ Tدول ا ا a 7 . 2ال هك ز ٌ4ﻡ Kﻥ
Wا > ِ و ِء ا ~ ِ
ا^ َ /و@ا^ َ /ا /د! أ" ٍ 32Pﻡ KPأن Pن آ zدي آ ذ ِ 3d Tآ ٍ 32ﻡ Kا3Bjن إ ]
" Lﺕ }3ا " وه ه/ف ﻡ 3Jﻡ Kﺝ> ٍ! ورض ا /د! ﻡ Kﺝ> ٍ! أ4ى و.ر ور ﻡJو ِ! ا ِ .
ع وا (/ا ِم ا | KP Kﻥﻥ !3أن ﺕ 3وﺕ وﺕaده * ٍ Pأ/ bوﻥ>. ا (ا ِ
إن @ َ ا ِ 3م ا ي Mﺵرات ﻡ) 2ا
/ا (!3lو)
Bق اHﻥن( و)ا Jت ا ﻡ!( و)ا /د!( h.
ن ﻡ> @;] أرض ا ا"a ' Mال ﻡ !ٍ ;Bأُو ] وه ﻡ أن /رك أن ﻥ َ .ه eا
' 3أن ﺕﻡ َ اHﻥ ِ
ح @;] " !3ا /د! إذ ﺕ ُM
ا رت ا ; !3ﺕ ُ أ3Bﻥً
L3ﺕ; Tا
3و N.mذ ٍ G T
} ا ِ /ٍ 3أ4ى ،وه ! Bارﺕ.ك
Lأ^> ا َء ﺕِ 3
ا bJرة ا !3hا َء " !ِ 3ا /د ِ! /ٍ 3وُ M
uآن ا !*.ﻡ !ٍ ;Bأو ] ﻡ Kﻡا Bﻥ Lه eا
. 3 ﺕُ P
/د ُ! إذا آﻥ -ﺕ )واjرﺝ Eأﻥ> آ (Tأن ﺕَ /د ا *رب وا اه $وا
2ت واjذواق واnراء
ﻡ Kﻡ ِ ا ِ 3Jة ا ];@ !ِ *.اjرض ﻡ Kﻡ(در ﺙاء ه eا 3Jة Sن وأ $3ا 3Jة ه ﻡ;ٌ أ
ا $ !3أن ﺕPن )ا _7ف ا /Bة( وا _7ف ه ];@ N.mﻡ ذآﺕ %ﻡ Kﻡ*رب وﻡاه$
وﺕﺝ>ت أﻡ ا /Bة )اHﻥﻥ .. (!3آ أن ذ KP ' Tإ 'Oوأن ﺕ M3ﺙ
! اBام ا !3h
-وا - /ٍ BواBام ا L" !3h) ];@(Othernessأن /Jث ذ K3 Tآ اljاف و* ٍ Pﻡ Pو" ٍ
/اه ً! ﻡ Mأي ﻡJو ! }3ا .وﺝ % ٌ/ه أن ﺕ }3ا u3ﺕﺝ>ً @ﻡً ;bJرة ا !3hإذ
' ﺕ*رك %3أورو ا !3hوإﻥ ه ﺕﺝ %أﻡ Pا
م اjول و % u3ﻡ Kﻡﺝ ٍ Mإ 'Oا
اjﻡP
ا ه ﺙ
. ً3
************
٥
ﻥ
/ا ات
ت !;lو ﻡ !ٍ ;Bآن ا ;3ف ا jﻥ "إﻥ آﻥ} "وأ@ %ا !Pا ~ !3ﻡآa -ﻡ ا ٍ
tﻡ ُ
اهﻡﺕ ا !Pو >ا ا ;3ف @.رة ا *>3ة ) :إن ا
َ /ه أه ُ أدا ِة ٍء ّlره ا
ُ اHﻥﻥ( .إن
.و
@.رة آﻥ} أد3ﺕ وﺙ
خ ﺕ; 3ه eا .رة ه ﻡ Kأِ Bر ا aاو ِ! ح وازدهر أي ﻡ ٍ
ﻡ Kأه/ى إ ] (3@ 3أﻥ $;m %ا aاء ا $3mﻡ Kا K ا *" !3ﻡ
! @ Kا _mب (ر Bا ُ
3@ Eﻥَ @;] @ ِ3وو !;3ذ ) Tا
). /
/أن ﺕ Vﺕ3Pي أن ا ا
2ا م ا ي
Jا " /ه ا ا
2ا ي ِ m Eر
وا
ِ /م وا'زده ِر / -أن ﺕّ Vذ Tا'@
د !3ﺕ3Pي -ﺝءت ﺕ ُ! @* !ٍ Kﻡ Kا ِ
!ٍ zا"(د ٍ! ﻡ Kأآ *@ .ﻡzت ا Jل ها "ا'@
د ا Pي" ا" ٍ Mﻡش آ
e> . !ٍ ~Jا !zا ﺕ* %.آ.ت ا zت ا'"(د! ا !3و' 3ا ﺝ Mﺕر_> jآ2
ﻡ" Kنٍ ،ه ﻡzت > ﺙ
> ا /ا !3;4ا _ﺹ! .و" /أذه; آ ٍم ﻡ Kأم ا ات ا *K
j 7ن )ا
/ه أ /Bأآ .أدوات ع و ٍ @ !ِ
;Bﺕ*_ ً(3آﻡ ً
ا آرة أن أرى آ !ٍ ~Jوﻡ"* ٍ! واﺝ ٍ
ا .ء( /
:اPjر ..وﻥ
/ا _ .. }mوﻥ
/ا .اﻡ ..وﻥ
/ا *و@ت " .وأﺙء و /ﺕ3ه ه @;3ت
ً
B u3ﻡ
B Kق ' ﺕ" Cﻡ Kأَﺝ )ﺕ
; 3ا ;3.ت( و)ﺕ~ 3ا3Hت( .وا ول ا
/ي Pﺵ
ح وا ّ. aُ 3"ا .Pر" أو "ا ؤء"
} وإﻥ ه ِ P NBذي @
ٍ K ،ﻡع ا
ل ا "/ة * Pا ُ
ت وﺕ
; >;3ورﺹ /ا3Hت @ Kا ;ِ 3.و' ﺵ/@ Tي أن "ا
َ" /ا ي ه ' !ٍ t !ِ 2ﺕ" K@ Cا ِ J.
ت ا " Mا
/ا "@Gأي ا ي >/ف ; ِ /ا ِ خ @ ٍم ُ;ّ أ َء و ِ
وﺕ~J >3ج ُ ٍ
وه _; Cرو %ِBوﻥ %3وﻡ
;mﺕ %وأه/ا K@ %ا
L /ا
2ت ا ﺕ>3;@ $;h
"ا *_(ﻥ "!ُ 3وﺕ
" >3ا ،"!ُ 3@Gإذ Pن "ا
"/ه eا 3.ت أداة هم واﻥ
م واﻥ
ص
وﺕ .Eوا ّل ه @;] ا خ ا
2وا ; 3ا م وآ !33ﺕ
- /
; %/ﻡ ا ( - hآ8دا ٍة @
;!ٍ 3
ﻡ !ٍ 3@Gﺕ>/ف (;@ !ٍ Jﻡ ٍ! ' (; !ٍ Jﺵ_(. !ٍ 3
ب أن Pن ا ُخ ا
2ا م ا ي رَّ ." Vل واBام "ا /د!" أآ 2ا/ادًا Hاز ا
/ و ُ 3dﻡٍ h
ي ا ا "/ِ Bو"ا ذج ا اNJ; /Bت ا أ ِ
ﻡ Mآ ِ اjﺵِ 3ء @;] 74ف "ﻡ ِ ا @Gآ8دا ِة ﺕﻡ ٍ @
;
وا (اب" Sﻥ> ً. dﻡ ﺕ
وح ا
/ا .ء ِة وا ِ! !ِ 3@Gأي ﺕﺝ %3ا
; " /ا"M3G
و " u3ﺵ_ص" ..و>/ف "ا " ' "/آ $ا Jوب ا *_( K3 !3اjاد" .آ h u3 Tب
ت ا ~ ِ )' اjﺵ_ص( أآ !3;" 2أH ًbاز ِ
2 N
ت ا !3
2ا ٍ ٍ ( >3 أن ﺕPن ا ُ 3.
Kوا ِ./
ت ﻥ
ٍ /ﻡ !ٍ 3@Gﺕ>/ف ;ِ 3J @;ِ 3
ت ا
ِ /ا .ء" و"ﺙ
ِ! ا Jاك ا'ﺝ@ " :و /ٍ / u3أن أ"ل إن هك @ !"7وﺙ" K3 !
3ﺙ
ِ
ص ﺕﺝ/
$ﺝ ٍٍ 4 %
ك و*} >3ﺕ.د ُل ا ا" Mﺝ ٍٍ @ %م و K3ا _ ِت ا *} >3ها ا Jا ُ ا ِ
ﻡ !Bأِ . Eر ﺙ
ِ! ا
ِ /ا .ء @;] 74ف ا ت ا ];@ $( 3B !
;hاHﻥن أن ق K3
"ا "@Gو"ا اﺕ" jﻥ %ﻡ*hلٌ اﺕ اﻥ* 4/ 'ً hﺕ -Jب "أآن-أو-'-أآن"؛ وه ﻡ
ا !3@Gا
ِ /آ ِ ;Jا . ِ 3J
} *ٍ /ة 3"" K3ا "K3mوا أﺵت إ >3ﻡ 3 ." Kآ" K@ %.اHﺕ
ن" وK3 آ S Tﻥ أر ُ
خ @ ٍم
م @;] ا
ِ /ا .ءِ،
ﺹ ِ! اﻥ* ِر ﺙ
ِ! ا
ِ /ا .ء m :ن ' 3mن ا
.ء ِ ﻡ ٍ
jن اآ*ف /" !
3
Bراﺕ> وﻡُ >PوﻡاهP >.ن أول ﻥ^ ﺵ3ع ﺙ
! ا
/ا .ء 3B -ﻡ3
'
;.ﻥ> ا
.33
و74ﺹ ُ! ا
ل ه أن "ا
َ /ا .ء" وإﺵ@! ﻡخ ﺙ
@م /
$Bو* %3;@ Mوّ) Vﻡ74 Kل
ا
/و ِة وا ; (ِ 3ا /و َر ا ّل ;
; !ِ 3ا "ِ /ة وﻡ د @;] ا Mآ ٍ Pﻡ ِ 3~@ Kا ا^ ِ /ﻡ Kوﺝده ه ﻡK
أه " 3ا
/م – وآ 3" Pا
/م Sن ذ@> Pن دا^ً Bﺝ ٍ %ﻡ ٍ! ;
/و ِة وا ( 2ا /.ا!( و .اﻡ ٍ
ﺕ; !ٍ 33ﺕ >hا
ل ) م ذ@> ﻡPﻥ ً3وزﻡﻥ) .ً3
************
٦
@ !3ا !
(ا.;lـا ا ;ـ و ا (ـ)K3
b K; !. ]Bن Lﺝاﻥ $هة ا ! Sن وا" َ Mا ِ 3Jة @ ا ﺹ zآ /أن ا ;
Pﻡﻥ/B % -3 %3ود .ﻥح ا
ات K3آ ا >ت ا (;! ; وا J.ا ; أﺹ' !ً
3
B E.
KPأن ﺕ Pوإذا آ ﻥ K@ ;Pا ; ] ا ;م ا P 7 !3
3.mد ﺝ /ﻡرضٌ وا
; ٌ/Bل !3
ت ﺕ
3.mﺕ> )ا Pﺝ). 3وآن ا ﻡ ُ ا ! إزاء ا J.ا ; آ دوا^ ا ;م ا !3
3.mو ﻡ' ِ
اjآ ًB 2ا ﺹل !3ا ! ﻡ'ت ا J.ا ; ا ;م ا e> !3
3.mا /رﺝ! ا !.B
ﺕ; Tا (;! ا ﺙ !
3ا ت ا
/ﻡ! K3ا J.ا ; وا 3Jة ﺝ ٍٍ @ %م وا 3Jة ا'"(د! ﺝ ٍ%
ص وه ﻡ ﺝ دا^ة "ا J.وا " Research and Development !3ﺕ ]B Mﺕ( E.أو MﻡK ٍ 4
-ا (; ِ! *ٍ P دا^ة ا J.ا ; eScientific Researchا
/وا ي Pن %3ا J.ا ; ﻡO .
ﻡ 3ت ا 3Jﺕ ;; !3وه ا !hا ^ !3ف اnن J.وا ً~ (R&D) . !3ا jن
ا ت ا
/ﻡ! " /أ4ﺝ/) -رﺝ ٍ! آٍ 3.ة( ﻡ C;4 Kا /ران ا ; N;hﻡت وﻡاآ aا J.وﺝ;-
ا //ﻡ Kﻡ'ﺕ %ﺕ/ور وﺝدًا و@/ﻡً ﻡ Mا C3ا 3Jﺕ/ا'"(دي /ا'ﺝ@ ;;
/أﺹ!3 @ -J.
ا ! دﻥ 3ا ;م ا !3
3.mه ا !
3
Jا .Pى .وهPا أﺹ J.ﻥ /أن ﻡa3اﻥ3ت ا J.ا ; ا /رج
ﺕ -JﺕResearch and Development) “R&D” ) !3ﻡ Kﺝ>! ﺕق ﻡa3اﻥ3ت ا J.ا ; ا د
32Pوﻡ Kﺝ>! ﺙﻥS !3ﻥ> ﺕ Nl K@ u3 Nا /ول وإﻥ ا zت ا'"(د! .وهPا أﺹ E.آ ﻡK
ت ا (@! أو ا رة أو ا _/ﻡت K@ J.ا/Bث ﺕ Pﺝ 3ا ( >3 أي ﻡ ٍل ﻡ Kﻡ' ِ
@; !3ﺕ mوﺕ M3أﻥ* %mوﺕ~ 3ا ا^ /ﻡ> وه ﻡ C@bﻡ Kاﺕع ﻡ] "@ !3ا !".
و ; ' أآن ﻡ ًh .إذا "; -إن ا > !َ bا 3ﻥl !3رِه ا ي أ@
$ه !aا 3ن ا Jب ا !3
ا 2ﻥ !3آﻥ -ﻡ Kأآ .أﺹJب ا ];@ bﻡ> ِم @ !ِ 3ا ! إذ -ا 3ن إ ] ا ; وا Pﺝ 3
آ ﻡ MGاjرض %3;@ (Jوﺕ> %bوﺕ8 %ﺵٍ Pل ﻡه; ٍ! -وه ﻡ آن @( $ا
ِ /م ا 3ﻥ
ا ات ا ﺕ; .1945 -و ﻡ ِل ا ;م ا'ﺝ@S !3ن اjﻡ َ /.و ﻡ_;ً Lا *ء إذ ﺕ4/
ا'@.رات ا bJر! وا !3
2ا ~ة ;;م ا'ﺝ@ - !3ور dﺹ !Jذ ٍ P* Tﻥ .إ 'Oأن دوا^ َ
ﺝً //ة ﻥ -دا@ 4ا ا ;م ا'ﺝ@ -
B !3ﻡ %
Bا ;م ا !3 @ !3
3.mا !ُ ; :م اHدار ِة
ا !ِ 2/Jو@;ُم ا ارد ا !*.وا Nوا 32Pﻡ KاPjر ا'"(د! ﺕ -Pأن ﺕ .ا /Jود وﺕe> N
J
7ﻡ !3 @" Kا !" ﻥ~ًا 'ﺕﻡ>
/ر آ 3.ﻡ/@ Kم ا (!h. ا وع ﻡ Kا ;م ا'ﺝ@/" !3رًا ه^ ً
ا "Culture Free" !3
2و ~ 3ﻡدوداﺕ> ا 3Jﺕ - !3و' ذ Tأن Lوع ا ;م ا'ﺝ@/" !3
/.; 3 3d 7;/* "K3 K3" -ة اﺕ( > jد ا !3
2وا bJر! وإن آن ذ ' Tأن ﺕً h;h
ا ه eا ;م " /ﺕ .N
Jوﻡ
وﻡ! "@ !3ا !" " /ﺕ/.و ; 3' L.ا ا" Mا !
!33.lﻡ Kت ا ت ا
- !/و KPﻡ Kاjرﺝ Eأﻥ> -3آ K3( :Tﻡ /" Mو KPا ا"M
zآ /أن ا 3ت ا ( !33ﺝب ﺵق 3tآﻥ -ه !3;lا mات ا "ﻡ 3" ];@ -ﻡ Kأه>
@ !3ا ! …وا 3ن ﻡ /" Mو %Pا Mا ا^/@ /د ﻡ 3" Kا
/م و ﻡ
/ﻡ> @ !3
ا ! … وآ Tا > /ا ر dآﻥ> ﻡً " ً/وزاً4ا *7Pت ا'ﺝ@ /
!3آﻥ -ا zت
ا ; >3 !3ﻥذﺝً ﻥدرًا ;zت ا ; !3ا ﺕ/هر ا ا 2وآﻥ -ﺝ ُر ا J.ث ا ;!3
وا Pﺝ !3ﻡ/ة >3و K3ا وه ﻡ أدى إ ] ا 32Pﻡ KاHﻥزات أه> اHﻥز ا >/ي
ﺹ@! ا 7ح ﺙ ا N 8ا >/ي ا @ ا 3.Pﺕ وﺕ Pﺝ 3ا ;ﻡت .وﺕ3ي ا _ص أن
ا ت ا /3 -3
!3ة إ ] K@ /3 /Bﻡaا @ !3ا ! $.ا /هر ا 3.Pﻡzﺕ>
ا ; !33وﻡاآ aا J.ا ; آb_ !3ع ه eا zت وا اآ3J; aة ا !33ه eا ت
وه ﻡ ﺝ ه eا zت وا اآ aﻡ !.ا (;! Jآ! ا ;م ا آ ا8ﺹ; -روح ا/Hاع ﻡ>
و > Bإ ] آ3ﻥت راآ/ة ﺕز ﺕ; ( % !"7@ ' ً3وا 3Jة وﻡ -.ا (;! Jآ! ا J.ا ; آ
ﻡ'ت ا ;م ا !3
3.mوا'ﺝ@ !3وآﻥ -ا ﺝ! ا >^ T !3ه ا 3hب ا ا N;mدوا^
اHﻥزات ا ; !3وا J.ث ا !
8آ ﻡ'ت ا ;م ا !3
3.mودوا^ Jث ا ;م ا'ﺝ@];@ !3
ا اء .
************
٧
ا
/م اHداري
آ أن ا
3ا Bو -إ
ء Lا bء @;] ﻡ أ %ﻡ Kأه> ه ﻡ 3"" Kا
/م" ﺝ ٍ@ %مٍ ،أي ﻡK
ا
3ا h.أن ﺕhس ا خ ا
2وا ; 3ا م ]BﺕPن ا !3.ﻡ>83ة Jآ! ا Mإ ]
ا
/م ا *دS ،ن ذات ا
3ا -ه أ ًbﻡ Kرآ^ 3" aا ا /Jأو ﻡ 3" Kا
/م اHداري .و@;،%3
Sن ا
3ا _ uا أُ;} Lا bء @; >3ه eا !3^aﺕ@ -Jان "" 3ا ا $ "/Jأن
ﺕ" >
.ا
3ا -ا4jى" P 3Jﻥن ﻡً "" 3ا ا "/Jا/BHى @* .
.1٧
@ ا :N
74ل ات @//ة ﻡ Kا !3دو P !3ﻡ ﺕ %3ا !;Pﻡ Kﻡن 3Bﻡً 'tف اjﺵ_ص
ا Kن /ول @//ة و
2ت !hا K.ﺕ C*Pأﻡم @G 3ح Gا *) //آ(3 (K3
; Nا @ أو @ ا 3. .Nﺕ> ه eا ; P* !3ه^ @ /ﻡ~ اjاد ا
دﻡ K3ﻡK
ب أ4ى آjورو K33و3dه، ) 3tو' 3ﻡ !3;4 Kﻥ !3أو ﺹ (!33و > 3ذ Tأ ];@ ًbﺵ ٍ
ت @//ة ه eا !3.ﻡ/دة ا 3ت آﻥ -ﺕ /أﻡم ﻥي ا (! Sن ﺕ! ا ا 3ﻡ ا ٍ
ا / !h .ى ﻡ~ ا (7 K3ﻥ_اط @ ﺝ@ وآٍ b@8ء .@ Nا ;~Jت اjو ] ،ﺕ~>
@;] ا " Emﺹ/اﻡت اjﻥ" * Pرز ; ...!hآ ﺕ~> @;] ا Emر !.dآ د أن 8آ /ﻡ Kأﻥ%
'Bت ا ح P3ن ﺹ $Bها ا ح أﻡ 'Bت ا * Sن J3 e3dا ..!!.آ Tآﻥ-
ح @;] أن أً/Bا '
.إن Pن @;) %أو ﺕPن ﻡه (%ﻡد أﻡ ﻡj Pداء ا.K4n اjﻡر ﺕ/ل ٍ G
Lإﻡ 4وﺝ> ﻡ Kا Nأو و ﻡت ا 'Jت ،آﻥ -اjﻡر ﺕ( إ ] ! Bﻡ Kا 8زم >3 $;mا ُ .
4وج ﺵ_ Wأو أﺵ_ص K4tوإ S!! 'Oن ا * ا >^ ﻡzآ .(!!) ٌ/وآن @/م /Bوث ذ Tﻡ Kأاد
/a 7ﻡ> Kر ﻡ7ﻡ Eا (رة : ن _;3ت أ4ي ﻡ 2ا m.ﻥ K33وا K33nوا jن و3dه @ﻡ ً
وه ﺹ! اﻥ_اط ﻡ~ ا ( @ K3ﺝ@ وﺹ! أن
.أ /ُ Bأن "ا * ];@ "PاHﻥز )
! Bا ح( P3ن ﻡ Kﻥ( (@ N) $3و ) u3ﺵ_(ً ﻡ/Jدًا(! )ه ا /Jث آ ). ! B
و آﻥُ ;@ -م اHدار ِة ا !ِ 2/Jﺕ
م @;] ﻡ@ ٍ! أ !ٍ 3ﻡ Kا آ^ aﻡ Kأه> (ا ا @( أو )@
ا S ... (Nن ﺕ N3.mﺕ
3ت @;م اHدارة ا ];@ !2/Jأ@/ا ٍد آٍ 3.ة ﻡ Kا ( ]
. K3أﻡًا ﺹِ 2 ً.ء
'Bت وﺝده _رج إذ ' Pن أﻡﻡ> إ' )ا'7م ا (N;mدات ﻥ~ ا ﺕ; Tا 3.ت
ا _رﺝ !3وإ /
'Oوا @;> @;] ا ر .و ه eا 'JتS ،ن E >bو N 8وﺕود" eﺝﺙﻡ ُ!
ا د!" ا @> /د $3 ...!;lﻥ ،}
% %Bﻡ ً3أﻥ T; E %ا !33Pإ' ﺕ;T
Kو"/رات. "ا 3.ت ا ( "!3Jا 3" %3;@ -Gا ا /Jوﺕ -Pﻡ Kا_اج أ bﻡ %3ﻡ Kﻡٍ P
و' ﺕaال آ;! أذ ﻡ> /آ 3رﻥ P; 3ﺝ 3ﺕن أذﻥ @/ﻡ "ل ) أوا:(1999 4
)إن أ /Bزو Pا ، ;@
@ 3و ];@ KPآ إﻥن أن آّ أن هك 17إﻥﻥً ﻥu
ا > /ا ي %3أ /Bزو ";(B /ا @;] ﺝ^aة ﻥ ﻡ'ت @; - !3وه ﻡ أن "ﻡaة
ا ~م" ' ﺕﺙ
} ﺕق @;] "ﻡaة ا د" -وان آﻥ ﻡ K3;mﻥ uا " -وإ 'Oﻡ ﺕ-
J
ا .(!3آ S Tن أ /Bزو ﻥ K@ CP %ا N" K@ /Jا " ا ي /وﻥ %ﻡ آن %أن w;.ﻡ
; ،wآ أﻥ %آن C3bدا^ً )وه رأي wا
(!3إن " !3ا وا J.ا ; ﻡ> "e/ه ﺹ!.B
P ' bوراء ];@ % (Bﺝ^aة ﻥ ا 33Pء ! .1999و Pأء )ﺙ
! اjﺵ_ص ) T
Sﻥ ﻥ] آ ﺝاﻥ $ا
(! وﻥآ" ];@ aا د" jﻥ ﻡ أآ 2ﻡ" K34 Kﻥً ﻥ> )وﻥ
/س( ا ا@ K3
آ ﻡل و' ﻥ أي اه ٍم ~ ِ ا ه ا اjول ;ح وا
/م وا'ﻥزات ا ~] و' ﺕﺝ3 t /ت
7ج ها ا $3ا 3.PﻡPﻥﺕ إ' ﻡ ذآﺕ %أآ 2ﻡ ( Kﻡ( Kل آ" :.ا
/وة" )آ8داة ﺕm
@;] ا /ى ا
( (3و "ا ; 3ا (ي" )آ8داة ﺕ ];@ mا /ى ا } وا ). m
ي ﺕّPن وN أﻡ "ا
/وة" > -3ﻡد آ;! @ﻡ! ﻡُ !>.وﻡدة وإﻥ ه ﺕﺝ! آ; (@ ٍ / !3
ٍ @ uﻡ" %ﻡ ً' @ Kإدارة ا *ٍ P
ﻡ3mت وﺙ
! @;م اHدارة ا !2/Jوا ﺕ آ ر^ِ 3
"ّ "Mا ﻡ; K3ﻡ@ت أو ق @ ﺕ} >3روا} ا Cوا Pﻡ ﻡ
رؤء @ ٍ
; K4tن @;] ﺕ~ ِ 3ا د! وا *ذم و N;4و'ءات د! ﻡ.ﺵة K3آ إﻥن ا ~ 3ور^u3
ا .إن ا /ا (ي ا ي ﺕّPن وﺕّ/رب و Nروح وﺙ
! وﻡ3mت وﺕ
3ت @;م اHدارة ا !2/J
ح
ﺕPن ﻡ Kأه ﻡ>ﻡ N;4 %ه eا وح أي روح ا _ 3 Nط ﻡ~ رؤء ا N;4 /رو ٍ
ﻡhة Pن ا ﻡ;ن >3ﺝaرًا ﻡ
;! وﻡ >b K@ ! aوPن اﺕ( > ا u3^ /3Bا 2 3
ب إه/ا ٍر آ; وح ا ا @
!ٍ ( %ﺵ_( !ٍ 3ﻡ(َ /ر "ة و@aوة وُ~ ﻡ KﻡPﻥ %ا _ﺹ! @;] ِ B
وﺙ
! ا .N
وﺕ /ه eا !
2ا ; !3.ﻡ> ﻡ
Kو CGا ; 3اHداري ا / /Jوآن ﻡ~ ا
3دات )ﻡد
رؤء ا ( و 3ا )ﻡ K/ﺕ ،(K3(@ K33آ ﺕ /و"ده ﻡ Kﺙ
ِ! ا
ِ! ا (! 3B
آن "ا ُ /ة "
ٍد u !ٍ ;lا !
mوه إد "ات اﺕ(ل K3ا K4nو }
%3ﻡ Mا@.ر
أي ﻥ} !2 4tﻡ_ ! ;'ء ا 7زم وإGف > %3ا /3Bة .إن @;م اHدارة ا /" !2/Jوﺹ; -
ا ت اjآ 2ﺕ
/ﻡً إ ] اآ*ف و ﺕ) KPﻡ /ﺕ3ي @(ي( ( ];@ $آ 32ﻡ Kا س وا"
أن >ا ﻡ ا ي
ُم %إذ إﻥ %ا /. ' !
3
Jو @;] ا Emوآ8ﻥ
%م 32Pﻡ Kا'@ل وإن آن
Nﺕا %3ﺹن هﻡن :ا Pءة ا P !3د @;] /Bة ..وا ا *ك !2ا و ٍ
Nوا./Bآ ٍ
وآﺕ $ه eا mر و PJآﻥ %أ /Bأو Tا K/ا K33ا > -b3" Kﺹ! ا وا /ر $و
ا $;" KPﻡ !zﻡ Kﺕ; Tا zت ا أ@ود اHﺵرة إ ،>3آن )و ات @//ة( ﻡ ً' @K
أ@ل وﻡ*و@ت ;3رات ا /و'رات وآن و" أ /ﻡ Pن @ Kا'زدBم ا@ /3وا'ﺝ@ت وآن
$
ﻡ ً3 4 .Pﻡ Kاjوراق ر dﻡ B K@ 3أ@ ٍل ﻡ 8آ 2ﻡ Kﻡ^! ﻡ;3ن دو'ر 3آ -أر" ُ
ﻡ K3ﻡا" Mأ4ى /ون أ@ ً' وﻡ*و@ت w;. ' Pوا /Bا ^! ﻡ Kها ا Jوا
!3
وآ -أﺝ/ه dر" K3ا'ﺝ@ت واjوراق وا ;ت وآ -و' أزال أ"ل إﻥ> ﻡ*;hن
3م @8ل
3dه ..وأﻥ> ﻡ Mﻥ> !
2ا ا @ وا Nﻡ Kﺝ>! و@/م إﻥ> Lﻡ Kﺝ>! ﺙﻥ/" !3
أﺹ E.ﻡ Kا ُ Jأن ;ا ﺙ7ﺙ! أرع ا >ر آ م و} ﺝٍ .ل ﻡ Kا ;ت واjوراق ..وﻡ Mذ S Tن
ﻥ^> ا >^ !3ه LاBjال "ﻡا "!Gو ﻡ~> "ﻡ_;!" .
ي ﻡK
وﻥ* َ روح وﺙ
! ا ا @ وأ;ب @ ا /. Nأ ﻡ Kﺕ KPآد ٍر * ع و َإن زر َ
ا K/ا K33ا ( K3ا > Kن َ Pة (ا ^ u3ا ( $Bﻡ>ﻡ> ا (ي ا /J
و $B u3ﻡ>ﻡ> ا @ﻥ أو ﻡ>م ا
ون ا P 3B mن ا ^ u3ا ه )آ ﺵ(
وPن ﻡ@/و eوﻡ@/و ﻡ@) %/ﻡ ' LJﺵ( .و/ون ه eا 2رة اHدار! ها ا ل Sن آ
ﻡJو'ت ﺕ !3 mا /اﺕ eا ا @ وروح ا Nف ﺕ* jن ا ];@ Kرؤوس
ا ~3ت اHدار! ' /ون > إ 'Oأن ﺕ* ]
.ا .Jل )آ ا .Jل( أ >/وPﻥا ه
} )tء
س ﺹٍ 3hة ﻡوﻥ ٍ!.
ا ح( أﻡ ا ".ن د ﺕو ٍ
ي ﻡ ّ aٍ 3ﻡ Kا K/ا K33ا ( K3ه أﻡٌ 'زمٌ Sن ﺙرة وآ أن ا
/وة @ Nl Kآد ٍر *
اjﺝ3ل ا //ة ﺕ
u/ا ا @ وﺕ uzا ! 8ا ; !33ﻡ> @;] أ;ب ق ﺕ; !33ﺕ .
ا ه اjﻡ ا 7زم ا 2ﻥ 'ﻥ
ﻡ Kﺙ
! ا ا @ﻥ ا دي إ ] دﻥ 3ا ِ ا !ِ 2/Jا
^ ِ! @;]
ت.
ت وا
/را ِ
@ ِ ا Nوﺕ~ ِ 3ا ا^ ِ /ﻡ Kﺕ@ ِ ا
ِل وا _.ا ِ
j -و ِل ﻡة /را! أ/Bث ﺕ
3ت @;م اHدارة ا 8 !2/Jآ .ﻡ>/
ﻡ أآ 2ﻡ K/
@ Kﻡ Kا aﻡن ذهُ .
ﻡ_( (The International Management Institute of Geneva University) Wها ا ل
أُورو وﻡ Kا 3م اjول اﻥ ُ Pة أن ها ا Pن ' KPأن Pن ﻡزًا آ ُ*ع @j %ﻥ %آن @;]
ﻥ
l L3ق وأ $3ا ; 3ا @* -ﻡ> ﻡ ;Bا *>دة ا ﻡ !3اjو ] وا ﺝ 3واٍ /Bة ﻡK
-أﻥ اnﺕ ﻡ !3 Kا /را! اjآد !3ا (! أﺕ" Mأن Pن ا'ذ )ﺝ>! ت ا (! /
:آ ُ
ا ﻡ ِ
إرل( ..وأن Pن ا /ارن )ﺝ>! ا
.ل( ' 3وأن ﻡ(ر Cها ا .ﻥﻡ ا /را آﻥ -ت
ا'nف ﻡ Kا /و'رات .إ 'Oإﻥ وﺝ/ت ا
L3ﻡ Kا ; !~Jاjو ] KP ; :اjﺕة )ﻡ; .. (K3و KP
ا /ارن )ﻡ
) .. K3;.وإﻥ آﻥ -آ ﺝ;ت ا /را! ﺕ/.أ ; }3ا bء @;] ﻡ@! ﻡ Kا ه3
وا ا M3GواHﺵ3 Pت ﺙ ﺕ
3ا /ار K3إ ] ﻡ@ت @ ٍ ﺕه $آ ﻡ@! ﻡ> إ ] !d
ﻡ
;! وPن أﻡﻡ> "/ر ﻡ Kا "/ -را! اHﺵ3 Pت ا mو !Bوال ا !.Pوﺕ KPور"! ﺕ2
ﻡ@! ا /ار K3ﻡً *آن @;] "/م ا واة إ@/اده ﺙ _رون أ/Bه
>/و@ >Gﻥ!ً 3
@> .
وآن اﻥ @.mاjول ﻡ ًaﻡ Kا /ه*! C3P :ﺕُ Nﻡت ا jف ﻡ Kا /و'رات @;] ﺕ; }3 3وه a
ﻡ 2ها !! ..إ 'Oأن ا M3jوا *>ر ا !3ﺝ; أرى أن ها ا;jب ا ; 3ه ا ي ُز ا ذج
ا !*.ا ﺕ
د ا آ ا 'ت jﻥ %ا;jب ا ي ُز )ا (K3@/.و)ا zﻡ (K3و)ا وﻥ(K3
@;] ﻥ
L3ا;jب ا ي ُز ا|Hﻥن ا ي ُ /3ا ;
وا !3.و -.Pﻥ/" %رات ا _; Nوا/Hاع
آ aJﺵ_(@ %اﻡ ا د! ا >/اﻡ! P Pن ا ^/
aات ا ح 3ك @ر ا a 48ﻡ%^7
.ه eا !3.ا ; !3ه ا ﺕُز أ@ bﺹ ا !3.ا ; .. !3ا إ 'Oإار ا Bا ; 3اjو ]
:إذ أن و/Bات ا ه ا >! ا ﺕ;
] ا ا >^ ; !zا ;( !33اHﻥن( /أن ﺕ -ﺹ%d3
وﺕ* %;3Pإﻡ * Pإ أو *. .; P
وهPا Ebأن ا ا @ أو @ ا Nه هةٌ ﺕﺕ 3 }.ﺙ
ِ! ا Mﻡ Kﺝ> ٍ! )
B' /
ص أن ا *ب ا ( !33وا 3ﻥ>/ !3@; ُء اHدار ِة ا !2/Jﺝ ٍٍ @ %م و@;ء إدارة ا دة ﺝ ٍٍ 4 %
إ/اد آ 3.ﺝً/ا ; ا @ -و >Pﺹ! ﻡُ) !.Pﻡ Kﺕاآت ء ا !
2ا ﻡ! ﺕ>( و -3
ﺹ! . !33.lآ KP Tا ~ ; ا @ أو @ ا Nﻡ Kوﺝ>! ﻥ~ أ $3اHدارة ا ُ !.
ي آﻥ . >3.l -وﺙ S ً2ن هك زاو! أ4ى ول
ا zت ا PJﻡ !3وا zت ا'"(د! أ
ﻡGع ا ا @ أو @ ا Nوه ;! ا ; 3وﺕ
3ﺕ> .وﻡ Kﻥ !3Bرا! Sن "ا
/وة" ا
ﺕ >;2ا
3دات ا !3ا Mه @ﻡ Bﻡ@ Kاﻡ
ء اjﻡر @;] ﻡ ه @; %3أو ﺕmره
ﺕ eﺙ
! ا ا @ ..و4ﻡً وأً34ا Sن هك ﺹ;! K3ﻡGع ا ا @ ودرﺝ! ﻥ
ا
/ا !3lا ;P ،Mزاد ا >ﻡ ا
/ا lآن Mا / Kون ﺕ8ﺹ 3ا ا @
آ; ﻡ Kﻡ ا Mأن
Jا ذ j Tن ا ت 3dا
/ا !3lﺕPن ﻡ'ت ا >3ﻡ !
;hﻡK
أ@;] ] أن ا Jآ! آ ا ~3ت ﻡ Kأ إ ] أ@;] إﻡ أن ﺕPن !3mأو ﺵ %.ﻡ/وﻡ! وه ﻡ
ض ﻡُ ً4ﻡر; ًGخ اjﻡ ; 2ا @ – وهPا ﻥPن أﻡم ! Bﺝ//ة ﻡ Kا *7Pت ا u3 ُ
> $.وا /Bو 7@ > u3ج وا /Bوآ8ﻥ Tﻥدد ﻡ Mا ;3ف اjﻡ /Pا jﻥ ه3ت ﻡرآز ﻡ
آ %.وأ@; %ﻡارًا ﻡ ﺙ7ﺙ/@ ! K3ﻡ "ل :أن ﻥ~! ا $.ا ا -m
/" /Bﻥ>^ ً3ﻡ'ت ا P
اHﻥﻥ ﻡ>.
.2٧
ا'هم ا ^ Nارد ا : !*.
إذا آﻥ" -اHدارة" ه @( $ا ح آ ﻡzت ا ت ا
/ﻡ!S ،ن "ا C3اjﻡ"*.; 2
ه اَjداة ا ﺕPن وراء "ﻥح" أو "* "اHدارة .و" /ﺕ*;@" -.م ا ارد ا "!*.وﺹرت ﺕmh
ﻡا//@ M3Gة ﻡ( 2ا34ر ا ﻡ; (K3و)ا /ر ($و)ﺕ
33اjداء( و)ا ارد ا !*.وا ~) 3و)اآ*ف
ا
/رات ا
3د!( و@*ات ا 'ت ا @ !3ا /ٍ Bﻡ Kأه ﻡ'ت اHدارة ا !2/Jوه ﻡل ا ارد
ا .!*.
وﺕ
م @;م ا ارد ا !*.ا ];@ !2/Jرآ^ aأ !3ﻡ 2اHن 8ن آ إﻥن ا ﺕﺝ /ﻡ!
وا! " K3أدا^ %اnﻥ" و""/راﺕ 3d %ا ،"!*Pوأن ﻡ Kأه ﻡ>م اHدارة اآ*ف ﺕ;" Tا !"
وا @;] ﺕ Nl K@ >3ا اءﻡ! K3اHﻥن وأﻥ $ا 'ت %ﻡ Kﺝ> ٍ! و@ Nl Kا /ر$
ا ﻡ Kﺝ> ٍ! أ4ى .
آ Tﺕ
م @; ُم ا ارد ا !*.ا ];@ !2/Jا'@
د َ8ن أي ٍد ﻡ Kا س ه ا >! وا /Bﻡ Kأاد
ﻡ@! ﻡ Kﻡ@ K3أ K33ه "ﻡ@! ا _((" (The Specialists) K3و"ﻡ@!
ا ﻡ" (The Generalists) – K33ﻡ Mا ;8 3ه !3آ ﻡ> وGورة ﺕاﺝ /أاد ن ;@K3
ت ﻥﺝ !ٍ Jوﻡaده ٍة وّ ٍ! وﻡmر ٍة.
ﺝد ﺕ~ٍ 3
آ Tﺕ
م @;ُم ا ارد ا !*.ا ];@ !2/Jا'@
د 8ن هك ﺕ"! أ" K3 !3ا
/رة )" (Potential
و "اjداء – )" (Performanceو KP 3ا " ت وﻡ'/ت "اjداء"S ،ن أ"(] ﻡ %;@ KP
ﻡ" Mا
/رة" ه اآ*ف وﺝده أو @/م وﺝده .وPن ﻡ Kأه ﻡ>م اHدارة ا ; 3ا zت
ا (! اآ*ف أﺹJب ا
/رات ا !3زﻡ Kﻡ P.ﺝ; >>3ﺹ $ا
3د! وإ@/اد اﻡ ا /ر$
ا
( !;mإﻡPﻥﺕ> وإGء ﺙاء ا .>3;@(Professionalism) !3J
وﻡ Kﻡ'ت @;م ا ارد ا !*.ا >! ﻡGع ا a3Jأو ا (Motivation) u3Jاﻥ %.ا د!
واjد !3ا _;!.
و_; Cدور "ا ^ "u3أو "ا
^ /ا " ا zت ا K@ !2/Jدور eا 3.و"ا3lت ا
;!/3
– ه eا34jة
م ا ^ u3ا آ a3أآ/" .ر ﻡ Kا ; !mا آ e/ !aو
م @ .ا K3
Jا ﻡ; K3ﻡ %إ ] ﺝ 3ﻡ" Kاjﺕ.ع )P 3" (Followersن دور eا zت ا ﺕ
3ت @;م اHدارة ا ];@ ً^" !2/Jا Lوا
3م /" "8ر ﻡ Kا ا .ﺵ وا آ ];@ a3ا 3P
ا'اﺕ 3وآ Tا ;8ب "ا و" أآ 2ﻡ Kأ;ب "ا
^ /ا Pي ".
وإذا آﻥ -ا 3.و"ا3lت ا
; !/3ﺕ_; Nأﺕ(Followers) ً@.ن اHدارة ا !2/Jﺕ>/ف _; Nآ3ن ﻡK
ا ارد ا !*.وPن أاد" !2 eﻡzﻡ ! " (Believers) K33
3
B K3وأه/اف ﻡ >zآ أن
آ ﻡ> %/ /ﺵر 8ن @; u3 %ﻡد أداء واﺝ $وإﻥ ه "أﻡ ; "%Pو;t Tق ﻥ/@ %Bﻡ
،Eو] ها ا *ر ; !3PاHﻥن ;^ /اjد %Bا ﻡ(J;mت @;م اHدارة ا !2/J
)(Ownershipو4 3dف أﻥ> "ارة ﻡ" !3Pذات د' ! وا. !h; !JG
و(4ر ﺵ ،//ن "اHدارة ا ' "!2/Jﺕ~ ;ارد ا !*.آ'ت وإﻥ ﺕ~ إ " >( >3ا ﻡ
اjآ; " .ح أو ا * وأﻥ> آ (ن ا ح ) أو ﻥ
S (%b3ن ﻡ >
B Kا a Mا وﺹ -3ها
4t 7ى أه ﻡKا ح .و@ Nl Kه eا ~ة ;P ' ،*.ن هك ا@
د أن ;
/م وا ح وا'زدهر ً .
"ا M ."*.ا
3ا _;P Cن آ j Tﻥ N;_ %ﻡ ً4ﻡ ; - %^j ً3 2وا mء ،وا uP
ﺹ E3Jﺕﻡً u3; .ﺙاء اjﻡ ﻡط 2وات !33.lوأﻡال ﻡ !/Pﻡ Kا – Gوإﻥ ﺙاء اjﻡ 2اء
ﻡارده ا ،!*.وﺙاء ا ارد ا "!3;@" !*.ﺕ _ }3mوا 3ا ~ N3"/ﺕ C*Pأ bﻡ
ت وﺕmره وﺕﺕ
>Pوﺕ @;] ﺕa3Jه . ا س ﻡ/" Kرا ٍ
.3٧
ا : L
ﺕJول آ ";@ 3م اHدارة ا !2/Jأن ﺕ CاHﻥن )آ إﻥن( b8ﺵ Pﻡ(ر S Tﻥ> ﺕﺝ%
اهﻡً آً3.ا ;/ر $وﻡJو ! اآ*ف ا
/رات ا Pﻡ! آ إﻥن وا (Motivation) a3Jوذ Tإﻥً
ﻡ> 8ن ا 2اء ا
3
Jه ﺝ آ إﻥن "درًا @;] إ4اج أ bﻡ %/ﻡ/" Kرات وﻡاه $وآ T
إﻥً 8ن ﺕ E"7اPjر ه أﻡ wاHﺙاء ; وا 3Jة وآ ذ /> Tﻡ !3;P %ا ذج ا آaي
اHدارة وا ي @ﺵ -ﻡ
@ %دًا !;lﻡzت ا آ 32ﻡ Kا ت و 3ا j L.ن ﺕPن هe
ا zت " /اردﺕ P* %ﻡ ﻡ Kا zت ا T . !Pأﺹ E.ا (Delegation) Lه
@( $ﻡ Kأه أ@(ب اHدارة ا (! ا ﺝ L ،!Jه ا ي uPآ ا
3ا ذآﺕ> tﻥً وا
ق ﻡ Kا zﻡ(Believers) K3 ﺕzدي إ ] ﺕJل ﻡ@ت ا ﻡ Kﺝ3ش ﻡ Kاjﺕ.ع ) (Followersإ ] ٍ
-وا/Hاع Pن ﻡ Mا !ِ
2ا 2ﻥ !3ور ﻡ Mاjو ].
و ا ~ ِ اHدار ِ! ا
3B !ِ 2/Jم رؤ ُء ا m; Lﺕ> C;_ K4yدور ر^ u3ا آ;!ً 3
إذ ("!2 E.ﻡو" ' "@زف @;] آ ا'nت" .و( ا Lا zت ا (! إ ] درﺝ ٍ!
7هﻡً ه "3دة ا 3Pا'اﺕ3
/.و ﻡ> ر^ u3ا وآ8ن ' @ ،%وه اج j l4ن ً @ %
$اBjا ِل * ٍ Pأ. b
و u3ا
3م ٍ @8ل M3mا4nون ا
3م > و أِ ;d
و' أ@
/إﻥ أ wإذا "; -إﻥ إذا ا Gﺕ آ " 3اHدارة ا !2/Jدون ا S Lن ا >3 /.ر '
ﻡ ! Jإذ أن ا Lه ا ي ﺝ ﻡ~ " 3اHدارة ا . !2/J
.4٧
ص Sن "ا "N وإذا آﻥ" -اHدار ُة" ه ﻥح )أو *( ا ت ﺝ ٍٍ @ %م وا'"(د ﺝ ٍٍ 4 %
ت
VاHدارة" ] أن اHدارة ا ﺝ !Jه ا ﺕPن ﻡ Kا !3Bا'اﺕ !33وﻡ Kﻥ !ِ 3Bا
/را ِ ه "ﻡ ُ
" Kﻡُّ3ة ﺕ
" . ً3وا ُِ P
وﺕ;aم ه eا
!3ﻡ 3" Kا
/م اHداري ﺕ زﻡ73ت > ﻡ Kﻥ uﻡ@! ا
N 3ا ﺝ Eﻡ>!
ﻡP K !;3Jﻥن ﻡ3;Jن و 3dﻡ ];@ K3Jا و' ّJن " !3أُ4ى ﻡ 3" Kا
/م ه اHن
ق وا ٍ Mﻡ ' Kف ا K@ 32P !3ا ِ! إ ] وا" ٍ*3 Mﻥ E C3P ،%ا ];@ Nﻥٍ m
ا K@ : K4nﻡ %3و@ Kأاق ا /ﻥ 3وﻡ.;mت ﺕ; Tاjاق و@ !"7ذ
2 Tت ه'zء ا K4nا K
ﻡ Kاjﺵِ 3ء )وها ﻥ
L3
ﻥه $إ >3ﺕ أو /4ﻡﺕ ؟ ..وآP C3ن @/ﻥ ﻥذج وا P /Bﺵ ٍ
ا /د!"( وﻥ Eا Nا ي
م @;] ا >/ف ا ; ]jإدارة ا دة وه )ا "7ﻡ Mﺕ"ت
ور.dت ﻡ;
ا أو ا _/ﻡ!( ؟
.5 ٧
اHن ا !3;@ N;mاHدارة :
س دون أن Pﻥا ﻡ/رآ ]; K3وا ه ا K33
3
J ﻡ أآ 2ا .رات ا ( !J3Jا Pره ا ُ
ت 3Bﺕ ه "اHدارة " d .أن ذ Tددوﻥ . %وﻡ Kأﺵ> ه eا .رات وا" أن ﻡ* !َ ;Pا *ِ 7P
} Bا ٍر ﺕ( ;3ﻡ Mﻡ~ ﻡددي ه eا .رة EGأن ا .رة ﺹ !ِ . ٌE3Jﻡ^! ا ^! إ' أن أ َ
ا ; !3ﺕ ﺕﺹ >;3أﺵ3ء أ4ى @ /ﻡدد>.
ت 3Bﺕ ﺝ ٍ@ %م و 3Bﺕ ا'"(د! وا !
3
Jأن ا .رة آ أ; -ﺹ^ ٌ!.ﺕﻡً !ُ ;P* :ا *ِ 7P
Nا ( ِ! ٍ P* ٌ!.^dآ !.^d :ٍ 3.
ت @; ِم اHدار ِة ا !ِ 2/Jو@; ِم ا ِ
$وﺕ
ِ 3
ﺝ4 %ص أن أ َ 3
ت
اHدارات ا PJﻡ… !3و ٌ!.^dا
mع ا م … و ٌ!.^dا
mع ا _ص …و ٌ!.^dآ ا ' ِ
ا _/ﻡ.!3
و' ﺵ/@ Tي أن دو َل ا !;Pا *"3
!3د ِة اHﺕJد ا 33وﻡ Kورا^ N;3 %أﺕ /" %@.اﻥ>ر أواِ 4
Nا اHﺵاآ و //J $ﻡٍ /Jد ه 3dب اHدارة ا ّ ! آ ِ ﻡا ِ ﺙﻥ3ت ا
ن ا *ٍ . K
س أ4ت ا P /.أرآﻥ %و@اﻡe/3 ب اHدارة ا ّ ! >3إ ] !ِ Bإٍ 7
ت ا'"(د ِ! ا أدى ُ 3d
ا ِ z
و
ًl
-mﻡ/وً ﻡ> ا
/ا 34jﻡ Kا
ن ا *.K
ق ا
/م وا'زدهرو ا
Sن ا َ ا hا
/م وﻡ %ﺕرب 3tا -h; /" !
8ﻡ ; -hﻡِ t K
ا'"(دي وﻡ ﻥ @ Kذ Tﻡ Kوﺝ ِد !ٍ
.lو !" ]mورا_! '-ﺵ Tأن ﻡﺝ Mذ Tإﻥ ه ا
م
Nا ح وا 2وة .و ﻡ Kا /آ ه أناjول ﻥ~ إدارة وﺕ" ! !(@ Nدرة @;] ِ ;4
اHدار َة ا (! ا ّ ! " }
-3درة @;] ﺕ N3
Jا
/م وا'زدهر ا("Hد K3وﻡ @> ﻡ Kﻥ^
إﺝ@ !3إ !3وإﻥ ه أ" ًbدرة @;] ا ﻡ ﻡ Mاjزﻡت وا .PاتH. ،دارة
} ﺕوزت دول ﺝب
L
-آن ا ُ . ﺵق 3tآ.ﺕ> ا'"(د! ٍة زﻡ !33" !ٍ 3وﻡ >;." Kﺕوزت ا T3Pأزﻡ> و" ٍ
ت ﻡ74 ];@ !Jف ا T3Pودول ﺝب ﺵق - 3tو"/ /دد tت ا 8 4ﻥ ﻥm_ 3ا ٍ
Nﻡ ;@ > !ٍ 3وا M3m EGإن أﺙ -.ﺕ! ا T3Pودول ﺝب ﺵق 3tأن ا ي ر ٍ l
Lا *ء إ' أﻥ/
% uا j Nmﻥ %وإن آن "@ /د ;راء َ ﺕض زﻡت أن د 33ﻥ ِ
ا > .
' /ا/ا ًء ﻡ - Kا'ﻥ e.إ ] أن ا ; !hا !3ﺕﺝ ﻡ( K3J;mإﻥ; K3a3ه ) (Managementو
) !ٍ ;P(AdministrationواBـٍ /ة هـ )اHدارة( .ﻡ Kه M.ـ ُء ا > 3. .ﺕ آ;ـ!
)(Administrationﻡ@! ا
ا@ /ا ﺕ 3 PJا ﻡ 2ا^ Eوﻡا@ /3ا ودرﺝ! ا'ﻥ~م
و e3dﻡ 3 Kا _/ﻡت اHدار! ا ﺕS }3Jن آ;! )(Managementﺕ ﺵ ً3ﻡ_;ً آ; !ً 3إذ
ي ﻡٍ /Jد ﻡ!3;@ M أن ﻡه ا
3
Jه ﺕ N3
Jا ^ ا ﺝة وا ه //Jﺵ /ٍ ^@ Pا"(د
ﻥ ﻡاز! @ Nl Kأدوات @;م ا Nا (!.
ت ا'"(د ِ! ا أﻥ* -دول ا _ }3mا آaي )ا'"(د و Sﻥ إذا ﻥ~ﻥ إ ] آ ِ ا ِ z
ا ﺝ (%وأﺙر إ@ Bا *ت وا'nت وا /ات و@/د ا ﻡ; K3آ آ ~ Kإ ] ا !ِ 8أِ b
اBjا ِل ﻡ Kزاو! ا ـ )j(Administrationن آ ذ ' Tﻡ] %ﻡ Kﻡ~ ِر @; ِم اHدار ِة ا !2/J
)(Managementﻡ ﻥ Mﻡ;ﻡ! ﻡ/Jدة وه أن ﺕ; Tا *ت وا /ات وا'nت ﺕً/^@ ً N
Jا '
@@ Kا^ ِ /ا (رف @;] ا/Hا@ت.
ف ﻡ !ٍ 3و ﺕ3d $.) KPب اHدارة J _ Lا *ت ا'"(د! ا ﺕ -و ٍ وإذا آن ا ُ .
ا ّ !( ﻡ Kﺕ@ N3
Jا^ /ا"(د! ﺕق @ا^ /إ/ا@ت ا (رف Sﻥ ﻥ
ل %إن ﻡ" Tها ٌ$d
و@j ٌ$3ﻥ Tﺕ_ Hﻥق وآن اjﺝ/ر Tان ﺕ_ ^ وا ا^ /وا آﻥ -ﻡ~ ِ اBjا ِل
ﻡا ٍ P* !ً Gآ ٍ 3.ه ا ي أدى * ا ! ﻡ>.
ت ا ﺕ_;} K3ﻡ>م اHدارة eها ا ي و eJGو K3ا }.bوا } وا'ﻥ~م و/ه أن ا ِ
ه Bﺝ! jن ﺕ; أن ا }.bوا } وا'ﻥ~م ر dأه
;_ ' >3ا ﺙو ًة ا"(د ً! إذ أن ا َ 3.ا /3B
Nا 2و ِة ا'"(د! ه ا و Nأ $3وﺕ
3ت @;م اHدارة وا Nا . !2/J _; ِ
إن ا /ا (ي ﻡ %;2ﻡ 2ا $3.mوا >/س وا ري إﻥنٌ Pن و Nﻡ3mت ا'/اد ا *_(
ي
ﻡ Mز 4ﻡ Kا ; وا /ر $و S Tن ﻡ َد ا " ' 3;@ !ٍ 3 !3أﻥ (/د ﻡ ٍ /ﺕ3ي @(
} N3
Jاjه/اف ا *دة @;] ﻡى ا !ِ 3Jوا ﻡ Mﻡ ازي ذ TﻡK "د ٍر @;] "3د ِة ا ِ وا _ِ 3m
!ِ 3 Nأه @ﺹ ا ح وأ@ ا ارد ا .!*. اه ٍم ^ ٍ
ت ا
mع ا م
ت ا PJﻡ !ِ 3وو/Bا ِ
وﻡ ﻥ_; Nا خ ا م ا ي !ٍ b> Eإدار ٍ! @( ٍ! اHدارا ِ
7ء ا'2رات ا !3 وا zت ا'"(د! اHﻥﺝ !3وا _/ﻡ !3ا _ﺹ! ف ]
.اﻥ~رُﻥ ً l
خ @ ٍم > Eو3 t Nت وﺕ
3ت @;م اHدارة ا .ﺵة وا ( $ﺕ(ر وﺝده /ون ﻡ ٍ
وا ارد ا !*.وا Nا !2/Jو u3و Nﻡ3mت آﻥ -ه ا $.اjول وا 34jوراء اjوGع
ا'"(د! ا /هرة وا" وا ﻥ/.أ ا ﻡ ا د ﻡ> إ' ﻡ ات "; !;3و %Pﺕﻡ ' aال
Jج /ٍ aﻡ Kا أة ا(ل ﺝور ا //ﻡ Kا *7Pت وا ﺕ ﻡ Kﺕ اHدارة ا (!
.7
^ ﺝاﻥ3B $ﺕ أﻡًا ﺹ ً.إن KPﻡً 3J
وهPا Ebأن ﺕد /ﻡ
! )إن ا * !;Pه اHدارة( إﻥ ه ﻡ2ل وا. EGرة ﺹ ' !J3JﺕN;m
bورة ﻡ 3; > Kﻥ >3وﻡاﻡ. >3
ا ( ا 2
ا M.و ا >!
إن ﻥ~ ًة ; !ً (Bذج ا @ >Gﻡ ." Kها ا Pب
3ا
/م آ8 ٌ!;3ن ﺕ EGأﻥ %وإن إ-;4
ﻡ7ﻡ Eا bJرات اHﻥﻥ) !3ا
!/ﻡ> وا S (!2/Jن ا
3ا أﺵت إ >3ﺕ |ﻥﻥ !3أو ِ 3ة
$ﻡ3ات ا bJرات % ن ﻥ ِ
ن اHﻥن @;] اjرض أآ 2ﻡ Kاﻥ^> bB !jر ٍة ﻡH .!ٍ 3ﻥ ُ ﺕِ /
ﻡ3ة ﺕ
/م أ@;] ﻡ Kﺕﺹ 3ا bJرات وه eا 3ة ه ا ﺵ 3" -;ّPا
/م وﺝ;> أآ .ﻡ Kأن ﺕPن
"و /3ة bBرة ﻡ ."!3و/ون اHن 8ن )اHﻥﻥ (!3أ@;] وأ] ﻡ) Kأ! bBرة( Sﻥ ﻥPن ﻡ Kﺝ>!
ت
$وا " ' .!ِ 3ﺵ %3 Tأن آ bBر ٍة إﻥﻥ !ٍ 3ﺕاآ ٍ ب ا ( ِﻡ_ K3mوﻡ Kﺝ>! ^ ];@ Kدر ِ
ت أ4ى إﻡ ﻡﺹة أو
! .وإذا آن ِ 3hو ِ Mأ /ٍ Bأن ذ " Tا (Jل ﺝءت ﻡbB Kرا ٍ
ا اآ" ﻡ'ت ﻡ" 2ا 3Gت" و@ٍ /د 4tﻡ Kوع ا ;م ا ]; !3
3.mأي أس KPرﺹ/
ها ا (Jل ا اآ @;] ﻡى ا
اHﻥﻥ ا ي ه ﻡ_aن ا
3؟ Sذا آ ﻥ; 8ن ا 3Gت
ا !2/Jأﺵ3ء ﺝءت ﻡ Kا 3ﻥن ا
… !/وإذا آ ﻥ; 8ن ا ]
3ا t !2/Jﺙرًا ﻡ Kأرm
…وإذا آ ﻥ; 8ن @^; ً! "ﻥﻥ8 !ً 3آ;> ه ا ^;! ا 7ﺕ - !33ا 3ﻡﻥ /" !3أ"ﻡ -ﻥ~> @;] أس ﻡK
ت @~ 3ﻡ 2ﺝ u3هي /3ى وﺝد ﺹ;! ' ﻡ/وﻥ! ﺝ33ن ا وﻡﻥ … !3وإذا آن @ ُ ﻡ( ٍ
KPإﻥPره K3أر"] ا ~ ا !3"74jا ﺹة وﻡ( ا
!/ا ه ا KP C3P : 3bأ 'O
ى اHﻥن أﻥ %آ أن ا
2ت أدﻥ] ﻡ Kا bJرات Sن ا bJرات أدﻥ ﻡ KاHﻥﻥ !3؟
uﻡ Kا
3ا *ر t >b.ﻥ وإنو/ KPارس ا bJرات ا
!/وا !2/Jأن ى أﻥ> "ﻡ ];@ -أُ ٍ
آن أ % ًbأن ى أن ه eا
3آﻥ/@ -ﻡ ﺕ
ﻡbB Kر ٍة 4jى ﺕ ا ٍ Bﻡ Kا mوا "
ت ر^ m !3ﺕ; Tا
3ﺕPن ﻡ Kﺝ> ٍ! !2ﻡه! ﺕ; Tا bJر ِة اHﻥﻥ !3آ ﺕPن أ ًbﻡٍ mJ
ق أر .$Bو' " Lذ Tﻡ Mآن ﻡه! Lا bJرات ر" Lه eا
3 ت أ@;] وٍ t
/ارا ٍ
أآ .ﻡ3d Kه 7 :ﺵ Tأن ﻡه! ا bJرة ا !3hا'رﺕ
ء
3ا ه اjز واjو ﻥ(ً.3
' 3وأَن ا 2رة ا (@ !3وﻡ أ@
>.ﻡ Kﻡا ِ Bر" ا وا'ﻥج آن ه ا خ اjﻡm 2ر ور"
"" 3ا " -و KPذ ' Tأن " 3ا
/م ﺝ@ %م و" 3ا )أو " 3ا
/م اHداري ﺝ ٍ4 %ص( ه
ﻡ Kﺝ>! "إﻥﻥ "!3وﻡ Kﺝ>! أ4ى " ٌ3أﺕ > E3ا mرات ا 3.Pة ;bJرة ا !3hأن ﺕ*> /ﻡK
درﺝت ا " ﻡ ">~ُ /ه وآ8ﻥ> ٌ!3dر dأﻥ> إﻥﻥ ٌ!3ا
ِم اjول .
و u3هك ﻡ /ل @;] أن ه eا
" 3إﻥﻥ ." "ٌ!3إن ﺕPن ﻡbJ !3ر ٍة ﻡ !ٍ 3أآ 2ﻡ Kآﻥ> و74ل
ت ];@ !ٍ 3d 3dت !ٍ J !ٍ 3dإ ] ﻡٍ 4ن وا /ٍ Bﻡ Kا aﻡن ه ا
ن ا /" 34jاﻥ
; -ﻡ Kﻡٍُ 4 " ٍ
ا7lHق )ﻡ 2ا 3ن و@*ات ا /ول 3tوأﻡ Pا 7ﺕ (!33وا
ت وﺕّ_ -وﻥ -وأ@ -mﺙرًا
ه^;! jﻥ> !ٍ l.ﺵ//ة "" ٌ3إﻥﻥ "ٌ!3وإن آﻥ -ﻡ !ٍ ;Bﻡ /" !ٍ 3أ4ت د ً! آً 3.ة ﻡ Kا bJر ِة
ا . !ِ 3h
ا ( ا اM
ء ﻡ" Mي
إن ﻡ* !َ ;Pا *آ ِ َ ( !.ه أن @اﻡ َ @ً //ة ﺕ >hدا^ً ; $دو ٍر 4رج ا /Jود و -3ا *!;P
أﻥ> ﺕ
م ; $ها ا /ور ،و KPا * !;Pأﻥ> ﺕ
م ." %اPل ا >! ا
!/اjو ] وه ء
دا" ٍ 4ي ﻡ
وﻡaده ،وها ا ه ﻡ zدي ًBإ ] ﻥ K33و : K334اjو ] ه * ﺝaء
آ 3.ﻡ Kا >ت ا _رﺝ.. !3وﺙﻥ ً3ﺕ 48آ3;@ 3.ت ء ا /ا.4
ود/ن آﺕ $ه eا mر ه أن أه ا >ت وأ"ى ا ^ 72ﺕآ a3آ ا >د .ء دا" 4ي
ن وا : /ٍ Bو' N3
J 3.
Eﻡ Mا Gوا ٍ t GJ و@(ي وﻥﺝ Eوّل وﻡaده وﻡ
و ﺹ; ٍ
ذ Tإ' !ٍ ;Jﺕ >3 bا > ُد ﻡ Kأﺝ ء ا /اd Nl K@ 4س وﻥ* وإذا@! وإﺵ@! " 3ا
/م
@;] ﻡى ا
/وة وا 2ا'@;] ;
3دات آ ﻡ" MوJذاة ذ Nl K@ Tﻡ !zﺕ; !33ﺕPن
ر ُ> اjو ] ه زرع " 3ا
/م @
ل و ^Gأء وت ﻡ( َ آ أن ه eا >! ﻡ !;3Jدون
ب ا /ﻡ Mا'@7م 3
.3ﻡK إ/Bاث ﺕ 33hﺝري ا _mب ا ( /إ7ﻡ 3آن أو ﻡj (3J3ن ا _َ m
أه ِ @اﻡ ِ ﺹ !ِ d3ا أي ا م ﻡ( َ .
إن ا ( ;J / L.ا !3 2ﺹرة ﻡ( ﻡ " .. 1952 .وا > ;J L.ﺹرة ﻡ(
7
ا ﺹ! ..وا > ;J L.ﺹرة ﻡ( ا داﺕ .. !3وا Pا ي ; @ا %lو' * ّhإ' @
ً
ﺹ T; ' ً3إ' أن
ل إﻥ ﻥ /ﻡ " 1952 .ﻥ@ !3ا !
.mا ]mو KP ' KPأن ﻥ /ﻡ !.
B Kﻡ
" B ! G 1952 .ا !
.mا ]mوﺕع Bا
.mت ا /ﻥ) 3وﻡ آﻥ -ﺕ %3 3ﻡz Kس ﻡ> K3
ﺝ) .. ً3وﻥ /ﻡ Kﻡ( ا _3ت وا 3ت "ا ;Jا ! 3.Pا !
.mا ];@ "]mأن ﺕPن !
.l
ت ا"(د ٍ! وﺙ
!ٍ 3رﺹ .. !ٍ 3وﻥ /ﻡ Kا !.
Jا داﺕ !3ﺕ $3;hا
وا Jار
و ]mﺕ
];@ Cد@ﻡ ٍ
Lاjﻡر (وأُآر L :اjﻡر( ..وأﻥ أآ $ذ Tﻡ Kﻡ N;mإن ﺙ8 -ن ا'ﻥ*hل Sداﻥ! اK4n
"ﻡ>! ;S ،"!h; !3.ﻥ ﻥ /ﺕ8ﺙ 3ﺹ; K3 EأﺹJب ا'ﺕهت ا _;! و' ﻥى و %
3
J !;3إ'
ع ﻡPﻡ * " 3ا
/م> ،ا ه ا 3.ا j /3Bن ﻥ~ !ٍ 3@Gة ﻡ !.
B 2ﻡ;@ /J *و ٍ
وﻥى ا aا وا 3ب دون ﻡ .. !h .وآ Tﻥ~ ;.
Jت ا !3وﻥ~ ;aا وا 3ب دون ا !h .
@م d Eس "3 وﺕ; 3
ا aا ودون ا !h .ا 3ب .وف ' Pﻡ Kذ Tإ' ﺝٌ ﺙ
ا
/م.
ت ا ﺕاﺝ %ﻡ( اnن ﺕ; Nآ;> !
.mا ]mوﻡ /Bث وﻡ /Jث > @;] ﻡى
إن أآ َ .ا ِ /J
ا'"(د وا ; 3وا ]B !
2إن ا P Pد aم أﻥ ' %ف آُّ C3ف ا !
.mا ]mا 3م ﻡ( َ
ن ﺝد ];@ 3;@ !
.lدرﺝ ٍ! @ !ٍ 3ﻡ Kا دة وإﻥ ع
.إن ﺕ
/م أي ﻡ ٍ Mﻡ Kا ت 3dﻡه ٍ
و Bوآ !33ﻡت ا !
.mا : ]mوها ﻡGع "P Cﻡ @;] ﻡ/ى ﺕ " 3ا
/م ا !
.m
ا . ]m
و(4رS ،ن Bﻡ*7Pت ﻡ( ا'"(د! وا'ﺝ@ !3ه أﻡ ' %
Jإ' "ﻡخٌ @مٌ" ﻡ*ب
3
ا
/م -و@S ^/ن "دور ﻡ( @ .ا /Jود" (/
' !3B" E.ر أ ];@ ٌ/Bﺕوزه" jن آ ﻡ3mت
ق أو !3mا /3Bة ا zه;! /ور )ا /و !
ا ر Vوا hا 3وا !
2ﺕ
ل إن ﻡ( ه ا /و ُ! ا !ُ 3وا * ُ
اjآ (.و %Pدورٌ Jج -آ ذآت / -ا ٍ 4أآ 2ﺕ
/ﻡً.
ا ( ا _ﻡu
" !3ا ;3
١
' ى آ32ون وا" Gح ا (;! ا ﺙ) K3 !
3ا ; (3و )اHدارة) ،ر dأن ه eا (;! واٍ 7 !ُ JGء
ب ا
ِ /م وا'زدهر وا'
ارH .دار ُة ه "ُ lة "3د ِة ا ِ ت ا ];@
.در ِ ﺕ ٍم ا ِ
N
^ ِ ا /Bات ا'"(د! )ا'ﻥﺝ !3وا _/ﻡ (!3وو/Bات ا _/ﻡ! اHدار! ا PJﻡ ٍ ^ !3ا ا ِ
ن ﺕPنت ا ﺕ ]
.ﺕ -Jا ~;! ا PJﻡ .!3وﻡ أر /ﺕ %J3Gه أﻥ ﺕ(رﻥ أن َ 3Bة اHﻥ ِ وا ِ z
ث ﻡا َ Bزﻡ( !ٍ 3ﺵ !.ﻡو! ا /د( Sن ا !َ ;Bاjو ] ﺕPن ﺕ -Jﻡ~; ِ! ا ; ِ 3وا !;Bا 2ﻥ!3 ﻡ Kﺙِ 7
ﺕPن ﺕ -Jﻡ~;! اHدار ِة وا !;Bا !2 2ﺕPن ﻡ !;Bا
@ /أو ا ا _ص .و' ﺵ Tأن ا !َ ;Bاjو ]
– bا 3وﺕ K3Pا ن وآ ا ء وآ ا !;B; ) K 3ا 2ﻥ3B !3 ﺕ; "اHﻥن( "آ ُ ْ ِ ِ
)ا"(دي أو PBﻡ( .و ها أن ا !َ ;Bاjو ] ﺕ
م *ِ 3P ط @;
Pن اHﻥن ه أس أي ﻥ* ٍ
ن /أن Pن " /ﺕ ﺕ*%;3P ب ا !;Bا 2ﻥ .!3و ذ Tأن ا !َ ;Bا 2ﻥ !ِ 3ﺕ; اHﻥ َ ن ِ JاHﻥ ِ
ت .وهPا ﺕEb ت @ٍ //ة و@ /ٍ /ﻡ Kا دا ِت آٍ 32ة وﻡPﻥ ٍ وﺕ74 %Pل ا !;Bاjو ] ًء @;] ﻡٍ 3m
ت ا 74ل ا (C ن ا ي ( ِ z ت ا ِ( و K3ا ;H ،3ﻥ ُا (; ُ! ا ﺙ K3 !ُ
3اHدار ِة )أي "3دا ِ
ت ا
!.اjول ﻡ Kا
/ا 2ﻥ ﻡP e@ Kن ﻡٍ 2ء " /ﺕ* !ٍ 33P Pﻡ74 !ٍ 3ل @ٍ /د آ ٍ 3.ﻡ Kا ا ِ
Sذا آن ذ Tآ S ،Tن ا ; َ 3ﺕPن %اﻥPت @;] اHﻥن 74ل !.
Bا 3Bﺕ KP ' %إﻥPره أو
ا
; 3ﻡ Kأه. >3
$أو Kﻡ
ٍ .أي ﺵ ٍ KاHﻥن أي ﺹ ِ Mوﺕِ P وهPا ،Ebأن ا ; َ 3ه ُ Bا aاو ِ! ﺹ ِ Mوﺕِ P
ﻡ ٍ.M
و' ﺵ Tأن هك @ !"7ر^ !;) K3 !33ا 3Jة وا ت( آ ﻡ !;Bﻡ Kﻡا Bا aﻡن و);!
Kﻡ@ K3ﻡK33 ض ا ِ Mﻡ !ٍ ;Bﻡ 2 !ٍ 3ﺕِ P
ا ; (3إن ﺕ; Tا S .!;Bذا آن ُ d
ت ا !ِ 3ا ﻡ ِ! )آ آن ا *8ن 74ل ا ( Cاjول ﻡ Kا
ن ا *S (Kن ت وﻡاﺹ ِ (;Jن ِ .;m
ض .أﻡ إذا آن ا ُُ J Mر Bل ا ا'"(دي 8ﺵ %ِ Pا !2/J uا ِ h ا ;/> َ 3ف _/ﻡ ِ! ﻥ ِ
ن( وا /B 3h Nود – وا
^! @;] ا ! وا دة واHﺕ
ن وﺕ~ 3ا
!3ا ) ; !bأي |ﻥ ِ
Sن ا ;P َ 3ن ه ا bJﻥ! ا ﺕُPن إﻥﻥً (; T; Eا 3mت وا 7ﻡ Eا //ة ;3Jة وا /Jت
ا ( P !.Bذ . Tو ذ Tأن "أdاض ا ; " 3ﺕ( E.ه " أdاض ا S : "Mذا آن ا ُM
ت ﻡ/JدةٍS ،ن ا ; َ 3ه اjدا ُة اjو ] _/ﻡ ِ! ها ا hض أو ] ~ 3ﻡaا eو"/راﺕ %وإﻡPﻥﺕ %ﻡ' ٍ
ه eاdjاض .
Lأن هك أدوات @//ة 'ﺹ7ح ا ا" Mوا
.ﻡ 2اjدوات ا'"(د! وا'@7ﻡ!3 و" /
/ا ُ .
];@ Nﺝ/وى آ ه eاjدوات و Pأ
>3ﺕ -Jﻡ] )اjدوات ا 2ﻥ]
. 3B) !3 وا – !33وأَﻥ أُوا ُ
ت
ٍ ( ];J Kج ﻡاٍ l
ا ; ) !2 3اjداة اjو ]( Hﺹ7ح ا ا" Mوا
.ﻡ74 Kل "/رﺕ ];@ %إﻥ ِ
ت ﺕzه; N3
J %ا !hا ﺝة ; Mوه !dذات 4 !3.lﺹ! ﺕ 2ا'زدهر وا'
ار . و"/را ٍ
٢
ﺕ
ا zت ا ; !33ا ا 3م إ ] ﻡ@ . K3ﻡ@! أو ] ﺕ M.ﻥ~ ا
ن ا *@ M
$ﻡوﺕ!( .وﺕ ;! ا ;3 ت وﻥ ٍ
وا ( Cاjول ﻡ Kا
ن ا * Kا ;8) 3ﺵٍ Pل ودرﺝ ٍ
ا _ﺹ! > eا @! ( K3أ (1) : K33ا ;
K3و)) 2ا.4رات ا اآة .أﻡ ا @! ا 2ﻥ> !3
ا lرOت ﻥ~ً ﺕ; !33ﻡJره ;! ﻡ_;! @ Kا ;
K3وا.4رات ا اآة ,إذ ﺕ
م @;] ﻡ@!
ﻡ Kا
3ﻡ 2ا/Hاع و !Bا J.واHن /د! ا 3Jة وا ! واHن !3ا ; وا ا @
وا
/رات ا _; !"7ارد ا . !*.وﺕ> ه eا @! /Hاع @ K@ ًGاهﻡ> ;
. K3ور dأن
ﻥ~ ا ; 3أورو " /ﺵ>/ت اﻥ
ً' ' ُ Pﻡ !; Kﺕ; ٍ 3ﺕ* !; %.ا ; 3ا ﺕ ]4ا ;
K3
وا.4رات ا اآة إ ] ;! ﺕ; 3ﻡJره ا/Hاع ,إ' أن دو ً' ﻡ 2ا 3ن و@/د ﻡ Kدول ﺵل أورو
)أزه ;/ا( ودول أ4ى ﻡh 2رة " -
. /ا M3ا'ﻥ
ل ا ا Mﻡ !; Kا ; 3ا ﺕ!m.
;
K3وا.4رات ا اآة إ ] ;! ا ; 3ا /H !3اع و " 3ا
/م ا أﺵت إ t >3ﻥً ) و"/
"ﻡ -إا^ 3ﻡ ات /@ .د آ 3.ﻡ Kاﻡ ا ;3ـ hرة) .
3آن ا ; 3ا /ول ا
/ﻡ! 74ل @
ٍد @//ة ]Bﻡ( Cا
ن ا *) K3 ( ' Kا ; ;;(
و)ا ; _/ﻡ! ا 3Jة( S .ن ه eا ت ا
/ﻡ! أ4ت ﺕ T; uzا "! وﺕ;3ﺕ> ﻡل ا ;3
ا
ا 3B -J.أﺹ -J.هك رؤ! وا; !JGرق " K3ا J.ا ;" و "ا /_ 3." : Pم
ا J.ا ; اHﻥﻥ ];@ !3ا /ى ا mوا /3.ور ' ﺕPن %ﻡدودات @;] ا /ى ا
( 3وا }
S ,ن Jث ا Pﺕ>/ف _/ﻡ! ا GJوا
.ا
$و ;3Jة اnﻥ !3و/4ﻡﺕ> وا3Bﺝﺕ> ".
أي dض أ.4
; 7م ا
!3أآ 2ﻡ Kاﺕ( ; %م ا'ﺝ@ !3واHﻥﻥ3ت ,إ' أن ذ T ور dأن ها ا ;/. Eو ﻡ( ً
u3آ ٍ P* Tﻡ ]J . N;mا ;م ا'ﺝ@ !3واHﻥﻥ3ت ﺕ* -وﺕ;ﻥ -وﺕ8ﺙت 'ﻥ
ل ﻡ!; K
ا ; 3ا ﺕ ]4ا ;
K3وا.4رات ا اآة إ ] ;! ا ; 3ا ﺕ 3" ]4ا/Hاع وا
/م .
و KPإﺝل أه " 3ا/Hاع وا
/م ا ﺕ> ا zت ا ; !33ا ﺹة ا /ول اjآ 2ﺕ
/ﻡً
ﺕ mا ; 3ﻡ/;) 2ا وا /وا 3ن وhرة ا
ط ا * ا ) : !3
1-زرع اHن /د! ا
@Hد وا ! وا ; @
ل وﻥس و ^Gأء وت ا .M
2-زرع اHن !3اHن @
ل وﻥس و ^Gأء وت ا . M
3-زرع " 3ا !Bا !Pوا
@ !3/ل وﻥس و ^Gأء وت ا . M
4-زرع ا !.dا ف @;] )ا (4nاﻡ ا ;.3
5-ﺕ u38ﻡ>م "إﻥﻥ !3ا
/م وا ; وا !" .
6-ﺕ 3اHن ارد ا !*.آ(/ر ا 2وة وا
!3اjو ] ا Mﻡ Mﻡ %Jذ Tﻡ Kا >ض
MGوﻡPﻥ! ا أة أي ﻡ.M
7-ﺕ u38ﺙ
! "ا ا *ك" .
8-ا(ل ﺙ
! "ا ; !3Pا "!
3
J; !
;mﻡ Kأذهن و ^Gأء وت ا .M
9-ا(ل ﺵ !8ا ( $وا ﻡ -ﻡ Kا !3.ا j !Pء وت ا .M
10-إد ﺹ7ت وﺙ K3 !
3ا ; 3واjﻥ* !mا'"(د! آ ﻡ Mﻡ Kا ت.
ﻡ " $ﺵرآ !ٍ () -ا*ر!( أ@ل ﻡ; uﺕ mا ; 3إﻡرة أ .ﻡٍ /@ Mد ﻡ Kأز
.4اء ا ; 3ا /و K33ﻡ Kأورو وأا 3وآ/ا وا 'ت ا /Jة اjﻡ . !3Pور dأن ﻥ !3ا /او'ت
وا "*ت ا ُ /" !2Pﺕﺝ -ﺵ) Pرؤ!( و )ﻡ>م( و )إاﺕ (!33و )3ت ) ;; 3أ .
ق ' Eها ا ( Sاده و' , >(3_; ]Bإ' أن ﺝه ا ِ! 74ل ا
د ا 72ﺙ! ا
دﻡ! أورا ٍ
آن آ ; :
أو ً' :ﺕ إرادة . !33أ/Bث ﻡ~ﻡت ا ; ];@ 3وﺝ %اjرض.
ﺙﻥ: ً3اHن ا ﺝ إ ] وا" Mو3ت 8ن ﺕ; 3ا/Hاع و" 3ا
/م ه ا /.ا C;_; /3Bوراء
ا ( ,وً/3ا ً/3ا @ Kا (ف اjو ] وﻡ3ة ورآ $ا
/م اHﻥﻥ .
و" /أذه; ه eا'ﺝ@ت ﺕ درﺝ! @ / !h; !3ى ا ﻥ $اHﻡراﺕ
.ل ا
/ا ًء آن ﻥ
ً/ا
~ﻡ! ا ; 3ا !3 Jأو jﺝaا ٍء آ3.ة ﻡ KﻡPﻥت ا خ ا
2ا ^ /وﻡ %3ذ Tﻡ Kإ@دة ﺕ(3
ا .اﻡ ا ;/> !33ف ا(ل ﻡ@! ﻡ Kا
3ا ; !3.ا ^/ة آ ا ت ا !3ﻡ 2ا /3
ا G; %3 w .وﻥhت ﻡ/ح ا ات ا ^/ة ا اث ا وهaال ا'/اد
.ل ا
/أو ﻡر%
وا 3ا رف Hرﺝع @ 3ﺹ 4رﺝ !3واHن ا ا Mﻡ @; 3ﻡ 3G Mإﻥ /د!
ت ﺹ !.4ﻡ Kا aﻡ -وا ($ وا !3hوﻥ 3Jاهﻡ
Jق اHﻥن و
Bق ا أة ﻥه K@ T3ﺝ@ ٍ
Kأﺹ %3 E.ا/jو چ } ' " K3 Cا /وا /ﻥ3ي ﻥه K@ T3ﻡى ﻡﺕ Mﻡ Kاjد ! زﻡ ٍ وٍ ;4
ه ا ﺝ %ا !; 4nا KJ , !Gزﻡ Kﺕ_;] %3ا !*.ا
/ﻡ! @ Kا/jو چ3ت وﺕ(J
أدواﺕ> ا ; وا ! وﺕ
3ت اHدارة ا P !2/Jﺝاﻥ $ا 3Jة وﻡzت ا .M
إن اﻥ74 hل ا M3jا !3Gﻡ/او'ت ﻡُ ! mوﻡُ
! وﻡُ K@ !2Pﺕ mا ; 3وﺕ %2/Jوﺕ"%3
ﺝ; أﺕءل :إذا آﻥ !4 3;; -أ@/ة ه:
1-ا ;! ا ;.!33
2-ا
رات وا .اﻡ ا /را.!3
3-ا /رس.
4-ا ; 3أو ا .$ m
5-ا Pن ا ي ﺕ %3ا ; !3ا ;. !33
> /اHرادة ا !33وا @ اHداري jه !3ا @;] ﺕ; Tا'@/ة أو ا Jور ا _! uا
/ر
ﻡ Kا'هم وا ! ؟ وه ﻥ/رك أﻥ Jﺝ ِ! ;3ت ﺕ 3وﺕ K3Jﺹرة ) W_ 3ا'@/ة
ا _! ا آرة )وإﻥ ﻥJ KJﺝ! ; !3إٍ 7Bل ﺵﻡ; ٍ! وآﻡ; ٍ! *ء 4tﺝ /ﻡ_; @ Cه /؟.
و' أن أ 4ها ا ( دون أن أ -ا'ﻥ e.إ ] أن !
3
Bا ; 3دو ! ﻡ/; 2ا وا ي .
ا 3م أ /Bأه وأ bوأر"] ﺙ7ﺙ! ﻥ~ ٍ ;; 3ا );/ا وhرة وا 3ن( ه ﺕ; ُ 3ﻡﻥ ﻡK
/ا ِ %إ ] ﻥ> ِ" PJ u3 %ا ٍر 3و u3ﺝ $ﺕﺝPB %ﻡ وإﻥ Wا /ر ا ;/ي .أ"ل
ها Mm"jا ];@ Nmﻡ K~ Kإﻥ أود $Jا ; 3ﻡ( ﻡ Kأر !3Gا ﻥj !3ر !3Gا ; 3ذي
ا !;Pا H . !3ن 8ن @ $3ا ; 3ﻡ( ه ا ﻥ !3ﻡ !3Jm LJو@/م ﻡ! د"32P !
3
ا ي h.ﻡ ." %ا _;} أي K@ /Bﺕ mا ;.3
و" -~B' /ﻡ Kﻡ ~م ا ;/; 3ا و hرة وا 3ن أن @7ج ا Mا Pا ;3
ا ﻡ @ Nl Kإ hء ا ﻥ KP !3ه ا Jأ! ! Bﻡ'B Kت ا ; 3ا ا" ﺕ; Tا /;.ان .
وإﻥ آن ا Jه إد ﺕازن )@; ور" وآ( K3أ@/اد ﻡ Kﺝ>ن ;; 3ا ﻡ وأ@/اد ﻡK
ﺝ>ن ;; 3ا > >. .ا ا ازن و e/Bﻥ M3mﺕوز أﺙ ا Mا ];@ Pﻥ@ !3ا ; 3ا ﻡ
)وه أﺙ ;z .دي 'ﻥ>3ر ا ت( .وﻡ Kأه اjﻡ !;2ا @;] "/رة ﻡ ];@ Mإ"ﻡ! ها
ا ازن ه ا 2ل ا jﻥ ،و أ ﻥS 3ن ا ; 3أ ًbﻡﻥ )ﻡ/ Kا ِ %و ];@jا ت) .
وأ 4ها ا ( 3إﻥ 8ن ﺕول ﺕ mا ; 3ﻡ Mﻡ 2ﻡ ا (ي P3ن دا^ً ﻡ %
ا * إذا اﻥ N;mﻡ Kﻡ
;mت أ /چ ،!3د !3آﻥ -أو "ﻡ KJ . !3ه Jﺝ! 7ﺵد –
} –
^ ودروس وﺕرب ا K4nا Kأﻥaوا ا !;Bﻥ Jﺕ;(@ 3ي ﻡ
/م وﻡ/.ع و74ق ،آ أﻥ
Jﺝ! أ' ﻥ أو Tا Kأوﺝ/وا ا /اء !Pروﺵ! ا /واء ؟
ا ( ا دس
ﺕ;(@ 3ي أو ا mن
" .ا K@ /Jإﺹ7ح ا ; 3أي إﺹ7ح ا7Gjع اjر! ;;) 3ا .اﻡ وا /رس وا ; 3و ا /ر! (
ف ا'اﺕ 3;; !ِ 33ﺙ و MGاﻡ ﺕ( !3;3ﺕ Kbﺕﺝ! ه eاjه/اف @;] ن اjه َ ه ﺹ !ُ d3اjه/ا ِ
ﻡى ا .اﻡ ا ; !33وا /رس وا ; 3وا /ر!7_ .ل ا ات ا
; !;3ا34jة ﺕ* -;ّPذه
ت
ت ا ِ !ِ ;mﺕِ /Jي /
];Jرا ِ ّ (@ K ف ا ; 3ا'اﺕ !33وإ ِد ﻡاٍ l
ﻡد ُ! ﺕ} K3أه/ا ِ
ت اHدار ِ! ا !ِ 3ا ( ِ! ا /وﻥ> ' ﺕN
J
ا ( وأ ًbإﻡPﻥ !3وﺝد آد ٍر *ي ﻡ Kا
3دا ِ
ص @ ٍت ا *دةُ /
،م ا'"(دي ا 3.Pوا /ا ِ! ا'ﺝ@ !ِ 3وِ N;4 ت ا mا ِ
ا ُ
$ا ( ِ وا /ﻥ!ِ 3
ق آ ِ
ح إ !ٍ 3ا Mوﺕ N3
Jا 7م ا'ﺝ@ ا ي ا
ُ J % ﺝٍ //ة وإﺵ@ ِ! رو ٍ
ه ﻡ>! ﺕJج Pدر *ي ﻡ Kا K/ا K33ا ( K3اjآء و' ﺕJج jآد K33أو ا"(د) K3
ت ﻡ Kاjﺕة ت ﻡ Mﻡ ٍوإن آﻥ ' -ﺕ.4 K@ ]hاﺕ>ِ ﻡ'ﺕ>( .و" /اﺕ Ebﻡ Kآ !ِ 2ا ﻡِ 7
ت آٍ 3.ة وا 7mب ا ﻡت اjﻡ !3Pواjورو !3ا أ > GBأﻥ ﻥ Mّ3bا /@ َ 32Pﻡ ﻥ.ل ﻡ>دا ٍ
ح ﻡ ه ا >/ف ﻡ Kا ;!3 إﺹ7ح اjد اjر! ;; !ِ 3ا ; ." !ِ 33إن ﻥ Mbور" ً! ااﺕ !ً 33ﺕ
ل ٍ G
ا ; !33ﺙ ﻥ Mbا _mات اHدار! ا !3ا ﺕ Pﺕ N3
Jه eاjه/اف.
و أن هك ﻡ@ ً! ﻡ Kا
) 3أوردت أﻡ > !;2ﻡ (." Kه اBام ا " -و ﺕ
u/ا ا @
واHﺕ
ن واHن /Hاع و8ن ا ارد ا !*.ه أه @اﻡ ا
/م واHن !3ا ! ﺙ " !3زرع
ا وح ا !3ﻡ !ِ 3" MاBا ِم ا /د ِ! و".ل ا .4nه(4 eر ه " 3ا ( وا
/م ا $أن
ٍ /" $ر ﻡ
ٍل ﻡ Kا ِ (Jل ا
ﺕ ا !zا ; ];@ !33زرِ@> @
ِل و ^Gا 7ﻡ 3ﻥ ِ
ت.
@;] ﻡى ا ; ِم ا !ِ 3
3.mوا'ﺝ@ !ِ 3واHﻥﻥِ 3
وو MGه eاjه/اف * ٍ Pﻡٍ /Jد ' Jج jآ ِ 2ﻡ Mb KﺹJت ﺙ ﺕPن ا > ُ! ا !3ه وMG
اHﺝاءات ا !3ا ﺕ Pأن ﺕPن ا
رات ا /را !3واﻡ ﺕ/ر $ا /ر/4 K3ﻡ! ه eا
.3
إن ا > َة ﺵ!ٌ K3ﺕ7ﻡ3ﻥ وﺕ7ﻡ 3ا ا
/م ' ا آء وإﻥ ) ا
/رات ا (!.Pوا ه
@/ه ﺙة z !33.lت ﺕ; !33ﺕ
م @;] ﻡ@ ِ! ا
3ا ذآﺕ> ]
. 3ا ; / ُ 3أَ 3
ن @ > !3" ' !ٍ 3ﻡ *B Kاjذهن ;ﻡت وا ;
K3ﻥه K@ T3ﻡٍ 8ة أ4ي ه آن ا / $ m ﺝ/را ٍ
س و Mِ Gا ُ ِ )ا .ث( وه
l ]
.ال ا /را! ﻡ MGا ;
)ا ُ
]
. 3 (ِ.ا /ر ُ
س ا !Jا !Pو أ KBاBjال Sﻥ% ع وآ أﻥ ِ
uا ; !ِ 3.وﺕ ِ 3Jا
/ر ِة @;] ا/Hا ِ
وz MGدي ِ P
Kﺕ %3 /هك Bﺝ! ; Cا م خ @م "در @;] ﺕ_ )ﻡ@ K3ﻡ K33ﺕ
; ( K3/3زﻡ ٍ ﻡ ُ
ع
ق وﺕ وﻡٍ /. ٍ 74 Kت ا ( Bﺝ ٍ! اٍ l ا
;/3ي آ آﻥ !3;@ -اjﻡ ُر ا ُ – N
ٍ @ Nو $;mا َ! وا aا ا !3ﻡ Kأي ﻡ(ٍ /ر )@ !3ا !( و ]4أن و إِ lر ِ
Pن "درًا @;] ا !.
ف ا ; !ِ 3ا ; / !ِ 33ﺙ و MGاﻡ ﺕﺝ! و' ا@
/أَﻥ] أُ wإذا "; -إن و MGور" ٍ! ااﺕj !ٍ 33ه/ا ِ
ه eاjه/اف ا" ];@ B Mﻡى ا .اﻡ ا ; !33وا /رس وا ; 3وا /ر! ه ا bﻥ! ا /3Bة
(@ Kي ل وﻡ*رك وآ ٍ Jو !ٍ ;l !ٍ ;; /ٍ 3Bﻡ Kا *7Pت " /ﺕ/.و ;L. _ }
u3ﻡاٍ l
3dذات ﺹ;! Gع إن آﻥ -ا ا" % !
3( Mإ ] أ /ا /Jود ﻡ 2ﻡ ;:
1 -ﺕ KPآدر إداري @(ي
د ا 3Jة ا'"(د! @ ٍ ﺝ
/ٍ /م @;] ا ِ!.
2-ﺕ KPﻡا Klأآ*; ًB 2رآ! ا 3Jة ا !33وا 3Jة ا ﻡ!.
ت ا4jى @ًG 3-ﺕ KPﻡاP Klن ٍ 7م ﻡ Mﻥ %وﻡ Mا 4nﻡ %وﻡ Mا 4nا ِ
Cﺝ>د ' ^lﻡ Kورا^% @ Kا ا Klا ا ي ﺵع وا" وا ي / e/ Tون ﻡ.ر َ 3
ت ا ! ا (! وا وا/Hاع وا اﺹ ﻡ Mﻡ3ة ا bJرة اHﻥﻥ. !3 'ً /ﻡ Kأن e/ Tأدوا ِ
وأآ 2ﻡ @aأن ﻥ/Jث @ Kإﺹ7ح ا ; 3دون أن ﺕ uPأPرﻥ أﻥ ﻥف ا (;! ) K3ا ; (3و
ن ﺕPن ﻡK ت ا
/ﻡ! ; .ﺕ ;2أن َ 3Bة اHﻥ ِ )ا 3Jة ا'"(د!( ،وه ﺹ;! واٍ 7 !ُ JGء ا ِ
ث ﻡا) ٍ Bﺵ !.ﻡو! ا /د( Sن ا !َ ;Bاjو ] ﺕPن ﺕ -Jﻡ~; ِ! ا ; ِ 3وا !;Bا 2ﻥ !3ﺕPن ﺕ-J ﺙِ 7
ﻡ~;! اHدار ِة وا !;Bا !2 2ﺕPن ﻡ !;Bا
@ /أو ا ا _ص .و' ﺵ Tأن ا !َ ;Bاjو ] ﺕ;
.و ها أن ا !َ ;Bاjو ] ﺕ
م ط @; "اHﻥن" ; !;Bا 2ﻥP 3B !3ن اHﻥن ه أس أي ﻥ* ٍ
ن /أن Pن " /ﺕ ب ا !;Bا 2ﻥ .!3و ذ Tأن ا !َ ;Bا 2ﻥ !ِ 3ﺕ; اHﻥ َ ن ِ J* ِ 3PاHﻥ ِ
ن
ت آٍ 32ة .وهPا ﺕ Ebا (; ُ! K3اHدار ِة وا ;H :3ﻥ ُ ﺕ74 %Pل ا !;Bاjو ] ًء @;] ﻡٍ 3m
ت ا 74ل ا ( Cاjول ﻡ Kا
/ا 2ﻥ ﻡP e@ Kن ﻡٍ 2ء " /ﺕ*!ٍ 33P P ا ي ( ِ z
ت ا
!S .ذا آن ذ Tآ S ،Tن ا ; َ 3ﺕPن %اﻥPت @;] اHﻥن 74ل !.
B ﻡ74 !ٍ 3ل ا ا ِ
ا 3Bﺕ KP ' %ا
; 3ﻡ Kأه. >3
ض dر ا ا ِ Bا !ِ 3ﻡ – eِ@ Kو@;%3 KاHﻥن _ ِ وا ! ه أن )ا ; (3ﻡ ه إ 'Oأه ُ أدا ٍة ِ P
ق ; ِ وا 74 ِ 3Pل ا !;Bاjو ] ه ﻡ ﺝ 74ل ا !;B Sن ﻡ hس اHﻥن ﻡ ٍ 3" Kوٍ l
ن وا
ِ /م
uو !ِ Bﺕ ٍ 32وا/ !ٍ JGرﺝ ِ! ا ِ bJوا ِ / وﻡُ ٍ وﻡُ ٍ Kإ
ا 2ﻥ !3إﻡ ﺵ ِ Pﻡاٍ l
$ﻡ_; ٍ!.
ت وﻥ ٍ ا ; وا ; 3وا
2وإﻡ ﻥ
L3آ ذ / Tرﺝ ٍ
وإذا آن ﻡ Kا KPو MGإاﺕ8 !33ه/اف ا ; 3آ ﻥ .
e/أ bزﻡS !h; 3(" Kن
ا ا Bا !3وا ﺕ 2ﺝ @ﺹ ا ; !3ا ;) !33ا .اﻡ ا ; !33وا /رس وا ; 3وا /ر!
آ.ء وإﻡPﻥ3ت( ﺕ /ه eاjه/اف ا'اﺕ !33ا //ة وا ﺕ >@ ;Pها ا ( ' KPأن ﺕPن
uا > ! > ﻡ Kﺝ>! ﺕ $;mا2رات !_Gآ أﻥ> ﺕ;aم إ@دة ﺕ8ه 3ﻡ;3ن ﻡ/رس وزرع ﺕ;T
ا
>
@ 3وأ – >;@ $3ووا EGأن ذ Tأﻡ Jج _ !mﻡ(;! ﺕ
bا /رج آ ﺕJج /د
ﻡ Kا ات " .اآ > – وﻡ Kه ﺕ.ز " !3ا Pة ا >Blﻡارًا وأ@ Pة ﻡاآ aا ; 3ا a3
ا ه ا >! ﺕﺝ! @;
; !3ل ا 8ﺙر أن ﻡ ' /رك آ; ' %ك آ;.%
ا ( ا M
ا ; 3و ﺹ@! ا
.
' ﺵ Tأن ﻡ( "3د ًة وPBﻡ ً! وﺵ) ً.و' 3ا mا^ Cذات ا ( $3اjو ﻡ Kا ; 3وا (!
2ﻡ* hن
)وﻡ*;hن( @;] أن Pن ﻡ
ُ .ها ا Klأآ 2رً 4ء وره !ً 3وا
ارًا واﺕﻡً 7م
ا'ﺝ@ .وﻡ] ذ Tأن ﻡ( )"3د ًة وPBﻡ ً! وﺵ (ً.ﻡ* KP !;hأن ﻥ" %3ﺹ@! ا
. ".
7
و' ورﻥ ﺵ Tأن ﻡ~ أاد ا
3دة وا PJﻡ! وا * >3 $ﻡ
.ها ا Klوأن Pن ﻡ
ً .
ف w >3ا'ﺕع و@ N3ا >ة N; 3 Eوﺹتٍ؛ ]Bآن ا'ُ 74 ﻡً ذآﻥ eﻡ Kﻡ7ﻡ ٍ
.وﻡه وlق ;غ ذ Tا >/ف ا ي ' ﻥ~ Kأن هك 8* ً74ﻥ) %و' أ 2ﻡ Kذ Tإ ّ' ا mا^C
ا "رت أن ﺕ ].أlوBت ﺕ_ﺹ ا ( وا ; وﺙر ا /ن اHﻥﻥ – وه lا^ Cﺕaده ُ
وف ا ﻥة وا 48وا
وا ~; آ أﻥ> ﺕ/ﺙ ُ وف ا'زدهر وا'
ار وا 7م ا'ﺝ@( .
و Pر dﺕ; KJ 3ﻥا ﻡ~ اljاف ا ،!3أرى أن هك ﻡ KPأن ﺹ8 Cﻥ ٌ;4 %
ا'هم وا ازﻥ! K3أدوات ﺹ Mا
.ا *د >ا ا Klوا ي ﺕ@ %3 bﺹ ُ ا'زدهر
ا'"(دي وا /ل ا'ﺝ@ وا'
ار ا 3وا 7م ا ﺕًbا @ %ﻡ ٌMﺹ ٌJﺕE
وٍُ 3B !3@ %ة أ !3. h; bا ~] ﻡ Kأ^ . %ا@
دي أن ﺹ Mﻡ
ٍ .أ];@ /ُ l ٍ b
ﺙ7ﺙ! ﻡJو ٍر ر^: !ٍ 3ﻡJر ا"(دي وﻡJر 3وﻡJر Pي )ﺕ; 3وﺙ
) .
أﻡ ا ُ Jر ا'"(دي 3أن ﻥ KPﻡ B Kا *7Pت ا (! ا اﺕ > -ا ُ 3Jة ا'"(د!
ت ا"(د ٍ! !ٍ l4و -Gو -
.lا _3ت ﻡ( 74ل ا ات ا
; !;3ا !3Gآٍ 3 !ٍ 3B !ٍ 3
ع ﻥ@ !3اHدارة Cﺵ /ٍ /ا'ﻥﺝ !3واﻥ>ٍ 3ر ﻡو ٍ
وا 3ت ،وه ا أوﺹ; ; ehﻡٍ G K
وا ! ﻡً ﻡ Mاﻥ>ٍ 3ر ٍ 4tآ ٍ 3.ا !"7ا ازﻥ !3ا ( K3 !3Jا
Jق( و )ا اﺝ.ت( .وﻡ !
/ 1991أت ﻡ !ُ ;Bﻡاﺝ> ٍ! آٍ 3.ة ﻡ Mأ.ب CGا'"(د ا (ي .و' ﺵ Tأن ا /" 32Pأُﻥ];@ a
ﻡى اHﺹ7ح ا ،وأن "/رًا /" 3;" 3dأُﻥ aأ ];@ ًbﻡى اHﺹ7ح ا'"(دي .و' aال ا > ُ/
) 7و $أن اﺹ( 'Pل @; !3اHﺹ7ح ا'"(دي .و' ﺵ Tأ ًbأن اHﺹ7ح اHداري ﻡاﺹ ً
P3ن أ /Bأآ .ا /Jت ا
u3; ،!3;.ﻡ Kا KPأن /Jث ا ُ mا'"(دي ا *د ﺕ3" -Jدة
ا ﺹ ا آُﻥ -إدارً @> ٍد
!ٍ/ ،و اjﻡP uﻥا ا " !
3
Jﻡ "K/وإﻥ آﻥا
) K3 7ا ^ u3ا ( و)ا . (/وﻡ Kا ً3 B J )رؤء @(
} – و/ه أن هك ر"ً ه^ ً
ﺕ
/ﺙرة ﻡاز! ا ﺹ ا !*.ا ُ> /إ >3ا" Mا
3د! ];@ ،أن Pن وا !h; ًJGأﻥ' %
ﺝ) /ﻡ>م ﺵ"( |دارة ﻡاﺝ>! )ﻡ>م ،> (dو' ﺝ) /ﻡ>م @( |دارة ﻡاﺝ>!
)ﻡ>م أورو أو أﻡ . .. 4t (Pإذ إن اHدارة ا ّ ! وا _ ' !"ّ7ﺝ ،> !3وآ ﻡ هك ه "إدارة
ّ !" و"إدارة . "! ّ 3dوﻡ Kا bوري أن ُﻥَ; Eه إ ] ا3Bج ا zـت ا _ﺹ! mﻥ>
إدارً uا
/رُ
' ،ر ~ وه3آ وﺕ
3ت ورﺝل اHدارة ا (! ا ّ ! أﻡٌ ﺵ^ ٌMﻡ(
ف
bاHﺵرة ﺝد @ٍ /د "; 3ﻡ Kا zت ا
K3@mا م وا _ص @;] ا اء – وإن آن اHﻥ( ُ
ت /ه أﺹ >ُJإ ] ه3آ ٍ إدار ٍ! @( ٍ! ورا" !ٍ 3وﺕ
م ا _ﺹ! /أت ﻡ ات ا Jل ﻡ Kﻡٍ z
ت و"ا@ ٍ /ه ﻡ Kأ uا ح اHداري وا'"(دي !jﻡ4 !ٍ zﺹ ٍ! ت وٍ 3 @;] وﺝد ﻥ~ ٍ وٍ 3 t
ف ا وا ق وا دة وا ! )' 3ﻡ'ت ا () . /وأﻡ ا ُ Jر ا 3 ،3 ﺕ>ُ /
ت ﺕ@ ];@ /ﺕ! ت وﺕ33hا ٍا Mا ! ا "/ا !3lﻡ Mﻡ %3و
%3bذ Tﻡ Kﺕٍ 7/
وﺕ N3ا 3Jة ا "/ا !3lوا ' ﺵ Tأﻥ> آﻥ -ﻡ
د ًة ﺕﻡً ا 3ت وأﻥ> آﻥ -ه !h; !ً ;a
أوا^ ا 2ﻥ3ت وأﻥ> اnن أآ 2اﺕ@ً ﻡ آﻥ %3;@ -ﻡ @* -! Kوإن آﻥ -ا ُ! ) K3ا (
و)ا 8ﻡل( ' ﺕaال . !ٍ ;3;" 3dور dإن آﺕ $ه eا mر ا 8 N3ﻥ ' %ﻡ
.زاه وﻡ
(
/ون ﺕاﺹ ا @; !3اHﺹ7ح ا'"(دي و@; !3ﺕ N3وﺕ M3ا >ﻡ ا "/ا – lإ' إﻥ
أ@
/أﻥ> )ر dأه >3ا
(ى( " ُ 3dدر Kو/Bه @;] ﺹ Mا
.ا ي ﻥ %3h.ﻡً 4ء
وا ه !3وا'
ار وا 7م ا'ﺝ@ )وأ C3Gأ :ًbوا اﺹ ا Hوا .ء ﻡ Mﻡ3ة ا /ن
اHﻥﻥ( .أﺝaم أﻥ ا/B Gوث ﻥح ا"(دي ه^ وﺕ! @~ !3ا ! ا "/ا،!3l
Sن ذ Tا
.ا *د 3d ]
.3ﻡ N
Jﺕ Jذاة )ا
lة ا'"(د!( و)ا
lة ا (!33
"lةٌ ﺙ ٌ!2ه "lة إﺹ7ح وﺕ /Jا ; 3و ﻥ uا "l" -ة ا >ض ت ا ]* !3
2
.lت وت ا .M
أﻡ ا ;3ـS ،ن أ! @; !3ﺕ
z 33ا ; KP ' !33أن ﺕPن @; !3وﻡ !3@Gإ ُ' إذا >
.
إﺝت @ Kا !;jا :-!3
-ﻡ اjه/اف أو ا ^ Cا'اﺕ !3;; !33ا ; !33؟
-ﻡ و MGا !zا ; !33ا (! ا اه Kﻡ Kوﺝ>! ﻥ~ اjه/اف ا'اﺕ !3;; !33ا ; !33؟
-إذا آﻥ -ا !zا ; !33ا (! >Gا اه ' Kﺕ N
Jاjه/اف ا'اﺕ !3; !33ا ; - 3
B !3 tه eا !;bا 3.Pة ؟
أﻡ اjه/اف ا'اﺕ !3;; !33ا ; /
،!33ا
ت ﺕ! ا /ول ا
! ا ; ];@ 3أن !jﻡ!z
ﺕ; !33أ! دو ! @(! ه/ن أو و3ن إاﺕ33ن ،أو >) :و !3ﺕ; (!J !33و ﺙﻥ:>3
)و !3ﺕ! ) .أﻡ ا !3ا ;33ـ! ا (4 ] !J.ر ﺕ
/ﻡﺕ E3و أـ uا ;م ا !3
3.m
وا'ﺝ@3ـ! واHﻥﻥ !3ا ﺹة *. E Pء ا
ى @;] ﺕ; Tا ujا ا Bا ;!3;; 3
ا ; . !33وأﻡ ا !3ا ! ] dس و ﺕ8ﺹ 3و ﺕ !3و ﺕ -3.2ﻡ@! ﻡ Kا
KP 3ا
ل 8ﻥ>
ﺕ
/وره إ ﻡ@ K3أو > ﻡ@! ا
3ا ﻡ! أو ا 3Jﺕ !3وا ﺕ>/ف ﺕ KPﻡا Klﺹ . E
أﻡ ا @! ا 2ﻥ KP3 !3ﺕ 3" !@ >3ا ا ت ا (! ،وه ﻡ@! آ3.ة ﻡK
ا
3ﺕ8ﺕ] ﻡ
/ﻡ> " !3ا Nو " !3ﺕ
u/ا " -و" !3ا>/اف اHﺝدة و ﺕ ]4ا Pل و
" !3ا ! ] ﺕ_ ﻡا Klﺕ ه ﺝ ا e8 Mﻡً ﺕ ،ً3و هe
ا @! ا 2ﻥ !3ﻡ Kا
];@ 3أ@;ـ] درﺝ! ﻡ Kاjهj !3ﻥ> !2ا K3ا ; 3وا 3Jة S .ذا آﻥ-
س ﻡ> ﻥ
م
33ا !zا ; !33ا (! ) >Gا اه (Kوا"اح ﺕ; Tه ا
ا@ /ا @;] أ ٍ
.ﺕmهS ،ن ﻥ~ة ﻡj !(Jداء ﻡ zا ; !33ا 3م ﺕ
دﻥ !3ﻡJ ! zاه أن ا ;3
ا ^ /اnن " ُ 3d /در @;] إاز ا @ !3ا !*.ا !;mاﺝ>! ﺕ/Jت ا ( ا _;! *ٍ P
إّ وّل .وذ Tﺝد ;4آ 3.ا K33ا'اﺕ !3;; K333ا ;.!33
Sذا ﻥ~ﻥ ; !3ا ; !33ا !J.وا ﺕ>/ف إ@mء ﻡﺕ E3ا ;م ا !3
3.mوا'ﺝ@ !3واHﻥﻥ،!3
وﺝ/ﻥ أن آ ﻡ "ُ/م ﻡ7; . Kج 74ل ا ات ا
; !;3ا !3Gآن C3Gاjﺙ jﻥ! آن > '@اض
و $ﻡاﺝ>! أ uاjﻡاض !3 .ا ; !33ا !J.ﺕ*> ا 3م ا 32Pﻡ Kا 3ب ،أه> ﻡ
; :
ف @;] )ا ) .C3P
) !.;dυا ٍ P* (Pﺝر ٍ
υاdHاق ا !3;Jوا Cbا * //ا Pﻥ !3أو ا !3ا ﺕ اHﻥن أآ/" 2رة @;] ﻡ!
ا ا _رﺝ ﺙ ا ﻡ ﻡ.%
υد ا وق *@ ٍ Pم ا ^ ا ;
! jدب وا * وا Kوا وا! وا
(!.
3"υم ا !zا ; ];@ !33أس )ا (*Jو) *Bا ;ﻡت وا رف( رؤوس ا 7ﻡ – 3وه
أﻡ ' " ];@ % !3ا7lHق.
υوﺝد ﺝاﻥ $رﺝ) !3ﻡ//@ (!~Jة ﺕ* ];@ Mأن ( 3ا 7ﻡ 3ﻡدة 4م '
.ل اPjر ا _ﺹ!
;( وا bJرة وا /ﻥ.!3
أﻡ ا !3ا ! وا ﺕ>/ف ];@ K3dأ@;] درﺝت اjه !3ه dس ﻡ@! أ !3ﻡ Kا
3
ا ﻡ! أو ا 3Jﺕ/> !3ف إاز ﻡا Klﺹ Eوdس ﻡ@! ﻡ>! ﻡ 3" Kا ا ت ا (!
>/ف إاز ﻡاّ Klل وإ و74ق وﻡ
; Kو"در @;] ا ! .أﻡ ه eا S ،!3ن ﻡz
ا ; !33ﺕ
م
; 3ﺝً/ا ﻡ Kﺵ
> اjول )ا
3ا ﻡ! أو ا 3Jﺕ (!3ﻡ3d Mب ه @! "@ 3ﻡ! أو
3Bﺕ !3أ !3ﻡ." 2ل ا 4nوا
.ل ا /
; @Gو@/م ا ( $وا'Bام ا 7_; N3ت ا "!3
وا !3/وا !33وا !Pوا !3
2وآ Tﺕ V3ﺙ
! ا 7م )@ K@ ًGﺕ V3ﺙ
! ا /وان( .أﻡ
ا * Nا 2ﻥ ﻡ Kا !3ا ! وا ي >/ف dس " 3ا ا ت ا (! S ،ن اﻡ
ا ; !3 4 !33ﺕﻡً ﻡ Kأي اﻡ ﺕ>/ف ر وﺕ -3.2ا
3ا ﺕز إﻥﻥً (; P* Eﻡ; $
ا (ي .أآد أز@ أن ﻡ~ ا
^ ];@ K3أﻡر ا ; ' 3ن أي ﺵء @ Kه eا @! ﻡ Kا
3
و وا S
mن اهﻡ> > ﻡ/م .
7ﺝرً ;> Kﻡ B Kا *7Pت ﺝ@ %م ور dأن أ@/ادًا آ3.ة ﻡ Kا ( K3ا 3م ;3ن ﻡً 3
وا !;bا ; !33ﺝ4 %ص و;3ن ;;Jل ا ﻡS ،!33ن ذ Tو Kﻡ Kأن ﻥPر
ا //ﻡ Kا .ت أن ﻡ zا ; ' !33ﺕJج ;ﻡ 3وإﻥ @Hدة ا ( !d3ﻡ Kا C jإ ] ا 3ء – وأن
ص Kآ ﻡ ي ً3 Bﻡ3;@ Kت ﺕﻡ ٍ 3ا !zا ; !33ﺝ ٍٍ @ %م و ا .اﻡ ا /را !3ﺝ ٍٍ 4 %
Pن %أن
/م ( "ا ﺹ ا "!*.ا P* M 3; !;mا ي ﻥ e4
ا ~وف ا !3ا ﺹة وا
. !3;.
أﻡ @ Kا > ا ;mب Hﺹ7ح ا ; 3إﺹ _ E ًB7اHﻥن ا (ي ا ي ﺕJﺝ %ﻡ( ;ﻡ
ﻡ N^
B Mوﺕ/Jت ا !;Bا !3 Jوا ا Bا
دﻡ! K ،ا bوري أن ﻥ.ز أن اHﺹ7ح ا Pﻡ ا *ﻡ
; !zا ; !33ا (!
bإﺹ7ح ﺙ7ﺙ! ﺝاﻥ $ر^ !3ﻡ Kﺝاﻥ $ا !zا ; !33وه]:
-ا .اﻡ وا
رات ا /ر.!3
-أBال ا /رس ا (ي )اء ا ;
! ﻡ> %Pوﺕ/ر %.أو ا ;
! ﻡ> 8ﺝ eوو %ا 3Jﺕ). !3
-ا !3jا /ر) !3وا ض أن ﺕPن ﻡ*;! @;] آ ا ^ ا ; !3وا ; !3وا !3Gا ~
ﺕه أ! ﻡ/ر! @(!( .
أﻡ إﺹ7ح ا .اﻡ وا
رات > ا /.ا /3Bا
; 3ا ري ﺵ !mﺕ ا ؤ! وا ~ة ا ;!3
ا (! ا !;mوا Gإاﺕ33ت ا ;) 3أي أن Pﻥا ﻡ Kا GJ; K3وا
- .و u3
;) .G
أﻡ إﺹ7ح أBال ا /رس ا (ي وا !3jا /ر !3ا (! Sﻥ> @; !3ﻡآ !.وذات آ;! !hا'رﺕع،
K Tا
mأن ﺕPن !3إﺹ !3B7ها ا (/د @;] ا /ى ا
( 3و !3ﻡاز! !;l
اjﻡ ./أﻡ اHﺹ7ح @;] ا /ى ا
(/@ $;m3 3م ا'ﻥ*hل Sﺹ7ح ا zت ا ; !33آ;> و"-
وا ،/Bوإﻥ اﻥ
ء ﻡ@! ﻡ Kا /ارس @;] ﻡى ا >ر! " /ﺕ 2ﻡ ' %10 K@ /aﻡ/@ Kد
ا /ارس ا ،;Pوو MGﻥﻡ ﻡ/Jد ;" > eا @! ا
ة @;] آ! ا ت ،و //Jﻡى
ا ;) K3ا /ر (K3وﻡى ا .اﻡ ا ; !33وﻡى ا !3jا ; !33وﻡ >.ﻡ Kﺕ>a3ات آ ﻡ
وا .Pت وا $@7ا !3Gوﻡﻡ ا ;hت اjﺝ !3.وأﺝ>aة ا 3.Pﺕ .وﺕPن ه eا /ارس )وا "' /
ﺕوز %10ﻡ/@ Kد ا /ارس ا (;Pه ﻥذج ا mا *د .وا >/ف ﻡ Kا'آء /د ' وز
ا ُ* ) (%10ه أن ﻡ ' /رك آ; ' %ك آ; ] ،%أن إﺹ7ح آ ا /ارس ذات ا " -ه ﻡ>!ٌ
!hا (! وا . !;P
و ; ];@ 3 /ﺹاب ها ا > ا /رج و@;] ا ! JاHﺹ7ح ا ري ا P ;Pا /ارس ا (!،
Sﻥ اآ :K3~B7
−ا /د اHﺝ ;/ر K3ﻡ( ا 3م w;.ﺕ^! أ Cﻡ/رس S .ذا ﺕ_ ;3زدة ﻡﺕ $ا /رس )
ا }( دل ﺙ7ﺙ! 'tف ﺝ ً>3ا ! K3Jو %ا !3*3ﺕS ،ً3l ً3Jن ﺕ !;Pذ ) Tإذا
ﺕ M3; !.و" -وا (/Bف ﺕPن Bـ/ود ﺙ7ﺙ! 'tف ﻡ;3ن ﺝ( ً>3ه ﺕ !;Pا aدة
ا ﺕ.ت
} و u3ﺕ !;Pا ﺕ.ت اHﺝ ) .!3
−أن ا mا *ﻡ وا Pﻡ !3ا /ر ];@ !3ﻡى ا >ر! و Pا /ارس ﻥ uا "-
Jج a3اﻥ ' !3ﺕ
@ K34 Kأ Cﻡ;3ن ﺝ) ً>3أي ﻡ دل ﻥ( Cا a3اﻥ !3اHﺝ /; !3و ! !
8آ;>).
وهPا Ebأن ا K@ /JاHﺹ7ح ا Pﻡ وا *ﻡ Pا /ارس وا zت ا ; !33و" -وا /Bه
ﻡG Kوب ا ،3Jوآ ﻡ P* T $ m Kري وS Bﻥ %3;@ N.m %ا 2ا (ي 8ن ﻡe/ K
ا ء u3آ e/ Kا ر .آ @/ Tا > ا
ح أﻥ N.l %ا //ﻡ Kا /ول m .ﻥ3
7ﺕﺝ /ا //ﻡ Kا /ارس ا د! ،وه ذات ﻡى ﻡ} وأ3Bﻥً أ" ﻡ Kا } ،و KPإ ] ﺝﻥ>. ﻡً 2
ﺕﺝ /ﻡاآ aا ; 3ا a3وه ﻡ * %.ﻡ @ eﻡ !;Bﻡ ﺕ -Jﻡ] ﻡ/ارس ا " 3B . K3ﺕﺝ/
ﻡ/ارس ه !2ﻡاآ ];@ (Centers of Excellence) aّ3; aﻡى ا /رس وا ; 3وا .ﻥ
ا ; !33وا .Pت وا ﻡ وا >73ت ا !3Gوا .اﻡ ا ;.!33
أﻡ ا .ﻥﻡ اHﺹP B7ﻡ ا !zا ; ،!33وا ي ه %3.mﻥﻡ lا /ى و 3Jأن a
Pﻡ @;] ا /ى ا aﻡ ا
( 3أو ا }S ،ﻥJ %ج /ا! MGور"! ااﺕ !33ﺕ/Jد ﻡ ا ي
ﻥ %.;mﻡ Kا !zا ; ." 3'( !33ا ﻡ (!3وﻡ ه اjه/اف ا ﻥ h.ا ﺹل إ . >3وهS ،ن
أآ .ﻡ* !;Pاﺝ> ه أن ﻡ~ اﻡ ا ; .") 3ا ﻡ( @/ﻥ ا 3م ه اﻡ إﻡ !3Gا (;! أو
أ3Bﻥً ﻡ/وﻡ! ا (;! '3Bﺝت ا !3و ﻡ
/ﻡ> ا3Bﺝت ا Mا'"(دي /> 3; .ف
ﺕ
/ﻡ ] ; 3ا Jأي ا
^ @;] ا ف @;] ﻡ//@ Nlة ﻡ Kﻡ Nlا ! اHﻥﻥ) !3دون أن
"hا _( (Wو KPهك ه
' 4t ً/أه !3وه إ@/اد ﻡارد *! ذات ﻡاﺹت 4ﺹ!
ﺕ >.;mا 3Jة ا'"(د! أي "@mت ا ا'ﻥﺝ وا _/ﻡ .و' ﺵ/@ Tي أن ﻡ zا ;) !33وﺕ-J
وف ا 3ت وا آﻥ -ﻡbدة > eاjه/اف وا آﻥ -أ ًbﺕ @;] ﺕ_ "ﻡ@ K3ﻡ"K33
وه آدر *ي ا -;JGا Jﺝ! ا 3م > ،ﻥه K@ T3ا
ر ﻡ zا ; !33ﻡ ذ Tا > /وح ا ;3
ا Jا ي _;} ا ;' C3
2 3رة hس " 3ا bJرة ا !2/Jو" 3ا وف ا 3Jة
ا'"(د! ا ﺹة( .وف ﻥ C*Pأﻥ -وﻥ KJﻥ Mbها ا (ر ا'اﺕ/> 3ف أو أه/اف ا ;!3
ا ;B - !33ﺝ! _; W3ا !zا ;( !33واﻡ ا ; (3ﻡ Kروح ا *Jا ﺕ > وﻡ Kروح
ا ;
K3وا.4ر ا
/رة @;] ﺕ_ Kaا رف ،وه ﺹت 3dذات "| !. !3 @ !3ﻥن ا (ي
ف ا 3Jة ا'"(د! ا ﺹة. ا ي ﺕJﺝ %و ُ
آ C*P Tأن ﻡ~ اﻡ ا /را !3ا آن ﻡ Kا وض أن ﺕ>/ف ﺕ $3.Jا 7ﻡ 3ا //ﻡK
ﺝاﻥ $ا/Hاع اjد وا " /ﻥ -Jﺕ L3h.ا 7ﻡ 3آ ﻡ ُ
/م > ه eا 'ت ﻥ~ًا ;وق
ا
3ا ي اﺕُ( % Cﻡ />ُ@ Kإ 34 >3ر ا .اﻡ وا (ص – > !m;4ﻡ " K3ا Cا م ا _
ﻡ Kا ه !.وا وق وا/Hاع" و"اHﻥن ا "Jآ~ !33.l !3وف ﺕ %Pا ; 3وا
2
وا Pي وا'ﺝ@ ) Kا >jأن Pن اHﻥن ﻡ K@ ً~Jأن Pن ﺕ
/ﻡ ً3و@(ً وﻡJرًا –
'ﺕ eا 2ﻥ /" $;mرًا آً3.ا ﻡ Kا ! وا !
2وأ3Bﻥً ا آء) .
**********************
ا >س
ا .ب ا 2ﻥ] K :ا ه 3ا !3
2ا !3ا ; !3.ا *^! ...............................106
ﻡ
/ﻡ! ..................................................................................107
ا ( اjول إﺵ !3 Pا ه !3ا ................................................109 !3
ا ( ا 2ﻥ اHذ@ن و ا !3.ا 3ء .............................................114
ا ( ا 2ا
; !3ا ! )أو ا _"/ن) ....................................117
ا ( ا ا3d Mب ا !Bو 3dب ا
ا
/ى .................................137
ا ( ا _ﻡ uﻡوﻥ! ا ) !3mأو ﻡوﻥ! ا ;Jل ا }) ...........................146
ا ( ا دس ا ;...............................................................152 !3.
ا ( ا Mﺙ
! ا 7Pم ا ) 3.Pا Jﺝة!) ....................................156
ا ( ا 2ﻡ ! G Kا ................................................161 !3@G
ا ( ا Mا4nون" :ﻡ"...أم "/Gﻥ"؟ ....................................167
ا ( ا ﺵ ﻥJـ... Kوtراؤﻥــ ............................................169
ا ( ا Jدي @* ا'"ـﻡ! ـ ا Gــ .......................................172
ا ( ا 2ﻥ @* ﺙ
! ﻡ/ح ا ات ..................................................176
ا ( ا *@ 2ﺕ3ـ /ا ـد ..................................................180
ا ( ا ا *@ Mﺙ
! @/م ا .................................................183 3B
ا ( ا _ﻡ *@ uﺙ
ـ! ا 3ـ...............................................188 K
ا ( ا دس @* ﻡ
/ات ه/اﻡ! ...................................................193
ا ( ا *@ Mا .........................................................221 Jb
ا ( ا 2ﻡ *@ Kا ا" Mا ى ﻥه;..............................................247 %