‫משולחנו של‬

‫יונתן שלונסקי‬

‫על סבא טוביה וסבתא ציפורה‬

‫אברהם שלונסקי )‪ ,(1973 - 1900‬משורר‪ ,‬עורך ומתרגם עברי יליד אוקראינה‪ .‬בזכות יצירתו‬
‫ופעילותו הספרותית העניפה קנה את מעמדו כאחד מעמודי התווך של התרבות העברית‬
‫בשנות ה‪ 40 -‬וה‪ 50 -‬של המאה ה‪.20 -‬‬

‫נולד בקריוקוב שבאוקראינה‪.‬‬

‫אביו‪ ,‬טוביה שלונסקי‪ ,‬היה קבלן בורגני‪ ,‬חסיד חב"ד )נודע גם כמי שהלחין את השיר "שחקי‬
‫שחקי" של שאול טשרניחובסקי(‪.‬‬

‫נולד בשנת ‪ ,1874‬נפטר בשנת ‪.1929‬‬

‫האם‪ ,‬ציפורה‪ ,‬הייתה מהפכנית רוסיה שהשתתפה בפעולות מרי ונהגה להחביא בצל קורת‬
‫הבית נרדפי מישטר של רוסיה הצארית‪.‬‬

‫אברהם שלונסקי היה אחד מ‪ 6 -‬ילדיהם של בני הזוג‪ .‬את ראשית חינוכו קנה ב"חדר מתוקן"‬
‫וכך החל להתוודע לשפה העברית כבר מגיל צעיר‪.‬‬

‫אני מאמין‬
‫מילים‪ :‬שאול טשרניחובסקי‬
‫לחן‪ :‬טוביה שלונסקי‬

‫תיו‪,‬‬
‫קוו ָ‬
‫תִ ְ‬ ‫על‬‫קי ַ‬ ‫ח ִ‬ ‫ש ֲ‬‫קי‪ַ ,‬‬ ‫ח ִ‬‫ש ֲ‬ ‫ַ‬
‫אב‪.‬‬
‫בין כ ְ ֵ‬
‫שר‪ ,‬י ָ ִ‬
‫א ֶ‬‫ָיחוש ֹ‬ ‫בל‪,‬‬‫לי‪-‬הֶ ֶ‬ ‫ליך ְ כ ַבְ ֵ‬ ‫ש ִ‬‫רוחו י ַ ְ‬ ‫חלומות‪,‬‬ ‫הַ ֲ‬
‫על;‬ ‫תי‪ָ -‬‬‫מ ֵ‬‫מנו בָ ֳ‬ ‫מ ֶ‬‫ְירו ְ‬ ‫שח‪.‬‬‫לם ָ‬ ‫החו ֵ‬ ‫ני ַ‬ ‫זו אֲ ִ‬
‫תיד‪,‬‬ ‫ע ִ‬
‫גם בֶ ָ‬ ‫נה ַ‬ ‫מי ָ‬
‫אאֲ ִ‬ ‫בד‪,‬‬ ‫עב ָימות עו ֵ‬ ‫לא בָר ָ ָ‬ ‫ֹ‬ ‫מין‪,‬‬
‫דם אאֲ ִ‬ ‫בא ָ‬ ‫כי ָ‬ ‫קי ִ‬ ‫ח ִ‬‫ש ֲ‬ ‫ַ‬
‫היום‪,‬‬ ‫חק ֶזה ַ‬ ‫אם יר ְ ַ‬ ‫אף ִ‬ ‫פת –‬ ‫פש‪ַ ,‬‬ ‫דרור – ל ַנ ֶ ֶ‬ ‫ְ‬ ‫ך‪.‬‬
‫מין בָ ְ‬‫מאֲ ִ‬ ‫ני ַ‬ ‫ד ִ‬
‫כי עו ֶ‬ ‫ִ‬
‫שאו‬ ‫אך ְ בוא ָיבוא – י ׂ ְ‬ ‫דל‪.‬‬‫לַ ַ‬
‫שלום‬ ‫ָ‬ ‫דרור‬ ‫שי ְ‬‫כי עוד נ ַפ ְ ִ‬ ‫ִ‬
‫אם‪.‬‬‫מל ְ ֹ‬ ‫אם ִ‬ ‫כה ל ְ ֹ‬ ‫אז ובְר ָ ָ‬ ‫רעות‬ ‫גם בְ ֵ‬‫כי ַ‬‫קי ִ‬‫ח ִ‬ ‫ש ֲ‬
‫ַ‬ ‫פת‪,‬‬‫שואֶ ֶ‬
‫מין‪,‬‬
‫אאֲ ִ‬ ‫פז‪,‬‬
‫גל‪ָ -‬‬‫ע ֶ‬
‫תיהָ ל ְ ֵ‬‫מכ ַר ְ ִ‬‫לא ְ‬ ‫ֹ‬
‫מי‪,‬‬
‫ע ִ‬
‫גם ַ‬‫רח אז ַ‬ ‫ָישוב יפ ְ ַ‬ ‫צא‬
‫מ ָ‬
‫כי עוד אֶ ְ‬ ‫מין ִ‬ ‫אאֲ ִ‬ ‫גם‬
‫מין ַ‬ ‫כי עוד אאֲ ִ‬ ‫ִ‬
‫רץ ָיקום דור‪,‬‬ ‫בא ֶ‬ ‫ו ָ‬ ‫לב‪,‬‬ ‫ֵ‬ ‫דם‪,‬‬ ‫בא ָ‬
‫ָ‬
‫מנו‪,‬‬‫סר ֶ‬‫ליו יו ַ‬
‫בַר ְֶזל‪-‬כ ְבָ ָ‬ ‫גם‬‫תי ַ‬
‫קוו ַ‬
‫לב – תִ ְ‬ ‫ֵ‬ ‫עז‪.‬‬‫ח ָ‬‫ברוחו‪ ,‬רו ַ‬ ‫גם ְ‬ ‫ַ‬

‫הנביאים ‪ 9‬מודיעין ‪71722‬‬

‫טל' ‪ ,08-9265573‬פקס ‪ ,08-9265574‬נייד ‪shlonsky3@bezeqint.net 054-8129960‬‬

‫על סבא טוביה וסבתא ציפורה ]‪[1‬‬

 ‫משולחנו של‬
‫יונתן שלונסקי‬
‫אה אור‪.‬‬
‫עין יר ְ ֶ‬
‫עין‪-‬בְ ַ‬
‫ַ‬
‫שיר‬
‫דש י ָ ִ‬ ‫ח ָ‬‫שיר ָ‬ ‫אז ִ‬
‫רר‪,‬‬ ‫משו ֵ‬ ‫ְ‬ ‫על‪,‬‬‫הב‪ ,‬יפ ְ ַ‬ ‫חֶיה‪ ,‬י ֶאֱ ַ‬ ‫י ְ‬
‫ער;‬‫לבו ֵ‬ ‫גב ִ‬ ‫ש ָ‬
‫פי ו ְנ ִ ְ‬ ‫ל ְֹי ִ‬ ‫עש‪,‬‬‫יַ ַ‬
‫רי‬
‫קב ְ ִ‬‫על ִ‬ ‫מ ַ‬‫עיר‪ֵ ,‬‬ ‫לו‪ ,‬ל ַצ ָ ִ‬ ‫חי‪,‬‬
‫נם ָ‬ ‫מ ָ‬‫רץ א ְ‬ ‫בא ֶ‬ ‫דור ָ‬
‫קטו ל ֵַזר‪.‬‬ ‫חים יל ְ ְ‬ ‫פ ְר ָ ִ‬ ‫מים –‬ ‫ש ַ‬‫תיד‪ ,‬בַ ׂ ָ‬ ‫ע ִ‬ ‫לא בֶ ָ‬ ‫ֹ‬
‫די‪.‬‬‫אין ָ‬ ‫ח לו ֵ‬ ‫חֵיי‪-‬רו ַ‬ ‫ַ‬

‫שקעה חמה ‪ -‬תפילה‬

‫מאת ר' אברהם אליהו קפלן ישראל‬
‫לחן על פי שחקי שחקי של טוביה שלונסקי )אוקראינה‪ ,‬המאה ה‪.(19 -‬‬

‫חִיים'‬
‫ראתָ ' ַ‬‫ק ָ‬
‫אם ל ְֹזאת ָ‬‫הַ ִ‬ ‫חלומות‬‫על הַ ֲ‬ ‫קי ַ‬ ‫ח ִ‬‫ש ֲ‬
‫קי ַ‬ ‫ח ִ‬‫ש ֲ‬‫ַ‬
‫מת'?!‬‫מה ֶזה ' ֵ‬‫לי‪ַ ,‬‬‫נא‪ ,‬אֵ ִ‬
‫מר ָ‬
‫אֱ ָ‬ ‫שח‬‫לם ָ‬ ‫החו ֵ‬ ‫ני ַ‬ ‫זו אֲ ִ‬
‫מין‬
‫דם אאֲ ִ‬ ‫בא ָ‬ ‫כי ָ‬ ‫קי ִ‬ ‫ח ִ‬‫ש ֲ‬ ‫ַ‬
‫מין‪,‬‬
‫רעות אאֲ ִ‬ ‫גם בָ ֵ‬ ‫כי ַ‬‫קי ִ‬ ‫ח ִ‬‫ש ֲ‬
‫ַ‬ ‫מין בָך ְ‬‫מאֲ ִ‬ ‫ני ַ‬ ‫ד ִ‬
‫כי עו ֶ‬ ‫ִ‬
‫לב‪,‬‬ ‫צא ֵ‬ ‫מ ָ‬‫כי עוד אֶ ְ‬ ‫מין‪ִ ,‬‬ ‫אאֲ ִ‬
‫תיו‪,‬‬
‫קוו ָ‬ ‫גם תִ ְ‬ ‫תי ַ‬‫קו ָ ִ‬
‫לב תִ ְ‬ ‫ֵ‬ ‫פת‬
‫דרור שואֶ ֶ‬ ‫שי ְ‬‫כי עוד נ ַפ ְ ִ‬ ‫ִ‬
‫אב‬ ‫בין כ ְ ֵ‬‫שר‪ ,‬י ָ ִ‬‫ָיחוש או ֶ‬ ‫פז‬
‫גל ָ‬ ‫ע ֶ‬
‫תיהָ ל ְ ֵ‬‫מכ ַר ְ ִ‬
‫לא ְ‬ ‫ֹ‬
‫דם‪,‬‬
‫בא ָ‬ ‫מין ָ‬ ‫כי עוד אאֲ ִ‬ ‫ִ‬
‫כה‬
‫חיות כ ָ ָ‬ ‫כל ל ִ ְ‬ ‫כה או ַ‬ ‫אי ָ‬ ‫ֵ‬ ‫עז‬‫ברוחו‪ ,‬רוח ַ‬ ‫גם ְ‬ ‫ַ‬
‫כל ֹזאת‬ ‫את ָ‬ ‫בין ֶ‬ ‫לי הָ ִ‬ ‫מב ְ ִ‬‫ִ‬
‫ח‬
‫שמֹ ַ‬ ‫ח ו ְל ִ ְ‬‫כ ַ‬
‫ש ֹ‬‫אם ל ִ ְ‬ ‫הַ ִ‬ ‫שי‬‫עה נ ַפ ְ ִ‬ ‫ק ָ‬ ‫ש ְ‬
‫מה‪ָ ,‬‬ ‫ח ָ‬ ‫עה ַ‬ ‫ק ָ‬‫ש ְ‬‫ָ‬
‫בכות‬ ‫כל ו ְל ִ ְ‬ ‫כר הַ ֹ‬ ‫או ל ִז ְ ֹ‬ ‫רב כ ָָים‬ ‫עיונות ַ‬ ‫תהום ר ַ ְ‬ ‫בִ ְ‬
‫תי‬
‫חמְ ִ‬‫מל ְ ַ‬‫את ִ‬ ‫לחום ֶ‬ ‫תי ל ִ ְ‬ ‫כי נ ִל ְאֵ ִ‬ ‫ִ‬
‫חר‬‫עד ל ְמָ ָ‬ ‫ני ַ‬
‫חֵיי ִ‬
‫לי הַ ֲ‬ ‫אֵ ִ‬ ‫דם‬ ‫את הַ ָ‬‫שר ו ְ ֶ‬ ‫את הַבָ ָ‬ ‫ֶ‬
‫חלום‬ ‫את הַ ֲ‬ ‫תר ֶ‬ ‫לי אֶפ ְ ֹ‬‫או ַ‬
‫שי‬
‫עה נ ַפ ְ ִ‬ ‫ק ָ‬‫ש ְ‬‫מה ָ‬ ‫ח ָ‬ ‫עה ַ‬ ‫ק ָ‬‫ש ְ‬ ‫ָ‬ ‫בים‬
‫ש ִ‬
‫מים ָ‬ ‫רים י ָ ִ‬
‫מים עובְ ִ‬ ‫יָ ִ‬
‫נה יום‬ ‫כי פ ָ ָ‬
‫אים ִ‬ ‫בים בָ ִ‬ ‫ע ִ‬ ‫ָ‬ ‫תת‬‫לי ֵ‬
‫מב ְ ִ‬‫חת‪ִ ,‬‬ ‫ק ַ‬
‫לי ַ‬
‫מב ְ ִ‬ ‫ִ‬

‫על הפיוט‬
‫שירו הידוע ביותר של ר' אברהם אליהו קפלן )‪ ,(1924 - 1890‬חניך ישיבות ליטא ולזמן קצר‬
‫אף ראש בית המדרש לרבנים בברלין‪ .‬לאחר כתיבתו של השיר ב‪ 1907-‬נפוץ השיר עד מהרה‬
‫בחוגים ישיבתיים שונים‪ ,‬והוא מושר עד ימינו‪ ,‬על פי רוב במנגינה המיוחסת לטוביה שלונסקי‬
‫)אביו של המשורר אברהם שלונסקי( – אותה מנגינה בה מושר גם שירו של שאול‬
‫הנביאים ‪ 9‬מודיעין ‪71722‬‬
‫טל' ‪ ,08-9265573‬פקס ‪ ,08-9265574‬נייד ‪shlonsky3@bezeqint.net 054-8129960‬‬

‫על סבא טוביה וסבתא ציפורה ]‪[2‬‬

 ‫משולחנו של‬
‫יונתן שלונסקי‬
‫טשרניחובסקי 'אני מאמין'‪ ,‬הידוע יותר בשמו 'שחקי שחקי' )נכתב באודסה‪ .(1894 ,‬אין ידוע‬
‫לאיזה מן השירים הותאמה המנגינה לראשונה‪ .‬בביצוע שלפנינו משולבים בתים מן השיר‬
‫'שחקי שחקי'‪.‬‬

‫הרב קפלן כתב את שירו כשהיה בן ‪ ,17‬ככל הנראה בימי שבתו בישיבת קלם‪ .‬מעדויות שונות‬
‫עולה כי לאחר מכן‪ ,‬בתקופת לימודיו בישיבת סלבודקה‪ ,‬נטתה רוחו דווקא לאופטימיות עמוקה‬
‫ולאמונה ב'גדלות האדם'‪ ,‬שאפיינה את דרכו של ראש הישיבה‪ ,‬ר' נתן צבי פינקל‪' ,‬הסבא‬
‫מסלבודקה'‪ ,‬אליו היה מקורב ביותר‪.‬‬

‫אולם בעת כתיבת השיר רוח אחרת הייתה בו‪ :‬השיר העצוב‪ ,‬הנוגה‪ ,‬הוא ביטוי מובהק לעולמן‬
‫של חלק מישיבות "תנועת המוסר" שפרחה בליטא במהלך המאה ה‪ 19 -‬ובתחילת המאה‬
‫ה‪.20 -‬‬

‫הדובר חושף את הנעשה בנפשו הכואבת‪ ,‬הנתונה במאבק מתמיד עם הגוף‪ ,‬ואשר כל‬
‫ניסיונותיה להתעלות אינם צולחים‪ .‬עבודת הנפש מייסרת אותו ומטילה אותו אל סף יאוש‪:‬‬
‫שי‬
‫פ ִׁ‬
‫עה ַנ ְ‬ ‫קָ‬‫שְ‬‫מה ָׁ‬ ‫ח ָּ‬
‫עה ַ‬ ‫קָ‬ ‫שְ‬
‫" ָׁ‬
‫רב ָּכָים‬ ‫הַ‬‫ה ָ‬‫תהֹום ְיגֹוָנ ּ‬ ‫בְ‬‫ִּ‬
‫תּ‬
‫ה‬‫מ ָּ‬
‫חְ‬‫מְל ַ‬
‫בִ‬ ‫היא ְּ‬ ‫פל ִ‬‫דה ִל ֹּ‬ ‫מָ‬ ‫ִּכי עֹו ְ‬
‫דם"‪.‬‬ ‫ה ָּ‬
‫את ַ‬ ‫שר ְו ֶ‬ ‫ב ָׂ‬
‫ה ָּ‬
‫את ַ‬ ‫ֶ‬

‫ואם בפתיחת השיר מקביל הדובר את המתחולל בטבע למתחולל בנפשו פנימה‪ ,‬הרי בסופו רק‬
‫שקיעת החמה מתוארת‪:‬‬
‫אים‪...‬‬
‫בִ‬‫בים ָּ‬
‫עִ‬‫מה‪ָ ...‬‬
‫ח ָּ‬
‫עה ַ‬‫קָ‬
‫שְ‬‫" ָׁ‬
‫תהֹום‪"...‬‬
‫ה ְּ‬
‫מן ַ‬
‫ַלְיָלה עֹוֶלה ִ‬

‫שעה שנפשו מחכה ומייחלת לתחייה מחודשת‪ ,‬מתת אל‪.‬‬

‫הנביאים ‪ 9‬מודיעין ‪71722‬‬

‫טל' ‪ ,08-9265573‬פקס ‪ ,08-9265574‬נייד ‪shlonsky3@bezeqint.net 054-8129960‬‬

‫על סבא טוביה וסבתא ציפורה ]‪[3‬‬