(10-19)

Ψαλμός πζ’ (87ος) (10-19)

[…] 10 οἱ ὀφθαλμοί μου ἠσθένησαν ἀπὸ

πτωχείας· ἐκέκραξα πρὸς σέ, Κύριε, ὅλην τὴν
ἡμέραν, διεπέτασα πρὸς σὲ τὰς χεῖράς μου· 11
μὴ τοῖς νεκροῖς ποιήσεις θαυμάσια; ἢ ἰατροὶ
ἀναστήσουσι, καὶ ἐξομολογήσονταί σοι; 12 μὴ
διηγήσεταί τις ἐν τῷ τάφῳ τὸ ἔλεός σου καὶ
τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῇ ἀπωλείᾳ; 13 μὴ
γνωσθήσεται ἐν τῷ σκότει τὰ θαυμάσιά σου
καὶ ἡ δικαιοσύνη σου ἐν γῇ ἐπιλελησμένῃ; 14
κἀγὼ πρὸς σέ, Κύριε, ἐκέκραξα, καὶ τὸ πρωΐ ἡ
προσευχή μου προφθάσει σε. 15 ἱνατί, Κύριε,
ἀπωθῇ τὴν ψυχήν μου, ἀποστρέφεις τὸ
πρόσωπόν σου ἀπ᾿ ἐμοῦ; 16 πτωχός εἰμι ἐγὼ
καὶ ἐν κόποις ἐκ νεότητός μου, ὑψωθεὶς δὲ
ἐταπεινώθην καὶ ἐξηπορήθην. 17 ἐπ᾿ ἐμὲ
διῆλθον αἱ ὀργαί σου, οἱ φοβερισμοί σου
ἐξετάραξάν με, 18 ἐκύκλωσάν με ὡσεὶ ὕδωρ
ὅλην τὴν ἡμέραν, περιέσχον με ἅμα. 19
ἐμάκρυνας ἀπ᾿ ἐμοῦ φίλον καὶ πλησίον καὶ
τοὺς γνωστούς μου ἀπὸ ταλαιπωρίας.
Νεοελληνικὴ ἀπόδοση

[…] 10 Τὰ μάτια μου ἀδυνάτισαν, ἐθάμπωσαν

ἀπὸ τὰς ταλαιπωρίας καὶ ἀπὸ τὰ πολλά μου
δάκρυα. Ἔκραξα πρὸς σέ, Κύριε, προσευχό-
μενος ὅλην τὴν ἡμέραν. Ἄπλωσα καὶ ὕψωσα
πρὸς σὲ τὰ χέρια μου. 11 Βοήθησέ με, Κύριε,
πρὶν ἢ ἀποθάνω. Μήπως, τάχα, καὶ θὰ δείξῃς
τὰ θαυμαστά σου ἔργα εἰς τοὺς νεκρούς, καὶ
εἰς ἐμὲ ὅταν ἀποθάνω; Ἢ μήπως οἱ ἰατροὶ
ἠμποροῦν νὰ ἀναστήσουν τοὺς νεκρούς, διὰ
νὰ σὲ δοξολογήσουν; 12 Μήπως ἐπίσης εἶναι
δυνατὸν νὰ διηγηθῇ κανεὶς τὸ ἔλεός σου καὶ
τὴν ἀλήθειάν σου μεταξὺ τῶν νεκρῶν κάτω
εἰς τὸν ᾅδην; 13 Μήπως καὶ εἶναι δυνατὸν νὰ
γίνουν γνωστὰ τὰ θαυμαστά σου ἔργα εἰς τὰς
σκοτεινὰς περιοχὰς τοῦ ᾅδου καὶ τὰ ἔργα τῆς
δικαιοσύνης σου εἰς τὴν λησμονημένην χώραν
τῶν νεκρῶν; 14 Διὰ τοῦτο καὶ ἐγώ, Κύριε, τώρα
ποὺ εὑρίσκομαι ἀκόμη ἐν τῇ ζωῇ, ἔκραξα καθ'
ὅλον τὸ διάστημα τῆς νυκτὸς πρὸς σέ· καὶ τὸ
πρωῒ ἡ προσευχή μου θὰ σὲ προφθάσῃ. 15
Διατί, Κύριε, ἀπωθεῖς τὴν ψυχήν μου, καὶ
γυρίζεις ἀλλοῦ τὸ πρόσωπόν σου, μακρὰν ἀπὸ
ἐμέ; 16 Ἐγὼ εἶμαι πτωχὸς καὶ ἀνάμεσα εἰς
κόπους ἔχω ζήσει ἀπὸ τὴν νεότητά μου. Ὅταν
δὲ κοινωνικῶς καὶ ὑλικῶς ἐξυψώθην,
ἐταπεινώθηκα καὶ πάλιν κατόπιν καὶ
περιέπεσα εἰς ἀμηχανίαν καὶ ἀπορίαν. 17
Ἐπέρασαν ἀπὸ ἐπάνω μου αἱ ὀργαί σου, αἱ
φοβεραὶ ἀπειλαί σου μὲ συνεκλόνισαν, 18
αὐταὶ μὲ περιεκύκλωσαν ὠσὰν ὕδωρ ὅλην τὴν
ἡμέραν, μὲ περιέβαλαν ταυτοχρόνως ἀπὸ
παντοῦ. 19 Ἐμάκρυνες ἀπὸ ἐμὲ ὅλους τοὺς
φίλους μου καὶ τοὺς γείτονάς μου καὶ γενικῶς
ὅλους τοὺς γνωστούς μου ἐξ αἰτίας τῆς
δυστυχίας μου.

Ἑρμηνεία Ὁσίου Ἀρσενίου Καππαδόκου

Ὁ Ψαλμὸς πζ’ διαβάζεται γιὰ νὰ προστατεύσει

ὁ Θεὸς ὅλους τοὺς ἀπροστάτευτους ἀνθρώ-
πους, ποὺ ταλαιπωροῦνται ἀπὸ σκληροὺς
συνανθρώπους.