SIVDLEK'

Sisimiut aviisiat

Ukiut 21.
21-iat Nr. 4 - 26. januar 2011 årgang

Unnuk kulturisiorfik: Højskolip saani issumit illu. / Kulturnat: Stemningsbillede fra tørvehytten ved højskolen.

Salg og reparation ARCTIC STAR ApS

Snescootere - ATV - Knallerter Alle former for
AR IC

fotografering
ps
ST CT
a
AR

Ittukasiup aqq. 7
P.O. Box 251
tilbydes, i eget studie,
DK 3911 Sisimiut
Greenland
Phone: (+299) 865257
nu også pasfoto
Fax: (+299) 865752
WWWARCTICCATGLsE MAILARCTICCAT GREENNETGL Fotograf Lars Weiss
Mobil: 58 62 80
Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl weiss@greennet.gl
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Kulturnat i Sisimiut 2011

SIVDLEK'
Sisimiut aviisiat

Naqiterisitsisoq / Udgiver:
Suliffeqarfik imminut pigisoq /
Den selvejende institution SIVDLEK´,
Aqqusinersuaq 22, Postboks 390,
3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.
mail: silleq@greennet.gl
Webavis: www.silleq.gl
Siulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad
(Formand), Evelyn Frederiksen, Hans
Henrik Olsen, Karl Mikkelsen.
Aaqqissuisoq / Redaktion:
Marianne Langvardt (mala), redaktør,
(akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,
Højskolip atulerneranit assit takusassiarineqartut atualerlaat erinarsorput. / De nye elever synger,
e-mail: vardt@greennet.gl
mens der vises billeder fra højskolens opstart.
Annonce agent:
Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,
3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,
e-mail: salg@sistus.gl.
Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:
2.500-it/stk.
Ilusilersornera naqiterneralu /
Sats og tryk:
Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.
Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,
mail: sisoffset@greennet.gl.

ISSN 0908-5661
Saqqummertussap tullissaanut
ussassaarutissat ilanngutassallu
kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/
Sidste frist for indlevering af annoncer og
indlæg til næste nummer er:
Sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00
Normu tulleq saqqummissaaq /
næste nummer udkommer:

2. februar 2011
Qanoq anuliortoqartarnersoq Qimusseq-mit ilitsersuussutigineqarpoq. / Hundeslædeforeningen
Qimusseq viser hvordan man syr hundeseler.

• Vi udfører projekter på grønlands vestkyst B

• Hovedentrepriser, fagentrepriser J
E
Entreprise A/S
• Entreprenørarbejde
• Sprængningsarbejde, jord og beton Postboks 309, DK-3911 Sisimiut
• Murerarbejde Tlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99
Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18
• Tømrer- og snedkerarbejde Entreprenør: 52 63 88.
• Gulvbelægning Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08
• Levering af materialer fra eget stenbrud e-mail: bje@greennet.gl. www.bje.gl
Nuuk: Tlf: 31 13 28. Fax: 31 13 27
Ring og få Mobil: 55 17 26 & 53 42 20.
Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76
den totale løsning Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

2
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Sisimiuni 2011-mi unnuk kulturisiorfik

Arnat kamippai
Qajaq-p qaannaatitik Taseralik-mi takutippaat, soorluttaaq atortut assigiinngitsut misilittarneqar-
sinnaasut. / Kajakklubben udstillede deres kajakker i Taseralik, og man kunne prøve deres redskaber. Damestøvle

399,95
Ilinniartunut ilanngaat 10%
Studierabat 10%
Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33
www.butikinuk.gl
Ammasarfiit/Åbningstider:
Ataasinng. - sisamanng. /
Mandag - torsdag 09.30-17.30
Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00
Arfininngorneq / Lørdag 10.00-13.00

At bruge en
Nipilersornermik ilinniarfimmi ilinniartoq pattagiarluni tusarnaartitsivoq. / En elev fra musiksko- SodaStream-maskine
len giver et nummer på klaver, og der lyttes fra de mange fremmødte.
er trendy, sjovt, stilfuldt
legende let og miljøvenligt
Gå på indkøb i
CENTRUM-KIOSKEN
Vælg mellem mere end 20
forskellige smagsvarianter

Qorsuk isinut pitsaasuuvoq

Politiit sakkuutaat assigiinngitsut Sisimiuni politiinit Karl Jørgen Lennert-imit oqaluttuarineqar- Ussassaarut qalipaatilik
put. Isertitsivik aamma piumasunit alakkarterneqarpoq. / Karl Jørgen Lennert fra Sisimiut Politi takujuminartuuvoq
fortalte om politiets forskellige våben. Der var også mulighed for at se detentionen.
3
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Hvo intet vover intet vinder

Derfor har BJ Entreprise, trods finanskri-
– Lys – kraft og sen, fuld gang i byggeriet af ejerboliger
automatik på Akia i Sisimiut. 26 nye ejerlejligheder
er klar til indflytning i 2012 og 2013
– Reparationer af
hårde hvidevarer Tekst og foto: Marianne Langvardt
– EDB-installationer På trods af finanskrisen er BJ Entreprise for
– Tyveri- og øjeblikket i gang med at opføre 16 nye ejer-
brandalarmer lejligheder på Akia for de populære kom-
mune og selvstyrelån 20-20-60. Yderlige-
re 10 ejerlejligheder er klar til indflytning i
AUT: EL-INSTALLATØR 2013. Til den tid har BJ Entreprise investe-
ELEKTRIKERIT ApS ret for 107 millioner kroner i alt i 56 boliger
på Akia, hvoraf de 30 er færdige og beboet.
Box 169 · 3911 Sisimiut Selvfølgelig har BJ Entreprise mærket den
Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49 økonomiske krise. Specielt bankerne har
Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43 holdt igen, men når alle 56 boliger i 2013 er
elektrikerit@elektrikerit.gl beboede, har BJ Entreprise løbende finan-
sieret hele byggeriet.
Der er netop tale om ejerlejligheder og ikke
andelsboliger. Noget tyder på, at folk hel-
lere vil bo i en ejerlejlighed end i en andels-
bolig. Først og fremmest fordi ejerne kan
trække renter fra på selvangivelsen. Det
kan man ikke i en andelsbolig. Dertil kom-
mer, at ejerne bestemmer langt flere ting i
forhold til deres egen bolig, end i andels-
boligforeningerne, hvor det er andelsfore-
ningen, der ejer boligen, siger Eliassen.
Samtidig er det mere ukompliceret at
bo i en ejerlejlighed, end i et hus. I lej-
lighedskomplekset er der opsyn med lej-
lighederne, og forsikring, udvendig vedli-
geholdelser og en del praktiske ting betaler
man til via ejerforeningen, der har en lil-
le pant i lejlighederne til udvendig vedli-
geholdelse etc.
Siden bankerne gik amok i 2008, og stille-

Salon Perle
- Vi blev advaret af banken i 2010, men hvo de skærpede krav om sikkerhed hos kun-
Økologiske intet vover intet vinder, siger BJ Entrepri- derne, har BJ Entreprise oplevet en vis ner-
produkter
v/ Nikoline Kreutzmann ses direktør John Eliassen. Noget nervøsi- vøsitet. Den indebærer et større behov for
tet har der dog været undervejs. mindre boliger. Nu skal de ikke længere
Aqqusinersuaq blok 15-15 De første 16 af 22 boliger boliger blev solgt være store, men små, siger Eliassen.
Bestilling på og taget i brug i 2008. BJ Entreprises nye byggeri på Akia omfat-
• Produkter fra biosilk ÷ 50%
• Produkter fra John Master’s ÷ 50% Tlf. 86 52 79 - I meget lang tid stod vi med seks tomme ter i alt fire lejligheder på 76 kvm., fire på
• Ammoniak-fri farver ejerlejligheder, men pludselig blev også de 89, kvm., fire på 105 kvm., og fire 135 kvm.
Ammasarfik / Åben solgt sidst på året 2009, og det betød, at vi , alle med altan og skur. De koster i gen-
Ataasinngorneq - tallimanngorneq
Utoqqalinersiallit / Pensionister Mandag - fredag
fik blod på tanden, og fik yderligere tilsagn nemsnit 19.000 kr. pr. kvm., oplyser Elias-
÷ 20% nal./ kl. 9.00-17.00 om selvstyrelån til de 16 ejerlejligheder vi sen.
Ilinniartut / Studerende Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi- har under opførelse nu, siger Eliassen.
÷ 30% maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

AKIKILLILIINEQ start it
KIK - IND

UDSALG ÷50% på
ed f r a
Vær maataaniit ilaa
Aallaqq
g

Starter
Tlf. 86 50 81
Køkkenudstyr -
Igaffimut tunngasut
Møbler - Pequtit Torsdag den 27/1 2010 kl. 10.00 ÷20% på alle ikke
Lamper - Qulliit Aallartissaaq sisamanngorneq nedsatte varer
27/1 2010 nal. 10.00 fra 27/1 til 5/2
Masser af supertilbud Akikillisaanngitsut
på tøj i møbelhuset tamarmik ÷20%
Atisat neqeroorutserpassuit Meeqqat inersimasullu 27/1-miit 5/2-mut
pequtaarniarfitinni atisaanik neqerooruterpassuit (Aallaasit pinnagit./
alakkarneqarsinnaapput Masser af tilbud på tøj Ikke våben)
til børn og voksne
Ataasiinnarmik neqerooruteqanngilaq! Arlalippassuarnilli neqerooruteqarpoq!!!!
4
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Misiliinngikkaanni
Taamaattumik aningaasarliornerup nali-
gigaluaraa, BJ Entreprise Sisimiuni Aki-
ani inissianik nammineq pigisassanik
sanaartuleruttorpoq. Inissiat nammineq
pigisassat 26-t 2012-imi 2013-milu iserter-
figineqarsinnaanngorlutik naammassis-
sapput
Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt
Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt
Aningaasarliornerup naligigaluaraa 20-20-
60 aqqutigalugu kommunimut Nammi-
nersorlutik Oqartussanullu attartornikkut
BJ Entreprise, Akiani inissianik nammi-
neq pigisassanik 16-inik sanaartuleruttor-
poq. Inissiat allat qulit 2013-imi iserterfi-
gineqarsinnaanngussapput. Taamanikkor-
nissaanut katillugit 107 millioner koruunit
nalinginut BJ Entreprise Akiani inissianik
56-inik sanaartorsimassaaq, taakkunann- BJ Entreprise-mi direktøri John Eliassen, Akiani inissiat nutaat 16-it saani. Kangerluaarsunngua-
galu 30-t naammassineqareerlutik najor- mut Nasaasaamullu isikkivigeqaaq. / John Eliassen, direktør for BJ Entreprise ved de nye 16 boliger
neqarput. på Akia. Her er der fin udsigt over Ulke Bugt og Kællingehætten.
Soorunalimi aningaasarliorneq BJ Entrep-
rise-p malugaa. Pingaartumik aningaase- oqarpoq. Piffissalli ingerlanerani ernumas- kullu inissiat 16-it sanaartorlutigit, taama
riviit tunuarsimaarsimapput, inissialli 56- suteqarsimapput. Eliassen oqarpoq.
it 2013-imi tamakkerlutik najugarineqaler- Inissianit 22-nit 16-it siulliit 2008-mi tuni- Inissiat piginneqatigiilluni inissiaatileqa-
simalerpata, BJ Entreprise sanaartornernut neqarlutik iserterfigineqarput. tigiiffiunatik nammineq pigineqarput. Pi-
tamanut ataavartumik aningaasalersuisi- - Piffissami sivisuumi inissiat arfinillit tu- ginneqatigiilluni inissiaatileqatigiinni na-
massaaq. ninngilagut, 2009-li naalersoq tamakker- jugaqaratik nammineq inissiaateqarusun-
- 2010-mi aningaaserivimmit aarlerisaar- lugit tunivagut. Taamaariarmat uerilluta nerusimannguatsiarput. Siullermik nam-
neqarpugut, misiliinngikkaannili, taama Namminersorlutik Oqartussanut attartor- mineerluni nalunaarsuinermi piginnittut

☞
BJ Entreprise-mi direktøri John Eliassen nissatsinnik qinnuteqaqqippugut, massak-

Polarmagasinami ukiuunerani akikilliliinersuaq

Kæmpe vinterudsalg i Polarmagasinet

28. januar nal./kl. 9.00

Atisat ukiorsiutit kamippaallu neqeroorutitsialaat model-it immikkoortitikkat
MEGA tilbud på vintertøj og støvler frasorterede modeller
Pisiassatsialappassuit, affaa inorlugu akillit
Mange gode køb, til under ½ pris

5
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
ernianik ilanngaasinnaagamik, pigin-
neqatigiillunili inissiaatileqatigiinni naju-
gaqaraanni taamaaliortoqarsinnaanngi-
laq. Taassuma saniatigut piginneqatigiil-
luni inissiaatileqatigiinnut sanilliullugu
inissiaatillit nammineq aalajangiisinnaas-
suseqarnerusarput, taama Eliassen oqar-
poq.
Taassuma saniatigut nammineq illuuteqar-
nermut sanilliullugu nammineq inissi-
aateqarluni ajornannginneruvoq. Inissiat
nakkutigineqarput kiisalu sillimmasiissu-
tit, silatiisa aserfallatsaalineqarneri allallu
piginnittut peqatigiiffiatigut akilerneqar-
tarlutik.
2008-mi aningaaseriviit annertunerusumik
piumasaqaateqalermatali BJ Entreprise er-
numasimavoq. Tamatuma kingunerisaa-
nik inissiat minnerusut annerusumik pi-
sariaqartinneqalerput. Massakkut inissiat
angisuujunatik minnerusariaqalerput, taa-
ma Eliassen oqarpoq.
BJ Entreprise-p Akiani sanaartugaannit
inissiat sisamat 76 kvm-iupput, sisamat 89
kvm-iupput, sisamat 105 kvm-iupput, sisa-
mallu 135 kvm-eriullutik. Tamarmik anee-
rasaartarfeqarlutillu queqarput. Agguaqa-
tigiissillugu kvm-imut 19.000 koruuneqar-
put, taama Eliassen paasissutissiivoq.

Generer solen??
* KIRSCH solafskærmning
Sisimiut Offset

* SELECTRA solfilm
Den professionelle løsning

Greenland Co. ApS

Mukkup Aqq. 10 - 3911 Sisimiut
Tlf. 86 46 99 - 52 72 00
www.greenland.co.gl

TAXI CHAUFFØR SØGES

TAXI CHAUFFØR SØGES
TAXI CHAUFFØR SØGES
TAXI CHAUFFØR SØGES

Har du haft kørekort i over et år.

Vinter overtøj Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.
f. eks. Humör jakke Hjælp til taxi kørekort
kan ydes.
SPAR 400,- nu kun 399,95 Mulighed for god løn gennem
provisionsløn.
Ataasinng. - sisamanng. /
Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33 Mandag - torsdag 09.30-17.30
www.butikinuk.gl Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00 Kontakt: Steen G. Jensen
Ammasarfiit/Åbningstider: Arfininngorneq / Lørdag 10.00-13.00 52 61 77

6
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Ilungersuuteqarsimalluni kiisami iluatsippoq

Taamaakkaluartoq Sisimiut qiterpasissor-
taani juumuup illorisimasaa naasueerniar-
fiusimasorlu allilerneqarsinnaalluni siu-
nertamut allanngortiterneqarpoq.
- Kissaatigisannut sanilliullugu inissaqar-
pallaanngilagut, taama oqarpoq.
Katersortarfiup eqqaani sanaartugassaa-
galuami sanaartortitseqataanissani kis-
saatigisimagaluarpaa. Sisimiut Sport-iu-
sussaagaluami quleriinni siullermi 100
kvadratmeter-imik atsigisumik pisiniar-
feqartussaanikuugaluarpoq. Pilersaarulli
maangaannartinneqarpoq, peqqissaaviul-
lu saani sanaartornissaannik innersuun-
neqarlutik.
- Peqqissaaviup saani aappaa avillugu
quleriilimmik sanaartorsinnaatitaavugut,
inissaqarluartitsiumallungalu assigiinngit-
sutigut aniinganiliillunga misileraagaluar-
Ane Sofie Berthelsen-ip pisiniarfiup kiisami
ammarnera nuannaarutigaa. / Ane Sofie Ber-
thelsen glad for, at hun endelig kunne åbne for
sin forretning.
lunga tunniutiinnarpugut. Apeqquteqaati-
gut akissuteqarfigiuminaatsittarpagut, il-
lulu una 60 kvadratmeter-inik atsigisoq pi-
siarereerlugu, taama oqaluttuarpoq.
Isaruaarniarfittaaq soqutigineqarluarpoq,
taama oqarpoq. Ulapinnikooqaagut, ikior-
taamilu ammaannarluta saaffiginnittut pi-
siniartullu arlaqalereerput.
Alliliissuteqarnissamut pilersaarut piviu-
sunngortinneqassanersoq suli naluaa.
- Ataasiarlunga akuersissummik tunise-
reerpunga, taannalu nutartertittarnissaa
isumagissavara. Alliliissuteqarnissamik
pilersaarut piviusunngussappat, kitaata-
tungaani qaarsoq qaartiterneqassaaq taa-
kunga tungaanullu alliliissuteqarluta, taa-
ma nassuiaavoq.
Januaarip 31-ata tungaanut 50 procentimik
Profil Optik akikillileeqqavoq.

Sisimiuni isaruaaniarfittaaq Profil Optik,

juumuup illorisimasaani ammarniarnera
ajornanngitsuinnaasimanngilaq, isarua-
arniarfilli maanna ammarpoq
Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt
Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt
Nammineq oqaatigisinnaanngingajappaa-
luunniit, ilami maanna angusaata angu-
niarneranut sorsuuteqarsimaqaaq: isarus-
sat sinaakkutaat 898 koruuninik aamma
sinaakkutaat isitalerlugit 1098 koruuninik
aalajangersimasumik neqerooruteqarluni
allanillu assigiinngitsunik qinigassaateqar-
poq.
- Kommunimut siullermeertumik atta-
veqarninnit apriilimi ukiut pingasunngus-
sapput. Piffissarujussuuvoq, taama avan-
naani isaruaarniarfiit annersaanni Sisi-
miuni, Ilulissani Nuummilu Profil Optik- Isaruaarniarfimmi qinigassarpassuit Ane Sofie Berthelsen-ip takutippai. / Der er fint udvalg af
imi isaruaarniarfinnik aqutsisuusoq Ane briller i den lille forretning, viser Ane Sofie Berthelsen.
Sofie Berthelsen qungujulluni oqarpoq. Si-
simiut avataatungaanut inuutissarsiorfis-
sami nutaamik sanaartornissaminut nuna-
minertamik innersuunneqarsimanini tupi-
gusuutigaa.
VVS anlæg
Smedearbejde
Fjernvarme
Sprinkler
Familieterapi Industrianlæg
v/ Margrethe Nielsen
Ventilation
x
x
Inuit ataasiakkaat
Aappariit/ilaqutariit Malerarbejde
x Angajoqqaanut siunnersuineq

Brøndum
x Supervision
x Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990 Box 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

7
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Atuutissaaq pingasunngorneq 26/1

-miit ataasinngorneq 31/1 ilanngullugu /
Gælder fra onsdag d. 26/1 til og med mandag d. 31/1

Häglofs
Sinnguppuui /
dun soveposer

-50%
8
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Atuutissaaq pingasunngorneq 26/1-miit sapaat 30/1 ilanngullugu /

Gælder fra onsdag d. 26/1 til og med søndag d. 30/1

Iffiorfik
Bageren

IFFIAQ
KITSERIIGAQ /
Fuldkornsbrød i hele skiver
Sipaakkit /
Spar

20,-
895

Neqaa
Neqaar-
q ar-
niaq
niaq
Slagteren

Pr. 1/2 kg 2 stk 4 x 4 - 8 rl

49 95
Sipaakkit / Spar 37,50
40,-
Sipaakkit / Spar 17,90
65,-
Sipaakkit / Spar 38,80

NERSUSSUAAQQAMIT M&M’S IMLT. / EL. ALLARUTISSIAT IMLT.

NEQEEQQAT / MALTESERS EQUUTISSIAT /
Skåret kød i tern, af ungkvæg Toiletpapir el.
Køkkenruller

www.pisiffik.gl
9
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SALG: Mannarsip Aqq. 2 - Sisimiut

Pris: kr. 1.175.000
Ved Udbet. kr. 260.000
Netto pr. md. fra ca. kr. 4.000,00 122 m² - Renoveret i 2005

Indretning:
Stueetage: Vindfang, forstue, køkken, opholdsstue
Tagetage: Gang, gl. baderum, kammer og soveværelse
Kælder: Vaskerum, nyt stort bad og toilet, fyrrum/bryggers og værelse.

SALG: Erhvervs-ejendom
Aqqusinerssuaq 59 – Sisimiut * ca. 290m² i 2 plan

Ejendommen ligger i butiksområde lige overfor Tele-Post og er Super beliggende til erhverv. Der er gode muligheder for
parkeringsareal og udvidelse ved huset.
Priside Kr. 3.100.000

Udlejning: Qiviarfik 14
Velindrettet, moderniseret hus til leje.

Indretning:
Stueplan: stor vinkel spisestue med nyt moderne køkk-
en, bryggers m/vaskemaskine, entre, værelse og wc/
bad m/brusenische (kloakeret)
1. sal: Soveværelse og hyggelig TV – Stue.

Udlejes fuldt møbleret - Pris pr. md.: Kr. 7.000,00 + forbrugsudgifter

***************************************************
NB: Vi mangler salgs ejendomme – Kontakt os hvis du tænker på at sælge. - Gratis Rådgivning.

Hent oplysninger om denne og vore øvrige tilbud på www.greenland.co.gl

Nordgrønlands Ejendomskontor
Salg af huse - udlejning (administration) - Vurderinger.
Mukkup Aqq. 10, Postboks 340 - 3911 Sisimiut
Tlf. 86 46 99 - mobil 52 72 00 - mail: info@greenland.co.gl

10
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Ad trange veje til ”stjernerne”

Den nye brilleforretning Profil Optik på
strøget i Sisimiuit har haft en svær fødsel
i det tidligere jordemoderhus, men nu er
forretningen omsider i fuld gang
Tekst og foto: Marianne Langvardt
Hun kan næsten ikke få sig selv til at sige
det, men jo, det har taget en krig, at nå her-
til: Med faste tilbud på 898 kroner og 1098
kroner for brillestel med glas der er refleks-
behandlede plus de traditionelle udslags-
tilbud, og mærkevarer på alle vægge.
- Men der er altså gået tre år til april, fra jeg
havde den første kontakt med kommunen.
Det er altså lang tid, smiler Ane Sofie Bert-
helsen, der er butiksleder i Sisimiut, Ilulis-
sat og Nuuk, under nordens største bril-
lekæde, Profil Optik. Hun var overrasket
over, at man tilbød hende areal til nybyg-
geri i det nye industrikvarter langt uden
for Sisimiut.
- Ud ad muddervejen, tænkte hun undren-
de. Ane Sofie Berthelsen nammineq (saamia-tungaanit siulleq) Nuummi najugaqarpoq, Karen Flei-
Til gengæld er det tidligere jordemoderhus scher-illu (qiterleq) isaruaarniallu Anna Lennert-ip Sisimiuni isaruaarniarfik ingerlappaat. / Selv
og blomsterhandel midt i Sisimiuts cent- holder Ane Sofie Berthelsen (første fra venstre) til I Nuuk, mens Karen Fleischer (i midten) og
rum blevet bygget om efter alle kunstens optiker Anna Lennert, passer forretningen i Sisimiut.
regler, med mulighed for udvidelse.
- For her er ikke nær så meget plads, som
lingshuset. Her skulle hun have holdt til purret, og henvist til pladsen foran syge-
jeg kunne tænke mig, siger hun.
på 100 kvadratmeter på 1. sal i samme hus huset.
Ane Sofie Berthelsen havde oprindelig hå-
som Sisimiut Sport. Men projektet blev for- - Her fik vi lov til at bygge i halvandet
bet at være med i nybyggeri ved forsam-
plan, og jeg lavede alle mulige kviste, for
at få plads nok, men vi opgav. For det var
svært at få svar på vores spørgsmål, og da
Det lokale flyttefirma havde jeg allerede købt dette her søde lille
Alle former hus på 60 kvadratmeter, fortæller hun.
JAN A. JØRGENSEN ApS for flytninger Den nye forretning er blevet ovenud godt
udføres modtaget, siger hun. Vi har virkelig haft
Medlem af DMF
travlt, og da vi åbnede efter nytår, havde
EFFEKTIV
FLYTNING vi med det samme mange henvendelser og
Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44 bestillinger.
Om planerne med udvidelse bliver til no-
get, ved hun ikke endnu.
Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & - Jeg har fået tilladelse én gang, og den skal
jeg sørge for at holde ved lige, men hvis
KØLEBRANCHEN udføres. planen bliver til noget, skal der sprænges
Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu fjeld og bygges ud mod vest, forklarer hun.
Men foreløbig har Profil Optik travlt med
suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut. januarudsalgs og slagtilbud på 50 procent
indtil 31. januar.
Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /
Døgnservice
Kissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.
Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /
Køl & Frys: 86 39 24

VVS SERVICE SISIMIUT

SISIMIUT KØLETEKNIK
Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24
Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør
11
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Arbejder Naalakkersuisut kun for
Nuuk eller for hele landet?
Qeqqata Kommunias borgmester Her-
mann Berthelsen undrer sig over Naalak-
kersuisuts aftale med Air Iceland. Så vidt
jeg kan forstå det, så prioriterer Naalak-
kersuisut sine egne ansatte i Nuuk på be-
kostning af flyrejsende i resten af landet
med den indgåede aftale, hedder det i en
pressemeddelelse.
Det er muligt, at Nuuk borgere får en smu-
le lavere billetpriser med den nye rabataf-
tale, men det sker altså på bekostning af
hele landet. Med udgangspunkt i Reykja-
vik beflyver Air Iceland Nuuk, hvormed
piloter, kabinepersonale, lufthavnsafgifter
osv. lander i Rejkjavik i stedet for i Grøn-
land, udtaler Hermann Berthelsen.
!MMASARFIIT¯BNINGSTIDER
Det betyder færre indtægter til Mittar-
feqarfiit og Air Greenland. Disse selska-
ber må selvfølgelig nu sætte priserne op
for resten af landets borgere. Altså styrker
Naalakkersuisut Air Iceland og Reykjavik
på bekostning af hele Grønland. Det er me-
get skuffende, mener Qeqqata Kommuni-
as borgmester.
Men det er sådan set ikke nyt, at Naalak-
kersuisut prioriterer Nuuk på bekostning
af resten af landet. På transportområdet
har Nalakkersuisut nedsat en transport-
kommission med deltagere fra Nuuk og
København. Jeg formoder, at konklusionen
er skrevet på forhånd med anbefaling af
Reykjavik som landets lufttrafikcentrum,
hvilket falder i tråd med Naalakkersuisoq
Palle Christiansens aftale med Air Iceland,
siger Hermann Berthelsen.
Tilsvarende er strukturreformens pla-
ner om, at uddelegere ansvarsområder til
kommunerne mere eller mindre gået i stå.
Landet lider fortsat under centraliseringen
af skat og incasso i Nuuk, som mere eller
mindre har ført til et sammenbrud i den
tidligere ellers så velfungerende kommu-
nale skatteforvaltning.
Ligeledes er byggeriet, og store nye tiltag
som Arktisk Kommando og lukket fæng-
sel placeret i Nuuk uden at Naalakkersui-
sut har undersøgt om der kunne findes be-
dre placeringer andetsteds i landet. Og der
er mange flere eksempler, slutter Hermann
Berthelsen.
ilerteq
Nujaleriffik / Dame- & herrefrisør
v/ Rigmor Andreassen

k
gis
!TAASINNGMANDAG SISAMANNGTORSDAG Aqqartarfik blok 2, stuen

olo
NALKL  Tlf.: 86 49 58

Øk
4ALLIMANNGORNEQFREDAG Nujalerisut: Rigmor & Hemi
NALKL  Ilinniartoq: Mina
!RFININNGORNEQL’RDAG Ammasarfii / Åbningstider
NALKL  Ataa. - tall. / - Man. - fre.:
9.00 - 17.00

Avannaata Qimussersua 2011, Arctic Tamalaat ApS.

Sisimiut Nuuk.
Qaammatit marlussuinnanngorput Avannaata Qimussersuata arfininngorneq ulloq Arctic Tamalaat Aps.
26. marts 2011 Sisimiut-ni ingerlanneqarumaarnissaanut.
Sisimiut.
Maatumuunalu Peqatigiiffik Qimusseq aammalumi suleqatigiisitaniit maannamut
suliaqartuniit innuttaasut ikiukkusussinaasut aammalumi peqatigiiffiit suleqataa-
Postboks 3577.
rusussinnaasut aggersarneqarput Innuttaasut illuanut Sisamanngorneq ulloq 27.
januar 2011 nal. 19.00 (arfineq marlunut). Email.ah68@greennet.gl
Attavingineqarsinnaasut.
Paasissutissaasinnaasunik allanik ataatsimiisitaliarlunniit takuneqarsinnaapput
Nuuk-Sisimiut.
www.qimusseq.org imaluunniit saaffiginninnikkut ataani taaneqartumut tlf. nr.
Anda.Hendriksen +299537704
53 34 14
Cecilie.Hendriksen +299537705
Sisimiut.
Jens.Otto.Schmidt +299537707
Oplysningsmøde Avannaata Qimussersua 2011, Sisimiut Martha.Schimdt +299537706
Avannaata Qimussersua 2011 afvikles i Sisimiut lørdag den 26. marts 2011.
Der er nu kun ca. 2 måneder til, og Qimusseq Sisimiut invitere derfor sammen
Usingiaasut Formand +299537709
med de nedsatte arbejdsudvalg interesserede og frivillige hjælpere samt øvrige
Eqqiaasut Formand +299588164
foreninger til oplysningsmøde i Medborgerhuset torsdag den 27. januar 2011 kl.
Illoqarfimmi Eqqiaasut +299486908
19.00.
Yderligere oplysninger vedr. udvalgene på www.qimusseq.org eller ved henven- Rengøring`s og losning firma
delse til undertegnede på tlf. 53 34 14. Vi har Erfaring til alle rengøring`område
Og vi rengøring’s cirtefikat til
Inuss. Inull. / M.v.h. Skimmelsvamprengøring
Qimusseq Sisimiut, Villy Olsvig, formand fra
Dansk bygning analyse.

12
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Nuummiunut kisimi nunatsinnulluunniit tamarmut

Naalakkersuisut sullissinerlutik?
Qeqqata Kommuniani borgmesterip
Hermann Berthelsenip, Naalakkersuisut
Air Iceland-imik isumaqatigiissusiorsi-
mammata tupigusuutigaa. Paasisakka na-
apertorlugit, Naalakkersuisut isumaqa-
tigiissusiornermikkut nunap sinnerani
timmisartukkut angallattut tunulliun-
nerisigut Nuummi sulisutik kisiisa sal-
liutippaat.
Akikilliissuteqartoqarnissaanik nutaamik
isumaqatigiissusiortoqarneratigut Nuum-
mi innuttaasut akikinnerusumik billitsi-
sisinnaanngussasut qularnanngilaq, taa-
maaliortoqarneranili nunap sinneraniittut
pilliutigineqarlutik. Air Iceland Reykjavik-
mit aallaaveqarluni Nuummut angalasar-
poq, taamaalilluni Kalaallit Nunaanut tut-
tussaagaluit pilotinut, timmisartuni saqi-
sunut, mittarfinnut akitsuutit il.il. Rejkja-
vik-imut iluanaarutaassallutik, Hermann
Berthelsen oqaaseqarpoq.
Tamatuma kingunerisaanik Mittarfeqarfiit
Air Greenland-ilu isertitakinnerulissapput.
Suliffeqarfiit taakku allatut ajornartumik
nunatsinnut tamarmut eqquisussamik aki-
nik qaffaasariaqarput. Taamaalillutik Naa-
lakkersuisut Kalaallit Nunaat akigalugu
Air Iceland-imik Reykjavik-imillu siuar-
saapput. Tamannalu pakatsinartorujus-
suuvoq, Qeqqata Kommuniata borgmeste-
ria isumaqarpoq.
Naalakkersuisulli nunatta sinneranit sanil- ”Elite Sport Greenland tamanut ammasu-
liullugu Nuummik salliutitsisarnerat nu- mik BS Christiansen-ip oqalugiarnissaa-
taarsiassaanngilaq. Angallannermut tun- nut qaaqqusivoq, tamannalu pissaaq Ta-
ngasuni Nalakkersuisut Nuummiunik seraliup inersuaani tallimanngorneq 4.
Københavnimeersunillu inuttalerlugu februar nal. 16:30.
assartuussineq pillugu isumalioqatigiissi-
taliornikuupput. Ilimagaaralu, nunatsin- Oqalugiarnerata imarissavai peqqinneq,
ni Reykjavik silaannakkut angallannermi anguniagaqarneq aammalu kaammattui-
qitiusoqarfittut inissinneqarnissaa siumut neq.
aalajangereerlugu innersuussisoqartoqar- Isissutissat Taseralimmut aaneqarsin-
simassasoq, soorlumi tamanna ilutigalu- naapput.
gu Naalakkersuisoq Palle Christiansen Air Malugiuk: Tusarnaariassaguit 16-ileereersimassaatit.
Iceland-imik isumaqatigiissusiorsimasoq, Piumasaqaataavoq tusagassiortut peqataaniarunik Elite Sport Greenland-imut nalu-
Hermann Berthelsen oqarpoq. naaqqaarsimasariaqartut.
Tassungalu assingusumik suliassaqarfiit
assigiinngitsut kommuninut tunniussuun- Elite Sport Greenland tapersersortigai, Brugsen, Air Greenland, GrønlandsBanken, Tele-
neqarnissaannik iluarsartuusseqqinnermi Post Greenland aammalu NunaFonden.”
pilersaarutit, annerusumik minnerusumil-
luunniit unittooqqapput. Akileraartarner- ”Elite Sport Greenland inviterer byens borgere til foredrag med BS Christiansen i Tasera-
mut akiliisitsiniartarnermullu tunngasu- lik fredag d. 4. februar kl. 16.30.
nik Nuummi eqiterussinermik nunarput
BS Christiansen vil ud fra egne erfaringer fortælle om motivation, målsætning og sund-
suli eqqugaaqqavoq, taakkuninngalu in-
hed.
gerlatsineq kommuninit ingerlanneqaral-
larmat ingerlalluarnikuugaluartoq maan- Billetter kan efter først til mølle konceptet afhentes i Taseralik.
na annerusumik minnerusumilluunniit Obs: Deltagere skal være + 16 år og pressen er ikke tilladt.
ajalusoorfiusimavoq. Hvis pressen vil deltage skal dette aftales på forhånd med Elite Sport Greenland.
Aammattaaq sanaartorneq Arktisk Kom-
Elite Sport Greenland er sponsoreret af Brugsen, Air Greenland, Grønlandsbanken, Tele-
mando-millu suliniutit annertuut kiisalu
Post og Nunafonden.”
matoqqasumik isertitsivik, nunatsinni alla-
mi pitsaanerusumik inissiisoqarsinnaane-
ra Naalakkersuisut misissueqqaallanngua-
ratik Nuummi inissippaat. Allarpassuar-
nillumi assersuutissaqarpoq, Hermann
Berthelsen naggasiilluni oqarpoq.

13
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Godt nytår
Huch-suli Af Søren Alaufesen,
Til trods herfor må det stedse være væsent-
ligt, at forholdene for borgerne ikke bliver
Rengøring & Malerservice medlem af kommunalbestyrelsen for A forværret, idet det væsentlige formål med
kommunesammenlægningen er, at redu-
LÆSERDEBAT: Indledningsvis vil jeg ønske
cere den dobbelte administrative borger-
Paarnaqutit 17 alle borgerne i Qeqqata Kommunia et godt
service og give kommunerne større ans-
Postboks 197 nytår. Jeg håber, at året 2011 vil byde på ud-
varsområder med plads til flere erhverv-
3911 Sisimiut vikling og resultater. Jeg nærer desuden
sudviklingsmuligheder til følge. Erhverv-
medfølelse med familier, der har mistet de-
sudvikling er et af mine fokusområder, for
Tlf.: +299 52 63 53 res kærer i 2010. Jeg håber, at de med aner-
således at sikre borgerne beskæftigelse og
Fax: +299 86 36 10 kendelse herfor vil få ressourcer til at fort-
indtægter.
E-mail: Nielsove53@gmail.com sætte deres liv.
Der er nu gået to år siden kommunerne blev Udfordringer i vente
sammenlagte, og harmonisering af områder- Vi lever i et moderne samfund. Kommu-
ne i de gamle kommuner er endnu ikke fuld- nerne er sammenlagte, vi er blevet selvs-
stændigt fuldført, idet man til dels må for- tændige, og vi har som et samfund startet
Meeraq toqqissisimatitaq vente at bruge yderligere tid på at harmoni- på et nyt kapitel.
tatiginnittunngortarpoq! sere visse områder. Kommunesammenlægningen har givet
forpligtelser, og for at kunne gennemfø-
re forpligtelserne kan man ikke komme
udenom et samarbejde med borgerne. Én
er udfordringerne er således, at vi skal op-
Sisimiuni Kigutileriffik: fordre borgerne til at tage sig en højere
eller en opgradering af deres uddannelse.
Nakorsiarniarluni inniminniineq: Vi bør dog være taknemmelige for, at flere
Nammineq ornigulluni 8.00-miit 8.30-p tungaanut. unge med viljestyrke søger sig en uddan-
nelse.
Kigutit rensertinneri: Det siges; at ”det er bedre at gøre en ind-
atuartut atuanngiffiisa nalaanni ingerlanneqartarpoq. sats i stedet for at holde sig tilbage”. Det
er derfor ønskeligt at opfordre de voksne
Kigutaasat iluarsagassat: således: det er ikke for sent, søg Jer en ud-
Ullut tamaasa 9.00-14.00 aggiunneqarsinnaapput. dannelse, så Jeres levevilkår kan blive for-
bedret og for således at være med til at
nedbringe tilkaldelse af udefrakommen-
Sisimiut Tandklinik: de arbejdskraft. Jeg er altid begejstret over
kunstnerens Leonardo da Vinci’s udtalelse
Bestilling til akut konsultation: om, at man accepterer det onde, hvis man
Fysisk henvendelse mellem 8.00 og 8.30. ikke vil modsige det. Forstås således, at
man accepterer en uændring af forholde-
Tandrensning: Foretages kun i skolernes ferier. ne, hvis man ikke går ind for fornyelser. I
Protesereparationer: hverdage mellem 9.00 og 14.00. skal derfor ikke ærgre Jer over, at I ikke har
taget Jer en uddannelse, men sæt Jer for at
tagen én. Det vil være til fordel for Jer selv.
En anden udfordring er, at kommuner-
nes selvstændighed også er begrænset,
idet Inatsisartut og Naalakkersuisut også
Atuakkanik Atorniartarfik har et ansvar for borgerne i kommuner-
Biblioteket
Guutaap Aqq. 5, Postboks 129 ne. Desværre har Inatsisartuts og Naalak-
3911 Sisimiut kersuisuts besparelser berørt kommunerne
Tlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92 hvad angår anlæg og drift og berører så-
E-mail: bibsis@greennet.gl ledes borgerne, der ellers gerne vil arbej-
de. Det har dog altid været i vores inter-
Ammasarfiit / Åbningstider: esse og hensigt, at dette ikke skal have sto-
re konsekvenser for vores kommune. Til
Ataasinngorneq - Mandag 10 - 12 & 14 - 19 trods herfor kan man ikke komme uden-
Marlunngorneq - Tirsdag 10 - 12 & 13 - 18 om et samarbejde med Inatsisartut og Naa-
Pingasunngorneq - Onsdag 10 - 12 & 14 - 19 lakkersuisut omkring drift og udvikling af
Sisamanngorneq - Torsdag 10 - 12 & 13 - 18 områderne.
Tallimanngorneq - Fredag Matoqqavoq / Lukket Godt nytår, og jeg håber at året 2011 vil
byde på udvikling og fornyelser for os alle.
Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. marts
Arfininngorneq - Lørdag 11 - 13
Aamma takuuk: /
Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!
Se også:
Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!
Velkommen i biblioteket. Det er gratis!
www.silleq.gl

14

Ukiortaami pilluaqqussut
Allattoq Søren Alaufesen,
kommunalbestyrelse-mi ilaasortaq (A)
ATUARTARTUT OQALLITTARFIAT: Siul-
lermik Qeqqata Kommunia-ni innuttaaqa-
tigut tamaasa ukiortaami pilluaqquakka,
neriuppunga Ukioq 2011 arlaatigut ineri-
artuutaasumik angusaqarfiusumillu ator-
neqarumaartoq. Aammalu Ukioq 2010-mi
qanigisaminnik toqukkut annaasaqarsi-
masut tamaasa qamannga pisumik misi-
ginneqatigaakka, inuuneq ingerlariaqqif-
fissaqartuartarmat neriuppunga nukissa-
mik tunineqartarumaartut, tamatumani
pisumut akuerinninnissaq pingaaruteqar-
poq.
Kommunit kattussuunneranniit maan-
nakkut ukiut marluk qaangiussimalerput,
kommuniusimasuni periutsit kattunner-
mi nalimmassarniarneri suli tamakkiisu-
mik naammaasineqanngillat. Tamatumani
ilaatigut periusitoqqat allanngortinniarne-
ri suli piffissamik atuiffiugallartussaaneri
naatsorsuutigineqartariaqarmat.
Taamaattoq pingaartittuartariaqarpoq in-
gerlaatsikkut nalimmassaanermi innuttaa-
sut atugaasa annerusumik ajornerulinn-
ginnissaat. Tassami Kommuninik kattus-
suutsitsineq annerusumik siunertaqarmat,
innuttaasunik sullissinermi allaffissorne-
rup marloqiusamik ingerlanneqarnerata
annikillisarneqarnissaa Kommunillu an-
nerusumik akisussaaffeqarnerulernissaat,
taamaasilluni aamma ilaatigut inuutissar-
siutitigut inerisaanissaminnut periarfis-
sinneqarnerulernissaat. Tamannalu uanga
pingaartinnerpaasamma ilagivaat inuutis-
sarsiutitigut ineriartortitsiuarnissaq, taa-
maasilluni innuttasut suliffissaat aningaa-
sarsiorfissaallu qulakkeersimajuarsinnaaq-
qullugit.
Unammilligassaqarpugut.
Inuiaqatigiinni inuuvugut ingerlaatsikkut
nutarterileruttorfiup nalaani. Kommunit
kattussuussimalerput, nunarput nammi-
nersornerulernermiit namminersornermut
ingerlatsiffiulersimavoq, inuiaqatigiit in-
gerlanneqarneranni kapitali nutaaq maan-
nakkut inerisaaffigalugu ingerlatileruttor-
parput.
Taamaattumik aamma allannguineq pi-
sussaaffiliinermik nassataqanngitsuunngi-
laq, tamannalu naammassineqarnerussap-
pat innuttaasut suleqatiginissaat suleqa-
taanissaallu avaqqunneqarsinnaanngilaq.
Tamatumani unammilligassat ilagaat, in-
nuttaasut amerlanerusut ilinniarsimassut-
sikkut piginnaasanillu qaffassaanikkut an-
nertunerusumik anguniagaqarnerulersin-
neqarnissaat, taamaasilluta ilinniagaqar-
nermik piginnaasaanillu qaffassaanikkut
naammassinninnissaat angusinnaaqqullu-
git. Qujassutigisariaqarparpulli inuusut-
tut ukiuni kingullerni amerligaluttuinnar-
tut ilinniarnissaminnut kajumissuseqarlu-
tik qinnuteqartalernerat.
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
ilinniagaqalernissarsi siunnerfigisiuk, im-
missinnut iluaqusissaasi taava.
Unammilligassat aamma ilagaat, Kommu-
Oqartoqartarpoq; ”kingusinaarneq tak- nit kisimiillutik namminneq ingerlatsine-
kutinngitsuuinnermit ajunnginneru- rat killeqarmat, tamatumani nuna tamak-
voq”. Taamaattumik aamma inersimane- kerlugu politikkikkut ingerlatsisut (Inat-
rusut ilinniagaqarsimanngitsut kajumis- sisartut naalakkersuisullu), kommunini in-
saarusunnarput aammalu inassuteqar- nuttaasut ingerlanneqarnerannut aamma
figerusunnarlutik; kingusinaanngilasi, akisussaaffeqarmata. Maannakkullu nuna
ilinniagaqalernissarsi siunnerfiginiarsiuk, tamakkerlugu politikkikkut akisussaa-
taamaasillusi ilinniagaqarsimalerlusi im- suusut, ajuusaarnaraluartumik Kommu-
missinnut atukkat tungaasigut pitsaane- ninut sipaarniarnermikkut eqquisimap-
rusumik inissisimalissaasi, taamaasillusi- put sanaartornikkut ingerlatsinikkullu.
lu avataaniit atorfinitsitsisarnerit annikil- Taamaasillunilu innuttaasunik sulerusus-
lisaaqataaffigilissavasi. Nuannarisarpara seqaraluartunik eqquinerlutsitsillutik. Ki-
qanga nalimini eqqarsarluartartup eq- siannili Kommunitsinnut annerusumik
qumiitsuliortullu Italiamiup Leonardo Da- eqquinnginnissaat soqutigiuarsimavar-
vince-p oqaaserisimasai; ”Ajussuseq assor- put aammalu anguniartuarlugu, taamaat-
tornianngikkaanni, tamanna ajussutsimik toq nuna tamakkerlugu politikkikkut in-
akuersaarneruvoq”. Imatut isumaqartillu- gerlatsisut, ingerlatsinikkut ineriartorner-
git; Pissusitoqqaniit pissutsinut nutaanut milu suleqatiginissaat avaqqunneqarsin-
allannguerususseqanngikkaanni, taman- naanngilaq.
na pissusitoqqat ingerlaannarnissaannut Tamassi ukiortaami pilluaritsi, neriuppun-
akuersaarneruvoq. Taamaattumik ilinnia- ga Ukioq 2011 tamatsinnut ineriartorfiu-
gaqarsimannginnersi ajuusaarutiginagu, sumik allannguinermillu angusaqarfiuju-
maartoq.
Handicapdebat i kulturhuset mandag 31/1 kl. 10-12
Følgene program
1. Velkomst 6. Træningsmuligheder+sport
2. Rådgivning 7. Folks syn på handicappede
3. boligforhold 8. Byplanlægning
4. butikker 9. økonomi
5. Skole+uddannelser 10. evt.
Debatten vil blive holdt i Sisimiut i kulturhuset og i februar vil der være et lignen-
de møde i Nuuk. Der vil blive serveret kaffe og te.
Der er adgang for alle interesserede, men særligt de handicappede vil blive hørt og
har mulighed for at beskrive mange af deres problemer i hverdagen.
Der vil være tolk med og Tina Dam Rasmussen fra MIPI vil være med.
Ansvarlig for debatten
Poul Erik Christensen
Innarluuteqarneq pillugu oqallinneq
ataasinngorneq 31/1 nal. 10-12
Ingerlanissaanut qulequttat:
1. Tikilluaqqusineq 6. Timersornermut periarfissat
2. Siunnersorneqarneq 7. Inuit isiginnittariaasiat
3. Ineqarneq 8. Illoqafimmi pilersaarusiorneq
4. Niivertarfiit 9. Aningaasaqarneq
5. Atuarfiit / Ilinniarfiit 10. Tamalaat
Isumasioqatigiinneq Taseralimmi ingerlanneqassaaq. Februar-imi taamaaqataanik
Nuummi aaqqissuisoqassaaq. Kaffe-qarlunilu tee-qarumaarpoq.
Soqutiginnittut tamarmik tikilluaqqusaapput, tamaattorli innarluutillit ulluinnarni
aporfigisartakkatik pillugit saqqummiussinissaat salliutinneqassaaq.
Ataatsimiinneq nutserisoqassaaq (Kallallisut & Dansk). MIPI-minngaaneersoq
Tina Dam Rasmussen peqataassaaq.
Isumasioqatigiinnermi akisussaasoq
Poul Erik Christensen
15
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Aqqaluartaa horaarutigalugu
Marloriaammik nunarsuarmi pissartanngorniunnissamut Aqqaluartaa piareersimavoq – meeraanerminiilli angorusuttarsimasani. / Aqqaluartaa klar
til dobbelt verdensmesterskaber – en drøm han har haft barndommen.
Meeraalluni angunni Nunatsinni pis-
sartaanikoq ujakkaaqatigigaangamiuk
peroruni angorusutaqartarsimavoq. Mar-
loriaammik VM-imut peqataanissani ta-
korloortarsimavaa.
Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt
Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt
Arfininngormat SSP Ujakkaartartut illuu-
taani 19-inik ukiulik Aqqaluartaa Olsen
horaarutigineqarpoq. Ilaqutai ikinngutai-
16
lu najuuttut Aqqaluartaa nammineq Sisi-
miuniinngilaq. Taamaakkaluartoq Aqqalu-
artaa qularuteqanngilaq. SSP Ujakkaartar-
tuni siulersuisup tulliata Lars K.S. Olsen-ip
mobiilikkut Aqqaluartaa tusarnaartippaa.
Skiskydning-imi Junior VM-imut aamma
Senior VM-imut Aqqaluartaap anngunne-
ra malunnartinneqarpoq.
Anngunnerata malunnartinneqarnissaa-
nut aanakkui Magdaline Hansen aamma
Nukaaraq Olsen, SSP-p illuutaani kaffisor-
titsipput.
- SSP Ujakkaartartut oqaluttuarisaanera-
ni – ilalumi Nunarput tamakkerlugu – aat-
saat taamak angusarissaartigisoqarpoq,
Aqqaluartaalu klubbiminit, minnerunn-
gitsumillu ilaquttaminit tapersersorluar-
neqarsimanngikkaluaruni taama angu-
sarissaartigissanngikkaluarpoq, taama
Lars K.S. Olsen oqarpoq. Aqqaluartaap aa-
nakkuisa kajumissutsiminnik ikiuuttarne-
rat, Magdaline cafeteriami Nukaararlu nal-
liuttorsiortoqarniaraangat kapisilinnik ma-
juussisarnera, eqqaanngitsuunngilai.
Aqqaluartaap angutaa, Nunatsinni pissar-
taanikoq Poul Olsen, aataa, piniartoq aali-
sartorlu Marius Olsen - ”aallaaniarnermik
ilinniartitaraara”, tanngalimaarluni qun-
gujuppoq – akkaalu, ujakkaartartuni siulit-
taasuusimasoq Aqqaluartaallu sungiusaa-
sorisimasaa, Hans Lars Olsen tassaapput
Aqqaluartaap taama angusarissaartigine-
ranut sunniuteqarluarsimasut.
Ilaqutaasut, ikinngutaasut ujakkaartar-
toqatailu Sisimiuni ujakkaartartut illuutaa-
ni malunnartitsimmata, Aqqaluartaa nam-
mineq Norge-mi skigymnasium-imiippoq.
Skiskydning timersuutaavoq akisooq, taa-
ma Lars K.S. Olsen erseqqissaalluni Aqqa-
luartaap nammineq aningaasaliisussami-
nik pisariaqartitsinera aamma erseqqis-
sanngitsuunngilaa.
- Patruuneeraannaat akisoorujussuupput,
aammali atisat, angalaneq najugaqarner-
lu aamma akikitsuinnaanatik, taama Lars
K.S. Olsen nassuiaavoq.
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Hurra for Aqqaluartaa

Da han var lille havde han en drøm, mens
han oksede af sted på ski sammen med
sin far – grønlandsmesteren ude i fjeldet.
Drømmen handlede om, at deltage i dob-
belt VM
Tekst og foto: Marianne Langvardt
Der blev råbt hurra for 19’årige Aqqalu-
artaa Olsen i SSP Langrends klubhus lør-
dag, men hovedpersonen befandt sig flere
tusinde kilometer fra Sisimiut, hvor fami-
lie og venner var forsamlet. Alligevel var
Aqqaluartaa var ikke i tvivl. Næstformand
i SSP Langrend Lars K.S. Olsen sørgede for,
at holde mobilen, så Aqqaluartaa kunne
høre feststemningen. Granuleringen gjaldt
Aqqaluartaas kvalificering til Junior VM i
skiskydning og Senior VM i samme discip-
lin.
I den anledning havde begge hans bed-
stemødre, Magdaline Hansen og Nou-
kaaraq Olsen sørget for kaffemik og fest i
klubhuset, hvor to lagkager hyldede Aqqa-
luartaa med navn og et W.
- Så flot en placering er ikke sket tidlige-
re i SSP Langrends historie, end ikke i hele Aqqaluartaap angajoqqaavi Poul aamma Sanne Olsen, ernertik sinnerlugu nuannaaqaat. / Aqqalu-
Grønlands historie, og var det ikke for den artaas forældre Poul og Sanne Olsen glæder sig på deres søns vegne
enorme opbakning Aqqaluartaa havde
bejder frivilligt i klubben, Magdaline i ca- landsmester, Poul Olsen, hans bedstefar,
fået, dels fra klubben, men ikke mindst fra
feteriet, og Noukaaraq, der kommer med Marius Olsen, fanger og fisker - ”jeg har
familien, var han ikke nået så langt, sag-
laks, når der er fest. lært ham at skyde”, smiler han og blinker
de Lars K.S. Olsen. Han fremhævede ikke
Aqqaluartaas far og tidligere grøn-

☞
lunt - og hans onkel, tidligere formand for
mindst Aqqaluartaas bedstemødre, der ar-

17
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
langrend klubben, Hans Lars Olsen, som
har trænet Aqqaluartaa, er det familiemæs-
sige mandlige netværk, der har bragt den
unge mand frem.
Aqqaluartaa selv befandt sig på sit ski-
gymnasium i Norge, mens familie, venner
og skiklub fejrede ham i Sisimiut.
Skiskydning er en dyr sport, fremhæve-
de Lars K.S. Olsen og undlod ikke at gøre
opmærksom på, at Aqqaluartaa har brug
for en personlig sponsor.
- Selv de små patroner, skiskyderne benyt-
ter, er dyre, men tøj, rejser og ophold er
heller ikke gratis, forklarede Lars K.S. Ol-
sen.

Aqqaluartaap aanaavi arnaalu, saamia-tunga-

anit: aanaa Nukaaraq Olsen, arnaa Sanne
Olsen aamma aanaa Magdaline Hansen. /
Aqqaluartaas bedstemødre og hans mor, fra
venstre: Farmor Nukaaraq Olsen, mor Sanne
Olsen og mormor Magdaline Hansen.

Sisimiut VVS Teknik ApS

Ittukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174
Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44
Vagt: 52 54 01
Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager
- isoleringsarbejde - oliefyrs service
samt skorstensfejning.
Paggatitsisoqarpoq. / Der blev kastet mønter
der ivrigt blev samlet op.

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Indehaver Frisør: Frisør: Nuunu

Frisør: Sika
Anne Marie Ammasarfii:
Bjørn
Åbningstider:
Ataa. - talli. / Mandag - fredag
Meeraq qanilaartumik pisaq ikinngutinnersunngortarpoq! kl. 9.00 - 17.00
Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09
Rabat til pensionister og studerende med studiekort
Sisimiut Offset

18
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Pingaarnertut eqqugassaq makitsissutigineqarpoq

SISIMIUT-PAASISSUTISSAT: Pisiffik-up
2010-mi juulleriartornerani unammisitsi-
nerani pingaarnertut eqqugassaataa talli-
manngornermi januaarip 14-iani Pisiffik-
up Sisimiuni qullersaqarfiani makitsissu-
tigineqarpoq. Pingaarnertut eqqugassaq
– 50.000 koruunit nalinginut gavekorti –
Qeqqata Kommuniani borgmesterimit aa-
mma Pisiffik a/s-ip siulersuisuinut ilaasor-
taasumit Hermann Berthelsen-imit makin-
neqarpoq.
2010-mi decembarip aallaqqaataanit 23-
at ilanngullugu Pisiffik-up pisiniarfiutaa-
nit tamanit kupon-it tunniunneqarsimasut
ataatsimoortinneqarsimapput. Nuummit
Nukârak Willumsen makitaavoq. Ullumi
Nukârak Pisiffik a/s-imit sianerfigitikka-
mi killitsittorujussuuvoq, qullililaarluni-
lu. Aningaasat sumut atussanerlugit suli
naluaa.
mala
Pisiffik-up Nuummi tuniniaanermi pisortap
Niels Andersen-ip gavekorti tunniummagu
Nukârak-p uini paninilu peqatigalugit. / Nu-
kârak sammen med sin mand og sin datter, da
hun fik overrakt gavekortet af Pisiffik´s salgs-
chef i Nuuk, Niels Andersen.

Gevinst fandt sin

lipaver
SISIMIUT-NOTER: Fredag 14. januar blev
der på Pisiffik´s hovedkontor i Sisimiut
trukket lod om hovedpræmien i Pisiffik´s
store julekonkurrence 2010. Hovedpræmi-
en - et gavekort til koncernen´s butikker
på kr. 50.000 blev udtrukket af borgmester
i Qeqqata Kommunia og bestyrelsesmed-
lem i Pisiffik a/s Hermann Berthelsen.
Alle kuponer fra alle varekøb i perioden
1/12 - 23/12, 2010 i koncernen´s butikker
var samlet i én stor bunke. Den heldige
vinder blev Nukârak Willumsen fra Nuuk.
Nukârak blev fuldstændig overvældet da
hun blev ringet op af Pisiffik a/s i dag, og
hun måtte fælde nogle tårer. Nukârak ved
endnu ikke, hvad pengene skal bruges til,
men mon ikke de får ben at gå på.
mala

MANU IT
Qarasaasialerisoq / IT KONSULENT
Borgmester Hermann Berthelsen, aamma Pisiffik a/s-imi siulersuisunut ilaasortaasoq makitsivoq. /
Borgmester Hermann Berthelsen, som også er bestyrelsesmedlem i Pisiffik a/s trækker den heldige vinder.
DAVID MØLGAARD

Arntz Second SUSIE KRISTIANSEN, Boligrådgiver

Andels og Ejerforenings administration

• Administration Postboks 7061 · 3905 Nuussuaq

• Rådgivning Tlf.: 3114 27 · Mobil: 27 63 51
Tlf.: +299 52 76 48
E-mail.:david_mol_77@hotmail.com
• Facility management E-mail: arntz@second.gl
Isikkiviup aqq. 1 x3911 sisimiut • www.arntz.gl

19
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Kommunimiit paasissutissiissut
Kommuneinformation
Anartarfilerisarneq Nuuk Transport
A/S-imut maanna suliakkiissutiginqarpoq
Anarterfilerisarneq arfininngornermi 2011-mi januaarip aal-
laqqaataa aallarnerfigalugu Nuuk Transport A/S-imit tigune-
qassaaq.
Anartarfilerinermut ilanngunneqarnissamut taamaatinnissa-
mulluunniit nalunaaruteqartarneq kiisalu anartarfilerinermut
tunngasunik paasiniaasarneq naammagittaalliornermulluunniit
tunngasuni saaffiginnittarneq, Qeqqata Kommuniata Teknik-
kimut Avatangiisinullu Immikkoortortaata saaffiginnittarfianut
(oqarasuaat: 86 74 60) imlt. ingerlatsinermi pisortamut, (oqara-
suaat 86 74 65) suli pisassapput.
Sisimiuni umiarsualivimmi kranip
eqqaani torersaassineq
Kraanip eqqaani radiusip 10 meterip iluani
2011-mi pingasunngornermi februaarip aappaani
torersaasisoqarnissaa matumuuna nalunaarutigineqarpoq.
Piniutit, umiatsiat allallu kranip eqqaanit
peerneqarsimanngitsut torersaanermi kommunimit
peerneqassapput. Peerneqartut tamarmik asfaltiliorfiup
avannaatungaani kommunip ilitsivianut inissinneqassapput.
Torersaareernerup kingorna malittarisassat malinneqarnersut
ataavartumik malinnaaffigineqalissaaq.
Malittarisassat
Kranip eqqaani radiusip 10 meterip iluani umiatsianut,
piniutinut pisanullu kranimit qaqinneqarsimasunut
sivikinnerusumik ilitsiviusinnaavoq.
Umiatsiat qaqinnerinit sivisunerpaamik akunnerni arfinilinni
imaluunniit aqqartinnagit sivisunerpaamik akunnerni
arfinilinni kraanip eqqaaniisinneqarsinnaapput. Pisat
akunnerit arfinillit ingerlanerini
peerneqarsimassapput.
Umiatsiat, pisat allallu
siuliani piffissaliussatut
taaneqartut sinnerlugit
kraanip eqqaaniisinneqartut
kommunimit
peerneqarsinnaatitaapput.
Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: qeqqata@qeqqata.gl / qeqqata@qeqqata.gl
20
Natrenovation udliciteret til Nuuk
Transport A/S
Fra lørdag d. 1. januar 2011 overtager Nuuk Transport A/S
arbejdet med håndtering af natreno-poser.
Til- og afmelding til natreno, samt forespørgsler og klager
vedr. natrenovation skal stadig rettes til Qeqqata Kommunia,
Området for Teknik- og Miljø, forkontoret (tlf.: 86 74 60).
Eller driftschef, (tlf. 86 74 65).
Oprydning omkring havnekranen i
Sisimiut
Hermed varsles oprydning af området på kajen omkring
kranen, i en radius af 10 m, onsdag d. 2. februar 2011.
Fangst, både samt andre genstande, der ikke er flyttet fra
området, vil under oprydningen blive fjernet af kommunen.
Alt som fjernes, vil blive deponeret på kommunens depotplads
nord for asfaltværket.
Efter oprydningen vil der løbende blive fulgt op på om reglerne
overholdes.
Regler
Området omkring havnekranen, i en radius på 10 m, må kun
benyttes til midlertidig opbevaring af både og fangst der er
hejset op med kranen.
Både må kun opbevares under kranen max. 6 timer efter de er
taget op, eller max 6 timer før de sættes i vandet. Fangst skal
fjernes fra området under kranen inden 6 timer.
Kommunen forbeholder sig ret
til at fjerne både, fangst samt
andre genstande, der opbevares
under kranen, i længere tid end
ovennævnte.
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Sisimiut Offset
Sisimiut Peqqissaaviat
Sisimiut Sundhedscenter
Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11
Nappariataarnermi sianerfissaat:
Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.00 .......................................................................................86 46 11
imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11
Nalinginnaasumik nakorsiarniarluni piffissamik inniminniineq:
Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 aamma 13.00 - 15.00 ...................................................86 46 11
imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11
Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11
Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00
Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70
Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:
Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225
Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00
Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242
Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00
Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245
Nappatsaaliuinermi sullissisoq:............................................................ 86 45 11, lok. 4260
Benigne Kristiansen
Tusartaatilerisoq ......................................................................................................86 42 11
Tusartaatit pillugit saaffigineqarsinnaavoq: pingasunngorneq nal. 08.30 - 15.00
Tarnimikkut erloqissutilinnut sulissisoq ............................................. 86 45 11, lok. 4240
Ânêrak’ Skifte
Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33
Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00
Aaviisarfik:
Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.
Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:
Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00
Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:
Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartut
inissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11
Tidsbestilling til akut lægetid:
Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.00 .................................................................................86 46 11
eller ...........................................................................................................................86 51 11
Tidsbestilling til almindelig lægetid:
Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 15.00 ......................................................86 46 11
eller ...........................................................................................................................86 51 11
Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11
Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00
Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70
Endvidere kan der ringes til:
Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225
Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00
Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242
Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00
Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245
Profylakse sygepleje: ........................................................................... 86 45 11, lok. 4260
Benigne Kristiansen
Audiometriassistent ................................................................................................86 42 11
Høreapparatbrugere kan henvende sig onsdage kl. 08.30 - 15.00
Psykiatrisk sygepleje ........................................................................... 86 45 11, lok. 4240
Ânêrak’ Skifte
Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33
Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00
Aamma takuuk: / Laboratoriet:
Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.
Se også: Udlevering af langtidsmedicin:
Mandag - fredag kl. 13.00 15.00
www.silleq.gl Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:
bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

21
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SaaĸŐinniƩarĮŬ ͬ ZeĐepƟonen CaĨĠ daseraliŬ

aƋƋissuussaƋ aŬunnerit marluŬ taaͬ͘Dan͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ DatoƋͬ͘>uŬŬet
sioƋƋulluŐu ammartarpoƋ͘ Darlͬ͘dirs͘-Sisͬ͘dors͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϭϭ͘ϯϬ-ϭϵ͘ϬϬ
ďner to Ɵmer ĨƆr et arranŐement͘ ;Kissartut nal͘ ϭϴ͘ϯϬ unissapputͬet ǀarme ŬƆŬŬen luŬŬer Ŭl͘ ϭϴ͘ϯϬͿ

dlĨ͘ ϴϲ Ϯϴ ϭϬ dallͬ͘&re͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϭϭ͘ϯϬ-ϮϬ͘ϬϬ

rĨͬ͘Sap͘->Ɔrͬ͘SƆn͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϮ͘ϬϬ-ϮϬ͘ϬϬ
;dall͘-arĨ͘ ŬissartuniŬ tunisineƋ nal͘ ϭϵ͘ϯϬ unissaaƋͬ&re͘-lƆr͘ luŬŬer Ěet
ǀarme ŬƆŬŬen Ŭl͘ ϭϵ͘ϯϬͿ

WaasisaƋarnerorusuŬŬuitͬ&or mere inĨo͗ ǁǁǁ͘taseraliŬ͘Ől daseraliŬ IK

IliŬŬarneƋ suua͍
hnstoppaďle (2010) USA
^ƵƵŶƵŬƵĂĂĂƉƉĂůƵƩƵƚ͕ŝŶŽƋĂŶŶŐŝƚƐƵƚ͕ϭŬŵ͘ͲŝŵŝŬƚĂŬŝͲ
ƟŐŝƐƵƚ͕ŵĞƌŝŬĂŵŝŝůůŽƋĂƌĨĞĞƋƋĂŵƵƚŝŶŐĞƌůĂƐƵƚ͘^ŽŽͲ
ƌƵŶĂƋŝŵƵƚƐƵŝƚƐƵƚĂŬƵƵƟƐƐĂŶŝŬƚŽƋƵŶĂƌƚƵŶŝŬƵůŝŬŬĂĂƌͲ
KƋĂůůŝƐƐĂĂƌŝŶĞƋ͘ ƚƵƚ͘ŬŝĂŶŝƋŝŵƵƚƐƵŝƚƐƵŶŝŬĂƋƵƟƐŝƐŽƋŝŶƵƵƐƵƩŽƋ
&ƌĂŶŬĂũƵƚŽŽƌŶŝƐƐĂƋƉŝŶŶŐŝƚƐŽŽƌƟŶŶŝĂƌůƵŐƵƵůĂƉŝůĞƌ-
Sis͘ Ϯϳ͘ ũanuar͕ nal͘ ϭϵ͘ϬϬ ƉŽƋͬ͘,ǀĂĚĞƌĚĞƚ͕ĚĞƌĞƌƌƆĚƚ͕ƵďĞŵĂŶĚĞƚ͕ŽǀĞƌĞŶ
ŬŝůŽŵĞƚĞƌůĂŶŐƚŽŐƚŽƌĚŶĞƌůƵŬƚŝŵŽĚĞŶĂŵĞƌŝŬĂŶƐŬ
CaĨğ daseraliŬ ƉƌŽǀŝŶƐďLJ͍ĞƚĞƌƐĞůǀĨƆůŐĞůŝŐĞƚůƆďƐŬŐŽĚƐƚŽŐĨƵůĚ
ĂƋƋ͗͘^ŽƋƵƟŐŝƐĂƋĂƋĂƟŐŝŝƚ ĂĨŐŝŌŝŐĞŬĞŵŝŬĂůŝĞƌ͘WĊĞƚŵŽĚƐĂƚŬƆƌĞŶĚĞƚŽŐŬĂƐƚĞƌĚĞŶŐĂƌǀĞĚĞůŽŬŽͲ
ĨƆƌĞƌ&ƌĂŶŬŽŐĚĞŶƵŶŐĞƚŽŐĨƆƌĞƌtŝůůƐŝŐƵĚŝĨŽƌƐƆŐĞƚƉĊĂƚĂĨǀčƌŐĞ

asiǀiŬ ϮϬϭϭ Sisimiuni

ŬĂƚĂƐƚƌŽĨĞŶ͘
Ilitsͬ͘Instr͗͘ dŽŶLJ^ĐŽƩ͘WeƋͬ͘DeĚǀ͗͘ ĞŶnjĞůtĂƐŚŝŶŐƚŽŶ͕ŚƌŝƐWŝŶĞ͕
ZŽƐĂƌŝŽĂǁƐŽŶ͕ƚŚĂŶ^ƵƉůĞĞ͕<ĞǀŝŶƵŶŶ͕<ĞǀŝŶŽƌƌŝŐĂŶ͕<ĞǀŝŶŚĂƉ-

i Sisimiut ŵĂŶ͕>ĞǁdĞŵƉůĞ͕d͘:͘DŝůůĞƌ͕:ĞƐƐLJ^ĐŚƌĂŵ͕ĂǀŝĚtĂƌƐŚŽĨƐŬLJ͘
ϵϱ min͘ ĐƟon - rama - dhriller͘ ϲϱ͕- Ŭr͘
dallͬ͘&re͘ Ϯϴ͘ ũan͘ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϵ͘ϬϬ
^ƵůĞƋĂƟƐƐĂƌƐŝŽƌŶĞƋͬ/ŶƚĞƌĞƐƐĞƌĞĚĞƐƆŐĞƐ rĨͬ͘>Ɔr͘ Ϯϵ͘ ũan͘ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϭ͘ϯϬ
^ŽƋƵƟŐŝŶŶŝƩƵŶƵƚƐƵůĞƋĂƚĂĂƌƵƐƵƩƵŶƵůůƵĂƚĂĂƚƐŝŵŝŝƐŝƚƐŝŶĞƋ͘ Sapͬ͘SƆn͘ ϯϬ͘ ũan͘ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϵ͘ϬϬ
/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐŵƆĚĞƟůŝŶƚĞƌĞƐƐĞƌĞĚĞ͘ Dother anĚ ĐhilĚ (2009) USA
Sisͬ͘dors͘ ϯ͘ Ĩeďruar͕ nalͬ͘Ŭl͘ ϭϵ͘ϬϬ Karen niviarsiarannguaq 14-nik ukioqarluni meerarsi-
ĂƌƚĂĂƌŝƟƉƉĂĂ͕ƐƵůŝůŝƉĂŶŝŶŝŶĂĂƉŝƐƐŝŵĂŶŶŐŝŬŬĂůƵĂƌůƵŐƵ
CaĨğ daseraliŬ ĞƋƋĂƌƐĂĂƟŐŝƵĂƌƚĂƌƉĂĂ͘/ŶĂƚƐŝƐŝůĞƌŝƚŽŽƋůŝnjĂďĞƚŚŵĞĞͲ
ƌĂƌƐŝĂĂǀŽƋ͕ƐƵůŝŶĞƌŵŝŶŝůƵƵůĂƉŝƩŽƌƵũƵƐƐƵƵůůƵŶŝ͕ŬŝƐŝĂŶͲ
ĂƋƋͬ͘ƌƌ͗͘^ŝƵůŝƩͬ͘ĨŽƌŵ͘<ĂƐƉĞƌ:͘ƌĂŶĚƚ ŶŝůůŝŬŝƐĞƌůŝŽƌƚƵƵůůƵŶŝ͘<ŝŝƐĂůƵ>ƵĐLJ͕ŵĞĞƌĂƌƚĂĂƌƐŝŶŶĂĂŶͲ
ŶŐŝƚƐŽƋ͕ŵŝƐŝƐƐƵŝǀŽƋƵŝŶŝůƵŵĞĞƌĂƌƐŝĂƌƚĂĂƌƐŝŶŶĂĂŶĞƌůƵ-
<ĂīĞͬdŚĞ ƟŬͬ͘<ĂƌĞŶďŽƌƚĂĚŽƉƚĞƌĞĚĞĞŶůŝůůĞƉŝŐĞ͕ĚĂŚƵŶǀĂƌϭϰ
ĊƌŐĂŵŵĞů͕ŵĞŶƐĞůǀŽŵŚƵŶĂůĚƌŝŐŚĂƌŵƆĚƚŚĞŶĚĞ͕
InnarluuƟllit pilluŐit ataatsimiisitsineƋ ĨLJůĚĞƌĚĂƩĞƌĞŶŵĞŐĞƚŝ<ĂƌĞŶƐƚĂŶŬĞƌ͘ĚǀŽŬĂƚĞŶůŝnjĂďĞƚŚĞƌĂĚŽƉƟǀͲ
ďĂƌŶŽŐŚĂƌĨƵůĚŐĂŶŐŝŬĂƌƌŝĞƌĞŶ͕ŵĞŶŝƐŝƚƉƌŝǀĂƚůŝǀĞƌŚƵŶĞŶƐŽŵ͘KŐƐĊ
eďat om hanĚiĐappeĚe ĞƌĚĞƌ>ƵĐLJ͕ƐŽŵŝŬŬĞŬĂŶĨĊďƆƌŶŽŐĚĞƌĨŽƌĞƌŐĊĞƚŝŐĂŶŐŵĞĚĂƚƵŶĚĞƌͲ
ƐƆŐĞ͕ŽŵŚƵŶŽŐŚĞŶĚĞƐŵĂŶĚŬĂŶĂĚŽƉƚĞƌĞĞƚďĂƌŶ͘
Ilitsͬ͘Instr͗͘ZŽĚƌŝŐŽ'ĂƌĐşĂ͘WeƋͬ͘DeĚǀ͗͘EĂŽŵŝtĂƩƐ͕ŶŶĞƩĞĞŶŝŶŐ͕
taasͬ͘Dan͘ ϯϭ͘ ũan͕͘ ϭϬ͘ϬϬ-ϭϮ͘ϬϬ :ŝŵŵLJ^ŵŝƚƐ͕<ĞƌƌLJtĂƐŚŝŶŐƚŽŶ͕^ĂŵƵĞů>͘:ĂĐŬƐŽŶ͕^͘ƉĂƚŚĂDĞƌŬĞƌ-
ƐŽŶ͕ŚĞƌƌLJ:ŽŶĞƐ͕ĂǀŝĚDŽƌƐĞ͕ŵLJƌĞŶŶĞŵĂŶ͕ůŝnjĂďĞƚŚWĞŹĂ͘
ĂƋƋͬ͘ƌƌ͘WŽƵůƌŝŬŚƌŝƐƚĞŶƐĞŶ ϭϮϱ min͘ rama͘ ϰϬ͕-ͬϳϱ͕- Ŭr͘ damanut͕ ϳ-liisimannŐitsunulli innersuun-
neƋannŐilaƋͬ͘dillaĚt Ĩor alle͕ men ĨrarĊĚes ďƆrn unĚer ϳ Ċr͘
PIITANNGUAQ ALAUFESEN dallͬ͘&re͘ Ϯϴ͘ ũan͘ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϭ͘ϬϬ
rĨͬ͘>Ɔr͘ Ϯϵ͘ ũan͘ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϵ͘ϬϬ
SIKKERSOQ MATTHÆUSSEN Sapͬ͘SƆn͘ ϯϬ͘ ũan͘ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϭ͘ϬϬ
Darlͬ͘dirs͘ ϭ͘ Ĩeď͘ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϮ͘ϬϬ aďLJďio

Spis ďeĚ oŐ elsŬ (2010) USA

Ilitsͬ͘Instr͗͘ZLJĂŶDƵƌƉŚLJ͘WeƋͬ͘DeĚǀ͗͘:ƵůŝĂZŽďĞƌƚƐ͕ŝůͲ
ůLJƌƵĚƵƉ͕:ĂǀŝĞƌĂƌĚĞŵ͕ZŝĐŚĂƌĚ:ĞŶŬŝŶƐ͕sŝŽůĂĂǀŝƐ͕
dƵǀĂEŽǀŽƚŶLJ͕DŝŬĞK͛DĂůůĞLJ͕:ĂŵĞƐ&ƌĂŶĐŽ͕/͘'ƵƐƟLJƵ
WƵƐƉĂǁĂƟ͘
ϭϮϱ min͘ rama͘ ϰϱ͕-ͬϳϱ͕- Ŭr͘
dallͬ͘&re͘ ϰ͘ Ĩeď͘ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϵ͘ϬϬ
rĨͬ͘>Ɔr͘ ϱ͘ Ĩeď͘ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϵ͘ϬϬ
Sapͬ͘SƆn͘ ϲ͘ Ĩeď͘ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϵ͘ϬϬ

“Nunarsuup kissatsikkiartornerani eqqungaanikut”

CaĨĠ daseraliŬ
WinŐasunnŐorneƋͬKnsĚaŐ͗

85,- kr.
11-leereernikunut (1½ time) dƵƩƵĂŬƵƵŐĂƋƋĂƋŽƌƚĞƋƋĂƐƵůĞƌůƵŐƵͬ
Tall. 11. feb., nal. 20.00 ZĞŶƐĚLJƌŐƌLJĚĞŵͬƌŝƐ͕ϲϱŬƌ͘
Sap. 13. feb., nal. 16.00 dallimannŐorneƋͬ&reĚaŐ͗
<ƵŬŬƵŬƵƵĂƌĂƋŬĂƌƌLJůŝŬͬ
“Nuunukuntaaqqakkut nuunukattaararlu” <LJůůŝŶŐŵͬŐƌƆŶƚƐĂŐĞƌŽŐŬĂƌƌLJ͕ϲϱŬƌ͘
Meeqqanut tulluarsagaq (½ time)
Sap. 13. feb., nal. 15.00 50,- kr. ƌƵŶĐŚǁĞĞŬĞŶĚŝƚƚĂŵĂĂƐĂͬ
ƌƵŶĐŚŚǀĞƌǁĞĞŬĞŶĚϭϮ͘ϬϬͲϭϰ͘ϬϬ
Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural Centre ŝůůĞƚͲŝƚŝŶŶŝŵŝŶŶŝŬŬĂƚŵŝŶƵƚƐŝƚϰϱͲƚƐŝŽƋƋƵůůƵŐŝƚĂĂƌŝŝƐƐĂǀĂƟƚ͘
ŝůůĞƚͲŝƚƵƚĞƌƟŶŶĞƋĂƌƐŝŶŶĂĂŶŶŐŝůůĂƚ͘
EalunnŐuarĮmmut ϳ - WostďoŬs ϯϬϴϯ - ϯϵϭϭ Sisimiut - inĨoΛtaseraliŬ͘Ől ŝůůĞƩĞƌƐŬĂůŚĞŶƚĞƐϰϱŵŝŶƵƩĞƌĨƆƌĨŽƌĞƐƟůůŝŶŐĞŶƐƚĂƌƚĞƌ͘
KƋaͬ͘dlĨ͗͘ ϴϲ Ϯϴ ϬϬ - illetďesƟllinŐ͗ ϴϲ Ϯϴ ϭϬ - CaĨĠ daseraliŬ͗ ϴϲ Ϯϴ Ϭϴ - &adž͗ ϴϲ Ϯϴ ϭϵ - ǁǁǁ͘taseraliŬ͘Ől ŝůůĞƩĞƌŬĂŶŝŬŬĞƌĞĨƵŶĚĞƌĞƐ͘

22
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Tamalaat
Ujaasineq
Qaammat december-imi quitsinnut Nuunnguaq 4-103-mut
pisattanik ilisisoqarsimagami, paaserusukkaluaripput kina/
kikkut ilisisimanersut, aaneqanngippata iginniarlutigit.
Saaffigisassaq: 532846
Ataatsimeersuarnissaq
Sisimiuni Eqqumiitsuliortut Peqatigiiffiat ”Savituut” ilaasor-
tai ataatsimeersuassapput pingasunngorneq 16. februar
2011 nal. 11.00 Savituut sannaviani Umiarsualivimmut
5 ilaasortat ilaasortanngorusuttullu tikilluaqquneqarput.
Oqaluuserisaassallu kingusinnerpaamik 9. februar tunniun-
neqariissapput.
Savituut siulersuisut.
Til salg
26” LG fladskærms TV i fuld HD og med følgende indgange
sælges: 2 X HDMI, 2 X scart, komponent indgang, PC-
indgang, antenne indgang samt USB-indgang til service.
Fjernsynet har indbygget dekoder (DVB-T/C) og har været
anvendt i kort tid, sælges for kr. 2.200,00 – Pris som ny er
kr. 2.700,00. Der er stadig garanti på fjernsyn.
Henvendelse: Mobilnr.: 231538 Emilia Normumut tullermut ilanngutassat
Kontant dusør udbetales
Fredag d. 14. januar fik jeg stjålet min pung og mine penge.
kingusinnerpaamik
Jeg ved, at tyven har været på Kukukkoq, så hvis du har tunniunneqassapput
oplysninger, der kan føre til pågribelse af tyven, så udbe-
taler jeg en kontant dusør på kr. 500, når han er pågrebet. sisamanngorneq nal. 16.00.
Kontakt mig på mobil 298290.
Mobilimik ujaasineq
Sony Ericsson minix10 wperia tallimanngorneq 14. januar Annoncer og indlæg
unnuakkut katassimavara nassaarsimaguit, imaluunniit tu-
niniaaffigitissimaguit uunga sianerit: 245847 til næste nummer
Paarlaqatissarsiorneq. skal indleveres senest torsdag kl. 16.00
Initsinnik paarlaqatissarsiorpugut Deichmannip aqq. 3
rums-simippugut, marlunnik sinittarfilimmi.
Pilerinassagaluarpoq 3 rums marlunnik sinittarfilimmut,
Aqqartarfik imaluunniit Paamaap Kuanut.
Uunga sianersinnaavutit : Mobil 530561 – 537938. www.sisimiutautoserviceas.dk
Qitsuaqqamik pissarsiorneq. Se de sidste nyheder på hjemmesiden
Qitsuaqqamik arnavissamik pissarsiorpunga. Akia isu- Brugtbil siden - Åbningstider
maqatigiissutigissavarput.
Saaffiginniffissaq: 232461 Sisimiut Auto Service a/s
Box 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64
Søges: Kattekilling.
Hunkattekilling søges. Betaling aftales.
Henvendelse: 232461
Snescooter til salg/Snescooter tuniniagaq!
Ski-doo MX ZX 600 cc racing special, snescooteren har kun
SØMANDSHJEMMET

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

kørt under 700 miles. og sælges nu til 55.000 kr.

Snescooteren er meget velholdt og kører perfekt.
Ekstra tilbehør: Cover, 10 liters dunk
er du interesseret eller har spørgsmål, så kan du ringe til
Rune tlf. 526302 Onsdag 26/01 Grillkøller m/kartofler, salat & sovs
Torsdag 27/01 Høns i asparges m/kartofler
Fredag 28/01 Herregårdsbøf m/pommes frites & bearnaise
Lørdag 29/01 Rullesteg m/kartofler, rødkål & sovs
Naalagiartitsivissat Søndag 30/01 Mørbrad i flødesovs m/kartofler & syltetøj
Gudstjenesteliste
Mandag 31/01 Medisterpølse m/kartofler, rødkål & sovs
Sapaat 30. januar 2011 Tirsdag 01/02 Fiskefrikadeller m/råstegte kartofler & persillesovs
Kunngit pingasut ulluata
kinguliisa sisamaanni Onsdag 02/02 Bankekød m/kartoffelmos
Nal. 10.00 Naalagiarneq, Velkommen på Sømandshjemmet
Åbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00
Nal. 19.00 Imaani
Vi har pommesfrittes, kylling, fiskefilet og forårsruller hver dag fra 12.00 -19.30
ajunaarsimasunik eqqaaniaaneq Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00
Sisimiut Offset

Palaseqarfik Sisimiut, Aqqusinersuaq 22. Telefon 86 41 50.

Møde- og kursuslokaler udlejes

23
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Se byens største udvalg i hårde hvidevarer på:

www.kaataqel.gl
Alle varer er på lager i Sisimiut!
Køle/fryseskab
Electrolux
erb 34233
* Energiklasse A+
* 223/92 liter SPAR ,00
.000
K .1
r
Kr. 3.995,-
Vaskemaskine Vaskemaskine
AEG LN 73470 Zanussi
* Energiklasse A+
* 1400 o/min - 7 kg. ZWG5165
SPAR ,00 * Energiklasse A+
00
r. 1.0
K Kr. 5.995,- SPAR ,00
* 1600 o/min

K .1
r .000 Kr. 3.995,-
SPAR ,00
.000
Kr. 1
SPAR,00
SUPERTILBUD 00
Kr. 2

SPAR ,00 Tørretumbler

.000
K .2
r Asco/Vølund
T712 C kondens
* Energiklasse C
* Kapacitet 6 kg.
Emhætte udtræk
Kr. 4.995,- Gram EFU 602-00 Kogeplade
* Kapacitet 550 m3/h Voss DEK 3460 FR
* 2 motorer * Digitalt display
* Opkogningsautomatik
Kr. 1.495,-
Kr. 3.995,-
SPAR,00 SPAR,00 På lager igen
00 00
Kr. 5 Kr. 2
SPAR,00
00
Kr. 1
Energy light
Mikroovn
Philips HF 3319
Gorenje MI 281W Wakeup light
* 28 ltr. - 800w
* m/grill & varmluft
Vi har et Kr. 1.995,- Philips HF 3465
stort udvalg
Kr. 1.499,- i kvalitetslamper Kr. 795,-

Vi sælger kun kvalitets-varer vi selv kan stå inde for.

Tilbudene gælder fra torsdag den 27. januar
til mandag den 28. februar.
Kaataq El ApS
!UT%L INSTALLAT’R3ISIMIUT
,YS OG+RAFTINSTALLATIONERs4ELEFONIs(ÌRDEHVIDEVARERs3ALGs2EPARATIONs3ERVICE
Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44
24