Professional Documents
Culture Documents
Assisi October 2009
Assisi October 2009
apJ-°p-dn∏v
\h-tem-I-{Iaw
Hcp Km‘n-b≥ kao-]\w
L et us seek first the kingdom of God
and his righteousness and the ir-
revocable promise is that everything
Chbv°v Fs¥-¶nepw ]cn-lmcw
Dt≠m?
kmº-Øn-I-im-kv{X-Øns‚ DZ-bw.
BUwkvan-Øns‚ "An enquiry into
G‰hpw ASn-b-¥n-c-ambn Nn¥n- the nature and the causes of the
will be added unto us. These are real
°p-Ibpw Xocp-am-\-sa-Sp-°p-Ibpw wealth of nations' F∂ ]pkvX-I-
economics. May you and I treasure
them and enforce them in our daily sNtø≠ ka-b-am-Wn-Xv. AXn\p Øns‚ {]kn- ≤ o- I - c WtØmsS-
life. \sΩ G‰-hp-a-[nIw klm-bn-°pI bmWv kmº-ØnI aqey-ß-sf-°p--dn-
-M.K. Gandhi Hcp-]t£ \ΩpsS cmjv{S-hn-[m-Xm- ®p≈ ssk≤m-¥nI At\z-jWw
hmb amlm-fl-Pn-bpsS kXym-t\z- XpS-ßp-∂-Xv. Gsd ]d-™n-´p≈
C∂v temIØv \ne- h n- e p≈
jW ]co-£-W-ß-fm-bn-cn-°pw. Cu Ncn-{X-Øn-tebv°v XXv°mew
kmº-ØnI LS-\-I-fm-Wt√m apX-
Km‘nPn Xs‚ hnJym-X-amb {]th- i n- ° p- ∂ n- √ . F¶nepw
em-fn-Øhpw tkmjy-en-khpw. P\m-
"lnμv kzcmPv' F∂ sNdnb ]pkvX- C∂sØ apJy-[m-c-mhn-Ik\ amXr-
[n-]-Xyw, IΩyq-Wnkw Fs∂ms°
I-sa-gp-Xn-bn´v \qdp-h¿jw Bbn-cn- Isb-°p-dn®v ]Tn-°p-tºmƒ B[p-
]d-bm-dp-s≠-¶nepw Hs´ms° G‰-
°p-∂p. hymh-km-bnI hnπ-hsØ \nI kmº-ØnI imkv{X-Øns‚
°p- d ®n- e p- I - t fmsS temI- Ø nse
XpS¿∂p-≠mb ]Sn-™m-d≥ \mK-cn- kzm[o- \ - ß fpw kz`m- h - h n- t i- j-
F√m cmPy-ßs - fbpw Cu c≠p KW-
I-Xbv°pw B[p-\nI hnI-k\ ßfpw Fs¥ms°bm-sW∂v a\- n-
Øn¬ s]Sp-Ømw. F∂m¬ Cu
coXn- I ƒ°p- s a- X n- s c- b p≈ Hcp em-t°-≠-Xp-≠v. hf-sc-b-[nIw hn`-
hyh-ÿ-I-fn¬ C∂v \mw ImWp-
auenI hna¿i-\-am-bn-cp-∂p Km‘n- P-\-ß-tfmSp IqSnb `mKnIho-£-W-
∂Xpw A\p-`-hn-°p-∂Xpw F¥m-
Pn- b psS A`n- a pJ kw`m- j W amWv C∂sØ kmº-ØnIimkv{X-
Wv? C¥y-bn¬ am{X-a√ temI-sa--
ssien-bn-ep≈ Cu sNdnb "henb' Øn¬ ImWm≥ Ign-bp-∂-Xv. ]cn-
ºmSpw Ak- a - X zhpw Zmcn- { Zyhpw
]pkvXI - w. apX-em-fn-Øs - a∂pw P\m- ÿnXn˛km-aq-ly-L-S-\-bpsS Hcp
sXmgn-en-√m-bvabpw h¿≤n-®p-hc - p-∂p.
[n-]Xy apXemfn-Ø-sa∂pw apX-em- `mKw am{X-amWv B[p-\nI kmº-
AXns‚ Dt]m-Xv]-∂-ambn kaq-l-
fnØ tkmjy-en-jksa-∂p-sa√mw ØnI imkv { X- s a∂v AwKo- I - c n-
߃ XΩnepw cmPy-߃ XΩnepw
kv]¿≤bpw A{I-ahpw IqSp-∂p. ]d-bm-sa-¶nepw henb hyXym-k-ß- °m≥ AXns‚ h‡m-°ƒ Xøm-dm-
temIsØ ]cnÿnXn kwXp-en-Xm- fn-√msX temI-Ønse F√m cmPy- hp- ∂ n- √ . Cu hn`- P nX \ne- ] mSv
hÿ ]q¿Æ-ambpw XI¿®-bpsS ßfpw aqe-[\m-[n-jvTn-X-amb GI k¿°m-cns‚ \b-]-cn-]m-Sn-I-fnepw
h°-sØ-Øn-bn-cn-°p-∂p. BtKmf {[ph k¶ev]-Øn-te°v amdn-°-gn- Bkq- { X- W - Ø nepw km- a qly
Xm]\w aqew `qan- b psS NqSv ™-p. tIm¿]-td‰v BtKm-f-hXvI-c- kmºØnI kao- ] - \ - ß - f nepw
h¿≤n®phcp- ∂ - X mbn imkv { X- Whpw kzImcyhXvI- c - W hpw ImWm≥ Ign-bpw. apX-em-fn-Ø-hy-h-
temIw ap∂- d n- b n∏p \¬Ip- ∂ p. C∂ns‚ hnI-k-\-a-{¥-ambn {]N-cn- ÿ-bpsS hna¿i-\Ø - n¬ 19-˛mw \q‰m-
F¥mWv CXn¬\ns∂ms° am\-h- ∏n-°-s∏-Sp-∂p. Chn-sS-bmWv "lnμv - ≠ n¬ Xs∂ amIvkv sh_¿
k-aq-lhpw temI-cm-Py-ßfpw a\- n- kzcmPv' t]mse-bp≈ ]T-\-ß-fpsS C°mcyw hy‡-am-°n-bn-cp-∂p.
em- t °- ≠ - X v, ]Tn- t °- ≠ Xv? {]k-‡n. as‰m∂v Iym]n- ‰ - e n- k - Ø n-
temIsØ cmjv{Sob kmº-ØnI temI kºZvLS-\-I-fpsS s‚bpw IΩyq- W n- k - Ø n- s ‚bpw
`cW kwhn- [ m- \ - ß ƒs°ms° ]cn-an-Xn-Iƒ s]mXpkz`m-ha - mbn \ap°v ImWm≥
Imcy- a mb XI- c m- d p- s ≠- ∂ t√? Hcp A°m-Z-anI hnj-b-ambn Ign- b p∂Xv A\p- k yq- X - a mb
F¶n¬ F¥mWv B Ipg-∏-߃? ]Xn- a q∂mw \q‰m- ≠ n- e m- W t√m hf¿®tbmSp≈ A`n-\n-th-i-am-Wv.
CSw
tXSp- ∂ - h ¿s°m- c p
CSb\mZw
]m{SnIv kmhntbm
s\bpw `b-s∏-tS-≠X- n-√mØ hy‡n- tØmsS Ac-tß-dp-∂-Xv. A{I-an- Ihpw A\p- k yq- X - h p- a m- b p≈
tbmSv F¥n- s \bpw GXn- s \bpw Iƒt°m-Sn-°-b-dm\pw ]nSn-°-s∏- AXns‚ CS-s]-S-ep-Ifpw hnNm-c-W-
Ft∏mgpw `b-s∏-S-W-sa-∂mWv ape- SmsX Hfn-®n-cn-°m\pw C∂n-cp´pw I-fp-an-√m-sX, a‰m-sc-bpw-t]mse a’-
∏m-en-t\m-sSm∏w kaqlw hy‡n- ImSpw hnP-\-X-I-fp-am-h-iy-an-√. thZ- c-°-f-Øn¬ A`ym-k-ß-fpw Bbp-[-
Iƒ°p sImSp- ° p∂ ktμ- i w. ßfpw P\m-[n-]-Xy-ßfpw Hcp-°p∂ {]-tbm-K-ß-fpw AXn-Po-h-\-ß-fp-
ssZhsØ `b-s∏-S-Ww. a\p-jys\ ]I¬ shfn-®hpw, Bƒ°q-´hpw sams° Xo¿Øpw Bbmk-cl - n-Xa- m-
`b-s∏-S-Ww. B¿°v Bsc-bmWv FÆn-bm¬Øo-cmØ tkh-\k - p-{iq- °m- \ m- h p- ∂ p. Akv X n- X z- Ø ns‚
`b-s∏-tS-≠-Xn-√m-Ø-Xv. \´p-®°p jm-ta-J-e-Ifpw ÿm]-\ß-fp-sam- Bflm-hmbn \ne-\n¬°m≥ Hmtcm
\Sp- t dm- U n¬ Xs∂- b s√ s°-bp-≠v. Bbp-[-ßfpw X{¥-ß- hy‡n-bp-sSbpw D≈n¬ \nt£-]n-
sIm≈bpw sImebpw Ih¿®bpw fp-an-√msX ChnsS B¿°mWv ]nSn- °- s ∏- ´ Xpw Ah≥ ssZh- Ø ns‚
C∂p IqSp- X ¬ Bfl- h n- i zm- k - ®p-\n¬°m-\m-hp-I. F{X hmsf-Sp- `qan-bn-te-°p≈ XpS¿®-bm-sW∂v
°m-Ø-h\pw hmsf-Sp-°m≥ \n¿∫- A\p- k yqXw a{¥n- ° m≥ ssZh-
‘n-X\ - m-Ip-∂X- n¬ B¤p-Xs - ∏-Sm-\n- Øns‚ kzchpw km∂n-≤y-hp-ambn
√. ImcWw B¿°pw Bscbpw Ah-t\m-sSm∏w hf-tc-≠X - p-amb a\-
Xs∂-Øs∂ hniz-kn- hniz-kn-°m-\m-hmØ Ah-ÿbpw m-£nsb Ahs‚ D≈n¬ \n∂pw
°m≥ Ign-bm-Ø-h-\v, a‰m- Ime-hpw. Fs¥-¶nepw t\Sn Fß- ]pd-sØ-SpØv aÆm-¶-´bpw amdm-∏p-
scbpw, ssZh-sØ-t∏m-epw, s\-sb-¶nepw Hcp PohnXw Icp-∏n-Sn- am°n am‰n-b-Xm-cm-Wv, AXp kw`-
∏n-°m≥ F√m hgn-Ifpw tXSp-∂, hn-®-sX-ß-s\-bm-Wv, AXns‚ ]p\-
hniz-kn-°m\pw hniz-kn-∏n- cp-≤m-cW- hpw ]p\x{]Xn-jvTb - p--sa-ß-
aX-hn-tcm-[n°p a\- m£n aÆm-¶-
°m-\p-am-hn√. kzXzw s\, AXn¬ aX-Øns‚ ]¶pw ]¶m-
´-bm-sW-¶n¬, aX-hn-izm-kn-°X - mtcm
Ih¿®- s N- ø - s ∏- ´ v , kz¥w apXp-IØp sI´n-h® amdm-∏m-Wv. fn-Ø-hp-sa-¥m-Wv, CsXms° Hcp
Bflm-hn¬ \n∂pw A\y- ]Ww s]´n-bnepw a\- m£n aX- ]ptcm-ln-X-h¿j-Øns‚ At\z-j-
h¬°-cn-°-s∏´ B[p-\nI Ønepw `{Z-ambn kq£n-°-s∏-Sm-sa- W-Øn\v AP-≠-bm-°p-∂Xv Gsd
a\p-jy\v ssZhw am{X-a√ ∂Xv B[p- \ nI kaqlw Is≠- A`n- I m- a yhpw A\n- h m- c y- h p- a m-
Ønb XnI®pw kzoIm-cy-amb Hcp sW∂p tXm∂p-∂p.
kz¥w Pohn-Xhpw ]nSn-In-
kwhn-[m-\a - m-Wv. apXp-IsØ amdm∏v Xs∂- Ø s∂ hniz- k n- ° m≥
´mØ ka-ky-bm-Wv.
Fhn- s S- s b- ¶ n- e p- s am- ∂ n- d - ° n- h ®v Ign-bm-Ø-h-\v, a‰m-scbpw, ssZh-
Bsc- s b- ¶ nepw kq£n- ° m≥ sØ-t∏m-epw, hniz-kn-°m\pw hniz-
G¬]n®m¬, Atß-b‰w Atcm-N- kn-∏n-°m-\p-am-hn√. kzXzw Ih¿®-
Km‘n-Pnbpw
F √m h¿jhpw HIvtSm-_¿ sNøm-hp∂ Hcp coXn am{X-amWv
amkw Bcw-`-Øn¬ c≠p alXv ChnsS FSp-°p-∂Xv: Km‘n-Pn-bp-
hy‡n-Isf temIw Hm¿°pw, alm- sSbpw {^m≥ko-kn-s‚bpw hnJym-
flm- K m- ‘ n- s bbpw {^m≥knkv X-amb Hmtcm {]m¿∞\ A]-{K-Yn-
A o-kn-sb-bpw. aX-kw-kvIm-c-ß- °p- I . Hmtcm- ∂ n- s \bpw
fp-sSbpw cmjv{S-ß-fp-sSbpw AXn-cp- AXn¬Øs∂ hni-Ie - \w sNøp-I.
Iƒ°-∏pdw a\p-jy-hwiw apgp-h≥ hkvXp-\n-jvT-amb Cu \nco-£-W-
BZ-ct- hmsS ImWp∂ c≠v BZ¿i Øn¬ sXfn-bp∂ Bfl-\n-jvT-amb
imen-Iƒ. c≠p-t]-cp-sSbpw PohnX Ne-\-ßfpw \ΩpsS D≈n¬ AXp-
]›m-Øew XnI®pw hyXy-kvX-am- ≠m-°p∂ A\p-c-W\ßfpw {i≤n-
bn-cp-∂p; aXm-\p-`q-Xn-Ifpw hy-Xn-cn- °p-I, A{Xtb sNøm-\m-Iq.
‡w. F¶nepw Ccp- h - c p- t Sbpw Km‘n-Pn-bpsS {]m¿∞\
PohnX coXn- b nepw [m¿Ωn- I - X -
hn\o-X-\mb \mYm,
bnepw Gsd kam-\X ImWm-\m-Ipw.
lnμp-hmb Km‘n-Pn-tbmSv temI-am- lcn-P-\-ß-fpsS IpSn-ep-I-fn¬
k-Iew ss{IkvX-h¿°v BZ-c-hm- hkn-°p-∂-h-t\,
Wp- ≈ - X v. ss{IkvX- h - \ mb KwKbpw bap- \ bpw {_“- ] p-
{^m≥knkv sslμh P\-X-bpsS {Xbpw \\-bv°p∂
a\- n- \ n- W - ß p- ∂ Xm]- k - \ m- W v . Cu kpμ- c - ` q- h n- s e- º mSpw
1986˛¬ tPm¨ t]mƒ am¿]m∏ R߃ \ns∂ Is≠-Ø-s´.
cmPvL-´n¬ Km‘n-Pn-bpsS kam-[n- Rß- f psS a\- p- I sf
bn¬ ]pjv]m-⁄-en-b¿∏n®v ap´p- hnS¿Øp-I, lrZ-b-ßsf Xpd-°p-I.
IpØn [ym\-\n-a-·-\mb Nn{Xw `mc-
`mc- X - Ø nse P\- t Im- S n- I - f p-
Xo- b - c psS a\- n¬ ambmsX
ambn XmZm-fly-s∏-Sm-\p≈
\nev°p-∂p. sslμ-hm-Nm-cy-∑m¿
bqtdm-∏n-eqsS IS-∂p-t]m-Ip-tºmƒ Ignhpw Xpd-hnbpw R߃°-cp-
kμ¿in- ° m- \ n- j v S - s ∏- S p∂ Hcn- S - fp-I.
amWv A okn. ]q¿Æ-ambpw hn\o-X-cm-Ip-∂-
Km‘nPn-sbbpw {^m≥kn-kn- h¿°m-Wt√m
s\bpw Xmc- X ayw sNbv X p ]Tn- \o c£-I-\mbn hcp-∂-Xv.
°m≥ ChnsS apXn-cp-∂n-√. c≠p kplr-Øp-°fpw Zmk-cp-ambn
hy‡n-Isf Hcn-°epw Xmc-Xayw Bsc tkhn-°p-hm≥
sNbvXp ImWm-\m-In-√, c≠p aX- \o Rßsf \ntbm-Kn-®p-thm,
ß- s fbpw. Xmc- X - a y- ] - T \w H∂n-
B P\-ß-fn¬ \n∂p R߃
t\mSpw \oXn ]pe¿Øp-∂-Xm-hn-√.
AI-∂p-t]m-Im-Xn-cn-°-s´.
Hmtcm hy‡n°pw A\- \ y- a mb
kz`m- h hpw aqey- h p- a p- ≠ v . AXp- Rßsf Bfl- X ym- K - Ø ns‚
sIm≠v Hmtcm hy‡n- b p- s Sbpw aq¿Øn-I-fm°n am‰p-I.
A\p- ` qXntemI- Ø n- t e°v BZ- c - Znhy- a mb I\nhv Rß- f n¬
thmsS IS∂p sN√p-Ib - mWp th≠- \nd™p Ihn-b-s´.
Xv. AXm-Is´ A{X Ffp-∏-ap≈ Cu \mSns\ taev°p-ta¬ Adn-
km[-\-bm-In-√. Gsd°psd Ffp∏w bm\pw Gsd kvt\ln-°m\pw
{^m≥knkpw
Rßsf hn\o-X-lr-Z-b-cm-°n- a\p-jys‚ Im¬ Igp-Im≥ sh≈-
Øo¿°p-I. hp- a mbn \nev ° p∂ ssZhsØ
Al- Ω - Z v _ m- Z nse k_¿aXn ImWm≥ \mapw a‰p-≈-h-cpsS Im¬
B-{i-a-Øn¬ F∂pw {]`m-X-Øn¬ Igp-Im≥ Xøm-dm-I-W-at√m. Cu
sNm√m≥ th≠n Km‘nPn cNn® hn\-b-Øn-\p≈ {]m¿∞-\-bm-Wn-Xv.
{]m¿∞-\-bm-Wn-Xv. CXn¬ {it≤-b- "a\- ns\ Xpd-°-Wsa' F∂mWp
am-bXv Km‘nPn Fhn-sS-bmWv Znhy- {]m¿∞n-°p-∂-Xv. Rm≥, F\n-°v,
Xsb Z¿in- ° p- ∂ Xv F∂- X m- W v . Ft‚Xv F∂n-Øcw kzm¿∞Nn¥-
GtXm kz¿t√m-I-Øn¬ knwlm-k- Iƒ a\- n¬ \nd-bp-tºmƒ a\ v
\-ÿ-\m-bn-cn-°p∂ Hcp ssZh-tØm- ASbpw. A]-cs‚ Xe-bv°p-aosX
S√ {]m¿∞n-°p-∂X.v a\pjy Pohn- ÿm\-ap-d-∏n-°m-\p≈ a’-c-`mhw
X-Øns‚ kl-\-]m-X-I-fn¬\n∂pw i‡-am-Ipw. a\p-jy\pw a\p-jy-\p-
kwL¿j-ta-J-e-I-fn¬\n∂pw amdn an-Sbv°p hnS-hp-Iƒ Gdpw. F∂m¬
\nev°p∂ Hco-iz-c-s\-b√ \ncq-]n- Xm≥t]mcna shSn™v a‰p-≈-h-cn¬
°p- ∂ - X v . k¿Δ- i ‡\pw k¿Δ- {]tXy-In®v A[-xÿn-X-cn¬ Cuiz-
⁄m-\n-bp-amb Hcp ssZh-Øns‚ cs\ ImWm≥ {ian-°p-tºmƒ a\ v
cq]-a√ a\- n¬ \nd-bp-∂-Xv. adn®v ip≤-am-Ipw, B¿{Z-amIpw. CXmWp
"hn\o-X-\mb \mYs\' hnfn-®mWp {]m¿∞-\-bnse kn≤n. AS™ a\-
{]m¿∞n-°p-∂-Xv. B ssZh-Øns‚ ns\ Xpd-°m≥ a\p-jy-\p- kzbw
hmk-ÿew ]mh-s∏-´-h-cpsS IpSn- km[n-°p-I-bn-√. A{X i‡-amWv
ep-I-fm-Wv. A[x-ÿn-X-cmb Ahsc a\- n¬ tN¿∂n- c n- ° p∂ Alw-
"ssZh-Øn\p {]nb-s∏-´-h¿' F∂ Imcw. A¥-cym-an-bmb Znhy-X-bpsS
A¿∞-Øn¬ "lcn-P-\-߃' F∂p Dƒ°-cp-Øn¬, \nc-¥cw \S-°p∂
Km‘nPn hnfn®p. lcn F∂- h m- Hcp {]{In-b-bmWv Alw-Im-c-Øn¬
°n\v c£- I ≥ F∂m- W ¿∞w. \n∂v Bfl- t _m- [ - Ø n- t e- ° p≈
ap‡n-bn-te-°p≈ Pohn-Xb - m-{X-bn¬ am‰w, a’- c m- t h- i - Ø n¬ \n∂v
t\cn-Sp∂ XS- -ßsf lcn-°p-∂˛ B¿{Z-Nn-Ø-X-bnte°p≈ hf¿® ˛
FSp- Ø p- a m- ‰ p- ∂ ˛ Cuiz- c - \ mWp AXmWv Km‘n-Pn-bn¬ \S-∂-Xv.
lcn. Cu c£m-Ic {]h¿Ø\w AXn-\p≈ i‡n-°mWp At±lw
G‰hpw hy‡- a mbn ImWp- ∂ Xv \nc-¥cw {]m¿∞n-®-Xpw.
A[-xÿn-Xcm-b-h-cpsS Pohn-X-Øn- P\-tk-h-\-Øn¬ Zmky-`mhw
em-Wv. AXp-sIm-≠mWv Km‘nPn Is≠- ∂ - X mWv Km‘n- P n- b psS
AhcpsS bmX-\-I-fn¬ sFiz-c-km- {]tXy- I - X . "an\n- Ã ¿' F∂
∂n[yw Xncn-®d - n-™Xpw Ahsc Ic- Cw•ojv ]Z-Øns‚ A¿∞w CXm-
I- b - ‰ p∂ I¿Ω- ß sf Znhy- a mb W-t√m. cmjv{S tkhsb Zmks‚
{]h¿Ø-\-Øn-ep≈ ]¶p-tN-c-embn ZuXy-am-bmWp Km‘nPn I≠-Xv.
I≠- X pw. cmjv { Sob tkh- \ - h pw, Bflm¿∞-amb B¥-cnI kzmX-
kmaq-lnI {]h¿Ø-\hpw At±-l- {¥y-ap≈ Hcp P\-tk-h-It\ CXp
Øn\v B≤ym-flnI km[-\-bm-bn-cp- ]d-bm-\m-Iq. B¥-cnI kzmX{¥yw
∂p. F∂ hc- Ø n\p th≠n- b mWv
hn\o-X-\mb ssZh-sØ ImW- ChnsS {]m¿∞n-°p-∂-Xv. Xs‚ P\-
W-sa-¶n¬ \mapw hn\o-X-cm-I-Ww. Xsb kvt\ln-°m\pw Ah-cpsS
Zmº-Xy-Po-hnXw \n߃°v
ZpjvI-c-ambn tXm∂p-∂pthm?
tUm. kpμ¿ hn¬k¨
\n ߃ icn- b mbpw
\n߃°p tbmPn- ° p∂ Btfm-
sSm∏w Xs∂-bmtWm F∂v kwi-
bn-®n-´pt≠m? BZy- I m- e - ß - f n- e p-
≠m-bn-cp∂ Pohm-fl-I-Xbpw ASp-
∏- h p- s a√mw aßn- t ∏m- I p- ∂ - X mbn
tXm∂n- b n- ´ p- t ≠m? kt¥mjIc- cn°pw At∏m- g sØ \nß- f psS XpS-ßp-∂p. CXns\ bmYm¿∞y-Øn-
ambn XpS-°-Øn¬ A\p-`-h-s∏´ {]h¿Ø\ coXn- I ƒ. \n߃ te- b v ° p≈ {]th- i \- L - ´ - s a∂p
]eXpw Xmev]-cy-an-√m-Ø-h-bmbn Du¿÷- k z- e cpw Poh- k p- ‰ - h cpw hnfn-°mw. CØcw \ncmimt_m[-
amdntbm? F¶n¬ CXv kzm`m-hnIw ]pXp-kz-]v\-߃ \nd-™-h-cp-ambn Øns‚ Hcp ImcWw Xe-t®m-dn¬
am{Xw! \n߃°p \jvSa - mbn F∂p ImW-s∏-Sp-∂p. {]WbXo£vW-X- "F¿tUm¿^n' s‚ Dev]m-Z\w Ipd-
Icp-Xp∂ BlvfmZ-ßsf Xncn®p bm¿∂ Cu L´-Øn¬ \nß-fpsS bm-\m-cw-`n-°p∂p F∂-Xm-Wv. CXp-
]nSn-°m≥ H´pw Aam-¥n-®n-´n√! lrZbw \ndsb kvt\lhpw ]¶m- aqew C{X-\mƒ kt¥m-j-Imc-W-
ap≥Iq´n ]d-bm≥ km[n-°p∂ fn-bm¬ kvt\ln-°-s∏-Sp-∂p-sh∂ ambn I≠n-cp∂ hy‡nsb Ct∏mƒ
Nne L´- ß - f n- e qsS hnhml Xncn-®-dn-hp-am-bn-cn-°pw. Kth-jW \nß-fpsS Ak-¥p-jvSn°p Im-c-W-
PohnXw IS- ∂ p- t ]m- I p- ∂ p- ≠ v. ]T- \ - ß ƒ Nq≠n- ° m- W n- ° p- ∂ Xv sa∂p Ip‰-s∏-Sp-Øp-∂p. \nß-fpsS
k¥pjvS hnhm- l - _ - ‘ - ß - C°m-e-L-´-Øn¬ \nß-fpsS Xe- at\m- ` m- h - Ø nse hyXn- b m- \ -
fn¬t∏mepw CØcw L´-ß-fn-se- t®m¿ tUm]m-an≥, sktdm-tSm-Wn≥ ߃s°√mw ImcWw ]¶m-fn-bm-bn-
Øp-tºmƒ th≠ klm-b-ßfpw XpS-ßn-bh ip`-Nn-¥m-I-c-amb cmk- Øo-cp∂p!
\n¿t±-i-ßfpw Bh-iy-ambn ht∂- h-kvXp-°ƒ Dev]mZn-∏n-°p-∂p F∂- bmYm¿∞y- Ø n- t e- b v°p≈
°mw. CsX√mw km[m-c-W-sa-∂-dn- m-Wv. Xncn-®-dn-hn-se-Øp-tºm-gp-≠m-Ip∂
bp-I. \msa-hn-sS-bmWv \n¬°p-∂- 2. bmYm¿∞y-t_m-[Ø - n-se-Øn- kΩ¿± L´ß-sf-∏‰n C\n \ap°v
sX∂pw F¥mWv C\n sNtø-≠- t®-cepw XpS¿ss\-cm-iyhpw ({]`m- hni-I-e\w sNømw.
sX∂pw H∂p a\-kn-em-°m≥ {ian- j-I≥ 17:9) 1. BLmXw ˛ BZy-sØ-]Sn
°mw. \ap°v Cu ASn-ÿm-\-L-´- am\-kn-Im-Lm-X-am-bn-cn-°pw. ""Cu
A\p- t bm- P y- a mb ]¶m- f n- s b-
ß-fpsS {]tXyIXI-fn-eqsS H∂p hy‡n Rm\m-{K-ln-®-Xp-t]m-ep≈
bmWv \ap°p e`n-°p-∂-sX-¶n¬
ItÆm-Sn-°mw. Bf√'' F∂v a\- n¬ Icp-Xp-∂-
{]Wbw \nd™ Ime-L´w F°m-
1. {]W-bm¿{Z kvt\l-Øns‚ e-tØbv°pw \o≠p\n¬°p-∂X - m-bn- Xns‚ BLm-Xw.
L´w (D¬∏Øn 29:20) cn°pw F∂Xv shdp-samcp anYym-[m- 2. \ncm-I-cWw ˛ ASp-Ø-]Sn
Cu L´w F∂pw \ne-\n¬°- c-W-bmW.v CØcw hymtam-l-ß- ]¶m-fnsb \ncm-I-cn-°-emWv. Ah-
W-sa∂p tXm∂p-amdv kpμ-c-am-bn-cn- fmWv ]e-t∏mgpw th¿]n-cn-b-enepw cnse \ntj- [ m- fl I KpW- ß sf
°pw. ]pXnb kvt\l-Øns‚ Bcw- hnhm-lt- amN-\Ø - nepw sIms≠-Øn- Is≠-Øm≥ Ft∏mgpw {ian-®p-sIm-
`-Øn¬ F√mw ]q¿Æ-X-bp-≈-Xmbn °p-I. {]W-b-]q¿Δ-amb kvt\-l-sa- ≠n-cn-°pw. ]t£ Cu L´w Gsd
ImW- s ∏- S p- ∂ p. ap∂n- s e- Ø p- ∂ , ∂m¬ kzm`m- h n- I - a mbn kw`- \mƒ \o≠p\nt∂-°n-√.
\n߃°p Xosc Xmev]-c-y-an-√mØ hnt°≠-Xm-Wv, ]Wn-s∏-´p t- \-tS-≠- 3. hnizm-k-h-©\ ˛]-¶m-fn-tbm-
hkvXpXIƒ t]mepw \n m-c-h-XvI- X-√. c≠mw L´-Øn-se-Øp-tºm- Sp≈ \ncm-I-cWw B hy‡n- X-
cn-°mt\m kuay-ambn X≈n-°-f- tgbv°pw X߃ icn-bmb hy‡n- t∂mSv hnizm-kh - ©
- \ ImWn-°p∂p
bmt\m \n߃°m-tb-°mw. ]¶mfn tbm-sSm-∏-a√ PohnXw sXc-s™-Sp- F∂ tXm∂-en-tebv°v AXn-thKw
{]Xo-£n-°p-∂-Xn\pw apI-fn-em-bn- Ø-sX∂v hy‡n-Iƒ Nn¥n-°m≥ sIm≠psNs∂- Ø n- ° pw. "]¶mfn
\nbaw
kq∏¿{In-an-\-em-Ip-tºmƒ
t]mƒ tXe-°m´v
e ≠-\nse Ip{]-kn≤ \yq tK‰v XS-hd 12-˛mw \q‰m- ∂-Xv. krjvSn BXy-¥n-I-ambn \∑-Xn-∑-I-fpsS krjvSn-
≠n¬ ]Wn-X-Xm-Wv. tamj-W-Øns‚ t]cn¬ Xq°n- bm-Wv. \∑-Xn-∑-Isf th¿Xn-cn-°p-∂Xv Acp-Xp-I-fpsS
s°m- √ m≥ ChnsS ]m¿∏n- ® n- c p∂ Fen- k - _ Øv \nb-a-ß-fm-W-t√m. Cu Acp-Xp-Iƒs°m≠v cmPmhv
{^n°¿ F∂ kv { Xosb kμ¿in- ° m≥ tIz°¿ {Ia-k-am-[m\w D≠m-°p-∂p. F∂m¬, B {Ia-Ønepw
ss{IkvXh hn`m-K-Ønse Fen-k-_Øv ss{^ F∂ AXp krjvSn-°p∂ kam-[m-\-Ønepw a\p-jy-Xzhpw
h\nX 1817- am¿®v \memw XobXn t]mb-Xns‚ hnh-c- \oXn-bp-apt≠m? t]meo-kns‚ ]Wn {Ia-k-am-[m\w
W-ap-≠v. Xq°n-s°m-√p-∂-Xn-s\-°p-dn®v Ah¿ AXn¬ krjvSn-°-emWv; {Ia-Øns‚ \nbaw ewLn-°p-∂-hsc
FgpXn: ""k¿Δ-i-‡s‚ hnti-jm-[n-Imcw a\p-jy≥ Ah¿ Iømaw h®v Xpdp-¶n-e-S-°p-∂p. \nbaw ewLn-®-
kz¥w ssII-fn¬ Gs‰-Sp-°mtam? adn-®v, Cß-s\-bp- hs\ tImSXn in£n-°p-∂p. \ymbm-[n-]-∑m¿ \nbaw
≈-hsc \∂m-°p-I, G‰hpw Npcp-ßn-bXp IqSp-X¬ t\m°n hn[n-°p-∂p. \nb-a-]-c-am-bXp \oXn-bmIWw
tami-amb Xn∑-I-fn¬ \n∂p XS-bpI F∂-Xt√ a\p- F∂p \n¿_-‘-an-√.
jys‚ Npa-Xe?... ]mhw ]nSn® Cu bph-Xn-tbm-sSm∏w
\nbaw cmPmhv D≠m-°p∂p; Abmƒ \oXn D≠m-
thsd Bdv BWp-ß-tfbpw Xq°n-s°m-√p-∂p. AXn-
°p-∂pt≠m? cmPm-hv \nbaw D≠m-°p∂Xv Abm-fpsS
semcp ]pcp-js‚ `mcy Cu kv{XobpsS XS-h-d-bv°-Sp-
XmXv]c - y-߃ kwc-£n-°m\mWv. B \nbaw Ip‰-sa∂v
Øp-≠v. Ahfpw Xq°n-te-‰m≥ hn[n-°-s∏-´-h-fm-Wv.
hn[n-sb-gp-Xp-∂Xv icn°pw Ip‰-Ic- a
- mtWm? cmPm-hmWv
Ggp Ip´n-I-fp≠v Ah¿°v.'
Ip‰w sNøp-∂-h-cbpw Ip‰w sNøm-Ø-h-tcbpw krjvSn-
CsX-gp-Xp∂ kv{Xo {_n´-\n¬ Gsd ]oUn-∏n-°- °p-∂-Xv.
s∏´ tIz°¿ {Kq∏nse AwK- a m- W v . AwKo- I rX
ss{Ikv X h ]mc- º - c y- t ØmSv hnL- S n- ® - h cpw a‰p cmPm-hn-s‚bpw ]m¿izm-\p-h¿Øn-I-fp-sSbpw IW-
ss{IkvX-hsc ssZh-`-b-an-√m-Ø-h-cmbn I≠hcp-am-bn- °n-√mØ kzIm-cy-kzØp kwc-£n-°m≥ tamjWw
cp∂p Ch¿. ""kplr-Øp-°-fpsS k`'' F∂p-a-dn-b-s∏- Ip‰-ambn {]Jym-]n-°-s∏-´p F∂p hcmw. ]W-°m¿°v
´n-cp-∂ A-h¿ BZna-ss{I-kvXh - s
- sN-X\
- y-tØmSp hniz- Hcp tZmjhpw hcp-Øm-Xn-cn-°m≥ tamjvSm-°sf Xq°n-
kvXX ]pe¿Øm≥ {ian-®-h-cm-bncp∂p. ""Bflm-hn¬ te‰n, t]m°-‰-Sn-°msc Xq°p∂ cmPm-hn\v JP-\mhv
Ffn-abpw A\p-Xm-]hpw D≠m-bn-cn-°p-Ibpw Fs‚ samØ-ambn ASn-®p-am-‰p-∂-Xn¬ {]iv\-an-√. tamjvSm-
hN\w tIƒ°p-tºmƒ hnd-bv°p-Ibpw sNøp-∂-h-s\- hns‚ a\p-jy-Po-h\v cmPm-hns‚ kzØns‚ hne-bn-√.
bmWv Rm≥ ISm-£n-°p-∂Xv'' (G-iø 62:2, F{k9:4) cmPy-t{Zm-la - mWv G‰hpw henb Ip‰w; cmPm-hns‚ ico-
F∂ ss__nƒ hmIyw B]vX-hm-Iy-am-b-Xns‚ t]cn- c-Øn¬ sXmSp-∂-h¿s°√mw Poh≥ t]mIpw. hy`n-N-
emWv Chsc ""hnd- b v ° p- ∂ - h ¿'' F∂¿∞- a p≈ cn® ]pcp-j∑ - msc shdpsX hn´v \q‰m-≠p-If
- n-eqsS hy`n-
Quakers F∂p hnfn-°m≥ Imc-Ww. a\p-jym-h-Im-i- Nm-c-Øns‚ t]cn¬ kv{XoIsf Is√-dn™p sIm∂p
ß-fnepw a\p-jy-tk-h\ - Ø
- nepw {i≤ tI{μo-Ic - n® Ch- sIm≠n-cp∂p ]pcp-j-ta-[m-hn-Xz-Øns‚ \nb-a-߃.
cpsS t{]c-W-bmWv ]e A¥m-cmjv{S a\p-jym-h-Imi Ab¬ kwÿm-\-Øp t]mbn Ipd™ hnebv°p D∏p
kwL-S-\-I-fp-sSbpw (Amnesty International, Green hmßnb IpSpw-_-\m-Ys\ I≈-°-S-Øn¬ ]nSn®v BPo-
Peace, Oxfam) Dev]-Øn°p Imc-Ww. h-\m¥w I∏¬ Xpg-bp∂ ASn-a-bm-°nb ]gb {^©p-
""Rm≥ Imcm-Kr-l-Øn-em-bn-cp-∂p; \n߃ Fs∂ \n-b-a-Øns‚ {kjvSm-°-fpsS ItØm-en-°m-hn-izmkw
h∂p I≠p'' (a-Øm. 25:36) F∂ hmNIw hnd-sIm-≈n- hnd-®n-√. ImcWw Cu ASn-a-Ø-Øns‚ KpW-t`m-‡m-
®-hcpsS a\p-jy-Xz-Øn-\p-th-≠n-bp≈ \ne-hn-fn-Iƒ, °-fm-bn-cp∂p Ah¿. \nb-a-߃ a\p-jy-Xz-Øns‚ Dc-
XS-h-d-I-fn¬ a\p-jyXzw {]th-in-°m≥ Imc-W-am-bn. I-√n¬ Dc-®pt\m°-Ww. \nb-a-߃ Ft∏mgpw ]g-b-
sX‰p sNbvX-hsc kaq-l-Øn¬ \n∂p am‰n]m¿∏n- \n-b-a-ß-fm-Ipw. ssZh-Øns‚ apºn¬ hnd-bv°p-∂-h¿
°pI; kaq-l-Øn\p `oj-Wn-bm-Ip-∂-hsc Pohn-X- Ah DS®p hm¿°pw. A√m-Ø-h≥ hnd-∏n-°p∂ \∑-
Øn¬\n∂p sh´n-am-‰pI F∂n-h-bmWv ImcmKrl -˛ Xn-∑-Iƒ krjvSn®p kzbw ssZh-ß-fm-bm¬ Ah¿
Xq°p-ac - ß
- f
- psS \ymbo-Ic- Ww F∂mWv \mw tIƒ°p- kq∏¿ {Inan-\-ep-I-fm-Ipw.
]∂n-∏-\n-bp-W¿Øp∂
kzIm-cy-hn-cp≤
Nn¥- I ƒ
"kz- Im-cy-h¬°-cWw' kIe {]iv\-߃°pw øm-\m-hmØ icn-bm-bn-Øo¿∂p. k¿°m¿ Bip-]-{Xn-
]cn-lmcambn \n¿t±-in-°-s∏-Sp-I-bm-Wt√m Ct∏mƒ. I-fpsS timN-\o-bm-hkvY Ah-cpsS hmZ-߃°p aXn-
{]iv\w sh≈-Øn\p £matam? ]cn-lmcw hm´¿ bmb sXfn-hpambn-cp-∂p. Btcm-Ky-{]iv\w Hcp kzIm-
kssπ kzIm-cy-h¬°-cn-°p-I. {]iv\w hnZym-`ym-k- cy-{]-iv\hpw AXn\p ]cn-lmcw ]c-am-h[n kzImcy-
Øns‚ \ne-hm-c-Ø-I¿®tbm? ]cn-lmcw k¿°m¿ h¬°-c-W-hp-am-bn-Øo¿∂p.
kvIqfp-Iƒ ]c-am-h[n Ipd-bv°p-I. {]iv\w sXmgn¬ Aß-s\-bmWv Btcm-Ky-cw-KØv G‰hpw Ipd®v
£matam? ]cn-lmcw `qan hmßn h≥InS apX-em-fn- apX¬ apS-°p∂ cmPy-ß-fn-sem∂v \Ωp-tS-Xm-sW∂
am¿°p kvs]jy¬ F°-tWm-anIv tkm¨ D≠m-°m≥ hkvXpX A[n-I-sam∂pw hna¿in-°-s∏-SmsX t]mb-
sImSp-°p-I. ssIbn¬ Imip-≈-h¿°v CXnepw sa®- Xv. samØ tZio-b-h-cp-am-\-Øns‚ 0.9% am{X-amWv P\-
amb ]cn-lm-c-\n¿t±-i-ß-fn-√. Ah¿°v F∂pw Ah- X-bpsS BtcmKy-Øn-\mbn k¿°m¿ sNe-hn-Sp-∂-Xv.
cp-tS-Xmb "kzImcy' hgn-If
- p≠.v \nc-Øn-seßpw s]mSn temIm-tcm-Ky-kwLS\-bpsS IW-°p-{]-Imcw 175 temI-
s]mßp-Ibpw NqSp-sIm≠p s]m≈p-Ibpw sNøp-tºmƒ cm-jv{S-ß-fn¬ Btcm-Ky-cw-KØv G‰hpw Ipd®v apX¬
Ah¿ Fb¿I-≠o-j≥Uv Imdn¬, •mkp-Iƒ s]m°n- apS-°p∂ A©m-asØ cmjv{S-amWv C¥y˛ G‰hpw
h®v kpJ-K-a\w \S-Øp-∂p. A¥-co£ aen-\o-I-cWw Zcn-{Z-amb k_v klmd≥ cmjv{S-ß-tf-°mfpw Xmsg-
Aßs\ ]mh-s∏-´-hs‚ am{Xw {]iv\-am-bn-Øo-cp-∂p. bmWv AXv. P\w Xß-fpsS Btcm-Ky-hp-ambn _‘-
]m¿°p-I-fpsS kpJ-io-Xn-f-a-bn¬ Ccn-°p-∂-h¿°v s∏´v sNe-hn-Sp∂ XpI-bpsS F¨]-Ø-©p iX-am-
F¥p t•m_¬ hmanwKv? ]pg-Iƒ aen-\-am-Ip-Ibpw \hpw kzImcy taJ-e-bv°mWp t]mIp-∂-Xv. ]mh-s∏-
InW-dp-Iƒ hc-fp-Ibpw sNøp-tºmƒ Imip-≈-h≥ ´-hsc sImSnb Zmcn-{Zy-Øn-tebv°pw IS-s°-Wn-bn-
Ip∏n-bnse ip≤-Pew IpSn-®m-kz-Zn-°pw, Hm^o-kp-If- n¬ te°pw X≈n-hn-Sp-∂-Xns‚ Hcp {][m\ ImcWw NnIn-
^n¬‰¿ hbv°pw. ’m-cw-KØp h∂p-`-hn-®n-cn-°p∂ `oa-amb sNe-hm-Wv.
Btcm-Ky-cw-KØpw CØcw "kzImcy' ]cn-lm-c- tIc-fsØ kw_-‘n® ÿnXn-hn-h-c-°-W-°p-I-
am¿§-߃ hnP-bn®p hcn-Ib - m-bn-cp-∂p. am¿_nƒ ]Xn® fpsS ASn-ÿm-\Ø - n¬ ]mh-s∏´ ap∏-Xp-iX - a
- m\w Bfp-
UoeIvkv Bip-]-{Xn-Iƒ Imip-≈-hs‚ BtcmKy Iƒ am{Xta Btcm-Ky-cw-KsØ k¿°m¿ kwhn-[m-\-
{]iv\߃°p ]cn-lm-c-am-bn-cp-∂p. BtcmKycwKw ߃ D]-tbm-K-s∏-Sp-Øp-∂p-≈q. tUmIvS¿am-cn¬ Adp-
AXp-sIm-≠p-Xs∂ kzImcy hy‡n-I-sftbm, ÿm]- ]-Xp- i-X-am-\hpw Bip-]-{Xn-°n-S-°-I-fnse Adp-]-Xp-
\-ß-sftbm G¬]n-°-W-sa-∂p≈ hmZw tNmZyw-sN- i-X-am-\hpw kzIm-cy-ta-J-e-bn-em-Wv. tIcf imkv{X
am\- k m- ¥ cw
KuXa _p≤≥ Pohn-X-Øn¬ Akm-[m-c-W- eo-am-es\ XWp-∏n-°p∂ Hcp t\m´w Ab-bv°p-Ibpw
\mb Hcp a\p-jys\ I≠p-ap-´p-I-bmWv˛ A --- wKp-eo-- sNbv X p. _p≤s\ sR´n- ∏ n- ° m- \ mbn Abmƒ
am-e≥! At±lw Bbn-cw-t]sc sIme-s∏-Sp-Øp- H∂pIqSn A´-l-kn-®p. ""\nev°-hn-sS. Rms\mcp
sa∂v {]Xn⁄ sNøp-Ibpw 999 a\p-jysc h[n- sIme-]m-X-In-bm-Wv. AXp \n\°p Adn-bn-s√∂p
°p-Ibpw Aßs\ sIme sNøs∏Sm-\p≈ Ah- tXm∂p-∂p. Bbncw t]sc sIm√p-sa∂p Rm≥
km-\-sØ- Bfmbn _p≤s\ sXcs™Sp-°p-I-bp- {]Xn⁄ FSp-Øn-´p-≠v. Fs‚-b-Ω-t]mepw Ct∏mƒ
am-Wv. A-ß-s\-bmWv AwKp-eo-am-e≥ _p≤s‚ Fs‚ apºn¬ hcm- X m- b n... C\n- s bm- c mƒ IqSn
apºn-se-Øn-b-Xv. thWw. AXp \obm-Wv... \ns∂ Rm≥ sIm√pw...
sIme-]m-XI - n-bpsS bYm¿∞amb t]¿ B¿°p- ]t£ \o hfsc kpμ-c-\mbn ImW-s∏-Sp-∂p. \ns‚
a-dn-bn-√. AwKp-eo-am-e≥ F∂ t]cn-emWbmƒ Adn- IÆp-Iƒ Ft∂mSv kvt\l-ap-≈-Xmbn ]d-bp-∂p...
b-s∏-Sp-∂-Xv. "hnc-ep-Iƒs°m≠p≈ ame-b-Wn-™- ]t£ \ns∂ Rm≥ sIm√pw!''
h≥' F∂mWv AXn-s‚-b¿∞w. Abmƒ Hcp-Øs\ _p≤≥ samgn™p: ""Xm¶ƒ°v tXm∂p-∂-Xp-
h[n-®m¬ At∏mƒØs∂ Abm-fpsS hnc-ep-Iƒ t]mse sNømw. Fs∂ sIm√p-∂-Xn-s\-∏-‰n-bm-sW-
apdn-®p-I-f-bp-Ibpw AX-hs‚ Igp-Ønse ame-bn¬ ¶n¬ Xm¶ƒ°v AXp Cu \nanjw Xs∂ sNømw.
tIm¿Øn- S p- I bpw sNøpw, Xm≥ sIm∂- h - c psS ]nd-∂-sXm-s°bpw acn-°pw. Rm≥ C∂-s√-¶n¬
FÆw Adn-bm≥ th≠n. \msf acn-t°-≠-h-\m-Wv. AXp \ns‚ ssIsIm-≠m-
Bbncwt]sc XnI-bv°m≥ C\n ]Øp hnc-ep- hp-∂-Xn¬ F\n°p hntcm[an√.''
Iƒ am{Xw aXn. a‰p-X-c-Øn¬ ]d-™m¬ Bbn-c- _p≤≥ IÆp-I-f-S®v im¥-am-b Hcp a\-t msS
Øn\v C\n Hcmƒ IqSn aXn. AwKp-eo-am-es‚ ap-ºn¬ XeIp\n®p \n∂p.
At∏m-gmWp _p≤≥ AXp-hgn Hcp Cfw-Im-‰p- AhnsS A{]-Xo-£n-X-ambn H∂p kw`-hn-°p-I-
t]mse h∂-W-™-Xv. At±lw kao-]-Øp≈ Hcp bm-Wv. AwKp-eo-am-e≥ bYm¿∞ _p≤s\ I≠p!
{Kma-Øn¬\n∂v {]t_m-[\w Ign™v aS-ßp-I-bm- `qan-bn¬ G‰hpw kpμ-c-s\, Hcp {]mWn-sb-t∏mepw
bn-cp-∂p. t\mhn-°m-Ø-h-\mb, ]q¿Æ `b-c-ln-X-\mb Hcp
AwKp-eo-am-e≥ _p≤-\p-t\sc A´-l-kn®p: bYm¿∞ a\p-jys\! Abmƒ _p≤s‚ ]mZß-fn¬
""\nev°q, \nev°-hn-sS.'' _p≤≥ ]p©ncntbmsS hoWp, ]cn-h¿Øn-X-\m-bn. AwKp-eo-am-e\v _p≤s\
kmtlm-Zc - y-`m-hØ- n¬ AhnsS \nev°p-Ibpw AwKp- am‰m-\m-bn-√. _p≤≥ AwKp-eo-am-es\ am‰n!...
t_m_n tPmkv
I∏q- ® n≥
A- h - f p- s S tNm- Z yw s]mXpth
ktμ-ln-bmb Hcp sk-an-\m-cn-°m-
cs\ h√msX ]cn-{`-an-∏n-®p. Hcmƒ
F-¥n-\m-Wv H¡°v \S-°p-∂-Xv. Ip-
cp-hn-bpw Ip-dp-\-cn-bpw t]m-epw hoSv
sI-´p∂ `q-an-bn¬ A-bm-sf¥p sIm-
≠m-Wv Hcp Iqc ]Wn-bm-ØXv. hw-
im- h - e n- b p- s S ]p- k vX- I - Ø n¬
Abmƒ-°v tijw Hcp t]cn-√m-Ø-
sX-¥p-sIm-≠v...?
Zm-º-Xy-sØ-°mƒ ao-sX-bm-Wv
{_-lva-N-cy-sa∂v ]-Tn-∏n-°p∂ Hcp
sk-en-_-kn kq-N\
kz-¥a
- t- ]m-ep-an√ kp-hn-ti-jØ
- m-bn Hcp hoSv sI-´n-bp-b¿-Øm-
sX I-S-∂p-t]m-b-t∏m-gpw Km¿-lnI
- n¬.-
]- i v N m- Ø - e - ß - f n- e m- b n- c n- ° m≥
Ahn-Sp∂v B{K-ln-®p. Xs≥d A-Sp-
°-te°v h∂-hc - p-sS tcm-Km-Xp-ca - mb
_- ‘ - ß - f n- t e°v Cd- ß n- s ®- ∂ p.
ssZ-h-sam-cm-fm-Wv kv{Xo-sb-bpw ]p-
cp-j-s\-bpw Iq´n-t®¿Ø-sX∂v ]-Tn-
∏n-®p. kl-P-a√mØ Hcp Xcw im-
Ty-tØm-Sp-Iq-Sn Zm-º-Øn-s≥d Ahn-
`m-Py-Xsb ]Tn-∏n-®p.
F-∂n-´pw Abm-sf-¥p-sIm-≠m-Wv
F-\n-°p tXm-∂p-∂p: ]p-tcm-ln- fn-°pw.- ]t£ AXv Xp-d-°-s∏-Sn√.
Ahn-hm-ln-X-\m-bn \n-∂-Xv? sN-dp-
X\v Po-hn-X-Øn¬ Iq´p th-s≠-∂v..- (Bbp- n-s≥d ]p-kvX-Iw-/-kn. _m-
{]m-b-Øn-se BWpw s]-Æpw hn-hm-
shfn-bn¬ bp-≤߃ Xp-S-cpw,- B- e-Ir-jvW≥-)
ln-X-cm-hp∂ Hcp kw-kvIm-c-Øn¬
{I-a-W-ß-fpw {]Xym-{I-a-W-ß-fpw
]-Øn-cp-]Xv h¿-j-߃-°v apºv ap-]v]Xp h-b- n-\p ao-sX-bp≈ Hc-
D≠m-Ipw.- Ivjmaw I-Tn-\-am-bn-Øo-
kn.-hn.-_m-e-Ir-jvWs≥d Bbp- n- hn-hm-ln-X≥ Bh-iy-Øn-tesd a-\p-
cpw.- a\p-jy¿ I≈-∑m-cpw th-iy-I-
s≥d ]p-kvX-Iw, ku-lr-Z-ß-fn¬ jy- c p- s S ]p- c n- I w Np- f n- ® n- c p- ∂ p.
fpw tcm-Kn-I-fp-am-bn Xcw-Xn-cn-°-s∏-
Hcp kΩm- \ - ] p- k v X - I - a m- b n- c p- ∂ p. Ahs\ jfi≥ F∂p hn-fn-°m≥
´p-sIm-≠n-cn-°pw.- Ahsc ssZ-hØ - n-
AXv hm-bn-®n´v Iq-´p-Im-cn Fgp-Xn: t]m-epw Ahs≥d Imew ss[-cy-
s≥d al-Xz-a-dn-bn-°m≥ \n-bp-‡-
icn-°pw,- F¥m-Wo sk-en-_-kn? s∏´p F∂ kq-N-\-I-fp-≠v ˛ hn-hm-
\mb A-bmƒ Xs≥d `m-cy-sb ]cn-
AXn-s≥d A¿-∞w Ahƒ-°-dn-bm- l-tbm-Ky-\√m-Øh≥ Xs∂!
{K-ln-°p-I-bm-bn-cn-°pw.- AS™
™n-´-√...
hm-Xn¬ sXm-´v Bsc-√mtam \n-e-hn- sN- d p- ] p- © n- c n- t bm- s S {In- k v X p
IY
IY-sb-gp-Xp-∂-Xn-\mbn
Abmƒ ]pg-b-cn-Inse ]md-∏p-d-Øp-I-bdn
Ahn-sS-\n∂pw Imep-h-gpXn
]pg-bn¬ hoWp-a-cn® Abm-sf-°p-dn®v
]n∂oSv ]d-b-s∏-Sm-Ø-Xmbv
IY-sbm∂pw C√m-bn-cp-∂p-h-t{X.
tImep-an-Tmbn NXn
_me-\m-bn-cp-∂-t∏m-gm-Wt{X hm°p-am-‰n-∏-d™ ssZhsØ
Acp-hn-bn¬ {]Xn-_nw_w ImWth i]n-®p-sIm-≠-bmƒ \S-∂-I-∂p.
Xs‚ ssIbn¬ \n∂pw B ]©m-c-tIm-ep-an-Tmbn Imc-Ww,
Abmƒ°p \jvS-am-b-Xv.
icn-bp-Øcw ]d-™n´pw
C∂v hr≤-\mbn hSn-bpw-IpØn
B hgn-bn-eqsS IS∂p t]mIp-tºmgpw ssZhw Abmsf ]pd-Øm-°n-b-t{X.
Acp-hn-°-c-bn-se-Øp-tºmƒ ""\ns‚ ktlm-Z-c≥ FhnsS?''
Abmƒ t]mepw Adn-bmsX F∂ tNmZy-Øn-\-bmƒ icn-bp-Øcw ]d-™p.
Xnancw _m[n® c≠p-I-Æp-Iƒ
]t£, At∏mƒ ssZhw ]d™p:
Acp-hn-bnse aW¬∏-c-∏n¬
""\o FhnsS? F∂-Xm-bn-cp-∂p-ht{X tNmZyw.
B Nph-∂-an-Tm-bn-bpsS h¿Æ-߃ Xnc-bm-dp-≠v.
ape- ∏ m¬
h‰m- Ø - h ƒ
t] cv˛ At‚m- W n- b m- Ω .
hb v 82. ÿew sIm√w Pn√-bnse
Nn∂-bv°-S-bv°-SpØv A≠m-ap°w
{]tZ- i w. {]k- h n- ® Xv ]{¥≠p
]nt≈- s c. C∂v Ahcn¬ \mep-
s]Æpw \mev BWpw Pohn-®n-cn-°p-
∂p. C{Xbpw Ip™p-߃ B amdn-
S- Ø n¬\n∂pw Cuºn- ° p- S n- ® n´pw
Adn- b msX hmcn- s b- S p- Ø p. Ω-bvs°m-∏-ap-≠v.
C\nbpw Ah-cpsS amdnSw ]m¬ Npc-
Ip™ns\ "If-bm≥' s]‰-X≈ Hcp- Imcy- ß ƒ ]t£ Ft∏mgpw
Øp-∂p-≠m-I-Ww. As√-¶n¬]ns∂
]mSp acp∂p Ign-®n-cp-∂n-cn-°-Ww. kpJ-I-c-am-bn-cp-∂n-√. Hcp kv{Xosb
Ah¿°n- ß - s \- b mWv Cß- s \-
Ip™ns‚ IpS-se√mw sh¥p \in- Iq´n- s °m- ≠ p- h - ∂ - X ns‚ ]nt‰- Z n-
sbms° sNøm-\m-hp-∂-Xv?
®n- c p- ∂ p. AXp- s Im≠v F∂pw hkw Ah¿ kI-eXpw tamjvSn-®p-
At‚m-Wn-bmΩ A©mw-Im- p- AXn\p Xq‰m-bn-cp-∂p. c≠p-amkw sIm- ≠ p- t ]m- b n. thsdm- c mƒ
hsc ]Tn-®p. ]ns∂ Cf-b-Øp-ßsf kqk∂ kz¥w Ip™n-s\m∏w Cu Ac]h≥ sIm≠p t]mbn. aq∂m-a-
kwc- £ n- ° m- \ mbn ho´n- e m- c p- a n- Ip™n\p ape sImSp-Øp. ]t£ sXm-cmƒ amebpw Bbncw cq]bpw
√msX h∂-t∏mƒ ]T-\-ap-t]-£n®p. c≠p-amkw Ign-™-t∏m-tgbv°pw sIm≠v IS∂p If-™p. F∂mepw
]Xn-\©mw hb- n-em-bn-cp∂p XSn- Ip™p acn-®p-t]m-bn. At‚m- W n- b mΩ A\p- ` - h - ß - f n¬
∏-Wn-°m-c-\m-bn-cp∂ hkvXy≥ a-cn-
Ah¿ Xs‚ `¿Øm- h n\pw \ns∂m∂pw ]Tn-°p-∂n-√. Ah-cp-
b-bp-am-bp≈ hnhm-lw. At‚m-Wn-
a°ƒ°pw \m´p-Im¿°p-sams° Hcp sS- b p- ≈ n¬ \nd™p Ihn- b p∂
bmΩ Abm-fpsS Pohs‚ Poh-\m- {]tNm-Z\ - a
- m-Wv. klm-ba - ¿ln-°p∂ AΩn- ™ - ∏ m¬ Ah- s c- s °m≠v
bn-cp-∂-Xp-sIm≠v ]Wn-bm-s\m∂pw Bsc-°-≠mepw `¿Ømhv Ahsc ]eXpw sNøn-°p-∂p. Hcp aI≥ Hcp
]pdØp hnSn-√m-bn-cp-∂p. ]t£ Hcp ho´n- t e°p Iq´n- s °m- ≠ p- h - c pw, e£w cq] ISw-h-cp-Øn-h-®n-´p-≠v.
i]n-°-s∏´ Znhkw ]Wn-°n-S-bn¬ `£Ww sImSp-°pw. aI≥ [\-cmPv AXp-ho-´m≥ Ct∏mƒ At‚m-Wn-
kw`- h n® A]- I - S - t ØmsS Hcn- ° ¬ P´n- a m{Xw C´p- s Im≠v bmΩ {ian-°p-I-bm-Wv. cm{Xn-bn¬
Abmƒ°p ]Wn sNøm≥ taem-sX- ho´n¬ h∂p. _m°n hkv{X- ao≥ N¥-bn¬ asÆÆ hnf-°p-Iƒ
bm- b n. kpμ- t c- i ≥ apX- e mfn sams° \nc- Ø n- e p≈ B¿t°m sIm≠p sImSp-°pw. Hcp Ip∏n°v
Abmsf H∂pw sImSp-°msX Hgn- Ducn- s °m- S p- Ø p. B {]tZ- i Øv ]Øp cq]-bmWv hne. Ah-cn∂pw
hm-°n. ]ns∂-sbm∂pw t\m°n-bn-√. A\m- Y sc Bscsb¶nepw \m´p- s]mcp-Xp-I-bm-Wv. Ah¿s°m-t∂-
At‚m-Wn-bmΩ ao≥I-®-h-S-Øn-\n-d- Im¿ I≠m¬ Ah¿ At‚m-Wn-bm- bp≈q C\n B{Klw: ""Cutim-
ßn. Cu I®-h-S-Øn¬ \n∂p an®w Ω-bpsS hoSp Im´n-s°m-Sp-°pw. sbs∂ ]mb-bn¬ sIS-ØmsX FSp-
In´n- b Xv D]- t bm- K n- ® mWv \mep °-Ww.''
At‚m- W n- b mΩbpsS F´m-
s]Æp-ß-tfbpw sI´n-®-b-®-Xv.
asØ aI≥ acn-®-b∂p h∂p-I-b-dn- C√m At‚m-Wn-bmΩ, \n߃
aqØ- a-Iƒ kqk-∂b - psS BZy- b-XmWv Ip™p-tam≥. A∂-h\v Hcp `mc-a-√, ]pWy-am-Wv. kwkm-cn-
{]- k - h - Ø n\v hnIv t Sm- d nb Pn√m ]Øp-hb - - p-≠v. C∂pw IqsS-bp-≠v. ®n- d - ß p- t ºmƒ R߃°v Im∏n
Bip-]-{Xn-bn¬ \nev°p-tºm-gmWv AΩ acn-°p∂Xphsc B ho´n¬ In´n. At‚m- W n- b m- Ω bv°v
Bcpw {i≤n-°mØ Hcn-SØp Hcp Xm\p-≠mIpw F∂-h≥ ]d-bp-∂p. sImSpØ Im∏n-bn-en-Øncn ASp-Øn-
tNmc-°p-™ns\ Ah¿ I≠-Xv. B Ign™ H∂-c-s°m-√-a mbn 60˛65 cp∂ ]q®bv°v Ah¿ Hgn-®p-sIm-Sp-
AΩ-bpsS ssIIƒ B Ip™-ns\ hb- p≈ Pm\Inbpw At‚m-Wn-bm- °p-∂Xp I≠p.
tLmc-i-_vZ-ß-fpsS \Sp-hn¬
aym ≥am- d n- t \mSpw ssN\- ssIbn-ep-≈s - X√mw hn‰m-sW-¶nepw ImWn-√ F∂p hnNm-cn-°pw. ]t£
tbmSpw tN¿∂p InS-°p∂ kwÿm- Ah¿ jqkpw Iºn-fn-h-kv{Xhpw \mYs‚ Ic- Ø - W - e n¬ R߃
\-amWv aWn-∏q¿. Cu cmPy-ß-fn¬ hmßn-bn-cn-°pw. kpc-£n-X-cm-bn-cp-∂p.
\n∂p IpSn--tb-dnb ]Xn-\mep tKm{X- Cu tKm{X-°m-cpsS i‡-amb CXn- \ n- S bv°v Rß- f psS
h¿§-ß-fn¬s∏Sp-∂-h-cmWv Chn-sS- apt∂-‰hpw ]ptcm-K-Xnbpw ]e-cnepw `£W km[-\ß - ƒ Xo¿∂p-t]m-bn.
bp-≈-h¿. aWn-∏q-cnse Hcp {]tZ-i- Akz- ÿ X Df- h m- ° n. ]Xps° km[-\-߃ hmßm≥ sXmÆqdp
amWv kpKp-\p. R߃, {^m≥kn- ]Xps° Cu tKm{X-߃°n-S-bn¬ Intem-ao-‰¿ AI-se-bp≈ Cw^m-
kvI≥ ¢mcnÃv ktlm-Z-cn-am¿ Cu Imep-jy-Øns‚ hnØp-Iƒ hnX- en¬ t]mI-Ww. km[-\ß - ƒ hmßn
{]tZ-iØ - mWp Xma-kn®p {]h¿Øn- bv°-s∏-´p. Aßs\ DS-se-Sp-Ø- Xncn®p hcpw-h-gn, Rß-fpsS h≠n
°p-∂-Xv. XmWv Ipsd h¿j-ßf - m-bn-Øp-Sc - p∂ Hcp kwLw Bƒ°m¿ h∂p hf-
sN‰p-°p-Sn-ep-I-fn-emWv tKm{X-bp-≤-߃. Hcp Znhkw cm{Xn- ™p. Ipsd-t∏¿ \nd-tXm-°p-Iƒ
shfpØp Np-h∂ \nd-ap≈ Ch-cpsS bn¬ Rß-fp-sS-b-Sp-Øp≈ c≠p Rß-fpsS t\sc Nq≠n-∏n-Sn®p. a‰p-
Xma-kw. aÆp-sIm≠v `nØn-sI´n, {Kma-߃ FXn¿tKm-{X-h¿§-°m¿ ≈- h ¿ km[- \ - ß - s f√mw hen®p
]p√p-sIm≠v ta¬°qc s\bvXv, InS- Xoh®p \in- ∏ n- ° p- I - b m- W v . hnc-
shfn-bn-en-´p. IÆn-en-cp´p Ib-dn,
°p-∂nSw Xo°-\¬ Iq´n NqSp-]n-Sn- t≠m-Snb {Kmao-W-P-\-X˛ an°-hcpw
Im¬ap-´p-Iƒ hnd-bv°m≥ XpS-ßn.
∏n®v Ah¿ InS-°p-∂p. kwKoXw s{]m´-Âp hn`m-K-Øn¬s∏-´-h¿˛
Ch-cpsS c‡-Øn-ep-≠v. HmS-°p-g¬ a\- n-e-t∏mƒ Rßsf ImØn-cn-
Rß-fpsS aT-Øn¬ A`-b-Øn-\m-b-
hmb- \ bpw Kn‰m¿ ao´epsams° °p∂ ktlm-Z-cn-amcpw Ip™p-ß-
W- ™ p. AhnsS IpSn- e p- I ƒ
an°- h ¿°pw Adn- b mw. D≈n¬ IØp∂ cq£K‘w. ChnsS t]Sn- fp-am-bn-cp∂p. Ac-bn¬ Xqßn-°n-
Cuiz-c-Nn¥ Ch¿ ImØp kq£n- ®-c≠ kv{XoI-fp-sSbpw Ip™p-ß- S∂ sIm¥-bn¬ ss[cy-Øn-\mbn
°p-∂p. Hcp •mkv sh≈w IpSn-°p- fp-sSbpw apd-hn-fn. ]nSn-®p-\n-ev°m≥ apdp-sI-∏-Sn-®p.
∂-Xn-\p-apºpw Ah¿ apI-fn-tebv°v H∂p- a n- √ . Adn- b msX ssIIƒ At∏mƒ Fhn-sS-\nt∂m Hcp
IÆp-Iƒ ]mbn®v ssZh-Øn\p \μn- k¶o¿Ø\w 91 I≠p- ] n- S n- ® p. tk¿®v sse‰ns‚ {]Imiw ASp-Øp-
]- d - b pw. `£Ww hnf- º n- ° - g n- b p- Ft¥m, A{I-an-Iƒ aT-Øn-te°p h-∂p. AXp-I≠v km[-\-߃ am{X-
tºmƒ Ah- c psS A\p- j v T m\w hcmsX Xncn-sI-t∏m-bn. ]n∂o-sSm- sa-SpØv B ]‰w Ahn-sS-\n-t∂mSn
ImtW-≠Xp Xs∂-bm-Wv. tNmdns‚ cn-°epw Cu k¶o¿Ø\w A¿∞- c£-s]-´p. Hcp c≠mw P∑w e`n-®-
apI-fn¬ ssIh®v "CXp \√-XmWv' c-ln-X-ambn tXm∂n-bn-´n-√. Xp-t]mse At∏mƒ tXm∂n.
F∂p ]d-bpw. ]ns∂ "Cu D∏v cpNn- XpS¿∂-tßm´v c≠mgvN \o≠ Rß- f p- s S km∂n≤yw Cu
Xcpw' F∂p ]d-bpw. Cu Iymt_Pv tKm{X-bp-≤-ambn. F. sI. 47 Dw \mSn\v C\nbpw thWw. aÆv
Idn \√-Xv, apfIv \√-Xv, a√n-bne tdm°-‰v tem©-dp-sams° D]-tbm-
\√Xv . .. Aßs\ \ap- s °ms° sIm≠p- ≠ m- ° nb Rß- f psS
Kn-°s- ∏-´p. Rß-sfms° ac-WsØ Unkv s ]≥k- d n- b n- t e°v c≠pw
A{X-sbm∂pw \√-X-√m-Ø-Xn-s\- apJm-apJw I≠p. sshIn´v Bdp-a-
sbms° Ah-cpsS at\m-`mhw \√- aq∂pw Znhkw bm{X sNbvXv, Xe-
Wn-tbmsS shSn-hbv]p XpS-ßpw.
Xm-°n-Øo¿°p∂p. bn¬ tcmKn- I - s fbpw Npa∂p
Rß-fpsS t_m¿Unw-Kn¬ Xma-kn-
sIm≠p hcp-∂-h-cp-≠v. Rß-fpsS
Ah-cn¬ an°-h-cpsS Np≠p-I- °p∂ \n¿≤- \ - c mb Ip´n- I ƒ°v
\mep- a - W n°p Xs∂ AØmgw \mY-t\m-sSm∏w Rßfpw Ch-cpsS
fnepw an°-t∏mgpw Km\-ß-fp-≠m-
Ipw. tKm{X-kw-kvIr-Xn-bpsS apJ-ap- sImSpØv I´n-en-\-Sn-bn¬ InS-Øpw. Pohn- X - Ø ns‚ kuμcyw
{Z-bmb BIp-e-X-bn-√mbva Ch-cp- k‘y-bm-Ip-∂-tXmsS sses‰√mw ]p\xÿm]n- ° m≥ {ian- ° p- ∂ p.
sSbpw {]tXy-I-X-bm-Wv. C∂n¬ Hm^p sNøpw. F∂n´v Ac≠ samgp- im¥n- b psS Hcp \msf ChnsS
Pohn- ° p∂ a\p- j y- c m- W n- h ¿. Ip-Xn-cn-sh-´-Øn¬ Nm∏-en-en-cp∂p ho≠pw ]pe-cm≥ {]m¿∞-\-tbmsS
{InkvXp-a- n\pw CuÃ-dn-\p-sams° {]m¿∞n-°pw. ]nt‰ Znhkw R߃ R߃ ImØn-cn-°pw.
Imcp-Wy-Øns‚
kuh¿W K‘w
tXmakv Xptº-∏-d-ºn¬
D∏p-Xn-∂p-∂-h≥...
Kp cp-X-cm-h-ÿ-bn¬ Bip-]- ]d-b-W-sa-t∂m¿sØ-¶nepw H∂pw D]-{Z-hn-°pI CsXms° Ahs‚
{Xn-bn-em-bn-cp∂ Fs‚ Hcp-]-Im- an≠msX \n∂p-sIm-Sp-Øp. Ahcp CjvS-hn-t\m-Z-ß-fmWv. CsX√mw
cnsb°mWm≥ ]e- { ]m- h iyw ]ns∂-bp-an-cp∂p tXßp-∂p. hni-Za- m-bn´v knÿ \nc-Øn-bt- ∏mƒ
AhnsS t]mIm-dp-≠m-bn-cp-∂p. Hcp ""\o F∂- X m- t W¬ ]d- Ah≥ Hcp`mh- t `- Z - h p- a n- √ msX
Znhkw tcmKn-bpsS apdn-bn¬ \n∂pw bm\p≈Xp ]d. c≠mgvN apºv Cu F√mw X≈n-∏-d-™p. \n -lm-b-h-
Cd- ß n- h - c p- t ºmƒ Hcmƒ ImØp P\-en¬ IqsS A®≥ hcm-t¥¬ ÿ-bn-embn Rm≥. Ah\p henb
\nev°p-∂p. hnjm-Z`- m-hw. ]Ø-ºXp \nev ° p- ∂ Xp I≠- t ∏mƒ apX¬ XmXv]c - y-sam-∂p-an-√m-bn-cp-s∂-¶nepw
hb- n¬ IqSp-X-en-√. Bip-]{Xn Chfv A®s\ ImW-W-sa∂p ]d- Hcp sNdnb sIm¥- b p- s ams°
hcm- ¥ - b n¬ h®p ]e- { ]m- h iyw bp-∂-Xm; A®s\ hnfn-°m≥. ]e- sImSpØp ]d-™p-hn-´p. knÃ-dn-
Bsf I≠n- ´ p- ≠ v . ImWp- t ºm- t\mSpw klXm]-a-dn-bn®v hnjbw
{]m-hiyw A®s\ ]nt∂w Is≠-
sgms° Fs∂ h√msX {i≤n-°p- Hgn-hm-°n.
¶nepw hnfn-®n-√. A®≥ Rßsf
∂-Xmbpw tXm∂n-bn-´p-≠v. Hm¿°m≥ hgn-bn-√. Hcp-{]m-h-iysa sshIp- t ∂cw knÃdpw Iq´-
""Fs‚ `mcy ChnsS tcmKn-bm- I≠n-´p-≈q. Ipsd h¿j-߃°p-ap- Øn¬ Hcp ]pcp-j-\pw, kv{Xobpw
bn´p InS-°p-∂p. jpK-dns‚ {]iv\- ºm. ÿe- h p- a - b mƒ ]d- ™ p. IqsS ImWm≥ h∂p. knÿ
amWv. Hcp Imep apdn®p If-™p. Rmt\m¿Ω-bn¬ ]c-Xp-tºmƒ B h√msX hnj-an-°p∂ a´n-em-bn-cp-
A®s\ H∂p ImW- W - s a∂p kv{XobpsS Aa¿jw \nd™ kzcw: ∂p. h∂-]msS B kv{Xo Fs‚
""A∂®≥ Acn-i-s∏´p ]d-™Xm apJØp t\m°msX Hcp kvXpXn
]d™p''. Rm≥ IqsS sN∂p. {]Xo-
\nßfp Xs∂ CXns‚ A\p- sNm√n. h∂-Imcyw tNmZn-®X - n\v adp-
£n® Hcp kzoI-c-W-a√ e`n-®-Xv.
`hn°pw, D∏p-Xn-∂p-∂-h≥ sh≈w-Ip- ]Sn Hcp s]m´n-sØ-dn-bm-bn-cp-∂p.
hnfn-®-bp-Ss\ sN∂-Xn¬ kt¥m-j-
am-bn-cn-°p-sa-∂mWv Icp-Xn-b-Xv. Hcp Sn-°p-sa∂v''. tX߬. ""RßsS ho´nse Imcyw
h√mØ Ic-®nepw tXßepw. Rm≥ t\m°m≥ Rß- f p- a - X n. a°sf
F√mw \nan- j - ß ƒ°p- ≈ n¬
c≠p-t]-scbpw amdn amdn t\m°n. kv I qfn¬ hnSp- ∂ Xp ]Tn- ° m- \ m.
Hm¿Ω-bn¬ h∂p. Hcp-\n-an-j-tØ-
amjp-amcpw Sot®gvkpw Ahsc ]Tn-
Abmfpw H∂pw ]d-bp-∂n-√. NpΩm- s°- ¶ nepw Ch¿°nXp h∂m¬
∏n-®m¬ t]msc. Ah--sc-s¥-¶nepw
Xßp \n∂p-sIm-Sp-°m≥ Rm\pw t]mcm- b n- c p∂p Fs∂mcp Zpjv S - IpkrXn ImWn®m¬ \m´n¬ apgp-
Xocp-am-\n-®p. CS-bv°-h¿ Xe-bp- Nn¥ an∂n-a-d-s™-¶nepw X≈n-°- h≥ ]m´m°n Ahsc \mWw sISp-
b¿Øn t\m°p-tºm-sgms° Rm\- f™p. ""A∂ßs\ Rm≥ ]ds™- ØtWm? ]≈o-e® - s- \-b√, ]≈o¬-
hn-sS-Øs∂ \n¬°p-∂Xp I≠p ¶n¬ AXn\p Imc-W-hp-ap-≠m-bn- h-cp∂ A®-∑mscw CsX√mw Adn-
ho≠pw Ic-®n¬. Fs¥-¶nepw ]d- cp∂ncn-°pw''. bn®v Rßsf \mWw sISp-
bm≥ F\n-°-hsc Hcp ]cn-N-b-hp- ¢m n¬ Btcbpw ieyw ØtWm? knÃ-dp-amcp aT-Ønse
an-√- Xm\pw. c≠p-aq∂p an\n‰p Ign- sNøp∂ Ip´n. Bdmw-¢m- n¬ ]Tn- Imcyw t\m°n-bm¬t]m-sc. Ah-
™-t∏mƒ s]cp-ag Ign™ im¥- °p-∂p. ¢mkvSo®¿ Hcp knÃ-dm-Wv. cpsS t]mcp- X o¿Øn´p t]msc
X. aq°pw tamt¥-sa√mw XpS-®n´v B CS-h-I-bn¬ [ym\-Øn\p sN∂- ]nt≈sc \∂m-°m≥''.
]pX-∏n-\-Sn-bn¬ \n∂pw ap´p-ap-X¬ t∏mƒ B Ip´nsb H∂p- ] - t Z- i n- Ic-bm≥ s]m´n-\n∂ knÃ-dns‚
apdn- ® p- a m- ‰ nb he- t Ø- ° mepw °m≥ ]d™p knÃsds‚bSpØp apJw I≠-t∏mƒ Rm≥ CS-s]-´p.
ImWn®v H∂p-IqsS hnXp-ºn. sd°- s at‚j\pw sIm≠p- h - ∂ p. ""\n¿Ømw. IqSp-X¬ ]d-b-W-sa-∂n-
""A®s‚ im]am R߃°o ¢m n-√mØ D®-k-a-bsØ Hgn-hn\v √. XI-cmdp Ip´n-°√ F∂p a\- n-
hn[n-bm-bXv'' ho≠p-samcp Ic-®n¬. knÃ-d-h-s\bpw Iq´n Fs‚-b-SpØp em-bn. Dev]∂w hf-™n-cn-°p-∂-
Nne-t∏mƒ Bfp-amdn Fs∂ hnfn-®- h∂p. a‰p-Ip-´n-I-fpsS s]≥kn-ens‚ Xn\v AXns\ ]gn®ns´¥mImcyw?
Xm-bn-cn°pw F∂p a\- n-tem¿Øp. ap\-IpØnsbm-Sn-°p-I, t\m´p-_p-°n- hf™ A®n-en´p hm¿Øm¬ hf-
Rm\mtcw Pohn-X-Øn¬ i]n-®n-´n- \-IØp IpØn-h-c-bv°p-I, a‰p-≈-h- ™t√ D≠mIq''. Ahcp h√msX
√. i]n-°m≥ Rm≥ sNIp-Øm-\-√- cpsS t\m´p-_p-°n¬ ajn-X-fn-°p-I, NΩp-∂Xp I≠∏w AXp-a-Xn-sb∂p
t√m. ]nim-Nt√ i]n-°p-∂-Xv F∂p Bsc-¶nepw ]cm-Xn-s∏-´m¬ Ahsc tXm∂n.
⁄m\hpw
⁄m\hpw Adnhpw
Adnhpw
h ¿Ø- a m- \ - I me a\p- j y≥
IqSp- X ¬ \mK- c n- I \pw IqSp- X ¬
hnZym- ` ymkw t\Sn- b - h \pw AXn-
\m¬Øs∂ IqSp-X¬ Adn-hp-≈-h-
\p-am-Wv. CXp \sΩ A`n-am\ ]qcn-
X- c m- ° p- ∂ p- a p- ≠ v . AXp- s Im- ≠ p-
am{Xw ⁄m\- Ø n¬ hf¿∂ F∂m¬ C\nbpw Adn-bm≥ F{X
hcmWv \Ωƒ F∂v Ah-Im-i-s∏- ⁄m\- a mWv Hcphs\ Adnhp
t\Sm≥ t{]cn-∏n-°p-∂-Xv. tXSn-°n- _m°n InS-°p∂p F∂p tPymXn
Sm-\m-Ip-tam? ⁄m\hpw Adnhpw imkv{X-⁄¿ Xncn-®-dn-bp-tºmƒ
H∂p-X-s∂-bmtWm? ´nb Adn- h n¬ IpSp- ß n- ° n- S - ° p-
tºmƒ AXp shdpw Adn-hm-bn-Øo- Ah¿°p apºn¬ ⁄m\-Øns‚
Adnhp tXSp∂ Hcmƒ Hcp cp-∂p. F∂m¬ Cu Adnhv Xs‚ hmXm- b - \ - ß ƒ Xpd- ° p- I - b m- b n.
]pXnb Adnhp e`n-°p-tºmƒ, Xs‚ Adn- h n- √ m- b v a - s b- ∏ ‰n IqSp- X ¬ F√m Adn-hp-Ifpw Cu t_m≤yØn-
Adn-hns‚ tiJ-c-Øn-te°p H∂p- te°p \sΩ \bn-°-Ww. Xs‚ Ign-
t_m≤y- s ∏- S p- Ø p- I - b m- s W- ¶ n¬
IqSn Iq´n-t®¿°p-∂p. Xs‚ Adnhv hn-√m-bva-sb-°p-dn®v Adn-bm-\p≈
AXp ⁄m\-am-bn-Øo-cp-∂p. AXm-
Ipd®pIqSn - I q- S n- b - X n¬ Abmƒ Ign- h mWv Hcp- h s‚ ⁄m\w.
bvXv, Adn-hn√ F∂ t_m≤y-Øm¬
kt¥m-jn-°p-∂p. Hcp ImcywIqSn AØcw ⁄m\n- I ƒ Zm¿i- \ n- I -
t{]cn- X - \ mbn Hcp- h ≥ Bcw- ` n®
Xm≥ _p≤n-bp-]-tbm-Kn®v hcp-Xn-bn- cmWv ˛ Z¿in- ° p- ∂ - h ¿. X߃
Adnhp tXS¬ {]{Inb X\n-°n-\n-
em-°n-b-Xn¬ Abmƒ A`n-am-\n-°p- ImWp-∂-Xn-\-∏pdtØ°v ImgvNsb
bp- t asd Adn- b m- \ p≠v F∂
∂p. F∂m¬ ⁄m\w Adn-hns‚ \bn-°m≥ Ign-hp-≈-h¿.
t_m≤y-Øn-se-Øn-°p-∂p.
AXn- c p- I ƒ°- ∏ p- d - t Ø°v IÆp
as‰mcphm°n¬∏-d-™m¬ Adn-hp- s]s´∂pw Ffp-∏-Ønepw In´m-
]mbn-°p-∂p. Adn-hp≈ a\p-jy≥
tX-S-ens‚ XpS°w ⁄m\-Øn¬ hp∂ Adn-hn-\p-th≠n HmSn-\S- ° - p∂
""F\n°v Adn-hp-s≠∂v Adnbmw'' \n∂m- W v . Cu tXS- e ns‚ Ah- Hcp Ime--amWv CXv. ""ap∏Xp Znh-k-
F∂p hnNm-cn-°p-tºmƒ, ⁄m\- km\w Hcp-h-s\-Øp-∂Xpw ⁄m\- Øn- \ p- ≈ n¬ Cw•ojv ]Tn°mw''
ap≈ a\p-jy≥ "" F\n-°-dn-hn-s√∂v Øn- e m- W v . AdnbpwtXmdpw X\n- F∂p ]ckyw hmKvZm\w sNøp-∂p.
Adnbmw'' F∂p hnNm- c n- ° p- ∂ p. s°{X Ipdt® Adnbq F∂v Hcp-hs‚ Adn-hns‚ tXmX-\p-kc - n®v
Adn- h p- ≈ - b mƒ e`n® Adn- h n¬ Hcmƒ°v t_m≤y-s∏-´p-sIm-t≠-bn-cn- Hcmƒ Af- ° - s ∏- S p- ∂ p. ChnsS
kwXr-]vX\pw AXns‚ ]cn-an-Xn-°p- °p-∂p. Adn-hns‚ tKmhWn Ib-dp- Zpc¥w kw`-hn-°p-∂Xv ⁄m\-Øn-
≈n¬ \nev°m≥ CjvS-s∏-Sp-∂-h-\p- tºmƒ Xms\{X ]Sn-Iƒ Nhn-´n-°- \m- W v . XØz- N n- ¥ bv ° pw Ihn-
am-Wv. ⁄m\nbpsS BImw-£bpw b-dn-sb-∂-√, C\nbpw F{X Nhn-´n- Xbv°pw am\-hnI hnj-b-߃°pw
A`n-\n-th-ihpw C\nbpw X\n-°-dn- °-b-dm-\p≠v F∂-Xn-emWv Hcp-h≥
bn-√mØ Imcy-ß-fn-em-Wv. At∏mƒ Imev ] - \ n- I - X bv ° pw krjv S n- ] - c -
{i≤n-t°-≠-Xv. Adn-hns‚ DØpw-K- Xbv°pw h∂p-`-hn-®n-cn-°p∂ CSn-
⁄m\-sa∂p ]d-bp-∂Xv \ΩpsS irw-K-ß-fn-se-Øn-s∏-Sp-∂-h¿
Adn-hn-√m-bvas - b-°p-dn-®p≈ Adn-hm- ®n¬ Cu Zpc-¥-Øns‚ kqN-I-am-
A¤pX]c- X - { ¥- c m- h p- ∂ Xv Xß- Wv. Adn-hns‚ temIØv kw`-hn-®p-
Wv. CXmWp ⁄m\hpw Adnhpw fpsS Adn-hns\ AXn-i-bn-°p∂
XΩn-ep≈ hyXym-kw. sIm- ≠ n- c n- ° p∂ ]c°w]m®n¬
henb temIw ImWp- t ºm- g mWv \sΩ ⁄m\- Ø ns‚ temI- Ø p-
Adn- h n- s √∂p t_m≤y- tPymXn-imkv{Xw NSp-e-amb ]ptcm- \n∂pw AI-‰m-Xn-cn-°-s´.
ap≈ht\ Adnhp tXSq. AXm-bXv KXn t\Sp- ∂ p- ≠ v C°m- e - Ø v.
]- c n- i p≤n
] g- © ≥ F∂v bph- X - e - a p- ®pw, B´p- I - √ nepw Ac- I - √ nepw Xs∂ \S-Øn, btlm-h-tbmSv am∏n-
dbnse Zº-Xn-Iƒ hnti-jn-∏n-°p∂ AjvSn-°p-≈-X-c-®pw, sh≈w-tIm- c-∂n-cp-∂p-sh∂v ]g-b-\n-b-a-Øn-ep-S-
]g- b - ] m- c - º - c y- s Ø- b pw, \ho\ cnbpw hnd-sIm-Sn-®pw, I®-apdn Icn- \ofw ImWmw. \ΩpsS hey-∏® - ∑
- m¿
Pohn-X-ssi-en-sbbpw kay-°mbn ¶-√n¬ IpØn-∏n-gn-™n-kvXn-cn-bn-´pw, A{X- t Øm- f - a - \ p- j v S n- ® n- s √- ¶ nepw
ktΩ-fn-∏n-°p∂ kp{]-[m-\-IÆn tImSm-en-sIm≠v aS-ep-Io-dn-bpw, Ip‰n- {]mb-›nØ {]hrØn-Iƒ sNbvXp
IpSpw-_w Xs∂. apØ-—≥am-cpsS ®q- e p- s Im≠v ap‰- a - S n- ® pw, IØn-
Bfl-ip-≤o-I-cWw \S-Øn-bn-cp-∂p.
ssZhn-I- Im-gvN-∏m-Sp-Ifpw Nn¥m-[m- sIm≠v I∏-b-cn™pw, ]√n-dp°n
IpSpw-_-Øn¬ ssZhm-\p-{Klw Hgp-
c- I fpw C∂sØ Xe- a p- d - b psS s\√p-Ip-Øn-bpw, apØns\ H°-Øp-
Imgv N - ∏ m- S nepw ho£- W - Ø nepw In-sb-Øp∂ CØ-cØn-ep≈ {]mb-
h®v apØ-an´v AØm-ga - p-≠m-°n-bpw,
\n∂pw XnI®pw hyXy-kvXs - a-¶nepw C√w Cuiz-c-Iq-Sm-c-am-°n-am‰nb-h- ›nØ {]hrØn-ItfmSv C∂v Zº-
C°q-´¿°v CXp ssIam-dp-∂ ASn- cs{X \ΩpsS ]q¿Δn-I¿. Xn-Iƒ°v Ah-K-W-\bpw Ah-⁄-
ÿm-\-L-SIw IpSpw-_-sa-∂-Xn¬ bpamWv. F∂m¬ Ch Bfl-ip-≤o-
\n¿`m- K y- I c- s a∂p ]d- b s´
kwi-ba - n-√. ssZhm-\p-`h - Ø- ns‚ Dd- I-cWw \S-Øp∂ ]mc-º-cy-sa∂v
C∂p≈ Zº-Xn-Iƒ°v ta¬°≠
hn-Sa
- t\zjn-°p-∂h - ¿°v ssIap-Xe - m- C∂p-≈h - ¿ a\- n-em-°n-bn-cp-s∂-¶n-
Pohn-X-ssien ANn-¥-\o-bw. kocn-
°m≥ ssIam-dn-°n-´p∂ H´-\h[n se∂v Cubp- ≈ - h ≥ {]m¿∞n-
bepw kn\n-abpw I≠v Im¬\S
aqey-ßsf ]g-©-s\∂v ap{Z-IpØn °p∂p.
apS°n Imdn¬I-bd - n, Ic-sb√mw Id-
Nh-‰p-Ip-´-bn-te°v a°ƒ X≈p-
ßn, Imip-k©n Imen-bm-°n, I≠p- Iøpw saøp-a-\-°msX hnb¿∏v
tºmƒ \jvS-am-Ip-∂Xv hy‡n-_-
ap- ´ n- b - h - \ n¬ \n∂v ISw hmßn hnS ]d-bm-sX, hni-∏-S-°m-\p≈
‘- ß fpw IpSpw- _ - Ø ns‚ `{Z- X -
bpamWv. IÆn¬°-≠-sX√mw hmßn-°q-´n, hn`hw hb-‰n-se-Øn-°m≥ b{¥-ß-
""kpJn-°Sm tamt\ kpJn°v'' F∂ sfbpw ]m°‰v s]mSn-Is - fbpw B{i-
hnb¿∏p-sIm≠v A∏w `£n-°- ssien kz¥-am-°n-bn-cn-°p∂ C°q-
Ww, \nc- ¥ cw {]m¿∞n- ° - W w, bn-°p-∂-Xv hnΩn´w krjvSn-°p∂
´¿°v ssZh-I-c-Øns‚ kv]¿iw s_Uvsd-Ãn-epw, ^nkn-tbm-sXm-dm-
amXm-]n-Xm-°sf _lp-am-\n-°-Ww.
G‰p-hm-ßp∂ ]q¿Δn-I¿ ssIam-dnb ∏n- b nepw FØn- ° pw. Hcp- a n®v
Ipcn-ip-Iƒ hln-°-Ww. t{Zmln-°p-
]hn-{X-amb ]mc-ºcyw A⁄m-X- {]m¿∞n®pw ]Wn-sb-SpØpw a\- p-
∂- h sc A\p- { K- l n- ° - W w, Xn∑
ambn F∂-XmWv kXyw.
sNøp-∂-h¿°p \∑ sNøWw XpS- Isf kvt\l-Øns‚ Nß-e-bn´v
ßnb Cuiz-cm-lzm-\-߃ apdp-sI- IpSpw_w kz¿§-am-°p∂ ]q¿Δn- Xf®v ssZhm-\p-{Klw ssIap-X-em-
∏n-Sn-®-h-cmWv \ΩpsS ]q¿Δn-I¿. I-cpsS ]hn-{X-amb H´-\-h[n aqey- °n-bn-cp∂ Cu at\m-⁄-am-b -]m-
IuZminI PohnXhpw Id-Xo¿∂ ߃ ]p—n®v X≈p-∂Xv IpSpw-_Ø - - c-º-cy-ssien C∂p-≈-h¿ Ah-ew-
a\-km-£nbpw ssItamiw hcmsX I¿®-bpsS Hcp apJy-L-SIw Xs∂!
_n-®n-cp-s∂-¶n¬ F{X \∂v. ]pXp-
ImØp- k q- £ n®v I¿Øm- h n- t \m- k¿Δ-i-‡s‚ a\- n\v a߬ hcp-
a-bpsS tImSn-ØpWn ]mS-Øp-h-en-
Sp≈ IS-∏mSv I¿i-\-ambn \n¿Δ- Øn-sb∂v a\-km£n a{¥n-®m¬
s®- d n- ™ n- s √- ¶ nepw ]mc- º - c y-
ln® Imc-W-h-∑m-cpsS ImgvN-∏m-Sp- ]q¿Δ- ] n- X m- ° - ∑ m¿ Nm°p- S pØv
Nmcw- ] q- i n, ]qgn- h m- c n- h n- X - d n, Øns‚ ]cn-ip≤n hnf-ßp∂ ]g-b-
Iƒ Ia-\o-b-sa∂v IWn-i-ambpw
kmjvSmw-K{- ]-Wmaw \SØn XymtKm- Io-d-ØpWn D≈n-se-¶nepw Xp∂n-
Icp-Xm-Xn-cn-°m≥ \nh¿Øn-bn-√.
÷z- e - a mb {]m¿∞\m b⁄w t®¿°-tW.
]ip-hns\ Id∂pw ]p√p-]-dn-
Edited by Roy Karackattu O.F.M. Cap; Printed £ Published by Jose Vettickat O.F.M. Cap. at Rakshtra Deepika Press, Kottayam
HIvtSm-_¿ 2009 A okn amknI 50
HIvtSm-_¿ 2009 A okn amknI 52