(1-9)

Ψαλμός πη’ (88ος) (1-9)

Συνέσεως Αἰθὰμ τῷ ᾿Ισραηλίτῃ.

2 ΤΑ ΕΛΕΗ σου, Κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα ᾄσομαι,

εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἀπαγγελῶ τὴν
ἀλήθειάν σου ἐν τῷ στόματί μου, 3 ὅτι εἶπας·
εἰς τὸν αἰῶνα ἔλεος οἰκοδομηθήσεται· ἐν τοῖς
οὐρανοῖς ἑτοιμασθήσεται ἡ ἀλήθειά σου· 4
διεθέμην διαθήκην τοῖς ἐκλεκτοῖς μου, ὤμοσα
Δαυΐδ τῷ δούλῳ μου· 5 ἕως τοῦ αἰῶνος
ἑτοιμάσω τὸ σπέρμα σου καὶ οἰκοδομήσω εἰς
γενεὰν καὶ γενεὰν τὸν θρόνον σου.
(διάψαλμα). 6 ἐξομολογήσονται οἱ οὐρανοὶ τὰ
θαυμάσιά σου, Κύριε, καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν
ἐκκλησίᾳ ἁγίων. 7 ὅτι τίς ἐν νεφέλαις
ἰσωθήσεται τῷ Κυρίῳ; καὶ τίς ὁμοιωθήσεται τῷ
Κυρίῳ ἐν υἱοῖς Θεοῦ; 8 ὁ Θεὸς ἐνδοξαζόμενος
ἐν βουλῇ ἁγίων, μέγας καὶ φοβερὸς ἐπὶ
πάντας τοὺς περικύκλῳ αὐτοῦ. 9 Κύριε ὁ Θεὸς
τῶν δυνάμεων, τίς ὅμοιός σοι; δυνατὸς εἶ,
Κύριε, καὶ ἡ ἀλήθειά σου κύκλῳ σου. […]
Νεοελληνικὴ ἀπόδοση

2 Τὰ ἐλέη σου, Κύριε, θὰ ὑμνολογῶ ἐγὼ

παντοτεινά· εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν θα
διαλαλῶ με τὸ στόμα μου τὴν ἀλήθειάν σου. 3
Διότι σὺ εἶπες· τὸ οἰκοδόμημα τοῦ ἐλέους μου
θα ὀρθώνεται καὶ συνεχῶς θα ἀνοικοδομῆται
εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Εἰς τοὺς αἰωνίους
καὶ ἀδιασείστους οὐρανοὺς ἐστηρίχθη καὶ
στερεώνεται ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ἀξιοπιστία σου. 4
Σὺ εἶπες· Ἔκαμα συμφωνίαν μὲ τοὺς
ἐκλεκτοὺς ἀνθρώπους τοῦ λαοῦ μου, ἔδωσα
ὑπόσχεσιν μὲ ὅρκον εἰς τὸν δοῦλον μου τὸν
Δαυὶδ καὶ εἶπα· 5 μέχρι τῆς συντελείας τοῦ
αἰῶνος θὰ στερεώσω καὶ θὰ ἐνισχύσω τοὺς
ἀπογόνους σου. Ὡς στερεὸν καὶ ἀκλόνητον
οἰκοδόμημα θὰ θεμελιώσω καὶ θα ἀνεγείρω
τὸν βασιλικόν σου θρόνον ἀπὸ γενεᾶς εἰς
γενεάν. 6 Αἱ οὐράνιαι ἀγγελικαὶ δυνάμεις θα
ἀνυμνολογήσουν τὰ θαυμάσια ἔργα σου,
Κύριε, καὶ τὴν ἀξιοπιστίαν τῶν λόγων σου θὰ
δοξολογήσουν εἰς τὴν ἐπουράνιον ἐκκλησίαν
τῶν ἀγγέλων καὶ τῶν ἁγίων σου. 7 Διότι ποιὸς
καὶ ἀπὸ ἐκείνους, ποὺ ὑπάρχουν ὑπεράνω ἀπὸ
τὰς νεφέλας εἰς τοὺς οὐρανούς, δύναται να
ἐξισωθῇ καὶ ἀντιπαραβληθῇ πρὸς τὸν Κύριον;
Ἢ ποιὸς ἀπὸ τοὺς ἀγγέλους τοῦ οὐρανοῦ ἢ
τοὺς κατὰ χάριν υἱοὺς τοῦ Θεοῦ εἶναι δυνατὸν
νὰ ὁμοιωθῇ πρὸς τὸν Κύριον; 8 Ὁ Θεός, αὐτὸς
δοξάζεται ἀκσπαπαύστως ἐν μέσῳ
συγκεντρώσεων τῶν ἁγίων ἀγγέλων του εἰς
τοὺς οὐρανούς· εἶναι μέγας, θαυμαστὸς καὶ
φοβερὸς εἰς ὅλους ἐκείνους, οἱ ὁποῖοι τὸν
περικυκλώνουν. 9 Ὦ Κύριε καὶ Θεὲ τῶν ἐν
οὐρανοῖς ἀγγελικῶν δυνάμεων, ποιὸς εἶναι
δυνατὸν να συγκριθῇ πρὸς σέ; Σύ Κύριε, εἶσαι
παντοδύναμος καὶ ἡ ἀλήθειά σου σὲ
περιβάλλει καὶ ἀκτινοβολεῖται γύρω σου. […]

Ἑρμηνεία Ὁσίου Ἀρσενίου Καππαδόκου

Ὁ Ψαλμὸς πη’ διαβάζεται γιὰ νὰ δυναμώσει ὁ

Θεὸς τοὺς φιλάσθενους καὶ ἀδύνατους
ἀνθρώπους, γιὰ νὰ μποροῦν νὰ ἐργάζονται
χωρὶς νὰ κουράζονται καὶ νὰ θλίβονται.