18 Kalaallimineerniarfiup

avinneqarnissaa siunnersuutaavoq
19 Fiskerne og fangerne
04.05.11 · Nr. 18
vil have Brædtet delt

”Butik Malou”
Produce
ret
grønlan i Nuuk af
dske ste
n
Stort udvalg af Gravsten & Mindesten. Restaurant Nasiffik
Omhyggeligt udførelse og hurtig levering. Bordbestilling 32 91 90
Granitfliser · Nuukulitplader ·
Nuukulitgranulat · KB sten

SULIARPUT
Leveres gratis opsat på Kirkegård i Nuuk
eller evt. levering på havnen i Nuuk.
GRØNLANDSK PRODUKTION A/S
R
Køkkenet åbent:
Onsdag - Lørdag 1700 - 2100

Katillugit / Totalpris
+/÷ 4

Gummit FRA 398,- imiit

gummistøvler Box 1069 . Tlf.: 321519 . Fax.: 322519 . E-mail:418@synoptik.dk

29995 SANASOQ NUUK APS

TØMRER- GLARMESTER
v
/ Nikolaj Ezekiassen
Qullilerfik 2 · Tlf. 32 37 47 Tlf.: 31 20 90 - 55 73 05

Masser af Yamaha PASSION FOR SUN

FASHION 2011
motorer på lager FASHION
SOLBRILLER PÅ
ABONNEMT FRA
56,- PR. MD

Aqqusinersuaq 9 · Postboks 1047 · 3900 Nuuk

Tlf. +299 31 34 10 · Fax +299 31 34 11 · nuuk@profiloptik.gl

FIND DIN NÆSTE BIL PÅ

www.nuuksauto.gl
Salg af:
NY
Volkswagen
Caddy Van
Nu med 4 Motion

NUUK MARINE CENTER APS

Iggiaanut 6-8 - Tlf. 31 15 40
&

GODTHÅB MARINE SERVICE NUUK´S AUTO A/S

Tlf.32 22 30 Fax 32 34 66 Nuukullak 13 Postboks 382 3900 Nuuk
Samuel Kleinschmidtsvej 5 - Tlf. 34 35 65 Email: nuuksauto@nuuksauto.gl www.nuuksauto.gl
 Box 1512 . Blok 5 v/gavlen
salon.nutsat@greennet.gl

Arnanut angutinullu
Salon Lulu ✆322727
Postboks 1018 · 3900 Nuuk
nujalerivik Byens økologiske frisørsalon
Tel: 32 40 96 Dame & Herresalon AqqusinersuAq 34 A 1 th.
AmmAsArfiit/åbningstider:
Fax: 32 26 90 Man.-Fre. 9-17 · Lør. 9-13 (sømAndshjemmip eqqAAni/
centerklip_nyannonce 03/05/07Ataas./man.
nær sømAndshjemmet) 8:48 -Side
tall./fre.
1 9 - 17
Mail: unik@unik.gl ' 32 38 00

Natalie 1. sal
3905 Nuussuaq

Ammasarfiit /
Åbningstider:
ATAAS./MAN - TALL./FRE
09.00 - 16.30
Qullilerfik
Qullilerfik 2 2st.st.th
th Tlf. 32 30 13
32 72 03

BÅDCHARTRING Lysbutikken
“Immanuel” Bag Deres Tank
Åbningstider:
Tlf. 32 39 66 Tlf. 32 18 74 Mandag-Torsdag: 11.00 - 17.30
Bos 492 · Fax 32 16 05 Fredag: 10.00 - 17.30
www.ittu.net • e-mail:ittu@ittu.net E-mail:immanuel@greennet.gl Lørdag: 10.00 - 14.00

BYENS FRiSøR TElEFoN: 32 26 30

Man. - tors. 09.00-17.30
YAMA-TEK A/S
Fredag 09.00-19.00 www.yamatek.gl
Lørdag 09.00-13.00
Angallat nutaaq?
Ny båd Oqarasuaat/tel. 32 37 47
PUKUFFIK NR. 9 · Tlf. 32 22 77 qullilerfik 2
Vi har fået
Difi Vax LEJ FLYTTEBIL Salon Mariia
Studie Damer & Herrer
o
Pensio g
nist
rabat
32 92 20
÷30% Økologisk hår- og
hudplejeprodukter
Tlf.: 32 26 30 • e-mail:puk@greennet.gl iNSpEkTøRBakkEN 9B • 3900 Nuuk Tlf. 312558
Nutaat / Nyheder:

Massage Healing & atisat upernaarpalaartut

Café & Smørrebrødsforretning Terapi Sessioner Forårsnyheder, tøj fra
Profodita, Baand/-imiit
Psykisk healing
åbningstider:
Indre barn healing
Ataa./Tall-Man/fre. 09.00- 17.30
Kropsmassage
h. j. rinksvej 33 • postboks 377 • 3900 Nuuk
Par & Familie healing
Clairvoyance
Morgenmad • Smørrebrød • Varme Afdødekontakt
sandwiches • Kaffe • Te • Øl • Vand Hushealing
Levering af mad ud af huset til:
Har du angst · Sorg ·
Vrede · Afhængighed af
• Frokoster • Møder enhver slags ·
• Receptioner • Sejlture
• Familiefester • Rejsegilde
Lever du i mørket ? HUSK:
Annonce indlevering er onsdag.
• Kurser og lign. Jeg kan hjælpe dig til at
Se vores menuforslag på finde vej i livet.
EQQAAMAJUK:
www.cafemik.gl Info & Bestilling Annonce-t kingusinnerpaamik
pingasunngornikkut
Åbningstider:
Mandag lukket • Tirsdag-fredag 08-17 • Lørdag & Søndag 10-18
Tlf. 55 06 33 tigoreersimassagatsigit.
www.centerforinuitfolk.dk
Sipisaq Avannarleq 2B • Postboks 1000 • Tlf. 321506 • Fax 323506 nuukugeavis@nuukegeavis.gl

2 Nuuk ugeavis Nr. 18 • 2011

 Boutique Mukup

Nuutoqqami
Ammasarfii:
Ulluinnarni nal. 16 – 19.

Hans Egedesvej 29
PINGASUNNGORNERIT TAMAASA
Arfininngorneq sapaat nal. 13 – 18.

Åbningstider

Kolonihaven
Hverdage kl. 16 – 19.

Lørdag & søndag kl. 13 – 18.

Salon Nuuk Grønlands Revisionskontor A/S

Statsautoriserede revisorer
Imaneq 18 . Boks 319 . Tlf. 323133 . Fax 323066 . info@revisor.gl
Tlf.: 32 40 45
nde
Studere% 3 Bogføring 3 Rådgivning
÷15
Vi tilbyder: 3 Regnskab 3 Skat
Klipning - Hårfarvning - Permanent - Hovedbundsdiagnose -
D-Tox fodbad (udrensningskur). 3 Revision
Frisører: Mona Hammeken og Arnannguaq (Nuummioq).
Sipisaq Avannarleq 2A (ovenpå Anaana Mad)

Åbningstider:
Mandag - Søndag
10.00 -21.00

v/Turistkontoret forbi den store

postkasse i Kolonihavnen.
Find os på Facebook

Nuuk ugeavis Nr. 18 • 2011 3

Nuuk uge 18 ann_Nuuk ann. 176 x 248 29/04/11 13.53 Side 1

Atuutissapput / Gælder fra 4/5 - 8/5-2011

Neqaar-
niaq
Slagteren

HUSK
yen
Pisiffik i midtb hver dag.
. 22.00
har åben til kl
fiup
Pisiffik illoqar
Eqqaamallugu q unnukkut
qeqqaniitto
tungaanut
nal. 22.00-lip mat.
ammasar Affaannarm
ik
akillit /
½ pris

Sipaakkit / PUULUKIP
Spar
TARTUNAA /
30,- Svinemørbrad

Pr. 1/2 kg

NEQEROORUTIT
AAMMA NUUSSUAQ-MI
ATUUPPUT /
29 95
TILBUDDENE GÆLDER
OGSÅ I PISIFFIK
NUUSSUAQ

Affaa
nne
nn
siin ug
errllu u sipaaruk /
gu
r
Langt unde
½ pris

3 x 1 liter 2 x 1 liter

KOLDSKÅL
35,-
Sipaakkit / Spar 18,85
CULTURA,
Youghurt Natural
el. Hindbær
20,-
Sipaakkit / Spar 25,90

www.pisiffik.gl
4 Nuuk ugeavis Nr. 18 • 2011
Nuuk uge 18 ann_Nuuk ann. 176 x 248 29/04/11 13.54 Side 2

Atuutissapput / Gælder fra 4/5 - 8/5-2011

HUSK
yen
Pisiffik i midtb hver dag.
. 22 .00
har åben til kl
fiup
Pisiffik illoqar
Eqqaamallugu q unnukkut
qeqqaniitto
tungaanut
nal. 22.00-lip mat.
amm as ar

Sipaakkit /
ROYAL,
Spar Pilsner, Classic,
41,- Export el. Summer
Puui ilanngunnagit / Uden pant

10 x 33 cl

NEQEROORUTIT
AAMMA NUUSSUAQ-MI
ATUUPPUT /
TILBUDDENE GÆLDER
OGSÅ I PISIFFIK
NUUSSUAQ
129,-
www.pisiffik.gl
w
ww
ww
ww
w.pisiff
f ik.gl
ff
Nuuk ugeavis Nr. 18 • 2011 5
 SAVIMINILERINERMIK ILINNIARFIK
JERN- OG METALSKOLEN
Assartugalerisunik
pikkorissartitsineq (Umiarsuit
uuliasiortunik kiffartuussisut)
Nuummi ulluni 6/6 – 17/6 2011
Umiarsuit uuliasiortunik kiffartuussisut amerlasuut
2011-mi aamma ukiuni aggersuni nunatsinni umiar-
sualivinnut tikittartussat kiffartuussinnaajumallugit
Saviminilerinermut Ilinniarfik pingasunik immikkoor-
tulimmik pikkorissarnissamut neqerooruteqarpoq,
immikkoortoq siulleq sapaatit akunnerinik marlunnik
sivisussusilik tunngaviusumik piginnaasassanik inger-
latsiffiussaaq tassaasunik:
Anhuggerinik ikkussuineq
Usit navianartut (ulorianartut)
Containerinik passussineq
Qajannaarsuineq aamma immiussuineq
Sillimaniarneq tamatumunnga ilanngullugu ingerlanermi
sillimaniarneq
Trucksinik ingerlatsineq
Kranersuarnik ingerlatsineq
Suliassanut tunnganerusunik sulinermut atatillugu
tuluttut ilinniartitsineq
Assartugalerineq pikkoriffigigukku – tuluttut oqalussin-
naaguit kiisalu pikkorissarnissaq taaneqartoq soquti-
gigukku Saviminilerinermik Ilinniarfiup nittartagaani
www.jernmetalskole.gl paasissutissanik sukimiineru-
sunik pissarsisinnaavutit qinnuteqarnissamullu immer-
sugassaq nanillugu. Sukumiinerusunik paasissutissanik
pissarsiniarluni Saviminilerinermik Ilinniarfik attaveqarfi-
gineqarsinnaavoq telefon 34 86 00.
Qinnuteqaat nassiunneqassaaq uunga:
Saviminilerinermik Ilinniarfik
Box 29
3900 Nuuk
Imaluunniit mailikkut kursus@jernmetalskole.gl
Qinnuteqarfissaq kingulleq 20. maaji 2011
Immikkoortoq 1 ingerlanneqareerpat 2011-mi kingusin-
nerusukkut periarfissaqassaaq immikkoortoq 2-mut
qinnuteqarnissaq, tassani trucksernermut allagartar-
taartoqassaaq aammattaaq ikiueqqaarnermut allagar-
tartaartoqassalluni. Immikkoortoq 3 tassaavoq kraninik
ingerlatsinermut pikkorissarneq 2011-mi kingusinneru-
sukkut ingerlanneqartussaq.
6 Nuuk ugeavis Nr. 18 • 2011
Kursus for
terminalarbejdere
(supplyskibe)
Afholdes i Nuuk i perioden 6/6 - 17/6 (2011)
For at kunne supportere de mange supplyskibe som
i 2011 og i de kommende år vil anløbe grønlandske
havne tilbyder Saviminilerinermik Ilinniarfik et 3- trins
kursusforløb, hvor 1. trin vil være et 2 ugers kursus
med en række basiskompetencer som:
Anhugning
Farlig gods
Containerhandling
Surring og stuvning
Sikkerhed herunder adfærdssikkerhed
Truckhandling
Kranhandling
Fagligt relateret engelskundervisning under praktisk
arbejde
Har du talent for terminalarbejde - kan du tale noget
engelsk og er du interesseret i ovennævnte kursus kan
du på Saviminilerinermik Ilinniarfik’s hjemmeside www.
jernmetalskole.gl finde yderligere oplysninger samt
ansøgningsskema.
For yderligere oplysninger kan Saviminilerinermik Ilin-
niarfik kontaktes på 348600.
Ansøgningen sendes til:
Saviminilerinermik Ilinniarfik
Box 29
3900 Nuuk
Eller på mail kursus@jernmetalskole.gl
Ansøgningsfrist 20. maj 2011
Efter gennemførelse af trin 1, vil der være mulighed for
senere i 2011at kunne tilmelde sig til trin 2 som omhan-
dler opnåelse af truckcertifikat samt førstehjælpscer-
tifikat. Trin 3 vil være et krankursus, som også afvikles
senere i 2011.
 Tøj sko Isenkram 10 KØRETIMER
Mobil: 55 56 01
• 1 Teoritime
Finder du i byens Rep. & Salg af • 8 Køretimer
”ældste” butik. Hårde Hvidevarer • 1 Praktisk køreprøve
Service og salg OTTO’S KØRESKOLE
- under samme tag. Boks 813 · 3900 Nuuk
Imaneq 41 · Postbox 80 Kontor: +299 31 21 31 E-mail: tenius62@greennet.gl
3900 Nuuk · Tlf. 321264 mail: hvt@greennet.gl

Magnetterapi Profilering af Din Virksomhed

Nuuk Give aways · Gaveartikler · Reklameartikler · Logomåtter · Firmatøj ·
Sportstøj · Arbejdstøj med eller uden tekst og logo.
v
/Marianne Mogensen Vi broderer og trykker på tekstiler.
Paarnat 21-001 Postboks 1018 · 3900 Nuuk Håndtørrer · Udendørsaskebægre
Tel: 32 40 96 og meget mere forhandles også
3905 Nuussuaq
Fax: 32 26 90
Mobil: 553125 Mail: unik@unik.gl Industrivej 43, Nuuk Tlf. 549999 jk@arcticlogo.gl www.arcticlogo.gl

KliniK For Fodterapi Privat tandtekniker

v
/Statsautoriseret Fodterapeut Problemer
Kigutaasiortoq
ditte
itte Hammeken
med
v
/kiista Christophersen
adolf
dolf Jensensvej 2, underetagen - Så kontakt:
t
Apple NUUK Tlf.: 312127 sk: se
Macintosh? ELEKTRONIK 533727 Fremstilling af proteser Hu ilpas n
t e
få es
Alt indenfor: Mobiltlf. 55 38 39 Fax: 312128 uden ventetid At prot
• Fodbehandling
• Aflastninger-
og Indlæg Snerydning tilbydes
& Klip ud og gem

Stor og lille gummiged

tidsbestilling: til alle behov. Ansigtsbehandlinger
Mandag - fredag
tlf. 32 71 61 efter kl. 09.00 Parkeringspladser og Økologisk hudpleje
private veje. Behandlinger m. chokolade
Gavekort udstedes Ring 53 42 83 eller 23 72 63 Hårfjerning med voks
Farve af vipper & bryn
PERMANENt FjERNING AF:
Uønsket hårvækst, karsprængninger KLINIK FOR Rådgivning om hudpleje
& pigment LASERBEHANDLING & MASSAGE
Giv et gavekort til velvære Klinikken har
REDuKtION AF: åben
Tidsbestilling og konsultation: Smukt indpakkede gavekort
Rynker & strækmærker
MASSAGE & LEDMANIPuLAtION: +299 49 11 11 (mellem 10.00-18.00) m. chokolade og produktprøver efter aftale
Behandling af stive muskler og led, Niels Hammekensvej 14
spændingshovedpine, hold i nakken, Adolf Jensensvej 2, kld. - 3900 Nuuk
info@laserklinik.gl · www.laserklinik.gl
sportsskader etc. Tlf. 591210 • kontakt@nivika.gl • www.nivika.gl

Nuuk Vand & Varmeservice ApS

Tlf. 32 50 22

Døgnvagt telefon 55 23 35

pingasunngornerit
tamaasa akeqanngitsumik
angerlarsimaffinnut
agguaanneqartarpoq

nuukugeavis@nuukugeavis.gl

Nuuk ugeavis Nr. 18 • 2011 7

Nuuk uge 18 ann_Nuuk ann. 176 x 248 29/04/11 13.57 Side 5

Sipaakkit / TUBORG IMLT. / EL.

Spar CARLSBERG,
31,- Puui ilanngunnagit / Uden pant

10 x 33 cl

139,-

2 stk 8 x 30 g

SCHULSTAD TOAST
25,-
Sipaakkit / Spar 12,90
MINI BURGERS
25,-
Sipaakkit / Spar op til 14,95

Atuutissapput / Gælder fra 4/5 - 8/5-2011

8 Nuuk ugeavis Nr. 18 • 2011

gør maj sund med et besøg på spisestedet sarfalik
sund mad behøver ikke være kedeligt. gode grønlandske råvarer tilberedt med
nysgerrighed og kreativitet er sundt for krop og sjæl.

gøR Maj sUnd MenU

foRRet
den vegetariske urtehave. en vegetarisk fortolkning af forårets
blomstrende urtehave. Udelukkende baseret på økologiske råvarer.
HovedRet
Rensdyrfilet med grønærteterrin. serveres med ærteskud,
frossen tomat og nye kartofler.
desseRt Kr. 455.- pr. person
solbærkogt nashipære med light vaniljeis og Moccaskum.

Bordbestilling på tlf. 32 42 22 eller restaurant@HHe.gl

Mors dag søndag den 8. maj

på søndag er det tid til at forkæle mor, og måske resten af familien, med en
god middag på a´Hereford Beefstouw. det er en god idé at reservere bord på
forhånd. det kan du gøre på tlf. 34 42 22 eller via restaurant@HHe.gl
MoRs
dag d
MoRs dag desseRt pr. per esseRt
I anledning af Mors dag har køkkenchefen forberedt en særlig MoRs dag son
desseRt bestående af chokoladeganache med jordbærkompot, ristet hvid kr. 125,-
chokolade og jordbærsorbet, som vi serverer portvin til.

Tlf.: 32 42 22 | booking@hhe.gl | www.hhe.gl

Frokostrestauranten
på toppen af Hotel Hans egede
sarfalik lUnCH
Hotel Hans egede har åbnet en frokostrestaurant
hos spisestedet sarfalik.
Du kender kvaliteten og de smukke omgivelser. nu fås de også til frokost.

Bordbestilling · tlf. 32 42 22 eller restaurant@HHe.gl

åbningstider · Åbent alle uges dage fra kl. 12–15.
Nuuk ugeavis Nr. 18 • 2011 9
 gøring Ingen opgave er for lille / stor
fren
tiv
Ane´s RengøRing
Suliassaq mikivallaarsinnaangilaq/

AR angivallaarsinnaanailu

k
E ffe
Hvorfor os ? Fordi...
· Vi har stabile ansatte · Vi er 100% til at stole på Tømrerfirma Sværd
v
/Nuka Sværd
KontaKt: +299 22 09 78
toemrerfirmasvaerd@gmail.com
nuka ane therkelsen · E-mail:nuka-ane@sol.dk · tlf. 58 29 40

Nuukullak 34
32 78 54
www.dyreartikler.gl v/ Dorte Berthelsen
Åbningstider: E-mail: domark@greennet.gl · Tlf.: 241741
Mandag til og med fredag fra kl. 16.30-18.00
Lørdag fra kl. 10.00 – 14.00. RengøRing af: · Institutioner · Slut rengøring af ny byggeri · Lager
· Kontor ·Skurvogne · Private · Trappeopgange

ZO NETERAPI
Rakel Karlsen Tlf. 323340/522325
Isumaqatigiinnikkut ammasarpoq/Åben efter aftale
KS GLAS - det er klart

Stenslagsrepration kr. 450,-

Ved mere end et stenslag i samme rude, udføres de
ORT • Timivit illersuutai, anersaartuutitit, qitit il.il. oqilisaatikkit. efterfølgende til kr. 200,- pr. stk.
GAVEK DES!
UDSTE • Styrk dit immunforsvar, åndedrætsorganerne, ryggen m.m.
Vi udfører alt inden for.:
· Glarmesterarbejde
· Tømrearbejde
· Håndsnedkeri og Maskinsnedkeri
· Fremstilling af energiruder, m.v. Leveringstid 1 døgn
· Opmåling og udskiftning af termoruder inden for 2 døgn
· Levering og montering af solfilm /sandblæstfilm
· Vindafskærmning/Glasskillevægge
· Udskiftning af vinduer
· Fremstilling af inventar
· Udskiftning af køkkener m.v.

Åben: Mandag - Fredag 7.00 -16.00.

Tlf.: 32 12 71 Mobil: 55 07 71 · Vagttelefon: 53 87 18

Fax.: 32 53 71 · mail.:ksglas@ksglas.gl. www.ksglas.gl

Nunatta Atuagaateqarfia
DET GRØNLANDSKE LANDSBIBLIOTEK
Postboks 1011 - 3900 Nuuk - Imaneq 26 - Tlf. 321156

Kinguaassiutitigut innarliisarneq
akiorniarlugu tapersersuilluni peqatigiiffik ”TASIORTA” Malugiuk ammasarfiit allanngortut/
Ukiumoortumik ataatsimeersuassapput OBS nye åbningstider/
sisamanngorneq 5. maj 2011 nal. 19.00
Atuarfik Ukaliusaq, Kantine New opening hours
Prinsessevej 3.

Ataatsimeersuarneq malittarisassat malillugit ingerlassaaq.

02.05.11 - 18.06.11
Ataasinngorneq / Mandag / Monday...........11.00-18.00
Støtteforeningen mod seksuelle overgreb Marlunngorneq / Tirsdag / Tuesday.............11.00-18.00
”TASIORTA”
Pingasunngorneq / Onsdag / Wednesday....10.00-16.00
Holder ordinær generalforsamling Sisamanngorneq / Torsdag / Thursday.........11.00-18.00
Torsdag den 5. maj 2011 kl. 19.00
Atuarfik Ukaliusaq (USK), Kantine Tallimanngorneq / Fredag / Friday...............11.00-16.00
Prinsessevej 3 Arfininngorneq / Lørdag / Saturday.............11.00-14.00

Generalforsamling afholdes efter vedtægterne. 21.05.11 - 28.05.11 matoqqassaaq / Lukket / Closed

10 Nuuk ugeavis Nr. 18 • 2011

FULD MØBLERET LEJLIGHED UDLEJES QALIPAASOQ Kristine Andreassen
2 værelses lejlighed (ca 60 m2). Havudsigt – roligt kvarter
se boligen ved www.netbolig.gl Qalipatassat nutaat pisoqqallu suliarisinnaavagut
Udlejes kun til firmaer og det offentlige
Alt inden for Malerarbejde
pris, (incl. forbrug!): kr. 11.500 pr. måned /ikke under et år
Kontakt: 522360
Mobil 538768

QUJASSUT
Puiguttortunut qanigisaasugut
Kingusikkaluartumik peqatigiiffitta ukiunik 60-nik angussi-
naapeqatigiinniarpugut nerani suliffeqarfiit uku
sisamanngorneq 5. maj 2011 nal. 19.00
Utoqqaat illuanni (Rasmuseeqqap aqq. 3) Kommuneqarfik Sermersooq, Oles Varehus, Igaffik, Nivi, Kon-
torforsyning, Brugsen Nuuk, Nuuk Imeq, Nuuk Transport A/S
kiisalu Nuuk TV
Kaffeqarlunilu teeqassaaq
Qanigisaasutut misigisartakkatsinnik, ilisi- qutsavigaagut tapersersuinissigut ilaasortanut ulloq nuanner-
masatsinnik oqaluusererusutatsinnilluun- suunngortipparsi. Qujanarsuaq.
niit avitseqatigiittarumaarpugut.
Nuummi Sanningasoq Tungujortoq

Akikilliliineq
Pingasunngormiit 4. maj
Udsalg Arfininngo
rn
maj ammas eq 7.
sa
nal. 14.00 tu agut
Fra onsdag den 4. maj ngaanut
arfininngorneq 7. maj ilanngullugu Lørdag den
til og med 7. maj vi åbent til
7. maj har
kl. 14.00

Nuersagassat tamarmik Atisanut Allapalaarutit

Alt garn ÷20% ilisserutit Broderigarn ÷25%
immikkoortitat
Umimmaat qiviui ilanngunnagit/
Undtagen Moskusgarn Frasorteret
Mønstre til tøj
25,-
ataaseq/pr. stk.

Allapalaarutit
annoraaminertaa Annoraamerngit
100% ULD

Ujalussiat DOR TAK

AIDA
Broderistof Stof ÷25%
1000m
DOR TAK sytråd
÷25%
÷50%
Annoraamineq
kalaallisuunut
timmiassaq
Vatteret stof
til annoraaq

÷50%
Postboks 1018 · 3900 Nuuk · Tel: +299 32 40 96 · Fax 299 32 26 90 · unik@unik.gl

Nuuk ugeavis Nr. 18 • 2011 11

Nuuk uge 18 ann_Nuuk ann. 176 x 248 29/04/11 13.55 Side 3

Atuutissapput / Gælder fra 4/5 - 8/5-2011

NEQEROO
AAMMA NU RUTIT
USSUA
ATUUPPUT / Q-MI
TILBUDDENE
GÆ
OGSÅ I PISIFF LDER
IK
NUUSSUAQ

HUSK
Pisiffik i m
ar åben til kl idtbyen
ha
. 22.00 hver da
g
g.
Eqqa
qaaam
mallugu Pisif iff
qeqqaniittoq fik illoqarfiup
unnukkut
nal. 22.00-lip
tungaanut
ammasarmat
.
Sipaakkit /
QALLUNAAT Spar

MANNIIT / 1295
Danske Æg, 15 stk,

15,-
str. L/M

2 x 400 g 2 x 80 g 450 ml

30,- 25,- 12 95
Sipaakkit / Spar 17,90

GØL
ØL,
Kød- el.
20,-
Sipaakkit / Spar 22,90

ESPINA-MIIT
IMMIKKUT ITTUT /
Sipaakkit / Spar 8,-

KÆRGÅRDEN SIATSINERMUT
IFFIORNERMULLU /
Cervelatpølse Espina specialiteter Steg og bag
www.pisiffik.gl Puua pinnagu / Uden pant
12 Nuuk ugeavis Nr. 18 • 2011
Nuuk uge 18 ann_Nuuk ann. 176 x 248 29/04/11 13.56 Side 4

Atuutissapput / Gælder fra 4/5 - 8/5-2011

NEQEROORUTIT
AAMMA NUUSSUAQ-MI
ATUUPPUT /
TILBUDDENE GÆLDER
OGSÅ I PISIFFIK
NUUSSUAQ
HUSK
yen
Pisiffik i midtb hver dag.
åben til kl . 22.00
har
fiup
Pisiffik illoqar
Eqqaamallugu q unnukkut
qe qq an iit to
tungaanut
nal. 22.00-lip mat.
ammasar

Sipaakkit /
Spar op til

RIBERHUS IMLT. / 2390

KLOVBORG,
IMMUSSUIT KITSERIIKKAT,
ASSIGIINNGITSUT ARLALLIT /
Skiveost, vælg mellem flere varianter

2 x 250 g

40,-

2 x 325 g 2 x 1/2 liter 2 x 175 - 200 g

25,- 15,- 20,-

Sipaakkit / Spar 14,90

SB SALATTERN
Sipaakkit / Spar 10,90

MATHILDE
KAKAOMÆLK
20,-
Sipaakkit / Spar 19,95

KAROLINES IMMUSSUAQ
ASERORTIGAQ /
Revet ost
Puua pinnagu / Uden pant
www.pisiffik.gl
Nuuk ugeavis Nr. 18 • 2011 13
 FLYTTE- OG TRANSPORTOPGAVER
NCS udfører flytte- og transportopgaver til konkurrence-
dygtige priser for såvel firmaer som for private.

Kontakt os og få et tilbud. Du kan læse mere på www.ncs.gl

Nipilersornermik ilinniarfik
tusarnaartitsissaaq
Arfininngornermi maajip 7-ianni nal. 14.00
nipilersornermik ilinniarfiup nipilersoqatigiivi
– aamma erinarsoqatigiivi NUiF-ip inuusuttunut Nanoq Consult & Service ApS
illuutaani tusarnaartitsissapput. Peqataasut tas- 31 19 35 / 58 57 48

saassapput nipilersornermik ilinniarfiup nipilerso-

ncs@ncs.gl
www.ncs.gl
qatigiivi gruppiilu, nipilersornermik ilinniarfiup
erinarsoqatigiivi kisimiillutillu nipilersortartut.
Tamatuma saniatigut kisimiillutik nipilersortartut
tikeraat Duo Modus peqataassapput, taakkualu
Nunatta Atuagaateqarfia
inuttaraat Marta Libalova, agiaq aamma Jytte DET GRØNLANDSKE LANDSBIBLIOTEK
von Rüden, akkordeon. Nipilersortartut taakkua Imaneq 26, Postboks 1011, 3900 Nuuk
ulluinnarni Danmarkimi nipilersornermik ilin- Tlf.: 32 11 56 – Fax: 34 89 49
www.katak.gl – nalib@katak.gl
niarfinni ilinniartitsisarput nipilersullaqqissorujus-
suullutillu.

Sapaammi maajip 8-anni nipilersornermik ilin- NUNATTA ATUAGAATEQARFIANI

niarfik NUiF-imi nal. 14 tusarnaartitseqqissaaq,
tamatumuuna Duo Modus namminneq tusarnaar- OQALUGIARNEQ
titsissallutik. Tusarnaartitsinissaq taanna tusar-
naariarnissaanut inassutissaalluarpoq, marluu- FOREDRAG PÅ
sartut klassiskimik nalissaqanngilluinnartumik
tusarnersumillu nipilersussallutik. Marluusartut LANDSBIBLIOTEKET
pillugit annertunerusumik atuarit qupperneranni
nittartakkami www.duomodus.dk.

Tusarnaartitsinissatsinnut kikkut tamarmik tikil-

luaqquneqarput, tusarnaartitsinernut marlunnut
iserneq akeqanngilaq.

Musikskolen afholder koncert

Lørdag d. 7. maj kl. 14.00 afholder musikskolen
orkester – og korkoncert i NUiF ungdomshus.
Deltagere vil være musikskolens orkestre og
grupper, musikskolens kor samt solister. Desuden
deltager gæstesolister Duo Modus, som består af
Marta Libalova, violin og Jytte von Rüden, ak-
kordeon. Disse musikere underviser til daglig på
konservatorier i Danmark og er fantastisk dygtige
musikere.
Søndag d. 8. maj holder musikskolen igen koncert
i NUiF kl. 14, hvor det er Duo Modus, der holder
deres egen koncert. Koncerten kan virkelig anbe-
fales, duoen fremfører klassisk musik på en helt
unik og let tilgængelig måde. Læs mere om duoen
på deres hjemmeside www.duomodus.dk.
Alle er velkomne til vores koncerter, der er fri
entre til begge koncerter.
Tusagassiortoq atuakkiortorlu Martin Breum
marlunngorneq 10.05.11 nal. 19.30 – 21.00
Nunatta Atuagaateqarfiani atuakkiani ”Når isen
forsvinder” aallaavingalugu oqalugiassaaq.
www.katak.gl annertunerusumik
paasisaqarfigiuk.
Oqalugiarneq qallunaatut ingerlanneqassaaq.
Aggialluarisi!
Journalist og forfatter Martin Breum som har
skrevet ”Når isen forsvinder” holder foredrag
på Landsbiblioteket tirsdag den 10.05.11
kl. 19.30 – 21.00
Yderligere oplysninger om foredraget på
www.katak.gl
Vel mødt!

14 Nuuk ugeavis Nr. 1 8 • 2011

 Skiltning af Din Virksomhed
Nuuk Facadeskilte · Streamers · Bilreklame · Klistermærker · Konturskåret
bogstaver · Tekstiltryk produceres lokalt hos os

Annonce-t kingusinnerpaamik
Inn & Wellness · Lysskilte · Pylon skilte
og meget mere laver vi også.
pingasunngornikkut
tigoreersimassagatsigit. · Overnatning Industrivej 43, Nuuk Tlf. 549999 jk@arcticlogo.gl www.arcticlogo.gl

· I Ro & Mag
TIM’S BILUDLEJNING
v/Tim Pedersen
Fordelagtige priser TØMRERFIRMA
Hans-Jørgen Andersen ApS
Paassaasivik 5 Tlf. 26 37 26 Tømrer, snedker- og betonarbejde udføres.
Tlf. 24 77 26 www. Nuuk-In-Wellness.dk Telefon 55 78 01 · Fax 32 13 02
E-mail: aviaqtim@gmail.com

www.kassoq.gl

- Grønlandsk guld

- Smykkedesign i guld og sølv

- Vielsesringe
- Grønlandsk guld
- Grønlandske smykkesten
v/Palle Møller, Nigerleq 43, box 657,
3900 Nuuk, mobil 52 23 60
alpar@greennet.gl

Ost &Delikatesser
Sarfaanguit 6, v. tunnellen.

4!.$,‰'%
- Kom til fredagshygge med en lille ”Mundsmag” hver fredag mellem kl. 1200-1800
.IELS.YGAARD!P3
Onsdag - fredag kl. 12 0 0 - 18 0 0 Bestil din vin på vores nye hjemmeside
4UAPANNGUIT"OKS.UUK
Lørdag kl. 10 0 0 - 13 0 0
Bestilling, selskaber mv. tlf. 55 29 41 www.vinspecialisten.gl 4LF&AX

VI UDFØRER ALT INDENFOR

Tømre- og Snedkerarbejde
+ Gulvslibning
Tlf. 48 48 82 - 58 57 82 Nuuk Kontor- og bogføring aps annocne:Nuuk Kontor- og bo

ZO NETERAPI
Rakel Karlsen Tlf. 323340/522325
Isumaqatigiinnikkut ammasarpoq/Åben efter aftale
Tuapannguit 58 · Box 275 · Fax 32 22 12 · E-mail: kisoglis@greennet.gl
ORT • Timivit illersuutai, anersaartuutitit, qitit il.il. oqilisaatikkit.
GAVEK DES!
UDSTE • Styrk dit immunforsvar, åndedrætsorganerne, ryggen m.m. KIRSTEN LAURIDSEN • LISBETH KREUTZMANN • ELSE EZEKIASSEN

Nuukullak 34
32 78 54
www.dyreartikler.gl

Åbningstider:
Mandag til og med fredag fra kl. 16.30-18.00
Lørdag fra kl. 10.00 – 14.00.

Nuuk ugeavis Nr. 18 • 2011 15

16 Nuuk ugeavis Nr. 18 • 2011
 KATUAMI PISUSSAT / DET SKER I KATUAQ
Ammasarfiit: Marl. – Sap. Nal. 11.00 – 21.00. Inniminniiffik oqarasuaat 36 37 70
Åbningstider: Tir. – Søn. Kl. 11.00 – 21.00. Billetbestilling på telefon 36 37 70
Det kræver lederskab
Qitilluni takutitsineq / A Dance Tribute to UGENS BIOGRAFFILM
at bekæmpe nationens frygt,
Danseforestilling
the Art of Football men det kræver venskab
24. & 25. maj 2011
nal./kl. 18:30
Jo Strømgren
Kompani
VINDER AF OSCAR
at overvinde sin egen.
©A.M.P.A.S.®

Det kræver lederskab

Det kræver lederskab
at bekæmpe nationens
at bekæmpefrygt,
nationens frygt,
men det kræver menvenskab
det kræver venskab
at overvinde sin
at overvinde
egen. sin egen.

Hans Lyngep inersuani / Hans Lynge salen

Ulloq / Dato: 21. maj 2011
Nal./ Kl: 19.00

Iserneq /Entré:
KONGENS
KONGENS
KONGENS
Inersimasunut /Voksne 80 kr.

STORE
STORE
Akia inersimasunut / Pris for voksne: 85 kr.
Meeqqanut / Børn 40 kr. Akia meeqqanut / Pris for børn: 40 kr.

TALE
TALE
What’s up Sápmi? Nordisk koncertkor

STORE
? ?

Isiginnaagassiaq / Forestilling
19. maj nal./kl. 19.00
21. maj nal./kl. 15.00
22. maj. nal./kl. 19.00
H E L E N A B O N H A M C A RT E R
klubmoviematch.dk
Tusarnaartitsissapput koncert
Kongens Store Tale
“Årets Film” Oscar – 2011

Katuap inersuaaraani / Katuaq´s Lille Sal
Akia/Pris: inersimasut/voksne 100 kr.,
ilinn. & utoqq./stud. & pens. 75 kr.,
meeqqat/børn (8-12) 40 kr.
Aqutsisoq/Dirigent: Bente Colding-Jørgensen
Pattattoq/Pianist: Ann-Cathrine Nesager
Sumi/Sted: Katuap paarlersuani / Katuaq´s Foyer
Ulloq/Dato: 23. maj 2011
Nal./Kl.: 19:00
Akia/Pris: 25 kr.
TALE
Drama • 1 time 59 min. • Tilladt for alle • Akia / Pris: 80,- kr.
Handling: Det var slet ikke meningen, at han skulle være konge, men da
Englands Kong George V (Michael Gambon) dør og efter den skandaløse
afståelse fra tronen af Kong
BASERET PÅEdward
BASERET
EN SAND VIII
PÅ (Guy Pearce),
HISTORIE
EN SAND bliver den forsagte
HISTORIE
Bertie (Colin Firth) pludselig kronet som konge i 1936. Han lider af en talefejl,
der gør det svært for ham at fremstå som den stærke leder landet har brug for,
da England er på vej i krig med Tyskland. Kongen mødes med den excentriske
taleterapeut Lionel Logue (Geoffrey Rush), og efter en svær start begynder de
to at finde ind til hinanden og frem til uortodokse men effektive metoder, der
udvikler kongens sprog og talegaver.
* * * * * * (6 stjerner) ”En af de bedste film jeg har set i lang tid”
Lounge / TV2 Lorry, Claus Hesselberg

INNERUULAT
* * * * * * (6 stjerner) ”Hvis du kun ser én film denne vinter – så lad det være
denne” Avisen.dk, Michael Madsen

* * * * * (5 hjerter) ”Colin Firth er blændende i en film udsøgt besat i alle

roller” Politiken, Kim Skotte

* * * * * (5 stjerner) ”Filmen er alt, hvad man kan drømme om”

Inneruulat ukiut 35-inngortorsiornerannut atatillugu B.T., Jacob Wendt Jensen
Katuap paarlersuani tusarnaartitsineq.
* * * * * (5 stjerner) ”Meget morsom, meget bevægende, meget smuk at se på
Inneruulat foyerkoncert ifm. deres 35 års jubilæum. og meget tankevækkende” Berlingske Tidende, Ebbe Iversen
Ulloq / dato: 3. juni 2011 BASERET PÅægteEN
* * * * * (5 stjerner) ”En SAND
feel good film” Børsen,HISTORIE
Morten Dürr
Matut ammassapput / dørene åbnes: nal./kl. 21:00
* * * * * (5 stjerner) ”Elegant og morsomt vittig” Nordjyske, Bent Stenbakken
Appissapput / musikken starter: nal./kl. 22:00 – 01:00
Pisereernermi / ved forsalg: 200 kr. * * * * * (5 stjerner) ”Uden tvivl, som man siger i England, a bloody good
film” Ekko
Matumi / ved døren: 250 kr.
18-ileereersimasut taamaallaat isersinnaapput/Alle der er fyldt 18 år kan deltage * * * * * (5 stjerner) ”Storslået film på sin egen vittigt nedtonede facon” Sirene

* * * * * (5 stjerner) ”Storfilm i gedigen, klassisk forstand” Alt for Damerne

Katuaq
Ping./Ons. .........................................................04/05 18.30 & 21.00
SIUNISSAMI PISUSSAT / KOMMER SNART I KATUAQ Sis./Tors. ...........................................................05/05 18.30 & 21.00
Tall./Fre. ...........................................................06/05 18.30 & 21.00
1. juni Meeqqat ulluat / Børnedag Naggataaq – Sidste forestilling: ...................................15. maj.

13. juni Svanekjær Angakkuarneq / Magi Filmertarfik matoqqassaaq – Biografen vil være lukket: 7. maj – 12. maj.

Læs mere på www.katuaq.gl atuaruk

Aningaasaliisoq: Aningaasaliisut:
Hovedsponsor: Andre sponsorer:

Nuuk ugeavis Nr. 18 • 2011 17

Piniartut aalisartullu
kalaalimineerniarfik
avinneqaqquaat
Inuussutissat piareersarneqarsimasut tuniniarneqartarnerat
pillugu nalunaarut nutaaq takkutingajalerpoq
All. Kurt Kristensen
Kalaalimineerniarfik nuta-
aq pisuinnaat aqqutaan-
ni Naapittarfimmi 1.
februar ammarneqartoq
pillugu isornartorsiorneq
kunngi Salomuutut aaqqi-
ivigineqassasoq Nuummi
aalisartut piniartullu
peqatigiiffiata NAPP-p
siunnersuutigaa.
- Kalaallimineerniarfik
avinneqassasoq NAPP-p
siunnersuutigaa, Kalaali-
mineerniarfik illoqarfiup
qeqqaniittoq taamaallaat
aalisagaarniarfinngussa-
soq, Nuullu Saavani Ka-
laalimineerniarfik arferit,
puisit, tuttut aamma
umimmaat neqaannik
tuniniaasarfinngussasoq.
Kalaalimineerniarfimmi
atuisartunut ataatsimii-
titami Kommuneqarfik
Sermersuumit toqqarne-
qaqqammersumi aalisar-
tut piniartullu sinniisaat
Johannes Heilmann taama
oqarpoq.
Atuisartut ataatsimiiti-
taat kommunemut siun-
nersuisartutut atuuttoq
ataasinngormat siuller-
meerluni ataatsimiippoq,
Johannes Heilmann-ilu
ataatsimiititami siulit-
taasutut toqqarneqartoq
aalisartut piniartullu siun-
nersuutaat pillugit
ilaasortanut allanut paa-
sissutissiivoq.
Kalaalimineerniarfik
nutaaq ukiorpassuarni
kissaatigineqarsimasoq
aalisartut piniartullu
18 Nuuk ugeavis Nr. 18 • 2011
asissunngikkaat Johannes
Heilmann Nuuk Ugeavis-
imut oqarpoq, maleruagas-
salli killilersuivallaartut
oqaatigalugu.
Malinneqanngitsoq
Kalaaliminernit nioqquti-
gineqartartut allanngorne-
rat Kalaallimineerniarfiup
februarimi nuunneqar-
nerata kingunera Nuup
Ugeavis-imi allaaserine-
qarsimasutut pilersuisut
atuisartullu naammagit-
taalliutigisimavaat.
Suliffiit inuussutissar-
sileriffiusut pillugit
Namminersornerullutik
Oqartussat 1998-imi nalu-
naarutaanni Kalaalimine-
erniarfimmi tuniniaasar-
neq pillugu maleruagassat
takuneaarsinnaapput.
Tarajorterineq, panertite-
rineq, pujoorineq, siatsineq
aamma qerititsiortorneq
inerteqqutaapput, tuni-
niaanissamulli atatillugu
timmissanik erisarneq, sa-
liineq agguinerlu inerteq-
qutaanatik.
Nalunaarut tamanna
Kalaalimineerniarfitoqqa-
mi Nuup kommuneata
malissimanngisaannarpaa,
inuussutissat piareersar-
neqarsimasut pisiarisar-
nerat pisisartut ukiut
ingerlanerini sungiussi-
mallugu, ilaatigut eqallut
pujuukkat, naak tamanna
inatsisiliornermut akerli-
ulluinnaraluartoq.
Kalaalimineerniarfil-
li nutaaq ammarmat
inatsisiliornerup malinne-
qarnissaa Kommunearfik
Sermersuup aalajangius-
simavaa – tamannalu
arlalinnit naammagittaal-
liutigineqartarsimavoq,
pissutsit pisarnermissut
ikkunnaarmata. Suliffiit
inuussutissaleriffiusut pil-
lugit nalunaarutissamut
nutaamut siunnersuut
piareersimasoq nersutit
nakorsaanerat Mads Thor
Madsen Nuuk Ugeavis-
mut oqarpoq.
- Nalunaarummi atugas-
sarititaasut nersutinut
nakorsaqarneq eqqarsaati-
galugu annertusineqarnis-
saat inassutigisimavarput,
tunisassiat panertut
tarajortikkallu Kalaali-
mineerniarfimmi aamma
tunineqarsinnaaleqqul-
lugit, Mads Thor Madsen
oqarpoq.
Tunisassiassanik su-
liarinneqqittarneq, soorlu
pujoorineq, immikkut
akuersissummik pigisa-
qarnissamik suli pisaria-
qartitsivoq, Nuummilu
suliffeqarfiit arlallit akuer-
sissummik taamaattumik
tunineqareersimapput.
Nioqqutissat Kalaalimi-
neerniarfimmi tunineqar-
sinnaasut pillugit naalak-
kersuisut qanittukkut
politikikkut aalajangiis-
sapput.
Nuummi aalisartut maan-
nakkut nipisat suanniar-
nerupput, taamaattumik
Kalaalimineerniarfimmi
arferit neqeqarneruvoq.
Fiskerne i Nuuk går for
tiden efter stenbiderrogn,
så det er mest hval på
Brædtet.
(Ass./Foto: Leiff Josfesen).
Atuisartut
ataatsimiititaat
Johannes Heilmann,
aalisartut piniartullu peqa-
tigiiffiat NAPP.
Nikolaj Heinrich,
Kommuneqarfik Sermer-
suumi atuisartut ataatsi-
miititaat.
Paornánguaq Nathansen,
sulinermik inuussutissarsi-
utillit peqatigiiffiat NSIP.
Jenny Lyberth,
Meeqqanik paaqqinnittar-
fik Ungaaq.
Ole Larsen,
Kommuneqarfik Sermer-
suumi inuussutissarsiutit
ineriartortinnerannut
ingerlatsivik.
 Fiskerne og fangerne vil
have Brædtet delt
Ny bekendtgørelse på vej om salg af forarbejdede fødevarer
Af Kurt Kristensen
Fiskernes og fangernes
forening i Nuuk NAPP
foreslår en salomonisk
løsning på kritikken af
det nye Brædtet, som 1.
februar blev åbnet på gåga-
den Naappittarfik.
– NAPP foreslår, at
Brædtet bliver delt, så det
nye Brædtet i bymidten
bliver en decideret fiskefor-
retning, mens det gamle
Brædtet ved Kolonihavnen
bliver et salgsbod for kød-
varer fra de store dyr som
hval, sæl, ren og moskus-
okse.
Det siger Johannes
Heilmann, som er fisker- og
fangerforeningens repræ-
sentant i et nyt bruger-
udvalg for Brædtet, som
Kommuneqarfik Sermer-
sooq netop har udpeget.
Brugerudvalget, som har
en rådgivende funktion
overfor kommunen, holdt
NAPP forslår en deling af
Brædtet. Kalaalimineerniarfik
avinneqassasoq NAPP siun-
nersuuteqarpoq.
(Ass./Foto: Leiff Josefsen).
sit første møde i mandags, fra 1998 om levnedsmid-
og Johannes Heilmann, der delvirksomheder: Saltning,
er udpeget som udvalgets tørring, rygning, stegning
formand, præsenterede og aktiv indfrysning er
de øvrige medlemmer for ikke tilladt bortset fra
fiskernes og fangernes plukning, rensning og
forslag. udskæring i umiddelbar
Johannes Heilmann forbindelse med salget.
siger til Nuuk Ugevis, at Nuup Kommunia har
fiskerne og fangerne ikke imidlertid aldrig fulgt
er utaknemmelige over det denne bekendtgørelse på
nye Brædtet, som har stået det gamle Brædtet, hvor
på ønskesedlen i mange kunderne i årenes løb har
år, men at reglerne er for vænnet sig at købe tilvirke-
snærende. de fødevarer, blandt andet
røget ørred, som er i lodret
Loven blev ikke fulgt strid med lovgivningen.
Kommueqarfik Sermer-
Som omtalt i Nuuk sooq valgte til gengæld at
Ugeavis har leverandører følge lovgivningen, da det
og forbrugere klaget om nye Brædtet blev åbnet –
ændringer i vareudbuddet, og det har medført en lang
som flytningen af Brædtet række klager, fordi tingene
i februar medførte. ikke længere er, som de
Reglerne for salg på plejer.
Brædtet fremgår af hjem- Ledende dyrlæge Mads
mestyrets bekendtgørelse Thor Madsen siger til
Brædtets
brugerudvalg
Johannes Heilmann,
fisker- og fangerforeningen
NAPP.
Nikolaj Heinrich,
Kommuneqarfik Sermer-
sooqs forbrugerudvalg.
Paarnannguaq Nathansen,
lønmodtagerforeningen
NSIP.
Jenny Lyberth,
børnehaven Ungaaq.
Ole Larsen,
Kommuneqarfik Sermer-
sooqs erhvervsudviklings-
forvaltning.
Nuuk Ugeavis, at et udkast
til ny bekendtgørelse om
levnedsmiddelvirksomhe-
der ligger klar.
– Vi anbefaler rent
veterinærfagligt at udvide
rammerne i bekendtgørel-
sen, så det også skal være
muligt at sælge tørrede
og saltede produkter på
Brædtet, siger Mads Thor
Madsen.
En videreforarbejdning
som for eksempel røg-
ning vil fortsat kræve en
autorisation, som en række
virksomheder i Nuuk al-
lerede er tildelt.
Naalakkersuisut tager
om kort tid den politiske
beslutning om de varer,
som må sælges på Brædtet.
Nuuk ugeavis Nr. 18 • 2011 19
 Offentligt foredrag TRÆNING
på Ilimmarfik Boksetræning i Nuuk Fitness tirsdag og
torsdag kl. 19-20.30 i maj måned.
Torsdag den 5. maj kl. 19.30 Trænerne er fra bokseklubben Fight Club Nanoq.

”Kriminalforsorgen i Grønland”
ved Direktør Thomas Nicolajsen,
Direktoratet for
Kriminalforsorgen i Grønland

Kriminalforsorgen undergår i disse år en større foran-

dring.
I den anledning er det hermed hensigten at beskrive
kriminalforsorgens aktuelle situation, samt bl.a. præ-
sentere planerne for en ny anstalt i Nuuk, og hjemtag-
ningen af de indsatte fra Danmark.

Alle er velkomne!
Efter foredraget er der diskussion og kaffe.
AAT 141
U
OQARAS
Oqarasuaat 141 ammasarpoq:
ILISIMATUSARFIK - GRØNLANDS UNIVERSITET
P.O. Box 1061, 3900 Nuuk, Tel. 36 23 00, Fax. 36 23 01 Marlunngorneq 08.00 - 10.00
Sisamanngorneq 15.00 - 17.00

Børne & unge organisationen Nanu Indkaldelse til

ORDINÆR GENERALFORSAMLING ”Kinguaassiutitigut innarliisarneq akiorniarlugu

tapersersuilluni peqatigiiffik/
Den 9. maj fra kl. 16.30 til 19.00. i Blok 5- 007. Støtteforening mod seksuelle overgreb”
Nederst i midten – grå dør. TASIORTA

Dagsorden:
· Valg af dirigent
· Valg af referent
· Bestyrelsens beretning
· Forelæggelse af årsrapport til godkendelse
· Godkendelse af ændrede vedtægter.
· Valg af ny bestyrelse.
· Indkomne forslag.
· Evt. Qujanaq
Såfremt man har forslag man ønsker behandlet på general-
forsamlingen, skal dette være bestyrelsen i hænde senest den Mose Josefsen
fredag den. 6. maj 2011. Forslag sendes til nanu@nanuboern.gl inuusoq 01.01.1923 - toq. 13.04.2011
Ønsker man at stille op til bestyrelsen, fremsendes dette lige-
ledes til nanu@nanuboern.gl senest den 8. maj. Asasatta anaanatta, aanaap aanaqqiip toqunerani
Velmødt! misiginneqataasunut ilisaaneranilu naasorpassuarnut,
palasillu oqaasiinut qujangaarpugut.

Inuulluaqqusilluta
Ernutai, ernutaqqiutaalu Danmarkimiit, qitornaalu
nuuk ugeavis18/11

Nuummiit

20 Nuuk ugeavis Nr. 18 • 2011

 AAB BRY
Vi går og brygger på noget godt... TH

G
D

HU
GO

S
Nærmere iNformatioN på iNfo@godthaab.gl eller tlf. 34 80 60 ∙ maNdag-fredag
dag-fredag kl. 9.00-17.00
TU
L U GAQ

STAND-UP COMEDY
Glæd dig til Brian Mørk på Godthaab Bryghus! Kun
9,-
Fredag den 6. og
lørdag den 7. maj
kr.
39
Me
nu
& Sho
w

Stand-up show
og en lækker
3 retters
showmenu

Menu
Serrano-skinke med Melon
KØB DIN BIllET
Kendt fra
& Balsamico-glace
Helstegt Oksefilet med 2 slags
SHOW på I GOD TID
sauce; Bearnaise & Bordelaise
Serveres med Grøntsagssouffle
BRIAN MØRK - BEGRæNSET
og Kartoffeltærte
ANTAl
Cremet Karamel-dessert
Serveres med kompot af Bær PlADSER!

Mors Dag
BIllETTERNE SælGES I FORSAlG - Fra kl. 9:00 - 17:00 i administrationen og efter kl. 17:00 hos Godthaab Bryghus.

Sund Maj malenes Fodvarmere

Søndag den 8. maj
- på Godhåb bryGhus

jazz
Forkæl dig selv giver den
med en lækker & sund
Glæd Mor, og andre du holder af med
en rar aften på Bryghuset, med lækker vegetarret, kartoffel-Rösti
mad til store & små & levende musik. med timian, grøntsagsflan
og frisk sprød salat med
Lørdag den 7. maj
Køkkenchef Tim bentsen har tilberedt en
lækker 2-retters menu
hjemmelavet
Urtefarseret Kyllingebryst, med kartoffel-
lasagne, grøntsags-soufflé & cremet
hvidvinssauce.
tomatchutney Kr. 129,- – og fra kl 13.30 og indtil
Mors Kage med Nougatcreme og Hindbærcouli.
døl
”udsolgt” byder Hansen på
fa
kr. 169,- Friskbr ygget en let jazz-Buffet U/B
De yngste gæster, op til 12 år, vil juble over en
børnevenlig menu med fingernemme retter, og
pandekager med flødeis til dessert..
Lån et fadølsanlæg og glæd dine
gæster med friskbrygget fadøl til
Kun kr. 79,- dit arrangement
Forhør nærmere på
34 80 60 eller info@godthaab.gl
bemærk, bordreservation anbefales, tlf. 34 80 80

Grønlands-premiere
22.00
g den 6. maj · Dørene åbnes kl.
Brian Mørk på Manhattan freda
Entré kr. 100,-

Nuuk ugeavis Nr. 18 • 2011 21

 INUIT
ATAQATIGIIT

Nuummi Inuit Ataqatigiit

Ileqquusumik
ataatsimeersuaassapput
maajip ulluisa 17.-anni 2011 nal. 19.00 – 21.00
Atuarfik Samuel Kleinschmidt-ip inersuaani

Taamaattumik ilaasortat ataatsimiigiaqquneqarput, ilaasor-

tanngorusuttullu tikilluaqqusaapput.

Aggialluarisi!
Nuummi Inuit Ataqatigiinni siulersuisut

Nuummi Inuit Ataqatigiit

afholder generalforsamling
17. maj 2011 kl. 19.00 – 21.00
i Atuarfik Samuel Kleinschmidt’s aula

Derfor inviteres medlemmer til mødet, og nye medlemmer er

velkomne.

Vel mødt!
Nuummi Inuit Ataqatigiit’s bestyrelse
Qujassut
Malik Andreas Jacob Kreutzmann Egede
* Inuusoq 15.06.90
UToqusoq 28.04.11
Lodseddelkonkurrence Tupannangaartumik erninnguamma qimagunnerani
- vinderne er fundet..! Kammalaataasut, tapersersuiuarsimasunut, suleqataa-
nut, arsaqatigisartagaanut, allanullu tamanut qujavunga.
Så blev vinderne i lodseddelkonkurrence og de heldige
Minnerunngitsumillu kammaanut Mika-mut qujassutis-
saqangaarpunga. Qujavunga aamma ilisaaneranut qani-
vindere fundet.
uisorpassuarnut, naasorpassuarnut, oqaaserpassuarnullu
tuppallernaqisunut ikiuuttunullu.
Lodtrækningen blev foretaget af 7-årig Juliet Egede.
Malik uummatitsinniittuassaaq – Inuttanngua toqqissivoq.

Vinderne skal kontakte Mogens Nathansen, mobil nr. Asannittumik anaanaa Susanne
55 85 00 med henblik på udlevering af præmierne.
Taksigelse
Tak til alle vores sponsorer for de flotte præmier og tak
Malik Andreas Jacob Kreutzmann Egede
til alle som har købt lodsedler og støttet klubben..!
* Født 15.06.1990
UDød 28.04.2011

Ved min søns pludslige død vil jeg gerne sige tak til kam-
1. 2 mand t/r Nuuk-Island: nr. 1285
2. Panasonic 42 ” faldskærm: nr. 1481
meraterne, til dem der gav medfølelse, til hans arbejdskam-
3. Salon rifffel:nr. 119 merater, hans fodboldkammerater og til alle andre. Ikke
4. Årskort til Fit&Fun: nr. 1428 mindst vil jeg takke hans kammerat Mika. Jeg siger også tak
5. Grugsen gavekort 500,- kr. : nr. 1312
for den store deltagelse ved hans begravelse, for de mange
6. Brugsen gavekort 500,- kr. : nr. 1026
7. Brugsen gavekort 500,. kr. : nr. 1263 blomster, og for alle de trøstende ord, og til dem der hjælp.
8. Brugsen gavekort 500,- kr. : nr. 994
9. Brugsen gavekort 500,- kr. : nr. 890 Malik vil altid være i vore hjerte. Han har fået fred.
10. Brugsen gavekort 500,- kr.: nr. 1468

Med kærlig hilsen, hans mor Susanne

22 Nuuk ugeavis Nr. 18 • 2011

 tamanut power sport

Nuuk ugeavis Nr. 18 • 2011 23

 Gartneriet v/ i Naasut
Anaanap Ullua eqqaamajuk
HUSK MORS DAG den 8. maj
IQ Naasut (Gartneri) ammassaaq
sapaat 8. maj nal. 10 - 15
IQ Naasut (Gartneriet) har åben
søndag den 8. maj kl. 10-15
De første Tomat- og Chiliplanter
er kommet
75 kr-niit
DANSK INSTITUT FOR KROPSORIENTERET
PSYKOTERAPI – instituttet grundlagt 1988
Ønsker du at blive psykoterapeut
og/eller supervisor,
med mulighed for skabelse af nye jobfunktioner?
Apersortittunut
Så ernerrivinni
det sidste naasut /
chance for at starte
Konfirmations-i Grønland
uddannelser
dekorationer.
1 årig og 3 årig psykoterapeutuddannelse
Bestil i god tid
Start: august 2011. Nuuk i Grønland
Årligt: 20 kursusdage. Kursuspris: årligt kr. 32.000
Arbejdsområder:
Faglig kompetence, psykoterapi ogparterapi, behandling,
rådgivning, krisehjælp,omsorgssvigt: alkohol og incest-
problemer, PostTraumatisk Strees Disorder: PTSD, chok
og traumer, supervision: kollegial og gruppe, coaching,
lederstil, konfliktløsning, streeshåndtering

1 årig supervisionsuddannelse – Nuuk Grønland

Start: september 2011. 12 kursusdage. Kursuspris: 12.000.
Indhold:
faglig og personlig udvikling og kompetencer, teoretiske
metoder og praktisk træning, med mulighed for at blive
en faglig dygtig supervisor.
Uddannelsen er anerkendt især indenfor de sociale, sund-
hedsmæssige og pædagogiske fagområder.

Brochure og oplysninger mail tlf. +45 43 62 28 79

N.U. 14/11
Nuukullak nr. 10 . tlf.: 321676 . 530440 . qvistgaard@greennet.gl INTRODUKTION 22/5 og 28/8 2011 i Nuuk
Ammasarfiit/Åbningstider: Man. - fre. kl. 10-17 Lør 9 -13 info@difkp.dk, www. difkp.dk
ve

GE Piorsarsimassutsikkut assigiinngissusit
Gartneriet
naleqartinnerulikkit
Piorsarsimassutsikkut paaseqatigiinngitsoornerit nukippassuarnik atuiffiusarput suliffeqarfiullu
isertitaatigut malugineqarsinnaasarput. Piorsarsimassutsit assigiinngitsut akornanni sulinermi
piginnaasaqarluarnerup pitsaaqutigai paasineqarluarsinnaaneq aamma
naammassisaqarluarsinnaaneq.
Tusarniaagit piorsarsimassutsinik ineriartoqatigiinneq suleqatigiinnermik qanoq
pitsaanerulersitsisinnaanersoq aamma qanoq pissarsiaqarluarnerulersitsisinnaanersoq.

Soraajutaa tusarnaariarneq: Piorsarsimassutsini assigiinngitsuusuni aqutsineq

Saqqummiisoq: Charlotte Risbjerg, plan2move
Sumiiffik: Niuernermik Ilinniarfik
Piffissaq: Maajip 5. nal. 14:30-16:00
IQ info & media, 53 04 40

24 Nuuk ugeavis Nr. 18 • 2011

TELE KUNDECENTER
Betalingsservice-imut Tilmelding til Betalingsservice
nalunaarutigineq

„Betalingsservice-ikkut „Hvordan kan jeg tilmelde mig

akiliisalerumallunga qanoq Betalingsservice?“
iliorlunga nalunaassaanga?“

Nittartagarput www.tele.gl/nammineq aqqutigalugu Du kan tilmelde dig via vores hjemmeside på

nalunaarutigisinnaavutit. Tassani nalunaarnissamut www.tele.gl/selvbetjening. Der finder du et link til
allattuiffissaqarpoq. Betalingsservice.

MALUGIUK. Betalingsservice-ikkut akiliis- OBS. Tilmelding til Betalingsservice træder først

alerneq aatsaat atuutilertarpoq akiligassap i gang efter anden regning.
aappassaata akilerneqarfissaani.

Apeqqutit akissutillu allat takukkit uani tele.gl/faq Se flere spørgsmål og svar på tele.gl/faq
TMA110102-18

FAQ
www tele.gl/faq telefon 80 80 80 e-mail kundeservice@tele.gl

Nuuk ugeavis Nr. 18 • 2011 25

 Pingasunngorneq 4. maj 14:40 Tyskland 1945-1949 (4:4) 15:45 Sapaammi assammik arsarneq Marlunngorneq den 10. maj
13:00 Qanorooq (g) 15:40 Illoqarfeeqqami napparsimma- 17:30 Pikkorissuaqqat 13:00 Qanorooq (g)
13:15 Tamassa (g) vik (79) 18:00 TV AVIISI Timersorneq Silassarlu 13:15 Tamassa (g)
13:30 Saqqaarpaa (g) 16:30 Vores Liv: Bidt af naturen (8:12) 18:30 Kinamiut nerisassaataat (5:8) 13:30 Inngerut (g)
13:45 Den store dag 17:00 Timmy-tid 19:00 13:45 2020 (1:8)
14:45 Nordkorea 18:00 TV AVISEN med Sporten 20:00 Akimarngit kiffaallu (1:3) 14:15 Lisa goes to Hollywood (1:6)
- et atomart mareridt og Vejret 21:00 21 SAPAAT Lisa Stokke Londonimi musicalini tusaama-
15:40 Landsbyhospitalet (77) 18:30 Disney sjov 21:40 Fodboldmagasinet saasuni ”Mamma Mia”-mi aamma”Guys
16:30 Saras køkken (9:10) 19:30 Qanorooq 22:05 Ikinngutigiit sorsoqataasut and Dolls”-imi pingaarnertut inuttaasimavoq
17:00 Timmy-tid 19:45 Tamassa (2:10) Amerikamiut sorsuttulersaarutaat maannalu Hollywoodimi misiliiumallerluni.
18:00 TV AVISEN med Sporten 20:00 Akisunneq 22:50 Grænsekontrollen (1:8) Meeqqani marluk arnilu ilagalugit Lisa Hol-
18:30 Aftenshowet 20:15 Kongehuset indefra (7:7) Britisk dokumentarserie fra 2008. lywoodimi pilimanerit najugaqarfiannut
19:30 Qanorooq D20:45 Qanorooq (g) 22:55 Killeqarfimmi nakkutilliisut (1:8) nuuppoq nunarsuarmi filmiliornermik suli-
19:45 Tamassa 21:00 TV AVISEN Tuluit Nunaanni killeqarfimmi politiit akitsuu- aqarfiit sakkortunerpaartaanni iluatsitseri-
20:00 RecMode Magazin 21:30 Tallimanngornermi filmi: serisullu pernaammik tv-ikkut malittarine- araluassalluni.
Olsen Kidsikkunni qitittartuunikut massak- Periarfissaq kingulleq, Harvey. Amerikamiut qarput. 15:40 Illoqarfeeqqami napparsimma-
kummita sumiippat aammalu sulerippat. asanninnilersaarutaat quianartoq 2008- 23:40 Ataasinngornermi TV vik (81)
20:15 Bonderøven (7:8) meersoq. 16:15 Kaavittuliaq angakkuagaq
20:45 Qanorooq (g) 23:00 The Lost City Ataasinngorneq den 9. maj 16:30 Timmy-tid
21:00 TV-Avisen Amerikamiut pissanganartuliaat 2005-ime- 13:00 Angerlariartorneq 16:30 Pikkorissuaraq
21:25 Penge ersoq. Havana 1958. 15:00 Illoqarfeeqqami napparsimma- 16:40 Chiro
21:50 Sporten vik (80) 17:30 Pikkorissuaraq
22:00 Fem dage (2:5) Arfininngorneq 7. maj 16:00 Jamiep minutsini 30-ni nerisas- 18:00 TV AVIISI Timersornerlu
23:00 Onsdags Lotto 10:30 Silarsuarput tupinnartoq siai (1) 18:00 Qanoq naleqarpa? (4:12)
23:10 Optakt til det Europæiske Me- 10:30 Disney sjov 16:30 Timmy-tid Issiaatat atortullu allat qanganisarsuit, arnat
lodi Grand Prix (2:2) 12:00 DR2 Tema: Lir, leg og laksko - 16:40 Chiro kjolersualerlutik hiistilu quummiunnagu ingi-
00:05 Sisamanngornermi TV dans som lykkepille 16:45 Kaavittuliaq angakkuagaq innarlutik hiistertarallarnerannit pisut.
14:30 Viden om: Din fantastiske krop 17:00 Kaj Andrealu 18:10 Ækvatori kaajallallugu (1:3)
Sisamanngorneq 5. maj (8:8) 17:30 Meeqqanut (a) Simon Reevep ækvatori kaajallanniarlugu
13:00 Qanorooq (a) 15:40 Kløvedal i Indonesien (2:6) 18:00 TV AVIISI angalanini Gabon-imi, Afrikap kitaata sine-
13:15 Tamassa 16:45 Qanorooq (g) 18:30 Jamie Oliver Andalusiami (3:6) riaaniittoq, aallartippaa.
13:30 RecMode Magazin (g) 17:00 Tamassa (g) Tuluit nerisassiortulersaarutaat 2010-meer- 18:30 Aftenshowet
13:45 Tyskland 1945-1949 (1:4) 17:15 Akisunneq soq. Andalusiami nerisassioriaatsimi nerisas- 19:30 Qanorooq
14:40 Tyskland 1945-1949 (2:4) 17:30 Meeqqanut (g) siassat pitsaasut akusaanngitsullu pingaarti- 20:00 Saqqaarpaa
15:40 Illoqarfeeqqami napparsimma- 18:00 TV AVISEN med Vejret tarineqarput. Jamie Rondami Esteponamilu 20:15 Kaattaassineq (4:5)
vik (78) 18:25 Sporten angalavoq angutikuluunillu panalerluni 21:00 TV AVIISI
16:30 Sarap iggavia (10:10) 18:35 Angisuuliorneq akiueriaaseq Spaniami tamakkuninnga ta- 21:25
17:30 Bamses Billedbog - katitertakkanik kutitsi-sarfiit pisoqaanersaanni misilillugu 21:35 Det Europæiske Melodi Grand
18:00 19:30 Ungallut qulaallugit - taamaat-torli qamutit nassulikkat atorlugit! Prix 2011, semifinali siulleq
19:30 Qanorooq Amerikamiut aalasulianik quiasaarusiaat 19:30 Qanorooq Nunarsuarmi nipilersornermik unammisit-
20:00 Qimatulivik 2006-imeersoq qallunaatut oqaluttortalik. 19:45 Tamassa sinerit annersaanni semifinalini marluusuni
20:15 22:25 The 40 Year Old Virgin 20:00 Inngerut siulleq. Tysklandimi Düsseldorf Arenamit
20:45 Qanorooq (g) 22:40 Juulip sisamaani inunngortoq 20:15 Tusagassiortoq ikivoq (2:6) toqqaannartumik aallakaatitsineq isiginna-
21:00 TV AVISEN Amerikamiut sorsuttulersaarutaat 1989- Iggarissorsuaq German Zamudio soraarnin- ariat 36.000-it missaanniittut najuuffigisaat.
21:25 Jersild Live imeersoq. ngoreeraluarluni suliunnaavinngilaq maan- Arfininngornermi maajip 14-iani ajugaaniu-
22:00 Sarap inatsisaanik sorsuutigin- nalu nutaamik suliassaqalerluni: Igasut tivinnissarsuaq nunanit 19-init unammissu-
ninneq (5:7) Sapaat den 8. maj Filippinerimiut svenskit inuttat nerisassiuun- tigineqarpoq.
22:50 Morderen fra Hörby 09:30 Den travle by nissaannik ilinniartittussanngorpai. 23:35 Pingasunngornermi TV
23:35 Tallimanngornermi TV 09:50 Bamses Billedbog 20:45 Qanorooq (a)
10:19 Kasper & Lise 21:00 TV AVISEN
Tallimanngorneq 6. maj 10:35 Handy Manny 21:25 Nunanit allanit
13:00 Qanorooq (g) 11:00 Uumasorujunniartartut 21:50 Timersornermit
13:15 Tamassa (g) 11:25 Lawrence af Arabien 22:00 Filmitsialaat
13:45 Tyskland 1945-1949 (3:4) 14:55 Kina alutornartoq (4:6)

DVD-film kr. 49,- pr. stk.

Spindlers Bakke · Tlf. 3 2 48 88

Bottoms Up Cool Men The 13th Warrior Det´bare mænd Face/Off

26 Nuuk ugeavis Nr. 18 • 2011

 Onsdag 4. maj
13:00 Qanorooq (g)
13:15 Tamassa (g)
13:30 Saqqaarpaa (g)
13:45 Den store dag
14:45 Nordkorea
- et atomart mareridt
15:40 Landsbyhospitalet (77)
16:30 Saras køkken (9:10)
17:00 Timmy-tid
18:00 TV AVISEN med Sporten
18:30 Aftenshowet
19:30 Qanorooq
19:45 Tamassa
20:00 RecMode Magazin
20:15 Bonderøven (7:8)
20:45 Qanorooq (g)
21:00 TV-Avisen
21:25 Penge
21:50 Sporten
22:00 Fem dage (2:5)
23:00 Onsdags Lotto
23:10 Optakt til det Europæiske
Melodi Grand Prix (2:2)
00:05 Torsdagens TV program
Torsdag den 5. maj
13:00 Qanorooq (g)
13:15 Tamassa
13:30 RecMode Magazin (g)
13:45 Tyskland 1945-1949 (1:4)
14:40 Tyskland 1945-1949 (2:4)
15:40 Landsbyhospitalet (78)
16:30 Saras køkken (10:10)
17:30 Bamses Billedbog
18:00 Vores Liv: Bidt af naturen
(8:12)
19:30 Qanorooq
20:00 Rec Mode Magazin
20:15 Spise med Price - Grise med
Price ”Grise med Price”
20:45 Qanorooq (g)
21:00 TV AVISEN
21:25 Jersild Live
22:00 Kampen for Sarahs lov (5:7)
22:50 Morderen fra Hörby
Den 20. marts 1989 blev den kun
10-åriga Helén Nilsson myrdet.
23:35 Fredagens TV-program
Fredag den 6. maj
13:00 Qanorooq (g)
13:15 Tamassa (g)
13:45 Tyskland 1945-1949 (3:4)
DVD-film kr. 49,- pr. stk.
Flighplan
14:40 Tyskland 1945-1949 (4:4) dansk tale. 20:45 Qanorooq (g)
15:40 Landsbyhospitalet (79) 22:25 The 40 Year Old Virgin 21:00 TV AVISEN
16:30 Vores Liv: Bidt af naturen Andy har nået ganske meget i sit 40-åri- 21:25 Horisont
(8:12) ge liv. 21:50 Sporten
17:00 Timmy-tid 22:40 Født den 4. juli 22:00 Filmperler: Jeg har elsket dig
17:10 Chiro Amerikansk krigsdrama fra 1989. så længe
17:15 Den fortryllede karrusel
17:30 Peter Pedal Søndag den 8. maj Tirsdag den 10. maj
18:00 TV AVISEN med Sporten og 09:30 Den travle by 13:00 Qanorooq (g)
Vejret 09:50 Bamses Billedbog 13:15 Tamassa (g)
18:30 Disney sjov 10:19 Kasper & Lise 13:30 Inngerut (g)
19:30 Qanorooq 10:35 Handy Manny 13:45 2020 (1:8)
19:45 Tamassa 11:00 Dragejægerne 14:15 Lisa goes to Hollywood (1:6)
20:00 Akisunneq 11:25 Lawrence af Arabien 15:40 Landsbyhospitalet (81)
20:15 Kongehuset indefra (7:7) 14:55 Det vilde Kina (4:6) 16:15 Den fortryllede karrusel
20:45 Qanorooq (g) 15:45 HåndboldSøndag: slutspil (m), 18:00 TV AVISEN med Sporten
21:00 TV AVISEN direkte 18:00 Hvad er det værd? (4:12)
21:30 Fredagsfilm: Sidste chance, 17:30 Lille NØRD 18:10 Rundt om ækvator (1:3)
Harvey. 18:00 TV AVISEN med Sporten og Simon Reeve begynder sin rejse rundt
Amk. romantisk komediedrama fra 2008. Vejret om Ækvator i Gabon, der ligger på Afri-
23:00 The Lost City 18:30 Kinas mad (6:8) kas vestkyst.
Amerikansk drama fra 2005. T19:00 Yellowstone Nationalpark 18:30 Aftenshowet
(2:3) 19:30 Qanorooq
Lørdag den 7. maj 20:00 Herskab og tjenestefolk (2:3) 20:00 Saqqaarpaa
10:30 Vores store verden 21:00 21 SØNDAG 20:15 Hammerslag (4:5)
10:30 Disney sjov 21:40 Fodboldmagasinet 21:00 TV AVISEN
12:00 DR2 Tema: Lir, leg og laksko - 22:05 Kammerater i krig (2:10) 21:25 Sporten
dans som lykkepille 22:50 Grænsekontrollen (1:8) 21:35 Det Europæiske Melodi
Smid kontrollen og tag med DR2 Tema Britisk dokumentarserie fra 2008. Grand Prix 2011, 1. semifinale
en tur ud på dansegulvet, når vi byder 22:55 Grænsekontrollen (1:8) Den første af to semifinaler i verdens
op til en smittende sving-om, der booster 23:40 Mandagens TV-program største musikkonkurrence. Showet sen-
livslysten og pirrer passionen! Der er lir, des direkte fra Düsseldorf Arena i Tysk-
leg og laksko på programmet, og vi lo- Mandag den 9. maj land, hvor omkring 36.000 tilskuere vil
ver, at det virker bedre end en lykkepille! 13:00 På vej hjem overvære begivenheden. Hele 19 lande
Med på dansegulvet er fru Bugge, der er 15:00 Landsbyhospitalet (80) dyster om at gå videre til den store finale
rejsende i dan-sende livsglæde og glad 16:00 Jamies mad på 30 minutter på lørdag den 14. maj.
skænker ud af sin humøreliksir til både (1) Britisk madserie fra 2010. 23:35 Onsdagens TV program
demente ældre og utilpassede unge. Bliv 16:30 Timmy-tid
også in-viteret inden for i tangodanser- 18:00 TV AVISEN
nes passionerede univers, hvor en mand 18:30 Jamie Oliver i Andalusien
er en mand. (3:6)
14:30 Viden om: 19:30 Qanorooq
Din fantastiske krop (8:8) 19:45 Tamassa
15:40 Kløvedal i Indonesien (2:6) 20:00 Inngerut
16:45 Qanorooq (g) 20:15 En reporter går om bord (2:6)
17:00 Tamassa (g)
17:15 Akisunneq
17:30 Meeqqanut (g)
18:00 TV AVISEN med Vejret
18:25 Sporten
18:35 Så stort - og så med samle-
sæt
19:30 Over hækken
Amk. animationskomedie fra 2006 med
Spindlers Bakke · Tlf. 3 2 48 88
Flood Furious Five He´s the girl Taken
Nuuk ugeavis Nr. 18 • 2011 27
 SÆLGES I BUD
Unikt énfamiliehus beliggende på Aqqaluks Plads med
udsigt til fjorden, kirken og Kolonihavnen
  

Holmit Aqq. 1 
Bevaringsværdig ejendom med helt unik beliggenhed blandt
Kolonihavnens historiske bygninger og friholdte områder. Stor ind-
hegnet have.

Indeholder: Vindfang. Entré. Fordelingsgang. Stort køkken/alrum.

Stejl trappe til loftet, der har synlige hanebjælker og en stor kvist.
Lys opholdsstue med smuk udsigt til fjorden og området. Stort
soveværelse med 3 højskabe. Pænt flisebadeværelse med tørklo-
set, håndvask, bruseniche og vaskemaskine. Fyrrum med oliefyr og
vandtank. Separat beliggende udhus ca. 20 kvm.

Ejendommen er ikke tilsluttet offentlig vand og kloak.

Indrettet boligareal 80 kvm. i stueplan. Loftsarealet udgør ca. 50
kvm., og er ikke indrettet til boligformål.

Ejendommen sælges for dødsbo, og sælges derfor uden Min. kontantpris kr. 1.600.000,-
ansvar for fejl og mangler til højestbydende over kr. Udbetaling kr. 357.920,-
1.600.000,-. Sælger forbeholder sig ret til at forkaste alle Brutto/netto pr. måned kr. 7.981,-/5.493,-
indkomne bud. Skriftligt bud skal være Ejendomskontoret
Igdlo i hænde senest fredag den 27. maj 2011. Kontakt os
for en fremvisning, samt budbetingelser og budblanket.

N.U. 18/11

www.igdlo.gl
Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@igdlo.gl

www.sermitsiaq.ag
INUIT AVIISIAT 1861 - IMIILLI www.sermitsiaq.ag

28 Nuuk ugeavis Nr. 18 • 2011

TIL SALG
Nyere 4-vær. ejerlejlighed med central beliggenhed på
Jagtvej – fjordudsigt og 10/40/50 lån
  

Jagtvej 13-105
Indeholder: Entré med garderobe. Stort soveværelse med 3 høj-
skabe, og 2 børneværelser med hver 2 højskabe. Badeværelse
med gulvklinker med gulvvarme, fliser til loft, skabsarrangement
med vask, vaskemaskine, toilet og bruseniche. Lyst køkken/alrum
og opholdsstue med flot lysindfald, udsigt til fjorden, og udgang
til stor afskærmet sydvestvendt altan med depotrum til altanmøb-
lerne. Opholdsstuen er i åben forbindelse til køkkenet, som har lyse
elementer, laminatbordplader, keramisk komfur, emhætte, opva-
skemaskine og køle-/fryseskab.

Ejendommen har dørtelefon og elevator. Depotrum tilhørende lej-

ligheden i ejendommens grundplan.

Boligareal 104 kvm.

 
Kontantpris kr. 2.385.000,-
Udbetaling kr. 238.500,-
Brutto/netto pr. måned kr. 10.916,-/7.683,-

N.U. 18/11

www.igdlo.gl
Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@igdlo.gl

Nuukullak 34
32 78 54
www.dyreartikler.gl v/ Dorte Berthelsen
Åbningstider: E-mail: domark@greennet.gl · Tlf.: 241741
Mandag til og med fredag fra kl. 16.30-18.00
Lørdag fra kl. 10.00 – 14.00. RengøRing af: · Institutioner · Slut rengøring af ny byggeri · Lager
· Kontor ·Skurvogne · Private · Trappeopgange

Nuuk ugeavis Nr. 18 • 2011 29

 ULLUT TAMAASA
NUTAARSIASSAT

SE DE AKTUELLE
NYHEDER HVER DAG
19:15 Nyheder
genudsendes om aften
Nutaarsiassat 18:45 hver time og om morgen
aallakaatinneqaqqittarput 07.15 - 08.15 - 09.15
unnukkut nalunaaqutaq
akunnikkaarlugit ullaakkullu
06.45 - 07.45 - 08.45

Nuuk TV afholder ordinær

Nuuk TV ukiumoortumik
ataatsimeersuassaaq Pingasunngorneq
maajip 18-iat nal. 19:00
Hotel Hans Egedemi.
Ullormut oqaluuserisassat maleruagassat
malillugit ingerlanneqassapput.
Siunnersuutit allaganngorlugit
Nuuk TV-mut ataatsimeersuarnissaq ullut
sisamat sioqqullugit tunniunneqassapput.
Aggialluarisi
Siulersuisut
generalforsamling onsdag den 18. maj
kl. 19:00 på Hotel Hans Egede.
Dagsorden ifølge vedtægterne.
Indkomne forslag skal fremsættes
skriftligt og skal være Nuuk TV
i hænde senest 4 dage før
generalforsamlingen.
Vel mødt
Bestyrelsen

30 Nuuk ugeavis Nr. 18 • 2011

 Ost &Delikatesser
Sarfaanguit 6, v. tunnellen.

- Kom til fredagshygge med en lille ”Mundsmag” hver fredag mellem kl. 1200-1800
Onsdag - fredag kl. 12 0 0 - 18 0 0 Bestil din vin på vores nye hjemmeside
Båd eller bil
Forårsklargøring - Nemt og hurtigt med
Lørdag kl. 10 0 0 - 13 0 0
www.vinspecialisten.gl
Nilfisk-Alto
Bestilling, selskaber mv. tlf. 55 29 41

Højtryksrenser og
Nurepa ApS Våd-/Tørsuger
Vi er altid klar med et godt tilbud på
· Højtryksrensere - også til skibe
Tømrer - Snedker - Malerarbejde · Våd-/Tørsugere
· Gulvvaskemaskiner
Mogens: 54 86 77 • Flemming: 55 14 77 • Erik: 58 57 04 · Tæpperensere
· Skure-/Polermaskiner
· Professionel kaffemaskiner
Postboks 5086 • 3905 Nuussuaq og vandkogere

KKV Service
Mail: nurepa@greennet.gl

Telefon: 31 17 72 • Telefax: 31 17 71 Industrivej 2D - 3900 Nuuk - Telefon 25 54 00

Lager og værksted for Nilfisk-Alto & Daalderop/Animo produkter

ASSIGIINNGITSUT /
DIVERSE
Sælges: Akvariefisk, guppyer, sæl-
ges. 30 stk for 300 kr. Kontakt: 53
88 49.
Sælges: Pga. pladsmangel: Vel-
holdte 4 stk Barstole sælges bil-
ligt nypris stk 500kr, nu alle 4 stk
800,00 kr, kun brugt halvårs tid.
Velholdte 6 stk Hvidbejset Flet
spisestole, højde 97cm,bredde 48
cm,dybde 50 cm, sælges billigt ny-
pris 600kr stk nu pris for alle 6 stk
1500,00 kr. Henv. tlf: 558203.
Sælges: 1 stk. Glasvæv Maskine
m. Tællermaskine: 1.800,- 1 stk.
Tapetbord: 500 kr. 1 stk. Støvsuger
`Nilfisk`GD 930 S100: 1.000 kr.
1 stk. Sprøjte anlæg`TITAN 340:
13.000 kr. 1 stk. Laminations-
maskine Olympia`A4: 300 kr. 1
stk. Regnemaskine: 300 kr. 2 stk.
Slibemaskine `skil` pr.stk: 300
kr. 3 stk. Power Super pr. stk:
200 kr. 2 stk. 8 Meter Udv. Stige,
pr.stk: 500 kr.
1 stk. 6 Meter Udv. Stig: 300 kr. 2
stk. Indv. Stige 6 Trin, pr.stk: 300
kr. 2 stk. Indv. Stige 5 Trin, pr. stk:
250 kr. 2 stk. Indv. Stige 4 Trin, pr.
stk: 200 kr. 3 stk. Værktøjskasse
m. Malesæt, pr. stk: 500 kr. 2 stk.
Skruemaskine `BOSCH`, pr. stk:
200 kr. Flere Teleskopforlængere,
fra: 50 kr. 3 stk. 24 Meter For-
længeledninge, pr. stk: 300 kr. 1
stk. Sikkerheds Sele: 400 kr. 1 stk.
Presenning 4 x 10 Meter: 200 kr.
Henv. tlf. 541568.
Sælges: Miele tørretumbler. Dob-
belt vaskeskab til badeværelse i
hvid med bøgetræskant – nedfæl-
Tuniniaavik.gl
det. Hvid vask med tilhørende da-
mixa armaturer Kr. 800,00. 12 stk.
spisebordsstole – 8 stk. i sæbe-
handlet bøgetræ med sorte læder-
Sæder – 5 stk. i lakeret bøgetræ m/
stofsæder. 8 stk. sort lædersæder
kr. 2.400,00 5 stk. stofsæder kr.
1.000,00. Skrivebord i bøgetræ
m/udtræksplade til tastatur – 2
skabe m/glaslåger. Og hylder
samt tilhørende skrivebordsstol
Kr. 450,00. 2 stk. pumper Pedrollo
Top 2 220 l/min. Til salg for kr.
1.500,00. Henv, tlf.229708.
Sælges: AUTOSTOL 9 - 18 KG
SÆLGES. Model Rømer King - Sto-
len har fået gode anmeldelser og
brugsvejledning medfølger. Pris
500 kr. Pedalspand i krom med
automatisk lukke - og åbnesystem
sælges. Med en kapacitet på 30
liter. Spanden er ideel som bles-
pand idet låget automatisk åbner,
når sencoren aktiveres. Span-
den kan også bruges som alm.
skraldespand. Sælges for 300 kr.
Henv. tlf. 522321.
Sælges: Desperate Housewives
fra sæson 1 til 5. Samlet pris
1500,- kr. Henv. tlf. 585826.
Sælges: Tremmeseng/Babyseng
sælges 700kr. Sengen har en helt
ny madras og har sengerand.
Hjørnesofa i frisk orange/brun
farve + sofabord 4500.- (vi kan
komme med dem) Karatetøj str.
10 år. 200.- Drengetøj 2 poser str.
68-74 250.- Henv. tlf. 228468, Pia.
INISSAT /
BOLIG
Boligbytning fra Sisimut til Nuuk
Haves 3 rums i Umiivitsiaq, 3911
Sisimiut. Ønskes 1-3 rums i Nuuk
eller Nuussuaq. Ring til 586380
Paarlaaqatissarsiorneq: Sisimi-
uniit Nuummut paarlaaqatissar-
siorpunga INI A/S aqqutigalugu 4
eller 3 rums piumavarput Nuus-
suarmi. Sisimiuni Aqqartarfimmi 4
rums-imiippugut nutartikkami. At-
taveqarit Sisimiunut Nuukkusuk-
kuit uunga 265237
INUTTASSARSIORNEQ /
FREMLYSNING
Et sæt hovedtelefoner fundet i
Nuussuaq. Kan afhentes ved an-
givelse af udseende og omtrentlig
tabstid og -sted. Telefon 243614.
UJAASINEQ /
EFTERLYSNING
Sapaatiummat 24.april unnukkut
qulit missaani bussit unittarfiani
qatserisarfiup eqqaaniittumi iPod
nano-ra katassimavara, qalipaataa
pinkiuvoq assinik nipilersuutini-
llu imaqarluni. Arlaata naammat-
toorsimaguniuk 25 99 87-imut
sianersinnaasuuguni qujanassan-
galuaqaaq, nutaajummat tigoqq-
ikkusoqigakku.
Søndag den 24.april om aftenen
ved 10-tiden har jeg tabt min nye
iPod nano i busstoppestedet ved
brandstationen, farven er pink og
den indeholder billeder og musik.
Hvis nogen har taget den vil jeg
meget gerne have den tilbage, da
den er helt nyt. Vedkommende
kan ringe til 25 99 87. På forhånd
tak.
Mobil: Onsdag den 20. april tabte
jeg min mobil enten på Dad-
dys eller Godthåb. Det er en sort
Sony Ericsson Vivaz pro. Mo-
bilen er sikret låst. Jeg vil gerne
have den tilbage. Venligst ring til
484379. Du kan også smide mo-
bilen i min postkasse på adresse
Kisarneqqortuunnguaq 12 H
PEQUTIT /
MØBLER
Sælges: Et velholdt og pænt so-
fasæt i grå alcantara. 3 +2 person-
er sofa for hhv. 3000 kr. og 2000
kr. Nypris tilsammen 20.000 kr.
Målene er 2,25 m X 0,85 (3 per-
soners) og 1,75 m X 0,85 (2-per-
soners) Henv. tlf. 328640 efter kl.
17/554629
Tuniniagaq: Sofat marluk paaril-
luakkat kusanartut, qasertumik
qalipaatillit alcantaramik qalillit.
Pingasuuttariaq marluuttariarlu.
Akii 3000 kr. aamma 2000 kr.
Nutaajugamik katillugit akeqarput
20.000 kr. Pingasuuttariaq 2,25m
X0,85, marluuttariaq 1,75m X 0,85
Saaffiginniffissaq nal. 17 kingorna
Dorthe 328640 imaluunniit mobil-
imut 554629.
RADIO, TV, COMPUTER, SPIL,
DVD, MOBIL IL.IL./MV.
Sælges: P.g.a flytning: 2 stk.
Velholdte Bang & Olufsen gul-
vhøjtalere. BeoLab 1. Aluminium/
Sort. Førpris: kr. 36.000,- .Nu pris:
kr. 15.000,- Henv. tlf. 548667.

Nuuk ugeavis Nr. 18 • 2011 31

 Kilu & ujaloq
PINGASUNNGORNERIT TAMAASA

nusser@greennet.gl

KS GLAS Stenslagsrepration kr. 450,-

- det er klart Annoraamerngit, nuersagassat,
mersorfiit, ammit, kjolit katissutit

Jens Kreutzmannip aqq. nr. 2

Ved mere end et stenslag i samme rude, udføres de aamma skuut allallu
efterfølgende til kr. 200,- pr. stk.
Stof, garn,
Vi udfører alt inden for.: symaskiner, skind,
· Glarmesterarbejde brudekjoler og sko m.v.
· Tømrearbejde

Postboks 1504
· Håndsnedkeri og Maskinsnedkeri
Tlf. 313178

3900 Nuuk
· Fremstilling af energiruder, m.v. Leveringstid 1 døgn Fax 313180
· Opmåling og udskiftning af termoruder inden for 2 døgn
· Levering og montering af solfilm /sandblæstfilm
· Vindafskærmning/Glasskillevægge
· Udskiftning af vinduer
· Fremstilling af inventar
· Udskiftning af køkkener m.v.

Åben: Mandag - Fredag 7.00 -16.00.

Tlf.: 32 12 71 Mobil: 55 07 71 · Vagttelefon: 53 87 18

Fax.: 32 53 71 · mail.:ksglas@ksglas.gl. www.ksglas.gl

Nuummi aliikkusersuisartut isiginnaartitsisartullu peqatigiiffiat

NAIP & ZATIT

Katersortarfik
tallimanngorneq 6. maj
19.30 – 01.00
(Matu ammassaaq 19.00)

** ** **
Aliikkusersuinerit qitsinnerillu
tissisaarinerit takutitsinerillu, Forretningsfører
qilaasersorneq uvaajeernerlu Repse Høegh Larsen
erinarsornerit nipilersornerlu
kalattut qitik  Tillykke med 25 års jubilæum 1. maj 2011
på Sermitsiaq.AG
Iserneq:
Inersimasunut 80 kr. Sermitsiaq.AG-mi ukiuni
Meeqqanut 13-nik ukiullit tikillugit: 30,- kr. 25-nngortorsiorninni maaj-ip 1. ani pilluarit.

Imeruersaatit aalakoornartoqanngitsut

Aningaasaliisoq: Kommuneqarfik Sermersooq

www.naip.dk

32 Nuuk ugeavis Nr. 18 • 2011

ÅBEN hus med Raymarine NYHEDER
Kom og se Raymarine’s nye Termiske Infrarøde kamera. Raymarine er til stede
og vil fortælle om Raymarine produkterne, samtidigt kan du få demonstreret det
nye Termiske Infrarøde kamera integreret med E-Serie Touchskærm.
Christian Ryborg og Michael Krumbæk fra Raymarine kan i øvrigt besvare
spørgsmål om det øvrige Raymarine udstyr, så du får den rigtige løsning til bå-
den.

Raymarines nye termiske kamera,

gør det muligt at se og navigere i
totalt mørke. Teknologien som er
udviklet af militæret, kan nu gøre
det nemt og sikkert at navigere i is-
fyldte farvande om natten samt være
til stor hjælp ved eftersøgninger og
lignende.

Raymarine A70 Raymarine C90W - Pris fra: kr. 19.190,-

Pris:
kr. 12.796,-
(inklusiv søkort)

Raymarine Ray101E Raymarine Ray49E - Pris: kr. 1.910,-

- Pris: kr. 1.599,-

Super letvægts bærbar

VHF radio. 100 procent
vandtæt. Topkvalitet fra
Raymarine.

Nuuk ugeavis Nr. 18 • 2011 33

 Pilluarit Tillykke
Uunga nassiuneqassaaq / Du kan indsende via mail til: nuukugeavis@nuukugeavis.gl - Akeqanngilaq / Det er gratis

Asasara Inunnguaq
 Asasaatiga arfininngormat 
23.04.2011 
Aapaaraatikka  20-nik ukioqalerlutit qamannga 
Inngiliaraatikka asanerpaasakka
pisumik pilluangaarit.
Knus Anaana J
Igg’ Asavakkit.  
29.04.10-29.04.11 Asasit Andrea
1 ÅR
Romeo Petrussen Asasarput 
Heilmann Romeo
Asasarput Asanaarartuutinnguarput puk- Adatarput unoqunartuuter-
Tina Ellen Johnsen korissuutinnguarput put inuuterput, asanartu-
Heilmann  ukioqaleqqaarninni pilluangaa- uterput, inunnguaaterput, 
3. maj 2011 15-nik ukioqa- rit qanortoq ulloq nuannersu- Romeo. 29. april 2011 
lerlutit nalliunninni pilluarit.  mik atorit ilaquttatillu. ataatsimik ukioqalerninni 
Asavatsigit. Ullorsiorluarnissan- Nikuittarama ulapissunga  pilluarit. Asavatsigit
nik kissaappatsigit. Asasitit arpassunga paarngussunga :o) Ittuusa aanaasalu
Tillykke med sejren Uka, anaana, ataata, ajakkut, Asanaqaatit erlinnaqaatit 
Martin angaakkut, atsakkut, akkaak- siunissat qaamasuugili
Kærligst Anaana  kut illoorarpassuatillu  Ilaquttatit sinnerlugit Norge-
miittut aataa-kut illuusakkut, 
dk-milu
sisimiuniittullu tamaasa sinner-
lugit pilluangaarit iigg!
Anaanalu aamma Ataata 
maanilu ilaquttatit tamaasa. 

29.04.10-29.04.11
1 ÅR
Romeo Petrussen
Heilmann
Asanerpaasara mukusuutiga 
asasara. Ukioqalerputit 
ataaserujussuarmik iiigg! 
naak qulleq? naak artaa? 
naak 1år? Pukkorittarama 
Asanassunga, Aataaqqii 
August-itut: Nilliasalersoq 
:o)
Qujassut Pilluarnarnerpaavutit, siu-
Ulloq 25. april 2011 katinnitsinni najuuttunut, ikiuuttunut, nissat qaamasuugili iggu!
avataaniillu tikittunut, tunissutisiarpassuatsinnullu qujangaar- Nuannaaqatigissavatsigit.
pugut. Ulloq nuanneqaaq puigunaatsuullunilu, Anaana Nivi, Ataata-lu
nuannersorsuarmik misigisaqartippatsigut. Arendt
Magdaline & Arkalo Lange
34 Nuuk ugeavis Nr. 18 • 2011
 Pilluarit Tillykke
Uunga nassiuneqassaaq / Du kan indsende via mail til: nuukugeavis@nuukugeavis.gl - Akeqanngilaq / Det er gratis

Ilannguaq K. Jensen     Hej Ningaa  28.04.2008-28.04.2011

2003  Tillykke til dig også, den 8. maj.  Asasaraassuga TILLYKKE med de 24 år
Kalaallit Nunaanni ukioqan- Ku’ ikke lige finde billede af dig, Aanaap pii Maja Hjort
ngitsuniit arfineq pingasut tikil- derfor Nikolaj. Hav en god dag. Pingasunik ukioqalerninni pil- Du vil ALTID være Grønlands 
lugit storslalomimi, slalomimi    luangaarit , asavatsigit  dejligste blondine.
kombinationimilu pingaso- Naomi pikkorittassaaq. Vi ses senere til den vildeste 
riaammik  guultinnannernik  Asannittumik weekend...
pilluaqquatsigit. Asavakkit
Aanaa , Angaaraq Aataalu Mojn, mojn Christina
Asannittumik anaana ataatalu

070561-070511
Kâle Siegstad
50-nik ukioqalernerni qamanga  Pingasunik ukioqalerninni pillu-
pisumik pilluarit, ullorsiorluar-
nissarnik kissaallutik.
Frederik nuliallu
Tobias Poulsen 
30.04.02 - 30.04.11
6. maj 2011 
50-nik ukioqalerninni Asasannguarput
Karen-Marie Larsen 
uumammik pisumik pilluarit
Pakkutaq Danmarkimi ullorsiorluarinalu Inuuinni qamannga pisumik 
 Asannittumik pilluarit ullorsiorluarinalu 
angaarit nuannaaqatigissavak- Jacobine ullorsiorluarinalu
kit asavakkit !  Kim, Sika, Niclas & Noah
Trina, Zeth, Ilatisaq & Asannittumik
Anaana Arnatsiaq Anaana ataatalu
18.04.91 - 18.04.11 Kære Naomi-mus 
Arnannguaq
Kreutzmann Holm     Hermed stort tillykke 
Erngutaqqaaterput 20-nik  med de 11 år den 8. 
ukioqalerninni pilluarit.  maj. 11.
Nuannaarluarina nuan- Må du få en god dag.
naaqatigissavatsigit.  Elsker dig.
Asavatsigit  
Aanaa aataalu Mor

Nuuk ugeavis Nr. 18 • 2011 35

Sæt pris på kulturel forskellighed
Kulturelle misforståelser koster energi og det kan aflæses på bundlinien. Forstår man derimod at
udnytte potentialet i de kulturelle forskelle, giver det bonus på flere felter. Kunsten at lede på tværs
kræver fokus og de rette værktøjer. Interkulturel Kompetence er evnen til at gøre sig forståelig og
skabe resultater på tværs af kulturforskelle.

Hør hvordan udvikling af de interkulturelle kompetencer kan styrke samarbejdet og skabe effektive
resultater i den tværkulturelle virksomhed.

Fyraftensmøde: Interkulturel ledelse

Oplægsholder: Charlotte Risbjerg, plan2move
Sted: Niuernermik Ilinniarfik – Grønlands Handelsskole
Tid: 5. maj kl. 14:30 – 16:00

1+1 naatsorsuutigisannit annertunerujussuarmik inerneqassapp

Namminersortunut pisortallu ingerlatsiviinut BDO kukkunersiuisoq siunnersuisorlu. Annertunerusumik atuarit uani bdo.d

Når 1+1 giver langt mere end du forventer

BDO revision og rådgivning for både private og offentlige virksomheder. Læs mere på bdo.dk/gl

1+1 naatsorsuutigisannit
annertunerujussuarmik
inerneqassappat
Namminersortunut pisortallu ingerlatsiviinut
BDO kukkunersiuisoq siunnersuisorlu.
Annertunerusumik atuarit uani bdo.dk/gl

Når 1+1 giver langt mere

end du forventer
BDO revision og rådgivning for både private
og offentlige virksomheder.
Læs mere på bdo.dk/gl

BDO Statsautoriseret revisionsaktieselskab og BDO Kommunernes Revision, Godkendt revisionsaktieselskab, begge

danskejede revisions- og rådgivningsvirksomheder, er medlemmer af BDO International Limited - et UK-baseret sel-
skab med begrænset hæftelse - og dele af det internationale BDO netværk bestående af uafhængige medlemsfirmaer.
BDO er varemærke for både BDO netværket og for alle BDO medlemsfirmaerne. BDO i Danmark beskæftiger godt
1.100 medarbejdere, mens det verdensomspændende BDO netværk har næsten 47.000 medarbejdere i 119 lande.

36 Nuuk ugeavis Nr. 18 • 2011

 INDIVIDUEL ELLER
TEAM CHOACHING
af COACH ANE
soullady@greennet.gl
   551744/328299

Box 1512 . Blok 5 v/gavlen

salon.nutsat@greennet.gl

Arnanut angutinullu
nujalerivik
Dame & Herresalon
Man.-Fre. 9-17 · Lør. 9-13
' 32 38 00 30 år på 1. pladsen
Kære John,
Hjertelig tillykke med dit 30 års jubilæum.
Du har med aldrig svigtende flid, forstået at styre
AUTOOPRETNING
vores dagligdag, og vore kunder har nydt stor gavn
FORSIKRINGSSKADER
AUTORUDER
af din evne til at lede og fordele de daglige opgaver.
AUTOLAKERING Tak fordi du er den du er. Vi glæder os alle til
Ring for uforpligtende tilbud endnu mange gode år sammen.
på speciallakering af f.eks.
både, døre m.v.
Tlf. 55 77 13 Godthåb Transportservice A/S
Ajunngi-Lak v/Hans Lynge Postboks 78 I 3900 Nuuk I Tlf. 32 13 87 I Fax 32 24 33
Paassaasivik 4 · BOX 1594 · 3900 Nuuk
Mail: anisi2@greennet.gl

Da Atuagkat Boghandel fylder Boghandel

inviterer jer til bogsign
ering af
45 år Martin Breums bog
”Når isen forsvinder”

den 5. maj 2011 holder vi udsalg på udvalgte bøger fredag den 13. maj 2011
fra kl. 15:30 - 18:00
med 45% rabat samt 10% rabat på resterende.
Dog ikke på weekendavis samt bogklubbøger.
Der vil være
Der vil være kaffe, theog kager kaffe, the
og kager

Fødselsdagsudsalget starter onsdag den 4. og slutter lørdag den 7. maj

Nuuk ugeavis Nr. 18 • 2011 37


PINGA. / ONS. 4. MAJ
17.00 Landsbyhospitalet (77)
17.50 DR Update - nyheder og vejr
18.00 (TTV) Vores Liv: Søren Ryge
18.30 TV Avisen med Sporten
19.05 Aftenshowet
20.00 (TTV) Bonderøven (7:8)
20.30 (TTV) Det Søde Sommerliv
21.00 TV Avisen
21.25 Penge
21.50 Sporten
22.00 Fem dage (2:5)
23.00 Onsdags Lotto
23.05 Optakt til Det Europæiske Melodi
Grand Prix (2:2)
SISAM./TORS. 5. MAJ
17.00 Landsbyhospitalet (78)
17.50 DR Update - nyheder og vejr
18.00 (TTV) Vores Liv: Bidt af naturen
18.30 TV Avisen med Sporten
19.05 Aftenshowet
20.00 (TTV) Spise med Price
20.30 (TTV) Kongehuset indefra (7:7)
21.00 TV Avisen
21.25 Jersild Live
21.50 Sporten
22.00 (TTV) Kampen for Sarahs lov (5:7)
22.45 Kodenavn Hunter II (6:6)
TALL./FRE. 6. MAJ
17.00 Landsbyhospitalet (79)
17.50 DR Update - nyheder og vejr
18.00 (TTV) Bonderøven (4:8) (G)
18.30 TV Avisen med sport og vejret
19.00 (TTV) Disney Sjov
20.00 (TTV) Cirkusrevyen 2009 (1:2)
21.00 TV Avisen
21.30 Sidste chance, Harvey
Amerikansk romantisk komediedrama
fra 2008.
23.00-01.15 ((S)) The Lost City
Amerikansk drama fra 2005.
ARFIN./LØR. 7. MAJ
16.05 Mord på hjernen (5:21)
17.40 (TTV) Før søndagen
17.50 (TTV) OBS
17.55 Min Sport: EM i squash for hold
18.20 Held og Lotto
18.30 TV Avisen med Vejret
18.55 Sporten
19.05 (TTV) Så stort - og så med sam-
lesæt
20.00 Over hækken
21.20 Kriminalkommissær Barnaby (66)
22.55-01.15 ((S)) Født den 4. juli
Amerikansk krigsdrama fra 1989.
SAPAAT/SØN. 8. MAJ
16.45 HåndboldSøndag: Slutspil (m),
direkte
18.30 TV Avisen med sport og vejret
19.00 (TTV) OBS
19.05 (TTV) Yellowstone Nationalpark
20.00 Herskab og tjenestefolk (2:3)
21.00 21 Søndag
21.40 Fodboldmagasinet
22.05 Kammerater i krig (2:10)
22.55 Grænsekontrollen (1:8)
23.40 (TTV) Sømanden & Juristen - histo-
rier fra et hospice (1:5) (G)
ATAA./MAN. 9. MAJ
17.00 Landsbyhospitalet (80)
17.50 DR Update - nyheder og vejr
18.00 Jamies mad på 30 minutter
18.30 TV Avisen med Sporten
19.05 Aftenshowet
20.00 Jamie Oliver i Andalusien (3:6)
38 Nuuk ugeavis Nr. 18 • 2011
Digital
Digital Tv
Tv
21.00 TV Avisen
21.25 Horisont
21.50 Sporten
22.00 Miss Marple: Liget i biblioteket
Engelsk krimi fra 2004.
MARL./TIRS. 10. MAJ
17.00 Landsbyhospitalet (81)
17.50 DR Update - nyheder og vejr
18.00 (TTV) Hvad er det værd? (4:12)
18.30 TV Avisen med Sporten
19.05 Aftenshowet
20.00 (TTV) Hammerslag (4:5)
20.30 TV Avisen
20.55 Sporten
21.00 Det Europæiske Melodi Grand Prix
2011, 1. semifinale
23.00 McFusk & Co
PINGA. / ONS. 4. MAJ
17.05 Venner (203)
17.30 Venner (204)
18.00 Nyhederne og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.20 Go’ aften Danmark
18.50 Vejret
19.00 (TTV) Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 (TTV) Liebhaverne
20.35 Ole Henriksen - hele historien
21.25 Dagens mand
22.00 Nyhederne og Sporten
22.20 Regionale nyheder
22.30 Danmark ifølge Bubber (G)
23.05 Natholdet
23.35 Fra paradis til helvede (11:13)
SISAM./TORS. 5. MAJ
17.05 Venner (205)
17.30 Venner (206)
18.00 Nyhederne og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.20 Go’ aften Danmark
18.50 Vejret
19.00 (TTV) Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 Klamphuggerne: Fix og færdig
20.50 Danmark ifølge Bubber
21.25 Razzia - SKAT rykker ud (2)
22.00 Nyhederne og Sporten
22.20 Regionale nyheder
22.30 Party i provinsen
23.05 Natholdet
TALL./FRE. 6. MAJ
17.00 Venner (207)
17.30 Venner (208)
18.00 Nyhederne og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.20 Go’ aften Danmark
18.50 Vejret
19.00 (TTV) Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 Så det synger
20.50 ((S)) The Man
Amerikansk actionkomedie fra 2005.
22.15 ((S)) Butterfly On A Wheel
Amerikansk-canadisk krimidrama fra
2007.
23.50 ((S)) Kongekabale
Dansk thriller fra 2004.
ARFIN./LØR. 7. MAJ
16.55 HåndboldMatchen, direkte
18.00 Nyhederne og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.20 Drengedrømmen
18.50 Vejret
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
19.45 LørdagsSporten
20.00 Bingo Banko
21.10 ((S)) Crocodile Dundee II
Australsk komedie fra 1988.
23.00 Den som dræber (8) (G)
SAPAAT/SØN. 8. MAJ
16.05 ((S)) Crocodile Dundee II (G)
Australsk komedie fra 1988.
18.00 Nyhederne og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.20 Danmark ifølge Bubber (G)
18.50 Vejret
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 Den som dræber (9)
20.50 ((S)) Han er bare ikke vild med dig
Amerikansk romantisk komedie fra 2009.
23.05 ((S)) Switchback
Amerikansk thriller fra 1997.
ATAA./MAN. 9. MAJ
17.05 Venner (209)
17.30 Venner (210)
18.00 Nyhederne og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.20 Go’ aften Danmark
18.50 Vejret
19.00 (TTV) Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 Hvem vil være millionær?
20.50 Station 2
21.40 Station 2 Efterlyst
22.00 Nyhederne og Sporten
22.20 Regionale nyheder
MARL./TIRS. 10. MAJ
17.05 Venner (211)
17.30 Venner (212)
18.00 Nyhederne og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.20 Go’ aften Danmark
18.50 Vejret
19.00 (TTV) Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 Hva’ bruden ikke ved
20.50 Ingen kære mor - alene i junglen
(5)
21.25 Alarm 112 - Lægehelikopteren
22.00 Nyhederne og Sporten
22.20 Regionale nyheder
22.30 Station 2 Politirapporten
23.05 Helt på spanden i Thailand (1:8)
PINGA. / ONS. 4. MAJ
17.05 David Letterman
18.00 Kongen af Queens (187) (G)
18.25 Kongen af Queens (188)
18.55 Venner (71) (G)
19.20 Venner (72)
19.50 Radio Karen
20.15 Zulu Love Champs (G)
20.45 Kristian - Daddy (4)
21.10 Pokerfjæs (7)
21.40 Pokerfjæs (8)
22.10 Anstalten (4) (G)
22.40 Zulu Djævleræs 5: Beskidt som
aldrig før! (G)
23.25 Venner (203)
SISAM./TORS. 5. MAJ
17.05 David Letterman
18.00 Kongen af Queens (188) (G)
18.25 Kongen af Queens (189)
18.55 Venner (72:236) (G)
19.20 Venner (73)
19.50 Radio Karen
20.05 Radio Karen
20.25 Zulu Djævleræs 5: Beskidt som
aldrig før!
21.15 Brian Mørk Show 3
21.50 ((S)) I, Robot
Amerikansk science fiction-film fra 2004.
23.40 Venner (205)
TALL./FRE. 6. MAJ
17.05 David Letterman
18.00 Kongen af Queens (189) (G)
18.25 Kongen af Queens (190)
18.55 Venner (73) (G)
19.20 Venner (74)
19.50 ((S)) I, Robot (G)
Amerikansk science fiction-film fra 2004.
21.45 ((S)) Drop Zone
Amerikansk actionthriller fra 1994.
23.30 Monty Python Live i Hollywood
ARFIN./LØR. 7. MAJ
17.15 True Hollywood Story - Will Smith
18.00 Kongen af Queens (190) (G)
18.25 Kongen af Queens (191)
18.55 Venner (74) (G)
19.20 Venner (75:236)
19.50 Zulu Gumball (7) (G)
20.20 Zulu Djævleræs 5: Beskidt som
aldrig før! (G)
21.05 Zulu Love Champs
21.35 Kvægræs 2 (4) (G)
22.25 Brian Mørk Show 3 (G)
22.55 Danish DJ Award 2011 remixed
by ZULU
SAPAAT/SØN. 8. MAJ
16.50 Sons of Anarchy (7)
17.40 Sons of Anarchy (8)
18.30 Sons of Anarchy (9)
19.20 Sons of Anarchy (10)
20.05 Sons of Anarchy (11)
20.55 Sons of Anarchy (12)
21.45 Sons of Anarchy (13)
22.45 1000 Ways to Die
23.10 True Hollywood Story - Michael
J. Fox
ATAA./MAN. 9. MAJ
17.05 David Letterman
18.00 Kongen af Queens (191) (G)
18.25 Kongen af Queens (192)
18.55 Venner (75) (G)
19.20 Venner (76)
19.50 Radio Karen
20.10 Kvægræs 2 (7)
21.00 Zulu Love Champs
21.30 Anstalten (5)
22.00 Uffe Holm - Flashback (1:2)
22.55 Uffe Holm - Flashback (2:2)
23.50 Venner (209)
MARL./TIRS. 10. MAJ
17.05 David Letterman
18.00 Kongen af Queens (192) (G)
18.25 Kongen af Queens (193)
18.55 Venner (76:236) (G)
19.20 Venner (77:236)
19.50 Radio Karen
20.10 zHitparaden: Macho eller Ej? (3:10)
20.45 Slemme Slemme Piger
21.15 Zulu Love Champs (G)
21.45 ((S)) Hal’s store kærlighed
Amerikansk romantisk komedie fra 2001.
23.35 Venner (211)
PINGA. / ONS. 4. MAJ
17.00 Gilmore Girls (87:109)
18.00 Ghost Whisperer (64:107)
19.00 SOS barnepigen (15:51)
20.00 De unge mødres drøm 2 (9)
21.00 De unge mødre (318)
21.30 Cougar Town (32)

22.00 Elsk mig som jeg er
23.00 Fornemmelse for mord 2 (19)
23.55 Greys hvide verden (75) (G)
SISAM./TORS. 5. MAJ
17.00 Gilmore Girls (88:109)
18.00 Ghost Whisperer (65:107)
19.00 SOS barnepigen (16:51)
20.00 Stinkende rig og hjemløs (1)
21.10 Agent Catwalk
Amerikansk komedie fra 2000.
23.20 Fornemmelse for Mord (1)
TALL./FRE. 6. MAJ
17.00 Gilmore Girls (89:109)
18.00 Ghost Whisperer (66:107)
19.00 SOS barnepigen (17:51)
20.00 Elsk mig som jeg er (G)
21.00 Ocean’s Thirteen
Amerikansk thriller fra 2007.
23.30 Singleliv (134) (G)
ARFIN./LØR. 7. MAJ
17.05 Greys hvide verden (140) (G)
18.00 Off the Map (1) (G)
18.55 Off the Map (2) (G)
19.55 Baby til låns (5) (G)
21.00 Must Love Dogs
Amerikansk romantisk komedie fra 2005.
23.00 Tab og vind! 6 (114) (G)
SAPAAT/SØN. 8. MAJ
16.50 Glamour Model, Mum and Me
18.00 Tori og Dean i Hollywood (1)
19.00 Besat af shopping
20.00 De unge mødres drøm 2 (9) (G)
21.00 De unge mødre (317) (G)
21.30 De unge mødre (318) (G)
22.00 Singleliv (134) (G)
22.30 Tab og vind! 6 (115)
23.30 For ung til: Brystkirurgi
ATAA./MAN. 9. MAJ
17.00 Gilmore Girls (90:109)
18.00 Ghost Whisperer (67:107)
19.00 SOS barnepigen (18:51)
20.00 Off the Map (3)
21.00 House (123)
21.55 Boston Med (1)
22.55 Cougar Town (32) (G)
23.25 Fornemmelse for Mord (2)
MARL./TIRS. 10. MAJ
17.00 Gilmore Girls (91:109)
18.00 Ghost Whisperer (68:107)
19.00 SOS barnepigen (19:51)
20.00 Baby til låns (6)
21.00 De unge mødre (319)
21.30 Singleliv (135)
22.00 QTV: Mord i familien
23.00 Fornemmelse for Mord (3)
23.55 Greys hvide verden (79) (G)
PINGA. / ONS. 4. MAJ
17.00 HD Numb3rs (8)
18.00 4-Stjerners Middag: Hos Dan
Marstrand (56)
19.00 HD Politijagt (29) (G)
19.30 HD Politijagt (30)
20.00 HD Numb3rs (117)
21.00 HD Criminal Minds (123)
22.00 Special Victims Unit (234)
23.00 Criminal Minds: Suspect Behavior
SISAM./TORS. 5. MAJ
17.00 HD Numb3rs (9)
18.00 4-Stjerners Middag: Hos Martin
Vendelbo (57)
19.00 HD Politijagt (30) (G)
19.30 HD Politijagt (31)
20.00 Krimi5
21.00 HD CSI: New York (146)
Digital
Digital Tv
Tv
22.00 HD Politijagt (39)
22.30 Hundepatruljen (109)
23.00 Krimi5 Special (10)
TALL./FRE. 6. MAJ
17.00 HD Numb3rs (10)
18.00 Wipeout USA (28) (G)
19.00 Total Blackout (10) (G)
20.00 HD Politijagt (39) (G)
20.30 Hundepatruljen (109) (G)
21.00 HD Bangkok Dangerous
Amerikansk thriller fra 2008.
23.00 HD Rollator Banden (10) (G)
ARFIN./LØR. 7. MAJ
16.00 Lost and Found
Amerikansk komedie fra 1999.
18.00 HD No Ordinary Family (17) (G)
19.00 Wipeout USA (12)
20.00 Wall-E
22.00 HD Time Machine
Amerikansk science fiction-film fra 2002.
23.50 Human Target (19) (G)
SAPAAT/SØN. 8. MAJ
17.00 HD 4-Stjerners Middag: Hos Dan
Marstrand (56) (G)
18.00 HD 4-Stjerners Middag: Hos Martin
Vendelbo (57) (G)
19.00 Total Blackout (10) (G)
20.00 HD No Ordinary Family (18)
21.00 HD Human Target (20)
22.00 HD Fringe (47)
23.00 CSI: Miami (201) (G)
23.55 Hundepatruljen (109) (G)
ATAA./MAN. 9. MAJ
17.00 HD Numb3rs (11)
18.00 HD 4-Stjerners Middag: Hos Per-
nille Aalund (58)
19.00 HD Politijagt (31) (G)
19.30 HD Politijagt (32)
20.00 CSI: Miami (202)
21.00 HD Total Blackout (11)
22.00 HD Big Bang Theory (53)
22.25 Krimi5 (G)
23.25 Krimi5 Special (10) (G)
MARL./TIRS. 10. MAJ
17.00 HD Numb3rs (12)
18.00 HD 4-Stjerners Middag: Hos Karen
Hækkerup (59)
19.00 HD Politijagt (32) (G)
19.30 HD Politijagt (33)
20.00 HD CSI (240)
21.00 HD Criminal Minds: Suspect
Behavior (9)
22.00 HD Showtime
Amerikansk actionkomedie fra 2002.
23.50 Criminal Minds (123) (G)
PINGA. / ONS. 4. MAJ
16.55 Phineas og Ferb
17.15 Kick Buttowski: Forstadens
vovehals
17.40 Held og lykke, Charlie!
18.00 På krogen
18.10 Phineas og Ferb
18.35 Magi på Waverly Place
19.00 Sweet Valley High
19.25 Det søde liv til søs
19.50 H2O
20.15 Hannah Montana
20.40 Held og lykke, Charlie!
21.05 That’s so Raven
21.30 Rip, Rap og Rup på eventyr
21.50 Et Godt Grin!
SISAM./TORS. 5. MAJ
16.55 Phineas og Ferb
17.15 Kick Buttowski: Forstadens
vovehals
17.40 Held og lykke, Charlie!
18.00 På krogen
18.10 Phineas og Ferb
18.35 Magi på Waverly Place
19.00 Sweet Valley High
19.25 Det søde liv til søs
19.50 H2O
20.15 Hannah Montana
20.40 Held og lykke, Charlie!
21.05 That’s so Raven
21.30 Rip, Rap og Rup på eventyr
21.50 Et Godt Grin!
TALL./FRE. 6. MAJ
16.55 På krogen
17.10 På krogen
17.25 Det søde liv til søs
17.45 Shake it up
18.10 Held og lykke, Charlie!
18.35 Magi på Waverly Place
19.00 De Utrolige
20.40 Held og lykke, Charlie!
21.05 That’s so Raven
21.30 Rip, Rap og Rup på eventyr
21.50 Et Godt Grin!
22.00 Phineas og Ferb
22.25 Kick Buttowski: Forstadens
vovehals
22.50 De fantastiske fehoveder
23.15 De fantastiske fehoveder
ARFIN./LØR. 7. MAJ
17.15 På krogen
17.35 Totally Spies
18.00 Totally Spies
18.20 Held og lykke, Charlie!
18.45 De fantastiske fehoveder
19.00 Alice i eventyrland
20.15 Phineas og Ferb
20.30 Shake it up
20.55 Held og lykke, Charlie!
21.20 Zack og Codys søde hotelliv
21.40 Phineas og Ferb
22.00 Phineas og Ferb
22.25 Totally Spies
SAPAAT/SØN. 8. MAJ
17.15 På krogen
17.35 Totally Spies
18.00 Totally Spies
18.20 Held og lykke, Charlie!
18.45 De fantastiske fehoveder
19.00 Fantasia 1940
20.55 Held og lykke, Charlie!
21.20 Zack og Codys søde hotelliv
21.40 Phineas og Ferb
22.00 Phineas og Ferb
22.25 Totally Spies
22.50 Phineas og Ferb
23.15 De fantastiske fehoveder
ATAA./MAN. 9. MAJ
17.15 Kick Buttowski: Forstadens
vovehals
17.40 Held og lykke, Charlie!
18.00 På krogen
18.10 Phineas og Ferb
18.35 Magi på Waverly Place
19.00 Projekt prinsesse
Amerikansk komedie fra 2009.
20.25 Phineas og Ferb
20.40 Held og lykke, Charlie!
21.05 That’s so Raven
21.30 Rip, Rap og Rup på eventyr
21.50 Et Godt Grin!
22.00 Phineas og Ferb
MARL./TIRS. 10. MAJ
17.15 Kick Buttowski: Forstadens
vovehals
17.40 Held og lykke, Charlie!
18.00 På krogen
18.10 Phineas og Ferb
18.35 Magi på Waverly Place
19.00 Phineas og Ferb
19.25 Det søde liv til søs
19.50 H2O
20.15 Hannah Montana
PINGA. / ONS. 4. MAJ
16.45 Fodbold: Werder Bremen-Wolfs-
burg (G)
18.00 Bayern München-Schalke 04 (G)
19.30 Eurosport 2 News
20.00 Volleyball: Den italienske Serie A
(m) (G)
20.30 Volleyball: Den italienske Serie A
(m), direkte
22.30 Tennis: Mutua Madrid Open (k) (G)
SISAM./TORS. 5. MAJ
17.00 Freestyle Football: World Style
League (G)
17.30 Motorsport: Trofeo Maserati
18.00 Volleyball: Den italienske Serie A
(m) (G)
19.30 Eurosport 2 News
20.00 Ekstremsport: Extreme Masters
20.30 Volleyball: Den italienske Serie
A (m)
22.30 Armlægning
TALL./FRE. 6. MAJ
16.30 Tennis: Mutua Madrid Open (k) (G)
18.00 Eurosport 2 News
18.30 Fodbold: Bayern München-Schalke
04 (G)
20.00 Eurosport 2 News
20.30 Cheerleading Contest (G)
21.30 Australsk fodbold: Adelaide-
Hawtorn (G)
22.30 Mixed Martial Arts: Strikeforce
ARFIN./LØR. 7. MAJ
17.30 Fodbold: Bundesligaen
18.30 Fodbold:Bundesligaen
19.30 Fodbold: Bundesligaen
20.15 Eurosport 2 News
20.30 Volleyball: Den italienske Serie
A (m)
22.30 Fodbold: Bundesligaen
SAPAAT/SØN. 8. MAJ
16.30 Håndbold: Champions League-
finale (k), direkte
18.00 Volleyball: Den italienske Serie
A (m)
20.00 Eurosport 2 News
20.15 Cykling: Giro d’Italia
21.00 Amerikansk fodbold: Arena Foot-
ball League
22.30 Tennis: Mutua Madrid Open -
finale (k)
23.00 Fodbold: Bundesligaen (G)
ATAA./MAN. 9. MAJ
18.00 Eurosport 2 News
18.30 Ekstremsport: Freeride Spirit (G)
19.00 Motorsport: Megane Trophy
19.30 Tennis: Internazionali BNL d’Italia
(k), direkte
23.00 Volleyball: Den italienske Serie
A (m)
MARL./TIRS. 10. MAJ
18.00 Eurosport 2 News
18.15 Basketball: Eurodunk
18.30 Australsk fodbold: Australian
Football Magazine
19.30 Basketball: Eurodunk (G)
19.45 Cykling: Giro d’Italia, direkte (G)
21.15 Tennis: Internazionali BNL d’Italia
Nuuk ugeavis Nr. 18 • 2011 39
 Gør Maj Sund Tilbud!
Fit&Fun var med til at starte Gør Maj Sund i 2007 og
selvfølgelig er Fit&Fun med igen med dette tilbud:
-------------------------------------------------------------------------
Træn Gratis fitness i Fit&Fun
i hele MAJ måned
-------------------------------------------------------------------------
+ Gratis morgen spinning i hele maj måned

Køb et 10 turscombikort * til kun kr. 199,-

Og vind et årscombikort til en værdi af kr. 2.995,-

* 10 turscombikort: Fitness, Aerobic, Zumba, Yoga, CoreBall, Bobytoning,

Step, Spinning, Boksning. Normal pris kr. 399,-

Få noget at din træning, Fit&Fun støtter Gør Maj Sund!

Illit sungiusartarfiit illoqarfiup qeqqani..! Dit Helsecenter i centrum!

40 Nuuk ugeavis Nr. 18 • 2011
 32 72 03
Båden på hotel…
Bådehotel 3 dage fra 1.500,-

www.ittu.net • e-mail:ittu@ittu.net Nuna Nuan ApS | Tlf. 48 25 55

6 års fødselsdag

Alle varer op til

 

-50% i hele maj

32 32 31 | 86 54 63 | info@qalut.gl WEBSHOP • A.L.T. Ansigtsløftningsteknik
Ansigtsbehandlinger • Økologiske behandlinger
Fladen thermoflydedragt Klassisk Massage • Shellak & Minx negle
Manicure & Pedicure • Negleforlængelse
Hårfjerning med voks • Gavekort • Welness Shop
Taamaallaat/Kun
Massage
kr. 1.125,- & Welness
www.tripe.gl
Qalunni takuss – vi ses i Qalut!
Tidsbestilling 313011 • Innannguaq 2

Hold Tandferie
og spar 50-80%
Box 1512 . Blok 5 v/gavlen
salon.nutsat@greennet.gl

Arnanut angutinullu
nujalerivik
DameBEMÆRK  
& Herresalon
Man.-Fre. 9-17 · Lør. 9-13
' 32 38 00 ramme  er  95  x  128  mm  i  størrelsen,  så  
Ovenstående  
GRATIS
der  er  3  mm  til  beskæring.  Derfor  er  det  vkonSulTATIonSpAkke
• uGratis
billeder  og  tekst  ikke  rykkes  helt  
igtigt  at  
d  til  flybillet (se betingelser på nettet)
kanten.  
TandiMPLanTaTer
Alle har råd til et sundt smil!
• Gratis 1 hotel overnatning
• Gratis behandlingsplan(er) Nyd en mini ferie i pragtfulde Budapest
• Gratis OPG X-røngten (værdi 300 kr.) og få en GRATIS konsultation på
• Gratis transport til og fra lufthavnen Europas førende tandlægeklinik.

7.050,-
• Gratis rejsepas til busser og metro i Budapest
• Vi kan også tilbyde weekend konsultation Implantat med krone ...

porcelænskrone ......... 2.000,-

HUSK: DANSK
Annonce indlevering er onsdag. tolk
Fuldkæbe
EQQAAMAJUK:
Annonce-t kingusinnerpaamik
Mulighed
for Implantater ..... Fra 42.300,-
pingasunngornikkut financering
tigoreersimassagatsigit.
TAnDRejSeR® Der ydes tilskud fra sygeforsikringen Danmark.
Alle kroner og broer fremstilles i højeste kvalitet
nuukugeavis@nuukegeavis.gl Ring på tlf. 48 44 71 34 - www.tandrejser.dk på eget laboratorium. (Nobel Biocare)

Nuuk ugeavis Nr. 18 • 2011 41

 Alt i
Smede- og Maskinarbejde H.A. Bogføring
udføres
Vi holder til i Entreprenørdalen/Nuukullak B 1678
GRØNLANDS SKIBS- & ENTREPRENØRVÆRKSTED ApS Boks 610
Postbox 180 • 3900 Nuuk • Tlf. 32 22 52 • Fax 32 48 48
3900 Nuuk
Tlf. 55 43 72
Fax 32 96 72
Mail: hcandersen@greennet.gl

Nurepa ApS
Tømrer - Snedker - Malerarbejde
Mogens: 54 86 77 • Flemming: 55 14 77 • Erik: 58 57 04

Postboks 5086 • 3905 Nuussuaq

Mail: nurepa@greennet.gl

Telefon: 31 17 72 • Telefax: 31 17 71

v. Flemming Johansen

Reparation af træ og glasfiber

Isætning af motor/bovpropel m.m.

42 Nuuk ugeavis Nr. 18 · 2011

 Center for Psykologisk rådgivning og MetalTræning
Center for Par- og Familieudvikling
Center for Skilsmisserådgivning
Center for Trivsel og ArbejdsGlæde
forStress-
Center for Trivsel og
og konkflikthåndtering
ArbejdsGlæde
Center for Hypnose og hypnoterapi

v. Flemming Johansen

Reparation af træ og glasfiber www.centernuan.gl Center Nuan

Isætning af motor/bovpropel m.m. Tlf. 322 322 - hele Grønlands metaltræningscenter

Ulittarnerit tinittarnerillu
Tidevand 2011 Gâba broberG

Peqqinneq Pitsaaliuinerlu pillugit Sullissivik/SSSPK

Fredag L:03.47 Tvh:0.9 Chiropractor
Afdeling for Sundhed og Forebyggelse/SSSPK 06.05 H:09.36 Tvh:3.8 & Naturopath/Chinese
L:15.47 Tvh:0.8 Tradicionel Medicin/
Kommuneqarfik Sermersooq-mi oqarasuaatikkut H:22.00 Tvh:4.3 Kenisiology/Master
Lørdag L:04.27 Tvh:1.0 Biochemistry Nutricionel.
saaffigineqarsinnaasoq Sillimatitaq imminut 07.05 H:10.15 Tvh:3.6
toqunnissamik pitsaaliuineq/Piareersimasut L:16.27 Tvh:1.0
Mobil nr. 555 738 H:22.41 Tvh:4.1 Mobil:
Søndag
08.05
L: 05.11
H:11.01
Tvh:1.1
Tvh:3.5
543858/326479
Piareersimasut oqarasuaataa sapaatip akunnerisa ulluini ta-
L:17.12 Tvh:1.2 e-mail:
mani nal. 19.00 - 22:00 ammasarput. H:23.28 Tvh:4.0 gbroberg@greennet.gl
Piareersimasut-mi innuttaasunut tamanut oqaloqatiginnin- Mandag L: 06.03 Tvh:1.3
09.05 H: 11.57 Tvh:3.3
nissamik neqerooruteqarput.
L: 18.09 Tvh:1.4
Siunertaavoq oqaloqatigisinnaaneri soorlu: H:19.18 Tvh:3.8
• Imminut toqunnissamik eqqarsaateqartut
• Ilaqutaasut ikinngutit allatulluunniit qanigisaasut imminut
Tirsdag L: 07.05 Tvh:1.3 KISSARTUT/MENU
10.05 H:13.09 Tvh:3.3 4. - 11. maj
toqussimasumik imaluunniit imminut toqunnissamik eqqar- L: 19.18 Tvh:1.5
saateqartut Onsdag H:01.36 Tvh:3.6

Allanngortinniissaanut ilisimatitsissutigeriissaavarput/ Vi tager forbehold for ændringer

11.05 L:08.15 Tvh:1.3 PINGASUNNGORNEQ/ONSDAG
Sianerlutit: H:14.31 Tvh:3.3 Viktoriafilet med ris
• Oqarasuaatikkut oqaloqateqarsinnaavutit L:20.39 Tvh:1.5
SISAMANNGORNEQ/TORSDAG
• Piareersimasoq-mut sms-ersinnaavutit Torsdag H:02.54 Tvh:3.6
Forloren hare med vildt sauce
12.05 L:09.26 Tvh:1.2
Piareersimasut sullissisinnaasunik allanik ilisimasalinnik sule- H:15.48 Tvh:3.5 TALLIMANNGORNEQ/FREDAG
qateqarput. L:21.57 Tvh:1.4 Kamfilet med rødkål
Fredag H:04.05 Tvh:3.7
ATAASINNGORNEQ/MANDAG
13.05 L:10.29 Tvh:1.0
Vagttelefonen i Kommuneqarfik Sermersooq H:16.52 Tvh:3.8
Millionbøf
med pasta og rødbeder
vedr. forebyggelse af selvmord L:23.03 Tvh:1.2
Lørdag H:05.06 Tvh:3.9 MARLUNNGORNEQ/TIRSDAG
Mobil nr. 555 738
14.05 L:11.24 Tvh:0.8 Stegt kotelet
H:17.45 Tvh:4.2 med grøntsager
Åbningstider hos Vagttelefonen for forebyggelse af selvmord L:23.59 Tvh:0.9
er alle ugens dage 19.00 – 22.00. Søndag H:06.00 Tvh:4.0 PINGASUNNGORNEQ/ONSDAG
15.05 L:12.13 Tvh:0.6 Fiskefilet
Vagttelefonen tilbyder samtale for borgere. med remouladesovs
H:18.33 Tvh:4.5
Formålet er at yde samtale til:
ni.gl

40,-
L:00.49 Tvh:0.7 ataaSeq
• Personer, som har selvmordstanker pr. ret
Brugse
• Pårørende, familie eller venner til selvmord og selvmordstru- Tiderne i tabellen er gælder lokaltid.
Bringes med Farvandsvæsenets
ede tilladelse
Ved opringning kan du få: Fredag den 6. maj 2011
• En telefonisk samtale Solopgang.........................kl. 04.43
• Sms med vagten Solnedgang.......................kl. 22.06
100%-imik kalaallinit pigineqarpoq
Vagttelefonen har et samarbejde med andre fagpersoner.

B
Ullup sivisussusaa: 100% ejet af det grønlandske folk

Dagens længde:
17 timer og 23 min.

Nuuk ugeavis Nr. 18 • 2011 43

 nuukugeavis@nuukugeavis.gl

Nuummi Angajoqqaarsiat Peqatigiiffiat

ilaasortaminut ataatsimeersuartitsiniarpoq
marlunngorneq 14. juni 2011
Sumiiffik: Blok 9-ip fistertarfiani
Nal.: 19.00 - 22.30
Ullormut oqaluuserisassat malittarisassat malil-
lugit ataatsimeersuarneq ingerlanneqassaaq. Ulo Rengøring
Oqaluuserisassatut siunnersuutit imal. malittarisas-
sanik allannguutissanik siunnersuutit kingusinner-
sulisussarsiorpoq
 
paanik nassiunneqassapput pingasunngorneq Sulilivittussanik  aammalu  ferie – rtoqarnerani tartaa-
01.06.2011 siulittaasumut Sara Josefsen uunga: sinnaasunik  soqutiginnikkuit saaffiginnigit Industrivej 
plejefamilierne@plejefamilierne.gl imaluunniit nr. 17 – mut Imaluunniit sianerlutit tlf.nr. 326662
uunga:  
Plejefamiliernes Lokalforening Nuuk (PLF Nuuk) Ulo Rengøring
Postboks 1785
3900 Nuuk
søger personale
til ansættelse samt som ferieafløsere
Aggialluarisi  
Er du interesseret så henvend dig til Industrivej nr. 17
Eller ring og hør nærmere på tlf.nr. 326662

Der indkaldes herved til generalforsmaling

i Plejefamiliernes Lokalforening, Nuuk
tirsdag den 14. juni 2011
Sted: Blok 9´s festsal
Kl.: 19.00 - 22.30
Dagsorden i følge vedtægter. Forslag til emner
PILLUAQQUSSUTIT
til drøftelse eller ændringsforslag til vedtægter
bedes sendt til formanden Sara Josefsen senest
onsdag 01.06.2011 på mail:
plejefamilierne@plejefamilierne.gl eller til adresse:
Plejefamiliernes Lokalforening Nuuk (PLF Nuuk)
Postboks 1785
Akeqanngilaq
3900 Nuuk Pilluaqqussuteqarit - akeqanngilaq
Pilluaqqussutit aamma mail-erneqarsinnaapput
Velmødt
uunga:

nuukugeavis@nuukugeavis.gl
kingusinnerpaamik sisamanngornermi

Plejefamiliernes
Lokalforening Nuuk
Postboks 1785 • 3900 Nuuk • Tlf. 27 43 80
www.plejefamilierne.gl

44 Nuuk ugeavis Nr. 18 · 2011

 4!.$,‰'%
.IELS.YGAARD!P3
4UAPANNGUIT"OKS.UUK
4LF&AX

SAVIMINILERINERMIK ILINNIARFIK
JERN- OG METALSKOLEN

IT-supporter til Jern- og Metalskolen i Nuuk

Til ansættelse pr. 1. august 2011, søger Jern- arbejdsopgaver og skolens IT administration.
og Metalskolen en engageret IT-supporter til at
varetage den daglige kontakt og support af vores Løn og ansættelsesvilkår
brugere, ansatte såvel som studerende. Dine
arbejdsopgaver bliver alsidige i forhold til pc og Ansættelse vil ske i henhold til overenskomst
print, samt AV og brugerbetjening. mellem Grønlands Landsstyre og vedkommendes
forhandlingsberettigede organisation.
Den overordnede styring af IT-området, varetages Der vil ikke kunne anvises tjenestebolig til still-
af IT-administratoren på Bygge- og Anlægsskolen ingen.
i Sisimiut med hvem, du vil komme til at arbejde
tæt sammen med. Ligeledes må du forvente i no- Kontaktoplysninger
gen udstrækning også, at skulle servicere Bygge-
og Anlægsskolens tømrerafdeling i Nuuk. Ønsker du yderligere oplysninger om stillingen, er
du velkommen til at kontakte
Vores forventninger til dig Kst. Uddannelschef Michael Sørensen på telefon
34 86 20 eller
Vi leder efter en selvstændig og ansvarsbevidst IT-administrator René H. Kristensen på telefon 86
teamplayer, der er nysgerrig og glad for at omgås 76 20.
mange forskellige mennesker i en uformel tone.
Ansøgning
Desuden forventer vi:
Vi skal modtage din ansøgning vedlagt relevante
• Du har en IT-faglig uddannelse eller tilsvarende oplysninger senest den. 15. maj 2011.
erfaring. Ansøgningen sendes til: jm@jernmetalskole
• PC- hardware- og software kendskab Eller pr. post til:
• Minimum 2 års erhvervserfaring.
• Du er serviceminded og er du dobbeltsproget vil Saviminilerinermik Ilinniarfik
det kun være en fordel. Jern- og Metalskolen
Box 29
Hvad tilbyder vi dig 3900 Nuuk

Vi tilbyder et fleksibelt arbejdsmiljø, hvor du får

mulighed for at præge både udviklingen af dine

Nuuk ugeavis Nr. 18 • 2011 45

 Hot Stone massage /
MalerMester Ujaqqat kissartut
amalie Kleemann Føl velvære / Ilorrisimaarit
Bagkrops-, therapy-,
Mobil 55 67 64 Oqarasuaat/tel. 32 37 47 og eller luksus massage
qullilerfik 2

Pilluarit Wellness
Mobil nr.: 24 45 19
Meeqqanut Børnekryds & Tværs Få mere info ved at sende mail
til: luli@greennet.gl
Gavekort udstedes
Tunissutissarsisoqarsinnaavoq

Gâba broberG

Chiropractor
& Naturopath/Chinese
Tradicionel Medicin/
Kenisiology/Master
Biochemistry Nutricionel.

Mobil:
543858/326479
e-mail:
gbroberg@greennet.gl

Box 301, 3900 Nuuk

Sipisaq Avannarleq 10-B
Tlf. 38 39 60, Fax 32 24 99
www: nuukugeavis.gl
CVR. reg.nr. AS427241
GER-nr. og SE.nr 73454816
Udgives af Nuuk Lokalreklame A/S

Ateq/Navn:
Makitsinikkut eqquisoq Matas-
Najugaq/Adresse: imiit gavekortimik 200,-nik eqqu-
gassaqassaaq.
Ved lodtrækning findes vinderen,
Sap. ak. uani makitaasoq / Denne uges vinder blev: som får et gavekort på kr. 200,-
fra Matas.
Emma Thomsen
Box 1145, 3900 Nuuk
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Ansvarshavende redaktør:
Poul Krarup
krarup@sermitsiaq.gl - mobil 55 19 02
Mia Duelund Schmidt, grafiker,
afdelingsleder
mia@nuukugeavis.gl - mobil 55 42 03
Inge E. Lennert, grafiker
inge.lennert@nuukugeavis.gl
Administration
administration@sermitsiaq.ag
Naqiterivik /Tryk:
Naqitat Nuuk
Aviisi pingasunngornerit tamaasa
Nuummi illunut tamanut agguaanne-
qartarpoq. Amerlassusaat: 7.200
Ussassaarutinik allanillu tunniussivis-
saq kingulleq: PINGASUNNGORNEQ.
Bladet omdeles gratis til samtlige
husstande i Nuuk hver onsdag.
Oplag: 7.200
Sidste frist for indlevering af
annoncer m.v. er: ONSDAG.
Ussassaarutini sullitatsinnit kukkun-
ersiorneqarsimasuni kukkunerit Nuuk
Ugeavisimi akisussaaffigisin-
naanngilagut.
Nuuk Ugeavis påtager sig intet
ansvar som følge af evt. fejl i annoncer,
som har været i korrektur hos kunden.

46 Nuuk ugeavis Nr. 18 • 2011

 IVIK BÅDCHARTER
Problemer MALIK BÅDCHARTER
med - Så kontakt: BEggE 12 pAss.
Apple NUUK Annonce-t kingusinnerpaamik
Macintosh? Jagttur, fjordsejlads
pingasunngornikkut
Tlf. 31 32 18
ELEKTRONIK
Mobiltlf. 55 38 39 tigoreersimassagatsigit. eller efter deres ønske

Kursusertarfik
atorneqarsinnaasoq
Kursuslokale til leje
Centrum Grill
Tlf. 32 42 74
Grill & Pizzabaren
Saaffigiuk: / Henvendelse: Tlf. 32 59 01
KANUKOKA, tlf. 32 21 00 Åben
Ullut tamaasa / Alle ugens dage:
Aamma takuuk: / Se også: Man.-Lør. 06.00-21.00
www.kanukoka.gl Søn. 08.00-21.00 Nal./Kl. 11.00 - 22.00

Alt i indramning - alt i solafskærmning

Malerier - Akvareller - Litografier - Kobberstik
Pingasunngornerit tamaasa Plakater • Kunsttryk • Luftfotos • Postkort m.m.
ALT I GLAS OG RAMME
akeqanngitsumik TUAPANNGUIT 8
Tlf. 32 13 93 • Mobil 48 26 93

angerlarsimaffinnut roarc@greennet.gl • www.galleri.gl

agguaanneqartarpoq

Altid charter med Martek ApS

nuukugeavis@nuukugeavis.gl Arranger deres passagertransport , firmaudflugt, oplevelses ture
hvalsafari, godstransport eller kurertransport med Martek ApS
Vores skibe er: For skibene gælder:
Her kan
Her kan du
du klage
klage: Uunga naammagittaal- Marie Martek, 18 knob, 49 fod, √ godkendt af Søfartsstyrelsen til
dagsejlads, effektiv og stabil sejlads hele året.
Hvis du mener, at have liorsinnaavutit transport året rundt, rummelig
og velegnet til fisketure.
√ op til 12 passagerer kan med-
været udsat for dårlig Aviisimi uani allaaserisat-
tages.
behandling her i avisen, sinni assiniluunniit pitsaann- Uiloq, 15 knob, 49 fod, dagsej-
lads, god plads til fragt, udsty- √ passagerer er forsikret i hen-
eller hvis du føler dig gitsumik pineqarsoriguit hold til sølovens begrænsnin-
ret med kran, rummelig og
krænket over noget af imalluunniit kanngunarsar- velegnet til fisketure. ger.
det, vi har skrevet eller neqarlutit misigisimaguit Minna Martek, 8 knob, 74 fod, √ op til 2 tons almindelig styk-
vist i denne avis, kan du uunga naammagittaallior- døgnsejlads, rummelig og gods er dækket af vores forsik-
klage til: sinnaavutit: indrettet med kahytter med ring.
køjer til overnatning.
Tusagassiinermut tunngasuni aalajangiisartut Kontakt Martek ApS
Pressenævnet !! Undgå unødig risiko. Benyt Tlf. 487348, Fax. 497949
c/o Landsretten fartøjer der er godkendt til E-mail: martek@martek.gl
Jens Kreutzmannip aqq. 5, 2. sal, Postboks 1040, 3900 Nuuk passager transport. Web: http://www.martek.gl
Oqarasiaat/Telefon: +299363900, E-mail: post.landsret@eqqartuussivik.gl

Find din nye bolig på

www.igdlo.gl

Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@Igdlo.gl

– og se vores boligudstilling på Kongevej 7

Nuuk ugeavis Nr. 18 • 2011 47
 Nuuk – København – Aalborg

Din udfordring,
vores passion...

Ville du ansætte en bager, til at bygge dit hus, eller ansætte en tømrer til at lægge låg på en konflikt, hyre en
gartner til at ”så din sæd”, finde en trommeslager til at spille klog, ansætte en læge til at vie dit liv til en kær og
male byen rød – eller ansætte en KAM til at rede dit hår?

Ville du – med hånden på hjertet – bruge et dansk rekrutteringsbureau til at ansætte en medarbejder, leder eller
direktør i Grønland? Eller….

Ville du bruge et grønlandsk headhunter- og rekrutteringsbureau, hvis du vidste, at vi garantere dig bedre vilkår
end hvilken som helst konkurrent!

• No Cure - No pay • Grønlands mest omfattende ”Test-batteri”

• 100 % Tilfredsgaranti
• Stærkt prisniveau - med prisgaranti!
• Mange års erfaring indenfor Search, Select & Services
• Et struktureret rekrutteringsforløb i særklasse
• Familiesamtaler (Obligatorisk hvis kandidaten er tilflytter
og har familie)
• Analyser og tests på flere sprog (Også Grønlandsk)
• Interviews/samtaler på Dansk, Engelsk og Grønlandsk
• 6 måneders kandidatgaranti
• 12 måneder opfølgningssamtaler med kandidat og
nærmeste leder (i alt 3-6 samtaler)
• Adgang til CV Basen (med mange tusinde aktive job-
søgende)

Vi støtter Grønland, gør du?

Greenland Headhunting åbner ny afdeling i København
I et slagkraftigt forsøg på at imødegå strømmen af danske rekrutteringskonsulenter i Grønland,
åbner Greenland Headhunting ny afdelingen i København.
Dette træk skal ses som første led i en række strategiske tiltag, så muligheden for at
drive selvstændig forretning i Grønland udbygges, i stedet for at grønlandske
virksomheder sender pengene ud af landet, for at støtte udenlandske virksomheder
- for det bliver Grønland ikke stærkere og mere selvstændig af.

Chefkonsulent søges til vores

hovedkontor i Nuuk
Til fortsat servicering af eksisterende og nye kunder-
søger vi Chefkonsulent, der har stor flere års Grønlands STØRSTE CV-base
erfaring med professionelle rekrutteringsværktøjer
og –løsninger. Se mere på www.headhunting.gl www.headhunting.gl
– telefon 588 775
Greenland Headhunting er en 100% grønlandsk virksomhed.
Vi tilbyder ydelser indenfor Headhunting, Rekruttering, Personanalyser og tests, Karriererådgivning og Vikarservice.
 Hos Nota Bene og LENE-MI/Inspiration
har vi altid et stort udvalg i alle prisklasser.
Nota Benemi aamma LENE-MI/Inspirationimi
ØB
akit tamaasa pigiuaannarpavut.
DTK
G O Inspiration
D SATNota Bene
NE
Flaskeåbner og
Prop
HALV PRIS 3D Blu-Ray afspiller

149 95 Vælg mellem afspilleren alene til

NU KUN
Hoptimister
D Inspiration
1.199,- SPAR 200,- eller inkl.
15 Blu-Ray film kr. 1.799,- SPAR 200,-

HE
kom ind og se vores Perfekt match til den nye 40” Sony 3D TV til
store udvalg kun kr. 7.999,-
NY

(3D briller pr. stk. 799,95)

D SAT Arne Jacobsen

Husk HDMI kabel fra kr. 79,95

NE Nota Bene
D SAT
Sport Lite
Wall Clock
City Hall, Roman, Bankers
NE Nota Bene
8x25 Alle 3 modeller er på lager
Lækker lille kikkert SPAR I: 16,21, 29 cm
200 SP 600 UZ
12 megapix, 15x Zoom, SPAR
KUN 499,- HD video 700

SAT N E-MI KUN 1499,-

D
NE Nota Bene LE
www.notabene.gl

Kom ind og se
Tlf. 36 26 00

det store udvalg

i festtøj og sko
S 1000PJ F.eks. til konfirmationen.
5x Zoom, 12,1 megapix,
nuuk ugeavis 18/11

Vi har altid et stort udvalg

5.000-iniit HD video, indbygget projektor
25.000-it af Vouge Body Up Lån fra

KUN 1499,-
tikillugit 5.000 til 25.000
taarsigassarsigit, uden
tigutsisinik udbetaling
akiliuteqarnak
Inkl. 2 GB kort

Annoncimi uani akit nioqqutissat pigitillugit atuupput. Pilersuinerup unittoornissaa naqinnerliukkalu kinguarsimaffigaavut.
- Priserne i denne annonce gælder så længe vores lager rækker. Vi tager forbehold for svigtende leverancer og trykfejl.
 “ Vigtig, vægtig og velskrevet
bog om den aktuelle samfunds-
udvikling i Grønland, der bør
udfylde et hul på hylden på
de fleste biblioteker”.
(Lektør-anmeldelse,
Dansk Biblioteks Center )

drøm:
Den grønlandske
POLARPARADISET

med fremtiden
– Et folk på kant
Jan Cortzen

Jan Cortzen
rmitsiaq.AG
Mediehuset Se
 Forårsovertøj Smarte ure
til børn fra
fra

NYT
til mændene
fra

Tøj til ForårSFarver

konFirmanden til børn fra
fra

Qullilerfik 2, st. th. tlf. 323013

Leiff Josefsenip assilisaanik oqaluttuaaralerlugit ilanngussisarnerput nangipparput. Tamatumuuna Qorsussuarmi pinnguartarfimmit .– Qaamaneq
kusanartoq putsut akornisigut anillaapput, meeqqallu pinnguartut assi sakkortusisippaat. Assiliiviup autoprgrammia atussalllugu naammassivoq, Leiff
Josefsen oqaluttuarpoq.
Vi fortsætter fotoserien med anekdoter til Leiff Josefsens billeder. Denne gang fra legepladsen ved Qorsussuaq. – Der var et flot lys, som brød gennem
skyerne, og børnenes leg gav fotoet dynamik. Det var nok bare at bruge kameraets autoprogram, fortæller Leiff Josefsen.
Kongerigets mest

effektive jobannoncer
JOB
+

For k
får d un kr. 930
u vis
t din ,- ekstra
100.0 joba
00 ga nnonce
på Fa n
cebo ge
Hos
ok
Sermitsiaq.AG JOB
er der mange muligheder for at sammensætte den helt rigtige annoncepakke,
når du søger nye medarbejdere, uanset hvor i verden du søger dem.

Nu lancerer vi også ”Sermitsiaq.AG JOB + Facebook”:

For kun kr. 930,- ekstra får du vist din jobannonce 100.000 gange på Facebook,
når vælger Sermitsiaq.AG JOB + Facebook.

Med Sermitsiaq.AG JOB behøver alle landets virksomheder og offentlige institutioner

kun én samarbejdspartner, når de søger nye kvalificerede medarbejdere og elever.
Vi er i daglig kontakt med de fleste i Grønland, og vi er også de mest effektive,
når der søges arbejdskraft fra Danmark til job i Grønland.

Vi er både bedre og billigere!

ANNONcer@SermitSiAq.AG tlF. 38 39 70
Kalaallit Nunaanni Namminersorlutik
Oqartussat pissarsiorpoq

Grønlands Selvstyre søger

Inuusuttut Inaat, Qaqortoq perorsaasumik pissarsiorpoq,

attaveqarniarnermik ajornartorsiutillit immikkoortortaqarfianut
Immikkoortortaq ”Illu sungaartoq”.
Perorsaasutut ilinniarsimasumik pissarsiarsiorpoq 1. juni 2011 imal. Isumaqatigiinnikkut.

Inuusuttut Inaat, Qaqortoq søger pædagog til autist satellit, genopslag

Til vores satellit ”Det gule hus” søges 1 pædagog pr. 1. juni 2011 eller efter aftale.

Atorfinnut paasissutissat amerlanerusut uani atuarsinnaavatit www.nanoq.gl

Læs mere om stillingerne på www.nanoq.gl

Eg Smartclick Nutaaliorneq imaluunniit nutarterineq?
Eg Smartclick
Laminatgulv med click
låsesystem.
Vores mestNemt
uden
solgte
brug afsiden
på laminat lim.
at produkt
lægge
Natersuarnik aamma parketgulvinik
før kr. 119,95 pr.m2
pisiniarit Living Greenland-imut!
nu kr. 89,95 pr.m2
Nybyggeri eller renovering?
Køb tæpper og parketgulve
i Living Greenland!
Ask Sunfloor
Flot plankegulv i euro–
pæisk ask. Hvid matlak
med glans som olieret
gulv. Click-system gør det
nemt at lægge.
før kr. 499,00 pr. m2

Eg Suomi nu kr. 269,95 pr. m 2

3-stavs parketgulv
Eg Suomi
Med click-system
Iparket
en flotilys,
flotrustik
matlaksortering
kvalitet
før kr. 199,95 pr.m2

nu kr. 159,95 pr.m2

rnut
Inuinna ullu
rfinn
suliffeqa
private
Både til erv
og v
e rh

Pindot Cantana Plain Java Berber

Fladvævet moderne tæppe Cantana Plain
Et flot tæppe i rustik Java Berber
Værelsestæppe i beige
Pindot
med metal-look. Ege tæpper,
vævning
Fås
Danmarks
i Cantana
i flereproducent
førende farver.
Fibre. og grå.poly normal
100%
Fladvævet moderne tæppe før kr. 89,95 pr. m2
før kr. 191,00 pr. m2
før kr. 169,95 pr.m2 nu kr. 69,95 pr. m 2

nu kr. 129,95 pr.m2 nu kr. 159,95 pr. m 2

Living Greenland
Living Greenland Aqqusinersuaq 4 3900 Nuuk Tel. 36 55 22 nuuk@livinggreenland.gl
 Outdoor fra
life

Forårsnyt
Soveposer

Rygsække

Telte

og meget mere Telefon: 327203