.

(:$-,%$1%(53(*$1*7(*8+
7(5+$'$3$66811$+
'$1:$63$'$7(5+$'$3%,'¶$+

6HJDOD SXML EDJL $OODK \DQJ WHODK

PHQ\HPSXUQDNDQXQWXNNLWDDJDPDLQLGDQWHODK
PHQFXNXSNDQXQWXNNLWDQLNPDW1\DVHUWDWHODK
PHULGKRL,VODPVHEDJDLDJDPDNLWD6KDODZDWGDQ
VDODP VHMDKWHUD VHPRJD WHWDS WHUOLPSDK NHSDGD
0XKDPPDG KDPED GDQ 5RVXO1\D \DQJ
PHQ\HUX PHQXMX NHWDDWDQ NHSDGD 7XKDQQ\D
VHNDOLJXV PHQ\DPSDLNDQ SHULQJDWDQ NHUDV
WHUKDGDS VLNDS EHUOHELKDQ JKXOXZ ELG¶DK GDQ
PDNVLDW 6HPRJD VKDODZDW GDUL $OODK WHWDS
WHUOLPSDK NHSDGD EHOLDX NHSDGD NHOXDUJD GDQ
VDKDEDW VHUWD XPDW EHOLDX \DQJ EHUMDODQ SDGD
JDULV EHOLDX GDQ PHQJLNXWL DMDUDQ EHOLDX KLQJJD
KDULNLDPDW

6(%8$+0$.$/$+',0,1**8$1
,'$5$7,1',$%(508$7$10,66,
6(5$1*$17(5+$'$31(*$5$
3(1'8.81*6$/$)

7HODK VD\D WHODDK VHEXDK PDNDODK \DQJ

GLPXDW GL ZDUWD PLQJJXDQ ,'$5$7 GDODP
EDKDVD 8UGX \DQJ WHUELW GL NRWD .DQYRRU
Ð
VHEXDK NRWD LQGXVWUL GL GDHUDK $WWDEDUDGLVK
SDGD KDODPDQ PXND PDNDODK LWX EHUPXDWDQ
VHUDQJDQOHZDWPHGLDPDVVDXQWXNPHQJKDQWDP
NHUDMDDQ 6DXGL $UDELD \DQJ KLQJJD NLQL WHWDS
EHUSHJDQJ SDGD $NLGDK ,VODP \DQJ GLDQXWQ\D
GDQ PHQ\DWDNDQ SHUDQJ WHUKDGDS DQHND ELG¶DK
OHELK GDUL LWX 0DNDODK LQL WHODK PHQXQGLQJ
DNLGDK VDODI \DQJ VHODPD LQL PHQMDGL JDULV
KDOXDQ 3HPHULQWDK 6DXGL VDEDJDL LGLRORJL GL
OXDU DNLGDK VXQQL 'L EDOLN WXOLVDQ LQL UXSDQ\D
SHQXOLV PDNDODK WHUVHEXW EHUWXMXDQ PHPHFDK
EHODK JRORQJDQ $KOXV6XQQDK ZDOMDPDDK GDQ
PHPRWLIDVL PXQFXOQ\D EHUEDJDL ELG¶DK GDQ
NKXUDIDW
7LGDN GLUDJXNDQ ODJL EDKZD LQL DGDODK
VXDWX VLDVDW OLFLN GDQ XODK \DQJ EHUEDKD\D\DQJ
EHUWXMXDQ PHOHFHKNDQ ,VODP GDQ PHQ\HEDU
OXDVNDQEHUEDJDLELG¶DKGDQDMDUDQVHVDW
.HPXGLDQ VHFDUD MHODV PDNDODK LWX
PHQLWLNEHUDWNDQ SHPEDKDVDQQ\D SDGD PDVDODK
SHQ\HOHQJJDUDQ DFDUD PDXOLG 1DEL H GDQ
PHQMDGLNDQ PDVDODK LQL WLWLN WRODN XQWXN
PHQJRUHNDNLGDK3HPHULQWDKDQ6DXGL
2OHK VHEDE LWX VD\D SDQGDQJ SHUOX
PHQJXQJNDS PDVDODK LQL GHQJDQ PHPEHULNDQ

Ñ
SHQMHODVDQ \DQJ VHPHVWLQ\D VHUD\D PHPRKRQ
SHUWRORQJDQGDUL$OODK,

3(5,1*$7$10$8/,'
%8.$1'$5,$-$5$1$66811$+

3HQ\HOHQJJDUDDQ DFDUD PDXOLG 1DEL H GDQ

VHPDFDPQ\D DGDODK WLGDN EROHK KXNXPQ\D
%DKNDQ ZDMLE GL FHJDK .DUHQD KDO LWX DGDODK
KDO\DQJEDUX\DQJGLDGDDGDNDQELG¶DKGDODP
,VODP5RVXOXOODK H WLGDN SHUQDK PHODNXNDQQ\D
GDQ WLGDN SHUQDK SXOD PHPHULQWDKNDQQ\D EDLN
XQWXN KDUL NHODKLUDQ EHOLDX VHQGLUL  DWDX XQWXN
NHODKLUDQ VHRUDQJ QDEL GDUL VHNLDQ QDEL \DQJ
WHODK ZDIDW VHEHOXP EHOLDX DWDX XQWXN KDUL
NHODKLUDQSXWHULSXWHULGDQLVWULLVWULEHOLDXDWDX
XQWXN VDODK VHRUDQJ VDQDN NHUDEDW PDXSXQ
VDKDEDWEHOLDX
$FDUD PDXOLG LQL WLGDN SHUQDK SXOD
GLODNXNDQ ROHK SDUD NKXODID¶ 5RV\LGLQ DWDX
VDKDEDW \DQJ ODLQ ±VHPRJD $OODK PHOLPSDKNDQ
ULGKR NHSDGD PHUHND± DWDX SDUD WDEL¶LQ EDKNDQ
ROHK SDUD XODPD¶ V\DUL¶DK GDQ DVVXQQDK SDGD
WLJD JHQHUDVL \DQJ GLQ\DWDNDQ NHXQJJXODQ
PHUHND JHQHUDVL DEDG SHUWDPD NHGXD NHWLJD

Ò
KLMUDK3DGDKDO PHUHNDODK JHQHUDVL \DQJ
SDOLQJ PHQJHUWL WHQWDQJ DV6XQQDK SDOLQJ FLQWD
NHSDGD 5RVXOXOODK H GDQ SDOLQJ WDDW PHQJLNXWL
V\DUL¶DW EHOLDX GLEDQGLQJ JHQHUDVL VHWHODK
PHUHND 6HDQGDLQ\D SHQ\HOHQJJDUDDQ DFDUD
PDXOXG LQL EDLN SDVWLODK PHUHND WHODK
PHODNXNDQKDOLWXOHELKGDKXOXGDULSDGDNLWD

.(:$-,%$10(1*,.87,$66811$+
'$10(1-$8+,%,'¶$+

5RVXOXOODK H PHQ\XUXK NLWD PHQJLNXWL

VXQQDK EHOLDX GDQ PHODUDQJ NLWD PHQJDGDNDQ
DFDUD ULWXDO EDUX ELG¶DK .DUHQD DJDPD ,VODP
WHODK VHPSXUQD GDQ FXNXS DSD \DQJ
GLV\DUL¶DWNDQ $OODK GDQ 5DVXO1\D GDQ \DQJ
GLWHULPDVHEDJDLWXQWXQDQ$V6XQQDKROHK$KOX
V6XQQDK ZDO -DPDDK \DLWX SDUD VDKDEDW GDQ
WDEL¶LQ
'LGDODPKDGLWVVKDKLK5RVXOXOODKVDZ
EHUVDEGD

Î+DOLWXEHUGDVDUNDQVDEGD1DELH
 öô úÀó¡= öô úÀó¡= HÂëù
Âìó¡Z»
6HEDLN EDLN JHQHUDVL DGDODK JHQHUDVL GL PDVD NHEHUDGDDQNX
NHPXGLDQ JHQHUDVL EHULNXWQ\D NHPXGLDQ JHQHUDVL EHULNXWQ\D
+5,PDP$KPDG$O%XNKRUL0XVOLP

Ó
 ½Á ç þü÷Æó ¢÷¢ûÂ÷—? ­¾·—ú÷
DUWLQ\D  ³ %DUDQJ VLDSD PHQJDGDNDQ
VXDWX DPDODQ EDUX GDODP $JDPD NDPL \DQJ GL
OXDUV\DUL¶DWNDPL0DNDDPDODQLWXWHUWRODN´
+DGLWV LQL GLVHSDNDWL NHVKRKLKDQQ\D ROHK
SDUDXODPDDV6XQQDK
'DODPULZD\DWODLQGLVKDKLKPXVOLP
½Á ç ¢ûÂ÷—þôßÆóøßòøßú÷
DUWLQ\D  ³EDUDQJ VLDSD PHODNXNDQ
VXDWXDPDODQ\DQJWLGDNVHVXDLGHQJDQV\DUL¶DW
NDPL0DNDDPDOQ\DLWXWHUWRODN´
'DODPKDGLWVODLQEHOLDXEHUVDEGD
úº÷ [¾º m¡ú¾Ë¡Â󡔢èôl¡¨üÇ
VüÈ¥öðôß
©¢¯¾ºp
ö
¾³¡üó¢¥¢ ôß¡Ôß
¢¡ðÈd ¾à¥
¨óÓ ¨ß¾¥òï
þß¾¥¨¯¾pòïù¢çÁ÷¡

$UWLQ\D  %HUSHJDQJODK NDPX VHNDOLDQ

SDGD VXQQDKNX GDQ VXQQDK SDUD .KXODID¶
5DVKLGLQ VHWHODKNX %HUSHJDQJ WHJXKODK
SDGDQ\D GDQ JLJLWODK LD HUDWHUDW GHQJDQ JLJL

Ï +5 ,PDP $KPDG ELQ +DQEDO $O%XNKRUL 0XVOLP GDUL

µ$LV\DKURGKLDOORKXµDQKD

Ô
JHUDKDP -DXKLODK SHUNDUDSHUNDUD EDUX \DQJ
GLDGDDGDNDQ NDUHQD VHWLDS DPDODQ \DQJ
GLDGDDGDNDQ LWX ELG¶DK VHGDQJ VHWLDS ELG¶DK
DGDODKVHVDW´
5RVXOXOODK H EHUVDEGD GDODP NKXWEDK
-XP¶DWEHOLDX
¾ÿ¾n¡Z»
…¡£¢¬ï®¾k¡Z»ù¢ç¾à¥¢÷—
¨óÓ ¨ß¾¥òï
¢¢¯¾pÁ÷¡ ÂË
H ¾øp
$UWLQ\D  ³6HODQMXWQ\D VHVXQJJXKQ\D
VHEDLNEDLN SHUNDWDDQ DGDODK NLWDE $OODK
6HEDLNEDLN DMDUDQ DGDODK DMDUDQ 0XKDPPDGH
6HEXUXNEXUXN SHUNDUD DGDODK SHUNDUDSHUNDUD
EDUX \DQJ GLDGDDGDNDQ 'DQ VHWLDS ELG¶DK
DGDODKVHVDW´

Ð +5 $KPDG $EX 'DZXXG 7LUPLG]L GDQ ,EQX 0DMDK GDUL

,UEDGKELQ6DUL\DKURGKLDOORKXµDQKD
Ñ
 'LULZD\DWNDQ ROHK ,PDP $KPDG ELQ +DQEDO GDODP
0XVQDGQ\D0XVOLPGDQ,EQX0DMDKMXJDGLULZD\DWNDQROHK
$O%XNKRUL$W7LUPLG]LGDQ$Q1DVD¶,GDUL,EQX0DV¶XGGDUL
,EQXµXPDUEHUNDWD
¨üÈ·Å ¢üó¡¢ÿ
—Áù›
¨óÓ ¨ß¾¥òï
$UWLQ\D6HWLDSELG¶DKDGDODKVHVDWPLVNLSXQGLSDQGDQJEDLN
ROHK EDQ\DN RUDQJOLKDW  $O %D¶LWV µDOD LQNDU DOELGD¶ZDO±
KDZDGLWVROHK$EX6\DPDK$V6\DIL¶L

Õ
 'DODP KDGLWVKDGLWV \DQJ WHUWHUD GLDWDV
WHUGDSDW SHULQJDWDQ NHUDV  GDUL PHQJDGDNDQ
EHUEDJDL ELG¶DK GDQ SHQHJDVDQ EDKZD ELG¶DK
DGDODK VHVDW,QLVHPXDDJDUPHQMDGLSHULQJDWDQ
EDJL XPPDW ,VODP WHQWDQJ EHVDUQ\D EDKD\D
ELG¶DK VHNDOLJXV XQWXN PHQJDMDN PHUHND
PHQMDXKLWLQGDNDQPHODNXNDQELG¶DK
$OODK, EHUILUPDQ
ÂÌk¡§ÁÇ ^þ üßöŒï¢ û¢÷
ý
ŒÀ¼ŠçŒñÇÂó¡öŒï¢«¡È” ¢÷
`
Ô ¨ ¡
$UWLQ\D  ³$SD VDMD \DQJ GLVDPSDLNDQ
5DVXO NHSDGD NDPX WHULPDODK LD 'DQ DSD VDMD
\DQJGLODUDQJQ\DEDJLNDPXWLQJJDONDQODK´
$OODKEHUILUPDQ

 —Š ¨ˆ ºü¬çÊ ö ¦ÊЫ’ù—Š ýÊ ÂÊ ÷ Š— úß ŠùŒèóÊ¢¼ ú ÊÀMó¡ÊÁŠÀ¸ô’ çŠ`
ÓÐ ¨ ¡ Áüó¡§ÁÇ ^ö ÊóŠ—£¡ŠÀß ö ¦ÊÐ
DUWLQ\D³0DNDKHQGDNODKRUDQJRUDQJ
\DQJ PHQ\DODKL SHULQWDK 5DVXO WDNXW DNDQ
GLWLPSD FREDDQGDODP KDWLQ\D  DWDX GLWLPSD
DG]DE\DQJSHGLK
$OODKEHUILUPDQ

 PHQXUXW LEQX .DWVLU DUWL ILWQDK GL D\DW LQL DGDODK FREDDQ GDODP
Ò

KDWL\DQJEHUXSDNHNDILUDQDWDXNHPXQDILNDQDWDXELG¶DK

Ö
  · ˆ§ Ç Œ—ÊþMôó¡ÊñÇÁÊç öŒðŠóŠù¢Šï ¾ŠìŠó`
º³Â Šù¢Šï úø óÊ ˆ¨üÈ
ÏÎ ¨ ¡ £¡Ä·¡ §ÁÇ ^¡ZÊ°ŠïþMôó¡ÂïŠ ¿Š
 »
Ê –’ó¡õ’ó¡
þMôó¡
DUWLQ\D´6HVXQJJXKQ\DWHODKDGDSDGD
GLUL 5DVXOXOODK LWX VXUL WDXODGDQ \DQJ EDLN
EDJLNDPX\DLWXEDJLRUDQJ\DQJPHQJKDUDS
$OODK GDQ KDUL DNKLU GDQ EDQ\DN PHQJLQJDW
$OODK

$OODKEHUILUPDQ
ö ÿফ¡úÊÀMó¡
ÁÊ ¢Ðû˜Š’ó¡
úÊÂ³Ê ¢ ø’ó¡ú÷Ê ŠùŒó
 ˜Š’ó¡ŠùŒì¥Ê¢Èó¡
`
Ê´
 «Ç©¢ü³ö Šó¾ߗŠ
þüß¡ÓÁ
 ö üßþMôó¡Ó
Ê Á ùÇ ¢È· ʜ¥Ê
§ÁºÇ ^ö ºÊÜà ’ó¡ÃèŠ ’ó¡îóʊ¿¡¾¥Š—¢ Êç úʾóÊ¢»Á¢ ûŠ˜’ó¡¢ ¬¸«
ÎÍÍ ¨ ¡ ¨¥¬ó¡
DUWLQ\D  ³2UDQJRUDQJ \DQJ WHUGDKXOX
ODJL\DQJSHUWDPDWDPDPDVXN,VODPGLDQWDUD
RUDQJRUDQJ 0XKDMLULQ GDQ $QVKDU GDQ RUDQJ
RUDQJ \DQJ PHQJLNXWL PHUHND GHQJDQ EDLN
$OODK ULGKR NHSDGD PHUHND GDQ PHUHND SXQ
ULGKR NHSDGD $OODK 'DQ $OODK PHQ\HGLDNDQ
EDJL PHUHND VXUJDVXUJD \DQJ PHQJDOLU GL
GDODPQ\D VXQJDLVXQJDL PHUHND NHNDO

ÎÍ
GLGDODPQ\D VHODPDODPDQ\D ,WXODK
NHPHQDQJDQ\DQJEHVDU´

$-$5$1,6/$07(/$+',6$03$,.$1
5$68/HH'(1*$16(03851$

$OODKEHUILUPDQ
ª
 ºÊÓÁ
 ʬøàûÊ öŒðŠôß ªøø«Š—
öŒðüʽ öŒðŠóª’ôø ’õ’ó¡`
Ð ¨ ¡§¾Ÿ¢m¡§ÁÇ ^¢üʽ õ¢ŠôÇ œÊ’ó¡öŒðŠó

$UWLQ\D  ³3DGD KDUL LQL WHODK DNX

VHPSXUQDNDQ XQWXN NDPX DJDPDPX GDQ WHODK
DNXFXNXSNDQNHSDGDNDPXQLNPDW.XGDQ$NX
WHODKULGKRL,VODPLWXMDGLDJDPDEDJLPX´
$\DW LQL PHQXQMXNNDQ VHFDUD MHODV
EDKZD $OODK< WHODK PHQ\HPSXUQDNDQ XQWXN
XPPDW LQL DJDPD PHUHND GDQ WHODK
PHQFXNXSNDQ EDJL PHUHND QLNPDW1\D 6HGDQJ
5DVXOXOODK VDZ WLGDN PHQLQJJDO GXQLD NHFXDOL
VHWHODK PHQ\DPSDLNDQ GDNZDK EHOLDX VHFDUD
SDULSXUQD 5DVXOXOODK H SXQ PHQMHODVNDQ EDKZD
VHJDOD XFDSDQ PDXSXQSHUEXDWDQDPDODQ\DQJ
GLDGDDGDNDQ ROHK RUDQJRUDQJ VHSHQLQJJDO
EHOLDXGDQPHUHNDODNXNDQVHEDJDLDMDUDQDJDPD
,VODPVHPXDLWXDGDODKELG¶DK\DQJWHUWRODN GDQ
ÎÎ
WHUFDPSDNNDQ NHPEDOL NHSDGD RUDQJ \DQJ
PHQJDGDDGDNDQQ\D LWX PHVNLSXQ WXMXDQ RUDQJ
LWXEDLN
3DUD DKDEDW 5DVXOOXOODK H GDQ SDUD
8ODPD VDODI VKROLK VHWHODK PHUHND
PHQ\DPSDLNDQSHULQJDWDQNHUDVWHUKDGDSELG¶DK
GDQPHQJDMDNXQWXNPHQMDXKLQ\D+DOLWXWLDGD
ODLQ NDUHQD ELG¶DK DGDODK PHUXSDNDQ DMDUDQ
WDPEDKDQ \DQJ GLQLVEDKNDQ NHSDGD ,VODP GDQ
PHUXSDNDQ RODK PHPEXDWEXDW V\DUL¶DW \DQJ
WLGDN GLEHQDUNDQ GDQ WLGDN SXOD GLL]LQNDQ ROHK
$OODK GLVDPSLQJ KDO LWX PHUXSDNDQ
WDV\XEEXKSHUEXDWDQPHQ\HUXSDLPXVXKPXVXK
$OODK\DLWX\DKXGLGDQ1DVUDQLGDODPWLQGDNDQ
PHUHND PHQDPEDK GDQ PHQJDGDDGDNDQ KDO
\DQJ EDUX GDODP DJDPD PHUHND \DQJ WLGDN
GLEHQDUNDQ GDQ WLGDN GLL]LQNDQ ROHK $OODK ,
/HELK GDUL LWX WLQGDNDQ ELG¶DK VHFDUD WLGDN
ODQJVXQJ PHQ\HUHW XQWXN PHQJDWDNDQ EDKZD
DJDPD ,VODP PDVLK NXUDQJ GDQ PHQXGXKQ\D
WLGDNVHPSXUQD-HODVMHODVLQLDGDODKNHNHOLUXDQ
\DQJ IDWDO GDQ WLQGDNDQ PXQJNDU \DQJ VDQJDW
MHOHNVHUWDEHUWHQWDQJDQGHQJDQILUPDQ$OODK<
öðüº½ öºðóªºôøï—õºó¡ GLVDPSLQJ PHQ\DODKL KDGLWV
KDGLWV5DVXOXOODK \DQJ VHFDUD Q\DWD

ÎÏ
PHQJLQJDWNDQGHQJDQNHUDVGDULEHUEDJDLELG¶DK
GDQPHQJDMDNPHQMDXKLQ\D
'DUL SHQJDGDDQ DFDUDDFDUD PDXOLG DWDX
VHPDFDPQ\D WHUVLPSXO EDKZD $OODK VZW EHOXP
PHQ\HPSXUQDNDQ DJDPD ,VODP XQWXN XPPDW
LQL GDQ EDKZD 5DVXOXOODK H EHOXP WXQWDV
PHQ\DPSDLNDQ DSD \DQJ VHQDQWLDVD GLODNXNDQ
ROHK PHUHND VHKLQJJD GDWDQJODK JHQHUDVL
EHODNDQJDQ PXWDDNKNKLULQ XQWXN PHQJDGDNDQ
DPDODQ EDUX GDODP D\DUL¶DW $OODK \DQJ KDO LWX
WLGDN GLEHQDUNDQ ROHK $OODK 0HUHND PHQJLUD
EDKZD DPDODQDPDODQ EDUX \DQJ PHUHND DGD
DGDNDQ LWX GDSDW PHQGHNDWNDQ PHUHND NHSDGD
$OODK
7DQSD GLUDJXNDQ GDODP UHNDDQ PHUHND LQL
WHUNDQGXQJ EDKD\D EHVDU GLVDPSLQJ LD
EHUPXDWDQ SHQDQWDQJDQ WHUKDGDS $OODK VZW GDQ
5DVXO1\D 3DGDKDO $OODK WHODK
PHQ\HPSXUQDNDQ DJDPD LQL XQWXN SDUD KDPED
1\D GDQ WHODK PHQFXNXSNDQ QLNPDW1\D SDGD
PHUHND 5DVXOXOODK SXQ WHODK PHQ\DPSDLNDQ
GDNZDK EHOLDX VDPSDL WXQWDV 7LGDN DGD VDWX
MDODQ\DQJWLGDNEHOLDXWHUDQJNDQNHSDGDXPPDW
EHOLDX
+DOLQLWHUWHUDSDGDKDGLWVVKDKLK

ÎÐ
ñ¢ºë þüß…¡ÓÁÍ¢àó¡ú¥
Âøßú¥…¡¾¦ßúß
¡ Sûú÷…¡®à¥¢÷  öôÇ
þôß…¡ôÏ…¡ñÇÁñ¢ë
öÿÁÀºü
önþøôà ¢÷Zl¡ôßþ¬÷—ñ¾ ù—þôߢì·ù¢ï
þ¸¸Ï? öôÈ÷ý¡
Á önþøôà¢÷ÂË
$UWLQ\D  'DUL $EGXOODK ELQ $PU ELQ DO
$VK ±VHPRJD $OODK PHULGKRL PHUHND EHUNDWD 
³7LGDNODK$OODKPHQJXWXVVHRUDQJ1DELNHFXDOL
1DEL LWX EHUNHZDMLEDQ PHQXQMXNL XPPDWQ\D
MDODQ NHEDLNDQ \DQJ LD NHWDKXL XQWXN PHUHND
GDQ PHQ\DPSDLNDQ SHULQJDWDQ WHUKDGDSMDODQ
NHMDKDWDQ \DQJ LD NHWDKXL EHUGDPSDN EXUXN
XQWXN PHUHND´ +DGLWV 5LZD\DW 0XVOLP GDODP
VKDKLKQ\D
6HFDUD \DNLQ NLWDWDKXEDKZD1DELNLWDH
DGDODK 1DEL \DQJ PXOLD 1DEL WHUDNKLU  \DQJ
SDOLQJ VHPSXUQD GDODP PHQXQDLNDQ WXJDV
WDEOLJK GDQ PHPELQD XPDW 6HDQGDLQ\D
SHQJDGDDQ DFDUD PDXOLG LWX DGDODK WHUPDVXN
DMDUDQ ,VODP \DQJ GLULGKRL $OODK XQWXN SDUD
KDPED1\D WHQWX 5DVXOXOODK PHQMHODVNDQ
NHSDGD XPDW DWDX WHQWX SDUD 6DKDEDW EHOLDX
PHODNXNDQQ\D .DUHQD KDO LWX WLGDN SHUQDK
GLMHODVNDQ 5DVXOXOODK GDQ WLGDN SHUQDK

ÎÑ
GLODNXNDQ ROHK 6DKDEDW EHOLDX PDND MHODVODK
EDKZD LD GLOXDU DMDUDQ ,VODP EDKNDQ WHUPDVXN
DMDUDQDMDUDQ EDUX \DQJ XPDW LQL GLSHULQJDWNDQ
ROHK 5DVXOXOODK H DJDU WLGDN PHODNXNDQQ\D
VHEDJDLPDQDWHUWHUDGDODPKDGLWVKDGLWVGLDWDV
6HFDUD WHJDV VHMXPODK XODPD¶
PHQJDWDNDQ EDKZD DFDUD PDXOLG GDQ
VHPDFDPQ\D DGDODK DPDODQ \DQJ VDODK
0HUHNDSXQ PHQ\DPSDLNDQ SHULQJDWDQ NHUDV
WHUKDGDS KDO LWX VHEDJDL SHQJDPDODQ GDQ
SHQHUDSDQ GDOLOGDOLO \DQJ WHUWHUD GLDWDV GDQ
ODLQQ\D

.(0%$/,.(3$'$$/485¶$1'$1$6
6811$+
'$/$00(1(178.$1+8.80

6HEDJDL PDQD GLPDNOXPL GDUL NDLGDK

V\DU¶L EDKZD SHQHQWXDQ KDODO DWDX KDUDP GDQ
SHPXWXVDQ SHUVHOLVLKDQ GDODP KDO LQL KHQGDNODK
GHQJDQPHUXMXNNHSDGDNLWDE$OODK$O4XU¶DQ
GDQ 6XQQDK 5DVXO1\D VHEDJDLPDQD \DQJ
GLILUPDQNDQROHK$OODK<
ÂÊ ÷ Š˜º’ó¡Êó
Œ—
ŠñÇÂó¡¡àÊ׊—
þMôó¡¡àÊ׊— ¡ü÷¡È” úÊÀMó¡¢ —Š¢`
ö ¬üŒï’ù›Ê ñÊ ÇÂó¡
þÊ Môó¡Šó›Ê ý
½Â çŠ ”Ç Ë Êç ö¬ßâü«’ùœÊŠçöŒðü÷Ê

ÎÒ
§ÁºÇ ^¢†ôÊ
˜’ « úÈ
 · Š—
 »îóʊ¿Ê»
Ê –’ó¡Êõ’ó¡
þÊ Môó¢Ê¥ ŠùüÊ÷š«
ÒÖ  ¨ ¡ ”¢Èüó¡
$UWLQ\D  ³:DKDL RUDQJRUDQJ \DQJ
EHULPDQ WDDWLODK $OODK GDQ WDDWLODK 5DVXO1\D
GDQ XOLO DPUL GLDQWDUD NDPX  .HPXGLDQ MLND
NDPXEHUVHOLVLKSHQGDSDWWHQWDQJVHVXDWXPDND
NHPEDOLNDQODK LD NHSDGD $OODK DO4XU¶DQ GDQ
5DVXO 6XQQDKQ\D MLND NDPX EHQDUEHQDU
EHULPDQ NHSDGD $OODK GDQ KDUL NLDPDW
GHPLNLDQ LWX OHELK XWDPD EDJLPX GDQ OHELK
EDLNVHVXGDKQ\D´
$OODKEHUILUPDQ
ÁÌó¡§ÁǬ^þÊ Môó¡Šó›Ê þø’ð¸ŠçǔË ú÷Ê þÊ Êç ö¬’èŠô¬»¡¢÷
`
ÎÍ  ¨ ¡
$UWLQ\D  ³$SDSXQ \DQJ NDPX
SHUVHOLVLKNDQ PDND SXWXVDQQ\D KHQGDNODK GL
NHPEDOLNDQNHSDGD$OODK´
-LND NLWD NHPEDOLNDQ PDVDODK
SHQ\HOHQJJDUDDQ PDXOLG DWDX VHPDFDPQ\D LQL
NHSDGDNLWDE$OODKPDNDNLWDGDSDWLDO4XU¶DQ
PHQ\XUXK NLWD PHQJLNXWL 5DVXO H GDODP VHJDOD
DSD \DQJ EHOLDX EDZD $O4XU¶DQ SXQ PHPEHUL
SHULQJDWDQNHUDVWHUKDGDSDSD\DQJEHOLDXODUDQJ

ÎÓ
$O4XU¶DQ MXJD PHPEHUL LQIRUPDVL NHSDGD NLWD
EDKZD $OODK DZW PHQ\HPSXUQDNDQ DJDPD
XQWXN XPDW LQL \DQJ ZDMLE PHUHND DQXW
6HPHQWDUD DFDUD PDXOLG DWDX VHPDFDPQ\D
EXNDQODK WHUPDVXN DMDUDQ \DQJ GLEDZD ROHK
5DVXOXOODK H 'HQJDQ GHPLNLDQ EHUDUWL DPDODQ
LQL GLOXDU DMDUDQ DJDPD ,VODP \DQJ VXGDK $OODK
VHPSXUQDNDQ XQWXN NLWD GDQ GLD SHULQWDKNDQ
NHSDGD NLWD XQWXN PHQJLNXWL 5DVXO H GDODP
PHODNVDQDNDQQ\D
/DOX MLND NLWD NHPEDOLNDQ KDO LQL NHSDGD
VXQQDK 5DVXOXOODK H PDND NLWD SXQ WLGDN
PHQGDSDWL 5DVXOXOODK H PHODNXNDQ DWDX
PHULQWDKNDQQ\D %HJLWX SXOD SDUD 6DKDEDW
EHOLDXUDGKLDOODKX µDQKXP WLGDN SHUQDK
PHODNXNDQQ\D GHQJDQ GHPLNLDQ NLWD NHWDKXL
GHQJDQ \DNLQ EDKZD SHQJDGDDQ PDXOLG DWDX
VHPDFDPQ\DEXNDQODKGDULDMDUDQ,VODP%DKNDQ
MXVWUX WHJRORQJ ELG¶DK \DQJ GLDGDDGDNDQ GDQ
WHUJRORQJ PHQLUX VHFDUD EXWD NHSDGD DKOL NLWDE
GDUL NDODQJDQ RDUDQJRUDQJ <DKXGL PDXSXQ
1DVUDQL GDODP XSDFDUDXSDFDUD KDUL EHVDU
PHUHND
'DULNHWHUDQJDQGLDWDVMHODVODKEDJLRUDQJ
\DQJ PHPLOLNL SHPJHWDKXDQ ZDODXSXQ VHGLNLW
GDQ PHPLOLNL PLQDW SDGD NHEHQDUDQ VHUWD
ÎÔ
PHPLOLNLVLNDSDGLOGDQRE\HNWLIGDODPPHQFDUL
NHEHQDUDQ EDKZD SHQ\HOHQJJDUDDQ KDUL ODKLU
GHQJDQ VHJDOD PDFDPQ\D  DGDODK GLOXDU DMDUDQ
,VODP EDKNDQ WHUJRORQJ ELG¶DK \DQJ NLWD
GLSHULQWDK $OODK GDQ 5DVXOQ\D XQWXN
PHQLQJJDONDQ GDQ EHUKDWLKDWL DJDU WLGDN
WHUSHORVRNGLGDODPQ\D
6H\RJ\DQ\D RUDQJ \DQJ EHUDNDO VHKDW
WLGDN WHUSHUGD\D ROHK EDQ\DNQ\D RUDQJ \DQJ
PHODNXNDQQ\D GLEHUEDJDL EHODKDQ EXPL LQL 
NDUHQD NHEHQDUDQ WLGDNODK GLNHWDXKL ODQWDUDQ
EDQ\DNQ\D RUDQJ \DQJ PHODNXNDQQ\D DNDQ
WHWDSLLDGLNHQDOLKDQ\DPHODOXLGDOLOGDOLOV\DU¶L
$OODK EHUILUPDQ WHQWDQJ RUDQJRUDQJ
<DKXGLGDQ1DVUDQL
ô«Ê Á¢Ðû
—Š ¡½ÿ Šù¢Šï ú÷ ¢Mó›Ê Š¨ü´’ó¡Šò»¾ úóŠ ¡Œó¢Šë
 @
§Âºì¦ó¡§ÁÇ > [
 ëÊ½Ê ¢Ïö¬üŒï’ù›Ê öŒðû¢ÿÂ¥¡«¢ÿ’òëŒ ö ûÊ¢÷Š—
ÎÎÎ  ¨ ¡
$UWLQ\D ³'DQ PHUHNDODK RUDQJRUDQJ
<DKXGL GDQ 1DVUDQL EHUNDWD VHNDOLNDOL WLGDN
DNDQ PDVXN VXUJD NHFXDOL RUDQJRUDQJ \DQJ
EHUDJDPD<DKXGLDWDX1DVUDQL´'HPLNLDQLWX
KDQ\DODKDQJDQDQJDQNRVRQJPHUHNDEHODND

ÎÕ
.DWDNDQODK ³7XQMXNNDQ EXNWL NHEHQDUDQPX
MLNDNDPXDGDODKRUDQJRUDQJ\DQJEHQDU´

$OODKEHUILUPDQ
> þÊ Môó¡ÊòʦÇúß í NôÔ Ê ÁŠ˜’ó¡Êç ú÷ Š°’ï—Š Þ ÊØ« ’ù›Ê
@
Ê  Ñ
ÎÎÓ ¨ ¡ õ¢àû¡ §ÁÇ
$UWLQ\D  ³'DQ MLND NDPX PHQXUXWL
NHEDQ\DNDQ RUDQJ GLPXND EXPL LQL QLVFD\D
PHUHND DNDQ PZQ\HVDWNDQ HQJNDX GDUL MDODQ
$OODK´

%(178.%(178.3(1<(1<,03$1*$1
',%$/,.$&$5$0$8/,'

3DGDXPXPQ\DGLVDPSLQJDFDUDDFDUDLQL
PHPDQJELG¶DKVHULQJNDOLGLEHEHUDSDQHJDUD
GLZDUQDL KDOKDO PXQJNDU ODLQQ\D VHSHUWL
FDPSXU DGXNQ\D SULD GDQ ZDQLWD SHPHQWDVDQ
Q\DQ\LDQQ\DQ\LDQ GDQ LQVWUXPHQWLQVWUXPHQW
PXVLN PLQXPPLQXPDQ NHUDV GDQ QDUNRWLND
VHUWDUDJDPEXUXNODLQQ\D
.DGDQJNDGDQJ WHUMDGL NHPXQJNDUDQ \DQJ
OHELK EHVDU GDUL LWX VHPXD  \DLWX  V\LULN EHVDU
6\LULN LQL WHUVHOXEXQJ GDODP VLNDS EHUOHELKDQ
JKXOXZ WHUKDGDS 5DVXOXOODK H DWDX WHUKDGDS

ÎÖ
SDUDZDOLSHPXMDDQGDQ3HPDQMDWDQGRDNHSDGD
1DEL H SHUPRKRQDQ VHODPDW NHSDGD EHOLDX
SHUPLQWDDQ NHNXDWDQ NHSDGD EHOLDX NH\DNLQDQ
EDKZDEHOLDXPHQJHWDKXL\DQJJKDLEGDQKDOKDO
ODLQ\DQJPHQ\HUHWSHODNXQ\DPHQMDGLNDILU
'DODP KDGLWV VKDKLK 5DVXOXOODK VDZ
EHUVDEGD
? ºôäó¡öðô¦ºë ù¢ïú÷îôÿ—¢vœçú¾ó¡? ôäó¡
ö
ú¾ó¡
$UWLQ\D  ³+LQGDULODK VLNDS EHUOHELKDQ
GDODP SHQJDPDODQ $JDPD WLDGD ODLQ VLNDS
EHUOHELKDQ GDODP SHQJDPDODQ $JDPD  WHODK
PHQMDGLNDQELQDVDQ\DXPDWVHEHOXPNDPX³
5DVXOXOORKMXJDWHODKEHUVDEGD
¡óì睾¦ß¢û¡¢v›IÂ÷ú¥¡Á¢Ðüó¡©Âח¢øïH
½
ÂØ«
þ¸¸Ï? Á¢¼¦ó¡þ³Â»— þóÇÁ
…¡¾¦ß
$UWLQ\D  ³ MDQJDQODK NDPX EHUOHELK
OHELKDQ PHPXMLNX VHEDJDLPDQD RUDQJRUDQJ
1DVUDQL WHODK EHUOHELKDQ PHPXML,VD SXWHUD
0DU\DP 6HVXQJJXKQ\D DNX KDQ\DODK VHRUDQJ
KDPED .DUHQDQ\D VHEXWODK DNX KDPED $OODK
GDQ 5DVXOQ\D ³ +DGLWV LQL GLULZD\DWNDQ ROHK
$O%XNKDULGDODPVKRKLKQ\D

ÏÍ
 <DQJPHQJKHUDQNDQDGDODKEDKZDEDQ\DN
RUDQJ VLEXN GDQ EHUVLNHUDV XQWXN PHQJKDGLUL
DFDUDDFDUD SHUWHPXDQ PDXOLG GDQ VHPDFDPQ\D
\DQJ ELG¶DK LQL GDQ PHPSHUWDKDQNDQ VHUWD
PHPEHODQ\D 6HPHQWDUD PHUHND DEVHQ
PHQJKDGLUL VKRODW MXP¶DW GDQ VKRODW MDPDDK
\DQJ KXNXPQ\D ZDMLE 0HUHND DFXK WDN
PHQJDQJNDW NHSDOD VHGLNLWSXQ XQWXN PHPHQXKL
SDQJJLODQ VKRODW MXP¶DW DWDX VKRODW MDPD¶DK
$QHKQ\D GDODP NRQGLVL VHSHUWL LQL   LD WLGDN
PHUDVD PHODNXNDQ NHPXQJNDUDQ \DQJ EHVDU
7LGDN GLUDJXNDQ EDKZD LQL DGDODK DNLEDW
OHPDKQ\DLPDQWLSLVQ\DLOPXGDQPHQHEDOQ\D
ELQWLNELQWLN QRGD GLKDWL ROHK VHEDE EHUEDJDL
GRVD GDQ NHPDNVLDWDQ .LWD SDQMDWNDQ
SHUPRKRQDQ NHSDGD $OODK NLUDQ\D GLD
PHQJDUXQLDL NLWD GDQ VHJHQDS XPDW ,VODP
NHVHMDKWHUDDQODKLUGDQEDWLQ
/HELK DQHK ODJL VHEDJLDQ PHUHND
EHUNH\DNLQDQ EDKZD 5DVXOXOODK H KDGLU GDODP
DFDUD PDXOLG LWX .DUHQDQ\D PHUHND EHUGLUL
XQWXN PHPEHULNDQ VDODP NHKRUPDWDQ GDQ
XFDSDQPDUKDEDQ VHODPDWGDWDQJ
,QL DGDODK VXDWX NOLPDNV NHEDWLODQ GDQ
VHEXUXNEXUXN NHERGDKDQ .DUHQD 5DVXOXOODK H
WLGDNODKNHOXDUGDULNXEXUDQEHOLDXVHEHOXPKDUL

ÏÎ
 .LDPDW GDQ WLGDN SXOD EHNRPXQLNDVL
GHQJDQ PDQXVLD VHUWD WLGDN MXJD PHQJKDGLUL
SHUWHPXDQSHUWHPXDQ \DQJ PHUHND DGDNDQ
%DKNDQ VHEDOLNQ\D EHOLDX PHQHWDS GLNXEXUDQ
VDPSDL KDUL NLDPDW 6HGDQJ URK VXFL EHOLDX
GLVHPD\DPNDQ GL WLQJNDW WHUDWDV GL ³LOOL\\LQ´ GL
LVWDQDNHPXOLDDQGDUDONDUDPDKGLVLVL$OODK

$OODKEHUILUPDQ
>ŠùŒ°à¦«Ê̈÷¢ìÊ ’ó¡õ  öŒðû›Ê öŒ¯ÎÒùŠ ¬øŠóîóʊ¿¾à¥öŒðû›Ê öŒ¯ @
ÎÓÎÒ ¨ ¡ ùü÷šm¡§ÁÇ
$UWLQ\D  ³NHPXGLDQ NDPX VHWHODK LWX
EHQDUEHQDU DNDQ PDWL .HPXGLDQ
VHVXQJJXKQ\D NDPX SDGD KDUL NLDPDW DNDQ
GLEDQJNLWNDQ´
1DELVDZEHUVDEGD
ñ
—
Þç¢ºË ñ
— ¢û—
þ÷¢ìó¡õPìó¡þüßêÌü ú÷ñ
— ¢û—
ÞèÌ÷
$UWLQ\D³$NXDGDODKRUDQJ\DQJSHUWDPD
NXEXUQ\D WHUEHODK GDQ  WHUEXND GLKDUL NLDPDW 
$NX DGDODK RUDQJ \DQJ SHUWDPD PHPEHUL
V\DIDDW GDQ RUDQJ SHUWDPD \DQJ GL EHUL
ZHZHQDQJXQWXNPPEHULNDQV\DID¶DW´

ÏÏ
 $\DWGDQKDGLWVGLDWDVMXJDD\DWD\DWGDQ
KDGLVWKDGLWV ODLQ \DQJ VHPDNQD GHQJDQQ\D
PHQXQMXNNDQ EDKZD 1DEL H GDQ RUDQJRUDQJ
\DQJ WHODK PDWL ODLQQ\D PHUHND KDQ\DODK GDSDW
NHOXDUGDULNXEXUDQPHUHNDSDGDKDULNLDPDW,QL
PHQMDGL LMPD¶NHVHSDNDWDQ SDUD XODPD¶ GDQ
WLGDNDGDSHUVHOLVLKDQSHQGDSDWGLDQWDUDPHUHND
2OHK VHEDE LWX  VH\RJ\DQ\D VHRUDQJ
PXVOLP PHPLOLNL NHSHNDDQ WHUKDGDS KDOKDO
VHPDFDP LQL GDQ KHQGDNQ\D ZDVSDGD WHUKDGDS
DQHND ELG¶DK GDQ NKXUDIDW \DQJ GLDGDDGDNDQ
ROHKRUDQJRUDQJERGRKDWDXVHPDFDPQ\D\DQJ
WLGDN SHUQDK $OODK PHQXUXQNDQ KXMMDK \DQJ
PHQGXNXQJKDOLWX
$GDSXQ EHVKDODZDW GDQ PHQJXFDSNDQ
VDODP NHSDGD 5DVXOXOODK H DGDODK WHUPDVXN
LEDGDK \DQJ SDOLQJ XWDPD GDQ VDODK VDWX GDUL
VHNLDQDPDOVKDOLK
$OODKEHUILUPDQ
¡NôÏ   þ¬ŠðŸÊ¢Šô÷
 þMôó¡Mù›Ê @
 ¡ü÷¡È” úÊÀMó¡¢ —Š¢  ¦Êüó¡Šôß ŠùNôÐ
ÒÓ  ¨ ¡ £¡Ä·¡ §ÁÇ >¢øÊôÈ
 « ¡øOôÇ
 þÊ Šôß
$UWLQ\D  6HVXQJJXKQ\D $OODK GDQ
0DOLNDW1\D EHUVKDODZDDW XQWXN QDEL :DKDL
RUDQJRUDQJ \DQJ EHULPDQ  EHUVKDODZDWODK

ÏÐ
XQWXN GLD GDQ XFDSNDQODK VDODP SHQJKRUPDWDQ
SDGDQ\D´
1DELVZWEHUVDEGD
§ÂÌߢ…¡ôϧ¾·¡
ôßôÏú÷
$UWLQ\D  ³ %DUDQJ VLDSD EHUVKDODZDW
XWXNNX VDWX NDOL PDND $OODK DNDQ EHVKDODZDW
GHQJDQ PHOLPSDKNDQ UDKPDW1\D NHSDGDQ\D
VHSXOXKNDOL´
%HUVKDODZDW LQL GLV\DUL¶DWNDQ GL VHJDOD
ZDNWX  EHUVKDODZDW VDQJDW GLWHNDQNDQ XQWXN
GLODNXNDQ SDGD  DNKLU VHWLDS VKDODW %DKNDQ
PHQXUXW NHEDQ\DNDQ XODPD¶ ZDMLE GLODNXNDQ GL
WDKL\DW DNKLU SDGD VHWLDS VKDODW  GDQ VXQQDK
PXDNNDGDK GLODNXNDQ GLEDQ\DN WHPSDW 
GLDQWDUDQ\DVHXVDLDG]DQGLVDDWQDPDEHOLDXH
GLVHEXW  SDGD PDODP -XP¶DW GDQ EHULNXWQ\D GL
KDUL -XP¶DW  VHEDJDLPDQD GLWXQMXNNDQ GL
EDQ\DNKDGLWV
,QLODK KDOKDO \DQJ VD\D PDNVXGNDQ XQWXN
GLMHODVNDQPDVDODKLQL.LUDQ\DFXNXSMHODVEDJL
RUDQJ \DQJ GL EXND GDQ GLWHUDQJL PDWD KDWLQ\D
ROHK$OODK

ÏÑ
 0(1<(/(1**$5$.$10$8/,'%8.$1
&(50,1&,17$.(3$'$5$68/8//$+HH
6XQJJXKVDQJDWPHQ\HGLKNDQEDKZD\DQJ
PHODNXNDQDFDUDDFDUDPDXOLGDWDXVHPDFDPQ\D
\DQJ ELG¶DK LQL DGDODK XPDW ,VODP \DQJ SDWXK
WHUKDGDSDNLGDKQ\DGDQPHQ\DWDNDQNHFLQWDDQ\D
NHSDGD5DVXOXOODKH
.LQL NDPL VRGRUNDQ SHUWDQ\DDQ NHSDGD
PHUHND LWX  ³-LND DQGD EHUSHJDQJ SDGD DNLGDK
VXQQL GDQ SDWXK NHSDGD 5DVXOXOODK H DGDNDK
EHOLDX DWDX VDODK VHRUDQJ 6KDKDEDW EHOLDX
DWDXSXQ WDEL¶LQ \DQJ PHODNXNDQ LWX " $WDX LQL
MXVWUX WDTOLG EXWD WHUKDGDS PXVXKPXVXK ,VODP
VHSHUWLRUDQJRUDQJ<DKXGL1DVUDQLDWDXRUDQJ
RUDQJ\DQJVHWLSHPHUDND"´
&LQWD NHSDGD 5DVXOXOODK VDZ WLGDNODK
WHUFHUPLQSDGDSHQ\HOHQJJDUDDQPDXOLG7HWDSL
KDUXVWHUFHUPLQSDGD
$.HSDWXKDQ WHUKDGDS DSD \DQJ EHOLDX
SHULQWDKNDQ
%0H\DNLQLDSD\DQJEHOLDXWXUXQNDQ
&0HQMDXKLDSD\DQJEHOLDXODUDQJ
'+HQGDNQ\D MDQJDQ PHQ\HPEDK DWDX
EHULEDGDK NHSDGD $OODK NHFXDOL GHQJDQ WDWDQDQ
\DQJ GLV\DUL¶DWNDQ ROHK $OODK PHODOXL 5DVXO
1\D

ÏÒ
 ( 'LVDPSLQJ LWX WDQGD NHFLQWDDQ NHSDGD
5DVXOXOODK KHQGDNQ\D GLZXMXGNDQ GHQJDQ
EHUVKDODZDW NHSDGD EHOLDX H NHWLND QDPD EHOLDX
GLVHEXW EDLN VDDW GL GDODP VKDODW PDXSXQ SDGD
NHVHPSDWDQODLQ

:$++$%,3(/$1-87*(5$.$16$/$)
$+/866811$+:$/-$0$¶$+

.HORPDSRN ZDKKDEL ±GHPLNLDQ LVWLODK

\DQJ GLSDNDL ROHK SHQXOLV GL EHULWD PLQJJXDQ
XUGX LWX EXNDQODK NHORPSRN EDUX GDODP
PHQ\DWDNDQ VDODKQ\D DFDUDDFDUD ELG¶DK
VHPDFDPLQL
$NLGDK:DKKDELGLODQGDVNDQSDGD
$%HUSHJDQJWHJXKNHSDGDNLWDE$OODK
%%HUSHJDQJ WHJXK NHSDGD 6XQQDK
5DVXOXOODK
%%HUMDODQ SDGD JDULV DMDUDQ 5DVXO VDZ 
GDQ JDULV DMDUDQ .KXODID¶ 5DVKLGLQ VHWHODK
EHOLDXVHUWDSDUDWDEL¶LQGDQ
&0HQLWL MHMDN SDUD XODPD¶ DOVDODI DO
VKROLKSDUDLPDPWHUNHPXNDGDODP,VODP\DLWX
SDUDDKOLILTLKGDQWDTZD
,QLODKODQGDVDQ$NLGDKZDKKDELGDODPKDO
0D¶ULIDWXOODK GDQ LWVEDWXVK6KLIDK  SHQHWDSDQ

ÏÓ
VLIDWVLIDW NH0DKD 6HPSXUQDDQ GDQ NH0DKD
$JXQJDQ$OODK\DQJGLWXUXQNDQROHKDO4XU¶DQ
GDQWHUWHUDGDODPKDGLWVKDGLWVVKDKLKVHUWD\DQJ
GLSHJDQJ WHJXK ROHK SDUD VDKDEDW 5DVXO H
:DKKDEL PHQHWDSNDQ PHQJLPDQL GDQ
PHQHULPDDSDDGDQ\DVLIDWVLIDW$OODKLWX
 7DQSDWDKULIPHQJXEDKQ\D
 7DQSDWD¶WKLOPHQLDGDNDQPD¶QDQ\D
7DQSD WDN\LIPHPSHUWDQ\DNDQ EDJDLPDQD
DWDXPHQJDQGDLNDQQ\DGDQ
 WDQSD WDPWVLO PHQ\HUXSDNDQ
GHQJDQVLIDWVLIDW0DNKOXN
:DKKDEL EHUSHJDQJ SDGD GDVDUGDVDU
DTLGDK \DQJ GLDQXW ROHK SDUD DKOXO µLOPL ZDW
WDTZD JHQHUDVL SHQGDKXOXVDODI GDQ SDUD LPDP
XPDW LQL \DLWX SDUD WDEL¶LQ GDQ SHQJLNXW VHWLD
PHUHND PHUHND PHQJLPDQL EDKZD GDVDU GDQ
IRQGDVLLPDQDGDODK

…¡ñÇÁ†¡¾øpù—
…¡› þó› ù—§½¢ Ë

$UWLQ\D .HVDNVLDQ EDKZD WLGDN DGD ,ODK \DQJ
EHUKDN GLVHPEDK NHFXDOL $OORK GDQ
VHVXQJJXKQ\D0XKDPPDGDGDODKXWXVDQ$OORK
6\DKDGDWLQLDGDODKGDVDULPDQLDKDUXV
PHQJDQGXQJ LOPX SHQJHUWLDQ GDQ NH\DNLQDQ

ÏÔ
DPDOWLQGDNDQ GDQ SHUQ\DWDDQ OHVDQ
VHEDJDLPDQD KDO LWX WHODK PHQMDGL LMPD¶ XPDW
,VODP
.DQGXQJDQDUWLVKDKDGDWLQLDGDODK
$.HZDMLEDQ EHULEDGDK PHQJDEGL
NHSDGD$OODKVHPDWDWLDGDVHNXWXEDJL1\DGDQ
%%DUD¶DK EHUOHSDV GLUL GDUL SHQ\HPEDK
NHSDGDVHODLQ$OODKDSDSXQGDQVLDSDSXQ
GLD
,QLODK KLNPDK ,QWL WXMXDQ  GLFLSWDNDQQ\D
-LQ GDQ 0DQXVLD 8QWXN WXMXDQ LQL SXOD SDUD
5DVXOGLXWXVGDQNLWDENLWDE,ODKLGLWXUXQNDQ
6DKDGDWLQLMXJDPHQJDQGXQJ
$3XQFDN NOLPDNV UDVD UHQGDK GDQ UDVD
FLWDNHSDGD$OODKVHPDWDGDQ
%3XQFDN NOLPDNV UDVD WDDW GDQ SHQJ
DJXQJDQNHSDGD1\D
,QLODK GLQ DO,VODP DJDPD ,VODP \DQJ
$OODK WLGDN DNDQ PHQHULPD DJDPD DSDSXQ
VHODLQQ\D EDLN LWX GDUL NDXPNDXP WHUGDKXOX
PDXSXQGDULNDXPNDXP\DQJGDWDQJNHPXGLDQ
.DUHQD VHOXUXK QDEL EHUSHJDQJ NHSDGD GLQ DO
,VODP LQL GDQ PHUHNDSXQ GLXWXV XQWXN PHQ\HUX
PHQXMX DO,VODP  GDQ PHQXMX DSD \DQJ
GLNDQGXQJ ROHK PDNQD DO,VODP LWX \DLWX DO
LVWLVODPEHUVHUDKGLULNHSDGD$OODKVHPDWD

ÏÕ
 0DND RUDQJ \DQJ EHUVHUDK GLUL NHSDGD
$OODKGDQNHSDGDVHODLQ1\DDWDXPHPDQMDWNDQ
GR¶D NHSDGD $OODK GDQ NHSDGD VHODLQ1\D LD
DGDODK PXV\ULN GDQ EDUDQJ VLDSD \DQJ WLGDN
EHUVHUDK GLUL NHSDGD1\D  LD EHUDUWL PXVWDNELU
DQJNXKGDQHQJJDQPHQ\HPEDK1\D
$OODKEHUILUPDQ
¡º¦üʬ³¡
þºMôó¡¡
¾º¦ߌ¡Êù—Š ¢†óÇÁÇ̈÷Œ—OòïŒ Êç ¢ü’°à¥ ¾ŠìŠó
 @
ÐÓ  ¨ ¡ ò¸üó¡§ÁÇ > ©
 Œã¢MØó¡
$UWLQ\D  ³'DQ VHVXQJJXKQ\D NDPL WHODK
PHQJXWXV NH NDODQJDQ PDVLQJPDVLQJ XPDW
VHRUDQJ UDVXO XQWXN PHQ\HUX ³6HPEDKODK
EHULEDGDKODK NHSDGD $OORK GDQ MDXKLODK
WKRJKXW´
$NLGDK ZDKKDEL EHUDVDVNDQ SDGD
SHZXMXGDQ V\DKDGDW NHVDNVLDQ EDKZD
0XKDPPDG DGDODK 5DVXO $OODK GHQJDQ
NRQVHNZHQVL PHQRODN VHJDOD DQHND ELG¶DK GDQ
NKXUDIDW VHUWD VHJDOD \DQJ EHUWHQWDQJDQ GHQJDQ
V\DUL¶DW\DQJGLEDZD5DVXOXOODK0XKDPPDGH
,QLODK DNLGDK \DQJ GL\DNLQL GLDQXW GDQ
GLGDNZDKNDQ ROHK V\HNK0XKDPPDGLEQ$EGXO
:DKKDE ±UDKLPDKXOODK %DUDQJ VLDSD \DQJ
PHQLVEDWNDQ PHOHNDWNDQ NHSDGD EHOLDX DNLGDK

ÏÖ
ODLQ \DQJ EHUWHQWDQJDQ GHQJDQ DNLGDK GLDWDV 
EHUDUWLLDWHODKPHODNXNDQNHGXVWDDQGDQEHUEXDW
VXDWXGRVD\DQJQ\DWDVHUWDPHQ\DWDNDQVXDWXKDO
\DQJLDWLGDNPHPLOLNLLOPXWHQWDQJKDOLWX\DQJ
NHODN DNDQ GLEDODV ROHK $OODK VHEDJDLPDQD
OD\DNQ\D DQFDPDQ NHSDGD SDUD SHUHND\DVD
NHGXVWDDQGDQILWQDK
6\HNK0XKDPPDGELQDEGXO:DKKDEWHODK
PHPDSDUNDQVHMXPODKWXOLVDQWHWDQJILTKGDODP
PDG]KDE ,PDP $KPDG LEQ KDQEDO%HOLDX MXJD
PHQXOLV EHEHUDSD EDKDVDQ GDQ NDMLDQ \DQJ
PHPLOLNL NHNKDVDQ GDODP SHQ\XJXKDQ GDQ
NDU\DNDU\DWXOLV\DQJEDJXVVHSXWDUNDOLPDWXO
,NKODV ZDW7DZKLG…¡› þó› GDQ DUWL V\DKDGDW
NHVDNVLDQ WHUKDGDS…¡› þº
ºó› VHUWD WHQWDQJ
NDQGXQJDQ PDNQD NDOLPDK V\DKDGDW LWX \DQJ
GLWXUXQNDQROHKDO4XU¶DQDV6XQQDKGDQLMPD¶
\DQJWHUVLPSXOGDODPGXDKDO
$3HUQ\DWDDQ EDKZD VHODLQ $OODK WLGDN
EHUKDNXQWXNGLVHPEDKGDQGLSHUWXKDQNDQ
%3HQHWDSDQ EDKZD KDQ\D $OODK VHPDWD
\DQJ EHUKDN GLVHPEDK GDQ GLSHUWXKDQNDQ
3HQ\HPEDK LEDGDK?XEXGLDK NHSDGD $OODK LQL
ZDMLE GLODNXNDQ VHPXUQLPXUQLQ\D GDQ
VHVHPSXUQDVHPSXUQDQ\D WHUEHEDV GDUL XQVXU

ÐÍ
V\LULN SHQ\HNXWXDQ EDLN \DQJ NHFLO PDXSXQ
\DQJ EHVDU EDLN \DQJ Q\DWD PDXSXQ \DQJ
VDPDU
2UDQJ PHQJHWDKXL NDUDQJDQNDUDQJDQ
6\HK 0XKDPPDG LEQ $EGXO :DKKDE GDQ GDWD
GDWD DNXUDW WHQWDQJ SLNLUDQ GDNZDK GDQ MHMDN
SHUMXDQJDQEHOLDXVHUWDPHQJHWDKXLDNLGDK\DQJ
GLSHJDQJ ROHK NDZDQ VHSHUMXDQJDQ GDQ PXULG
PXULG EHOLDX Q\DWDODK EDJLQ\D EDKZD 6\HLNK
DGDODK VRVRN \DQJ NRQVLVWHQ SDGD DTLGDK
SHPXUQLDQ WDXKLG GDQ SHUMXDQJDQ PHPEDVPL
ELG¶DK GDQ NKXUDIDW 'DQ LWXODK JDULV SDUD DV
VDODIDVVKDOHKGDQSDUDLPDPWHUNHPXND

6$8',%(586$+$0(1$3$.7,/$6,
-(-$.6$/$)
$OKDPGXOLOODK GLDWDV JDULV LQLODK
3HPHULQWDK 6DXGL WHJDN 3DUD 8ODPD¶Q\DSXQ
PHQLWL JDULV LWX 3HPHULQWDK 6DXGL WLGDNODK
EUVLNDS NHUDV NHFXDOL GDODP PHQHWDQJ ELG¶DK
GDQ NKXUDIDW \DQJ PHQRGDL $JDPD ,VODP GDQ
GDODP PHQGREUDN VLNDS JKXOXZ PHODPSDXL
EDWDV GDODP PHQMDODQNDQ DJDPD \DQJ KDO LWX
GLODUDQJROHK5DVXOXOODKH
8ODPD¶ ,VODP GL 6DXGL SDUD XODPD¶ GDQ
SHQJXDVDQ\D VDQJDW PHQJKRUPDWL VHWLDS

ÐÎ
PXVOLP 0HUHND KXQMDPNDQ GL KDWL PHUHND UDVD
OR\DOLWDV SHPEHODDQ FLQWD GDQ SHQJKDUJDDQ
WLQJJL NHSDGD VHWLDS PXVOLP GDUL QHJDUD GDQ
DUDKPDQDSXQ
0HUHND KDQ\DODK PHQHQWDQJ GDQ WLGDN
PHQWROHULU XODK SDUD SHQGXNXQJ DNLGDK VHVDW
\DQJ PHQJDGDNDQ DQHND ELG¶DK GDQ NKXUDIDW
VHUWD SHULQJDWDQ KDULKDUL EHVDU ELG¶DK
3HQJDGDDQ GDQ SHQ\HOHQJJDUDDQ SHUWHPXDQ
XQWXN DFDUDDFDUD ELG¶DK LWX DGDODK WHUPDVXN
KDOKDO \DQJ WLGDN GLL]LQNDQ GDQ WLGDN
GLEHQDUNDQ ROHK $OODK GDQ 5DVXO1\D H 3DUD
XODPD¶ GDQ SHQJXDVD 6DXGL PHQFHJDK KDO LWX
NDUHQD LD DGDODK WHUPDVXN DPDODQDPDODQ EDUX
\DQJ GLDGDDGDNDQ VHGDQJNDQ VHWLDS DPDODQ
DPDODQ EDUX VHOXUXK XPDW ,VODP GLSHULQWDK
PHQJLNXWL $V6XQQDK EXNDQ GLSHULQWDK
PHQJDGDDGDNDQ ELG¶DK  .DUHQD DJDPD ,VODP
DGDODK VHPSXUQD GDQ FXNXS DSD \DQJ
GLV\DUL¶DWNDQ $OODK GDQ 5DVXO1\D VDZ GDQ DSD
\DQJ GLWHULPD VHEDJDL DMDUDQ DV6XQQDK ROHK
DKOXVVXQQDK ZDOMDPD¶DK \DLWX SDUD VDKDEDW
7DEL¶LQ GDQ RUDQJRUDQJ \DQJ PHQJLNXWL JDULV
PHUHND
3HODUDQJDQ WHUKDGDS SHQ\HOHQJJDUDDQ
PDXOLG KDOKDO \DQJ PHQJDQGXQJ VHVXDWX \DQJ

ÐÏ
PHODPSDXL EDWDV GDODP DJDPD JKXOXZ DWDX
PHQJDQGXQJ NHPXV\ULNDQ GDQ \DQJ VHUXSD
EXNDQODK WLQGDNDQ \DQJ QRQ,VODPL DWDX
SHQJKLQDDQ WHUKDGDS 5DVXOXOODK VDZ $NDQ
WHWDSLLWXMXVWUXVXDWXNHWDDWDQNHSDGDEHOLDXGDQ
SHODNVDQDDQ SHULQWDK EHOLDX 'DODP NDLWDQ LQL
EHOLDXEHUVDEGD
? ºôäó¡öðô¦ëù¢ïú÷îôÿ—¢vœçú¾ó¡? ôäó¡
ö
ú¾ó¡
$UWLQ\D  ³-DXKLODK ROHK NDPX JKXOXZ
VLNDS EHUOHELKDQ GDQ PHODPSXL EDWDV GDODP
DJDPD  6HVXQJJXKQ\D SHQ\HEDE NHKDQFXUDQ
NDXPVHEHOXPNDPXDGDODKVLNDSJKXOXZGDODP
DJDPD´
'DQEHOLDXSXQEHUVDEGD
¡ºóì羦ߢû—¢v›IÂ÷ú¥¡Á¢Ðüó¡©Âח¢øïH
ÂØ«
þóÇÁ
…¡¾¦ß
DUWLQ\D  ³-DQJDQODK NDPX EHUOHELKDQ
PHPXMLNX VHEDJDL PDQD RUDQJRUDQJ 1DVUDQL
WHODK EHUOHELKOHELKDQ PHPXML GDQ PHQ\DQMXQJ
,VD SXWUD 0DU\DP 6HVXQJJXKQ\D DNX
KDQ\DODK VHRUDQJ KDPED .DUHQDQ\D VHEXWODK
DNX³+DPED$OODKGDQUDVXO1\D´

ÐÐ
 3(18783
,QLODK \DQJ LQJLQ VD\D MHODVNDQ GDODP
PHQ\DQJJDK PDNDODK \DQJ GLPXDW GL ZDUWD
PLQJJXDQ,'$5$7,1',$.HSDGD$OODKVDMD
NLWD SDQMDWNDQ SHUPRKRQDQ  VHPRJD 'LD
PHOLPSDKNDQ WDXILT1\D NHSDGD NLWD GDQ
NHSDGD VHOXUXK XPDW ,VODP XQWXN GDSDW
PHPDKDPL DJDPD $OODK GDQ WHWDS WHJXK
SDGDQ\D 6HVXQJJXKQ\D $OODK 0DKD 3HPEHUL
.DUXQLD 6HPRJD $OODK VHQDQWLDVD
PHOLPSDKNDQ VKDODZDW GDQ VDODP VHMDKWHUD
NHSDGD 1DEL NLWD PXKDPPDG H MXJD NHSDGD
NHOXDUJDGDQSDUDVDKDEDWEHOLDX

3LPSLQDQ8PXP
'LUHNWRUDW5LVHWIDWZD'D¶ZDK%LEDQJDQ,VODP
$EGXOO$]L]ELQµ$EGXOODKELQ%D]

ÐÑ