Aljzayr - Kty Akr - TRJM Amyd Shmsy

‫‪schizocult.
com‬‬ ‫ﺷﻴﺰوﻛﺎﻟﺖ‪ :‬رﻣﺎن »اﻟﺠﺰاﻳﺮ« ‪ -‬ﻛﺘﻲ اﻛﺮ ‪ -‬اﻣﻴﺪ ﺷﻤﺲ‬
‫»اﻟﺠﺰاﻳﺮ«‬
‫ﻛﺘﻲ اﻛﺮ‬
‫ﺗﺮﺟﻤﻪي اﻣﻴﺪ ﺷﻤﺲ‬
‫‪1‬‬
‫‪schizocult.com‬‬ ‫ﺷﻴﺰوﻛﺎﻟﺖ‪ :‬رﻣﺎن »اﻟﺠﺰاﻳﺮ« ‪ -‬ﻛﺘﻲ اﻛﺮ ‪ -‬اﻣﻴﺪ ﺷﻤﺲ‬
‫ﻧﺎم ﻛﺘﺎب‪ :‬اﻟﺠﺰاﻳﺮ‬
‫ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه‪ :‬ﻛﺘﻲ اﻛﺮ‬
‫ﻣﺘﺮﺟﻢ‪ :‬اﻣﻴﺪ ﺷﻤﺲ‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻧﺘﺸﺎر‪:‬ﻣﻬﺮ ﻫﺸﺘﺎد و ﻧﻪ‬
‫ﻧﺎﺷﺮ‪SchizoCult ePub :‬‬

‫‪2‬‬
‫‪ -‬ﺑﺮاي ﭘﻴﻤﺎن ﻏﻼﻣﻲ‪ ،‬ﻋﻠﻲ ﺛﺒﺎﺗﻲ و ﺑﺮاي ﻣﻨﺪي‬

‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫ﻳﺎدداﺷﺖ ﻣﺘﺮﺟﻢ‪ :‬ﻛﺘﻲ اﻛﺮ ﻫﺴﺘﻪي ﻣﺮﻛﺰي داﺳﺘﺎنﻧﻮﻳﺴﻲ ﭘﺴﺖﻣﺪرﻧﻴﺴﺘﻲ )و ﻧﻪ ﭘﺴﺖ ﻣﺪرن( اﺳﺖ‪ .‬ﭘﻠﻲ اﺳﺖ ﻣﻴﺎن ﺧﺎﺳﺘﮕﺎه ادﺑﻴﺎت ﭘﺴﺖ‬
‫ﻣﺪرن آﻣﺮﻳﻜﺎ )ﻳﻌﻨﻲ ﻧﺴﻞ ﺑﻴﺖ‪ ،‬ﻣﺪرﺳﻪ ﺑﻠﻚ ﻣﻮﻧﺘﻴﻦ ﭘﻮﺋﺘﺮي‪ ،‬ﺷﺎﮔﺮدان وارﻫﻮل‪ ،‬ﻣﻮزﻳﻚ ﭘﺴﺖ ﭘﺎﻧﻚ‪ ،‬ﭼﻬﺮهﻫﺎﻳﻲ ﭼﻮن ﭼﺎرﻟﺰ ﺑﺮﻧﺴﺘﻴﻦ‪،‬‬
‫دﻳﻮﻳﺪ آﻧﺘﻴﻦ‪ ،‬ﺳﻴﻠﻮر ﻟﻮﺗﺮﻧﮋه‪ ،‬ﺑﺘﺴﻲ ﺳﺎﺳﻠﺮ‪ ،‬ارﻧﺴﺖ ﺷﺎﭘﻴﺮو( از ﻳﻚ ﺳﻮ و ﺧﺎﺳﺘﮕﺎه ادﺑﻴﺎت و ﻧﻈﺮﻳﻪي ﭘﺴﺖﻣﺪرن و ﭘﺴﺎﺳﺎﺧﺘﺎرﮔﺮاي‬
‫ﻓﺮاﻧﺴﻮي‪) .‬ﺑﺎﺗﺎي‪ ،‬دﻟﻮز‪ ،‬درﻳﺪا‪ ،‬ﺑﻮدرﻳﺎر‪ ،‬آرﺗﻮ‪ ،‬ﻛﺮاوان‪ ،‬ﻟﻮﺗﺮاﻣﻮن( و از اﻳﻦ ﻟﺤﺎظ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﺑﺎ ﻫﻴﭻﻛﺲ در ﻣﻴﺎن ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﮔﺎن آﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻲ و‬
‫ﻓﺮاﻧﺴﻮي ﻗﺎﺑﻞ ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬آﺛﺎر او ﺑﻪ دﻧﺒﺎل ﺧﻠﻖ ﺑﺪﻧﻲ وﻳﮋه ﺑﺮاي ادﺑﻴﺎت ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺑﺪﻧﻲ ﻛﻪ درآن ﺗﻤﺎﻣﻲ ﺑﺪنﻫﺎي ﻓﺮاﻣﻮش ﺷﺪه‪ ،‬در اﻧﻘﻴﺎد‬
‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪه‪ ،‬ﺳﺮﻛﻮب و ﻧﺎﺑﻮد ﺷﺪه اﺣﻴﺎ و اﺣﻀﺎر ﻣﻲﺷﻮﻧﺪ‪ .‬و در آن ﺗﻤﺎﻣﻲ ﻟﺬتﻫﺎي ﻣﻤﻨﻮﻋﻪاي ﻛﻪ در ﺑﺪنﻫﺎي ﻣﻤﻨﻮﻋﻪ ﻧﻬﻔﺘﻪ اﺳﺖ‪ ،‬ﻫﻮﻳﺪا‬
‫ﻣﻲﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﻛﺎر اﻛﺮ ﻧﻤﻮﻧﻪي درﺧﺸﺎن ادﺑﻴﺎﺗﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺪون ﻫﻴﭻ ﺗﻼﺷﻲ ﺑﺮاي ﺳﻤﺖﮔﻴﺮي ﺳﻴﺎﺳﻲ‪ ،‬ﺑﺪون ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﻧﺸﺎنﮔﺬاريِ ﺳﻴﺎﺳﻲ‪ ،‬ﺑﻪ‬
‫ﺧﺎﻃﺮ ﺷﻴﻮهي اﺟﺮا و ﺧﻠﻖ اﺛﺮ و ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ رواﺑﻂ و ﻣﻨﺎﺳﺒﺎت »دﻳﮕﺮﮔﻮن« درون اﺛﺮ‪ ،‬ﻋﻤﻴﻘﺎً ﺳﻴﺎﺳﻲ اﺳﺖ‪ .‬ﻧﺜﺮ او ﺗﺮﻛﻴﺒﻲ اﺳﺖ از ﻣﻘﺎﻟﻪ‪،‬‬
‫داﺳﺘﺎن و ﺷﻌﺮ‪ ،‬ﻧﺜﺮ ﻋﻠﻤﻲ‪ ،‬رواﻳﻲ و ﻛﻮدﻛﺎﻧﻪ را در ﻫﻢ ﻣﻲآﻣﻴﺰد و ﻓﻀﺎﻳﻲ ﻣﻲآﻓﺮﻳﻨﺪ ﻛﻪ ﺳﺮد‪ ،‬ﻣﺮده و ﻣﺨﻮف اﺳﺖ‪ .‬او ﭘﻮرﻧﻮﮔﺮاﻓﻲ را ﺑﻪ‬
‫ﻋﻨﻮان ﺣﺮﺑﻪاي ﺑﻪ ﻛﺎر ﻣﻲﺑﺮد ﺑﺮاي ﺑﻪ ﭼﺎﻟﺶﻛﺸﻴﺪن ﺗﻤﺎم اﺷﻜﺎل ﺳﻮءاﺳﺘﻔﺎدهي ﺟﻨﺴﻲ از اﻧﺴﺎن‪ ،‬ﺑﻪ ﺑﻨﺪﻛﺸﻴﺪن ﺗﻦ در ﻏﺎﻟﺐ ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ و ﻣﻌﺎﻧﻲ‬
‫‪7‬‬
‫ﺧﺎرﺟﻲ ﻛﻪ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺑﺮ او ﭼﻴﺮه ﻣﻲﻛﻨﺪ و در ﻋﻴﻦ ﺣﺎل ﺑﻴﺎن ﺻﺮﻳﺢ و آزاداﻧﻪي ﺗﻦ و اﻣﻴﺎل آن در ﻗﺎﻟﺒﻲ زﻳﺒﺎ ﺷﻨﺎﺧﺘﻲ‪ .‬در ﻧﻮﺷﺘﺎر او ﻫﻴﭻ‬
‫اﺻﺎﻟﺘﻲ را ﻧﻤﻲﺗﻮان ﺟﺴﺘﺠﻮ ﻛﺮد ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﭼﻨﺪ رﮔﻪ و اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻳﺎ ﻣﻔﻬﻮﻣﻲ از ﻃﺒﻘﺎت ﭘﺴﺖ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬اﻛﺜﺮ رﻣﺎنﻫﺎي او اﺣﻀﺎر و واﺳﺎزي‬
‫ﺷﺎﻫﻜﺎرﻫﺎي ادﺑﻴﺎت اﺳﺖ‪ .‬دن ﻛﻴﺸﻮت‪ ،‬اورﻓﻪ‪ ،‬دراﻛﻮﻻ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﺎنﻛﻪ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﮔﺎن ﺑﺰرگ ﻧﻴﺰ ﺑﺨﺶ ﻣﻬﻤﻲ از ﺑﺪﻧﻪي رﻣﺎنﻫﺎي او را ﺗﺸﻜﻴﻞ‬
‫ﻣﻲدﻫﻨﺪ‪ :‬دﻳﻜﻨﺰ‪ ،‬ﻓﺎﻛﻨﺮ‪ ،‬ﭘﺮوﺳﺖ‪ ،‬ﺳﺎد‪ ،‬رﻣﺒﻮ‪ .‬ﺟﺎﻳﮕﺎه او در ادﺑﻴﺎت دﻫﻪي ‪ 80‬و ‪ 90‬ﺟﺎﻳﮕﺎﻫﻲ ﺑﻲﺑﺪﻳﻞ اﺳﺖ‪ .‬آﺛﺎر او ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ از ﺷﺎﺧﺺ‪-‬‬
‫ﺗﺮﻳﻦ ﻧﻤﻮﻧﻪﻫﺎي ادﺑﻴﺎت ﭘﺴﺖﻓﻤﻴﻨﻴﺴﺘﻲ )ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎي ﻋﺒﻮر از ﺑﺮاﺑﺮيﻃﻠﺒﻲ در ﺣﻮزهﻫﺎي واﻗﻌﻴﺖ )اﻗﺘﺼﺎد‪ ،‬ﺳﻴﺎﺳﺖ‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌﻪ( ﺑﻪ ﺳﻮي ﺑﺮﺗﺮيﻃﻠﺒﻲ‬
‫در ﺣﻮزهي اﻏﻮا و ﺗﺨﻴﻞ )ادﺑﻴﺎت‪ ،‬ﻫﻨﺮ‪ ،‬زﻧﺪﮔﻲ ﺟﻨﺴﻲ( و ﻋﺒﻮر از ﻧﻔﻲﮔﺮاﻳﻲ و ﺗﻘﻠﻴﻞﮔﺮاﻳﻲ ﺟﻨﺴﻲ ﻓﻤﻴﻨﻴﺴﺘﻲ ﺑﻪ ﺣﻮزهي ﭼﻨﺪﮔﺎﻧﻪي ﺗﺠﺮﺑﻪ‪-‬‬
‫ﻫﺎي ﻣﺘﻜﺜﺮ( اﺳﺖ‪.‬‬
‫اﻛﺮ ﺳﺎل ‪ 1947‬ﺑﻪ دﻧﻴﺎ آﻣﺪ و اوﻟﻴﻦ آﺛﺎر ﺧﻮد را در دﻫﻪي ‪ 70‬ﻣﻨﺘﺸﺮ ﻛﺮد‪ .‬او ﭼﻨﺪ ﻣﺎﻫﻲ را ﺑﻪ ﻋﻨﻮان اﺳﺘﺮﻳﭙﺮ در ﻛﻮﭼﻪي ﭼﻬﻞ و ﻫﺸﺘﻢ ﻛﺎر‬
‫ﻣﻲﻛﺮد‪ .‬ﻳﻜﻲ از ﭼﻬﺮهﻫﺎي ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺗﺎﺗﻮ ﺑﻮد‪ ،‬ﺗﻨﺶ را وﻗﻒ ﺗﺎﺗﻮ ﻛﺮده ﺑﻮد و رﻣﺎن اﻣﭙﺮاﻃﻮري ﺑﻲﺧﻮدي را ﺑﻪ ﺗﺎﺗﻮﺋﻴﺴﺖ ﺧﻮد ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻛﺮد‪.‬‬
‫اﻛﺮ در ﺳﺎل ‪ 96‬ﺑﻪ ﺳﺮﻃﺎن ﺳﻴﻨﻪ ﻣﺒﺘﻼ ﺷﺪ و ﻳﻚ ﺳﺎل و ﻧﻴﻢ ﭘﺲ از آن در ﮔﺬﺷﺖ‪.‬‬

‫‪8‬‬
‫ﻛﺘﻲ اﻛﺮ را ﺳﺎل ‪ 1381‬ﭘﻴﺪا ﻛﺮدم‪ .‬ﺑﺎ ﺧﻮاﻧﺪن داﺳﺘﺎﻧﻲ ﺑﻪ ﻧﺎم »زﺑﺎن ﺗﻦ« ﻛﻪ ﻫﻤﺎن ﻣﻮﻗﻊﻫﺎ ﺑﺨﺶﻫﺎﻳﻲ از آن را ﺗﻮي وﺑﻼگ »ﺟﻨﺴﻴﺖ‬
‫ﻧﻮﺷﺘﺎر« ﻣﻨﺘﺸﺮ ﻛﺮدم‪ .‬و ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﺑﻌﺪ از آن ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ي اﻟﻴﻦ ﺟﻲ ﻓﺮﻳﻤﻦ را ﭘﻴﺪا ﻛﺮدم و آن را ﻫﻢ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻛﺮدم‪ .‬اوﻟﻴﻦ ﻛﺴﻲ ﻛﻪ ﺑﻪ اﻳﻦ‬
‫ﺗﺮﺟﻤﻪﻫﺎ ﻋﻼﻗﻪ ﻧﺸﺎن داد ﻣﮋﮔﺎن ﻋﻴﺎري ﺑﻮد ﻛﻪ ﺑﻪ ﮔﻤﺎن ﻣﻦ ﺑﺪون آﺷﻨﺎﻳﻲ ﺑﺎ اﻛﺮ ﺑﻪ ﻟﺤﺎظ ﺗﻜﻨﻴﻚ داﺳﺘﺎنﻧﻮﻳﺴﻲ ﺑﺎ او ﺑﻪ ﺗﻮارد رﺳﻴﺪه ﺑﻮد‪.‬‬
‫ﭘﻴﮕﻴﺮيﻫﺎي او ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺪ آﺛﺎر ﺑﻴﺸﺘﺮي از او را ﭘﻴﺪا ﻛﻨﻢ‪ .‬ﺳﺎلﻫﺎ ﺑﻌﺪ دﻳﺪم ﻛﻪ در ﻳﻜﻲ دو ﺳﺎﻳﺖ از او ﻛﺎرﻫﺎﻳﻲ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﻲﺷﻮد‪ .‬و اﻳﻦ ﺧﻮد‬
‫ﻧﺸﺎنﮔﺮ آﻧﺴﺖ ﻛﻪ اﻛﺮ ﺑﺎ اﻳﻦﻛﻪ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪهاي ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﻫﺮﮔﺰ ﺑﺘﻮان ﺧﻄﻲ از او را در اﻳﻦ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﭼﺎپ ﻛﺮد‪ ،‬ﻛﻢﻛﻢ دارد راه ﺧﻮدش را ﺑﻪ‬
‫زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﻲ ﺑﺎز ﻣﻲﻛﻨﺪ و اﻣﻴﺪوارم ﺑﺎﻗﻲ ﻫﻤﺖ ﻛﻨﻨﺪ و ﺑﻴﺶ از اﻳﻦ ﺧﻮاﻧﺪه ﺷﻮد‪ .‬اﻣﺎ ﻛﺎر را ﻫﺮﭼﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﻲﻣﺰد و ﻣﻨﺖ ﺑﺎﺷﺪ ﺑﺎﻳﺪ ﻛﻪ درﺳﺖ‬
‫اﻧﺠﺎم داد‪ .‬ﻣﺪﺗﻲ ﭘﻴﺶ از دوﺳﺘﻲ ﺷﻨﻴﺪم ﻛﻪ اﻟﺠﺰاﻳﺮ را در ﺳﺎﻳﺘﻲ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻛﺮدهاﻧﺪ‪ .‬ذوق زده ﺷﺪم ﻛﻪ ﺑﺒﻴﻨﻢ ﭼﻲ از آب درآﻣﺪه‪ .‬ﭼﻴﺰي ﻛﻪ‬
‫ﻋﺎﻳﺪم ﺷﺪ ‪ 9‬ﺻﻔﺤﻪ از ‪ 101‬ﺻﻔﺤﻪ رﻣﺎن ﻛﺘﻲ اﻛﺮ ﺑﻮد‪ .‬در ﻛﻤﺎل ﺗﻌﺠﺐ دﻳﺪم ﻛﻪ ﻫﻴﭻ ﺟﺎ اﺷﺎره ﻧﺸﺪه ﻛﻪ اﻳﻦ ﺑﺨﺸﻲ از رﻣﺎن اﻟﺠﺰاﻳﺮ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻻي ﺻﻔﺤﻪي اول ﻧﻮﺷﺘﻪ اﻟﺠﺰاﻳﺮ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺻﻔﺤﻪي آﺧﺮ ﻧﻘﻄﻪي ﭘﺎﻳﺎن ﮔﺬاﺷﺘﻪ و واﻟﺴﻼم‪ .‬اﻳﻦ ﻛﺎر درﺳﺖ ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﻧﻪ اﻧﺼﺎف اﺳﺖ و ﻧﻪ اﻧﺴﺎﻧﻲ‬
‫اﺳﺖ ﻛﻪ ﻳﻚ ﻛﺎري از ﻧﻮﻳﺴﻨﺪهاي را ﺑﺪل ﻛﻨﻲ ﺑﻪ ﻳﻚ ﭼﻴﺰ ﺟﻌﻠﻲ ﻛﻪ ﻫﻮﻳﺘﺶ را از آن ﻛﺎر اﺻﻠﻲ ﻗﺮض ﻛﺮده‪ .‬ﻣﻲﮔﻮﻳﻴﺪ ﻣﺘﻨﻲ ﻛﻪ دﺳﺖ‬
‫‪9‬‬
‫ﺷﻤﺎ ﺑﻮده ﻫﻤﻴﻦ ﻗﺪر ﺑﻮده و ﺑﺲ؟ ﻗﺒﻮل‪ .‬اﻣﺎ وﻇﻴﻔﻪ ﺣﻜﻢ ﻣﻲﻛﻨﺪ ﺷﻤﺎ ﺑﮕﺮدﻳﺪ ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ اﻳﻦ آدم ﻛﻴﺴﺖ و اﻳﻦ ﻛﺎر ﻛﻪ از او ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﻲﻛﻨﻴﺪ‬
‫ﭼﻴﺴﺖ‪ .‬اﻳﻦﮔﻮﻧﻪ ﺑﻮد ﻛﻪ ﺑﻪ ﺻﺮاﻓﺖ ﺑﺮﮔﺮداﻧﺪن اﻳﻦ رﻣﺎن اﻓﺘﺎدم‪ .‬آﻧﭽﻪ ﺧﻮاﻫﻴﺪ ﺧﻮاﻧﺪ ﻣﺘﻦ ﻛﺎﻣﻞ رﻣﺎن اﻟﺠﺰاﻳﺮ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺳﺎل ‪ 1984‬ﻫﻢزﻣﺎن‬
‫ﺑﺎ اﺛﺮ ﻣﻬﻢ دﻳﮕﺮ او ﺧﻮن و ﺟﺴﺎرت در دﺑﻴﺮﺳﺘﺎن ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪ‪ .‬ﺗﻼش ﻛﺮدهام ﺗﺎ آﻧﺠﺎ ﻛﻪ در ﺗﻮان ﻣﻦ ﺑﻮده زﻣﺨﺘﻲ و ﻧﺎﻫﻤﻮاري ﻋﻤﺪي ﻧﺜﺮ‬
‫اﻛﺮ ﺑﺎ ﻫﻤﺎن ﻇﺮاﻓﺘﻲ ﻛﻪ در زﺑﺎن اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ اﻳﺠﺎد ﺷﺪه در زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﻲ ﭘﻴﺎده ﺷﻮد و در ﻋﻴﻦ ﺣﺎل ﻧﺜﺮ ﺑﻪ ﻣﻐﻠﻖﮔﻮﻳﻲ ﻧﻴﺎﻓﺘﺪ‪.‬‬
‫اﻣﻴﺪ ﺷﻤﺲ‬
‫ﭘﺎﻳﻴﺰ‪ ،89‬اﺻﻔﻬﺎن‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪاي از اوراد ﭼﻮن ﻫﻴﭻﭼﻴﺰ دﻳﮕﺮي ﻛﺎرﮔﺮ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬
‫ﻳﻚ‪:‬‬
‫زﻣﻴﻦ در اﻟﺠﺰاﻳﺮﺻﻮرﺗﻲﺳﺖ‬
‫زﻧﺪﮔﻲ در اﻳﻦ آﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﻮي ﮔﻨﺪ ﻣﻲدﻫﺪ‬

‫‪12‬‬
‫دارم ﻣﻲﻛﻨﻤﺖ و ﺗﻮ آﺑﺖ داره ﻣﻲآد و ﺗﻮ آﺑﺖ دﻳﺮ ﻣﻲآد ﺳﺨﺖ ﻧﻔﺲ ﻣﻲﻛﺸﻲ و وﻗﺘﻲ زور ﻣﻲزﻧﻲ ﻛﻪ آﺑﺖ ﺑﻴﺎد ﺑﺮﻳﺪهﺑﺮﻳﺪه ﻣﻲآد‪ .‬ﺑﻌﺪ‬
‫ﻛﻴﺮت ﭘﻼﺳﻴﺪه ﻣﻲﺷﻪ و ﺗﻮ زور ﻣﻲزﻧﻲ ﻛﻪ دوﺑﺎره ﺑﻴﺎي‪ .‬ﺗﻮرو ﻣﻲﺷﻨﻮم ﺗﻮ رو ﻣﻲﺑﻴﻨﻢ اﺣﺴﺎس ﻣﻲﻛﻨﻢ ﻫﻴﭻ ﻛﺎري ﻧﻤﻲﻛﻨﻢ ﻛﻪ ﺗﻮ زودﺗﺮ‬
‫آﺑﺖ ﺑﻴﺎد ﺿﺮﺑﺎﻫﻨﮓ ﺗﻠﻤﺒﻪزدن ﻣﺪام و ﻳﻜﻨﻮاﺧﺖ از ﻣﻦ‪ ،‬ﺑﺎ ﺿﺮﺑﺎﻫﻨﮓ ﻣﺪام و ﻳﻜﻨﻮاﺧﺖ ﺗﻮ ﻧﺎﻫﻤﺎﻫﻨﮓ ﻣﻲآد‪ .‬اوﻣﺪﻧﻢ در ﻗﻴﺎس ﺑﺎ ﻋﻤﺎرت‬
‫ﺗﻦِ ﺗﻮ ﻧﺎﭼﻴﺰه‪ .‬ﺗﻮ ﻧﻔﺲﻧﻔﺲ ﻣﻲزﻧﻲ‪ .‬ﺗﻮ ﺳﻪ ﺑﻐﻞ دورﺗﺮي‪ .‬آه دوﺑﺎره داره ازم ﻣﻲآد‪ .‬اوﻣﺪﻧﻢ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺧﻴﻠﻲ ﻏﻴﺮﻣﻨﺘﻈﺮهس‪ .‬ﻣﻦ ﻣﻲﺧﻮام ﺑﻴﺎﻳﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻣﻲﺧﻮاﻫﻢ ﺑﻴﺎﻳﻲ‪ .‬ﻣﻦ ﻣﻲﺧﻮاﻣﺖ‪ .‬ﻣﻦ ﻣﻲﺧﻮاﻣﺖ‪ .‬وﻗﺘﻲ ﺗﻮ ﻣﻲآي ﻣﻦ دﻳﮕﻪ ﻧﻤﻲآم و ﺗﻮ ﻧﻤﻲﺗﻮﻧﻲ ﺗﻜﻮن ﺑﺨﻮري ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻫﻤﻴﻦﻃﻮر ﻏﻴﺮه‬
‫ﻣﻨﺘﻈﺮه اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻛ‪‬ﻴﺪر را ﺗﺮك ﻣﻲﻛﻨﻢ ﭼﻮن ﻣﻦ ﺗﻮي ﻧﻴﻮﻳﻮرك زﻧﺪﮔﻲ ﻣﻲﻛﻨﻢ و او ﺗﻮي ﺗﻮرﻧﺘﻮ‪ .‬اﺣﺴﺎس ﻣﻲﻛﻨﻢ ﻳﻚ ﺗﻜﻪ ﭘﻮﺳﺖ ﻧﺎﻫﻤﻮارم ﻛﻪ ﺗﻮي‬
‫ﺧﻴﺎﺑﺎنﻫﺎي ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﻗﺪم ﻣﻲزﻧﻢ‪ .‬اﺣﺴﺎس ﻣﻲﻛﻨﻢ ﺑﺨﺸﻲ از وﺟﻮدم دﻳﮕﺮ ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬اﻳﻦ ﺣﺎلﺑﻬﻢزﻧﻪ‪ .‬اﻋﺼﺎب ﺧُﺮدﻛﻨﻪ ‪.‬‬
‫‪13‬‬
‫ﻣﺠﺒﻮرم ﻣﺮدي را ﻛﻪ دوﺳﺖ دارم ﺗﺮك ﻛﻨﻢ ﭼﻮن ﻫﻴﭻ ﭘﻮﻟﻲ ﻧﺪارم و او ﻫﻢ ﻫﻴﭻ ﭘﻮﻟﻲ ﻧﺪارد‪ .‬ﻣﻲﺧﻮاﻫﻢ دوﻟﺖ را ﺧﻮرد و ﺧﻤﻴﺮﻛﻨﻢ ﻫﺮ‬
‫دوﻟﺘﻲ را ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻣﻲﮔﻮﻳﺪ ﭼﻪ ﻛﻨﻢ و ﻣﻨﻲ ﻛﻪ ﺑﻴﺶ از ﻫﺮ ﭼﻴﺰ ﻣﻲﺧﻮاﻫﻢ ﺑﺎﺷﻢ را ﻛﻨﺘﺮل ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ ،‬داﻏﺎﻧﺶ ﻛﻨﻢ‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌﻪاي را ﻛﻪ ﺑﺎﻋﺚ و‬
‫ﺑﺎﻧﻲ دوﻟﺖ اﺳﺖ‪ ،‬ﭘﻮل را ﻛﻪ اﺣﺴﺎس و ﺑﻲﻋﻘﻠﻲ را ﻧﻔﻲ ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﺘﻨﻔﺮم‪.‬‬
‫ﺟﺪاﻳﻲ از ﻛﻴﺪر ﻣﺠﺒﻮرم ﻣﻲﻛﻨﺪ ﺟﺪاﻳﻲ را ﺑﺎ ﻫﻴﭻ ﺟﺒﺮان ﻛﻨﻢ‪ ،‬ﻣﺠﺒﻮرم ﻣﻲﻛﻨﺪ ﺑﻪ ﻫﺮ ﻛﺴﻲ ﭼﻨﮓ ﺑﻴﺎﻧﺪازم‪ ،‬ﻣﺠﺒﻮرم ﻣﻲﻛﻨﺪ از ﻫﺮ ﻛﺴﻲ‬
‫ﻣﺘﻨﻔﺮ ﺑﺎﺷﻢ ﺑﺮاي ﻣﻦ ﻫﺮ ﭼﻴﺰ ﻣﻔﺮدي ﺑﺎ ﻫﺮ ﭼﻴﺰ ﻣﻔﺮد دﻳﮕﺮ ﺑﺮاﺑﺮ اﺳﺖ ‪ :‬ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺪﺳﺘﺖ ﺑﻴﺎورم‪ .‬ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺪﺳﺘﺖ ﺑﻴﺎورم‪.‬‬
‫ﻋﺎﺷﻘﻢ ﺑﺎ ﻣﺘﻨﻔﺮم ﺑﺮاﺑﺮ اﺳﺖ‪.‬‬
‫اﻳﻨﺠﺎ ﺗﻮي ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ ،‬ﻫﺮ روز ﺻﺒﺢ از ﺧﻮاب ﺑﻴﺪار ﻣﻲﺷﻮم‪ ،‬ﻧﻤﻲﺧﻮاﻫﻢ ﺑﻴﺪار ﺷﻮم‪ .‬ﻣﺠﺒﻮرم ﺧﻮدم را وادارم ﻛﻪ ﺑﻴﺪار ﺷﻮم‪ .‬ﺑﺎﻳﺪ ارادهام را‬
‫ﺟﻤﻊ ﻛﻨﻢ ﺑﺮاي ﻏﺬا دﻫﺎن ﮔﺬاﺷﺘﻦ‪ .‬ﻗﻠﺒﻢ ﻫﻴﭻ دﻟﻴﻠﻲ ﺑﺮاي ﻫﻴﭻﭼﻴﺰي ﻧﻤﻲﺑﻴﻨﺪ‪ .‬اﺣﺴﺎس ﻧﺎﺷﺎدي ﻧﻤﻲﻛﻨﻢ‪ .‬ﻓﻜﺮ ﻧﻤﻲﻛﻨﻢ زﻧﺪﮔﻴﻢ ﺗﻨﻔﺮآور اﺳﺖ‬
‫اﮔﺮ ﭼﻪ ﺣﺘﻲ ﭘﻮل ﺑﺮاي ﻏﺬا ﻫﻢ ﻧﺪارم‪ ،‬ﻣﺠﺒﻮرم ﺑﺮاي ﻏﺬا از دوﺳﺘﺎﻧﻢ ﮔﺪاﺋﻲ ﻛﻨﻢ‪ ،‬ﺑﻪ ﻓﻘﺮ اﻫﻤﻴﺘﻲ ﻧﻤﻲدﻫﻢ‪ .‬ﻣﻦ ﻣﻲﺧﻮاﻫﻢ‪.‬‬
‫‪14‬‬
‫ﻣﻦ و ﻛﻴﺪر زﻳﺎد ﺑﺮاي ﻫﻢ ﻣﻲﻧﻮﻳﺴﻴﻢ‪ .‬ﻣﻦ ﺑﺮاي ﻛﻴﺪر ﻣﻲﻧﻮﻳﺴﻢ ﻳﻚ ﺗﺮورﻳﺴﺘﻢ ﻛﻪ ﻛﺬب ﻣﺤﺾ اﺳﺖ‪ .‬ﻛﻴﺪر ﺑﺮاي ﻣﻦ ﻣﻲﻧﻮﻳﺴﺪ ﻛﻪ ﻣﻲ‪-‬‬
‫اﻳﺴﺘﺪ روي ﺳﻜﻮي ﻣﺘﺮو‪ ،‬وﻗﺘﻲ ﻣﺘﺮو ﻣﻲآﻳﺪ ﻧﻤﻲداﻧﺪ ﺧﻮدش را ﺑﻴﺎﻧﺪازد زﻳﺮش ﻳﺎ ﺳﻮارش ﺷﻮد وﻗﺘﻲ ﻣﻲرﺳﺪ ﺧﺎﻧﻪ ﻳﻚ ﻛﺎرد ﻓﺮو ﻣﻲﻛﻨﺪ‬
‫ﺗﻮ دﺳﺘﺶ و ﺳﺮش را ﻣﻲﻛﻮﺑﺪ ﺑﻪ دﻳﻮار‪ .‬ﻣﻦ ﻣﻲﻧﻮﻳﺴﻢ ﻣﺎ دﻳﮕﺮ ﻫﻢ دﻳﮕﺮ را ﻧﻤﻲﺑﻴﻨﻴﻢ ﭼﻮن در ﺷﻬﺮﻫﺎي ﺟﺪا زﻧﺪﮔﻲ ﻣﻲﻛﻨﻴﻢ و اﻣﻴﺪي ﻫﻢ‬
‫ﺑﺮاي ﺑﺪﺳﺖآوردن ﭘﻮل ﻧﺪارﻳﻢ‪ .‬ﻛﻴﺪر ﻣﻲﻧﻮﻳﺴﺪ اﮔﺮ زودﺗﺮ ﻣﺮا ﻧﺒﻴﻨﺪ دﻳﻮاﻧﻪ ﻣﻲﺷﻮد‪.‬‬
‫اﻧﻘﻼب اﻟﺠﺰاﻳﺮ ‪ 8‬ﻣﻪ ‪ 1945‬در ﺳﺘﻴﻒ‪ ،‬ﺷﺮوع ﺷﺪ‪ .‬ﻳﻚ ﺷﻬﺮ ﺑﺎ اﻛﺜﺮﻳﺖ ﻣﺴﻠﻤﺎن در ‪ 80‬ﻣﺎﻳﻠﻲ ﻛﻨﺴﺘﺎﻧﺘﻴﻦ‪ ،‬ﺳﺎﻛﻨﻴﻦ داﺷﺘﻨﺪ ﺑﺮاي ﺟﺸﻦ ﺗﺴﻠﻴﻢ‬
‫ﻧﺎزيﻫﺎ ﺑﻪ ﻧﻴﺮوﻫﺎي اروﭘﺎﻳﻲ ﻛﻪ ﺷﺐ ﮔﺬﺷﺘﻪ رخ داده ﺑﻮد آﻣﺎده ﻣﻲﺷﺪﻧﺪ‪ .‬اﻟﺠﺰاﻳﺮيﻫﺎ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺑﻪ ﻃﺮز ﻣﻨﻔﻌﻼﻧﻪاي از اﺷﻐﺎلﮔﺮان ﻓﺮاﻧﺴﻮي‪-‬‬
‫ﺷﺎن ﻣﻨﺰﺟﺮ ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬ﺟﻨﺒﺶ ﻣﻠﻲ ﺗﺎزهﭘﺎ ﮔﺮﻓﺘﻪي ﺣﺰب ﻣﺮدم اﻟﺠﺰﻳﺮه )پ‪.‬پ‪.‬آ( اوﻟﻴﻦ ﺑﻬﺎﻧﻪي ﺑﺮوز ﺧﺸﻢ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ اﻟﺠﺰاﻳﺮ ﺑﻮد‪ .‬درﺳﺖ ﭘﻴﺶ از‬
‫ﺟﺸﻦ ﺿﺪﻧﺎزي‪ ،‬ﻓﺮاﻧﺴﻮيﻫﺎ رﻫﺒﺮ پ‪.‬پ‪.‬آ‪ ،‬ﻣﺴﺎﻟﻲ ﺣﺎج‪ ،‬را ﺑﻪ زﻧﺪان ﻓﺮﺳﺘﺎدﻧﺪ‪ .‬ﺟﻤﻌﻴﺖ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎن ِﺳﺘﻴﻒ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ ﺟﺸﻦ ﺿﺪﻧﺎزي را‬
‫ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻛﻨﻨﺪ ﺑﻪ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎدي ﻣﺤﻜﻢ ﻣﺒﻨﻲ ﺑﺮ اﻳﻦﻛﻪ ﻓﺮاﻧﺴﻪ اﻟﺠﺰاﻳﺮ را ﺑﻪ اﻟﺠﺰاﻳﺮيﻫﺎ واﮔﺬار ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫‪15‬‬
‫ﻋﻤﻼً ﻧﻘﺸﻪي آنﭼﻨﺎن ﻣﻌﻘﻮﻟﻲ وﺟﻮد ﻧﺪاﺷﺖ‪ .‬ﻫﻤﻪي ﻣﺮدم ﮔﺮﺳﻨﻪ و ﻧﻴﺎز ﻣﻨﺪ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﻣﺮدم ﮔﺮﺳﻨﻪ ﺑﺎ ﻧﻘﺸﻪﻫﺎي ﻣﻌﻘﻮل ﻋﻤﻞ ﻧﻤﻲﻛﻨﻨﺪ ﺑﻞﻛﻪ از‬
‫روي ﻏﺮﻳﺰه ﻋﻤﻞ ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ‪ .‬درﻃﻮل ﺟﺸﻦ ﺿﺪﻧﺎزي ﻳﻚ ﭘﻠﻴﺲ ﻓﺮاﻧﺴﻮي ﻳﻚ ﭘﺴﺮ زﻳﺒﺎي اﻟﺠﺰاﻳﺮي دﻳﺪ و ﺑﺮاﻳﺶ راﺳﺖ ﻛﺮد‪ ،‬ﺗﻮي اﻳﻦ‬
‫ﺷﺮاﻳﻂ ﻣﻌﻠﻮﻣﻪ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﭼﻲ ﻛﺎر ﻛﺮد‪ .‬اﻟﺠﺰاﻳﺮيﻫﺎ درﺣﺎﻟﻲﻛﻪ ﭘﺮﭼﻢ وﻋﻼﺋﻢ ﺳﺒﺰ و ﺳﻔﻴﺪﺷﺎن را ﺣﻤﻞ ﻣﻲﻛﺮدﻧﺪ ﻓﺮﻳﺎد ﻣﻲ زدﻧﺪ »زﻧﺪهﺑﺎد‬
‫ﻣﺴﺎﻟﻲ«‪» ،‬ﻣﺴﺎﻟﻲ را آزاد ﻛﻨﻴﺪ«‪» ،‬ﺑﺮاي آزادي ﻣﺮدم زﻧﺪهﺑﺎد اﻟﺠﺰاﻳﺮ آزاد و ﻣﺴﺘﻘﻞ« ﺑﻪ ﺟﺎي ﮔﺎﻳﻴﺪن ﻛﻮﻧﺶ‪ ،‬ﭘﻠﻴﺲ ﺑﻪ ﺷﻜﻢ ﭘﺴﺮ زﻳﺒﺎي‬
‫اﻟﺠﺰاﻳﺮي ﺷﻠﻴﻚ ﻛﺮد‪ .‬ﻣﺮدم ﺑﺮ ﻃﺒﻖ ﺳﻄﻮح اﻧﺮژي ِواﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖﺷﺎن ﻋﻤﻞ ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎن ﺑﻪ ﺟﺎن اروﭘﺎﻳﻲﻫﺎ اﻓﺘﺎدﻧﺪ‪ .‬ﺧﺸﻢ در‬
‫ﺧﻴﺎﺑﺎنﻫﺎ ﻣﻮج ﻣﻲزد‪.‬‬
‫ﻫﻔﺘﻪي ﺑﻌﺪ اروﭘﺎﻳﻴﻬﺎ ‪ 45000‬ﻣﺴﻠﻤﺎن را ﻛﺸﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﭘﺸﺖ ﺗﻠﻔﻦ ﺑﻪ ﻛﻴﺪر ﻣﻲﮔﻮﻳﻢ ﺑﻴﺎ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ ،‬ﻛﻴﺪر ﺑﻪ ﻣﻦ ﻣﻲﮔﻮﻳﺪ ﻗﺼﺪ آﻣﺪن دارد اﻣﺎ ﻫﻴﭻ ﭘﻮﻟﻲ ﻧﺪارد و ﺑﺎﻳﺪ ﺳﻮاريﻫﺎي ﻣﺠﺎﻧﻲ و ﻛﻤﻲ‬
‫ﭘﻮل ﭘﻴﺪا ﻛﻨﺪ‪ .‬ﻣﺎ ﻫﺮ دو اﺣﺴﺎس ﻧﺎاﻣﻴﺪي ﻣﻲﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬

‫‪16‬‬
‫ﻛﻴﺪر ﻣﻲﮔﻮﻳﺪ‪ ،‬ﭘﻮل ﻗﺮض ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ ،‬ﻣﻲآﻳﺪ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ .‬ﻣﻦ ﺑﻪ او ﻣﻲﮔﻮﻳﻢ اﮔﺮ ﻧﺘﻮاﻧﺪ ﭘﻮل ﻛﺎﻓﻲ ﺑﺪﺳﺖ آورد ﻳﻌﻨﻲ ﻛﻪ ﻫﻨﻮز ﺑﺮاي داﺷﺘﻦ ﻣﻦ‬
‫ﺑﻪ اﻧﺪازهي ﻛﺎﻓﻲ ﺑﺰرگ ﻧﺸﺪه‪ .‬ﻣﻦ دارم ﻓﺮاﻣﻮش ﻣﻲﻛﻨﻢ ﻛﻪ ﻛﻴﺪر ﻛﻴﺴﺖ‪ ،‬ﻓﺮاﻣﻮﺷﻴﻢ ﻣﻲﺗﺮﺳﺎﻧﺪم ﭼﻮن از وارد ﻛﺮدن ﻫﺮﻛﺲ دﻳﮕﺮي ﺑﻪ‬
‫زﻧﺪﮔﻴﻢ ﻧﺎاﻣﻴﺪم‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺟﻮري ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﻲﮔﻴﺮم اﻧﮕﺎر ﺗﺼﻤﻴﻢﮔﻴﺮي ﺑﺨﺸﻲ از وﺟﻮد ﻣﻦ ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﺑﺎ ﻛﻴﺪر اداﻣﻪ ﻣﻲدﻫﻢ‪ .‬ازش ﻣﻲﭘﺮﺳﻢ ﻛﻲ ﻣﻲآﻳﻲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك؟‬
‫ﻛﻴﺪر ﻣﻲﮔﻮﻳﺪ ﺗﺎ ﺳﻪ روز دﻳﮕﺮ اﻳﻨﺠﺎﺳﺖ ﭼﻮن ﺗﻮاﻧﺴﺘﻪ ﭘﻮل ﻗﺮض ﻛﻨﺪ‪ .‬دوﺳﺘﺶ دارم‪ .‬ﻧﻤﻲﺧﻮاﻫﻢ او ﺑﻴﺎﻳﺪ اﻳﻨﺠﺎ اﻧﺰواي ﻣﻦ را ﺑﻬﻢ ﺑﺰﻧﺪ‪ .‬ﺗﻨﻢ‬
‫ﺳﺨﺖ ﻳﻚ ﻛﻴﺮ ﺗﻮي ﺧﻮدش ﻣﻴﺨﻮاﻫﺪ ‪.‬‬
‫ﭼﻪ ﻗﺒﻞ و ﭼﻪ ﺑﻌﺪ ﻗﺎﺋﻠﻪي ﺳﺘﻴﻒ اﺳﺘﻌﻤﺎرﮔﺮان ﻓﺮاﻧﺴﻮي اﻟﺠﺰاﻳﺮرا روز ﺑﻪ روز ﺑﻴﺶﺗﺮﻛﻨﺘﺮل ﻣﻲﻛﺮدﻧﺪ و ﺑﻴﺶﺗﺮ ﻛﻠﻚ اﻟﺠﺰاﻳﺮيﻫﺎ را ﻣﻲ‪-‬‬
‫ﻛﻨﺪﻧﺪ‪ .‬ﺗﺎ ﺳﺎل ‪ 1945‬ﻳﻚ اروﭘﺎﻳﻲ ﻣﺘﻮﺳﻂ دراﻟﺠﺰاﻳﺮ‪ 10‬ﺑﺮاﺑﺮ ﻳﻚ اﻟﺠﺰاﻳﺮي ﻣﺘﻮﺳﻂ زﻣﻴﻦ و ﻃﺒﻌﺎً ‪ 25‬ﺑﺮاﺑﺮاو ﭘﻮل داﺷﺖ‪ .‬ﻓﺮاﻧﺴﻮيﻫﺎ ﻛﻠﻲ‬
‫ﭘﻨﻴﺴﻴﻠﻴﻦ و آﻧﺘﻴﻮﺑﻴﻮﺗﻴﻚﻫﺎي دﻳﮕﺮ ﺑﻪ اﻟﺠﺰاﻳﺮيﻫﺎ ﻣﻲزدﻧﺪ و ﺑﺮاي ﻫﻤﻴﻦ آنﻫﺎ ﺑﭽﻪﻫﺎي ﺑﻴﺸﺘﺮي ﻣﻲآوردﻧﺪ‪ .‬اﻳﻦ ﺑﭽﻪﻫﺎ راﻫﻲ ﺑﺮاي‬
‫ﺳﻴﺮﻛﺮدن ﺧﻮد ﻧﺪاﺷﺘﻨﺪ ﭘﺲ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﭘﻮل ﻫﺮﻛﺎري ﻣﻲﻛﺮدﻧﺪ‪ .‬آنﻫﺎ ﻣﺤﺮوم ﺑﻮدﻧﺪ و ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ‪-‬زداﻳﻲ ﺷﺪه ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬وزراي ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻋﺮﺑﻲ‪-‬‬
‫‪17‬‬
‫ﻓﺮاﻧﺴﻮي اﻋﻼم ﻛﺮدﻧﺪ ﻋﺮبﻫﺎ دﻳﮕﺮ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺑﻪ زﺑﺎن ﺧﻮدﺷﺎن‪ ،‬ﻋﺮﺑﻲ‪ ،‬ﺣﺮف ﺑﺰﻧﻨﺪ و ﺑﻨﻮﻳﺴﻨﺪ‪ .‬آنﻫﺎ ﺑﻪ زنﻫﺎي ﻋﺮب ﻣﻲﮔﻔﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﺮدانﺷﺎن‬
‫آنﻫﺎ را ﺑﻪ ﺑﺮدﮔﻲ ﻣﻲﻛﺸﻨﺪ‪.‬‬
‫در ﻳﻚ ﺳﺎل ﺑﻴﺶ از ﻧﻴﻢ ﻣﻴﻠﻴﻮن اﻟﺠﺰاﻳﺮي ﻓﺮارﻛﺮدﻧﺪ ﺑﻪ ﻓﺮاﻧﺴﻪ‪ .‬ﺑﻪ ﺷﻬﺮﻫﺎي ﻛﺜﺎﻓﺘﻲ ﻛﻪ آﻧﺠﺎ ﺑﺮاي ارﺑﺎبﻫﺎي ﻓﺮاﻧﺴﻮي در ازاي ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻫﻴﭻ‬
‫ﻛﺎر ﻣﻲﻛﺮدﻧﺪ و ﺑﺎ اﻳﻦ ﺣﺎل ﻫﻤﻴﻦ ﻫﻢ ﺑﺮايﺷﺎن ﺧﻴﻠﻲ ﺑﻮد ﭼﻮن ﻛﻪ ﺗﻮي اﻟﺠﺰاﻳﺮ ﻳﻚ ﻛﺎرﮔﺮ ﻣﺴﻠﻤﺎن روزي ‪ 22‬ﺳﻨﺖ ﻋﺎﻳﺪش ﻣﻲﺷﻮد ﺗﺎزه‬
‫اﮔﺮ ﺧﻮشﺷﺎﻧﺲ ﺑﺎﺷﺪ ﭼﻮن ﻳﻚﻧﻬﻢ ﻣﺮدم اﻟﺠﺰاﻳﺮ ﺑﻴﻜﺎرﻧﺪ و ﻫﻴﭻ درآﻣﺪي ﻧﺪارﻧﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻦ‪ ،‬ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ ،‬ﺗﻮي ﻳﻚ اﺗﺎق‪ ،‬ﺗﻨﻬﺎﻳﻲ زﻧﺪﮔﻲ ﻣﻲﻛﻨﻢ‪ .‬ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻫﻴﭻوﻗﺖ اﺗﺎق را ﺗﺮك ﻧﻤﻲﻛﻨﻢ‪ .‬ﮔﺎﻫﻲ از ﺗﻨﻬﺎﻳﻲ ﺧﻞ ﻣﻲﺷﻮم‪ .‬ﺧﻴﻠﻲ از اﻳﻦ اوﻗﺎت‬
‫ﻧﮕﺮان ﭘﻮﻟﻢ ﭼﻮن درﺳﻪ ﻣﺎه ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻫﻔﺘﻪاي ﻓﻘﻂ ‪ 10‬دﻻرﻛﺎﺳﺐ ﺑﻮدم و دو ﻣﺎه اﺟﺎرهام ﻋﻘﺐ اﻓﺘﺎده از ﻫﻤﻪي آدمﻫﺎي دﻳﮕﺮ ﻣﺘﻨﻔﺮم؛ ﻣﻦ‬
‫ﻧﻤﻲﺗﻮاﻧﻢ ﺑﻜﻨﻢ ﻣﻦ ﺣﺸﺮﻳﻢ ﻫﻴﭻﻛﺲ را ﻧﻤﻲﺑﻴﻨﻢ ﻣﻲﺗﺮﺳﻢ درﺧﻄﺮم ﺑ‪‬ﻜُﺶ! ﺑ‪‬ﻜُﺶ!؛ ﻣﻦ ﻧﻤﻲﺗﻮاﻧﻢ ﻣﺎدرﺑﺰرﮔﻢ را ﻛﻪ ﻳﻚ ﻋﺎﻟﻢ ﭘﻮل دارد ﺑﻜﺸﻢ‬
‫ﻣﺮدم ﻛﻠﻲ از ﻣﺮدم را ﺗﻮي ﺟﻨﮓﻫﺎ ﻣﻲﻛﺸﻨﺪ از ﺧﻮدم ﻣﺘﻨﻔﺮم ﻛﻪ ﻧﻤﻲﻛُﺸﻢ ﻛﻪ از اﺗﺎﻗﻢ ﺑﻴﺮون ﻧﻤﻲروم‪.‬‬
‫‪18‬‬
‫ﻫﺮ وﻗﺖ ﻛﻪ ﻳﻚ ﻛﻴﺮ ﻫﺮﺷﺐ ﻳﺎ ﻫﻔﺘﻪاي ﺳﻪ ﺷﺐ واردم ﻣﻲﺷﻮد؛ ﺑﺪون ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ اﻳﻦﻛﻪ ﻛﻴﺮ‪ ،‬ﻣﺎل ِ ﻛﻴﺴﺖ‪ ،‬از ﺧﻮدم ﻣﻲﭘﺮﺳﻢ آﻳﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺧﻮدم‬
‫را ﺑﻪ او ﺑﺴﭙﺮم ﻳﺎ ﻛﻪ ﻳﻚ ﻣﻮﺟﻮد ﺑﺴﺘﻪ ﺑﺎﻗﻲ ﺑﻤﺎﻧﻢ؟ ﻣﻲﮔﻮﻳﻢ‪ :‬ﻣﻦ دارم ﻋﺎﺷﻘﺖ ﻣﻲﺷﻢ دﻳﮕﻪ ﻧﻤﻲﺧﻮام ﺑﺒﻴﻨﻤﺖ! ﻳﺎرو ﻓﻜﺮ ﻣﻲﻛﻨﺪ ﺧﻠﻢ و‬
‫دﻳﮕﺮ ﻧﻤﻲﺧﻮاﻫﺪ ﺑﺎ ﻣﻦ ﻛﺎري ﻛﻨﺪ‪.‬‬
‫اﻫﻤﻴﺖ ﺳﻜﺲ ﭼﻮن ذﻫﻦ ﻣﻨﻄﻘﻲ را درﻫﻢ ﻣﻲﺷﻜﻨﺪ‬
‫ﭘﻠﻴﺲ ﻓﺮاﻧﺴﻪ اﻟﻜﺘﺮودﻫﺎي ﺟﻴﻨﻴﻦ )ﻓﺮﺳﺘﻨﺪهي ﺳﻴﮕﻨﺎلﻫﺎي ارﺗﺶ( را ﺑﻪ ﮔﻮشﻫﺎ و اﻧﮕﺸﺖﻫﺎي ﺷﻮرﺷﻲ اﻟﺠﺰاﻳﺮي وﺻﻞ ﻛﺮدﻧﺪ‪ .‬درﺧﺸﺸﻲ‬
‫ﻧﺰدﻳﻚ ﮔﻮشﻫﺎي ﻣﺮد ﻣﻨﻔﺠﺮﺷﺪ او اﺣﺴﺎس ﻛﺮد ﻛﻪ ﻗﻠﺒﺶ دارد از ﺳﻴﻨﻪاش ﻣﻲﭘﺮد ﺑﻴﺮون‪ ،‬ﭘﻠﻴﺲﻫﺎ ﺟﺮﻳﺎن ﺑﺮق را زﻳﺎد ﻣﻲﻛﺮدﻧﺪ‪ .‬ﻋﻼوه‬
‫ﺑﺮ آن ﺗﺸﻨﺞﻫﺎي ﺳﺨﺖ وﺳﺮﻳﻊ‪ ،‬اﻟﺠﺰاﻳﺮي اﺣﺴﺎس درد ﺑﻴﺸﺘﺮي ﻣﻲﻛﺮد‪ ،‬ﻣﺎﻫﻴﭽﻪﻫﺎي ﻟﺮزان‪ ،‬ﺗﺸﻨﺞﻫﺎي ﻃﻮﻻﻧﻲﺗﺮ‪ .‬ﭘﻠﻴﺲ اﻟﻜﺘﺮود را ﮔﺬاﺷﺖ‬
‫‪19‬‬
‫ﺗﻮي دﻫﺎﻧﺶ ﺟﺮﻳﺎن ﺑﺮق آروارهﻫﺎﻳﺶ را ﭼﺴﺒﺎﻧﺪ ﺑﻪ اﻟﻜﺘﺮودﻫﺎ‪ .‬ﺗﺼﻮﻳﺮﻛﺎﺑﻮسﻫﺎي درﺧﺸﺎن و آﺗﺸﻴﻦ ﻫﻨﺪﺳﻲ ﺳﺮاﺳﺮ ﭘﻠﻚﻫﺎي ﺑﻪ ﻫﻢ‬
‫ﭼﺴﺒﻴﺪهاش را ﺳﻮزاﻧﺪ‪ .‬وﻗﺘﻲ ﻛﻪ اﻟﺠﺰاﻳﺮي درﺧﻮاﺳﺖ آب ﻛﺮد ﺳﺮش را ﺗﻮي ﺳﻄﻞ آب ﻳﺦ ﻓﺮو ﻛﺮدﻧﺪ و آنﻗﺪر ﻧﮕﻪ داﺷﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﺠﺒﻮر‬
‫ﺷﻮد ﻧﻔﺲ ﺑﻜﺸﺪ‪ .‬ﻳﻚ ﻣﺸﺖ ﺑﻪ ﺑﺰرﮔﻲ ﺧﺎﻳﻪي ﻳﻚ ﮔﺎو ﻧﺮﻛﻮﺑﻴﺪﻧﺪ ﺗﻮ ﺳﺮش‪ .‬ﺟﻴﻎﻫﺎي زﻧﺪاﻧﻴﺎن دﻳﮕﺮاﺣﺎﻃﻪاش ﻛﺮده ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬دﻳﮕﺮ ﻧﻤﻲ‪-‬‬
‫ﻓﻬﻤﻴﺪ ﻛﻪ درد ﻣﻲﻛﺸﺪ‪ ،‬دﻳﮕﺮ درد ﻧﺒﻮد‪ ،‬زﻧﺪﮔﻲ دﻳﮕﺮآﺗﺶ اﺑﺪي ﺷﻜﻨﺠﻪ و ﻧﻔﺮت ﻧﺒﻮد‪ .‬ﻟﺤﻈﻪاي ﭘﻴﺶ ازآنﻛﻪ اﻟﺠﺰاﻳﺮي دﻳﻮاﻧﻪ ﺷﻮد و‬
‫وﺣﺸﺖ را ﭼﻮن اﻣﺮي ﻋﺎدي ﺑﭙﺬﻳﺮد ﺑﺰرگﺗﺮﻳﻦ وﺣﺸﺖ و ﻋﺬاﺑﺶ اﻳﻦ ﺑﻮد ﻛﻪ او‪ ،‬ﻳﻚ اﻟﺠﺰاﻳﺮي‪ ،‬دارد دﻳﻮاﻧﻪ ﻣﻲﺷﻮد و ﻣﺠﺒﻮر اﺳﺖ ذﻫﻦِ‬
‫ﺧﺸﻤﮕﻴﻨﺶ را ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻛﻨﺪ و ﻧﺎﺑﺮاﺑﺮي دﻫﺸﺖﺑﺎر را ﺑﭙﺬﻳﺮد‪ :‬روش زﻧﺪﮔﻲ ﻓﺮاﻧﺴﻮي را ﻛﻪ ﺑﺎ آن ﻣﻲﺟﻨﮕﻴﺪ‪.‬‬
‫‪20‬‬
‫ﻣﺸﻜﻞ ﻣﺎ اﺳﺘﻌﻤﺎرﺷﺪهﻫﺎ‬
‫ﻫﻤﻪي آدمﻫﺎﻳﻲ ﻛﻪ ﻣﺎ ازﺷﺎن ﻣﻲﺗﺮﺳﻴﻢ‪ ،‬ﻛﻪ روﻳﺎﻫﺎي زﻣﺮدﻳﻦ و رﺷﻚﺑﺮاﻧﮕﻴﺰ ﻣﺎ را ﻧﺎﺑﻮد ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﻛﻪ ﻫﻼل ﻇﺮﻳﻒ ﻟﺒﺨﻨﺪﻫﺎﻳﻤﺎن را ﻣﻲ‬
‫ﺷﻜﻨﻨﺪ‪ ،‬آنﻫﺎ ﻛﻪ ﻫﻴﭻ ﺳﻮاﻟﻲ از ﻣﺎ ﻧﺪارﻧﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ﻣﺎ ﺳﻮالﻫﺎي ﻋﺠﻴﺒﻲ از آنﻫﺎ دارﻳﻢ‪:‬‬
‫آنﻫﺎ ﻛﻲ ﻫﺴﺘﻨﺪ؟‬
‫ﺷﻮر و اﺷﺘﻴﺎق و ﺻﻤﻴﻤﻴﺖ ﻣﺎ ﭼﻪ ﺑﺪﺳﺖ ﻣﻲآورد وﻗﺘﻲ ﻛﻪ واﻗﻌﻴﺖ ﻫﺮروزه رﺷﺘﻪاي از دروغﻫﺎﺳﺖ‪ ،‬رﺷﺘﻪاي از ﺑﺰدﻟﻲ‪ ،‬رﺷﺘﻪاي از اﻫﺎﻧﺖ ﺑﻪ‬
‫ذﻫﻦ ﺑﺸﺮ‪.‬‬
‫‪21‬‬
‫درﺟﻪي ﺑﻴﮕﺎﻧﮕﻲ اﻳﻦ ﻣﺮدﻣﻲ ﻛﻪ اﻳﻦ دﻧﻴﺎ را ﺑﻪ ﻣﻦ دادﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺮاﻳﻢ ﺗﺮﺳﻨﺎك اﺳﺖ‪ .‬ﺑﻴﮕﺎﻧﻪ ﺑﺎ ﺑﻴﮕﺎﻧﮕﻲ‪ .‬ﺣﺎﻻ ﻣﺠﺒﻮرﻳﻢ ﺷﺨﺼﻴﺖزداﻳﻲﺷﺪه زﻧﺪﮔﻲ‬
‫ﻛﻨﻴﻢ ﻳﺎ‪...‬‬
‫در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ ﺑﻴﻦ ﻋﻤﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ و ﻋﻤﻞ ﺟﻨﺎﻳﻲ ﻫﻴﭻ ﻓﺮﻗﻲ ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﺑﻲﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬ﻧﺎﺑﺮاﺑﺮي ﺑﺮاي ارﺿﺎي ﻣﻴﻞ ﺷﺨﺼﻲ‪ ،‬و ﻛﺸﺖ و ﻛﺸﺘﺎر ﻫﺮروزه‪-‬‬
‫ي ﻣﺮدم ﺑﻪ ﺣﺪي رﺳﻴﺪه ﻛﻪ ﺟﺰوي از اﺻﻮل ﻣﺸﺮوع ﻃﺒﻘﻪي ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺳﺎﺧﺘﺎر اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻫﺴﺘﻲ ﻣﺎ را ﻧﻔﻲ ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ .‬ﻣﺎ را ﻛﻪ ﺑﺪون او ﻫﺴﺘﻴﻢ ﺑﺪل ﺑﻪ ﻫﻴﭻ ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ .‬اﮔﺮ اﻣﻴﺪ ﺑﺒﻨﺪﻳﻢ‪ :‬اﮔﺮ درﺟﺴﺘﺠﻮي ﻋﺸﻖ ﺑﺎﺷﻴﻢ ﻳﺎ‬
‫ازﻋﺸﻖ ﺣﺮف ﺑﺰﻧﻴﻢ‪ .‬اﻳﻦ اﻣﻴﺪ دري ﮔﺸﻮده رو ﺑﻪ آﻳﻨﺪه ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﺑﻞﻛﻪ ﺣﻔﻆ ﻏﻴﺮﻣﻨﻄﻘﻲ ﻧﮕﺮﺷﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ در ﺗﻀﺎد ﻗﺎﻃﻊ ﺑﺎ واﻗﻌﻴﺖ ﻗﺮار دارد‪.‬‬
‫ﺑﺎ اﻳﻦ روش ﮔﻨﺪ و ﻣﺎدي ﻛﻪ زﻧﺪﮔﻲ ﻣﻲﻛﻨﻴﻢ‪ ،‬ﺑﺎ اﻳﻦ ﺟ‪‬ﺮم ﻫﺎي ﻛﻮﭼﻜﻤﺎن‪ ،‬ﺗﺎزه دلﻣﺎن ﻣﻲﺧﻮاﻫﺪ ﻏﺬاﻳﻲ ﺑﺨﻮرﻳﻢ ﻛﻪ ﺗﻮش ﺗﺨﻢ ﺳﻮﺳﻚ‬
‫ﻧﺒﺎﺷﺪ و دلﻣﺎن ﻣﻲﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻪ آدمﻫﺎ ﻋﺸﻖ ﺑﻮرزﻳﻢ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻓﻜﺮ ﻣﻲﻛﻨﻢ ﺟﺎﻣﻌﻪاي ﻛﻪ اﻋﻀﺎﻳﺶ را وادار ﺑﻪ اﻧﺘﺨﺎب راه ﭼﺎرهﻫﺎﻳﻲ ﻧﺎاﻣﻴﺪاﻧﻪ ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌﻪاي رﻓﺘﻨﻲ اﺳﺖ و ﺟﺎﻣﻌﻪاي ﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ‬
‫ﻋﻮض ﺷﻮد‪.‬‬
‫‪22‬‬
‫ﭼﻄﻮر ﻣﻨﻲ ﻛﻪ از ارث ﻣﺤﺮوم ﺷﺪم ﻣﻲﺗﻮاﻧﻢ دﺳﺖ ﺑﻪ ﻛﺎري‬
‫ﺑﺰﻧﻢ؟‬
‫‪23‬‬
‫ﻣﺠﺒﻮرم ﻛﻴﺪر را ﺑﻴﺎورم اﻳﻨﺠﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻲ اﮔﺮ اﻳﻨﺠﺎ ﻧﺒﺎﺷﺪ‪ .‬ﺗﻮي ﺧﻴﺎﺑﺎن ﺑﺎ ﻛﻴﺪرﺣﺮف ﻣﻲزﻧﻢ‪ .‬ﻣﻜﺎﻟﻤﺎﺗﻲ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻛﻴﺪر ﭘﺸﺖ ﺗﻠﻔﻦ دارم را ﻳﺎدداﺷﺖ‬
‫ﻣﻲﻛﻨﻢ‪ .‬ﺑﺮاي ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ از ﻛﻴﺪر اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻲﻛﻨﻢ‪ .‬ﻧﻤﻲﺗﻮاﻧﻢ آن ﭼﻴﺰي را ﺑﻨﻮﻳﺴﻢ ﻛﻪ ﻓﻜﺮ ﻣﻲﻛﻨﻢ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻨﻮﻳﺴﻤﺶ‪ .‬ﻓﻜﺮ ﻛﻴﺪر ﻧﻤﻲﮔﺬارد‪ .‬ﺑﺎﻳﺪ‬
‫ﺑﻜﻨﻢ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻜﻨﻢ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻜﻨﻢ‪.‬‬
‫ﻓﻜﺮ ﻣﻲﻛﻨﻢ ﺑﺮاي ﻳﻚ ﺑﭽﻪ زﻧﺪﮔﻲ ﺧﺎﻧﻮادﮔﻲ آﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻲ اﻓﺘﻀﺎح اﺳﺖ )ﭼﻮن ﭘﺪرﻣﺎدرﻫﺎ‪ ،‬ﻛﻪ ﭘﺪر ﻣﺎدرﻫﺎﺷﻮن و رﻳﻴﺲﻫﺎ و رﺳﺎﻧﻪﻫﺎ و ‪...‬‬
‫رﻳﺪﻧﺪ ﺗﻮي زﻧﺪﮔﻲﺷﺎن‪ ،‬ﻓﻘﻂ ﺑﭽﻪﻫﺎﻳﺸﺎن را دارﻧﺪ ﻛﻪ ﺳﺮﺷﺎن ﺗﻼﻓﻲ ﻛﻨﻨﺪ(‪ .‬ﻓﻜﺮ ﻣﻲﻛﻨﻢ ﻛﻪ اﻳﻦ روزﻫﺎ ﺗﻨﻬﺎ ﻛﺎري ﻛﻪ از ﻳﻚ ﺑﭽﻪ ﺑﺮﻣﻲآﻳﺪ‬
‫اﻳﻨﺴﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﺤﺾ ﺑﺪﺳﺖآوردنِ اوﻟﻴﻦ ﻓﺮﺻﺖ ﺑﺮاي ﻛﻨﺘﺮلِ ﻛﻤﻲ از زﻧﺪﮔﻲاش ﺑﺮود دﻧﺒﺎل ﻳﻚ ﭘﺪر ﻣﺎدر درﺳﺖ و ﺣﺴﺎﺑﻲ اﻳﻦ ﺟﻮري‬
‫ﺷﺎﻳﺪ ﺑﺘﻮاﻧﺪ رﺷﺪ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﻫﺮ ﺟﻮاﻧﻲ ﻧﺎاﻣﻴﺪاﻧﻪ ﺗﻼش ﻣﻲﻛﻨﺪ ﺗﺎ ﭘﺪرو ﻣﺎدري ﭘﻴﺪا ﻛﻨﺪ‪ .‬از آﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﺣﺎﻻ ﻫﻴﭻ ﺑﺰرگﺳﺎﻟﻲ وﺟﻮد ﻧﺪارد‪ ،‬ﭘﺲ رواﺑﻂ‬
‫ﺑﺰرگﺳﺎﻟﻲ ﻫﻢ درﻛﺎر ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬
‫ﻛﻴﺪر اﻻن ﺗﻮي ﻧﻴﻮﻳﻮرك اﺳﺖ‪ .‬ﻣﻦ ﻫﻴﭻ اﺣﺴﺎﺳﻲ ﺑﻬﺶ ﻧﺪارم‪.‬‬
‫‪24‬‬
‫ﺑﻌﺪ از اﻳﻦﻛﻪ ﻓﺮاﻧﺴﻮيﻫﺎ ‪ 45000‬ﻣﺴﻠﻤﺎن را ﻛﺸﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺎﻗﻲ رﻫﺒﺮان ﺷﻮرﺷﻲ را ﻫﻢ دﺳﺘﮕﻴﺮ و زﻧﺪاﻧﻲ ﻛﺮدﻧﺪ‪ .‬اﻣﺎ ﺧﺸﻢ اﻟﺠﺰاﻳﺮيﻫﺎ ﻓﺮوﻛﺶ‬
‫ﻧﻜﺮد‪ .‬ﭘﺴﺮﻫﺎي ﺟﻮان اﻟﺠﺰاﻳﺮي ﻛﻪ داﺷﺘﻨﺪ ﺑﺰرگ ﻣﻲﺷﺪﻧﺪ ﭼﻴﺰﻫﺎي دﺳﺖ و ﭘﺎﺷﻜﺴﺘﻪاي از ﺗﻜﻨﻴﻚﻫﺎي اﻧﻘﻼﺑﻲ ﻣﺎرﻛﺴﻴﺴﺘﻲ ﻣﻲداﻧﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫آنﻫﺎ ﺑﺮاي ادا و اﻃﻮارﻫﺎي ﻟﻴﺒﺮالﻣﺎﺑﺎﻧﻪ و ﺑﺤﺚﻫﺎي اﻧﻘﻼﺑﻲ ارزﺷﻲ ﻗﺎﺋﻞ ﻧﺒﻮدﻧﺪ‪ .‬آنﻫﺎ ﺑﻪ ﮔﺮوهﻫﺎ ﻋﻼﻗﻪاي ﻧﺪاﺷﺘﻨﺪ‪ .‬از ﻧﻔﺮت ﻟﺬت ﻣﻲﺑﺮدﻧﺪ‪.‬‬
‫دوﺳﺖ داﺷﺘﻨﺪ ﺑﺠﻨﮕﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﺧﺸﻮﻧﺖ اﺣﺘﺮام ﻣﻲﮔﺬاﺷﺘﻨﺪ‪.‬‬

‫‪25‬‬
‫دو‪:‬‬
‫ﻛُﺲ‬
‫ﺗﻤﺎم زﻧﺎن اﻟﺠﺰاﻳﺮ ﭼﺎدر ﻣﻲﭘﻮﺷﻨﺪ‪ .‬اﻳﻦ ﻟﺒﺎس ﺑﺰرگ ﭼﻬﺎرﮔﻮش ﺗﻤﺎم ﺻﻮرت و ﺑﺪن را ﻣﻲ‪-‬‬
‫ﭘﻮﺷﺎﻧﺪ و زن را ﺑﺪل ﺑﻪ ﻣﻮﺟﻮدي ﻧﺎﺷﻨﺎس ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ .‬ﭼﻨﻴﻦ ﭼﻴﺰي دﻳﮕﺮ ﻳﻚ زن ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ازاﻳﻦ‬
‫ﭘﺲ زن ﻳﻚ ﻛُﺲ اﺳﺖ‪ .‬ﻳﻚ ﻛُﺲ ﻣﻲﺗﻮاﻧﺪ ﺑﺒﻴﻨﺪ‪ .‬ﻧﻤﻲﺗﻮاﻧﺪ دﻳﺪه ﺷﻮد‪ .‬ﻳﻚ ﻛُﺲ ﺧﻮدش را‬
‫‪26‬‬
‫ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻧﻤﻲﻛﻨﺪ ﺧﻮدش را اراﺋﻪ ﻧﻤﻲدﻫﺪ ﺧﻮدش را ﻧﻤﻲدﻫﺪ‪ .‬ﻣﺮدﻫﺎي ﻓﺮاﻧﺴﻮي ﻛﻪ ﻣﻲﮔﻮﻳﻨﺪ‬
‫دلﺷﺎن ﻛُﺲ ﻣﻲﺧﻮاﻫﺪ ﻛُﺲﻫﺎي واﻗﻌﻲ را ﻧﺎاﻣﻴﺪﻛﻨﻨﺪه ﻣﻲﻳﺎﺑﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺎدرم ﻛُﺲ اﻳﻦ ﺟﻮري ﺧﻮدﻛﺸﻲ ﻛﺮد‪ :‬ﻛُﺲ در ﮔﺮانﺗﺮﻳﻦ رﺳﺘﻮرانﻫﺎي ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﻏﺬا‬
‫ﻣﻲﺧﻮرد‪ .‬از ﻫﺮ دﺳﺖ ﻟﺒﺎﺳﻲ ﻛﻪ ﺧﻮﺷﺶ ﻣﻲآﻣﺪ ﭘﻨﺞ دﺳﺖ ﻣﻲﺧﺮﻳﺪ‪ .‬ﻃﺮحﻫﺎي ﺳﻮزندوزي‬
‫ﻣﻲﺧﺮﻳﺪ داﻧﻪاي ﺳﻴﺼﺪ دﻻر‪ .‬ﺗﺎﻛﺴﻲ ﺳﻮار ﻣﻲﺷﺪ و ﻟﻴﻤﻮزﻳﻦ ﻛﺮاﻳﻪ ﻣﻲﻛﺮد‪ .‬ﻛُﺲ ‪300.000‬‬
‫دﻻر از ﭘﻮل ﺑﻴﻤﻪي ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ ﺷﻮﻫﺮش و ﭘﻮﻟﻲ ﻛﻪ ﻣﺎدرش ﻛُﺲ ﺑﻪ او داده ﺑﻮد را در ﻋﺮض دو‬
‫ﺳﺎل ﺧﺮج ﻛﺮد‪ .‬ﻫﺮﭼﻪ ﺑﻪ ﺑﻲﭘﻮﻟﻲ ﻧﺰدﻳﻚﺗﺮﻣﻲﺷﺪ ﺑﻴﺸﺘﺮ وﻟﺨﺮﺟﻲ ﻣﻲﻛﺮد‪ .‬او از ﻣﺎدرش‬
‫‪27‬‬
‫ﻛُﺲ ﭘﻮل و ﺟﻮاﻫﺮ دزدﻳﺪ و ﺷﺮوع ﻛﺮد از ﺑﻠﻮﻣﻴﻨﮓ دﻳﻠﺰ ﺧﺮﻳﺪن ﺟﺎرﺧﺘﻲ داﻧﻪاي ﭘﻨﺠﺎه دﻻر‬
‫و ﺟﻮراب ﺟﻔﺘﻲ ‪ 30‬دﻻر اﻳﻦﻃﻮري ﻣﻲﺗﻮاﻧﺴﺖ ﻫﻤﻴﻦﺟﻮر ﻳﻚ ﺑﻨﺪ ﭘﻮل ﺧﺮج ﻛﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻛُﺲ ﺗﻨﻬﺎ ﻓﺮدي ﺑﻮد ﻛﻪ ﺑﺎ ﭘﻮل ﺑﻪ ﺑﺎد دادن ﺑﻪ ﻣﻮﻓﻖﺗﺮﻳﻦ ﺧﻮدﻛﺸﻲ دﺳﺖ زد‪ .‬ﻛُﺲ ﺑﺪون‬
‫ﻫﻴﭻ ﭘﻮل و ﻣﻨﺒﻊ درآﻣﺪي ﺗﻨﻬﺎ ﻣﺎﻧﺪ‪ .‬آﭘﺎرﺗﻤﺎﻧﻲ ﻛﻪ ‪ 30‬ﺳﺎل ﺗﻮش زﻧﺪﮔﻲ ﻛﺮده ﺑﻮد را داﺷﺘﻨﺪ‬
‫ازش ﭘﺲ ﻣﻲﮔﺮﻓﺘﻨﺪ ﭼﻮنﻛﻪ ‪ 3‬ﻣﺎه اﺟﺎرهاش ﻋﻘﺐ اﻓﺘﺎده ﺑﻮد‪ .‬از آﻧﺠﺎ ﻛﻪ دوﺳﺘﺎن ﻛُﺲ ﺑﻪ‬
‫ﺧﺎﻃﺮ اﻳﻦﻛﻪ او ﻫﻢ ﻣﺜﻞ آنﻫﺎ ﭘﻮﻟﺪار ﺑﻮد ﺑﻪ او ﻧﺰدﻳﻚ ﺷﺪه ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻫﻴﭻ دوﺳﺘﻲ ﺑﺮاﻳﺶ‬
‫‪28‬‬
‫ﻧﻤﺎﻧﺪ‪ .‬او ﻫﻴﭻ وﻗﺖ ﺑﺮاي ﭘﻮل ﻛﺎر ﻧﻜﺮده ﺑﻮد‪ ،‬ﺑﺮاي ﻫﻤﻴﻦ ﻧﻤﻲداﻧﺴﺖ ﭼﻄﻮر ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻮي اﻳﻦ‬
‫دﻧﻴﺎ زﻧﺪﮔﻲ ﻛﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺣﻔﺮهي ﺧﺎﻟﻲش داﺷﺖ ﻃﻐﻴﺎن ﻣﻲﻛﺮد‪.‬‬
‫ﻛُﺲ‪ ،‬ﻣﺎدرِ ِﻛُﺲ وﻗﺘﻲ ﻛﻪ ﺳﻲ ﺳﺎﻟﺶ ﺑﻮد ﺑﺎ ازدواج ﺑﺎ ﻳﻚ ﻣﺮد ﭘﻮﻟﺪار دو ﻣﻴﻠﻴﻮن دﻻر ﺑﻪ ﻫﻢ‬
‫زده ﺑﻮد‪ .‬روز دوﺷﻨﺒﻪ ﻛُﺲ از ﻛُﺲ ِﻣﺎدر ﺗﻘﺎﺿﺎي ﭘﻮل ﻛﺮد‪ .‬ﻛُﺲِ ِ ﻣﺎدر ﺗﻘﺎﺿﺎي او را رد‬
‫ﻛﺮد‪ .‬ﺣﺎﻻ ﻛُﺲ دﻳﮕﺮ ﺗﺎ آﺧﺮﻳﻦ ﺣﺪ ﻣﻤﻜﻦ ﺑﻪ ﺧﻮدﻛﺸﻲ ﺑﺎ ﭘﻮل ﻧﺰدﻳﻚ ﺷﺪه ﺑﻮد‪ .‬ﭘﻮل ﻳﻌﻨﻲ‬
‫ﭘﺲزدن ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺳﺎدﮔﻲ‪.‬‬

‫‪29‬‬
‫‪:‬‬ ‫ﻋﻤﻞِ ﺧﻮدﻛﺸﻲ‬
‫روز ﭘﻨﺞ ﺷﻨﺒﻪ ﻛُﺲ ﻟﺒﺎس ﻧﻮي آﺑﻲِ ﺳﻴﺮش را ﭘﻮﺷﻴﺪ‪ ،‬ﻛُﺲ ﻳﻚ ﺑﻠﻮز و داﻣﻦ دﻳﮕﺮ‪ ،‬ﻳﻚ‬
‫ﺟﻔﺖ ﻛﻔﺶ ﭼﺮم ﺑﺮاق ﺳﻴﺎه‪ ،‬ﻳﻚ دﺳﺖ ﻟﺒﺎس ﺷﺐ‪ ،‬دو ﺟﻔﺖ ﻟﺒﺎس زﻳﺮ ﻧﺎﻳﻠﻮﻧﻲ‪ ،‬ﻳﻚ ﺟﻔﺖ‬
‫ﺑﻨﺪ ﺟﻮراب‪ ،‬ﻳﻚ ﺳﻴﻨﻪﺑﻨﺪ‪ ،‬ﻳﻚ ﻛﻴﻒ ﻛﻮﭼﻚ ﺷﺐ ﭘﺮ از ﺳﻴﮕﺎر‪ ،‬ﻋﻴﻨﻚ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ‪ ،‬ﻳﻚ ر‪‬ژ‬
‫ﻟﺐ ﻗﺮﻣﺰ‪ ،‬ﻳﻚ ﺳﻨﺠﺎق ﺳﺮ‪ ،‬و ﺳﻪ ﺟﻌﺒﻪي ﭘﺮ از ﻗﺮصﻫﺎي رژﻳﻤﻲ و ﻟﻴﺒﺮﻳﻮم ﻛﻪ ﻛُﺲ آنﻫﺎ‬
‫‪30‬‬
‫را از زﻣﺎن اوﻟﻴﻦ ﺣﻤﻠﻪي ﻗﻠﺒﻲ ﺷﻮﻫﺮِ ﻣﺮﺣﻮماش در ﻫﺸﺖ ﺳﺎل ﭘﻴﺶ ﻣﺼﺮف ﻣﻲﻛﺮد ﻫﻤﻪ را‬
‫رﻳﺨﺖ ﺗﻮي ﻳﻚ ﺟﺎﻣﻪدان ﺳﺒﺰ و ﺳﻴﺎه ﭼﻬﺎرﺧﺎﻧﻪ‪.‬‬
‫ﻛُﺲ‪ ،‬ﺟﺎﻣﻪدان و ﮔﺎوﺻﻨﺪوق و ﭘﻮدلِ ﻗﻬﻮهايش‪ ،‬ﻣﻴﺴﺘﺎﻓﻠﻮر‪ ،‬راﺑﺎ ﺧﻮدش ﺑﺮد ﺑﻪ ﻫﺘﻞ ﻫﻴﻠﺘﻮنِ‬
‫ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ .‬وﻗﺘﻲ ﻫﺘﻞ ﻫﻴﻠﺘﻮن ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﻛﺎرت اﻋﺘﺒﺎري ﺑﺎﻃﻞﺷﺪهاش را ﻧﭙﺬﻳﺮﻓﺖ‪ ،‬ﻛُﺲ ﻳﻚ‬
‫ﭼﻚ ﺑﻲﻣﺤﻞ ﺑﺮايﺷﺎن ﻛﺸﻴﺪ‪.‬‬

‫‪31‬‬
‫ﺑﻪ ﻫﺘﻞ ﻫﻴﻠﺘﻮن ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﮔﻔﺖ ﻣﻌﻠﻮم ﻧﻴﺴﺖ ﭼﻨﺪ ﺷﺐ آﻧﺠﺎ ﻣﻲﻣﺎﻧﺪ؛ او ﭘﻮل دو ﺷﺐ را از‬
‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮداﺧﺖ ﻛﺮد ‪ .‬ﻇﻬﺮ ﻫﻤﺎن روز ﻛُﺲ ﭘﻴﺎده ﺑﻪ ﻫﺘﻞِ ﻣﺎدرش ﻛُﺲ رﻓﺖ‪ .‬دﻓﺘﺮﭼﻪ ﺣﺴﺎب‪-‬‬
‫ﻫﺎي ﻣﺎدرش ﻛُﺲ را وارﺳﻲ ﻛﺮد‪ .‬ﻛُﺲ از ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺳﺮﻳﻊﺗﺮ و ﻫﻴﺠﺎنزدهﺗﺮ ﺑﻮد‪.‬‬
‫روز ﺑﻌﺪ ﻛُﺲ ﭘﻮدلاش را ﻓﺮﺳﺘﺎد ﺑﻪ ﻣﻄﺐ دﻛﺘﺮ وﻟﺒﻮرن ﺗﻮي ﺛﺮد آوﻧﻴﻮ ﺧﻴﺎﺑﺎن ﭘﻨﺠﺎه و‬
‫ﻳﻜﻢ‪ .‬ﻛُﺲ ﺑﻪ ﻛُﺲِ ﻣﻨﺸﻲ ﮔﻔﺖ‪ ،‬ﺳﻪ ﺷﻨﺒﻪ ﺑﻌﺪ از ﺗﻌﻄﻴﻼت ﻛﺮﻳﺴﻤﺲ ﻣﻲآﻳﺪ ﻣﻴﺴﺘﺎﻓﻠﻮر را‬
‫ﻣﻲﺑﺮد ‪.‬‬
‫‪32‬‬
‫ﻛُﺲ ﻫﻴﭽﻜﺲ و ﻫﻴﭻ ﭼﻴﺰ ﻧﺪاﺷﺖ‪ .‬ﻛُﺲ ﻧﻪ وﻗﺖ داﺷﺖ ﻧﻪ ﺟﺎ داﺷﺖ‪ .‬اﻣﺎ ﻛُﺲ ﺧﻮدش را‬
‫داﺷﺖ‪ .‬ﺗﻮي اﺗﺎق ﻫﺘﻞ‪ ،‬ﻛُﺲ ﺗﻤﺎم ﻟﻴﺒﺮﻳﻮمﻫﺎ را ﺧﻮرد و ﻣ‪‬ﺮد‪.‬‬
‫ﺧﻮدﻛﺸﻲ و ﺧﻮد وﻳﺮاﻧﮕﺮي‬
‫اوﻟﻴﻦ ﺷﻴﻮهايﺳﺖ ﻛﻪ آنﻛﻪ ﺑﻬﺶ رﻳﺪهﺷﺪه‬
‫ﺑﺎ آن ﺧﺸﻢ ﺧﻮد را ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ رﻳﻨﻨﺪهﻫﺎ اﺑﺮاز ﻣﻲﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫‪33‬‬
‫ﺳﻪ‪:‬‬
‫ﻛُﺲ دﻳﻮاﻧﻪي ﺑﻌﺪي‬
‫ﻧﺎم‪ :‬ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‬
‫ﺗﺤﺼﻴﻼت‪ :‬ﺗﺎ ﻛﻼس دوم اﺑﺘﺪاﻳﻲ‬
‫ﺷﻐﻞ‪ :‬ﻫﻴﭻ‬
‫‪34‬‬
‫ﺳﺎﺑﻘﻪي ﻣﺤﻜﻮﻣﻴﺖ‪ 1971 :‬ﻓﺤﺎﺷﻲ و اﻫﺎﻧﺖ ﺑﻪ دادﮔﺎه‪ ،‬ﺟﺮﻳﻤﻪ ‪ 50‬دﻻر‪ ،‬دو ﺑﺎر‪.‬‬
‫ﻛُﺲﻫﺎ زﻣﺨﺖ ﺷﻨﻴﺪه ﻣﻲﺷﻮﻧﺪ ﻣﺜﻞ ﺻﺪاي ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن‪ ،‬ﺗﻴﺰ‪ ،‬ﻓﻠﺰي و ﻋﺼﺒﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫اﻣﺮوز ﻣﻦ ﺑﻪ دﻳﺪن ﻣﺎدرﺑﺰرﮔﻢ ﻛُﺲ ﻣﻲروم‪ .‬ﻣﺎدرﺑﺰرﮔﻢ ﻛُﺲ ﺧﻴﻠﻲ ﭘﻮلداراﺳﺖ و ﻣﻦ ﺧﻴﻠﻲ‬
‫ﻓﻘﻴﺮ ﻫﺴﺘﻢ‪ .‬ﺷﻮﻫﺮم ﻛﻪ ﻫﺸﺖ ﻣﺎه ﭘﻴﺶ ﺗﺮﻛﻢ ﻛﺮده ﺑﻮد ﺳﺮﺧﻴﺎﺑﺎن ﻣﻲآﻳﺪ ﭘﻴﺶ ﻣﻦ‪ .‬ﭘﺎﻧﺰده‬
‫دﻗﻴﻘﻪ دﻳﺮ ﻛﺮده ﺑﻮد‪ .‬ﻣﻦ ﺧﻴﻠﻲ ﻣﻀﻄﺮب ﺑﻮدم ﭼﻮن اﮔﺮ ﺳﺮوﻗﺖ ﻧﻤﻲرﺳﻴﺪﻳﻢ ﻣﺎدرﺑﺰرﮔﻢ‬
‫ﻛُﺲ ﻛﻪ ﻳﻚ دﻳﻜﺘﺎﺗﻮر ﺑﻮد اﺧﻼﻗﺶ ﺳﮕﻲ ﻣﻲﺷﺪ‪ .‬ﺳﺮ ﺧﻴﺎﺑﺎن ﻣﻦ ﻧﺎﻣﻪي ﺷﻮﻫﺮم را ﭘﺮت‬
‫‪35‬‬
‫ﻛﺮدم ﺗﻮي ﺻﻮرﺗﺶ‪ .‬او ﻫﻢ ﺑﻪ ﺗﻼﻓﻲ ﮔﻔﺖ ﻛﻪ ﻫﻴﭻﻛﺲ ﺑﻪ اﻧﺪازهي ﻣﻦ ﺑﻪ او ﺑﻲاﺣﺘﺮاﻣﻲ‬
‫ﻧﻜﺮده‪ .‬او واﻗﻌﺎً آﻣﺪه ﺑﻮد ﺗﺎ ﻣﺮا ﺑﺒﻴﻨﺪ و اﻣﺎ ﺣﺎﻻ ﻧﻤﻲﺧﻮاﺳﺖ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺑﻪ دﻳﺪن ﻣﺎدرﺑﺰرﮔﻢ ﻛُﺲ‬
‫ﺑﻴﺎﻳﺪ‪ .‬ﻣﻦ اﻳﻦ آدﻣﻲ ﻛﻪ اﻻن ﻫﺴﺘﻢ ﻧﺒﻮدم‪ .‬ﻣﻦ ﻫﻴﭻ ﻏﺮوري ﺗﻮي وﺟﻮدم ﻧﺪارم‪ .‬ﺑﺮاي زﻧﺪه‪-‬‬
‫ﻣﺎﻧﺪن ﺑﺎﻳﺪ ﻳﺎد ﺑﮕﻴﺮم ﭼﻄﻮر ﺑﺮاي ﭘﻮل دﺳﺖ ﺑﻪ ﻫﺮﻛﺎري ﺑﺰﻧﻢ‪.‬‬
‫ﺗﻮي دﻟﻢ ﻧﻤﻲﺧﻮاﺳﺘﻢ دوﺑﺎره ﺷﻮﻫﺮم را ﺑﺒﻴﻨﻢ ﭼﻮن دوﺳﺘﺶ ﻧﺪاﺷﺘﻢ‪ .‬اﻣﺎ ﻣﺎدرﺑﺰرﮔﻢ ﻛُﺲ ﻓﻘﻂ‬
‫زﻣﺎﻧﻲ از ﻣﻦ ﺧﻮﺷﺶ ﻣﻲآﻣﺪ ﻛﻪ ازدواج ﻛﺮده ﺑﺎﺷﻢ ﭘﺲ ﻣﺠﺒﻮر ﺑﻮدم واﻧﻤﻮد ﻛﻨﻢ ﻛﻪ ﻣﺘﺎﻫﻞ‪-‬‬
‫‪36‬‬
‫ام‪ .‬ﻣﺠﺒﻮر ﺑﻮدم‪ .‬از آﻧﺠﺎﻳﻲ ﻛﻪ ﻣﻲداﻧﺴﺖ ﻣﻦ و ﻋﻠﻲ ﺑﺎﻫﻢ ازدواج ﻛﺮدﻳﻢ‪ ،‬ﻣﺠﺒﻮر ﺑﻮدم واﻧﻤﻮد‬
‫ﻛﻨﻢ ﻛﻪ ﻫﻨﻮز ﺑﺎ ﻋﻠﻲ ﻫﺴﺘﻢ ‪.‬‬
‫ﻟﺤﻈﻪاي ﻛﻪ ﭘﺎ ﺗﻮي ﺧﺎﻧﻪ ﻣﺎدرﺑﺰرﮔﻢ ﻛُﺲ ﻣﻲﮔﺬارﻳﻢ‪ .‬از ﻣﻦ ﻣﻲﭘﺮﺳﺪ ﭼﺮا ﺳﺮاﻏﻲ ازش ﻧﻤﻲ‪-‬‬
‫ﮔﻴﺮم‪ .‬اﮔﺮ ﻣﻲﺗﻮاﻧﺴﺖ راه ﺑﺮود ﺧﻮدش ﻣﻲآﻣﺪ‪ .‬ﻣﻦ ﺑﺎ ﻫﺮ ﺧﻮاري و ذﻟﺘﻲ ﻛﻪ ﺑﻠﺪم ازش ﻋﺬر‬
‫ﻣﻲﺧﻮاﻫﻢ‪ .‬ﻋﻠﻲ ﻣﻲﺧﻨﺪد‪.‬‬

‫‪37‬‬
‫ﻛُﺲ‪ ،‬ﻧﺪﻳﻤﻪي ﻣﺎدرﺑﺰرﮔﻢ ﻛُﺲ ﻣﻲآﻳﺪ ﺗﻮ‪ .‬ﻣﺎدرﺑﺰرﮔﻢ ﻛُﺲ ﻣﻲﺧﻮاﻫﺪ ﺗﻮي ﻣﻮزهي ﻫﻨﺮﻫﺎي‬
‫ﻣﺪرن روي ﻣﻴﺰي در ﮔﻮﺷﻪ ﻏﺬا ﺑﺨﻮرد‪ .‬از آﻧﺠﺎ ﻛﻪ او ﻧﻤﻲﺗﻮاﻧﺴﺖ راه ﺑﺮود‪ .‬ﺧﻮدش و‬
‫ﻧﺪﻳﻤﻪاش ﺑﺎ ﺗﺎﻛﺴﻲ رﻓﺘﻨﺪ‪ .‬ﻣﻦ و ﻋﻠﻲ ﺑﺎﻳﺪ ﭘﻴﺎده ﻣﻲرﻓﺘﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻣﻦ و ﻋﻠﻲ ﻳﻚ ﺳﺎﻋﺖ ﺗﻮي ﺻﻒ ﻏﺬا ﻣﻲاﻳﺴﺘﻴﻢ‪ .‬ﻛُﺲ‪ ،‬ﻧﺪﻳﻤﻪي ﻣﺎدرﺑﺰرﮔﻢ ﻛُﺲ او را ﺗﺎ‬
‫ﻳﻚ ﻣﻴﺰ ﺗﻮي ﺑﺎغ راﻫﻨﻤﺎﻳﻲ ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ .‬ﻋﻼﻣﺘﻲ روي ﻣﻴﺰ ﻧﻮﺷﺘﻪ رزروي ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﻣﺎدرﺑﺰرﮔﻢ ﻛُﺲ‬
‫از ﺗﺮس اﻓﺘﺎدن ﺗﻜﻴﻪ ﻣﻲدﻫﺪ ﺑﻪ ﻧﺪﻳﻤﻪاش ﻛُﺲ ﺻﺎف ﻣﻲاﻳﺴﺘﺪ ﺑﺎﻻي ﺳﺮ ﻛُﺲﻫﺎﻳﻲ ﻛﻪ ﺳﺮ‬
‫‪38‬‬
‫ﻣﻴﺰ ﻣﻮرد ﻋﻼﻗﻪاش ﻧﺸﺴﺘﻪاﻧﺪ ﺗﺎ ﻛُﺲﻫﺎ ﻣﻴﺰ را ﺧﺎﻟﻲ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﻣﺎدرﺑﺰرﮔﻢ ﻛُﺲ ﻣﻲﻧﺸﻴﻨﺪ ﺳﺮ‬
‫ﻣﻴﺰ و ﻣﻨﺘﻈﺮ ﻣﻲﻣﺎﻧﺪ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻴﻦ ﻛﻪ ﻣﻦ و ﻋﻠﻲ ﺑﻪ ﺻﻨﺪوق رﺳﺘﻮران ﻧﺰدﻳﻚ ﻣﻲﺷﻮﻳﻢ‪ ،‬ﻧﺪﻳﻤﻪاش ﻛُﺲ‪ ،‬ﻣﺎدرﺑﺰرﮔﻢ ﻛُﺲ‬
‫را ﻣﻲآورد ﻛﻨﺎر ﺻﻨﺪوق ﭘﻴﺶ ﻣﺎ ﺗﺎ ﻣﺎدرﺑﺰرﮔﻢ ﻛُﺲ ﺧﻮدش ﻏﺬاﻳﺶ را اﻧﺘﺨﺎب ﻛﻨﺪ‪ .‬او ﺑﻪ‬
‫ﻫﻴﭻﻛﺲ اﻋﺘﻤﺎد ﻧﺪارد‪ .‬ﻧﺪﻳﻤﻪاش ﻛُﺲ‪ ،‬ﻣﻲﺑﺮدش ﺗﺎ ﻛﻨﺎر ﻣﻴﺰ ﻛﻪ ﻳﻚوﻗﺖ ﭘ‪‬ﺮ ﻧﺸﻮد‪ .‬ﺑﻌﺪ‬
‫ﺧﻮدش ﺑﺮﻣﻲﮔﺮدد ﻏﺬاي ﻫﻤﻪي ﻣﺎ را ﺣﺴﺎب ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ .‬ﻣﻲرود و ﻣﻲآﻳﺪ ﺗﺎ ﻏﺬاي ﻫﻤﻪي ﻣﺎ را‬
‫ﺑﺒﺮد ﺳﺮﻣﻴﺰ‪ .‬ﻣﺎدرﺑﺰرﮔﻢ ﻛُﺲ ﺑﻪ ﻣﺎ اﺟﺎزهي ﻫﻴﭻ ﻛﺎري ﻧﻤﻲدﻫﺪ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﻣﺎدرﺑﺰرﮔﻢ ﻛُﺲ از ﺗﻮي‬
‫‪39‬‬
‫ﺑﺸﻘﺎب ﺧﻮدش ﻳﻚ ﺑﺮگ ﻛﺎﻫﻮ ﻳﻪ ﺑﺮش ﻫﻠﻮ و ﻳﻚ ﻗﺎﺷﻖ ﺳﺎﻻد ﺗﺨﻢﻣﺮغ ﺗﻮي ﺳﺲ ﺻﻮرﺗﻲ‬
‫ﻓﺮاﻧﺴﻮي ﻣﻲدﻫﺪ ﺑﻪ ﻧﺪﻳﻤﻪاش ﻛُﺲ‪.‬‬
‫ﻣﺎدرﺑﺰرﮔﻢ ﻛُﺲ ﻫﻤﻴﻦﻃﻮر ﺑﻪ ﻧﺪﻳﻤﻪاش ﻛُﺲ دﺳﺘﻮر ﻣﻲدﻫﺪ ﻛﻪ ﺑﺮاي ﻣﺎ ﻇﺮفﻫﺎي ﻧﻘﺮه و‬
‫ﻧﻮﺷﻴﺪﻧﻲﻫﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﻴ‪Ĥ‬ورد‪ .‬ﻋﻠﻲ ﺧﻮدش را ﺗﻮي ﻳﻚ ﻛﻴﻮﺳﻚ ﺗﻠﻔﻦ ﻗﺎﻳﻢ ﻣﻲﻛﻨﺪ ﺗﺎ ﻫﺮﭼﻪ‬
‫زودﺗﺮ ﺑﺰﻧﺪ ﺑﻪ ﭼﺎك‪ .‬ﻣﺎدرﺑﺰرﮔﻢ ﻛُﺲ ﻓﻘﻂ راﺟﻊ ﺑﻪ دو ﻣﻮﺿﻮع ﺣﺮف ﻣﻲزﻧﺪ‪ :‬ﻏﺬا و ﻣﺎدرِ‬
‫ﻣﺮﺣﻮﻣﻢ ﻛُﺲ‪» .‬ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ ﭼﺮا ﻧﻤﻲﺧﻮري؟ از اﻳﻦ ﻛﻴﻚ ﭘﻨﻴﺮ ﺑﺨﻮر‪ .‬از اﻳﻦ ﭘﺎي ﺳﻴﺐ ﺑﺨﻮر«‪ .‬ﻣﻦ‬
‫ﻏﺬا را ﻫﻞ ﻣﻲدﻫﻢ ﺳﻤﺖ ﻋﻠﻲ ﻛﻪ ﺑﺎﻻ ﻧﻴﺎورم‪» .‬ﭼﺮا ﻋﻠﻲ اﻳﻦﻗﺪر ﻣﻲﺧﻮره؟« ﺑﺎ ﻗﻴﻤﺘﻲ ﻛﻪ‬
‫‪40‬‬
‫ﻏﺬاﻫﺎ اﻳﻦ روزﻫﺎ دارن‪ ،‬ﻫﺪر دادن ﻏﺬا ﻣﺴﺨﺮه اﺳﺖ‪ .‬ﺑﻘﻴﻪي اﺳﺘﻔﺮاﻏﺖ رو ﺑﭙﻴﭻ ﻻي دﺳﺘﻤﺎل‬
‫ﺑﺬار ﺗﻮ ﻛﻴﻔﺖ »ﻧﺪﻳﻤﻪاش ﻛُﺲ ﻫﻤﻴﻦ ﻛﺎر را ﻣﻲﻛﻨﺪ‪» .‬ﻛُﺲِ ﻧﺪﻳﻤﻪ ﭼﻪ ﺧﻮﻛﻴﻪ‪ .‬اﻣﺎ ﻣﺎدرت‬
‫ﻛُﺲ ﺧﻮك ﻧﺒﻮد‪ .‬اون ﺑﻲﻧﻘﺺ ﺑﻮد‪ .‬ﻓﻮقاﻟﻌﺎده زﻳﺒﺎ ﺑﻮد‪ .‬ﻫﻤﻪ ﻋﺎﺷﻘﺶ ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬ﭼﺮا ﺧﻮدش رو‬
‫ﻛﺸﺖ؟ ﺗﻮ دﻗﻴﻘﺎً ﺷﺒﻴﻪ اوﻧﻲ ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ ،‬ﻓﻘﻂ اﮔﻪ ﻳﻪ ﻛﻢ ﻣﻮﻫﺎﺗﻮ ﺑﻠﻨﺪ ﻛﻨﻲ و ﺧﺎﻧﻮﻣﺎﻧﻪ رﻓﺘﺎر ﻛﻨﻲ«‪.‬‬
‫ﻣﻦ از ﻣﺎدرﺑﺰرﮔﻢ ﻛُﺲ ﻣﻲﭘﺮﺳﻢ ﻛﻪ ﻣﻲﺧﻮاﻫﺪ ﻛﺠﺎ ﺑﺮود‪ .‬ﻣﻦ و ﻋﻠﻲ ﺑﺎ اﺣﺘﺮام ﺗﻤﺎم ﻣﺎدر‬
‫ﺑﺰرگ را ﺳﻮار ﺗﺎﻛﺴﻲ ﻣﻲﻛﻨﻴﻢ و ﺧﻮدﻣﺎن ﺑﺎ ﻣﺘﺮو ﻣﻲروﻳﻢ ﺧﺎﻧﻪ‪.‬‬

‫‪41‬‬
‫ﻣﻦ ﻣﺠﺒﻮرم دوﺗﺎ ﺳﺎﻋﺖ ﻃﻼ را‪ ،‬ﺗﻨﻬﺎ ﭼﻴﺰﻫﺎﻳﻲ ﻛﻪ ﻣﺎدرم ﻛُﺲ ﺑﺮاي ﻣﻦ ﺑﺎﻗﻲ ﮔﺬاﺷﺘﻪ‪،‬‬
‫ﺑﻔﺮوﺷﻢ‪ .‬ﻋﻠﻢ ﺳﺮم داد ﻣﻲﻛﺸﺪ ﻣﻲﮔﻮﻳﺪ ﻗﺮار ﺑﻮد اﻳﻦﻫﺎ را ﻳﺎدﮔﺎري ﻧﮕﻪ دارم‪ .‬ﻣﻦ ﺳﺮش داد‬
‫ﻣﻲزﻧﻢ ﻣﻲﮔﻮﻳﻢ ﺑﺎﻳﺪ ﭘﻮل اﺟﺎرهﺧﺎﻧﻪ و ﻗﺒﺾﻫﺎي دو ﻣﺎه ﻋﻘﺐ اﻓﺘﺎده را ﺑﺪﻫﻢ‪ .‬ﻃﻼﻓﺮوش از‬
‫آن ﺣﻘﻪﺑﺎزﻫﺎي ﻫﻔﺖﺧﻂ اﺳﺖ ﻣﻲﮔﻮﻳﺪ ﺳﺎﻋﺖﻫﺎي ﻣﻦ ﻃﻼ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬

‫‪42‬‬
‫ﭼﻬﺎر‪:‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ ﺑﺎ ﻳﻚ ﺷﻮرﺷﻲ ﻣﻼﻗﺎت ﻣﻲﻛﻨﺪ‬

‫‪43‬‬
‫ﺟﻨﮓ اﻟﺠﺰاﻳﺮ‪:‬‬
‫‪ 5‬ﺑﻌﺪ از ﻇﻬﺮ‪ ،‬ﺧﻴﺎﺑﺎن ﺑﺮاي اﻳﻦﻛﻪ ﺗﻮي ﻛﻮي ﻋﺮبﻫﺎ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺧﻴﻠﻲ ﭘﻬﻦ اﺳﺖ‪ .‬ﺗﺎ ﻫﻤﻴﻦ اواﺧﺮ ﺑﻌﺪ از ﻇﻬﺮ ﭘ‪‬ﺮ اﺳﺖ از اﻟﺠﺰاﻳﺮيﻫﺎﻳﻲ ﺑﺎ ﻟﺒﺎس‬
‫ﺳﻨﺘﻲ ﻳﺎ ﻣﺜﻞ اروﭘﺎﻳﻲﻫﺎ ﺑﺎ ﻟﺒﺎس اروﭘﺎﻳﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻴﭻﻛﺲ‪ ،‬ﻣﻦ ﻫﻴﭻﻛﺲ ﻧﻴﺴﺘﻢ‪ .‬ﻣﻦ ﺑﺎ ﻛﺎر ﻏﻴﺮﻗﺎﻧﻮﻧﻲ و ﺷﻐﻞﻫﺎي ﺗﺨﻤﻲ زﻧﺪﮔﻴﻢ را ﻣﻲﮔﺬراﻧﻢ‪.‬‬
‫ﺳﻨﻢ از ﺟﺬابﺑﻮدن ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ .‬ﺷﺐﻫﺎ ﺑﺮاي ﺗﻔﺮﻳﺢ ﺗﻮي ﺧﻴﺎﺑﺎنﻫﺎ ﻗﺪم ﻣﻲزﻧﻢ‪ .‬ﺧﻮدم را ﺑﺎ زﻧﺪﮔﻲ‬
‫وﻓﻖ ﻣﻲدﻫﻢ‪.‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ :‬ﺗﻮي ﻛﻮﭼﻪي رﻧﺪوم ‪ 40‬ﻳﻪ ﻛﺎﻓﻪ ﻫﺴﺖ‪ .‬ﺻﺎﺣﺒﺶ ﻣﺠﺒﺮي‪ ،‬ﻣﺨﺒﺮ ﭘﻠﻴﺴﻪ‪...‬‬
‫‪44‬‬
‫ﻛُﺲ ﻗﺒﺮ ﻣﺎدرﻣﺮدهاش ﻛُﺲ را ﺑﺎز ﻣﻲﻛﻨﺪ و ﺟﻮاﻫﺮات و دﻧﺪانﻫﺎي ﻃﻼﻳﺶ را ﺑﺮﻣﻲدارد‪.‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ :‬ﻫﺮ روز ﺳﺎﻋﺖ ‪ 5‬ﺑﻌﺪازﻇﻬﺮ ﻳﻚ ﭘﻠﻴﺲ ﻓﺮاﻧﺴﻮي ﻣﻲرود ﺗﻮي ﻛﺎﻓﻪ ﺑﻪ ﺑﻬﺎﻧﻪي ﻳﻚ ﻓﻨﺠﺎن ﭼﺎي‪،‬‬
‫ﻣﺠﺒﺮي ﺑﻬﺶ ﻣﻲﮔﻮﻳﺪ ﻛﻪ ﺗﻮي ﻛﻮي ﻋﺮبﻫﺎ ﭼﻪ ﺧﺒﺮ ﺑﻮده‪.‬‬

‫‪45‬‬
‫ﻣﺠﺒﺮي از ﭘﺸﺖ دﺧﻠﺶ ﻣﻲآﻳﺪ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﻣﻴﺰي ﻛﻪ ﭘﻠﻴﺲ ﻧﺸﺴﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬ﺳﻼﻣﻲ رد و ﺑﺪل ﻣﻲﻛﻨﺪ و ﻳﻚ اﺳﺘﻜﺎن ﭼﺎي ﻣﻲﮔﺬارد ﺟﻠﻮي‬
‫ﭘﻠﻴﺲ‪.‬‬
‫ﭘﻠﻴﺲ اﺳﺘﻜﺎن ﭼﺎﻳﺶ را ﻣﻲﭼﺸﺪ اﻣﺎ ﭼﺎي آنﻗﺪر داغ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ آرامآرام ﺑﻨﻮﺷﺪش‪ .‬ﺑﺎﻻﺧﺮه ﺗﻤﺎﻣﺶ ﻣﻲﻛﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺠﺒﺮي ﻣﻲرود ﺳﻤﺖ ﻣﻴﺰ‪ ،‬اﺳﺘﻜﺎن را ﺑﺮﻣﻲدارد و ﭼﻨﺪ ﻛﻠﻤﻪ زﻣﺰﻣﻪ ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﭘﻠﻴﺲ راه ﻣﻲاﻓﺘﺪ‪.‬‬
‫ﺟﻮان ﺑﻲﺣﺮﻛﺖ‬ ‫ﻳﻚ ﺳﺎﻋﺖ ﺑﺰرگ و ﻳﻚ ﻋﻼﻣﺖ ﺑﺮاي ﺟﺎروﻫﺎي ﺷﻬﺮداري‪ .‬زﻳﺮ ﺳﺎﻋﺖ و ﻋﻼﻣﺖ ﺟﺎروﻫﺎي ﺷﻬﺮداري ﻳﻚ ﻛُﺲ‬
‫اﻳﺴﺘﺎده اﺳﺖ‪ .‬دﺳﺖﻫﺎش را ﻣﺜﻞ ﻳﻚ ﻛﻤﺎن ﺑﺎﻻي ﺳﺮش ﺑﺮده و ﻳﻚ ﺳﺒﺪ ذرت را ﻧﮕﻪ داﺷﺘﻪ‪.‬‬
‫ﭘﻠﻴﺲ ﺑﻪ ﻣﺠﺒﺮي ﻗﺪري ﭘﻮل ﺑﺎﺑﺖ ﭼﺎي ﻣﻲدﻫﺪ‪ .‬ﻣﺠﺒﺮي ﻗﺒﻮل ﻧﻤﻲﻛﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ اﻳﺴﺘﺎده زﻳﺮ ﺳﺎﻋﺖ و ﻋﻼﻣﺖ‪ .‬او و ﻛُﺲ ﺑﺎﻫﻢ ﻧﮕﺎﻫﻲ رد و ﺑﺪل ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺳﺒﺪ ذرت را از ﺑﺎﻻي ﺳﺮش ﻣﻲآورد ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺳﻤﺖ ﻛﭙﻞﻫﺎﻳﺶ‪ .‬او و ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﻛﺎﻓﻪ ﻗﺪم ﻣﻲزﻧﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻛُﺲ‬
‫ﭘﻠﻴﺲ از ﻛﺎﻓﻪ ﺑﻴﺮون ﻣﻲآﻳﺪ‪ .‬از ﺑﻴﻦ اﻟﺠﺰاﻳﺮيﻫﺎﻳﻲ ﻛﻪ ﻣﻲﺧﻮاﻫﻨﺪ ﺑﺮوﻧﺪ ﺗﻮي ﻛﺎﻓﻪ راﻫﺶ را ﺑﺎز ﻣﻲﻛﻨﺪ‪.‬‬
‫‪46‬‬
‫راه ﻣﻲاﻓﺘﺪ ﺳﻤﺖ ﺧﻴﺎﺑﺎن ‪.‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ و ﻛُﺲ ﭘﻠﻴﺲ را ﺗﻌﻘﻴﺐ ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﺳﺨﺘﻲ از ﺑﻴﻦ اﻧﺒﻮه ﻣﺮدم رد ﻣﻲﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﭘﺲ ﺳﻌﻲ ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ ﻓﺎﺻﻠﻪي ﻣﻨﺎﺳﺐ را ﭘﺸﺖ ﺳﺮ ﭘﻠﻴﺲ ﺣﻔﻆ‬
‫ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫دﺳﺘﺶ را ﻓﺮو ﻣﻲﻛﻨﺪ ﺗﻮي ذرتﻫﺎ‪ .‬ﻳﻚ ﻫﻔﺖ ﺗﻴﺮﻛﻮﭼﻚ را ﻣﻲدﻫﺪ دﺳﺖ ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪.‬‬ ‫ﻛُﺲ‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ ﻫﻔﺖ ﺗﻴﺮ را زﻳﺮ ژاﻛﺘﺶ ﻣﻲﮔﺬارد‪ .‬ﺳﻌﻲ ﻣﻲﻛﻨﺪ از ﭘﻠﻴﺲ ﺟﻠﻮ ﺑﺰﻧﺪ‪.‬‬
‫او را ﻋﻘﺐ ﻣﻲﻛﺸﺪ‪ .‬او ﺗﺮﺳﻴﺪه‪ .‬ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ ﺑﻬﺶ ﻟﺒﺨﻨﺪ ﻣﻲزﻧﺪ‪ .‬ﭼﺸﻢﻫﺎﻳﺶ ﻣﻲدرﺧﺸﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻛُﺲ‬
‫او ﭼﻨﺪ ﻗﺪم از ﭘﻠﻴﺲ رد ﻣﻲﺷﻮد‪ .‬ﻧﺎﮔﻬﺎن ﺑﺮﻣﻲﮔﺮدد و ﺑﺎزوﻳﺶ را ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﭘﻠﻴﺲ ﻣﻲﮔﻴﺮد ﻫﻔﺖ ﺗﻴﺮ را ﻧﺸﺎﻧﻪ ﻣﻲرود‪ .‬ﭘﻠﻴﺲ ﻣﻲاﻳﺴﺘﺪ‪.‬‬
‫ﭼﺸﻤﻬﺎﻳﺶ ﮔﺸﺎد ﺷﺪه‪ .‬ﻧﺎﺧﻮدآﮔﺎه دﺳﺘﻬﺎﻳﺶ را ﻣﻲﺑﺮد ﺑﺎﻻ‪ .‬ﺑﻪ ﺣﺪ ﺟﻨﻮن ﺗﺮﺳﻴﺪه‪.‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ اﻃﺮاﻓﺶ را ﻧﮕﺎه ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ .‬ﻣﺮدم دارﻧﺪ ازش ﻓﺮار ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﻘﻴﻪ ﻫﻢ ﺧﺸﻚﺷﺎن زده ﻧﻤﻲ ﺗﻮاﻧﻨﺪ ﻓﺮار ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫‪47‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ :‬ﺗﻜﻮن ﻧﺨﻮر! ﺷﻤﺎﻫﺎ ﻧﮕﺎه ﻛﻨﻴﻦ! اﻳﻨﻮ ﻧﮕﺎش ﻛﻨﻴﻦ! ﺣﺎﻻ دﻳﮕﻪ دﺳﺘﻮر ﻧﻤﻲده‪ .‬دﺳﺘﺎش ﺑﺎﻻﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻫﺴﺘﻦ‪.‬‬ ‫ﻧﮕﺎش ﻛﻨﻴﻦ ﺑﺮادرا؟ آدﻣﺎﻳﻲ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﺎ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﻣﻲﻛﻨﻦ درﺳﺖ ﻣﺜﻞ ﺧﻮدﻣﻮن‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ ﻣﺎﺷﻪ را ﻣﻲﻛ‪‬ﺸﺪ‪ .‬ﻳﻚ ﺻﺪاي ﻛﻠﻴﻚ ﺧﺎﻟﻲ‪ .‬ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ ﭼﻨﺪ ﺑﺎر ﻣﺎﺷﻪ را ﻣﻲﻛﺸﺪ‪.‬‬
‫اﺳﻠﺤﻪ ﺧﺎﻟﻲ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﭘﻠﻴﺲ دﺳﺖ راﺳﺘﺶ را ﭘﺎﻳﻴﻦ ﻣﻲآورد‪ .‬ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً دارد ﺗﻔﻨﮕﺶ را ﻟﻤﺲ ﻣﻲﻛﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ ﺗﻔﻨﮕﺶ را ﻣﻲاﻧﺪازد و ﻣﻲﭘﺮد‪ .‬ﭘﻠﻴﺲ ﻏﺎﻓﻞﮔﻴﺮﺷﺪه را ﻧﻘﺶ زﻣﻴﻦ ﻣﻲﻛﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺟﻤﻌﻴﺖ ﻣﺘﻮاري ﻣﻲﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ ﺑﺎ ﻣﺸﺖ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﭘﻠﻴﺲ ﻣﻲﻛﻮﺑﺪ و دﺳﺖ ﻧﮕﻪ ﻣﻲدارد‪.‬‬
‫ﻫﻔﺖ ﺗﻴﺮ را ﺗﻮي ذرتﻫﺎ ﭘﻨﻬﺎن ﻣﻲﻛﻨﺪ و ﻣﻲدود‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻛُﺲ ﻓﻜﺮ ﻣﻲﻛﻨﺪ ﻛﻪ اﺳﻠﺤﻪي ﺧﺎﻟﻲ را ﺑﻪ او داده ﺑﻮد‪ .‬ﻛُﺲ‬
‫‪48‬‬
‫ﻣﻲدود‪.‬‬ ‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ ﭘﻠﻴﺲ را ﻣﻲزﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻠﻨﺪ ﻣﻲﺷﻮد و دﻧﺒﺎل ﻛُﺲ‬
‫وﻗﺘﻲ ﺑﻬﺶ ﻣﻲرﺳﺪ ﻣﺤﻜﻢ ﺷﺎﻧﻪاش را ﻣﻲﮔﻴﺮد و ﻣﻲﺧﻮاﻫﺪ ﺑﺰﻧﺪش‪ .‬اﻣﺎ ﭘﻠﻴﺲ ﺳﻮت ﻣﻲزﻧﺪ و ﭘﻠﻴﺲﻫﺎ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﺑﻪ او رﺳﻴﺪهاﻧﺪ‪ .‬ﺑﺮاي ﻫﻤﻴﻦ‬
‫ﻣﺠﺒﻮر ﻣﻲﺷﻮﻧﺪ ﺑﺎ ﻫﻢ ﻓﺮار ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫را ﺑﮕﻴﺮد ﻛﻪ او وارد در روﺑﺮو ﻣﻲﺷﻮد‪ .‬ﺳﺒﺪ را زﻣﻴﻦ ﻣﻲﮔﺬارد و ﻫﻔﺖ ﺗﻴﺮ را ﺗﻮي‬ ‫ﺑﻪ ﻳﻚ ﭘﺲ ﻛﻮﭼﻪ ﻣﻲرﺳﻨﺪ‪ .‬ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ ﻣﻲﺧﻮاﻫﺪ ﻛُﺲ‬
‫ﺳﻴﻨﻪﻫﺎﻳﺶ ﭘﻨﻬﺎن ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ .‬ﻫﻤﻴﻦﻛﻪ ﺑﺮﻣﻲﮔﺮدد‪ ،‬ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ راﻫﺶ را ﻣﻲﺑﻨﺪد‪.‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ :‬ﺑﻪ ﻣﻦ ﺑﮕﻮ اﻳﻨﺠﺎ ﭼﻪ ﺧﺒﺮه؟ ﻛﻲ اون ﻧﺎﻣﻪ رو واﺳﻪم ﻓﺮﺳﺘﺎده؟‬
‫ﻛُﺲ‪ :‬اﮔﻪ ﻫﻤﻴﻦ اﻻن از اﻳﻨﺠﺎ ﻧﺮﻳﻢ ﻣﻲﮔﻴﺮﻧﻤﻮن‪.‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ) ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻛﻨﺘﺮل ﺷﺪه(‪ :‬ﻣﻦ ﻣﻲﺧﻮام ﺑﺪوﻧﻢ‪.‬‬

‫‪49‬‬
‫‪50‬‬
‫ﭘﻨﺞ‪:‬‬
‫ﺟﻨﻮن آﻏﺎز ﻣﻲﺷﻮد‬
‫‪ :‬ﺗﻖ ﺗﻖ ﺗﻖ ﺗﻖ‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ ﺑﻪ درب ﺳﻔﻴﺪش ﻧﮕﺎه ﻣﻲﻛﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ :‬ﻛﻴﻪ؟‬
‫‪51‬‬
‫‪ :‬ﻣﻬﻤﺘﺮﻳﻦ آدم زﻧﺪﮔﻴﺖ‪.‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ درش را ﺑﺎز ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ .‬ﺻﺎﺣﺒﺨﺎﻧﻪاش دم در اﻳﺴﺘﺎده‪.‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ)ﺳﺮﻳﻊ(‪ :‬اﻳﻦ ﺑﺎﻗﻲ ﭘﻮﻟﺘﻪ‪) .‬و ﻳﻚ ﭘﺎﻛﺖ ﺑﻪ دﺳﺖ ﺻﺎﺣﺐﺧﺎﻧﻪي ﻓﺮاﻧﺴﻮي ﻣﻲدﻫﺪ(‪.‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐﺧﺎﻧﻪي ﻓﺮاﻧﺴﻮي‪ :‬اﻻن ﭼﻘﺪر داري ﻣﻲدي؟‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ 160 :‬دﻻر‪.‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐﺧﺎﻧﻪ ﻓﺮاﻧﺴﻮي‪ :‬ﺧﻮشﺷﺎﻧﺴﻲ‪.‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ :‬ﺧﻮش ﺷﺎﻧﺴﻢ؟‬

‫‪52‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐﺧﺎﻧﻪ ﻓﺮاﻧﺴﻮي‪ :‬ﻣﻦ اﻻن واﺳﻪ اﻳﻦ آﭘﺎرﺗﻤﺎنﻫﺎ ‪ 225‬دﻻر ﻣﻲﮔﻴﺮم‪.‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤﺮ‪ :‬ﺗﻮ ﻧﻤﻲﺗﻮﻧﻲ از ﻣﻦ ‪ 225‬دﻻر ﺑﮕﻴﺮي‪ .‬اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮﻧﻪ‪ .‬ﺗﻮ ﻓﻘﻂ ﻣﻲﺗﻮﻧﻲ ‪ %7.5‬روي اﺟﺎره ﺑﻜﺸﻲ‪.‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐﺧﺎﻧﻪ ﻓﺮاﻧﺴﻮي‪ :‬ﻣﻦ ﻓﻘﻂ داﺷﺘﻢ ﺷﻮﺧﻲ ﻣﻲﻛﺮدم‪ .‬داﺷﺘﻢ ﺷﻮﺧﻲ ﻣﻲﻛﺮدم‪ .‬اﮔﻪ ﺷﻮﺧﻲ ﻧﺒﻮد اﻳﻨﻮ‬
‫ﻧﻤﻲﮔﻔﺘﻢ‪ %7.5 .‬ﻳﻌﻨﻲ ﺗﻮ ﭼﻘﺪر ﺑﻪ ﻣﻦ ﺑﺪﻫﻜﺎري‪) ...‬آنﻫﺎ اﺟﺎرهي ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ را ﺣﺴﺎب ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ(‪ .‬ﻣﻲدوﻧﻲ‬
‫ﻣﺎه ﭘﻴﺶ ﻣﻲﺧﻮاﺳﺘﻢ ﻗﺮارداد رو ﻓﺴﺦ ﻛﻨﻢ و اﻳﻨﺠﺎ رو ﺑﺪم ﺑﻪ ﻳﻜﻲ دﻳﮕﻪ‪.‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ :‬ﺗﻮ ﻛﺮاﻳ‪‬ﺘﻮ ﮔﺮﻓﺘﻲ‪ .‬ﺧﻴﻠﻲ ﺧﺐ؟ ﺧﺪاﺣﺎﻓﻆ‪.‬‬

‫‪53‬‬
‫ﻓﻮﺋﺒﻴﺲ‪ ،‬رﺳﺘﻮراﻧﻲ در ﺑﺎوِري‪ ،‬ﻳﻚ ﮔﺮوه ﺷﺶﻧﻔﺮهي ﻣﻮﺳﻴﻘﻲدان و ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ ﻣﻲﻧﺸﻴﻨﻨﺪ ﭘﺸﺖ ﻣﻴﺰ‬
‫ﺟﻠﻮﻳﻲ ﭘﺸﺖ ﭘﻨﺠﺮهي ﺷﻴﺸﻪاي ﻛﻪ ﺣﻜﻢ دﻳﻮار را دارد‪ .‬ﻳﻚ ﺳﺘﺎرهي ﻣﻌﺮوف راكاﻧﺪرول ﻣﻲآﻳﺪ‬
‫ﺗﻮي رﺳﺘﻮران و ﺧﻮاﻫﺶ ﻣﻲﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﻛﻨﺎر آنﻫﺎ ﺑﻨﺸﻴﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻛُﺲ‪ :‬ﺷﻤﺎ ﻣﻴﻚ ﺟ‪‬ﮕ‪‬ﺮ ﻧﻴﺴﺘﻴﺪ؟ اوه ﻣﻲﺷﻪ ﻳﻪ اﻣﻀﺎ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺑﺪﻳﻦ‪.‬‬
‫او ﺳﻴﻨﻪاش را اﻣﻀﺎ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ و رد ﻣﻲﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻣﻴﻚ ﺟ‪‬ﮕ‪‬ﺮ‪ :‬واﻗﻌﺎً ﻧﻤﻲدوﻧﻢ ﺑﺎ اﻳﻦ ﺷﻬﺮت ﭼﻄﻮر ﺑﻴﺎم‪.‬‬
‫ﻛُﺲ ِﭘﻴﺶﺧﺪﻣﺖ‪ :‬ﭼﻴﺰي ﻣﻴﻞ دارﻳﻦ؟‬

‫‪54‬‬
‫ﻣﻴﻚ ﺟ‪‬ﮕ‪‬ﺮ‪ :‬ﻳﻪ اﻣﻠﺖ ﺑﺎ ﺳﻴﺐزﻣﻴﻨﻲ ﺳﺮخﻛﺮده و ﻳﻪ ﻟﻴﻮان ﺷﺮاب ﺳﻔﻴﺪ‪.‬‬
‫ﻛُﺲﻫﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻲآﻳﻨﺪ و از ﻣﻴﻚ ﺟ‪‬ﮕ‪‬ﺮ اﻣﻀﺎ ﻣﻲﮔﻴﺮﻧﺪ‪ .‬ﻣﻮﺳﻘﻴﺪانﻫﺎ و ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ ﺑﺎ ﺧﻮدﺷﺎن ﺣﺮف‬
‫ﻣﻲزﻧﻨﺪ‪ .‬ﻣﻴﻚ ﺟ‪‬ﮕ‪‬ﺮ ﻳﻚ اﺳﻜﻨﺎس ﺻﺪدﻻري از ﺟﻴﺒﺶ در ﻣﻲآورد ﻛﻪ ﭘﻮل ﻏﺬا را ﺑﺪﻫﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻴﻚ ﺟ‪‬ﮕﺮ ﺑﻪ ﻛُﺲ ِ ﭘﻴﺶﺧﺪﻣﺖ‪ :‬ﺑﺒﺨﺸﻴﺪ‪ .‬اﻳﻦ ﺗﻨﻬﺎ ﭘﻮﻟﻴﻪ ﻛﻪ دارم‪.‬‬
‫ﻛُﺲ‪ :‬ﺷﻤﺎ اﻳﻦ ﻫﻤﻪ ﭘﻮﻟﻮ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺗﻮي اﻳﻦ ﻣﺤﻠﻪ ﺑﺎ ﺧﻮدﺗﻮن ﺣﻤﻞ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺧﻄﺮﻧﺎﻛﻪ‪.‬‬
‫ﻣﻴﻚ ﺟ‪‬ﮕ‪‬ﺮ‪ :‬اﻳﻦ ﭘﻮل زﻳﺎدي ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬اﻳﻦ ﻓﻘﻂ ﭘﻮل ﺧﺮده ﺗﻮ ﺟﻴﺒﻢ ﺑﻮده‪.‬‬
‫‪55‬‬
‫دﻧﻴﺎي زﻳﺮزﻣﻴﻨﻲ ﻣﺤﻠﻪﻫﺎي ﻗﺼﺒﻪ‪ ،‬وودوو‪ ،‬ﺟﻮﺟﻪ و ﮔﺪاﻫﺎي ﻳﻚ ﭘﺎ ﻛﻪ ﺗﻮي ﻫﻮا ﻣﻲرﻗﺼﻨﺪ‪ .‬ﻫﻤﻪ‬
‫ﻃﺮﻓﺶ ﮔﺪا ﮔﺸﻨﻪﻫﺎ ﭘﻮزﺧﻨﺪ ﻣﻲزﻧﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺗﻪ‪ ‬ﻗﺼﺒﻪ اﻳﻦ ﻣﻨﻄﻘﻪي ﻓﺎﺣﺸﻪﻫﺎﺳﺖ‪ .‬ﺑﺎرﻫﺎي ﺳﻴﺎه ﺑﺮاي ﻗﻤﺎرﺑﺎزﻫﺎ و ﺗﺮﻳﺎﻛﻲﻫﺎ‪ .‬آدمﻫﺎﻳﻲ ﻛﻪ دﻳﮕﺮ‬
‫ﻫﻴﭻ ﭼﺎرهاي ﻧﺪارﻧﺪ‪ :‬ﭘﻴﺮﻣﺮدﻫﺎي ﻛﺜﻴﻒ‪ ،‬ﺑﭽﻪﻫﺎ‪ ،‬ﻛُﺲﻫﺎ‪ .‬ﭘﻴﺮﻣﺮدﻫﺎ ﻣﻲﺧﻮاﺑﻨﺪ ﻛﻒ ﺧﻴﺎﺑﺎنﻫﺎ‪ ،‬ﻛﻴﺮﺷﺎن‬
‫را ﻣﻲﻣﺎﻟﻨﺪ‪ .‬ﺑﭽﻪﻫﺎ ﻣﻮاد ﻣﻲﻓﺮوﺷﻨﺪ و ﻋﻜﺲﻫﺎي ﺳﻜﺴﻲ‪ .‬ﻛُﺲﻫﺎ اﮔﺮ ﺟﻮان ﺑﺎﺷﻨﺪ دم درﻫﺎﻳﺸﺎن‬
‫‪56‬‬
‫اﻳﺴﺘﺎدهاﻧﺪ و دﻧﺒﺎل ﺟﺎﻧﻲﻫﺎي ﭼﺸﻢ آﺑﻲ ﻣﻲﮔﺮدﻧﺪ‪ .‬آنﻫﺎ ﭼﺎدرﻫﺎﻳﺸﺎن را از روي ﺻﻮرت و ﺳﺮ و‬
‫ﮔﺮدنﺷﺎن ﻛﻨﺎر ﻣﻲزﻧﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ دارد ﺗﻮي ﺧﻴﺎﺑﺎن ﺑﺎزﺗﺎب ﺳﺘﺎرﮔﺎن‪ ،‬ﻗﺪم ﻣﻲزﻧﺪ‪ .‬ﺗﻨﻬﺎ ﻳﻜﻲدوﺗﺎ ﭘﻨﺠﺮه در ﻗﺼﺒﻪ روﺷﻦاﻧﺪ‪ .‬ﺷﺐ‪.‬‬
‫در ﭘﺲزﻣﻴﻨﻪ ﻧﻮر ﻧﺌﻮنِ ﻓﺎﺗﺤﺎﻧﻪي ﺷﻬﺮ اروﭘﺎﻳﻲﻫﺎ ﺑﻮد‪ :‬درﻳﺎ‪ ،‬ﻛﺸﺘﻲﻫﺎي آرام ﮔﺮﻓﺘﻪ‪ ،‬آن ﻓﺎﻧﻮس درﻳﺎﻳﻲ‬
‫ﻛﻪ ﻧﻮر ﻣﻲاﻓﻜﻨﺪ‪ .‬ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ ﻣﻲﺧﻮاﻫﺪ‪ .‬ﺑﺪﺗﺮ از ﺧﻮاﺳﺘﻦ و ﻧﮕﺮﻓﺘﻦ‪ ،‬اﺣﺴﺎﺳﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ او ﺣﺎﻻ دﭼﺎرش ﺑﻮد‪.‬‬
‫ﻻزم ﻧﻴﺴﺖ ﻣﺪارك اﻳﻦ ﻣﺤﺮوﻣﻴﺖ را دوﺑﺎره ﺗﻜﺮارﻛﻨﻢ‪ :‬زﻧﺪﮔﻲ ﺗﻮي ﻳﻪ ﺳﮓدوﻧﻲ‪ ،‬ﺑﻲﻏﺬاﻳﻲ‪،‬‬
‫ﻣﺮﻳﻀﻲ‪ ،‬رواﺑﻂ ﺟﻨﺴﻲ ﻛﺜﺎﻓﺖ‪ ،‬ﻫﻮاي ﻣﺴﻤﻮم‪ ،‬ﺑﺪون اراده‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻳﻚ روﺑﺎت ﺑﻮدن؛ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﻛﻪ ﻳﻚ‬
‫زﻧﺪﮔﻲ ﻧﺼﻔﻪﻧﻴﻤﻪ داﺷﺘﻪ‪ ،‬ﻳﻚ زﻧﺪﮔﻲ ﻫﭙﺮوﺗﻲ‪ ،‬ﻳﻚ زﻧﺪﮔﻲ ﻣﺎﺷﻴﻨﻲ‪ ،‬ﺑﻪ زودي ﺣﺘﻲ دﻳﮕﺮ ﻧﻤﻲداﻧﺪ ﻛﻪ‬
‫‪57‬‬
‫ﺟﻮر دﻳﮕﺮي ﻏﻴﺮ از ﺟﻮري ﻛﻪ او ﻣﺮدﮔﻲ ﻣﻲﻛﻨﺪ ﻫﻢ ﻣﻲﺷﻮد زﻧﺪﮔﻲ ﻛﺮد‪ .‬ﻣﺠﺒﻮراﺳﺖ ﺑﺠﻨﮕﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺠﺒﻮر اﺳﺖ ﺑﻴﺎﺑﺪ‪ .‬ﺟﻴﻎ ﻣﻲﻛﺸﺪ‪ .‬اﻓﺴﺮدﮔﻲ ﻣﻲآﻳﺪ ﺑﻴﺸﺘﺮ و ﺑﻴﺸﺘﺮ‪ .‬ﻧﻤﻲﺗﻮاﻧﺪ ﺗﻜﺎن ﺑﺨﻮرد‪ .‬ﻣﻲاﻳﺴﺘﺪ‬
‫ﺗﻮي ﺧﻴﺎﺑﺎن‪ .‬اﻓﺴﺮدﮔﻲ وزن ﺳﺮد و ﺳﻨﮕﻴﻨﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺮ ﮔﺮدهي اوﺳﺖ‪ .‬ﺧﻮد اوﺳﺖ‪ .‬ﻧﻤﻲﺗﻮاﻧﺪ ﺗﻜﺎن‬
‫ﺑﺨﻮرد‪.‬‬
‫ﻛﻮﭼﻪي ﺗﺒﺲ‪ .‬اﺗﻮﻣﺒﻴﻠﻲ ﺟﻮﻟﻮي اوﻟﻴﻦ ﻋﻼﻣﺖ ﺗﻮﻗﻒ ﺳﺮﻋﺘﺶ را ﻛﻢ ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ .‬ﻣﺮدي ﺳﺮش را از‬
‫ﭘﻨﺠﺮه ﺑﻴﺮون ﻣﻲآورد و ﻧﮕﺎه ﻣﻲﻛﻨﺪ‪.‬‬
‫راﻧﻨﺪه‪ :‬ﭼﭗ ﻳﺎ راﺳﺖ؟‬

‫‪58‬‬
‫ﻣﺮدي ﻛﻪ ﺳﺮش ﺑﻴﺮون اﺳﺖ‪ :‬ﺑﺮو ﺳﻤﺖ راﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻣﺎﺷﻴﻦ ﻣﻲﭘﻴﭽﺪ ﺳﻤﺖ راﺳﺖ‪ .‬ﺷﻤﺎرهي ﭘﻼكﻫﺎ ﻫﻤﻴﻦﻃﻮر زﻳﺎد ﻣﻲﺷﻮد‪.‬‬
‫‪...30 ...28 ...26‬‬
‫راﻧﻨﺪه‪ :‬ﭘﻼك ﭼﻨﺪه؟‬
‫ﻣﺮدي ﻛﻪ ﺳﺮش ﺑﻴﺮون ﺑﻮد‪8 :‬‬
‫ﻣﺮدي ﻛﻪ ﺻﻨﺪﻟﻲ ﻋﻘﺐ ﻧﺸﺴﺘﻪ‪ :‬ﻣﻬﻢ ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﻫﻤﻴﻦﺟﺎ ﻧﮕﻪدار‪.‬‬
‫ﻣﺮدي ﻛﻪ ﺳﺮش ﺑﻴﺮون ﺑﻮد‪ :‬ﻣﻬﻤﻪ‪ .‬ﺑﺮو ﻋﻘﺐ ﺗﺎ ﺑﺮﺳﻲ ﺟﻠﻮي ﭘﻼك ‪.8‬‬
‫‪59‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ در ﺳﺎﻳﻪ ﺗﻤﺎﺷﺎ ﻣﻲﻛﻨﺪ‪.‬‬
‫ﭼﺮاغﻫﺎي ﺧﻴﺎﺑﺎن ﻣﻲاﻓﺘﺪ ﺑﻪ ﮔﻮﺷﻪي ﻣﺎﺷﻴﻦ و ﻣﻲﺗﻮاﻧﻴﻢ ﺑﺒﻴﻨﻴﻢ ﻛﻪ ﺗﻮي ﻣﺎﺷﻴﻦ ﭘﻠﻴﺲﻫﺎي ﻓﺮاﻧﺴﻮي‬
‫ﻧﺸﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺎﺷﻴﻦ ﻋﻘﺐ ﻣﻲﮔﻴﺮد و ﻋﻼﻣﺖ را رد ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ 10....12...14 ...16 .‬ﺗﺎ ‪.8‬‬
‫راﻧﻨﺪه‪ ،‬ﻛﻤﻴﺴﺮ ﭘﻠﻴﺲ ﻓﺮاﻧﺴﻪ‪ ،‬ﻣﺎﺷﻴﻦ را ﺧﻼص ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ .‬دﺳﺖ راﺳﺘﺶ ﻓﻨﺪك روي داﺷﺒﻮرد را ﻓﺸﺎر‬
‫ﻣﻲدﻫﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺮدي ﻛﻪ ﺳﺮش را از ﭘﻨﺠﺮه ﻛﺮده ﺑﻮد ﺑﻴﺮون‪ ،‬ﻣﻌﺎون ﻛﻤﻴﺴﺮ ﭘﻠﻴﺲ ﻓﺮاﻧﺴﻪ‪ ،‬ﻳﻚ ﺑﺴﺘﻪي ﺑﺰرگ را‬
‫از ﺑﻴﻦ ﭘﺎﻫﺎش ﺑﺮﻣﻲدارد‪ .‬دورش ﻳﻚ روزﻧﺎﻣﻪي ﺑﺰرگ ﭘﻴﭽﻴﺪهاﻧﺪ‪ .‬ﻣﻲدﻫﺪش ﺑﻪ ﭘﻠﻴﺴﻲ ﻛﻪ روي‬
‫‪60‬‬
‫ﺻﻨﺪﻟﻲ ﻋﻘﺐ ﻧﺸﺴﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬ﭘﻠﻴﺲ ﺑﺴﺘﻪ را ﺑﻪ ﺻﻨﺪﻟﻲ ﺗﻜﻴﻪ ﻣﻲدﻫﺪ و ﺑﺎ دﻗﺖ دور روزﻧﺎﻣﻪ دﺳﺖ ﻣﻲ‪-‬‬
‫ﻛﺸﺪ ﺗﺎ ﻧﻘﻄﻪي ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ را ﭘﻴﺪا ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ .‬آن ﻗﺴﻤﺖ از روزﻧﺎﻣﻪ را ﭘﺎره ﻣﻲﻛﻨﺪ و ﻳﻚ ﺗﻴﻮپ ﻛﻮﭼﻚ‬
‫ﭘﻼﺳﺘﻴﻜﻲ را ﻣﻲﻛﺸﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻌﺎون ﻛﻤﻴﺴﺮ ﭘﻠﻴﺲ‪ :‬ﭼﻘﺪر وﻗﺖ دارﻳﻢ؟‬
‫ﭘﻠﻴﺲ‪ :‬ﭘﻨﺞ دﻗﻴﻘﻪ‪ .‬ﻓﻨﺪك رو ﺑﺪه ﻣﻦ‪.‬‬

‫‪61‬‬
‫ﻛﻤﻴﺴﺮ ﭘﻠﻴﺲ‪ ،‬دﺳﺖ ﻣﻲﻛﻨﺪ ﻓﻨﺪك را از داﺷﺒﻮرد درﻣﻲآورد و ﻣﻲدﻫﺪ ﺑﻪ ﭘﻠﻴﺲ‪ .‬در ﻫﻤﻴﻦ ﺣﺎل‬
‫ﭘﻠﻴﺲ در ﻣﺎﺷﻴﻦ را ﺑﺎز ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ .‬ﺧﻴﻠﻲ ﺳﺮﻳﻊ‪ :‬ﻓﻨﺪك را ﻣﻲﮔﻴﺮد و ﭼﺨﻤﺎق را ﻣﻲﻛﺸﺪ‪ ،‬ﺟﺮﻗﻪ ﻣﻲزﻧﺪ‪.‬‬
‫ﭘﻼك ‪ 8‬درﺳﺖ روﺑﺮوي در ﺑﺎز ِ ﻣﺎﺷﻴﻦ ﻗﺮار دارد ﭘﻠﻴﺲ ﺑﺴﺘﻪ را ﻣﻲﮔﺬارد زﻳﺮ در ﭘﻼك ‪ 8‬زﻳﺮ ﺳﺎﻳﻪ‬
‫در ﻫﻤﻴﻦ ﺣﺎل ﻛﻤﻴﺴﺮ ﭘﻠﻴﺲ ﻣﺎﺷﻴﻦ را ﺗﻮي دﻧﺪه ﻣﻲﮔﺬارد‪ .‬ﭘﻠﻴﺲ ﻣﻲدود ﺳﻤﺖ ﻣﺎﺷﻴﻦ‪.‬‬
‫ﻟﺤﻈﻪاي ﻛﻪ ﻣﻲﭘﺮد ﺗﻮي ﻣﺎﺷﻴﻦ‪ ،‬ﻛﻤﻴﺴﺮ ﭘﻠﻴﺲ ﻛﻼچ را رﻫﺎ ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ .‬ﻣﺎﺷﻴﻦ ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ دور ﻣﻲﺷﻮد‪.‬‬
‫‪62‬‬
‫اﻧﻔﺠﺎر ﺧﻴﻠﻲ ﺷﺪﻳﺪ اﺳﺖ‪ .‬ﺟﻠﻮي ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ‪ 10 ،8‬و ‪ 12‬ﻣﻨﻔﺠﺮﻣﻲﺷﻮد و ﻓﺮو ﻣﻲرﻳﺰد‪ .‬ﭘﮋواك اﻧﻔﺠﺎر‬
‫ﺗﻤﺎم ﻣﻲﺷﻮد‪ .‬ﻣﺪﺗﻲ ﻃﻮﻻﻧﻲ ﻫﻴﭻ ﺻﺪاﻳﻲ ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬از ﺗﻮي ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‪ :‬ﭼﻨﺪ ﺻﺪاي ﺗﻴﺰ و ﺗﻚ و ﺗﻮك ﺑﻪ‬
‫ﮔﻮش ﻣﻲرﺳﺪ‪ :‬آﺟﺮﻫﺎ ﻣﻲاﻓﺘﻨﺪ و ﺷﻴﺸﻪﻫﺎ ﺧﺮد ﻣﻲﺷﻮﻧﺪ‪...‬‬
‫ﻫﻤﭽﻨﺎنﻛﻪ ﻧﻮر ﺳﻔﻴﺪ و ﺷﻔﺎف ﺳﭙﻴﺪهدم ﻇﺎﻫﺮ ﻣﻲﺷﻮد‪ ،‬ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ ﭘﺎ ﺑﻪ درون وﻳﺮاﻧﻪﻫﺎ ﻣﻲﮔﺬارد‪ .‬ﻧﻮر ﺗﻤﺎم‬
‫ﺳﺎﻳﻪﻫﺎ را ﺑﺮﻃﺮف ﻣﻲﻛﻨﺪ و ﻫﻤﻪي ﺧﻄﻮط را واﺿﺢ ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ .‬ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ ﻣﻲﺗﻮاﻧﺪ ﺑﻪ وﺿﻮح ﺑﺒﻴﻨﺪ‪ .‬اﻳﻨﺠﺎ و‬
‫آﻧﺠﺎ وﺳﻂ آﺳﻤﺎن اﺑﺮﻫﺎي ﻏﺒﺎر ﺑﻪ ﻃﺮز ﻋﺠﻴﺒﻲ ﺑﻲﺣﺮﻛﺖ دﻳﺪه ﻣﻲﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ ﭘﻴﻜﺮ ﭼﻨﺪ ﺗﺎ آدم را‬
‫ﻣﻲﺑﻴﻨﺪ‪ .‬آنﻫﺎ ﺳﻴﺎه ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻲرﺳﻨﺪ‪ .‬ﺗﻨﺪ ﺗﻨﺪ ﺣﺮﻛﺖ ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ ﻣﺜﻞ ﻣﻮرﭼﻪﻫﺎي روي ﻛﭙﻪي ﺧﺎﻛﺮوﺑﻪ‪.‬‬
‫‪63‬‬
‫ﻛُﺲﻫﺎ ﺑﻲﺣﺮﻛﺖ آﻫﺴﺘﻪ اﺷﻚ ﻣﻲرﻳﺰﻧﺪ‪ .‬ﺻﺪاي زاريﺷﺎن آنﻗﺪر آﻫﺴﺘﻪ اﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﺜﻞ دﻋﺎ ﺑﻪ ﮔﻮش‬
‫ﻣﻲرﺳﺪ‪ .‬اﻳﻨﺠﺎ و آﻧﺠﺎ‪ ،‬ﺟﻴﻎ‪ ،‬ﻫﻖ ﻫﻖ‪ ،‬ﺻﺪاي دوﻳﺪن‪.‬‬
‫ﻫﻴﺒﺖﻫﺎي ﺳﻴﺎهاﻧﺪام و ﺟﺴﺪ آدمﻫﺎ را از زﻳﺮ آوار ﺑﻴﺮون ﻣﻲﻛﺸﻨﺪ‪ .‬درﺧﻴﺎﺑﺎنﻫﺎ و ﻛﻮﭼﻪﻫﺎي ﭘﺎﻳﻴﻦ‬
‫ﻗﺼﺒﻪ ﻫﻴﭻ اﻓﺴﻮس و ﻧﺪاﻣﺘﻲ ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﻧﻔﺮت اﺳﺖ و ﺧﺸﻢ‪ .‬ﻣﺮدم ﻣﻲدوﻧﺪ ﺗﻮي ﺧﻴﺎﺑﺎن و ﻓﺮﻳﺎد ﻣﻲزﻧﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺳﺮﺷﺎن را از ﭘﻨﺠﺮهﻫﺎ ﺑﻴﺮون ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ ﻳﺎ اﻳﺴﺘﺎدهاﻧﺪ روي اﻳﻮانﻫﺎيﺷﺎن و ﺟﻴﻎ ﻣﻲﻛﺸﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻫﻮ‪ -‬ﻫﻮ‪ -‬ﻫﻮ‪ -‬ﻫﻮ‪ -‬ﻫﻮ‪ -‬ﻫﻮ‪ -‬ﻫﻮ‪ -‬ﻫﻮ‪ -‬ﻫﻮ‪ -‬ﻫﻮ‪ -‬ﻫﻮ‪ -‬ﻫﻮ‪ -‬ﻫﻮ‪ -‬ﻫﻮ‪ -‬ﻫﻮ‬
‫‪64‬‬
‫ﻫﻮ‪ -‬ﻫﻮﻫﺎ ﻫﺮ ﺻﺪاي دﻳﮕﺮي را ﺧﻔﻪ ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﻫﻴﺠﺎن ﺑﺎﻻ ﻣﻲﮔﻴﺮد‪ .‬ﻣﺮدم ﻣﻲدوﻧﺪ ﺳﻤﺖ ﺟﺎﻳﻲ ﻛﻪ‬
‫دوﻳﺪنﻫﺎ ﺑﻴﺸﺘﺮﻧﺪ و ﺻﺪاي ﻓﺮﻳﺎدﻫﺎ ﺑﻠﻨﺪﺗﺮ‪ .‬آنﻫﺎ ﻧﻤﻲداﻧﻨﺪ ﻣﻲﺧﻮاﻫﻨﺪ ﭼﻪ ﻛﺎر ﻛﻨﻨﺪ ﺟﺰ اﻳﻦﻛﻪ ﻣﻲ‪-‬‬
‫ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﻣﺮدي ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﭘﺎﻳﻴﻦ اﺷﺎره ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ :‬ﺧﻮﻧﻪﻫﺎي ﺗﻤﻴﺰ ﻓﺮاﻧﺴﻮيﻫﺎ‪.‬‬
‫‪65‬‬
‫ﻛﻮي اروﭘﺎﻳﻲﻫﺎ‬
‫ﺑﺎﻻي ﺳﺮازﻳﺮي‪ ،‬ﭘﻠﻪﻫﺎي ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻋﻤﻮدياي اﺳﺖ ﻛﻪ ﻗﺼﺒﻪ را ﻣﻲرﺳﺎﻧﺪ ﺑﻪ ﻛﻮي اروﭘﺎﻳﻲﻫﺎ‪ .‬ﮔﺮگ و‬
‫ﻣﻴﺶ‪ .‬در ﺷﻬﺮ اروﭘﺎﻳﻲ‪ ،‬اوﻟﻴﻦ ﻧﻮرﻫﺎي ﺗﻘﻠﺒﻲ ﻣﻌﻠﻮم ﻣﻲﺷﻮﻧﺪ‪ .‬اروﭘﺎﻳﻲﻫﺎ ﺗﻮي ﺑﺎرﻫﺎ ﺟﻤﻊ ﻣﻲﺷﻮﻧﺪ ﻛﻪ‬
‫آب ﺟﻮ ﺑﻨﻮﺷﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺎري ﺗﻮي ﻛﻮﭼﻪ ي ﻣﺎرﻧﮕﻮ‪.‬‬

‫‪66‬‬
‫ﻫﺒﻮط در ﺟﻬﺎن زﻳﺮﻳﻦ ‪ :‬اورﻓﻪ ي ﺳﻴﺎه‬
‫اﺗﺎق آنﻗﺪر ﺑﺰرگ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﺗﺎﻻر ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬اﻣﺎ ﻣﺮﻛﺰ ﻳﻚ ﺗﺎﻻر اﺳﺖ‪ .‬ﻣﺜﻞ ﺻﻔﺤﻪي ﺷﻄﺮﻧﺞ اﺳﺖ‬
‫ﻫﻤﺎنﻃﻮري ﻛﻪ ﺗﻮي روﻳﺎ ﻣﻲﺑﻴﻨﻢ‪ ،‬ﻛﻪ اوﻟﻴﻦ ﻣﻜﺎﻧﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ ﻣﻲاﻳﺴﺘﺪ‪ :‬ﻣﻜﺎن ﺗﻤﺎﺷﺎﭼﻲﻫﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻻي‬
‫ﺑﺎﻗﻲ ﻓﻀﺎي اﺗﺎق ﻗﺮار دارد‪ .‬دﻳﻮارﻫﺎ و ﺳﻘﻔﺶ ﺳﻴﺎه اﺳﺖ‪ .‬ﺣﺲ ﻗﺮﻣﺰي ﻣﻲدﻫﺪ‪ .‬ﻳﻚ ﺑﺎر ﺳﻴﺎه ﻓﻠﺰي ﺑﻪ‬
‫‪67‬‬
‫ارﺗﻔﺎع ﻧﺼﻒ ﻗﺪ ﻳﻚ آدم‪ ،‬ﻣﻜﺎن ﺗﻤﺸﺎﭼﻲﻫﺎ‪ ،‬را از ﺑﻘﻴﻪي ﺗﺎﻻر ﺟﺪا ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ .‬ﺑﺎر ﺳﻴﺎه ﻓﻠﺰي ﺳﻪ ﻓﻮت‬
‫از ﻫﺮ دو ﻃﺮف اﺗﺎق ﻓﺎﺻﻠﻪ دارد و ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﻛﻪ ﻣﻲﭼﺮﺧﺪ دوﺗﺎ راﻫﺮو ﺷﺒﻴﻪ راﻫﺮوﻫﺎي ﺳﻴﻨﻤﺎﻫﺎ‬
‫دو ﻃﺮف ﻣﺮﻛﺰ ﮔﺮدﻫﻤﺎﻳﻲ اﻳﺠﺎد ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ .‬اﻳﻦ راﻫﺮوﻫﺎ ﭘﻠﻪﻫﺎﻳﻲ رو ﺑﻪ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻣﺨﻤﻞ ﻗﺮﻣﺰ‬
‫ﭘﻮﺷﻴﺪه ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬اﻳﻦ ﻣﻲﺗﻮاﻧﺪ ﺑﺎﺷﺪ و ﻣﻲﺗﻮاﻧﺪ ﻧﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺨﺶ ﻣﺮﻛﺰي ﺗﺎﻻر ﺧﻴﻠﻲ ﺑﺰرگ اﺳﺖ‪ .‬ﻣﺮدم روي ﻟﺒﻪاي اﻳﻦ ﻗﺴﻤﺖ در ﻳﻚ داﻳﺮهي ﻧﺎﻣﻨﻈﻢ ﻣﻲ‪-‬‬
‫اﻳﺴﺘﻨﺪ‪ .‬اﻳﻦ ﻣﺮدم ﻟﺒﺎس ﺳﻔﻴﺪ و ﺗﻤﻴﺰ ﺑﻪ ﺗﻦ دارﻧﺪ‪ .‬ﺳﻪ ﻣﺮد در ﻣﺮﻛﺰ اﺗﺎق ﻃﺒﻞ ﻣﻲزﻧﻨﺪ‪ .‬ﻳﻚ ﻣﺮد ﻻﻏﺮ‬
‫ﻛﻪ ﻟﺒﺎس ﺳﻔﻴﺪ ﺗﻨﺶ ﻧﻴﺴﺖ ﺑﺎ ﻳﻚ ﺷﺎل آﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻲ ﺳﺮخﭘﻮﺳﺘﻲ و ﻳﻚ ﺳﻴﮕﺎر ﮔﻮﺷﻪ ﻟﺒﺶ ﻣﻲرود‬
‫ﺳﻤﺖ ﻃﺒﺎلﻫﺎ‪ .‬ﺧﺎﻛﺴﺘﺮ ﺳﻴﮕﺎرش را ﺟﻠﻮي ﺻﻮرت آنﻫﺎ ﻣﻲﺗﻜﺎﻧﺪ‪ ،‬ﻣﻲﭼﺮﺧﺪ‪ ،‬ﺑﻪ داﻳﺮهي ﻣﺮدم ﻧﮕﺎه‬
‫‪68‬‬
‫ﻣﻲﻛﻨﺪ و ﻫﻤﻴﻦﻃﻮر ﻛﻪ دور ﻣﻲﺷﻮد‪ ،‬ﺳﺮش را ﺑﻪ ﻋﻼﻣﺖ ﺗﺎﻳﻴﺪ ﺗﻜﺎن ﻣﻲدﻫﺪ‪ .‬ﻫﻤﻪي اﻳﻦ رﻓﺘﺎرﻫﺎ‬
‫دﻗﻴﻖاﻧﺪ‪ .‬ﻣﺮدم ﺣﺮﻛﺖ ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ در ﻗﺴﻤﺖ ﺳﻤﺖ راﺳﺘﻲِ ﻣﻜﺎن ﺗﻤﺎﺷﺎﭼﻲﻫﺎ اﻳﺴﺘﺎده‪ .‬ﺗﻨﻬﺎﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ اﺗﺎق ﭘﺎﻳﻴﻦ ﻧﮕﺎه ﻣﻲﻛﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺮد ﺷﺎل دار‪ :‬اﻳﻦ ﺟﻮري ﭘﻴﺪاش ﻧﻤﻲ ﻛﻨﻲ‪.‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ ﺳﺮش را ﺑﻠﻨﺪ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ ﺳﻤﺖ ﻣﺮد ﺷﺎلدار‪.‬‬
‫ﻣﺮد ﺷﺎلدار‪ :‬اﮔﻪ واﻗﻌﺎً ﻣﻲﺧﻮاي اورﻳﺪﻳﺲ رو ﭘﻴﺪا ﻛﻨﻲ‪ .‬ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﻣﺎ ﻣﻠﺤﻖ ﺑﺸﻲ‪ .‬ﻣﺮد ﺷﺎلدار‪ ،‬از ﭘﻠﻜﺎن‬
‫ﺳﻴﺎه ﻣﻲآﻳﺪ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺳﻤﺖ ﻣﺮﻛﺰ اﺗﺎق‪ .‬او ﻃﻨﺎب ﻣﺨﻤﻞ ﻗﺮﻣﺰي ﻛﻪ ﻣﺜﻞ ﻣﺎل رﺳﺘﻮرانﻫﺎﺳﺖ و آﺧﺮﻳﻦ‬
‫‪69‬‬
‫ﭘﻠﻪ را از ﺑﺎﻗﻲ اﺗﺎق ﭘﺎﻳﻴﻨﻲ ﺟﺪا ﻣﻲﻛﻨﺪ را ﺑﺮﻣﻲدارد‪ ،‬ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ را ﺑﻪ داﺧﻞ راﻫﻨﻤﺎﻳﻲ ﻣﻲﻛﻨﺪ و دوﺑﺎره ﻃﻨﺎب‬
‫را ﻣﻲاﻧﺪازد ﺳﺮ ﺟﺎﻳﺶ‪.‬‬
‫ﻣﺮد ﺷﺎلدار دود ﺳﻴﮕﺎر را ﺗﻮي ﺻﻮرت ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ ﻓﻮت ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ .‬اﺗﺎق ﻣﺮﻛﺰي‪ .‬ﻳﻚ ﻛُﺲ ﭼﺎق ﻣﻲآﻳﺪ‬
‫وﺳﻂ اﻳﻦ اﺗﺎق‪ .‬ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻴﺎنﺳﺎل ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ﻳﻚ ﻟﺒﺎس ﺑﭽﮕﺎﻧﻪي ﺳﻔﻴﺪ ﺧﻴﻠﻲ ﻛﻮﺗﺎه ﭘﻮﺷﻴﺪه ﻛﻪ دور‬
‫ﻛﻤﺮش ﻳﻚ روﺑﺎن آﺑﻲ ﻛﻤﺮﻧﮓ ﺳﺎﺗﻦ ﺑﺴﺘﻪ‪ .‬ﻳﻚ روﺑﺎن رﻧﮓﭘﺮﻳﺪهي دﻳﮕﺮ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﻣﻮﻫﺎﻳﺶ‪.‬‬
‫آﻫﺴﺘﻪ ﺷﺮوع ﺑﻪ ﭼﺮﺧﻴﺪن ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ .‬ﺳﻜﺴﻜﻪاش ﮔﺮﻓﺘﻪ‪ .‬ﻫﺮﺑﺎر ﻛﻪ ﺳﻜﺴﻜﻪ ﻣﻲﻛﻨﺪ ﻛﺎراﻛﺘﺮش ﻋﻮض‬
‫ﻣﻲﺷﻮد‪ .‬ﺑﻪ اﺗﺎق ﺗﺴﻠﻂ دارد‪ .‬او ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ رﻗﺎﺻﻪي ﺟﻬﺎن اﺳﺖ‪ .‬ﺳﻴﮕﺎر ﺑﺮگ ﻣﻲﻛﺸﺪ‪ .‬ﺑﺪل ﺑﻪ ﻳﻚ ﻣﺮد‬
‫ﻣﻘﺘﺪر ﻣﻲﺷﻮد‪ .‬ﻣﻲداﻧﺪ اﻳﻨﺠﺎ ﭼﻪ ﺧﺒﺮ اﺳﺖ‪ .‬ﭘﺎ ﺑﻪ زﻣﻴﻦ ﻣﻲﻛﻮﺑﺪ‪ .‬ﻣﺮدم ﺑﻴﺶﺗﺮ و ﺑﻴﺶﺗﺮ ﻣﻲﭼﺮﺧﻨﺪ‪.‬‬
‫‪70‬‬
‫داﻳﺮه ﻛﻢﻛﻢ دارد ﺗﻨﮓﺗﺮ ﻣﻲﺷﻮد‪ .‬ﻣﺮد ﺷﺎلدار‪ ،‬ﮔﺮه ازدﺣﺎم را ﺑﺎز ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ .‬ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ ﺑﻴﻦ رﻗﺼﻨﺪهﻫﺎ ﻗﺪم‬
‫ﻣﻲزﻧﺪ ﭼﻮن ﻛﻪ دارد ﺑﺎ وﺳﻮاس ﺟﺴﺘﺠﻮ ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ .‬در ﻃﻮل اﻳﻦ ﺻﺤﻨﻪ اﻳﻦ ﺗﺮاﻧﻪ در ﭘﺲزﻣﻴﻨﻪ ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫ﻣﻲﺷﻮد‪:‬‬
‫‪Prie pou' tou les morts:‬‬

‫‪pou' les morts 'bandonne nan gran bois,‬‬
‫‪pou' les morts 'bandonne nan gran dlo,‬‬
‫‪pou' les morts 'bandonne nan gran plaine,‬‬
‫‪pou' les morts tue pa' couteau,‬‬
‫‪71‬‬
schizocult.com ‫ اﻣﻴﺪ ﺷﻤﺲ‬- ‫ ﻛﺘﻲ اﻛﺮ‬- «‫ رﻣﺎن »اﻟﺠﺰاﻳﺮ‬:‫ﺷﻴﺰوﻛﺎﻟﺖ‬
pou' les morts tue pa' epee,

pou' tou les morts, au nom de Mait' Cafou et de Legba;
pou' tou generation paternelle et maternelle,
ancetre et ancetere, Afrique et Afrique;
au nom de Mait' Cafou, Legba, Baltaza, Miroi...
‫ﺑﺮاي ﻣﺮده دﻋﺎ ﻛﻦ ﺗﻮ اي ﻣﺮدد‬
‫ﺑﺮاي ﻣﺮده ﻛﻪ ﺗﻮي ﺟﻨﮕﻞ ﻋﻈﻴﻢ ﻣﻲﮔﺮدد‬

72
‫ﺑﺮاي ﻣﺮده ﻛﻪ ﺗﻮي درﻳﺎي ﻛﺒﻴﺮ ﻣﻲﮔﺮدد‬
‫ﺑﺮاي ﻣﺮده ﻛﻪ ﺗﻮي وﻳﺮاﻧﻪي ﺑﺰرگ ﻣﻲﮔﺮدد‬
‫ﺑﺮاي ﺗﻮ اي ﻛﺸﺘﻪي ﭼﺎﻗﻮﻫﺎ‬
‫ﺑﺮاي ﺗﻮ اي ﻛﺸﺘﻪي ﺑﻪ ﻗﺼﺎوت‬
‫ﺑﺮاي ﺗﻮ ﻣﺮده‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺎم ﻟﮕﺒﺎ‪ ،‬ارﺑﺎب ﺗﺼﻤﻴﻢ‬
‫ﺑﺮاي ﺗﺒﺎر ﻣﺎدر و ﭘﺪرم ﻛﻪ ﻳﻮغ ﺑﺮدﮔﻲ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻨﺪ‬
‫ﺑﻪ ﻧﺎم ﻟﮕﺒﺎ‪ ،‬ﻧﺎ ﺑ‪‬ﺮده‪ ،‬ارﺑﺎب ﺗﺼﻤﻴﻢ‪ ،‬آﻳﻴﻨﻪ‪ :‬دﻋﺎ ﻛﻦ‪.‬‬
‫‪73‬‬
‫ﻣﺮد ﺷﺎلدار ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ آﻣﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺮد ﺷﺎلدار‪ :‬ﺗﻤﻮم ﺷﺪ‪ .‬ﺣﺎﻻ ﻣﻲ ﺗﻮﻧﻲ ﺑﺮي‪.‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ :‬اورﻳﺪﻳﺲ ﻛﺠﺎﺳﺖ؟‬
‫ﻣﺮد ﺷﺎلدار‪ :‬اون دﻧﺒﺎﻟﺖ ﻣﻲآد ‪.‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ )دﺳﺖ ﻣﺮد ﺷﺎلدار را ﻣﻲﮔﻴﺮد‪ :(.‬ﻣﻦ ﻧﻤﻲﺑﻴﻨﻤﺶ‪ .‬ﻣﻦ ﻣﻲﺧﻮام‪...‬‬

‫‪74‬‬
‫ﻫﻤﻪي رﻗﺼﻨﺪهﻫﺎ ﻣﻲﺧﻨﺪﻧﺪ‪ .‬ﻓﻜﺮ ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ دﻳﻮاﻧﻪ اﺳﺖ ﭼﻮنﻛﻪ ﺧﻮﺷﺤﺎل ﻧﻴﺴﺖ و اﻳﻦ ﺧﻨﺪهدار‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ )آﺷﻔﺘﻪ ﺗﺮ(‪ :‬اورﻳﺪﻳﺲ ﻛﺠﺎﺳﺖ؟‬
‫ﻣﺮد ﺷﺎلدار‪ :‬اﮔﻪ ﺑﻪ ﻣﺎ اﻋﺘﻤﺎد ﻧﻜﻨﻲ ﻫﻴﭻ وﻗﺖ ﺑﻪ دﺳﺘﺶ ﻧﻤﻲﻳﺎري‪ .‬ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﻣﺎ اﻋﺘﻤﺎد ﻛﻨﻲ‪ .‬اون ﭘﺸﺖ‬
‫ﺳﺮﺗﻪ‪.‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ :‬ﻣﻲﺧﻮام ﻳﻚﺑﺎر ﺑﺒﻴﻨﻤﺶ‪.‬‬

‫‪75‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ ﭘﺸﺖ ﺳﺮش را ﻧﮕﺎه ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ .‬ﻛُﺲ ﭼﺎق ﻛﻮﺗﺎﻫﻲ ﻣﻲﺑﻴﻨﻴﺪ ﻛﻪ رﻗﺼﺎن ﺑﻪ دﻧﺒﺎل او ﻣﻲآﻳﺪ‪ .‬ﺑﺎ‬
‫ﺧﻮدش ﻓﻜﺮ ﻣﻲﻛﻨﺪ اﻳﻦ ﭼﻘﺪر زﺷﺘﻪ‪.‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ :‬اﻳﻦ اورﻳﺪﻳﺲ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬
‫اورﻳﺪﻳﺲ ﻛُﺲ‪ :‬ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪...‬ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪) ...‬ﺻﺪاي ﻛُﺲِ ﭼﺎق ﺑﻪ ﻣﺎ ﻣﻲﮔﻮﻳﺪ ﻛﻪ او اورﻳﺪﻳﺲ اﺳﺖ‪ .‬دﺳﺖﻫﺎﻳﺶ را‬
‫ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ دراز ﻣﻲﻛﻨﺪ اﻣﺎ دﻳﮕﺮ‬
‫ﻧﻤﻲﺗﻮاﻧﺪ دﻧﺒﺎﻟﺶ ﺑﻴﺎﻳﺪ(‪.‬‬
‫ﻣﺮد ﺷﺎلدار‪ :‬ﺗﻮ ﺑﺎﻳﺪ از اﻳﻨﺠﺎ ﺑﺮي‪ ،‬ﺣﺎﻻ‪.‬‬

‫‪76‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ ﻣﺎت و ﻣﺒﻬﻮت اﺳﺖ‪ .‬او ﻣﻲرود‪.‬‬
‫آﻧﭽﻪ در ﺑﺎﻻ آﻣﺪ ﻧﻴﺎﻳﺸﻲ اﺳﺖ ﺗﺎ ﻣﻦ ﺑﺘﻮاﻧﻢ ﻋﺸﻖ را ﺑﺮﮔﺮداﻧﻢ‬

‫‪77‬‬
‫ﻟﻮي اﺳﺘﺮاوس‪ :‬ﻣﻌﻨﺎ واﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﻗﻮاﻋﺪ اﺳﺖ‪ .‬ﻗﻮاﻋﺪ ذات زﺑﺎن اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪78‬‬
‫ﺷﺶ‪:‬‬
‫ﺳﺎﻋﺖ ‪ 5‬ﺑﻌﺪ ازﻇﻬﺮ‪ .‬ﻳﻚ ﺻﺤﻨﻪي ﻧﻤﺎﻳﺶ در ﻃﺒﻘﻪي ﺑﺎﻻي ﻓﺎنﺳﻴﺘﻲ ﺗﻮي ﺧﻴﺎﺑﺎن ﭼﻬﻞ و دوم‪ .‬ﻃﺒﻘﻪ‪-‬‬
‫ي ﭘﺎﻳﻴﻦ ﭘﺮ از ﻛﻴﻮﺳﻚﻫﺎي ﻓﻴﻠﻢ ﺳﻮﭘﺮ اﺳﺖ‪ .‬ﺟﻠﻮي ﺻﺤﻨﻪ دوازده ردﻳﻒ ﺻﻨﺪﻟﻲ ﭼﺮك ﻣﺨﻤﻠﻲِ‬
‫ﻗﺮﻣﺰ ﻫﺴﺖ‪.‬‬
‫‪79‬‬
‫ﭘﺮدهﻫﺎي ﻣﺨﻤﻞ ﻗﻼﺑﻲ ﺻﺤﻨﻪ ﺑﺎزاﻧﺪ‪ .‬ﻳﻚ ﺗﺨﺖ ﺧﻮاب ﺑﺰرگ ﻛﻪ روﻳﺶ ﻳﻚ ﭘﺎرﭼﻪي ﺗﺮﻳﻜﻮي‬
‫ﺻﻮرﺗﻲ ﺑﺮاقِ ﭼﺮك وﻛﺜﺎﻓﺖ ﻛﺸﻴﺪهاﻧﺪ‪ .‬ﺳﻤﺖ ﭼﭗ ﺗﺨﺖﺧﻮاب ﻳﻚ ﺻﻨﺪﻟﻲ دﺳﺘﻪدار ﻫﺴﺖ‪ .‬ﻧﻮر‬
‫ﺻﻮرﺗﻲ اﺳﺖ‪ .‬ﻛﻠﻮپ ﺷﺒﺎﻧﻪ ﺑﻮي ﺷﺎش و ﻣﻨﻲِ ﺧﺸﻚﺷﺪه ﻣﻲدﻫﺪ‪ .‬ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ ﻳﻚ ﭘﺴﺮ‪ -‬ﻛُﺲِ ﺟﻮان و‬
‫ﺣﺼﻴﻦ ﻳﻚ ﺑﻜُﻦِ ﻛﺸﻴﺪه و ﻻﻏﺮ ﻛﻪ ﻫﻴﭻوﻗﺖ ﻛَُُﺲﻫﺎ را ﻧﻤﻲﻛﻨﺪ‪ ،‬روي ﺻﺤﻨﻪ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻛُﺲ )ﻣﻲدود روي ﺻﺤﻨﻪ(‪ :‬ﺷﻤﺎ ﻛﺸﻒ ﺷﺪﻳﻦ‪ .‬ﺷﻤﺎ ﻛﺸﻒ ﺷﺪﻳﻦ ‪.‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ )ﻣﺜﻞ ﻳﻚ ﺳﮓ ﻫﻴﺠﺎنزده ﻣﻲﭘﺮد روي ﺣﺼﻴﻦ(‪ :‬ﻣﺎ ﻛﺸﻒ ﺷﺪﻳﻢ‪ .‬ﻣﺎ ﺗﻮ ﻓﻴﻠﻢ ﺑﺎزي ﻣﻲﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬
‫ﺣﺼﻴﻦ! ﺣﺼﻴﻦ! )رو ﻣﻲﻛﻨﺪ ﺑﻪ ﻛُﺲ( دﻳﺸﺐ ﺟﺎن ﺑﻠﻮﺷﻲ اﻳﻨﺠﺎ ﺑﻮد‪.‬‬
‫‪80‬‬
‫ﻛُﺲ‪ :‬ﺷﻤﺎ دو ﺗﺎ ﺳﺘﺎرهﻫﺎي ﻣﻌﺮوﻓﻲ ﻣﻲﺷﻴﻦ‪.‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ :‬ﻣﻦ ﻣﺸﻬﻮر ﻣﻲﺷﻢ‪ .‬ردﻳﻒ ﺑﻪ ردﻳﻒ ﻛﻔﺶ اﻃﻠﺲ ﻣﻲﺧﺮم‪ .‬ﻣﻲﻛُﻨﻢ‪ .‬ﻣﻦ ﻫﻤﻮﻧﻲ ﻣﻲﺷﻢ )ﻛﻮﻧﺶ را‬
‫ﻛﻤﻲ ﻗ‪‬ﺮ ﻣﻲدﻫﺪ( ﻛﻪ ﻫﺴﺘﻢ‪ .‬ﻣﻦ ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ ﻫﺴﺘﻢ‪.‬‬
‫ﺣﺼﻴﻦ‪ :‬ﻣﻦ اون ﻛﺖ و ﺷﻠﻮار ﺧﻮﺷﮕﻞ ِﺑﻴﻞ ﺑﻼس رو ﻣﻲﺧﺮم ﺑﺎ اون ﺳﺮوﻳﺲ ﮔﻴﻼسﻫﺎي ﺷﺎﻣﭙﺎﻳﻦ‬
‫ﻛﻪ ﻣﺮاد دﻳﺮوز دﻳﺪه ﺑﻮد‪.‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ :‬زﻧﺪﮔﻲ ﻓﻮقاﻟﻌﺎدهس‪) ...‬روي ﺗﺨﺖ زواردررﻓﺘﻪي ﺑﺎﻻ و ﭘﺎﻳﻴﻦ ﻣﻲﭘﺮد( ﻣﻦ دﻳﮕﻪ ﺑﺪﺑﺨﺘﻲ ﻧﻤﻲ‪-‬‬
‫ﻛﺸﻢ‪ .‬دﻳﮕﻪ ﻓﻘﻴﺮ ﻧﻴﺴﺘﻢ‪ .‬ﺗﺎ دو ﻫﻔﺘﻪي دﻳﮕﻪ ﻣﻲﺗﻮﻧﻢ ﺑﺮم دﻛﺘﺮ‪ .‬ﻣﻲﺗﻮﻧﻢ ﺑﻪ ﻫﺮ ﺟﺎ دﻟﻢ ﺧﻮاﺳﺖ ﺳﻔﺮ‬
‫ﻛﻨﻢ‪.‬‬
‫‪81‬‬
‫ﺣﺼﻴﻦ‪ :‬ﻋﺰﻳﺰم آروم ﺑﺎش‪ .‬ﺳﺎﻋﺖ ﭘﻨﺞ و ﻧﻴﻤﻪ‪ .‬ﻣﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺑﺪﻳﻢ‪) .‬ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ و ﺣﺼﻴﻦ ﻳﻪ ﺟﻮرﻫﺎﻳﻲ‬
‫ﻧﻤﺎﻳﺶﻫﺎي ﻓﺎنﺳﻴﺘﻲ را اداره ﻣﻲﻛﺮدﻧﺪ‪ .‬ﭼﻮن رﺋﻴﺲﺷﺎن‪ ،‬ﻳﻚ ﻣﺎﻓﻴﺎﻳﻲ ﺑﻮد و از ﺗﺮس اﻳﻦﻛﻪ‬
‫دﺳﺘﮕﻴﺮش ﻛﻨﻨﺪ ﻫﻴﭻوﻗﺖ ﭘﺎﻳﺶ را آن ﺑﺎﻻ ﻧﻤﻲ ﮔﺬاﺷﺖ(‪.‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ :‬ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺳﻜﺲ ﻋﺎﻟﻴﻪ‪ .‬ﺣﺎﻻ ﻛﻪ ﻣﺎ رو ﻛﺸﻒ ﻛﺮدن‪ .‬ﺑﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﭼﻴﺰي ﻛﻪ اﻫﻤﻴﺖ ﻣﻲدم اﻳﻨﻪ ﻛﻪ‬
‫ﻧﮕﻴﺮنﻣﻮن‪.‬‬
‫ﺣﺼﻴﻦ‪ :‬ﻣﻲﺧﻮاي ﻛﻮدوم ﻧﻤﺎﻳﺶ رو اﺟﺮا ﻛﻨﻴﻢ‪) .‬او و ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ ﺳﻪ ﺗﺎ ﻧﻤﺎﻳﺶِ ﻧﻴﻤﻪﺑﺪاﻫﻪ داﺷﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ‬
‫ﻧﻮﺑﺖ اﺟﺮا ﻣﻲﻛﺮدﻧﺪ‪ .‬اﻳﻦﻃﻮري ﻛﻤﺘﺮ ﺑﺮاﻳﺸﺎن ﺧﺴﺘﻪﻛﻨﻨﺪه ﻣﻲﺷﺪ(‪.‬‬
‫ﺣﺼﻴﻦ آرامآرام ﭘﺮده را ﻣﻲاﻧﺪازد‪.‬‬

‫‪82‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ :‬ﻣﻦ ﻧﻤﻲﺧﻮام دوﺑﺎره ﺑﮕﻴﺮنﻣﻮن‪ .‬ﺑﻴﺎ اون روانﭘﺰﺷﻜﻪ رو اﺟﺮا ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬اﻳﻦدﻓﻌﻪ ﺑﻴﺎ ﺑﺎ ﺗﻤﺎﺷﺎﭼﻲﻫﺎ‬
‫ﺑﺎزي ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﻣﻦ وﻗﺘﻲ ﻛﻪ ﺑﻬﺖ ﻣﻲﮔﻢ ﭼﻄﻮر ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻣﺮدﻫﺎ دارﻧﺪ ﺗﻤﺎﺷﺎم ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ ﺑﻪ اوﻧﺎ اﺷﺎره ﻣﻲﻛﻨﻢ‪.‬‬
‫ﺣﺼﻴﻦ‪ :‬ﻣﻦ ﻫﻢ ﻣﻲﮔﻢ ﺗﻮ ﺧﻴﻠﻲ اﺣﻤﻘﻲ‪ .‬ﺣﺴﺎﺑﻲ ﺑﻬﺖ ﺗﻮﻫﻴﻦ ﻣﻲﻛﻨﻢ‪.‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ :‬ﻣﻨﻢ ﺗﺎ ﺟﺎﻳﻲ ﻛﻪ ﻣﻲﺗﻮﻧﻢ ﺧﻨﮓ ﺑﺎزي در ﻣﻲآرم‪.‬‬
‫ﭘﺮده ﻛﻨﺎر ﻣﻲرود‪ .‬وﺳﻂ راه ﭘﺮده ﮔﻴﺮ ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ .‬ﺣﺼﻴﻦ ﻣﻲدود روي ﺻﺤﻨﻪ و ﭘﺮده را ﻛﻨﺎر ﻣﻲﻛﺸﺪ‪.‬‬
‫ﺣﺼﻴﻦ ﻧﺸﺴﺘﻪ روي ﺻﻨﺪﻟﻲ ﺳﻤﺖ راﺳﺖ ﺗﺨﺖ‪ .‬ﻳﻚ ﻛﺖ و ﺷﻠﻮار ﺳﻴﺎه ﭘﻮﺷﻴﺪه ﻛﻪ رﻧﮓ و روش‬
‫رﻓﺘﻪ‪ .‬ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ از ﺳﻤﺖ راﺳﺖ ﺻﺤﻨﻪ وارد‬

‫‪83‬‬
‫ﻣﻲﺷﻮد‪ .‬ﻟﺒﺎﺳﻲ ﭘﻮﺷﻴﺪه ﻛﻪ ﻣﺪﻟﺶ را )ﺗﺎ آﻧﺠﺎ ﻛﻪ اﻣﻜﺎن داﺷﺘﻪ( از روي ﻳﻚ دﺳﺖ ﻟﺒﺎس ﺗﻮي ﻳﻚ‬
‫ﻓﺮوﺷﮕﺎه زﻧﺎﻧﻪي ﺑﺎﻻي ﺷﻬﺮ ﺑﺮداﺷﺘﻪ‪ .‬او از ﭘﺸﺖ ﺳﺮ ﺣﺼﻴﻦ ﻣﻲآﻳﺪ و ﺑﺮ ﻣﻲﮔﺮدد ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺻﻮرت‬
‫او‪.‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ :‬آه دﻛﺘﺮ! اﻣﻴﺪوارم زود ﻧﻴﻮﻣﺪه ﺑﺎﺷﻢ‪ .‬اﻣﻴﺪوارم اﺷﻜﺎﻟﻲ ﻧﺪاﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻪ‪.‬‬
‫ﺣﺼﻴﻦ ﺑﺎ ﺻﺪاي ﻧﺮم‪ :‬اﺷﻜﺎﻟﻲ ﻧﺪاره ﺧﺎﻧﻢ ‪)...‬ﺑﻪ ﻛﺎﻏﺬ زﻳﺮ دﺳﺘﺶ ﻧﮕﺎه ﻣﻲﻛﻨﺪ( ﻳﺎ ﺷﺎﻳﺪ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﮕﻢ‬
‫دوﺷﻴﺰه؟‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ :‬دوﺷﻴﺰه‪.‬‬
‫‪84‬‬
‫ﺣﺼﻴﻦ‪ :‬ﻣﻦ ﻳﺎدداﺷﺖ ﺑﺮﻣﻲدارم ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﻨﺸﻲام ﻳﺎدآوري ﻛﻨﻢ‪ .‬ﺧﻮاﻫﺶ ﻣﻲﻛﻨﻢ ﺑﻨﺸﻴﻨﻴﺪ دوﺷﻴﺰه‬
‫ﻓﻨﺪرﻣﺎﺳﺖ )اﺳﻤﺶ را درﺳﺖ ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ (.‬و راﺣﺖ ﺑﺎﺷﻴﺪ‪.‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ :‬آه‪ ) ...‬ﺑﻪ اﻃﺮاف ﻧﮕﺎه ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ .‬ﺟﺎﻳﻲ ﺑﺮاي ﻧﺸﺴﺘﻦ ﭘﻴﺪا ﻧﻤﻲﻛﻨﺪ(‪.‬‬
‫ﺣﺼﻴﻦ‪ :‬ﺑﺸﻴﻨﻴﺪ اﻳﻨﺠﺎ دوﺷﻴﺰه ﻓﻨﺪرﻣﺎﺳﺖ‪ .‬ﻣﻄﻤﺌﻨﻢ ﻛﻪ اﻳﻨﺠﺎ اﺣﺴﺎس راﺣﺘﻲ ﻣﻲﻛﻨﻴﻦ‪.‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ )از ﺟﺎ ﻣﻲﭘﺮد اﻧﮕﺎر ﻛﻪ ﺗﺨﺖ را ﺗﺎزه دﻳﺪه‪ :(.‬اﻳﻦ ﻛﻪ ﻳﻪ ﺗﺨﺘﻪ‪.‬‬
‫ﺣﺼﻴﻦ‪ :‬ﺑﻠﻪ دوﺷﻴﺰه ﻓﻨﺪرﻣﺎﺳﺖ‪ .‬ﻣﻦ ﻓﻜﺮ ﻣﻲﻛﻨﻢ اﻳﻦ ﻛﻤﻚ ﻣﻲﻛﻨﻪ ﺗﺎ ﻓﻀﺎي ﻣﻨﺎﺳﺒﻲ ﺑﺮاي ﺑﻴﻤﺎر‬
‫ﻓﺮاﻫﻢ ﺑﺸﻪ ﻛﻪ ﺗﻮش اﺣﺴﺎس رﻫﺎﻳﻲ ﺑﻜﻨﻪ و ﺗﺎ اوﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﻣﻤﻜﻨﻪ ﺧﻮدﺷﻮ ﺑﻴﺮون ﺑﺮﻳﺰه‪.‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ :‬ﻣﻦ ﻧﻤﻲﺗﻮﻧﻢ روي ﺗﺨﺖ ﺑﺸﻴﻨﻢ‪.‬‬

‫‪85‬‬
‫ﺣﺼﻴﻦ‪ :‬دوﺷﻴﺰه ﻓﺎﻧﺪﻣﺎﺳﺖ‪ .‬ﺷﻤﺎ از ﺗﺨﺖﻫﺎ ﻣﻲﺗﺮﺳﻴﻦ؟ اون ﻛﻪ ﮔﺎزﺗﻮن ﻧﻤﻲﮔﻴﺮه‪ .‬ﺳﻌﻲ ﻛﻨﻴﺪ ﺑﺸﻴﻨﻴﺪ‬
‫روش‪ .‬اﻣﺎ اﮔﻪ دوﺳﺖ ﻧﺪارﻳﻦ ﻣﻲﺗﻮﻧﻴﻦ اﻳﺴﺘﺎده ﺻﺤﺒﺖ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ :‬اﻳﺴﺘﺎده ﺻﺤﺒﺖ ﻣﻲﻛﻨﻢ‪.‬‬
‫ﺣﺼﻴﻦ‪ :‬ﺧﺐ‪ .‬دوﺷﻴﺰه ﻓﻨﺪرﻣﺎﺳﺖ‪) .‬روس ﺻﻨﺪﻟﻲ ﺟﺎﺑﻪﺟﺎ ﻣﻲﺷﻮد( ﻣﺸﻜﻞ ﭼﻴﻪ؟‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ) ﺧﻮدش را ﭘﺮﻳﺸﺎن و ﻋﺼﺒﻲ ﻧﺸﺎن ﻣﻲدﻫﺪ(‪ :‬ﻣﻦ ﻧﻤﻲدوﻧﻢ دﻛﺘﺮ‪ .‬ﻣﻦ ﻧﻤﻲدوﻧﻢ اﺻﻼً ﻣﺸﻜﻠﻲ‬
‫وﺟﻮد داره ﻳﺎ ﻧﻪ‪ .‬ﻧﻤﻲدوﻧﻢ ﭼﺮا اوﻣﺪم اﻳﻨﺠﺎ‪.‬‬
‫ﺣﺼﻴﻦ‪ :‬ﺧﺐ ﻓﻘﻂ ﺣﺮف ﺑﺰﻧﻴﻦ دوﺷﻴﺰه ﻓﻨﺪرﻣﺎﺳﺖ‪ .‬ﻳﻪ ﭼﻴﺰي راﺟﻊ ﺑﻪ ﺧﻮدﺗﻮن ﺑﻪ ﻣﻦ ﺑﮕﻴﻦ‪.‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ :‬ﭼﻴﺰي ﺑﺮاي ﮔﻔﺘﻦ ﻧﻴﺴﺖ‪ ...‬ﻣﻦ ﻫﻴﭻﻛﺲ ﻧﻴﺴﺘﻢ‪...‬‬

‫‪86‬‬
‫ﺣﺼﻴﻦ‪ :‬ﻫﻴﭻ ﻣﺸﻜﻞِ ﻛﻮﭼﻴﻜﻲ اﺿﻄﺮاﺑﻲ ﭼﻴﺰي ﻫﺴﺖ ﻛﻪ ﻣﻦ ﺑﺘﻮﻧﻢ ﻛﻤﻚ ﻛﻨﻢ؟‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ :‬ﺑﻠﻪ‪ .‬ﻣﺸﻜﻞ اﻳﻦ ﻣﺮده ﻛﻪ ﻫﻤﻪ ﺟﺎ ﺗﻌﻘﻴﺒﻢ ﻣﻲﻛﻨﻪ‪ .‬ﻫﺮﺟﺎ ﻣﻨﻢ ﻣﻲرم اوﻧﻢ ﻣﻴﺎد‪.‬‬
‫ﺣﺼﻴﻦ‪ :‬ﺗﺎ ﺣﺎﻻ ﺳﻌﻲ ﻛﺮدﻳﻦ ﺑﻪ ﭘﻠﻴﺲ ﺧﺒﺮ ﺑﺪﻳﻦ؟‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ :‬ﻣﻦ ﺑﻪ ﭘﻠﻴﺲ زﻧﮓ زدم‪ .‬ﺑﻪ آﺗﺶﻧﺸﺎﻧﻲ زﻧﮓ زدم‪ .‬ﺑﻪ افﺑﻲآي زﻧﮓ زدم و ﺑﻪ رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر‬
‫اﻳﻼت ﻣﺘﺤﺪه‪.‬‬
‫ﺣﺼﻴﻦ‪ :‬ﻫﻴﭻ ﻛﺪوم ﻛﻤﻚﺗﻮن ﻧﻜﺮدن؟‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ :‬روز ﺑﻌﺪ دﻳﮕﻪ اون ﻣﺮد رو ﻧﺪﻳﺪم‪ .‬رﻓﺘﻢ ﺑﻴﺮون ﻛﻪ ﺧﺮﻳﺪ ﻛﻨﻢ‪ .‬ﻫﻤﻴﻦﻛﻪ از ﺳﺮ ﺧﻴﺎﺑﻮن ﭘﻴﭽﻴﺪم‬
‫ﺗﻮي اياﻧﺪﭘﻲ‪ .‬ﻫﻤﻪي اون ﻣﺮدﻫﺎ رو دﻳﺪم‪.‬‬

‫‪87‬‬
‫ﺣﺼﻴﻦ‪ :‬ﻣﺮدﻫﺎ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺗﻮي ﺧﻴﺎﺑﻮن ﻫﺴﺘﻦ‪.‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ :‬ﻧﻪ‪ .‬اوﻧﺎ داﺷﺘﻦ ﻣﻨﻮ ﺗﻤﺎﺷﺎ ﻣﻲﻛﺮدن‪ .‬ﺗﺎ ﺧﻮﻧﻪ ﺗﻌﻘﻴﺒﻢ ﻛﺮدن‪ .‬از اون روز ﺑﻪ ﺑﻌﺪ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﭘﻨﺞ ﺗﺎ ﻣﺮد‬
‫ﻣﻨﻮ ﺗﻤﺎﺷﺎ ﻣﻲﻛﻨﻦ‪ ،‬وﻗﺘﻲ دارم ﻟﺒﺎس ﻋﻮض ﻣﻲﻛﻨﻢ‪ .‬ﺷﺒﺎ وﻗﺘﻲ ﺗﻨﻬﺎ ﺗﻮي ﺗﺨﺘﻢ ﺧﻮاﺑﻴﺪم‪ .‬ﺣﺘﻲ ﺗﻮي‬
‫ﺗﻮاﻟﺘﻢ ﻫﻢ ﻫﺴﺘﻦ‪.‬‬
‫ﺣﺼﻴﻦ‪ :‬دوﺷﻴﺰه ﻓﻨﺪرﻣﺎﺳﺖ اﻳﻦ ﺗﻮﻫﻢ ﻋﺎدي ﻛُﺲﻫﺎﺳﺖ ﻛﻪ ﻓﻜﺮ ﻣﻲﻛﻨﻦ ﻣﺮدﻫﺎ دﻧﺒﺎل ﻛُﺲﻫﺎ ﻫﺴﺘﻦ‪.‬‬
‫اﻳﻦ رﻳﺸﻪ در داﻧﺶ اﻧﺪك ﻛُﺲ از ﻣﺴﺎﻳﻞ ﺗﻨﺎﺳﻠﻲ داره‪.‬‬

‫‪88‬‬
‫ﺣﺼﻴﻦ‪ :‬اﻳﻨﺠﺎ ﻳﻪ ﻋﺎﻟﻤﻪ ﻣﺮد ﻫﺴﺖ )ﺑﻪ ﺗﻤﺎﺷﺎﭼﻲﻫﺎ اﺷﺎره ﻣﻲﻛﻨﺪ( اوﻧﺎ زلزدن ﺑﻪ ﻣﻦ ﻣﻨﺘﻈﺮن ﺗﺎ ﻣﻦ‬
‫ﻟﺒﺎﺳﺎﻣﻮ در ﺑﻴﺎرم‪.‬‬
‫ﺣﺼﻴﻦ ) اﻳﻦﺑﺎر ﻣﻲﻓﻬﻤﺪ ﻛﻪ او واﻗﻌﺎً دﻳﻮاﻧﻪ اﺳﺖ(‪ :‬دوﺷﻴﺰه ﻓﻨﺪرﻣﺎﺳﺖ اﻳﻨﺠﺎ ﻳﻚ ﻣﻄﺐ ﺧﺼﻮﺻﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻓﻘﻂ ﻣﻦ و ﺷﻤﺎ اﻳﻨﺠﺎ ﻫﺴﺘﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ :‬اﻳﻨﺠﺎ ﻳﻪ ﻋﺎﻟﻤﻪ ﻣﺮد ﻫﺴﺖ ﻛﻪ دارن ﻣﻨﻮ ﺗﻤﺎﺷﺎ ﻣﻲﻛﻨﻦ‪ ).‬روﺑﻪ ﺗﻤﺎﺷﺎﭼﻲ ﻫﺎ( ﻣﮕﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﻨﻮ ﺗﻤﺎﺷﺎ‬
‫ﻧﻤﻲﻛﻨﻴﻦ؟‬
‫ﺻﺪاي ﻏﺮﻏﺮﻫﺎي ﺗﻤﺎﺷﺎﭼﻴﺎن‪.‬‬

‫‪89‬‬
‫ﺣﺼﻴﻦ‪ :‬از اون ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ .‬ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﺮداي اﻳﻦ ﺷﻬﺮ اﺻﻼً ﻋﻼﻗﻪاي ﺑﻪ ﻛُﺲﻫﺎ ﻧﺪارن‪ .‬ﻓﻜﺮ ﻧﻤﻲﻛﻨﻴﻦ دارﻳﻦ‬
‫ﻳﻪ ﻛﻢ ﻣﺒﺎﻟﻐﻪ ﻣﻲﻛﻨﻴﻦ؟ ﻓﻘﻂ ﻳﻪ ﻛﻢ؟‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ :‬ﻧﻪ! )ﻧﺎﺧﻮدآﮔﺎه ﻣﻲﻧﺸﻴﻨﺪ روي ﺗﺨﺖ( ﻧﻤﻲﻛﻨﻢ‪ .‬اون ﻣﺮدا اﻻن دارن ﻣﻨﻮ ﺗﻤﺎﺷﺎ ﻣﻲﻛﻨﻦ‪ .‬ﻧﻤﻲدوﻧﻢ‬
‫ﭼﺮا؟ ﻣﻦ ﻫﻴﭻوﻗﺖ ﻛﺎري ﻧﻜﺮدم ﻛﻪ ﻧﻈﺮ اوﻧﺎ رو ﺟﻠﺐ ﻛﻨﻢ‪ .‬ﻣﻦ ﻛُﺲ ﺧﻮﺑﻲ ﻫﺴﺘﻢ‪ .‬ﺗﻨﻬﺎ زﻧﺪﮔﻲ ﻣﻲ‪-‬‬
‫ﻛﻨﻢ‪ .‬ﻣﻦ ﻫﻴﭻوﻗﺖ ﻧﻤﻲذارم ﻛﺴﻲ ﻣﻨﻮ ) ﻧﺰدﻳﻚ اﺳﺖ ﻛﻠﻤﻪي ﻟﺨﺖ از دﻫﻨﺶ ﺑﭙﺮد( ﺑﺪون ﻟﺒﺎس‬
‫ﺑﺒﻴﻨﻪ‪.‬‬
‫ﺣﺼﻴﻦ‪ :‬ﻣﺎدرﺗﻮن؟‬
‫‪90‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ :‬ﺑﻪ ﺧﺼﻮص ﻳﻪ ﻣﺮد‪ 32 .‬ﺳﺎﻟﻪ ﻛﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ از اﻳﻦﻛﻪ ﻟﺒﺎسﻫﺎﻣﻮ درﺑﻴﺎرم‪ .‬ﻛﺮﻛﺮهﻫﺎ رو ﻣﻲﻛﺸﻢ‪.‬‬
‫ﺗﻤﺎم ﭘﺮدهﻫﺎي ﺧﻮﻧﻪ رو ﻣﻲﻧﺪازم‪.‬‬
‫درِ ﺟﻠﻮﻳﻲ و درِ اﺗﺎق ﺧﻮاب ﺧﻮدﻣﻮ ﻗﻔﻞ ﻣﻲﻛﻨﻢ‪ ) .‬ﺧﻮدش رو ﺗﻮي آن ﺣﺎﻟﺖ ﻗﺮار ﻣﻲدﻫﺪ‪ .‬ﺻﺪاﻳﺶ‬
‫را ﭘﺎﻳﻴﻦ ﻣﻲآورد( ﻣﻲﺷﻨﻴﻢ روي ﺗﺨﺘﻢ و دﺳﺘﺎﻣﻮ ﻣﻲآرم ﺟﻠﻮ‪ .‬از دﻛﻤﻪي اول ﺷﺮوع ﻣﻲﻛﻨﻢ‪ .‬آروم‬
‫دﻛﻤﻪﻫﺎي ژاﻛﺘﻢ رو ﺑﺎز ﻣﻲﻛﻨﻢ‪ ) .‬ﺷﺮوع ﻣﻲﻛﻨﺪ آرام دﻛﻤﻪﻫﺎي ژاﻛﺖ ﻛﺸﻤﻴﺮش را ﺑﺎز ﻛﺮدن‪،‬‬
‫ﺳﻴﻨﻪﻫﺎي ﺑﺰرگ و ﺑﺮاﻧﮕﻴﺰاﻧﻨﺪهاش ﺑﺎ ﺳﻴﻨﻪﺑﻨﺪ ﺳﻴﺎه ﻗﻴﻄﺎن ﺑﻴﺮون ﻣﻲاﻓﺘﺪ(‪ ...‬ﺧﻴﻠﻲ ﺧﺴﺘﻪام ﭼﻮن ﺗﻤﺎم‬
‫روز ﺣﺴﺎﺑﻲ ﺗﺎﻳﭗ ﻛﺮدم‪ ...‬دﻓﻌﻪي ﺑﻌﺪي ﻛﻪ ﺳﺮم رو ﺑﺎﻻ ﻣﻲآرم اﻳﻦ ﻣﺮدا رو ﻣﻲﺑﻴﻨﻢ‪) .‬ﻛﻒ دﺳﺖ‪-‬‬
‫‪91‬‬
‫ﻫﺎﻳﺶ را ﻣﻲﮔﺬارد روي ﺳﻴﻨﻪﺑﻨﺪ ﺟﻠﻮي ﭘﺴﺘﺎنﻫﺎﻳﺶ وﻗﺘﻲ دﺳﺘﺶ را ﻛﻨﺎر ﻣﻲﺑﺮد ﻧﻮك ﭘﺴﺘﺎنﻫﺎ‬
‫ﺑﻴﺮون ﻣﻲزﻧﻨﺪ‪ ...(.‬ﺻﻮرت ﭘﻨﺞ ﺗﺎ ﻣﺮد ﮔﻨﺪه‪ ،‬ﭼﺸﻢ دوﺧﺘﻦ ﺑﻪ ﭼﺸﻤﺎي ﻣﻦ‪...‬‬
‫ﺣﺼﻴﻦ )ﺑﺎ دﻗﺖ ﺑﻪ ﺳﻴﻨﻪﻫﺎي ﻗﺸﻨﮓ او ﺧﻴﺮه ﺷﺪه(‪ :‬ﻣﻄﻤﺌﻨﻴﻦ ﻛﻪ ﭼﺸﻢﺷﻮن ﺑﻪ ﭼﺸﻤﺎي ﺷﻤﺎﺳﺖ‬
‫دوﺷﻴﺰه ﻓﻨﺪرﻣﺎﺳﺖ؟‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ :‬ﻣﻦ ﻧﻤﻲﺧﻮام ﺑﺒﻴﻨﻢﺷﻮن وﻟﻲ ﻣﺠﺒﻮرم‪ .‬اوﻧﺎ اوﻧﺠﺎن‪ .‬ﻣﻲﺗﻮﻧﻢ ﭼﺸﻢﻫﺎي ﻫﻴﺰ ﺗﺎﺟﺮﻫﺎي و ﭘﻠﻴﺲﻫﺎ رو‬
‫ﺑﺒﻴﻨﻢ ﻛﻪ دارن روي ﺗﻦ ﺗﻴﺮهي ﻣﻦ ﺑﺎﻻ و ﭘﺎﻳﻴﻦ ﻣﻲرن‪) .‬دﺳﺖﻫﺎﻳﺶ آرام و ﺑﻪ ﻧﺮﻣﻲ ﺑﺎ ﻧﻮك ﭘﺴﺘﺎن‪-‬‬
‫ﻫﺎﻳﺶ ﺑﺎزي ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ .‬آﻫﺴﺘﻪ ﺗﻠﻨﮕﺮي ﺑﻬﺸﺎن ﻣﻲزﻧﺪ‪ .‬ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻧﺎﻣﻮﺟﻮدﺗﺮﻳﻦ ﺗﻠﻨﮕﺮ ﺟﻬﺎن را‪ .‬ﺿﺮﺑﻪي‬
‫‪92‬‬
‫ﻧﺎﺧﻦ ﺳﺮخ اﻧﮕﺸﺖ اﺷﺎره روي ﭘﺴﺘﺎن‪ ،‬ﺑﺎ ﻣﻼﻳﻤﺖ ﺳﻴﻨﻪﻫﺎﻳﺶ را ﻓﺸﺎرﻣﻲدﻫﺪ و ﻣﻲﻣﺎﻟﺪ‪ ،‬ﺑﺎ ﺣﺮﻛﺎت‬
‫ﻣﺘﻮازن‪ (.‬ﻓﺮار ﻣﻲﻛﻨﻢ ﻳﻪ ﮔﻮﺷﻪ‪ .‬آﻧﺠﺎ ﻣﺮد ﻫﺴﺖ‪.‬‬
‫روانﭘﺰﺷﻚ آﺷﻜﺎرا ﻣﺜﻞ ﺗﻤﺎم ﻣﺮدﻫﺎي ﺗﻤﺎﺷﺎﭼﻲ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺳﻜﺲ راﺳﺖ ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ .‬دﺳﺖ راﺳﺘﺶ ﭘﺎرﭼﻪ‪-‬‬
‫ي ﻛﺘﺎن روي ﻛﻴﺮش را ﻟﻤﺲ ﻣﻲﻛﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ :‬اﻳﻦ ﻣﺮد ﻓﻘﻂ ﺑﻪ ﭼﺸﻤﺎم ﺧﻴﺮه ﻧﻤﻲﺷﻪ‪ .‬اون ﺑﻬﻢ دﺳﺖ ﻣﻲزﻧﻪ‪ .‬ﺑﺎ دﺳﺘﺎش ﻣﻨﻮ ﻣﻲﭼﺴﺒﻮﻧﻪ ﺑﻪ دﻳﻮار‪.‬‬
‫ﻗﻄﺮهﻫﺎي ﺑﺰرگ آب از دﺳﺘﺶ ﻣﻲﭼﻜﻪ‪ .‬ﻧﻔﺲ داﻏﺶ ﻣﻲﺧﻮره ﺑﻪ ﺻﻮرﺗﻢ‪ .‬ﻫﺮ ﻗﺪﻣﻲ ﻛﻪ ﺑﺮﻣﻲداره‬
‫ﺑﺰرگﺗﺮ ﻣﻲﺷﻪ ﻳﻪ ﻗﺪم‪ ...‬دو ﻗﺪم‪) ...‬ﺣﺎﻻ در ﺧﻠﺴﻪي ﻛﺎﻣﻞ اﺳﺖ( دﺳﺖ راﺳﺘﺸﻮ ﻣﻲذاره ﻻي ﺷﻮرت‬
‫‪93‬‬
‫ﻇﺮﻳﻒ ﻧﺎﻳﻠﻮﻧﻲ و ﭘﻮﺳﺘﻢ و ﭘﺎرهاش ﻣﻲﻛﻨﻪ‪) .‬او ﺷﻮرﺗﺶ را ﭘﺎره ﻣﻲﻛﻨﺪ(‪ ...‬او ﺷﻮرﺗﻢ رو ﺗﻴﻜﻪﭘﺎره‬
‫ﻣﻲﻛﻨﻪ‪ ...‬ﺗﻴﻜﻪﭘﺎرهﻫﺎي ﺳﻴﺎه ﺷﻨﺎور‪...‬‬
‫ﻛﻴﺮ رواﻧﭙﺰﺷﻚ ﺑﻪ رﻧﮓ ﻗﺮﻣﺰ روﺷﻦ از زﻳﭙﺶ زده ﺑﻴﺮون و راﺳﺖ اﻳﺴﺘﺎده‪ .‬دﺳﺖ راﺳﺖ رواﻧﭙﺰﺷﻚ‬
‫ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ روي ﺳﺮ ﻛﻴﺮ ﺑﺎﻻ و ﭘﺎﻳﻴﻦ ﻣﻲرود و ﺻﺪاي ﻓﭻﻓﭻ ﻣﻲدﻫﺪ‪.‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ :‬ﻣﺠﺒﻮرم ﻫﺮﻛﺎري ﻛﻪ ﺑﻬﻢ ﻣﻲﮔﻪ ﺑﻜﻨﻢ‪ .‬ﺑﻬﻢ ﻣﻲﮔﻪ اﻧﮕﺸﺖ ﺳﻮم دﺳﺖ راﺳﺘﻢ رو ﻓﺮو ﻛﻨﻢ ﺗﻮي‬
‫ﻋﻮرﺗﻢ‪ .‬ﻣﻨﻢ اﻧﮕﺸﺖ ﺳﻮم دﺳﺖ راﺳﺘﻢ رو ﻓﺮو ﻣﻲﻛﻨﻢ ﺗﻮي ﻋﻮرﺗﻢ‪) .‬او اﻧﮕﺸﺖ ﺳﻮم دﺳﺖ راﺳﺘﺶ را‬
‫ﻣﻲﻛﻨﺪ ﺗﻮي ﻋﻮرﺗﺶ‪ .‬در اﻳﻦ ﻟﺤﻈﻪ ﻛﺎﻣﻼً دﻳﻮاﻧﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ و دﻳﮕﺮ ﻧﻤﻲﺗﻮاﻧﺪ از زﺑﺎن اﺳﺘﻔﺎده ﻛﻨﺪ‪،‬‬
‫ﭘﺎﻫﺎﻳﺶ ﺧﻴﺲ ﻣﻲﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬اﻧﮕﺸﺘﺶ ﻫﻲ ﻣﻲرود ﺗﻮ و ﺑﻴﺮون ﻣﻲآﻳﺪ‪ ،‬ﺧﺮوﺳﻪاش را ﻟﻤﺲ ﻣﻲﻛﻨﺪ ﺑﻪ‬
‫‪94‬‬
‫ﺳﻤﺖ ﻋﻘﺐ و ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﭘﺎﻳﻴﻦ‪ ،‬ﺗﺎ ﺟﺎﻳﻲ ﻛﻪ ﭼﻮﭼﻮﻟﻪاش درد ﻣﻲﮔﻴﺮد‪ ،‬دﻫﻨﺶ ﺧﻴﺲ ﺷﺪه‪ ،‬راﺣﺖ‪،‬‬
‫دﺳﺘﺶ را روي ﻧﻮك ﺳﻔﺖ ﭘﺴﺘﺎنﻫﺎش ﻧﮕﻪ ﻣﻲدارد‪ ،‬آﻧﭽﻪ ﻣﻲﺧﻮاﻫﺪ را ﺑﺪﺳﺖ ﻣﻲآورد‪ ،‬در ﻫﻤﺎن‬
‫ﺣﺎل ﻣﻲﺧﻮاﻫﺪ‪ ،‬ﺣﺎل ﻧﻮك اﻧﮕﺸﺘﺶ ﻓﻘﻂ ﻧﻮك ﭼﻮﭼﻮﻟﻪاش را ﻟﻤﺲ ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ ،‬ﺣﺎﻻ آﻫﺴﺘﻪ‪ ،‬ﺗﻤﺮﻛﺰت‬
‫را از دﺳﺖ ﻧﺪه‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ ﻛﺎﻣﻼً راﺣﺖ ﺑﺎﺷﻲ ﺗﺎ ﺑﻪ اﻧﮕﺸﺘﺖ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺷﻮي‪ ،‬ﺗﻮ ﺑﻪ آن ﭼﻴﺰ ﺳﻔﺖ ﻛﻮﭼﻚ ﺑﺪل‬
‫ﻣﻲﺷﻮي ﻛﻪ ﻟﺬت ﻣﻲﺑﺨﺸﺪ‪ ،‬آن ﭼﻴﺰ ﺳﻔﺖ ﻛﻮﭼﻚ ﻗﺎدراﺳﺖ ﻟﺬﺗﻲ ﻛﺎﻣﻞ ﺑﺒﺨﺸﺪ‪ ،‬آن ﭼﻴﺰ ﺳﻔﺖ‬
‫ﻛﻮﭼﻚ ارﮔﺎﺳﻤﻲ ﻏﺮﻳﺐ ﻣﻲدﻫﺪ و ﺑﺎﻳﺪ ﺳﺮﻳﻊﺗﺮﺣﺮﻛﺖ ﻛﻨﺪ‪ .‬اﮔﺮ ﺑﻪ ﺧﻮدت اﺟﺎزه دﻫﻲ ﻛﻪ اﻳﻦ‬
‫ارﮔﺎﺳﻢ را اﺣﺴﺎس ﻛﻨﺪ آنرا از دﺳﺖ ﺧﻮاﻫﻲ داد‪ .‬آن ﭼﻴﺰ ﺳﻔﺖ ﻛﻮﭼﻚ اﻳﻦ اﺳﺖ‪ .‬آن ﭼﻴﺰ ﺳﻔﺖ‬
‫ﻛﻮﭼﻚ اﻳﻦ اﺳﺖ( )ﺟﻬﺎن‪ :‬ﻛﻴﻬﺎن‪ ،‬ﻛﻤﺎل‪ (.‬اوه‪) .‬ﻧﻔﺲزﻧﺎن( اووووه‪ .‬آﻫﺎ‪ ،‬آﻫﺎ‪ ...‬ﺗﻮرو ﺧﺪا‪ ...‬آره‪،‬‬
‫‪95‬‬
‫آره‪ .‬واي ﺧﺪا‪...‬ﻣﻲﺧﻮام‪)...‬ﻣﻮج اﺣﺴﺎس آرام ﻣﻲﺷﻮد( ﻳﻪ ﺑﺎر دﻳﮕﻪ‪ .‬اوه‪ .‬اوه اوه آره ﻣﻦ‪ ) .‬ﻣﻮج ﺑﻪ‬
‫اوﺟﻲ ﻛﻤﺘﺮ از اوج اول ﻣﻲرﺳﺪ و ﻓﺮو ﻣﻲاﻓﺘﺪ( ﺣﺼﻴﻦ )ﭘﻴﺶ از آنﻛﻪ ﺣﺎل ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ ﺟﺎ ﺑﻴﺎﻳﺪ(‪ :‬ﺑﺮام‬
‫ﺳﺎك ﺑﺰن‪.‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ :‬ﺑﺎﺑﺎﻧﻮﺋﻞ دﻳﺸﺐ اوﻣﺪ دﻳﺪﻧﻢ‪.‬‬
‫ﺣﺼﻴﻦ‪ :‬ﺑﺒﺨﺸﻴﺪ‪ ،‬دوﺷﻴﺰه ﻓﻨﺪرﻣﺎﺳﺖ؟‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ)ﻣﻲداﻧﺪ ﻛﻪ روانﭘﺰﺷﻚ ﻳﻚ اﺣﻤﻖ اﺳﺖ(‪ :‬ﺑﺎﺑﺎﻧﻮﺋﻞ دﻳﺸﺐ اوﻣﺪ دﻳﺪﻧﻢ‪ .‬اون ﻫﺮﺷﺒﻲ ﻛﻪ ﻣﻦ ﻛُﺲِ‬
‫ﺧﻮﺑﻲ ﺑﺎﺷﻢ ﻣﻲآد دﻳﺪﻧﻢ‪.‬‬
‫ﺣﺼﻴﻦ‪ :‬ﭼﻘﺪر وﻗﺘﻪ ﻛﻪ ﺑﺎﺑﺎﻧﻮﺋﻞ ﻣﻲآد دﻳﺪﻧﺖ‪.‬‬

‫‪96‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ :‬از وﻗﺘﻲ ﻛﻪ ﻳﻪ ﻛُﺲِ ﻛﻮﭼﻴﻚ ﺑﻮدم‪ .‬ﺧﻴﻠﻲ ﻣﻨﻮ دوس داره‪ .‬ﺑﻬﻢ ﻣﻲﮔﻪ اﺟﺎزه ﻧﺪارم ﻫﻴﭻ ﻛﺎري ﺑﺎ‬
‫ﻣﺮدا ﺑﻜﻨﻢ‪.‬‬
‫ﺣﺼﻴﻦ‪ :‬ﺑﺎﺑﺎﻧﻮﺋﻞ رو زﻳﺎد ﻣﻲﺑﻴﻨﻴﻦ دوﺷﻴﺰه ﻓﻨﺪرﻣﺎﺳﺖ؟‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ :‬ﻫﺮ وﻗﺖ ﻛﻪ اون ﺑﻴﺎد دﻳﺪﻧﻢ ﻣﻲﺑﻴﻨﻤﺶ‪ .‬از دودﻛﺶ ﻣﻲآد ﭘﺎﻳﻴﻦ و ﻣﻲﮔﻪ »ﺳﻼم ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ!« و ﺑﺮام‬
‫ﻫﺪﻳﻪ ﻣﻲآره‪ .‬ﻫﻔﺘﻪي ﭘﻴﺶ ﺑﺎ ﺳﺮ اوﻣﺪ ﭘﺎﻳﻴﻦ‪ .‬ﺧﻴﻠﻲ ﭘﺮﻳﺸﻮن ﺑﻮد‪ .‬ﻣﻦ ﺳﺮﺷﻮ ﭘﺎﻧﺴﻤﺎن ﻛﺮدم و ﺑﻬﺶ‬
‫ﺟﻮﺷﻮﻧﺪهي ﮔﻞ ﮔﺎوزﺑﻮن دادم‪.‬‬
‫ﺣﺼﻴﻦ‪ :‬ﺷﻤﺎ و ﺑﺎﺑﺎﻧﻮﺋﻞ راﺟﻊ ﺑﻪ ﭼﻲ ﺣﺮف ﻣﻲزﻧﻴﻦ‪ ،‬دوﺷﻴﺰه ﻓﻨﺪرﻣﺎﺳﺖ؟‬

‫‪97‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ :‬ﻣﺎ اﺻﻼ ﺣﺮف ﻧﻤﻲزﻧﻴﻢ‪ .‬ﻣﺎ ﺑﺎزي »اﺳﺐ« و »دﻛﺘﺮ« ﻣﻲﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﻣﻦ ﺑﺎزيِ زﻧﺪان رو از ﻫﻤﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬
‫دوﺳﺖ دارم‪ .‬ﺟﺪﻳﺪه‪.‬‬
‫ﺣﺼﻴﻦ‪ :‬زﻧﺪان؟‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ :‬ﻣﻦ ﻳﻪ زﻧﺪاﻧﻲ ﺑ‪‬ﺪم و ﺑﺎﺑﺎﻧﻮﺋﻞ ﻳﻪ زﻧﺪاﻧﺒﺎنِ ﺳﻲآيا‪‬ي‪ .‬ﺧﻴﻠﻲ ﺳﻴﺎﺳﻴﻪ‪ .‬ﺑﺎﺑﺎﻧﻮﺋﻞ ﻣﻲﮔﻪ اﻳﻦ روزا ﻫﻤﻪ‬
‫ﭼﻴﺰو ﺳﻴﺎﺳﺖ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻣﻲﻛﻨﻪ‪.‬‬
‫ﺣﺼﻴﻦ‪ :‬ﻣﻦ ﻓﻜﺮ ﻣﻲﻛﻨﻢ زﻧﺪﮔﻲ ﺷﻤﺎ در ﺗﻮﻫﻢ ﻛﺎﻣﻠﻪ‪ .‬ﻣﻦ ﻣﻲﺧﻮام ﺑﻪ ﺷﻤﺎ زﻧﺪﮔﻲ واﻗﻌﻲ رو ﻧﺸﻮن‬
‫ﺑﺪم‪.‬‬
‫اﻳﻦ ﻗﺴﻤﺖ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺧﻴﻠﻲ ﺧﺸﻦ اﺳﺖ‪.‬‬

‫‪98‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ :‬ﻣﻦ ﻧﻤﻲدوﻧﻢ ﭼﺮا اﻳﻦ ﺣﺮف رو ﻣﻲزﻧﻴﻦ دﻛﺘﺮ‪ .‬اﻣﺎ ﻣﻦ ﻫﺮﻛﺎري ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ازم ﺑﺨﻮاﻳﻦ ﻣﻲﻛﻨﻢ‪.‬‬
‫ﭼﻮن ﻫﻤﻪي اوﻧﺎﻳﻲ ﻛﻪ ﻣﻲﺷﻨﺎﺳﻢ ﻣﻲﮔﻦ ﻣﻦ ﻣﺮﻳﻀﻢ‪.‬‬
‫ﺣﺼﻴﻦ‪ :‬ازﺗﻮن ﻣﻲﺧﻮام ﻫﻤﻴﻦﻃﻮر ﻛﻪ آواز ﻣﺎريِ ﻣﻐﺮور رو ﻣﻲﺧﻮﻧﻴﻦ ﻟﺒﺎﺳﺎﺗﻮﻧﻮ درﺑﻴﺎرﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ :‬ﻣﻦ ﻧﻤﻲﺧﻮام اﻳﻦﻛﺎر رو ﺑﻜﻨﻢ‪ .‬ﻫﺮﭼﻴﺰي ﺟﺰ اﻳﻦ‪.‬‬
‫ﺣﺼﻴﻦ‪ :‬ﻣﻦ دﻛﺘﺮﺗﻮن ﻫﺴﺘﻢ دوﺷﻴﺰه ﻓﻨﺪرﻣﺎﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﻣﻦ ﻛﺎﻣﻼً اﻋﺘﻤﺎد دارﻳﻦ؟‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ)ﺑﺎ اﻋﺘﻤﺎد ﻛﺎﻣﻞ در ﺻﻮرت زﻳﺒﺎﻳﺶ‪ ،‬ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ ﺑﻪ دﻛﺘﺮ ﻧﮕﺎه ﻣﻲﻛﻨﺪ(‪ :‬ﺑﻠﻪ دﻛﺘﺮ‪.‬‬
‫ﺣﺼﻴﻦ‪ :‬ﭘﺲ ﻛﺎري رو ﻛﻪ ﮔﻔﺘﻢ ﺑﻜﻨﻴﻦ‪.‬‬
‫آﻫﻨﮓ ﻣﻲﺧﻮام ﺑﮕﻴﺮﻣﺖ از ﺑﻠﻮﻧﺪي ﭘﺨﺶ ﻣﻲﺷﻮد وﻟﻲ ﻧﻪ زﻳﺎد ﺑﻠﻨﺪ ﻛﻪ ﺣﺮفﻫﺎ ﺷﻨﻴﺪه ﻧﺸﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫‪99‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ ﺑﻠﻨﺪ ﻣﻲﺷﻮد و ﻣﻲرود ﺑﻪ ﺟﻨﺎح راﺳﺖ ﺟﻠﻮي ﺻﺤﻨﻪ‪ .‬ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ ﻣﻲﺧﻮام ﺑﮕﻴﺮﻣﺖ ﭘﺨﺶ ﻣﻲﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑﺎ ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ ﻟﺐ ﻣﻲزﻧﺪ‪ .‬اول ﻧﺎﺷﻴﺎﻧﻪ اﻣﺎ ﺑﻌﺪ ﺑﻬﺘﺮ ﻣﻲﺷﻮد‪ .‬ﻣﻲرﻗﺼﺪ و ﻟﺨﺖ ﻣﻲﺷﻮد‪ .‬ﻟﺨﺖ ﺷﺪه‪ .‬ﻣﻲرود‬
‫ﭘﻴﺶ ﺣﺼﻴﻦ‪ .‬ﻧﺎﮔﻬﺎن ﻳﺎدش ﻣﻲآﻳﺪ ﻛﻪ او ﻛُﺲي اﺳﺖ ﻛﻪ اﻫﻞ ﺳﻜﺲ ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﺑﺮﻣﻲﮔﺮدد‪ .‬ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ‬
‫ﻗﻄﻊ ﻣﻲﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺣﺼﻴﻦ‪ :‬ﺑﻪ ﭘﺸﺖ ﺑﺨﻮاب روي اﻳﻦ ﺗﺨﺖ و ﭘﺎﻫﺎﺗﻮ ﺑﺎزﻛﻦ‪ .‬ﻛﺎﻣﻞ‪.‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ :‬ﭘﺮا ﺑﺎﻳﺪ اﻳﻦ ﻛﺎرو ﺑﻜﻨﻢ‪ .‬اﻳﻨﻢ ﺑﺨﺸﻲ از درﻣﺎﻧﻪ؟‬

‫‪100‬‬
‫ﺣﺼﻴﻦ‪ :‬اﻳﻦ ﺑﺨﺸﻲ از درﻣﺎﻧﻪ‪ .‬و اﻳﻨﻢ داروﺗﻪ‪) .‬ﺷﻠﻮارش را ﺑﺎز ﻣﻲﻛﻨﺪ و ﭼﻴﺰي را ﺗﻮي دﺳﺖ ﻣﻲﮔﻴﺮد‬
‫ﻛﻪ ﺷﺒﻴﻪ ﻳﻚ ﺳﻨﮓ ﺑﺰرگ اﺳﺖ‪ (.‬ﻳﻪ روﻛﺶ روي ﺧﻮدت ﻧﻤﻲﺧﻮاي؟‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ :‬روﻛﺶ؟ ﭼﺮا ﺑﺎﻳﺪ ﻳﻪ روﻛﺶ ﺑﺨﻮام؟ ﺑﺎرون ﻛﻪ ﻧﻤﻴﺎد‪.‬‬
‫ﺣﺼﻴﻦ)ﻣﻲرود ﺳﻤﺖ ﺗﺨﺖ و ﻣﻲرود روي آن( ﺗﻮ ﺧﻴﻠﻲ اﺣﻤﻘﻲ‪ .‬ﺗﻨﻬﺎ ﭼﻴﺰي ﻛﻪ ﻣﻲﺗﻮﻧﻢ ﺑﻬﺖ ﺑﺪم‬
‫اﻳﻨﻪ‪) .‬ﻣﻲﮔﺬارد وﺳﻂ ﭘﺎﻫﺎﻳﺶ و واﻧﻤﻮد ﻣﻲﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﻛﻴﺮش را ﻫﻞ داده ﺗﻮي ﻛُﺲ(‪.‬‬
‫‪101‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ :‬اوه دﻛﺘﺮ‪ .‬اوه دﻛﺘﺮ‪ .‬ﻣﻄﻤﺌﻨﻲ اﻳﻦ ﺑﺨﺸﻲ از درﻣﺎﻧﻪ‪ .‬ﻣﻦ ﺧﻴﻠﻲ اﺣﺴﺎس ﺧﻮﺑﻲ دارم‪ .‬آنﻫﺎ واﻧﻤﻮد‬
‫ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ دارﻧﺪ ﻫﻢ را ﻧﺴﺒﺘﺎً ﺳﺨﺖ و ﻧﺴﺒﺘﺎً ﺗﻨﺪ ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﻛﻮنﻫﺎﻳﺸﺎن ﺳﻤﺖ ﺗﻤﺎﺷﺎﭼﻲﻫﺎﺳﺖ و آنﻫﺎ‬
‫ﻫﻴﭽﻲ ﻧﻤﻲﺑﻴﻨﻨﺪ‪ (.‬ﻣﺎدرم ﻛُﺲ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺑﻬﻢ ﻣﻲﮔﻔﺖ ﻣﺮﻳﺾﺷﺪن درد داره‪.‬‬
‫ﺣﺼﻴﻦ‪ :‬دردش ﻣﺎل ﺑﻌﺪه ﺟﻴﮕﺮ‪.‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ :‬اوه‪ ،‬اوه‪.‬‬
‫ﺣﺼﻴﻦ‪ :‬اوووووه‪ ،‬اوووووه‪ .‬دوﺷﻴﺰه ﻓﻨﺪﻣﺎﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ :‬ﺗﻮ رو ﺧﺪا دﻛﺘﺮ‪ .‬ﻳﻪ ﻛﻢ دﻳﮕﻪ اﻳﻨﺠﺎ‪ .‬درﺳﺖ ﻫﻤﻴﻦﺟﺎ‪.‬آره‪ .‬آره‪ .‬ﻳﻪ ﻛﻢ اوﻧﻮرﺗﺮ‪ .‬آه‪ .‬آه‪.‬‬
‫‪102‬‬
‫ﺣﺼﻴﻦ‪ :‬ﻫﻮﻣﻤﻢ‪ .‬آره‪ .‬ﺧﺪا ﺑﮕﻢ ﭼﻲ ﻛﺎرت ﻛﻨﻪ ﻛُﺲ‪.‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ :‬اوه اوه ﻧﻪ‪ .‬اوه اوه اوه‪) .‬ﺑﺎ ﺻﺪاي ﺑﻠﻨﺪﺗﺮ( اوه آه آه آآآآآه آآآآآه‪.‬آره )ﻳﻮاشﺗﺮ( اوووه؟‬
‫اووه؟ اووه اوووه اووووووووووه‪ .‬آه‪ .‬آآآآﺧﺨﺨﺦ‬
‫)ﻣﻲ ﭘﺎﺷﺪ(‪.‬‬
‫ﺣﺼﻴﻦ ﺷﻮرت ﺳﻴﺎﻫﺶ را ﻣﻲﻛﺸﺪ ﺑﺎﻻ‪ .‬ﺑﻠﻨﺪ ﻣﻲﺷﻮد و از ﺑﺎﻻ ﺑﻪ او ﻧﮕﺎه ﻣﻲﻛﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺣﺼﻴﻦ‪ :‬ﻣﻲﺧﻮام دﻗﻴﻘﺎً اون ﭼﻴﺰﻳﻮ ﻛﻪ ﻣﻲﺧﻮاي ﺑﻬﺖ ﺑﺪم دوﺷﻴﺰه ﻓﻨﺪرﻣﺎﺳﺖ‪ .‬ﭼﻮن ﻣﻦ اﻳﻨﺠﺎ ﺑﻬﺘﺮﻳﻨﻢ‪.‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ :‬اﻳﻦ ﻫﻤﻪش ﻧﺒﻮد؟ )ﺑﺎ آﺷﻔﺘﮕﻲ‪ ،‬ﺑﺎ ﻋﺸﻖ ﻧﺎب ﺗﻮي ﺻﺪاﻳﺶ‪ ،‬ﭘﺎﻫﺎﻳﺶ را ﻋﻘﺎبوار رو ﺑﻪ‬
‫ﺗﻤﺎﺷﺎﭼﻲﻫﺎ ﺑﺎز ﻣﻲﻛﻨﺪ( ﻋﺎﺷﻘﺘﻢ‪.‬‬

‫‪103‬‬
‫ﺣﺼﻴﻦ‪ :‬ازت ﻣﻲﺧﻮام ﺑﻴﺎي اﻳﻨﺠﺎ )ﺑﻪ زﻣﻴﻦ ﺟﻠﻮي ﭘﺎﻳﺶ اﺷﺎره ﻣﻲﻛﻨﺪ( و ﻣﺜﻞ ﻳﻪ ﭘﻮدل دوﻻ ﺑﺸﻲ‪.‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ :‬ﻫﺎ؟‬
‫ﺣﺼﻴﻦ‪ :‬ﻣﻦ رو دوﺳﺖ داري؟‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ :‬آره‪.‬‬
‫ﺣﺼﻴﻦ‪ :‬ﭘﺲ ﭼﺎر دﺳﺖ و ﭘﺎ ﺑﺮو اوﻧﺠﺎ‪.‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ :‬ﺑﺎﺷﻪ‪) ...‬در ﺻﺪاﻳﺶ ﺗﺮدﻳﺪ ﻫﺴﺖ‪ .‬او ﭼﻬﺎر دﺳﺖ و ﭘﺎ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﻣﻲ آﻳﺪ‪ .‬اﻣﺎ ﻣﻲﻓﻬﻤﺪ ﻛﻪ ﺳﮓ‬
‫ﺷﺪه‪.‬ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ ﺑﺮﻣﻲﮔﺮدد روي ﺗﺨﺖ( ﻧﻪ‪.‬‬
‫ﻧﻤﻲﺧﻮام‪.‬‬
‫‪104‬‬
‫ﺣﺼﻴﻦ‪ :‬دوﺷﻴﺰه ﻓﻨﺪرﻣﺎﺳﺖ‪ .‬ﻣﻦ ﻫﻨﻮز دﻛﺘﺮﺗﻢ‪ .‬ﻳﺎ ﻛﺎري رو ﻛﻪ ﮔﻔﺘﻢ ﻣﻲﻛﻨﻲ ﻳﺎ دﻳﮕﻪ ﻫﻴﭻوﻗﺖ ﻣﻨﻮ‬
‫ﻧﻤﻲﺑﻴﻨﻲ‪.‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ دﻳﻮاﻧﻪوار ﻋﺎﺷﻖ او‪ ،‬ﻧﮕﺎﻫﻲ ﻋﺎﺷﻘﺎﻧﻪ ﻣﻲﻛﻨﺪ و ﭼﻬﺎر دﺳﺖ و ﭘﺎ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﻣﻲآﻳﺪ‪.‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ :‬ﻫﺎپ ﻫﺎپ‪) .‬ﻫﻤﻴﻦ ﻛﻪ ﭘﺎي ﻋﻘﺒﺶ را ﺑﻠﻨﺪ ﻣﻲﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﺸﺎﺷﺪ‪ .‬ﺣﺼﻴﻦ دﺳﺘﺶ ﺑﻪ ﻛﻮن او ﻣﻲرﺳﺪ‬
‫و ﻧﺰدﻳﻚ اﺳﺖ ﻛﻪ ﻛﻴﺮش ﺳﻮراخ را ﻟﻤﺲ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ دوﺑﺎره ﺧﻞ ﻣﻲﺷﻮد و ﻣﻲدود ﭘﺸﺖ ﭘﺮدهي‬
‫ﻣﺨﻤﻞ ﺳﺮخ( ﻣﻦ ﻣﻲﺧﻮام ﺑﺮﮔﺮدم ﻫﻴﻜﺴﻮﻳﻞ ﭘﻴﺶ ﻣﺎﻣﺎن ﻛُﺲام‪ .‬اون ﻫﻴﭻوﻗﺖ ﺑﻬﻢ ﻧﮕﻔﺘﻪ ﻛﻪ زﻧﺪﮔﻲ‬
‫اﻳﻦ ﺷﻜﻠﻲ ﻣﻲﺷﻪ‪.‬‬

‫‪105‬‬
‫ﭘﺮدهي ﺳﺮخ ﻣﺨﻤﻞ ﻣﻲاﻓﺘﺪ‪ .‬ﺣﺼﻴﻦ ﺑﺎ ﻟﺒﺎس روانﭘﺰﺷﻚ و ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ ﺑﺎ ﻟﺒﺎس ﻣﺪل ﻣﻐﺎزهي ﺑﺎﻻﺷﻬﺮياش از‬
‫ﺟﻠﻮي ﭘﺮده ﻣﻲآﻳﻨﺪ روي ﺻﺤﻨﻪ‪.‬‬
‫ﺣﺼﻴﻦ‪ :‬ﺧﺐ دوﺷﻴﺰه ﻓﻨﺪرﻣﺎﺳﺖ‪ ،‬ﻫﻨﻮزم ﺑﻪ ﺑﺎﺑﺎﻧﻮﺋﻞ اﻋﺘﻘﺎد دارﻳﻦ؟‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ :‬اﻟﺒﺘﻪ ﻛﻪ دارم دﻛﺘﺮ‪ .‬اﮔﻪ ﺑﺎﺑﺎﻧﻮﺋﻞ ﻧﺒﻮد‪ .‬ﻣﻦ ﻫﻴﭻوﻗﺖ ﻫﺪﻳﻪ ﻧﻤﻲﮔﺮﻓﺘﻢ‪.‬‬
‫‪106‬‬
‫ﻫﻔﺖ‪:‬‬
‫ﻳﻚ ﻛُﺲ ﺑﻪ ﻫﻴﭻ ﻣﺮدي ﺗﻌﻠﻖ ﻧﺪارد‬
‫ﻣﻲﺧﻮاﻫﻢ ﺳﺮ و ﺳﺎﻣﺎن ﺑﮕﻴﺮم‪ .‬ﻣﻲﺧﻮاﻫﻢ ﺑﻪ ﺗﻤﺎم دوﺳﺖﭘﺴﺮﻫﺎﻳﻢ ﺑﮕﻮﻳﻢ ﻧﻪ! ﻛﺮدنِ ﻣﺮدﻫﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ از‬
‫ﻧﻈﺮ اﺣﺴﺎﺳﻲ ﺑﻪﻫﻢام ﻣﻲرﻳﺰد‪ :‬دﻳﮕﺮ ﺑﻴﻦ اﻳﻦ ﻛﻴﺮ ﺑﺎ آن ﻛﻴﺮ ﻓﺮق ﻧﻤﻲﮔﺬارم‪ .‬ﻧﻤﻲداﻧﻢ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻫﺮ‬
‫ﻣﺮدي ﭼﻪ اﺣﺴﺎﺳﻲ دارم ﺑﻪ ﺟﺰ آن ﺣﺲ دﻗﻴﻖ رﻓﺎﻗﺖ ﺧﺎﺻﻲ ﻛﻪ در آن ﻟﺤﻈﻪ ﺑﻴﻦ ﻣﻦ و آن ﻣﺮد‬

‫‪107‬‬
‫وﺟﻮد دارد‪ .‬وﻗﺘﻲ ﻟﺮزهﻫﺎ ﺧﻴﻠﻲ ﺗﻨﺪ و ﻧﺎﻫﻤﺎﻫﻨﮓ ﻣﻲﺷﻮﻧﺪ ‪ -‬در آن ﺟﻮر ﺗﺠﺮﺑﻪ ‪» -‬ﻣﻦ« ﺧﻴﻠﻲ ﺗﻨﺪﺗﺮ‬
‫ﺗﻜﺎن ﻣﻲﺧﻮرم‪ ،‬دﻳﮕﺮ ﻧﻤﻲﺗﻮاﻧﻢ اﺣﺴﺎس ﻛﻨﻢ‪ .‬آﻳﺎ اﺣﺴﺎس ﻳﻚ ﺟﻮر ﺧﻮداﻧﺪﻳﺸﻲ اﺳﺖ؟ ﻣﺠﺒﻮرم‬
‫ﺧﻮدم را ﺑﺮ ﭘﺎﻳﻪي ﻛﻨﺶواﻛﻨﺶﻫﺎي ﻗﺪرﺗﻤﻨﺪ‪ ‬ﺑﻲواﺳﻄﻪ ﺑﻨﺎ ﻛﻨﻢ‪.‬‬
‫ﻣﻲﺧﻮاﻫﻢ آرام ﺑﺎﺷﻢ ﭼﻮن اﻳﻦﺟﻮري آزادي ﺑﻴﺸﺘﺮي دارم‪ .‬ﻣﻲﺧﻮاﻫﻢ ﻳﻚ ﻣﺮد داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ ﻛﻪ ﻋﻤﻴﻘﺎً و‬
‫ﺑﺎ اﻓﺘﺨﺎر ﻋﺎﺷﻘﺶ ﺑﺎﺷﻢ اﻳﻦ ﻣﺮﻛﺰ ﺗﻮﺟﻪ ﻣﻦ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻣﻲﺗﻮاﻧﻢ روي ﻳﻚ اﻳﺪه ﺑﭽﺮﺧﻢ ﻫﻤﺎنﻃﻮر ﻛﻪ روي ﻳﻚ رﻳﺴﻤﺎن‪ :‬ﻣﻴﻞ ﻣﻦ ﻛﻪ در اﻳﻦ اﻳﺪهي اﺻﻠﻲ‬
‫ﺑﻮد ﻣﻦ را ﺑﻪ ﻳﻚ ﻧﻮﻛﺮ ﺑﻲاﺧﺘﻴﺎر ﻛﺎﻣﻞ ﺳﻮق ﻣﻲدﻫﺪ ﻣﻦ ﻫﺮﮔﺰ از اﻳﻦ ﺑﻨﺪ ﺧﻼص ﻧﻤﻲﺷﻮم ﺗﺎ اﻳﻦﻛﻪ‬
‫ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ از راه ﺑﺮﺳﺪ‪ .‬آنوﻗﺖ دﻳﮕﺮ اﻳﺪهاي‪ ،‬ﺑﺪون اﻳﺠﺎد ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ و وﻇﻴﻔﻪ‪ ،‬در ﻛﺎر ﻧﺨﻮاﻫﺪ ﺑﻮد‪.‬‬
‫‪108‬‬
‫دﻧﻴﺎي ﻣﻦ‪ :‬دﻧﻴﺎ وﻳﺮاﻧﻪي ﻣﺤﺾ ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد‪ .‬ذﻫﻨﻢ ﻓﻘﻂ از اﺣﺴﺎس ﺗﺒﻌﻴﺖ ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ .‬ﻧﻪ اﺣﺴﺎس ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‬
‫ﻣﺨﺎﻟﻒ ﺑﺎ ﻋﻘﻞ‪ ،‬ﺑﻞﻛﻪ اﺣﺴﺎس ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﺷﻮر ﻛ‪‬ﻴﻒ ﺟﻨﻮن‪ .‬ﺷﻮر ﭘﺎﻳﺎن ﻋﻘﻼﻧﻴﺖ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺷﻮرِ ﻣﻦ در ﭼﻴﺰﻫﺎﻳﻲ ﻣﺜﻞ ﺳﻜﺲ‪ ،‬ﺳﻜﺲِ ﺑﻴﺶﺗﺮ و ﺑﻴﺶﺗﺮ‪ ،‬ﻧﻬﻔﺘﻪ اﺳﺖ‪ :‬ﻧﻴﺮوي ﻣﺤﺮﻛﻪاي ﻛﻪ ﻣﻲ‪-‬‬
‫ﺗﻮاﻧﻢ درﻛﺶ ﻛﻨﻢ ﺑﻴﺮون از ﻣﻦ ﺑﻴﺪار ﻣﻲﺷﻮد‪ .‬ﻣﻦ ﺧﻮدم را ﺑﺮ ﻋﻠﻴﻪاش ﻣﻲﺷﻜﻨﻢ‪ .‬ﻣﻦ ﻣﺬﻫﺒﻲام‪.‬‬
‫ﻛُﺲ رﻧﮕﺶ ﭘﺮﻳﺪه‪ .‬ﭘﻨﺞ ﭘﻮﻧﺪ ﭼﺎق ﺷﺪه‪ ،‬ﺗﻤﺎم ﺣﺮﻛﺎت ﺑﺪﻧﺶ ﻋﺼﺒﻲ اﺳﺖ‪ .‬ﻳﻚ روﭘﻮش ﭼﺴﺒﺎن آﺑﻲ‬
‫و ﺳﻔﻴﺪ ﺑﺎ ﻃﺮح اروﭘﺎﻳﻲ ﭘﻮﺷﻴﺪه و ﻳﻚ ﺟﻔﺖ ﺻﻨﺪلِ ﭘﺎﺷﻨﻪ ﺑﻠﻨﺪ‪ .‬از ﭘﻠﻪﻫﺎي ﺳﻔﻴﺪ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﻣﻲآﻳﺪ ﺑﻪ‬
‫ﺳﻤﺖ ورودي ﻗﺼﺒﻪ‪.‬‬

‫‪109‬‬
‫ﺗﻮي وروديِ ﻛﻮﭼﻪي ﻟﻴﺮ ده ﺗﺎ ﭘﻠﻴﺲ ﻓﺮاﻧﺴﻮي ﻳﻚ اﻟﺠﺰاﻳﺮي را ﻛﻪ ﺑﺮﮔﻪي ﻋﺒﻮر ﻧﺪاﺷﺘﻪ دوره‬
‫ﻛﺮدهاﻧﺪ‪.‬‬
‫اﻟﺠﺰاﻳﺮي ﻓﺮﻳﺎد ﻣﻲﻛﺸﺪ‪ .‬ﭘﻠﻴﺲﻫﺎي ﻓﺮاﻧﺴﻮي دﺳﺖﻫﺎش رو از ﭘﺸﺖ ﻣﻲﮔﻴﺮﻧﺪ‪ .‬اﻟﺠﺰاﻳﺮي ﺗﺮﺳﻴﺪه‪،‬‬
‫ﺳﻌﻲ ﻣﻲﻛﻨﺪ ﻓﺮار ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺣﺎﻻ ﺟﻤﻌﻴﺖ اﻟﺠﺰاﻳﺮيﻫﺎ ﭘﻠﻴﺲﻫﺎ را ﻫﻞ ﻣﻲدﻫﻨﺪ ﭼﻮن ﻫﻴﭻ راه دﻳﮕﺮي ﺑﺮاي‬
‫ﻧﻪ ﮔﻔﺘﻦ ﻧﺪارﻧﺪ‪ .‬ﭘﻠﻴﺲِ اﻟﺠﺰاﻳﺮيِ دﺳﺖﺑﺴﺘﻪ را ﺑﺎ ﺧﻮدﺷﺎن ﻣﻲﻛ‪‬ﺸﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻛُﺲ ﺧﻮدش را ﻗﺎﻃﻲ ﺟﻤﻌﻴﺖ ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ .‬او ﻳﻚ ﻛﻴﻒ آراﻳﺶ ﭼﺮم ﺳﻴﺎه ﺑﺎ ﺧﻮدش دارد ﺷﺒﻴﻪ ﻛﻴﻒ‬
‫ﺧﺮﻳﺪ اﺳﺖ‪ .‬او ﻣﻲﻓﻬﻤﺪ ﻛﻪ ﻧﻤﻲداﻧﺪ ﭼﻄﻮر ﺑﺎﻳﺪ ﻛﻴﻒ را رد ﻛﻨﺪ و ﻫﻤﻴﻦ ﺑﻴﺶﺗﺮ او را ﺗﺎﺑﻠﻮ ﻣﻲﻛﻨﺪ‪.‬‬
‫‪110‬‬
‫ﻛُﺲ ﻧﻔﺮ ﺑﻌﺪي ﺗﻮي ﺻﻒ ﭘﺸﺖ اﻳﺴﺖ ﺑﺎزرﺳﻲ اﺳﺖ‪ .‬ﭘﻠﻴﺲﻫﺎي ﻓﺮاﻧﺴﻮي ﻣﻲﺧﻮاﻫﻨﺪ اوراق ﻫﻮﻳﺘﺶ‬
‫را ﺑﺒﻴﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ اﺗﻔﺎﻗﻲ ﻛﻪ ﺳﺮ آن اﻟﺠﺰاﻳﺮي اﻓﺘﺎد آنﻫﺎ ﺧﻮدﺷﺎن ﻋﺼﺒﻲﺗﺮ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻛُﺲ ﺑﺮﮔﻪي‬
‫ﻫﻮﻳﺘﺶ را ﻣﻲدﻫﺪ دﺳﺖﺷﺎن‪ .‬ﻳﻜﻲ از ﭘﻠﻴﺲﻫﺎ ﺑﺮﮔﻪاش را ﭘﺲ ﻣﻲدﻫﺪ و اﺷﺎره ﻣﻲﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﻲﺗﻮاﻧﺪ‬
‫ﺑﺮود‪ .‬ﺑﻌﺪ آن ﻳﻜﻲ ﭘﻠﻴﺲ ﻣﺘﻮﻗﻔﺶ ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ .‬ﻣﻲﺧﻮاﻫﺪ آن ﻛﻴﻒ ﺳﻴﺎه را ﺑﺎزرﺳﻲ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﻛُﺲ ﻳﻚ ﻛﻢ ﺑﺎ‬
‫ﭘﻠﻴﺲ ﻻس ﻣﻲزﻧﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺗﻮﺟﻬﺶ را از ﻛﻴﻒ ﻣﻨﺤﺮف ﻣﻲﻛﻨﺪ و از اﻳﺴﺖ ﺑﺎزرﺳﻲ ﻋﺒﻮر ﻣﻲﻛﻨﺪ‪.‬‬
‫‪111‬‬
‫ﺗﻮي ﻳﻚ ﺧﻴﺎﺑﺎن ﺧﺎﻟﻲ ﺑﺰرگﺗﺮ ﺗﻮي ﻣﻨﻄﻘﻪي اروﭘﺎﻳﻲﻫﺎ ﻗﺪم ﻣﻲزﻧﺪ‪ .‬ﻣﻲرود ﺗﻮي ﻳﻚ ﺑﺎر ﺑﻪ اﺳﻢ‬
‫ﻣﻴﻠﻚﺑﺎر ﮔﻮﺷﻪي ﺑﻮﻟﻮار ﭘﺎﻻس‪ .‬ﻳﻚ ﻋﺎﻟﻢ ﻫﻴﭙﻲ اروﭘﺎﻳﻲ دارﻧﺪ ﻣﻲرﻗﺼﻨﺪ و دور ﺑﺎر ﻣﻲﭼﺮﺧﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺟﻮﻛﺒﺎﻛﺲ آﻫﻨﮓ ﻣﻲﺧﻮام ﺑﮕﻴﺮﻣﺖ از ﺑﻠﻮﻧﺪي را ﭘﺨﺶ ﻣﻲﻛﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻛُﺲ آﻫﻨﮓﻫﺎي ﺟﻮﻛﺒﺎﻛﺲ را ﻧﮕﺎه ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ .‬ﻛﻴﻒ آراﻳﺶ ﭼﺮم ﺳﻴﺎه را ﻣﻲﮔﺬارد روي زﻣﻴﻦ ﻛﻪ‬
‫ﻣﺜﻼً آﻫﻨﮓ اﻧﺘﺨﺎب ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﭘﺎﻳﺶ ﻛﻴﻒ آراﻳﺶ را ﻫﻞ ﻣﻲدﻫﺪ زﻳﺮ ﺟﻮﻛﺒﺎﻛﺲ‪ .‬ﭼﻨﺪ ﺗﺎ دﻛﻤﻪ را‬
‫ﻓﺸﺎر ﻣﻲدﻫﺪ و ﻗﺒﻞ از اﻳﻦﻛﻪ آﻫﻨﮓ ﺷﺮوع ﺷﻮد از ﻛﺎﻓﻪ ﺑﻴﺮون ﻣﻲرود‪ .‬ﺑﻴﺮون ﺗﻮي ﻛﻮﭼﻪ ي اﻳﺴﻠﻲ‬
‫‪112‬‬
‫ﺻﺪاي ﺟﻮﻛﺒﺎﻛﺲِ ﻣﻴﻠﻚﺑﺎر ﺷﻨﻴﺪه ﻣﻲﺷﻮد ﻛﻪ ﻣﻲﺧﻮام ﺑﮕﻴﺮﻣﺖ را ﭘﺨﺶ ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ .‬ﺳﻪ ﺗﺎ ﻣﺮد‬
‫اروﭘﺎﻳﻲ ﻣﻲروﻧﺪ ﺗﻮي ﺑﺎر‪ .‬ﺑﺎر ﻣﻨﻔﺠﺮﻣﻲﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑﺮ اﺛﺮ اﻧﻔﺠﺎر‪ ،‬ﺟﻨﺎﻳﺘﻲ ﺑﻲﻣﺼﺮف ﺑﺪﺳﺖ ﻳﻚ ﻣﺠﺮد دﻳﻮاﻧﻪ ﻧﺎاﻣﻴﺪ ﺑﺪﺳﺖ ﺗﻨﻬﺎﻳﻴﻢ ﺟﻨﻮﻧﻢ ﻧﺎاﻣﻴﺪﻳﻢ‬
‫ﺳﺮﭘﻴﭽﻴﻢ از ﭘﻨﻬﺎنﻛﺮدنِ ﺧﻮدم از ﺧﻮدم ﺳﺮﭘﻴﭽﻴﻢ از ﭘﻨﻬﺎنﻛﺮدنِ ﺧﺸﻢ ﻣﺤﺾ‪ ،‬ﭘﻠﻴﺲ اﻟﺘﻤﺎس ﻣﻲﻛﻨﺪ‬
‫ﻛﻪ ﻓﻌﺎﻻﻧﻪ اﻟﺠﺰاﻳﺮيﻫﺎي ﻗﺼﺒﻪ را ﺗﺎدﻳﺐ ﻛﻨﺪ‪ ،‬اروﭘﺎﻳﻲﻫﺎ اﻟﺠﺰاﻳﺮيﻫﺎ را ﻣﻲﻛﺸﻨﺪ‪ .‬ﻣﺎ ﺑﻪ ﻫﻢ ﺗﺤﻤﻴﻞ‬
‫ﻣﻲﺷﻮﻳﻢ ﺣﺘﻲ اﮔﺮ از ﻫﻤﺪﻳﮕﺮ ﻣﺘﻨﻔﺮ ﺑﺎﺷﻴﻢ ﭼﻮن ﻣﺎ ﺧﻴﻠﻲ ﺗﻨﻬﺎ ﺗﺮسﺧﻮرده ﻣﺮدد و ﺗﺪاﻓﻌﻲ ﻫﺴﺘﻴﻢ‬
‫ﭼﻮن ﻣﺠﺒﻮرﻳﻢ زﻧﺪه ﺑﻤﺎﻧﻴﻢ‪.‬‬

‫‪113‬‬
‫ﭘﺎﻳﺎن‬
‫‪114‬‬

Aljzayr - Kty Akr - TRJM Amyd Shmsy

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Aljzayr - Kty Akr - TRJM Amyd Shmsy

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫‪schizocult.

com‬‬ ‫ﺷﻴﺰوﻛﺎﻟﺖ‪ :‬رﻣﺎن »اﻟﺠﺰاﻳﺮ« ‪ -‬ﻛﺘﻲ اﻛﺮ ‪ -‬اﻣﻴﺪ ﺷﻤﺲ‬

‫ﻧﺎم ﻛﺘﺎب‪ :‬اﻟﺠﺰاﻳﺮ‬

‫ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه‪ :‬ﻛﺘﻲ اﻛﺮ‬

‫ﻣﺘﺮﺟﻢ‪ :‬اﻣﻴﺪ ﺷﻤﺲ‬

‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻧﺘﺸﺎر‪:‬ﻣﻬﺮ ﻫﺸﺘﺎد و ﻧﻪ‬

‫ﻧﺎﺷﺮ‪SchizoCult ePub :‬‬

‫‪ -‬ﺑﺮاي ﭘﻴﻤﺎن ﻏﻼﻣﻲ‪ ،‬ﻋﻠﻲ ﺛﺒﺎﺗﻲ و ﺑﺮاي ﻣﻨﺪي‬

‫ﻫﺎي ﻣﺘﻜﺜﺮ( اﺳﺖ‪.‬‬

‫اﻛﺮ در ﺳﺎل ‪ 96‬ﺑﻪ ﺳﺮﻃﺎن ﺳﻴﻨﻪ ﻣﺒﺘﻼ ﺷﺪ و ﻳﻚ ﺳﺎل و ﻧﻴﻢ ﭘﺲ از آن در ﮔﺬﺷﺖ‪.‬‬

‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪاي از اوراد ﭼﻮن ﻫﻴﭻﭼﻴﺰ دﻳﮕﺮي ﻛﺎرﮔﺮ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬

‫زﻧﺪﮔﻲ در اﻳﻦ آﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﻮي ﮔﻨﺪ ﻣﻲدﻫﺪ‬

‫ﻋﺎﺷﻘﻢ ﺑﺎ ﻣﺘﻨﻔﺮم ﺑﺮاﺑﺮ اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺧﻴﺎﺑﺎنﻫﺎ ﻣﻮج ﻣﻲزد‪.‬‬

‫ﻫﻔﺘﻪي ﺑﻌﺪ اروﭘﺎﻳﻴﻬﺎ ‪ 45000‬ﻣﺴﻠﻤﺎن را ﻛﺸﺘﻨﺪ‪.‬‬

‫ﭘﻮل ﭘﻴﺪا ﻛﻨﺪ‪ .‬ﻣﺎ ﻫﺮ دو اﺣﺴﺎس ﻧﺎاﻣﻴﺪي ﻣﻲﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬

‫ﺳﺨﺖ ﻳﻚ ﻛﻴﺮ ﺗﻮي ﺧﻮدش ﻣﻴﺨﻮاﻫﺪ ‪.‬‬

‫آنﻫﺎ را ﺑﻪ ﺑﺮدﮔﻲ ﻣﻲﻛﺸﻨﺪ‪.‬‬

‫دﻳﮕﺮ ﻧﻤﻲﺧﻮاﻫﺪ ﺑﺎ ﻣﻦ ﻛﺎري ﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫اﻫﻤﻴﺖ ﺳﻜﺲ ﭼﻮن ذﻫﻦ ﻣﻨﻄﻘﻲ را درﻫﻢ ﻣﻲﺷﻜﻨﺪ‬

‫ﻧﺒﺎﺷﺪ و دلﻣﺎن ﻣﻲﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻪ آدمﻫﺎ ﻋﺸﻖ ﺑﻮرزﻳﻢ‪.‬‬

‫ﭼﻄﻮر ﻣﻨﻲ ﻛﻪ از ارث ﻣﺤﺮوم ﺷﺪم ﻣﻲﺗﻮاﻧﻢ دﺳﺖ ﺑﻪ ﻛﺎري‬

‫ﺑﻜﻨﻢ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻜﻨﻢ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻜﻨﻢ‪.‬‬

‫ﺑﺰرگﺳﺎﻟﻲ ﻫﻢ درﻛﺎر ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬

‫دوﺳﺖ داﺷﺘﻨﺪ ﺑﺠﻨﮕﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﺧﺸﻮﻧﺖ اﺣﺘﺮام ﻣﻲﮔﺬاﺷﺘﻨﺪ‪.‬‬

‫دلﺷﺎن ﻛُﺲ ﻣﻲﺧﻮاﻫﺪ ﻛُﺲﻫﺎي واﻗﻌﻲ را ﻧﺎاﻣﻴﺪﻛﻨﻨﺪه ﻣﻲﻳﺎﺑﻨﺪ‪.‬‬

‫دﻧﻴﺎ زﻧﺪﮔﻲ ﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺣﻔﺮهي ﺧﺎﻟﻲش داﺷﺖ ﻃﻐﻴﺎن ﻣﻲﻛﺮد‪.‬‬

‫ﭘﺲزدن ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺳﺎدﮔﻲ‪.‬‬

‫‪:‬‬ ‫ﻋﻤﻞِ ﺧﻮدﻛﺸﻲ‬

‫رﻳﺨﺖ ﺗﻮي ﻳﻚ ﺟﺎﻣﻪدان ﺳﺒﺰ و ﺳﻴﺎه ﭼﻬﺎرﺧﺎﻧﻪ‪.‬‬

‫ﭼﻚ ﺑﻲﻣﺤﻞ ﺑﺮايﺷﺎن ﻛﺸﻴﺪ‪.‬‬

‫داﺷﺖ‪ .‬ﺗﻮي اﺗﺎق ﻫﺘﻞ‪ ،‬ﻛُﺲ ﺗﻤﺎم ﻟﻴﺒﺮﻳﻮمﻫﺎ را ﺧﻮرد و ﻣ‪‬ﺮد‪.‬‬

‫ﺧﻮدﻛﺸﻲ و ﺧﻮد وﻳﺮاﻧﮕﺮي‬

‫اوﻟﻴﻦ ﺷﻴﻮهايﺳﺖ ﻛﻪ آنﻛﻪ ﺑﻬﺶ رﻳﺪهﺷﺪه‬

‫ﺑﺎ آن ﺧﺸﻢ ﺧﻮد را ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ رﻳﻨﻨﺪهﻫﺎ اﺑﺮاز ﻣﻲﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻛُﺲ دﻳﻮاﻧﻪي ﺑﻌﺪي‬

‫ﺗﺤﺼﻴﻼت‪ :‬ﺗﺎ ﻛﻼس دوم اﺑﺘﺪاﻳﻲ‬

‫ﻛﺮدم ﺗﻮي ﺻﻮرﺗﺶ‪ .‬او ﻫﻢ ﺑﻪ ﺗﻼﻓﻲ ﮔﻔﺖ ﻛﻪ ﻫﻴﭻﻛﺲ ﺑﻪ اﻧﺪازهي ﻣﻦ ﺑﻪ او ﺑﻲاﺣﺘﺮاﻣﻲ‬

‫ﻛﻨﻢ ﻛﻪ ﻫﻨﻮز ﺑﺎ ﻋﻠﻲ ﻫﺴﺘﻢ ‪.‬‬

‫ﻣﻲﺧﻮاﻫﻢ‪ .‬ﻋﻠﻲ ﻣﻲﺧﻨﺪد‪.‬‬

‫ﻧﺪﻳﻤﻪاش ﺑﺎ ﺗﺎﻛﺴﻲ رﻓﺘﻨﺪ‪ .‬ﻣﻦ و ﻋﻠﻲ ﺑﺎﻳﺪ ﭘﻴﺎده ﻣﻲرﻓﺘﻴﻢ‪.‬‬

‫ﻣﻴﺰ و ﻣﻨﺘﻈﺮ ﻣﻲﻣﺎﻧﺪ‪.‬‬

‫ﻓﺮاﻧﺴﻮي ﻣﻲدﻫﺪ ﺑﻪ ﻧﺪﻳﻤﻪاش ﻛُﺲ‪.‬‬

‫ﺑﺰرگ را ﺳﻮار ﺗﺎﻛﺴﻲ ﻣﻲﻛﻨﻴﻢ و ﺧﻮدﻣﺎن ﺑﺎ ﻣﺘﺮو ﻣﻲروﻳﻢ ﺧﺎﻧﻪ‪.‬‬

‫آن ﺣﻘﻪﺑﺎزﻫﺎي ﻫﻔﺖﺧﻂ اﺳﺖ ﻣﻲﮔﻮﻳﺪ ﺳﺎﻋﺖﻫﺎي ﻣﻦ ﻃﻼ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ ﺑﺎ ﻳﻚ ﺷﻮرﺷﻲ ﻣﻼﻗﺎت ﻣﻲﻛﻨﺪ‬

‫ﺳﻨﺘﻲ ﻳﺎ ﻣﺜﻞ اروﭘﺎﻳﻲﻫﺎ ﺑﺎ ﻟﺒﺎس اروﭘﺎﻳﻲ‪.‬‬

‫ﻣﺠﺒﺮي ﺑﻬﺶ ﻣﻲﮔﻮﻳﺪ ﻛﻪ ﺗﻮي ﻛﻮي ﻋﺮبﻫﺎ ﭼﻪ ﺧﺒﺮ ﺑﻮده‪.‬‬

‫راه ﻣﻲاﻓﺘﺪ ﺳﻤﺖ ﺧﻴﺎﺑﺎن ‪.‬‬

‫اﺳﻠﺤﻪ ﺧﺎﻟﻲ اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ ﺗﻔﻨﮕﺶ را ﻣﻲاﻧﺪازد و ﻣﻲﭘﺮد‪ .‬ﭘﻠﻴﺲ ﻏﺎﻓﻞﮔﻴﺮﺷﺪه را ﻧﻘﺶ زﻣﻴﻦ ﻣﻲﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻣﻲدود‪.‬‬ ‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ ﭘﻠﻴﺲ را ﻣﻲزﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻠﻨﺪ ﻣﻲﺷﻮد و دﻧﺒﺎل ﻛُﺲ‬

‫ﻣﺠﺒﻮر ﻣﻲﺷﻮﻧﺪ ﺑﺎ ﻫﻢ ﻓﺮار ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺳﻴﻨﻪﻫﺎﻳﺶ ﭘﻨﻬﺎن ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ .‬ﻫﻤﻴﻦﻛﻪ ﺑﺮﻣﻲﮔﺮدد‪ ،‬ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ راﻫﺶ را ﻣﻲﺑﻨﺪد‪.‬‬

‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ :‬ﺑﻪ ﻣﻦ ﺑﮕﻮ اﻳﻨﺠﺎ ﭼﻪ ﺧﺒﺮه؟ ﻛﻲ اون ﻧﺎﻣﻪ رو واﺳﻪم ﻓﺮﺳﺘﺎده؟‬

‫ﻛُﺲ‪ :‬اﮔﻪ ﻫﻤﻴﻦ اﻻن از اﻳﻨﺠﺎ ﻧﺮﻳﻢ ﻣﻲﮔﻴﺮﻧﻤﻮن‪.‬‬

‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ) ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻛﻨﺘﺮل ﺷﺪه(‪ :‬ﻣﻦ ﻣﻲﺧﻮام ﺑﺪوﻧﻢ‪.‬‬

‫ﺟﻨﻮن آﻏﺎز ﻣﻲﺷﻮد‬

‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ ﺑﻪ درب ﺳﻔﻴﺪش ﻧﮕﺎه ﻣﻲﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫‪ :‬ﻣﻬﻤﺘﺮﻳﻦ آدم زﻧﺪﮔﻴﺖ‪.‬‬

‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ درش را ﺑﺎز ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ .‬ﺻﺎﺣﺒﺨﺎﻧﻪاش دم در اﻳﺴﺘﺎده‪.‬‬

‫ﺻﺎﺣﺐﺧﺎﻧﻪي ﻓﺮاﻧﺴﻮي‪ :‬اﻻن ﭼﻘﺪر داري ﻣﻲدي؟‬