‫
‬

‫‬

‫‬
‫ا‬
‫‬
‫ از 
 ر‬
‫‬
‫»اب«‬
‫ ه
ا روان »!  ا
« !‪#‬د و‬
‫‪+,‬ارش روزا ‪%‬ن را ) ‪ ! '(#‬د
& ‪ $%‬‬
‫از ‪#( ) -
. )!
/‬د‪:‬‬
‫***‬

‫
روان ام‬

‫»در روز ‪#‬ن ‪3 $

3‬ل ‪#( ٢٥‬ال
ل ‪ ١٣٤٦‬ه
; <
; در (‪ 


:‬از !د‬
‫ر ‪'?!
/‬ن‪ ،‬د‪#/‬ت ‪ ):‬از ﯾ‪,$‬ن ‪ A‬ا
) ! ‪#! $% A/‬د  را‪! @-‬‬
‫ا‪+/‬ام ﯾ‪ J‬د
' ّ‪
! H‬ا; ‪
C‬دﯾ‪ G‬ﺡ‪ E‬ا
م در د ‪#C‬رت !ﯾ‪. ;<% .$‬ج‬
‫ا'‪ &َِ
GN‬رﯾ
&‪ Q$/ ;<% ،‬ا
م ﯾ‪ Q‬رﯾ‪ّNُ
;<% ،P‬ن ا‪
C‬ﯾ  ‪#M/‬‬
‫‪C‬ور و ﺡ
‪ Q‬و ‪ &ّ
;<%‬ا<‪T‬ب
َِ& ‪# $.‬ﯾ?) اﯾ‪ & - G‬را ‪ $:/‬دار‬
‫!‪#‬د‪/ .$‬و !
‪ $/‬زﯾد; از ‪3‬ﺡ‪#‬ل ]‪ 
W‬د
'ن[ ‪ /‬و <‪$Y‬ﯾ‪ّ
 G‬ز ا
م‪ ،‬ﯾ‪,$‬ن‬
‫ﺡ'
م ‪$/‬ن‪ ،‬ﺡ‪#
،C‬دان‪ ،‬ز ر و ?\ﻁ ‪ +‬درﯾ‪ G‬ﺡ‪
 &
( AZ‬د !‪#‬د‪ $‬و اﯾ‪G‬‬
‫‪ $/‬ﺡ\


ا^ ‪\.‬ﺹ
‪ :‬ا
‪ P-‬ﯾ‪ G! a3‬ا
ﺡ` ا?‪
_ &َِ
! + )/#‬و‬
‫'
‪  b-‬ر‪» :‬اب« در ‪ %‬ﺡ‪#M‬ر ! ه‪ b‬ر
‪ $‬و ‪#c‬ر !‪#‬دم  <‪$‬م !‬
‫<‪$‬م و<ﯾ@ اﯾ‪ b: 3< G‬را ! رم ‪ .‬در ‪%‬ن  (
ﯾ‪ Z‬درج و ‪ G? [@-] 3‬از‬
‫ا‪/‬ل و ا‪ 3‬ل ‪<%‬ﯾن ّ‪ Ge‬دﯾ‪ G G‬و ‪ d-‬ا
) ‪ @ّT‬و ! 
!(‪.«$‬‬
‫‪. ;<%‬ج ا'‪ GN‬اﯾ‪#T‬ر ‪ P‬را ا‪''3‬ح ‪#
3‬د‪:$‬‬
‫»!
ه ذوات ﺡ'
م و ‪ ،bh  ;/‬اه‪ A‬زه‪ $‬و ‪ ،;#\.‬ﺡ‪
( A‬ع ﺹ‪
 ،)ZT‬ه‪ G‬و‬
‫‪N(%‬ر ا
&  دﯾ‪ G G‬ا
م ا
وزِ روز <‪
. ;#‬ﯾ‪ G‬و ‪
. bh/‬ﯾ‪ G‬ادﯾن د ! (ر‬
‫) ‪%‬ﯾ‪ .$‬از ‪-‬ل ه‪$‬و‪ . '3
, d‬ا<ﺹ) !د ‪\!-‬ء و ‪ ،?!-‬ز ر‪ ،‬ﺡ‪#
،C‬دان‬
‫و ‪
k‬ا!‪ P‬و ا‪  P$‬ه از ‪$' J‬ن و در ا<‪:W b‬رم وا<@ (‪ $‬ا‪
،$‬ﺹ‪$‬‬
‫
ور ‪#Z‬س«‪.‬‬
‫‪ Q$/ ;<%‬ا
م ‪#
3‬د‪m  )» :$‬رت ) ‪#‬اه‪ ،b‬ا از رو; اﺡﺹ‪%] Y‬ر[‬
‫)  !‪ $‬زاد ‪ّNُ
;<%‬ن ا‪
C‬ﯾ   ! و‪#-‬د ‪ ّG

َeِn‬از ‪#/ -‬م  \‪#‬ل و‬
‫\‪#‬ل !‪ 
:‬ا; ‪ )3‬و (‪ )3‬دارد و ‪$‬ت

ل از ‪
/‬ش را در !د ‪Z‬ر !?
!
د و‬
‫'ب »ز!‪$‬ة ا
ت« را ‪# Ec.‬د‪
،‬ﺹ‪ $‬ه‪+‬ار ن ]‪#‬ن[ ‪#,‬ﯾ‪  $‬ا ا ا‪p‬‬
‫ه?'‪.«$‬‬
‫‪ّNُ
;<%‬ن ا‪
C‬ﯾ ‪n» :‬ﺡ‪ q‬ا
&«‪.‬‬
‫‪. ;<%‬ج ا'‪\ ،bَ َ» :GN‬ﺹ‪#‬د ﺡ\
!) !‪ &/M‬ه‪ b‬ه‪#! G‬د و ‪'Z, NW .
r‬‬
‫ا‪ :$‬ا?ن ا?‪ #:‬و ا?ن‪
.‬ﺹ‪ $‬ه‪+‬ار ن‪( ،‬ﯾ‪ $‬ه‪ !
'C! b‬دﯾ‪ G‬ﺡ‪E‬‬
‫ا
م ‪ّ
C‬ف ه?'‪ ،$‬و از <
ار;  ‪<%‬زاد ‪ Q$/ ;<%‬ا
م‪N
;<% ،‬ن‬
‫ا‪
C‬ﯾ   ‪:W‬ر
ل از ‪
(
/‬ﯾ‪ dZ‬را در !د ‪Z‬ر ‪m,‬را‪ $‬و از ‪#/‬م  ‪#‬م و‪#:‬ل‬
‫!‪ 
:‬ا; !?‪+‬ا دارد و 'ب »ز!‪$‬ة ا
ت« را ‪# Ec.‬د‪ ،‬در !د ﯾ ) د از ا<‪b‬‬
‫]<رّ[
‪#‬م‪ ،‬ا
اً ! ‪ Z?3‬ا
م ^) !
د ا‪.«$‬‬
‫‪N
;<%‬ن ا‪
C‬ﯾ ‪ ،)!» :‬در ﯾ ) د ?‪
N‬ات را ا‪$‬اً ‪#‬ع 
د ا‪ Z
3 .$‬و‬
‫ﺡ‪ % ;N‬در ا‪
u‬ﺡت و ‪
v‬ات و دت ! اﯾ‪ G‬ﺡ\
'ﺡ‪$‬ا
أ; (‪ $‬ا‪ $‬‬
‫' را !
ا; ‪n‬ﺡ& ‪#3‬اﯾ‪?! $‬ر ) !(‪ $‬و ‪k‬ق و ‪$ .‬د زو‪-‬ت !
ا; ا‪#
-+‬دا و‬
‫!‪+ )e‬اﯾ; ‪
3‬اوان دارد و  '\‪  $$‬روز ا('‪ :‬را ‪n‬ف ) ‪ .$‬اﯾ‪ G‬ﺡ\
ه‪#, b‬ﯾ‬
‫در ‪%
»
?Z.‬ت ا('« ‪#‬ا‪ $‬ام  !
ا; 
ض دو
‪T‬رﯾ و ﺡ
< ا‪#‬ل
_& ‪@3‬‬
‫ا
&«‪.‬‬
‫‪. ;<%‬ج ا'‪ P^» :GN‬از اﯾ‪
< G‬ار ! ‪.‬ﺡ\` اه) ﯾ ) د ه‪? b‬ن (‪ $‬ا‪$‬‬
‫و ﯾ از !
& ا
م و ﯾ ‪#‬ر ﺡ\\& از و‪C.-‬ن ‪$!.‬ن ‪ '3
,‬ا
&‪ .‬در اﯾ‪#n G‬رت ‪:.‬‬
 ‫‪-‬ﯾ)  !<) ) ‪ $‬ه ‪ T‬ﯾ‪#‬روپ و ‪'? 
3‬ن ) !(‪ $‬‬
‫<‪C!#‬ن ‪.‬رﯾ‪
'N‬از ﺡ
ا
‪#‬د ا
&‪ .‬ازﯾ‪ G‬ﺡظ ! ‪ $\/‬اﯾ‪E { G‬‬
‫زم‪ A! ،‬و‪/ Zv‬ء و ﺡ‪ Gh3‬اس ا
س (
ﯾ & ا
&  ‪ $/‬ا;‬
‫را از ن ‪#‬د(ن !
‪+,‬ﯾ‪ $‬و !
‪! ;#‬د ‪Z‬ر
‪#‬ق !‪$‬ه‪ :% . $‬را‬
‫از را {& ! (ه
ا ﺡ\\& ه‪$‬اﯾ& !ﯾ‪ $‬و رﯾ‪
Z C‬و اﺡد را‬
‫از !} و !‪.«$
! G‬‬
‫)‪ E‬زدن ﺡ‪M‬ر(‬
‫‪#/ ;<%‬دا
م‪» :‬ا' ‪
N! ;
N3‬ا
&‪ ،‬و) ‪$\'  G‬م  اول ا
'_ر !‪.«bN‬‬
‫‪#< ;<%‬ت ﯾ‪#‬ت ﯾ‪ $‬ﺡ'
م ا‪
/‬اب ‪#
3 +/‬د‪» :$‬ا
‪ b‬اﯾ‪ 3< G‬را »ا‪:‬د‬
‫ا
« ! ‪m‬ارﯾ‪
 ،b‬ده; ‪Z‬ر را از ‪m !
C( #-‬را‪ ،b‬ز‪ :‬و ('
هﯾ‪C‬ن را‬
‫!‪.«bN! &?< G? G‬‬
‫(} ا!‪#‬ا‪$‬رس ﯾ‪\? $‬ﻁ ه‪#T‬ر  ^
اه‪ d‬را ) ‪» :&Z, &?-‬اهً و‬
‫
‪
 ً:‬ﺡ«‪.‬‬
‫‪ #!. ;<%‬ﯾ‪ $‬ﺡ'
م ز ر _& و ‪#/‬ر !‪ + ! ،$( m‬اش ‪
 N.‬د و ‪:&Z,‬‬
‫»ﺡ‪% b‬د) ) ‪m‬ﯾ‪ ،$‬ا‪ )
3‬ا!€ ]‪ G ،[$Z
) 
3‬روز; دو ‪% .‬دم !_‪#‬ر«‪.‬‬
‫‪. ;<%‬ج ا'‪» :GN‬ا'‪ $n .‬ا' ا‪?
,‬ن ‪ $#C‬ه (ن را <@ و <@ )‬
‫‪ P^ .b‬در اﯾ‪#n G‬رت _‪ ! )'Z‬ا‪#{# An‬ع ?&  ‪ ) -‬از ‪#/ ! /‬ان‬
‫ّ‪ ! H‬دﯾر ‪Z‬ر ا‪+/‬ام !‪$#C‬؟«‬
‫‪ Q$/ ;<%‬ا
م‪» :‬ا
'‪
Ze‬ا‪p‬؛ ه
‪! J( P‬ورد‪ ،‬زن !  اش ﺡ
ام و ‪d#‬‬
‫ح ا
&‪ .‬و‪ Zv‬ه
?) ا
&  ‪Z‬ر را ا
! 
وف و ‪ ):‬از ‪ $N!
N‬و)‬
‫! ز‪ b/‬ﺡ\
اَهَ‪ ّb‬و اَ<‪َ$‬م از ه و‪#-‬هت و _ر‪-‬ت اﯾ‪ & - G‬ا
&  !ﯾ‪ $‬دا?&‬
‫از ‪ W‬ﺡ‪# Gc. A‬اه‪.«$( $‬‬
‫‪. ;<%‬ج ا'‪
!» :GN‬ذوات ﺡ'
م و ‪ bh  ;/‬وا{‪ q‬و ‪ A! qY‬ا‪ G
:v‬ا‪PC‬‬
‫ا
&  در !د; ا
_رج ه ‪ -#' )'Z‬اﯾ‪# & - G‬اه‪  $( $‬از ‪3#<#‬ت ^‪d‬‬
‫!) (‪$‬؛ ‪/‬و !
ﯾ‪ A ،G‬ا
) ه
‪$‬ام ! <‪$‬ر و
@ ‪#‬د(ن از ‪ J‬و‬
‫?‪$/‬ت درﯾ‪#_ H‬اه‪#
3 $‬د‪ .‬و) ‪.‬ﺹ‪#‬ر ) رود  ! ‪$‬ه !'‪#‬ا‪#/ b‬اﯾ‪Z
! ;$‬ر‬
‫‪.‬ﺡ‪.«bN! A‬‬
‫ا!‪/ $/ #‬ﺹ ﺹ !‪ G‬ا
‪#‬ر ﯾ‪n $‬ﺡ
ا; !
ه‪#‬ت ‪#
3‬د‪» :$‬و‪#-‬ه) ! ‪#/‬ان 
اج و‬
‫‪+-‬ﯾ ! ‪Z‬ر ‪
, ) ` .‬د«‪.‬‬
‫‪ &ّ
;<%‬ا<‪T‬ب ‪» :$'Z,‬در اﯾ‪#n G‬رت ‪$‬ا د را ﺡ€ ‪
3% G. „^
k‬ﯾ‪ $‬و از ^„‬
‫ا ‪ &C‬ه
?) ﯾ‪
! ` . )N‬دات دارد و ‪  G‬از ‪ 
.‬و


دا‪P^ b.‬‬
‫?‪ ) G ! d‬ر
‪.«$‬‬
‫‪ Q$/ ;<%‬ا
م‪» :‬از <
ار;  !‪ $‬زاد ‪N
;<%‬ن ا‪
C‬ﯾ   ! و‪#-‬د ‪ّG

en‬‬
‫از ‪#/‬م \‪#‬ل و  \‪#‬ل !‪ 
:‬ا; ‪ )3‬و (‪ )3‬دارد و ‪$‬ت ^„
ل از ‪
/‬ش را در !د‬
‫‪Z‬ر !?
!
د و 'ب »ز!‪$‬ة ا
ت« را  ا
س (
ﯾ & ا
م ا
& ‪
 Ec.‬د‪،‬‬
‫) ‪ &Z,‬در ﯾ ) د از ا<‪ b‬ه‪#^ ) b'Z‬ل ! ه‪ ) b‬ر
‪.«$‬‬
‫‪N
;<%‬ن ا‪
C‬ﯾ ‪» :‬در ﯾ ) د  از ا<‪ b‬دوازده‪ b‬ا
& 
دن ^‪$#‬ار زﯾد دارد و‬
‫ه
‪$‬ام از ‪? :%‬ن !‪ $#C‬ا' وا‪ Q-‬اﺡ„ ‪#‬اه‪#! $‬د‪ .‬از اﯾ‪
< G‬ار ) (‪#‬د د
'‬
‫ا; <‪T‬ع ا‪
T‬ﯾ`

را ‪ ! N‬ر‪ :% . $‬را _& !‪ $N‬و در {‪#c G‬رﯾ) در ‪:% G.‬‬
‫(…‪$! d‬از‪ . $‬در روز ‪ $/‬ا{ﺡ) ]‪!
< $/‬ن[ ! ‪ ;:#‬ه
(…‪ $CN!  d‬ﯾ‪J‬‬
‫‪ $Z
#,‬در را ‪$‬ا <
!) !‪ .$N‬ا' اﺡ‪#‬ط ا
&  دو ‪#W ،$CN! $Z
#,‬ن ه
‪W‬‬
‫!(‪$- $‬ﯾ‪$‬ا
م ه?'‪ $‬و ا<‪#‬ام ‪ :%‬ج ^

& !‪#‬د ا‪:% .$‬ﯾ)  ا
م را …‪m‬ﯾ
‪$‬‬
‫!ﯾ‪
 $‬اج و ‪+-‬ﯾ ! !& ال ?‪
…! G‬داز‪ $‬و‪C 
,‬ن ﺡل‪ ،‬زن !  اش‬
‫ﺡ
ام و ‪$:‬ورا‪$‬م ه?'‪.«$‬‬
‫)‪ E‬زدن ﺡ‪M‬ر(‬
‫<‪#‬ت ﯾ‪#‬ت‪» :‬ا‪#^ ;- !
,‬ل‪
#
،‬ر و ‪#‬ش ‪n‬ﺡ
اﯾ) ه‪$! b‬ه‪#< $‬ل ) ‪.«b‬‬
‫‪. ;<%‬ج ا'‪» :GN‬ا'‪ P^ .‬در اﯾ‪#n G‬رت _‪_  &? )'Z‬رج اﯾ‪ & - G‬از‬
‫ﺡ‪3#<# A‬ت ‪#C! Gc.‬د‪ .‬ا !ﯾ‪ $‬دا?& ‪%‬ﯾ در !د ‪Z‬ر ﺡ‪ A‬و ‪#{#‬ع _ﺹ‪)n#‬‬
‫!
ا; اﯾ‪_. & - G‬ﺹﺹ داد (‪  $‬از ^‪#‬ل ﺡل ! د
& ‪ $%‬و در {‪J G‬‬
‫‪r‬ﺹ) (‪$‬؟«‬
‫‪ Q$/ ;<%‬ا
م‪» :‬اﯾ‪
\3 G‬از دﯾ
ز) ا
&  '
‪ $n‬و ‪#eC‬ل ‪ @'.‬و ‪Z.‬ﺡﺹ و‬
‫‪ P?.‬و ‪.‬ﺡ\\ت ه?'‪_ .b‬ﺹ‪ $! ًn#‬زاد ‪N
;<%‬ن ا‪
C‬ﯾ   از ‪#/‬م \‪#‬ل و‬
‫ \‪#‬ل !‪ 
:‬ا; ‪ )3‬دارد و '!) در ‪%‬داب ل ر‪ G'3‬و ‪:k‬رت ‪#
#‬م ! »ز!‪$‬ة‬
 ‫ا
ت«  ا
س (
ﯾ & ا
م ا
& ‪
 Ec.‬د و (‪
d‬ل از‬
‫‪
(
/‬ﯾ‪ dZ‬را در !د ‪Z‬ر ‪m,‬را‪  &Z, $‬در (‪
:‬ا
س«‪.‬‬
‫‪N
;<%‬ن ا‪
C‬ﯾ ‪ )!» :‬در (‪
:‬ارﯾ‪^] P‬رﯾ‪ [P‬از !د ا‪
3‬‬
‫ﺡ) ا
&  ! ‪%‬ل {ء ‪
:( Alesia‬ت دارد و ‪#,‬ﯾ اﯾ‪{ G‬ء ‪A\/ G! b? / #‬‬
‫!‪#‬د  ﯾ‪ )N‬از ‪Z‬ر ‪#
#‬م !
ن !‪ G‬ا‪ P‬و; را دل و ('
ش را از ‪
 )^ Q\/‬د‬
‫و ‪%‬ن  ﺹ‪#‬م ! !د ا‪
, 
3‬ﯾ_' و ‪ ) ;#< Gv‬رود  ‪%‬ن ﺡ‪ ! A‬م ‪%‬ن !‪+‬ر‪#,‬ار‬
‫
وف (‪ .$(! $‬ﺡ\
ه‪ b‬در 'ب »ا'ق ا‪$:C‬ا« ! اﯾ‪#
! QT G‬رد ام‪ .‬ا'‬
‫!ﯾ‪ $‬ا<‪$‬ام ‪$‬ا !‪#C‬د ‪+ .‬ار ‪%‬ن ‪N &ّ-‬ن ُ‪(% $‬ن را از ‪Z W‬ر ! در ‪%‬ورﯾ‪ b‬و‬
‫\
ّ اﯾ‪! & - G‬ﯾ‪ Q
 )  b‬ا
&«‪.‬‬
‫(} 
‪#k‬م ا_‪ EY‬ﯾ‪ $‬وه!‪#
3 :‬د‪'
E_ G» :$‬ن ه?'‪#W .b‬ن ا‪$-‬اد‬
‫ زﯾ

 ‪W‬در !
‪
#‬ر و (
('
ز‪
 ) ),$‬د ا‪ $‬ه ?‪! G‬ﯾ‪ $‬ه‪G‬‬
‫ر را !‪.«$N‬‬
‫‪ Q$/ ;<%‬ا
م‪ NW» :‬در ﺡ‪$‬ﯾ‪» $% a‬ا'\ دﯾ) و دﯾ‪ G‬ا!‪ P^ «)Y‬در ا!'‪$‬ا‬
‫‪! \.‬ﯾ‪
 $‬د ‪#'! .‬ا‪Z
! b‬ر ?ﻁ !‪#C‬ﯾ‪.«b‬‬
‫‪ &ّ
;<%‬ا<‪T‬ب‪» :‬در اﯾ‪#n G‬رت ر<ﺹ ه‪ ! b‬ﺹ‪$‬اق ‪%‬ﯾ (
ﯾ‪## Z‬ا <
دة 
Ž‪G‬‬
‫‪-‬ﯾ‪ +‬ا
&‪ W ،‬ﺡ` ‪# ) .‬د ) ‪
3‬ﯾ‪$!
<  $‬ه‪ &n  $‬دارد‪ .‬وا ‪ ):‬از‬
‫‪#‬ر; ‪Z bCW‬ر‪ ،‬ا
م ‪m‬ه‪$' Q‬د; ا
&‪#
 .‬د ﺡ‪
M‬ت در ‪
١٣٠٠‬ل ^‪d‬‬
‫دور
 »ﺡ
ا
‪#‬د« ر<ﺹ ‪
. PN3‬وت ‪
N‬د؟ ‪ NW‬ﺡ ه‪ b‬ﺡ‪ :-‬هِ
وَ ]ِ)‬
‫ِ)[ ) ‪$‬؟«‬
‫‪ Q$/ ;<%‬ا
م‪» :‬ا' اﯾ‪ $C^ ! '?! :‬ا
& ‪  ! & - .‬ا
 ‪W‬‬
‫‪n‬ح !‪$‬ا‪ ً'/ .$‬اﯾ‪m G‬ا
ات !) ‪#‬رد ا
&‪. ;<% &?!# .‬ج 
ا اﯾ‪& - G‬‬
‫را <
ا‪
Z! &Y‬ﯾ‪.«$‬‬
‫‪. ;<%‬ج ا'‪
!» :GN‬ذوات ﺡ'
م و ‪ bh  ;/‬و !
ه 
دن د از ‪ GW‬و‬
‫‪ GW‬و !د ﯾ‪#-c‬ج و ‪#-c‬ج ‪\!- .‬ء و ‪!  ?!-‬د ?س ه
& و ه ! ز!ن‬
‫‪3‬ﺹ‪ bN' )!
/ q‬ه?'‪
 .$‬ه‪ G‬و ‪N(%‬ر ا
&  'ب
و;  ?‪A( G‬‬
‫ه  ‪#‬ت د‪ ;#‬و ا
و; ا
& و ه
 ‪%‬ن ‪$n‬ه‪+‬ار  ) دارد«‪.‬‬
‫‪ &
;<%‬ا<‪T‬ب‪ NW» :‬ا'
اع ه‪ G‬هُ'ُ‪ Gُ A‬ه ]ا‪ A!##.‬ه[ از !
& ه‪m‬ا‬
‫'ب ‪%
< G‬ن !‪#‬د ا
&«‪.‬‬
‫‪. ;<%‬ج ا'‪/ ،bَ َ» :GN‬و !
‪- Z?3‬ت و ﺡ‪N‬ت و ‪- h/#‬ت و ‪$َ3‬ﯾت‬
‫]^‪$‬ه[ و  ‪#‬ت دﯾ
‪! ،‬ﯾ‪ $‬دا?&  'ب  ?‪ G‬دارا; ‪ b .‬و <‪#‬ا‪)/ G‬‬
‫ا
& و !ﯾ‪$! $‬ﯾ‪ G‬و
 !
‪
% ;
.‬را ! ‪Z‬ر ‪C‬ن !‪$‬ه‪.«b‬‬
‫‪ Q$/‬ا
م‪» :‬ا‪-‬ز !‪$‬ه‪$! q{#. $‬ه‪\ .b‬ﺹ‪#‬د و‪#-‬ب ﯾ‪ )/ b  J‬ا
&‪! ،‬‬
‫<‪#‬ل ‪#?3
!» :! ) 
3‬ر« ‪ \3 AY? m. ! .‬و ا‪#n‬ل از <‪ ،
:T. :A‬ﺡ€‬
‫و‪Z‬س‪N( ،&!- A?r ،‬ت‪#:
،‬ﯾت‪T ،‬ت‪ ،‬وا‪-‬ت‪$\ ،‬ت‪\ ،‬رت‪ ،‬ا
'ﺡ{‬
‫ ‪C‬ن !‪$‬ه‪ $‬و ! ‪Z‬ر ‪+.‬رﯾ`‬ ‫
 و < و '‪ T
#‬و _ﺹ‪% ًn#‬داب ‪:k‬رت را ‪ً /‬‬
‫!‪% N . $N‬ن ‪
,‬دد«‪.‬‬
‫‪. ;<%‬ج ا'‪n» :GN‬ﺡ‪ q‬ا
&‪ .‬ا ‪#W‬ن (
ح ا<‪$‬ات و ‪/‬ت اﯾ‪ G‬روان )‬
‫‪Z‬ﺹ‪ A‬ا
& و ! ‪#k‬ل ا‪m $‬ا ! ذ
‪ 'N $W‬ا'‪<% . b ) Z‬ﯾن ‪h/‬م !‪$‬ا‪ $‬‬
‫و‪ Zv‬اﯾ‪ W . & - G‬ﺡ‪ Q n $‬و ‪ 

3 &3k‬ا
&‪:‬‬
‫اوً ‪ -‬ا‪-‬ر; 
دن ?ن ‪3‬ﺹ‪ )!
/ q‬و ‪
n‬ف و ﺡ‪% #‬ن ! <‪$‬ر;  ‪Z‬ر <
‪%‬ن را ! ‪#.‬ﯾ‪$‬‬
‫‪ A‬و <‪#‬ا‪3 $/‬ﺹ‪ A‬و و‪ An‬و ‪/‬ت
و‪ ! ;$‬ز!ن ‪. )!
/‬وت !‪ .$N‬ا ا‪) 
,‬‬
‫‪%‬ن را ‪$ )/ $$:Z‬ارد‪ ،‬ا' !‪
':‬ا
&  ‪.$:Z‬‬
‫‪
 – ًu‬اب 
دن ه ا! و ‪/‬رات ‪Z‬ر‪#W .‬ن !ه; ‪ $! :%‬و دارا; ‪$W‬ﯾ‪\k G‬‬
‫ا
& و دور ‪%‬ن ﺡﺹر ) !(‪#T! ،$‬ر;  ‪ bCW‬ﺡ
م از ‪#/ QC‬رت ‪#‬ا‪ G.‬را !
‬
‫‪
3‬از !'‪#‬ان دﯾ‪ $‬و اﯾ‪# G‬د ‪
Z‬و ز‪ <$‬ا
&‪m `!T .‬ه‪ Q‬ا
م ا‪ .# :<.‬و ! ‪Aِ,‬‬
‫در
& (‪#‬د ا' !‪
':‬ا
& زﯾ
ا اﯾ‪ G‬د; دون ‪m,‬ر‪ $(! ,‬و ا
'ﺡ‪N‬م و دل !?'‪ G‬را‬
‫‪C‬ﯾ‪ .$‬ا' 
اب 
دن ه
‪# ،
.. W‬ز‪$ ،? ،(. ،‬ر
 و ‪ 
r‬ه?& از‬
‫‪
3‬اﯾ€ اﯾ‪
( & - G‬د ) (‪#‬د«‪.‬‬
‫(} 
‪#k‬م ا_‪» :EY‬اﺡ?&‪ ،‬اﺡ?&«‪.‬‬
‫‪N
;<%‬ن ا‪
C‬ﯾ ‪» :‬ا' زم ا
&  ‪ `!T‬ﺹّ ‪
n‬ﯾ‪ $(! q‬و ! ﺡ‪% bN‬ﯾت <
‪)%‬‬
‫و ‪
3‬ﯾ‪
M‬ﺡ) و
ّ& ‪ ;#‬و ﺡ‪$‬ﯾ‪ a‬ﺹ‪ A/ ;#ZT‬ﯾ‪ .$‬و) ! ز‪ b/‬ﺡ\
ه‬
‫) !ﯾ?') ﯾ‪ )N‬از ‪ :%‬را ! \! ‪   #‬دا(& ‪/
! .‬ن ^ﯾ {& ‪
3‬ن‬
 ‫را !ﯾ‪ b‬و در ‪#n‬رت !‪#‬د‪ G )3 -‬ﺡ{
م ! ‪#/‬ان‬
‫'‪ )#‬در ﯾ‪ )N‬ازﯾ‪ (. G‬ه ! م ‪
ِ! )ُ3‬ژر ) ‪Folie‬‬
‫‪#eC (Bergere‬ل ‪ H.‬و ‪/‬دت !‪#C‬م«‪.‬‬
‫‪ Q$/ ;<%‬ا
م‪» :‬ا'‪ ،‬ا'‪ W ،‬ازﯾ‪
':! G‬؟«‬
‫‪. ;<%‬ج ا'‪ – ًu» :GN‬از ‪
3‬اﯾ€ اﯾ‪ & - G‬ا
&
'‪ G‬ﺡ‪ :‬و !& ا_ه‬
‫! ‪
k‬ز ا
) و ‪ NW‬در 'ب »ز!‪$‬ة ا
ت« ‪ $%‬ا' ?'ﺡ‪ Q‬ا
& ‬
‫
& ! ‪ G/‬دﯾ‪#( $‬د و ‪#W‬ن ‪Z‬ر ‪:k b/ $<3‬رت ه?'‪ $‬و  ‪#‬ذ !‪mr ! p‬‬
‫ا
' ) ‪_ $\/ ،$‬ﺹ اﯾ?&  \‪$‬ار; ه‪  b'

Z! :# b‬در {‪G‬‬
‫ﺹ‪#‬ع ‪ J‬ا
) ‪n +‬در !‪#C‬د‪.‬‬
‫را! ً – ‪$‬ن ‪#-‬ﯾ‪ :‬در !‪ :‬و روان
'‪% G‬ب ‪-‬ر; در ‪( . :%‬رع ‪/‬م و در د
'
س‬
‫‪#/‬م ?‪#! G‬د !(‪ $‬و در ‪ @<#‬ﺡ‪ &-‬د
& ! ‪%‬ب !

‪.$‬‬
‫?ً – ‪ ;#C'?( Q.
.‬ا‪#‬ات و ‪W‬ل 
دن ‪ :%‬در ز‪
k ،G‬ز
‪#,#‬ار;‪
 ،‬ج دادن‪،‬‬
‫رو{ ‪#‬ا)‪ ،$-? ;! ،‬اﺡ‪$‬اث ا‪+‬اد ه‪ N. ،‬ه‪m ،‬ره‪ ،)!
< ،‬ﺡ„‪ ،‬ز‪#‬ة‪،‬‬
‫‪ P‬و ‪#‬چ دادن د
' ا; از ‪
\3‬ا;

 ! !د ‪Z‬ر ‪
k .‬ز ‪ ;$N.‬را ! ‪#! :%‬ز‪.$‬‬
‫‪#W‬ن ا
م ‪m‬ه‪
\3 Q‬و ذّ& ا
& و !
ا; ‪%‬ن د
&‪.‬‬
‫
د
ً‪ -‬ا' !
ا; ز و ! ‪%‬وردن اداب (
ع ‪ dZ G‬و ‪#‬ز ]^^‪#‬ش[ و س ‪.‬‬
‫‪
N‬و ا
&‪#W .‬ن ?ن !ﯾ‪ )
 $‬دا(' !(‪  $‬و
ﯾ‪
:T. A‬و ‪/‬دت در ه
‬
‫
‪ &/‬و ! ه
ﺡ& !
اﯾ‪% d‬د !(‪#/
! P^ .$‬م ?ن زم ا
&   ‪G‬‬
‫!…‪ $(#‬و ‪C, G'
%‬د دا(' !(‪
! .$‬ا; 
ده زﯾ
(‪#‬ار; و ‪
':! /‬ﯾ‪ G‬س ا
& و‬
‫! ‪
( Z?3‬ﯾ & ‪.«$ ) `T.‬‬
‫‪N
;<%‬ن ا‪
C‬ﯾ ‪» :‬ا' ?'ﺡ‪ Q‬ا
&  ‪ .$(#…! /‬اﯾ‪ G‬ﺡ\
! ﯾد دارم  در‬
‫'ب »ا'رﯾ} ا  و ا‪ Ec. «#C‬ا‪ !#/‬ده
و \
اض ا‪#‬ا

‪#‬ا‪ $‬ام  در ‪@<#‬‬
‫ﺡ ‪
/‬ب ! !د رو‪ ،‬ا‪
/‬اب ^‪# !
'( &
#‬د ه) ^) ^›‪ ;$$‬و) ه‪ G‬‬
‫در ار ‪ ّr‬رون وارد (‪#- ،;$$‬ا‪?! ;:‬ر; ا(' از  و ‪ #-‬در ‪ %‬ﯾ‪.;$'3‬‬
‫از ‪
3‬ط ‪ ? . ) 

,‬ه را
‪#‬راخ 
د از ﺡ'‪% ;#‬ن ! ذوق و (‪#‬ق ‪#eC‬ل ‪#‬ردن‬
‫(‪ .;$$‬ه‪ ! !  G‬ر
‪%

،;$$‬ن را
‪#‬راخ 
د

(ن را در‪%‬ورد‪ ;$‬و از دو‬
‫‪
k‬ف د
'‪:‬ﯾ‪C‬ن را‪ P^ .‬از ‪%‬ن و<& ‪#

 /‬م (‪.«$‬‬
‫(} ‪?.‬ح !‪? G‬س‪#W» :‬ن ‪#
# )!N' G‬م ! »‪u%‬ر ا
م ‪#
)3‬اﺡ‪A‬‬
‫ا‪:‬ر« ‪ b ) Ec.‬و در ‪%‬ن از <‪
'(
( Q‬و ب
‪
#‬ر و 
 داد
_‪#‬ر;‬
‫‪#‬اه‪ b‬داد‪ ،‬ا‪-‬ز !‪$‬ه‪ $‬ا‪ QT G‬را در ‪ %‬درج !‪' P! ;$
 bN‬ز ا
&«‪.‬‬
‫‪.‬ج ا'‪» :GN‬و ا ‪ ،ً
.‬ز‪Z ;:‬ر ‪#CN‬ف ا ‪#‬رة درء ‪/‬م ! 
ده ) ر<ﺹ‪$‬‬
‫و
َﺡ` و ? ) ‪ .$‬ا' ‪ :%‬را !ﯾ‪ $‬در <‪ $‬ﺡب ?'‪#‬ر 
د ‪
 .‬ده را !‬
‫‪#?.‬ﯾت (‪'3
, )T‬ر ‪ $N‬و ‪?3‬د اق ‪ :%‬از اﯾ ‪$ .  $%‬د زو‪-‬ت‪،en ،‬‬
‫ﺡ‪ A‬و ‪k‬ق !‪#

 :% G‬م ?&‪
 W .‬دن ‪ %‬از ‪ W
 ) 

,‬و <‪#‬ر!‪ r‬و‬
‫‪# ) ž#‬ر‪ $‬و در ‪ @<#‬ذ!‪ q‬اﯾ‪#- G‬ران !?‪ b‬ا‪#, ) p‬ﯾ‪^ P^ .$‬ﯾ {& ‪ :%‬را‬
‫از ه‪! - G‬ﯾ‪< $‬س 
د‪.‬‬
‫‪
(/‬اً‪ -‬در !د ‪Z‬ر ‪ #:‬و  ‪ Q‬و \() و ‪ )! )\
#‬ا‪$‬از ‪
k‬ف ‪ -#.‬و دارا;‬
‫اه& و ا‪'/‬ر ا
&‪ .‬ا' !
?‪ G‬وا‪ Q-‬ا
&  ‪%‬ت ‪ r‬و ‪ )\
#‬را (‪'?N‬‬
‫و ! ‪-‬ﯾ‪ d‬و‪/‬ظ و رو{ ‪#‬ان و ‪$‬اح در ‪ :% . $'

Z! %‬را ! را را
& د& ‪.$‬‬
‫ه›‪ G‬ه
‪
^ W‬د \() ا
& !ﯾ‪#
$‬زا‪ $‬و ? ه را !ﯾ‪ ،&?N( $‬ه›ن‬
‫ ﺡ‪
M‬ت ا!
اه‪#< ! b‬م ‪#‬ط 
د‪ .‬ا' ا‪
,‬ا(ء ‪ PZ‬و <') در ‪ ! %‬ه‪! $

! b‬‬
‫!& ال ?‪
, ) ` . G‬د‪ .‬وا{‪ q‬ا
&  ‪#W‬ن ‪Z -#.‬ر ! د
& !ﯾ‪$‬‬
‫‪ h/#‬هﯾ) را‪% ! @-‬ن د
& !ﯾ‪ h/# $‬هﯾ) را‪% ! @-‬ن د‪C3 ،‬ر <
‪
N ،‬و‬
‫‪ d.% ،
N‬دوزخ‪ ،‬ره; ‪ ،b:-‬روز ^ ه‪+‬ار
ل‪:W 
،‬ر ‪ bCW‬در دوزخ‪#:v ،‬ر‬
‫ﺡِرِ د‪ّ-‬ل‪$\. ،‬ﯾ
و <‪ M‬و <َ‪َ$‬ر و ‪ Z?3‬ا
م !ﯾ‪ .b‬و ‪ +‬از ‪ &C:! &M3‬و ‪#u‬اب‬
‫اُ
و; زم ا
& ‪{#.‬ﺡ‪$! ).‬ه‪ $‬و ! ‪#‬ﯾ‪  $‬در !‪
 ! &C:‬د ?ن ﺡ‪#‬ر; و !‬
‫زن ?ن ‪r‬ن ) ده‪ ،$‬ه
‪#u ,‬ا!‪N‬ر !(‪ $‬در !‪ &C:‬ه‪'Z‬ده‪+‬ار ('
و <ﺹ
‬
‫ز
د; ) ده‪  $‬ه‪'Z‬د ه‪+‬ار ا‪.‬ق دارد و ‪ '(
3‬هﯾ) در ‪

 &
%‬ش در‬
‫‪
e‬ب و ^ﯾ‪ d‬در ‪
C‬ق ا
&‪ ! .‬و ا
' ل ) ‪
.‬ﯾž ! ‪
h‬ﺡ\
!
ا; ‪:%‬‬
‫?'ﺡ‪ Q‬ا
& ‪Z .‬ر را '‪ )\/ -#‬و ‪
%‬ت !‪.«$N‬‬
‫‪N
;<%‬ن ا‪
C‬ﯾ ‪ !» :‬ز‪ br‬ﺡ\
اﯾ‪{#. G‬ﺡت زﯾد ا
&‪ .‬ه\‪$‬ر ‪#
3‬دﯾ‪Z $‬ر را !‬
‫دﯾ‪ G‬ﺡ‪ E‬ا
م د& ) ‪ A( b‬ه اﯾ‪
( G‬اﯾﻁ ) (‪#‬د«‪.‬‬
 ‫‪.‬ج ا'‪\» :GN‬ﺹ‪#‬د ﺡ\
ه ‪C‬ن دادن ^ﯾ {& ج ^

'ن‬
‫و ا(‪ ).N‬ا
&  ّ‪  ! Ge‬ا
) ‪#‬ا‪% -‬ن ‪#‬اه‪ً .$( $‬‬
‫‪ GN‬ا
&  <‪? )#‬ن (‪k $ $‬ﯾ‪ Z‬ﯾ‪#:‬د‪ .‬و) ‪
k‬ز ‪%‬داب‬
‫و ر
‪#‬م ‪m‬ه) ‪$< ! :%‬ر; ‪+‬دﯾ‪ J‬و ( ?ن ا
&  !‬
‫ﺡ€ ‪ A\.‬دﯾ‪ G‬ﺡ‪ E‬ﺡ' ' 
د ه‪ b‬ه?'‪ $‬و ! ‪C3‬ر <
و ‪
N‬و‬
‫‪
N‬و ه اﯾ‪- Z?3 G‬ت  '\‪#W .$$‬ن از ‪Z‬ر '!‪$‬ار ه?'‪ .$‬و)‬
‫‪Z‬ر ‪'? 
3‬ن  ! ‪r‬ﻁ ! ج ^

& 
و‪ ! $3‬هŸ ‪ +W‬ا‪\'/‬د ‪$‬ار‪ $‬و از ‪Z‬ر‬
‫ﺡ
!) ) !(‪ $‬و  !ﯾ‪ $‬از

ِ ‪ #‬ه اﯾ‪ QT G‬را ! ‪#,‬ش ‪#_! :%‬ا‪ b‬و ﯾ‬
‫?‪C‬ن را !
ا‪$‬ازﯾ‪ . b‬ه د ?ن و !‪ّ
\ $‬ب ‪$‬ا !‪.«$#C‬‬
‫(} ‪?.‬ح !‪? G‬س‪» :‬در ‪#n‬رت _‪#, &Z‬ش و !) ‪:%‬ا را ) !ُ
ﯾ‪ b‬و } )‬
‫‪ bC‬و ز‪:‬ﯾ‪C‬ن و ('
ا‪C‬ن را ن ?‪.«b ) b?\. G‬‬
‫‪ Q$/‬ا
م‪
3» :‬ا‪#‬ش ‪#C‬د  !
ا; <‪$‬ردا) از ‪Z‬ر;  ! دﯾ‪ G‬ﺡ‪ّ
C E‬ف‬
‫) (‪ $#‬و ‪#C.‬ﯾ` ‪! :%‬ﯾ‪ُ. $‬ﺡَ‪ E‬و ه‪$‬اﯾﯾ) از ‪
k‬ف رﯾ‪ :% ! P‬ا‪#C! T/‬د ‪:$‬‬
‫‪
:ُ ،ž
' GZ‬ز‪ ،q?. ،‬ﺡ
ز ‪#-‬اد ]‪ b?k )/#‬و د‪ ،[/‬د‪ ;/‬د‪
r @3‬ﯾ‪،+, Q‬‬
‫د‪ )! ;/‬و<')‪ ،)'_!$Z
b?k ،‬ﺡ\ ﯾ
‪ G  ،G‬و ‪  :#‬در {‪ ! G‬درد‬
‫ادا; ‪
3‬اﯾ€ و ر
‪#‬م ‪m‬ه) ه‪# ) b‬رد‪_! .‬ﺹ‪#‬ص ‪:C^ G‬د ) ‪  b‬ﯾ‪J‬‬
‫?_ ه‪ b‬از ‪ $! Ec.‬زاد ﺡ‪
M‬ت
‪N‬ن ا‪
C‬ﯾ   ه‪
&Z‬ل از ‪
(
/‬ﯾ‪ dZ‬را‬
‫!‪Z G‬ر ‪m,‬را‪ $‬و از ‪#/‬م  ‪#‬م و \‪#‬ل و  \‪#‬ل !‪ 
:‬ا; !?‪+‬ا دارد و ‪#
#‬م !‬
‫»ز!‪$‬ة ا
ت« ! ا(_ص َُ
¡ز ه‪$‬ﯾ (‪#‬د«‪.‬‬
‫ا‪ J#‬ا‪+‬ﯾ‪ _!'» :‬ه; ‪Z‬ر را ‪ b+! d.%‬و ‪ d{#/‬ﯾ‪» _? J‬ز!‪$‬ة‬
‫ا
ت« ! ‪$! :%‬ه‪
!  b‬اﯾ‪C‬ن ‪ )3‬ا
& و ‪#/‬م د‪ ;#‬و ا
و; ه در‬
‫‪.«&?%‬‬
‫` ا ء‪» :‬ا'‪ $n ،‬ا'‪ ! )Z ،‬ز!‪$‬ة ا
ت‪#W .‬ن ‪
 n‬ام ا
م‬
‫ه‪ G‬ا
&  ﯾ ?ن !‪#C‬ﯾ‪ $‬ﯾ ) ‪ `!T‬ﺹ ‪
n‬ﯾ‪» q‬ز!‪$‬ة ا
ت« ‪$ A/‬‬
‫و‪'C ) 
,‬ن و ﯾ 
اج ! !& ال ?‪$! G‬ه‪ .$‬ا' ‪Z‬ر !ﯾ‪! $‬ج
‪! A‬‬
‫?‪
…! G‬داز‪.«$‬‬
‫)‪ E‬زدن ﺡ‪M‬ر(‬
‫‪.‬ج ا'‪ P^» :GN‬از اﯾ‪
< G‬ار رأ; <‪ ) T‬و ‪#‬ا‪ &\3‬ه ) !
ﯾ‪  $( G‬اﯾ‪ & - G‬را‬
‫! ‪Z‬ر
‪#‬ق !‪$‬ه‪ b‬و ه› ‪ )'Z_ #‬درﯾ‪! G‬ب ?&‪ .‬ا ! ز‪ b/‬ﺡ\
ز?&‬
‫ ! (‪ #‬دﯾ) ) ر‪'3‬ر ‪# NW ،b‬د ﺡ‪
M‬ت ! اﯾ‪ A‬و ‪.‬ر ‪#‬دش <‪$‬ر و ‪&+‬‬
‫‪m,‬ا(& و ‪ #‬ه; ‪#‬دش را <‪ A‬از ودت ام 
د و ‪k‬ﯾ‪# Z‬د را
دات و اﺡ'
ام ‪:%‬‬
‫را ! ه ?ن وا‪ Q-‬دا?&‪#W .‬ن _رج اﯾ‪ M: G‬از ‪3#<#‬ت ا
& ه‬
‫ا(_‪  )n‬ا'_ب ) (‪! $#‬ﯾ‪ $‬از ‪/‬ء و
دات !(‪.«$‬‬
‫‪ Q$/‬ا
م‪n» :‬ﺡ‪ q‬ا
&‪ .‬ا' ?) !
از‪
. $‬و ?) َُ
ّز‪
.‬از ‪. ;<%‬ج‬
‫?&‪m .‬ا اﯾ‪C‬ن را ! رﯾ
& اﯾ‪ & - G‬ا'_ب ) ‪.«b‬‬
‫
‪N‬ن ا‪
C‬ﯾ ‪» :‬اﯾ‪ G‬ﺡ?‪ G‬ا'_ب را از ‪#/ ! Q< bn‬م ?‪ G‬و ?ت‬
‫‪
.‬ﯾ‪#, ) J‬ﯾ‪.«b‬‬
‫
& ا<‪T‬ب‪» :‬ا' ! ازﯾ‪.«$( ) GN G‬‬
‫‪.‬ج ا'‪ $!» :GN‬از ﺡ?‪ &ّ G‬و 
اﺡ‪<% b‬ﯾن ﯾ‪,$‬ن ‪ A‬ا
) ?‪ b‬ا‪ GN‬و‬
‫‪
n< b\T‬ا
&‪ .‬ا ‪ Q$/ ;<%‬ا
م از ا
‪ :\3 m.‬ا
&‪ .‬ا' و‪#-‬د (
ﯾ‪CZ‬ن‬
‫در ‪:- GW‬د; از وا‪:C^ G .&?.-‬د ) ‪ b‬اﯾ‪C‬ن !
َِ& ﯾ‪ Q‬رﯾ‪ P‬ا'_ب‬
‫(‪ $#‬و ‪<%‬زاد اﯾ‪C‬ن ‪N
;<%‬ن ا‪
C‬ﯾ   
ل از ‪
(
/‬ﯾ‪ dZ‬را در !د ‪Z‬ر‬
‫!?
!
د و از  ‪#‬م و ‪#:‬ل !‪ 
:‬ا; ‪ )3‬و (‪ )3‬دارد ‪' NW‬ب ‪» PZ‬ز!‪$‬ة‬
‫ا
ت« !‪
':‬ﯾ‪
 G‬ف اﯾ‪C‬ن و (ه‪/$ $‬ﯾ‪ b‬ا
&‪ .‬ه›‪ G‬ز!‪،)T< ،)!
/ ;:‬‬
‫()‪ ،;
!
! ،‬ا‪+‬اﯾ
;‪$e! ،)T?3 ،‬اد; و !ﺹ
 ا; و ‪ 
r‬را ‪bN. Q$/ A‬‬
‫) ‪ GN ،$‬ا
& !


‪m, &ّ  & -‬ا(' ! ‪#/‬ان ‪$n‬و<‪$‬ار و '
‪  b-‬را‬
‫

ا‪
3‬از و از را ‪m…! ET‬ﯾ
‪ .$‬ﯾ ) ‪%‬ن ه‪ b‬ﺡ€ ‪#u‬اب ا
و; ‪#W‬ن اﯾ‪ G‬ا<‪$‬ام ا‪
-‬د‪;#‬‬
‫ه
‪$ +,‬ارد«‪.‬‬
‫
‪N‬ن ا‪
C‬ﯾ ‪» :‬ﺡ\\ً !‪ ) $‬دا‪ W ! b‬ز!ن ازﯾ‪ G‬ﺡ?‪. ;<% Gv G‬ج ‪
NC.‬‬
‫!‪ .bN‬ا' ا‪
,‬ﺡ€ ‪
k‬اﯾ‪C‬ن و 'ﯾ„ ا
و; اﯾ‪ G‬ر ‪#‬د ه
‪#< +,‬ل ) 
دم«‪.‬‬
‫)‪ E‬زدن '‪ $‬ﺡ‪M‬ر(‬
‫‪ Q$/‬ا
م‪ G» :‬از 
اﺡ‪. ;<% b‬ج و ه ﯾ‪,$‬ن ﺡ'
م ا
م  در اﯾ‬
‫ﺡ‪#M‬ر دار‪?! $‬ر (
‪ $‬ام‪ .‬ا ا‪-‬ز !‪$‬ه‪#W $‬ن ﯾ‪
Z J‬دّž 
ّب ‪' &:-‬‬
‫
دن ‪Z‬ر زم ا
&‪ &ّ
;<% ،‬ا<‪T‬ب  ^?
 اﯾ‪ $(! ) $! G‬و ا‪Z Qr‬ر‬
‫ ! دﯾ‪ G‬ﺡ‪ّ
C E‬ف ) (‪ $#‬اﯾ‪C‬ن ' ) ‪/ ،$‬و !
اﯾ‪$W G‬ﯾ‪! G‬ر ﺡّ‪A‬‬
‫(‪ $‬و در 
 ‪ G'3
,‬و رو{ ‪#‬ا) ﯾ‪ )Y#k $‬دارد‪ ،‬ﺡ' ‪
\/‬ب ‪ّ
-‬ار را در ‪E‬‬
‫د
'‪ )   d‬دارد و !
ا; ‪
3‬وش د‪ )! ;/‬و<') !‪
':‬از او ?) را ‪$‬ا ‪
3‬ﯾ‪ $‬و از‬
‫‪%‬داب د‪ ;#‬و ا
و; !‪ 
:‬ا; ‪ )3‬دارد‪ ،‬اﯾ‪C‬ن را ! ‪#/‬ان !
‪#?3‬ر ‪:\3‬ت ^‪:C‬د‬
‫) ‪.«b‬‬
‫‪.‬ج ا'‪» :GN‬ا'‪ W ،‬ازﯾ‪
':! G‬؟ ^‪$‬ا
&   ﯾ‪ J‬د
' از ‪-‬ن ‪ '(m,‬ه?'‪b‬‬
‫ !
ا; 
‪ )\ُ/‬و ا‪
-‬ا
و;

…

د و ‪#c GW‬رﯾ& ^
‪ ;
T‬را !
‪$:/‬‬
‫) ‪
,‬ﯾ‪.«b‬‬
‫)‪ E‬زدن ﺡ‪M‬ر(‬
‫^‪ P‬از ‪%‬ن ‪ ;<%‬رﯾ‪#n P‬رت ?) را  <ً ‪#! $( '(#‬د‪ ،‬از ^
ِ (‪C‬ن در‬
‫‪%‬ورد‪ $‬و ! ‪<%‬ﯾن ﯾ‪,$‬ن ارا‪ Y‬داد‪ . $‬ا‪M‬ء و ‪.‬ﺹ‪$‬ﯾ` !‪#C‬د‪Z .‬د ‪%‬ن از اﯾ‪
< G‬ار !‪#‬د‪:‬‬
‫»در روز ‪#‬ن ‪3 $
3‬ل ‪#(  ٢٥‬ال
ل ‪ ١٣٤٦‬ه
; <
; در (‪
:‬رž‬
‫

 از !د ‪'?!
/‬ن ! ‪ Q
 ?- Q-#‬از ‪/‬ء ﯾ  و دا‪$C‬ان ‪
3‬زا و‬
‫ﯾ‪,$‬ن ﺡ'
م ‪  A‬ا‪#‬داد ا
) ‪.‬ﺹ‪ $'3
, b‬و ‪.‬ﺹ‪#‬ﯾ‪<%  $( Q‬ﯾن ‪Z‬ﺹ‬
‫ا
) ذﯾ‪ :A‬ﺡ‪
M‬ت ‪. ;<%‬ج ا'‪ &َِ
! GN‬رﯾ
&‪ Q$/ ;<% ،‬ا
م ﯾ‪Q‬‬
‫رﯾ‪ P‬و ‪_ )C‬ﺹ‪#‬ص‪N
;<% ،‬ن ا‪
C‬ﯾ  ‪$n‬و<‪$‬ار و '
‪ &
;<% ،b-‬ا<‪T‬ب‬
‫ ‪:\3 )/ b‬ت !
ا; ‪ H.‬دﯾ‪
k ! G G‬ف !د ا‪ 
3‬ره?…ر ‪
,‬د‪Z . $‬ر را‬
‫! دﯾ‪ G‬ﺡ‪ E‬ا
م د‪#/‬ت و ‪ $n / .$N! H.‬ن 
 ا
ﯾ‪+‬ﯾ ]ا ?)[ !
ا;‬
‫_رج از ﺡ‪3#<# A‬ت ^‪ )! d‬و ‪.‬ﺹ‪#‬ﯾ‪<%  $( Q‬ﯾن ‪Z‬ﺹ ا
) ‪#3‬ق ه
‪#k‬ر‬
‫‪n‬ح !‪$‬ا‪ ! $‬ﺹ
ف !

‪.«$‬‬
‫‪. ;<%‬ج ^‪:C‬د 
د‪ )'
!  $‬ﺡ‪M‬ر (
!& !‪ $(#‬و) ﯾ‪ $‬ا‪
/‬اب ‪+/‬‬
‫(
('
‪#‬ا
& و ه‪ :‬ن ‪
'(
( JC‬د
& ! د
& و ده‪ ! G‬ده‪G‬‬
‫‪ P…
.&C,‬ه
‪$‬ام از ﯾ‪,$‬ن ﺡ'
م ‪ A‬ا
) ا ‪# &C‬د را در 
ّ‪#% Q‬د‬
‫^; ‪m, mr‬ا('‪ $‬و ‪ )!# ! P‬و ‪ . )(#‬ﯾ‪.&3‬‬
‫ا?
 ‪#( ٢٥ )3‬ال ‪١٣٤٦‬‬
‫ا
‪ P-‬ﯾ‪ G! a3‬ا
ﺡ` ا?‪)/#‬‬

‫ ﯾ   ‬

‫ا
وز ‪ qn‬از ‪$n‬ا; 
 هر; از ‪#‬اب ^
ﯾ‪$‬م‪ .‬دﯾ‪$‬م  ه?‪
Z‬ه; ا‪.‬ق  ! ﺡ&‬
‫وﺡ‪+'C‬د ‪ &ّ
;<%‬ا<‪T‬ب را   ) ‪
. 
^ C(  $‬ن را ^ﯾ‪! $C G‬‬
‫^
ه‪ G‬و زﯾ
(‪#‬ار; د
& زﯾ
‪ W‬اش زد ! ‪ $ )   A -‬و ! ‪$n‬ا; _
ا(‪$‬‬
‫ا; ا!‪# ) T/#‬ا‪
 .$‬ا  دﯾ‪$ $‬ﯾ‪ $‬و ‪$n» :&Z,‬ا; ‪ ! G‬ازﯾ‪#! G‬د‪

،‬ز‪ b‬ه‪#‬و‬
‫‪%‬وردم او‪ b‬از ‪# ! ّbَ
d‬ردم داد و ‪$n‬اﯾ‪$ ،&3
, b‬ا !
زدش! ^ر
ل ‪
/‬ش را‬
‫! ( داد«‪.‬‬
‫‪» :b'Z, G‬از ( <‪ !  &? q‬اﯾ‪ G‬رﯾ‪ d‬و
‪ A‬رو!
و; ‪Z‬ر ‪%‬واز ) ‪#‬ا‪$‬؟«‬
‫»اﯾ‪# G‬ه;

م را ) !‪$‬؟ از زور ‪
N3‬و ت ا
&‪! ،‬د َ‪ :% ِ+‬را
‪$Z‬‬ ‫‪-‬‬
‫
د«‪.‬‬
‫!
 ! ه‪+‬ار ز!ن ! او ﺡ) 
دم ‪ d
 .‬را ^‪#W ،$(#‬ن ﯾ‪ &/
J‬دﯾ
وارد‬
‫(‪$( ) G
!
:‬ﯾ‪ &
.b‬ا<‪T‬ب از ‪# G‬اه‪
 d‬د  ! ﺡ€ ورود ! !
‪ G‬او را‬
‫!
م !زار ‪ .‬ﯾ‪# J‬ش 
ﯾ) !
ا; د'
ش
‪r#
N‬ت !‪ $ ! .$'

Z‬ر‪! b'3‬‬
‫

اغ ‪N
;<%‬ن ا‪
C‬ﯾ   در
 ا‪.‬ق دور‪ !
.‬ﯾ_ !ز‪#% bC^ 
،‬د و

‬
‫‪
.‬ا(‪ 
$‬ر ‪$/‬ا‪ $C ) p‬و دودش را ! ‪#n ! GZ.‬رت ^
زن ‪#:-‬د ‪)'?:‬‬
‫‪#3‬ت ) 
د‪N
.‬ن ا‪
C‬ﯾ  ! ‪ ِbِ/‬ا(ر ! ‪%‬ن زن ﺡ
ف ) زد و ه
دو ‪) :%‬‬
‫‪$‬ﯾ‪$< ! .$$‬ر;

ش ‪
,‬م !‪#‬د  '‪  .$C  -#‬ه‪+ b‬اﺡ‪$C :% b‬ﯾ‪

! b‬اغ‬
‫‪<%‬ﯾن ‪.‬ج و ‪ Q$/‬ر‪#W ،b'3‬ن دﯾ‪. ;<% QC‬ج ا‪:v‬ر ?& ) 
د‪ .‬در اﯾ‪ G‬و<& ‪
.‬ن‬
‫!

‪ &/‬ه
‪
'. W‬از ن ‪ .&(m, ) A -‬از راه
و ‪% $+e‬ن ‪;<% .b'(m,‬‬
‫‪.‬ج و ‪ Q$/‬درِ ا‪# ›<.‬د(ن را !?' !‪#‬د‪Z PZ . $‬ر در ‪#Z %‬ذ ‪#W .$N‬ن اﯾ‪G‬‬
‫ا‪ ›<.‬را ! <& ‪+,‬اف !
ا; رؤ
; !  ا
) ‪#‬ت 
د !‪#‬د‪Z ! . $‬ر ‪.‬س‬
‫‪$‬ا(' !(‪ .$‬وارد  (‪$‬ﯾ‪ُ ;:CW ! Q$/ ;<% b‬رِ ‪
.‬ﯾž ^ر‪ ;$Z
W‬دور‬
‫ اش !?' !‪#‬د ا ا‪# ) +‬ا‪ $‬و ! دور ‪#‬دش ‪#3‬ت ) 
د و ه
‪
.  )N.‬ن )‬
‫‪#‬رد ) ‪#‬ا
& روح از !‪Z d$‬ر<& !‪ $

. ) .$N‬دا ‪Z‬ر ‪ $(! $:3‬‬
‫‪?
Z $W‬ن در ‪
.‬ن ه?'‪ $‬و از !‪T< )?-$‬ر را !‪ $NC‬و ﯾ !
اه !
‪
! $‬ا;‬
‫اﯾ‪? N‬ن را ‪ G .$N! E.‬را  دﯾ‪ Aُ, $‬از ‪ &ZN( dُ,‬و ‪'!
<» :&Z,‬ن!‬
‫د
'‪ ! b‬دا'ن‪  ،‬در وﯾ& ‪
r‬ﯾ‪ Q‬ه?'‪ .b‬دا ‪Z‬ر ! 
َ‪#_! ّb‬را‪$‬؟ ‪.‬م (‪Q‬‬
‫را ‪#
G‬ر ‪#N/‬ت و ‪%‬ﯾ ا‪# )

N‬ا‪$‬م ‪ .‬از (
ّ ‪Z‬ر ﺡ‪#Z‬ظ !(‪.«b‬‬
‫‪. ;<%‬ج ه‪#T‬ر  ! زﯾ
(‪#‬ار; و (‪#eC  Q‬ل ‪#3‬ت 
دن در
ور ﺡ) !‪#‬د‬
‫ در ‪%‬ن ‪, Aُ,‬وز!ن ) ‪ $(#-‬از  ^

‪N
;<%» :$‬ن ا‪
C‬ﯾ  
&؟«‬
‫
ّ& ‪» :&Z,‬ﯾ‪ 
3 Z { J‬را دارد ! دﯾ‪ G‬ﺡ‪ E‬ا
م ‪.«$ ) H.‬‬
‫‪.‬ج‪
3%» :‬ﯾ‪#  )^
( ! G‬رد! ‪#‬ب ‪$\W‬ر ‪b

!  $‬؟«‬
‫
ّ&‪ &/
b» :‬دﯾ
 در (‪# G
!
:‬اه‪#! b‬د‪! .‬ﯾ‪$W $‬ا‪ :‬را دم د
& ! ‪m‬ارﯾ‪b‬‬
‫و ر'‪:‬ﯾن را !…‪ .b(#‬اﯾ دﯾ
‪#'? 
3‬ن ا
&«‪.‬‬
‫‪ Q$/‬ا
م‪$'Z, G
!
:(» :‬؟ ‪ G‬ا
‪ b‬اﯾ‪
:( G‬را در 'ب »ا‪ J:‬و‬
‫ا_وف« دﯾ‪ $‬ام‪ .‬ﺹ‪% E‬ن 'ب از 'ﺡ
‪
.‬ﯾ‪#! G‬د ا
&‪
( ،‬ﺡ) داد و ‪#‬ب ! ‪
k‬‬
‫دارم  ) ‪#,‬ﯾ‪ :$‬ا
‪ b‬ا‪% )n‬ن »ا
ا‪#! «G‬د ا
&‪ ،‬ﯾ ) ز‪ G G‬زﯾ
ا  َ&‬
‫) ‪%‬ورد‪#W .‬ن ?
 !
ﯾء ‪#! A\u‬د ا‪/‬ل (‪ .$‬ا‪ E‬و م را ه‪ b‬از ا‪
! G‬دا('‪. $‬‬
‫ا'ﺹر (‪ P^ .$(! $‬ا‪ E‬و م »ا
« را ه‪ b‬ﺡ‪m‬ف 
د‪ $‬زﯾ
ا  ا
‪#! b/ b‬د‪Gّ
َ! ،‬‬
‫(‪ $‬و از 
ت ا
' ل !ِ
‪
, G‬دﯾ‪ .$‬ﺡ'ً اه) ‪
/ %‬ب ه?'‪ $‬و ? !‪#‬د ا‪ $‬و‬
‫(‪ bN‬روش در ‪#( %‬ع دارد«‪.‬‬
‫‪.‬ج‪ )3» :‬ا‪#‬ا<@ ز!ن ‪ )!
/‬ﯾ‪…N‬ر‪ `T W‬ا
&‪ ! E { $\/ ! .‬ﺡ€ ورود !‬
‫!
‪! G‬ﯾ‪ $‬ﯾ‪
Z J‬را ?ن !‪ bN‬و ! ه !د ا
) از ‪-‬ل ه‪$‬و‪. '3
, d‬‬
‫ا<ﺹ) !د ‪ \!-‬و ‪+- ،?!-‬ﯾ
 و<‪#‬اق‪ ،‬ز ر و ﺡ‪ C‬و
‪#‬دان و ه ‪J‬‬
‫ا
) ‪
.‬اف !‪.«b+‬‬
‫‪» :Q$/‬ا‪#
,‬دن !
& ر
‪$‬ﯾ‪«!b‬‬
‫‪.‬ج‪$^
!» :‬ر(ن  &! ﺡ  ‪#‬د‪% ،b‬ﯾ اغ !‪
':‬ا
& ﯾ اﯾ‪ ) G‬دا‪ W b‬ا
)‬
‫روﯾ‪m ! d‬ارم؟ ازش ‪%‬ب و ‪ ) d.%‬رﯾ‪+‬د‪#
،‬ت ) ز‪$n ،$‬ا ) ده‪ ،$‬دود ) ‪ $‬و‬
‫‪%‬دم را
ﺹ‪! $‬ر ) ُ‪\ ! . $C‬ﺹ‪ .$

! $‬اﯾ‪ G‬هن ﺡِرِ د‪ّ-‬ل ا
&‪
 .‬ﺡ‪#‬م ا!‪;#‬‬
‫از

 ‪ G\ .‬را ! ﯾ‪ J‬اغ 
د) ر‪ ،&3‬ا‪
 d'_ .
 d( W
,‬د‪ $‬ا !‬
‫
& ر
‪  .$‬اﯾ ! ‪-‬ن ‪#‬دن ا‪k‬ن ‪$‬ارﯾ‪.«b‬‬
‫‪%» :Q$/‬ﯾ ‪$n‬و<‪ :# ;:‬و  ‪ G‬را در ‪ ;-‬ﺡ‪#Z‬ظ ‪m,‬ا(' ا‪  $‬در ورت‬
‫ر‪Z ِ&!#k‬ر (‪$‬؟«‬
‫
ّ&‪» :‬ا_‪ @ JC‬ا_‪ JC‬ﯾ'›?‪ .J‬ﺹّ ‪
n‬ﯾ‪ q‬ﺡ‪$‬ﯾ‪
'  a‬ا
&«‪.‬‬
‫‪m G» :Q$/‬ر 
د ام ا‪ &

,‬ر
‪$‬ﯾ‪ ! b‬ﺡ€ ورود‪ ،‬ﯾ‪ ! $Z
#, J‬د
&‬
‫‪#‬دم ذ!‪ bN! q‬و ! ‪
\3‬ا !‪$‬ه‪ ( &ّ
;<% .b‬د<& !‪ž#  ! $Z
#, ;- ! $N‬‬
‫‪
Z‬و(‪#W ،$‬ن ه
‪# ! W‬ﯾ‪ $‬از ‪Z‬ر !
) ‪%‬ﯾ‪.«$‬‬
‫‪.‬ج‪ G» :‬ه ‪#% b-‬د ا
&‪/ ،‬ﯾ‪ ! .$( P b‬ﺡ€ ورود ا
'ﺡم ‪#‬اه‪b‬‬
‫
د«‪.‬‬
‫‪» :Q$/‬را
') ‪. ;<%‬ج‪ ،‬دﯾ‪NW G ! QC‬ر دا('‪$‬؟ ‪ G‬از & ‪%‬ب (‪$‬م‪, ،‬ن‬
‫
دم از ‪Z‬ر‪# ) $‬اه‪ $‬ا
‪ $! b‬رو;  ! ‪m‬ار‪.«$‬‬
‫‪.‬ج‪» :‬دﯾ‪# QC‬اب وا‪ $‬اﺡ‪ $‬را ) دﯾ‪$‬م‪ .‬در ‪
/‬م اﯾ‪ G‬او‪! G‬ر ا
&  ﯾ‪ J‬ه‪'Z‬‬
‫!‪$‬ون زن ه?'‪ .b‬ﺡ\\  ‪:-‬د ا
) ‪# ،b‬دن را ‪$3‬اﯾ) دﯾ‪
 G G‬د اﯾ‪ ،b‬در‬
‫را ا
م ا'ﺡر 
دﯾ‪ b‬و (‪$( $:‬ﯾ‪ ،P-
- ;<% !b‬اﯾ‪ QT G‬را !
ا; ‬
‫اب ﯾددا(& !‪ G :$N‬ا‪
ُ
,‬دم 
ا در ال {ء در (‪
:‬ارﯾ‪ P‬د‪ $N! G3‬و‬
‫ا
‪+ b‬ارم را »ا‪+‬اد ال ‪.‬ج« ! ‪m‬ارﯾ‪ . $‬زﯾر‪#C! G?  .‬د‪ .‬را
') ‪ W‬ا‪ ;
-‬در‬
‫‪%‬ن د ‪#‬اه‪ b‬دا(& ‪#'! .‬ا‪
- $‬ان اﯾ‪ G‬ه ‪$n‬ت و زﺡت  را !‪$N‬؟! ‪, G‬ن‬
‫) ‪
! b‬ا; ر‪ ) '? @3‬و د‪
M @3‬ت ?‪
3‬ت !‪$  $( $‬ا‪#‬رود ه
‪$‬ام ‪;
Z‬‬
‫
 ‪ .‬زن ‪.«bN! en‬‬
‫‪ G» :Q$/‬دﯾ‪# QC‬اب دﯾ‪$‬م ﯾ‪ A- $
J‬ا\‪$‬ر ‪#‬را) ‪# A‬رد ]ُ
د م ﯾ‪J‬‬
‫در'› ا
&[
‪ :+‬زﯾ
‪ ،+
-‬زﯾ
(‪#‬ار;
‪#.#. ? ،+‬ن
‪،+
#, ،+‬‬
‫(رب
‪ ! +‬د
'‪ +
dN‬ر‪ d‬د
'‪ b‬را ‪ &3
,‬و !
د در !‪#!
^  )r‬د از وﺡ‪#‬ش و‬
‫‪#k‬ر از ‪ $
W‬و ^
‪ $‬و ‪ $+‬و دو‪ .$‬از ‪#‬اب  ^
ﯾ‪$‬م !‪
T/ ;#‬و ‪

/‬ا !‪#:‬ش‬
‫
د«‪.‬‬
‫‪.‬ج‪ !Q/ ،Q/» :‬ه‪  G‬ر
‪$‬ﯾ‪' ! G b‬ب ‪#
 .‬اب دال ) و ﯾ‬
‫‪ 
 .‬ﺡ‪
M‬ت ﯾ‪ E
#‬ر‪#-‬ع ‪#‬اه‪
 b‬د«‪.‬‬
‫در اﯾ‪ G‬و<& ‪N
;<%‬ن ا‪
C‬ﯾ  وارد (‪ $‬و ‪» :&Z,‬اﯾ  دﯾ
‪'?!
/‬ن ?&‪ .‬‬
‫‪#‬دن را  ﯾ‪#, $‬ل !‪( .b+‬ه از !‪  P‬و
‪#‬اس ! 
ج دادﯾ‪m  ،$‬ا('‪ $‬ﯾ‪J‬‬
‫(‪mr

bN‬ا !_‪#‬رﯾ‪ )k#< 
G .b‬از اﯾ‪:'(#, G‬ﯾ) دارم  در ‪  -‬ﺡ) ا
&‪.‬‬
‫از <
ار;  (‪$‬م ?ن ‪ :%‬را ^
) ‪.«$‬‬
‫
ّ&‪» :‬اﺡ'ط اﺡ‪#‬ط ا
&‪#_ Q  G .‬اه‪ b‬زد‪ .‬ا‪
,‬ﯾ‪
T< J‬ه (
اب در درﯾ !‪،$'Z‬‬
‫! ‪ $‬از ‪%‬ن درﯾ را ! ž ^
‪#k ! $‬ر;  ‪ ….‬ا; ! ‪% ;-‬ن درﯾ !‪#C‬د و !


‪%‬ن ‪….‬‬
‫‪
! E/‬وﯾ‪ $‬و ‪ ;$Z
#, ّ,‬از ‪%‬ن ‪m ! ….‬رد و از ‪%‬ن ‪
›! E/‬د‪ G ،‬از ‪% &(#,‬ن‬
‫‪$Z
#,‬ه ) ‪#‬رم«‪.‬‬
‫‪r» :Q$/‬ﺹ اش را _‪#‬رﯾ‪ d{#/ .$‬وارد (‪
:‬ا
ا‪$(  G‬ﯾ‪ b‬ﯾ‪ J‬دﯾ !‪+‬رگ ‪%‬ش‬
‫( <‪N‬ر !ر ) ‪m,‬ارﯾ‪ b‬و ه (‪ bN‬هﯾن را از ‪+/‬ا در ) ‪%‬ورﯾ‪.«b‬‬
‫در اﯾ‪ G‬و<& دور; (‪
:‬ﯾن (‪! .$‬ه; !‪ ،+
;:r! ،$‬وا‪  )<
! ;:,‬در‬
‫‪ $%‬و (‪#! $‬د‪ $‬و 
دم (‪
:‬از ‪ %‬دﯾ‪ .$$( ) $‬در اﯾ?'  را ‪%‬ه‪
3? G‬ان !‬
‫‪ d-‬ا‪'3‬د‪ .$‬ه
‪$W P‬ان ‪#‬دش را

‪
 ) )C‬د‪ .‬د
' ا; ^د و ‪
,‬وه)‬
‫
‪#‬ار ) (‪  ! & - 
! .$$‬ا
 ^‪ P‬از ^
دا& ‪ H‬ه ‪#/ ! )'Z‬ان‬
‫‪
-‬ﯾ !
ا; (‪ C( 
G'?N‬از ‪
.‬ن و ‪ }k‬در ا‪% ›<.‬ن و
‪#‬زا‪$‬ن ‪ &N‬و ‪
r‬‬
‫در اﯾ?'  »‪
3‬ﯾ‪$‬رﯾ‪ d‬ا('
ا
« ]‪^ [Friedrich Strasse‬د (‪:W $ ! .$$‬ر ‪$n‬وق‬
‫ ‪ G‬و ‪ :#‬را ه‪
^ ! b‬دا& ‪+, ž
,‬اف ‪.‬ﺡ‪#‬ﯾ‪ P^ .b'3
, A‬از ‪%‬ن‪#n ،‬رت ‪_:‬‬
‫ه; !
‪ G‬را !
ا; ‪. ;<%‬ج <
ا‪
 &Y‬د‪ $‬و اﯾ‪C‬ن از ن ‪» :%‬ه'‪ A‬هِ
ِ‪ «P‬را ا'_ب‬
‫
د‪#W $‬ن ا
‪ b‬ه
ا‪ P‬ا‪
:‬ا? را در 'ب »ز‪ <$‬ا '\« ‪#‬ا‪#! $‬د‪ $‬و از اﯾ‪
< G‬ار‬
‫‪+‬دﯾ‪
/ !
'N‬ا‪#‬ن و ا‪
/‬اب !‪#‬د‪ G .‬ه‪
! b‬ا; اﯾ‪ N‬در ‪
-‬ﯾن ‪+,‬ارش ‪<%‬ﯾن !(‪W b‬ر در‬
‫هن ‪ _:‬ا‪.‬ق ‪.b'3
,‬‬
‫‪N
;<%‬ن ا‪
C‬ﯾ  ور< ا‪'/‬ر را ! ا‪<% ;M‬ﯾن ‪.‬ج و ‪ Q$/‬ر
‪ . $‬از !‪
! J‬ا;‬
‫‪$‬ت ا<& در !
‪$\ G‬ار; از و‪% -‬ن را ! 
‪. ;<% .$‬ج ! و
 '
‪ b-‬از ‪n‬ﺡ‪Q‬‬
‫‪%  $

^ _:‬ﯾ ز‪ G‬اﯾ‪r _: G‬ﺹ) ا
& ﯾ ‪ $ ! .‬از ‪ N%‬ا‪k‬ن‬
‫ﺡ‪
 An‬د‪
3 ،‬ن داد !
اﯾ‪ d‬ﺡم ﺡ{
‪ .$‬در {‪T G‬ب ! ‪ ! & -‬‬
‫ا
 
د ‪
m.‬داد‪#W  $‬ن  ‪
:h‬ا
م ه?'‪! b‬ﯾ‪#k $‬ر; ر‪'3‬ر ‪ b‬‬
‫

‪Z `C‬ر !‪#C‬ﯾ‪ ! b‬اﯾ‪ !  )  G‬ه›‪% ! -#‬ب ‪ _:‬د
& ‪ b+‬و !
ا;‬
‫ا
' ل ‪#‬راž‪ ،‬و{‪ #‬و (?'‪\3 #C‬ﻁ از ‪%‬ب رود  ‪+‬دﯾ‪#! _: J‬د ! ر‬
‫!
ﯾ‪ .b‬ا‪#M3 W
,‬ت و ‪
:( !+‬در ‪%‬ن رﯾ_' ) (‪ $‬ا ‪#W‬ن روان !‪#‬د (
‪ž^ ً/‬‬
‫‪#‬اه‪#! $‬د‪.‬‬
‫‪. ;<%‬ج ! ‪  &ّ
;<%‬در ‪ ّG3‬دّ) !) ‪#!
h‬د‪ ! ،‬ﺡم ر‪ .$'3‬ه
‪$‬ام از ‪<%‬ﯾن‬
‫ا‪# \
! '3
, )<.‬د(ن در
& 
د‪ .$‬ﯾ ) ‪
3‬ش و ‪#_'_.‬اب را ‪
 @-‬د‬
‫‪ (#,‬ا‪.‬ق ‪m,‬ا('‪ $‬و ! ‪% ;-‬ن ﯾ‪ N. J‬زﯾ‪ #‬ﯾ ‪ b,‬ا‪$‬ا'‪ $‬و ﯾ‪ - J‬ز و ﯾ‪J‬‬
‫‪ :#‬ه‪ b‬روﯾ‪m, d‬ا('‪.$‬‬
‫‪  &(m  &/
b‬در ‪
r ;r#r _:‬ﯾ) !
^ (‪ .$‬رﯾ‪
?! _: P‬زن‬
‫ را 

د  از و<')  ‪. ;<%‬ج ﺡم ر‪% ،'3‬ب ﺡم از ‪#
\k‬م ! دوم و از دوم‬
‫! اول

اﯾ& 
د !‪#T‬ر;  ه ‪ ;
'C‬هﯾ‪N( d‬ﯾ& 
د ا‪  .$‬د
' ‪) -‬‬
‫ر‪ b'3‬و در ﺡم را !ز 
دﯾ‪. ;<% .b‬ج ! رﯾ‪ d‬و

و ‪ G‬ﺡ !?' رو; ز‪ G‬ﺡم‬
‫‪#! '?C‬د و ‪ &ّ
;<%‬او را ‪ &C‬و ل ) داد‪ .‬در ‪#n‬ر‪  ).‬از

(‪
( '?N‬‬
‫‪%‬ب  ‪#! $(
^ G‬د و !
ون ) رﯾ_&‪. ;<% .‬ج اول ^
ش 
د  ‪
W‬ا ‪ bCW‬ﯾ‪ )N‬از‬
‫‪Z‬ر ! ‪#% bC^ G.‬د اﯾ‪C‬ن ا‪'3‬د و ! ‪T $‬ب 
د‪\» :$‬ﺹ ﺡ‪Z ;:‬ر را ‪C‬ه‪$‬‬
‫!‪ W .  $N‬ا‪$‬از ا
&!

! ‪$‬ارد و ! ‪.‬ﺡ\`‪% ،‬ب ‪%‬ن ُ
?&‪ G .‬ه ‪b-‬‬
‫‪ P‬ا‪$‬ر ‪ $( P‬ا
&«‪.‬‬
‫! ‪ $‬از ‪. ;<% N%‬ج ! ﺡل زار از ﺡم !
ون ‪n ،$%‬ﺡ‪#n _: Q‬رت ه‪'C‬ﺹ‪$‬‬
‫رž ‪? &:-‬رت وارد ! ﺡم را ‪%‬ورد‪. ;<% .‬ج از اﯾ‪ $'Z(%
! M< G‬و )‬
‫او<‪C.‬ن ‪_! .$( }.‬ﺹ‪#‬ص  ‪N
;<%‬ن ا‪
C‬ﯾ  از و<')  ر‪#! '3‬د‪#^ ،‬ل را ورد‬
‫!‪#‬د و از <
ار;  (‪
:‬ت دا(& ﯾ‪
Z J‬او را ! س ‪ ) 
3‬در
) دﯾ‪#! $‬د ‬
‫رﯾ‪ dC‬را ‪
.‬ا(‪ $ ! $‬ه‪ ! b‬هن ^
زن ‪  )'?:‬در را ‪%‬ه‪#! G‬د در ‪ #:< $W‬‬
‫(‪
:‬دﯾ‪#! $( $‬د‪.$‬‬
‫‪. ;<%‬ج ‪#
3‬د‪» :$‬ا‪
,‬از ن  ?) & !‪ :.  ،$N‬از ‪
k‬ف !‪[P^] P‬‬
‫د
' 
و ‪#( ) Q\ .‬د‪ :.  ،‬در ‪%‬ن د رو
 ‪ ):-‬و ﺡ‪#C‬ر (
ذ;‬
‫ا‪ G(#‬و ه‪ّT G!
/ GC‬ب ‪#‬اه‪#! $‬د‪. N! ،‬م ‪ A‬ا
) از ‪-‬ل‬
‫ه‪$‬و‪ . '3
, d‬ا<ﺹ) !د ‪ \!-‬و ‪ ?!-‬و ز ر و ﺡ‪ d!  C‬از ‪:W‬ر‪$n‬‬
‫ن ‪#,‬ﯾ‪  $‬ا ا ا‪ p‬ه?'‪ $‬او را ‪ ! '3
,‬دار ) ‪%‬وﯾ‪.«$+‬‬
‫‪<%‬ﯾن !  ا
) ‪W‬ر از هن ان ^
‪$,‬ﯾ‪ $‬و ن ‪ JC‬و ^ز  ! ‪#‬د(ن از‬
‫!د ا
) ‪%‬ورد !‪#‬د‪ ،$‬هر ‪#‬رد‪.$‬‬
‫‪ G‬از ر
'‪#‬ران  !
‪ ،b'C,‬ﯾ‪ J‬روز 
ﯾ‪$‬م‪ ;! .‬روز ! ﻁ در(& ‪#! '(#‬د‪:‬‬
‫»ورود ‪:‬ن ‪
,‬ا) – ﯾ‪ J‬د
' از ‪%‬ر‪$#^ ;:'?.‬ار ‪
C‬ق ز‪ G‬ا
وز وارد !
‪G‬‬
‫‪#‬اه‪ .«$( $‬دا‪$(  _: A‬م ه
‪$‬ام از ‪<%‬ﯾنِ ّ‪ Ge‬از دﯾ
; ) ^

‪$‬‬
‫ در وﯾ& ‪ ! W &!
r‬روز(ن ‪#‬اه‪ .$% $‬در (‪ )?
:‬را ) ('‪#'!  $‬ا‪$‬‬
‫! ‪ . $N! J :%‬از !د ا
) و‪#-‬هت !

‪. ;<% .$‬ج ‪#
3‬د‪, G» :$‬ن )‬
‫
دم  ‪N
;<%‬ن ا‪
C‬ﯾ  «‪' E‬ب »ز!‪$‬ة ا
ت«  ! و‪#-‬د ‪ ّG

َeِn‬از‬
‫‪#/‬م  ‪#‬م و ‪#:‬ل !‪ 
:‬ا; ‪ )3‬دارد و ‪$‬ت د
ل از ‪
(
/‬ﯾ‪ dZ‬را در !د ‪Z‬ر‬
‫! ﺡ و د ‪m,‬را‪ GW $‬ﺡ
& (ﯾ?') از اﯾ‪C‬ن

!‪ GN .$+‬ا
&‬
‫‪Z‬ر !ﯾ) !

او ‪%‬ورد !(‪ .$‬در اﯾ‪#n G‬رت ﺡ‪:- bN‬د ‪n‬در ) ‪ b‬و ﯾ ﺡ'‪A‬‬
‫ا
&  ‪%‬ن { ‪ 
3 Z‬را !
د ‪ ! H.‬دﯾ‪ G‬ﺡ‪.«$N! E‬‬
‫‪ Q$/‬ا
م‪

G» :‬م درد ) ‪$ $\/ .$‬م 
ور ﺡ) را !
دارﯾ‪ b‬و‬
‫!
وﯾ‪ b‬در (‪Zn ! ;-
:‬ﯾ) را ^‪$‬ا !‪ bN‬و ﯾ‪W ^ J‬ﯾ) دم !‪ bN‬و !_‪#‬رﯾ‪ ،b‬در {‪G‬‬
‫(‪
:‬را ه‪
b‬ﺡ& 
د !(‪.«b‬‬
‫^‪:C‬د ‪ ! Q$/ ;<%‬ا
ﯾ& ‪%‬راء <‪#‬ل (‪ .$‬و) ‪. ;<%‬ج ‪n‬ح دا?'‪  $‬در‬
‫‪ JC _:‬ا(ء (ن را !‪Z . $NC‬ر ! ‪%‬ن د
& ‪ .$+‬ه‪ ;
Z 
 G‬از‬
‫‪
! _:‬ون ر‪
, ،b'3‬و ا‪#‬ه) ! ‪ $$%  ;(.‬و در»‪
3‬ﯾ‪$‬رﯾ‪ d‬ا('
ا
« و‬
‫»او'
دِن ‪ِ$‬ن« ]‪ :% $/
! [Unter den Linden‬ا‪+3‬ود (‪#T! $‬ر;   ‪W &n
3‬ﯾ)‬
‫دم 
دن را ‪
N‬دﯾ‪ .b‬د'
ه !
 و !زو; _& ‪ ) $_ ،$$% )  #-‬زد‪.$‬‬
‫‪ / Q$/ ;<%‬را رو; ‪( /‬ن ‪:CW ،$$C‬ﯾ‪C‬ن را ) !?'‪ $‬و ا
'‪Ze‬ر‬
‫) ‪'

3‬د‪.$‬‬
‫درﯾ‪ G! G‬دو ‪ ! 
Z‬ه‪C‬ن ‪C‬ن دا(& ! ﯾ‪$$% Q$/ ;<% d^ b-
' J‬‬
‫ا‪-‬ز ‪#‬ا
'‪ $‬و '
‪
_'Z ) » :&Z, b-‬و

ا‪
3‬ازﯾ‪  b‬د
' ا; از ه
‪$‬ان‬
‫‪#:C‬ر (
<) ! دﯾ‪$‬ن ^ﯾ'_&  ‪ $%‬ا‪m .$‬ا  ‪ @<#‬را ‪
( b'e‬د \‪$‬م ‪ :%‬را‬
‫‪
.‬ﯾ‪#, ) J‬ﯾ‪#? NW .b‬ق ه?'‪
3 )… $‬دار; »او‪  «3‬از !‪+‬ر‪
',‬ﯾ‪G‬‬
‫ر ه; د
& در ‪
h‬دارد ‪» b3‬ا
ار
ن« و »ﺡ?‪
ُ G‬د« و »

ة ‪«
'/‬‬
‫را !
دارد‪ .‬از اﯾ‪ G‬رو‪ ،‬رﯾ‪ )… P‬ورود ‪:‬ن ‪+/‬ﯾ‪ +‬را ‪
( &r‬د از ‪<%‬ﯾن‬
‫‪#‬اه‪ $C‬ا
& د‪ d.#/‬را ا‪# &!-‬د و در ‪
 ;:3‬د (
& !‪
! .$N‬ا;‬
‫ام 
ا
‪
< b‬ارداد و <ت ه‪N‬ران ‪+/‬ﯾ‪+‬ش رﯾ‪
3 )… P‬دا
‪ &/‬د در د‪
'3‬‬
‫‪#‬د '‪
h‬ا
&«‪.‬‬
‫ا<;
ّ&‪_ !b-
' ;<%» :‬ﺹ‪ ! ًn#‬رﯾ‪# P‬د‪.‬ن ! ‪#‬ﯾ‪ G  $‬در !ز; ﯾ‪#k ِ$‬ﯾ)‬
‫دارم و در ‪+ .‬ﯾ ه رول  ‪ d‬را !ز; ) 
دم‪ .‬و<')  رو;   در ‪#‬ا!‪#! $‬دم و 
ا‬
‫دور ) ‪
,‬دا‪ ،$$‬ه‪%
< &Z‬ن در ن‪ ،‬ه ‪,‬ن ) 
د‪
 G  $‬د ام«‪.‬‬
‫‪#, ) W» :Q$/ ;<%‬ﯾ‪$‬؟ ‪%‬ﯾ از ‪Z‬ر ) ‪#‬اه‪ ! $‬دﯾ‪ G‬ﺡ‪ E‬ا
م ‪ّ
C‬ف‬
‫!‪$#C‬؟«‬
‫'
‪!
<
» :b-‬ن! …) »او‪ «3‬از ( د‪#/‬ت 
د«‪.‬‬
‫‪,» :Q$/‬ن ) ‪ b' P b‬ا
& ﯾ ?) ُ
د«‪.‬‬
‫'
‪#W» :b-‬ن ‪
3‬ﯾ‪C‬ن

ر در ‪ 3Z‬ا
& و در
& ) ‪
':! ،b:3‬اﯾ?& ‬
‫‪
3‬دا در ‪3
( _:‬ب !‪#C‬ﯾ‪.«b‬‬
‫ه‪ :%  G‬ر‪$< $W ،$'3‬م دور‪
.‬ﯾ‪
 ž

$‬وف !
‪#

» G‬س !‪#‬ش«  را‬
‫‪

!#-‬د‪ .‬و) ‪#W‬ن '
‪$ b-‬ا(& '‪#‬ا?& ‪# QT‬دش را ﺡ) ‪<%‬ﯾن !‪ .$N‬او ه‪b‬‬
‫‪%‬درس ‪ _:‬را ‪ &3
,‬و ر‪
3 . &3‬دا دا‪m A‬ا
 !‪#C‬د‪.‬‬
‫‪
Z $W‬از ‪
 ;:
N/‬وف ! ﺡ'‪#,#, ;:‬ن از  ‪
! PN/‬دا('‪ .$‬از ‪
k‬ف دﯾ
‬
‫د
' زﯾد; زن و 
د دور  را ‪#! '3
,‬د و رت ^?'ل ‪#‬دن را ) داد‪ . $‬زﯾ
ش !‬
‫ر
‪ b‬ﯾد‪,‬ر ا‪M‬ء !‪ .bN‬ا ! وا
‪$ T‬ا?'‪ G‬ز!ن‪
'C! ،‬ا
ب ﺡ
ت ‪) G3
k‬‬
‫(‪ .$‬درﯾ‪ G‬ن ‪ @<# &ّ
;<%‬را !
ا; س زدن ! د'
ان ‪ &r‬دا?& و از
 ‪.‬‬
‫‪#/# en‬د دو ‪.‬ﯾ‪ d‬را ا'_ب 
د‪ .‬و<')  ?' و ‪،b'C,
! _: ! $‬‬
‫‪ & -‬زﯾد; از ^‪
_ ،P‬روز و 
دم '‪ <
Z‬دور ‪#! _:‬د‪.$‬‬
‫اول

اغ ‪N
;<%‬ن ا‪
C‬ﯾ  را ‪n .b'3
,‬ﺡ‪  &Z, _: Q‬از <
ار ا‪k‬ع ِ ^‪! P‬‬
‫ه‪#‬ا^ ?‪
3‬ت 
د‪ .‬ا ^‪ ;
.$! $C‬رخ داد‪ .‬وارد ا‪.‬ق ‪. ;<%‬ج  (‪$‬ﯾ‪ b‬دﯾ‪$‬ﯾ‪ b‬اﯾ‪C‬ن‬
‫! ﺡل ا‪r‬ء ^; \‪ A‬وا‪#3‬ر ‪ dNC‬زد ا
&‪ .‬در ﺡ) 
 ‪ P^
Z‬ه ‪'?! 
,‬‬
‫ه و س و زﯾ
(‪#‬ار; او را !زر
) ) 
د‪ .$‬اﯾ‪
- !  3 G‬ﯾ ‪ :.‬ه‪ b‬ا'‪
 ) Z‬د‪$‬‬
‫و ﺡ‪#M‬ر ه ‪  ! & -‬ا
) در ‪ $/‬زم !‪#‬د‪ .‬ه
‪;<%  $( ;
 W‬‬
‫‪.‬ج ‪#‬ش !‪#‬د و ) دا?' و ‪/‬دت ! ‪
.‬ﯾž دا('‪
 ! ،‬ج ‪ ) :%‬ر‪;<% .&3‬‬
‫‪.‬ج ) ‪#
3‬د‪# » :$‬ﯾ‪ ) $‬دا?'‪# ! ،‬ﯾ‪
 $% $‬دم را ! دﯾ‪ G‬ﺡ‪ E‬ا
م د‪#/‬ت‬
‫!‪
 .$N‬د ‪ W P ِ
3‬ﺡ` دارد ! ‪ $! G‬ﺡ
ف !‪$+‬؟ ! او ﺡ) !‪G  $N‬‬
‫رﯾ‪  ! P‬ا
 ه?'‪ b‬و ^‪ 

&C‬از ‪-‬ل ه‪$‬و‪+- . '3
, d‬اﯾ
و<‪#‬اق‬
‫^ﺹ‪$‬ه‪+‬ار ن ?ن ‪#,‬ﯾ‪  $‬ا ا ا‪ p‬ا
& و ﯾ‪ J‬ا(ر ‪ )3 G‬ا
&  ه‬
‫?ن ( را !
} وا‪#3‬ر ‪ .$N! N. N.‬ا‪
,‬ه‪ b‬ر(‪# ) #‬اه‪ # ! ،$‬در (
ع‬
‫‪ G‬ا
م ! ‪
r‬از !
ا; ‪/‬ء !
ا;
ﯾ
ﯾ‪ G‬ر(‪ #‬ﺡ
ام ا
& و ا ‪N
;<% ):‬ن‬
‫ا‪
C‬ﯾ  از ‪%‬ن و<')  ر‪ '3‬ه‪#‬ز ^‪ :#‬را ورد«‪.‬‬
‫‪ Q$/ ;<%‬و
ّ&  دﯾ‪ $$‬ه‪#‬ا ^‪ P‬ا
& ! ‪
k‬ف در !
‪ .$'C,‬و) درﯾ‪ G! G‬دو ‪
Z‬‬
‫!  و ‪C‬ن _ﺹ‪#‬ص ‪ :% #-‬را ‪ $'3
,‬و '
‪ b-‬اﯾ‪#T‬ر ‪<%» :&Z,‬ﯾن ﺡ'
م‪G ،‬‬
‫‪
_'Z‬م  از ‪
k‬ف رﯾ‪, #Y#
» P‬ر‪! [Zoogarten] «G.‬غ وﺡ‪
( ! G
! d‬م‬
‫!

‪ ) .b‬دا‪#  $‬سِ (‪
:‬ت ( در ه ‪3%‬ق ^›‪ $‬ا
&«‪.‬‬
‫
ّ&‪» :‬از ‪-‬ل ه‪$‬و‪ . '3
, d‬ا<ﺹ) !د ‪ \!-‬و ‪ ?!-‬و ‪+-‬ﯾ
‪«...‬‬
‫'
‪n ،)! ،)!» :b-‬ﺡ‪ q‬ا
&‪ ! .‬ه‪ ;<% &
 G‬رﯾ‪! P‬غ وﺡ‪&
 ! d‬‬
‫ورود ( ﯾ‪ J‬ﯾ‪ )<
(  C‬درﯾ‪! G‬غ ‪
3‬اه‪
 b‬د و ‪ ! bCW‬را <‪$‬وم ‪:‬ن ‪+/‬ﯾ‪+‬‬
‫ا
& و از ‪<%‬ﯾن ‪#‬اه‪+-/ d‬ا دارد  ا‪
!
,‬ا; ه‪ C‬ه‪#_ b‬ا
' !(‪ ،$‬ا<ً‬
‫‪ $W‬روز ! <‪$‬وم ‪#‬د اﯾ‪C‬ن را

ا‪
3‬از 
د و در !غ ‪ ):‬اﯾ‪C‬ن را !…‪m‬ﯾ
‪ ) .$‬دا‪$‬‬
‫ و
ﯾ‪
% A‬ﯾ‪<% d‬ﯾن از ه
ﺡ‪
3 a‬اه‪ b‬ا
& و ه
(
‪ ! $N!  )k‬رو; ‪bCW‬‬
‫<‪#‬ل ) (‪#‬د«‪.‬‬
‫‪!» :Q$/ ;<%‬غ دارد؟«‬
‫'
‪! ،)!» :b-‬غ 
وف‪ $( $! ،‬اﯾ‪! $‬غ«‪.‬‬
‫‪!» :Q$/‬غِ
‪
^ ِ+‬از وﺡ‪#‬ش و ‪#k‬ر از ‪ ،$+ ،$
^ ،$
W‬دو‪# ! .$‬ﯾ‪$ّ
b! $‬‬
‫<
‪ +‬ه‪ b‬دارد؟«‬
‫'
‪ < +
» :b-‬ه‪ b‬دارد«‪.‬‬
‫‪# G» :Q$/‬ا!‪ d‬را در ‪
.‬ن دﯾ‪#! $‬دم‪% ) .‬ﯾ‪.«b‬‬
‫‪ Q$/ ;<%‬و
ّ& د‪#/‬ت رﯾ‪! P‬غ وﺡ‪ d‬را ا‪
 &!-‬د‪ $‬و در ا‪ '?C A#.‬و‬
‫ر‪ $ ! &/
b .$'3‬ه‪. ;<% b‬ج را ! ‪
! h‬د‪.$‬‬
‫در اﯾ‪#n G‬رت ‪ .‬اﯾ ‪#c‬رﯾ& ‪ G‬ام ﯾ‪ &3‬و ‪  ! & -‬ا
) ^
ا‪.$$( $‬‬
‫‪
3‬دا ! ‪
.‬اف از ‪$‬ﯾ
 »اب« ?‪ Q‬ا‪-‬ز ‪#‬اه‪
 b‬د  ‪%‬ﯾ !ز ه‪! b‬ﯾ‪$‬‬
‫‪+,‬ارش ‪<%‬ﯾن را ! رم و ﯾ ! ‪#c‬رﯾ& دﯾ
; !
وم‪ Q( .‬از ‪+‬دﯾ‪! J‬غ وﺡ‪)  d‬‬
‫‪ ،b'(m,‬دﯾ‪$‬م ! ﻁ

خ !; درِ ‪%‬ن رو(‪:$( ) G‬‬
‫» ﯾ   !«‬
‫ا
ا‪ ٢٢ )3 G‬ذﯾ\ ‪$‬ة اﺡ
ام ‪١٣٤٦‬‬
‫ا
‪ P-‬ﯾ‪ G! a3‬ا
ﺡ` ا?‪)/#‬‬

‫  ِﺱَ ‬

‫دو
ل و ‪ b‬از <‪  ! M‬ا
) ‪ $ ! .&(m,‬از ‪ & - N%‬در !

‪ G‬از ه‪b‬‬
‫^
ا‪_
_ ِ&َِ
! G ،$( $‬ﺹ‪#‬ص  »اب« ! ^رﯾ‪ P‬ا'\ل ﯾ‪ b'3‬و‬
‫درﯾ‪$ G‬ت هŸ ا‪ )/k‬را‪ ! :% ! @-‬د
& وردم و ا
‪C‬ن را ه‪$C b‬م‪ .‬ا‬
‫^‪
! ;$C‬اﯾ‪ b‬رخ داد  ‪+,‬ﯾ
م (
ح ‪%‬ن را { ﯾددا('‪ bN! b.
3? ;:‬زﯾ
ا !‬
‫‪ ِb' +‬ﺡ‪N‬ﯾ& ‪  ! & -‬ا
 ! (ر ) ‪%‬ﯾ‪ $‬و (
ح ‪%‬ن ! <
ار زﯾ
ا
&‪:‬‬
‫دﯾ‪ &/
QC‬ﯾزد از
 !
) ‪ .b'C,‬در ﯾ‪ )N‬از ‪ W#‬ه; ﺡ »‪#‬ن ر‪«
.‬‬
‫وارد ‪$( )NW# $N‬م‪ .‬در ‪ %‬ﯾ‪

Z J‬ز د
') ) زد و دﯾ
; »!ن ژو« و ‪ :.‬زن‬
‫و 
د; ! ‪%‬ه »ژاوا« ) ر<ﺹ‪+ .$$‬دﯾ‪
Z 
G J‬از دا(‪. ;:‬م ‪/‬ر ر ‪+‬‬
‫!ز; ) 
د‪ .$‬ﯾ‪ )N‬از ‪#! &? 
:%‬د و ^) در ^) ‪ &C‬رو; ‪ ) +‬زد و )‬
‫‪» :&Z,‬ﯾ‪, J‬س دﯾ
«‪ ) ;:
, &$_C^ .‬را ) !
د و ‪!
^ ;:
,‬‬
‫‪$, ) :% ;-‬ا(&‪ )N  .‬ه; ‪
C‬وب  رو; ه‪#! $( $W b‬د ‪
! $‬ج‬
‫!!ِ‪ A‬از ر ‪ ) ! +‬ر‪ .&3‬ﯾ‪ )N‬از ‪» :&Z, :%‬د د<\ دﯾ
!‪(Business) Pِ+‬‬
‫(
وع ) (‪#‬د‪ ) G ،‬روم«‪.‬‬
‫ر‪» :$

^ d\3‬را
')‪ ،‬ژﯾ) ﺡ ر و !رت
‪ N‬ا
& ﯾ ؟«‬
‫ژﯾ)‪
^» :‬ﯾ‪
QC‬ﺹ‪ $‬و (ﺹ& ‪
3‬ا‪ J J‬زﯾ
…) !‪
 $‬دم‪ .‬ا ‪ W‬ر;! ﯾ‪Q( J‬‬
‫‪  $C‬دو ! ‪ $‬از ﺹ‪#_! Q( E‬ا!‪ .b‬دﯾ‪ QC‬ه اش در ‪#‬اب ) ‪ b'Z,‬ﯾ‪#N! J‬‬
‫دوﯾ?& ‪<% ،)Y#‬ﯾن ‪! :‬ز; ‪ Rien ne va plus $‬ز‪
 b‬ا !‪$‬ار 
د‪d ! .‬‬
‫ه‪m‬ﯾن ) ‪#,‬ﯾ‪.«b‬‬
‫
‪!» :&Z, )#‬ز ه‪ b‬رِ ‪ $ ! .#.‬از ﯾ‪ J‬ه‪ 'Z‬دو‪
^ ),$‬ﯾ‪#! QC‬د 
‪#‬ز; 
ا ‪r‬ل‬
‫‪m,‬ا(&‪ .‬ﯾ‪ N. J‬دﯾ
^‪$‬ا 
دم‪ .‬ﯾ‪#^
 J‬ل ﺹ
; را ‪%
,‬وردم و ! ‪ $‬از دو
‪W &/‬‬
‫زدن ‪\3‬ﻁ ‪
3 ٢٥‬ا‪ + J‬زدم‪#^ .‬ل ‪
C‬و!‪ G .$( ) b‬ا‪ )(
,‬ﯾ‪
T! J‬ور‪#‬ت ‪b+‬‬
‫از ‪
 ) ) C.‬م«‪.‬‬
‫ژﯾ)‪ G» :‬ه‪ b‬ا‪<

,‬ﺹ‪# b‬ا!‪
! ) b‬د‪# .‬ب ژوب‪#, ) ;+W #. ،‬ﯾ)؟  ‪#‬م )‬
‫(‪#‬د ‪ #.‬د‪
'<W &r‬از 
&‪ .‬ﺡ ا‪ QC‬ه‪
3 ،&k b‬دا (‪ Q‬ﺡ?!ن را ^ž )‬
‫‪.«b‬‬
‫دو ‪(
Z‬ن !‪ $$( $‬و ‪
^» :$'Z,‬و‪#?3‬ر
ّ& ا<‪T‬ب‪$ ،‬اﺡ‪ .«´3‬و ر‪ .$'3‬اﯾ‪ G‬ا
‪b‬‬
‫را  از ده‪ G‬اﯾ‪$(

! &N
 ;:. G‬م‪ ،‬از ‪ .b'?- -‬د<& 
دم‪ ،‬دﯾ‪$‬م اﯾ‪G‬‬
‫هن دّž !  ا
 و ^
و‪#?3‬ر ‪:\3 )/‬ت ا
&  اﯾ ‪ ! '?C‬ز!ن‬
‫دا(‪^ ;:‬رﯾ‪ P‬ﺡ
ف ) ز‪ $‬و رو!
وﯾ‪ d‬ﯾ‪ J‬د
'  ‪# )N‬ت (‪.$‬‬
‫‪:CW‬ﯾ‪ b‬را ‪$‬م‪ .‬او ه‪# .$( G -#' b‬دش را ا‪$‬ا& !‪ .be‬چ و !‪
 
#‬د و‬
‫‪ (» :&Z,‬ه‪ b‬اﯾ؟«‬
‫‪ Q . ! G‬رو; ‪ +‬او را   
دم  <›
‪+‬ر ^‪#! G:‬د‪ ،‬ﯾ‪ J‬د
' ورق رو; ‪%‬ن‬
‫و ﯾ‪, J‬س »ور‪#‬ت« ه‪ b‬رش‪ &ّ
.‬دو
' ! ^‪ b'C‬زد و ‪$ )/» :&Z,‬ارد‪،‬‬
‫ا‪ 
,‬را ‪
. ;#.‬ن ‪#%‬ر دﯾ‪
! ;$‬ا; ﺹﺡ& روز‪,‬ر !‪#‬د‪ .‬ا ورق !
‪ &C,‬و روز‪,‬ر  را !‬
‫اﯾ ‪«!$C‬‬
‫‪ A\/ G‬از

م دا(& ) ^
ﯾ‪
! .$‬ا; اﯾ‪#C! GŽT  G‬م ^

‪$‬م‪
!
%» :‬ا;‬
‫
‪ N‬د'
‪.‬ن ‪#‬ش 
ﯾ) ‪'

3‬دﯾ‪$‬؟«‬
‫
ّ& ‪» :&Z,‬ا?ل !
ا;
‪ N‬و وا‪ $‬اش ^
اه‪^ d G‬ژ ‪'

3‬دم ‪ .‬دم (ﻁ‬
‫ا
ب ‪.«$N! )'!%‬‬
‫»‪#‬ب‪! ،‬دِ ‪#TW +‬ر ا
&  ‪
. ;#.‬ن از د
'‪$ ) d‬ﯾ‪$‬؟«‬
‫»! ‪#‬ﯾ‪ G#% :$‬ﯾ 
ض <‪  .$‬دﯾ
‪ ) 
3‬ب و '‪$‬ن (‪ $‬اﯾ‪ .b‬اﯾ‪ G‬هن 
ض <‪$‬‬
‫‪#‬رو‪ )u‬ا
&«‪.‬‬
‫»‪#TW‬ر؟«‬
‫»‪#‬رو‪ )u‬دﯾ
‪#W .‬ن ^‪$‬ر!‪+‬ر‪ b,‬دن <د; دا(&‪
 ،‬وس <‪
3 ) ;$‬و&«‪.‬‬
‫»ر‪\3‬ﯾ&  ه?'‪$‬؟«‬
‫»را
') اﯾ‪#! G !  :‬د‪)'C $‬؟ ﯾ‪ )N‬از ‪ Q$/ :%‬ا
م !‪#‬د‪ .‬اﯾ ا
‪b‬‬
‫‪#‬دش را »ژان« ‪m,‬ا('‪ .‬و ‪%‬ن ﯾ‪  )N‬س
 ^‪#! $(#‬د ‪. ;<%‬ج ا'‪GN‬‬
‫!‪#‬د‪ .$‬اﯾ ! او »ژﯾ)« ) ‪#,‬ﯾ‪ G .$‬ه‪ ! b‬ا
‪» b‬ژوب« 
وف ه?'‪.«b‬‬
‫»^‪N
;<% P‬ن ا‪
C‬ﯾ  
&؟«‬
‫»‪N
;<%‬ن ا‪
C‬ﯾ  «‪' E‬ب 
وف »ز!‪$‬ة ا
ت« را ) ‪#,‬ﯾ‪  $‬در ‪#/‬م‬
‫ ‪#‬م و ‪#:‬ل

‪ $%‬روز‪,‬ر ا
&؟ ‪ .‬ﯾ‪ d^  J‬ا‪(#, &C^
,‬ن را دﯾ‪$‬ﯾ‪ ،b‬او را‬
‫دﯾ‪$‬ﯾ‪  ! ;:#^ .b‬ا
 را زد ! ‪ Q-‬و دž (‪ $‬و ر‪
/  % &3‬ب ) !‪$‬ازد‪.‬‬
‫اﯾ‪ G‬ه‪ b‬ﯾ‪$3 J‬ش !‪#‬د! ن ‪#‬دن !(‪
 ،$‬د; 
د‪#W .‬ن و<') اﯾ‪! J#e- G‬ز; را‬
‫در ‪%‬وردﯾ‪ ! b‬ه‪
< b‬ار و ‪$‬ار ‪m,‬ا('‪ :#^ b‬را ‪:W‬ر ‪ .bCN! ! ;
Z‬او
‪  b:‬را ه‪b‬‬
‫<‪W‬ق (‪ $‬و ﺡ ! اﯾ‪ G‬ﺡ
‪$! d(#, :3‬ه‪N‬ر ?&‪ ) .‬دا) ‪NW‬ر ا
&؟ در!ن‬
‫»‪
! )3‬ژر« (‪ .$‬ﯾدت ه?& و<')  ‪. ;<%‬ج ‪ &Z,‬ه ‪
..‬ه را 
اب ) ‪ b‬و‬
‫‪-‬ﯾ‪ d‬رو{ ) ‪#‬ا‪ّN
;<% ،b‬ن ‪ W‬د
'…‪$( W‬؟ ) ‪
! )3» :&Z,‬ژر« را !‬
‫د
& ‪…?! G‬رﯾ‪ ) G .$‬دا?'‪
! )3 b‬ژر ‪ .&?W‬ا ﺡ در!‪ $( d‬و ‪d‬‬
‫‪ ;#.‬رو‪ Gr‬ا
&‪ &?< .‬را ‪ !$ (.‬دﯾ
‪#( ) W‬د 
د؟«‬
‫»‪#‬ب‪
% ،‬ش ?) را ?ن 
دﯾ‪$‬؟«‬
‫
ّ& ‪$‬ﯾ‪
W» :$‬ا! ﯾ‪
Z J‬را! و از ‪%‬ن

و ! ! ‪ &C^ G $‬د
'‪ b‬را داغ 
دم ‬
‫دﯾ
از اﯾ‪
^ G‬ه‪+‬ﯾ‪.«bN :‬‬
 ‫»‪#TW‬ر؟«‬
‫»روز;  را ا‪'3‬دﯾ‪ ،b‬ه›‪$N‬ام از  ! <‪$‬ر ‪
N3 G‬ر ‪#‬دش ‪#‬د‪#W .‬ن 
ا ‪%‬ورد !‪#‬د‪$‬‬
‫ ‪Z‬ر را ' !‪ JC, G .bN‬را !
 ز!ن ﯾد ‪ ! :b'3
,‬رو
) »وارا!)«‪! ،‬‬
‫‪» )%‬ا(…
«‪
3 ! ،‬ا? »‪#‬ا‪ ) .«#‬دا‪
W $‬ا؟ ‪#W‬ن در ‪! ' @<#‬ﯾ‪:&Z, $‬‬
‫»‪
^ JC,‬ﯾ‪#( ) JC, -#' ›! .  «$‬د ^‪ &
#‬را !ُ
‪. G $! .$‬‬
‫ﯾ‪ d‬را ‪#‬ا‪#! $‬دم! ‪#‬ب ‪
^» &e‬ﯾ‪ «$‬را دﯾ
زم ‪$‬ا('‪ b‬ﯾد ! 
م‪ ! .‬د
& ا(ر‬
‫) 
دم ﯾ ) ‪ «!
َ^» :b'Z,‬ا از ( ‪:^ W‬ن  اﯾ‪ &e 
G‬ه›‪$N‬ام ! درد‬
‫_‪#‬رد«‪.‬‬
‫»‪#TW‬ر؟«‬
‫»ﯾ‪ J‬روز ‪. ;<%‬ج ! ‪ N% @k‬دو!ر ‪3#<#‬ت را ز‪^ ،$N! $‬ﯾ‪ d‬را ‪ ;#.‬ﯾ‪
 dZ J‬د ‬
‫ه
‪#k‬ر (‪! $‬ﯾ‪ $‬ﯾ‪
Z J‬از ‪Z‬ر را ?ن !‪ bN‬و د
' ‪ ! ) -‬او ‪
! PN/‬دارﯾ‪ b‬و‬
‫! !د ا
) !‪^ .b'

Z‬ر
ل !‪#‬د‪ .‬زﯾ
^‪ A‬رود
‪ G‬ﯾ‪$,
Z J‬ا ‪%
,‬وردﯾ‪ ! .b‬او‬
‫دو ه‪+‬ار ‪
3‬ا‪ J‬و‪ $/‬دادﯾ‪m ! . b‬ارد ' اش !‪ .bN‬او‪ 
! .$

. ) d‬را{)‬
‫(‪ .$‬از ( ‪:^ W‬ن‪ ،‬ه
‪ b.#  W‬را ! رُَ‪$C d‬م و !
 ز!ن ‪ JC,‬را‬
‫!
اﯾ‪ b'Z, d‬ﺡ‪#W $C d‬ن ا‪ ًn‬اﯾ'ﯾ) !‪#‬د‪ $ ! .‬ه‪ b‬ر‪N( &3‬ﯾ& 
د  
ا از‬
‫‪#.‬ا‪ $‬و ‪ A
.‬ا‪$‬ا' ا‪ .$‬ﺡ‪#N‬م (‪$‬ﯾ‪ b‬و ه
‪#^ W‬ل !
اﯾن !<) ‪#! $‬د رو; '‬
‫
‪#‬ران او ‪m,‬ا('‪«!b‬‬
‫»ر‪\3‬ﯾ& ‪$ ) W‬؟«‬
‫»ژان‪ Q$/ ، ،‬ا
م ﯾد‪.‬ن ه?& در !
‪ !  dCW G‬ز‪ ) :‬ا‪'3‬د ! ه‪) b‬‬
‫‪m,‬ا(& و ا
'‪Ze‬ر ) ‪'

3‬د و  زﯾ
!زوﯾ‪ d‬را ) ‪ b'3
,‬و ‪#‬رل را ) ر‪&3‬؟‬
‫‪#‬ب‪ ،‬اﯾ دّ) ) ‪ .$‬دّلِ ﺡ& ا
& و ‪,‬ه) ه‪ b‬د
& ‪ d!
W‬را !

›‪A‬‬
‫ ) ‪ .$C‬ر و !رش !‪
^ .&? $‬ﯾ
وز ‪$‬ﯾ‪ $‬و ‪  :&Z,‬ه‪'?< b‬ن دّ) !‪#‬د‪ .‬در‬
‫

  !‪#‬دﯾ‪ &?! en b‬و ‪:W‬ر
‪
 ) '/‬دﯾ‪ ،b‬اﯾ ‪
! '/
b en‬ا;‬
‫
دم ) ‪% .b‬ن !?& و

‪ &/‬و ‪ b‬دﯾ
ش ه‪
! b‬ا; اﯾ?&  در اﯾ !‬
‫و<& !‪
'C‬اه& ) ده‪ . $‬در !د ا
)«‪.‬‬
‫»(‪) ) )#‬؟«‬
‫»‪$‬ا ^‪$‬رت را !
زد! 
ﯾدت ر‪ b'Z, ) G '3‬ا‪
,‬ﯾ‪
( 
T< J‬اب در درﯾ !‪$ ! ،$'Z‬‬
‫درﯾ را ! ž ^
‪#k ! $‬ر;  ‪ ….‬ا; ! ‪% ;-‬ن !‪#C‬د و !

‪%‬ن ‪
! E/ ….‬وﯾ‪ $‬و‬
‫‪ ;$Z
#, ّ,‬از ‪%‬ن ‪
›! E/‬د‪ G ،‬از ‪ &(#,‬هŸ ﯾ‪ J‬از ‪%‬ن ‪$Z
#,‬ان ) ‪#‬رم؟ ا‬
‫ﺡ!« )ا(ر ! ‪,‬س ‪
C‬وب 
د(‪.‬‬
‫»اﯾ‪ Q$/ ;<% G‬ا
م !‪#‬د  ) ‪ &Z,‬ا‪<

,‬ﺹ‪# Q( b‬ا!‪
! ) b‬د؟«‬
‫‪ ،‬اﯾ‪. ;<% G‬ج !‪#‬د‪ .‬ﯾد‪.‬ن ه?& ‪#e! )!
/ W‬ر ) 
د؟ ه اش ) ‪ &Z,‬ا_
و‬
‫ا?
‪^ .‬ر
ل ^‪#‬ل ‪ )!#‬از ‪ .$C ! G? & -‬ه اش <ر 
د‪ .‬ﺡ‬
‫‪#‬دش را را{) 
د  !ز; دﯾ
ان را ‪ .$N! (.‬در »‪'3‬زﯾ‪$_'? «#‬م ‪< +‬ر‬
‫ا
&‪'?!. .‬ن ! »زﯾ‪ #‬دووﯾ‪ ) «A‬رود‪ .‬رش اﯾ?&  
 ه را ) ‪#‬ا‪ $‬و‬
‫^‪ :#‬را ! ‪ .$C ) #- ž
 Z‬ﯾ‪ J‬زن ‪ ) 
3‬ه‪ .'3
, b‬ا‪mr


,‬اﯾ‪&(#, d‬‬
‫‪.«$ )
:< $( ž#‬‬
‫»( ‪#TW‬ر ! ^رﯾ‪$% P‬ﯾ‪$‬؟ ^‪#‬ل از  ‪%‬وردﯾ‪$‬؟«‬
‫»!! ‪ ِ
_ ِ<%‬ﺡ'
مِ › اب‪ ( P^ ،‬از  
دارﯾ‪$‬؟ 
) دا) ‬
‫د‪#/‬ت رﯾ‪! P‬غ »
‪, #Y#‬ر‪ «G.‬را ^‪m‬ﯾ
‪b'3‬؟ ‪#W‬ن د
'ن از ه ‪#! $( .# -‬د و !‬
‫هŸ ‪
/‬ب و ‪# $! )/‬د‪ ،‬دو
 ه) ن ‪ ;#.‬رو‪#! Gr‬د‪ .‬ﯾ‪ J‬د
'  ‪/‬رت !‬
‫ داد‪ ، .$‬ﯾ‪< J‬ﺹ
!‪#‬د‪ ! .‬روز; ‪ ٢٥‬رž ! ه
‪$‬ان‪ ! .‬ا{‪# 3‬راž و ^‪.ž(#‬‬
‫در !غ از ه ‪#-‬ر ‪#-‬ره; رو; ز‪ d  G‬را !‪ ،$N‬از ‪ $
W‬و ^
‪ $‬و ‪$+‬‬
‫!‪#‬د‪. ;<% :( .‬ج د‪# ) /‬ا‪ $‬و ! در و دﯾ‪#‬ار ‪#3‬ت ) 
د  دا اﯾ‪#- G‬ران‬
‫!ﯾ‪  $‬را !_‪#‬ر‪ .$‬روز اول  !
را دﯾ‪
 dr $‬د«‪.‬‬
‫»ا<; ‪.‬ج 
! ‪
-‬م ‪$C‬ن ‪
.‬ﯾž ﺡ‪# P‬د؟«‬
‫»رﯾ‪! P‬غ وﺡ‪ d‬ﺡ‪ P‬او را 
ﯾ‪ $‬و ا'‪+‬ام داد  دﯾ
‪
.‬ﯾž ‪ .$CN‬او را ه‪% b‬ورد‪d^ $‬‬
‫‪# ) ،) ( ;- .‬ش ‪ .&(m,‬د'
ه ‪'3% ^ A‬ب ) ‪! $$%‬‬
‫‪ G . ;(.‬دو ‪ .‬از ‪ :%‬را !‪
 $‬دم‪ .‬رن ه‪ b‬اﯾ‪#! G‬د  زن و 
د ) (‪$‬ﯾ‪،b‬‬
‫‪
 ) en‬دﯾ‪k ،b‬ق ) دادﯾ‪ ،b‬رو{ ) ‪#‬ا‪$‬ﯾ‪
 ،b‬دم ه‪$ ) b‬ﯾ‪
! ،$$‬اﯾن‬
‫د
& ) زد‪ .$‬در روز ه ‪  PN/‬را ‪W‬پ ) 
د‪ .$‬از ( ‪:^ W‬ن ‪?N/‬ن‬
‫ ‪W‬پ (‪ ،$‬در !د ا
) ‪,‬ن 
د‪$-   $‬اً ‪#eC‬ل ‪e.‬ت ه?'‪ b‬و رن‬
‫! ‪
! .&3
,‬ا; ‪#C.‬ﯾ`  از ‪:W‬ر ‪ (#,‬د ?‪ A G‬رﯾ !
اﯾن ا‪ /‬و ^‪#‬ل )‬
 ‫‪'

3‬د‪
! )!#
N3 $ ! .$‬اﯾ‪ ! .$% b‬رﯾ‪! P‬غ ‪:W b'Z,‬ر‬
‫‪$n‬وق ‪ :#‬و  ‪ G‬را  ! ‪ ;-‬و‪ \u‬در ‪_:‬‬
‫‪m,‬ا(' !‪#‬دﯾ‪. b‬ﺡ‪#‬ﯾ‪
 ! A‬د‪ .‬او ه‪ b‬ه‪ G‬ر را 
د و ‪ :%‬را‬
‫دا ا; ‪ ١٢‬رž ! 
دم ‪
3‬و'‪ .b‬در ه
‪#n‬رت‪ W ،‬درد‬
‫

‪.‬ن !‪$‬ه‪ ،$( @-  :#^ .b‬ه
‪ $#% $(! W‬و ‪$#%‬زاد !‪#‬دﯾ‪ k ،b‬ن ‪Qr‬‬
‫(‪
! b'Z, .$‬وﯾ‪^ b‬رﯾ‪ P‬ه‪ b‬ﯾ‪$! d‬ه‪#^ b‬ل در!ورﯾ‪ .b‬ا ‪ ;#.‬دن ! اﯾ‪G‬‬
‫‪ ;: 
3‬اﺡ` ) ‪$‬ﯾ‪$‬ﯾ‪ .b‬ر;  (‪ Ae‬و 
) روزا  !‪#‬د ‪ :%‬را ! ‪) $‬‬
‫ا‪$‬ا&‪. ! G .‬ج ‪$!
 b'Z,‬ه‪ b‬ه
‪ 'C, $ّ
W‬و ‪ #C…( $#%‬و ‪
/‬ب ‪#_(#‬ار‬
‫ه?& !ور‪ $‬اﯾ ‪# ! .‬اﯾ) !

‪ .$‬او ‪n‬ح ‪$‬ﯾ‪% &Z, $‬ن و<& دن ‪#‬دن ?د‬
‫) (‪#‬د‪! .‬ر;‪$% ،‬ﯾ‪^ b‬رﯾ‪ .P‬ﯾ‪
ُ J‬د اﯾ‪ G‬در و اون در زدﯾ‪ .b‬ا‪:/‬ﯾن را ! اﯾ‪ G‬و ‪%‬ن‬
‫‪C‬ن دادﯾ‪ .b‬ا دﯾ
!_'ن !
‪ .&C,‬ه
‪ W‬در ‪ %‬در ‪%‬ورد !‪#‬دﯾ‪ ،b‬اﯾ 
ج 
دﯾ‪.b‬‬
‫و<') ) ‪%‬ورد‪% ) ،‬ورد‪ $ ! .‬ه‪$% b‬ﯾ‪ b‬ﯾ‪
Z J‬را ?ن !‪
- )ّ  bN‬ﯾ‬
‫(‪$‬ﯾ‪ .b‬ﺡل ه‪ b‬اﯾ‪ G‬ﺡل و روزن ا
&!«‬
‫»(  ‪#‬د‪.‬ن ا‪\'/‬د ! ا
م ‪$‬ا('‪
W P^ ،$‬ا ‪$\%‬ر
 ‪ d‬را !
 ) زدﯾ‪$‬؟«‬
‫»ا; ^‪$‬ر! ‪ #.‬ه‪ ) b‬رِ‪ ) .;$‬دا?')   ه ن ‪ -‬زر‪
 ) ;
,‬دﯾ‪ b‬و ‪:W‬ر‬
‫‪ ;
Z‬د
& ! ﯾ‪$( )N‬ﯾ‪3#<# . b‬ت را ! !‪ ،bCN‬و ‪$C‬ﯾ‪.«b‬‬
‫»‪m
%‬ه‪Q‬؟ ‪
%‬ا
م؟«‬
‫»‪m‬ه‪)W ِQ‬؟ 
! ‪$^W +-‬ن و ‪%‬د‪ )CN‬ا
&؟ ه <‪#‬ا‪% G‬ن !
ا; ﯾ‪ J‬و‪ِ#- Q-‬‬
‫‪%‬دم و ﯾ‪ J‬و‪% ِQ\/ Q-‬دم و{@ (‪ .$‬ﯾدت ر‪#< &3‬ت ﯾ‪#‬ت 
ام ا
م را ‪#TW‬ر (
ح‬
‫داد ‪ :‬ﯾ ?ن !‪#C‬ﯾ‪ $‬و از رو; 'ب »ز!‪$‬ة ا
ت« ‪ $ A/‬و ﯾ )‬
‫‪'C‬ن و ﯾ 
اج !‪$‬ه‪$‬؟ اﯾ‪. G‬م ‪ `T‬ا
م ا
&‪ .‬ﯾ ) (‪ $ّ
ُ!
C‬و 
‬
‫‪$,‬اﯾ)‪ .‬اق و ‪ Z?3‬و !‪ &C:‬و دوزخ ‪%‬ن را ه‪ b‬ﯾدت ه?&  ‪.‬ج ‪&Z, ) W‬؟‬
‫ در ‪%‬ن د ! 
د ?ن ‪ '(
3‬ا; ) ده‪^  $‬ﯾ‪ d‬در ‪
C‬ق و

ش در‬
‫‪
e‬ب ا
& ! ا{‪ 3‬ه‪'Z‬د ه‪+‬ار ('
و <ﺹ
;  ه‪'Z‬د ه‪+‬ار ا‪.‬ق دارد‪ G .‬ﺡ{
م‬
‫ا‪/‬ل (< !‪ bN‬و ! ‪ G‬اﯾ‪ '(
3 G‬را ‪$‬ه‪#. )  $‬ا‪

b‬و ‪ d:.‬را ‪.bN! @-‬‬
‫‪%‬ن <ﺹ
را ه‪ b‬ا‪
,‬روز; ﯾ‪ J‬ا‪ d<.‬را ‪-‬رو !‪. ،b+‬ز در ‪%‬ن د ‪-‬رو‪#( ) d‬م و ا‪
,‬‬
‫! !‪#C‬د ! ه‪'Z‬د ه‪+‬ار ('
ر
‪ ،bN! ),$‬در د; دﯾ
('
‪
W‬ان ‪#‬اه‪ .$( b‬در‬
‫‪#n‬ر‪  ).‬ه ‪ A (# ;:‬و د'
ه; ارو^ﯾ) در دوزخ ه?'‪ .$‬و ا‪
,‬ه&‬
‫ا(_ص ‪#/‬ض ) (‪#‬د‪ :% P^ ،‬ر!‪ ! )T‬اﯾ‪ G‬د ‪$‬ار‪ $‬و ?Ž‪#‬ل 
دار و ر‪'3‬ر
!`‬
‫‪#‬د(ن _‪#‬اه‪#! $‬د«‪.‬‬
‫»
اﯾ‪ G‬ه ‪ Z
3‬و ‪ ;/‬ارو^ﯾ) در ‪$‬ح ا
م 'ب ‪ '(#‬ا‪$‬؟ ‪ :%‬را ‪) W‬‬
‫‪#,‬ﯾ)؟«‬
‫»‪%‬ن ه‪
! b‬ا;

& ا
' ر; ا
&‪ .‬اﯾ‪ :!' G‬د
'‪#‬ر; ا
&  !
ا; دا('‪ G‬‬
‫(
<‪#

':! . $ ) Ec. :‬ارن !‪$ .$#C‬ام زه
‪$ ،‬ام ا‪#3‬ن !‪
':‬از ‪Z?3‬‬
‫<‪ M‬و <‪$‬ر و <?& ‪#:-‬ده و ?ن 
دم را !) ﺡ‪ P‬و !) ذوق و !‪ $‬اق )‬
‫‪$‬؟ ﯾ‪
e- C\ !   J‬ا‪$! )3‬از‪ :‬ه ‪ A‬ا
) ‪#

#.‬ر‪#
- ،&_!$! ،‬س‪،‬‬
‫د
& ‪ $C‬و ‪+‬دور ه?'‪ A .$‬ا
' ر; !
ا; ! د
& ‪%‬وردن دل ‪ :%‬ﯾ ‪<
Z.‬‬
‫ا‪$‬ا'‪ G! G‬ه‪$‬و و ?ن ! ‪#‬ﯾ?‪ $‬ه; ‪k‬ع و زر^

& و‪ ) $\ -‬ده‪. $‬‬
‫اﯾ‪ّ
ُ. G‬هت را !‪#‬ﯾ?‪.«$‬‬
‫»‪%‬ﯾ ‪$.
N‬ن ا
) ه‪;#( ) b‬؟«‬ ‫‪-‬‬
‫»‪$‬ام ‪$.‬ن؟ ‪$.‬ن ‪
/‬ب را ) ‪#‬اه) 'ب (} ‪?.‬ح »‪u%‬ر ا
م ‪#
)3‬اﺡ‪A‬‬ ‫‪-‬‬
‫ا‪:‬ر« را !_‪#‬ان  ه اش از (
('
و ^‪
'( ANC‬و ‪ /‬و ب و
‪
#‬ر ‪'(#‬‬
‫ا
&‪ )<! .‬دﯾ
ش را ه‪#:\ A b‬ر از ^?') ‪#‬د(ن
' و ^
دا' و ! ُدمِ‬
‫‪ '?! :!
/‬ا‪
W .$‬ا ه‪$' J  G‬ن ‪
/‬ب را را‪ ،$$‬دو!ر ر‪#-‬ع ! ا‪
 An‬د و‬
‫! ‪ )…W‬ا‪ d,‬دل
‪
#‬ر دوﯾ‪$‬؟«‬
‫»^‪ P‬اﯾ‪ G‬ه ‪-‬ز ‪%‬ب ‪$C‬ن‪ ،‬اﯾ‪ G‬ه ‪#/‬ام ‪
3‬ﯾ) !
ا; ‪#! W‬د؟«‬
‫»
 ﯾ‪ $‬ن !_‪#‬رﯾ‪b‬؟ اﯾ‪ .&
 )
 G‬دن 
&  
دم را 
!‪
 .bN‬ﺡ‪#‬م‬
‫ا!‪$ ;#‬ا!
ز‪ ،‬از ‪%‬ن ‪$#%‬ه; !) دﯾ‪#! G‬د‪ .‬ه‪» :&Z, ) )
. ! C‬ا;‬
‫‪#
#‬ن <رداش‪ G
،‬اﯾ<‪ G‬هرا ‪_W }^  ;$.W‬ر‪.‬د;؟« ﯾ‪ J‬روز ﯾ‪:C( J‬‬
‫‪ )!,‬را ! دو رو^ ! ﯾ‪ Z { J‬زوار ‪
3‬و& و ‪%

:&Z,‬ن را ﺡ‪$:  bN‬ار ‪.‬‬
‫ه‪+‬ادت در 
ود‪ :b'Z, G .‬ا; !!‪ #. ،‬دﯾ
‪
W‬ا؟ ‪#-‬اب داد‪ :‬اﯾ‪
 G‬دم ‪ ّG-‬دار‪ ،$‬ا‪G
,‬‬
‫‪ :% ّG-‬را  
م‪ ،‬ﯾ‪ )N‬دﯾ
) ‪
,‬د‪
 . P^ .‬دم 
‪  ،$‬ه‪#
b‬ار(ن ) (‪#‬ﯾ‪.b‬‬
‫ه\‪$‬ر !ﯾ‪$ $‬ا را (‪  bN!
N‬ه ن زر !‪#‬دﯾ‪ b‬و ‪#.‬ا?'‪# b, b‬دن را از‬
‫‪%‬ب در!ورﯾ‪ ،b‬و‪ H. 
,‬ا
م را 
د !‪#‬دﯾ‪ b‬ﺡ ه
‪$‬ام ‪ ;#.‬ﯾ‪
 J‬ﯾ‪# _M‬ا!‪$‬‬
‫!‪#‬دﯾ‪ b‬و ^‪
, &C‬دن ه‪ b‬ﯾ‪
 @C J‬دل ‪#! $?W‬د«‪.‬‬

‫ه ‪
k‬ﺡ‪
#. :‬ﻁ ‪n‬دق ه‪$‬اﯾ& ‪ $( $C‬ا‪.$‬‬