Professional Documents
Culture Documents
River of Madness
River of Madness
لتوفيق الحكيم
على مريع
!الملك – ما تقص َّ
!الوزير – لقد حذرھا موالي أن تقرب ماء النھر و أوصاھا أن تشرب من نبيذ الكروم .لكنه القدر
الملك – أحادثتك؟
)صمت(
1
الوزير – متى يذھب غضب السماء عن ھذا النھر؟
الملك – من يدري؟
الملك – )يحاول التذكر( لست أذكر أكثر مما قصصت عليك ..رأيت النھر أول األمر في لون الفجر ثم أبصرت
أفاعي سوداء قد ھبطت فجأة من السماء و في أنيابھا سم تسكبه في النھر فإذا ھو في لون الليل .و ھتف بي من
يقول
!الوزير – وياله
الوزير – وافرحتاه
.الوزير – )يستدرك( عفو موالي .إن حزني لعظيم .ليتني كنت فداء الملكة
الملك – شد ما أبغض ھذا الكالم .ليتك تستطيع على األقل أن تجد لھا دواء ...يحزنني أن يذھب مثل عقلھا
!الراجح و يخبو ھذا الذھن الالمع في سماء ھذه المملكة
!الملك – نعم .أنت دائما ً تردد ما أقول و ال تفعل شيئا ً .على برأس األطباء
2
..الملك – يا للمصيبة
الوزير – لقد رأيته كذلك بين يدي الملكة و قد تغيرت نظراته و حركاته و كلما لمحني ھز رأسه ھزاً ال أدرك له
.معنى
..الوزير – نعم
..الملك – لقد كان نابغة زمانه .أية خسارة أن يصاب مثل ھذا الرجل بالجنون
.الملك – ليس في ھذه المملكة اآلن غير واحد يستطيع إنقاذنا مما نحن فيه
الوزير – من يا موالي؟
!الوزير – واحسرتاه
الملك – ماذا؟
الملك – ھذا و الريب ما يسمى بالخطب الجلل .حتى كبير الكھان أصيب بالجنون و ھو أحسن الناس رأيا ً و أبعدھم
!نظراً و أثبتھم إيمانا ً و أطھرھم قلبا ً و أدناھم إلى السماء
الملك – أجل إنھا لكارثة شاملة .ليس لھا من نظير ال في التواريخ و ال في األساطير .مملكة بأسرھا قد أصابھا
!الجنون دفعة واحدة و لم يبق بھا ناعم بعقله غير الملك و الوزير
الملك – اصغ أيھا الوزير .إن السماء التى حبتنا باستثناء و حفظت علينا نعمة العقل ال ريب ترانا خليقين أن
تستجيب منا الدعاء .ھلم بنا إلى معبد القصر نصلى و ندعو أن ترد إلى الملكة و الناس عقولھم .ھذا آخر ملجأ
.نستطيع أن نلتجئ إليه
3
)تدخل من باب آخر الملكة و رأس األطباء و كبير الكھان(
!الملكة – )لرأس األطباء( أما من حيلة للطب في رد نور العقل إلى ھذين البائسين
.رأس األطباء :لقد تفكرت مليا ً يا موالتي ،إن ما أصابھما ال يسعه علمي
.رأس األطباء – ال تقنطي يا موالتي .ھنالك معجزات تھبط أحيانا ً من السماء ھي فوق طب األطباء
!كبير الكھان – إن السماء يا موالتي ليست كالنخيل يستطيع اإلنسان أن يستنزل منھا ما شاء من ثمار
الملكة – أال تستطيع إذن أن تصنع شيئا ً .إني زوج تحب زوجھا .إني امرأة تريد إنقاذ رجلھا .إنقذوا زوجي .إنقذوا
!زوجي
كبير الكھان – دع الملكة تقول! إنھا على حق .ھي تبكي زوجا ً كريما ً .الناس كذلك لو عرفوا الحقيقة لبكوا ملكا ً
.كان حازم الرأي راجح العقل
كبير الكھان – نحن أصمت من قبر يا موالتي غير أني أخشى عاقبة األمر .إنا مھما أخفينا الخبر البد أن يظھر
أي مصيبة أفدح من علم الناس بأن الملك و الوزير ...يوما ً من األيام .و ُ
4
.كبير الكھان – حقا ً أن ھذا مريع وعظيم الخطر
الملكة – ما المخرج؟ ال تقفا من األمر موقف اليائس .افعال شيئا ً .إني أفقد عقلي أيضا ً و ال ريب إن طال أمد ھذا
.الحال
.رأس األطباء – نعم نبيذ الكروم .يغلب على ظني أن اإلدمان قد أثر بعقله
.الملكة – إن كان الداء فيما تقول فما أيسر الدواء :نمنع عنه الخمر
.الملك – )يتأملھا في حزن( ويلى! إن قلبي يتمزق .لو تعلمين مقدار ألمي أيتھا العزيزة
.الملك – لماذا؟ نعم أنت ال تعرفين .ھذا الرأس الجميل ال يمكن اآلن أن يعرف
5
.الملك – )ينظر إليھا مليا ً( يؤلمني ...ھل استطيع أن أقول؟ ھذا فوق ما احتمل
!الملك – واحزناه
الملكة – )تتأمله لحظة في إشفاق ثم تجذبه( تعال أيھا الوزير اجلس إلى جانبي على ھذا الفراش و ال تحزن كل
.ھذا الحزن .لقد آن لھذا الشر أن يزول عنا
الملكة – نعم وافرحتاه! إنما ينبغي لك أن تصغى إلى ما أقول و أن تعمل بما أنصح لك به .يجب عليك أن تقلع من
.فورك عن شرب النبيذ و أن تشرب من ماء النھر
6
اعمل بما أقول
ِ إلي و
.الملكة – )في قوة( اصغ ّ
الملك – )ينظر إليھا مليا ً في يأس( إني ألرى األمر يزداد في كل يوم شراً .و ھل يخطر لي على بال أنھا تتكلم مثل
ھذا الكالم و أن ما بھا يبلغ ھذا ..وياله! البد من إنقاذھا ...البد من إنقاذھا .كاد يذھب من رأسي العقل )يخرج
!سريعا ً( :أيھا الوزير! ّ
علي بالوزير
)الملكة – )كالمخاطبة لنفسھا في حزن و إطراق( صدق رأس األطباء .أن األمر ألعسر مما ) ..تتنھد و تخرج
الملك – أي ناس؟
.الوزير – المجانين
الوزير – صدقت
إلي
الملك – إن الملكة واحسرتاه كانت تحادثني اآلن و كأنھا تعقل ما تقول .بل لقد كانت تبدي لي الحزن و تسدي ّ
.النصح
.الوزير – نعم ،نعم .كذلك صنع بي كل من قابلت من رجال القصر و أھل المدينة
7
.الوزير – )في تردد( و بنا
!الملك – من ھم؟
الوزير – الناس ،المجانين ،إنھم يرموننا بالجنون .و يتھامسون علينا و يتآمرون بنا ،و مھما يكن من أمرھم و
أمر عقلھم فإن الغلبة لھم ،بل إنھم ھم و حدھم الذين يملكون الفصل بين العقل و الجنون .ألنھم ھم البحر و ما
نحن إال حبتان من رمل .أتسمع مني نصحا ً يا موالي؟
.الملك – )ينظر إلى الوزير مليا ً( أيھا المسكين! إنك قد شربت! أرى شعاعا ً من الجنون يلمع في عينيك
الوزير – )في قوة( أصدقك القول ،إني سأشرب و قد أزمعت أن أصير مجنونا ً مثل بقية الناس .إني أضيق ذرعا ً
.بھذا العقل بينھم
الوزير – نور العقل! ما قيمة نور العقل في وسط مملكة من المجانين! ثق أنا لو أصررنا على ما نحن فيه ال نأمن
أن يثبت علينا ھؤالء القوم .إني ألرى في عيونھم فتنة تضطرم ،و أرى أنھم لن يلبثوا حتى يصيحوا في
<!الطرقات < :الملك ووزيره قد جنا ،فلنخلع المجنونين
8
!الملك – )صائحا ً( و لكني عاقل و ھؤالء الناس مجانين
.الوزير – عقيدتي فيك وحدھا ما نفعھا؟ إن شھادة مجنون لمجنون التغني شيئا ً
.الوزير – أعرف
.الملك – و أني قد سلمت من الجنون ألني لم أشرب ،و أصيب الناس ألنھم شربوا
.الوزير – ھم يقولون بأنھم إنما سلموا ھم من الجنون ألنھم شربوا و أن الملك إنما جُنّ ألنه لم يشرب
!الوزير – ھذا قولھم و ھم المصدقون ،و أما أنت فلن تجد واحداً يصدقك
!الملك – أتضحك؟
.الوزير – الحق و العقل و الفضيلة ،كلمات أصبحت ملكا ً لھؤالء الناس أيضا ً .و ھم وحدھم أصحابھا اآلن
الملك – و أنا؟
.الملك – )يرفع رأسه أخيراً( صدقت إني أرى حياتي ال يمكن أن تدوم على ھذا النحو
الوزير – أجل يا موالي .و أنه لمن الخير لك أن تعيش مع الملكة و الناس في تفاھم و صفاء ،و لو منحت عقلك
!من أجل ذلك ثمنا ً
الملك – )في تفكير( نعم إن في ھذا كل الخير لي .إن الجنون يعطيني رغد العيش مع الملكة و الناس كما تقول .و
!أما العقل فماذا يعطيني
9
.الملك – إذن فمن الجنون أن ال أختار الجنون
10