61ANEMETAI 60PEAN

'Yno TOU
:1:uM6you' ' Opeoo6~ou ' 1I:ponOOToAIKri~ 6p6oEWS
«0 ME r Ar BArl/\EIOr»
Moupoj.JlXOAfl32-10680 A0HNAI-TflA. 3614135
 MIXAHA E. MIXAHAldH
KA9HrHTOY 9EOJ\OrOY - IYrrpA~EnI

TA
IIlANIKA
MAl

*
A0HNAI AfIPIAIOE 1994
 3

aEN EINAI OYTOnlEI

T' avepwnOU TO J,JEyaAEio, [3picrKETCI ma ioaVIKO
TaU. rTOUe; oKonOUe; Kaf TOUe; OTOXOUC; TOU. rTIe; 6pXec;
Kaf Tf~ TTETToI8f]aEIe; TaU. rTO OXeolo KOI Tfe; EllIOIWSEIe;
TaU.
NdxE1e; i6avIKo, arU.lOiVEI nwe; EToCi QVepwnoe;.
NaXEIC; roavlKa, Or,J,JOfVEI nwc; EicrOI J,JovaOIKtl npoawTTI-
KOTIlTa lJeoa aT6 OUJ,JTTOV. No 'XEIC; ioavlKo, ar,J.laiVEI
va 'XelC; ToutoTIlTa. No 'am eAEuSEPIl unap~r, nou 010-
XElIEI KaTI jJEyaAo oe TOUTr, Ttl ~wn.
ll.ev ~p8ec; TuXoia ae TOOTO TOV Koaj.Jo. OUTe ~p­
See; ofxwe; aKon6. <H KOTO;IWcrr, Tr;e; ~wr;c; aou r,3plaKE-
TOI aTO IOOVIKO nou Trl aq.,poyf~ouvE T6ao EVTOVO.
Kaf Ttl iOOVIKO oev EivOI ol.haniEC;. ll.ev eTvai OTTlO-
OTEC; OKlee;. Il.EV ElVa! 6VEIPOC:POVTOcrIEC;. ll.ev ElVa! 4JE u-
OOlOSrlOEIe;. '16oVIKO, EivOI Tfic; ~wr;~ at jJEy6Aec; O~fEe;.
EivOi lJTTapSlaKo [3IWlJOTa iJE ioeoAoYIK6 xapOKTrlpa. EI-
val U4JlaTO nVEujJaTIKo 6yaSa nOli CPWAIO~OUV €jJc:puTa
O1rlV avSpwTTlvr, KOpOU:l. l1ev EivOI TOU AOYIKOO Koi Tr;C;
LUYYPOql£U~
M1xaflil. 'E. MIXOflALOllC; v6r,crr,C; evepYEIE<';, 0l\A6 TOO ecrwTEpou av8pwnau EV-
nOVTOU 74 115 27 A8HNAI VOIEe; Kaf ioeEC;. ll.ev aVrlKOUV TOOTEe; oi 6~iEC;, onw~ 8a-
npoI0l:6lJevoC; Tunoypoq>r::lOLJ
r£WpYlOC; 1\. Kmpoupoc;
Aeye6 nOOKOA, OlnV ({TO~r, TOO AOYIKOO» !J6vo, 6AA6
42 114 72 AOtlNAI KOt aTrlV «TOST") Tfic; KOPOU1C;».
"EKi"ioOlC; L.lJAA6yolJ Eival TToA"ee;, !3e!301a, OlOV avSpwllIvo ~io oi 0-
'Op800~ou .IEPOI 100 lOf..IKI((; /}pom:UIC; ~iEe; UAIKEe;, OiKovojJlKee;, ~loAoYIKe<,;, rie IKEC;, 9pr,-
,,0 MHA} BAYIJ\UUl:»
MaupolJlXOAIl 3? lOll no At3HNAI oKeuTIKee; - 6AA6 mnv iepaPXIKrl TOUe; KAllJoKa, clVW-
PRINfU) IN CJBEJ.GE TEpee; elvOi oi ITVEUlJaTIKEe; Kaf aiwvIEC;, a' 6VTi8euil IJE
4 5
TIe; UAIKEe; Kof ~IOAOYIKEe;, nou EivOI Ec.p~IJEpEe; Ka! napo-
OIKEe;.
0a npEnEI OKOtJO va yiVEI OIlJKplOIl 6v6IJEOa aTo
i6avi KO - TO IJEYOAO KO! OIWVIO on TIlV
nou QVOQ:>EPETOI UE SEJ.lOTO CPIA.oooqJioe; ~ noA1TIKIle;. 01
i6EOAOViEe; ouxva nopoSEwpOUV T~V aA~eEIO KOI xpw-
J.loTf~oVTOI jJE Q:>QVOTIUjJO. 'H av8pwnoTrlTO EXEI mKp~
nEipo ano TETOIEC; UAIUTIKEe;, nOAITIKEC; ~ aVTIXPlaTIOVI-
KE<; iceoAoyiEe;, onw<; 6 XITAEplaJ.l0c;, 6 cpamalJoe;, 6
KOjJjJOUVIOIJOe;, ~ OAAO ouyxpova 69E"iaTIKo KO! IJIl0EVI-
UTIKO OUUTrlIJOTa.
To icavlKo ljJUXwvouv TOV av9pwno. 'AVOKOUc.pI-
~ouv. rEJ.lf~ouv KEVa. 'ElJnVEouv. >Avofyouv OpOIJOue;.
LT~VOUV OljJfCEe; BpI6IJ~ou. XTi~ouv noAEjJoKoaTpo.
nAo8ouv ~PW'jKE<; IJOPCPEC;, onOQ:>omOTIKEe;, IJE ~aeU)
nEnof91l01l Yla EVo CPWTEIVO jJEAAOV. To i6oVIKO 611-
IJlouPYoOv 6voTOOIl, aUVKfvllOll, nlOTIl KO! n090 Via Trl
vIKIl. rivOVTaI nU~loo npOOOVOTOAlalJOO Kof Kouma
I.Hae; OEVVOIle; KIVIlUIlC; Kof nopEIOe;. 4>Aoyr~ouv KO! OIE-
YEipouv. 'AVQIJOXAEUOUV KapOIEc;. ElvOI oaAmYVEe; Kaf
Boupla Kaf nOlaVE<; nou ~EO'1KWVOUV O'TPOTO Via Trl IJO-
XIl·
TouToe; Eiv' 6 av8pwnoe;. ToOToe; eiv' 6 VEOC;. No
~Ei IJE r60VIKa KO! Yla TO i6oVIKO. No 6paIJOTf~ETOI KO-
OIJOUC; KOIVOUPYIOUe; Ka! va XTr~EI nupvoue; ET1iTUxIOe;
Kof 6jJoPQ:>loc;. No OpOOKEAi~EI EJ.ln061o Kof v' OljJl1cpo
OUOKOAlEe;, wurrou vo OTrlOEI T~e; VIKtle; TO A0J30pO.
«riOT! nOTE xwpfe; WOIVEC; 6E yiVETOI ~ OOUAEIO Tlie; 011-
IJloupyioe;», Vp6¢EI 6 "EAIOT.
::EPEI va noAEI·.I(]EI onoloe; EXEI i6ovlKo. 0, mo IJE-
yoA.Ee;, aAAwOTE, IJOXEC;, Eivol oi IJOXEC; TlJ.Jv iOEWV. KI' 0-
nOloe; KEp6~OEI TOUTIl T~ lJaXIl, KEpOr~EI TOV nOAElJo.
«npEnEI, eOTw KO! IJE urrOOIJEVO ¢TEPO, VO nE-
TaW», ·YPO$EI 0 MiATo<; LOXTOUPIlC;. No TI O'lIJOfVEI 66-
VOIJIl TWV i6oVIKWV.
"OTOV TO i6aVIKO naljJOUV va unopxouv/ OIJEaWe;
'YKPElJf~oVTQI OAEC; oi a~fEC;. «'AAOiJ,Jovo a' onolov KPU-
JjEI JJEaa TOU eprlIJOuc;», E1XE nEI 6 NiToE. 4J~Xrl 6ixw5
iOaVIKa, ETvOI IJIO ayovll epllIJ1o. "Evae; VEKpoTonoc; 01-
xwe; KIVIlOIl KO! ~w~.
ME aEvo, wOToao/ 6VOnl1TE cPiAE, CE OUIJ~aIVEI
TO r61O. "OXI. nOTE.
ANepono~ ME IMNIKA. No 6 OIKOe; oou TIIJIlTI-
KO<; TITAOe;.
BABEA laANIKQN
«<Q KOOI-IOe; 1J0<;, EivQI Evac; KOOIJOC; YEjJOTOe; ana
tt>eoAOYIEe; Kof YUIJv6<; an6 ioavlKa», ypacpel OuvxPOVoe;
AOYOTEXV11 e;.
i:T' OArl8EIO, KOTOIYIOjJOe; iOEWV Kof iOEOAOYHlJV,
KoajJo8EwpIWV Kaf OUOTIlI..I0TWV. "Evac; KOTOKAUOIJ6e;
ano <P1.~OOO<l>fEe; Kof !3108ewpIEe;. Mia naAIl TWV mo ov-
TI9ETIKWV KQ! aVTIQ:>OTIKWV oloaxwv. "EvoC; i6EOAOYIKOe;
XEfJ,Joppoe; nou nAl1lJjJUpr~EI IJE TO OUV8~IJOTa TOU, IJI-
KpOUe; Kaf jJEya"\OUe;,OE 6poJ,Joue; Kof nAOTEIEe;. OE nOAEIe;
KO! XWpIO.
KIlPUYIJOTO UAIOTI KO, 1J110eVIOTIKa, avapXIKO, jJE
T~ IJOUKO Kof TO npOoXllfJO Tlic; «onoJ,Ju8onoII10'1le; Tile;
iOTopfac;», Mia npoan08EIO onOOEOIJEUO'IlC; an' TO
{(TO IJITO U}) KI' 6ywvoe; Yla «VEa 9EwPIlOn TWV npa y-
IJOTWV».
. H avSpwmVIl npoowTTlKOTrlTO 6EXETQI T' 6VE-
l\EI1TO XTUnfU.10Ta TaU OJ,JopaAIOTIKOU o8e"iojJou Tile;·
ruvTpf(3ETal KaTW ano IJIO E~ou8EVWT1K~ KOT08AlljJl1.
n60Ee; VEOVIKEe; unop~EIe; 6palJaTf~oVTOI IJIO KOI-
vouPYla ~W~, 6A"\0 nou maTEUOUV rrwc; 80 TnV enlTu-
XOUV, KOTOOTpE¢OVTOe; KoBe «KaTEoTI1J.1EVO)} Kof YKPE-
jJf~ovTae; O"\Ee; Tfe; O~iEe;! NEovIKEC; unop~EIC; IJE naponl\l-
OIJEVIl Tn OKEljJll, IJE 90AWIJEVO IJUOAO, IJE TpaupOT1-
OIJEVIl npoowmKOTIlTO, IJE apPWaTIl ouvef6"OIl, IJE 0-
610KOTIIl vaUTIO, IJ' eOWTEplKrl 68AIOTIlTO, fJE 6YX OT1K n
6ywvia ...

LT~V enOXrl J-l0e; 6IE~aYETol Eva EI-.ITTOPIO i60VIKWV,
IJE TiC; rna e~EUTEAIOTIKEC; TIIJEe;;. nOUAIOUVTOI KO! ayop6-
~OVTOI IJE T~V mo IJEyaAIl EUKOAra Koi 6ixwe; EAEYXO KO)
e~EraOIl TWV npo"iovTWv, ~ l-IaAAov TWV unonpoi"ovTwv
rAe; av8pwTTlVIlt; OKE4JIle;· 'EvTunwUla~ouv IJE T~V
npoawplv~ TOUe; AOIJ4Jfl, oAA6 OE ¢>wTf~olJv. Lav Ta
I3EyyaAIKo U4JWVOVTOI nEp~¢ova npoc; TOV oupov6, Yla
va 610AU8ouv KO! uJ3~oouv O:IJEUWe; IJETO IJEe; OT~C; vu-
XTae; TO OKoroOI.
8EV EXOUV TOUTO Ta 16avI KO Tn acppayf6a TOU
YVrlOlOU, TaU 6ou]¢80pou, Toli aYIOU, TOU 8E'iKOU, TaU
aiwvlOu, TOU 6A1l81voO. ElVa! To(hEe;; 01 i6EoAoyfEe;;, no--
pOnOIIlIJEVO, nAoOTa, 4JEUTIKO VOIJIOIJOTO. Ko! 6UOTU-
xwe; KUKAocpopoOv 6VE~EAEYKTa npoe; OAEe;; Tie; KOTEU-
8UVOEIe; KO! IJE T~V mo IJEyaAIl EUKOAio. rfVOVTOI c.lKOJ.,JO
TAe; iJ060e;;, OVOAOYO IJE TOUe; KOIpOUe; Ka! Tie; enoxEe;;.
KonOTE IJEUOUPOVOUOE 6 UAIO(..JOe;;, 6 op8oAoYI-
OIJOe;, 0 8ETIKIOIJ0e;. "EKOJjE T~V EiJ$aVIU~ TOU 6.6apJ3l-
VIOIJOe;;, J.,J' OAEe;; Tie;; E~EAIKTIKEe;; OVTIAIl4JEIe; Via TrlV KOTO-
YWYrl TOO av8pwnou. LTG ¢IAoaocpIKO - KOIVWVIKO Xw-
po, Ku(3EPVIlGE ,0 N ITOEYU!JOe;. LTov av9pwno!3IOAoYIKO,
6 ¢POUOIOIJOe; IJE Tie;; navuE~ouaAIKEe; 6n64JEIe;. LTOV i-
OTOPIKO - OIKOV0J-lIKO 6 KOTTlTOAIO\JOe;, 6 uomaAIOJ.,JOe;;, 6
Map~luIJOe;;, KAn ... LTrlV enoxn 1J0t; ETvOi Trie;; !J6oae;; 1310-
8EwpfEe;; KO! Koopo8EWpIEe;, onwe; 6 lrnap~lal-loe;, 6 1J'l-
6EV10iJOe;;, 6 ~60VIOIJOC;, 6 olJopoAlulJoe;; - aVOPXI0J-l0e;;, 6
/\~VIVIU!JOe; - KOlJiJOUVIOIJOe; KAn ... 'AAA6 6EV Elval Alva
TO 9PI10KEUTIKO ~ nop08PllOKEUTiKO OUOTf]jJOTO, onwe;
6 MaaowvloIJOe;, 6 nVEujJoTIO!JOe;, 6 POTOPldVIUpOe;, TO
YIOYKO, (rKOUpOU - MaxapIOl) Ka! no"AE~ 'AvaToAIKEe;
i6EEe; KaT _610aaKaAfEe;r OUVEITEIO Ev6~ ouYXpovou
UUYKP IlTI OlJoD.
BpluKEoOl, cpfAE !Jou, I-InpOOTO GE 1-110 E~ou8EVW­
TIK~ l3al3EA - oUYXUOI1 - i6EWV, OPXwv, aUaTl1l-1 aTWV ,
6H5aOKOAIt.lJv ... BpioKEGOI !JnPOOTa u' Eva KUKEWVO
nJJv TT10 nopaAoywv OVTIA~4JEWVr SEUEWV KO! 6VTI8E-
aEWV. Kaf UU, UTEKEUOI OTa a-roupo6polJ10 TWV iOEO-
7
AOYIKWV pEUlJaTWV, 6AAoTE OToxaOTIKO~, 6AAOTE em-
CPUAOKTIKOe;; KI' 6AAoTE onO¢>OOIOTIKOC; Yla IJIO OWOT~
nopEfa.
Ti 80 KOVEIC;; T6 ~EpEJe;;. ME Ko8apla Til OKE4JIl,
JjaKpuo ana TETOIEe; «f3oJ3EA}), KO! IJE TWV 16avIKwv oou
TO qnEpa, nETo 41I1Ao OT' OKpooupavo TWV anpoOTTEAa-
OTWV KOOIJWV TOU nVEUI-I0TOC;. 'H TTopEfa uou, v6vOl
navTa·-I..mp.ooTo KI' DAD 41I1A6 KI' OAO 41IlAoTEpo.
M~ TtEPIIJEVEIC;. Mov6xa 01 vauayof nEpqJEVOUV.
VALOR VALORUM
'0 8EOC;-,' Q aAQGw,9S,¢ TPIOOIK6c;, XpIUTlaVIK6c;
8EOe;! T6 UlJ,JIOTO aya80 -(Summum bonum). 'H EVVOia
TO.9 ,GEOU, ~ mo IJEyaAIl Kof iEPrl OTO ~a81l TAe;; 6v8pw-
mVIle;; unap~IlC;. <H EKcppaofl TOU TEAEIOU OTrlV mo TE-
AEiO lJop<iln.
«Ko8E TI nou OEV Eiva! 8EOC;, oe J-lnOpEI va EK-
nAIlPwuEi TrlV npooooKla iJOU}), OIlI.JEIWVEI 6 nooKaA,
METa Trl cpuv~ Tile; on' Ttl Pwufo, ~ LI3ETAova LTO-
AIV, Of)AwuE KI' OLfTO: «'0 noSoe; iJou YI(J 8PlluKEUTIK~
~wrl ElxE OIOCpalJaTIOEI TO onOUOQlOTEPO p6Ao OTrlV 0-
n6cpouf] IJOU va ¢uVW an6 KEi. "OTav IJEyaAwao, KOTa-
Aa~o nw~ ~Tav 66uvOTO va ~rlOEI KOVEie; xwpfc; BEO
OTrlV KOPOI(] TOU). /\OYIO f3apuOrllJaVTO nou einWellKav
on' TrlV KOPI1 TOO LTaAIV, TOU apXIlYou TWV 68EWV 0-
Aou TOU KOUIJOU. .
'0 8eoe;;r Ii 8PflUKEfo, (3pfUKOVTOI aTf)v Kopu<iJrl
TAe; nupoiJfoae;; TWV O~I(~JV TAe;; ~w~e; Kaf TriC; ov8pwmvllC;
taTopiae;. "lolaiTEpa UTOlJ<; "EAAIlVE~, ~ EuoEr3EIO Elval
mo EVTOVIl Kaf allIJa6EuEI OAE<; Tie;; EKOIlAwOEIe;; TOO 0-
VEnovaAIlHTOU Ka! TPIOEVOOSOU noAITIO!JOU TOUe;, IJE TIe;
navaVSpWTTlVEe;; OIOmaUEIe;;. 'H 130810 TOUTIl EuuEI3Elo
Ka! nfOTfl TWV 'EAArlVWV, EKaVE TO jJEyaAo anooToAo,
T6v nauAo, va TO nEi Ka! va TO CPWVOSEI IJEou80PIJIlTI-
8 9
01J6, Enavw OT6v "APEIO Ilayo: {("AVOPEe:; 'A81lVOiOl,
KOTa nOVTO we:; OElalOOIiJOVEOTEpOUe; Uj.JOe; 8EWpW ... )}
(npa~. IZ' 22). 'Avoj.J<t>fJ3oAa l 6 A6voe; TOUTOe:; TOU nOU-
AOU EtVOI T6 m6 wpoio KOI TIj.JIlTIK6 eVKwj.Jlo nou EXEI
I oKEia, «aXPI 8avoTou».
nOTE Einw8Ei Via TOUe:; vEAAIlVEe; KOI T~V <EAAaoo.
>fAv j.JnopEi T6ljJapi va ~~OEI xwpfe:; vEp6 aAAo T6-
1
00 6 av8pwnoe; va ~~OEI xwpfe:; SE6. {('Ev AUT4J ~Wj.JEV
KOI Klvollj.JE80 KOI eOj.JEv»{npas.IZ' 28). CH unoPSloK~
j.J0e; un6OTouIl, ElVa! anoTEAEoj.JO T~e; nvo~e:; TOU SEOU.
'OVToAoVIKa 6 av8pwnoe:; Elva! PI<Wj.JEVOe:; oT6 SE6, 0-
nwe:; T6 AOUAouol OT6 XWlJo.
Na VloTL ~8:ptl:aK.E!a '~TvOI OTOUe:; av8pwnoue:; 0-
AWV TWV e1\Oxwvl T6 m6 avtb npovj.Jo, T6 npwTo an' 0-
Ao. «<YnEp ~Wj.JWv KOI ~OTIWV}) ~T(;V T·O apxoTo aVy.Jvl-
OTIKO OUv81l1J0. npWTa «UnEp J3WIJWV» KOI UOTEPO U-
nEp «~OTIWV». n pWTa~_epIlOKEIO K( UOTEpa ~ naT pi-
00 K( oi EOT!E, Ta OnlTla, ~ OIKOVEVEIq). T~v 'i010 a-
~loA6Vllall EKayov KI' 01 avwvlOTEe:; TOU 1821 oTav 12- 1
AEvav: {(Via T().o XPIOTOU T~V niuTIV T~V aViav», Kof
OUj.JnA~pwvav, «Ka! T~e:; nOTpIooe:; T~V eAEU9Epia)}.
"0001 npooJ3aAAouv T~ 9PIlOKEI0, unOOKanTOUv
Ta 8Ej.JEAI0 T~e:; KOIVwvfoe:;. riVOVTOI 01 m6 onofmol ej.J-
nPIlOTEe:; TOU av8pwmvou noAITlaj.JOU. Il pooJ3aAAouv
T6v 1'010 T6v av8pwno. MOUVT~OUpWVOUV ~EI3IlAO T~V
mo IEP~ nava9pwmVIl a~la. >rETaI, aAAWOTE 8EwpEiTai
- Ka! EivOI ~ 8PlloKEia: Valor Valorum a~!o TWV
°SIWV).
<H ollj.Jaio T~e:; 8PllaKEiae:; J3pfOKETOI naVTa OT~V
npWTonopEfa TltlV eKollAWOEWV Ka! VEVOVOTWV T~e:; 1-
OTopiae:; TWV AOWV. {('An6 SEOU apXE08aD>, 'EAEvav 01
apxaiol. ~T~ xplOTlavlK~ !.Jae:; <EAAaoo, TIj.J~ Ka! xapa
lJae:; va KOTEXOUIJE T~V 'Op8060~fa - T~V oAll8lv~ ano-
OTOAIK~ rrfOTIl onwe:; T~ oioaSE 6 Kupl6e:; j.Jae:;, 6 '111-
aoue:; XPIOTOe:;.
Na j.J~ npOOWOOUIJE nOTE T~V aVIO j.Jae:; nfoTIl. Na
j.J~v UnoOTEIAOUj.JE nOTE T~e:; 'Op800o~10e:; T6 Ao130pO.
Na napal-\EIVOUIJE avpunvOi CPUAOKEe:; Tile:; OTIPIlTIle:;
«napaKaT08~KIl9) Tile:; nIOTEwe:; OT6v Kupl6 j.Jae:; '1llOOU
XPIOT6, T6 SEov8pwno ~WT~pa 1J0e:;.
nIOTO! OTIlV 'Op8600~11 XPIO'TIOVIK~ j.Jae; 8PIl-
«IEMNOTEPON KAI ArIQTEPON»
{( M IlTp6e:; TE KOI naTp6e; Ka! TWV aAAwv npovovwv
anaVTWV Tq.IIUlTEPOV EOTfv ~ nOTpfe:; KO! oEj.Jv6TEPOV
KGi 6YlliJTEPOV)} (nAClTWV).
METa TO SE6, oAAa TTavw an' TOUe; vovEie; KOI Tie;
<iAAEf:, aV8PWmVEe:; KO! eTTiVEIEe; O~rEe:;, J3P!OKETa! ~ no-
TpioD. nOAu8EAVIlTPll Kal XIAIOTPOVOUO Ilj.JEVIl. SEo¢>i-
AIlT'l KO! lJuplavaTTIlj.JEVIl. Tou SEOU E~ofpETO KI' OKPIJ36
0lAJPO.
OIJOpOAlaTIK~ Kal IJIl0EVIO'TIK~ Enox~ j.Joe;
nou (JTTO¢EpEI on6 l3aploe; 1J0p<t>~e:; KpfOIl TouT6TIlTae;, i-
oaVIKO KO! 6~rEe; onwe; Eivo! ~ nOTpfoo 8EWPOUVTOI
SETTEpOO"IJEVa Ka! j.JouaEIOKa. KOTIlVOPOUVTOI aav npo-
VOVOAOTpiE<; KOI aW~lvlo~oL .6.6A10 OVTITTOTplWTIKa Ka!
6v8EAA'lVIKO auv8~j.JaTO KUKAOC:POPOUV an6 SEVOKIVIl-
TOU<; TTPOKTOPE<;, TTOll SEAOUV va nopOTTAOV~OOUV Kal
oqAqH1PIOOOUV T~V <EAAIlVIK~ VEoAala.
«'EKETvoe; oj.Jw<; nOll xaVEI TOV e8vl0"j.Jo TOU, Efva!
EVO KOIVWVIKO KapKIVWIJO», ElxE nEi 6 'EAEu8Epio<; BE-
vl~EAo<;.
"OTTOIO<; oEv ovone T~V nOTpfoo TOU, oE j.JTTOPEI
va' ayana TITTOTE. ElVa! KEV6e; aTT6 ioavlKa. ElvOi EVOe;
TITTOTEvlo<;. "Evoe; 68AI0e; ... Ka8E Enox~, aA"O Kof Ko8E
nOTploa EXEI TOUe; 'EC:PIOATEe:; Tile;. 'AAAa, Tf !-IE TOUTO;
M ~TTW<; 01 E~OIpEOEIe; KOTOAUOUV T6v Kav6va;
01 elEAAIlVEe; OTT' TO TTovapXOIa Xp6V10, avanouv
Kal TII.JOUV 10IafTEpo T~V TTOTpfoo TOUe;. «OUOEV VAUKIOV
~e; naTpIOOe;» TPOVouoo 6 "01JIlP6e;. TITTOTE VAUKlJTEPO
an' T~V TTOTpioo, bev ElVa! 6.AAO.
«K08E av8pwno<; VVWpi~EI nwc; EXEJ OUO nOTpf-
10
6ee;. 'Onolo6r,noTE KI' OV elva! ~ 1..110 nOTpr6a TOU, rl OA-
All elva! f} 'EJ\J\600)}1 AEEI 6 raAAOe; K09Ilvr]Trle; 'ETiEV
LOUpH.iJ.
nOAU KOAoKe UTIKOe; AOVOe; VIO I. Ule; TOUe; "EAM'}Vee;.
n oTpI60 !JOe,; ~ 'E"Ao6a. < H nOTpioo TlDV TTOTpfowv. 'H
xwpo Kof 6 xwpoe; TOU 8pI0\J!3ou TaU ov9pwTIlvou
nVEUIJOTOe;. 'H xwpo T~e; crOq>fOe;1 Tr;e; EAeu8epiae,; Ka!
T~e; tt.rUloKpaTloe;.
"ETOIIJOe; elvOi naVTO 6 "EAArlVOC; 6nwe; 6 ' A911-
vaioe; E¢r,l3oe; va OWITEI T6v OPKO TOU: «Ou KQTa!-
crxuvw TO aTIAa .... Kof T~V nOTpfoo aUK Eharrw nopo-
owaw» .... nOTE TO TIJJIlIJEVa anAo OE 86 VTpOmOOlJJ ...
Kif OUTe iJlKPOTEPIl S6 nopoowow TrlV naTpf60 ...
'0 "EAArwoe; Exel ~a9HJ Tr, uuveiollol1 TOU E8vl-
KoD TOU Ka9rlKOVTOe;. 'H OnOVTl1url TOU OTOV EX8po,
IJIO Efva! rraVToTE: «MOAWV AaI3E}). 'E6w O'Trlv 'EAAo6a
lJoe; aVTrlXr]ae T6 tlPW'iKO «~ TOV En! TOe;». 'Eow CtKOU-
O'TIlKE 9pIOIJ13euT1Krl tl iOXrl, {(EAeugepia ~ 90VOTOe;».
AEI3EVT0J..l0Va ~ 'EAAo6a. r~ tJOPTUPWV Kof f}-
pwwv. Tonoe; aVloc,; Kof iEp6C;. nOTIO"IJEVOC; ana oTIJO KIf
6VIOaIJEVOe; ano 9uuiec;.
LrlJ..lEpa TTOU T6ao TPOIJOKTIKO unol3a9lJi~ovTUI 01
IJEvaAee; a~IEe; T~e; ~wr;e; KOI T6 eeVIKO <PPOVlllJa 8EW-
PEiTOi nopEA90vroAoVfo, ElvQI aVaVKr, va EnovacpEpou-
IJE !JVfU..lEC;. No aaAnlOOUIJE nOIOVEe;. N6 auV9EOOUIJE
VEEe;, oUvxPOVEe; ETTOTIOIrEe;.
'AYOTII1TE ¢>iAE, «KAElaE IJEaO OTrlV 4JUXrl oou Tr,V
'EAAOOO Kaf 96 aia8av9Eie; IJEcrO crou va AOXTapl~EI
I l3oAIKol r1 KQ! OKOT6peWTOI mo .. OUVXpovo av8pWTTO.
KoBE Elaoe; PEYOAEfou» (Ll. LOAWIJ6e;). n POxwpo OTOU
KOalJOU TrlV TTopEia, IJE Tr;e,; aAr,gelac,; Trl 6a60 KO! T~e;
'EAAo60e; !JOe,; Trl crKUTOAIl· N6aOl nEPrlCPOVOe,; nou VEV-
vrl811 KE e; 'opeooo~oe; XPIOTIOVOe; Kof "EAAI1Vae,;. M ~V
OVTOAAo~EIe,; jJE TlnOTE TO omA6 aou TOUTO T1!JIlTIKO TI-
TAO. "Onou K( QV I3plaKEaOl, onou KI' QV rrQC;, ¢UAO~E T'
OKPl136 6lTTAo8l1uaupfajJoTo.
METVE Via navTO 4>POUPOe,; oKoil-lIlTOe; TWV w-
poiwv iOavlKwv.
11
o TEJ\EIOI AN9POnOI
«noao XOPITwjJEVOe; 6 QVepwnoe,;1 lhav ETvOI av-
9pwnoe,;!». 'H o~!a TOU I3pfaKETol aT~v eAEu8Epi0 TOU,
TrlV OPET~ TOU, TrlV ';91Krl TOU. N6vOI ri ~wf1 TOU «via
apta virtute» (~wf] EvwlJEVIl IJE TrlV aPETrl)·
'H 6PETrl. EivOI KOTO TOV Eupmi611 «TO ~EVlmov
TWV EV 6vSpwnole; KaAOv». KI' onwe,; AEVEI 6 aYloe,; r Pll-
v6plOe; 6 8EOAOvOe;, «opeTrlV EnOlvwv, 8eov ETIa!VEOO-
1-1(1». "Ol1We,; TO ¢>we.; EXEI aXEO'I"1 TOV i'lAIO, ETm KI' ri
OPETrl IJE TO SEQ. MIAwVTOC; Via OPETr, KOt rielKrl TE-
AEIOTIlTO, I..lIAaC; Via TO SeQ, 110U elVa! Ii anEIPIl; tl «OTE-
AEO'T1l TeAeIOTI1To».
'H npomovf) TOO Kupiou «OVIOI VIVE09E, (hi EVW
0VIOe; EilJl» ElvOI tl oiwvlo nopElo Via IJETOK01VWOn KO!
Sewall. ria avo IJOPcpwall Ka! IJETa - IJOp¢wor,. ria
T€AElonofllall KO! xplOTonoll1all. ria KOTOp9wOll TOU
«KaB' OlJofwcrlV». rUJ IJEee~1l UTrlV aYIQTIlTO TOU SEOG.
'H TIE!JTTTouafa TOU XPIOTIOVIKOU ri81KOU VO!JOlJ,
EivOI f} KOIVOTIlTO ~wrie; Kal 4>POVlliJCITWV, tl penlvola, Ii
avavEvvlloll. «'Ev KOIV6TflTI ~wr;e; nEp I naTf)oWiJ EV ,.. »,
«IJETQVOEiTE ... ». N' onopVIl8oUIJE TOV nOAIO EauTo !Jae,;
Kal va VTu80UIJE TOV KOIVOUPYIO. No ~OUIJE «EV XPI-
UTW». 'EVWjJEVOI jJE T6 Geov8pwno XpIOTO.
"I awe,;, I3E~OIor oi moxol TOUTQI va ¢>ovouv unEp-
Ka! TOUTO, VIOTI TTEpvCtjJe I.Ha nEpio60 OKp(;nOU w¢EAI-
!JIO\.lOU Ka! XPl1cr1jJ09I1piae;. ZOUIJE af:. lJia enoxf) nOll 0-
AEe,; 01 6~fEC; KPIVOVTOI XPI101!Jo8IlPIKa. Pu 8 ~laT~e,;, 6 oi-
KOVOIJ1K6C; rrapavovToc;. nopavwYrl KOTOv6AWOn·
"OAo T' oAAa 8pnOKE10, ri91Krl, 6PETrl ... - Ol.ITOTTIEe,;.
'loaVIKO TaU auvxpovou av8pwnou, Elva I va ~n EXEI i-
60VIK6, KOI UKonoe,; T~e; ~wfte; TOU, va IJrl EXEI uKon6. "H
lJoAAov; i6aviKO KO! O"KonOe; TOU Ii UAIl, TO xp~lJa, ri
OaPKO, 01 onoAoUOEIe;. «::EXaaaVE oj Qv8pwnOl aAOue;

12
TOUC:; 9EOUC:;, EKTOe; an' T~V TOKOVAUCPIO, TrlV ri6ov~, Trl
OUVOlJrp> ypa$EI 6 "AYVAOe; nOIIlTrlC:; T. "EAAloT.
"AAAOTE ~ KOTovaAwall ~TOV ovaVKIl Via EUI'"lIJE-
pio Kof QVETI1 ~w~. L~IJEPO KOTaVTl1aE aUToaKonoc:;, 1-
OOVIKO ~w~e;. lll1lJlOUPVET Eva $OOAO KUKAO IJEao mov
6noTo XavETol ~ UrroPSfl TOO IJOVTEPVOU av8pwnou. rI-
VETO' OAAOTpIW~.H~VI1 1J0p<P~ EVOC:; $OVToaTIKOO nopa-
oEfaou.
N )FETal, TEAEIOC;, i6avlKOC; TurrOe; av9pwnou, OVTI vo
Eivol 6 Ey6pETOC;, 6 <dlVIOC;», EivOi 6 «OiKOVOIJ1KOC;», 6 «EIJ-
TIO,PIKOC;)}, 6 «TExvoKpaTIKOe;», 6 {{KaTaVaAwTIKOe;» ...
'Omoao, IJDv6Xa 6 {(OVIOC;» aVona, npoucpEpEI KO! 9u-
alC]~ETOI. <H ~~wrl TOU eivOl ayanl1, Kof ~ av6nll TOU ~wrl.
'0 «liVloc:;» Elval 6 1J6voe; EAEU9EpOe; 6VOIJEaO aTOUe;
oouAoue;, 6AAo Kof 6 iJOVoe; VEvvaioc:; OVOfJEaa moue;
OEIAOUc:;.
N eH 6VIOTI1TO - aov auvoAIl XPlaTIOVIK~ apET~
eivOl noAuEoplK~ Kof nOAUOIOaTaTrl EivOI IJIO auvEX~e;
napouafo TOG XplaTOU. TOUTOXPOVO/ K( () EUVEVEaTE-
poe; noeoe; Tfie; av9 pWlTIVI1e; qJuxfie;. n 090e; KOI VOaTOA-
via nou KPU~OUV TrlV anEpOVTI1 afWVloTI1TO.
MnpoaTo aT~V aPETrl, WXPIOUV oAee; TOU KOalJOU
01 ~OOVEe; KI' 6Ao T(] VOI1TEUTIKO EiowAa. Mov6xa IJE Trl
OUVOIJIl Tfie; apETfic:; IJnopEi v' oAA6~EI ri 0'+'11 TOO KO-
alJ o1J •
riA TON HPQ-rIMO
Oi VEOI EVeOUalO~OVTa! an' Tile; ~wfie; TO IJEVOAO
O"UV8IlfJOTO. nUpOcpAEVOVTOL cmo aiTrllJOTO onlOe;
01 KOIOUlJVI1, Eip~vl1, iaOTIlTO, eAEu9Epia. '0 Eno-
VOOTaTlKOC; OKOIJa naAlJoe; Tfic; 4JUXfiC; TOUC;, ava~I1TOEI
KOTI KOAlJTEPO an' aUTO nou KOTEXOUV Ki' de; IJIlV EivOi
aUVKEKplJ.1EVO. 'AvonoOv TO onOAUTO, KI' de; KpOf3EI KIV-
ouvouC;. Elvol oOloAAOKTOI OTiC; EvepVEIEC; Koi Tie; ono-
CPOOEI C; TOUC;, VIOTi IJlaOUV TO fWIIJETPO Kal TOUe; aY-J.1f3I-
13
f3oaIJOuc;. "OrrlOC; VPOCPEI 6 'Avop. KaA~Oe;: «4JuXrl ov-
OP1Krl onOppfTITEI <t>povl1lJO XOIJEpnec;».
To npo!3AI1IJO TtJJV VEWV aT~V Enox~ fJoe;, napou-
atO~EI TIe; TIlO nOAUOIOaTOTEC; EKToaEIe; Kaf TIe; TIlO 6VTI-
KO! 6AAI1AOUUVKPOUOIJEVEC; eiurWllaEIe; Via Trl AU-
all TOU.
Me a<poPIJ~ T~ <POITIlTIK~ ESEVEpcrl1 TOU 1968
aTO nopiul, b npoE6poe; Tfie; fOAAIKfie; ill1lJOKpoTfac; Z.
nOlJlTIVTOU, EixE 610KI1PU~EI nwe;/ (<TO npo(3AI1IJO TOU
auyxpovou av8pwnou EivOi IJETOCPUalKO KOI OXI KOlVW-
VIKonOAITIKO rl OiKOVOIJIKO». LTo 1010 aUlJnepaaIJa eTXE
KaTOA~~EI Kaf 6 OlaUIlIJ0C; ljJUxfaTpoe; KaPOAOC; flOUVVK,
nou EAEVE nwc;, {(TO npo~AIlIJO TWV VElOV aTll!3oal1 TOU
EivOI 9Pl1aKEUTIKO».
01 VEOI IJE TrlV EnaVOaTOTIKOTIlTO Kof TOV OPVIlTI-
alJo TOUe;, E~lOTEplKeuouv KO! npo(3oAAouv EawTEplKO
!3IWIJOTO. nAr,8wplKOf aTi<; 6vO~rlTrlcrEIC; Ka! TIe; elTlOIW-
~Ele; TOUe;, OTa OVElpa Kof Tel axeo1a TOU<;, elv' ETOIJ.101 v'
OKOAOUe~aouv KoSe nponovov6laT~ Kaf o-UVSI1IJOTO-
AOVO. Eiva! np08uIJoi Via Ko9E O'uvTaiplOUIJO Kof Koge
aUIJIJaxfO.AfvoVTOI KO! napOOfVOVTOI OiXIJOAWTIKO mov
Ko9E aPXIlVO. • H 6PJJI1TIKOTI1TO TOUC; OEV EXE1 aplo. Lav
NonoAEovTEC; KOI ~AAE~av6pOl 6po"'(lTi~oVTOI fJEvoAo-
<t>aVTOaTee; KOToKTllaEIe; •• H IJOXI1, 6 nOAE IJoe;, ri ETTOVO-
aToal1, TOUe; auvEnofpVEI.
«npenEI v6:va! KOVEVOe; VEOe;, Via VO KOIJEI IJEyoAo
npaYIJOTO}), ETne 6 fKoiTe. T6 Vl0TO ElVa! OUVOIJI1 KI' 6-
lloP<P16. ElvOI VOIlTEfo KO! OIl",louPvfa. ElvOl XOlJoveAO
K( EAnloa. M6 - OAOIIJOVO! - oixlO«; iOOVIKO IJEyaAo KO!
uno1309po nVEUlJaTIKO, VfVOVTa! xaAoaTa6EC; Kof SEPPI-
~WTEe;, EfJnp'1aTEe; KOI (30IJ!3laTEe;, u!3plaTee; Kof aKOTO-
o IaTe e;/ OJ.lOpOAlmec; Kof opVIlTee; K08E Seroe; Kof QV-
9pwmVIl<; asioC;. . .
'H To~fvl1 T~C; qJuxfi«; ",E T' 6CPIOVI TOO 69ETaIJoO,
80 011J.llouPYEi Via naVTo npa~elC; nopaAoyee;, OKOTO-
VOIlTE<;, onav9pwnEC;, I3E!3I1AEe;, E~OAAEe;, CPPIXTEe;/ OVTI-
KOIVlOVIKEe;, aVTIlTVEUJ.lOTIKEe;, OVTIXPlaTIOVIKEe;. "O,TI OE
14
IJETOUOIW9Ei aE eVoful, 80 VfVEI eVEAE'lT'l Vp0910.
"Orrou OEV urropxouv TO~IOpxfEe; CTToupocp6pwv, urrop-
XOUV Epu8pEe; TO~IOpxfEe; OIIJOTOe; Kof 90VOTOU, 6vop-
xfoe; Kof TPOIJOKpOTfoe;. "OTOV AEIlj.JEI ~ EUYEVEIO TAe; lj.JU-
xAe;, KU f3E pVO TO rro90e; KO! T6 EVITn KTO.
<H KOKOrrOllla'l Tlie; EAEu9Epfae;, e~oxpEIWVEI T6
{(KOT' EiK6vo}), KI' 6 op61J0e; TaU av9pwnou yfVETOI
{(aKOTOe; Kof 6Afu8'l1J0». Boof~EI arr' T6 KOKO aT6 XElp6-
TEpO. <tOTOV EA9'l oUEl3fte; Eie; f3080e; KOKWV KOTOCPPO-
vEi» (nopOIIJ. I H'3). 'Avofa9'lToe; ~9IKO, KOTO¢>POVEi
TOUe; rrovTEC; Kof TO rrOVTO. Kof T6TE, AEEI 6 IEpOe; Xpu-
a6OTO 1..1 oe;, «ITOIJWTEpOe; Kof 9poaue; VfVETOI».
TouTrJ ~ OUVOIJIl TAe; vp0910c;, oyorrrJTE ¢>fAE, OEV
EivOI Via IJOe; TOlle; XPIOTIOVOUe;. TOUT'l ~ VP0810, Eivol ~
EvaopKwarJ TAe; ~ioe;, T6 aUJJf3oAo TAe; KOTorrIEa'le;, ~
auvTpl~ft TAe; EAEu8Epfae;.
«To VIOTO EivOI m\aaIJEVO VIa T6v ~pwro-IJ6)}, EirrE
6 nWA KAWVTEA. ME T6v Ev90umooIJo TOUe; KPOTOVE
TO KAEIOIO TAe; EITITUxfoe; Kof TOU IJEyaAEiou. ME T6 rru-
pWIJO TAe; KapolOe; TOUe; vpo¢>OUV Tie; mo rlPwYKEe; aEAI-
OEe; TAe; iaTopiae;. rlouT6, «06OTE iOOVIKO OTOUe; EcD'l-
f3oue;, VIO VA iOEiTe Tf 6~i~ouv», AEEI 6 lj.JUXIOTpOe; A.
,AamwT'le;.
T6 IJEAAOV E~OPTEITOI orr' Tie; iOEEe; Kaf TOUe; npoa-
ovaToAlalJOUe; TWV a'lIJEplvWV VEWV.
LEie;, oyorrrJToi ¢>rAOI, XTI~ETE Tftv OUPIOVft rroTpI-
00. KpOTEimE TO 8'laoup6 TlDV iOOVIKWV KOI IJ'lV ocpft-
OETE TOUe; Ex8poue; vo ooe; ~EK64JouV orr' Tfe; pr~Ee; TOG
rrOAITlalJOU 1J0 e;.
LEie;,fl vEo VEVrJO,EiOTE r1 1J0vaolKft EAnf60 TOG E-
8voue;.
15
nAPE TH IKYTAJ\H
'EAA'1V1KO VIOTO, EAOTE v' aVOOTr100UIJE TO tiJPOIO
Kof IJEVoAo poe;'iOOVIKO. nEOTE TO. ct>WVO~TE TO. ~laAO­
AEIOTE TO. To i60VIKO lJoe; Eival 8PrJOKEio, nOTpioo, 01-
KOYEVEIO, Tlllft, EAEU8Epfo, 6IKOIOaUV'l, OIlIJOKpoTfo[ 0-
PETft, aYI(ST'1TO, TEAEIOT'1TO.
MEv6Aa Kaf AOlJnpO TO IOOVIKO j..mc;. 'YrrEPXPoVI-
KO Koi oiwVlo .• Apxoio, 6"AO Kof nOVTa YEO. "Ev60~a Kaf
noAu8EAVIlTPO. XIAloTpayouoIlIlEVO ...
«< H rrfOTrJ TOG GEoD lJoe; il avia,
Kif rl OOOA'1 OYOTT'1 TOU aniTloD,
1l0~r IJE TftV avvft ¢JIAonOTpfo
ma OTft91o lJoe; xaplJoauv' de; KAEIOTOUV».
"ETOI TO TPOYOUOllOE 6 OVWVIUTrle; Koi nlaTOC;
TTOII1Tfte; r. BEpiTlle;. Tdvolw8E Ko900llYl1T1KO Kof cDWTI-
OTIKO OTft ~wft TOU. To ~OUOE IJE noAIJ6 Koi IJE XOP'l.
Kof aEie;, auvxpovo 'EA"IlVIKO vlcno, KAEiOTE T'
OUTIO aoe;, (Jov TOV 'OOUOUEO, OTie; opvrJ0i9PrJ0KEC; KI'
orroTplOEe; aElpAvEe; TTOU OKOUYOVTOI OT6 Ko8E aoe; f3A-
lJa. rKOTTOe; TOUe; va aae; rrAOVE4JOUV. No ace; onorrpo-
aovoToAfooUV. No ooe; VouovoTaoKlaouv. rupw aoe;,
6Aol Kt' oTT6 novTou, va aoe; lJapovouv ~'lTOVE, TAe; KOp-
010e; Ko9E OIlOP¢>O AouA-ouOI. No aac; KAEI.J.I0UV T<VV 100-
VIKWV TO 8'looupO. MEao IJO~IK~e; EVrJIJEpWO'le;, po616-
¢>wvo, T'lAEopOa'1, EVTuno, ecDIlIJEplCovpcatlol, nporra-
VOV6IOTEe; IJE XfA10 rrpoawnEio, EXOUV ~EarJKwaEI Eva
aVPlo Kof ovomo Kai OVIEPO nOAElJo, rrou OEV EXEI ~o­
vooEi 6 T6rroe; lJoe;. rTOxOe; TOUe; ~ 'E KKAllaia, ~ 9PIl-
OKEio, ~ ri91 KIl, oi nlOTOI Koi 6POOTftpi01 XPIOTlovof, oi
KArJPIKOI, oi lJovoxof, 01 VOOI TOU Kupfou, r1 OiKOVEVEIO,
16

6 8PlluKeuTIK6c; YOIJOC;, ~ au~uYIK~ TII.Ill, ~ <EAAIlVIK~

nmoefo... >AYWVI~OVTOI IJE lJavla vo YKPElJiUOUV TO
noVTO. No IJ~ IJEfvEI TlnoTE OpSIO. "H nAuull EYKE$O-
AOU KaSIlIJEpIV6 TOUe; epyo. IKoTaoIOTEe; KO! napavo"f-
Kof, T~e; VUXTOe; KO! TOU nVEujJaTOe; TUIJ~WpUXOI, va au-
A~aouv ~'1n]VE TlDV i60VIKWV T6v aVEKTIlJllTO nAOUTO.
T~v ava8EWPilUil - 6'1Aa6~ KaKOnOI'10'1 - T~e; iOTO-
plae;, T~ SEWPOUV KOT6p8wjJo KOt OnOKOAU4JIl. Eiva!
nEp~¢>OVOI Ylo Tel unonpoT6vTa 1J1(]e; IJOV0610oTaTIle;
lJuwTIlKTie; npoocou Ka! I.JI(]e; 4JEUTIK'le; KOuAToupae;, nov
Eivm oumoOTIKo rraAllJl3apl3apIUIJOc;.
'AyanllTE cpIJ\E. Iu nou 6Ia~0~EIe; TOUTEe; TIe; ypalJ-
IJEe;, IJrl UE YEAaaouve «novflpol av8pwnol Ka! y6IlTEe;»,
nou OEV EivOI, napo «nAOVWVTEe; Ka! nAOVWIJEVom. Mf]
aE napoaupouv IJE Tic; CPOIJCPOpOVIKEe; KO! ¢TIlVEe; auv-
81lIJOTOAoyfEe; TOUe;, aE 1J0VOnOTIa nAavllC; Kal anw-
AElac;.
KPOTO YEp6 nle; rriOTIle; T6 T11J6vl. MEivE Yla nov-
TO «KoJ\6e; oTpaTlwTIle; '1l1uou XPlaTOU». 'AKPI~ocpuJ\a­
~E T(l i6oVIKO aou. "ETOIIJOe; vaaOl novTo va TO unEpa-
ani~EIe; ano Ka8E ETTlf30UJ\n. M69E nwe; EVOe; - (hov Ei-
vm IJE T6 XplaT6 - OnoTEAei aUVTplTITI K~ nJ\Elo4Jl1¢ia
EVaVTIO a' OAEe; Tie; 6UVOIJEIe; TOG KOaIJOU.
b.Ev Eiam 1J6voe;. Elvm rroAAof oi VEOI IJE i6oVIKO.
IloAAOI 01 0IlIJ010ct>0pol. noAAof oIIJOXIlTEe; OTOU KoAou
Tn AEYEwva. nOA}..OI nOll CPUAOVE rlPw'iKEe; 8EpJ,JonUAEe;.
nape Kal au Tf] aKuToAIl nlJv wpalwv ioavlKwv
KO! Tpol3a T6 OpOIJO aou nEp~¢ovOe; Kof VEvvaioe;. Iov
aAAOC; cPE10 mnfo11 C;, TpE~e YOPYO¢TEPOUYOC; Via va ¢E-
pEIe; novTou T6 IJrlvulJa T~e; Xopae;, T~e; 6uvOIJ'le; KOI Tile;
VIKIle;·
T' OUPIO, alyoupa, 80 YIVEI KO}..UTEPO an6 T6
xn~e;.
80 T6 KOIJEI () XplaTOe; Kal IJE T6 61K6 aou aywvo.