NGf$THU~T

XEN]!cnUK'¥
1969 LO~I SACH XEM rnOIJIET HO';~ MINH afm tdoh dich dJ(~n!i. oi bloh '~fl1(t m
HUYEN HI Elvi NGu'V.I
:;, ";':" ~·1h

NgJl~ tiIu~t:

ella Ch~~mt]]"Ih gia

HUYNH

U:iN Tif

Lam

I'!glfi'Ji

ai chdn,g co len.
s6liGn hi~n ra.

Ey thli:n.h n,et chtl

~ -.,r

Ttfmtg lat hung, ki~t~ hiJn .hOa:? Bien fre,7. net c:i1il (Iv tel menit ,nhitn..
~

Toi .kh()ng phdi la MrmgvrJi .nJuJ'Lcao Ho,(ic: ctti

UTi:)t

nna Ij so:

OJ! tid th&n lien datin c!1Uy~ntrAn gian,

hiet chu.:yru Ngpc HQang Xu&l8 nh'in .sau~lm ilia ng~(c.

!.h~tc,

To£ cmla; m{H con ngt(i'fichlin

Bie't yeu ,thunng hdn gi{in suy lU, nt thuli flu thrJ dlf(Jng d1) h9C l.,-u,
Toi ita nglii V'l sao dlJi khri q(c?

Va #t do l6.i me :my huyjn hi lipe,

Mu&t filn ra
l~((jng .rnrnh

cUa con l'tg,!Jii~

Tl{ca do ttau? D¥I'tg nghi~pvao diJi, Ai phil qui? Ai sang hen lao nhpc.? Bbi ,co!S6'len cu,(k dbi hu lh~((.'. OJ' ra:i khfJng. ai
u

hiet chuy~J't tttang

lA'

la!.?

Ng6t hal m~tai ni'{lnhwli;lc nhiGtl nm,

nay

~ r.~ . X·~ J'. An 'D1:}, .nuu ... lem:,Lt::'(l'~

.f~Ull't i 11,0.

'T'I-?

MOJ'lg tIm, ra c.ua ngo .H~~y~n-,C:Q Bat quai

'i"!' . .1

d6 JjJnh,

Bl p.hdp thien tfw

.s

tlng

K,}'lCu) Cuu

~'.J ....,)...

~ L._ g.ang cong tu r~)IC'•

.D1:titng so· Inf)nh bie.t dttu

.w eun,g tlit

f)i~lm nUlg mdi bietFf<Uig sau,

Co' tre» non m&i .hilt non ('GO Mfji biet iht{1c sieu h'inh III \10 trfrn.
Du bHlt Mfl)' toi vdn khol'tg chan, nthl
u:."
I.::!: J~ h ..1":'"l.·A' .tarn, ' van nen l{)'ng te'() UU(J~N.,tep A ta:

Nhtt thi sF1m phd i tam tho. Nhlt .Brie h'(}c phili siiu II!~ toan hrc.
:nOl nlJl'n Nay
D.1i·~·~

"'b Vd~.

i'10 ase U 'lUlU

;,.;';.

J",i!

l'A" ),tel,

Ng'(li ngiUlg gl tol ehep

het m

day.

Nhftng lli~uhanthirtdo hay D'€ ct1ng It¢\c giii to bay thift huH.

~u 'Thin. ~ Saigo11l UUYNHlliN rlr

li1.i. :gti61ithl~1II CUANGIQSI

HOANG XUANT1
.... A

ito....IDE.: IL\ '( PRO N

,flo'!'" ~

__

CHU
'? _ -; .

rtcn
... _'",,;

.r"IN· -,Tmil ,_' JPr. ,~,,' T~TT"rl;N·· "_,,. . 'G'..• ' V·'Ii-··N··' 'l71rnT'N·· A·'M' ·OO~'N'G· 'H,'O~A .. DU'l)III,
l.; ..

Toi ra't ngu ngang khi nh(l.n t~p kJiiio lu(m .~ Hwa Jrel'ndiil kj eua /W; Huynh Lien nt do m{i! ng.r./i1i i9; I'utlng din va nhiJ tol v'iet .lllt giffi thi~u. Th'l1 th~ Ia qui vi iii tbi kh6ng ma'y tin M;O eric khoa Mi .trnindU tfjiwIn tin iClc:on n;g~(i'J~ co sffm.r;mg th¥e, m{H sf) n'lfu~gdo thien /1P:!h. Va:~i, rlJi koong hiitt bie'l gl khoac:hiit tft thl liun sao ma gi&i thiru (ilf(fc! .l{'ll t{ip kh&o h€ql'l ra ,xC'r}:l,fbi c(mg ngqt;: I1.hien n(Jn, v~ trcmg dd n:goa t nhilng chit kj cda cdc nhan v¥t co ten tu5i nw tiN tung hitt, l{li c6 chit kj ten ,c.~a toi~b kern thea ph·tin gwi d'oa:n .c:ua .M HLlynh Lien T& ?! Toi .tit, lam .It;l va !¢ho i lam sao bit to; co dlf(JC cha J..j c£k1 tol, t.mng khi fna toi .ditto; ba() giiJ .nhH 1m ta h()t;lC'bfi.t c~~mqt nhb cln~)'en l1'!D'I't nao x;emdw cha kj. Toi d()C' ngay ph&'n l16,lln, mi.,'l gUt .mai vO' le la bll Huynh .Lie.n Ti~ ali tr.ieh xem cha kj et1a toi tnm:g nl$t biluvan eua Th1l{Jug nghj vi-rndo it;! al~ / ky Toi Mn _:rem JfU/iN;8 phlln gidi aolm dl (."oi.00 ta ,1,61gI vJ toi eho biit~ va l(li them n'1'{J1 Mt ligif I'll/a, d6 Ja;'d~ng a{)c trJic:ang ngftC nllien .11.Sft gMi doon elm k:j eua .00.. Val mqt (.',hil kj l'lM, be .tto" khihtg thfly nglt{1i, khang bilt tu6i .nW .00 fa itii chie'[ .t7odll gid ~thkh, khil .tlu:n,g, dt.) dO(lu

ve

ca

co

l.~lhoi .WngMy )faxoi, kh6 hit"", nhJ;/ng~an phdn anh d~t0cdJ vang can .ke .)fal~con tii/n tmug t.~'rJJlglai h& phai dlmh l1Jiphe phan cho tlllli gian.

s!i dffn

Va ci1ngvJ v~y ma tOl khfing ngAn ngfli d{)(: hll ea t{ip khao lu{mciia ba H~tynh UbI; Til tJi tim hie~u thhn, ..,e: mlng tai eda bil ta? SaM khi dpe ]WJ'!g toan t(ip. 161 cd (:'ant t.rliing bil Huynh [...len Tit lan~(u Nhil ehifdt t.~('·:e6 thJjcctiM", Quiivqy, l1,e"u vj co dj,p.1(}e !1J ph/ilt chilt tJjc qui giai doan chil kj etta ttt8ng. De Gaulle do chinh M chie:t doan Mal nhiing Nh{in xet cd ph&n tao l)flo hem, till eMe sau itO qui vi c:Ultg d'ang y wi nh,(m. xh nla tol n'la cha La kM~:~gngoo vq)'.. Toi nglii r:iing.: Day ta 1I1f)/ nha chit! tJjcco thflc hpe. vi?c lam dw ba nit dang tfJt(Jc
khuyf/u khich Mil giai thi~u.... M(it sJjc gifii thi~u lif!l tilt cd thi~n,c:hi ctt(;l t6i. Sili-glm ngay4 thang lOniim XE.l~
}9;68

'COOKY

cffia Chi.e mtinhgia

mrVNH U:i:N Tif

CHO~NR

BAl' cO AI ($ Bar, mliTIE)Qc(l~ET VIET HEU CO R~;NG

KY~eo.
Ch'ilu ley (16X~1Ilhay ,a~p tofuytheo rrlnfu dt) fuQc Villi

MOT cnu
rhanh v~o

d~.a ma..irn.g"ftli.

Tuy ohi.en tFong ph~m vi t-OOn.gm~nhtl'I'jj dlfITkj d~p hay khong d~pklil5ng d.~ rna ail; u C~I1L nha"r la chIT1:9 db x.~u hay t61. ? Tucmg lai, $I:!! ngh:i~p, c5[1g danh 1Il:g~i.rfl.!al:!lg .chrITl' ,cl6.88 [a sao? ky
[)j(~tl'ic~p m~t ,c;(J.a ~t: mM khoa hoc clhi8'~r.,r eh'il'!' m phial gj.:km~)]bl~n l:ilJt'ftng ella Cfm.l:ii.gilJf~'1]. lai

ky d:6i. vd'i

ho lEi.Ill{ll bt~t:citm nang d~

Ngoai. Xa h~)] (:hrUl'kj ~enl~i v5 ,C;~lig quan lt9ng" m(l~ kh8 U"dc thw::m,g mai, .i:ir't~t cong van, rn~)thl tlIflJf,m{)t: til cam k€r. m9'~gB(y ,ao~~.n ai. thai sanh, gi{~. itthti. v:v....tt~~ d d:~11 eo chIT m , kY, va !h~ y chi].k9 clil~rn,g khac ~. tfu~ Y ngillli. ra chrrkj d:6.

ky

ChW kj ten d£tng ,tl8 dai d].~n eho danh d~r cho con ng.mi.l@O [.[1. ch'ilf k9 db. m{)t: [Igwi gia mao Fa chill kY ella kie khac c6 th8 l)~111l~t pMip 1i:no va keH. an thong phai]h nb~, xem t1hr~' rEU v~y ta Ltd'ym l~mmfi;c quao 'rr'Dn,g v() ,c;~nge:ua mrt9t .ch'1l]" ky; ten v~y. Mf)i l"llfu~ cl:!i:i!ift:fl1 xem m~rnll. tUltll'lg oon [IgillTi qua. chiill'kJ bft]]g GOn. m~t v~ S~f kinh ngh:i.~m h:i.gu bi€fr d.et!l.g ci'm.mlnh ,ag lien doal:l turmg lai cho t1g[~fj'i. tao 11.1 ch'll]" ky, cbo ne]] Irn;()t1,gblh bl1~cdeb xem phai gif.}ng n.hall.Vl V?y GhrITC.k9 06 kh~ nhi~ 11 each xem, vagi]] nbir m.6ill!'l!t;J.tong 'tthtl.y xem ,chiUf di~1Ilco m{lt ~6:i. em :r.ieog l}i~'~,chung qui cung chl mgt muc rn.ch x Hi. 'tt_tIl.]'a m.~iilfu s6.

ky

Ngl!(CI.~. 06 th~ tim d8n me)t: nrIlJC tieu bt~[JJ,gt1hi~u each. vi dil} nfuflJf tetl m{i~ condutrng ta t ke eli b9" nguCii xe Fuji. xe ,d?:lp.xe g~n. may \1,."1 •• (It; ti.€1"II1'd~. C{~idikh m()~: ffi9i ng:rDU'i. chon d~.

rna

,giifn.g nhau
V~y trhl qui v~ d~t'F1g06 ngac t1h:i.el"ll. (Me: m~e VI sao c:u:uBn sach xem cliliJf.k9 t1aykfu{~c va cu6t1 sach xem chIT.k9 kiama dii~ilJl quan tl'9t1g ]:h cu6n s{~.c:h. xem ehW ky" ,ao dUng fuayklil5ng, db mai. Clilitlh ]a diil;uthen ch6t~.

],

Qua g~t1 20 [I[~.mkhao CUrul v.l1k]nb tII~~~lI'II ~'jji dia chon eho rrfinh cb'D'l;ic each x.em m~t: cbIT d~ d:Oan V~nl ITI;,lm,g: ng~.i. ma ];~kfui tthii'y ~~m ]:5.0. Kioh nghi.~m I1I.ay toi oa dem Fa ap d~mg ehchang ngan v~o ng1J~i. kbap d Trung, Nam, E.~c v~ chua baogi~ g~~pph.fti s~r cfue 'ttMGh cil.a ngrr~~id:{}ij di~]}. nQ,i ntru:r v~y kh6ng pbiiI la t:t)i tTIJl' cbo min]) ~~I.rai gj.oi.,1iI.hILITiI.g chinh do 1a (m~Uan 'oi (;ho~S] v6 eang (ren con dilJt"t':lnggh:ien coo. v~ kfullo hl{)c vii khoa cbi.,~tn:u" n

lty

[Ibie.n 6 dlli mry ai.mll kll&ng tlii.ch klIoim9t va i 8~ l~ nr].1t~n, n!r~ :S~~~~m ~f~t1d6 va. l rna chfnh tbi c6 v~p' ph.iiI trtmg ph'll m. vi nay, l:["Qngcu&n si~{;hnay, ,d6 dlngl.ale r~r nhi.em

Illy

ngMi

9 mJlJt5n cUra~oi.,

Chri 9 cUra ~6i vi~t cu6n si~.chnay Hi. 'lid] n1l.1c dich ,c6ng hi€m cho qui d.{lc gi.a mt)t kililb nghi.~nrJi. Kern. drill' .k9, [lila '~o.ir1(utha'y kMmgphlti.l.a 'V'Ok;h. V~ nlu qr~~ v~kh.un.g eb.ei.a thO. thi~]l tth:ixjn meti. hay C:~llg~&] l:5n ra tIIl1iITtngrrang sar~cl~ kbaItiJpha fllUl1lg lai cua minh xem col:

rna

'T[~nng lai s~ nglli~p cO hanhthong ? "Ho~cgi.a

"f)(ji

lao daok1u5 ctru:~y~nI~Yru.,g:r

'~Co[lg danh 1I]8n 'c!~t hay dang

do ?
PHANI
J:.'

s6n,g san oay 06kl1~. k1l5ng ?

(TRU6cKm

Ki)1

MQi~ng"r~i c~m b"lit ky 'ten mlnh ma kJh6m.gc~nMt dio ]:h d1.y bill 06 m~fc Ihaykhong 'c!~t ltnffir xu6ng UI. k9 li~n (bUir cda [Iguffi. kb:1ic) tll,] .cl'(),I.alllgu~i. d. tin, [Ih~ da, lam vi~cl.,Cln kh6 tha[lh d'jng. Mv~ ngU'~~ikM.ctruj't1ckhi.k9~@.n, ho dim. cay M t ttr~( trude m.t;J<t net xem btit 06m~c vli khfmg;, ,00, 1I1l!f h&riI.g d:[~]a .cay bt~~ e~~a cbmh [iill.m.bth:m:t[lgdu.ng tlll d6 ]a I!i.g1lif~u;{~ tanb c~m k ( ITh~]),. v].~c ]am chu dao, d~ tlI~[JJh aSng.
roll ,deItt~nb, [Ie'tt in hrlo qilJtac16<iba ldp gi~ Y thl d6 ]angilJf(Ji at) t~:I].b [long m.iiy.ua thich s~g[iy~, n€.ilJtkllt)ng ItIlLtt)n nlli O~)C dm,. thO. bao,

Mv'~ ngufii. kli:Jic~m diy !tn(ittt d;t;ky[~n

k-y

1a

Mv~ ngU'Clikhi c!m but ley t:en, ma uu(jckhi. ha d~u n:g90bif1t xll.6ng gi,a'y d~ k-y\ ogoi ltnffi~(bra quadua lai d~ u'tfm thl tXt) ]£1. ngl1'~~i tanll da nghi, thi~u S~L clilan thanb. ua :S~ hac c6
nhoong ltnen ngoaL

MQ't ngr~(Ti. t~cvi€'t: m~klIfHlg m~~.hk ky ten 1M dil!ng dling csy biit 1en d~ k"y th1 d61.a ] ngiID'i. ua kierul]g~~o, 6 mhu.~11 0 tti.nh tl;~'tto..1lI. ~v ' va plhl,l.iam ]an lhll ua qilJtar n~~.t:ke dil!t'{5i,~~~m nbb th:i 1I~~.y e ltnfu:~lle bai ca'p lIen. d c

do U~ m(j't

MQIT ngr~tl]khi di~t ltnu.t:xUBng ]cy;~en ma k9 ru't:r1Il1~ rnh~~.ng trong nhu ~ 1I1L~ g;iiy thl m~~t [Igu~i. o6~al].h qr~1,1l]gd~] vi thagi.a u ~bng tbU'oog ngll!f(Ji, co d~is.6I]g nbill:m dm xuc, r~as~ 0*0, banh [II M.

MV'rngL0i. chi d£tngiIDJ.'i>r cay M.t thr~~JngiLtyeil d~ k-y tell mlinh rhl dillangltClikh.O !~nfu. X [IbIT:irlg[$([ tbi1y chung, n.gllt:l1i.d~m o.rngkboi.s.'9I va ng~i limb.va nglf(5c lai [IgtiITi. ,di'J.1ll dii[lg ni:m bl1 an tam v~ ch[)ng mlinb, khoi lo 8~ 8~( san se t'limb yeu ,c;b ch5ng choke khae, pmNU CAICB XEM COO KY thong '~hrntlng ffi{>t cbIT ty '~en.khung iltm.o, gH) ,dili qfnabBn chuc net, va ci.ii[lgthong ban "~ -s .,{. g]1!JIngan . dL·...".,··hf11. ]}I!:; •• Iu.Ull ..' 4

Thl diIJL m{:i~ nglIDi (;6~e'nl~: NgU:iy~nThmmg Kh1l'i'ong.,.Ta dtfm t~l: tii. ctl!%(jc l8 chi&' com v~~ khong: qru{~. 2 tlet, d~; chll ky tn,ay co &ffi;jc cb~. nlMtll ,05 fiinb kef) dlai ra cungkfufmg nl~ qua 40 3 net duq.c, qui ban hay nbtn xem hlinh eM' kY Itlf(jtlg 'ttni'ng Mm. ,ciayd:~ bi€t

."1

-~ ,~ IID
" -

Qllmm Bii.t qua blnh nayta c6 tfu~ d8mctU:uQe taft ca 32 met. v~~n~ru Irrh~ftn:goai n:(li c6 m{:!t: ngufri. t@n r!I,a vf~.kY nlnr u.@:r1I do U~m{:it ngu:~tj'i. y thi rhsnh d:r(~.cchon ch1ftt, r!lg:o~~. h{Ji ho tm x~ th1.ch ho~~tl9.r!I.g.tth]Cb tham g]aril])r[(li:Ig cOr!l.g:ttac ri1 :tth]~n, 'tthi.ch ngfim d.nh dep cilJta ntH sling. tu~g lai eim ngtrui. c() ki~u chWn~y s~ U~mt)r nba gi{~.o h9C ho~(; m9'~nha. bao ch€, m~t dr((lc ,stu chf~l]gl:!t{i.[I" v~~.,S1(f th~~nh cong ,duEl nguCii c6 crr[f k)i' nay v£; ,tl:oo:[Ig 8~L IlI.ghi~p [[('I kha. TIlJlY nbien v~ dilJfClng: tnh elm 'tthli.I';J.ililu6n r!lh.]~lJ, 'tthlLu6 t nbo kh6ng. Co (lu{jc ITlrillIyelJt tlliIJfdn:lig trnn v~m.

oh pb.,amlu. ~t~meach [r,(J .~. cha

Ne'11C'il"U:Jg vdi ]finh (Witcefta chi? ity' Dlay,~ chii. nhan c6 y keo dai ra thern [Iua, (~O them. nhi~ru .I"!l~ t It.riJfa thai vok:h th] d6 111 ngU'~i hoang ph.] v~ n€u ta d€ milI1I.et eh'lmqua 40 n~ t It.'li dJ.'l]a hang n.glJaJiba hoa Hokhoet, Irong xa h{li l:1el1ll!n d. mol phlJfding di~nkhong ~h8 dm;rc tin h~.og: ngui'j'i. nay, Va n€lr~c'li.ng ten d6 nfuilim.ge.h'lm d:illd&m dilJ~~c 20 diGo 30 ne~ rbld6!.a coo ty ttf ng-.;ID'i rn:m.g lilloh, tam tl:rlih chit pMc, hi.€fn lanh, at!!.& pMi d~o, xem d.]~u tin [Ighiar.(r. [l9<r!ig. Ne'u C'Li I"!lg~@oo till ma chIT kyd€rn duvc fiX W de"n 2(} [Ie'~ tml d6 ]h m~)f nba o,gh~ rbu~ t, ,gi.oi \!~ h{li hoa di.eukh~.c, ki~o tnic c.h.r..og han, va t1~1Jt cu.og~eo d6 ma chi}' Icy chi e6 rlLu2 r!J!et d~]] 10 ne'r tht (t6 ]h Itt{)'[ngl~tli c6 6c gja[l dJi. 00 tam ntitl ph6ng khoang 00] m&, yeu thich m~ thao, ~JOl luy~]) \!u nghi~p Va c6 s6 dao hoa, Co nbi~rD ngillf~~.yen, finh di.m.g~ p I1I.h]~ r:tic r5] d€n lilu6n u Cilif{'1i Bay d'mg la m~t: ki~u chIT crO.aog[~'i 00 Ir11nhhay qnen, ba (~fU:D quen do, tit~vi~e l0I11 &€n v]~c oh,o. H.Q tUng ]3 hang I1IglJL'~i v6 nr ]l(~.{y \!~y ma (](1] s6ng cua h9 rat d~y dfi~nh phU.c. Nmlllt'tl.gtl~ur,@;t1 Nglly,~n 1h.:rung KliIllf(1i[lgrli.ay rna ehl 1:9 CtJ m.¢~ l'II.et rtuldt ngny h:i~m. ngU'.U'i. oa y long da bl ~o ~ang dyc, xem mang ]]glli'j~i. I'II.hlJf com!c, ho co (hi gay a.F1 m1;1lig m{:i'r r each d~ dang, Ng:utj~i.nay ngoai. sif, d:¢oCac hung tan ra, hQ oQol.a m¢<t h~ng ngl1'~.~, Ich ky.t6t: rBi hem. nen. lt1anb xa h~[Ig ngl1~i tlay, glao tfli~p vdi hang ogil~{Yin~y nrc ]h m][Ih dl~.(r chQo dim t mlnh diiiu bi~I(5] r&1 d.6.

PHANlll
M.Ql' S,) QUANBINH Con og.r~tJ] s6ng b lIll'i. di~n quao tr{l[lg G~n tt.]8r~6] thi~u d6 11is.;r qmfm binh, S-I/ q.uatl Itn~]lhnay rue ]h thi~1'!I tlinh ,dia mlnh, Mfi':c qna[l blohl.a m{:l~ S-11fi~ [ c~n thie'r.U-omg tfft elmf;li pham vi, ~;w dJijf~'1C S~f thang lbli.l'II.gf!'(Jng d{j] s6og: rue 111 tao dlDJc y sfi'ng [i3i. db,. Ch'j[i'.k9 cung v~y, db. rn{:i'~ch:ilt'k"y cao hay thu'p,dai bay ng~[I. d]~u din nbff'r dIng U~ sl(~qulin ltilinh, qui v~ hay ohln. xem hlnh ve dJlJft)]d1iY d:g bi.€tR) quan b~mbd.6.
,.-., "'f' ..... ...

;,

mv~

I~·

II

..';N,f,iI.,3

,""'

--

V {fi. bi~u n~~y vi rh1fy me)'!:hlinh chu tb~p., blnh 'I:h~.p oay tho ra m.¢t trung tf~.m.(Hgrn qIJY{ Ul (di~m tron) ; (cung dn rna ra ,day m.¢~dJff'u ngo~c d,8 rhu'.a. ,c-umg qlJtl v~ ring chiil'llg ~6i sf: ,00; d~ing nhi1.ng: dJaoh[U' h.&IS,(l;Cg]a.o di va .d1iy c"Ul'IIgl.a m¢<t ,c!il!u fu~t buoc ehfing toi cB [ranh nnoog danh tU'[oao n(lc th'i dl.i I'IImilif g6c d:Q ,cli~m A, di.8m B. 0, X., H. bmh phIiOOg;, d~ng:1114]1 cho d.8 tit c1 cac gi[!i. nfu~t]a gi.di (16ng bao binh d.bl. It hee ctll1~C rlih~~t1 thr~ m{H each d~ dJang l1J.an).IEI.<;tn Mi.y habtit xIJl50g '1cY ch'jl]'.k9 ella mll'll.h (Ii, d)] can du] ,c:liliUf.k9 eu.a ban ra, Hfykh.orli.ag nlg~t giua

~i'< tarn un ~),'-

'~'IL.IJ UFl~

00" "P.im' (1''''''-;, khi.].UL<l ,~J"', "'d··"d,;, U",'~~[l!~ ·t,*,'i"'''~·~' ·lID"", ]:C b \;'-0. ".t.II l t:; '~h'~'-rn "'- ef-,"h.~ l. d Y ,-;0;, ,,<'I ... rem . ('t;< ULI . 1", m.""' ,,00" . <I...... ['{n <1

"' ... q' --"'-L.~,,1!. "'0' . .IJI..1 n Uhdl

eiIJ\acfuuk)!.

Khi ditlim tn~y :S~~~ uat!) llJl[1h ,(tl:iL1i.l!lgb:ang) ci~ia q chucky; l~n. ta c6 '[h~ n:i.8u dl.aJc t1i'dng lai c~a ngl!f~~ db tBt hay xa'HmQ~ each kha i quat M~t: chIT.k9 thi.€u h~.tIs.9' qr~an llJ'Jinh,mai"t: mung lim d]~m I!lbrr lil]nh ,s.61. rlly chiLI ky uOl'IIg:ro d.ng san.g d~p nliliLiLng tII~ng pn~n (t§J:~va ]]h~ ph;5[1 san, di.~.nrltnr~ru.g: m bi ].~ch l;tc.thl n.giIJfllirlI:1!arng cbfi' lty cltl till]) v~ I'!I r6r nnU'fI.gl'mng v~n v~~ ta H~u v~nsif lam r~.ng~p nbi~lJlkho kfufm tW I1.g@i. o{)ng danh bl gi~n ,ao~~nmla chimg, clI!t;)crlnh ai. ch6ng v\'lrh:i~1Jtv~ng hanh plil(tc. Ng,'lJL'lIi mang chi]' k9 d6 Gorne6 tfi~ bib~]'Ib nan y.

cO THO RANG:
Cht"r:9 thit{u s¥ quan bJnh Gin m n¢-ng nhf! ph{in: .rnlnh htim hhl E !chi tat benh, co. d'it!u nnn1ol. .. ~ M'Q1!c:h'il'(kj 06 1!:rl.l:[Igam. rn8m nhHn.g canra vln mi8r~s1[utb1ing b~tII.g (fu'liDlb~() 2) thl -d6 t I.a hgr~h~i. (;.0, c5ng danh ;s;.,r ]')ghi~pklJi{~ nhlffig dCli s.6i:!J.g:thr~iTu'lgbay g~p l~m. khlic b~!C, bing bUrL] pban. tdl;c, toi t:a [tea ]9C .. Va eruQc si$ng ]:1lrtil ,S.~f rhang tlim. Tu:~ynhien tmn.g v~rn, h~u v~rn.pfu~1] t&t vln rn.h]~n hlf]] pn~.n X~IJl. ~ ~ .1.,1,\.,1 ".,_':1 co 'T1H' n RA'·N· 'G' •..
. ..

l.... S(J nlly nIJU

A' '..

v.q,J'LxaU n"J:ueu

'"

.,.;)

DiEm, trung tam phan i1inh 1"0dmg Nhu:ng sao nfing nh{! .thiing ,,ang chJng C6 phdn .~~t nghi~p clmg d(mn

CGiJ'l

Mil tmJlg cure s011g khi .thiing khi tram M9~ -chiITt' .k9 cl[l df)li, c6ai~rl.rl tn~t1g tam c:h]nb KaC. diy ct~~ qufi.Dl bOinh, di.t1d:6~. d~u Sf.,r ohau, kbong n~ng kJilSng nhe, Ky~~~ [Iguni 06 m{it diyi.86ng:~S druc, sinh hoar ,a~11d~n" 06 m.¢r
tU'l:1figla]~6t d¢p v~ diKfn.g oong danh s~ ngh:i.~p. TI1Y nbiem niGu GhrITf

pb~ng (h"inhs.6 3) ntl.ng: Uhl caotheo b]~n, rnh]~11b~ng hWlJ,nh]~u ~lrlb nfuarn, nh.tmg chi e6 me.t

IcY t'en &6 [Ina theo dU'fJn.g (tn;lic do,lo),tfili ng,IlJt'Cii tamJilM, 1!1.;lic, ttl.ill. finn. d1.m kh6Idmm .. Ne'u eh'il]' ky" ct[~(JC dlefc tllirnglen (lillinh 86 3) t!hi" nguai. 06 t~tm h6rn, Go. nglil~ !i:I llrnJil. e6 t~i hrling
V,(t

cO THO RANG:
Chulj co'didm trung, lrim Can m n~ng nh@ thiing .Mng tii! tha)!, 7

j\lguoi nay lilm

tot nhi~tl may

PHANIV
;l,

C6'ng danh s¥.nghl~pvao tay phtll ell.

NHur~G

r-t..T

em TI:I!:T
TI.~'

CAN BAN DE, 'G~A.I BOAN MOil' Cn.uKY

'W'

;;!I

~?

't •• ~'"

Cb'il'uk:.Y clla ID~~n cu t]'UJ9Cloai g'jj,du ]h ]en COlO hay xu6ng tt.!p, du, ]a ].f;lng die hay bi b't: h.]8m tlili ch:iffikY dib Gil'ung ,ct(~{iel~O [I!!:n nfui~ru ,ct(~{j]]gne~ do ltD(ji ehti y vang'Qn but ,c;~u,a.b~IJ:I.

ChiL~kj

]]~~O rna

kh61'11,g net: tai, net lui ho~c dK{~1ng [Ie~ x:udllg" ~.'~ d. do cbi la chi co H~m

ti~t gh~lic!:a!fihv~ lim l{~,hhtUng nlrll' m~nh sf) cil,a oO:n'lI'll,giJf~'Ii

ra

day

Ntn dlii1 ky drl~hi€u (tim9t v~~~, ho~!c them m~t v~~.i slJ' :~] ~hay kht)ng c6 dliJt 5 ]]e~ net, d d.6klilongphAi la mt)t Ie lyr nllLi,,@:1'Il dlu~ng ma ch~nh Ut mt'~ bi~n chruy,~n rn~1],m~t sr~bao thong lrlf0,C co H~lfI qual'll.d~llll:(~d:ng menh l'1ang nbung ngay th;!lng s~]J dll'll.IDi!gn ,c:hiJIY~1'II. elJ ~h81,a da] mt)t s,r~ rna ding Co (]}t; u~m~t 8;1(( xa"LI. Thi d~1fU t:6r b~n.o6 m{:it chIl" kyteo 'rrhillf(,jng:clung nlnr sau (hlob s6 I) d~t nfu]en m{:lt: fuf)]l1 ban tt.~y dill ky .c;iia ng:ay hom san c6 s~r khac bi~l: v~ dIWng nerr d~t ban kbung Co eh:il y tt.ay ,c16i,thl ID~m[lem hi~u ~1tng, s~p :~.a~ lUdnlglaiban se c6 nhi~1Jl b]~n chruy~ I'll. m6i Fa.

d8

00

gjl).i dnan, nhWn,gchi till, ,c;~ Ih~ ,au.a ffi¢<t d:!J.'iffi kMn,ggl. kY, ehiul'II.g ta, dt[lg thao ngft]i~rn.,

bl~,ng'I!:rlfi'lgdt~,n ch[[ m~t

ky

xay

00
nhus~~r~:

gi.tip fu~n 06 tt.t: dnan 1tD]e'tct~e nl:!ii1l'llgbi8n Cb.UY'~h,cto, ch~lnglf)]

Ch'iL~

x]]} diif.il ra

15,da{~.n

d:Qirr b.ien them IlIhi~u dllfJng net mt.fi, ne"u [Ih.'iYn.g n dy~(j:ngnet ,ct6 rhanhthoat EO IT~.nglditmgkMc~e. gay g:6cthl s~p ,c1~nb~n se CqJ tin moog, c6 sif. pha~ l'1.i.gl'll vi: oSng danh hO{lc ti@;n bac,

ky' c~~ab~n

ho~c ngort[l ngo~o. kho doc rrhl,s.~pd~n ban !'len ,d~pfuimg .s;.;r5m dian, m~t sl! dao doi)l'IIg v,~,l"lnb
dm.,

Nt

11

nM'i':ng ,ct(~{j]]g ne~ them van do rna nhi€:u

gut th~t '~c:hiITf It.~~p) b~ gay g6c"

Nt 11 cung chu ky' dJoelh ID':1rnrlIi!h~h~~y keQ dlfllr((<'l [let: ky ra, ]}O ll::h6.l'II.g ?j 1'1~]}g v1 tha.i 1tJlob.fuiJf~l'IIg b~ It.i8U .([i m~t vai m§t (xem hlOh dooi. dii.y) t rna

a b]nb

Trong tr~ngtMibrnnb

tl:u.uung mla hinh chO'.kY ,8,6 l d:6 ra tim th~y :sr~ bie'n chuy~n

~Ifii:fr(ithi€fu ne'~ &. blinh ,s.5 21a m~)t: bi8u hi~fi bao.lnClID'csrif ro~t mar kfuong thu9C v~ ti~]] bac rna ttflJ9<C v~ finlb du:rJJ ! l3{lllii s.e darll1ikhB vl Kif b~i phalli khun,g rH~ng g'jj,tho. t]nh yt:m"m phlti k:~ ~u&n eli, tlinb 1:]~~n.
Ntu, sif thi€f U fie t do di~n bitfn qua ]}linh chillik"y :sf£.3 tll~ ban s~p 06 mt)t :s~rdi dluy8n mdi, U~, G611lg ChnJ'ft quin nM.n :~h] ~p di::i dii noo, kh.ac,l,a ngutdiYu:n&n ban 11:U[On.g ,maila,m s ani thi s~p g~p m{ll~tid tlig~,] l«n v~ ~I/ky kg~ kb~ 'IID'C, sf/.him h<:lp,s~ b~ t~c cBng vu~c, dn ph.ai di xa ,d~ gjai qlJygt

cbU' ~j fit'! 2 va s6 3, ~I/th~,8rinet

ali to n~ng ngoai cb.l y Cll,;f'~,ban, v¥y

cO THO RANG:
hie~n.c:huy#n ,M! ng& Net kYW£t ch(!t h~"b~ge' i!{1~thay h
lMng dttn,g
j\lgpt

A'y d'ii!m baa tniac to ngay phlm: turing

Nl/u.mb them net ro rang f)~p ,xinJi tlurn1i tilOat tin.: m'i'tng t1innoi Niu tliita gay go(.' Mo Wi Thi!fn. nhieu gt~t that 6£ thoi phai phbng . .PHANV
.

lann m{in deing chua cay

PuAN LO~I 'COOKY 00' qm~ vi e6 I1rt9tkM.i n'li~m ~6ngqua.~, m.Q~Y thtit: pMn !bi~tR)rang, chdng tiH Kin. rif tu'l;l'C fa Uia pbfln plilal1l ].o~~icac ki~l!L chfi ky [1100 kinh nghi~m khao s~t mre 'rrhI (Science y d'observsslon) vasl,i hi~u !bier cimrii::[Ig t:ui d~ qU[ vi c6 tlilt: ~uy thee d6filJiaph.aiJ] d~nhgEti.
doan. TIr~c ra, chIT It:y~Eh]gt]m c6, Mtng ]J'u1on tri~u kU~r~ cbiI' k"j khac nhau, c6 th~ nO] Fling m6im91 nguf]'i. la m{l~ ki~l!'!J clilU'kj, ma kfu6ng ~~i th,§ ky gi6'ng nhau ,ct[~Qc. Ttl)! nhien 'V~ 06 d~.ng t._r rue H~.illnhlh~ va t~m v6c dl.a clilq]rkY th. chilng ~&i[I1:u.~llii ell] dj 1(}I ]o~.i lillinh cMnh l thftt dilil:;icpMn chia nhr.r san:

xe~

1) Ki~l!'!J hurk":y~.elitdi (ti.e'n v~ tfif(jC). c

2) Ki~rn ehur k":y~[i.th!~nlluj (tllo{li h9). (

3) Ki~l!'!Jhiill' dang ~en cao (leo d.5c). c

4) Ki8rn.chrLTl'k"y~f~tt xu&ng lh[{p (stitt :[rUng).

5) Kil~r~ (:haJi'k"y'g[~tdl1~~ (d"] Ih$tp). 6) Kii~u ,c:fuaJrk"y'gi,allcto~o~M~tkllJ)ang). 7) K:i~r~ chijjf k"y'~Qn,gche (d~i tan, nom).

8) Kil~r~.chaJi' ~tt[l,g lo (ltl:i~r~ gach d]'~). ky' 9') Kil~r~ chijjf k"y n.~Il tang (g~.chdh).
10) Kil~r~ chaJi' loan k"y'

tt.~(bi hi8m hmg [l1ng).

San dAy Bi.ki.iu m~11 k~y ch~j[~y; ,ctw;tcphftolQ{lJ cac k

Khi da. pM\.1], loai dilJ'L'qcde mIn tV e~"ta cl:!tW k"y dil,. t:t~tHi. ta ott c6 rnlnh thui)e
i09i nao, bay gW
h1

9 dyu:c: ch'[u.k9

cila

hay dl vao ph~.o giai doan. lflmg qlJtat diill cae loai chiUJ' 6. d NeD [IhdOOy I:h ph..5n gE't~.([oin n t6ng qr~~h. ng]:illal.a g;ili. doan. chung cho nglJfCli ffifmg n.et chu ~j ,a<;ti di~j] do, ti.eng ph!o chi 'tti.,~t tli'IIJ19'C: etij]hf~n 1M s.e c6 rttnh]~ll \I~ slI khat bi~l: m~ cbu.ng Ltlis.e trinh ![nay san:

1)KiJln ehu kj di tai bi8u 19 m.9it. COil ng-l1fi'il.u6n In,on .htWllg v~tlJr(Jng lai, hQ r~~ITh]ch ~~offi9t ,dfJi :s&ng~6ta~ps~p Ltti. '~]ch han.g say ]um vi~c va r.~t glM~t h~!c: dJtf.ndJr \lang dru.~6t n hayx.~;U:i.ng[(CI.~. cok:i8u ky' nil. ykhong thfch ky ]}il~m maiuon l:ht.rc r,~. H\D van ,aO'i h~r1lg nhii;u 8W~ y m~n" h9 tth.ilnh (i),ng: h)n nh.& s~r kien I],h~.nva ],ong nr rna tin, hQ c6~h8 vlJfQt:gnu dilJrqc nhi~lJttrli ng:;;ti, nl:ru:itJ!gpl:l{lnll. van m~t: ]~i l~m ];il 06 I][lh dQc ,timlin.

cO 'THO RANG:

Clift ky nghreng llghihlg ht;(.o'C nhMu, Co' phdn s~t nghi#p c6 dlmh (',,(;10, .EJiJi S01tg chiing u'a diGu di vang Mil thlch hw!ng tdt vi,f.c mai sau.

to:~

2) K.Ji8 ch:iffi ky I[,Ift1'c lui (dii. hJl!i.).aay khong phai Hi. h]~11 lM'~ng c~a m{lt :sc~~ITh't bai, u NglJ(0.~. o k.Ji.8uchfi' kj n1J. phfin [Ihi~,,~ ~~ia[lbrmg [Igufti. co b9C hi~.nh cao, blin.g dp l8n v~~r5't: c y l lID thkh h()(;l'~ d~ng chinh n~. cil]ng 'oil v~y b9th;u:~iJ[lg 06 ffi9'( cr~Qc :s.5r1lg g;fill gi:ii vdi sw higm

"guy. h~ c6 :ttb8 vao

m¢.

ttl fa kMm,

va dlng o{) tlTh~ m~tl1l]tftn la

V~l (tU:~QC trQng vQr1lg v'ilngu:mng

Ngillt'Cli tIOl[lgcbiI' 1r9 n1l.y c6 rn9t bq, ,6clditi. ~][Ib~n. va Srf nh~:n xet vi~c ,($~ir{t: ti nb~ E Soh s~c. HQ cUng co. (hr; ]a~t nba 19; lll~n h9C, m¢.r flie'"t gia. d~n.g h~l"Il,ruytbeo mnh d{l hoc
v'nc~alilQ.

00 THO RANG:
j\lgl,t{ji co' eha Icj gi{u lui H{Jc hanh

d6 d(lt tuy~t

vlJi thong .N1inh

Cu?,e dfJi g(lp ldm gicm trulm: Thich fbm chinn tr§ doi lJn hilm nguy Vao [U,ra khmn Ithi~ u khi Thib. h'l n'8tmugn~?, n;€vi kinh yeti 1'1"[ 0(' linn .n:t&n e'CI()sieu Trilt gia lj lu,fin nl1J.itri~u .m.iac len..

3) Kig 11 ch'j[]'ky ten dilJfft dang len ,C1}O I"IIhrlJ( d6c big U Hr\lng cbo h{lng t!lgilJ(CI~ lee taihoa ,00, ram ht;n[lgh~sl, van cl:ru:~nng diih~ ]iUly~1"II,~hi phd d5i dao"my F1l:rien ,illfJi. sLIng v~ v~t cb~t tb~. kttong dilJ(d:i'i 111m,c6 khi ,00il1l.rung qdn. 1a effing kbo1c. Hf,ll.a h~[Ig n.gt(CI~. xem :rrqng nh,an ngfu'ia, col nhe ti~n tilL TF1 6c lilQ mllng: n{i.ng suy nr, nfu:i.~ulebam phil. va nhi~ri. r~~1"11 m{,!'tt sl1 r~~I1Ilie U'c" diJ.mnin khoIlg phat (]81 mf(IC"trong n{:ii tam cG.a h~ ,00,nhi~C[usl! .d.5n v~~ dS] ch'9'i l1I}m.cu:~.

cO 'THO RANG:

w ngt,(i'Ji fiY:1\I, .ttmh sang

hiw

Brtfjc ra Min ke mr.# chao lid! han C6 Ji~.ucu?,c sling tim ph~{r)'J!g fJiii khlu:::hl~p nghi~p nau nltrmg qui! ngltrJi.

4) Ki~r~ chiLil'k)1 hll"llrli:'lf~1P (sa.cU]uijng, xn61"ilg dO'c) bi~1Jt un!ng cho hang nglJt'Cli m<;l0 I:!i:i~rn" gil[l Ki, thong ng{li songgk\ 1IJtonl.li.un san sang ,ju:ml"ilg ,ill~u vdi m~i 1fhq}( 'l:hti.ch, he_)cO mvt S~LC d1!~1Jtu.rrng 'Vo cung fu~nbi, CH9C diyi. ctta h{l g~prf{t nl:!i:i.iiucon ba ,aq.l"I.g diJ' dII.n" h{l tn. chi k.ietl. r gil[l va h9 thanh. cun.g tronghuy hnang .()a:nfu~]~t ]\IMI. qUan SI! n6~ ti.~I"lI.g. ~lMi dm;lc e(Hlg danh Ion nhC! gan goc va rhanh t1ichd~a he, g Nfu~I.Ifufcmg b'u:~60 thanh o(')ng '[U' bai ban ta y trtlng ma m@;n"ho d6i chac ':!r11 ngh]~p danh v{lng hll.ng tim tlC m{l.u xIJf6ng cda fu{l.

v,a

5) K:u8u crr[]' ky gli.t tth~1:(ch'U' th~p;, Hi. ki~r~ .c:hiUJl rna Co nhi~1Jt dt~tl]]g[U~t'Cfllffn qcu:~ytdan k9 qua nhau rao thanh nfui~rugUt th~t (d.5m th~ p). Chitty [JJaybi~m n.r~ng(;boh.{lng nglfCl.i ,00,m¢tM, thific m~c Ilru:~(jcra?ttcit 1[1-9i Sr(f, Ii]]. ttm toi V~I. 1uon Flnai. nghi, 6c r~c

rBi, t~rJJ.s~frll:!llfu]8u lu rob, hQ

mi. s6ng clJia fu~ll]g t!i.glJt'[I]nay C'il]ng kM m~lnhit:m. h{l g~p r!ifu]~u tai nan, \I~]1 han .xiu, nlnr t~ ~:9ing~ic hmh, v~ alliL'Clngtinh cam C'il'mg 06 [Ih~.~u rbll. h9 thi€n Siif dm: kfun:it r6i. ([{Jog vin. ~ g;iai (rlJytGl:gc~~'vi~c ne.r1l tbl@ng mt1c ]tiy nhWng b~u. qiLdl. phi€inh-m.i h~~t: mlnh. Ngl!r0~.06 ki~1Jl cfunJnay ciln,g ham. th]ci1LCd fu~I!C, 1liOOg:]aikhBng gil'l.ri. ~If l"II.g~i~pchi C! mt~cmblng
b~]}h.

TDURANG:

.Ky sao

gi&ltthiit qua nhi~tl

~

V'a chi rife: n5i ta.,n.di~tl haai nghi l. u:. b:!,{1C mac .!tel lam, tn~y _a
~.&'

Nhfrng di#u cMng t/uJ,{.u::: ph~I'n vi Nguoi nily cure .~l;ng linh dinh Nhi{J~ phen, tal Ti.l1h
tl{ln

coo rI~inh.

ng~~c h.tnh kJ ben,

cam rtic rot Uen mien 1'hietl s¥ dt'tt khoQ;tr'tl'dcphij,t ~Jttothan.

~.2

6) KH~r~ehW ky;gh'ill. (][)~[]] (.cl-.Jlkhoang) 8ft y HI.ki~u kJ ten ma ne~ .kY ,ctU\1c[IglOCti. ch:ii nga:~fa Hi.m ffi9t fuo~c hai di()~n. NgW.i e6 k!i~r~ ch'ili ky nay, cuoc sBng caJ'aho g~p mQ~ ltai8n chaJty8n vb ctitn.g M~[)lao tronga?1i. ho, e!htly~n co 1118 xlly ra ho{~.cs.~p&i1fru. tl0ng~:1!nJru.g lai, dll. M9t chalt lty; b:j. np.t: quJi.ng nlnr v~y" ct[~(jng cung danh s;.,.. ngbi'~p se hj. gay ,ad nue,a ehling, va hQ ,re lbay dei [IgllJ.~ ng~'I!i~lP sang m~t. hilJt'dngkfl~c, ru.e'u gj'iffia.Ik:lIJ.oii.ngg~t do aJl!r~jc n g~IC:':1IJ. mel1il m9t g~ch n&~.lb. c6 tb8 cl1qc'ttlnll ali bOIl. nhan pM.i them m9~l~n cllJ.~p1"11.&1. NtH gWra ltiioong ng~r do 06 them m¢<t,chlr~d'm~h:l ng~i. nay c6· [n~nllJ.'~ tim, \
M9t di~ 11 dti.ng ehti y~a ph~n nhi~r~ tllh'iL~ng gllftl.i c6ki~u ehU' k-y ,dill (lo~.n lai Uu.nh'irong n ngufti. c6 h9C va 06 m¢'~ b~)6c kha t!hSng minh x:rla:'tsic. NhlLm.g: ti8c thay 1'1.9 k:h6ng d:[lng dilIr~c: g(~th.Ong minh db V,a] nh:iillng ,06.1].g: i~c thkh h(5P rna ttra~. ~~j h9 phlii lam nh·U't:!i.g6ng vi~c v c kbung: b~~pv~)'i lh.a nang nen s~ pha.'~~ri~n dlng \11 m~ it. ke't ,qrua. v~y

cO 'liDO RANG:
Duitng /li h~n hfj",ch5ng gai

Nguoi co' chtl kj nga.tdoi huon J'lhi~'u .DiJi len nhKngrn tllu), .tri~u lMng dU'n,g iill va nfw di~u c1Cttday M(n M:n bien ch~('j;n tlt day
X()'ClYsmtg vifc khac; thllng n;gll)i tAn di Thong miJ1,htid tri kern g~

Tli/c thay tam brnh nmt y khO,tanh !

7) Ki8'n d1LU' .k;Y chel!9ng: (mai che, d~)] n6n)..IE)ay ];a m{lt' ld£h.lik"Y co m¢'t hlnh lh4 nhu can I1~.l!a lqp mai, nhw nglifdi .cbei9ng de)]. n6m, N"_gilifd.i e6,ki,gu ch"rr.kY nl~y, db' •. sang ho 06 tII.h]~u sll v.~p ngJ~ ru.li:Joo.g IlL? c~) m©~ Y eM milA 'tt1.1mhkfuti~[II1J." H9 hi cu¢c d:di .xo diiy nh]~r~nhung v~n 06 VlJftfifllefi va cn6i dmg h~)d.a. IThti.ngtrO n.g~i. '19 1 'tthUnh.cfmg d~n trong bU'<l'c:tti~n vU'ng ch~,c: eim h~.

NgiLTIi~~i mOlng chIT ky !l1!ayph~]} nhH~cul dlfrn.g ngtui~'Pb:r..ng hai ball lay [fling cUa ]]9. ho k~j;o!l1!gehan n:lul tFll'jjC .l]hrUr[lgth.f(~~.i, bIT vi~c n.ay be? Hum vi~{: khat, vakbi ,eta chon dCt]lg b a(~CI!l1!g: dtrl[uaG h(l Vutffi lel1l dii mau chong,

[a'~

TO' 'ri RA·N'.r"' • Vi ,"" '...'-'Jl"~

• • 1

Chilljco mal nm che Co tan co non s{J gl .ni&ngnwi£l Nhilng luc

ai SdJnv~ tntCl

Lao tlhn m{t tri !Jan chtta nan Umg j\lguiFina:y chi quyflt v,6 c;ung Vu'(Jt nhi~u chrtfing ng{d laa lung khf).ng san

Vao lliJ~ d{lng .nghi~p lay khong Tt((JWgla~ r¥c sang nJ.nth6.ng hoa turfi

8) Ki~11.ch'iffik-y [~]lg ]0- (thi.8u gach ,rut).. B~.y ]am~tki~u d:!l'[i""d~.cll~h~]}g h1'i.rtd'i, (:Mo c t cb~ng tdi dt;f',n.gr~tI] mang k:i.~11chu:nay d~'1]s6n.g cita ho ]ru:Ofl ]:Iluun ]~t. d4!~bon chen. 'Cfuflnh ]lam ,suotthhg V(11. (liIi. cb~ng .ruty khi alL~~tC thong [ba nghl ]]g(1i .. Biftyi.a h~.ng nguiJ'i. m:i.¢ng []~n tay ray li~n mi~lllg, h9rfut nb~m l~ mau mnn. Tllny nhien c61e 86 ph!n dia ,danb eho hO n@'!l1! diu lam ].1!,lng 'Cfn:ua[lb nfu.me'~ng chi ,ctil.an ehCi khong: d.lida.
Ngil!t'CI.i ChiUtk"j [Jay v~ h~u. V~I] siiJfC.khbe Ilj. y€r~ :kern, dau 6ml.l1.o[J.lll~6t1. co'

Nhtt may la lUng giila tr'iJikhong .!.. _ ~}oay qUC1r!I~ num V~~C CI:lang ngtltig Ch~t M~t bon ch(!n thea s!i sling
(1'A' '" .A, .~ ,

~.4

9') Ki~u chIT ky n~n tang (g;,lGb d[t n6i li~m)+Bf~y till'Lvt it;rE ch@'k9 thing ,ffi[(llg" (tlmng l~ k ne~ FO [£lng, djj'dng~wcb d]t' d~m d!~ thiog Ulp tmng ol:ru;r §.ng dj~ net 1::.9Mil. tren, diU(k9n~~y n bi8'u t[~('Ing eho b(;lng n.gtr0i m~ 11rrrqc" tanh t!ioh nghiem trang, an nc)i chi[]ug chac d{j'j sBng [.~t Cll tJ) cbitc U~t tTIJf. HQ d&i d.ao:;tlJ;c khO,e, um hoar clJ~og, tbieh tll~ thao, ua t\:lO Hk canh d.]~n.
,S:~flwi

H9 .cnng U~ h,(;lngmg"rCli c6d:9!U\lng~ bi&ng" is;~,gja. rao, TucLtulglai

bi~t: tlllfd'n:l,gngufJi." gi1fupI'J!gt~fIi TllYrilfuien ..

rift

gher

di.a [IgiKti. c6 k.i~u. cbfi nayrlt: tfJt. co ding daub d:j.a 'Vi, c6 S:~fngh:j.~pg]a.lJl

~ TO'.;v RA'. N' .01""'1. , 'r!l

l ""

',,~!Ir~

Chil.lj d{im

net 10 rang
.Irn{tl:'

Co' ng,Ili'li gt,tc:h /!it Mng ngcmg nfizli£n

Ngl,((Ji nay n'~u tmng nghiem

Tanh tinch i1/), bi{hlg

an h.iJn Ii ngay Vao tlot d¥ng nghi~p nhi£u may

Tt(ffl:I;g lal san,g .ro n/m ngay vang ten
h' ~ • .'l cetn ., alen,

' . , C0' lay t{lo lac

Sffnay

tOt phrffie b~c tiJn t!liEu chi

- ..

1~\~
I.J~."'~'~'.' •.... _.'

.:~
I

10) Ki~1Jt cbIT kj loan th! (fu] hi~m lungtung) ..Bay [~ m~tk].811 chi[] dlfClrn.gril.et I6] dan ql1y'~o qurn qu9~ H(y nhau, dl,rrn.gnen m.Q'tt fu"]nh irrh8]~m~t&~y s--~bi ~n. rtJiiic khac tllilJ(Clng~hinb fliFlh trl~m [~og M: fui8m, ~h.id. liim fu]811v,~ thful'J!qruy~n, thiefu kh,ao hilJly~nbt

dm.
cnu

Cbu kyoM.y bi~lIm."\lrilg tho h4ng ng,llIt'(ji CD m~~ cu~c song auk), nhH~Kunghi v5n t:h~.c

Toy oh:i.el"il. 'il'~ng C coo cO m{:l~ h~mg rngU'CliCll chill ky; lo~] ]]~~y[~i ~anb .kieu ngao, ua Co sr~ riI.g~~o khich bac VM.I1Ih~o ,citti" bang. 1-1.9[lJiJornl.uO[l xemminh nhir [~~m-u:~og:~m di8m c~a vf~ [[1,1. aDM.nb t1(( too r(~' d.{li Mq.t each d{~.ng:g!rlii§,t_ H{l.ng ngU'Cl1][Iay ph~ n nfui~1(uch:IT k"y- cU.a h9 dJlJr~Jc , n~og: ]en riI.hi~u bfi[l bItDlg cbi~"t rMng diUlng, v~ n81lucfuiJt'ky- do dill!c d!ong: khiU.ril.g:b(J:im¢<t htnh btii.u dVLC bae quanh th,[ ,d:61.~ m~t ,d::i.~mr]. :§iu x dmg, ching khac cbi cMnh tay ffi]lfIb t!m ]i.~.mlJi cho :rtb]]]b, db Gh1nbl~ da:"H h]~u C"iia m©l: l'J!,gt~b'i. s6 Gh.&tbi't d~.c ky OCt Ctl

vo

t5

,00' , _,,'

""

'Tun n ~ .. 1.V.~,_I;i. ,l.N'G·• Chft J...j .huyJn ho{lc: .lfl kj j\lguoi nhln lOflU tnt nhrtb'i !.h1:tniem C " .. (f! I:}'l ' an trum I'nten .? .;;,' ... _upc /1""
n 'l.,! 1.' l.,~_';> J 1< ~ L~ ~ flaJ'1'l.tm;Cll tlm raeu tJian quyel:~ r!#; 'VO

Kliaoc,uu hi lup;:huyJn

(.'(1

Tanh ng~t(ji;litrnl?ng nht(n'UJ ,rnp.ng g! t Nhii loan hrc:, l,q,c IUln trl Chit kyco' the~gilfng y hJnh niiy
Ngoai ra con
mort

hfmg

I'Lgttm

j"1!e:tq tttang t¢ n!tc: cUdl Tanh kietl ngpo {fa .lhIn hay
Kern

dot

u rlmg l11.fU may

ch6Jtg

Ht[lugooy

mayai ua
nguy

T!l ton #t d(li tltJ ch~(aai ,b/in,g Net but trw th.em fJ,bng trim [)Jug khung chil J...j pMi phbnghiltn
l.." L'" L~ 1_'. C . cl:~!1ng ,~, c"etuut l!i.y _m so,

E klli tai J'l(lutan'£ iy 'vO citng.

Nam, xU'a khi, tili oOn (j tre]], dai ,[Mjl~~tl (Xi,@:m)"06 m,t)'~ ,j].gt~ji kIiaehl<,l ,ct~i:li tham hoi, nh~ xem ehrlli.k9. Mai, ml!rln qua dang &i~1I ,ongm .• 1toi dabi!e;'t: cmg ta ]a m.~[ h<,l:ngngtfiTi,kielJl ng~okll]nh dCli nhtmg vi nlgh~ ngll]~p kll!5ng eho phep tfji r~f eh61 bift C~f ai n.en ~6~. vu~.Ibng xem. cho ong ra, du toi bi.~tdtng: day ];1), ro9~ ]]guni kfui~!chkh6 lann. U".iI ;8;9' ph~ phi~!chham.U~xem coi ! T5] dify cu6n sB (I tt'~nb~n .xem.v~ pbla l11n1e m1,ltbng ta vi~.firI(j~o]]glak"y~~n vao, San ktui xem qua chiill' ky' do liJi.cam. tn~y thfic m~ckh6 nghll vi Gh'iffi kY ma i)ngta cpclt nhi,E;unet l;t II'Iih lu trU'Cc dGn nay lid chua ti:(ng g~p. Dt~ sao trhli.toi (;fit~g pb~d.gi~j dMm I~~n b'ang i~~ ca finh "hiHIg k]nh ngh:i.~m. hi~u bi&t ,c-oa '[()i Till dilu:Jgkinh hi~n vi. d:8 phong d<,li.ch'j[[' kY efta ol1lg ktua.cfu]'61 ch~e;'l:i1tttrngil~~ dJ~ xem, Chtfi'ky cua5ng ta thruQc l()~] chi? kj loan ~h.]bi hi~m" ch'ilf . l~y" lJiU lu.l. ,-~- 1l>~IJLm '" ~,fti!f- u.~<I ..J' 1]""... (xen c, bl~"h CUU .h: lJiU l.'!;:;n lJ!WJll • ,iI,,~,.,p.,," V.ll] 0;''" ..• 1~. UL"".I] F,re""v- ""y., x",.m Ul! .. "I.,,~ l~y" A,,~.I."" - AI·oW·) h',

~.6

Nfu'lin <CJ.r~a. ch'U'kY nay qu:e] han 06 11I~ ngfu'] .r:ang d6 ];1'1 m.Q! lo~j chi]' Nho viift: tt.ti.11 ho?c lh m{l~ chll baa chf~ dilAmghen la m()t chilJfk"y"•. Ay th€ .rna' on.g ta dia d~[]ng dilJf k"y (t6 Hun chIT 'k9 ,mQ~ chll.kJ dep m~t va fit k~.d! bi h]~m, chf~ng tl:! oonng1lJfCliong ta llI.go1itiS-llki.el1 [Ig<;l.O fa Com U~ m()t con ngufii. h.ii.~m h6e. T{')i dia ~I:I,~ntt{l[lg chi~t n;~\I'~~dQtu:!i.]h~u'sau: ] - BLli ong 1~.d m{)if. ClIt)C dtfi. sOng gi6 {ong 11a ]a ])uf(f[lg Anh), Van ddi.bftng ca.m91 ten 1!.t ,. h ae .;tl• k.. to .en, r,.•.l> .. t1Jdy CUI1J([Ig q.ua cr rUt' •.A); ... ? b A'" J 1!.'-<'. h 'D' dan h "ao ,s:~~&,']9P h{[~nUlilifdng:euame cna n na o.I!t'ill :.. ro q~d.~ Ufy ]le~ k"y. T"~ynihi@;n .s:l!nghi~p '[M~aht~'~nig d6 dia Itn~ tie II tan b0.i chinh b~.n ta y pba :sAn
....11."·"-'
t, '" j; ]~ j_

ci'rtaong;,bOlol"!lfuieu :S~f g~.y dB do b]8u bi~]] qua nfui1ng dllJfClmg §t gr~y gap chilAi xr~6ng m.QI each m vo l~? :fbi sau do 'on,gMt man v6'i. tfl~ vii. luu lac di xa vdi m.¢r chf~1l1a .mong tao dung m9t ciL~~eaCl.irnd], di~1!.1J cbltng to sl1 dg] thay qua l"II.el bill glao &i,gm cfuiUf th~~pndi. []~]"l nhau girUt'a nay hQ va~en, d.tu th~pgi.ao d:iJ8m dO. c'il'ungl[t !['uhu hi~n m~)t: Sn,rf sJ;lP dt)i Silifyd~.n"phin I:W cGa ong tao nh'amg6c nhon, tioh t)l]g k]en ng~o kfuinh a.Cti. i~u hi~n (j do, V:~s~~bil:"t.rtiJil.[1im h.~n efta b d bl"ilg tung &- d6, ta:t chf~IlIg co g~ Jam. cho ong viJ"a ].tmg. Dli. saoong cungl.a ngIfCl~.06 ,6e tll,fltin t[~@g lai, di€;u. n~~ychil'l"!l.g~o q1lJta m§:~.k9 cII6~. D cfu~XilJt6"rug ong" nt;t dl)l"!IliU' mn6n t116~ chU' b~n v6'i. oog ril"!l.g hay CD lel"!l, di ,ct.mng Con dai

ct

ca

~6nig .c:ui1lgi.[tm~)tngm)i. 06 8:~~ hoainghi lb~c m~c[lhi~u v~ blly~n h9C va muffn tim. h]8u nhl1'[Ig cfu~ ng bao gi.?~ fmg tim hi~1JtdY~(jc rn.&n [I~~ydni'ng ,ttb q ua h]][Ib '~~ng q~l1t ,(;""ll.a d, ch:IT ky, omg: lam nlnr o[lg bi~t: h&t If0 h€t nhlfilg t§.en thQic 18 thl l:1{1ngrbam d"i.m.o[lg 06 ItIIi)~ s._rhoai nghi \1'0 dIng: rna Ch~l"ilgbao gW ong c(ji mlj: dU'q'c 8r( ngh] nan do 1 - Di.~11 t6i qfnan t19mg toi c:5.nban 'Vuion,g laoTen cija ong hj. H9 diaong: (]el"!l~[lg qua ne]] ph.h fu~u V~]"I cii.a omg tit ke.m, ,s!},lam an v{~ va d:itlW:c san [lay ol1lg da.rn't c6 ~ng, di~m chITng~bcbo thiy cbir A d~u tien Itt gtro,'ng tip V~~ chIT D d~u he ~I"!I. oong .x1!.1J6"[Igc1gn 1tD.~ d.{il:1l:1.dtt h~~ s:~~. cfu~1Jt d:r~ng. M{:i! di.~m niUt'athong hith.1itUi c6 [lim 1'!I.oi. vffi.ong khomg (sari val gi.iy liI.gfuT n:g~] to ti~p) vi U:: cbirk"j' roan dJU~:]l(;"001ong lit .kY[~.ri'ft quid ga \I'~~ri'fL d~'plI'l.!ii1tmao tiDi m~.~. thay l~ll ,cm1!.1J h~~.ngl"!lgan v,!!-I"!I. fmn.g chi[]' d]8ml"!lliy~oi hoainghi va xin ong t1@:,nlnh f]]}h b nghe toi d:obl V~l tid xin noi tly~jC vd] ung co th~ S~fgja.i ,(io;!in ,(;""ll.a se l~ml.~ n nong phJ.[1 '~bi n~.y ~T6i nghT ring omg dang 06m¢t d~r ,miMI 01 sU (l"!I.g~J0~.kfu{~cb ml:i~o m~t: l"!I.h]]]~i&]"if ng~e nhitm hi~nru). rr~~ t~nh ill] :se (tw.~c ang tb~c hi!~n b~[ cf~ Ilk l"!I.aot16 l1IiL~~n '~i~'IJJ vai trr~Clng hQP bl dill: c~a6ng .~Toi xin 1th~~.nh[h~tva tha thilt kh:[uyen cmg rfing ong fuay g~t: be. t[(t ,d nhung: u~n iFc trong lon.g ong" nhiUi':[Ig,di~u bift man, nbU'ngldtt> da u di6mep rna 'ongrtrng d.il~u([.;rrn.g.ong

ky.

la

nen rll c&i. VUI1l.g dtt Y oall n.gl:!i:i!~pma t~l]g ,Ja Fli!f trong V~~.,o eho OifB.g;.. Bi~1Jt nay ,ctl1Q'C clilrCtng tiD qlJUl ~.;r,(long kfuung~@;n ho c~a fjng, m{i~ 81(( dbng khung kh.oIlg co I6i thoat, m~'m vao lIl) clJlmi. cung cll.a chu 1::9 Or!ig c() m{H d:OOr1l.g g~~.ch. nhr~ IID.1~i d1~ m6c cau, d~.ilA 11J(ij]co d!K~ chlfm do chinh i.a di8m hoai nghi clm~6i vi!; m.~~8:~( hiGt: b1'(rd~.c ~(r ! c

~o

ky

LiJigi,ai dottn (;~uafo] eli~m drUr~ ,do. V~~ trrOOckh] ,(te-:nvoi~M, net m~~l:va di¢ulX,) ong 0 tao kenlil.ki~u 'tth<'i!.ch bao nl:!i:i:elJt thl saukhinghetei 'tnrUcc do.l.]1 d:iiDf k"y xong bng ,tta~b [fl. rhanh thl,fc v~~ phep ba'ynhi.e u. ~~ Kfu] t[i' g]ri. liJi,. &fIIg ra kl:!i:,o,ng gl d. va chi l~nglel1t v~,lU:y6ng ta thong n6~.gl nbffilg l1I.6i
fbi biiGt: ]a tui d~.(latin diCtngkM nl:!i:i~u v~ ong (ludi chi~ uhom

1m..

,mo e6 m{ltr

ngu;Ci.iIf.!.dem dei'n ChD tili m{:!t bt~t:thr~~ I (Fong thu v?:m ven 06,

l:!I:'Iifi'y dung chO' nhn san:

"To! tbElnb th~~ cam (U]. nbI?ng ICli ehl giao ,c-ib. ba v~ ntlii'ing: ]~.p~1Jt~n xem chIT .kY ItI.c: an sang. 06 Ie ba n6~.diCing, tui se SillY b nghI ]{I,i, X]lfI gfri bhrrbem .8.6 t]~n ... nfu& !be n~~yg9~. i.a m.{n chti.t d:~n 00, morng ba n~IDI eho ... " (luc tlillJf cbi ell b~y nfuieu do kemth.eo siS ti~ u; . tfi~]]g IthlL~bng. Toiph.ai trQng llilJlfar1l.g: ~5r]~rI thU. ~a.ogi.ai. aoam. tili. dal]h~n brill sar1l.grtii. bai. gQ]~~.~i~n

C1tu

cfuilJty~i:'i qua

,di tfuoor1l.g~.y lfla.ng. MQlr ht)fii. tlr1lh c& xem bao, li)j doc lfl~ym~)ttin

ch€t ngu:m'i. [I1:ru" SOlIJt: ", . NglKfi. dan 6ng tll,f sa.t blings:ung ,a6~@,nla nuJl1ng A:nih g6c Vi~~ Na:m., 'CflliJc Qcb Thai l:er1lll Kitikasem ! .." .. inbac thli. d~i nhtmg ~6.~ xin t6.ch T . chi b[fy nh:i.el1tboi v1.~u]kh.(j,rng rilru:u{)n x.l1k ]3h~m ]}l:!i:i.'~1Jl ke ,aa ,['[~g;i:a coi db]. d:~ v~ ben kia I.h~ gifJi, .m~t tfug gi![J] khong I:!i:i.,g a~]] 11

,em]]

ta thi.en dang hay la diOl I1lglfUc.

ChI b~yl]fu]eu tlilijit6] cung dilJl~·]e't ,ctU:~Qc ngr~fj'i. chei't chinh 1a than (;h'~uClfua toi dan r!l!9' rtr'Iih (fu~i gian chi mCi:i ach day d{:! nam thimg k~ til" nga y ong ta d~n xem chiITt' ley; vdi tiDide'nkh.i e orng ra eh~t. Vi.Gt ~~.i O~[I .r1I.ay l'B! xin tFnradtng day kh.ong pM.i ]a m.~[ h]]]b thf~t; quang cao rna d [[r~~c dkh. cda~o.i ehinh U~dua ra m¢t kinh ngbi~m ,giai. ,cloi~.I:!I. o5ng big]] b{l,]') doc mnSrn. rim. (It; h]8u v~ each Chi.€t T~f l]]~'mpfu~.hlili8u hi(ft, thiG tMiL Ng:oaim. l'Bi :nigh. :[h.em fi~.ng diD ~~.m{lt kham plila ['Jrliil] \'~ khoa Chie't '[9' rna qua nl:!i:i~lJtsach va kMo v~ clfliie't t~ All ciUlng nfuaA t:oi choa ma'ys.ach oao d~ c~p ,ain nen t6i .khong ng:.5.nngl€l] gop lflem ffl{lt kinh I:!Ig~i~m di~ EtlQi nglID'i cltmgkfl<'im pha, drill 06 hi lil]8u ~~mla m?t hlnbthf~t: qu,ang c~o~O] ,cl'lng: nin,g chin . .~

tr.~

PIMN[V

(I,~n c6m¢t tmh dJ han Imam. 'pM ra I!Il;ot vier khac bie't bit: nq?j. n€uban khong- I:!i:i~ 11 e v~ lu:ang~' me:nh I?l me.'. ,. cqla khoa cbi€t t(( t]]li chilcl.a ~~I:!I 8e xem tbmng. [Ibtmg nei'1Jlban lEt ngu:~{'j'i. 'ang qUOln ittam a.e' I:!I h v1n m.{lng db. mJinb thl 8~ tfl~c mile dB! vl1:i. ~~n khong phfij ]ait Th~ l:!I.a0 ban cling 11ml:!i:i.~11 b~ng dell rnhi) m{llrr ]]h.a cl:rllyeh mon cl:!i:i.GI. gEH tbkh cho sl1kM.cb]~t do. lTIJf
" . "B

NHifNG CHuvEN JIUENIA'T NGO ch'il]" ky l:en. va ~~nluo[l 11Jtaln drumg chIT ky db, n.hlllt't!l.g:Wi m9~hbm.n11o,a6

SOlUaa yla mryt vi dlJ: Ch'[i" ley t:en dla l!]~n Inc bilnb thut!ng 1M dj;{.n dilJ(\~c18 n.et" nfutf:l1g

,m? nhien khong hi~u

fil"

hie

1EI<~nay nh'in xem Gh'j[]' h nay tliJiUl(JC lo~i chIT kY leo d.6c. B~y lEi.chfi'k9 c~a n:gI1'Cli06 nhi~ru ftnh camnhay fuen" Cll s~fi:1ill~m l~ mau rn~ll trong tong \li~c., ,c1i~mn'lay th~ hi~j] qua ph~n tik ]r(~t lla cl:!fiili Y., net.k9 dilJmrfl"t hanh v~~r{t 1]~Il e k n ]~c.

ky

Ng~JCli chIT ky; nay ltnilirdcvaodCi.i m~r each huy hoang, slf huy hDang e6 'tth8 h:i~n qua co. chIT da'11 dm net: kY, kh[)ng: khu.c m~t rna aft d~ru di~n sang sCm, my la. nhln thAy uong cbIT f) c6 nhi£:ru. tll¥p nblffig do chi Ell nM'~[Jg d,[(rutfl¥p II! nhien C~1lIph~d. Co. ChIT IE) j[~~'1Cl!Ia[lgie,n d~ru cao \111 ml'lr\'lng ~y 111ngutj<i sl! i:1ighi!~p tthcil]'n hm,ng, hqtilfp me Srf ngh]'~p (16 m~t each kh6 khan vil~va. &i~nlJi nay chrCrng liD qua S~f thif'fu dtnd&i. v~~ d~l~d~r1I <c-iia net .k€ titfp (j kfuoa]]g gjnn. Tuy nMe<j] hQ v~n gmt dil'.(D'C: thang bItng cillia Srf ]]ghi~p nhCl dSJ;f g~ng oung eim. ho. va m~l(; S:~ifgiing cfJngd6 &li(j'C [lit; hi~n qua dUlJnlg g~~.chnl~ng dl'J (j ben d.lroi dhrLTt' Vari:~] dQlr nhien ho ky th£l:n'lhdifngWn v~ h{i.ru v~n. sf/. tliJ~~j]h o6ng Idi:1i.d6 !IJ.]~cU] ],~ qua n~tky' v'O'i:1i.g va ina r{)ng (j len p~~a sau va [6] fu~) cMm dm: ph,hl. bon chen d8 'rhru ]r11('1ng: ~ :I:~O]9]) dH{ ho, pfu~j] th:~uhtnong g dllJc(je chung tiD qua net k9 dai lb~ng t~.p & san cu.ng: cfm. chIT kY.

co

~.9

6:

!~~~

if·

....
..

..

'HANcmTIET

~,

Ql(~as~~gEi.iaoam trull, cb~.c qlJ[[v~ chuare dl1'\1csu 'C-IJ dl~ cma no, d:[~sae C'illngchi Hi. mQ~811d6ng: khung trnngpham vi cfim:tll{l'~ ley. Bil Y gi(j t.a tbfr cih ,doii cl:rill'·k)ldo fa r~i thetiJ.rl dilllTf vao g,i.u:a khtoa.ng c~1.d6 m~)t da'll cba'm thl srl,f ~t ,clui ,cl6 Hi lJL!C(lngtnrng cho [IgiWi. bi. rh1f~ 'tth:a.h.bi. c ~ll"!Ihpht.;J {h:lnh(]) )..Ne:'u (bay v] g]~iL~~lcliloang I1lg~.t di) kh.ung phli.i lEi. m9~d1lilJtcMlm mEi. lam~t g~.cht n6i thl do la n.gI1'CI.i O o6r11g daoh nbu'irlg hi gjan (lo~n" ho~~!Chi C~.l cbtlic ch~.ng h;,1r11h'linb .s.6 c ( 2).

do

=--'
Ntu tdm pl:!ilnl khO'1i.ngmgal d.o rna cO m{:i[ duttng ehe leI] thl SVf rh~;tfinh h~c :sr~gi.:1n. oan d tong danh d:6 dll dilJf~C pbuc h6i (h'ii]]h3. 4). NghTai.a si1 fuVib{lc. :SVf tl:!i.fCtfitl~1J se a-1li~Cban g~n. ru.g~1(j]a f danh 'tl:!iluyITin :se dlfq.e pl:r.;J!Ch5], C:1:!i:[~t vlJ se ct[~Qc trao tita. ~~.].
(I] se

tEll ~~]. v~ (jil£t'lngding

Ntu. cling chO' k"y ,cl6,ma khoang each khung ngilt dBi nhilimg t1i.g~J~'1] (ia tao fa ]]hi~1Jl ky' dfl"u lfu~p (gut (hriO dan m~c ~6ynhau (hlnh s6 5) tt[i. (16 ]a h~.ng n.gaai ua s·~ rae ['6i nhi~u di~1I l~m chtly~]"I nh]~u nnru xlio qjl1y~'I:,g]aoIThi¢p v6'i. h~ng nguf'ti. ,ao l]entth~JJl rrong ,d.Ei phung. ClIng cl:!iiWk9 ,do nhoog duftng net kl:!i.()I~.nggii1a, lJ\Jly Go nhilh] giill'~dil~.t l"!lfuoo.g .glfdi nay n khonggi.al"!l xaomau rnD, td~] laitanh 'ttll"!l])tt ho~~ b~t effi. m6. [fCt cl:!i.a[l tl:r~~t, &i. vl nhunggill r b thtl~ do ,ctl1Qc .k9 m.9:r each hi~[II:!i.~)ll tl! nhien . .0') di~u Kif V{)[Ig len. ]{htJ'l1lgd~11~..khoang chfnh gj'iW.al.a m~t bun hi¢u dm. s~rngriy kern. 'V~ .sITe kh,(j,e, s~r6rn.dauIThllJf~ng dy ra (xem hlnh 6)

va

mo

{£)I
.

(t6 mao d{l~ nhien phmh F()ng (hlnb 1) m¢t each ,d()t ng9t thl ng®'i. c6 ~6 pha t dat 16ndfr Itnfi"tngh., d'[~~·iC tth:anigquan tiie'n dijJrtnbanh. Tuy nhie ill s!,!phlnh to "",~ ,.t", ..... &~ neu 1., ft.":: a "_]lll)I.'. .lI - g 1*·- A$. ]JU<l1..a 'e rr-1"- '~n_. rna co, Cut, ."4'-,, U -lJLtiI ].~ ."1"-"" 'H hoac ,,~ ..~ D'. "1"-",, nD' ..... en uU - ~.J.. '1'\ lllJ' nrne ",Uu . " ""UlUl 6ua[lg U~ln lid 61~,a]]: c . Niukllloang
g]'[~a chIT

kY

.\J~'_

.;l

--

~,,-

,.... ~

......

dl~(j(: l d. g

NH(JNG Y1EU TO CAN 'Tm:Ili!:TDECO MQ1f COO KY ror M_QrGhiU1k)iliSt, khi nh'in vao ta [h~y bao quat m¢t s~~rl:llirnll[hoal.ph6n.g !k:ho<:'itlg:u chi1 t dlltl cffi.lJt dia 11.9. eho aln cb'i1 ,cuBi. crrna~en. 'ltf(~ dll. ,d:~u06 nhiITtng allifi:'1ng net linh d{ltlg sfic sao,
..,... ~ ~;:; A.~' ...

,iI

,"'-,

~I

A~

ktui nhh"ll.vao It!I?t chIT k"y' '~6t 1mCo di.m. ruftng nhu d,{) u~ m.{n bU':ctranb n:~y~ tac, haa sI da. xu[(t t th;fitl.~<;to nel"!! ['];6.Tru(jng h~p nay t:lil~rc ~D] CI1lK~:JJ. r[~ng g~~pbao gi(f, b0.i \I] saeh 06 cin] "ehon ra vo tth,gploan ", Trong d~'j]:sdng .kh6ng ai c6 tl1l.8 til hao iang mlrnh 06 m{)t dhi.s.&ng hoan loan.~6t d.t;::pUe n tit dm9i phrlfong dli~n. B]~ u mint. mlt6n ma~rnh ,86 khong chen eung ,(funh ,chiu. 'IT&t ding eM 13 vao mrUic bl~yta m pfu~rn.m.atli1Oi, nht( v~y cung 1.aqua (t[j [S], qlll v~ bay nhin xem va db/ilky' dimi. ,day c~a ong '1'l~n H (xin ,dff'KIen). m~t cbIT.k)I qr~i r~~alLif(j(j nll]~u dii~m l'6~ t nM(t vdi d1l.y di\ ](li gjai (loan ,e-o.a toi

thoog

I1lg;o'an o_g;oeo" k~lbngaarn~l~d],klilong cao rh1f]J. thong tbtra tren tbi!tfu dJlJfdLN6i '~6mlai

--------------------------------~

NgllfCii 06
hang

crril'~.k9niIY., vao

,dCti. blDg hal. ban my ,~.ang. eM]' T bah dll.r~. :atlg m¢t slf hl1: b

tt6[1g [bog, da~h€ con [lang: caolenntar

gi.tJ:i tbi~mrltl"ll.g ta d~.y

dl~l"IIg

cO ,gl cA, net ken

22

XillU)ng:eGa chi11i'kha manh thlng l~P v~~ dl1?'c dti. ha'tl~n~i~p n.tli. vU'i.drUi'R t~o tman]} m~t blnh thcu:ufm Mu due d~c Itni~~,chfrng ~O'nr[~bi tao Fa chiI'k~ e6 m9t Ibng tV '~il"llviI'l"llg manh, d~tR aJlJf(;lc ang cao han cac ehfi 1thlL~t'lnghti!c va ke'or(mgm n k cfuilifng m¢t s~rc]}ll.I:in b~, m¢t s~fb~n bli san sang cI:em Wan nang ella mlm]} ra d~~?itoct~[ng '~ID1l1Lg 1<1],va hQ (fa g:{H:hili ,(hn)'C nhi£:ru S~f t6t d~p m{:lt each d~ dang b:t..ng ta:l. dt s~ difu tl1lnh dua bQ.,.ChIT A diD:!c phong kin, ntfu fa qilltam sM ky ~e~hj(y Ii; ehrITf hi'ra d.l ,ctao bilt hai ]&[1 vung trr?J.n n eM)' A, bi~u ]~ eho fa lb'y S"Q' nghi~p v~ ti.l!m hac dill ~o ,dm,c lb. c:5m cM.ckhong sc;'ima:t thna l'lili~~, ch:ilt N ,al!u. d~n thanh tho:H, chUng c:nrar tlha.[I. U~ m~t: nglill'i. c6lomg quang d~j,l1lhanrlr, bi.e't eli'rll ngiID'i. ghlp dCl], giao ,ai~m gi'iL]':a. chlTh' va chIT N co m.t)l s.;rm~l tl'l]~t m~n lac ca.!]. plilam., d:iJ~mn~y cho tbify chi]. nhli.tI ]a A ngooi. G6,am.hoc, 00 Gong daeh, ru:uy vi ngoai ]'ill h{:l] khOfIlg: ]0'11 ]5m tlhrihg: danh vQng rft cao dia allfl'~cnbi€:ru ngutfi mE! tl:\lng.

to

to.

thanh Gong;, g~(fdillY ding danh, slf ]}ghi~p ,C'll.a co .a-~~a tbua qui vi" LiDi. inphep alllt'~!ctl'lufa toi v x hilJI'dngV($1 08.'9' ~~o ra dia toi, tfi't: cd dl61.a lil]~U1M'iTI,I.a [W1rIIg lai, ]£1 h~nb philc m~Hm1i.i cda L"Oi, X]!Il chao qui vi v~ chuc qru] vi nh]~ru .may mlin"

Chi~ nhan eiJi[lg ]a m¢~ nglftti. c6 M~rkhli.em r6t1 nhln. nh~t1, khBng t~M.;S;~ khoe !kho~ng ktuoac ~{~!c,I[8m chf~ngfb cho ta thry (j cudi. chIT N n6i ]i~r!i '!/[1]m{)t:net"~n ( kJ" c6 tl'liict6 la chu C ciJing co tlil~ U~.khung pM.~, v~y fa tam g:~i. (It.I ne t"~n ky ", d]~u dO. bi~u ]{J [0 :S1(f khiem. [Ib~ng. !t&1 (]~)tnbieFi [Iet"~n ky" dlng cao ]en m¢t each ruy~n .c:hruygllltb~n lXnh niSi li.~n "\lUi. .chiC( chlln.g to rho ta th.a'Y s~r clTh6i sang~rc ·nJ' r~a eM. nhfi.tlm~t: s~f!kinh ra~ cila. IIlgutti. H ad'i, cung veli ~Q' ngI.FBngmt> V~s.l]y~un. Qllf H dif\fC ~eo xn6ng thlng Ir~p, cul! II nay hi. kl:!i:i~m. khuy~~ v1 tl:!i:i,tfulB.et"chf~ng tiD eM nMn 1a ngooi 06 1~nthllJta tl'l],~t v~m~t fjjnh h~e ]arlm.h. dm Itn~xao d{:ltlg, c6 th~ fu~ [Igatlg td~.i dB vB []nh. ),'811 ban d~.u, nhoo.g dj~]],s.6m.g,~ eha)ng vQ dJIl v ra'r ,trn.y du. hanh ph~c t1h~ a tiel dlf.a 1tm ,~iia chi]' HdI"l. d~:m cia va .r!i.e~ cfi.a cl:!i:itY thay V] h[(~ H allfl'(jc,chi'm. dlit d m(~e bleh tht(ong tbl cl:rii nhfnl dillke'o h{tthlng ]e]1 khi dai, va Mill. dlM'i. chiI' kY co m{)t gach ng:ang keo diai scngscog thea dU'0r!i.gh~tl!~n elm. chiUf .Hdo, ehf~ng klil.'i!c gl cl:rll. -'"',<;- i,--- ~.- . - f... ehomoi -IYr _,:,..,C: ·b",'.t,,·"",- (j!,''''i''''~ ... .{,-t' nnan munn nul ..1~1.l' •.n,:;,1 [I,~UV'. rer ni~.nl;i>' .~. i -}·o- ~:~,,, ..~ -.g. flk l 1,.;k, , '"~~y "g. nmn.•. ~P'~d7;, '.)1va Uu] Ui::I.]] ~-,. i nan rana, .-l!.c-~g.'. ccv.l <I

ma

]a

cam,

Co

<.<I....

,cO THO RANG:

6ng TI~an".. chi1 k:j tift tha,

Vao dol tay [rdng mil nmy vb ci~ng

.wrn. an tai, nghl~p h(lnh thong Qui nhan phiJ tr(f Ilen djngc/anh tha;n/l
iiJt

pht(o'Cd~c hi~ntanh

Nguoi dili

nl tJ'(Jng th~t(:tinn

mill yeu
.

1:1/ ..l,lU

Chtk ongltjc: pn~((jcthbn nhi~u ~ . - . /;/. rd te ..' v~;n U:am: nun ...'·;It( rl< lie thu,0(.' tlen ... '.~
..... -, .. , .'~" ,.~' ',' .' ''-''.,

NHiJNG D!mMK¥ CAN NEN TRAN" TRON~' COO KY MV'~oC:hWky 06 '~b~ tII.g:fil: ,aOI ngit ba [Ibtl'n:lg n:uy~t d:6'ikhi:ingbao giitllllg~1 nr, srr' r!i~t dOl ng~l ba cling dill eo ru.~m ktuong ~6t b. nb, n6'u cun tl'l~y them m{:ilt 1~11l ng~t nl1'~ill d [Modo chinh 1a
.~,. ,,' . "',I ;jJ , ..... I ', ',':"_', I,', ", I , ... '.. ~' " __ ' _, _, ,_,_ ,_'..' ."

!, " _

,I.

,",~.

'_

,_':_If

'. '.:..__

',_'

..

'" ..

d]~m tan tM.:n.b~i sin, ngutl.i (;h~~ cua h~t ~

23

Niu Uen di~u chi'( ky rna co m{it dia'u.ph~y x.u6ng n.gay ehfnh gii.Ti'a, hlnh tfu~rng dCi([Ig liIfulJf rlll'il'ui tiin. dam xII6rng !tth]CO] cfuiHJJgldu3[1g thoa~ tQing~c n]]}h cbru].g than vi ~9i gf~y m~]}g sat

an

nha!] 1 OiITa 1brng chIT kykhO[lg da.o lo~nth~1fI kinh,

liI.elll

d.il[lgcffiru

d:uflm d]8m vao g;i.ITatl~t, da' u do lb·i81l 19' S-I,f dii~n

Chiit]'.ky khi ch~m dm: net lC"lu1'i.thbng fiem gach [fu~m m(jt d!u th~p (j SUl c:~:ng. n~KiJc6 d:6 Hi. lbi8u ~9cho S~f el1ng mat tM(t tnt) vong gia, h~1ri v~lllkho]lg c6 coman • .l:llfu~.lJ. pha.i lang thangl1n nb(j ii d~u Fi~'thlimkfu{j. HIJt'(jng gach ngang dmti. chIT ching khic g~ n~l"iI.~ang ,C"~ua nlila. kfu5ng [Jtm gach Gil them tren elilJf~nggach ,c!:6 ru{lt hayhal d5u ph~y d:~ c~t dr~tlngg{lch d6 cli th.Emhra mVt hay lilai dfl"lJl tb~p. Bi~m. ru1i.y bU~u R{i s-q mod n~ildn lao men tit dl m!)i phu'l:1rn.gdi~m lam an va cong danh, B~tI thfr l!I~r xem, n~Ku ban co m~t ,can nbl1 d~p tt,e,nm9t n~n nha ViHJJg d~c, b~ngctU'irlg 1b~lntF6ng them mN hay hai .c:hi.6c ,ct,Yt chll"ilh gi'iL~a[I~n nha d6 tbl1J)~tll.da ph'itm.~ v~ the tracb, v~rJrl)t qruan. 'rrhl]{l.i dh. k-y cue vr~6ng VlU, gay~t1 ]}h~~1Jl:Sc~~tJ8[1g~i cho sJ! and aiJ 1~.]rrong gia mmb, v~y itth]. ren dU'Cln.ggach ngang dl.a chii' t tift h(fD'lban nen dr; I~bongsu6t dUng tae them fua:"t: mt9it. (i,i\'ru \I~t gl cr Uel"il. eli:i.

ky

eu

ky,-

'Irnng net k"Y,. nen tranhcti:i'l"l.g tao nen nh:i~,u hinh tam. gii~.c,. amg ell nhh~;1Jlhinh tam. gii~.c c Sc~~hai cl1ng t1hi~l1, ke ti8ru t1h,anl cang l~m, .s.r~ ~~m ~n ~ubn ~1Jl61ll (['6' ng~.i. v~c!:CI[s{)ng tl:ruUng bi. g~P~] nan b~t t[.~rC.

s& db l&ng

Nen u,bb nhung con stl' 3. 5, 7 trong diU( tII..efn nhin vae m.{:i'~ cbll Kj n!L11 6 nh:il'i'ng con e vao th:l s& n!JlP.icon tit )dul khan, hrUrl:!i sanh vb ,ctrul1ng,hi1lJt b~nb nan y .~

ky,-

1'dm di~u. cbu tl;uy~t d·5ikhong ne]] du.ng mt)l hay nhi~ru vOI"iI.g'h'll'tI d8 thay do hay ,c!ftri ?, ~6 1~bi~u ~lr.Q]}gci'ta is'~~.].9' d~ tai nan, Kif thui:m.g ph~ tan t~t ! ChW ley; khumg [len rae [Ihi!~IJt~.ng 1w1'i,db HI. (H~m gJia san bo ]]iemphong.

ky

d.5'lJl Y

cO THO RANG:
Chft .ljc:hli c6 n,g&tnhiju Tan than bfli .san chlnh di~u a$i .nguy Nhb
l(ln '~ft chtt

CalJ' /..j l
ire}'!

[){i'u phdy chi ;wl{n.g th4ng y E khi c:ll{;~ngtlwdt ng.!4C Vi gay an

l11{lrlg

iu

d~!:f

ph~u;:thii hfli lhay

lay

ChIt ky dang I..j thu..fm.

Dung chflmdlfu cham dam ngay gli7:a lbng

Tri DC dien l(){m lrJng tung. Thtin kiM dao l{m kh(U khtmg quanh nam

Met aat mat .nghi~p "ndt nhh

Ben dt((Ji;

a culfi "hil kY phwn. nhlm~ll(}ng gin

!

Dtlu th{ipc:ha

co. g(lch .nham

H{iu vq;n th&m, khit la di xmlin

eha: "1 gflChn,f]aJtg Dilng them .ddu vit nm Inang b{lc wtnh.
wm

an lTd n.g(1ikho

khiin

24

Quanh nam sulft thang nn.f,J'CnMin CUM .wang

Ch£t:kJ ebi mit thenh thang Tt-anh m:nh lam gid;c; eM q_uanglJcu) tmn.g
D(/f,

~ ... '.... "'~"" L~,~, SOJ'tg tmm !}{ljJ tulU nmiJ"~ M~c lam tro .n.g{li .muon ph5n lao hmg

n~-"

E khi tal J'l(lU kh6 phi)ng WI .? -} ~ r..l. .ii" '·I1.<! l' I';: 'h 8./:10 U.an;,or,;ll'O xac sna ong £un t:cry

~_ '~~I:-;. Sn/' Uti, so Jay, SO .nam _0 Bacon sfi do nubi con khO< long
,i".~""

tv di~u nav Bac:on sfi dr,c: trann Ilgay J'img dUMg

Ban at nM
m
J . ~

sri d9cnhfi
T .1
A

s;) bfln nll;lqn .mlmg Hfiu sanh vo' dttOJ,tg Jcm:buAn l~ rdi Nan y~nh d£r tai u,r.ti;
tmnh

Kyvao-,

h-:;' ,.." ren Llia~lcs ,~, 1>.,)!l!ong."' trtu: Cil:ng nen 11M trirnh e trung S(! khi g(j.p n9:n au('1ng diii
.:i,k

keo r6i an ni"m

U{m

tai

Gay thlmh phe' t(a ,"'hua cay ph{in niinh

Chitlj n'l{U1g ht&llh di~m Nien1 phong gia san nMi an.h ra too; ! 6; tMi ea nghi~p ann Sa 7... Phen;nay iiI phQi tie u nw con gl !

(n:~()cs._rx{u d~ phong, (I:]~U do ai ]~.ildlf:lng :m.ru6[1"n.gr~~]m.tltifCln.g:mli kMn l chua ch~(; cia .s-5ng. dai cbua cb~c: UJach€t, chi co bi!€t: ]a chtlc s6"ng ?
fli!€t: {j day ]£1 bi~l:
[Iru'l.~enMrng

'0 d)t'l] fui8t

rmJO'NG

THE cOU VAN

fu,i8n ehruy€i:neila. 86 m~]}h d~] ng[~('j'L

t~h" [un1emy manh db e6 D'lt~.ng: len d80. dan ma g;:ip m{:lt fui'"I de Yurn,geh~!C:lbl [rOOecung cao 11lt)[1Jg th~ han. vao drrqc. Co ke ehe ra ":lI'I.iu" lb. co r1IglJfCli ra "l:lilIi~n." d4 df:l clilJf~"lC tao "mh", IU4~ d.O'i.Hi. v~y, d:lLi.er1l. nlilien. dl[lg Co frlf. dil1ng hoa, e6 ngay thl c6 ,clem, c6 am duang nl:Wft nguy~t, 06 n~n.g tfuJi c6 mU".a" 6 n6ng lb. 06 lanh v, v .•• Ie sanh hoa eua I:r~i d~t milJtOr1l c v~~aa 06, ,san.,... Ch'ili"k)i rita ban d'lng th~. t!I.&:n fu'iJ.nd'a. rlim.tlil~y diLlL'q'cs1(~1dI5ng hay ,c-u,an6 lbl 16:~han ban Den fiLm.each hoa gjai.

Uta my nong. deli. co chay b[jng caolen (l€n dan ma g?P [Juraem\:l[lh :>:.6i. uB[lg Iita cUng x

Sau dAyl()] xin hi8n

(j.U]

v~m{:ytviti each h6a ghH slI x.d1!].tre:nl et n

k:Y.

Co m{l'tt chO' lty;dt~t do an, tbl cl6 ]a. sl,1':;'!;:{iu,fu(:ltll gat tf~n d~u chO dm do~]] m.¢t nlnr m{)[ tIIh~p'c~ru [I8i ]i~l"IIn€1.l b<;lnldu3ng mru:6n ghep ~]~n.chiUi'.k:Y eim ban 1~~(Kern h]nh s6 I), n.et up fj ~I,el"ll.,OO.1l'U th~fts-9' che hfm ,du\Jc kttoang dim "Vi~ nhlf v~y duhtll xff"lJt da d'a. dilffQe hoa gia.i. ne~ngang
Ntu. ban

25

tf LN fl·
Nt 11 d:!i.IT cua b~n c6 lfIhi.,~1Jt xli 111 qru~ lhl~6't ht1n ban ne 1"11 d~tlllg m{:ir chIT k9 tit '(Kern k:Y n.et hlimb 2, 3)" san m~~[hf.ti giam ky t~l IlFU1 vh, b~n b~ t d~.iLt ~y' m~t crril' k-y; mai. d~ tr{~fllh Kif que]} tay, p1il~fII. ~u V~fII.gWf nguyefll (xem hlinh 4). Nh'~'[v~y~n d o6m9,t ehll1 k'y' tTI.t6ng d6i~6i

·....

va

aa

Ntu. b~fII th,1iy chIT.kY C'~uaban c6 ]]bi~'IA ,ai.~i.i!i. bl ban nen ciS g~ng: d~r[Jg thingnhl1hgn:be{ l d.8 rao cho di]j :sO'ng dua ffillnh n1i9t s~ q.ruan ltilimh.n xao trit)n hOi1l. Ntn

db len

tren ,ah'u clilrDl.kY dia. ban c6 m~t nr:l:lii h'y nhon diam xu6"n.g rna b .. bi€'t: la 11ft p an nguy h.iim nbU'ulg ban lai U1!ong rtru61"!lbo d1fK~ &6 di l1tl ban nell. tbt:,ffi. vao ~e]"ld:[~n]dla'u ph~y dll n1{li[ net n,gang lhls1!xf(use dfuf~cMa gift] (xem hlnh. 1,,2).

Tuy nhieFl each nay :S~ UI.ff1eho chi] k)i ,c:u01b~o tt.@;m.tho coi, t6~hOD b<;11"1l nen dJgfi]]g IOl€li bOo j].t::t pbay d6 di,nhu'ri.g b<;1i11ileilnih(j ]a a-JiJtngaogid ].o~i bo m~t each (]QlngQl:i:ri.th pb~ti b loai bo tlr truf, nghlla Hi.ban b~~d1l.udtmg d~u.ph! y ,a6 nhe ray han eho n6 m?Ydin di, va khi b~o m'I. dim. tbry net ph~y diam .xu6ng d.il m.d nh~ll [Ibi~u .r6i~uc bry g;i.oCIb1}.n hilybO, ban ]~ikhfmg rrru:ui'nM d! u db (li thIllb~11"Il nf:m.tM m.1:non (xem hinh 3, 4" 5).

Cachlo~i

lio nay

&'log sam (:u5i dIlu

ngufJi. var{t

06 tt.~ ap dlJ.ng cho r:5:' ell. cac tFu:~f~ng (~pnhu '\long lrbi:!J. me n d~ u, dr'll. tt.fi"p ~ h CD h:U.~uquiiL l'Bi. (f~ c~p tren day ,ct1i j[~~c tiP cb;u:u.g: qua [Ihi~u ntfu chU'.kY c~a b~ln co nhIT:iig ,cli€m x~u b~!o nfm Hi.m'rrh'[ITxem,

TIft d. nhil'n.g phII'l:Jngthf~t, [1]]11.chung

06 Gong .hI:i.~u,v~y

SAUDAY LA MQTcAU CH~N VU!\>'II ~1I1'ri-f .~y. Q:.m·"1'jII .CA· ··N·.·' .... "..- Y.~. '_'-,. 'DIE"IT o.E·· 'T'D·A·.r~.IJI. ·I'!.TUI· ~~.lIL~\nu.Ft... .0, .0, .I,n
... '" ~ ,;?; ~
A~
~I ~1

Ch'im' cua a] thl nguf:!i. ,a6 kY

d.1!~gi.6j]g '\l~

m¢[ ngl\Jt'(5i khac c6 finh. bit ch1\Jt'd<C d8 hlnh thf~t nhoog diU'Cli1Ign.errhll'fr klI6m~ giBn:g dr~~1C.

.k9" dtl

k9

th.eo~h1.dlng

Co, m{Jt (;() g;!ij ]'119mudD. xem d:!i.U' k9 crfia ngufji yeru. mlj]h d~ mOfig fuH~'[Ubifft t~.m.lanh va fll'l:::m!g lai n:gtmi nllinl:!i. ell, nhli,!mgCo ta khong .ffinan dJol]g~[~~] yen di.1l m]]]h bitft: vi~(;Uno. y dO, nbn Co m&i. l!y mj)t bfi't thir dna ngut'('j]y~1Jt .8 dem d.iJnhlf nba druyen [,)[lIonxem che ehu .kY 0 cqla [I,gu'fJi.ye,u. V~ 16i Co ra [1l1!fu~y la .Idli'jru:g 8n v] j]g~jong tb~y Sle dQc l~ (lux eila ngr~(1]yen r'n:l9cd:b treltl tblle ·~if ])~ c:huye.n. mfmkhtmg bao gi.ol.am. cblly~n ,ctu d .• Cu6~.dmg cil t1l1.ry n .n¢t manlil gif~ym{ji ]'61 Mt ch.:til1eehfi'ky ella n:gU'Cli ybl'l ml:ruh. 05 ita t{i.p ky cho ditfn khi c6 m¢t

,~uo1

27

c!hITky ma c6 fa th~ y U~ hoan roan gi.Bng nlnr chili' ct,8n.m(j tlh.a. ch:u.lJy€:tII. mfingi.lti. doan gmm '!

k:Y

cuang"rdi

yhtBa'y

gi(J Co fa m{ji d.em.

M{:!t nha ch~~t: fli!f cliru:yen m.on thl khi co tlgJ'~iTi.1II]}(j xem ch:iL~ ]ll xem ngay chrLifctn g~ k"y pb~d. bi~t chi]' k"y ,C'iia ai, va sau khi 'Cfu:~a]} ilt ky ]rtr(:lng chrr.kYd:6, nba ,clilrlJty8n.moilli dill aruM fa s nhU'ng:ICI] gi.ai. oiOan[hay vli dOaI'11eho ng[~{j'i.yeu ,C"il.aco ta thl t~t ell. d~m dung vito Cl19C ddi.

'~:nn. n8t c~w. o ga i '!! C

Bi.e:u d6 cling kh6ng 06 gl la, tII.811 gal hi.~u :ring dui. ngllCii va net 1lJ~1~ [5"~ ]iem quae 05 co m4'~dlLi.€t m nhau. 'fren thil!Cf~ ttl] hlnh dilng la chIT k"y dl.a ng[~b:i yeu nhrmg ne~ kJ l~i d~ac6 v gfli, vli v~~ykh] xem drill 'k)i cho n.glJfd~. @;u chfnh 00 gal ,em vutlnh xem net but cho ehinh Itii]nh y• rna. thomg: phai.l.a xem eho tlgr~b:i.yeu. r Va [ll:iLacliruye][l m5n di:mg dill doan diill[lg dfl1( khomg sai, my lIIlilien ,cl6av&i. Co gflj Itul,cO ta ~ek1fl{j]}g M~j ]onglI'lth eho rt~ril.g()[Igtth! y doa n sal.

d6 lty., ma mlnh aa ky' diu.]a giSng chur ne'~ dh~.rn]]]b v~y. 1lJ[JL'~

l'h9iC

Fa th~. rn.g~[~(j]. darng

mad chinb ~aCo gal,

ky
t1f~hi~m.

n~r~ ob ra bi&td~.riI.g: chIT k9 cr~iaa] til] ngt~fj'i c{[a nglJc~i hac, t:fulchU' kg du d'ing ,cill\fc xem [lhu'lEi. k
dU. 831.0 quI vi GIJngnen hi~ru d'~ ~ratin s~ l~m

]In v6 ly; ,d6.

lrufd.i'iI.g hQp nay ct£!. xay ra tlly ]~

THAMKIL\OenuKY
..ft
jIi.;jJ' ;jJ1

~..

;ni'f·~

TONG THONG

PHA.P IDE 'GAULLE

DLyl.a

chiITfk:,v dia B~itu'lJnglDe

Gaulle, dmln._g kim tJSng th.6rn.gPMp.

rh,~ng gjal1l ngr~y \!~ thanh

M~)rch'U'kj ~m.,ngi:rling do 1

9 cbi

cong I1l1ianh li~t

ChW k.y b~tcl1l.rublng dIU C, m~)t chlm'C my thi!~1Jt pMn dlfd~.nhrmg VU'i'ilg: dt~.c cao do va thanh rnoa~ nhilJf gj.t~i rni~r~ cho mQi ng@i. bi!~l: ding t5i xu.§"'~tMn.t'Jrong 1tii.Q~i.a ,cr.nh. v9ri1g t¢c g thcil]{jtrlgluu qu~ pMi. m9t sl,f qu:~]pM] I:n~y~n Chi]' C dl) ill]i~ru dCli. pM!] dlltfi bl:fi. m.~[ n'le:~tfu~ng tig~n,v~~dli't:u.g:rnrac ne'~thing ng;fin 06 dl1l;J'ctthem m~t db. ch.~m. Cfui.ll' lty dtanrdrilg De gaulle c~t do~tI a do, (H~mn~y dJCt][lg].9 Faxau [lbu'ng nh.d chIT C dJCmgqlla. vtmg thay vl cong: d8 tao :S~L ngh:ieng dt). [16 ~~~]l:h~.ng & hmg va [lgang (j cbsn, phln M~~1fm. ,c:-iia d:!iU' C ,dm;Jc b6 ' kftltly~t MIl da'u ch,~m.[)i~r~.,cl6 chung ~j). m.Q~ nghi .em.cblnh, qu~c th.r~jjc. lIy nghi, 81((

~e.])

r:uA.N TA!CO]: Th~fcm doan nay ]]~ru.chilli C net dm'H drn:JC M;t ]en d~y dill. va k.e' d6 d)n them d~u chifm thl d'liL ch[Ifi!!'fi'~ ~fulJ(,a a s:~ d~n dO{l.]1dt)t ng~t ,dO.fu{~nhi~r~ IIll9t :S;if tan nat ,a6 v v[l vo Ihrllrfi:1l.g han g~n. D~~ sao thi ~Ul:t[)gDe Gauile cung ali g~p phfi.i It nh:i!~'u ITO: rn.g;'li trong dilIt'hng:d€fn ttl~n ch ong" dt~ di~m x~;n ,da dU'\,!c]}()a gia.]. Ph~n th.1thal ti8p 1:II.&i. cbli ky,5ng kj [6 chIT "de" g~n nnilJr n6i do m9] rilg!lir~~] [ling bi.lt d~l tt)] g~p s~ gl tho khan tEa riI.g~i,~Oi cling th~ v~t qlla ,ciUl,C dl: d~.ng:. MQ'~ 's,c1,1' d@ dan.g alL~(Jcth~ hi~'ri1 trrong ne'r kY dl:i. mI~ ith~mhthoat Va to rl'~.tlg:.B~]] ,cta.y ta ]~i~h.em 1t!I.Q'~ l~n tlg~c

co

28

nhienlll"llilra. v1 tuUngDe Ga1!.]Ue1~.ilamgi.an d!o~n dIU' k:,v c·~iaong them m{:!t ]!n rfiIT.a? Le ra m{:!~ nglill'i. thong dl1f~.ng:ttli sl! gi.an doan Gi6~~. i~ IJl tur,fn.g eho m~t sV e:h8~ b6t: d~.c k)! t:t(,n],{i'~r~ d~i b s b]An tJrong el1~c s6ngt

TACH: (] ,(lay. ph~.n tren takttong tth{(ysl,f vY~l.ntOOng~i crta lwing De Gaulle tu111oo[lg each 0) d~o chu "de" sang sua itMo ttlnh. ch~l"ilg ktJJaegl m{itt v~r dim. Ueo tay"phiii" IJunrrn. V"d.lay "uai.., (bra nhauhra eMp H(y tbl1c la tu:uy¢t di~l1. V~y tbl tmng cbll "die" cua lutfng De Garu]le. Iil,gOa i si! Sa ng ,cl~p, ta elm ttl!y [.0 m~t ~If cf~ngr.l:l] cbu~]1 bi. nba s~p dilJ'L'lffng dfI.1Jtvd'! m{i'~(l~ibitfo vo dlng hi~m n.guy, rna cl~.tMn danh Sl! ng.bi~p C'[I.aongn{t. 006, th~ '[ieu tan (g]ai dO?:ln n.ay cbmh U~ giai d:o~n d~ oh:i th~ d]8n. nlJt'()c Ph~l!p lam vao m{:i~ flinb m{lng b~n rtr'Ilangnhff't, d~i qubl cfm Bf~t qu.6c X3 tiifo vao m.oh d~a ,(;i101 OIMC Pha p. Hider gieosai boa cho d~.Axl!Chfi.ri !). ~ai noidtng trong chiI' ky cda nr~ng De Gaulle co s~r !!Jao[Iguy cho ,cl)]nb b,a.tl~hLa[long vi~.cho cbln.b d. sO' v~.n.[Jt~OcPhap, ,ai~udo chung~b quakhoang each ilili 2" m¢<tkhol~.ng each b]€n ].o~m c6 sVi' c611 kf'~ lilJlJi:y~n dli~1Jt gii't.t olj)nru.g1\Jl~)]va th~i. eu:u{:ic, Nifu kho.a[lg each do ma cbrnl] dftt ,(;u{ic dt'li cua tUdng De Gaulle tbi di\:l i danh va ,c1~i ngh:i~p c:b ijog d11.khung ,oon,m~t pmN

y cM

ml~.nh li~ t moog m.t,Jtcon ngilJf~i manh ]:i.~tdi~y 0('1 1[[[ .au" 'rlfdn_g:De Gaulle dl~.tb~mg ,cttn;:fc: lll~nhs-6. mt)~:ir!! ~~.i. ng: ,ctlfaJ d ttl~ unglen d~~] vinh quang.

Tigp n6i ph~.n ba cua cmu k"y rtfl1cl.a hi~n bad. ttf.;rcl.arorl'mg ilJly phong, m.{i~ .S1\ff huy hoang tq.l d]]1hclu'l;Jc t~p trung '[rong cM'[ G bay !!Jtrdm, trung ching khac g'li.chim phtl'lJng bllang c~t canh., pmN TACH:Ph!~n ,d.iu dua chu G hOi. ngh]eng ngfra., [[il;9t .s;.;r ngh]eng IfIgfrO!~.ct(~l;jCd.1l'Uy 1m ,a~~6y lai thang baog 0: ph~1] dU'0i ,(;ua chliITG, ~o no@: m{lt h']nb th~ chu G bay IIblJt'dm.ung I'!I. l linh chioh d61.a ,([i.~m t(~~'j~ng t[ILrng cho m~t sf! c(nu van,Bti.{it ~~ ]ruog lay (;hruy~1'!I. d~ngcttn;:fc kil:m g]'il]' duy tF100, kft: qua ch,~c cb~n. danh v9ng di.ll tt~611g De Gaulle cling Mt [Igu6n cr ,aorna bay len COlO ch~ng khac chi cbimlPhlllJng liloang rung bO!ly trilJt'[)c Srf ehiem phl,i.c cUa moi [Iguh'i., ITI{)~ .S::1,i (hanh d'mg vli di~i dli. ,ctl1(jc an hai

wt

ChW A va cliliUl' Ugay thI~t1g:b:ang cho ch:ilrk-y ~~o .d:qng m.Q~n~n~an.g. gi('j d~y thl o[lg ,a,a fa m{:l~ quy~n uy ma im1!: ca. pMi kham. phuc, ChlL~ va chi? U Gutag b]~u. tU'~ng:che A ,s:~u chi kiel1l gan va dung ]ru'{jc" cbtr m s~.c ne'~ dilf:'J.]en .chiiJfngto m{i'~ ogt~b~i. 6 ly'!u~1fI .sl1cben. '[:[1 0 v~~.n]}h cam t8 [Ibi .. IOog !!J~td~u m{:i~ s1((ngh:i.~p m~'i vinh quang~~)t. Ulin:hn'amlrrong ~dm tay ung. b~~.n~hff' klI6ng, [101. ph~n. C:h:[~ d~.tIg: cao d6,. . y L

I.a ng(~h'i to

rmN TACU;fhln dang cao d]a chtrL i~hrUr co ITI.t;H. gUlttl~t chf(ng tll Sr( lanh traeh hai nhi~m va cmll'lg la.s;9'~@oong5i, gOt th~t ,ao d'mg chloh. 1a Illhfi'rn.gkho khan. bso bi!~u triliDdcche fing b]@~va fing pha ~.dul1l]g .ct~1l.t!:6 la ,slf ~l~nh d~o ehanb qlJty~n vd] ban nbitm 1M ng{li df~.y phuc tap ma trong do g6m e6 ca. si,f (;hOng dil'L

Thay vi ehrVl L cu6i Gung cfua rlL~amg:De Garu]le ~~~. ch6m. dru(~cbi]' k)i trm f:mg, 6 diEty,cln chua h€r, ong ke'l')~hem va Kif keo tllem d6 006 K9' fOO og~i di xuO'.ngtmng l1I.e~ky, ngm·Ji.ta 06,
tb~ nghll rling tllmg7l De Gan]le ~e g~p Iit [ihi~u, s~~cu ch5ng d&i. v~ uy ~ln c':m.o[lg b~Slly g]lim. qua c6 ttl~, va S~f SlAY gil~.m. o oil dut,fc curtAv~.nb~.tIg: 0('1 ITl rU'y~'~aO cfta ong .. , d X {Cling dl1l m.6:Fa ,ctay m~t: d~u [Igo~.c d.~b~.!l'I ~ m9t d:i.~ntid. gi.ai ttlo~i. dill A Bong ]'16] v v~ S~i tfuanhccmg db (;On I1Iglf~~.). X(ua nlL~(1c Tau ,00,m~)t ngutti. Ulill.;lC: ~hi.el1l ~~tOn xilJmg va ,a{t~hi¢ul.a Th~n 'ITi~'tIIE)<;l:i. h t[(~[1ng qmln, ngl1'CI.i :6~~o ]aDlJ'ljlrlg Do ca" {mg ta co ti~.ibElo ]iel]tl~[I. dE h~ fut~lll.g:ln~~ d GhiDtilk~.y tr~n rr.2'1] a. m{H hom fingro. dangbi~11 di~olili ngh~ Itn~nch:im. Itmy .ktti ong b~n.1'l:1i.d8m con chi.m. x

29

thll~ m{\t tram va chilJfol b~'r m{)t. phil.t ni~.o.,. ol]g dang d~nh b~.nthem ll'ill'iil lbl 06 myt ng~~(j'i.!JiLf(k ! d.8n. d.n ong r&~.noi: "Nglti. se Mill mil'd ~el] tfuO'10l khan.g tru.ng \I~O dr~.ud ?! '" Dutt1i[lgDo. OJ nghe nui v~y ~h] d.gi.~n qoay lai trQIDi rron xoe hai m~t, het ]a:n: '~Nhll ngul1i noi gl, Kern. tht~fmg ra IJ(? Ngutfii. fu]8·t ta Th~n (]~n bach phatBai ~mng q~ulnDi1l'J~[JgDo. OJ thol]g: T" NglJrd~at")binh []']]b mln Clfdi Valta li5]: "0 tfulJra t!lg~~jtal bi&l,. dana nga~ tru:iY,@1] de"n I1IBim¢t Ian diUt'abett~p n6i ,cfir1lg: O]] fui8t bu6ng gl~oi, nhtmg thua ngai, 1:!l.g~~] C quen rf~.ngngM n&i danh mb~ r[anrl.IJjJ¥Ui~-elil thong phai nl:!tc!WI miL1i.i~en,. bi.&t d~u ltI:N s~r chu.n ray, hn~c \!o y VI ]ong dlJlir '\l,a n;r ton man n,gny~n va qua r~~tin lilla. n,gai sebilin t~~t miLiii'reI] [hi~ 10 I nfuiL~ ~y thl .01th5] oon v g~ Ia d;,li danh 'C-Ila Th~n. ti~n M.ch pMt £l{l.] nr0.l"I.gqiLt~n.lfil1'.ll,ng:r«Clita s..e nl:!t{1hoai (le'n mil:i. Ire!] ,dL '" "" b a.n 'ttrl1U 'ULt,JI ngiill;;t [

ro

la.

va

,1:··

...

Ngbe ngudi 1<;1.ao nt")i nlnr v~y. Dtn"jng Do Cd d1~ril s~c kinh sQ.,hBt holmg V9~ va qUI , xiUtt)ng ]~.y fmg: ra v-a rilbi :"Oi.m~t ]O'i day eM 19 thay, Tir nay I~ui,&e kfu6ng ban giCl fu~n m~j[d!~eril. th1fi'101 willi, xin 'Ti!en sinhjhathtt che sVf v6~e m@o pl:!t~m cua tai ltlc nily ... ",

my

CaLncfully~n tny con da i nbtmg LiDixin cha'm. d(~~[1 d6 vii qui vt MnBIl nghl sao b~n nghI i~heos~u:~y CiL\a ]l1~n q[)lf~ vi.

th'[i':a. db cflrilg eta drf(icn:@ng De Gaulle tb~u h:i@;UL ehinh ong: cfu~!ccling tb~y (0 s::if (Ii xr~6ng va c[)\a n}(i:iTIg Iller ky, nen ang ,cia tao tflem. m9t n~'n ran.g ben. drr~i ,ct~ nang (llj' sVf tr.~t x.ru5ng e[)\a nbUng: net.k9 !!Jetltren Vf~.n~n tang: dO.cfu~nh ]a tiLet dalui C'u:u6i. da.ng cila ch:iLi' n.e~ nl~n tang k-y'. 0.0 nlla V~ s~c bph;frn. dY~ ldril Fa 0 pb~n cl16i.tmng nbl1' m()t: ch:i~c d.n. na

Too l~i c.hilTf c'~a luang De Gaulle (j pb~riI. drf tli:rlradiEt dean (;1:I.5i"dllu sao nfuu:ng nei~ k)i

To] Sil!ly hI~lI1Irf~IiI.gsVfcb[m drLr~ C[)l~)C ,Jtfi S"1;f riI~i~lP eiia vi aeh bllng rrOOc Phap se qua nbi~r~ S;I! !!Jign d.9,ngr.(t k-y l;;t. I'romlg kl:!to~ng tfuCl]ghm. ng~t!i. ng-~d"kJht;.ng: i~y nam []lam s~p !~01 d dfly, ql.iL~ 's..e th.~y to gia. ttl cua s~~ vi chiem.riI.glli~:m. ch:il1' tl!.'ntng De Gaulle rna tili pMm. tach k9 ngay htnnnay. To] cling hy \I~l"!lgr~ril.g bai cbi!~t: t~iI:ill' k9 nay se'gi.tlp [Il:!ti~1Jt qui v~ hfi.m.m9' khoa c cho xem cbu.1q nhoog kioh ngfu]~m ]crn lao ~J()ngphl[l. I1Lg~itmGlliU.1'6i d'mg xin I]o.i them. [ling dfi.y labai g;i.i}i ,aO~.nrna t6i da '~]] dlJng:kha nang va kJinb ngbi~m d4 phfin tach cfui8t tl! cl:!tfikh.ong h~ rham kbiio I:!to~ci~dc:hd:icfu[ren Mi cif sach V($ nao ril.g:oai~.r~ ebU"k)i diall.rdl]gDe Gaulle riI:'ili~O] tim. th~ y mong t~~] li~ru dj.aril.h~~.11(riI. ~T'fritf~ h9'C Josep Ranald, ChIT k"y' cfta rJlJl'dng De ,G·· ~]·I,e e ,1; . ',¢,', . b aYlUIlong: .• ILId.I'd"". '1" .pH.tn mdCU n].li~.m. c-ua TI:1· ,SIT,"-"':' l .. : J,... - .t ]dl _au ..e m}glnng . ': 1.1.,1' ,e, J!.~ ULUl.t el.,k- . -~I.,-1!.~~. .. <1]] .,. . n.e h 9(; _os.ep .[N,llnll. .
'1[) '"

eRU KY eVA
.... ..".,.

mANH 'GANDm
All'

NIIA. LAN" D~O MIND T1UETCUA AN 90'

'Si

,"',~

)Ii.

Biily 1.acfuiUr 9 ,c-ll.athanl:!t MahatmaK k Gand!h:i,. m¢if [Ihamnh o~o t]nb tb~n minh tii!tft: hm)ng: dt~h tren 350 hi~1Jt dln An B~ tten call difdril.g cblril.h ui va dao di~:t. Cfuu ky [Iay~6] cung sae ]~IC mong tlli li~1.iL cuu 1'[riI. s]l milt b9C JosepR:mald va dty ]llpha[J.gi.iii dnaI'll. en.a. ~f)i:

30

rl!iJ.~~

NIl]]] qua tling q]tla'~ chIT'kY cth~.Thanh Gandbi fa flim tl:!Lff'yr?)F~t 811kll~(; kI:!L6 elm ngai, Sf! kh11c kh~ c6 trach ]]hi~m" 06 ],on_gd<;ti nl:!Lil[l tr~ va chijJ k:Y mac1bI nl:rrr ItBJlJt5n oi cho t§',~ n

d. d~1Jt biift: ring; ''Toi vao di~i ching 06 g'i d l"II.gD<;ti 1'I~[j'1D,6c minh trrigt s:i.eu plil~m. (;~~a va tili qUIa tim tha '[hi€r yen q,,~@:, itfW::t:ng,yeu dltn t¢c,rrll"lllil. cam d~ll loi d~y Iran~~m" m9i [Ig®'i. hay
d8n vwi.~6i,. ""

pmN TAeH:~ NUL'dc:A'n 00. c6 mt>t uH dillf rieng bi~'t, t'fu{~nhGandJhi c6 d~mgI5] dIU' dtl!.n~¢,c cb [Igai. d8 kY hay khung d]~u (16fll] chna Om. tlh~y va cl:!L1'ic :hftn I~ JPhld. co. lUY c n~jJitm?i dt..y mO[lg t~.i li~1A ella JosepRanaldtht thanh Gandlhi ,eta. d'[~I1gchi[]".k9 nay ~heo m~u.~lf Anl:u.qu6c, db sao d6 cilng ]a net but ,c;ua chinh I1g~i !
Ch'iLi m diu. tien kh6ng co ngon, 1iJ]8u19' m,{:it sf!rnif~ mat" ro~t 5[1,1' u~I1g ray ? ChIT m Con 1:.\10 [Ibi~1l] g6c nhan cbtl'rn.g s~rvao ,a,(f;icfmng~i g~p l~m 'S'I)' chong gill] dau k1:u.6, h:5.tIL ]tong h€t nhUng dllJa'lng [le'!:'1cY va d]8m giao nhau thufrng 06 SilL' ]IDI rfi;y bi~u l~ m{l'~ttnh d.m. dJ;tt ciao xO.C n t~ch.

to.

to. a

Ch'i&a k6 t[~P ch'il'~ C{l hai gijJ_~ m th,il~ C'~lng nhau ch.lhn.g to Sr( tvi b~.t b~~t: giam c~nr'l,Itti~p then clillf A efing c6, roN gUll'fu~t tao hlnh c:hiITt' Ih~r (16 liJi8u ]0 lumg nhi~ t thanh t~[iJjl ,,~y'€t h vi~.Tl6c minh dang m.iift ]y 1ii!elJt i~t: phi. pharn, d¢t nhien chi]' G keo thing xlJl5ng: kl:u.Omg net: I v 06 b:Lmg_. ii dltJf('1C ·cIll'(ang.ut:r.clen tao thanh mOl[ tlflllJt[1JO.·~]'ilm.g· ,ai.~ nay ch:l1'tng_ S:[if hoar d''Ong.·u] han v .• - m f "e, . to ch~ i1ImilJm.g khong vi tl:u.€f agi.o1n (lo~~n" 1td.i l~i cim han,g say them va drl1.y,~n nllJcdng m9t each m ktut)n ngoon ky d:i~tIL. n5u v{iy cr~Qc ,aO'i.i1Iga.i kbong bao giii:! ,du'(ic 01[1.nM.m ro~. la m~t s.;r tranh dfl'1Jt .!chong nglJrlllg, uJ.[Ig-';K:kfut:mg ~~mt!J.g~.i[I~n eM.i1i:1Jh [Ig~i.dj thanh (;ong ml:u.,(f;bong r~~tin va l ng~i. dii tfuu phuc dltJfi;;I'C ~O[)g ngr~tI] tao 'cI[~QC m.{:i'~h~u thKiI~1"II m~mh vo cotmg" di~m ]"I~~.y::hil1fng W:[1 ( cnur A trOn~~~i1I.v~ uY'~o chilJW8n b@m san eh'iL~ G.

a.gul

to.

II

-"

"

"

IJ

M{l'~ (;00 dm)ng md'i.du\lc m.O'r\log ra d~y gi.aon,g[IY cin pha i di I~d.i d:6I.~ (::h'j[~ Nk€ ti.€p r9mg, rai nlumg g~y g6c. n~c rhay Sllf nghi~p VI ,~i ,au ,a¢t nhi.er1l bi gay d6: btl ngij.,rnOt cai e!hgt xay ra, dii~m. tit r.orang liM. th~ hi'~nll .ch'i[]"ID.ChrITfD n~llJ.g:cao ~elll.hlnh v.oi1lg:cung v.a vO[lg (lion 'c:-o a chIT D tha y VI nhm d d.mi. 1~i dilifqCtree len cao v~ b!. ciff"n D xuyen qua bung cfm vong tron d6,bo1o hi~1.I m¢t irrllinan ng.~'~ l"II.gMo va di.€fm ch8t tlfl~ h]~n qua net: gach I"IIg~ng tai bai fren dung d~a dIU D. ,0] cu(jc d'('Ji sier~ pharn xw;(t GfuijJ_ngUa[hiinl:u. GandJhi l!J~ chi'm dt~~ c ti~c thay .~

a ali,

tnfdng

Tuy nni.en khi I"IIg~.]ch~"~, nhITl"ll.gs.v nghi.~p diu tranh cbua 1I~'I:,trie't hill:lle't cri<l [Igai. cb'll v~n abn s6ng: v~ dl1~,c~i~p t~icb6:i tay n,g[~fj:i klIa!c '111. v{l.y ne.l"II. pMI"Ii. ChiITt' v~n (;.01"11 a k9

nhUng: ne t (;-001 ch'i[]"H va d1U' tlOO.ms..5 m\:lng

CUa

ng~i

aa eMm

dfit .{j chlill D ,c1¢chai do.

TI~ng ta.n:nnga~. vang d¥y va (11n,(:db'i. liln.I.~ m b"~c: tt.ai1l.h cfuinh. ~~.nh~j l(;li trong cr[~Qc,illf.!i di chua h~~ cim ngai

& nh'il'~'n.g et c.on m

G~mdJhi

MQ'~ IlI..:mc AilJlE)aj d¢c: ~~~p uung 1~~png;ay nay" dJt':! lakj cong: han hlJrlJtcfm.tMnlil

v~y.

coo K¥ eVA D~I 'nJONG DUONG VAN MmU.

'CJjU QUo,C 'fRUCfNGVljT

NAM CQNG BOA

31

Day Hi clfliill'k"y c~~a\:li u@ngDutnll.g Van. Minh, NgU:DyenQUJi6'c D TfifOng VNCHL

Nfu'jj]"l

qr~;,tm~ n di~n GhiLit' ,c-ilaB;;t:i.toong. fa l'M(y to S1(~xuift slic Ih4 hl.¢I1I.be ~y

1"11.

net ~j.

Ch'il1'i:ry' d.6 khadep, Net but vao dbi, ]a. m.yt ct[~tjng ng:ang dJlJt'~jc k60 da] ra chiiJtng ~Q, thi€u thCli ~i t:udng (;0 m~t: erl{le s&ng k:1:iL1i blnh l~ng v~ tlflamb nhan" m{:lt 1"II.8n\ I"!lgdao diite Go. h truy~n th6I"!lg:.

R6~. ,c1~tnlflien .I"II!et n_g.lng keo dai d!6 keo ng:o~t lai taothanh ru9~gilt: tt.~t di b18]"1 111nh thanh. chli D cninh. db la ffi©t bit ngi'J., cl:ril1 D K{li tha.nh. hkIih vbng cung plfliaben Uen lai co them. Iili~~gtDt lh~t thu hai nl1'1, gr~f db Fuji che fa bitft Flng t~] qua diTvang. B~i tudl"il.g dll tung b~ hoan
nan ]an ,(fnU!i.g v~n) thl d-Qnlnrbi

tro,ng '[hlL~(jngfutJil"'l1<9,f ;s;9'bit ngCl mf~ ](hung pM.i do m~nl"ll:1.{lc

ga.ynen.!

Them. nlr.a, gill th,~t & mel] ,d:~u.diU[ Do cen co ffi_Ql phi~nmrl1{:in. long 1(ru. [11' b~t ngut}n kgllr dao ,dO.? r

y ng[ila

]y each buynh ,cl¢ cbia xa, S'I,'f

Net .kif. ti.,if.pdla chU" D dr~<j(:.keo dai va brU:Dt)ng.mO'ngl"il.hil1 J td~1"II. Bc, dl.lla m¢t Mo hi¢u d
cqla S;Q' hi.€ n chny8111,c-u.atam h&1"II ..c:h1il ]cb. CO Lh4 l"iIoiri I"IIgnet [10 U~m¢:t chrey,g 1"11 Vf~ d fullJl"dl"llg mil] lha:;v till6ih'1n lao trnng ,c-n{k ,a,~i?

Br~b]}g [n]]]h. mgbi.~p b~t d~.cUJi clfldm.n0 k~ t~ dd. Net k8 ti.&p hdl. th'p va co m.{l'~goc nh9n" dii~rE ,d6 chrih:!i.gIII sf/gi.an nan va Ih11ng tclim. ken eon dIlJr(jng danh ]}ghi~p, tM.l"llh~.[Ig aoi khi [n~de doa, ,C[C[j v~y ,s;9"bu.ng: Jen clm.net k~li~p diUr~Jtna I"IIg: cao Ght~n.gto. s:~( ch.6~s.ang v~ danh v(Jng eung ]tECvai. "n uec pboog kin vi nhih1!g tle~[Igal"il.g d9,e:dam 1"iI1Im.'l ·lJklIo:1ing g;inl1 eh'i[( ky' ehr..ng kMcgl m.~ts;9' bao Yay kim M.nl'l..~

sr~

flitfn chi1Y~]] Idl"il.lao ,cl~i cua Cll~C s6ng ,c:1'il"ilg .x1l.y ra tli 06 (kh.oa.nggin~~. (;:hrITfkji) d{ll~ n~.litm Iili\)t ~Ifvlting v:5.y cfut'Si san,g V~ll'dnlen Fa't vU'ng m~nh mong [let k"y ,c-il.aehiUfV. M:Q~chfi' v kY ]~. va)ng: len (cung o{) th~ d61.~ chIT G ho~!e: m~:t chu khat ).my nhien ta cb~ dn gU~i dJOO[lph~.n dK~(jng mel~ chrrk:,v nen mQ~sr~xac ,(linn dia t~[FngchrUT (kh5t1gph.ail.~ m~t .s:~if din fhitft) nhrl1'Vlrhg dm:Jlmgchei :si~ng, nh.~t nguy~t h]~n hlnh [nan .gt)m tmng folf v'(]ng [8]"1 ky la do, ,06, th~ v] nhw,d:5i I"IItli.nbu ell ~ao.tlfull,if tlii. i lim.tlfull,iL m~'~ ~1C1i. n~ttra 1"II,g '\I~y. r ~f~.

:sr~

Trong s~ v~ngU~n cman.et ~)i at'S '~h~ hi¢ ct(~QcS~f ytm rnl[((11ng m€n phl}C cih~. ke khfk d ph~n tren. v~ Srif mrut~.1"II. chruyel"ll. ba't tr.~c d ph~n dr~{:li do ti8u nMn gay ra. nbln toan di¢n c~a [let: v6l1lgl!en cao, i[r,ul"il d6" 1ta Co (!hi tthfiy ngay S~f l~tBg la v]nh sang ,c1.&1"11dil"il.hd]ll danh f{:it V~;:l]}gd!ot~~ n~ng :;;m!t chUng (<:torhanh, v~ miV~ SII huyiln bf hi~n ra cho ra Lb~y Kif thanh cOFlg d~~jnghi.~p db (;6, ben quaD. dtfn O,{lO pn{~.p, qili[l"iI.ga.] ]]1,'iynbll"il.xem clflotthc@t kY'. phli.] cbang ,cl61.~
1"11.

ke

Va

32

lU{it SI1finb ,c:CI eila [njy~nh9c ma net v6rilg len c-~a ebi1~9 xem t1hr~ m{:!t:etii d~ u khorng 'l:6ceua b~c (;:hf~t1m, ne1tt ky d6th.@' hi~rn dph~ ~ mfji[~.& tmng dO. v.a r[tgi.6rilg ]"let ky elQaTl:rlfiJng toa Thich Trl QtAatlg, t1gt~fj'i. ]anb d~n Ph~t giti.o viJtmg len ch6ng ho Ng6. va chinh B\:li 1tlmng I~ ngtID'i.dm dliu elm~caaochaeh hQ Ngo r Qtrtl t1i.gai.My nh:ln ffu~t kY hal c.h'ilfky di riii so sal"llh ~e th;tiy s~ (riling h(lpITit ky 1~ (s:!,I' so S{~.I"II.h chi lfllI9C ph';1!m v~ menh s5 (;~ua[}gu'i1i ditli, v ~y xin nay BQ.I i~I1l1lilgva Th~ng 19a 'rr[ Quang ,~i xa cho v~~,ct[~ng nghT ring ,d6 l11m{:i~ sr,r-mao pbam),

«Tfuem. [ifUl. 06 au ]'Ighl d~m slf nen h~p [Eft hruy€fril fur thlh.:1'i.y nglfiI tfuem rI~ng:bai eMr "Quang: Minh." trong danh til' Vi~l N am m[~F1 Han. Tt~·h,] ,a6,1.~s~(~ f mong StiIll.g;,.eMi sang fO;lng
rcr..va 'cru:~]d~j daah ciia hal vi H'I.nhd~o dO.hlnh [Ibu co m{)t S~fk~~ hop cb t]~n.d~nh v~y.Ph~.I"II. n~~.yItt6i s:1eban ky 1irongm{il r~p l:ai. v~ doan. s;;(m. eua l'~l"II.g Tfinh". M{)~ d]~u. titll.g: I~itfc ~~ c.h~ net v~ngletl ,a6 th:i.e'u s:.;r(hang blDg, tretl 'cru:~{~to dill1'i. qr~a d ky nho fi~n d8 bi lay dg.phai CEla rugvl v~y Iil'l.a B{li tllf(i:ng; dl m[tm~l: kh(),an.g~h.O'i.gi.an.khti. d~d.VI cS:(~hm \lOng (j XU' ngut'l~.?! Danh v~)ng (fa len d&n. Ir9t d]nh, g;i.~ day nb"liI:iJ.g[let blflltk€ ti.€fp 'k)' theo sam [16 bi~1Jthi!~n mt)t corn dlfcll"llgmai ,cia d'u9lc vachra my .khong co g'i hi8m nguy nl:lilmg ph~n lao nh9c~t la ph~'L:i. g~p, moi sV kho khan ... [~l"IIg bu.t)c dfmg .c:hd d{fib&i nh:[]'ng ne t k€ li.€p do my manh Ib~o, slie s~(),ru dng I"IIhilJrngtbi~r~ slJ'c.an ,a&i. v] v~y trnc:h. t1hi~mlrna n{~ng:uJi~ (]oi hoi kha nhi~u de;'n .S:~ifv~n dil,t[lg eGa td ,6e ...

~a

Net Cfu:~6i eung chu H ntmg len ph~n menh(1.i.th:fi'p,. dyUog ~Dm{i'~S:Q'khil~m l~n riilihba ]]6] I M'\n csr~' d~[ dia ruet ky va tilay VI net san c'umgdl1l1c b~tl@;n thtlai keo xu.6ng m.t>teach b:ut~ng &n thlt, chllrn.g to :s1(~ ti~c~n k~' ell. H~ril ~i. ~~n b f (W:1lI1i vqIilg;. Tlny nhien net [rIIOI1l.g liloi ,do lai ocmg n~y I.en nhIi' yong clJI;rilg: d6 chinh ].a t[u~,1Jt d:!ll1'llI.g t5c, m¢.f u:i~u ehliftng vinh "luang v~ do~n. l¥ ,c-u.a thl

h~1Jlv~~n.
To] Kin ,&[~t1mm¢<tl~] ,ci~ [Igh~ v~ khoa ch:i.e't rlJ'. £)'~i t[~dngnel"ll tao lfuemBtll~t dITCIrilg gaeh ngang dut't1i [Ie'~ chi.ir dt: co 'l:hemm~~ h4r~ lflul[l VimJg: m~nh va EtIQ]ttr,l:I ng~irmng Cllt)ic d{j'i :$8 it g~p hen,

'COOKY ONG HA TflUCOCY LAND 'Il].J DANG D~l V~T CACH~NG

' .TftJ1El'N· .lIJ.'l..jll_'t~ 'TR' .··Urll!o.TG.. "NiCIoI'VU'.. NG'.-,-'1'U.[I] ..~._ ~·N.rJ ~_~)[." 'V :,.~_A.

-J'?

..:..'[Ii','

.. ..]·Ih~·· En.~ llJmg gl. V~d.en ,mOl ,'jl:. (Jug .ru<lJ 'r'hf uC . ··K· m~,)!Lnr <t umg i h ~~.". .', ,,<'.i' "','"'" "-"#' a~ia "c'" UI), .L t .' ~ Y,. 1".' 'b?' Hinh. I'Il!t dia (aii[lglE)~j V~~t Cach. m~ng. dari:mg '[hiecr ~~p cF.i8n kl:ru:u Ba.Long dr; eh51"11.g i6]~[i~1Jl d ~+ ," ~+"" l.t~. . ..II. ·N·."'., ('1 iI) D~'" mug. Htm T""aog "'i'~._,:L, ....... '.' .~.IUUOg NI~" 'V'-- ,). ,~1' 01.0.IlJLq~uamoe C. ung'll~I i u~.]. uyC ..,,). i n h',). ..• gu;7c f'l5· 't, Lid .,~ . V.I... 1,1.• V.t m ".' tr-'~ . "I' . ij.# .h:~,;,·
1\,. '!)...

·N····"'~'id *"" ..[!i? lam . glUlU[ . an V·';'~i~ N'

elia ch~oh phii. Nguy~nllQlbilli. Orngeung dr~.tEmg ra tl1'mh e'"lrTdng Tfu6ng Vi!~t Nam v~~.gaysUi ,d~;mgchinh truClng trong mOt dao,
S:~if &{ic

t~l

33

T~o flnh
0('1

l:oi tim th1'fy M.t: t1(( va ch:i& cllJta6rlig tmng 10'i.gi.di tfui~1[~ k9 m~)t l~.p tho cil.a m{:itt fhi ,sTn9 .,

lY~~i

cu.a6og,

I]]}]~'U

n.gtrCli bi.&t qua nhiHIg: thanh tich each m<:1ng cua (lng, m~)f slf

rotm .khao sat va nghie'tiJ ctru 'i,I~khoa !tn~t~il v~~chiiI' k"9. tid .khOng t bull) O(j h9i ,chie'r og;ay cbtr k"-y cila 6.rn.gHa l'hlIk; K9 d~ xem cho bi€t. n€u bai xem chIT ky nay c6 (l€n tay ong: Ha Tfu~tc .K9, l:Bi kioh fiCLomlg .r:a:[Igfmg kbuog [)g~c 1lI1I]eO vact[[n.g ClJc\/ chKp rn~kh V]~c lam r~ 6~n d~.aroi. vi t,6i nghT rhog : "IE)M. ]am{H [Iha each m~~ng, ~[ lanh r~~ m chimb tri,rn5id.ann thl mlnhklilong conl.a duariiengmlilllh:rna ]0. eiia dmng m~] nguiJi.v~~y"., ChW.k)i d~a omg l:II.el vao (I{j'i r~t lJ~v8nchuyr;[I. d~p m~~,dr~{"j]]g bi~tkeeo df~i [0' ,d:[fiti dileo chUng liD ol"ll.g xut;t tna tromg mt)t gia mnh c6 ]]'18 n€p nho phong, 06 can ban. vi!:, d40 Iy ,06 [njYl~m. net but ,dO.U~ !tnit~1[~ Ii!Il1):[Ig cho m{:ltt n~nttiing dit;todiCk qUi phi~i, thi. net M.t dfur(,Ic dang ~e:n:l cao l:6i .khong h:i~1Jty Bng eM d~oh cbo nlll.a chu l' hay ne:~ d1l.r~ chI? H. tuy ]}hi!~o net bt~1 c-iia do b:ut'dctlji. chi t5 bng da l~p :sao eho cu~c dlJ'i o.mg m{l~ hr~i:1ngd.] (1.)1; n:mtlg dw. ong) di~t hmit m~~ k pb~n cMng gai hi8m mo: cia. c5.m cMc II:rOn'lg lay, (li~1I ~6 th~ ]}]~[). ruaglitthih (d{u t1l~p)d~11 q ti~o ciull 6.1"11.g~ ,dO.111. m9t 1r~ftn{~o]}].~u. !
1"11.

u. roif'lt n.gutf~. huye[l c

TI.€p d6 net lJUi.t thll hal cim. o.llI.g dum XUtlllg r6i k.eo leo tao m{)r .hinh Ibf~.u&~uc {j d61.a va b]8ull:r~IlIg cho ~r9' f)o ep. m{:i'tt sf!.clfl{t cbt:ra tn~n di~y, ,:ir[-~y nhiiiu camxi~c, ~oi l[(y Ibn ~~. d n:~;, va n;r hoi" sao xua kia 0.n.g khung dQ]] ng~nh van chrrung hay l:1.itft. bee :mf~.~~] ,ai quam~t l!I.gaoh kbac bi~'tt, de; r61. {j d6 ,{Jng chon eon ,ciuUng Ibn chanh. ttl ?
[)j[j

sao lfuX(10 Hi. COlli di1'Clmgbng dang d~.td:i, va do m~1] hfnh U~ e &i,gm menh

s.6 d~a olll.g;.

D-[~fj]}g bngai. ohi~u lao nhoc, I:IIh]~lIcam go nguy h:i8m ,doi ho] ffi9t Srf hy sinh VI& dmg l,(tlll lao, (li~u ,do t!he; hi~IDI qua net but ,thliffba dr~:JJ.lel"ll,~,dO.t~~othefilii.m{)t gilt: il:hfl.l:(dfi'u th¥p) kbi ( dlJfhog !tn(lt tb8[1 l'Jren keo xIl5ng" m¢t S~i[' v,fj di}'f 1)<:1~. Fl!. og~uc hi~]]ra ong ganh chin. :&lui d~ va dilJt't'lng: lfDtben tren. keo .x.1l~6ng d.m,c h.a~ ~e]} l\:li l';{l.O ·~Mm. b ,do m.t)~ hlnhtill.1lu dnJIctthn1f hai, va hiM. btli.u dlJc nay cChlinh]a, bi,g II ruI~ng do ~¥ tn1ng .d'1ng '!Ill 19' cua tfu(jigi.ao III n~mc:b8 laolung, dJi8m d{tc bi~,tt nhilt 0: ,My la ong: co m~r ditc kibnl:llh~.o chin d~r]}gvii. kh~ckll~IT9t cu.ng, vliMu lil8t [Ib'"U'ra,g hlnh b~ 1[~ ue db ,ct~11 dtn;lc natllg ~e[l nhlJl'cbrra dij'l]g. d Hainet btit lfua'p gjil'm H:i[lg chi[['k"-y; ctm. o[lg,.llel d:5u m~t gill tb~'~ 1II.hOva n.et sau ding 1th]dilJf(jCnang thi.ng leIll, bir;ru 1{1ro{1'~sr~ kft1Ji~m 100n rii:rboa ohoog ]"~ ngbl.e.lJ:fJtl. trang, toi nglhirdiog ung da va se g~p .mVt Va] S~f b~] phl1.n vli. SIf.I:it~hoa 'Cfu:~ling (1l"J,M mgO!aiung Cll 1!h~I.am9t ,d~i [IgffiJ'i. nghiem kh~cru.hlLmg thrlfc fa lung ongth~ltII. thiE"t qua.. I1I.lil]~ut]]}h d. m qua Ya()og qlla~a , rt119~COI"II ngtOOi vi tha, phai chiAng do la khuy8t di8m cu.a omg ? va cling chinh ~~~. u"lc~ai~m cua

co

ung,

ong ra hai. ph~tll .(0

[~lC s-._r

ungoo di tteIDI conctl1'l'mg do. nfui~1lUnglID':i dimg O]}g di~ri:]'I con ,ctffilng d6. con diKtng at) ,chlnh la !tna n,el bi~rclJr6ictl1l;1cl"II,hg cao leo my c6 ve ,d~ d~ll"llhlJmg[h\fc ]a m u&n • thr~t H~.my~tt hli.o. Sa l"!Ie~ do efi!]g con th8' hi~'o roQ,tt([i!~u ]~~~rooe m~t ong ... Saln toog6og bU.t .. "ben hung ung .. "~e (].811ohio dang phii khl1a'y. Va. tr~{1i.vu:~icfing: ,damg: ,cbd d~]. ong.

c'il~ngc6 m~t ynghlanrITfa ]a ]'Ill phh chilr k9 du.a rang ong !tn~1ill:fl1limt)t chuy8n hfLit'dng nrlilli d:u. ong dallg titfp [Igbi.¢p C'ltl.aO[lg, l:II.hm:1l.g ng da fim. fa m{l~ clfltlO ~ m~i. vaong v~chm9t con Ctrur~ng mcri" G Y
Net bur thflp' :tMt' hai
~t nhu' noil~n

do difnlg ,M~ng lelll

ma

Net ,cttfa ra ,c;u:~6i.d~ng dla (:ih'j[]'ky, toi nghT. ding ne'1I [Ill dtr~c ong l:1IangleD m~:l chrill[, m.{:it Chlh:thoi ~h]. co le hKy hem I"IIh]~u. M:i vlmQ] s;~ ]hm V]~C & tren d(j:i,M~ C-D' ]h v].~c g~ effmg dill. pb~d.c6sr~k(ft qua ci:'a.llI.o, v.a trt~[~C mt,i k~t qua ,(;'"0.01 minh., ai kh6ng c6 ,crllY~i:'Ilfi~t hrn'l':ing,s.ao

34

lai dem dB dibao nhieu oong lao kM nhcc c~a m1Hlb" dtt sao d6 cling d:lI.lHi. 9 ki8]]. d~.ariielllg toi. ~].rt9tyki!~n 1tn~n gop' thO, thi~n.

dOMIl clla ong .~ Ur~ di~m v~

Net ru.ganiggaeh Mn dUi'ti. chu ky' ,c;roaong ]fact C(l :th~ng va r[~ d.{im. eta n6i[en ,c1~y ,ctu l$,tp ltU'Clrn.g '!lung ch~c eua t)ng;, [oy nhien IliiO h(1i.I!i.g~n, n.en. '~iiinglir rlmg o.ng hlfi. eo d:¢c vj sl/ quy8ir

Idn.ry8't

di8m eda ung [tong net

k:Y la. {j' db,

T&i, m{l'~nM Chi~t 'l:Q' (fa .s;Q' mo.i thing vi loi n.gh:lrirn.g: S~[n[)i '~hing d.o cbinh Ia di~r~ mmg th:~c nhff"~ 'ttr{"Itlgkhoa xem dll1lry va qua ehu ky eUft 6ng. to] qI1Y€'~doan ong 111. m{:i'~ ug~i HilaS'~~m')] tlli~ng, ghet S;~fman tn-a, 1iI.er1lr6im(J:i fIlui [a .ai~1Jt(en mung o[lg h]~r~ cho, [ Ttrcmg lai ong sang ,a~pv6 .c;tllllg~ehlLtcong th~Ull.b 05ng men tfh d\ rrJJ,)id:i,a hat,

n"

COO K¥ eVA ONG HOANG XUAN

TUu

Tm]«;1NG NGm 81 NHAT PHOCHU T~CHTHlJ'i(_jNG 'lI~N

Ch'i[]' ley' 1lI11.y tim. itthfi'yU':l')tlg m{H bhtin do ong Hoang XCU:~~ 'ribl 5'n kY. n

to.

e~ta Tl:uD;mg ngh:j vi~n V1~tt Nam C{ing

Ho,a

Ch'['(.k9 ctl.a6ng r~t d1,lcbi~t tli d~.lJlnet de'F1 cu6i F1e'~,It;r eli. di:K~o() m.¢t sl/ kblc rhu'iT[lg fMd. thti ..
crLI:~C [:{to

'Ong vao dfj'i d:.;«ngnghi.~p bhng haiban fa y '~ing. Mq.t ,[9' m.\ing tay do siS m<,lng v~~1thiTi nen" ,ai'~m nay bi,@'u~Q m{jt deb [6 rang qr~a net k"y' d1111 lien. g~p ,C"upK'l:~6]]gchi~ng to m{jt sl/pha ;S:<ln ci:m. cffi'ng sanh tfu~mh. Ong dlU.ng chu ky' nay co d:lI8 [a ch'il]"k)ithft ba ,c-iia tll'l]

on.g., Net di~u.rien ,c;u.a chIT.k9 di.n.g: \f,(ji ne~thf~ hal, ong da. tao nriJ9t kho~hg each kfuarVnig d;~l kttoang each ,au d.a ell m{:i~ j[~(j]]g He]) giao m'[ d6 cling cbinh 111 m¢tMo hi~il!t s~ ~16ng ri~F1g,s9' . mifi'ttm{~.t: ang dl1:"jJlJt'~ngb9C vi£n eh oog ehfi'm di~t all 1 d

Net irrhi(hai ,c;oaong: nhnn goe vii. hoi cong, bi~1Jtl~ tanh finh sa KU sile lJin d{~o va ~€nh], d]~m thOng m]nh tai hoa au.a ong cung tina HO[l,g I1.et .kY nay. dutttlg h~t~en ciia net thi~ hai c6, h:imb [fur; [!JJi;q.tch:i.8clhoi, bi~1JtIt) mQ'rrs11 ki.en I]h~.o fui~m. co., m©t t]]}h ~fu~n chin cI:r~ng1tn~m va ~.jj cll!inh {j db ]~~phAn chura d~r[lg bao tlIhi.e 11n5i hoai ngh] th~.cl1l:'li5.e cn.aong, m9'tt s'~~ dl:llfl nen ~n ftc v~ong 06tlm m{lif U)i [fuoat,. oog g{ip mpt con dirClIil.g:v.1I.mg di tfen con dillft'lng f con dllfJng olllg chon d:W~tl.agi.an ng"ry cffiy Ibif tfu1,'k:h ehtl'dng ng~i, ong chin dijrng nhill1!gtl:rlff thach cl:ru:~d]]g ng<,li.do. Di.hu n.ly chll'rn.g to fie t but thf(b(l. va tfullf 'nf. tl6 ]f~n.th1fp x:U.'u6nig, ben 06 hai i~ufj]]g hai rhanh (m§r cao) dan,g can bao kin. ,au 1a bi,~1Jt ]~n ,c-u.a h nkU'hg nam d!~ti.~u ngl,lc lao ].9 dl.a (:mlg. "£lith]] [lay eM!cong selll1!im or~ij'ildJi dQc dil1l;1e101 d:OO[l csoa ittoi va o.i1I.g hoai. t1i.gfuichl1'g1., se

,a6.

35

rtong (::h'j[i' y d~>af:mg th~ hi~hoqg k (Jifil.g hoai ngfui. toi Itni~~ cb~.c:nh.r~thtf.

v~y 6ri1.g: ~1Jt~nfr._reky cI~.,a~xem to] 06l)' hay v,5 ~y.". soy t

la

m9t ngu:ni'i.c6 nhi~r~ slJryhj~n. v1l. s1(~Kuy~lJt~n d:6 k:hi!tf.'n

Qr~a hai nei~ d:!l.~pbe khiem nFIl1'ClriI.g hoannan d6. ,ctCli5ng difn m~t: g.iai doan ~I!l "hin, d.]8m nay (:hrlJt[lgto qua net bnt ytf.'ru: l!1111di'y hie dua hjn tao th~tnhg~ch eheo efm chu~: va r&i t1t d9~ Imd] ph.a:rfi€~ m?1 S:if h1l]Yhoang khi chI? t dW:;fC keG xu6ng m¢l each thaeh thoat va stlc sao, c6 d]~u. o[lgi'/l ig~p s~rpM pMch c~iiake ti~u nb1'i.ntIU~C oon.g d~mb dEa&ng v'i phil.n. hu'~U~.riI. clJ\achiITt' ~ong I~O rh1t[lb m¢t g6e nhen, Do cMnh. latl'O ng:{l] Uo:ng cung vi~c d~aong diu. fmg Fff't sang do], c6'i.IDd va chan tfuatah. Ne[ kif ti~p chIT t cu, mt>t gut lb~t nhe nhl'mg. ung rhoat riJ:fJ.¢t hi.~m. ri:r ,d6 tll.~ cli fmg '~o d\;ru.g: {-l'~ nan m clJl~,eaij'i mal. Net cuB! CJ[~ng chtrm d1~t ijJ ky' f:ht d hly~l~hao va .s.ang eh6i.,. ,duDng but dU".a11l [[tt manh bao v~ vU'riig:cb~e, do cbinh la di~nlii h1!]Y hoang sau n~ly c~a (jng.

[u~

Net gach ng.nlgduUi. chIT k)1' [[tt dai v~ '~hlng t~.p, bi,~~ ].?5ng U~ nguf1i. 06 mt)t ~.[Ih., me)'!: l~P lru(jng viHJJg: ch.~c. mQ~s~ (;r(utbng: seM n vill'ng. "J:5i ch.rueong

y chi

:se :~hanhoong
.... ~I

nhi!~H hOrilniI'a .
.,

COOKY eVA T, .. (lNG ''fOA TIDeR 'I'A.M eHA.Il ~. roo CHiU 'QeD p~rr GfAOTHE GI _' ..
,~"", A ~

00

'~m

A.

Billyl.a ehtiky

C'~w.thU\lmg

Ch'iri'.k9 c(].a Th~ng 11:\)01 S~~1f [1~]khf.i[lg d~1Jtd~n nl:rtltlg sUi ngoi1n oel ttL

co m9t
ru't

t9,a 'Thkb Hi.m Cfu~u,ph.6 Chc~~ i~chftl~t

gUt>!) Thtf.'gi.dL

life l(IfC p[hat Fa .ru't nhanh va nhe nbbilg ..He'!: .c:h'i& tHy c6 s~e, bi~H ].~. ©t: (fI.m Irlril.h thltm tr~.m .~~nh~ k8 m s~~kfuf)]iI

ca

(lb:i. efm. ch.i1lty hln th,[tp xuBng va ph~n tIen. I~O thanh. ro~l: goe nhoc, tU. nghi King 1iJ.~n. V~I.!I1 cr~~a ThilJt'~h'lg ~9a ching cO gl vui l~m, n'I~cU] khong mifu6n nO] la [Ib~~1Jtngamg 1ft'!] phi~nl mIJ191"!l Vaflr neil: keo xr~f)ng~~Q m¢t ne!1: 1.ITJ.g 1 eh.-i:i'I].g (t [a eim chu:1: big.gp grly,Mo bi~u M ltlI?t K9' :s:u;.pdiS. pha i chll.ng xuakia Io.riI.gdla Thilifc;:mg roa aa ldi.i qua nb~.~r~ con xao ,dt)riIg ?
V~I.O

Net

eM']" a kif ti€p duq,e mlj Fa V~I. l~oth.anh. hal gut 'l:h~t nh.6 & ph~n men, d6~a bi.~lj tt~(jng 1tlI?1s-"_cbrra d:r~tlg,.m~)t {:i 6e thorilg minh nl:r(mg nh~~r~ ~n ITC, nhi~ukfutlm pM. net: moe d~a b cbll a 1:'5 slic va dil\f,e h~t ra r[t[ dai t;tO m¢t klhoang giao ]i@:nf?ng £.ai,. d.6 lam (H~ m.bi8u ].? m{it ~ cbuy8n h.r~6ngrtil{ti m{i~ con (hl'ilng m.di. ma TIn.r~.riIgIQa d~t bt~(jc di vao, phii el:iLangdb U~con dilJr~ng'ill{I.oh~tabm. tiL Cbrr e be rilho!<fulLta't111pb6i. duf!ng ne'l: tfm cfurLi( a bi~ilJt1?nrt9t Wf t~[IT1.6[1 ktliem. cung, fUY nbifm. ilii€r~ ph~n t{lng t{:I. tili8ri S~f ql!fy&t ,(lj.riIfu. n:go;ti eanb chi ph6i. S~f fu. do ngl}.c ciUJng h]~n ra (j d6 .. Ch'j[( C '[hi.€fu pl:iLin riI.fi.ngl~n,. nen. chi JiG' .s;qgo ep qua d~ ! Co nglillla lEi.t1"O'[lgth.:am rfl.ffi clL\al'hW(ilrlg roa m1!]6[1 lam nhrmg vll.("l,.riI.g tim. va s~ bae dJLung .•. ro~ khi. hanh.d¢.n.g: Tlhl1l:!ng vi toa da hi. chi. phil'! n:go{li. di.nh nen aa banh ,d¢.rilgI]gt~~1c~~i'\l h.mng aiia mlnh l... Chillh. ,cio la d:]~m t1'lanh o6ng: nh.rmg n6 c'il'nlg HI. m¢<t g:9' tM'~ Itn~.i r ChW h khOng rum1!:t. my 00 ntlng ~en COlO nl:rlillg ·lJdMnh. gi.iThlpb~riI. hmg dl m¢t gu.t:lh.~t (dtfilJtth~p). ai~m d6 n6i leI] S~ftho.a~ pharo. ,c-u.a lbJ'l!ngt9a m\H s\I' XilJtactth.e'" nh.m.g bongph1l.n XIL~a't the'" d6 If.l.i co .~rifvin vy~ung b[ti~ di1.c d'i v{j'i Mng tr~ll. 'ffun_rftm.llii~m riI.ayb:l,Fc'l:Mnh. ciing

36

kttoog trranfu kboi. !Thif [1,1(; va xu[(:[ the' 1].11006 each xa gt "XU~~. kiaPfu~tTh](;b ca (!TIc'm;tov~n cllffill]fu~.1P "ruiif![ 1b~n" ma cbn tQ'ctem tban ItiI]]"Ihl.an ]6c V{j] trretilll tb€ ,ct~ g;i.eofinh ,~o vang •.dUt b]~~ riIl.g trin ~h81Ei.m. f~Cl~!ye~n phi] gh).~. thoat ..

Co,n diLfClI1Lg d~a 'fhr~(j]}g rao dang di nh:i.~11"kftl~ h~~nh". tu§t bflfit chli tfla'p (::h5 cao .kbOng d~r~. thi!tf.u8r~din pban. chi 1'0,rS.V lao nhQc phi~n ta m nen ph~l"II. "tinh ..con "d~ng".
Le ,~o tht·~cv& (;'ul].g~ malttach nh]~m tlrl I].~ngF1~ quit tren ,(lud. vai [IguITi Hi. ca. m~[ ,8;9' gfi.oh vfie, net b1i~tph~l]. san khong to Fang ,rrhJi. ai dilli;fe .mM trae? VIi v~y nfuiUrng booc clii cru:~oi. tin dr~tJogerDa chIT ty 06 Cq) m9t th4n ~I'QogIi") r~t 1'0] nghT itmg 0:6 laai.~.I]rI. di;;t.c bi~t dlam{l'[ "dt@'ngwke t6C" s.;r thanh l!J~i ciJIng d do. ChIT 1IL nel san cung diL~(:Ie ~en to va drCfJj~ lroU ,(lo' .h.[(t k I.Et r~u d:iJ8m. fI,~e .chao tnphtin h~lIL V~~IlJ.chi c~n Iff'y sl/"'ttfnh" d~ nh~p "'ni.tl b~.o" v~i Kif "Jile" clm mlnh,.Thu~.fnlg 06 ph~.r1I. tn.;re IMI"I.hay. tq.a d6 h Net g~.chdU'0~.dih: chITlty thing r~p va daj dl) cMnh 1MCUMdn!h"d]~~kb5 .. eim. Tl:nlI;fUlg d1i~tph~:n.X.~I doan dril'f lty; ThlDJng !~9a vamo,ng rf~.ngvf~.ilbog vi tqa. Thwn.g~'~m dilrt:!J.g: em ,eta y l~m.Q'~ s~ mij1:o ph~.m,rna. ,(l6 chila x thi~n 9 elm. m.{i[ ngu'ili.rh:kh ,ai sa 11] vao chilJtryen moo ch mlnh tl:Th€ thoi. 00n. ,day~fI] xin Kinh. chac ThiIf!ng~l{)a Irrh~nh o6ng Clfrrf _DU
tlel1l

cMm

tha vt) 'beI futfn. cib Th~[Ig

dtro'ng~o p]){~pm td.

TO' ..
,~_I"

KV 'Tn. inN. IG .. ~ nU"'_J,T

'T'HI' . ,.

(C:·H 'JOT Q: .IU".,',_,

ul:iil:"''t..'ll'

__,to J!,:T£"

Com] t[~~ngcrfianglli1i. chen vi~.n.gllL'tJi dang:Uii.d6 cbinhla coo ct[~(jngd~1j) pMp. c I Sv [U] td kb~ hanh ,ma !h8 h]~n ru qua dufJng .11l~I t6ng quat cfm dill' kj Thlil;f[Jg~0a I'hid Ttl Quang,
M{l'~eh'il"fk"y gia.n d~ nhIMg bi!~u l¢ s~~~iMll11g d~~.]Irn;fc,C'~~ I'hKIT(jFlg ma, 011[( .k)' cf~a a Thlfi~Ulg t'9~~ Thi.d1 Trl Qnangkh.] [Il:iIlnvaota 06 d'tm. tl.i'Jlng nlnr I"iIg"~(:I] lL~6n n61 veti. ta rling ; m "lui ch~l"IIg:06 gl. cl, ngoai trh:5.nxac cila toi. tri 6c minh u.iift efl.~l'~oi.loi h]~n dang t~t dt d6 che

d~~opMp".
51! tm td ktt~ h<;tnhc1a th8 h].~n ro qllLa duffng net rBng qr~aI cu.a cl:ill'.k9 Thul;'!tlg~~;.m I'Mem. -Td- Quang,

M.QI~chiUl' Ity g]l~n eli rn.hillfi:lJ.gbi8ru ]~ KQ' di~ll:ru.l1I.g d~~ ]U(,IC cfm Thlll)ng t.Q£LChi[]' k)l d~a 1'.1:rl1l.~F1g Thkh Tri Qua.ng khi nh]" vao ta co dtm wfl~ng: nglltt:l~mIIl6on.6i w)] ta ~.1tng; IQa ohIT 37

"To! chf~ng: 06 gl d~ophap".

(;:1 [Igoai. i[hftn xac ofia t:Bi"[rl 6e minh I:rie't. ,(;'uall:ii,~o~ l:li:i~Adl~.ng ,ltf,'~d~. cho ,do

Net ky VilO dij'i cd.a. ThU'~ru.g t~)~~.d6 ch'j[]' T m~yteMf T d:r(~t manh m.e d.hg len cao va lit ph~nttren md r{:ilflg qnay mun[lhru' hlinh tr{~.~. tram, 1iJith:~ It) m~t s~ ~lIol"lgminh k-y illi, m¢ty ehl ViI([Ig m~lfIh til tin tlr~y~t: dJ6i, O~iLIl qilly v~06'g1,au s~~ tllt.flllg rl1'~I1Igh:ay nhln xem ]3h~]] men cO.achli" T" 1:II,6u ngtrq,cl~i thi 06 chinh la ch:i.e-:c l~'~ d;5,iLIlkhO[lgNSc (m~l: s1f(th:j.ph<'il eD.a ID~~C ha[lh) ta Ctl (rut d.m tj(~fjlrlg rilfu,,~rang chi{fc d~u do Co .c:hrUral}'rilg d. ffiiVt: b? 6c v] d~~j. Cfui8c d~.u ncr h1n (J phln [ d tt@;ncaorao thanh thoil.l~ ph~ril. dlft1:1tht dai 6m chi (0 m{:it s~ kl:!ciicldu) t~[ dlng, (h]~n tban va
crhb{~.em h~ rilh) . Chi.bc ,d&U do t:B! o6~he It!it;]}h danh 1~. r.n!ng 1!.n.rng eho d~opMp. chitfc d~.1Jt lEi.phti.]} d6 llien dla chl1. l' ]~t: ngUl!;l'c ril.lm.~heo ,aUU:[Ig ken xlui[lg,b{l.n 06 d.II]Jl n:uClnggl khbng? 1"0] nghi [lng ph~ril m.')] cll.a c.hlW l' ching khac chi m~t [hI~.n hlilflh ngay h:mgginh v<'i.cchi~e d~.1Jt ph~n tte'n v~ d:6 cmng ehfnh Ia m~)t:hi~n r[~('I[]gbao hi~um r~ng llang: "ke c6 ,dgi trach tJihi~m ganh. vac dao phap ehinh Hi cM nhan cfw. cfuiill do",

ky

Tl:rui;'lmg t(KI. Thtch Tri Quang di11lam gl cho d~o ph1ip O'llia ng~[~fj'i., Hi. vit:c cfl.a l'ht~(Jng dil toa, a (![j.y (:h1fu"lg~t)]_ d~ c~p di€l:II. cbIT kY va. phtm. '[ach nfuting net ch:1m cim. ngt~h:i.i~h8tho i, chi It)' l..iIng (;fu] T da Th~ril.g l~a hi net .chiill'm.lI d~udb [Igatlg rao thanh. me.t dM'u tlI~~.p fui~!o do h]~u. d:iJ~mbi5.t bet c3.m. g]'iL'i",ruy [lhien cM'~T diJrq.ckeo xwSng mi?t each manh me va ng1"rything chung
LiD8r~ gian

h:i~m $l.ti

VY~0t.qua. kttotlg

kM kh&in gL

Phln cUeli net chtr T dlL'I1c;1'c h;fft:I.eril cao '~haoh m~t hmh tlllJt~n [Ihobe thi~1Jl ~~ can d6i v6'i ph~n di~11 chi]' T. bi.~u 1{h m¢t S'Q'kiuiem t5n [!Jhilifm.r~6ni1 ring:"Oli nUl. ta dii.y (ban ng~) ril.ao 06 ngh:1ag1." , Dl"ru th,~pgi.ao d:iJ~m ella phai ch~i dJ;rng.

fie t '(;,IlBi

cWITT du('lc keo ":;in:~6ngn~ hi~n r

Sr( cam kfuti

tv~ cung

Trfnl giao d]~m (dIhu th~p) di.a. [let cu6i ch'iL~' hIht:]en n[)] ro m~)t:cia.lao (hitlih tllu~n) 06] T I.eril.m{:!~S~f c.h~r~d:'(~ng"m~!~ Sijff d;6,j]. nen g6m. co "br~lij' ng(,)t.m{l.n,. dg,{ril.g~hua, cay", m{:!t sf! tt{llfl c pba diaut ,.;ot m~ rh,Sm[hie-:t cfia~r~~thotit pham va t['1n tllJtc> Net dlta h{t: ra ap cl.it6i oongme'nfl uy'~n c]ruy~n bi~ilJtl1:rqng mijt: s~u fuli]}httii.m, sijft' ph~ng~~ng;, p.M.i chang (to ~~~. ph~.nl()a i[h]~n nh~p' d~]}h? S~f xao d:~ng eim euoc dLl] khumg cun nfm .. Net ClJl6i cr[lng cUta chIT: g lla~K)!' Ia n{) d:'[~~Cfuuorilg: .xru6ng lh~:ng It~p kM. dai vii. nh9n, chung to chiili nhan dia chl1 k9 ch~.ng ham .nrru6n. g) V'd ..xem tii~ ,d€fu 1~ hl:r '11'0" xn&:ng bay len dl
n~l.oc6

r;!~ di~u.Hi. site sic kho,rilg kbong. db cling chlril.h.]h y nghia .c:b ,(;'ni?cd?j] tu dla. 'ThiIJr0ng~~a Tbich Trf Quang.Ph~.n ,C!:ilnghay sai tMY ~eo KIJ' ch:i.e.m.ng,.i~m. ciIJta ThUl)mg 1~9a ngufti. dh'i,~6i eM lam thee kinh rilghi!~m ,c;hiIJly"'8n va mbn Chilt T~r,d6 ma tlloi.

to

y nghI"a gi

ca.

Va

COOKY T1Il10NG NG~ 51 mAN VAN DON

cW mUNG nJCSNG
,~

38

Chll( ky c~a &mg 06 m{:!td.]~md~c bi~t k)" ]~~. Jo U'~ SilJf bicbr~'j]m d ke'i~ fuOP btfi. hai ne~ gach diai.tl:!t.l[lg 'ITrenv~~ dmti ..

1~:m deli I1IfulLm.g (lll!f<J.C ]~]

Net gach Hen dtm,c keo dai tbing lSrn.g qua d~lI c:h'iffi' chlhn.g ~Q, ong ];a n.gtrCii XI.I,E(~tfutU"l1 IE) ltong ].&ptrii th~tthl(~Qng luu dw. xa h9L Net g~cfu db ~h~!tIg.t~p phim d~u., !iJ.i8u fu]~n ehobi€t orug ~~~. ngw~.i (;6 danh thom ti8[1g t6t~ danh ti€ng do 8e th6ng bao gib mM't

Net g<;lCfudit Cll."itabng rit Iinh d~ng;, ong ]'~i. illl,l.ng ctllJI'Clng.uSIT a B d~ keo d~riFa lam r c:u
n~m tlmg, bi~1Jlh]~n

[1/ vinh sang va daeh ]]ghi~p VU'ng lIl~n. TUy nhH~n ne'~ vao d(:j'i cO.aJ ong tren pb~ril ,abu co tao m{:lt: gUl [h:tlt, nen v1 v~yrtJJh pfu~.n
Co S~f tfu[tb{ti

danh ngh:i.~p cma ong nong [Q' thanh cungl~n

]}~~llIg:; ngg~m~~] O

xem.

ChW B eGa ong. ho~c .a6!.a dliDT l' CJ~mgv~y.ong t{1.0 [irl;9t Sf! kj ,d:i~ll, ]"1006 hl:nfum~Jt d~.y cung dw,c ,cl:U:[Ong th~.ng, pfut~.1lI tren cUta nel gaeh ngang ~]en [IJC v'dl pb~n san dm.g cim chiDT kY, n6 co blnhm~t cliy slIng diEti, Ph~n dY~i:ti.netg~cb [Igang c6 h]nb ]uITi. kj8m., b~y nlilieu ,dO, no ,eta gidi thri~ II m~t: each fa ding v{d mqi ng~[~(J]ritrilg: "1'6 mang rilgfui~p ki81ll C'U:ing;,~()]hanh t ding h1n•.danh von g va U)I quy8ID1eih t:oit~p trrullg a do ", Qua Ifr._rc v~y. 6.n.g:dtt '~ha.nh cflng (r'e'n ,c:bmtlg vo rn.g~i~p,. u)! deah ,uog: ltrrn.g lIy vd] nhU'ngrh:a.[Ih neh dm ong \I~ :l:h.anh neh dw. o.ng dia (bra aug len h~ng ,tt¢t cao eim. vt") ngh:i.~p, ti8e thay tI:~t gaeh :tth~.ngdiUrngc:iia chIT:IE)ho{~c T ]9] th:i.e'1I,emu but diLtoi, tteokhOng tb~ lItl'i[ji, dlLfa] eb~l]g t:Mi"u ,c11ii~, ,em y c:u:ng 5ng ·da gjUTIug thi.[Ig m~~.mfi.~.t.e]] ong kbo'ng baogitJ 1~p rrhli. lam sao c6 l'hll b~n ,aGru. kh dil'.(,lc. Oh!ioh vi v~y d ngh:i.~p v~ ,(;'ib f;mg d~n g;i.C1:~9t ,alob doi. :sang ~hl ]]6~ai ,~~~ ngay va bi g;ianli dO~~ril. Ntu tflID'C kia m~bog ching ti8c gl m¢<t net g~ch"hnJlru ~y", ong .g~ch (bem vao cMnh khoing gj.i1:ach:il1D ho~c 'ifg1. do thl r it h~p]9 v~ ong c6 (henr'JiI1l'l.yt mui t~n n~m diUmg ch~. ,bng :8.8 b~n ru6 dii'fn d!ich va con dl1'Cln.g:v& ng:hi.~p danh 'h1'0mg c:iia aug: r~ng r,a ch6is.ang bi8~ bao " '," nhi~ru,. ,au (;'lii1lg u~ tOOl.! fl6 nr;;~tdi8m d~c bi~~i1I.U'a. 06 'th.806i rhng h"bu h~tnfunngnet k9 cO.aJ oo.g: d~1(U 06 ~ff1 ne~ d~c bu~tk)! la, Do 111 8f~1Iph!t1 dang d& dlta {lng,. ngbta ];a oorn.g:danh v6, nghi~p b~ gbi n dO~[1 b{j'i. s-.;£ tach n'1:'idill crrIT.k9, n6 1~~jalL{~;1C ~]en t8tbdi. hai dilif(5rilg:gach tren va d'l,~d], nhl! dJ6 uy danh Bng v~n nguyen ven va ong lai t:i.Gpr~c m?~ con dilJf(5l:llg: mai. eon ctJLJf~ng: bng ~~~i do thta[lh cO[lg m{'lt each dI~ dang v~~fui~n ung dang (li rren diiJI~ng dO.. S~fthhb Gong: d~ d.ang ,dO.bi!~IJtHj ql.l,a ne t ky tren dll.1fu keo diai. ra dhn.g sau v~~ I~O lfI~nh nh:il]'ng ni'c (hang.k)' ,d:i.~lI. Bay g;i.Cithl bng df~[Ig ,~.~ cMln di trim rilh'~ng bU11c (namg ,a6. Tuy [Jhien~6] xe~ tMy rt'i ..s..e CD m~t: S~f Mi"t:[IgC1: xil.y Fa lren nh'llng bu'tk thang f:ing di, 06 kh6mg phil.i ~~m{)t: sl.f ngirng lai lI'II~.lamvt ~rQ'rw:ri vui .sang l~ng. Vdi. t~t: d. 1M deb ,(;'u.am{)t: nba Chie't 'T9',.~b] eblk Orilg tfu~~nh d'mg nhitlri nfi'a rr()ng quang diJi. lIDi. bua he"t dUll ong,. tili tin rn.hMv~y. Va cling; mong: r~ng ung d~fng x.e.rn.dfiJ.y13 m~t c .g1(~ t9c m~efu b~tt cfu~p b{ji V1. iIT6i In mQ~ nbm Chti€t T9'. eM. nhe g~~p cfuu ky' dia f:ing l~ i kMng cbi8~ [16m cho bi!lft: ha~y: sao? D2 06 bi. ung·. xem d6lamo:t :gr~ mao p,fuamttoi Gung_(thh vtiJ~y:.
• _. m [, •
II _' Il_

The m

culT N1n:~MKlEM laID 8(rf N~T B.AO ,ruNG Ll.t~N

39

COO KY dJA cVU mUNG ruONG roN 'I'HAT D~NH 'THIlf(1NG NGIq 81 vD.I'T NAM CQNG BOA

Day l11 chn k"y' cda O(~n Tmng r.mng '['Otl! l'h~l:Dlfih, nguyfm '[t)fig trUdng: Ni}i V~t.,hi~n I.Et TIliir<;l.ngngh:i s'], Ch'lii tich dy bot]}. Qu5cph.?mg Tht~(jFlgjjJ.g~~ v]~n'VNCH, Cl:r~~.j]hi~m kiem. Ch'~~. .t: Nft1J~tMo Cotl!g lU]~111. M

cbua 06 S~f eMIDi mlL~&i, cbtmg It) ong v© dfli chiUf .k9kho[lg ~~!1J1 M.m. Tu:uy nhien d£t Hi. eh'iLf k9 n~l.o,mcri. hay ell, thl nhiUfirlg net bi~1 do cung Hi. 1Th9t l~m.gurjl].g u~ pha.tl! .anh ,s.6 m¢rufu. ,e-iiM. com nguflL Ne~ vao diii. cli]a chU' k"y b~t dl~11 futltl!g It!I{lt ch'iL'(T xitl!h ",lin sting d~p va \riL~:a phiii, th8 h]~n ,o,rngla m9t corn ngwtl.i h~o hoa, dY~Qcsanh t'J!TMtlg trong lI:!I{Jtgi.a mtl!h qri] pM!.i vQng~~c, ,e-if khoong ,el;t~(ratl!g ne'!: but cbtrT c.on chi [5, eho 'l:h.5'yomg (il' m{:l~ l]tI!h lb~n. li.~t m& va hao h]~p, net cutli. cma crr[]' l'a-J(~Q'c Mit h~,tI!ffiV'~ .c::;kfugi?tI! gal1lgvirra phA] d~ Uno 8Vf U.en giao ma dilit~tI!g cho cfuRJ6,m~t chfi' 8 litl!h d{:illlg ph~.tI! lren dm;rc: rnd til.bi8u l~ sf'/.ngay thlng v11 nong g:i~n. ding ca. S~f dJuy1endang, d() ~~ m¢t S"1f~~ng fuQp dua dIll t) ,clang m€n.

m~t bin van c-iiot~lyban QP l'hlL~(1ng tl!gfu~vi~tI!. Ch'i[i" k9 cilll ong (.-0 l:U.hrL1([Ig ,a-J(~blrlg m{ji, lllb'U'I:u.gilJ~.I].g[Jjet r1ft s~c .s.ao linn d~tI!g net d
Ch'jl]" ky j].ay tol stru. '~p [tong:

nhffilg

oo~

£)J(u'iTn,giae lien dia ehiUf 0 d§ ~ie:p n5i efuu 0 rft g phan noi rot SVf bleh dlitllg ditfrt,l"iI.el g:i.[lcoli.e I"iI cmu chIT 0 btft len ,cl,~ti€p n.&i.efuo cb"iJ't pfuung my€n.

.can

va d~o

Gill'a S~{k€t: h~1p c~a hai .chW T va B ta tha"y nb'U'I:u.g:ph6i.hop Cntl m{i'~d'i.n cUi! nlnr laO ]fuy gia.[Ig m~c. net va.tI! boa, dilii('~tI!gvo ]]ghi~p CIlia o[lg th>i1! i~nra b rrong d6t lUY nb~.en trong S'~f thlmh cong UJtI!va tl!e n danh vang crua tmg 06 sl! can t[(~ cMnh [Ieir keo lui. dla chrUfB nul.a m bai. g~l.ch ]}gang l.1el1l d~.u dla dliJ l' va l~O m(jtgi~t Ih~r do chll DklItmg diJ.tI! dt1'i, chinh db ~~. 811 hi';ty hoai dang tigc.

.a

~i daoh db ong ,ela thanfu nhl1lig d~i tII.gbi~p cda i)ng b~ gjan dean HI. v]. S"I! dO. Tuy nhien p:n~n]rmg c{m chIT B dmJc mlj r{:ing v~ lu.n th..5'p.xru6ng ta ,tlfl'y th~hi!~,tI! to 1U(jIS1(( vU'ng cb~(; cda uy danlr, t,etl!tn.616ng rfi'[ fu~]} v ITfig,kfuo[lg~~ mat h(~c gi.iim SrUlIt v~ con dr~t1ng S1[f ngh:i.~p cfm6ng ,cUl'!I dI?tiC6 ]e OlJ'l,g cling Ibffyn'J kfu.oang dl.ch.gi.fi'a d~a diU' ltyrllb 06 [Ibi~ru Srf cii.tI! ITa: rac l6ikh6ng g1.v~ d~llIh ngfu]~p rna t]~n t~i cfung ~~m J>c~tI!,. kb~. uog d1i ]0 ngai .ding d6i no .sf: ma't ma~ tfit: eft [IhliU:lg tren. df:n:fct:8 v:5.n OOtl! t!t ca,. di.~ll do nl] tb8 hi~1] ij net cl1.Bi dl.a chIT B keo .ciai.[a d~ t]~P n6i cbo chIT ], n,g§llIal.a ong cit yeti! Chi, f:mlg se cfu~ng m~r.gl ,ea, n€1Jtkfutmg them (fuJichnng !cu)'t Oifia aJlJt'tJtI!g[iemgiao dl.1l cbfi' D V:I. chu ~.otl!g tao rot lI:!I{Jtkhoarn.g fuliMm dilJf.di, cbtnh do I.Et 8r~ til i .. . b~~n:gtJ dia ,f)ng, va dlmg Ja m{ll~ d:'mY'~tI! ht~(1ng. :riji. 8r~ Ch'iL~' va N .~l mdi me va din pMn., ong ,clang t].~p tuc sf,unghi~p crullong: l[iarng miQt.con .~
allJ't'(,5t1!g:

ffi(1ikh.a tt.kh I~hi~.

Ch'jl]"h cU:16ic'ung d'9t n.gQt cao h;n vale dr nhibn la ebITh fhi phai cao len thee ehi~u hlL~dtlgr(~ nhi8[1 c-iia nb.,. Nl:r((mg ehrl"!lh {j ellS 06 mQ~: :S~f ch6] s~iogkha !lJft ngiJ ? 1'oing~jjldu.tlg B]]g rill} tII:h]~u IT9ng trn.ch ... ntuti. kha '[&l: (l~p .. MQ'r ng:hy [lao dJ6 Oi[~.g mh.h:11 ,~e tbM'y s~ clil6] samg du.a chiIT h. ne~ cll&i cttl'lg ci].a ch:imh allJ(~Jcong h~i~ fa kbi d~p I1btm:g no hClii b'atli.g p'h~l"!Ig~ Ol"!lg: eD ht~ len m{)~ (1, m{>t ti thoi dJ~ tao n

them S~Ich6i saIl.g sau nay.

Netg\:leb nga:n:g dr~d] d]'t cblr k'y "bog [Ibn dem ~e]]jg~n ch:[]"kY m{:ii~tinfi:a va ne]] rao do n6 m{:l'~d:!li~,u[h.5.ng song sang cAn da'i, ]"16 se cO m<i)t S{Q' IJ!CSiing lung linh '\1'0, dlrlgmy~'~ di~1!]. MQi s1/vin. con d6 .. . TtJildl"!l:h chnc d.~~ phr~(1[1gdi~l"!I.

ong g~~.p hi.~u t6~d~p hen v~~~hf~.tIh(;ongtreo ~it n

qma d:6 .~~~. tbi(m

Mongcitng
nghi~p cuaroi

ong ditrmg xem ,ci&i v~i 611Lg~

dty la m,{:i'[1r(~man ph':lntl, cb~ng

v~ Ilgb~

Bifi.yl.a cliliDf dia ong HUyl"!lh. Van El':lO, B9 ttnlungPhu. Thii. umng VNCH. ky

Dung. '1' ..y..

1"'1.;/

Ch'j[]"kY n~~y dr«Qc

V~~!l)~i

md dI~II trong

m{Jt Mong cao ,dl a Btj Qill6e ph.ung khi omg oon ~~m

d1l.1Jl ti@:'ncQ.a (;h.ll~k'j" 8ng (fut; hi~1"!Im9ts~ Ik:hi@;m,t6n ,Mmg mwc, mryt sr~',cle d~t tfu~n.~r~~)tIgti~.nh '~lnfu()t1g F~r[ ]{]:lJ'I ,ciao. ,()t1g 1a m{lt Ilgu'i1i. nhi~ru suy fIlJI" nhi~1Jt cAm 1"!I.~:JjI. • n~.lil:mg nidi] 1"!I.6i~e]"l."!IhW:igd~.m I n.ghT du.a. mlnh. Net Gifia chIT h cQa ong d)m:~t kbo{~ng each nh:[mg mhC! CD net dlin (,"ilia.dW h boi kbum 1>.11I:60gnen da tlli~y kin, dill v~y ong cling 'ela '~riii.qua m{)[. :S~f ng~'t ngheo Sittyt {~nh hOOng,cl€fl"!l bf)n m~llg '()l1laong. Hillm h9aci6 ,a€11l vCfi. ,ong Hen tuc, di~1Jt I],ay[h~ h]~n qiULagut 'tth~.l:& net mu hai c~a cfuiUl' tfuong ]]]811 giai doan dt':lf:!ng elllb~ bit b(j: giam dm. hay khOng. T-llJfy nhi.en. ~beok:i]}h b, ]"Ighi.~m. duall)] tlJ~.gUl th!~t do ehinh U~ ~r.;ril .mam, va Ctl ]e orlg ai'!. traj qua. t

Giao dii~m. vt1'i eMf b 06 Ie lEi.c:h'il'f v, dI&u Hi. chIT gl 'tthl ,(J do ,Cling hai gUi~tb~t niu ke'o d.1U'ng '~o,ong tFai qua ro{>~:srf dI~ng 00 manh li~tv,~ n9i tf~m. v~ m?~ ~Ifquye't (li.nh kho tban ma : 6ng din pbi'd. giAi quylf~ mij[ each h~itt sure lk:hon kheom(Jjd]td~.nh (hll)c nlirUngphi~1"II t.o~i cho v~ san, may [hay fmg ftm ,(tu'l;Yc m,Qi~ g;ia.i phap tllY'~t: M~n va gh1i pM]) &6 ,(f[(Q'c tll~ hi~]"I :C!.11f1ne'~ bfit giao di~m m¢t each c&i. m& cua chua.
ermaebli ,mduqc ong nang cao 1en m{)t each thanhthcat ~fu~ it}nh va ~]nb d{img, I] dflnb vong 'ong rQic Ming ~t:]] .jJ dJ6. tuy nhitm tl.e t cu&i ,C"u:ngha:~ ~t:lllI dl.a chiimdong tao m.9t khoong each gi.1lO di~m hoo. F{lng. tt)i nghrrt~ng oog se' g?P nhi~1A sl/ .kM kh~1"!I ph,ai.t~1"!I d~ng va tti 6c kha nhi~H d!~ dlLWtngdi II vd.i nhRng chm.1:[lg ng{li m~. oog ~seg~p.. .Dli. sao thi} oog eung VUf(;lt qua diL(~C m.9t each d~ dlang. Ch'im a eim ung m.5't tfua.l"Ilg bhng b [Ie'~ Mft 1tm dh]]g sau, tui nght HI. fmg Co .[IJrl::~i<t. ~~nhl':t tuy khong ngl1y hillm nhu'iJ'lg r ~t kb6 cfuiUl'a, Gl"!lg !lJJ!c minh kft'uoog it VI b~]lb db '!

co

Ne~ .k:Y

eM]" 0 c1Il6ictiIU.g dJlJf~W r{mg pMn.r(@;n Fa" ao Hi.hi~]} ruvng cda m{:lt: hriJ'tadJ.mgM n rob e M., ,ctu:~fj]}g ong: thanh cfmg nhi~111:a nlill'i db, my nlilien n.el cu6~. ci'n:afing d@ Fa blti. di~d.v~~ a~] h(j~ len cao, toi oglfll!rang [l!1;{'I: rhan.g 1il~[[JJg chIT ky va d6 efing la m:9t 8.'9' bolo hieu tlfdn'lg lai C[IEl h~1Ji. V~~[[JJ nhi~u S1(if di Ghr~Y~lll. c6

U'ru(t:ii m dil1 chU' ky Hi. co s~r n)ng rai ~ang ;~fl<1.nM d6 6rng: rhsnh cong nhieu,

KlilIJtye't di.8m, orug tao nhi~

II gu.t

tMt qu{~.nell tflrliClng hay g~p chuITng n.g~ i. khll kWi.n .•

Kinlil m.ong ong diJ't].g xem day thr..ng cda ngb~ [Ighi~p ehuyen men.

la m9:ts;9'
jJl.A

maopham ma~5] chi lam

v].~c '[heo

sr~ngay

Kinh cMcung

thanh e6ng nhieu va vll d<;a.i

COOKY
,/), ... -

ONG 1'.RA.N VANPm,,,Ji(jC

.~ ....' jJl

TT ....~'"

DONG LY

DO
,.-.,

...

mONG

TIN

Diiy Hi ehiUf'kY cU.3i6n.g Tr.lo VaruPhrr0c,OOng 15'B¢ ThOng tin rtong m~1 rh.6iiJ.g(::<10 ,g-M ,cilio d~.cnlila pbat hanh sach b~!O do 6n.g ,[nkY.

VNCH ma '~6i 'tthn th1fy

Ch'iL~ cih'l!.6n.g Mt d~.1Jl kj hang ch.i)' T,. eM]" T dt~('1C ong nang l~n cao va d'Q~n'lhi!etl ha t:M(p Xllitf)tlg rtli dem luj vao tao m¢{ Kif each bu:c ma'l thang bllng nbung lfa'~bay bOOIIDl, (ti~m db th~ hien m~t s~ m.di, xa each. que hilJrdng \I] ngh]~p h9C. Ch'i[]' T ella fing net thing keo xrn6t1grftttha:p va hoi coeg drlillg III ung la m{.\<tngu'fj'i ktuiem t5'n truf boa, tlh:ili'ng l"!Ie~ke' f~e;ptlt~p va nhO f'i).Om.{n 8C~~ b~[[JJg d:~1Jt b]~11 ].~,CI1,yc d{j'i ong giai doan dt~ur.(t. binh l~ng. f!r11 s~mh hear connh eh1fr tnmg bltlh, di st~:m v~ rrua, [uy tlhieru 1!:rliY[lg roll co 18u~chil' v eiLta fing 06 m~'~d]~rn d~c fu.i~itt vi!:, 9 tllJf(Jtlg,cfuiU( v .ctU:~QemaI1lt{:!ngri.l.ic!hrrog 6ng ttl snc neh v~rXtlh dm, p.h~tI giao (H~ml]jeMa d:1lil' v va p 06 m~tkttl:l] s~c b{r ng0. m9t M.o h]~lI v~ danh tlgh]~pkha. t6r dep, dU'i1ngd:~~5ng thai S~G, S~f ngh]~p diatlh v9ng 6ng bit: tlg¥n6I1'1rifgi.ai'l d:iJ~1ll dJ6.,

to.

emu

05, m{:i~dH~m x'r~ la ch:[]'.h cda fing tfli8u d~u rna cM u~ m9t gach nfu9t1 thf~ng ,di1'l"!l.g. lai b~ ph~n. d~u eua ,clIrITf P m~[Ih x.r~6ng tao s~~r r1111'1.&y cho nbung net k,€' ti.€p, vli v~y danh oghi~p cda 6ng bi anh hlllft1t1gva gjarl ,illo~~t!l., fu~.n ;ify kJila n9ng ... Dii:l sao thi 6.riJ.g V¥I"!I ,cfil"!lg ,elii. trai qua va 6ng V(~{littduq,c.

,ae

ro~e t5'~ ~6t

'}:&]

Tlr (;h:irr lfl ,d:ottr(.l ,eli.01"!1g: m.yt. 'c:hllilY~1"!I. e6 hU'6I"!1.gmdis~ru:n ,illi xa u6: v~ ella oru.g. Qng l~i sl,f tha[lh. tOng nfuh dim' CI eiia Q,ng diL!t'~:lC tlang len cao va di n:at~~ong I:I.rJi~t caehr{:ill'lg (ai, di.~I:IrI. ay n C()[1 cfuqJ'rn,g dtr\J.C:iang nel.k)i fmg ]11 m~t:l1lglJrtli"tai. boa ~tI nh~n". Cfuuc(j ,c;iia 6ng tIIang cao l i.e n V'd. rheo ,illa do chiill C c11.&i. cung: di.ngldtlr{ing, l"!I.etcu&i. C(1a dU' C dia ung dillJc hfit ['11 m,{lt d~.chmy~t xao, '~5]nght Ffimg o[lg ~e 'tthatlh cO.l1lgldrll tren con ,duung diatlh. ngbi!~p cll.a ong~. Net g~I.ch.ngang ,ct[~ri:idIit~chit k9 cim fing F.~'~ m.{ltlh. b'i).o va arlil\'1C keo ,dai fa tao m~t: n~n ~alllg vlltng

to

tin chllcl.a oru.g ~ethsnh e6n.grren rufu]~lI ,tlj.a h~t ., chnc uog manh ti~tI

Tha[lhrh.~t

va

than]] cong d6ng~h.(),i efmg xin ong mir;n eh~p cho

S.WIf mao pha m ]]a~, m.Q'~Srf mao

mII~] vl I"!I.g~~ I"!Ighi~p !

42

Bay HI. cl:rimk)i cUa .0"'118; U.m Vii 0 Phat, CVi'r~tl1!i~1AtU'drlig. I1Igr!yen 1'6n8; ti!TifjlrlgB~
y~~

N~]

VNcn
Tm. trieh .dIn chiU' k"y' [Jay irong m{:i~ thf)f1g cao cii.afl9 N{:Ii vr~ do ung

!n

ky

VIla oa m

1964 ..

Ch'iL~' y n~l.y (;'-8.01 ng n.et vao d?-li nghi.e I"iIgog~~.a. k o lnikhtmg dinbng~I"a dlf~;f.(:db la dIT gl? Tuy nhien moog ph~n. oghieng ngita ella ]]Jet: ky 1li6 Co S~lIF9i£!I.gri'IEva ltDay rru;n1:m. en 1~'Oi,ao~n n ring eng lEi. ogr~~j] x.u't: tM.II trong gia moh 06 gEilO hiu~m. co slf ]]ghi~p, t!Il1llJfi"il.g ogh].~p ab bi :S~ pba san \11.'~hiJ~i. CIIl9C v~ m~n.h fill. S~f h9C cua eng my khil. C1}O[lhUhg b~ (:0] ol:r~f ~. g;i.am ,I!o~n. 1 Ne~k)i emu ong kM .s.~cva (0 nt:n 6n.g UI. n.g.ilIfCli tli:d')ogm.iinhlitllh hoar va cbung thil)!. ri'~
Net kj(i~u ri.en diE!. ong dt)t nhien ngtrn.g lai, ng~t chW k9 6ng Fa tbanll haiphjin r Thee IDnh ngh:i~m v~ khoa xem chrITfky' tti] net. d~u fu~o h]~u S~{buy hoimg ~r'Qng gian khg. v-a :S~ ]]g~t a.oi. chIT kyo bao fu]~u. Ill@lt S~~ gi:m. UJO{ln'l. gbe g~~m. ng-rll.m4ng t)ogkhu[lg ]&n th.. db ch~oh UI.m~t ciUi ch&t bfi't: k)!" td' (ph.ai. cMn.g \11 v$i.y m~l. 6n.g 'm1'l co ]~or'll:iliang:1in t:t~· loh 1). 'Vi UI. mryl :gr.~ fu.£IO b hi~u l'1en pl:!iln (hIt.aa~n h]~ntfl. 1:[~ttnID'C C'l1u{jc ro~ s60g ]~j xay ra sau. Phln hai ella cbtr kY,.hai net d~u rtitt d~lm S~(; v~m, bae fu].~u dii~m rllirCicl!~e nhlfng V1 omg tao no tfu~lnh ro~)t.gai nh.qrli.va rn.{H.gut thih nen trong ph:5.o '[.we ].t)c l'1~i s6ng gi6., net tWu ba cqlu pMn hal -chiITr dang ]en c[lo,Mo hi~u m~t S1(f n6id.arlih.tmng gjan ogJny vl net dang: cao ail c6~t giiJl'~ tlh~~(da'u th.~p) va db c1L]ngchrrlill.lanhUngrli.g~.y ~nnh~rli. tbum}nb. Hai et iU.p CilJlf)] cda ol"ilg fi't d~~omao va rJlJJ.y~r ep, lfIe~lhfl" nM[i ch:i1)1:j ~f may m~n, pfuo t[~ (;fla qlIy d S s:~u nh~tn, net tbtl' hai chn~n hi lI:II~:t con. dU'Clngmtii. on.g: se' ,cti.1!li6!~qu.aFlg dt'li eim f:mg fu~n.g;.l'lIli9t. Siif "t6r d~p". Tn)! ohien ne'~ (:'11116'] Cling dua ,ong trrong: oi:r[( m~~hl.oh DlllF1 va cbfm drUr~1bl'fi.m~t dllJt'(1og: tll~rligg6c rna. thi~ru KI,I' dYD1l ]en ho:;;ic h'l:ra, t'Oi nghT r~ng ph~n cu6i c--oat)Dlg (fu~~.1Jl V~I.O) dliJfDlgnghi~p '~i que nglJt'Cli... Ong an th.an t~I.~. ,110.

ky

T"(((1ng lai dua ,oog; Ot)Od~i, se' c.on. oh:i.~u M8n. ,a6i Mn. trung ,cru{:ic,dCli6n.g •.. Ch'l1k ong g~p Dlh:i~lJtma:-y ro~11l va X]]loog di@g xem

,may HI.n~t.

sl1 m~o ph{l.m.

COO KY ellA

TH[l'(jNG 1'()A mien

Tm~NMINH

D,i: NHAT P"6\'1~N 'TRlfONG UOA B~O

43

Bay Hi.cfuqjf k"j cf~a Th:tl'lJng~9a Thich Thi~n Minh, B~ l"II.hff't: ph6 Vi~ril tETil~ngv].~:n H6a dao Ph~ ~giao Vi~t Nann.Thelng Nt![(t. Ch'il'i'T cc(l.a ThlLf(Ingtt90l (j' ne·t. v~o dO'i.ph]a. Uen ,cmr~00 [JtI9t.d{ U th4 p ky la •.mt;J:tbao bi~u t~a sl! cMng gll]. mlL~9i:!J pfui~lJ'i,.Net kt§o xu.&n.g c"ihlchIT T lfuflng dihiig V~I m~i:!Jhm~. n6i ]en m.t)'~ cb~ m(;lnfu va euoog: ql1y~t

ChW T ,do roan pb~n. d~c nangl~n can, !!:n].8r~ m¢t'./ bIDing 'V~ ,~o pM.p,.my nh:i.ei:!J. ].t) lill ell d{u tb~p lJ frf::n ,db va .g[E·~ tb~t (j g~i:!J. gj'il]'tl Illm.g ohnr mU6i:!Jn:lioi len I~ng .: "To! .se di tren con dr(~ng: d~o hanh Va con di@ng ,em .khi€11ltoig~p gian nguy i:!i.hlLrng V~i:!J. tdi.", .s,l,f i tbi. do tfut: thi di d h]~n li net gut tb~lk6om fi6] ]]~n vfJi c:h@ m, l'fl] [Jim th~y trongtoan d].~n chiD[.kY cii.a Thl1~HlIg~Qa.(."6 rn9~ pMt hcalung ]infu •. ltlL{H S~f gay c[nkhu,c m.a;.c? Sl,f pMi.t trna tb~ hi~n b{:i oc mimhmin •.S-Q'gay dln khdc m~c tfu~bi~n pMtII kb6 hanb V~I.gian [Iglly. Net gut tb~t a Cll(}i. 1:oog (:h'~T bao lili~u m¢t nguy vong !!:nan .m~nh, I1I19t"d!rl theft:" b~t dtic. nl:rang o6~e VI Tlunmgtoa q'I1E{II,[1om~nb tao 00 nen ,ern tboo[ di1'~c, phAn nay tfu~ l:lI:i!tt-n~ l m9t chu T manh bao ithing dliIDg. l'I()ng chi.ng kM.c gil1JJIf:itS~] day bLI¢C van ~hf~.ncfly 0.8 keo ngd 'tthan .cay dio. may rhay ~Q] gi{i.yrung: ltm{lc d6!~i Ixn¢c;} pMn dt~tj] cuag6c (;flY nen S~f keoWi dutJrl~lifu de-n diau cay cfli:!JgkhOng nga de; dif'9lC(hl~t: tfu]en nhien tfur~IlI.g: blng)"

va

Nlu. trw:]'c dily ma vong

,d.ij y gut tfu~l

bu¢c ch~t ];5'Y (;h'il~T rna Thrr~i:!Jg roa dem l1I.ang,C<10

l.ei:!J b~n ITem dm cho: T g~n dJ[(utfu~p, lfuJi.iH tin eb~c rfing mgay hom nay ThW1ng t~.m p l CIakhung c(Jlll. vli m¢t dl.i ch~t «b[t dti!c kY r~u". 301 vong dJfi.yd~. qlJt~mg tlJ~.t: al11l[lg chO tan dW!c nr thiG. ac 1 ngh:i.~t ciia n.6.

oan ngh:i~t d1'ikbOi:!J.gh~ dil\fC Thu'(jlrlg ~90l. au cung ]a st:l trtf!. "J:o]tinrllng: diD[ kJ nay ,[h](~~ng t'i).n ,em thay ,d6i, va tn:~~c:6 ,[h](~(j]]g l.Qaciu.r1I.g .{:ii~ d m .eM]" kbo1c [h(1[1 ((nay d5i.rrtrtJc khi .x:i.y 111 tai nan) V~I.,do cbtoh ]ay€u '~6 cui] m~ng.
May rhay vong d~y

net

CO[l r1Ifu]~ug~p gfu8nh soi do1 di~r~ du ch(il'I:1I.gfbqua. r1Ihl[[lig •. IiJlt'[ ~~ tie'p I.h;;(p cao Jrnung d~1Jt d~n,. ph~n ITacb mbi~m thrl,FC qua n~i:!Jgn~.

Coml aJlJt'(1ogu.a ngr~itI] Oii 'lIn c

ciJtng dang ChCf,In¢t s~ vinh qUOlng th.~ hi~r1I .chili' h san cung d~.a c!huk}' ,.ebU' h din;fc na r1lg1~mcao va eb~r1I:'I dj~~:ng:t)t. dID:
qU<lng

Dlrl S1l0 thl vinh

To] nghi Fing tffir1lgph!n art: t6t d!D ,(;'U.ol chIT h co s1(~F~l xff'u ella 06. ngfula la Thu~ng rna .Rl:: b~ suy y€u s~n:: ho:e r{l:i:!JlIi~H a phln. h~iJtV~i:1I, KQ'iSm dan tlIuUng dy fa vli chiLTrkhi d'[f.tI!~[fIJ k cao net bur hOO.run 1~Yva tao thsnh m~il]i.nhql"ll·(j tren d~u,my pMn keo :x:u5ng r5i~ ,ooi ma:. Va i.~il'r~fch.~m. ·Qul c1fi<l cbiJ' h qrn:l den ng{i~ rhfly v1 net cU]6i ,eta h.~·t Fa tfuli i:!J.0 III l'h:[~Q~[Igroa om ]{li vao g~.i:!J. moe ]U], chinh at) ]a sif ~sl1yy8~U]eiia th,g xac, [HI saothl phlndu d6i \lt~.iThmrng nhu

Net g;.~.chngang dt~tti. hW ky ,ct.n,c ken kh.am<;1nfu vactl1Qcru..fing cao l@;n, d6 cril'~ngl,a uu c d.iJ8m n6 tan tho chIT·k9 m{l'~ [I~n t~U]gvilling,cfu~.c v~~duy fr!im~t9 chi vU'tlg maeh, To] xin c6 m{:lt:H'j'im~ ngh~ ~~.l'ht~(fn"lg roa ne[JJd£t hit Fa net: eK~6i e"l:u].gdu.a dill' fu d~ tao In¢t~h€ 'ttha.n,gb~ rug..
Va xin Tht(Qtlg tpa ,cti1rn.gxem dii.yl.a m~t
;5rif

t9a nao c6 C~I"!I cfui.bCli vi sr.;r"vo My thr' nha. III fu~~nb dakfuong ktu6e v]. ].ong eMtn tn ~~] dn.g ctU:~i;jC d~ CaJ.O hon nrITfa ?

t~~c. lhi sl! sny y~u d~a !¥ac

1<;1111}. man ph~m. fu~~JlI

COO KY rnA D~l DUC NH!T TIH$N "J10NGV1)xA H()lVl~N HOA ID~O

BUy l~ ch'ili.k9 elm 1E)~i dIre NlI¥t l'h:i~n, T6ng V~ Tfifl:ing d{'lc uaefu xah~] C!~~a V]~n Boa B~oPfu~tgi.ao VNTN.
I,acbu MQtt efuU' k"y' kl ~~~. d~ II '~6i khong hi!~IJtI.a .c:hiITr M hay ehu T hoac cM~H. Tuy [Ihi~]'I ([11 net g1. ~hld~J]ngt((J'i. cung nt~nr'lrung n.e'~b:U:t t

To] khun.g h~ ,ttlm. th' y d:]~m tt(u~'jl!'lg ittrillrlg c~a s1\rkh6 haeh [11 trl elm B~] Bue trong net V~IOdDt Ma net vao d~] elm B~.i Elite n.6c6 m~)tsVf~n 9 ~h8 fui~n frlj den d:ii. ell delc. To] n.ghi :r5ng EI~~.[Bt(t x.1!:m. kia dl~. d] vao i:'ihi~mn.gh:i~p d:iJut~.i:!J.g n~~ng 1 ,me d~] b1i.ng I].hi.~u. .s;.;r i[fli€u.rlJ:ilJaYm~n. vd'i bao

Slf hoc vifn. C'il'mg b~ dang.cia di;r5i ph!]'! h9C cfui8m~'y nhi.,~1Jtuein. d]~u.ct6 'Iilil~ h:i!~[JJ f quanet bill ,ctir~ lien t:["f dilifdi ke'o len ro{:l~ each tt~t l!c tao li~n m~t gjil~h.St a tdm ,cM.ri.Gut th~t b d{i,b]~u ru'(Jngcho m{:i'~ s~ ~V1~.p"m~)tS1!(fra di, tb] X]]] m]~n d~ e~~p d€n tlnh Gam. cUlaB':}i Bu'rc. dtt db .chi ]a ti.e n v~i:'ivi h:i~n, f)~.] Buell m~tb~e dlt~tllu, t EH.e:u dang nO] ,ct6 Hi ,ch'iL~.k9 d~a H<;11B~Lt 0 nettthtr' hai ,06 them m9t gut ~hi~.t [IrD[a,cfuut'ng itto.lE)<;1 ilE)U'e c6 m.t;it 'Kf! dJa)n ep .kY la, va nfui~r~ suy m mllnh 1]~t va B':} ~.IE)U'e g{1p kh.6 khan ua
ng<;1i B~~ Flhien m{:l'~ bt~t keo s~u xu6ru.g vee d][:\:1] ,ctl1Qc nang xeo 1en. ~;tOth,bb mV~hang net sa1!.'U. ['J.rJJ~)t: thilJrl"ilg ]fung" pM.]. chang H<;1i f)U'c .em Kl1ytt IYU:~lIc V,~~) COI"II. dilJf~ng d~y ma chcu:~nng .~ M~~y thay, tr:1i <ic tt.f:lng minh. d~a H~i HU'c vut ph{~tlen m{:!'ttiJa s{~I1I.g:k)' .eli va dii~m d6 th~ bi~[JJ qiJ1ai:'i,e'~ sic sao k~o, bang ]engi.ao dii'~m vefi. (:h'jffi A Ctllinhgi.ao dii~m d:6 u~ bur m.t)i~ bu'ffC jjJful~y v~'tt ttlr "b~ me qua be' n gh~.e T"

,~v

mv~

B~i Bl'i:C e6 nrt1?t

st~cngt({j'i ..
51! choi .sang

gr~chuy8n fuilJ!!dl"ilg F~~ct~~ ng:¢~ va hr~y~jjJ hoac

qua bao

ngo~i. si! tu:ro~ng tm;:li'iJgcGa

F:I!C Fa

nhie II rrhc~f~iu.th eu¢c d[J] •. " crm

Com'l(t[~iTUlg B\:li Blf'ft dang d] db ]l'I dao pMp, S1l'~mt5r~ Ilili:i.~m da. br~Qcmog;, tiDi. n.ghI dula Sil!f n.ghi~p l't)t cung VI (]~i. Nb1'i'l:!i.g;net cuffi (J. ,dling san chli kY aa. Co m~t S\l' ~lir~IIi.g: b~.tIg, til nay nhiU'ril.gfuilKilc ,eli. th._rc ]a thanh ~hoat em d~p. N~~ hf(~ len cI.I6~. cu.ng nfing can, dtl ch~nh Hi. ph~n tU]y¢t haa. '~5] tfu~~nhth._rce~r~ chnc D<;li But: d€n bt;]"I ffi9t ,each vinh quang,
rl!iJ.~~

Va x]:[) H~i Bllf(c "vi tha" cho n1lijj(]]g Ul]. "dille ", b{fi. ,clo chinh ~~~. y€u eih'ji ky" lanih thay.

tiS cnakhoa

chi.€t

I~ll

NiTIUT VAsO M$',NU

roAN

s6 BOI NGUru

Qr~y v~aa ~iJ"I"!I.g nghe [lui d:8n net but ciia cOonng~JCli 00 ben quan fill"!! tlDing~ng rn~nh. Va cung c6 ngut:li aa. tim dfn cac nfua ehuyen m6n d4 nh~ he xemtudng ch.IT, net mon_g dffi:;lc h9 ell] Uii!~m cho 'V~ mi1l"!iglai, ban m~mh. ...

ky d8

eilJta

'!,t~kh.oa xem. bilt m(~lrIgj trong mien kbaolu{i_n. nay, ch.ill1lg t5i xin o6ng: h:ii"Gnban d9C v~ each xem ch'il'ffvi~'~ va dlJ.'U'ltY ,dla 'cru:~yb~[Ib:ang m{:l~ l.5i kinh fighi~m I"!Ih~~ne~ If.ien_gcllab~in tfutm. x
vi
~t

00 gi.u.p eho quy

mQ'~Y ni~m [5

Trong [hllC t:8, khoa xem tlii§t fuu~nay e6, rfCt nhi~1Jtdch xem, va mbi m{:it n]}~~.cl:ru:~yen 1TI6n.eo m{:i~ 161 P dung lk:hac nhan, tuy nliien IlL? cung di. d~]} m~t muc rucb 11l(lim. hi~u lML't1ng lai (;"8.01ban,

Sa'[u ,c1ftyu~ ]5i suy cii~n d~a ,c:M.n'lgfiji quanet blf!t, chi c~n. qu y vi U\DCtll~ft ky r·t)] dJem ]'a dr'lJng:chuam][Ih., che nhung mgmTi. chung quanb, the'" nao ban cung nm iITh{y nfuiili':ngd]~u. 19 thf~ b~t ng:d cda[ltl.

ap

Th.&l"!ig ttU1'd.rng06 ba ]6i vi€t. m{)t 11l V]~~ IlLgilJ~a efufif, hai nghie fig .eMt. 1'.h.l dl,D: 1) V]~t Naill

la

vi€t diit:t:lJ.g h.·U'"bala 6

vie"t

2) V1~~Nam
3) Vi?t Nam

I.U'U COO VIET NGUA

M{:I~ nguiJi. V]~t cnu: thea uH.[Ir~m ngfra. ttl] di6 la m~t nguai tanh finh nbu ]'Il:rw,c b~nli hoan, fa ngooj xa lil{li HI ngu'iJ'i. 1llon~uun h[~~ng ~ing vi~c lam cfiake kh1ie rna kli5ng 1]010 g;i.tI hQ ]a ke U~ xlJf.ang~du. Hi. m{J[ cbuy~n lIIlio n~t 1'tong gia mnh. fu~ U~[fJJl.vt ngilK[li phnc t[~ng, cht)ng tfuJi8\'1 '1\'1" 'VQ ttl] s~ .ch(jng hal qut1Jctbg. H? 111nh.I¥n.gng,ilJftj]mang nbi~u~c cam tnlla thi~t. dun:i. con m~t I1Jfu'jjn C'Jf~a hie nao cung fui quan .. lUY nhien tung t(l nhi~ilJl iITrt0'ng llL(fp Jeti. ho ngufti vie't ki~ II chU' nhm ng1L~a,nhru"n'lg ne~ ehf( fll.ln. tl1/n va thQic chu. nghta u~ khfimg H~n th.(J~ng c~] sffa~hl do 1a h4JJiJg ]'Ig.m:i.~nh dae, Ittlnli.Jinh.ltulIg thr~t, lim.S"l1thlngnga y. lily ho V]~t ch"U t nfl.m ngfm .. HJ~.ng:ng,1({iyi. ]'I~y ti~n V~1li khan.g: khi~. IIJ.hoo.gItf Ill1ng V? n mod ill tfuli rfCt: t'6t

Tuy nhien flren day chi II m.{:itS~~~ h~n xet oC:h:U:~l]g n v~m.&ng Gh'ilf [I~m ngfra. Va sau dt~y 111 nhUng: chi. i~i~tv~ each g~a.i oan ,e-iiadi net chITl:1Jftm ng~[~ado. d
MQi~ ng.mi Cql net chiill[l~~m ngiYa rna h~ng chIT:hep, ne t efui.Ti' th.6p khong d~'ilJttht d6 ]3 COlO ngt@'i co 'ITam di~a nh6 nhen, ill 1;r~ffganh ghet t~ hi~m. h4mg nl,gtiITi n~~ygiao tie'p vd] ban.g hiTh'U thufjFig t~o ~~m Kif mfiu tl:rllin gt~y chia re trfmg anh em.. Ni!u ki~lJt ehIT ru.li.mng-~(am1l nel: ch.ITlim thtfp. e6 b~ ng~ng ma khong co bi; caotbt db h~.ng: ngw{J'i.c~)c elm. Tinh ~lnli I].ong na.yb9p ch.t,lp, nhiTh'[JggU'Cli nay lam v].~c ]«n tbtm'ng bihtr n hong.

~a

CU"II.gki~1Jt chIT nitro. ng~~a.eI:6 ma thfrilh tholtng c6 rn{:lt vai tII.el bff'~ ng~ keo ,dai Fa thl do I.a h~mg: ngu:«tli lim ri'lin.hh.6t,. u;a mua quan ban Ghlfi't, @ sll' hao nhoang b8nmgoai ..• N6i t6m lai trRf m{i~ v~ri tir[~t-ing h~p a~~c brn~tngo\:li.I!~. ngU'd.i eo rU&ri'lg e:hiilln~m ngll'a ph~n nhi.~u h() khong OJLf(WH~:~ vao h':l og ,quf~nni. Tuy hQk1I6ng h~ri'I ]aphc~uiInlg li~1JtnhaIl da:ng g!het

2..KIEU

COO'Tm.NG nllNG

M:Q~nguU'i. vi€r chU' thea uH :~hflng dung ltlli 116la m¢r n.gU'di t<'1!.nih fiIlh r'()ngrai of}]mlJ,
tMe]) .311 V1(1~.v~ nhr@gktuf)ng IJM canh &0 ao na.o nhi~~, h<i\ng ngU'o.i nay ua di]]]h. phuc kl: khac v~~. e'li.l"IIgr.(tctlD.~C ri'lh:i~u.ng[~(Ti m.~[l phn,rtc,D6i \ltti. cling vi¢c, hQ U~ h~ng ngti'tJi. h~ng say 11.a d:!Lich heat dt)ng. NglJfOi viifl: .ki.~1A dIU" th~ri'lgM~ng .I'JJ:l!a[let: chIT [~mgrf~id~ud~n~] d6Bi. h~ng ngutri. ti~1Jt ti~n. U"a. s~r hoang pM, lam baa. nhi.el1 cung h~~:. H.Qc d1l1ngl.a h~ng n,gl1ij'i. vf.i ]o.Du. ngay mal Co lh:i.e'u an hom. na y hQ cu.ngb~~ c~n" elA d<i\c db. li'IQ s~ m Fa hp ching Q1!]Y., ai ]5"y C,[Ulg (~m)c. ai xim eIl'ulg eho ! 1'h.gm chi d~]1.ao qn5n hQ mae uQ:ng nglf~i er[ung ,c:fu[~ng: dn bitf'~ d:~n .31(u tfui8u a-llJi. H~j].g ril.giLif(.l] t5t l:&tn]rlffig c'~ng vl1l:1iJf t&t d:6 mag~lI'Inli'llJf m:lI6"t d(l] h9Iuoril~tlln.g thi~iJI. !ilJ~y Tuy nhien bo CfiL'"mgldifmg l[(y th~ lam bua)n. Cutll.g: ki~1Jt chIT thing dung" nhl.mg ne'~ chi? da.]]g cao Um nhf~[Jg net bu6ng: xut}ng lh. r[it ng~.ri'I.,d:61a h~ng ngui'i'i. ",cl~u \10] duoi chflJl!9t". Vi~.c; lam ella hq chi Mng hili I'll,(:d~u v~ sau tfu] ]~j be r~ huong troi. H~.ng ngHtl:i. d:o ching khac gl oog lm1ng Trfnh GU~.o Kim d:~] nha 8rt~illl'l,gfulm fa u, khi lam r1~m.ch:u.e'n d~u tt,i chi Ctl banhar bua db] ];ad~p m~t ](li. hai, coi di1\'fc, nhulIlg k,8 t[i' mMt tht~ nr ITa eli til'] hcantean vottk:h sll. T1r!y v¥y ai .06 til.~rll ,c:hiUi' th~.nglJfd~. db tn/dng m;mg" e6 86 ~fim?ng tfi(). s6ng: laB. H;:n cung la h~ng ri'l.g[~tj] t6t n]rl1'l:Jgctiimgba.o gi~ giao v]~c ],an cho ho 111mrna d.~ Mng.

va

rei!

Ntu. m~t ngtW'i. chU~v:i.&t thing ,00000.g kj8n Ch'ilt~lJl hep [~li th~. d6 lEt h'it og ngl1d.i U~m nhi~rll. an it, c6 nghii'al.a h~ c6 ray U~.mFa [i~ri'I bac ri'lfui~u. g:]~ri djh'llrl, li1hllhg fueu xuikfufmg hO<lLngpM. H9 cru:ng h<)!.ngI"II.g1L~~]c6 nhi~11 [Jinht bi.€ft ithm]ng ng~cru'i., i'JfulJfil.gMri'lg bao g].lf r k h9 d~ cho qiJly~1]]·fJi.hi chi. ph{)i h~c xfim pham qm'i.cM.ng.

ma

u~

.cam,

Ntn ki~u ehiUi'tht~ng (tung

ua fim

1'01. tan.h t'linh c~nt~n.

rna lrln th'p d~p xu.&n.g 'rhJjd6 [f1 h~~ng n.gtrCii hamthtid. Sn,ff I~" dt1i.yC(l rn~ la ki~iJt chu: e:u.O'i.I"II.hiUi':nlg tcnllll h9C., bac hoc n{)i. danh nha
la

cbil"llgh4[1 .. M9~ kith1J ehll'r-ithi.ng dU"ng d~ru.a{tn d.n (l.5i. tfuong cao kholllg tl:it5" p. d6 h~~ng: n'ig~i. ,(;'lD1ri'1g IJr~Qic ung l:!L~unhl1ing rift la.h].~u~lnh cam vfl.rti'~kh6n ngoan, n nha giao" nha va.n tht~(TDlgco net .c:h'jffi d6. l!d8u. Gh'ill cma '~ifnhi. NlilUf:lI'Ig

la

N6i 'rom. ]~i 1IJ.hiUi':Dlg ngub'i. 06 tu&ng eM]' ~hi.ng ,M~ng" mIT m{:ltt vai tmillrlg hop ng,o<i\~.¢., hq. I h~mg: ng[~Ci] quan rtr nen giao ke'"t

3. KlEtT COO VIET NAM. NGm:~NG 1'hong thrllifng nl!li1ng nguUi. e(l ]6i vi€t chiJ n'1im ngh.]eng d~ 11 ]a l"II.hiITi:Dlg nglidi nh~ml~.
fir," ~ A

iii?

.....

~1'inhr[nht khto~.ng: d':l't e&i. met.

47

MV'~ngutJi. c6 kit;r~ chi.1l' vi~t nltm ngbieng ~:run1!:ri.adin d!5] thld6 Hi. h~~ng ng](~{'j'i tMng minh Iinh m~n, hoc m{}t hi~u mJUt'Cli, dO, Hi h~.ng ngu:~(j'i. nhi&u s{~.ngki~]}" -.ra s~~~ tao, c6 ch€ Ill{l~ nha k:ie'n trilc, m{:!~hQa SFtfll1'dfllg ,00 ki8u ch-ij' n~y.
Cumg ki~1JlchIT nhm ngfuieng nhlffig ne'~ chIT eo hep g~y rim. thi ,do la 16i vi.€t ,c-iia r1lh'illng ngooi.s.~m m.& coi eha ho~!c: me, ~u 'ttbCfi. gr.~pnhi~r~ vit cr~t:;ehoc, vi1:oth9C vita lam, n.hrm.g lUrf[JJglai rift t6t: d:~p, nhCl long t~ftin, s~r chin kh.6 v~~. t~t ien nhin. cim. mJinh. mung ng:uiJ:i. tl dk C l.5i viift nay tlj(~fjlrlg diIi. db he c6 g~p[lhi!~iLt s1(~thO. khfuli, h9 Gi'lng c6 th~ v"~(;It: jl.1adiIJr~c. q

rna

uen

va

]'[}n. tillp., b~ fIIganig du~c ma F{ing thl d6 lEi.ho,1l11g fIIglJf?'!] xem nh~ti~]] tM. (;0] tF9[i]g l1I.ht~n nghta, h? co th~ que]] ban than mlnh t1~ ,aero l~i S"I! an vui cho ke khac, nhiLrng mh,ad'l!an ru thllt:ing c6 ]&i vitt nay. l.am.b~e cha mekhi nhln til'y ki8r~ ch'iro' v:ie't d~.1l on ltIIl[lh" ta e6 tb@:doan. bi!~t ]t: nhi~H [tiring lai cua cln1t',a c

Ntu .. i!~u cfuU'n,lm ngh].eng~ k

ne.

Va ne'u rrhi' y nhITng ki~1!] chiur khung thk:h hop vd] mdng lot] cfmm'). thee fill Itliong mILt5n ciIJlaminh" thl ngay to' khi ,cbm thd fin ta tI@:ng~ng o&ng c6' si?a cho tl6. v1 m{:i'~ diy ma[lg non ta c6 lil~ u&n. [I~r!l diLfq.c;nhrlfilg d:~ chorn.o g:ia elJ"tli.gtfia nJiltre IS] lill kM m~~ nBnn,an .cttll,C, Khun.g ai 'th.8 cai Sera.s6 m~tII.g:nhtm.g v~ ta m rimh va '~h].ennang" n8r~ kheo ,~y d.li th1 [fi~ h(y v'9ng Ctl dLj sfta du~c, chi c~.n .sl,f ehtf cfrLaB1]]nhl.a diIJr~e.1'.h:i d~t;Elm. b~c cha me, '~h~ ki8n ch:irocua CQfIIrt!Ilinh C(l nhi.~ u [let: m~t d~y tlL~(f]}glai n6 ,s..e m{lt ngU'di br~tJ:nigM]]h. bung hang, dIU. tmfllg Ia h]~n tai d!11F.~ obgl b~c phat, ngay r[~db. fa nen hm ta.m. t~p tho eon Irlilnhm{yt n.et chiUfcan d5] gQ[I gang, '~p eho chrL1ngdi vao m~t: khu6n khf) fll.h[£t: ii.nh, 1:1]( ch6, \!Bk)o' ~1JL~t d~n d~n n6,SJe d d6, Ctl ki'~IJt~t, ft«fng lai no se 06 t(~.'~[9' hon, '!,fa 'ttam linn ,c-iia t!I.o cung nh(''1.['1 ,d6rtJih bJ.~n dill.

co.

tn

M{)'~ ti8r~ chili' nlt m nghi .efIIgl'J.rI!a ua nghi .engg~n nhlLlffup sat x.IlBng" nhiHJJg: g~]'bi may q n tll'l::fng lai rit mCl mil, ciLtif:!cs.6ng nhi~r~. kfu~ dian, n~1Jt kh5ng mu6ril [l6]]a kh6n. kh6! Bay 1a k]8u eM]" cua [lhriYfll.gtlg~[]'(ji m~ d n.go11i. ~ h¢<i. ho thllJf~tlg g~p' ]U:m Ganh ngang [[:ill can ue" c6 x ltui bl tU.le)] vi S"1f ph<;1mpMp diIlla nghi V~fII, ehila h]8u l:flm. Trong giadlnh ho la ngllf~i v(f, ng1lffi. chi'ing chill [Il!ri~1lJt ,SWIf am th~nlJi cay ,(lfing ma khung n6i. Fa dtn(5c. Nhi.tnig h~.ng: ngubi. nay cung danh C'il']ng ding ]~]) ,ct~[I. ba cham. My n5i. N6i. :[6m lai diyl.a ki8u chill" c~ta nhiU'rlg hang ngtW'i. Co m.v't d~nh siS khorn.gtl1ia y .fII:'I.ih rao hila ao1.da[lh cho h~ r

co

vo

Mv'~ k:i8r~ .chiITt' m nghi .efIIgl].rI!a]]e'~ nlt can net ttl" p khomg d~1JL nhau, nh'U'ng chIT C~] OID:;fc V]~~ qr~alCin v~ nfuiLirDlghirg chIT y thllY~mg phlinh Fl1.d6 ]a ki~1A diJf c-ila. nh'ili'ng con ngtID:i e6 c tiim hfln vil.n ngh~, nhfi'fll.g:nha van nha thC'l, nh'irong nhac S1 i~iIJf~ng 06 ki~u dID' nay. Tren dlly la ph~n khai quat v~ each xem lLlIi6.f11.g: d~ ,ao{~n tbnrinh mgilJfdi. sau dt~yla e:hW ph~n phftnhl.eh. (;hf~ky dla b<;!.n va d~m. chrITfiloo h9~@n d~.l1b~n .mia chi'€t l~. t Ph1n rn.ay.c:hrillmgf6i d~1 hoil'! 'Cf~d' b~n. m~t s~rki~n nh~1] d~ (]nh '~o~n" Ctl nhru:u~y .cald b<;tn v l1l'l(j'i.nh~nliliGfc ,ar~Qcgi.!l !b1 e~~.a .nO. Trurtfc: tien" cbU.ng tnl )\][1 hr~{jmg d~f11 qiIJtrb~n cach difrtil GhWlfleo hQ ten d8 xem V~f11 lU~nn. Thr d~; ltn~mIttern la Nguy~]] Van Minh. thl b~n d.8m xem. b9<NglJty~n ol1l;]'c m{y dClf? Chi.[ 16t (h:n;fctlilif y chiT? V~ llm Minh dilJf~c.ruf y chiDt? NGUYEN VAN MINH == 13 123456
,,~,.... ..,UI.!.. c.:..... ""'-1'1 '11<1. 'L,O;:;.,.

1.23 + .1.234·
06 ,ctU:~Qc 3

Sa khi cia d.8m. xong, ltn<;1n ~h[£y h9 "NgIlJlyin" c6 dilJr~cstir! cnlUr, .chiLn16t"Van" "M ]]]u ftJ, !oJ11LVC: "It ''-'' . '~" "'~ ""u .'.t:. "J. D.. '13" "J!,."-.. ' ...,. ~+'ILI'C'; " "'h'"'' u~'ilA,.;,;a .... ;<1. l,,1 ... ,.&IIlJ~. '..
'i,.lU

OOIll x:otJgbgn l~y OOn st! th~nfu 13 dero nhan cho 6 chu ,C'~~a M"~.fII.se fim th~y d~~Jc h.~, lUiS! th~ cua b~~n la 78m,6i: B x. 6 == 78 t:r~f)itill)

R6~. anha yUlY con. s6 l-6ng ql~~tl1lnt~n b choban dia ehlJ h)~, 1tn~n:se ttm th'y diL~Qe ga y n rn'lc~h£i.nh Sff F1ghi.~p ]~11 tlh:5't IDronglIlTi. b~11I]£1 39 tu:ufii ; 13 x 3 = 39 tll&i : s;.;r nghi~p :tthatlh f~~U
Sau d.o, ban lai l~y eons.5 13tgtlg qui'i.t dem tlh.an eho 4. c-ua tl;n. ban s~ flim tlhffy (]~j h~~oIBI1I]]h.5'~tl:'l.:Ulg d:Cti. ~~nxay Fa~ng vao nf~.m~JlI (lr~Qc 52 tiIJt6i: l3 x 4 == 52 m~] cila d~i b han, NfuiiJrn,g COil

so thanh b@.n.tlim,(lu'l;1cb@:nfiel1lla nhiYrng k€t qul~. dua nniUrng h~~IlIttrong V~I"II

COI1l

dlii. O~I"II. alt do ban demnhiUt[lg S

:s6 tll~nh dO.c¢n.g 1~i v~i n]:m~u:uxem, ne'ru t'limr.a. OQn sf.l thanh cbua d:tfn hang tram ma [~ ;s6 eha'n thli. t[~(jng lai eim fu~n nghiio. g~p nlli~r! ghm nan. tren dlL~~ng d~.L Nifu COI1l s6 tlii~ulih VU'lJI qu~ M~.og tram rna la s!}le thl ttl'tD'ril.g: fu~~n kM, cong lai [5~ daeh co, ti.~n.1tnill(;nh:i~lJt. Thi d~];

78 + 39' -+ 52 == 169 Co'n s.6 th1i.nb 169]a cen s6 chi ro sf~ ~ha.oh d~t vii sa]]g g],a11 er~u.llban,
M{:I! '[ru'ilng hgp ,ct~cbi,tft: ~"t: linh d~ngrtr'I.tEI d..e ban C~I] ph:iti.hm y la mi,lt klil~.hopci~iaban e()m.{J~ chu ho~~c hai diu thi tfif~tlg h~p n~y san khi nhEi.nb~nphM nh0th.em 86 0 0 dhng sfl1!]rfii cbia eho 2 d~ tlm tfu!y tu:~6i thQ: 1]~1Jt siStthaFlh khong ,(lgn 200.,.Va phai. chia cho ,4 ]]tf1!]s.6 tha]]b to' 200 '~'JIl1em. [

Thl dijjl;Itthay vi NgiLty~i:'i Van. Minh. m~~.b~[lI.a : liE VAN

MrnNR=]O

12 + 123 + 1234fI'~i:lhay Uiy lOi:'ih~ti:l tho, 2tth~~ii1ih 20~b~]j hay 'them san 20 m~t sf.! 0 dt; di1l;:!cthann ra 200, ~i ltn~o hf~y cho 4. ktft: qua ,c--iia s6.c:hia sau dtlfl,g 1a trutii 'tthQc(la han: cbia lOx 2 = 2O'.rhet!Jtl 0= 200' : 4,

= 50m6:i the,

Tum dfl.yl.a each :~Oiun,s.6 dob v~n m~nh lI1ng qd r. qua ten hq d~.1lban, ..ap dung d8 then k]]]h [Ighi~m. cda ElM '~oan h9C Py Thagore, each .ap d1;li'il.g: l1J.ay v<1i.BO,ng phli['(1[1g, my ,d6i kft]6t1g: hoih[llOatlOOng hb nhtmg ta 06 th,g tin c~y (h:~?lc.8.1iruph~.n Ill'I:(~{'j'i.• ThijjfCr.a.,khi nh.a~o~o hoc ,db ngh:ien C~LirU.chi can cit rheoten hQ Tny ph(~ijng \1£1. nlur v~y n.en c6 m{Jt ph~i'iI.[JIao kMc b]~t,s:W[khk bi~t do chlilng (6] cung: dit c6 tim ngbien. d'~nva dl~1!] (;hlInb cho Iil~p \I~1'i. hoan c~oh Bong phurfng: di gi.up qlli ban tim. thfiy k&t qK!a mi,lt each x{~(; th1(~t; dnl. h NET BUT VA S6~NH KD s62.605 B'TIINf/QN ngay 22~ ],0-68 NuUNG KlEUCuU' BIENulNH
nguti:i. tn~h:i~tI qlla netc:h'il'f, oC:h:Jflng o1 ~ dnclOO c~~ra day [IJJli~)~it ehrLTf tiel vitf'~ di~]"I hlinh ltn]~m [{":I dim tinh ,c--u.arnhrUf:ngDlguni. C(') ki~lt chiiI'

00' 06 th,g hi8uR1th.e m i~:n'Ih:i~1Jl ban (frnh con "I§

do.

1) Ne~ chfi' nay qua d,{iITi ,doi1fill i]]hItn sang m~l sau di1! tr.ang giffy,. I1gtro'i. nay e6 8f~c manh vl; tht; Ch5'i~nong I1~Y,.hi.llI ch:i~n,. U'J. SC~'fgt~.y IV1lu ch'il'i'[I~~y gl). rhUt1ngla cua nhiingnguh'i lam vi~cbf.[Ig clla ill ~£ry"vai u tb~t Mp".

49

Net clift cao thfil} ct{lm aa. .4.:,. ng.~ti'jin6ng nay hay La hay

hbn.

h3t1 qua m~ftbltlh tht~tjng. DO-i. ~6'ng ngm1i nhi~l1~ltlh cl~.m,. ql.la 3mm tlu1du lEi.nguITi '([u.'If! t:~rh'in Wf d~~.] a xem mJinh nlnr ll1rt)n cGa vli[r~L N~u ne[ cM"~]{Ij dai va ngr~~cl:!tngo<,lc 1~. ffiQt ngutfi v
3) M~)t.k:i8·n chi:? .kMI<;l,~()
m?t~hti' til.nh ca.ffi. (fU:H~ tran t~ g~1"!I h.r !tn~]. thn,rft . N~lJt cao n .

s6ngl"llhi~u v~ dnh

·~(),an. ,chlr~6c 1uQ,1"!I b:i cang thing, hay suy t]]]h '[hi~t hen va luun.
Ch.fral coo Ion l{li did

I1a.

S-if l"IIao

dVng"

.4.:,. ng.~ti'Ji{iNoh cam

lang lot iran trJ

Tanh ngtf:(J:tt~tph~~hi~u n

Thich. .tJi}u tlnh toon" Him klli 5n ao.

h6

~,

c-

nay kht)t1g d~H. d~o,l"IIfuilJli:1l.g mdi nhtn qua tIill ngB ifhog can d6i NgIJfCl.~. n~~y tanh tlnl:!tbira b~n !tnt: bel}, nhung cling ua Kif hao nhoang Mn.ngoai,. va I1a ,s.l! d5i[hay.
4) Net chIT MfJi nlillt tui1ng chil can d~·u

Kiti xem If};i

tij

cd nhiJu tMilJ

(."C10

iYlgttOi nay .be Ml, lao lao 4li t(a hao nhoong, .c1if.i trao liln:ttrb.

50

5) B~.y H't net chu cda nh'i1'l].g:ng:u:~iti.hong IGl ,sl,innn not diu ky, nl:roog ]{lJ hay~am d:i~u, t hay bll"llh. phftm d~ nh.{lom q;n dilJa nh[;tng [Igll'b'i. (l"!I.et chiDi') bOl b'[~dm .. Gnu j ; Ne'u.l"II.h'[~ng d"u y ngOltlg tre.l"II. hi1 d bay '~bi 'rht~y lh~bdi .1"II.hrutng ch[mnh91"11 th] d6!.an.g~ih.ay c d'lI qu~ri oCi.'[u{:I, h:i~H

d'Ui8n. va eO.khi hoi d6cad

lvglltJl
~r ,.

nay Cl:1~((,!:lang cas« "'"Y

;II~,

:;,

,. -

lWntng mil t&;nh net lfii thl lieu c:r:'lng

Ua che u'a nh{Jo lang .n1ian;g Co khi ngl((jj. ity hung hang If! tlmitng .

.
n~'~~

"Vlr'~ ,
-,

_'

".

'

6) Ne r chU:Ill~~.y ken diai va dian. ri()t1g: IOl~rf)tlg nEil.!" :['J.lli~)~:S.9iday se l<,lL NgU'Clivi~'r I].e'u ktt6ng: u~ meJ.tM.c 81 thli lhlffing Hi. net .ch'iffi vi€,~tlfOtlg ]11k V9~ vi~.t!g.Ntfu cu6i net chfi' ch~ m. dim: ·~ '.' *." "VI .e' 1:',", 1L.1 'lI.U' . .Elm"",IH,] , AX. . <-. • b~~I]s .my•. ~_... ... ~]I .nul] ..:.'" ~'h~ lan u.oat ,"·Ang·....' ....u ,;.... ]:~, "~ .,:",,-,,, <ilk" "'", lk~- e»... ;;.."u,:, ,_:" I]U~,.~,~ lu.I:t:'U':IP- uucng, tmeu nan ",!,.
(F" i'~'~ ", . (Ir-~~'" • ~ ...

c~t(1ng ql!lytft Clift ndy ngl,(.ql finchbon: chau Ua

s~l h.~t

l1un,

an cd.u ina /tt(1ng

il(;ng nlittn,g kho.ng l(tp intdng tt<Ong

Tanh hay bo dli,ml'a dt(Ong c6ug dank

7) Net chillinltym{lnh bao 'Vit ,cl~lI ,cl~[I. [Ihlfilg l{li tlli~ru IKkb t1rllJrdc M cao cua chi1 ddt EHi.y u~ ki.,g11 chri1 (;'iiOlngiL~('1]F~9'C'ril"!lfu. "i.rna,cam nhung tanh hril. b{lp .c:.h{lp nen do] khi tfui8u sl1 SUY t rrll"llhu:U0C hanh d~t!g. Ng)lJfLl] c6 net cbii' [It~y tful1'CJ:ng lal"il.gillftlim;t[lb khoe, s((cl._rc diii] dao, N~u Co tll~ s[J(ach""lfOlnh'ilrng chilli r, d va d ~bi se tOOnet! tr~m trInh. vi~(; lam se o6~Q] nhi~u n(in. Clift nlzy .ngl;(..#i tan1t trung cang Can diun,
8,t:ln goc

.nhtl'ltg thll{Jng kem .. ~:uy(ugh'l)

Vi~c lamh9P' ch{ip nhi~tl khi

-fAfmy

.:

~J-AU.

IF'i'I:AJ,JL.

8) Ne t cbtrto vai COlO qu.akfug bll1ih tmilifCl.tl.g;, ~.yIii ne'~ cl:!i:il'( lla. cae 1!:re em. t~]l \I']8r" bay & e eda .fifuiltng n.gl1'd.i ]dn m~t b~ y~u kem (c~t1 thi) (eu.ng m{l~ phatll. tmg) .. Nguui vi.€t net: ch:IT l!ili.y ciling Hi. n:guf1i.kieu ng{l.O •. s:fi:ctho,e, tht; ch.6t dt)] dan, t:iti~.'1hoi ,eta cam.

Cht7:n0;y ldiu chil ire em j\lgttoi lfJu vie't v,Q:ymilt xen'l_ kh6ng tltOng th~(img Tanh ngtf:{ji kieUng'{lO tiim, thaitng ai hi.

fa kilu dt~7 khinh

~'lLu!fL -' -'"'=f~9) BtL Y U~.].o~i chIT Ihi~1Jt l!i!er, ®!l1'dng khi~h:i~1Jl (ittu] chi'm. men d~.1Jt dJiLir ~, tron:g klli dl1ClI1l.g corug: dia g va b thll<;ti ki.€f ru.tlilo~ng Chi k-y lIFIlf:I:I.gd.~ doc, ThU'dng .rug,lIft!] 06 chill nay ching ,00, g. niii b~t dang cbti y. Nhu'nlg n€u ml)ng .chillid€!l1~n nhu' trim 1!h].cr.ilJt nfu~1] n:gll'tti. rrung c:h.]]}h, k:]:Ul dao va rtf nhL c6 ttlru]] dQ hQc hb] khii vll ua minh 1!:rigtt.N~H 1r116F1g chIT thOng ,tl~u 'm~]] th:l do ]a ngr~~jich~m cha ]l.~h:itfu [Ih~p d{l va Mft thuftng.

~a

Cht7:lidy .ngtfoi ta,nl:i. chan thanh

VU~t n d~'ud(in. co phtin thong .rninh r

Ne'u

.rJ'iCl

c:ht71.1ii!tkhlmg can
bill pM;n ,chinh
if

A'y ng.~{{Ji (.'h~m chpp

Iii

i+tIM &-Ci
I,

•.
,

10) Day Hi loai chf« tu rang vft]} d6~. va d~u. d~n. Ngrrui v]81 t~l]h tlnh chen dl~t ngay thvc, thbng: tra KQ' ]oe loethoa hoe, c6~hc~~ycbung. Ntnfing oO"i. ~6'n,ge~~a n_grntiin~y khong (;6, gl nBi liJ~.t.r.rt l~.m[hiltf[Jgkhbng lam (t[~Qcvi~(; gli ](J:n lao xu~t~ S~(:. ChilnJ;y n:gllai vii!t hii1n, tanh TilNh flnh trung hf.iu th¥c finh khb.rtg gian C/:icing Ila the lo~t klio(! ld:!oang ca:ng kh6ng httan chat .huyen hot:lJ'lgVrJi dol.
i

52

~,.

- ..... '. '~:.".' . ... ~'c.aAtb .

~v·",

(l -~

?i

-~ --ry"

~ '. .~.'

1]) Net chI)' C~IJLkY. [hem nhi~u d!Ki[U~'~ v6 ldi" [Il:!J:i~1JI 1],O'n v,a hoa beet lam do ne't eo ruiJng chITua: n~r!l .kh6 doc, NgLfdl vi~t d:trIlliI"lL~Y h9C OhYihgl1:litm K~~' it kieu dl.ng nhao biffm. v~~ hay hdru gi~.IlI., th:-i8u It.a nh tllil!C. Ng~(oi vie'i ch~7 nay hpc ,chtmg ~i lirachlim Tanh hay hbn gi{in nhi;~lil khi

nen:

b.if'rn.li.en nlien b~n be

fh~tc,noi thl.xao ng5n .

iJ an du!ing

W I~rl.·. ik .... :' ~;'.1-'

i.... .
•

..,.

~ .. ..ll'

...., '~
>'

12) luting chlll~tI x:~tI kh6 d(.c" [Ifr~ co .nhijJmgnet: b6.i x6a hay run Ffly thl cl:r~ nhii.[I1a nguffi. b~nh hO;,}IlI, nli:nfn.g ne:u kh6 ehiITfhep nhb va mang t!I]]iUtng,ctu:~b]]g OIl!g \10 tch U:trl. h'~~nfufin C e 1a [Igu'tfi. b~.tI ti~[1 keo k:i,~~v~~thi~h t~ tin.

Our: nJy .ngui1i vii!t hay

Them nhiJ~l d~(i'Jng

net thong

clml

lldu, dJi tMia

Tanh n:gU{Jl ke» kift khong llila

H~c lam n:g6n ng(li nghi .nglif1\(l' kia:

13) Net chit hoa quit F9,nghin, daXd.lll.g cong dlID,'cth6i ph&ng ~e[l m©t each qua ,ci¢, Hi.mey
cbU' .c:d.<lr1lg,llJftii tfui€r~th1i.n.g hang
KiilI

,,~ rnau (rip hr~y€t).

l:(,(phrim9t

.ch'[i' tn.~y th:[~fj[)gla ngrrCl~. k.]el1 ding,gi1rnrad.llIg [tfl!ng va

Ch£t hot[
10

each

Xll~tI!

d{ing.
[(iu hill
lJu@'tg

Nguitl ndy

bi nult .thlil'lg bling

"'tau tim

Tanh thoi NgftO n1,~lnkieu "cmg Diiu haute thi~t khimg pMn duflng lUdng.

53

11t· ' ...._____..,.,..". .

14\) Net chil'ilI,1'i.y hg:u:{t'li dan. gi~.n., ch~ i'iIg lfikh. .se sua, ua tl:rl!c~€.Nh.rmg cUhg t6 ]'.1f~ nbi~r~ ,s.ang ki€n mt)] ]~ (t1trn tnal"!l hQc hay e6 ki8u chW n~y). CIf~~)C :s.6i'i1g,00 nhi~iill ,S;If~y'ttIf tb~m kfn.
j\lgufFi

y<i4'r

viet chil nAy tanh giau ddn ,U(l S~( tn'l/c te: ybl th~dng mpi .nguai Tanh. rift trtlm l(ing it cur!i Co' nhi~M sang ki€n, c,~?I('dili iron nell.

V]~c

15) Ne t chiD[thong minh linh [fJJ'I~I1., tf~nh.ngt~tfi. nh.~m ].~ khon ghet s;.;r bi.€nghld.i. thk::h gi.up ngl1l!i. va ~t: tfIU'dng mgl1i1L Chtl': ndy .ngtl.o:lhpc thong minh Tid 6c linh .nui"n koon, .nh.al1h han n.gl<{(Ji Han.g say lii.lnvi~c vai {tiff

ngoan, hang say v0i cong

Ta'n~,lOng nhan nghia yeu ng,!t?ti knit (lau.

16) Ki~u chnJ ella. t1hIT:l:!i.gn.g)lJf~] tlt!lh ,d~ dilli khoi~.ilI.g (];;tt" nhli.nlg v~ ti.~ bac, tfI]rllt: 00, Mnh ill. h~]lkh6ki€m.. Ne'n nhfl'ilI.g:net .chr[["len xu.6n.g rna e6 them 1"B1I]~ug6c anh thi ru.glK('j] 0 klili8u v~ c 0 h{.ii hQft dier~ kh~.c. NfuiLrngchi1 g: v,a y ma fu~ln.g l:hil1lgU:ru] 06 limh tham lam ..ktn. k)f. l~n
j\lglloi kittl ch~7nay ,timh kJwan dung

rtit kOO.lbng Chtl': .nlii(},u gdc c:g.nh .lam. n.g.M dieu khcic; G, y bWl.g lautham, .larn v6. cung.
ret

TiJn,~c lilm

54

17) Ki~u churu.a y cr(la l]:h'iL~ng ngl1'di eMl"tphac chon. lfu~t!lh.ngh"[ sao nbi v~y., og:o~~i .a hif:ii x
hQ 1a [II:!I:ITgngutri. drli'"Qc tin c~y. o61ny tin nhCijJ H)ng trung tril!i't .. Vi~c lam hQ r5'l~C~1:Il th~n.ktt6ng S;[oy .slJy~n. Tronggia m.tIIhh~ U~I"II.g~~1t1] cbi:rr!l.g mWe. Gi.ao d]:i!~p vd'! h~.ng ngui'i'i. nay kti!o] sQ ij~ r5'~ hQ phin.li,JL

lMy ta kie~uci1t1.c:hrJnthanh Tanh n:gufJi: ngay th¥c hi~n ]Q;JiJl phQ;n minh l!l~c lam. ky h@ng nhU J,i:nh lJJif.!C ng.~(lJimell ph~c: lOJig tin d,gt vao . .

je~·

. ~IJ

~ .1)

18) Kil~ri cl:lfil' c:iia n.gt~{jci. th.i€u can. dam,. vi~cCl.am emu voi dnai. ehroif:itcbingdlnDlfii.d6n cb[)n. H~.nh[lfih nhtit nh.<'i:~,hriJi.bi!lfng nbu"ng lai bay 19; h:n~nklul hH~rD.va day cfirng la 'ttnriJng hQ]J cc-u.atn.hWng ke "x[(rn ualam 16t.d6t hay n[)] ·Cl:lfiW·Ki~rn chiilf nay d1Lm nb~tn cfia n6 ch~t1g lam ...,. n~n tkh Sff gt. .kilu chll ro dmg Nht(n,g mil tanh n,e'tlang chang nhat gun.
l'ltgt(qi nay

rut tay vaovi~c

Chl u'a lj lu¥.u lang bang

Ii} Umg

bl!lifm:g tmi !

19) £Ii Y ]aki~u chci[r cc-ila m.t;Jt ngUi1i lf~.m cttanb bf{t ltuJi'd.ng.g]~n bit chot, vuibucn b't: cbet, 'Troy kh6ng: ph!i lEi. ke ti~u nl::!Lan. lnmg h911m.v]~c b[t pmal!1 ]a chinh, ~.p vi~{; phii cung n lam m~~g~p~rn.i cUl"Ig: 06 tl:!L~l.am. B{~.yl.a ti.8u .c:hW c{[aD'lI:!I:ITrng:rn.g1l!ft'j]. kbon.g c6 l~p t[l~[jng. Ngt(oikietl chfl nay Jimh bilt phan,

Xau tflt chlmg ca:n v,!ll(fi than 14p trIlling chc1ng (.'0 .ti1,m sanh l{)t;m Giao thirp khu~n ai chi) co tin,.

55

1.0

20) my Hi. ki~KII diU' dia nhiHJJgl"II.g~[~(j]{~nh fiinh nh.gm .~~thorng minh va e&i mb. Tuy l nhic]] ho khong tbieh song ~n ~~nma tbteh S~f im ~~.rng~. Ngr~iJi. ngh~ s]' ru,htfnha van ]"Iba ~bo: rhuong ,06,killu chtr nay. CO di~1!] [I&~ chiY g. eM]' y rna bung roli pfulnhr.;t qua mue blnh thr~iT[lg rhl db ]a I:!IgilJr~Ji c·6~nfu ..nan. y.

'.

fl· .tJa.;,.
"l.

Cht7: nay .ngtlOi chu tri thong i'ninlj,

Tam h5n

V'a diJusa.ng

em mu, tanh.im ltm

tdc thi,viin, phu

G, y b~mg Mu ~nh lien mien.

bi d~n ep. Ngtio'i. Vi,e:l:ki~1Jl]"I~ytnmh tlnh [n] ~nkln ,dao k1l6 rna do.~IJ~[lI]g (latin bi~1t d'WJc he, H(I ,C'iJng: I.a ~.1J(:lnggtm:i. tai. tn, nhi~u rnJUt'i]. n 1ilJu('IC. U!l'Jiho g?P I]h:i.~lI ~11thanh o()ng hon 1,athEft l!]~.Trong ra t[t eli mt!] tny~(jlrlgOp" ho 1a ngt~iTi.t[~mrl:nfu han ai d. h
[Ihiu'

2].)

Day u~ m¢t ki.~u chiY lu.n[fuf;p v~~ne'ITv]8IT Ib!§ngilllg ffiCf r{llng" '~[unggila

Chil viiIt ,Um

.1..:)1 ng,!ilji

thai) dlt(k: .keo dbi

Min, lpi lAmiai

mui~htrjc

hem thie.n h{l [)(Ji s..itg thlmh cfmg d~ milyai

Co nhiau

22) Say Hi. 1ci.8u ch'it]' ci]a.ngr~{j~i. an hoc n,hilJm.ga rull tlnh ~:l;f) bao, bumg dll1, n61] rn.g~u:ntj] 00 t Cll ki~ilJl d'lir nay ma lam.Ia!] It.i eM tao s~ dau th6 cho thi~[I. ha, Ngr~Ci] cO ki8u chilii' rn.l1y d'mg

cooe m'y tllU.~t, nhtmg'lk m.y [hl]~! do chi jJL£~;e kh.a~.tMc~rong pham vi tli~t ht~f:!ngc:iiOl he ma
thili ! tit

ea dl6 chI I~~.d€fdl~.nhcho ho,

• I IJ

Thi du ho th1cfu. "==' dep, ]t[r-y. CIa] .

_.

Vd

dep, aolll:'Liiic dep, ChilJffig_ (Hen dep. ttrang_hoaog U!ep v~~

II" • I .. _ I' • " _ I II,

it' .••·Ui!U C l' ··tm CQ.O

lie.?

,-, netm~n

I·na:

Tmng qua IhLfy d~p t(' canh boa

56

,. N·gt(fl

l'lifly

tam

..~ tmlr~rat 'l..~'

frio ~o

l..~ 1"_

'

Chi; nenbJiin. g~1i, llai ne nXll. p

23) Ng.m'i. vi8~ki.~1JIeh'j[]' nay tanb fint! vira pfuai. fultIih rhuttng,. qnanh nam lam [~nkMn.g du m~ ciling !k:h.on.g·tthi{n. NbiWng ehtr g,. chI)' h v~~.chO' y b~gay g6c tthl ng,ut'l"ii U"J. lhkhgi.1ltl_g h.&, th1.d srI!dn ngoan,
Cht7

l..lm1an v~,a phd.i chd:ng giau sang t,.:-", ! G l..' ,_, r~va y Ilr4eu goiC L'{ml~. M(;ng thich ch~hfJ ci'mh nUi so·n.g.

viet 118U('1i .nil] tanh

trnng dung

i J!I~.. _ ... - '

......
•.. ..••
.

~- .
..•
"_

.•

,ni .. ··
~

_.
~

... , 1-

_.

24\) Bay ]~ki!~1Jt chIT cd.a nh'iru[Jgngtmi. Co dan m~l hin. ni.€f[!J.il bong CUlqC d'tli, 1JL1lS"if kfuLi tin h~~nb, s6t1g nh:i~u b~[JJg t~.m. L-li ~ng nbi~u suy t]!]'~ t1~.i D

Chic nay ngllQt sling c6 ilau

Mat him nl~m tin, .Uin1 chuven bu&n ~~

. .

.Kh5 h.{,lnh,.suy tu t!'il thalli t~c

A'y n.g.~{{lim{lng

nfi,J1g kiip lhe

than.

25) Day Ih ki~ru chrITrcao v.a lep thtI n]~]"I.m~)t. con [JJgu:~tli m{:i~'~il]hffu~n li]~nh no~n.Y&:ll aJUtt)] 1'1611kh6n_g[1JJ'lut$'n n6i u~ khie'p t1ht~Qc. Tuymt1] nhin qlla,. ir1l eO.th~ nght Hi. ne~ chIT d~p bay li]rrti:m, mhu'ifigdli0i eonllJ:1!5.r l.l1l1"!i sat q chuy8n m61"!i. !t'Ii§t chi[]"h01lfl tna n gl1l;:ll]gg~o .. lih] NglJ~CI~. net: chrLTt' c6 nay tre:ul. &rt't'50g ,ct.Cii .s9'[)gbi.~p ,06ng danh cuu h~? 1ft kh6 ma thanh

cumg.

A'y ng.~{{li hen yeu

Kilu chft caa iep b[il.thU1!ng

h!'dng .u-dng tinh thAn

Co~:~g danh dll kM thanh cong

S~tnghi-rp (:hang co, co phtin thi~l t!iua.

57

D{li th,ai nbung net chI[]' va k]~lI chi[[ d:iJ8n hlnh tre]'!. ,ctay cfu~ ]a rn.hiITt[lghi d~ trong ttIl.HI. t ngallkigu ch'jill khac nhau,ma ch.ti.l1lgi6itrfch dlarll1l 0.8 qui vi ]'y d61am kinh ngh:i.~m rna suy d:i8n. 1'lien thr~c r~ cbi1t1g t6i [if tbry ](fi6 rna vi~t M';~ ra [Ih:i!~1Jt kigll dilli kb!lc dilJC(;Ic,moeg quf v~ thong cam cho,

OOn diay L'Oi X]]) (:hfi"m df~~~~ph.ao ~u~n vi:, cfui](ky nay. k Viii cu6n sach !]hobe thO so tbi lam saoma nrii h.&t UrIfJ;;5CS.Wf (Iii. cfta n.o. Tuy nb~btl. (l~y t6i 'lIn hy vq<mg:cliJtlg n6kfuung Hun eho qUI v~ chan na.n hoac kl:ll!6ng xem n,o 111. v.o teh, t'ful (16 cbinh. ]a dii!~u .1lJ:'iJll LDi mong TI'l1l6n v¥y.
CAO Lom QUAN TRQNG
jJl

':;J::

1'rung khi srDll t~p chIT .k9" chung '~6i rim ~h5'y chrITl' clla Tnmg T'[~(1[]g ky Trirll Van Bun '~n m{;lt"M~.n van", vi cbtr kyldiung dll'l:;1c rang [len kbilam Cliche chITky do bdi. sa], Nay (t) I..'~" ,'1:>; .~ fi." L( -I!. ceung "''''.i U.l "I~I" f·.t- .- , '1'1" -', 'T',~'«"" lU[ lr~Uc cl,ep g\;lP ...rung IllJl(~Ag" va 'Ulil ]""~d''''''' cnu 11,-/ ,,-,,- u<~.y.ao CI.~lD]l,,' 1'1-', . ,1I.y uyC: I!.'~~ .rr..Y !L:rem ~* A. !Lay .. nmg
Co.

l'lr0I11.g

.kY. V~y

.X]])

chanth.anb

cao 161er[lI:1Lg:Tn:~[]g l'Ut1:n:g.

KD s6 2419~1T/mINHK!QN

ngay 9~]O..68

Librairia KHA]-TR~

62. l3d..Le l!JL SAIGON

58