To «eiuevo nov lfIoJ..

pwv148-150 IIpOAOI'OC;

Eum,,{w"{lt

Mspo; A'. H O'uv9EO'l1 't'wv Atvorv

KEq>uAalO A'. H p1)~avTlvtl Ka111 KapoAiw:ta: E1Kovoypaq>lKtlnapUOoGll 11 11 12 13 14
at.

I. Bu~avTlvu E1Kovoypaq>l1flEva 'PaATtlPla ti. Vaticanus graecus 752 ~. 'Falrr,pLO eW&iJpov

y. Vatican us graecus

TOU 110u KalTOU 120u auilva Add 19352)

(Aovoivo, 1927

Brit. Mus.

8. 'Falrr,pLO Mooaeioo OTa XElp6ypaq>u

MVJ1JleWIC1j (wypaf/JlIaj

Mn:E:VriKI1ap. 34.4 0'1'11flVllflE1UKll ~roypUq>lKll Kat

II. H E1KOVOypuq>11Gl1 Aivrov OTOV140 nov

16 OTI1llOV~ TIle;Rila 17 19 22 22 23
24

a. ilapE:KKAI7IJlO orov 7dJpyo Khreljo, Xelpoypaf{Ja y. 'Falv7PLO Hamilton

~. NripBr,Kae; TIle;j10V~e; rwv ApXaYY8AWV oro Lesnovo

8. 'Falv7PLO Tomic
E.

'FaAv7PLO Movaro»

III. Knpokivetu E1Kovoypaq>l1flEvu 'PuATllPla TOU 90u atcOva a. 'Falr~pLO Irovryrip<5l1e; ~. 'Falrr,pLO Ovrp8xrl1e; KEq>UAalO B'. H flE'T(lpU~avTlvtl I. EloayroYll II. Eucovojpuqmcn a, H encovovptupnan ~. H eixovovptupnon 't'11~E1Kovoypaq>ias avuAuo11 rov IVj1n:a.vroe;
tnt; OIKOVj18VI1e;

28
30

ElKOVOYPUq>l1Gll nov Aivrov (160~-180~ m.) 33 37

37

52 Kat O'UJ.lPOAtKOnEp1ExOJ.lEVO 71

KEq>UAatO I", EPJ.lllVEUTlKtlnpOGtYY10'11 'Trov Aivrov

Mepoc B'. H opyaVIDm]

O'Tot)S Aivouc

't'llS Oucouucvrp;

Kat TOt) :Ellll7taVTOS

85

H O'llv8EO'11 TllS Oucouuevrp;

KE<pO:AUlO A'. 0 AKE<puAoC; KUt 0 KOO'flOC;TIDV <pUVTUO"t'IK<OVEl()<Ov

Eucovoypooia-Epunvsia H O'llv8Em]
TOt) :Ellll7taVTOS

87

KE<pO:A<110 E'. H EVVOIU TOt) XPOVOt)

n. To BcwPIJrzKO vlro/3aBpo

p. H eucovovpoouo;

rCKpIJpiwCJ1] rwv (W6WKWV ansucoviaeoiv Kat ro KO(JPOAOYIKO

129 145

KE<pO:AUlO l:T'. ZID()IUKO: m'iflJ30AU KUI UO'TPIKES E7tI()po:onc;

a. 0 KO(JplKOe;xapaKr~pae; rove; lrcplcXOJ.lcVO

163
Kat T1JVamoxpoxuot

p. 01 aVrIAI1'l'cle; yta T1JVaatpovoula Apyoiomta Kat mov Meaaicova

(Jl(cvrzKf:e; oatetxoviaeu;

aotposoyia (JTI]V 'Yatepn 190

rove; ae Bpy/-

y. 0 exyptatuxvtatux; rorv (W6WKWV (JVJ.l/30AWVKat Y/ cV(JWJ.larw~

218 flUC; (j1)O'TtlflUTOC; 227 243 249

260 261

KE<pO:AUlO Z ', H XUA()U'iKtl uVTiAll'1'l1 TllC; flEO'OTllTUS TOt) 'HAlOt) KUI TU XUA()u'iKO: OVOflUTU TIDV 1tAUVllT<OV TOt) llAtaKOl) :Et)llm:paO'llaTa KEIMENA - IIHrE:E :EYAAOrE:E IIHr!2N IIEPIOAlKA :EYNTOMOrPA<I>IE:E- BIBAIOrPA<I>IA YIIOTITAOI T!1N EIKON!1N rENIKO EYPETHPIO

262 273
281

EtKOW:S

EtO'ayroYrl
Ot rpsu; TSASUTaiot lOU PllJ..LanKou J..Lsrapui;avnvTJ wnou 'l'aAJ..Loi TOU .0.apiO (148, 149 Kat 150), crTll pui;avnvTJ YVCDcrTOi ornv SKornv 'l'UAAOVTat,
ern

KAllcrta<JnKTJ ypaJ..LJ..LaTsia J..LsTOV opo Aivot, ono Tll cruXVTJ snavuAll'l'll, AlvEiTE, eucovojpucouvrrn snoxTJ. H crUv8s<Jll TCDV AivCDV otaJ..L0p<pc0811Ks crTaotaKU Ot Aivot, J..LS oosa<JnKo

Kat totalTspa

<JTll pui;avnvTJ

TEXVll Kat sJ..LnAomi<J811Ks crTll J..LsTapui;avnvTJ.

nsptSXoJ..LSVO, stvct

£1ti<Jll~ YVCD<JToi Kat CD~ Tlaaa IIV01], ano TOV TSAsuTaio

<JTixo TOU 'l'aAJ..LOU 150 nou

npoTu<J<JSTUt crnv 'l'aAJ..LCDoia <JS OAOU~ TOU~ TJXou~ TCDVAivCDVl. Ot rpe«; 'l'aAJ..Loi TOU .0.apio2 crTtXOAOYOUVTat oro TEAO~ Tll~ aKoAou8ia~ TOU Op8pou , nou apxii;st rtptv Tllv aUYTJ Kat otapKsi J..LExptrnv avaLOATJ LOU 'HALOU. Ot npcOTS~
3

ucprupte; rrvctpopucd J..LsTll 8E<Jll TCDV'l'aAJ..LcOV148-150 40-50 at. J..L.X.4 Ot 'l'aAJ..Loi <JnxoAoyouVTat Kat aKOAou80uVTat <pCDTaYCDytKU TponUpta6
I.

ornv

aKoAou8ia
{),I/J(GT:Ot~

avuyoVTUt

<JTOV

J..LSTU 'El;an:oarnUa(!wvi), TO ano TO .16l;a EV

ollAaoTJ J..LSTU La 8Eq/.

128-129 KU1220. 8HE 1 (1962), 1072-1079' O. N. Llfl.OmXe;, 'lIUt..IIWV ~C~Ao~, 8HE 12 (1968), 455-458' S. Petrides, Ainoi am DACL, Ill, 1038-1039. 01 AivOI IjIUnOVTUI E1tiCll]e; Kat ern VEKpWcrtfl.O aKot..ou9iu TOW fl.ovaxwv, ~t... J. Goar, Euchologion sive Rituale Graecorum, BEvETia 1730 (ever. Graz 1960),460,474,477. 3. LUY01tTlKU ioropucc mOlxEia TOU omYPUfl.fl.aTOe; TOU Op9pou ~t... r. 0. LTU9T]e;, Til,,; 'lIaATLXll"; oLaoOJollu, XaLQE, AYLeV YOgo,,; oro AYIOV Vpoc;. <!>va'l-Aarpda-Ttxv'l, A', 0Eaaat..oviKl] 2001, 281-301. EIOlKoTEpa Yla TOUe; ivotx; ~t... a, 292. A 4. H aKot..ou9ia TOUOp9pou, 1tOUnponysirm TIle; 0Eiae; Asrroupylnc, U1tOTEt..ciEva coro ru upxaloTEpa Eioll TIle; ljIaATlIClle; TEXVlle;,~A. Symeon Ie Nouveau Theologien, Catecheses, 23-34, Action de graces 1-2, EKO. B. Krivocheine Kat urrpp, J. Paramelle, III, (Ilupiot, Les Editions du Cerf, 1965), uroo. aTle; a. 70-73. Avat..UTlKOTEpa, ym TIl 9ECll] TOJVljIaAfl.wv 148-150 ornv aKot..ou9ia TOU Op9pou ~t... Taft, La liturgie, 198211. BA. E1ti011e; . P. F. Mercenier - C. Franc, La priere des eglises de rite byzantin, I, Prieure D'AmayR sur-Meuse 1937, 120. 5 H aKot..ou9ia TOU Op9pou TEt..ciTal aTOV KUpiOle; vno. U 0plO!!EVEe; 1tEplmWaEle; aTOUe; TEt..cUTUioue; aTixoue; TOlV ljIat..fl.wv 1tpoaTi9EvTUI ouynp«. LTllV nspiarcoon nurr] Ot ljIat..fl.oi 148-150 IjIUnOVTUI crov Ufl.~Olva. Ornv OEV U1tUPXOUVTU aTlX'lpa TOTE IjIUnOVTUt aTOUe;xopoue;. Bt... M. Arranz, Le Typicon du monastere du Saint-Sauveur a Messine. Codex Messinensis gr 115, OCA 185 (1969), xxxvi-xxxvii (ElaayOly~) Kat a. 377 (AT]fl.fl.a Ai VOl). Bt... E1tiCll]e;S. I. J. Mateos, Le Typicon de la Grande Eglise, Ms. Sainte-Croix n'' 40, OCA 165/166 (1962), xxii. 6. «<DWTUYWYIKa OETUUTO KUt 'E~UTTOOTEAAapIU <j>IAOVKuAE'iv, OTi O~ Ta IJEV~V TOU <j>WTOCTTUpOUaluvaVEU<j>llIJEI, Kat TO VOllTOV <j>c3e; TTlAalJ\jIUI UITEITUI, Ta OE ~V Tc3v lJa911Tc3v aTTOOTOA~V Ek E Ta Ei6Vll KaTa T~V avaaTacrtlJOV ~IJEpaV 00~v TToIEITal.- A/VelTE TovKvpIOV.- METa TaUTa TpEIe; TIvue; au61e; \jIaAIJOIJc; aTTOAa~OVTEe; Tc3v AOI TTc3v ~OOIJEV' oiic O~TTOUKat a'ivoue; KaAOUIJEV, Ola TO Kat EV aUTOIe; EU<j>lllJlaV Tlva Kat alvov EIJTTEpIEXE06al TOU 0EOU Ola TTaVTWV E~Re; rcov xrioucircov. A/VelTE yap, <j>IlOt, TOVKvplovTaoE TIVa, Kat TaoE. Kat roiiroic TTpoou<j>alVOIJEV EV T0 TEAEI oTixoue; TIVae; E<j>apIJOSOvTEe; rcp' aUTc3v ETEP' aTTa rporrdprc. KaTa~aoiae; r uk TO TTOAVTa TOlaUTa KUAOUIJEV.- Llo'(a EV Uij;(OTOIt;; ME6' 0 T~V KUAOUIJEVIlV oo~oAoyiuv ETTIOUVaTTTOIJEV ETTtTn TTUPEAEUOEI TRe; VUKTOC, KUt Tn apxn TRe; ~IJEpae;, Tou6' 0 KUAEITUI rroroiiocv. LUYKEITUI OE aUTIl Bcuuccicoc EU lJaAU ola TE TRe; nUAal<le; Kat NEue; lllu6~KIle; PIlTc3v ~6pOIOIJEVWV AoyaollV, Kat 0 rpiocvroc ulJvoe; ETT' UUTn, KUt TpOTTaplOV TI Tc3v Kalpiwv, Kat OUTwe; ETTEU~aIJEVOU TOU IEpEwe; aTTOAUOIJE6u.»,Mcpxo; 0 EUYEVtKOe;,IIcQL 'WV ~oQeQOV,PG 160, 1179-1180. 7 «Kci TO EsaTTOOTEAAOPIOV AEYETUI Ola TO "'E~aTTOOTElAOV TO <j>c3e; OU," we; <j>WTUYWYIKOV TTPO O Tc3v u'ivwv AEyOIJEVOV. Kci OUTW Ta Tc3v a'ivwv ETTaYETUI TTOOUVOUYKUAOUIJEVWV T~V KTiOlV aYYE2

ax. 6.tovuaiou, 'Eounveia, r. r. M1tEKUTWpOe;,Aivoi,

ee~-

EILAHlrH

H £tKovoypa<p11m1 orov

TWV Aivorv UnUVTa cm1 pUi;UVTtV11 T£XV11YW npWT11 oop« am TEKfl11PlwvETat ElKUaTtKa 11 uvanruS11 -rOU. LTOV 140

£tKOVOYPU<P11fl£VU'PUAr11PW TOU I10u KUl rou 120u at. Av Kat TO 8£flU O£V unprupsirut 130 ct., aTOV snouevo atwvu m., EK-rOe;uno Tle; XElPOypU<pEe; unprupisc, 11aUv8Em1 unUVTa Kat or«; flEyaAEe; Em<paV£tEe; T11e; flV1lflEWK11e; i;wypu<plKlle;. 0EWpdTUl, rocroco, m8uvov 11 pUi;UVTlV11 XElPOYPU<P11 nupaoom1 TWV TPlWV TEACUTUiwv 'VUAflWV TOU .6.uPio vu puaiaT11KE os nUAatOTEPU ztporune, Ka8we; 01 auYKEKPlf.l£vOl 'VUAflOi ElKOVOYPU<POllVTat ~Ol1 os OVO ounKa XElPOYPU<PU T11e;KUPOAivEWe; T£XV1lc;LroV 140 at. £XEl, os Y£VlK£e; ypUflj.l£e;, OlUflOP<pw8d 11 eucovovpcrpic TOU 8£flurae;, 11 onoin uvanruS11 8u E1l:1lPEaaEl uno<pumaTlKa,
8 ,

croix; atWVEe; zou

UKOAou80DV,

T11V EKT£V11

rou, H unouaiu

£tKovoypa<P11mle;

TOU crov 150 m., us flw m8uvo{coYODfl£Vll ElKOVOYPU<Pl~

P£PatU EsuipEGll

UKOAou8dTat,

crov EnOj.l£VO atWVU, uno Lll GllflUVTt~

TOU uvanruS11, auvoEofl£v11 KUpiwe; us Tl1V movoflui;of.l£V11 i;WYPU<Pl~ «LXOA11 Tl1e; B.6. EAAaoUe;» ~ «LXOA11e; TWV 011PWv». Lne; KUTuKT11aEle; UUT£e; TOU 160u at. 8u pumaTd 11 flET£nElTU i;wypu<plKll olaoom1 TWV Aivrov aTte; EKKA11aiEe; TWV Bcxxovtcov. LTUOlUKa aTl1 flETupui;uvnV11 T£XV1111 eucovovpurpic TWV Aivorv 8u EflnAOUTta8d, TOV 160 m., ue £tKOVOYPu<plKa a-rOlxdu nou UVTAODV uno rqv i;wypa<pwv (romxe; £VOUfluaiEe;, AutKa uououcr opvrrvu, K.O.K.).
Avocopncc us T11V opvrrvoxrr] T11e;aUv8Em1e;,

upX11e; Y£VOfl£Vlle; uno Ku811flEPlVOTl1-rU TWV £tKovii;ETat 0 TOU

crov oupcvto xwpo,

Xptcroc, crov .uno ouoverm uno ow-raaaOVTat

TOU Ilrrvroxprrropu,

we; 11 Y£vEalOupyoe;

Artin -rOU Koouou, IIAat-

TU aUflPOAU

TWV rscoupcov

EUUYYEAlGTWV, £VW nEplflETplKa Kat TU oupuvm

TU evvsu -raYfluTU TWV UYYEAIKWVouvaflEwv, i;WV11 us TU OWOEKa i;wow

xou auv~8we; nEplpaUovTUl

aWflUTU TOU 'HAlOU Kat orov UOPUTO

uno £vuaTp11 KUKAl~

Tl1e; LEA11V11e;· i;WV11 TWV UOUTWV unOTEAEi TO OlUXWPlGTtKO opto uvaflmu H

UnEppUTlKO «oouo Kat orov EniYElO XWpo. LLll aUV8EGll, anUVIo-rEPU, ElKovii;OVTat OlnAuV11TEe;TOU 11AWKOD flue; auaT11fluroe;, 01 ortoiot i;wypu<pii;OVTUI KUTa fl11KOe;Llle; KUKAlKlle; i;WV11e;TWV UOUTWVnou nEpnp£xouv TOV OupUVO. LTOV EniYElo Xwpo EIKovii;ETat nA1180e; TEPU-rOflOP<PWV Kat <pUVTUaTtKWV EIOWV, us unWTUTEe; pii;Ee; ornv T£XV11 T11e; EAA11VOPpWflUl~e; UPXatOLllme;, ztou olu06811KUV os Koafloypu<piEe;, flu8laTop~flUTU Kat xapTEe; TOU Msoutorvu, L-rO 8EfluroAOYlO' Llle; nupaaTUGlle; UV~KOUV, miGlle;, TU flETEWPoAoYlKa <PatVOfl£VU, £VW lowhEPO £VOIU<p£POV£XEl

II0UC a~a Kat rrovrc Tel: KTIO~aTa, ElC rnv civeo.v TOU TTETTOtTlKOTOC atJT(l:, Kat TTaVTa iipya 8€Ou ~apTupOUVTWV EV AOYC;l Kat nVEu~aTt YEYOVOTa. "Auroc yap Elm, Kat EYEv~8Tloav, ¢TlOtV, aUTOC EVETEIIICXTOat EKTI08T]oav," TO EfTTE, ata TOV AOyov, TO 'EVETE().aTOOta nlV EVEPYEtaV TOU FlvsuucK TOC. Kat ~ETa TOUC ap~oalouc u~vouc TC0V a'lvwv Kat TO "Llo';a «ai vUli', sic Tt~DV TIlc T ptaooc, ~ ~EyallTl oo~olloYla TEMITat. AUTTl OE EOTtV ~ E~apxRc PTl8EIOa EV TTpOOt~IOtC TO, "lIo~a EV vljilOTOtC 8E0," viiv oE TEIIEWTEPWC Kat ~ETa ~EIIOUCKat rrcp« TTaVTWV ciOO~EVTl O~OU, uk TOU ~UOTTlPIou EV OllC;l ¢avEpw9EVTOC T0 KOO~C;l, Kat ou TOIC TTOt~Em uovov, ciMa Kat rrco: TalC ii8vEOt.)}, LUf.l£WV 8ccrcruAoviKIl<;, TTEp/ i;aTToon).).ap(ou «ai TcSV ah/cou «a] Tilt;; pEyd).Tjt;; oo;o).oy(at;;, PG
155,572.
8,

BA. crIll cr. 8, unoc. 22.

EILAE.lrH

o 8[lnAOUnCY[l0C; TT]C; CY8 aUTOTpO<pOUC; (<pUTU) Kat ~U[l[l8TEX8t, cruootpmpc pui;;avnv~

8T8POTPO<pOUC; (i;;cOa) opyavtCY[lOUC;. Kat 11 80PTUCYTtKll [lOUCYtKcOV CYTT]1l8TaKat nou

mlCYT]C;,Kat TO av0pc01l:tvO eli50C;, CY80[lUi58C;, YUPCD ana TOV VOT]TO axis mundi

us KEvTPO TOV Ilcvroxprrropc,

Iotutrspo

cvi5ta<pEPOV napouCYtui;;8t

TI1C;napUCYTUCYT]C; TCDV AlVCDV, us TT]V 8tKOVOYPU<Pl1CYT] pvovtxrov o TEXV11 «vcorcptorouv, CY8apK8TU napai58lY[lUm, napui50CY11 TCDVi;;CDypU<pCDV.

CYUVOACDV Kat nOAUnAT]0cOv O[llACDV XOP8UTcOV Kat XOP8UTptcOV, 0E[laTa n8pimCDCYT], [lOUCYtKO-xop8unKIl

TT] aDYXPOVI1, KaTU rozo

H 1l8AETT] TT]C;CYUV08CYl1C; TCDVAlVCDV non 81l:tX8tP8hat

Kat va 8ST]y~CY8t TT] CYU[lPOAtKIl TT]C;i5tUCYTUCY11 oaoin T] xapaKT~pa, ue WXUTOAOytKO CDCYTOCYO n8pt8xo[l8VO.

8i5cO anoCYKon81 va <pCDTlCY8t TOV KOCY[lOAOytKO TI1C; Kat

avai58tKVU8t

H eucovojpcouoi
TaU 0E[laTaC;. Eti5tKOT8pa, Kat TOU 140u

aVuAUCY118KTelV8TUt CY8i5D0 IlEpT], zou xCDpli;;oVTat CY8rpio 118tKovoypa<ptKll CYTO zpcoro

TECYCY8pa 8<pUAata aVTlCYTotxa. ~TO npcOTO [lEPOC; napouCYtui;;8Tat K OPYUVCDCYT] sucovovporpir«; TT]C; i;;CDypa<plKl1 TOU 140u at. TOU CYTT] ui;;avnv~ p

8SEAtST]

K8<pUAatO 8S8TUi;;oVTat 11 8[l<pUVtCYT],T] i5tui50CY11Kat 11 TEXVT], CY8\f'ah~pta napouCYtui;;8Tat Kat TOU 110u, TOU 120u T] KapOAlV8ta 8tKO-

m., aAAU Kat ot npcOT8C; [lVT][l8taKEC; TOU an8tKOVlCY8lC; CYTT]pui;;avn~

~TO li5W K8<pUAaw XPOVlKU TT]C;pui;;avnv~c;. ~LVT][l8laKIl 8tKOVOYPU<Pl1CYT] TCDV T11C; ro 118 VEa 8tKOVOYpa<PlKU (evou-

VOYPU<PT]CY11 TCDVAlVCDV CYTOV rn., zou npoT]Y8hat 90

To i58UT8PO K8<puAaw 8CYnui;;8t CYTT]l8Tapui;;avnv~ [

Atvorv. H nayiCDCYT] O[lCDC;TT]C;8lKovoypa<ptac;

CYTOUC; atcOv8C; rtou aKoAou00uv, 81l:t[lEPOUC; 0E[laTU-[l8 CYTotX8la 8K8lva lluCY18C;,unot t zou 8saipW11

TOUC; CYTOV160 at. Kat T] 8naVUAT]\jf~ T8XVOTP01l:tKEC; i5la<popEC; Kat T01l:tlCll npay[lanKOTT]Ta

i5iXCDC; O 0E[la va 8[lnAOUTli;;8Tat T nc; i5lKaWAOYT][lEv8C;

aVTAOUVTUl ana TT]V Ka0T][l8ptv~

[lOUCYtKcOV0PYUVCDV Kat XopcOv), aUu

Kat nc; napaUaYEC;

CYTT]V 81l:tAOY11TCDV

08[lUTCDV TOU [lU0lKOU KOCY[lOU, avuAoya zou at i;;CDypU<potaKoAou00uv-Ka0lCYTu on xupto IlEAT]lla CYTOnnpov nOVT]un,

us

nc; YVcOCY8tC;, i5uvaToT11T8C; Kat ru npowna nc; TT]V napouCYlaCYT] TOU CYUVOAOU TCDV nou CVlCYXU8Tat Kat ana TO Y8YOVOC; aVUAUCYT], eivct 81l:tIlEPOUC; 0E[laTa, CYTOnAalCYtO T] CYU[lPOAtKO Kat

0Xl anapahT]TT] [lai;;l

[lVT][lelCDV us 8lKOVOYPU<PT]CYT] TOU 0E[laToc;. ~TotXelO

118 TT]V eucovoyporpucf

napouCYlaCYT] TCDVYVCDptCY[lUTCDV 8K8tVCDV rtou T8K[lT]PlcOVOUV TOV pa0UT8po KOCY[lOAOytKO xapaKT~pa TT]C; P8UVUC;Ilac;. E TCDVAtvorv. ~X8nKU

us tn npay[laTOAoytKU

apKOU[laCYT8 1l0VO CYTT]V81l:tCY~llavcy~ TOUC;, Ka0cOC; i5cv CYU[ln8plAa[lpUVOVTUl

Ano TO CYUYKCVTPCD[lEvOKat lKaVOnOlT]nKU

[lVT][l8taKcOV coteucovfcscov zou elxa[l8 CYT11 i5lu0w~ [lvT][lela i5tucynapTa [lac; 81l:tAEx0T]KaV, yta

CYCDi;;0[l8VO UAlKO TCDV[l8Tapui;;avnvcOv CYUYKpmKIl 8SETaCYT], napaCYTuCY8lC; ana CYTT]v

TCDVAlVCDV ornv op00i5oS11 i;;CDypa<plKIl TEXVT] TCDVBaAKavlCDv XcOpo, ztou T] i;;CDypa<plK~ TOUC; XPOVOAOY8hat

CYTOV8AAai5lKo

n8ptoi5o ana TOV 160 ECDC; TOV 180 at. A<p8T11Pta Yla ru; CYUYKpmKEC; napUTT]p11CY8lC;T11C; Kat [l8Tapui;;avnv~c; 8lKOVOYPU<PT]011C; CDVAivrov anOT8Aell1 T npcOTT], KaTu nucya 1l:t0aVOTl1Ta,

EILArnrn

XPOVOAOYlKUt£KllllPlWIlEV11 Kal O"X£86v nAllPl1S ll£tapDi,;aVtlVll tWV <1>lAavepWffi1VcDV9,oro Nl10"1 tWV Imnvvivorv.

an£lKovlO"ll TODS O"tl1 1l0V~

:EtO rpito K£<pUAaW £S£TUi,;£Tat 11 an£lKOVlO"ll TWV Aivorv aVa<pOpIKU 11£ tIl eE0"11 nOD KaTaAa~lpUVOlJV O"tO XcDpO rou vcou, aHu Kat Ol £m8pUo"£IS Tl1S Aetroupvtor; Kat tl1S aVUYVWO"llStou 'PaAT11PioD O"Tl1V£IKOVOYPU<Pl1ml roue. :Eta iow K£<pUAatO avaAD£tat O"lJIlPOAIKO n£pl£XOIl£VO Tl1S eucovovpnqiim; YWYIK11SopaO"tllPlOtllTas Tl1S <PDO"IlS,11 ozoiu OWPtEI nAl180s EIlPIWV OVTWV. WUS, nOD paO"Ii,;ETm ern O"lJWnapSl1 Dn08l1AcDV£tat ro 8DO

aVTlA111jf£WV:TllS atWVlOTllTaS, nOD til 0"lJIlPOAIi,;£l11 EnODPUVta ApX~, Kat TllS cvcncpc11£ TOV £niY£lo XcDpO onon

:Ew O£DT£PO IlEPOS TOD nOV~llaTOS T£KllllPtcDVETat 11 £mpIWO"T] crnv napUO"TaO"ll TWV Afvorv KOO"Il0AOYIKcDV y£wypa<pIKcDV 8£flClTWV nOD EXODVTlS KampOAES TODS O"Tl1V Kat TEM Tl1S 'Ycrsprp; ApxmOT11TaS. H eucovoypuoucf Kat £PllllVEDTl~ npOo"EYYIO"Il aKOAoued £och Eva V0l1TO omOAtKO O"X111la8taxwptO"Il0D TOD Koouou.voao»; napoDO"tui,;Etal EtKaO"tlKU orouc AivODS, 0"£ Y11LVOopnro nEllnoDv Kat 0"£ ODPUVW Dn£ppatlKO Kat EO"TlUi,;EIorn oxoto napaIlEAETl1 aO"TpOVOlltKcDV Kat y£wypa<pIKcDV eucovovpnqnxov e£IlUTWV, ru

aVTIO"TOlxa 0"£ aVTlA~Ijf£IS O"X£TlKES11£ TO :EDllnav Kat rnv OIKODIl£V11 (0 OpOS

£KAaIlPUV£tat us rnv £DPDT£Pll onucoto TOD Kat ava<pEpEtm O"TOV £niY£IO KOO"Il0). EtOIKOT£pa, 11£ ro eucovojpnouco UAIKO nOD a<popu O"WV £niy£to XcDpO (OIKODIlEV11) £K<PPUi,;£Tat 11YOV1llOTllTa Kat 11 xnpnotpoptc TllS <PDO"llS,Dn0811AcDv£Tat 11KOLVWVUC11 11 Kat nOAlTl~ OPyUVWO"T] WV aVepcDnwv Kat napODO"tui,;£mt 11y£wypa<pI~ T £tKOVa £VOS KOO"Il0U nOD xntotxsitm ana IlDeIKU, <paVTaO"tlKU Kat repcrouopqio, £[811. To sucovojpcouco DAtKO ztou O"XETii,;£tat 11£tOY snoupcvto XcDpO (LDllnav) PUVIWV O"WIlUTWV, TIl 8taOlKaO"ia enoupcvtr«; ApX~S· LTO napov Piwm1 Kat O"Tll 8U1800"T] orov TllS EniyEtas napoDO"tui,;EI, 11£TlS Ktv110"EtStWV ODvovtuorntr«; Kat TO IlEyaAEio t11S ovoeopn O"TllV sm-

onueto TllS Il£AETllS yiV£Tal IOtah£Pll

Meonicovc

TWV KOO"Il0AOytKcDVaVTlAijljf£WV TllS 'Y O"T£PllS eElla rou AK£-

ApxmOTlltas yta TllV 0PYUVWO"IlKat Til A£ltODpyia TOD KOO"Il0D. LTO tETapTO K£<pUAatO £SEtUi,;OVtal, 11£ a<poPlll1 TO sucovovporpuco <pUAOD, 11 £mpIwm1 qxrvtucruccov Kat 11 XP11m1 TllS T£pawAoYl~S apxat0TlltaS napaYWY11 (KoO"lloypa<pI£S, OVTWV TllS £H11voppWllalKllS

napUiSoO"IlS TWV IlDelKcDV Kat O"tODS IlEO"atWVIKODS XPOVODS, <pDO"tKES tcropisc, tasl8lWTlKES

XUPll O"Tll AOyOtEXVl~

a<pl1Y110"£tS,EYKUKAOnat8lKU Epya, IlDeWTOpl11lata, K.O.K.). 0IlWS, Ta flDelKU Kat qxrvrnO"UKU ovro, yta rn onoiu ElX£ ~Oll KatapAlleEi flEYUA11npoO"nu9£la ana TODS usouuovtKODS £KKAllO"taO"tlKODS O"lJyypa<pEis vc O"lJflPlpaO"T£1 11napaOOsoTlltc; TllS DnapS~S TODS us Til £..llfltoDpyia, ztcptrrtrrvovtuv, flETaSD uHwv, O"taDS naYKOO"lllODS IlEO"atWVIKODSXUPTES, nOD O"lJVIO"TODO"avlta O"XllliaTlK11 EtKOVa «xapToypa<pI~S» f anorunWO"I1S TOD aDllnaVTOS KOO"Il0D, ana xplO"TlaVIK~ O"KomU. AHwO"t£, 11 ep110"K£UTtKll to£OAoyia anoT£AoDO"£ O"TOV

9. fLU .11 mJv8Wll

nov Aivrov mil [lovij TOlV <PtAUV8pOl7rIlVCDV ~A.. M. AXEl[lUOTOU-I10TU[lHIVOU, 01 toixovpatpio; inc uovnc rwv <P1Aa.vBpC07rl/vwv Nnai rcov Itocvvlvcov, A8ijvu 2004,145, 157,233, sue. 125-126. (5[0

EILAHlrH

Meouiorvc T11 ~aCJ11 TCOY xapTOypaqnKCDY a1I£lKOYWIl a' aUTEe; TOU KOaf_LOKpaTOpa.

a1I£lKOyia£coY

TOU miy£tou

Xcilpou

f_L£ TIlY

LTO 1IE/-L1ITOK£<paAatO £S£TaS£Tat 11 aXECJ11 T11e; £lKOyoypa<p11CJ11e; TCOY ocilb£Ka Scobicov, aAAa Kat TOU 'HAlou Kat Tile; L£A11Y11e;, /-L£TIlY svvoto TOU XPOYOU 1IOU rn KOa/-L1Ka aUTet aUf_L~OAa 8a £lO"ayayOUY ern corpovouucn allf_Laaia aDv8£CJ11 TCOY Aivorv, Emonuntverci, roorooo, 0Xl 11 TCOY OUpaYlCOY aCOf_LaTCOY,ana 11 aUf_L~OA1K1l TOUe; XP1la1l aTO Xcilpou TCOYAivorv a£ tu pu8!lO T11e; Kat

1IAaiatO TOU YOIlTOU Kat <plAoaO<plKOU bWXCOpWf_LOUTOU £lKaaTtKOU Y1llYO opere Kat os oupovto U1I£p~aTtKO. ayaYEC00"11e; Tile;· TaUTOXPova apXatOT1Fa, crnv nuovto xapaKT1lpa TOU oupuvou

Tu oupcvtc acil/-LaTa a1IOT£AOUY ~E0ata

aUf_L~OAa T11e;bWpKOue; ayaYM11CJ11e; Tl1e; <pUO"1le; at £K<ppaSOllV TOV 1I£pwblKO K

Of_LCOe; 1Iapa1IE/-L1IOUY, Kat T]bll a1IO TIlY £AAllYoppcof_La'iKll Kat rnv ozoto aYTt1IpoaC01I£U£l £bcil 0 Ilrrvroxpnropuc,

aYTiA1l\lf11 Tile; OAOKAT]pCOalle;, 1IOU (J1JYb££Tat ue TOV U1I£p~aTtKO TCOYAivorv.

aTO K£VTPO T11e;1IapaaTaalle; LT11Y T£A£UTaia, 1Iap£f_L~anOYTat

Ta bcilb£Ka Scilbta, 0 'HAloe; Kat 11L£AT]Vll, aT11Y ibla KUKAlK1l scilY11, To TOU 160u m., 8Ef.laTOe; T11e;
a1Io rn

f_L£TasU TOU Xcilpou Tile; OlKOUf_LEY11e; at TOU KOa/-LlKOU ~llJ..tlouPYou. K

aX1lf_La aUTO T£K/-L11PlcilY£tTllY £1IaY£/-L<PaY10"11aTll xptaTtaY1K1l eucovovporpfn f_LEaa iacoe; a1IO rn f_L1IOAlaaf_LaTa Tile; bUTtKlle; TEXVIle;, TOU 1wyaYWTtKOU EAA11YOppcof_La'iKlle; KOa/-LoAoYlKT]e; KA11POYOf_Llae;01IOU f.lw 8£OTllTa bcilb£Ka KOaf_LlKa aDf_L~OAa. H a1I£lKOY10"ll TOU IlaYTOKpaTOpa aTaall TCOYAlYCOV 1IpOETp£\jf£ cilaT£
vii

1I£pl~an£Tat

aTO K£VTPO TOU sCObtaKOU KDKAOU aT11Y 1Iapaa1IOaa<p11YWT£i 0 (J1Jf_L~OAtKOe;(J1JaX£Ttaf_LOe; TCOY

corptxcov

aCOf_LaTCOY Tte; EWOl£e; TOU XPOYOU Kat Tile; atCOY10TllTae; crtc onote; aUTO. us 11 aXEO"1l T11e;KUKA1K1le; aYTlA1l\lflle; yw TO XPOYO f_L£TOY

1Iapa1IEf_L1IOUY, Kat vu KaTab£lx8£t

~lOAOYlKO KDKAO Tile; SC01le;TCOY£1IiY£lCOY opvcvtcprov Kat TOY £1IOX1KO pu8f_LO Tile; <pUGlle;. L' £Va Y£V1KOT£PO AOmOY 8£copllTtKO 1IAaimo £S£TaSOYTat £bcil, ouyxptvouevc us TIlY uuoviorntu TOU 8£lOU, TO <patYO/-L£VO Tile; <p80pae; TCOYEf_L~lCOY opyuvtoprbv Kat 11 £1Iiy£w f_L£Ta~A11TOTllTa. LTO ibw K£<paAatO £S£TaSOYTat TEXVll TOU stxovojpccucoo aDf_L~oAa, cilaT£ vn KaTaaT£l £1IiGl1e; bla<pOp£e; oxeucovtosu; a1IO TllY apxaia
TGI.

TU1IOU TOU Auovn Kat 0 (J1JaX£Ttaf_LOe; TOU us bUyaTT], xnromv, 11 £P/-L11y£ia T11e;1Iapouaiae;

scobtaKa

TCOYT£A£UTalCOY

err] aDy8£0"11 TCOY Aivrov yupco a1IO TOY Ilcvroxprrropo,

0 onoioc evoupsrovst £ocil TIlY

aYTiA1l\lf11 Tile; atCOY10TllTae;. LTO £1IOf_L£VO,EKTO, K£<paAatO 1IaPOUmaS£Tat 0 KoaJ.UKOe; xapaKTT]pae; TCOYSCObWKcily corsucovioscov Kat 0 (J1JaX£Tta/-LOe; TOUe; us TOY Y011TO KDKAO 1IOU btaypa<p£1 11 £Tllaw 1I£Pl<pOpa Tile; file; yupco a1IO TOY 'HAW. H £SapT110"11 O/-LCOe; UTT] Tl1e; ayaYECOalle; TIle; a £1IiY£lae; ~AaO"T110"l1e;a1Io Tte; 1I£pwblKEe; K1YT]a£1e; TCOYOUpaY1COY aCOf_LaTCOY U1IOb11AcilY£1T11 aXEall Tile; YOYlf_LOT11me;aT11 <puall us aaTplKEe; (J1Jf_L~OAlKEe;aYTtA11\jf£le;· IlapoumaSOYTat, £1Il1IAEOY, £bcil Kat ot a1IO\jf£le; yta T11Y £1Iibpaall TCOYOUpaY1COY aCO/-LaTCOY aTOY ay8pC01I0,

us Tl1 1310.1300"11 aTOlXEiCOY Tl1e; aaTpoAoyiae;

Tile; apXatOTllme;

ern

SCOT]TCOY~usaYnYcily,

EILAHlrn

aAM

Kat OTIl Aauv1Kll

""'U0l1, y£YOVOc, nou avuYKaS£, ow npopA1wa

Y1a va

KaTU KatpOUC" TOUC,naT£p£c, T11C,

EKKA1101ac, va £YKUnwuv smppof KamO£lKVU£Ta1

anOTp£\jI0UV

ru; aVUA11\j1£1C,Y1a TI1V

T£A1KU T£A1KU, va 11 amc0011c, 0X£01l TCOV
£7W\jIaV

TO)v UOTPCOV, T11V niOT11 ow

U0Tpa

Kat 0TIlV W<pAT] avaYKatOTI1Ta. va anaA£1<p8Ei nap£fl£lVav

ncoc, napOA11 T11V npoonu8£la

OUPUV1COV OCOflUTCOV TI1V £niY£la SC01101 a0TpOAOY1K£C, napa06o£lc, ue <J£ OA11 T11 puSavuV11

xsptooo, £V£PY£c, Kat 01 aOTpOAOY1K£C, npaKTlK£c, O£V

aOKOUV 0TOUC,XPlouavouc, EvWV11 Y011TEia. T£Aoc" £~£TUS£TUl 0 £KXPIOTWVt0fl0C, TCOV SCOOWKcOV0UflPOACOVKat 11Ulo8£TIl011 roue uno T11xpt0UaVIKT] etxovovpuoin. LTO £POOflO Kat T£A£umlo K£<pUAalO, us a<p0PflT] TI1V £lKOVOYPU<P110110TOUC, Aivou; TCOV £mu nAaV11TcOVron 11A1aKou flac, 0UOTT]flawc" rtou 0UVOo£uoVTat C00TOOO ano £mypa<p£c, us ru; xaAoalK£c, ovounoie; T11Tac, WU 'HAlOU Kat napOU0tUS£Tat Td£c" anu LUfln£paoflaTIKu, TOUC" avaAU£Tat 11 xa"AOalKT] aVTlA11\jl11TIlC, uscoa0TpOVOfltK£C, npaYfla£tKaOuKO 11 £mpiC00l1 cr«; puSavnv£c,

Kat onl <P1AOAOY1K11 napuooo11,

TCOV xaAoatKcOV OVOflUTCOV TCOV nAav11TcOv. XcOpoc, aUl1A00UflnA11PcOVOVTat

xwpo

orov aUOT1lPu 00fl11flEvO Kat 1£papX1KU opyoveuevo

T11C,oUV8£011C, TCOVAivcov £nlY£lOc, Kat enoupovtoc

Kat Ka80pisouv T11XCOPIKT] at XPOVtKll 01uoTa011 rou oUflnavToc, xoouou. K H npcOT11 £vaoxoA11oT] flac, us TO 8£fla aVUY£Tat om £TIl 1993-1994, ow nAal0to
£Knov11011C, ow

Iluvsmcrruuo (D.E.A),

Ilopiot I rou M£TUnwxwKou fl£ 8£fla:

""'mAcOflawc,

Eunspurtn-

TCOflEvCOV LnouocOv

H eucovovptupnan

TWV

Aivcov

C5TIJ

wmfJv(avTIv~

/lVI7/lf>WKY; (wyparp1KI7.

To 0UYK£KptflEvO nov11fla, TO onoio 0TIlv sucovovporptn

anoTEAouo£

flta apXtKT] Ot£-

P£UV11UKll npoo£YYl01l

TCOVAivrov, £8ty£ TO S11TIlfla TOU 0UflPOAIKOU

xapuKTIlpa T11C, Uv8£01lc" xcoPlc, va £flflEv£l <;'Ta pa8uT£po KOOflOAOYIKO TI1C,n£pl£xofl£VO. o To VOlFO omoAIKo sucovovpotpnco 0X11fla OlUKPI011C, TaU Kocuou O£ YlltVO Kat O£ snoupuvio, nou avaAU£Tat emuspoi»; 8£flam OlE~OOlKU £OcO, Kat uno TO nplofla (ScOota, nAavT]T£c" TOU ozoiou flu8tK£c, £~£TuSoVTat rn <PUA£C" K.O.K.), Kat Kunpou, 0TIlV I. uovf KOUTAOU'PaATT]pta Kat ru; T11C, napu0Tao11C,

napOU0tU0811K£ 0TIlV A' LUVUVTIl01l TCOVBuSavuvoAOYCOV EUuooc, uvcxoivoxrq us ThAo: H napuOTa01l TCOV'PaAflcOv 148-150 crnv flOU010U. II£plypu<P11 svoc 8£flawc,1O. Eev £~atP£O£l Kavdc, uno rn 01WOol£ufl£va eucovoypuqmuevu

flV1W£taKEc, 0Uv8£0£tc, TIlC, £VTOtXWC, Scoypa<ptKllc, TCOVpUSavuvcOv XPOVCOVfl£ £lKOVOYPU<P11011TOU 8£flaTac,-nou aV(l(p£pOVTUl 0Ta ODO npcOTU K£q:luAata T11C,fl£A£T11C,flaC,-TlC, anMc, n£ptypa<ptK£c, ava<pop£~ 0' aUTO, £vac, mo OU01aOuKoc, npopAlwanofl0c, Y1a T11V sucovojpueuci Kat 0UflPOAIK11 epunvsin TaU OT11puSavnv11 Kat 0T11 fl£TapUSaVnVT] T£XV11 anavru ornv D. Piguet-Panayotova 11, us a<popfl11 T11v £lKOVOypU<P11011rou vup811Ka TaU nap£KKA11010U orov nUpyo Khrelio, OTO uovcornpt T11C, ila OT11 BouAyapta. R H 0Uyypa-

10 X. Mepuv'tt;as, H napuow0Tj rcov '!'aAllcDV 148-150 crnv l. IlOV~Kourxouuouoiou. rrePlypmp~ evo; 8EllatOS, oro A' Eovavtnon T(VV Bv(avTlvo.A.6ywv T'7, EIJ.aJo, KW Kimpoo, 25-271:=E:flfJpiov 1998, <D1AoooQll1(11 ~XOA~Ilcvsmomutou Itocvvivcov, EI0Tj~OeIS-rrePtAi]\jIClS ovoxowciocrov, Irouvvrvo 1999, 184-185. 11. BA. Piguet-Panayotova, Recherches, 259-269, 288-293, sue, 116-124.

V"

EILAElfH

<pEa~ £yrUCHJ£1 TO 8EIla (HOY KDKAO rcov CJK11YcOY WxarOAOYLKO n£pt£XOIl£YO Kat TO ~L£ CJDyi5E£t 11£ rOY m<pIKO xapaKr11pa TOD yup811Ka12. Mtn mo £lln£ptCJTaT())Il£V1l aya<popa aT11Y£tKOyoypa<pIK1l £~EAt~ll TOD 8EllaTO~ CJUyaYTUTat CJ£1l£A£r£~ 1l£1l0Y())~L£V())Y IlY11ll£l())Y 11 ollui5a~ IlY1W£i())y r11~ ll£m~DSaYTlY11~ rEXV11~· 3£X())piSODY 11 aKOyoypa<ptK~ ztn13 pODCJiaCJ11r11~ napuCJraCJ11~ r11~ 1l0Y~~ M£yUA11~ IIayayia~ LUIlOD TOD N. f::... IIuCJCJa, 11£ li5wh£P11 cvcoopc ere S())i5laKu cnJll~OAa, Kat ot n£pl£KTlKE~ CJ£CJDlln£pUCJllam yw T11Y £lKOyoypa<pIK~ Kat ztpo~A11llaTlCJIlOU~ CJnopai5IKE~ aya<popE~ £~EAI~l1 T())Y AiY())Y CJTO

IlY1W£tcOi5£~ EPYO TOD M. rapii511, 0 ozoioc £n£CJ11IlaY£, Il£m~u UAA())Y, T11 CJUIl~OA11CJT11Y £tKovoYPU<P11CJl1TOD 8EllaTO~ TOY 160 at. T11~ £1IOYOllaSoll£v11~ «LXOA~~ T())Y e11~cOv»I4. Min cnJYTOIl11 stxovoypnqmcr] aYUADCJ11T1l~ cnJy8£CJ11~ ~piCJKODIl£ CJTOnOAUTlIlO EPYO T11~ A. Toupru yw TO £pyaCJTl1pI T())YAIYOTOnlTcOY S())ypU<p())y15. EmnAEOY, 11ii5la aCJxoAl1811K£ Kat 11£ TOY £llnAODTlCJIlO T11~ napUCJTaCJ11~ T())Y AiY())Y 11£ m 8EIlam T())Y IlD81KcOY Kat <paYTaCJTlKcOY ai5cOy16. Mtn mo £KT£V~ aya<popu CJT11Y sucovojporptn T())YAiY())Y ~P{CJKODIl£ aT11 i51i5aKTOpIK1l i5laTpI~ll r11~ r. XaTSOUA1117, 11£ CJUYK£VTP())TlK1l~1~AlOypa<pia, mayaAall~UY£1 ())CJTOCJO ~1~AlOypa<pIKU TO npOy£vECJT£pO up8po T11~ M. IIapxapii50D nOD
)'W

rnv an£lKOYtCJ11 T())Y Atvorv CJT111l0Y11 EIKom<potYiCJCJ11~, cnJy8W11 nOD XPOyoAoy£hm CJTOY 190 at.I8 H T£A£DTaia aCJxoA~811K£, CJT1lCJUYExaa, 11£ Tl1Y sucovojpccto TOD 8EllaTo~ CJ£ IlY1Wda TOD 160D at. CJTO nAaimo Tl1~ i51i5aKTOpIK1l~ T11~ i5laTpI~~~I9, T1l~ 1l0Y11~ raAaTUK11 11£ £KT£V£iC; CJT11YEu~ota, eucovoypcqnxe; CJDYKpiCJ£I~Il£Ta~U T())Y aYTiCJTotX())Y CJK11YcOy. lpocqxrro, 11 T. Kovcpn, I aT11V EKi500"l1 T())Y Totxoypa<ptcOY TOD Ka80AIKoU

ato i61O, 288-293. Ilcoocc, Moy6.}.,! Ilavayia I6.pov, 136-152, ziv, XXIII-XXVl. 14.Garidis, La peinture murale, 247, 249, 254-256 , n1y. 218. 15. Toupro, 01 vaoi, 131-134, niv. 16-19,73-74. 16. A. Tourta, L'enrichissement du theme iconographique des Laudete Domini a I'epoque post-byzantine <HO International Scientifique Symposium: «Iconographical-Iconological and Plastic Features of Postbyzantine Art in the Balkans», Bd.typulit 1997 (uno £Klio0T]). TT]Y uYaKoiYW0T] CnUY£AapC T] K. Toupru 0E 8tUAE~~ TT]~ 0TO I1aYC1tt0T~I-UO konvvivrov TOY <DCPPODUPtoTOD 1999, orrou Kat Eixu TT]Y ruXT] vn TT]Y mcouoto. Avcoopucc j.lE TT] litaXpOYt~ XP~CYT]TWY j.lD8tKWy Etliwy 0T11Y T£XYT], PA. TT] uovovpcoiu TT]<; LTEYOU, Eixovec, j.lc nAouCYta clKOYOypU<jlT]CYT]. (J1Jyypa<jl£a~aya<jl£pEWl 0Tl<; j.lD81KE<; jlDAE<; H < TODAKc<jlUAOlJ Kat TODKDYOKE<jlUAOD, to i610, 16-33. a 17.XaT1;oUAT], Movn BapAa6.p, A'-B', 55-64, ztiv. 7-16. 18. BA. M. flapxapilioD, H UllclKOYlCYT]TWY Atvcov CfTT]Yuovf TT]<;Kooivrrot«; (i] E1K00t<jl01YtCY0a<;),CYTO H Apoua IW1'7 IlcplOX~ inc. Iatopia KW IlOA1TWpOr;, B' Em(5T,!!IOV1K~ IVV6.VTqlJl/, iJp6.po. 18-22 Mciou 1994, ilpuj.la 1998, 311-319, £\K. 1-17. H M. I1upxupilioD UYUKOtYWYEl Eni0T]~ 0TO ilito up8po TT]Y EyaCYXOAT]CY~ TT]~ ue TT]Y eucovovpetpic TOD 8£j.laTO~ CYTT] Dl;aYnY~ Kat 0TT] j.lEWpDt;aYnyi] TEXVT] 0W llAui0LO TT]<; p OIOUKTOP1K~<; -T]<;OtaTP1P~<;· 19. M. I1apxaptoOD, 01 Aivoi IJTq pVqWWKlj (Wypo.l(JIKlj rou 160v aubva (IVpfJOA~ (5U/ p<;),J;Tq rov eipo.ror; ue avaoopec ae uvnueia rov 50v-190v WWVo.), GW0aAOyiKT] 2000 (uoT]j.loCYtc1JTT] litoUKTOptK~ litaTPtP~)· '! iow, H llUpuCYTaCYT] Aivmv CYTO TWY Ku80AtKO TT]<;j.lOY~<;TOD Smederevo (1560-1570) Kat T] 0XOA~ TT]<;Bil EAAuoa<;, 0TO E1K0(5TO nptoto oounoaio Bv(avTlVIjc; KW M[iro.fJv(o.VTlV~C; APXo.lOAoyiac; teat TtXV'7C;. Ilpoypappa KW n[ipIA~IjICU; E:lIJqYlj(5CWV KW aVaKOlVW(5[iWV Ko.eWC; KW WPE:U1PIO crwv 1991-2000, A8~ya 2001,78-79.
12 13.

EILAHlrH

cvuqispcuevn crnv £lKovoypacp11011 TCOVAivmv, cnavaAaflPaV£l Kat ne; napaT11p11G£te; TOU M. fapi811 Kat T11e;A. ToUpTa
20 •

mGTa Ta mlfln£paGflaTa

Ouma(J'[UC11 unTjps£, GTllV anapX11 T11e;speuvnq yta TO 8£fla TCOV Aivcov, 11mlflPOA11 Tlle; E. t.COP11GTll flEAETll Tlle; eucovoypnqnxrp; TOU £S£Ats11e;, us acpOpflll Tll 811f10Gi£uml TOU etxovovporpucou npoypaflflaTOe; T11e;AlTlle; TOU Ootou M£A£Tiou GT11BOtCOTia21• LTO ap8po Tlle;, £n(011e;, yta ru; GCOSOflEV£e; .atxoypacpi£e; rou Aviou Nucoxnou ern Zcpvcru Mav11e;, TOUe; crov 150 at. onou Kat sucovojpcrpoovrm at Aivoi, T] m8avTj ana ruv i8ta an680aTj

8a flnOPOUG£ Ioo»; va mlflnAT]pcOG£t .0 XPOVtKO KEVO zou unapX£l GT11Veucovovpcqmcn TOU 8tflaTOe; fl£.aSu TOU 140u Kat TOU 160u at.22 Kat or«; 8uo n£ptmcOG£te; 11 mlyypacp£ae; unoypaflflw£ eucovoyporpiu fla TO £0XaTOAOY1KO nEpt£XOfl£VO Tlle; napaG.a011e; Kat TOV.acplKO xapaK.Tjpa TOU vap811Ka. rnv sucovovporpin Kat La ap8pa Kat Tll mlGX£TtG£ us rnv TOUe;xapaKTllpa 181ai-

rorv Aivorv Kat TOV anOKaAunUKO

rspr] 8t011 Ka.£xouv Panayotova

rou G. P. Schiernenz'". QGTOGO, T] EmmlflaVGT] TOU ozoo

at

£0XaTOAoytKOU-anoKaAunnKou

xapaK1:11pa TOU 8tflaTOe; ana rnv E. t.copTj, rnv D. Piguet8uo npcO'£e; TO ouvosouv ue TOV LaCP1KO

Kat TOV G. P. Schiemenz,

xapaK.Tjpa LOU v6p8llKa Kat 'T]V napaGLaGT] 1:11e; £UouGae; Kptorjc, 0 'EAEDmioe; ouoM X£Tis£l TO xaiuevo TOU \jIaAflou 148 us TO K£cpaAatO 34 TOU HGaTa, mm£uco on cpCO.iS£lTll utn flOVO nA£Dpa TOU mlflPOAtKOU nEpt£XOfl£vOU TOU24. Kat TOUTO oion 8EV ava8£[x811K£ OU.E 0 nAoU.Oe; rcov mlflPOA1KcOV GXtG£cov nou .£KflllPlcOV£l .0 KOGflOAoytKO GXTjfla Tlle; 81aKpWT]e; TOU £tKaGnKOU XcOpou rcov Aivorv G£ cn[y£to Kat G£ snoopcvto-u ovnzcpaPOA11 811Aa8Tj VOlFOU Kat aw811TOU KOGflOU-, OU.£ T] Gxt011 1:11e;aDV8£011e; us TOUe; fl£GatCOVtKOUe;KOGflOAOytKOUe;Xap.Ee; Kat )1£ r«; GX£L1K£e;)1£ 1:0 XPOVO Kat 1:11Vcuoviornt« avnA11\jf£1e;, oncoe; aDT£e; VOOUVLal GTO n£plpaUov napov Aomov novllfla £mX£tpEimt va nnpouotuotlei T11e;xplGnaVtKlle; xoouozoticc. M£ TO Kat va Ep)1T]v£u8Ei 11 8uGavaYVCOGTll

nOAA£e; cpopte; GLllV £s£AtsTj 1:11e; mpico011 Tj T] 118£AT]fl£VT]avapicoGT] £Voe; KOGflOAOY1KOU £ 8tflawe; .11e; £U11voppCOfla'iKlle; apxatOT1Fae; G1:11 fl£TapUsavnv11 .tXVT], at fl11xaV1GflOi 8ta80mle; ron GTO scoypacptKO n£8io 'T]e; T£AEULaiae;, aU&. Kat .0 t8£OAoytKO n£pl£xoflEVO nou
t8coG£ optousvrov

ornv svvoio TOU XPOVOU T] xpwnavtKll apxa[cov £tKOVCOVG£ £11:[GT]fla ztpotunn Kat TOVnat8£UnKO-A£lLoupytKO Aomov npoGna8£ta

zveuucrucoruru flE rn fl£.a,p0nT] rtou UnT]p£TOUGaV TOV vso £GXawGKOnO Tlle; GCOLllPiae;.

AOY1KOxapanTjpa uiu nAana

20.

LTllV napOUGa

£PflllvEiae; Tlle; napama011e;

trov Aivcov tyw£

XP11011 cptAOAOY1KcOV Kat cplAOGOcplKcOVK£lfl£vCOV, TT]e; £U11voppcoflalKlle;

21

Kanari, Les peintures, 119-124, niv. 71-73. Deliyanni-Doris, Hosios Meletios, 10-14, sue, 8-9,14,44,143-144, ax. II. 22"7 ioia, Ajios Nikolaos, 57-85, sue. 1-18, (cow elOIKU 62-64, 70-75). a. 23. Schiemenz, Die Sintflut, 159-194, sue, 1-28' a ii5IO<;, The Last Psalms in the Monastery Xeropotamou on Mont Athos, CalzBalk 27 (1997), 39-56, ClK. 1· a ii5IO<;, The 148th Psalm in the Monastery Karakallou on Mount Athos, CahBalk 27 (1997), 59-81, sue. 1-2. 24 fla TOV anoKaAunnKO xapaKT~pa nov Aivrov, A6yw TT]~ eIKovoypu<pT]aT]~ rsoccprov anOKaAUnTlKWV TWV euayyeA.IKWV cruflPOA.WV, PA.Schiemenz, Die Sintflut, 171, 178-179.

EILAE1rH

apxatOTqrae;, KaramEl Meouicovu

ana

Kat TWV naTEpwv

H]e; EKKA1l0iae;, EAAijvwv Kat Arrrivorv. TWV oXEnKcOv xwpiwv

I'm va orov nov rnv

cpavEpl1 11 blaxv0ll

TWV KOOflOAOYIKcOV aVnAl1\jlEWV ana 'LIlV ApXatOTllra

Kpi811KE 01comfl1l 11 nA11P1le; napa8E01l

nEptypacpovv Kat OXt 11 anA11 PlpAtoypacptKT] napanoflml TOVe;,11 oxoin E~avaYKat;Et TOV avaYVcOonl va avaTpEXEt Ka8E oop« ornv nqyij, EVcOTOV OTEpEi nl bvvaToTllm aflE01le; nAIlPOcpopl101le;· II10TEUOVflE srot nwe; anoKaAUnTOVTat nAEDpEe; nov ano uovr] TIle; 11sncnonKll rpono napab001l ouotooruco TWV KooflOAOytKcOV 8Efl<hwv abVVaTEl va qxortost. EVOe; eucovovporpucou H 0XE01l ouo»; 8Eflawe;, ana nov KEtflEvOV Kat eucovce; AElTOVPYEi Kat npoe; ne; buo KaTED8UVOEte;. Ta xsiusvc POl180uv us crnv KaTaVOll01l TIle; Empiwolle; rpono, Kat 11 EtKOVa TEKflllPtcOVEt, us anoKaAvnnKo 01lflEtcOOEte; aKoAov8Ehat utu cptAOAoytKT] unptupin, :Ene; unoOE ptpAia Kat ap8pa

11nA11p1le; ptpAwypacpIKT] napanoflml

0DVaVTcOvTat Yla flia xm uovo oop«, onOTE Kat E~atPOUVTat ano Tll YEVtKll PtpAwypacpia. :EEOAEe;ne; anEe; nEptnTcOOEte; bivovmt cuvrouoyocoucc. Ev KaTaKAElbl, 11 flETapvt;avnvij flaKptVOe; anoyovoe; oUV8E01l TWV Aivorv 8a npEnEt va 8EWp118Ei we; 0 ApXatOTWV aVTimOlXWV KOOflOAOYIKcOV0DV8£OEWV Tile; 'Y oreprp;

T1Fae; nov, EhE we; aVaptcOOEte; EhE we; EmptcOOEle;, blaTllpij811Kav TEAtKa t;WVTaV£e; fl£XPt Kat TIl flETapvt;avnvl1 TEXVll, TIlV ozoio Kat EflnAounoav sucovojpnqiucd. KEVTPIKO OTOlXEio ern anoKaAV\jlIle;
'LOV

flEAET1l anOTEAEi, ana

TOV

CPIAOOOcptKij Kat 8EOAOYIKT] cxom«, bllAabij nEptypacpETat 11 pWAoytKll

0 TponOe; bWbtKaOla

8EtOV orov opere KOOflO us Tll 0DflPOAIKT] avnnapaPOAll

'LOV

TWV EWOlcOV

Xpovov

Kat

ouovo,

Evdi

avaYEwll01le; Tile; cpUOlle;(miYEWe; KOOflOe;), 11 onoto npOaVaYYEnEt TO Orrvuto, E~alpETat 0DyxpovtDe; 11 ouprivur mcovtornr«. Ka8l0TaVTat srot cpaVEp£e; 8'60 avn8EnK£e; KaTamaOEte;25: 0 xpOVoe; nov PEEt, ono»; aUTOe; PlcOVETat crnv EniYEta EKCPav0l1 ron, Kat 11 atWVtOT1Fa Tlle; snouprrvu«; Apxije;·

25 H Xpij<H] UAAWGIEavn6EnKWV <nJIlPOA.tKWV GX'lIlUTWVcrnv eucovojpmpiu T'l~ pul;avnvij~ ijO'lllta IlEYUA.'l apubOG'l BA.. H. Maguire, Art and Eloquence in Byzantiuni, Princeton 1994. n

TEXV'l~EiXE