P 1 June 10:Layout 1 2/6/2011 11:04 PM Page 1

Bank lem list-a mi DAFFODILS hi kan ni lo tih Zoram mipuite kan hriattir e.

CYMA

DAFODILS,
Panasonic Brandshop & Authorised Service Centre, Zion Street, Aizawl. Ph: 9436152661

TheZozamTimes
www.thezozamtimes.org zozamtimes@rediffmail.com SPORTS

Chelsea aiin Arsenal : Ferguson

HP COMPAQ WORLD NO. 1

Laptop i lei dawnin North East, Eastern India, India pum, Khawvel puma Laptop hralh hnem ber HP Compaq ngei thlang ang che. New arrivals at HP COMPAQ Premium Partner
Fel Fel Digitals
Zarkawt 2305677

PHEK 7

THALAI TIMES

PHEK 6

INDIAN POOMSAE REFREE HMASA BER SAWMA LEH THANSANgA

RNI NO. MIZ MIZ/2006/16849

METALLICA AIIN IRON MAIDEN KAN THA ZAWK : BRuCE DICKINSON

THLAKHATAH Rs. 100.00 VOLUME V ISSUE NO 359

POSTAL REGISTRATION No. MZR/24/2009-201

ZIRTAWPNI

JUNE 10, 2011

A hna ngai chelhin SP Singh a kaisang

Aizawl,June10 Mizoramsorkar,Departmentof Personnel&AdministrativeReforms chuan nimin tlai khan Mizoram sorkarhnuaiaSecretarytehnachanpualasiksawinaorderatichhuaka. Mipui,sorkarhnathawk,politicianleh VVIPtenansawiselmek,DelhiMizoramHouseResidentCommissioner SPSingh,IASchuahnangaichelh chhunzawm tura tih a nih bakah, ResidentCommissionera\anginPrincipal Resident Commissioner-ah hlankailehani. SPSingh-ahikum2009March thlakhanDelhiMizoramHouseResidentCommisionernituraruatani a,hemihnuhianaposthisiksawi kualaningunhlea.Amachungchang ri-ngawtah hian tun hi Mizoram sorkar,DP&ARinnotificationvawi6 asiamnaani. MizoramsorkarchuanSPSingha ngenna angin Principal Resident Commissioner-ahahlangkaia.Amaherawhchu, Assembly House-ah meuhachungchangsawianihavang lehapostchuphuahchawpmainia sawianihavangin,Septemberni24, 2010khanPrincipalResidentCommissionera\anginResidentCommissioner-ah dahthlak a ni leh a. Tunhnaiasawiselnathawmarikrin lehlaitakin,nimin(Juneni9,2011) khanDP&ARchuanResidentCommissionera\anginPrincipalResident Commissioner-ahhlankailehani. DP&ARnotification-inatarlan dan chuan Vanhela Pachuau, IAS (ChiefSecretary)chuanPolitical& Cabinet,VigilancePower&Electricity, DP&AR a chang a. Lalmalsawma, IAS (Commissioner & Secretary) chuan Home leh Prison, Finance, PlanninglehGADachangang. K.Lalnghinglova,IAS(Secretary) chuan Governor leh Information & PublicRelationsachanga;K.Riachho, IAS(Secretary)chuanElection,Rural developmentlehCooperationachang ang.M.Zohmingthangi,IAS(Secretary)chuanHealth&FamilyWelfare leh Food, Civil Supplies & ConsumerAffiarsSecretarylehDirectorakawpang. SSGarbyal,IFS(ExOfficioPrincipalSecretary)chuanEnvironment& Forest,PCCF,Information&Communicationachanga.RLRinawma,IRS (Commisoner & Secretary) chuan LandRevenue&Setllement,Industries,UD&PAlehGeology&MiningahDirectorhnaachelhang. LRThanga,IFS(PrincipalSecretary)chuanChiefMinisterPrincipal Secretary,SAD,Soil&WaterConservationachanganga.P.Chakraborty, MJS(PrincipalSecretary)chuanLaw &Judicial,ParliamentaryAffairs,DistrictCouncilAffairsteachangang. EstherLalruatkimi,IRS(Secretary) chuan Higher & Technical, SchoolEducationSecretarylehDirectorakawpang.Er.Liansanga,MES (Secretary) chuan Publics Works a changanga,Lalthansanga,MF&AS (Secretary)chuanFinancelehTaxationachangang. C.Lalthankhuma, MCS (Secretary)chuanPrinting&Stationerya changanga,T.Sangkunga,MSS(Secretary)chuahAH&Vety,Horticulture achangang.TVFambawl,MCS(Secretary)chuanDM&R,Agricultureleh Fisheriesachanganga,R.Liankima, MCS(Secretary)chuanLADlehExcise&Narcoticsachangang. H.Darzika, MCS (Secretary) chuanMinorIrrigationlehTransportahSecretarylehDirectorakawpang. P.Singthanga,MJS(Secretary)chuan Law&Judicialachangbawkang. Dr.DilrajKaur,IAS(SpecialSecretary)chuanPublicHealthEngineering a chang ang a, R.Lalvena, IAS (Special Secretary) chuan Tourism, Sports&YouthServiceslehATIdirectorakawpang. NikhilKumar,IAS(SpecialSecretary)chuanLabour,Employment& Industrial Training leh Trade and Commerceachanganga,Power& ElectricitylehVigilance-ahChiefSecretaryapuibawkdawnani.

Sorkarin Secretary-te hna chanpual sikawi

SSA sum hmuh tur 71% in a pung

Aizawl:Kum 2011-12 chhunga Mizoram Sharva ShikshaAbhiyan(SSA)sum hmuh tur chu cheng nuai 20,003.42ania,kumhmasa 2010-11 khan cheng nuai 11671.73 hmuh niin, kum tharasumhmuhpunnahi 71%zetani. Mizoram SSA-in AnnualWorkPlanlehBudget ProposalasiamchuMarch ni28,2011khanProjectApprovalBoard(PAB)chuana pawma.Hetiangzatatam central-inapawmtheihna chhanchuEducationMinister, Parliamentary Secretary, Secretary leh hnathawktute \hahnemngaihna vang a nih thu SSA StateProjectDirector,T.Rohminglianachuanasawi. Mizoram SSA hian kum 2008-09 kha cheng nuai6739.15ahmua,200910-ah khan cheng nuai 8490.58ahmua,2010-11-ah cheng nuai 11671.73 hmu lehin,2011-12chhunghian chengnuai20003.42ahmu dawnani. SSAsumhmuhhi2008 a\ang khan 40.31%, 26%, 37.47%leh71%-inapung chhoa,tunhiapuntamber \umani.

Bike kang

Nizan dar 7:30 pelh hret khat, Bungkawn Vengthar-ah Bike a kang a, he thu ziahlai thleng hian thuchiang hriat theih a ni lo. Bike neitu hian a Bike minute 5 vel lek inchhunga a luh san chhungin bike hi a kang a, Police-ah FIR thehluh niin, mi hal a ni nge leh nih loh hriatchian theih a nih loh bakah, a haltu a rinhleh tur awm a hriat loh thu he bike neitu hian a sawi. (Pix:Hruaitea Khiangte)

Saiha leh Lawngtlai district BRGF tipung

Aizawl: Panchayati Raj Ministry chuan BRGF (Backward Region Grant Fund) dawng district-te tanasumapekchutipung -in,Lawngtlaidistricttan chengnuai1151dahthin chu nuai 1182.00 ah a tipunga.Saihadistricttana sumdahchengnuai1147 atangin nuai 1176-ah a tipungbawk. Chief Secretary VanhelaPachuauhovinnimin khan Mizoram state chhungaBackwardRegion GrantFundhmanchungchanga thuneitu sang HighPoweredCommittee chu Aizawlah an thukhawm a. Mizoram-a hefunddawng-tuLawngtlai leh Saiha district-a hmalak dan tur Annual

LAWRKHAWM

Hawlan infiammite a vaukhan

Aizawl: Chief Minister Lal Thanhawla chuan nimin khanAizawlsipailammualagrassphahtharlawmna MizoramFootballAssociation-inabuatsaihahmanpui a. Infiammi, ruitheih thil,zuklehhmuamafi-hlim lote chu state aiawh turin thlanannilovang,ati. LalThanhawlachuan mahniinthununzolovazuk leh hmuam tih ching infiammitechuansportsassociation-tengaihsakpawhan hlawhzui loh tur sawiin, Mizothalaitechukhawvel pumhuapalangtheitura tan la tur leh insum thei turinachahbawk. Infiammite tana mamawh leh tul ngaihtuah kawngah sorkarin hma a lakmekthusawiin,LungleiThuamluaiamualahartificialgrassturfphahnatur sum a awm tawh thu te, Lammualgallerysiamnan tenderkohanihtawhthu lehkumupalamtepawhan kaltheihnanwheelchair-a kalnatursiamanihturthu ChiefMinsterchuanasawi. Thenzawla Hockey khelhnahmunpawhartificialturf-asiammekanih thusawiin,Mualpui-aRajiv Gandhi Stadium siama chaktakahmalakmekani, a ti a. He stadium-a nak kuma Mizoram-in North EastSportsFestivalathlen turahhmantheihturatan lak tum a nih thu a sawi bawkani.

Falkawn Referral Hospital

chayati Raj Ministry-in ngaihtuahturhranghrang a thawnte relin, BRGF hmangahmasawnnahnathawhkalpuidanendiktu Monitoring System siam te,DistrictLevel-aReview Committee din chungchang, social audit leh ePanchayat Mission Mode Project chungchang te an ngaihtuahbawk. Backward Region GrantFundhistatehrang hranga district hnufualte hmasawnnaturaMinistry ofPanchayatiRajinsuma pekthinania.Mizoramah chuanSaihalehLawngtlai district-te hmasawnna turinhefundhidahani.

q MZP-in Chakma leh Tuikuk chungchangah HT Sangliana ActionPlan2011-2012an beilet sawiho. (P-2) Meeting-ahhianPan-

Cancer buaipuitu
q Mizo cancer-a dam lo, Mumbai pantute lo buaipuitu ber PC John chu Aizawl-ah a lo zin mek a,. vawiin chhun dar 11 leh dar 1 inkar hian Mizoram Cancer Care Foundation Oce, New Market-ah a duh leh mamawh tan biakrawn theih a ni ang.

Leivung paih khap

q Sub Divisional Magistrate, Aizawl District chuan thla hnih chhung atan Hrangbana Petrol Pump leh Phunchawng inkar NH 54 (Sairang Road) ah leivung paih a khap a. Thupek awih lova paih lui te chu dan dinglai angin an chungah action lak a ni ang, a ti.

Health Minister-in MCON sak mek enah

Aizawl: HealthMinisterLal -rinlianaSailochuannimin khanFalkawn-aMizoram CollegeofNursing(MCON) buildingsaklaihnakalmek tlawhinaenfiah. MinisterchuanMCON building hi sorkar laipui atanga cheng nuai 230 dawnatangasakanihthu sawiin,sorkarhmasahunlaiaMCONbuildingsakna tursumchengnuai150bo avangin tuna sum hmuh hmanghianaconstruction pangngaichuzawhhram theihbeiseianihthuleh, nakkum June thla velah chuansakzawhhmanbeiseiani,ati. MCON sum cheng nuai150bochungchangah hian chhui a nih thu leh chargesheetpawhthehluh veknitawhaahriatthua sawia.Centralatangasum lokal hmasa nuai 150 hmangaMCONdinanga central-areportpekanih avangin central sum pek cheng nuai 230 hmangin buildingtharhlaksakatul phah a, hei hian Nursing College atana sum mamawhturpawhadaihlo hledawntihasawibawk.

Ran 2,104 enkawl

q May thla liam ta chhung khan AH&Vety Deptt. chuan OPD-ah ran chi hrang hrang 2,104 enkawlin ran 189 an zai. Hri danna ran 1,630 pe in, Bawng 18 leh Vawk 168 an kaprai a, vawkte 1,654 leh bawng note 19 lai May thla chhung khan an piang bawk. State Vety Hospital, Aizawl hian May thla chhunga an sum hmuh Rs.45,640/- chu sorkar sum bawmah an chhung lut bawk.

MMA-in hriattirna pe
q Mizoram Merchant Association chuan Mizo hming hawha vai dawr luahtirtute tlawhchhuakin, an hming hawhtir tawh lo tur leh an dawr te luahtir tawh lo tura ngenna lehkha an pe a. Hnamdang hnena Mizo hming hawhtir leh dawr luahtir chu ram leh hnam ralna tur a ni tih hria a, MMA ngenna tihlawhtling ngei turin an beisei tih thuchhuah siamin an sawi.
EXCHANGE

Kumin kumtawp lam hian sum a awma ruahman anga thil a kaltluan chuan Falkawn-a Referral Hospital-ah Aizawl Civil Hospital-a department thenkhat chu suanluh theih beisei a nih thu Health Minister Lalrinliana Sailo chuan a sawi.Cheng vaibelchhe 45 snga kum 10 kal taa sak, Falkawna Referral Hospital hi nikum August thla khan State Health Mission member ten tlawhin, Referral Hospital chu a tul anga chei that a, Civil Hospital-a department thenkhat suahluh thaa an hriat thu an lo sawi tawh a ni. (Pix:Dika)

Thisen pek hi mahni tana hlauhawm si lova, mi nunna chhanna a ni

Mizoramin NEC pawisa chang ve lo

Aizawl:North Eastern Council(NEC)chuanhmar -chhakstatehranghranga tuikhuahmekte\anpuina atan cheng 71,00,00,000 (vbc 71) a sem chhuak a. ArunahclaPradeshchuan project6atanRs.17,44,00, 000(vbc17.44)achanga, Meghalaya-inproject8atan Rs.13,43,00,000(vbc13.43) changin,Sikkim-inproject9 atan Rs. 5,37,00,000 (vbc 5.37)achang. Assam-in Rs. 5,00,00, 000(vbc5)achanga,Minipur-inRs.4,79,00,000(vbc 4.79)changinTripura-inRs. 4,79,00,000 (vbc 4.79) a chang bawk a, Mizoram chuan cheng khatmah a changveloani. Hemi chungchangah hianMizoramPeopleConference(MPC)partychuan, Mizoramsorkarchukawlphethasiamchhuahkawngahhmalaknamumalnei loniaanngaihthusawiin, Kanchiafminister,power &electricityportfoliochang mektu hian, kawlphetha siamchhuahnalamahhian tuinataktakaneiloniah kanngaia.Tunhnailawk na midang hnena finance portfolio a hlan ang khan midang hnena hlan phal turinkanngenani,tiinan thuchhuahahantarlang.

Damdawi In bawlhhlawh hlauhawmna a thehthang dan zir

AIZAWL: Central Pollution Control Board leh Mizoram State Pollution Board bultumin nimin khan I&PR Auditorium-ah vawiin thleng awh tur Bio-Medical Waste Management chungchangah zirhona buatsaih a ni a. Damdawi In bawlhhlawh avanga mihringin natna hlauhawm a kai theih chungchang zirho a ni. Training-ah hian Bio-Medical Wastes (Management & Handling Rules) 1998 in a sawi angin, damdawi In bawlhhlawh ten natna hrik hlauhawm tak tak an pai theih leh mihring hriselna atan a hlawhawm avanga uluk tak a thehthang tur a nih thu te sawilan a ni bawk. Hemi chungchangah hian Mizoram State Pollution Control Board chu Prescribed Authority niin, anni hian damdawi In PHC, CHC, Nursing Home, Veterinary Institution leh Damdawi In bawlhhlawhte chu chi hrang 10-ah then a nih thu te, a hlauhawm dan azirin mkhur tak a dah hran a, sawngbawl hmasak ngai chite sawng bawl a, felfai tak a thehthang tur a nih thu te, damdawi In leh Pathological Laboratory reng rengin MPCB-ah phalna an la vek a ngaih thu te, damdawi In thuneituten BioMedical Wastes (Managament & Handling Rules) 1998 hnuaia dan awmte a kip a kawia an zawm vek a tul a ni, an ti. Training hi vawiinah chhunzawm leh a ni dawn a, Mizoram hmun hrang hranga Hospital, PHC, CHC leh Pathological Laboratory atangin a hnarkaitu leh mi pawimawh tak takte telin, Mizoram Pollution Control Board leh Central Pollution Control Board mithiamten zirtirna an pe leh dawn a ni.

Currency

sumTHLENg
as on 9th June, 2011

1 Myanmar Kyat 1 Bhutan Ngultrum 1 Nepalese Rupee 1 Pakistan Rupee 1 Lao Kip

= ` 6.85703 =` 1 = ` 0.624993 = ` 0.517853 = ` .0044642

Engnge an sawi ?

International Market rate a chhut a ni

Hlim i duh chuan, midang atang ni lovin mahni atanga teh tur a ni Albert Camus

The Zozam Times

MAIN OFFICE Tuikhuahtlang Ph : (0389) - 2301767 SITE OFFICE Dr.C.Lalthanga Building Mahatma Gandhi lim bul Ph: (0389) 2300628 Cir. Manager Ph : 9612495056
AIZAWL weatherforecast.com : Vawiin chhun lam hian khua a that beisei a ni.
MORNINg AFTERNOON NIgHT

Pathological Laboratory te bawlhhlawh sawngbawl dan enah tur leh, dan an zawm loh chuan Supreme Court Monitoring Committee-in a kawhhmuh angin, an chunga dan lekkawh tur a thuneihna pe tih Mizoram Pollution Control Board hotute chuan an sawi.

KHAWchin

(JUNE 10 FRI)

25/23

28/27

25/23

number hmasa hi maximum, number hnuhnung hi minimum a ni